ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives in this area included the development of classroom materials; the proclamation, within the school calendar, of 19 April as the “Day of Living Together in Cultural Diversity” and the development of a number of related activities in schools, throughout the country; the establishment, in cooperation with UNICEF, UNESCO and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, of the programme “Learning to Live Together”, with a focus on conflict resolution, peace and coexistence in diversity.
French: Parmi les autres initiatives prises dans ce domaine, on peut mentionner : la mise au point de supports pédagogiques, et l'inscription au calendrier scolaire, le 19 avril, de la Journée de la cohabitation dans le respect de la diversité culturelle, et l'organisation d'autres manifestations de ce type dans les écoles de tous le pays; l'élaboration, en coopération avec l'UNICEF, l'UNESCO et l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture du programme « Apprendre à vire ensemble », qui est centré sur le règlement des différends, la paix et la coexistence dans le respect de la diversité.
English: Following a normal take-off roll, I got airborne and attempted to select the landing gear lever up, but it was locked in the down position.
French: À la suite d’une course au décollage normale, j’ai décollé et j’ai tenté de relever le levier de frein, mais il était bloqué en position sortie.
English: The provisions prohibiting ill-treatment in educational institutions are:
French: Les dispositions qui interdisent les mauvais traitements dans les établissements d'enseignement sont :
English: It is well known that both the United States and Great Britain claim that the oil-for-food programme, agreed to between the United Nations and Iraq, alleviates the impact of the unjust sanctions imposed against Iraq.
French: On sait bien que les Américains et les Britanniques prétendent que le programme « pétrole contre nourriture », qui a été conclu entre l'ONU et l'Iraq, allège quelque peu le poids des sanctions injustes imposées à l'Iraq.
English: • Health Canada is a member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force for the Harmonization of Classification and Labelling.
French: • Santé Canada est membre Groupe de travail de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) sur l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage.
English: Even the smallest wins produce tidal waves of renewed enthusiasm and passion for one's business.
French: Même les plus petites victoires produisent un raz de marée d'enthousiasme et de passion pour l'entreprise.
English: With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server market.
French: Ces avantages font de Linux le système d'exploitation dont la demande a la plus forte croissance sur le marché des serveurs.
English: He called on the Committee to dismiss the draft resolution in its current form, as well as any future resolution that did not contain the right to self-determination of the Falkland Islands as its principal reference, and to reject Argentina's clear attempts to bring about a change in sovereignty.
French: Il appelle le Comité à rejeter le projet de résolution sous sa forme actuelle, ainsi que toute résolution future qui ne reconnaîtrait pas avant tout le droit à l'autodétermination des Îles Falkland, et à rejeter les tentatives flagrantes de l'Argentine pour provoquer un changement de souveraineté.
English: Special exhibition "Genghis Khan and his Heirs; the Empire of the Mongols" opens at the Museum of Anthropology in Munich, Germany.
French: Exposition spéciale "Genghis Khan et ses héritiers; Empereur du Mongol". Inauguration au Musée de l’Archéologie à Munich, Allemagne.
English: It includes the idea that accessibility to programming should increase "as resources become available for the purpose," but does not, we note, provide guidance on which resources are to "become available," or how a determination is to be made as to when such resources are available.
French: Elle inclut la notion d'un accroissement souhaitable de l'accessibilité à la programmation « au fur et à mesure de la disponibilité des moyens »; notons cependant qu'elle ne donne pas d'indications sur la nature des moyens qui doivent devenir disponibles, ni sur la manière dont on déterminera le moment où ils le deviendront.
English: XYZ remits the $10,000 net tax on September 18.
French: Législation Application de la pénalité et des intérêts Paragr.
English: The difference between third and fourth place, or eighth and ninth place, in a highly competitive world class international event can be extremely small.
French: L’écart entre une troisième et une quatrième place, ou entre une huitième et une neuvième place, dans le cadre d’une compétition mondiale de grand calibre, peut être très mince.
