ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, a quarter of a century ago, Prime Minister Trudeau chose a guy from Memramcook, New Brunswick to be the Minister of State for Fisheries.
French: Mesdames et Messieurs, il y a un quart de siècle, le Premier Ministre Trudeau choisissait un citoyen de Memramcook, au Nouveau-Brunswick, pour occuper le poste de ministre d’État aux Pêches.
English: This reform will help set in place the necessary conditions for eradicating the phenomena of homelessness among children and child neglect and help prevent children being lured into criminal activities.
French: La mise en œuvre de la réforme garantit que seront créées les conditions de l'extirpation du phénomène des enfants abandonnés et sans domicile, et aussi de conditions permettant de prévenir l'incitation d'enfants à des activités criminelles.
English: The Division hired 20 new employees in March and another 17 in October of this year.
French: La Division a embauché 20 nouveaux employés en mars et 17 autres en octobre de cette année.
English: These are clear actions that are leading to real results.
French: Ces initiatives que nous avons prises, elles sont claires et elles mènent à des résultats tangibles.
English: • NTTF014H.doc- 202 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jul 19/05
French: • NTTF014H.doc- 202 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jul 19/05
English: Pursuant to Rule 111a I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for an extraordinary debate to be held during this part-session on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the declared nuclear weapon programme.
French: Sur la base de l'article 111 bis, j'ai reçu une demande émanant du groupe Verts/Alliance libre européenne relative à la tenue d'un débat extraordinaire, qui se tiendra durant cette session plénière, sur le financement du secteur nucléaire en Corée du Nord dans le contexte du programme d'armement nucléaire déclaré.
English: (a) The active participation of national institutions in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Special Session of the General Assembly on Children;
French: a) De la participation active des institutions nationales à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial, ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Paragraph 3 stipulates that “a submission may be made by a coastal State for a portion of its continental shelf [emphasis added] in order not to prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in any other portion or portions of the continental shelf for which a submission may be made later, notwithstanding the provisions regarding the 10-year period established by article 4 of Annex II to the Convention”.  Paragraph 4 provides for joint or separate submissions requesting the Commission to make recommendations by agreement either without regard to the delimitation of boundaries between those States, or having indicated by means of geodetic coordinates the extent to which a submission is without prejudice to the matters relating to delimitation of boundaries with another or other States Parties to the agreement.
French: Le paragraphe 3 stipule que : « Nonobstant les dispositions concernant le délai de 10 ans établi à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, une demande peut être présentée par un État côtier au sujet d'une partie de son plateau continental [non souligné dans l'original] sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites entre États dans toute autre partie du plateau continental pour laquelle une demande peut être faite ultérieurement. » Le paragraphe 4 dispose que deux ou plusieurs États peuvent s'entendre pour présenter à la Commission des demandes conjointes ou individuelles la priant de formuler des recommandations, soit sans tenir compte des limites existant entre ces États, soit en précisant, au moyen de coordonnées géodésiques, dans quelle mesure la demande est présentée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites avec un ou plusieurs autres États parties à l'accord en question.
English: For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.
French: 5.3.2 Dans le cas d'un volant de direction de deuxième monte, le fabricant doit garantir que le diamètre effectif n'est pas sensiblement inférieur au diamètre effectif du volant monté par le constructeur du véhicule.
English: He told me: 'Oh, online gambling, I have lost EUR 10 000'.
French: Il m'a dit: "Ah, les jeux en ligne... j'ai perdu 10 000 euros".
English: Alterations in the chemical properties of the forest floor following clear-cut harvesting may have implications for forest productivity in boreal stands.
French: L'altération des propriétés chimiques de la couverture morte après une coupe à blanc pourrait avoir des conséquences sur la productivité de la forêt boréale.
English: This document will be expanded in 2002 into a larger, more technical document for use by drinking water authorities and others directly responsible for ensuring the safety of Canada's drinking water supplies, such as drinking water treatment plant operators.
French: Le présent document sera augmenté en 2002 pour former un document plus long et plus technique à l'usage des autorités en matière d'eau potable et des autres personnes qui sont directement responsables d'assurer la sécurité des approvisionnements canadiens en eau potable, notamment les exploitants d'usines de traitement de l'eau potable.
English: Program Activity Descriptions Development of Collection The Library and Archives of Canada (LAC) collection is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: Description des activités de programme Environnement Faire que le secteur respecte l’environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité. Résultat stratégique Sécurité du système alimentaire.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the issue being debated today was one of principle, and one of fundamental importance to the Russian Federation and all its citizens.
French: A l'issue du débat d'actualité, l'Assemblée n'est pas appelée à voter, mais le Bureau peut, à un stade ultérieur, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: (3) The patent application shall provisionally confer upon the applicant as from the date of its publication the same rights as would be conferred by a patent.
French: 3) La demande de brevet confère provisoirement au déposant, dès la date de sa publication, les mêmes droits que conférerait un brevet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Engelbertz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Engelbertz .
English: No documents were issued under this heading during the first to fourth sessions of the Preparatory Commission.
French: Aucun document n'a été publié lors des quatre premières sessions de la Commission préparatoire.
English: Rapporteur: Samuel Omehou (Benin)
French: Rapporteur : M. Samuel Omehou (Bénin)
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: Are you looking for a cleaner in your area?
French: Vous cherchez une femme de ménage près de chez vous ?
English: Referrals by the secretariat
French: Questions renvoyées par le secrétariat
English: As such, the Tribunal does not find any reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in awarding the second contract to Can Test Ltd.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a enfreint l’Accord sur le commerce intérieur, le seul accord qui est applicable en l’espèce, en adjugeant le second contrat à Can Test Ltd.
English: In addition, "the international instruments explicitly included in the preamble to the Constitution, together with this preamble, form … an integral part [thereof] and enjoy the same constitutional force." (Decision No. 2/2001 of the Lebanese Constitutional Council, dated 10 May 2001.)
French: Considérée comme le principal organisme officiel qui s’occupe des affaires féminines, elle a pour tâche de procéder à l’analyse la plus large possible de la condition de la femme afin d’en tirer des stratégies, des plans d’action et des recommandations.
English: The pilot project could serve to setup the operation model of the centre and to test its efficacy in providing consulting services to SMEs.
French: Le projet pilote pourrait servir à mettre sur pied le modèle de fonctionnement du centre et à tester son efficacité dans l'apport de services de conseil aux PME.
English: • An account of the accomplishment(s) of the nominee and what makes the candidate stand out.
French: • Un compte rendu des réalisations du candidat et les raisons qui rendent le candidat exceptionnel.
English: He was arrogant and my request fell on deaf ears.
French: Il était arrogant et ne voulait rien entendre.
English: Inspection activities on Friday, 3 January 2003
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: Ms. Schwartz has also participated in several advisory groups for community tobacco projects as well as government steering committees.
French: Mme Schwartz a également participé à plusieurs groupes consultatifs pour des projets communautaires de lutte contre le tabagisme ainsi qu'à des comités directeurs du gouvernement.
English: This seismic station is fully operational and was certified as auxiliary station by the PTS Certification Group in June 2003.
French: Cette station sismologique auxiliaire est pleinement opérationnelle et a été certifiée par le groupe de certification du Secrétariat technique provisoire en juin 2003.
English: Time constraints resulting from the postponement of the evaluation visit from July to October meant that examination of Theme II of the report would be carried out at GRECO 36 (February 2008).
French: Du fait des contraintes de temps engendrées par le report de la visite d'évaluation de juillet à octobre, le Thème II du rapport sera étudié lors du GRECO 36 (février 2008).
English: It thus refers to some major international standard -setting instruments relating to the right to education.
French: Il se réfère donc à certains des principaux instruments internationaux normatifs concernant le droit à l'éducation.
English: When Uzbekistan established the post of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis in 1995, it had been the first country in Central Asia to do so.
French: Quand l'Ouzbékistan a créé le poste de commissaire aux droits de l'homme (ombudsman) du Oliy Majlis en 1995, il était le premier pays de l'Asie centrale à le faire.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Information society (1/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Société de l'information (1/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Provisional agenda for the 4775th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4775e séance du Conseil de sécurité
English: St. John's, NFLD Canadian Academy of Engineering Ottawa, ON Department of Industry, Trade and Technology Government of Newfoundland St. John's, NFLD KRAUS Group Inc.
French: St. John's, NF Wildlands League, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Toronto, ON Policy Solutions Inc.
