ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 95 of the Agreement, an EEA Joint Parliamentary Committee (JPC) was established and tasked with contributing, through dialogue and debate, to a better understanding between the Community and the EFTA States in the fields covered by the EEA Agreement.
French: Conformément à l’article 95 de l’accord, une commission parlementaire mixte (CPM) pour l’EEE a été créée, avec la tâche de contribuer, par le dialogue et le débat, à une meilleure compréhension entre la Communauté et les États AELE dans les domaines couverts par l’accord EEE.
English: This jam is prepared in an open jelly pan.
French: Cette confiture est préparée grâce à une recette traditionnelle au chaudron.
English: The indicators of contestability used in this paper are based on historical Figure 4.
French: Brésil et pays voisins exigences sanitaires/phytosanitaires, en effectuant des études de fixation de prix provisoires, puis en effectuant un calcul de prix définitif.
English: Students will think about "epistemology and evidence" when they review the stock book and try to find out about the people who shopped there; their age, gender and class.
French: Nous examinerons les concepts d’« épistémologie et de preuves » en nous appuyant sur le livre de magasin et en essayant de reconstituer le profil des personnes qui y faisaient leurs achats, leur âge, leur sexe et la classe sociale dont ils faisaient partie.
English: Indian and Northern Affairs Canada presented a response to the House responding to the need to address mould in on-reserve housing; to reduce the First Nations reporting burden; to establish performance indicators and objectives and to finalize an evaluation of the comprehensive land claims implementation process; to develop a plan to end third-party management; and to create longer appointment periods for deputy heads.
French: Dans sa réponse à la Chambre, Affaires indiennes et du Nord Canada a confirmé le besoin de régler le problème de moisissure dans les logements des réserves; d’éliminer les rapports non nécessaires imposés aux Premières nations; de définir des indicateurs de rendement et des objectifs à atteindre; de terminer d’évaluer la mise en œuvre des revendications territoriales globales; d’élaborer un plan pour mettre fin à la gestion par des tiers; de prolonger la période d’affectation des administrateurs généraux.
English: Supports the Navajo coming to Brazil for this.
French: Selon lui, il est bon que les Navajo participent à cet événement.
English: · the Bureau of the group shall be made up of representatives of the individual members.‘
French: · le bureau du groupe est composé des représentants des différentes composantes.»
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We consider the LLP student to meet the disability conditions if one of the following situations applies: ■
French: Pour savoir si un étudiant est inscrit à temps plein, vérifiez auprès de l’établissement d’enseignement.
English: (e) Whether goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal;
French: e) Si les achats de biens et de services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation du Tribunal et à ses missions;
English: To identify how United Nations organizations and other intergovernmental and non-governmental organizations could support Parties, particularly Parties not included in Annex I to the Convention and Parties with economies in transition, in implementing such a programme at the national level.
French: Préciser la manière dont les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pourraient appuyer les Parties, particulièrement celles d'entre elles qui ne sont pas visées à l'annexe I de la Convention ou celles dont l'économie est en transition, dans la mise en œuvre d'un tel programme au niveau national.
English: During the course of the combined studies involving 21,464 male and female participants, 10 subjects in the vaccine group and seven in the placebo group died.
French: Au cours des études combinées portant sur 21 464 participants masculins et féminins, 10 sujets dans le groupe vacciné et sept dans le groupe placebo sont décédés.
English: The degree of aeration had a great influence on the yield of EPS, in contrast with the C:N ratio of the medium.
French: Le degré d'aération avait une énorme influence sur le rendement d'EPS, contrairement au rapport C:N du milieu.
English: • co-ordinates travel and trade shows as well as undertakes special projects;
French: • préservation du patrimoine : développer et gérer une collection représentative et la rendre accessible;
English: 11686 abroad , provided that representatives of the Ukrainian Prosecutor General’s Office could participate in the procedure. As the need for a mutually acceptable procedure excluding the suspicion of manipulation by either side is obvious, I have since then many times offered my support for the conclusion of such an arrangement.
French: 11686 M. Melnytchenko . J’ai été informée par la veuve de M. Gongadze que des demandes d’assistance judiciaire avaient été adressées par la Bureau du Procureur général au Département américain de la Justice, mais qu’elles ne comportaient pas de demande spécifique pour examiner conjointement les enregistrements de M. Melnytchenko.
English: Another problem — made worse by the weather — was the difficulty of navigating along a stretch of coast infamous for its dangerous shoals and ever-shifting sandbanks.
French: Celles-ci ne sont pas facilitées par la mer hivernale houleuse que la fragilité des petits torpilleurs rend difficile à affronter.
English: All the prices quoted in the table below are per night and per person, including breakfast, VAT and local taxes.
