ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contain arrangements concerning the principles of crossing of border, cooperation in control of persons, cargoes and means of transport, as well as mutual assistance in border matters, including cooperation of police forces.
French: Ils contiennent des modalités d'application des principes relatifs au franchissement de la frontière, à la coopération et au contrôle des personnes, des marchandises et des moyens de transport, et prévoient aussi une assistance mutuelle sur les questions relatives aux frontières, y compris la coopération des forces de police.
English: • A Defined Structure for Transfer Progress Over Time
French: • Une structure de transfert précisée La chronique du transfert
English: Royal Navy ships have taken drugs worth hundreds of millions of dollars over the past two to three years.
French: Mais la grande question est de savoir quelles ressources consacrer à la marine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Carignan-Salières Regiment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Carignan-Salières, régiment de Pour imprimer
English: The Appeals Chamber believed that this distinction between intent and motive must also be applied to the other crimes laid down in the Statute.
French: La Chambre d'appel a été d'avis que cette distinction entre l'intention et le mobile s'impose également dans le cas des autres crimes visés au Statut.
English: Compass Properties, the leading real estate agency and developer in Morocco, specialising in off-plan property in Northern Morocco.
French: Compass Properties est le premier promoteur immobilier du Maroc, spécialisé dans la propriété sur plan au Nord du Maroc. Grand choix de terrains sur la Costa Vista du Maroc (Marina Smir, Cabo Negro, Tetouan et Tamrabet) où vous pouvez être sûrs que vous trouverez exactement ce que vous recherchez parmi les sélections de Compass Properties.
English: The authors thank Kathy Nguyen and Sumaya Bahar for their assistance.
French: Les auteurs remercient Kathy Nguyen et Sumaya Bahar de leur aide.
English: FLUPHENAZINE DECANOATE 25MG/ML Injection 02239636 02091275 100MG/ML Injection 02242570 00755575 02241928 FLUPHENAZINE OMEGA PMS-FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE OMEGA MODECATE PMS-FLUPHENAZINE OMG PMS OMG BMS PMS
French: CLOZAPINE 25MG Comprimé 02248034 00894737 02247243 100MG Comprimé 02248035 00894745 02247244 APO-CLOZAPINE CLOZARIL GEN-CLOZAPINE APX NVR GEN APO-CLOZAPINE CLOZARIL GEN-CLOZAPINE APX NVR GEN
English: Moving Forward is the Department’s third three-year strategy and the next step in the evolution of NRCan’s approach to sustainable development.
French: Troisième stratégie triennale du Ministère, Aller de l’avant est la prochaine étape dans l’évolution de l’approche de RNCan à l’égard du développement durable.
English: Site operating short FREE translations from Spanish to Catalan!!!!!
French: Site opérant de courtes traductions d'espagnol en catalan GRATUITEMENT!!!!
English: On April 28, 2003, the Governments of Canada and Quebec and the Cree Regional Authority reached an administrative agreement for the coordination of the environmental assessment processes.
French: Le 28 avril 2003, les gouvernements du Canada et du Québec et l’Administration régionale crie ont convenu d’une entente pour la coordination des processus d’évaluation environnementale.
English: 5.5 For sections 33 and 34 of the FAA, a system of Specimen Signature cards is used to identify the incumbent of a position to whom signing authority has been delegated.
French: 5.5 Pour les sections 33 et 34 de la LGFP, un système de cartes de spécimen de signature est utilisé pour déterminer le titulaire du poste à qui on a délégué le pouvoir de signature.
English: Acknowledgements Sincere thanks are extended to all the federal, provincial and territorial officials who provided information on their respite provisions and who took the time to verify and supplement the information in the tables at the end of this report.
French: Remerciements Nous remercions sincèrement tous les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux qui nous ont fourni de l'information sur les dispositions prévues en matière de relève dans leur secteur de compétence et qui ont pris le temps de vérifier et de compléter l'information présentée dans les tableaux à la fin du rapport.
English: Simultaneously, the lattices develop "clusters" of antiferroelectrically ordered molecules.
French: En même temps, les réseaux forment des «agrégats» de molécules qui sont ordonnés d'un point de vue antiferroélectrique.
English: Last but not least, Fanny Bigallet, who beavers away in the background, organising the whole of our delightful company.
French: Sans oublier Fanny Bigallet, qui œuvre dans l’ombre pour organiser l’ensemble de notre jolie Maison .
English: The plaintiff, a Mexican enterprise, sold biscuit tins to the defendant, a U.S. corporation.
French: Le demandeur, une entreprise mexicaine, a vendu des boîtes de biscuits au défendeur, une société des États-Unis.
English: It is true that, during the ceremony on the 40th day after his death, and later on the first anniversary, many of his friends delivered very touching panegyrics while others gave uncommonly sincere testimonials. But one had to wait until the end of the 1970s and early 1980s when one of his companions in the struggle for freedom and dignity, Abou Bakr Kadiri, finally published a treatise on Said.
French: Il est vrai que, pendant la cérémonie du 40ème jour de son décès, puis à l'occasion du 1er anniveraire de sa disparition, nombre de ses amis lui ont consacré des panégyriques d'une très touchante facture, et que d'autres ont tenu à apporter des témoignages d'une rare sincérité.
English: Although producers with greater than 51% of revenues from hog sales represented only 4% of all qualifying applicants in 1998, they received 14% of total payments that year.
French: Les producteurs qui tiraient plus de 50 % de leur revenu de leurs ventes de porcs ne formaient que 4 % de l’ensemble des demandeurs admissibles en 1998, mais ils ont touché 14 % du total des indemnités versées cette année-là.
English: • Difficulty conducting sufficient number of audits, evaluations and studies based on rigorous methodologies in order to make improvements to the staffing system and adequately report to Parliament
French: • Difficulté à mener suffisamment de vérifications, d'évaluations et d'études à l'aide d'une méthode rigoureuse afin d'améliorer le système de dotation et de rendre des comptes au Parlement de façon appropriée
English: Citizens, however, seek reassurance that the Government is pursuing policies that both consider social and environmental concerns and contribute to economic growth; that it has foreseen and mitigated the risks of undesirable impacts on Canada's society and environment; and that social and economic progress alike will continue internationally and domestically.
French: Toutefois, les citoyens veulent aussi Ãªtre assurÃ©s que le gouvernement poursuit des politiques qui tiennent compte des questions sociales et environnementales et qui contribuent Ã la croissance Ã©conomique, qu'il a prÃ©vu les incidences indÃ©sirables sur la sociÃ©tÃ© et l'environnement et qu'il a pris les mesures d'attÃ©nuation nÃ©cessaires, et que le progrÃ¨s social et Ã©conomique se poursuivra tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: Seizures in Eastern Europe remain small.
French: En Europe orientale, les saisies demeurent négligeables.
English: Half blind, he struggled his way 15
French: Lui et Stafford décidèrent d’annuler l’essai.
English: The option of directly applying the Convention's CRM to the Protocol offers the advantage of simplicity and would require only the adoption of a decision applying the mechanism mutatis mutandis to the Protocol.
French: La solution qui consiste à appliquer directement au Protocole le mécanisme d'examen de la Convention a le mérite d'être simple et exigerait uniquement l'adoption d'une décision visant à appliquer le mécanisme mutatis mutandis au Protocole.
English: The Lisbon Strategy can be considered as a tool of integration.
French: La stratégie de Lisbonne peut être considérée comme un instrument d'intégration.
English: Role of the innocent victim, the operator and the State in the allocation of loss
French: Rôle de la victime innocente, de l'exploitant et de l'État dans la prise en charge de la perte
English: American intelligence expert Marilyn Grabo states that a prevention culture can "only exist if the assessment product is trusted and urgent action at any level can take place upon warning recommendation".20 The idea of creating an interdepartmental national coordination centre, which would link into the various regional coordination centres, has merit, and it would provide federal decision-makers with a common operating picture for decisions that could entail military force or special operations.
