ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key FinancialPerformance lndlcatorsfor the Textile Manufacturinglndusûy Key Financial Performancelndicatorsfor the Clothing and Consumer Textile Products lndusûy Key FinancialPerformancelndicatorsfor the Clothing lndustry üenchmarkFinancial Indicators for the Canadian ManufacturingSector Definitionof Financial Performancelndicators Retumon Equity
French: Tableau Il-4C Principaux indicateurs des résultats financiers de l'industriedu vêtement Tableau Il-4D Indicateurs financiers de référence de l'industriecanadienne de la fabrication Tableau Il-4E Définition des indicateurs du rendement financier Tableau Il-4F Rendements des capitaux propres
English: Value to Wood Program The Value to Wood Program is a national research and technology transfer program with the purpose of enhancing the productivity and competitiveness of the value-added wood products industry.
French: Programme Valeur au bois Le programme Valeur au bois est un programme national de recherche et de transfert de technologie qui vise à accroître la productivité et la compétitivité de l'industrie des produits de bois à valeur ajoutée.
English: Currently the snowline is nearing 1900 meters with some fluctuations depending on aspect.
French: À l’heure actuelle, la limite de la neige se trouve près de 1 900 m d’altitude, mais elle peut varier quelque peu selon le versant.
English: This realignment will be presented in the 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport est donc organisé en fonction de la structure actuelle des secteurs d'activité et des résultats stratégiques du Secrétariat, laquelle est illustrée à la Figure 1.
English: Applications will be evaluated on how the proposed work represents planning and development activities that will potentially lead to long-term projects;
French: Les demandes seront évaluées par rapport à la façon dont le travail proposé constitue des activités de planification et de développement qui pourraient déboucher sur des projets à long terme.
English: At some point, our government may give us this responsibility along with that for mail and parcels.
French: Notre gouvernement va peut-être nous assigner cette responsabilité en plus de celle du contrôle du courrier et des paquets.
English: This certificate shall indicate, in addition to the name of its beneficiary and the identification of the model, a detailed list of the tests performed and the results obtained.
French: Ce certificat comporte, outre le nom de son bénéficiaire et le nom du modèle, une liste détaillée des essais réalisés et des résultats obtenus.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established to provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien sera nommé pour conseiller le gouvernement sur les questions d’intérêt public relatives à l’élaboration de ce cadre.
English: [35] Notwithstanding any requirement for changes to the Fourth Line road crossing, CP maintains that the Parkway is a new route and therefore does not agree to contribute towards the cost of construction and future maintenance of this structure.
French: [35] En dépit de toute exigence d'apporter des changements au franchissement routier du chemin Fourth Line, CP maintient que le Parkway est une nouvelle route et, par conséquent, qu'elle n'accepte pas de contribuer aux coûts de construction et d'entretien futur de cette structure.
English: (l) The recommendations of the World Commission on Dams should receive serious consideration;
French: l) Il faut accorder une attention toute particulière aux recommandations de la World Commission on Dams;
English: See introduction by Markku Niskala, Secretary General of IFRC, in World Disasters Report: focus on information in disasters (Kumarian Press Inc., 2005), pp. 8-9.
French: Voir l'introduction de Markku Niskala, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au World Disasters Report: focus on information in disasters (Kumarian Press Inc., 2005), p.  8 et 9.
English: A hurricane sweeps along Katrina's ass and she's loving it... 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elles recueillent la semence, sen gargarisent, avant de la partager. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The incidence of infection with viral hepatitis-B is 10 per cent, rising to 20 per cent in some areas.
French: L'incidence de 'infection par le virus de l'hépatite B est de 10 %, atteignant 20 % dans certaines zones.
English: “The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
French: Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: 618 (XXXI) Regional Conferences on Women in Latin America and the Caribbean  Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Population et développement
English: As we move forward, we will work more closely than ever with our
French: Toujours dans le cadre d’Avantage Canada, notre gouvernement s’est engagé à appuyer les sciences et la technologie au pays et a présenté certains éléments d’une stratégie des sciences et
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: - Inspection by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: - Relevés des cotisations à la Sécurité Sociales de l'entreprise et de ses travailleurs.
English: The UNCCD and the CBD secretariats jointly organized, during the fifth session of SBSTTA, a workshop/brainstorming session with delegations, to discuss their views on the joint work programme.
French: Les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique ont organisé en commun, au cours de la cinquième session de l'Organe subsidiaire, un atelier/séance d'idées avec les délégations afin de discuter de leurs points de vue sur le programme de travail commun.
English: In the early 2000s, recorded outward foreign direct investment (OFDI) fell as a result of macroeconomic crisis and the acquisition of important Argentine companies by foreign investors.
French: Au début des années 2000, les investissements directs à l'étranger enregistrés ont chuté en raison de la crise macroéconomique et de l'achat par des investisseurs étrangers d'importantes entreprises argentines.
English: (a) In the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) Pour procéder aux démarches de ratification des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
French: Les États membres doivent pouvoir prévoir notamment que, dans certaines circonstances, les droits d'auteur et les droits voisins qui renaîtront en application de la présente directive ne pourront pas donner lieu à des paiements de la part de personnes qui avaient entrepris de bonne foi l'exploitation des œuvres au moment où celles-ci faisaient partie du domaine public.
English: CPC PPU 015 Sourcing Management Accounts Payable Description:
French: SCP PPU 075 Contrôles sécuritaires Description :
English: This initiative has led to an increase in the number of subscriptions to the CFIA Food Recall listserv from 6377 in 2002–03 to 9498 in 2003–04.
French: Cette initiative a donné lieu à une augmentation du nombre d'abonnements au serveur de liste des rappels d'aliments de l'ACIA, qui est passé de 6 377 en 2002-2003 à 9 498 en 2003-2004.
English: The artist captures the sweep of history while glimpsing a future consciousness tinged with over-commercialisation.
French: Cette exposition coïncide avec le 90e anniversaire de la création de la Commission.
English: Why did the Commission not take these skeletons in the cupboard into consideration during the assessment?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas exhumé ces cadavres du placard lors de son évaluation ?
English: The initiative was intended to meet the following stated goals:
French: Voici les buts énoncés de l’initiative :
English: The Philippines are of course only one of many places in the world in which there is a danger of being sentenced to death for non-violent offences. Others include Pakistan and China where, respectively, blasphemy and tax evasion are punishable by death.
French: Les Philippines ne sont bien entendu qu’un des nombreux pays où l’on risque d’être condamné à la peine de mort pour des délits non violents; c’est notamment le cas au Pakistan pour blasphème et en Chine pour évasion fiscale.
English: A manifestation of ischemic heart disease, describing a severe sudden onset of myocardial necrosis due to the formation of a thrombus in the coronary arterial system obstructing arterial blood flow to that section of cardiac muscle.
French: Affection liée à une réduction de la perfusion dans une région du cerveau, entraînant la «mort» de tissu cérébral : plus précisément, infarctus hémorragique (CIM-9 430-432), thrombose et embolie cérébrales (CIM-9 433-434) ou rupture d'anévrisme.
English: If not, why not? If you want to discuss how to integrate physically disabled young people into a youth club, then a good starting point is one of the case studies in Domino, see section 8.6 Case studies.
French: Si non, pourquoi?
English: Although imports outstrip exports by about 100 to 1, the visible trade gap is more than offset by invisible earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déséquilibre commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.
English: 2007 Regional seminars: results on line 12 February 2008 - Strasbourg The reports of the five regional seminars organised in 2007 and the working documents available are now available on the website.
French: Séminaires régionaux 2007 : résultats en ligne 12 février 2008 - Strasbourg Les compte-rendus des cinq séminaires régionaux organisés en 2007 et les documents de travail mis à disposition sont à présent disponibles sur le site.
English: In order to provide a suitably stiff abstract card for purposes of filing, a paper of at least 120g/m2 should be used.
French: Afin que les fiches aient une rigidité suffisante pour le classement, il convient d’utiliser un papier d’au moins 120 grammes au mètre carré.
English: The Canada Revenue Agency takes a strong stand on misclassification of workers as independent contractors when they are really employees and frequently imposes back taxes, penalties, and interest when workers are improperly treated as independent.
French: Entre autres, les travailleurs indépendants n’ont pas droit aux avantages sociaux comme les assurances santé et invalidité et ils paient eux-mêmes les taxes.
English: During the ceremony, the Head of State personally distributed 12,000 copies of a democracy and human rights manual.
French: Au cours de cette cérémonie le Chef d'État a procédé personnellement à la distribution d'un échantillon de 12 000 exemplaires du manuel sur l'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Private copying levy An amount of money established by the Copyright Board on blank recording media made or imported and sold in Canada, payable by manufacturers and importers with the money collected being redistributed to eligible composers, lyricists, performers and sound recording makers through their professional associations or collectives.
French: Pays partie à la Convention universelle Pays partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur, adoptée à Genève (Suisse) le 6 septembre 1952, ou dans sa version révisée à Paris (France) le 24 juillet 1971. Plagiat Le fait de copier une œuvre (ou une partie d’une œuvre) d’un tiers et de prétendre qu’elle est sienne.
English: Where can I get my nautical chart?
French: Comment se procurer les cartes marines?
English: June 16, 2006 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period : September 30, 2006 to September 29, 2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82300-05-0063 Date du contrat : 16 juin 2006 Devis descriptif : 1264 Autres véhicules Durée du contrat : 30 septembre 2006 au 29 septembre 2011 Date de livraison : 29 septembre 2011 Valeur du contrat : 852 332,00 $ Commentaires :
English: During weeks without session you have the opportunity to have a look at the plenary hall from the gallery and listen to a 30-minute commentary.
French: L'entrée n'est pas réglementée, mais le nombre de places dans la tribune publique est limité.
English: The Commission has undertaken to bring forward proposals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 to prevent having a similar situation in the future. e) The Commission applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002. They are detailed in answer to point 44.
French: Soucieuse de favoriser la communication d'informations actualisées de plus en plus précises, la Commission redouble d'efforts en ce qui concerne la collecte et l'analyse des données envoyées par les États membres. c) La Commission partage les préoccupations exprimées par la Cour quant à la gestion et au recouvrement de la dette au FEOGA, mais elle estime que la situation s'améliore progressivement. d) La task-force Recouvrement, créée en 2003, devrait permettre à la Commission de résorber l'arriéré.
English: Based on these respective competencies, the principle of subsidiarity is an essential part of this forthcoming debate for the following reasons: * Firstly, the authors of the Treaty state explicitly in Articles 126 and 127 that Community action in education and training is to complement and support action taken at national level, as responsibility for the content and organisation of their education and vocational training systems rests with Member States. Secondly, the principle of subsidiarity whereby decisions should be taken at the most appropriate level must be a major feature of any action taken in education and training and is a major principle of the Treaty.
French: Comme l'analyse la première partie de ce Livre blanc, il convient de centrer sur l'individu la marche vers la société cognitive, d'où la place majeure du principe de subsidiarité.
English: I joined the Royal Canadian Air Cadets and was successful in receiving my Glider and Private Pilot licences before graduating high school.
French: Je suis entré dans les Cadets de l'Air, où j'ai obtenu mes licences de pilote de planeur et de pilote privé, avant mon diplôme d'études secondaires.
English: Mr van Velzen, we will clarify it with an electronic check so that there is no confusion.
French: Monsieur van Velzen, nous allons éclaircir ce point, afin qu'il ne subsiste aucune ambiguïté, grâce à au vote électronique de contrôle.
English: An outcomes measurement strategy has been developed to measure client outcomes in five domains: health (physical and mental); economic support; employment; community integration; and recognition.
French: Une stratégie de mesure des résultats a été créée pour mesurer les résultats des clients dans cinq domaines : la santé (physique et mentale), le soutien financier, l'emploi, l'intégration à la communauté et la reconnaissance.
English: L I S T O F A C R O N Y M S , A B B R E V I AT I O N S A N D U N I T S AC Al2O3 C CaCO3 CaO CAPP CBM CF4 C2F6 CFC CFS CGHGI CH4 CO CO2 CRF EPA eq FCR g GDP GHG GHV Gt GWP ha HDD HDDT HDDV HDGV HFC HNO3 IPCC kg kt kWh L lb.
French: LISTE DES ACRONYMES, D E S A B R É V I AT I O N S E T D E S U N I T É S Al2O3 AQ BTDEEC C CaCO3 CaO CAPP CATF alumine assurance de la qualité Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada carbone carbonate de calcium chaux Association canadienne des producteurs pétroliers changement d’affectation des terres et foresterie L lb. lpr m m3 MBC litre livre liqueur de pulpe résiduaire mètre mètre cube Modèle de bilan du carbone
English: Moving beyond regulation through proactive environmental management and voluntary initiatives helps position industry to effectively deal with the market realities imposed by sustainable development imperatives.
French: En allant au-delà de la réglementation grâce à une méthode de gestion proactive sur le plan environnemental et à des initiatives volontaires, l'industrie est en meilleure position pour affronter efficacement les réalités du marché qu'imposent les impératifs du développement durable.
English: Points of entry and points of exit may or may not be the same as the Open Skies airfields.
French: Les points d'entrée et les points de sortie peuvent être des aérodromes "Ciel ouvert".
English: 162 Inter-American Commission Report No.  34/00, Case No. 11.291, Carandiru v.
French: Commission interaméricaine, rapport No 34/00, affaire No 11.291, Caranbirú c. Brésil, rapport du 13 avril 2000, sect.
English: In recent years, a number of developing countries and economies in transition have managed to expand their exports significantly as a result of export-oriented inward FDI.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays en développement et de pays en transition sont parvenus à accroître sensiblement leurs exportations grâce à l'IED axé sur les exportations.
English: On 6 and 9 November 2003, nine persons who had been convicted of murder or manslaughter and sentenced to death by a criminal court were executed.
French: Les 6 et 9 novembre 2003, neuf personnes reconnues coupables de meurtres ou d'assassinats et condamnées à mort par une cour criminelle ont été exécutées.
English: Amendment 28 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Proposal for a regulation – amending act Article 3  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 28 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Lisa Saway (Philippines National Commission on Indigenous Poeoples), Jannie Lasmbang (Malaysia, AIPP), Jill Carino (Philippines, Cordillera Peoples Alliance), and Lucky Sherpa (Nepal Federation of Indigenous Nationalities) take a break between sessions.
French: Lisa Saway (Philippines National Commission on Indigenous Poeoples), Jannie Lasmbang (Malaisie, AIPP), Jill Carino (Philippines, Alliance populaire de Cordillera), et Lucky Sherpa (Nepal Federation of Indigenous Nationalities) font une pause entre les réunions.
English: How were the resources funded?
French: Comment a-t-on financé les ressources?
English: This report examines the age structure of the staff across the United Nations system organizations, to assess the overall dimensions of the ageing of staff, its impact on human resources management policies - including succession planning - and its financial implications.
French: Le présent rapport examine la structure par âge du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies, pour évaluer les aspects généraux du vieillissement du personnel, son incidence sur les politiques de gestion des ressources humaines, y compris la planification des remplacements - et ses incidences financières.
English: In that context, I must mention that the continued failure of the authorities concerned to shift the Regional Centre for Asia and the Pacific to Kathmandu, its designated location, defies our comprehension.
French: À ce sujet, je dois dire que l'incapacité persistante des autorités concernées de déplacer le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique à Katmandou, son siège désigné, est incompréhensible.
English: Please provide information on how the right to education is realized for children of Roma background, especially where there are separate classes established for them.
French: Indiquer comment est réalisé le droit à l'éducation des enfants roms, en particulier lorsque des classes distinctes sont mises en place à leur intention.
English: Note by the United States of America
French: Note des États-Unis d'Amérique
English: The resident will be expected to carry most of his/her work independently and will not be assigned the resources of a personal administrative assistant.
French: Il aura également accès à une cuisine commune. On s'attend que la personne exécute la plus grande partie de son travail de manière indépendante.
English: Trade policies also affect women through the impact they have on the viability of small enterprises (box 3).
French: Les politiques commerciales ont également des répercussions sur les femmes à travers leurs incidences sur la viabilité des petites entreprises (encadré 3).
English: Chile attaches great importance to information security in the context of international security.
French: Le Chili accorde une grande importance à la sécurité de l'information dans le contexte de la sécurité internationale.
English: They re-examined ancestral practices in order to link them to the latest technological advances.
French: Ils ont revisité des pratiques ancestrales pour les faire dialoguer avec les dernières avancées technologiques.
English: Coverage and Co-payment Charges
French: Couverture des services et participation aux coûts
English: According to the data of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the MUP RS), in the period 1992 - June 2003, 241,094 criminal acts were committed against women.
French: Selon les données du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie, au cours de la période 1992 à juin 2003, 241 094 actes criminels ont été perpétrés à l'encontre de femmes.
English: The Conference may wish to consider the scope of regular review and the desirability of including in such review possible shortcomings and the technical assistance that might be needed to overcome them.
French: La Conférence pourra souhaiter étudier le champ d'application de l'examen ordinaire et l'opportunité d'y inclure d'éventuelles faiblesses ainsi que l'assistance technique éventuellement nécessaire pour y remédier.
English: NSERC promotes discovery by funding more than 11,000 university professors every year and fosters innovation by encouraging more than 1,400 Canadian companies to participate and invest in university research projects.
French: Le CRSNG fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 000 professeurs d'université chaque année et favorise l'innovation en incitant plus de 1 400 entreprises canadiennes à investir dans les projets de recherche universitaires et à y participer.
English: It is therefore anticipated that UK/Canada research partnerships combining the research strengths in both countries could move the science forward at an accelerated pace.
French: On prévoit donc que des partenariats de recherche R.‑U./Canada combinant les points forts en recherche des deux pays pourraient faire avancer très vite les connaissances dans ce domaine.
English: That number had to be supplemented by a portion of company-wide G&A to come up with a "derived" G&A amount for the FPG.
French: Selon les États-Unis, il était plus probable que des livres et registres vérifiés et compatibles avec les principes comptables généralement acceptés "tiennent compte raisonnablement des frais" concernant le bois d'œuvre résineux.
English: I just wanted to stress that and say that I am willing to provide all the documentation required.
French: C'est le seul point que je voulais souligner et je suis prêt à fournir tous les renseignements nécessaires.