ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for four infant formula powders given in Table 3 are based on analysis by two laboratories and, except for iron, all the results were satisfactory.
French: Le Tableau 3 donne les résultats obtenus par deux laboratoires avec des préparations en poudre pour nourrissons et, à l'exception du fer, tous les résultats étaient satisfaisants.
English: Morgan, M.G. and M. Henrion (1990), Uncertainty:
French: Morgan, M.G. et M. Henrion (1990), Uncertainty:
English: CFNA maintains a "best practices" inventory of CED projects on its web site at: http://www.cfnsa.ca/cfna/public/rced_introduction.html. 2.
French: Le réseau des SADC de l’Alberta tient un inventaire des « meilleures pratiques » des projets de développement économique des collectivités sur son site Web à l’adresse http://www.cfnsa.ca/cfna/public/rced_introduction.html. 2.
English: Volunteers contribute to more cohesive societies by building trust and reciprocity among citizens and serve the causes of peace and development by enhancing opportunities for participation by all people.
French: Les Volontaires aident à améliorer la cohésion sociale en développant la confiance et la réciprocité entre citoyens et servent les causes de la paix et du développement en renforçant les possibilités de participation de tous.
English: All aid over and above the ceilings or amounts mentioned must be notified to the Commission.
French: Toute aide dépassant les plafonds ou montants mentionnés doit être notifiée à la Commission.
English: The application package must be sent to the address in Section 14 of this guidance document.
French: Le formulaire ainsi que les documents requis doivent être envoyés à l’adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: The Beausoleil First Nation is now preparing an economic development strategy for completion in 1996-1997.
French: La Première nation de Beausoleil est à élaborer une stratégie de développement économique qui devrait être prête en 1996-1997.
English: Tail (Basis Points) 2002– 03 2003– 04 2004– 05 4-yr avg.
French: Bons du Trésor 3 mois 6 mois 12 mois BGT
English: During the discussion on this gtr, it was agreed to allow Contracting Parties to introduce into their national or regional laws alternative procedures for use in the dynamic assessment of head restraints (paragraph 37).
French: Lors de l'examen du RTM no 7, il a été décidé d'autoriser les Parties contractantes à prévoir dans leur législation nationale ou régionale d'autres procédures d'évaluation dynamique des appuie-tête (par. 37).
English: It was suggested that it would benefit from a broad description of all the obligations falling within the mandate of the Committee; a more detailed description of the obligations relating to each technical issue (data reporting, licensing systems, and so on) and their relationship to the various articles of the Montreal Protocol; and an ongoing compilation of all of the Committee's recommendations to date.
French: a) De noter avec satisfaction que, conformément au paragraphe 4 de la décision XVI/19, la Somalie avait, pour 2004, déclaré une consommation de halons inférieure au niveau déclaré pour 2003, signe qu'elle se rapprochait du respect des mesures de réglementation de la consommation des halons stipulées par le Protocole;
English: Article 25: Public policy and preferential rights
French: Ordre public et droits préférentiels
English: Commission communication of 13 February 2002 "Towards a global partnership for sustainable development" [COM(2002) 82 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 février 2002, intitulée « Vers un partenariat mondial pour un développement durable » [ COM(2002) 82 - Non publié au Journal officiel].
English: PROMAP began as an air force materiel group project.
French: Le PROMAP a d'abord été un projet du groupe des matériels de la force aérienne.
English: · or, in any event, of the Contracting State · where the assets subject to the measures sought are located are those best able to assess the circumstances which may lead to the grant or refusal of the measures sought or to the laying down of procedures and conditions which the plaintiff must observe in order to guarantee the provisional and protective character of the measures authorised.
French: C'est certainement le juge du lieu ou en tout cas de l'État contractant où sont situés les avoirs qui feront l'objet des mesures sollicitées qui est le mieux à même d'apprécier les circonstances qui peuvent amener à octroyer ou à refuser les mesures sollicitées ou à prescrire des modalités et des conditions que le requérant devra respecter afin de garantir le caractère provisoire et conservatoire des mesures autorisées.
English: She submits that, due to the limited space, the transfer to her seat was very difficult.
French: Mme Larivière souligne qu'à cause de l'espace limité, il a été difficile de la transférer à son siège.
English: This would include costs associated with workshops/seminars, education pamphlets and booklets, websites, etc.
French: Veuillez indiquer également si cette valeur en dollars reflète les coûts de démarrage ou d’exploitation.
English: In such contexts, there are currently more questions than answers about what should or could be reconstructed, and if and how institutions could provide a basis for reducing risk.
French: Les résultats temporaires d’une analyse de la sécheresse entreprise dans le cadre de l’IRC a noté que les conflits armés et la gouvernance pouvaient transformer certaines périodes de faibles pluies en phénomènes de famine.
English: Science and research are integral components in achieving this balance toward developing effective monitoring systems and mitigation/management strategies, and a Canadian technical report on this topic is being prepared.
French: La science et la recherche sont essentielles pour parvenir à cet équilibre en vue d’élaborer des systèmes de surveillance ainsi que des stratégies d’atténuation ou de gestion efficaces. Un rapport technique canadien sur le sujet est en préparation à l’heure actuelle.
English: [3] On January 20, 2005, the President determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the Order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from Korea.
French: [3] Le 20 janvier 2005, le président a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires ou exportées de la Corée.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO101+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+UNIQIDNO8008+9’ RFF+CRN:XX881041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX881+4++014-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410161705:203’ UNT+11+UNIQREFNO101’ UNH+UNIQREFNO202+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+UNIQIDNO8008+9’ RFF+CRN:XX869041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX869+4++014-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+LHR’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410161715:203’ UNT+11+UNIQREFNO202’ UNH+UNIQREFNO303+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+UNIQIDNO8008+9’ RFF+CRN:XX867041016’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX867+4++014-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410161205:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410162200:203’ UNT+11+UNIQREFNO303’ UNE+3+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040615:1110+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040615:1110+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO101+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+NOIDUNIQUE8008+9’ RFF+CRN:AC881041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+AC881+4++014-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410161705:203’ UNT+11+NUMREFUNIQUEO101’ UNH+NUMREFUNIQUEO202+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+NOIDUNIQUE8008+9’ RFF+CRN:AC869041016’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+AC869+4++014-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+LHR’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410161715:203’ UNT+11+NUMREFUNIQUEO202’ UNH+NUMREFUNIQUEO303+CUSREP:D:00A:UN:AIRCON’ BGM+187:::794+NOIDUNIQUE8008+9’ RFF+CRN:AC867041016’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+AC867+4++014-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410161205:203’ LOC+87+YYZ’ DTM+132:200410162200:203’ UNT+11+NUMREFUNIQUEO303’ UNE+3+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: (1982a; 1982b; Ertürk et al., 1982; 1986) reported that following dietary exposure to HCB for more limited periods (i.e., 90 days, with serial sacrifices every 6 weeks thereafter), mice, hamsters and rats developed tumours in the liver, bile duct, kidney, thymus, spleen and lymph nodes.
French: (1982a, 1982b; Ertürk et coll., 1982; 1986) ont signalé qu'à la suite d'une exposition alimentaire au HCB pendant des périodes plus limitées (soit 90 jours, avec mises à mort en série à toutes les six semaines par la suite), des tumeurs du foie, du canal biliaire, des reins, du thymus, de la rate et des ganglions lymphatiques ont fait leur apparition chez des souris, des hamsters et des rats.
English: To which was referred Bill S-7, An Act to amend the Broadcasting Act June 5, 2001  Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-7, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion . . .  Le 5 juin 2001  Sixième rapport :
English: • obtain government services or a passport.
French: • obtenir des services gouvernementaux ou un passeport.
English: UXO awareness and response to victims aims to reduce the risk of UXO accidents among children and families living in UXO contaminated areas and to promote services for victims.
French: Le projet de sensibilisation aux engins non explosés et d'aide aux victimes vise à réduire le nombre d'accidents causés par ces engins chez les enfants et les autres membres des familles qui vivent dans les zones minées et à améliorer les services offerts aux victimes.
English: CLASSIFICATION COMMITTEE EVALUATION PROCESS The following steps will ensure that a classification committee operates effectively and efficiently: 1.
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION - COMITÉS DE CLASSIFICATION Les mesures suivantes doivent être observées pour veiller à ce qu’un comité de classification fonctionne avec efficience et efficacité : 1.
English: Once the plan in question is in place, the program will fund further drug benefits.
French: Une fois ce plan mis en œuvre, le programme versera de nouveau les prestations pharmaceutiques.
English: In his delegation's view, while the establishment of UNIDO Desks in UNDP offices was important, the second pillar of the Agreement―joint programming on private sector development―was equally, if not more, significant.
French: À son avis, aussi importante que soit la création de comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux du PNUD, le deuxième volet de l'accord - programmation conjointe en ce qui concerne le développement du secteur privé - est tout aussi significatif, sinon plus.
English: Furthermore, it cannot be over-emphasised in that regard that more use can and should be made of the Torrejón Satellite Centre for the purpose of gathering counter-terrorism intelligence.
French: Plusieurs organes de l’Union européenne y travaillent d’ores et déjà, le renseignement étant un élément clé de la lutte contre le terrorisme.
English: 10530 27 April 2005 20th anniversary of the Chernobyl disaster – consequences and problems for Europe Motion for a resolution presented by Mr Rakhansky and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 10530 27 avril 2005 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl – conséquences et problèmes pour l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Rakhansky et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Human Resources, Information Technology, and the Legal Advisor and Ethics Advisor are also part of SEC.
French: Les Ressources humaines, Technologie de l'information, l'Avocate générale principale et le Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité font également partie de l'État-major supérieur.
English: These included the preparation of the report on progress towards the goals set in the Millennium Declaration, on the basis of which a partnership was established between UNDP and the Government of Costa Rica, with joint objectives.
French: On en citera pour exemple la préparation du rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire, qui a permis au PNUD et au Gouvernement costa-ricien de resserrer leur alliance et de se doter d'objectifs communs.
English: Both appellants as well as the appointee, Mr. Cifala, were invited to interviews, which were conducted on July 30, 2002.
French: On a demandé aux deux appelants ainsi qu'à la personne nommée, M. Cifala, de subir une entrevue prévue pour le 30 juillet 2002.
English: ] A registry for NAMAs by developing country Parties shall be established with the aims of recognizing the actions as part of the global effort to combat climate change and providing a platform for [matching] those actions [, if needed, with measurable, reportable and verifiable support by developed country Parties.
French: Chacune des Parties dont les objectifs en matière d'intensité des émissions de GES sont inscrits à l'annexe C met en place, au plus tard un an avant le début de la période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session, en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: Sales and purchases of both domestically produced and imported ICL poultry products would qualify, as most processors’ records do not distinguish between imported and domestic supplies.
French: Les ventes et les achats de produits fabriqués ici et de produits avicoles LMIC importés seraient admissibles, car la plupart du temps, les registres des transformateurs ne font pas la distinction entre les approvisionnements importés et les autres.
English: I give the floor to Judge Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, in order to brief the Council.
French: Je donne la parole au juge Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que le Conseil a invité au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, pour qu'il fasse un exposé au Conseil.
English: An eventual declaration has also been contemplated at the highest political levels, as witnessed in 1994 during the forty-ninth session of the General Assembly (International Conference on Families, October 1994).
French: Une déclaration finale a également été envisagée aux plus hauts niveaux politiques, comme on a pu le constater en 1994 au cours de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale (Conférence internationale sur la famille, octobre 1994).
English: Farming is perhaps the industry in the most precarious position in the European Union at present.
French: L'agriculture est probablement l'industrie la plus précaire de l'Union européenne à l'heure actuelle.
English: Most current personal computer monitors display 640 x 480 pixels, but the default icons and status bars take up space.
French: La plupart des moniteurs des ordinateurs personnels courants affichent 640 sur 480 pixels, mais les icônes par défaut et les barres d'état prennent beaucoup de place.
English: Saya sering melakukan hal ini, mengambil nilai elevasi dari SRTM ke dalam attribute point shapefile.
French: Aplikasi Terrain Bender mampu mem-visualisasikan 3D atau terrain dalam tampilan yang melengkung seperti gambar diatas.
English: Obviously good governance, a functioning rule of law and stable democracy are conditions for stability and development.
French: Évidemment, une bonne gouvernance, un État de droit fonctionnel et une démocratie stable sont les conditions de la stabilité et du développement.
English: In order to assess country program efficiency, the good management practice of collecting country program-specific costs should be strongly encouraged across the Agency.
French: Pour évaluer l’efficience du programme-pays, la bonne pratique de gestion qui consiste à collecter des données sur les coûts propres au programme-pays doit être fortement encouragée à l’échelle de l’Agence.
English: If there is any doubt, CBCRI and CIHR will consult with the other agency's staff, and one application may be withdrawn administratively.
French: En cas de doute, l'ICRCS et les IRSC consulteront le personnel de l'autre organisme, et une demande peut être retirée sur le plan administratif.
English: An operating lease is commonly used to acquire a vehicle or equipment on a short-term basis.
French: Véhicule automobile (Motor vehicle) – Équipement autopropulsé, à roues ou à chenilles, servant principalement pour le transport de passagers ou de marchandises.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) is expected to be fully implemented by December 2005.
French: Il est prévu que la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sera complétée au plus tard en décembre 2005.
English: As various speakers have already stated, there are serious indications that, in exchange for State aid, Magna has made concessions to the German authorities that are not exactly in the interests of the industrial plan.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont mentionné, il y a de sérieuses indications selon lesquelles en échange d'une aide d'État, Magna a fait aux autorités allemandes des concessions qui ne sont pas exactement dans l'intérêt du plan industriel.
English: One of the earliest, and the one that really established its value, involved fish health management in the Bay of Fundy.
French: Un des premiers, qui a vraiment fait ses preuves, était relié à la gestion de la santé des poissons dans la baie de Fundy.
English: Each agency has a paid co-ordinator responsible for the funding of the programme and the recruitment of volunteers.
French: Chaque agence est tenue par un coordinateur rémunéré, responsable du financement du programme et du recrutement des bénévoles.
English: On concentration the subsistence allowance ceased, rations were issued, and meals were served either regimentally or by caterer. Tenders for food and forage were called for by D.Os.C. from firms on patronage lists and forwarded to the Director of Contracts, Ottawa, who notified D.Os.C. which tenders had been accepted; the D.O.C. then arranged direct with the contractor for delivery of the quantity of supplies required.
French: Un abandon significatif des méthodes habituelles se révéla aussi dans la façon de placer la réserve du corps d’armée entre les mains du commandant d’une division dont le front ne touchait pas à la ligne d’attaque et dont la présence et les fonctions étaient, au moment le plus critique, inconnues des commandants de brigade combattant dans la ligne: lui, de son côté, n’était pas au courant des dispositions et des conditions du front de bataille.
English: Any partial delivery accepted by the purchaser is subjected to invoicing as of delivery.
French: Toute livraison partielle acceptée par l'acheteur est soumise à facturation dès livraison.
English: Slovenian legislation goes beyond the requirements of the Directives in respect of the duration of parental leave and the amount of parental l benefits.
French: Les employeurs sont tenus d’accorder le congé parental aux parents qui en font la demande, jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans ou jusqu’à ce qu’il ait six ans s’il souffre d’une maladie chronique ou d’un handicap grave. Le congé de maternité débute généralement 6 semaines avant la date présumée de l’accouchement.
English: While some religious sectors reinforce discriminatory gender stereotypes, others have taken steps to break down barriers and open up opportunities for women.
French: Alors que certains secteurs religieux renforcent les stéréotypes sexistes discriminatoires, d'autres ont pris des mesures pour éliminer les obstacles et créer des possibilités pour les femmes.
English: It includes the connectivity agenda, which UNDP helped promote through the study leading to the second NHDR, and provided key support to its elaboration.
French: Préoccupé par le manque de compétitivité de l'économie, le Gouvernement a institué le Conseil national de compétitivité et arrêté un programme pour le changement.
English: JHA should be carried out and documented to demonstrate that each step of a test has been appropriately observed, that potential hazards and dangers have been identified, and that safe work procedures have been developed.
French: Il faut procéder à une ARP et en consigner les résultats pour démontrer que toutes les étapes d’un test ont été observées de façon appropriée, qu’on a déterminé les risques et les dangers potentiels et qu’on a élaboré des procédures de travail sûres.
English: Once military action is underway, however, governments usually do report back on the successive stages. Regular information briefings take place on events as they unfold.
French: Une fois l’action militaire entreprise, par contre, on constate que les gouvernements rendent compte le plus souvent des étapes successives : des séances d’information sur les événements en cours sont organisées régulièrement.
English: The penalty could be doubled in cases of recurrent nondisclosure during the same year.
French: L'amende peut être doublée en cas de récidive durant la même année.
English: Attending conferences/forums c.
French: Participation aux conférences/forums c.
English: And this would include the access road from la Route du Nord to Nemaska.
French: Il y a de plus en plus de poussière, cela cause donc des problèmes respiratoires beaucoup plus graves.
English: Preparation of the 2006 edition of the report was a key activity under this subprogramme during the period under review.
French: L'établissement de l'édition 2006 du rapport a été une des activités clefs de ce sous-programme pendant la période considérée.
English: Lastly, the “Gender”Act (discrimination between men and women), also of 10 May 2007, supersedes the Act of 7 May 1999.
French: Enfin, la loi « genre » (discriminations hommes/femmes), également du 10 mai 2007, remplace la loi du 7 mai 1999.
English: When there are abuses against a women either at the family level or at work level, she finds numberless obstacles, as the police institutions are not duly sensitised to attend to such cases.
French: Lorsqu'il y a des abus à l'égard d'une femme soit au niveau de la famille ou au travail, elle éprouve un nombre incalculable d'obstacles car les institutions de police ne sont pas prêtes de s'occuper de tels cas.
English: There have been cases of countries not on the agenda of the Council having chosen to undertake SSR activities.
French: Il y a déjà eu des cas de pays qui, bien que n'étant pas inscrits à l'ordre du jour du Conseil, ont décidé d'entreprendre une réforme de leur secteur de la sécurité.
English: Accession to the European Convention on Human Rights would remove this risk by permitting direct appeals against such acts as well as against implementing measures taken by member states in cases where they do not possess wide discretionary powers.
French: L'adhésion supprimerait ce risque en permettant un recours direct contre ceux-ci, ainsi que contre les actes d'exécution pris par les Etats membres, lorsqu'ils ne disposent pas d'un large pouvoir d'appréciation.