ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IGFC hybrids have the potential to achieve near zero emissions, with the concentrated CO2 lending itself to removal by separation or other capture means.
French: Potentiellement, les systèmes hybrides CGPC ne produiraient pratiquement aucune émission, le CO2 concentré pouvant être éliminé par séparation ou par d'autres moyens de capture.
English: I. THE COLLECTION OF DATA OF AN ETHNIC NATURE:
French: I- LA COLLECTE DE DONNEES A CARACTERE ETHNIQUE :
English: Hence my support for this report, which is a good and practical contribution to strengthening the role of the national parliaments, also in relation to the European Parliament.
French: D'où mon appui en faveur du rapport qui nous occupe. C'est une bonne considération pratique pour la consolidation du rôle des parlements nationaux vis-à-vis du Parlement européen.
English: It had this over-cool DeLorean race car as a time machine.
French: On y trouvait cette voiture de course ultra-cool, une DeLorean, transformée en machine à remonter le temps.
English: erred in law in holding that there were sufficient differences between the figurative sign sought and the earlier word mark to exclude a likelihood of confusion on the part of the relevant German public, having regard to the goods designated by the two conflicting signs.
French: La marque nationale antérieure POWER est enregistrée en Allemagne, qui constitue ainsi le territoire pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. Dès lors que la marque antérieure est protégée en Allemagne, il convient de se référer à la perception du public allemand pour apprécier le risque de confusion.
English: Looking back, I now realize the importance of maintaining situational awareness.
French: En rétrospective, je réalise maintenant l’importance de garder constamment la situation à l’esprit.
English: Fifth, the additional year of training required in order to practice anesthesia is a significant time commitment for residents unless they use these skills regularly and are fairly compensated for these services once in practice.
French: Cinquièmement, l'année supplémentaire de formation requise pour exercer l'anesthésiologie impose aux résidents d'importantes contraintes de temps, sauf s'ils utilisent ces compétences régulièrement et qu'ils sont rémunérés équitablement pour ces services lorsqu'ils seront installés en pratique.
English: This should be to the extent possible under the terms of any agreements that supported or related to the work. (a) Treatment of Patents Developed Through an Individual’s Efforts 66.
French: Par conséquent, les étudiants sont titulaires du droit d’auteur sur le travail en question, sous réserve de la concession d’une licence à titre gracieux permettant à l’institution de reproduire et de publier le travail en question.
English: There are other reasons also why users or potential users of services may feel intimidated.
French: L’agencement des bureaux peut être intimidant.
English: The tariff was implemented in two stages ending in December 2003.
French: L’entrée en vigueur du tarif s’est effectuée en deux étapes, la dernière se terminant en décembre 2003.
English: The Liberal Group is also vehemently opposed, as Mr Cox has already said, to a tax on currency market operations, which would simply encourage capital flows out of the Union, giving the financial markets less liquid assets and wider currency fluctuations, which is precisely what we wish to avoid.
French: Ce dernier entraînerait un déplacement des flux financiers hors de l'Union européenne. Les marchés financiers disposeraient par conséquent de moins de liquidités et devraient faire face à des fluctuations monétaires amplifiées, ce que nous voulons précisément éviter.
English: In testifying before the tribunal, he described the experience he had gained in seven years as a dispatcher with Motorways Ontario Ltd.
French: Il a fait part au tribunal, lors de son témoignage, de son expérience acquise pendant sept( 7) ans à titre de répartiteur chez Motorways Ontario Ltd.
English: In the sponsor's view, the Special Committee was the only body in the Organization whose mandate was to formulate proposals concerning the Charter.
French: De l'avis de cette délégation, le Comité spécial était le seul organe de l'Organisation qui avait pour mandat de formuler des propositions concernant la Charte.
English: Money laundering is obviously an important weapon in the hands of international terrorist groups and international terrorist networks.
French: Là, le blanchiment d'argent est manifestement une arme importante aux mains d'associations terroristes internationales et des réseaux terroristes internationaux.
