ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More ambitious targets with regard to offering suitable candidates for vacancies, more active brokerage for bottleneck occupations, recruitment fairs, organising supply pools for bottleneck occupations, are given as examples.
French: Les SPE poursuivent leurs efforts pour répondre de manière plus satisfaisante aux besoins des employeurs, comme le signalent plus particulièrement la Finlande, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suède et la France.
English: Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of replacement silencing system or components of the said system pursuant to Regulation No. 59.
French: Communication concernant l'homologation (ou l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de dispositif silencieux de rechange ou d'élément d'un tel dispositif en application du Règlement no 59
English: Brazil is currently a member of nine WIPO-administered treaties and an active participant in WIPO meetings.
French: Le Brésil est partie à neuf traités administrés par l’OMPI et il participe activement aux réunions de l’Organisation.
English: • in the event of a complaint, to help and support consumers in their contacts with the business operator;
French: • aider et soutenir les consommateurs dans leurs contacts avec le commerçant lors d'une plainte ;
English: With the exception of General Bandua and Mr. Sakaita, none of the persons interviewed had been identified to the Angolan Government in advance of the visit.
French: Le Gouvernement angolais n'a pas été informé à l'avance de l'identité des personnes avec lesquelles avait lieu l'entretien, exception faite du général Bandua et de M. Sakaita.
English: April 1, 2003, for current Legal Aid agreements 3) End Date:
French: Ces travaux devraient prendre fin au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Take in the excitement of Futuroscope and visit the whole region.
French: Vous serez idéalement placé pour passer un formidable moment comme pour rayonner sur toute la région.
English: Reports 1969, p. 248.
French: Recueil 1969, p. 248.
English: Infants should receive a first dose combined with mumps and rubella vaccines (MMR) on or shortly after their first birthday; the second dose should be given after 15 months of age but before school entry.
French: Les nourrissons devraient recevoir une première dose en association avec les vaccins contre la rubéole et les oreillons (RRO) au moment de leur premier anniversaire ou peu après. La seconde dose devrait être administrée après l'âge de 15 mois, mais avant l'entrée à l'école.
English: If these banks also have a commercial bank division, they may have an incentive to maintain credit lines beyond a prudent level, because to cut such lines would put at risk high potential future revenues from mergers and acquisitions and stock and bond issues.
French: Si ces banques possèdent également une service de banque de compensation, elles peuvent avoir besoin de maintenir des marges de crédit allant au-delà d'un niveau de prudence car réduire ces marges impliquerait de risquer les futurs revenus potentiels élevés dérivés des fusions, des acquisitions et des émissions d'actions et d'obligations.
English: Within the Duties Relief Program, the introduction of operators responsible for a number of participants will enhance client service and reduce paperwork.
French: Dans le cadre du Programme allégement des droits, la création de postes de préposés aux demandes chargés d’un certain nombre de participants améliorera le service à la clientèle et réduira la paperasserie.
English: With the new pricing arrangements in place, Custom Canada began importing both the WonderBoard and Multi+Board at prices some 25 percent below the previous prices paid to Custom US.
French: Avec la mise en place de la nouvelle formule de prix, Custom Canada a commencé à importer le WonderBoard et le Multi+Board à des prix d’environ 25 p. 100 inférieurs aux prix antérieurs payés à Custom US.
English: Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support.
French: Ils fournissent des armes au Hezbollah, ainsi que des subventions lui permettant d’acheter l’appui populaire.
English: Excerpts from the 1999 Auditor General’s Report "19.93 In addition to our audit criteria, we assessed the NCE grants using the five selection and evaluation criteria for the program, namely: excellence of the research program, highly qualified personnel, networking and partnerships, knowledge exchange and technology exploitation, and network management.
French: Extraits du Rapport du Vérificateur général de 1999 « 19.93 En plus de recourir à nos propres critères de vérification pour évaluer les subventions des Réseaux, nous avons utilisé les cinq critères de sélection et d’évaluation du programme, soit l’excellence du programme de recherche, le personnel hautement qualifié, le maillage et les partenariats, l’échange de connaissances et l’exploitation de la technologie ainsi que la gestion de réseau.
