ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible for Sherbrooke Gear Works Inc. to grind your gear’s teeth which lets us create gears with a AGMA precision of 11.
French: Il est également possible pour Engrenages Sherbrooke Inc. de meuler les dents des engrenages et permettre ainsi que tailler des engrenages allant jusqu’à AGMA 11 de précision.
English: The adoption of the Law on state aid is a sign of the commitment of the State Aid Department in the Ministry of Economy.
French: L’adoption de la loi sur les aides d’État témoigne de l'engagement du service des aides d'État du ministère de l'économie.
English: In complex organizations, functioning as a complex adaptive system and collective learning through action and experimentation seem to sharply increase the organizational inclination to go through with the change.
French: Pour des organisations complexes, le fonctionnement en système complexe d’action et d’adaptation et l’apprentissage collectif à travers l’action et l’expérimentation semblent nettement améliorer la propension des organisations à implanter le changement.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Espèce menacée (C2ai) en raison du petit nombre d’individus qui produisent des fruits (environ 150) et très peu d’individus matures (moins de dix) dans toute la population connue.
English: Abnormal Call Rate (%) Percentage of women screened who are referred for further testing because of abnormalities found with a program screen < 10% (initial screen) < 5% (rescreens) 4.
French: > 5 pour 1 000 au dépistage initial > 3 pour 1 000 lors des dépistages subséquents 5.
English: One step into his territory means Ahmed can shoot and claim the prize.
French: Un pas dans cette zone signifie qu'Ahmed peut tirer et revendiquer le prix.
English: The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles.10
French: La commission doit avoir tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l'enquête, et elle doit mener l'enquête en application des présents principes10.
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that coordinated and comprehensive action should be taken as a matter of urgency to ban completely — and, if possible, immediately — reproductive cloning, which was forbidden under the Swiss Constitution.
French: M. Lauber (Suisse) dit que des mesures coordonnées et exhaustives doivent être prises d'urgence pour interdire complètement et, si possible, immédiatement, le clonage reproductif, qui est interdit par la Constitution suisse.
English: Idem -3- An appointment to or from within the Public Service may be revoked by the Commission pursuant to subsection (2) only on the recommendation of a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Révocation de nomination -3- Dans le cas d'une nomination - interne ou externe -, l'exercice par la Commission du pouvoir de révocation prévu au paragraphe (2) est subordonné à la recommandation d'un comité chargé par elle de faire une enquête au cours de laquelle le fonctionnaire et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Madam President, Mrs Ries has done an excellent job of reporting on the negotiations at conciliation and on the problems that have arisen in connection with these.
French: Madame la Présidente, Mme Ries a présenté de façon remarquable les négociations qui se sont déroulées lors de la conciliation et les problèmes qui ont surgi par rapport à cela.
English: (3-28 July 2006)
French: (3-28 juillet 2006)
English: As long as such a confrontation is not forthcoming, the GALILEO project remains a contribution of the European taxpayer to industry in the field of electronics and space travel, and that industry is largely subject to military interests.
French: Tant que cette confrontation fait défaut, le projet Galileo reste seulement une participation des contribuables européens à l'industrie de l'électronique et de la navigation spatiale ; or, cette industrie est en grande partie assujettie aux intérêts militaires.
English: Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord
French: Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord
English: - Network of and for girls and women with disabilities (Berlin)
French: - Réseau de et pour les femmes et les filles handicapées (Berlin);
English: A privately funded company has been granted exclusive rights to run this database to identify families in which specific diseases occur, trace the inheritance of the disease and identity the genetic basis of the disease.
French: Une société privée s'est vu accorder le droit exclusif de faire fonctionner cette base de données afin d'identifier les familles atteintes de maladies précises, de retracer l'origine de la maladie et d'en identifier le fondement génétique.
English: • Support the implementation of Canada-wide Standards for Dioxins and Furans from key sectors, including iron sintering, steel manufacturing and federal incinerators, in 2003-2004.
French: • Appuyer la mise en œuvre de standards pancanadiens sur les dioxydes et les furanes dans des secteurs clés, y compris le frittage du fer, la sidérurgie et les incinérateurs fédéraux en 2003-2004.
English: Registration for the September 2010 term
French: Pour la troisième session de 2010
English: Mr. Sai (Ghana): Ghana is very happy to join the group assembled here.
French: M. Sai (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana est très heureux de compter parmi ceux qui sont rassemblés ici.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Key Documents > Conference Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Conference Reports > Explorateur
English: This change will generate valuable statistical information regarding trends in debt profiles over time, information which before the advent of electronic filing would have been prohibitively costly to gather on a regular basis.
French: Ce changement permettra d'obtenir de précieux renseignements statistiques sur les tendances du profil d'endettement au fil des années, renseignements dont la collecte régulière aurait engendré des coûts exorbitants avant l'avènement du dépôt électronique.
English: These university-based centres foster aboriginal health research that respects the pursuit of scientific excellence in combination with cultural relevance.
French: Ces centres universitaires favorisent la recherche en santé des Autochtones qui respecte la poursuite de l'excellence scientifique ainsi que la pertinence culturelle.
English: Highlights % In 1997/98, 54.4 percent of dwellings onreserve did not require renovations or replacement.
French: % Un logement approprié est un logement qui n’a pas besoin de travaux majeurs ou mineurs de rénovation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2009 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2009 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: Girls remain particularly disadvantaged.
French: Les filles continuent d'être particulièrement défavorisées.
English: It is most important to gain control of perennial and biennial weeds.
French: Répéter toutes les étapes jusqu’à ce que les résultats soient satisfaisants.
English: A balance seems to have been reached.
French: Un équilibre paraît avoir été trouvé.
English: We reaffirm that international humanitarian law does not provide for the right of humanitarian intervention as an exception to the principle of non-use of force.
French: Nous réaffirmons que le droit international humanitaire ne prévoit pas le droit d'intervention pour raisons humanitaires comme une exception au principe de non-recours à la force.
English: Locarno Notification No. 1 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession of the German Democratic Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs of and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 9(1), deposited, on October 13, 1969, an instrument of accession dated August 26, 1969, to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 1 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République démocratique allemande Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Iintellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 9.1), a déposé, le 13 octobre 1969, un instrument d'adhésion, en date du 26 août 1969, à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: Indeed, phased integration is regarded as the best opinion, carried out in a series of stages starting with the operational and institutional role of the WEU (developing its operational capacities; administrative rapprochement between the WEU and the European Union; rapprochement between Member States and the WEU observer countries; coordination of WEU action under the CFSP, particularly with regard to the provisions on joint action and Community financing).
French: En effet, pour le gouvernement belge, l'intégration progressive de l'UEO dans l'Union européenne constitue la meilleure option, réalisable à partir d'une série d'étapes qualitatives relatives, en premier lieu, au rôle opérationnel et institutionnel de l'UEO (développement des capacités opérationnelles de l'UEO; rapprochement administratif entre l'UEO et l'Union européenne; rapprochement entre les Etatsmembres et les pays observateurs de l'UEO; couverture de l'action de l'UEO par la PESC, notamment au sujet des dispositions en matière d'action commune et de financement communautaire).
English: It must be borne in mind that, by virtue of the second indent of Article 6, the Directive is to be without prejudice to the rules on proof of the existence of a contract or employment relationship under national law.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler en premier lieu que l'article 6, deuxième tiret, de la directive dispose que celle-ci ne porte pas atteinte au régime des preuves de l'existence et du contenu du contrat ou de la relation de travail prévu en droit national.
English: Each organization was given two weeks to respond in the form of a letter to the NWMB.
French: Chaque organisation a eu deux semaines pour répondre par écrit au CGRFN.
English: New England Journal of Medicine, Vol.
French: Sepkowitz, Kent A. « AIDS – The First Twenty Years », New England Journal of Medicine, vol.
English: Additional information on the 10-Year Plan can be found online at http://www.hcsc.gc.ca/english/hca2003/fmm/index.html.  6.
French: Des renseignements supplémentaires sur le plan décennal sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/fmm/index.html.  6.
English: This report is a review of the objectives and activities undertaken by ACOA with its partners — and the results achieved.
French: Le présent rapport se veut une revue des objectifs que se sont fixés l’APECA et ses partenaires, des activités qu’ils ont entreprises et des résultats qu’ils ont obtenus.
English: This is followed by one’s family situation, communal attachments, extra work opportunities, job satisfaction and finally through pensions and early retirement facilities.
French: Ensuite, la situation de sa propre famille, les liens communautaires, les occasions de travaux supplémentaires, la satisfaction au travail et finalement, les pensions et possibilités de retraite anticipée.
