ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal believes that steps should be taken to resolve this issue and to clarify the use of organic washes in Canada.
French: Les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf doivent continuer à se tenir au courant des nouvelles technologies, que ce soit aux États-Unis ou sur d’autres marchés importants, comme l’Australie, et être disposées à les adopter si elles peuvent améliorer la productivité.
English: The Protection from Domestic Violence Act has subsequently been amended to make it more responsive to the needs of victims of domestic violence and to ensure better protection to the victims.
French: La loi sur la protection contre la violence au foyer a été ensuite amendée pour qu'elle soit mieux adaptée aux besoins des victimes de violences familiales et assure une meilleure protection des victimes.
English: There are five general indicators for this objective.
French: Cet objectif s'accompagne de cinq indicateurs généraux.
English: This trend will create potential interest in upgrading this two-lane highway.
French: Cette tendance va probablement mener à un élargissement de cette route à deux voies.
English: (For a list of countries by group, see page 13.
French: (Voir la liste des pays de chaque groupe à la page 11.
English: 963-4000 Mr. Yoon Yeo-cheol First Secretary Mrs. Yoon So-young
French: 963-4000 M. Yoon Yeo-cheol Premier Secrétaire Mme Yoon So-young
English: Through the words, the actions and the very person of Jesus, man is given the possibility of "knowing" the complete truth concerning the value of human life. From this "source" he receives, in particular, the capacity to "accomplish" this truth perfectly (cf.
French: C'est donc à partir de la parole, de l'action, de la personne même de Jésus que la possibilité est donnée à l'homme de « connaître » la vérité tout entière sur la valeur de la vie humaine; c'est de cette « source » qu'il reçoit notamment la capacité de « faire » parfaitement la vérité (cf.
English: The Agency also notes Mr. Woollam's submission that the width of the vestibule at the point of making the turn does not meet the Rail Code or the CSA Barrier-Free Design Standard, which require a minimum clear floor area of 150 cm (59.06") in diameter to make a turn.
French: L'Office prend également note de l'observation de M. Woollam voulant que la largeur du vestibule au point où la rotation doit être effectuée ne satisfait pas aux exigences du code ferroviaire ou de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, qui prévoient une aire de plancher dégagée minimale de150 cm (59,06 po) de diamètre pour une rotation.
English: Reducing the availability of arms to pirates by implementing targeted individual sanctions and by adhering strictly to exemption procedures under Security Council resolutions will serve to remedy the lack of accountability that has reinforced the crime of piracy in this region.
French: C'est en limitant l'accès des pirates aux armes par l'application de sanctions individuelles ciblées et le respect rigoureux des procédures de dérogation au titre des résolutions du Conseil de sécurité qu'on pourra remédier à l'absence d'obligation de rendre des comptes qui a donné libre cours au crime de piraterie dans la région.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 34 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies – such as Chambers of Commerce and other Infocentres – to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without the expenditure of any more resources by reforming the information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single address about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. encourage les autorités locales, régionales et nationales à créer des guichets d'information uniques, en coopération avec les organisations sectorielles – comme les chambres de commerce et d'autres centres d'information; souligne que cette démarche peut être réalisée sans nécessiter davantage de ressources, en réformant les réseaux d'information; souligne enfin que les entreprises et les institutions de la connaissance pourront ainsi s'informer à une adresse unique sur la politique d'innovation, de recherche et de développement régional, au niveau local, régional, national et européen; Or. nl
English: We have a historic opportunity, and we have realised the need to correct the shortcomings, to advance with human rights protection and to set the democratic development of our societies on the track that leads to inclusion and participation.
French: Nous avons pris conscience de la nécessité de remédier aux défaillances et s’offre à nous maintenant une occasion historique de renforcer la protection des droits de l’homme et d’orienter le développement démocratique de nos sociétés vers l’inclusion et la participation.
English: The basic form of the contract is that workers and ﬁrms set nominal wages to clear the labour market ex ante and, in return for a ﬁxed nominal wage for the duration of the contract, workers agree to supply as much labour as the ﬁrm demands ex post.
French: Les contrats sont essentiellement de la forme suivante : les travailleurs et les entreprises ﬁxent les salaires nominaux de manière à équilibrer ex ante l’offre et la demande sur le marché du travail et, en contrepartie d’un salaire nominal ﬁxé pour toute la durée du contrat, les travailleurs s’engagent à fournir à l’entreprise autant de travail que celle-ci l’exige ex post.
English: On behalf of my group I would therefore like to ask the Commission exactly what it intends doing in the very near future to organize help from the democratic programme for the civilian population of Kosovo.
French: Au nom de mon groupe, je souhaiterais donc demander à la Commission ce qu'elle a encore l'intention d'organiser dans l'immédiat pour la société civile au Kosovo au titre de ce programme?
English: Otherwise there was nothing in decision 24/3 IV that would require the Executive Director to seek the approval of the Governing Council before implementing what the participants at the current meeting might agree.
French: Il a précisé à cet égard qu'aucune disposition de la décision 24/3 IV n'obligerait le Directeur exécutif à requérir l'aval du Conseil d'administration avant d'appliquer ce que pourraient adopter les participants à la réunion en cours.
English: The Gully is the largest submarine canyon in eastern North America.
French: Le Goulet est le plus grand canyon sous-marin de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Given the high association between commitment and turnover, these findings suggest that reducing work-life conflict may be an effective means for organizations to minimize turnover.
French: Étant donné l’association importante entre l’appartenance et le roulement du personnel, ces résultats laissent supposer qu’une diminution du conflit travail-famille pourrait en effet aider les organismes à minimiser le roulement du personnel.
English: The techniques it develops are protected as trade secrets.
French: Les techniques qu’elle conçoit sont protégées par des secrets de fabrique.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The Information Technology section is staffed by a Foreign Service Information Technology Professional (FSITP), who is also responsible for Ramallah.
French: 5.5 Technologie de l'information (TI) 5.5.1 La Section de la technologie de l'information est dotée d'un professionnel des technologies de l'information du service extérieur (PTISE), qui est également responsable de Ramallah.
English: Removal of alcohol from alcoholic beverages to obtain alcohol-free or low-alcohol beverages (distillation or rectification of fermented solutions to obtain pure alcohol B01D 3/00; recovery of by-products of wine or beer other than low-alcohol beverages C12F 3/00; preparation of alcoholic beverages other than wine or beer by varying the composition of fermented solutions C12G 3/00) [6]
French: Extraction de l’alcool des boissons alcoolisées pour obtenir des boissons sans alcool ou à faible teneur en alcool (distillation ou rectification de solutions fermentées pour obtenir de l’alcool pur B01D 3/00; récupération des sous-produits du vin ou de la bière hormis les boissons à faible teneur en alcool C12F 3/00; préparation de boissons alcoolisées autres que le vin ou la bière en faisant varier la composition des solutions fermentées C12G 3/00) [6]
English: I will take the liberty of adding to this list another element that is less often mentioned but nevertheless carries just as much weight, namely, the coexistence of our official language communities, which offers the entire world a shining example of success at a time when linguistic, economic, religious and ethnic tensions still threaten to various degrees the peace and security of many nations.
French: Je me permets d’ajouter à cette argumentation un autre élément, moins souvent signalé, qui est cependant tout aussi probant, soit celui de la coexistence de nos communautés de langue officielle qui offre au monde entier un exemple éclatant de réussite, au moment où les tensions linguistiques, économiques, religieuses ou ethniques menacent toujours, à divers degrés, la paix et la sécurité des nations.
English: Therefore, the GET observes that statistics should be collected, and properly analysed, concerning provisional measures and subsequent confiscation orders in cases of corruption.
French: En outre, selon les autorités espagnoles, à condition que l’origine illicite des biens concernés n’implique pas nécessairement une obligation de fournir une preuve directe que les biens proviennent d’un délit précis, il est suffisant d’avoir des présomptions convaincantes de l’origine criminelle des biens (par exemple, absence d’explication économique de certains revenus; moment de l’achat coïncidant avec celui de l’accomplissement d’une infraction; implication du propriétaire des biens dans une activité criminelle, etc.). Toutefois, en raison de l’absence de données statistiques sur le nombre d’affaires, les motifs retenus pour prendre des mesures provisoires et le nombre d’affaires et la valeur des biens confisqués liés à la corruption, il est difficile de se faire une idée précise sur l’efficacité de la législation existante et les efforts réellement mis en œuvre par les organes répressifs pour destituer l’auteur d’une infraction des biens obtenus de manière illégale suite à un acte de corruption.
English: No, contacting our office, whether by email or phone, will slow your application down, because limited resources are then redirected to answer your questions rather than process your application.
French: Non. Si vous communiquez avec notre bureau, par courriel ou par téléphone, vous ralentirez le traitement de votre demande. Nos ressources sont limitées, et nous devrons les utiliser pour répondre à vos questions au lieu de traiter votre demande.
English: CDAO Japan - Tokyo PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Japon - Tokyo DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: "One-stop shopping" in many areas now ensures Members and their staff can acquire related services through a single contact point.
French: La centralisation des activités dans de nombreux secteurs permet maintenant aux députés et à leur personnel d'acquérir les services connexes par l'entremise d'un seul point de contact.
English: Investigations were conducted by the Panel in the Guinean border towns of Nzérékoré, Macenta, Guékédou and Kissidougou.
French: Le Groupe a enquêté dans les villes frontalières de Nzérékoré, Macenta, Guékédou et Kissidougou.
English: Protecting children from all forms of exploitation continues to be a high priority, both domestically and internationally.
French: Protéger les enfants contre toutes formes d’exploitation demeure une grande priorité au pays comme à l’étranger.
English: Vertical angle: 10° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux : 10° au­dessus et au­dessous de l'horizontale.
English: Some delegations maintained, however, that there is no hierarchy among the principal organs of the United Nations and that the relationship between the organs is clearly regulated in the relevant Charter provisions, especially those relating to the reporting of the Security Council to the General Assembly.
French: Certaines délégations ont cependant fait valoir qu'il n'existait pas de hiérarchie entre les principaux organes de l'ONU et que la relation entre ces organes était clairement régie par les dispositions pertinentes de la Charte, notamment celles relatives à la présentation de rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Either GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (6) Either GCQ-3 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Part-time members may not accept or hold any office or employment during their term of office that is inconsistent with their duties.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) l'un ou l'autre GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (6) l'un ou l'autre GCQ-3 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres à temps partiel ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatible avec les fonctions qui leur sont conférées.
English: Sixty-six percent of students identified the following difficulties: § Weather
French: Soixante-six pour cent des étudiants ont repéré les difficultés suivantes : § Climat
English: In the midst of more gloomy developments in other multilateral negotiations over the last year it has emerged as one of the more hopeful items for real progress, an early spring flower in a winter landscape.
French: Alors que la situation était l'année dernière relativement sombre dans le cadre d'autres négociations multilatérales, cette question est apparue comme l'une des plus porteuses d'espoir de progrès réels, comme une hirondelle dans un paysage d'hiver.
English: The RAC proposal to create a third level of certification (the intermediate qualification with the associated building privilege at 2.3 GHz, plus the entry level certificate - recommendations 4, 8, 9 and 10) cannot be implemented without more extensive regulatory review and an amendment to create the new certificate levels.
French: La proposition de la RAC visant la création d'un troisième niveau de certificat (qualification intermédiaire et privilèges connexes de construction dans la gamme de 2,3 GHz, plus le certificat du niveau d'entrée – recommandations nos 4, 8, 9 et 10) ne pourrait pas être mise en œuvre sans un examen réglementaire plus exhaustif et des modifications en vue de la création des nouveaux niveaux de certificat.
English: Guiding principles for operational programs
French: Principes directeurs des programmes opérationnels
English: • Civil Service Insurance Fund Supplementary Information
French: • Fonds d'assurance de la fonction publique Renseignements supplémentaires
English: The predominant opinion is to keep the entire file as it contains information about why and when bugs have been fixed.
French: L' opinion prédominante est de conserver le fichier dans son intégralité car il contient des informations sur les raisons et la date de correction des bogues.
English: NATIONAL SECURITY AGENCY Reference Number: 20060931A Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period: 2006-03-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $140,564.17 Comments:
French: NATIONAL SECURITY AGENCY Numéro de référence : 20060931A Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-03-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 140 564,17 $ Commentaires :
English: This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.
French: Ce protocole d’accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 28 October 2008).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 28 octobre 2008).
English: Section 176 subsection (2) of Be.  provides that investigation against a definite suspect may last for maximum two years from the date of his interrogation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 176 de la loi sur la procédure pénale dispose que l'instruction peut durer deux années au maximum à compter de la date de l'interrogatoire du suspect.
English: • Strategic Planning - To complement the launch of the integrated Web site, a Department wide exercise will develop an integrated strategic plan for the Web site up to the end of the 2007/08 fiscal year.
French: • Planification stratégique - Dans le but de parachever le lancement du site Web intégral, des représentants de tous les secteurs du Ministère élaboreront un plan stratégique intégral pour le site Web qui s'étendra jusqu'à la fin de l'exercice 2007 2008.
English: It also associated itself with the views expressed by the Delegation of India with regards to the need to increase parking spaces both for WIPO officials and for delegates.
French: Elle s’est également associée aux vues exprimées par la délégation de l’Inde au sujet de la nécessité d’augmenter le nombre de places de stationnement, tant pour les fonctionnaires de l’OMPI que pour les délégués.
English: Viewer's Choice Canada Inc. Eastern Canada To amend the broadcasting licence of the English-language general interest terrestrial pay-per-view (PPV) service.
French: Viewer's Choice Canada Inc. L'Est du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision à la carte terrestre d'intérêt général de langue anglaise.
English: Cooperation with the banking community The EIB works in close cooperation with the banking sector, both with respect to its capital market operations and lending activity.
French: En coopération avec la collectivité bancaire La BEI entretient une intense coopération avec le secteur bancaire, tant pour ses activités sur les marchés des capitaux, que pour l’octroi de prêts.
English: The specialized agencies are supporting nascent institutions and regional organizations.
French: Les agences soutiennent les institutions naissantes et les organisations régionales.
English: 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de 2004 pour les annonces de contributions  au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: We will, however, endeavour to take the amendments suggested by Parliament into consideration as much as possible during deliberations in the Council.
French: Toutefois, nous nous engageons à prendre en compte le plus possible les amendements proposés par le Parlement au cours des délibérations au Conseil.
English: On June 12, 1999, the Department of Industry issued Gazette Notice DGRB-006-99 which announced the release of the paper entitled Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures.
French: Le 12 juin 1999, le ministère de l'Industrie a publié l'avis no DGRB-006-99 dans la Gazette du Canada pour annoncer la publication du document intitulé Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences.
English: The third meeting (ABE-LOS III) was held in Lisbon in May 2003 and was attended by 48 experts from developed and developing countries, as well as by observers from various international organizations, including the United Nations.
French: La troisième de ces réunions a eu lieu à Lisbonne (Portugal) en mai 2003, avec la participation de 48 experts en provenance de pays développés et en développement, ainsi que d'observateurs venant de différentes organisations internationales, dont l'ONU.
English: 65 Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 35.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 35.02(a)(iii),
French: L’employé-e qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 35.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 35.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 35.02a)(iii),
English: The competent officials of the Ministry of Justice are authorised to examine and audit the places of deprivation of liberty in accordance with Article 11 of the Code on Execution of Criminal Sanctions.
French: Les fonctionnaires compétents du Ministère de la justice sont autorisés à inspecter et contrôler les lieux de détention conformément à l'article 11 du Code de l'exécution des sanctions pénales.
English: Saskatchewan Institutions Projects Total Value University of Regina 1 $86,536 University of Saskatchewan 6 $2,455,120 TOTAL 7 $2,541,656
French: Saskatchewan Établissements Projets Valeur totale Université de Regina 1 86 536 $ Unviersité de Saskatchewan 6 2 455 120 $ TOTAL 7 2 541 656 $
English: The SBI requested the host country to facilitate the issuance of visas in order to ensure effective participation by Parties.
French: Le SBI a demandé au pays hôte de bien vouloir faciliter la délivrance de visas afin de garantir une participation effective des Parties.
English: The priest is to perform this service freely and willingly as God desires. In this way the priests, as the ministers, the "elders" of the community, will be in their person the "model" of the flock, which for its part is called to display this same priestly attitude of service toward the world - in order to bring to humanity the fullness of life and complete liberation.
French: Un service accompli librement et de bon coeur, pour Dieu: de cette façon, les ministres - les «anciens» de la communauté, c'est-à-dire les prêtres - pourront être «forme» du troupeau qui, à son tour, est appelé à assumer au regard du monde entier cette même attitude sacerdotale de service pour le plein épanouissement de l'homme et sa libération intégrale.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Agency's regional office for the Maritimes is located in Halifax.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau régional de l'agence pour les maritimes est situé à Halifax.
English: Recently, the Government of Germany, through UNOGBIS facilitation, provided HUMAID with US$ 150,000 to support additional demining activities.
French: Récemment, le Gouvernement allemand, grâce aux bons offices du BANUGBIS, a versé un montant de 150 000 dollars à HUMAID pour financer de nouvelles activités de déminage.