ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights.
French: La Constitution de Pitcairn, qui se compose de l'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn et des instructions royales de 1970, ne contient aucune disposition garantissant expressément la protection des droits de l'homme.
English: In 2000, the International Tax Directorate commissioned an independent study of the APA Program.
French: En 2000, la Direction de l'impôt international a demandé une étude indépendante du programme des APP.
English: For example, a sustainable alternative could be considered as preferable in terms of aquifer recharge and discharge ratio, but less viable than a controlled depletion alternative.
French: Une solution de rechange durable pourrait, par exemple, être considérée comme préférable du point de vue du taux de réalimentation de l'aquifère et du taux de déversement, mais comme moins viable qu'une formule d'épuisement maîtrisé.
English: I have tested a range of mixtures, to assess whether local material can be used.
French: J´ai fait des tests avec une panoplie de mélanges afin d´évaluer la possibilité d´utiliser le matériel local.
English: ◦ Publication costs (specify name and anticipated date of issue)
French: ◦ Coûts de publication (indiquer le nom et la date de parution prévue)
English: (b) Periodicity — Tracking human resource management data will be an ongoing activity, coupled with periodic reviews of specific areas that are sensitive in nature, or that are particularly significant to completing the Organization's programme of work.
French: b) Périodicité - Le suivi des données liées à la gestion des ressources humaines sera une activité régulière, que compléteront des évaluations périodiques de certains domaines dits « sensibles » ou considérés comme essentiels à la réalisation du programme de travail de l'Organisation.
English: Only 31% of the recalls included traditional food and no one reported organ meats during this period.
French: Seulement 31 % des personnes ayant fourni des rappels alimentaires ont indiqué consommer des aliments traditionnels et aucune n’a déclaré consommer des abats durant la période visée par l’enquête.
English: The reports of the field visits were for information only.
French: Les rapports des visites sur le terrain étaient uniquement fournis à titre d'information.
English: To review available assessments of transboundary air pollution impacts on human health, welfare, and ecosystems;
French: c) Passer en revue les évaluations disponibles de l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur la santé, la qualité de vie et les écosystèmes;
English: O'Driscoll and Anderson cited odds ratios varying from 4 to 8, depending on the age of the patient when the dog was acquired.
French: O'Driscoll et Anderson ont cité des rapports de cotes variant entre 4 et 8, selon l'âge du patient au moment de l'acquisition du chien.
English: Key words: chickpea, molecular markers, STMS, microsatellites, DNA polymorphism.
French: Mots clés : pois chiche, marqueurs moléculaires, STMS, microsatellites, polymorphisme de l'ADN.
English: Mr Santer, President of the Commission, referred back to the ambition of the founding members and focused on the need to develop social Europe, judicial cooperation and the common foreign and security policy, and to reinforce the democratic nature of the institutions.
French: M. J. Santer, président de la Commission, rappelant l'ambition des pays fondateurs, a mis en exergue la nécessité de développer l'Europe sociale, la coopération en matière judiciaire, la politique étrangère et de sécurité commune, et de renforcer le caractère démocratique des institutions.
English: EXISTING ENVIRONMENT This section of the EIS shall provide baseline descriptions of the physical, biological and human (socio-economic) environments.
French: ENVIRONNEMENT ACTUEL Cette section de l’EIE doit fournir une description de référence des environnements physique, biologique et humain (socio-économique).
English: The judgments, in particular those concerning the fisheries management system (2) and the restriction of social security payments (4) gave rise to considerable public debate.
French: Ces décisions, en particulier celles concernant le système de gestion des pêcheries (b) et la réduction des prestations de sécurité sociale (d) ont donné lieu à de considérables débats publics.
English: She cannot function at this time without my full-time assistance.
French: Elle ne peut pour le moment fonctionner sans avoir de l'aide à temps plein.
English: The number of women has declined in management, but has remained the same among technical and auxiliary personnel.
French: Le nombre de femmes exerçant des fonctions d'encadrement a baissé et elles ont été reléguées à des fonctions techniques et auxiliaires.
English: Departmental alignment of Strategic Outcome and Program Activity to Government of Canada’s Outcome Areas
French: Harmonisation entre le résultat stratégique et l’activité de programme du Secrétariat de l’ALÉNA et les secteurs de résultat du gouvernement du Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parador de León .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Parador de León .
English: Some delegations made concrete proposals in that regard.
French: Certaines délégations ont avancé des propositions concrètes à cet égard.
English: The insolvency law may establish the circumstances in which an asset may be regarded as burdensome, including where the assets have a negative or insignificant value; where the assets are not essential to a reorganization; where the asset is burdened in such a way that retention would require excessive expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money; or where the asset is unsaleable or not readily saleable.
French: La législation de l'insolvabilité peut préciser les circonstances dans lesquelles un bien peut être considéré comme constituant une charge, notamment lorsqu'il a une valeur négative ou insignifiante; lorsqu'il n'est pas essentiel au redressement; lorsque son maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives qui excéderaient sa valeur de réalisation ou s'accompagnerait d'une obligation trop astreignante ou d'une obligation financière; ou lorsqu'il est invendable ou difficilement vendable.
English: Juvenile sturgeon usually migrate upstream in the summer and as the temperature in the river drops in the fall, move back downstream.
French: Les juvÃ©niles se dÃ©placent gÃ©nÃ©ralement vers lâ€™amont en Ã©tÃ© et vers lâ€™aval en automne, Ã mesure que la tempÃ©rature de lâ€™eau baisse.
English: Expresses its gratitude to the Member States, international and non-governmental organizations, and private individuals and groups that are providing emergency relief to Mozambique;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers et aux groupes qui ont fourni des secours d'urgence au Mozambique;
English: There is a network of about 225 kilometres of paved public roads and 400 kilometres of private roads (see A/AC.109/2006/6, para.
French: Elles sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes goudronnées et 400 kilomètres de routes privées (voir A/AC.109/2006/6, par. 25).
English: The Delegation recalled its views at the first IIM session, where it had said that WIPO, as a UN agency specialized in intellectual property, could and should make substantial contributions to the UN Millennium Development Goals review process, by assessing the intrinsic relationship between intellectual property and development, which was obviously beyond the mandate and speciality of other fora.
French: La délégation a rappelé les vues qu’elle a exprimées à la première session de la réunion, lorsqu’elle a dit que l’OMPI, en tant qu’institution du système des Nations Unies spécialisée dans la propriété intellectuelle, peut et doit apporter une contribution à l’examen des objectifs de développement pour le Millénaire des Nations Unies en évaluant la relation intrinsèque qui existe entre la propriété intellectuelle et le développement, ce qui de toute évidence échappe au mandat et à la spécialité d’autres entités.
English: In simple adoption cases, the child's surname is replaced by the adoptive family surnames, but if there is only one adoptive parent, the child will take the adoptive parent's paternal surname and will be allowed to choose his or her own second surname or will be given a commonly used second surname.
French: Enfin, dans les cas d'adoption simple, les noms de famille de l'enfant seront remplacés par ceux des parents adoptifs, mais s'il n'y a qu'un parent adoptif, l'enfant prendra le nom de famille paternel du parent adoptif et sera autorisé à choisir son second nom de famille ou se verra attribuer un second nom de famille d'usage commun.
English: Kirt Ejesiak is President and Creative Director of Uqsiq Communications Inc., a visual communications and graphics design company in Iqaluit, Nunavut, where he is responsible for financial affairs, strategic communications, translations and more.
French: Kirt Ejesiak est président et directeur artistique de Uqsiq Communications Inc., entreprise de communications visuelles et de conception graphique à Iqaluit, au Nunavut. Chez Uqsiq Communications, M. Ejesiak est responsable des finances, des communications stratégiques, de la traduction et plus encore.
