ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in two systems, glucose–mineral agar plates and sand, moistened with glucose–mineral broth, was compared.
French: La croissance a été comparée sur deux systèmes, l'un constitué de boîtes gélosées avec un milieu minéral glucosé, l'autre de sable humidifié avec un bouillon minéral glucosé.
English: From contacts with operators and manufacturers, it appears that the degree of cooperation among 3G license holders will be influenced by the availability of new technology which will enable operators to share even active elements of their networks, without having to exchange or share sensitive information among themselves or otherwise compromise their independence as competitors.
French: Des contacts entretenus avec les opérateurs et les fabricants, il apparaît que le degré de coopération entre titulaires de licences de troisième génération dépendra de la disponibilité de nouvelles technologies permettant aux opérateurs de partager les éléments actifs de leurs réseaux sans pour autant devoir échanger ou partager des informations sensibles ou compromettre d'une quelconque façon leur indépendance vis-à-vis de leurs concurrents.
English: • Ensure drinking water quality data generated provincially is made available for use by the AOCs; and  
French: • verra à ce que les données sur la qualité de l'eau potable recueillies dans la province soient divulguées en vue de leur utilisation par les autorités des SP;
English: On the other hand, they reach only the literate and are often concentrated in capital cities, so distribution outside urban areas can be poor.
French: En revanche, ils ne s'adressaient qu'aux personnes instruites et, comme ils étaient souvent concentrés dans les capitales, leur distribution en dehors des centres urbains laissait parfois à désirer.
English: Community Statistical Programme 2008-2012 ECON/6/42961 ***I - 2006/0229(COD) - COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Rapporteur:
French: Programme statistique communautaire, 2008-2012 ECON/6/42961 ***I - 2006/0229(COD) - COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Rapporteur:
English: The Centre expanded the scope of its training methodology to include border control through a tri-border training initiative that included law enforcement officials from Brazil, Colombia and Peru.
French: Le Centre a élargi le champ de son programme de formation en introduisant un cours sur le contrôle aux frontières impliquant les services de trois pays : le Brésil, la Colombie et le Pérou.
English: Hungary ¡ EUR 150 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects. The Netherlands ¡ EUR 60 million for the extension of the uranium enrichment capacity of existing factories; ¡ EUR 25 million for a capital investment fund dedicated to energy sector infrastructure, centred on projects concerning renewable energy in the north-west of Europe.
French: France ¡ 20 millions d’euros pour la modernisation du centre hospitalier régional et universitaire de Tours; ¡ 50 millions d’euros pour l’acquisition de matériel roulant destiné aux lignes de transport express régional (TER) de la région des Pays de la Loire; ¡ 30 millions d’euros pour la reconstruction et la modernisation des hôpitaux de Marseille (région Provence-Côte d’Azur); ¡ 250 millions d’euros pour la construction et la réhabilitation du parc de logements sociaux sur le territoire français; ¡ 75 millions d’euros pour la construction de la première ligne de tramway à Toulon; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension promus par des PME.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption of recommended standards for IPDL data contents and formats.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption de normes recommandées concernant le contenu et le format des données des BNPI.
English: It covers immovable and movable cultural heritage, including monuments of architecture, art or history, archaeological sites, works of art, manuscripts, books and other objects of artistic, historical or archaeological interest, as well as scientific collections of all kinds regardless of their origin or ownership.
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye (Pays-Bas), en 1954, à la suite des destructions massives infligées au patrimoine culturel au cours de la Seconde Guerre mondiale, est le premier instrument international à vocation universelle qui soit exclusivement axé sur la protection du patrimoine culturel.
English: It’s not that the internet provides better TV - far from it- it’s that, for some, it now provides acceptable TV, plus so much more78.
French: Cela ne signifie pas que l’Internet fournit une meilleure transmission télévisée, loin de là. Pour certains, cependant, l’Internet offre une télévision acceptable, et bien davantage78.
English: Cut off extra dough leaving 1/3 inch (.8 cm) to turn under and then crimp decoratively.
French: Parer la pâte en laissant un rebord de 0,8 cm (1/3 po), le replier sur lui-même et le pincer de façon décorative.
English: Egyptian officials are leading diplomatic efforts to resolve the crisis and report that a package is on the table designed to address both parties' concerns, but the captors say they seek additional guarantees.
French: Des responsables égyptiens mènent des efforts diplomatiques pour résoudre la crise et affirment qu'une série de mesures a été présentée dans le but de répondre aux préoccupations des deux parties, mais les ravisseurs déclarent qu'ils cherchent des garanties supplémentaires.
English: In Europe, this is clearly mentioned in terms of personnel issues (women in science).
French: En Europe, cet aspect est clairement abordé sous l’angle de la composition de l’effectif (femmes dans le domaine des sciences).
English: Our meeting is like an echo of the one held in this very place just one week ago at the initiative of the German government also on the ESDP and which brought together European representatives from the EU and NATO.
French: Notre rencontre est comme un écho à l’initiative du gouvernement allemand qui a réuni, ici même, il y a une semaine, des personnalités européennes de l’UE et de l’OTAN pour traiter également de la PESD.
English: This year too we have the pleasure of inviting the United Nations Disarmament Fellows to Japan.
French: Cette année également, nous avons le plaisir d'inviter au Japon les boursiers du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: This SD policy was written in conjunction with the SD Strategy, and provides the rationale for the SD Strategy as well as the roles and responsibilities for employees.
French: La Politique de DD a été rédigée dans le cadre de la Stratégie de DD et explique la raison de la Stratégie de DD ainsi que les rôles et responsabilités des employés.
English: (a) The resolution on the establishment of an Arab customs union by 2015;
French: a) La résolution sur la création d'une union arabe des douanes d'ici à 2015 ;
English: During the week of 4 May 2006, you had been, as well as the members of your platoon, in an environment where there was a lot of stress.
French: Au cours de la semaine du 4 mai 2006, vous vous trouviez, ainsi que les autres membres de votre peloton, dans un contexte où il y avait beaucoup de tension.
English: Arab pagan poetry was mostly concerned with the beauty and grace of their women, and the glory of their tribal values in peace and war.
French: La poésie arabe païenne se souciait surtout de la beauté et de la grâce de leurs femmes, et de la gloire de leurs valeurs tribales dans la paix et dans la guerre.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: Information sur la population Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la 1 an population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: To gain initial entry to the Palais, delegates should bring their passport and their registration form to confirm identity.
French: Le jour de leur arrivée, les représentants devront se munir de leur passeport et de leur formulaire d'enregistrement pour faire confirmer leur identité.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-395 dated September 21, 1995, which authorized the City of Regina to construct a subway to carry a "highway", namely Lewvan Drive, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 2.39 Regina Terminal Lead, and to close the existing level crossing at Pasqua Street at mileage 2.36 Regina Terminal Lead, with headblock at mileage 0.00 Central Butte Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan; and
French: RELATIVE à l'arrêté no 1995-R-395 du 21 septembre 1995, lequel autorisait la Ville de Regina à construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la promenade Lewvan, de passer en dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 2,39 de la voie d'accès à la gare terminus de Regina, et à fermer le passage à niveau existant de la rue Pasqua au point milliaire 2,36 de ladite voie d'accès, laquelle prend naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Central Butte, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan; et
English: In situations where there may be a risk of loss to the assets, the estates officer may have to undertake steps to protect the assets, such as feed livestock and the safe keeping of jewels and other valuables.
French: Dans les situations où il y a risque de perte de biens, l’agent des successions peut devoir prendre des mesures pour protéger les biens (par exemple, nourrir le bétail et mettre en lieu sûr les bijoux et autres objets de valeur).
English: This is the speed at which a camera would have to "move" to photograph the behaviour of electrons orbiting an atom.
French: C'est la vitesse à laquelle un appareil photo devrait « se déplacer » pour photographier le comportement des électrons en orbite dans un atome.
English: They include wireless broadband internet access and an iHome audio deck for your iPod.
French: Elles sont notamment équipées d'une connexion haut débit à Internet sans fil et d'une station d'accueil pour iPod.
English: Ongoing training of staff will take place while the department replaces the current system with this new one during the planned 2006–2008 roll-out period.
French: La formation permanente du personnel aura lieu pendant la période de transition entre les deux systèmes, qui est prévue de 2006 à 2008.
English: The first is that this is necessarily an interim report, because a great deal of information is required to complete the picture and it will take a very long time for the Commission to prepare that information.
French: La première est que ce rapport est, par la force des choses, un rapport intérimaire. Le tableau demande à être complété par un très grand nombre de données dont l'élaboration par la commission réclame beaucoup de temps.
English: Pore fluid chemistry tests for cation and anion concentrations showed considerable reductions in concentrations of calcium and sulphate beneath the dykes compared with those of the background section.
French: Des essais chimiques sur le fluide interstitiel pour déterminer les concentrations en cations et anions ont montré des réductions considérables dans les concentrations du calcium et des sulfates sous les digues par rapport à la section de référence.
English: The Human Genome Project and the Future of Health Care.
French: The Human Genome Project and the Future of Health Care, Bloomington et Indianapolis, Indiana University, 1996.
English: ) and is well known for its good results in the filing of patents with the European Patents Office.
French: Ses clients sont principalement des PME-PMI, mais aussi des grands groupes comme Orange, Veolia ou PSA. Pour eux, ils développent des outils de formation, de communication et de commercialisation, produisent et diffusent des reportages multimédias, des web-documentaires et des serious-games.
English: His replacement has not yet been appointed.
French: Son remplaçant n'a pas encore été désigné.
English: (iv) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for Southern Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: iv) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (1); plate-forme de partage du savoir en vue de la collecte et de l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale (1); Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique (1);
English: The report of the assessment team, distributed in July 2006 (FSC.DEL/241/06/Rev.1), confirmed the need for the destruction of over 100,000 tons of surplus ammunition.
French: Le rapport de l’équipe d’évaluation, distribué en juillet 2006 (FSC.DEL/241/06/Rev.1), a confirmé la nécessité de détruire plus de 100 000 tonnes de munitions en excédent.
English: For 2001 inventory estimates, the overall trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CO2, CH4, and N2O) from incineration of wastes (comprising MSW and sewage sludge) was estimated to be in the range of about 10% to 11%.
French: Pour les estimations de l'inventaire pour 2001, l'incertitude globale de la tendance associée à l'ensemble des émissions de GES (comprenant le CO2, CH4 et le N2O) attribuables à l'incinération de déchets (déchets urbains et boues résiduaires) se situe, selon les estimations, dans un intervalle d'environ 10 % à 11 %.
English: Should abandonment be allowed, the DAR would in fact be abandoning 75% to 80% of its total route mileage which is contrary to subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: Si l'abandon était autorisé, la DAR se trouverait à abandonner en fait 75 pour cent à 80 pour cent de la longueur totale de ses lignes, contrevenant ainsi au paragraphe 159(4) de la LTN 1987.
English: "The American Customer Satisfaction Index:
French: Claes Fornell, The American Customer Satisfaction Index:
English: This measure was made retroactive to 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s'applique aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments There are no other sources of federal government funding for TV5 Monde except for $500,000 from CIDA that is targeted to Africa.
French: Opportunité de covérifications avec d'autres ministères du gouvernement Il n'y a aucune autre source de financement de la part du gouvernement fédéral pour TV5 Monde, à l'exception d'un montant de 500 000 $ de l'ACDI destiné à l'Afrique.
English: It is the kind of spirit we would require to achieve genuine progress.
French: C'est de ce genre d'esprit dont nous avons besoin pour pouvoir faire de véritables progrès.
English: Although TC has the expertise to manage ORA projects, the evaluation found that its continued role as program manager is not the best fit, as the ORA program is not well aligned with TC's mandate.
French: Bien que TC possède l'expertise nécessaire pour gérer les projets de l'Entente, l'évaluation a constaté que le rôle permanent de gestionnaire de projet n'est pas le mieux indiqué, étant donné que le programme de l'Entente ne s'harmonise pas bien avec le mandat de TC.
English: The Conference on Disarmament is still pregnant with the ideas expressed in its still-to-be adopted work programme, but continues to suffer from a seven-year period of labour pains.
French: Si la Conférence du désarmement est encore riche des idées énoncées dans son programme de travail toujours inappliqué, elle continue néanmoins de pâtir de sept années de dur labeur.
English: Banking facilities at the Palacio de Convenciones
French: Établissements bancaires au Palacio de Convenciones
English: (5) Avoidance of Double Taxation Conceptual difficulties arise in deciding whether certain provisions that reduce or eliminate double taxation should be presented as tax expenditures.
French: 5) Évitement de la double imposition Il n’est pas toujours facile de déterminer si certaines dispositions qui éliminent ou réduisent la double imposition devraient être considérées comme des dépenses fiscales.
English: The Air Force has reduced its tactical fighter forces by 45 percent, but made smaller reductions in its airlift capability; the Navy has reduced its attack submarines by almost half, but kept a larger percentage of its surface combatants.
French: 100, mais elle a procédé à des réductions de sa capacité d’emport instantané; la Marine a pratiquement réduit de moitié le nombre de ses sous-marins d’attaque, mais elle a conservé des bâtiments de combat de surface en proportion plus élevée.
English: While ensuring that your tax dollars are put to the best possible use, the new pension arrangements that came into force on March 1, 2007, will improve the quality of life for all Canadian Forces personnel, recognize the important role of Reservists, boost CF recruiting and encourage serving members to stay in uniform.
French: Tout en faisant en sorte que l'argent de vos impôts soit utilisé au mieux, les mécanismes du nouveau régime de pension, qui sont entrés en vigueur le 1er mars 2007, amélioreront la qualité de vie de tous les membres des Forces canadiennes, reconnaîtront le rôle important des réservistes, contribueront à améliorer le recrutement des FC et encourageront les militaires à rester au service des Forces canadiennes.
English: Normally, KPC utilized the full extent of KNPC's refining capacity to process some portion of KOC's total crude production.
French: La KPC utilisait normalement la totalité de la capacité de raffinage de la KNPC pour traiter une partie de la production totale de brut de la KOC.
English: * Please note that ENGO Reports related to consultations can be found on these consultations webpages.
French: * Veuillez noter que les rapports de délégué(e)s reliés à ces consultations peuvent être trouvés sur les pages des consultations.
English: They are community clubs and there are also jobs at stake as well.
French: Il s'agit de clubs associatifs, et des emplois sont également en jeu.
English: Except for Poland, where MTPL rates have already been fully deregulated, some forms of rate regulation often continue to exist for social reasons in an attempt to contain increases.
French: Sauf en Pologne, où les tarifs de l'assurance responsabilité automobile obligatoire ont déjà fait l'objet d'une déréglementation complète, certaines formes de réglementation tarifaire subsistent souvent pour des raisons sociales, le but étant de contenir les hausses de prix.
English: The creation of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS) demonstrated the clear will of Morocco to arrive at a solution.
French: La création du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS) démontre la claire volonté qu'a le Maroc de parvenir à une solution.
English: In the analysis of urban employment patterns mentioned above, a significant 13.6% of women in Thimphu participated in cottage activities, while 4.8% were self-employed in non-agricultural businesses; the figures for Phuentsholing were 17.9% in cottage activities, with no figures available for self-employed in non-agricultural businesses.
