ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rare case where a Knight would be dying as he plays the Lady of the Lake while no one is present on the Excalibur Quest, the player who gives him the Holy Grail to drink from is the one who would then receive the Excalibur sword.
French: Dans le cas exceptionnel où un chevalier se sacrifie en jouant la carte Dame du lac, provoquant la victoire sur la quête excalibur sans qu'aucun chevalier ne soit présent sur cette quête, c'est le chevalier qui lui offre de boire le graal qui reçoit l'épée magique.
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7], and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] et 2.4.7 [2.4.8], une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: and configure it as the primary network interface.
French: le « PCI device » et le configurer comme interface réseau primaire.
English: South Africa's white population is also increasing experimentation with traditional African cuisine.
French: La population blanche sud-africaine essaie également de plus en plus la cuisine africaine traditionnelle.
English: Options such as in-house banking and the addition of gas bars allow consumers to do more during their visit to the supermarket.
French: L’ajout de services bancaires sur place et de postes d’essence permet aux consommateurs d'accomplir plusieurs tâches lorsqu'ils se rendent au supermarché.
English: B.C. FRESH CAULIFLOWER INDUSTRY ECONOMIC INDICATORS Crop Year1 1988 1989 1990 1991 June/July 1991 June/July 1992 Total Apparent Market (000 cartons) 343 365 396 366 162 147 B.C. Growers
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES DE L'INDUSTRIE DU CHOU-FLEUR FRAIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Campagne agricole1 1988 1989 1990 1991 Juin et juillet 1991 Juin et juillet 1992 Marché total apparent (000 cartons) 343 365 396 366 162 147 Producteurs de la Colombie-Britannique
English: If you have an existing e-wallet account (such as NETELLER), you will be able to choose it as your preferred payout method.
French: Si vous avez un e-portefeuille existant(tel que NETELLER), vous aurez ainsi la possibilité de le choisir comme votre mode de paiement préféré.
English: He thereby waived enlarged avenues for appeals against dismissal of claims for exemptions from national administration, to the Ministry of Interior.
French: Il a donc renoncé à de meilleures possibilités de recours contre le rejet des demandes d'exemption de nationalisation qui lui étaient ouvertes auprès du Ministère de l'intérieur.
English: A breakfast buffet is offered, but the hotel does not provide its own restaurant.
French: Le matin, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: Statutory Report on the Administration of an Electoral Event – Post-election Evaluations The Chief Electoral Officer concluded work on his recommendations following the 2003 Representation Order.
French: Rapport législatif concernant l’administration d’un scrutin – Évaluations postélectorales Le directeur général des élections a mis un point final à la formulation de ses recommandations faisant suite au Décret de représentation de 2003.
English: Preparation of the Broad Economic Policy Guidelines ECON/6/25472 RE - PE353.371 v01-00 Rapporteur:
French: Préparation des grandes orientations des politiques économiques ECON/6/25472 RE - PE353.371 v01-00 Rapporteur:
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Autres frais obligatoires (par élève)
English: • A common language (for policy, transformation and operations) Holistic for all public sectors & jurisdictions in Canada Aligns with existing GOC performance model An essential tool for:
French: • Un langage commun (politiques, transformation et opérations) Porte sur toutes les administrations publiques et compétences canadiennes Harmonisé au modèle de rendement du GC Outil essentiel, pour les fins suivantes :
English: 8. increasing the participation of young and elderly people in Council of Europe activities relating to the environment51 and sustainable development52; 9. control of the areas devoted to urban development and creation of greater solidarity between towns with a view to a better urban environment, and solidarity between towns and rural areas53 in order to enhance regional cohesion; 10. design and use of linear transport networks and intelligent transport systems through the dissemination and application of the code of practice for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector and the implementation of the European Landscape Convention54; 11. taking into account in landscape policy of the values linked to quality of life in the areas in which people live their day-to-day lives55; 12. contribution of the environment and the landscape to social policies intended to reduce urban violence, eradicate poverty and improve social cohesion56; 13. protection of the soil and maintenance of its multifunctionality by taking better account of soils and their biotopes in the various policies so as to guarantee their sustainable use57; 14. inclusion of concerns related to biodiversity in agricultural and rural policies, and support for integrated rural development activities intended to achieve sustainable agriculture58.
