ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that each Canadian receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Garantir que chaque Canadien recevra le bon service ou la bonne prestation au bon moment et pour la fin voulue.
English: Primus’ digital PCS coverage area serves Canada's major urban areas.
French: Les zones desservices SCP numériques de Primus couvrent les grands centres urbains du Canada.
English: Hobbs' typically represents more senior artists, those with lengthy careers of approximately 25 years.
French: Mme Hobbs représente habituellement des artistes d'expérience exerçant leur art depuis environ 25 ans.
English: The government consulted widely on this issue and the Cabinet approved policy recommendations for addressing the issues raised.
French: Le gouvernement a mené de larges consultations sur ces questions et le Cabinet a approuvé des recommandations de politique générale dans ce domaine.
English: The President, referring to rule 10 of the rules of procedure, said that it had emerged from his consultations that delegations agreed to the appointment of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du Règlement intérieur, dit qu'il ressort de ses consultations que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Forty thousand animals annually are forty thousand animals too many.
French: Quarante mille animaux par an, c'est quarante mille de trop.
English: Shalit's case should not become a bargaining chip.
French: Le cas de Shalit ne devrait pas devenir une monnaie d'échange.
English: "Problem der sukzessiven Öffentlichkeit."
French: «Problem der sukzessiven Öffentlichkeit».
English: To attract and retain qualified employees in a competitive labour market, the policy commits the CRA to providing compensation to our employees in line with that provided elsewhere.
French: L’ARC, dont la structure des unités de négociation est réglée sur celle des groupes professionnels, a négocié avec succès cinq conventions collectives avec ses deux agents négociateurs sans interruption de travail majeure.
English: Additional losses were attributable chiefly to moss, but sediments may play an important role in filtering or retaining B.t.i. toxic particles.
French: D'autres pertes sont attribuables principalement à la présence des mousses, mais les sédiments peuvent avoir un rôle important en filtrant ou en retenant les particules toxiques du B.t.i.
English: Mr Bergamin answered that the Fernfachhochschule used technological standards such as ADL.
French: M. Bergamin répond que la Fernfachhochschule utilise des normes technologiques telles que celles de l’ADL.
English: Article 21.04 of the collective agreement deals with the subject of maternity leave.
French: Le paragraphe 21.04 de la convention collective traite de la question du congé de maternité.
English: Pacific and Yukon | Prairie and Northern | Ontario | Québec | Atlantic
French: Veuillez cliquer sur la carte ci-dessous pour vous rendre aux sites Web de nos cinq Régions.
English: According to Iraq, by the end of 1988 the foreign supplier had not delivered any actual missiles nor completed the delivery of production equipment and, further, was not likely to do so.
French: D'après l'Iraq, à la fin de 1988, le fournisseur étranger n'avait pas livré un seul missile complet ni tout le matériel de production et ne semblait pas devoir le faire.
English: 4.3 Activity-based Thresholds An activity-based trigger may be considered where the types of facilities, or activities, or processes associated with the substance are well defined.
French: 4.3 Seuils fondés sur l'activité Enfin, un seuil fondé sur l'activité peut être envisagé lorsque les types d'installations, d'activités ou de procédés associés à la substance sont bien définis.
English: If use of the drug in patients with certain diseases or disorders or in combination with interacting medications would be expected to pose a risk of arrhythmia that outweighs any potential therapeutic benefit, then contraindications should be provided for the conditions or interacting drugs in question (see ‘Warnings and Precautions’ and ‘Drug Interactions’ below).
French: En raison des craintes concernant l’allongement de l’intervalle QT/QTc et l’arythmie qui y est associée, <marque nominative> ne devrait être utilisé que pour les patients qui sont réfractaires, intolérants ou non candidats à d’autres modalités thérapeutiques. Aucun essai clinique spécifique pour caractériser l’innocuité et l’efficacité de <marque nominative> dans ces populations n’a été effectué.
