ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment sur le plan éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter que des enfants soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The extent of the justification for the transaction will depend upon the significance and magnitude of the transaction.
French: La portée des explications destinées à justifier l’opération dépendra de l’importance et de l’ampleur de celle-ci.
English: "Information needs and decisional preferences in women with breast cancer."
French: « Information needs and decisional preferences in women with breast cancer », dans Journal of the American Medical Association, vol.
English: Latour’s data reworked by J. Nagy, Northwest Territories Wildlife Service, pers. comm.
French: Si les chiffres sont valides, le taux de déclin entre 1982 et 1998 a été d’environ 17 p.
English: Most importantly, I also wish to acknowledge and welcome the presence of Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, and thank him for his statement and kind words with regard to Malaysia.
French: Je tiens également, et cela est plus important, à saluer la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, lui souhaiter la bienvenue et le remercier de sa déclaration et de ses paroles aimables à l'égard de la Malaisie.
English: The case was turned over to the RCMP and Transportation Safety Board for investigation.
French: L’affaire est confiée à la GRC et au Bureau de la sécurité des transports à des fins d’enquête.
English: The allocation of the various learning strategies to L2 or L3 has in many cases been made arbitrarily, since there is not always a progression based on difficulty.
French: La répartition des différentes stratégies d’apprentissage entre L2 et L3 a souvent été faite de façon arbitraire, puisqu’on ne donne pas toujours une progression selon les degrés de difficulté.
English: About "C" Division Working for You, at Home and Abroad!
French: Renseignements sur la Division C Ici et dans le monde pour vous!
English: (b) The protection of mothers, particularly during pregnancy and childbearing, as well as the protection of children without guardians;
French: b) Protéger les mères, en particulier pendant la grossesse et l'accouchement, ainsi que les enfants sans tuteur;
English: Tuberculosis (Mexico-Canada) (Archived) 2006-10-27 Other Salary Award - Mid Career Award:
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé (Archivé) 2005-10-01 2006-02-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Prix :
English: Balancing the responsibilities of the various levels of government.
French: L'équilibre des responsabilités des différents ordresde gouvernement.
English: The landing party's ambush leads to seven injuries and three deaths, including Pike's [[yeoman]].
French: L'USS ''Enterprise'' mettra alors le cap vers la [[Vega (colonie)|colonie Vega]] pour hospitaliser les victimes de l'incident.
English: The individual Eurosystem central banks that act as single access points (currently the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank), are known as "Eurosystem service providers" and offer the complete set of reserve management services.
French: Les différentes banques centrales de l’Eurosystème agissant en tant que point d’accès unique (actuellement la Deutsche Bundesbank, le Banco de España, la Banque de France, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg et De Nederlandsche Bank) sont qualiﬁées de « prestataires de services de l’Eurosystème » et offrent l’éventail complet de services en matière de gestion des réserves.
English: • long term incentives, e.g. stock options.
French: • les incitatifs à long terme, tels que les options d'achat d'actions.
English: Proper identification forms the basis of user authentication.
French: Une bonne identification constitue la base de l'authentification des utilisateurs.
English: May transmit IATA Dangerous Goods codes for air shipments.
French: Peut transmettre les codes de marchandises dangereuses de l’IATA pour les expéditions aériennes.
English: Based on this, it was decided that the comparison group used for this study must also be subject to the Canada Labour Code.
French: On a pris la décision que le groupe témoin qui servirait à l’évaluation serait également formé d’employés visés par le Code canadien du travail.
English: Here are the comments relating to this excursion.
French: Voici les critiques relatives à cette excursion.
English: (b) The Supreme Court, which is the highest judicial organ with respect to civil, criminal and administrative matters;
French: b) La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, qui est la plus haute juridiction en matière civile, criminelle et administrative;
English: Children are the first to suffer the poverty, the malnutrition and the ill health resulting from the disruptions caused by war.
French: Les enfants sont les premières personnes à souffrir de la pauvreté, de la malnutrition et d'une mauvaise santé, conséquences des perturbations provoquées par la guerre.
English: A smaller proportion of older Canadians than Canadians overall reported partic-
French: Un plus grand nombre d’hommes que de femmes pratiquaient des
English: Counsel for the Respondent argued that bona fide justification under section 14( g) has not been the subject of any case, that the test should be neither that found in Bhinder v. C. N. R. (1985) 2 S. C. R - 561 nor Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke (1982) 1 S. C. R. 202 which dealt with bona fide occupational requirement and bona fide occupational qualification respectively.
French: Le procureur de la mise en cause a soutenu que la question du motif raisonnable visée dans le paragraphe 14( g) n’avait fait l’objet d’aucun jugement, et que le critère ne pourrait être trouvé ni dans Bhinder c. C. N. (1985) 2 R. C. S. - 561 ni dans la Commission ontarienne des droits de l’homme c.