French: Tous les prix indiqués dans le tableau ci-dessous sont TTC. Ils s’entendent par nuit et par personne petit déjeuner et taxe de séjour inclus/compris.
English: Indeed demand is driven through questions raised by Member States, generating increased activity.
French: D’importantes activités de ce programme sont motivées par la demande comme en témoignent les questions que posent les États membres, ce qui génère un regain d’activité.
English: The allocation of seats for United Nations entities, intergovernmental organizations and non-governmental organizations at the round-table discussions will be decided after 20 February 2009, when the Member States will have indicated which round-table discussions they wish to participate in.
French: La répartition des sièges entre les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour les tables rondes sera décidée après le 20 février 2009, lorsque les délégations auront fait savoir à quelles tables rondes elles souhaitent participer.
English: Geneviève Breerette, Philippe Dagen, Harry Bellet and Frédéric Edelmann Libération 11, rue Béranger  75003 Paris Tel.: 01 42 76 17 89 Fax: 01 42 76 16 43 Email: noce@liberation.fr  Website: http://www.liberation.com  Contact persons:
French: Geneviève Breerette, Philippe Dagen, Harry Bellet et Frédéric Edelmann Libération 11, rue Béranger  75003 Paris Tél. : 01 42 76 17 89 Téléc. : 01 42 76 16 43 Courriel : noce@liberation.fr  Site Internet : http://www.liberation.com  Personnes-ressources :
English: The distortions from ideality of the hypervalent structure occur to allow interaction of the electron pair of the nonbonding MO of the three-center unit to interact with a lobe of the unpaired electron's orbital.
French: Les distorsions par rapport à la structure hypervalente idéale se produisent pour permettre à la paire d'électron de l'OM non liés de l'unité à trois centres d'interagir avec un lobe de l'orbitale de l'électron non-pairé.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the ceps must be: positively identifiable firm intact; the stalk must be attached to the cap; the earth-soiled foot can be cut; ceps cut in half along the longitudinal axis are regarded as intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free of mould practically free from pests practically free from damage caused by pests clean, practically free of any visible foreign matter, other than earth or soil on the foot free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les cèpes doivent être: – – – – – – – Incontestablement reconnaissables; Fermes; Intacts; le pied doit être attaché au chapeau; le bout terreux peut être coupé; les cèpes coupés en deux selon l’axe longitudinal sont considérés comme intacts; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Exempts de moisissures; Pratiquement exempts de parasites; Pratiquement exempts d’attaques de parasites;
English: The State party should seek to ensure that such police stops are not discriminatory or excessive and should put in place a system to monitor the incidence of such stops to assure that there is no discrimination.
French: L'État partie devrait chercher le moyen de garantir que les interpellations policières ne soient pas discriminatoires ou excessives et mettre en place un système permettant de suivre l'incidence de ces interpellations de façon à garantir qu'il n'y ait pas de discrimination.
English: Data collection methods are not all standardized and as a result data from some sources is not consistent and comparable over time.
French: Les méthodes de collecte de données ne sont pas toujours normalisées, aussi les données émanant de certaines sources manquent-elles d'uniformité et de comparabilité dans le temps.
English: Finally, several passive samplers were deployed along an altitudinal gradient along the CN Tower to a height of 400 m.
French: Enfin, plusieurs échantillonneurs passifs ont été disposés le long d'un gradient altitudinal sur la Tour du CN jusqu'à une hauteur de 400 m.
English: Work Deposit - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Each bid must be accompanied by a work deposit for the specified parcel in the amount of twenty-five per cent (25%) of the bid submitted.
French: Dépôt de garantie d'exécution – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3d) Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: At the 1st meeting, on 29 July 2002, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violation of human rights in all regions of the world.
French: À la 1re séance, le 29 juillet 2002, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Contour markings upper element(s):
French: 6.21.4.3.2 Élément(s) supérieur(s) des marquages de gabarit:
English: A Coordinator would hardly be of any great value either: it would simply create a new organisational level once again.
French: Un coordinateur ne sera pas non plus d’une grande aide: cela rajouterait uniquement un nouveau niveau d’organisation.
English: Availability for Deployment "Deployability" of CF members is critical to operational readiness.
French: L'écart continue de se rétrécir d'année en année depuis 2002-2003, mais la tendance demeure positive.
English: AeroStatus reserves the right to introduce or alter the Service Fee and/or these terms and conditions from time to time. AeroStatus may suspend or terminate the Service at any time and for any reason, including, but not limited to, if it believes you are in breach of these Terms of use.
French: AéroStatus se réserve le droit d’introduire ou de changer le tarif du Service et/ou les présentes AéroStatus peut suspendre ou arrêter le Service à tout moment et pour n’importe quelle raison, y compris dans le cas, non limite, où il considère que vous en violez les Conditions d’utilisation.
English: Document SCCR/14/2 served as a good starting point for the Committee’s work, provided Member states would show enough political will to move the process forward.
French: Le document SCCR/14/2 constituait un bon point de départ pour les travaux du comité pour autant que les États membres affichent une volonté politique suffisante d’aller de l’avant.
English: Examples included the smuggling of goods to avoid paying customs fees, a range of maritime transport frauds, immigration, passport and visa frauds and frauds involving vacation travel or accommodations such as timeshare arrangements.
French: L'utilisation de pays tiers était fréquente pour le blanchiment d'argent et certaines formes de fraude fiscale, la comptabilité, d'autres éléments probants ou des avoirs pouvant être ainsi dissimulés hors de portée des enquêteurs.
English: The positive role of the BioTrade Initiative was stressed, and the secretariat should launch it in other countries in the region.
French: Le représentant a souligné le rôle positif de l'Initiative BioTrade que le secrétariat devrait étendre à d'autres pays de la région.
English: Regulatory – there is evidence that some companies establish diversity targets based on representation targets as a mechanism for demonstrating compliance with anti-discrimination targets.
French: Réglementaires – il apparaît clairement que certaines entreprises se fixent des objectifs de diversité axés sur la représentation pour démontrer leur respect de la législation anti-discrimination.
English: Any person who became a citizen by birth under section 9 (1) or a citizen by descent under section 9 (2) of the former Constitution, and who has not ceased to be a citizen under that Constitution, shall continue to be a citizen under this Constitution.
French: Toute personne qui a acquis la nationalité par naissance conformément à l'article 9 1) ou par ascendance conformément à l'article 9 2) de l'ancienne Constitution et qui n'a pas perdu la nationalité en vertu de cette constitution conserve la nationalité en vertu de la présente Constitution.
English: In other legal systems, registration is not a precondition to enforcement.
French: Dans d'autres systèmes, l'inscription n'est pas une condition préalable de la réalisation.
English: As speakers we have Ambassador Pablo Macedo of Mexico and Mr. Morton Maerli of the Norwegian Institute of International Affairs.
French: L'Ambassadeur Pablo Macedo du Mexique et M. Morton Maerli de l'Institut norvégien des affaires internationales y feront des interventions.
English: Luxembourg, the Netherlands, Austria, Ireland, Denmark, Great Britain and Sweden are doing better than the United States.
French: Le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, l'Irlande, le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède font mieux que les États-Unis.
English: A variety of participants dominate the Canadian cocaine trade, including Asian, Italian and South American trafficking organizations, outlaw motorcycle gangs and "generic" Canadian organizations.(37) Most cocaine enters Canada by sea, with smaller amounts entering by land and air.
French: Divers groupes dominent le commerce de la cocaïne au Canada, notamment des organisations de trafiquants de l’Asie, de l’Italie et de l’Amérique du Sud, des bandes de motards hors la loi et de « grandes » organisations canadiennes(37).
English: Neural Tube Defects (NTDs) The neural tube is the part of the developing baby that eventually becomes the brain and spinal cord.
French: Anomalies du tube neural Le tube neural est la partie de l'embryon qui formera le cerveau et la colonne vertébrale.
English: • including the removal of subsidies which are harmful to the environment.
French: • y inclure la suppression des subventions qui ont un effet négatif pour l'environnement.
English: In March 2003, the estimated value of the PSHCP liability was $5.8 billion, net of members' contributions.
French: En mars 2003, la valeur estimative du passif futur du RSSFP était de 5,8 milliards de dollars, déduction faite des cotisations des participants.
English: Variety registration quality, agronomic and disease requirements would be retained for the existing minor classes in order to meet marketing and processing requirements.
French: Les conditions d'enregistrement variétal reposant sur la qualité, la valeur agronomique et la résistance aux maladies seraient maintenues pour les classes secondaires existantes, afin que les exigences liées à la mise en marché et à la transformation puissent être respectées.
English: Mr President, for us Socialists, the Court of Auditors is basic to the European Union. That may be seen from the large number of Socialists who are speaking here today.
French: Monsieur le Président, la Cour des comptes constitue aux yeux des socialistes une base de l'Union, et cela se voit au vu des nombreux socialistes qui prennent la parole ici aujourd'hui.
English: Ethics Review Suggested wording.
French: Examen déontologique Libellé proposé :
English: Joanna Gualtieri, Director of the Federal Accountability Initiative for Reform (FAIR) and one of the most prominent, determined and passionate advocates for whistleblower protection in Canadian history, told your Committee: I have reflected on the fact that it has been said that the senators really must pass this bill because, if they do not, they will be seen to be turning their backs on accountability.
French: En fait, au cours de nos audiences, on a qualifie ´ ´ ´ les mesures de protection des denonciateurs que prevoit ce projet de ´ ´ ´ loi de « cruelle desillusion ».(9 :108) Joanna Gualtieri, directrice de la Federal Accountability Initiative for Reform (FAIR) et l’une des ´ ´ ´ ´ defenseurs les plus en vue, les plus determines et les plus passionnes ´ de la protection des denonciateurs dans l’histoire du Canada, a dit ´ au Comite : [...] j’ai reflechi a l’argument voulant que les senateurs soient ´ ´ ` ´ obliges d’adopter ce projet de loi car autrement on les accusera ´ d’entraver la responsabilisation.
English: Some of these are very broad based and others are relatively focussed.
French: Certains de ces outils sont très généraux alors que d'autres sont relativement ciblés.
English: Where appropriate, information should be supplied on polymorphs, pKa values, pH of aqueous solutions, solvate formation, particle size distribution and tautomers.
French: Le cas échéant, les renseignements peuvent comprendre les polymorphes, les valeurs pKa, le pH des solutions aqueuses, la formation de solvate, la distribution par taille des particules et les tautomères.
English: I propose that my colleague Mr Wuori' s human rights report remain on the agenda and in addition the Council and the Commission be asked for a statement on the Irish referendum in conjunction with the Gothenburg discussion.
French: Je propose que le rapport Wuori sur les droits de l' homme soit maintenu à l' ordre du jour et que l' on demande au Conseil et à la Commission de faire une déclaration sur le référendum irlandais à l' occasion du débat sur le sommet de Göteborg.
English: We have to do everything to ensure that this woman's sentence is commuted and that there is a stay of her execution.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la peine de cette femme soit commuée et pour que l'on sursoie à son exécution.
English: In fact, the waters of the Petite watershed in Nova Scotia are the only known area in the world where the silver spotted fish exist.
French: En fait, le bassin versant Petite en Nouvelle-Écosse est la seule aire connue dans le monde où ce poisson argenté existe.
English: And if things need to be improved, let us do it.
French: Et s'il faut améliorer les choses, faisons-le!
English: In transit terms, the port welcomed 6 ships during the first three quarters of the year.
French: À ce jour en 2006, le traversier-rail a fait 344 voyages allers-retours.20
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention ».
English: But where would it leave smaller companies that have few employees?
French: Mais qu'en est-il des petites entreprises n'occupant que peu de personnel?
English: Processing and Response Times The trend for the three parameters measured indicates an overall improvement in administrative efficiency.
French: Indicateurs de l'efficacité administrative : temps de traitement et de réponse Les tendances des trois paramètres mesurés indiquent une amélioration générale de l'efficacité administrative.
English: Over the past five years or so, the Ministry of Employment and Labour, responsible for equal opportunities policy, has appointed co-ordinators charged with developing an equal opportunities policy at province and town council level.
French: En participant à des réunions mensuelles organisées au Cabinet du Ministre de l'Emploi et du Travail chargé de la politique de l'égalité des chances, ils reçoivent une aide logistique et des éclaircissements sur le contenu.
English:  Across Canada To transfer TQS inc.'s assets under a limited partnership, TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS.
French: TQS inc. L'ensemble du Canada En vue d'autoriser le transfert de l'actif de TQS inc. à la société en commandite TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS.
English: Financially, it was a real hardship at times, although I never missed a mortgage payment or anything.
French: Financièrement, c’était très dur des fois, mais j’ai jamais manqué un paiement d’hypothèque ni rien.
English: Since 31 May 2006, Sweden has a new Aliens Act (2005:716).
French: Le 31 mai 2006, la Suède s'est dotée d'une nouvelle loi sur les étrangers (2005:716).
English: The United Nations Convention against Corruption was the product of over two years of intense negotiations among experts from over 130 countries.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est le produit de deux années d'intenses négociations entre experts de plus de 130 pays.
English: Some examples include, acknowledging the right of States to set their own acceptable "level of protection"; setting out clearly the thresholds of harm that would trigger precautionary measures; establishing and assigning the
French: Les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité nourrissent également le débat international. Des discussions sur l’approche de précaution se déroulent dans diverses 5
English: Studies of human populations indicate that exposure to several milligrams of mixtures of dioxins and furans can lead to a variety of effects on skin, eyes, and sensory and behavioural processes.
French: Certaines études démographiques indiquent que l'exposition à plusieurs milligrammes de mélange de dioxines et de furannes peut endommager la peau, les yeux, ainsi que les processus sensoriels et comportementaux.