ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this confined space the suffering of others is seen and heard, and violence is graphically depicted in every assessment report, but there is also anger, powerlessness and the shock experienced in the face of certain types of sickening and sordid revelations (Finn and Kuck, 2003; Kadambi and Truscott, 2003; Serniclaes, 2003; Valent, 2002; Acker, 1999; Lusignan, 1999; Stamm, 1999; Figley, 2002; Schaufeli and Peeters, ibid.; Farrenkopf, 1992).
French: Un enfermement où s'entremêlent le regard et l'écoute devant les souffrances d'autrui, la violence imagée dans chaque rapport d'évaluation, mais aussi la colère, l'impuissance, le choc de certains types de révélations scabreuses ou sordides (Finn et Kuck, 2003; Kadambi et Truscott, 2003; Serniclaes, 2003; Valent, 2002; Acker, 1999; Lusignan, 1999; Stamm, 1999; Figley, 2002; Schaufeli et Peeters, ibid; Farrenkopf, 1992).
English: It seems as if the greatest gamblers were to get out unscathed by the crisis.
French: La privatisation des banques régionales est tout à fait la mauvaise route. La crise des banques régionales n'a rien à voir à la propriété publique.
English: Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.
French: Artemisia oelandica (Besser) Komaror Artemisia pancicii (Janka) Ronn.
English: For each of the AOCs individually tailored Remedial Action Plans (RAPS) have been developed and are being implemented.
French: On a élaboré, pour chacun des SP, un plan d’assainissement (PA) spécifique, qui est en voie de mise en œuvre.
English: In simultaneous interpretation the interpreted message is delivered nearly Under service:
French: Sous desservi ou insuffisamment servi :
English: Tunisia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay,
French: Uruguay et Yougoslavie*: projet de résolution
English: Secondly, a sound knowledge base, which imparts important material and leaves out what is unimportant, still forms the basis for education in the twenty-first century.
French: Deuxièmement, une bonne base de connaissances, qui apporte ce qui est important et délaisse ce qui est futile, reste le fondement de l'éducation au XXIe siècle.
English: Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is responsible for developing and retaining management expertise in the public service.
French: Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion (CCG) a pour vocation d'assurer l'acquisition et le maintien d'un savoir-faire en gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: Obscene Names Prohibited V. Lacking Distinctiveness VI.
French: Dénominations obscènes prohibées V. Dénominations sociales qui manquent de caractère distinctif VI.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative On February 20, 2007, the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, and Bill Gates announced an agreement between the Government of Canada ($111M) and the Bill and Melinda Gates Foundation ($28M) to collaborate and strengthen global HIV vaccine development efforts through the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Le 20 février 2007, le Premier ministre du Canada, Stephen Harper, et Bill Gates ont annoncé la conclusion d'une entente entre le gouvernement du Canada (111 M$) et la Fondation Bill et Melinda Gates (28 M$) pour la collaboration et le renforcement des efforts mondiaux de vaccination contre le VIH par l'entremise de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: CIDC works in partnership with more than twenty experienced and trained specialists in the field of clinical trials (general practitioners, gynecologists, ophthalmologists, radiologists, diabetologists, surgeons…) who, with their expertise, allow us to evolve within a protected environment.
French: CIDC travaille avec plus d’une vingtaine de médecins attachés sous contrat (généralistes, gynécologues, ophtalmologues, radiologues, diabétologues, chirurgiens etc.) spécialistes expérimentés et formés aux essais cliniques, qui assurent un contrôle médical permettant d’évoluer au sein d'un environnement sécurisé.
English: The Commission also sets out the terms and conditions of a municipal access agreement that will govern that access.
French: Le Conseil définit également les modalités d'un accord d'accessibilité municipal qui régira ledit accès.
English: Investigate and solve immediate problems
French: Faire la critique de système et de procédés, les évaluer et les améliorer
English: Another option, based on existing commitments, is the recent proposal, mentioned by our Swedish colleague Ambassador Borsiin Bonnier and put forward recently in the Report of the international Weapons of Mass Destruction Commission, of an additional protocol to the Outer Space Treaty prohibiting all weapons in outer space.
French: Une autre option, basée sur les engagements existants, figure dans la récente proposition mentionnée par notre collègue Borsiin Bonnier, Ambassadeur de la Suède, et soumise dans son rapport par la Commission internationale sur les armes de destruction massive, consistant à annexer au Traité sur l'espace un protocole additionnel interdisant toutes les armes dans l'espace.
English: Consequently, in order to be enforced by the authorities concerned, those instruments must be transformed into internal laws or administrative regulations.
