ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approved risk-based audit plan was received and audit reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Un plan de vérification annuel approuvé fondé sur les risques a été reçu et des rapports sont présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Winter Access Protocol The need for a protocol for the construction and removal of temporary crossings was identified given the large number of crossings being built and the problems encountered with the methods employed.
French: Protocole d’accès en hiver La nécessité d’un protocole pour la construction et l’enlèvement des voies d’accès temporaires a été déterminée vu le grand nombre de voies d’accès construites et les problèmes posés par les méthodes employées.
English: These include an analysis of the situation of women and children in Senegal which is published annually by the Government of Senegal and UNICEF.
French: Les résultats ont été à la base de formulation de programmes en leur faveur.
English: No pattern of abnormal hematologic or coagulation parameters which might predict increased risk of intracranial hemorrhage has been observed in patients preceding the development of ICH.
French: Aucun signe d’anomalies hématologiques ou au niveau des paramètres de coagulation qui pourrait permettre de prédire un risque plus élevé d’hémorragie intracrânienne n’a été observé chez les patients avant la survenue de l’hémorragie intracrânienne.
English: In practice, companies often refrain from interacting with jurisdictions which they consider to be "risk" jurisdictions by, for instance, trying to identify the physical location of a user through user-registration, or by tailoring their online presence to particular jurisdictions.
French: Dans la pratique, les entreprises évitent souvent de traiter avec des pays qui sont considérés comme des pays "à risque" en essayant, par exemple, de connaître l’emplacement physique de l’utilisateur en demandant à celui-ci de s’enregistrer ou en adaptant leur présence en ligne à des pays précis.
English: Almost half of the total sulphur mass (40.5 %) was attributed to the Atlantic provinces.
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles liquides Sommaire national pour l'année 2001 Type de combustible
English: The names of the past Presidents of the General Assembly are listed in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des présidents des sessions passées de l'Assemblée générale.
English: Because windows often cover each other or take up the whole screen, it's sometimes hard to see what else is underneath or remember what you've already opened.
French: Étant donné que souvent les fenêtres se superposent ou occupent tout l’écran, il est parfois difficile de voir ce qui se trouve en dessous ou de se rappeler quels programmes ont déjà été ouverts.
English: · Strategic collaboration between CIDA and its partners in engaging the Canadian public, particularly youth, in development
French: · Une collaboration stratégique entre l'ACDI et ses partenaires pour mobiliser le public canadien en faveur du développement international, en particulier les jeunes
English: The report of the International Colloquium on Secured Transactions, organized jointly by the Secretariat and the Commercial Finance Association (Vienna, 20-22 March 2002) will also be issued as a working paper (A/CN.9/WG.VI/WP.3).
French: Le rapport du Colloque international sur les opérations garanties, organisé conjointement par le secrétariat de la CNUDCI et la Commercial Finance Association (Vienne, 20-22 mars 2002) sera également publié sous forme de document de travail (A/CN.9/WG.VI/WP.3).
English: Manchester, Liverpool and Nottingham which have benefited from the Urban fund will be delighted to hear that Parliament has backed its continuation.
French: Manchester, Liverpool et Nottingham ont bénéficié du Fonds Urban et seront ravies d'apprendre que ce Parlement a appuyé son maintien.
English: To do so, you must complete and submit to the attention of CEPA 1999 Part 4 P2 Plans of the National Office of Pollution Prevention a Request for Time Extension (Section 56(3) of CEPA, 1999).
French: Pour ce faire, vous devez remplir et déposer au Bureau national de la prévention de la pollution, a/s LCPE (1999) Partie 4 Plans P2, une Demande de prorogation du délai en vertu de l’article 56(3) de la LCPE (1999).
English: Drug addiction and pregnant/parenting women:
French: Disponible à : http://www.icap.org/publications/report4.html Hicks L (1997) Drug Addiction and Pregnant/Parenting Women:
English: • DND employees and CF members also share their thoughts.
