ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us remember the failed coup d'état against the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela in 2002 and the continuing destabilization that seeks to disrupt the first presidency of a representative of the indigenous people of the Plurinational State of Bolivia.
French: Souvenons-nous de l'échec du coup d'État contre le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela en 2002 et de la déstabilisation continue cherchant à perturber la première présidence d'un représentant du peuple autochtone de l'État plurinational de Bolivie.
English: It provides connections to 98 destinations in 31 countries.
French: Elle dessert 98 destinations dans 31 pays.
English: The results of a year's operation confirmed that Free First-Aid Service (so-called “03”) is a highly qualified ambulance service, which operatively and professionally serves people and which is used by most of the Georgian population when necessary.
French: Les résultats d'une année d'activités ont confirmé que le service de premier secours (appelé "03") est un service ambulancier très spécialisé, qui sur le plan opérationnel et professionnel sert la population, et auquel la plus grande partie de la population géorgienne a recours en cas de besoin.
English: I invite Mr. Annabi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Annabi à prendre place à la table du Conseil.
English: Traditional, dendrochronological fire histories analyze a small portion of a continuously varying record and may provide a false sense of the range of both past conditions and possible future conditions.
French: Box 220, Radium Hot Springs, BC V0A 1M0; tél. : (250) 347-6155; fax : (250) 347-6150; rob_walker@pc.gc.ca Douglas J. Hallett, Department of Biological Sciences et Institute for Quaternary Research, Simon Fraser University, Burnaby, BC V5A 1S6; tél.
English: Visits were also undertaken to cover China, Cuba, India, Kenya, Nigeria, Venezuela and Viet Nam.
French: Des visites ont été également effectuées en Chine, à Cuba, en Inde, au Kenya, au Nigéria, au Venezuela et au Viet Nam.
English: According to the preamble of the TEU, the whole CFSP endeavour has essentially two normative functions: the reinforcement of European identity and independence, as well as the promotion of peace, security and progress in Europe and the world.
French: Selon le préambule du TUE, l’ensemble de la PESC a essentiellement deux fonctions normatives : le renforcement de l’identité et de l’indépendance européennes ; la promotion de la paix, de la sécurité et du progrès en Europe et dans le monde.
English: By the middle of the afternoon, all persons had dispersed and the situation was calm again.
French: Au milieu de l'après-midi, toutes ces personnes s'étaient dispersées et la situation est redevenue calme.
English: Malaysia’s largest export partners include: the US, Singapore, the EU, Japan, Hong Kong.
French: La Malaisie est un membre actif de la Zone de libre-échange de l’ANASE, de l’APEC, et de l’OMC.
English: Such a coherent single approach seems the pragmatic option when more and more countries are requiring the transfer of passenger data.
French: Cette approche cohérente unique semble l'option la plus pragmatique à l'heure où de plus en plus de pays demandent le transfert des données des passagers.
English: It concurs with the UNAIDS mission to lead, strengthen and support an expanded response aimed at preventing the transmission of HIV, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS and alleviating the impact of the epidemic.
French: Elle souscrit à la mission d'ONUSIDA qui consiste à mener, renforcer et appuyer la lutte contre la transmission du VIH en dispensant des soins, en prêtant assistance, en réduisant la vulnérabilité des personnes et des collectivités à la maladie et en atténuant les effets de la pandémie.
English: This has many advantages in the field of regional or minority language protection and promotion.
French: Cette approche présente de nombreux avantages dans le domaine de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: Your first task will be to use the following plant group key to examine how many different types of plants are existing in your study area.
French: Ce qu’on vous demande d’abord, c’est de déterminer le nombre d’espèces différentes qui poussent dans la portion choisie, à l’aide du tableau suivant :
English: • Building private-sector capacity
French: • Améliorer la capacité du secteur privé
English: The Committee supported the organization of a special seminar on the approval of TIR vehicles, which is, tentatively, scheduled to be organized in conjunction with the session of the WP.30 in September 2007 and requested the secretariat to obtain the necessary resources for ensuring the participation of all relevant authorities in the seminar.
French: Le Comité a appuyé l'organisation d'un séminaire spécial sur l'homologation des véhicules TIR, qui devrait en principe se tenir en même temps que la session du WP.30 en septembre 2007 et a demandé au secrétariat d'obtenir les ressources nécessaires pour assurer la participation de toutes les autorités compétentes à ce séminaire.
English: • Greater adherence to and equitable implementation of the Chemical Weapons Convention was achieved, as was the successful conclusion of negotiations on a compliance protocol to the Biological and Toxic Weapons Convention.
