ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rafat Hilal, one of the original co-founders of Tenrox, was appointed as the VP of Worldwide Services in 2002 and serves as the VP of Engineering.
French: Rafat Hilal, un des fondateurs originaux de Tenrox, a été nommé vice-président des services mondiaux en 2002 et occupe maintenant le poste de vice-président de l’ingénierie.
English: Of the 56 recommendations, 25 (46 per cent) were fully implemented and 27 (48 per cent) were in the process of being implemented.
French: Vingt-cinq des 56 recommandations (46 %) ont été intégralement appliquées et 27 (48 %) étaient en cours de mise en œuvre.
English: A large number of those were then skinned alive, because 79% of sealers do not check adequately as to whether the pup is still conscious.
French: Un grand nombre de ceux-ci ont alors été dépouillés vivants, étant donné que 79% des chasseurs de phoques ne vérifient pas de manière adéquate si le bébé phoque est toujours conscient.
English: We are thankful to the Co-operatives Secretariat, Government of Canada for their support. Without it this report would not have been undertaken.
French: Nous sommes reconnaissants envers le Secrétariat aux coopératives du gouvernement du Canada pour son soutien, sans lequel ce rapport n’aurait pas été fait.
English: “(b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle;
English: Client makes large purchases of traveller’s cheques not consistent with known travel plans.
French: Le client achète des chèques de voyage pour une somme considérable, sans concordance avec des plans de voyage.
English: The meeting will also discuss progress in setting a global agenda for the years after 2012, and how member States are preparing for the post-2012 period.
French: La réunion examinera également les progrès accomplis dans la définition d'un programme mondial pour l'après-2012, et la manière dont les États membres se préparent pour cette période.
English: These springs contribute to the medical treatment of urological and digestion problems.
French: Ces sources sont utilisées dans le cadre de traitement médicaux relatifs à des problèmes digestifs ou urologiques.
English: 2.6.2 Schedule of studies for the identification of critical habitat Horned Lark strigata 1) Compile a list of candidate sites within the subspecies’ historical range in Canada for consideration as potential habitat for the Horned Lark strigata by 2008.
French: 2.6.2 Calendrier des études pour la désignation de l’habitat essentiel Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata 1) 2) 3) 4) Compiler une liste de sites candidats dans l’aire de répartition historique de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata au Canada afin de se pencher sur la possibilité de les désigner comme habitat potentiel de la sous-espèce d’ici 2008.
English: INAC has partnered with Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations to carry out these consultations.
French: AINC est entré en partenariat avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières Nations pour mener cette série de consultations nationales.
English: One of the Governor General’s functions is to represent Canada and Canadians abroad and maintain good relations with other countries.
French: L’une des fonctions du gouverneur général est de représenter le Canada et les Canadiens à l’étranger tout en maintenant de bonnes relations avec les autres pays.
English: We need to stress the importance of the European dimension more than ever and we have an opportunity to do precisely that, with the objectives of Europe 2020.
French: Plus que jamais, nous devons souligner l'importance de la dimension européenne et nous avons l'occasion de le faire avec les objectifs d'Europe 2020.
English: “the Court” means the International Criminal Court;
French: On entend par « Cour » la Cour pénale internationale;
English: Exporters and Importers Counsel for the exporters and importers argued that any injury suffered by the domestic industry was caused by factors unrelated to the dumping and subsidizing.
French: Exportateurs et importateurs Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont soutenu que le préjudice subi par l'industrie nationale était imputable à des facteurs ne relevant pas du dumping et du subventionnement.
English: July 2001 Member of the delegation of Kenya to the OAU Council of Ministers Summit, Lusaka, Zambia.
French: Juillet 2001 Membre de la délégation kényane au Sommet de l'OUA, Lusaka
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Lorsqu'une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et se trouve dans un État Partie peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wineproducing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Le 1er mars 2011 au plus tard, puis à nouveau le 1er mars 2014 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission une évaluation des coûts et bénéfices des programmes d’aide, ainsi qu’une indication de la manière d’en accroître l’efficacité.
English: Again this weekend, the fishery will be closely monitored and rules strictly enforced to ensure that personal and vessel catch limits and other conservation measures are respected.
French: Cette fin de semaine encore, la pêche fera l'objet d'une surveillance étroite, et les règlements seront appliqués avec rigueur pour assurer le respect des limites de prises personnelles et par bateau ainsi que l'observance des autres mesures de conservation.
English: Tip: Due to huge list of "...urban living..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...urban living..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: So what do you think of when I refer to public health?
French: Alors, quand je vous parle de santé publique, quelle image vous vient à l’esprit?
English: It will provide backing for more energetic searches by furnishing financial resources and bolstering governmental and non-governmental bodies, CNBND in particular, dedicated to seeking out and bringing back disappeared children.
French: Il appuiera les activités menées en vue d'accélérer les recherches au moyen de ressources financières et d'un renforcement des organes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés des recherches et de la réunification familiale, en particulier de la CNBND.
English: The Task Force on Innovative International Financing, co-chaired by the Prime Minister of the United Kingdom and the World Bank President, made recommendations at the sixth plenary meeting of the Leading Group in Paris on 29 May, to raise additional funds for 100 million of the world's most vulnerable people, who remain trapped in poverty as a result of the food crisis that preceded the economic downturn.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur les financements innovants, coprésidée par le Premier Ministre britannique et le Président de la Banque mondiale, a fait des recommandations à la sixième réunion plénière du Groupe pilote à Paris le 29 mai afin de lever des fonds supplémentaires au profit de 100 millions de personnes particulièrement vulnérables prises au piège de la pauvreté en raison de la crise alimentaire qui a précédé la récession économique.
English: However, in accordance with international accounting standards, this can only be done if production cost can be measured reliably.
French: Cependant, conformément aux normes comptables internationales, ceci n'est possible que si le coût de production peut être mesuré de manière fiable.
English: Furthermore, it supported the progress on the automation projects (IMPACT and PCT-SAFE), noting that they had benefitted from a major financial effort.
French: Elle s’est également félicitée de l’avancement des projets d’automatisation (IMPACT et PCT-SAFE), relevant qu’ils ont bénéficié d’un effort financier majeur.
English: A Physician's Guide to Herbal Medicine.
French: A Physician=s Guide to Herbal Medicine.
English: I would like, on behalf of the Government of Benin, to thank all of our development partners and the non-governmental organizations, which have spared no efforts to help our country in its daily struggle against this scourge.
French: C'est le lieu de remercier, au nom du Gouvernement béninois, tous les partenaires au développement et les organisations non gouvernementales, qui ne ménagent aucun effort pour aider notre pays dans le combat quotidien qu'il mène contre ce fléau.
English: A direct action programme on the border between Paraguay and Brazil is expected to begin in the near future.
French: Il a en outre prévu de mettre prochainement en train un programme d'action directe à la frontière entre le Paraguay et le Brésil.
English: For example, today a significant percentage of Aboriginal people in Canada live in urban areas. Questions of urban self-government and disputes over government responsibility for the provision of services are therefore becoming increasingly prominent.
French: Elle a ainsi indiqué que, de nos jours, un pourcentage important des Autochtones du Canada vivent dans des zones urbaines et que les questions liées à l’autonomie gouvernementale dans les zones urbaines et les différends au sujet du partage des responsabilités entre gouvernements pour la prestation des services revêtent donc de plus en plus d’importance.
English: (a) Social insurance sectors:
French: a) Secteurs des assurances sociales
English: Through the centuries, numerous waves of migrants have crossed Palau en route from the Asian mainland to the widely dispersed islands of Oceania.
French: Au fil des siècles, de nombreux migrants venus d'Asie continentale et se dirigeant vers les îles éparses de l'Océanie sont passés en vagues successives par les Palaos.
English: The family and friends of a Canadian detained or imprisoned in a foreign country often carry a considerable financial and emotional burden over an extended period.
French: Comme parent ou ami d’un Canadien détenu à l’étranger, vous aurez sans doute à porter, pendant une période prolongée, un lourd fardeau financier et émotionnel.
English: Items 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 113 and 124 of the preliminary list*
French: Points 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 113 et 124 de la liste préliminaire*
English: Actually, he had already been working as such for several years when he founded MACHINERIES & CAMIONS DENIS LUSSIER ENRG.
French: En effet, il travaillait dans ce domaine depuis plusieurs années déjà lorsqu'il fonda MACHINERIES & CAMIONS DENIS LUSSIER ENRG.
English: From 1995-2000, however, federal CSLP loans were not guaranteed by the federal government and loan losses from this period will therefore accrue to the lending institutions, which received a "risk premium", amounting to roughly 5% of the amount borrowed, as compensation for bearing the risk of default.
French: Entre 1995 à 2000, toutefois, les prêts consentis dans le cadre du PCPE n'étaient pas garantis par le gouvernement fédéral; les pertes durant cette période étaient absorbées par les établissements de crédit, qui recevaient une prime de risque représentant 5 p. 100 du montant emprunté, calculée en raison des possibilités de non-remboursement.
English: • This study has also pointed to gaps in current processes, knowledge and research that need to be explored: 1) whether programs should be gender specific or age specific; 2) how best to serve Canada's ethnoculturally diverse populations; 3) which screening tools may be superior in identifying levels of substance use problems; 4) how to respond to the needs of those convicted of drug-impaired driving; 5) how to promote high standards of effective and efficient programming and program evaluation across Canada.
French: Parmi celles-ci notons les suivantes : 1) déterminer si les programmes de rééducation doivent tenir compte du sexe ou de l'âge de la personne; 2) les façons de mieux desservir la population canadienne diversifiée sur le plan ethnique; 3) quels outils de dépistage seraient de qualité supérieure pour mieux identifier les différents niveaux de problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues; 4) comment mieux desservir les contrevenants coupables de CFA par des substances autres que l'alcool; 5) de quelles façons peut-on promouvoir la qualité et l'efficacité des programmes d'évaluation et de programmation efficients à l'ensemble du Canada.
English: RIVIT produces stainless steel tubes, a sector which has been suffering for several years from substantial production overcapacity.
French: RIVIT produit des tubes en acier inoxydable, secteur souffrant depuis plusieurs années d'une importante surcapacité des capacités de production.
English: But I will not accept the adoption of blocking tactics, even blackmail, which imperil European construction, now at a turning point in its history.
French: Mais je n'accepterai pas que certaines attitudes de blocage, voire de chantage soient exercées et mettent en danger la construction européenne qui se trouve à un tournant de son histoire.
English: Each EI establishes objectives related to nature and biodiversity.  What have we accomplished?
French: Chacune fixe des objectifs concernant la nature et la biodiversité.  Qu’avons-nous accompli?
English: A resource mobilization strategy for regional programmes drawn up by the regional centres will be further developed to realize the target, focusing on both traditional and emerging donors as well as the private sector.
French: Une stratégie de mobilisation de ressources pour les programmes régionaux, mise au point par les centres régionaux, sera élaborée plus avant pour atteindre l'objectif, en ciblant les bailleurs de fonds classiques et nouveaux ainsi que le secteur privé.
English: The native language of the Karaites, still used in everyday life and during religious rites, constitutes the basis of the Turkic national identity of the Karaites.
French: La langue maternelle des Karaïtes qui est toujours utilisée dans la vie de tous les jours et pendant les rites religieux, constitue la base de l'identité nationale turkique des Karaïtes.
English: Debate shall be confined to the question before the Assembly and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie l'Assemblée, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The second factor is the way in which the countries of the former Eastern Europe manage to fit into a developed democratic system.
French: Autrement dit, l’URSS est à la fois pitoyable et menaçante, partenaire et adversaire, l’OTAN en déclin mais renouvelable, l’Europe peut se diluer ou s’imposer, et le hors zone s’ingère de plus en plus dans la zone européenne à la fois comme une menace et une opportunité.
English: She further stated: "... we need to deal with the issues at hand which appear to have a large basis in the workplace as soon as possible.
French: [Traduction] « [...] nous devons régler le plus tôt possible les problèmes en l'espèce, lesquels semblent avoir été causés en grande partie par le milieu de travail.
English: IDRC-funded research on competition policy in Central America, which included the Costa Rican study, helped to identify these limitations, as well as the type of legislation and competition authorities best suited to the political, legal, and cultural realities of each country and the region as whole.
French: Un projet de recherche sur les politiques de la concurrence en Amérique centrale, financé par le CRDI (et qui englobait l’étude sur le Costa Rica susmentionnée), a permis de cerner ces manques et de déterminer quel genre de lois et d’autorités en matière de concurrence conviennent le mieux aux réalités politique, juridique et culturelle de chacun des six pays visés et de la région dans son ensemble.
English: The Secretariat briefed the Security Council on the information I had received on 28 April, and the Council agreed that the President of the Council would express its continuing support for my efforts to implement resolution 1405 (2002).
French: Le Secrétariat a fait connaître au Conseil de sécurité les informations que j'avais reçues le 28 avril, et le Conseil est convenu que le Président exprimerait l'appui suivi du Conseil à l'égard de mes efforts visant à appliquer la résolution 1405 (2002);
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, the Ontario Ministry of the Environment, Toronto Public Health, and the Clean Air Partnership.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, le ministère ontarien de l'Environnement, Toronto Public Health et Clean Air Partnership.
English: The CCME Deputy Ministers accepted in principle the proposed agreement on April 15, 2003.
French: Les sous-ministres du CCME ont accepté l'entente proposée le 15 avril 2003.
English: INSTRAW had continued to carry out a very modest programme due to financial constraints.
French: Les contraintes financières qui pèsent sur l'Institut l'ont amené à conserver un programme très modeste.
English: Casablanca - The Alliance of Civilizations brought another dimension to the dialogue between cultures and religions, HM the King's Advisor and Chairperson of the Anna Lindh Foundation André Azoulay said on Saturday.
French: Casablanca, 18/03/10 - ''Un souffle fantasmagorique'', c'est sous ce thème que Samira Haddouchi a présenté ses variantes de kaftan, lors d'une sirée organisée récemment par le Centre africain pharmaceutique pour célébrer la journée internationale de la femme, le 8 mars 2010.
English: The sites of cancers most frequently associated with chlorinated water are bladder, colon and rectum.
French: Jolley RL, Gorchev H, Hamilton DH Jr, rédacteurs. Water chlorination: environmental impact and health effects.
English: • $28 million to help countries develop skills and expertise in the public sector, including financial accountability and economic policy.
French: • 28 millions de dollars pour aider les pays à acquérir les compétences et le savoir-faire de la fonction publique, ce qui inclut l'imputabilité financière et les politiques économiques.
English: With regard to HIV/AIDS, older persons have found themselves losing the support of their children who are either taken sick by HIV/AIDS or dead from the same disease. They become the income earners and the supporters and active caregivers of their children and grandchildren.
French: Les États de la CEA ayant établi des rapports ont également indiqué qu’il convenait de disposer de ressources financières pour gérer les problèmes de vieillissement et nombre de pays de la région de la CESAO qui ne sont pas des pays du Golfe ont attribué la lenteur de la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid à la faiblesse des dépenses publiques.
English: An expanded area of selection specifically targeting EE groups, may also attract more EE group members.
French: Une zone de sélection élargie ciblant spécifiquement les groupes de l'ÉE peut également attirer davantage de membres de l'ÉE.
English: These days, Capt Couture is especially enthusiastic about the impressive success rate and track record of the second language training program where seventeen students recently attended seven different levels of training: "we often exceed our own high expectations," said Couture.
French: Mais depuis quelque temps, le Capt Couture est particulièrement enthousiaste en raison de l'impressionnant taux de réussite et de l'excellent rendement du programme d'enseignement des langues secondes. En effet, 17 stagiaires viennent de terminer des cours à sept niveaux différents.
English: I sincerely hope that that co-operation will be strengthened in line with the memorandum of understanding.
French: J’espère sincèrement que cette coopération sera renforcée, conformément à l’esprit du Mémorandum d’accord.
English: March, 2005 Fractured vertebrae Yes Forestry Services/Feller Northwest The worker was felling a tree, which struck a large dead standing tree as it fell.
French: Mars 2005 Fracture de vertèbres Oui Services forestiers / Abatteur-euse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse avait abattu un arbre qui, en tombant, a frappé un gros chicot.
English: These occasionally substituted for canoes when people were crossing rivers or travelling short distances on open water.
French: Ces embarcations pouvaient à l'occasion remplacer les canoës lorsqu'on souhaitait simplement traverser une rivière ou se déplacer sur une courte distance en eau calme.
English: (5) [Declaration That a Limitation Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
French: 5) [Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie une limitation de la liste des produits et services qui concerne cette partie contractante peut déclarer que la limitation est sans effet dans ladite partie contractante.
English: Bulletin No. 49-87 - Salary Protection Policy Interpretation Applicable tothe Reclassification or Conversion Regulations and PSAC/PIPS Memoranda ofUnderstanding
French: Bulletin No. 49-87 - Interprétation de politique de protection salarialeapplicable au Règlement concernant la reclassification ou la transposition etprotocoles d'accord conclus avec l'AFPC et l'IPFP
English: A settlement should be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) in particular, and other relevant resolutions.
French: Tout règlement devrait se fonder sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité en particulier, et sur les autres résolutions pertinentes.
English: the report (A5-0368/2001) by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI));
French: le rapport (A5-0368/2001) de MM. Leinen et Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (2001/2180(INI)) ;
English: "By allowing changes in well-being to be measured over time, these tools can enable greater participation and conflict resolution. They can also improve decision making," asserts Dr Noronha.
French: « Ces outils, qui mesurent à long terme les changements en matière de bien-être, permettent d'accroître la participation, de résoudre les conflits et d'améliorer les prises de décisions », soutient la directrice de l'équipe.
English: Game is a very peculiar side of the human life that has its own laws, which do not fit into the framework of traditional logic....
French: Commodément plac bien sur la bande de Vegas, palais de Caesars est un classique de Las Vegas. Le palais de Caesars offre la splendeur, l'amusement, et une grande évasion de la vie quotidienne....