English: The educational range of items provided by Vétérinaires Sans Frontières represents the ideal opportunity for the public at large to become acquainted in an enjoyable manner with development and cooperation work in general, and with the challenges of the African livestock owner in particular.
French: Le programme éducatif de Vétérinaires Sans Frontières est pour le grand public l’occasion idéale de découvrir la coopération au développement en général et les défis de l’éleveur africain en particulier.
English: The geographic market for legal services likely depends on the client and the service requested.
French: Le marché géographique des services juridiques dépend du client et du service demandé.
English: Provision for miscellaneous supplies and services ($500) to cover the cost of stationery, office supplies and communications costs ($1,500) are also included.
French: On a inclus également les ressources nécessaires pour des fournitures et services divers (500 dollars), destinées à couvrir le coût d'articles de papeterie, et pour les frais de communications (1 500 dollars).
English: These BACs represent colinear regions containing the mapped wheat ESTs and would be useful in identifying additional markers for specific wheat chromosome regions.
French: De plus, 122 BES étaient semblables à des EST préalablement assignés à des régions spécifiques sur des chromosomes du blé.
English: Outcome of the high-level segment
French: Résultats du débat de haut niveau
English: The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
French: À l'appui des efforts tendant à régler pacifiquement les conflits, le Comité spécial continue de souligner combien il importe de doter les opérations de maintien de la paix d'un mandat, d'objectifs et de structures de commandement clairement définis, ainsi que de moyens de financement assurés.
English: Yet the uncomplicated manner in which the data are presented and the flowing, easy-reading style will also make it useful for anyone who is interested in injury prevention.
French: Comme les données sont présentées de façon très simple dans un style limpide et coulant, l'ouvrage pourra servir à quiconque s'intéresse à la question.
English: Info Situation in Lebanon: statement by the Conference of Presidents External relations - 25-07-2006 - 02:07 Extremely alarmed at the military escalation and the resulting humanitarian crisis in Lebanon and deeply concerned at the worsening situation in the Occupied Palestinian Territories, the Conference of Presidents of the Political Groups of the European Parliament, after their extraordinary meeting on thursday 20 July, have agreed to:
French: Info Situation au Liban: déclaration de la Conférence des Présidents du PE Relations extérieures - 25-07-2006 - 02:07 Extrêmement alarmée par l'impressionnante escalade militaire et la crise humanitaire qui en est résulté au Liban et profondément préoccupée par l'aggravation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, la Conférence des Présidents de Groupes du Parlement Européen, lors de sa réunion extraordinaire du jeudi 20 juillet, a tenu à faire la déclaration suivante.
English: Additionally, smaller and more remote communities face substantial economic development hurdles and may not be able to employ members whom they train.
French: De plus, les collectivités de plus petite envergure et situées dans des régions éloignées font face à d'importants obstacles en matière de développement économique qu’elles ne sont même pas en mesure d'embaucher leurs membres à qui elles ont offert une formation.
English: The Executive Board took an oral decision authorizing UNFPA to prepare its biennial support budget, 2008-2009, on the basis of scenario 3, contained in the review of the organizational structure of UNFPA (draft document dated 30 May 2007), with formal adoption of the decision on the organizational structure to be taken at the second regular session 2007.
French: Le Conseil d'administration a pris une décision orale autorisant le FNUAP à établir son budget d'appui biennal pour 2008-2009 sur la base du scénario no 3, figurant dans l'étude de la structure organisationnelle du FNUAP (projet de document daté du 30 mai 2007), l'adoption de la décision sur cette structure étant prévue pour la deuxième session ordinaire de 2007.
English: Palmer, Henry Spencer, Moore, R. C. Table of Contents
French: Palmer, Henry Spencer, Moore, R. C. Table des MatiÃ¨res
English: These skilled workers are also expected to have enough funds to support themselves and their dependants as they settle in Canada.
French: On s’attend également à ce que ces travailleurs qualifiés aient suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge au cours de leur établissement au Canada.
English: Another publication even said that the opposition parties are saying “nyet” to President Patassé.
French: C'est pour dire et pour corroborer ce que certaines éminentes personnalités ont dit ici.
English: OIOS found that the procedures for assessing liquidated damages to contractors were inconsistent and there were instances where applicable damages were not charged at all.
French: Le BSCI a constaté que les procédures d'évaluation des dommages-intérêts à verser aux sous-traitants n'étaient pas cohérentes et que dans certains cas, il n'avait pas été demandé de dommages-intérêts.
English: If "the court has been highjacked by feminists", it started a long time ago and particularly with Chief Justice Laskin's dissent in Murdoch(3) which became the majority almost five years later in Rathwell(4), Chief Justice Dickson in Action Travail des Femmes(5), Brooks(6), Janzen, Sorochan(7), Pettkus v. Becker(8), Madame Justice Wilson in Lavallée(9) and Morgentaler(10), Justice Cory in Peter v. Beblow(11), to name just a few of the judgments rendered by ex-colleagues with whom I had the great privilege to sit.
French: Si - comme on l'a entendu dire - « les féministes ont pris contrôle de la Cour », ce mouvement a commencé il y a longtemps et particulièrement avec la dissidence du juge en chef Laskin dans l'arrêt Murdoch(3), qui est devenue l'opinion de la majorité moins de cinq ans plus tard dans l'arrêt Rathwell(4); puis plus tard les motifs du juge en chef Dickson dans Action Travail des Femmes(5), Brooks(6), Janzen, Sorochan(7), Pettkus c.
English: • that the federal and provincial governments (if they are convinced that high temperature incineration is the best method of disposal) should find a PCB disposal site and satisfy public concern over the associated hazards;
French: • que les gouvernements fédéral et provinciaux (s'ils sont convaincus que l'incinération à haute température est la meilleure méthode d'élimination) trouvent un lieu convenable et donnent satisfaction à la population inquiète des risques inhérents à l'élimination des BPC;
English: • Upon application for deregistration by the leader, the chief financial officer and the president of a registered political party, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: • Sur demande en radiation par le chef, l'agent financier et le président d'un parti politique inscrit, le directeur général des élections peut radier le parti politique.
English: "Track 3 has every situation one could possibly encounter on a road, but it’s very rare that all these situations would be so close together," said Mr. Currie of the 3-kilometre track.
French: « La Piste 3 présente toutes les difficultés que l’on peut rencontrer sur la route, mais il est très rare que toutes ces difficultés soient si rapprochées les unes des autres », ajoute M. Currie au sujet des trois kilomètres de piste.
English: • The Department worked closely with provincial governments in developing these legislative proposals in four areas: new offences to target involvement in criminal organizations, and particularly the leaders of organized crime; clarification of the powers of law enforcement officers by providing an accountability process to protect officers from criminal liability for certain acts that would otherwise be considered illegal; broader powers to obtain forteiture of the proceeds of crime; and, measures to protect participants in the criminal justice process from intimidation, particularly intimidation by those who lead criminal organizations.
French: • Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec les administrations provinciales pour étayer ses propositions, et ce, dans quatre domaines : les nouveaux délits liés à l'implication dans une organisation criminelle, et plus particulièrement ceux qui sont susceptibles de compromettre les dirigeants d'organisations criminelles; la clarification des pouvoirs des agents de la paix au moyen d'un processus d'imputabilité visant à les dégager de toute responsabilité criminelle vis-à-vis de certains actes autrement tenus pour criminels; l'élargissement des pouvoirs permettant d'obtenir la confiscation des produits de la criminalité; et les mesures requises pour protéger les parties prenantes au processus de justice pénale contre toute forme d'intimidation, et plus particulièrement celle qui émane des dirigeants d'organisations criminelles.
English: • "reiterate its appeal to political parties/groups to, first and foremost, promote equal access of women and men to elected offices in national parliaments".
French: • « d'appeler de nouveau les partis et groupes politiques, avant toute chose, à promouvoir l’égalité d’accès des femmes et des hommes aux fonctions électives dans les parlements nationaux ».
English: Afternoon1 H.E. Mr. Peter Burian (Slovakia), President of the Security Council for the month of February
French: Après-midi1 S.E.  M. Peter Burian (Slovaquie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de février
English: Please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 694-2437 to coordinate interviews.
French: Veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques, au (306) 694-2437 pour organiser une entrevue.
English: One might say that it was about time, and one would certainly be right, but better late than never.
French: Il était temps, allez-vous me dire et vous aurez raison mais mieux vaut tard que jamais.
English: The draft report, as amended, was adopted with 28 votes in favour, 6 against and 0 abstentions.
French: Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 28 voix contre 6, sans abstentions.
English: Encourage and support high quality research in infection and immunity that contributes important knowledge and new insights relevant to human health.
French: • Faciliter et appuyer la formation de collaborations et d’équipes multidisciplinaires et multisectorielles aﬁn de permettre des interventions de recherche globales face aux déﬁs émergents.
English: • Property of the Debtor Registrar Laycock Judgment Rendered April 21, 2004 Citation: [2004] A.J. No. 460 Facts:
French: • Propriété de débiteur Registraire Laycock Décision rendue le 21 avril 2004 Référence : [2004] A.J. No. 460 Faits :
English: The recently established Peacebuilding Commission faces that challenge.
French: C'est ce défi que doit relever la Commission de consolidation de la paix, qui vient d'être créée.
English: • Meanwhile, the Travel Industry Association of America (TIA) released its Summer Leisure Travel Forecast, which predicts that Americans will increase their leisure travel by 3.2% during the summer period (June - August 2004).
French: • La Travel Industry Association of America (TIA) a publié la plus récente édition de son Summer Leisure Travel Forecast, selon laquelle les Américains augmenteraient leurs voyages d'agrément estivaux (juin à août 2004) de 3,2 %.
English: These industries are not just important economically, th... > more
French: Outre son importance économique, il joue un rôle social et culturel fondamental car la quasi-totalité&nbs... > more
English: Populations of some raptor species requiring extensive forest cover (e.g., Red-shouldered Hawk [Buteo lineatus]) in southern Ontario are a fraction of their historical numbers.
French: Les listes de rapaces et d’autres espèces prioritaires n’ont pas encore été faites pour les RCO 7 et 8.
English: These powers have not been delegated by the Community institutions; they are genuine powers given to the ECB by the EC Treaty.
French: Ces pouvoirs n’ont pas été délégués par les institutions communautaires ; il s’agit de véritables pouvoirs conférés à la BCE par le Traité.
English: In committee it was generally agreed this was a good idea to avoid a group being held hostage by a Member threatening to leave and thereby instantly disbanding such a group.
French: Il a été admis de manière générale au sein de la commission que c'était une bonne idée afin d'éviter qu'un groupe ne soit pris en otage par un membre qui menacerait de claquer la porte et, partant, d'entraîner la dissolution immédiate du groupe en question.
English: In the short term, the Government's objectives are to strengthen the existing trend against the social acceptability of smoking and to enhance the credibility of the health message."2
French: À court terme, les objectifs du gouvernement sont de renforcer la tendance actuelle contre l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac et d'améliorer la crédibilité du 2 message énonçant le coût pour la santé.»
English: It is tragic that some of these interesting artist died so young.
French: Il est tragique que certains de ces jeunes artistes aussi intéressants sont morts.
English: Mr. Mahdi Hamzehei
French: M. Mahdi Hamzehei
English: When the driver refused, the subject threatened to hijack the bus.
French: Devant le refus du conducteur, l’homme a menacé de détourner l’autobus, puis a repris son siège.
English: The only exception to this rule is if the upgrade certificate was issued during the 18 month Voluntary Implementation Phase (VIP) that ends December 12, 2002 and for 12 months after this date, and the registrar meets the conditions described in Sections 3.1 i) to vii) above.
