ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the simplicity of the theme and the total absence of pretension, one can sense the influence of a painter whose intention is to depict history.
French: Malgré la simplicité du motif et l’absence totale de prétention, on sent l’influence de la mentalité d'un peintre d'histoire.
English: In this resolution, Parliament welcomes and reiterates its support for the Commission proposals with regard to the Common Consolidated Tax Base and Home State Taxation for SMEs.
French: Dans cette résolution, le Parlement salue et réitère son soutien aux propositions de la Commission concernant l'assiette fiscale d'imposition consolidée commune et l'imposition selon les règles du pays d'origine pour les PME.
English: If you have 300 feet (91.5 m), that would be 27 feet (8 m)!
French: Si vous utilisez 300 pieds (91.5 mètres), cela fera 27 pieds (8 mètres)!
English: Argentina fully shares in the objectives enshrined in that Convention, and has been working towards its universalization and full implementation.
French: L'Argentine partage pleinement les objectifs consacrés dans cette Convention et a oeuvré en vue de son universalisation et de sa mise en pratique.
English: It was precisely outrages against human dignity which led the United Nations Organization to formulate, barely three years after its establishment, that Universal Declaration of Human Rights which remains one of the highest expressions of the human conscience of our time.
French: En effet, les atteintes barbares portées à la dignité humaine conduisirent l'Organisation des Nations Unies à formuler, trois ans à peine après sa fondation, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, qui demeure l'une des expressions les plus hautes de la conscience humaine en notre temps.
English: Exceptions If imports from a country in a specific sector exceed 25% of all imports into the EU from all beneficiary countries in that sector during any given year, exports from that country in that sector do not benefit from GSP treatment regardless of its level of development.
French: Dérogations Si les importations d'un pays donné dans un secteur précis dépassent de 25 % le volume de l'ensemble des importations de l'Union européenne en provenance de tous les pays bénéficiaires dans ce secteur, les exportations de ce pays dans ce secteur ne bénéficient pas du traitement au titre du SPG, quel que soit le niveau de développement de ce pays.
English: The Traiano offers large and comfortable rooms opposite the Roman Forum, near the Capitol and the Coliseum.
French: Le Traiano propose des chambres spacieuses et confortables en face du forum romain, à proximité du Capitole et du Colisée.
English: The Commission accuses the applicant of adopting, as part of a sustained and comprehensive policy, two different types of abusive conduct.
French: La Commission reproche à la requérante d'avoir adopté, dans le cadre d'une politique durable et globale, deux types de comportements abusifs différents.
English: The delegation, headed by Mr Yong-hoon Lee, President of the Supreme Court, met first with the President of the European Court of Human Rights, Jean-Paul Costa, and then with the Court's Deputy Registrar Michael O'Boyle.
French: Conduite par M. Yong-hoon Lee, PrÃ©sident de la Cour SuprÃªme, cette dÃ©lÃ©gation a rencontrÃ© le PrÃ©sident de la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme, Jean-Paul Costa, puis le greffier adjoint de la Cour, Michael O'Boyle.
English: *Maturity of $8.9 billion on December 1, 2006.
French: * Échéance de 8,9 milliards de dollars le 1er décembre 2006.
English: The Bank stated that "if exchange rates were to persist at current levels, and if all other economic and financial factors were to remain unchanged, there would be a dampening effect on aggregate demand.’’
French: » La réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte de 25 points de base en août, en septembre et en novembre.
English: The status of those specific requests is dealt with in the next section.
French: Le sort de ces demandes particulières est traité dans la section suivante.
English: To celebrate the arrival of summer, let me take you to a place where the weather’s good and life is too: Marseille .
French: Pour fêter l’arrivée de l’été, je vous emmène aujourd’hui visiter une place où il fait bon vivre tout au long de l’année : j’ai nommé Marseille .
English: To meet Girard-Perregaux's quality requirements, watches are given a final check once finished.
French: Pour répondre aux exigences de qualité Girard-Perregaux, les montres une fois terminées sont, une dernière fois, contrôlées.
English: The Plan is financed by contributions from employees, employers and the self-employed, as well as interest on investment of surplus funds.
French: Le régime est financé par les cotisations des employés, des employeurs et des travailleurs indépendants, ainsi que par l'intérêt réalisé sur le placement des surplus.
English: It is nevertheless essential to support the guidelines adopted by the Cocilovo report in favour of internalisation of external costs, of cross-financing being extended to all corridors and of its extension to all road networks and not only to trans-European networks, which could give rise to transfers or shifting of traffic.
