ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur tout projecteur conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-après.
English: In contrast, then US President George Bush refused to sign because, although he agreed with its objectives, he believed that the Convention threatened the protection of patents and intellectual property rights.
French: Par contraste, le président américain de l’époque, George Bush, avait refusé de signer sous prétexte que les États-Unis, bien que d’accord sur les objectifs de la Convention, estimaient que celle-ci menaçait les brevets et les droits de propriété intellectuelle.
English: The majority of personnel hired as security guards on Special Service Agreements have been employed by the Mission for a period in excess of 12 months.
French: La plus grande partie des gardes recrutés en vertu de contrats de louage de services sont employés par la Mission depuis plus de 12 mois.
English: • as an independent agency reporting to Parliament, be accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: • La CFP est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement du respect du mérite en dotation et un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: The breach must also entail the risk of substantial harm to the fundamental interests of the international community as a whole.
French: La violation doit aussi risquer de causer une atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Delegation in respect of paragraph 147.1(10)(b) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 147.1(10)b) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: It was launched in 1991 with the aim of improving the development potential of rural areas by calling on local initiative, promoting the acquisition of know-how on local development, and disseminating this know-how in other rural areas.
French: Elle a été lancée en 1991 dans le but d’améliorer le potentiel de développement des zones rurales en faisant appel à l’initiative locale, en encourageant l’acquisition de savoir-faire dans le domaine du développement local et en diﬀusant ce savoir-faire dans d’autres zones rurales.
English: If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
French: Si une commande manuelle a déjà été activée, le système de chauffage peut continuer à fonctionner.
English: A nutritional complement is distributed to pregnant and breast-feeding incarcerated women.
French: Les détenues enceintes ou qui allaitent leur enfant se voient distribuer un complément nutritionnel.
English: We have reserved 7 indoor parking spaces for cars with a maximum height of 2 m and a maximum weight of 2 tons.
French: Nous avons réservé 7 places couvertes de parking pour les voitures avec une hauteur maximale de 2 m et un poids maximum de 2 tonnes.
English: These measures are fully consistent with international law and will also support the new UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks when it is implemented.
French: Totalement conformes au droit international, ces mesures viendront étayer la nouvelle Entente des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, une fois qu'elle sera en vigueur.
English: They practiced their underwater mine detection and avoidance procedures, and proving the co-ordination between the lead minesweeping vessel and the frigate.
French: Les deux navires ont effectué, entre autres, des exercices de détection de mines sous-marines et d’évitement de mines, prouvant ainsi la coordination entre le dragueur principal de mines et la frégate.
English: 1.5.1.3 These Regulations apply to the transport of radioactive material by all modes on land, water or in the air, including transport which is incidental to the use of the radioactive material.
French: 1.5.1.3 Le présent Règlement s'applique au transport de matières radioactives par tous les modes, par voie terrestre, maritime ou aérienne, y compris le transport accessoire à l'utilisation des matières radioactives.
English: MAP therefore needs the inclusion of translation services in the technical assistance provided to it, and particularly the organization of courses in business English for its staff.
French: Le Ministère a donc besoin que des services de traduction soient inclus dans l'assistance technique qui lui est fournie et, en particulier, que des cours d'anglais commercial soient organisés pour son personnel.
English: Project managers use templates to build their unique project schedules and add additional milestones while retaining minimum milestones that are consistent across all teams.
French: Les chefs de projet utilisent des modèles pour établir leurs échéanciers de projet et ajoutent d’autres jalons tout en conservant ceux établis pour l’ensemble des équipes.
English: Introduces an innovative $1-billion Clean Fund to encourage the most cost-effective projects to reduce greenhouse gas emissions while complementing the ongoing development of a market for emissions trading.
French: Le budget crée le Fonds éco-net, un fonds novateur de 1 milliard de dollars, pour encourager les projets les plus économiques de réduction des émissions de GES tout en complétant la mise en place d’un marché des échanges de droits d’émission.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Australian High Commission in Port-Vila (see section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent à Vanuatu d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat de l'Australie à Port-Vila (voir le section 5 ci-dessus) en cas d'urgence.
English: The active engagement with over 70 international and non-governmental organizations, through formal coordination mechanisms and information-sharing structures, ensured a coherent and joined-up approach to the humanitarian and security issues.
