ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned earlier that this government is committed to supporting the competitiveness of Canadian business.
French: J'ai mentionné plus tôt que le gouvernement s'engage à favoriser la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: When I looked around and saw how happy we were to see each other again, I realized that it proved how excellently our contacts work at bilateral level, not only through meetings of Presidents.
French: Lorsque j’ai vu ici avec quelle amitié et plaisir de se revoir nous nous rencontrons mutuellement, c’est l’expression que ces contacts fonctionnent de manière exceptionnelle également à l’échelle bilatérale, et pas seulement lorsque les présidents se rencontrent.
English: The suggestion was made that a new provision should be included in chapter V to address the law applicable to the formal validity of the assignment and the contract of assignment.
French: Il a été proposé d'inclure dans le chapitre V une nouvelle disposition traitant de la loi applicable à la validité, quant à la forme, de la cession et du contrat de cession.
English: The lay apostolate must respond to the constant call for active involvement in the work of the Church.
French: L’apostolat des laïcs doit répondre à cet appel pressant d’un engagement actif dans le travail de l’Église.
English: In contrast, business line managers were not as clear on the benefits or impacts of the FIS initiative.
French: Dans les deux régions examinées, les employés et les gestionnaires responsables des finances et des immobilisations avaient une compréhension limitée du projet de SIF.
English: • Web enable the on-line departmental library catalogue management system by April 2003.
French: • Conversion en direct du système de gestion du catalogue de la bibliothèque ministérielle d'ici avril 2003.
English: He also proposed general construction, design and testing requirements for UN 2037 in a new section 6.2.4 as well as a new packing instruction P204.
French: Il a aussi proposé d'ajouter des prescriptions générales de construction, de conception et d'essai pour les récipients du numéro ONU 2037 dans une nouvelle section 6.2.4, ainsi qu'une nouvelle instruction d'emballage P204.
English: The European Commission considered that the applicants in the case were not identical, since the complaints before the ILO had been brought by the Trades Union Congress, through its General Secretary, on its own behalf.
French: La Commission européenne a estimé que les requérants étaient différents, les plaintes déposées auprès de l'OIT l'ayant été par le Trade Union Congress (Congrès des syndicats), par l'intermédiaire de son Secrétaire général, en son nom propre.
English: The board's decision was overturned by the New Brunswick courts.
French: Les tribunaux du Nouveau-Brunswick ont infirmé la décision de la commission d'enquête.
English: Starting from the fifth year of operation, the centres are funded from the local government budget.
French: À compter de la cinquième année, ces centres sont financés sur le budget des autorités locales.
English: In effect, they may suffer both ethnic and sex discrimination.
French: Dans la réalité, elles endurent souvent une discrimination non seulement ethnique mais aussi sexuelle.
English: Several speakers underlined the importance of closer cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance d'une coopération plus étroite entre le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: retirement and congratulated Mr Giroux on his appointment as Director of Printing at the House of Commons.
French: Les membres souhaitent une heureuse retraite à Mme Boutin ainsi que leurs félicitations à M. Giroux pour son poste de Directeur des impressions à la Chambre des communes.
English: Find these and other 3M products at a retailer near you.
French: Vous trouverez ces trousses ainsi que d'autres produits 3M chez un détaillant près de chez vous.
English: 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,940.6 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada 435.6 Total 2006-2007 Services received without charge 2,376.2
French: 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 940,6 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 435,6 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2 376,2
English: It endeavours to adapt its actions by supporting projects in favour of education, access to culture or citizenship.
French: Il s’efforce d’adapter son action en soutenant des projets en faveur de l’éducation, de l’accès à la culture ou à la citoyenneté.
English: The Economic Commission for Africa requested its secretariat to take, in close partnership with African Union Commission and the African Development Bank and in collaboration with relevant African and international institutions, appropriate action for the effective development and implementation of the ClimDev-Africa Programme, and to report on progress at each Conference of the Commission; committed to provide full support to the implementation of the ClimDev-Africa Programme and to integrate climate change into economic planning and management at the level of our respective countries; and urged Africa's development partners to support the member States and regional economic communities to integrate climate adaptation and mitigation measures into their development plans and the implementation of the ClimDev-Africa Programme.
French: La Commission économique pour l'Afrique a demandé à son secrétariat, agissant dans le cadre d'un partenariat avec la Commission de l'Union africaine ainsi qu'avec la Banque africaine de développement et en collaboration avec les institutions africaines et internationales compétentes, de prendre les mesures appropriées pour l'élaboration et la mise en œuvre effectives du programme ClimDev Afrique et de rendre compte des progrès accomplis à chaque conférence de la Commission; elle s'est engagée à appuyer pleinement la mise en œuvre du programme ClimDev Afrique et à intégrer la question du changement climatique dans la planification et la gestion de l'économie des pays africains; et elle a exhorté les partenaires de développement de l'Afrique à aider les États membres et les communautés économiques régionales à intégrer des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets dans leurs plans de développement nationaux et dans les activités visant à mettre en œuvre le programme ClimDev Afrique.
