ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have analyzed the chromosomal GISH molecular banding patterns of three populations of the wild allopolyploid wheat Triticum dicoccoides in an attempt to unravel the evolutionary relationships between highly repetitive DNA fractions of T. dicoccoides and proposed diploid progenitors of the B genome. Aegilops speltoides showed almost complete affinity of its repetitive DNA to C-heterochromatin of T. dicoccoides, whereas other S-genome species demonstrated relatedness only to distal heterochromatin.
French: Les auteurs ont examiné les motifs de bandes chromosomiques GISH obtenues chez trois populations de l'amidonnier sauvage allotétraploïde Triticum dicoccoides afin d'élucider les relations phylogénétiques entre les fractions d'ADN fortement répété du T. dicoccoides et les sources diploïdes proposées du génome B. L'Aegilops speltoides montre une affinité presque complète de son ADN répété pour l'hétérochromatine C du T. dicoccoides tandis que d'autres espèces à génome S ne montraient une hybridation qu'avec l'hétérochromatine distale.
English: “Human rights and bioethics”, report of the Secretary-General, E/CN.4/2001/93 and Add.1.
French: « Droits de l'homme et bioéthique », rapport du Secrétaire général, E/CN.4/2001/93 et Add.1.
English: • Management of Leave & Overtime, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la gestion des congés et des heures supplémentaires, une vérification
English: Showcases are small exhibitions with a specific theme thought up by a gallerist in close cooperation with a museum curator.
French: Les « Showcases » sont de petites expositions avec un thème spécifique conçues par un galeriste en étroite collaboration avec un conservateur de musée.
English: Climate: Because of its vastness and its morphology, Asia presents many types of climate.
French: Climat: En raison de sa taille et sa morphologie l'Asie a de nombreux types de climat.
English: • The applicant must provide their full legal name, date of birth and gender.
French: • L’auteur de la demande doit inscrire sur le formulaire ses nom et prénom officiels, sa date de naissance et son sexe.
English: Conclusion VIA has confirmed that it is structurally feasible to install movable aisle armrests on the double-seat side of the economy coach cars and, based on the foregoing, the Agency concludes that VIA has not shown cause why it would not be possible from an economic perspective to remedy this obstacle.
French: Conclusion VIA a confirmé qu'il est structurellement faisable d'installer des accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles des voitures-coach de la classe économique, et l'Office conclut en se basant sur ce qui précède, que VIA n'a pas démontré qu'il ne serait pas possible d'un point de vue économique de remédier à cet obstacle.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Estonia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et l’Estonie.
English: Within the wider framework of a time series, the producer’s netback can be seen to have actually fallen by as much as 35.1% from highpoints recorded a year earlier.
French: Dans le cadre global d’une série chronologique, on peut observer que le revenu net des producteurs a chuté de 35,1 % comparativement aux sommets enregistrés l’année précédente.
English: Another member disagreed, having reviewed the data, and advised that the monograph should not be changed from ‘not recommend’ to ‘contraindicated.’
French: Un autre membre, qui a examiné les données, n’est pas d’accord et indique que selon lui, le terme « non recommandé » ne devrait pas être remplacé par le terme « contre-indiqué » dans la monographie.
English: Admittedly, the Opposition Division may also decide to examine and, as the case may be, reject the other relative grounds for refusal put forward by the opposing party, as was the case here.
French: Dans ces conditions, l’examen de l’opposition de la requérante ne pouvait s’achever, pour ce qui est de la classe 42, par la décision attaquée, par laquelle la chambre de recours se limite à annuler la décision de la division d’opposition.
English: The Court must never feel itself to be too grand to conform to the standards we have learned to expect from other high-profile public servants.
French: La Cour ne doit jamais s'estimer trop importante pour se conformer aux normes que nous avons appris à attendre d'autres fonctionnaires de haut niveau.
English: continued provincial and industry consultations to ensure programs are on target; continued consultations with its industry/provincial committees, such as the Pari-Mutuel Working Group, the Drug Advisor Committee and the Tote Standards Committee; and continued maintenance of its Web site, to provide the public and industry with information on the Agency, regulations, statistical information and consultation documents.
French: la poursuite de ses consultations auprès des provinces et de l’industrie afin de cibler les programmes; la poursuite de ses consultations avec ses comités mixtes industrie/provinces, tels que le Groupe de travail sur le pari mutuel, le Comité consultatif sur l’usage des drogues et le Comité des normes de totalisation; son site Web, qui diffuse à l’intention du public et de l’industrie de l’information sur son propre rôle et sur les règlements, de l’information statistique et des documents de consultation.
English: The decision on the timetable and organizational modalities for each Ministerial Council meeting shall be adopted by the PC not later than one month before the meeting.
French: La décision sur le calendrier et les modalités d’organisation de chaque réunion du Conseil ministériel est adoptée par le CP un mois au plus tard avant la réunion.
English: The Association is a non-profit, non-governmental organization of women broadcasters who exchange ideas, professional skills and technical knowledge and utilize resources to support women working or training in electronic media, with particular attention to women broadcasters in developing countries.
French: L'Association est une organisation non gouvernementale (ONG) à but non lucratif de femmes du secteur audiovisuel désireuses d'échanger des idées et des connaissances professionnelles et techniques et d'utiliser des ressources pour aider d'autres femmes qui travaillent dans le domaine des médias électroniques ou reçoivent une formation à ce type d'activités, en accordant une attention particulière aux femmes des pays en développement.
English: According to CTUWS, although the Labour Law stipulates the establishment of a Higher Council for Wages to determine the minimum wages and periodical increments, this Council did not perform its function.
French: Selon le Centre for Trade Unions and Workers Services, bien que la loi sur le travail prévoie l'établissement d'un conseil supérieur pour les salaires chargé de fixer les salaires minimums et les augmentations périodiques, cet organe n'a pas accompli sa tâche.
English: Unfortunately, the oysters died off, perhaps due to commercial interests trying to push production too hard.
French: On a également surveillé les caractéristiques de croissance et les taux de mortalité aussi bien des huîtres cultivées que des huîtres sauvages.
English: Microlink Services Tariff Item(s): 465 Description:
French: Microlink Services Article de tariff: 465 Description:
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) predicts that by mid-2007 the voluntary repatriation of the 34 000 refugees still living in camps in the Kissidougou and N’Zérékoré areas should be completed.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) prévoit pour mi-2007 la fin des retours volontaires des 34.000 réfugiés encore installés dans les différents camps des zones de Kissidougou et de N’Zérékoré.
English: Applications will be assessed against the Statement of Qualifications using a combination of the application letter and resumé, reference check and possibly an interview.
French: Les demandes d'emploi seront examinées au regard de l'énoncé de qualités en employant une combinaison de la lettre de demande et du curriculum vitae, d'une vérification des références et peut-être d'une entrevue.
English: Paragraph 1 (b) of the Article states that each Party shall “transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which [the] Convention enters into force for it”.
French: Le paragraphe 1 b) dispose que chaque Partie « transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence de Parties dans les deux à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard ».
English: Draft decision -/CP.9 Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Projet de décision -/CP.9  Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: A national youth database will be used to inform policy and planning.
French: Une base de données nationale sera exploitée pour inspirer la politique et les programmes à mettre en œuvre.
English: Furthermore, the Department would prepare the report of the Secretary-General on the outcome of the broad-based consultations to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Département établirait en outre le rapport du Secrétaire général sur les résultats des consultations générales qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Rubber supports protect the glass tabletops and plastic insets under table and chairs ensure that the iron doesn't damage your floor covering.
French: Des supports en caoutchouc sont installés pour supporter les tablettes en verre. Les protections en plastique en dessous des tables et des chaises empêchent que le fer endommage votre sol.
English: The Treasury Board is established by law as a committee of the Queen’s Privy Council for Canada, and many of its decisions have force of law.
French: Le Conseil du Trésor est établi par la loi à titre de comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada et bon nombre de ses décisions ont force exécutoire.
English: (hereinafter VIA) operates a passenger-train service over the line on a tri-weekly basis in both directions from Montreal-Hervey Junction-Senneterre-Cochrane.
French: (ci-après VIA) exploite un service de trains de voyageurs trois fois par semaine dans les deux directions et dessert Montréal-Hervey Junction-Senneterre-Cochrane.
English: There are many other things you can do, depending on your health and lifestyle, to help lower bad cholesterol (LDL-cholesterol) and increase good cholesterol (HDL-cholesterol).
French: Selon votre état de santé et votre style de vie, il y a plusieurs autres mesures que vous pouvez adopter pour aider à abaisser le mauvais cholestérol (cholestérol LDL) et à augmenter le bon cholestérol (cholestérol HDL).
English: Aboriginal Mother Tongue Population d * Nunavut became a Territory in 1999.  ** North West Territories excluding Nunavut.
French: Population par langue maternelle autochtone d * Le Nunavut est devenu un Territoire en 1999. ** Les Territoires du Nord-Ouest ne comprennent pas le Nunavut. Source :
English: Featured Products The learning specialists at Campusdirect have targeted key public service priorities and put them in one place for you.
French: Produits vedettes Les spécialistes de l'apprentissage de Campusdirect ont ciblé les principales priorités de la fonction publique et les ont rassemblées pour vous.
English: This probability will be a function of the search effort of an individual ei,τ and of a combination of the efficiency of the matching process and the incentive for employers to search, which are captured by a base arrival rate, ai,τ . This probability could be time-varying if employers are reluctant to hire the long-term unemployed or if search intensities vary with the duration of the job search period, for example.
