ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the Commission proposal for introducing a European quality logo, which would be used for products coming from and also exclusively processed in the EU.
French: Je soutiens la proposition de la Commission d'introduire un logo de qualité européen, qui serait utilisé pour les produits provenant d'UE et exclusivement transformés dans l'UE.
English: The policy of having all LES on the same system of direct depositing needs to be universally applied.
French: La politique consistant à inscrire tous les ERP sur le même système de dépôt direct doit être appliquée à tous, sans exception.
English: Replace “5.1.5.2.4 (b)” with “5.1.5.1.4 (b)” (five times), “5.1.5.3.1 (a)” with  “5.1.5.2.1 (a)” (nine times) and “5.1.5.2.2” with “5.1.5.1.2” (three times).
French: Dans la dernière colonne du tableau, remplacer “5.1.5.2.4 b)” par “5.1.5.1.4 b) (cinq fois), “5.1.5.3.1 a)” par “5.1.5.2.1 a)” (neuf fois) et “5.1.5.2.2” par “5.1.5.1.2” (trois fois).
English: For extra duty payments or payments in arrears, the certification is being made under Section 27(a) because services have been provided.
French: Pour ce qui est des paiements de fonctions supplémentaires ou d'arriérés, l'attestation se fait en vertu de l'article 27a), car le service a déjà été rendu.
English: These updated prices will take effect April 1, 2007.
French: Ces tarifs entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: Moreover, you should know that submitting the application with all the required documents does not ensure that the visa will be issued.
French: De plus, la présentation de la demande et de tous les documents exigés ne garantit pas l'émission d’un Visa de résident temporaire (visiteur).
English: When, in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.
French: Lorsqu'on réagit violemment à des questions innocentes dont l'unique intention est d'éclaircir des faits occultés par le gouvernement de la Généralité valencienne, c'est que l'on occulte plus que ce que je ne soupçonnais. C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, j'invite vos services à enquêter avec fermeté, en faisant fi des pressions politiques auxquelles ils seront certainement soumis, sur ce qui se cache derrière tout ceci : avantages fiscaux, octroi de garanties ou, ce qui me semble plus grave, construction d'infrastructures financées par des fonds européens dans l'intérêt exclusif d'une entreprise privée.
English: The purpose of the Agreement is to provide procedures for establishing uniform prescriptions regarding new motor vehicles and motor vehicle equipment and for reciprocal acceptance of approvals issued under Regulations annexed to this Agreement.
French: Il a pour objet de définir des procédures pour l'adoption de prescriptions uniformes concernant les véhicules à moteur neufs et leurs équipements et la reconnaissance réciproque des homologations délivrées selon les règlements joints en annexe à cet accord.
English: But the outcome has been consistently disappointing because the total audience has never surpassed about 12%.
French: Le résultat est toujours décevant, parce que la part d'auditoire ne dépasse jamais environ 12 %.
English: A lesion found in every treated moribund fish but never in controls was gas displacement of the blood from the afferent arteriole within the gill filaments.
French: Chez tous les poissons moribonds traités, mais chez aucun des poissons témoins, nous avons observé le déplacement du sang par le gaz dans l'artériole afférente, à l'intérieur des filaments branchiaux.
English: Appropriate financial policies of developed countries, particularly less reliance on high interest rates, could contribute significantly to poverty reduction and faster economic growth in developing countries.
French: Des politiques financières appropriées dans les pays développés, en particulier un recours moindre aux taux d'intérêt élevés, pourraient contribuer de manière significative à réduire la pauvreté et à accélérer la croissance économique des pays en développement.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer link.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, lien consectetuer.
English: Time Extension You can apply for a time extension to file your objection by writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Prolongation de délai Vous pouvez demander de prolonger le délai pour présenter une opposition en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: The type approvals are based on the Regulations on the Colour and Luminous Intensity of Navigation Lights and the Approval of Signal Lanterns, established by the CCNR.
French: Les homologations de type sont fondées sur les Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation de la CCNR.
English: (d) working and living in the street.
French: d) Le nombre d'enfants qui travaillent et vivent dans la rue.
English: Some of the key political issues in the continuing negotiations involve establishing more precisely the definitions and criteria of the individual objectives and clarifying the transitional rules.
French: L'établissement plus précis des définitions et des critères pour les objectifs particuliers et la résolution du problème des règlements de transition font partie des problèmes politiques cruciaux des négociations actuelles.
English: The Labour Inspectorate also works towards the prevention and progressive elimination of child labour.
French: De plus, l’inspection du travail agit pour la prévention et l’élimination progressive du travail des enfants.
English: Despite the improvements, however, the Organization's financial situation was not stable and the better payment record must continue into the future.
French: En dépit des progrès enregistrés, la situation financière de l'Organisation n'est toujours pas très stable.  Il faudrait donc que le versement des quotes-parts continue de s'améliorer.
English: Description: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Canada Post Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: Certaines des données ont été informatisées et versées dans les systèmes de Ceridian, dans notre système interne de gestion des requêtes des employés (balayage) et dans les Systèmes, applications et produits (SAP). (Nota : Les copies des lettres d'autorisation, des formulaires d'inscription, des renseignements des feuillets TD1 et des dossiers relatifs aux indemnités, aux primes d'encouragement, aux préalables et à la cessation d'emploi sont aussi versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel (Avantages sociaux), SCP PPE 802.
English: The event will feature a limited enrollment to maximize the experience and interaction of young investigators with senior mentors on the topic of Leadership.
French: Le nombre de participants sera limité, afin de maximiser l'expérience et l'interaction des jeunes chercheurs avec des mentors chevronnés sur la question du leadership.
English: The low school attendance of girls was attributable to negative traditional beliefs, poverty, the lack of appreciation for the girl child, and the failure to understand the importance of educating children.
French: Le faible taux de scolarisation des filles est imputable aux croyances traditionnelles négatives, à la pauvreté, au manque d'appréciation de l'enfant de sexe féminin et à la méconnaissance de l'importance de l'éducation des enfants.
English: (1) Parents : (20 to 59 years old). Enfants : (14 years old and under) from the same family.
French: (1) Parent de 20-59 ans et enfant de 14 ans et moins obligatoirement de la même famille.
English: There needs to be a dynamic spin to the definition to translate managers’ pride in being managers.
French: Il faut ajouter un certain dynamisme à la définition pour qu’elle traduise la fierté qu’éprouvent les gestionnaires à être des gestionnaires.
English: The various forums held in recent years by the United Nations clearly demonstrated the international community's intention to deal with international migration and development in a more effective manner.
French: Les divers forums tenus par l'ONU au cours des dernières années démontrent clairement l'intention de la communauté internationale de traiter la question des migrations internationales et du développement d'une manière plus efficace.
English: United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural
English: Literally billions of people could be left outside the globally connected world.
French: Ce sont littéralement des milliards d'hommes et de femmes qui pourraient être exclus du nouveau monde en réseau.
English: One of the eight presidential candidates was a woman, and one of the 16 parties competing in the parliamentary election, which won three seats, was led by a woman.
French: Une femme figurait parmi les huit candidats à l'élection présidentielle et l'un des 16 partis en lice lors des élections parlementaires était dirigé par une femme et il a remporté trois sièges.
English: Identify a replacement for Mark and invite to the fall EAC meeting.
French: Désigner le successeur de Mark et l’inviter à la réunion de l’automne du CCE.
English: With the "Country" Directory you can concentrate your research in a specific area or country in the world.
French: Le Répertoire "Pays" permet de concentrer ses recherches dans une région ou un pays spécifique dans le monde.
English: • On paradoxes:
French: • Au sujet des paradoxes : « Le Portugal est un pays étrange.
English: At the same time, I am highly conscious of the need to make what efficiency savings we can and to maximize economies of scale that might come through an augmented Standing Police Capacity.
French: Mais je suis très conscient aussi de la nécessité de réaliser tous les gains d'efficacité possibles et de tirer le meilleur parti des économies d'échelle que pourrait permettre l'expansion de la Force de police permanente.
English: Because the spread of HIV is primarily through sexual contact, strong and longlasting mucosal immune responses are vitally important, says Rosenthal.
French: Parce que le VIH se propage surtout par contact sexuel, une réponse immunitaire forte et durable au niveau des muqueuses est cruciale, dit Rosenthal.
English: • The Acquisitions module enables staff of Acquisitions and Bibliographic Services to select and organize materials in all formats, both printed and electronic, through legal deposit, purchase, gifts, exchanges and other special arrangements.
French: • Le module « Acquisitions » permet au personnel des Acquisitions et services bibliographiques de choisir et d'organiser des documents de tous formats, imprimés et électroniques, par voie de dépôt légal, d'achat, de don, d'échange ou autres arrangements spéciaux.
English: We recommend that the Tribunal have the power to make consent orders to give effect to settlements that can be enforced through the Federal Court, Trial Division as is the case now.
French: Nous recommandons que le Tribunal soit autorisé à rendre des ordonnances par consentement afin de donner acte à un règlement et ces ordonnances devraient être assimilés, comme elles le sont maintenant, à une ordonnance de la Cour fédérale pour des fins d'exécution.
English: The average annual rainfall also levels off very quickly as the relatively flat plateau at the top of the escarpment is reached.
French: La première tendance montre que la précipitation moyenne annuelle augmente considérablement à partir du bas de l'escarpement jusqu'à sa partie supérieure et deuxièmement, elle se stabilise très rapidement lorsqu'elle atteint le plateau situé en haut de l'escarpement.
English: This depletion of mesenteric fat in maturing males coincided with increases in the gonadosomatic index from 0.05 to 10% and with reductions in both feeding and growth.
French: Cette diminution de la teneur en graisse mésentérique chez les mâles en maturation coïncide avec une augmentation de l'indice gonadosomatique de 0,05 à 10% et à des diminutions des taux d'alimentation et de croissance.
English: We commend the work of the Special Representative, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Nous saluons le travail du Représentant spécial, M. Sukehiro Hasegawa.
English: Many of the solutions he has introduced have focused on connectivity among staff as well as with key business partners and clients, across geographically disbursed worksites.
French: Plusieurs des solutions qu’il a mis en place touchent l’amélioration de la connectivité entre les employés ainsi qu’avec les partenaires et clients clés dans des lieux de travail géographiquement disséminés.
English: In addition, PWGSC will take steps to ensure the other RFSOs are implemented effectively by consulting with the industry sectors affected prior to issuing each RFSO.
French: En outre, TPSGC prendra les mesures nécessaires pour assurer que les autres offres à commandes soient mises en ouvre de manière efficace, en consultant les secteurs industriels touchés avant l'émission de chaque offre à commande.
English: Key words: particle morphology, fractal dimensions, cohesive sediment, flocculation, deposition, annular flume.
French: Mots clés : morphologie des particules, dimensions fractales, sédiment cohésif, floculation, déposition, panache annulaire.
English: Of gas station retailers displaying "Operation ID" signs, 85.6% refused to sell to teens compared with 74.6% of retailers not displaying the signs.
French: Parmi les postes d'essence à succursales où des affiches de l'Opération étaient posées, 85,6 % ont refusé de vendre aux mineurs du tabac, contre 74,6 % pour les détaillants qui n'en avaient pas.
English:  Sport fishery Striped bass is a highly prized species by sport fishermen.
French: Pêche sportive Le bar rayé est une espèce prisée des pêcheurs sportifs.
English: "You have to be nude to be in the Metropolitan".3 Thought needs to be given by policy makers to ways in which cultural institutions in receipt of public subsidies could be required to implement development programmes to facilitate access by women, whether as artists or administrators.
French: Pour prendre un exemple, sur les trois années qui se sont écoulées entre 1986 et 1988, le musée d’Art moderne et le musée d’Art du XXe siècle de Vienne, les deux musées autrichiens les plus prestigieux, n’ont présenté que cinq expositions d’œuvres de femmes artistes, cependant que, dans cette même période, les femmes obtenaient plus de la moitié des diplômes artistiques et formaient la majorité des effectifs des écoles d’art.
English: Action to provide care for victims remains insufficient.
French: Les actions menées dans la prise en charge des victimes restent encore insuffisantes.
English: d. if federal legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada is not required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and e.
French: d. si la législation fédérale permet la divulgation de certains renseignements seulement si des conditions de divulgation précises sont remplies, le Canada n'est pas tenu de divulguer ces renseignements à moins que ces conditions ne soient remplies; et e.
English: The distribution network of the magazine reached markets such as Southeast Asia, China, Japan, Taiwan, and India.
French: Le réseau de distribution de la revue s'étend à des marchés tels que l'Asie du Sud-Est, la Chine, le Japon, Taïwan et l'Inde.
English: In terms of organizational development, this has included delineating its core functions, initiating recruiting actions for key consultants and staff to support implementation and engaging key system stakeholders, both within and outside of government.
French: En termes de développement organisationnel, elle a notamment défini ses fonctions centrales, entrepris de recruter des consultants clés et du personnel pour soutenir la mise en œuvre, et obtenu la participation d’intervenants clés dans le système.
English: Solid Organs Workshop 2:
French: 0603C3) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: The Delegation of Brazil informed the Committee that intellectual property legislation in Brazil provided for an exclusion of copyrighted literary, artistic and scientific works as well as their titles from trademark protection, except where there was consent by the author.
French: La délégation du Brésil a informé le comité que la législation nationale sur la propriété intellectuelle prévoyait l’exclusion des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques protégées par le droit d’auteur, ainsi que de leur titre, de la protection conférée par une marque, sauf consentement de l’auteur.
English: As the NCC Program falls under the ambit of the Promotion of Population Health’s Terms and Conditions for contributions, and because its objectives align with those of the PPH Program, the NCC Program was advised to assess the NCC Program against the PPH – RBAF Ten Key Risk areas to identify possible risks and strategies to address those risks.
French: Comme le Programme de CNC est assujetti aux conditions touchant la promotion de la santé de la population, et que ses objectifs concordant avec ceux du Programme de PSP, on a avisé les responsables du Programme de CNC d’évaluer celui-ci en regard des dix secteurs de risques clés définis dans le CVAR de PSP, afin de déterminer les risques possibles ainsi que des stratégies visant à prendre des mesures à l’égard de ces risques.