French: • On a obtenu une adhésion plus large à la Convention sur les armes chimiques et à une mise en oeuvre équitable de celle-ci, de même qu'à l'aboutissement fructueux de la négociation portant sur un protocole d'exécution de la Convention sur les armes biologiques et toxiques.
English: Nonetheless, it is the case that pleasure-seeking travellers to developing countries frequently resort to drugs.
French: Il est pourtant un fait que les voyageurs avides de plaisirs se rendant dans des pays en développement consomment fréquemment des drogues.
English: Just outside our doorsteps, in the very heart of the old town you will find many traditional Viennese stores, restaurants and coffee shops.
French: Au cœur de la vielle ville, pas très loin de chez nous, vous trouverez de nombreux grands magasins traditionnels, restaurants et brasserie.
English: Upon determining if an environmental assessment is required, with a maximum of 10 days.
French: Immédiatement après avoir déterminé si une évaluation est nécessaire, dans un délai maximum de 10 jours.
English: Trois Rivières PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Sudbury ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Actors in both the formal and informal systems consider sharia as a fundamental basis of their decision-making.
French: Les acteurs du système formel comme du système informel considèrent la charia comme une base fondamentale dans leur prise de décisions.
English: And even before that there are people who are high risk [and] are supposed to leave the island: they show up at the hospital in labour (Town 4 - 003 : 429 -- 432).
French: Et il y a même des femmes à risques élevés [et] qui sont censées quitter l’île, mais qui se présentent malgré tout à l’hôpital en travail (ville 4 003 : 429 -- 432).
English: STERZER, Helen (Conservative)  ST.
French: STERZER, Helen (Conservateur)  ST.
English: For the liaison officers, the Army Combat Development Board with the CLS’s Strategic Planning Session provides guidance to CFMA on concerns/focus areas for all International Program participants.
French: Dans le cas des OL, le Conseil de développement des capacités de l’Armée de terre donne aux AMFC des directives sur les domaines de préoccupation et d’intérêt à l’intention de tous les participants du programme international dans le cadre de la séance de planification stratégique du CEMAT.
English: This reasoning seems to be supported by J. M. Ruda, loc.
French: Ce raisonnement semble être approuvé par J.  M. Ruda, loc.
English: I would finally like to remind Parliament of its resolution of 16 November 2000 on BSE and the ban on animal proteins in animal feed.
French: Finalement, je voudrais rappeler au Parlement sa résolution du 16 novembre 2000 sur l'ESB et l'interdiction des protéines animales dans les aliments pour animaux.
English: A person usually obtains an undivided working interest in the assets of a mine by purchasing all or part of the working interest held by another person.
French: Une personne obtient habituellement une participation directe indivise dans les biens d’une mine en achetant la totalité ou une partie de la participation directe détenue par une autre personne.
English: Many university researchers also sought training for their intellectual property focal points.
French: De nombreux scientifiques souhaitaient d’ailleurs que soit formée une personne chargée d’informer les étudiants sur la propriété intellectuelle dans leur université.
English: Rx&D members and CIHR Institutes and communities to better identify, coordinate, undertake and collaboratively support research of mutual interest.
French: Aux membres du groupe Rx&D, aux instituts et aux groupes des IRSC de mieux déterminer, coordonner, entreprendre et appuyer de façon concertée des recherches d’intérêt mutuel.
English: Her delegation agreed that there was a need for an effective public information and communications strategy in all United Nations peace operations and therefore considered that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information should cooperate to develop an effective information strategy.
French: La Jamaïque, estimant nécessaire que soit mise en place une stratégie efficace d'information et de communication pour chaque opération de paix des Nations Unies, préconise que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information collaborent en vue d'élaborer une stratégie adéquate en matière d'information.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 42 to 1, with 5 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution par 42 voix contre une, avec 5 abstentions à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • expansion of the Flight Safety reporting system to include anything that might hazard aviation resources or the people involved; with specific emphasis on the importance of the so called incident;
French: • l'expansion du système de rapports sur la sécurité des vols afin d'inclure tout ce qui pouvait mettre en danger les ressources aériennes ou les personnes en cause, avec une attention particulière portée à l'importance du prétendu incident;
English: We therefore support the Committee on Budgets' amendments in relation to the financial perspectives in Agenda 2000, and we wish to extend the organisation of the market to 2005/2006.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons l'amendement déposé par la commission budgétaire dans le cadre des perspectives financières de l'Agenda 2000 et nous souhaitons prolonger l'organisation des marchés jusqu'en 2005/2006.
English: [5] The application should be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter sent back for reconsideration on the basis that the appeal against the decision of the Board of Referees upholding the ruling of the Commission was devoid of any merit.
French: [5] La demande devrait être accueillie la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire renvoyée pour réexamen pour le motif que l'appel interjeté contre la décision du conseil arbitral confirmant la décision de la Commission n'était nullement fondé.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $5,580,000 from interest income ($1,941,000), other/miscellaneous income ($2,086,000) and savings on or cancellation of prior period obligations ($1,553,000).
French: b) Décider de l'affectation d'autres recettes concernant la même période, d'un montant de 5 580 000 dollars, consistant en revenu des placements (1 941 000 dollars), en recettes diverses (2 086 000 dollars) et en réduction ou annulation d'engagements de dépenses portant sur d'autres périodes (1 553 000 dollars).
English: Significantly lower proportions of the girls surveyed in 1998 felt very healthy (Figure 6.1).
French: Des proportions beaucoup moindres de filles interrogées en 1998 se considéraient en très bonne santé (figure 6.1).
English: Dialogue, like culture and religion, has many meanings.  That is why it lends itself to a multitude of uncoordinated and sometimes divergent efforts.
French: Dialogue, comme culture et religion, a bien des significations, ce qui a pour résultat de multiplier les efforts entrepris sans aucune coordination et, parfois, dans des directions opposées.
English: • Conduct a formal evaluation of the pilot projects (2005-06).
French: • Mener une évaluation officielle des projets pilotes (2005-2006).
English: Italia CAVALLO MARINCOLA, Maria Grazia (IT) Via Adige, 8 00198 Roma COLUCCI, Giuseppe (IT) BASELL POLIOLEFINE ITALIA S.P.A., INTELLECTUAL PROPERTY Piazzale G. Donegani, 12 44100 Ferrara
French: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom JEFFERSON, Eunice Murray (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom JOHNSTONE, Douglas Ian (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom ORCHARD, Oliver John (GB) W. P. THOMPSON & CO 55 Drury Lane London WC2B 5SQ United Kingdom PARNELL, Nigel John (GB) FRY HEATH & SPENCE LLP 114/118 Southampton Row London WC1B 5AA United Kingdom
English: Academic management – deciding on curriculum, syllabus, programmes etc.
French: Direction académique – décisions sur le programme d’études, le plan des cours, les programmes, etc.
English: Phase two of the project consisted of the purchase and installation of the microwave downlink system which will enable ground personnel to conduct and coordinate search and rescue operations more effectively in magnifying the view of a specific area and notifying the search team of any potential hazards that lie ahead.
French: La deuxième phase du projet consistait en l'achat et en l'installation d'un système hyperfréquences à liaison descendante devant aider le personnel de R-S au sol à effectuer et coordonner des interventions de recherche et de sauvetage de façon plus efficace. En effet, ce système agrandira le champ de visibilité de zones précises et permettra d'avertir les équipes de recherche des dangers potentiels qui les guettent.
English: State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: The RA must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L’autorité responsable doit tenir à jour le dossier, le rendre facilement accessible au public et répondre aux demandes d’information de façon ponctuelle.
English: Return to Manage your corporation account Return to Statements
French: Retour à Gérer votre compte de société Retour à États
English: Fybon submitted that it had not sold identical or substitutable nonwovens for use in the manufacture of shoulder pads in recent years because clothing production had moved offshore.
French: Fybon a soutenu qu’elle n’avait pas vendu de nontissés identiques ou substituables devant servir dans la fabrication d’épaulières au cours des dernières années parce que la production de vêtements se faisait maintenant à l’étranger.
English: Dr. Warner received his PhD in biochemistry from the University of Michigan in 1962, and following postdoctoral work at M.I.T., he joined the faculty of the Department of Biochemistry at the University of Minnesota in 1964.
French: De plus, Huber Warner a obtenu en 1962 un doctorat en biochimie de l'Université du Michigan. À la suite de travaux postdoctoraux au MIT, il a été admis en 1964 au corps professoral du Département de biochimie de l'Université du Minnesota.
English: In other words, acupuncture assists the body in the natural process of healing.
French: En d’autres mots, l’acupuncture assiste le corps dans son processus naturel de guérison.
English: It was recommended that Governments, in collaboration with the CSTD and UNCTAD, undertake national technology assessments to identify priority needs and assess existing capacity to meet these needs.
French: Il a été recommandé que les gouvernements entreprennent, en collaboration avec la Commission et la CNUCED, des évaluations nationales des capacités technologiques pour identifier les besoins prioritaires et évaluer les capacités existantes permettant de répondre à ces besoins.
English: Resignation (i) On resignation, subject to paragraph (d) and with ten (10) or more years of continuous employment, zero point five (0.5) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission (i) En cas de démission, sous réserve de l’alinéa d) et si la fonctionnaire justifie d’au moins dix (10) années d’emploi continu, zéro virgule cinq (0,5) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: The present proposal estimates that an average annual amount of $6 million is attainable.
French: On estime, au terme de la présente proposition, que ce financement peut atteindre les 6 millions de dollars.
English: Special considerations for design in permafrost conditions are often required.
French: La conception des activités de remise en état dans la zone de pergélisol exige fréquemment des prises en considération spéciales.
English: Subsection 45(1) in defining "identical goods" and "similar goods" states that imported goods for which engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken in Canada were supplied by the purchaser free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production of the imported goods cannot be considered "identical" or "similar" goods to other imported goods.
French: La définition des « marchandises identiques » et celle des « marchandises semblables » qui figurent au paragraphe 45(1) prévoient que les marchandises importées pour lesquelles des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans ou croquis exécutés au Canada ont été fournis par l'acheteur, sans frais ou à coût réduit, en vue de leur production ne peuvent pas être considérées comme des marchandises « identiques » ou « semblables » à d'autres marchandises importées.
English: However, the information that the consumer obtains should be crystal-clear and flawless.
French: Mais il faut en contrepartie que les informations reçues par le consommateur soient on ne peut plus claires et exactes.
English: Since the THRC’s inception in 1994, paid membership has increased from a dozen founding companies to almost 100 member firms today, representing large multinational corporations, mid-sized companies, and smaller firms – in all, over 300 textile, supplier and apparel workplaces.
French: Depuis l’instauration du CRHIT en 1994, l’adhésion des membres est passée d’une douzaine de sociétés fondatrices à presque une centaine d’entreprises, représentant d’importantes multinationales, ainsi que des petites et moyennes entreprises – au total au-delà de 300 lieux de travail de fabricants et fournisseurs de textiles et de vêtements.
English: A/HRC/9/11 and A/HRC/10/51.
French: A/HRC/9/11 et A/HRC/10/51.
English: This requires a keen eye for the difference between jeans or watches genuinely made by big-name fashion houses and items that are merely copies.
French: Les fonctionnaires des douanes de l’UE doivent pouvoir faire la distinction entre les jeans ou les montres authentiques fabriqués par de grandes maisons de mode et les articles qui n’en sont que des copies.
English: Analytical methods include correlations of height and survival with geographic and climatic variables, analyses of variance, and polynomial regressions followed by contour plotting.
French: Les méthodes analytiques employées incluent les corrélations de hauteur et de survie, liées aux facteurs géographiques et climatiques, les analyses de variance, les régressions polynomiales et le tracé des contours.
English: STP stated that independent human rights organizations were not allowed to register.
French: STP fait savoir que les organisations indépendantes de défense des droits de l'homme ne sont pas autorisées à s'enregistrer.
English: Part III Applications for approval of plans of work for exploration in the form of contracts
French: Partie III Demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration revêtant la forme de contrats
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: That is how our democracies must defend themselves, and that is how they will win the day.
French: C’est ainsi que nos démocraties doivent se défendre, et c’est ainsi qu’elles gagneront.
English: ▪ Geographical application All the fishing agreements with the African and Indian Ocean countries (14 countries in Africa , the Caribbean and the Pacific) are of this type, as is the agreement with Greenland (although the latter does not include private fees).
French: ▪ Application géographique L'ensemble des accords de pêche avec les pays africains et de l'Océan Indien (14 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) entrent dans cette catégorie ainsi que l'accord avec le Groenland (toutefois sans redevances privées pour ce dernier).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Communication and Training Needs 10.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Communication et besoins de formation 10.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 14 December 2004, from 10.30 to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: This provision contemplates that there shall be a rate of pay applicable to a same group and level.
French: Cette disposition n'envisage qu'un seul taux de rémunération pour un même groupe et niveau.
English: • A Canadian Water Network annual report submitted in partnership with
French: Sa recherche se penchera sur le travail de C-EnterNet.
English: Yet twelve years previously the explorer Stephen Hind had cautioned:
French: Pourtant douze années plus tôt, l'explorateur Stephen Hind avait mis en garde :
English: Overlapping claims - new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original award
French: Ajustement de l'indemnité initiale du fait des nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle