ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the first projects that it had developed was one on violence against women; thus, it was clearly already developing its work on gender.
French: Parmi les projets qu'elle a élaborés en figurait un sur la violence à l'encontre des femmes; elle développe donc déjà clairement ses travaux sur l'égalité entre les sexes.
English: Males are generally bigger than females.
French: Les mÃ¢les sont habituellement plus gros que les femelles.
English: This brings me to a fourth and final observation — the Dutch experience in Afghanistan.
French: Cela m'amène à la quatrième et dernière observation portant sur l'expérience néerlandaise en Afghanistan.
English: The aesthetic objective for sodium in drinking water is ≤200 mg/L.
French: Pour des raisons de qualité esthétique ou organoleptique, l’objectif fixé pour la concentration du sodium dans l’eau potable a été fixé à ≤200 mg/L.
English: Increased safety and security of Canadians NRCan provides information aimed at reducing the risk to the Canadian population from natural hazards by identifying effective risk mitigation options.
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens sont améliorées RNCan fournit de l'information visant à réduire le risque pour la population canadienne que présentent les risques naturels en déterminant des options efficaces pour leur atténuation.
English: It also provides support services to the Department’s legal advisors.
French: Elle fournit également des services de soutien aux conseillers juridiques du Ministère.
English: (Appendix 7) Secondly, the national correspondents’ replies show that the courts have developed their internal relations more than their external relations.
French: D’autre part, les réponses des correspondants nationaux montrent que les juridictions ont davantage développé leurs rapports internes que leurs rapports externes (Voir Annexes 8).
English: This entails taking basic steps to ensure that individuals can speak to and understand each other.
French: Il faut donc prendre des mesures élémentaires pour s'assurer que les personnes peuvent se parler et se comprendre.
English: Although the existing legislation protected the right to demonstrate, there were plans to enact new legislation to meet all eventualities.
French: Bien que la législation existante protège le droit de manifester, il est prévu de promulguer une nouvelle législation couvrant tous les cas de figure.
English: • The Chief Judge may assign a provincial court judge to recount all the ballots cast and that judge must, within six days after the filing of the petition, by order appoint a place and time for the recount.
French: • Dans les six jours suivant le dépôt de la requête, le juge en chef nomme un juge de la cour provinciale pour effectuer le dépouillement de tous les votes donnés.
English: In considering long-term prospects, it is important to bear in mind that sociocultural norms are in a constant process of transformation, partly as a response to economic forces.
French: Il convient, lorsqu'on examine ces perspectives à long terme, de tenir compte du fait que les normes socioculturelles évoluent constamment, en partie pour s'adapter à l'évolution des forces économiques.
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22, IMPOSE $1,722.22.
French: Si le droit annuel à pension équivaut ou est supérieur à 1 722,22 $, IMPOSER 1 722,22 $ Le droit à pension est supérieur à 1 722,22 $.
English: Takes note of the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2009, and invites all parties and signatories to take measures aimed at promoting the full and effective implementation of the Convention;
French: Prend note du fait que le Gouvernement du Qatar a offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2009, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention;
English: Finally, CCD expressed the view that staff and passengers with disabilities are exposed to greater risk of injury as a result of having to make additional transfers onto onboard wheelchairs and that, as a result, VIA is exposed to a greater risk of liability if it proceeds with Option 1.
French: Enfin, le CCD a déclaré estimer que le personnel et les passagers ayant une déficience seront exposés à un risque accru de blessures du fait que ces passagers devront effectuer des transferts additionnels dans les fauteuils roulants de bord, et que VIA sera en conséquence exposée à un risque de responsabilité accru si elle choisit de mettre en œuvre l'option 1.
English: I. Timetable Monday, 5 December 2005 9.30 a.m. Formal opening Address by the host country Address by the OSCE Chairman-in-Office First plenary session 12.45 p.m. 1 p.m. 1 p.m. 3 p.m. 6 p.m. 8.30 p.m. Family photo Working lunch for the ministers for foreign affairs/heads of delegation Luncheon for members of delegations Second plenary session End of session Official dinner for ministers for foreign affairs/heads of delegation Separate dinner for other members of delegations
French: I. Calendrier Lundi 5 décembre 2005 9 h 30 Ouverture officielle Allocution du pays hôte Allocution du Président en exercice de l’OSCE Première séance plénière 12 h 45 13 heures 13 heures 15 heures 18 heures 20 h 30 Photo de famille Déjeuner de travail des ministres des affaires étrangères/chefs de délégation Déjeuner à l’intention des membres des délégations Deuxième séance plénière Fin de la séance Dîner officiel à l’intention des ministres des affaires étrangères/chefs de délégation Dîner séparé à l’intention des autres membres des délégations
English: The appropriate maxim for the forthcoming negotiations should be: compromise and commitment.
French: La maxime à adopter pour les négociations futures devrait être : compromis et engagement.
English: Inspire your artistic side at one of the most acclaimed and eclectic open air art festivals in the country.
French: Ce festival d'art en plein air, l'un des plus acclamés et éclectiques au pays, ne manquera pas d'inspirer l'artiste en vous.
English: Mr President, we are here debating a very peculiar creature.
French: Madame le Président, notre discussion porte sur une créature très étrange.
English: This information from Maj Gaudreau, Capt Schram and Capt Squarebriggs speaks for itself.
French: Les renseignements fournis par le Maj Gaudreau, le Capt Schram et le Capt Squarebriggs parlent d'eux-mêmes.
English: Before this joint initiative, which is shared between the federal, provincial and territorial governments, was developed, parents who were working at low wages received lower child-related benefits than parents who had to rely on social assistance.
French: Avant que cette initiative conjointe, à laquelle participent les administrations fédérale, provinciales et territoriales, ne soit élaborée, les parents qui travaillaient à faibles salaires recevaient des prestations relatives à l’enfant moindre que les parents qui vivaient de l’aide sociale.
English: It is a one-time purchase that includes updates, upgrades, and support for a full year.
French: Il s’agit d’un achat en une fois qui comprend les mises à jour et les mises à niveau pour une durée d’un an.
English: • 5.2.2 Selecting the Appropriate Class of Grants or Contributions
French: • 5.2.2 Choix de la catégorie de subvention ou de contribution
English:  Click to see a larger image (109K) Dykes, Grand Pré, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (109ko) Dykes, Grand Pré, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For some of the world's population, food is not something that can be taken for granted.
French: Pour une partie de la population mondiale, la nourriture n'est pas une chose évidente.
English: Tuesday, 14 October 2008
French: Mardi 14 octobre 2008
English: States are also encouraged to cooperate to the highest possible degree with the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Ils sont également incités à coopérer au plus haut niveau possible avec le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: However, ' inexplicable' is becoming more and more the norm in this House.
French: Cependant, »inexplicable» devient de plus en plus la norme dans ce Parlement.
English: I'm married to a Potawatami, but I have teachers who are Mohawk."
French: J'ai épousé un Potawatami, mais j'ai des enseignants Mohawks. »
English: It was I who had to point this out to the board.
French: (Référence B) C'est moi qui ai dû l'indiquer au jury.
English: The project is aimed at improving international cooperation between law enforcement agencies and reinforcing judicial cooperation.
French: Ce projet a pour objet d'améliorer la coopération internationale entre les organes chargés de faire respecter la loi et de renforcer la coopération judiciaire.
English: There should be dialogues at the national, regional and global levels, as appropriate, between those responsible for marine policy decisions and those responsible for organizing marine scientific research programmes, in order to establish, within each appropriate area, the issues on which scientific advice is needed and the best means to provide it, taking particular account, in international cooperation, of the issues important to coastal developing States and their needs for capacity-building and transfer of technology.
French: Des dialogues pourraient être entamés aux niveaux national, régional et mondial, selon que de besoin, entre les responsables au niveau politique et ceux qui s'occupent d'organiser des programmes de recherche scientifique marine, afin de déterminer dans chaque cas les questions qui requièrent une expertise scientifique et les meilleurs moyens de la fournir, en tenant notamment compte, dans la coopération internationale, des questions importantes pour les États côtiers en développement et de leurs besoins en matière de renforcement des capacités et de transfert des technologies.
English: Others stated that they were watching developments with great interest.
French: D'autres ont déclaré qu'elles observaient avec grand intérêt l'évolution de la situation.
English: The PAA description says PCH arts and cultural programs permit continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture and perspective, and sustainable revenues for cultural organization, thereby contributing to Canadians' access to and participation in Canada's cultural life.
French: Selon l'AAP, les programmes artistiques et culturels du ministère du Patrimoine canadien permettent de maintenir la production d'œuvres canadiennes, de diffuser l'appréciation de la richesse de la culture et de la mentalité canadiennes et de maintenir la pérennité financière des organisations culturelles, de sorte que les Canadiens puissent avoir accès et participer à la vie culturelle du Canada.
English: IDRC in the News — October 2006 News 7 of 11
French: Le CRDI dans les médias — octobre 2006 Nouvelle(s) 7 de 11
English: Selection will be based on the technology's (rather than the plant's) potential for environmental and other (socio-economic) benefits.
French: La sélection se fera en fonction du potentiel de la technologie (plutôt que celui de l'usine) en matière d'avantages environnementaux et d'autres avantages (socio-économiques).
English: Besides a couple of entry level tools they have now also a hi-end tool to create DVD's.
French: Outre quelques outils d'entrée de gamme, il dispose désormais d'un outil de création de DVD haut de gamme.
English: KFOR and the police are working together satisfactorily, particularly in Mitrovica.
French: La KFOR et la police collaborent de façon satisfaisante et en particulier à Mitrovica.
English: However, some of the reviewed studies measured no significant effects of health education activities.
French: Cependant, quelques études n'ont pu mettre en évidence aucun effet des activités éducatives en santé.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 60/70) 113 45 20
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 60/70) 113 45 20
English: Were this the case, a village community would be entitled to opt for the status of an autonomous governmental unit on a par with large-scale Aboriginal groups and the federal and provincial governments.
French: Si c'était le cas, un village pourrait revendiquer le statut de gouvernement au même titre que des groupes autochtones nombreux et que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Place all sample elements in a wire mesh or steamer-type retaining basket and immerse the basket in boiling water for 10 ± 0.5 minutes.
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M09-5 2005-04-13
English: Privacy means being able to go about your lawful business without your every move being scrutinized and monitored.
French: Je peux faire appel aux tribunaux dans certaines situations, bien entendu, mais ce n’est jamais une solution optimale.
English: This holiday rental Barcelona is located on the first floor and is incredibly spacious, even boasting French doors leading on to a balcony.
French: Cette location d’appartement peut accueillir six personnes, ce qui est parfait pour une famille nombreuse ! Cet appartement à Barcelone dispose de deux chambres avec deux lits simples et un canapé-lit double dans la salle de séjour.
English: Recent expansions of our toll-free telephone service for CCTB and GST/HST credit enquiries, in combination with the introduction of a new system of redirecting overflow calls during peak periods, will help in meeting our target.
French: Nous avons récemment élargi notre service téléphonique sans frais pour les demandes de renseignements sur la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH et mis en place un nouveau système d'acheminement des appels excédentaires pendant les périodes de pointe; cela nous aidera à atteindre cet objectif.
English: Taliban efforts to prevent employment of women in a survey of beneficiaries caused WFP to threaten to close down 130 bakeries that fed 280,000 people, including women and children.
French: Les Taliban ayant tenté d'interdire que des femmes soient recrutées pour effectuer une enquête sur les bénéficiaires, le PAM a menacé de fermer 130 boulangeries qui permettaient de nourrir 280 000 personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants.
English: I would like to start by saying that it is a great pleasure to speak to you today, before the important vote, just after first reading.
French: J'aimerais commencer par indiquer que c'est un véritable plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui, avant ce vote important, juste après la première lecture.
English: Lastly, this extension will make it possible to harmonize the programming cycle of the agencies of the United Nations Development Group with those of WHO.
French: En dernier lieu, cette extension permettra d'harmoniser le cycle de programmation des agences du Groupe du Nations Unies pour le développement avec celui de l'OMS.
English: The COP will have before it the provisional agenda (see chapter I above) to consider for adoption.
French: La Conférence des Parties sera saisie de l'ordre du jour provisoire (voir plus haut, section I) pour examen et adoption.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, Suite
English: This reference work will prove useful to anyone who wishes to know the specific characteristics of student categories in terms of student status with Aide financière aux études, level of education, place of residence, the existence of dependent children, etc.
French: Il s'agit d'un ouvrage de référence intéressant pour ceux qui souhaitent mieux connaître les caractéristiques propres à certaines catégories d'étudiants en fonction de leur statut à l'Aide financière aux études, de leur ordre d'enseignement, de leur lieu de résidence, de la présence d'enfants à charge, etc.
English: A new state-of-the-art magnetic resonance imaging (MRI) research system was officially unveiled recently at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) facility in Halifax, NS.
French: Un système avancé de recherche en imagerie par résonance magnétique (IRM) a été récemment inauguré à l'installation d'Halifax (N.-É.) de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: During and immediately following the Hajj, over 1,200,000 persons visited Saudi Arabia.
French: Au cours du pèlerinage et dans la période immédiate qui a suivi, plus de 1 200 000 personnes ont visité l'Arabie Saoudite.
English: Most of those were issued in the summer and fall.
French: La majorité de ceux-ci sont livrés au cours de l’été et de l’automne.
English: Of special note was a list of 10 retention strategies presented by the Employment Equity Co-ordinator, Manitoba Transportation and Government Services: 1.
French: Rôle clé des gestionnaires (p. ex. rencontres individuelles où les employés autochtones ont toute la latitude voulue pour poser des questions et ainsi remédier à des lacunes en matière de connaissances et de sensibilisation) 4.
English: Keep 1s and 2s out
French: Health Santé IndiquerCanada Canada l’économie pour 20 cigarettes.
English: Over their commercial lives, these projects, if successful, are expected to create or maintain 5,000 jobs.
French: S'ils portent fruit, ces projets devraient, au cours de leur réalisation, permettre la création ou le maintien de 5 000 emplois.
English: As a result, the cost of making cuts will rise again.
French: Troisièmement, il est douteux que le moment d'augmenter l'objectif de réduction des émissions soit opportun.
English: A variety of accountability mechanisms will help the Commission determine whether Deputy Heads are exercising their authorities in conformity with delegation agreements and policies, and whether the system overall is operating effectively.
French: Toute une gamme de mécanismes de responsabilisation aideront la Commission à déterminer si les administrateurs exercent leurs pouvoirs conformément aux ententes de délégation et aux politiques et si, dans l’ensemble, le système fonctionne bien.
English: Steve Allen/Brand X Pictures/Getty Images Slide 1 Image credit: 3D4Medical.com/Getty Images Slide 2 Image credit:
French: Steve Allen/Brand X Pictures/Getty Images Tableau 1 Illustration : 3D4Medical.com/Getty Images Tableau 2 Illustration :
English: It should be composed of the Prosecutor, two Trial Attorneys, the Chief of Investigations, the Chief of Evidence, the Evidence Custody Officer, one researcher, three investigators and four support staff.
French: Elle devrait être composée du Procureur, de deux avocats généraux, du chef des enquêtes, du chef du service des éléments de preuve, du chargé de la gestion des éléments de preuve, d'un chercheur, de trois enquêteurs et de quatre assistants.
English: An enterprise of one of the States which carries on offshore activities in the other State shall, subject to paragraph 4, be deemed to be carrying on, in respect of those activities, business in that other State through a permanent establishment situated therein, unless the offshore activities in question are carried on in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any twelve month period.
French: Une entreprise de l'un des États qui exerce des activités en mer dans l'autre État est, sous réserve du paragraphe 4, considérée comme exerçant, à l'égard de ces activités, une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé à moins que les activités en mer en question ne soient exercées dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Report of the Secretary-General on peacekeeping best practices
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix
English: In so doing, the Governing Council has placed an implicit limit on the scope of consequential losses that are compensable before the Commission, and the Panel must pay due regard to this limitation.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a fixé une limite implicite à la possibilité de demander l'indemnisation des pertes ultérieures à la Commission, ce dont le Comité doit tenir dûment compte.
English: We recommend that the impetus that prompted the Canadian Grain Commission’s introduction of a new class of wheat extend to future CGC efforts to balance the interests of those who would priorize protection of export brands with the interests of those who favour new varieties for feed and feedstock.
French: Pour ce qui est de l’inspection, nous recommandons que la portion relative au temps supplémentaire des coûts salariaux (c’est-à-dire la portion dépassant les coûts normaux des heures, qui ne sont pas supplémentaires) soit assumée par la CCG, par l’entremise des subventions du gouvernement fédéral, comme si elle constituait l’équivalent des coûts d’infrastructure de base.
English: Enter on line 9925 the total rental portion of the cost of the equipment or other property. See also "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" on page 20.
French: remplissez les sections B et C , selon le cas; inscrivez à la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie dans les sections B et C.
English: It was also noted that, since resources for alternative development might in some cases be limited, another approach would be to mainstream alternative development activities into existing national and international development activities.
French: Il a également été noté que, les ressources pour le développement alternatif pouvant être limitées dans certains cas, une autre approche serait d'incorporer les principales activités qui s'y rapportent dans les activités de développement exécutées aux niveaux national et international.
English: The Search and Seizure Rights to Privacy" (2001) 26 Yale Journal of International Law 323.
French: The Search and Seizure Rights to Privacy" (2001) 26 Yale Journal of International Law Summer 323.
English: • Blown Film Processors
French: • Conception et production assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO)
English: Wilcox, Walter Dwight Table of Contents
French: Wilcox, Walter Dwight Table des MatiÃ¨res
English: • 4.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA –Simple Mixtures
French: • 4.0 Méthodes d'évaluation de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE — Mélanges simples
English: investments under the early-learning, child-care, social-inclusion and disabilities components of the program.
French: Même si l’ISBC en tant qu’initiative horizontale pangouvernementale doit prendre fin en mars 2006, nos travaux poseront les jalons d’activités futures dans ce secteur.
English: • Applicants written replies to interventions
French: • Répliques écrites aux interventions par les requérants
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996); and the Report of the Committee for Aboriginal Electoral Reform (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1991).
French: Rapport final, Ottawa, ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1991; Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1996; et Rapport du Comité sur la réforme électorale autochtone, Ottawa, ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1991.
English: Any revision shall only be relevant to baselines registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
French: Cette révision ne s'applique qu'aux niveaux de référence enregistrés postérieurement à la date à laquelle elle est intervenue et n'a donc pas d'incidence sur les activités de projet enregistrées pendant la période de comptabilisation de celles-ci.