English: Negotiations are at an early stage and your input will help to ensure that Canada’s negotiating position reflects the views of all stakeholders having an interest in services trade and the GATS.
French: Comme les négociations en sont encore aux premières étapes, votre participation permettra de faire en sorte que la position de négociation du Canada traduise le point de vue de tous ceux qui s’intéressent de près ou de loi à la question du commerce des services et de l’AGCS.
English: The "North Shore", as it’s known in New Brunswick, has unique winters to offer out- The winning game in door enthu- Salt Lake City siasts.
French: Le " Nord ", comme on appelle aussi notre région du NouveauBrunswick, possède des hivers pas comme les autres.
English: • Support for meeting EU and international norms and standards and for modernization efforts including through technical assistance and twinning, as well as targeted support and advise for legislative approximation through mechanisms such as TAIEX;
French: • un soutien financier accru: l’assistance financière accordée par l’UE à l’Égypte sera mieux ciblée de façon à soutenir la mise en œuvre des actions identifiées dans le présent plan d’action, de l’accord d’association ainsi que du programme de développement, de modernisation et de réformes du gouvernement égyptien, notamment en vue de développer les ressources humaines et de rendre le climat plus propice aux entreprises au profit des investissements et de l’emploi.
English: In order to locate food and non-food processing industries in rural Saskatchewan, existing municipally treated water will likely require polishing treatment, including removal of fouling compounds (particulate and dissolved organics), scaling compounds (calcium, magnesium, silicates and carbonates), and some other compounds (such as iron and manganese).
French: Pour attirer les industries de transformation alimentaire et non alimentaire dans les régions rurales de la Saskatchewan, il faudra sans doute faire subir un traitement d'affinage à l'eau actuellement traitée par les municipalités. On doit notamment éliminer les composés responsables de l'encrassement (particules et matières organiques dissoutes) et de l'entartrage (calcium, magnésium, silicates et carbonates), ainsi que certains autres composés (comme le fer et le manganèse).
English: I accepted that calmly, and instead of my being recalled, some prefects and some opposition authorities were recalled by the Bolivian people.
French: J'ai accepté calmement, mais au lieu que je sois destitué de la présidence, certains préfets et responsables de l'opposition ont été démis de leurs fonctions par le peuple bolivien.
English: From here you can enjoy stunning views whilst enjoys light snacks and drinks until dusk.
French: Vous pourrez y admirer des vues splendides tout en savourant des collations et des boissons jusqu'au crépuscule.
English: In Yukon, students with special needs due to disability receive support through integrated planning from both the school and the branch of Special Programs at the Department of Education.
French: Au Yukon, les écoles et la direction des programmes spécialisés du ministère de l'Éducation aident les élèves ayant des besoins spéciaux en raison d'un handicap par une planification intégrée.
English: — creating an administrative environment favourable to enterprises, reducing the administrative burden in particular on SMEs, i.a. by simplifying and improving the quality of legislation; — consolidating the position of the European space industry and narrowing the technological and industrial gap between Europe and other regions in the area of security; — ensuring the smooth operation of the internal market for goods across the entire spectrum of industrial products and helping the European industry to meet the challenges of globalisation.
French: Plus précisément, de nouvelles contributions importante aux objectifs de Lisbonne dans ce domaine politique sont issues des actions suivantes: — faciliter l’innovation, en tant que facteur principal de la croissance de la productivité dans les économies avancées, et accélérer l’utilisation des innovations par le marché; — créer un environnement administratif favorable aux entreprises, en réduisant la charge administrative pesant notamment sur les PME, c’est-à-dire en simplifiant et en améliorant la qualité de la législation; — consolider la position de l’industrie spatiale européenne et combler l’écart technologique et industriel entre l’Europe et les autres régions dans le domaine de la sécurité; — assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour les marchandises sur toute la gamme des produits industriels et aider l’industrie européenne à relever les défis de la mondialisation.
English: • Clarification of whether or not the Canadian legislation is intended to ensure that US suppliers do not pay their donors?;
French: • On demande des précisions concernant la question de savoir si la loi canadienne a pour objet d'assurer que les fournisseurs américains ne paient pas leurs donneurs?
English: Ignorance has pushed them to squalid conditions, and left them trapped in a vicious cycle of exploitation.
French: L’ignorance les a toujours obligés à vivre dans des conditions déplorables et à se laisser enfermer dans un cercle vicieux d’exploitation.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that: Dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcoming of a range of viewpoints; Dialogue should respect each party’s confidential information, should build and maintain trust; and Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit : le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue; le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et les processus et les structures de gouvernance doivent assurer un dialogue soutenu.
English: In 1977, he moved to New Mexico, where he learned to make Zuni-style jewellery from his cousins, and within two years he was supporting himself and his dependants through his metal work.
French: En 1977, il s'est installé au Nouveau-Mexique, où il a appris de ses cousins à réaliser des bijoux de style zuni, et au bout de deux ans il pouvait faire vivre sa famille grâce à son travail des métaux.
English: Cargo declaration The carrier or his/her agent has to submit an advance electronic cargo declaration to the Customs at export and/or at import.
French: Le transporteur, ou son agent, doit transmettre par voie électronique une déclaration préalable de chargement à la douane du lieu d’exportation ou d’importation.
English: Most free trade agreements and many bilateral investment treaties provide for the temporary entry of managers and key personnel relating to an investment.
French: La plupart des accords de libre-Ã©change et un grand nombre des traitÃ©s bilatÃ©raux sur les investissements prÃ©voient l'entrÃ©e temporaire de gestionnaires et de personnel clÃ© pour les besoins d'un investissement donnÃ©.
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Quand une évaluation détaillée des effets environnementaux a été exécutée au moyen d'une évaluation environnementale stratégique, ils rédigeront une déclaration publique sur ces effets.
English: In order to remain consistent with current patent system, some have argued that gene patents, therefore, should focus on the gene solely as a chemical compound rather than primarily on the information contained within the gene or on the gene as a whole.
French: Dans la logique du système actuel d’octroi de brevets, certains ont soutenu que les brevets sur les matières génétiques doivent, par conséquent, mettre l’accent sur le gène uniquement en tant que composé chimique au lieu de s’articuler principalement autour des renseignements contenus dans le gène ou sur la totalité du gène.
English: Took note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2000/CRP.4);
French: Pris acte du rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2000/ CRP.4);
English: The greatest clinical evidence for probiotic use is related to its use in improving gut health and stimulating immune function21.
French: Les meilleures données cliniques relatives à l'utilisation des probiotiques portent sur son utilisation pour améliorer la santé des intestins et stimuler la fonction immunitaire21.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/93; ECE/TRANS/WP.29/2007/94; ECE/TRANS/WP.29/2007/105 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/93, ECE/TRANS/WP.29/2007/94, ECE/TRANS/WP.29/2007/105 et document informel no WP.29-143-10.
English: Meanwhile, we are aware that we are dealing with a country that has been without the structure of a state for several years.
French: En attendant, nous savons que nous avons affaire à un pays qui n'a plus de structure d'État depuis plusieurs années.
English: For example, when seafood is eaten in place of choices that are higher in saturated fat, this indirectly contributes to the benefits to heart health.   Although the evidence remains inconclusive, scientists are also investigating whether seafood and its omega-3 fats can benefit other conditions, including asthma, cancer, depression, Alzheimer's disease and behavioural disorders.
French: Par exemple, lorsque ces produits remplacent des aliments à teneur plus élevée en graisses saturées, ils contribuent indirectement aux avantages relatifs à la santé cardiovasculaire.  En outre, bien que les données factuelles ne soient pas concluantes, les scientifiques tentent de déterminer si le poisson et les fruits de mer et les acides gras oméga-3 qu'ils contiennent peuvent offrir des avantages en lien avec d'autres états, notamment l'asthme, le cancer, la dépression, la maladie d'Alzheimer et les troubles du comportement.
English: She will talk about women's health and reproductive rights in international law and discuss the disparities between the Global South and North.
French: Elle a été auparavant présidente de la Fédération pour le planning des naissances du Canada et membre des organes directeurs de la Fédération internationale pour le planning des naissances. Elle est titulaire d’un diplôme en droit de l’Université Dalhousie et d’une maîtrise en droit de l’Université d’Ottawa.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude to the IGAD member countries for the role they played in the Sudan peace process, under the stewardship of the President of Kenya and his special envoy.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude aux pays membres de l'IGAD pour le rôle qu'ils ont joué dans le processus de paix au Soudan sous la direction du Président kényen et de son envoyé spécial.
English: I consider this to be the most decisive factor, and I would say that this is the weakest point at the moment.
French: Il me semble que c'est le point le plus capital et je dirais que c'est le point qui connaît le plus de lacunes en ce moment.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: Coevolution between ringed seals and polar bears and the potential for distributional changes in the occurrence of ringed seals (and other ice-dependent phocids) on polar bear distribution are discussed in Sections 3, 4, and 6.
