ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution of the principle of reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
French: Instauration du principe de la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: • neurological outcome of hypernatremic dehydration
French: • paralysie brachiale
English: The top 10 are edited into 30-second public service announcements and broadcast nationally on television.
French: Les dix vidéos gagnantes sont montées en messages d’intérêt public de 30 secondes et télédiffusées à l’échelle nationale.
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,852.50 2005-11-14 FIXAIR INC 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $14,017.35 2005-11-14 NORWEST LABS 430 Scientific Services $48,750.00 2005-11-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $11,106.60 2005-11-14 CANON CANADA INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 852,50 $ 2005-11-14 FIXAIR INC 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 14 017,35 $ 2005-11-14 NORWEST LABS 430 Services scientifiques 48 750,00 $ 2005-11-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 11 106,60 $ 2005-11-14 CANON CANADA INC.
English: From March to September 1996, he deployed to Haiti as the NSE Ops Warrant-Officer.
French: Durant son séjour au bataillon, Il participe aussi à la mission des Nations unies en Haïti de mars à septembre 1996 en tant qu’adjudant des opérations avec l’élément de support national.
English: In our view, however, Le Blanc’s relationship to Marie Louise, a union employee who was pursuing her own human rights complaint, also played a part and an important part in Canada Post’s treatment of Le Blanc.
French: Cependant, à notre avis, les liens entre Le Blanc et Marie Louise, syndiquée qui avait elle- même déposé une plainte sur les droits de la personne, ont également joué un rôle important dans la façon dont la SCP a traité Le Blanc.
English: The Assembly takes note of the letter from the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, dated 6 June 2006, as well as the letter received from the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament of Montenegro dated … 2007 and observes that the Republic of Montenegro is determined to honour the following commitments: 19.1.
French: L’Assemblée prend acte de la lettre du Ministre des Affaires étrangères du Monténégro du 6 juin 2006, ainsi que de la lettre reçue du Président, du Premier ministre et du Président du Parlement du Monténégro datée du … 2007, et note que la République du Monténégro est déterminée à honorer les engagements ci-après : 19.1.
English: In this respect, they may be particularly useful in identifying consequences of funding reductions and program cancellations (CCSD 1996).
French: À cet égard, ces indicateurs peuvent se révéler particulièrement utiles pour déterminer les conséquences des réductions du financement et des annulations de programmes (CCSD, 1996).
English: The Board was informed that Lesotho, in a communication dated 19 February 2001, had indicated its wish to join the membership of the Board.
French: Le Conseil a été informé que le Lesotho, dans une communication datée du 19 février 2001, avait exprimé le souhait de devenir membre du Conseil.
English: The S series super bit mapping, BD Live, and HDMI/Component/S-Video/D Interface.
French: Cette série embarque, elle aussi, le moteur CREAS de Sony, le Super Bit Mapping, la BD Live, ainsi qu'une interface HDMI / Composant / S-Vidéo et port Ethernet..
English: Currently, with the addition of Lake Superior in 2006-2007, only three of the 29 marine regions are represented in the NMCA system (see Figure 6 – The National Marine Conservation Areas of Canada).
French: À l’heure actuelle, avec l’ajout du Lac Supérieur en 2006-2007, seulement trois des 29 régions marines sont représentées dans
English: Figure 3-F shows that resistance to smoking is lowest among 13- to 14-year-olds.
French: Cela souligne l’importance de mesures réglementaires permanentes et constantes (consulter aussi le chapitre 9).
English: Countries in conflict are particularly vulnerable to organized crime owing to the lack of an effective system of government, which in turn leads to the breakdown of law and order.
French: Les pays en conflit sont particulièrement vulnérables au crime organisé en raison de l'absence de système de gouvernement efficace, qui entraîne une grave détérioration de l'ordre public.
English: Evaluator’s judgement based on percentage of required meetings held.
French: La décision de l’évaluateur sera basée sur le pourcentage de réunions tenues.
English: It is anticipated that such a compilation of experience will encourage further discussion regarding the enforcement of industrial property rights.
French: Ce recueil de données d’expérience devrait favoriser la poursuite du débat sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: The first three checks could be accomplished at each C-check, i.e., about once per year.
French: Les trois premières vérifications pourraient avoir lieu à chaque visite de type C, soit environ une fois par an.
English: The policy will affect every activity and level of government and requires a culture shift.
French: La politique touchera toutes les activités et tous les niveaux du gouvernement et nécessitera un changement de culture.