English: In terms of data sources, most country Parties relied on data from Government ministries and previous national reports.
French: En ce qui concerne les sources des données, la plupart des pays parties se sont fondés sur les données des ministères et des rapports nationaux précédents.
English: Tax on Excessive Elections ITA 184(2) Subsection 184(2) of the Act applies the tax under Part III of the Act to the amount by which a dividend paid by a corporation as a capital dividend or a capital gains dividend exceeds the amount eligible to be so designated.
French: Impôt sur les excédents résultant d’un choix LIR 184(2) Selon le paragraphe 184(2) de la Loi, l’impôt prévu par la partie III de la Loi doit être payé sur l’excédent d’un dividende versé par une société à titre de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital, sur le montant qui peut faire l’objet d’une telle désignation.
English: I took a degree in Modern Foreign Languages and Literature, majoring in English.
French: J’ai obtenu mon diplôme universitaire en Langues et Littérature Etrangères, avec une spécialisation en langue anglais.
English: We express the hope that this moment of heightened solidarity in the history of our planet will further bolster our commitment to our Organization and to its ability to meet present and future humanitarian challenges throughout the world.
French: Nous formulons l'espoir que ce moment dans l'histoire d'une planète encore plus solidaire vienne consolider davantage notre attachement à notre Organisation et à sa capacité de répondre aux défis humanitaires présents et futurs dans toutes les régions du monde.
English: International organisations continue to be worried about a climate of hatred in the media.
French: Les organisations internationales sont toujours préoccupées par le climat de haine qui règne dans les médias azéris.
English: The Forum discussed that a case-by-case, step-by-step pre-market evaluation of each new GM food is necessary.
French: Les participants ont examiné cette évaluation au cas par cas, étape par étape, avant la commercialisation de chaque nouvel aliment génétiquement modifié, est nécessaire.
English: Several commentators pointed out that this change – the existing definition speaks of capital property only – was not highlighted in the 1996 Notice of Ways and Means Motion.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer que cette modification – la définition actuelle ne porte que sur les immobilisations – n'avait pas été annoncée dans l'avis de motion de voies et moyens de 1996.
English: Following the breakthrough achieved at the Singapore conference (1), welcomed by the Council on 10 January (2), the final conference on the Information Technology Agreement (Table III) in Geneva on 26 March (3) was attended by 25 participants, between them accounting for 92 % of world trade in information technology products, who approved their respective schedules for eliminating tariffs on those products with a view to phasing them out completely by 1 January 2000.
French: À la suite de la percée réalisée lors de la conférence de Singapour (1), dont le Conseil s'est félicité le 10 janvier (2), la conférence finale sur l'accord sur les technologies de l'information (tab. III) a réuni à Genève, le 26 mars (3), vingt-cinq participants représentant 92 % du commerce mondial des produits des technologies de l'information, qui ont approuvé leurs calendriers respectifs d'élimination des droits de douane sur les produits liés à ces technologies, dans la perspective d'une disparition complète des droits au 1er janvier 2000.
English: The Honourable Senator Tkachuk Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Kirby Vice-présidente :
English: Back to museum list About the Collections Pioneer items including furnishings, clothing, farm equipment and photographs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer items including furnishings, clothing, farm equipment and photographs
English: The additional measures instituted by the municipality brought it into compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Des mesures additionnelles prises par la municipalité lui ont permis de se conformer entièrement au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: [20] There is no doubt that the Canadian Human Rights Tribunal is master of its own procedure.
French: [20] Il ne fait aucun doute que le Tribunal canadien des droits de la personne est « maître de sa propre procédure ».
English: A loss of control over this information can have devastating consequences for a person already facing an overwhelming crisis.
