ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will no longer be First Lady by then, but as a nurse I will be able to feel the difference that we can all make today.
French: Je ne serai plus la Première Dame à ce moment-là, mais en tant qu'infirmière je serai en mesure de constater la différence que nous pouvons tous faire aujourd'hui.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Yvonne Thyssen-Post of Thyagrissen Consulting Ltd. in Truro is the project co-ordinator of the study titled Managing and Treating Surface Water.
French: Yvonne Thyssen-Post, de Thyagrissen Consulting Ltd., à Truro, est la coordonnatrice de l'étude intitulée Managing and Treating Surface Water.
English: Lastly, she wondered whether an impact assessment had been carried out on the United Nations Development Programme (UNDP) poverty-alleviation programme carried out between 1999 and 2004.
French: Enfin elle se demande si une évaluation de l'impact du Programme de réduction de la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mis en place entre 1999 et 2004 a été réalisée.
English: Wilks J, Maw R, Peters TJ, et al.
French: Wilks, J., R. Maw, T.J. Peters et coll.
English: • Kelowna Moncton St. John’s, NFLD Windsor Campbell River/Courtnay Ottawa Thunder Bay Regina Calgary Saskatoon 100.0% 98.5% 98.2% 97.9% 97.6% 97.6% 96.2% 95.2% 95.0% 91.9%
French: • Kelowna Moncton St. John’s, TN Windsor Campbell River/Courtnay Ottawa Thunder Bay Regina Calgary Saskatoon 100,0 % 98,5 % 98,2 % 97,9 % 97,6 % 97,6 % 96,2 % 95,2 % 95,0 % 91,9 %
English: The appellants' representative also presented two grievance adjudication decisions concerning conflict of interest14.
French: La représentante des appelants a également présenté deux décisions rendues dans le cadre d'une procédure d'arbitrage des griefs concernant le conflit d'intérêt14.
English: However, France is prepared to support one last — I insist on the word “last” — extension of the mandate of the Political Office in 2004, as requested by Papua New Guinea.
French: Toutefois, la France est prête à soutenir une dernière - j'insiste sur ce mot « dernière » - reconduction du mandat du Bureau politique des Nations Unies en 2004, comme l'a demandé la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This includes knowing the issues, agreeing on the importance of youth issues, having a good mix of people in the project, and being able to agree on important decisions.
French: Parmi celles-ci, il y a la connaissance des questions en cause, l’accord sur l’importance des problèmes qui touchent les jeunes, la variété de personnes engagées dans le projet et la capacité de s’entendre sur les décisions importantes.
English: Seed cones, borne in decussate pairs, are globose, woody, about 4.0 mm in diameter, and bear four approximately equal-sized cone scales with small umbos near the scale center.
French: Les cônes séminaux, portés en paires décussées, sont globulaires, ligneux, d'environ 4,0 mm de diamètre, et portent quatre écailles stobilaires de dimensions à peu près égales, avec un petit ombon près du centre de l'écaille.
English: Later, when you wish to restore these settings after using others, you can just choose this name from the I am dialing from: list (where you are entering it now.
French: Ultérieurement, lorsque vous souhaiterez restaurer ces paramètres après en avoir utilisé d'autres, il suffira de sélectionner son nom dans la liste J'appelle depuis : (dans laquelle vous le saisissez.
English: • the basic provisions governing trade in goods.
French: • les dispositions de base qui règlent les échanges de marchandises.
English: The Strategic Risk Communications Process is the primary means of identifying these contexts and demonstrating that the risk management process has addressed them.
French: Le Processus de communication stratégique des risques est la première méthode à utiliser pour déterminer les contextes et montrer que la gestion des risques tient compte de ces contextes.
English: Aseptically add sterile CFC selective supplement.
French: Ajouter de façon aseptique le supplément sélectif CFC stérile.
English: Who, or what compels states to carry out their obligations?
French: Qui – ou quoi - garantit que les Etats respectent leurs obligations?
English: The Heads of State or Government will continue this discussion and determine how to proceed in the coming months.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement poursuivront cette discussion et détermineront les mesures qui s’imposent au cours des prochains mois.
English: Again this process will mean that with more certainty over land ownership investors can come to the communities with more confidence, and communities can come to the negotiating table with confidence, confidence that specific claims can be dealt with fairly and quickly.