French: • La BFC Wainwright est sans contredit l´un des centres d´entraînement les plus achalandé au Canada.
English: In this paper, we will review the evidence supporting inverse agonist promoted signaling and trafficking. Key words:
French: Dans cet article, les évidences de l'existence de la régulation et de l'activation de voies de signalisation des récepteurs à sept domaines transmembranaires par les agonistes inverses seront discutées.
English: Book launch and panel discussion on “World religions and norms of war: Exploring the links”
French: Lancement d'un livre et table ronde sur le thème “Religions du monde et normes de guerre : Explorer les liens”
English: Mandatory Treatment/Confinement as a Means to Further Oppress Aboriginal People A number of participants were strongly opposed to mandatory confinement for treatment because they viewed it as a means to further oppress Aboriginal people.
French: [Traduction] En opposition : le traitement ou la détention obligatoire comme moyen d’opprimer davantage les Autochtones Plusieurs participantes et participants s’opposaient farouchement à la détention obligatoire à des fins de traitement, considérant qu’il s’agissait d’un moyen d’opprimer davantage les peuples autochtones.
English: Preliminary research findings based on the information received from 13 member countries and relevant international best practices have been shared at various industry forums and with policymakers.
French: Les conclusions préliminaires sont basées sur des informations fournies par 13 pays membres et les meilleures pratiques internationale pertinentes ont été communiquées à différents forums industriels et à des décideurs.
English: That includes establishing a United Nations presence in my country, Nauru, and other small Pacific States to assist in development needs, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cela comprend entre autre l'établissement d'une présence de l'ONU dans mon pays, Nauru, et dans d'autres petits États du Pacifique pour satisfaire nos besoins en matière de développement, notamment la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: However, exports of substances other than methyl bromide and HCFCs to States which are parties to the Montreal Protocol will be authorised (under an export licence issued by the Commission) to the extent allowed by the Montreal Protocol, and if such exports are necessary to meet those States' basic or essential domestic requirements.
French: Toutefois, l'exportation des substances autres que le bromure de méthyle et les HCFC sera autorisée vers les États parties au protocole de Montréal (par une autorisation d'exportation délivrée par la Commission) dans la mesure où le protocole le permet et si ceci est nécessaire afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux ou essentiels de ces États.
English: • Under the guidance of senior team member, and working in collaboration with the Evaluation Unit, develops and delivers formal information and training sessions for IDRC program staff, partners, or representatives of external agencies on the Centre’s evaluation approach and function; and,
French: • sous la direction de membres chevronnés de l’équipe et en collaboration avec la Section de l’évaluation, préparer et présenter à des membres du personnel des programmes du CRDI, à des partenaires ou à des représentants d’organismes externes des séances d’information et de formation structurées portant sur la méthode et la fonction d’évaluation du Centre;
English: Given the UNCCD definition of desertification, which cites climatic variations as one of the factors leading to land degradation and subsequent desertification, an International Workshop on Climate and Land Degradation was organized by WMO, the UNCCD and the Tanzania Meteorological Agency in Tanzania in December 2006.
French: La Convention définissant la désertification comme une dégradation des terres résultant en partie des variations climatiques, l'OMM, la Convention et l'Agence météorologique tanzanienne ont organisé un atelier international sur le climat et la dégradation des terres en décembre 2006.
English: Proudly, he told me that they had almost no one with Down syndrome in his city of over 10 million people, because they were not allowed to live.
French: Il était très fier de m'indiquer qu'ils n'avaient pratiquement aucun cas de trisomie dans cette ville de 10 millions d'habitants parce qu'ils n'étaient pas autorisés à vivre.
English: Challenges have included ensuring housing designs that meet the needs of beneficiaries, good land use practices in construction and adherence to building codes.
French: Les difficultés consistaient à répondre aux besoins en matière d'architecture, et à faire respecter une saine occupation des sols et les normes du bâtiment.
English: United Nations Forum on Forests, Report of the sixth session (27 May 2005 and 13-24 February 2006), E/2006/42-E/CN.18/2006/18, advanced unedited version, Economic and Social Council, Official Records, 2006, Supplement No. 22, available at http://www.un.org/esa/forests/pdf/session_documents/unff6/unff6-advanced-report.pdf.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, Rapport sur les travaux de la sixième session (27 mai 2005 et 13-24 février 2006), E/2006/42-E/CN.18/2006/18, version préliminaire non révisée, Conseil économique et social, documents officiels, 2006, Supplément no 22, disponible sur http://www.un.org/esa/forests/pdf/session_documents/unff6/unff6-advanced-report.pdf.
English: Knead it for at least 3 minutes until it feels firm and the fat is evenly blended.
French: Pétrissez-la durant au moins trois minutes, jusqu'à ce qu'elle soit ferme au toucher et que le gras soit mélangé uniformément.
English: In late 1995, AEC initiated a $1.1 billion merger with Conwest Exploration Company Ltd.
French: 100 des actions sont détenues par des investisseurs institutionnels importants.
English: This is the first time that we are aware of all the means at our disposal.
French: C'est la première fois que nous prenons conscience de tous les moyens à notre disposition.
English: • Symptoms may be vague or absent, classical or atypical (some people with a duodenal ulcer have no symptoms, whereas some with ulcer-like symptoms have no ulcer)
French: • Les symptômes peuvent être vagues ou absents, classiques ou atypiques (certaines des personnes qui ont un ulcère gastroduodénal ne présentent aucun symptôme, alors que d'autres présentent les symptômes mais n'ont pas d'ulcère).
English: The progress achieved in budgetary consolidation should be built on.
French: Les progrès accomplis en matière d'assainissement budgétaire devraient se poursuivre.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Water Source for Life This page is INAC's Water Index Page, which offers links to protocol for safe drinking, water management strategy, infrastructure and maintenance, etc.
French: Gouvernement du Canada; Musée canadien de la nature Transport de parties d'aigle entre le Canada et les États–Unis (solution provisoire) Décrit brièvement la solution provisoire qui permet aux Indiens inscrits de transporter de parties d'aigle en provenance et à destination des États-Unis à des fins culturelles et cérémonielles.
English: The sixth regional meeting of African UNCCD national focal points will be convened, during which input for the review process will be obtained in accordance with paragraph 15 of the annex to decision 1/COP.5.
French: Convocation de la sixième réunion régionale des centres de liaison nationaux africains pour contribuer au processus d'examen, conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la décision 1/COP.5.
English: Before submitting your resume, please check out Blizzard's job FAQ , jobs intro page , and application tips to help you give the best impression possible.
French: Avant d'envoyer votre curriculum vitae, nous vous conseillons de lire nos pages (en anglais) jobs FAQ , jobs intro page et application tips pour vous aider à faire bonne impression.
English: • completed a review, which defined the organizational processes and identified the performance measures to support the dispute resolution/prevention process Work continued on the analysis for the development of guidelines and a training plan to support the implementation of the dispute resolution process, including the design and development of a course curriculum.
French: • effectué un examen qui a défini les processus organisationnels et identifié les mesures du rendement pour appuyer le processus de résolution/prévention des différends. Le travail d'analyse a continué pour l'élaboration de lignes directrices et d'un plan de formation en vue d'appuyer la mise en œuvre du processus de règlement des différends, incluant la conception et l'élaboration d'un programme de cours.
English: Justice and the realization of their right to land are principles that the Palestinians will continue to pursue for generations to come.
French: Les principes du droit à la terre et de l'équité dans la réalisation des droits sont des principes auxquels les Palestiniens seront attachés pendant des générations à venir.
English: “the staff command is responsible for issuing these orders and is trying to manipulate the facts and depict matters as isolated incidents.
French: « le commandement porte la responsabilité de donner de tels ordres et il essaie de manipuler les faits et de prétendre qu'il s'agit d'incidents isolés.
English: The range of peacekeeping activities continues to broaden in scope, dimension and complexity owing to the establishment of large, complex and multidimensional new missions in Darfur (UNAMID) and in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Les activités de maintien de la paix continuent à croître en taille, en portée et en complexité, en raison de la mise en place de nouvelles missions multidimensionnelles, vastes et complexes, notamment l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: I will take this resolution as the occasion for once again calling on all those in positions of responsibility in Libya to spare these people's lives and set them at liberty.
French: Je profiterai de l'occasion que m'offre cette résolution pour lancer un nouvel appel à tous les responsables libyens, afin qu'ils épargnent la vie de ces personnes et leur rendent leur liberté.
English: Support Initiatives to Bring All Unregulated High Seas Fisheries under Effective Governance Why is this proposal important in the fight against IUU fishing?
French: Soutenir les initiatives visant à rassembler toutes les pêches en haute mer non réglementées sous une gouvernance efficace Pourquoi cette proposition est-elle importante pour contrecarrer la pêche INDNR?
English: Moreover, we have worked closely with law enforcement agencies in Guam and the Republic of the Marshall Islands to intercept suspected terrorists, even when they were merely transiting our region.
French: De plus, nous travaillons étroitement avec les autorités de police de Guam et de la République des Îles Marshall pour intercepter les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme, même quand elles se bornent à transiter par notre région.
English: A conference, spa and wellness hotel in one, it's providing one of the best facilities both as spa and as convention centre of the capital.
French: Le bâtiment se situe au bord du Danube, du côté de Pest, en face de l`ile Marguerite et des collines de Buda.
English: Other risk tolerances for issues such as project delays and slower service delivery may be less obvious and may require more consultation.
French: La tolérance à l'égard d'autres types de risque (par exemple, retards de projets, prestation moins rapide de services) peut ne pas être aussi évidente et son étude exigera peut-être plus de consultation.
English: • performing a second formalities examination;
French: • effectuer un deuxième examen de forme;
English: Opportunities for improvement of the control framework also exist through increased monitoring of changes to master data elements, and through the performance of periodic data quality reviews by the Branches and other business owners within the Agency.
French: Il y aurait moyen d’améliorer le cadre de contrôle en surveillant mieux les modifications apportées aux données de base et en faisant des analyses périodiques de la qualité des données, ce que les directions générales de l’ACDI et les autres propriétaires fonctionnels au sein de l’Agence pourraient faire.
English: The threat agent spectrum is increasing at a dramatic rate as a result of proliferation, new agent development, biotechnology and failures in appropriate infrastructure and control in states where contingency operations are required.
French: La gamme de ces agents prolifère à une vitesse vertigineuse par suite de leur production intensive, de la mise au point de nouveaux agents, de l’évolution de la biotechnologie et des échecs dans la mise en place des mesures de contrôle et des infrastructures appropriées dans les États où des opérations de contingence sont requises.
English: Increased use will be made of the evolving technology to improve the quality of graphic design and printing of all publications.
French: Un recours accru sera fait aux technologies qui ne cessent d'évoluer pour améliorer la qualité du graphisme et de l'impression de toutes les publications.
English: We call for the immediate cessation of hostilities and the restoration of the situation prevailing before the conflict.
French: Nous demandons la cessation immédiate des hostilités et le rétablissement de la situation qui prévalait avant le conflit.
English: CV/123 Subsidy file #: 4218-24 Placed on exhibit listing - December 23, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint December 3, 2007 S2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint
French: CV/123 no de dossier de subventionnement : 4218-24 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 3 décembre, 2007 S2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte
English: The strategic component was driven by an ambitious vision and a robust road map for sustainable urbanization.
French: La Stratégie est animée par une vision ambitieuse et comporte une feuille de route rigoureuse en matière d'urbanisation durable.
English: Other dictionaries also consider this spelling of artefact to be a correct alternative.
French: Le Grand Robert de la langue française définit notamment un artefact comme un « produit de l'art ou de l'industrie humaine ».
English: For example, in Certain Carbon Steel Welded Pipe (1996),14 the Tribunal joined, into a single review, the review of its findings in Certain Carbon Steel Welded Pipe (1991)15 and its finding in Certain Carbon Steel Welded Pipe (1992).16 This was also done in Photo Albums and Self-adhesive Leaves (1990)17 and Photo Albums and Self-adhesive Leaves (1995).18 The Tribunal also takes into consideration the Guideline, which provides that, when the Tribunal decides to review one or more of the orders or findings, it may conduct a single expiry review, where the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Par exemple, dans Certains tubes soudés en acier au carbone (1996)14, le Tribunal a joint, en un seul réexamen, le réexamen de ses conclusions dans Certains tubes soudés en acier au carbone (1991)15 et celui de ses conclusions dans Certains tubes soudés en acier au carbone (1992)16. Une telle jonction a aussi été faite dans Albums de photos et feuilles auto-adhésives (1990)17 et Albums de photos et feuilles auto-adhésives (1995)18.
English: You will have to prorate these amounts using the number of days in each period.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires du Yukon de 300 000 $ pour l'année civile 2006.
English: Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
French: De plus, une partie seulement des liquidités disponibles au titre des opérations de maintien de la paix achevées peut être empruntée.
English: Indeed, many of the fundamental tenets of the restructure appeared to have been abandoned.
French: En fait, il semble qu'on ait complètement abandonné nombre des principes fondamentaux de la restructuration, qui visaient avant tout la Milice.
English: • Results of the 2007-2008 public opinion survey on sustainable transportation choices shared with Transport Canada employees and decision-makers for use in policy and program design and implementation i. ecoAUTO Rebate Program (Transport Canada component) $252,700,000 $102,800,000
French: • Diffusion des résultats du sondage d'opinion publique effectué en 2007-2008 sur les choix de transport durable auprès des employés et des décideurs de Transports Canada pour utilisation dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes i.
English: In fact, these people are on the very front lines of slowing the spread of tunicates.
French: De fait, ces gens sont à la toute première ligne de lutte contre la propagation des tuniciers.
English: The SCT devoted its 15th session to this issue (please see document SCT/15/2).
French: Le SCT a consacré sa quinzième session à cette question (veuillez vous reporter au document SCT/15/2).
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians' standard of living and quality of life.
French: Encourager l'innovation scientifique et technologique revient à s'assurer que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Tax incentives modify the after-tax cost of SR&ED investment, thereby lowering the company’s initial costs and making SR&ED activities more attractive.
French: Les incitatifs fiscaux modifient le coût après impôt de l’investissement dans la RS-DE; ils réduisent ainsi les coûts initiaux de l’entreprise et rendent les activités de RS-DE plus attrayantes.
English: Description of the three-dimension H-point machine.
French: Description de la machine tridimensionnelle point H.
English: At first, the service will be offered 70 hours a week. The aim is to extend this to 24 hours a day, seven days a week.
French: Au début, le service sera offert 70 heures par semaine pour éventuellement être fourni, l’espère-t-on, 24 heures par jour, sept jours sur sept.
English: The partners and stakeholders attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions over the past four years, as well as for the new partnership agreements, to her leadership.
French: Les partenaires et les parties prenantes attribuent en grande partie à son action à la tête d'ONU-Habitat l'augmentation des contributions volontaires enregistrée au cours des quatre dernières années, ainsi que la conclusion des nouveaux accords de partenariat.
English: Duration of the Agreement : 3 years renewable Duration of the Protocol: 4 years (3.12.2003-2.12.2007) Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 3 ans renouvelables Durée du protocole: 4 ans (3.12.2003-2.12.2007) Nature de l'accord: