ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the activities undertaken by the Executive Director to increase the effectiveness of, and the coordination and synergy among, multilateral environmental agreements, as well as those activities supporting Governments in their efforts to better implement, comply with and enforce multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations organizations;
French: Prend note des activités entreprises par le Directeur exécutif pour accroître l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement, et pour renforcer la coordination et les synergies entre ces accords, ainsi que des activités menées pour soutenir les efforts faits par les gouvernements pour mieux appliquer, respecter et exécuter les accords multilatéraux sur l'environnement, eu égard à l'autorité de décision autonome des conférences des Parties à ces accords et à la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable parmi les autres organismes concernés des Nations Unies;
English: This databank of information from the supplements is also used for the purpose of verification and compliance with the administrative requirements of Part I of the Income Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce système permet de visualiser les renseignements bancaires qui sont emmagasinés dans la base de données réservée à l'identification personnelle des déclarants T1 à des fins d'identification et d'authentification seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: Individual attributes such as language and knowledge of the labour market should be examined in the broader social and economic context.
French: Il convient d’examiner les attributs individuels comme la langue et la connaissance du marché du travail dans un contexte social et économique plus vaste.
English: The agreed recommendations prepared by the Ambassador Gofoor testify the clear understanding among member States of the imperative to increase the efficiency of INCTAD and the necessity to undertake a realistic approach to the actual process.
French: Les recommandations concertées élaborées par l'Ambassadeur Gafoor témoignaient de la clairvoyance qu'avaient les États membres de la nécessité impérative d'accroître l'efficacité de la CNUCED et d'adopter une approche réaliste.
English: To enhance its normative work, UN-Habitat has been steadily expanding its presence at the country level through the deployment of Habitat Programme managerProgramme Managers in United Nations Development Programme (UNDP) country offices, in accordance with the memorandum of understanding signed with UNDP in October 2002.
French: Pour améliorer ses travaux dans le domaine de la normalisation, ONU-Habitat a progressivement renforcé sa présence dans les pays, en déployant des responsables du Programme pour l'habitat dans les Bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), conformément au mémorandum d'accord signé avec le PNUD en octobre 2002.
English: Denial of an Effective Right to Participate in the Investigation: [54] During the course of the investigation, the CBSA received written representations from the complainant's counsel alleging that he was denied an effective right to participate in the investigation.
French: Le refus d'un droit effectif à participer à l'enquête : [54] Au cours de l'enquête, l'ASFC a reçu, du conseiller de la plaignante, des observations par écrit dans lesquelles il prétendait qu'il s'était vu refuser le droit effectif de participer à l'enquête.
English: It is also relevant to note that the Romanow report identifies "the marginal nature of prevention and promotion activities" to be a major obstacle to health care reform (CIHI, 2003).
French: Il vaut également la peine d'indiquer que « la nature marginale des activités de prévention et de promotion » est considérée dans le rapport Romanow comme un obstacle majeur à la réforme des soins de santé (ICIS, 2003).
English: "This new centre will help PEI seize the significant opportunities that exist within the advanced manufacturing sector."
French: Le nouveau centre aidera l’Î.-P.-É. à tirer profit des occasions importantes offertes dans le domaine de la fabrication de pointe.
English: The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
French: La commission recommande aussi un échange entre Etats membres de bonnes pratiques concernant l'apprentissage des langues et l'inclusion d'un aspect européen dans les systèmes éducatifs.
English: • From Government On-Line Toward Harnessing the Full Potential of Information Technology
French: • Gouvernement en direct, un pas vers l'exploitation du plein potentiel de la technologie de l'information
English: Committing a Social Science∗ That 1911 Census… News that the 1911 census returns would not be made public travelled like wildfire through the historical and genealogical research communities.
French: Les sciences sociales mènent le bal Recensement de 1911 Les nouvelles selon lesquelles les formulaires remplis du recensement de 1911 ne seraient pas rendus publics ont voyagé à la vitesse de l'éclair au sein des communautés des historiens et des généalogistes.
English: The IGC is actively looking for ways to enhance the involvement of indigenous and local communities, to ensure that its deliberations and its outcomes adequately reflect the concerns and interests of those communities.
French: C’est ainsi que l’OMPI a participé à l’élaboration d’un Cadre régional du Pacifique Sud pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Italian FORMTEXT       Report on Serbia CRI(2008)25
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Italien FORMTEXT       Rapport sur la Serbie CRI(2008)25
English: As a non-governmental organisation Soroptimist International is committed to playing its part as a Formal Partner with the World Health Organisation in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS-UNAIDS.
