ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a party is unable to provide a document in a way required by rule 33, the party may make an application to the Division to be allowed to provide the document in another way or to be excused from providing the document.
French: (1) Si la partie est incapable de transmettre le document par l'un des moyens prévus à la règle 33, elle peut demander à la Section l'autorisation de transmettre le document par un autre moyen ou d'être dispensée de la transmission.
English: It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
French: En conséquence, la présente proposition ne crée pas un nouveau régime d’autorisation, mais s'appuie sur le système de permis qui devient l'instrument garantissant l'application des exigences concernant le déroulement des opérations de pêche pour prévenir la destruction des écosystèmes marins vulnérables.
English: One delegation questioned the relationship between Rule 91 and other Rules offering correction procedures in the case of particular kinds of mistakes (such as Rule 26bis with regard to the correction of priority claims), and suggested that the more general Rule (Rule 91) should not apply where a more specialized Rule providing for correction was available.
French: Une délégation a soulevé la question de l’articulation entre la règle 91 et d’autres règles qui prévoient des procédures de correction pour des types particuliers d’erreurs (par exemple la règle 26bis en ce qui concerne la correction des revendications de priorité), et elle a préconisé que la règle générale (règle 91) ne soit pas applicable dans les cas pour lesquels il existe une règle de correction spécifique.
English: A significant proportion of the study population (20.0% of males and 11.5% of females reported not having had a sexual partner of the opposite sex) across the seven sites reported engaging in some kind of sexual activity during the preceding 6 months.
French: Une proportion importante de l'échantillon (20,0 % des hommes et 11,5 % des femmes ont déclaré ne pas avoir eu de partenaire du sexe opposé) des sept sites a indiqué participer à une activité sexuelle sous une forme ou une autre au cours des six mois préalables.
English: • Consequential to the introduction of new subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) of the Act, new clause (d)(ii)(L) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: 577 • Par suite de l’ajout des sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) à la Loi, il est proposé d’ajouter la division d)(ii)(L) à la définition de « gains exonérés ».
English: This survey, to be completed in the fall of 2004, will identify those skills needed and highlight those training and development programmes which will be linked with best practices.
French: Cette enquête, qui doit s'achever à l'automne de 2004, indiquera les qualifications nécessaires et mettra en relief les actions de formation et de perfectionnement correspondant aux meilleures pratiques.
English: Friday, 21 November 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: They involve detailed, sometimes unique, research and analysis for which the SP establishes terms of reference, plans, selects research and analytical approaches, and allocates work to others.
French: Ils consistent en des recherches et des analyses détaillées et parfois uniques, pour lesquelles le titulaire du poste en cause établit les paramètres, planifie, sélectionne les approches en matière de recherche et d'analyse et attribue du travail à autrui.
English: This package of proposals amounts to the most wide-ranging and fundamental examination of all the major political issues dealt with at European Union level: budget and financing, common policies, the process of enlargement, as well as the prospect of economic and social cohesion.
French: Cet ensemble de propositions constitue l'examen le plus fondamental et le plus complet de toutes les questions politiques traitées au niveau européen: budget et financement, politiques communes, le processus d'élargissement ainsi que les perspectives de cohésion sociale et économique.
English: This is where you will find answers to the questions most commonly asked by customers.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquentes des clients.
English: Give information to the media.
French: Donner des renseignements aux médias.
English: The objective of the multi-year expert meeting is to assist developing countries, especially those in Africa, LDCs and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition, in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency, competitiveness and export capacity (para.
French: Elle a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier en Afrique, les PMA et les pays ayant des besoins particuliers aux termes de l'Accord d'Accra, ainsi que les pays en transition, à mettre au point des cadres réglementaires et institutionnels ainsi que des mécanismes de coopération pour renforcer leur secteur des services et son efficacité, sa compétitivité et sa capacité d'exportation (par.
English: He had also been the first Pope to cross the threshold of a synagogue and a mosque, showing that rivalry could give way to constructive dialogue.
French: Il a aussi été le premier pape à franchir le seuil d'une synagogue et d'une mosquée, démontrant que les rivalités pouvaient céder la place à un dialogue constructif.
English: Commanders, planners and staff officers will not be held to a standard of perfection in reaching their decisions.
French: Les commandants, planificateurs et officiers d’état-major ne seront pas tenus à la perfection quand ils fixeront leur décision.
English: What is the best time of year to visit l'Acadie ?
French: Quelle est la meilleure période de l'année pour venir visiter l'Acadie ?
English: Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Les résultats en matière de rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis légalement à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation qui porte sur la réduction des frais en situation de rendement inférieur aux normes établies † Ibid.
English: Documents should continue to be available in paper format, since a large number of people still have no access to computers.
French: On devrait continuer à fournir des documents sur papier, car un grand nombre de gens n’ont pas encore accès à un ordinateur.
English: Installing low flow aerators on faucets can save water and energy.
French: En installant un brise-jet sur chaque robinet, vous économiserez de l'eau et de l'électricité.
English: Canada, Debates of the House of Commons, May 12, 1882, page 1477.
French: Canada, Debates of the House of Commons, 12 mai 1882, page 1477.
English: of Public and International Law, Deutsche Liga für das Kind, ECPAT International, ECPAT International Child and Youth Advisory Committee, Enfant Droit, Eurochild AISBL - Children in Wales, European Network of Masters on Children's Rights (in coop.
French: of Public and International Law, Deutsche Liga für das Kind, ECPAT International, ECPAT International Child and Youth Advisory Committee, Enfant Droit, Eurochild AISBL - Children in Wales, European Network of Masters on Children's Rights (in coop.
English: ◦ Improperly stored Found Property;
French: ◦ objets trouvés mal entreposés;
English: In addition, the choice of English medium education has also been made available through the state system, and the first batch of English medium students nationwide to sit the Ordinary Level General Certificate of Education have now moved on to senior secondary level.
French: En outre, le système national d'éducation offre la possibilité aux enfants de faire leurs études en anglais et la première promotion d'élèves éduqués en anglais dans le pays à avoir obtenu le certificat général d'éducation de niveau ordinaire est maintenant passée au niveau supérieur.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Ibid., par. 41.  Ibid., par. 73.
English: (1) Strategic Prioritisation of S&T (1)-1 Promotion of Basic Research Basic research must be carried out in a competitive environment.
French: 1) Établissement des priorités stratégiques en S-T 1)-1 La promotion de la recherche fondamentale La recherche fondamentale doit être réalisée dans un environnement compétitif.
English: People live in a context where animal diseases and over-production threaten food safety worldwide.
French: En fait, les gens vivent dans un contexte où les maladies animales et la surproduction guettent la sécurité alimentaire mondiale.
English: Employment Equity
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation
English: A point to be noted is that for historical reasons the Community has Agreements with the individual Member States of EFTA (i.e. Iceland, Norway and Switzerland (which has a customs union with Liechtenstein, a member state of the EEA)).
French: On observera aussi que pour des raisons historiques, la Communauté a conclu des accords avec les membres individuels de l’AELE (c'est-à-dire l'Islande, la Norvège et la Suisse, laquelle a conclu une union douanière avec le Liechtenstein, lui-même membre de l’EEE).
English: In that context, and despite the lack of progress in dealing with certain substantive issues, it is a fact that the Kosovo Provisional Institutions are functioning.
French: Dans cette province, malgré le manque de progrès dans le traitement de certaines questions de fond, le fonctionnement des institutions provisoires du Kosovo est une réalité.
English: Nineteen people were listed as ‘alive’ but also were coded as having had an autopsy. All but one of these people had a cause of death listed.
French: On a examiné par croisement les variables de l’état civil et de l’autopsie et constaté qu’il y avait un problème : les dossiers de dix-neuf personnes indiquaient que celles-ci étaient vivantes et qu’une autopsie avait été pratiquée sur elles.
English: By the autumn 2006, the Ministry is expected to produce maps indicating areas not yet covered by the inventory and identify steps needed to include them.
French: D'ici à l'automne 2006, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports devrait publier des cartes indiquant les zones non encore couvertes de par l'inventaire et définir les mesures à prendre pour combler cette lacune.
English: As Canada’s only deep-water Arctic seaport, the port plays an important role in economic development and tourism activities throughout northern Manitoba.
French: Les partenaires partageront également le coût des travaux de modernisation du port de Churchill, qui pourraient atteindre 8 millions de dollars.
English: Since such pension payments are statutory in nature, the Department neither benefits, nor does it suffer from under-or-over-expenditures compared to original Main Estimates provisions.
French: Comme ces prestations de retraite sont prévues par la loi, le Ministère n’est ni avantagé ni pénalisé quand les dépenses sont supérieures ou inférieures aux montants prévus dans le Budget principal des dépenses.
English: The genetic population structure is reminiscent of highly vagile colonizing species, but this may be largely historical, due to post-Pleistocene range changes rather than high present-day interpopulation migration rates.
