ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article by Major Dany Laferrière Photos by Sergeant Jerry Kean and Master Corporal Ken Fenner
French: Article par le Major Dany Laferrière Photos par le Sergent Frank Hudec et le Caporal-chef Ken Fenner
English: The law will come into force as of 1 January 2005.
French: Cette loi entre en vigueur le 1 janvier 2005.
English: They include the principle of the « sovereign People ».
French: On y retrouve le principe du peuple souverain.
English: (14) Subject tosubsections 134.1(7) and 135(10) and any regulations made under subsection 135.2(1), a committeeshall establish its own rules of procedure in respect of the terms of office, not exceeding two years, of its membersand the time, place and frequency of regular meetings of the committee andmay establish any rules of procedure for its operationthat it considers advisable.
French: (10) et des règlements pris en vertu du paragraphe 135.2 (1), le comité établit ses propres règles quant à la durée du mandat de ses membres - au maximum deux ans -, ainsi qu'à la date, au lieu et à la périodicité de ses réunions; il peut en outre établir toute autre règle qu'il estime utile à son fonctionnement.
English: International support for research and development on orphan crops, improved local livestock breeds and climate-adapted varieties and methods will be critical if African countries and other poor and vulnerable countries are to be able to enhance food security.
French: Un appui international aux efforts de recherche et de développement à propos des cultures orphelines, de l'amélioration des races de bétail locales et des variétés et méthodes adaptées au climat sera capital pour permettre aux pays africains et à d'autres pays pauvres et vulnérables de renforcer leur sécurité alimentaire.
English: The value added of the annual accounts is lower by $980, as there are holding gains of $980 to be deducted.
French: La valeur ajoutée des comptes annuels est inférieure de 980 $, puisqu'il faut déduire des gains de détention de 980 $.
English: However since I dismissed all of his allegations on their merits, I obviously did not form the opinion that his apprehension of bias was reasonable in relation to his assessment.
French: Toutefois, puisque je rejette toutes ses allégations sur leur fond, je ne suis évidemment pas d'avis que sa crainte de partialité est raisonnable relativement à son évaluation.
English: This section contains information on the functions, responsibilities and mandate that Canada carries out within La Francophonie.
French: Sous cette rubrique, vous trouverez de l'information sur les fonctions, les responsabilitÃ©s et le mandat canadiens au sein de La Francophonie.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Mozambique. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Mozambique doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Like I don’t think, any, if you’re any kind of, any kind of background, race its especially teenagers they all go through the same thing.
French: Enfin quand vous parlez dans ..inaudible.. surtout les adolescents, ils ont tous, enfin les mêmes expériences. Ils ont, ils rencontre l’amour, enfin ils ont la famille, des amis.
English: RPSR Member Profiles All Reserve members have an RPSR profile.
French: Profils des réservistes dans le SSRR Tous les membres de la Réserve ont un profil dans le SSRR.
English: Within schools, the language of schooling determines the models, norms and representations of the shared language.
French: C’est elle qui façonne, en contexte scolaire, les modèles, normes et représentations de la langue commune.
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995, chap.
French: Voir le Rapport du Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995, chap.I (A/CONF.169/16).
English: The list of speakers will be published in the Daily Journal of the Conference.
French: La liste des orateurs sera publiée dans le Journal de la Conférence.
English: “The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: 10 «Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: In May 1986, representatives of government, industry, professional associations and voluntar y agencies with an interest in dietary guidelines, met in Ottawa to develop a collaborative process to revise existing nutrition recommendations.
French: En mai 1986, des représentants du gouvernement, du secteur privé, d'associations professionnelles et d'organismes bénévoles intéressés par les recommandations en matière d'alimentation se sont réunis à Ottawa pour élaborer un processus visant à réviser les recommandations sur la nutrition.
English: In relation to media contacts across frontiers, States should conform their policies to the spirit of this provision.
French: Dans ce contexte, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a une importance considérable.
English: Some of the approaches demonstrated in the GPs target this particular group.
French: Certaines des approches exposées dans des bonnes pratiques ciblent ce groupe particulier.
English: It welcomed the introduction of informal interactive debates, panel discussions and question-and-answer sessions.
French: Elle se félicite de l'introduction de débats interactifs informels, de discussions de groupe et de séances de questions-réponses.
English: To examine the influence of individual size and time of pollination on selfed and outcrossed seed production, we conducted hand-pollination experiments in 2000 and 2001 in the perennial herb Iris gracilipes A. Gray (Iridaceae).