English: The CFIA received an access request in respect of, inter alia, [TRANSLATION] "entry and assessment reports relating to the slaughterhouses and processing units […] (form AGR-1427)" of the applicant.
French: L’ACIA a reçu une demande d’accès qui visait, entre autre, les « rapports de visite et d’évaluation des abattoirs et unités de transformation […] (formulaire AGR1427) » de la demanderesse.
English: This item is similar to the MFIs’ "remaining liabilities" except that it excludes financial derivatives.
French: Ce poste est similaire au poste "autres engagements" des IFM, sauf qu’il exclut les produits financiers dérivés.
English: 7.1.3 Psychoeducational Issues Early education is frequently recommended as an important intervention for preschoolers with FAS (Olson et al., 1998; Abel, 1998b).
French: 7.1.3 Questions de psychoéducation L’éducation précoce est souvent recommandée comme une intervention importante pour les enfants d’âge préscolaire atteints du SAF (Olson et al., 1998; Abel, 1998b).
English: It is difficult to understand how some individuals manifest their frustrations and try to achieve their objectives through barbaric means including by killing civilians, destroying countries and sowing discord and distrust among States.
French: Il est difficile de comprendre comment certains individus manifestent leurs frustrations et tentent d'atteindre leurs objectifs par des moyens qui ne relèvent pas de la civilisation, par exemple en tuant des civils, en détruisant des pays et en semant la discorde et la méfiance entre les États.
English: ◦ handling sheets, webs, or blanks of wider applicability, irrespective of whether described or claimed only for paper-working machinery, which is regarded as being of a more comprehensive nature and is covered by B65H.
French: ◦ la manipulation des feuilles, bandes ou flans, d'application plus générale, même si elle n'est décrite ou revendiquée que pour les machines de travail du papier, doit être considérée comme ayant un champ d'application plus vaste, et par suite est couverte par la sous-classe B65H.
English: These results can then be shared and built upon with others in subsequent dialogue sessions.
French: Ces résultats peuvent ensuite être partagés et raffinés avec d’autres participants dans le cadre de séances de dialogue subséquentes.
English: The exception is, however, limited to this sole aim and cannot be applied if the operator of the technological system has informed the user of the data collection.
French: L’exception est toutefois limitée à ce seul objectif et ne s’appliquera pas si l’opérateur du système technique informe l’utilisateur de la collecte de données.
English: Approves the report of the Credentials Committee.
French: Approuve le rapport de la Commission.
English: For more information please visit our 2010.global section.
French: Pour plus d’informations, consultez la section 2010.global .
English: Sheehan, P., A. Baril, P. Mineau, and D. Paustenbach.
French: A framework for contaminant studies, SETAC Press, Pensacola (Floride) 2001, p.
English: Around a single corner the land is flat where minutes before it was mountainous.
French: À un coin de rue, le terrain est plat alors que quelques minutes plus tôt, il était montagneux.
English: The UNDP investment committee had recommended adding the average yield for each different type of investment instrument for future investment committee meetings.
French: Le Président du Comité des placements du PNUD avait recommandé d'inclure le rendement moyen de chaque type d'instrument de placement dans les informations présentées au Comité lors de ses prochaines réunions.
English: From 1996 to 2001, Mr. Barlow was executive director and CEO of the Confederation Centre of the Arts, and from 2001-2003, he served as director of the Arts and Cultural Industries Promotion Division at the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: De 1996 à 2001, M. Barlow agira comme directeur et président du Centre des arts de la Confédération et, de 2001 à 2003, il sera directeur de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa.
English: • Atlantic Fishery Regulations, 1985 - Proposed Offences and Fines
French: • Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 - Infractions et amendes proposées
English: Eligible veterans can receive a one-time tax-free payment of $24 000 in recognition of their service to Canada.
French: Les anciens combattants admissibles peuvent recevoir un paiement forfaitaire de 24 000 $, non imposable, en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada.
English: It was only in 1985 that DRDC Ottawa and CRC researchers made the first Canadian connection to ARPANET.
French: Ce n'est qu'en 1985 que des chercheurs de RDDC Ottawa et du CRC ont réussi à établir la première connexion du Canada à ARPANET.
English: These both facilities were recently constructed and opened on the 1st of December 2008. All our warehouses are efficiently insulated which allows us to maintain the best possible temperature for the raw materials.
