ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homepage of the EP's Temporary Committee on Climate Change Press releases - all
French: Site de la commission temporaire du PE sur le changement climatique Tous les communiqués de presse
English: Air observation from balloons and aircraft were used to record enemy positions and movement of personnel and supplies.
French: L'observation aérienne depuis les ballons et les avions sert à repérer les positions ennemies et les mouvements de ses troupes et de son ravitaillement.
English: • Single dad with two teenagers
French: • Père monoparental avec 2 adolescents
English: It suggests that the State party implement leadership training programmes aimed at women to help them participate in leadership and decision-making positions in society.
French: Il suggère que l'État partie exécute des programmes de formation au leadership destinés aux femmes, de façon à les aider à occuper des postes de direction et de décision dans la société.
English: The very existence of language barriers to effective communication with a significant proportion of the population is sufficient to encourage them to find solutions. Interpreting services represents one such solution.
French: La recherche de la qualité de service des organisations Toutes les organisations publiques qui livrent des services à la population évaluent de façon continue la qualité de leurs services et les normes pour les améliorer.
English: 7-11 June 2004
French: 7-11 juin 2004
English: (a) Family and child protective services units: the number of social workers serving in the units increased from 11 in 1995 to 55 in 2000-2001.
French: Unités des services de protection de la famille et de l'enfance: le nombre des travailleurs sociaux en poste dans ces unités est passé de 11 en 1995 à 55 en 2000-2001.
English: It will be recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and MINURSO have been promoting with the parties a package of confidence-building measures.
French: On se souviendra que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la MINURSO ont encouragé l'application par les parties, d'un ensemble de mesures de confiance.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 9,8 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2000-2001, comparativement à des besoins de 5,4 milliards à la même période en 1999-2000.
English: The 11 favorite artists of fenia1920 : Elky , Kid , crayon2papier , nicole , Linuska , LisaWP , shahin , brainfree , Milad , juliet , apz .
French: Les 11 artistes préférés de fenia1920 : Elky , Kid , crayon2papier , nicole , Linuska , LisaWP , shahin , brainfree , Milad , juliet , apz .
English: Of those polled, only 4% plan to take a trip outside of Europe.
French: Parmi les répondants, seulement 4 % ont l'intention de faire un voyage à l'extérieur de l'Europe.
English: The right to treatment, including provision of medication, obligatory under article 8, is guaranteed based upon the right to health and the right to life contained in the Colombian Constitution.
French: Le droit au traitement, y compris la fourniture de médicaments, obligatoire conformément à l'article 8, est garanti sur la base du droit à la santé et du droit à la vie consacrés dans la Constitution colombienne.
English: ✔ Real GDP growth moderated in the second quarter of 2006 after strong growth in the first quarter.
French: ✔ Le PIB réel a vu sa croissance ralentir au deuxième trimestre de 2006, après avoir enregistré une solide progression au premier trimestre.
English: Hello you are very good ... excellent guides!
French: Bonjour vous êtes bien bon ... guides excellent!
English: See Annex II. Or. de deleted
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 67 Annexe I, tableau 2, colonne D, Qualité suffisante D Qualité suffisante 200** 500** ** Évaluation au 90e percentile.
English: Total lime production and lime plant calcining capacity data were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) proposent 1,02 (c.-à-d. l’ajout de 2 % au CO2 calculé pour le clinker) comme facteur de correction PFC par défaut.
English: The Committee welcomes the State party's withdrawal of its reservations to article 5 (b) and article 16, paragraph 1 (d), of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré sa réserve à l'alinéa b) de l'article 5 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Mr. Kosy presented "Market and marketing studies" as a practical example of collecting and using marketing information and described how to provide the right information at the right time.
French: M. Kosy a présenté les études de marché et les études de marketing comme un moyen concret de collecter et d’exploiter les informations sur les marchés. Il a expliqué comment faire parvenir la bonne information au bon moment.
English: • Return to GST/HST and the construction industry GST/HST new residential rental property rebate The GST/HST new residential rental property rebate applies to eligible rental accommodation and to land leased for a residence.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs s'applique aux immeubles locatifs admissibles et aux terrains loués à des fins résidentielles.
English: Further reaffirming its strong support for the African Union Liaison Mission in Ethiopia-Eritrea, and inviting the President ad interim of the Commission of the African Union to continue actively the role of the former Organization of African Unity in support of the peace process,
French: Réaffirmant en outre son appui résolu à la Mission de liaison de l'Union africaine en Éthiopie et en Érythrée et invitant le Président par intérim de la Commission de l'Union africaine à continuer activement à assumer le rôle joué par l'ex-Organisation de l'unité africaine à l'appui du processus de paix,
English: For example, many mentioned having to pay for Statistics Canada data.
French: Ainsi, beaucoup ont souligné qu'elles devaient payer pour obtenir des données de Statistique Canada.
English: While the special report from the International Association of Democratic Lawyers was accepted, the Committee requested additional special reports from New Human Rights and the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples and deferred consideration of the special reports on the International Federation of Human Rights Leagues and Women's Human Rights International Association to its next session for further review.
French: Il a accepté le rapport spécial présenté par l'Association internationale des juristes démocrates, mais a demandé aux organisations Nouveaux droits de l'homme et Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples d'établir des rapports spéciaux supplémentaires et a reporté l'examen des rapports spéciaux de la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme et de l'Association internationale des droits humains des femmes à sa prochaine session.
English: Begin in 1998 a three-month course to prepare officers at the colonel/captain (navy) level for senior leadership responsibilities; it will emphasize "jointness", senior leadership and ethics.
French: Offrir à compter de 1998 un cours de trois mois visant à préparer les officiers du niveau de colonel/capitaine (M) à leurs responsabilités de chefs supérieurs où l'on insistera sur la concertation, le leadership au niveau supérieur et l'éthique.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: draft resolution (A/56/L.73)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : projet de résolution (A/56/L.73)
English: As Mr Bowe said, this is a very good and much-needed proposal and I welcome it.
French: Comme l’a déclaré M. Bowe, cette proposition est excellente et nécessaire et je m’en réjouis.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigade and the Popular Front for the Liberation of Palestine also claimed responsibility for the attack.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa et le Front populaire de libération de la Palestine ont aussi revendiqué cet attentat.
English: More than 2.5 billion pesos (US$ 4,718,049) was allocated to bilingual intercultural education between 1999 and 2003; 365 schools are registered in this programme, which also focuses on the conservation and development of indigenous languages through codification, standardization and modernization, and on rescuing endangered languages.
French: - Plus de 2 500 millions de pesos (soit 4 718 049 dollars) ont été affectés à l'éducation interculturelle bilingue, de 1999 à 2003.  Il existe 365 écoles inscrites à ce programme, axé en outre sur la sauvegarde et le développement des langues autochtones par leur codification, normalisation et modernisation, ou bien en rétablissant les langues en voie d'extinction.
English: • Increasing accountability: Canada will ensure independent evaluation of our aid program and report more effectively to Canadians.
French: • Augmenter la reddition de comptes : le Canada assurera l'évaluation par des tiers de son programme d'aide et rendra compte de ce programme aux Canadiens et aux Canadiennes de manière plus efficace.
English: Requests for hearings (Aide-mémoire 01/07)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 01/07)
English: The rules are similar to those announced by the CRTC on May 30th for other major telephone companies in Canada.
French: (TELUS Québec), sont semblables à celles que le CRTC a publiées le 30 mai dernier et qui s'adressaient aux autres grandes compagnies de téléphone au Canada.
English: This approach has been repeatedly endorsed by many representatives in the Sixth Committee who expressed satisfaction with UNCITRAL's working methods, in particular their flexibility that allowed drawing on expertise in other organizations and ensure the appropriate level of cooperation with them.
French: Cette approche a été plusieurs fois approuvée par de nombreux représentants à la Sixième Commission, qui se sont déclarés satisfaits des méthodes de travail de la CNUDCI, en particulier de leur souplesse qui lui permettait de tirer parti de l'expertise d'autres organisations et d'assurer un niveau adéquat de coopération avec elles.
English: The content on this and other websites controlled by DRAABE must not be downloaded or copied for purposes other than personal use.
French: Les contenus du présent site web et des autres sites contrôlés par DRAABE ne peuvent être copiés ou téléchargés que pour un usage personnel.
English: Since 2003, the ad hoc commission, chaired by MP Hryhoriy Omelchenko from the Yulia Tymoshenko Bloc faction, was trying to present its conclusions to the parliament during its plenary session.
French: Depuis 2003, la Commission spéciale, présidée par le député Hryhoriy Omelchenko, membre du Bloc Yulia Tymoshenko, essaie de présenter ses conclusions au Parlement pendant sa session plénière.
English: For example, a firm may become certified to environmental and social standards so it can become a supplier to particular retailers.
