ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, two groups of managers were asked to review a total of 73 situations and their possible solutions to determine which was the best and worst solution for each situation.
French: À la fin, deux groupes de gestionnaires ont été sollicités pour examiner un total de 73 situations et leurs solutions possibles pour déterminer lesquelles étaient les meilleures et les pires dans chaque cas.
English: The GG S&T Fund is another initiative under the GG S&T Program that specifically supports the development of international collaborative R&D initiatives and feeds from S&T activities/networks developed by both the Intelligence and the International R&D Units.
French: Le Fonds Horizon le monde est une autre initiative du Programme qui vise à favoriser le développement de la collaboration internationale en R-D et à miser sur les activités et réseaux S-T créés par l'Unité de veille S-T et l'Unité de la R-D internationale.
English: Full details of all the points of contact are listed in the restricted area of the ISU website (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
French: Des informations détaillées sur tous les points de contact peuvent être obtenues dans la section à accès restreint du site Web de l'Unité (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
English: On a point of clarification concerning paragraph 14 of document WO/CC/46/2, the Director General informed the delegations that as of December 31, 1999, the separation reserve, which was established in January 1984, stood at approximately 13 million Swiss francs.
French: Précisant un point concernant le paragraphe 14 du document WO/CC/46/2, le directeur général a informé les délégations qu’au 31 décembre 1999 le montant du fonds de réserve au titre de la cessation de services, établi en janvier 1984, s’élevait à quelque 13 millions de francs suisses.
English: Based on the Monterrey modalities, the heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization were invited to speak at the opening plenary meeting, following statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General.
French: Sur la base des modalités de Monterrey, les chefs des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce étaient invités à prendre la parole lors de la séance plénière d'ouverture, après les déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général.
English: When it comes to proceedings of an economic nature against anticompetitive practices, a clear distinction is made between the period corresponding to the investigation and that corresponding to the subsequent adversarial stage, thereby making the two stages independent.
French: La première phase est une période d’appréciation préliminaire de la concentration, d’une durée de 30 jours, qui devrait permettre de parvenir à une décision pour un nombre très signiﬁcatif d’opérations.
English: A project, as defined in the Act, is:
French: Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (coordonnateur fédéral) :
English: Total resources of $1,312,000 were provided for common services, covering rental of premises, maintenance and rental of office equipment, purchase of office supplies and communication charges on the basis of standard costs for all support account posts in the Department.
French: Un montant total de 1 312 000 dollars avait été prévu au titre des services communs (location des locaux, entretien et location de matériel de bureau, achat des fournitures de bureau et communications), dont le coût avait été calculé sur la base des coûts standard applicables à tous les postes du compte d'appui du Département de la gestion.
English: Letters from South Africa transmitting the report on the Kimberly Process (A/56/502, A/56/675 and A/56/775)
French: Lettres de l'Afrique du Sud transmettant le rapport sur le Processus de Kimberley (A/56/502, A/56/675 et A/56/775)
English: It would be interesting to know how children's freedom of expression and religion was considered in the State party.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir comment la liberté d'expression et de religion de l'enfant est considérée dans l'État partie.
English: During the Forum on the Mediterranean, the parliamentarians focused on minority protection and non-discrimination in the Mediterranean region. Economic Conference.
French: Parmi les intervenants ont figuré le Président Lennmarker, Josep Borrell, Envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE, Barbara Prammer, Présidente du Parlement autrichien, et le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut.
English: ACOA, with more frequent rounds of requests for new proposals under the $300-million renewed AIF, plans to be more responsive to its client needs for timely support of R&D.
French: L'APECA compte mieux répondre aux besoins de ses clients en matière d'aide en R-D au bon moment grâce à des séries de demandes de propositions plus fréquentes en vertu du renouvellement du FIA de 300 millions de dollars.
English: Ottawa, Wednesday, December 14, 1994 Appeal No. AP-93-311 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 6 and 7, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 14 décembre 1994 Appel no AP-93-311 EU ÉGARD À un appel entendu les 6 et 7 juin 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Specialized translations are provided by translators with specific experience in a given area of knowledge (medicine, economy, law, technology etc.
French: D'ailleurs, une liste même de clients avec lesquels la société a travaillé peut être aussi prise en compte. De toute façon, en choisissant "votre" traducteur pour une tâche concrète, n'hésitez pas à poser des questions.
English: • "Know and abide by The Benchmarking Code of Conduct.
French: • [Traduction] « Connaissent le Code de conduite sur l'analyse comparative et s'y conforment.
English: Some examples are the System of National Accounts3 and the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses4 which provide common standards widely used in the collection and dissemination of economic and sociodemographic data.
French: Parmi ces accords, on citera l'exemple du Système de comptabilité nationale et les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat qui fournissent des normes communes couramment utilisées dans le cadre de la collecte et de la diffusion de données économiques et sociodémographiques.
