ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . by conduction, i.e. the heat is conveyed from the heat source, e.g. gas flame, to the materials or objects to be dried by direct contact . . the heat source being a heated surface (F26B 3/22 takes precedence) . . the heat source and the materials or objects to be dried being in relative motion, e.g. of vibration . . . the movement being rotation . . . the movement being performed by gravity . by radiation, e.g. from the sun . . from infra-red-emitting elements . by development of heat within the materials or objects to be dried . . by using electrical effects . . . Electromagnetic heating, e.g. induction heating or heating using microwave energy [4] . . . Resistance heating [4] . . by using mechanical effects, e.g. by friction (by using ultrasonic vibration F26B 5/02) Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat (separating liquids from solids by straining B01D; replacing liquids in wet solids by other liquids, e.g. water by spirit, B01D 12/00; drying by electrophoresis B01J) . by using ultrasonic vibrations . by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum . . the process involving freezing . by centrifugal treatment . . the process involving freezing . by suction
French: . par conduction, c. à d. la chaleur étant transférée de la source de chaleur, p.ex. une flamme de gaz, au matériau ou aux objets à sécher par contact direct . . la source de chaleur étant une surface chauffée (F26B 3/22 a priorité) . . la source de chaleur, le matériau ou les objets à sécher étant animés d’un mouvement relatif, p.ex. de vibration . . . le mouvement étant une rotation . . . le mouvement étant obtenu par gravité . par radiation, p.ex. du soleil . . à l’aide d’éléments émettant des rayons infrarouges . par dégagement de chaleur dans le matériau ou les objets à sécher . . utilisant des effets électriques . . . Chauffage électromagnétique, p.ex. chauffage par induction ou par micro-ondes [4] . . . Chauffage par résistance [4] . . utilisant des effets mécaniques, p.ex. par frottement (en utilisant des vibrations ultrasonores F26B 5/02) Procédés de séchage d’un matériau solide ou d’objets n’impliquant pas l’utilisation de chaleur (séparation des liquides des solides par égouttage B01D; déplacement dans un solide mouillé d’un liquide par un autre liquide, p.ex. de l’eau par de l’alcool, B01D 12/00; séchage par électrophorèse B01J) . utilisant des vibrations ultrasonores . par évaporation ou sublimation de l’humidité sous une pression réduite, p.ex. sous vide
English: Contact times varied from 0.49 to 13.8 s and the amount of decomposition from 1.35–98.7%.
French: Les temps de contact varient entre 0.49 et 13.8 s et le degré de décomposition de 1.35 à 98.7%.
English: Your complaint contained many grounds: the Department of the Environment (Environment Canada) did not give Ecosfera sufficiently detailed explanations and these were very incomplete in regard to the reason for which your bid was not successful; Environment Canada did not reveal the characteristics and comparative advantages of the successful bid; one of the bidders, Stratos Inc (Stratos), benefited from information to which the other bidders were not privy; and Stratos and Environment Canada are in conflict of interest and it is reasonable to question the fairness of the solicitation process.
French: Votre plainte contenait plusieurs motifs : le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) n’a pas donné à Ecosfera des explications assez détaillées et celles-ci apparaissent très incomplètes quant à la raison pour laquelle sa soumission n’a pas été retenue; Environnement Canada est muet quant aux caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue; un des soumissionnaires, Stratos Inc (Stratos), a bénéficié de renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès; Stratos et Environnement Canada sont en conflit d’intérêts et il est raisonnable d’avoir des doutes quant à l’impartialité de la procédure de la passation du marché public.
English: The view was expressed that the establishment of the ad hoc consultative mechanism to facilitate the progression of the work of the Legal Subcommittee on this item was a welcome initiative that that delegation hoped might serve as a valuable example for the organization of future work of the Subcommittee on similarly complex matters.
French: Une délégation a estimé que la création du mécanisme consultatif ad hoc destiné à faciliter la progression des travaux du Sous-Comité juridique sur ce point était une initiative heureuse et a exprimé l'espoir que cet excellent exemple serait suivi à l'avenir pour l'organisation des travaux du Sous-Comité sur des questions de même complexité.
English: That sub-factor assessed "Knowledge of HRDC local and regional funding programs."
French: Ce sous-facteur évaluait la « connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de Développement des ressources humaines Canada ».
English: (l) “officials of the Court” means the Deputy Registrar and the staff of the offices of the Prosecutor and the Registry;
French: l) On entend par « fonctionnaires de la Cour » le Greffier adjoint, ainsi que les fonctionnaires des cabinets du Procureur et les fonctionnaires du Greffe;
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Haugh and Ms. Scott.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Haugh et de Mme Scott.
English: On the contrary, in both materials ageing was characterized by increasing chain lengths.
French: Le vieillissement par contre, se traduit chez les deux matériels végétaux par un allongement croissant de la longueur des chaînes.
English: Section 43 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 5 June 2007 Working lunch $32.29 27 August 2007 Recognition Breakfast Meeting with members at Yellowknife, North West Territories Division - Federal Services $225.02
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 juin 2007 Dîner d'affaires 32,29 $ 27 août 2007 Déjeuner rencontre avec les membres de la Division Yellowknife Territoires du Nord-Ouest (Services fédéraux) 225,02 $
English: Justification Reinstates parts of Parliament’s first reading position on article 6 and brings the legislation in line with article 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EC.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin et Dimitrios Papadimoulis Amendement 46 Article 6, paragraphe 1, point a) a) toutes les mesures nécessaires pour s'efforcer de prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses.
English: In order to provide broadly accessible pre-school education, the actual number of places in pre-school institutions is being increased, internal resources are being utilized for the development of the educational system, and various models of pre-school education are being designed and implemented.
French: Pour garantir l'accès généralisé à l'éducation préscolaire, on s'emploie à accroître le nombre de places dans les établissements préscolaires, on utilise les réserves internes du système d'éducation et on travaille à la mise au point et l'introduction de différents types d'éducation préscolaire.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, subject goods released from Customs during the period commencing on the day the preliminary determination was made and ending on the earlier of the day the investigation is terminated or the day on which the CITT makes an order or finding, are subject to provisional duty not greater than the estimated margin of dumping.
French: Aux termes de l'article 8 de la LMSI, les marchandises en cause qui auront été dédouanées au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes, soit le jour de fermeture de l'enquête ou le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions, sont visées par des droits provisoires dont le montant n'excède pas la marge de dumping estimative.
English: Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Indirect actions on the active side, in this sense, mean that benefit has been promised, offered or given through, or by intervention by, a third person.
French: On entend par acte indirect actif le fait que l'avantage a été promis, offert ou octroyé par l'intermédiaire ou sur l'intervention d'un tiers.
English: In an effort to ensure compliance with section 8 of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), the RCT was a founding member of the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee.
French: Dans le but de garantir la conformité avec l’article 8 de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le GTC participe à titre de membre fondateur au Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes.
English: Interview menée ce vendredi 18 décembre et proposée par la B.A. Production.Amusez-vous b...
French: Voici une interview réalisée en juillet 2009 à Paris de Monsieur Benoit Dupac, comédien spécialisé dans le doublage, et connu pour les voix (entre autres) de Leo dans Charmed, d'O...
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada’s offset system for greenhouse gases.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre.
English: As a result of the 2005 budget changes, their total monthly benefits will rise to at least $1,7321 by 2007, assuming no change in their other income.
French: Par suite des changements prévus dans le budget de 2005, leurs prestations mensuelles totales passeront à au moins 1 732 $1 d’ici 2007, si leurs autres revenus ne changent pas.
English: Second, the Commission considers that the likely result of a time credit for drama would be to encourage licensees to schedule Canadian programs at off-peak times or in low viewing periods of the year.
French: Ensuite, le Conseil croit qu'en accordant un crédit de temps pour les dramatiques canadiennes, il encouragerait les titulaires à inscrire des émissions canadiennes en dehors des heures de grande écoute ou aux périodes de l'année où l'écoute est plus faible.
English: Similar to the election, the revocation must be made in prescribed form and contain prescribed information and be filed in prescribed manner with the Minister on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX for the first reporting period of the fiscal year in respect of which the revocation is made.
French: Comme lorsqu'il s'agit de faire le choix, pour être valide, la révocation doit être faite en la forme déterminée par le ministre, contenir les renseignements requis et être présentée au ministre, selon les modalités qu'il détermine, au plus tard à la date limite à laquelle la déclaration, aux termes de la section V de la partie IX, doit être produite pour la première période de déclaration comprise dans l'exercice qu'elle vise.
English: July 2001 1999 data, updated on February 5, 2001
French: Juillet 2001 Données de 1999, en date du 5 février 2001
English: We do not want a country whose accession arouses such controversy to become a political heavyweight in the European Union.
French: Nous ne souhaitons pas qu’un pays dont l’adhésion suscite autant de polémiques devienne un poids lourd politique de l’Union européenne.
English: • Develop risk-management rules in collaboration with the fund managers.
French: • Élaborent, de concert avec les gestionnaires des fonds, les règles de gestion des risques.
English: The group system, for example, needs modernization.
French: Le système de groupe, par exemple, doit être modernisé.
English: "The key is to make it easy for Google, Yahoo and others to find you by strategically integrating the most descriptive, targeted keywords into your site," he says.
French: « Le but est de faire en sorte que Google, Yahoo et les autres moteurs de recherche vous trouvent plus facilement en intégrant de façon stratégique les mots clés les plus descriptifs et les plus ciblés dans votre site », affirme-t-il.
English: Rapporteur Amendments adopted: 1, 21, 23, 25, 3, 27 (1st part), 4, 29, 5 (2nd part), 6, 30, 7, 8, 10, 31, 11, 33, 34, 12, 13, 14 All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Rapporteur Amendements adoptés: 1, 21, 23, 25, 3, 27 (1re partie), 4, 29, 5 (2e partie), 6, 30, 7, 8, 10, 31, 11, 33, 34, 12, 13, 14 Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: Those days are over - from now on, all industry sectors will have mandatory requirements and we will enforce those requirements.
French: Ces temps sont révolus. À compter de maintenant, tous les secteurs de l'industrie seront assujettis à des exigences obligatoires et nous appliquerons ces exigences.
English: (v) The general segment would be held from 18 to 25 July 2005;
French: v) Le débat général se tiendrait du 18 au 25 juillet 2005;
English: Ask them to use only the amount of clean water they think they could carry 3 kilometres (e.g., one bucket full) - for one day.
French: Demandez aux élèves de faire l’expérience pendant une journée et d’utiliser seulement la quantité d’eau qu’ils pensent qu’ils seraient capables de porter pendant 3 km (p. ex., un seau plein).
English: Distribution of Property to a Non-Resident Beneficiary ITA 107(5) Subsection 107(5) of the Act applies to the distribution of property (other than shares in non-resident-owned investment corporations or property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) of the Act) by a trust resident in Canada to a non-resident beneficiary (note that new paragraph 94(3)(a) of the Act does not apply in determining the residency of the beneficiary where it is a trust).
French: Distribution d’un bien à un bénéficiaire non-résident LIR 107(5) Le paragraphe 107(5) de la Loi s’applique à la distribution de biens (sauf s’il s’agit d’actions de sociétés de placement appartenant à des non-résidents ou de biens visés à l’un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi) effectuée par une fiducie résidant au Canada à un bénéficiaire non-résident (il est à noter que le lieu de résidence du bénéficiaire n’est pas déterminé selon le nouvel alinéa 94(3)a) de la Loi lorsque le bénéficiaire est une fiducie).
English: 7.7 With respect to the author's claims under article 12, the Committee notes that pursuant to article 12, paragraph 3, an individual may be restricted from leaving a country in certain limited situations.
French: 7.7 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 12, le Comité note que, conformément au paragraphe 3 dudit article, le droit d'une personne de quitter un pays peut être l'objet de restrictions dans certaines situations bien précises.
English: Lake water surface temperatures were obtained from the National Oceanic Atmospheric Administration's (NOAA) Great Lakes Environmental Research Laboratory (GLERL) satellite data (NOAA, 2000).
French: Les températures de surface de l'eau des lacs ont été mesurées à partir de données de stations satellites recueillies par le Great Lakes Environmental Research Laboratory (GLERL), qui relève de la National Oceanic Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.
English: As of 27 October 2003, 273 approved but unfunded contracts worth some $700 million have been funded following determination of their relative utility and urgent need.
French: Au 27 octobre 2003, 273 contrats approuvés mais non financés d'une valeur de quelque 700 millions de dollars ont été financés après qu'on eut établi leur utilité relative et leur besoin urgent.
English: • 31 staffing processes;
French: • 31 processus de dotation;
English: In other cities, involvement by the population has been perceived not to be a critical necessity in achieving efficient and well-managed cities.
French: Dans d'autres villes, la participation de la population n'a pas été perçue comme une nécessité vitale pour garantir une gestion efficace de la ville.
English: Today..Periods of drizzle ending this morning then clearing.
French: Aujourd'hui..Bruine passagère cessant ce matin. Dégagement par la suite.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Develop specifications and measurement protocols to support new standards to assist in diversification of end-uses of Canadian grains
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Élaboration de spécifications et de protocoles de mesure à l'appui des nouvelles normes et de la diversification des utilisations finales du grain canadien.
English: In 2003 the Berger Blanc was officially recognized in France and Trebons is of course a member of the CFBB (French Berger Blanc Club) and surpass their standards.
French: C'etait l'annèe 2003 que, en France, le Berger blanc Suisse ètait officiellement reconnu et accepter.
English: A restriction is expected to be proportional to the situation that has generated such restriction and shall not affect the existence of the respective right or freedom.
French: La restriction doit être proportionnelle à la situation qui y conduit et n'affecte pas l'existence du droit ou de la liberté correspondante.
English: To facilitate those discussions among interested members of the Working Group, consultations of the Group should be held in Vienna on 7 and 8 June 2004 (and possibly extended up to 9 to 11 June 2004), during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Pour faciliter les discussions entre les membres intéressés du Groupe de travail, ce dernier devrait tenir des consultations à Vienne les 7 et 8 juin 2004 (qui pourraient se prolonger du 9 au 11 juin 2004), durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: What follows in an overview of each program in terms of four key characteristics.
French: Nous donnons ci-dessous un aperçu de chacun des programmes en fonction de quatre caractéristiques clés : 1.
English: Based on the feedback you receive, you may decide to adjust your priorities, to change or reject some of the programs or actions you proposed, to delay certain programs or speed up others.
French: À la suite des commentaires reçus, vous pourrez décider d’adapter vos priorités, de les changer, de rejeter certains programmes ou mesures que vous aviez proposés, de retarder certains programmes et d’en accélérer d’autres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages Celebration of the European Day of Languages in primary and secondary schools in Slovenia, in kindergartens and in institutions for adult education ( Ljudske univerze), universities and NGO-s (exact titles will be known later).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages Celebration of the European Day of Languages in primary and secondary schools in Slovenia, in kindergartens and in institutions for adult education ( Ljudske univerze), universities and NGO-s (exact titles will be known later).
English: We should make new decisions, as well as update the old ones, taking into consideration economic, environmental, but mainly social aspects.
French: Nous devons prendre de nouvelles décisions, et actualiser les décisions existantes, en tenant compte des aspects économiques, environnementaux, et surtout sociaux.
English: Progress in decentralization is one of the priorities.
French: La décentralisation est une de nos priorités.
English: Filter specification
French: 9.4.2.1 Spécifications des filtres
English: Honorary Degrees Doctor Honoris Causa:
French: Titres honorifiques Docteur honoris causa (droit) :
English: Adopted by the Security Council at its 5118th meeting, on 1 February 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5118e séance, le 1er février 2005
English: • a fiscal advantage that will eliminate Canada's total government net debt in less than a generation;
French: • un avantage financier — éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération;
English: ALO00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AKW00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. Facey argued that Mr. Franz had explained the "Kelowna airport" issue in terms of his concern with the workload, and his Supervisor's remarks in his October 2002 performance review (Exhibit A17) demonstrated that his concern about workload was a valid one.
French: M. Facey fait valoir que M. Franz a expliqué l'affaire de «l'aéroport de Kelowna» en se fondant sur sa préoccupation relative à la charge de travail, et les remarques de son superviseur, dans son examen du rendement d'octobre 2002, (Pièce A17), révélaient que cette préoccupation était valable.
English: With only 19.8 per cent of individuals keeping their money in a bank account in a sample of 17 African countries, and more than 30 per cent worried about being robbed or losing the cash, the potential for developing mobile-banking seems high.
French: Pour envoyer 1 000 shillings du Kenya, Western Union facture 500 KES alors que M-Pesa demande 30 KES si le destinataire fait partie de M-Pesa et 75 KES dans le cas contraire. La technologie pourrait servir à dresser l’historique des transactions réalisées par les clients, ce qui pourrait améliorer leur note de crédit.
English: The action plan then covers successively aspects linked to the effectiveness of public support for research, to the level of public resources made available, and to the improvement of framework conditions: – improving the effectiveness of public support for research and innovation, both financial and in the form of human resources and the public research base (see chapter 4); – redirecting public resources towards research and innovation, through increased attention to public spending quality, adapted state aid rules, better use of public procurement (see chapter 5); – improving framework conditions for research and innovation such as intellectual property rights, product market regulations, competition rules, financial markets, tax conditions and the corporate management and reporting of research (see chapter 6).
French: Tant la consultation que les études d’appui ont montré qu’une telle approche est la seule voie crédible pour susciter les accroissements nécessaires considérables des investissements de recherche publics et privés. Si l'on admet par hypothèse un taux de croissance moyen de 2% par an du PIB de l'UE jusqu'en 2010, les objectifs fixés à Barcelone (3% et 2/3 en provenance du privé) supposent un taux de croissance de 8% l'an pour l'effort de recherche européen global, réparti entre une augmentation annuelle de 9% pour le financement par le secteur des entreprises et de 6% pour le financement par le secteur public.
English: All those concerned shall be left a copy of the report.
French: (4) Les objets, documents, effets et autres choses saisis sont déposés au greffe ou confiés à un gardien de saisie. Art. 67.
English: "The idea came from a work of art I saw in my hometown, Csongrád," Mr. Losonczi told Associated Press.
French: "L’idée est venue d’une œuvre d’art que j’avais vue dans ma ville natale, Csongrád", a dit M. Losonczi à Associated Press.
English: Among other things, they did not allow him to meet with Aung San Suu Kyi and refused any substantive dialogue.
French: Elles lui ont notamment interdit de rencontrer Aung San Suu Kyi et se sont refusées à tout dialogue de substance.