French: La structure génétique des populations rappelle celle d'espèces colonisatrices très mobiles, mais il s'agit peut-être là d'un phénomène historique, sans doute dû aux changements de répartition après le Pléistocène plutôt qu'à des taux actuels élevés de migration d'une population à une autre.
English: Information that is not known to a dissident and that cannot be ascertained by the dissident on reasonable inquiry may be omitted from a dissident's proxy circular, but the circumstances that render the information unavailable shall be disclosed in it.
French: Les renseignements que le dissident ne connaît pas et qu'il ne peut obtenir par des moyens raisonnables peuvent être omis dans la circulaire de procuration de dissident, auquel cas les raisons de cet empêchement y sont divulguées.
English: CMP PPU 035 Canadian Firearms Registration System (CFRS) Description:
French: GRC PPU 055 Sécurité ministérielle Dossiers de l'habilitation sécuritaire et relative à la fiabilité Description :
English: Since 1995, the number of people in work worldwide rose by 400 million (or 16.3 per cent) to 2.85 billion.
French: Depuis 1995, le nombre de personnes au travail a augmenté de 400 millions (soit de 16,3 %), pour atteindre 2,85 milliards.
English: Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers K:
French: Lignes directrices à l'intention des lieux de soins et des soignants non traditionnels K:
English: 169); part-time employment: 12 years (S.
French: 169); Emploi à temps partiel: 12 ans (art.
English: The centre is a partnership of many academic and non-governmental health organizations.
French: Il consiste en un partenariat entre de nombreuses organisations universitaires et gouvernementales de santé.
English: At the national level, NSERC is well positioned to promote a broader conversation between industry and post-secondary researchers across Canada.
French: À l'échelle nationale, le CRSNG est bien placé pour promouvoir une communication plus vaste entre l'industrie et les chercheurs des établissements d'enseignement postsecondaire de l'ensemble du pays.
English: Second, with a forecast human population of 35.4 million for the year 2021, there will be an increasing demand for seafood.
French: Ensuite, avec des prévisions de population humaine de 35,4 millions de personnes pour 2021, il y aura une augmentation de la demande de poissons et de fruits de mer.
English: The global economy was stronger than it had been at any time for the past 30 years.
French: L'économie mondiale est plus solide qu'à tout autre moment des 30 dernières années.
English: Furthermore, security related activities are sometimes shared by government departments under various funding arrangements.
French: En outre, les activités liées à la sécurité sont souvent partagées par les ministères et organismes, en vertu de diverses ententes de financement.
English: Top Biology Spawning occurs from May to August and takes place in aquatic vegetation.
French: Haut de la page Biologie Le frai a lieu de mai Ã aoÃ»t parmi la vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the Security Council urgently convene a meeting to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour faire face à la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: An important reason is that industry is less prone to apply common classifications to all divisions of its operations.
French: C'est surtout parce que l'industrie a moins tendance à appliquer des catégories communes à tous les secteurs de son activité.
English: They and the traders refer to the posted "Value of Furs" and "Value of Trade Goods" chart below. One of the merchants can keep a record of the items traded and the names of the traders.
French: Ils consultent, de même que les négociants, le tableau ci dessous, qui fait état de la valeur des peaux et de la valeur des marchandises de troc.
English: At the suggestion of the chairperson, a new item 6 was added to the agenda of the working group.
French: Sur proposition du Président, un nouveau point 6 a été ajouté à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: Grounds for such a release might include: cases where the encumbered assets are of no value to the estate and are not essential for the sale or rehabilitation of the business; cases where it is not feasible or is overly burdensome to protect the value of the security right; and cases where the insolvency representative has failed in a timely fashion to sell or otherwise dispose of the encumbered assets.
French: Une telle mesure pourrait être justifiée dans les cas où les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité et ne sont pas essentiels pour la cession de l'entreprise ou son redressement, les cas où il est impossible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté, et les cas où le représentant de l'insolvabilité n'a pas vendu les biens grevés ou n'en a pas disposé selon d'autres modalités en temps voulu.
English: Your student is responsible for making sure that the questionnaire is completed by all three parties.
French: Votre étudiant doit s’assurer que ce questionnaire soit rempli par les trois parties concernées.
