ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada has two multidisciplinary research funding programs that are complementary tools for enhancing implementation of this priority and helping to foster evidence-based policy and decision-making on infrastructure and communities issues: the Knowledge-building, Outreach and Awareness program, and the Peer Reviewed Research Studies program.
French: • Fonds pour le transport en commun (FTC) : cette initiative cible les investissements dans les infrastructures de transport en commun à l’appui des principaux objectifs fédéraux comme la protection de l’environnement grâce à un assainissement de l’air et à un abaissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: As the Multiple Sclerosis Society of Canada has stated in a Medical Update Memo available on its website at http://www.mssociety.ca/en/research/PC990122.htm, there has been no published peer-reviewed research supporting a link between aspartame and multiple sclerosis and no evidence of an MS "epidemic" exists.
French: Comme la Société canadienne de la sclérose en plaques l'a affirmé dans une note de mise à jour sur la médecine disponible sur son site Web à l'adresse http://www.mssociety.ca/fr/recherche/PC990122.htm, il n'y a pas de recherches publiées et critiquées par des pairs qui appuient l'existence d'un lien entre l'aspartame et la sclérose en plaques.
English: A single seat - at the UN, the IMF, or the World Bank - would elevate Europe to the same level as the US and would augment, rather than diminish, its global influence.
French: Un seul siège aux Nations unies, au FMI ou à la Banque mondiale élèverait l'Europe au même niveau que les États-Unis et augmenterait son influence internationale plutôt que de la diminuer.
English: In addition, extreme poverty, massive social inequality and the persistence of deeply discriminatory attitudes, as well as the impact of natural disasters represent serious difficulties in the fulfilment of all of the State party's obligations under the Convention.
French: En outre, l'extrême pauvreté, les inégalités sociales considérables et la persistance de comportements profondément discriminatoires, ainsi que les conséquences des catastrophes naturelles, constituent de graves difficultés auxquelles l'État partie se heurte pour s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: 27, 2004 — Ministerial Order on Asian Long-Horned Beetle.
French: 27 février 2004 - Arrêté ministériel sur le longicorne asiatique.
English: In pricing country risk, markets take account of three factors: the probability of a country defaulting; the recovery value in the event of a default; and a compensation for risk—a risk premium.
French: Toutefois, un cadre prévisible de résolution des crises aura pour effet d’accroître les montants recouvrables en cas de défaillance de l’emprunteur et de réduire l’incertitude entourant le plan de règlement.
English: On 26 and 27 July 2002, the Special Rapporteur participated in a seminar on the justiciability of economic, social and cultural rights in Mexico City.
French: Les 26 et 27 juillet 2002, la Rapporteuse spéciale a participé à un séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels à Mexico.
English: The third climate change assessment had revealed that climate change was indeed real and occurring more quickly than originally thought.
French: La troisième évaluation sur les changements climatiques a démontré que les changements climatiques sont bien réels et se produisent plus rapidement qu'initialement prévu.
English: Start with question one, ask each student in turn, and work around the group.
French: Commencez par la première question, posez-la à chaque élève du groupe à tour de rôle.
English: Before and after arrival, immigrants will likely have contact with many organizations, including Canadian embassies, various federal and provincial/territorial government departments, recruitment agencies, prospective employers, and immigrant-serving agencies.
French: Avant et après leur arrivée au Canada, les immigrants communiqueront probablement avec de nombreuses organisations comprenant l’ambassade du Canada, différents ministères et organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux, des agences de recrutement de personnel, des employeurs éventuels et des organismes fournissant des services aux immigrants.
English: The Community’s contribution should in particular be used to integrate the aspects addressing energy efficiency and reducing the impact of aviation on the climate.
French: La contribution de la Communauté devrait en particulier être utilisée pour intégrer les aspects relatifs à l'efficacité énergétique et à la réduction de l'impact de l'aviation sur le climat.
English: The definition of intellectual property set out in Article 2 (viii) of the Convention Establishing the WIPO includes "inventions in all fields of human endeavor."
French: La définition de la propriété intellectuelle énoncée à l’alinéa viii) de l’article 2 de la Convention instituant l’OMPI porte notamment sur les droits relatifs "aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine".
English: NAT section meeting during Green Week in Berlin The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
French: La réunion de la section NAT lors de la semaine verte à Berlin À l’occasion de la semaine verte internationale 2007, la section spécialisée «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT) du CESE a tenu une réunion les 24-26 janvier à Berlin.
English: 39 See E/2003/27 and E/CN.6/2003/12.
French: Voir E/2003/27 et E/CN.6/2003/12.
English: Of all natural regions, the Selva has the highest proportion of adolescent mothers or first-time pregnancies with a rate of 30.8 per cent, four times higher than that of metropolitan Lima (7.5 per cent), three times that of the rest of the Coastal region (11.6 per cent), and twice that of the Sierra (14.5 per cent).
French: Si l'on compare les régions naturelles de résidence, c'est dans la forêt amazonienne que l'on trouve la plus grande proportion d'adolescentes mères ou enceintes pour la première fois (30,8 %), quatre fois supérieure à celle relevée dans la zone métropolitaine de Lima (7,5 %), trois fois supérieure à celle du reste de la côte (11,6 %) et double de celle de la Sierra (14,5 %).
English: Otherwise, we will continue to face the problems caused by the crisis - the unemployment and the deficits.
French: Sans cela, les problèmes créés par la crise, à savoir le chômage et les déficits, persisteront.
English: Interpretation from a working language
French: Interprétation d'une langue de travail
English: ▪ Fishery Officers conduct surveillance of the seal harvest by means of aerial patrols, surface (vessel) patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.
French: ▪ Les agents des pêches surveillent la chasse au moyen de patrouilles aériennes, de patrouilles maritimes, d'inspections à quai des navires aux lieux de débarquement et d'inspections aux installations d'achat et de transformation.
English: Based on the available data, the value of fund flows for joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.08 billion in 2006 and $1.91 billion in 2007.
French: D'après les données disponibles, la valeur des ressources destinées à la programmation commune et à l'appui aux autres organismes des Nations Unies a représenté au total 1 milliard 80 millions de dollars en 2006 et 1 milliard 910 millions en 2007.
English: Old Montréal and the Old Port are bursting with attractions (museums, boutiques, shopping plazas, bicycle trails etc.).
French: Le Vieux-Montréal et le Vieux-Port regorgent d'attraits (musées, boutiques, galeries, piste cyclable, etc.).
English: The version 2.1 of April 2001 is a version that gets full benefit of the experience of over one year gained from the use of version 2.0 by hundreds of users.
French: La version 2.1 d'Avril 2001 est une version qui profite de l'expérience de la version 2.0 pendant plus d'un an par plusieurs centaines d'utilisateurs.
English: Our investigation revealed that CSIS had not been involved in the activities described.33 In communicating our findings to the complainant we noted that while we could certainly understand the frustration our response might elicit, it was the Committee's view based on experience that CSIS would not willfully deny the existence of information in the knowledge that SIRC's powers of review and its access to all of the Service's holdings would reveal the information if it indeed existed.
French: Dans l'énoncé de ses constatations au plaignant, le CSARS a noté que, même s'il pouvait fort bien comprendre la frustration causée par sa réponse, son expérience l'incitait à croire que le Service n'aurait pas nié sciemment l'existence d'informations, sachant que le pouvoir d'examen du Comité et la possibilité qu'il a de scruter tous les fonds du SCRS lui auraient permis de retrouver toute information existante.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, Mali, and Namibia were represented at the ministerial level while senior Government officials represented the Sudan.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, le Mali et la Namibie étaient représentés au niveau ministériel tandis que des hauts fonctionnaires représentaient le Soudan.
English: Numbers have declined by about 72% over the last three generations, mostly because of catastrophic die-off likely related to severe icing episodes.
French: Les effectifs ont connu un dÃ©clin d'environ 72 p. 100 au cours des trois derniÃ¨res gÃ©nÃ©rations, principalement Ã cause de la mortalitÃ© catastrophique attribuable aux graves pÃ©riodes de verglas.
English: In addition, a select number of sites require minor beach grading in order to facilitate the installation of seasonally deployed small boat slipways to enable small boat fishermen safe daily access to the fishing grounds.
French: De plus, des travaux mineurs de nivellement des plages doivent êtres exécutés à certains sites, afin de faciliter l’installation saisonnière de petites rampes qui permettent aux pêcheurs qui exploitent de petits bateaux d’accéder chaque jour aux lieux de pêche, en toute sécurité.
English: Network 4 – Course developers (developing a pre- and in-service course with an intercultural communication training component).
French: Réseau 4 – Concepteurs de cours (développement d'un cours initial et continu comprenant un élément de formation en communication interculturelle).
English: SMEs that have a (fast-)decreasing or growing sales volume in relation to the average growth of turnover of enterprises in the same country are classified in one group.
French: Les PME qui ont une (forte) croissance ou un (fort) déclin de leur chiffre d’affaires comparativement au taux de croissance moyen du chiffre d’affaires des entreprises de leur pays sont classées dans un groupe.
English: Importers would have been well aware of this global safeguard inquiry when they placed orders for the 2006 season over the past few months, and it is reasonable to assume that they negotiated appropriate commercial terms to take into account the fact that a surtax could be imposed.
French: Les importateurs devaient être bien au fait de la présente enquête de sauvegarde globale lorsqu’ils ont placé leurs commandes pour la saison 2006, au cours des quelques derniers mois, et il est raisonnable de supposer qu’ils ont négocié les modalités commerciales nécessaires pour tenir compte de la possibilité d’imposition d’une surtaxe.
English: exceeds (b) the total of all amounts each of which is (i) a loss of the taxpayer from a business in which computer tax shelter property owned by the taxpayer is used, computed without reference to any deduction under subsection (1) in respect of such property, or (ii) a loss of a partnership from a business in which computer tax shelter property of the partnership is used, to the extent of the share of such loss that is included in computing the taxpayer’s income for the year.
French: b) le total des sommes représentant chacune : (i) la perte du contribuable résultant d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé lui appartenant est utilisé, calculée compte non tenu des déductions opérées en application du paragraphe (1) relativement à ce produit, (ii) la perte d’une société de personnes résultant d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé de la société de personnes est utilisé, jusqu’à concurrence de la part de cette perte qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: Resolution 21/10: Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure
French: Résolution 21/10 : Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : mécanismes expérimentaux de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres
English: In addition, I would like to point out that international peace and security can be negatively impacted not only by the actions of non-State groups and actors, but by State aggression against the information or telecommunications systems of other States through the application of hostile policies.
French: En outre, nous tenons à souligner que la paix et la sécurité internationales peuvent être mises en péril, non seulement par des acteurs et des groupes non étatiques, mais aussi par un État qui s'en prendrait aux systèmes d'information et de télécommunication d'autres États en ayant recours à des politiques hostiles.
English: The test should be performed in duplicate at the level at which the total vent area has sufficient capacity.
French: L'essai doit être exécuté deux fois au niveau pour lequel la surface totale d'évent a une capacité suffisante.
English: The Ministry of Information reportedly stated that from now on, Churches and other religious groups would not be allowed to function without being registered and their registration considered by a special government committee, which has allegedly not yet been set up.
French: Le Ministère de l'information aurait déclaré que désormais les églises et autres groupes religieux devaient être enregistrés et que cette procédure relèverait d'une commission spéciale du Gouvernement, laquelle n'aurait pas encore été mise en place.
English: Some of these sources are controversial because people who live near them protest that they are "visually polluting", e.g. lots of wind turbines across the countryside, the large solar "chimneys" which would be necessary to convert large amounts of solar radiation into electricity.
French: Pour de nombreux pays, le recours aux carburants renouvelables réduirait leur D’autres sources d’énergie, notamment le dépendance à l’égard de carburants importés biogaz et la biomasse, nécessitent de grandes quantités de carburant pour produire des d’autres pays. quantités relativement réduites d’énergie.
English: Males were more abundant than females at the younger (2 and 3 yr of age) and older (5 and 6 yr of age) age-classes.
French: Il y avait plus de mâles que de femelles dans les classes d'âge jeunes (âges de 2 et 3 ans) et vieilles (âges de 5 et 6 ans).
English: C. United Nations Development Programme Multi-donor Trust Fund Office
French: Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 54)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 54 de l'ordre du jour)
English: Sierra Leone continues to value the work of the Meetings of States Parties to the Convention in matters relating to the implementation of the Convention.
French: La Sierra Leone continue d'apprécier à sa juste valeur le travail effectué lors des réunions des États parties à la Convention consacrées aux problèmes qui touchent la mise en oeuvre de la Convention.
English: 42 UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment 2001 (see note ), part two, para.
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et Guide pour son incorporation, 2001, (voir note ), deuxième partie, par.
English: Prisoners are required to clean their dwellings and the furnishings and keep them in order.
French: Les détenus sont tenus de nettoyer le local et le mobilier et de les maintenir en bon état.
English: There were relatively modest levels of support for federal funding of SIRC by coaches, and for the ASC by primarily non-Aboriginal coaches and athletes.
French: Quand au financement fédéral du CDS, les entraîneurs lui ont manifesté un appui relativement faible. Il en va de même pour le CSA, surtout de la part des athlètes et des entraîneurs non autochtones.
English: With a view to taking forward the policy aimed at modifying social and cultural patterns of conduct, women can now count on the different segments of the media (radio, television, the press) to help bring about the required changes in attitude.
French: Désormais, les femmes, en vue de mener à bien la politique visant à modifier les schémas de comportement socioculturel, comptent sur les différents segments du secteur médiatique (radios, télévision, presse écrite) pour aboutir aux changements de mentalités que requiert le contexte.
English: This expert advice is intended to equip managers with the information they need to confirm or to re-evaluate proposed staffing strategies and selection processes, when the review by human resources officials determines that implementation would result in a non-compliance situation.
French: Ces conseils éclairés visent à fournir aux gestionnaires l'information requise pour confirmer ou réévaluer les stratégies de dotation et les processus de sélection proposés, lorsque l'examen effectué par les responsables des ressources humaines révèle que leur mise en oeuvre se traduirait par une situation de non-conformité.
English: Although no formal notice was sent out there was only one response to the Ministry in this regard and none to the City of Windsor.
French: Bien qu’on n’ait envoyé aucun avis officiel, le ministère au reçu une seule réponse à cet égard et la ville de Windsor n’en a reçu aucune.
English: Draft chapters of the CPI manual currently available can be accessed on the Internet at <http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm>, and those of the PPI manual at <http://www.imf.org/external/np/sta/tegppi/index.htm>.
French: L'Internet permet de prendre connaissance des projets de chapitre du manuel sur l'IPC à l'adresse <http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm> et de ceux du manuel sur l'IPP à l'adresse <htttp://www.imf.org/external/np/sta/tegppi/index.htm>.
English: Locating a new feature in such a way that it detracts from or alters character-defining viewscapes (for example, obscuring a view to a prominent landmark by constructing a new wall).
French: Placer un nouvel élément de telle façon qu’il nuise aux vues caractéristiques ou les modiﬁe – par exemple masquer une vue jusqu’à un repère marquant en construisant un nouveau mur.
English: Instead, the Task Force used consumption as a surrogate for added capacity and made the assumption that all consumption beyond the level that was reported for the cut-off year would be ineligible for funding.
French: A défaut, elle avait retenu la consommation comme critère, au lieu de la capacité additionnelle, en posant pour principe que toute consommation dépassant le niveau signalé pour l'année butoir ne donnerait pas droit à financement.
English: The project also demonstrated that type-specific criteria and reference conditions would be needed for transboundary waters to make the monitoring and assessment well targeted and effective.
French: Le projet avait également démontré que, dans le cas des eaux transfrontières, des critères par type et des conditions de référence étaient indispensables pour que la surveillance et l'évaluation soient à la fois bien ciblées et efficaces.
English: It is estimated that less than 25 % of all patents granted through the European Patent Office (EPO) are maintained for the maximum term of protection of 20 years, implying that many patents are in fact abandoned by the patent holders (by not paying the maintenance fees) before the 20 years have lapsed, leaving a large number of useful technologies in the public domain.
French: On estime que moins de 25% de l'ensemble des brevets délivrés par l'Office européen des brevets (OEB) sont maintenus en vigueur jusqu'au terme de la durée maximale de protection (20 ans), ce qui signifie que de nombreux brevets sont en fait abandonnés par leurs titulaires (qui ne paient pas les taxes de maintien en vigueur) avant l'expiration de la durée maximale, un grand nombre de technologies utiles passant ainsi dans le domaine public.
English: After being stable and falling slightly in the 1990s, divorce figures increased in 2000.
French: Après une stabilisation suivie d''une légère baisse dans les années 90, la divortialité s''est inscrite en hausse en 2000.
English: Compounds 2 (αDMan(1 → 2) αDMan 6-phosphate(1 → 2)αDManOR), 3 (αDMan(1 → 2)αDMan 6-phosphate(1 → 3)αDManOR), and 4 (αDMan(1 → 2)αDMan 6-phosphate(1 → 6)αDManOR) are being used in a study of the targeting of enzymes to the lysosomes by phosphomannosyl receptors.
French: On utilise les composés 2 (αDMan(1 → 2)αDMan 6-phosphate(1 → 2)αDManOR), 3 (αDMan(1 → 2)αDMan 6-phosphate(1 → 3)αDManOR) et 4 (αDMan(1 → 2)αDMan 6-phosphate(1 → 6)αDManOR) dans une étude sur la relation des enzymes avec les lysosomes par le biais des récepteurs phosphomannosyles. [Traduit par la revue]
English: The latter happened in October. When offering its recommendation, the Commission highlighted Turkey’s progress, while indicating those areas where greater effort must be made.
French: En offrant ses recommandations, la Commission a mis en avant les progrčs de la Turquie, tout en indiquant les zones oů des efforts supplémentaires devaient ętre faits.
English: This second type of Multiple Deck Weighing system is normally used to weigh vehicles.
French: Ce type de système de pesage à tabliers multiples est habituellement utilisé pour le pesage des véhicules.
English: I feel that it is unreasonable for the European Parliament to direct the individual Member States' social and education policy in the intrusive way proposed.
French: J'estime peu judicieux de la part du Parlement européen d'agir de manière intrusive comme proposé dans la résolution et de dicter aux États membres la politique sociale et éducative à adopter.
English: According to the new selection system, managers do not have an obligation to interview all qualified candidates.
French: Le nouveau système de sélection n'oblige pas les directeurs de programme à recevoir tous les candidats qualifiés.
English: If the required points are not put into action by the end of November as agreed, this will lead to serious problems.
French: Si les mesures souhaitées ne sont pas appliquées, comme convenu, fin novembre au plus tard, cela posera de sérieux problèmes.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 152).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 152).
English: In the case of a stop-lamp used to indicate emergency braking with a variable level of intensity and/or a variable illuminated surface, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system and the signal conditions and the illuminated surface.  "
French: «2.2.4 dans le cas d'un feu stop servant à signaler un freinage d'urgence avec un niveau d'intensité variable et/ou une plage éclairée variable, d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système, de l'état du signal et de la plage éclairée.»
English: • To enjoy fully the Park’s main attractions, plan on spending one to two days.
French: Ceux qui préfèrent découvrir le parc sans hâte doivent éviter les longues fins de semaine de l’été.
English: Finally, the researchers noted what staff were doing during the observation period.
French: (Pologne) "Les activités sont limitées et simples; thérapie par la musique, lecture à voix haute, couture, peinture.