ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of visible minorities has nearly tripled in 20 years and close to four million Canadians are counted in that segment of the population, up from 1.1 million in 19813.
French: La proportion de personnes appartenant à des minorités visibles a presque triplé en vingt ans, et près de quatre millions de Canadiens font partie de ce segment de la population, comparativement à 1,1 million en 19813.
English: Am I eligible for benefits?
French: Suis-je admissible à ces prestations?
English: In recent years, on the initiative of both the State and civil society, programmes of information and training on the Convention and related instruments in relation to the juvenile justice system have been conducted; these are addressed to personnel of the Ombudsperson's offices and juvenile courts, the prosecutorial authorities, and the police.
French: Il a été entrepris ces dernières années à l'intention du personnel des services de défense des enfants et des adolescents, des tribunaux pour enfants, du Ministère public et de la police, sur l'initiative aussi bien de l'État que la société civile, des programmes d'information et de formation consacrés à la Convention et aux instruments relatifs à la justice pour mineurs.
English: Los Seamaster aparecieron por primera vez en 1948 y una de las hazañas que más se recuerdan es el récord mundial que impuso el buceador francés Jacques Mayol, en 1981, al sumergirse (sin botellas de oxigeno) a 101 metros de profundidad.
French: Les Seamaster sont apparus pour la première fois en 1948 et un des exploits qui sont plus rappelés est l'enregistrement mondial qu'a imposé le français Jacques Mayol, en 1981, en étant submergé (sans bouteille d'oxygène) à 101 mètres de profondeur.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 will help us learn by example and guide us to new levels of achievement in protecting the world that we live in.
French: Le rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 nous aidera Ã apprendre par l'exemple et Ã protÃ©ger mieux que jamais le monde dans lequel nous vivons.
English: On 23 September 2004, UNIDO and UNDP signed an agreement to establish a basis for both organizations to develop joint technical cooperation programmes.
French: Le 23 septembre 2004, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD ont signé un accord qui permettra aux deux partenaires d'élaborer des programmes de coopération technique communs.
English: Paragraph 4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2, modifier comme suit:
English: He was a member of NRC's governing Council from 1938 to1941.
French: Il a fait partie du conseil d'administration du CNRC de 1938 à 1941.
English: Mrs Berger was right to stress the fact that the working group to the Convention has submitted its conclusions which attracted severe criticism in the Convention's plenary session.
French: Mme Berger a raison d'insister sur le fait que le groupe de travail à la Convention a remis des conclusions qui ont soulevé de sévères critiques en séance plénière de la Convention.
English: Groups 1 and 2 (supported for networking and collaboration) rated the following higher than Group 3 (not supported)
French: Par rapport au groupe 3, (aucun appui), les groupes 1 et 2 (appui pour le réseautage et la collaboration) considèrent que les possibilités dans les domaines suivants sont plus élevées
English: Special group rates and facility rentals are available.
French: Location de salles et tarifs de groupe disponibles.
English: November 18, 2004 S55 Exporter 153 pages N/C Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 18 novembre, 2004 S55 Exportateur 153 pages N/C Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The JAG's report must be tabled in Parliament.
French: Le rapport du JAG doit être déposé au Parlement.
English: What we have here is the capacity of the Council to adapt and to respond to developments on the ground.
French: Ce que nous voyons ici, c'est la capacité d'adaptation et de réaction du Conseil aux évolutions sur le terrain.
English: • Earle McCurdy - President, Fish, Food and Allied Workers' Union
French: • Earle McCurdy - Président, Fish, Food and Allied Workers' Union
English: October 1, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er octobre 2002 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Mistakes were also made in the Commission, and OLAF should have carried out the investigations more swiftly.
French: Des erreurs ont aussi été commises au sein de la Commission et l’OLAF aurait dû mener les enquêtes plus rapidement.
English: The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline. Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector Not elsewhere specified).
French: Elle ne recouvre pas l'énergie utilisée pour la distribution par conduites de gaz naturel ou manufacturé, d'eau chaude ou de vapeur depuis les installations du distributeur jusqu'au consommateur final (qui doit être notifiée dans le secteur énergie), ni l'énergie utilisée pour la distribution finale de l'eau aux consommateurs résidentiels, industriels, commerciaux et autres (qui doit être notifiée dans le secteur commerce et services publics), ni les pertes intervenant durant ce transport entre le distributeur et les consommateurs finals (qui doivent être notifiées comme pertes de distribution).
English: (25) Julian V. Roberts and Thomas Gabor, "The Impact of Conditional Sentencing: Decarceration and Widening of the Net," Canadian Criminal Law Review, Vol.
