ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation The Medicare Protection Act, RSBC 1996, c.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec l’Association médicale de la Colombie-Britannique (BCMA) les modalités, les services assurés et la rémunération générale des médecins.
English: We have no reason whatsoever to doubt their veracity.
French: Nous n' avons aucune raison de mettre en doute leur véracité.
English: The World Forum noted that the ITC had requested a report on Transport and Security (WP.29-144-22).
French: Le Forum mondial a noté que le Comité des transports intérieurs (CTI) avait demandé un rapport sur la sûreté des transports (WP.29-144-22).
English: Evaluation reports, their management responses and follow-up to the management responses are available on a publicly accessible database, the `Evaluation Resource Centre', maintained by the Evaluation Office.
French: Le rapport d'évaluation, la réponse de la direction et le suivi de celle-ci sont disponibles au Centre de ressources sur l'évaluation que le Bureau de l'évaluation met à jour.
English: In addition to NGOs, National Red Cross and Red Crescent Societies have long played an important role in various contexts as UNHCR's partners, acting in accordance with the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Outre les ONG, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouent depuis longtemps un rôle important dans divers contextes aux côtés du HCR, en accord avec les principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Institutions and mechanisms of the South, including the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, the South Centre in Geneva, and the Centre for South-South Technical Cooperation of the Non-Aligned Movement should be strengthened, with support from the international community, NGOs and the private sector.
French: Les institutions et les mécanismes du Sud, notamment le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, le Centre du Sud à Genève et le Centre pour la coopération technique Sud-Sud du Mouvement des pays non alignés devraient être renforcés, avec l'appui de la communauté internationale, des ONG et du secteur privé.
English: They differ considerably from one another and are located in different provinces and regions of Canada.
French: Elles diffèrent considérablement l’une de l’autre et sont situées dans différentes provinces et régions du Canada.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: There is a widespread feeling that unless these concerns are addressed the following will likely result:
French: De l'avis de bien des gens, si aucune mesure n'est prise, cela risque fort de donner lieu aux situations suivantes :
English: Unnamed lake, as indicated by signs Bear Lake 10-55-15-W5 4.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Bear Lake 10-55-15-W5 4.
English: An influence on the ‘pattern of trade between Member States’ 33.
French: Il n'est pas une condition de restriction ou de réduction du commerce (21).
English: Substantive session of 2009
French: Session de fond de 2009 Office des Nations Unies à Genève
English: The patient, a 52-year-old man with cardiomyopathy, was taking carvedilol, warfarin, digoxin, enalapril and spironolactone concomitantly.
French: Le patient, un homme âgé de 52 ans atteint de cardiomyopathie, prenait aussi du carvédilol, de la warfarine, de la digoxine, de l’énalapril et du spironolactone.
English: There is no specific treatment or vaccine for MVE, and the disease can be fatal.
French: Il n'y a pas de traitement spécifique ou de vaccin pour l'EVM et la maladie peut être mortelle.
English: I am similarly pleased to note that MINURCAT and the Chadian authorities have made progress on the establishment of PTPH.
French: Je note également avec satisfaction que la MINURCAT et les autorités tchadiennes ont réalisé des progrès dans la mise en place de la PTPH.
English: PROCEDURES GENERAL--If the User wishes to use this screen to select an alternate Ded/Ent/Red screen for the same employee, follow the steps listed below:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Si l'usager désire utiliser cet écran pour sélectionner un écran RTN/VRS/RED alternant pour ce même employé, suivre les étapes énumérées ci-dessous :
English: The Temporary Chairperson welcomed the four new members of the Human Rights Committee, which was a key pillar of the United Nations human rights machinery.
French: Le Président provisoire accueille les quatre nouveaux membres du Comité des droits de l'homme, principal pilier du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: CARICOM welcomes progress made in key priority areas of NEPAD.
French: La CARICOM se félicite des progrès réalisés dans les principaux domaines prioritaires du NEPAD.
English: Denyse Goyet-Joanisse (MTP)  Observers:
French: Denyse Goyet-Joanisse (PSG)  Observatrices :
English: For those employees remaining on staff, the OPC has drafted a response indicating that these employees perform their duties in a highly satisfactory manner and that further corrective action at this time would not be constructive.
French: Pour les employés et employées demeurés au sein du personnel, le CPVP a préparé l'ébauche d'une réponse indiquant que ces personnes exécutent leurs fonctions d'une manière tout à fait satisfaisante et qu'actuellement, toute autre mesure corrective ne serait pas constructive.
English: For example, personal information that is transferred to and stored in the U.S. may be available to the U.S. government or its agencies under a lawful order made in that country.
French: Par exemple, des renseignements personnels transférés aux É.-U. ou conservés dans ce pays peuvent devenir accessibles au gouvernement américain ou à ses organismes en vertu d’une ordonnance légale émise dans ce pays.
English: The payment of fees must be effected in euro.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en euros.
English: National level co-ordination is essential for effective co-ordination at the international level.
French: La coordination au niveau national est une condition essentielle à la coordination à l'échelle internationale.
English: This being the case, action cannot be restricted merely to the points not covered by the Treaty of Amsterdam.
French: Dans ce cas, le travail ne peut pas être limité aux seuls points absents du traité d'Amsterdam.
English: 381, available on the UNCITRAL website under “Commission sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI, sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: Disclosure and registration requirements for political entities were similarly extended, and financial reports for registered political parties and registered associations must now include statements of assets and liabilities, as well as all sources of revenue and contributions, including non-monetary contributions.
French: Les exigences en matière de divulgation et d’enregistrement des entités politiques étaient également étendues. Les rapports financiers des partis enregistrés et des associations enregistrées doivent maintenant indiquer l’état de l’actif et du passif et toutes les sources de revenus et de contributions, y compris les contributions non monétaires.
English: Over the course of the five-day competition, shooters take part in a wide variety of team and individual events.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la CTALFC, rendez-vous au http://armyapp.forces.gc.ca/CAC/natmilskil_f.asp (en anglais seulement).
English: Article 18 of the new law on local elections envisaged that 30 per cent of candidates for municipal office should be of a different gender.
French: L'article 18 de la nouvelle loi sur les élections locales prévoit que 30 % des candidats à des charges municipales doivent appartenir à un sexe différent.
English: The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
French: L'Autorité peut collecter à cette fin les informations appropriées, notamment en ce qui concerne les infractions à la sécurité et à l'intégrité qui ont eu des répercussions significatives sur le fonctionnement des réseaux ou services, auprès des autorités réglementaires nationales conformément à l'article 13 bis, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et au moyen de questionnaires. supprimé Amendement
English: • New fertilizers under the Fertilizer Act  
French: • les nouveaux fertilisants assujettis à la Loi sur les engrais;
English: CERD was concerned about the difficulties of access to justice, especially for members of the most disadvantaged and poor ethnic groups, including indigenous people, especially those unfamiliar with English or Afrikaans, and recommended that necessary measures be taken in that regard.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par les difficultés d'accès à la justice, notamment celles auxquelles se heurtent les membres des groupes ethniques les plus défavorisés et les plus démunis, notamment les autochtones, en particulier ceux qui connaissent mal l'anglais ou l'afrikaans, et il a recommandé de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: In accordance with article 325 of the Code of Criminal Procedure, criminal sentences and decisions involving a juvenile may be notified to his legal guardian, who may then lodge an appeal if it is in the interests of the child to do so.
French: En application de l'article 325 du Code d'instruction criminelle, les sentences et décisions pénales concernant un mineur peuvent être notifiées à son représentant légal, lequel peut ensuite interjeter appel dans l'intérêt de l'enfant.
English: This is a vindication of the two-track approach of the robust deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone and the opening of political dialogue with the Revolutionary United Front (RUF).
French: Ceci est à mettre au crédit de la stratégie de la double voie adoptée : un déploiement important de forces, avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, d'un côté, et l'ouverture d'un dialogue politique avec le Revolutionary United Front (RUF), de l'autre.
English: Under the revised June 2004 mandate, this responsibility was transferred to the Department’s Film, Video and Sound Recording Branch.
French: D’après le mandat révisé de juin 2004, la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore du Ministère assume dorénavant cette responsabilité.
English: The Assembly shall consider the proposed programme budget and take a decision on it.
French: L'Assemblée examine le projet de budget-programme et se prononce à son sujet.
English: On June 30, 2008, the role of the Ontario Human Rights Commission changed.
French: Le 30 juin 2008, le rôle de la Commission ontarienne des droits de la personne a été modifié.
English: Reservation centres, managed by professionals from the hotel and tourist sector, would offer a free of charge hotel booking service for both accredited and non-accredited persons.
French: Les invités des CNO, diffuseurs et sponsors seraient logés dans des hôtels de qualité de 3, 4 et 5 étoiles, répartis au cœur de la ville et près de l’anneau olympique.
English: …  7.1.2 Both sides agree to create an atmosphere for the Nepali people to enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights and are committed to create an atmosphere where such rights are not violated in the future under any condition.
French: 7.1.2 Les deux parties conviennent de créer un climat dans lequel le peuple népalais ait l'exercice de ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et s'engagent à créer un climat où ces droits ne seront pas enfreints à l'avenir sous quelque condition que ce soit.
English: And I don't believe we make serious diagnoses in the international community.
French: Et je ne crois pas que les diagnostics que nous faisons dans la communauté internationale soient sérieux.
English: SDC's ability to provide policy and program leadership in support of Government of Canada commitments in order to improve the income security and well-being of Canadians such as Early Learning and Child Care initiative, Guaranteed Income Supplement benefits and retroactivity issues affecting low-income seniors.
French: La capacité de DSC d'assurer un leadership en matière de politiques et de programmes à l'appui des engagements du gouvernement du Canada afin d'améliorer la sécurité du revenu et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes, par exemple l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, les prestations du Supplément de revenu garanti et la question de la rétroactivité pour les aînés à faible revenu.
English: Redirecting existing informational EU, national or regional help desks so that they can provide for SMEs, industry and knowledge institutions all information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 89 Annexe I, chapitre IV "Capacités", alinéa 1, tiret 5 PE 378.862v01-00 46/54 AM\633933FR.doc
English: The process of globalization forces the Government of Canada to deal with an ever-expanding list of international issues, while facing domestic pressures to increase its international action on a similarly expanding list of issues.
French: Le processus de mondialisation oblige le gouvernement du Canada à se pencher sur une liste toujours plus longue d'enjeux internationaux, tandis que les pressions à l'échelle nationale se font de plus en plus insistantes pour qu'il intervienne à l'échelle internationale dans une liste d'enjeux qui s'allonge également.
English: (H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King:
French: » H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie:
English: The remaining characters were only investigated 10 years after outplanting.
French: Les autres caractères ont été étudiés seulement à 10 ans après plantation.
English: The Report recommended that new legislation in the form of a Canada Newspaper Act be introduced which could contribute to the "political, social and intellectual vitality and cohesion of the nation as a whole."
French: Dans son rapport, le comité proposait une Loi sur les journaux du Canada qui contribuerait à « la vitalité et la cohésion de l'ensemble du pays sur le plan politique, économique, social et intellectuel ».
English: Sarah Country Ireland Translation: procrastinate Description To avoid work needed to be done by completing all other work in the meantime.
French: Sarah Pays Irlande Traduction: tergiverser Description (Anglais) To avoid work needed to be done by completing all other work in the meantime.
English: Royal Architectural Institute of Canada Ottawa Royal Astronomical Society of Canada (Toronto) Ottawa Royal Canadian Academy of the Arts Toronto Royal Canadian Institute Toronto Royal Conservatory of Music of Toronto Toronto Royal Ontario Museum Toronto Royal Society of Canada Ottawa [431] St. Dunstan's College Charlottetown St. Francis Xavier University Halifax Saint John's Art Club, Inc.
French: Royal Architectural Institute of Canada Ottawa Royal Astronomical Society of Canada (Toronto) Ottawa Royal Canadian Academy of the Arts Toronto Royal Canadian Institute Toronto Royal Conservatory of Music of Toronto Toronto Royal Ontario Museum Toronto Saint Dunstan's College Charlottetown Saint Francis Xavier University Halifax Saint John Art Club, Inc.
English: The Committee will receive a succinct briefing on the activities and future programme of work of each of its subsidiary bodies, notably:
French: Le Comité sera brièvement informé des activités et du futur programme de travail de chacun de ses organes subsidiaires, notamment:
English: (30) 23 10 49 01 11 Internet: http://cedefop.europa.eu/ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tel.
French: (30) 23 10 49 01 11 Internet: http://cedefop.europa.eu/ Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: The accused and his defence counsel have the right to put any questions that they wish, through the president of the court, to a witness and may make any comments that they deem appropriate, in the interests of the defence, against the witness and his testimony (article 289 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le prévenu et son défenseur ont le droit, par l'intermédiaire du président du tribunal, de poser au témoin toutes les questions qu'ils souhaitent et peuvent faire toute observation qu'ils jugent appropriée, dans l'intérêt de la défense, contre le témoin et sa déposition (art. 289 du Code de procédure pénale).
English: The guy catches hold of her by the buttocks and raises her mini-skirt so we can better admire this awesome butt.
French: Le mec va l’attraper par les fesses et remonter sa petite jupette pour qu’on puisse mieux admirer ce magnifique arrière train.
English: For the first time in years the Assembly has received a report that was produced by a member of the Assembly rather than a report produced by someone else for which credit is claimed here.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 10, présenté par Mmes et MM. Tirelli, Pellicini, Mauro, Scherini, Gubert, qui tend, dans le titre du projet de recommandation, à remplacer le mot «les» par le mot: «quatre».
English: Seventeen Nurse Practitioner bursaries were awarded. Eighteen bursaries were awarded to other health professionals such as occupational therapy, physiotherapy, speech language pathology and audiology.
French: Dix-sept bourses d'infirmière praticienne ont été accordées, tandis que d'autres professions de la santé, ergothérapie, physiothérapie, orthophonie et audiologie, se sont partagé dix-huit bourses.
English: “14.  Stresses the need to give special attention, within the context of international cooperation on trade and development issues, to the implementation of the many international development commitments geared to meeting the special development needs and problems of small island developing States and of landlocked developing countries and to recognize that those developing countries that provide transit services need adequate support for the maintenance and improve of their transit infrastructure;
French: Souligne qu'il faut accorder une attention particulière, dans le cadre de la coopération internationale en matière de commerce et de développement, à la mise en application des nombreux engagements internationaux concernant le développement destinés à répondre aux besoins et problèmes spéciaux de développement des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, et tenir compte du fait que les pays en développement qui fournissent des services de transit ont besoin d'un soutien approprié pour entretenir et améliorer leur infrastructure de transit;
English: 2 CIHI estimates that expenditures on drugs have increased from 8.4% of total health care expenditure in the late 1970s to 15.7% in 2001.
French: Selon les estimations de l'ICIS, les dépenses consacrées aux médicaments ont augmenté, passant de 8,4 % par rapport à l'ensemble des dépenses de santé à la fin des années 1970 à 15,7 % en 2001.
English: Recently, soldiers, kitted with the latest Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) uniforms and fighting equipment the forces has to offer, took part in C6 machine gun range practices.
French: Récemment, des soldats portant les nouveaux uniformes à dessein de camouflage canadien (DCamC) et munis de l'équipement de combat fourni par les Forces ont participé à des exercices de tir à la mitrailleuse C6.
English: In addition, particular attention will be paid to implementation of this trade infrastructure in less advantaged transition economies in response to the challenges highlighted in the United Nations Millennium Declaration, the Doha Development Agenda and the United Nations programme for information and communication technology for development.
French: En outre, on s'attachera à faire en sorte que les pays en période de transition économique, désavantagés, bénéficient de cette infrastructure commerciale, afin que puissent être atteints les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, dans le Programme de Doha pour le développement et dans le programme de l'ONU qui vise à mettre les technologies de l'information et les communications au service du développement.
English: Try running the command on a C source file -- it should output the entire main() { } block, including the initial "main()" and the closing '}'.
French: Essayez de lancer la commande sur un code source écrit en C, Sed devrait alors afficher le bloc correspondant à la fonction main(), en incluant les lignes « main() » et « } ».
English: For SR&ED enquiries 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-4090 Fax: (613) 952-1856 Free Public General Information Sessions These general seminars provide a general overview of the SR&ED program, explaining the program's eligibility criteria, what expenditures are eligible, and how to file an investment tax credit claim.
French: Demandes de renseignements concernant la RS&DE 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-4090 Télécopieur : (613) 952-1856 Séances d'information publiques sans frais Ces séminaires donnent un aperçu général du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) et des explications sur les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles et la marche à suivre pour présenter une demande relative à la RS&DE.
English: The reduction in space occupied by DND in the NCR will become more obvious as several large buildings are vacated.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de plusieurs projets de l’ERGCC faisant appel à la méthode du chemin critique ont été inégaux.
English: Getting ready for the coming into force of the new PSEA required organizations to make major changes to their own staffing framework, in a short period of time.
French: En vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, les organisations ont dû apporter des changements importants à leur propre cadre de dotation dans un court laps de temps.
English: It is a great honour and a privilege, which I greatly appreciate.
French: C'est pour moi un grand honneur et un privilège, que j'apprécie hautement.
English: They may also feel uncomfortable about a situation wherein their power is being questioned by an approach that is oriented to human rights.
French: En outre, ils risquaient de ne pas apprécier de voir leur autorité remise en cause par une démarche axée sur les droits de l'homme.
English: It finds that the material in front of it does not disclose arbitrariness and concludes that the authors' rights under article 26 to equality before the law and to the equal protection of the law have not been violated.
French: Il estime que les informations dont il dispose ne font pas apparaître de caractère arbitraire et conclut que le droit des auteurs à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi, consacré à l'article 26, n'a pas été violé.
English: • Specified multi-employer plan (SMEP) Subsection 147.1(1) of the Act
French: • rétribution - paragraphe 147.1(1) de la Loi