French: Par exemple, une entreprise peut obtenir une certification attestant son respect de normes sociales et environnementales pour devenir le fournisseur de certains détaillants.
English: A Canadian Approach to Disability Issues, a policy framework to guide future government action in the area of disabilities.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, document-cadre de politiques qui guidera les activités futures du gouvernement à l'égard des personnes handicapées.
English: As at 15 December 2001, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $83.8 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,979.1 million.
French: Au 15 décembre 2001, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 83,8 millions de dollars et le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à 1 979 100 dollars.
English: Eurorest hotel cheques are valid for 12 months. The date of issue is printed on the cheque.
French: Le chèque Eurorest est valable pendant 12 mois à partir de la date d'émission se trouvant sur le chèque hôtelier.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: Lengthy and heavy planning processes are also challenges, especially in seeking approvals for new country programmes of cooperation; lack of synergies persist among country teams, particularly with the vacuum left by the non-resident agencies, with its consequent impact on the UNDAF.
French: La longueur et la lourdeur des processus de planification sont aussi cause de difficultés, s'agissant en particulier de l'approbation de nouveaux programmes de coopération de pays et l'absence persistante de synergie entre les équipes de pays, compte tenu en particulier du vide laissé par les organismes non résidents et de ses répercussions sur le PNUAD.
English: (a) To ensure the full implementation of child labour provisions, including the prohibition against employing children in harmful or hazardous work, and the effective prevention of child labour, including child domestic labour and child rural labour, by implementing article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions Nos. 138 (1973) and 182 (1999), which the State party has ratified, and by taking into account ILO recommendations Nos. 146 and 190;
French: a) Assurer la pleine application des dispositions relatives au travail des enfants, y compris l'interdiction d'employer des enfants à des travaux nocifs ou dangereux, et prévenir efficacement le travail des enfants, y compris comme employés de maison ou travailleurs agricoles, en garantissant l'application de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Conventions nos 138 (1973) et 182 (1999) de l'OIT, qui ont été ratifiées par l'État partie, et compte tenu des recommandations nos 146 et 190 de l'OIT;
English: • Originally players would add their names to the trophy by scratching them on with a nail or a knife.
French: • À l’origine, les joueurs ajoutaient leurs noms au trophée en les gravant à l’aide d’une lime ou d’un couteau.
English: Court of Justice of the European Communities
French: Cour de justice des Communautés européennes
English: The order shall also specify the conditions governing, and restrictions on, social housing agencies’ right to reserve certain initial and subsequent lettings of dwelling specified in the previous sub-section for particular categories of applicant, in exchange for the provision of land, financing or a financial guarantee.
French: Ce décret détermine également les limites et conditions dans lesquelles les organismes d'habitations à loyer modéré peuvent, en contrepartie d'un apport de terrain, d'un financement ou d'une garantie financière, contracter des obligations de réservation pour les logements mentionnés à l'alinéa précédent, lors d'une mise en location initiale ou ultérieure.
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds without delay to consider the merits of the author's claims under articles 6(1) and 9(1).
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable et procède sans plus tarder à l'examen quant au fond des allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Mount Moresby Adventure Camp will establish partnerships with local businesses and organizations to provide services such as kayaking, canoeing, guiding.
French: Le Camp d'aventures du mont Moresby établit des partenariats avec des entreprises et des organisations locales pour fournir des activités comme la pratique du kayak, du canot ou les randonnées guidées.
English: The relative price of government consumption tended to be much higher in developed counties; therefore, at PPP prices, the developing countries recorded higher ratios of government consumption relative to GDP.
French: Le prix relatif de la consommation des administrations tend à être beaucoup plus élevé dans les pays développés, de sorte qu'aux prix en PPA, ce sont les pays en développement qui accusent les valeurs les plus fortes du rapport de la consommation des administrations au PIB.
English: The scope of the Regulation should be clearly defined in a specific section, and the title amended to reflect the scope.
French: Le champ d'application du Règlement devrait être clairement défini dans une section distincte et son titre modifié pour correspondre exactement au champ d'application.
English: For instance, a Malaysian Business Centre was established in Kampala, Uganda, by MASSCORP to promote Malaysian products and business linkages in East Africa.
French: Par exemple, un centre malaisien a été établi à Kampala (Ouganda) par MASSCORP afin de promouvoir les produits malaisiens et les relations avec des entreprises malaisiennes en Afrique de l'Est.
English: Mr. Lane is in constant interaction with companies looking to be able to produce, license, and manufacture this new technology.
French: M. Lane est régulièrement en contact avec des entreprises afin de trouver des façons d'obtenir les permis nécessaires pour fabriquer cette nouvelle technologie.
English: The number of women in Foreign Service is also low at 78 in the year 2002.
French: Le nombre de femmes que compte le service diplomatique est, lui aussi, faible : elles n'étaient que 78 en 2002.
English: There could, of course, also be positive aspects, though.
French: Mais il pourrait aussi y avoir des aspects positifs.
English: may involve grouping the Funds.
French: TITRE XI PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: ◦ Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS)
French: ◦ Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)
English: Table A-4 shows the results of this stratification by province for the three age groups collapsed.
French: Le tableau A-4 montre les résultats de la stratification par province pour les trois groupes d'âge comprimés.
English: Here again, rather than a straightforward objection, the statement can be considered a conditional acceptance (or conditional objection) with a clear intent (to induce the reserving State to withdraw or modify its reservation) but with uncertain legal status and effects, if only because the conditions for accepting or rejecting the reservation are not susceptible to an objective analysis and no particular time limit is set.
French: Ici encore, on peut estimer que, plutôt que d'une objection pure et simple, il s'agit d'une acceptation (ou d'une objection) conditionnelle aux objectifs clairs (il s'agit d'amener l'État réservataire à renoncer à sa réserve ou à l'amender) mais au statut juridique et aux effets incertains, ne fût-ce que parce que les conditions mêmes mises à l'acceptation ou au rejet de la réserve ne se prêtent pas à une appréciation objective et qu'aucun terme particulier n'est fixé.
English: • visibility is good in areas surrounding the campsite, however a stand of alders at the campsite makes visibility poor 
French: • la visibilité est bonne autour de l’emplacement de camping, mais mauvaise sur le terrain même, à cause de la présence d’un peuplement d’aulnes;
English: Resolves that for the biennium 2002-2003:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: This explanation of the data appears to apply to men in "other" positions in particular (i.e. they are more likely than their male counterparts in managerial and professional positions to say their health is fair/poor but no more likely to have visited a physician).
French: Cette explication des données semble se rapporter aux hommes en particulier qui occupent des postes « autres » (c.-à-d. qu'ils sont plus susceptibles que leurs homologues masculins qui occupent des postes professionnels ou de gestion de dire que leur état de santé est moyen/mauvais, mais pas plus susceptibles d'avoir consulté un médecin).
English: Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.
French: Presque toutes les Parties ont souligné les limites des modèles de circulation générale.
English: The representative therefore invited the Committee to explore other options and approaches for TK which is communally held by indigenous communities.
French: Par conséquent, le représentant a invité le comité à rechercher d’autres options et d’autres formules applicables aux savoirs traditionnels, qui sont collectivement détenus par les communautés autochtones.
English: The next item is the Commission communication - Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission - Soutien aux stratégies nationales en faveur des pensions sûres et durables par le biais de la méthode ouverte de coordination.
English: This creates highly charged and emotional situations contributing to the strained and tense interaction between the Officer, the individual or groups of individuals.
French: Ce genre de situation donne lieu à des réactions émotives intenses et déplaisantes qui contribuent au climat de tension entre l'agent ou l'agente et les groupes ou la personne en question.
English: The UNEP secretariat spends a significant amount of time and resources on mobilizing such funding, responding to priorities and reporting requirements set by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and other entities, and coordinating efforts internally.
French: Le secrétariat du PNUE consacre beaucoup de temps et de ressources à la mobilisation de ces fonds de façon à donner suite aux priorités et obligations en matière d'établissement de rapports fixées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et d'autres entités et de manière à coordonner leurs efforts sur le plan interne.
English: This can be done by omitting a breast-feeding session every few days and substituting pumped breast milk or formula, preferably given to the baby by another caregiver.
French: Le bébé perdra du poids au cours des premiers jours et ne retrouvera peut-être pas son poids à la naissance avant 7 jours.
English: 5376th meeting United Nations peacekeeping operations
French: 5376e séance Opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962392.
French: Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962392.
English: Cholinergic symptoms were observed in the highest dose group.
French: On a observé des symptômes cholinergiques chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: But the idea of supporting small and medium-sized enterprises which is contained in Amendment No 3 is very positive.
French: L'idée contenue dans l'amendement 3 de soutenir les petites et moyennes entreprises me paraît par contre très positive.