ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church of Scientology has routinely sued for copyright infringement to restrain critiques of Scientology 256.
French: L'Église de scientologie a périodiquement intenté des poursuites pour violation du droit d'auteur afin de contraindre les critiques à propos de la scientologie256.
English: The Canadian Forces must be able to provide appropriate care for members who are injured while serving; care must also be provided once an injured member is released or retires; failure to provide such care can have negative consequences for the member and the member’s family, as well as a deleterious impact on the morale of other members of the CF.
French: Des soins doivent aussi être assurés une fois qu'un militaire blessé est libéré ou prend sa retraite. Le fait de ne pas fournir de tels soins peut avoir des répercussions négatives sur le militaire touché et sa famille, ainsi qu'un effet néfaste sur le moral d'autres membres des FC.
English: Let us give Europe back to the citizens.
French: Rendons l'Europe aux citoyens.
English: Using a five-point scale, the CMT assesses where service delivery exceeds, meets, or lags behind client expectations.
French: À partir d'une échelle à cinq points, l'OMC détermine les endroits où le service excède les attentes des clients, les satisfait ou n'y répond pas complètement.
English: In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
French: En aucun cas la contribution de la Communauté ne dépasse les plafonds applicables aux taux des aides et aux cumuls établis pour les aides d'État dans les accords européens.
English: The permit should state that the department will not submit a recommendation to the Governor in Council for a final order authorizing the grant or transfer of the lands in question to the expropriating authority until a plan of survey is registered and all of the conditions set forth in the authorizing BCR have been met.
French: L'autorité expropriante doit reconnaître que la délivrance du permis ne doit pas être interprétée comme donnant droit à l'adoption d'un décret en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens.
English: The ‘owner’ of the checks should be the European Union, not the individual control organisations.
French: Le «propriétaire» des contrôles devrait être l’Union européenne, et non les différents organismes de contrôle.
English: Although the majority of the industry’s sales are in the Canadian market, the equipment and supply companies are more export market oriented, taking advantage of niche opportunities and their technical expertise.
French: Bien que l'industrie vende la majorité de ses produits et de ses services au Canada, les entreprises d'équipement et de fournitures sont plus axées sur les marchés d'exportation et tirent mieux avantage des créneaux qui s'offrent à elles et de leur expertise technique.
English: Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0.61 m in diameter or having structural efficiency ratios (PV/W) exceeding 25 km; 44 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Les contrôles ne s’appliquent pas à la «technologie» minimale nécessaire à l’installation, à l’exploitation, à la maintenance (vérification) et à la réparation des articles dont l’exportation a été autorisée.
English: In our opinion, the Department is utilizing its billing process to determine the amount of the recipient’s debt when it should be known with certainty prior to issuing an invoice.
French: À notre avis, le Ministère se sert de son processus de facturation pour déterminer le montant de la dette des bénéficiaires, alors que ce montant devrait être connu avec certitude avant l’émission d’une quelconque facture.
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, peut, au besoin, préciser les définitions pour l’application des interdictions visées à l’article 101 et au présent article.
English: • And because the emphasis on accountability has never been stronger, we've made sure accountabilities are clear.
French: • Et comme la responsabilisation n'a jamais eu autant d'importance, nous avons veillé à ce que les responsabilités soient claires.
English: New mechanisms should be developed to enhance collaboration with NGOs and the business sector.
French: Il y a lieu de développer de nouveaux mécanismes afin d'améliorer la collaboration avec les ONG et le secteur privé.
English: Linkages Between Groups and the Plenary
French: Liens entre les groupes et la Plénière
English: But, as the Saudis also want Syria to be included in King Abdullah’s regional peace plan, and with the US planning to hold a regional peace conference in November, they are not looking for an open-ended confrontation with Assad.
French: Pourtant, les Saoudiens tiennent aussi à inclure la Syrie dans le plan de paix régional du Roi Abdullah, et avec la conférence de paix régionale prévue en novembre par les États-Unis, ils ne tiennent pas particulièrement à une confrontation ouverte avec el-Assad.
English: Planning for success Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Planification du succès Le fait d'avoir un plan d'action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: 5.4.1.2.5.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.2.5.3 Modifier pour lire comme suit :
English: Welsh and Cardigan refer to their area of origin, Cardiganshire in Wales. It is a very old breed and was used to herd cows, ponies and geese, but it participated in most areas of Celtic farm work and protected the home and chased away enemies.
French: On pense que le Corgi serait une transition entre les familles des Bassets et des Spitz, amené en Galles par les tribus celtiques émigrés depuis l’Europe centrale.
