ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents also indicated identification of the affected environment by the competent authority in consultation with other authorities (Liechtenstein) or with the affected Party (Austria, possibly; Norway); the Czech Republic indicated that the proponent identified the area of impact, but the competent authority might have altered it; Finland, Lithuania and Switzerland reported that the proponent was responsible; Slovakia noted comments and requirements by the authorities, the public and the affected Party.
French: D'autres pays ont déclaré que l'environnement susceptible d'être touché était identifié par l'autorité compétente de concert avec d'autres autorités (Liechtenstein) ou avec la Partie touchée (Autriche, peut-être; Norvège); la République tchèque a précisé que le promoteur identifiait la zone de l'impact mais que l'autorité compétente pouvait la modifier; en Finlande, en Lituanie et en Suisse, c'est le promoteur qui assume ce rôle; la Slovaquie a évoqué les observations et les exigences qui sont formulées par les autorités, le public et la Partie touchée.
English: Delivering government programs across departments and jurisdictions, for example, will likely lead to merging databases, bringing walls down between agencies and programs, within government, and across levels of government.
French: La prestation transversale de programmes entre divers ministères et secteurs, par exemple, entraînera vraisemblablement une fusion de bases de données, un décloisonnement au niveau des organismes et des programmes au sein du gouvernement et des paliers de gouvernement.
English: 15, 14000 CHERNIHIV, Ukraine Working language:
French: Budzionaha 48a-419, 230023 GRODNA, Belarus Working language:
English: New cultural institutions have been founded and the support of existing ones strengthened.
French: De nouvelles institutions culturelles ont été créées et les institutions existantes ont bénéficié d'un soutien accru.
English: Federer advances to Doubles semifinals [08-15 17:27]
French: Olivier Rochus au 2e tour, Darcis éliminé [08-11 14:26]
English: The content of the present Appendix 1B is limited to an introduction which only cites the references to the Official Journal in which Annex IB is published and points out, by means of cross references, the particular points where that Annex has had to be adapted to the context of the AETR.
French: Le contenu du présent appendice 1B se limite à une introduction reprenant seulement les références dudit Journal officiel dans lequel l'annexe 1B est publiée et signalant, aux moyens de références croisées, les points particuliers sur lesquels cette annexe doit être adaptée au contexte de l'AETR.
English: To learn more about contracts awarded for innovative applications of EO data, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/news_releases/2003/030612.asp As a contribution to Planned Result # 5:
French: Pour en savoir plus sur les marchés accordés pour des applications innovatrices des données d'OT, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/communiques/2003/030612.asp Contribution au résultat escompté no 5 :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Results from the April 1, 2008 competition.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résultats du concours du 1er avril 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Those businesses with a multilingual site can quickly provide information to staff, investors, media and the general public worldwide.
French: Elle épargne ainsi des sommes considérables, car elle n'a pas besoin d'un centre d'appel dans chacun des pays où elle est présente ni de donner de la formation sur place nécessairement.
English: The ceremony to name and dedicate Cape McKay was held at the Canadian Coast Guard Station in Bamfield where the vessel is currently positioned.
French: Lorraine Hegstrom, marraine du garde-côte, a accueilli officiellement ce dernier dans la flotte en brisant une bouteille de champagne sur sa proue.
English: CHAPTER 3 PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT (CHAPTER 4 OF THE FINANCIAL REGULATION) Article 5 Rate of conversion between the euro and other currencies
French: CHAPITRE 3 PRINCIPE D’UNITÉ DE COMPTE (CHAPITRE 4 DU RÈGLEMENT FINANCIER) Article 5 Taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie
English: Comments touched on the group's general belief that governments cannot merely recognize the need to further harmonize, but they must actively find innovative ways to entrench change and get on the "same policy page."
French: Dans l'ensemble, le groupe croit que les gouvernements ne peuvent pas simplement reconnaître le besoin d'une harmonisation plus poussée, mais qu'ils doivent trouver des moyens innovateurs d'enchâsser le changement et d'adopter une politique uniforme.
English: Therefore, the EDPS recommends, given the character of the data being processed, that the data controller uses other means in order to ensure that the data subject receives this information.
French: Le CEPD recommande donc, vu la nature des données traitées, que le responsable du traitement recoure à d'autres moyens pour veiller à ce que la personne concernée reçoivent ces informations.
English: Canada will also remain a strong supporter of a reformed NATO. Canada believes that NATO's reservoir of military competence and capabilities should make a greater contribution to UN operations.
French: Le Canada demeure aussi très favorable à la réforme de l'OTAN, dont il souhaite voir le potentiel de compétences et de ressources militaires mis plus souvent au service de l'ONU.
English: Director and Senior Trade Commissioner Email: michel.s.roy@international.gc.ca
French: Mme Suzanne Cormie Déléguée commerciale principale Courriel : suzanne.cormie@international.gc.ca
English: New productions will consist mainly of documentaries, natural history and entertainment programmes.
French: Les émissions ainsi produites seront principalement des documentaires et des émissions consacrées aux sciences naturelles et au divertissement.
English: European Commission European Commission Agriculture and Rural Development Agriculture and Rural Development
French: European Commission Commission Européenne Agriculture and Rural Development Agriculture et Développement Rural
English: While in many cases it has been the content itself of the norm that raised the question of compatibility with human rights law, the difficulty has also often been in the application of that regulation.
French: Si c'est souvent le contenu même de la norme qui peut être considéré comme incompatible avec le droit relatif aux droits de l'homme, c'est souvent aussi son application qui pose problème.
English: Should the definition of the TRIPS Agreement be interpreted as a cumulative list of factors to be taken into consideration and which constitute predefined conditions for reaching a conclusion, or as a non-exhaustive list of factors representing alternative conditions, of which only one can constitute the essential factor justifying the link with the geographical origin in question?
French: La définition de l’Accord sur les ADPIC doit-elle être interprétée comme une liste cumulative de facteurs à prendre en considération constituant des conditions prédéfinis permettant de parvenir à une conclusion, ou bien comme une liste non exhaustive de facteurs constituant des conditions alternatives dont l’une seulement pourra constituer le facteur essentiel justifiant le lien avec l’origine géographique indiquée?
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: In this introduction to the following series of papers on Bayesian belief networks (BBNs) we briefly summarize BBNs, review their application in ecology and natural resource management, and provide an overview of the papers in this section.
French: Dans cette introduction à la série d'articles qui suivent sur les réseaux bayésiens d'appréciation (RBA), nous donnons un bref aperçu des RBA, révisons leur application en écologie et en gestion des ressources naturelles et présentons une vue d'ensemble des articles dans cette section.
English: Though legislation has been enacted to make 18 years the general age of majority in India, 21 years continues to be the upper limit for childhood for some purposes, partly due to the influence of nineteenth-century English Law and partly due to current exigencies.3 For example, India recognizes 21 years as the age of majority in circumstances where a guardian has been appointed by the Court for a child below the age of 18 years.4
French: Une loi a été adoptée qui fixe à 18 ans l'âge général de la majorité en Inde, mais l'âge de 21 ans reste l'âge limite de l'enfance à certaines fins, du fait, en partie, de l'influence du droit anglais du dix-neuvième siècle et, en partie, des nécessités actuelles3.  Par exemple, l'Inde fixe à 21 ans l'âge de la majorité dans le cas où un tuteur a été nommé par un tribunal pour une personne âgée de moins de 18 ans4.
English: During the same time period, 21 injuries and near-miss incidents linked to these products have also been brought to the attention of the Department.
French: En outre, depuis 1986, 21 blessures et autres accidents évités de justesse attribuables à ces produits ont également été portés à l'attention du Ministère.
English: The CRTC is issuing this annual Report to both assess the impact of its regulatory measures on the broadcasting industry and measure the success of its policies and decisions on the Canadian broadcasting system as a whole.
French: Le CRTC publie ce rapport annuel afin d'évaluer l'impact de sa réglementation sur l'industrie de la radiodiffusion. Plus précisément, il évalue ainsi le rendement de ses politiques et de ses décisions pour l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: The Committee joined in thanking Mike Fougere for his active support in the development and delivery of RtW training courses.
French: Le Comité remercie Mike Fougere pour sa contribution active à l’élaboration et à la présentation des cours de formation sur le retour au travail.
English: Project description in the Contribution Agreements could be strengthened in particular with respect to a more detailed description of eligible costs.
French: En plus d’évaluer le respect de la Politique sur les paiements de transfert, la vérification a aussi permis d’examiner le respect des exigences d’évaluations ministérielles des programmes.
English: For example, calling 'need-automake 1.4' will set NEED_AUTOMAKE_1_4=1 and unset all other WANT_AUTOMAKE* variables.
French: Par exemple, appeler « need-automake 1.4 » supprimera toutes les variables WANT_AUTOMAKE* et initialisera NEED_AUTOMAKE_1_4 à 1.
English: Instead, the team concept is applied and a standard overtime "premium" is included in the TC calculations.
French: Elles appliquent plutôt le concept d'équipe et une « prime » standard de temps supplémentaire est intégrée au calcul de la CRT.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: This work also has the potential to contribute to the nation’s understanding of disabled and elderly populations and how their health needs can be better met.
French: En 2001-2002, nous gardons le cap sur l'objectif qui est de modifier notre façon d'exercer nos fonctions d'une façon qui permette vraiment d'intégrer les services entre autorités servant des clients communs.
English: The Government has established a Comprehensive Care Committee to set standards for and monitor the proper use of anti-retrovirals, and training is provided to doctors with a view to ensuring comprehensive high-quality care to HIV/AIDS patients across the country.
French: Il a créé une commission des soins chargée de fixer des normes pour la bonne utilisation des antirétroviraux et d'assurer un suivi dans ce domaine, et une formation est dispensée aux médecins afin qu'ils soient en mesure de fournir des soins de qualité aux séropositifs et au sidéens dans tout le pays.
English: Carrière), with red oak trees additionally showing 60–80% higher fluxes than red maple.
French: De plus, les chênes rouges avaient des flux de 60 à 80% supérieurs à ceux des érables rouges.
English: The department was going to appoint any candidate who qualified.
French: Le ministère avait l'intention de nommer tous les candidats jugés qualifiés.
English: It was found that expenses for assets under construction (AUC) are overstated at the GL level due to process employed.
French: On a constaté que les dépenses pour les immobilisations en cours (IEC) sont surévaluées au niveau GL en raison du processus employé.
English: In both rural and urban areas, of all individuals who left between 1987 and 1992, at most 20% have returned by 1997 (Column 8).
French: Dans les régions rurales et urbaines, tout au plus 20 % de toutes les personnes qui ont quitté entre 1987 et 1992 étaient de retour en 1997 (colonne 8).
English: Bella Bistro Italian, Ottawa, ON Total: $81.20
French: Bella Bistro Italian, Ottawa, ON Total : 81,20 $
English: The views expressed in comments were similarly unclear as to whether the registration of an INN as a domain name should be permitted with other words such as "info" or "usergroup".
French: Les vues exprimées dans les commentaires étaient également confuses sur le point de savoir si lon devait autoriser lenregistrement dune DCI en tant que nom de domaine lorsquelle est accompagnée dautres termes comme information ou groupe dutilisateurs.
English: Amazingly creative things happen around us every day and escape in forms we don’t recognize."9 Certain jobs and occupations are not usually thought of as hotbeds of creativity.
French: Et même s'ils le sont — par exemple la « comptabilité créative » —, ce sont des exceptions à la règle ou encore des tractations malhonnêtes.
English: In line with the programme's objectives, the participation of developing countries in this revision work was actively encouraged, with a view to ensuring that the revisions would include a wide array of perspectives from both developed and developing countries.
French: Conformément aux objectifs du programme, les pays en développement ont été vivement encouragés à participer à ce travail, afin que la révision tienne compte de différents points de vue, de pays tant développés qu'en développement.
English: The global partnership is established under the auspices of the International Conference on Chemicals Management.
French: Le partenariat mondial est établi sous l'égide de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English:    Detailed Travel Expenses Attend funeral of Canadian diplomat killed in Afghanistan; attend donor conference meeting on Afghanistan Date(s):
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister au service funéraire du diplomate canadien tué en Afghanistan. Assister à la conférence des donateurs pour l’Afghanistan.
English: Caroline Deruyttere is a Consultant with Galilei since 2003.
French: Yo Deckers est Consultante chez Galilei.
English: Recommendations were made of ways to further improve the transfer process.  Publications:
French: Les recommandations formulées visent les moyens d'améliorer le processus de transfert. Publications:
English: What adjustments have you made, if any?
French: Le Ministère révise actuellement le poste de coordonnateur de l’évaluation environnementale en vue d’y inclure la coordination du développement durable, ce qui permettra au Ministère d’être plus en mesure de respecter les engagements énoncés dans la prochaine Stratégie de développement durable, pour la période 2007-2009.
English: He also anticipated the future focus of the project to be on networking, good practices dissemination and targeted training on municipal energy planning, project formulation and financing instruments.
French: Il s'attendait à ce que, à l'avenir le projet porte principalement sur la mise en réseau, la diffusion de bonnes pratiques et la formation centrée sur la planification de l'énergie à l'échelle municipale, la formulation de projets et les instruments de financement.
English: Another positive development was the increase in the number of poppy-free provinces from 13 to 18, as reported by the United Nations Office on Drugs and Crime in its latest survey of opium production.
French: Le nombre de provinces où le pavot n'est plus cultivé est passé de 13 à 18, selon les résultats de la dernière enquête en date menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ce qui est un autre élément positif.
English: Also recalls that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur should have a predominantly African character and that the troops should, as far as possible, be sourced from African countries;
French: Rappelle également que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour doit être principalement africaine et que les contingents doivent, dans la mesure du possible, provenir de pays africains ;
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front foglamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3. or 6.4. of this Regulation, as appropriate.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu de brouillard avant est de nouveau soumis à des essais, avec les sources lumineuses indiquées aux paragraphes 6.3 ou 6.4 du présent Règlement.
English: The students sent a change of clothing in advance of their trip so bio-security was maintained.
French: Les élèves avaient envoyé des vêtements de rechange à l’exploitation à l’avance afin que l’environnement biosécuritaire soit préservé.
English: Provide a registry and tracking system for project proposals.
French: e) Mettre en place un système de registre et de suivi pour les propositions de projet.
English: See the following comments/concluding observations: United Republic of Tanzania (1992), CCPR/C/79/Add.12, paragraph 7; Dominican Republic (1993), CCPR/C/79/Add.18, paragraph 4; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1995), CCPR/C/79/Add.55, paragraph 23; Peru (1996), CCPR/C/79/Add.67, paragraph 11; Bolivia (1997), CCPR/C/79/Add.74, paragraph 14; Colombia (1997), CCPR/C/79/Add.76, paragraph 25; Lebanon (1997), CCPR/C/79/Add.78, paragraph 10; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, paragraph 8; Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, paragraph 11.
French: 23; Pérou (1996), CCPR/C/79/Add.67, par.  11; Bolivie (1997), CCPR/C/79/Add.74, par. 14; Colombie (1997), CCPR/C/79/Add.76, par.  25; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par. 10; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, par.  8; Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par.
English: • Subsidies and other transfers were up 13.1 per cent.
French: La plus grande partie de cette hausse est attribuable à l’augmentation des paiements de transfert.
English: In some cases, you may be informed that either further documentation is required or that a personal interview is necessary.
French: Dans certains cas, on peut vous demander de présenter de nouveaux documents ou de passer une entrevue.
English: As from reception, EI/BSS makes every effort to guarantee state-of-the-art data security.
French: A partir de la réception, EI/SEV s’efforce de garantir, dans l’état de la technique, la sécurité de vos données.
English: Note: France registers European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) satellites.
French: Note: La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).
English: The so far non-existent military capacity must therefore be developed as a matter of urgency.
French: Il est dès lors urgent de développer la capacité militaire qui fait encore défaut.
English: Most admitted that they would not have participated had they not been "forced to go."
French: La plupart de ces jeunes disent avoir assisté à ces activités uniquement parce qu'on les y a contraints.
English: Brendan.morey@ubc.ca University of Calgary 2007/09/11 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Candace Elder Tel : 403-270-5690 E-mail : celder@ucalgary.ca University of Guelph 2007/09/10 9:00 a.m. - 11:00 a.m. Pauline Sinclair Tel.: 519-767-5743 E-mail: sinclair@registrar.uoguelph.ca University Health Network 2007/09/12 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Minnie Kim Tel: 416-581-7663 E-mail: credit@uhnresearch.ca University of Lethbridge 2007/09/11 2:30 p.m. - 4:30 p.m. Margaret McKeen Tel.: 403-329-2747 E-mail: mckeen@uleth.ca University of Manitoba 2007/09/10 9:30 a.m. - 11:30 a.m. Marcia Labiuk Tel.: 204-474-9836 E-mail:
French: : 514-398-3990, poste 00774 Courriel : claude.lalande@mcgill.ca University Health Network 2007/09/12 14h00 à 16h00 Minnie Kim Tel : 416-581-7663 E-mail : credit@uhnresearch.ca University of British Columbia 2007/09/13 13h30 à 15h00 Brendan Morey Tél. : 604-822-0976 Courriel : brendan.morey@ubc.ca University of Calgary 2007/09/11 9h30 à 11h30 Candace Elder Tél.
English: The response also fails to address the fact that Mr. El-Derini has obtained final court rulings ordering his release, which the Minister of the Interior refuses to implement.
French: Par ailleurs, cette réponse ne fait aucune allusion au fait que M. El-Derini a obtenu des décisions de justice définitives ordonnant sa libération, que le Ministre de l'intérieur refuse d'exécuter.
English: To prevent the prevalence of acts of violence, the MINFAMU-instituted Family Counselling Centres.  They have specialized frameworks (psychologists, sociologists and attorneys) and carry out psychosocial and legal counselling activities for victims of violence.
French: Le Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes, en vue de prévenir les actes de violence, a créé des centres de consultations familiales, lesquels sont dotés de personnel spécialisé (psychologues, sociologues, juristes) et mènent des activités de conseil psychosocial et juridique en faveur des victimes de violence.
English: "SF" The case highlights how employee resistance and the difficulties of overcoming existing cultural values slowed down the realisation of important benefits from a comprehensive, new work system.
French: Sous la direction des nouveaux propriétaires, il a été procédé à une série de changements majeurs:
English: They are executed in the United Kingdom and, on the basis of the mutual recognition principle, in Belgium, Portugal and Spain.
French: Elles sont exécutées au Royaume-Uni et, sur base du principe de la reconnaissance mutuelle, en Belgique, au Portugal et en Espagne.
English: In rail safety, crossing accidents decreased five per cent in 2004, and remained below the five-year average.
French: En ce qui a trait à la sécurité ferroviaire, le nombre d'accidents aux passages à niveau a diminué de 5 % en 2004, et est demeuré sous la moyenne quinquennale.