ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will this affect EDC’s financial sustainability?
French: L’application de la NOC-13 affectera-t-elle la viabilité financière d’EDC?
English: Laws and policies to regulate attendance until school leaving age.
French: Lois et politiques concernant la présence à l'école jusqu'à la fin des études
English: The financial reference amount for the years 2008, 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.
French: Les modalités nécessaires en matière de coordination sont arrêtées, le cas échéant, sur le lieu de la mission ainsi qu'à Bruxelles.
English: With wines from all major international wine countries it is a rich source for the admirer of outstanding wines with affordable prices.
French: Avec des vins des pays vinicoles internationaux majeurs, c'est une source très riche pour l'amateur de vins de première qualité à des prix abordables.
English: To support this, the government provides assistance for low to middle income families with dependent children.
French: À l'appui de cette obligation, l'État accorde une aide aux familles à revenu faible ou moyen avec des enfants à charge.
English: The Department produced specific stories related to the allegations against peacekeepers serving in the Democratic Republic of the Congo, as well as actions taken by United Nations peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy on the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Le Département a produit des reportages sur les allégations portées contre des Casques bleus en République démocratique du Congo et sur les mesures prises par les missions de maintien de la paix des Nations Unies pour appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: HP37-5/2005-1E-PDF ISBN: 978-0-662-44768-9 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: HP37-5/2005-1F-PDF ISBN 978-0-662-73182-5 On peut obtenir cette publication sous différentes formes.
English: (41) A Declaration to the Final Act on the subject stresses the social significance of sport and its important role in forging identity and bringing people together, and hence calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue, especially amateur sport.
French: Une Déclaration à insérer dans l'Acte final sur ce thème souligne l'importance sociale du sport et son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les peuples. C'est pourquoi les organes de l'Union sont instamment invités à consulter les associations sportives lorsque des questions relatives au sport sont concernées et surtout les sportifs amateurs.
English: The Conference requests the Security Council, the two sponsors of the peace process and the European Union to assume their responsibility to immediately stop the Israeli aggression and effect the withdrawal of Israeli troops from all occupied Arab and Palestinian territories.
French: La Conférence demande au Conseil de sécurité, aux deux parrains du processus de paix et à l'Union européenne d'assumer leur responsabilité pour mettre une fin immédiate à l'agression israélienne et faire que les troupes israéliennes se retirent de tous les territoires arabes et palestiniens occupés.
English: Genetic material is in turn defined as "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."
French: Le matériel génétique est à son tour défini comme "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: These are urgent problems, and we cannot but be concerned about them since weapons of mass destruction are capable of destroying hundreds of thousands of human lives, while acts of terror can destabilize entire countries.
French: Ce sont des problèmes très graves qui ne peuvent que nous alarmer dans la mesure où les armes de destruction massive sont capables d'anéantir des vies humaines par centaines de milliers, tandis que les actes terroristes peuvent déstabiliser des pays entiers.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia made a breakthrough last month by ratifying a new constitution that gives more rights to its Albanian minority.
French: Un pas en avant a été accompli récemment dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine» avec la ratification d’une nouvelle Constitution qui reconnaît à la langue albanaise des droits plus étendus qu’auparavant.
English: We represent developing countries that look to the United Nations to assist them in development and to help our people respond to the permanent threat of underdevelopment.
French: Nous représentons les pays en développement qui se tournent vers l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle les aide à se développer et pour qu'elle aide nos peuples à apporter une réponse à la menace permanente que représente le sous-développement.
English: This needs assessment should also:
French: L'évaluation des besoins devrait aussi permettre ce qui suit :
English: Targets and implementation measures must be examined to ensure that steps taken in one area to improve profitability are not eclipsed by measures undertaken in another area.
French: Les objectifs et les mesures de mise en oeuvre doivent être passés en revue pour veiller à ce que les mesures déployées dans un secteur afin d'accroître la rentabilité ne nuisent pas à celles qu'on aura prises dans un autre secteur.
English: Our new site uses the Adobe Flash Player 8 .
French: Notre nouveau site fait usage de Adobe Flash Player 8 .
English: • to give all parties opportunities to adequately state their cases; 
French: • le devoir de donner à chaque partie l'occasion de présenter sa cause;
English: He asked the delegation to verify that the mandate of the Advocate of the Principle of Equality included the examination of complaints lodged by women who had suffered discrimination due to their sexual orientation.
French: L'orateur demande à la délégation slovène de vérifier que le mandat de l'Avocat du principe d'égalité recouvre bien l'examen des plaintes déposées par des femmes victimes de discriminations en raison de leur orientation sexuelle.
English: The sponsors of the draft resolution hope that it will be adopted by consensus.
French: Les coauteurs du projet de résolution espèrent qu'elle sera adoptée par consensus.
English: For the first time, the moral rights of performers will be recognized at the international level.
French: Pour la première fois, le droit moral de l’artiste interprète ou exécutant est reconnu à l’échelon international.
English: Accordingly, PWGSC submitted that ZENON’s claim for legal fees in excess of the rates set out in the Guidelines should be dismissed.
French: Ainsi, TPSGC a soutenu que la réclamation de ZENON liée aux frais juridiques, qui applique des tarifs supérieurs à ceux précisés dans les Lignes directrices, devrait être rejetée.
English: Systems are being developed to provide Compensation Specialists with a facility to calculate the Transfer Value.
French: Des systèmes sont en voie d'être élaborés pour fournir aux spécialistes de la rémunération un moyen de calculer la valeur de transfert.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence;
English: Galileo will most likely be the key technology that will provide worldwide precision approach being demanded for many years by air transport customers to produce a position fix.
French: La technologie Galileo constituera vraisemblablement la technologie clé qui donnera aux clients des transporteurs aériens la précision qu'ils réclament depuis plusieurs années pour les relevés de position.
English: A BORIGINAL P EOPLES these measures are developed, indicators such as life expectancy and infant mortality rates, which have been tracked by Statistics Canada for the 2001 Census, illustrate the current level of progress.
French: SANTÉ AMÉLIORÉ DES PEUPLES AUTOCHTONES comme l’espérance de vie et les taux de mortalité infantile, dont l’évolution a été suivie de près par Statistique Canada aux fins du Recensement de 2001, témoignent de la progression accomplie.
English: Great service, modern and stylish decor and ideal location on a quiet side street 5 minuts from the center square with loads of restaurants nearby.
French: Très plaisant d'y sejourner pour en couple.
English: Recent events have highlighted the risk of States misusing the NPT's peaceful nuclear energy provisions to acquire the technical basis for a nuclear weapons programme.
French: Les récents événements ont souligné le risque que représente l'usage abusif par des États des dispositions du TNP concernant l'énergie nucléaire pacifique en vue d'acquérir la technique de base qu'exige un programme d'armes nucléaires.
English: Useful Web Sites v. Provincial and Territorial Ministries of Education vi.
French: Sites Web utiles v. Ministères des provinces et des territoires responsables de l'éducation vi.
English: Unfortunately, as the risks and frequency of natural hazards increase, the capacity of many societies to withstand and cope with the impact of such events is diminishing.
French: Malheureusement, si les risques de catastrophe naturelle sont plus grands, de nombreuses sociétés ont de moins en moins de moyens pour y faire face.
English: The adoption of the guidelines for employment led to an extension of the intersectoral agreement in 1998 and the introduction of an important chapter on vocational training.
French: La formation professionnelle est également favorisée, et sa part, dans le PIB, doit passer de 1,2 à 1,4 %.
English: The Forecast identifies some of the critical areas that must change or adapt to the market so that the Canadian life sciences industry can become a world leader.
French: Il isole certains aspects essentiels qui doivent être modifiés ou adaptés pour que le secteur canadien des sciences de la vie se démarque à l’échelle mondiale.
English: These people, who have carried with them their language, their religion and their traditions, are few in number, and they are being displaced as refugees throughout Europe, in Sweden, in Greece and in other countries.
French: Ces hommes qui ont transmis jusqu'à nos jours leur langue, leur religion, leurs traditions sont peu nombreux. Ils sont déracinés, réfugiés dans toute l'Europe, en Suède, en Grèce et dans d'autres pays.
English: We also stressed the importance of continued trade liberalization, particularly in support of improving the effective participation of the poorest countries in the multilateral trading system.
French: Nous voulons également souligner l’importance de la poursuite de la libéralisation du commerce, surtout pour appuyer l’amélioration de la participation effective des pays les plus pauvres au système d’échanges commerciaux multilatéraux.
English: The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
French: Le Groupe de travail considère comme arbitraire la privation de liberté dans les cas ci-après:
English: Hamas’ deadly campaign took place during and after the Israeli military offensive that killed some 1,300 Palestinians, most of them civilians.
French: Le Hamas a mené sa campagne meurtrière pendant et après l'offensive militaire israélienne, qui a duré trois semaines et qui a tué quelque 1 300 Palestiniens, des civils pour la plupart.
English: President, University of Arts and Sciences (Tunis I), 1995-present.
French: Président de l'Université des lettres, des arts et des sciences de Tunis (Tunis I) de 1995 jusqu'à ce jour.
English: Ottawa -- Health workers, heads of mental health institutions, patients and researchers will come together to examine secondary victimization with the help of a $40 000 grant from Status of Women Canada.
French: OTTAWA -- Des travailleuses et des travailleurs de la santé, des responsables d'établissements de santé mentale, des patientes, des patients, des chercheuses et des chercheurs se réuniront pour examiner la question de la victimisation secondaire grâce à une subvention de 40 000 $ de Condition féminine Canada.
English: There are many examples of disaster risk reduction in graduate and postgraduate studies, such as those pursued by the University of the West Indies, in Jamaica.
French: On trouve de nombreux exemples de prévention des risques liés aux catastrophes dans l'enseignement supérieur, comme par exemple à la University of the West Indies en Jamaïque.
English: Only 20% strongly agree that they are one of the first in their area to try new technologies and products while just 22% are "followers of technology".
French: Seulement 20 % des répondant se comptent parmi les premiers de leur région à adopter les nouvelles technologies et les nouveaux produits et seulement 22 % s'estiment parmi les « derniers » à ce même titre.
English: For public service employees a term of ofﬁce is two years.
French: Dans le cas des fonctionnaires, la période de service est de deux ans.
English: Klyne Well Drilling - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Klyne Well Drilling - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: L a u r ens V a n d e r g r i f t , P h D Second Language Institute University of Ottawa
French: Proposition d’un cadre commun de référence pour les langues pour le Canada
English: • Site Map Proactive Disclosure Thompson Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 9.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Thompson Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 9.9°C
English: Care should be taken to ensure that an appropriate type of fire extinguisher is available. Powder, foam or carbon dioxide are all acceptable for this purpose.
French: Il importe de veiller à ce qu'un extincteur adapté soit disponible à proximité ; les appareils à poudre, à mousse et à dioxyde de carbone sont tous acceptables.
English: The important development described above does not merely mark an event in the long and difficult relationship between the World Bank as a creditor and poor debtor countries.
French: L'importante réorientation décrite plus haut ne constitue pas seulement un événement dans les relations longues et difficiles entre la Banque, en tant que créancier, et les pays pauvres débiteurs.
English: Rate: € 141.55 ... € 320.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 141,55 € ... 320,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The above numbers indicate that eastern Canada experienced a much larger proportional decrease in S wet deposition per unit decrease in emissions than did the eastern U.S..
French: Ces chiffres indiquent que, toutes proportions gardées, l'est du Canada a connu une baisse beaucoup plus importante que l'est des États-Unis pour ce qui est des dépôts humides de S par unité d'émission.
English: TBG Working Groups report at least twice a year their membership to the TBG Secretariat.
French: Les groupes de travail du TBG notifient leur composition au secrétariat du TBG au moins deux fois par an.
English: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [Official Journal L 123 of 17.05.2003].
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports [Journal officiel du 17.05.2003].
English: The report therefore does not contain any specific proposals in connection with the new profile for security officers.
French: Le rapport ne contient donc aucune proposition précise concernant le nouveau profil du personnel de sécurité.
English: Paragraph 2 does not contain the exception that is contained in paragraph 1, namely that a party may initiate arbitral or judicial proceedings where such proceedings are necessary for preserving its rights.
French: Le paragraphe 2 ne prévoit pas l'exception énoncée au paragraphe 1, à savoir qu'une partie peut engager une procédure arbitrale ou judiciaire lorsque celle-ci est nécessaire pour préserver ses droits.
English: The hotel lies in a quiet but lively area of the island with many forms of enjoyment and entertainment at all times of day and night.
French: Outres toutes les plaisants services de notre hôtel, vous pouvez faire des activités comme: des sports aquatiques, du tourisme culturel, des ballades en bateau pour voir les plages idylliques de Formentera ou louer une voiture pour découvrir les villages et les¨calas¨ de l´île.
English: Implications for Canadian Providers: Research on Barriers to Access There is good evidence that Canadians who do not speak an official language face important barriers to initial access to health care.
French: Implications pour les intervenants canadiens : la recherche sur les barrières à l’accès Il existe des indications assez solides pour dire que les Canadiens qui ne parlent pas une des langues officielles font face à d’importantes barrières à l’accès initial aux services de santé.
English: This issue is part of the debate on the Lisbon Treaty in Ireland.
French: Cette question fait partie du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande.
English: Subsection 73(2) permits ships to integrate their shipboard oil pollution emergency plan with the shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances.
French: Le paragraphe 73(2) permet aux navires d'intégrer leur plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures à leur plan d'urgence de bord contre la pollution des mers par les substances liquides nocives.
English: Complaint concerning irregularly granted tobacco premiums As the Court held the final and conclusive decision on the annual clearance of accounts is taken at the conclusion of the specific procedure giving effect to the audi alteram partem rule, during which the Member States concerned are provided with all the guarantees necessary for them to present their point of view.
French: Sur le grief concernant le «Tabac primé irrégulièrement» Selon la jurisprudence de la Cour, la décision finale et définitive relative à l'apurement des comptes est prise à l'issue de la procédure contradictoire spécifique au cours de laquelle les États membres concernés disposent de toutes les garanties requises pour présenter leur point de vue.
