ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 ... The essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …les composantes essentielles d’un système de développement des athlètes/participants, aux valeurs reconnues, soient en place et continuellement modernisées et renforcées, selon les besoins.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu­indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec un rapport durée d'allumage/durée d'extinction sensiblement égal à un.
English: Authorization of Satellite News Gathering (SNG) Earth Stations:
French: Autorisation des stations terriennes de journalisme électronique par satellite (JES).
English: 3.1 Considerations for the Development Plan 3.1.1 Non-Clinical Studies Important considerations for determining the nature of non-clinical studies and their timing with respect to clinical trials include: a. duration and total exposure proposed in individual patients   b. characteristics of the drug (e.g. long half life, biotechnology products)   c. disease or condition targeted for treatment   d. use in special populations (e.g. women of childbearing potential)   e. route of administration The need for non-clinical information including toxicology, pharmacology and pharmacokinetics to support clinical trials is addressed in the ICH M3 and S6 documents.
French: 3.1 Considérations relatives au plan de développement 3.1.1 Études non cliniques Parmi les considérations importantes pour déterminer la nature des études non cliniques et leur calendrier par rapport aux études cliniques, mentionnons les suivantes: a. durée et exposition totale proposées chez les patients;   b. caractéristiques du médicament (p. ex., longue demi-vie, produits issus de la biotechnologie);   c. maladie ou affection visée pour le traitement;   d. utilisation dans certaines populations particulières (p. ex., femmes en âge de procréer);  e. e) voie d'administration. La question des données non cliniques requises, notamment d'ordre toxicologique, pharmacologique et pharmacocinétique, pour appuyer les études cliniques, est traitée dans les documents ICH M3 et S6.
English: Annual water requirements and minimum pumping rates needed by ILO's in Alberta No. of head Licensed annual volume1 in cubic decameters (acre-feet) Pumping to meet peak demand2 in litres per second Continuous pupming with stroage2 in litres per second 1 Volume required by Alberta Environmental Protection, Water Rights licensing, based on the water Rights criteria of a unit head consumption of 4.5 litres(10 imp. gal) per day per steer and 182 litres (40 imp. gal) per day per sow unit. 2 Four wells must deliver at this rate to meet feedlot and piggery demands, at a unit head consumption rate of 27 litres ( 6 imp. gal.) per day per steer and 91 litres (20 imp. gal.) per day per sow unit.
French: Besoins annuels in eau et débits minimaux de pompage nécessaires aux EI en Alberta Nombre d'animaux Volume annuel autorisé1 en décamètres cubes (acres-pieds) Pompage nécessaire à la demande de pointe2 Pompage continue avec stockage2 en litres par seconde(gallons imp./min.) 1 Volume exigé par la Protection de l' environment de l' Alberta (Service des permis de captage d'eau) en se fondant sur les critères de droits d' utilization d'eau pour un bouvillon consommant 4.5 litres(10 gallons impéreaux) d'eau par jour et un groupe de truies consommant 182 litres (40 gallons impéreaux) d'eau par jour. 2 Il faut pouvoir tirer l' eau de quatre puits à ce débit pour répondre aux demandes d'un parc d'engraissement et d'une porcherie où la consommation unitaire d'eau est de 27 litres ( 6 gallons impériaux) par jour par bouvillon et 91 litres (20 gallons impéreaux) par jour par groupe de truies.
English: Barriers to improved energy efficiency include weak energy regulations and enforcement, lack of public awareness, lack of incentives, lack of technology, technological knowledge and capacity, lack of financing, fragmented government decision-making and lack of competition among energy suppliers.
French: Parmi les autres obstacles à l’amélioration du rendement énergétique figurent l’insuffisance des réglementations en matière d’énergie et le manque de rigueur dans leur application, le manque de sensibilisation du public, l’absence de mesures d’incitation, le manque de techniques, de connaissances et de compétences techniques ainsi que de financement, le manque de cohésion des décisions des pouvoirs publics et l’absence de concurrence entre les producteurs d’énergie.
English: We must try to develop the EU' s own contribution to the work of other organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe.
French: On s' efforcera de développer la contribution de l' Union européenne dans les activités d' autres organisations, telles que l' ONU, l' OSCE et le Conseil de l' Europe.
English: DCs account for only 10 per cent of global FS exports (about $18 billion), and their segment of the global market grew at an average annual rate of only 5 per cent from 2000 to 2005.
French: Les pays en développement ne représentent que 10 % des exportations mondiales de services financiers (environ 18 milliards de dollars) et leur segment du marché mondial a crû à un taux annuel moyen de seulement 5 % entre 2000 et 2005.
English: 2.4.8 Effects of dyes in TMEs No Canadian studies were found on the effects of dyes in the aquatic environment.
French: 2.4.8 Effets des colorants présents dans les EUT Aucune étude canadienne examinant les effets des colorants en milieu aquatique n'a été relevée.
English: I hope the Commission will in its future activities make a special issue of the potential for increasing energy efficiency.
French: J'espère que la Commission, dans ses activités futures, examinera en particulier le potentiel d'augmentation du rendement énergétique.
English: UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME) Location :
French: UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME) Endroit :
English: Canada is examining areas where tax and spending programmes may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development.
French: Le Canada examine les domaines dans lesquels des programmes de taxation et de dépenses peuvent avoir un impact sur les objectifs à long terme du développement durable.
English: These smaller libraries with static collections were therefore very interested in potential initiatives such as grant programs for collection building or support through centralized distributed collections.
French: Les petites bibliothèques n’ayant plus les ressources pour faire progresser leurs collections se sont montrées particulièrement intéressées par des projets comme des programmes de subventions pour la création ou le soutien de collections par l’entremise d’un point de distribution central.
English: Web site: www.tpc.ic.gc.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) CFCAS was established by the Government of Canada in its 2000 Budget with a $60 million grant to be disbursed over six years.
French: Site Web : www.ptc.ic.gc.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Le gouvernement du Canada a créé la FCSCA en 2000, la dotant de 60 millions de dollars à dépenser sous forme de bourses sur six ans.
English: TRAVEL CARDS RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN INITIAL TARGET DATE ACTIONS COMPLETED ACTIONS OUT-STANDING ESTIMATED COMPLETION DATE Management Control Framework 1.
French: CARTES DE VOYAGES RECOMMENDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION DATE BUTOIR INITIALE ACTIONS COMPLETÉES ACTIONS EN ATTENTE DATE DE FIN PRÉVUE Cadre de contrôle de la gestion
English: The financial data has been restated as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into Social Development Canada and HRSDC.
French: Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 60,5 58,4 58,4 Total 16 925,7 16 783,4 16 330,6 Équivalents temps plein 9 213 9 340 9 340 a.
English: Under that Act it is an offence to carry on a broadcasting undertaking, in whole or in part in Canada, without either a broadcasting licence or the benefit of an appropriate exemption from licensing.
French: Aux termes de cette Loi, constitue une infraction toute entreprise de radiodiffusion qui est menée, en totalité ou en partie, au Canada sans licence et sans avoir été soustraite à l'obligation d'en détenir une.
English: In a study assessing the feasibility and effectiveness of incorporating hepatitis B vaccine into the national EPI, HBsAg positivity decreased to 2% during the last 10-year period (1987-1996) in the Philippines(6).
French: Une étude visant à évaluer s'il était faisable et efficace d'intégrer le vaccin contre l'hépatite B dans le PEV national a permis de constater que la positivité vis-à-vis de l'AgHBs a chuté de 2 % au cours de la dernière décennie (1987-1996) aux Philippines(6).
English: This reversed a trend of substantial additions to the reserves in the prior three quarters.
French: Même si cette baisse est comparable à celle du deuxième trimestre, elle contraste avec l’accroissement considérable des réserves enregistré au cours des trois trimestres précédents.
English: All American Samoans over age 18 are eligible to vote.
French: Tous les Samoans américains âgés de plus de 18 ans ont le droit de voter.
English: Each one-on-one session lasts approximately 20 minutes.
French: Chacune des rencontres individuelles dure environ 20 minutes.
English: By the beginning of 2003, 1,148 Cubans were working in the programme in 13 African countries.
French: Au début de l'année 2003, 1 148 Cubains travaillaient dans le cadre de ce programme, dans 13 pays africains.
English: In Ukraine, the Project Co-ordinator worked in partnership with the IOM to implement a project on the ﬁght against human traﬃcking funded by the EU.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets a travaillé en partenariat avec l’OIM pour mettre en œuvre un projet sur la lutte contre la traite des êtres humains, financé par l’Union européenne.
English: Note 4 Transfers between programmes and funds
French: Note 4 Transferts entre programmes et fonds
English: Zappolo, A. A., Sundstrom G., Long-term Care for the Elderly in Sweden, in Teresa Schwab (ed.), Caring for an Aging World:
French: Zappolo, A.A., Sundstrom, G., Long-term Care for the Elderly in Sweden, in Teresa Schwab (sous la direction de), Caring for an Aging World:
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: / Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur comportant une glace en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif mécanique de nettoyage des projecteurs (à balai).
English: Departmental employees have access to a range of designated and classified assets, to information and systems, and physical assets and require the proper level of security clearance, access, and monitoring to ensure the protection of departmental assets.
French: Les employés du ministère ont accès à un éventail de biens désignés et classifiés, à de l'information et des systèmes, ainsi qu'à des biens matériels, et doivent posséder le niveau voulu d'autorisation de sécurité, le contrôle de l'accès avec carte de sécurité, pour assurer la protection des biens du ministère.