French: Là aussi, cette mesure signifiera qu’avec une plus grande certitude quant à la propriété des terres, les investisseurs pourront s’intéresser aux collectivités avec davantage de confiance, et les collectivités pourront venir aux tables de négociation en ayant une plus grande certitude que leurs revendications particulières seront réglées équitablement et rapidement.
English: The problems encountered by women migrant workers are also of special concern.
French: Les problèmes rencontrés par les travailleuses migrantes sont également une importante source de préoccupation.
English: Updated packages for ia64 will be provided later.
French: Les paquets mis à jour pour l'architecture ia64 seront fournis ultérieurement.
English: The Ontario Heritage Foundation is dedicated to identifying, preserving, protecting and promoting Ontario's rich and varied heritage for the benefit of present and future generations.
French: La Fondation du patrimoine ontarien a pour mission d'identifier, de préserver, de protéger et de promouvoir le patrimoine riche et divers de l'Ontario, au profit des générations actuelles et suivantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Lao PDR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Lao PDR > Explorateur
English: Knowledge infrastructure There is good and improving knowledge of what is required to address the social determinants of health that lead to inequalities in this country.
French: Nous comprenons bien aussi les rôles que peuvent jouer à cet égard le public (personnes et communautés), les dirigeants locaux et les décideurs (gouvernement, organisations à but non lucratif et secteur privé)409.
English: The latter group shows the most marked progress compared to last year.
French: Comparativement à l'an passé, ce dernier groupe démontre les progrès les plus marqués.
English: During the announcement of the creation of the Chair on October 13, 1998, May was hailed as the Rachel Carson of Canada, a reference to the environmentalist whose 1962 bestseller entitled Silent spring is still regarded as the cornerstone of the new environmentalism.
French: Au moment de l'annonce de la création de cette chaire le 13 octobre 1998, elle est acclamée comme la nouvelle Rachel Carson du Canada, faisant référence ainsi à l'environnementaliste dont le livre à succès intitulé Silent spring (1962) est encore considéré aujourd'hui comme la pierre angulaire du nouveau mouvement environnementaliste.
English: However, in order to enable the Court to play that role we, as Member States — whether as part of the General Assembly or the Security Council — must request the opinion of the Court in all contentious legal issues.
French: Toutefois, afin que la Cour joue ce rôle, il faut que nous, les États membres - de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité - demandions l'avis de la Cour sur toute question juridique litigieuse.
English: They also attended a management meeting during which Mr Mc SWEENEY presented plans for management changes at the JRC, including the introduction of an internal complaints system and a computerised system for managing documents and correspondence (ADONIS).
French: M. Harden fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen et s’arrête aux principes généraux d’un traitement efficace des plaintes.
English: 4, and 39 of the Convention)
French: 4), et 39 de la Convention)
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is the lead agency in this work and has assisted country Governments and Millennium Development Goals United Nations country teams in the preparation and dissemination of their reports, through training and financial support.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est l'organisme chef de file pour cette activité et il a aidé les gouvernements des pays et les équipes de pays des Nations Unies pour les OMD à préparer et diffuser leurs rapports, cette assistance prenant la forme d'activités de formation et d'un soutien financier.
English: Indonesia is not only committed to mediation, but is also a passionate advocate of mediation, for we too have reaped the benefits of successful mediation in resolving conflict situations within our own borders.
French: Non seulement l'Indonésie est attachée à la médiation, mais en outre elle prône avec ferveur la médiation, car nous aussi avons recueilli les fruits d'une médiation fructueuse dans le règlement de conflits internes.
English: Click to see a larger image (75K) Thessalon – sawmill a box factory Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (75ko) Thessalon – sawmill a box factory Photographie noir et blanc Code de référence :
English: When the Arab Group submitted the draft resolution, its objective was to call upon the international community to understand the trials and sufferings of the Palestinian people, the oppression they are suffering at the hands of the Israeli occupation forces.
French: En présentant ce projet de résolution, le Groupe arabe avait pour objectif de demander à la communauté internationale de comprendre les épreuves et les souffrances du peuple palestinien et l'oppression que celui-ci subit aux mains des forces d'occupation israéliennes.
English: • receive support from either the Canada Council for the Arts (http://www.canadacouncil.ca), the Arts Presentation Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/) program, or be a training institution supported through the National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/), at the Department of Canadian Heritage
French: • doit être soutenu par le Conseil des Arts du Canada (http://www.conseildesarts.ca), ou le programme Présentation des arts Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/), ou être un établissement recevant du financement du Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/).
English: Because there was insufficient information to conduct a risk analysis, a project to gather data on fundamental controls was added to the audit and evaluation plan for 2007-08.
French: Compte tenu du fait qu'il n'y avait pas suffisamment de renseignements pour effectuer une analyse des risques, un projet de collecte de données sur ces contrôles fondamentaux a été ajouté au Plan de vérification et d'évaluation pour 2007-2008.
English: Improvements and upgrades in waste water treatment have improved water quality and contributed to restoration of shellfish and recreational fishing industries.
French: La création de milieux humides artificiels contribue à accroître la biodiversité, à favoriser le rétablissement des espèces et à améliorer la qualité de l'eau.
English: Another amendment (No.
French: L’amendement n’est pas présenté.
English: This resolution is about the precise opposite.
French: Or, cette résolution fait précisément le contraire.
English: Ensure that the tote is well sealed before and after use to prevent contact with humidity.
French: S’assurer que le contenant est bien scellé avant et après l’utilisation du contenu pour empêcher tout contact avec l’humidité.
English: He points out that the right to be present at your own trial means that the authorities have a duty to notify the accused and the defence attorney, with sufficient notice, of the date and place of the trial and to request that they appear, which was not done.
French: Il rappelle que le droit d'être présent à son propre procès entraîne l'obligation, pour les autorités, de notifier à l'accusé et à son avocat la date et le lieu du procès, suffisamment à l'avance, et de citer l'accusé à comparaître, ce qui n'a pas été le cas.
English: The secretariat will report on a meeting on organic produce held in Bologna (13 September 2002) where one of the topics concerned quality standards and organic produce.
French: Le secrétariat fera rapport sur une réunion concernant les produits biologiques qui s'est tenue à Bologne (13 septembre 2002) et où l'un des thèmes examinés concernait les normes de qualité et les produits biologiques.
English: Today, we once again join the international community in solidarity with this cause.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, nous nous associons à la communauté internationale à cet effet.
English: those laid down in Article 14.2 of the Statute or should not mention any grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable.
French: Cela ne résulte pas seulement de l'indépendance de la Banque centrale, mais aussi de l'obligation générale faite aux BCN de s'intégrer au SEBC (voir ci-dessous partie 4).
English: Web: 3/2/2007 — 3/3/2007 Third Annual Apex Primary Care Summit Penticton BC 1.5 Mainpro-M1 (Mar 2)/3.75 Mainpr0-M1 (Mar 3) (max.
French: Web: 3/2/20073/3/2007 Third Annual Apex Primary Care Summit Penticton BC 1.5 Mainpro-M1 (Mar 2)/3.75 Mainpr0-M1 (Mar 3) (max.
English: The upgrade work could not disrupt air traffic.
French: Les travaux de modernisation ne pouvaient interrompre la circulation aérienne.
English: In paragraph 4 (e), the words “To ratify” should be replaced by the phrase “To seriously consider ratifying, as a matter of priority,”.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 4, les mots « de ratifier » doivent être remplacés par les mots « d'envisager sérieusement de ratifier, à titre prioritaire, ».
English: One example should serve to illustrate the point.
French: Un exemple illustrerait bien ce point.
English: According to the International Energy Agency, the global demand for oil increased by 3.4% in 2004, its highest rate of growth in almost three decades.
French: Vu l’accroissement de l’offre mondiale de pétrole, la capacité de production et de raffinage disponible s’est considérablement réduite, ne laissant ainsi qu’une marge très limitée en cas de perturbations inattendues sur le marché pétrolier.
English: Increased understanding of the value of patent information, particularly in developing countries and by SMEs.
French: Nombre d’offices dont les rapports de recherche et d’examen sont mis à disposition sur un site Web centralisé.
English: Whatever the subject of a contractual dispute between an employer and a male or female employee, and even if the parties to the dispute are from groups excepted from the provisions of the Labour Code, competence to rule in respect of the dispute belongs to labour courts, known as conciliatory labour councils, consisting of a judge as chairman, one member representing the employer and another representing the employee.
French: Quel que soit l'objet d'un différend entre un employeur et un employé, de l'un ou l'autre sexe, concernant un contrat de travail et même si les parties au différend appartiennent à des catégories auxquelles les dispositions du Code du travail ne s'appliquent pas, c'est aux tribunaux du travail, connus sous le nom de conseils d'arbitrage du travail et composés d'un juge président et de deux membres, dont l'un représente l'employeur et l'autre l'employé, qu'il appartient de trancher.
English: CBSCs are innovative service providers that facilitate partnerships with other levels of government and business service organizations, all with a view toward providing the best possible client service.
French: Les CSEC constituent des fournisseurs de services novateurs qui facilitent les partenariats avec les autres ordres de gouvernement et les organismes de service aux entreprises, et ce, dans le but d’offrir le meilleur service possible à la clientèle.
English: The University will utilize a decentralized network approach, supported by a strong intellectual core so that it can effectively promote the purposes defined in its charter.
French: Pour ce faire, l'Université pour la paix entend adopter une démarche décentralisée, étayée par de solides compétences, afin d'être en mesure de promouvoir efficacement les objectifs définis dans sa charte.
English: For this reason I shall be voting for Mr Barzanti's report, on which I congratulate him.
French: C'est pourquoi je voterai pour le rapport de M. Barzanti, que je félicite.
English: The uses and instrument of the European Union's co-operation policy means that the guarantees which the Community gives the European Investment Bank for external loans should be shared out in a balanced way among the different regions.
French: L'utilisation, comme instrument, de la politique de coopération de l'Union européenne impose une répartition équilibrée entre les différentes régions des garanties que la Communauté fournit à la Banque européenne d'investissement pour les emprunts extérieurs.
English: Relations with United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: And we’re continuing to work closely with communities and others to identify and establish marine protected areas, or MPAs.
French: Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec les collectivités et autres intéressés pour définir et établir des zones de protection marines, ou ZPM.
English: A wide representation of judges from all regional groups in the Tribunal, as in the case of practically all United Nations organs, including the International Criminal Tribunal for Rwanda — is important for the effectiveness and credibility of that body.
French: Une large représentation de juges de tous les groupes régionaux au Tribunal, comme cela est le cas dans pratiquement tous les organes de l'ONU, y compris le Tribunal pour le Rwanda, est importante pour l'efficacité et la crédibilité de cet organe.
English: Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d’obtention de liquidités au jour le jour à un taux d’intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
English: Explicit representations are given for the second-order gradient coefficient Bx (n(r); T).
French: On donne des représentations explicites pour le coefficient de second ordre du gradient Bx(n(r); T).
English: [Adopted by a recorded vote of 30 votes to 15, with 2 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 30 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: Decides that all States shall:
French: Décide que tous les États doivent :
English: Much richer and more varied animal resources existed across the Strait of Belle Isle in Labrador and further south on the coasts of Newfoundland, and there is little evidence that indigenous people settled in the northern part of the island.
French: Des ressources animales beaucoup plus riches et diverses existaient de l'autre côté du détroit de Belle Isle, dans le Labrador, et plus au sud sur les côtes de Terre-Neuve, et rien n'indique que des autochtones aient occupé la partie septentrionale de l'île.
English: Far from being convincing on a balance of probabilities, this is only suggestive of the fact that some of the candidates may have used personal notes and other documents.
French: Cette affirmation, qui est loin d'être convaincante selon le principe de la prépondérance de la preuve, ne fait que suggérer que certains candidats peuvent avoir utilisé leurs notes personnelles et autres documents.
English: • Participate in all Canadian Delegation meetings before, during and post CoPII;
French: • Participer à toutes les réunions de la délégation canadienne avant, pendant et après la CdPII.
English: Proposal of amendments to regulation No. 46: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 46 : (1er avril 20081)
English: We invite comments and questions, however, via the attached Reader Feedback Form.
French: Les commentaires et les questions sont les bienvenus et peuvent être formulés par l'entremise du formulaire de rétroaction ci-joint.
English: Having experienced instability and armed insurrection of all kinds for 40 years under various political systems, and for 25 years a centrally planned economy that had ultimately failed, the Government of Myanmar reaffirmed its commitment to build a multiparty democratic State on firm foundations.
French: Ayant fait 40 ans durant l'expérience de l'instabilité et des insurrections armées de toutes origines sous des régimes politiques divers, et pendant 25 ans celle d'une économie centralisée qui a fini par s'effondrer, le Gouvernement du Myanmar réaffirme sa détermination à instaurer une démocratie multipartite fondée sur des bases solides et fait observer que le processus de transition suit son cours.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Refining of crude tall oil Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 3403 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Raffinage du tall oil brut Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit