ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using these criteria, the regulator may:
French: D'après ces critères, l'organisme de réglementation pourrait :
English: Canada’s defence industry makes valuable contributions to the nation’s prosperity.
French: L’industrie canadienne de la défense contribue de façon appréciable à la prospérité du pays.
English: There is nothing wrong with pursuing a healthy body.
French: Il n’y a rien de mal à s’efforcer d’avoir un corps sain.
English: In the present case, the Committee notes that, despite the participation of at least several hundred non-Roma in the events of 15 April 1995 and the presence of a number of police officers both at the time and at the scene of those events, no person nor any member of the police forces has been tried by the courts of the State party.
French: En l'espèce, il constate que malgré la participation de plusieurs centaines de non-Roms aux événements du 15 avril 1995 et la présence d'un certain nombre de policiers sur les lieux au moment des faits, aucun particulier ni aucun agent des forces de police n'a été traduit devant les tribunaux de l'État partie.
English: Relevant Swedish laws and regulations:
French: • Code de l'environnement (SFS 2000:271);
English: Concerted and well-coordinated efforts are necessary to involve as many stakeholders as possible in civil society, including efforts by non-profit, non-governmental, community and professional organizations, business enterprises, trade unions, farmers' organizations and cooperatives, academic, research and educational institutions and the media.
French: Il est nécessaire d'agir de façon concertée et bien coordonnée pour rallier le plus d'intéressés possibles au sein de la société civile, qu'il s'agisse d'ONG, d'organisations à but non lucratif, communautaires ou professionnelles, d'entreprises, de syndicats, de coopératives et d'organisations de représentants agricoles, d'instituts de recherche et d'enseignement ou des médias.
English: The Bladon children of Lang, Saskatchewan were proud owners of this colorful jack-in-the-box.
French: Les enfants Bladon de Lang en Saskatchewan étaient les fiers propriétaires de cette boîte à surprise aux couleurs vives.
English: s
French: Si les autorités politiques n'ont pas le droit de donner des instructions à la Banque, il y a auprès d'elle un commissaire du gouvernement, qui est habilité à participer, sans droit de vote, à toutes les réunions des organes dirigeants.
English: • The Best Medicines Coalition encourages participation of Canadians living with chronic diseases in health regulatory policy decision making (visit:  <http://www.bestmedicines.ca>). Statistics Canada
French: • La Best Medicines Coalition encourage les Canadiens atteints de maladies chroniques à participer aux prises de décisions centrées sur les politiques et la réglementation en matière de santé (aller à : <http://www.bestmedicines.ca>). Statistique Canada
English: The International Finance Corporation provided some specialized training using the OSCE centres.
French: La Société financière internationale a dispensé une formation spécialisée par le biais des centres de l’OSCE.
English: Ms. CONNORS (Office of United Nations High Commissioner for Human Rights) announced that the Secretary-General had just appointed Ms. Louise Arbour as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le Secrétaire général vient de nommer Mme Louise Arbour au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ГЉ ГІГ®Г¬Гі Г¦ГҐ ГЁ Г¬ГҐГ±ГІГ® ГЇГ°ГЁ ГЅГІГ®Г¬ ГІГҐГ°ГїГҐГІГ±Гї: Гў ГІГ ГЄГ®Г¬ "ГЄГ­ГЁГ¦Г­Г®Г¬ ГёГЄГ ГґГі" ГўГ±ГҐ ГЇГ®Г«ГЄГЁ Г®ГЄГ Г§Г»ГўГ ГѕГІГ±Гї Г± Г¤ГўГ®Г©Г­Г»Г¬ Г¤Г­Г®Г¬.
French: En plus et la place se perd de plus : dans un tel "l'armoire de livre" tous les rГ©giments se trouvent Г double fond.
English: Deferred contributions related to expenses of future periods represent unspent externally restricted grants, together with investment revenue earned, for the purpose of providing grants to eligible recipients and the payment of operating and capital expenditures in future periods.
French: Les apports reportés liés aux charges d’exercices futurs représentent des subventions affectées d’origine externe non dépensées, incluant le revenu de placement gagné, relativement à l’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles et au paiement des charges de fonctionnement des exercices futurs.
English: The NIHB dental program, the NSDT, the First Nations and Inuit Health Careers Program and other Health Canada programs collect data on program performance in order to measure the reach, utilization and impact of their activities.
French: Le Programme de soins dentaires des SSNA, le "NSDT", le Programme de carrières pour les Premières nations et les Inuits en matière de santé et les autres programmes de Santé Canada recueillent des données sur la performance du programme afin de mesurer la portée, l'utilisation et l'influence de leurs activités.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Company shall be under no liability whatsoever, howsoever arising and whether in respect of or in connection with the goods or any instructions, advice, information or services or otherwise.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, la Société rejette toute responsabilité que ce soit, de quelque manière dont elle découle, que cette responsabilité soit liée aux marchandises ou à des instructions, des conseils, des renseignements, des services ou autres.
English: 83/477/EEC:  protection of workers from the risks related  to exposure to asbestos at work OJ C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 417 Bull. 7/8-2001/1.3.18 OJ C 94/18.4.2002 Bull. 1/2-2002/1.3.47 Bull.
French:  83/477/CEE: protection des travailleurs  contre les risques liés à l'exposition à  l'amiante pendant le travail JO C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 417 Bull. 7/8-2001/1.3.18 JO C 94/18.4.2002 Bull. 1/2-2002/1.3.47 Bull.
English: Beautiful apartment for up to 7 people in the neighborhood of Little Italy in New York.
French: Bel appartement pouvant recevoir jusqu’à 7 personnes dans le quartier populaire de Little Italy à New York.
English: It regrets that the State party did not supply any relevant information on the admissibility or the merits of the author's allegations.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information pertinente relative à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: Right of permanently residing aliens to elect municipal councillors
French: Droit des résidents permanents étrangers d'élire des conseillers municipaux
English: Respondents are asked to give their views on each of these points.
French: Cependant, l'avènement de la Société de l'Information entraînera un accroissement des communications commerciales transfrontalières.
English: (e) The Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004 which provides for the establishment of a Health Care Service within prisons; the release of prisoners on parole by the Commissioner of Prisons on the recommendation of the Parole Board, and the discharge from prison of any terminally ill prisoner upon approval of the Minister;
French: e) La loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons, qui prévoit la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons et la possibilité, pour le Directeur général de l'administration pénitentiaire, d'accorder la libération conditionnelle à un détenu, sur recommandation de la Commission de libération conditionnelle, et d'autoriser la sortie de prison de tout détenu mourant, sous réserve de l'accord du ministre de tutelle;
English: The Danish Commerce and Companies Agency In accordance with the EU directive 84/253 on the authorization of persons carrying out statutory auditing of accounts, the Danish Consolidated Act on State Authorised Public Accountants lays down several rules aiming at ensuring the independence of accountants executing their assignments.
French: Depuis la fin 1996, l’Autorité danoise de la concurrence coopère à un projet pilote conduit avec sept pays concernant le traitement des affaires transfrontalières, dans lesquelles des sociétés souhaitent participer à des appels d’offre d’autres pays et se heurtent à l’incompatibilité de leur projet avec les règles de l’UE.
English: INDUSTRY Enterprise Cape Breton Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 65a – Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act............................................................... 10,536,000 . . . . . 23,014,000 33,550,000 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Economic Adjustment Strategy for Cape Breton.....................................................................................
French: INDUSTRIE Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 115a – Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement...................... 39,695,500 . . . . . 2,389,730 42,085,230 Crédit 120a – Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Contributions .............................................. 130,612,000 . . . . . 14,050,000 144,662,000 Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Values of the various spin–orbit splittings and deformation potentials are discussed.
French: On discute aussi les valeurs des différentes séparations spin–orbite et les potentiels de déformation.
English: Review with the students why it is difficult to observe and study harbour porpoise.
French: Revoyez avec les élèves les obstacles à l’observation et à l’étude du marsouin commun.
English: The process is reinforced by speciﬁc measures, programmes and projects to support the empowerment of women.
French: La base de données communautaire sur le rôle des femmes et des hommes dans la prise de décision a continué, en 2006, 36
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Our air conditioners are set at 25 degrees centigrade.
French: Notre climatisation reste maintenue à 25º C.
English: Upon receiving a recommendation of the Executive Committee provided pursuant to section 4.4, the Board shall forthwith consider the recommendations of the Executive Committee and make a final determination as to: (a) whether the Director or Officer is in a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; (b) whether the Director or Officer has failed to comply with this Code; (c) whether the conflict has been or will be satisfactorily addressed through: (i) disclosure by the Director or Officer; (ii) the Director or Officer's undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) the Director or Officer's undertaking actions other than as described in paragraphs 4.5(c)(i) and (ii); (d) in the case of an Officer, the measures to be taken by the Officer to address the conflict and any sanctions to be imposed upon the Officer in connection with a failure by the Officer to comply with this Code; and (e) in the case of a Director, whether to request the Director to resign.
French: Sur réception d'une recommandation du Comité exécutif en vertu de l'article 4.4, le Conseil est tenu d'examiner sans délai les recommandations du Comité exécutif et de prendre une décision finale relativement aux points suivants : a) si l'Administrateur ou Dirigeant se trouve en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code; b) si l'Administrateur ou Dirigeant a omis d'observer le présent code; c) si le conflit d'intérêts a été réglé ou le sera de façon satisfaisante par les moyens suivants : (i) divulgation par l'Administrateur ou Dirigeant; (ii) Administrateur ou Dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) Administrateur ou Dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.5c)(i) et (ii); d) dans le cas d'un Dirigeant, les mesures à prendre pour régler le conflit d'intérêts et toute peine imposée au Dirigeant pour avoir omis d'observer le présent code; e) dans le cas d'un Administrateur, s'il est indiqué de demander la démission de ce dernier.
English: On 23 October 1972, the issue of disarmament was discussed by the First Committee of the General Assembly; the following day, the representative of China outlined the basic principles underpinning his country's position on disarmament.
French: Le 23 octobre 1972, la Première Commission de l'Assemblée générale a consacré un débat à la question du désarmement; le lendemain, le représentant de la Chine a rappelé les principes fondamentaux préconisés par son pays touchant la question.
English: Improvements in basic health care will also reduce the care-giving responsibilities of many young people, particularly in the developing world, and prevent interruptions in their formal education.
French: L'amélioration des soins de santé de base aura pour effet de diminuer les responsabilités de prestation de soins qui incombent à de nombreux jeunes, en particulier dans le monde en développement, ainsi que le nombre des abandons scolaires.
English: Application of Iwao's mean density and mean crowding regression method revealed a clumped spatial distribution for this species; an analysis of variance of the data showed that insect number per sample varied significantly (P < 0.01) among samples from 3-, 30-, 61-, 91-, and 152-cm depths after 24, 36, 47, and 48 months of storage.
French: L'application de la méthode d'Iwao (densité moyenne) et une méthode de régression permettant d'évaluer la contagion moyenne ont révéle que cette espèce avait une répartition spatiale contagieuse; l'analyse de variance des données a révéle que le nombre d'insectes par échantillon variait significativement (P < 0,01) dans les échantillons pris à 3, 30, 61, 91, et 152 cm de profondeur après 24, 36, 47, et 48 mois de storage.
English: Lodging in charming Inns, on double occupancy basis (2 to 3 *).
French: En auberge sont en occupation double d'un confort de 2 à 3 étoiles.
English: In the statement, the Chair reiterated the Peacebuilding Commission's continued support for peacebuilding in Guinea-Bissau, underlining the importance for all stakeholders to maintain their commitments to the peace consolidation process.
French: Elle y réaffirmait le soutien constant de la Commission à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en soulignant qu'il importait que le processus continue de bénéficier de l'engagement de toutes les parties prenantes.
English: ·m–2). Subjects were classified by dividing the entire cohort into quartiles based on relative insulin sensitivity expressed per kilograms of lean body mass (LBM) (Q1, < 10.3, vs. Q2, 10.3–12.4, vs. Q3, 12.5–14.0, vs. Q4, >14.0 mg
French: ·m–2 ) que nous répartissons dans quatre quartiles selon leur sensibilité à l’insuline exprimée en fonction de leur masse maigre (LBM) : Q1: <10,3, Q2: 10,3–12,4, Q3: 12,5–14,0 et Q4: >14,0 mg
English: While primarily focussing on European researchers, there may be some opportunity for Canadian researchers in the area of researcher mobility.
French: Même si l’accent sera mis avant tout sur les chercheurs européens, il est possible que certaines portes s’ouvrent pour les chercheurs canadiens.
English: Ali (Malaysia) said that more than 80 former colonies had gained their independence since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in 1960; the remaining Non-Self-Governing Territories were, however, a constant reminder that the decolonization process had not yet been concluded.
French: M. Ali (Malaisie) dit que plus de 80 anciennes colonies sont devenues indépendantes depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en 1960; toutefois, les territoires non autonomes qui subsistent viennent constamment rappeler que la décolonisation n'est pas encore achevée.
English: Even though conspicuous differences were found between the northernmost and southernmost provenances, flavonoid markers were insufficient to identify the origin of a coastal Douglas-fir population without ambiguity.
French: Même si des différences substantielles ont été notées entre les populations situées aux deux extrémités nord et sud, les marqueurs flavoniques ont été insuffisants pour identifier, sans ambiguïté, l'origine d'une population de Douglas côtier.
English: Identify the minimum and maximum times ever spent on the step and the average of all products at that step. 7) Was any inter-departmental review mechanism or process (formal or informal) needed?
French: Quels sont les délais le plus court et le plus long jamais observés pour cette étape et la moyenne pour tous les produits à cette étape? 7) A-t-il fallu mettre en place un mécanisme d’examen interministériel (officiel ou officieux)?
English: This paper presents a general theory for analysis of catch and effort data from a fishery.
French: Le présent article porte sur une théorie générale pour l'analyse des données sur les prises et l'effort.
English: My pride stems from the fact that we have established, in our part of the world, a coordinating mechanism that is based on a broad partnership of all those actors in the field of HIV/AIDS.
French: Ma fierté vient du fait que nous avons créé dans notre région du monde un mécanisme de coordination fondé sur un vaste partenariat de tous les acteurs dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: Tenth anniversary of the World Conference on Human Rights
French: 2002/31 Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: ◦ Appendices CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 4.SCIENTIFIC OR TECHNOLOGICAL UNCERTAINTY The criterion of scientific or technological uncertainty is as follows:
French: ◦ Annexes Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 4.
English: Those are commodities that someone else makes very efficiently, and we just buy them.
French: Il s’agit de produits que d’autres fabriquent très bien et que nous nous contentons d’acheter.
English: Disasters affect societies in all their aspects.
French: Les catastrophes touchent les sociétés à tous les niveaux.
English: The projected areas of structures of round section located separately on the deck should be assumed to have an effective coefficient of flow of 0.6.
French: Les superficies des projections des éléments individuels de section circulaire sur le pont doivent être multipliées par un coefficient d'écoulement égal à 0,6.
English: This would make it possible to treat the fundamental cause of the clandestine migration of minors, namely the unfavourable economic situation in the country of origin.
French: Cela permettrait de traiter la cause fondamentale de la migration clandestine des mineurs, la situation économique défavorable des pays d'origine.
English: The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular: (a) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
French: L'entreprise commune contribue à la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), ci-après dénommé «le septième programme-cadre», et du thème «Santé» du programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre, notamment pour: (a) soutenir «la recherche et le développement pharmaceutiques préconcurrentiels», c’est-à-dire la recherche sur les outils et les méthodologies utilisés dans le processus de mise au point des médicaments dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre par une approche coordonnée afin d'éliminer les goulets d'étranglement dans le processus de mise au point des médicaments; soutenir la mise en œuvre des priorités en matière de recherche définies par l'agenda de la recherche de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants (ci-après dénommées «les activités de recherche»), en accordant notamment des subventions suite à des appels à propositions concurrentiels;
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank Director General ElBaradei for his detailed report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) over the past year.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Avant tout, je tiens à remercier le Directeur général ElBaradei pour son rapport détaillé sur les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique au cours de l'année écoulée.
English: The objective is to form a group of professionals in a position to extend the programme in Latin America.
French: La formation vise à progressivement constituer un groupe de personnes en mesure d’appuyer la mise en œuvre de l’approche dans les différents pays.
English: The purpose of the mission was to support the polio eradication campaign and help launch a new birth registration campaign.
French: Sa mission avait pour but de soutenir la campagne d'élimination de la polio et d'aider à lancer une nouvelle campagne d'enregistrement des naissances.
English: The increasing attention to the needs of persons with disabilities was also greatly appreciated.
French: Le respect croissant des besoins des handicapés a également été fortement apprécié.
English: By 2000, the net enrolment ratio in Zimbabwe had climbed to 92 per cent, and the literacy rate for those aged 15-24 had reached 98 per cent.
French: En 2000, le taux net de scolarisation du Zimbabwe était arrivé à 92 % et le taux d'alphabétisation de la classe d'âge des 1524 ans avait atteint 98 %.
English: After having limited success in trying to compete for these funds, UNICEF realized that a better strategy would be to offer assistance to these organizations in their programming.
French: Après avoir essayé, sans beaucoup de succès, d'obtenir une partie de ces dons, l'UNICEF s'est rendu compte qu'il serait plus efficace de proposer d'aider ces organisations à établir leurs programmes.
English: Further, the criteria concerned should be prescribed by law, they should be objective and reasonable, and they should be subject to judicial review so as to provide appropriate protection against arbitrary application.
French: Le Comité estime que le système irlandais du permis de négocier satisfait pour l’essentiel aux conditions précitées.
English: Statement of the two leaders read by Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus following the meeting on 21 March 2008
French: Déclaration des deux dirigeants dont Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a donné lecture après leur réunion du 21 mars 2008