ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centres take a lead role in providing mentoring and counselling services, support in business development stages, as well as providing business loans to people with disabilities who wish to start or expand their business.
French: Les centres se chargent d’offrir des services de mentorat et des services de counselling, de l’aide durant les étapes de développement d’une entreprise, ainsi que des prêts commerciaux aux personnes ayant une incapacité et souhaitant lancer ou agrandir leur entreprise.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6 and 9-11; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6 et 9 à 11; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: In the Republic of Moldova, likewise other CIS countries, HIV/AIDS is a consequence of drug abuse.
French: En République de Moldova, comme dans les autres pays de la CEI, le VIH/sida est une conséquence de l'abus de drogues.
English: Publication 1829/E, Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa, ON.
French: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan, Waterton Park (Alberta).
English: In addition, it can help them evaluate the effectiveness of new approaches.
French: Elle peut en outre aider à évaluer l'efficacité de ces démarches.
English: Judicial decisions and State practice outside treaties
French: Jurisprudence et pratique des États autres que des traités
English: Libya’s main trading partners are the European countries.
French: Les principaux partenaires commerciaux de la Libye sont européens.
English: (f) Providing information to persons with disabilities about mobility aids, devices, assistive technologies and other forms of assistance and services;
French: f) Fournir aux handicapés tous les renseignements utiles sur les aides techniques, technologies de compensation et autres formes d'assistance et services disponibles pour favoriser la mobilité;
English: Rates were particularly high for men in Quebec and for women in British Columbia.
French: Les taux étaient particulièrement élevés chez les hommes au Québec et les femmes en Colombie-Britannique.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: $3 handling charges on orders below $25.
French: Frais de manutention de 3$ pour les commandes de moins de 25$.
English: At the same time, Guatemala notes with concern that militias and foreign armed groups continue hostilities in the region.
French: Néanmoins, le Guatemala note avec préoccupation que les milices et groupes armés étrangers poursuivent les hostilités dans la région.
English: The following recruitment initiatives were developed and/or implemented in 2000-2001:
French: • 139 étudiants ont été engagés dans le cadre de programmes d’alternance travailétudes, soit 26 de plus que l’année précédente;
English: The Park's potential in this regard was recognized in the 1993 PMP and provided as justification for a number of suggestions made to the RCIP Commission, as part of that plan.
French: Le potentiel du Parc à cet égard a été reconnu dans le PGP de 1993 et a été évoqué pour justifier plusieurs suggestions faites par la Commission du PIRC dans le cadre de ce plan.
English: • Consortia and Network support
French: • L'appui du consortium et du réseau
English: {where appropriate, indicate a different proportion}
French: {le cas échéant indiquer une portion différente}
English: He protects and fans the nest and continues to care for the young fish until they are capable of moving into cover to feed.
French: Biologie Bien que des travaux de recherche sur la biologie évolutive des épinoches du lac Misty soient actuellement en cours, aucune étude détaillée portant sur la biologie propre à ces poissons n’a été effectuée.
English: Health issues are even greater for Aboriginal offenders.10 As well, the prevalence of infectious diseases among offenders poses a public health risk that must be managed.
French: Ressources financières pour les services de logement (en millions de dollars) 2005-2006 1,1 Raison d’être Aux termes de la LSCMLC, le SCC doit prodiguer à tous les détenus les soins de santé essentiels et leur offrir un accès raisonnable aux soins de santé non essentiels. Le profil plus complexe des délinquants présente des difficultés sur le plan de la gestion, de la réadaptation et de la réinsertion sociale sans danger pour le public.
English: The fabrics are then exported from the Community to Tunisia where they are cut and where men's shirts (HS 6205) are sewn.
French: Les tissus sont ensuite exportés de la Communauté en Tunisie où ils sont coupés et transformés en chemises pour hommes (SH 6205).
English: The rationale for redeploying the Field Service post in Tindouf with the national General Service post in Laayoune, is that the specialist Field Service technician needs to be based in Laayoune in order to provide support to the entire mission area, whereas Tindouf requires a generalist national General Service staff member to provide first-level support to both the Tindouf operation and team site on the east side of the berm.
French: Cet échange se justifie par le fait que Laayoune a besoin d'un technicien spécialisé (agent du Service mobile) pour fournir un appui à l'ensemble de la zone de la Mission, tandis que Tindouf a besoin d'un généraliste (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour fournir le premier niveau tant à nos propres activités qu'à celles de la base d'opération située à l'est du mur de sable.
English: A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
French: En raison de l’existence de cette prime non plafonnée à 5 %, comme dans le cas de l’autre régime, la Commission n’a pas pu exclure l’existence d’un avantage en faveur du gestionnaire-investisseur.