French: Selon Cynthia Grabo, spécialiste américaine du renseignement, la culture de la prévention « ne peut se concrétiser que si les résultats des évaluations sont fiables et si on peut déclencher une intervention urgente à n’importe quel échelon, lorsqu’il a été recommandé de sonner l’alerte20 ». L’idée de créer un centre interministériel de coordination nationale branché sur les centres de coordination régionale présente de l’intérêt.
English: Check against delivery Good morning ladies and gentlemen.
French: La version prononcée fait foi Bonjour, mesdames et messieurs.
English: The next largest field of study was business management, accounting, and marketing.
French: Cette situation est de beaucoup supérieure aux 4 % dans les industries de production de biens non agricoles.
English: The seminar is a 2 ½ day intensive, residential, informative and motivational event for up to 50 senior education leaders.The primary target groups includes senior officials from Ministries of Education, School Boards and Faculties of Education across Canada.
French: Intensive, informative et incitative, cette formation en résidence dure deux jours et demi et accueille jusqu’à 50 hauts fonctionnaires de l’éducation. Les groupes cibles primaires sont les hauts fonctionnaires des ministères de l’Éducation, des conseils scolaires et des facultés de l’éducation de partout au Canada.
English: 252-255 above), no action was required by the Council on draft decision 40 recommended by the Commission,23 entitled “Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights”.
French: 252 à 255), le Conseil n' a pas eu à se prononcer sur le projet de décision 40, intitulé « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme », dont l'adoption lui avait été recommandée par la Commission23.
English: "Article 81 EC (ex Article 85)"; • where the terms of the article are amended and the article is renumbered, the formula will be:
French: • lorsque les termes de l'article sont modifiés et l'article renuméroté, la formule sera: "article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 41 CE)"
English: The Department implemented the Government's commitment to adult literacy through an integrated program, the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Le Ministère a aidé le gouvernement à respecter son engagement relatif à l'alphabétisation des adultes par la voie d'un programme intégré, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Here is a summary of the results:
French: Voici un sommaire des résultats :
English: Unfortunately she was divorced from her husband in February 2009 but Bettina Maschmeyer still holds on to her principles and her Christian values.
French: Malheureusement divorcée depuis février 2009, Bettina s’accroche à ses principes et ses valeurs chrétiennes.
English: In the new model, knowledge of the right course of treatment is discovered through sustained dialogue; the patient exercises ultimate authority; and responsibility is shared between patient, family, and multiple health care providers.
French: Dans le nouveau modèle en question, la connaissance du traitement qui s’impose est acquise grâce au dialogue; c’est le patient qui exerce le pouvoir ultime et la responsabilité est partagée entre le patient, sa famille et les multiples fournisseurs de soins.
English: J. Election of other officers of the Geneva phase of the Summit
French: J Election d'autres membres du Bureau de la phase de Genève du Sommet
English: You never think of your child in terms of male or female, even if you do not express it, because of the pressure of social preference for one or the other: here, feminists are absolutely right to say that one is conditioned to prefer one to the other.
French: Vous ne pensez jamais à votre enfant en terme de masculin ou féminin, même si vous ne le dites pas, à cause de la pression sociale qui préfère l'un ou l'autre : ici, les féministes ont raison de dire que l'on est conditionné à préférer l'un à l'autre.
English: It is recommended to install monitoring procedures, not only to assess the effectiveness of policies but also to send an unequivocal signal to the different local communities that the efforts combating discrimination are to be taken serious.
French: Il est recommandé d'instaurer des procédures de contrôle, non seulement pour évaluer l'efficacité des politiques mais aussi pour envoyer un message sans équivoque aux différentes communautés locales afin de garantir que les efforts pour lutter contre la discrimination sont sérieux.
English: Once you get to Step 2 you will have approximately ONE HOUR to complete the form before it times out.
French: Lorsque vous en serez à l'étape 2, vous disposerez d'environ UNE HEURE pour remplir le formulaire.
English: But the ones who should bear the consequences are the political leaders who have failed to fulfil their promises and the individuals who have helped the fugitives to evade justice.
French: Mais ceux qui devraient en payer les conséquences sont les dirigeants politiques qui n'ont pas tenu leurs promesses et les individus qui ont aidé les fugitifs à se soustraire à la justice.
English: Currently, the Department produces reports for 217 destinations.
French: Actuellement, le Ministère publie des rapports sur 217 destinations.
English: • Use communication for interpersonal effectiveness
French: • Utiliser la communication à des fins d'efficacité interpersonnelle.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: "Much ado about nothing?
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ?
English: The Bureau invites interested parties to provide comments on the updated draft Bulletin by e-mail, fax, or regular mail before May 26, 2008.
French: Le Bureau invite les intéressés à lui transmettre des observations sur la version révisée du Bulletin par courriel, par télécopieur ou par la poste d’ici le 26 mai 2008.
English: Gang rape was a new phenomenon which was also connected with drug abuse.
French: Le viol en groupe est un nouveau phénomène qui est également lié à la toxicomanie.
English: The administrative repercussions of a general reclassification of positions in the Department of External Affairs is not relevant to the instant case.
French: Les conséquences d'une reclassification générale des postes au ministère des Affaires extérieures ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: The cost of relocating the protective devices and the railway signals shall be paid by the Applicants.
French: Le coût du déplacement des dispositifs de protection et des signaux des chemins de fer devra être payé par les demandeurs.
English: In these cases impartial and independent investigations are conducted by Professional Standards Units, which are organisational units in all Ministries of Interior of the Federation of BiH, and which monitor implementation of provisions of the Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty.
French: En cas de plainte, une enquête impartiale et indépendante est menée par les services compétents des différents ministères de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui s'assurent que les dispositions de l'Instruction relative au traitement des personnes privées de leur liberté soient respectées.
English: Prostitution means to satisfy the sexual needs of another person by coitus, other form of sexual intercourse, or other analogous sexual contact for remuneration.
French: La prostitution consiste à satisfaire, contre une rémunération, les besoins sexuels d'une autre personne par le coït ou par d'autres forme de rapports ou de contacts sexuels.
English: (in Thousands) 1.
French: (en milliers de dollars) 1.
English: With respect to Richlu's request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Richlu would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: Eu égard à la demande de Richlu visant à obtenir l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire, le Tribunal interprète cette demande comme signifiant que Richlu aimerait que l'allégement tarifaire s'applique à compter de la date de sa demande.
English: In accordance with the legislation in force in Russia and the special federal programme on this question, regular observations were made of the radioactive contamination of the lower stratum of the atmosphere and of bodies of water and soils in the areas affected by the Chernobyl disaster.
French: Conformément à la législation de la Fédération de Russie et au programme fédéral relatif à ces activités, le niveau de contamination radioactive de la couche inférieure de l'atmosphère, des eaux et des sols a été régulièrement vérifié dans les territoires touchés par la catastrophe.
English: The Forum will also stimulate a debate on the European social model and Europe’ role in s global social governance. 9
French: Cependant, il contribue aussi à rénover les méthodes de travail et à mettre fin au cloisonnement injustifié entre les services au sein de l'Organisation.
English: • Ensure effective communications about project across the whole organization
French: • Veiller à l'efficacité des communications liées au projet à l'échelle de l'organisation
English: If the vehicle type is fitted with occupant restraints it will be tested at total effective vehicle mass;
French: Dans le cas contraire, il est essayé à sa masse effective totale.
English: Confidence that the highest quality care possible will be provided -- on time.
French: Que les meilleurs soins possibles seront fournis -- à temps.
English: As a country whose economy relies on international trade, the Republic of Korea believes that the right of transit passage should be upheld by all Member States.
French: La République de Corée, qui est un pays dont l'économie est tributaire du commerce international, estime que tous les États Membres devraient défendre le droit de passage en transit.
English: The workshop, on the implementation and administration of the Madrid system for the International Registration of Marks, attracted representatives from the national trademark administrations of 33 countries, members of the Madrid Union.
French: L’atelier, consacré à la mise en œuvre et à l’administration du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, a vu la participation des représentants des administrations chargées de la gestion des marques dans 33 pays membres de l’Union de Madrid.
