ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem benefit estimates are likely to give very different results for different countries in Europe.
French: Les estimations des avantages pour l'écosystème ont toutes les chances d'être extrêmement différentes selon les pays d'Europe.
English: Some organizations likely already have performance tracking and reporting tools for tracking operating performance.
French: Les modèles de rapports de progression sur la réalisation des résultats devraient également être créés et fournis aux personnes chargées de produire le rapport final.
English: Geographic scope of the attack (both the intended and the actual target zone) Geographic limits play a role with respect to cross-border issues such as jurisdiction or choice of law, but also in light of the typically restricted scope of state compensation schemes, which may only be applicable with respect to terrorist acts committed on the state’s territory or to victims who are citizens of that state.
French: Portée géographique de l’attentat (zone cible visée et zone cible effective) Les limites géographiques jouent un rôle pour des questions transfrontières telles que la compétence ou le choix de la loi applicable, mais aussi du fait du champ généralement limité des régimes d’indemnisation des États ; qui pour certains ne s’appliquent qu’aux actes terroristes commis sur leur territoire ou aux victimes qui sont leurs ressortissants.
English: 28A.22 The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board will ensure that proposed contract awards are based on fairness, integrity and transparency and comply with applicable financial regulations and rules and procurement policies and procedures.
French: 28A.22 Le secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel s'assurera que les adjudications ont lieu dans des conditions d'équité, d'intégrité et de transparence et sont conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'aux politiques et procédures d'achat applicables.
English: AIF also supports research and development projects that focus on the areas of natural sciences, applied sciences, and social sciences and humanities, where these are linked explicitly to the development of technology based products, processes or services or their commercialization, thereby strengthening the region's system of innovation. More information on AIF can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml. 5) Strategic Outcome(s):
French: Le FIA soutient également des projets de recherche et de développement dans le domaine des sciences naturelles et appliquées, de même qu'en sciences sociales et humaines, lorsqu'ils sont étroitement liés à la création de produits technologiques, de procédés ou de services ou à leur commercialisation, consolidant ainsi le système régional d'innovation. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIA, veuillez consulter le site suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml. 5) Résultat(s) stratégique(s) Ce programme est lié aux résultats stratégiques du Développement des entreprises.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > PUBLIC HEALTH > Network for the surveillance and control of communicable diseases The prevention of communicable diseases is one of the Community's priorities that requires Member States to act in a global and coordinated way.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles La prévention des maladies transmissibles constitue pour la Communauté une priorité qui nécessite une approche globale et coordonnées des États membres.
English: Oslo Group on Energy Statistics
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie
English: With this orientation, Morocco is soon going to have its own information system which will enable them to endow the users of the Industrial Property system with all the modern means of consultation.
French: Grâce à cette orientation, le Maroc disposera bientôt de son propre système d’information qui lui permettra de mettre à la disposition des utilisateurs du système de la propriété industrielle tous les moyens modernes de consultation.
English: The law enforcement agencies and special services of the Republic of Belarus participate, with the corresponding services of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), in an early warning system intended to prevent the commission of terrorist acts on the basis of agreements concluded between them.
French: Les organes de répression et les services spéciaux de la République du Bélarus, en vertu d'accords conclus avec les pays de la CEI, coopèrent avec leurs homologues de ces pays au sein du système d'alerte rapide visant à empêcher que soient commis des actes de terrorisme.
English: These include data tables that can be accessed online through Statistics Canada's CANSIM (Canadian Socio-economic Information Management) Web site, as well as those that will be released by Health Canada.
French: Enfin, on retrouve au chapitre 5 de brèves conclusions ainsi qu'une description des initiatives futures qui seront entreprises relativement à cette enquête. 1.1 Aperçu de l'ESCC 1.1.1 En quoi consiste l'ESCC?
English: The timbre of the shamisen can also be changed by modifying the strings, neck and plectrumchanging their size, thickness and weight, or using different materials to make them.
French: Le timbre du shamisen peut également varier si lon change les cordes, le manche (qui semboîte simplement dans un orifice pratiqué dans la caisse) et bien sûr, le plectre  format, épaisseur, poids, matériau, etc.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of the human rights of their adherents,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits de l'homme de leurs adhérents,
English: c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for “Monitoring, verification and inspection” comprising cash and term deposits $203,826, short-term investments $203,938 (market value $204,804), long-term investments $1,254,147 (market value $1,270,978) and accrued interest receivable $10,103.
