ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main risk to the lives of children in south Lebanon came from unexploded ordnance.
French: Dans le sud du Liban, ce sont les munitions non explosées qui constituent la principale menace contre la vie des enfants.
English: No matter where the community, no matter who the speaker, Aboriginal youth spoke with a single voice about what culture means to them and about its place in the healing process.
French: Quelle que soit la collectivité, quelle que soit la personne qui s'exprime, les jeunes autochtones tiennent le même discours lorsqu'ils expliquent ce que signifie la culture pour eux et quelle est sa place dans le processus de guérison.
English: In addition, the operator of an exploration activity in the Area must undertake baseline studies, conduct environmental impact assessment and put in place response measures to deal with any incidents likely to cause serious harm to the marine environment.
French: En outre, l'exploitant qui mène des activités d'exploration dans la Zone doit entreprendre des études préliminaires, procéder à une évaluation des effets éventuels des activités d'exploration sur le milieu marin et prendre des mesures pour pouvoir faire face à tout incident susceptible de causer un dommage grave au milieu marin.
English: ◦ Copies of the Implementation Guide and the Code of Practice, Case Studies and a CD with all of the documents were made available to Working Group Members.
French: ◦ Des exemplaires du Guide et du Code de pratique, des études de cas et un cédérom contenant toute la documentation ont été remis aux membres du Groupe de travail.
English: Working with its national and international partners, the Agency will provide tools, practices, programs and understandings that support the public health system.
French: En collaborant avec ses partenaires nationaux et internationaux, l’Agence fournira des outils, des pratiques, des programmes et des connaissances qui appuient le système de santé publique.
English: In response to a question whether, for a security right in an intellectual property right to be enforceable against competing claimants with rights acquired under intellectual property law (e.g. transferees and licensees), it should be registered in the relevant intellectual property registry, it was stated that registration was a matter of third-party effectiveness and priority, but not a matter of enforcement.
French: En réponse à une question portant sur le point de savoir si, pour qu'une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle soit réalisable à l'encontre de réclamants concurrents ayant des droits acquis en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle (par exemple les bénéficiaires d'un transfert et les titulaires de licences), il fallait qu'elle soit inscrite sur le registre de la propriété intellectuelle correspondant, il a été dit que l'inscription était une question d'opposabilité et de priorité, et non de réalisation.
English: The current cost estimate up until the end of the Field Trial phase (September 2003) is $216 million.
French: Les prévisions actuelles des coûts jusqu'à la fin de l'essai sur le terrain (septembre 2003) s'élèvent à 216 millions de dollars.
English: − K ( t i − t0 )
French: Dans le golfe d’Alaska, les sébastes à œil épineux s’alimentent surtout de crevettes (Pandalus borealis, P. montagui tridens, hippolytidés et crangonidés), qui composent, en poids, environ de 45 p.
English: More can be found about the Rick Hansen Institute (http://www.rickhansen.com/) and the ICORD initiative (http://cord.ubc.ca/) on their web sites.
French: Il est possible d'obtenir plus de détails sur le Rick Hansen Institute (http://www.rickhansen.com/) et le projet ICORD (http://cord.ubc.ca/) en consultant leur site Web respectif.
English: States are obliged both to respect and to ensure the right to life.
French: Les États, en effet, sont tenus de respecter et garantir le droit à la vie.
English: (c) A minimum of three and no more than five rating categories should be used in assessing performance;
French: c) Il faudrait utiliser au moins trois et au plus cinq notes pour l'évaluation des résultats;
English: In this regard, the point was made that both the appointment of a special representative and of a fact-finding mission constituted practice in the Organization, as evidenced by past reports of the Secretary-General on the issue of sanctions.
French: Il a été fait observer à cet égard que l'Organisation avait précisément pour pratique de nommer des représentants spéciaux et des missions d'enquête, comme il ressortait des rapports déjà établis par le Secrétaire général sur la question des sanctions.
English: Low soil fertility, scarce irrigation, poor rural infrastructure, insufficient financing for rural areas and recurrent droughts are among the major challenges for agriculture in sub-Saharan Africa.
French: La faible fertilité des sols, l'irrigation insuffisante, la faiblesse des infrastructures rurales, l'insuffisance des fonds affectés aux zones rurales et les sécheresses chroniques comptent parmi les principaux défis que doit relever l'agriculture en Afrique subsaharienne.
English: The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.
French: Le nouveau mandat régissant la révision du Plan directeur du projet TER nécessitera la collecte de données supplémentaires.
English: The diversified Quebec economy, open as it is to the outside world, is currently going through a period of transition toward a new era characterized by market globalization, where knowledge and competencies are becoming the main competitiveness factors.
French: L'économie du Québec, ouverte sur l'extérieur et diversifiée, traverse présentement une période de transition vers une nouvelle ère, caractérisée par la mondialisation des marchés, alors que les connaissances et les compétences deviennent les principaux facteurs de compétitivité.
English: ▪ Registered trapnet berth sites inside a line drawn between Cross Island located at 44º 18' 40" N, 64º 10' 01" W and Pennant Point located at 44º 25' 51"N, 63º 39" 00" W are eligible to be registered as bluefin tuna trap net berth sites for the purpose of catching and retaining bluefin tuna. ▪ Bluefin tuna trapnet licence transfers between registered berth sites must be requested (accompanied by a Licence Berth Transfer Document) by licence holders to the DFO office in Bridgewater, NS at least 24 hours prior to any authorization for licence transfer.
French: Les cessions de permis entre sites enregistrés n'ont pas force rétroactive (elles ne s'appliquent pas après que le poisson a pénétré dans les filets-trappes).  ▪ Les conditions de délivrance des permis stipulent que les titulaires de permis doivent être présents au moment de la récolte dirigée et de la récolte conjointe (coentreprise) de thon rouge.  ▪ Les conditions exigent des titulaires de permis qu'ils communiquent le poids, la longueur et le numéro de l'étiquette de chaque thon rouge capturé à une entreprise de vérification accréditée par le MPO, dès que le poisson est capturé.  ▪ Les prises accessoires de thon rouge dans la baie St. Margaret par des exploitants de filets-trappes à maquereau à l'intérieur d'une ligne indiquée dans l'article 103 du Règlement de pêche de l'Atlantique (voir l'appendice 5) qui ne détiennent pas un permis de thon rouge sont limitées à 7 p.
English: A New Vision 48.
French: 3.2.3(f) Présentations électroniques :
English: Included in the speaking panel were many dignitaries, such as the Canadian Ambassador to Mexico, Robert Lawrence; Aboriginal Affairs Minister in Mexico; Ambassador for OAS (Organization of American States); Attache Cultural/American Embassy; Venezuelan Ambassador; United Nations representative; and many others, including a few performers who also spoke.
French: Parmi les gens invités à prendre la parole figuraient plusieurs dignitaires, dont l'ambassadeur du Canada au Mexique, Robert Lawrence; le ministre des Affaires autochtones du Mexique, l'ambassadeur de l'OEA (Organisation des États américains); l'attaché culturel de l'ambassade des États-Unis; l'ambassadeur du Venezuela; un représentant des Nations Unies et plusieurs autres, y compris quelques artistes.
English: It is HEREBY AGREED on this day, the taxation year 19 . Names of all corporations which are members of the related group
French: PAR LA PRÉSENTE, NOUS CONVENONS, en ce jour du façon indiquée ci-après pour l'année d'imposition 19 Nom de toutes les institutions qui sont membres du groupe lié
English: Nevertheless, the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples, approved in 2006, aims to ensure that countries with indigenous peoples have laws and public policies that recognize and respect their rights.
French: La Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones, approuvée en 2006, attend des pays où vivent des peuples autochtones qu'ils adoptent des lois et politiques publiques reconnaissant et respectant leurs droits.
