ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation considered that the qualifications for membership of the United Nations Administrative Tribunal should be reviewed in order to require members of the Tribunal to possess judicial experience in the field of administrative law.
French: Les critères de sélection des membres du Tribunal administratif des Nations Unies devraient être modifiés de sorte qu'il soit requis des candidats qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif.
English: "I'm a Mom with two wonderful boys, whom have always given me hope and incentive to dig deep and come out on top regardless of my MS. I've never attempted a greater challenge than to walk with my family for this MS cause."
French: Je le fais parce que j’en suis encore capable, mais principalement parce que j’espère que nous découvrirons un remède pour moi et toutes les autres personnes vivant avec la sclérose en plaques. » ■ « Je suis mère de deux merveilleux garçons qui m’ont toujours donné espoir et incité à me dépasser malgré la SP.
English: When the trial resumes in October 2003, defence lawyers reportedly intend to file an application to have all charges against the six dismissed on the basis that the judge presiding over the trial does not have jurisdiction.
French: Arrêtés puis maintenus en détention pendant près de dix jours sans être inculpés ni présentés devant une instance judiciaire, ils ont contesté la légalité de leur arrestation et de leur détention devant la Haute Cour.
English: Also in April, two WIPO officials spoke on dispute resolution concerning Internet domain names at an ISOC information meeting held at WIPO’s headquarters in Geneva.
French: En avril également, deux fonctionnaires de l’OMPI ont donné une conférence sur la solution des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet au cours d’une réunion d’information de l’ISOC, qui s’est tenue à Genève au siège de l’OMPI.
English: If gloves are recommended, the MSDS should specify the material (e.g., polyvinyl chloride (PVC), neoprene, polyvinyl alcohol (PVA), nitrile (NBR), natural rubber, etc.), with which the controlled product is resistant.
French: Si le port de gants est recommandé, la fiche signalétique devrait en spécifier le matériau (p. ex., polychlorure de vinyle (PVC), néoprène, polyalcool de vinyle (PVA), nitrile (caoutchouc nitrile), caoutchouc naturel, etc.) qui résiste au produit contrôlé.
English: We also commend the active diplomacy of the United Nations and others.
French: Nous nous félicitons également de la diplomatie active de l'ONU et d'autres.
English: New equipment would not be installed at Headquarters until it was determined whether the final version of the Capital Master Plan would involve a relocation of staff.
French: Le nouvel équipement ne sera pas installé au Siège tant qu'on n'aura pas déterminé si la version finale du Plan-cadre d'équipement nécessitera une relocalisation du personnel.
English: 3.36 Effective conflict prevention depends on disparate actors working together strategically.
French: 3.36 Une prévention efficace des conflits suppose une collaboration stratégique entre des intervenants très divers.
English: This debate is needed to ensure necessary reconciliations in the future.
French: Ce débat est nécessaire pour assurer, à l'avenir, les réconciliations nécessaires.
English: If a revision that has been requested in the IRN is not made, a strong rationale must be provided to justify why the revision is not needed.
French: • Si une révision demander dans l’ADI n’est pas incluse, une bonne justification doit être présenté pour expliquer pourquoi la révision n’est pas nécessaire.
English: Mr. Diefenbaker had long advocated extending the vote to Aboriginal people.
French: John Diefenbaker préconisait depuis longtemps l’octroi du droit de vote aux Autochtones.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide provinces and territories with the flexibility to draw down the funds over three years or according to their respective schedule and priorities, upon passage of legislation.
French: À ce titre, plus de 1,5 milliard de dollars additionnels seront accordés aux provinces et aux territoires pour les aider à répondre aux priorités que constituent les changements climatiques et la qualité de l’air. Le budget de 2007 confirme les dispositions de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques en mettant sur pied une fiducie administrée par des tiers chargée de distribuer plus de 1,5 milliard de dollars aux provinces et aux territoires qui cernent de grands projets visant une diminution réelle des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: The European Commission has confirmed that an unlimited right of remuneration was attached to all packaging bearing Der Grüne Punkt participating in the DSD system, and that, furthermore, that right was not be called in question.
French: «La Commission européenne a confirmé qu'un droit de rémunération illimité était attaché à tous les emballages porteurs du 'Der Grüne Punkt qui participent au système DSD, et que celui-ci ne devait par ailleurs pas être remis en question.
English: I would also like to welcome the presence among us of Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Cooperation and la Francophony of France, as well as to thank Mr. Abou Moussa for his introduction of the report (S/2007/593) of the Secretary-General.