French: c Représente la part de la trésorerie commune du Siège de l'ONU dans les dépenses afférentes au contrôle, à la vérification et à l'inspection, dont 203 826 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 203 938 dollars (valeur de réalisation : 204 804 dollars) de placements à court terme, 1 254 147 dollars (valeur de réalisation : 1 270 978 dollars) de placements à long terme et 10 103 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each upstream oil and gas facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: The report would be issued in all official languages under the symbol E/CN.4/Sub.2/2000/44.
French: Il précise que le rapport sera publié ultérieurement dans toutes les langues officielles sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/44.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 126 Exporter P. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 126 Exportateur P. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: Their expectations in terms of investments have changed considerably compared to the previous generations, especially when it comes to capital security," explains Claude Paré, Senior Director, Product Development and Marketing, Individual Savings, at Desjardins Financial Security.
French: Leurs attentes en matière de placement ont beaucoup changé par rapport à celles des générations précédentes, notamment ce qui a trait à la protection du capital, explique Claude Paré, directeur principal, Développement et mise en marché, épargne pour les particuliers chez Desjardins Sécurité financière.
English: Letter dated 29 March 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Besides encouraging use, an added benefit of such a scheme is the opportunity to educate caregivers in the proper use of the child restraint system.
French: Non seulement cette solution encouragerait l'utilisation de ces dispositifs, mais elle présenterait en outre l'avantage de donner l'occasion aux dispensateurs de soins d'apprendre à les utiliser correctement.
English: CHAPTER 7 IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 7 DISPOSITIONS DE MISE EN ŒUVRE ET DISPOSITIONS FINALES
English: 6.2 On 9 May 2006, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration had rejected the application for reconsideration by decision of 28 December 2005.
French: 6.2 Le 9 mai 2006, l'État partie a informé le Comité que l'ODM avait rejeté la demande en reconsidération par décision du 28 décembre 2005.
English: Notification to departments was further reinforced by a December 11, 1992, TBS Information notice on "Common Services Policy," which was sent to Heads of Communications stating that TB had approved a new Common Services Policy.
French: Le 11 décembre 1992, un avis d’information du SCT sur la « Politique sur les services communs » a été envoyé aux chefs des communications pour les informer que le CT avait approuvé une nouvelle Politique sur les services communs.
English: ICH Guidances:   - Q5A, Q5B, Q5C and Q5D   Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH:   - Q5A, Q5B, Q5C et Q5D   Lignes directrices de Santé Canada:
English: 1.2 Objectives The overall objective of the audit was to meet the Government Security Policy (GSP) requirement for an independent assessment of how security is implemented at the PSC, and to measure the degree of compliance with the GSP and Operational Standards.
French: 1.2 Objectifs La vérification avait pour objectif global de répondre à l'exigence de la PGS selon laquelle il faut évaluer de façon indépendante, d'une part, la mise en oeuvre de la sécurité et, d'autre part, le degré de conformité avec la politique et les normes opérationnelles.
English: The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de rendre compte à l'Administration des résultats de ses vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées.
English: Human rights continue to be violated, including freedom of expression and association.
French: Les droits de l'homme, notamment la liberté d'expression et d'association, continuent d'être violés.
English: They want education to prepare them to participate fully in the economic life of their communities and in Canadian society.
French: Ils veulent que l'éducation les prépare à participer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: However, this will not be able to limit the rights of people whose unions are not recognised within a State, a point on which a compromise solution needs to be found.
French: Toutefois, cela ne pourra pas limiter les droits de personnes dont l'union n'est pas reconnue dans un État, point qui requiert de trouver une solution de compromis.
English: The firm planned to extend its internationalization further, particularly through OFDI, to various other countries.
French: L'entreprise avait l'intention d'élargir son internationalisation, en particulier par des investissements directs, à divers autres pays.
English: Any graphics and captions should occur in the course of the text, and must be made available on diskette.
French: Les graphiques et notes devront être incorporés dans le texte et être obligatoirement enregistrés sur disquette.
English: Table 5 Life expectancy at birth for both sexes combined, by major area, selected periods
French: Tableau 5 Espérance de vie à la naissance pour les deux sexes, selon les principales zones et certaines périodes
English: Erin K. Digitale ekdigital@ucdavis.edu Erin holds a Bachelor of Science. in Biochemistry from the University of British Columbia and a PhD in Nutrition from the University of California, Davies.
French: Erin K. Digitale ekdigital@ucdavis.edu Erin K. Digitale détient un baccalauréat en sciences biochimiques de l'Université de la Colombie-Britannique ainsi qu'un doctorat en nutrition de l'Université de Californie, à Davies.
English: It contemplates the theme of military occupations in a long- term perspective, from the 14th to the 20th century.
French: Il envisage la question des occupations militaires sur la longue durée du XIVe siècle au XXe siècle.
English:  However, little information is published on the results of these funded projects.
French: Il y a cependant peu de données publiées sur les résultats des projets financés.
English: The addition of L-ascorbic acid shall not authorize any reference to Vitamin C. MS- Member States may also require additional labelling particulars. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
French: L'adjonction d'acide L-ascorbique n'autorise aucune référence à la vitamine C. ÉM - Les États membres peuvent prévoir des exigences supplémentaires Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications Directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993
English: There is nothing sadder than having a beautiful library with empty shelves.
French: Rien n'est plus triste qu'une belle bibliothèque aux étagères vides.
English: Proper funding made all this possible.
French: Toutes ces activités ont été rendues possibles par un financement adéquat.
English: "4.1.  Move each force application device at any rate ……… until either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse … jusqu'à ce que la course totale de l'un ou l'autre des dispositifs ait atteint 300 mm.
English: Mission Permanente, Genève  Mme Fatou Alamine Lô Deuxième Conseiller
French: Mme Fatou Alamine Lô Deuxième Conseiller Mission Permanente, Genève
English: • Add - in front of terms or phrases that must not appear in results.
French: Ajoutez -- devant les termes ou phrases qui ne doivent pas apparaître dans les résultats.
English: The principle of taking into account corporate risks in loan pricing is a sound one.
French: Le principe selon lequel il convient de prendre en considération les risques des entreprises pour fixer le taux d'intérêt est un principe opportun.
English: The game was produced with the assessment of the Centre for Dalinian Studies and the Educational Service of the Dalí Foundation.
French: Le jeu a été conçu avec les conseils du Centre d’études daliniennes et du Service éducatif de la Fundació Dalí.
English: The Delegation of Ecuador thanked the Secretariat for the enormous amount of documentation provided to the Committee on the protection of TK.
French: La délégation de l’Équateur a remercié le Secrétariat pour la très abondante documentation qu’il a fournie au comité sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Though fish populations are expected to remain constant, the present harvesting levels in general under-utilize the resource both within the lakes that are currently being fished and in the potentially harvestable lakes in Northwest Manitoba.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les populations de poisson demeurent constantes, les niveaux de récolte en général sont en deçà de ce qu'ils pourraient être, car les ressources des lacs dans lesquels on pêche actuellement et des lacs dans lesquels on pourrait pêcher dans le nord-ouest du Manitoba sont sous-utilisées.
English: Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The partners will be able to exchange confidential information, for instance on safety issues with marketed medicines and therapeutic products being developed or considered for authorisation.
French: Les partenaires pourront échanger des renseignements confidentiels, par exemple, sur des questions d'innocuité relatives à des médicaments mis sur le marché et à des produits thérapeutiques en cours de fabrication ou dont l'autorisation est à l'étude.
English: As an implemented example, the scenery of Edo (old Tokyo) was reproduced, using the woodblock prints (ukiyo-e) of Hirohige and other old geographical information.
French: À titre de démonstration, la physionomie d'Edo (vieux Tokyo) a été reproduite à partir des estampes (Ukiyo-e) d'Hirohige et d'autres données géographiques anciennes.
English: Submissions must include letters from all partners making a financial contribution to the project.
French: Des lettres de tous les partenaires qui versent une contribution financière au projet doivent être jointes aux propositions.
English: Further, in Scarizzi v. Marinaki (December 8, 1994), T-403-94, (F.C.T.D.)
French: D'autre part, dans la décision Scarizzi c.
English: By transferring the compilation of the Ibrahim Index to African academic institutions the Foundation is supporting the development of cutting edge academic work into the measurement of governance in Africa.
French: En transférant progressivement l'élaboration de l'Indice Ibrahim aux institutions universitaires africaines, la Fondation favorise le développement des travaux de recherche sur la gouvernance en Afrique.
English: WP.29 recalled the recommendation by the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) and confirmed the decision to call the second session of the Administrative Committee AC.4 of the Agreement in March 2003, in order to formalize the interpretation of the provision of Article 12 and to consider the proposal for draft Rule No. 2, as revised by CITA (for further details see para.  18. above).
French: Le WP.29 a rappelé la recommandation du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) et a confirmé la décision de convoquer la deuxième session du Comité d'administration AC.4 de l'Accord en mars 2003, afin d'officialiser l'interprétation de la disposition de l'article 12 et d'examiner la proposition de projet de Règle no 2, telle que révisée par le CITA (pour plus de détails, voir par. 18 plus haut).
English: However, the Court emphasized that its decision applied only to the specific case before it, and not to: situations of terminal or incurable illness where a patient seeks to reject medical treatment by way of a living will or an advance medical directive; or situations where the family of a person in a persistent vegetative state wishes to withdraw medical treatment.
French: Elle a toutefois souligné que cette décision ne s’appliquait qu’à l’affaire dont elle avait été saisie et non aux maladies en phase terminale ou incurables, lorsque le malade cherche à rejeter un traitement médical au moyen d’un testament euthanasique ou de directives médicales préalables, ni aux situations où la famille d’une personne qui se trouve dans un état végétatif persistant souhaite faire cesser le traitement médical.
English: We are members of the SOCAF (french equivalent of british NAEA) that gives Easy Address substantial compulsory professional indemnity insurance to protect client's money through their bonding process.
French: Nous sommes titulaires de la carte professionnelle "transaction immobilière" délivrée par la Préfecture de Police de Paris, et adhérent à une mutuelle pour la garantie financière et responsabilité civile professionnelle.
English: Therefore, price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control.
French: La transparence des prix liée à la monnaie unique aide donc l’Eurosystème dans sa mission de maîtrise de l’inflation.
English: "The International Day of the Disappeared reminds us of the support that families of the missing need in their quest for knowledge of the fate of their loved ones," added Mr van der Linden.
French: « La Journée internationale des personnes disparues nous rappelle que les familles de ces personnes doivent être soutenues dans leur recherche de la vérité sur le sort de leurs proches », a ajouté M. van der Linden.
English: The other case involving Canada and the United States is still active.
French: L'autre cause, entre le Canada et les États-Unis est encore en cours.
English: When parts of the Internet go down, millions in revenue are lost.
French: Plusieurs millions de dollars de revenus sont perdus chaque fois que des parties du réseau Internet tombent en panne.
English: If participants wish to discuss specific project proposals, they may want to send a short note in advance, describing the project idea, its size, and the amount of financing required.
French: S'ils souhaitent discuter de propositions spécifiques, ils voudront peut-être communiquer à l'avance une brève note décrivant la proposition de projet, son ampleur et le financement requis.
English: In 1991 heroin overdose casualties in the eight countries of the Schengen area alone amounted to 4,843.
French: En 1991, 4 843 personnes sont décédées d'une overdose d'héroïne dans les huit pays de l'espace de Schengen seulement.
English: The DART is a group of trained medical staff, engineers with a multitude of skills and soldiers who know how to operate in such a challenging environment.
French: La DART est constituée d'un groupe de médecins militaires et d'ingénieurs aux aptitudes multiples, ainsi que de soldats capables de fonctionner dans un environnement particulièrement difficile.
English: ·L–1 for fish.
French: ·L–1 pour les poissons.
English: Curriculum Vitae - Lucie G. L. Hattink-Roes Head of the Legal Department, Solvay Pharmaceuticals Marketing & Licensing AG Lucie Hattink-Roes, a national of the Netherlands is Head of the Legal Department of Solvay Pharmaceuticals Marketing & Licensing AG in Switzerland.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Lucie G. L. Hattink-Roes Responsable du service juridique de l’entreprise Solvay Pharmaceuticals Marketing and Licensing AG Lucie Hattink-Roes, ressortissante néerlandaise, est responsable du service juridique chez Solvay Pharmaceuticals Marketing and Licensing, en Suisse.
English: If the Council founds the complaint justified and rules in favour of the plaintiff, the broadcasting source (the TV or radio station involved) will apply the decision in maximum 3 days from its receipt.
French: Si le Conseil juge la plainte justifiée et statue en faveur du plaignant, la station de télévision ou de radio en cause applique la décision dans un délai de trois jours maximum après qu'elle lui a été notifiée.
English: Agreements can be of several types.
French: Dans les autres cas, cocher « non ».