English: "But it is a key enabler, it has the opportunity to transform health care.
French: « Mais c'est un facteur de facilitation essentiel qui a le potentiel de transformer les soins de santé.
English: Cognitive impairment is a common finding in older people, as the prevalence of dementia increases with age.
French: Il est courant de d´ couvrir des d´ ficiences cognitives chez e e les personnes ag´ es, puisque la pr´ valence de la d´ mence ˆ e e e augmente avec l’age.
English: Verify that SLT and SLE programmes are meeting corporate requirements [Insert report on the Activity]
French: Donner une représentation aux organismes centraux et gouvernementaux [Insérer le rapport sur l’activité]
English: In some cases, the complainant may not have complied with the requirements of s.
French: À la fin de l’exercice, 31 étaient réglées, dont 1 a donné lieu à un rapport de décision, et 16 ont été reportées à l’exercice suivant.
English: The Therapeutic Products Directorate will provide support to the Panel, as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournit, s’il y a lieu, un soutien au Groupe.
English: Please specify how we may invite you to the assessment stage and send you the information kit:
French: Veuillez préciser comment nous pouvons vous inviter à l’évaluation et vous faire parvenir une trousse d’information.
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
English: The news on this blog are taken from RSS feeds available to bloggers.
French: Les nouvelles sur ce blog sont prises à partir de flux RSS disponibles pour les blogueurs.
English: Prohibition of Offsets ▪ Article 1007:
French: Interdiction des compensations ▪ Article 1007 :
English: The people we met were hopeful that democracy would be victorious, although they also expressed concerns about threats to this process.
French: Les personnes que nous avons rencontrées avaient bon espoir de voir la démocratie triompher, même si elles ont également exprimé leurs préoccupations quant aux menaces qui pèsent sur ce processus.
English: The Commission's legislative proposals on the use of pesticides, and procedures for authorisation and placing on the market were therefore very keenly awaited.
French: Les propositions législatives de la Commission sur l'utilisation des pesticides, sur les procédures d'autorisation et de mise sur le marché étaient donc très attendues.
English: Conversely, if a woman is seen as lacking program motivation, behaves in a disruptive manner or is not believed to have internalized the skills taught in programs, this would negatively impact her institutional adjustment score.
French: Prenons maintenant l’exemple d’une femme qui, au contraire, ne montre aucune motivation par rapport aux programmes, a un comportement nuisible ou ne semble pas avoir assimilé les connaissances enseignées à l’intérieur des programmes; son attitude aura des répercussions néfastes sur la manière dont elle sera notée pour son adaptation au milieu carcéral.
English: The conversion costs in Table 26 outline the average costs for these consumers to install natural gas-fired equipment.
French: Il est toujours possible que certains consommateurs de bois puissent passer au gaz parce que l’utilisation du gaz est plus pratique; toutefois, nous n’en avons pas tenu compte dans l’analyse.
English: Substitution could make the review processes more efficient and timely without reducing the quality of the environmental assessment or compromising the public's ability to participate.
French: Dans les cas où la demande est de grande envergure et du ressort de l'ONÉ, il est possible de substituer une audience de l'ONÉ au processus d'examen conjoint par une commission de l'ACÉE.
English: According to his reading, the term “rule of law” in draft articles 7 and 13 covered all potential legal obligations deriving from any rule of any national system.
French: Selon son interprétation, l'expression "règle de droit", dans les projets d'articles 7 et 13, englobe toutes les obligations juridiques potentielles découlant d'une quelconque règle de n'importe quel système national.
English: (c) Documentation management: planning and coordinating the document production schedule in accordance with the requirements of meetings, including determining the most cost-effective combination of in-house and temporary assistance staff and contractual resources; ensuring the timely and efficient processing of all documentation by means of forecasting, scheduling, setting priorities, deciding on the most cost-effective mode of work and monitoring and expediting the work; arranging for the exchange of work between duty stations; coordinating remote translation for meetings held outside of Nairobi and electronic transmission of documentation; generating workload statistics; ensuring the uploading of the United Nations Office at Nairobi documents onto ODS;
French: c) Gestion de la documentation : planification et coordination du calendrier de production des documents en fonction des besoins des réunions et, notamment, recherche de la combinaison de personnel permanent, personnel temporaire et services contractuels présentant le meilleur rapport coût-efficacité; traitement efficace et dans les délais requis de toute la documentation (établissement de prévisions, programmation, hiérarchisation des priorités, choix du mode de travail le plus rentable, contrôle de l'exécution du travail et respect des délais); échanges de travaux entre les lieux d'affectation; coordination de la traduction à distance pour les réunions tenues ailleurs qu'à Nairobi, ainsi que de la transmission électronique de la documentation; établissement de statistiques relatives à la charge de travail; chargement de la documentation de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le Sédoc;
English: In so doing, a decisive contribution is made to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, as a sector capable of generating jobs and growth.
