ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Heavy goods road vehicles with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods;
French: b) Les véhicules routiers lourds dont le poids total en charge dépasse 3 500 kg, conçus, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises;
English: Canada further discussed, in response to our questions, how various types of tenures or licences operate and when ownership of the timber is transferred to the tenure holder.
French: En réponse à nos questions, le Canada a expliqué en outre comment différents types de concessions ou de licences fonctionnaient et à quel moment la propriété du bois était cédée au concessionnaire.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.85, para.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure (CRC/C/15/Add.85, par. 39) et exhorte l'État partie:
English: The National Council had 11 standing committees, including the Legislative Committee and committees on culture and the media, economic development, education, environment and health.
French: Le « Conseil national de la femme » englobe notamment 11 comités et commissions permanents, dont la « Commission législative », et des commissions consacrées respectivement à la culture et aux médias, au développement économique, à l'éducation, à l'environnement et à la santé.
English: The Committee urges the Government to maintain free access to basic health care and to improve its family planning and reproductive health policy, including the availability and accessibility of modern contraceptive means.
French: Le Comité invite le Gouvernement à garantir le libre accès aux soins de santé de base et à améliorer sa politique de planification familiale et de santé en matière de reproduction, notamment en ce qui concerne la disponibilité et l'accessibilité de moyens de contraception modernes.
English: author. - Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU.
French: Monsieur le Président, chaque année, sur la totalité du territoire de l'UE, les travailleurs du secteur des soins de santé sont victimes de plus d'un million de blessures provoquées par des aiguilles de seringues, autant de blessures qui pourraient être évitées.
English: The EU lends its full support to the initiatives recently launched under the UN auspices and promotes further action to ensure an effective multilateral response, capable of limiting overlaps,and ensuring maximum efficiency as well of anticipating similar developments in the future.A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
French: L’UE apporte son soutien sans réserve aux initiatives lancées récemment sous les auspices des Nations unies et promeut des actions supplémentaires visant à garantir une réponse multilatérale efficace qui soit capable de limiter les chevauchements, de garantir une efficacité maximale et d’anticiper l'émergence de situations analogues à l'avenir. L'UE et ses États membres doivent adopter une démarche coordonnée afin d'assurer la complémentarité et le partage des tâches.
English: That was different, but the whole burden should not be placed on WIPO, because WIPO could not help all countries to introduce those technologies.
French: Cela était autre chose, mais il ne faudrait pas tout demander à l’OMPI, car elle ne pouvait pas aider tous les pays à adopter ces technologies.
English: It was generally considered that item (ii) was too broad and that its scope should be limited.
French: Il a généralement été estimé que le point ii) est trop large et que sa portée doit être restreinte.
English: Numerous court decisions have recognised the existence of a constitutional right to privacy under sections 7 and 8 of the Canadian CharterofRights and Freedoms.
French: Dans leurs arretes, les tribunaux ont reconnu a plusieurs reprises I’existence d’un droit constitutionnel a la vie privee, en application des articles 7 et 8 de la Charte canadienne des cfroits et libels.
English: 5.16 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is shown in table 5.2.
French: 5.16 Le tableau 5.2 présente la répartition, en pourcentage, des ressources du programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: See Myron H. Nordquist and John Norton Moore, Entry into Force of the Law of the Sea Convention, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, pp. 291-297
French: Voir Myron H. Nordquist et John Norton Moore, Entry into Force of the Law of the Sea Convention, Martinus Nijhoff Publishers (1995), p. 291 à 297
English: The promise of 0.7% means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each $100 of national income.
French: Cette promesse de 0,7 % que les pays riches donneraient aux pays pauvres représente uniquement 70 cents pour chaque 100 USD de revenu national.
English: The net result of this option would be to maximize producer returns by capturing more profits from blending and reducing storage payments.
French: 2.4 Remarques générales sur les options
English: That gives less than 6 minutes to review an app !
French: Cela laisse donc moins de 6 minutes par application !
English: Jonathan B. Angel Dr. Angel graduated from medical school at the University of Toronto in 1988, which was followed by an internal medicine residency in Toronto.
French: Jonathan B. Angel Après avoir obtenu son diplôme de l’école de médecine de l’Université de Toronto, en 1988, le Dr Angel a suivi un programme de résidence en médecine interne, à Toronto.
English: 28/08 - Don't miss the water filling of the great cascade !
French: 28/08 - Ne ratez pas l'évènement tous les soirs à 21h !
English: The employment services helped around 20,000 previously unemployed women to start their own entrepreneurial activities.
French: Grâce aux bureaux de placement, près de 20 000 femmes sans emploi se sont lancées dans une activité indépendante ou ont créé leur propre entreprise.
English: Could I say before I sit down on an entirely different matter, but one related to the work of the Commission, that I would appeal to the Commissioner to ask our colleagues in the Commission to take steps to relax the rules and regulations governing state aid for the aviation industry, otherwise we are going to have to deal with tens of thousands of workers right across Europe who could well be unemployed in the not too distant future.
French: Permettez-moi, avant d'aborder un tout autre sujet, mais un sujet qui a trait au travail de la Commission, d'inviter la Commissaire à demander à nos collègues de la Commission de prendre des mesures en vue d'assouplir les règles et règlements relatifs aux aides d'État accordées au secteur de l'aviation, faute de quoi nous pourrions nous retrouver, partout en Europe, avec des dizaines de milliers de travailleurs sans emploi dans un avenir pas très lointain.
English: • Participating Departments and Agencies Government On-Line Projects Government On-Line was allotted $880M over six years.
French: • Ministères et organismes participants Projets du Gouvernement en direct Gouvernement en direct a reçu 880$ M sur une période de six ans.
English: Tomorrow belongs to those who prepare for it today.
French: L'avenir appartient à ceux qui s'y préparent la veille.
English: We are the largest foreign supplier of energy to the U.S. While demand for energy is growing in Canada , our vast natural resources, much of which remains untapped, will provide enough energy supplies for many years to come.
French: Le Canada est le quatrième fournisseur étranger en importance d'énergie aux États-Unis. Même si les besoins en matière d'énergie au Canada sont en croissance, ses vastes ressources naturelles – pour la plupart inexploitées – fourniront un approvisionnement en énergie suffisant pour de nombreuses années à venir6.
English: • 52165 Interest on Securities Payable in Swiss Francs  
French: • 52165 Intérêts sur les titres payables en francs suisses
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte figurant en annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: A single sideband (SSB) phase noise better than -(126 + 20 log10F - 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz; Note: 1-3.A.2.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés afin de renforcer les performances par agrégation d’« éléments de calcul » (« EC ») de sorte que la « PTP » de l’agrégation dépasse la limite prévue au sous-alinéa 1-4.D.1.b.1. 2. « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour renforcer de la « technologie » visée par la sous-catégorie 1-4.E. 3.
English: Ratified by Cyprus 27 September 2000
French: Ratifiée par Chypre le 27 septembre 2000
English: Tonalites of the DIS contain characteristic < 2 cm inclusion-filled orthopyroxene crystals of probable igneous origin, variably recrystallized and overgrown by garnet, biotite and blocky orthopyroxene that suggest metamorphic P–T conditions of 0.5–0.62 GPa and 750–850 °C.
French: Les tonalites du cortège igné de Desliens contiennent des cristaux d'orthopyroxène (< 2 cm), possiblement d'origine igné, qui sont caractérisés par abondantes petites inclusions. La recristallisation variable et la présence de surcroissances de grenat, biotite et de cristaux d'orthopyroxène trapus suggèrent les conditions métamorphiques P–T de 0,5–0,62 GPa et 750–850 °C.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE LINDEN L'HONORABLE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: A recent judgement of the Court of Justice (6.03.08) confirms that Luxembourg has not fulfilled its obligations.
French: Dans une décision rendue récemment (6.03.08), la Cour de justice confirme que le Luxembourg n’a pas rempli ses obligations.
English: Training is the intentional act where a highly skilled trainer as the steering Consulting provide means to facilitate learning.
French: La formation est l'acte intentionnel où un entraîneur hautement qualifiés que le conseil de direction de fournir des moyens pour faciliter l'apprentissage.
English: The outdoor dining area on the lakeside forms an additional attraction.
French: Le Centre possède aussi quelques aires de repos installés près du lac, en plein air où on peut prendre des repas.
English: VANOC and WorkSafeBC are committed to ensuring that all workers on Olympic and Paralympic venue sites are protected from workplace injury and disease through VANOC’s goal of "zero lost time" injuries.
French: Le COVAN et WorkSafeBC se sont engagés, par le biais de l’objectif du COVAN zéro blessures avec pertes de temps, à assurer la protection de tous les employés des sites olympiques et paralympiques contre les maladies et blessures au travail.
English: Operation Activity - Key Plans and Strategies The Operation activity resources will be used to manage approximately 230,000 km² of land and water, maintain all assets, and provide interpretation, and other services and facilities, to 24 million visitors per year.
French: Plans et stratégies clés de l'activité Exploitation Les ressources de l'activité Exploitation serviront à gérer quelque 230 000 km² de terres et d'eaux, à assurer l'entretien de tous les éléments d'actif et à offrir des services d'interprétation ainsi que d'autres services et installations à 24 millions de visiteurs par année.
English: Having regard to our statutory  mandate to "inquire into the complaint"  (section 50 of the CHRA), the Tribunal did question Mr. Whiteduck about the  meeting of April 22.
French: Relativement à notre mandat légal d'«examiner  l'objet de la plainte» (article 50 de la LCDP), le Tribunal a bien  interrogé M. Whiteduck au sujet de la rencontre du 22 avril.
English: They must be able to adapt to a variety of airfield defence requirements, in both developed and austere environments.
French: Il doit Ãªtre capable de sâ€™adapter Ã une variÃ©tÃ© dâ€™exigences de dÃ©fense des aÃ©rodromes dans des milieux dÃ©veloppÃ©s et rudimentaires.
English: Over 4,800 young adults participated in the program from its inception to the end of fiscal year 1998-1999.
French: Plus de 4 800 jeunes adultes ont participé au programme du début à la fin de l'exercice 1998-1999.
English: I want to use the compelling case for those who support the bill that brought about this particular motion with respect to an issue of privilege that was made by Senator Mitchell in making the case for why I think colleagues should be very supportive of Senator Tkachuk’s motion with respect to the matter of privilege, upon which the Speaker was kind enough to adjudicate a few days ago.
French: ˆ ` J’aimerais soumettre des arguments convaincants a ceux qui appuient le projet de loi ayant entraıˆ ne la presentation de cette ´ ´ motion sur la question de privilege soulevee par le senateur Mitchell. ` ´ ´ J’aimerais expliquer a mes collegues pourquoi ils devraient appuyer ` ` fortement la motion du senateur Tkachuk relativement a la question ´ ` ` ´ de privilege que le President a eu la gentillesse de trancher il y a quelques jours.
English: Government direct (council support) Government general grants for R&D Foundations and charities Foreign government Industry Other Source:
French: En 2006-2007, les quatre conseils subventionnaires de l’enseignement supérieur ont versé près de 5,4 milliards de livres sterling dans le financement de l’enseignement et de l’apprentissage par l’entremise de subventions globales.
English: This is proposed amendment 22, which I would ask you all to support.
French: Il s'agit de l'amendement 22 que je vous prie tous de soutenir.
English: Sometimes, the primary reason for DFO to conduct a full process is to ensure the inclusiveness and transparency of the process leading to DFO’s contribution.
French: Parfois, la première raison amenant le MPO à recourir à un processus complet est d’assurer l’inclusivité et la transparence du processus associé à la contribution du MPO.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/68-S/2000/377)
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/68-S/2000/377)
English: NOTICE TO THE MEDIA - Thursday, September 27, 2007 On October 1, 2007, the Minister of Health Tony Clement will join the World Health Organization and Help the Aged UK at Canada House in London, England, to mark International Day of Older Persons.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le jeudi 27 septembre 2007 Le 1er octobre 2007, le ministre de la Santé, Tony Clement, recevra l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'association Help the Aged (Royaume-Uni) à la Maison du Canada de Londres, en Angleterre, pour souligner la Journée internationale des personnes âgées.
English: Existing landfill or dump sites should not be used unless a proper assessment is performed;
French: Les décharges présentement en usage ne doivent pas être utilisées à moins de procéder à une analyse adéquate du site;
English: Those relating to periodic reports usually call for information on the implementation of previous concluding observations/comments, where these are not addressed in the report, although reference to these is not systematic.
French: Dans celles concernant les rapports périodiques, il est en général demandé des renseignements sur la mise en œuvre des conclusions et observations, s'il n'en est pas fait mention dans le rapport considéré, mais cela n'est pas systématique.
English: Not considering quitting Considering quitting Preparing/in process
French: Annuel | février à décembre 2002
English: The Committee considered the item.
French: Le Comité examine ensuite la question.
English: Modified Section 406 of the Administrative Instructions, which entered into force on April 1, 2005, enables the International Bureau to fulfill its legal obligation under Article 21 to publish international applications by way of electronic means.
French: L’instruction 406 modifiée qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005 permet au Bureau international de donner effet à l’obligation de publication des demandes internationales qui lui incombe en vertu de l’article 21 par des moyens électroniques.
English: Part of the remaining scientific challenge is to understand how climate change will affect local weather and surface conditions, as yet an elusive goal.
French: Une partie du dÃ©fi scientifique qui demeure est de comprendre comment le changement climatique va affecter localement les conditions mÃ©tÃ©orologiques et en surface, un objectif encore difficile Ã cerner.
English: The vulnerability index, developed in 2000, reveals that approximately 28% of Canadian children are vulnerable.77
French: L’index de vulnérabilité, mis au point en 2000, révèle qu’environ 28 % des enfants canadiens sont vulnérables.77
English: This draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 11th meeting, held on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: The Committee considered the initial and second periodic report of Uzbekistan (CERD/C/327/Add.1) at its 1428th meeting (CERD/C/SR.1428), on 18 August 2000, and at its 1433rd meeting (CERD/C/SR.1433), on 23 August 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CERD/C/327/Add.1) à sa 1428ème séance (CERD/C/SR.1428), le 18 août 2000; à sa 1433ème séance (CERD/C/SR.1433), tenue le 23 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Developing partnerships with stakeholders.
French: Établissement de partenariats avec les parties intéressées.
English: There are plenty of great crafts in Mali. Various ethnic groups have their own, trademark masks.
French: Concernant l'eau, vous avez le choix entre des pastilles désinfectantes et des filtres.
English: The intellectual property meets the technical specifications as described in each licence agreement, including any technical support and training as stipulated in said agreements.
French: La propriété intellectuelle répond aux exigences techniques décrites dans chaque accord de licence, y compris le soutien technique et la formation, comme stipulé dans l'accord.
English: OAPR did not perform comprehensive audits on the reliability of the accounting records used by UNOPS for the production of its financial statements.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance ne réalisait pas d'audits complets sur la fiabilité des documents comptables utilisés par l'UNOPS pour établir ses états financiers.
English: At its March meeting in London, the G20 asked Gordon Brown, in his capacity as Chair of the G20, to review the flexibility and adaptability of the IFIs to promote global growth.
French: Lors de sa réunion de mars à Londres, le G20 a prié Gordon Brown, en sa capacité de Président du G20, d’analyser la flexibilité et l’adaptabilité des IFI en faveur de la croissance mondiale.
English: What is more, the statistics indicate that there are three cases at the moment on which the Commission will be a lame duck and will have little credibility: reform of the competition rules in the maritime transport sector, the investigations under way in the so-called ‘bitumen cartel’ (which is a particularly serious case because Mrs Kroes was until a few weeks ago a member of one of the businesses in question), and finally, the inquiry into a possible abuse of its dominant position by the British mobile telephone operator .
French: En outre, ces statistiques indiquent qu’il y a pour le moment trois affaires dans laquelle la Commission sera un canard boiteux et jouira de peu de crédibilité: la réforme des règles de concurrence dans le secteur des transports maritimes, l’enquête en cours sur le fameux «cartel du bitume» (un cas particulièrement grave parce que Mme Kroes travaillait jusqu’il y a quelques semaines pour une des sociétés en question) et, enfin, l’enquête sur un possible abus de position dominante de la part de l’opérateur britannique de téléphonie mobile .
English: In addition, the Delegation would favor the inclusion of regulations allowing Contracting Parties the freedom to establish certain control mechanisms on anti-competitive practices which could derive from licensing procedures.
French: De plus, la délégation serait favorable à l’introduction de règles donnant aux Parties contractantes la possibilité d’établir certains mécanismes de contrôle des pratiques anticoncurrentielles qui découleraient des procédures de concession de licences.
English: There is a need for increased commitment and institutional leadership at the highest level, as well as the provision of sufficient dedicated resources.
French: L'engagement et le leadership institutionnel doivent être renforcés au plus haut niveau, de même que la mise à disposition de ressources dédiées suffisantes.
English: According to log-linear models constructed for the mature clams, there was a statistically significant interaction between prevalence and age of the host, between prevalence and habitat, and between age of the host and habitat; prevalences were higher among old specimens and in the littoral zone than among young clams or in the sublittoral zone.
French: D'après les modèles loglinéaires conçus pour les moules à maturité, il y avait une corrélation statistiquement significative entre la fréquence et l'âge de l'hôte, entre la fréquence et l'habitat et entre l'âge de l'hôte et l'habitat; la fréquence des infections était plus élevée chez les vieilles moules et les moules de la zone littorale que chez les jeunes moules et les moules de la zone sublittorale.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS. CODES AND LEVELS | SSHRC employee 95113 GR 01-10
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX | Employee du CRSH 95113 GR 01-10
English: American Brook Lamprey, White Sucker, Northern HoggSucker, Redside Dace, Brassy Minnow, Common Shiner, Blackchin Shiner, Blacknose Shiner, Bluntnose Minnow, Fathead Minnow, Blacknose Dace, Creek Chub, Brown Bullhead, Brook Stickleback, Rock Bass, Pumpkinseed, Smallmouth Bass, Largemouth Bass, Yellow Perch, Rainbow Darter, Iowa Darter, Fantail Darter, Johnny Darter Small riverine cold-water
French: lamproie de lâ€™est, meunier noir, meunier Ã tÃªte carrÃ©e, mÃ©nÃ© long, mÃ©nÃ© laiton, menÃ© des ruisseaux, menton noir, museau noir, ventrepourri, vairon Ã grosse tÃªte, naseux noir, mÃ©nÃ© de lac, barbotte, Ã©pinoche Ã cinq Ã©pines, crapet de roche, crapet-soleil, achigan Ã petite bouche, achigan Ã grande bouche, perchaude, dard arc-en-ciel, dard Ã ventre jaune, dard barrÃ©, raseux-de-terre Petit cours dâ€™eau, eau froide
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 - Highlights summary report 2005 $ 0.00
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 - Faits saillants rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2005 $CAN 0,00
English: Recognizing the vital contribution to peace and security being made by regional organizations and the importance of forging predictable partnerships between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union, we agree to:
French: Reconnaissant la contribution essentielle que les organisations régionales apportent à la paix et à la sécurité et l'importance de partenariats prévisibles entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et prenant note en particulier, compte tenu des besoins propres à l'Afrique, de l'importance d'une Union africaine forte, sommes convenus :