ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet.
French: Cet ami de M. Madelin a découvert les vertus du prélèvement obligatoire et ce disciple du général de Gaulle a découvert les vertus de Jean Monnet.
English: Respondents also believed that funding problems are being encountered by TRM managers and First Nations.
French: Les répondants croyaient également que les gestionnaires des MLT et les Premières nations éprouvent des difficultés en matière de financement.
English: The Committee published its decision.
French: La décision du Comité était rendue publique.
English: Confiscation, in accordance with Article 131-21, of an object used or intended to be used in committing the offence or which constitutes the proceeds thereof, with the exception of objects that lend themselves to restitution. Any foreigner guilty of one of the offences referred to in the first paragraph may also be made subject to an order excluding him or her from French territory, in accordance with Article 131-30, either permanently or for a period of not more than ten years.
French: Article 435-4 (inséré par Loi n° 2000-595 du 30 juin 2000 art.
English: instruction. This also enabled me to have specific ideas of where I wanted to go professionally, where the "gap" areas were for employment, and where my skill sets were most suitable.
French: J'ai aussi été mieux capable d'orienter ma carrière avec plus de précision, de savoir où il y avait des « lacunes » au niveau de l'emploi et de voir comment employer au mieux ce que j'avais appris.
English: Its aim is to drive out all non-Aryan immigrants and strip them of their British nationality and to make being homosexual or a communist a crime.11 Extraparliamentary groups like Combat 18, which developed links with the Loyalist Ulster Defence Association; Blood and Honour, which maintained close ties with skinhead bands; the International Third Position, which promotes traditional religious right-wing causes; and the National Revolutionary Faction, which adheres to the concept of a leaderless, cell-based white supremacist structure, along with several small extreme nationalist and white supremacist groups, carry out a wide-ranging agenda of racism and xenophobia.
French: Il vise à chasser et retirer la nationalité britannique à tous les immigrants non aryens et à criminaliser le fait d'être homosexuel ou communiste.  Racisme et xénophobie sont également le fait d'autres groupes extraparlementaires comme Combat 18, qui a établi des liens avec la Loyalist Ulster Defence Association, Blood and Honour, étroitement lié aux bandes de skinheads, International Third Position, groupe religieux traditionaliste d'extrême droite, et la National Revolutionary Faction, adepte d'une suprématie blanche sans chef, structurée en cellules, ainsi que plusieurs petits groupes d'extrémistes nationalistes et de défenseurs de la suprématie blanche.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3450; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3450; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Africa's development partners often had a biased view of Africa as a war-torn continent where famine, AIDS and corruption were rife.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique la considéraient souvent à tort comme un continent ravagé par la guerre et où sévissaient la famine, le sida et la corruption.
English: The most significant crack measured approximately ten inches in length.
French: La plus importante crique était longue d’environ dix pouces.
English: The Ministry was also provided with assistance to develop strategic plans for the implementation of the decentralization policy, assess the capacities of the regional councils and provide community-level training on decentralization, as well as the development and implementation of a civic education campaign implemented by two Namibian non-governmental organizations.
French: Le Ministère a également reçu une assistance pour élaborer des plans stratégiques pour la mise en oeuvre de la politique de décentralisation, évaluer les capacités des conseils régionaux et dispenser une formation à l'échelon communautaire sur la décentralisation, ainsi que pour concevoir et aider deux organisations non gouvernementales namibiennes à mettre en oeuvre une campagne d'éducation civique.
English: Also, the Government expressed its concern over the construction of the fence in its Resolution No. 1054 from 6 October 1999, which also fully supported the measures taken in the matter by the district Office Director.
French: Le Gouvernement a également exprimé sa préoccupation au sujet de la construction de ce mur dans sa décision No 1054 du 6 octobre 1999 dans laquelle il appuyait en outre sans réserves les mesures prises par le Directeur du bureau de district.
English: Basically, even if it had in principle been possible to accomplish, the task was thought to be simply too big for the PoG.
French: En gros, même si, en principe, il aurait pu être mené à bien, la tâche était simplement jugée trop grande pour le Programme.
English: Our goal is to continue to strengthen our people management skills and processes, while meeting our responsibilities to Parliament.
French: Notre but est de continuer à améliorer nos compétences et nos mécanismes de gestion des ressources humaines tout en nous acquittant de nos responsabilités envers le Parlement.
English: REG'D DOC PDF AP-92-253 HOWE RICHARDSON INC.
French: DOC PDF AP-92-253 HOWE RICHARDSON INC.
English: Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada
French: Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada
English: Some confectionery sunflower seeds are also used for bird seed.
French: Certaines graines de tournesol de confiserie sont également utilisées pour préparer des aliments pour oiseaux.
English: Note 55 Mr Goris, Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen.
French: Note 55 Mr. Goris, Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen.
English: Designate J3 nuclear, biological and chemical (NBC) as the lead operational point of contact responsible for all environmental issues and concerns.
French: Désigner le J3 NBC (Nucléaire, biologique et chimique) comme le point de contact responsable des questions et des préoccupations d'ordre environnemental.
English: Changing all your principal residence to a rental or business property When you change your principal residence to a rental or business property, you can make an election not to be considered as having started to use your principal residence as a rental or business property.
French: Conversion de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Lorsque vous changez l'utilisation de votre résidence principale pour vous en servir comme un bien de location ou un bien d'entreprise, vous pouvez choisir de ne pas être considéré comme ayant commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d'entreprise.
English: Clearly, the need to guarantee legal relations and mutual confidence justify such an extension of responsibility, although it is envisaged restrictively.
French: La nécessité de garantir la stabilité des relations juridiques et de promouvoir la confiance mutuelle justifie certes une telle extension, même s'il faut l'envisager d'un point de vue restrictif.
English: If you make a full disclosure before we start any compliance action, you may only have to pay the taxes owing plus interest, but you will not have to pay any penalties nor face prosecution in the courts.
French: Si vous effectuez une divulgation complète avant que nous entamions des mesures en matière d'observation, vous pourriez n'avoir qu'à payer l'impôt et les taxes dus plus les intérêts, par contre, vous n'aurez aucune pénalité à payer ni ne ferez l'objet de poursuites devant les tribunaux.
English: In revising the “implementation aspects” column of the concrete measures table, the secretariat reserved the column for items such as cross-references to existing international programmes or individual requirements such as legislation that are specifically relevant to the activity concerned.
French: Le secrétariat a, lors de la révision des “aspects de la mise en œuvre”, décidé de réserver cette colonne aux éléments tels que les corrélations avec les programmes internationaux existants ou les contraintes individuelles comme, par exemple, les lois qui sont expressément applicables à l'activité considérée.
English: Mailing Innovations Reference Number: 2004063701 Contract Date: 2005-06-10 Description of Work:
French: Mailing Innovations Numéro de référence : 2004063701 Date du contrat : 2005-06-10 Devis descriptif :
English: His delegation had nevertheless joined the consensus, on the understanding that the proposed instrument would allow national jurisdictions to criminalize enforced disappearance in accordance with their respective legal systems and constitutional procedures.
French: Nonobstant, sa délégation s'est jointe au consensus étant entendu que l'instrument proposé permettrait aux juridictions nationales de criminaliser la disparition forcée conformément à leurs systèmes légaux respectifs et à leurs procédures constitutionnelles.
English: On an ongoing basis, the CFIA conducts simulated emergency exercises which provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies.
French: Des plans d’action se rapportant à ces maladies ont été élaborés dans le but de présenter en détail les interventions conjointes de l’ACIA et de chaque province ou territoire dans les situations d’urgence.
English: MIGA also offers a Web site called PrivatizationLink (http://www.privatizationlink.com), an online clearing house for privatization information and opportunities in the developing world.
French: L’AMGI offre également un site Web appelé Privatization Link (http://www.privatizationlink.com), qui constitue un centre d’échange en direct pour obtenir des renseignements sur la privatisation et les débouchés dans les pays en développement.
English: On 13 July 2003, the formation of the 25-member Iraqi Interim Governing Council (IGC) was announced.
French: Le 13 juillet 2003, la formation d'un conseil de gouvernement intérimaire iraquien, de 25 membres, a été annoncée.
English: Different physiographic systems have different kinds and patterns of floodplain ecosystems in successive valley segments along a river.
French: Le long d'une rivière, dans les segments successifs d'une vallée, les différents systèmes physiographiques ont différents types et patrons d'écosystèmes des plaines inondables.
English: The board found no repetition of that specific error.
French: Le jury n’a relevé aucune autre erreur liée à cette question.
English: [over access commitment, tariff item No. 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless)] TURKEY:
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée)] DINDONS ET DINDES :
English: A certificate shall be issued by the railway undertaking or the infrastructure manager who employs or contracts the driver.
French: Une attestation est délivrée par l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure qui emploie le conducteur ou qui a passé un contrat avec lui.
English: Economic protection of the family The report indicates that, in 2001 and 2002, the basic universal child allowance was NOK 972 (119 €) per child and month up to the age of 18.
French: Enfin, plusieurs foyers sont spécialement destinés aux femmes battues ; ils en accueillent en moyenne 2 500 par an.
English: No cracking or rupture is allowed.
French: 3.5.2.3 Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.
English: The delegation of Switzerland made a different point, when it noted that “for the members of an organization, there might be an obligation to cooperate that extended beyond the prevention of violations of jus cogens only” (A/C.6/61/SR.15), para.
French: La délégation suisse a présenté un point de vue différent en faisant observer que « pour les membres de l'organisation, il peut exister une obligation de coopérer qui va […] au-delà de la prévention de la violation du seul jus cogens » (A/C.6/61/SR.15), par. 8.
English: Additional minutes are billed at your plan’s per minute rate.
French: Les minutes additionnelles sont facturées au tarif normal des minutes de votre forfait.
English: [66] The document "specifically addresses evolving issues related to viral hemorrhagic fevers; however, it could also be applied to international outbreaks of other dangerous communicable diseases."
French: [237] Le document « traite expressément des problèmes en évolution liés aux fièvres hémorragiques virales, mais pourrait aussi s'avérer pertinent pour les épidémies internationales d'autres maladies transmissibles dangereuses ».
English: At its fifty-fourth session, in 1999, under the item entitled “Programme planning”, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies (resolution 54/236).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, au titre du point intitulé « Planification des programmes », l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies devrait être présenté tous les deux ans à l'Assemblée par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents (résolution 54/236).
English: Parks Canada will also continue to invest in health and safety projects at townsites in national parks.
French: Grâce à des partenaires comme l'Association canadienne des automobilistes (CAA) et ses clubs de voyage affiliés, l'Agence peut communiquer des renseignements à un plus grand nombre de voyageurs et leur proposer de vivre des expériences de séjour inoubliables par le biais de leurs services de planification de voyage.
English: I would like to thank the group chairmen for the many discussions we have had, whether in the groups themselves, here in your House or in the committees.
French: Je voudrais remercier les présidents de groupe pour les nombreuses discussions que nous avons eues, que ce soit au sein des groupes eux-mêmes, ici dans votre Assemblée, ou en commission.
English: Albuquerque has the most supermarkets of the state’s urban centres with 73 stores, holding a sales value of US$1.1 billion.
French: Albuquerque possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l’État, soit 73 magasins, affichant une valeur des ventes de 1,1 milliard de dollars US.
English: The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass roots level are not the subject of false accusations.
French: Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.
English: (CBO Representative) A very good approach that is well thought out.
French: (Représentant d’un organisme communautaire) Il s’agit d’une très bonne méthode, bien pensée.
English: From 22-Oct-09 to 31-Oct-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 22-oct.-09 au 31-oct.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: Each project will adopt these issues as well as the above-mentioned strategies and will identify the specific activities required for emergency preparedness, communication and social mobilization, as well as monitoring and evaluation.
French: Chaque projet adoptera ces questions ainsi que les stratégies mentionnées plus haut et déterminera les activités particulières nécessaires pour la planification préalable des secours d'urgence, la communication et les campagnes de mobilisation, ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: The amount of this bond shall be reduced by and to the extent of any payment or payments made in good faith hereunder.
French: Il devra être déduit du montant du Cautionnement tout paiement effectué de bonne foi en vertu du Cautionnement.
English: Manuscript report 2731 Cott, P.A., Monita, D.M.A., Majewski, A.R., Hanna, B.W., Bourassa, K.J. 2005 Application of the NWT winter water withdrawal protocol with bathymetric profiles of select small lakes in the Mackenzie Delta Region
French: Rapport manuscrit 2731 Cott, P.A., Monita, D.M.A., Majewski, A.R., Hanna, B.W., Bourassa, K.J. 2005 Application of the NWT winter water withdrawal protocol with bathymetric profiles of select small lakes in the Mackenzie Delta Region
English: Vocational competency development programmes refer to programmes designed to provide opportunities for both workers and the unemployed to develop and improve their vocational competencies throughout their working life.
French: Les programmes de développement des compétences professionnelles sont conçus pour donner aussi bien aux travailleurs qu'aux chômeurs l'occasion de développer et améliorer leurs qualifications tout au long de leur vie active.
English: Among G-7 countries, we have the highest proportion of people with a post-secondary education and our high school students have, on average, the second-highest scores in math and science among G-7 nations.
French: Au sein des pays du G-7, nous comptons sur le pourcentage le plus élevé de personnes ayant une formation postsecondaire et nos étudiants du secondaire occupent en moyenne le deuxième rang au chapitre des notes en mathématiques et en sciences au sein des pays du G-7.
English: The three National Occupational Standards Development Committees will be meeting again to review the feedback from the focus groups and on-line validation in September and October.
French: Les trois comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes se rencontreront de nouveau pour examiner les commentaires des groupes de discussion et la validation en ligne de septembre et octobre.
English: This will include initiatives such as fostering sustainable arts and heritage organizations, a new Canadian sport policy and action plan, support for official language minority communities, and support for the participation of Aboriginal and minority communities and organizations throughout Canada.
French: Les initiatives verront entre autres à favoriser la viabilité des organismes de mise en valeur des arts et du patrimoine, à élaborer une nouvelle politique et un nouveau plan d'action en matière de sport au Canada, à apporter un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et à encourager la participation des communautés autochtones et minoritaires et de leurs organismes partout au Canada.
English: The security of the humanitarian workers is inherently essential to the work that they carry out in conflict zones.
French: Le Conseil doit rester saisi à tout moment de la question de leur sécurité.
English: Access to Settlement Land for an Existing Mineral Right Subject to 6.6.0, any Person having an Existing Mineral Right, whether on Settlement Land or on Non-Settlement Land, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Sous réserve de la section 6.6.0, les personnes qui sont titulaires d'un droit minier existant, que ce soit sur des terres visées par un règlement ou sur des terres non visées par un règlement, peuvent, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon; soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: The distinction according to which the enforcement agent acts as a civil servant (judge, bailiffs working in a public institution, etc.) or with a private status (independent bailiffs) clearly marks two types of supervision and control of activities.
French: La distinction selon laquelle l’agent d’exécution opère en tant que fonctionnaire (juge, huissiers de Justice attachés à une institution publique, etc.) ou sous un statut indépendant et libéral (huissier de Justice exerçant en profession libérale) marque clairement deux types de supervision et de contrôle de l’activité.
English: Socio-economic development in Africa needs to be owned and driven by the continent itself, and the New Partnership for Africa's Development is one of the many important vehicles for achieving that objective.
French: C'est le continent africain lui-même qui doit avoir la maîtrise de son développement socioéconomique et prendre l'initiative des programmes correspondants, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est l'un des nombreux instruments qui existent pour assurer la réalisation de cet objectif.
English: (g) Provide care, full physical and psychological recovery and reintegration for child victims of violence.
French: g) D'assurer des soins, un rétablissement physique et psychologique complet et des services de réinsertion aux enfants victimes de violence.
English: Service providers and persons with disabilities continue to provide positive feedback to these informal methods for resolving accessibility issues.
French: Les fournisseurs de services et les personnes ayant une déficience continuent d'émettre des commentaires positifs sur ces méthodes de règlement à l'amiable des différends ayant trait à l'accessibilité.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Conference, but may appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas à la Conférence, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: For example, unlike the Ontario pension legislation, the PBSA does not equate the concepts of wind-up of the pension fund and plan termination.
French: Par exemple, contrairement à la loi ontarienne, la LNPP établit une distinction entre la liquidation d’une caisse de retraite et la cessation d’un régime.
English: Pubation Date: 2007-06-07 Important Notices
French: Date de publication: 2007-06-07 Avis Importants
English: For most components of the life cycle, only hypothetical considerations can be given.
French: En ce qui concerne les divers stades du cycle vital, on ne peut formuler que des hypothèses.