French: Ce faisant, une contribution décisive est apportée à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, puisque le secteur est capable de générer emploi et croissance.
English: The interaction of ascorbyl palmitate (AP) with phospholipid bilayers of 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (DPPC), 1,2-dimyristoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine (DMPE), and 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine (DPPE) has been studied by variable temperature infrared spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie infrarouge à température variable, on a étudié les interactions entre le palmitate d'ascorbyle (PA) et des doubles couches de phospholipides de dipalmitoyl-1,2 sn-glycéro phosphocholine-3 (DPPC), de dimyristoyl-1,2 sn-glycéro phosphoéthanolamine-3 (DMPE) et de dipalmitoyl-1,2 sn-glycéro phosphoéthanolamine-3 (DPPE).
English: These beneficial nutrients are obtained through one’s diet as well as through supplements. Given that the food we eat today is usually poor in nutrients, it is practically essential to complement our diet by taking nutritional supplements.
French: Nous devons donc apporter cette énergie à notre corps.
English: What are the needs that the HA aims to fulfil?
French: Quels sont les besoins que l'AP vise à combler?
English: That means making safety a way of life."
French: L'objectif est de faire de la sécurité un mode de vie.
English: IRIXHVV GROUP VISIBILITY OBSERVING THE VISIBILITY VISIBILITY DURING DARKNESS NON-UNIFORM VISIBILITY LAND STATION VISIBILITY CODE SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP)
French: GROUPE IRIXHVV VISIBILITÉ MESURE DE LA VISIBILITÉ VISIBILITÉ DE NUIT VISIBILITÉ INÉGALE
English: One third of cases were settled amicably to the satisfaction of the complainant.
French: Un tiers de ces dossiers ont été réglés à l'amiable à la satisfaction du plaignant.
English: There is clearly a great deal of concern expressed by community members about how they are treated by the health care system., but it is less clear that "cultural beliefs" are truly the key source of access barriers.
French: Il est évident que beaucoup de préoccupations ont été exprimées par les membres de ces collectivités quant à la manière dont ils sont traités par le système de santé, mais il n’est pas si certain que les croyances culturelles soient des entraves si redoutables.
English: Elmore is currently in custody in Ottawa and is scheduled to appear in court tomorrow.  Crimes driven by the motivation for profit are far from victimless – they take money directly from the pockets of hard-working Canadians and undermine investor confidence.
French: Bruce Elmore est détenu à Ottawa et doit comparaître en cour demain. Les crimes dont le mobile est l’appât du gain sont loin d’être sans victime - des Canadiens qui travaillent d’arrache-pied se font subtiliser de l’argent directement de leurs poches et la confiance des investisseurs est minée.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the current helpline is not toll-free, does not operate 24 hours or daily and is not accessible to all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un service d'assistance téléphonique conforme aux normes internationales et, notamment:
English: Also, many migrant children have a background of very difficult experiences which may require psychological support – this is an area where schools have a key role not least for the detection of problems, but also for the follow-up, which could include supportive treatment.  Considerations of health are also a strong argument against detention of children at any stage of the migration process.
French: En outre, beaucoup d’enfants migrants ont traversé des épreuves pouvant nécessiter leur soutien psychologique ; c’est là un domaine dans lequel les écoles ont un rôle essentiel à jouer en détectant les problèmes, mais aussi en assurant le suivi des enfants concernés, ce qui peut passer par un traitement de soutien.
English: 5.12 Chapter 6 reports on working arrangements within the federal government, Chapter 7 on federal/provincial/territorial relationships and Chapter 8 on public-private partnerships.
French: Objet de nos travaux 5.11 Notre objectif était d’examiner les principaux éléments de l’établissement et du maintien de relations de travail efficaces pour protéger l’environnement et promouvoir le développement durable.
English: • Nurse child in side-lying position
French: • Faites étendre l'enfant sur le côté pour lui donner les soins nécessaires.
English: The ETL inspector tells me that this will be completed within the next two weeks.
French: L'inspecteur d'ETL me dit que cette attestation sera chose faite d'ici deux semaines.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication9 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.
English: Collect refundable bottles from your neighborhood.