English: Financed in part by the Support Fund of Human Resources Development Canada, the RDÉE of the Francophone communities in Saskatchewan, Manitoba, Alberta, British Columbia, the Yukon, Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Ontario have begun their strategic planning.
French: Grâce au financement partiel du Fonds d'appui du ministère de Développement des ressources humaines, les RDÉE des communautés d'expression française de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario ont entrepris une planification stratégique.
English: If the briber also had Dutch nationality, he/it could of course be prosecuted here if bribery was also an offence under local law (article 5 Criminal Code).
French: 30 Seul un agent public néerlandais soupçonné de s’être laissé corrompre à l’étranger pouvait être poursuivi aux Pays-Bas en vertu de l’article 6 du Code pénal.
English: Additionally, under specific telecommunications regulation, as part of the transition to fully competitive markets, controls apply to operators with significant market power to require that the charges for interconnection, voice services and leased infrastructure are cost-oriented.
French: d’ analogie directe avec le cas de la diffusion point-multipoint mais des questions d’ interconnexion se posent maintenant lorsque des éléments transactionnels ou interactifs sont introduits, l’ accès conditionnel en étant un premier exemple.
English: An alien who formed part of a family with school-age minor children living in Belgium on 1 October 1999, who applied for recognition of refugee status and who, at the time of his application for regularization, had not yet received an enforceable decision.
French: L'étranger, faisant partie d'une famille avec des enfants mineurs en âge d'aller à l'école et qui séjournaient en Belgique au 1er octobre 1999, qui a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié et qui, au moment de sa demande de régularisation, ne disposait pas encore d'une décision exécutoire.
English: They note that broad market policies, such as minimum wage laws, may have much larger effects on adjustment processes than specific barriers.
French: Les auteurs font remarquer que des politiques de portée générale telles que les lois sur le salaire minimum peuvent avoir de plus grandes retombées sur les processus d'adaptation que certains obstacles en particulier.
English: The activities of international enterprises, as well as their monitoring, may be organised in a way that differs from the ones required by national accounting systems.
French: Il arrive que les activités des entreprises internationales de même que le suivi de ces activités soient organisées d'une façon qui ne corresponde pas aux exigences des systèmes de comptabilité nationale.
English: February 7 - A jury trying Bryon De La Beckwith for the murder of Medgar Evers in June 1963 reports in Jackson, Mississippi that it was unable to agree on a verdict, resulting in a mistrial.
French: 11 décembre : Grève générale du service public.
English: Figure 3.9 Recommendations © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.9 Recommendations © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: The State party considers that in this case the Supreme Court had no obligation to take fresh statements from the girls, since the fact that they had been made legally and with all applicable safeguards was never challenged by the author.
French: L'État partie croit savoir qu'en l'espèce le Tribunal suprême n'était pas tenu de recueillir de nouveau les déclarations des fillettes, dont la présentation, réalisée dans les conditions légales et assortie de toutes les garanties, n'a été, à aucun moment, contestée par l'auteur.
English: W-3, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: W-3, modifiée Loi sur les prestations de guerre pour les civils L.R.C. (1985), ch.
English: Dr. Larry Reynolds received the Ian McWhinney Teaching Award for Excellence in Resident Teaching.
French: Le Dr Larry Reynolds a reçu le Prix d’éducation Ian McWhinney pour l’excellence de son enseignement aux résidents.
English: And bicommunal: bicommunal does not mean duality in everything.
French: Et bicommunautaire : bicommunautaire ne signifie qu'il faut tout multiplier par deux.
English: While the freedom to make objections was discretionary, it was nevertheless true that it would be useful to make the reasons for the objection known, both for the reserving State and for third parties called upon to assess the validity of the reservation, at least when the objection was based on incompatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Bien que la faculté de faire des objections fût discrétionnaire, il n'en restait pas moins qu'il serait utile de faire connaître les motifs de l'objection, tant pour l'État réservataire que pour les tiers appelés à apprécier la validité de la réserve, du moins lorsque l'objection était fondée sur l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: "If not a panacea," points out Ms O’Neil, "local water management does offer an immediate path forward in finding more lasting solutions to growing scarcity."
