ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always had good relations with Dr. Bogsch who always has some time for everyone, has always welcomed us in the best way in our national office.
French: Nous avons toujours entretenu de bonnes relations avec M. Bogsch, que nous remercions pour sa constante disponibilité; nous apprécions aussi d'avoir toujours très bien reçus au Bureau international.
English: The mining community began in 1864, as soon as the Westphalia Miners' Provident Fund was founded, to collect what seemed to be important exhibits: without these contributions we would not know today how the carboniferous hills of Westphalia were constituted, and we would know much less about the disposition of the galleries in Siegerland.
French: La communauté minière commença dès 1864, sitôt la création du Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie, à collectionner ce qui semblait être des objets significatifs : sans ces contributions, nous ne saurions pas aujourd'hui comment les collines carbonifères de Westphalie étaient constituées, et nous en saurions bien moins sur la disposition des galeries dans le Siegerland.
English: Can I claim a refund if I am licensed under the International Fuel Tax Agreement?
French: Puis-je demander un remboursement si je suis inscrit au titre de l'entente internationale concernant la taxe sur les carburants?
English: All of these indicators are associated with intentions to leave the FPS, except for the one regarding workload issues.
French: Chacun de ces indicateurs est associé à l'intention de quitter les rangs de la FPF, sauf pour celui qui concerne les problèmes liés à la charge de travail.
English: Strict guidelines govern the use of force against persons in the custody of the state.
French: Des règles strictes régissent le recours à la force contre les personnes dont l'État a la garde.
English: So he did not want to go back to that path or unblock his ears until the noise had stopped, so when he allowed Ibn ‘Umar to continue hearing it, this was because of necessity.
French: Et ne pas le faire équivaut à la violation d’une obligation.
English: 20.0 Public Consultation The proposed EPA and appendices or future amendments to this agreement will be posted on Environment Canada's Green Lane, Industry Canada's Strategis and the Automotive Parts Manufacturer's Association web site for a period of 30 days.
French: 20.0 La consultation publique L’APE, les annexes et de futurs amendements proposés à cet Accord seront signalés sur le site Web d’Environnement Canada (Voie verte), sur le site Web d’Industrie Canada (Strategis) et sur le site Web de l'Association des fabricants de pièces d’automobile pendant une période de 30 jours.
English: The Bulletin 4.4.3 states that Parks Canada will place a high priority on providing comprehensive incident prevention and visitor risk management programs to minimize the potential for loss.
French: Les programmes de sensibilisation et d’éducation incluent les explications sur la signalisation, les séances d’orientation obligatoires et volontaires – y compris des vidéos et des conférences à l’intention des visiteurs, des communautés, des employeurs et des employés locaux – les babillards d’information, les prévisions d’avalanche, les dépliants, etc.
English: These are: a BIND (Berkeley Internet Name Daemon)-based DNS (domain name system) server, a Samba file server, an Apache Web-server integrated with Perl, PHP and MySQL (our site, www.azstat.org, is hosted on Apache), a Sendmail mail server, a Squid proxy server, an iptable netfilter and firewall etc.
French: Service du domaine DNS sur la base BIND, serveur de fichiers Samba, serveur Web Apache intégré avec Perl, PHP et MySQL (notre site www.azstat.org utilise ce serveur), serveur de messagerie Sendmail, serveur de procuration Squid, passerelle et pare-feu iptable, etc.
English: Most insolvency laws provide for disputes to be resolved by the court to ensure finality of the decision.
French: Dans la plupart des législations, le litige doit être tranché par le tribunal de sorte que la décision soit définitive.
English: This report estimated that 44,000 to 98,000 people die in hospitals in the United States each year as a result of an adverse medical event, and that adverse events were among the top ten causes of death in that country, causing more deaths each year than do AIDS, breast cancer or motor vehicle accidents [3].
