ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular note should be made of the relevant sections of the Tri-Council Policy Statement (especially Section 9) and any other applicable legislation.
French: Seuls les embryons qui ne sont plus requis à des fins de procréation devraient être utilisés.
English: COMMERCIAL EDUCATION AND TRAINING SERVICES Key Points about the Industry The commercial education and training services sub-sector consists of establishments and organizations engaged in the delivery of education and training services mainly on a fee or contract basis, for profit.
French: LES SERVICES COMMERCIAUX D'ÉDUCATION ET DE FORMATION Points saillants de l'industrie Le sous-secteur des services commerciaux d'éducation et de formation comprend les établissements et les organisations qui participent à la prestation de services d'éducation et de formation principalement à forfait ou à contrat, en vue de réaliser un bénéfice.
English: Fourth, the Indigenous caucus was disturbed to have learned that the WIPO General Assembly had at its most recent session failed to act in accordance with the recommendation of the Intergovernmental Committee to provide funding for Indigenous participation.
French: Quatrièmement, le Centre des autochtones est troublé par le fait d’avoir appris que l’Assemblée générale de l’OMPI n’a pas, lors de sa dernière session, tenu compte de la recommandation du comité intergouvernemental en ce qui concerne le financement de la participation des communautés autochtones.
English: The hybrid lognormal distribution contains an extra parameter D. This distribution was introduced by Kumazawa9 et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: La fonction de densité lognormale est représentée par l’équation suivante: f(x: µ,F )=(1/x)(2 B F ) exp(-ln(x)-µ) /2 F ) 2 2 -½ 2 2
English: The Group of Legal Experts agreed that it was important to have the approval of WP.1 before continuing its work on definitions.
French: Le groupe d'experts juridiques a considéré qu'il était important d'obtenir l'accord du WP.1 avant de poursuivre ses travaux sur les définitions.
English: Very rapid growth is continuing in Central Europe.
French: Une croissance extrêmement rapide se poursuit en Europe centrale.
English: NRC Strategy Implementation Moderate:Business Processes Materiality2 Not applicable – horizontal activity Audit Activity Moderate: recent OAG audit identified areas in need of improvement Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit High:
French: Planification et établissement des priorités Évaluation des priorités par la haute direction1 Élevée : 0.85 (2e rang) Élevé Profil de risque de l'organisation Élevé : Mise en oeuvre de la stratégie du CNRC Moyen :
English: All members of the CD should work towards the goals of this treaty, considering as well near-term alternatives such as TCBMs, codes of conduct and a space weapons test ban.
French: Tous les membres de la Conférence du désarmement devraient œuvrer à la réalisation des objectifs de ce traité en examinant aussi des solutions de rechange à court terme telles que des mesures de confiance, des codes de conduite et une interdiction des essais d'armes spatiales.
English: Important: To participate in insolvency proceedings and share in the distribution of dividends, if any, creditors with unsecured claims must file a Proof of Claim with the trustee.
French: Important : Pour participer à la procédure d'insolvabilité et faire partie de ceux à qui l'on distribuera des dividendes, le cas échéant, les créanciers ayant des créances non garanties doivent déposer une Preuve de réclamation auprès du syndic.
English: When programs and/or services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, PIAs help institutions identify the legislative requirements and ensures that the provisions of federal legislation and policies are respected.
French: Lorsque les programmes et les services découlent d'activités intergouvernementales ou intersectorielles, les ÉFVP aident les institutions à identifier les exigences des diverses lois et veillent à ce que les dispositions de la lois et des politiques fédérales soient respectées.
English: Evidence must be available that each batch has been manufactured and packaged/labelled in accordance with the procedures described in the master production documents.
French: Une preuve attestant que chaque lot de fabrication a été fabriqué et emballé / étiqueté conformément aux méthodes décrites dans les documents-types de production doit être disponible.
English: Azerbaijan H.E. Mr. Yashar Aliyev
French: M. Yashar Aliyev
English: Initiatives by the database management
French: Initiatives prises par les responsables de la gestion de la base de données
English: In a context that favoured the organization of public service workers in the 1970s, the postal workers union waged an intense struggle for better working conditions in an environment that was being transformed by the mechanization and automation of mail processing.
French: Dans un contexte propice à l’organisation des travailleurs de la Fonction publique dans les années 1970, le syndicat des travailleurs de la poste a livré une lutte intense pour de meilleures conditions de travail dans un environnement alors perturbé par la mécanisation et l’automatisation du traitement du courrier.
English: The balance between the interest of exporters of investments with those of importers of investments.
French: - La portée et la définition des diverses questions, notamment la transparence, la non-discrimination, les exceptions et la balance des paiements.
English: Article 4 A new Annex IV is added to Regulation (EC) No 1592/2002 according to the text of Annex III to this Regulation.
French: Article 4 Une nouvelle annexe IV est ajoutée au règlement (CE) n° 1592/2002 conformément au texte de l'annexe III au présent règlement.
English: Regarding access to information, the Walloon federation underlines the following:
French: Concernant l'accès à l'information, la fédération wallonne a souligné ce qui suit:
English:  Table of Contents Summary of Main Points Introduction Innovation Five views of innovation Continuous process innovation Innovative interactions with stakeholders Innovation as the reconciliation of competing interests Discontinuous innovation: using existing products or services for new functions Innovative strategies that envision new orientations for the organization A summary of approaches to innovation Risk Cultures without risk Risk evolution over time Risk as potential for error Risk as danger Risk avoidance: playing it safe Risk as opportunity Risk-taking as exploring Values Individual and organizational values Public Service values The type of work being done influences values Self-images of public services Suggestions for consideration Conclusion Bibliography   Summary of Main Points 1.
French:  Table des matières Résumé des points principaux Introduction Innovation Cinq formes d'innovation Innovation continue en matière de procédés Interactions innovatrices avec les parties intéressées Innovation servant à concilier des intérêts divergents Innovation dite d'abandon : appliquer les produits ou services existants à de nouvelles fonctions Stratégies innovatrices prévoyant de nouvelles orientations pour l'organisation Résumé des approches en matière d'innovation Risque Cultures sans risques évolution du risque dans le temps Risques en tant que source potentielle d'erreur Risques perçus comme un danger évitement des risques : la prudence est de mise Risque en tant qu'occasion favorable Prise de risques à des fins d'exploration Valeurs Valeurs personnelles et organisationnelles Valeurs de la fonction publique Le type de travail exécuté influe sur les valeurs Les images de soi des fonctions publiques Suggestions à prendre en considération Conclusion Références   Résumé des points principaux 1.
English: The various ministries, offices and roles that the lay faithful can legitimately fulfill in the liturgy, in the transmission of the faith, and in the pastoral structure of the Church, ought to be exercised in conformity to their specific lay vocation, which is different from that of the sacred ministry.
French: Il est alors nécessaire, en premier lieu, que les pasteurs, en reconnaissant et en conférant aux fidèles laïcs les divers ministères, offices et fonctions, mettent le plus grand soin à les instruire de la racine baptismale de ces tâches.
English: Calls on the Commission, in this regard, to propose to the Member States and the social and economic stakeholders involved in combating undeclared work a ‘pact to declare the undeclared’, geared to allow undeclared activities to gradually come to light; the pact should cover a limited transitional period (two years), without involving any sanctions, at the end of which, however, provision should be made for stronger sanction mechanisms; Amendment 21. Calls on the Commission, in this regard, to propose to the Member States and the social and economic stakeholders involved in combating undeclared work a ‘pact to declare the undeclared’, geared to allow undeclared activities to gradually come to light; the pact should cover a limited transitional period, without involving any sanctions, at the end of which, however, provision should be made for stronger sanction mechanisms; Or. es
French: Amendement 112 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite à ce propos la Commission à proposer aux États membres et aux acteurs sociaux et économiques engagés dans la lutte contre le travail non déclaré un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", visant à permettre l'émergence progressive des activités non déclarées, pacte devant être entendu comme applicable pendant une période transitoire limitée (deux ans) sans recours à des sanctions, à l'échéance duquel il sera toutefois nécessaire de prévoir des mécanismes d'aggravation du régime de sanctions; Amendement 21. invite à ce propos la Commission à proposer aux États membres et aux acteurs sociaux et économiques engagés dans la lutte contre le travail non déclaré un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", visant à permettre l'émergence progressive des activités non déclarées, pacte devant être entendu comme applicable pendant une période transitoire limitée sans recours à des sanctions, à l'échéance duquel il sera toutefois nécessaire de prévoir des mécanismes d'aggravation du régime de sanctions; Or. es
English: Industry Canada promotes the growth of a competitive, knowledge-based economy by developing Canada's industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment, trade and tourism, encouraging small business development, and setting rules and developing services that support the effective operation of the Canadian marketplace.
French: Industrie Canada cherche à promouvoir la croissance d'une économie du savoir compétitive, fondée sur le savoir en développement l'industrie et la capacité technologique du Canada, en favorisant la recherche scientifique, en définissant la politique de télécommunication, en faisant la promotion de l'investissement, du commerce et du tourisme, en facilitant le développement des petites entreprises et en établissant des règles et des services qui rendent le marché canadien efficace.
English: “Rear registration (регистрационный) plate illuminating device” means the device ensuring the illumination of the rear registration (регистрационный) plate; it may be made up of several optical elements;”.
French: « Dispositif d'éclairage de plaque d'immatriculation (регистрационный) arrière » désigne le dispositif permettant d'assurer l'éclairage de l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation (регистрационный) arrière et qui peut être composé de divers éléments optiques;»
English: Consistent with the fact that the Protocol is an independent international agreement, the following understanding was attached to the U.S. instrument of ratification:
French: Compte tenu du fait que le Protocole est un instrument international autonome, les États-Unis ont joint à leur instrument de ratification la déclaration suivante:
English: The Musquash Head Lightstation will be transferred to Musquash Head Light Station Inc., and the Letete Passage Lightstation is now under the ownership of the Green’s Point Lighthouse Association.
French: Le phare de Musquash Head a été cédé à la société Musquash Head Light Station Inc. et le phare du passage Letete est maintenant la propriété de la Green’s Point Lighthouse Association.
English: The operational breakdown of tasks will be as follows:
French: La répartition fonctionnelle des tâches sera la suivante:
English: In particular they should be accorded:
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants :
English: In July 2006 the garden celebrated its 40th anniversary and received 2 stars in the Guide Vert Michelin Lyon Drôme Ardèche, for its Roses’ Collection.
French: En 2006, le jardin a fêté ses quarante ans, et a obtenu deux étoiles pour sa collection de roses dans le Guide Vert Michelin Lyon Drôme Ardèche.
English: Federal environmental assessment coordinator Registry responsibilities
French: Responsabilités du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale liées au Registre
English: (b) National institutions and regional arrangements
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux
English: Return migration: reshaping policy approaches.  In Return Migration: Journey of Hope or Despair?
French: Ghosh, Bimal (2000), Return migration: reshaping policy approaches, in Return Migration: Journey of Hope or Despair?
English: While cross-country convergence in growth rates is accounted for by the conventional (neoclassical) theory in terms of capital accumulation, the endogenous growth theory emphasizes differences in technology across countries and over time.
French: Si la convergence internationale des taux de croissance est expliquée par la théorie traditionnelle (néo-classique) en termes d'accumulation du capital, la théorie de la croissance endogène, quant à elle, met l'accent sur les différences de niveau technologique d'un pays et d'une époque à l'autre.
English: When Bacto-peptone is omitted or replaced by other nutrients, no starch is required.
French: Lorsque la Bacto-peptone est omise ou remplacée par d'autres nutriments, l'amidon n'est plus requis.
English: By working together, through the Canadian Parks Council, our effectiveness in advancing park programs is enhanced and we are better able to both conserve Canada’s natural capital and build social capital." - 30 - For further information please contact:
French: En conjuguant nos efforts au sein du Conseil canadien des parcs, nous faisons avancer les programmes de façon plus efficace et nous sommes davantage en mesure de conserver le capital naturel du pays et d ’y bâtir notre capital social. » - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez contacter :
English: In the CFTPA's view any incentive based on licence fees should exceed the minimum requirements of the CTF.
French: D'après l'ACPFT, toute mesure incitative liée aux frais d'acquisition de droits devrait être supérieure au minimum requis par le FCT.
English: Canada is a lot more than its health care system, that’s not what defines our national identity.
French: Le Canada est bien plus qu’un système de santé : celui-ci n’est qu’un aspect parmi tant d’autres de notre identité.
English: Duplicate evening is on monday at 20.00 h, every week of the year.
French: C'est l'endroit rêvé pour la pratique du golf, du tennis, de l'équitation, du vélo et bien plus encore.
English: Medical and Nursing Staff Medical and nursing staff are responsible for maintaining the patients’ health and safety during the construction or renovation project.
French: Il doit savoir quels patients sont à risque, connaître les dangers potentiels que représentent les travaux de construction et de rénovation pour les patients et les mesures préventives à appliquer.
English: The proposed changes in the staffing establishment of the substantive offices of ONUB, including abolishment of posts and United Nations Volunteer positions as well as the redeployment of posts, are indicated below.
French: Les changements proposés au tableau d'effectifs des services organiques de l'ONUB, y compris la suppression de postes et de postes de Volontaires des Nations Unies ainsi que le redéploiement de postes, sont indiqués ci-après :
English: Pakistan was not the first to initiate nuclear tests and will not be the first to resume them.
French: Le Pakistan n'a pas été le premier à lancer des essais nucléaires et il ne sera pas non plus le premier à les reprendre.
English: Part 1 - Forward and Contributors Document(s) 1 of 11
French: Part 1 - Forward and Contributors Document(s) 1 de 11
English: The question that has been raised numerous times in this type of case is: what degree or what quality of probative force must be required of the complainant?
French: La question qui s’est posée à maintes reprises est de savoir, dans ce genre de causes, quel degré ou quelle qualité de force probante on doit exiger de la preuve du plaignant.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Hockey Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Hockey Inscription/Connexion
English: The elimination of violence against women is a priority for the Government of Canada and has resulted in the adoption and amendment of legislation, policies and programs.
French: L'élimination de la violence faite aux femmes est une priorité du gouvernement du Canada qui a donné lieu à l'adoption et à la modification de lois, de politiques et de programmes.
English: Ensuring that we achieve this outcome requires that we carry out prevention activities and respond as needed to incidents and emergencies.
French: Pour obtenir ce résultat, nous devons faire de la prévention et intervenir en cas d'incident et d'urgence.
English: Organizations are responsible for developing their IPSAS training plans and rolling out their training according to plan.
French: Les divers organismes du système sont chargés d'élaborer leurs propres plans de formation et d'organiser leurs programmes de formation en conséquence.
English: As well, PAT extends the pasturing season while enabling producers to use rotational or swath grazing.
French: De plus, ce système permet de prolonger la saison de paissance, qui peut se faire en rotation ou en continu, par bande.
English: There has been no collective study undertaken on WMD threats to Europe ten to fifteen years from now.
French: A l’Est, à la frontière russo-chinoise, si des mesures défensives ont été prises par Moscou, elles l’ont été de façon très discrète.
English: As from 1 January, the qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, whilst also representing a majority in number of Member States.
French: À partir du 1er janvier, la majorité qualifiée est fixée à 255 voix sur un total de 345, à condition que cela représente aussi une majorité en nombre d’États membres.
English: However, little or no systematic research has been undertaken as yet on the success of these efforts.
French: Cependant, peu de recherches systématiques ont porté sur l'incidence de ces programmes.
English: Most expressions of folklore undoubtedly go back much further in time than the term of legal protection granted by the Berne Convention or most national or regional laws.
French: La plupart des expressions du folklore remontent sans conteste bien plus loin dans le temps que la durée de protection juridique accordée par la Convention de Berne ou par la plupart des législations nationales ou régionales.
English: For instance, when we were dealing with the restructuring of the reserves, the important issue was the community link they represented.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit de la restructuration des réserves, l'important, c'est le lien communautaire qu'elles ont.
English: he Mining Association of Canada, the Canadian Aboriginal Minerals Association and Natural Resources Canada have enjoyed a long-standing relationship dating back to participation in the Whitehorse Mining Initiative (WMI) a national multiinterest accord signed in 1994.
French: CONTEXTE Association minière du Canada, la Canadian Aboriginal Minerals Association et Ressources naturelles Canada entretiennent des rapports de longue date qui remontent à leur participation à l’Initiative minière de Whitehorse (IMW), un accord multisectoriel national signé en 1994.
English: The reports of the GHS Sub-Committee on its ninth, tenth and eleventh sessions have been issued as documents ST/SG/AC.10/C.4/18, ST/SG/AC.10/C.4/20 and ST/SG/AC.10/C.4/22.
French: Les rapports du Sous-Comité SGH sur ses neuvième, dixième et onzième sessions ont été diffusés sous les cotes ST/SG/AC.10/C.4/18, ST/SG/AC.10/C.4/20 et ST/SG/AC.10/C.4/22.
English: Deeply marked by Buddhism and the universe of temples around them, the vast majority of people are honest, kind and averse to any form of violence.
French: Si vous souhaitez faire une donation pécuniaire à un moine, préférez mettre l'argent dans une enveloppe, car les moines n'ont pas le droit de toucher l'argent.
English: If it is not the case, then the outlier should be removed and difference between the deflection calculated from the remaining two accelerometers checked to ensure that it is within 10 mm.
French: Si ce n'est pas le cas, il faut éliminer la donnée atypique et vérifier que la différence entre les enfoncements calculés pour les deux accéléromètres restants est inférieure à 10 mm.
English: Visit of the Catholic University "Dimitrie Cantemir in Bucharest.
French: Visite de l'université catholique Dimitrie Cantemir à Bucarest.
English: Pursuant to the YFNs Self-Government Agreements, preliminary work is being done for eventual transfer of the sites. • Land Resources continued to carry out INAC’s responsibility for the administration of encumbering rights on settlement land as negotiated in the Self-Government Agreements.
French: On s’attend à ce que le ministère du Tourisme travaille avec les Premières nations et leur fournisse de l’information et de l’aide dans le domaine de la création ou de l’expansion d’entreprises et fasse en sorte que les Premières nations participent à la planification du tourisme, aux activités de mise au point et de commercialisation de produits touristiques et qu’elles profitent pleinement des retombées.
English: The other countries that replied were Parties to the EMEP Protocol.
French: Les autres pays qui ont répondu étaient parties au Protocole relatif à l'EMEP.
English: State: Russian Federation Date of report: 26 October 2004
French: Pays : Fédération de Russie  Date du rapport : 26 octobre 2004
English: The lessons learned with the first generation of agreements gave the OLSPB the opportunity to make new changes aimed at giving the communities more responsibility, during the renewal of the agreements in 1999.
French: Même si de nombreuses observations sont présentées dans le rapport, il est important de mentionner qu’en général le programme est bien géré et que de nombreux efforts sont continuellement déployés pour améliorer les pratiques administratives.
English: ◦ serving as a national centre for leadership in language training B) Systems Financing the Program This is a complex issue that cannot be treated adequately in the present paper.
French: ◦ servir de centre national du leadership en formation linguistique B) Les systèmes Financement du programme C’est une question complexe qui ne peut être traitée de façon satisfaisante dans ce document.
English: If you have a possibility to support further development of Representative Activity as a coordinator, please write us .
French: Si vous avez la possibilité de contribuer au développement de L'activité de Représentation à titre du coordinateur, s'il vous plaît, remplissez la forme d'enregistrement.