English: The Association participated in the:
French: L'Association a participé aux réunions suivantes :
English: Susan Annis, Executive Director of the Cultural Human Resources Council notes: "This course is designed to sharpen critical thinking skills for Cultural Managers.
French: Susan Annis, directrice générale du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, commente : « Ce cours est conçu pour mettre au point la pensée critique des gestionnaires du secteur culturel.
English: Recent advances in technology and health research are contributing to the rapid development of new medical devices.
French: Les progrès technologiques récents et la recherche sur la santé contribuent à la mise au point rapide de nouveaux matériels médicaux.
English: The pet will be mailed to the character designated by the Eligible Participant during the registration process within four weeks following the Qualification Round of the Tournament.
French: La mascotte sera envoyée au personnage désigné par le participant autorisé au cours du processus d’enregistrement dans les quatre semaines qui suivent la manche de qualification du tournoi.
English: Committee activities should lead to timely and accountable decision-making in the areas of shared responsibility of the Agency and the Department.
French: Les activités du comité devraient mener à un processus décisionnel opportun et imputable dans les domaines de responsabilité commune de l’Agence et du Ministère.
English: Filtering element: part through which liquid passed to be clean of its impurities.
French: Élément filtrant: partie dans laquelle le liquide passe pour être nettoyé de ses impuretés.
English: Pre-trial Custody The NDA specifies the circumstances in which a person may be arrested and retained in pre-trial custody.59 Generally speaking the grounds upon which a person can be arrested and held in pre-trial custody are similar to those found under the Criminal Code.
French: Détention avant procès La LDN précise les circonstances dans lesquelles une personne peut être arrêtée et détenue avant son procès.59 En général, les motifs pour lesquels une personne peut être arrêtée et détenue avant son procès sont semblables à ceux signalés dans le Code criminel.
English: I believe that with our new regulation, including the improvements made by the European Parliament, we will have a solid basis for our rural development in future.
French: Je crois qu’avec notre nouveau règlement et les améliorations apportées par le Parlement européen, nous aurons une base solide pour le développement rural dans l’avenir.
English: The pair gets 40 points if the king and caballo are the trumps suit, or just 20 points in any other case.
French: Les cánticos asignent les points qui indiquent leurs noms (20 ou 40) dans le décompte final de chaque main.
English: The Secretary-General addressed this issue with strong conviction on Tuesday (5th meeting).
French: Le Secrétaire général a abordé cette question avec une grande conviction mardi (A/63/PV.5).
English: The preparatory process leading to the 2010 Review Conference of NPT parties is under way.
French: Le processus préparatoire à la Conférence d'examen des Parties au TNP qui se tiendra en 2010 est en cours.
English: The main existing mechanisms for coordination on these issues within the United Nations are the Mine Action Team, the Coordinating Action on Small Arms Mechanism and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which aim to ensure that the relationship between disarmament and development is covered in their respective areas through involvement of all relevant actors from within the United Nations system.
French: Les principaux mécanismes de coordination existant en la matière sont l'Équipe de lutte antimines, le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, dont l'objet est de veiller à ce que la relation entre le désarmement et le développement soit prise en compte dans leurs domaines de compétence respectifs, en s'assurant la participation de tous les acteurs pertinents du système des Nations Unies.
English: This usually fixes the problem of a system powering up spontaneously after a suspend or poweroff.
French: Cela corrige généralement le problème d'un système démarrant spontanément après une mise en veille ou un arrêt.
English: some literature, growing
French: (lacune) (un petit nombre d’études)
English: Since 2002, support has been available for local authorities and organisations to improve their capacity for drug Overall, young Finns are healthy and most of them also prevention.
French: La promotion de la santé des jeunes est également la priorité du travail des autorités en charge des questions sociales et sanitaires, des services de jeunesse et d’autres agences travaillant avec les jeunes.
English: He presently lives in New York, where he collaborates with artists of varying musical styles, including composer/saxophonist Daniel Schnyder, reed player Emmanuelle Somer, and composer/percussionist John Hollenbeck.