English: The Court broadly interpreted the notion of property as defined in s.2 of the BIA in order to encompass money owed to the bankrupt that is payable at a future date.
French: La cour a interprété de façon large la notion de biens définie à l'art. 2 de la LFI comme incluant les montants dus à la faillie qui n'étaient payables qu'à une date ultérieure.
English: Some 500 to 800 recruits are to be trained in 2001, so one battalion will have completed basic training by the time of independence (see S/2001/42, para.
French: Quelque 500 à 800 recrues doivent recevoir un entraînement en 2001, de façon qu'au moment de l'accès à l'indépendance, un bataillon entier ait reçu la formation de base (voir S/2001/42, par. 22).
English: I’ve lived almost all my life a short distance from the that same year only United States, and my wife reinforced the sense is American.
French: Il est le coauteur, avec J. L. Granatstein, de For Better or For Worse, une histoire des relations canado-américaines, dont la seconde édition sera publiée par Thomson Nelson.
English: As for the Panel, it questioned the choice of Petit-Métis and l’île Verte as potential sites because, even though they offer certain advantages from the navigation standpoint, they are not industrial sites.
French: Quant à la commission, elle remet en question les choix de Petit-Métis et de l’île Verte comme sites potentiels car, bien qu’ils présentent des avantages sur le plan de la navigation, ils ne sont pas des sites industriels.
English: accounts published by media outlets in the United States in November 2005 indicated that the CIA had operated secret detention facilities and "renditions" in Europe
French: Des révélations publiées par des media aux Etats-Unis en novembre 2005 indiquaient que la CIA avait créé des centres de détention sécrète et réalisé des transferts interétatiques en Europe
English: Why Active Monitoring of Staffing? iii.
French: Pourquoi doit-on avoir une surveillance active de la dotation? iii.
English: Changes to authorized representatives or contacts An authorized representative is usually a third party, such as an accountant, bookkeeper, or lawyer, who is not an owner or employee of a business, but represents it.
French: Changement au statut légal Si le statut légal de votre entreprise change, vous devez obtenir un nouveau NE et un nouveau compte de TPS/TVH pour la nouvelle entité.
English: The 909 now adornsa new American made whistle, which is noticeably less strident than a traditional high-pitched European model.
French: En effet, lors d’un voyage en 1992, l’ingénieur a activé le sifflet à un passage à niveau et à sa grande surprise, le sifflet a été projeté vers le ciel.
English: 232 Letters Patent granting Armorial Bearings to Thomas Ross Anthony Malcolm
French: 232 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Thomas Ross Anthony Malcolm
English: • Our first snapshots can only rely on gross measures and we still have data validity questions, but CSC wide, the numbers would be: $ 29.5 M / 96,951 days = $ 304.28 per training day.
French: ◦ Les premières analyses sont fondées uniquement sur des mesures brutes et il reste à régler des questions sur la validité des données. Toutefois, à l’échelle du SCC, les chiffres obtenus sont les suivants : 29,5 M $ / 96 951 jours = 304,28 $ par jour de formation.
English: Pursuant to calls by the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Secretary-General to cooperate fully with OHCHR, a joint OHCHR/UNDP project to support the country in its treaty body reporting was launched in 2006.
French: Comme suite aux appels de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Secrétaire général en faveur d'une pleine coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), un projet commun HCDH/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ayant pour objet d'aider le pays à établir ses rapports à l'intention des organes conventionnels a été lancé en 2006.
English: There is nothing to suggest that the correction of this response by the candidate was influenced by the framework of the scenario.
French: Rien ne permet de croire que la correction de cette réponse du candidat aurait été influencée par le cadre de la mise en situation.
English: A legacy of Commitment"; Ontario Craft Council.
French: A Legacy of Commitment », Ontario Crafts Council, Toronto,Ontario.
English: The International Bureau is available as receiving Office for nationals and residents of all PCT Contracting States (Rule 19.1(a)(iii)) 2.
French: Le Bureau international agit en tant qu’office récepteur pour les déposants qui ont la nationalité d’un État contractant du PCT ou sont domiciliés dans un tel État (règle 19.1.a)iii)). 2.