ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once filter medium has been incorporated into a frame, casing or similar support, the filter element or cartridge is to be classified as filtering or purifying apparatus, or parts thereof of heading 84.21.
French: Une fois qu'un organe filtrant (élément de filtrage ou cartouche à filtre) a été inclus dans un cadre, un étui ou une structure semblable, il est désormais classé comme appareil de filtration ou d'épuration, ou comme partie d'un tel appareil, de la position 84.21.
English: (1) Subject to subsection (2) every person who in any year has a consumption allowance or has been issued a permit referred to in this Part shall submit to the Minister, in the form approved by the Minister, an annual report.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque au cours d'une année dispose d'une allocation de consommation ou est titulaire d'un permis mentionné dans la présente partie présente au ministre un rapport annuel, en la forme approuvée par celui-ci.
English: The TPP will be developing lists of devices in consultation with stakeholder groups.
French: Le PPT élaborera des listes d'instruments en consultation avec les groupes d'intérêt.
English: The risk shall pass to the Purchaser if dispatch, shipping, the start or performance of assembly or erection, the taking over in the own works or the trial run is delayed for reasons for which the Purchaser is responsible or if the Purchaser has otherwise failed to accept the Supplies.
French: Si le commanditaire retarde pour des raisons justifiables l’expédition, la livraison, le début, la réalisation de l’installation ou du montage, le transfert dans sa propre entreprise ou la marche d’essai, ou qu’il retarde pour quelque raison que ce soit l’acceptation, le risque passe au commanditaire.
English: Financing related to weapons and dual-use items
French: Fonds se rapportant à des armes ou à des articles à double usage
English: The scene closes in a park under the Eiffel Tour where our two couples give themselves over to a fucking session in the open-air.
French: La scène s'achève dans un parc sous la tour Eiffel où nos deux couples se livrent à une seance de baise en plein air.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1812 (2008) du 30 avril 2008, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2009,
English: 4.6 Finally, the State party reiterates that by ratifying the Optional Protocol, it never intended to recognise the competence of the Committee to consider communications involving decisions handed down by a competent court in Sri Lanka.
French: 4.6 Enfin, l'État partie réaffirme que quand il a ratifié le Protocole facultatif, il n'a jamais eu l'intention de reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications mettant en cause des décisions rendues par une juridiction sri-lankaise compétente.
English: When an organization "equally" expects all employees to work rigid hours, stay late, or do weekend shifts, it often places women at a disadvantage.
French: Par contre, un employeur qui tient compte des responsabilités familiales des employés en leur permettant d’avoir un horaire flexible crée un environnement de travail vraiment plus équitable.
English: This difference in treatment imposed by law is all the more suspect because it may violate the freedom and security of the person by jeopardizing the right to a benefit that ensures (in theory at least) sustaining basic needs such as food and housing.
French: Cette différence de traitement imposée par la loi semble d'autant plus suspecte qu'elle peut entraîner une atteinte au droit à la liberté et à la sécurité de la personne, puisqu'elle met en jeu le droit à un bénéfice qui permet (en principe) de répondre à des besoins aussi essentiels que la nourriture et le logement.
English: Nutritional values of Quebec corn in growing swine Existing methods for predicting the energy and protein values of Quebec corn, based primarily on the corn's test weight, produce variable results.
French: Valeurs nutritionnelles du maïs québécois chez le porc en croissance Les méthodes existantes de prédiction des valeurs énergétiques et protéiques du maïs québécois, principalement basées sur le poids spécifique du maïs, donnent des résultats variables.
English: Call upon all sponsors and sports equipment manufacturers to make special efforts to provide assistance to NOCs in conflict areas; 24.
French: Ont demandé au CIO de formuler des directives afin de permettre aux CNO de coopter des femmes pour occuper des postes à tous les niveaux de l'organisation sportive; 22.
English: Background Information on the Competition [2] The Department held a competition to fill the position of Director, Operational Services, in the PE-06 group and level.
French: Historique du concours [2] Le ministère a procédé à un concours dans le but de combler un poste de directeur, Services opérationnels, classifié au groupe et niveau PE-06.
English: [10] The appellant’s representative presented the personal suitability assessment results of Ms. Somers from another, unrelated competition (Exhibit A-12: Regional Staff Training and Development Officer, CX-03) conducted just shortly after the competitions she was presently appealing.
French: [10] Il a présenté les résultats de l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante obtenus dans le cadre d’un autre concours (pièce A-12 : agent régional de formation et de perfectionnement du personnel [CX-03]), tenu peu de temps après la fin des concours en l’espèce et sans rapport avec ceux-ci.
English: It is the intention of both parties to resolve issues relating to the submission of the technical information and the regulatory review through direct discussions and collaboration between the Managers.
French: Les deux parties ont la ferme intention de régler les désaccords dans la présentation des renseignements techniques et l’examen réglementaire grâce à des discussions directes et la collaboration entre les gestionnaires.
English: Worldwide, there are millions of children daily undergoing violence and all kinds of exploitation and abuse.
French: Ce sont dans le monde des millions d’enfants qui sont quotidiennement victimes de la violence, de toutes formes d’exploitation et d’abus.
English: GloPeRD provides high-quality gridded emission and residue data of persistent organochlorine pesticides, such as HCH, DDT, toxaphene, with different scales and resolutions.
French: Cette base de donnÃ©es offre des donnÃ©es maillÃ©es de grande qualitÃ© sur les Ã©missions et les rÃ©sidus de pesticides organochlorÃ©s persistants comme le HCH, le DDT, le toxaphÃ¨ne, Ã diffÃ©rentes Ã©chelles et rÃ©solutions.
English: Mr. Samson suggested that the proposal could work within the NAFO framework in the event of modifications to NAFO’s operational role, to provide for enhanced coastal State responsibilities with respect to some specific stocks in which Canada has the most interest.
French: M. Samson laisse entendre que la proposition pourrait fonctionner dans le cadre de l’OPANO si le rôle opérationnel de l’organisme était modifié de façon à augmenter les responsabilités des États côtiers à l’égard de certains stocks particuliers qui présentent le plus d’intérêt pour le Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Cancer Screening Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > La dépistage du cancer Liens institutionnels Maladies et affections
English: I have taken up my award and have already commenced my doctoral program.
French: J’ai reçu ma bourse et j’ai déjà entrepris mon programme de doctorat.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly, relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to be represented at the commemorative event;
French: Invite les organisations et les entités intergouvernementales ayant le statut d'observateur à l'Assemblée générale, les organismes concernés des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à se faire représenter à la manifestation commémorative ;
English: The case at hand [60] Having found that Air Canada's requirement that Ms. King carry a ventilator on board the aircraft that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight constituted an obstacle to Ms. King's mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le cas présent [60] Ayant conclu que l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme King, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880315, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point and Resolute Bay, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal and Val-D'Or, P.Q.; Ottawa, Ontario; Churchill and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880315, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point et Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre-Neuve); Montréal et Val-D'Or (Québec); Ottawa (Ontario); Churchill et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Pond Inlet, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Pond Inlet, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/22), A/63/261 (also relates to item 91, sub-items (e) and (z)).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/22), A/63/261 (porte également sur les alinéas e) et z) du point 91).
English: However, sadly, as shadow rapporteur I am unable to speak in support of many of Mr Ceyhun's amendments, as I believe that these do not actually address the issue but could on the contrary have the effect of exacerbating it.
French: Malheureusement, en tant que rapporteur fictif, je ne suis pas en mesure de me prononcer en faveur de bon nombre d'amendements introduits par M. Ceyhun, étant donné que je crois qu'ils n'abordent pas la question, mais, au contraire, pourraient l'aggraver.
English: Most importantly, the national policy and plan of action aim to empower young persons themselves with the relevant skills and knowledge so that they can make informed choices and decisions on matters relating to their own lives, as well as to society as a whole.
French: Point essentiel, la politique et le plan d'action nationaux visent à donner aux jeunes les compétences et les connaissances nécessaires pour qu'ils puissent faire des choix et prendre des décisions en toute connaissance de cause sur les questions liées à leur vie et à la société dans son ensemble.
English: Check with your club secretary and the e-club of interest to learn more.
French: Le secrétaire de votre club ou le cyber club qui vous intéresse vous renseigneront.
English: Zabrina Brumme, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Zabrina Brumme, Centre d'excellence de la Colombie-britannique sur le VIH/SIDA Abrégé no :
English: The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration pursuant to this paragraph.
French: Elle informe sans retard le dépositaire de toute modification intervenue dans la répartition de compétence, y compris de nouveaux transferts de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe.
English: Case for the Department Connie Simonsen was the technical advisor to the selection board and she responded on behalf of the department.
French: Arguments du ministère Connie Simonsen a agi à titre de conseillère technique auprès du jury de sélection et elle répond au nom du ministère.
English: A Selection Board, composed of Ms. J. Potts, Director HRCC Hamilton, Mr. J. Marchino, Manager HRCC St. Catherines and Mr. R. Tayler, Director HRCC Kitchener, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained through reference checks.
French: Un jury de sélection, composé de Mme J. Potts, directrice du CRHC de Hamilton, de M. J. Marchino, gestionnaire du CRHC de St. Catharines et de M. R. Tayler, directeur du CRHC de Kitchener, a évalué les qualités des candidats en fonction de leurs réponses aux questions posées dans un examen écrit et au cours d'une entrevue et de l'information obtenue au moyen des vérifications des références.
English: ST-EUSTACHE, Quebec QC 2004-04-20 411016-1 LMS Medical Systems Inc./ Systèmes Médicaux LMS Inc.
French: ST-EUSTACHE, Québec QC 2004-04-20 411016-1 LMS Medical Systems Inc./ Systèmes Médicaux LMS Inc.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 220764-8 CANADIAN SOCIETY FOR MEDICAL MYCOLOGY SOCIETE CANADIENNE DE MYCOLOGIE MEDICALE 2005-09-19 267234-1 Canadian Secretariat ICC/BIAC Secrétariat canadien CCI/CCEI 2006-04-24 270083-2 FONDATION GROUPEMENT INNOVATION 2006-06-12
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 220764-8 CANADIAN SOCIETY FOR MEDICAL MYCOLOGY SOCIETE CANADIENNE DE MYCOLOGIE MEDICALE 2005-09-19 267234-1 Canadian Secretariat ICC/BIAC Secrétariat canadien CCI/CCEI 2006-04-24 270083-2 FONDATION GROUPEMENT INNOVATION 2006-06-12
English: It is also equally essential that the relationship between and responsibilities of the other General Assembly Committees be reviewed to enable the Assembly to exercise its central role vis-à-vis the Committees in order to streamline the coverage of related issues and agenda items, as deemed appropriate by the presidency.
French: Il est également essentiel d'examiner les rapports entre les autres commissions de l'Assemblée générale et leurs responsabilités pour permettre à l'Assemblée d'exercer son rôle central vis-à-vis des commissions afin de rationaliser la couverture des questions et des points de l'ordre du jour connexes, tel que la présidence le juge approprié.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir, protéger et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: (b) The linking, through a fibre-optic network, of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Logistics Base so as to improve communications and reduce the cost of reliance on satellite communications;
French: b) Recours au réseau à fibres optiques pour assurer la liaison avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Base logistique, en vue d'améliorer les communications et de réduire les coûts liés à l'utilisation des communications par satellite;
English: Requests, therefore, the Executive Director to submit to the Executive Board for consideration at its annual session in 2004 a written report containing an assessment, based on specific country examples, of the UNICEF experience of joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries, and their associated costs and benefits.  Annual session
French: Prie par conséquent la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration pour examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, appuyée par des exemples concrets de pays, de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation conjointe et d'approches de collaboration diverses, visant à une programmation plus efficace et à réduire les coûts imputés aux programmes de pays, ainsi que les coûts et avantages correspondants.
