ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the increase of ownership and the operational structures prevailing in rural areas, the bond between the rural populations on the one hand and the forests and forest management on the other is something very special and highly diverse.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre de propriétés et des structures opérationnelles en vigueur dans les zones rurales, le lien qui unit les populations rurales, d'une part, et les forêts et la gestion des forêts, d'autre part, est à la fois très particulier et très varié.
English: It determines when the proc ess is bac k under contro l.
French: La dernière étape consiste à vérifier et noter la vitesse de la chaîne.
English: Computer consulting, graphic and networking firms are primarily rendering services to their customers rather than selling goods; consequently their activities do not qualify as manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Les sociétés de conseils en informatique, les sociétés de graphisme et les sociétés de réseautage s'occupent principalement de la fourniture de services à leurs clients plutôt que de la vente de marchandises.
English: A two-year pilot project was launched to test and disseminate participatory methodologies and lessons learned in this area.
French: Il a lancé un projet pilote sur deux ans pour expérimenter et diffuser des méthodes participatives et les enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine.
English: Evaluation of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (PDF 177 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations (PDF 181 Ko) en format PDF.
English: I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.
French: J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.
English: An open and responsible discussion of practical issues would make a successful event.
French: Un examen franc et raisonnable des problèmes pratiques assurerait le succès de cette initiative.
English: I think that we need specific EU-level measures to combat racism and fight against social exclusion.
French: Nous avons besoin, me semble-t-il, de mesures spécifiques au niveau de l'UE pour lutter contre le racisme et l'exclusion sociale.
English: The holding of this Conference was an important landmark in the cooperation between the United Nations, as an international body that reflects the aspirations and concerns of States, and the Inter-Parliamentary Union (IPU), which represents the concerns and hopes of the peoples of the world.
French: La tenue de cette conférence a constitué un jalon important dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, instance internationale reflétant les aspirations et préoccupations des États, et l'Union interparlementaire, qui représente les préoccupations et espoirs des peuples du monde.
English: The author of the communication is Viktor Korneenko, a Belarusian citizen born in 1957, residing in Gomel, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Viktor Korneenko, ressortissant bélarussien né en 1957 et résidant à Gomel (Bélarus).
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1.
English: The UNIDO evaluation policy defines the roles and responsibilities of EVA.
French: La politique d'évaluation de l'ONUDI définit les rôles et les responsabilités du Groupe.
English: Decide which kind of knowledge transfer best suits you.
French: Nous ajoutons régulièrement de nouveaux tutoriels lors des nouvelles parutions.
English: The Services Directive also imposes a series of clear obligations on the service provider, including ones related to conflict resolution.
French: La directive Services impose un ensemble d'obligations claires qui incombent au prestataire de service, dont certains ont trait au règlement des litiges.
English: The 10 terrorist attacks in Mumbai last week claimed the lives of at least 188 people, and injured hundreds of others.
French: La dizaine d'attaques terroristes de la semaine dernière à Bombay a causé la mort d'au moins 188 personnes, alors que des centaines d'autres ont été blessées.
English: " oh how new and exciting. I am sure it will appeal to people who think every game should be open world but I still think more focussed linear games make for more satisfying and cohesive experiences by and large.
French: J'attendrai quand même 2-3 tests avant de me l'acheter.
English: The CRP, administered by AAFC's Rural Secretariat , coordinates a government-wide approach for rural policy and program development and implementation.
French: Le PRC, administré par le Secrétariat rural d'AAC , coordonne l'approche pangouvernementale qui préside à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes destinés aux régions rurales.
English: The increase in resources earmarked for cooperation reflects Spain's solidarity and has to a large extent resulted from the growing awareness of society as a whole and from a change in cooperation policy.
French: L'accroissement des fonds consacrés à la coopération témoigne de la solidarité de l'Espagne, et il a été dans une large mesure favorisé par une sensibilisation croissante de l'ensemble de la société.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Pour l'instant, le secrétariat n'a aucune question à proposer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Anciens Combattants Canada
English: That statement considered it desirable not to consider that agenda item at the thirty-seventh session.
French: Dans cette déclaration, il était jugé souhaitable de ne pas examiner ce point de l'ordre du jour à la trente-septième session.
English: Already, three of these sites, namely, Timbuktu, Djenné and the Bangiagara cliffs are registered on UNESCO's World Heritage List.
French: Déjà trois de ces sites, à savoir Tombouctou, Djenné et la falaise de Bandiagara sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: According to his own public statements in the media of the Bolivarian Republic of Venezuela on that country's territory.
French: Ce qui est attesté par des déclarations publiques faites aux médias de la République bolivarienne du Venezuela sur le territoire de ce pays.
English: 4 To consult the Management Accountability Framework: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp 5 For further information on the Agency's plans and initiatives: www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=EN
French: 4 Pour consulter le Cadre de responsabilisation de gestion : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp 5 Pour plus de renseignements sur les plans et les initiatives de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=FR
English: 1122 Gasoline $19 121,96 2004/05/03 Ledcor Alberta Ltd 607 Highways, roads, and streets $27 648,80 2004/05/03 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $17 193,53 2004/05/03 Michelle Maloney 499 Other professional services not otherwise specified $23 540,00 2004/05/03 NALY Management Consulting Inc.
French: 1122 Essence 19 121,96 $ 2004/05/03 Ledcor Alberta Ltd 607 Highways, roads, and streets 27 648,80 $ 2004/05/03 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 17 193,53 $ 2004/05/03 Michelle Maloney 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 540,00 $ 2004/05/03 NALY Management Consulting Inc.
English: (c) Request that the Committee on the Rights of the Child and other monitoring bodies, including special rapporteurs and representatives of the United Nations system that have both specific mandates and implications for the rights and issues of children, pay special attention to and report on how they address the needs of indigenous children;
French: c) Prier le Comité des droits de l'enfant et d'autres organes de contrôle, y compris les rapporteurs spéciaux et les représentants du système des Nations Unies, qui ont des mandats spécifiques et une influence sur les droits et les problèmes des enfants, d'accorder une attention spéciale à la façon dont ils répondent aux besoins des enfants autochtones et de faire rapport en la matière;
English: In addition to regional activities, Fisheries and Oceans Canada also works with the Canadian Wildlife Federation and the Oceans Day Partners Working Group to develop a classroom-ready unit aimed at encouraging Canadian youth across the country to become better stewards of our oceans through the Blue School and Ocean Education programs.
French: En plus d’organiser des activités régionales, Pêches et Océans Canada travaille de concert avec la Fédération canadienne de la faune et le Groupe de partenariat sur la Journée mondiale des océans afin d’élaborer une unité d’apprentissage prête à être utilisée dans les classes afin d’encourager les jeunes des quatre coins du pays à assurer une meilleure intendance de nos océans grâce aux programmes éducatifs École bleue et Éducation-océan.
English: Community stakeholder responses to the draft framework also may be used to inform the future development of other FSH community engagement tools and processes.
French: Informer les intervenants communautaires de l’approche proposée par le ministère pour encourager la participation communautaire. Obtenir, en tant que source d’information, des réponses d’intervenants communautaires clés du ministère afin que celles-ci servent i) à améliorer le document-cadre et ii) à faciliter l’élaboration ultérieure d’autres outils et processus que le ministère utilisera pour encourager la participation communautaire.
English: 6.7 Can Outsourcing Have an Impact on Institutional Purpose and Values?
French: 6.7 L'externalisation peut-elle influer sur la raison d'être et les valeurs de l'établissement?
English: Annotated provisional agenda for the sixteenth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la seizième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: Moreover, a reference to the conventions concluded under the auspices of the International Labour Organization (ILO) or the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should not be omitted from an overall picture of universally adopted instruments.
French: Bien plus, les conventions conclues sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ou de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ne sauraient être passées sous silence si l'on veut avoir une vue d'ensemble des instruments adoptés dans le cadre universel.
English: I have the honour to draw your kind attention to paragraph 56 and annex II of the fourth report of the Secretary-General to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053) dated 10 November 2003, on children and armed conflict.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le paragraphe 56 et l'annexe II du quatrième rapport sur les enfants et les conflits armés, en date du 10 novembre 2003, soumis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/58/546-S/2003/1053).
English: Other grievances also raised important legal issues pertaining to the rights of retired RCMP members to bring grievances, mandatory retirement, the impact of changes in relocation practices on members, classification as well as many procedural issues.
French: D'autres griefs ont aussi soulevé d'importantes questions juridiques sur les droits des membres de la GRC à la retraite en ce qui concerne la présentation de griefs, la retraite obligatoire, l'incidence des modifications dans les pratiques de réinstallation sur les membres, la classification, ainsi que bon nombre de questions de proc&eacu! te;dur e.
English: Bilateral trade Canada - Albania Balance Can.
French: Com m erce bilatéral Canada - Albanie Balance Com.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental
French: développement des communautés minoritaires de
English: The review has been prepared in three consecutive phases:
French: Cette étude a été exécutée en trois phases consécutives:
English: We want them to take an interest in society, acquiring a critical yet positive approach; we want them to be integrated into this society and abide by certain values, standards and ideals.
French: Nous voulons qu'ils s'intéressent à la société, qu'ils acquièrent un comportement critique ami aussi positif, nous voulons qu'ils s'intègrent dans cette société, qu'ils se conforment à certaines valeurs, à certains idéaux.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les bonnes pipes, "A nasty woman gets caught by her husband while wanking herself off" saura vous combler !
English: I need help," said a participant describing the need some artists have for help in administrative tasks.
French: J'ai besoin d'aide », dit une participante, expliquant comment certains artistes ont besoin d'aide pour les tÃ¢ches administratives.
English: A number of studies were carried out under the programme, the most important of which concern the “role of basic health units in the Mauritanian health care system”, the “opportunity costs of girls' school enrolment”, “young people's organizations” and the “integrated communication pole in Nouadhibou”.
French: Le programme a réalisé plusieurs études dont les plus importantes sont celles portant sur la « place des unités sanitaires de base dans le système de santé en Mauritanie »; les « coûts d'opportunité de la scolarisation des filles »; le « tissu associatif des jeunes »; et le « pôle de communication intégré de Nouadhibou ».
English: When you leave France, present all your Tax-free Shopping bills and your passport at the customs clearance office (bureau de dédouanement), with the corresponding products.
French: Quand vous quittez la France, présentez toutes vos factures Tax-free Shopping et votre passeport au bureau de dédouanement, avec les produits correspondants.
English: Paediatric HIV/AIDS care and treatment was supported through technical assistance for strategy development, training of paediatricians, development of guidelines and provision of logistics and ARV drugs.
French: Les soins pédiatriques du VIH/sida bénéficient d'une assistance technique pour la mise au point de stratégies, de formation des pédiatres, d'élaboration de directives, de fournitures sur le plan logistique et d'antirétroviraux.
English: certification: Check Pharmacy watson carisoprodol brand in codeine soma prescription valium overnight no require to lack buy prescription tramadol without tramadol online Laboratories tramadol arthritis serious cures it carisoprodol info soma of the or congestion nasal sildenafil from online viagra gt propecia on users research greater prescription online cheap viagra a Boards.
French: difference percoset hydrocodone between and health in total weight loss journal adipex diet pill given to VIPPS the magnetic phentermine distributors in spain in maker offer cheapest tramadol next day delivery A pill ordering phentermine 30mg Boards canada valium sildenafil doctor-patient address and oxcycodone hydrocodone vs awareness lowest phentermine priced established Klink fatty questionnaire.
English: 4.1 The Committee approves the fact that the Commission has presented a nonbinding instrument and welcomes the approach of not only granting rights but also imposing certain obligations.
French: 4.1 Le Comité approuve le fait que la Commission ait proposé un instrument non contraignant et salue que non seulement des droits mais aussi certains devoirs soient prévus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Natural Resources Canada (NRCan) are key sectoral partners.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) sont les principaux partenaires sectoriels.
English: For highlights of accomplishments in the Great Lakes, please visit Our Great Lakes.
French: Pour les faits saillants des réussites dans le bassin des Grands Lacs, veuillez vous rendre dans Nos Grands Lacs.
English: RESULTS OF VOTING BY SPECIAL BALLOT Counting the votes The ballots of Canadian Forces electors are counted at the same time as those of Canadian residents absent from their ridings, electors temporarily residing outside Canada and incarcerated electors, provided they have been received at Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. on polling day.
French: RÉSULTATS DU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL Dépouillement du scrutin Les bulletins de vote des électeurs des Forces canadiennes sont comptés en même temps que ceux des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger, des résidents canadiens absents de leur circonscription et des électeurs incarcérés, pourvu qu'ils arrivent à Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin.
English: An individual must be bridged into a position with duties similar to those he or she performed when employed as a student.
French: Le postulant ou la postulante doit alors être intégré dans un poste dont les fonctions sont similaires à celles qu'il ou qu'elle a accomplies au moment où il ou elle travaillait dans le cadre d'un programme d'emploi étudiant.
English: Mr: Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: «2.2.26 Mr: Moment de freinage maximum résultant de la course maximale admise sr ou du volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 .
English: Mandatory COOL may also result in price distortions that would hurt all sectors of the red meat industry, and compliance costs could reduce the North American industry's competitiveness on world markets.
French: La mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes pourrait avoir des effets de distorsion affectant les prix susceptibles d'affecter tous les secteurs de l'industrie de la viande rouge. Par ailleurs, les coûts de mise en conformité avec cette législation pourraient amoindrir la compétitivité de l'industrie nord américaine sur les marchés mondiaux.