English: Details Amount $ Profit Rate % Profit Amount $ Return on Capital Employed Fixed Capital Employed 36,198 1.7 x 10% 6,154 Working Capital Employed Applicable to Contract 80,724 ______ 11 8,880 ______ Total 116,922
French: Détails Montant $ Taux de profit % Profit $ Rendement sur le capital utilisé Capital fixe utilisé 36 198 1,7 x 10 % 6 154 Fonds de roulement utilisé pour l'exécution du contrat 80 724 _____ 11 8 880 _____ Total 116 922
English: Through the Federal Ministry of Health and other stakeholders, the Federal Government aims to achieve tangible improvement in seven key areas:
French: Par le biais du ministère fédéral de la Santé et d'autres parties prenantes, le Gouvernement fédéral cherche à réaliser des progrès tangibles dans sept domaines principaux :
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, declared: “With the entry into service of their first ATR 72-500, Lao Airlines will benefit from the many advantages of the ‘-500 series’ aircraft, mainly in terms of reduced seat-mile operating costs, enhanced comfort or even the substantial reductions in noise and vibration.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré : « Avec l’entrée en service de leur premier ATR 72-500, Lao Airlines bénéficiera des nombreux avantages de la série-500, principalement en termes de réduction de coûts d’opération par siège, de confort amélioré ou encore de réduction du niveau de bruit et de vibration.
English: However intrapreneurship often has its spark in creative, flexible and analytical thinking.
French: Toutefois, l’intrapreneuriat naît souvent de travaux théoriques qui nécessitent créativité, souplesse et capacité d’analyse.
English: The Committee is concerned that the treatment of children in conflict with the law is not in compliance with the Convention on the Rights of the Child, inter alia, due to lack of an adequate infrastructure and proper legislation.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le traitement des enfants en conflit avec la loi n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, en raison notamment d'un manque d'infrastructures adéquates et de législation appropriée.
English: Widespread and systematic rape and other sexual violence against girls are of particular concern.
French: Les viols et autres actes de violence généralisée et systématique dont les filles sont la cible sont particulièrement préoccupants.
English: Phase One provides the guiding principles and outlines the strategic directions for action plans that will address key issues, including STIs and unwanted/unintended pregnancies.
French: La première étape consiste en la publication de directives et souligne les orientations stratégiques des programmes d'action lancés face aux principaux problèmes, notamment les MST et les grossesses involontaires/non désirées.
English: (TELUS), dated 12 March 2003, to modify General Tariff item 520, Optical Carrier-3 Digital Network Access (OC-3 DNA), to change the service name to Optical Carrier Number Digital Network Access (OCN DNA) service.
French: (TELUS) le 12 mars 2003, en vue de modifier l'article 520, Accès au réseau numérique canal optique 3 (ARN OC-3), de son Tarif général de manière à remplacer le nom du service par Service d'accès au réseau numérique canal optique (numéro) (ARN OCN).
English: Initially assigned to Trial Chamber II, the case was reassigned to Trial Chamber III on 8 December 2003.
French: L'affaire qui avait été initialement attribuée à la Chambre de première instance II a été déférée le 8 décembre 2003 à la Chambre de première instance III.
English: 5509.22 5509.22.10 - -Multiple (folded) or cabled yarn - - -Solely of polyesters
French: KGM KGM KGM KGM
English: Welcoming the entry into force of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, on 26 December 2003, and the policy framework document on the establishment of an African standby force and a military staff committee,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le 26 décembre 2003, ainsi que du cadre directeur relatif à la création d'une force africaine d'intervention et d'un comité d'état-major,
English: Above right: Freshly caught bonito fish are filleted.
French: En dessus à droite : On lève les filets des bonites fraîchement pêchées.
English: (f) Right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health (arts.  23, 24 and 39)
French: f) Droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation (art. 23, 24 et 39)
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: 9.2.0.73 (Reserved)
French: 9.2.0.73 (Réservés)
English: A network might go one way, and some of its affiliates may go another.
French: Un réseau peut opter pour un format tandis que ses stations affiliées en choisiront un autre.
English: A business plan is a written summary of the goals that a business hopes to accomplish in future years and how it intends to organize available resources to reach those goals.
French: Le plan d’entreprise est un résumé écrit des objectifs qu’une entreprise espère atteindre dans les années à venir et de la façon dont elle a l’intention d’utiliser les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs.
English: Human Rights Ombudsman: certificate of joint household for foreign citizen
French: Médiateur des droits de l'homme: le certificat de cohabitation pour un étranger
English: Longer-term planning and more significant commitment of resources are required to exploit the benefits of end-to-end electronic processes.
French: Pour tirer pleinement profit de solutions entièrement électroniques, il faudra envisager une planification à plus long terme et prévoir des ressources plus importantes.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing "Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries" provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation des « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: These choices are at odds with our convictions and with our European way of conceiving durable development.
French: Ces options sont contraires à notre conviction, à notre façon européenne d'imaginer le développement durable.