ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the world’s oceans, lake sediments, terrestrial soils and litter and above ground biomass are all components of an active carbon cycle that is in a constant state of flux at times varying from days to centuries (Denman, 2007).
French: Par ailleurs, les océans, les sédiments des lacs, les sols terrestres ainsi que la litière et la biomasse aérienne contribuent tous au cycle actif du carbone qui est en état constant de circulation à des échelles de temps allant des jours aux siècles (Denman, 2007).
English: This is analogous to parameters and arguments in a function call.
French: Cela est comparable aux paramètres et arguments dans un appel de fonction.
English:  Private sector forecasters expect growth to improve during the course of 2007, with real GDP growth of 2.3 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French:  Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère au cours de 2007 : le PIB réel devrait progresser de 2,3 % en 2007 et de 2,9 % en 2008.
English: The main responsibility for identifying and taking action against imitators or infringers of IP rights lies with their owner (unless such responsibility has been transferred to a licensee).
French: Identifier les imitateurs ou les auteurs d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle incombe principalement à leur titulaire (excepté si cette responsabilité a été transférée à un preneur de licence).
English: Also, the international community should concentrate its efforts toward making development more inclusive and must ensure that particular groups of vulnerable countries, in particular small developing States, are not left out of the global economy and the development process.
French: De même, la communauté internationale doit s'employer à faire du développement un processus sans exclusion, afin que certains groupes de pays vulnérables, comme les petits États en développement, ne se retrouvent pas marginalisés par rapport à l'économie mondiale et au processus de développement.
English: (1) An application for the registration of an establishment, or for the renewal or amendment of an existing registration, shall be made to the Director, in a form provided by the Agency, accompanied by the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, and shall contain the following information: 18.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement, ou la demande de renouvellement ou de modification d'un tel agrément, est présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence, est accompagnée du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et contient les renseignements suivants : 18.
English: We recognize that African leaders have themselves accorded the highest priority to democracy, and we believe that this trend deserves to be encouraged by the international community.
French: Les dirigeants africains ont eux-mêmes accordé une priorité élevée à la démocratie, et que cette tendance mérite d'être encouragée par la communauté internationale.
English: So, the government must not only treat these couples the same way, but it must also extend the same recognition to them.
French: Ainsi, le gouvernement doit non seulement traiter ces couples de la même façon, mais il doit les reconnaître de la même façon.
English: If the fractionation process is substantially different and has an impact on the effective ability for prion to remain at the same levels through the fractionation process, it would be a major issue.
French: Si le processus de fractionnement est substantiellement différent et qu’il a un impact sur la capacité efficace du prion à demeurer aux mêmes niveaux dans l’ensemble du processus de fractionnement, cela serait un problème majeur.
English: The costs of supporting evacuees once they arrive in Britain are met by the relevant Home Departments.
French: À leur arrivée en Grande-Bretagne, les sinistrés sont pris en charge par les ministères compétents.
English: The key areas of concentration for the examination included the safe and environmental responsibilities of the service, the quality service components, and the cost effectiveness of the service.
French: Les principaux aspects sur lesquels a été concentré l’examen ont compris les responsabilités environnementales et en matière de sécurité du service, les éléments de la qualité du service, et une analyse coût-efficacité du service.
English: Submissions should follow the agreed format to facilitate incorporation into the first draft of the risk management evaluation.
French: Les soumissions devront suivre le modèle approuvé, afin de faciliter leur incorporation dans le premier projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: To combat crimes against humanity and war crimes from World War II and more recent conflicts, the government established the coordinated program in 1998.
French: Pour lutter contre les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre de la Seconde Guerre mondiale et ceux des plus récents conflits, le gouvernement a établi le programme coordonné en 1998.
English: The Chinese Prime Minister outlined a very tentative way in.
French: Le Premier Ministre chinois a esquissé une très légère ouverture.
English: A single regulation is also aligned with the Smart Regulation principles.
French: Un règlement unique va aussi dans le sens des principes de la « réglementation intelligente ».
English: STRUCTURE OF THE WORKSHOP After presentations by the authors of pre-circulated papers, experts discussed ideas according to three themes, exploring the following associated questions:
French: STRUCTURE DE L'ATELIER  Après la présentation par leurs auteurs des documents qui avaient été distribués à l'avance, les experts ont procédé à un échange d'idées s'articulant autour de trois thèmes, en analysant les questions connexes suivantes:
English: The Convention recognized that for our planet to stay healthy, there had to be different species.
French: Cette entente reconnaissait que pour maintenir la planète en santé, il fallait avoir des espèces différentes.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 3 in Appendix 2 for AI and RDA values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 3 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS et de l'ANR.
English: Based upon these samples a daily composite of lead, zinc, arsenic and pH levels are determined.
French: Par ces prélèvements, on établit un dosage quotidien de valeurs de plomb, de zinc, d'arsenic et de pH.
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available; (ii) the provision draws broadly from existing copyright registration systems, the Database of Native American Insignia in the United States of America54, the Panama Law, 2000, the Andean Decision 351, and the Peru Law, 2002 (see generally WIPO/GRTKF/IC/7/3 and earlier documents for information on these laws); (iii) a regional organization could conceivably administer such a registration or notification system.
French: Plus généralement, il peut exister des possibilités de créer des synergies entre les inventaires établis ou en cours d’établissement à des fins de préservation du patrimoine culturel (comme ceux que les États parties sont tenus d’établir en vertu de la 54 55
English: The Corporate Health Model Advantage Agreeing that employees would benefit from some form of health programming is one thing.
French: Les avantages des programmes de santé en milieu de travail Il est facile de convenir que la mise sur pied d'un programme de santé est avantageuse pour les employés.
English: Informal consultations on the Plan of Action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute (convened by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le Plan d'action pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome (convoquées par la Mission permanente du Brésil)
English: By launching Operation 'Atalante' to protect vulnerable ships and the delivery of food aid to Somali refugees, the Union has demonstrated that it can find real and effective solutions when confronted with an emergency.
French: En lançant l'opération "Atalante" pour protéger les navires vulnérables et l'acheminement de l'aide alimentaire aux réfugiés somaliens, l'Union a fait la preuve qu'elle peut trouver des solutions concrètes et efficaces face à l'urgence.
English: The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
French: La demande mentionne les informations concernant le fabricant des pièces ou équipements, le type, le numéro d'identification et le numéro des pièces ou équipements pour lesquels une autorisation est demandée ainsi que le nom du constructeur du véhicule, le type de véhicule et, s'il y a lieu, l'année de construction ou toute autre information permettant l'identification du véhicule dans lequel lesdites pièces ou équipements sont destinés à être installés.
English: For brevity, this age group will be referred to as older SME owners.
French: Par souci de concision, on appelle les entrepreneurs de ce groupe d'âge les « propriétaires de PME plus âgés ».
English: "In the case of the Supreme Audit Institutions (SAIs), and despite the evident interest of all concerned and the resources that have been provided by them, we should not be content with the results of the existing collaboration."2 24.
French: «Dans le cas des institutions supérieures de contrôle (ISC), et malgré l’intérêt évident de toutes les parties intéressées et les moyens qui leur ont été attribués, nous ne pouvons pas nous satisfaire des résultats de la collaboration existante».2 24.
English: To conclude, he said that the Working Group, which was a relatively new body, was striving to convey to governments and to civil society that the fight against discrimination towards people of African descent could only be won if it was dealt with from a human-rights perspective.
French: En conclusion, M. Kasanda dit que le Groupe de travail, qui est un organe relativement nouveau, s'emploie à faire comprendre aux gouvernements et à la société civile que le combat contre la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine ne pourra être gagné que si on aborde la question sous l'angle des droits de l'homme.
English: For additional information you should seek advice from your human resources specialist or from your coordinator responsible for harassment issues.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des conseils, veuillez communiquer avec votre spécialiste des ressources humaines ou avec votre coordonnateur ou coordonnatrice chargé des questions de harcèlement.
English: It also features filters from the Passive and Active EQ's as well as an outstanding one-knob Saturation control.
French: Ce plug-in intègre également des filtres issues des 2 plug-ins précédents ainsi qu'un potentiomètre permettant de doser la saturation.
English: You can decide whether we only connect to preferred Access Points or not.
French: Vous pouvez décider si nous devons nous connecter uniquement aux points d'accès listés précédemment ou pas.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Co-Steel Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, c'est-à-dire Co-Steel Inc.
English: No one should expect, for example, that the shaman provided the formula or the composition of the formula or molecule of a particular chemical component, but simply a description of the materials he uses, in a manner that another person could reproduce it.
French: Il ne faut pas s’attendre, par exemple, à ce que le chaman fournisse la formule ou décrive la molécule d’un composant chimique déterminé; il se contentera de décrire les substances qu’il utilise de telle sorte que quelqu’un d’autre puisse reproduire la préparation.
English: Max Anakolta Address: 4831A Miller Rd Address:
French: Max Anakolta Adresse : 4831A Miller Rd Adresse :
English: • Presentations to business groups and organizations as well to members of the economic development community.
French: • Des présentations à des groupes et à des associations d’entreprises, ainsi qu’à des membres du milieu du développement économique.
English: To acquire, apply and communicate knowledge of Canada's oceans and marine and freshwater resources to support the activities of clients, partners and the operational branches of DFO.
French: Acquérir, appliquer et communiquer des connaissances sur les océans du Canada, de même que sur les ressources marines et dulçaquicoles, pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du MPO.
English: In addition, the International Organization for Migration and other international organizations had indicated that human trafficking remained a serious problem for women from the Transnistrian region as well as for women from other countries who were transported through Moldova.
French: Par ailleurs, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales ont fait savoir que la traite des personnes demeure un problème grave pour les femmes de la région de Transnistrie et les ressortissantes d'autres pays qui transitent par la Moldova.
English: Because Foundation X had not made any further divestitures by the end of 2013, the reduction in the threshold resulted in a 20% net increase to its excess corporate holdings percentage for the 2013 taxation year.
French: Parce que la Fondation X ne pas effectué d’autres dessaisissements avant la fin de 2013, la réduction du seuil a donné lieu à une augmentation nette de 20 % de son pourcentage de participation excédentaire pour l’année d’imposition de 2013.
English: (v) The terms of reference of a panel should be formulated so as to permit a clear finding with respect to any contravention of GATT provisions and/or on the question of nullification and impairment of benefits.
French: "v) Le mandat donné à un groupe spécial devrait être formulé de façon à permettre d’arriver à une constatation claire au sujet de toute infraction aux dispositions de l’Accord général et/ou sur le point de savoir si des avantages ont été annulés ou compromis.
English: – The Council of Europe is a forum for the rule of law and its equal and universal application in every circumstance and in every country.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) a pu observer, en tant que membre de la commission ad hoc qui s’est rendue en Arménie, des élections conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: In that context, the Canada-Alberta Agreement includes two important subsidiary protocols.
French: l
English: To instantly check availability for all Paris B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Paris, utilisez le formulaire à gauche.
English: We’re looking forward as well to our next federal-provincial annual meeting which will be held in Whistler, B.C. in June, and that’s going to be a very important meeting as well.
French: Nous anticipons aussi notre prochaine réunion annuelle fédérale-provinciale, qui aura lieu en juin à Whistler, en Colombie-Britannique. Celle-ci sera tout aussi importante.
English: These cartridges produce a realistic recoil, and are safer because they virtually eliminate unburnt propellant and ejected particles.
French: Les cartouches produisent un recul réaliste et le fait que les quantités de particules projetées et de résidus de poudre soient pratiquement inexistantes les rendent plus sécuritaires.
English: And the whole thing only took two hours. Under even heavier fire, Les Fusiliers Mont-Royal, Mr. Nadeau’s regiment, landed farther to the west than planned.
French: Et tout cela en seulement deux heures… Vers 7 h et sous un feu toujours plus intense, les Fusiliers Mont-Royal, le régiment de M. Nadeau, débarquent un peu trop à l’ouest par rapport au point prévu.
English: CHAPTER XXIII SCIENTIFIC research UNDER THE FEDERAL GOVERNMENT* [364] 1. We have already discussed the extensive research, fundamental, basic and applied, in widely different fields now conducted in many departments and laboratories of the Government.
French: CHAPITRE XXIII* LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL [423] NOUS avons déjà passé en revue les vastes travaux de recherches fondamentales, de recherches de base et de recherches appliquées auxquels se livrent, dans les domaines les plus variés, plusieurs services et laboratoires de l'État.
English: International Criminal Police Organization (Interpol) (General Assembly resolution 51/1)
French: Cour permanente d'arbitrage (résolution 48/3 de l'Assemblée générale)
English: You should schedule your payment at least two days in advance of the due date.
French: Il serait bon d’allouer au moins deux jours entre la date du prélèvement automatique du paiement et la date d’échéance du paiement.
English: That is, a relative rate of 1.2 represents a 20% increase in the likelihood of gastroenteritis associated with that level of turbidity for that particular lag, compared to the predicted probability associated with the mean turbidity effect for that particular lag, after adjusting for other parameters in the model.
French: C'est-à-dire qu'un taux relatif de 1,2 représente une augmentation de 20% de la prob abilité de gastro-entérite liée à ce niveau de turbidité pour un décalage particulier, par rapport à la probabilité prévue associée à l'effet de turbidité moyenne pour ce décalage particulier, après avoir fait un ajustement en fonction d'autres paramètres du modèle.
English: Westslope cutthroat trout from the Wigwam River (Upper Kootenay drainage).
French: Truite fardée versant de l’ouest de la rivière Wigwam (bassin supérieur de la rivière Kootenay).
English: To the extent that it may be useful or desirable for both sides, the Central Bank of Cuba is willing to exchange information with counterpart authorities in any country, on either an intermittent or a regular basis, provided that this takes place on the basis of mutual respect and in a spirit of cooperation.
