ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porn movies and all our porn movies hard! Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros seins et fait monter la chaleur dans la pièce.
French: Ils sont bien décidés à lui mettre une bonne cartouche à cette chiennasse.
English: She also wished to know how the Government was implementing the specific provisions of the Labour Code intended to encourage the widespread adoption of equitable job-classification and wage-scale systems and equal opportunity programmes by both public and private employers, in order to ensure equal pay for equal work.
French: Elle voudrait également savoir comment le Gouvernement applique les dispositions spécifiques du Code du travail qui visent à encourager l'adoption généralisée de systèmes de classement de postes et de barèmes de rémunération équitables et de programmes d'égalité des chances dans les secteurs public et privé, afin de garantir un salaire égal pour un travail égal.
English: The Christian Reformed Church believes in the Trinity of Father, Son and Holy Spirit, as represented by its symbol of a cross in a triangle.
French: Les membres de l’Église chrétienne réformée croient en la Trinité, c’est-à-dire le Père, le Fils et le Saint-Esprit, comme le représente leur symbole, une croix dans un triangle.
English: Great hostel, great staff, loads of fun - according to our guests' reliable opinions.
French: Notre auberge est située au centre de Cracovie, dans la rue Tomasza qui est vraiment calme mais qui se trouve seulement quelques minutes de la Place Principal. L'accès de la gare et de l'aéroport est très simple et confortable et en plus vous avez la possibilité d'arranger le transfer si vous nous contactez en avance.
English: Even the community development programs that were undertaken in the last 20 years were run by the central government with very little community involvement or private sector participation in their design or operation.
French: Même les programmes de développement communautaire mis en place au cours des vingt dernières années étaient administrés par le gouvernement national sans que la collectivité ou le secteur privé ne participe à leur conception ou à leur mise en œuvre.
English: Where, owing to the limited amounts involved, it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up for the payment of such expenditure.
French: Lorsque les opérations de paiement par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou peu efficientes en raison notamment du caractère limité des montants à payer, des régies d’avances peuvent être créées pour assurer le paiement de ces dépenses.
English: The Programme aims at strengthening the capacity of Governments and social partners in member States to formulate and implement effectively national action plans on HIV/AIDS through workplace initiatives.
French: Le programme vise à renforcer la capacité des gouvernements et des partenaires sociaux des États Membres en matière d'élaboration et de mise en œuvre efficace de plans d'action nationaux sur le VIH/sida grâce à des initiatives sur le lieu de travail.
English: Increase the capacity of CSA to involve other government departments and universities in teaming up and creating a synergy in developing and implementing space activities for the benefits of Canadians.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC de faire intervenir d'autres ministères et des universités en faisant équipe avec eux et en créant une synergie pour élaborer et mettre en œuvre des activités spatiales au profit de la population canadienne.
English: We believe that this will assist us all in setting priorities and using our limited resources more strategically.
French: Nous estimons que cela aidera CFC à déterminer les priorités et à faire un usage plus stratégique de ses ressources limitées.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) had the highest percentage (70) of countries with any evaluation, and the Arab States had the lowest percentage (32).
French: La proportion de pays ayant effectué une évaluation était la plus forte en Europe et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) (70 %) et la plus faible dans les États arabes (32 %).
English: We are the ones who are responsible for wars, terrorist acts and the marginalization of human beings because of race, religious belief or opinion.
French: Nous sommes les fomentateurs des guerres, des actes terroristes, de la marginalisation d'autres êtres humains pour des raisons de race, de croyance religieuse ou d'opinion.
English: In the face of the International Court of Justice ruling, it continued to build the separation barrier, which not only infringed the rights of the Palestinians and appropriated their natural resources and land, but also affected any possible peace settlement.
French: Malgré la décision de la Cour internationale de Justice, il poursuit la construction de son mur de séparation, qui non seulement porte atteinte aux droits des Palestiniens et confisque leurs terres et ressources naturelles, mais affecte également un éventuel règlement de paix.
English: 24.69 Recruitment difficulties on the labour market.
French: 24.69 Des difficultés de recrutement sur le marché de travail.
English: The Foundation also issues publications on various aspects of Maltese culture.
French: Elle assure également la publication de textes et documents sur divers aspects de la culture maltaise.
English: The term Aboriginal peoples refers to organic political and cultural entities that stem historically from the original peoples of North America, not to collections of individuals united by so-called’racial’ characteristics.
French: Elle emploie le terme autochtones tout court pour parler des individus qui appartiennent à ces entités culturelles et politiques — et non pas raciales — que sont les peuples autochtones.
English: Even within countries where death rates are declining, there are areas and populations where mortality remains high.
French: Même dans les pays où les taux de mortalité sont en baisse, la mortalité reste élevée dans certaines régions et parmi certaines populations.
English: In order to facilitate the monitoring of the implementation of resolutions, reports should focus on implementation by the various actors addressed in the resolutions.
French: Afin de faciliter le contrôle de l’application des résolu tions, les rapports devraient être centrés sur cette application par les différents acteurs mentionnés dans les résolutions concernées.
English: The models used are a Model for the Assessment and Remediation of Sediment (“MARS”) and an Oil Spill Contingency and Response Model (“OSCAR”).
French: Il s'agit d'un modèle MARS (Model for the Assessment and Remediation of Sediment) et d'un modèle OSCAR (Oil Spill Contingency and Response Model).
English: Specifically, average EU prices for bicycles are much higher than in Canada.
French: Plus précisément, le prix moyen des bicyclettes est beaucoup plus élevé en Union européenne qu’au Canada.
English: On the other hand, if they are arrested and they have complied with our management plans we will defend them before the courts.
French: Par contre, s'ils sont arrêtés et ils ont respecté nos plans de gestion, on va les défendre devant les tribunaux.
English: What are the target group's needs, which are not yet resolved, even with the use of our work and products?
French: Quels besoins du groupe cible n'ont toujours pas été satisfaits en dépit de nos travaux et de nos produits?
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm,
English: Hotel Description:This hotel comprises a total of 53 rooms spread of which 5 are singles, 45 are double rooms and 3 are suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel dispose de 53 chambres, dont 5 chambres simples, 45 chambres doubles et 3 suites, réparties sur 2 étages.
English: Their status is laid down in the relevant collective agreements.
French: Les représentants ont le droit d’obtenir toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions, d’être libérés de leur engagement professionnel pour participer aux réunions et d’être indemnisés par l’employeur pour la perte de revenu dû à l’exercice de leur charge.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Appendix D:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Annexe D :
English: SD Worx employees endorse a number of carefully chosen values.
French: Les collaborateurs de SD Worx sont derrière un certain nombre de valeurs choisies très consciemment.
English: Following the NESTI 2003 meeting, six focus groups were established to begin work on the following topics: definitions; innovation output; innovation expenditure/inputs; linkages; data collection and panels; and statistical units.
French: À la suite de la réunion de 2003 du GENIST, six groupes de réflexion ont été établis afin d'examiner les thèmes suivants : définitions; résultats de l'innovation; dépenses et intrants de l'innovation; liens; collecte des données; et services de statistique.
English: One of our greatest assets as an institution is the work we do -- the job of the professional soldier is like no other, with unique and rigorous demands and responsibilities.
French: L'une des grandes forces de notre institution est en fait le genre de travail que nous faisons. La profession militaire est incomparable, car elle a ses exigences et ses responsabilités propres.
English: The Commission, with its regulatory package, and Parliament, at first reading stage, faced up to this challenge, but the Member States' Common Position does not do it justice in terms of what is expected and required.
French: La réponse apportée par la Commission dans le cadre de son train de mesures et la première lecture du Parlement ont répondu à ce défi. La position commune des États membres, par contre, demeure bien en deçà des attentes et des exigences.
English: You can use them interchangeably for a variety of measurement and control applications across several platforms, including NI CompactDAQ and CompactRIO, and an NI single module USB carrier.
French: Il est possible de les utiliser de manière interchangeable pour un large éventail d'applications de mesure et de contrôle, sur plusieurs plates-formes, comme NI CompactRIO et NI CompactDAQ, ainsi qu'un support monomodule sur USB.
English: My bread and butter is to support our soldiers on the ground, move them around, bring them supplies, do medical evacuations, whatever we have to do to support them on the ground.
French: Ma mission quotidienne consiste à appuyer les militaires au sol, à les déplacer, à les approvisionner, à procéder à des évacuations sanitaires, à faire tout ce qu'il faut pour les appuyer.
English: This implies that in many cases broad agreement on principles will have to be arrived at between Member States, before an efficient policy at both Member State and Community level can be formulated.
French: Cela signifie que dans la plupart des cas, les États membres doivent se mettre d'accord sur les principes avant que l'on puisse élaborer une politique efficace au plan national et communautaire.
English: It should, however, be remembered that there were unresolved questions concerning national laws with regard to biotechnology.  In France, for example, the laws on ethics and patentability were due to be revised in 2003.
French: Il convient toutefois de rappeler les incertitudes juridiques concernant les législations nationales relatives aux biotechnologies, celle de la France notamment, à propos des questions d'éthique et de brevetabilité, qui fera l'objet d'une révision en 2003.
English: Between 1985 and 1989, Raccoons destroyed or seriously damaged seabird colonies on East and West Limestone, Helgesen, and Saunders islands of the Queen Charlottes, killing or displacing 40Â 000â€"50Â 000 seabirds, which represent a potential loss of 10% of the breeding colonies of burrow-nesting alcids (e.g., Cassin's Auklets, Pigeon Guillemots, and Ancient Murrelets) on the Queen Charlotte Islands in only five years.
French: Entre 1985 et 1989, les ratons laveurs ont dÃ©truit ou dÃ©cimÃ© les colonies d'oiseaux de mer des Ã®les East et West Limestone, Helgesen et Saunders, tuant ou dÃ©logeant 40Â 000â€"50Â 000 oiseaux, ce qui reprÃ©sente une perte possible de 10 % des colonies nicheuses d'alcidÃ©s terricoles (p.Â ex., alque de Cassin, guillemot du Pacifique, alque Ã cou blanc) des Ã®les de la Reine-Charlotte en seulement cinq ans.
English: She will not be her husband's teacher but his student; far from seeking to control his tastes, she will share them. She will suit him far better than a blue-stocking and he will have the pleasure of teaching her everything.
French: Il ne jouira pas seulement du plaisir de désirer, mais de celui daller à lobjet quil désire; et ses passions sont tellement modérées quil est toujours plus où il est quoù il sera.
English: These quality marks may be applied to a spectacle frame which is produced in a material which has had gold of at least 10K applied electrolytically to a thickness of at least 1 micrometre.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées à une monture de lunettes plaquée d'or au titre minimal de 10K d'une épaisseur d'au moins 1 micromètre par un procédé électrolytique.
English: The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
French: Les États parties garantissent l'indépendance des mécanismes nationaux dans l'exercice de leurs fonctions et l'indépendance de leur personnel.
English: Contrary to the view of some, complex, lengthy and sometimes preventative investigations are generally subjected to increased, rather than less, pre-charge review and authorization than more straightforward cases.
French: Contrairement à ce que prétendent certains, les enquêtes complexes, de longue haleine, à caractère parfois préventif, sont généralement davantage (et non moindrement) assujetties que les enquêtes simples à des mécanismes d’examen et d’autorisation préalables à l’inculpation.
English: Mr. Blayney, who was qualified as an expert in ship valuation, indicated that he has 40 years' involvement in the shipping industry and has, for the past 35 years, specialized in the sale and purchase of merchant ships.
French: M. Blayney, auquel le Tribunal a reconnu le titre d'expert en évaluation de navires, a indiqué qu'il œuvre depuis 40 ans dans le domaine du transport maritime et se spécialise, depuis 35 ans, dans la vente et l'achat de navires marchands.
English: The authors recommend that a social responsibility framework be adopted to replace the individual responsibility model and notions of "gender neutrality" so prevalent in government social reforms.
French: Les auteures recommandent l'adoption d'un cadre de responsabilité sociale à la place du modèle de la responsabilité individuelle et des notions de «non-distinction de sexe», tellement répandus dans les réformes gouvernementales visant les politiques sociales.
English: The Delegation underlined that Montenegro recognized the validity of all industrial property rights constituted in the former State Union, as well as of all applications submitted either directly to the Intellectual Property Office of the former State Union, or on the basis of international conventions administered by WIPO designating the former State Union.
French: La délégation a souligné que le Monténégro reconnaissait la validité de tous les droits de propriété industrielle constitués dans l’ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, ainsi que des demandes qui ont été soit soumises directement à l’office de la propriété intellectuelle de l’ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, soit soumises en vertu de conventions internationales administrées par l’OMPI désignant l’ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: The Chinese Government always adheres to the purposes and principles of the United Nations Charter, advocates the sovereign equality of States and non-interference in each other's internal affairs, and endeavours to promote democracy and the rule of law in international relations.
French: Le Gouvernement chinois a toujours adhéré aux buts et principes de la Charte des Nations Unies; il préconise l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et s'emploie à promouvoir la démocratie et l'état de droit dans les relations internationales.
English: This sets the great challenge of finding responses to the current situation, with a view to long-term prospects.
French: Cet état de fait crée un immense défi consistant à trouver des solutions à long terme à la situation actuelle.
English: As regards new legislation, an assessment of the likely economic, social and environmental consequences of the new law is carried out by the department of the European Commission that is proposing its adoption.
French: En ce qui concerne les projets d’actes législatifs, une évaluation des conséquences probables de la nouvelle règlementation sur le plan économique, social et environnemental est effectuée par les services de la Commission qui proposent son adoption.
English: Just over one half of the Governments replying to the questionnaire reported that they were removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy; however, several reported that they had not yet done so.
French: À peine plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient entrepris de lever l'obstacle que constituait le secret bancaire dans les enquêtes criminelles.  En revanche, plusieurs pays ont indiqué n'avoir pris aucune mesure dans ce sens.
English: Item 6: The instrument on the ratification by Tajikistan of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was deposited on 17 January 2005.
French: Point 6 : L'instrument de ratification par le Tadjikistan du Traité international sur la non-prolifération des armes nucléaires a été déposé le 17 janvier 2005.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Settle To cause to sink, become compact, or come to rest.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Décanter Les particules en suspension dans l'eau qui se déplacent vers le bas.
English: The largest percentage increases occurred in Quebec and New Brunswick.
French: 100, principalement en raison de la baisse des paiements de programmes.
English: A.18.50 The requirements of $108,900, reflecting no growth, relate to rental of equipment ($13,400); maintenance of data-processing and automated equipment, such as photocopy and fax machines ($87,400); and miscellaneous services ($8,100), including freight, mailing and transportation charges.
French: A.18.50 Les ressources prévues (108 900 dollars), dont le montant reste inchangé, permettront de couvrir la location du matériel (13 400 dollars), l'entretien du matériel informatique et du matériel de bureau tel que les photocopieurs et les télécopieurs (87 400 dollars) et les services divers (8 100 dollars), y compris le fret et les frais de transport et d'affranchissement.
English: During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.
French: Au cours de la période à l'examen, la création d'un mécanisme consacré à l'amélioration des taudis a sensiblement progressé.
English: One way to do it is with hot keys such as Function keys which select party members and the number keys associated with the healing spell.
French: Créez et utilisez des raccourcis clavier pour sélectionner rapidement un compagnon, et placez vos sorts de guérison dans votre barre d'action pour les activer plus rapidement.
English: The precise figure for the initial activity level will be communicated to all qualified bidders well before the auction begins.
French: La valeur exacte de l'activité initiale requise sera communiquée à tous les soumissionnaires qualifiés avant le début des enchères.
English: In 2006, approximately 15% of these revenues were related to wholesale activities. b) Markets and observations for 2006 Internet-related telecommunications revenues in Canada were $5.0 billion in 2006, representing an increase of 11.2% over the previous year.
French: En 2006, environ 15 % de ces revenus étaient liés aux activités de gros. b) Marchés et observations pour 2006 En 2006, les revenus des services de télécommunication liés à Internet au Canada se sont élevés à 5,0 milliards de dollars, soit une hausse de 11,2 % par rapport à l'année précédente.
English:    Mr President, Mr Berlusconi emphasised, a short while ago, and I quote, ‘the historic importance of the constitutional step we are in the process of taking’.
French:    - Monsieur le Président, le Président Berlusconi a souligné tout à l’heure, je cite, "l’importance historique de la phase constitutionnelle que l’Union européenne est en train de vivre".
English: As at 20 August, the centre was providing security at 35 of the 70 coordination centres.
French: Au 20 août, le Centre assurait la sécurité de 35 des 70 centres de coordination.
English: In the case of a staff position, the employer may have more need and leisure to consider the nature of individual candidates and the likely ramifications of requiring specific qualifications, or not.
French: Elles ont d'ailleurs été définies dans cette intention. Dans le cas d'une dotation de poste, l'employeur peut disposer de plus de temps et éprouver le besoin d'examiner chaque candidature ainsi que les ramifications que pourrait comporter l'imposition d'exigences particulières.
English: Fisherman hauling aboard a crab trap Crab processing plants are situated at Masset, Prince Rupert, Nanaimo, Vancouver, and Sidney.
French: Il existe des usines de transformation du crabe à Masset, Prince Rupert, Nanaimo, Vancouver, et Sidney.
English: It is one continuum, and it is unfair if the front end is "free" and the end-product is patented by any party, private or public.
French: Il s'agit d'un continuum et il serait injuste que le matériel initial soit « gratuit » et que le produit fini soit breveté par une partie quelconque, privée ou publique.
English: The first of these is the additional nature of resources allocated to the fund; we must ensure that these resources are not taken away from current development programmes for fighting poverty.
French: Premièrement, il s'agit du caractère additionnel des ressources allouées au fonds.  Nous devons nous assurer que ces ressources ne soient pas soustraites des programmes de développement actuels de lutte contre la pauvreté.
English: As noted above, the Agency, in Decision No. 243-AT-A-2002, determined that the ICF is an appropriate model of disability for determining whether a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans la décision no 243-AT-A-2002, l'Office a conclu que la CIF est un modèle de déficience utile pour déterminer si une personne allergique est une personne ayant une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: In 1999, Canada’s life expectancy at birth was 5th among all OECD countries.
French: Toutefois, d’autres mesures internationales, comme l’indicateur de la pauvreté humaine (IPH) des Nations Unies, révèlent un tableau différent.