ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the "temporary measure", section 67, remains to this day.
French: Toutefois, l'article 67, qui devait être une « mesure temporaire », reste en vigueur encore aujourd'hui.
English: From 1971 to 1993 she taught folklore at York U. An avid collector of folk song recordings and a prolific writer on Canadian FOLK MUSIC, Fowke was a founding member of the Canadian Folk Music Society, becoming editor of the Canadian Folk Music Journal in 1973.
French: York. Collectionneuse passionnée d'enregistrements de chansons folkloriques et écrivaine intarissable sur la musique folklorique canadienne, Edith Fowke est membre fondatrice de la Société canadienne de musique folklorique et devient rédactrice en chef du Canadian Folk Music Journal en 1973 (voir MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-ANGLAISE).
English: The objective of this meeting was to exchange experiences and lessons learned on gender-related issues and other constraints and opportunities for the development of rural tourism.
French: Cette réunion était axée sur le tourisme rural durable dans une perspective sexospécifique et collective et avait pour objectif l'échange de données d'expérience et d'enseignement en matière d'égalité des sexes, et concernant d'autres difficultés et possibilités en matière de développement du tourisme rural.
English: Understanding the mechanisms underlying their natural immunity, including its genetic basis, could lead to the development of an HIV vaccine.
French: Comprendre les mécanismes qui sous-tendent leur immunité naturelle, y compris le fondement génétique de cette immunité, pourrait conduire à la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze.
French: Le Procureur c. Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza et Hassan Ngeze.
English: 12.14.8 Where there is a conflict between the terms and conditions of a Decision Document for a Project and the terms and conditions of a licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, the terms and conditions of the licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, as the case may be, shall prevail to the extent of the conflict.
French: 12.14.8 En cas de conflit entre les conditions prévues à l'égard d'un projet par un document de décision et celles d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard du même projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant, les conditions de cette licence, de ce permis ou de cette autre autorisation rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du document de décision.
English: While it is surprising to see a virtually identical breakdown in both years, the reason for the preponderance of training projects over the other categories can be put down to the fact that for a large proportion of the applicant institutions it was their first venture into Community law dissemination and their first involvement in a European programme.
French: PROJETS RECUS EN 1997
English: We look forward to working with the CIHR on these and other collaborative efforts in the future."
French: Nous avons hâte de collaborer avec les IRSC dans le contexte de ces partenariats et d'autres efforts de collaboration à venir.
English: REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS LICENCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERMIS D'ARMES À FEU MODIFICATIONS 1.
English: Phase II 2010/2011 Madrid Optimized Cost in Swiss francs 1,191,960 240,000 1,431,960 Hague Optimized Cost in Swiss francs 510,840 0 510,840 Madrid + Hague Optimized Cost in Swiss francs 1,702,800 240,000 1,942,800
French: Phase II 2010-2011 Coût optimisé Madrid en francs suisses 1 191 960 240 000 Total Tableau 3 :
English: When you enter your billing address the system will automatically select the appropriate currency depending on the country entered. On the selection 3.
French: Lorsque vous entrerez votre adresse de facturation, le système sélectionnera automatiquement la devise appropriée que vous serez à même de modifier dans la rubrique "Autres informations" (voir ci-dessus).
English: The "Company Relations Managers" program Departments have long maintained links with companies in their sectors.
French: Un programme de formation a été mis sur pied pour préparer les fonctionnaires au rôle de GCRE.
English: An incorrect SIN can affect an employee's future CPP benefits if the record of earnings file is not accurate.
French: Autrement, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d'un employé et modifier le montant des prestations du RPC auquel il aura droit.
English: The Committee observes in this connection that the internal management review appears to have made the structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its governance even less streamlined; for example, there are now seven organizational units in the Geneva office, compared with six in the biennium 2000-2001.
French: Il constate à ce propos que l'examen des modalités de gestion interne du Bureau semble avoir eu l'effet inverse sur sa structure et sa capacité de gestion interne; ainsi, le service de Genève compte maintenant sept unités administratives différentes, alors qu'il n'y en avait que six durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: There appears to be a gap in the distributions of these populations between Mansel Island and the Ottawa Islands.
French: Il semble y avoir un vide dans la répartition de ces populations entre l’île Mansel et les îles Ottawa.
English: There are 9 rooms for meetings or seminars. The Novotel Café with its poolside terrace is open for lunch or dinner.
French: De plus, un restaurant, une piscine chauffee et un court de tennis entoures d un parc de 2 ha agrementeront votre sejour.
English: The company, which started as one-man business in 1968, became S.I.BO. S.r.l., Società Italiana Boccole, in 1989.
French: Fondée en 1968 comme société individuelle, elle s'est développée et pris de l'extension et en 1989 elle a adopté sa dénomination actuelle S.I.BO Srl - Società Italiana Boccole.
English: Seventeen soldiers were named, five of whom were paid after September 1657 and the others after May 1656.
French: Dix-sept soldats sont nommés, dont cinq sont payés à partir de septembre 1657, et les autres à partir de mai 1656.
English: In view of the need for a still more intensive analysis of the human rights issue by the security police and a constant review of the police actions under the aspect of human rights, the Federal Ministry of the Interior has established a Human Rights Advisory Council in accordance with the Human Rights Advisory Council Amendment.
French: Vu la nécessité d'approfondir la question du respect des droits de l'homme par la police de sécurité et d'examiner régulièrement les actes de la police sous cet angle, le Ministère fédéral de l'intérieur avait mis en place un Conseil consultatif des droits de l'homme, conformément à l'amendement adopté en la matière.
English: The proposed 10% binding target appears too optimistic.
French: L'objectif contraignant de 10 % qui est proposé apparaît comme trop optimiste.
English: Prof. Brant-Castellano observed that setting priorities is an everyday experience, requiring us to consider and balance competing demands.
French: La professeure Brant-Castellano fait remarquer que l’établissement de priorités est une expérience quotidienne, qui exige que l’on examine et compare des demandes concurrentes.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, it was your wish to address the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, vous souhaitiez vous exprimer devant le Parlement européen.
English: The outcome of the Serbian Legislative Assembly elections, on 23 December 2000, will thus be decisive for the future of the Federal Republic of Yugoslavia and its relations with the international community.
French: Les élections à l’Assemblée législative de Serbie, le 23 décembre 2000, seront donc déterminantes pour l’avenir de la RFY et ses relations avec la communauté internationale.
English: Critiques of Risk-Scoring Systems What is the evidence about standardized obstetric risk scoring?
French: Critiques à l’égard des systèmes d’évaluation des risques Quelles preuves avons-nous sur les systèmes normalisés de cotation du risque obstétrical?
English: The company can use this information to establish priorities for corporate responsibility and develop a business strategy for integrating corporate responsibility into everyday operations.
French: L'entreprise peut utiliser cette information pour établir des priorités en matière de responsabilité et pour élaborer une stratégie globale destinée à intégrer celle-ci aux activités quotidiennes.
English: Technology for safer search and rescue A plane goes down in Northern Ontario on a dark, stormy night.
French: La technologie au service des opérations de recherche et sauvetage Un avion s'écrase dans le Nord de l'Ontario par une nuit d'orage.
English: Any other representative may be granted the opportunity to make a reply.
French: Tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.
English: Secretary of the Judicial Education Foundation.
French: Secrétaire de la Fondation d'études pour la justice.
English: Five of the administrative assistants to program areas have been trained on IMS read only.
French: La formation reçue par cinq des adjoints administratifs des secteurs de programme relativement au SGI portait uniquement sur la consultation.
English: The countries with the largest annual increases were the Mediterranean countries of Italy, Spain and Portugal, together with the UK and Ireland.
French: Les pays où l’augmentation annuelle a été la plus forte sont les pays méditerranéens (Italie, Espagne et Portugal), ainsi que le Royaume-Uni et l’Irlande.
English: The corporate income tax returns relate to businesses that Blondin previously operated in the Woodstock - Tillsonburg area.
French: Les déclarations des sociétés concernent des entreprises que M. Blondin avait exploitées dans la région de Woodstock-Tillsonburg.
English: This is convenient for people wishing to spend precious final hours in the city instead of at remote Lantau Island where the airport is located.
French: Dans certaines bibliotheques, il faut reserver un ordinateur en laissant son nom et une piece d'identite. La aussi si vous avez un ordinateur portable vous pouvez vous connecter gratuitement aux bornes a votre disposition.
English: The Mission may wish to contemplate creating a new LES position, part of whose duties would include activities in this Program.
French: La mission pourrait envisager de créer un nouveau poste d'ERP, dont une partie des tâches comprendrait les activités rattachées à ce programme.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: The statement, signed by Gus Kouwenhoven (as President of Natura), Juanita Neal (as Deputy Minister of Revenue) and Bob Taylor (as Managing Director of FDA, who is also Charles Taylor's brother) dated 14 June 2001, indicates that Natura received a $2 million credit force tax advance to the Government of Liberia on 17 July 2000, which corresponds with the deposit made to Charles Taylor's personal bank account (see annexes III and IV).
French: Le relevé, daté du 14 juin 2001, indique que le Gouvernement libérien a accordé une avance fiscale de 2 millions de dollars à Natura le 17 juillet 2001, ce qui correspond au versement fait sur le compte en banque privé de Charles Taylor (voir annexes III et IV).
English: The 1999 federal budget, announced in February, marked a turning point in health care in Canada by addressing Canadians' number one priority -- preserving and strengthening the publicly funded health care system.
French: Le budget fédéral de 1999, rendu public en février, a marqué un point tournant dans les soins de santé au Canada en s'attaquant à la priorité numéro un des Canadiens et des Canadiennes -- préserver et renforcer le système public de soins de santé.
English: Use of services The most important factors underlying differences in spending levels are relative levels of program use and differences in population structure.
French: Utilisation des services Les plus importants facteurs à l'origine de l'écart du niveau des dépenses sont l'utilisation relative des programmes et certaines différences concernant la structure démographique.
English: These perceived benefits were attributed to the opportunity afforded Commission representatives to challenge statements made by claimants and to keep the Board of Referees focused on salient points of the case and relevant aspects of legislation.
French: Ces avantages perçus sont attribués à la possibilité qu=ont les représentants de la Commission de contester les déclarations faites par les prestataires et de veiller à ce que le conseil arbitral se concentre sur les points saillants de la cause et sur les aspects pertinents de la législation.
English: Unfortunately, fraudulent telemarketers have been capitalizing on the vulnerabilities of seniors.
French: Malheureusement, les télévendeurs malhonnêtes profitent de la vulnérabilité des personnes âgées.
English: D-Idurone was prepared by periodate oxidation of D-glycero-D-ido-heptonolactone.
French: On rapporte la préparation de la D-idurone par oxydation périodique de la D-glycero-D-ido-heptonolactone.
English: Tax Implications of Gifts of Land and Interests in Land.
French: Tax Implications of Gifts of Land and Interest in Land, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2005.
English: When young people are unemployed, a vast potential is being lost.
French: Lorsque les jeunes sont au chômage, c'est un vaste potentiel qui se perd.
English: • pain in or around a joint
French: • la douleur dans l'articulation ou autour;
English: Cost recovery typically represents a small part of the overall funding of the reviewed departments.
French: Soutien politique (tous les ministères) De manière générale, les fonctionnaires interrogés ont indiqué que le « risque politique » jouait un rôle important.
English: The following officials contributed to the preparation of this report:
French: Les renseignements publiés depuis les recherches en question ont pu être relevés par le truchement d’un profil de diffusion sélective de l’information (DSI).
English: Part X  Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Titre X Activités administratives cofinancées et dépenses spéciales
English: 7013.32.00 - -Of glass having a linear co-efficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: 7013.32.00 - -En verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5x10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C
English: The explosion of 14 February has been used to serve the point of view of a Lebanese group that had aspired to bring about an overthrow and fails to take into consideration the importance of coexistence, the preservation of domestic peace and the maintenance of the national reconciliation among the Lebanese, in which Al-Hariri himself believed.
French: L'explosion du 14 février a été utilisée pour servir de point de vue à un groupe libanais qui aspirait à un renversement sans prendre en considération l'importance de la coexistence, de la préservation de la paix intérieure et du maintien de la réconciliation nationale entre les Libanais, à laquelle Hariri lui-même croyait.
English: The actual numbers were believed to be much higher.
French: Les chiffres réels étaient probablement bien plus élevés.
English: - A minus sign (-) means a low intensity phenomenon, and two minus signs (--): a very low intensity phenomenon.
French: - Un - indique un phénomène de faible intensité; - - : un phénomène de très faible intensité.
English: A Cross-Country Education Model by the Canadian Ethnocultural Council, it will deliver a cross-cultural model on the use of medication by Canada's ethno-cultural seniors and will develop intervention strategies when appropriate.
French: Ce projet, appelé Utilisation et abus des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels : modèle d'éducation interculturelle, entrepris par le Conseil ethnoculturel du Canada, permettra d'élaborer un modèle transculturel sur l'utilisation des médicaments parmi les aînés des communautés ethnoculturelles et, au besoin, de développer des stratégies d'intervention à ce sujet.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-01-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet du ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-01-01 Avis importants
English: Identify all audiences and their needs, and the tools needed to serve them.
French: Cerner tous les publics cibles et leurs besoins ainsi que les outils nÃ©cessaires pour les servir.
English: In response to the discovery of BSE, more than forty countries, including the United States, closed their borders to exports of live ruminants and ruminant products from Canada.
French: En réponse à la découverte de l'ESB, plus de 40 pays, y compris les États-Unis, ont fermé leurs frontières à l'exportation de ruminants vivants et aux produits dérivés de ruminants du Canada.
English: The author having failed to make a reasonable effort to substantiate the alleged violation of his rights before the national authorities, Mr. Prentice's communication must be held to be inadmissible, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust remedies.
French: En l'absence d'effort raisonnable de l'auteur pour étayer la violation alléguée de ses droits devant les juridictions nationales, la communication de M. Prentice doit être considérée comme irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: The Danube Commission reported on one occasion that no violations had been observed.
French: La Commission du Danube a signalé à une occasion qu'aucune violation n'avait été observée.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles où le Conseil en a entamé l'examen en séance officielle et celle de la séance officielle la plus récente qu'il a tenue sur la question.
English: Black bears (Ursus americanus) may be a significant predator of caribou calves.
French: Des études de plus en plus nombreuses indiquent que les conditions météorologiques influent sur tous les aspects de l’écologie du caribou.
English: LIVING HISTORY CHRONICLES Book review author:
French: Jones, Gwilym LIVING HISTORY CHRONICLES Auteur de la critique:
English: Studies demonstrate that even with good explanations of randomization many trial participants do not believe that chance is involved in their allocation.
French: L'idée selon laquelle les patients et participants devraient comprendre parfaitement les choix qu'ils font en participant à un essai clinique demeure également un idéal qui n'est pas toujours atteint.
English: He would try to give the members a presentation of the big picture.
French: Il va s’efforcer de présenter la question aux membres sous un grand angle.
English: Version 5 will solve solve some of the problems encountered with Version 4.2. including the ability to open multiple files.
French: La version 5 réglera certains problèmes que comportait la version 4.2, y compris la capacité d'ouvrir plusieurs fichiers.
English: • Expeditious payment
French: • Les paiements sont versés plus rapidement
English: Some may appeal to social cohesion, making professional imperatives a special form of social imperative.
French: On pourra aussi invoquer la cohésion sociale, ce qui ferait alors des impératifs professionnels une classe particulière d’impératifs sociaux.
English: In general, actual and direct exploration costs are considered to be those that were indispensable for carrying out exploration activities for polymetallic nodules within the financial period in question consistent with the programme of activities as set out in the contract for exploration.
French: Généralement, on considère comme des dépenses directes et effectives d'exploration celles sans lesquelles il n'aurait pas été possible de mener à bien des activités d'exploration des nodules polymétalliques durant l'exercice comptable considéré, conformément au programme d'activité exposé dans le contrat d'exploration.
English: Ktunaxa Nation Council Nisga’a Abalone Stewardship Program The purpose of the Nisga’a Abalone Stewardship Program is to raise awareness of the threatened status of abalone, to facilitate a discussion among the community about the importance of abalone and how community members can help protect abalone by watching out for and reporting illegal harvest (Coast Watch).
French: Conseil de la nation des Ktunaxa Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a Le programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a a pour but d’accroître la sensibilisation au statut d’espèce menacée de l’haliotide pour faciliter la discussion au sein de la collectivité sur l’importance de l’haliotide et la façon dont elle peut contribuer à sa protection en surveillant et en signalant la pêche illégale (Coast Watch).
English: In order to improve internal services, more research is required to identify barriers to and priorities for service improvement, to establish normative benchmarks of performance, and to improve understanding of the linkages between internal and external service satisfaction.
French: Afin d’améliorer la qualité des services internes, on devrait effectuer des études plus approfondies pour déceler les obstacles, établir une échelle de mesure normative du rendement et améliorer la compréhension des liens entre la satisfaction à l’égard des services internes et externes.
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, we are committed to sustaining our efforts and to contributing to a transportation system that is safe and reliable - a system upon which everyone can rely and of which they are confident.
French: En regardant vers l'avenir et les défis qu'il présente, nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts et à contribuer à un réseau de transport à la fois sûr et fiable, un réseau sur lequel tous peuvent compter en toute confiance.
English: With UNEP, the Organization worked on young consumers' environmental and social concerns, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on HIV/AIDS and human rights issues, with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on promoting the participation of adolescents and with the United Nations Volunteers on the promotion of youth volunteering in the framework of the International Year of Volunteers.
French: L'organisation a étudié les préoccupations des jeunes consommateurs sur le plan environnemental et social en collaboration avec le PNUE; les questions du VIH/sida et des droits de l'homme avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les moyens de promouvoir la participation des adolescents avec l'UNICEF, et les moyens d'inciter les jeunes au volontariat avec les Volontaires des Nations Unies, dans le cadre de l'Année internationale des volontaires.
English: • improving infrastructure security at key international bridges.
French: Cela se fera de concert avec d'autres échelons de gouvernement et le secteur privé.