English: Another example of potentially discriminatory legislation was the US-VISIT programme, which had been in force since January 2004, under which all foreign visitors arriving at United States airports had to have their fingerprints scanned and could be subject to rigorous checks.
French: Le US-VISIT programme, en vigueur depuis janvier 2004 et en vertu duquel tous les étrangers arrivant dans les aéroports américains doivent se soumettre à un relevé d'empreintes digitales et subir des contrôles rigoureux, constitue un autre exemple de pratiques potentiellement discriminatoires.
English: The accelerated education element will comprise the light rehabilitation of classrooms and teacher housing, the provision of technical assistance for upgrading the skills and capabilities of teachers, and the creation of a child-friendly school environment.
French: Ce programme consistera à remettre en état les salles de classe et les logements des enseignants de façon superficielle, à fournir une assistance technique pour améliorer les compétences et les capacités de ces derniers et créer un milieu scolaire adapté aux besoins des enfants.
English: Cross Institute Initiatives Prior to the March IAB meeting, some requests for contribution to the cost of workshops had been received.
French: Initiatives interinstitutionnelles Avant la réunion de mars du CCI, certaines demandes de contribution au coût d'ateliers ont été reçues.
English: Part VII of the application is designed to accommodate this confidential business information.
French: La partie VII du formulaire est conçue de manière à accommoder ces renseignements commerciaux confidentiels.
English: In accordance with one of those amendments, the Consultative Process would henceforth be referred to as the “United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs”.
French: Selon une de ces modifications, le Processus consultatif serait désormais appelé « Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin d'aider à examiner chaque année l'évaluation des affaires maritimes ».
English: This strand includes the Recite and Ecos-Ouverture programmes.
French: Ce volet reprend les programmes Recite et Ecos-Ouverture.
English: A British Columbia rerefinery reported that an average-sized mine site generates 250 000 L/yr of WCOs (Mohawk Lubricants, 1991, as cited in CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992)).
French: Une usine de régénération de la Colombie-Britannique a signalé qu'une mine de taille moyenne produit 250 000 L/a d'huiles moteur usées (Mohawk Lubricants, 1991, cité dans CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: In response to the secretariat's article 34 notification, NKF states that the list was created in 1993.
French: En réponse à la notification qui lui a été adressée par le secrétariat en vertu de l'article 34, NKF déclare que la liste a été établie en 1993.
English: Health and safety; and 4.
French: Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008
English: Brian Jean, Member of Parliament for Fort McMurray-Athabasca and Parliamentary Secretary to the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Pearl Calahasen, Member of the Legislative Assembly for Lesser Slave Lake, today announced the funding of almost $1.6 million through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Brian Jean, député fédéral de Fort McMurray–Athabasca et secrétaire parlementaire de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Mme Pearl Calahasen, députée provinciale de Lesser slave Lake, ont annoncé aujourd’hui cet investissement de près de 1,6 million de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: An arbitral award is final and binding on all Parties whether or not a Party has participated in the arbitration.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/giftshop_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: I think he has had some problems recently.
French: Je pense qu'il a eu quelques problèmes, ces jours-ci.
English: Building Best Practices with Community -2-
French: Édification de pratiques exemplaires avec la communauté -3-
English: Thus, in our view, an added emphasis by the United Nations and the international community on strengthening and promoting local capacities for resolving conflict would contribute to long-term peace-building.
French: Donc, selon nous, un accent plus fort mis par l'ONU et la communauté internationale sur le renforcement et la promotion des capacités locales pour résoudre les conflits contribuerait à la consolidation de la paix à long terme.
English: First demand: as prevention is better than cure, we ask the Commission to draw up a proposal for a Europe test, by which all new legislation on taxation, social protection and employment matters would be subjected to preliminary and mandatory vetting for its effects on frontier workers.
French: Première exigence: prévenir vaut mieux que guérir et nous demandons par conséquent à la Commission d'élaborer une proposition permettant d'instaurer un contrôle européen dans le cadre duquel les États membres devraient obligatoirement et préalablement confronter leurs nouvelles législations et les modifications de leurs législations relatives à la protection sociale, à la fiscalité et au droit du travail aux conséquences qu'elles auraient pour les travailleurs frontaliers.
English: Any required conversion to UTF-8 happens automatically.
French: Toute conversion requise vers UTF-8 est effectuée automatiquement.
English: (d) At 1150 hours on 15 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 15 janvier 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The award of the Nobel Peace prize to the Secretary-General and the United Nations was both a recognition of the Secretary-General's work in conflict resolution and of his and the Organization's work in creating conditions which contributed to the reduction of conflicts.
French: L'attribution du prix Nobel de la Paix au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies est un hommage non seulement à l'action menée par le Secrétaire général pour le règlement des conflits, mais aussi aux initiatives que lui-même et l'Organisation ont prises pour s'attaquer aux origines des conflits.
English: On 3 June 1997, the European Environment Agency informed the Ombudsman that it had adopted rules by a Decision dated 16 May 1997.
French: Le 3 juin 1997, l'Agence européenne pour l'environnement a informé le Médiateur qu'elle avait adopté les règles par une décision en date du 16 mai 1997.
English: • the formulation and implementation of a restructuring plan;
French: • la définition et la mise en œuvre d'un plan de restructuration;
English: Clear accountabilities are established}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.1.
French: Les responsabilités sont clairement définies.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.1.
English: The current IADN station placement is shown in Figure II-1 of the TS.
French: effectuées par d’autres programmes, le RMDA estime aussi l’échange gazeux des COSVs avec les surfaces des lacs.
English: Indicators differ in their aims and centres of interest.
French: Les indicateurs se différencient par leurs buts et leurs centres d'intérêt.
English: Harmonisation of national reports Although differences in national reporting still remain, a number of steps have been taken to further the harmonisation of reporting procedures, and to achieve fully comparable statistical data.
French: Harmonisation des rapports nationaux Bien qu'il subsiste des différences dans l'établissement des rapports nationaux, un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'harmoniser davantage les procédures de rapport pour pouvoir disposer de données statistiques qui soient totalement comparables.
English: They must be confined to "broad policy matters with respect to the Canadian telecommunications policy objectives" and must be "of general application.
French: Elles doivent s'en tenir aux « grandes questions d'orientation [...] relativement à la politique canadienne de télécommunication » et être d' « application générale ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  B.E.A. PER CAPITA CONSULTING CORPORATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3094
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  B.E.A PER CAPITA CONSULTING CORPORATION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3094
English: (c) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol;
French: c) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto;
English: In June 2000, he applied for a vacant post of District Court judge offering better promotion opportunities, a higher salary scale and higher pension benefits.
French: En juin 2000, il s'est porté candidat à un poste vacant de juge de tribunal de district qui offrait davantage de possibilités de promotion, un barème des salaires plus élevé et une pension de retraite plus avantageuse.
English: E 60-01-15 river Nene up to Bevis Hill (nr Wisbech)
French: E 60-01-15 fleuve Nene jusqu'à Bevis Hill (nr Wisbech)
English: I hope that today, after many months of work, negotiation and seeking a consensus, this Parliament will take a decision on the report which has been admirably well drawn up by Karl von Wogau, and which represents one more step forward in the process of constructing an economic and monetary Europe, and furthermore, is an important step within the framework of the process started at the Lisbon European Council aimed at achieving greater flexibility, competitiveness and growth and creating jobs.
French: J' espère qu' aujourd' hui, après plusieurs mois de travail, de négociation et de recherche de consensus, ce Parlement prendra une décision sur le rapport que Karl von Wogau a remarquablement rédigé. Ce rapport suppose un pas de plus dans le processus de construction de l' Europe économique et monétaire et, en plus, un pas important qui se place dans le processus entamé lors du Conseil européen de Lisbonne pour atteindre une plus grande flexibilité, compétitivité, croissance et création d'emplois.
English: (d) Promote the use of cleaner fuels and transport equipment [inter alia, through the progressive elimination of leaded gasoline];
French: d) Favoriser l'utilisation de carburants et de matériels de transport plus propres [notamment grâce à l'élimination progressive de l'essence au plomb];
English: Climate in Peril: A Popular Guide to the Latest IPCC Reports presents the substance of the Climate Change 2007 Synthesis Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in simplified language and structure.
French: Climat en danger : Un Guide populaire aux derniers rapports du GIEC présente la substance du changement climatique du rapport de synthèse 2007 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat dans un langage et une structure simplifiés.
English: This is mainly due to Kazakhstan's economic growth beginning in 2000 and the consequent increase in jobs available and in the salaries and income of the population.
French: Ce changement est avant tout imputable à la croissance économique à l'œuvre au Kazakhstan depuis le début des années 2000, qui a induit des créations d'emplois ainsi qu'une hausse des salaires et des revenus.
English: • Continue to make decisions on the allocation, reallocation and spending of property resources abroad in line with departmental priorities.
French: • Continuer à prendre des décisions quant à l’affectation, à la réaffectation et aux dépenses en ressources immobilières à l’étranger conformément aux priorités ministérielles.
English: In addition to fostering unprecedented collaboration across governments, sectors and jurisdictions, Year 2000 remediation has illuminated the reciprocal relationship of technology and business programs and services.
French: En plus de favoriser un degré de collaboration inégalé entre les différents gouvernements, les secteurs et les administrations, les mesures correctrices qui ont été prises ont mis en lumière les liens réciproques qui existent entre la technologie et les programmes et les services opérationnels.
English: An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the VAS.
French: L'existence d'une alarme de détresse optique et/ou sonore et/ou radio pouvant fonctionner quels que soient l'état (armé ou désarmé) et/ou les fonctions du système d'alarme pour véhicule est autorisée.
English: Consideration of this agenda item at SBI 21 was inconclusive.
French: À la vingt et unième session du SBI, les travaux sur cette question n'ont pas abouti.
English: In that respect, the strategic framework responds to concerns expressed by various stakeholders, namely the need for more stable, predictable and sufficient funding and the need to operationalize results within the mandate of UNODC.
French: À cet égard, le cadre stratégique répond aux préoccupations exprimées par différentes parties prenantes, à savoir la nécessité de disposer d'un financement plus stable, prévisible et suffisant et de rendre opérationnels les résultats relevant du mandat de l'ONUDC.
English: This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
French: Cela est inhérent à la subsidiarité, mais la simplification et la transparence sont également des objectifs légitimes.
English: Security Council resolution 1503 (2003) also called upon the donor community to support the work of the new Special Chamber.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité appelait également la communauté des donateurs à appuyer les travaux de la nouvelle Chambre spéciale.
English: The distribution for Mac OS X contains: Apache, MySQL, PHP & PEAR, SQLite, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, Ming, Webalizer, mod_perl, phpSQLiteAdmin.
French: Le kit pour Mac OS X comprend : Apache, MySQL, PHP & PEAR, SQLite, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, GD, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, Ming, Webalizer, mod_perl, phpSQLiteAdmin.
English: Tropical Forest Update (quarterly)
French: Actualités des forêts tropicales (trimestriel)
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Bulletin Oxygen Therapy & Respiratory Therapy Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including Medical Supplies and Equipment, to eligible First Nations and Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales Prestations d’oxygénothérapie et de fournitures d’assistance respiratoire Le programme des SSNA offre des services de santé complémentaires, dont l’équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations et Inuits admissibles au Canada.
English: The 2005 average actual rates were used for Santiago, Beirut, Nairobi, Mexico City and Port-of-Spain.
French: Les taux effectifs moyens pour 2005 ont été utilisés pour Santiago, Beyrouth, Nairobi, Mexico et Port of Spain.
English: The life cycle test began with embryos and continued through 45 d of spawning.
French: L'essai couvrant le cycle biologique commença avec les embryons et se poursuivit jusqu'à 45 d de ponte.
English: It was therefore important for us to say that we believe it to be important for a more detailed investigation to be carried out into how we can create a proper labelling system for textiles that benefits consumers.
French: Il est donc fondamental à nos yeux de dire que nous pensons qu'il est important de réaliser une enquête plus détaillée sur la façon dont nous pourrions créer un bon système d'étiquetage pour les textiles qui soit bénéfique pour les consommateurs.
English: • Describe the key program or service and its expected or actual results.
French: • Décrivez le programme ou le service clé et ses résultats prévus ou actuels.
English: The Georgian language is banned in many places.
French: La langue géorgienne est bannie à de nombreux endroits.
English: "Desjardins has a special attachment to Africa and we are very pleased to see that the projects we have undertaken there are recognized both in Africa and here," he stated on receiving the award.
French: « Desjardins a un attachement tout particulier avec le continent africain et nous sommes heureux de voir que les projets que nous y menons sont reconnus et appréciés là-bas mais aussi ici », a-t-il souligné en recevant le prix.
English: Also in the context of social protection, a community rehabilitation project was set up to help and train disabled persons to develop and run micro-enterprise projects.
French: Toujours dans le cadre de la protection sociale, un projet communautaire de réinsertion a été mis en place pour aider et former les personnes handicapées désirant créer et gérer des microentreprises.