French: Ses relations actives avec 70 organisations internationales et non gouvernementales, favorisées par des dispositifs officiels de coordination et de partage de l'information, ont donné plus de cohérence et d'homogénéité à la façon dont elle aborde les questions humanitaires et les questions de sécurité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/744);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/744);
English: • 58 percent of the Status Indian population (over 650,000) live on reserves 
French: 100 de la population des Indiens inscrits (plus de 650 000 personnes) vivent dans les réserves;
English: Dr. Ford's assessments of Ms. Green had indicated that the compensatory strategies which she had created, unbeknownst to herself, included requesting clarification of knowledge being imparted to her, repeating knowledge, and working with great care and attention.
French: Dans ses évaluations de Mme Green, le docteur Ford laisse entendre que les stratégies compensatoires que celle-ci a créées à son insu comprennent l'éclaircissement des connaissances qui lui sont communiquées, la répétition et l'application de beaucoup de soin à l'exécution de son travail.
English: A student’s record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: École internationale AFNORTH (section canadienne) École intermédiaire/secondaire: Curriculum de l’école secondaire, septième et huitième années L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie d’un enfant.
English: Stronger multilateral (or regional) trade rules in this area should also facilitate access by developing countries to less carbon-intensive goods, technologies and environmental services, and open up export opportunities for them in this area.
French: Des règles commerciales multilatérales (ou régionales) plus affirmées devraient également faciliter l'accès des pays en développement à des biens, des technologies et des services environnementaux à moins forte intensité de carbone, et leur ouvrir de nouvelles possibilités d'exportation.
English: The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement chypriote fait donc objection à la réserve formulée par le Gouvernement turc en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We are convinced that the non-proliferation Treaty should continue to play an irreplaceable role in nuclear proliferation prevention, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous sommes convaincus que le Traité sur la non-prolifération doit continuer de jouer un rôle irremplaçable dans la prévention de la prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Such a perspective has a number of implications for future policy.
French: Une telle perspective laisse entrevoir diverses conséquences pour les politiques futures.
English: Graham, E.M.:, "Government Policies toward Inward Foreign Direct lnvestment:
French: Graham, E.M., « Government Policies toward Inward Foreign Direct Investment:
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200 
French: Une version électronique du rapport se trouve également dans la trousse du candidat.
English: In the fall of 2006, CAB member companies from all sectors were interviewed by Graybridge Malkam, taking into consideration differences in market demographics, market size and relative presence of diversity in the various regions.
French: Ces cybers séminaires, soit des séminaires interactifs en ligne qui ont été élaborés à l’intention des membres de l’ACR, présentent une gamme de renseignements utiles sur la diversité qui est conçue pour les aider à établir leurs propres plans et stratégies en matière de diversité.
English: In November 2002, the National Summit on Innovation and Learning consulted Canadians on how to best achieve the goals set out in Canada's Innovation Strategy.
French: Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, tenu en novembre 2002, a permis de sonder les Canadiens sur les meilleures façons d'atteindre les buts énoncés dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: That is the law of raw materials — what you call commodities.
French: C'est la loi des matières premières, ce que vous appelez les produits de base.
English: Since 1995, the department has reduced port maintenance expenditures to a minimum, but delays in divestiture have necessitated expenditures to maintain safety standards.
French: Cependant, les commissions sont maintenant comptabilisées à titre de dépenses. Depuis 1995, le Ministère a réduit au minimum les dépenses d'entretien des ports, mais les retards des activités de cession ont entraîné des dépenses de conformité aux normes de sécurité.
English: Certainly, this is an inspiring place in which to contemplate the theme of this year’s conference:
French: C’est certainement l’endroit approprié pour avoir de l’inspiration sur le thème du congrès de cette année :
English: Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit (2000) The investigative report on the Walkerton outbreak of waterborne gastroenteritis.
French: Burke, V., Robinson, J., Gracey, M., Peterson, D. et Partridge, K. (1984).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases ThinkBack.ca – an on-line tool for farmers Released in conjunction with the Canadian Agricultural Safety Association for Canadian Agricultural Safety Week, March 12 - 18, 2008.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Intéressant outil en ligne pour les agriculteurs Diffusé conjointement avec l'Association canadienne de sécurité agricole dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 12 au 18 mars 2008.
English: Lord RussellJohnston, United Kingdom, LDR): heard a statement by the Rapporteur on the basis of an introductory memorandum; The risk of major electricity blackouts in Europe (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR) : a écouté une déclaration du Rapporteur sur la base d’un mémorandum introductif ; Le risque de pannes d’électricité majeures en Europe (Rapporteur :
English: Fish live in beaver ponds, marshes, lakes, agricultural drains, shaded woodland streams, roadside ditches, rivers, and just about every tributary that fills them.
French: Les poissons vivent dans les étangs de castor, les marécages, les lacs, les drains agricoles, les ruisseaux sylvestres à l’ombre, les fossés sur le bord de la route, les rivières et à peu près tout tributaire qui les remplit.
English: A11.8.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) Long-term growth trends show Energy subsectors as strong contributors, specifically fugitive emissions from oil and natural gas, emissions from electricity and heat generation, fossil fuel production, and HDDVs.
French: A11.8.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) Les tendances à long terme montrent que les sous- secteurs de l'énergie contribuent pour beaucoup aux émissions, en particulier les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel, les émissions résultant de la production d'électricité et de chaleur, de la production de combustibles fossiles et des véhicules lourds à moteur diesel.
English: Section seven summarizes the findings in the appendix and makes some conclusions.
French: Enfin, la partie sept résume les constatations de l'annexe et en tire certaines conclusions.
English: • Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Île-du-Prince-Édouard, 2005-2006, détails, une vérification
English: In the Jordan Valley, they brought in bulldozers to flatten villagers’ homes and animal pens, depriving them of their livelihood, while elsewhere Palestinians were cut off from their agricultural lands by the construction of the fence/wall and were prevented from travelling to work, study or even to obtain hospital treatment by numerous Israeli army checkpoints and road-blocks.
French: Dans la vallée du Jourdain, des bulldozers ont rasé des habitations et des cabanes servant à abriter le bétail, privant des villageois de leurs moyens de subsistance. Ailleurs, des Palestiniens étaient coupés de leurs terres agricoles par la construction du mur/barrière, et de nombreux postes et barrages de l’armée israélienne les empêchaient d’accéder à leur lieu de travail, à leur école et même à l’hôpital.
English: First of all, Mr Virrankoski who has done a thorough job.
French: Il y a tout d'abord M. Virrankoski, qui a fait un travail minutieux.
English: These lower request rates were not a matter of access; rather, 91 percent of women business owners reported that external financing was not necessary, and 6 percent felt their application would be rejected and so avoided approaching financial institutions.
French: Ces taux de demande plus faibles ne sont pas dus à un problème d’accès; 91 % des femmes propriétaires d’entreprise ont plutôt signalé que le financement externe n’était pas nécessaire, et 6 % avaient l’impression que leur demande serait rejetée et évitaient donc de solliciter les établissements financiers.
English: (b) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: cooperation with other regional bodies (E/2000/10/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : coopération avec d'autres organes régionaux (E/2000/10/Add. 1);
English: Instruct them to keep their personal information private unless you approve.
French: Dites-leur bien de ne jamais divulguer de renseignements personnels sans votre permission.
English: In recent years another dimension has been added by the possibility that terrorists and other non-State actors may acquire and use weapons of mass destruction, including nuclear weapons and so-called “dirty-bombs”.
French: Ces dernières années, ce dossier a acquis une nouvelle dimension avec la possibilité que des terroristes et d'autres acteurs non étatiques puissent acquérir et utiliser des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires ou des bombes dites « sales ».
English: • Talk to the federal minister of health in her home riding about the issue of obesity.
French: • Discuter avec le ministre fédéral de la Santé dans sa circonscription d'origine du problème de l'obésité.
English: The programme, in place for the past several years, proved quite effective in combating typhoid fever and paratyphoid fever.
French: Le réseau de ces services s'étend à l'ensemble du pays et donne à tous les habitants accès aux soins à une heure de distance.
English: "We convinced them to open the bond of association to spouses so that they could set up small businesses.
French: Nous les avons convaincus d’élargir le lien d’association aux épouses afin qu’elles puissent lancer une petite entreprise.
English: (ii) Identify and finance diverse community-based adaptation projects in a number of selected countries
French: ii) Définir et financer différents projets de proximité dans un certain nombre de pays ;
English: P.E.I. Department of Environmental Resources.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: The statements contained in the GIR fail to refute this allegation and indeed actually further prove EGC's contention.
