ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also affirmed that a new mechanism was needed to prompt contributions to the trust fund established by the Parties to the Vienna Convention for financing research and observation, noting that voluntary contributions to date had totalled only $58,000.
French: Il a également affirmé qu'un nouveau mécanisme était nécessaire pour encourager les contributions au Fonds d'affectation spéciale créé par les Parties à la Convention de Vienne pour financer la recherche et l'observation, faisant remarquer que le montant des contributions volontaires atteignait à ce jour à peine 58 000 dollars.
English: Mac users can currently join a Netviewer session as a participant.
French: Les utilisateurs Mac peuvent actuellement participer à une session Netviewer.
English: Verifying accuracy of predictions and ensuring success of mitigation (26)
French: Vérifier l’exactitude des prédictions et assurer la réussite des mesures d’atténuation (33)
English: On air of television channel – training interactive statements, doll and рисованная animation with the famous characters: Thomas and Barni with friends, the Bean the Builder, Fireman Sam and many other things.
French: Dans l'émission de la chaîne de télévision – les organisations apprenant interactives, de poupée et рисованная l'animation avec les personnages éminents : Томасом et Barni avec les amis, Bob Stroitelem, le Pompier Semom et plusieurs autres.
English: An example of the end frame can be found on the Olympic Torch Relay Customisation Form.
French: Un exemple d’image de fin se trouve sur le Formulaire d’adaptation pour les villes-étape du relais de la flamme.
English: These novel net shape processes represent the latest phase in the company's long-term mission to develop P/M components with dynamic properties at least equal to those of high-strength, low-alloy steels.
French: Ces nouveaux procédés de fabrication à partir de pièces ayant des dimensions presque finales représentent la dernière étape d'une mission à long terme destinée à développer des pièces par MP qui présentent des propriétés dynamiques au moins équivalentes à celles de l'acier à grande résistance.
English: Those Africans, while in exile, are not in a position to contribute to the development of their respective countries.
French: Ces Africains, durant leur exil, ne sont pas en mesure de contribuer au développement de leurs pays respectifs.
English: He played 6 years for TORONTO MAPLE LEAFS and one for New York Rangers.
French: Il évolue avec les MAPLE LEAFS durant six ans et termine sa carrière avec les Rangers de New York.
English: (f) Pre-session working group for the forty-fifth session: 9 to 13 February 2009, Geneva;
French: f) Groupe de travail présession de la quarante-cinquième session : du 9 au 13 février 2009, à Genève;
English: The Subcommittee continued to express its concern over the still limited financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité s'est de nouveau déclaré préoccupé par le montant toujours limité des ressources financières disponibles pour exécuter le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et a appelé les États Membres à financer celui-ci par des contributions volontaires.
English: ◦ Letter of Intent Deadline:
French: ◦ Date limite de la demande détaillée : 2 avril 2007.
English: Québec, QC – Over 2000 people participate in a parade celebrating 400th Anniversary of Quebec City.
French: Québec (Qc) – Plus de 2000 personnes prennent part à un défilé pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: The remainder of the course consists of a three-day group meeting of discussion groups and scenario-based exercises, where participants are asked how they would react and think if they were faced with the same history and experiences as the Inuit.
French: Le cours, d’une durée de trois jours, comporte des groupes de discussions et des exercices de mise en situation, où on demande aux élèves comment ils réagiraient et penseraient s’ils avaient connu la même histoire et les mêmes expériences que les Inuits.
English: Further, past experience has shown that large investments in health information and technology in Canada have not always been very productive.
French: Par ailleurs, l’expérience passée a montré que les investissements importants réalisés dans l’information et la technologie liées à la santé au Canada n’ont pas toujours été très productifs.
English: The value of both total exports and total imports decreased in 2003 compared with 2002.
French: Les valeurs des exportations et des importations totales étaient en repli en 2003 comparativement à 2002.
