ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trustworthy Information Systems (TIS) Project produced this Handbook, which details the TIS criteria set and a methodology to evaluate government information systems for trustworthiness. http://www.mnhs.org/preserve/records/tis/tis.html State Archives of Michigan:
French: Un guide qui décrit en détail la série de critères relatifs aux TIS et la méthodologie pour évaluer la fiabilité des systèmes d’information du gouvernement a été produit dans le cadre du projet. http://www.mnhs.org/preserve/records/tis/tis.html Archives de l’État du Michigan :
English: The non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient traduire soit une évolution structurelle à caractère durable, soit l’incidence de mesures exceptionnelles.
English: We would like to help you tell stories with images!
French: Nous voudrions vous aider à raconter des histoires, en images !
English: Fission energy and fusion energy meet the definition of sustainability, although, for social and political reasons, there is controversy surrounding their sustainability.
French: L'énergie de fission et l'énergie de fusion répondent à la définition de durabilité. Cependant, une controverse existe quant à leur caractère durable pour des raisons sociales et politiques.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Two members of Commission staff attending to an average of 10 missions yearly for a cost estimated at 1000 euros.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique
English: The voters list prepared pursuant to this section shall constitute the Official Voters List for purposes of the Ratification Vote.
French: La liste d’électeurs préparée en vertu de l’article 4 de la présente annexe constitue la Liste d’Électeurs Officielle aux fins du vote de ratification.
English: Three local villages (Galatas, Daratsos, and Stalos) spread out within a two kilometer radius, thus giving you a taste of the island.
French: Trois villages traditionnels (Galatas, Daratso, Stalos), dans un rayon de 2 km, vous permettront d'apprécier cette île qui a su conserver son caractère authentique.
English: We must address those problems by also focusing on how to enhance security for individual women, men and children and their communities, not only States.
French: Il faut examiner ces problèmes en focalisant également l'attention sur les moyens de renforcer la sécurité des femmes, des hommes et des enfants ainsi que de leurs communautés et pas seulement des États.
English: Ability to Contribute CSC’s new directory of ethnocultural minority associations describes the various programs and services available to offenders, focusing on the contribution of ethnocultural organizations to the reintegration of offenders.
French: Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fait appliquer les lois fédérales et fournit à contrat des services de police à 10 provinces et territoires et à quelque 200 collectivités.
English: The annotated provisional agenda and the proposed organization of work are contained in document E/CN.17/2003/1.
French: L'ordre du jour annoté et l'organisation des travaux proposé figurent dans le document E/CN.17/2003/1.
English: The Tribunal first notes that this solicitation was conducted over a compressed time frame in order to meet tight delivery requirements.
French: Le Tribunal souligne d’abord que le temps accordé pour effectuer cet appel d’offres était limité parce qu’il fallait respecter des exigences de livraison serrées.
English: It felt that the approach of agreed common principles followed by an annotated menu of policy options were the right way forward.
French: Elle a estimé que la démarche consistant à s’entendre sur des principes communs pour ensuite établir une liste détaillée et annotée d’options est celle qui permettrait de progresser.
English: A decision is called for and before that decision is made, the Commission must turn its attention to how long the reduction should be applied to the remaining benefits.
French: Une décision doit être prise et avant de prendre cette décision, la Commission doit déterminer pour combien de temps la réduction devrait s'appliquer aux prestations restantes.
English: In this context, the Committee recalled the provisions of General Assembly resolution 54/237 C and urged all Member States requesting exemptions under Article 19 to submit as much information as possible in support of their requests.
French: À ce propos, il a rappelé les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale et exhorté tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19 de présenter autant de renseignements que possible à l'appui de leur demande.
English: http://www.wipo.int/pct/guide/en/ 22.02 Usefulness of the PCT for applicants Under the PCT, an applicant files a single application which designates a number of states or regions where protection is sought.
French: En outre, le déposant peut obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport préliminaire international sur la brevetabilité pour chaque demande internationale.
English: Your queries are answered by the Contact Centre's multi-lingual staff who are based in Brussels.
French: L’équipe multilingue du Centre de contact basé à Bruxelles répond à vos demandes.
English: Abundant information about our accusation, including the criminal records of the four terrorists, may be found in documents S/2002/15 and S/2004/753 and in our statements in Security Council open debates on this issue in 2003 (see S/PV.4710) and earlier this year (see S/PV.4921).
French: On trouvera un grand nombre d'informations sur nos accusations, et sur le casier judiciaire de ces quatre terroristes, dans les documents S/2002/15 et S/2004/753, ainsi que dans nos interventions devant le Conseil de sécurité, lors des débats publics organisés sur cette question en 2003 (voir S/PV.4710) et au début de cette année (voir S/PV.4921).
English: • Canada’s proposal that the green box be reviewed with the objective of ensuring that green box measures have no, or at most minimal, distorting effects on trade or production; and
French: • le Canada propose que la catégorie verte fasse l'objet d'un examen dans le but de veiller à ce que les mesures relevant de cette catégorie n'aient aucun effet de distorsion sur les échanges ou sur la production, ou du moins à ce que celui-ci soit minimal;
English: As for the foreign workers' children, the Ministry of Health had published a tender to supply them with health care services.
French: Pour ce qui est des enfants des travailleurs étrangers, le Ministère de la santé a publié un appel d'offres en vue de leur offrir à eux aussi des services de soins de santé.
English: An elector who did not receive a voter information card with the correct name or address may contact the office of the returning officer in his or her electoral district.
French: Un électeur qui n’a pas reçu une carte d’information de l’électeur indiquant correctement son nom et son adresse peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription.
English: However, the Committee notes that these two restrictions are not included in the Act of 2002, whose Article 3 sets the legal framework of restrictions to the PSP personnel’s freedom of association.
French: Toutefois, le Comité note que ces deux limitations ne figurent pas dans la loi de 2002, dont l’article 3 encadre le régime des restrictions à la liberté syndicale des personnels de la PSP.
English: Regarding the impact of the system on the audit and investigation functions, the Office planned to conduct internal training for staff in September 2004, focusing on extracting and analysing reports from the new system.
French: En ce qui concerne les incidences du système pour les fonctions d'audit et d'investigation, le Bureau prévoyait de dispenser une formation à son personnel en septembre 2004, en mettant l'accent sur l'extraction et l'analyse de données provenant du nouveau système.
English: Alle 20 avevo +9.8c attualmente già+2,8c in calo! domattina sarà a 0c o leggermente negativa.
French: Fa un editoriale per discolpare se stesso…mmm…interessante….soprattutto attendibile….approposito glie lo hanno detto che è vietato fare uso privato della tv pubblica?
English: His organization believed that it was high time to put an end to the activities of the United States Navy in the national territory of Puerto Rico.
French: L'organisation de l'orateur est persuadée qu'il est grand temps de mettre fin aux activités de la marine des États-Unis sur le territoire national de Porto Rico.
English: Peer influence becomes even more important while the child is shaping an ethical system to guide behaviour in society.
French: L'influence des pairs est encore plus importante lorsque l'enfant acquiert le système de valeurs qui déterminera son comportement dans la société.
English: Despite these efforts, the agreement collapsed, resulting in the resettlement of the caseload to a third country.
French: En dépit de ces efforts, cet accord n'a pu être appliqué, et ces réfugiés pris en charge ont dû être réinstallés dans un pays tiers.
English: An evaluation of the program showed that it was successful in assisting a substantial number of social assistance clients to enter or continue their post-secondary education who would not otherwise have been able to do so.
French: Une évaluation du programme a permis de démontrer qu'il permettait d'aider un nombre important de clients de l'aide sociale à commencer ou à poursuivre des études postsecondaires, ce qu'ils n'auraient pas pu faire sans le programme.
English: People will understand the role of the park as a protected area within a larger regional ecosystem, the threats and challenges to maintaining the ecological integrity of the park, and what is being done to address these.
French: Les gens apprécieront le caractère spécial et les caractéristiques uniques de Kootenay en tant que parc situé au sein des Rocheuses : les processus qui ont créé et qui continuent de modeler le paysage ainsi que l’influence du paysage et du climat sur la flore et la faune, l’histoire humaine et les activités contemporaines.
English: The SEP accomplishes this mandate by one or more of the following:
French: Le mandat du programme est exécuté de la manière suivante :
English: 14-12-1 Direct Deposit Payments (PAC 12 -- 950/951)
French: 14-12-1 Paiements dépôt direct (CIP 12 -- 950/951)
English: Case report and Western blot analysis of serum and CSF IgG response to therapy.
French: Case report and Western blot analysis of serum and CSF IgG response to therapy », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts:
French: f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: The survey results will contribute to recommendations for a National Strategy on Solvent Abuse Prevention and Treatment.
French: Les conclusions de l'enquête feront partie des recommandations faites en vue d'une stratégie nationale pour la prévention et le traitement de l'abus des solvants.
English: However, enemy action has been ruled out.
French: Toutefois, l'hypothèse d'un acte ennemi a été écartée.
English: Hvar is famous for its very specific climate with a lot of sunshine, very few rainy days and almost no snow at all.
French: poèinje razvoj turizma; danas je Hvar jedno od najposjeæenijih turistièkih središta Dalmacije. Na regionalnoj je prometnici koja prolazi cijelim otokom.
English: I seize this opportunity to inform you that we shall continue to participate in the deliberations of this Committee on this and other matters.
French: Je saisis cette occasion pour signaler à la Commission que nous continuerons de participer aux délibérations de la Commission sur cette question et d'autres questions.
English: It has been argued that developing countries should increase their R&D expenditure to at least 1 per cent of GDP or preferably close to 1.5 per cent.
French: Il a été dit que les pays en développement devraient porter leur budget de recherche-développement à au moins 1 % ou, mieux, à près de 1,5 % de leur PIB.
English: Prepublished in Canada Gazette, Part I, March 27, 2004.
French: Au Canada, les articles pour fumeurs sont chaque année la principale cause d'incendies résidentiels et de pertes liées à des incendies.
English: NFPA 472 hazmat technician (or equivalent) skill set
French: • Technicien des matières dangereuses -- l’ensemble des compétences d’un technicien Hazmat NFPA 472 (ou l’équivalent).
English: Q. You need to spend around 3% of the total value of the assets in order to maintain the assets.
French: Q. Vous devez dépenser environ 3 % de la valeur totale des éléments d’actif pour assurer leur entretien.
English: The hotel offers you the possibility of enjoying your free time; this place of relaxation has a wide garden with playground for children, swimming pool, solarium and cafeteria service.
French: L’hôtel vous permet de profiter de votre temps libre, vous y trouverez un grand jardin avec une zone pour les enfants, une piscine, un solarium et une cafétéria.
English: This is helping to further the development and expansion of e-commerce.
French: L'expansion du commerce électronique est de ce fait favorisée.
English: • The encouragement of commercial plant breeding through IP rights can be beneficial to countries and to farmers.
French: • Le soutien de la phytosélection commerciale par le biais des droits de PI peut être bénéfique pour les pays et les agriculteurs.
English: The specifications list all of the required and optional XML tags by form type.
French: Les spécifications donnent toutes les balises XML obligatoires et optionnelles par genre de déclaration.
English: Information of interest if Ghana is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Ghana is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Ghana est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Ghana est désigné (ou élu) :
English: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 - (Report of the Working Group on Explosives, 1-3 July 2003)
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As the combined provisions of subparagraph 1(b) of Article 11(1) of Directive 75/442 and Article 3(2) of Directive 91/689 provide that a Member State may derogate from Article 10 of Directive 75/442, requiring every establishment or undertaking to obtain a permit, only if that Member State adopts measures to ensure that the requirements laid down by Article 3 of Directive 91/689 are complied with by establishments or undertakings carrying out waste recovery operations, it must be held that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Directive 75/442 and Article 3 of Directive 91/689.
French: Les dispositions combinées des articles 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous b), de la directive 75/442 et 3, paragraphe 2, de la directive 91/689 prévoyant qu'un État membre peut déroger à l'article 10 de la directive 75/442, qui oblige tout établissement ou toute entreprise à obtenir une autorisation, uniquement si cet État membre adopte des mesures visant à assurer le respect des exigences prévues, pour les établissements ou entreprises qui valorisent des déchets, audit article 3 de la directive 91/689, il convient de constater que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 11 de la directive 75/442 et 3 de la directive 91/689.
English: Pending further examination of his case, he was detained under the applicable provisions of the Immigration Act.
French: Il a été placé en détention en attendant que son cas soit examiné, conformément aux dispositions applicables de l'Immigration Act.
English: It is necessary to be aware that other provisions in this Act recognize and enhance the right to counsel (see s.
French: On doit savoir que d’autres dispositions de la Loi reconnaissent et améliorent le droit aux services d’un avocat.
English: The magnetic field of Neptune, like that of Uranus , is highly tilted at 47 degrees from the rotation axis and offset at least 0.55 radii (about 13,500 kilometers or 8,500 miles) from the physical center.
French: Le champ magnétique de Neptune, comme celui d' Uranus , est penché à 47 degrés de son axe de rotation et est décalé d'au moins 0.55 rayon (presque 13,500 kilomètres ou 8,500 miles) du centre physique de la planète.
English: So far, the status of the Nobel Prize-winner has, at times, secured her a limited degree of freedom.
French: Jusqu'à présent, son statut de lauréate du prix Nobel lui a parfois assuré un certain degré de liberté.
English: Although no such toxin has been found to be causally associated with PD, studies have offered substantial evidence to eliminate certain hypotheses and to explore other hypotheses further.
French: On a alors cru qu'une toxine présente dans l'environnement, ayant des propriétés chimiques et physiques semblables à celles du MPTP, pouvait entraîner la MP.
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; enhancement of policy cohesion and coordination within the Portfolio; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national leadership role in the federal activities in policing, national security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: • Le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes, d’accroître la cohérence des politiques, d’assurer la coordination au sein du Portefeuille et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national pour les activités du gouvernement fédéral dans les domaines de la police, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition et dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: But the widest gaps exist between those countries which favour research and want it concentrated on products for development, and those others, like Portugal, for whom the development and transfer of technology has to be their major preoccupation, together with mobility of research grants; because that is the only way they can be sure of getting their share of the improvement in the efficiency of European research policy.
French: Mais elles divergent surtout entre pays qui mènent la recherche et qui veulent la voir se concentrer sur des produits à développer et les autres pays, comme le Portugal, pour lesquels le développement et le transfert de technologies doivent être la grande préoccupation, au même titre que la mobilité des titulaires d'une bourse de recherche. Car ce n'est que de cette manière qu'ils pourront garantir leur participation à l'amélioration de l'efficacité de la politique européenne de recherche.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department continues to provide timely financial reporting information however requires continued improvement in the area of trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère continue à présenter de l'information financière en temps opportun malgré le fait qu'une amélioration est nécessaire dans le domaine des données liées à la balance de vérification.
English: Guarantee waivers for certain modes of transport It is not necessary to provide a guarantee for transit operations which are being carried out by air, on the Rhine and the Rhine waterways, pipeline or by the national railway companies of the participating countries to the Common Transit Convention.
French: Dispense de garantie pour certains modes de transport Il n’y a pas lieu de fournir une garantie pour couvrir les parcours aériens, les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes, les transports par canalisation ou les opérations effectuées par les sociétés de chemin de fer des pays participant à la convention relative à un régime de transit commun.
English: Voluntary Sector Survey Data PDF Version The Nonprofit and Voluntary Sector's Economic Contribution:
French: Données d'enquête sur le secteur bénévole Version PDF Contribution économique du secteur sans but lucratif et bénévole
English: Although spending on CAP has been reduced in recent years, it still consumes almost half the EU budget and represents one of its biggest policy concerns.
French: Les réseaux électroniques, par exemple Internet, la radio et la télévision, ainsi que les activités commerciales sont des infrastructures d'interconnectivité typiques de la fin du 20e siècle.
English: Hence, IL-l may be a key molecule exacerbating the inflammation and degeneration in AD.
French: L'IL-1 pourrait donc remplir un rôle essentiel dans l'exacerbation de l'inflammation et de la dégénérescence observées dans cette affection.
English: The decision in favour of enlargement, rightly deemed irrevocable at the European Council in Gothenburg, reflects the importance which the founders of Europe attached to international solidarity. Today' s Member States remain just as committed to this aim.
French: La décision d' élargissement, qui a été, à juste titre, qualifiée d' irréversible au Conseil européen de Göteborg, reflète l' importance que les fondateurs de l' Europe accordaient, à l' époque, à la solidarité internationale et l' importance que les États membres y accordent encore aujourd' hui.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the national satellite relay distribution undertakings noted above, from 1 March 2001 to 31 May 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises nationales de distribution par relais satellite susmentionnées, du 1er mars 2001 au 31 mai 2001.
English: Although UNDCP will be at the centre of the data collection network, success will involve a variety of partners, implementation modalities and activities.
French: Le PNUCID sera certes au centre du réseau de collecte des données, mais celui-ci fera intervenir toutes sortes de partenaires, de modalités d'exécution et d'activités.
English: Be aware that you need to file for a patent in each country where you would like to protect your idea – there is no such thing as a "global" patent.
French: Sachez que vous devez demander un brevet dans chaque pays où vous voulez protéger votre idée – il n'existe pas de brevet « mondial ».
English: Cases withdrawn are destroyed after three years. RDA Number: 96/025 Related to PR#:
French: CRI SOP 030 Enregistrement (SCT) : 002331 Numéro de fichier :