ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries with high growth rates of total air travel are, by correspondence, among the top countries with growing tourism.
French: La plupart des pays enregistrant une croissance élevée dans le domaine transport aérien sont en même temps ceux où le tourisme se développe le plus.
English: Falcon, Anatum Peregrine Falco peregrinus anatum, Endangered (1978), Threatened (1999, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) CWS; all provinces and territories except PEI; Parks, HTFCC2, NWMB1, WMAC(NWT)2, WMAC(North Slope)2, GRRB1, SRRB1, YFWMB2 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Geoff Holroyd, CWS, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN An update of the 1988 recovery plan is in development POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Anatum appears stable in NW Canada, increasing in S Canada.
French: Chouette tachetÃ©e du Nord Strix occidentalis caurina, En voie de disparition (1986, 1999, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Myke Chutter, MWLAPâ€"C.-B., Myke.Chutter@gems7.gov.bc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une nouvelle Ã©quipe de rÃ©tablissement est en voie de formation et un programme de rÃ©tablissement est en prÃ©paration; il existe un plan de gestion, mais il ne rÃ©pond pas aux exigences dâ€™un programme de rÃ©tablissement ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA ~ 50 emplacements sont occupÃ©s et il y a ~ 25 couples reproducteurs (2001). La population connue a connu un dÃ©clin de 50 p.
English: Items referred to in rule 16;
French: Les points visés à l'article 16 du présent règlement;
English: Problems or correspondence incorrectly routed may result in considerable loss of time.
French: La corres­pondance mal acheminée ou. les problèmes transmis avec erreur peuvent engendrer une perte de temps considérable.
English: By providing these resources, we want to make it clear once again that this is not due to us, and that as the European Parliament, we are willing to do everything possible as quickly as possible. However, this is also an appeal to the Commission and the Council to make the necessary political decisions in a different way in future.
French: En mettant ces fonds à disposition, nous souhaiterions une nouvelle fois indiquer clairement que ceci ne dépend pas de nous et qu'en tant que Parlement européen, nous sommes prêts à faire tout notre possible le plus rapidement possible, mais qu'il s'agit également d'une demande adressée à la Commission et au Conseil pour prendre à l'avenir les décisions politiques nécessaires d'une autre manière.
English: Examples included expanding the Women in Science and Engineering (WISE) Chairs program, starting a similar program for other under-represented groups such as Aboriginals, or inviting retired industry people to act as adjunct professors in the University and College systems to reduce future expected pressures on teaching capacity.
French: Par exemple, ils ont proposé d'élargir le programme de Chaires pour les femmes en sciences et en génie, de créer un programme similaire pour d'autres groupes sous-représentés, comme les Autochtones, ou d'inviter les retraités qui ont fait carrière dans l'industrie à travailler à titre de professeurs adjoints dans les systèmes universitaire et collégial afin de réduire les pressions prévues sur la capacité d'enseignement.
English: Michi or missi means "many," and saki, "outlet" a river having several outlets.
French: Michi ou missi signifie « plusieurs » et saki « sortie », soit « une rivière dotée de plusieurs décharges ».
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2007/[…])
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2007/[] du Conseil)
English: While British Columbia had 13% of the Canadian population in 1999, it accounted for only 9% of all libraries and 11% of all service points reported in the 1999 Program.
French: 100 de la population canadienne recensée en 1999, mais l’impact culturel et économique des bibliothèques de l’Ontario, qui ont participé au Programme national de statistiques de base des bibliothèques, était considérablement plus élevé : 49 p.
English: The consultant or professional must maintain detailed time records and accounting procedures to substantiate all costs, and all records must be available for audit by the contracting authority.
French: Le consultant ou le professionnel doit tenir des registres de temps et des livres de comptes détaillés afin de retracer tous ses coûts, et il doit mettre ses registres à la disposition de l'autorité contractante pour vérification. c) Frais de personnel et frais généraux plus honoraires fixes.
English: Feedback from the session, along with all written submissions received including the reply comments, will then be considered by the Department in formulating the final rules which will be published in the Canada Gazette and incorporated by reference into the conditions of licence.
French: Les rétroactions à la session, ainsi que tous les commentaires reçus seront ensuite considérés par le Ministère pour l'établissement des règles finales qui seront publiées dans la Gazette du Canada et incorporées par renvoi dans les conditions de licence.
English: The majority families are still composed of the husband, wife, unmarried children and spouses and the children of the married sons.
French: La majorité des familles demeurent composées du mari, de la femme, des enfants non mariés et des conjoints des enfants mariés de sexe masculin.
English: The current definitions that best reflect these three characteristics are the CRTC's and the CAVCO definition that determines eligibility for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: Les définitions actuelles qui répondent le plus adéquatement à ces trois caractéristiques sont celle du CRTC et celle du BCPAC qui détermine l’admissibilité au programme de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: The meeting of States parties in November can make an important contribution towards realizing both these objectives.
French: La réunion des États parties qui se tiendra en novembre peut contribuer grandement à la réalisation de ces deux objectifs.
English: As in other such crises in emerging markets, these shocks cause deterioration in social conditions, manifested by rising unemployment, falling wages and increasing poverty.
French: Ces crises, comme cela a été le cas dans d'autres marchés nouveaux, provoquent une dégradation des conditions de vie aboutissant à la montée du taux de chômage, la chute des salaires et un accroissement de la pauvreté.
English: Where the amount so determined under the preceding steps exceeds the amount paid or payable, the excess must be added in determining the selected listed financial institution's net tax for the period.
French: Dans le cas où le montant ainsi attribué excède le montant payé ou payable, l'excédent doit être ajouté dans le calcul de la taxe nette de l'institution financière désignée particulière pour la période.
English: Governments can do a lot to encourage the sharing of best practice.
French: Les gouvernements peuvent énormément contribuer au partage des meilleures pratiques.
English: At its 34th plenary meeting, on 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to defer action on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session until part two of the report became available in all languages.
French: À sa 34e séance plénière, le 22 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une date ultérieure sa décision concernant le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002 jusqu'à ce que la deuxième partie du rapport soit disponible dans toutes les langues.
English: However, you can carry forward unused charitable donations and claim them in any of the five following tax years.
French: Calculez, à la section 1 de l'annexe 2, le total des dons de bienfaisance disponibles et le solde de fermeture des dons de bienfaisance.
English: ◦ Program and Service Communications
French: ◦ La commnunication des services et des programmes
English: The need to ensure privacy in delivering services to youth and adolescents was an important lesson.
French: La protection de la vie privée des jeunes et des adolescents dans le cadre des services qui leur sont fournis était une importante leçon à retenir.
English: Criminal cases are processed in a complex chain with many players and stages, running from the discovery or reporting of the offence, until after the sentence is served and the case closed.
French: Ces affaires sont traitées par une ﬁlière complexe aux multiples acteurs et phases, qui vont de la découverte ou de la notiﬁcation de l’infraction jusqu’à l’exécution du jugement et la clôture de l’affaire.
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from coil coating: Denmark, the Netherlands and Sweden.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Danemark, Pays-Bas et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application des valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'enduction de bandes en continu.
English: In addition, the Federal Government also promotes other Internet offerings for women, such as the networking of equality commissioners, non-governmental organisations and networks of female experts.
French: En outre, le Gouvernement fédéral encourage également la création d'autres possibilités sur Internet à l'intention des femmes, tels que le réseau de commissaires pour l'égalité, les organisations non gouvernementales et les réseaux d'experts féminins.
English: This link between the sign used and a right in it can become relevant in two situations: First, in a positive way (item (i)), if the user himself owns a right in the sign.
French: Ce lien entre le signe utilisé et un droit sur celui-ci peut être pertinent dans deux cas: premièrement, d’une façon positive (point i)), dans le cas où l’utilisateur lui-même est titulaire d’un droit sur le signe.
English: Feedback from parliamentarians Finally, I appreciate any comments you might provide on how we can improve our accountability to Parliament – in our reporting or the issues we examine.
French: Rétroaction des parlementaires Enfin, j'accueillerai avec plaisir tout commentaire que vous pourrez formuler sur la manière de mieux assumer notre responsabilité à l'endroit du Parlement, soit dans l'établissement des rapports ou sur les enjeux que nous examinons.
English: It may also be important to measure levels of public involvement, relative to the extent of the homelessness problem (since public involvement might be expected to diminish as the problem is reduced), as a related indicator of sustainability.
French: Il peut également être important de mesurer les niveaux de contribution du public relativement à l’étendue du problème de l’itinérance (puisqu’on pourrait s’attendre à ce que la contribution du public diminue à mesure que le problème s’atténue), en tant qu’indicateur connexe de la viabilité.
English: Global holdings of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery systems, combat aircraft, attack helicopters warships and missiles and missile launchers as of 31 December 2002
French: Dotations globales en chars de bataille, véhicules blindés de combat, système d'artillerie, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles et lanceurs de missiles au 31 décembre 2002
English: Modest increases are proposed to support scaling-up of proven interventions, knowledge management, research, evaluation and communication.
French: Des augmentations modestes sont proposées pour appuyer l'intensification des interventions réussies, la gestion des connaissances, la recherche, l'évaluation et la communication.
English: We know that both of these seem distant goals at the moment.
French: Nous avons conscience que ces deux objectifs semblent lointains à l'heure actuelle.
English: 12,400 Services provided without charge by a Government department
French: Variation des obligations à titre d’indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires (18 365)
English: ◦ Information, education and culture
French: ◦ Information, éducation, culture
English: What are the risk factors for osteoporosis?
French: Quels sont les facteurs de risque de l’ostéoporose?
English: Dr. Khan sees foreign-earned credentials as a major issue, for all professions, medicine, engineering, nursing, and teaching.
French: Le D Khan accorde une importance majeure aux titres acquis à l'étranger et cela, pour toutes les professions, qu'il s'agisse de la médecine, du génie, des sciences infirmières ou de l'enseignement.
English: The two mandatory deliverables are the Vulnerability Assessment derived from an evaluation of existing or proposed safeguards and their effectiveness,10 and the Risk Assessment listing all residual risks to employees, assets and services within the scope of the assessment.11 2.2.5 Recommendations Phase12 Based upon the findings of the Risk Assessment completed in previous phase, the contractor will propose the addition, modification or removal of safeguards to achieve an acceptable level of residual risk.13 The projected residual risk, that which remains after the recommendations have been approved and implemented, shall be identified explicitly, as shall the costs of the recommended changes.14
French: Les deux produits livrables obligatoires sont l’évaluation des vulnérabilités à la suite d’une analyse des mesures de protection existantes ou proposées et de leur efficacité10, et l’évaluation des risques qui énumère tous les risques résiduels pour les employés, les biens et les services visés par l’évaluation11. 2.2.5 Phase des recommandations12 À partir des conclusions de l’évaluation des risques effectuée au cours de l’étape précédente, l’entrepreneur propose l’ajout, la modification ou l’abandon de mesures de protection pour atteindre un niveau acceptable de risque résiduel13.
English: Benefits and costs Contained in this section is a narrative description of a business impact assessment conducted by the Agency in cooperation with AAFC, and utilizing input from stakeholders.
French: Avantages et coûts La présente section contient une description détaillée de l'analyse des répercussions sur les entreprises réalisée par l'Agence en collaboration avec AAC à l'aide de la rétroaction des intervenants.
English: Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities List of Members 1.
French: Composition du comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées 1.
English: A. Bobra B. Braune L. Brownlee D. Caldbick R. Chénier M. Hanlon K. Hughes M.E. Meek Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by D. Krewski and S. Bartlett of Health and Welfare Canada.
French: A. Bobra B. Braune L. Brownlee D. Caldbick R. Chénier M. Hanlon K. Hughes M.E. Meek La préparation des évaluations quantitatives du potentiel cancérogène a été assurée par Krewski et S. Bartlett, de Santé et Bien-être social Canada.
English: An SCE shall have as its principal object the satisfaction of its members’ needs and/or the development of their economic and social activities, in particular through the conclusion of agreements with them to supply goods or services or to execute work of the kind that the SCE carries out or commissions.
French: La SEC a pour objet principal la satisfaction des besoins et/ou le développement des activités économiques et/ou sociales de ses membres notamment par la conclusion d’accords avec ceux-ci en vue de la fourniture de biens ou de services ou de l’exécution de travaux dans le cadre de l’activité que la SEC exerce ou fait exercer.
English: I strongly condemn such actions.
French: Je condamne vivement ces actions.
English: The PMA will also post a notice of the proposal on the PMA World Wide Web site.
French: L’AGP publiera également sur son site Web un avis de modification.
English: Assistance to Women with Disabilities The government continuously updates its registry of persons with disabilities with a view to making its assistance more effective.
French: Assistance aux femmes handicapées  Le Gouvernement met continuellement à jour la liste des personnes handicapées, afin de leur fournir une assistance plus efficace.
English: In 1970, sub-Saharan Africa had the lowest levels of female life expectancy (around 45 years) followed by South Asia (47), the Middle East and North Africa (54).
French: En 1970, l'Afrique subsaharienne affichait les taux les plus bas d'espérance de vie féminine (environ 45 ans); venaient ensuite l'Asie du Sud (47 ans), puis le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (54 ans).
English: The Ministry has worked closely with stakeholders in the arts and business communities to develop a package of possible changes to the Ontario Building Code that would make it easier to run a business from a live/work setting.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec des intervenants du domaine des arts et des milieux d'affaires à la formulation d'une série de modifications éventuelles au Code du bâtiment qui faciliteraient l'exploitation d'une entreprise depuis la résidence.
English: If there was to be a reference to a public key, it would be preferable, for the sake of symmetry, to introduce the term “signature verification data” to be used in conjunction with the term “signature creation data”.
French: S'il faut faire référence à une clef publique, il serait préférable, dans un souci de symétrie, d'utiliser l'expression “données afférentes à la vérification de signature” qui serait utilisée parallèlement à l'expression “données afférentes à la création de signature”.
English: We  aim to achieve this through our Official Languages Act Education and Awareness Program.
French: C’est l’objectif de notre Programme de sensibilisation et d’éducation sur la Loi sur les langues officielles qui fait avancer l’idée du Général Rick Hillier de « la valeur humaine fondamentale qu’est le respect d’autrui ».
English: In November 1996, VIA Rail was exempt from the Policy; Annex B of the 1990 Policy (that was in effect at that time) clearly identifies those federal entities exempted from the Policy.
French: En novembre 1996, VIA Rail était exempté du PCIM; l'annexe B de la Politique de 1990 (en vigueur à ce moment) identifie clairement les organismes fédéraux exemptés de la Politique.
English: Alysen Burega 5 Wing Public Affairs Officer (709) 896-6928 or (709) 896-1456
French: Alysen Burega Officier des affaires publiques de la 5 ième escadre de Goose Bay 709-896-6928 ou 709-896-1456
English: For the period 1988-1992, the 15 per cent of projects for which mandatory evaluations are required account for an average of 66 per cent of total financial resources allocated to projects.
French: Pour la période 1988-1992, les projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation obligatoire (15 % du total) représentent en moyenne 66 % des ressources financières allouées à l'ensemble des projets.
English: In this section you will be able to research RPPs dating back to 1997.
French: Dans cette section, vous pourrez consulter les RPP déposés depuis 1997.
English: Professional ethics and the respect of our customers are our priority, and we ensure a personalized and dynamic treatment of every single auto loan request.
French: Soucieux du facteur humain et de l'éthique, nous traitons chacun des dossiers de crédit auto de façon dynamique et personnalisée.
English: Protocol for capture of Piping Plovers and removal of metal and plastic colour bands Justification for permits: 10559 H 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. Requirement for banding:
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10559 H 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: These rebates will be handled by Public Works and Government Services of Canada and will not require any approvals or processing by departments or agencies.
French: Ces rabais seront effectués par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada et n'auront pas besoin d'être approuvés ou traités par les ministères et organismes.
English: He also outlined UNHCR's efforts to develop national asylum systems and procedures in the region.
French: Il décrit aussi les efforts déployés par le HCR pour élaborer des dispositifs nationaux et des procédures en matière d'asile dans la région.
English: UNOMIG patrols were denied freedom of movement and threatened with weapons on several occasions by Abkhaz servicemen.
French: Les patrouilles de la MONUG se sont vu refuser le droit de circuler librement et ont été menacées à plusieurs reprises par des combattants abkhazes armés.
English: Chief Legislative Counsel Legislative Services
French: Premier conseiller législatif Services législatifs
English: The contention was that some candidates might only have been involved in the provision of information to individuals.
French: Selon cette affirmation, certains candidats auraient pu être affectés uniquement à la prestation d'information à des particuliers.
English: Estimates for the number of Serbs remaining in Kosovo range up to some 100,000, in an overall population of roughly 2 million.
French: Sur une population totale d'environ deux millions, on estime à approximativement 100 000 le nombre de Serbes qui sont demeurés au Kosovo.
English: Environment Canada, Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Precursors:
French: Environnement Canada, perfluorooctane sulfonate (PFOS), ses sels et ses précurseurs :
English: Proposal to develop a global technical regulation concerning safety glazing materials for motor vehicles and motor vehicle equipment (TRANS/WP.29/AC.3/9) Final report on the development of the global technical regulation concerning safety glazing (ECE/TRANS/WP.29/2008/48), adopted by AC.3 at its twenty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: - Proposition pour élaboration d'un Règlement technique mondial concernant les vitrages de sécurité pour les véhicules à moteur et leurs remorques (TRANS/WP.29/AC.3/9)  - Rapport final sur élaboration d'un Règlement technique mondial concernant les vitrages de sécurité (ECE/TRANS/WP.29/2008/48), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa vingt deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: Finally, the third project, launched by the Association of County Councils, will establish a database of residential institutions and facilities.
French: Enfin, le troisième projet, lancé par l'Association des conseils de département, prévoit la création d'une base de données sur les établissements et centres d'accueil.
English: Canadian direct investment abroad grew 3 percent to $465.1 billion in 2005.
French: Les investissements canadiens directs à l'étranger ont augmenté de 3 %, et leur valeur a atteint 465,1 milliards de dollars en 2005.