English: There are many types of inferences ranging from "plausible inferences" (such as using information about opinion polls to infer who the next prime minister will be) to "deductive inferences" (where one uses background information to infer something that is guaranteed to be true if the background is true, such as in mathematical reasoning).
French: Il existe de nombreux types d'inférence, de « l'inférence plausible » (telle que l'utilisation de renseignements produits par les enquêtes d'opinion pour déduire l'identité du prochain premier ministre) à « l'inférence déductive » (telle que l'utilisation de renseignements généraux pour déduire quelque chose de forcément vraie si les renseignements le sont, comme dans les raisonnements mathématiques par exemple).
English: Recalling also all previous resolutions on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Commission resolution 2005/79 of 21 April 2005 and Council resolution 6/15 of 28 September 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/79 de la Commission en date du 21 avril 2005 et la résolution 6/15 du Conseil en date du 28 septembre 2007,
English: KB Parallels: What are the benefits of upgrading to Parallels Desktop 4.0 and how much does it cost?
French: KB Parallels: Quels sont les avantages qu'apporte la mise à niveau vers Parallels Desktop 4.0 et quel en est le prix ?
English: The Department of Social Affairs and Health is responsible for carrying out public policy in the following areas:
French: Il est en charge de conduire les politiques publiques ayant trait aux domaines suivants:
English: While every effort should be made to revive this process without delay, we must uphold at all costs the uneroded 30-year norm against biological weapons.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour relancer sans tarder ce processus tout en préservant à tout prix la norme établie il y a 30 ans et toujours d'actualité contre les armes biologiques.
English: CFIA Area work plans also consider compliance history, commodity and hazard, emerging issues, seasonality, incident frequency, and resource availability, as well as Area sampling plans linked to the Fish, Seafood and Production Division’s (FSPD) national sampling program.
French: Les plans de travail des centres opérationnels tiennent également compte des antécédents en matière de conformité, des produits et des dangers, des questions émergentes, du caractère saisonnier, de la fréquence d’incidents et de la disponibilité des ressources, ainsi que des plans d’échantillonnage des centres opérationnels liés au programme national d’échantillonnage de la Division du poisson, des produits de la mer et de la production (DPPP).
English: Finally, we want a Council that reflects the diversity of the modern world and that gives a proper voice to civil society through non-governmental organizations.
French: Enfin, nous voulons un Conseil qui reflète la diversité du monde moderne et qui donne à la société civile la voix qu'elle mérite grâce aux organisations non gouvernementales.
English: In addition, the United States would probably oppose such a move.
French: De plus, il est vraisemblable que les États-Unis s'opposent à une telle démarche.
English: IDRC Supports Networks of Centres of Excellence Program 2006-09 IDRC is contributing CA$2 million to the Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative. In Memoriam:
French: Le CRDI appuie le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) 2006-09 Le CRDI s’est engagé à verser une contribution de 2 millions CAD à l'Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence.
English: Integrated water resources management
French: La gestion intégrée des ressources en eau
English: Exploiting the Métis dilemma were the scrip speculators.
French: Les spéculateurs profitèrent du dilemme des Métis.
English: Centre du Quebec, Lanaudière, Laval, Maurice, Montérégie and Montreal.
French: Alan Dextrase Biologiste senior, Espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, Ontario.
English: As in previous years, the grounds of discrimination most often cited continue to be disability, sex, and - taken together - race, colour and national or ethnic origin.
French: Comme au cours des années précédentes, les motifs de distinction les plus souvent invoqués sont la déficience, le sexe de même que la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique.
English: In the case of Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded; this should include both a deepening of political dialogue and integrating Israel more closely in a number of EU policies. [ COM(2008) 164 ] Top
French: Dans le cas d'Israël, un groupe de réflexion examine les domaines dans lesquels les relations avec l'UE pourraient être approfondies. Il conviendrait, dans ce cadre, de renforcer le dialogue politique et d'associer plus étroitement Israël à plusieurs politiques communautaires. [ COM(2008) 164 ] Retour en haut
English: An on-site evaluation by the alarm company is recommended before an educated quote can be provided to you. A basic system will take a two stage approach to securing your premise.
French: Un système de base protège votre propriété de deux façons.
English: Kurdish organizations have relations with Kurds in Iran and Iraq; they receive newspapers and books from them.
French: Les organisations kurdes entretiennent des relations avec les Kurdes d’Iran et d’Irak, qui leur font parvenir des journaux et des livres.
English: • Canadian Scientists Take Part in Major International Study on Air Pollution [2004-07-15]  
French: • Des scientifiques canadiens participent à une étude internationale de grande envergure sur la pollution atmosphérique [2004-07-15]
English: 25 August 2003 REXTON TO EXTEND WASTEWATER SERVICES THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Rexton, New Brunswick
French: 25 août 2003 REXTON ÉTENDRA SES SERVICES D'EAUX USÉES GRÂCE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Rexton, Nouveau-Brunswick
English: (1997) Regional Trading Blocs in the World Economic System.
French: « The Great Canadian Slump ».
English: are equipped with base models of engines D50 D240, D243, D245.
French: Cependant, grâce à une large gamme des capacités, qualités économiques, haute sécurité et longévité, simplicité dans l'exploitation, le service et la réparation, un prix relativement pas élevé, les modifications des moteurs Diesel ont trouvé une large application par les producteurs différents pour l'installation en voitures agricoles, de transport, industrielles, ainsi qu`en autres installations de destination diverse. Ce sont les modifications des moteurs D241L, D242, D242L, D243, D243Lï, D245, D265.
English: For example, some Muslims want to follow their family laws here in Canada, but the reaction has been that it is against the Charter.
French: Par exemple, certains Musulmans veulent respecter les lois de leurs familles ici au Canada, mais certains croient qu'elles vont à l'encontre de la Charte.
English: In October 2006, the Special Rapporteur also visited Washington, D.C., to meet the Nordic-Baltic Executive Directors at the World Bank and International Monetary Fund.
French: En octobre 2006, il est allé s'entretenir à Washington avec les directeurs exécutifs nordiques et baltiques à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: In some respects, however, I would give it greater weight than the testimony of Dr. Campbell, because it is so clearly based on Mr. Musten’s personal experience with selection standards for employment.
French: A certains égards, je lui donnerais cependant plus d’importance qu’à celui du docteur Campbell parce qu’il est si manifestement fondé sur son expérience personnelle des normes de sélection en matière d’emploi.
English: (c) Enable intellectual property rights holders to create a security right in their intellectual property rights in a simple and efficient manner (see Key objective 1, subparagraph (c));
French: c) Permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle de constituer une sûreté sur lesdits droits de manière simple et efficace (voir Objectif principal 1, alinéa c));
English: • Longitudinal/prospective studies
French: • Études longitudinales/prospectives
English: (2) In the case of a line voltage regulation of 6% or less, the loading factor set out in column 1 of the table to this subsection must not deviate from the selected value, for any combination of loading factors, by more than the quantity set out in column 2.
French: (2) Si la tension de secteur de l'appareil de radiographie dentaire à rayons X est réglée à au plus 6 %, le paramètre de charge figurant à la colonne 1 du tableau ci-après ne doit pas varier, par rapport à la valeur sélectionnée et pour toute combinaison de paramètres de charge, de plus de la valeur figurant à la colonne 2.
English: The CF returns to Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC de retour à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition to generating direct economic benefits, the education sector is recognized as playing a crucial role in fostering economic growth, and personal and social development.
French: Outre qu'il engendre directement des avantages économiques, on considère que le secteur de l'éducation joue un rôle de premier plan dans la croissance économique, l'épanouissement personnel et le développement social.
English: Under the civil law principles, an enterprise will be liable for damages if a plaintiﬀ demonstrates that the enterprise acted wrongfully, that the action resulted in damages to the plaintiﬀ, and that there is a causal relationship between the damages suﬀered and the wrongful action.
French: En vertu des principes de droit civil, une entreprise s’expose également à des dommages-intérêts si le demandeur démontre que l’entreprise a agi illégalement, que ce geste a causé des dommages au demandeur et qu’il existe une relation de cause à eﬀet entre les dommages subis et les gestes illégaux.
English: • Drafted learning maps for new employees, supervisors and managers.
French: • On a rédigé des cartes d’apprentissage pour les nouveaux employés, superviseurs et gestionnaires.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il demande à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant la durée de la séance.
English: There is no point in the President of our Parliament just putting her mark at the bottom of the page.
French: Il ne sert à rien que la Présidente de notre Parlement appose en fin de compte sa signature au bas d'un document.
English: 5.0 Reviewing the Microfinance Guideline 6.0 Glossary of Terms Used 7.0 Footnotes
French: 5.0 Examen des lignes directrices en matière de microfinance 6.0 Glossaire 7.0 Références
English: 2000-01 Federal Debt Programs Plans for market debt programs are based on the 2000 budget outlook.
French: Programmes d'emprunts fédéraux en 2000-2001 Les programmes d'emprunt sur les marchés sont fondés sur les perspectives décrites dans le budget de 2000.
English: Developing recommendations during the audit.
French: Élaboration des recommandations au cours de la vérification.
English: To facilitate and promote the dissemination of intellectual property information including access to an up-to-date collection of intellectual property legislative texts in the form of published texts and a computerized database.
French: PCIPD/3/3 Annexe I, page 3 Faciliter et promouvoir la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et permettre notamment la consultation d’une collection de lois relatives à la propriété intellectuelle, tenue à jour sur papier et sous forme d’une base de données informatisée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakehead Aviation (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aviation Lakehead (hydravions) Bureau
English: An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche. l’orientation de la politique monétaire.
English: The increase in illegal migration caused by the crisis posed problems to both transit countries and destination countries.
French: L'augmentation des migrations illicites en raison de la crise pose des problèmes aux pays de transit et aux pays de destination.
English: As the strategy involves diverse stakeholders including the government, private sector, and civil society, this capacity-building tool results in greater transparency of actions and participation.
French: Étant donné que cette stratégie fait intervenir différents partenaires − pouvoirs publics, secteur privé et société civile − cet outil de renforcement des capacités donne plus de transparence à l'action et à la participation.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: Incidence ou effet d’une politique, d’un programme ou d’une initiative du gouvernement.
English: However, with major investments by multinational car makers like General Motors, Volkswagen and Honda, China's automotive sector is undergoing a significant expansion and transformation.
French: Toutefois, grâce aux investissements considérables de fabricants de voitures multinationaux comme General Motors, Volkswagen et Honda, le secteur automobile chinois connaît une expansion et une transformation importantes.
English: "It really is a one-button instrument, that adjusts itself for changing weather conditions," says Herriot.
French: C'est vraiment un appareil à un seul bouton, qui se règle automatiquement selon les conditions atmosphériques, " a précisé M. Herriot.
English: Parliament should enact companion legislation to give these intentions form and meaning and provide the legal instruments needed to implement them.
French: Le Parlement devrait adopter une législation complémentaire pour donner forme et substance à ces intentions et créer le cadre législatif nécessaire à leur mise en uvre.
English: The Special Rapporteur believes that visits to a country are a good way of familiarizing herself with the situation and being able to report to the Commission, taking into account all aspects relating to the main focus of her work.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les visites sont un bon moyen pour elle de se rendre compte de la situation qui règne dans un pays et de pouvoir en informer la Commission, compte tenu de tous les aspects de la mission confiée au bureau de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: All of our products are covered by the manufacturer's warranty.
French: Tous nos produits sont garantis selon les modalités des manufacturiers.