ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to strengthen the United Nations Programme on Youth within the existing resources of the Department of Economic and Social Affairs so as to meet the increasing demands on the Programme to support, evaluate and review youth development in all its facets;
French: Prie le Secrétaire général de consolider le Programme de la jeunesse des Nations Unies, dans la limite des ressources approuvées du Département des affaires économiques et sociales, afin que le Programme puisse répondre aux demandes qu'on lui adresse de plus en plus pour qu'il soutienne, qu'il évalue et qu'il revoie la promotion des jeunes sous tous ses aspects;
English: The content of the document "Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives" on which the Selection Board relied for information was sufficient to give guidance where expected responses were not formulated explicitly.
French: Le contenu du document « Compétences en leadership pour les SMA et les cadres supérieurs » sur lequel le jury de sélection s'est fondé pour obtenir de l'information était suffisant pour fournir une orientation dans les cas où les réponses attendues n'étaient pas formulées de manière explicite.
English: He will be missed by the Committee next year.
French: Il manquera grandement à la Commission l'année prochaine.
English: • PCTs could easily be over used if there was not strict regulation on them.
French: • Les ECP pourraient facilement être utilisés à outrance s'ils n'étaient pas strictement réglementés.
English: (This is now occuring for Arctic Char and Atlantic Salmon).
French: (Ce phénomène se produit déjà dans le cas de l’omble de l’Arctique et du saumon de l’Atlantique.)
English: The first is a core program for newly appointed managers, implemented in 2004.
French: Le premier est un programme de base pour les nouveaux gestionnaires; il a été mis en place en 2004.
English: Delivery through commercial presence, as represented by the value of sales of foreign affiliates in services, was almost equally important (38 per cent).
French: La fourniture au moyen d'une présence commerciale, mesurée en fonction du montant des ventes de services effectuées par des filiales à l'étranger, était presque aussi importante (38 %).
English: On the subject of construction products - I quote our rapporteur - the situation is not very clear.
French: Au sujet des produits de construction - je cite notre rapporteur - la situation n'est pas très claire.
English: Before the 1990, the only general normative reference73 could be found in art.
French: Avant les années 1990, la seule référence normative générale73 figurait à l’art.
English: 2003: 4 stars - Very ripe red fruits and spices aromas, sumptuous tannins. The balance is of the highest quality.
French: 2003: 4 étoiles - Le nez de fruits rouges très mûrs et d’épices, les tanins somptueux signent un vin de pineau d’aunis à ne pas manquer.
English: "The Social Survey shows that the majority of citizens in the EU are open to concepts of diversity.
French: «L’enquête sociale révèle que la majorité des citoyens de l’UE sont ouverts au concept de diversité.
English: When CIDA’s initiatives with SEAMEO ended in 1998, it found that it could not longer undertake coordination of the program in Canada.
French: Lorsque celles-ci se sont terminées en 1998, l’Agence a estimé qu’elle n’était plus en mesure de coordonner le programme au Canada.
English: Department of National Defence (Naval Service).
French: Ministère de la Défense nationale (Forces navales).
English: THE FIFTH ALLEGATION [33] The appellant alleges that established procedures for the administration of a competition were not followed.
French: CINQUIÈME ALLÉGATION [33] L'appelant allègue que les procédures établies aux fins de l'administration des concours n'ont pas été suivies.
English: The UN number is used as an entry point into Schedule 2 to identify the remaining classification elements for the substance.
French: Le numéro UN est utilisé comme point de référence à l'annexe 2 pour déterminer les autres éléments de classification de la matière.
English: In paragraph 2 (a) (viii) the word “daily” should be deleted.
French: À l'alinéa a) viii) du paragraphe 2, le mot « quotidien » doit être supprimé.
English: The second meeting of the Working Group is scheduled to take place at Geneva on 26-28 September 2001.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail devrait se tenir à Genève du 26 au 28 septembre 2001.
English: From that day on, the author has not ceased in her efforts to locate her son.
French: Depuis ce jour, l'auteur n'a jamais cessé d'effectuer des démarches pour retrouver son fils.
English: RCM Modular, your modular builder, was founded in the year 2000 by men with extensive knowledge in the construction industry and in modular building.
French: RCM Modulaire, votre fabricant d'habitations préfabriquées, a été fondée en 2000 par des spécialistes de la construction ayant derrière eux une expérience et des partenaires solides dans le domaine de la construction modulaire.
English: American Airlines, Inc., Alaska Airlines, Inc. and their affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Airlines, Inc., à Alaska Airlines, Inc. et à leurs filiales qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of tRMUs converted from CERs from afforestation and reforestation activities under the CDM by non-Annex I Parties.
French: Le Conseil exécutif constitue et tient à jour un registre du MDP afin de comptabiliser avec précision les opérations de délivrance, de détention, de cession, de transfert et d'acquisition d'UA-T issues de la conversion d'URCE provenant d'activités de boisement et de reboisement relevant du MDP de Parties non visées à l'annexe I.
English: Domestic Saving and Investment, as a share of GDP, 1980s to 2004 ToC
French: Épargne intérieure et investissement en proportion du PIB, des années 80 à 2004 table des matières
English: In other countries, experiences are less positive, usually because governments have found it difficult to observe the necessary fiscal discipline.
French: Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.
English: The names of members of media and security accompanying a Head of State/Government should be forwarded to the Media Accreditation Unit and not included in the official list of delegations.
French: Les noms des membres des médias et des services de sécurité accompagnant un chef d'État ou de gouvernement doivent être communiqués au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et non pas figurer sur la liste officielle des membres de la délégation concernée.
English: It is difficult to obtain precise figures on investment by European television channels in production.
French: Il est difficile d’obtenir des chiffres précis sur les investissements des chaînes de télévision européennes dans la production.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les institutions financières, sur des questions concernant la commission d'infractions établies conformément à la présente Convention.
English: It was also cautioned that, while achieving objectives was important, it should not be the overriding factor, and care should be taken not to compromise other United Nations principles.
French: On a rappelé qu'il était important d'atteindre les objectifs fixés, mais que ce facteur ne devrait pas l'emporter sur tous les autres, et qu'il fallait veiller à ne pas compromettre les autres principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The only recourse for countries having suffered environmental damage is to put their case to the relevant international organisations, something which is happening more and more frequently.
French: La décontamination des terres occupées par des bases militaires étrangères est une des tâches à accomplir à plus long terme : une fois les troupes rapatriées, le pays doit procéder à la reconstruction en tenant compte d’un héritage difficile et coûteux, et souvent il n’a ni les moyens ni l’expertise technique pour y faire face.
English: Remark 27: Reference shall be made in column (20) to remark 27 for substances for which the reference N.O.S.
French: Observation 27: L'observation 27 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles la mention N.S.A.
English: They should be sent within two weeks of the date of this document to the Publications Editing and Proofreading Section, room E.4105, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, deux semaines au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de correction d'épreuves et d'édition des publications, bureau E.4105, Palais des Nations, Genève.
English: Develop new technical solutions (for example, building on the examples of increased recycling of materials by the green house industry and increased use of biological controls), that encourage re-use and recycling, (manure, used pots, etc.). Positive Attributes of the APF
French: Trouver de nouvelles solutions techniques (par exemple, en prenant appui sur les exemples de recyclage accru de matériaux par l'industrie serricole et sur une plus grande utilisation des méthodes de lutte biologique) qui encouragent la réutilisation et le recyclage (fumier, réutilisation de pots, etc).
English: Il a le pelage soyeux,les moustaches fines et les griffes bien taillées. Il est tout doux....et je l'adore!
French: Pour demain c'est peut-être moins drôle bien sûr de savoir que tu travailles pendant que je batifole Dieu sait où.
English: States considered it fundamental that “all” United Nations organizations referred to in General Assembly resolution A/57/141 should commit to taking an active part in the GMA.
French: Les États considéraient qu'il était fondamental que « tous » les organismes des Nations Unies mentionnés dans la résolution 57/141 de l'Assemblée générale s'engagent à participer activement à l'évaluation mondiale.
English: The firm was granted numerous projects, but is most acclaimed for designing the original Parliament Buildings.
French: La firme se voit accorder de nombreux projets, mais elle est surtout connue pour la conception des premiers édifices du Parlement.
English: Criterion (x): The Valley of Flowers is internationally important on account of its diverse alpine flora, representative of the West Himalaya biogeographic zone.
French: Critère (x) : La Vallée des fleurs est importante au plan international en raison de sa flore alpine diverse, représentative de la zone biogéographique de l’Himalaya occidental.
English: Foundation X and the relevant persons therefore now owned 94% of the Class A shares that remained outstanding. This created a divestment obligation percentage for Foundation X for its second subsequent taxation year, 2011, equal to 9% (i.e. 94% less 85%).
French: La Fondation X et les personnes intéressées détenaient donc alors 94 % des actions de catégorie A encore en circulation, ce qui a donné lieu à un pourcentage de dessaisissement pour la Fondation X pour sa deuxième année d’imposition suivante, 2011, correspondant à 9% (soit 94 % moins 85 %).
English: children to partner or child welfare reliable child care support (denial, resistance to treatment)
French: les enfants en faveur du partenaire ou des services de protection de l’enfance garderies fiables et peu coûteuses des membres de la famille (déni, résistance au traitement)
English: (DE) Mr President, toxic toys do not belong in the hands of children and none of us wants to put toxic toys under the Christmas tree.
French: (DE) Monsieur le Président, les jouets toxiques n'ont rien à faire entre les mains des enfants et aucun de nous n'a envie de mettre des jouets toxiques sous le sapin de Noël.
English: Having considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that the offer of the Government of Kazakhstan to host the sixty-third session of the Commission be accepted,
French: Ayant examiné la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'offre du Gouvernement kazakh d'accueillir la soixante-troisième session de la Commission,
English: This will be replaced with the new Universal Child Care Benefit proposed in this budget.
French: Ces ententes seront remplacées par la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants, proposée dans le budget.
English: The author has prepared COSSARO status reports for Vulnerable, Threatened and Endangered species in Ontario, including White Wood Aster (Eurybia divaricata) and Virginia Mallow (Sida hermaphrodita).
French: Elle est auteure de plusieurs rapports du COSSARO sur la situation d’espèces vulnérables, menacées ou en péril en Ontario, notamment l’Eurybia divaricata et le Sida hermaphrodita.
English: GOVERNMENT BILLS (HOUSE OF COMMONS) No.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No C-2
English: Treatment of 13b with sodium hydride in DMSO gave 11b.
French: Le traitement de 13b avec de l'hydrure de sodium dans le DMSO donne 11b.
English: (e) Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: e) Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: Many countries do not provide access for people in wheelchairs or make allowances for those with special hearing, sight or other physical requirements.
French: Nombre de pays n'offrent pas d'installations d'accès aux personnes en fauteuil roulant ou n'ont aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malentendants, des malvoyants et des personnes handicapées physiquement.
English: • Properties or land parcels are areas of individual ownership within a site, and are often the level where individual conservation projects are carried out.
French: • Les propriétés ou parcelles sont des zones de propriété individuelle au sein d’un site et constituent souvent le niveau où sont menés à bien les projets individuels de conservation.
English: From the beginning of November 2005 to the end of July 2008, a total of 129 vehicles owned either by United Nations organizations or non-governmental organizations operating in the eastern part of Chad have been hijacked or stolen.
French: De début novembre 2005 à fin juillet 2008, un total de 129 véhicules appartenant aux organismes des Nations Unies ou aux organisations non gouvernementales internationales en activité dans l'est du Tchad ont été détournés ou volés.
English: The assets to be placed in trust must be registered to the trustee unless these are in a RRSP account.
French: Les biens placés en fiducie sont dévolus au fiduciaire à moins qu'ils ne soient placés dans un REÉR.
English: MLAs are right to review the province's twoyear-old Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: En 2008, au Québec, le citoyen « branché » pourra rapatrier son dossier médical et l'expédier à son nouveau médecin.
English: Intervention by Mr József Szájer, member of the Convention, representative of the Hungarian Parliament, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr George Katiforis, representative of the Hellenic government and member of the Praesidium, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: From a technical perspective, there are two principal methods for users to access sound and images (or a combination of both) over the Internet.
French: 13. D’un point de vue technique, il existe principalement deux méthodes qui permettent aux utilisateurs d’avoir accès à des sons et à des images (ou à une combinaison des deux) sur l’Internet.
English: Addis Ababa, Ethiopia
French: Addis-Abeba, Éthiopie
English: (c) Steps necessary for the achievement of self-determination in the Territories in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV);
French: c) Mesures à prendre en vue de la réalisation de l'autodétermination dans les territoires, conformément aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale;
English: One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.
French: Un point extrêmement positif est l'appel à l'élaboration "d'indicateurs de performance reflétant les différences entre les hommes et les femmes", qui rendrait également moins acrimonieux le sujet controversé des quotas.
English: The minimum age of adopters has been changed from 35 to 30.
French: L'âge minimum des adoptants a été avancé de 35 à 30 ans.
English: In addition to attainment of the marriageable age of 17, the mutual consent of the man and the woman entering into marriage is necessary for the marriage to take place (Family Code, art. 13).
French: Pour qu'un mariage puisse avoir lieu, il faut non seulement que les personnes concernées aient atteint l'âge prévu à cet effet, qui est de 17 ans, mais aussi qu'elles consentent librement à leur union (Code de la famille, art. 13).
English: Article 46 of the Law on the Basis of the Education System prohibits activities that compromise and denigrate groups or individuals on the grounds of race, nationality, language and religion, as well as the instigation of such activities.
French: L'article 46 de la loi sur les fondements du système éducatif interdit les activités qui compromettent et dénigrent des groupes ou des individus pour des motifs de race, de nationalité, de langue et de religion, ainsi que le fait d'inciter à de telles activités.
English: No action of JUPITERIMAGES, other than an express written, signed waiver may be construed as a waiver of any part of this Agreement, and no employee of JUPITERIMAGES is authorized to make an oral waiver.
French: Aucune action de JUPITERIMAGES, autre qu'une dérogation expresse écrite et dûment signée, ne peut être considérée constituer une dérogation à toute partie du présent contrat, et aucun employé de JUPITERIMAGES n'est autorisé à accorder de dérogation verbale.
English: ACOA is committed to improving its management practices and capacity in the following critical areas:
French: L'APECA est déterminée à améliorer ses pratiques et ses capacités de gestion dans les domaines suivants :
English: (ii) Vehicle glazing shall also have good optical properties.  This will ensure that the glazing is sufficiently transparent to provide a good view of the road and does not cause any distortions in the vision;
French: ii) Le vitrage doit aussi présenter de bonnes qualités optiques, autrement dit être suffisamment transparent pour offrir une bonne vision et ne pas déformer les images;
English: PAXDD Annual discount passengers
French: PAXDD Nombre annuel de passagers optant pour le tarif réduit
English: The FAQ Monolingual vs. multilingual Web sites sheds some light on this, see in particular the "Multilingual, same content" and "Multilingual, changed content" sub-sections.
French: On pourra consulter la FAQ Les sites web unilingues et multilingues à ce sujet, notamment les sous-sections « Multilingue, même contenu » et « Multilingue, contenu changé ».
English: Many of the 400 km of trails were developed on an old road system.
French: Une forte proportion des 400 km de sentiers ont été aménagés à partir d'un ancien réseau routier.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document sur les aliments nouveaux résume l'avis sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé des aliments, Santé Canada.
English: Disease Fowl plague (highly pathogenic avian influenza) Newcastle disease Venezualan equine encephalomyelitis Epizootic haemorrhagic disease Teschen
French: Les produits de l’aquaculture doivent répondre au niveau maximal de résidus prévu par le règlement (CEE) n° 3277/90 du Conseil.
English: How closely does the Women's Program (WP) align with the current priorities and strategic objectives of the federal government and Status of Women Canada (SWC)?
French: Dans quelle mesure le Programme de promotion de la femme (PPF) s'harmonise-t-il avec les priorités et objectifs stratégiques du gouvernement fédéral et de Condition féminine Canada (CFC)?
English: I therefore agree with the rapporteur's recommendation that the 'joint committee' should be considered the 'committee responsible', within the meaning of the Rules of Procedure.
French: Je suis dès lors d'accord avec la recommandation du rapporteur de considérer les "commissions conjointes" comme étant la "commission compétente au fond" dans le cadre du règlement.
English: On 22 November, the Bureau took note of the summary and conclusions of the meeting of the Advisory Board on the Forum on the Future of Democracy which took place on 5 October as well as the revised Guidelines.
French: Le 22 novembre, le Bureau a pris note du résumé et des conclusions de la réunion du Conseil consultatif du Forum pour l’avenir de la démocratie qui a eu lieu le 5 octobre 2007 ainsi que des lignes directrices révisées XIV.
English: E.B. Eddy Forest Products Ltd. has invested over $35 million in environmental control equipment and programs since 1993.
French: Produits forestiers E.B. Eddy Ltée a investi plus de 35 millions de dollars en programmes et matériels de protection de l'environnement depuis 1993.
English: Improvements in these provisions put forward by the Parliament and in the Council process are, where appropriate, being supported by the Commission.
French: La Commission soutient, le cas échéant, les améliorations proposées par le Parlement et le Conseil à ces dispositions.
English: They failed to define the ratings of excellent, very good, good and fair.
French: Il a omis de définir les cotes excellent, très bon, bon et acceptable.
English: This approach may require a number of steps to be taken.
French: Cette méthode peut exiger l'adoption d'un certain nombre de mesures.
English: UNEP has also published, together with the African Ministerial Conference on the Environment, African Environment Outlook, Case Studies: Human Vulnerability to Environmental Change.
French: Il a également publié, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, un rapport intitulé African Environment Outlook, Case Studies: Human Vulnerability to Environmental Change (Rapport sur l'environnement en Afrique, étude de cas : la vulnérabilité des populations résultant de la transformation de l'environnement).
English: Learn more about the available Symantec Backup Exec certifications within the Symantec Certification Program.
French: Découvrez les certifications Veritas Backup Exec disponibles du programme de certification Veritas.