ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deolal Sukhram's cell was in front of the prison officers' toilet and bath which meant that his cell was usually cold and damp, due to water leaking from the bath.
French: La cellule de Deolal Sukhram se trouvait en face des toilettes et de la salle de bains des gardiens et était donc généralement froide et humide à cause de l'eau qui fuyait de la baignoire.
English: The Bush administration – supposedly committed to free markets around the world – has actually almost doubled the level of agricultural subsidies in the US.
French: L'administration Bush, censément favorable aux marchés libres dans le monde entier, a en réalité presque doublé le niveau des subventions agricoles américaines aux États-Unis.
English: The court’s decision could determine that the enforcement costs should be borne by the losing party.
French: La décision de justice pourrait déterminer que les frais de Dans un système recouvrement soient pris en charge par la partie perdante.
English: (a) International recommendations for water statistics
French: a) Recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
English: Use of the wired high-speed Internet access in the rooms is not included in the price and costs €20,00 for 24 hours.
French: L'utilisation de la connexion Internet par câble dans les chambre n'est pas incluse dans le prix et coûte €20,00 par 24 heures.
English: Tip: Due to huge list of "...fish and aquaria..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fish and aquaria..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ETSL64 Imposition of Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles You can view this publication in:
French: ETSL64 Imposition d'une taxe d'accise sur les véhicules énergivores Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Haitian Health Ministry requested assistance from the Pan American Health Organization, the Centers for Disease Control, and PAHO's Caribbean Epidemiology Centre to investigate the outbreak.
French: Le ministère de la Santé d'Haïti a demandé l'aide de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), des Centers for Disease Control et du Centre d'épidémiologie des Caraïbes de l'OPS pour mener une enquête sur cette épidémie.
English: ST Secretariat or secretariats
French: ST Secrétariat ou secrétariats
English: CAC/COSP/2008/CRP.2, transmitted under cover of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2 to the Working Group for information on 12 February 2008.
French: CAC/COSP/2008/CRP.2, transmise au Groupe de travail pour information sous couvert du document A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2 le 12 février 2008.
English: In turn, the need for stronger ethics provides a major role for liberals in helping our civilization move into post-modernity.
French: À son tour, le besoin d'une éthique renforcée offre un rôle de premier plan aux libéraux, qui peuvent aider notre civilisation à négocier la transition vers la postmodernité.
English: • 4880 Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries Department(s) Specific:
French: • 4880 Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts Particulier au ministère(s):
English: Priority theme: Productive employment and sustainable livelihoods
French: Thème prioritaire : Emploi productif et modes de subsistance durables
English: Following this, we elaborate on concerns expressed by various publics in a number of studies on how biobanks ought to be designed and implemented.
French: Le présent document élaborera ensuite sur les craintes exprimées par différents publics, dans un certain nombre d'études, au sujet du mode de conception et de mise à exécution des projets de biobanque.
English: "Did September 11 Change Everything?
French: « Did September 11 Change Everything?
English: Because the "power curve" is not considered capital asset, it could not be acquired through lease.
French: Étant donné que le « power curve » n’est pas considéré comme une immobilisation, il n’a pu être acquis au moyen d’un bail.
English: In these communes with a sizeable Dutch-speaking population, citizens may ask for Dutch to be used in their dealings with the public authorities.
French: Dans ces communes où il existe une forte présence de néerlandophones, le citoyen peut demander que le néerlandais soit utilisé dans ses rapports avec l'autorité publique.
English: In addition, the draft, Electronic APCs Incorporated into Electronic Registers Specifications establishes requirements for registers to process signals from a transducer.
French: En outre, le projet de norme relative aux enregistreurs électroniques avec CAP électroniques établit les exigences applicables aux enregistreurs pour traiter les signaux provenant d’un transducteur.
English: Recent studies show that the intelligence gathered in the last decade is equivalent to all data collected on traditional knowledge produced by humanity over centuries; the average cycle of production is even expected to be shorter, to the extent that it is impossible to determine whether all traditional knowledge will soon be reproduced.
French: Des études récentes montrent que le volume des informations recueillies au cours des 10 dernières années correspond au volume de toutes les données collectées sur les savoirs traditionnels produits par l’humanité au cours des siècles; le cycle moyen de production devrait même être plus court dans des proportions telles qu’il est impossible de savoir si tous les savoirs traditionnels seront bientôt reproduits.
English: Hemophilia Saskatchewan will undertake a needs assessment to identify and address two issues: the impact on the individual and family of a hepatitis C diagnosis; and the association's infrastructure, educational and support programs required to respond to these needs across the life stages.
