ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
French: Enfin, elle a vérifié si les autres conditions étaient respectées: absence de prix d'éviction, interdiction des aides supplémentaires, interdiction d’acquisitions importantes dans le secteur des transports, conclusion de partenariats industriels. Frucona (Slovaquie)194
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of EmendTM is favourable for the prevention of acute and delayed nausea and vomiting due to highly emetogenic cancer chemotherapy, and the prevention of nausea and vomiting in women due to treatment with moderately emetogenic cancer chemotherapy consisting of cyclophosphamide and anthracycline.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'EmendMD a un profil avantages/risques favorable à la prévention des nausées et des vomissements immédiats et retardés associés aux chimiothérapies anticancéreuses hautement émétisantes et à la prévention, chez les femmes, des nausées et des vomissements associés aux chimiothérapies anticancéreuses modérément émétisantes consistant en une association de cyclophosphamide et d'anthracycline.
English: Strategic planning was a continuous process, rooted in thorough up-front analysis.
French: La planification stratégique a été un processus continu, ancré dans une analyse préalable approfondie.
English: (a) integrating United Nations system activities with national plans and priorities, and ensuring national ownership and participation;
French: a) Intégrer les activités du système des Nations Unies dans les priorités et plans nationaux et assurer le contrôle national et la participation des pays;
English: Communicating with candidates, official agents and auditors For each by-election, the returning officer provided all election documentation and maps to the candidates and their official agents and auditors.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Pour chaque élection partielle, le directeur du scrutin a fourni les documents et les cartes appropriés aux candidats et à leurs agents officiels et vérificateurs.
English: I also take this opportunity to welcome the accession of the Swiss Federation and the Democratic Republic of Timor-Leste to membership of the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour me féliciter de l'admission de la Confédération suisse et de la République démocratique du Timor-Leste en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over 111 trial days.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens à décharge le 31 janvier 2005 et ses témoins ont déjà été entendus pendant plus de 111 jours.
English: Superannuation Directorate will finalize the election prior to issuing the Transfer Value payment.
French: La Direction des pensions de retraite fera le calcul définitif de l'option avant d'émettre le paiement de la valeur de transfert.
English: • Edmonton, Winnipeg and Calgary are three of the top four leading low-cost telecommunications locations among cities in Midwestern North America.
French: • Edmonton, Winnipeg et Calgary sont trois des quatre villes peu chères du centre de l'Amérique du Nord pour les télécommunications.
English: Non-Application Subsection 254(3) provides that these securities firm bankruptcies provisions (Part XII) do not apply to reorganizations under Part III.
French: Non-application Le paragraphe 254(3) prévoit que la partie XII (les dispositions relatives aux faillites des courtiers en valeurs mobilières) ne s'applique pas aux réorganisations aux termes de la partie III.
English: • Mexico is the United States' second-largest trading partner.
French: • Le Mexique est le deuxième partenaire commercial en importance pour les États-Unis.
English: For example, it is noted that some service delivery models encountered during the study closely approximate the concept of community-based health services, as defined and advocated in this framework (e.g., CLSCs). Other models demonstrate only a limited number of the desired characteristics (e.g., those involving defined catchment areas in which service delivery is dominated by single-discipline providers working under a capitation payment system).
French: Par exemple, certains modèles examinés au cours de l'étude se rapprochent étroitement du concept des services de santé communautaires défini et prôné dans le présent cadre de référence (p. ex., les CLSC), tandis que d'autres modèles ne possèdent que quelques-unes des caractéristiques désirées (p. ex., les modèles qui ont une aire de recrutement définie, dans laquelle la prestation des services est dominée par des prestateurs à discipline unique travaillant sous un régime de rémunération par capitation).
English: On the basis of psychological tests which do not take into account the social and cultural differences between Roma and non-Roma children, the children of the Roma minority are often transferred to schools for children with special educational needs (SEN schools), subject to their parents' consent, although these schools are officially intended for children with learning difficulties that make it impossible for them to study at primary school or a special primary school.
French: En fonction de tests psychologiques qui ne prennent pas en considération les différences sociales et culturelles, les enfants roms sont souvent scolarisés dans des établissements pour enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, sous réserve de l'assentiment de leurs parents, alors que ces écoles sont officiellement destinées aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage telles qu'il leur est impossible de fréquenter un établissement scolaire primaire ou un établissement primaire spécial.
English: The Commission then elected by acclamation Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) and Mr. Mwelwa C. Musambachime (Zambia) as Vice-Chairpersons, thus completing the election of the Bureau.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Prayono Atiyanto (Indonésie), M. Carlos Enrique García González (El Salvador) et M. Mwelwa C. Musambachime (Zambie) Vice-Présidents, complétant ainsi l'élection du Bureau.
English: The Board appointments process continued to be a barrier.
French: Le processus de nominations au Conseil demeure un obstacle.
English: On the issue of a positive DAS: as the Budget Commissioner, I am responsible for the discharge procedure as well, so I would naturally be delighted to have a positive DAS sooner rather than later.
French: À propos de la DAS positive : en tant que commissaire au budget, compétente également pour la procédure de décharge, je préférerais naturellement une DAS positive aujourd'hui plutôt que demain.
English: The action plan provides all (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(2005) 620.
French: Le 10 mai, le Conseil a également mis en place un système d’échange rapide d’informations sur les nouvelles substances psychoactives (6).
English: During the autumn of 2003, Agency staff responded to numerous queries from the travelling public concerning an air service to India being offered by Canadian Western Airlines Inc., using a Boeing 747 aircraft.
French: Au cours de l'automne 2003, le personnel de l'Office a répondu à de nombreuses demandes de renseignements de la part du public au sujet d'un service aérien vers l'Inde offert par Canadian Western Airlines Inc. au moyen d'un Boeing 747.
English: The importance of saving the climate came into the focus of interest at the level of international policy in the 1980s.
French: Au niveau de la politique internationale, l'importance de la préservation du climat a été placée au centre d'intérêt dans les années 80'.
English: Engines with charge air-cooling
French: 6.2 Moteurs à refroidisseur intermédiaire
English: Nearly everybody said that there can be no military solution to the conflict and that there can only be a political solution.
French: Presque tout le monde a déclaré qu’il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit et qu’un règlement politique était le seul possible.
English: The second report has documented the changes made to actual statistics for one of the most important SNA series, the current price Gross Domestic Product (GDP) for the period 1961-93, "A Statistical Representation from the Old to the New". It includes 13 tables detailing various GDP components.
French: Le deuxième document présente les modifications apportées aux statistiques proprement dites de l'une des variables les plus importantes du SCN, à savoir le produit intérieur brut (PIB) aux prix courants pour la période 1961-1993.
English: No failure planes (slip surfaces) were observed around the plates but a deformed zone above the plates was clearly visible in the varved soil when the anchors were excavated after testing.
French: En effet, lorsque les ancrages furent excavés après les essais, on a constaté une absence complète de toute surface de rupture au voisinage des plaques, mais la plus grande partie de déformation semblait plutôt être concentrée dans une zone sphérique au-dessus des plaques, clairement visible dans le sol stratifié.
English: The programme will be implemented in partnership with the federal ministries and provincial departments of Health, Population Welfare and Education.
French: Le programme sera mis en oeuvre en partenariat avec les ministères fédéraux et les départements provinciaux de la santé, des affaires sociales et de l'éducation.
English: HAZARDOUS SITUATION Normal safety precautions such as the use of safety glasses, breathing protection for fine particulate matter, gloves and a laboratory coat are suggested.
French: SITUATION DANGEREUSE Nous vous suggérons de prendre les mesures de sécurité normales, par exemple, de porter des lunettes de sécurité, un appareil protégeant les voies respiratoires contre les particules fines, des gants et une blouse de laboratoire.
English: In the context of the Treaty of Amsterdam it is important that the second pillar issues are financed within the framework of the European budget.
French: Dans le cadre du traité d'Amsterdam, il est important que le deuxième pilier de la problématique soit financé dans le cadre du budget européen.
English: Two supply officers (Field Service) will coordinate all supply matters between regional UNMIK Police and UNMIK offices, ensure proper record keeping of all consumable supplies and equipment and assist in monitoring various service contracts within the responsibility of the Supply Section.
French: Deux responsables des approvisionnements (Service mobile) coordonneront toutes les questions d'approvisionnement entre bureaux régionaux de la MINUK et de la police, veilleront à la comptabilisation correcte de toutes les fournitures et biens consommables, et aideront au suivi des divers contrats de services relevant de la responsabilité de la Section des approvisionnements.
English: Per capita GDP has also grown at an impressive rate since 1997, climbing from roughly US$2,500 to over US$3,500 in 2002.
French: Marché de consommation Au cours de la dernière décennie, de rapides changements sont intervenus sur le marché de la consommation des pays Baltes.
English: In this period 134 sharks were captured, all immature with an average length of 147 cm and with pronounced sex segregation (124 females and 10 males), which is consistent with Nakano’s model described earlier (see Habitat section).
French: Les résultats d’ensemble du programme de marquage n’ont pas été publiés, mais au moins 3 de ces requins ont été pris près de la côte du Japon entre 1,5 et 2 ans après le marquage (Department of Fish and Game de la Californie, 2003).
English: ENDANGERED - PACIFIC POPULATION DATA DEFICIENT - ATLANTIC POPULATION 2003
French: POPULATION DU PACIFIQUE – EN VOIE DE DISPARITION POPULATION DE L’ATLANTIQUE – DONNÉES INSUFFISANTES 2003
English: Other factors affecting the prison population include understaffing of the judiciary.
French: Parmi les autres facteurs ayant une incidence sur la population carcérale, il convient de mentionner le manque de personnel du corps judiciaire.
English: Considering the outcome of the four regional preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa in September 2001,
French: Tenant compte des résultats des quatre réunions régionales préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001,
English: The mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005).  The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1784 (2007).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005) et a été prorogé par le Conseil, tout récemment, dans sa résolution 1784 (2007).
English: The Delegation also welcomed the special attention paid to the needs of SMEs, for raising their level of awareness and their use of IP systems, and it supported the idea to continue and even expand those efforts in the next biennium.
French: La délégation s’est également félicitée de l’attention toute particulière accordée aux besoins des PME dans le but de mieux leur faire comprendre les systèmes de propriété intellectuelle et de les leur faire utiliser; par ailleurs, elle a appuyé l’idée tendant à poursuivre voire à accentuer ces efforts pendant le prochain exercice biennal.
English: Canadians are asking serious questions, and they deserve answers.
French: ´ Les Canadiens sont en train de poser de serieuses questions et ´ ´ meritent qu’on leur reponde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilderberg Garden Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bilderberg Garden Hotel .
English: Priority G - Integration of Human Resources (HR) Planning into Business Planning
French: Priorité G - Intégration de la planification des ressources humaines dans la planification des activités
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 38 Article 13 paragraph 1, point (b) (b) to a State party to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (Cotonou ACP-EC Agreement) which is not a Member State without prejudice to Article 2, or (b) to any other third country, taking into account , however, Article 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 39 Article 13, paragraphe 1, point c) c) vers un pays tiers qui, de l'avis des autorités compétentes de l'État membre d'origine, conformément aux critères visés au paragraphe 2, ne dispose pas de la capacité technique ni administrative, ni de la structure réglementaire qui lui permettraient de gérer en toute sécurité les déchets radioactifs ou le combustible usé. Les États membres tiennent dûment compte de toute information à cet égard émanant d'autres États membres. supprimé
English: The report, which had merit in overcoming divisions between countries and in promoting women’s right to choose, asked the Assembly to consider Amnesty International’s position on abortion in the context of its "Stop violence against women campaign", which recognised the human rights of women to be free of fear, threat and coercion.
French: Ceux qui considèrent l’avortement comme un crime gardent leur liberté de faire autant d’enfants qu’ils le souhaitent, mais ils ne peuvent pas exiger que tout le monde soit de leur avis et, surtout, que l’Etat considère cette pensée comme un crime. Et croyez-moi, les femmes seront et se battront toujours pour la vie.
English: • Section 6 outlines the mobility rights of Canadian citizens and permanent residents Agreement on Internal Trade
French: • L'article 6 précise les droits de circulation des citoyens canadiens et citoyennes canadiennes et des résidents permanents et résidentes permanentes Accord sur le commerce intérieur
English: Publication information Battleford, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Battleford, Saskatchewan:
English: • Anti-piracy litigation
French: • Litiges anti-piratage.
English: The level of community programming varies from region to region. For the largest CSC, it is approximately $1.5 million per year.
French: Le niveau de programmation communautaire varie d'une région à l'autre; dans les plus gros CSC, il atteint une valeur de l'ordre de 1,5 millions $ par année.
English: As in the mid1970s, this decision came in the wake of an economic recession and after an inconclusive review of social security programs; unlike that precedent, however, there had been little provincial input or forewarning of the 1995 budget speech.
French: Aux termes de l’article 14 de la LCS, si le ministre fédéral de la Santé juge qu’un régime provincial de soins de santé « ne satisfait pas ou plus à l’un ou l’autre des critères », il a le pouvoir d’en aviser le Cabinet et d’ordonner au ministère des Finances de faire des retenues sur les paiements de transfert.
English: A tutorial workshop on the GAINS model was organized by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) in close cooperation with the Swedish Institute for Environmental Research (IVL) from 23 to 25 February 2009 in Laxenburg, Austria.
French: Un atelier didactique sur le modèle GAINS a été organisé du 23 au 25 février 2009 à Laxenburg (Autriche) par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) en étroite coopération avec l'Institut suédois de recherche environnementale.