English: Joint transformation will require the Navy to undertake new missions requiring new capabilities, such as: the provision of sealift to move Canadian troops and their equipment to world trouble spots; new joint command and control and logistic support capabilities; new weapons systems to provide support and protection to land forces ashore; and new capabilities to support the insertion and support of Special Operations Forces ashore.
French: La transformation en forces interarmées obligera la Marine à entreprendre de nouvelles missions exigeant de nouvelles capacités : transport maritime, c’est-à-dire transport de troupes et de leur équipement jusqu’au lieu du conflit, capacités de commandement et de contrôle interarmées ainsi que de soutien logistique, nouveaux systèmes d’armes afin de protéger et d’aider les troupes terrestres au sol, nouvelles capacités de débarquement et de soutien des forces spéciales au sol.
English: In countries that have concluded peace agreements, this factor creates impediments and undermines the prevailing trust among the protagonists of the peace process, while it blocks peacekeeping operations, efforts at reconstruction and development in countries in the post-conflict phase, and the normal development of national democratic processes.
French: Dans les pays ayant conclu des accords de paix, ce facteur crée des entraves et mine la confiance régnant entre les protagonistes du processus de paix tout en constituant un motif de blocage des opérations de maintien de la paix, des efforts de reconstruction et de développement des pays en phase post-conflit et du développement normal des processus démocratiques nationaux.
English: (e) aging of the materials used in the parts reducing the structural noise of powertrain.
French: e) Vieillissement des matériaux employés dans les pièces qui réduisent le bruit de la structure du système de traction.
English: Trade in the Caucasus remains hampered by long-simmering political conflicts.
French: Dans les États du Caucase, le commerce est toujours entravé par des conflits politiques qui couvent depuis longtemps.
English: We very much regret that not even Amendment No 3 on 'greening' the administration of the EU institutions was adopted.
French: Le Parlement n'a pas non plus adopté la proposition d'amendement 3 qui demandait que les institutions de l'UE adaptent mieux leur gestion aux critères environnementaux, ce que nous déplorons fort.
English: 18), but there is some evidence that increased life expectancy is associated with a flattening of the relationship between age and health care spending.
French: 18), mais il existe des données qui invitent à penser qu’une espérance de vie accrue est associée à un nivellement de la relation entre l’âge et les dépenses de santé.
English: Mexico - Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada To celebrate the Day, the Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), will be organizing a conference in Ensenada, Baja California, at its Salon de Usos Múltiples.
French: Maroc - Bureau marocain du droit d'auteur (BMDA) L'Office marocain du droit d'auteur (BMDA) a organisé un programme visant à promouvoir la sensibilisation à la propriété intellectuelle, au principe de la protection du droit d'auteur et des droits connexes et au rôle de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: The EU has a moral and political obligation to provide charitable assistance and to help reconstruct the region in the future.
French: L’UE a l’obligation morale et politique de fournir une assistance charitable et d’aider à reconstruire la région à l’avenir.
English: It is not worthwhile to answer hackneyed ideas and arguments.
French: Il n'est pas utile de répondre aux thèses et aux arguments éculés.
English: Though his clergy were too few to meet all the pastoral needs in the parishes, Plessis deliberately channelled a significant number of young ecclesiastics into classical and clerical education, a policy which eventually halted the persistent decline in clerical recruitment.
French: Bien qu'il dispose d'un clergé trop peu nombreux pour répondre aux besoins de la pastorale des paroisses, Plessis dirige délibérément un nombre important de jeunes clercs vers les études classiques et ecclésiastiques, et cette politique finira par freiner la diminution persistante du recrutement du clergé.
English: Results by country show that companies in Italy are those that make this information the most available to data subjects, with a rate of 71%.
French: Les résultats par pays montrent que les entreprises en Italie sont celles qui rendent le plus souvent cette information accessible aux personnes concernées, avec un taux de 71%.
English: Individual composers, however, continue to develop soundscape themes, such as in the "Soundwalking" series of radio programs by H. Westerkamp, and through tape compositions.
French: Toutefois, des compositeurs continuent seuls d'élaborer des thèmes relatifs à l'environnement sonore, comme en témoignent la série d'émissions de radio « Soundwalking », de H. Westerkamp, et des compositions sur bande magnétique.
English: Facing the Seine Bay, which inspired Monet and Dufy, Le Havre is a city of art and history and a seaside resort with a 2 km-long beach. You will be surprised by its contrasts.
French: Face à la baie de Seine qui inspira Monet ou Dufy, ville d’art et d’histoire, station balnéaire riche d’une plage de 2km, Le Havre vous surprendra par ses contrastes.