French: La coévolution du phoque annelé et de l’ours blanc ainsi que l’effet des changements possibles de la répartition des phoques annelés (et d’autres Phocidés qui se reproduisent sur la glace de mer) sur la répartition des ours blancs sont traités dans les sections 3, 4 et 6.
English: The EU is prepared to support the work that remains to be done, based - among other things - on the recommendations made by the EU's election observers.
French: L'UE est prête à soutenir le travail qui reste à faire, basé, entre autres choses, sur les recommandations formulées par les observateurs électoraux de l'UE.
English: i didnt even know about this game, will definitly start to keep an eye on it.
French: Va y avoir de l'encornet de Troll au dessert les mecs mouaaaaaa !! !
English: Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives.
French: Toutefois, le débat sur l'organisation future des systèmes sociaux ne doit pas être conduit du seul point de vue du marché intérieur et des impératifs budgétaires, mais doit considérer ces systèmes dans leur globalité et prendre en compte leurs objectifs.
English: Human populations are suffering from more and more frequent environmental emergencies.
French: Les populations sont frappées par des éco-urgences toujours plus fréquentes.
English: Over the past two years, the United Nations Mine Action Centre in Afghanistan assisted the Ministry of Public Health to draft disability guidelines and develop a victim assistance strategy.
French: Au cours des deux dernières années, le Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan a aidé le Ministère de la santé publique à élaborer des directives relatives aux handicaps et à élaborer une stratégie d'aide aux victimes.
English: I was the commanding officer (CO) of the squadron at the time and a fairly experienced pilot, as was my observer, the squadron sergeant major (SSM).
French: Je commandais l’escadron à l’époque et j’étais un pilote pas mal expérimenté, tout comme mon observateur, mais à nous deux nous avions moins de cent heures d’utilisation des LVN.
English: By accessing or using this Site you do so on your own initiative and are solely responsible for compliance with the applicable local laws and regulations.
French: L’accès ou l’utilisation du présent Site est à votre propre discrétion, et la conformité aux lois et aux règlements en vigueur est votre seule responsabilité.
English: All the projects are managed by teams which are at the disposal of its customers. Our daily objective is to satisfy its customers.
French: Tous les projets sont menés par des équipes à l’écoute de ses clients, ayant comme objectif permanent votre satisfaction.
English: Climate implations of GWP-based reductions in greenhouse gas emissions.
French: The jury is still out on global warming potentials.
English: There are complete eight-year elementary schools in the municipalities of Izola, Koper and Piran.
French: Il existe des établissements assurant le cycle complet (huit ans) d'enseignement primaire dans les communes d'Izola, Koper et Piran.
English: THIS IS AN EXCITING PROJECT TO CREATE THE YOUTUBE SYMPHONY ORCHESTRA.
French: YOUTUBE LANCE UN PASSIONNANT PROJET DE CRÉATION D'UN ORCHESTRE SYMPHONIQUE YOUTUBE.
English: The sandy and rocky tracks of the Moroccan desert proved an ideal testing ground for Yamaha's 2 wheel drive rally bike.
French: Les pistes de sable et de cailloux du désert marocain ont constitué un terrain d'essai idéal pour la nouvelle Yamaha à deux roues motrices.
English: Harris Poll Online and Harris Zone members who complete eligible surveys acknowledge that they may only participate in HIpoints if and to the extent such participation is permitted by law.
French: Les membres de Harris Poll Online et Harris Zone qui répondent à des enquêtes dotées de HIpoints comprennent qu'ils ne peuvent participer au programme des HIpoints que dans la mesure où ladite participation est autorisée par la loi.
English: As for the title of the work itself, it reflects the joint decision to hold all future European Council meetings in Brussels; the capitals of the countries holding the presidency are therefore no longer mentioned on the cover of this collection.
French: vrage est en revanche uniquement consacrée au Traité constitutionnel et propose tous les extraits pertinents en matière de défense bien sûr, mais aussi de politique étrangère et de sécurité au sens large du terme.
English: Properly handled, this can be an important and actually necessary piece of the puzzle for maintaining a welfare system that is worthy of the name.
French: Gérée correctement, la migration peut être une pièce du puzzle importante et à vrai dire nécessaire pour maintenir un système social digne de ce nom.
English: Give here your knowledges or experiences.
French: Proposez ici vos connaissances ou découvertes particulières.
English: • Multilateral regional cooperation for the promotion and the protection of human rights;
French: • Le coopération régionale multilatérale pour la promotion et la protection des droits de l'homme;