ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting Monday, 12 September 2005, 15.00 - 18.30, Brussels Tuesday, 13 September 2005, 09.00 - 12.30, Brussels The meeting closed at 10.50 a.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 10 h 50
English: Recognition of the jurisdiction of regional human rights courts
French: Reconnaissance de la compétence d'un tribunal régional sur les droits de l'homme
English: There are a number of native plants that many consider to be invasive in some situations, such as cattail (Typha spp.); however, most botanists do not consider native invasive plants to be a 'problem' because they are native and their increase is probably part of the dynamic nature of the ecosystem (DeLoach, 1991; botanist survey).
French: Beaucoup de botanistes qualifient plusieurs plantes indigènes, par exemple, les typhas (Typha spp.), d'envahissantes dans certaines situations; cependant, la plupart d'entre eux considèrent que les plantes envahissantes indigènes ne posent pas de « problème » parce qu'elles sont indigènes et que leur multiplication s'insère vraisemblablement dans la dynamique propre à l'écosystème (DeLoach, 1991; enquête auprès des botanistes).
English: Improper root zone temperatures can result in the development of root rot pathogens.
French: De plus, des températures inadéquates dans la rhizosphère favorisent l’apparition des agents pathogènes responsables de la pourriture des racines.
English: Rural women's equal participation in decision-making, and access to health services and credit should be ensured.
French: Il faudrait veiller à ce que les femmes rurales puissent participer, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions, et leur assurer l'accès aux services de santé et au crédit.
English: I don’t think it mentions John Luik.
French: Where we … The very fist page, last paragraph, sir.
English: Even though the Convention gives some degree of flexibility, we must all do our utmost to achieve the objectives within the set deadlines of the Convention.
French: Même si la Convention permet une certaine latitude, nous devons tous faire tout notre possible pour réaliser les objectifs dans les délais fixés par la Convention.
English: Some projects provided strengthening of local expertise.
French: Certains projets ont permis de renforcer les compétences spécialisées locales.
English: Following the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the Chairman requested delegations to engage in informal consultations in order to revise this article, in conjunction with articles 61 and 62, for the purposes of the second reading of the draft text.
French: Après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Président a prié les délégations de tenir des consultations informelles afin de réviser cet article, en même temps que les articles 61 et 62, en vue de la deuxième lecture du projet de texte.
English: I therefore hope that there is a realistic possibility of the early accession to the European Union of democratising nations such as Croatia and other countries on the Balkan peninsular, Ukraine, and Turkey.
French: La zone euro ne doit plus avoir la prédominance, il faut s’intéresser au flanc est de l’Europe où se posent de nombreux problèmes de sécurité.
English: The International Bureau regularly provides to the WTO Secretariat lists of the communications that have been sent out and other information requested in respect of those communications.
French: Le Bureau international fournit régulièrement au Secrétariat de l’OMC la liste des communications qui ont été envoyées et les autres informations requises à l’égard de ces communications.
English: The key differences between the new Program and the original Program are: First, there is no longer any need to contract a consolidated loan with an authorized bank to purchase CSBs.
French: Voici les principales différences entre la version initiale et la version modifiée du programme d'épargne-salaire : premièrement, il n'est plus nécessaire d'obtenir un prêt consolidé auprès d'une banque agréée pour acheter les OEC.
English: More functional work environments for Members and staff with no disruption to service during renovations.
French: Milieu de travail plus fonctionnel pour les députés et le personnel, sans interruption des services durant les travaux de rénovation.
English: This family-friendly hotel allows you to stay in the centre of Tossa del Mar in style.
French: Cet hôtel familial se trouve au cœur de Tossa de Mar.
English: The Complainant's friend on the base, Cpl. Legault, testified that because of the Clothing Stores incident, "her life was made a living hell".
French: L'amie de la plaignante à la base, le caporal Legault, a témoigné qu'en raison de l'incident du magasin de vêtements, sa vie était devenue un enfer.
English: Breaking up monopolies, privatizing national railroads, letting private companies take over port operations, enacting and applying concession laws or opening national transport markets to foreign companies are examples of such steps.
French: Il peut s'agir par exemple de briser des monopoles, de privatiser des entreprises ferroviaires nationales, de confier la gestion des opérations portuaires à des sociétés privées, de promulguer et d'appliquer des lois sur les concessions ou d'ouvrir les marchés nationaux des transports à des sociétés étrangères.
English: The eighth session of the Conference of the Parties, in its decision 3/COP.8 adopting the ten-year strategic plan, called on the Executive Secretary “to consider engaging in policy dialogue on the strategy to foster awareness of and buy-in to the strategy among relevant policy decision makers, making use, inter alia, of the opportunities provided by the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development” (para.
French: À sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal et invité le Secrétaire exécutif à « envisager d'engager un dialogue de politique générale sur la stratégie afin de mieux faire connaître celle-ci aux décideurs compétents et d'obtenir qu'ils y adhèrent, en mettant à profit notamment les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable » (par.
English: (a) Begin to work in agricultural and domestic activities at 5 years of age for boys and 4 years for girls;
French: a) Commencent à accomplir des travaux agricoles et ménagers à l'âge de 5 ans pour les garçons et de 4 ans pour les filles;
English: Action-oriented research using micro-credit as an entry point has had far-reaching results.
French: Des stratégies locales de gestion et de conservation de l’eau Un état de crise règne en Inde et au Népal sur le plan de l’approvisionnement en eau.
English: Media inquiries Morgan Fontaine  Health Canada  (204) 983-2508 Sherri Cherwinski  Canadian Science Centre for Human & Animal Health (204) 789-2016 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias Morgan Fontaine Santé Canada (204) 983-2508 Sherri Cherwinski  Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (204) 789-2016 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-23 Avis importants
English: But, during the second phase the soldiers are in the water without a PFD. Some quickly realize how much more difficult it is to swim if they have not developed the skill.
French: Au cours de la première phase de l´épreuve, les soldats doivent porter un vêtement de flottaison individuel (V.F.I.). Certains d´entre eux s´aperçoivent rapidement qu´il est plus difficile de nager ainsi s´ils n´ont pas encore développé cette aptitude.
English: As discussed above under 3.1, this practice was not followed and PCH was more strategic in seeking out community partners according to certain criteria in order to implement certain predetermined tasks.
French: ____________________________________________________________________________________ fonds aux groupes communautaires en invitant ceux-ci à lui soumettre des propositions qu'il évaluerait; au cours des années ultérieures, il pourrait financer des groupes différents de façon à élargir le plus possible l'accessibilité aux fonds.
English: What do you think they need water for."
French: Pour quels usages pensez-vous qu’ils ont besoin d’eau? »
English: Although in my opinion the ‘Women on Waves’ campaign is conducted in a somewhat provocative manner, I still believe that it is fundamentally legitimate.
French: Bien que l’action menée par l’organisation «Women on Waves» reste, à mes yeux, un peu provocatrice dans sa forme, je ne la trouve pas moins légitime sur le fond.
English: In accordance with rule 89 of the rules of procedure of the General Assembly, the representative of Egypt requested a recorded vote on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 as a whole.
French: Conformément à l'article 89 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le représentant de l'Égypte demande un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
English: Over time, this direct, personal relationship favoured the development of a culture of civil service management based on the principles of negotiation and contract and facilitated the adoption of predominantly employment systems with no special guarantees for public servants other than those they were able to negotiate, particularly through their union representation.
French: Cette relation directe et personnelle a favorisé, au fil du temps, une culture de gestion administrative basée sur le principe de la négociation et du contrat et a facilité l’adoption de systèmes à dominante d’emploi sans garantie particulière pour les agents publics autres que celles qu’ils sont en capacité de négocier, au travers notamment de leur représentation syndicale.
English: According to Staff Sergeant Callaghan, his telephone conversation was the first contact between the American authorities and the RCMP concerning Mr. Arar’s detention in the United States.5 After speaking with the American official, Staff Sergeant Callaghan informed Staff Sergeant Corcoran and Sergeant Randal Walsh of the news.6 At one point in his testimony, Inspector Cabana said that he believed he was notified by one of the Project’s assistant managers that Mr. Arar was en route to New York and would be denied entry into the United States.
French: Les responsables du Projet A-O Canada ne savaient pas que M. Arar arrivait aux États-Unis jusqu’à ce qu’ils en soient informés par le FBI le 26 septembre. Selon le sergent d’état-major Callaghan, sa conversation téléphonique est la première communication entre les autorités américaines et la GRC au sujet de la détention de M. Arar aux États-Unis5.
English: Besides, we offer hydraulical driven nut splitters for your connections without damage-free solutions.
French: En outre, nous vous offrons pour des connections fixes sans dégâts des arroseuses mères actionnées par la force hydraulique.
English: In a number of States where specific legislation regarding removal of or trafficking in human organs and tissues had not been established, laws on related criminal acts applied, such as assault offences, offences causing bodily injury, violation of transplantation laws, homicide and kidnapping.
