ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His works can be found in the Duc de Roxburgh Collection, the Wildenstein Collection, the Lurcy Collection, the Alfred de Rothschild Collection and in many museums such as the Petit Palais and Waddesdon Manor.
French: On retrouve ses oeuvres dans la collection du Duc de Roxburgh, la Collection Wildenstein, la Collection Lurcy, la collection Alfred de Rotschild et de nombreux musée comme le musée du Petit Palais, Waddesdon Manor,...
English: The volume of world trade is expected to increase in conjunction with economic activity in the major developed countries, but its growth for 2002 is forecast to be only 2¼ per cent, with most of the acceleration taking place in the second half of the year.
French: Les cours internationaux de la plupart des produits primaires autres que le pétrole ont marqué une reprise assez sensible au printemps 2002 et on peut s’attendre, à court terme, à une augmentation modeste des cours de la plupart de ces produits, à mesure que la demande mondiale continuera à s’affermir.
English: The Council shall, in the year of a band council election, appoint an electoral officer in accordance with: < section 2 of the Indian Band Election Regulations, where the band is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act, or < with the Council's custom election codes.
French: L’administration des bandes concerne l’élection des chefs de bande et des membres du conseil.
English: Head Office 90 Sparks Street (Room 341) Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 613-996-2686 Fax: E-mail:
French: N-5) Année d'incorporation/de commencement 1998 Mandat La Commission a été constituée en tant qu'organisme civil, indépendant et quasi judiciaire.
English: The question is "To what extent did you get this ability from your education or training?"
French: La question posée est la suivante : « Dans quelle mesure avez-vous acquis cette capacité pendant vos études ou votre formation? »
English: The letter concerned a discussion the individual had with superiors regarding shortcomings in this individual's work.
French: La lettre résumait un entretien que la personne avait eu avec ses supérieurs concernant des manquements à son travail.
English: Survey results show that technology investment continues to move steadily upward from 1996.
French: Les résultats du sondage démontrent que l’investissement dans la technologie est en croissance constante depuis 1996.
English: Thirteen have a national focus and three relate to international issues.
French: Treize (13) d'entre eux ont une portée nationale et trois sont reliés à des problématiques internationales.
English: Sir James Matthew Barrie (1860-1937) Born into a large Scottish family, JM Barrie grew up listening to tales of adventure and fantasy told by his mother every evening.
French: Sir James Matthew Barrie (1860-1937) Né en Écosse et fils de famille nombreuse, JM Barrie acquiert le goût des contes et des romans d’aventures de sa mère, qui lui en lit chaque soir.
English: P&H asserts that as of November 5, 2007 it has received 57 percent of its requested car allocations and has had to secure additional GT Pro car supply at a cost above tariff of $39,100.
French: P&H allègue que depuis le 5 novembre 2007, elle reçoit 57 pour cent des wagons commandés à CN et qu'elle doit se procurer des wagons supplémentaires dans le cadre du programme GT Pro à un coût en sus des tarifs de 39 100 $.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, supplément No 27 (A/48/27), par.
English: This amendment calls for the restoration of the original sum allocated for this budget line (€1.125,000) and for the project to be fully implemented without further delay.
French: Le présent amendement demande le rétablissement des crédits originellement inscrits à la présente ligne budgétaire (1 125 000 euros) ainsi que la réalisation immédiate de l'ensemble du projet.
English: Actions: 2005–2006 By re-allocating resources, Passport Canada has been able to significantly increase its guarantor check verification rates without impacting service delivery over the past year.
French: Mesures 2005–2006 Grâce à une réaffectation de ressources, Passeport Canada a réussi à accroître sensiblement ses taux de vérification des répondants sans nuire à la prestation des services au cours de l'année passée.
English: In fact, the applicant had to provide amongst other, proof of the geographical distribution, labeling and length of use of the product.
French: En fait, le déposant doit notamment apporter la preuve de la distribution géographique du produit, de son étiquetage et de la durée de son utilisation.
English: • a distinctive element, which is a unique identifier that distinguishes this business from all others engaged in the same business activity.
French: • un élément distinctif, qui est un identificateur unique permettant de distinguer l'entreprise de toutes les autres entreprises poursuivant le même genre d'activités commerciales.
English: CI may increase these risks if it affects particularly sensitive areas of a region.
French: L’assurance-récolte pourrait accentuer ces risques si elle devait toucher les secteurs particulièrement vulnérables d’une région.
English: The Chief of Police shall: (a) provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, (b) provide protective equipment and training as required to comply with the Occupational Health and Safety Act, (c) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (d) co-ordinate response with the Ontario Provincial Police, (e) co-ordinate response with the Coroner, (f) co-ordinate response with Royal Canadian Mounted Police and federal security agencies, (g) co-ordinate response with embassies, diplomatic missions and consulates, (h) protect the health and safety of emergency responders, (i) ensure acceptable level of emergency services for the City outside of the emergency area(s), (j) recover and identify fatalities, (k) control and disperse crowds, (l) evacuate designated area(s) of both persons and livestock, (m) account for persons in/from the emergency area (eg. evacuees, injured persons), (n) control access to and egress from the emergency area(s), (o) protect private and public property, (p) control traffic in and around emergency area(s) on evacuation routes and on emergency vehicle routes, (q) identify persons/organizations to receive recognition for contributions to emergency response, (r) identify persons/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings, (s) submit information for payment of invoices.
French: Le directeur général des Ressources humaines : a) examine l’information concernant la rémunération des employés municipaux participant aux mesures d’urgence, b) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, c) veille au matériel de protection et à la formation exigés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail, d) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, e) protège la santé et à la sécurité des intervenants, f) informe les comités mixtes en matière de santé et sécurité des mesures d’urgence, g) détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, h) détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, i) donne l’information nécessaire au paiement des factures, j) examine l’information concernant les éventuelles demandes d’indemnisation présentées à la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, k) document examine les éventuelles questions concernant la santé et la sécurité, l) examine l’information concernant les éventuelles questions liées aux relations avec les employés municipaux.
English: the hotel is located in a short distance from the major shopping places and the staff were friendly and helpfull.
French: La position par rapport au centre ville. Très agréable pour la détente après le travail!
English: One of the tools used to guide improvements in radio interoperability is the U.S. Safecom Interoperability Continuum, which has defined a five-pillar radio interoperability framework:
French: Un des outils utilisés pour guider l’amélioration de l’interopérabilité radio est le document Interoperability Continuum du U.S. Safecom.
English: “Infrastructure and investment renewal is not only important to Ontario's economy, but it will also create more high paying jobs.
French: « Non seulement renouveler l’infrastructure publique et y investir est important pour l’économie de la province, mais cela génère aussi des emplois bien payés.
English: The fundamental purpose of the requirement for a Royal Recommendation is to limit the authority for appropriating money from the Consolidated Revenue Fund to the Government.
French: Le but premier d’une recommandation royale est de limiter ´ ´ ´ ´ ´ l’autorite d’affecter des credits du Tresor federal.
English: At a workshop on small satellites for Latin America held in São José dos Campos, Brazil, in June 1994, the participants had expressed an interest in reviewing after a few years their conclusions and recommendations.
French: Lors d'un premier atelier sur les petits satellites au service de l'Amérique latine tenu à São José dos Campos (Brésil) en juin 1994, les participants y avaient exprimé le souci d'examiner, au bout de quelques années, leurs conclusions et recommandations.
English: Alaska has, or more correctly had, numerous crab stocks of various species supporting commercial fisheries.
French: Opilio) et le crabe des neiges du Pacifique (C.
English: Come in and take a seat wherever you want.
French: Veuillez prendre place comme il vous plaira.
English: He also questioned how to ensure a relatively fair or uniform degree of participation in a city like Montréal, which is characterized by economic disparity.
French: Toronto, avec l’aide du milieu des affaires a adopté une stratégie de sécurité s’adressant aux jeunes. À Montréal, les difficultés viennent des divergences entre les compétences provinciale et municipale.
English: Publications can use traditional support – like paper or micro formats, or modern (electronic) carriers – like magnetic tapes, floppy disks, CD-ROMs, DVDs or INTERNET . The way each IPO publish the IP information and mainly the evolution towards modern carriers is now rather not well harmonized.
French: Celles ci peuvent se présenter soit sous une forme traditionnelle (sur papier ou sur microfilm), soit sur des vecteurs électroniques modernes (bandes magnétiques, disquettes, CD-ROM, DVD ou encore l’Internet). À l’heure actuelle, les modalités propres aux différents offices de propriété industrielle en ce qui concerne la publication et, surtout, le passage à des supports électroniques ne sont pas suffisamment harmonisées.
English: Published in June 2006, the Science-Metrix study found that Environment Canada ranked as the top Canadian organization and seventh overall among the 50 most productive environmental research institutions in the world.
French: Publiée en juin 2006, l'étude de Science-Metrix indique qu'Environnement Canada occupe au premier rang des organismes canadiens et le septième parmi les 50 établissements de recherche environnementale les plus productifs au monde.
English: Emphasizes the importance of taking measures to reduce demand and the adverse consequences of drug abuse in conjunction with measures to reduce supply in order to effectively counter the menace posed by illicit drugs to the entire international community;
French: Souligne qu'il importe de prendre à la fois des mesures pour réduire la demande et les conséquences néfastes de l'abus de drogues, et des mesures pour réduire l'offre afin de lutter efficacement contre la menace que les drogues illicites font peser sur la communauté internationale tout entière;
English: Representative to International Atomic Energy Agency to Under-Secretary of State for External Affairs 28
French: Le représentant auprès de l'Agence internationale de l'Énergie atomique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures 28
English: Responsive programming is highest in China due to greater Canadian interest.
French: Les programmes spontanés les plus importants se trouvent en Chine, en raison des intérêts canadiens dans ce pays.
English: Personal Knowledge Management is an emerging discipline that will be used in discovering knowledge gaps, team training and individual coaching in the tools and techniques provided by the Organization.
French: Il s'agit de nouvelles techniques qui permettent de cerner les besoins des usagers et d'apprendre aux intéressés à se servir des outils et moyens mis à leur disposition par l'Organisation.
English: Finally, the Board continues to confer with its Client Consultation Committee, as part of the Board's strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client community.
French: En dernier lieu, le Conseil poursuit sa collaboration avec le Comité de consultation de la clientèle dans le cadre de son objectif stratégique visant à raffermir les liens avec la clientèle et à solliciter ses vues.
English: Finally, I would like to call upon all the other institutions to take account of some of the changes and demands affecting them in the light of enlargement.
French: Enfin, j'invite toutes les autres institutions à tenir compte de certains changements et exigences les affectant en vue de l'élargissement.
English: • Request an opinion from the Panel on Research Ethics as to whether the above activities fall within the purview of TCPS.
French: • demandent un avis du Groupe de l'éthique de la recherche quant à savoir si les activités ci-dessus sont visées par le champ d'application de l'EPTC.
English: Persons who immigrated to your country who where citizens of country X by age group, sex, and single year of entry (the 10 most recent years available)
French: Personnes qui ont immigré vers votre pays et qui avaient la nationalité du pays X, classées par groupe d'âge, sexe et année d'entrée (les dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: • 7th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – St. Petersburg, Russian Federation May 31, 2002 
French: • 7e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – St. Petersburg, Russian Federation le 31 mai 2002
English: The benefits listed below are understated because they do not include numbers for environmental benefits or reduced liability.
French: Les avantages énumérés ci-dessous représentent une sous-estimation, puisqu'ils excluent la valeur qu'on pourrait attribuer aux avantages environnementaux et à la réduction de la responsabilité.
English: Referring to the statement made by the United States delegation on 10 November 2003, she said that the United States could never be the champion of human rights which it was itself violating.
French: Se référant à la déclaration faite par la délégation américaine le lundi 10 novembre 2003, la représentante de la République arabe syrienne fait valoir que les États-Unis d'Amérique n'ont jamais été capables de défendre des droits de l'homme qu'eux-mêmes violent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Brussels Sprouts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Chou de Bruxelles Pour imprimer
English: State contributions and other subsidies accounted for 9.5% and other LMT debt for 15.5%.
French: Les contributions des États et les autres aides ont représenté 9,5 % de ces ressources, et les autres dettes à long et moyen terme 15,5 %.
English: The climate change element of this programme component aims at supporting both the mitigation (reducing emissions at source) and adaptation (adapting to unavoidable levels of climate change) approaches.
French: L'élément de programme relatif aux changements climatiques vise à appuyer à la fois la démarche d'atténuation (réduire les émissions à la source) et celle d'adaptation (s'adapter aux changements climatiques inévitables).
English: The traveller buys a glass of wine on the first leg of the journey to Saint John, New Brunswick.
French: Voyages organisés Les voyages organisés peuvent être taxables au taux de 0 %, de 6 % ou de 14 %.
English: Indeed, competition for liquidity in the MROs as well as in the overnight market remains at a high level. The declining participation in MROs probably results from the ongoing consolidation in the euro area banking industry, the increased concentration of treasury management activities within banking groups, and the greater efficiency of the money market, which may have reduced the number of counterparties wishing to obtain liquidity directly from the Eurosystem.
French: Par conséquent, la BCE publie chaque semaine une prévision du volume moyen des facteurs autonomes, afin d’aider les contreparties à préparer leurs soumissions lors des opérations d’open market.
English: We deal with many, many problems from across Member States but, as the statistics show, some countries use the services of the committee more widely than others, perhaps because there are members of the committee who are from those countries and therefore they attract problems from their constituents.
French: Nous traitons de très nombreux problèmes concernant tous les États membres mais, comme le montrent les statistiques, certains pays utilisent plus largement que d'autres les services de la commission, peut-être parce que certains membres de la commission sont issus de ces pays, et qu'ils "attirent" donc les problèmes de leurs administrés.
English: It is agreed that there is a clear ongoing need for a coherent and comprehensive federal strategy that sets out the specific actions that all investment partners must undertake collectively to achieve the government’s objectives.
French: Les partenaires conviennent qu’il est nécessaire qu’une stratégie fédérale cohérente et détaillée soit établie, qui comporte des mesures précises que tous les partenaires dans la promotion de l’investissement doivent mettre en application collectivement afin d’atteindre les objectifs du gouvernement.
English: OECD publications can also be purchased through the  OECD Washington Center: 2001 L Street N.W., Suite 650 Washington, D.C. 20036-4922 Tel: +1 202 785 6323 Toll-Free Number: + 1 800 456 6323 Fax: +1 202 785.0350 E-mail: washington.contact@oecd.org
French: Les publications peuvent également être achetées au: Centre de l'OCDE de Washington: 2001 L Street N.W., Suite 650 Washington, D.C. 20036-4922 Tel: +1 202 785 6323 Toll-Free Number: + 1 800 456 6323 Fax: +1 202 785.0350 Courriel: washington.contact@oecd.org
English: The prevalence rates of comorbid mood disorders among individuals with different demographic and health characteristics are presented in Table 2.
French: Les taux de prévalence des troubles de l’humeur concomitants chez les sujets présentant différentes caractéristiques sur le plan démographique et sur le plan de la santé figurent au tableau 2.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58, the Commission will convene on Thursday, 10 February (afternoon only), and on Friday, 11 February (morning and afternoon), high-level plenary meetings in the General Assembly Hall, on the priority theme under item 3 (a) entitled “Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social, la Commission convoquera le jeudi 10 février (après-midi seulement) et le vendredi 11 février (matin et après-midi), des séances plénières de haut niveau dans la salle de l'Assemblée générale, sur le thème prioritaire au titre du point 3 a), intitulé “Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: Effects of the budget cut in the Information Technology Services Division on services to Member States.
French: Incidences des réductions budgétaires sur les services que la Division de l'informatique rend aux États Membres.
English: Travel opportunities for a Cook are extensive.
French: Les occasions de voyager sont nombreuses.
English: Under the guidance of the Presidency-in-Office of the Council, the results relating to this declaration are good.
French: Sous l'impulsion de la présidence du Conseil, les résultats concernant cette déclaration sont bons.
English: The delegation of Guinea is deeply concerned at this intolerable situation.
French: Face à cette situation intolérable, la délégation guinéenne se déclare profondément préoccupée.
English: The last meeting of that NPA Committee took place in May 2000.
French: Sa dernière réunion a eu lieu en mai 2000.
English: It covers the CCRA's major audit functions, including any involvement that may be required by specialized audit areas such as international tax, scientific research and experimental development, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, equity valuations, real estate appraisals, tax avoidance, payroll and revenue collections.
French: Le champ d'application du protocole comprend les principales fonctions de vérification exercées par l'ADRC, notamment la participation des secteurs de vérification spécialisée, au besoin, comme l'impôt international, la recherche scientifique et le développement expérimental, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la taxe d'accise, l'évaluation de biens mobiliers ou immobiliers, l'évitement fiscal, le service de la paie et le recouvrement des recettes.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1- 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9-10 Grade 11 Grade 12 Application fee Non refundable Fee Capital Fee Pre-Kindergarten Kindergarten – Grade 3 Grades 4- 12 Capital Levy Non-Refundable Registration Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e Année 7e Année 8e Année 9e- 10e Année 11e Année 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais du capital Prélèvement sur le capital (remboursable) Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions
English: In addition, the Secretariat, the World Health Organization and UNEP were developing a strategy to support global partnerships in developing countries and deploy cost-effective alternatives to DDT for possible consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: En outre, le secrétariat, l'OMS et le PNUE avaient entrepris de mettre au point une stratégie pour soutenir les partenariats mondiaux dans les pays en développement et déployer des solutions de remplacement du DDT d'un bon rapport coût-efficacité, que la Conférence des Parties examinerait à sa troisième réunion.
English: The headings of sections 63 and 64 are being replaced and section 63 is being repealed in order to consolidate and clarify the items relevant to infestation.
French: Les intertitres des articles 63 et 64 ont été remplacés et l'article 63 a été abrogé afin de consolider et clarifier les articles se rapportant à l'infestation.
English: On 1 July 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria and Famagusta, before returning to the same airport.
French: Le 1er juillet 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de la Mésorée et de Famagouste avant de retourner au même aéroport.