English: And in this framework, young people, their dreams, realities and potentialities have a primordial social role to play, as their action can open up new channels of resolution and prevention of new conflicts, which are very difficult to develop in other fields.
French: Et c’est dans cette perspective que les jeunes, avec leurs rêves, leurs réalités, leurs potentiels ont un rôle primordial à jouer : leur intervention peut en effet ouvrir de nouvelles voies vers la résolution et la prévention des conflits qui, hors de ce contexte, seraient très difficiles à suivre.
English: At their first meeting, the participants in the Network agreed that “RENEUER should be established at the local level, using the “bottom up” approach.  Participants stressed the leading role of municipalities and local authorities in realizing network activities since they will be the most direct beneficiaries of the project” (Memorandum of the International Conference “Regional Network for Efficient Use of Resources”, Sofia, November 1999).
French: Lors de leur première réunion, les participants ont convenu que le RENEUER devait être mis en place en partant du niveau local, et ont insisté sur le rôle directeur des municipalités et des autorités locales, puisque ce sont elles qui en seront les principaux bénéficiaires directs (Mémorandum de la Conférence internationale sur la constitution d'un réseau régional pour l'utilisation efficace des ressources, Sofia, novembre 1999).
English: Unglazed Glazed flat plate Glazed evacuated tubes Integral storage Concentrating Collector manufacturer:
French: non vitré plat de type vitré réchauffeur en lots à tubes sous vide à concentration Fabricant des capteurs :
English: Office of Information and Communications Technology
French: Groupe de la gestion des risques de l'organisation
English: Hearing health for children. Canadian Perinatal Surveillance System.
French: SYSTÈME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉRINATALE (1998), Allaitement maternel, Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Students who do not have the full K-12 system available in their home communities attend the later grades in the nearest community that offers the full program.
French: Les élèves dont la collectivité n'offre pas ce programme assistent aux classes des années subséquentes dans la collectivité la plus proche qui offre le programme complet.
English: This category includes erosion and lack of re-growth--or significantly different growth--following deforestation, sand drift caused by damage to the ``desert crust,'' or beach erosion after destruction of coral reefs (e.g., by oil spills or bombs); Effects of chemicals used by armed forces.
French: Cette catégorie inclut l'érosion et le manque de recrû, ou une croissance sensiblement différente, suite à la déforestation, l'amoncellement de sable causé par les dommages apportés à la « croûte du désert » ou l'érosion des rives après la destruction des récifs coralliens (par exemple, par des déversements d'hydrocarbures ou des bombardements) ; Effets découlant des produits chimiques utilisés par l'armée.
English: The administrations of the Member States, whatever the criticisms which we sometimes lay at their doors, are proven administrations which take into account almost all business movements.
French: Les administrations des États membres, quelles que soient les critiques que nous leur adressons parfois, sont des administrations éprouvées qui prennent en considération la quasi-totalité des mouvements d'affaires.
English: Environmental events such as flooding or high precipitation can facilitate the rapid rise in oocyst concentration within a defined area of a watershed.
French: Des événements environnementaux comme les inondations ou de fortes pluies peuvent faciliter la montée rapide des concentrations d'oocystes dans un secteur en particulier d'un bassin versant.
English: This statement updates the recommendation for vitamin D supplementation made in the 1998 document Nutrition for Healthy Term Infants, page 18 [1].
French: La présente prise de position constitue une mise à jour des recommandations relatives aux suppléments de vitamine D qu’on retrouve dans le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, publié en 1998, page 19 [1].
English: In this connection, the High Commissioner greeted as a positive and timely development the establishment of the Coordination Committee.
French: La Haut-Commissaire a salué à cet égard la création du Comité de coordination, mesure qu'elle jugeait encourageante et opportune.
English: There is no performance measurement system in use to measure and report on records management results.
French: Aucun système de mesure du rendement n’est utilisé pour évaluer les résultats sur le plan de la gestion des documents et pour établir des rapports.
English: The capacity made available under such an arrangement to the designated airline of Canada for the transportation of traffic between its home country and an intermediate point in a third country may be held out under its own code or, at its option, under the code of the airline of that third country.
French: La capacité que permet un tel arrangement à l'entreprise de transport aérien désignée du Canada pour du transport de trafic entre le pays de son siège national et un point intermédiaire dans un pays tiers peut être offerte sous son propre code ou, à son gré, sous le code du transporteur aérien de ce pays tiers.
English: Natwarlal Bhagwati (India),** Mr. Alfredo Castillero Hoyos (Panama),**
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: “The application shall be processed within 72 hours.”
French: Il est répondu à la demande dans un délai de 72 heures.
English: Amariz Limited is a health insurance professional.
French: Amariz Limited est un professionnel de la gestion santé.
English: To assess the existing state of the organization in light of future expectations, the leadership of the MSC undertook an in-depth review of its program and services.
French: Pour évaluer la situation actuelle de l'organisation à la lumière des attentes pour l'avenir, les dirigeants du SMC ont entrepris une étude en profondeur des programmes et des services.
English: Recently, Japanese consumers have become increasingly concerned with food safety issues, which has led to considerable changes in domestic policies related to agricultural products, including imports.
French: Depuis quelque temps, les consommateurs japonais sont devenus de plus en plus préoccupés avec la salubrité des aliments. Par conséquent, des changements considérables ont été apportés aux politiques intérieures relatives aux produits agricoles et aux importations.
English: But there are no provisions if the latter do not carry out the doping controls efficiently and respect the anti-doping rules and sanctions.  The consultative team recommends that Turkish authorities should consider reviewing the draft regulations in the light of this report for the composition, tasks and responsibilities of the high level Committee in the fight against doping.
French: Toutefois, rien n’est prévu pour le cas où lesdites organisations ne procèderaient pas efficacement aux contrôles relatifs au dopage et ne respecteraient pas les règles et sanctions antidopage.  L’équipe consultative recommande que les autorités turques envisagent de revoir le projet de réglementation eu égard au présent rapport, s’agissant de la composition, des tâches et les responsabilités du comité de haut niveau pour la lutte contre le dopage.
English: Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
French: En outre, la proposition
English: It is one of the most impressive engineering works on the canal. Back
French: C'est toujours l'un des ouvrages du génie les plus impressionnants du canal.
English: (b) The Registrar of Societies is not satisfied that the rules of the organization adequately define its membership and provide for the control and management of its affairs;
French: b) Le Bureau d'enregistrement des sociétés n'est pas convaincu que les règles de l'organisation définissent sa composition et assurent le contrôle et la gestion de ses affaires d'une manière adéquate;
English: Publicity could be a constitutive requirement for an effective security right, or merely a pre-condition to the effectiveness of that right against specified classes of third persons.
French: La publicité pourrait être soit une condition de la constitution d'une sûreté efficace ou simplement une condition préalable de son opposabilité à certaines catégories de tiers.
English: I am sure that some points that were mostly to do with the budget are invitations to do more in future.
French: Je suis sûr que certains points qui étaient principalement liés au budget sont des invitations à en faire plus à l'avenir.
English: Since that time, nearly 1 million persons had received refuge on Austrian soil, and refugees and their descendants made up about 10 per cent of the Austrian population.
French: Depuis lors, plus d'un million de personnes ont trouvé refuge sur le sol autrichien et les réfugiés et leur descendance représentent environ 10 % de la population du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bösch's report deserves our full support.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue Bösch mérite notre soutien unanime.
English: The Commission is ready to accept the substance of most of them, unless this is not possible for technical reasons.
French: La Commission est prête à accepter l'essentiel de la plupart de ces propositions, sauf si, pour des raisons techniques, cela s'avérait impossible.
English: Blizzard reserves the right to change any names we deem inappropriate or that violate policy.
French: Blizzard se réserve le droit de changer tous noms considérés comme inappropriés ou en violation avec cette charte.
English: • Prevent the decision-making process from being longer in French than in English.
French: • éviter que le processus décisionnel soit plus long en français qu’en anglais.
English: This may take the form of a 3-4 day retreat in a camp located in the bush, or in a tent or during day trips from a community onto the sea ice.
French: Celui-ci peut prendre la forme d’une retraite de 3-4 jours dans un camp situé en nature, dans une tente ou pendant des sorties d’une journée sur la banquise.
English: There is no doubt that the public C A R E A C T I O N G R O U P 2002. wants more information about drugs and their effectiveness.
French: Des études montrent que près de 3 milliards de dollars par année ont été dépensés aux États-Unis en publicité sur les médicaments destinée aux consommateurs américains depuis que les restrictions sur la publicité s’adressant directement aux consommateurs ont été assouplies, en
English: 3.113 The work of the departmental physicians requires that they have not only medical expertise but also a good understanding of the Immigration Act, the public health infrastructures of the countries under their responsibility, and strong management skills to supervise designated local physicians properly.
French: 3.112 On a diminué les ressources en tenant compte uniquement des activités liées à l’admissibilité médicale et en mettant de côté celles que requiert le programme de santé et de sécurité au travail des employés outre-mer.