French: 14. intégration des préoccupations liées à la biodiversité dans les politiques agricoles et rurales et soutien aux actions de développement rural intégré en vue d’une agriculture durable58.
English: When would you like to stay at the Campanile Varsovie / Warszawa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Varsovie / Warszawa ?
English: Moreover, the low number of patent applications does not justify investment in a search and examination infrastructure.
French: Par ailleurs, le nombre faible de demandes de brevets ne justifie pas l’investissement d’une infrastructure pour la recherche et l’examen.
English: This agenda item was introduced by the Senior Advisor to the Executive Secretary of the UNECE, who outlined how each UNECE Sectoral Committee’s programme of work is mandated, extensively reviewed and evaluated.
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté par le Conseiller principal du Secrétaire exécutif de la CEE, qui a décrit la manière dont le programme de travail de chacun des comités sectoriels de la CEE était défini, examiné en détail et évalué.
English: By stirring the gene pool, such advances might result in the creation of new kinds of beings - beings that are outside the range of what might otherwise be possible, or within that range but created at an unheralded pace.
French: Avec la manipulation du bassin génique, ces avancées pourraient mener à la création de nouveaux types d'êtres - des êtres qui seraient eux-mêmes au-delà des paramètres actuellement réalisables ou qui seraient engendrés à un rythme inconcevable aujourd'hui.
English: Now we are facing this test: will the great and good of this world, the great and good of the Union, to which you belong, Commissioner, listen to the voice of the people, as the great and the good listened to the voice of parliament in ages past?
French: Nous voici à l'heure de vérité: les puissants de ce monde, les maîtres de l'Union européenne, dont vous faites partie, Monsieur le Commissaire, vont-ils écouter la voix des citoyens, comme les puissants d'hier ont écouté, en leur temps, la voix de leur parlement?
English: The governments of Norway and Brazil have also joined the GTF bringing important perspectives to its work.
French: Les gouvernements de la Norvège et du Brésil ont également rejoint le Groupe de travail mondial apportant ainsi une contribution importante aux perspectives de travail.
English: • effective representation of departments is essential; one lesson learned was "if you can't deliver, you shouldn't be at the table"; also personal attitude and commitment were very important
French: • la représentation efficace des ministères est essentielle; on a notamment conclu que « si l'on n'est pas en mesure de produire des résultats, mieux ne vaut pas être à la table »; par ailleurs, l'attitude et l'engagement personnels sont très importants
English: The PSC is specifically involved with the Public Service Employment Act (PSEA) component of the PSMA.
French: La CFP est particulièrement concernée par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) qui est un volet de la LMFP.
English: General safety program steering committee ______________________________________________________ recently in Ottawa. D Safe G reported that a special Environmental/Health/Safety team had been formed to deal with the lead contamination problem and suggested that it could be a useful approach for similar national issues such as the fuel problem.
French: Le DSG souligne qu’une équipe spéciale sur l’environnement, la santé et la sécurité a été constituée pour régler le problème de la contamination par le plomb et mentionne qu’une telle approche pourrait être utile pour régler des problèmes semblables à l’échelle nationale comme le celui du gaz d’hydrocarbure.
English: The portable knowledge asset development system, which has been issued in English, is being distributed free of charge and will be available in French and Spanish by the end of January 2004.
French: Le système d'élaboration portable des actifs de connaissances, déjà publié en anglais, est diffusé gratuitement et sera disponible en français et en espagnol d'ici à la fin de janvier 2004.
English: 18Candide listened attentively and believed innocently; for he thought Miss Cunegonde extremely beautiful, though he never had the courage to tell her so.
French: 17Candide écoutait attentivement, et croyait innocemment; car il trouvait mademoiselle Cunégonde extrêmement belle, quoiqu'il ne prît jamais la hardiesse de le lui dire.
English: Governments or local authorities operating on tight budgets can consider a progressive expansion of land administration capabilities as technology and equipment are acquired and required human resources trained.
French: Les gouvernements ou les autorités locales qui disposent de budgets modestes peuvent envisager de renforcer progressivement les capacités des services fonciers au fur et à mesure que la technologie et le matériel deviennent disponibles et que le personnel acquiert de nouvelles qualifications.
English: Finally, I would like to express my sympathy and esteem for our Japanese friends.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma sympathie et mon estime à nos amis japonais.
English: All others who are performing functions on behalf of the CA.
French: En raison du peu d'espace dans un certificat, cet avis doit se limiter au libellé suivant : « Limited Liability.
English: Chapter I, entitled “General Principles”, contained article 3, paragraph 1, of which established that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.
French: Au chapitre premier, intitulé « Principes généraux », se trouve l'article 3 qui établit, en son paragraphe 1, que l'État ayant le droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de nationalité.
English: Instead of judging the acid test of a solution to be its practicality, the majority of this Parliament preferred an ideological solution.
French: Au lieu d'un test en vue d'une solution praticable, la majorité de ce Parlement a privilégié une solution fondamentale.
English: MM Azzolini, Bianco, Collavini, Mme De Zulueta, MM Malgieri, Mme Melandri, MM Occhetto, Provera, Ranieri, Rizzi, Zacchera
French: Italy/Italie MM Azzolini, Bianco, Collavini, Mme De Zulueta, MM Malgieri, Mme Melandri, MM Occhetto, Provera, Ranieri, Rizzi, Zacchera
English: Enterprise resource planning (ERP)/Information and communication technology (ICT) (by Mr. Choi Soon-hong, Chief Information Technology Officer, Assistant Secretary-General); and
French: Progiciels de gestion intégrés (PGI)/Technologies de l'information et des communications (TIC) (par M. Choi Soon-hong, Directeur général de l'informatique, Sous-Secrétaire général); et
English: On 5 March, the Government dissolved the Sudan Social Development Organization, which provides legal aid services to vulnerable people in Darfur, and seized its assets.
French: Le 5 mars, le Gouvernement a dissous la Sudan Social Development Organization, qui fournit des services d'aide juridique aux populations vulnérables au Darfour, et a saisi ses biens.
English: (The President interrupted the speaker) Madam President, you allowed the previous speaker 30 seconds more; please allow me to have my say.
French: (Le président interrompt l'orateur) Vous avez, Madame le Président, laissé parler 30 secondes de plus l'orateur précédent, laissez-moi parler s'il vous plaît.
English: But thanks to the perseverance and excellent work of the European Commission, these tactics have now failed in Europe.
French: Mais grâce à la persévérance et à l'excellent travail de la Commission Européenne, ces tactiques ont désormais échoué en Europe.
English: Aid workers must have Commission permission to enter the Sudan and then Darfur.
French: Le personnel humanitaire doit avoir une permission de la Commission pour entrer au Soudan, puis au Darfour.
English: I therefore protest, as we should have dealt with the conciliation reports this morning in order to be able to vote on them today.
French: Je proteste donc. On aurait dû traiter les rapports de conciliation ce matin pour pouvoir voter aujourd'hui.
English: The Khmers are expelled from Luang Phrabang in Laos .
French: Début de l'occupation mongole de la Russie avec la prise de Moscou . (jusqu'en 1242 ).
English: Based on the year of completion of the supervision period, the total number of federal day paroles completed was 3,025 in 2006-07.
French: Le nombre de semi-libertés ayant pris fin (calculé selon l’année à laquelle s’est terminée la période de surveillance) était de 3 025 en 2006-2007.
English: We took note with satisfaction of the scheduling of the donors' conference for March 2005.
French: Nous avons noté avec satisfaction que la conférence des donateurs a été prévue pour mars 2005.
English: That is an important step forward.
French: Il s'agit d'un important pas en avant.
English: The Agency's recourse may include:
French: L'Office peut prendre les mesures suivantes :
English: A consultation will be held on 17 and 18 November 2008 with the organisations that provided written comments on the May 2006 discussion draft on comparability and the January 2008 discussion draft on transactional profit methods .
French: Une consultation se tiendra les 17 et 18 novembre 2008 avec les organisations qui ont soumis des commentaires sur le projet de rapport de 2006 sur les questions de comparabilité et le projet de rapport de 2008 sur les méthodes transactionnelles de profits .
English: Paragraph 100 of A/CN.9/525 noted that the provision should also include reference to providing access to records and documents relevant to the carriage of goods.
French: Il est indiqué au paragraphe 100 du document A/CN.9/525 que cette disposition devrait aussi mentionner l'accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.
English: Questions of children's cohabitation with their parents are regulated by the Marriage and Family Code, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Les questions relatives à la cohabitation des enfants avec leurs parents sont régies par le code du mariage et de la famille, le code pénal et le code de procédure pénale.
English: • Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
French: • Données scientifiques supplémentaires nécessaires, et la manière de les collecter, par ex. par une capacité de contrôle accrue, des installations de recherche;
English: In 1993, 76% of Canadians told pollsters that they would pay at least 10% more for "green products"; this was an increase from 66% in 1989.
French: En 1993, 76Â % des rÃ©pondants ont indiquÃ© aux sondeurs qu'ils paieraient au moins 10Â % de plus pour se procurer des Â«Â produits vertsÂ Â»; en 1989, ils n'Ã©taient 66Â %.
English: Lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an international registration designating the EC.
French: La liste des produits et services pour lesquels la transformation est demandée n'est pas publiée si la transformation concerne un enregistrement international désignant la CE.
English: The energy within the chakras turns in a spiral, and the diameter of the wheel varies plus or minus 5 to 15 cms depending on the state of the person.
French: L’énergie dans les chakras tourne en spirale et le diamètre de la roue varie de + ou- 5 cm à 15 cm suivant l’état de la personne.
English: Annual Report Information Commissioner, 1996-97, p.
French: 12, DEA, Statements and Speeches No 48/23, Ottawa, 1948, p.
English: In spite of all the efforts being made, the various programmes were still inadequate, the outcome being that welfare and development indicators for indigenous women were still well below the national average.
French: En dépit de tous les efforts déployés, les divers programmes mis en oeuvre sont encore insuffisants, ce qui veut dire que les indicateurs de bien-être et de développement des femmes indigènes restent bien en-dessous de la moyenne nationale.
English: The Sectoral Committee is renamed as: “Committee on Housing and Land Management”.
French: Le Comité sectoriel est rebaptisé: «Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire».
English: Nominated for the RICS Awards (London, United Kingdom) : "Canal Front" (Brussels, Belgium).
French: Nominé aux RICS Awards (Londres, United Kingdom) : "Canal Front" (Bruxelles, Belgique).
English: Date of communication: 16 October 2002 (initial submission)
French: Date de la communication: 16 octobre 2002 (date de la lettre initiale)
English: - Management consulting - OGD or programs $44341.51 2004-12-07 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12690.00 2004-12-07 GAP ENVIROMICROBIAL SERVICES 0430 Scientific services, excluding consultants $46000.00 2004-12-07 IT, NET OTTAWA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36385.00 $ 2004-12-08 MARYANN SIMMS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11715.00 $ 2004-12-08 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44341.51 $ 2004-12-07 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12690.00 $ 2004-12-07 GAP ENVIROMICROBIAL SERVICES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 46000.00 $ 2004-12-07 IT, NET OTTAWA INC.
English: In a sense, I really should say "welcome back!", given that this is a return visit for you.
French: En fait, je devrais plutôt dire « vous souhaiter de nouveau la bienvenue », puisqu’il ne s’agit pas de votre première visite.
English: An extensive oral history project is attempting to capture as much of the existing knowledge as possible.
French: Les résultats seront diffusés à de nombreux intervenants dans le cadre du programme de surveillance.
English: The committees were also given the information which Great Britain was to submit at a later date.
French: Les comités reçurent aussi les informations que la Grande-Bretagne envoya par la suite.
English: It also means, however, that the European Union cannot dump its many surpluses with high export subsidies at global market prices in order to disrupt or even destroy markets elsewhere.
French: Cependant, cela signifie également que l'Union européenne ne peut pas baisser les prix de ses quantités importantes d'excédents au niveau des prix du marché mondial par le biais de subventions à l'exportation élevées, en vue de perturber d'autres marchés, voire même de les détruire.
English: The Participant Development Model is the programming model developed for those people of all ages that practice a particular sport.
French: Le modèle de développement des participants est celui qui s'applique aux programmes pour les personnes de tout âge qui s'adonnent à la pratique d'un sport en particulier.
English: Vitamine W – an NGO that had good contacts with the migrant community – and VDAB – the Flemish Public Employment Service.
French: Vitamine W – une ONG ayant de bons contacts avec la communauté immigrée – et le VDAB – le service public de placement flamand.
English: OdometerValueMidnight ::= OdometerShort
French: OdometerValueMidnight ::= Kilométrage
English: To limit, as far as possible, exposure, the inspectors are subject to strict control procedures.
French: Pour limiter autant que possible les expositions, les inspecteurs sont soumis à des procédures de contrôle strictes.
English: Recommendation 1768  Verbatim record
French: Recommandation 1768  Compte rendu
English: “We are pressuring everybody to give us landmine information.
French: « Nous faisons pression sur tout le monde pour avoir des informations sur les mines terrestres.
English: Increases/decreases shown for foreign currency bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes are due, either partly or fully, to the exchange rate appreciation/depreciation of the currency of issue versus the Canadian dollar.
French: Les hausses et les baisses indiquées pour les obligations en devises, les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme sont attribuables, en tout ou en partie, à l’appréciation ou à la dépréciation de la devise d’émission par rapport au dollar canadien.
English: A child who, at the time of its adoption, was entitled to a pension and allowances in connection with the death of its parents retains this right (art.
French: L'enfant qui a, au moment de son adoption, droit à une pension et à des allocations en rapport avec le décès de ses parents conserve ce droit (art.
English: Logistics in action PWGSC’s event-planning expertise at the 2007 North American Leaders’ Summit.
French: Services logistiques à l’oeuvre L’expertise de TPSGC en matière de planification d’événements, dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains de 2007.
English: Lord Selkirk and the Scottish Pioneers of Belfast, Baldoon and Red River, by Lucille H. Campey.
French: Lord Selkirk and the Scottish Pioneers of Belfast, Baldoon and Red River, par Lucille H. Campey.
English: GB-Unic also submitted before the Cour d'appel that it was now settled that Sebago, by not prohibiting its licensee in El Salvador from exporting its goods to the Community, had given its implied consent to the marketing of the shoes at issue in the Community.
French: G-B Unic a également soutenu devant la juridiction nationale qu'il était d'ores et déjà établi que Sebago avait implicitement consenti à la commercialisation des chaussures litigieuses dans la Communauté, en n'interdisant pas à son licencié du Salvador d'exporter ses produits dans la Communauté.
English: The indoor pool and that was it.
French: The extemely large patio overlooked a great view of Orlando. The set up of the suite was nice...a master bedroom and a room with 2 twin beds would have been very comfortable for a week if the room wasn't so disgusting.
English: In this context, the Nobel Peace Prize winner KIM Dae-Jung – a former President of the ROK – held a summit with the North Korean leader KIM Jong-Il. This meeting issued the Joint Declaration of June 15, 2000.
French: L’activité du mouvement œcuménique coréen repose aujourd’hui sur des programmes conjoints proposés à des groupes de personnes tels que le personnel au service des diverses confessions, les théologiens, les étudiants des séminaires et les modérateurs de différentes confessions.
English: In recent years, numbers falling victim to the traffic have risen steeply.
French: Depuis les dernières années, le nombre de victimes de la traite a augmenté considérablement.