French: Il ressort d’une étude que les peines avec sursis ont un effet important sur les taux de nouvelles détentions, qui ont baissé de 13 p.
English: That has been Commissioner Bolkestein' s wish for a long time and is now also being proposed in the report by Mrs Peijs.
French: Tel est le souhait émis depuis longtemps déjà par le commissaire Bolkestein et qui se trouve désormais également formulé dans le rapport de Mme Peijs.
English: The large land areas required to grow these crops could be significant
French: Les grandes aires nécessaires pour cultiver ces plantes peuvent être importantes.
English: The European Union deplores and condemns the unacceptable acts of violence which occurred in Kinshasa between 20 and 22 August.
French: L’UE déplore et condamne les actes de violence inacceptables survenus à Kinshasa entre le 20 et le 22 août.
English: In 2001, 80 percent of majority women-owned SMEs operated in the services sector, compared with 59 percent of SMEs owned by men.
French: En 2001, 80 % des PME appartenant majoritairement à des femmes œuvraient dans le secteur de services, comparativement à 59 % pour les PME appartenant à des hommes.
English: Requests the administering Powers to consider new approaches in the work of the Special Committee, and calls upon them to cooperate with the Special Committee in its efforts;
French: Prie les puissances administrantes d'examiner les nouvelles méthodes de travail du Comité spécial et les invite à collaborer avec le Comité;
English: The operational plan encompasses components of the previously approved Board Strategic Plan of 2002 and expands on this document to address the key operational areas of the Company.
French: Le plan opérationnel englobe les éléments du Plan stratégique de 2002 antérieurement ratifié par le conseil d’administration et il élargit ce document pour traiter des principales dimensions opérationnelles.
English: New technologies for the preservation and safety of fresh cut products continue to be developed to provide high quality fresh cut fruits and vegetables for consumers.
French: La mise au point de nouvelles technologies pour la préservation et la salubrité des produits frais « prêt-à-l’emploi » se poursuit afin d’offrir aux consommateurs des fruits et légumes frais prêts à consommer de grande qualité.
English: During this period employment in all other industries grew 0.7 per cent.
French: Durant cette période, l’emploi dans tous les autres secteurs, a augmenté de 0,7 %.
English: In general, guidelines for the prevention of malaria in long-term travellers or expatriates should not deviate significantly from standard recommendations for the short-term traveller.
French: De façon générale, les lignes directrices concernant la prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l'étranger ne devraient pas s'écarter notablement des recommandations courantes s'appliquant aux voyageurs qui partent pour un court séjour.
English: (e) Article 22 reports on the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105) for the periods 1 January 1997 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001.
French: e) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention concernant l'abolition du travail forcé (no 105) pour les périodes allant du 1er janvier 1997 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001.
English: Several major banks in Switzerland and Austria have entered into settlements to compensate Holocaust victims.
French: Plusieurs grandes banques de Suisse et d'Autriche ont conclu des accords visant à indemniser des victimes de l'Holocauste.
English: For this reason, too, Germany is supporting the United Nations in its efforts to find a solution to the conflicts in those two countries.
French: C'est pour cette raison que l'Allemagne, elle aussi, appuie les efforts déployés par les Nations Unies pour résoudre le conflit dans les deux pays.
English: In the guideline concerned with translating priorities into programmes, it is felt that the opportunity should be taken both to introduce a reference to spatial planning and to the involvement of stakeholders under Article 6 of the Regulation.
French: En ce qui concerne l'orientation visant à concrétiser les priorités dans les programmes, votre rapporteur estime que l'occasion devrait être saisie pour introduire à la fois une référence à l'aménagement du territoire et une référence à l'implication des parties prenantes dans les termes de l'article 6 du règlement.
English: The situation in Macedonia is at a critical stage.
French: La situation en Macédoine a atteint un stade critique.
English: In order to clean up the judiciary, the State usually has to review the method of appointing and dismissing judges, particularly those of the Supreme Court, since that is the body with ultimate responsibility for the respect of human rights and fundamental freedoms and the preservation of the rule of law.
French: Pour qu'il puisse remplir cette mission, l'État est le plus souvent amené à revoir le mode de désignation et de démission des juges, notamment ceux de la Cour suprême puisque c'est sur elle qu'en dernière instance repose la responsabilité du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la préservation de l'état de droit.
English: When consultation with a foreign government or institution is required, government institutions should normally co-ordinate such consultations through the Privacy Co-ordinator at the Department of External Affairs.
French: Quand il y a consultation avec un état étranger ou une organisation internationale, l'institution fédérale doit coordonner la consultation avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires extérieures.
English: Geographical indications can serve as an important marketing tool, especially for processed agricultural products whose quality, reputation or other characteristics are essentially attributable to geographical origin.
French: Les indications géographiques peuvent être un important argument de vente, en particulier s'agissant des produits agricoles transformés, dont la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques sont essentiellement attribuables à leur origine géographique.
English: • Just like any other multilateral agreement in the field of intellectual property an international treaty on the legal protection of non-original databases has to take due account of appropriate exceptions to restricted acts with a view to ensuring a balance of rights and interests between database makers and users including the science and education communities.
French: • Tout comme pour les autres instruments multilatéraux existant dans le domaine de la propriété intellectuelle, un traité international sur la protection juridique des bases de données non originales doit dûment tenir compte des exceptions appropriées aux droits réservés en vue de garantir un équilibre des droits et des intérêts entre les fabricants de bases de données et les utilisateurs, y compris la communauté scientifique et le monde de l'enseignement.
English: According to the FEG, the contested decision contains no proof of any pressure brought to bear by it on its members' suppliers.
French: Selon la FEG, la décision attaquée ne contient aucune preuve de pressions de sa part sur les fournisseurs de ses membres.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Third, up to this point, emergency taxis were convenient to the vendors, because if the vendors chose to take the bus instead, they always had to wait for a bus with an empty boot (space underneath), which increased the amount of time they were investing.
French: Deuxièmement, les vendeuses passent plus de temps à attendre leur transport qu’à vendre leurs produits. Troisièmement, jusqu’à maintenant, les taxis d’urgence étaient pratiques pour les vendeuses, contrairement aux autobus, car elles devaient attendre un autobus dont le porte-bagages était vide, ce qui leur faisait perdre encore plus de temps.
English: "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of toxicological agents, related equipment or components controlled by 2-7.a. to 2-7.g.; 4.
French: Les termes ‹ anticorps monoclonal › désignent une protéine qui se fixe à un site d’antigène et est produite par un seul clone de cellules. 3.
English: Measures by which its impact can be assessed should also be decided.
French: Il faut également établir des mesures d’évaluation de son impact.
English: He also presented the proceedings of the workshop on mapping air pollution effects on materials, including stock at risk (Stockholm, 2000), and a new brochure describing ICP Materials and its activities.
French: Il a présenté également le compte rendu de l'atelier sur la cartographie des effets des polluants atmosphériques sur les matériaux, y compris ceux des biens et ressources exposés (Stockholm, 2000) ainsi qu'une nouvelle brochure décrivant le PIC-Matériaux et ses activités.
English: In 1998, 32 men (86.5%) and 5 women (13.5%) were members of boards of trustees of establishments.
French: En 1998, 32 hommes (86,5 %) et 5 femmes (13,5 %) siégeaient au conseil d'administration de ces établissements.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: The system is based on the following assumption: the client already possesses the necessary knowledge needed to take a given decision, apart from one obstacle, the information is stacked in random order in his/hers mind.
French: Le système est basé sur l’assertion suivante: le client possède déjà les connaissances nécessaires pour prendre une décision donnée, à un obstacle près: l’information est entreposée en désordre dans son esprit.
English: ◦ Treaties Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development - Annexes Date: 2008  ISBN: 978-1-100-10326-6 QS-8643-000-EE-A1 PDF Version  (1,053 Kb, 28 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Vers un Nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones - Annexes Date : 2008 ISBN : 978-0-662-04560-1 QS-8643-000-FF-A1 format PDF  (1,141 Ko, 32 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: In today’s globalised world, Europe cannot afford this duplication.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, l'Europe ne peut pas se permettre ces doubles emplois.
English: These Agreements serve as an important coordination and management tool for MPMO projects.
French: Ces ententes servent d’outil important pour la coordination et la gestion des projets du BGGP.
English: The destruction left by the killer waves was unbelievable to see with my own eyes.   A few weeks later, I shared my footage and experiences with students at a model United Nations conference in Monterrey, Mexico.
French: De voir de mes propres yeux la destruction laissée par ces vagues meurtrières, c'était inimaginable.  Quelques semaines plus tard, je présentais mon reportage et je parlais de mon expérience devant des étudiants lors de la simulation d'une conférence des Nations Unies à Monterrey, au Mexique.
English: Planned Borrowing Activities for 2008–09 Sources of Borrowing Over the 2008–09 fiscal year, the aggregate principal amount of money borrowed by the federal government from financial markets is expected to be $181 billion, sourced mainly through a change in the stock of treasury bills and issuance of marketable bonds (Table A2.2).
French: Opérations d’emprunt prévues en 2008-2009 Sources des emprunts Au cours de l’exercice 2008-2009, le montant global du capital emprunté par le gouvernement fédéral sur les marchés financiers devrait atteindre 181 milliards de dollars, provenant principalement d’une modification de l’encours des bons du Trésor ainsi que de l’émission d’obligations négociables (tableau A2.2).
English: Hard copies can be obtained in room DC1-1419B.
French: On peut également se procurer des exemplaires au bureau DC1-1419B.
English: Collaborations between government researchers and Ballard Power Systems have resulted in fuel cell technology for car and bus transportation.
French: Des collaborations entre des chercheurs du secteur public et Ballard Power Systems ont permis de mettre au point une technologie des piles à combustible pour les voitures et les autobus.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall provide a report at each session of the subsidiary bodies with a view to seeking guidance for further actions.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie fait chaque année rapport aux organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, afin d'obtenir des indications quant à la poursuite de son action.
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: The CCAA funds research that reduces uncertainty, enhances adaptive capacity and supports capacity-building programmes in Africa.
French: Il finance des travaux de recherche qui réduisent l'incertitude, renforce la capacité d'adaptation et soutient des programmes de renforcement des capacités en Afrique.
English: Information requirements could also be designed to address the specific toxicological concerns surrounding many of these substances.
French: Les exigences en matière d’information pourraient également être conçues afin de traiter des préoccupations toxicologiques particulières entourant bon nombre de ces substances.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 8.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Projet de la Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 8.
English: Barbados has a bicameral legislature: the House of Assembly composed of 30 members elected by universal adult suffrage who represent the 30 constituencies into which the island is divided for electoral purposes.
French: La Barbade est dotée d'un parlement composé de deux chambres.  La Chambre des députés compte 30 membres élus au suffrage universel par les 30 circonscriptions électorales.
English: Germany is a country with very few strikes.
French: Les grèves sont rares en Allemagne.
English: That would enable delegations to pay particular attention to any area on which they might wish to focus.
French: Cela permettrait aux délégations de prêter une attention particulière à tout domaine sur lequel elles souhaiteraient se concentrer.
English: 38 Enforcement is further complicated by the difficulties arising from the civil law and common law jurisdictions.
French: 38 L'application des droits est encore compliquée par les difficultés découlant des juridictions de droit romano-germanique et de common law.
English: In the future, tools of cultural cooperation will focus on dialogue, on exchange, on new approaches to cultural diversity, on a range of important artistic, scientiﬁc and educational programmes that create bridges among people, are bridges to large political, religious and economic differences.
French: Les outils de la coopération culturelle concerneront à l’avenir le dialogue, l’échange, les nouvelles stratégies de diversité culturelle, un éventail d’importants programmes artistiques, scientiﬁques et éducatifs, qui seront autant de passerelles jetées entre les peuples, par de-là les grandes différences politiques, religieuses et économiques.
English: Volunteers must be over 17 years and mature enough to travel on their own; demonstrate interest and/or commitment in concept; and be able to use spoken English.
French: Les bénévoles doivent avoir plus de 17 ans et être capables de, voyager seuls, prouver leur intérêt et/ou leur engagement, parler anglais.
English: Canada's museums are places of excitement and interaction, providing people with access to our history, national treasures, and a view of the world through a vast array of new technologies.
French: Les musées canadiens sont autant de centres débordant d'activité où les visiteurs peuvent découvrir notre histoire et nos trésors nationaux ainsi que le monde entier grâce à une gamme de nouvelles technologies.
English: Since 27 December 2008, WFP continuously provided assistance to Gaza's population and distributed 5,567 tonnes of food to approximately 346,000 beneficiaries through emergency distributions of bread, date bars, high-energy biscuits and ready-to-eat meals, including approximately 40,000 schoolchildren assisted through the school feeding programme, which started at the end of January 2009.
French: À partir du 27 décembre 2008, le PAM a fourni une aide ininterrompue à la population de la bande de Gaza et distribué d'urgence 5 567 tonnes de pain, de barres aux dattes, de biscuits énergétiques et de repas tout prêts à environ 346 000 bénéficiaires, dont à peu près 40 000 écoliers concernés par le programme d'alimentation scolaire ayant débuté à la fin janvier 2009.
English: Quality, Uncertainty and the Market Mechanism", Quarterly Journal of Economics 84(1970):488-500.
French: « Quantitative Policy Analysis of Sanitary, Phytosanitary, and Technical Barriers to Trade », à paraître dans Économie Internationale (2002).
English: They blended into the crowd and appeared to be mainly intent on watching the match.
French: Ils se confondaient avec la foule et semblaient principalement intéressés par le déroulement du match.