English: (e) Assist and provide advice on the resolution of Kirkuk's status, to the extent that this might involve an electoral event.
French: e) Fournir une aide et un avis en ce qui concerne le règlement du statut de Kirkuk, si tant est que ce règlement donne lieu à un processus électoral.
English: The workshop, held in Brasilia from 1 to 3 December 2004, was hosted by the Government of Brazil, which has prioritized racial equality in its plans for the social sector and has recently created the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies (SEPPIR).
French: L'atelier, qui s'est tenu à Brasilia du 1er au 3 décembre 2004, était accueilli par le Gouvernement brésilien, qui a fait de l'égalité raciale l'une des priorités de ses plans sociaux et qui a créé récemment le Secrétariat spécial à la promotion de l'égalité raciale.
English: Nomination and leadership contestants cannot transfer goods or services to the registered party.
French: Le candidat, l’association enregistrée et le parti enregistré doivent rendre compte de ces
English: Both committees also assure the Commission of their full support in rigorously applying the option of suspension of payments if the Commission does not have absolute guarantees that the Member State which is the beneficiary of funds has a reliable management and control system.
French: Les deux commissions assurent également la Commission de leur soutien inconditionnel dans l'application rigoureuse de l'option de suspension des paiements si la Commission n'a pas de garantie absolue que l'État membre qui est bénéficiaire des fonds dispose bien d'un système de gestion et de contrôle fiable.
English: On 15 February 2002, an aircraft crashed as it approached the runway of Roberts International Airport.
French: Le 15 février 2002, un avion s'est écrasé alors qu'il avait entamé son approche de la piste de l'Aéroport international Roberts.
English: 1925 Bell from the Empress of Ireland Lockheed L-1049G Super Constellation Aircraft
French: Objet(s) Fauteuil rembourré en bois laqué de Jean Dunand, v. 1925 Cloche de l’Empress of Ireland Avion L-1049G Lockheed Super Constellation
English: Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign immunity from jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Article 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to space assets under the Convention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and permit enforcement, as the case may be.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la renonciation à l'immunité de juridiction au regard des tribunaux visés à l'article 42 ou 43 de la Convention ou en ce qui concerne les voies d'exécution des droits et des garanties portant sur des biens spatiaux en vertu de la Convention, a force obligatoire et, si les autres conditions d'attribution de compétence ou d'exécution sont réunies, est attributive de compétence et permet d'avoir recours aux mesures d'exécution, selon le cas.
English: Females accounted for 6% of all reported cases.
French: Depuis 1990, on semble assister à une recrudescence de l’infection par le VIH.
English: The new technology is already generating awards and recognition for Medtrode, a London company that has licensed it.
French: Cette technologie attire déjà prix et louanges à Medtrode, l'entreprise de London qui l'exploite sous licence.
English: Honey is promoted for its "natural" image compared to artificial products such as sweeteners and refined sugar.
French: Le miel est reconnu pour ses propriétés « naturelles », contrairement à des produits artificiels comme les substituts de sucre et le sucre raffiné.
English: Counsel for the claimant filed the transcript of the claimant's testimony before the Board where he tried to explain his refusal.
French: L'avocat du prestataire a déposé la transcription du témoignage du prestataire devant le conseil où il a cherché à expliquer son refus.
English: By contrast, although structural reform will begin in these early years - nation building, recognition of self-government, and land and treaty processes - these activities will need only limited funding.
French: Par contre, même si la réforme structurelle commence elle aussi dès les premières années (édification des nations, reconnaissance de l'autonomie gouvernementale et processus touchant les terres et les traités), cette activité ne monopolisera que des fonds limités.
English: There is also a need to enhance the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the ground to prepare for a massive reintegration of refugees and resettlement of displaced and dispersed persons in the event of peace.
French: Il fallait également que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés soit davantage en mesure, sur le terrain, de faire des préparatifs en vue d'une réintégration massive des réfugiés et de l'installation des personnes déplacées et dispersées en cas de paix.
English: PAYMENT TERMS  1.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT  1.
English: • Recognize the importance of using natural assets sustainably for maintaining the economic benefits to industry resulting from naturerelated expenditures The Nature Survey shows that considerable sums were spent on equipment used primarily for nature-related activities, such as camping gear, outdoor clothing, boats, trucks and cameras.
French: Ces résultats dotent les gestionnaires d’une base plus solide pour prendre leurs décisions concernant les allocations et leur donnent une occasion d’élaborer des méthodes innovatrices pour encourager ceux qui profitent le plus de la nature à participer aux coûts de la préservation de la faune, des poissons et des zones naturelles.