ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would first like to give my heartfelt congratulations to the rapporteur for his report on behalf of my group and to give him my especial thanks for having been able - in spite of being new to this House - to steer this report on the Directive on electronic signatures so quickly to its second reading.
French: Monsieur le Président, pour commencer, qu'il me soit permis, au nom de mon groupe, de féliciter chaleureusement le rapporteur et de me réjouir tout particulièrement du fait que bien qu'étant nouveau dans cette Assemblée, il ait pu produire aussi rapidement ce rapport en deuxième lecture sur la directive relative aux signatures électroniques.
English: "The secret of our success," says Koester "is in getting the academic and facilities departments to sit down at the table and talk to one another.
French: « Le secret de notre réussite, affirme Koester, est d'avoir pu réunir autour d’une table le personnel des départements universitaires et des installations et de les inciter à communiquer entre eux.
English: Populations in this province have greatly declined since the late 1970s.
French: Les populations de cette province ont connu un grand dÃ©clin depuis la fin des annÃ©es 1970.
English: Canadian Prostate Cancer Network Phone: 705-652-0663 Web: www.cpn.org   Call for information or visit their web site to find useful resources, including a Directory of Local Support Groups across Canada and many links to related sites on the Internet.
French: Réseau canadien du cancer de la prostate  Téléphone: 705-652-0663 Web: www.cpn.org  Les personnes intéressées peuvent communiquer avec les responsables du Réseau ou consulter leur site Web pour obtenir divers renseignements utiles, y compris la liste de tous les groupes locaux de soutien du cancer de la prostate actifs à travers le Canada.
English: WILLIAMS, RAY Reference Number: 6004758 Contract Date: 2004-05-05 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-05 to 2005-03-31 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: WILLIAMS, RAY Numéro de référence : 6004758 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-05 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 432,50 $ Commentaires :
English: Based on the open architecture of the SAP NetWeaver® platform, SAP for Banking helps companies expertly manage transactions and relationships across the institution to quickly identify and exploit market opportunities and easily tailor new products to the specific needs of individual customers.
French: Fondé sur l’architecture ouverte de la plate-forme SAP NetWeaverMD, SAP for Banking aide les sociétés à gérer leurs transactions et leurs relations pour détecter et exploiter rapidement les possibilités offertes par le marché et pour adapter facilement de nouveaux produits aux besoins spécifiques de leurs clients.
English: The growing number of new MRE programmes was highlighted by the ICBL, the quality of which has greatly improved as a result of needs assessments, external evaluations, and the creation of international standards.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a mis l'accent sur le nombre croissant de nouveaux programmes qui avaient été élaborés dans ce domaine et dont la qualité avait été fortement améliorée grâce à des estimations des besoins, à des évaluations externes et à la création de normes internationales.
English: The 1996 Census also allows the Aboriginal population to be sub-divided into Registered Indians, Métis, Inuit and Non-status Indians based on their self-identification on the Census.
French: Les données du recensement de 1996 permettent aussi de subdiviser la population autochtone en Indiens inscrits, Métis, Inuits et Indiens non inscrits en fonction de la façon dont ces personnes se sont désignées elles-mêmes dans le cadre du recensement.
English: It is hoped that an increase in the numbers of visitors to the mountains will lead to a similar increase in participation in cleanup events! Hikers are the only ones people responsible for preserving this pristine wilderness.
French: Aussi, il serait heureux que l’augmentation de la fréquentation dans le massif soit suivie par une augmentation de la fréquentation à la Grande Corvée… Les randonneurs sont les seuls responsables de préserver cette nature intacte et sauvage.
English: That said, he did not think that it was either necessary or desirable to establish a hierarchical order among the various international courts and tribunals.
French: Pour le Président de la CIJ, il n'est ni nécessaire ni souhaitable de créer une hiérarchie entre les diverses juridictions internationales.
English: What is the relationship between a person named on a patent and the person's employer with respect to patent ownership?
French: Quel est le lien entre la personne physique désignée sur un brevet et l'employeur de cette personne en ce qui concerne la propriété du brevet?
English: Samsung announced the SGH-P900 this morning (Korean time), and this phone is nothing less (or more) than the European version of their Korean DMB model!
French: Ce matin (9h16 heure de Corée) Samsung annoncait l'arrivée du SGH-P900, qui n'est NI plu NI moins que la version EUROPEENNE d'un de leur modèle DMB Corée !
English: Ratification: Morocco (19 September 2002)1
French: Ratification : Maroc (19 septembre 20021)
English: Any subsequent alteration of the collecting society’s rules shall be submitted to the Ministry of Culture for approval.
French: Toute modification ultérieure du règlement de la société de perception est soumise à l’approbation du Ministère de la culture.
English: • Workers on the move:
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : les mises à pied—Automne 1992
English: On 18 October 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 18 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: A second variable determining the position of a button is the ease with which it can be reached from the main screen zones.
French: Une seconde variable de la bonne position d’un bouton sera donc sa capacité à être cliqué avec facilité à partir des zones de l’écran considérées comme importantes.
English: The Minister urges you to secure the necessary technical systems to enable UNIKOM to perform its functions in the manner required by its mandate under the relevant Security Council resolutions and to track and identify all of these violations and encroachments, which constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory and are incompatible with the relevant Security Council resolutions, the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Le Vice-Premier Ministre vous prie de mettre les équipements techniques nécessaires à la disposition de la MONUIK pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses fonctions conformément aux termes de son mandat, défini par les résolutions du Conseil de sécurité, et recenser tous les cas patents de violations et d'abus qui sont commis contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: It takes them three or four years to grow to a height of 30 cm, and they may die in a drought.
French: Il leur faut bien trois à quatre ans pour atteindre quelque trente centimètres, ils sont donc menacés par la sécheresse.
English: And if deterrence is difficult with military means, it can always be attained through political measures.
French: Et s’il est difficile d’assurer la dissuasion par les moyens militaires, on peut toujours y parvenir par des mesures politiques.
English: Since I was a child, I have loved to… People were very kind to me after… I want to tell you the story of… Far away and long ago… I opened my grandfather’s trunk and I could hardly believe my eyes.
French: Depuis mon enfance, j'aime… Les gens étaient très gentils après… Je veux te raconter une histoire de… Il y a bien longtemps dans un pays lointain… J'ouvris la malle de mon grand-père et je n'en croyais pas mes yeux.
English: In recent years Africa's slower GDP growth relative to other developing regions has been attributed to its more restrictive conditions on aid, trade and foreign direct investment.
French: Ces dernières années, la croissance plus lente du PIB de l'Afrique par rapport aux autres régions en développement a été attribuée à des conditions moins favorables en matière d'aide, de commerce et d'investissement étranger direct.
English: The regional commissions should enhance their capacity to inform systematically and work together with country offices on areas of mutual interest in regard to poverty eradication activities and establish clear guidelines on how this exchange would work.
French: Les commissions régionales devraient renforcer les moyens dont ils disposent, pour pouvoir, d'une part, transmettre régulièrement des informations aux bureaux de pays et collaborer avec ces derniers dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et, d'autre part, établir des directives claires sur les modalités de ces échanges.
English: However, we cannot be complacent.
French: Cela dit, nous ne devons pas céder à la suffisance.
English: The environmental risk assessment of NP and its ethoxylates was developed by members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada.
French: L'évaluation du risque environnemental que posent le NP et ses dérivés éthoxylés a été réalisée par les membres du Groupe-ressource environnemental mis sur pied par Environnement Canada.
English: Development issues featured prominently at the Kananaskis summit and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), as well as in other trade and economic forums and negotiations.
French: Les questions de développement ont occupé une place importante au Sommet de Kananaskis et au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), ainsi que dans le cadre d'autres instances et négociations commerciales et économiques.
English: Director of Risk Assurance, Morgan Crucible Company and
French: Directeur de Risk Assurance, Morgan Crucible Company et de la Fédération européenne des associations de Risk Management (FERMA)
English: Further details are available on the CEA Agency’s Internet site.
French: D’autres détails sont disponibles sur le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: That the policy framework involving document CPC-2-0-03 and the other licensing and policy documents that describe differing land-use consultation requirements for particular types of radio stations should be examined.
French: Que soit examiné le cadre d’orientation de la politique comprenant la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol (CPC-2-0-03) et les autres documents de délivrance de licence et d’orientation dans lesquels sont exposées les différentes exigences en matière de consultation sur l’utilisation du sol pour les types particuliers de stations radio.
English: alerts you that conditions are favourable for the development of severe weather.
French: vous signale des conditions propices à l'apparition d'un temps rigoureux. Surveillez le ciel.
English: There are some exceptions to this rule in the immigration context that the Government claims are not pertinent to the present case.
French: Cette règle souffre quelques exceptions concernant l'immigration qui, selon le Gouvernement, ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: (The Court of Appeal will be temporarily relocated from the Supreme Court of Canada Building.)
French: La Section d’appel quittera temporairement l’Édifice de la Cour suprême du Canada.
English: NOTE: When containers conforming to the provisions of this section are used for the carriage of solids in bulk, the following statement shall be shown on the transport document:
French: NOTA : Lorsque des matières solides en vrac sont transportées dans des conteneurs conformément aux dispositions de cette section, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport:
English: Finally, public awareness about RES needs to be increased, especially in Eastern and South-Eastern Europe and CIS countries.
French: Enfin, il convient de mieux faire connaître les énergies renouvelables, notamment en Europe orientale et en Europe du Sud-Est ainsi que dans les pays de la CEI.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 52 (adopted on 6 December 1996) on habitat conservation for invertebrate species The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention:
French: Espèces très prioritaires INSECTA Odonata Leucorrhinia pectoralis Ophiogomphus cecilia Stylurus flavipes Coleoptera Graphoderus bilineatus Osmoderma eremita Lepidoptera Coenonympha hero Coenonympha oedippus Hypodryas maturna Maculinea nausithous Maculinea teleius Parnassius mnemosyne CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes Molluscs/Mollusques BIVALVIA Unionoida Margaritifera auricularia Margaritifera margaritifera 2.
English: Dampen a portion of a clean, soft, cotton cloth, using only plain water.
French: Humectez une partie d'un tissu en coton doux et propre en utilisant de l'eau ordinaire.
English: Chile, for example, focuses on enhancing environment-based education.
French: Ainsi, le Chili met l’accent sur l’éducation à l’environnement.
English: Other participants drew attention to delays encountered in extradition practice, arguing that simplified extradition procedures, implemented over the previous few years at the regional level, should be promoted with a view to minimizing formalities and requirements and facilitating the surrender of fugitives to requesting States in a timely manner.
French: D'autres participants ont attiré l'attention sur les retards rencontrés dans la pratique de l'extradition, faisant valoir qu'il fallait promouvoir les procédures simplifiées en matière d'extradition qui avaient été appliquées ces dernières années, afin de réduire au minimum les formalités et les conditions applicables et faciliter la remise aux États requérants, en temps voulu, des personnes qui tentent d'échapper à la justice.
English: The draft article was intended to reflect the experience of belligerents in an armed conflict concluding agreements between themselves during the conflict.
French: Ce projet d'article était un reflet de la pratique qui avait vu des belligérants conclure entre eux des traités pendant un conflit armé.
English: It was also proposed that the Secretariat verify the categorization of the interest disclosed and, if necessary, place restrictions on the member's participation in the evaluation process.
French: Il était en outre proposé que le Secrétariat vérifie la catégorie dont relevait l'intérêt déclaré et, au besoin, mette des restrictions à la participation d'un membre au processus d'évaluation.
English: By 1898, Skagway’s buildings had adopted a more permanent character.
French: Déjà en 1898, les bâtiments de Skagway avaient pris une allure plus permanente.
English: Seed centers multiply "foundation seeds" right in the farmers’ locale, and sell the seeds to commercial seed growers for further multiplication.
French: Ces centres multiplient les semences de base sur le lieu de production du riziculteur et les vendent aux producteurs de semences commerciaux pour qu’ils les multiplient encore davantage.
English: A number of efforts have been undertaken by United Nations organizations and bodies since 1996 to address the Habitat Agenda, identify emerging issues and include in their work programmes such human settlements issues as urban governance, capacity-building for local development, urban poverty reduction, gender and development, and improved service delivery at the local level.
French: Depuis 1996, les organismes et organes des Nations Unies ont entrepris un certain nombre d'activités dans le cadre du Programme pour l'habitat pour identifier les nouveaux problèmes et inclure à leurs programmes de travail différentes composantes relatives aux établissements humains, telles que la gouvernance urbaine, la constitution de compétences utiles au développement local, la réduction de la pauvreté, les questions d'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le développement et l'amélioration des services au niveau local.
English: The Ceres is the on-farm trainings; in this case students attend training on the farms.
French: Le programme Ceres regroupe les stages en exploitations agricoles ; dans ce cas, les étudiants effectuent leur période de stage dans des fermes.
English: -- Other closed box (5)
French: -- Fourgon ordinaire (5)
English: Their swinging-sliding doors, inward swinging doors and outward swinging doors all form part of the CO-BOLT® modular system developed by HESS.
French: Les portes coulissantes et pivotantes, les portes pivotantes intérieures ou les portes battantes extérieures font partie du système d’assemblage modulable CO-BOLT® développé par HESS.
English: In 2004–05, to further profile and recognize the contribution of the classification community, we initiated the development of an Awards and Recognition program.
French: En 2004-2005, pour souligner et mettre en valeur la contribution de la collectivité de la classification, nous avons entrepris de mettre en place un programme de reconnaissance et de récompense.
English: Those will really facilitate our work and serve our common objective.
French: Celles-ci vont vraiment faciliter notre travail et servir notre objectif commun.
English: Youth engagement aims at involving youth to help create a culture of innovation, find ways to better attract and retain the talented leaders of tomorrow and develop an action plan describing youth contribution to Canada's Innovation Strategy.
French: Il s'agit de faire participer les jeunes à la création d'une culture de l'innovation et d'obtenir leur avis sur ce qu'il faut faire pour mieux réussir à attirer et à retenir les dirigeants talentueux de demain.
English: Composition of Tendered Volumes Not Filled
French: Répartition des volumes visés par les appels d’offres non adjugés
English: An outline will be presented to the next session of the twenty-fourth session of the Joint Committee in 2002.
French: Un projet de programme sera présenté à la vingt-quatrième session du Comité mixte, en 2002.
English: Themes tend to cross disciplines, determinants of health and CIHR research pillars.
French: Les thè ont tendance à recouper les disciplines, les déterminants de la santé et les piliers de recherche des IRSC.
English: Are values and ethics just a passing fad?
French: Les valeurs et l’éthique sont-elles une mode passagère?
English: Yet all those charged with penal offences relating to the political crisis remain held awaiting trial.
French: Or toutes les personnes inculpées d’infractions pénales suite à la crise politique sont placées en détention préventive en attendant d’être jugées.
English: Where, in such a case, the purchaser claims purely financial damage, Article 5(3) does not apply either.
French: Lorsque, dans un tel cas, l’acheteur fait valoir un préjudice purement pécuniaire, l’article 5, point 3, n’est pas non plus d’application.
English: The abolitionist movement began as an effort to stop the Atlantic slave trade and to free slaves in the colonies of European countries and in the United States.
French: Le mouvement abolitionniste est né de l'action entreprise pour mettre fin à la traite des esclaves à travers l'Atlantique et libérer les esclaves dans les colonies des pays européens et aux États-Unis d'Amérique.
English: POTASH was discovered in the 1950s and the "world's largest potash mine" went into production in 1962.
French: On y découvre de la POTASSE dans les années 50 et l'exploitation de « la plus grande mine de potasse au monde » démarre en 1962.
English: BGTD will document the results of the teleconference and provide confirmation of any clarifications, to the blood establishment, through the Fax-back Notification.
French: La DPBTG documentera les conclusions de la téléconférence et fournira à l’établissement de sang une confirmation de toutes les clarifications avec le formulaire d’avis par télécopieur.
English: The recommendations have led to school initiatives and have been incorporated into Multiculturalism BC's strategic planning process.
French: Celles-ci ont mené à des initiatives scolaires qui ont été intégrées au processus de planification stratégique du Programme multiculturalisme; Décembre 1997.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation prior to publication in the Canada Gazette is not carried out.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a pas lieu de consulter la population avant de publier la présente modification dans la Gazette du Canada.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 23 Recital M M. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and in order to implement sustainability, it is absolutely vital to take into account the many varied factors which 7/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 22 Considérant M M. considérant que la pêche est un secteur économique très réglementé et que, afin de garantir la durabilité, il est nécessaire de tenir compte des nombreux facteurs qui, en dehors de la pêche, influent sur l'état des ressources halieutiques, comme le changement climatique, (suppression) la pollution, l'exploration et les forages pétroliers et gaziers, les parcs d'éoliennes maritimes, l'extraction de sable et de gravier, Or. en AM\664498FR.doc 7/97 PE 388.505v01-00
English: Ordinary people, Jews, Muslims and Christians, are fed up with their politicians.
French: Les citoyens ordinaires, les Juifs, les Musulmans, les Chrétiens en ont assez de leurs responsables politiques.
English: • Dwelling Orientation - The orientation of a dwelling relative to sun and wind is also of importance.
French: • L'orientation. L'orientation de la maison par rapport au soleil et au vent a aussi son importance.
English: Patients of both sexes should be instructed in the use of condoms and birth control methods should they decide to participate in sexual intercourse.
French: Il importe d'apprendre aux malades des deux sexes à utiliser le condom et les méthodes contraceptives au cas où ils décideraient d'avoir des relations sexuelles.
English: We have to jointly focus on two areas.
French: Nous devons nous concentrer ensemble sur deux points.
English: Brittany is home to 13 thalasso centres; a choice destination for your fitness and health.
French: • Crêpes et cidre : à déguster sans modération !
English: Some 355,000 were in receipt of Old Age Pen sion s from the Depa rtm ent of So cial and Family Affairs.
French: Les autres étaient des veufs et veuves de plus de 66 ans, des personnes à charge de retraités, et des titulaires de pensions versées par d’autres organismes.
English: On behalf of the sponsors, I would like to express our sincere hope that all delegations will be in a position to support this important draft resolution, as they did last year.
French: Au nom des coauteurs, je tiens à formuler le sincère espoir que toutes les délégations seront en mesure d'appuyer cet important projet de résolution, comme elles l'ont fait l'année dernière.
English: Over the six months of the presidency he had the opportunity to show what he meant by this.
French: Ils ont décidé de mesures de sauvegarde du système financier et se sont accordés sur des garanties minimales des dépôts bancaires.
English: Field "AMOUNT" must indicate the amount to be applied to each payment.
French: Le montant à être appliqué à chaque paiement doit être inscrit dans la zone « MONTANT ».