French: Dans l'étude de l'emploi en milieu urbain qui a été précédemment mentionnée, 13,6 % des femmes de Thimbu exerçaient des activités artisanales, tandis que 4,8 % étaient établies à leur compte et s'occupaient de commerces non-agricoles; à Phuentsholing, la proportion de femmes employées dans l'artisanat était de 17,9 % et l'on ne disposait d'aucun chiffre pour les femmes établies à leur compte dans des commerces non-agricoles.
English: Table 8.23 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 8.23 Ressources nécessaires, sous-programme 6
English: * The summary record of the first part of the meeting, held on Thursday, 19 June 2008, appears as document PBC/2/OC/SR.7.
French: * Le compte rendu analytique de la première partie de la séance, qui s'est tenue le jeudi 19 juin 2008, est publié sous la cote PBC/2/OC/SR.7.
English: It had thereby endeavoured to avoid two pitfalls, first that of too readily forgoing advances of substance and second that of isolating uncooperative delegations in the hope of forcing them into acquiescence.
French: Il s'est efforcé, ce faisant, d'éviter deux écueils, l'un consistant à renoncer trop facilement à progresser sur le fond, l'autre étant d'isoler les délégations récalcitrantes pour les contraindre à se rallier à l'avis de la majorité.
English: Hospitalization in the NPHS refers to data collected by the following yes/no question, "In the past 12 months, has . . . been a patient overnight in a hospital, nursing home or convalescent home?"
French: En effet, 1 % seulement de la population à domicile de 65 ans et plus, mais 8 % des personnes de 65 à 79 ans et 28 % des celles de 80 ans et plus ont dit avoir reçu ce genre de services.
English: A large percentage of the detainees do not have access to education or to any vocational activity.
French: Un fort pourcentage de détenus n'a pas accès à l'éducation ou à la moindre activité de formation professionnelle.
English: The overall design of the proposed new system is depicted in an organization chart in annex VI.
French: Le schéma général du nouveau système proposé est illustré par l'organigramme de l'annexe VI.
English: The letter of support should include the following:
French: La lettre d'appui doit indiquer ce qui suit :
English: Technical expertise is in place to set up a payroll system and civil service and human resources management capacities.
French: Des spécialistes participent à la mise en place d'un système de gestion des salaires et au renforcement des capacités de gestion de la fonction publique et des ressources humaines.
English: Responses to the questionnaire, especially from Latin America, indicated that strategies aimed at combating poverty were expected to improve the quality of life of indigenous women, particularly in rural communities, and focused on enhancing their economic empowerment and autonomy.
French: Certaines réponses au questionnaire, en particulier celles qu'ont fourni les pays d'Amérique latine, indiquaient que les stratégies de lutte contre la pauvreté devraient améliorer la qualité de vie des femmes autochtones, surtout dans les collectivités rurales, et qu'elles s'attachaient à promouvoir leur émancipation économique et leur autonomie.
English: The Organisation is currently focusing on policy issues related to financial education in the area of credit.
French: Actuellement, l’Organisation s’intéresse plus spécialement aux questions relatives à l’éducation à la finance dans le domaine du crédit.
English: • students with a scholarship: € 53.67 per month;
French: • si bénéfice d'une bourse d'études: € 53,67 par mois;
English: Resistant to acid and alkaline products, except phosphoric and fluorhidric acid, and highly concentrated alkaline solutions.
French: Résistance aux acides et produits alcalins, sauf acide phosphorique, acide fluorhydrique et dissolutions alcalines hautement concentrées.
English: Item 15 Application by Astral Media Radio inc. for a licence to operate a French-language radio network to broadcast the hockey games of the l'Océanic de Rimouski during the 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009 seasons.
French: Article 15 Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française afin de diffuser les parties de hockey de l'Océanic de Rimouski pendant les saisons 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009.
English: We are transmitting to you herewith copies of those interviews on CD.
French: Nous vous faisons tenir ci-joint un CD accompagné d'une copie de ces entrevues.
English: Today the costs of destroying PCBs are significantly less than they were 10 years ago.
French: Le coût de la destruction des BPC est en effet considérablement moins élevé qu’il ne l’était il y a 10 ans.