ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floor Plate Flat rolled prod i/nas in coil hr w patterns in relief =>600 but <=1 525mm wide Flat rolled prod i/nas in coil hr with patt in relief exceeding 1 525mm wide Flat rolled prod i/nas nic hr h-trtd >10mm thk =>600 <=1 525 mm wide use in ships Flat rolled prod i/nas nic hr h-trtd >10mm thk >1 525 <=2 450mm wide use in ships Flat rolled prod i/nas nic hr heat-treated >10mm thk >2 450mm wide use in ships Flat roll prod i/nas not in coil hr heat-treated =>4.75 <=10mm thk myp <355 MPa Flat rolled prod i/nas nic hr heat-treated >10mm thk w patterns in relief Flat rolled prod i/nas nic hr >10mm thk =>600 <=1 525mm wide w pat in relief nes Flat rolled prod i/nas nic hr >10mm >1 525mm <=2 450mm nes Flat rolled prod i/nas nic hr > 10mm thk > 2 450mm wide nes 4.
French: Tôle de plancher Prod laminés plats f/a n/allié enro l/c prés d motif en rel larg =>600 <=1525 Prod laminés plats f/a n/allié enro l/c prés des motifs en rel largeur >1525 Prod laminés plats f/ana n/enro l/c t/c épais>10mm larg=>600<=1.525mm util navir Prod laminés plats f/ana n/enro l/c t/c épais>10mm larg>1.525 <=2.450mm util nav Prod laminés plats f/ana n/enro l/c t/c épais >10mm larg >2.450mm util navires Prod lam plats f/ana n/enro l/c traités à chaud épais=>4 7 <=10mm lde <355 MPa Prod laminés plats f/a n/allié n/enro l/c t/c épais >10mm prés des motifs en rel Prod lam plats f/ana n/enro l/c épais>10mm larg=>600 <=1.525mm prés mot en rel n Prod lam plats f/ana n/enro l/c épais >10mm larg >1.525mm <=2.450mm nda Prod lam plats f/ana n/enro l/c épais > 10mm larg > 2.450mm nda 4.
English: The estimated number of cases fell from 350,000 in 1988 to a reported 6,000 in 1999, and the number of endemic countries has fallen from 125 to 30, but the global goal will not be achieved by 2000.
French: Le nombre estimatif des cas est tombé de 350 000 en 1988 à 6 000 en 1999 et le nombre de pays d'endémie est passé de 125 à 30, mais l'objectif mondial ne sera pas atteint en 2000.
English: To make decision-making easier and more effective, CN has developed SmartYard, a new application that provides Operations decision makers with better information.
French: Afin de faciliter et de rendre plus efficace la prise de décision, le CN a mis au point le Triage de précision, une nouvelle application qui procure de meilleurs renseignements aux décideurs de l’Exploitation.
English: Another change, of a completely different sort, is to liven up our debates and the way we conduct our speaking time.
French: Un autre changement, de nature complètement différente, vise à rendre nos débats et notre temps de parole plus vivants.
English: For the mesocosm experiment, we used a 2 × 2 × 2 factorial design in which two levels of nutrient loading were cross-classified with two levels of omnivorous fish and two levels of clay.
French: Pour l'expérience en mésocosme, nous avons utilisé une configuration factorielle 2 × 2 × 2 dans laquelle deux niveaux de charge en matières nutritives ont fait l'objet d'une classification combinée avec deux niveaux de poissons omnivores et deux niveaux d'argile.
English: In coordinating the World Programme, I have been giving priority to enhancing partnership within the United Nations system, which is tasked to assist the national implementation of the Plan of Action.
French: En coordination avec le Programme mondial, j'ai accordé la priorité au renforcement au sein du système des Nations Unies d'un partenariat visant à aider à la mise en œuvre à l'échelon national du Plan d'action.
English: M is the name of a new building and a new concept.
French: M succède au musée communal Vander Kelen-Mertens.