French: Recueillez les bouteilles consignées de votre quartier.
English: Query whether other potential objectors simply do not come forward because the cost of the proceedings would outweigh any possible reduction they might obtain at a hearing. - the same objectors to the Internet tariff cited the invasiveness of the interrogatories process and the required disclosure of sensitive business information as compounding the chilling effect.
French: Il faut se demander si d’autres opposants potentiels n’intentent pas d’actions en justice parce que leurs coûts seraient supérieurs aux réductions qu’ils pourraient obtenir à la suite de l’audience.  - Les mêmes opposants au tarif Internet ont signalé que le caractère envahissant du processus de demandes de renseignements et l’exigence de fournir des renseignements commerciaux de nature délicate accentuaient l'effet paralysant.
English: The system is slow making the process cumbersome.
French: Ce système est lent, ce qui complique le processus.
English: Noting further General Recommendation No. 24 (1999) on women and health (art. 12), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Notant en outre la Recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: 1950s to 1960s As the years passed, the mandate of the AECB came to focus on regulating the nuclear sector, establishing health and safety regulations, and also playing an essential role in the creation of the International Atomic Energy Agency.
French: Les années 1950 et 1960  Au fil des ans, la réglementation du secteur nucléaire et l'établissement d'une réglementation en matière de santé et de sûreté ont pris une place prépondérante dans le mandat de la CCEA. De plus, la CCEA a joué un rôle essentiel dans la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique. Pour en savoir plus...
English: Further to the Action Plan 1997-2000: Women's health, well-being and living conditions, the Government of Québec set out new objectives for the health and well-being of women in the document Au féminin… à l'écoute de nos besoins.
French: Comme suite à la mise en œuvre du Plan d'action 1997-2000 : santé, bien-être et conditions de vie des femmes, le gouvernement du Québec s'est donné de nouveaux objectifs en matière de santé et de bien-être des femmes qui sont présentés dans le document Au féminin… à l'écoute de nos besoins.
English: Nishnawbe-Aski Development Fund (NADF)- Hydro Project Development Workshop  INAC provided $25,000 to NADF to fund a Hydro Project Primer Workshop.
French: Nishnawbe-Aski Development Fund (NADF) – Atelier sur les projets d'aménagement hydroélectrique AINC a alloué une somme de 25 000 $ au NADF pour la tenue d'un atelier sur les projets hydroélectriques.
English: For further information on state and local taxes in the United States, please refer to this Web page at www.statelocalgov.net/index.cfm. Top of page Need more information?
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant les impôts d'un État ou d'un gouvernement local, visitez cette page Web www.statelocalgov.net/index.cfm. Voulez-vous plus de renseignements?
English: The Delegation of Slovenia, the Representatives of the European Communities, the AIPPI and FICPI supported the views expressed by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de la Slovénie et les représentants des Communautés européennes, de l’AIPPI et de la FICPI ont souscrit aux vues exprimées par la délégation de la Suisse.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate 20 members for election by the Assembly at its sixty-third session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay, as well as a member from the Western European and other States group, whose seat remains vacant.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, le Conseil est tenu de présenter la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination, qui seront élus par l'Assemblée à sa soixante-troisième session, pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2008 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Sénégal, Suisse et Uruguay, ainsi que le poste déjà vacant d'un membre du groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In addition, it is consistent with the 53 recommendations the Standing Committee on Health tabled in their 1998 report to Parliament: titled "Natural Health Products:
French: De plus, cela est conforme aux 53 recommandations du Comité permanent de la santé dans son rapport de 1998 au Parlement, Les produits de santé naturels :
English: The 2 beaches of Marathi are simply amazing, as you can see below.
French: Les 2 plages de Marathi sont absolument magnifique comme vous pouvez le voir ci-dessous. Pas grand chose à dire de plus sauf qu'il y fait bon se reposer.
English: Policies, procedures, training and communications plans were developed and delivered, with implementation scheduled to take place in 2000.
French: Des politiques, des procédures, des plans de formation et des plans de communications ont été élaborés, et leur mise en oeuvre doit avoir lieu en 2000.
English: On the one hand, the Tribunals are to conduct fair trials of persons accused of serious violations of international humanitarian law and render justice to the victims of the crimes in question, while helping to prevent the future perpetration of similar atrocities.
French: D'un côté, les Tribunaux doivent conduire dans la justice le procès de personnes accusées de graves violations du droit international humanitaire et rendre justice aux victimes des crimes en question, tout en prévenant la répétition d'atrocités similaires.
English: Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention
French: Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues