ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no universally agreed definition of artisanal products, the following characteristics broadly apply to a wide range of the world’s crafts:1 q They are produced by artisans, either completely by hand or with the help of hand-tools and even mechanical means, as long as the direct manual contribution of the artisan remains the most substantial component of the finished product; q There is no particular restriction in terms of production quantity; q Even when artisans make quantities of the same design, no two pieces are ever exactly alike; q They are made from sustainably produced raw materials; q Their special nature derives from their distinctive features, which can be utilitarian, aesthetic, artistic, creative, culturally attached, decorative, functional, traditional, and religiously and socially symbolic and significant.
French: Bien qu’il n’existe pas de définition universellement acceptée, les caractéristiques suivantes s’appliquent d’une manière générale à une large gamme de produits artisanaux à travers le monde1 : q Ils sont produits par des artisans, soit entièrement à la main soit à l’aide d’outils à main ou même de moyens mécaniques, pourvu que la contribution manuelle directe de l’artisan demeure la composante la plus importante du produit fini; q Ils sont fabriqués sans restriction en termes de quantité; q Même lorsque les artisans fabriquent le même modèle en grande quantité, deux pièces ne sont jamais exactement identiques; q Ils sont fabriqués en utilisant des matières premières prélevées sur des ressources durables; q La nature spéciale des produits artisanaux se fonde sur leurs caractères distinctifs, lesquels peuvent être utilitaires, esthétiques, artistiques, créatifs, culturels, décoratifs, fonctionnels, traditionnels, symboliques et importants d’un point de vue religieux ou social.
English: These are defined by constitutional case law as services whose disruption would threaten the rights to life, health and public safety; transport, if journeys cannot be completed; and loading and unloading operations in ports if these involve perishable goods or goods on which people's lives or health depend.  The proposal states that any strikes that may affect the continuity of such services must be called by a trade union at least, or by an association of workers with known representatives, and that proper arrangements must be made in advance, with the intervention of the courts if necessary.
French: Par services essentiels on entend, selon la jurisprudence constitutionnelle, ceux dont l'arrêt met en danger la vie, la santé et la sécurité publique, les transports tant que le trajet commencé n'est pas terminé, et le chargement et le déchargement dans les ports de produits périssables ou de biens dont la vie ou la santé humaine dépend; il est précisé que, dans le cas d'une grève qui peut toucher la continuité de ces services, le mouvement de grève doit être lancé au moins par une organisation syndicale ou par un groupe de travailleurs ayant des représentants connus, les modalités de la grève devant être fixées à l'avance avec, si nécessaire, l'intervention des tribunaux.
English: The Canadian production sector has experienced, or will in the near future, experience many changes including increasing industry concentration, increasing vertical integration, changes in the relative importance of the various sources of financing, the advent of DTV, the "brain drain" and increasing labour costs.
French: Le secteur de la production canadienne a vécu et vivra dans un proche avenir de nombreux changements, notamment la concentration croissante de l'industrie, l'intégration verticale, des changements quant à l'importance relative des diverses sources de financement, l'arrivée de la télévision numérique, la « fuite des cerveaux » et une augmentation du coût de la main-d'oeuvre.
English: The Province of Quebec, which takes in three quarters of Canada’s French-speaking immigrants, is putting forth very effective efforts in this regard.
French: La province du Québec, qui accueille les trois quarts des immigrants francophones au Canada, entreprend un travail très efficace dans ce sens.
English: Two cases were family members screened as part of the follow-up of cases previously identified.
French: Deux cas avaient été examinés en tant que membres de la famille d'un cas diagnostiqué antérieurement.
English: The Ontdekhoek (Discovery Corner) is for girls and boys 4 to 14 years old.
French: Le Ontdekhoek (Ontdékhouk/Coin de découverte) est destiné aux filles et garçons de 4 à 14 ans.
English: Ninety percent of ACOA respondents stated that, in their view, ACOA was an employer of choice.
French: publique a été effectué par Conseils et Vérification Canada.
English: The shorter the time between sleep and work, the more one can delay sleepiness at night.
French: Ces nouveaux éléments peuvent contribuer à compenser certains des effets néfastes liés aux opérations et au travail par quarts durant le point le plus bas du cycle nycthéméral27.
English: Objective of the Audit The objectives of the audit were to examine the contracting policies applied in the Competition Bureau to ensure that:
French: Objectif de la vérification Les objectifs de la vérification consistaient à examiner les politiques en matière de passation des marchés appliquées au Bureau de la concurrence pour vérifier si :
English: The dipole moment of liquid acetonitrile calculated from the optical constants, 4.5 ± 0.1 D, is nearly independent of temperature.
French: Le moment dipolaire de l'acétonitrile liquide calculé à partir des constantes optiques, 4,5 ± 0,1 D, est pratiquement indépendant de la température.
English: In this way, we can provide a level playing field for all Member States where excellence-based assessment is concerned.
French: De la sorte, tous les États membres seront égaux face à une évaluation guidée par le principe d'excellence.
English: The difference in landscape patterns is interesting by comparison with other work.
French: Il est intéressant d’examiner l’importance que revêt le couvert forestier selon divers paysages en établissant des comparaisons avec d’autres travaux.
English: If the package is labeled correctly, it moves quickly through the system.
French: Si on les suit, le courrier sera acheminé sans problème.
English: Other oily and greasy waste:
French: Autres déchets huileux et graisseux :
English: For proper treatment it requires competence and know-how, both of which are slowly disappearing.
French: Pourtant la pierre est un matériau qui reste exigeant et qui nécessite d’avoir des connaissances et un savoir-faire.
English: It needs to be clear in media reporting and communication that the events and the reactions from those events follow a dramaturgy of potentially increasing escalation.
French: C'est la raison pour laquelle les terroristes et les institutions politiques ont pour stratégie croisée de forcer l'autre camp à faire publiquement preuve de faiblesse.
English: The Medal was presented November 3rd to the Canadian Responsible Fisheries Board and Fisheries and Oceans Canada, its Secretariat, by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Rome.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a présenté la médaille au Conseil canadien de la pêche responsable et à Pêches et Océans Canada, son Secrétariat, le 3 novembre à Rome.
English: • Similarly, SF6 from industrial processes is the only uncertainty-important source category that contributed to SF6 emissions in Canada in 2001.
French: • De même, le SF6 des procédés industriels est la seule catégorie de sources importante en ce qui concerne l'incertitude à avoir contribué aux émissions de SF6 au Canada en 2001.
English: • Second gold for Brazilians in Gstaad [07-28 10:44]
French: • Tournoi international de volley-ball de plage : trois groupes chinois qualifiés pour les 16èmes de finale [08-15 10:21]
English: The Council confirmed that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
French: Le Conseil a confirmé que l’UE dispose maintenant d’une capacité opérationnelle couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg, qui est limitée et restreinte par des lacunes identifiées.
English: This new indication has been added to the limited use criteria for Imatinib.  Both of the following drugs will be available as limited use benefits with the same criteria as the other strengths listed in the Drug Benefit List.  Alendronate, once a week tablet, 70 mg once a week (Fosamax-Merck Frosst Canada Ltd.)
French: Ces deux médicaments seront accessibles en tant que médicaments à usage restreint et les mêmes critères s'appliqueront pour les autres concentrations énumérées dans la Liste des médicaments.  Alendronate, comprimé à prendre une fois par semaine, 70 mg une fois par semaine (Fosamax-Merck Frosst Canada Ltée)  Risedronate, comprimé à prendre une fois par semaine, 35 mg (Actonel-Aventis Pharma Inc.)
English: • Seek the assistance or location of family members (Victim Services Unit, Chaplain etc).
French: • Sollicitez l'assistance ou la localisation des membres de la famille (les services d'aide aux victimes, l'aumônier, etc.). La valeur de l'amitié se détermine avec le temps.
English: It was acknowledged, however, that the notion of irreparable harm might lend itself to various interpretations.
French: Il a cependant été reconnu que la notion de préjudice irréparable pouvait donner lieu à diverses interprétations.
English: HEARING Protection of cultural heritage in Cyprus Date and place of next meeting Monday, 7 May and Tuesday, 8 May 2007 in Brussels
French: AUDITION Protection du patrimoine culturel à Chypre Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 et mardi 8 mai 2007 à Bruxelles.
English: 2.3 Strengths, Opportunities and Challenges The information gathered during the consultation process yielded significant insights into the current strengths of our research environment, as well as the opportunities and challenges facing the Institute and its priority-setting exercises.
French: 2.3 Points forts, possibilités et défis L'information réunie au cours du processus de consultation a permis de mieux comprendre les points forts actuels de notre environnement de recherche, de même que les possibilités et les défis qui se présentent pour l'Institut et pour son processus d'établissement des priorités.
English: This sort of inflammation is common is many diseases, including arthritis, asthma, sepsis and organ-transplant rejection.  Unfortunately, researchers have not found a way to stop these white cells from consistently overreacting to false alarms.
French: Ce type d’inflammation est courant pour de nombreuses affections, dont l’arthrite, l’asthme, la septicémie et le rejet d’une greffe.  Malheureusement, les chercheurs n’ont pas trouvé de moyen d’empêcher ces globules blancs de toujours réagir de façon exagérée aux fausses alarmes.
English: In diagram I, that line is drawn halfway through the triangle, indicating that the Prosecutor will bring indictments against all persons in shaded area C. Shaded area C translates, within the judicial pillar of the Court, into a requirement for resources the size of rectangle D in diagram I.
French: Dans le diagramme I, cette ligne se situe au milieu du triangle, indiquant que le Procureur inculpera toutes les personnes se situant dans la zone C.  À la superficie de la zone C correspondent, pour la partie judiciaire de la Cour, les besoins en ressources correspondant à la taille du rectangle D dans le diagramme I.
English: I wish to take this opportunity to reiterate that transparency in armaments is of great significance to strengthening international peace and security, but the relationship between the two is not one of simple causality.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour redire que la transparence dans le domaine des armements est d'une grande importance pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales mais que la relation entre les deux n'est pas un simple rapport de causalité.
English: These individuals should then be used as occasional instructors for the OTC, as required.
French: En cas de besoin, ils assumeraient les fonctions d’instructeurs auprès du CÉO.
English: We stand for something that could be summed up, perhaps, as decency and an ability to let people be.
French: Nous défendons ce que nous pourrions peut-être résumer par les mots honnêteté et capacité de respecter les gens tels qu'ils sont.
English: At the same time, individuals can refer in court to the Convention as an international legal act, since Latvia has ratified it and it has become effective.
French: Parallèlement, les particuliers peuvent, devant un tribunal, se référer à la Convention comme à un acte juridique international puisque la Lettonie l'a ratifiée et l'a mise en vigueur.
English: UNODC assists in this process.
French: L'ONUDC a participé à cet effort.
English: I am not, a priori, privileging the Mediterranean area over the other great centres of thought and culture.
French: Je n’accorde à cet espace aucun privilège a priori par rapport aux autres grands lieux de pensée et de culture dans le monde.
English: Figure 64 Share of Projected Growth in Elementary/Secondary Enrolments by INAC Region, 1995-2000 British Columbia 6.1% Alberta 19.1% Ontario 12.8%
French: Figure 64 Répartition de l’accroissement projeté des effectifs des élèves au primaire et au secondaire, selon les régions du MAINC, 1995-2000
English: They can also undermine the relaxed and open flow of conversation.
French: Elles peuvent également nuire aux échanges ouverts et détendus.
English: The draft recommendation will contain two alternatives: it could either call for the inclusion of surveillance data on water-related diseases into the ongoing WHO surveillance networks, in line with the current update of the European Health-for-All policy framework, or could call for the creation of a dedicated network.
French: Il comportera deux variantes: soit recommander l'introduction de données de surveillance des maladies liées à l'eau dans les réseaux permanents de surveillance de l'OMS, sur la base de la version la plus récente de la politique-cadre de la santé pour tous pour la région européenne, soit préconiser la création d'un réseau spécialisé.
English: The road is twisty, steep, broken, rutted, and narrow all in all one of the most interesting and beautiful routes in the area to travel.
French: La route est sinueuse, abrupte, défoncée, cahoteuse et étroite, c'est-à-dire l'une des plus intéressantes et belles routes de la région pour se promener!
English: It also recommended that Monaco (b) make sustained efforts to realize its commitments to contribute to the achievement of internationally-agreed development goals by raising its aid financing to at least 0.7 per cent of its GDP.
French: Il a également recommandé à Monaco b) de déployer des efforts soutenus pour honorer l'engagement qu'il avait pris de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale en portant à au moins 0,7 % de son PIB le niveau de son financement de l'aide.
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale suivants, sous réserve qu'une demande en ce sens soit adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement par les gouvernements ou parties contractantes intéressés :
English: Profitability, both financial and economic, was above 40%, more than expected at appraisal.
French: La rentabilité, tant financière qu’économique, a dépassé 40 %, soit plus que prévu lors de l’instruction.
English: The Delegation looked forward to further cooperation for the modernization of Egyptian institutions working in the field of IP, through staff training, modernizing working methods, and providing state‑of‑the‑art IT equipment.
French: Elle a dit appeler de ses vœux la poursuite de la coopération en vue de la modernisation des institutions égyptiennes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle, dans le cadre d’activités de formation et d’actualisation des méthodes de travail et de la fourniture de matériel informatique moderne.
English: • A written assessment of actual results achieved during the performance cycle
French: • Évaluation écrite des résultats réels atteints pendant le cycle d'évaluation du rendement;
English: Bill C-53 provides an additional forfeiture power — in addition to the existing powers that will remain — that allows for the application of a reverse onus of proof after conviction for a criminal organization offence that is punishable by five or more years of imprisonment or certain drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act when prosecuted on indictment.
French: ´ ´ Le projet de loi C-53 prevoit un autre pouvoir de confiscation — ´ en plus des pouvoirs existants qui seront maintenus. Il permet ` d’inverser le fardeau de la preuve apres condamnation pour une infraction d’organisation criminelle passible d’une peine ` d’emprisonnement de cinq ans ou plus, ou pour une infraction a ´ certaines dispositions de la Loi reglementant certaines drogues et autres substances, lorsqu’il y a eu poursuite par voie de mise en accusation.
English: My hunch — and I think the chain of events between 1986 and 1994 is very powerful evidence for it — is that the default mode of human beings is probably egalitarian, that the 5 000 years of tyranny was very probably a functional response to the situation we found ourselves in, and that now that we have the options given us by mass media, we are reverting to type.
French: Mon instinct me dit — et je crois que la chaîne des événements qui se sont succédé de 1986 à 1994 en donne une preuve très convaincante — que la façon d'être implicite des êtres humains est probablement égalitaire, que les 5 000 ans de tyrannie ont très probablement représenté une réaction fonctionnelle à la situation que nous vivions et que, maintenant que nous disposons des options que nous offrent les mass médias, nous revenons à notre nature profonde.
English: Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre à l’Europe de garder son avance dans des secteurs clés de la technologie comme les communications mobiles.
English: Medical self-sustainment will not be reimbursed from the day the troop/police contributor cannot provide full self-sustainment resupply.
French: b) Détruire ou mettre hors d'état de fonctionner les munitions isolées considérées comme une menace pour la sécurité du contingent;
English: We have our hostility to this civilization for drawing lines of solidarity and of battle on a global scale.
French: Nous avons l’hostilité à cette civilisation pour tracer des solidarités et des fronts à l’échelle mondiale.
English: Aviation also benefits individuals in every region of the world, with the number growing as aviation prospers. Oxford Economics predicts that in 20 years time, air transport will directly employ 8.5 million people worldwide and contribute US$1 trillion annually to world GDP.
French: Dans toutes les régions du monde, l’industrie aéronautique bénéficie également aux populations, qui augmentent en même temps que l’aviation prospère.
English: Canadawill work at this conference towards a successful conclusion in Indonesia.
French: Le Canada s'efforcera de faire une réussite de la Conférence qui se tient en Indonésie.
English: From there the teams will be deployed in various localities relevant to their work.
French: De là, les membres de l'équipe seront déployés dans les diverses localités où ils seront appelés à travailler.
English: Even in the United Nations, security considerations had resulted in considerable limitations being placed upon the diplomatic corps.
French: Même à l'ONU, on a constaté des restrictions importantes dues à des considérations de sécurité, qui s'appliquent aussi au corps diplomatique.
English: Only a Security Council that is fully representative — that is to say, democratic — and that enjoys unanimously recognized and accepted credibility can be in a position to impose rules and decisions governing the maintenance and defence of international peace and security.
French: Et seul un Conseil de sécurité pleinement représentatif, c'est-à-dire démocratique et jouissant d'une crédibilité unanimement reconnue et acceptée, est à même d'imposer des règles et des décisions pour la préservation et la défense de la paix et de la sécurité internationales.
English: “We are open to suggestions that will increase our effectiveness in suppressing current and future fires, and we welcome assistance from within and outside the region to overcome this dreadful problem which affects millions of lives”.
French: « Nous sommes ouverts aux suggestions qui pourraient améliorer notre efficacité à éteindre les feux actuels et futurs et nous saluons toute assistance, extérieure ou non à la région, pour vaincre ce problème qui affecte des millions de vies ».
English: Likewise, there was little evidence to show that the managers of the regional divisions provided guidance and feedback to the desk officers.
French: De même, il existait peu d'éléments indiquant que les directeurs des divisions régionales fournissaient des conseils et des informations en retour aux responsables de secteur.
English: In turn, the Government of Canada provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: Les autres accords fiscaux correspondent aux recouvrements relatifs aux allocations aux jeunes ainsi qu’aux subventions législatives.
English: International Accounting Standards Board's Research Project on Extractive Activities.
French: Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables.
English: Furthermore she may not be dismissed by the employer during the period in which she avails herself of maternity leave or during the following period of five weeks in which she is incapable of work due to a pathological condition arising from childbirth.
French: En outre, elle ne peut pas être licenciée par son employeur pendant toute la période qu'elle prend à titre de congé de maternité ni pendant la période suivante de cinq semaines pendant laquelle elle pourrait être incapable de travailler sous l'effet d'une pathologie consécutive à l'accouchement.
English: This claim originated with the contract concluded between the Government of New Granada and Mr. John E. Gowen on 20 February 1856 `concerning the exploration, colonization and exploitation of certain islands owned by the Republic of New Granada'; article 6 of this contract included the San Andrés, Providencia and Los Monjes groups among the islands, cays and islets referred to therein.
French: Cette demande était motivée par le contrat conclu entre le Gouvernement de la République de la Nouvelle Grenade et John E. Gowen, le 20 février 1856, concernant “l'exploration, la colonisation et l'utilisation profitable de certaines îles que possède la République de la Nouvelle Grenade”, contrat dont l'article 6 vise les groupes d'îles de San Andrés, Providencia et Los Monjes entre autres îles, cayes ou îlots auxquels ledit document se réfère.
English: • Seventy-five percent of the respondents also felt that they get adequate recognition, whereas in 2002 only 73% believed this to be the case.
French: • Soixante-quinze pour cent estiment, également que leur superviseur reconnaît la qualité de leur travail de façon appropriée, pour seulement 73 % des répondants en 2002.
English: NMB NMB NMB NMB 7.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: One thing is for sure; there will be lots of opportunities for highly motivated and dedicated people in our ranks.
French: Une chose est sûre : de nombreux débouchés s'offriront à ceux d'entre nous qui sont autant dévoués que motivés.