ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that the problem has been swept under the carpet, that nothing has been solved and that there is really nothing of which to be proud.
French: Je trouve qu'on s'est débarrassé du problème, qu'on n'a rien réglé et qu'il n'y a vraiment pas de quoi être fier.
English: It has even caused the smugglers to change as they have reverted to old-fashioned smuggling rather than Community transit fraud.
French: Il a même amené les trafiquants à changer dans la mesure où ils sont revenus aux vieilles pratiques de contrebande au lieu d'en rester à la fraude au transit communautaire.
English: It seeks to achieve more efficient and less costly use of infrastructure and in particular to ensure that procedures for allocating capacity and charging do not act as barriers to market entry.
French: L'objectif est l'utilisation plus efficace et moins coûteuse de l'infrastructure en évitant en particulier que les procédures de répartition de la capacité et de tarification constituent des barrières à l'entrée dans le marché.
English: In practice, however, in-person interviews are still conducted for people from certain regions such as Eastern Europe.
French: Dans la pratique, toutefois, on fait encore subir des entrevues personnelles aux personnes venant de certaines régions telles que l’Europe orientale.
English: In accordance with decision PC.2/12 adopted on 21 April 2008 by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its first substantive session, the following procedure is applied to the accreditation of non-governmental organizations (NGOs) to participate in the Durban Review Conference.
French: Conformément à la décision PC.2/12 adoptée le 21 avril 2008 par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à sa première session de fond, la procédure suivante est appliquée pour l'accréditation des organisations non gouvernementales (ONG) en vue de leur participation à la Conférence d'examen de Durban.
English: If it were, a little cosmetic surgery would be enough to solve the problem of unemployment.
French: Sinon, il suffirait d'une opération de chirurgie esthétique pour résoudre le problème du chômage.
English: October 10 - US President Dwight D. Eisenhower apologizes to the finance minister of Ghana , Komla Agbeli Gbdemah, after he was refused service in a Dover, Delaware restaurant.
French: 7 octobre : Albert Camus , prix Nobel de Littérature .
English: Another is that parliamentary monitoring of this type of agreement is the rule in all Member States. Such monitoring must therefore be deemed a common principle, and the European Union is bound to take account of it pursuant to Article 6 of the Treaty of European Union.
French: D'autre part, le contrôle parlementaire sur ce type d'accords est la règle dans tous les États membres et doit par conséquent être considéré comme un principe commun dont l'Union européenne doit s'inspirer, conformément à l'article 6 du Traité.
English: ◦ Deratification Program A little forethought and planning, and recognition that travel to other countries is not without hazards, can make all the difference between an enjoyable, problem-free travel experience and an unpleasant experience.
French: ◦ Programme d'inspection des trains de voyageurs Quelques précautions, un peu de planification et savoir que voyager à l'étranger n'est pas sans dangers peuvent faire toute la différence entre un voyage agréable, sans difficultés, et une expérience déplaisante.
English: Those jailed for between four and six years include Sergio Arellano Stark, who headed the delegation, a Supreme Court official said.
French: Selon un responsable de la Cour suprême, Sergio Arrelano Stark, qui dirigeait le groupe, se trouvait parmi ces personnes emprisonnées pour une durée de quatre à six ans.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 20 Rule 293 International Applications Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rules 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 19 Règle 293 Demandes internationales considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] 29.2 [Reste supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: In 2001, the Commonwealth Government introduced the Timesaver initiative that requires all Commonwealth agencies to regularly report on the time taken by businesses to complete their forms and the steps they are taking to reduce this.
French: En 2001, le Gouvernement du Commonwealth a adopté l'initiative Timesaver (économie de temps) qui fait obligation à tous les organismes publics de faire régulièrement rapport sur le temps nécessaire aux entreprises pour remplir les formulaires et sur les mesures prises pour réduire ce temps.
English: Industrial maintenance coatings can be either water-based or solvent-based coatings using alkyd, polyurethane, epoxy, silicone, vinyl or some acrylic resins.
French: Les revêtements pour entretien industriel peuvent être à base d'eau ou de solvants, et comprendre des alkydes, de la polyuréthanne, des résines époxydes, du silicone, du vinyle ou des résines acryliques.
English: It is also necessary that fair solutions be found to the burdensome problem of external debts in many of these countries.
French: Il est également nécessaire de trouver des solutions équitables au grave problème du fardeau de la dette extérieure dans un grand nombre de ces pays.
English: Preinstrumental climate information has also been derived using temperature data from over 140 boreholes in Canada. This has allowed for the construction of maps of critical climate periods during the past several centuries, demonstrating, for example, cooling events (18th and 19th centuries) and warming events (16th-17th centuries, and 20th centuries).
French: Des renseignements climatiques préinstrumentaux ont aussi été obtenus à l'aide de données sur la température provenant de plus de 140 trous de forage au Canada, ce qui a permis de dresser des cartes des périodes climatiques critiques des siècles passés indiquant par exemple l'occurrence d'épisodes de refroidissement (aux XVIIIe et XIXe siècles) et de réchauffement (aux XVIe, XVIIe et XXe siècles).
English: What role has the Chairs program including the associated CFI funding played in achieving progress towards your strategic plan between April 1, 2005 and March 31, 2006?
French: Quel rôle le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI qui lui sont associées) a-t-il joué pour ce qui est de contribuer à réaliser les objectifs de votre plan stratégique entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006?
English: Employment Ontario has services right across Ontario that can help you.
French: Emploi Ontario propose partout dans la province des services pour vous aider.
English: Only yesterday the services of the French Prime Minister wrote to every French MEP in this House - all 87 of them across the House - telling them to vote against all the amendments.
French: Ce n'est qu'hier que les services du Premier ministre français ont écrit à chaque député français - au total 87 dans cette Assemblée - pour leur demander de voter contre tous les amendements.
English: 5112.30.94 ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² 14% 14% (A) UST:
French: S/O 5112.30.94 ----Autres, d'un poids excédant 300 g/m² 14 % 14 % (A) TÉU:
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 3 Minister's Visit to Peru – photo 3 Minister Oda during her visit of the Canada sponsored kindergarten located in the rural area of La Libertad in Puente Piedra on the outskirts of Lima in Peru, on Monday January 7, 2008.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 3 Visite de la Ministre au Pérou – photo 3 La Ministre Oda alors qu’elle visite une garderie ayant bénéficié de fonds canadiens, située dans le secteur rural de La Libertad in Puente Piedra, aux environs de Lima, au Pérou, lundi le 7 janvier 2008.
English: • Proposing to extend the existing intergenerational income tax-deferred rollover for farm property to commercial woodlots.
French: • Proposition visant à permettre le transfert entre générations, avec report de l’impôt sur le revenu, pour les terres à bois commerciales.
English: In addition to this, however, the Committee will consider the situation of children who grow up in violent families.  The Committee will undertake a review of children's need for assistance and an evaluation of how services can be improved through crisis centres and the rest of the welfare apparatus respectively.
French: Ce comité, dont les travaux doivent porter essentiellement sur les femmes, se penchera aussi sur la situation des enfants qui grandissent dans des familles violentes et étudiera les besoins de ces enfants en matière d''assistance, ainsi que les moyens d''améliorer le fonctionnement des centres de crise et, plus généralement, des mécanismes d''action sociale.
English: Recognizes that the United Nations Development Assistance Framework, where it exists, is the common planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level, consisting of common objectives and strategies of cooperation, a programme resource framework and proposals for follow-up, monitoring and evaluation;
French: Constate que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lorsqu'il en existe, constitue le cadre commun de planification des opérations de développement du système des Nations Unies au niveau des pays, comportant des objectifs communs et des stratégies communes de coopération, un plan-cadre en matière de ressources, de programmes et des propositions relatives au suivi, au contrôle et à l'évaluation;
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, was $139,000 or 110.0% above Plan.
French: Les salaires et les avantages sociaux versés aux employés ont été de 1 970 000, soit de 5 % plus élevés que ceux prévus dans le Plan.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: PrésidentE : Mme LEE
English: Brazil is proud of its contribution to South American integration, particularly through the Common Market of the South.
French: Le Brésil est fier de sa contribution à l'intégration du continent sud-américain, en particulier grâce au Marché commun du Sud.
English: Participation in Frisian instruction is voluntary.
French: Ces activités sont facultatives.
English: For us, this award is welcome recognition of that effort."
French: Pour nous, ce prix représente une reconnaissance bien méritée pour ces efforts.
English: Beyond a keen appreciation for context, effective guiding principles also depend on procedures and policies for their implementation.
French: L'efficacité des principes directeurs dépend non seulement d'une évaluation perspicace du contexte, mais aussi des procédures et des directives régissant leur application.
English: While a group of Area 19 crabbers consulted by the Panel were dissatisfied with the current situation, their concerns related to a decision by the Minister to reduce their allocations and bring in additional participants, rather than with the fundamentals of the self- management process.
French: Le groupe des crabiers de la zone 19 consulté par le GICA s’est dit mécontent de la situation actuelle, mais ce mécontentement provient de la décision prise par le Ministre de réduire les répartitions et d’admettre de nouveaux participants, plutôt que de la remise en question des principes fondamentaux du processus de cogestion.
English: The next questions are how you would react to finding out somebody you knew had HIV/AIDS.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Now seen as an icon of Canada, for over 100 years the Mounties have played an important role in Canada’s history.
French: Perçus de nos jours comme un symbole remarquable du Canada, les gendarmes jouent un rôle important dans l’histoire du Canada depuis plus de 100 ans.
English: . He ask for a consensus qui reflects the feeling of the assembly concerning the subjects to be discussed.
French: Il demande un consensus de tous, qui reflète la volonté de l’assemblée sur le contenu du congrès.
English: Documentation: Depositary Notifications C.N. 372.2004.TREATIES-1 and C.N.373.TREATIES-1.
French: Documents: Notifications dépositaires C.N.372.2004-TREATIES-1 et C.N.373.TREATIES-1.
English: These are available for the use of States on topics as diverse as regulatory machinery, jurisdiction, investigatory powers for effective administration, compliance and enforcement and witness protection.
French: Les États peuvent aussi se servir de ces textes dans des domaines aussi divers que les mécanismes de contrôle, la compétence, les pouvoirs d'enquête aux fins d'une administration efficace, le respect et l'application et la protection des témoins.
English: "Through collaboration and partnership, Canada's New Government is building a healthier and more prosperous community in Williams Lake.
French: Grâce à la collaboration et au partenariat, le nouveau gouvernement du Canada permet l’établissement d’une collectivité en meilleure santé et plus prospère à Williams Lake.
English: The development of TKRC has been influenced, to a considerable extent, by the structure of the IPC.
French: La construction de cette classification a été influencée, dans une large mesure, par la structure de la CIB.
English: In doing so the General Assembly should send a clear message to the Israeli regime to stop its campaign of State terrorism, aggression and occupation directed against Palestinians and others.
French: Ce faisant, l'Assemblée générale enverrait un message clair au régime israélien pour qu'il cesse sa campagne de terrorisme d'État, d'agression et d'occupation dirigée contre les Palestiniens et d'autres.
English: Drug products intended for storage in a refrigerator Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term 5°C ± 3°C 12 months Accelerated 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH 6 months If the drug product is packaged in a semi-permeable container, appropriate information should be provided to assess the extent of water loss.
French: Produits médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée 5 °C ± 3 °C 12 mois Dégradation accélérée 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR 6 mois Si le produit médicamenteux est emballé dans un contenant semi-perméable, on doit fournir les données appropriées permettant d'évaluer la perte d'eau.
English: characteristics are acceptable and what are not. GC should provide a written explanation of why any nominated candidate is rejected.
French: À des fins d’urgence, il devrait y avoir un processus abrégé, de manière à s’assurer que les Conseils ont toujours le quorum.
English: Canada joined others in expressing disappointment that the EC had not gone further on domestic support and market access issues.
French: Le Canada a ajouté sa voix à celle d'autres pays qui exprimaient leur déception que la CE ne se soit pas avancée plus loin sur les questions de soutien interne et d'accès aux marchés.
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’ESS sont inclus directement dans le plan même mais sont également résumés ci-après.
English: According to a report from the Social Exclusion Unit, ethnic minority groups are disproportionately more likely to live in deprived areas, and in unpopular and overcrowded housing.
French: Plus de la moitié des hommes noirs âgés de 25 à 65 ans travaillent à temps partiel parce qu'ils ne trouvent pas de travail à temps plein.
English: With this agreement, the Government is convinced that its Habitat plan of action will be able to be well implemented.
French: Avec ce dernier, le Gouvernement est convaincu que la mise en oeuvre de son plan d'action de l'habitat pourra se faire dans de bonnes conditions.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Total
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Céréales et engrais Intermodal Véhicules automobiles 35 707 34 827 33 108 35 027 138 669 34 225 35 836 35 502 38 050 143 613
English: The appropriate clinical division in Health Canada was consulted with respect to the toxicology data used to assess the safety of this excipient.
French: L'unité clinique appropriée de Santé Canada a été consultée en ce qui concerne les données toxicologiques utilisées pour évaluer l'innocuité de cet excipient.
English: The author considers that a different counsel should have been appointed for the appeal procedure.
French: L'auteur considère qu'un autre conseil aurait dû être désigné pour la procédure d'appel.
English: The first action plan for the strategy was published in March 2007.
French: Le premier plan d'action concernant la mise en œuvre de cette stratégie a été publié en mars 2007.
English: • Municipal meeting minutes, regulations, directives, program reports
French: • Procès-verbaux des séances du conseil municipal, règlements, directives, rapports de programme
English: All our products are crafts, some dimensions may vary slightly from a series to another.
French: Toutes nos fabrications sont artisanales, certaines dimensions pouvant légèrement varier d'une série à une autre.
English: In consideration of upcoming requirements for obtaining results against these benefits, the audit recommended that site visits reflect progress against the benefits expected and closure certificates, containing similar information, be obtained before final payment.
French: Compte tenu des exigences à venir en ce qui concerne l’obtention des résultats en fonction des avantages prévus, nous avons recommandé que les visites des lieux fassent ressortir les progrès relativement aux avantages prévus et que des attestations de fermeture, contenant des renseignements semblables, soient obtenus avant le paiement final.
English: The greatest reduction in plant height was achieved by applying 500 mg/L at monthly intervals over 5 months.
French: La réduction de la hauteur des plants la plus notoire a été obtenue avec un traitement mensuel de 500 mg/L pendant 5 mois.
English: – Chemical methods of fire-fighting, in subclass A 62 D;
French: – Les procédés chimiques de lutte contre l'incendie de A 62 D;
English: Agenda items 9 and 119 (continued)
French: Points 9 et 119 de l'ordre du jour (suite)
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during gas industry operations (2005-2007)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités de l'industrie gazière (2005-2007)
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network as an existing coalition is interested in being part of addressing these problems.
French: Résultats visés (sur trois ans) Des coalitions axées sur le VIH/sida dans toutes les provinces et les territoires. Des débats d'experts lors de séances de mise en valeur des capacités et à l'occasion d'autres assemblées régionales ou nationales.
English: It appeared more necessary than ever to formulate mechanisms for the restructuring and, where necessary, write-off of international sovereign debt owed by developing countries to private creditors, based on principles similar to those governing national bankruptcy legislation in developed countries.
French: Il semble plus nécessaire que jamais de formuler des mécanismes de restructuration et, le cas échéant, d'annulation de la dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés, à partir de principes similaires à ceux qui régissent la législation nationale des pays développés en matière de faillite.
English: 136, No. 39 — September 28, 2002 Living Modified Organisms Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Living Modified Organisms Regulations will allow Canada to implement the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Protocol).
French: 136, No 39 — Le 28 septembre 2002 Règlement sur les organismes vivants modifiés Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les organismes vivants modifiés permettra au Canada de mettre en œuvre le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (Protocole).
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Superintendent I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the years 2005-2006 to 2007-2008.
French: SECTION I - APERÇU Message du surintendant Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour les exercices 2005-2006 à 2007-2008.
English: The following documents provide information on the benefits of technology roadmapping, and how to develop Technology Roadmaps, from the perspective of several countries.
French: On trouvera dans les documents ci-après de l'information sur les avantages découlant de la préparation des cartes routières et la marche à suivre pour ce faire dans la perspective de différents pays.
English: No further action is necessary.  VTA Example 2:
French: Aucune autre action est nécessaire.  Allocation de déplacement de vacance - Exemple no 2:
English: Reading the detailed tutorial is almost a must, as this photo editor has many features too advanced and specific for a novice.
French: Il est presque impératif de lire le tutoriel présenté de manière détaillée en raison du fait que cet éditeur photo comporte des caractéristiques très avancées et spécifiques pour un débutant.
English: In this group of 13 tourists, living in a single building for 1 to 2 weeks, the attack rate for classic dengue was 77%.
French: Dans ce groupe de 13 touristes, qui ont vécu dans un même bâtiment pendant 1 à 2 semaines, le taux d’attaque de la dengue classique a été de 77 %.
English: What most Afghans by far now want is to see the process come to an end, a Government formed and their lives improved.
French: Ce que la grande majorité des Afghans veulent désormais, c'est voir l'aboutissement du processus électoral, la formation d'un gouvernement et une amélioration de leurs conditions de vie.
English: This article is reflected in the following articles of the code of criminal judicial procedure:
French: Cet article trouve son pendant dans différents articles du Code de procédure pénale, tels que nous les citons ci-après.