ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clean Air - [Web Site] For more information, please contact:
French: • L'air pur - [site web] Renseignements :
English: Total Gross Contributions 4,667,784 . . . . .
French: lamproie de mer . . . . . 1 735 . . . . . 1 735 Fonds pour l’Institut océanographique de Bedford – Projet de
English: CEB confirmed 2 and 3 April as the date for its spring 2004 session, to be held in Vienna, at the invitation of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le CCS a confirmé que, suite à l'invitation du Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime, il tiendrait sa session de printemps à Vienne les 2 et 3 avril 2004.
English: A downturn in the economy, such as a recession, could cause people to re-evaluate their expenditures on "socially responsible" products.
French: Cependant, un ralentissement économique comme une récession pourrait amener les gens à revenir sur leur décision d'acheter des produits « socialement responsables ».
English: Local Resource-Management Framework 52.
French: 12 Ministère de la Défense nationale.
English: The estimated stem number and the optimal bandwidth is then obtained as the crossing of the internal curve with an "external curve," here assumed to be of a simple parametric form.
French: Le nombre de tiges estimé et la largeur de bande optimale sont alors obtenus par l'intersection de la courbe interne avec une courbe externe, de forme paramétrique simple.
English: A total of 59 government officials from different countries participated in the fellowship programme, 36 of whom were women, which represents a 44 per cent increase over the previous biennium, showing an increased attention to the gender perspective.
French: En sept occasions, les présidents et les coordonnateurs ont salué la qualité des conseils donnés pendant les délibérations et à l’occasion des réunions de groupes d’experts, ainsi que celle des résumés, analyses et observations fournis par le secrétariat.
English: Bearing in mind that significant differences remain between us, we nonetheless stress the importance of last year's six-point accord of August 12, the September 8 agreement, and other relevant agreements, and pursuing effective cooperation in the Geneva discussions to bring stability to the region.
French: Tout en sachant que des divergences de vues notables subsistent entre nous, nous soulignons néanmoins l'importance de l'accord en six points conclu le 12 août de l'an dernier, de l'accord du 8 septembre et des autres accords pertinents, ainsi que d'une coopération efficace dans le cadre des pourparlers de Genève, pour instaurer la stabilité dans la région.
English: Enter the total of the amounts indicated on line 14 in Part 3 on the back of this return.
French: Inscrivez le total des montants de la ligne 14 de la partie 3 au verso.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I wish, Sir, to welcome you and to congratulate you upon assuming the post of Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and the presidency of the Security Council.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur, vous souhaiter la bienvenue et vous féliciter alors que vous assumez la fonction de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne et la présidence du Conseil de sécurité.
English: c) a description of the invention;
French: c) la description de l’invention;
English: • Explore the Museum online at www.civilization.ca.
French: • visiter le Musée en ligne, à www.civilisations.ca;
English: In our view, the report turned out to be comprehensive and well balanced.
French: À notre avis, le rapport s'avère détaillé et bien équilibré.
English: If the site is going to be popular, it must offer this information in a format that is inviting, accessible, and engaging.
French: Pour qu'un site soit populaire, il doit présenter l'information de façon conviviale, accessible et intéressante.
English: The Member States take turns holding the Presidency of the Council of the EU.
French: Les pays membres assurent la présidence du Conseil de l'UE à tour de rôle.
English: Debris items originating in fisheries activities include nets, monofilament lines and ropes, salt treatment bags, bait boxes and bags, fish baskets or totes, fish and lobster tags and trawl floats.
French: On estime que 30 % des déchets marins proviendraient de l'industrie de la pêche et comprendraient : des filets, des lignes ou des cordages en monofilament, des sacs de traitement au sel, des boîtes et des sacs d'appâts, des bourriches ou des bacs, des étiquettes de marquage de poissons ou de homards et des flotteurs.
English: The Company acquired and consolidated GLT and BC Rail effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: La Compagnie a acquis et consolidé la GLT et le BC Rail avec prise d’effet le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: By exception, summaries or robust study summaries of studies involving vertebrate animal tests submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants under the conditions of Art. 25 for non-phase in substances and of Art. 28 for phase-in-substances.
French: Pour des motifs de droit de propriété, le partage obligatoire des données devrait toujours donner lieu à compensation financière. Afin d’aligner la présente législation sur des actes analogues (la législation concernant les biocides, par exemple), il convient de porter à 15 ans le délai en deçà duquel il doit y avoir compensation.
English: OTTAWA, Ontario – General Dynamics repairs broken kit.
French: OTTAWA (Ontario) – General Dynamics répare les trousses endommagées.
