ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cynical opinions of this group can be further seen in their negative attitudes about the usefulness of various types of air pollution information and the credibility of information sources reviewed in this survey. It is interesting to note that members of this group are the most likely to suggest that air pollution in their community has remained constant over the last five years (73%).
French: est acceptable quune société industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution (moyenne 4,612), quils nexercent pas beaucoup de contrôle sur leur existence (moyenne 3,9) et que la plupart des répercussions de la pollution de lair se produiront dans un avenir lointain et quelles naffecteront pas leurs vies (moyenne 3,5).
English: Near the commercial centre and the beach.
French: A quelques mètres du centre commercial et de la plage.
English: Infection with West Nile virus can be confirmed through blood tests that identify the presence of viral antibodies.
French: L'infection par ce virus peut être confirmée au moyen de tests sanguins qui déterminent la présence d'anticorps viraux.
English: Developing New Information Resources Many CSHA partners developed and distributed new information resources in 2003-2004 to improve understanding and awareness of the epidemic, strengthen HIV/AIDS programming and encourage broader engagement in the response.
French: Le développement de nouvelles ressources d'information Plusieurs partenaires de la SCVS ont développé et distribué de nouvelles ressources d'information en 2003-2004 pour améliorer les connaissances et la sensibilisation au sujet de l'épidémie, pour renforcer la programmation pour le VIH/sida et afin d'encourager une participation plus étendue dans l'intervention.
English: In particular, the report recommended that the leaders of the ruling party and the opposition should be consulted on the candidature of the Governor; that some of the powers of the Governor should be transferred to Ministers; that a permanent Deputy Governor position should be established; and that the scope of issues where the Governor had to consult the Executive Council should be expanded.
French: Elles concernaient notamment la consultation des chefs de la majorité et de l'opposition sur la question de la candidature du Gouverneur, le transfert aux ministres de certains des pouvoirs du Gouverneur, la création d'un poste permanent de Gouverneur adjoint et l'augmentation du nombre de questions pour lesquelles le Gouverneur doit consulter le Conseil exécutif.
English: These weaknesses need to be addressed as a matter of priority.
French: Ces lacunes devraient faire l'objet d'un examen à titre prioritaire.
English: That was what we had hoped for, we expect it to take place this year, and Kofi Annan seems to be emphatic about this, as his last visit to the region showed.
French: Nous l'avons souvent espéré, nous l'attendons cette année et Kofi Annan semble y être fermement résolu, sa dernière visite dans la région l'a montré.
English: The member universities in Chile, Egypt, Eritrea, Ghana, Israel, Jordan, Mexico, Pakistan, the Philippines, Spain, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States are including extracurricular volunteer and service programmes for their students.
French: Leurs universités membres au Chili, en Égypte, en Érythrée, en Espagne, aux États-Unis, au Ghana, en Israël, en Jordanie, au Mexique, au Pakistan, aux Philippines, en République arabe syrienne, en République-Unie de Tanzanie et au Royaume-Uni incluent maintenant des programmes extrascolaires de volontariat et de service volontaire à l'intention de leurs étudiants.
English: The reason for this is because Nunavik was not officially part of the province of Quebec when Senate seats were allocated in 1867.
French: La raison, c’est que le Nunavik ne faisait pas officiellement ´ partie de la province de Quebec au moment de l’attribution des ` ´ ` ´ ´ ´ ´ sieges du Senat en 1867.
English: “11.  Calls upon all Member States to implement the relevant recommendations contained in section IV of that report to the extent possible and where necessary in cooperation with appropriate international and regional organizations and/or through international and regional cooperation;
French: Demande à tous les États Membres d'appliquer dans la mesure du possible les recommandations qui les concernent figurant à la section IV du rapport susmentionné, le cas échéant en collaboration avec les organisations internationales et régionales compétentes ou en faisant appel à la coopération internationale et régionale;
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au fonds d'affectation spéciale pour la force multinationale,
English: International Federation of Human Rights Leagues (1952)
French: Institut de Vienne pour le développement et la coopération (1974)
English: • Emergency Response Teams for Great Lakes – St. Lawrence Seaway – Creation of two integrated Emergency Response Teams with Marine Intervention capability for the Great Lakes – St. Lawrence Seaway.
French: • Équipes d'intervention d'urgence dans le réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent – Création de deux équipes intégrées d'intervention maritime en cas d'urgence pour le réseau Grands Lacs.
English: DRB Mr. Dadourian referred to the recent CRTC's decision on Subscription Digital Radio Service in which Canadian Satellite Radio (XM Radio and Canadian partner) and Sirius Canada were licensed to operate satellite based Digital Radio Service and CHUM group was licensed to operate a terrestrial based Digital Radio Service.
French: DRB M. Dadourian parle de la récente décision du CRTC sur le service radio numérique par abonnement, autorisant Canadian Satellite Radio (XM Radio et son partenaire canadien) et Sirius Canada à exploiter un service radio numérique par satellite, et le groupe CHUM à exploiter un service radio numérique de Terre.
English: Parliamentary Precinct Services Directorate Communications Directorate Finance Directorate Human Resources Directorate Information Management International and Interparliamentary Affairs Directorate
French: Direction des services de la Cité parlementaire Direction des communications Direction des finances Direction des ressources humaines Gestion de l’information Direction générale des affaires internationales et interparlementaires
English: Patients with hepatic dysfunction were investigated and significant drug retention was found in patients with moderate to severe hepatic dysfunction (Child Pugh classes B and C).
French: Des patients atteints d'insuffisance hépatique ont été également étudiés; une rétention significative du médicament a été observée chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée à grave (catégories Child-Pugh B ou C).
English: Interestingly, these reductions produced, in each case, a considerably higher proportion (13–35%) of the corresponding cis-fused 2-decalone (27–31, inclusive) as compared with that normally formed in the alkali metal – ammonia reduction of Δ1(9)-2-octalones.
French: Il est intéressant de noter que ces réductions produisent dans chaque cas une quantité proportionnellement plus élevée (13–35%) de la décalone-2 cis correspondante (27–31 inclusivement) par opposition avec ce qui est normalement obtenu lors de la réduction par les métaux alcalins dans l'ammoniac des Δ1(9) octalones-2.
English: This situation should also allow the Welsh Assembly Government to bring forward more significant changes and at a time when it chooses to do so.
French: Cette situation devrait également permettre au Gouvernement de l'Assemblée galloise de procéder à des changements plus cruciaux au moment où elle choisit de le faire.
English: The description of the organisation of apprenticeship appears in the Committee’s previous conclusion in respect of the 1961 Charter (Conclusions XIV-2, p.443). In reply to its question, the report indicates that financial subsidies are available, but without adding further information.
French: Aussi souhaite-t-il également trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rupture du contrat d’apprentissage.
English: This lack of communication and information led the flight attendant and the flight captain to wrongly determine that Mrs. Brownstein was "non-ambulatory, non-self-reliant".
French: Ce manque de communication et d'échange d'information a fait en sorte que l'agent de bord et le commandant de bord ont conclu à tort que Mme Brownstein était « non ambulatoire et non autonome ».
English: Funding Recipient: (i.e. business name) Mailing address:
French: G Non G Oui G Provincial G Municipal Montant
English: The evaluation perceived a UNDP comparative advantage in facilitating the effective involvement of other smaller United Nations organizations and donors, especially in smaller countries and where major donors are relatively less active.
French: L'évaluation a montré que l'avantage comparatif tenait à ce que le PNUD facilite la participation effective d'autres organismes des Nations Unies et d'autres donateurs plus modestes, notamment dans les petits pays où les grands donateurs sont relativement moins actifs.
English: The situation in the Middle East continues to deteriorate because of the ongoing occupation and Israel's delays in settling the Palestinian question.
French: Au Moyen-Orient, la situation continue de se détériorer du fait de la poursuite de l'occupation et des atermoiements d'Israël pour différer le règlement du problème palestinien.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999 and 55/184 of 20 December 2000, on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  2 See resolution 55/2.
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999 et 55/184 du 20 décembre 2000, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: If one wants to prevent the COE from institutional backwardness, far-reaching institutional reforms will be required.
French: Si nous voulons éviter que le Conseil de l’Europe ne prenne un retard au plan institutionnel, des réformes institutionnelles de grande envergure seront indispensables.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, resumed second, and third sessions and its first, second and third special sessions in 2006” (A/C.5/61/L.25, sect.  V), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Morocco.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Maroc, un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006 à sa première session, à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: Furthermore, the importance of ensuring security of internal supply within the Union has been recognised also.
French: En outre, l’importance de garantir la sécurité de l’approvisionnement intérieur au sein de l’Union a également été reconnue.
English: for a moment, i thought the battery was inside a plastic bag seal bloated.
French: Bein personne n avait encore compris cela en France? Vous nous avez fait tout un truc dans les medias pour un probleme aussi simple ?
English: This means electing a President as soon as possible.
French: Cela veut dire qu'il faut élire un président le plus rapidement possible.
English: There will be incremental cost savings for notifiers of special category chemicals and polymers, resulting from:
French: Les déclarants de substances chimiques et de polymères appartenant à une catégorie spéciale pourront bénéficier d'économies de coûts, car le règlement prévoit :
English: A citizen brand, Jardin Bio is member of the One Percent for the Planet Club and therefore donates 1% of its sales to nature protection efforts.
French: Marque citoyenne, Jardin Bio est membre du Club 1% Pour la Planète et reverse, à ce titre, 1% de son chiffre d'affaires à des actions de protection de la nature.
English: To deal with matters concerning family law, the National Family Council has set up a family advisory bureau, whose tasks include the creation of a climate of dialogue within families and the provision of legal assistance on matters relating to family conflicts.
French: Pour les questions relatives au droit de la famille, le conseil national de la famille a constitué un bureau de conseil familial, qui a comme mission, entre autres attributions, de créer un climat de dialogue au sein de la famille et d'offrir une aide juridique pour les questions relatives aux conflits familiaux.
English: • The integration of a gender perspective in the framework convention and its related protocols would present opportunities for partnerships between WHO and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and UNFPA;
French: • L'intégration de la problématique hommes/femmes dans la convention-cadre et les protocoles y relatifs offre des possibilités de partenariat entre l'OMS et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des Femmes, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le FNUAP;
English: That's why your proposal needs to be written in a clear and precise manner so that the investor is receiving the exact message you want to deliver.
French: C'est pourquoi il importe que votre document soit rédigé dans un style clair et précis de sorte qu'il saisisse bien les messages que vous voulez lui transmettre.
English: Supporting these activities are the numerous display initiatives which are promoted in conjunction with clients, where the ability and experience of master decorators involves workers in the industry and increasingly represents a stimulus for new sales drives.
French: Pour accompagner ces activités, il y a de nombreuses initiatives liées à des démonstrations qui sont promues en collaboration avec les clients et où l’habileté et l’expérience d’importants maîtres décorateurs attirent les professionnels du secteur et représentent toujours une stimulation supplémentaire pour inciter à de nouvelles impulsions de vente.
English: The patrol left its base at Kulbus on 13 November 2006.
French: La patrouille a quitté la base de Kulbus le 13 novembre 2006.
English: The dissociation between cyclic GMP synthesis and the secretory response suggests that the cyclic nucleotide does not play a major role in the stimulus – enzyme secretion coupling phenomenon of the exocrine pancreas.
French: La dissociation entre la synthèse de GMPc et la réponse sécrétoire suggère que le nucléotide cyclique ne joue pas un rôle majeur dans le phénomène de couplage stimulation – sécrétion enzymatique du pancréas exocrine.
English: Value Domain Government Security Policy (GSP) AND/OR Institution-specific schemes
French: Ensemble de valeurs Schémas propres à la Politique fédérale en matière de sécurité et/ou à l’institution
English: The unit also stated that they have distributed approximately 10,000 copies of their products to clients in the first three quarters of fiscal year 1993-94.
French: Ses porte-parole ont en outre affirmé qu'ils avaient distribué environ 10 000 exemplaires de leurs publications à leurs clients au cours des trois premiers trimestres de l'exercice 1993-1994.
English: It recognizes that peace, democracy, human rights and good governance are preconditions for development.
French: Elle reconnaît que la paix, la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance sont des conditions préalables du développement.
English: Romanian and Bulgarian respondents to the questionnaire emphasized the need for capacity-building on organization of public consultations and hearings, while Malta considered that its planning legislation might require changes to ensure proper public participation procedures.
French: Les réponses apportées au questionnaire en Roumanie et en Bulgarie ont fait une large place à la nécessité d'un renforcement des capacités pour l'organisation de consultations populaires et d'auditions publiques; Malte, pour sa part, a estimé qu'elle devrait peut-être modifier sa législation en matière de planification afin d'instituer des procédures adéquates pour la participation du public.
English: • at the request of a Member State, its national member or national correspondent;
French: • à la demande d'un État membre, de son membre national ou de son correspondant national;
English: CONCRETE EXAMPLES Gender Equality:
French: ILLUSTRATION Égalité entre les sexes :
English: If so: (a) how many orders have been issued; (b) where was each of these orders executed; (c) have warrants for arrest been issued as provided in clause 83.29?
French: Dans l'affirmative : a) combien d'ordonnances ont-elles été rendues; b) où chacune d'elles a-t-elle été exécutée; c) des mandats d'arrestation ont-ils été délivrés, conformément à l'article 83.29 de la loi?
English: Microsoft and Team Ninja released these 2 artworks and a cutscene video of Ninja Gaiden 2 , unveiling Ryu's new female friend called Sonia.
French: Microsoft et Team Ninja nous proposent de découvrir la nouvelle alliée de Ryu dans Ninja Gaiden 2 , nommée Sonia.
English: In updating the Long Term Vision & Plan and developing approaches for the future, the challenge is always to find the appropriate balance between competing requirements.
French: Lorsqu’on met à jour la VPLT et qu’on élabore des approches pour l’avenir, le défi consiste toujours à établir un équilibre entre diverses exigences contradictoires.
English: My client thought, this being the Legal and Constitutional Affairs Committee of the Senate, that the way to be helpful to you was to send someone who could speak about legal and constitutional matters.
French: Par contre, mon client a cru que la façon de vous être le plus utile, en tant que comité du Sénat chargé des affaires juridiques et constitutionnelles, était de vous envoyer comme porte-parole quelqu'un qui s'y connaissait en matière juridique et constitutionnelle.
English: In Nunavut, compliance efforts have begun with signs that must be displayed wherever tobacco is sold.
French: En outre, une trousse sur le tabac a été envoyée à chaque détaillant de tabac.
English: The ultimate goal would be to produce a model of the system which accurately reproduced the entire system and which allowed accurate simulated experimentation.
French: L'objectif ultime consisterait à produire un modèle du système qui reproduise avec précision tout le système et qui permette de simuler des expériences avec précision.
English: I therefore consider it a very good thing that we in the European Parliament should have a good look at long-term strategic issues of this kind.
French: C'est pourquoi j'estime que c'est une bonne chose que nous discutions au sein du Parlement européen de ce genre de thèmes, de stratégies à long terme.
English: The gender difference was largest in physics (9.3 percentage difference) and smallest in math and science literacy (6.1 percentage difference).
French: Les différences entre les sexes étaient les plus vastes en physique (9,3 points de pourcentage) et les moins grandes au chapitre des connaissances générales en mathématiques et en sciences (différence de 6,1 points de pourcentage).
English: 10 a.m.-12 noon In times of crisis: Making budgets work for children, women and the MDGs (organized by UNICEF and UNIFEM) (in the Dukhan Room)  11 a.m.-12 noon Debt2Health -- Signing ceremony and press encounter (organized by the Global fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria/Innovative Financing Team) (in the Al Rayan Room)
French: 11 heures à midi Debt2Health (dette contre santé) -- Cérémonie de signature et rencontre de presse (organisée par l'Équipe du financement innovant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) (dans la salle Al Rayan)
English: Since the inception of POWA, there have been three program regimes or signings of framework agreements.
French: Depuis sa mise en oeuvre, le PATA a connu trois régimes et fait l'objet de nouvelles ententes cadres.
English: At the Richards Spur locality, C. magnus is the most abundant Captorhinus species produced from the deeper, stratigraphically lower sediments of the quarry.
French: À la localité de Richard Spurs, C. magnus est l'espèce de Captorhinus la plus abondante provenant de sédiments plus profonds, stratigraphiquement inférieurs, de la carrière.
English: In fact, two thirds of respondents (for whom it is not too early for results) estimate that their research is at or exceeds international standards:
French: En fait, les deux tiers des répondants (pour lesquels il n’est pas trop tôt pour avoir des résultats) estiment que leur recherche est de niveau international ou mieux :
English: Most of these initiatives, have fallen by the wayside as resources for international cooperation have declined.
French: La plupart n'ont pas survécu à la diminution des ressources consacrées à la coopération internationale.
English: During the period of December 20th – 26th, $10 from every room rental will be donated to our foundation.
French: Entre le 20 et 26 décembre prochain, pour chaque location de chambre, $10 sera remis à la fondation.
English: While the motor coach industry is much smaller, it also plays an important role in transporting passengers both on an intercity and on a charters/tour basis and carries approximately 14 million scheduled passengers annually.
French: 100. Bien que l'industrie du transport par autocar ait une envergure beaucoup moindre, elle joue aussi un rôle important dans le transport des passagers, tant pour le transport interurbain que pour les services affrétés et d'excursion, et transporte près de 14 millions de passagers réguliers annuellement.
English: ECCAS has also informed ECA that: (i) a study on the establishment of the ECCAS Compensation Fund is currently being carried out; and (ii) the ECCAS secretariat is about to update its Protocols on Trade.
French: La CEEAC a en outre fait savoir à la CEA que i) une étude sur la mise en place d'un fonds d'indemnisation était actuellement en cours et ii) le secrétariat de la CEEAC était sur le point d'actualiser ses protocoles relatifs au commerce.
English: Overall, 93 percent of all responding institutions indicated that there was either a high or a medium interest in providing out-of-country experiences for Canadian students – a slight rise in the rate of 90 percent reported in 2000.
French: Dans l’ensemble, 93 pour cent de tous les établissements participants ont dit souhaiter moyennement ou fortement offrir ce type d’expériences à leurs étudiants, une légère hausse par rapport au taux de 90 pour cent relevé en 2000.
English: The challenged statutory regulation is also in non-conformity with Article 51, paragraph 3 of the Constitution, which stipulates that no one may be compelled to undergo medical treatment except in cases provided by law.
French: Par ailleurs, le règlement d'application contesté n'est pas conforme à l'article 51, paragraphe 3 de la Constitution, qui dispose que nul ne peut être contraint de suivre un traitement médical sauf dans les cas prévus par la loi.