English: In addition, visible minorities face the same problems as many non-visible Canadians such as simultaneously providing elder and child care to family members.
French: De plus, les minorités visibles font face aux mêmes difficultés que les autres Canadiens, c'est-à-dire qu'ils doivent s'occuper simultanément de leurs aînés et de leurs enfants.
English: The rationale for this request was supplemented in 10 July 2006 and it is recalled hereunder.
French: Les motifs de cette demande ont aussi été fournis le 10 juillet 2006 et ils sont donnés ci-après pour mémoire.
English: Special protection should be provided for juveniles, including their compulsory segregation from adults.
French: Il faudrait aussi assurer une protection particulière aux mineurs, et notamment veiller à ce qu'ils soient systématiquement séparés des adultes.
English: Top of Page 5.1.5 Minimization of Non-Process Wastes and Residues Regular maintenance, repairs and preventive maintenance can minimize oil losses due to leakage and increases the intervals between oil changes.
French: Haut de page 5.1.5 Réduction des déchets et des résidus autres que ceux du procédé L'entretien régulier et préventif ainsi que les réparations peuvent réduire au minimum les fuites d'huile et accroître l'intervalle entre les vidanges d'huile.
English: Canadian Heritage Page 40
French: http://www.nature.ca http://cmcp.gallery.ca http://www.civilisations.ca http://www.agriculture.nmstc.ca http://www.aviation.nmstc.ca http://www.national.gallery.ca
English: In view of the difficulties faced in the negotiating process, the actions of the African Union Mission in the Sudan are all the more critical.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans le processus de négociation, les mesures prises par la Mission de l'Union africaine au Soudan sont d'autant plus critiques.
English: However this proportion was strongly associated with smoking status - only one-third of smoked beyond puffing, not daily smokers had seriously thought about quitting, compared to three-quarters of daily smokers.
French: Bien que cette explication ne soit qu’une hypothèse, il sera important de déterminer si les fumeurs débutants qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer pourraient bénéficier d’interventions pour stimuler leur engagement et leur confiance en soi face à l’abandon du tabac.
English: Caregivers as well as the person with the disease will benefit from your visits or calls.
French: Vos visites ou vos appels feront grand bien aux aidants et à la personne atteinte de la maladie.
English: It is in line with the policy of escalation that the Israeli regime has pursued all along with a view to holding on to the Palestinian and Arab lands it has continued to occupy for decades.
French: Il est conforme à la politique d'escalade menée depuis toujours par le régime israélien qui tente ainsi de conserver les territoires palestiniens et arabes qu'il occupe depuis des décennies.
English: You are only considering Member States, but we ask ourselves how you see the future of the constitutional regions?
French: Vous ne voyez que les États membres, nous nous demandons comment vous voyez l'avenir des régions constitutionnelles.
English: c) that a new instrument developed strictly for the marine mode would have better prospects of being widely adopted, than if it was an instrument designed to regulate also other modes, hitherto subject to national law in most countries, save for those mainly European countries where international conventions for other modes are currently in effect.
French: c) qu'un nouvel instrument conçu strictement pour le transport maritime aurait de meilleures chances d'être largement adopté qu'un instrument régissant aussi les autres modes de transport, jusqu'ici visés par le droit national dans la plupart des pays, sauf les pays européens, où ils sont visés par des conventions internationales.
English: 1.2 The Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process In 1994, Environment Canada established a consultative, multi-stakeholder Strategic Options Process (SOP) to identify and evaluate options and provide advice to the Ministers regarding management of substances declared toxic under CEPA.
French: 1.2 Processus des options stratégiques des fonderies de métaux communs En 1994, Environnement Canada établissait un Processus des options stratégiques (POS) pour une consultation multilatérale (intervenants multiples) permettant de constater et d'évaluer les possibilités et de conseiller les ministres sur la gestion des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: Financial Services NAFTA requires Canada, the United States and Mexico to meet annually to address financial services issues.
French: Services financiers En vertu de l'ALENA, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique doivent tenir des rÃ©unions chaque annÃ©e pour discuter des questions affÃ©rentes aux services financiers.
English: Consumers also request information on how food items are produced and demanding that production follows certain accepted principles.
French: Les consommateurs s'intéressent aussi à la manière dont les aliments sont produits et exigent que certains principes soient suivis dans ce domaine.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007 THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE:
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007 LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: Social legislation relating to road transport activities TRAN/6/25526 RE - PE353.323 v01-00 Rapporteur:
French: Transport routier, temps de travail: contrôle de l'application de la législation sociale TRAN/6/25526 RE - PE353.323 v01-00 Rapporteur:
English: The resolution called on the Government of Iraq to respect the rights of all ethnic and religious groups.
French: La résolution demande au Gouvernement iraquien de respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux.