ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy clearly shows the Government's determination to have the most effective combination of legislation, policies, institutions and services in place to support and reinforce equal access for people with disabilities.
French: Cette stratégie montre clairement la détermination du Gouvernement à combiner le plus efficacement possible les lois, les politiques, les institutions et les services en place pour soutenir et renforcer l'égalité d'accès des personnes handicapées.
English: Navy Street Bancorp Cumulative Warning Circular
French: Navy Street Bancorp Circulaire de préavis cumulative
English: Contact the Army Tug of War Team For more information on the Army Tug of War team, contact:
French: Communiquer avec l'équipe de souque-à-la-corde de l'Armée de terre Pour de plus amples renseignements sur l'équipe de souque-à-la-corde de l'Armée de terre, veuillez communicquer avec:
English: Draft agenda for the fifth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour de la cinquième session du Comité
English: Reports from other jurisdictions Kohn, L. T., J. M. Corrigan, et al., Eds.
French: Rapports d’autres pays Kohn, L. T., J. M. Corrigan et coll., Eds.
English: CIDA’s Social Development Priorities
French: Priorités de développement social de l’ACDI
English: • Section 3 presents the key findings of the evaluation, under the three components of the Program;
French: • la Section 3 présente les principales constatations de l’évaluation, en fonction des trois éléments du Programme;
English: It is signed by the Deputy Minister and is dated 1998.
French: Il est signé par le sous-ministre en date de 1998.
English: Just a year before, on 12 December 1901, on the top of Signal Hill in St. John's, Newfoundland, Marconi had received a Morse code signal from his transmitter in England.
French: Un an exactement auparavant, le 12 décembre 1901, Marconi a reçu au sommet de la colline Signal Hill B St. John's un signal en morse qui lui a été transmis de son émetteur en Angleterre.
English: Both governments will now take the time required to carefully review the Joint Review Panel’s findings.
French: Les deux gouvernements prendront maintenant le temps nécessaire pour analyser attentivement les conclusions de la Commission d’examen conjoint.
English: S. 88(1) The head of a public body may specify categories of records that are in the custody or under the control of the public body and are available to the public without a request for access under this Act.
French: 88(1) Le responsable d'un organisme public peut préciser les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et auxquels le public a accès sans être tenu de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: News 281 of 432 Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards Recipients List Erlichman, Sarah and Terrefe, Gelila.
French: Nouvelle(s) 281 de 432 Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine Liste des lauréats Erlichman, Sarah et Terrefe, Gelila.
English: CAPC contributes $52.9 million annually to communities across Canada.
French: Le PACE permet d'offrir 52,9 millions de dollars par année à des collectivités réparties dans tout le pays.
English: The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
French: La classification donne également lieu à la fixation, pour chacune de ces substances, des éléments suivants:
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission by the Department of National Defence.
French: L'information de ce site y a été affichée afin de faciliter la disponibilité à des fins d'utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni permission du ministère de la Défense nationale.
English: Some thought also needs to be given to the significance of CBSC information collections.
French: Il faut d'ailleurs réfléchir à l'importance des ressources documentaires des CSEC.
English: The indicators associated with the production of highly qualified personnel were highly ranked by respondents, 82% indicating that the OGP was important or very important for building research teams and 80% indicating that the OGP was important or very important for enhancing their ability to train researchers.
French: Les indicateurs associés à la production de personnel hautement qualifié ont été bien classés par les répondants, 82 % indiquant que le PSF était important ou très important pour constituer des équipes de recherche, et 80%, que le PSF était important ou très important pour améliorer leur capacité de former des chercheurs.
English: The general support for limiting and curtailing the use of the veto with a view to its eventual elimination needs to be explicitly reflected in the final outcome of the Working Group on the reform of the Security Council and, hopefully, in the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L'idée de limiter et de réduire le recours au droit de veto aux fins de son élimination progressive bénéficie d'un soutien général et doit se refléter explicitement dans le document final du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité et, espérons-le, dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été établi par le Secrétaire général.
English: Unfortunately, environmental issues only come to the fore when there is a major disaster, as was the case in Bhopal and Chernobyl.
French: Malheureusement, les questions écologiques ne surgissent sur le devant de la scène que lorsqu’une catastrophe majeure se produit, comme ce fut le cas à Bhopal ou Tchernobyl.
English: The second factor is that not all recipients will want or be able to take such an initiative and no pressure should be exerted on them to do so.
French: Deuxièmement, certains demandeurs ne voudront ou ne pourront pas prendre cette initiative, et il est important de ne pas exercer une pression sur ces personnes.
English: Women formed 80% of refugees, but it was usually men who took decisions on conflicts. Women were needed at the tables of power to prevent conflicts from flaring up.
French: Chaque jour apporte son lot de conflits et ce sont les femmes et les jeunes filles qui en supportent les terribles conséquences, dans la peur et le silence, alors qu’elles souhaitent la stabilité, la sécurité et la paix.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.10 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.10 du plan à moyen terme, comme suit :
English: The U.S. Role in Canadian Care," The Medical Post (January 4, 2000): 1-2.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, Soins de santé au Canada : un premier rapport annuel, (Ottawa, 2000), 13.
English: Participating drug benefit plans will continue to make individual listing and drug benefit coverage decisions based on a number of considerations, including: the CEDAC recommendation; advice and budget impact information prepared by drug plan staff; and the plan's mandate, priorities and resources.
French: Les régimes d'assurance-médicaments participants continueront à faire des listes individuelles et à prendre des décisions en ce qui concerne les régimes d'assurance-médicaments à partir d'un certain nombre de considérations, dont : les recommandations du CCCEM, les conseils et les renseignements sur les incidences du budget rédigés par le personnel du régime d'assurance-médicaments, le mandat, les priorités et les ressources du régime.
English: While many organizations are set up as permanent entities, partnerships are not always intended to last indefinitely.
French: Alors que de nombreuses organisations sont conçues comme des entités permanentes, les partenariats, eux, ne durent pas éternellement.
English: European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2006.
English: She expressed concern at the possibility that the concept of temporary special measures had been confused by the State party with that of equality before the law, as the report alluded to, for instance, membership in political parties as an instance of the former, when in reality it was an example of the latter.
French: Elle s'inquiète de la possibilité que l'État partie ait confondu le concept des mesures spéciales provisoires et celui de l'égalité devant la loi, ainsi que le rapport y fait allusion, en considérant par exemple l'adhésion aux partis politiques comme un exemple des premières alors que c'est en réalité un exemple de l'égalité devant la loi.
English: The management team is accountable for employment equity and official languages through performance management and compensation.
French: Ainsi, le CGRH discute de la dotation de tous les postes de direction avant que les postes soient créés et que les mesures de dotation soient enclenchées.
English: This can be replaced by a Kerberos 5 daemon.
French: Cela peut être remplacé par un démon Kerberos 5.
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 113
English: Primex submitted that, by virtue of article 3.8, PWGSC was looking for assurance that the battery presented met all the military standards, specifications and tests.
French: Primex a soutenu que, en vertu de l'article 3.8, TPSGC tentait d'obtenir l'assurance que la batterie proposée satisfaisait à tous les essais, toutes les spécifications et toutes les normes militaires.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive the Authorization for Funding Form (AFF) from CIHR and other funding partners.
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC et des partenaires financiers.
English: <www.unccd.int/actionprogrammes/asia/tpn3/website/index.htm>.
French: www.unccd.int/actionprogrammes/asia/tpn3/website/index.htm.
English: The efforts made by the experts in preparing the document are commendable.
French: Les efforts déployés par les experts pour élaborer ce document sont louables.
English: The poor practices noted were linked to a lack of training information on staffing, lack of buy-in to the process or the need for speed to meet operational requirements..
French: Les piètres pratiques relevées découlaient d'un manque de formation ou d'information sur la dotation en personnel, d'une acceptation insuffisante du processus ou du besoin de faire vite pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: They are separated from the surrounding seawater by the host tissues (oral ectodermal cell layer, collagenous basal membrane, endodermal cell, and perisymbiotic vesicles).
French: Elle est donc séparée de l'eau de mer environnante par les tissus de l'hôte (couche épithéliale d'ectoderme oral, lame basale de collagène, cellule endodermique, et vésicule périsymbiotique).
English: There are some marked differences in the organization and input into the OIA process within each prison.
French: Au Québec, l'évaluation initiale a lieu à la prison provinciale pour femmes, et c'est une agente ou un agent de libérat ion condit ionnelle travaillant en établissement à Sainte-Anne-des-Plaines qui en a la responsabilité.
English: • Brian Dowding COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brian Dowding PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I would also like to extend our felicitations to other members of the Bureau of the Commission on their election to such honourable posts.
French: Je voudrais également exprimer nos félicitations aux autres membres du Bureau de la Commission pour leur élection à ces postes honorables.
English: • Increase the opportunities for released Aboriginal offenders to be employed in their communities, through collaboration with other federal departments in initiatives that address labour market shortages.
French: • Augmenter les possibilités que les délinquants autochtones mis en liberté puissent être employés dans leurs collectivités grâce à une collaboration, avec d’autres ministères fédéraux, aux initiatives qui s’attaquent aux pénuries de main-d’œuvre.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 21 September 1997
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 21 septembre 1997
English: The acute intrathecal (i.t.) administration of 10, 25, 50, and 100 μg morphine and 7.5, 10, 15, and 30 μg (−)norepinephrine (NE) to the rat produced dose-dependent, long-lasting analgesia as assessed by the tail-flick and hot-plate tests.
French: L'administration intra-thécale (i.t.) aiguë de 10, 25, 50 et 100 μg de morphine et de 7,5, 15 et 30 μg de (−)norépinéphrine (NE) au rat induisirent une analgésie à long terme fonction de la dose, telle que déterminée par les tests de sensibilité à la pression et de plaque chaude.
English: An important question that remains is how to identify and protect key breeding sites, where the birds are typically much more dispersed.
French: • fournir de l’information et des activités de sensibilisation pour influencer les décideurs et le public en ce qui a trait aux politiques et aux pratiques de conservation et d’utilisation des terres.
English: Of this total, fillets accounted for 27 percent of the total.
French: Les filets de saumon comptaient pour 27 % de ce total.
English: I certainly don’t need to tell the MFU that times have changed since then.
French: Et ce n’est certainement pas à l'UPM que j’apprendrai combien les choses ont changé depuis.
English: • Transfer of knowledge must take place from city to city and remain active beyond the Games.
French: • Un transfert de connaissances doit s’opérer entre villes. Ce transfert doit se poursuivre au-delà des Jeux.
English:   If you know the address in Toronto, you can identify the district and sub-district numbers, courtesy of the Ontario Roots web site.
French:   Si vous connaissez l'adresse de résidence à Toronto, vous pouvez identifier les numéros du district et du sous-district, courtoisie du site web Ontario Roots.
English: The NAP The Swedish labour market policy is well in line with the 1998 Employment Guidelines and the Swedish NAP does not contain any significant changes to the labour market policies pursued during the past years.
French: PAN La politique suédoise du marché du travail s'inscrit bien dans le cadre des lignes directrices de 1998 pour l'emploi et le PAN suédois n'apporte pas de modifications significatives aux politiques du marché de l'emploi suivi en Suède ces dernières années.
English: At the request of the delegation of the United States, a recorded vote was taken.
French: Sur la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.
English: The past two decades have seen a tremendous upsurge in the number of irregular migrants living in member states of the Council of Europe.
French: Au cours des vingt dernières années, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont connu un afflux considérable d’immigrés clandestins sur leurs territoires.
English: The Heritage Centre will include an interpretative centre, a teaching centre, a canoe shed, an expanded museum, a performing arts centre and a gift shop.
French: Le Centre du patrimoine inclura un centre d'interprétation, un centre d'enseignement, un abri pour canoës, un plus grand musée, un centre des arts de la scène et une boutique de cadeaux.
English: Other responsibilities include performing public relations activities, conducting product evaluations, and maintaining program quality and performance.
French: Les activités de relations publiques, l’évaluation de produits ainsi que le maintien du rendement et de la qualité des programmes comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: ReiserFS also scales extremely well and has metadata journaling.
French: ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des metadonnées journalisées.
English: The funds which the Commission will be raising on the capital market are to be allocated to Ukraine under normal terms and conditions.
French: Les moyens que la Commission doit affecter au marché des capitaux seront transmis à l'Ukraine selon des conditions inchangées.
English: Since 2005, the Ubisoft Campus , formed jointly with the Cégep de Matane, Université de Sherbrooke, Université du Québec and Université de Montréal, has offered training at the college and university levels in key sectors of electronic games development.
French: Depuis 2005, le Campus Ubisoft , créé en collaboration par le Cégep de Matane, l'Université de Sherbrooke, l'Université du Québec et l'Université de Montréal, offre de la formation de niveau collégial et universitaire dans des secteurs-clés du développement de jeux électroniques.
English: *** Before 1987, all data are compiled based on the U.S. Standard Industrial Classification, 1972 version; after that, data are based on the 1987 version.
French: *** Avant 1987, toutes les données sont compilées selon la U.S. Standard Industrial Classification, version de 1972; après cette date, les données sont fondées sur la version de 1987.
English: Reaffirming that the Human Rights Council shall, inter alia, promote human rights education and learning,
French: Réaffirmant que le Conseil des droits de l'homme a pour vocation, notamment, de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The abstract states that the product inhibits blood pressure elevation and that itinhibits bad cholesterol and increases good cholesterol.
French: Il est indiqué dans l’abrégé que le produit inhibe l’augmentation de la pression artérielle, inhibe le "mauvais" cholestérol et stimule le "bon".
English: Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.
French: Dans l'intervalle, un roulement dans l'occupation des emplois a déjà été instauré, lorsque la chose était possible.
English: Next, it should be borne in mind that the aid in issue was not notified to the Commission.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler qu’en l’espèce l’aide en cause n’a pas été notifiée à la Commission.
English: The run-up was conducted in accordance with the checklist and included the Power Lever Burst (PLB) procedure, which directed that the power lever be moved from the maximum forward thrust position to the maximum reverse thrust position within one second.
French: L’opération a été effectuée conformément à la liste de vérifications et elle comprenait la « procédure éclair », selon laquelle les manettes des gaz devaient être déplacées de la position de poussée avant maximale à celle de poussée inverse maximale en une seconde ou moins.
English: Number of contractual relationships on which workers depend for their monthly or annual income.
French: Nombre de rapports contractuels sur lesquels le travailleur peut compter et revenu mensuel ou annuel.
English: As for the border regions, it is clear that these are "naturally" more exposed to cross-border offers.
French: Quant aux régions frontalières, il est clair qu'elles sont « naturellement » plus exposées à l'offre transfrontalière.
English: It also addresses the costs to be used as the basis for establishing the subsidy requirement under the recently-approved national subsidy mechanism.
French: La décision porte également sur les coûts devant être employés pour calculer l'exigence de contribution suivant le mécanisme de subvention national qu'il a approuvé récemment.
English: The implant was set in the place of the first kisorlo and joined to the first nagyorlo, thus a fixed partial denture could be created without grinding the canine.
French: À la place de la première prémolaire nous avons mis un implant que nous avons liée avec la première molaire. Ainsi on a pu faire un pont sans polir la canine.
English: This was a lesson that the project leaders took seriously from the start of the project, as they unhesitatingly changed the content of the pamphlet to adopt a more general message, in which the emphasis was more on the need for screening than on cancer itself.
French: C'est une leçon que les dirigeants du projet ont prise au sérieux dès le début du projet, car ils ont changé le contenu du dépliant sans hésiter, afin d'adopter un message plus général qui mettait l'accent plutôt sur la nécessité du dépistage que sur le cancer lui-même.
English: 4.10 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF6 (CRF CATEGORIES 2.E & 2.F) 4.10.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION There is currently no production of SF6 in Canada; therefore, all Canadian supply of SF6 is obtained through imports.
French: 4.10 PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF6 (CATÉGORIES 2.E ET 2.F DU CUPR) 4.10.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Le Canada ne produit pas actuellement de SF6; aussi tout le SF6 que l'on trouve au Canada provient-il des importations.
English: ▪ A Québec representative asked if there is any limit on the number of observer licenses.
French: ▪ Un représentant du Québec demande s’il y a une limite au nombre de permis d’observateur qu’on peut obtenir.
English: Our linguistic duality and our heritage languages.
French: Notre dualité linguistique et nos langues ancestrales.
English: 4 You is also a community project: its staff members are young, and half of them are on employment integration schemes.   Renovations subsidised by the city council.
French: 4 You est aussi un projet social : son personnel est jeune et la moitié est en insertion.  Subventions de la ville.L’idée d’une auberge de jeunesse internationale et écologique a été lancée en 1992 par les membres de l’association Förderverein internationales Jugendgästehaus.
English: Council congratulated staff on the detailed background and analysis provided and agreed with the recommendations.
French: Le conseil félicite les membres du personnel au sujet de l'analyse et du contexte détaillés fournis et accepte les recommandations.
English: The European Union must be to the forefront of the international response aimed at providing support and help to the people of Haiti.
French: L'Union européenne doit être à la tête de l'action internationale visant à apporter soutien et assistance à la population d'Haïti.
English: Among these female lone parents and other individuals, almost two-thirds had at most a high school diploma or some postsecondary education.
French: L’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de 1999 a été menée de mai à juillet 1999.
English: The CSC will work with the CCDA and government to explore, identify and develop mechanisms to provide needed training for newcomers to facilitate their safe and productive employment in the construction industry.
French: Le CSC travaillera en collaboration avec le CCDA et le gouvernement afin de d’explorer, de cerner et de mettre au point des mécanismes pour offrir la formation nécessaire aux nouveaux venus de manière à faciliter leur accès à un
English: All wheeled equipment will be parked with dolly legs on concrete pads.
French: Les béquilles de ce matériel doivent reposer sur une base en béton.
English: He draws another building River Street.
French: Il dessine un autre édifice sur la rue de la Rivière.
English: Surrounded by tropical gardens, you can find the largest heated salt water pool on the island and our impressive activity pool.
French: Entouré de jardins tropicaux, vous découvrirez les plus grandes piscines chauffées à eau salée de l’île et notre magnifique piscine.