English: • How to strengthen health systems' learning agendas
French: • Comment renforcer les programmes de formation des systèmes de santé?
English: It is not, of course, the Council's role to coordinate or direct humanitarian action, but it can do more to galvanize international humanitarian efforts and to lend political weight to them.
French: Bien entendu, il n'appartient pas au Conseil de coordonner ou de diriger l'action humanitaire, mais il peut faire davantage pour galvaniser les efforts humanitaires internationaux et pour leur prêter un poids politique.
English: Once established, it will function as the formal area with the necessary expertise to spread a quality culture within INPI-Br.
French: Une fois établi, il fonctionnera en tant que secteur doté des connaissances spécialisées nécessaires pour diffuser une culture de la qualité au sein de l’INPI-Br.
English: How were children encouraged to report the perpetrators of ill-treatment and what channels were accessible to them for lodging complaints?
French: Comment les enfants sont-ils encouragés à dénoncer les auteurs de mauvais traitements et quelles sont les voies auxquelles ils peuvent avoir aisément accès pour porter plainte ?
English: Proponents of both extremes in this debate resort to human rights language in arguing their case.
French: Dans ce débat, les tenants des deux extrêmes utilisent le langage des droits de l'homme pour faire valoir leur point de vue.
English: We encourage you to take time to read each step to ensure that your application form is properly completed.
French: Nous vous encourageons Ã prendre le temps de lire chacune des Ã©tapes pour vous assurer que votre formulaire de demande est dÃ»ment rempli.
English: Major epidemics are a case in point.
French: Les grandes épidémies en sont un exemple.
English: On January 31, 2003, Edmonton Airports intervened in support of Martinair's application.
French: Le 31 janvier 2003, Edmonton Airports est intervenu à l'appui de la demande de Martinair.
English: It was also suggested that, in light of the diversity of State practice, it might be preferable to proceed on a case-by-case basis rather than trying to establish any common, uniform rule of interpretation.
French: Il a été également suggéré que, compte tenu de la diversité de la pratique des États, il serait peut-être préférable de procéder au cas par cas au lieu de chercher à établir une règle commune uniforme d'interprétation.
English: Sequential search requires also a copy of the international search report.]
French: Pour une recherche consécutive, une copie du rapport de recherche internationale est aussi exigée.]
English: Divisions 2 to 4 of the regulations set out the GMP requirements for drugs.
French: Ces dispositions du règlement énoncent les exigences en matière de BPF applicables aux drogues.
English: They are in need of more extensive support in order to gain a higher level of health protection, wellbeing and social cohesion.
French: Ils ont besoin d'une aide accrue, pour pouvoir bénéficier d'un niveau plus élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale.
English: ◦ Prices for Out of Plant Services of Individuals
French: ◦ Prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine
English: If there is any doubt about what the image shows, it is recommended that two individuals experienced in reading mammograms should interpret the results.
French: Si l’image présente le moindre doute, on recommande de faire interpréter les résultats par deux personnes habituées à lire des mammogrammes.
English: The disease is not known to occur in British Columbia.
French: On ne connaît pas de cas de cette maladie en Colombie-Britannique.
English: Mexico's trade with Canada is continuing to grow under NAFTA.
French: Les échanges entre le Mexique et le Canada poursuivent leur croissance sous le régime de l'ALENA.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-510 August 6, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Nordstar Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-510 le 6 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Nordstar Airlines, Inc.
English: No serious attempt can be made to formulate a rule or rules on this subject without a full consideration of this decision of the International Court of Justice (ICJ), rendered in 1970, its implications and the criticisms to which it has been subjected.
French: On ne peut envisager sérieusement de formuler une règle ou des règles sur la question sans avoir examiné à fond cet arrêt de la Cour internationale de Justice, rendu en 1970, ses répercussions et les critiques qu'il a suscitées.
English: Special policy interventions are required in the areas of poverty alleviation, productive ageing, employment, education, training, rural development, intergenerational solidarity and human rights and development.
French: Des mesures spéciales doivent être prises dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du vieillissement productif, de l'emploi, de l'éducation, de la formation, du développement rural, de la solidarité entre les générations et des droits de l'homme et du développement.
English:    Commissioner, you want to build the internal market on purely commercial principles and with fiscal and regulatory competition, when an efficient internal market in accordance with the European social model requires the creation of public assets and a substantial harmonisation of the rules at European level.
French:    -Monsieur le Commissaire, vous voulez bâtir le marché intérieur sur des principes purement commerciaux et avec une compétition fiscale et réglementaire, alors qu’un marché intérieur efficient et conforme au modèle social européen nécessite la fabrication de biens publics et une harmonisation substantielle des règles au niveau européen.