French: Afin d'examiner l'influence de la grosseur individuelle des plants et du moment de la pollinisation sur la production des graines provenant d'autofécondations ou de croisements, les auteurs ont conduit des expériences de pollinisation manuelle en 2000 et 2001, chez l'Iris gracilis (Iridaceae), une plante pérenne.
English: What may be considered "reasonable" in this context will depend on the circumstances of the request and the judgement of the head of the institution or his/her delegate.
French: Le responsable de l'institution ou son représentant doit, dans ce cas, exercer son jugement.
English: • However, in purchasing power parity (PPP) terms—which measures standard of living— GDP per capita has grown rapidly in the past few decades, increasing 414% since 1980, to stand at $3,300 in 2005.
French: • Cela dit, en termes de parité du pouvoir d’achat (PPA) — qui permet de mesurer le niveau de vie — le PIB par habitant a grimpé en flèche au cours des dernières décennies, pour s’établir à 3 300 $ en 2005, soit un bond de 414 % depuis les années 1980.
English: ANNEX 2 - CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA 12.
French: ANNEXE 2 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION 12.
English: (c) Election of five members of the International Court of Justice
French: c) Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice
English: As was the case in 2000, it is not anticipated that the two largest contributors, the United States and Japan, will pay the bulk of their regular budget contributions until later in 2001.
French: Comme cela a été le cas en 2000, il n'est pas prévu que les deux États Membres qui versent les contributions les plus élevées - les États-Unis et le Japon - verseront la plus grande partie de leurs contributions au budget ordinaire avant la fin de 2001.
English: According to the WTO, this typically represents 1015% of Members' Gross Domestic Product (GDP).
French: Selon les chiffres de l'OMC, ce genre d'achats compte pour quelque 10 à 15 % du produit intérieur brut (PIB) des membres.
English: It's precisely thanks to this alliance that we are able to offer you this glamour touch, and make the difference ! By offering you a selection of the best pratices on the real estate market, we combine functional aspect with esthetic one collaborating with architects, designers and a building company : All of them carried out up to now countless projects...
French: Ibiza Lodges est née d'une alliance avec les meilleurs architectes et décorateurs du moment, pouvant ainsi proposer un choix unique de villas de toutes beauté.
English: Validation calls not only for accurate, plentiful measurements but also for innovative ways of comparing models with measurements in order to get more value from the often sparse chemical measurements that exist.
French: La validation demande non seulement des mesures prÃ©cises et abondantes, mais elle nÃ©cessite aussi des moyens innovateurs pour comparer les modÃ¨les aux mesures afin de tirer profit des rares mesures chimiques qui existent.
English: 14 General Issues and Recommendations
French: 2a PosilM ti T&nical Retiew of the msponse to the Uranium Mines Review Pane/ Request for AddMonal Information concernhg fhe Ccmpkmenfary McCkan Lake and Michst Proje&, Md=lean Lake Pm)ect.
English: Twelve departments, federal agencies and Crown Corporations take part in this Initiative.
French: Quinze ministères et organismes fédéraux et sociétés d'État participent à cette Initiative.
English: Today, malware is changing more rapidly, it has become modular in design and propagates using new and novel methods.
French: Aujourd’hui, les maliciels changent plus rapidement, ils ont une conception modulaire et ils se propagent au moyen de méthodes nouvelles et inédites.
English: For example, respondents said communication of information at airports and provision of accessible seating on aircraft could be improved.
French: Certains répondants ont ainsi signalé qu’il faudrait améliorer la communication de l’information dans les aéroports et accroître le nombre de sièges accessibles dans les aéronefs.
English: Prosopisjuliflora appeared to be better than A. nilotica under adverse sodic soil conditions in establishing an enlarged plant-litter nutrient cycle relationship.
French: Le Prosopis semblait supérieur à l'Acacia dans les conditions défavorables d'un sol sodique pour l'établissement d'un cycle de nutriment élargi reliant plante et litière.
English: In the all-important first decade of Austria’s membership of the European Union, and during a period which saw historic steps in the process of European unification, I had the opportunity to follow developments from a vantage point, and the opportunity, as a member of Government, to make a personal contribution to Austria’s policy, which in turn, through the European Institutions, helped to shape Europe’s political developments.