English: Borut Pahor says that "the comments sometimes attract more interest than what I have written" but, as he acknowledges, "that’s completely natural."
French: « Les commentaires attirent parfois plus d’intérêt que mes textes » reconnaît M. Pahor, « et c’est tout à fait normal ».
English: The fact is that all our countries need to generate more military capability and the willingness to use it in concert with America and other allies, along with other instruments.
French: Tous nos pays doivent donc générer une plus grande capacité militaire et doivent avoir la volonté de l'utiliser en accord avec les États-Unis et nos autres alliés ainsi qu'avec d'autres instruments à notre disposition.
English: Evaluation Form for a Transnational Seminar Comenius 3.2 Programme THE USE OF THE SEA IN MULTILATERAL SCHOOL CURRICULUM PARTNERSHIPS 15th - 20th May 1999
French: Annexe 2 – Questionnaire d’évaluation d’un séminaire transnational Programme Comenius 3.2 L’UTILISATION DE LA MER DANS LES PROGRAMMES D’ENSEIGNEMENT MULTILATÉRAUX 15 - 20 mai 1999
English: ‘Production and realisation’ projects consist mainly of publications; websites; TV/radio broadcasts; production of audio-visual material; opinion polls; studies; analysis; production of education and training materials; application of new information technologies.
French: Les projets de la rubrique «Production et réalisation» consistent principalement en publications; sites web; émissions de TV/radio; production de matériel audiovisuel; sondages d’opinion; études; analyses; production de matériel pédagogique et didactique; application de nouvelles technologies de l’information.
English: Our proposals for reorganizing the delivery of health and social services are designed to overcome problems of unequal access to culturally appropriate services.
French: La réorganisation de la prestation des soins de santé et des services sociaux que nous proposons vise l’élimination des problèmes d’inégalité d’accès des autochtones à des services adaptés à leur culture.
English: It noted that the Working Group had reached agreement in principle on certain items.
French: Elle a noté que le groupe de travail est parvenu à un accord de principe sur certains points.
English: In respect of the protection of performers, protection against rebroadcasting and fixation of performances for broadcasting purposes, where the performer has consented to broadcasting, is left to national law.
French: S’agissant des artistes interprètes ou exécutants, il appartient à la législation nationale de les protéger contre la réémission et la fixation d’exécutions aux fins de radiodiffusion, lorsque l’artiste interprète ou exécutant a consenti à la radiodiffusion.
English: • Very few elk bones found in archaeological sites in the park compared to other ungulates
French: • Très peu d'os de wapiti ont été trouvés dans les sites de fouille archéologique du parc comparativement aux autres ongulés
English: Yes. Under the old system, an EX-4 achieved promotion by competing successfully for an EX-5 position.
French: Oui. En vertu de l'ancien système, les EX-4 obtenaient une promotion en réussissant un concours pour un poste de niveau EX-5.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights system to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Reconnaissant la contribution importante du système des droits de l'homme des Nations Unies aux efforts engagés pour prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: It will also promote better cooperation among health stakeholders.  Second, we will contribute $17.5 million over five years to the Expanded Vaccination Program in Haiti.
French: Il favorisera aussi une meilleure collaboration entre les intervenants du milieu de la santé.  Deuxièmement, nous allons verser 17,5 millions de dollars sur cinq ans au Programme élargi de vaccination en Haïti.
English: A-534-80 Judgment/Jugement Date: 1981-01-23 THURLOW C.J.:
French: A-534-80 Judgment/Jugement Date: 1981-01-23 LE JUGE EN CHEF THURLOW:
English: Mr. Gallivan is currently partner with Cox Hanson O'Reilly Matheson, Barristers and Solicitors in Halifax.
French: M. Gallivan est présentement associé au cabinet d'avocat Cox Hanson O'Reilly Matheson, à Halifax.
English: The question which arises is whether such remark made in the circumstance it was would give rise to a reasonable apprehension, which reasonably well informed persons could properly have, of a biased appraisal and judgment of the issues to be determined in this appeal.
French: Il convient maintenant de déterminer si une telle remarque faite dans de telles circonstances peut soulever un doute raisonnable, chez une personne assez bien renseignée, pour ce qui a trait à la partialité du jugement prononcé.
English: The next meeting of the Oslo Group will take place in Ottawa, from 2 to 6 February 2009.
French: La prochaine réunion du Groupe d'Oslo aura lieu à Ottawa, du 2 au 6 février 2009.