French: Soroptimist International, organisation non gouvernementale, est déterminée à jouer le rôle qui lui revient en tant qu'ancien membre de l'Organisation mondiale de la Santé dans l'application du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: In conclusion, we call upon the people of Iraq to exercise restraint and to remain composed at this very challenging and crucial time in the country's history and not to respond to the provocations of extremists, who are seeking to lead the country into the chaos of civil war.
French: Pour terminer, nous appelons le peuple iraquien à faire preuve de modération, à garder son calme à ce tournant difficile de l'histoire de son pays et à ne pas répondre aux provocations des extrémistes qui tentent de plonger le pays dans le chaos d'une guerre civile.
English: The recital clarifies amendments to the actual text of the directive.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 395 Considérant 57 ter (nouveau) (57 ter) Les États membres s'engagent, dans les régions frontalières, à coordonner avec les autorités compétentes de l'État voisin la planification qu'ils ont décidée en vertu de leurs compétences ainsi que les modalités d'exploitation des établissements stationnaires de santé, notamment des hôpitaux.
English: The Minister of State for Foreign Affairs and member of the Council of Ministers of the State of Qatar, H.E. Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, made a statement.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères et membre du Conseil des ministres de l'État du Qatar, S.E.  M. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, fait une déclaration.
English: (f) How can international and bilateral organizations contribute most effectively to urban poverty reduction?
French: Comment les organisations internationales et bilatérales peuvent-elles contribuer plus efficacement à la lutte contre la pauvreté urbaine?
English: This is a fun puzzle game of the Beauty Rush series.
French: Dans le monde de super mario, mais pas mario.
English: Paragraph 3, Subparagraphs (a), (b) and (c) Regarding public services, most of them were organised by units of local selfgovernment.
French: Paragraphe 1: alinéa a.iii alinéa d alinéa e.ii Paragraphe 2 Paragraphe 3 b.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that unfortunately he had not had time to study document under consideration (HRI/MC/2007/3) in depth.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ dit qu'il n'a malheureusement pas disposé du temps nécessaire pour étudier le document HRI/MC/2007/3 de manière approfondie.
English: Note by the secretariat of the International Civil Service Commission
French: Note du secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale
English: MEMRB Gulf Co. P 0 Box 6097 Sharjah, U.A.E.v Tel: 971-6-5740007 Fax: 971-6-5740008 Contact:
French: MEMRB Gulf Co. P 0 Box 6097 Sharjah, UAE Tél. : 971-6-5740007 Téléc. : 971-6-5740008 Contact :
English: 2 - Promotion and advertising The IFs may promote their sport at any time during the various sports events they organise.
French: 2 – Promotion et publicité Les FI peuvent promouvoir leur sport à tout moment lors des différents évènements sportifs organisés par leur FI.
English: Reflecting these changes, excreted quantities of catecholamines were markedly increased in rats given ethanol and prazosin.
French: Reflétant ces variations, les quantités de catécholamines excrétées ont été nettement accrues chez les rats recevant de l'éthanol et de la prazosine.
English: Working in an international environment, YEO's training methods are highly culture-specific.
French: Dans votre environnement international, YEO travaille selon des méthodes de formation très spécifiques à votre culture d'entreprise.
English: Over the past number of years, the federal government has undertaken a number of legislative and policy initiatives aimed at recognizing and improving upon the situation of certain underrepresented groups in the federal public service.
French: Depuis quelques années, le gouvernement fédéral a pris un certain nombre de décisions législatives et administratives visant à reconnaître et à améliorer la situation de certains groupes sous-représentés dans la fonction publique fédérale.
English: On the whole, the emphasis is on language in use.
French: Dans l’ensemble, l’accent est mis sur la pratique de la langue.
English: meetings, language of work used to draft documents, availability of work instruments and professional training provided in the employee’s first official language, as well as perceived consequences for career advancement.
French: Les résultats nous aideront à trouver des solutions en vue de créer un milieu de travail davantage propice à une utilisation accrue des deux langues officielles, et particulièrement du français, au quotidien.
English: While the proceedings  tended to focus on the age 35 as being critical, I conclude that this was  more of an assumption based on the fact that this was the cut-off age under  the hiring policy than it was an inference to be drawn from the testimony of  the Respondents’ witnesses.
French: Bien qu’on ait eu tendance, tout au long de la procédure, à situer l’âge critique à 35 ans, je crois qu’il s’agissait- là plutôt d’une hypothèse fondée sur le fait que tel était l’âge limite fixé dans la politique d’embauchage que d’une conclusion tirée des dépositions des témoins des mis en cause.
English: NORTH VANCOUVER, B.C. NV RED DEER, ALTA RD
French: NORTH VANCOUVER, C.-B. NV RED DEER, ALB.
English: (Application of the Equitable Remuneration for Rental to Contracts Entered into Prior to July 1, 1994) Ninth.
French: Règlement du 3 septembre 1880 portant application de la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879 Septième disposition.
English: EXPECTED RESULTS Expected results under the Geographic Programs business line are the same as those under the Agency's six priority areas. (See "Expected Results" chart on page 10.)
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les résultats escomptés à l'égard des Programmes géographiques sont les mêmes que pour les six volets prioritaires de l'ACDI (voir le tableau des Résultats escomptés à la page 11).
English: As a result the Selection Board abdicated its responsibility in the determination of candidate qualifications.
French: En conséquence, le jury de sélection a abdiqué sa responsabilité de déterminer les qualités du candidat.
English: This is a significant improvement from the previous survey conducted in 2002, when 56% of respondents were of a similar view.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport au sondage précédent de 2002, alors que 56 % des répondants étaient de cet avis.
English: Proceedings of the Seminar on Nonylphenol Ethoxylates (NPE) and Nonylphenol (NP), Saltsjöbaden, Sweden, February 6–8, 1991.
French: Proceedings of the Seminar on Nonylphenol Ethoxylates (NPE) and Nonylphenol (NP), Saltsjöbaden, Sweden, February 6-8, 1991, Ingvar Bingman, Stockholm (Suède), p.
English: Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter, au moyen des mécanismes de coopération internationale existants, un soutien financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala ;
English: The provisions of the Environmental Policy Concept, approved by Parliamentary Decree No. 605 of 2 November 2001, call for “facilitated access to environmental information and the more active participation of the public in decision-making and in environmental education”.
French: Les dispositions du schéma de politique environnementale, approuvées par le décret no 605 du Parlement, en date du 2 novembre 2001, exigent un «meilleur accès à l'information sur l'environnement et une participation plus active du public à la prise de décisions et à l'éducation en matière d'environnement».
English: ◦ Government Policy and Porter Diamond ▪ Factor Areas ▪ Demand Areas
French: ◦ Politiques gouvernementales et « losange » de Porter ▪ Les effets sur les facteurs ▪ La demande
English: Sara checked on Mercedes and confirmed what a great mother she was.
French: Une fois la bedaine pleine, on m ‘a installé dans ma petite maison chauffante dans le bureau de Sara.
English: Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
French: · Développer de nouvelles statistiques pour mieux comprendre la mondialisation de l’économie.
English: Or. en Justification Fees for certificates shall not be (directly) paid by passengers.
French: L’Agence peut également recevoir une contribution financière des États membres, des pays tiers et d’autres entités.
English: 47.03 Professional Aviation Currency is deemed to have been met as a minimum, by the possession and maintenance of the Airline Transport Pilot Licence (ATPL) and Group 1 or Group 4 Instrument Rating/Pilot Proficiency Check or a Commercial Helicopter Pilot Licence and Group 4 Instrument Rating/Pilot Proficiency Check.
French: 63 Les exigences minimales à satisfaire pour maintenir la compétence professionnelle en aviation sont la possession d’une licence de pilote de ligne et d’une qualification de vol aux instruments du groupe 1 ou du groupe 4/contrôle de la compétence du pilote, ou d’une licence de pilote d’hélicoptère commercial et d’une qualification de vol aux instruments du groupe 4/contrôle de la compétence du pilote.
English: I thought you were speaking from data other than your own medical experience, which is extremely valid and extremely important and brings much to the debate.
French: Je croyais que vous vous fondiez sur des donnees autres que votre propre experience medicale, qui est ´ ´ ´ extremement valable et importante, et qui apporte beaucoup a ce ˆ ` ´ debat.
English: As of March 2003, there were seven acute care facilities participating in the province’s insurance plan.
French: Depuis mars 2003, sept établissements de soins de courte durée participent au régime d’assurance de la province.
English: In keeping with this, the Commissioner reiterated his view that Canadians should refrain from providing their SINs as identification. To do otherwise, as he noted, would be to risk making the SIN a de facto national identifier, instead of simply an individual's account number for social benefit purposes.
French: Conformément à cette position, le commissaire a réitéré son opinion voulant que les Canadiens et les Canadiennes devraient éviter de fournir leur NAS comme moyen d'identification, faute de quoi, le NAS risque de devenir de facto un identificateur national, plutôt qu'un simple numéro de compte aux fins des avantages sociaux.
English: We underline the need of people living in situations of armed conflict and foreign occupation for a functioning public-health system, including access to health care and services.
French: Nous soulignons que les personnes vivant dans une situation de conflit armé et d'occupation étrangère ont besoin d'un système de santé publique opérationnel, notamment de l'accès aux soins et aux services de santé.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The United Nations Convention against Corruption is the first global legally binding instrument against corruption that requires States to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption, to facilitate international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption and to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est le premier instrument mondial juridiquement contraignant de lutte contre la corruption, qui impose aux États de conférer le caractère d'infraction pénale ou d'une autre nature à un large éventail d'actes de corruption; de promouvoir et renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption; de faciliter la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci; de promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics.
English: On the chapter related to the human rights framework, he presented the following key elements: an overview of relevant international and regional human rights instruments and provisions which affirmed, contextualized and elaborated upon the right to education; what international human rights provisions stipulated as far as the aim and objectives of education are concerned; provisions concerning the access to and the content of education; and relevant provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les éléments clefs du chapitre consacré au cadre international des droits de l'homme étaient les suivants: un aperçu des instruments et dispositions internationaux et régionaux qui consacraient, mettaient en contexte et précisaient le droit à l'éducation; ce que les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme disposaient concernant les buts et les objectifs de l'éducation; les dispositions portant sur l'accès à l'éducation et sur le contenu de celle-ci; les dispositions pertinentes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: You receive a letter from DAPPP/Pension Services once you are eligible.
French: Vous recevrez une lettre de DTCSP/Services des pensions lorsque vous deviendrez admissibles à faire un choix.
English: Research in this area indicates that a range of different housing alternatives needs to be provided, but that there should be a shift in resources and emphasis to supported housing.
French: Les recherches en ce domaine indiquent que l'on doit répondre à une vaste gamme de besoins différents en matière de logement, mais que pour ce faire, on devra réaligner les efforts et réallouer des ressources pour appuyer les services de soutien à domicile.
English: Human rights, sexual violence, child protection and the rule of law
French: Droits de l'homme, violences sexuelles, protection des enfants et état de droit
English: However, there is a lack of planned wastewater management infrastructure.
French: Il manque cependant une infrastructure planifiée de gestion des eaux usées.
English: To achieve these aims, ensuring high quality assistance at airports should be the responsibility of a central body.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la fourniture d'une assistance de grande qualité dans les aéroports devrait être de la responsabilité d'un organisme central.
English: I hope that those elected will use their mandates wisely and will reach out to one another, in the spirit of mutual respect and tolerance and constructive compromise.
French: J'espère que les élus accompliront avec sagesse leur mandat et travailleront ensemble, dans un esprit de respect mutuel, de tolérance et de concorde constructive.
English: There was broad agreement that those deemed to be continuing military activities could not be considered to be refugees and clearly fall outside the ambit of international refugee protection.
French: Il est largement admis que ceux qui sont censés poursuivre des activités militaires ne peuvent pas être considérés comme réfugiés et tombent clairement hors du champ de la protection internationale des réfugiés.
English: Not only does social development need economic activity, but it also needs efforts to ensure a more equitable distribution of wealth and the benefits of economic growth among nations, including the establishment of a multilateral international trade system based on law and characterized by openness, equity, stability, transparency and non-discrimination.
French: Le développement social requiert non seulement l'activité économique, mais également des efforts pour garantir une répartition plus équitable des richesses et des bienfaits du développement économique entre les pays, y compris la mise en place d'un système de commerce international et multilatéral fondé sur le droit et caractérisé par l'ouverture, l'équité, la stabilité, la transparence et la non-discrimination.
English: These three elements - in my judgement - should move forward in parallel and neither one of them should hijack another.
French: Les trois vecteurs - à mon avis - devraient progresser en parallèle et aucun ne devrait prendre un autre en otage ni vice-versa.
English: Cash Registers Q. Will businesses be required to replace their cash registers to comply with tax-inclusive pricing?
French: Caisses enregistreuses Q. Les entreprises seront-elles tenues de remplacer leurs caisses enregistreuses pour se conformer aux exigences du prix incluant la taxe?
English: The Delegation concluded by wishing Mr. Castelo the best of luck in his new professional responsibilities.
French: La délégation a conclu en souhaitant à M. Castelo toute satisfaction dans ses nouvelles responsabilités professionnelles.
English: Programme objectives The programme aims in particular to:
French: Objectifs du programme Le programme vise en particulier à:
English: Contributions of one-time money, and the bilateral agreements for child care have led to charges of unsustainability, and "patchwork federalism."
French: Les affectations ponctuelles et les ententes bilatérales en matière de service de garde d'enfants lui ont valu la réputation de préférer l'éphémère et de pratiquer un « fédéralisme à l'emporte-pièce ».
English: A "suspect" case of SARS is a person who develops:
French: Un cas « suspect » de SRAS est une personne qui développe :