ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as providing information on the participating forums' existing experience and particular characteristics to assist Parties in applying article 3, paragraph 7, of the Convention, the workshop would facilitate the exchange of experience between participating forums and promote dialogue with each forum and its stakeholders on questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: L'objet de l'atelier est de livrer des informations sur l'expérience et les caractéristiques des instances participantes afin d'aider les Parties à appliquer le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, mais aussi de faciliter l'échange de données d'expérience entre les instances participantes et de promouvoir le dialogue avec chacune d'entre elles ainsi qu'avec ses parties prenantes sur des questions liées à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement.  RÉSULTATS DU PROCESSUS DE CONSULTATION
English: The terror organisation rejects the two-State concept and wants to turn Israel into an Islamic state.
French: Cette organisation terroriste rejette le concept des deux États et veut faire d'Israël un État islamique.
English: But they obviously both miss their friends and a few other things, too.
French: Mais, il est évident que les enfants s'ennuient de leurs amis entre autres.
English: The architect Bruce Price drew on the model of the French château but without its symmetry, adding towers and turrets, dormer windows, chimneys and steeply pitched roofs in the then-popular eclectic striving for the picturesque.
French: L’architecte Bruce Price s’inspire du style des châteaux français mais il en délaisse la symétrie, conjuguant tours et tourelles, lucarnes, cheminées et toits en pente abrupte selon l'éclectisme pittoresque en vogue alors.
English: In addition to the positive side of collaboration, researchers were asked to describe any challenges they may have encountered in undertaking collaborative work.
French: En plus du côté positif de la collaboration, les représentants des IRSC ont demandé aux chercheurs de décrire tout défi qu’ils auraient pu connaître dans la réalisation des travaux en collaboration.
English: Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, ethical values and justice, as well as at the sustainable development of nations,
French: Convaincus que la corruption sape la légitimité des institutions publiques et porte un coup à la société, aux valeurs éthiques et à la justice ainsi qu'au développement durable des nations,
English: It must list the Offeror's toll-free service numbers, if applicable.
French: Elle doit contenir les numéros sans frais de commande de service d'entretien, s'il y a lieu.
English: Earlier this year, the Ministry for Foreign Affairs contributed, in the context of this FIT, an additional 300,000 Euros.
French: Plus tôt cette année, le Ministère des affaires étrangères a versé, dans le cadre de ce fonds fiduciaire, un montant de 300 000 euros.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: COM(2004)629 presents the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperation for the period 2007-2013.
French: La communication COM(2004)629 présente les objectifs spécifiques et les conditions d'application de l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique pour la période 2007-2013.
English: In the same resolution, the Council urged all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, including through judicial means where possible.
French: Dans la même résolution, le Conseil a engagé tous les États, et particulièrement ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo, y compris si possible par des moyens judiciaires.
English: The MFMP, financed by developed countries, provides financial and technical assistance to developing countries so that they are able to meet their obligations to the Protocol at no net cost to their economies.
French: FinancÃ© par les pays industrialisÃ©s, le FMPM accorde une aide financiÃ¨re et technique aux pays en dÃ©veloppement pour leur permettre de satisfaire aux obligations du Protocole sans qu'il en rÃ©sulte de coÃ»t net pour leur Ã©conomie.
English: This definition was included in view of the provisions of draft article 12.
French: Elle a été incluse dans l'avant-projet de convention en raison des dispositions du projet d'article 12.
English: Appeal 35.—(1) A person entitled to use a collective mark has the right to bring an action for infringement of the right to the use of the collective mark only with the permission of the association of holders of the mark, unless otherwise provided in the regulations governing the use of the mark.
French: Sans préjudice de l’application des motifs visés à l’article 28 de la présente loi, l’enregistrement d’une marque collective peut être considéré comme nul s’il a été effectué en violation des conditions énoncées à l’article 33 de cette même loi.
English: This undervaluing of women is serious.
French: Cette dévalorisation des femmes est grave.
English: The resumption of contacts between the Palestinian and Israeli security services was part of this ongoing process.
French: La reprise des contacts entre les services de sécurité palestinien et israélien s'inscrivait également dans cette perspective.
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: g) Empêchent les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage;
English: Agreement could also not be reached on the need for a drop test to address the mechanical impacts of transport and handling.
French: De même, les participants n'ont pu parvenir à un accord sur la nécessité d'une épreuve de chute correspondant aux incidences mécaniques du transport et de la manutention.
English: In addition, there appears to be a growing international literature which may provide transferable information to lead both the design and evaluation of Canadian programs.