French: Néanmoins, il est essentiel de soutenir les orientations qui ont été prises par le rapport de Luigi Cocilovo en faveur de l’internalisation des coûts externes, en faveur de financements croisés étendus à l’ensemble des corridors et en faveur de l’extension à l’ensemble des réseaux routiers, et non uniquement aux réseaux transeuropéens, ce qui aurait pu susciter des transferts ou des reports de trafic.
English: Specifications regarding sound levels
French: 6.2 Spécifications concernant les niveaux sonores
English: Since the shipper's submission must include both offers, the Agency concluded that should such information be barred from an FOA submission, a carrier could, by including a reference to a confidential contract in its offer to the shipper, prevent any matter from ever being arbitrated.
French: Comme la demande de l'expéditeur devait contenir les deux offres, l'Office en concluait que, s'il fallait exclure un tel renseignement des demandes d'arbitrage, les transporteurs pourraient toujours empêcher l'arbitrage d'une affaire en faisant mention d'un contrat confidentiel dans leur offre à l'expéditeur.
English: 2 The current report compares the 2000 and 1997 data to give an indication of trends in giving and volunteering to voluntary health organizations in Canada.
French: Le rapport actuel compare les données de 2000 et de 1997 afin de donner une indication des tendances en matière de dons et de bénévolat dans le secteur bénévole de la santé au Canada.
English: The term "optional" emphasizes that the States which ratified the original convention are not under any formal obligation to agree to the protocol as well, though they are encouraged to do so.
French: Le qualificatif « facultatif » souligne que les pays qui ont ratifié la convention originelle ne sont pas dans l'obligation formelle d'adhérer au protocole, bien qu'ils sont encouragés à le faire (exemple :
English: The CFGRSP has the following advantageous features:
French: Le RCÉRFC comprend les avantages suivants :
English: Only species native to the region will be used for revegetation.
French: Des espèces locales seront utilisées lors de toutes les activités de revalorisation.
English: The Department's work also led to the inclusion in Budget 2007 of funding to support streamlining the review of large natural resources projects.
French: Les activités du Ministère ont aussi permis d'inclure, dans le budget de 2007, des crédits pour appuyer la rationalisation de l'examen des projets de grande envergure axés sur les ressources naturelles.
English: For many people, the word “tribunal” equates with “trial”.
French: Pour beaucoup, qui dit « tribunal » dit « procès ».
English: • dates, times, and how often these things occurred;
French: • la date, l'heure et la fréquence des incidents;
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
French: 2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion
English: In addition, some 40 non-member States are invited, upon their request, to participate in its work.
French: En outre, quelque 40 États non membres sont invités, sur leur demande, à participer à ses travaux.
English: The Prime Minister herself took special notice and issued the directive prohibiting selling and buying of acid in the open market.
French: La Première Ministre s'est penchée tout particulièrement sur la question et a publié une directive interdisant la vente et l'achat libres d'acide.
English: Protection and assistance of victims of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: Protection et assistance en faveur des victimes de mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Although the program has addressed First Nations’ expectations reasonably well regarding existing sites, First Nations communities have additional expectations relating to the cleanup of newly-identified sites or contamination affecting the community but not directly on reserve land.
French: Bien que le programme ait raisonnablement bien répondu aux attentes des Premières nations concernant les sites connus, les collectivités des Premières nations ont d’autres attentes en ce qui a trait à la remise en état de sites nouvellement identifiés ou de sites contaminés affectant la collectivité mais qui ne sont pas situés sur des terres de réserve.
English: Table 7 Ranked mean acute toxicity values for un-ionized ammonia Species Mean LC50 or EC50 (mg NH3/L) Temperature (°C) Salinity (‰) pH Winter flounder, Pseudopleuronectes americanus 0.49 7.5 31 8.0 (7.9-8.1)1 Red drum, Sciaenops ocellatus 0.55 25 (25-26) 1 29 (28-30) 1 8.1 (8.0-8.2)1 Sargassum shrimp, Latreutes fucorum 0.77 23.4 28 8.07 Prawn, Macrobachium rosenbergii 0.78 28 12 7.6 (6.8-8.3)1 Planehead filefish, Monocanthus hispidus 0.83 23.4 28 8.07 Copepods:
French: Selon la U.S. EPA (1989), les trois espèces les plus tolérantes en Amérique du Nord sont des mollusques; ainsi, des valeurs moyennes de toxicité aiguë de 3,08, 5,36 et 19,1 mg/L ont été obtenues respectivement pour une palourde d'eaux saumâtres (Rangia cuneata), la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) et l'huître (Crassostrea virginica). À l'exception de ces mollusques, on ne remarque aucune tendance phylogénique particulière quant à la sensibilité aiguë à l'ammoniac; les poissons et les crustacés sont bien représentés, à la fois parmi les espèces plus sensibles et plus tolérantes testées.
English: Naturally Australia has no comment to make on the rules, organisation and present or future operation of the defence equipment market.
French: En toute logique, l’Australie ne se prononce pas sur les règles, l’organisation et le fonctionnement présent ou futur du marché européen des équipements de défense.
English: one of the criteria referred to in Article 4 a new (1), points (a) to (c).
French: Sur la base de ces informations, la substance peut être classée selon les préoccupations qu'elle suscite (Paquet priorités Blokland).
English: B. Bests interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: Audience-based organization of information was extremely well-received, both on the Canadians Gateway page and the Financial Assistance and Entitlements (Canada Benefits) Home Page.
French: L’organisation de l’information axée sur les auditoires a été extrêmement prisée, à la fois dans la page de la passerelle pour les Canadiens et dans la page d’accueil de l’Aide financière et droits (Prestations offertes au Canada).
English: "The customer due diligence and record-keeping requirements set out in Recommendations 5, 6, and 8 to 11 apply to designated non-financial businesses and professions in the following situations:… b) Real estate agents – when they are involved in transactions for their client concerning the buying and selling of real estate…. d) Lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants when they prepare for or carry out transactions for their client concerning the following activities:
French: Recommandation 12 du GAFI Le devoir de vigilance relatif à la clientèle et de conservation des documents découlant des Recommandations 5, 6, 8 à 11 s’applique aux entreprises et professions non financières désignées, dans les circonstances suivantes : b) Agents immobiliers – lorsqu’ils effectuent des transactions pour leurs clients concernant l’achat et la vente de biens immobiliers. d) Avocats, notaires, autres professions juridiques indépendantes et comptables – lorsqu’ils préparent ou effectuent des transactions pour leurs clients dans le cadre des activités suivantes :
English: A pipe with a bowl on the end goes into the chamber under water level.
French: L'herbe ou le mélange tabac-hashich est mis dans un foyer (un tout petit bol) relié par un tube à un réservoir d'eau fermé hermétiquement.
English: Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritimes Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act Description Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick and Point Tupper, Nova Scotia.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [11-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/de Québec, la région de Terre Neuve et la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada Description La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord des provinces de Terre-Neuve, de l'Île-du Prince-Edouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta à l'exception des eaux situées dans les secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: services and on construction, along with household spending by the universities’ employees, supported 37,000 additional full-time jobs in 2000.
French: sont directement à l’emploi des universités, les dépenses des universités à l’achat de biens et services, ainsi qu’en construction, auxquelles s’ajoutent les dépenses des ménages des employés des universités, ont soutenu 37 000 autres emplois à temps plein en l’an 20002.
English: Globalization should also not signify the disappearance of cultural differences; that might promote violence and extremism.
French: La mondialisation ne doit pas non plus signifier la disparition des différences culturelles qui risquerait de favoriser la violence et l'extrémisme.
English: The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
French: La stratégie d'action de l'Union européenne concernant les substances perturbatrices du système hormonal a été adoptée il y a plus de dix ans, principalement à la suite d'un rapport d'initiative du Parlement européen élaboré en 1997.
English: • the location of the project, including a legal land description or geographical coordinates (latitude/longitude or the Universal Transverse Mercator system)
French: • l’emplacement du projet, y compris une description juridique des terrains ou les coordonnées géographiques (latitude/longitude ou le système de projection de Mercator Transverse)
English: • Racism-Free Workplace Strategy (HRSDC - Labour Program) builds on existing employment equity measures; the Strategy will develop new measures, practical tools and best practices that will be promoted and shared, ensuring discriminatory barriers in Canadian labour markets are eliminated.
French: • Stratégie pour des milieux de travail sans racisme (Programme du travail de RHDCC) -- Cette stratégie mise sur les mesures d'équité existantes en matière d'emploi. Elle permettra d'élaborer de nouvelles approches, des outils et des exemples de pratiques exemplaires pour éliminer les obstacles et la discrimination au sein du marché du travail canadien.
English: 4.5.2 Maputo is expected to benefit from SXD's Micro Mission Phase 1 Upgrade in the new year.
French: 4.5.2 Maputo devrait bénéficier de la phase 1 de la mise à jour pour les micro-missions qu'effectuera SXD l'année prochaine.
English: We believe that the proposed way forward will enable ECA to further deepen the relevance of its contribution to the development agenda in Africa.
French: Nous pensons, en outre, que la voie à suivre qui est proposée aidera la CEA à continuer de renforcer la pertinence de sa contribution par rapport aux objectifs de développement de l'Afrique.
English: Permanence: A qualitative term to characterize whether a reservoir is able to store carbon dioxide (CO2) for a long time.
French: Permanence: Terme qualifiant la propriété d'un réservoir qui lui permet de stocker durablement du dioxyde de carbone (CO2).
English: This includes assessing the risk and factoring in some mitigating measures to alleviate or eliminate the risk.
French: Pour cela, il faut évaluer le risque et inclure certaines mesures qui l’atténuent ou l’éliminent.
English: Techniques exist to identify salient features that appear to distinguish between levels; these techniques could be employed to double-check the content of the current descriptors and to elaborate areas that are currently under-defined (e.g. socio-linguistic competence; Level C2).
French: Il existe des techniques permettant d’identifier les caractéristiques principales qui distinguent les différents niveaux ; elles pourraient servir à vérifier le contenu des descripteurs actuels et à développer des aspects moins bien définis (par exemple les compétences sociolinguistiques ; le niveau C2).
English: The award takes its name from the late Dr. Oschner, who was the first researcher to identify that cigarette smoking is a primary cause of lung cancer.
French: Ce prix est ainsi appelé en l'honneur du regretté Dr Oschner, le premier chercheur à établir que le tabagisme était l'une des principales causes du cancer du poumon.
English: Juxtaposed against the remarkable progress made in the formation of the Interim Administration and the Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga is the unstable security situation, which remains very worrying in certain parts of the country.
French: Alors que des progrès remarquables ont été accomplis en ce qui concerne la constitution de l'Administration intérimaire et de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, la situation en matière de sécurité est instable et demeure préoccupante dans certaines régions du pays.
English: Analysis Industry Overviews Industry Overview reports are an analysis of Canadian industry trends in production, investment, research and development, employment, and trade.
French: Analyses Aperçu industriel Les rapports d'Aperçu industriel sont une analyse des tendances de l'industrie canadienne en matière de production, d'investissement, de recherche-développement, d'emploi et de commerce.
English: Mr. POLLAR asked whether there was a national action plan on the rights of the child and, if so, how it had been prepared.
French: M. POLLAR demande s'il existe un plan d'action national sur les droits de l'enfant et, si oui, comment il a été élaboré.
English: • Capital Health will continue to populate the lab repository.
French: On met cette expérience à l'essai auprès de 100 cabinets de médecin depuis un certain temps.
English: There is little risk of direct deposit payments being lost, stolen, or damaged as may happen with cheques.
French: Contrairement aux chèques, il y a peu de risques que les paiements par dépôt direct soient perdus, volés ou endommagés.
English: A copy was given to each of the 200 conference participants.
French: Chacun des 200 participants du congrès en a reçu un exemplaire.
English: That document employs the thematic format contained in the strategic long-term vision statement and refers to three areas of focus: poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy, as well as a number of cross-cutting approaches.
French: Ce document suit la présentation thématique de la vision stratégique à long terme et est axé sur trois domaines d'action: atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales et environnement et énergie.
English: Mintel’s British Lifestyles 2005 report suggested that the most popular type of British holiday is an independent trip abroad.
French: Selon le rapport British Lifestyles 2005 de Mintel, le type de vacances le plus apprécié des Britanniques est le voyage indépendant à l’étranger.
English: All these activities served to improve the knowledge capacity as well as the promotion of innovative sustainability tools and practices within Canadian industries.
French: Toutes ces activités ont permis d'améliorer la capacité en matière de connaissances ainsi que la promotion de pratiques et d'outils novateurs à l'appui de la durabilité au sein des industries canadiennes.
English: Paragraph 15.8 (c)
French: Paragraphe 15.8 c)
English: • ICA Win32 Web Client Suggested action PSEPC recommends that administrators download, test and update to Citrix Presentation Server Client for Windows version 10.0 at the earliest opportunity. http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 References: http://support.citrix.com/article/CTX112589 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • ICA Win32 Web Client Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de télécharger, de tester et d’installer la version 10.0 de Citrix Presentation Server Client for Windows à la première occasion. http://www.citrix.com/English/SS/downloads/downloads.asp?dID=2755 (en anglais) Références : http://support.citrix.com/article/CTX112589 (en anglais) Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Accessing Submission Information 6.1 General Comments Several respondents suggested that there is currently a very poor process for managing the release of reviewer reports to the Sponsor.
French: Accès à l’information sur les présentations 6.1 Observations générales Selon plusieurs répondants, le processus actuel d’envoi des rapports de l’évaluateur au promoteur est peu efficace.
English: - The presidential term of office is 8 years, renewable only once, for an additional 4 years.
French: - Le mandat du président est de 8 ans renouvelable une fois, pour 4 ans.