English: ◦ Questions for Discussion Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Questions à discuter Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It's extremely important, because it's a crucial stage that helps to achieve savings.
French: C’est extrêmement important parce que c’est une étape cruciale qui permet de faire des économies.
English: These members appointed directly to the Board shall serve to replace an equal number of members appointed by the Designated Inuit Organization for decisions applying to activities that take place in the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: Ces membres sont nommés directement au sein du Conseil et doivent remplacer un nombre identique de membres nommés par l'organisation inuit désignée en ce qui concerne les décisions qui s'appliquent aux activités qui se déroulent dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: The resumption of large-scale illicit opium poppy cultivation in Afghanistan in 2002 overshadowed the reduction of such cultivation in Myanmar by 23 per cent and the Lao People's Democratic Republic by 18 per cent.
French: La reprise à grande échelle de la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan en 2002 a occulté le recul de cette culture au Myanmar (de 23 %) et en République démocratique populaire lao (de 18 %).
English:    Madam President, Commissioner, I wish to express my sympathy with your country and your people at this difficult time.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à exprimer mes condoléances à votre pays et à votre peuple en ce pénible moment.
English: While recognizing that UNAMSIL is downsizing, the Committee trusts that it and other United Nations missions in West Africa will share logistic and administrative support, to the extent possible, without prejudicing their operational capabilities with respect to their mandates, in order to maximize effectiveness and minimize the cost of missions.
French: N'oubliant pas la réduction de ses effectifs, il n'en est pas moins convaincu qu'elle mettra en commun dans toute la mesure possible les moyens logistiques et administratifs avec les autres missions en Afrique occidentale sans compromettre les capacités opérationnelles nécessaires à l'exécution du mandat de chacune, dans le sens du maximum d'efficacité et du minimum de coûts.
English: It also assisted in the presentation by the Elie Wiesel Foundation of its Humanitarian Award to UNAMET.
French: Il a également été associé à la présentation par la Fondation Elie Wiesel de son prix humanitaire à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Sir Winston Churchill has observed that he "did not receive much positive support" for it.77 It is evident that both the British Chiefs of Staff and the Canadian authorities had the gravest doubts about the project; but Sir Winston, writing long after the war, still affirms his allegiance to it.
French: Il aurait dit, d'après McNaughton, que cette offre découlait d'une demande d'emploi actif pour l'Armée soumise par le ministre canadien de la Défense nationale à M. Churchill et à sir James Grigg (secrétaire d'État à la Guerre) au cours d'une entrevue, le 15 octobre.
English: The project on “improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”
French: Projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière»
English: Some children and young persons with extensive disabilities are placed in residential institutions (see section X.E.9).
French: Certains enfants et adolescents lourdement handicapés sont placés dans des établissements spécialisés (voir la section X.E.9).
English: Elements, which arise in all reports, can be defined in a master report.
French: Les éléments qui se répètent dans tous les rapports peuvent être placés dans un rapport maître.
English: It seems that the island owes its name to the hypothetical presence of snakes on their surface, as some might think, but the reputation can be attributed simply to the shape of the coast, they look to resemble a snake.
French: Il semble que l'île doit son nom à la présence de serpents hypothétique sur sa surface, comme certains pourraient le penser, mais la réputation peut être attribuée uniquement à la forme de la côte, ils cherchent à ressembler à un serpent.
English: Where an inter vivos trust (other than a mutual fund trust) meets all of the conditions set out in subsection 122(2), it is taxed at the graduated federal tax rates for individuals which are set out in section 117.
French: Lorsqu'une fiducie non testamentaire (autre qu'une fiducie de fonds mutuels) remplit toutes les conditions énoncées au paragraphe 122(2), elle est imposée aux taux d'imposition fédéraux progressifs applicables aux particuliers qui sont énumérés à l'article 117.
English: Unlike the first World Assembly on Ageing and the 1982 Vienna International Plan of Action, the Second World Assembly on Ageing and the Madrid Plan of Action adopted there focused on the consequences of ageing societies in developing countries and on the challenges and opportunities associated with that phenomenon in the twenty-first century and in the context of development.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Plan d'action de Madrid qui en est issu, à la différence de la première Assemblée mondiale et du Plan d'action de Vienne de 1982, ont plus particulièrement porté sur les conséquences du vieillissement de la société dans les pays en développement, ainsi que sur les défis et les possibilités associés à ce phénomène au XXIe siècle, du point de vue du développement.
English: Questions of competing jurisdiction do not often arise with respect to enforcement jurisdiction.
French: Les questions de compétences concurrentes ne se posent pas souvent en matière de compétence d'exécution.
English: In business terms, ladies and gentlemen, we have downsized without deliberate restructuring and the result is predictable: unhappy customers.
French: Pour parler affaires, mesdames et messieurs, nous avons fait des compressions sans procéder à une restructuration réfléchie.
English: The Penal Code specifies cases in which the rights of children are prejudiced or infringed.
French: Le Code pénal énonce des cas dans lesquels sont lésés ou enfreints les droits des mineurs.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it thereon at its sixty-fourth session.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui en faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: 4.3 Conditions under which physicians prescribe methylphenidate (MPH) From their responses on the survey, physicians appear to have little concern about the use of MPH in terms of: long-term effects; side effects; gradual loss of effectiveness; and, bad publicity or the possibility of lawsuits.
French: 4.3 Conditions dans lesquelles les médecins prescrivent le méthylphénidate (MPH) Une analyse des réponses au sondage a révélé que les médecins semblent être très peu préoccupés à l'égard du MPH, concernant : ses effets à long terme, ses effets secondaires, sa perte graduelle d'efficacité, ainsi que la mauvaise publicité ou la possibilité de poursuites judiciaires.
English: Many parts of the African continent are currently affected by a shortage of qualified human resources, created in part by the large-scale departure of professionals and university graduates.
French: Plusieurs régions du continent africain souffrent aujourd'hui d'une pénurie en ressources humaines qualifiées, créée en partie par le départ massif de professionnels et de diplômés des universités.
English: WIPO Deputy Director General Mrs. Rita Hayes, Spanish Deputy Minister of Culture Mr. Antonio Hidalgo, and IFRRO President Mr. Peter Shepherd.
French: Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, M. Antonio Hidalgo, vice-ministre espagnol de la culture, et M. Peter Shepherd, président de l’IFRRO.
English: Use Phar::compress() to compress an entire tar-based phar archive.
French: Utilisez Phar::compress() pour compresser en archive phar basée sur tar en entier.
English: Welcomes the note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights, held in Warsaw, on 8 and 9 November 2006, by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and noting the main themes discussed during the seminar:
French: Accueille favorablement la note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lui transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme organisée à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notant les principaux thèmes examinés au cours de ce séminaire:
English: For more information on the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/oag-bvg_e_921.html. For more information on Sustainable Development and the Government of Canada, visit: http://www.sdinfo.gc.ca/s1_e.cfm. For more information on INAC’s Sustainable Development Strategy, visit: http://www.aincinac.gc.ca/sd/sd0710/index_e.html.
French: Pour en savoir davantage sur la commissaire à l’environnement et au développement durable, visitez l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/oag-bvg_f_921.html. Pour en savoir davantage sur le développement durable au sein du gouvernement du Canada, visitez l’adresse http://www.sdinfo.gc.ca/s1_f.cfm. Enfin, pour d’autres détails sur la Stratégie de développement durable d’AINC, rendez-vous à http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index_f.html.
English: We from the Parliament will have to take the same action as you.
French: Nous autres parlementaires devrons le faire, tout comme vous.
English: As opposed to the previous inventory, CO2 trapped in exported products (e.g., urea) are now estimated and subtracted from CO2 emissions from ammonia production.
French: Contrairement à l'inventaire précédent, le CO2 emprisonné dans les produits exportés (p. ex., l'urée) est maintenant évalué et soustrait des émissions de CO2 provenant de la production d'ammoniac.
English:    Madam President, the passenger car is universally used throughout the European Union.
French:    - Madame la Présidente, la voiture particulière est universellement utilisée dans toute l’Union européenne.
English: Huron alleged that PWGSC had applied an unfair evaluation process, given preferential treatment to certain bidders and improperly applied the contractor selection formula.
French: Huron a allégué que TPSGC avait appliqué une procédure d'évaluation injuste, qu'il avait accordé un traitement de faveur à certains soumissionnaires et qu'il avait incorrectement appliqué la formule de sélection de l'entrepreneur.
English: Other potential candidates include:2 - Valery Frolov, former General and leader of the opposition parliamentary group ‘Respublika’ in the previous legislature;    - Sergey Gaydukevich, leader of the pro-regime Liberal Democratic Party;    - Alexander Kazulin, leader of the Belarusian Social-Democratic Party (Hramada);    - Zyanon Poznyak, leader of the Conservative Christian Party; and    - Sergey Skrebets, former leader of the group ‘Respublika’, currently serving a prison sentence.
French: Les autres candidats potentiels sont les suivants2 : - Valery Frolov, ancien général, chef du groupe d’opposition parlementaire « Respublika » sous la précédente législature ;  - Sergueï Gaïdoukevitch, chef du parti libéral démocrate, pro-régime ;   - Alexandre Kazouline, chef du parti social-démocrate bélarusse (Hramada) ;   - Zianon Pozniak, chef du parti chrétien conservateur, et   - Sergueï Skrebets, ancien chef du groupe « Respublika », actuellement en prison.
English: It believed that the Model Law on International Commercial Conciliation was particularly important for developing nations such as Indonesia, and supported the recommendation to request the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation to Governments and other interested bodies.
French: Elle estime que la Loi type sur la conciliation commerciale internationale est particulièrement importante pour des pays en développement comme l'Indonésie et appuie la recommandation tendant à prier le Secrétaire général de transmettre le texte de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale aux gouvernements et aux organismes intéressés.
English: Ensure the Agency is in a position to assist in rationalising and providing support to efforts on the part of nations and the industry and that it has powers in regard to international cooperation with other (non-EU) European states, the United States and Canada and other weapons producers whose production and cooperation are necessary for strengthening European defence capabilities; 4.
French: De veiller à ce que l’Agence soit en mesure de contribuer à la rationalisation des efforts déployés par les Etats et les industriels et de les soutenir, et de s’assurer qu’elle ait des compétences en matière de coopération internationale avec d’autres Etats européens en dehors de l’UE, les Etats-Unis et le Canada ainsi que d’autres constructeurs d’armements dont les productions et la coopération sont nécessaires au renforcement des capacités de défense européennes ; 4.
English: A total of 976,305 people across Canada identified themselves as Aboriginal; this represents an increase of 22.2% from the 1996 Census, in which 799,010 people across the country reported Aboriginal identity.
French: En tout, 976 305 Canadiens et Canadiennes se sont déclarés comme Autochtones, soit une hausse de 22,2 % par rapport au Recensement de 1996, alors que 799 010 personnes dans tout le pays s'étaient identifiées comme Autochtones.
English: On 8 July 2005 the Trial Chamber granted the prosecution motion for all of the accused to be jointly charged and tried on one joint indictment and ordered the prosecution to submit a consolidated indictment to the Trial Chamber by 15 August 2005.
French: Le 8 juillet 2005, la Chambre de première instance a fait droit à la requête aux fins de jonction d'instances et a ordonné à l'Accusation de lui présenter un acte d'accusation unique le 15 août 2005 au plus tard.
English: It should be noted that this district of the city is served primarily by three raw water sources (Lac des Roches, the Des Érables reservoir and the Bon-Pasteur springs) and the drinking water supplied to this district currently receives no treatment other than basic disinfection by chlorine.
French: Rappelons que cette partie de la ville est alimentée essentiellement par trois sources d’eau brute, en l’occurrence le lac des Roches, le réservoir des Érables et les sources du Bon-Pasteur, et que l’eau potable distribuée dans ce secteur ne subit aucun autre traitement à l’heure actuelle qu’une simple désinfection au chlore.
English: • Accessibility of new ICTs to people with disabilities Vocational training and employment:
French: • Accessibilité des NTIC aux personnes handicapées Formation professionnelle et emploi
English: These brushes are available in any length, with various channel widths and a full range of bristle types.
French: Bien entendu, ces brosses sont livrables dans toutes les longueurs, en diverses largeurs de profils et en toutes fibres.
English: In the view of the Government of the Niger, a dispute of this nature can be submitted to arbitration only with the consent of all parties to the dispute.
French: Pour le Gouvernement du Niger, un différend de cette nature ne peut être soumis à l'arbitrage qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: Standard was not met due to aging inventory resulting from reassignment of staff to other priorities, training, workflow changes, and systems modifications.
French: La norme n’a pas été atteinte en raison du vieillissement de l’inventaire issu de la réaffectation du personnel vers d’autres priorités, la formation, les changements aux circuits de travail et les modifications aux systèmes.
English: In respect of patents of addition, compliance with the requirement of inventive step is not required.
French: En ce qui concerne les brevets d’addition, il n’est pas nécessaire de satisfaire à l’exigence relative à l’activité inventive.
English: The rapid pace of change in the field may make even this list somewhat outdated but it does provide a working set of common terminology.
French: Le rythme du changement dans ce domaine est tel que cette liste peut même être quelque peu dépassée, mais elle n'en offre pas moins une terminologie uniforme et pratique.
English: The Section was also concerned that while safety and operational factors were the only factors to be considered in evaluating vendors for pre-registration, the Procurement Division's requests seemed to be based on the lower prices offered by the vendors in bids Nos. 867 and 881.
French: La Section craignait aussi que tandis que les facteurs relatifs à la sécurité et aux opérations étaient les seuls facteurs considérés pour évaluer les vendeurs aux fins du préenregistrement, les demandes de la Division des achats semblaient être basées sur les prix inférieurs des vendeurs correspondant aux offres nos 867 et 881.
English: • the development of a full-service Defence S&T capability that serves all the institution’s core processes; and
French: • la création d’une capacité de S & T pour la défense à service intégral qui appuie tous les processus de base de l’institution;
English: Custom Expenses in excess of $100.00 (when required by lease) (receipts required) Personalized Additional Expenses Continued on next page
French: Composante sur mesure Dépenses au-delà de 100 $. (tel que demandé dans le bail) (avec reçus) Composante personnalisée Dépenses additionnelles Page suivante
English: This contraction could be slowly and only partially reversed by dithioerythritol.
French: Cette contraction peut être renversée partiellement par l'addition du Ca2+.
English: You can send administrators, teachers, coaches, parents and students to this web site.
French: Vous pouvez référer les administrateurs, enseignants, entraîneurs, parents et élèves ou étudiants à ce site Web.
English: (a) Victor Lalli (1991):
French: a) Victor Lalli (1991) :
English: Germany enquired how Liechtenstein intends to follow up on this recommendation.
French: L'Allemagne a demandé au Liechtenstein quelle suite il entendait donner à cette recommandation.
English: The Government established a Women's Advisory Committee and Strategic Plan in 1998 to increase participation of women on Reserve Trust Boards.
French: Le Gouvernement a créé en 1998 un Comité consultatif pour les femmes et un Plan stratégique afin d'accroître la participation des femmes aux conseils d'administration des fonds de réserve.