French: La seule exception à cette règle sera permise lorsque le certificat de mise à niveau aura été délivré au cours de la période de mise en oeuvre volontaire (PMOV) de 18 mois qui se termine le 12 décembre 2002 et pendant les 12 mois qui suivent, et si le registraire remplit les conditions décrites aux alinéas 3.1 i) à vii) cités précédemment.
English: Switzerland, decision adopted on 19 May 1998, para. 10.2.
French: Suisse, décision adoptée le 19 mai 1998, par. 10.2.
English: The strong performance results from our commitment to the twin pillars of macroeconomic stability -- sound finances and low inflation.
French: Cette solide performance résulte de notre engagement à l'égard des deux piliers de la stabilité macroéconomique : la santé financière et une inflation faible.
English: The proposed in-quota volume of 360,000 tonnes is based on the average quantity of the cold-rolled sheet and coil imported from all countries299 in the years 1997, 1998 and 2001.
French: Le marché des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, a été entraîné par la robustesse de la demande dans le secteur de l’automobile296 et caractérisé par une pénurie globale de l’offre au Canada et aux États-Unis297.
English: I L L U S T R AT I O N O F D I V E R S I T Y
French: mesures raisonnables ou à l’acceptation de risques raisonnables — surtout si elles mettent l’accent sur les résultats et non pas sur les moyens.
English: In the following, the short introduction and the Executive Summary is reproduced:]
French: On trouvera ci‑après le texte de l’introduction et du résumé analytique :]
English: Genesis of the Learning and Innovation Seed Fund In the spring of 2001, Dawn Nicholson-O’Brien, Senior Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development (CCMD), presented a report to the Learning and Development Committee (LDC) on the use of innovation seed funds, both domestically and internationally.
French: Genèse du fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage Au printemps 2001, Dawn Nicholson-O’Brien, une collaboratrice émérite auprès du Centre canadien de gestion (CCG) présentait au Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD) un rapport sur l’utilisation des fonds de stimulation de l’innovation, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Education, Indian Government Support, Community Development, Indian Registration, Social Development, Economic Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: March 22 Schedule A of the Canada Mining Regulations sets out the annual rents for a mineral lease at $0.25 per acre per year for the first 21 year term of the lease and $0.50 per acre per year for the second 21 year term.
French: 22 mars L'annexe A du Règlement sur l'exploitation minière au Canada établit le loyer annuel d'une concession minière à 0,25 $ l'acre par année pour la première période de concession de 21 ans, et à 0,50 $ l'acre par année pour la deuxième période de concession de 21 ans.
English: Large private beach with relatively shallow water and the enclosed children's play area, to ensure that you will enjoy a quiet and peaceful holiday without having to worry about your children's safety, even when they are in the sea.
French: La vaste plage privée dont la côte est relativement peu profonde et la zone de jeux clôturée pour les enfants vous garantissent des vacances tranquilles et sereines, sans devoir vous préoccuper de la sécurité des plus petits, même à la mer.
English: In the study, Dr. Feldmann, along with researchers from the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases, administered the vaccine to five monkeys after they had been exposed to the deadly virus.
French: Dans son étude, le Dr Feldmann, avec des chercheurs du Medical Research Institute of Infectious Diseases de l'armée américaine, a administré le vaccin à cinq singes après qu'ils eurent été exposés au virus mortel.
English: Shulsky, Abram N. Silent Warfare:
French: Ottawa, Groupe des communications, Secrétariat du ministère, octobre 1987.
English: • policy: development of government’s capacity to work on complex files; possible barriers embedded in housing and welfare policies; policies that support community work; 
French: • politiques : développement de la capacité du gouvernement de travailler sur des dossiers complexes; obstacles éventuels aux politiques se rapportant au logement et à l’aide sociale; politiques appuyant le travail communautaire;
English: The immediate transfer of CPF monies to the ex-spouse's CPF account can now be done.
French: Elle peut à présent transférer immédiatement à son compte des sommes d'argent du compte de son ex-époux.