ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Over a 10-year period, a manufacturer of rigid insulating foam boards changed the blowing agent used in the manufacture of the foam a number of times.
French: Exemple Au cours d'une période de dix ans, un fabricant de panneaux rigides de mousse isolante a changé à quelques reprises d'agent gonflant pour la fabrication de sa mousse.
English: Willamette University, Salem, Oregon.
French: Willamette University, Salem (Oregon).
English: Noting also that many thousands of suspects and prisoners are detained for lengthy periods of time in over-crowded police cells and in inhumane conditions in over-crowded prisons;
French: Notant de plus que plusieurs milliers de suspects ou de prisonniers sont détenus pour de longues durées dans des cellules surpeuplées de postes de police et dans des conditions inhumaines dans des établissements pénitentiaires tout aussi surpeuplés;
English: ◦ Achieving a flexible workforce through a system of learning that re-trains and re-educates on an ongoing basis — i.e., a lifelong learning system.
French: ◦ établir une main-d'œuvre adaptable au moyen d'un système d'apprentissage qui renouvelle sans cesse via la formation et l'éducation reçues, comme un système d'apprentissage continu;
English: There are two basic types: high-expansion and controlled expansion.
French: Il existe deux types de base : à haute expansion ou à expansion contrôlée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Popkum Popkum Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Popkum Popkum Collectivité :
English: In particular, no fine or penalty shall be imposed on the State by reason of such failure or refusal.
French: En particulier, aucune amende ou autre peine ne sera imposée à l'État en raison d'une telle omission ou d'un tel refus.
English: Recommendation for the Mission 4.5.5 The practice of providing internet at the home of CBS and LES needs to be discontinued.
French: Recommandation destinée à la mission 4.5.5 Il faut cesser la pratique de fournir Internet aux domiciles des employés canadiens et des employés recrutés sur place.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2918.29 2918.29.10 - -Autres
English: Helios Bay Hotel Apartments is a first class, three-star hotel. Guests here are mainly couples and families seeking to enjoy the freedom of self-catering within an environment which offers all the comforts and facilities associated with a first class hotel.
French: De nombreux couples et beaucoup de familles aiment séjourner dans cet hôtel 3 étoiles de première classe, pour profiter du cadre, des services, du confort et des équipements qu'il propose.
English: Monitoring Monitoring based on the principles of risk management is a joint effort of TBS and departments, and promotes accountability and sound management.
French: Surveillance La surveillance basée sur les principes de la gestion du risque est un effort conjoint de la part du SCT et des ministères, qui a pour objet d'encourager la responsabilisation et une saine gestion.
English: WO/PBC/8/5 page 7 assessment. The report also addressed the budgetary transfer authority that WIPO already had, but recommended limiting it to five per cent of the smaller amount of the appropriations of the programs concerned.
French: Le rapport aborde également la question du pouvoir de virement de crédits budgétaires que l’OMPI a déjà, mais recommande de limiter ces virements à 5% du montant le moins élevé des deux dotations biennales des programmes concernés.
English: It is a non-smoking hotel, as all buildings in Vaduz, and the suite I stayed in had a balcony where I could enjoy my smoking.
French: The hotel locats in the very centre of the downtown.
English: 3.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 New Opportunities Business Development and Investment Initiative:
French: Un réseau de conseillers publics et privés fourniront des conseils et de l’aide aux producteurs sur la gestion d’une entreprise agricole afin de les aider : a) à saisir les possibilités résultant des progrès scientifiques et de l’innovation; b) à prendre de meilleures décisions commerciales; c) à trouver des capitaux.
English: (b) 1.365% multiplied by the amount determined for Y.
French: b) 1,365 % multiplié par le montant correspondant à l’élément Y.
English: Small signs shall be used where conditions do not permit the use of normal signs or where traffic can only move slowly; they may also be used to repeat a preceding sign.
French: Les signaux de petites dimensions seront employés lorsque les conditions ne permettent pas l'emploi de signaux de dimensions normales ou lorsque la circulation ne peut se faire qu'à allure lente; ils pourront aussi être employés pour répéter un signal antérieur.
English: Sponsorship is used by the plaintiffs as a pretext for advertising on the radio and on television.
French: La commandite sert de prétexte aux demanderesses pour faire de la publicité à la radio et à la télévision.
English: Returns an array, indexed by both column name and position, representing a row in a result set.
French: Retourne un tableau, indexé par nom de colonne et position, représentant une ligne du jeu de résultats.
English: Security rights in rights to drawing proceeds from an independent undertaking
French: Sûretés réelles mobilières sur des droits de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: This web site may be accessed from DIAND’s Electronic Service Delivery page at http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_e.html . Contact your regional DIAND office for further instructions.
French: Pour obtenir des instructions détaillées, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: In the opinion of key informants and experts, the needs that Katimavik is designed to address include the following:
French: Selon les informateurs clés et les spécialistes, les besoins auxquels Katimavik est destiné à répondre sont notamment les suivants :
English: The experts from Germany and the United Kingdom supported that position.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont exprimé leur appui à cette prise de position.
English: This is a serious matter in e serious aspect of this is that the ozone-depleting ODS substances being used to service them will no longer be available by the end of thise current decade.
French: Cette question revêt d'autant plus d'importance que les substances appauvrissant la couche d'ozone employées ne seront plus disponibles d'ici la fin de la décennie.
English: What is a cumulative eligible capital (CEC) account?
French: Les biens qui figurent dans votre compte du MCIA constituent vos immobilisations admissibles.
English: The 12-day rule is good; hopefully it also brings social benefits.
French: La règle des 12 jours est une bonne chose, et on espère qu'elle apporte aussi des avantages sociaux.
English: But a common laudatory word such as "Treat" is, absent use and recognition as a trade mark, in itself (I hesitate to borrow the word from the old Act but the idea is much the same) devoid of any distinctive inherent character.
French: Je pense également que « Treat » relève de la section 3 paragraphe l point c) [article 7 paragraphe l point c] parce qu'il s'agit d'une marque composée exclusivement d'un signe ou d'une indication pouvant servir différents objectifs dans le commerce, notamment, désigner l’espèce, la qualité et la destination du produit.
English: For 2006-2007, the Health Reform Transfer has been included in the Canada Health Transfer.
French: Pour 2006-2007, le montant alloué au Transfert visant la réforme des soins de santé est compris dans le montant du Transfert canadien en matière de santé.
English: Decides to appropriate, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional amount of 31,631,600 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit additionnel d'un montant de 31 631 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Energy from fiery ice Around the world, many countries with limited fossil fuel reserves are exploring ways to harvest natural gas hydrates — or "methane ice" — that are found in permafrost regions and on the ocean floor.
French: Glace brûlante d'énergie Partout sur terre, de nombreux pays aux réserves limitées de combustibles fossiles cherchent comment exploiter les hydrates de gaz naturel — cette « glace de méthane » qu'on trouve là où existe le pergélisol ainsi que sur le plancher océanique.
English: Thus Dr Kahler created the Personality Pattern Inventory (PPI), a personality assessment that is statistically validated.
French: En 1978, le Dr Terry McGuire de la NASA, psychologue responsable des vols spatiaux habités, a invité le Dr Kahler à démontrer l’efficacité de son modèle pour la sélection des astronautes. Il s’en est suivit une collaboration fructueuse avec la NASA (1978-1996) qui a conduit à l’utilisation du modèle pour la sélection, la formation et la gestion des astronautes.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: About 15% of children sleep under a net while 5% sleep under Insecticide Treated Nets (ITN).
French: Environ 15 % des enfants dorment sous une moustiquaire et 5 % sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: The panel discussion is organized by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Department of Public Information, in collaboration with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La table ronde est organisée par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes.
English: The Hatfield Group's expertise in using RADARSAT imagery for environmental applications was also called upon to support the Vietnamese government and the United Nations Disaster Management Unit to monitor the effects of flooding in the lower Mekong River basin in Vietnam.
French: Le gouvernement vietnamien ainsi que l’Unité de gestion des catastrophes des Nations Unies ont également fait appel à l’expertise du Groupe Hatfield dans l’utilisation d’images de RADARSAT destinées à des applications environnementales pour surveiller les répercussions des débordements dans le bassin du bas Mékong au Vietnam.
English: Beyond 2005–06, program expenses are slightly higher, reflecting higher transfers to other levels of government due to changes in statutory tax abatements, and slightly higher direct program expenses, reflecting the impact of changes in estimates for statutory programs administered by departments.
French: • En 2005-2006, les autres revenus devraient être d’environ 0,4 milliard de dollars supérieurs à ceux prévus dans la Mise à jour de novembre, ce qui est principalement attribuable aux dividendes exceptionnellement élevés qui ont été versés à des non-résidents à la fin de 2005 et aux revenus nets supérieurs d’Exportation et développement Canada.
English: Is your organization’s representative or the third party acting on your behalf registered as a lobbyist with the Lobbyists Registration Branch?
French: Le représentant de votre organisme ou le tiers agissant en votre nom est-il enregistré en tant que lobbyiste auprès de la Direction de l’enregistrement des lobbyistes?
English: The juxtaposition of Protestant and Catholic populations within the same territory is not always harmonious.
French: La cohabitation de populations protestantes et catholiques sur un même territoire n'est pas toujours harmonieuse.
English: It is estimated that 30% of procurement is covered by agreements and trade clause that negate any savings on transportation charges.
French: On estime que 30 % des achats sont visés par des ententes et des clauses commerciales qui empêchent toute économie sur les frais de transport.
English: Mostly they use kerosene and diesel-powered generators to meet their daily electricity needs.
French: Pour la plupart, ils utilisent des générateurs alimentés au kérosène et au diesel pour satisfaire leurs besoins quotidiens.
English: The meeting had recommended, among other things, that public health indicators related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria should serve as the main criteria for eligibility to receive resources from the Global Fund, and its governance should include links to the governing bodies of relevant international organizations, such as WHO and UNAIDS.
French: Les participants à cette réunion avaient recommandé, entre autres, que des indicateurs de santé publique liés à l’infection à VIH et au sida, à la tuberculose et au paludisme servent de critères principaux pour l’obtention de ressources du Fonds mondial et que son système de direction comporte des liens avec les organes directeurs d’organisations internationales concernées, telles que l’OMS et l’ONUSIDA.
English: The tubers show blemishes (or curved patterns) that are corky brown in the tuber flesh (photo 1), sometimes without any external symptom.
French: Les tubercules présentent des taches (ou des arcs) liégeuses brunes (photo 1) dans la chair du tubercule, parfois sans symptôme externe.
English: The Executive Council shall: (a) Consider and submit to the Conference the draft programme and budget of the Organization; (b) Consider and submit to the Conference the draft report of the Organization on the implementation of this Convention, the report on the performance of its own activities and such special reports as it deems necessary or which the Conference may request; (c) Make arrangements for the sessions of the Conference including the preparation of the draft agenda.
French: Le Conseil exécutif : a) Examine et présente - la Conférence le projet de budget-programme de l'Organisation; b) Etudie et présente - la Conférence le projet de rapport de l'Organisation sur l'application de la présente Convention, le rapport sur l'exécution de ses propres activités et les rapports spéciaux qu'il juge nécessaires ou que la Conférence demanderait;c) Prend les dispositions nécessaires pour l'organisation des sessions de la Conférence et notamment pour l'établissement de l'ordre du jour provisoire.
English: Questions were raised concerning the interaction of paragraph 2 with draft article 14 (A/CN.9/WG.III/WP.36).
French: On s'est interrogé sur l'articulation entre le paragraphe 2 et le projet d'article 14 (A/CN.9/WG.III/WP.36).
English: Access and use restrictions information.
French: Détail des restrictions sur l'accès et la reproduction.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A between the points Fort Smith, Northwest Territories; and Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A entre Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest); et Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan).
English: Justice and twenty-seven full-time judges, three supernumerary judges, five deputy judges and five prothonotaries.
French: Ainsi, c’est de la Cour fédérale que relèvent les demandes de contrôle judiciaire visant les décisions rendues par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Hospitals who have a palliative care team, composed of health professionals specialized in this type of care, can help other staff provide palliative care in the unit where the ill person is staying.
French: Il est important que les personnes ayant besoin de soins palliatifs ou leur famille se renseignent dès que possible sur la couverture de ces frais et les programmes d’aide financière disponibles dans leur province.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (item 10).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (point 10).
English: Varied and attractive traditional style menu.
French: Carte variée et appétissante, de style traditionnel.
English: We must also take historic account of the theses deriving from landscape archaeology and aerial photography, which in France have especially been conducted by the research team led by Gérard Chouquer and François Favory in Besançon.
French: Il faut rappeler que l’arrachement au sol est un enjeu fondamental qui remonte au XVIIIème siècle dans la culture européenne, particulièrement dans le système des enclosures en Angleterre, tellement important dans la fabrication et l’idéologie des jardins-paysages idylliques et arcadiens anglais, pré-figuration et mise en scène de la première révolution industrielle.
English: See CGAP Phase III Strategy (2003-2008): Building Financial Systems that Work for the Poor, January 2003.
French: Voir CGAP phase III strategy (2003-2008): Building financial systems that work for the poor, janvier 2003.
English: However, international accompanied CT has a chance to survive.
French: Le TC international accompagné a toutefois une chance de survivre.
English: Provinces other than Quebec One of the conditions of the tax collection agreement is that the provincial legislation will be in a form similar to the federal legislation and the tax expressed as a percentage of the federal tax.
French: Provinces autres que le Québec L'une des clauses de l'accord de recouvrement des impôts stipule que la législation provinciale sera formulée d'une manière analogue à celle de la législation fédérale et que l'impôt provincial sera déclaré comme représentant un pourcentage déterminé de l'impôt fédéral.
English: (iv) The registry is obligated to send a copy of any changes to a registration to the secured creditor named in the financing statement;
French: iv) le registre est tenu d'envoyer une copie de toute modification apportée à l'inscription au créancier garanti désigné dans la déclaration de financement;
English: Indigenous morbidity and mortality rates are difficult to analyse as the status of indigenous person is not mentioned either in medical histories or on death certificates.
French: La mortalité de la population autochtone ainsi que sa morbidité sont difficiles à analyser car la qualité d'autochtone n'est précisée ni dans le dossier clinique, ni dans le certificat de décès.
English: I see this as a Liberal principle: the government provides the means, and it is up to parents and teachers to decide whether or not to use them.
French: Il s'agit en ce qui me concerne d'un principe libéral: les autorités fournissent les moyens et les parents et éducateurs décident eux-mêmes si ils souhaitent les utiliser.
English: We will continue to cooperate with the relevant United Nations bodies, such as the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, among others, which have made the issue of children and adolescents a priority theme on their agendas.
French: Le pays continuera de collaborer avec les institutions des Nations Unies - l'UNICEF, l'OIT et l'UNESCO, entre autres - qui placent les questions relatives aux enfants et aux adolescents au premier plan de leurs préoccupations.
English: Fellow, Stanford University, Palo Alto, California (1985).
French: Invitée à l'Université Stanford à Palo Alto (Californie) (1985)
English: • Continue to fund community-based programs that provide for increased local responsibility of administration of justice activities to improve social cohesion which will, in turn, contribute to a reduction in the crime and victimization rates in the communities operating community justice programs.
French: • Continuer de financer les programmes communautaires qui permettent d’accroître les responsabilités locales dans les fonctions d’administration de la justice, afin de renforcer la cohésion sociale et, par là, de contribuer à réduire les taux de criminalité et de victimisation dans les collectivités qui mettent en œuvre les programmes de justice communautaire.
English: And because it is so small, we can carry around this programme even in a diskette.
French: Ce programme est si petit que vous pourrez même le mettre sur une disquette.
English: And whether you undertook your programs at RMC as members of our military or as civilians, I’m sure you’ll agree that this is a fascinating time to be engaged in defence and security studies.
French: J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue à son successeur, M. Joel Sokolsky, qui arrive à son poste avec une fiche impressionnante. M. Sokolsky est un universitaire exceptionnel dans son domaine et un chercheur respecté.
English: That trend was reflected in the draft budget for 2006-2007.
French: Cette orientation se traduit dans le projet de budget 2006-2007.
English: Because of the mounting pressures between the lessees and the Mohawks, the situation involving the Tsikaristisere/Dundee lands was subject of a federal Commission of Inquiry in 1887.
French: Étant donné les tensions croissantes entre les preneurs à bail et les Mohawks, le dossier des terres de Tsikaristisere/Dundee a fait l'objet d'une commission fédérale d'enquête en 1887.
English: Marcel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7316
French: Marcel Thérien Communications Pêches et Océans Canada (418) 648-7316
English: Given the relatively large share of food prices in their HICP consumer baskets, this had a noticeable impact on HICP inflation in most of the new Member States.
French: Cependant, l’incidence précise de cette hausse sur l’inflation a varié selon les pays, dans une large mesure en raison de différences de profils de consommation, de structures de marché et d’intensité énergétique de la production.
English: At the same time, some religious and cultural traditions persist which ossify society in rigid social groupings, in magical beliefs that fail to respect the dignity of the person, and in attitudes of subjugation to occult powers.
French: Dans le même temps, subsistent parfois des héritages culturels et religieux qui figent la société en castes sociales immuables, dans des croyances magiques qui ne respectent pas la dignité de la personne, dans des attitudes de sujétion à des forces occultes.
English: This is the fourth in a series of articles on membership tips from experts.
French: Cet article constitue le quatrième volet d’une série sur des conseils d’experts en matière de développement de l’effectif.
English: It should be noted that UNF is the first major donor to target World Heritage sites as the explicit focus of its biodiversity funding and has made significant headway in demonstrating the potential of the World Heritage Convention as an instrument for promoting biodiversity conservation.
French: Premier grand donateur à faire explicitement des sites du patrimoine mondial les principaux bénéficiaires des fonds qu'elle consacre à la diversité biologique, la Fondation pour les Nations Unies est parvenue dans une large mesure à démontrer l'intérêt de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel lorsqu'il s'agit de promouvoir la préservation de la diversité biologique.
English: The five-year $7.7 billion investment announced by the Canadian government in December 2001 allocated resources to a number of areas.
French: En décembre 2001, il a annoncé qu’il investirait 7,7 millions sur cinq ans dans différents secteurs.