ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees classified within the Administrative Support category are also especially likely to be dissatisfied with their career progress, and to be frustrated by a lack of access to opportunities to develop skills that can enhance their career options.
French: • Les employés et employées dans la catégorie du soutien administratif sont aussi particulièrement susceptibles d'être insatisfaits de la progression de leur carrière et de se sentir frustrés par le manque d'accès aux possibilités de perfectionner les compétences qui leur permettraient d'élargir leurs choix de carrière.
English: Located in the surroundings of Albufeira, the Zoomarine is one of the most beautiful places to visit and is about 15 km away.
French: Situé dans les environs d'Albufeira, le Zoomarine est l'un des plus beaux endroits à visiter et se trouve à environ 15 km.
English: The requirement to submit this notice now exists if either the maximum expected quantity of a listed substance at any time during a calendar year or the maximum capacity of the container in which the listed substance is contained, is equal to or exceeds the threshold quantity.
French: Il faut maintenant présenter cet avis si la quantité maximale prévue d'une substance répertoriée à tout moment pendant une année civile ou si la capacité maximale du contenant où se trouve la substance répertoriée est égale ou supérieure à la quantité seuil.
English: Ils se sont fait du fric, ia pire, relativisez les mecs !
French: J'attend avec impatience le prochain album !
English: • Arm's Length, CSP - A07.
French: • Avantages injustifiés, CSP-U02.
English: One hundred and thirty surveys were returned, of which seven had excessive missing data.
French: Des statistiques descriptives ont été utilisées pour résumer les réponses obtenues de chaque groupe de patients au besoin.
English: • What will each member of the working group contribute?
French: • Quel devra être l'apport de chaque membre du groupe de travail?
English: As well, no significant post closing entries or errors were noted on its internal financial management reporting information.
French: En outre, on n'a pas remarqué d'écritures après clôture ni d'erreurs considérables dans la présentation de l'information financière de sa gestion financière interne.
English: Although there are lines of credit that provide notional upper limits to the amount of such credit each jobber can receive, the Bank can choose to offer SPRA more than once on the same day.
French: Bien qu’il existe des lignes de crédit qui limitent en théorie le volume des concours que chaque agent agréé peut obtenir de la Banque, celle-ci peut choisir d’offrir des prises en pension spéciales plus d’une fois dans la même journée.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à malicieuse.com !!!
English: Three claimants from India who filed for higher amounts in category “A” have been found to have also filed claims in category “C”.
French: Il a été constaté que trois requérants de l'Inde qui avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie "A" avaient également présenté une réclamation au titre de la catégorie "C".
English: Developed a process for assessing the common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations;
French: Elaboré un processus pour évaluer les modes communs et reconnus d'utilisation de préparations pesticides extrêmement dangereuses;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa (A/56/672).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba (A/56/672).
English: Find and download your favorite movies to enjoy anytime, anywhere.
French: Recherchez et téléchargez vos films préférés et profitez-en où vous voulez, quand vous voulez.
English: Monday, 29 June 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 29 juin 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: The parent must be of the same religion as the child (section 5).
French: Le parent doit avoir la même religion que l'enfant (article 5).
English: My delegation looks forward with great interest to the forthcoming entry of the Democratic Republic of Timor-Leste to the family of nations.
French: Ma délégation attend avec un grand intérêt l'arrivée prochaine de la République démocratique du Timor-Leste au sein de la famille des nations.
English: He acknowledged, though, that not everyone can overcome obstacles of discrimination easily: "We have to confront racism head on."
French: Il reconnaît toutefois qu'il n'est pas facile pour certains de surmonter les obstacles de la discrimination : « Nous devons nous attaquer de front au racisme.
English: And we rejoice today at the flowering of the Portuguese presence in international and European life.
French: Et nous nous réjouissons aujourd'hui de voir s'épanouir la présence portugaise dans la vie internationale et européenne.
English: In carrying out its role, the Council should set priorities for action and make sure that its work is focused, particularly on areas where results might be tangible and immediately achievable.
French: En s'acquittant de son rôle, le Conseil doit établir des priorités pour les mesures à prendre et s'assurer que son travail porte tout particulièrement sur les domaines où il est possible d'obtenir immédiatement des résultats tangibles.
English: Aquatic fate process data for organic priority pollutants.
French: Gerarde, H.W. et D.F. Gerarde, «Industrial experience with 3,3'-dichlorobenzidine:
English: Calculation of the molar mass of the exhaust gas
French: A.5.5 Calcul de la masse molaire des gaz d'échappement
English: In the case of designation, long delays tend to reflect requests for information or upgrades required from the institutions.
French: Dans le cas de la désignation, les longs délais sont généralement attribuables aux demandes d'information ou aux mises à jour exigées des établissements.
English: For the period 2002/04, 236 exceptions representing an additional cost of $442,482 were reported, as compared with 161 exceptions at an additional cost of $320,791 for the period 2000/02 (see A/59/523, tables 1 and 2).
French: Pour la période 2002-2004, 236 dérogations représentant un coût supplémentaire de 442 482 dollars ont été signalées, contre 161 dérogations pour un coût supplémentaire de 320 791 dollars durant la période 2000-2002 (A/59/523, tableaux 1 et 2).
English: According to the national system of referral of the Republic of Croatia, the Ministry of Health and Social Welfare and civil society organisations are responsible for offering protection and aid to the victims of trafficking in persons, particularly in cases in which the victim is a child.
French: En vertu du système national d'orientation de la République de Croatie, le Ministère de la santé et de la protection sociale et les organisations de la société civile sont chargés d'assurer une protection et une aide aux victimes de la traite, en particulier lorsqu'il s'agit d'un enfant.
English: Therefore we should consider: - whether the UEFA licensing system can be extended to all professional leagues in Europe; - whether a structure controlling the management of the clubs should be put in place in each Member State; - whether we should call on UEFA to establish an independent body to monitor overall compliance with the club licensing system, including more extensive use of spot-checking.
French: Il convient par conséquent d'examiner: - si le système d'octroi de licences de l'UEFA peut être étendu à l'ensemble des ligues professionnelles en Europe; - si une structure contrôlant la gestion des clubs devrait être mise en place dans chaque État membre; - s'il convient d'inviter l'UEFA à créer un organisme indépendant chargé de contrôler le respect global du système de licence des clubs, y compris au moyen d'une utilisation plus fréquente des contrôles inopinés.
English: The Department's contribution, through the Centres of Excellence for Children's Well-Being, will continue to fund research that leads to a wider understanding of children's health.
French: Le Ministère maintiendra également sa contribution aux centres d'excellence pour le bien-être des enfants afin d'aider à financer des travaux de recherche permettant de mieux comprendre la santé des enfants.
English: 1218 at 1279  requires the Tribunal to balance the degree of diligence that  might reasonably be expected from the Complainant against the  extent of the prejudice experienced by the Respondent in relation  to the Respondent's ability to mount a full answer and defence to  the complaint.
French: 1279, font  obligation au Tribunal de mettre en balance le degré de diligence qui peut  raisonnablement être exigé de la plaignante et l'étendue du préjudice subi  par l'intimée relativement à sa capacité de préparer une défense pleine et  entière. La plaignante n'a pas montré le degré de diligence qu'on pouvait  raisonnablement attendre d'elle.
English: The Committee concludes that the undertaking is only formally fulfilled. g the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages
French: Le Comité conclut que l'engagement n'est respecté que dans la forme. g l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Note also that the average Canadian incorporated company has assets of $246 million, somewhat larger than the average size for all P/C insurers of $175 million referred to above.
French: On constate aussi que la compagnie canadienne constituée en société a un actif moyen de 246 millions de dollars, ce qui est sensiblement supérieur à la moyenne susmentionnée de 175 millions de dollars de toutes les compagnies d'assurance générale.
English: I have taken stock of the implementation of the memorandum of understanding between China and OHCHR, met with high State officials and visited a project on legal aid of the All China Women's Federation.
French: J'ai fait le point de l'application du mémorandum d'accord conclu entre la Chine et le Haut Commissariat, rencontré de hauts fonctionnaires et constaté de visu l'exécution du projet d'assistance judiciaire entrepris par la Fédération des femmes de Chine.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions dont il est investi, de fournir tous les renseignements demandés et de répondre dans les meilleurs délais à ses appels urgents;
English: Maximum $80 million per project, $256 million per recipient.
French: Maximum de 80 millions de dollars par projet et de 256 millions de dollars par bénéficiaire.