English: While the Delegation fully supported the wording of Rule 10(3)(i), it seemed that the wording of subparagraph (3)(ii) could be improved, as suggested in the written submission presented by FICPI.
French: Si la délégation appuie sans réserve le libellé de la règle 10.3)i), il semble que le texte de l’alinéa 3)ii) puisse être amélioré, comme le suggère la FICPI dans sa communication écrite.
English: No clear relationship between the cobbles and these plutons can be demonstrated because major faults lie between them, but substantial revision to accepted models of Paleozoic paleogeography of this region will have to be made.
French: Aucune relation évidente n'apparaît entre les cailloux et ces plutons, car ils sont séparés par des failles majeures, mais les modèles admis de la paléogéographie du Paléozoïque de cette région doivent être sérieusement réexaminés.
English: Russia-EU Summit (vote)
French: Sommet Russie/Union européenne (vote)
English: The 2007 Portable Film Festival has now closed its doors and the winners are known for each category.
French: Le Portable Film Festival 2007 a maintenant fermé ses portes et les gagnants sont connus pour chacune des catégories de la compétition.
English: Letter dated 25 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: SUGGESTION If the draw method is retained, a solution must be found to the "privacy" concern that inhibits needed cooperation among successful CTP applicants.
French: SUGGESTION Si la méthode du tirage est retenue, le Ministère doit trouver une solution aux préoccupations de confidentialité qui réduisent la coopération entre les détenteurs de permis de coupe.
English: Secondly, I hope the Commission will incorporate the comments listed in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I shall not repeat here, in the final version of the guidelines that will soon be published and I should also like to hear that from you personally, Commissioner.
French: Deuxièmement, j'espère que la Commission intégrera les remarques énumérées dans le rapport de la commission économique, que je ne vais pas répéter ici, dans la version définitive des lignes directrices qui sera publiée prochainement et j'espère aussi entendre une déclaration en ce sens, Monsieur le Commissaire.
English: 2002/… Sub-Commission resolution 2000/17 on
French: 2002/… Résolution 2001/17 de la Sous-Commission sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: He wishes to maintain his complaint.
French: M. Agyeman souhaite maintenir sa plainte.
English: Tools, equipment and materials used on a temporary structure must be arranged and secured in such a manner that they cannot be knocked off the structure accidentally.
French: Les outils, les appareils et les matériaux utilisés sur une structure temporaire doivent être disposés ou fixés de façon à ce que l'on ne puisse pas les faire tomber accidentellement de la structure.
English: Lumacell was founded later in 1974 with its facility in Scarborough, Ontario.
French: Lumacell, créée en 1974, a établi ses installations à Scarborough, Ontario.
English: The Youth Division of the Ministry of Education provides financial support for research on youth policy and youth work.
French: La Division de la jeunesse du Ministère de l'éducation apporte un concours financier à la recherche sur les politiques et les activités en faveur des jeunes.
English: Comparison of the series averages and standard deviations for these two samples tells us that the share series of the smaller sample are less volatile than those of the sample containing 9,313 series (see Table 3.1).
French: La comparaison de la moyenne et de l'écart-type des séries de ces deux échantillons démontre que les séries de parts du plus petit échantillon sont moins volatiles que celles de l'échantillon qui contient 9 313 séries (voir le tableau 3.1).
English: Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
French: De plus, les trois opérations de rachat envisagées par KDG – soit l’acquisition de ish, de iesy Hessen et de Kabel Baden-Württemberg – suscitaient des préoccupations similaires et devaient donc être examinées en parallèle par une seule autorité de concurrence.
English: Following discussions on the topics of further policy briefs at the first meeting of the Working Group and its Bureau and based on the inputs submitted by Working Group members, the secretariat has prepared advance drafts of policy briefs on (a) lifelong learning and (b) health promotion and prevention of diseases and accidents.
French: À la suite de discussions sur les thèmes d'autres notes d'orientation tenues à la première réunion du Groupe de travail et de son Bureau et sur la base des contributions présentées par des membres du Groupe de travail, le secrétariat a établi des projets préliminaires de notes d'orientation sur: a) la formation tout au long de la vie; et b) la promotion de la santé et la prévention des maladies et des accidents.
English: It was under budget, however, because a planned provincial tour to communicate on the progress of the initiative is now scheduled for the 2006-2007 fiscal year.
French: Cependant, l'initiative n'a pas dépensé tout son budget parce qu'une tournée dans les provinces pour les informer des progrés a été remis jusqu'en 2006-07.
English: The time frame for carrying out the ITER experiments, developing a prototype fusion power plant and commercial power plants is at least 50 years or longer.