English: It takes you only 3 minutes on foot to see splendid view of our Baltic Sea, to relax on the sandy beach and to feel enjoyment in every activity you take.
French: Il ne vous prendra que 3 minutes à pied pour découvrir la vue splendide sur la mer Baltique, pour vous détendre sur la plage de sable et pour vous vraiment apprécier chacune de vos activités.
English: Safety glazing 82 21
French: B. Vitrage de sécurité 82 22
English: To remain competitive within the world's increasingly liberalized trading environment, the industry is aggressively innovating to higher value-added products, the latest technologies, and more efficient, flexible and lower-cost manufacturing processes."-- Eileen Melnick McCarthy, Director - Communications, Canadian Apparel Federation.
French: Afin de demeurer concurrentielle dans un environnement commercial mondial de plus en plus libéralisé, l'industrie du vêtement innove de façon dynamique pour obtenir des produits à valeur ajoutée plus élevée, adopte les technologies les plus récentes ainsi que des procédés de fabrication plus efficaces, plus souples et qui coûtent moins cher.
English: Guidelines for pest eradication programmes (ISPM #9).
French: COP Decision(s) or equivalent Guidelines for pest eradication programmes (ISPM #9).
English: NTOUTOUME, Jean-Marie  (Gabon)
French: Ntoutoume, Jean-Marie (Gabon)
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Building on decades of work, the Intelligence Branch will enhance CIC's use of intelligence in managing access to Canada.
French: La Direction générale du renseignement tirera parti des efforts faits depuis des décennies afin d'améliorer la façon dont CIC utilise les renseignements pour contrôler l'accès au Canada.
English: The Government of Canada is also moving forward with a "smart regulation" strategy to accelerate reforms to the regulatory system in Canada that promote health and health system sustainability, contribute to innovation and economic growth, and minimize the administrative burden on business.
French: Le gouvernement du Canada mettra en oeuvre une stratégie de «réglementation intelligente» pour accélérer les réformes dans le système de réglementation du Canada afin de promouvoir la santé ainsi que la pérennité du système de santé, de contribuer à l'innovation à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises.
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: development, as proposed in the recommendation.
French: personnes de 15 pays différents ont participé à l’atelier.
English: The ORCA concept has been finalized in light of the public comments received, with a view to submit the fully-fledged project proposal to potential donors.
French: Actuellement, le concept ORCA est en cours de finalisation, en prenant en compte les commentaires publics recueillis et il se traduira en une proposition de projet à part entière qui sera soumis aux donateurs potentiels.
English: Source: Moyo, Edwin Masimba, “Horticulture Trade Finance: Zimbabwe Examples”, at the African Regional Workshop on the Horticultural Sector in Nairobi, Kenya in May 2001.
French: Source: Moyo, Edwin Masimba, «Horticulture Trade Finance: Zimbabwe Examples», Atelier régional africain sur le secteur horticole, Nairobi (Kenya), mai 2001.
English: Embedding flexibility The environment in which we operate will change in the coming years in ways that we cannot fully anticipate.
French: Instaurer la souplesse dans notre fonctionnement Le milieu dans lequel nous fonctionnons changera au cours des années qui viennent et de façon que nous ne pouvons entièrement prévoir.
English: 10 BIA s.157.1. 11 BIA s.68 and Superintendent of Bankruptcy, Directive No. 11R, October 3, 2000.
French: 10 LFI, article 157.1. 11 LFI, article 68 et Instruction du surintendant des faillites no 11R, du 3 octobre 2000.