English: ◦ Keeping records
French: ◦ Tenue de registres
English: In implementing the programmes and activities of the Institute, an effort is made to strengthen those mechanisms for crime prevention which are available in African countries through training, policy development, research, awareness-raising, dissemination of information and consolidation of expertise among crime prevention and criminal justice personnel.
French: Dans l'exécution de ses programmes et activités, l'Institut s'efforce de consolider les mécanismes de prévention de la criminalité existant dans les pays d'Afrique grâce à la formation, l'élaboration de principes directeurs, la sensibilisation, la diffusion d'informations et la consolidation des connaissances spécialisées du personnel des services de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: 1980 and 1981 Joint meetings of IMF/World Bank.
French: 1980 et 1981 Réunions conjointes du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Projects may include developing "value-added" technological capabilities that diversify the products offered or improve services related to the firm's core businesses. Process innovation: adopting flexible manufacturing systems to reduce delivery lead times, lower operating costs, reduce set-up times and enable processes using information technology.
French: Innovation appliquée aux procédés -- Adoption de systèmes industriels souples, dans le but non seulement de réduire les délais de livraison, les frais d'exploitation et le temps de mise en route, mais aussi de mettre en place des procédés faisant appel aux technologies de l'information.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Meet with the Learning Group Date(s): 2007-05-28 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Rencontrer le Groupe d'apprentissage. Date(s) : 2007-05-28 Destination(s) :
English: UNDP informed the Board that the impact would be assessed through a centrally maintained benefits log, which would only be revised and updated after the Atlas system had been stabilized and the results of its implementation captured through UNDP's results-based management practices.
French: Le PNUD l'a informé que, pour évaluer l'impact du projet, il tiendrait un registre central de ses retombées, qui ne serait révisé et actualisé qu'après stabilisation du système Atlas et mise en évidence des résultats de sa mise en œuvre grâce aux techniques de gestion axée sur les résultats.
English: How has the deployment policy changed under the Public Service Employment Act?
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifie-t-elle la politique sur les mutations?
English: • HSCO029.doc - 41KB - Cable Modem Compliance - F. Menard - 14 February 2001
French: • HSCO029.doc - 41KO - Conformité du modem câble - F. Menard – le 14 fèv 2001
English: Hospital mortality records for adolescents aged between 15 and 19 show a link between death and violence, suggesting that many of the deaths are associated with preventable risk behaviours.
French: Les registres des hôpitaux concernant les décès d'adolescents de 15 à 19 ans montrent que ces décès sont liés à la violence et sont plus fréquents chez les garçons que chez les filles, ce qui donne à penser qu'un grand nombre de décès sont la conséquence de risques évitables.
English: These may include such varied factors as inaccessible washroom facilities, lack of accommodation in waiting areas for special seating, inaccessible examining tables, failure to provide patient information in a variety of formats (e.g. Braille or audiotape), lack of interpreters or telecommunications devices (e.g. TTY/TDD) for deaf patients, and the constraints of special transportation systems which can make scheduling difficult (Jones and Tamari, 1997).
French: Une fois qu'elles sont à l'intérieur d'un établissement, il y a parfois d'autres obstacles matériels, à savoir des salles de toilette inaccessibles, l'absence d'espace dans les salles d'attente pour les personnes handicapées, une table d'examen inaccessible, l'absence d'information qui soit présentée au patient sous différentes formes (braille ou bande magnétique, par exemple), l'absence d'interprète ou de dispositif de télécommunications (ATS/ATM) pour les patients sourds et les contraintes du réseau de transport qui compliquent la prise de rendez-vous (Jones et Tamari, 1997).
English: As Mr Poggiolini says, out of a total of 28 amendments, only two were totally accepted and four partially accepted And the rapporteur is perfectly right - and in doing so is supported by the Committee on the Environment - to include the amendments in this second reading that he deemed to be of particular importance.
French: Comme le dit si bien M. Poggiolini, sur 28 amendements, le Conseil n'en a repris que 2 intégralement et 4 partiellement. Et le rapporteur a raison - et il est soutenu en cela par la commission de l'environnement - de récupérer au cours de cette deuxième lecture les amendements qui lui semblaient importants.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables PE409.384v01-00 62/139
English: However, on 9 January 1997, the State Secretary for Justice terminated the author's detention, as at that point there was no realistic prospect of expelling him.
French: Le 9 janvier 1997, le Secrétaire d'État à la justice n'en a pas moins décidé de mettre fin à la mesure de rétention, car, à ce moment-là, il n'était pas réaliste d'envisager d'expulser l'auteur.
English: – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
French: – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit: élaboration de nouveaux outils de recherche en biologie moderne qui renforceront sensiblement la génération de données et amélioreront la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données et de spécimens (biobanques).
English: – Nominal personal disposable income 5.0 5.6 9.3 6.5 -1.3
French: – Revenu personnel disponible nominal 5,0 5,6 9,3 6,5 -1,3
English: This type of business cannot always be considered as illegal, because their owners pay some sort of rates.
French: Ce type d'entreprises ne peut pas toujours être considéré comme illicite, car leurs propriétaires paient des redevances.
English: At the same time a new IM initiative was established at Treasury Board Secretariat with preparation of guidance on metadata as one of its first work items.
French: Parallèlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en œuvre une nouvelle initiative en gestion de l'information, dont l'une des premières tâches consiste à préparer des conseils sur les métadonnées.
English: European Maritime Day set up by European institutions The European Union has decided to celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas by declaring 20 May as a dedicated "European Maritime Day".
French: ◦ 2005 15.05.08 Le 20 mai déclaré journée européenne de la mer par les institutions européennes L'Union européenne a décidé de célébrer les réalisations du secteur maritime et le potentiel des océans et des mers qui baignent l'Europe en déclarant le 20 mai «journée européenne de la mer».
English: As of 31 December 1998, 25 cases had been settled and only seven were still pending.
French: Au 31 décembre 1998, 25 cas avaient été traités, seuls 7 restant en suspens.
English: If WIPO then raises an irregularity, the examiner shall just accept the proposal of WIPO, and not make use of the faculty under Rule 12 (2) CR to express a differing opinion.
French: Si l’OMPI constate une irrégularité, l’examinateur se limite à accepter la proposition de l’OMPI et ne fait pas usage de la faculté que lui confère la règle 12, paragraphe 2, du REC, d’exprimer un avis divergent.
English: Calls once again on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected and that security forces exercise restraint and remain impartial while providing security to the electoral process, and to respect the rights of every candidate to conduct a campaign;
French: Demande à nouveau aux institutions de transition et à toutes les parties congolaises de veiller à ce que les élections se déroulent d'une manière libre, transparente et pacifique, à ce que le calendrier des scrutins élaboré par la Commission électorale indépendante soit respecté scrupuleusement et à ce que les forces de sécurité fassent preuve de retenue et restent impartiales dans leur mission de sécurisation du processus électoral, et de garantir le droit de tous les candidats de faire campagne;
English: So even though your scaled-down picture contains 1/4 the information in the spacial directions, it could still contain a large portion of the information in the frequency domain (assuming that the high frequencies were underutilized in the original 640x480 image).
French: Donc, même si votre image de taille réduite ne contient plus qu'un quart de l'information dans le domaine spatial, elle peut toujours contenir une grande part de l'information dans le domaine fréquentiel (en supposant que les hautes fréquences étaient sous-utilisées dans votre originale en 640x480).
English: Let me begin by stressing how similar the Europe of the Council of Europe is to UEFA.
French: Mes chers collègues, si l’UEFA n’a pas besoin de présentation, Michel Platini encore moins!
English: Bull. 11-1995, point 1.4.53 Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.53 Décisions du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion:
English: One-hundred-and-forty-sixth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: If you need more information about CCA, see Interpretation Bulletin IT-220, CAPITAL COST ALLOWANCE – PROCEEDS OF DISPOSITION OF – 93 –
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – PRODUITS DE DISPOSITION DE BIENS AMORTISSABLES, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que le IT-464, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – TENURE À BAIL.
English: • nuclear, biological, and chemical defence; and
French: • la défense nucléaire, biologique et chimique;
English: The effects of the aging Public Service are evident among the ranks of senior professionals, managers, and executives.
French: Les effets du vieillissement des membres de la fonction publique sont visibles dans les rangs des professionnels, des gestionnaires et des cadres de direction.
English: St. Mary’s, Ontario Certificate number:
French: St. Mary’s, Ontario Numéro de certificat :
English: Who will develop this long term monitoring plan?
French: Qui va élaborer ce programme de Le plan de surveillance à long terme sera élaboré par Aucun autre commentaire. surveillance à long terme?
English: Statements were made by the representatives of India and the Republic of Korea.
French: Les représentants de l'Inde et de la République de Corée font des déclarations.