French: L'horizon d'expérimentation, de mise au point d'un prototype de centrale à fusion nucléaire, puis de mise en service de centrales à vocation commerciale, est cependant d'au moins 50 ans.
English: At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
French: Au Conseil européen de Madrid en juin 1989, les dirigeants de l’Union européenne adoptent un plan en trois phases pour une union économique et monétaire.
English: Experience indicates, however, that not all partnerships produce the desired results.
French: Or l'expérience a montré que les partenariats ne donnent pas nécessairement les résultats escomptés.
English: Concerning these elements, see the analysis of articles 56, 97, 104, 141 and 164 of the Criminal Code.
French: Pour les signes de ces infractions, voir les articles 56, 97, 104, 141, 164 du Code pénal.
English: No examination, possession or transfer of controlled goods shall be performed until the Contractor has provided proof, satisfactory to the Contracting Authority, that the Contractor and any subcontractor are registered, exempt, or excluded under the CGP.
French: Aucun examen, possession ou transfert de marchandises contrôlées ne devra être effectué avant que l'entrepreneur ait prouvé, à la satisfaction de l'autorité contractante, que l'entrepreneur et tout sous-traitant sont inscrits, exemptés ou exclus en vertu du PMC.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: The results support the hypothesis that SAM is required for a normal tactic response to a chemical stimulus.
French: Ces données sont compatibles avec l'hypothèse que la SAM est essentielle à une réaction tactique normale à un stimulus chimique.
English: (Exact dates vary since the Hindu calendar is a lunar one.
French: Les dates exactes varient d’une année à l’autre, le calendrier Hindou étant lunaire.
English: The arguments contained in the appeal are not grounds for setting aside the finding of the court of first instance, since they concern the assessment of evidence and application of certain norms of substantive law of the Russian Federation, which do not fall under the authority of a court of appeal in the examination of an appeal of a finding regarding recognition and enforcement of a foreign arbitral award.
French: Les arguments invoqués en appel n'étaient pas un motif justifiant l'annulation de la décision rendue par le tribunal de première instance étant donné qu'ils avaient trait à l'évaluation des preuves et à l'application de certaines normes de fond du droit de la Fédération de Russie, questions qui ne relevaient pas du pouvoir d'appréciation d'une cour d'appel appelée à connaître d'une affaire concernant la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère.
English: Recalling, all relevant Islamic resolutions, in particular No.  35/9-P (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit, requesting Member States and financial institutions of the Organization to contribute more in the financing the Program of Projects aimed at strengthening peace in the Northern regions of Mali;
French: Rappelant l'ensemble des résolutions, en particulier, la résolution No 35/9-P(IS) adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au Sommet, invitant les États membres et les institutions financières de l'Organisation à s'impliquer davantage dans le financement des programmes/projets de consolidation de la paix dans les régions Nord du Mali;
English: HEALTH CANADA ACTION PLAN 2006/07-2007/08-2008-09
French: SANTÉ CANADA PLAN D’ACTION 2006-07/2007-08/2008-09
English: Students in low socio-economic households may have less access to ICT from home because of many different factors, ranging from economic issues to a lack of parental interest in technology.
French: Les élèves de ménages défavorisés sur le plan socioéconomique ont peut-être moins accès aux TIC à la maison à cause d’une grande diversité de facteurs qui vont des conditions économiques à l’absence d’intérêt des parents pour la technologie.
English: A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.
French: Le crédit de taxe sur intrants réduit ainsi au minimum le montant des impôts indirects incorporés au prix des biens et services produits au Canada, ce qui les rend plus compétitifs sur les marchés extérieurs et intérieur. crédit d'impôt (tax credit).
English: 22 April 2005 CAPTAIN JAMES COOK SITE CHARTING ITS FUTURE Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 22 avril 2005 LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CAPITAINE JAMES COOK TRACE LA VOIE DE L’AVENIR Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A recent round of Canada Research Chair appointments brought three renowned synchrotron researchers to Saskatoon – cell biologist Thomas Haas and geological scientists Ingrid Pickering and Graham George.
French: La dernière ronde de nominations du programme des Chaires de recherche du Canada a amené à Saskatoon trois experts reconnus de la recherche synchrotronique : Thomas Haas, biologiste cellulaire, ainsi que les géologues Ingrid Pickering et Graham George.
English: To improve safety in tunnels the Government is currently engaged in drafting framework legislation, which is planned to come into force in 2005.
French: Pour améliorer la sécurité dans les tunnels, le Gouvernement rédige actuellement une législation-cadre qui devrait entrer en vigueur en 2005.