French: L'association Hemophilia Saskatchewan compte entreprendre une évaluation des besoins et s'attaquer à deux problématiques : les conséquences d'un diagnostic d'hépatite C sur une personne, sa famille et l'infrastructure de l'association; et les programmes d'éducation et soutien requis pour combler les besoins définis à chaque étape de la vie.
English: The most pressing issue in Afghanistan today is human security.
French: Le problème le plus urgent auquel le pays doit faire face aujourd'hui est la sécurité commune.
English: It enables disability issues to be taken into consideration in employment, social inclusion and protection, pensions, health and long-term care.
French: Elle permet de tenir compte des questions de handicap dans les domaines de l’emploi, de l’inclusion sociale, des pensions, de la santé et des soins de longue durée.
English: Daily bag limit of 5 groundfish of all species in the aggregate, with the exception of Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolffish, which are prohibited from being caught in this area.
French: Prises quotidiennes de 5 poissons de fond, toutes espèces confondues, à l’exception du flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté, lesquels ne peuvent être pêchés dans cette zone.
English: In BC, this is also the case with certain employee groups.
French: En C.-B., on rencontre le même cas de figure pour certaines catégories d’employés.
English: Name of member Country of nationality
French: Composition du Comité des droits de l'enfant
English: From 1815 to 1819, repeated clashes and seizures of men and goods in Athabasca exacerbated bad feeling.
French: De 1815 à 1819, des escarmouches répétées, des captures d'hommes et des saisies de matériel dans l'Athabasca exacerbent les colères.
English: The mid-term review of the New Agenda addressed the issue to the Common Fund for Commodities and to other international agencies and entities, such as the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), ECA, the World Bank and IMF.
French: L'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour a renvoyé la question au Fonds commun pour les produits de base et à d'autres organismes ou institutions internationaux, tels que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la CNUCED, l'Organisation pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque mondiale et le FMI.
English: This Act received Royal Assent on May 14, 2004.
French: Cette loi a reçu la sanction royale le 14 mai 2004.
English: It is true that cormorant numbers have increased in northern Georgian Bay during the last decade.
French: Il est vrai que le nombre de cormorans a augmenté dans le nord de la baie Georgienne depuis dix ans.
English: We remain engaged with G-8 partners and international financial institutions in continuing to encourage stable and transparent fiscal and monetary policies and strengthening international financial architecture.
French: Nous continuons de collaborer avec nos partenaires du G8 et les institutions financières internationales pour promouvoir la transparence des politiques fiscales et monétaires ainsi que le renforcement de la structure financière internationale.
English: Efforts by slum dwellers to mobilize their own resources to acquire land or improve their shelter and basic services are perhaps the most financially sustainable.
French: Les actions des habitants de taudis pour mobiliser leurs propres ressources afin d'acheter une parcelle de terre ou d'améliorer leur habitation et les services de base sont peut-être les plus rentables d'un point de vue financier.
English: Research relevance Development of novel therapeutic approaches for cardiac transplant rejection, atherosclerosis and myocardial infarction.
French: Importance de la recherche Développement de nouvelles approches thérapeutiques pour les cas de rejet de transplantation cardiaque, d'arthérosclérose et de crise cardiaque.
English: Women have made great strides since the First UN World Conference on Women in Mexico in 1975, and also since Beijing.
French: Les femmes ont fait d'énormes progrès depuis la Première Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue au Mexique en 1975, et aussi depuis Beijing.
English: The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
French: La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Josep Borrell, Président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: He returned to the University of Pennsylvania in 1993 and is currently an associate professor with tenure in the Department of Pathology at the University of Pennsylvania.
French: Il est retourné à l’Université de la Pennsylvanie en 1993 et y exerce actuellement les fonctions de professeur agrégé titulaire au Département de pathologie.
English: Enterprises can suffer from losses in productivity due to the following factors: lateness and/or absenteeism by employees to the workplace, unavailability of inputs to production.
French: Les entreprises peuvent enregistrer des pertes de production en raison du retard et(ou) de l’absentéisme des employés qui se rendent au travail ou de la non-disponibilité des ressources de production.
English: This decrease can be attributed to the dramatic growth in the number of contributors with low earnings, especially women.
French: Cette diminution est attribuable à la croissance spectaculaire du nombre de cotisants qui touchent de faibles gains, en particulier les femmes.
English: The report also proposes that the Presidency produce a review of the assistance provided during the previous year, containing a list of the problems and difficulties experienced by the Member States and recommendations as to how such difficulties can be resolved.
French: Le rapport propose aussi que la présidence produise une évaluation de l’assistance fournie au cours de l’année écoulée, contenant une liste des problèmes et difficultés rencontrés par les États membres et des recommandations sur la manière de les résoudre.
English: This recommendation is linked to recommendation 9.
French: Cette recommandation est liée à la recommandation 9.
English: But our hard-won achievements need to be pressed on and made durable.
French: Mais les succès que nous avons obtenus à grand-peine doivent être renforcés et rendus durables.
English: The Canadian International Development Agency has developed a draft set of program guidelines for care, treatment and support that will be released in the fall.
French: L’Agence canadienne de développement international a élaboré une série d’ébauches de lignes directrices pour les programmes de soins, de traitements et d’appui, qui seront publiées à l’automne.
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international dont les noms figurent ci-après :
English: He has not submitted any evidence that he was tortured and this was not the basis of his asylum claim.
French: Il n'a présenté aucune preuve montrant qu'il avait été torturé et n'a pas invoqué la torture dans sa demande d'asile.
English: The Canada Council for the Arts is a national arm's-length agency which fosters the expansion of the arts in Canada through grants, services, and awards to professional Canadian artists and arts organizations, as well as administering scholarly awards.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui favorise l'essor des arts au Canada en offrant des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens et en administrant des bourses de recherche.
English: However, those unified laws do not, any more than national laws, make the validity of a trade-mark assignment for the territory to which they apply conditional on the concomitant assignment of the trade mark for the territory of third States.
French: Toutefois, pas plus que les législations nationales, ces droits unitaires ne subordonnent la validité de la cession de marque effectuée pour le territoire qu' ils régissent à la cession concomitante de la marque pour les territoires d' États tiers.
English: On 29 October 2005, a mission of the International Monetary Fund (IMF) was scheduled to begin its visit to discuss an economic and financial programme for 2006 under the IMF emergency post-conflict assistance policy, but the change of Government resulted in the cancellation of that mission and an indefinite postponement of the round table, with the Bretton Woods institutions indicating that they would want to be assured of the continuation of the economic reforms and transparency initiated under the previous Government before pledging assistance.
French: Le 29 octobre 2005, une mission du Fonds monétaire international (FMI) devait entamer une visite pour examiner un programme économique et financier pour 2006 au titre de sa politique d'aide d'urgence après les conflits, mais la mission a été annulée et la table ronde reportée indéfiniment en raison du changement de gouvernement, les institutions de Bretton Woods ayant fait savoir qu'elles souhaiteraient avoir l'assurance que la politique de réforme économique et de transparence menée par le précédent gouvernement sera poursuivie avant de s'engager à fournir de l'aide.
English: O campo de tennis bastante denificado e o espaço ao pé do espaço das crianças um pouco descuidado.
French: Difficult to find due to lack of signs. However, staff was good and explained how to find.
English: The development of efficient transport, communications and logistics infrastructure and services, and capacity-building, are strategic factors in expanding trade opportunities, in particular for landlocked developing countries and LDCs.
French: Le développement d'infrastructures et de services de transport, de communication et de logistique efficaces et le renforcement des capacités constituent des facteurs stratégiques pour accroître les débouchés commerciaux, en particulier pour les pays en développement sans littoral et les PMA.
English: In Mesopotamian mythology Gilgamesh is credited to have been a demi-god of superhuman strength, a mythological equivalent to Hercules , who built a great wall in Iraq to defend his people from outer harm.
French: La légende affirme que sa mère n’était autre que la déesse Ninsun .
English: The resulting international agreement has been estimated to create savings in the hundreds of millions of dollars, while protecting the environment.
French: L'entente internationale qui en a résulté fait économiser des centaines de millions de dollars, tout en protégeant l'environnement.
English: On 5 February 2003 IDF soldiers entered the same office at approximately 1000 hours, firing their weapons and terrifying the UNRWA staff.
French: Le 5 février 2003 vers 10 heures, des soldats des FDI sont entrés dans le même bureau et ont tiré, terrorisant les agents de l'UNRWA.
English: • Enhancing the Agency’s capacity to respond to emergencies The CFIA spent approximately $30 million in 2004–05 on achieving this Strategic Outcome.
French: • améliorer sa capacité d’intervention en cas d’urgence. L’ACIA a consacré environ 30 millions de dollars en 2004-2005 à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: In that respect, the Commission took note of the possibility that the Working Group examine further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention.
French: À cet égard, la Commission a pris note de la possibilité pour le Groupe de travail d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York.
English: We condemn that incident, and we support the measures taken by Mr. Michael Steiner.
French: Nous dénonçons cet attentat et nous appuyons les mesures prises par M. Michael Steiner.
English: I therefore believe that these are positive measures, which will specifically benefit border areas.
French: Je crois donc qu'il s'agit de mesures positives, qui profiteront en particulier aux régions frontalières.
English: Commentators' concerns and our views on them were explained in paragraphs 380 and 381.
French: Les préoccupations des commentateurs et nos positions à leur sujet ont été exposés aux paragraphes 380 et 381.
English: Olivier Mentz, Pädagogische Hochschule, Freiburg, Germany; Malgorzata Pamula, Pedagogical University of Kraków, Poland Associate partners:
French: Olivier Mentz, Pädagogische Hochschule, Fribourg, Allemagne; Malgorzata Pamula, Université pédagogique de Cracovie, Pologne Partenaires associés:
English: The Secretariat noted that the International Bureau had recently submitted a questionnaire to the Offices of Contracting Parties concerning various issues, including those of replacement and transformation.
French: Le Secrétariat a noté que le Bureau international a récemment soumis aux Offices des parties contractantes un questionnaire sur différentes questions, dont celle du remplacement et de la transformation.
English: This directive sets out the basic principles that institutions must follow when carrying out surveys of the language preference of the public served by their offices required to assess demand for services in either official language for the purpose of implementing the Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: La présente directive a pour but de faire connaître aux institutions les principes qui doivent régir les enquêtes sur la préférence linguistique de la clientèle de leurs bureaux appelés à évaluer la demande dans l'une ou l'autre langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre du Règlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: In his speech launching the PISA 2006 results, Angel Gurría shows where countries stand in terms of the science knowledge and skills of their 15-year-olds.
French: Addressing Japanese business representatives, Angel Gurría underlined that the OECD is gradually turning into a genuine engine of convergence between developed and developing economies.
English: Therefore, the composition of the Council must be reformed to reflect the current world reality and to make the Council more representative and more effective.
French: Il importe donc de revoir la composition du Conseil de sécurité afin de l'adapter au contexte mondial actuel et de le rendre plus représentatif et plus efficace.
English: Item Confirm the Scope Yes No.
French: Veuillez noter que lorsque les prochaines étapes et la mise en œuvre graduelle seront finalisées, cette liste de vérification devra être mise à jour afin de refléter les détails des décisions prises.
English: New mothers also often feel anxious, tense and exhausted and may have difficulty in sleeping.
French: Les nouvelles mères se sentent aussi souvent anxieuses, tendues et épuisées et peuvent éprouver des difficultés à dormir.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Most of the inbound receptives and Europe-based tour operators had fair to good knowledge of Canada’s Aboriginal tourism products as many have included Aboriginal attractions within package itineraries.
French: La plupart des voyagistes d’accueil au Canada et des voyagistes en Europe avaient des connaissances moyennes à bonnes sur les produits touristiques autochtones au Canada puisque plusieurs proposent des attractions autochtones dans leurs forfaits.
English: Sufficient new and additional resources should be mobilized for this purpose; (G77)
French: Des ressources suffisantes, nouvelles et additionnelles, devraient être mobilisées à cette fin; (Groupe des 77)
English: In that respect, the Commission's report reinforced the Declaration issued at the eleventh session of UNCTAD on least developed countries.
French: À cet égard, le rapport de la Commission est renforcé par la déclaration relative aux PMA adoptée à la onzième session de la CNUCED.
English: These measures somewhat improved the material, bricks-and-mortar basis of Canadian defence; little, however, was done for the forces themselves.
French: Ces mesures apportèrent une certaine amélioration à l'aspect purement matériel de la défense, mais les forces armées elles-mêmes n'en bénéficièrent que bien peu.
English: Socialism collapsed a decade ago because it became discredited in the eyes of the peoples who lived under it.
French: Il y a dix ans, le socialisme s'est écroulé parce qu'il était discrédité aux yeux des peuples qui vivaient sous ce régime.
English: Lower exports from the region are expected to support world prices.
French: La baisse des exportations de cette région devrait fournir un soutien aux cours mondiaux.
English: The overarching guiding principles and the policy framework to guide United Nations assistance set out in the guidance note should help to ensure coherent, coordinated and effective efforts.
French: Les principes directeurs qui y sont énoncés doivent lui permettre de fournir une aide efficace en assurant la cohérence, la coordination et l'efficacité des activités.
English: We will leave from the City of Arequipa at 15.00 and we will travel by local bus and pass the villages of Aplao and Chuquibamba and we will leave the bus at an altitude of the Pallarcocha Lagoon, and trek towards the Pallarcocha Lagoon.
French: Nous partironsde la ville d’Arequipa à 15h00 et voyagerons en bus local, passant par les villages de Aplao et Chuquibamba, et nous descendrons à l’altitude de la lagune de Pallarcocha.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.