French: De même, nous saluons la présence de M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État à la coopération et à la francophonie, et nous remercions également M. Abou Moussa de nous avoir présenté le rapport (S/2007/593) du Secrétaire général.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette définition s’appliquera aux années 2001 et suivantes.
English: The Special Rapporteur would like to stress that the phenomenon of irregular migration should be addressed through a new concept of migration management with human rights as an integral part.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il y a lieu, pour aborder les migrations illégales, d'élaborer un nouveau concept de la gestion des flux migratoires dont les droits de l'homme feraient partie intégrante.
English: In our view, all parties concerned need to engage in a meaningful and inclusive political process that will bring forth a consensus by the parties.
French: À notre avis, toutes les parties intéressées doivent s'engager dans un processus politique substantiel et sans exclusion qui débouchera sur un consensus.
English: The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est un instrument important pour la réalisation de ces objectifs.
English: Conclusion In order to make informed program decisions (i.e., to ensure that the ‘right’ safety issues are addressed with the ‘right’ action) improvements are needed in the collection, analysis, and dissemination of ammunition safety information.
French: Conclusion Pour qu’il soit possible de prendre des décisions éclairées à l’égard du programme (notamment pour que les bonnes questions liées à la sécurité soient assorties de mesures appropriées), des améliorations devront être apportées à la collecte, à l’analyse et à la diffusion des données sur la sécurité des munitions.
English: Ideal for toning and stretching the body in a soothing atmosphere.
French: Idéal pour tonifier et allonger la silhouette dans une atmosphère de détente.
English: The whole country was on the right path and, thanks to international cooperation, it would one day be able to take its place in the international arena.
French: Le pays tout entier est sur la bonne voie et, grâce à la coopération internationale, il sera un jour en mesure d'occuper la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: These programs offer support through financial and technical assistance, education and information resources, demonstration projects, and workforce training.  4.
French: Ces programmes offre l’aide technique et financière, les ressources d’information et d’éducation, les projets de démonstration, et l’assistance avec la formation de main-d’œuvre.  4.
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Director of the Office for Outer Space Affairs had attended the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and had made a statement during the thematic discussions on interlinkages and cross-cutting issues, highlighting the contribution of the Committee to the work of the Commission for the thematic cluster 2008-2009, with the objective of raising awareness of the role of space-based technologies and their applications in the thematic cluster areas under consideration: agriculture; land use and rural development; drought and desertification; and sustainable development in Africa.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, la Directrice du Bureau des affaires spatiales avait participé à la seizième session de la Commission du développement durable, et avait fait une déclaration, dans le cadre des débats thématiques, sur les interdépendances et les questions intersectorielles, qui mettait l'accent sur la contribution du Comité aux travaux de la Commission au titre du module thématique 2008-2009, afin d'attirer l'attention sur le rôle que jouaient les techniques spatiales et leurs applications dans les domaines suivants: agriculture; utilisation des sols et développement rural; sécheresse et désertification; et développement durable en Afrique.
English: While a judge, he further served as part-time chairperson of the Law Reform Commission of New South Wales for 10 years.
French: Tout en exerçant ces fonctions, il a également été pendant 10 ans président à temps partiel de la Commission de la réforme du droit de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The considerable number of Latin American delegations present at the meeting evidenced their support of the legitimate rights of Argentina in the dispute involving the question of sovereignty.
French: Le grand nombre de délégations de pays latino-américains présentes reflète leur soutien aux droits légitimes de l'Argentine dans ce conflit de souveraineté.
English: The only federal statute solely administered by the RCMP is the RCMP Act and Regulations.
French: D. Principales lois fédérales et ententes relevant de la GRC La seule loi fédérale administrée uniquement par la GRC est la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et règlements.
English: Recalling also its resolution 2000/34 of 20 April 2000 in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service and the provision of alternative forms of service,
French: Rappelant également sa résolution 2000/34 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire et l'établissement de formes de services de remplacement,
English: The Assembly calls on: i. member states who have not already done so (that is, Andorra, France and Turkey) to swiftly sign and ratify, without reservations/declarations, the Framework Convention; ii. member states who have signed but have not ratified (Belgium, Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg and the Netherlands) to swiftly ratify, without reservations/declarations, the Framework Convention; iii. those states parties which have ratified the Framework Convention but have made declarations/reservations, to drop them in order to exclude arbitrary and unjustified distinctions, as well as the non recognition of certain minorities; iv. the states parties to pay particular attention to the fair implementation of article 9 of the Framework Convention (freedom of expression) by abolishing undue restrictions imposed on private broadcasting and the publishing of written news in minority languages; v. the states parties to pay particular attention to the possibility for the most vulnerable Roma minorities to fully benefit from the protection envisaged in the Framework Convention.
French: L’Assemblée appelle: i. les Etats membres qui ne l’ont pas déjà fait (à savoir : Andorre, France et Turquie) à signer et ratifier la Convention-cadre dans les meilleurs délais, sans réserves ni déclarations; ii. les Etats membres qui ont signé mais non ratifié la Convention-cadre (Belgique, Géorgie, Grèce, Islande, Lettonie, Luxembourg et Pays-Bas), à ratifier cet instrument dans les meilleurs délais, sans réserves ni déclarations ; iii. les Etats parties qui ont ratifié la Convention-cadre en faisant des déclarations ou des réserves, à retirer celles-ci afin d’exclure toute distinction arbitraire ou injustifiée ainsi que la non-reconnaissance de certaines minorités ; iv. les Etats parties, à porter une attention particulière à la mise en oeuvre équitable de l’article 9 de la Convention-cadre (liberté d’expression) en abolissant les restrictions relatives aux médias privés qui diffusent des émissions ou publient des informations écrites dans des langues minoritaires ; v. les Etats parties, à veiller tout particulièrement à donner aux minorités Rom, qui sont très vulnérables, la possibilité de bénéficier pleinement de la protection prévue par la Convention-cadre.
English: Where subparagraphs 6(1)(b)(x) and (xi) do not apply (see 42 above) and the conditions in subparagraph 6(1)(b)(vii.1) are satisfied (see 49 above), the allowance is excluded from income under subparagraph 6(1)(b)(vii.1); and (b) an accountable advance means an amount given by an employer to an employee for expenses to be incurred by the employee on the employer’s business and to be accounted for by the production of vouchers and the return of any amount not so spent.
French: Si les sous-alinéas 6(1)b)(x) et (xi) ne s’appliquent pas (voir le numéro 42 ci-dessus) et si les conditions mentionnées au sous-alinéa 6(1)b)(vii.1) sont remplies (voir le numéro 49 ci-dessus), l’allocation n’est pas incluse dans le calcul du revenu en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(vii.1); b) Une avance à justifier est une somme que l’employeur remet à l’employé au titre des dépenses que celui-ci engagera dans l’exercice des fonctions de son emploi qui se rapportent aux activités de l’entreprise de son employeur et dont il devra rendre compte en produisant des pièces justificatives.
English: PDF Version Mostly sporadic activity reported in Canada; localized activity continues in parts of Quebec and Ontario During week 18, influenza activity in Canada continued to decline: 14 regions reported localized, 32 regions reported sporadic, and 18 regions reported no activity (see map).
French: Version PDF On signale principalement une activité sporadique au Canada; une activité localisée se maintient dans certaines régions du Québec et de l'Ontario Au cours de la semaine 18, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer : 14 régions ont signalé une activité localisée, 32 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 18 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: Language barriers may also present challenges to learning for medical students and residents.
French: Les barrières linguistiques peuvent aussi présenter un défi à l’apprentissage des étudiants en médecine et des médecins résidents.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): On 5 July, the Democratic People's Republic of Korea fired one Taepodong-2 and six Scud and Nodong missiles from its eastern coast.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Le 5 juillet, la République populaire démocratique de Corée a lancé un missile Taepodong-2 et six missiles Scud et Nodong depuis sa côte orientale.
English: Debt assumption by central government is treated as a capital transfer from the central government (i.e the entity assuming the debt) to the other resident sectors (i.e debtors).
French: La reprise d’une dette entraînant une relation triangulaire entre l’administration centrale, les autres secteurs résidents et le secteur des IFM, est enregistrée comme suit (1).
English: The banners were short, animated pop-up ads that stretched across a small portion of a Web page, inviting users to click to reach the Elections Canada Web site. These ads appeared in portals heavily used by younger voters, such as Sympatico, Yahoo! and MSN, in addition to other news-oriented sites frequented by Canadians abroad.
French: Ces petits messages animés, qui apparaissent sur une page Web en invitant l'utilisateur à cliquer pour se rendre au site d'Élections Canada, sont placés dans des portails très fréquentés par les jeunes, comme Sympatico, Yahoo ou MSN, et sur des sites de nouvelles utilisés par les Canadiens à l'étranger.
English: A toothpaste must be regarded as a cosmetic product within the meaning of Community law and is covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products unless the average well-informed consumer may infer with certainty, from the statements on the packaging of the product, from advertising and generally from its presentation for sale, that it is a substance presented for treating or preventing disease within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
French: «1) Un dentifrice est considéré comme un produit cosmétique au sens du droit communautaire et il entre dans le champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, à moins que, par les mentions figurant sur son emballage, par sa publicité et, d'une manière générale, par sa présentation à la vente, un consommateur moyennement averti puisse déduire de manière certaine que ce produit possède des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies au sens de l'article 1er de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques.
English: He left the cold of Switzerland to find a better climate in St Eustatius...
French: Lui aussi a quitté la froide Helvétie pour se retrouver sous des cieux plus cléments à St.-Eustache...
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 above and paragraph 4 of Article 12 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes l, 2, 3 et 4 ci-dessus et au paragraphe 4 de l'article 12, ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: 11/ 00 Equalisation of pulses, e.g. by use of air vessels; Counteracting cavitation
French: 11/ 00 Egalisation des pulsations, p.ex. au moyen de réservoirs d'air; Anticavitation
English: Multiple Cropping (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720006 Total amount CAD$208,300 Duration 36 months 251.
French: Multiple Cropping (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720006 Budget total CAD$208,300 Durée 36 mois 251.
English: The Government notes that expressing the defence budget as a percentage of GDP is but one of the means to represent defence expenditures.
French: Le gouvernement tient à souligner qu'exprimer le budget de la défense comme pourcentage du PIB n'est qu'un moyen de rendre compte des dépenses militaires.
English: Representatives of other countries especially countries that informed of forthcoming ratification at the first Meeting of the Parties, will report on their progress in the ratification process.
French: Les représentants d'autres pays, en particulier ceux qui ont annoncé leur ratification prochaine à la première Réunion des Parties, rendront compte des progrès accomplis quant au processus de ratification.
English: These and other characteristics make diamonds very appealing to criminals.
French: Ces caractéristiques et d’autres encore rendent les diamants très attrayants pour les criminels.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Les paiements aux sociétés d’État ont augmenté de 5,2 %.
English: But it's interesting to note in all of this that African causes have yet to really see any online movements form around them.
French: Prisca K. Haut responsable dans une entreprise de téléphonie mobile. Dynamique, débordante de charme et d’énergie, cette jeune dame de 31 ans, au style ultra moderne, a à son actif une solide expérience professionnelle, malgré sa jeunesse.
English: Commission on Narcotic Drugs (E/2005/9)
French: Commission des stupéfiants (E/2005/9)
English: Witnesses who commented on the issue before the Committee either favoured the requirements or strongly opposed them.
French: Les témoins qui ont donné leur avis à ce propos ou bien étaient favorables aux exigences ou bien s’y opposaient fortement.
English: The entrance admission to Omega Park includes a show taking place at 12:00pm, 2:00pm and 4:00pm every day.
French: De plus, le Parc présente les oeuvres de Michel Therrien, cet artiste avait été découvert l'an dernier avec le portique animalier de la Maison du Parc. Cette année, il a sculpté des panneaux de bois originaux identifiant l'entrée du territoire du Lac des Truites et celui de la Vallée des ours.
English: In my opinion, in this case a key word was "... combination..."
French: Selon moi, le terme « ...combinaison...» revêt, en l'espèce, une importance primordiale.
English: – the air carrier does not have its principal place of business or, if any, its registered office in the territory of a Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community, or has not received a Community Operating Licence; - effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate or the competent aeronautical authority is not clearly identified; or – the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Member States and/ or nationals of Member States, or by the other States listed in Annex 5, and/ or nationals of these other States; c) d) 2. the air carrier has failed to comply with the laws and regulations referred to in Article 5 (Application of Laws) of this Agreement; or the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
French: – le transporteur n’a pas son principal établissement ou, le cas échéant, son siège sur le territoire d’un État membre en vertu du traité instituant la Communauté européenne, ou n’est pas titulaire d'une licence d’exploitation conforme au droit communautaire; – l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien n’exerce pas et ne maintient pas un contrôle réglementaire effectif à l’égard du transporteur ou l'autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée; ou – le transporteur aérien n’est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des Etats membres et/ou des ressortissants des Etats membres, ou par d'autres Etats énumérés a 1'annexe 5 et/ou des ressortissants de ces autres Etats; c) le transporteur a enfreint les dispositions législatives et réglementaires visées à l'article 5 (Respect des dispositions législatives et réglementaires) du présent accord; ou les dispositions des articles 13 (Sécurité aérienne) et 14 (Sûreté aérienne) ne sont pas maintenues en vigueur ou appliquées.