ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have been expressed that there is a "gap" in IP law because only someone from the source community should be able to use the TK as the basis of a new invention.
French: Certains ont fait valoir qu’il y a une lacune dans la législation relative à la PI en ce sens que seul quelqu’un de la communauté d’origine doit pouvoir utiliser les savoirs traditionnels comme base d’une nouvelle invention.
English: REPORTING IMPURITY CONTENT OF BATCHES Analytical results should be provided for all batches of the new drug substance used for clinical, safety and stability testing, as well as for batches representative of the proposed commercial process.
French: DÉCLARATION DE LA TENEUR EN IMPURETÉS DES LOTS Les résultats d’analyse doivent être fournis pour tous les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisés dans les essais cliniques et les études sur l’innocuité et la stabilité, de même que pour les lots représentatifs du procédé commercial proposé.
English: There were four broad issue areas of focus for the evaluation, namely:
French: L'évaluation s'articulait autour de quatre grands enjeux, à savoir :
English: Even though many of them hold views on politics and social policy that are not akin to our own, we are convinced that they will make suitable Commissioners, and so we have approved them.
French: Bien que nombre d’entre eux aient en matière de politique et de politique sociale des vues qui ne sont pas proches des nôtres, nous sommes persuadés qu’ils feront de bons commissaires. Aussi les avons-nous approuvés.
English: National holiday honoring the entire workforce and commemorating the nation's productivity.
French: Jour férié honorant toute la main-duvre laborieuse et commémorant la productivité de la nation.
English: This included establishing a Brcko District office within the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and securing access by the District authorities to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and Constitutional Court.
French: Il s'agissait notamment de créer un bureau du District de Brcko au sein du Conseil des ministres de Bosnie Herzégovine et de garantir l'accès des autorités du District à l'Assemblée parlementaire et à la Cour constitutionnelle.
English: The group receiving creatine supplementation had a greater increase in the number of repetitions for combined bench press and leg press tests compared with the placebo group (+5.8 ± 1.4 vs. +0.9 ± 2.0 repetitions; p < 0.05).
French: Comparativement au groupe placebo, on observe chez le groupe recevant le supplément de créatine une augmentation du nombre de répétitions au total des deux développés (+5,8 ± 1,4 comparativement à +0,9 ± 2,0; p < 0,05).
English: It also enables the Minister of Foreign Affairs to give effect to any UN Convention signed by Belize.
French: Elle permet également au Ministre des affaires étrangères de donner effet à toute convention des Nations Unies signée par le Belize.
English: Enjoy a wonderful meal in our Brasserie or in our restaurant "The Orangerie".
French: Appréciez un repas merveilleux dans notre brasserie ou dans notre restaurant "l'Orangerie".
English: In paragraph 7, the words “of 20 July 2004 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003,” should be inserted after “resolution ES-10/15” and the word “accordingly” should be deleted.
French: Au paragraphe 7, le groupe de mots « du 20 juillet 2004 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003 » seraient insérés après « la résolution ES-10/ 15» les mots « en conséquence » serait supprimés.
English: For instance, modules relating to the editing and publication of learning materials should be included in initial or continuing teacher training, depending on the circumstances.
French: Des modules consacrés à la conception et à la publication de matériaux d’apprentissage peuvent, par exemple, être inclus, selon les situations, dans la formation initiale ou continue des enseignants.
English: NRC-CISTI retains technical reports permanently in the main collection.
French: L'ICIST-CNRC conserve les rapports techniques en permanence dans sa collection principale.
English: • omit or vary any of the prescribed forms to suit the existing circumstances;
French: • exclure ou modifier l’une des formules prescrites afin de faire face aux exigences de la situation;
English: Furthermore, discrimination was covered also by provisions in the Covenant, for example in article 26.
French: En outre, la discrimination était également sanctionnée par d'autres dispositions du Pacte, par exemple dans l'article 26.
English: Table of Contents Document Change Control Table 1.
French: Table des matières Tableau des modifications apportées au document 1.
English: Address by His Excellency Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
French: Allocution de Son Excellence M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan
English: Welcomes the convening in the Territory in March 2003 of an international conference on conservation in overseas territories and other small island States, which included governmental and non-governmental organizations to address issues of common concern;
French: Se félicite également de la tenue sur le territoire, en mars 2003, de la Conférence sur la préservation de l'environnement dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et dans d'autres petites îles, à laquelle ont participé des organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'aborder des questions d'intérêt commun;
English: If I thought that were true, I would not be here before the Senate today.
French: Si je croyais cela, je ne serais pas devant vous aujourd’hui.
