ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Emphasize the importance of prompt reporting of incidents to enable accurate information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships and, in the case of armed robbery, by affected vessels to the coastal State, underline the importance of effective sharing of information with States potentially affected by incidents of piracy and armed robbery against ships, and take note of the important role of IMO and the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia in this regard;
French: a) Souligne qu'il importe de signaler rapidement les incidents afin que l'on puisse disposer d'une information précise sur l'ampleur du problème de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires et, dans le cas des vols à main armée, que les navires concernés notifient l'État côtier; insiste sur l'importance d'une communication efficace de l'information aux États dont les navires risquent de faire l'objet d'actes de piraterie ou de vols à main armée; et prenne note du rôle majeur que l'OMI et le Centre de partage des informations de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie jouent dans ce domaine;
English: The remaining 40% reported exposure to the sun for less than one hour.
French: Le 40 % restant a déclaré une exposition au soleil de moins d’une heure.
English: This entire series of documents has been digitized for this project.  Application was made to the local officials known as the Court of General Sessions (later and commonly known as county councils) which approved them and paid the monies.
French: Cette sÃ©rie de documents au complet a Ã©tÃ© numÃ©risÃ©e dans le cadre du prÃ©sent projet.  Les demandes Ã©taient faites auprÃ¨s de reprÃ©sentants locaux de la cour de sessions gÃ©nÃ©rales (appelÃ©e plus tard et communÃ©ment conseil de comtÃ©) qui les approuvaient et versaient les sommes.
English: Each case will, therefore, depend on its own particular facts.
French: Rosin (C.A.F.), [1991] 1 C.F. 391  (vision monoculaire); Canada (Procureur général) c.
English: (a) Action to decrease water pollution from point sources (e.g. municipal sewage treatment, old industrial installations) is of primary importance in basins in EECCA and SEE;
French: a) Des mesures visant à diminuer la pollution des eaux provenant de sources ponctuelles (par exemple traitement des eaux d'égouts urbains, installations industrielles vétustes sont d'une importance primordiale dans les bassins des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est;
English: Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG's.
French: Les négociations commerciales sont particulièrement cruciales pour les pauvres Dans certains domaines, des changements, même légers, dans l’orientation actuelle des négociations commerciales internationales pourraient faire une grande différence pour les pauvres.
English: The Delegation of Mexico stated, on behalf of GRULAC, that they wholeheartedly endorsed the remarks made by the Delegation of Pakistan.
French: La délégation du Mexique, au nom du GRULAC, a déclaré approuver sans réserve les remarques faites par la délégation du Pakistan.
English: The need and desire for capacity-building was frequently mentioned, with UNCTAD having the role of sharing experiences from other countries.
French: La nécessité et le souhait d'obtenir une aide en matière de renforcement des capacités ont été mentionnés à maintes reprises, la CNUCED étant chargée de diffuser les expériences faites dans d'autres pays.
English: The Working Party endorsed the proposed cooperative arrangements contained therein and expressed the hope that the newly created “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics”, consisting of separate ECMT and UNECE segments, would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities at the pan-European level.
French: Il a fait siennes les propositions d'arrangements de coopération figurant dans ce document et exprimé l'espoir que le «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE-ONU, ne rationalise pas seulement les procédures de coopération actuelle entre les deux organisations, mais crée de nouvelles synergies dans les activités intergouvernementales techniques, juridiques et stratégiques au niveau paneuropéen.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004 à 2008
English: We believe the time has come to signal the priority the Fund attaches to this issue, and launch a process that will allow concrete progress by the 2006 Annual Meetings in Singapore.
French: Nous croyons que le temps est venu de faire connaître la priorité que le Fonds accorde à cette question et de lancer un processus qui permettra de réaliser des progrès concrets d’ici les réunions annuelles qui auront à Singapour en 2006.
English: Informal consultations of every kind (including small working or drafting groups) were designated “closed meetings”, that is, only government representatives were admitted.
French: Les consultations informelles quelles qu'elles soient (y compris les groupes de travail ou de rédaction restreints) étaient considérées comme des “séances privées”, à savoir que seuls les représentants des États y étaient admis.
English: In mature animals, variation in percent ash was apparently associated with gametogenesis but ash variation in immature animals could not be explained.
French: Chez les animaux à maturité, la variation du pourcent de cendres semble associée à la gamétogenèse; toutefois, chez les animaux immatures, la variation n'a pu être expliquée.
English: All candidates are told this.
French: Tous les candidats reçoivent des consignes à cet égard.
English: The purpose of this paper is to designate a specimen as the neotype, the bearer of the name, and to emend the taxonomic description of the species.
French: Le but de ce travail consiste donc à désigner un spécimen comme néotype, porteur du nom, et à amender la description taxonomique de l'espèce.
English: Especially with a view to the Kosovo status process, we all have to be extremely responsible as regards the western Balkans and its stability.
French: Concernant plus particulièrement le processus relatif au statut du Kosovo, nous devons tous être extrêmement responsables à l’égard des Balkans occidentaux et de leur stabilité.
English: 10705 Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others European Muslim communities confronted with extremism Ref. no 3145 of 7 October 2005, to the Political Affairs Committee for report, to the Committee on Migration, Refugees and Population, to the Committee on Culture, Science and Education and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: 10705 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme Renvoi n° 3145 du 7 octobre 2005, à la commission des questions politiques pour rapport, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis.
English: Amy Belling British Columbia (Canada)
French: Amy Belling Colombie-Britannique (Canada)
English: Recommendation 5: The Department of Political Affairs should request the Department of Management to revise the current budget presentation by categorizing the entities funded under section 3B in order to clearly indicate the lead department responsibility for each operation.
French: Recommandation 5 : Le Département des affaires politiques devrait demander au Département de la gestion de revoir la présentation actuelle du budget en classant par catégorie les entités financées au titre du chapitre 3B, afin que le département chef de file de chaque opération apparaisse clairement.
English: This federation administers the land held under communal title by the Awa people and makes collective decisions regarding its use.
French: Cette fédération administre les terres détenues à titre communautaire par le peuple awa et rend des décisions collectives concernant son utilisation.
English: This portion of the budget is intended to help cover costs associated with operating a band office, such as: salaries for elected and non-elected officials, telephone and fax costs, office equipment, etc.
French: Cette subvention versée de façon inconditionnelle est destinée à couvrir une partie des frais de fonctionnement du bureau du conseil de bande, par exemple, le salaire des représentants élus et non élus, les frais de téléphone et de télécopieur ainsi que l'équipement de bureau.
English: • A net increase in paid employment for all enterprises.
French: • Une nette augmentation des emplois rémunérés dans toutes les entreprises.
English: As soon as you step into Le Cantlie Suites, you will be welcomed by courteous and multi-lingual staff, delighted to make your stay a cut above the rest.
French: Dès votre entrée au Le Cantlie Suites vous serez accueillis par un personnel cordial et qualifié qui s'efforcera de faire de votre séjour une expérience unique.
English: He was confident that he could make a major contribution to the team’s effectiveness.
French: Il était convaincu de pouvoir contribuer grandement à l’efficacité de l’équipe.
English: This proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
French: La proposition en objet consiste à porter ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires à droit nul, ce qui est conforme à l’article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui instaure des mesures spécifiques visant à soutenir les régions ultrapériphériques.
English: In order to address the situation the government is committed to providing electricity to all people through the Rural Electrification Collective Scheme.
French: Afin de remédier à la situation, le Gouvernement s'est engagé à fournir de l'électricité à toute la population par le biais d'un régime collectif d'électrification rurale.
English: In addition, despite the attempts by ICRA and others to produce a truly “objective” rating system, it has been suggested by many commentators that there is an inescapable subjective and cultural component to the rating of any content, and thus that any such rating system is subject to inconsistency.
French: De plus, en dépit des efforts déployés par l'ICRA et d'autres associations pour mettre au point un système de classement réellement "objectif", nombre de commentateurs font valoir que le classement de tout contenu comporte inévitablement un élément subjectif et culturel et que, partant, tout système de classement risque d'être imprévisible.
English: The different follow-up mechanisms of Durban have held regular sessions and dealt with racism issues.
French: Les différents mécanismes de suivi de Durban ont tenu des sessions régulières et examiné les questions relatives au racisme.
English: Recalling also the Work Plan for the Thematic Issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, in accordance with the recommendations adopted by the Steering Group at its fifth meeting,
French: Rappelant également le Plan de travail sur les questions thématiques, établi conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées par le Groupe directeur à sa cinquième réunion,
English: Is there guidance to help regulators developing regulatory proposals to incorporate performance goals rather than prescriptive requirements?
French: Les cadres disposent-ils de suffisamment d’information pour déterminer si les solutions réglementaires recommandées sont les plus efficaces et les plus efficientes?
English: As from Wednesday, 5 May 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du 5 mai 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Furthermore we underline the need for educational institutions to train teachers to offer gender-sensitive education on information and communication technologies.
French: Par ailleurs, nous insistons sur le fait que ces derniers doivent former les enseignants afin qu'ils puissent dispenser un enseignement adapté aux femmes.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 and vacuum valves [or self-operating ventilation valves] [RID only], as allowed by an applicable special provision of 6.8.4.”
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.2.10, et de soupapes de dépression [ou de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte] [RID seul] telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4.”
English: These include five power generating stations (Point Lepreau, New Brunswick, on the Bay of Fundy; Gentilly, Quebec, on the St. Lawrence River; Pickering and Darlington, Ontario, on Lake Ontario; and Bruce Peninsula, Ontario, on Lake Huron) and two research reactors (Chalk River, Ontario, on the Ottawa River; and Whiteshell, Manitoba, on the Winnipeg River), one of which (Whiteshell) shut down in 1985.
French: Il s'agit de cinq centrales électriques (Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick, dans la baie de Fundy; Gentilly, au Québec, sur les rives du Saint-Laurent; Pickering et Darlington, en Ontario, sur les bords du lac Ontario; et Bruce Peninsula, en Ontario, sur les bords du lac Huron) et de deux réacteurs expérimentaux (Chalk River, en Ontario, sur la rivière des Outaouais; et Whiteshell, au Manitoba, sur la rivière Winnipeg), dont l'un (Whiteshell) a fermé ses portes en 1985.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 120 appear in the reports of the Committee contained in document A/58/572 and Add.1.
French: Les recommandations adressées précédemment à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 120 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/58/572 et A/58/572/Add.1.
English: · Complete review of access policies for distribution of English and French language specialty services in bilingual markets (fall 1999) Support the distinctive role of public broadcasting
French: · Terminer l’examen des politiques d’accès pour la distribution de services spécialisés de langues anglaise et française dans les marchés bilingues (automne 1999) Soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Community (CARICOM) Regional Program - Projects - Guyana Basic Education Teacher Training Program Guyana Basic Education Teacher Training Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - Projets - Programme de formation en enseignement de base au Guyana Programme de formation en enseignement de base au Guyana
English: No distinction is drawn between initial and periodic reports.
French: Aucune distinction n'est faite entre rapport initial et rapports périodiques.
English: Subsurface water management Men and women have been drawing water from below ground since Biblical times and before.
French: La gestion des eaux souterraines Les hommes et les femmes captent l’eau dans le sous-sol depuis l’époque biblique et même avant.
English: Concerning former Heads of State, see in particular Dominicé, op.
French: S'agissant des anciens chefs d'État, voir en particulier Dominicé, op.
English: Overall, the Audit Committee is of the opinion that the Bank is conducting its affairs in accordance with the Statute and Rules of Procedures.
French: Le Comité est certain que la Banque fournit en temps voulu les informations pertinentes pour permettre aux représentants du Comité de remplir leur mission.
English: Among other such partnerships, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, formed in 1999, has been recognized as a successful example of public and private cooperation in finding a global solution to a global problem.
French: Parmi d'autres partenariats, il faut citer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, créée en 1999, qui est considérée comme une réussite de la coopération entre les secteurs public et privé, s'agissant de trouver une solution mondiale à un problème mondial.
English: The NEPTUNE project is very important scientifically and has the potential to transform areas of geological and marine science by radically improving the nature, quality, and quantity of data that can be made available to scientists, and by creating a greater synergy between the subject areas.
French: Il a le potentiel de transformer certains domaines des géosciences et des sciences de la mer en améliorant de façon radicale la nature, la qualité et la quantité des données pouvant être transmises aux scientifiques et en créant de plus grandes synergies entre les différents champs d’application.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11794 Classified as an Audit This report is available on the Department of Justice Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11794 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère de la Justice Canada.
English: All we can do is manage risk.
French: Nous ne pouvons aller plus loin que gérer le risque.
English: The new Canada Access Grant for High-need Students with Permanent Disabilities is expected to benefit over 6,000 students each year.
French: La nouvelle Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une invalidité permanente devrait profiter à plus de 6 000 étudiants chaque année.
English: It is rare to find anomalies such as the absence of a Supplementary Death Benefit in the case of the RCMP, or the presence of a type of location-based cost-of-living allowance such as the Canadian Forces' Post Living Differential.
French: Il est rare de trouver des anomalies telles que l'absence d'une prestation supplémentaire de décès (à la GRC) ou l'existence d'un type d'indemnité de vie chère basé sur le lieu d'affectation (comme l'indemnité de vie chère en région des Forces canadiennes).
English: An important advantage of mass imputation is that once the records are imputed, any user will be able to reproduce results when using the same imputed file.
French: Un avantage important de l'imputation à grande échelle tient au fait qu'une fois que les éléments ont été imputés, n'importe quel utilisateur est en mesure de reproduire les résultats sur la base du même fichier.
English: Meningococcal Disease ▪ CATMAT Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers ▪ For more information on travel health risks, see General Travel Health Advice
French: Méningococcie ▪ Déclaration du CCMTMV sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque ▪ Pour plus d'information sur les risques des voyages pour la santé, consultez notre barre de menus portant sur les recommandations générales aux voyageurs.
English: It also argues that certain criteria in Article L. 133-2 of the Labour Code, in particular number of members and length of experience, are not quantifiable and are thus left open to the judgment of the authorities.
French: Ensuite, il soutient que certains critères de l’article L 133-2 du code du travail (notamment l’effectivité et l’ancienneté) ne sont pas quantifiables et sont de ce fait laissés à la libre appréciation de l’administration.
English: • Practises and Procedures for Vessels in Saint John Harbour
French: • Pratiques et procédures pour les navires au Port de Saint John
English: I look forward to continuing to work with him, and with our partners in the First Nations, Inuit and Métis communities to improve the quality of life of their peoples.
French: Je serai très heureuse de continuer à travailler avec le ministre Prentice ainsi qu’avec nos partenaires des Premières nations et nos partenaires inuits et métis pour améliorer la qualité de vie de tous les Autochtones.
English: The Committee further recommends that the State party renew its campaign, held in 1995, against racism, xenophobia and related intolerance with the view, inter alia, to preventing prejudices and hostilities towards foreigners among children and adolescents.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renouveler la campagne qu'il avait organisée en 1995 contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin, notamment, d'empêcher que les enfants et les adolescents ne nourrissent des préjugés et de l'hostilité à l'égard des étrangers.
English: You mentioned mixed flows. Frontex really needs to be able to undertake this training task.
French: Vous avez évoqué les flux mixtes; il faut en effet que Frontex puisse vraiment faire ce travail de formation.
English: They are part of our everyday life and basic to much of our modern human activity.
French: Ils font partie de notre vie quotidienne et sont essentiels à la majeure partie des activités humaines modernes.
English: Every year, some 235 000 EU citizens die as a result of an accident or violence.
French: Près de 235 000 citoyens de l'Union européenne décèdent chaque année des suites d'un accident ou d'un acte de violence.
English: However, downhill only appeared on the Olympic programme in 1936 at GarmischPartenkirchen, combined with slalom.
French: Cependant, la descente n’apparut au programme olympique qu’en 1936 à Garmisch Partenkirchen, en combiné avec le slalom.
English: In addition, many sources have been used, including contributions from the government of Turkey, the Member States, European Parliament reports1 and information from various international nongovernmental organisations.
French: Il s'inspire, en outre, de nombreuses sources dont les contributions du gouvernement turc et des États membres, les rapports du Parlement européen1 et les informations émanant de différentes organisations non gouvernementales internationales.
English: In case of major requests and/or comments, the document will be returned to the Specialized Section for further discussion at its April 2009 meeting.
French: En cas de demandes ou d'observations d'importance majeure, le document sera renvoyé à la Section spécialisée pour un nouvel échange de vues à sa réunion d'avril 2009.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/67), A/57/73.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/67), A/57/73.