English: (Gear horn extinguishes, probably as [the aircraft commander] pushed the thrust levers up above 55 degrees.)
French: Train sorti, man. Non, pas encore, pas encore.
English: He submits, however, that the President of HREOC did not inform him of the possibilities of any avenues of appeal against his decision, communicated to the author on 24 March 1995; he contends that the HREOC President, a former High Court judge, should have informed him of possible remedies.
French: Cependant, il fait valoir que le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ne l'a pas informé de la possibilité de faire appel de la décision qui lui a été communiquée le 24 mars 1995; il affirme que le Président de la Commission, ancien juge à la Haute Cour, aurait dû le mettre au courant des voies de recours possibles.
English: This work was continued during the association’s general assembly, when 10 new members were accepted, and the management of the association was reconstructed using these tools.
French: Ce travail s’est poursuivi lors de l’assemblée générale de l’association suite à l’approbation de l’adhésion de dix nouveaux membres et la direction de l’association a été reconstruite en utilisant ces outils.
English: In the neighborhood of Granja: It must not be very big, because it seems that we poor kids don't fit. They only yell at us, persecute and beat us.
French: - "Et combien de compañeros et compañeras ?
English: Progress with the debate You will find here replies to the online consultation and other main developments of the debate on ERA.
French: Progression du débat Vous trouverez ici les réponses aux questions posées à la consultation en ligne et les autres développements du débat sur l'EER.
English: Audits also help to identify necessary improvements and to determine if processes are effective and responsibilities have been correctly assigned.
French: Ces audits permettent également de définir les améliorations nécessaires et de déterminer si les processus sont efficaces et si les responsabilités ont été correctement assignées.
English: As has been stated in previous briefings, Palestinian civilians often bear the brunt of Israel's military operations.
French: Comme cela a été dit lors de précédents exposés, ce sont souvent les civils palestiniens qui subissent le plus fort des opérations militaires d'Israël.
English: January 21, 2007 Announcement of the ecoENERGY Efficiency Initiative -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Toronto Metro Home Show
French: Le 21 janvier 2007 Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, au salon de l'habitation de Toronto
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 589 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC) The use of production aids in broadcast programmes shall meet the following conditions: (a) It shall not be linked to a restriction on journalistic or artistic freedom of presentation; (b) Where, in using production aids for editorial reasons, it is necessary to mention or present goods, services, names, trade marks or activities of the producer of a product or provider of a service, this shall be done without giving them special prominence; (c) No payment or similar consideration shall be made for the presentation; (d) The viewer shall be informed about the use of production aids.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 589 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies ter (nouveau) (Directive 89/552/CEE) L’utilisation d’aides à la production dans les programmes télévisés doit répondre aux conditions suivantes: (a) Elle n’est pas liée à une limitation de la liberté de présentation journalistique ou artistique; (b) Lorsqu’il est nécessaire, pour l’utilisation d’aides à la production à des fins éditoriales, de mentionner ou de présenter des produits, des services, des noms, des marques ou des activités d’un fabricant de produits ou d’un fournisseur de services, cela se fera sans mise en évidence particulière; (c) Aucune rémunération ni aucune autre contre-partie n’est octroyée en échange de la présentation; (d) Le spectateur est informé de l’utilisation d’aides à la production.
English: There are twelve chapters, some with exercises, on such topics as why to read papers, how to search the literature, assessing methodological quality, and how to read specific types types of papers, such as "papers that summarize".
French: Le volume contient douze chapitres, dont plusieurs offrent des exercices, et couvre des thèmes comme : pourquoi lire les articles, comment procéder à une recherche dans la littérature, l’évaluation de la qualité méthodologique et comment lire certains types précis d’articles tels «les articles de synthèse».
English: THE SEARCH FOR DIAMONDS IN CANADA 4.1 4.2 4.3 Diamond Exploration and Deposit Appraisal Highlights Statistical Summary Emerging Canadian Diamond Mining Industry 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 Ekati Diamond Mine Diavik Project Jericho Property 30 31 33 27 27
French: LA RECHERCHE DE DIAMANTS AU CANADA 4.1 4.2 4.3 Faits saillants en matière d’exploration à la recherche de diamants et de mise en valeur du gisement Résumé statistique L’exploitation diamantifère au Canada : une industrie naissante 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 Mine de diamants Ekati Projet Diavik Propriété Jericho 32 33 35 29 29
English: Improving internal operations and human resources management practices will involve actions on several fronts such as:
French: L’amélioration des opérations internes et de la gestion des ressources humaines demande que des mesures soient prises à divers égards.
English: In chapter II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: Several cantons had also prepared or had started to compile statistics on complaints lodged against the police or other public officials.
French: Plusieurs cantons ont également créé ou commencé à créer des statistiques sur les plaintes déposées contre la police ou d'autres agents publics.
English: As well, pioneering work carried out on CVD prevention, in both the U.S. and Europe, formed the basis of the expert review approach adopted by the CHHI.
French: De même, les premiers travaux effectués, aussi bien aux États-Unis qu’en Europe, en matière de prévention des MCV ont servi de fondement à l’approche axée sur les études d’experts adoptée par l’ICSC.
English: • as a chairholder, have the potential to attract excellent trainees, students and future researchers.
French: • pouvoir, une fois titulaires de chaires, attirer d'excellents stagiaires, étudiants et futurs chercheurs.
English: Information  P. Parking For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: Information  P. Terrain de stationnement Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: Wilful infringements on life, wilful infringements on the physical integrity of the person, abduction and unlawful detention as well as the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
French: Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport;
English: At least in some regions, this accident does not appear to be fully relevant, but OICA has sufficient data to establish that this type of accident, though not necessarily very frequent, is assumed to be responsible for a significant number of injuries and fatalities at least in Europe and North America.
French: Toutefois, l'OICA estime que les données dont elle dispose sont suffisantes pour établir que ce type d'accident, même s'il n'est pas très fréquent, peut être considéré comme étant à l'origine d'un nombre important de blessures et de décès, au moins en Europe et en Amérique du Nord.
English: Manpower-Based System Evaluation Aid Acronym:
French: Aide à l'évaluation des systèmes en fonction de l'effectif Acronyme :
English: There should be procedures established to follow up donors of HPC.
French: Il devrait exister des procédures écrites pour le suivi des donneurs de cellules souches hématopoïétiques.
English: (a) The neoliberal ideology of individualism and small Government;
French: a) Idéologie néolibérale prônant l'individualisme et la contraction du rôle de l'État;
English: • Last day of advance polls (elector registration at polls permitted).
French: • Dernier jour du vote par anticipation (les électeurs peuvent s’inscrire aux bureaux de scrutin).
English: Strong modal administrations within centralised ministries perform differently to administrations that deal with wider issues than road network management.
French: Des administrations modales fortes au sein de ministères centralisés ont un fonctionnement différent de celui d'administrations qui traitent des questions plus larges que la gestion du réseau routier.
English: As noted in paragraph 15 above, the Conference of the Parties has, by decision VI/22, given new impetus to such collaborative activities.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, la Conférence des Parties a, par sa décision VI/22, imprimé un nouvel élan à ces activités de coopération.
English: Analyse, forecast and manage human resources which requires the development and modification of work plans, the determination of priorities and the selection of the most appropriate human resource allocation. Effort increases due to pressure from various stakeholders with competing priorities, changing deadlines and legislative requirements.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de déterminer et d'élaborer les programmes de sécurité et de santé et de donner une formation traitant de ce sujet.
English: Ms. Rubio had stated that the claimant received the insurance funds from his lawyer on or about March 17, 1995.
French: Mme Rubio a déclaré que le prestataire a reçu l’argent de l’assurance des mains de son avocat le ou vers le 17 mars 1995.
English: What the hell i didn't even know this series was still alive, i tired the first 3 games and they where all exactly the same exept for some graphical updates. The same shitty basic oversimplified gameplay, as much as i like seening the 360 grab "exlusives" form the ps3 this is one game the 360 can do without.
French: Ca fait pas mal de temps que je me suis pas fait un ace combat (le dernier auquel j'ai joué était le 3), mais j'avoue qu'avec la puissance de la bête je vais m'y intéresser de plus près.
English: The individual is given 3 hours to: ? complete a three-page written summary of decisions, proposed solutions and recommendations ? prepare a 30-minute oral presentation ? identify organizational problems, make decisions leading to possible solutions, explore alternate solutions and outline implications for each alternative The oral presentation is usually followed by a period of questioning by selection board members.
French: Le candidat a trois heures pour : ? rédiger un sommaire écrit des décisions, des solutions proposées et des recommandations, en trois pages; ? préparer un exposé oral de 30 minutes; ? identifier des problèmes organisationnels, prendre des décisions menant à d'éventuelles solutions, explorer d'autres options de solution et résumer les conséquences de chaque option. L'exposé oral est habituellement suivi d'une période de questions de la part du jury de sélection.
English: Dr. Cornelius Poppe Genetic aspects of antimicrobial resistance and virulence of Salmonella isolated from animals and humans.
French: Dr Cornelius Poppe Les aspects génétiques de la résistance aux antimicrobiens et de la virulence de Salmonella isolées chez des animaux et des humains.
English: While it was important that UNCTAD should build synergies with other organizations, the objective should be to complement and supplement respective areas of comparative advantage.
French: Il était important qu'elle crée des synergies avec d'autres organisations de façon que chacune vienne compléter et renforcer les avantages comparatifs des autres.
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure.
French: Elle s'efforce encore et toujours d'assurer la transparence en tant que mesure de confiance volontaire.
English: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée sur l’administration de la justice et la garantie d’un procès équitable et, entre autres mesures, à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l’État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d’autres instruments pertinents; 135.
French: Engage vivement les États à mettre au point, à l’ intention des fonctionnaires de l’ État, notamment du personnel chargé de l’ administration de la justice et, plus particulièrement, du personnel chargé de l’ application des lois, des services pénitentiaires et de sécurité ainsi que des autorités s’ occupant des soins de santé et de la migration, une formation aux droits de l’ homme axée sur la lutte contre le racisme et tenant compte des considérations de sexe, et de renforcer cette formation là où elle est déjà dispensée; 134.
English: For information on additional options and accessories, contact your INFINITI dealership.
French: Pour en savoir davantage sur les options et accessoires, veuillez communiquer avec un concessionnaire INFINITI.
English: Secondly, in order to be able to measure the extent to which expected accomplishments have been achieved, indicators of achievement should be defined.
French: Deuxièmement, il conviendrait de définir des indicateurs de succès afin de déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées ont été effectives.
English: NETFILE lets individuals file income tax and benefit returns over the Internet using NETFILE-certified tax preparation software or Web application.
French: IMPÔTNET est le service de production par voie électronique de l'ARC qui permet aux personnes de transmettre une déclaration de revenus et de prestations par Internet à l'aide d'un logiciel de préparation des déclarations ou d'une application Web homologuée.
English: The relative position of the six observed states may be accounted for in terms of energy level and potential energy curve diagrams.
French: Le tracé des diagrammes énergétiques et des courbes d'énergie potentielle rend compte de la position relative des six états observés.
English: The Domaine La Michelle grows also capers, reintroducing a forgotten local tradition.
French: Le Domaine La Michelle produit également des câpres, reprenant ainsi une tradition locale oubliée.
English: Current formulas for increasing capacity utilization should incorporate such factors as the late submission of documents and inaccurate workload forecasts.
French: Les solutions mises en œuvre pour accroître l'utilisation des capacités devraient tenir compte de facteurs tels que le dépôt tardif des documents pour traitement et l'imprécision des prévisions relatives à la charge de travail.
English: In order to improve access to housing, the Government has launched a programme to build social housing for low-income groups.
French: En vue d'améliorer l'accès au logement, le Gouvernement a mis en place un programme de construction de logements sociaux au profit des couches sociales à revenu faible.
English: • Director's Award for best student paper (Speech Intelligibility) - CAA 1999 Randy Summers, IBD
French: • Prix du directeur pour la meilleure communication par un étudiant (Intelligibilité du discours) - CAA 1999 Randy Summers, IBD
English: A combination of key resource people, training, policies, monitoring and environmental assessments helps to ensure that the Company’s operations comply with CN’s Environmental Policy, a copy of which is available on CN’s website.
French: Grâce à des personnesressources clés, à des activités de formation, à des politiques, à des programmes de surveillance et à des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que ses activités soient conformes à la Politique en matière d’environnement du CN, laquelle peut être consultée sur le site Web du CN.
English: Health Promotion - Research Developing an agenda of research priorities in order to build capacity to conduct research in natural health products and complementary and alternative health care (CAHC) has been an important focus during the consultation process over the past two years.
French: Promotion de la santé - Recherche Au cours des deux dernières années, le processus de consultation a accordé beaucoup d'importance à l'élaboration d'une liste des priorités de la recherche de manière à renforcer la capacité de mener des recherches sur les produits de santé naturels ainsi que sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Meanwhile, the Department is aware that there are projects not just in health but in other sectors, which (deliberately or otherwise) are using at least some elements of a population health approach.
French: Dans l'intervalle, le Ministère sait fort bien qu'il y a des projets dans d'autres secteurs que celui de la santé qui, de façon délibérée ou non, font appel au moins à certains des éléments d'une approche axée sur la santé de la population.
English: To respect the agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which was signed by all First Ministers, the move to an equal per capita cash allocation for the CHT will be legislated to take effect in 2014–15, when the current legislation expires.
French: Afin de respecter l’entente conclue au sujet du Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui a été signée par tous les premiers ministres, le passage à l’attribution d’un montant en espèces égal par habitant au titre du TCS sera inscrit dans la loi de manière à entrer en vigueur en 2014-2015, une fois que la loi actuelle arrivera à échéance.
English: - A national strategy to combat the proliferation of small arms and light weapons and to disarm civilians was adopted by the Government on 26 October 2006.
French: • Une stratégie nationale de lutte contre la prolifération des ALPC et de désarmement des civils a été adoptée par le Gouvernement le 26 octobre 2006.
English: (n) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on reports of the Joint Inspection Unit (A/57/434);
French: n) Rapport du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/434);
English: 3.13 Finally, the author claims that Askarov's and the Davlatov brothers' rights under article 6, paragraphs 1 and 2, were violated, because they were sentenced to death after a trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 3.13 Enfin, l'auteur affirme que les droits d'Askarov et des frères Davlatov garantis par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte ont été violés parce qu'ils ont été condamnés à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées.
English: In the aftermath, the government rescinded its permission to interview prisoners.
French: Par la suite, le gouvernement a annulé son autorisation d’interviewer des prisonniers.
English: A representative of UNIDO responded to the question concerning the availability of substantiating documentation, advising that invoices were available only for the post-2000 period.
French: Un représentant de l'ONUDI a répondu à la question concernant la disponibilité de la documentation d'appui, indiquant que les seuls bordereaux d'envoi dont on disposait étaient postérieurs à l'an 2000.
English: of their rights holders and, as such, should have to account to them as to how much of the money is used to run the operations of the collective and, more specifically, how those operational expenses are allocated.
French: Les sociétés de gestion recueillent des sommes d’argent au nom de leurs titulaires de droits et devraient donc les informer de la proportion de ces sommes qui est utilisée pour exploiter la société et, plus précisément, de la façon dont ces dépenses opérationnelles sont réparties.