ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conciliation Commission constituted for a dispute shall take no further action if, even after the dispute has been submitted to it, one or all of the parties refer the dispute to a court or tribunal whose jurisdiction in respect of the dispute the parties thereto are under a legal obligation to accept.
French: La commission de conciliation constituée en vue du règlement d'un différend cesse de connaître de ce différend si, même après sa saisine, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d'accepter la compétence est saisi par l'une des parties ou toutes les parties à ce différend.
English: Environmental Impact Considering the economic and social significance of the CPR and the TCH, and the lack of viable alternatives, these routes will remain in the park.
French: Impact sur l’environnement Étant donné leur importance économique et sociale, et en l’absence de solutions pratiques, la route et le chemin de fer continueront d’être les modes de déplacement dans le parc.
English: in footnote 81, p. 40; Manuel Rama-Montaldo, “Human rights conventions and reservations to treaties”, Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol. II (Brussels, Bruylant, 1997), pp. 1265-1266; or I. Sinclair, op.
French: cit., note 81, p. 40; Manuel Rama-Montaldo, «Human Rights Conventions and Reservations to Treaties», Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol.
English: As of the 20082009 fiscal year, the CNSC will implement revenue spending for cost-recovered activities involving specifically defined new licence applications, including applications for new nuclear power plants already received by the CNSC.
French: Lorsque sa charge de travail augmentait, la CCSN demandait au SCT l’autorisation d’accroître ses ressources pour ses dépenses à coûts recouvrables ou de nouveaux fonds pour son programme.
English: Resolution 59/24, para.
French: Résolution 59/24, par.
English: The Main Program is designed to tailor to the varying levels of economic development, needs, and policy orientations of these Member States in order to reinforce their IP system through legislative advice, institution building and development of human resources.
French: Ce programme offrira des services permettant de faciliter le processus de transition pour les pays qui devraient devenir membres de l’Union européenne pendant l’exercice 2004-2005.
English: • Does the information presented reflect the actual operational "history" of the FVI/AWP during the current phase?
French: À l’avenir, le volet ILVF/PPFA devrait s’employer davantage à tenir un dialogue continu avec les organismes voués aux femmes autochtones sur la question de la violence familiale.
English: The financial value added is analysed by comparing the financing provided by the EIB with alternative term finance available to the FIs at the time the operations were decided.
French: L’analyse de la valeur ajoutée financière s’appuie sur une comparaison des fonds fournis par la BEI et des autres sources de financement à long terme auxquelles avaient accès les institutions financières au moment où les opérations ont été conclues.
English: In keeping with our goal to be more conscious of the environment, the January 1, 2007 edition of Tables on Diskette will be published in limited quantities.
French: Par respect de l'environnement, l 'édition du 1er janvier 2007 des Tables sur disquette sera publiée en quantités limitées.
English: Women start their reproduction life at 22 years of age, on the average, and age-group 20 to 24 years concentrates the higher fertility percentage: 30 percent in urban areas and 27 percent in rural areas.
French: Les femmes commencent leur vie reproductive à 22 ans en moyenne, et le plus fort taux de fécondité s'observe principalement chez les 20 à 24 ans, qui représentent 30 % en milieu urbain et 27 % en milieu rural.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/58/440)
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/440)
English: Patel, Allied Research International) ** Discussion points were presented from a Contract Research Organization's perspective in response to TPD's Discussion Paper.
French: Patel, Allied Research International) ** Différents points sont passés en revue dans la perspective d'un organisme de recherche sous contrat en réponse au document de travail de la DPT.
English: However, appellant Lambert argued that since this incident had occurred after the decision to appoint Dr. Vilim, it should not have been considered by the Selection Board.
French: Toutefois, dit-il, cet incident n'aurait pas dû être considéré pas le jury de sélection puisqu'il avait eu lieu après la décision de nommer Dr Vilim.
English: No one can say exactly how the economy will evolve and what the Government’s resources will be five years from today.
French: Personne ne peut affirmer avec exactitude quelle sera l’évolution de l’économie ni quelles seront les ressources du gouvernement dans cinq ans.
English: Such projects might include applying new technologies to improve productivity and developing e-business capabilities.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'application de nouvelles technologies pour amÃ©liorer la productivitÃ© et accroÃ®tre les capacitÃ©s en matiÃ¨re de cybercommerce.
English: With the exception of Pillar 1 and Pillar II recruitment for UNMIK and the civil administration component recruitment for UNMISET, recruitment authority to date had remained with Department headquarters.
French: Sauf pour les éléments I et II du recrutement pour la MINUK et la MANUTO, le recrutement continue d'être assumé par le Département au Siège.