English: Toronto, ON:The Parent-Child Mother Goose Program.
French: CARPENTER, S. Bounce Me,Tickle Me, Hug Me:
English: In October, 1998, thirteen people from Aboriginal communities across Canada met in an electronic "meeting room" to talk about traditional food, its nutritional value and other benefits, and why Aboriginal people have been changing the way they eat.
French: En octobre 1998, treize membres des communautés autochtones du pays se sont rejoints dans une salle de réunion électronique pour parler de la nourriture traditionnelle, de sa valeur nutritive et des autres avantages s’y rattachant, de même que des raisons qui ont amené les Autochtones à modifier leur régime alimentaire.
English: The latter figure represented 59.2 percent of total sales of non-life insurance in Canada.
French: Cela dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: S.C. 15, and adopted by the Supreme Court of Canada in The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] S.C.R. 140.
French: Dominion Shuttle Company Limited (1933), 72 C.S. du Québec, et retenu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] R.C.S. 140.
English: Both the First Committee and the Disarmament Commission are concerned with the same disarmament agenda and participating Member States are represented by the same delegations, almost half of which come from the Geneva-based Conference on Disarmament.
French: En effet, la Première Commission et la Commission du désarmement s'occupent toutes deux de questions touchant le désarmement, et les États Membres participants sont représentés par les mêmes délégations, dont près de la moitié viennent de la Conférence du désarmement qui a son siège à Genève.
English: Soapstone, quarried in New England, was another desired commodity. People used it to make items, such as bowls, 3,500 years ago.
French: Pour sa part, la stéatite, également prisée, extraite de carrières en Nouvelle-Angleterre, servait à la confection d'objets tels que des bols il y a 3500 ans.
English: They were members, respectively, of the organizations Alpha 66 and Partido Protagonista del Pueblo, the latter being organized by the terrorist Orlando Bosch.
French: Ils militaient dans les organisations Alpha 66 et Partido Protagonista del Pueblo, respectivement, cette dernière étant dirigée par le terroriste Orlando Bosch.
English: How are we prepared to depart from this repressive logic?
French: À quelle rupture avec cette logique répressive sommes-nous prêts?
English: In the department's opinion, the case file was not properly documented.  Decision and Reasons:
French: Le ministère estime que le dossier en question a été mal préparé.  Motifs et dispositif :
English: He alleges that the union failed to explain the proper appeal procedures applicable to his case, and that the union had against his wishes excluded him from certain hearings.
French: L'auteur affirme que le Syndicat ne lui a pas expliqué les procédures de recours appropriées applicables à son cas et qu'il l'a tenu à l'écart de certaines audiences contre son gré.
English: Putting in place a more robust structure that ensures effective planning, adequate oversight and 24/7 decision- making in support of both domestic and international operations is the foremost challenge facing the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS).
French: La mise en place d'une structure plus solide assurant une planification efficace, une surveillance adéquate et une capacité de décision à toute heure du jour ou de la nuit, à l'appui d'opérations nationales et internationales, est le principal défi auquel est confronté le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: The authorized equipment will be redeployed to the agreed originating locations.
French: Le matériel autorisé est redéployé à destination des lieux d'origine convenus.
English: The changes to this financing architecture relate to the emergence of new modalities for resource allocation premised on greater country leadership, country-driven identification of development priorities, and improved donor coordination and harmonization.
French: L'évolution de ce contexte du financement est liée à l'apparition de nouvelles formes d'allocation des ressources, fondées sur une plus grande importance de la prise d'initiative par les pays, l'identification par ces derniers des priorités de développement ainsi qu'une meilleure coordination entre donateurs et une meilleure harmonisation de leur action.
English: May a list of reference signs used in the drawings be included in the description?
French: Un index énumérant tous les signes de référence utilisés dans les dessins peut-il être inclus dans la description?
English: This represents a double waste of money.
French: Cela représente une double perte d'argent.
English: Buenos Aires-La Plata also has a salinization problem, but, in this case, the salinity is coming from salts contained in a coastal formation.
French: Buenos Aires–La Plata fait face au même problème, mais dans ce cas toutefois, la salinité provient des sels contenus dans toute formation côtière.
English: Radiation therapy has been reported to increase the likelihood of extrusion.
French: Il a été constaté que la radiothérapie augmentait le risque d’extrusion.
English: It is still not clear whether this will be done by the current Commission (in July) or by the new one (November at the latest).
French: Il n'a toujours pas été clairement établi si cette présentation devrait être faite par l'actuelle Commission (en juillet) ou par la nouvelle (en novembre au plus tard).
English: The involvement of other levels of government and stakeholders should bring to bear better information and a shared sense of responsibility among all users and regulators.
French: La participation d'autres ordres de gouvernement et des intervenants devrait apporter une meilleure information et un sens partagé des responsabilités entre les utilisateurs et les responsables de la réglementation.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-94-24 with an official symbol for consideration at its next session.
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de faire distribuer le document GRSG-94-24 sous une cote officielle aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: We are all disappointed, and I would like in this context to cite and associate myself with the comments made by my friend and colleague the Ambassador of India, but I would also like to add that, like other delegations which have just taken the floor, the French delegation was surprised at the demands made to it and others as to the price to pay for going into more detail.
French: Nous sommes tous déçus et, dans ce contexte, je reprends à mon compte les observations formulées par mon ami et collègue le représentant de l'Inde et m'y associe, mais souhaite ajouter que, comme d'autres délégations viennent d'en faire part, la délégation française a été surprise par les demandes qui lui ont été adressées, à elle et à d'autres, en guise de prix à payer pour aller plus loin dans la précision.
English: In other words, what position does the European Union plan to take?
French: Autrement dit, quelle position l'Union européenne envisage-t-elle d'adopter?
English: The valve chest arrangement has been used for decades and has an exemplary safety record.
French: Le compartiment de vannes a été employé depuis des décennies avec un bilan exemplaire sur le plan de la sécurité.
English: We will then move on to the follow-up of draft resolutions and draft decisions adopted by the Committee at its previous sessions, including the presentation of reports.
French: Nous passerons ensuite à la suite à donner aux projets de résolution et aux projets de décision adoptés par la Commission à ses sessions précédentes, notamment la présentation des rapports.
English: "3.2.6. where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: "3.2.6 Si le véhicule est équipé d'un AFS, le demandeur doit présenter une description détaillée contenant les renseignements suivants;
English: The relevant collective agreement specifies the severance pay entitlement.
French: La convention collective qui s'applique précise le droit à l'indemnité de départ.
English: 11 a.m. 4699th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 4699e séance Salle du Conseil de sécurité
English: These partnerships will include Governments in developing countries, donor countries, NGOs, private enterprise and civil society at large.
French: Ces partenariats associeront les gouvernements des pays en développement, les pays donateurs, les ONG, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.
English: She noted, with regard to paragraph 3, that the Secretary-General was requested to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts contained in the annex to General Assembly resolution 56/83 and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; it was not, however, intended that the Secretary-General should make any attempt to interpret the articles or any decision relating to them.
French: Elle fait observer, qu'au paragraphe 3, le Secrétaire général est prié d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui sont contenus dans l'annexe à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard; toutefois, il n'est pas prévu que le Secrétaire général tente d'interpréter les articles susmentionnés ni les décisions s'y rapportant.
English: First, we need to improve the quality of the reports and analyses produced by the special procedures.
French: D'abord, il faut améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre de ces procédures spéciales.
English: Sports Planning As sport constitutes a core element of the overall operations of the Games, most elements of the planning of the organisation are impacted by the requirements and decisions determined in relation to sport.
French: Planification des sports Le sport constituant un aspect essentiel des opérations générales durant les Jeux, les prescriptions et les décisions à cet égard influencent la plupart des éléments liés à la planification de l’organisation.
English: There are five components to the course: Session 1 - Introductory section examines pre-course knowledge and beliefs; Session 2 - Takes a look at the Criminal Code, Highway Traffic Act and Conditions for Reinstatement; Session 3 - Impairment - the effects of alcohol on the body (BAC) and on driving skills; Session 4 - Questions and Answers designed to help clients gain control and plan ahead; Session 5 - Closure and distribution of certificates.
French: Le cours comprend cinq éléments : séance 1 - introduction qui porte sur les connaissances et les croyances des participants avant le cours; séance 2 - aperçu du Code criminel, « The Highway Traffic Act » et des conditions de rétablissement du permis de conduire; séance 3 - facultés affaiblies avec accent mis sur les effets de l'alcool sur le corps (taux d'alcoolémie) et sur les aptitudes à la conduite; séance 4 - questions et réponses conçues pour aider les personnes à se prendre en charge et à planifier; séance 5 - conclusion et remise des diplômes.
English: Customs and immigration officers recovered 96 missing children at the Canadian border last year, 60 per cent of them through tips and information supplied by Our Missing Children. Solving the mysteries of so many
French: Les agents des douanes et de l'immigration ont retrouvé 96 enfants portés disparus à la frontière canadienne l'année dernière, 60 pour cent d'entre eux ont été retracés grâce à des informations fournies par nos enfants disparus.
English: Tammy should have also been awarded 1 point for her response # 4 "Number of E.I. eligible Sar clients referred to HRDC".
French: Tammy aurait dû elle aussi obtenir 1 point pour sa réponse à la question no 4 « Nombre de clients assistés sociaux admissibles à l'AE renvoyés à DRHC ».