ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A moderator, Mr. Paul Hohnen, guided the discussions and a panel of experts led the discussion on each theme, which was intended to elicit a free exchange of ideas among the representatives.
French: Les débats ont été dirigés par un modérateur, M. Paul Hohnen, tandis que les discussions sur chaque thème ont été organisées par un groupe d'experts, le but étant de susciter un libre échange d'idées entre les représentants.
English: For example, CH4 absorption is usually higher under grassland than in tilled soils and is suppressed by applying N fertilizers.
French: Par exemple, l'absorption de méthane est habituellement plus intense dans les sols de prairie que dans les sols labourés, et elle est inhibée par l'épandage d'engrais azotés.
English: It should be recognised that both the investigative hearing and preventive arrest provisions were introduced with a number of special safeguards that implicitly recognised, and to some extent compensated for, the existing accountability structure of the RCMP.
French: Il faut reconnaître que les dispositions concernant l’investigation judiciaire et l’arrestation sans mandat sont assorties d’un certain nombre de garanties spéciales qui tiennent implicitement compte de l’actuelle structure de responsabilisation de la GRC et qui la compensent dans une certaine mesure.
English: Land & Resources Land Use Planning
French: Terres et ressources Planification de l'utilisation des terres
English: Industry stakeholders applauded recent efforts toward the "greening of government operations", in particular an initiative launched in May 2004 by Public Works and Government Services Canada, involving purchases of low emission vehicles, LEED Gold standards for new government buildings, green leases for rented facilities, and green standards for government purchases of other goods and services.
French: Les intervenants de l'industrie ont applaudi les récents efforts du gouvernement pour « verdir » son fonctionnement, surtout dans le cas d'une initiative lancée en mai 2004 par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada où l'on a acheté des véhicules peu polluant, le respect des normes Or du système LEED pour de nouveaux édifices gouvernementaux, les baux écologiques pour la location d'installation, et l'adoption de normes écologiques pour les achats d'autres biens et services par le gouvernement fédéral.
English: The recent experience of Iraq provoked a new debate on the need for the structural reform of our institution, beginning with the Security Council, which is increasingly being called upon to provide opinions and to intervene in many regions of the world.
French: La récente expérience de l'Iraq a provoqué un nouveau débat sur la nécessité d'une réforme structurelle de notre institution, à commencer par le Conseil de sécurité, auquel il est fait appel de plus en plus fréquemment pour qu'il donne son opinion et qu'il intervienne dans de nombreuses régions du monde.
English: The use of machines, obtained from a balanced union of mechanics and electronics, permits rapid and accurate manufacture of the entire range of articles that use steel rod as their main raw material.
French: L'emploi de machineries résultant de la fusion équilibrée de la mécanique et de l'électronique, nous permet d'utiliser le tondin d'acier en tant que matière première pour la fabrication rapide et soignée d'une vaste gamme d'articles.
English: As specified in paragraph 6.5.4.3.
French: 6.6.4.3 en longueur : voir le paragraphe 6.5.4.3.
English: Yes, I have become totally French. I am now officially on strike!
French: Mais Provins, c'est aussi des vieilles pierres, de très belles vieilles pierres.
English: However, if this executive had used only a portion of the 130 days and needs to request another portion of this leave after the new policy comes into effect, he or she may do so but will fall under the new directive, i.e. will need to use all sick leave and produce a medical certificate before being eligible for the remaining portion.
French: Cependant, s’il n’a utilisé qu’une partie des 130 jours et doit demander une autre partie de ce congé après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, il peut le faire mais en vertu de la nouvelle directive, c’est-à-dire qu’il devra utiliser tous ses congés de maladie et produire un certificat médical avant d’être admissible au solde.
English: And certainly do not apply for Milan, but for Mediaset completely, so media power in Europe - Berlusconi's Mediaset and the sheikhs did not want to sell to Murdoch At.
French: Et surtout, ne s'applique pas pour Milan, mais pour Mediaset complètement, de sorte du pouvoir des médias en Europe - Mediaset de Berlusconi et les cheikhs ne voulait pas vendre à Murdoch.
English: It based this on information collected from insurance companies.
French: Elle se fonde sur des renseignements recueillis auprès des entreprises d’assurance.
English: I can make reports about cultural, artistic events... to illustrate your activity or your passion and also art photographs in a studio.
French: Je peux réaliser des reportages entiers sur des manifestations culturelles, artistiques, artisanales... afin d´illustrer au mieux votre activité ou votre passion ainsi que des portraits d´art en studio.
English: The Peacekeeping Accounts Section of the Accounts Division is responsible for all financial transactions, including the issuance of annual financial statements, for all ongoing and closed peacekeeping operations.
French: La Section des comptes des opérations de maintien de la paix de la Division de la comptabilité est chargée de toutes les opérations financières, notamment la publication des états financiers actuels, au titre de toutes les opérations de maintien de la paix en cours et liquidées.
English: (a) Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of [matters in dispute or] a possible settlement of the dispute;
French: a) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation à l'égard [des questions en litige ou] d'une solution éventuelle du litige;
English: Similarly, the project has been directly involved in preparing textbooks and teaching manuals for social studies (third and fourth grades), study guides for second and third grades, and the cover design for books for the Intercultural Bilingual Programme in Mayangna, Miskito and English.
French: De même, des responsables du projet ont directement pris part à l'élaboration de manuels et de guides destinés aux enseignants d'études sociales des troisième et quatrième années, à l'élaboration de guides d'apprentissage en classe unique pour les deuxième et troisième années, et à la conception des pages de couverture des livres du PEBI en mayangna, miskito et anglais.
English: The trend of increasing the exploitation of natural resources such as forests, fertile ground, fisheries, wild animal and plant species, has been continued in the past 10 years.
French: La tendance à l'intensification de l'exploitation des ressources naturelles telles que forêts, tourbe, ressources halieutiques, faune et flore sauvages s'est poursuivie au cours des dix dernières années.
English: The Melanesian communities, comprised of the descendants of the Solomon Islands and Ni-Vanuatu, were brought into Fiji effectively as slave labour in the early nineteenth century.
French: Les communautés mélanésiennes se composent de descendants d'habitants des Îles Salomon et de l'archipel de Vanuatu amenés aux Fidji au début du XIXe siècle pour y travailler comme esclaves.
English: Stocks of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) appear to have fully recovered; commercial catches are at or above historical levels.
French: Il semble que les stocks de grand corégone (Coregonus clupeaformis) se soient complètement rétablis; les prises commerciales se situent aux niveaux historiques ou à des niveaux supérieurs.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définitions « capital réglementaire » S'entend au sens de l'article 3 du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances).
English: The MOE will likely require that the upgraded STP effluent be treated to a tertiary level which would be consistent with other municipal wastewater treatment plant upgrade projects that have been occurring along the Grand River.
French: Le canton parachève actuellement une évaluation environnementale de portée générale de la SEEU aux termes de l’annexe C du règlement provincial.
English: Most of these countries lack the economic, institutional or political resources to effectively integrate youth into society.
French: L’influence au niveau de la société qu’aura la Grande Génération13 augmentera considérablement.
English: Pascal Giasson Program Manager (506) 453-7107, Pascal.Giasson@gnb.ca
French: Pascal Giasson Gestionnaire de programme (506) 453-7107, Pascal.Giasson@gnb.ca
English: Nonetheless, the Northeast is a potential market for exporters as disposable incomes rise and the Chinese palate evolves.
French: Quoi qu'il en soit, le Nord-Est peut constituera un marché potentiel pour les exportateurs, au fur et à mesure que le revenu disponible des particuliers augmente et que les goûts des Chinois évoluent.
English: If an outbreak is suspected to be related to criminal activity (e.g., tampering and terrorism), law enforcement agencies (local police or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) assume the responsibility for the law enforcement response and the criminal investigation (Annex 4).
French: Si une éclosion est susceptible d'être attribuable à une activité criminelle (p.ex.,sabotage, terrorisme), les organismes d'application de la loi (corps de police locaux ou la Gendarmerie royale du Canada [GRC]) assume la responsabilité de l'intervention par l'application de la loi et la tenue d'une enquête criminelle (annexe 4).
English: In particular, countries (or a small group of countries) are invited to consider contributing expertise and resources to carrying out the second survey of users of ECE/FAO publications
French: En particulier, les pays (ou un groupe réduit de pays) sont invités à envisager d'apporter leur contribution, sous forme de compétences et de ressources, à la réalisation de la deuxième enquête auprès des lecteurs des publications de la CEE/FAO.
English: Recalling decision 13/COP.8 on reshaping the operation of the CST in line with The Strategy,
French: Rappelant la décision 13/COP.8 sur le remaniement du fonctionnement du CST conformément à la Stratégie,
English: • Email: info@oeuf.ca Game Birds and Ratites Association des éleveurs d'oiseaux fermiers 1400 Grande Allée, Site 202 Boisbrand, Québec J7G 2Z8 Claude Dicaire, Secretary
French: • Courriel: info@oeuf.ca Gibier à plumes et ratites Association des éleveurs d'oiseaux fermiers 1400 Grande Allée, Site 202 Boisbriand, Québec J7G 2Z8 Claude Dicaire, Secrétaire
English: Her boyfriend shows up with a camera and explains to her that he’s gonna have to keep it for testing purposes. Then he says that she’s a bitch and that she’s gonna have to prove it to the camera.
French: Cette grosse salope fait un petit striptease aux bords des rochers dans une crique française avant de poursuivre sur le sable.
English: Challenges to provisions of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act also occur more frequently.
French: Les contestations de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transports et de la sécurité des transports sont de plus en plus fréquentes.
English: Since internationally comparable data on poverty trends are presently unavailable, the Report seeks to rectify this deficiency by constructing a new data set on poverty in LDCs by combining national accounts and household survey statistics.
French: Les auteurs du Rapport se sont efforcés de remédier au manque de données comparables au niveau international sur les tendances de la pauvreté en confectionnant un nouvel ensemble de données sur la pauvreté dans les PMA combinant données de la comptabilité nationale et statistiques issues d'enquêtes auprès des ménages.
English: Thirty percent of all employers surveyed felt employees bore the sole responsibility.
French: Trente pour cent de tous les employeurs qui ont répondu au sondage estimaient que la responsabilité en revenait uniquement aux employés.
English: However, the extent to which the new policy will adequately serve the needs of the small-scale farmer and help achieve national objectives (e.g. increased food sufficiency and commodity exports) with respect to the agricultural sector, remains still largely unclear. Consequently, the impact of the liberalization policy on the domestic marketing institutions, and their influence on producer prices and incentives deserve careful study.
French: Si la politique nigériane reconnaît l'effet déterminant des mesures de fixation de prix sur le développement de l'agriculture et sur l'accroissement de la production de ce secteur, il n'en demeure pas moins difficile d'évaluer dans quelle mesure cette politique saura répondre aux besoins des petits exploitants agricoles et favoriser la réalisation des objectifs nationaux en matière d'agriculture, à savoir une plus grande autosuffisance sur le plan alimentaire et un accroissement des exportations.
English: Confidential report provided to the Panel, November 2005 (on file with Panel records).
French: Rapport confidentiel communiqué au Groupe d'experts, novembre 2005 [source identifiée dans les fichiers du Groupe].
English: Canadian Journal of Economics 34(3): 677-96.
French: Canadian Journal of Economics, 34(3) : 677-96.
English: They also point out that the Islamic movement is now uniting a wide range of government opponents who, in a proper democracy, would remain divided in different factions.
French: Ils soulignent également que le mouvement islamiste rallie un large éventail d’opposants gouvernementaux qui, dans une véritable démocratie, resteraient divisés au sein de leurs factions respectives.
English: 5.1.3 Much has been accomplished in the past couple of years for which management should be applauded.
French: 5.1.3 De nombreux accomplissements ont été réalisés ces deux dernières années, pour lesquels nous pouvons féliciter la direction.
English: Tonsil biopsies which were preformed on 2 of the 4 Val/Val cases in the UK have not demonstrated prion protein immunostaining and thereby gave no indication of nv CJD.
French: On a pratiqué des biopsies de tissu amygdalien sur deux des quatre cas de génotype val-val au Royaume-Uni. L'immunocoloation n'apas mis en évidence la protéine du prion, et n'a done pas indiqué la présence d'un cas de nvMCJ.
English: It will end the Moslem holy day and herald the Jewish sabbath, the holy day of rest and peace.
French: Elle met fin au jour saint des Musulmans et annonce le sabbat juif, jour saint de repos et de paix.
English: So far, El Salvador, Malta, Mauritius and Poland have entered reservations to the Convention and several States have lodged “declarations” to the Convention.
French: À ce jour, El Salvador, Malte, Maurice et la Pologne ont émis des réserves concernant la Convention et plusieurs États ont fait des «déclarations» concernant la Convention.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, will take place on Friday, 20 January, in the Trusteeship Council Chamber, and on Monday, 23 January 2006, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, aura lieu le vendredi 20 janvier dans la salle du Conseil de tutelle, et le lundi 23 janvier 2006 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This document provides the framework for negotiations on community benefits that would be provided by the Proponent without prejudice to the interests of the Ktunaxa Nation Council.
French: Ce document fournit le cadre aux négociations sur les bénéfices à la collectivité qui seraient fournis par le soumissionnaire sans préjudice aux intérêts du conseil de la nation Ktunaxa.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region October - December 2005 FO - Forestry Record: 1 Position Number: 6384 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Octobre à décembre 2005 FO - Sciences forestières Enregistrement : 1 Numéro de poste : 6384 Titre du poste :
English: A local service for clients: with 130 sites in France, ETDE Transports has a nationwide presence and can offer its clients local expertise in work-studies. Our organisational skills enable us to offer excellent and rapid service.
