ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (broadband.gc.ca);
French: En outre, un lien haute vitesse a été installé entre Iqaluit et CA*net4.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that the code-sharing arrangement between Air Canada and Canadi*n is not specifically permitted in the Agreement which provides only for code-sharing between carriers of Canada and carriers of Brazil.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime que l'accord de partage de codes entre Air Canada et Canadi*n n'est pas spécifiquement autorisé aux termes de l'Accord, lequel ne prévoit le partage de codes qu'entre les transporteurs du Canada et les transporteurs du Brésil.
English: (d) Emphasizing that the Working Group will closely monitor, through the reports by the Secretary-General on children and armed conflict, compliance with Security Council resolution 1612 (2005) by all parties in situations of armed conflict listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, until there is complete release of children associated with them and full implementation of action plans;
French: d) Soulignant que le Groupe de travail surveillera de près, au moyen des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, le respect de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité par toutes les parties en situation de conflit nommées dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, jusqu'à la libération complète des enfants associés à ces parties et jusqu'à la mise en œuvre complète des plans d'action;
English: Some witnesses emphasized that insufficient numbers of physicians are participating in research and that a major deficiency remains the fact that not enough clinician scientists are being trained to carry out crucial clinical trials.
French: Même si les témoins ont convenu qu’il s’agit d’un objectif non seulement louable mais aussi nécessaire, ils estiment que cet objectif est impossible à atteindre avec le niveau de financement actuel.
English: the Department will provide work experiences through Young Canada Works, for students in museums, libraries and archives, and will offer internships to graduates in science and technology at the international level.
French: des établissements nationaux voués au patrimoine, le Ministère offrira aux jeunes, grâce au programme Jeunesse Canada au travail, l’occasion d’acquérir une expérience professionnelle dans des musées, des bibliothèques ou des archives, et permettra à des diplômés en sciences et en technologie de faire des stages à l’étranger.
English: • reducing the small business income tax rate to 11 percent in 2008 — one year earlier than scheduled.
French: • la réduction du taux d'imposition du revenu des petites entreprises à 11 p. 100 en 2008 — un an plus tôt que prévu.
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/63/434)
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/63/434)
English: Secondly, in pushing its community cohesion policies in Northern Ireland, the Government seemed to be channelling all its funds to generic and faith-based organizations at the expense of minority women's non-governmental organizations, which were doing work that merited support.
French: En outre, en poursuivant ses politiques de cohésion communautaire en Irlande du Nord, le Gouvernement semblait orienter tous ses fonds vers les organisations confessionnelles ou à caractère générique au détriment des organisations non gouvernementales de femmes des minorités ethniques, dont l'action méritait d'être soutenue.
English: Recent LCA models like the TEAM model (Tools for Environmental Analysis and Management) have broadened the coverage of LCI databases (which traditionally focused on packaging materials) to integrate electronic processes and products.
French: Les récents modèles d'ÉCV, comme le modèle TEAM (Tools for Environmental Analysis and Management) ont élargi leur couverture des bases de données ICV (qui portait auparavant sur le matériel d'emballage) pour intégrer les procédés et les produits électroniques.
English: Notes on Rule 7 7.01 Rule 7 states the requirements concerning the presentation and content of an international application.
French: Notes relatives à la règle 7 7.01 La règle 7 énumère les conditions relatives à la présentation et au contenu d’une demande internationale.
English: For instance, section 7(f) of the Broadcasting Distribution Regulations, which prohibits distributors from altering or deleting a programming service, uses terminology that is similar to "program-related".
French: Par exemple, l’article 7(f) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui interdit aux distributeurs de modifier ou de supprimer un service de programmation, utilise une terminologie qui s'apparente à « lié à la programmation ».
English: In the 1940s, 1950s and 1960s, the striped bass was subject to an intense seasonal sport fishery in several communities along the estuary.
French: Dans les décennies de 1940, 1950 et 1960, la pêche sportive a constitué une activité saisonnière intense dans plusieurs localités riveraines de l’estuaire.
English: Leaving aside the issue of the meaning of likeness, the fact that Article 2.4 explicitly provides for due allowances to be made for differences that affect price comparability means to us that, in the absence of such adjustments, certain transactions may not be comparable.
French: La question du sens de la notion de similarité mise à part, le fait que l'article 2.4 dispose explicitement qu'il doit être dûment tenu compte des différences qui affectent la comparabilité des prix signifie pour nous que, en l'absence de tels ajustements, certaines transactions peuvent ne pas être comparables.
English: The ICC will only step in as a last resort, if States fail to carry out their duty.
French: La CPI ne sera saisie qu'en dernier ressort, si les États ne s'acquittent pas de leur devoir.
English: Park Regulations Please be aware of the following regulations:
French: Du côté nord de la route 11, à 2 km à l'est du Saskatchewan Crossing Resort.
English: In order to support the revitalization of the economy, the country team, along with other partners, will continue to assist the Government to put into place conditions that will encourage investment and trade by the private sector.
French: Pour relancer l'économie, l'équipe des Nations Unies, avec d'autres partenaires, continuera à aider le Gouvernement à réunir les conditions nécessaires pour attirer les investissements et le commerce.
English: The Mission has recommended that this missing piece be written off the inventory.
French: La mission a recommandé de radier cet élément de l'inventaire.
English: If we do not stand up for the fight against corruption and fraud, there is no one to replace us.
French: Si nous ne défendons pas la lutte contre la corruption et la fraude, personne ne le fera.
English: Madam President, Mrs Gutiérrez-Cortines' excellent report is a milestone, for this is the first report tabled before Parliament to be so comprehensive and well-structured.
French: Madame la Présidente, l'excellent rapport de Mme Gutiérrez-Cortines constitue un événement hautement significatif, avant tout parce que c'est le premier de cette ampleur et de cette structure à être présenté à ce Parlement.
English: All three mechanisms have a profound effect on the maintenance of pHi homeostasis in glial ceils; whereas in leech neurones, as in other neuronal cells studied previously, the predominant mechanisms are Na+/H+ and Na+-dependent Cl−/HCO3− exchange.
French: Les trois mécanismes ont un effet significatif sur le maintien de l'homéostasie du pHi dans les cellules gliales, alors que dans les neurones de la sangsue, comme dans d'autres cellules neuronales examinées antérieurement, les mécanismes prédominants sont l'échange Na+/H+ et l'échange Cl−/HCO3− dépendant du Na+.
English: A distributor of dried, refrigerated, frozen food and packaging products for the past 60 years, Dubé & Loiselle Inc. has a staff of 150, with a team of six experienced people set to take over the business.
French: Distributeur en alimentation de produits secs, réfrigérés, surgelés et de produits d'emballage depuis 60 ans, Dubé & Loiselle inc. emploie 150 personnes.
English: It is also unacceptable that attempts are being made to make more rapid progress on Community policies in the field of immigration and asylum that are even more restrictive than current legislation in some Member States.
French: Il n'est pas acceptable non plus de prétendre avancer plus rapidement avec des politiques communautaires plus restrictives que les politiques existantes dans différents États membres, dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile.
English: • Certificates: birth, marriage, death
French: • Formulaire de rétroaction des clients consulaires
English: Federal and provincial Finance Ministers agreed in December 1999 to allow the Board to invest actively up to fifty per cent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: Les ministres des Finances fédéral et provinciaux ont décidé en décembre 1999 d'autoriser l'Office à investir activement 50 p. 100 des fonds alloués aux titres canadiens.
English: The hotel has a total of 265 rooms, including 6 double rooms adapted for disabled people.
French: L'hôtel compte 265 chambres sont six chambres doubles adaptées tout spécialement aux personnes handicapées.
English: Faced with this situation, the international community must act without delay and contribute to creating an environment favourable to the road map's implementation without delay.
French: Face à cette situation, la communauté internationale se doit d'agir sans tarder et de contribuer à créer un environnement favorable à l'application sans délai de la feuille de route.
English: An evening devoted to Piccola colazione was also held at the 1988 Frankfurt Book Fair, with papers read in Italian, French, German, Spanish and English.
French: Où les faits se fossilisent, inatteignables mais exempts de douleur.
English: The authorities responsible for child welfare and protection are separated on the basis of their assigned areas of responsibility, which may be in the field of social, health, medical or educational work.
French: Les autorités chargées d'assurer la protection et le bien-être de l'enfant se répartissent les tâches en fonction des domaines de responsabilité, qu'il s'agisse du travail social, sanitaire, médical ou éducatif.
English: We believe that the use of innovative financial instruments, together with the key financial institutions such as the EIB, should be extended.
French: Nous estimons qu'il faut aussi étendre le recours à des instruments financiers innovants à des institutions financières clés comme la BEI.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 9027.40-9027.50 A change to subheading 9027.40 through 9027.50 from any other heading; or A change to subheading 9027.40 through 9027.50 from subheading 9027.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 9027.40-9027.50 Un changement aux sous-positions 9027.40 à 9027.50 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9027.40 à 9027.50 de la sous-position 9027.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Also, thanks to the flexibility of our state-of-the-art equipment, vessel-to-vessel transfers are completed in a matter of hours.
French: Aussi, grâce à la flexibilité de ses équipements à la fine pointe de la technologie, des transferts de navire à navire sont complétés en quelques heures.
English: Investment on training of trainers has been identified as one of the core quality indicators at system and provider levels, for example.
French: L'investissement dans la formation des formateurs a été identifié comme étant l'un des indicateurs de qualité clés au niveau des systèmes et des prestataires, par exemple.
English: (m) Jurisdictional immunity of international organizations;
French: m) L'immunité juridictionnelle des organisations internationales;
English: In her testimony, Mrs D., the head of the Commission’s unit dealing with the report, confirmed that the draft of the final report had been passed on to the complainant who had then worked on it and returned it to the Commission.
French: Mme D..., chef de l’unité de la Commission qui s’occupait du rapport en question, a confirmé dans sa déposition que le projet de rapport final avait été transmis au plaignant, qui l’avait remanié puis renvoyé à l’institution.
English: Attendance The fourth session of the CMP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 181 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: Participation  La quatrième session de la CMP et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé les représentants de 181 Parties au Protocole de Kyoto ainsi que d'États dotés du statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies (pour la liste complète, voir l'annexe I).
English: • 66 - CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS
French: • 66 - Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S.
English: Severe compaction had no effect on community size or activity at any site.
French: La compaction sévère du sol n'a eu aucun effet sur l'activité ou la taille des communautés microbiennes dans aucun des sites.
English: This report deals only succinctly with the chief practical implications of the Community's accession to the European Convention on Human Rights, since it will not really be possible to discuss them in detail until negotiations have opened and made sufficient progress.
French: Les principales implications pratiques de l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne des Droits de l'Homme ne seront que sommairement abordées dans le cadre de ce rapport, dans la mesure où elles ne pourront véritablement faire l'objet de développements spécifiques qu'une fois les négociations engagées et suffisamment avancées.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - parental standing - sufficient substantiation, for purposes of admissibility - exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − qualité pour agir du parent − éléments étayant les griefs, aux fins de la recevabilité
English: The latter is an ally of Jama Ali Jama, who was a rival claimant to the “Puntland” presidency.
French: Ce dernier est un allié de Jama Ali Jama, qui briguait aussi la présidence du « Puntland ».
English: ‡ Significantly higher than value for females (p ≤ 0.05) § Significantly higher than value for males (p ≤ 0.05)
French: ‡ Valeur nettement plus élevée que celle observée pour les femmes (p ≤ 0,05).
English: As indicated in the New Brunswick Women Abuse Protocols, referrals can also be made to a point of contact offering support services within the woman’s community, or by handing out the names and telephone numbers of contact persons.
French: Près de 50 % des personnes qui s’inscrivent à temps plein chaque année dans un collège communautaire du Nouveau-Brunswick sont des femmes, et la proportion est encore plus forte dans les universités de la province.
English: Future Changes in the Global Carbon Cycle:
French: Changements futurs du cycle planétaire du carbone:
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the refusal by Air Canada to allow the carriage of the gel-cell battery required to operate Mrs. Ducharme's respirator inflight, the seating arrangements provided to her and her five personal care attendants and the flight delays constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada de transporter la batterie à gel électrolyte du respirateur de Mme Ducharme dans la cabine passagers et par le fait même de lui permettre d'utiliser son respirateur pendant les vols, l'assignation des sièges pour Mme Ducharme et ses cinq aides-soignants et les retards au départ des vols ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement, et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: In the event a national mobilization of military forces is ever needed, the Air Reserves also serves as an important base upon which that process can begin.
French: Dans le cas où une mobilisation nationale des forces militaires s’avère nécessaire, les réservistes de la Force aérienne constitueraient un noyau important pour entreprendre le processus.
English: HUTCHISON BAY, NORTH OF TUKTOYAKTUK, NWT: 1 1977-08-13 0.15
French: BAIE LIVERPOOL, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N.-O.)
English: There have therefore been calls for an international TK protection framework.
French: D'où la nécessité, selon certains, d'un instrument international de protection.
English: For further information, please refer to their website www.wezim.co.zw/tzi.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, le lecteur est prié de se reporter au site Web www.wezim.co.zw/tzi.
English: The Court then examined whether the decisions to open the formal investigation procedure were acts open to challenge: it held that even though the classification of State aid corresponds to an objective situation which does not depend on the assessment made at the stage of the initiation of the formal investigation procedure and though the mere initiation of that procedure does not have the same immediately binding character as a suspension injunction addressed to the Member State concerned, the fact that the Commission chooses to initiate the formal investigation procedure and provisionally classifies a State measure as new aid, instead of following the procedure in respect of possible existing aid, has legal effects.
French: Examinant ensuite si les décisions d’ouvrir la procédure formelle d’examen sont des actes attaquables, le Tribunal estime que même si la qualification d’une aide d’État répond à une situation objective qui ne dépend pas de l’appréciation retenue au stade de l’ouverture de la procédure formelle d’examen et si la simple ouverture de cette procédure n’a pas le même caractère contraignant immédiat qu’une injonction de suspension adressée à l’État membre concerné, le choix fait par la Commission d’ouvrir une procédure formelle d’examen, assorti de la qualification provisoire d’aides nouvelles d’une mesure étatique, au lieu du choix de la procédure relative aux éventuelles aides existantes, emporte des effets juridiques.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Election of officers and other members of the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Élection du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Some delegates may benefit from free domestic flights linked to their international flights to Turkey.
French: Certains délégués peuvent bénéficier de vols intérieurs gratuits avec leurs vols internationaux vers la Turquie.
English: Our efficient ideology has taken to us to implement more efficient kind of work, with the objective to satisfy the necessities of our clients, looking for surpass its expectations in the service and the products.
French: Notre idéologie nous a amener a introduire des pratiques de travail plus efficace, avec pour objectif la satisfaction des nécessités de nos clients, tout en cherchant a dépasser leurs attentes dans le service et les produits qu’ils reçoivent.
English: When this came into question, people started asking:
French: Lorsque cette hypothèse a été contestée, les gens ont commencé à se poser des questions :
English: Once underway, he and Clinotech never looked back, and now the company produces top-quality medical diagnostic products and distributes them to hospitals, medical laboratories and pharmaceutical companies around the world.
French: Il ne l'a jamais regretté. Aujourd'hui, Clinotech fabrique des produits de diagnostic médical de grande qualité qu'elle distribue dans des hôpitaux, laboratoires médicaux et établissements pharmaceutiques du monde entier.
English: In the medium-term, the Government of Canada is committed to reducing Canada's total GHG emissions by 20 per cent by 2020 relative to 2006 levels.
French: À moyen terme, le Gouvernement canadien entend réduire les émissions totales de GES du Canada de 20 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 2006.
English: The web trip planner [19] is straightforward and accurate, as long as your bus is on time.
French: Utilisez le fonction d’itinéraire en ligne trip planner).
English: Section 419 Processing of a Declaration under Rule 26ter (a) Where any declaration referred to in Rule 4.17, or any correction thereof under Rule 26ter.1, is submitted to the International Bureau within the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall indicate the date on which it received the declaration or correction and insert the additional sheet or replacement sheet in the record copy.
French: Instruction 418 Notification aux offices élus lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée Lorsque, après qu’un office élu a reçu notification de son élection conformément à l’article 31.7), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée, le Bureau international en avise ledit office.
English: Health Canada is committed to evaluating environmental, social, cultural and economic costs and benefits of its decisions and activities.
French: Santé Canada s'engage à évaluer les coûts et les avantages sur les plans environnemental, social, culturel et économique de ses décisions et de ses activités.
English: (Current methods of discounting for capital projects, for example, could be amended to incorporate long-term environmental effects and risks.)
French: (Les mÃ©thodes courantes d'actualisation des projets d'immobilisations, par exemple, pourraient Ãªtre modifiÃ©es de maniÃ¨re Ã incorporer les effets et les risques Ã long terme pour l'environnement).
English: His dynamism, his presence on the ground and his leadership qualities have created a fresh and very constructive climate for the efforts of the international community in Kosovo.
French: Son dynamisme, sa présence sur le terrain, ses qualités de dirigeant ont créé un climat nouveau et très constructif pour les efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: Tests for drugs are conducted regularly on these products as part of a verification of the QMP, however, their results could be more reliable if they more accurately reflected the prescription pattern.
French: Des analyses pour le dépistage de médicaments sont régulièrement effectuées sur ces produits dans le cadre d'une vérification du PGQ ; les résultats pourraient cependant être plus fiables s'ils reflétaient plus fidèlement le modèle d'émission des ordonnances.
English: The Committee commends the Congolese Government's effort to continue to implement the Convention despite the ongoing war and the economic crisis.
French: Le Comité salue l'effort que consent le Gouvernement congolais pour continuer à appliquer la Convention en dépit de la guerre et de la crise économique.