English: Although the major lines of trade move in an east-west direction there are essential north-south linkages in the Prairie Provinces.
French: Bien que les lignes principales assurent les mouvements commerciaux en direction est-ouest, il existe dans les provinces des Prairies des liaisons essentielles en direction nord-sud.
English: ·day–1. An estimate of the instantaneous density of mountain pine beetles in flight above the canopy on flight days in 2005 indicate a mean (maximum) density of 4950 (18 600) beetles ·ha–1.
French: Une estimation de la densité instantanée du dendroctone du pin ponderosa en vol au-dessus de la canopée lors des jours de vol en 2005 révèle une densité moyenne (maximum) de 4 950 (18 600) dendroctones à l’hectare.
English: Veterans Affairs' Portfolio Performance Report, and its sister document, the Report on Plans and Priorities, reflect our responsibility to provide balanced and reliable information with respect to our plans, priorities and performance.
French: Les documents Rapport de rendement et Rapport sur les plans et les priorités du portefeuille d'Anciens Combattants font état de la responsabilité d'AC à fournir des renseignements équilibrés et fiables sur les plans, les priorités et le rendement du Portefeuille.
English: Bundesgesetz, mit dem das Bundesbediensteten-Schutzgesetz geändert wird, ref:
French: Bundesgesetz, mit dem das Bundesbediensteten-Schutzgesetz geändert wird, réf:
English: modification of the exemption criteria
French: les modifications apportées aux critères d'exemption;
English: Committee Membership for Fiscal Year 2005-2006 Chair:
French: Les honorables sénateurs Bryden, Chaput, Cook, Cowan, Dawson, Di Nino, Fraser, Grafstein, Gustafson, Hubley, Kenny, Losier-Cool, Massicotte, McCoy, Mitchell, Moore, Nancy Ruth, Peterson, Rompkey, C.P., et Tardif Greffière du Comité :
English: In addition, the Labour Law fixes the prohibition on putting discriminatory questions during job interviews, provides for the right to ask for compensation for non-pecuniary damages in case of violation of the prohibition on displaying a differentiating attitude during the hiring process, employment or discharge.
French: En outre, la législation sur le travail interdit de poser des questions discriminatoires au cours des entretiens d'embauche, prévoit le droit de demande de dommages et intérêts pour préjudices non pécuniaires en cas de violation de l'interdiction de faire preuve d'une attitude différenciée lors du recrutement, de l'emploi ou du licenciement.
English: providers in both the mental health and physical health care systems and discrimination by policy makers and the media.
French: discrimination de la part des professionnels de la santé, aussi bien du secteur de la santé mentale que du secteur de la santé physique, ainsi que de la part des décideurs publics et des médias.
English: After reflecting on the evidence and the testimony, the Tribunal recommends to the Minister of Finance that the anti-dumping duties on CPBF from the United States be reduced.
French: Après avoir étudié les éléments de preuve et les témoignages, le Tribunal recommande au ministre des Finances que les droits antidumping sur les CPAB en provenance des États-Unis soient réduits.
English: In South Africa, holding companies were always required to prepare separate financial statements on the basis of the South African Statements of GAAP.
French: En Afrique du Sud, les holding ont toujours été tenus d'établir des états financiers distincts sur la base des normes GAAP sud-africaines.
English: While the urgency and scale of adaptation efforts required will be lower if aggressive mitigation is undertaken early on, some degree of adaptation is inevitable2.
French: Les efforts d’adaptation seront sans doute moins urgents et moins considérables si des mesures d’atténuation renforcées sont mises en œuvre suffisamment tôt, mais ils resteront inévitables 2.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre d’un changement important à une politique ou à un programme qui risque d’avoir des retombées sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en oeuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ d’application du présent accord.
English: “Report of the Secretary-General on the work of the Conference
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Conférence
English: The means to achieve this objective may differ among different types of institutions.
French: Les moyens à prendre pour atteindre cet objectif peuvent différer selon les catégories d’institutions.
English: Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) CCl4 19.
French: Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone, CCl4 ) 19.
English: Electrical Services - Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Electrical equipment containing PCBs can legally remain in use, provided it has been removed from sensitive locations. These locations include schools, day-care centres, health facilities, water treatment plants, and food or feed processing plants where there would be a high risk of contamination if a spill or leak occurred.
French: Services électriques - biphényles polychlorés (BPC) La loi tolère l'équipement électrique renfermant des BPC, s'il ne se trouve pas dans des endroits décrits comme vulnérables : écoles, garderies, établissements de santé, usines de traitement des eaux usées, usines de transformation des aliments et boissons, où le risque de contamination en cas de déversement ou de fuite serait élevé.
English: It is a verdict on whether or not the project succeeded and it focuses on capturing data and presenting a final report.
French: Une évaluation sommative prend souvent la forme d’un audit qui permet de vérifier et de contrôler si tout s’est déroulé correctement, conformément aux modalités.
English: - 68 The Ministers reaffirm their commitment to promote open and secure borders in a free, democratic, secure, prosperous and more integrated OSCE area without dividing lines.
French: Les ministres réaffirment leur volonté de promouvoir des frontières ouvertes et sûres dans un espace de l’OSCE libre, démocratique, sûr, prospère et cohérent exempt de lignes de division.
English: It is important to note, however, certain infractions invoke the suspension of a charity's right to issue official donation receipts or to accept gifts from other registered charities for one year as a first measure.
French: Il est cependant important de noter que pour certaines infractions, on impose la suspension pendant une année du droit de l'organisme de bienfaisance d'émettre des reçus officiels de dons ou d'accepter des dons d'autres organismes de bienfaisance enregistrés comme première mesure.
English: In response, one word pops to mind: Really?
French: En réponse, un mot vient à l'idée : vraiment?
English: Failure by the Licensee to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in the cancellation of Licence No. 980009 without further notice.
French: À défaut de démontrer, dans le délai prescrit et à la satisfaction de l'Office, que la licenciée se conforme aux conditions précitées, la licence no 980009 sera annulée sans aucun autre avis.
English: I believe we could significantly advance our cause by replacing several current structures with one dynamic United Nations entity.
French: Je crois que nous pourrions beaucoup faire avancer notre cause en remplaçant plusieurs structures existantes par une seule entité dynamique des Nations Unies.
English: CN states that it will refund the applicant for the amounts set out in the invoices of July, August, September and October 1997 in conformity with the Schedule "A" Directives which covers the cessation of rail operations.
French: Le CN déclare qu'il remboursera à la demanderesse les montants des factures pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 1997 conformément aux Directives de l'annexe «A» qui traitent de la cessation des activités ferroviaires.
English: Don’t be alarmed at the first sign of a pest.
French: Ne vous alarmez pas au premier signe de présence d'un organisme nuisible.
English: • New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998
French: • Nouvelles considérations sur l’analyse empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998
English: • LWOP SERVICE CALCULATION PROGRAM
French: • PROGRAMME DE CALCUL DU SERVICE DURANT UN CNP
English: Dose information for copper presented as dose per day Life stage group Copper (µg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 35 700 4-8 y 35 2,500 Adolescents 9-13 y 35 4,000 14-18 y 65 6,500 Adults3 ≥ 19 y 65 8,000 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de cuivre Groupe d'âges selon l'étape de vie Cuivre (µg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 35 700 4 à 8 ans 35 2 500 Adolescents 9 à 13 ans 35 4 000 14 à 18 ans 65 6 500 Adultes3 ≥ 19 ans 65 8 000 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: Department for General Assembly and Conference Management
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: Placed on Order Paper until answered 25(1) Reply, tabled in the Senate, copy given to Senator asking question 25(2) Seeking statistical or other information not readily available 25(1)(a) Sent in writing to Clerk of the Senate 25(1) Written answer desired 25(1)(b) (See also Oral questions)
French: Aucun préavis requis 59(6) Deuxième motion, recevable que si un débat intermédiat a eu lieu 15(5) Minuit, motion considérée proposée et adoptée 6(1) Mise aux voix sur-le-champ, sans débat ni amendement 15(3) Proposition, lorsque le motionnaire a la parole seulement 15(2) Toujours recevable, sauf lorsque stipulé autrement 15(1) Vendredi après-midi, motion considérée proposée et adoptée 6(2) Vote par appel nominal
English: Annex to the identical letters dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 septembre 2005 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transhipment and Minor Processing Provisions - Canada Gazette Notice  See the "Consultations with Canadians" section for the detailed information.
French: • Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALÃ‰CI) - Projet de modification des dispositions de minimis et de mise en oeuvre de dispositions d'expÃ©dition en transit et de traitement mineur - Avis de la Gazette du Canada  Voir notre section « Consultation des Canadiens » pour de plus amples renseignements.
English: Amoxicillin is a Broad-spectrum antibiotic in the class of drugs called penicillins.
French: L'amoxicilline est un antibiotique à spectre large appartenant à la classe des médicaments appelés pénicillines.
English: CMHC has also reduced by twothirds the number of new dwellings to be built on-reserve.
French: Depuis 1991-1992, les dépenses continuent d'évoluer comme au cours de la décennie précédente; les dépenses globales ont augmenté rapidement.
English: Consequently, as at 31 December 2005, an amount of €992 million was recorded in this provision.
French: Les plus-values nettes réalisées sur les opérations financières sont passées de 149 millions d’euros en 2005 à 475 millions en 2006.
English: International Federation of Women in Legal Careers (1961)
French: Institute of Global Education (1998)
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: • Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: in writing. - I voted in favour.
French: J'ai voté pour.
English: We will also work with our provincial and municipal partners on remediation of the Sydney tar ponds.
French: Nous allons aussi collaborer avec nos partenaires provinciaux et municipaux au nettoyage des étangs bitumineux de Sydney.
English: Income for 2002-2003 (line 2) is estimated at Sfr497,425,000 and described in Chapter C.2. In order to balance the budget in 2002-2003, an amount of Sfr171,375,000 (lines 3 and 10) is transferred from the Reserve and Working Capital (RWC) funds.
French: Les recettes pour 2002-2003 (ligne 2), estimées à 497 425 000 francs suisses, font l’objet de la deuxième partie du chapitre C. Afin d’équilibrer le budget 2002-2003, un montant de 171 375 000 francs suisses (lignes 3 et 10) est prélevé sur les fonds de réserve et de roulement (FRR).
English: 1.3 Remember the Main Features of Effective Writing Tips How to get you and your team started writing.
French: 1.3 Principales règles de rédaction Conseils Comment votre équipe et vous devrait s'attaquer à la rédaction du projet.
English: All the reports express support for actions to promote consultative processes, including the involvement of local populations at all stages of the elaboration and implementation of development and desertification control operations.
French: La plupart des rapports expriment leur appui aux actions qui renforcent les processus consultatifs, et notamment la participation des populations et de leurs organisations à toutes les étapes des processus de décision.
English: The Company's executive offices are located in Louisville, KY and its operational headquarters are in Madisonville, Kentucky.
French: Les bureaux exécutifs de la Société sont situés à Louisville au Kentucky et le siège de ses opérations est à Madisonville, dans le même État.
English: As part of the Social Assistance program special needs may be provided to individuals and families for health, safety and employment related needs.
French: Dans le cadre de ce programme, on peut répondre aux besoins spéciaux des particuliers et des familles concernant la santé, la sécurité et l'emploi.
English: We should confine ourselves, within the framework of these two reports, to addressing the problems and discussing various possible solutions.
French: Nous devrions nous limiter dans le cadre de ces rapports à aborder les problèmes et à discuter différentes pistes de solution.
English: So that optimal programs for suicide bereavement can be developed, the existing models should be evaluated in terms of their success in the attainment of their objectives.
French: Il importe de déterminer dans quelle mesure les modèles existants atteignent leurs objectifs, afin de mettre au point des programmes efficaces à l’intention des personnes affligées par le suicide d’un proche.
English: •   Newfoundland and Labrador CGA-Newfoundland and Labrador 294 Freshwater Road, Suite 201  St. John's NL A1B 1C1 Canada Phone : (709) 579-1863 Phone (alternate): 1-800-563-2426 Fax : (709) 579-0838  Email : office@cganl.org http://www.cga-newfoundland.org/
French: •   CMA New Brunswick 570 Queen Street, Suite 101  Fredericton NB E3B 6Z6 Canada Téléphone : (506) 455-2262 Téléphone (autre) : 1 877-676-2262 Télécopieur : (506) 455-2266 Courriel : cmanb@nbnet.nb.ca  http://www.cmanb.com/index.cfm/ci_id/6270/la_id/2.htm
English: Plants for outside Europe can be shipped both as airfreight and per boat (container).
French: Les plantes à destination hors d'Europe peuvent être envoyées par avion ou par bateau (conteneur).
English: Authorities may close access to certain areas across the country without notice.
French: Les enlèvements sont surtout perpétrés par des membres de tribus mécontents qui utilisent les victimes comme monnaie d’échange dans leurs négociations avec le gouvernement du Yémen.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 41 Recital D D. whereas, taking into account the principle of subsidiarity pursuant to Article 5(2) of the EC Treaty, it is for the Member States and their local authorities to decide which services are of general interest and how these are to be developed, organised, financed and controlled, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 39 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les expériences de privatisation de services d'intérêt général conduites dans les États membres sont tout sauf convaincantes, puisqu'elles se sont généralement traduites par un renchérissement et une détérioration des prestations, voire par l'exclusion de catégories économiquement fragiles de la population du bénéfice de ces prestations, Or. de
English: Orphanage One day an expert was brought in to talk to us.
French: L'orphelinat Ils amenèrent un jour un conseiller pour nous parler.
English: In order to safeguard existing systems and to maintain the integrity of CRA's taxpayer information holdings, Mr Dorais ordered tax filing processes halted.
French: Le processus de production des déclarations est ainsi suspendu afin de sauvegarder les systèmes en place et de maintenir l'intégrité des renseignements sur les contribuables que détient l'ARC.