French: Dans un autre bâtiment nous disposons d’un séchoir, avec son propre entrepôt, pour les couennes de porc et les lardons, tous deux de récente construction et inaugurés le premier décembre 2008 : tous les magasins sont totalement isolés, ce qui nous permet de maintenir les matières premières à température contrôlée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Innovation, Info and Technology 48 52 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653 Innovation, information et technologie 48 52 28
English: • Representatives of groups opposing the Bennett project submitted a petition, in the fall of 2003, requesting that the project be referred to a review panel pursuant to the transboundary provisions of the Canadian Environmental Assessment Act .
French: • À l'automne 2003, des représentants de groupes s'opposant au projet de Bennett Environmental ont présenté une pétition demandant que le projet soit renvoyé à une commission d'examen en vertu des dispositions transfrontalières de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the Island.
French: L'accès à l'île est de plus en plus ouvert à des navires affrétés à partir de Mangareva, en Polynésie française.
English: B eef C o w s
French: T r ui es d e Truies de r ep r o d uct io n reproduction
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/604)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/604)]
English: • Salmon Gillnet "AG" and "N" Licensed Fleets Licence Fees:
French: • Pêche du saumon aux filets maillants, permis AG et N Droits de permis :
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited (hereinafter Air Jamaica), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited (ci-après Air Jamaica), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: All exempted activities (i.e. pits and quarries, among other activities) also must report on releases of CACs if they meet this BTU threshold, meaning that pits and quarries have always been subject to it.
French: Les rejets de PCA attribuables aux activités exemptées (c.-à-d. celles des carrières et des sablières, entre autres) doivent aussi faire l'objet d'une déclaration lorsque le seuil de BTU susmentionné est atteint, ce qui veut dire que les activités des carrières et des sablières ont toujours été soumises à cette obligation.
English: Mauritius reported that the Child Watch Network, consisting of government staff, women's associations, community-based associations, social workers, teachers and counsellors, served as a mutual aid group where participants shared information in order to provide timely support to children and prevent their exploitation.
French: Maurice a indiqué que le réseau “Child Watch Network”, composé de fonctionnaires, d'associations féminines, d'associations communautaires, de travailleurs sociaux, d'enseignants et de psychologues, faisait office de groupe d'entraide au sein duquel les participants partageaient des informations afin d'apporter un soutien aux enfants en temps voulu et de prévenir leur exploitation.
English: Pipe Major Dan Smith, Lead Drummer/Sergeant Joe Kiah, and Major Allan J. MacKenzie of 12 Wing, along with Petty Officer Mike Daine from HMCS Iroquois, were selected from the 12 Wing Shearwater Pipes and Drums for this national tasking.
French: Le Cornemuseur-major Dan Smith, le Sergent Joe Kiah, premier tambour, et le Major Allan J. MacKenzie de la 12e Escadre, accompagnés du Maître Mike Daine, du NCSM Iroquois, avaient été sélectionnés pour cette mission nationale.
English: Other major ongoing initiatives include the establishment of the Caribbean Community Climate Change Centre; the Mainstreaming Adaptation to Climate Change project; the Integrating Watershed and Coastal Area Management in Small Island Developing States of the Caribbean project; the Eastern Caribbean Waste Management project; the Caribbean Renewable Energy Development Programme; the Caribbean Global Water Partnership; and the Caribbean Regional Fisheries Mechanism.
French: Parmi les autres initiatives importantes en cours, il y a la création du Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, le projet de généralisation de l'adaptation aux changements climatiques, le projet intégrant la gestion des bassins versants et des littoraux dans les petits États insulaires en développement dans les Caraïbes, le projet de gestion des déchets des Caraïbes orientales, le Programme de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables dans les Caraïbes, le Partenariat mondial pour l'eau dans les Caraïbes et le Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes.
English: Fax: 374 (10) 56-79-90 E-Mail: concda@gmail.com
French: : 374 (10) 56-79-90 Courriel : concda@gmail.com
English: That unfortunate problem, on which I have already commented, was compounded by the distribution of the report on the August 14 consular visit.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: Generally, a change in the purchaser (i.e., the person liable to pay for the supply) would result in novation (i.e., a new agreement).
French: En général, un changement d'acheteur (c.-à-d. la personne tenue de payer la fourniture) donne lieu à une novation (c.-à-d. à un nouveau contrat).