French: Perdre le contrôle de tels renseignements peut avoir des effets dévastateurs pour quelqu'un qui est déjà aux prises avec une situation accablante.
English: The impact of integrating online quality improvement tools on physician performance may be monitored and documented through the performance evaluation programs which are already well established in Ontario.
French: On peut contrôler et documenter l'impact de l'intégration des outils virtuels d'amélioration de la qualité sur le rendement des médecins grâce aux programmes d'évaluation du rendement, qui sont déjà bien établis en Ontario.
English: Human Resources Development Canada thanks you for agreeing to participate.
French: Récemment, un représentant du cabinet Ekos Research Associates, qui réalise l’enquête, a communiqué avec vous.
English: There is a fundamental lack of hard evidence relating to most aspects of the problem.
French: La plupart des aspects du problème ne sont corroborés par aucune preuve sérieuse.
English: The "narrow definition" would include only transgenic organisms and would exclude products derived from mutagenesis.
French: Cette « définition étroite » engloberait seulement les organismes transgéniques et exclurait les produits dérivés de la mutagenèse.
English: 15 Furthermore, 22 percent of cultural SMEs had majority ownership by women, while the rate among all SMEs was 15 percent.16 Figure 20 All SMEs and Cultural SMEs, Ownership by Women All SMEs and Cultural SMEs, Ownership by Women 100% Cultural SMEs Percent of respondents
French: De plus, pour 22 pour cent des PME culturelles, la propriété était à majorité féminine alors que pour l’ensemble des PME, ce taux était de 15 pour cent.16 Figure 20 - Ensemble des PME et des PME culturelles appartenant à des femmes Ensemble des PME et des PME culturelles Propriété détenue par des femmes 100 % Pourcentage de répondants PME culturelles 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 0% 1 à 49 % 50 % 51 à 100 % 21 % 12 % 19 % 11 % 22% 15% 2 %0 % Ne savent pas Ensemble des PME (dans l’économie) 55 % 44 %
English: MEDIA SPONSOR CFMT ARTNERS PARTNERS Canadian Film Institute Indian Council for Cultural Relations National Library of Canada HSBC Bank of Canada
French: LE COMMANDITAIRE COMMANDITAIRE MÉDIA CFMT PAR ARTENAIRES LES PARTENAIRES L’Institut canadien du film Indian Council for Cultural Relations La Bibliothèque nationale du Canada La Banque HSBC Canada
English: Acipenseriformes, FISH, fish cytogenetics, ribosomal genes.
French: Acipenseriformes, FISH, cytogénétique des poissons, gènes ribosomiques.
English: Besides, the number of the provisions whereby capital punishment was possible was reduced from 33 to 5.
French: Parallèlement, le nombre des infractions emportant la peine capitale a été ramené de 33 à cinq.
English: This is where it’s exciting to combine modern hydrological models with traditional knowledge and figure out how you can put the two together.
French: C’est là qu’il est très intéressant de prendre des modèles hydrologiques modernes et des connaissances traditionnelles, et de trouver un moyen de les combiner.
English: However, some Member States experienced technical problems with that format, and, as a result, a second electronic version was made available (Word version).
French: Cela étant, certains États Membres ayant rencontré des problèmes techniques avec cette version, une deuxième (sous format Word) a été mise à leur disposition.
English: The organization of further bilateral and multilateral response exercises will be encouraged and supported.
French: L'organisation d'exercices d'intervention aux niveaux bilatéral et multilatéral sera encouragée et appuyée.
English: The first evaluation was completed by May 31, 1999, and recommendations implemented by November 30, 1999.
French: La première évaluation a pris fin le 31 mai 1999 et les recommandations ont été mises en oeuvre avant le 30 novembre 1999.
English: She conceived the conference "Music of Life" 2002 (musical activity with the elderly and Alzheimer's patients), and laboratories specialized in the nursing home task, which are repeated every year twice a year.
French: Elle a conçu la conférence "Musique de la vie" 2002 (l'activité musicale avec les personnes âgées et de malades d'Alzheimer), et les laboratoires spécialisés dans la tâche maison de soins infirmiers, qui se répètent chaque année deux fois par an.
English: The locus, or radiant for this shower is between the star Vega and the constellation Hercules, and points back toward the constellation Lyra.
French: Nous accueillerons chez nous la prochaine génération, issue de cette ponte; déjà, quelques « nouveaux » papillons ont été aperçus à la frontière qui sépare le Missouri et l’Illinois, de même qu’à proximité de la frontière de l’Iowa, du Wisconsin et de l’Illinois, et juste au sud de la Pennsylvanie.
English: SWC is achieving visible leadership in gender mainstreaming, domestically and internationally.
French: Tant au pays que sur la scène internationale, CFC se distingue en matière d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Sound Stewardship In addition to providing quality services, we must also ensure that we retain the capacity to continue to offer needed services well into the future.
French: Saine intendance En plus d'offrir des services de qualité, nous devons nous assurer d'être en mesure d'offrir les services requis à long terme.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 17, 2005 The Honourable Ujjal Dosanjh, Federal Minister of Health, and the Honourable George Smitherman, Ontario Minister of Health, will co-host the annual Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health Conference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 17 octobre 2005 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable George Smitherman, ministre de la Santé de l'Ontario, seront les hôtes de la Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.
English: In August 2004, at the age of fourteen and a half, Jasmine was placed in a foster home.
French: En août 2004, à 14 ans et demi, Jasmine est placée en famille d'accueil.
English: $15,000.00 $10,000.00 Stephenville Theatre Festival $16,074.00 $16,000.00 Tantramar Heritage Trust Inc.
French: 15 000 $ 10 000 $ Stephenville Theatre Festival 16 074 $ 16 000 $ Tantramar Heritage Trust Inc.
English: As a result, B will not be liable for negligence.
French: Par conséquent, B ne sera pas responsable de négligence.
English: The Committee expresses deep concern that no durable solution has yet been found to comprehensively address the rights of refugee children.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation qu'aucune solution durable permettant de prendre en main la question des droits des enfants réfugiées, sous tous ses aspects, n'a encore été trouvée.
English: As members of PMC Bureau Directors will also participate in the collective approval of all policy proposals at the senior management level. Policy Developer:
French: En sa qualité de membre du Comité de gestion du Programme (PMC), le directeur de bureau participera également à l'approbation collective de toutes les propositions de politique au niveau de la gestion supérieure. Responsable de la formulation de la politique :
English: Emphasizes the importance of multilingualism and the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance du multilinguisme et l'égalité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: The border checkpoints are transmitted the List via the Office of the Border police immediately upon its receipt from the Ministry of Interior of Slovakia or INTERPOL.
French: Elle est communiquée aux postes frontière par le Bureau de la police des frontières, dès réception au Ministère de l'intérieur ou à Interpol.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As there are no other delegations requesting the floor, I propose that we proceed to the 2182nd meeting of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme aucune autre délégation ne demande à prendre la parole, je propose que nous passions à la 282e séance plénière de la Commission du désarmement.
English: Although his film years were seminal he felt that the cinema system in Italy was too creatively narrow.
French: Ses expériences étaient au début, mais Marco s'est aperçu que l'industrie cinématographique italienne était trop limitée du point de vue créatif.
English: In May 2002, shortly before the ICC Rome Statute came into effect, the Administration announced that the US would veto the renewal of UN peacekeeping missions unless the Security Council granted US military personnel serving in them immunity from ICC prosecution.
French: En mai 2002, peu de temps avant l’entrée en vigueur du Statut de Rome de la CPI, l’administration a annoncé que les États-Unis mettraient leur veto au renouvellement des missions de maintien de la paix des Nations Unies, sauf si le Conseil de sécurité accordait au personnel militaire des États-Unis une immunité l’exemptant de toute poursuite de la CPI.
English: 3.2 Changing Circumstances At the time it prepared its 2004-2006 Sustainable Development Strategy, the Agency was entering a period of transition, adjusting to new roles and responsibilities gained through Bill C-9’s amendments to the Act as a result of recommendations from the five-year review.
French: 3.2 Évolution des conditions Au moment de la rédaction de sa Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006, l’Agence amorçait une période de transition; elle devait s’adapter aux nouveaux rôles et responsabilités que lui avaient conférés les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9 par suite des recommandations issues de l’examen quinquennal.
English: Many others gave their time to ensure the event's success.
French: De nombreuses personnes ont donné de leur temps pour assurer le succès de l'activité.
English: Although he received few allegations of torture, he received numerous credible allegations of ill-treatment and excessive use of force in prisons, police stations and juvenile detention centres.
French: On lui a rapporté des allégations de torture et il a reçu un grand nombre d'allégations crédibles de mauvais traitements et d'utilisation excessive de la force dans les prisons, les postes de police et les centres de détention pour mineurs.
English: (b) As pointed out by a proposal for European Union Directive of 2002 for environmental liability, “financial assurance is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with the polluter pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market.” The proposal also noted that insurance coverage is available for clean-up costs.
French: b) Comme indiqué dans une proposition de directives de l'Union européenne concernant la responsabilité environnementale présentée en 2002, « l'assurance financière de la responsabilité environnementale profite à toutes les parties prenantes : pour les pouvoirs publics et la population en général, elle constitue la manière la plus efficace, voire la seule, de garantir la réparation effective des dommages conformément au principe du pollueur payeur; pour les exploitants industriels, elle permet de répartir les risques et de gérer les aléas; pour les assureurs, elle constitue un marché important ».
English: There are certain programmes conducted to educate families on birth spacing.
French: Il existe des programmes de formation des familles à l'espacement des naissances.
English: In the LPA region, the industry is concerned about the productivity payments the LPA makes to District 1 pilots' corporation.
French: En ce qui concerne l'APL, l'industrie s'inquiète des primes de rendement versées par l'APL à la corporation des pilotes de la circonscription 1.
English: Promotion of clean road transport vehicles ITRE/6/33004 ***I 2005/0283(COD) - COM(2005)0634 - C6-0008/2006 Draftswoman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres ITRE/6/33004 ***I 2005/0283(COD) - COM(2005)0634 - C6-0008/2006 Rapporteur pour avis:
English: The EU provides some 60% of global official development assistance and the share is increasing.
French: L'Union européenne assure 60 % de l'aide publique mondiale au développement, et cette part va croissant.
English: Major disasters to which Nepal is vulnerable, in addition to earthquakes, include floods, drought, landslides, epidemics, glacial lake outburst floods, fire and ecological hazards.
French: Outre les tremblements de terre, le Népal est vulnérable aux crues, aux tremblements de terre, aux sécheresses, aux glissements de terrain, aux épidémies, aux crues soudaines des lacs glaciaires et aux risques d'incendie et écologiques.
English: Oman asked to what degree civil society organizations take part in the drafting of national plans of action in the field of human rights, and recommended that Pakistan pursue its efforts in the promotion and enhancement of human rights by taking the necessary measures to achieve this goal.
French: Oman a demandé dans quelle mesure les organisations de la société civile participaient à l'élaboration des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et recommandé au Pakistan de ne pas relâcher ses efforts visant la promotion et le renforcement des droits de l'homme en prenant à ces fins toutes les mesures nécessaires.
English: Given this conceptual framework, the series may consider experiences where partners can learn from the failures and mistakes of those who are taking the risk of being leaders and innovators in the field of ICTs for development.
French: Dans ce cadre conceptuel, la série sur les pratiques optimales est prête à tenir compte d’expériences au cours desquelles les partenaires sur le terrain pourraient tirer des leçons des échecs et des erreurs de ceux qui prennent le risque d’être des chefs de file et des innovateurs dans le domaines des TIC au service du développement.