ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafters of the Convention relating to the Status of Refugees had made racial persecution a primary cause for the granting of refugee status.
French: Il faut rappeler, en effet, que les auteurs de la Convention relative aux réfugiés ont fait de la persécution pour des raisons raciales l'un des principaux motifs justifiant l'octroi du statut de réfugié.
English: This rReport is prepared in pursuance of that request.
French: Un point commun s'est dégagé de ces discussions.
English: Amendment 10 Annex I, section 2, Approach, paragraph 3 In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
French: Amendement 10 Annexe I, point 2, Approches, alinéa 3 Outre ces actions spécifiques, la participation des PME à l'ensemble du programme-cadre sera encouragée et facilitée.
English: The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
French: Le rapporteur soutient l'avis de la Cour selon lequel les possibilités dont dispose la Commission pour encourager la coopération dans le cadre du règlement n° 1798/2003 sont insuffisantes.
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 Mission management should assess whether Blackberries would be an effective alternative to remote access and whether the budget would allow for the purchase of a number of units.
French: Recommandations à la mission 5.5.4 Les gestionnaires devraient évaluer si les Blackberries pourraient remplacer efficacement l’accès à distance et si le budget permettrait d’acheter plusieurs unités.
English: Most of this funding goes towards drama productions.
French: La plupart des sommes investies sont consacrées à la production de dramatiques.
English: Address Kamloops Art Gallery 465 Victoria Street, Kamloops, British Columbia V2C 2A9 Telephone: 250 377-2400 Fax: 250-828-0662 E-mail: kamloopsartgallery@kag.bc.ca
French: Adresse Kamloops Art Gallery 465 Victoria Street, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2A9 Téléphone : 250 377-2400 Télécopieur : 250-828-0662 Courriel : kamloopsartgallery@kag.bc.ca
English: The authors refer to the certificate of 25 April 2002, according to which the wound in Eldiyar Umetaliev's neck resulted from bullet of 5-6 mm in diameter that contained copper.
French: 2.3) et un du Bureau médico-légal de la République daté du 25 avril 2002.  Les auteurs renvoient au certificat du 25 avril 2002, dans lequel il est indiqué que la blessure au cou que portait Eldiyar Umetaliev était due à une balle de 5 à 6 mm de diamètre contenant du cuivre.
English: An international panel was struck and in this case paid for by Health Canada.
French: Un comité d'experts international a été constitué et, dans ce cas-ci, payé par Santé Canada.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: There are significant benefits for consumers if the quality of disclosure can be improved as a result of its increased importance within the regulatory regime. This is not only for individual consumers but also for regulators and consumer groups who should be more easily be able to assess the features of financial products.
French: Il y a des avantages importants pour les consommateurs si la qualité de la divulgation peut être améliorée en devenant plus importante dans le régime de réglementation, non seulement pour chaque consommateur mais également pour les organismes de réglementation et les groupes de consommateurs qui devraient pouvoir avoir accès plus facilement aux caractéristiques des produits financiers.
English: • Input tax credits on imports into Canada
French: • Crédits de taxe sur les intrants relatifs aux importations au Canada
English: And what will make the person or the organization responsible for discrimination change its behaviour?
French: Qu’est-ce qui incitera la personne ou l’organisation responsable de la discrimination à transformer son comportement?
English: In December 2008, OHCHR operated 50 field presences throughout the world, including 8 country offices, 10 regional offices and related facilities, and 15 human rights advisers; it also provided 22 staff to assist the human rights teams working within peacekeeping missions.
French: En décembre 2008, le Haut-Commissariat disposait de 50 présences sur le terrain dans le monde entier, dont 8 bureaux de pays, 10 bureaux régionaux et installations connexes et 15 conseillers pour les droits de l'homme; il avait également détaché 22 fonctionnaires pour aider les équipes relatives aux droits de l'homme qui collaborent avec les missions de maintien de la paix.
English: The amount of $23,982,400 is required for the rental of premises and alterations and improvements for facilities for the continuing posts and proposed new posts and general temporary assistance positions ($23,136,400), office supplies ($176,000) and furniture ($670,000) for DM.
French: Le montant demandé (23 982 400 dollars) permettrait de couvrir le coût de la location de locaux ainsi que la transformation et la rénovation des installations pour les postes existants et les nouveaux postes proposés et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (23 136 400 dollars), des fournitures de bureau (176 000 dollars) et du mobilier (670 000 dollars), pour le Département de la gestion.
English: As noted in the Phase 1 audit report, a project management framework (or lifecycle) to manage systems under development is in development and is being refined with supporting tools and templates for implementation.
French: Comme il est mentionné dans le rapport de vérification de la phase 1, un cadre (ou un cycle de vie) de gestion des projets servant à gérer les systèmes en développement est en train d’être mis au point et affiné; il sera assorti d’instruments et de modèles à l’appui pour sa mise en œuvre.
English: It asked about further measures in the area of legislation to combat discrimination against women and strengthening training and education of women on human rights subjects.
French: Le Maroc a demandé si de nouvelles mesures législatives seraient prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et si la formation et l'éducation des femmes aux questions de droits de l'homme seraient renforcées.
English: Note that multiple range selections are also possible.
French: Des sélections ciblées multiples sont possibles.
English: In 1966 he won the Prix René Barthélemy for his production of Romeo and Juliet, and his later productions of Cinderella and Sleeping Beauty earned him Emmy Awards in 1970 and 1972, respectively.
French: En 1966 il gagne le Prix René Barthélemy pour sa production de Romeo et Juliet. Par la suite, il remporte des Emmys avec Cendrillon et La Belle au bois dormant en 1970 et 1972 respectivement.
English: E. (B, C, D) Congratulations for successfully completing Martha's case.
French: Vous venez de terminer l'étude du cas de Martha.
English: The Appendix does not mention worker but person, since jobseekers are considered workers and have the right to the same protection and assistance as workers.
French: Les droits énoncés à l’article 19 s’appliquent donc à toutes les catégories de travailleurs, qu’il s’agisse de demandeurs d’emploi, de travailleurs transfrontaliers, de travailleurs saisonniers, de salariés ou de travailleurs indépendants5.
English: Article 208 of the Labour Code provides for equal wages for work of equal value, for all workers, regardless of their origin, sex, age, status and religious denomination.
French: En son article 208, le Code du travail du Bénin dispose qu'à travail de valeur égale, le salaire est égal pour tous les travailleurs, quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge, leur statut et leur confession.
English: I am aware that my colleague, Mrs Diamantopoulou is right now investigating the possibility of organising round-table discussions in the Member States and the candidate countries in order to discuss the issue of gender equality.
French: Je sais que ma collègue, Mme Diamantopoulou, enquête actuellement sur la possibilité d’organiser des tables rondes dans les États membres et les pays candidats afin d’étudier la question de l’égalité entre les sexes.
English: Parliamentary documentation: notes by the Secretary-General on critical topics of the Forum's multi-year programme of work for the biennium 2004-2005, including: the collection of baseline data on the criteria for the review; a proposed process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the International Arrangement on Forests; major group inputs to the multi-stakeholder dialogue (Economic and Social Council/first session of the United Nations Forum on Forests); major group inputs on the criteria for review; enhanced cooperation and policy and programme coordination from the Secretariat to the United Nations Forum on Forests ad hoc expert groups for monitoring assessment and reporting; financing for sustainable forest management; transfer of environmentally sound technologies; and consider with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (4); reports from the Collaborative Partnership on Forests to the Forum (2); reports from the four ad hoc expert groups to the Forum (4); Secretary-General's reports on relevant themes of the Forum's multi-year programme of work for the biennium 2004-2005, including the high-level ministerial segment, and ministerial dialogue with the heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (9); reports of the United Nations Forum on Forests (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Notes du Secrétaire général sur les thèmes critiques du programme de travail pluriannuel du Forum pour 2004-2005, et notamment : la collecte de données de référence sur les critères d'examen; un processus proposé pour faciliter l'examen de l'efficacité du bilan international des forêts; contributions des grands groupes à la concertation des parties prenantes (Conseil économique et social/première session du Forum); contributions des grands groupes au sujet des critères d'examen; amélioration de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes du Secrétariat en faveur des groupes spéciaux d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports; financement de l'exploitation écologiquement viable des forêts; transfert des écotechnologies; et examen de recommandations sur les paramètres d'un mandat pour la mise en place d'un cadre juridique s'appliquant à tous les types de forêts (4); rapports du Partenariat sur les forêts au Forum des Nations Unies sur les forêts (2); rapports des quatre groupes spéciaux d'experts au Forum des Nations Unies sur les forêts (4); rapports du Secrétaire général sur les thèmes pertinents du programme de travail pluriannuel du Forum pour l'exercice biennal 2004-2005, notamment pour le débat au niveau des ministres, et concertation ministérielle avec les chefs des organisations membres du Partenariat sur les forêts (9); rapports du Forum des Nations Unies sur les forêts (2);
English: The Canadian contingent in ISAF comprises a Battalion Group, a Multinational Brigade Headquarters, CF airlift elements, a National Command Element, a National Support Element, and some additional staff for the ISAF headquarters in Kabul.
French: Le contingent canadien de la FIAS comprend un groupe-bataillon, un quartier général de brigade multinationale, des éléments de transport aérien des FC, un élément de commandement national, un élément de soutien national et quelques militaires supplémentaires au quartier général de la FIAS à Kaboul.
English: High licensing fees, lack of national standards and high infrastructure costs in the ICT sub-sector.
French: Le mouvement vers la paix, la stabilité et la démocratisation devrait être appuyé et renforcé.
English: The second workshop is directed toward youth leaders and people who work or accompany adolescents and youth in their process of development.
French: Le second atelier s'adresse à de jeunes liders et personnes travaillant ou accompagnant le processus de développement des jeunes et adolescents.
English: Economists, however, should find that the standard framework offered here makes it easier to compare projects from different sources and easier to communicate results to managers who are familiar with the framework.
French: Toutefois, les économistes devraient trouver le cadre normalisé qu'offre le Guide utile au sens où il facilite la comparaison de projets émanant de sources différentes ainsi que la communication des résultats aux gestionnaires qui sont familiers avec le cadre.
English: Not all criteria must be met in every case.
French: Il n'est pas nécessaire de respecter tous les critères dans chaque cas.
English: The tendency to disregard women's contribution to the rural workforce is reflected in Table 32.
French: L'invisibilité de la participation de la main-d'oeuvre rurale ressort du tableau no 32.
English: and that the text of this resolution be conveyed by the Government to each and every Member State of the United Nations by the most effective diplomatic means available; and copies of the resolution be simultaneously communicated by the Government to the United Nations Secretary-General, the President of the United Nations General Assembly, the President of the United Nations Security Council, the President of the Conference on Disarmament, and the President of the International Court of Justice; and that the Government of New Zealand work for the fulfilment of the obligation in all appropriate international forums.
French: Décide en outre que le texte de la présente résolution sera communiqué par le Gouvernement à chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies par les voies diplomatiques les plus efficaces; que des exemplaires de la présente résolution seront simultanément transmis par le Gouvernement au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité, au Président de la Conférence du désarment et au Président de la Cour internationale de Justice; et que le Gouvernement néo-zélandais oeuvrera à l'exécution de l'obligation susvisée dans toutes les instances internationales compétentes.
English: POLICY ON THE RETENTION/DISPOSAL OF YOUNG PERSONS ’ CRIMINAL RECORDS Having an expired criminal record as a Young Person should not affect you as an adult.
French: POLITIQUE SUR LA CONSERVATION/L’ÉLIMINATION DES CASIERS JUDICIAIRES DES ADOLESCENTS Le fait d’avoir un casier judiciaire comme adolescents ne devrait pas vous nuire à l’âge adulte.
English: I would put one final question to the Commission, or perhaps to Mr Coelho: what should we do when people arrive at a border, but the data in their passports does not correspond with that held in official databases?
French: Je voudrais poser une dernière question à la Commission ou peut-être à M. Coelho: que devrions-nous faire lorsque des personnes arrivent à une frontière et que les données intégrées dans leur passeport ne correspondent pas à celles figurant dans les bases de données officielles?
English: Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US territory!
French: Au lieu de faire cette campagne hypocrite, les Etats-Unis feraient mieux d'éliminer les nombreuses chaises électriques disséminées sur leur territoire!
English: This is an aspect of the internal market which we can very clearly demonstrate is to the advantage of the consumer.
French: Le sujet qui nous occupe constitue un aspect de ce marché intérieur dont nous pouvons très clairement démontrer qu'il est bénéfique pour le consommateur.
English: Full implementation of the existing programmes under PHARE and the trade and cooperation agreement as well as progress in political and economic stabilisation are important criteria in developing the relationship with the EC.
French: La mise en oeuvre intégrale des programmes existant dans le cadre de PHARE et de l'accord de commerce et de coopération, ainsi que la réalisation de progrès sur le plan de la stabilisation politique et économique, constituent des critères importants pour le développement des relations avec la CE.
English: What does it tell us about the region he or she lived in?
French: Qu’est-ce que l’objet révèle à propos de la communauté dans laquelle cette personne habitait?
English: Develop better liaisons and projects with industry in training and research and development partnerships - expand and leverage the links we have with industry.
French: Former des liens plus solides et élaborer de meilleurs projets avec l’industrie en matière de formation et de partenariats en R-D, c’est-à-dire élargir notre relation avec l’industrie et la faire fructifier davantage.
English: Due to long periods of static warfare, permanent camps were established behind the front, and there was a lot of patrolling.
French: En raison des longues périodes de guerre stationnaire, des camps permanents avaient été établis derrière le front et il y avait beaucoup de patrouilles.
English: In a large percentage of cases, the unit has fewer than five days to respond.
French: Dans la grande majorité des cas, le Service a moins de cinq jours pour le faire.
English: The CESC is a partnership between the Council of Ministers of Education, Canada and Statistics Canada in the area of education statistics and research.
French: Le CSCE est un partenariat entre le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et Statistique Canada dans le domaine de la statistique et de la recherche en éducation.
English: The nation’s capital is full of continuous beauty in its natural landscape, architecture of the many buildings, and of course its people.