English: The CMP annual review plan will include the contract identified by CRS
French: Le plan d’examen annuel du CPM inclura le contrat identifié par le CS Ex.
English: A 1997 agreement with Romania deals with environmental protection and the sustainable use of natural resources, including harmonization of legislation and technical standards, joint monitoring, promoting cleaner technologies, public participation and access to information, and education and training.
French: Un accord conclu en 1997 avec la Roumanie porte sur la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, et notamment sur l'harmonisation de la législation et des normes techniques, la concertation en matière de surveillance, l'encouragement à l'application de technologies moins polluantes, la participation du public, l'accès à l'information, l'éducation et la formation.
English: Mr. Abushahab (United Arab Emirates): The progress achieved by the international community in the disarmament of nuclear weapons and the promotion of the peaceful uses of nuclear technologies has not met expectations.
French: M. Abushahab (Émirats arabes unis) (parle en anglais) : Les progrès obtenus par la communauté internationale dans le désarmement nucléaire et la promotion de l'emploi pacifique des techniques nucléaires ne sont pas à la hauteur des espérances.
English: "Remember when Mrs. Okatsiak said that people brought things from their lands that helped make Canada what it is today?"
French: Il peut s'agir de connaissances, d'objets ou même d'habitudes de vie qui ont encore leur place dans le monde d'aujourd'hui.
English: Feedback was unanimous: the workshop was a success.
French: Tous étaient unanimes : l’atelier a été un succès sur toute la ligne.
English: Alternatively, if a smaller subset of people is preferred because of resource and institutional constraints, an overlap approach targeting those people who are suffering from all three forms of poverty could be applied.
French: D'un autre côté si l'on estime préférable de retenir un sous-groupe de personnes plus petit en raison des limites de ressources et d'institutions, on pourrait appliquer un critère de cumul et viser les personnes qui connaissent les trois formes de pauvreté.
English: The former Yugoslavia was assessed in 1993 for a contribution of $1,122.
French: La contribution mise en recouvrement pour l'ex-Yougoslavie en 1993 était de 1 122 dollars.
English: SAIPEM, the Italian oil services group which owns and operates the pipe-lay barge, has repaired the affected area of the platform and guarantees optimal safety conditions for continuing with the pipe-laying operations.
French: SAIPEM, entreprise italienne propriétaire et exploitante du navire, a réparé la zone de la plateforme touchée par l’accident et peut aujourd’hui garantir que toutes les conditions de sécurité sont réunies pour pouvoir poursuivre la pose du gazoduc.
English: In this context, without questioning the objectives proposed by the rapporteur, which I willingly support, it is essential that we establish strict original rules to prevent these breaches , which are detrimental to the economies of all overseas territories.
French: Dans ce contexte, sans remettre en cause les objectifs proposés par le rapporteur et auxquels je souscris volontiers, il est impératif de fixer des règles d'origine strictes pour éviter ces détournements préjudiciables à l'économie de l'ensemble de l'outre-mer.
English: In a letter dated December 10, 2007 the Halifax Robert L. Stanfield International Airport Authority stated that it supports Finnair's application to carry exports from Halifax.
French: Dans une lettre du 10 décembre 2007, l'Administration de l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax indique qu'elle appuie la demande de Finnair visant le transport à partir d'Halifax de produits à destination des marchés étrangers.
English: Of all the interviewed persons, 54% considered that decisions not to enter further education were caused by cultural reasons, whereas only 7% of Roma families considered that they could be explained by cultural reasons.
French: Sur l'ensemble des personnes interrogées, 54 % ont indiqué que la décision de ne pas poursuivre des études dans un cycle supérieur était liée à des raisons culturelles, alors que seulement 7 % des familles roms ont été de cet avis.
English: The Centre for Women and Children Studies has organized several training programmes on women's and children's rights as well as interactive workshops.
French: Le Centre d'études sur les femmes et les enfants a organisé plusieurs programmes de formation sur les droits des femmes et des enfants ainsi que des ateliers interactifs.
English: In the present instance, the Tribunal is of the view that serious deficiencies in the procurement process are apparent.
French: Dans le présent dossier, le Tribunal est d'avis que de graves irrégularités dans la procédure des marchés publics sont manifestes.
English: Article 30 of the Constitution provides that everyone whose case must be judged in court proceedings is entitled to have that done by a court that is established by law, has jurisdiction, and is independent and impartial.
French: Enfin, selon l'article 30 de la Constitution fédérale, toute personne dont la cause doit être jugée dans une procédure judiciaire a droit à ce que sa cause soit portée devant un tribunal compétent, établi par la loi, indépendant et impartial.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;