English: Next steps include: finalizing confirmation of participants and assisting in their travel arrangements, providing to participants the format and questions to be addressed during the interview; finalizing the list of key questions for all review sessions; and finalizing logistic details for the event itself.
French: Les étapes suivantes consistent notamment à finir de confirmer la présence des participants et à aider à organiser leurs déplacements, fournir aux participants le format de l'entrevue et les questions abordées au cours de celle-ci, terminer la liste des questions clés pour toutes les séances d'examen et arrêter les détails logistiques de l'événement même.
English: The key feature of the screen, which is made of wood, is that the vertical walls are composed of louvers that protect the thermometers from direct radiation and precipitation, but allow a relatively free air flow to reach the thermometers.
French: La principale caractéristique de cet abri, fait de bois, est que ses parois verticales sont composées de persiennes qui protègent les thermomètres du rayonnement direct et des précipitations, tout en permettant une assez bonne circulation d'air dans l'abri.
English: The documentation, rationale and opportunities are identified in various documents but not in a coherent and consistent way among the three missions.
French: exportateurs canadiens. La documentation, les raisons justificatives et les débouchés sont présentés par chacune des missions dans divers documents d'une manière très différente.
English: • Risk Management - "Framework for Reconciling Empowerment and Control in the Public Sector - Oct 31, 1996  
French: • Gestion du risque - Un cadre de référence pour rapprocher l'habilitation et le contrôle dans la fonction publique - 31 octobre 1996
English: It is, naturally, pleasing that the EU is prioritising this issue but the programme is open to different interpretations which is why I, as a representative of a country with a restrictive narcotics policy, have chosen to abstain from voting.
French: Je me réjouis donc du fait que l'UE considère cette question comme prioritaire, mais le programme laisse la voie à plusieurs interprétations. C'est pourquoi, en tant que partisane d'une politique restrictive dans ce domaine, je choisis de m'abstenir lors de ce vote.
English: (f) Adopting resolutions/decisions on human rights, expressing the views and concerns of the international community, raising awareness and taking action on a number of human rights subjects or country situations.
French: f) Adopter des résolutions et de décisions en matière de droits de l'homme, faire connaître les vues et les préoccupations de la communauté internationale, sensibiliser l'opinion et orienter l'action sur bon nombre de thèmes liés aux droits de l'homme ou à des situations de pays.
English: And what of the concomitant effects, depression and suicide?
French: Et que dire des effets concomitants, dépressions et suicides?
English: We are here because a child died today and another lost his mother. We have an obligation to ensure that every citizen of this e a rth, that we share, can look forward to a healthy and productive future.
French: Nous sommes réunis parce qu'un enfant est mort et qu'un autre a perdu sa mère . Nous nous devons de voir à ce que chaque citoyen de cette planète que nous partageons puisse aspirer à un a venir sain et productif.
English: This same capacity is one of the essential elements required for the sovereign functioning of the Palestinian State that is envisioned.
French: Ces mêmes capacités sont un des éléments essentiels au fonctionnement souverain de l'État palestinien qui est envisagé.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur délégué, d'une comptabilité analytique.
English: P-061 Extension of Transfer Payment Policy Notice to the reader:
French: P-061 Portée accrue de la politique concernant les paiements de transfert Avis au lecteur :
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver a condensed version when addressing the Council.
French: Les délégations dont la déclaration est longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: The Committee finds that these changes have not altered the basic structure of the system, whereby only certain particularly vulnerable groups of the population, such as Roma, asylum seekers, refugees, the victims of natural disasters and Greeks returning to the country, receive welfare assistance and there is still not a general social assistance scheme that meets the conditions specified above.
French: Le Comité constate que ces évolutions n’ont pas modifié la logique du système grec à savoir que seules certaines catégories plus vulnérables de la population (Roms, demandeurs d’asile, réfugiés, personnes ayant été victimes de catastrophes naturelles, Grecs revenant au pays) peuvent bénéficier de prestations d’assistance sociale et qu’il n’existe toujours pas de système généralisé d’assistance répondant aux conditions mentionnées ci-dessus.
English: He was awarded the Gairdner Foundation International Annual Award in 1964 and became a Companion of the Order of Canada in 1967.
French: Il reçoit le prix international de la Fondation Gairdner en 1964 et est nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1967.
English: When a sufficient level of completion has been reached, the EPO will make the results of the revision publicly available.
French: EP, ES, HR, JP, MX, NO, RO, SE, US. Lorsqu’un stade d’achèvement suffisant aura été atteint, l’OEB publiera les résultats de la révision.
English: Mr. Ratemo Waya Michieka (Kenya)
French: M. Ratemo Waya Michieka (Kenya)
English: Ten were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Dix ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: To further stimulate exploration in areas affected by mine closures, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in the Lynn Lake/Leaf Rapids area and Bissett region.
French: Pour stimuler davantage l’exploration dans les régions touchées par des fermetures de mines, le gouvernement provincial a accru le pourcentage d’aide financière accordée dans le cadre du PAEM aux sociétés ou aux particuliers qui engagent des dépenses d’exploration admissibles dans les régions de Lynn Lake-Leaf Rapids et de Bissett.
English: Table 2 of the report provides the breakdown of the net cash balance of $126,304,000 by peacekeeping mission.
French: Le tableau 2 du rapport montre la répartition entre les missions du solde de trésorerie net de 126 304 000 dollars.
English: At European level, Germany’s entry into the Council would conversely mean abandoning once and for all a project of a Europe endowed with a serious and effective foreign policy.
French: À l’échelon européen, l’entrée de l’Allemagne au Conseil signifiera inversement l’abandon définitif du projet d’une Europe dotée d’une politique étrangère sérieuse et efficace.
English: Result: appealed and not sustained Yeas: 104 Nays: 122 Cabinet Minister:
French: RÃ©sultat : appel non maintenu Pour : 104 Contre : 122 Ministre du Cabinet :
English: ecord all income and expense items on pages 3 and 4 of Form T1273 (Statement A).
French: nscrivez le montant de tous les postes de revenus et de dépenses qui s’appliquent dans votre formulaire T1273 (État A).
English: We are located at York YO24 1AA, Station Rd.
French: Nous sommes situés à la York YO24 1AA, Station Rd.
English: Adapting trade-related assistance to each country's specific conditions To that end, the Commission must ensure that the financing of trade-related assistance, which is one of the six priority areas for development policy laid down in 2000, is adapted to needs, particularly for least developed countries . Assistance should ideally be adapted in the light of a national dialogue involving government, the private sector and representatives from labour and civil society.
French: Adapter l'aide liée au commerce aux conditions spécifiques à chaque pays Dans cet objectif, la Commission devrait s'assurer que le financement de l'aide liée au commerce, qui constitue une des six priorités de la politique de développement définie en 2000, est ajusté selon les besoins, en particulier pour les pays les moins avancés ( PMA ). L'adaptation de l'aide devrait être idéalement le fruit d'un dialogue national associant les pouvoirs publics, le secteur privé ainsi que les représentants des travailleurs et de la société civile.
English: It was also stated that the fact that UNCITRAL decisions had so far been made without the need for a vote should be regarded as a positive feature that reflected efforts to seek commonly acceptable solutions as opposed to quick results through voting.
French: On a déclaré en outre que le fait que les décisions de la CNUDCI aient jusqu'alors été prises sans qu'un vote soit nécessaire devrait être perçu comme un élément positif qui témoignait des efforts déployés pour rechercher, non des résultats rapides grâce au vote, mais des solutions généralement acceptables.
English: For products with a shelf life of 30 months or less the minimum shelf life must be stated; i.e. the date up until which the product, kept under the right conditions, can continue to fulfil its initial function without any harm to human health.
French: Pour les produits ayant une durabilité de 30 mois et moins doit déjà être mentionnée la durabilité minimum ; c'est-à-dire la date jusqu’à laquelle le produit, conservé dans des conditions appropriées, continue à remplir sa fonction initiale et ne nuit pas à la santé humaine.
English: It will also better and more systematically seek to exploit the contributions that other policies, such as trade or research, can make to the partnership.
French: L’UE s’attachera également à systématiser et à optimiser les contributions que d’autres politiques comme le commerce ou la recherche peuvent apporter au partenariat.
English: Similarly, Gleevec blood levels may be increased or decreased by other drugs. This might increase Gleevec side effects or decrease effectiveness.
French: Étant donné le risque de telles interactions, le patient doit informer son médecin ou son pharmacien de tous les médicaments qu'il prend.
English: In this regard, the opinion is that municipalities and communities throughout Canada have an important role to play and that the emphasis must be put on the pleasure and benefits of playing sports.
French: À cet égard, on est d'avis que les municipalités et les communautés à travers le pays ont un rôle important à jouer et qu'il faut mettre l'accent sur le plaisir et les bienfaits que procure la pratique des sports.
English: Finishes, such as lacquer or zinc (galvanizing), may be applied to the surface of the pipe.
French: La surface du tube sera finie, si nécessaire, par l’application de laque ou de zinc (galvanisation).
English: Following meetings by the Parliamentary Team on Moldova with oﬃcials in Moscow and Chisinau, the Assembly adopted a resolution on Moldova in Washington in July.
French: A l’issue de réunions de l’Equipe parlementaire sur la Moldavie avec des responsables à Moscou et Chisi- nau, l’Assemblée a adopté une résolution sur la Mol- davie à Washington en juillet.
English: At the beginning of the demining process, TMAC used traditional manual clearance methods to clear suspected mine areas.
French: Au début du processus de déminage, le TMAC a utilisé des méthodes traditionnelles de nettoyage manuel des zones où la présence de mines était soupçonnée.
English: The child is the main focus, but it’s the growth of the family and the understanding of the family that’s a big prerequisite.
French: Même si l’accent est mis sur l’enfant, il faut d’abord assurer la croissance et la compréhension de la famille.
English: • Guideline 12 of the ClimAdapt Guide should require adaptation measures, including adaptation planning and management measures, to be considered in the environmental management or mitigation section of the EIA report.
French: • La ligne directrice no 12 du Guide de ClimAdapt devrait demander que des mesures d'adaptation, y compris des mesures de gestion et de planification de l'adaptation, soient envisagées dans la section du rapport de l'EIE concernant l'atténuation ou la gestion environnementale.
English: In drafting the report, preliminary reports were drawn up for each thematic area and area of rights, so that by the end of October there was a complete first draft of the report.
French: Des rapports préliminaires par domaine thématique et par catégorie de droits ont d'abord été rédigés de façon à permettre l'établissement d'une première version complète du présent rapport à la fin octobre.
English: Windpark also argues that the Court of First Instance errs in adopting the position that, in situations where the measure at issue has been neither published nor notified, the period for bringing an action begins to run only from the moment at which the third party concerned acquires precise knowledge of the content of the decision in question and of the reasons on which it is based, provided, however, that, as soon as he learns of the existence of that measure, he requests the full text thereof within a reasonable period.
French: Windpark fait valoir, en outre, que la position du Tribunal est erronée, position selon laquelle, dans des situations où l'acte en cause n'a été ni publié ni notifié, le délai de recours ne saurait courir qu'à partir du moment où le tiers concerné a une connaissance exacte du contenu et des motifs de l'acte en cause, à condition toutefois qu'il demande, dans un délai raisonnable à compter de la date à laquelle il a pris connaissance de son existence, le texte intégral de l'acte visé.
English: First, there has been a substantial increase in revenue from legitimate diamonds since the system was established just over a year ago.
French: Premièrement, il y a eu une augmentation significative des revenus découlant de la vente légitime et de l'exploitation légitime des diamants depuis la mise en place du système, il y a un peu plus d'un an.
English: Beechey Island is on the north side of LANCASTER SOUND off the southwest corner of DEVON ISLAND at the entrance to Wellington Channel in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'île Beechey est située à l'entrée du détroit de Wellington, dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE, du côté nord du DÉTROIT DE LANCASTER et au large de la pointe sud-ouest de l'ÎLE DE DEVON.
English: Establish a price before starting in order to avoid excessive fees.
French: Pour éviter des frais excessifs, établissez le prix de la course avant le départ.
English: major natural resource projects that are subject to a
French: le nématode doré, plus particulièrement les producteurs de
English: When transmitted over the air, a song is a service; when embodied in a disk, it becomes a good.
French: Doit-on alors voir dans la musique la production d’un bien ou d’un service ou des deux à la fois?
English: Under article 321 of the Penal Code, “Any person who induces herself to abort without the advice and knowledge of a physician shall be punished by imprisonment of up to six months and a fine of up to BD 50”.
French: L'article 321 du code pénal dispose que toute femme qui se fait avorter sans y être conseillée par un médecin subit une peine de prison pouvant aller jusqu'à six mois ou une amende pouvant atteindre 50 dinars.
English: It requests further information on these powers and the remedies available.
French: Il souhaite également connaître le statut juridique de la langue des signes.
English: Facilities that do not meet the requirements, or facilities that believe they can achieve a higher log credit than is automatically given, can be granted a log reduction credit based on a demonstration of performance.
French: Les installations qui ne remplissent pas les conditions requises ou qui pensent pouvoir atteindre un taux plus élevé d’élimination ou de réduction que celui octroyé automatiquement peuvent se voir attribuer un taux fondé sur une démonstration de performance.
English: Code Descriptions AA Agriculture AB Community Services and Development AC Defense Systems AD Defense - Other AE Economic Growth and Productivity AF Education AG Energy AH Environmental Protection AJ General Science and Technology AK Housing AL Income Security AM International Affairs and Cooperation AN Medical AP Natural Resources AQ Social Services AR Space AS Transportation - Modal AT Transportation - General AV Mining Activities AZ Other Research and Development B - Special Studies and Analysis - (not R&D) Definition of Special Studies and Analysis:
French: Code Description AA Agriculture AB Services et développement communautaires AC Systèmes de défense AD Défense - autres AE Croissance économique et productivité AF Éducation AG Énergie AH Protection de l'environnement AJ Science et technologie - généralités AK Habitation AL Sécurité du revenu AM Affaires et coopération internationales AN Médecine AP Ressources naturelles AQ Services sociaux AR Espace AS Transports - modaux AT Transports - généralité AV Activités minières AZ Recherche et développement - autres B - Études et Analyses spéciales (autres que R et D) Définition des Études et Analyses spéciales :
English: Transport of perishable foodstuffs
French: Transport de denrées périssables
English: This system will ensure a permanent speedy transmission of encrypted information from consular posts on persons requesting visas of Lithuania.
French: Ce système permettra d'assurer la transmission rapide et systématique d'informations chiffrées à partir des postes consulaires sur les personnes demandant des visas lituaniens.
English: Tara Ryan Tel.: (613) 954-7187 Email:
French: Michel Desmarais Tél.: (613) 954-7188 Courriel :
English: Attempt to minimize stool contamination of swabs.
French: Tenter de réduire au minimum la contamination des écouvillons par des selles.
English: However, more recently there have been concerns raised about the nuisance caused by drug users, leading to the development of the Nuisance Policy in response to public order problems.
French: Toutefois, la nuisance publique causée par les utilisateurs de drogues a récemment soulevé certaines inquiétudes, ce qui a conduit à l’élaboration d’une politique pour répondre au problème.
English: Several States suggested that future reports of the working group should identify the positions and proposals of Governments on specific articles.
French: Plusieurs États ont estimé qu'à l'avenir les rapports du Groupe de travail devraient préciser quelles étaient les positions et les propositions formulées par les gouvernements sur des articles spécifiques.
English: The Committee regrets that the Act does not provide adequate legal protection for all children below the age of 18 years.
French: Le Comité regrette que la loi n'assure pas une protection juridique suffisante à tous les enfants âgés de moins de 18 ans.