French: « Sans être une panacée, souligne Mme O’Neil, la gestion locale de l’eau permet néanmoins d’avancer dans la découverte de solutions plus durables aux pénuries d’eau.
English: The site visit also afforded evaluators with the opportunity to conduct interviews and group discussions with representatives from CN, CPR and the CWB in their respective Winnipeg offices.
French: La visite sur place a aussi procuré aux évaluateurs l'occasion de mener des entretiens et de tenir des discussions en groupe avec des représentants du CN, du CFCP et de la CCB dans leurs bureaux respectifs à Winnipeg.
English: Since December 2006, the Special Envoy's facilitation efforts have been funded entirely through my extraordinary and unforeseen expenses account, and this line of budget cannot be extended beyond 31 November 2007.
French: Depuis décembre 2006, les activités de facilitation de mon Envoyé spécial ont été intégralement financées par mon compte des dépenses imprévues et extraordinaires, et ce poste budgétaire ne peut être reconduit au-delà du 31 novembre 2007.
English: Do the laws of the market in themselves justify the shameful dismissal of skilled workers, the victims of globalization and pitiless competition?
French: La seule loi du marché justifie-t-elle que des travailleurs compétents soient licenciés de manière honteuse, victimes de la mondialisation et de l'implacable compétitivité?
English: It has therefore fulfilled an important historical task.
French: L'État nation a donc rempli une importante mission historique.
English: I'm 25 years old and live with my family in a government leprosy colony outside New Delhi.
French: J'ai 25 ans et je vis avec ma famille dans une léproserie instituée par le gouvernement près de New Delhi.
English: STD and HIV Co-infection The relation between sexually transmitted diseases (STD) and HIV is complex.
French: Mot de la fin : coinfection des MTS et du VIH Le rapport entre les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et le VIH est complexe.
English: Euro-Mediterranean ministerial conferences.
French: Conférences ministérielles euro-méditerranéennes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Regulations Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations Print-friendly • Home
French: Gestion des déchets Règlements de la LCPE Règlements d'application de la LCPE Environnement Canada (EC) est en train de moderniser le cadre réglementaire fédéral régissant les mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English:  By Karen Lahaise and Brenda Stewart The history The Managers' Network (MN) at the Department of National Defence (DND) held its first meeting in 1999—and, as managers see the value of what it offers, it has become a rapidly growing national organization.
French:  par Karen Lahaise et Brenda Stewart Historique Le Réseau des gestionnaires du ministère de la Défense nationale (MDN) a tenu sa première réunion en 1999. Les gestionnaires se sont rendus compte qu'il avait beaucoup à offrir, et il est devenu une organisation nationale qui a connu une croissance rapide.
English: • Delivery during transport is not safe; it is best to remain in the community facility if delivery is imminent Complications of postpartum period:
French: • L'accouchement durant le transport n'est pas sécuritaire; il est préférable de rester dans l'établissement communautaire si l'accouchement est imminent. Complications post-partum :
English: Two vehicles registered in Uganda were intercepted by FNI in Djalasiga.
French: Deux véhicules immatriculés en Ouganda ont été interceptés par le FNI à Djalasiga.
English: • Canadian film awards ceremonies, and
French: • les cérémonies de remise de prix aux films canadiens; et
English: Great efforts had been made to induce his delegation to change its position, and it had had to stand firm in order to defend a fundamental principle of the Charter of the United Nations, namely the sovereign equality of all Member States.
French: De grands efforts ont été déployés pour convaincre la délégation de Singapour de changer de position et elle a dû faire preuve de fermeté pour défendre l'un des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, à savoir l'égalité souveraine de tous les États Membres.
English: In addition to existing studies, CFIA intends to commission additional research by government scientists or external experts in areas related to:   2.
French: Outre les études existantes, l'ACIA se propose de commander d'autres recherches par les scientifiques gouvernementaux ou experts externes dans les domaines liés: 2.
English: 20 Health Canada Tobacco Control Programme.
French: 20 Statistique Canada.
English: According to Dr. Guérin, this is a very unusual response.
French: Cette réponse est selon le docteur Guérin très inhabituelle.
English: Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
French: Sur la base des stratégies existantes, on prévoit que, d’ici à 2016, le pourcentage de surfaces cultivées en céréales pour la production de bioéthanol aux États-Unis augmentera pour atteindre 43 % du total de la superficie nationale céréalière récoltée pour le grain en 2004.
English: The quality dimension of information is fundamental to the operation of the Agency and is monitored through the Quality Assurance Framework.
French: L’angle de la qualité de l’information est fondamental pour le fonctionnement de l’organisme et il est surveillé au moyen du cadre d’assurance de la qualité.
English: In 2002, a quarter of the clients receiving help in facilities for the care of addicts were women.
French: En 2002, un quart des clients soignés dans des institutions qui traitent des alcooliques étaient des femmes.
English: No - What aspects do you anticipate would be most challenging and rewarding?"
French: Non — Quels aspects seraient selon vous les plus motivants et enrichissants? »
English: • Competency-Based Project Management Training Program:
French: • Programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences :
English: You will find nice boxspring beds.
French: Des draps propres sont mis à votre disposition.
English: A Curriculum Guide for Kindergarten to Grade 12 – Elementary Level The curriculum for K-12 is an integrated model promoting the growth and development of students' communication skills in an Indian language and thereby enhancing cultural awareness.
French: A Curriculum Guide for Kindergarten to Grade 12 – Elementary Level (en anglais seulement) Le programme de la maternelle à la 12e année est un modèle intégré favorisant le développement des compétences communicationnelles dans les langues indiennes, et qui accentue leur sensibilité culturelle.
English: In developing the Agreement, the Government had allocated resources from the national budget for the execution of a technical assistance project for the promotion of decent work at the national level.
French: Pour la mise au point de l'Accord, le Gouvernement a alloué des ressources du budget national à un projet d'assistance technique visant à promouvoir le travail décent au niveau national.
English: It follows that, since the applicant has failed to demonstrate the existence of a valid contract, in so far as its application is made on the basis of Article 181 of the Treaty it must be declared inadmissible.
French: Il s'ensuit que, faute pour la requérante d'avoir démontré l'existence d'un contrat valable, son recours, pour autant qu'il est introduit sur le fondement de l'article 181 du traité, doit être déclaré irrecevable.
English: This also includes the particular role of the media, referring to printed and broadcast media and the growing importance of new technologies, as tools of creation and communication.
French: Ceci inclut également le rôle particulier des médias, qui se réfère tant aux médias de la presse écrite qu’à ceux de l’audiovisuel et à l’importance croissante des nouvelles technologies comme outils de création et de communication.
English: The Committee concluded that public broadcasting remains an essential instrument of Canadian culture and recommends that the CBC be provided with increased and stable funding so that it may better fulfil the role given to it by Parliament.
French: Le gouvernement fait remarquer qu’il a récemment réaffirmé le mandat du service international de la SRC — Radio Canada International (RCI) — et clarifié les responsabilités de la SRC à son égard.
English: The Director of CPC issued a cheque from the CCFPD bank account in an amount of $1,500 to a new employee of the division in February 2002.
French: L’ancien directeur de la CPC a déclaré qu’il n’était pas au courant de la politique et des procédures relatives aux comptes à des fins déterminées d’AEC.
English: Some low forest cover countries have active ongoing participatory forestry initiatives, which have provided useful experience in the application of participatory and collaborative approaches to management of scarce or fragile forest resources.
French: Dans certains pays à faible couvert forestier, il existe dans le domaine forestier des initiatives participatives qui ont apporté une expérience utile concernant les méthodes de gestion de ressources forestières rares ou fragiles fondées sur la participation et la collaboration.
English: For More Information For more information or a copy of the regulations, please contact:
French: . . Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire du règlement, s'adresser à:
English: It is also possible to log one or more parts of the request line independently.
French: Il est aussi possible d'enregistrer séparément une ou plusieurs parties de la requête.
English: - This session will consist of presentations by Parties and other UNECE member countries on their experience in participating in bilateral and/or multilateral projects aimed at enhancing safety measures and the safe operation of hazardous activities through the exchange of safety management systems and safety technologies.
French: - Des exposés seront présentés par des Parties à la Convention et d'autres pays membres de la CEE-ONU sur leur expérience en matière de participation à des projets bilatéraux et/ou multilatéraux visant à renforcer les mesures de sécurité et à rendre plus sûre la conduite d'activités dangereuses par le biais de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité.
English: (i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
French: i) constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destiné à contenir des marchandises,
English: Turkey ¡ EUR 304.9 million for the construction of a high-speed rail link between Istanbul and Ankara; ¡ EUR 250 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: Régional — Afrique centrale ¡ 5 millions d’euros pour une prise de participation dans une holding bancaire constituée dans le cadre de la réorganisation du groupe Commercial Bank en Afrique centrale.
English: Mirsalis, J.C. and Butterworth, B.E. Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: an in vivo - in vitro assay for potential carcinogens and mutagens.
French: Mirsalis, J.C. et Butterworth, B.E. Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: an in vivo - in vitro assay for potential carcinogens and mutagens.
English: In the future, the development of such tools will allow public health planners to better evaluate the health programs they put forward.
French: À l'avenir, l'élaboration de tels outils permettra aux planificateurs de la santé publique de mieux évaluer les programmes de santé qu'ils mettent en oeuvre.
English: Finally, there are many aspects to the trade issue.
French: Enfin, la question du commerce a de nombreuses facettes.
English: Modules that will form the basis of a privacy education program were identified and the development of a privacy statement to be used was pursued.
French: Les modules qui formeront la base du programme de formation sur la protection des renseignements personnels ont été déterminés et on a poursuivi l'élaboration de la déclaration sur la protection des renseignements personnels qui devra être utilisée.
English: [76] Mr. Cormier and Mr. Stevenson considered Mr. Smith a very attractive candidate.
French: [76] MM. Cormier et Stevenson ont vu dans M. Smith un candidat très attrayant.
English: However, if the product is standardized to a marker or only one of several possible active ingredients, such that the dose is based on the quantity of the herb and standardization is a measure of quality, then the extract ratio and quantity of crude equivalent are still required (e.g. 300 mg 3x per day of St. John’s Wort standardized to 4% hyperforin).
French: Toutefois, si le produit est normalisé à partir d’un marqueur ou seulement un parmi plusieurs ingrédients actifs possibles, de telle sorte que la posologie est basée sur la quantité d’herbe et la normalisation est une mesure de la quantité, alors le ratio d’extraction et la quantité de matière brute sont requis (p. ex., 300 mg 3 fois par jour de millepertuis commun normalisé à 4 % hyperforin).
English: ·d–1. This Recommended Dietary Allowance (RDA) is cited as adequate for all persons.
French: ·d–1. Cette ration alimentaire recommandée (RDA) est dite convenable pour tous.
English: Hosting National Championships and International Sport Events The Canadian Sport Policy calls for a coordinated approach to maximizing the benefits of hosting events.
French: L’accueil de championnats canadiens et d’événements sportifs internationaux La Politique canadienne du sport vise à une approche coordonnée afin de maximiser les retombées positives de l’accueil d’événements.
English: Raudenbush and Chan demonstrate this technique with data describing trajectories of deviance for separate cohorts of 11 and 14 year olds, which were followed over a five-year period.
French: Les constatations d’analyses distinctes des cohortes d’âge de l’ELNEJ pourraient être agencées dans une étude longitudinale accélérée (Raudenbush and Chan, 1992).