French: Une forte proximité avec ses clients : avec 130 établissements en France, ETDE Transports est présent sur tout le territoire et met à la disposition de ses clients des expertises locales en études et travaux ; cette organisation permet d'apporter le meilleur service et une grande réactivité.
English: There are pertinent, stringent and extensive regulations and guidelines in place to ensure that human subjects of research are protected, and that all provisions of good clinical practice are respected.
French: Règlement sur l’évaluation environnementale Le Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR), est en train d’élaborer un règlement sur l’évaluation environnementale visant les substances contenues dans des produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ATV and snowmobile safety presentations are also offered in Hopedale, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Mary’s Harbour, and Forteau.
French: Les présentations sur la sécurité en motoneige et en VTT sont aussi offertes à Hopedale, à Makkovik, à Rigolet, à Cartwright, à Mary’s Harbour et à Forteau.
English: From this we can conclude that how incredible figure of Gus Dur.
French: De cela, nous pouvons conclure que la façon dont chiffre incroyable de Gus Dur.
English: The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
French: Le deuxième facteur est la relance d'un processus politique authentique.
English: In its resolution 2004/60, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2004/60, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a réitéré et réaffirmé:
English: / On small vessels the discharge connections may be situated on one side.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, les raccords de vidange peuvent être situés d'un seul côté.
English: The funding start date would be January 1, 2006. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 37-13 (Jeffrey Probstfield / Peter Scholefield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 9 des 34 demandes reçues dans le cadre du programme de démonstration des principes, ce qui représente un engagement de 1 295 701 $ sur un an et un taux de réussite de 26 %.
English: This year will have seen many joint activities by the two secretariats of the United Nations and ECCAS and in most of our member States, if we consider the many positive initiatives here and there within the member States of Central Africa.
French: Autant cette année aura été riche en activités conjointes entre les deux Secrétariats de l'ONU et de la CEEAC, autant elle l'aura été dans la plupart de nos États membres, si nous considérons les nombreuses initiatives heureuses ici et là dans les États membres de l'Afrique centrale.
English: Clearly, knowledge and experience of previous workers are a valuable part of any assets.
French: Sans aucun doute, la connaissance et l’expérience des prédécesseurs constituent un actif inestimable.
English: The statistical significance of the fuel consumption correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
French: La signification statistique du coefficient de correction de la consommation de carburant doit être évaluée par le service technique.
English: Point out that the Subject Category is where one would have located this term if you were browsing the thesaurus.
French: Signalez aux participants que la catégorie de sujets est l'endroit où l'on doit placer ce terme lorsqu'on navigue dans le thésaurus.) 3.
English: When the plot doesn't thicken Another issue, adds Dr. Collins, is the cyclical nature of the industry. "If there are several big projects, there's lots of work.
French: Un dénouement pas toujours heureux M. Collins ajoute de son côté que le caractère cyclique de l'industrie pose un autre problème.
English: When the non-resident company invoices its customer, it shows the zero-rated freight charge as a separate item on the invoice.
French: Sur la facture que cette entreprise remet à son client, les services de transport détaxés sont indiqués comme un élément distinct.
English: Riguardo alla Turchia, richiamo i concetti che ho esposto poco fa.
French: En ce qui concerne la Turquie, je rappellerai les concepts exposés il y a peu.
English: And, from an environmental standpoint, it offers an alternative lower carbon-intensive development path by offering a way to reduce greenhouse gas emissions while energy development goals are pursued, and by taking advantage of the financial incentive embodied in the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Du point de vue de l'environnement, elle offre une autre voie de développement, à faible intensité de carbone, en permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en poursuivant les objectifs de développement énergétique et en profitant des mesures financières d'encouragement du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: In that regard, education about HIV/AIDS and prevention continue to be the best strategies to reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: À cet égard, l'éducation en matière de VIH/sida et la prévention demeurent toujours les meilleures stratégies pour réduire la prévalence du VIH/sida.
English: Based on the results of our interviews, it can be said that staff members are not ready to implement this new approach.
French: Si l'on se fie aux résultats des entrevues, on peut dire que les membres du personnel ne sont pas prêts à appliquer cette nouvelle démarche.
English: I therefore ask Members to adopt Compromise Amendment No 11, which is the result of the trilogue Commissioner Michel mentioned a moment ago, to adopt it in its entirety and not give in to the temptation of an amendment that would upset the balance we have achieved.
French: Je vous demande donc, mes chers collègues, d'adopter l'amendement de compromis n° 11, résultat du trilogue auquel le commissaire Michel faisait allusion tout à l'heure, de l'adopter dans son ensemble, et de ne pas céder à la tentation qui verrait un amendement remettre en cause l'équilibre atteint.
English: North to the Arctic Shores return to Table of Contents...
French: Vers le Nord, sur les rives l'Artique retournez à la table des matières...