English: When a mobility aid is damaged, the carrier or the person with a disability will usually contract with a repair shop to have the aid repaired and for the provision of a temporary replacement.
French: Lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée, le transporteur ou la personne ayant une déficience traite habituellement avec un atelier de réparation pour faire réparer l'aide et obtenir une aide de remplacement temporaire.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein and President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (on the conclusion of the Special Working Group on the Crime of Aggression) [sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein]
French: 13 h 15 S.E.  M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein et Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sur la clôture du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression) [parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein]
English: He urges policymakers to develop broad principles to deal with the long term implications of technological change, rather than short-term technical fixes.
French: Plutôt que de trouver des solutions temporaires, le commissaire exhorte les décisionnaires à élaborer des principes généraux qui traiteront des conséquences à long terme des changements technologiques.
English: Regarding major research initiatives, four were chosen following extensive consultation: tobacco abuse and nicotine addiction; regenerative medicine and nanosciences applied to topics of interest to the Institute; early life events and first episodes in neurological and mental illnesses, and in addiction; and co-morbidity/dual diagnosis.
French: Après une très large consultation, quatre grandes initiatives de recherche ont été choisies : dépendance à la nicotine et abus du tabac; médecine régénérative et nanosciences appliquées à des thèmes intéressants l'INSMT; premiers événements de la vie et premiers épisodes de troubles neurologiques et mentaux et de dépendance; coïncidence de troubles du cerveau avec d'autres problèmes de santé et comorbidité.
English: It is therefore fundamental to decisively improve the coordination of these efforts so as to avoid the duplication of resources, share best practices and maximize complementary distributions of responsibilities.
French: Il est donc essentiel d'améliorer de manière décisive la coordination de ces efforts pour éviter les doubles emplois des ressources, pour mettre en commun les pratiques optimales et maximiser la répartition complémentaire des responsabilités.
English: This principle repealed the obligation of exchange which had been established by Directive 80/1263/EEC ("first driving licence directive").
French: Ce principe a abrogé l'obligation d'échange qui avait été instauré par la directive 80/1263/CEE (la "première directive relative au permis de conduire").
English: Note the addition of activity (c) (what an employee does) as a link to the perceived "danger"."
French: À noter l'ajout de la tâche (c) (ce que fait un employé) comme lien avec le « danger » apparent.
English: Model Answer for the OSCE Information Exchange on SALW of 30 June 2001.
French: Centre de prévention des conflits (2002a) Etude d’ensemble du premier échange d’informations sur les ALPC en date du 30 juin 2001.
English: The study group reports to the Executive Committee77 and formulates a preliminary draft recommendation.
French: Le groupe d’étude fait rapport au comité exécutif77 et formule un avant-projet de recommandation.
English: In order to be considered timely, a complaint would then have had to have been filed with the Tribunal, or an objection filed with PWGSC, within 10 working days of receipt of the amendment, or by no later than February 1, 2005, regardless of whether CCC believed that there was a typo in the amendment.
French: Afin d'être jugée recevable, une plainte aurait alors dû être déposée auprès du Tribunal, ou une opposition présentée à TPSGC, dans les 10 jours ouvrables de la réception de la modification, soit au plus tard le 1er février 2005, peu importe que CCC croyait que la modification contenait une erreur typographique.
English: The NEB hearing process will be coordinated with the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project by the Joint Review Panel (JRP), as contemplated by the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories, dated June 2002.
French: Le processus d'audience de l'ONÉ sera coordonné à l'Examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie par la Commission d'examen conjoint (CEC), tel qu'il est envisagé dans le Plan de coopération — Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest de juin 2002.
English: The Tribunal had indicated that reference checks consisted of the following three steps for all staff appointments, irrespective of the duration of the appointment:
French: Le Tribunal avait indiqué qu'aux fins de la vérification des références, les trois mesures ci-après étaient prises pour tous les types de nomination, quelle qu'en soit la durée :
English: 449/1991, Mojica v.  Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 mars 2002.
English: • authority for interministerial delegation of authority [16(3)]
French: • confère à tout ministre le pouvoir d'autoriser un autre ministre à exercer ses pouvoirs en son nom [16(3)];
English: DFAIT Web Site All notifications, including those for public submissions and release of the Initial, Draft and Final EA reports must be made available on the appropriate DFAIT web page.
French: procéder à l’évaluation environnementale d’une négociation particulière en même temps que l’avis d’information préliminaire concernant la tenue de consultations au sujet d’un éventuel accord portant sur le commerce ou l’investissement.
English: This progression is necessary for the RCMP Heritage Centre to fully realize its potential as a western Canadian tourism anchor.
French: Ces améliorations sont indispensables, car elles permettront au Centre du patrimoine d’exploiter sont plein potentiel en tant que lieu touristique important de l’Ouest canadien.
English: Coordination and a National Plan of Action
French: Coordination et plan d'action national
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, from a legal point of view, this treaty, as everyone knows, has failed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’un point de vue juridique, comme chacun sait, ce traité a échoué.
English: CLINICAL TRIALS INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: UNOMIG has now installed two more satellite communication stations, thereby providing full interconnectivity throughout the Mission area, including the two sectors.
French: La MONUG a maintenant installé deux stations de communication par satellite, assurant ainsi une connectivité intégrale dans l'ensemble de la zone de la Mission, y compris les deux secteurs concernés.
English: What is the need for adopting CBMs?
French: Pourquoi adopter des mesures de confiance?
English: (vi) Specific comments regarding ERA
French: (vi) Observations particulières concernant l’ERA
English: We will work toward improving access to health services and delivering them in a more seamless way, through better integration of programs at all levels.
French: Nous chercherons à améliorer l’accès aux services de santé et la continuité dans leur prestation, grâce à une meilleure intégration des programmes à tous les paliers.
English: The moratorium on unassigned spectrum areas will not affect existing MDS broadcasting licences and the authorized serving areas.
French: Ce moratoire est sans effet sur les licences de SDM qui ont déjà été attribuées, ni sur les zones de couverture autorisées.
English: See summary of jurisprudence at www.diversite.be.
French: Voir l'aperçu de la jurisprudence sur le site www.diversite.be.
English: Some caregivers are less likely to experience disruptions or interferences in their job.
French: Certains aidants naturels sont moins susceptibles que d’autres d’être dérangés dans leur emploi.
English: The RCMP agrees the resources currently allocated to this endeavour are limited and has taken action to remedy this situation.
French: La GRC reconnaît que les ressources actuellement affectées à ce projet sont insufﬁsantes et a agi pour corriger la situation.
English: We believe that the success of the Bonn process depends to a great extent on the security situation in Afghanistan.
French: Nous pensons que la réussite du processus de Bonn dépend en grande partie de l'environnement sécuritaire en Afghanistan.
English: The rationale behind the new approach is that individual recovery teams were duplicating efforts, because many species share the same habitat needs.
French: On a estimé que les équipes de rétablissement faisaient double emploi, de nombreuses espèces partageant les mêmes besoins en matière d’habitat.
English: The Belarusian Government supports the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2003/8/Add.1, namely:
French: Le Gouvernement bélarussien appuie la proposition faite par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/8/Add.1, à savoir:
English: Appellant McDonald challenged the propriety of the assessments of his Knowledge and Personal Suitability, the appropriateness of the Senior Managerial Simulation Exercise 857 to assess abilities in relation to the position being filled, the propriety of amending the Statement of Qualifications, as well as the relevancy of the two additional abilities.
French: L'appelant McDonald a contesté la validité des évaluations faites de ses connaissances et de ses qualités personnelles, la pertinence de l'Exercice de simulation pour la gestion 857 pour évaluer ses compétences à l'égard du poste à combler, l'à-propos de la modification apportée à l'énoncé de qualités ainsi que la pertinence des deux compétences additionnelles prévues.
English: Other federal regulations require reporting of releases from mining activities both before and after primary crushing.
French: D’autres mesures réglementaires fédérales exigent la déclaration des rejets d’activités minières, tant avant qu’après le broyage primaire.
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada (CGC 1009)
French: NIP 1984-03 Bureau du contrôleur général
English: Industry already voluntarily refrains from using cadmium in PVC products today.
French: L' industrie renonce déjà volontairement aujourd' hui à l' utilisation du cadmium dans les produits en PVC.
English: (a) Conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale and staff assessment scale (paras.  220-235);
French: a) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima et barème des contributions du personnel (par. 220 à 235);