ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CENTURIES OLD FISH EARBONES UNDER THE MICROSCOPE AT ST.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  DES OS D'OREILLE DE POISSONS DATANT DE PLUSIEURS SIÈCLES SOUS LE MICROSCOPE À LA STATION BIOLOGIQUE DE ST.
English: Attesting to that commitment was Morocco's adoption of a number of practical measures, including the consolidation of national mechanisms for the protection of human rights through a stronger role for the Advisory Council on Human Rights; the establishment of an independent arbitration body responsible for compensating those persons who had been victims of human rights abuses or, where appropriate, their family members; the rehabilitation of the files of persons who had been detained for political reasons or union activity and their reinstatement in their previous posts; the adaptation and harmonization of national legislation to international norms and other commitments assumed by Morocco; reform of the codes with regard to the press, the establishment of associations and the organization of public demonstrations; the adoption of a new prison law and the creation of a prison watchdog group with the aim of ensuring the participation of civil society in programmes for the reintegration of prisoners in society.
French: Pour concrétiser ses engagements, le Maroc a entrepris un ensemble de mesures et d'actions parmi lesquelles figurent : la consolidation des mécanismes nationaux existants de protection des droits de l'homme par le renforcement des attributions et le rôle du Conseil consultatif des droits de l'homme, et l'établissement d'une instance indépendante d'arbitrage, présidée par un magistrat, le président de la Chambre de la Cour suprême et chargée de l'indemnisation des victimes présumées d'abus ou leurs ayants droit; l'épuration des dossiers d'anciens détenus pour des raisons politiques ou syndicales ayant bénéficié de mesures de grâce par leur réintégration dans leur cadre d'origine, tout en leur accordant le droit à l'ancienneté, à la promotion, aux indemnités et aux allocations dues pour la période d'incarcération; l'adaptation et l'harmonisation de la législation nationale aux normes et engagements internationaux du Maroc; la réforme des codes de la presse, la constitution d'associations et les manifestations publiques; l'adoption d'une nouvelle loi sur les prisons et la création d'un observatoire des prisons pour permettre à la société civile de participer aux programmes élaborés au profit des prisonniers pour leur réinsertion.
English: Press comments ... Did you have the opportunity to flip through newspapers like "L'officiel de la Vente à Distance", "Face Grand Lille", or "La Voix Du Nord" ?
French: La presse en parle ... Vous avez peut-être eu l'occasion de feuilleter " L'officiel de la Vente à Distance ", le " Face Grand Lille ", ou encore " La Voix Du Nord " ?
English: Finally, I would like to make a short comment on the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy, to which I referred earlier.
French: Enfin, je voudrais faire une brève observation sur l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie mondiale contre le terrorisme, que j'ai évoquée précédemment.
English: Who will be the next President of the United States in november 2008 : Barack Obama (dem.
French: Port de la burqa : le gouvernement va-t-il légiférer sur le port de la burqa en France ?
English: Bonnie Kavanagh (PSC St. John’s, Newfoundland); Sara Somers (DND Halifax, NS); and the Learning Advisory Panel for the HR Community Working Group:
French: Bonnie Kavanagh (CFP St. John’s, Terre-Neuve); Sara Somers (MDN Halifax, N-É); et le Groupe de travail du Comité consultatif en matière d’apprentissage pour la collectivité des RH :
English: The UK's strategy to increase quality in work centres on providing greater choice in the range of jobs available.
French: Les politiques menées dans le domaine de l'esprit d'entreprise et de la capacité d'insertion professionnelle visent à encourager l'intégration sociale et des initiatives locales s'efforcent de répondre au problème des disparités géographiques en matière de création d'emplois.
English: Scrutinize and consider the important aspects and issues on land relating to:
French: - Étudier les aspects importants des problèmes fonciers suivants :
English: AG1 Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.
French: AG1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.
English: New synthetic routes are reported for mer-RuX3(dms)3 complexes (dms = dimethylsulfide, X = Cl (2) and Br (3)) and for trans-RuCl2(dmso)4 (4).
French: On a développé de nouvelles voies de synthèse des complexes mer-RuX3(dms)3 (dms = diméthylsulfure, X = Cl (2) et Br (3) et trans-RuCl2(dmso)4 (4).
English: On 12 November, Mr Olivier VERHEECKE gave a speech about the role and activities of the European Ombudsman to a group of 30 students from Bulgaria, Germany, Greece, Hungary, Romania, Slovenia and Turkey, in the framework of the multilateral exchange programme "The Role of Youth Participation and Democracy for the Future of Europe" organised by the Bosporus Gesellschaft NGO.
French: Le 12 novembre, M. Olivier Verheecke prononce un discours sur le rôle et les activités du Médiateur européen devant 30 étudiants originaires de Bulgarie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Roumanie, Slovénie et Turquie dans le cadre du programme d’échange multilatéral « The Role of Youth Participation and Democracy for the Future of Europe » (Le rôle de la participation des jeunes et de la démocratie pour l’avenir de l’Europe) organisé par l’ONG Bosporus Gesellschaft.
English: Oberster Gerichtshof 17.12.2001, 1Ob273/01f.
French: Oberster Gerichtshof 19.12.2001, 9ObA174/01f Oberster Gerichtshof 17.12.2001, 1Ob273/01f.
English: PARs will be determined for individuals who terminate membership in a DPSP or under a benefit provision of an RPP after 1996 and before retirement benefits have commenced.
French: Le FER sera calculé à l’égard du particulier qui se retire d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA après 1996 et avant le début du service des prestations de retraite.
English: 2 Changing Roles and Relationships (London:
French: Lindquist et Desveaux, Recruitment and Policy Capacity in Government.  110.
English: In addition, the Township's Official Plan does not allow development within 30 metres of provincially significant wetlands, and 15 metres of locally significant wetlands.
French: En outre, le Plan officiel du canton ne permet aucun aménagement à moins de 30 mètres d’une terre humide d’importance provinciale, et de 15 mètres d'une terre humide d'importance locale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Cattle implants containing as active ingredients, one or more of estradiol, estradiol benzoate, progesterone, testosterone, testosterone propionate, trenbolone acetate or zeranol;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.90.10 est modifiée par adjonction de « Implants pour le bétail ayant comme composant actif une ou plusieurs de estradiol, benzoate d'estradiol, progestérone, testostérone, propionate de testostérone, acétate de trenbolone ou zéranol; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Mélanges de tall oil ».
English: The basic problem today is the exclusion of a large number of developing countries, especially from Africa, from the decision-making process of the international financial system.
French: Le problème fondamental, pour l'heure, est celui de l'exclusion de très nombreux pays en développement, plus particulièrement africains, qui restent totalement à l'écart des processus de décision.
English: (The Bulletin also discusses what the relationship might be if one partner is in a position to control a partnership but we do not believe it is necessary to explore that avenue given our position on the foregoing.)
French: (Le bulletin traite aussi des relations qui pourraient exister dans le cas où un associé est en mesure de contrôler une société de personnes; toutefois, eu égard à notre position exprimée précédemment, nous ne croyons pas qu'il est nécessaire d'explorer cette situation).
English: No one can therefore have the slightest doubt as to your commitment to peace and your will to negotiate, on the basis of international law and respect for the agreements already made.
French: C’est pourquoi nul ne peut nourrir le moindre doute sur votre engagement en faveur de la paix et votre volonté de négocier, sur la base du droit international et du respect des accords déjà obtenus.
English: 3 . In paragraph (b), the terms "prohibited weapon" and "restricted firearm", unlike all the other terms listed, are purposely not in quotation marks; this respects the manner in which these terms appear in the Schedule, Customs Tariff, and were adopted by Parliament.
French: 3 . Au paragraphe b), de la version anglaise, les expressions « prohibited weapon » (arme prohibée) et « restricted firearm » (arme à feu à autorisation restreinte), contrairement à toutes les autres expressions y comprises, ont délibérément été présentées sans guillements; c'est de cette manière que ces expressions sont présentées dans l'annexe du Tarif des douanes et qu'elles ont été adoptées par le Parlement.
English: Madam President, on behalf of the PPE-DE Group, I would like to very much welcome Mr Beysen's report and also to thank him for the very clear and concise way he has presented the text.
French: Madame la Présidente, je souhaite, au nom du PPE, remercier M. Beysen pour son rapport ainsi que pour la manière très claire et concise dont il a présenté ce texte.
English: S/1999/815, annex.
French: S/1999/815, annexe.
English: • to develop and pilot paper-based and Internet-based case studies for language teaching purposes at secondary and university level,
French: • développer et piloter des études de cas sur papier et sur Internet à des fins d'enseignement au niveau secondaire et universitaire,
English: During 2000-2001, 27 HRDC local offices were also Service Canada Access Centres.
French: En 2000-2001, 27 bureaux locaux de DRHC ont également fait office de centres d'accès de Service Canada.
English: A change to Setup Password becomes effective immediately (no need to restart the computer).
French: La modification du paramètre Setup Password (Mot de passe de configuration) est effective immédiatement (il n'est pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur).
English: Currently there are about 3,000 specialists in this ﬁeld including those trained in biological anthropology and in the archaeology of disease.
French: Il y a actuellement quelque 3 000 spécialistes du domaine, en comptant les personnes formées en anthropologie biologique et en archéologie des maladies.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Gilmour, M. Bill Nanaimo--Alberni
English: • What have we learned about ways and opportunities to address health issues through action on social determinants?
French: • Qu’est-ce que nous avons appris sur les façons et les possibilités de régler les problèmes de santé par des mesures sur les déterminants sociaux?
English: Induction of FDH by one-carbon metabolites, such as methanol, formaldehyde, and formate, was observed at the protein level, but changes at the transcript level were small and different from those observed for FADH.
French: Au niveau protéinique, on observe l'induction de la FDH par des métabolites unicarbonés tels que le méthanol, la formaldéhyde et le formiate, mais les modifications au niveau de la transcription sont faibles, et différent de ceux observés pour la FADH.
English: I trust that it is now clear to everyone that the conflict that has erupted between Russia and Ukraine is not merely a private bilateral legal dispute, if only because it affects hundreds of millions of citizens of the European Union.
French: J'imagine que tout le monde sait maintenant que le conflit qui est apparu entre la Russie et l'Ukraine n'est pas qu'un litige juridique bilatéral privé, ne serait-ce que parce qu'il touche des centaines de millions de citoyens de l'Union européenne.
English: I was in the middle of a game and I lost the connection, what happened to the game?
French: J’étais en train de jouer et la connexion a été interrompue, que faire?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Multi-city study : Drug misuse trends in thirteen European cities [ISBN 92-871-2392-6] 1994
French: Etude multi-villes : tendances de l'abus de drogue dans treize villes européennes [ISBN 92-871-2391-8] 1994
English: Canada's Association for the Fifty-Plus Childhood Cancer Foundation (Candlelighters) Coalition of National Voluntary Organizations Frosst Health Care Foundation GlaxoSmithKline Foundation Heart and Stroke Foundation of Canada Huntington Society of Canada National Advisory Council on Aging National Council of Women of Canada VON Canada
French: ◦ Association canadienne des retraités : « Canada's Association for the Fifty-Plus » ◦ Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada
English: Criminal liability also attaches to obstruction of the lawful activities of lawyers or other persons in the defence of citizens and the provision of legal assistance to them.
French: La responsabilité pénale s'applique aussi en cas d'obstruction aux activités légitimes des avocats ou d'autres personnes dans leur défense de citoyens et lorsqu'ils leur fournissent une assistance juridique.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued Interest on a home relocation loan shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite Les intérêts sur un prêt à la réinstallation doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: "Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: En cas d'homologation d'une carrosserie en tant qu'entité technique distincte, la position de la carrosserie par rapport à la surface plane horizontale est précisée par le constructeur.
English: They suggested including, inter alia, questions related to the impacts of river diversion, information on glaciers and highlands ecosystems, “postponed” impacts (i.e. due to climate change or remote location from the activities causing impacts) and impacts on indigenous peoples.
French: Ils ont suggéré d'inclure, entre autres, des questions concernant les incidences des détournements de cours d'eau, les données sur les glaciers et les écosystèmes des hautes terres, les incidences «différées» (en raison du changement climatique ou de l'éloignement des activités en cause) et les incidences sur les populations indigènes.
English: Accordingly, during the third quarter of 2001, the Fund worked with concerned officers of the United Nations on short-term solutions to accommodate its immediate space requirements related to the re-engineering projects.
French: En conséquence, au cours du troisième trimestre de 2001, la Caisse a entrepris, avec les fonctionnaires compétents de l'ONU, de trouver une solution à court terme qui lui permette de s'installer immédiatement dans les locaux dont elle avait besoin pour mener à bien la modernisation de ses systèmes informatiques.
English: Voisey’s Bay Mine/Mill Project The Voisey’s Bay Nickel Corporation proposes to develop a mine and mill project at Voisey’s Bay in northern Labrador.
French: Projet de mine et d’usine de Voisey’s Bay La Voisey’s Bay Nickel Corporation propose d’aménager une mine et une usine à Voisey’s Bay au nord du Labrador.
English: Mr President, despite the improvements cited, the 2001 report is still by no means a perfect one.
French: (EN) Monsieur le Président, malgré les améliorations citées, le rapport 2001 n'est certainement pas encore parfait.
English: It further guarantees that only those persons whose reliability, trustworthiness and loyalty to Canada has been established are granted access to CLASSIFIED information, assets or sites.
French: Cette politique garantit en outre que seules les personnes dont la fiabilité et la loyauté envers le Canada ont été établies peuvent avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux établissements CLASSIFIÉS.
English: • New paragraph (a) deems the amount of the particular foreign affiliate’s exempt surplus (the "consolidated exempt surplus"), at the time (in this subsection and also in section 5905, the "calculation time") that is immediately before the dividend time, to be the amount that would be its exempt surplus, at the calculation time, if: - the particular foreign affiliate and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the particular foreign affiliate had, at the calculation time, an equity percentage (a "subsidiary affiliate"), had (except in determining under subparagraph 5902(1)(a)(iii) the consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada), at the calculation time, no amount of exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, - the amount of the exempt surplus of the particular foreign affiliate were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate’s proportionate share (determined below) of the exempt surplus of each subsidiary affiliate in which it has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage if that exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada were computed in the following manner: • the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share of the exempt surplus of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: Exemple 3 En septembre 2005, Caleb décide de transférer à un FERR les fonds accumulés dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées.
English: (d) Supporting Governments in their efforts to deal with crime and justice matters, with the focus on global criminal threats, through the provision of advisory services and other forms of technical cooperation to Governments, at their request;
French: d) Soutenir les efforts que déploient les gouvernements pour faire face aux questions relatives à la criminalité et à la justice, l'accent étant mis sur les menaces d'actes criminels au niveau mondial, en leur fournissant des services consultatifs et en entretenant avec eux d'autres formes de coopération technique, à leur demande;
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 17 Recital 11 a (new) (11a) Many studies show that lifelong education and training are of more benefit to those who have already acquired a sound level of initial training and that it is difficult for lifelong education and training to make up the ground lost as a result of truncated initial training; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 17 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) De nombreuses études montrent que l'éducation et la formation tout au long de la vie profitent davantage à ceux qui ont déjà acquis un niveau de formation solide lors de leur formation initiale et qu'une formation initiale abrégée est difficile à rattraper par l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: • transportation sources (e.g. on-road and off-road motor vehicles and engines, rail)
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Two claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 640 (approximately USD 2,215).
French: Dans la vingt-sixième tranche, deux requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 640 (environ USD 2 215).
English: Strengthened organizational accountability.
French: Renforcer l'obligation de rendre des comptes de l'organisme.
English: Post profiles were reviewed and strengthened.
French: Les descriptifs de postes ont été revus et améliorés.
English: Having been burned by unexpectedly low prices in the past, oil companies were using conservative price forecasts when developing their exploration and investment plans, and the level of spare capacity had shrunk steadily over time.
French: Ayant été échaudées dans le passé par des cours qui se sont effondrés subitement, les compagnies pétrolières ont été prudentes dans leurs prévisions des cours pour établir leurs plans d’exploration et d’investissement, et le niveau de capacité de remplacement a régulièrement baissé au fil du temps.
English: Industrial releases of TDI in Canada are mainly to air, and it is expected that most TDI released to air will remain in the vapour state and react chiefly with photolytically produced hydroxyl radicals, resulting in a half-life of less than two days.
French: Au Canada, les rejets industriels de TDI se font surtout dans l’air et on croit que la plus grande partie du TDI qui y est rejeté devrait rester à l’état de vapeur et réagir principalement avec des radicaux hydroxyles produits par photolyse, ce qui correspond à une demi-vie inférieure à deux jours.
English: The height of the letters shall be at least 100 mm for the classification marks and at least 50 mm for the expiry dates.
French: La hauteur des lettres doit être de 100 mm au moins pour les marques de classement et de 50 mm au moins pour les dates d'expiration.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 939 HÃ©liotin d'Aweme Schinia avemensis
English: The Staff College shall serve as a distinct system-wide knowledge-management and learning institution, with a view to fostering a cohesive management culture across the United Nations system.
French: Institution de transmission et de gestion du savoir, l'École des cadres vise à instaurer une culture de gestion cohérente à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Establish contact with other task forces, and 7.
French: Ces rencontres incluaient la participation de représentants du Mexique, des Etats-Unis, IPGRI, IICA et AAC.
English: - The overall prevalence of multi-drug resistance to two or more classes of anti-retroviral drugs is 0.7%.
French: - La prévalence générale de la multirésistance à deux ou plusieurs classes d'antirétroviraux s'élève à 0,7 %.
English: • List Members on the ALCOA website in alphabetical order with contact information and/or a hyperlink to the Members website.
French: • remettra à la CVAA des renseignements à jour pertinents (changements à son numéro de téléphone et à son adresse);