French: Les affirmations figurant dans le RIF ne parviennent pas à réfuter cette allégation et contribuent au contraire à renforcer la prétention d'EGC.
English: Rob Hostinak Address: 1127 Derwent Way Address:
French: Rob Hostinak Adresse : 1127 Derwent Way Adresse :
English: Sovereignty of aquifer States
French: Souveraineté des États de l'aquifère
English: Ectomycorrhizas from hydric pygmy included two Dermocybe spp., a Cortinarius sp., two Thelephoroid spp., and Suillus tomentosus (Kauffman) Singer.
French: Les ectomycorhizes de la forêt naine humide incluent deux Dermacybe spp., un Cortinarius sp., deux espèces théléphorioïdes, et le Suillus tomentosus (Kauffman) Singer.
English: I think I have to challenge robustly the perception that there has not been an increase in resources for mental health in association with the national service framework.
French: Tout d'abord, je dois contester vivement la notion selon laquelle le cadre du service national n'a pas prévu une augmentation des ressources destinées à la santé mentale.
English: The challenge for the Board will be to maintain focus in the absence of developments and the decrease in redevelopment applications.
French: La Commission aura pour défi de maintenir sa raison d'être en l'absence de projets d'aménagement et à un moment où les demandes de réaménagement diminuent.
English: "Canada's New Government is pleased to support the acquisition of these bowls, because the Dundas Collection is the last known field collection in private hands.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de contribuer à l'achat de ces bols parce que la collection Dundas est la dernière grande collection d'artefacts autochtones appartenant à des particuliers.
English: Presentations have also been made at Vancouver area schools.
French: NAMC a également offert des présentations dans des écoles de la région de Vancouver.
English: Post-strike surveillance shows satellite debris falling into the atmosphere above the Atlantic and Pacific oceans.
French: Les images de surveillance indiquent que les débris du satellite abattu tombent dans l'atmosphère au‑dessus des océans Atlantique et Pacifique.
English: In order to thrive, and to foster the private-sector investment needed for long-term growth, an economy requires functioning health and education systems, investments in soil nutrients and water management, and basic infrastructure such as electricity and motorized transport.
French: Pour prospérer et pour encourager l’investissement du secteur privé nécessaire à la croissance à long terme, une économie a besoin de systèmes de santé et d’éducation opérationnels, d’investissements dans la gestion de l’eau et des substances nutritives du sol, et d’une infrastructure de base comme l’électricité et le transport motorisé.
English: Welcomes the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;8
French: Se félicite de la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir un développement social et humain dans les pays en développement, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable8;
English: Sector Number of active firms Employment1
French: Secteur Nombre d’entreprises actives Nombre d’employés1
English: Both sexes of adults have white underparts, grey back and wings, and a patch of yellow on each wing.
French: Chez les mâles et les femelles adultes, les parties inférieures sont blanches, le dos et les ailes sont gris, ces dernières portant une tache jaune.
English: Setswana is used in schools and national mass media.
French: Le tswana est la langue de l'école et des médias.
English: Since 1996, Viet Nam has promulgated the Ordinance on Radiation Safety and Control, which clearly provides that all activities relating to radioactive substances, whether conducted by the State or individuals including the possession, use, production, import-export and transportation of radioactive sources and nuclear materials must acquire the permission and abide by the control of the Ministry of Science and Technology.
French: Depuis 1996, le Viet Nam a publié l'arrêté sur la sûreté nucléaire et la radioprotection, qui soumet à autorisation préalable et à contrôle du Ministère de la science et de la technologie toutes les activités où intervient l'usage de substances radioactives, qu'elles soient menées par l'État ou des particuliers, y compris la possession, l'utilisation, la production, l'importation ou l'exportation et le transport de sources radioactives et de matières nucléaires.
English: Subregional cooperation enables the economies of the subregion to share knowledge, experience and resources in order to address common problems and issues in tourism development.
French: La coopération sous-régionale donne aux économies de la sous-région la possibilité de mettre en commun leur savoir-faire, leur expérience et leurs ressources afin de résoudre les problèmes communs que pose le développement du tourisme.
English: To focus on benefits to Canadians, this document has been structured by strategic outcome rather than by business line.
French: Pour mettre l'accent sur les avantages aux Canadiens, le présent document gravite autour des résultats stratégiques plutôt que des secteurs d'activité.