French: Selon ce rapport, entre 44 000 et 98 000 décès survenus chaque année dans les hôpitaux américains sont attribuables à un événement médical indésirable, et ce type d'événement était l'une des dix principales causes de décès aux États-Unis. Il était en effet responsable, annuellement, d'un plus grand nombre de décès que le sida, le cancer du sein ou les accidents de véhicule à moteur [3].
English: At the summit, we're sending the petition to leaders and negotiators and mounting ‘target’ spectacles in Sydney, the Great Barrier Reef and all round the world.
French: Nous serons au Sommet pour la remettre aux leaders et négociateurs et monter un spectacle à Sydney tout près de la Grande Barrière, un récif menacé par le réchauffement climatique.
English: In further work done for the preparation of the draft articles, in addition to the abstraction and protection of groundwater, any new uses of aquifers, i.e. formations storing groundwater, such as carbon dioxide storage or resources of geothermal heat, should also be taken into consideration.
French: Dans les travaux futurs relatifs à l'élaboration du projet d'articles, il faudrait, outre le prélèvement et la protection des eaux souterraines, tenir compte de toute nouvelle utilisation des aquifères, c'est-à-dire le stockage en formation géologique des eaux souterraines, notamment du dioxyde de carbone ou comme source de chaleur géothermique.
English: The General Assembly considered this question at its thirtieth to thirty-second, tenth special and thirty-third to sixty-second sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire et de sa trente-troisième à sa soixante-deuxième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.
English: For the past three years, CIHR and its partners have brought together the leaders in nanomedicine to focus on speciﬁc issues in the area.
French: Au cours des trois dernières années, les IRSC et leurs partenaires ont réuni les chefs de ﬁle de la nanomédecine pour se concentrer sur des enjeux particuliers de cette discipline.
English: 45; Conclusions VII, pp. 35-36.
French: Les conventions collectives tripartites (article 3 al.
English: This network of researchers from 12 African nations emerged from a 1989 IDRC-sponsored meeting in Freetown, Sierra Leone.
French: En guise de suivi, le CRDI a versé en 2005-2006 de petites subventions de recherche aux huit équipes qui ont assisté à l'atelier.
English: The settlement provided the Sahtu Dene and Métis with $75 million (1990$) over 15 years; a share of resource royalties from the Mackenzie Valley; guaranteed wildlife harvesting rights; and participation in decisionmaking bodies dealing with renewable resources, land use planning, environmental impact assessment and review, and land and water use regulation.
French: Les Dénés et les Métis du Sahtu ont obtenu 75 millions $ (de 1990) sur 15 ans, une part des redevances sur les ressources naturelles de la vallée du Mackenzie, des droits garantis d'exploitation de la faune et la participation aux organismes chargés de prendre les décisions concernant les ressources renouvelables, à la planification de l'aménagement du territoire, à l'examen des évaluations et des répercussions environnementales et à la réglementation de l’utilisation des terres et des eaux.
English: The developments through which the peace process has gone on all tracks and in all stages have shown that the success of the process and the achievement of the desired just, comprehensive and durable peace are contingent upon the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of all relevant resolutions of international legality, which call for the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967 and acknowledge the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish their own independent state, with Jerusalem as its capital.
French: Dans tous les volets qu'il comporte et à tous les niveaux, le processus de paix a connu des développements qui montrent que le succès de ce processus et la conclusion d'une paix souhaitée, juste, exhaustive et durable, dépendent de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que de toutes les résolutions pertinentes du droit international qui demandent le retrait israélien des territoires arabes occupés depuis 1967 et reconnaissent la légitimité du peuple palestinien dans ses droits, y compris le droit d'établir son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: "We have embarked on a series of initiatives that promote a collaborative, client-centred approach to delivering core health and social services.
French: Nous avons embarqué sur une série d'initiatives qui promeuvent l'approche de collaboration et centrée sur la clientèle pour la prestations des services de santé et sociaux.
English: Each province has established reporting format and content requirements for various types and phases of heritage resource impact studies.
French: Chaque province a établi une présentation à suivre pour les rapports ainsi que le contenu exigé pour divers types et étapes d'études d'impact sur les ressources patrimoniales.
English: Second regular session  16 September 2004
French: Deuxième session ordinaire 16 septembre 2004
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BE1CE74&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BE1CE74&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Fundraising should be the responsibility of the Board, since the museum curator should not have to "go begging" for his own salary.
French: Il incombe au conseil d'administration d'effectuer la collecte de fonds, car le conservateur du musée ne devrait pas « mendier » son propre salaire.
English: FCCC/SBI/2004/12/Add.2, FCCC/SBI/2006/14/Add.2, and FCCC/SBI/2007/INF.1.
French: FCCC/SBI/2004/12/Add.2, FCCC/SBI/2006/14/Add.2 et FCCC/SBI/2007/INF.1.
English: Canada’s commerce with the Asia-Pacific region is increased; The Gateway’s share of North American bound container imports is increased; and Efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports is improved.
French: Accroître le commerce du Canada avec la région de l’Asie-Pacifique, augmenter le pourcentage d’importations par porte-conteneurs provenant d’Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette porte, améliorer l’efficacité et la fiabilité de la porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: The results obtained permit the discrimination of Sau3A-resistant chromosome regions (pericentromeric constitutive heterochromatin on chromosomes 3 and 9) from those partially digested (Yq12 and pericentromeric heterochromatin on other chromosomes), according to the digestion dynamics deduced from the grey intensity profile along each chromosome.
French: Les observations permettent de distinguer les régions chromosomiques résistantes (hétérochromatine constitutive péricentromérique des chromosomes 3 et 9) de celles qui sont partiellement digérées (Yq12 et l'hétérochromatine péricentromérique des autres chromosomes) suite au traitement avec Sau3A. Ces distinctions découlent des dynamiques de digestion, lesquelles sont estimées en fonction du profil de l'intensité de la coloration grise tout au long de chacun des chromosomes.
English: Such review shall be carried out in the light of the best available scientific information and assessment on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
French: Elle le fera à la lumière des données scientifiques et évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact, ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: He compared the policies and the answers he had given to the expected answers.
French: Il a comparé les politiques et les réponses qu'il avait données avec les réponses attendues.
English: Authorization provides members with certainty of clearance and less examination than non-members.
French: L'approbation offre aux membres une certitude quant au dédouanement ainsi que l'avantage d'un nombre réduit d'examens par rapport aux non-membres.
English: According to Explanatory Note (II) to heading No. 19.01, the home-brew beer kit is classified in tariff item No. 1901.90.20 as a food preparation whose essential character is derived from the malt extract.
French: Conformément aux Notes explicatives de la position 19.01, partie II), le produit visé est classé au numéro tarifaire 1901.90.20 à titre de préparation alimentaire tirant son caractère essentiel de l’extrait de malt. (1901.90.21)
English: However, we are left with no choice but to examine and consider the proposed constitutional change in the context of the current appointed and unreformed Senate because that is all we have been given to work with.
French: Toutefois, on ne nous laisse qu'une possibilité : étudier le changement constitutionnel proposé dans le contexte de l'actuel Sénat non réformé et dont les membres sont nommés, puisque c'est tout ce qu'on nous propose.
English: In every map, there is a number of nodes, and one or more on which ones an orb appears.
French: Il y a dans chaque map un certain nombre de points de contrôle (nodes) et un ou plusieurs autres sur lesquels apparaissent un orb.
English: How many printed items does the Library have?
French: Combien d'items imprimés la Bibliothèque possède-t-elle?
English: Our next presenter will be Billie Stephens.
French: Notre prochain présentateur sera Billy Stephens.
English: This Web site may provide links or references to non-ORSYP Web sites.
French: Les liens hypertextes éventuellement mis en place dans le cadre du site internet en direction d'autres sites Internet ne sauraient engager la responsabilité de la société ORSYP S.A.S. ni constituer un quelconque partenariat avec elle.
English: Bereavement after suicide: A model for support groups.
French: Bereavement after suicide:
English: NACA's (National Advisory Council on Aging) Interim Report Card The Interim Report Card — Seniors in Canada 2003, is a follow-up on NACA's first Report Card on Seniors published in 2001.
French: Le Bulletin intérimaire — Aînés au Canada, 2003 du CCNTA Le Bulletin intérimaire — Aînés au Canada, 2003 fait suite à un premier Bulletin publié par le CCNTA en 2001.
English: In C. kessleri, the decarboxylation of uroporphyrinogen III occurs in two stages, via 7 COOH and then 6 and 5 COOH intermediates, with the decarboxylation of the 7 COOH compound being the rate-limiting step for the reaction.
French: Chez C. kessleri, la décarboxylation de l’uroporphyrogène III se déroule en deux étapes, via les intermédiaires COOH 7, 6 et 5, et la décarboxylation du composé COOH 7 pourrait être l’étape limitante de la réaction.
English: In Ethiopia, UNICEF and the World Health Organization (WHO) received a special of acknowledgement from the Ministry of Health for their contribution to the mid-term review of the health SWAp in 2001.
French: En Éthiopie, le Ministère de la santé a rendu hommage à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour leur contribution à l'examen à mi-parcours du programme sectoriel sur la santé en 2001.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks Under 2 weeks Under 2 weeks Under 2 weeks Target: 2 weeks 28.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL et IMPÔTNET) 2 semaines Moins de 2 semaines Moins de 2 semaines Moins de 2 semaines (voir la note) Objectif : 2 semaines 28.
English: COORDINATOR EMERGENCY CLOTHING SERVICES
French: COORDONATEUR DU SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS
English: A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
French: Un consensus politique s'est dégagé sur la nécessité d'inscrire cette question au cœur du programme politique de l'Union européenne et d'en faire un thème directeur pour l'Union, central pour la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi, et d'une importance essentielle pour les relations de l'Europe avec ses partenaires mondiaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18's to Conduct Forward Operation Location Familiarization Training in Canada's North Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Personnel affecté aux CF­18 - prise de connaissance des emplacements d'opérations avancés situés dans le Nord canadien Liens institutionnels Ministère
English: There is no provision in the accounts for the above amount.
French: Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes.
English: The data were analyzed along with daily hospitalizations from the Michigan Inpatient Database as provided by MDCH.
French: On a aussi recueilli les données des registres de l’administration quotidienne des médicaments contre les symptômes de l’asthme.
English: Market to book ratio* Multiple 3.0
French: Ratio valeur marchande/valeur comptable* Multiple 3,0
English: In particular, the NOF investment was viewed by administrators as having had a positive impact, both domestically and internationally.
French: Comme nous le faisions remarquer plus haut, les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs ont en outre indiqué que sans le financement du FR, ils n’auraient pas été en mesure d’embaucher la majeure partie de leur PHQ.
English: In the past, tariffs have been adjusted to account for changes in the marketplace and the economy.
French: Les tarifs avaient été ajustés dans le passé pour qu'il soit tenu compte des changements du marché et de l'économie.
English: Alternatives Since these amendments are being made largely in response to questions raised by the SJCSR concerning technical drafting and language parity issues, there is no alternative to amending the Regulations.
French: Solutions envisagées Comme ces modifications sont effectuées surtout en réponse à des questions soulevées par le CMPER concernant des enjeux liés à la rédaction technique et à la parité des versions anglaise et française du Règlement, il n'y a pas d'autres solutions que de modifier le Règlement.
English: This desperate directive provides further testimony to the effectiveness of the commandos and the raiding policy.
French: Cette directive désespérée constitue un témoignage supplémentaire de l’efficacité des commandos et de la tactique du raid.
English: (g) At the national level, a governance structure is needed, for example, starting with a national statistics council that also oversees agricultural statistics.
French: g) Au niveau national, une structure de gouvernance est nécessaire, en commençant par exemple par un Conseil national de statistique également chargé de superviser les statistiques agricoles.
English: Peacekeeping Accounts Section
French: Section de la comptabilité du maintien de la paix
English: There are many chapters yet to be written in a long history that awaits East Timor.
French: Il reste encore beaucoup de chapitres à écrire dans la longue histoire qui attend le Timor oriental.
English: I am not in favour of this report as the final version with the votes on the amendments is manifestly unfair, as it allows migrant workers to remain legally unprotected in some important areas such as social security.
French: Je suis contre ce rapport car la version finale comprenant les votes sur les amendements est manifestement discriminatoire: elle ne prévoit pas de protection juridique obligatoire pour les travailleurs migrants dans certains domaines importants tels que la sécurité sociale.
English: ◦ The "additive-free/without additives" proposition does not suggest a healthy cigarette.
French: ◦ «The «additive-free/without additives» proposition does not suggest a healthy cigarette.
English: The give-and-take from one language to the other usually results in better quality.
French: Ce «va-et-vient» d'une langue à l'autre ajoute en général une valeur qualitative.
English: Blogdimension’s “tags cloud” is a smart way to feel the pulse of the Web 2.0 and listen to its heart beat!
French: Donc, si vous êtes un peu curieux au sujet de votre réseau blog ou si vous aimez “épier” les autres alors essayez ces trois fonctionnalités. Peut-être vous en apprendrez sur vous même… ou les autres ?
English: An individual opinion signed by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Walter Kälin is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood et M. Walter Kälin est joint au présent document.
English: The same is true of the legislation itself.
French: Il en va de même pour la Loi elle-même.
English: Better understanding of these steps was seen as providing a basis for CCSA's recommendation to the UN Statistical Commission in March 2007:
French: Le Comité estimait avoir besoin de mieux comprendre les étapes envisagées pour pouvoir recommander à la Commission de statistique à sa session de mars 2007 de :
English: The buildings at the succeeding posts were probably all of Red River Frame construction.
French: Dans les forts qui ont suivi, on adopte probablement la charpente pièce sur pièce de la rivière Rouge.
English: The branch will provide professional and experienced mediators and encourage complainants and respondents to consider ADR. In addition, the branch will operate independently to ensure its impartiality.
French: Comptant dans ses rangs des médiateurs professionnels et expérimentés, la Direction encouragera plaignants et mis en cause à choisir le RAD et agira de manière indépendante pour assurer son impartialité.
English: CNA is defined under existing doctrine [6, 8] to include operations "to disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and computer networks, or the computers and networks themselves" and is a close parallel to EA.5 The current doctrinal term CND includes "defensive measures to protect and defend information, computers, and networks from disruption, denial, degradation, or destruction" and compares to EP.
French: Selon celle des réseaux électroniques, les attaques contre des réseaux incluent des opérations visant à « perturber, bloquer, endommager ou détruire les ordinateurs et les réseaux informatiques ou les données qui y sont emmagasinées 16 ». Cela ressemble fort à des attaques électroniques 17.
English: • Advocacy and liaison with Investment Partnerships Canada and the departments of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Promouvoir les intérêts de la région et assurer la liaison avec Partenaires pour l'investissement au Canada et les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The total of your capital gains deductions on dispositions from 1985 to March 18, 2007, for all types of capital property, cannot be more than $250,000 (1/2 of the exemption of $500,000).
French: Pour les dispositions de tous les genres d'immobilisations, de 1985 au 18 mars 2007, le total des déductions pour gains en capital que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre déduction cumulative de 250 000 $ (soit 1/2 de l'exonération de 500 000 $).
English: • Lorenzo Auriti - Operational Instrument Approach Capability for SAR Rotorcraft
French: • Lorenzo Auriti - Capacité opérationnelle d'approche aux instruments du giravion de R-S