French: Au cours des dix premières années décisives qui ont suivi l’adhésion de l’Autriche à l’Union, et tout au long d’une période riche en avancées historiques dans le processus d’unification européenne, j’ai pu suivre les évolutions d’un point de vue stratégique; j’ai également eu l’occasion, en tant que membre du gouvernement, d’apporter une contribution personnelle à la politique de l’Autriche qui, à son tour, a eu une influence sur l’évolution politique de l’Europe par l’intermédiaire des institutions européennes.
English: And finally, we have committed ourselves to another review of the remaining essential services in six years.
French: Enfin, nous nous sommes engagés à mener dans six ans un nouvel examen des services essentiels qui demeurent.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT 13 March 2008 Synopsis AS/Jur No 2008/02
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT 13 mars 2008 Carnet de bord AS/Jur n° 2008/02
English: CODES OF CONDUCT The increasing public interest in the social and environmental impact and ethical standards of industry has moved many companies, in particular those of the consumer goods sector, to adopt codes of conduct relating to labour issues, human rights and the environment.
French: CODES DE CONDUITE L’intérêt croissant du public pour l’impact social et environnemental ainsi que les normes éthiques de l’industrie ont conduit de nombreuses entreprises, notamment dans le secteur des biens de consommation, à adopter des codes de conduite sur les droits des travailleurs, les droits de l’homme ou la protection de l’environnement.
English: Several representatives indicated that stability, security and long-term socio-economic development were essential elements in dealing with the drug control problem and achieving the elimination of illicit crops and preventing their emergence.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que la stabilité, la sécurité et le développement socioéconomique à long terme étaient des éléments essentiels pour résoudre le problème du contrôle des drogues, éliminer les cultures illicites et empêcher leur apparition.
English: • The Prevention of Food Adulteration Act, 1954.
French: • Loi sur la prévention de la falsification des aliments (Food Adulteration Act), 1954.
English: In accordance with the Palestinian-Israeli declaration of principle, the fate of the settlements is to be decided in the course of negotiations on the permanent status of the Palestinian territories.
French: Conformément à la Déclaration de principe israélo-palestinienne, le sort des colonies doit être réglé dans le cadre des négociations sur le statut définitif des territoires palestiniens.
English: We manipulated P available to and irradiance received by phytoplankton during four different three-day incubations of dilution bioassays.
French: Nous avons manipulé les quantités de phosphore disponible au phytoplancton, de même que l'irradiation, lors de quatre incubations de 3 jours de bioessais par dilution.
English: c) The prosecution exercised pressure on the witnesses and the presiding judge limited the lawyer's possibility to ask questions.
French: c) L'accusation a exercé des pressions sur les témoins et le Président de la Chambre a restreint la possibilité de l'avocat de poser des questions;
English: Recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact;  “19.
French: Reconnaît que le partage des connaissances, les consultations et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable;
English: "The establishment of the AICHR is a positive development," said Donna Guest, Deputy Director of Amnesty International's Asia-Pacific Programme.
French: « La création d'une commission intergouvernementale des droits de l'homme au sein de l'ANASE s'avère positive, a indiqué Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: A very rich site showing activities of the society and its working groups.
French: Site très riche présentant les activités de la société et de tous ses groupes de travail.
English: • 129-W-1997 — Licence to operate a ship - George Barathan, for Educational Book Exhibits Ltd.
French: • 129-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - George Barathan, au nom de l'Educational Book Exhibits Ltd.
English: That was why the outcome of the Cancún meeting of the World Trade Organization had been so worrisome.
French: C'est pourquoi l'issue de la réunion de l'OMC à Cancun et un sujet de vive inquiétude.
English: When it is finished you will need QuickTime Player. If it is not installed on your computer it can be loaded here free of charge.
French: Si vous ne possédez pas Quick Time Player, qui permet la lecture de notre visite virtuelle, cliquez ici pour télécharger gratuitement son installation.
English:  Premier of Ontario, Mitch Hepburn, [between 1934 and 1942] Photographer unknown Black and White Print Reference Code:
French:  Premier ministre de l'Ontario, Mitch Hepburn, [entre 1934 et 1942] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: RROs derive their authority from agreements with rights holders and/or national legislation.
French: Le pouvoir de ces organismes découle d’accords conclus avec les titulaires de droits ou de la législation nationale.
English: Soil texture Relative proportions of sand, silt, and clay in a soil.
French: Salinité État d'un sol qui renferme des quantités excessives de sel.
English: What Stakeholders Said Although invited to talk about their support for fees and service standards in question 4, respondents talked only of fees, hence the combining of answers to questions 3b and 4 here.
French: Ce que les intervenants ont dit Bien qu'invités à parler de leur appui des droits et des normes de service à la question 4, les répondants ont parlé seulement des frais, et c'est pourquoi les réponses aux questions 3b et 4 sont combinées ici.
English: Boron does not undergo biotransformation.
French: Le bore ne subit pas de transformation biologique.
English: It wanted a political solution in Chechnya which would not only ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation, but also provide for concrete steps on behalf of the Chechen people, including the cessation of the hostilities, the release of prisoners and hostages, the return of refugees and displaced persons, the implementation of a general amnesty, the start of a dialogue with Chechen representatives, the separation of powers between local and federal authorities in keeping with the 1996 Agreement, the guarantee of freedom of religion and economic recovery.
French: Il convient de trouver une solution politique qui, tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, comprenne des mesures concrètes en faveur de la population tchétchène : cessation des hostilités, libération des prisonniers et otages, retour des réfugiés et personnes déplacées, promulgation d'une amnistie générale, ouverture d'un dialogue avec les représentants des Tchétchènes, séparation des pouvoirs entre les autorités locales et les autorités fédérales conformément à l'accord de 1996, garantie de la liberté de religion et relèvement de l'économie.
English: An Anti-Racism and Diversity Plan for the County of Dún Laoghaire-Rathdown, available at: http://www.dlrard.ie/ (2.09.07).
French: An Anti-Racism and Diversity Plan for the County of Dún Laoghaire-Rathdown, disponible à l’adresse : http://www.dlrard.ie/ (2.09.07).
English: The Secretary-General had affirmed in document A/60/692 that addressing the complex issue of the staffing of field missions was a central element of his reform proposals.
French: Le Secrétaire général a affirmé dans le document A/60/692 que le traitement de la question complexe du recrutement du personnel des missions était un élément clef de ses propositions de réforme.
English: Paragraph 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.12 (anglais seulement)
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,5 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial ;
English: In this context I would like to say that in 2007 the EU set out a voluntary commitment to cut emissions by 20% - and in the event of a successful global agreement by 30% - and this was long before any other country in the world had published anything at all on mitigation proposals.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire qu'en 2007, l'UE s'est volontairement engagée à réduire les émissions de 20 % voire, sous réserve d'un accord mondial fructueux, de 30 %. Et c'était bien avant que tout autre pays du monde n'ait publié quoi que ce soit à propos des propositions d'atténuation.
English: About 20,000 persons, mostly from rural areas, are directly affected by the project.
French: Près de 20 000 personnes, surtout en milieu rural, sont directement touchées par le projet.
English: Numbers like these are hard to ignore.
French: Il est difficile de faire abstraction de tels chiffres.
English: With that type of funding environment, a lack of accountability exists, since there is no funding for human resources or information technology.
French: Ce type de milieu de financement crée un manque de responsabilisation, étant donné qu'il n'y a pas de fonds alloués pour les ressources humaines ou les technologies de l'information.
English: The strategy proposed by the Commission lays down these three medium-term objectives, which are to be achieved through a programme implemented immediately and to be subject to periodic checks carried out by the Commission and recorded in documents certifying progress made.
French: La stratégie proposée par la Commission indique ces trois objectifs à moyen terme ; elle les poursuit par le biais d'un programme d'application immédiate mais soumis à une vérification périodique à l'aide de documents de la Commission qui en certifient les progrès.
English: Had Ms. Nkwazi asked earlier, Ms. Neufeld says, she would have acted sooner.
French: Mme Neufeld a indiqué qu'elle aurait fait le nécessaire bien avant si Mme Nkwazi le lui avait demandé plus tôt.
English: Benefits Upon being listed as extirpated, endangered, or threatened, species benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of species.
French: Avantages Dès leur inscription en tant qu'espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, les espèces bénéficient d'une protection immédiate sous forme d'interdictions de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre des individus.
English: (f) Letter dated 8 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/71-E/2001/65);
French: f) Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/71-E/2001/65);
English: ◦ Response Statements - Incurved Grizzled Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The member States of the Danube Commission have long used the term “reduced visibility”.
French: Les pays membres de la Commission du Danube emploient depuis longtemps l'expression «visibilité réduite».