English: When would you like to stay at the Pergola Club Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pergola Club Hotel & Spa ?
English: The third deputy Police Commissioner General is responsible for administrative services of the Police Department at the Ministry of the Interior.
French: En pareil cas, la police se concerte étroitement avec le Département d’ enquête sur la criminalité organisée et la corruption des services du Procureur général avant de décider qui se chargera de l’ enquête.
English: Mrs Cliveti (Chairperson), Mrs Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mr Dalgaard (2nd Vice-Chairperson), Mrs Curdova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, Mr Baburin (alternate:
French: Membres de la commission:Mme Cliveti (Présidente), Mme Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), M. Dalgaard (2ème Vice-Président), Mme Curdova (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, M. Baburin (suppléant :
English: The fight against terrorism must address its root causes.
French: La lutte contre le terrorisme doit examiner ces causes profondes.
English: The credit on duties refundable for losses is non-taxable and does not reduce the amount of exploration expenses that a mining company can claim under the Mining Duties Act, the Taxation Act, and the federal Income Tax Act.
French: Une déduction additionnelle de 50 % des frais d’exploration déjà déductibles peut aussi être accordée en vertu de la Loi concernant les droits sur les mines, jusqu’à un montant maximal de 50 % du profit annuel.
English: 2.1 Scope of the Project The proposed scope of the project refers to the various components of the proposed undertaking that are considered as part of the project for the purpose of the environmental assessment.
French: Le puits no 2 sert de puits de service.
English: The following addendum is published separately:
French: L'additif ci-après est publié séparément:
English: Stanley Mission Community Det (FNP) Box 690 La Ronge S0J 1L0 (306) 635-2390 (306) 635-2391
French: Détachement communautaire de Stanley Mission (FNP) C.P. 690 La Ronge S0J 1L0 (306) 635-2390 (306) 635-2391
English: While we do our utmost to ensure security and confidentiality, you also play an important role in maintaining the security of your information while browsing and conducting business on the Internet, and there are steps you can take as well to enhance the security of your Information when online.
French: Bien que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir afin d’assurer la confidentialité de vos renseignements personnels, vous jouez également un rôle important lorsque vous naviguez ou effectuez des transactions sur Internet. En effet, il y a certaines mesures que vous pouvez prendre afin de mieux protéger vos renseignements personnels quand vous êtes en ligne.
English: Strictly theoretical, the sum of the individual risks identified must be equal to the whole of the tax gap.
French: D'un point de vue purement théorique, la somme des risques détectés doit être égale au total de l’écart fiscal.
English: One of the main holiday presents we get every year are long, dark evenings, with plenty of things to look at.
French: De longues nuits obscures et un ciel étoilé sont l'un des magnifiques cadeaux que nous procurent les Fêtes, à cette période de l'année.
English: • Revised Notice of November 26 and 27, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003 Ordre du jour
English: Increasing support from the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) for projects cofinanced from the Structural Funds.
French: Renforcement du soutien apporté par la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) dans le cadre de projets cofinancés par les Fonds structurels.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, underlined that the objectives of programmes should be based on the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a dit que les objectifs des programmes devraient être fondés sur le Plan d'action de Bangkok.
English: 2.5 The authors submit that the Government of Namibia did not recognize their independence and the return to the status quo ante, but expropriated all communal land of the community through application of schedule 5 of the Constitution, which reads:
French: 2.5 Les auteurs déclarent que le Gouvernement namibien n'a pas reconnu leur indépendance et le retour à la situation antérieure, mais a exproprié toutes les terres communales de la communauté en appliquant les dispositions de l'annexe 5 de la Constitution, qui se lit comme suit :
English: Assoc.) - Other (Specify _______________________) - Do not report - Don't know/No answer 36.
French: Association des pharmaciens du Canada) - Autre (Précisez _______________________) - Vous ne les déclarez pas - Ne sait pas/pas de réponse 36.
English: On the phone a few days before heading out east, I told someone I was heading up two sessions at BookCamp Halifax .
French: Dans une conversation téléphonique, quelques jours avant mon départ pour la côte est, j’ai mentionné à une connaissance que j’allais animer deux séances au BookCamp Halifax .
English: For any given destination, this module allows shoppers to search for vacation packages using hotel star ratings or hotel names as a search criteria.
French: Alors que notre forfait de base permet aux fournisseurs de prestations d'ajouter des rabais ou des marges sur tous les produits, le module de prix expert fournit une flexibilit� accrue pour fixer les prix au niveau d'une particularit� pr�cise d'un produit.
English: Designate a spokesperson For complex issues it is often best to identify one person to field media enquiries in order to ensure a consistent and clear message.
French: Si la question est délicate, désignez un porte-parole Pour les questions complexes, il est souvent préférable de désigner une personne qui répondra aux questions des médias. L’uniformité y gagnera et le message sera clair.
English: Mr. Christophe Arnaud
French: M. Christophe Arnaud
English: Rule 110.13  Competition
French: Règle 110.13 Appel à la concurrence
English: The inset values in the top right hand corner of the diagrams indicate the total nitrogen deposited at each site.
French: Les valeurs indiquées dans le coin supérieur droit des diagrammes indiquent la quantité totale des dépôts d'azote à chacune des stations.
English: What happens if the cardholder tries to make a purchase of greater value than their card balance?
French: Qu’arrive-t-il si le titulaire de carte tente de faire un achat supérieur au solde de sa carte?
English: · Readmission, days of admission (previous hospitalization with 2 weeks prior to readmission)
French: · Réadmission, nombre de jours d’admission (hospitalisation antérieure deux semaines avant la réadmission)
English: Although PAPA I ended in December 2002, according to the Minister’s PAD and the MOU setting up the project, the review showed the PAPA I project as still ongoing at the time of the audit.
French: Bien que PAPA I ait pris fin en décembre 2002 selon le document d’autorisation de projet de la ministre et le protocole d’entente constituant le projet, l’analyse a révélé que PAPA I n’était pas encore fermé lors de la vérification.
English: It was anticipated that by the end of the initial five year mandate, the funds would then be delegated and devolved to the Base/Wing Commanders.
French: On prévoyait que d'ici la fin du mandat initial de cinq ans, les fonds seraient délégués et transférés aux commandants de base/d'escadre.
English: The Commission noted that, at its twenty-sixth session, the Working Group had discussed the likely timing for the completion of its work and had considered that it would be in a better position to make a recommendation to the Commission after its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002) when it would have the opportunity to review a further draft of the legislative guide.
French: Elle a noté que ce dernier, à sa vingt-sixième session, avait examiné la date probable de l'achèvement de ses travaux et avait considéré qu'il serait mieux à même de faire une recommandation à la Commission après sa vingt-septième session (Vienne 9-13 décembre 2002), au cours de laquelle il aurait l'occasion de revoir un nouveau projet du guide législatif.
English: Through this process, the ICRH has identified recurrent issues and opportunities across the lifecycle facing circulatory and respiratory researchers and trainees in Canada and can therefore begin building appropriate strategies to respond to the research community.
French: Dans le cadre de ce processus, l’ISCR a cerné les problèmes récurrents et les possibilités tout au long de la carrière des chercheurs et des stagiaires dans le domaine des maladies cardiovasculaires et respiratoires au Canada et peut donc commencer à élaborer des stratégies appropriées pour répondre aux besoins du milieu de la recherche.
English: We are disappointed that the Lusaka Agreement has not resulted in overcoming the obstacles to a final peace.
French: Nous sommes déçus de voir que l'Accord de Lusaka n'a pas donné lieu à la levée des obstacles qui entravent la conclusion d'une paix finale.
English: The Participation Programme enables UNESCO to associate itself with activities compatible with its goals, carried out by Member States and different organizations and institutions.
French: Le programme de participation permet à l'Organisation de s'associer aux activités que mènent les États Membres et diverses organisations et institutions pour atteindre ses propres objectifs.
English: Additional resources have been mobilized through the World Bank, the Global Fund and other, bilateral, organizations.
French: Des ressources supplémentaires ont été mobilisées par le biais de la Banque mondiale, du Fonds mondial et d'autres organisations bilatérales.
English: Not all the oil wells supplying the energy war were Russian, but Russia controlled the wells as well as the prices.
French: Elle a pesé non seulement en termes financiers et économiques dans l’accompagnement de projets communs, mais aussi dans une démarche politique nécessaire, si l’on se réfère aux réformes et aux dysfonctionnements dans les domaines démocratique et juridique.
English: There were post-budget talks between the Treasury Board and the public service unions designed to identify specific cost savings that could potentially be applied toward wage increases or increments.
French: Des pourparlers post-budgétaires eurent lieu entre le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique afin d'identifier des mesures spécifiques de réduction des coûts qui auraient pu servir à hausser les salaires ou à permettre les augmentations d'échelon.
English: In addition, testimony provided at the hearing served to explain in greater detail why it found certain of the successful candidate's qualifications to be deserving of higher-ranking than those of the appellants.
French: En outre, les dépositions faites lors de l'audience ont expliqué plus en détails les raisons pour lesquels le jury avait conclu que certaines qualités du candidat reçu méritaient une évaluation supérieure à celles des appelants.
English: That has led to an absence of strategic coherence among the various links in the chain of activities.
French: Cela a abouti à une absence de cohérence stratégique des différents maillons de la chaîne d'activités.
English: The causes of high infant mortality and morbidity among children are mainly:
French: Les principales causes de la mortalité et de la morbidité élevées parmi les enfants sont les suivantes :
English: In the most industrialised countries, at least one third of the sickness burden is a result of five of these risk factors: tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol and obesity.
French: Dans les pays les plus industrialisés, au moins un tiers des maladies sont dues à cinq facteurs de risques : le tabac, l'alcool, l'hypertension, l'excès de cholestérol et l'obésité.
English: The Chairman said that the item had been placed on the provisional agenda pursuant to General Assembly resolution 63/33.
French: Le Président dit que cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire, comme suite à la résolution 63/33 de l'Assemblée générale.
English: ◦ successfully completed the Government On-Line initiative and made 130 of its most commonly used services available on the Internet—Canada has been recognized as the world leader in e-government for five years in a row[8] (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp);
French: ◦ implanté avec succès l’initiative Gouvernement en direct et a offert sur Internet 130 de ses services les plus utilisés. Pour une cinquième année de suite, le Canada s’est classé au premier rang des leaders mondiaux au chapitre des services gouvernementaux en ligne[8] (voir : http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp);
English: Biodiversity values of the wetland area
French: Valeurs de la diversité biologique de la zone humide
English: The violation of the basic stationary assumption was the main motivation for Keyfitz's alternative approaches to life table construction.11-16 Keyfitz's 1966 approach11 is complex and can only be summarized here.
French: Puisque certains décès touchent les enfants nés durant l’ année et d’ autres, les enfants nés l’ année antérieure, Greville et Keyfitz ont conçu une méthode particulière qui subdivise les décès d’ après la cohorte de naissances.
English: These countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Serbia and Ukraine.
French: Les pays concernés sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Croatie, la Géorgie, le Kazakhstan, Moldova, la Serbie et l'Ukraine.
English: A common definition of domestic abuse has now been agreed by all Scotland's police forces and Chief Constables have been asked to compile statistics on the basis of that definition from 1 April 1999.
French: Une définition commune de la violence familiale est désormais acceptée par toutes les forces de police d'Ecosse et les Chief Constables ont été invités à établir des statistiques sur la base de cette définition à compter du 1er avril 1999.
English: [12] Two reference checks per candidate were conducted through the use of a prepared questionnaire (Exhibit D-8), containing specific questions pertaining to each of the personal suitabilities and one ability.
French: [12] Chaque candidat a fait l’objet de deux vérifications des références, au moyen d’un questionnaire (pièce D-8) contenant des questions précises à l’égard de chaque qualité personnelle et une capacité.
English: The child may be held by an adult during a flight, secured with a stretcher strap but not with the same belt as the adult's.
French: L'enfant peut être tenu par un adulte durant le vol, mais il doit être attaché avec une courroie de la civière et non avec la même ceinture que l'adulte.
English: In 1995 the National Joint Council tabled a report entitled "Benefits for WorkRelated Illness or Injury in the Public Service".
French: En 1995, le Conseil national mixte a déposé un rapport intitulé « Indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle dans la fonction publique ».
English: Consequently, this Guide recommends that fees for using the registry should be no greater than what is required for the registry to be self-financing (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.  (i)).
French: Par conséquent, ce Guide recommande que les droits demandés pour l'utilisation du registre ne dépassent pas les montants requis pour l'autofinancement du registre (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (i)).
English: Secondly, at a judicial level, it must be pointed out that, as a result of its supervisory and disciplinary responsibilities, the Court of Appeal significantly contributes, alongside the Director of Judicial Services and the Principal State Counsel, to providing the public with a guarantee that the justice system respects not only the law but the code of ethics essential to it.
French: Sur le plan judiciaire, en second lieu, force est de relever que la Cour d'appel, au travers de ses attributions de contrôle et de discipline, contribue significativement, aux côtés du Directeur des Services judiciaires et du procureur général, à garantir au justiciable, le respect, par l'institution de justice, non seulement de la loi mais aussi de la déontologie qui lui est indispensable.
English: There are, to my knowledge, no systematic surveys of the uses of ICTs by legislatures and individual legislators at the national and the provincial levels in Canada.
French: Au total, 436 législateurs de gouvernements nationaux, régionaux et municipaux ont répondu. Voici quelques faits saillants tirés de ce sondage :
English: I’m also willing to consider any proposal, trip or naughty weekend, as long as the proposal is decent.
French: Je suis prête également à m'intéresser à toute proposition, voyages ou week-end coquin, à partir du moment ou votre proposition est décente.
English: • Young people in the villages may enrol in distance education diploma and degree courses which are taught via the Internet.
French: · Les jeunes des villages pourraient s’inscrire à des cours de formation à distance menant à l’obtention d’un diplôme offerts sur Internet.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to transport and tourism (1); report of the Ministerial Conference (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les questions concernant les transports et le tourisme (1); rapport de la Conférence ministérielle sur les transports (1);