ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honda HRX is a new lawnmower line pioneering the unique Versamow SystemTM that can, for the first time on any mower simultaneously distribute grass clippings to both the bag and the ground.
French: La nouvelle série de tondeuses Honda HRX introduit le système VersamowMD exclusif qui en fait la première tondeuse au monde à pouvoir simultanément ensacher et nourrir la pelouse de gazon déchiqueté.
English: White boards were also placed in the washrooms, to try and contain the problem.
French: On a également installé dans les salles de bains des tableaux blancs afin de pallier le problème.
English: Male and female developmental differences The biological and genetic differences between males and females have a strong influence on children's health and development.
French: Différences entre le développement des hommes et celui des femmes Les différences biologiques et génétiques qui existent entre les hommes et les femmes ont une forte influence sur la santé et le développement , des enfants.
English: Agricultural Buffers Buffers are being put in place through various efforts such as Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the Environmental Farm Plan.
French: Bandes tampons Lâ€™on met en place des bandes tampons grâce à divers efforts tels que le Fonds dâ€™assainissement des Grands Lacs 2000 du gouvernement du Canada et le Plan de gestion de lâ€™environnement agricole.
English: Apart from that, the leadership of an inventors’ association in any country must be qualified by education and experience to see the issue in its national and international context, and with that in mind it must avoid working as a self-centered "pressure group".
French: Cela mis à part, dans quelques pays que ce soit, les dirigeants d’une association d’inventeurs doivent posséder le niveau d’instruction et l’expérience nécessaires pour envisager la question dans son contexte national et international, et gardant cela à l’esprit, éviter d’agir comme un "groupe de pression" égocentrique.
English: It should be noted that in 2006, the total transfers amounted to $136,499,758, a sum which directly or indirectly benefited many children under the Chile Solidario scheme.
French: Il convient de préciser que le total des affectations en 2006 s'élève à 136 499 758 dollars, montant qui bénéficie directement ou indirectement à de nombreux enfants relevant du système Chili solidaire
English: Analysis of the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: The agreement between that company and the Moroccan authorities and the attempts of certain companies from the Canary Islands to set themselves up in business in that city ran contrary to international law and called into question Spain's proclaimed readiness to contribute to a just resolution of the Western Sahara conflict.
French: L'accord entre cette compagnie aérienne et les autorités marocaines et les tentatives de certaines compagnies des Iles Canaries pour se faire une place sur le marché de cette ville sont contraires au droit international et font douter de la volonté proclamée par l'Espagne de contribuer à un règlement juste du conflit au Sahara occidental.
English: NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES
French: OUI NON OUI NON NON NON OUI
English: This was a very emotional experience but contributed to a positive outcome.
French: L’expérience a été très éprouvante, mais elle a apporté des résultats positifs
English: You may also suggest free adaptations.
French: Vous pouvez aussi proposer des rectifications à titre gratuit.
English: However, by and large, Cochabamba was "Quechuanized" and now represents one the most important Quechua-speaking regions south of Cuzco.
French: Cependant, pour l’essentiel, Cochabamba avait été « quechuanisée » et elle représente maintenant l’une des plus importantes régions de langue quechua au sud de Cuzco.
English: The sunset will trigger a thorough review to determine whether or not the regulation needs to be rescinded, improved or retained as is.
French: La temporarisation enclenchera un examen approfondi destiné à déterminer si le règlement visé a besoin ou non d'être abrogé, amélioré ou maintenu dans sa version actuelle.
English: • The Science Platform work is continuing and members will be provided with status reports as work continues.
French: • Le travail de l'équipe de la Plate-forme scientifique se poursuit et les membres recevront des rapports d'étape à mesure que le projet avance.
English: Not shed from the brain, it contaminates every tissue and is present during two-thirds of the incubation.
French: Non excrété hors du cerveau, il contamine chaque tissu et est présent pendant les deux tiers de l’incubation.
English: This plan was centered on building five key strategic advantages for Canada:
French: Des mesures importantes ont été prises dans chacun de ces domaines.
English: Tomy, G.T. 1997.
French: Tomy, G.T.
English: Military pay levels should be set by Government, subject to credible and real oversight by SCONDVA.
French: Les niveaux de rémunération des militaires devraient être établis par le gouvernement, sous réserve d'une surveillance crédible et réelle par le CPDNAC.
English: ◦ To Encourage Participation in and Contribution to Canadian Society
French: ◦ Encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne
English: As this conference opens, tragic events are occurring in the region.
French: Alors que s’ouvre cette conférence, des événements tragiques se déroulent dans la région.
English: This led to the establishment of the RCMP Mission, Vision and Values and the establishment in the fall of 1996 of the Office of the Ethics Advisor (hereinafter the "Office").
French: Cette initiative a donné lieu à la définition de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC et à la création, à l'automne 1996, du Bureau du conseiller en matière d'éthique (ci-après le « Bureau »).
English: Thursday, 12 December 2002
French: Jeudi 12 décembre 2002
English: He voiced the opinion that Francophones trained in the Navy would be loyal Canadians and certainly not "separatists". 58 After this overview, Simard concluded that the plan of having at least one FLU vessel would not be easy to carry out, but it had to be tried.
French: 56 Un élément important intervient d’entrée de jeu ici: l’intérêt certain que porte le CED au cas de la marine.
English: Two OAS Conventions are currently in force in Brazil: the 1971 Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (which was incorporated in Brazilian legislation by Decree No. 3018 of 6 April 1999); and the 1977 Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Decree No. 3229 of 29 October 1999).
French: Deux conventions de l'Organisation des États américains (OEA) sont actuellement en vigueur au Brésil : la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, de 1971 (qui a été intégrée dans le droit interne par décret No 3018 du 6 avril 1999); et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes (intégrée dans le droit interne par le décret No 3229 du 29 octobre 1999).
English: The Evaluation Office completed a meta-evaluation of the quality of evaluations undertaken by country offices.
French: Le Bureau de l'évaluation a réalisé une « métaévaluation » portant sur la qualité des évaluations effectuées par les bureaux de pays.
English: In 2010, Ramadan is expected to begin on or about August 11.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles de peines sévères. Ceux qui en sont reconnus coupables risquent l'emprisonnement à perpétuité ou même la peine capitale.
English: It was assumed that this was because the prison environment restricts exercise and exploration.
French: On suppose que ce phénomène est dû au fait que le milieu carcéral restreint l'exercice et l'exploration.
English: It is an honour to listen to citizens and workers.
French: C'est un honneur d'écouter les citoyens et les travailleurs.
English: What is more, the network claims that the EU should establish and make available a transfer support system(25) to local actors.
French: Certains réseaux URBACT, comme URBANITAS et UDIEX-ALEP, semblent affronter la problématique du transfert de bonnes pratiques de manière analogue à EURADA : dans le cadre d’URBANITAS des professionnels provenant de la ville de Berlin (Allemagne) et celle de Kirklees (Royaume Uni) ont appuyé, d’abord, la ville de Korsice (Slovaquie) et, ensuite, les villes de Sliven (Bulgarie) et Brasov (Roumanie), dans l’élaboration d’un projet de développement urbain intégré.
English: Such assessments could also be done on a subregional basis, and could evaluate the progress made in implementing the commitments made at the Ministerial Conferences.
French: Ces évaluations pourraient être également réalisées à un niveau sous-régional et porter sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris lors des conférences ministérielles.
English: 29 of the Juveniles Act).
French: 29 de la loi sur les mineurs).
English: This guidance applies to pharmaceutical drugs, including synthetic drugs and semi-synthetic drugs.
French: Cette ligne directrice s'applique aux drogues pharmaceutiques, y compris les drogues synthétiques et semi-synthétiques.
English: The Chief, Sentence Management, reviewed the notices of interest and asked Sylvain Durand to perform the duties of the position.
French: La Chef, Gestion des peines, a étudié les avis d'intérêt et a demandé à monsieur Sylvain Durand d'effectuer les fonctions du poste.
English: The Plan has been developed cooperatively by staff of the six departments and is promulgated in accordance with the accountability of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and on the authority of the Lead Minister for Search and Rescue for the federal government.
French: Le Plan du programme est le fruit de la collaboration du personnel des six ministères. Sa promulgation s'effectue en conformité à l'obligation de rendre compte qui est faite au Comité interministériel de recherche et de sauvetage et sous l'autorité du ministre principal de la recherche et du sauvetage au gouvernement fédéral.
English: Clicking on the Map boxes to include a collection in your search.
French: Dans la carte, cochez la case située à côté de la collection dans laquelle vous souhaitez effectuer votre recherche.
English: "Council of Disabled asks candidates key questions."
French: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: Program for International Artists series recital at Eaton Auditorium, Toronto, October 20, 1947.
French: Programme d'un récital de la série International Artists donné à l'Eaton Auditorium, à Toronto, le 20 octobre 1947.
English: Honesty compels me to admit that the Commission often puts forward perfectly clear and comprehensible proposals which national bureaucracies subsequently make such a muddle of that no one can understand them.
French: Monsieur le Président, l'honnêteté me contraint de dire que la Commission vient souvent avec des propositions claires et lisibles, mais que les bureaucraties nationales les transforment ensuite en un patchwork incompréhensible.
English: Nonetheless, the Chief Minister recognized that, under Article 73 (e) of the United Nations Charter, the United Kingdom was obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly voted in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Ministre principal a toutefois reconnu qu'en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le Royaume-Uni était dans l'obligation de continuer à présenter des rapports annuels jusqu'à ce que l'Assemblée générale se prononce en faveur du retrait d'un territoire de sa liste de territoires non autonomes.
English: This is a form of what is known as "installed base opportunism" and it is discussed in more detail below.
French: Ce résultat dépend, entre autres, des préférences des clients, des coûts relatifs, de la compétence de la direction et des technologies disponibles.
English: (iii) The Suppression of the Taking of Hostages Act gives effect to the Convention against the Taking of Hostages adopted by the United Nations in 1979.
French: iii) La loi sur la répression de la prise d'otages (Suppression of the Taking of Hostages Act) donne effet à la Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par les Nations Unies en 1979.
English: “Customer” here does not mean “Shipper” but road transport companies carrying freight, who decide whether they will use combined transport or road.
French: Par "clients" on entend non pas des "chargeurs" mais plutôt des sociétés de transport routier de marchandises qui ont le choix entre le transport combiné et le transport routier.
English: In the present case, regardless of the number of undertakings manufacturing the product at issue at the time of its adoption, the contested regulation confers the protection afforded by the 'Altenburger Ziegenkäse designation of origin with respect to a geographical area defined objectively in relation to one of the objectives of Regulation No 2081/92, namely the promotion of of certain rural areas (second and third recitals in the preamble).
French: 53. Or, dans le cas d'espèce, indépendamment du nombre d'entreprises fabriquant le produit litigieux au moment de l'adoption du règlement attaqué, force est de constater que celui-ci attribue la protection découlant de l'appellation d'origine «Altenburger Ziegenkäse» pour une aire géographique déterminée objectivement en relation avec l'une des finalités du règlement n° 2081/92, à savoir la promotion de certaines zones rurales (deuxième et troisième considérants).
English: To continue offering clients effective printing procurement solutions, PWGSC's Communication Procurement Directorate (CPD) is working with clients and industry to refine different methods of supply. This initiative is referred to as the print commodity management project.
French: Cette entente a pris fin le 7 mars 2002 et, dans le but de continuer à offrir des solutions efficaces en matière d'imprimerie, la Direction de l'approvisionnement en communications (DAC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) collabore avec les clients et l'industrie en vue de perfectionner diverses méthodes d'approvisionnement dans le cadre d'un projet de gestion des produits d'imprimerie.
English: In ensuring the effective justiciabilty of economic, social and cultural rights, there is a crucial need to identify and overcome domestic difficulties and obstacles which might hinder the domestic incorporation and application of the ICESCR.
French: Pour assurer la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, il est indispensable de recenser et de surmonter les difficultés et les obstacles qui pourraient empêcher l'incorporation du Pacte dans le droit interne et son application au niveau national.
English: Information on the EcoFlag project is available on www.ecoflag.com
French: On trouvera des informations sur le projet EcoFlag sur le site www.ecoflag.com
English: Particularly after the attacks in New York on 11 September 2001, the fear of terrorism was so great that all kinds of suggestions were made which had no place in a democracy.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 à New York surtout, la crainte du terrorisme était telle que toutes sortes de propositions ont été avancées, qui n'ont pas leur place dans une démocratie.
English: • Executive Board; Standing Committee of the Regional Committee; Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction; and Regional Search Group.
French: • Conseil exécutif ; Comité permanent du Comité régional ; Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine ; Groupe de prospection régional.
English: "6. The European Union has already supplied emergency aid.
French: La mise en œuvre de ce plan doit être complète.
English: Colombia continues to fight so that each and every citizen can trust that he or she will live, work, undertake projects, study and be happy in his or her homeland.
French: La Colombie continue de lutter pour que chaque citoyen soit assuré de vivre, de travailler, d'entreprendre, d'étudier, d'être heureux dans sa patrie.
English: The audit engagement was recommended based on an assessment of the following risk factors:
French: La mise en œuvre de la vérification a été recommandée suivant l’évaluation qui a été faite des facteurs de risque suivants :
English: Certification can be obtained from the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists and, in Québec, Le Conseil d'accreditation en hygiene industrielle du Québec.
French: Le titre de spécialiste peut être décerné par le Conseil canadien d’agrément des hygiénistes du travail ou le Conseil d’accréditation en hygiène industrielle du Québec.
English: Nevertheless, the legal framework and institutional set-up are still incomplete.
French: Toutefois, le cadre juridique et institutionnel est encore incomplet.
English: In the meantime, the industry is continuing to communicate with members to ensure necessary steps are being taken.
French: En attendant, l'industrie continue de communiquer avec ses membres pour s'assurer que les mesures nécessaires sont prises.
English: ◦ Stanford University in Stanford , CT
French: ◦ Université Stanford, à Stanford
English: As outlined in Decision 2000-745 paragraph 88, Telecommunications Service Providers, include ILECs, alternate providers of long-distance services ("APLDS"), competitive local exchange carriers ("CLECs"), resellers, wireless service providers ("WSPs"), international licensees, satellite service providers, Internet service providers (if a telecommunications service is provided), payphone providers, data and private line service providers.
French: Paiement au GFC : montant qui doit être versé à n'importe quel moment au GFC à même le Fonds de contribution national pour les services qu'il a rendus et les dépenses qu'il a engagées conformément aux présentes ou au contrat aux termes duquel le GFC est nommé, y compris les modifications qui peuvent y être apportées de temps à autre, ce montant devant être déterminé selon les modalités dudit contrat ou des présentes procédures.
English: Column Parameters GC column ZB-WAX, 30 m 0.25 mm I.D., 0.25 µm film Initial Flow & Mode 1.0 mL /min Constant Flow Detector & Outlet Pressure MSD Vacuum
French: Paramètres de la colonne GC column (Colonne CG) ZB-WAX, 30 m 0,25 mm I.D., 0,25 µm film D.I. 0,25 mm film 0,25 µm Initial Flow & Mode (Débit initial et mode) 1,0 mL /min Constant Flow Débit constant Detector & Outlet Pressure (Détecteur et pression à la sortie) MSD Vacuum Vide
English: The workshop agreed national and regional policies for improving the quality of local environments should be included in national projections and should be better communicated to other parties.
French: Les participants à l'Atelier ont estimé que les politiques nationales et régionales d'amélioration de la qualité de l'environnement local devraient être incorporées dans les projections nationales, et mieux communiquées aux autres Parties.
English: Barrister and Solicitor, Samoa and New Zealand.
French: Avocat (Barrister et Solicitor), Samoa et Nouvelle-Zélande.
English: That is what we must get back to today, to prevent the citizen wondering just what kind of Europe this is going to be, and whether it is a Europe that is genetically incapable of responding to his fears and anxieties.
French: C'est à climat qu'il faut se référer aujourd'hui pour éviter que le citoyen ne se demande quelle espèce d'Europe est donc celle-ci et si, par hasard, cette Europe n'a pas une incapacité génétique de répondre à ses angoisses et à ses inquiétudes.
English: Welcoming further the action of the Special Representative of the Quartet, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds,
French: Se félicitant en outre des dispositions prises par le Représentant spécial du Quatuor, Tony Blair, chargé d'élaborer avec le Gouvernement de l'Autorité palestinienne un programme pluriannuel visant à renforcer les institutions, à promouvoir le développement économique et à mobiliser les fonds internationaux,
English: [IC] Couture testimony (December 6, 2004), p. 7030; [IC] Clement testimony (January 18, 2005), p.
French: Ceux choisis par l’inspecteur Cabana l’étaient sous réserve de l’approbation de l’inspecteur Clement.
English: Your Rapporteur observes that there is no consolidated international regime presiding to the rights of clandestine migrants, nor a designated international agency to protect them.
French: Votre rapporteur observe qu'il n'y a pas de régime international présidant aux droits des migrants clandestins, ni d'agence internationale vouée à leur protection.
English: The second round for Belarus and the Republic of Moldova will be peer reviewed at the 12th session of the CEP in October 2005.
French: Les deuxièmes EPE du Bélarus et de la République de Moldova feront l'objet d'un examen collégial à la douzième session du Comité, en octobre 2005.
English: Yes __________ No __________
French: Oui __________ Non__________
English: Subject Adoption/genealogy Access to personal information * Census Collection, use and disclosure * Consent issues * Corrections * Criminal records, pardons E-311 Travel Declaration Form ** Firearms Law enforcement * Medical records ** No jurisdiction (federal) Ofﬁce of the Privacy Commissioner of Canada * Personal health information * Privacy Act, interpretation and process Publication requests Redirect – external Social Insurance Numbers Video surveillance * Workplace surveillance * Calls from Members of Parliament Other Total * These categories were compiled from January to March 2002 only.
French: Objet Adoption, généalogie Accès aux renseignements personnels * Recensement Collecte, utilisation et communication * Questions liées au consentement * Corrections * Dossiers criminels, pardons Formulaire de déclaration du voyageur (E-311) ** Armes à feu Application de la loi * Dossiers médicaux ** Absence de compétence (niveau fédéral) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada * Renseignements personnels sur la santé * Loi sur la protection des renseignements personnels, interprétation et processus Demande de publications Renvois à l’extérieur du CPVP Numéro d’assurance sociale Surveillance vidéo * Surveillance dans les milieux de travail * Appels de députés du Parlement Autres Total * Ces catégories ont été compilées de janvier à mars 2002 seulement.
English: - Mar.)
French: - déc.) 4e trimestre (janv.
English: Engaging the Board of Management in planning and decision-making processes is allowing us to capitalize on the management expertise that the Board members bring to the CCRA.
French: Le fait d'assurer la participation du conseil de direction aux processus de planification et de prise de décision nous permet de tirer avantage de l'expertise en gestion que ses membres nous apportent.
English: Report all data, whether intended for inter-company sales or open-market sales.
French: Indiquer le nom de ce pays dans l’espace prévu à cette fin. 2e marché d’exportation