French: Par ailleurs, il semble exister une littérature internationale en pleine croissance qui pourrait offrir des renseignements transférables permettant d'orienter la conception et l'évaluation des programmes canadiens.
English: Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Corporate Services Ottawa, Ontario August 10, 2007
French: Marilyn MacPherson Sous-ministre adjointe Services ministériels Ottawa, Ontario Le 10 août 2007
English: Indications will be presented that the closer relationship of the eubacterial and eukaryotic glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase resulted from a gene transfer from eubacteria to eukaryotes after the segregation of the three urkingdoms.
French: Des indices sont présentés à l'effet que la relation plus étroite entre les glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénases des eubactéries et des eucaryotes résulterait d'un transfert de gène des eubactéries aux eucaryotes après la ségrégation de ces trois règnes bactériens primitifs.
English: A few even live endolithically (eg,...
French: L'aubépine est habituellement armée de fortes épines (tiges...
English: Although the diamond embargo seems to be working, Liberia maintains its relationship with the RUF.
French: Bien que l'embargo sur les diamants semble fonctionner, le Libéria maintient ses relations avec le RUF.
English: (d) To request the Special Rapporteur to submit annual reports on his/her activities to the Commission, starting at its fifty-eighth session;
French: d) De demander au Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à partir de sa cinquante-huitième session, des rapports annuels sur ses activités;
English: There’s no ‘right’ or ‘wrong’ way to paint, and my aim is to share the skills I have acquired along the way and to encourage you to practice & develop yours and enjoy the experience!
French: Il y a vaste parking et les taxis peuvent être organisées, si nécessaire.
English: • MCF Audit of Capital Planning and Investment – high risk audit priority: this audit has been rescheduled to 2008-09 due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: • Vérification du CCG pour la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux – priorité de risque élevé : cette vérification a été reportée en 2008-2009 en raison des ressources de vérification disponibles et de son niveau de risque correspondant pour le CNRC.
English: 5.13 Personalized Funding Formula General Overview
French: 5.13 Aperçu général de la formule de financement personnalisé
English: k) "fixed borrowing rate" means that the creditor and the consumer agree in the credit agreement on one borrowing rate for the entire duration of the credit;
French: k) "taux débiteur fixe": taux débiteur prévu par une disposition du contrat de crédit en vertu de laquelle le prêteur et le consommateur conviennent d'un taux débiteur unique pour la totalité de la durée du crédit;
English: Court of Auditors, Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) in the financial year 2004 (OJ C 301, 30.11.2005, p.
French: Cour des comptes, rapport annuel sur les activités relevant des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement relatif à l'exercice 2004 (JO C301 du 30.11.2005, p.
English: The US$ continues to weaken against the Cdn$, falling 3.4% from Q1, 2006.
French: Le pays affichait le taux d'inflation le plus élevé de tous les marchés clés (+4,0 %).
English: It depends on Turkey itself whether it meets the political criteria for candidate countries, and how quickly.
French: Le respect des critères applicables aux pays candidats, ainsi que le temps qu’elle mettra à y satisfaire, dépendront de la Turquie elle-même.
English: Accordingly, the Government had formulated specific policies and programmes in the current five-year plan for the promotion and protection of the rights of children, in particular for the development of handicapped children, street children and children in difficult circumstances.
French: Dans le cadre du plan quinquennal actuel, le gouvernement a donc formulé une politique et des programmes destinés à promouvoir et à protéger les droits des enfants, afin notamment de favoriser le développement de ceux d'entre eux qui sont handicapés, vivent dans la rue ou dans des conditions difficiles.
English: The multi-stakeholder dialogues will be open to all those interested in attending.
French: Les dialogues multipartites seront ouverts à tous ceux qui sont intéressés.
English: Madrid Union Concerning the International Registration of Marks 1.
French: Union de Madrid concernant l'enregistrement international des marques 1.
English: Two weeks after discontinuing the "Sterinol", his INR increased to 3.4.
French: Deux semaines après avoir cessé de prendre le Sterinol, son RIN est monté à 3,4.
English: The Palym hotel offers tourists and businessmen a pleasant and tasteful setting together with the friendliness and hospitality for which it has become famous over the years.
French: L'hôtel Palym accueille aussi bien les touristes que les hommes d'affaires dans un cadre accueillant qui a fait sa réputation.
English: After the writing of the Iraqi constitution, the organization and conduct of the constitutional referendum to be held by 15 October 2005 and the general elections planned no later than 15 December 2005 are important milestones in Iraq's political transition process.
French: Après la rédaction de la Constitution iraquienne, l'organisation et la tenue du référendum constitutionnel et des élections générales, qui doivent avoir lieu au plus tard le 15 octobre et le 15 décembre 2005 respectivement, constituent des étapes décisives de la transition politique en Iraq.
English: The Commission's calculations also disregard external environmental costs.
French: Dans les calculs de la Commission, il manque les frais environnementaux extérieurs.
English: in writing. - (PT) The merits of the scheme proposed in this report are clear.
French: par écrit. - (PT) Les avantages du programme proposé dans ce rapport sont évidents.
English: The Assembly supports the principle of changing the consultative status to a participatory one and encourages intensified co-operation between the Council of Europe and the NGOs.
French: L’Assemblée soutient le principe visant à transformer le statut consultatif en un statut participatif et préconise le renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG.
English: Choose among individually designed hotel rooms, some in Appenzell stiyle, and a splendid Appenzell suite.
French: Des chambres d'Hôtel aménagées individuellement dont une partie en style appenzelloise vous sont proposées au choix.
English: Name: ………………………………………………………………………………………………………………… Address: ……………………………………………………………………………………………………………… 3.
French: Juridiction qui émet le certificat Adresse : ……………………………………………………………………………………………… 3.
English: In the second, third and fourth quarters of 2004, and in the first quarter of 2005, small businesses had negative net job creation.
French: Au cours des trois derniers trimestres de 2004 et du premier trimestre de 2005, la création nette d’emplois par les petites entreprises a été négative.
English: Seizures in the subregion rose significantly, from 3,045 tons in 2006 to 3,624 tons in 2007.
French: Dans cette sous-région, les saisies ont augmenté de façon notable, passant de 3 045 tonnes en 2006 à 3 624 tonnes en 2007.
English: As regards the issue of flexibility, see footnote 33 above.
French: Pour ce qui est de la question de la souplesse, voir note 33 ci-dessus.
English: Mr. Richey is wrong when he says Agent 2's are the only people that could be considered or screened in based on experience to this process.
French: M. Richey est dans l'erreur lorsqu'il affirme que les agents ou agentes 2 sont les seules personnes dont la candidature pouvait être étudiée ou reçue à la présélection en fonction de l'expérience dans le présent processus.
English: As a result, a new juvenile criminal justice system designed to guarantee due process and to reintegrate adolescents in the family and in society has been established.
French: Ainsi, un nouveau modèle de justice pénale pour les adolescents a été mis en œuvre, qui garantit l'équité de la procédure et facilite l'intégration des adolescents dans la famille et la société.
English: In order to ensure the effectiveness of this mechanism, Germany considers the following steps important:
French: Pour assurer l'efficacité de ce mécanisme, l'Allemagne juge qu'il est important de prendre les mesures suivantes:
English: (f) It is unfortunate that the authors of the report, in paragraph 27, doubt Uganda's legitimate security concerns in Ituri.
French: f) Il est fâcheux que les auteurs du rapport mettent en doute, au paragraphe 27, les préoccupations légitimes de l'Ouganda en matière de sécurité en Ituri.
English: Can natural wood veneers be glued to the material?
French: Est-il possible d'y coller des plaques de bois naturel?
English: Today, the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons began its first substantive session.
French: Aujourd'hui, le groupe de travail à composition non limitée sur l'identification et le traçage des armes légères et de petit calibre illicites a ouvert sa première session de fond.
English:  Each region has identified some specific accomplishments for 2001- 2002.
French: Toutes les régions ont fait état de certaines réalisations pour 2001-2002.
English: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l’homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales; 86.
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l’ homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales; 86.
English: International human rights committees, through review processes, have been the most effective in recognizing and naming the problem that social program cuts and the absence of national standards pose for Canada’s compliance with human rights norms.
French: Les comités internationaux du domaine des droits de la personne disposent de processus d’examen qui ont fort bien exposé et expliqué les effets délétères des compressions dans les programmes sociaux et de l’absence de normes nationales sur la capacité du Canada à se plier aux normes relatives aux droits de la personne.
English: The following members of the Committee participated in the examination of the communication:
French: victime d’une violation par la Hongrie des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Some machines nowadays do not have a floppy drive or a CD-ROM drive. We have found a solution for that too.
French: Il est extrêmement important d'être à jour sur une telle version pour éviter de remonter des bugs déjà corrigés.
English: Both include separate modules on the Convention against Torture comprising lectures, seminars and practical classes.
French: Elles comprennent toutes deux des modules spécifiquement consacrés à la Convention contre la torture, organisés en conférences, séminaires et cours pratiques.
English: Teams must consist initially of 3-6 independent investigators but new investigators are encouraged to join the team during the first three years.
French: Les équipes doivent se composer initialement de trois à six chercheurs indépendants auxquels devraient se joindre d'autres chercheurs au cours des trois premières années d'activité.
English: The time when search and rescue services are needed is usually short – a period counted in hours, rather than days or weeks.
French: Le besoin de services de recherche et de sauvetage est ordinairement de courte durée; c’est une question d’heures plutôt que de jours ou de semaines.
English: She recognized that it was not easy for women to obtain credit and suggested that it was because most women were involved in agriculture and needed to borrow money at the beginning of the growing season but had no real income to repay the loan until harvest-time, whereas most microcredit systems expected repayment to begin almost immediately.
French: Il est vrai qu'il n'est pas facile de se voir accorder un prêt quand on est femme et cela tient peut-être au fait que la plupart des femmes travaillent dans le secteur agricole et qu'elles ont besoin d'emprunter de l'argent au début de la période de végétation sans avoir vraiment de quoi rembourser le prêt avant la récolte, alors que, dans la plupart des systèmes de microcrédit, on est censé commencer à rembourser presque immédiatement.
English: In the research conducted among the school-age population in Republika Srpska, smoking has been observed from two angles: smoking in the past and one's current smoking habit.
French: Dans le cadre de l'étude menée parmi la population d'âge scolaire en Republika Srpska, on a distingué entre ceux qui avaient fumé par le passé et ceux qui fumaient actuellement.
English: More fundamentally, competition monitoring authorities such as the Commission itself, national authorities, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OECD, sugar-user industries and consumer bodies complain of the lack of competition on the European market and the guaranteed high margins that the system grants to sugar producers.
French: Plus fondamentalement encore, les autorités de contrôle de la concurrence, dont la Commission elle-même et des autorités nationales, la Cour de Justice, la Cour des comptes, l’OCDE, les industries utilisatrices de sucre et les représentants des consommateurs critiquent le manque de concurrence au sein du marché européen et la garantie de marges élevées que le régime octroie aux sucriers.
English: The Government Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage may be found on the Canadian Heritage website at: http://www.pch.gc.ca.
French: On peut obtenir la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur le site Internet du Ministère à l'adresse suivante : http://.www.pch.gc.ca.
English: The on-farm price for corn forecast at US$3.10 per bushel (/bu) for 2007-2008, compared to only US$2.00/bu for 2005-2006, which is a 55% rise in price.
French: Selon les prévisions, le prix du maïs à la ferme se situe à 3,10 $US le boisseau pour 2007-2008, comparativement à 2 $US le boisseau en 2005-2006, soit une hausse de prix de 55 %.
English: On budget day, March 19, 2007, federal finance officials were available in the "lockup" to respond to questions from provincial officials regarding decisions made by the Government of Canada in the budget.
French: Le jour du dépôt du budget, le 19 mars 2007, des fonctionnaires du ministère des Finances du Canada étaient disponibles, lors de la séance à huis clos, pour répondre aux questions des fonctionnaires provinciaux au sujet des décisions prises par le gouvernement du Canada et annoncées dans le budget.
English: The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
French: La BCE informe les fabricants autorisés de toute mise à jour des règles de sécurité concernant l’activité de sécurité euro pour laquelle une autorisation de sécurité leur a été accordée.
English: Command and General Staff College, School of Advanced Military Studies (SAMS), available at <http://www-cgsc.army.mil/sams/amsp/ Course_Description.asp>. 12.
French: Une description du programme de la School of Advanced Military Studies, offert au Command and General Staff College, est accessible à l’adresse <http://www-cgsc.army.mil/sams/amsp/ Course_Description.asp>. 12.
English: Warranty options include 10 year material and labour for $0.06/ft2.
French: Parmi les options, citons la garantie 10 ans sur les matériaux et la main-d’œuvre, pour 0,06 $/pi².
English: I want to advise you, however, to keep your feet on the ground.
French: Je veux cependant vous conseiller de garder les pieds sur terre.
English: The envelope is concentric with the reference axis.
French: L'enveloppe est concentrique à l'axe de référence.
English: In order to take advantage of new information and communication technologies, federal and federated authorities had concluded a cooperative agreement on women and new technologies in November 2001.
French: Afin de tirer parti des nouvelles technologies de l'information et des communications, les autorités fédérales et fédérées ont conclu, en novembre 2001, un accord de coopération relatif aux femmes et aux nouvelles technologies.