French: De même, dans la mesure où cela s'avère utile pour les deux parties, la Banque centrale de Cuba est disposée à échanger des informations avec les autorités compétentes d'autres pays, de manière ponctuelle ou régulière, dans un esprit de coopération fondé sur le respect mutuel.
English: So it requires the coordination of tax systems which differ in terms of tariffs.
French: Je préfère donc le terme coordination, notamment une coordination en ce qui concerne les barèmes des régimes fiscaux.
English: Most other services are provided through Community Nursing or public health.
French: La plupart des autres services sont fournis par des services infirmiers communautaires ou des services de santé publique.
English: We take majority or significant minority stakes, and sit on the Boards of Directors of the companies in which we invest.
French: Nous prenons des participations majoritaires ou minoritaires significatives, et siégeons aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles nous investissons.
English: On Article 1, entitled "Protection against misappropriation", it had some specific comments which it would transmit in written form but wished to propose that this article should include a specific provision regarding the disclosure requirement. This was an appropriate mechanism that had been identified by the international community to tackle cases of misappropriation through grant of improper IP rights.
French: S’agissant de l’article premier intitulé "Protection contre l’appropriation illicite", elle avait des observations spécifiques à faire qu’elle transmettrait par écrit mais elle souhaitait proposer que cet article comprenne une disposition spécifique concernant le critère de divulgation qui était un mécanisme approprié ayant été identifié par la communauté internationale pour combattre les cas d’appropriation illicite par le biais de l’octroi de droits de propriété intellectuelle inopportuns.
English: • There are many inadequacies and inaccuracies in the UK Government’ submission to the s Secretariat in July 1999.
French: La délégation du Royaume-Uni présente son rapport (document T-PVS (99) 40) ; elle indique que la tuberculose bovine constitue un grave sujet de préoccupation pour la santé animale comme pour la santé de l'homme, et expose les nombreux efforts déployés par le Gouvernement du Royaume-Uni pour maîtriser cette maladie, parmi lesquels un essai sur le terrain prévoyant l'élimination systématique des blaireaux.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Independencia, Argentine aircraft carrier, ex-Warrior, 48.
French: Independencia, porte-avions argentin, ancien Warrior, 52.
English: Access to life-saving radiotherapy is limited or non-existent in many areas.
French: L'accès à la radiothérapie qui sauve les vies est limité ou inexistant dans de nombreuses régions.
English: Pustular psoriasis: A type of psoriasis characterized by blisters of pus on the skin, usually, but not limited to, the palms or soles of the feet. The pustules are not infectious.
French: Psoriasis palmoplantaire : toute forme de psoriasis limitée à la paume des mains et à la plante des pieds.
English: The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
French: Le dommage est ainsi répercuté en aval sur la chaîne de distribution, affectant, en dernier lieu et parfois intégralement, le consommateur final.
English: To attain the target number of students, course loading includes 8 students for the accelerated groups and 10 for the regular groups.
French: Dans le but d'atteindre le nombre visé, la mise en cours comprend huit étudiants et étudiantes pour les groupes accélérés et 10 pour les groupes réguliers.
English: It varies considerably in different age groups, showing high figures between the ages 10 to 19.
French: Il varie considérablement selon les groupes d'âge montrant des chiffres élevés entre les âges de 10 à 19 ans.
English: Instead, the Governor signed an executive order creating a Tourism Advisory Committee composed of eight private-sector members appointed by him and chaired by a Tourism Commissioner.
French: Au lieu de cela, le Gouverneur a signé un décret-loi voyant la création d'un Comité consultatif pour le tourisme, composé de huit membres issus du secteur privé désignés par le Gouverneur, et présidé par un Commissaire au tourisme.
English: Studies in the general population suggest that the overall prevalence of mental illness does not differ significantly between women and men.
French: D'après les études menées dans l'ensemble de la population, il n'y pas d'écart marqué entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la prévalence des maladies mentales en général.
English: Declarations of chemical weapons production facilities pursuant to Article III, paragraph 1 (c) (iii) 2.
French: Déclarations d’installations de fabrication d’armes chimiques présentées conformément au paragraphe 1, alinéa c) iii), de l’article III 2.
English: The financial system remains small and inefficient, with a limited degree of openness.
French: Le déficit budgétaire structurel devrait rester inchangé en 2007, en dépit de la conjoncture économique favorable.
English: Information provided by Dr. Gustavo Donoso Mena, Executive Director of the National Council of the Judiciary, in letter No.
French: Information donnée par le Ministère de l'intérieur par la communication no 0321-DGE-07 du 21 juin 2007.