French: Ses professeurs suivants sont Lauwrence Foster, Alois Trnka à Chicago et Wallace Rushkin à Sacramento.
English: CF personnel recognize that relocation is a fact of military life, but, at the same time, many also believe that career managers do not do enough to try and reduce the frequency of moves or to take personal needs into account.
French: Le personnel des FC admet que les mutations sont une réalité de la vie militaire, mais beaucoup croient également que les coordonnateurs de carrière n'essaient pas suffisamment de réduire la fréquence des mutations ni de prendre en compte les besoins personnels.
English: (AS-02) Research Assistant (PSE) Associate Ethics Advisor (AM-05) Public Affairs and Communications Legal Services
French: (AS-02) Adjoint à la recherché (PSE) Conseiller adjoint en matière d’éthique (AM-05) Étroite collaboration Soutien Affaires publiques et communications Services juridiques
English: How are my home care, private duty nursing, medical aids, equipment and supplies, and prosthetic appliance claims tracked towards ARM Prestige Elite’s combined $7,500 deductible?
French: Comment gardez-vous le compte de mes frais pour soins à domicile, soins infirmiers particuliers, prothèses, fournitures et appareils médicaux, et aides fonctionnelles pour satisfaire à la franchise combinée de 7 500 $?
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: In Saskatchewan, monitoring has been undertaken by Saskatchewan Environment and Resource Management biologists (1987-1994) in collaboration with Grasslands National Park (1996-2006) (Wynn 1996).
French: Les dénombrements dans les arènes n’ont pas été menés annuellement en Alberta et en Saskatchewan avant la dernière décennie (tableaux 1 et 2) (voir Répartition :
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and the CARICOM countries amounted to $954 million in 2002, with Canadian exports totalling $473 million and imports $481 million.
French: entreprises canadiennes pour des services de consultation, de génie et de passation de marchés dépasse les 200 millions de dollars par année.
English: The Agreement shall enter into force 30 days after the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: L'Accord entrera en vigueur 30 jours après l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:
English: Surveys conducted by the NB Department of Natural Resources & Energy confirmed the presence of Chain Pickerel (Esox niger) in Despres Lake.
French: Les sondages menés par les ministères des Ressources naturelles et de l’Énergie du N.-B. ont confirmé la présence de brochet maillé (Esox niger) dans le lac Desprès.
English: Classify the lot as acceptable if: (a) the result from step 6.4.5 is less than or equal to the acceptance number; (b) there are no performance or non-performance nonconformities; and (c) there are no nonconformities due to non-compliance with the meter’s notice of pattern approval.
French: Classer le lot comme acceptable si : a) le résultat de l’alinéa 6.4.5 est inférieur ou égal au critère d’acceptation; b) il n’y a pas de non-conformités de performance ou de non-performance; c) il n’y a pas de non-conformités en raison d’une non-conformité à l’avis d’approbation du compteur.
English: ◦ involve community representatives and organizations as much as possible in their approach; and
French: ◦ la plus grande participation possible des représentants et organismes communautaires dans le cadre de leur démarche;
English: Their influence is expected to complement the EU approach to agricultural negotiations.
French: Il est à prévoir qu'ils aborderont les négociations agricoles sous le même angle que l'Union européenne.
English: 2.5 The author was sentenced to 20 years' imprisonment for an “offence against the public peace - terrorism - [offences] against public and private entities - the State -”, by the Special Criminal Counter-Terrorism Division of the High Court of Lima (a “faceless” court) in the collective sentencing of 30 November 1994.
French: 2.5 L'auteur a été condamné à 20 ans d'emprisonnement pour «atteinte à l'ordre public − terrorisme, visant des organismes publics et privés et l'État» par la Chambre pénale spéciale pour les affaires de terrorisme de la Cour supérieure de Lima (tribunal sans visage) dans une décision collective en date du 30 novembre 1994.
English: This cell phone from Samsung's business i-series comes across as very solid.• Read the full Samsung i550 review over at LetsGoMobile.
French: De plus, il est possible de connecter le Samsung HMX20 à un ordinateur portable ou de bureau via une connexion USB pour partager des images facilement et rapidement.
English: ▪ Define statistical and epidemiologic abbreviations and symbols clearly when introduced in the article.
French: ▪ Définissez clairement les abréviations et symboles statistiques et épidémiologiques utilisés pour la première fois dans l'article.
English: Despite an earlier ban in the 6th century prohibiting the use of perfumes, men and women alike applied them lavishly, before and after baths, during the day and on all parts of the body.
French: En dépit d'une interdiction d'utiliser les parfums (6ème siècle), les hommes et les femmes les ont largement utilisé, avant et après les bains, sur toutes les parties du corps.
English: (See table in paragraph 4.6.3. of this Regulation)
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION (Voir tableau du paragraphe 4.6.3 du présent Règlement)
English: An architect’s life is necessarily a dangerous one: he works with all kinds of raw materials, by which I don’t just mean concrete, wood and metal, but also history and geography, mathematics and the sciences, anthropology and ecology, aesthetics and technology, climate and society.
French: L’architecte vit nécessairement dangereusement. Il travaille avec toutes sortes de matériaux, j’entends par là non seulement le béton, le bois ou le métal, mais aussi l’histoire et la géographie, les mathématiques et les sciences naturelles, l’anthropologie et l’écologie, l’esthétique et la technologie, le climat et la société.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years are approximately as follows: 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 and beyond 1,389 1,063 963 853 7,432
French: Les paiements annuels minimum en vertu de ces baux pour les cinq prochains exercices sont approximativement les suivants : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2008-2009 et suivants 1 389 1 063 963 853 7 432
English: • bypass candidates on an eligibility list while it is being determined whether they meet conditions of employment as long as vacant positions are held open for them; and,
French: • écarter provisoirement d'une liste d'admissibilité les noms des candidats et des candidates, tout en leur gardant un poste ouvert, le temps de décider s'ils remplissent les conditions d'emploi; et
English: Tel le chant des sirènes attirant les marins et leurs navires sur les récifs,ta musique a eu le même effet sur moi, à la différence que je me suis échoué sur la plage pour continuer à voyager à travers chaque notes sorti de ta guitare.
French: La qualité de jeu du ou des guitaristes mérite largement le nom de professionel.
English: Furnished with parquet floors, leather armchairs, wooden desks, directional lighting, digital telephones, framed artwork and plants, the 6 rooms in this area can comfortably accommodate up to 15 people.
French: Meublées avec parquet, fauteuils en cuir, bureaux en bois, lampes de direction et téléphones digitals, peintures et plantes, cettes pièces peuvent accueillir confortablement jusqu'à 15 personnes.
English: When invoicing its non-resident clients, the Canadian firm provides a breakdown of the costs -- one total for parts, and another total for labour.
French: Lorsqu'elle facture ses clients non résidents, l'entreprise canadienne fournit la répartition des coûts, soit un total pour les pièces et un autre total pour la main-d'oeuvre.
English: Is balisong a knife which permits you to artistically express yourself ?
French: Le balisong est il un couteau qui vous permet de vous exprimer artistiquement ?
English: The  more distorted prices, including those of transport services, prevail in an economy, the more distorted gross domestic product will result.
French: Plus les prix, y compris ceux des services de transport seront biaisés, plus cela aura une incidence sur le produit intérieur brut.
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations Products created using biotechnology include feeds, fertilizer-supplements and products designed to diagnose, prevent or treat animal diseases (veterinary biologics) as well as plants and seeds with "novel" traits.
French: Les produits agricoles sont conformes aux exigences des lois et de la réglementation fédérales Les produits issus de la biotechnologie sont entre autres des aliments du bétail, des suppléments d'engrais et des produits destinés à diagnostiquer, à prévenir ou à traiter des maladies animales (produits biologiques vétérinaires) ainsi que des végétaux, et des semences à caractères « nouveaux ».