French: Dans un certain nombre d'États où il n'a pas été établi de législation spécifique concernant le prélèvement ou le trafic d'organes et de tissus humains, les lois relatives à des actes criminels apparentés tels qu'agressions, délits causant un dommage corporel, violation des lois sur la transplantation, homicide et enlèvement, s'appliquaient.
English: Crises in the Balkans, Haiti, Somalia and other places around the world in the mid-1990s led to the inescapable conclusion that missions other than an MTW were likely to preoccupy American forces in the coming years.
French: Les crises survenues dans les Balkans, en Haïti, en Somalie et ailleurs dans le monde, au milieu des années 1990 ont mené à la conclusion évidente que les forces américaines auront vraisemblablement à s’occuper d’autres missions que les MTW au cours des prochaines années.
English: (d) A committee which consists of inspectors, psychologists, psychiatrists, biologists and health educators monitors the whole health education programme.
French: d) Un comité composé d'inspecteurs, de psychologues, de psychiatres, de spécialistes de la biologie et d'éducateurs sanitaires supervise l'ensemble du programme d'éducation sanitaire.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 2003/2004 Printable Version Service Canada
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Service Canada
English: The Business Officers do not usually have involvement with the project selection.
French: Habituellement, les agents des services aux entreprises ne participent pas à la sélection des projets.
English: Publication Title/Description ATR43 Utilization of a Non-Residents-Owned Investment ATR69 Withholding Tax on Interest Paid to Non-Resident Persons ATR70 Distribution of Taxable Canadian Property by a Trust to a Non-Resident IC71-17 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions IC72-17 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116 IC75-6 Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention IC77-9 Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates IC77-16 Non-Resident Income Tax IC87-2 International Transfer Pricing (September 27, 1999) IC94-4 International Transfer Pricing:
French: Publication Titre/description ATR43 Utilisation d'une corporation de placement appartenant à des non-résidents en tant que corporation ATR69 Retenue d'impôt sur l'intérêt versé à des personnes non résidents ATR70 Attribution de biens canadiens imposables par une fiducie à un non-résident IC71-17 Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada IC72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116 IC75-6 Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidantes pour des services rendus au Canada IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC77-9 Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées IC77-16 Impôt des non-résidents IC87-2 Prix de transfert international IC94-4 Prix de transfert international :
English: Canadian Events and Festivals Match each event or festival to the city and province/territory in which it occurs.
French: Événements et festivals canadiens Indiquez dans quelle ville et dans quelle province/territoire chaque événement ou festival a lieu.
English: TC, DFO and NRCan deliver significant programs to support northern infrastructure development, maintenance, and services.
French: Transports Canada, Pêches et Océans Canada (P&O) et RNCan comptent d’importants programmes qui facilitent l’implantation et l’entretien des infrastructures ainsi que la prestation de services dans le Nord.
English: There is absolutely no evidence, forensic or historical, to indicate that Mr Tsiakourmas had or has ever had illegal drugs in his motor vehicle, or in his possession.
French: Absolument rien ne prouve, d'un point de vue médico-légal ou factuel, que M. Tsiakourmas détenait ou avait jamais détenu des substances illicites dans son véhicule, ou sur lui.
English: • Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) [Guide]
French: • Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984 [politique]
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Rwanda.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement rwandais.
English: In the BAA judgment, the Court further held that the restrictions at issue did not arise as the result of the normal operation of company law, since the Member State acted in its capacity as a public authority.
French: Dans l’arrêt BAA, la Cour constate, en outre, que ces restrictions ne procèdent pas non plus d’une application normale du droit des sociétés, puisque c’est en sa qualité d’autorité publique que l’État membre a agi.
English: Germany and France overstepped the mark in the way they interpreted the rules, and what was a Community matter they made merely intergovernmental.
French: L’Allemagne et la France ont exagéré dans la manière dont elles ont interprété les règles, et on fait de ce qui était une affaire communautaire une question purement intergouvernementale.
English: Processes a variety of film materials such as black-and-white, colour, infrared, ultraviolet and metal plates, and does contact and projection printing: by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying photographic negatives according to manufacturers' specifications; by developing exposed emulsion-coated glass into projection slides; by developing and anodizing metal photographic plates; by positioning negatives in projection and contact printing equipment; by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times; and, by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve the desired highlights or other effects.
French: A cette fin: choisir et faire fonctionner l'appareil photographique ou la caméra du genre et du format appropriés, et le charger d'une pellicule en noir et blanc ou en couleurs, selon le travail à effectuer; photographier des opérations dans la salle d'opération et des autopsies à la morgue; utiliser, en plus des appareils photographiques, des gastroscopes, des ophthalmoscopes, des microscopes ou d'autres instruments pour photographier des organes ou des tissus du corps humain; utiliser des appareils permettant de voir le fond des organes, des appareils endoscopiques et photomicrographiques pour photographier des organes du corps, des sections choisies ou des microspécimens; choisir et appliquer la lumière infrarouge et ultraviolette, des teintures fluorescentes ou autres techniques appropriées pour filmer des sujets spéciaux; et mettre au point des appareils et des techniques permettant de photographier des sujets complexes dans des circonstances difficiles.
English: 17) If it appears at a sitting that the Commission cannot complete the hearing of representations within the allotted time, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same place or at another place, having regard to the convenience of those whose representations have not been heard.
French: Lorsqu'il appert à la commission lors d'une séance qu'elle ne peut terminer l'audition des observations dans le temps prévu, la commission peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou à un autre endroit, en tenant compte de la convenance des personnes dont les observations n'ont pas été entendues.  18.
English: A plurality of the Court further stated that the Constitution requires that U.S. citizens so detained receive notice of the factual basis for their classification as enemy combatants, as well as a fair opportunity to rebut the government's factual assertions before a neutral decision-maker.
French: Une majorité de la Cour a ensuite confirmé qu'aux termes de la Constitution, les citoyens américains ainsi détenus doivent être informés des points de fait motivant leur qualification de combattants ennemis, mais aussi avoir une possibilité équitable de réfuter les présomptions devant un organe neutre.
English: Decent work is captured in four strategic objectives: fundamental principles and rights at work and international labour standards; employment and income opportunities; social protection and social security; and social dialogue and tripartism.
French: Le travail décent peut s’appréhender à travers quatre objectifs stratégiques: les principes et droits fondamentaux au travail et les normes internationales du travail; les possibilités d’emploi et de rémunération; la protection et la sécurité sociales; le dialogue social et le tripartisme.
English: Textile floor coverings include carpets, carpeting, carpet tiles, mats, matting and rugs that are made in whole or in part of textile fibres.
French: Les revêtements de sol textiles incluent les tapis, les moquettes, les dalles de tapis, les carpettes, les paillassons et les tapis tressés qui sont composés entièrement ou partiellement de fibres textiles.
English: Yemen is an interesting country in that it is one of the world's divided countries and a country which is now trying to overcome the problems of division.
French: Le Yémen est un pays d'autant plus intéressant qu'il fait partie de ces pays ayant été divisés et tentant à présent de surmonter les conséquences de cette division.
English: One major goal is the collection of titles of publications that deal with human rights issues and various multicultural topics.
French: Un des points d'intérêt marquant consiste en l'ajout de titres d'ouvrages qui traitent de la question des droits de la personne ainsi que de divers sujets multiculturels.
English: She's still very nasty when she spends half of her time the butt filled with anal balls.
French: She's still very nasty when she spends half of her time the butt filled with anal hard balls.
English: A situation might arise in which a signatory had made reasonable efforts to communicate the fact that the signature creation data had been compromised but, despite such efforts, the third party had not received that information.
French: Il peut arriver qu'un signataire ait fait des efforts raisonnables pour aviser un tiers que les données afférentes à la création de signature ont été compromises mais qu'en dépit de ces efforts, le tiers ne reçoive pas cette information.
English: Globalization and interdependence (A/57/287, A/57/88-S/2002/672, A/57/422-S/2002/10641, A/57/444)
French: Mondialisation et interdépendance (A/57/287, A/57/88-S/2002/672, A/57/422-S/2002/10641, A/57/444)
English: Article 10 sought to remove the experimental use defence in these circumstances.
French: L'article 10 était conçu pour qu'on ne puisse invoquer l'utilisation expérimentale comme moyen de défense dans ce cas.
English: It is shown that large fluxes of water can migrate to the freezing front and move upward into the frozen soil above.
French: Il est démontré que d'importantes quantités d'eau peuvent migrer vers le front de congélation et par ascencion pénétrer dans le sol gelé sus-jacent.
English: These amendments apply to any rebate in respect of a residential complex where possession of the complex is transferred to the applicant after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE. The four-year limitation period will continue to apply where possession is transferred to the rebate applicant on or before the last day of that month.
French: Article 65 Remboursement – Coopérative d’habitation LTA 255 L’article 255 prévoit un remboursement partiel de la TPS, comparable à celui accordé en application de l’article 254, lorsqu’un particulier achète une part du capital social d’une coopérative d’habitation afin d’utiliser, pour son propre compte ou pour celui d’un particulier lié
English: Your contribution will be reviewed by our editorial board and posted if your content is approved.
French: Votre texte sera examiné par notre comité de rédaction et sera affiché si le contenu est approuvé.