French: La capitale nationale regorge de beautés inépuisables, tant sur le plan de son paysage naturel que sur celui de l’architecture des nombreux bâtiments, sans oublier les personnes, bien entendu.
English: Applicants wishing to be on a waiting list must make a request in writing to the Export and Import Controls Bureau (EICB) when the TRQ is filled.
French: Les requérants désireux de figurer sur la liste d’attente lorsque le CT est épuisé doivent en faire la demande par écrit auprès de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI).
English: In response, it was pointed out that a clear distinction should be made between a court applying for commencement of proceedings and making a decision to commence on the application of another party.
French: On a répondu qu'il fallait bien faire la distinction entre le fait pour un tribunal de demander l'ouverture d'une procédure et le fait de prendre la décision d'ouvrir une procédure à la demande d'une autre partie.
English:  This new agreement, which will help co-ordinate the federal and provincial activities in the Great Lakes Basin ecosystem, has several new features:
French: Ce nouvel accord permettra de coordonner les activités fédérales et provinciales dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs et comporte plusieurs éléments nouveaux:
English: As a result, higher education in all minority languages is now being offered by several different higher education institutions.
French: Ainsi, un enseignement supérieur dans toutes les langues minoritaires est désormais dispensé par plusieurs établissements différents.
English: Requests for leave to amend a statement of opposition or counter statement should be accompanied by an amended statement of opposition or counter statement and the amendments should be clearly indicated in the covering letter.
French: Les demandes visant à autoriser la modification d'une déclaration d'opposition ou d'une contre-déclaration devraient être accompagnées d'une déclaration d'opposition ou d'une contre-déclaration modifiée et les modifications devraient être clairement indiquées dans la lettre d'accompagnement.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2004/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, l'ordre du jour provisoire annoté, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2004/L2.
English: As of December 2000, a cumulative total of 1,716 HIV-positive individuals had been identified, out of which 608 AIDS cases have been recorded; 386 of those individuals have since died.
French: En décembre 2000, il y avait eu au total 1 716 personnes séropositives, dont 608 cas de sida déclarés; 386 de ces malades sont morts depuis.
English: belonging to national minorities, the promotion of integration and prevention of discrimination, education policies for integration and the importance of good governance for the management of integration.
French: sous-comité a présenté, le 16 juin, au Conseil permanent un rapport élaboré par le Groupe informel des amis du Président sur le renforcement de la dimension économique et environnementale de l’OSCE, qui avait été créé par la présidence en janvier.
English: Planned spending comprises Main Estimates and additional funding earmarked for the CBSA in the 2006 federal budget.
French: Les dépenses prévues proviennent du Budget principal des dépenses et de fonds additionnels assignés à l’ASFC dans le budget fédéral de 2006.
English: the price for the room size, but for the holiday weekend I understand. I didnt like that we had to pay to park in a lot connected to the hotel.
French: Cher pour un Comfort Inn.Beaucoup de bruit penadant la nuit - il y a plein des restaus et clubs à côté.
English: Mechanisms include dialogue and information exchange (through task groups, round tables and workshops for specific topics), and partnership-building measures to foster good-neighbourly relations (through networks, bilateral accords and transnational projects).
French: Parmi les mécanismes choisis, citons le dialogue et l’échange d’informations (par le biais de groupes de travail, de tables rondes et d’ateliers portant sur des sujets bien précis), et des mesures de confiance propres à favoriser les relations de bon voisinage (par le truchement de réseaux, d’accords bilatéraux et de projets transnationaux).
English: As in import safeguard inquiries, the Government may ask the Tribunal to examine and report on any other matter relating to the request for an extension inquiry.
French: Comme pour les enquêtes de sauvegarde contre les importations, le Gouvernement peut demander au Tribunal d'examiner et de faire un rapport sur toute question relative à la demande d'enquête de prorogation.
English: It was inconceivable that developing countries had limited voting power in IMF and the World Bank.
French: Il est inconcevable que les pays en développement aient si peu de voix dans les décisions du FMI et de la Banque mondiale.
English: Keep the same rules regarding the time to go to bed household chores, homework, etc.
French: Pour les enfants : (1) Les enfants ont besoin d’avoir un horaire régulier, surtout lorsque la famille est séparée.
English: Since the adoption of the EU programme by the European Council in Göteborg the EU has made important progress in the systematic use of disarmament, arms control and non proliferation for preventive purposes.
French: Lors de la même réunion, le Conseil européen a approuvé le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, qui avait été rédigé par la présidence suédoise.
English: The current trend associated with the area of occupancy is on the decline.
French: La tendance actuelle de la zone d’occupation est un déclin.
English: More and more people began criticizing the Commission for failing to take a more active role in improving conditions.
French: De plus en plus de gens critiquent la Commission parce qu'elle néglige de jouer un rôle plus actif dans l'amélioration des conditions.