ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > British Columbia Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de la Colombie-Britannique > Liens institutionnels
English: What is the big deal about disclosing net benefits? Senator Austin:
French: Qu’y aurait-il de mal a divulguer les avantages nets? ´ ´ Le senateur Austin :
English: When we are discussing agriculture in general we hear a great many calls for rural development, the traceability and health and safety of products, respect for the environment and animal welfare, etcetera. Now, when we are voting on the economic factors that enable us to fix farmers' income, all we do is regularly reduce it.
French: Lorsque nous parlons d'agriculture, en général, nous entendons beaucoup d'exhortations en faveur du développement rural, de la traçabilité et de la sécurité sanitaire des produits, du respect de l'environnement et du bien-être des animaux, etc. Or, lorsque nous votons sur les éléments économiques permettant de fixer le revenu des agriculteurs, nous ne faisons que les réduire régulièrement.
English: With these kinds of unplanned delays, it is not realistic to expect that all cases can be completed in a 12-month period.
French: Compte tenu de ce type de retard non prévu et impossible à gérer, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que toutes les causes puissent être complétées dans une période de douze mois.
English: Refresh yourself with a drink at the Lido Bar, which is next to the outdoor swimming pool.
French: Vous aurez également la possibilité de commander un rafraîchissement au Lido Bar, situé prés de la piscine extérieure.
English: The Deputy Police Commissioner for Operations would be responsible for implementing a consistent approach across all sectors making best use of available resources to deliver results.
French: L'adjoint sera chargé de mettre en œuvre une démarche cohérente dans tous les secteurs et de veiller à l'utilisation la plus efficace qui soit des ressources disponibles afin d'obtenir des résultats.
English: More specifically they offered the following: (a) It is important to ensure that students get paid the same amount — shouldn’t penalize those working for non-profit organizations.
French: Quelque peu à l’opposé, les employeurs de l’Alberta (44,1 %), du Québec (42,2 %) et de la Colombie-Britannique (41,7 %) sont plus susceptibles de dire « Non », tandis que ceux de la Saskatchewan (24,3 %) et de Terre-Neuve (32 %) sont les moins susceptibles de dire non.
English: Carbon is also an excellent media to support the growth of bacteria and bugs, which could adversely affect the operation of the filter and the water quality.
French: Le charbon favorise également la croissance des bactéries et insectes, ce qui risque de compromettre le fonctionnement du filtre et la qualité de l'eau.
English: A number of measures have been implemented by Government in the agricultural, education, health sectors, and rural financial services as well as in the political sphere to address the low socio-economic status of rural women.
French: Pour traiter la question de la condition socioéconomique des femmes rurales, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures dans les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, des services financiers au niveau rural, et au niveau politique en général.  Le secteur agricole
English: The report was described by respondents as an excellent review of the realities of coordination in this area and a very good and rare institutional analysis of United Nations system-wide coherence.
French: Le rapport a été décrit par les personnes interrogées comme constituant « un examen excellent des réalités de la coordination dans ce domaine » et une « analyse très utile et rarement établie à l'échelle institutionnelle de la cohérence du système des Nations Unies ».
English: The first three reports were submitted following visits to Kabul and Kandahar and to Islamabad, Peshawar and Quetta, where Afghan refugee groups were interviewed.
French: Les trois premiers rapports ont été présentés dans la foulée de missions effectuées à Kaboul, Kandahar, Islamabad, Peshawar et Quetta, lors desquelles les entretiens ont eu lieu avec des groupes de réfugiés afghans.
English: Mr. Prime Minister, I ask you, wake up!
French: Monsieur le Premier ministre, je vous en conjure, réveillez-vous!
English: Several members supported draft article 9.
French: Plusieurs membres ont appuyé le projet d'article 9.
English: The committee has put forward an amendment on this point, stressing that in one sense this is the final extension, and at the same time calling for the definitive system to enter into force on 1 January next year.
French: À cet égard, cette même commission propose un amendement dans le but de rappeler qu'il s'agit, dans un certain sens, de la dernière prorogation et de demander, parallèlement, que le système définitif entre en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
English: Activities to reduce emissions by the further required 9.5% will have impacts not only on the environment but also on the development of green industries.
French: Les activités visant à réduire les émissions de 9,5 % de plus, tel que requis, auront des répercussions non seulement sur l'environnement, mais aussi sur le développement des industries vertes.
English: Non-Cooperative Companies 116%
French: Non-Coopératif 116 %
English: Voters' lists should thus be drawn up ex officio (as they are for voters in Slovenia).
French: Des listes électorales devraient ainsi être établies d'office (comme c'est le cas pour les électeurs vivant en Slovénie).
English: Email: franck.attere@unep.org
French: Mél.  : franck.attere@unep.org
English: It can be confusing as it has been interpreted differently.
French: Cet impôt peut porter à confusion parce que des interprétations différentes lui ont été données.
English: The memorandum contained a list of contributions and pledges announced at the conference, which the Secretariat-General circulated on 23 January 2008.
French: Le mémorandum contenait une liste de contributions et de promesses annoncées lors de la conférence, que le Secrétariat général a diffusée le 23 janvier 2008.
English: State bodies and relevant non-governmental organizations plan, promote and develop cultural, sporting, recreational and social activities in all education and social facilities in order to shape attitudes and skills relating to cultural life and identity in children and young people.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales concernées organisent, appuient et entreprennent des activités culturelles, sportives, récréatives et sociales dans tous les centres éducatifs et sociaux pour permettre aux enfants et aux jeunes de mieux se préparer à la vie et de se forger une identité culturelle.
English: The markers we look for should be progress, not perfection; and we have to realize what a difference any progress is, from the current state of going backwards.  Long-term political will is always fragile everywhere, however.
French: Enfin, nous devons nous rendre compte de toute la différence que peut faire chaque pas en avant, même dans la conjoncture actuelle où nous observons un déclin.  L’expression à long terme de la volonté politique constitue cependant toujours et partout une perspective fragile.
English: Tuesday, 20 September 2005 – 11:43 (UTC) – At the end of 2005, the total debt of the United States of America will amount to 39,400 billion US Dollars (8,100 State, 10,700 private and 20,500 enterprises), against a forecast 2005 GDP of 13,960 billion US Dollars, equal to about a third of the total debt.
French: Mais, depuis de l'emploi des ressources par la banque de Holos [ www.holosbank.org ] que il est dérivé un gain avançé à compris l'original elles, le même peut être donné en arrière. Et est il ce qu'il sera fait après, avec les attentions qui des mouvements d'une telle demande d'entité.
English: These Terms are in addition to any terms that may apply to Users under a distribution, licence or sale agreement or terms, or other applicable agreements and terms.
French: Les présentes conditions sont valables additionnellement aux autres conditions générales valables pour les utilisateurs selon un contrat de vente, de licence ou de distribution ou selon d'autres conventions ou dispositions applicables.
English: Such an authority should, where appropriate:
French: EUR/ICP/CEH 212 page 51
English: Nevertheless, he was convinced by numerous testimonies he received in Gobustan and elsewhere that systematic, prolonged torture had been inflicted on any detainees thought to have been involved in the attempted escape from that institution in January 1999.
French: Il a été toutefois convaincu par les nombreux témoignages reçus qu'il a recueillis à Gobustan et ailleurs que des tortures systématiques et prolongées avaient été infligées à tous les détenus soupçonnés d'avoir pris part à la tentative d'évasion de cette prison en janvier 1999.
English: Since 2003, in the practical operation of the Ombudsman, there have been records kept on the ethnic affiliation of petitioners and the rights breeched.
French: Depuis 2003, des données ont été réunies par le Médiateur sur l'appartenance ethnique des plaignants et les atteintes aux droits.
English: It also contributed to the comprehensive training programme on investigation protocols initiated by the International Council of Voluntary Agencies.
French: Il a également contribué au vaste programme de formation sur les protocoles d'enquête lancé par le Conseil international des agences bénévoles.
English: Rules for imports from third countries Poultry and hatching eggs may be imported into the Community only if they come from third countries which are on the list approved by the Commission.
French: Règles pour les importations en provenance des pays tiers Les volailles et les œufs à couver peuvent être importés dans la Communauté seulement s'ils proviennent des pays tiers qui figurent dans la liste approuvée par la Commission.
English: There would be demonstration projects at the subnational level, especially in indigenous areas, that would feed into national policy-making, including potentially the escuela nueva (“new school”) model from Colombia.
French: Des projets de démonstration à l'échelon sous-national, en particulier dans les zones autochtones, tels que le modèle de escuela nueva (école nouvelle) élaboré en Colombie, devraient contribuer à l'élaboration des politiques nationales.
English: These measures are designed to provide moral redress, restore the personal dignity of the victims, allow victims to be recognized as such by the rest of society, and reinforce the national community's commitment to respect for human rights and their inviolability.
French: Ces mesures sont destinées à réparer le tort moral et la dignité personnelle des victimes, à les faire reconnaître comme telles par la société et à renforcer l'engagement de la communauté nationale au respect et à l'intangibilité des droits de l'homme.
English: District: 23 Richelieu (county) Sub-district: 306 St. Ours*
French: Nom du district : 23 Richelieu (comté) Numéro et nom du sous-district : 306 Saint-Ours*
English: In that respect, we commend the good discussion at the High-level Dialogue on Financing for Development held in October, under your guidance.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs du bon déroulement du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, que vous avez présidé en octobre dernier.
English: Fair play is defined as a way of thinking, not just a way of behaving.
French: 1992 30 La base de données EUDISED est accessible en ligne directe par l'intermédiaire de l'ESA.
English: Histrelin acetate behaves pharmacologically as an LHRH agonist by causing inhibition of the pituitary-gonadal axis.
French: L’acétate d’histréline se comporte sur le plan pharmacologique comme un agoniste de la LHRH en provoquant l’inhibition de l’axe hypophyso-gonadique.
English: There is a bus stop in front of the fort at the corner of De Bourgogne and Du Fort Streets.
French: Il y a un arrêt d'autobus en face de l'entrée principale du fort Chambly, au coin des rue De Bourgogne et Du Fort.
English: Eyewear bought without a prescription, frames bought separately, non-prescription sunglasses, eyeglass cases and other accessories.
French: Lunettes achetées sans prescription y compris verres fumés, montures achetées séparément, étuis et autres accessoires.
English: When adopted, the purpose of the Directive was to: a) b) harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
French: Lorsqu’elle a été adoptée, l’objectif était: a) b) d’harmoniser les impôts frappant les rassemblements de capitaux, tant en ce qui concerne leur structure que leur taux et d’empêcher les États membres de créer ou de percevoir d’autres impôts analogues.
English: Moreover, the Works Councils Act, which the Committee considered in detail in its previous conclusion, has also been modified.
French: Par ailleurs, la loi sur l’organisation institutionnelle des entreprises, que le Comité a examinée en détail dans sa conclusion précédente, a également subi des 1.
English: Why would you want sound from an convention video anyway?
French: Il y avait au moins quatre bornes (ou six je ne sais plus) dont la moitié sur PC.
English: However, in the case of Amendment No 52 in particular, this goes a long way towards meeting the wishes of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Mais, justement dans l'amendement 52, cela va dans le sens de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2004/49 and Add.1 and 2);
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2004/49 et Add.1 et 2);
English: GI-026 Visitor rebate program - Accommodation rebate for non residents You can view this publication in:
French: GI-026 Programme de remboursement aux visiteurs - Remboursement pour logement aux non résidents Vous pouvez visualiser la publication :
English: Trustees in Bankruptcy Insolvency Reform Professional Conduct Conservatory Measures Notices to Trustees Licensing How to Become a Trustee E-filing Acts and Rules Directives and Forms
French: Syndics de faillite Révision du régime d'insolvabilité Conduite professionnelle Mesures conservatoires Avis aux syndics Licence Comment peut-on devenir un syndic? Dépôt électronique Lois et règles Instructions, circulaires et formulaires
English: People in minority groups may be reluctant to report abuse if the workers or interpreters have close ties to their network of associates or friends because they may be concerned about loss of confidentiality and may feel shame.
French: Les membres des groupes minoritaires hésitent parfois à rapporter un cas de mauvais traitement si les travailleurs ou les interprètes en cause ont des liens étroits avec leur réseau d'associés ou d'amis, parce qu'ils craignent que la confidentialité ne soit pas respectée ou parce qu'ils ressentent de la honte.
English: As we celebrate our achievements, we will continue to keep vigilant for the future so that we may continue to provide service excellence to an ever-changing diverse clientele across Canada.
French: Alors que nous célébrons nos réalisations, nous demeurerons vigilants à l'égard de l'avenir de façon à ce que nous puissions continuer à offrir un excellent service à une clientèle changeante et diverse partout au Canada.
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a
French: 100 et reçoit un paiement en conséquence, la première année de participation d’un producteur au CSRN ou l’année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l’aide en cas
English: To respond to the world-wide shift in information distribution strategies, improvements to the original site were required.
French: Pour y parvenir, il est important que les paramètres soient définis adéquatement et qu’ils soient mis en ordre de priorité.
English: Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities (278,302) 4,218
French: Augmentation (diminution) des créditeurs et charges à payer (278 302) 4 218
English: Today the production of opium in Afghanistan accounts for more than 8,000 tons, or over 90 percent of global production.
French: Aujourd'hui, la production d'opium représente, en Afghanistan, plus de 8 000 tonnes, soit plus de 90 pour cent de la production mondiale.
English: The preparatory process for the 2005 NPT Review Conference will begin in 2002.
French: Le processus préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévue pour 2005 débutera en 2002.
English: Norway is impressed by the efforts currently being made by the United Nations, and in particular by the role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in its capacity as humanitarian coordinator.
French: La Norvège admire les efforts actuels de l'ONU, et notamment du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en tant que coordonnateur international.
English: There is a sliding glass door at the end of the aisle, which recedes into the bulkhead wall separating the seating area from two washrooms located behind the last row of seats.
French: Une porte vitrée escamotable se trouve au bout du couloir, et se glisse dans la cloison séparant la zone des sièges des deux toilettes situées derrière la dernière rangée de sièges.
English: It is also important for Canada to have a research agenda as a part of its foreign and development-assistance policy.
French: Il importe que le programme de recherche soit intégré à la politique étrangère en matière d’aide au développement.
English: The Bank is currently developing or refining several financing instruments dedicated to the funding of local entrepreneurs and enterprises.
French: La Banque met au point ou perfectionne actuellement plusieurs instruments destinés au financement d'entreprises et d'entrepreneurs locaux.
English: The highest unemployment growth rate was in the regions of Alytus, Šiauliai and Utena counties, where the employment rate mostly declined (annex III, table 2).
French: Le taux de chômage le plus élevé a été constaté dans les régions d'Alytus, Šiauliai et Outena, où l'emploi a généralement diminué (annexe III, tableau 2).
English: Staff should treat public outreach (including contacts with CSOs) as an integral part of their overall country work, not as a dispensable lower priority when time is short.
French: Les services du FMI doivent considérer l'information du public (notamment les relations avec les OSC) comme faisant partie intégrante de leurs travaux globaux dans le pays, et non une tâche d'importance secondaire qu'ils peuvent négliger lorsqu'ils sont à court de temps.
English: To assist in its efforts to promote entrepreneurship as a viable career option, ACOA works with the provincial education systems on various entrepreneurship awareness and promotional activities:
French: Pour favoriser la promotion de l’entrepreneurship comme choix de carrière, l’APECA s’associe aux autorités scolaires des provinces afin de réaliser diverses activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion :
English: Austria and Belgium.
French: En particulier les Pays-Bas En particulier la France
English: In his re-election inaugural speech in May 2004, President Chen Shui-bian stressed once again: “It is my firm belief that both sides must demonstrate a dedicated commitment to national development, and through consultation, establish a dynamic `peace and stability framework' for interactions; that we must work together to guarantee there will be no unilateral change to the status quo in the Taiwan Strait; and, additionally, we must further promote cultural, economic and trade exchanges — include the three links — for only in so doing can we ensure the welfare of our peoples while fulfilling the expectations of the international community.” President Chen further stated: “In the future, we hope to continue pushing forth current liberalization measures while expanding cross-strait exchanges across the spectrum — from journalism and information to education and culture, to economics and trade — and to promote the establishment of channels for resuming cross-strait dialogue and communications.
French: Dans son discours d'investiture de mai 2004, après sa réélection, le Président Chen Shui-bian a souligné une fois de plus qu'il était profondément convaincu que les deux parties devaient prouver leur ferme attachement à la cause du développement national et, de concert, créer une dynamique de paix et de stabilité propre à favoriser les échanges, qu'il fallait que les parties concernées s'emploient à garantir qu'il n'y aurait aucun changement unilatéral au statu quo dans le détroit de Taiwan, et qu'il importait, en outre, de promouvoir les échanges culturels, économiques et commerciaux - les trois liens -, car il n'y avait pas d'autre moyen d'assurer le bien-être des populations concernées tout en répondant aux attentes de la communauté internationale.  Le Président Chen a ajouté qu'à l'avenir il espérait, d'une part, développer les mesures de libéralisation en vigueur, tout en élargissant les échanges à tous les domaines - du journalisme à la formation, en passant par l'éducation, la culture, l'économie et le commerce - et, d'autre part, promouvoir l'adoption de modalités aux fins de la reprise du dialogue et de la communication entre les deux rives du détroit.
English: As I see it, we are now drafting a comprehensive and viable set of rights, which provide for liability on the part of railway companies in the case of accidents - I hope that we will never witness one, but if we do, then this should be taken care of in the same way across Europe.
French: À mon sens, nous sommes en train de rédiger une série complète et viable de droits, qui réglementent la responsabilité des compagnies ferroviaires en cas d'accidents - j'espère ne jamais en être témoin, mais si c'est le cas, il faut que cela soit réglé partout de la même façon en Europe.
English: This means the voting machine was not working properly and the vote absolutely must be taken again.
French: Cela signifie que la machine à voter n'a pas fonctionné correctement et que le vote doit absolument être recommencé.
English: SSP is one of a small set of random assignment studies currently being conducted on the effects of welfare and employment programs on children.
French: Le PAS fait partie d'une petite série d'études avec répartition au hasard que l'on effectue actuellement pour mesurer les effets de l'aide sociale et des programmes d'emploi sur les enfants.
English: The budget for the planned 15 months of operation of the Commission is estimated at $8.5 million.
French: Le budget de la Commission, qui doit fonctionner pendant 15 mois, est estimé à 8,5 millions de dollars.
English: 8-15 April 2002
French: 8-15 avril 2002