French: Cette probabilité dépend des efforts de recherche de l’individu ei,τ et de la combinaison entre l’efficacité du processus d’appariement et le désir d’embaucher des employeurs, représentée par le taux de base à l’arrivé ai,τ. Cette probabilité pourrait varier dans le temps si les employeurs hésitent à engager les personnes au chômage depuis longtemps ou si l’intensité de la recherche fluctue avec la durée du chômage, par exemple.
English: • reduce the risk of diet-related chronic diseases - for example, fortification contributes to adequate intakes of calcium and vitamin D which help build strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: • à réduire le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation (l'enrichissement contribue, par exemple, à un apport suffisant en calcium et en vitamine D, ce qui solidifie les os et peut aider à réduire le risque d'ostéoporose).
English: As a result, the Selection Board could not assure itself that the merit principle had been respected and that the best qualified candidates had been proposed for appointment.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas pu s'assurer, en l'espèce, que le principe du mérite a été respecté et que les meilleurs candidats et candidates ont été proposés aux fins de la nomination.
English: Let me list these conditions.
French: Permettez-moi de passer ces conditions en revue.
English: Articles of the Covenant: 26
French: Article du Pacte: 26
English: All Drug Identification Number (DIN) submissions for MILDHP with proposed indications for use received in the Therapeutic Products Programme after publication of this policy will be screened for compliance with this policy in accordance with the Therapeutic Products Programme Policy on Management of Drug Submissions, subject to criteria related to DIN/GP "form" outlined in the Therapeutic Products Programme Policy on Management of Drug Submissions.
French: Toute demande d'identification numérique de drogue pour une préparation homéopathique en basse dilution contenant plusieurs ingrédients, qui est accompagnée d'une indication thérapeutique et qui est reçue par la Direction des médicaments après la publication de la politique sera soumise à une pré-évaluation visant à établir sa conformité avec cette politique, conformément à la Politique du Programme des produits thérapeutiques sur la gestion des présentations de drogues, sous réserve des critères s'appliquant au type de demande "DIN/GP" (formulaire) qui sont exposés dans ce dernier document.
English: The registration forms and files of these individuals are updated annually and are kept for ten years after the last correspondence. Class of Individuals:
French: Les formulaires et les dossiers de ces individus sont mis à jour annuellement et sont conservés pour dix ans après la dernière correspondance. Catégorie de personnes :
English: Output expected: Information from Member States and international organizations on relevant activities.
French: Résultats escomptés: Informations provenant des États membres et des organisations internationales sur les activités pertinentes.
English: The Tribunal is composed of up to 15 full- and part-time members appointed by the Governor in Council.
French: Il comprend jusqu’à quinze membres à temps plein ou à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: Furthermore, local authorities are, in general, in the best position to assess the overriding reasons relating to the public interest to which this provision refers, such as protection of the urban environment.
French: En outre, les instances locales sont généralement les mieux placées pour évaluer ces raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles cette disposition fait référence, telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: (e) Article 143: before assuming their duty, the President and members of the Supreme Constitutional Court shall take the following oath before the President of the Republic in the presence of the speaker of the People's Assembly: “I swear by the Almighty God to respect the country's Constitution and laws and to carry out my duty with impartiality and loyalty”;
French: e) Avant leur entrée en fonctions, le Président de la Haute Cour constitutionnelle et ses autres membres doivent prêter le serment ci-après devant le Président de la République, en présence du Président de l'Assemblée du peuple: «Je jure devant Dieu tout puissant de respecter la Constitution et les lois syriennes et de m'acquitter de mon devoir avec impartialité et loyauté.» (art. 143);
English: However, rapid infrastructure development in China should improve matters in the coming years.
French: Le développement rapide de l'infrastructure devrait améliorer la situation dans les années à venir.
English: In western countries, similar learning models have evolved, but they have been eclipsed by models of education that place primary emphasis on intellectual development, with this focus intensifying as the individual moves into higher levels of education.
French: Des modèles comparables ont été conçus dans plusieurs pays occidentaux mais ils ont été éclipsés par des modèles qui accordent une valeur plus grande au développement intellectuel, élément qui revêt de plus en plus d'importance à mesure que la personne progresse dans ses études.
English: The common premises initiative entails the co-location in one place of several United Nations entities and possibly the establishment of a United Nations house.
French: La solution de partage des locaux consiste à réunir dans le même lieu plusieurs entités et si possible l'installation d'une maison des Nations Unies.
English: • Mr. Charles Goemaere, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Épernay
French: • Charles Goemaere, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Épernay
English: Summary now available for this workshop that was held in Bamako, Mali.
French: Ce rapport examine les données sur l’aide des membres du CAD qui vise l’objectif de l’égalité homme-femme sur les dernières années.
English: Not only does Astrium Lampoldshausen manufacture propulsion systems for use in space, the company also offers all the services required to ensure a successful launch.
French: Outre la fabrication de systèmes de propulsion à usage spatial, le site Astrium de Lampoldshausen propose tous les services nécessaires pour un lancement réussi.
English:  Areas of focus for Canada’s investments in children’s rights and protection are: 
French:  Les investissements du Canada pour les droits et la protection des enfants visent :
English: Reaffirm the desirability of developing national human rights plans of action;
French: ii) Réaffirment l'intérêt d'élaborer des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
English: • A cultural change that supports open discussion about risks and potentially damaging information.
French: • Elle favorise un changement culturel ouvert à la discussion des risques et de l'information offrant un potentiel de dommages.
English: Push right mouse button on CommandButton1 and choice menu item "Source code".
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris sur CommandButton1 et cliquez sur "Visualiser le code".
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l’état prévisionnel, la Commission inscrit dans l’avant-projet de budget général de l’Union européenne les prévisions qu’elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général, dont elle saisit l’autorité budgétaire conformément à l’article 272 du traité.
English: Its article 4 establishes that any accused person shall have the right to seek the assistance of a lawyer or a representative to defend him during the investigation and trial stages.
French: Conformément à l'article 4 du même Décret, tout inculpé a le droit de demander l'assistance d'un avocat ou d'un représentant pour le défendre pendant l'enquête et le procès.
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley; Head Office: Chofu City, Tokyo) will begin selling nationwide a new non-par whole life insurance product called “Kodawari Shushin (Low CSV-type)”, through its Plan Right Advisor (PA: Manulife Japan’s own company sales representatives) sales network and MGA sales channel from February 1, 2010.
French: John Hancock Financial today named Mike Treske as head of Annuity Distribution for John Hancock and President of John Hancock Wood Logan.
English: For example, those who reported "exposure to chemical warfare agents" had a higher risk prevalence of combined health outcomes than those who did not.
French: Par exemple, la prévalence des résultats de santé combinés chez ceux qui ont signalé une «exposition à des agents de guerre chimique» était plus élevée que chez ceux qui n’en avaient pas signalé.
English: The figures shown in the above table and in the Financial Performance section of this report are based on the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) and Public Accounts Canada for fiscal year 2002-2003.
French: Les chiffres présentés dans le tableau précédent et dans la section « Rendement financier » du présent rapport sont fondés sur le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère et sur les Comptes publics du Canada pour l'exercice financier 2002-2003.
English: Youth in Canada, 2nd edition.
French: Les jeunes au Canada, 2e édition.
English: The use of any form of tyre sealant to retain, or restore, the tyre inflation pressure following a penetration of the tyre, is not considered to be a temporary use spare wheel and tyre substitute unit for the purposes of this Regulation.
French: Un type quelconque de produit d'étanchéité utilisé pour maintenir ou rétablir la pression de gonflage du pneumatique après une crevaison n'est pas considéré comme un équipement de secours roue/pneumatique destiné à être utilisé temporairement aux fins du présent Règlement.
English: Interdepartmental Working Group on Elder Abuse and Manitoba Abused Adults Directorate.
French: Direction des services hospitaliers, ministère de la Santé et des Services communautaires, Nouveau-Brunswick, 1993.
English: In July 2004 and February 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the International Organization for Migration co-hosted a symposium on the migration of people beyond national borders.
French: En juillet 2004 et février 2005, le Ministère japonais des affaires étrangères et l'Organisation internationale pour les migrations ont organisé ensemble un symposium sur l'émigration.
English: The limitations of this study are that only two men were included in the study population, therefore any recommendation for the use of aprepitant in the context of MEC should be limited to women.
French: Les résultats de cette étude sont limités par le fait que la population à l'étude ne comptait que deux hommes; par conséquent, toute recommandation relative à l'utilisation de l'aprépitant chez des patients suivant une CME devrait se limiter aux femmes.
English: On the other hand, comparison of the positive mass spectra of gibberellenic acid (2), allogibberic acid (4), and 9-epiallogibberic acid (5) showed that gibberellenic acid underwent electron impact fragmentation to the triene 3 cation.
French: Par ailleurs, une comparaison des spectres de masse positives des acides gibbérellènique (2), allogibbérique (4) et 9-épiallogibbérique (5) a permis de montrer que l'acide gibbérellènique subit une fragmentation, sous impact électronique, conduisant au cation triénique 3.
English: Northern countries apply a system in which this financial element is handled in a different way.
French: Dans les pays du Nord, nous avons un système où cet élément financier est différent.
English: Publication information Marshall, Sask.: s.n., 1955 Rural Municipality of Wilton, No. 472 :
French: Informations sur cette publication Marshall, Sask.: s.n., 1955 Rural Municipality of Wilton, No. 472 :