English: Université Ibn Tofail Administrative Unit:
French: Université Ibn Tofail Entité administrative:
English: In 2002, 2.5 per cent of the children experienced wasting (acute malnutrition), compared with 1.4 per cent in 2000 and 2.8 per cent in 1996.  More children experienced wasting in the West Bank than in Gaza.
French: En 2002, 2,5 % des enfants souffraient de cachexie (malnutrition aiguë), contre 1,4 % en 2000 et 2,8 % en 1996, et cela plus en Cisjordanie qu'à Gaza et plus chez les jeunes citadins et ruraux que chez les réfugiés des camps.
English: The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
French: Toutefois, après l’adoption de la décision de récupération, la Grèce a transféré le personnel et les actifs les plus rentables d’Olympic Airways, libres de toute dette et sans aucune contrepartie, à une nouvelle société dénommée Olympic Airlines, sans qu’il soit possible de récupérer les dettes de l’ancienne entreprise auprès de cette nouvelle société.
English: TC did not participate in the execution of this agreement.
French: TC n'a pas participé à l'exécution de cette entente.
English: Performance of enterprises in the Single Market ..............................
French: Performances des entreprises dans le Marché Unique ......................
English: "N = tank without a venting system according to 6.8.2.2.6 and not hermetically closed;"
French: "N= citerne sans dispositif d'aération selon le 6.8.2.2.6 et non fermée hermétiquement.  "
English: (y) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/4/40 and Add.1-5);
French: y) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/4/40 et Add.1 à 5);
English: There is insufficient recognition of women's and girls' reproductive rights, as well as barriers to their full enjoyment of those rights, which embrace certain human rights as defined in paragraph 95 of the Beijing Platform for Action.
French: Les droits des femmes et des filles en matière de reproduction et les obstacles qui s'opposent au plein exercice de ces droits, dont certains sont définis au paragraphe 95 du Programme d'action de Beijing, ne sont pas suffisamment reconnus.
English: (b) Utility Models: five years from the filing date of the application with possibility of extension for a further period of five years as per request of the owner of the utility model (Ibid., Art. 80(2)).
French: 93 de la loi de 1995 sur les brevets). PÉROU Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: In this way I am advancing toward my goal: to give my essence the possibility of developing, not for myself, but to help humanity.
French: Je marche ainsi vers mon but : donner à mon essence la possibilité de se développer, non pour moi mais pour aider lhumanité.
English: Belgium's efforts to increase the security of its travel documents have been internationally recognised, and the new passports even received a special award for security at the Interpol General Assembly in Benidorm on October 2, 2003.
French: Les efforts que la Belgique a déployés pour accroître la sécurité de ses documents de voyage ont été reconnus sur le plan international alors que le nouveau passeport a reçu un prix spécial en matière de sécurité lors de l'assemblée générale d'INTERPOL qui s'est déroulée à Benidorm le 2 octobre 2003.
English: The EMA has a vital role as the preferred source of objective information.
French: L'AEM joue un rôle primordial en tant que source privilégiée d'informations objectives.
English: NGOs or consultants working in a humanitarian field could suggest to a potential beneficiary country that it approach the Foundation.
French: Les organisations non gouvernementales ou les consultants qui travaillent dans le secteur de l'aide humanitaire peuvent suggérer à un pays bénéficiaire éventuel de faire une proposition à la Société.
English: SS
French: Dénomination des marchandises Tris-nonyl-phényl-phosphite
English: However, the Americans had come to the G8 Summit with their own proposal which did not include specific targets and timescales.
French: Quand ils se sont rencontrés à Heiligendamm en Allemagne, en juin 2007, ils ont reconnu qu’il fallait faire beaucoup plus pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et une proposition de réduction de moitié d’ici à 2050 a été mise sur la table.
English: In this connection, the Security Council's continued attention to the developments in the Central African subregion — which has significantly contributed to creating greater awareness of and understanding for the need for immediate and effective action to stabilize the situation in the area and which led to the dispatch of the mission to the Central African subregion — is essential and should be continued.
French: À cet égard, l'attention constante que le Conseil de sécurité a portée à l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Afrique centrale a largement contribué à une sensibilisation et à une compréhension accrues de la nécessité de prendre des mesures immédiates et efficaces pour stabiliser la situation dans la région, ce qui a conduit à l'envoi de la mission en Afrique centrale.  Cette attention est essentielle et doit être maintenue.
English: In December 2001, the Government of Canada set aside an additional $100M to be spent between 2002 and 2007 to make much-needed repairs to Small Craft Harbours across Canada.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement du Canada a prévu la dépense supplémentaire de 100M $ entre 2002 et 2007 afin d'effectuer des réparations nécessaires dans les ports pour les petits bateaux du Canada.
English: In 1996, a Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) was developed by Sport Canada with input from the national sport community.
French: En 1996, l'organisme a élaboré un Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), à l'aide des membres de la collectivité sportive nationale.
English: (United States) [Bis 1 Representatives of local authorities representing international associations or national associations of local authorities, which are in consultative status with the United Nations Economic and Social Council ECOSOC or which have applied for consultative status and were previously accredited to attend a UN-HABITAT conference, may participate without the right to vote in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: Les représentants d'autorités locales représentant des associations internationales ou nationales d'autorités locales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui ont demandé à bénéficier du statut consultatif et qui ont déjà été accréditées pour participer à une conférence d'ONU-HABITAT peuvent participer sans droit de vote aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: An experts' retreat was sponsored by the Ministry of Planning in April 2004 to discuss potential population issues and policy implications for the Palestinian Authority vis-à-vis development needs.
French: Un séminaire d'experts a été organisé en avril 2004 par le Ministère de la planification afin d'examiner les éventuels problèmes démographiques à venir et leur incidence sur l'action de l'Autorité palestinienne en matière de développement.
English: Poland’s productivity is several times lower again.
French: La productivité de la Pologne est encore nettement inférieure.
English: Between this modern hotel and the magnificent beach lies the hotel’s huge outdoor swimming pool, where you can enjoy the abundant sunshine all year round.
French: Entre cet hôtel moderne et la magnifique plage, vous trouverez l'immense piscine extérieure de l'hôtel où vous pourrez profiter du soleil abondant tout au long de l'année.
English: The LateRooms.com rates for Victoria Hall in MANCHESTER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Victoria Hall à MANCHESTER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The issues raised are discussed in detail in the Agency's Screening Report but are summarized as follows.
French: Les questions soulevées sont analysées en détail dans le rapport d'examen préalable de l'Office, mais elles sont résumées ci-après.
English: It requests that the next report include detailed, up-to-date information on the implementation of these systems.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur la mise en œuvre de ces régimes.
English: See also the survey of employers of caregivers in the Montréal region in 1991, conducted at the request of the Ministère des Communautés culturelles et de l’Immigration, which was referred to by the COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: Voir aussi l’enquête menée auprès d’employeurs d’aides familiales de la région de Montréal en 1991 à la demande du ministère des Communautés culturelles et de l’Immigration, mentionnée par le COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
English: Subsequently, the filter is examined under a microscope to produce a count of the number of fibres, and hence a measurement of the concentration of fibres in the sampled air.
French: Ensuite le filtre est examiné au microscope pour compter le nombre des fibres, et déterminer ainsi la concentration des fibres dans l'air échantillonné.
English: See, in particular, Federal Tribunal, Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police (recours de droit administratif), op.
French: Voir, en particulier, Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, op. cit.
English: ANNEX V List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE V Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: At the request of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Nairobi team of Chinese interpreters has been dispatched on loan to the United Nations Office at Geneva for the meeting of the Preparatory Committee (July-August) for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa.
French: L'équipe d'interprètes chinois de Nairobi a été détachée sur la demande du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence auprès de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban en juillet et août.
English: From dishes with local meat and fish to new interpretations of international specialities, the results of their creative efforts show that they cook with good measures of both heart and mind.
French: Des plats préparés à base de produits locaux (viandes et poissons) à de nouvelles interprétations de spécialités internationales, les résultats de leurs efforts créatifs démontrent qu'ils cuisinent à la fois avec le coeur et avec l'esprit.
English: << Previous Page Table of Contents Reports Index Page >>
French: << Page précédente Table des matières Page d'indexe >>
English: Mr. Imorou (Benin), Mr. Ndzibe (Gabon), Ms. Sobrinho (Observer for Angola), Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) and Mr. Ousseimi (Observer for the Niger) associated themselves with the statement made by the representative of Senegal.
French: M. Imorou (Bénin), M. Ndzibe (Gabon), Mme Sorinho (Observatrice de l'Angola), M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) et M. Ousseimi (Observateur du Niger) s'associent à la déclaration du représentant du Sénégal.
English: 9) The electoral system should facilitate minority representation and influence. * Where minorities are concentrated territorially, single-member districts may provide sufficient minority representation.
French: Le système électoral devrait faciliter la représentation et l’influence des minorités.
English: MODEL No. 10 TEST REPORT prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) Test Report No…………… Determination of the effective refrigerating capacity of a refrigeration unit in accordance with paragraphs 51 to 59 of ATP annex 1, appendix 2
French: MODÈLE No. 10 PROCES-VERBAL D'ESSAI établi conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) Procès-verbal No………………………… Détermination de la puissance frigorifique utile d'un groupe frigorifique conformément aux paragraphes 51 à 59 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The estimation of the import and domestic drug production
French: Estimation de l'importation et de la production intérieure de stupéfiants
English: What could you do to reduce the size of your Ecological Footprint? 9.
French: Quelles mesures pourriez-vous prendre pour réduire la superficie de votre empreinte écologique? 9.
English: She completed her Bachelor of Arts in Mäori Studies and Master of Arts in History at Massey University where she specialised in studying the relationship of the government and her people in the late 19th century.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts études en langue mäori et une maîtrise ès arts en histoire à l’Université Massey où elle s’est spécialisée dans l’étude des relations du gouvernement et de son peuple vers la fin du 19e siècle.
English: But the truth is that every action they have taken has, at best, been useless and, at worst, has actively deteriorated our situation: the bail-outs, the nationalisations, the pretence of going after tax havens (by which they in fact mean countries with more competitive tax rates than theirs), and the massive extension of state jurisdiction under the pretext of 'contingency'.
French: Mais la vérité est que toutes les mesures prises par les gouvernements ont été, dans le meilleur des cas, inutiles. Dans le pire des cas, leurs actions ont contribué activement à aggraver la situation: les sauvetages, les nationalisations, la soi-disant lutte contre les paradis fiscaux (c'est-à-dire les pays dont la fiscalité est plus compétitive que la leur) et l'accroissement considérable du pouvoir de l'État sous prétexte d'"urgence".
English: Rooms and suites with every convenience.
French: Chambres et suites avec tout le confort traditionnel.
English: We are in the process of studying all that very carefully.
French: Tout ça, nous sommes en train de l'étudier très attentivement.
English: Between 1966 and 1988, Egypt concluded five bilateral agreements on the subject of migration, respectively with Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, Iraq and Yemen.
French: Entre 1966 et 1988, l'Égypte a signé cinq conventions bilatérales en matière de migration respectivement avec le Qatar, les Émirats arabes unis, le Koweït, l'Égypte et le Yémen.
English: It is now to be used as a preparation for release on full parole or statutory release.
French: Elle doit maintenant être utilisée comme une préparation à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Perfectly bilingual, Justin develops strategies and ideas for various clients on a national and an international scale.
French: Parfaitement bilingue, Justin développe stratégies et idées pour différents clients à l’échelle nationale et internationale.
English: In order to alleviate poverty and achieve sustainable development it is important to increase the amount of committed financial and other resources.
French: • Afin d'alléger la pauvreté et d'atteindre le développement durable, il faut augmenter le montant des ressources financières et autres ressources dégagées.
English: Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years'
French: Le titre de formation de pharmacien sanctionne une formation s'étendant au moins sur une
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4C1B6FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4C1B6FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Special Meeting was declared closed.
French: La Réunion extraordinaire est déclarée close.
English: Article 2.2 of the AAD provides that a constructed normal value must include a reasonable amount for profits.
French: L'article 2.2 de l'Accord antidumping prévoit qu'une valeur normale construite doit comprendre un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Joe Drago, President Phil McKee, Executive Director Ontario Hockey Federation 1185 Eglinton Avenue East. Suite 202 North York, ON M3C 3C6 Tel number: (416) 426-7249 Fax number: (416) 426-7347 www.ohf.on.ca
French: Joe Drago, Président Phil McKee, Directeur administratif Fédération de hockey de l'Ontario 1185, avenue Eglinton est Bureau 202 North York (ON) M3C 3C6 Téléphone: (416) 426-7249 Télécopieur: (416) 426-7347 www.ohf.on.ca
English: older than 18, and be of fertile age.
French: avoir au moins 18 ans et «rester à l’âge de fertilité».
English: Article 3 specifies the target objectives with respect to the treatment of prisoners inside prison, which are exemplified in the following:
French: Les objectifs du traitement des prisonniers à l'intérieur des prisons sont définis comme suit à l'article 3 de la loi:
English: Canadian Interactive Industry Profile, 2006, PWC Canada is home to some of the world’s most notable digital media leaders.
French: Canadian Interactive Industry Profile, 2006, PWC Le Canada compte sur des chefs de file parmi les plus reconnus au monde dans le domaine des médias numériques.
English: • Your material is considered to be filed on the date it is received in the Registry, not on the date it is mailed by you.
French: • Vos documents sont considérés déposés à la date à laquelle ils sont reçus au greffe et non à la date de leur mise à la poste.