French: Autrement dit, pour pouvoir être appliqués par les autorités concernées, ces instruments doivent être transformés en lois internes ou en règlements administratifs.
English: Not only has a domestic policy response not been formulated, but there are no agreed or orderly arrangements for a country such as Argentina to reach agreement with its private sector creditors on how to address its unserviceable external debt obligations.
French: Aucune politique n'a encore été formulée et il n'y a toujours pas de dispositif convenu et ordonné permettant à un pays comme l'Argentine de parvenir à un accord avec ses créanciers privés sur ce qu'il y a lieu de faire quand le service des obligations de la dette extérieure ne peut être assuré.
English: Highlights of DFO's progress include the following:
French: Voici certains des points saillants des progrès du MPO :
English: I would also like once again to make it clear that the aim of the moratorium does not conflict with the more general aim of abolition and in any case it is a moratorium that we wish to obtain today, partly as a first concrete step towards abolition.
French: J'aimerais préciser une fois encore que le but du moratoire ne s'oppose pas à l'objectif plus général de l'abolition et, en tout cas, il s'agit d'un moratoire que nous appelons de nos vœux aujourd'hui, en partie comme une première étape concrète sur la voie de l'abolition.
English: I endorse what Mr Bloom has just said.
French: J'approuve les propos que vient de tenir M. Bloom.
English: In its response to our report, Foreign Affairs and International Trade Canada agreed to maintain the database.
French: Par exemple, cette dernière donnait le nom du ministère fédéral principal ainsi qu’une interprétation des principaux engagements pris dans le cadre de l’accord.
English: Please note that in the Globally Harmonised System (GHS) for classification, labelling and packaging of substances and mixtures the term ’mixture’ is used instead of ’preparation’.
French: Pour les substances présentes dans des articles, un régime spécifique s’applique pour l’enregistrement au titre de REACH.
English: The Ewe personifies the earth as an ambivalent mother.
French: Les Ewe personnifient la terre sous l'apparence d'une mère nourricière mais ambivalente.
English: • An Internal Audit Plan for 2004-2005 was submitted to TBS;
French: • La soumission d'une stratégie de vérification interne pour 2004-2005 au SCT;
English: Entry permits for tourists are for a maximum stay of 90 days.
French: Les permis d'entrée accordés aux touristes sont valides pour une période maximale de 90 jours.
English: I believe everyday activities like having, preparing, serving and sharing a meal are essential secrets of the culture of peoples.
French: Je pense que les activites de tous les jours telles que preparer, servit et pertager un repas front partie des plaisirs essentiels de la culture des gens.
English: Regular monitoring has allowed better characterization of the duration and recovery of myelosuppression.
French: La réalisation d'un suivi constant a facilité la caractérisation de la durée de la myélosuppression et du temps de rétablissement.
English: [Translation] Hon. Terry Stratton (Acting Deputy Leader of the Government):
French: [ Le senateur Stratton ] ´
English: Compare the cash price plus finance charges in an installment plan with the total cost of a rent-to-own transaction.
French: Comparez le prix comptant et les frais de financement d'un achat à tempérament au coût total d'une transaction de type location-achat.
English: Deplores the fact that the experts’ seminar that was to have taken place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities refused to allow participation by two independent human rights organisations invited by the EU; 27/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 88 Paragraphe 54 54. recommande de ne pas isoler le dialogue sur les droits de l'homme du reste des relations sino-européennes; à cette fin, encourage la Commission à veiller à ce que les 27/50 PE 390.595v01-00
English: She has also served on several other corporate and community boards.
French: À CFCN et, auparavant, à CBC, elle avait aussi été chef d’antenne et productrice.
English: It supports in this context the Secretary-General's request to Israel to provide to the United Nations detailed data on its use of cluster munitions in southern Lebanon.
French: Il appuie dans ce contexte la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'Israël communique à l'ONU des renseignements détaillés sur l'usage par lui de bombes à sous-munitions dans le sud du Liban.
English: An ex gratia payment is an exceptional vehicle used only when there is no statutory, regulatory or policy vehicle to make the payment.
French: (1994-06-23) (facility evaluation) évaluation financière du fournisseur Une évaluation, faite par une personne compétente, des capacités financières d'un fournisseur proposé pour l'exécution d'un contrat, selon des exigences précises, dans des délais donnés.
English: States should ensure opportunities for day care, including all-day schooling, and respite care which would enable parents better to cope with their overall responsibilities towards the family, including additional responsibilities inherent in caring for children with special needs.
French: Les États devraient offrir des possibilités de garde journalière, y compris la prise en charge par l'école toute la journée, et des services de prise en charge ponctuelle, afin de permettre aux parents de mieux s'acquitter de leurs responsabilités familiales, y compris des responsabilités supplémentaires inhérentes à la prise en charge d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Total Suspended Sediment (TSS) concentrations below 25 milligrams per litre or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines regarding Protection of Aquatic Life Suspended sediments may affect aquatic habitat adversely by filling in interstices of coarse substrate, thereby limiting habitats for aquatic invertebrates.
French: Les concentrations totales de solides en suspension devraient être inférieures à 25 milligrammes par litre ou respecter les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME, 1999) en ce qui concerne la protection de la vie aquatique Les solides en suspension peuvent altérer la qualité de l’habitat aquatique en obstruant les interstices des substrats à texture grossière et, par le fait même, en limitant la quantité d’habitats utilisables par les invertébrés aquatiques.
English: Analysis of the polytene chromosomes in the larval salivary glands has revealed relationships between the supernumeraries of the different species.
French: L'analyse des chromosomes polytènes de glandes salivaires des larves a révélé l'existence de relations entre les chromosomes surnuméraires des différentes espèces.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Book the best hostels in Bergün with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bergün avec Hostelsclub.
English: As opposed to the first and last place priority rules described in paragraphs 146 to 154, below, no general priority rules apply in the common rule areas of the IPC.
French: Aucune règle générale de priorité telle que celles de la première place et de la dernière place décrites aux paragraphes 146 à 154 n’est applicable dans les secteurs de la CIB où prévaut la règle courante.
English: 39 That conclusion is not invalidated by the applicants’ assertion that the mark claimed comprises an upsidedown gold ingot of 25 cm by 8 cm.
French: Toutefois, la mention «représentation d’un tronc de pyramide renversé à base rectangulaire d’une taille approximative de 25 cm . 8 cm, avec les faces latérales biseautées» figure sous la rubrique intitulée «Spécification de l’autre type de marque» prévue dans le formulaire de demande.
English: Using the Bush metric of "carbon intensity"—the ratio of greenhouse gas emissions per unit of gross domestic product—U.S. carbon intensity declined by 17% during the 1990s as compared with only 10% in Canada.
French: En appliquant la mesure Bush de « l’intensité des émissions de carbone », c’est-à-dire le ratio des émissions de gaz à effet de serre par unité du produit intérieur brut, on constate que l’intensité d’émissions de carbone aux États-Unis a chuté de 17 % dans les années 1990 comparativement à seulement 10 % au Canada.
English: Circumscribed lesion that occurs mainly on the face and scalp and consists predominantly of sebaceous glands, abortive hair follicles and ectopic apocrine glands. It is generally present at birth or in early childhood, but at times it may arise in adult life.
French: Lésion congénitale fréquente localisée au visage ou au cuir chevelu sous forme d’une plaque jaunatre , lisse ou lobulée , alopécique, parfois légèrement kératosique.
English: Each of the chambers is cut into solid rock and sealed with a cement bulkhead.
French: Chacune des chambres est taillée dans la pierre et scellée par une cloison en ciment.
English: Lastly the Commission rejects the phenomenon of ratcheting both from a legal and an operational perspective.
French: Enfin, la Commission rejette le phénomène de l'effet de cliquet tant du point de vue juridique que dans la pratique.
English: Socio-demographic analysis No significant variations were observed by socio-demographic categories except that 91% of those with a higher level of education held this view compared with just 85% of those who had left school aged 15 years or younger.
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques, à l'exception du fait que 91% des plus éduqués, contre 85% des moins instruits, pensent que les personnes handicapées ont les mêmes droits en matière de formation.
English: This should be done directly with the consumer via mass media.
French: Il faudrait donc s’adresser directement au consommateur au moyen des médias de masse.
English: With this support three Canadian and three Japanese researchers will work together on a pilot study to establish the research design and collect foundational data to be used in a future larger, multi-year research project.
French: Avec le soutien reçu, trois chercheurs canadiens et trois chercheurs japonais travaillent ensemble à une étude pilote destinée à établir un plan de recherche et à recueillir des données de base pour utilisation future dans le cadre d'un projet de recherche pluriannuel plus vaste.
English: A youth engagement strategy is developed to focus particularly on science and technology literacy among Canada's youth.
French: Une nouvelle stratégie de mobilisation des jeunes est élaborée; elle est axée sur leurs connaissances en sciences et en technologie.
English: 6 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Ontario
French: 6 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce un financement pour l’Ontario dans le cadre de l’écoFiducie
English: Eight provinces are forecasting balanced budgets or surpluses in 2005–06 and 2006–07, with the remainder also seeing a considerable improvement in their fiscal situation over the last few years.
French: Huit provinces prévoient des budgets équilibrés ou excédentaires en 2005-2006 et en 2006-2007, et les autres ont constaté une amélioration marquée de leur situation financière au cours des dernières années.
English: Can substitutions be made to the Breakfast Sandwich?
French: Des substitutions peuvent-elles être faites pour le sandwich Timatin ?
English: The U.S. university system expanded sooner than those of other nations.
French: Cela a permis aux gouvernements des États américains d’être mieux armés, sur le plan budgétaire, pour recommencer à investir plus tôt qu’au Canada.
English: Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
French: Impôts indirects – rassemblement de capitaux
English: In March 2001, there were reported to have been six juveniles in detention.
French: Selon certaines sources, en mars 2001, six délinquants mineurs étaient en détention.
English: • those in the ADM pool were more likely to think they were promoted because of their experience/background (72%), because they had a good interview (12% of the ADM pool sample gave this response versus 0% in all other groups!) and because they were good at the competition process (16% of the ADM pool sample gave this response versus 1% in all other groups!);
French: • Les participants au groupe des SMA sont plus portés à croire qu'ils ont été promus en raison de leur expérience/antécédents (72%), d'une entrevue qui s'est bien passée (12% des membres du groupe des SMA ont donné cette réponse contre 0% dans tous les autres groupes!) et parce qu'ils connaissaient bien le processus de concours (16% des membres du groupe des SMA ont donné cette réponse contre 1% dans tous les autres groupes!)
English: These are FeelNYC New York apartments Tribeca/Financial District.
French: Voici toutes nos locations d'appartements à New York Tribeca/Financial District.
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XIII of the present report.
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XIII.
English: As much as women today can lead big corporations, pilot international aircraft, perform operations in hospital surgery centres, take over the labour market, finish college and approach the same rights as men, there still is a long way to go.
French: Même si aujourd'hui, elles peuvent diriger de grandes entreprises, être pilotes de ligne, pratiquer la chirurgie dans les blocs opératoires des hôpitaux, conquérir le marché du travail, terminer des études universitaires et jouir à peu près des mêmes droits que les hommes, les femmes ont encore un long chemin à parcourir.
English: The contamination was caused by a spill from a diesel storage tank in 1980.
French: La contamination a été causée par une fuite d'un réservoir diesel en 1980.
English: For international registrations under the Madrid Agreement or Protocol, the language in which the international registration was registered is controlling (French, English or Spanish).
French: En ce qui concerne les enregistrements internationaux en vertu de l'arrangement ou du protocole de Madrid, la langue qui fait foi est celle dans laquelle l’enregistrement international a été enregistré (français, anglais ou espagnol).
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report submitted by His Majesty's Government of Nepal, pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement népalais en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Palestinian Authority should also continue the reform process in order to streamline and professionalize the cabinet and the civil service and to secure full accountability and transparency.
French: L'Autorité palestinienne devrait aussi poursuivre le processus de réformes pour rationaliser et professionnaliser le cabinet et le service public et garantir une pleine obligation redditionnelle et une transparence totale.
English: The Agency’s activities seek to assist the region in being more competitive, which fosters innovation, investment and efficiency for productivity growth, and promotes a more resilient, adaptable economy.
French: Les activités de l’Agence ont pour but d’aider la région à devenir plus concurrentielle, de favoriser l’innovation, les investissements et l’efficacité en vue d’accroître la productivité et de promouvoir une économie plus souple et plus facilement adaptable.
English: The Delegation added that holders of IP rights were also interested in the interest of the public.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle sont aussi concernés par les intérêts publics.
English: Three areas call for particular attention.
French: Trois domaines nécessitent une attention particulière.
English: Nutrient-related research and monitoring continue to be needed to ensure that decision-making is based upon sound science.
French: Il faut poursuivre les activitÃ©s de recherche et de surveillance afin que les dÃ©cisions prises relativement aux Ã©lÃ©ments nutritifs soient fondÃ©es sur de bons principes scientifiques.
English: This is the reason for the oral amendment and the reason for incorporating it.
French: C’est la raison de cet amendement oral et la raison pour laquelle je demande sa prise en considération.
English: For h the following value shall be taken:
French: On prend pour h la valeur:
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Sea-bird by-catch can also be age or sex biased, depending on the location and timing of albatross foraging in relation to local fishery concentrations (Cochrane and Starfield 1999).
French: Les prises accidentelles d’oiseaux de mer peuvent également être corrélées avec l’âge et le sexe, selon l’endroit et le moment où les oiseaux s’alimentent, en relation avec les concentrations locales des pêches (Cochrane et Starfield, 1999).
English: (a) Summary of the relevant facts 94 21
French: a) Résumé des faits pertinents 94 22