English: The Effects of Innovative Work Systems on Productivity
French: Les effets des systèmes de travail novateurs sur la productivité
English:  The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
French: Mesures de sauvegarde La proposition maintient certaines mesures de sauvegarde contre les abus de concurrence potentiels, notamment en cas de liens étroits entre les SIR et les prestataires de services de transport. Ces mesures reflètent le point de vue de
English: The consultations with the services concerned were conducted with the aim of obtaining reliable, updated information on the subject.
French: Les consultations auprès des services concernés ont été menées en vue de recueillir des données fiables et actualisées en la matière.
English: Almost 350 First Nations operators attended, and 61 received their certification.
French: Près de 350 agents autochtones y ont assisté, et 61 ont reçu leur attestation de compétence.
English: The Arbour Report The Arbour Report (1996) reiterated the view that women and cultural minorities have needs and characteristics, which are different from those of men and thus require a different approach.
French: 30 Le rapport Arbour Dans son rapport, la commissaire Louise Arbour (1996) réaffirme que les femmes et les minorités culturelles ont des caractéristiques et des besoins différents de ceux des hommes et qu’il y a donc lieu d’employer à leur égard une méthode différente.
English: To a large extent, military pensioners’ recent appeals related to social questions were resolved by the respective Latvian local administrative bodies in co-operation with the relevant Russian authorities.
French: Les recours présentés récemment par des militaires à la retraite sur des questions sociales ont, dans une large mesure, été réglés par les organes respectifs de l’administration locale lettone en coopération avec les autorités russes pertinentes.
English: You will not find a better place to stay anywhere around!
French: Vous ne trouverez pas un meilleur endroit pour rester autour de n'importe où!
English: Read more WALK TO AFGHANISTAN SHILO, Manitoba — The biting cold of late January on the prairies was no deterrent to hundreds of supporters of the launch of the ‘Walk to Afghanistan’ challenge in Shilo.
French: Pour obtenir des affiches sur l’équité en matière d’emploi à la Défense nationale Lire plus MARCHER JUSQU’EN AFGHANISTAN SHILO, Manitoba — Le froid mordant de la fin janvier dans les Prairies n’a pas réussi à décourager les centaines de participants au lancement de l’épreuve « Marcher jusqu’en Afghanistan » de Shilo.
English: What Peacekeeping Does Peacekeeping is a technique pioneered and developed by the UN.
French: Le maintien de la paix est une technique qui a été créée et mise au point par l'ONU.
English: There are public washrooms on site (in the Orientation Circle), as well as in The Forks Market.
French: Les toilettes publiques se trouvent au cercle d´orientation et au Marché de la Fourche.
English: However, does the Board's assessment satisfy the test as was envisioned by Linden, J. in Canada (A.
French: Toutefois, il faut se poser la question de savoir si l'évaluation qu'a faite le conseil de la crédibilité du prestataire répond au critère énoncé par le juge Linden dans l'affaire Canada (P.G.) c.
English: The countering human trafficking and emerging crimes unit designed and implemented projects on trafficking in human beings, with a special focus on trafficking for sexual exploitation, and developed new projects related to emerging crimes such as counterfeiting, environmental crime and cybercrime.
French: L'unité de la lutte contre la traite des êtres humains et les nouvelles formes de criminalité a élaboré et mis en œuvre des projets sur la traite des êtres humains, et plus particulièrement la traite à des fins d'exploitation sexuelle, et élaboré de nouveaux projets relatifs aux nouvelles formes de criminalité, telles que la contrefaçon, les crimes contre l'environnement et la cybercriminalité.
English: Trends The legacy of solid waste management in Canada has left a complex series of water quality problems, many of which we are just beginning to understand.
French: Tendances La gestion des déchets solides au Canada a fait naître une série complexe de problèmes liés à la qualité de l'eau, dont bon nombre ne font que commencer à se préciser.
English: These figures cover eight branches of activity (agriculture/hunting/forestry; manufacturing; building; wholesaling and retailing; restaurants; transport and communication; finance; renting and business services), covering 50% to 65% of the entire workforce according to the countries.
French: Ces statistiques ont été établies pour huit branches d'activité (agriculture/ chasse/ sylviculture, industrie, construction, commerce et restauration, transports et communications, activités financières, location et services aux entreprises) qui représentent entre 50 et 65 % de l’emploi total selon les pays.
English: We know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.
French: Nous savons en effet que l'enlèvement d'un enfant et la possibilité de faire réviser un jugement sont des circonstances qui peuvent déboucher sur des conflits particulièrement douloureux.
English: Among other contingent workers, multiple jobholders could also potentially benefit since all their hours and earnings from all their jobs would count under the new program.
French: Parmi les autres travailleuses et travailleurs occasionnels, celles et ceux qui cumulaient les emplois pouvaient aussi en bénéficier, puisque toutes leurs heures et leur rémunération de tous leurs emplois devaient compter en vertu du nouveau programme.
English: The terrorist acts of yesterday must strengthen the resolve of the international community to condemn in the strongest possible terms all forms of terrorism, which are a threat to international peace and security.
French: Les actes terroristes d'hier doivent renforcer la résolution de la communauté internationale de condamner avec la plus grande vigueur toutes les formes de terrorisme qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The UNOPS inter-fund account with UNFPA also showed a difference of $0.602 million.
French: Le solde du compte interfonds du Bureau avec le FNUAP correspondait à un écart de 602 000 dollars.
English: Only the minimum number of personnel required are present in areas where sterile products are fabricated; this is particularly important during aseptic processes. Inspections and controls are conducted from outside such areas to the extent that such an approach is possible.
French: Le nombre de personnes présentes dans les zones d'atmosphère contrôlée est aussi réduit que possible; cela est particulièrement important lors des fabrications aseptiques.
English: Chances are Exporail can provide cars, equipment, accessories, and setting you are looking for.
French: À Exporail, vous êtes à peu près assuré de trouver les véhicules, les accessoires et le cadre que vous cherchez.
English: 1228 Computer Software $20,062.50 2008-05-26 Lucianne Poole 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,993.75 2008-05-20 Expographiq 331 Exposition Services $15,120.00 2008-05-26 E-Merging Solutions Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 062.50 $ 2008-05-26 Lucianne Poole 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 993.75 $ 2008-05-20 Expographiq 331 Services d'exposition 15 120.00 $ 2008-05-26 E-Merging Solutions Inc.
English: You will also find the usual updates on recently funded research development grant projects and funding opportunities of interest to PPH researchers.
French: Vous trouverez également les mises à jour habituelles concernant le financement récent de projets de subventions de développement de la recherche ainsi que les possibilités de financement qui peuvent intéresser les chercheurs œuvrant dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: (b) Another boy was first recruited in 2005 at Kagando, Rutshuru territory, by a group of FDLR-Forces combattantes abacunguzi (FOCA) combatants under the command of Captain Job.
French: b) Un autre garçon a été recruté en 2005 à Kagando, sur le territoire de Rutshuru, par un groupe de combattants des FDLR-Forces combattantes Abacunguzi (FOCA), sous le commandement du capitaine Job.
English: One single contact person will be completely responsible for the organization of the course: scheduling, audit, plan, assessment, follow-up.Classes start any time, throughout the year.
French: Un interlocuteur unique se charge entièrement de l’organisation des cours : calendrier, audit, plan, bilan, suivi pédagogique. Il adapte le suivi administratif à votre organisation interne.
English: (a) Enhanced forest policy development and dialogue:
French: a) Renforcement des politiques forestières et dialogue :
English: The President: We next turn to items 166 to 168.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux points 166 à 168.
English: Each commodity plan may have multiple methods of supply, as appropriate.
French: Chaque plan peut comporter différentes méthodes d'approvisionnement, selon le cas.
English: Inhibitors of SCV-3CLpro were also obtained via high throughput screening (HTS) against a small molecule library of 50,000 compounds sourced from Maybridge plc.
French: On a aussi obtenu des inhibiteurs de la SCV-3CLpro par criblage à haute capacité (HTS) dans une banque de petites molécules de 50 000 composés provenant de Maybridge plc.
English: Ontario agrees that all Contribution Agreements will stipulate that the assets resulting from the Project will be used, maintained and operated for a period of at least one half of the expected life of the asset after the completion of the Project.
French: Ontario s'engage à ce que toutes les Ententes de contribution prévoient que les biens résultant du Projet seront utilisés, entretenus et exploités, suite à l'achèvement d'un Projet, pour une période équivalente à au moins la moitié de la durée de vie prévue de l'infrastructure.
English: In one instance, water monitoring downstream from the spill site continues to ensure protection of fish habitat.
French: Dans un cas, le suivi de la qualité de l’eau en aval continue d’assurer la protection de l’habitat du poisson.
English: In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the terms of office of the ad litem judges of the International Tribunal until 31 December 2008.
French: En l'absence d'une telle disposition, l'approbation du Conseil de sécurité, qui a créé le Tribunal, et celle de l'Assemblée générale, qui élit ses juges, seraient de fait nécessaires pour proroger les mandats des juges ad litem du Tribunal international jusqu'au 31 décembre 2008.
English: It is not often I get the opportunity to speak to politicians who aren’t sitting across from me in the opposition benches in the House of Commons.
French: J’avoue ne pas avoir souvent l’occasion de m’adresser à des politiques si ce n’est à mes collègues de la Chambre des communes qui se trouvent assis en face de moi, du côté de l’Opposition officielle.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 88 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (connu sous le nom d'“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe): 88 États parties et 25 autres États signataires;
English: The pyrolysis of hydrogen peroxide was followed mass spectrometrically, under conditions such that a steady-state concentration of the HO2 radical equal to or exceeding 1/100th of the concentration of hydrogen peroxide would have been detected.
French: La pyrolyse du peroxyde d'hydrogène a été suivie par spectrométrie de masse, sous conditions telles qu'une concentration stationnaire du radical HO2 égale ou supérieure à 1/100 ème de la concentration du peroxyde était détectable.
English: Abstract: 6J(H,CHO), the long-range coupling constant between the aldehydic and para protons in benzaldehyde, has not been detected, possibly because the σ–π interaction giving rise to a negative coupling is intrinsically rather small and because the internal barrier to rotation about the bond is large.
French: Résumé : La constante de couplage à longue distance, 6J(H,CHO), entre les protons aldéhydique et en para du benzaldéhyde n'a pas été détectée, probablement parce que l'interaction σ–π qui donnerait lieu à un couplage négatif est intrinsèquement plutôt faible et parce que la barrière interne à la rotation autour de la liaison est grande.
English: The observer for the International League for Human Rights emphasized the role of the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners adopted by the Seventh United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders in 1985.
French: L'observateur de la Ligue internationale des droits de l'homme a souligné le rôle de l'Accord type relatif au transfert des détenus étrangers que le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants avait adopté en 1985.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Eugenio Landesio<BR> <i>El Valle de M&#233;xico desde el Cerro del Tenayo</i><BR> ca.1870<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Eugenio Landesio<BR> <i>El Valle de M&#233;xico desde el Cerro del Tenayo</i><BR> ca 1870<BR> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 40Kb</TD></TR>
English: When Froebe worked through the issues in the choicebook, the priorities for government seemed quite clear to him. Market development and trade is the number one issue.
French: Quand Murray a parcouru les enjeux présentés dans le Cahier de choix, les priorités que le gouvernement devrait adopter lui semblaient tout à fait claires, à commencer par le développement des marchés et le commerce.
English: Environmental Benefits As a result of the training program, the City reduced the amount of salt it used by 36,410 tonnes.
French: Avantages environnementaux Grâce au programme de formation, l'administration municipale a réduit de 36 410 tonnes la quantité de sel de voirie utilisée.
English: Their advice was that the amendment could be interpreted as providing three options to the under age 30 members.
French: Ceux-ci ont affirmé que la modification pouvait être interprétée comme offrant trois choix aux participants qui n'avaient pas 30 ans.
English: While this was a priority for UNICEF, resources would dictate the speed with which the organization would be able to train all staff.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une priorité pour l'UNICEF, la rapidité avec laquelle le Fonds formerait son personnel dépendrait des ressources dont il disposerait.
English: We are therefore taking a step backwards, but are still asking for a little bit more than has been provided for according to the letter of the Treaty.
French: Nous faisons donc un pas en arrière, mais nous demandons encore un peu plus que ce qui est prévu selon la lettre du Traité.
English: These projects provide resources and training for community workers to build and increase capacity via awareness, health promotion, reduction of access by minors, and cessation programmes.
French: Ces projets offrent des ressources et de la formation aux travailleurs communautaires afin de bâtir et d'accroître la capacité par l'entremise de programmes de sensibilisation, de promotion de la santé et de réduction de l'accès aux mineurs.
English: In this context, a contributory health insurance plan of the United Nations is defined to include a contributory health insurance plan of other organizations in the common system under which staff members may be covered by special arrangement between the United Nations and those organizations.
French: Sont assimilés aux plans de ce type les plans de même nature au titre desquels les fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun sont couverts dans le cadre d'arrangements spéciaux entre l'ONU et les organisations concernées.
English: If we use that time well, the inevitable downturn will not, once again, lead us to the problems that we have previously encountered.
French: Si nous mettons ce temps à profit, l’inévitable courbe descendante ne nous vaudra plus cette fois les problèmes que nous avons connus précédemment.
English: While South Africa fully supports international efforts aimed at maximizing the benefits of nuclear technology applications for peaceful purposes, particularly in the context of accelerating socio-economic development, the sustainability of the peaceful application of nuclear technology remains dependent upon ensuring the safety and security of such programmes.
French: Bien que l'Afrique du Sud appuie sans réserve les efforts internationaux tendant à maximaliser les avantages de l'application de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier dans le contexte de l'accélération du développement socioéconomique, il n'en demeure pas moins que la durabilité de l'application de la technologie nucléaire demeure dépendante de la sécurité et de la sûreté de ces programmes.
English: Also bearing in mind the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
French: Ayant également à l'esprit l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Caraïbes,