ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many diseases this separation of the whole into multiple parts ignores the interactions between these parts and their combined influence in disease pathogenesis.
French: Pour de nombreuses maladies, cette séparation du tout en éléments multiples ne tient pas compte des interactions entre ces éléments ni de leur influence combinée sur la pathogenèse.
English: IntERPREtAtIon oF SERoloGIC tEStS FoR SYPHIlIS Test results on blood or serum Nontreponemal test:
French: Amérique centrale) ou bejel OU Infection précoce (syphilis primaire) Fausse réaction positive biologique* (répéter de 3 à 4 semaines plus tard)
English: Mr. AVTONOMOV stressed that the Committee made much use of the information provided by ILO and often referred to the relevant ILO conventions in the context of its dialogue with States parties.
French: M. AVTONOMOV souligne que le Comité exploite énormément les informations fournies par le BIT et que ses membres se réfèrent souvent aux conventions pertinentes de l'OIT dans le cadre de son dialogue avec les États parties.
English: Stresses the need to apply and further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
French: Souligne qu'il faut utiliser et affiner les indicateurs sur les moyens d'application pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences en ce qui concerne la création de conditions favorables au développement;
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par.
English: The Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries recognizes that these countries may experience negative effects in terms of food availability from external sources on reasonable terms and conditions during the reform programme.
French: La Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires reconnaît que ces pays risquent de connaître des difficultés pour s'approvisionner en produits alimentaires auprès de sources extérieures suivant des modalités et à des conditions raisonnables pendant la mise en œuvre du programme de réforme.
English: In the Tribunal's opinion, these two legal criteria are different.
French: Il s'agit, selon le Tribunal, de deux critères légaux différents.
English: For effective cooperation to occur, the following conditions must be established:
French: Pour que la coopération soit efficace, il faut que les conditions ci-après soient réunies :
English: Even if the claims are so limited, the underlying invention will be broader.
French: Même si les demandes sont extrêmement limitées, l’invention sous-jacente sera plus large.
English: (5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
French: Amendement 7 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les États membres devraient communiquer périodiquement à la Commission des informations sur le mercure métallique, le minerai de cinabre et les composés du mercure qui entrent sur leur territoire ou en sortent ou qui font l'objet d'échanges transfrontaliers, afin qu'il soit possible d'évaluer, en temps opportun, l'efficacité de l'instrument.
English: Within the framework of mutual assistance, the competent authorities of the Contracting Parties shall regularly send one another all available information concerning:
French: Dans le cadre d'une assistance mutuelle, les autorités compétentes des Parties contractantes se communiquent régulièrement toutes les informations disponibles concernant :
English: 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata
English: Table 14 Rate of actual termination of pregnancy 82
French: Tableau 14 Taux d'interruptions de grossesse effectives 90
English: • 1993-R-390 — Construction of the Multiway pedestrian path (CP) - City of Leduc
French: • 1993-R-390 — Construction du sentier Multiway réservé aux piétons (CP) - Ville de Leduc
English: Ministry of Culture, Port-au-Prince, January 1999; Ministry of Culture, Master plan for culture, Port-au-Prince, January 1999.
French: Ministère de la culture, Port-au-Prince, janvier 1999.  Ministère de la Culture: Le plan directeur de la Culture.  Port-au-Prince, 1999.
English: Article 9bis of the Agreement uses the term "transfer" for a change in ownership in respect of all goods and services and for all countries covered by the international registration, whilst Article 9ter uses the term "partial assignment" for a change in ownership for part of the goods and services or for some of the contracting countries.
French: L’article 9bis de l’Arrangement utilise le terme "transmission" pour un changement de titulaire en ce qui concerne tous les produits et services et tous les pays couverts par l’enregistrement international, tandis que l’article 9ter utilise le terme "cession" pour un changement de titulaire en ce qui concerne une partie des produits et services ou certains des États contractants.
English: Orders Shell International Chemical Company Ltd to pay the costs;
French: 2) Shell International Chemical Company Ltd est condamnée aux dépens.
English: It is not possible to handle an arbitrary nesting depth.
French: Il n'est pas possible de traiter des masques à niveau d'imbrication variable.
English: Being represented at both the Inter Agency Working Group and the Key Leaders Seminar, ISAF III is prepared to give full support to the logistical and security preparations for the Constitutional Loya Jirga , before handing this work over to ISAF IV who will see it through to a successful end.
French: Représentée tant au niveau du Groupe de travail interinstitutions qu'à celui du Séminaire des principaux dirigeants, la FIAS III est prête à mettre en oeuvre tous les moyens dont elle dispose pour faciliter les préparatifs de la Loya Jirga constitutionnelle, sur les plans de la logistique et de la sécurité, avant de passer le relais à la FIAS IV, qui veillera à ce que le processus soit mené à son terme.
English: Ref Date Title PDF 1757 05-11-2001 European strategic lift capabilities – reply to the annual report of the Council Defence Committee Mr Wilkinson, Rapporteur 221 kb
French: Ref Date Titre PDF 1757 05-11-2001 Le transport stratégique européen – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Mr Wilkinson, Rapporteur 230 ko
English: As the ECB itself points out, poor economic growth is not least the result of the Member States’ failure to make the structural reforms that are necessary, and cannot therefore be blamed on the ECB, which, contrariwise, points out that the Member States need to shoulder more responsibility in this respect.
French: Comme la BCE elle-même le fait remarquer, la faible croissance économique résulte notamment de l’absence de réformes structurelles nécessaires au sein des États membres et, par conséquent, ne doit pas être imputée à la BCE qui, au contraire, souligne que les États membres doivent assumer davantage de responsabilité à cet égard.
English: Up to now, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, Nunavut, Alberta, the Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador.
French: Jusqu’à maintenant, la gouverneure générale a visité le Manitoba, l’Île‑du‑Prince‑Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie‑Britannique, le Nunavut, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: The situation may be explained by demand pull and supply push factors.
French: La situation peut s'expliquer du fait des facteurs qui influent sur la demande et l'offre.
English: If you are unable to contact the telemarketing company or if you continue to receive telephone calls/faxes, contact your telephone company for assistance.
French: Si vous n'arrivez pas à joindre l'entreprise de télémarketing ou si vous continuez à recevoir des appels téléphoniques ou des télécopies, communiquez avec votre compagnie de téléphone.
English: • less stringent medical underwriting requirements;
French: • ont des exigences moins strictes en matière de souscription médicale;
English: Source: National AIDS Control Programme 2006
French: Source: Rapport du Programme national de lutte contre le sida, 2006.
English: The nature of AIDS, an incurable and highly stigmatised disease, means that the need for psychological support for people infected and affected by the virus is great.
French: La nature du sida, une maladie incurable et fortement stigmatisée, fait qu’il existe des besoins énormes en matière de soutien psychologique pour les personnes infectées et affectées par le virus.
English: • Phone Fax E-mail Mail (Canada and United States) 1-613-241-7860 (Canada and United States) 1-613-241-8120 orderdesk@cihi.ca Canadian Institute for Health Information CIHI information Suite 600 495 Richmond Road Ottawa, Ontario K2A 4H6
French: • Téléphone Télécopieur Courriel Poste 613-241-7860 613-241-8120 orderdesk.cihi.ca Institut canadien d’information sur la santé 495, chemin Richmond, bureau 600 Ottawa (Ontario) K2A 4H6
English: Given the circumstances, the Tribunal is of the opinion that DFO might have been even more prudent and might have constituted a three-person evaluation committee.
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal est d'avis que le MPO aurait pu être encore plus prudent et constituer un comité d'évaluation composé de trois personnes.
English: One of the challenges for this sector is obtaining lumber (softwood and hardwood) with tighter thickness tolerances to eliminate the need for material removal at the planer.
French: Les variations d'épaisseur constituent l'un des problèmes de l'industrie. S'il était possible de se procurer des bois (résineux ou feuillus) offrant des tolérances plus strictes, l'opération de dégauchissage pourrait être éliminée.
English: Error bars represent 95% confidence intervals.
French: Les barres d’erreur représentent des intervalles de confiance à 95 %.
English: The pleas in law of the appellant were all rejected and the CFI dismissed the action. In February 2005, the Federacion de Cooperativas Agrarias de la Communidad Valenciana (FECOAV), a federation of cooperatives in the agricultural sector, filed a notice of appeal against the CPVO decision to grant protection to the mandarin variety "Nadorcott".
French: En février 2005, la Federacion de Cooperativas Agrarias de la Communidad Valenciana (FECOAV), fédération regroupant des syndicats de coopératives agricoles espagnoles, a formé un recours devant la Chambre de recours de l’OCVV contre la décision d’octroi d’un titre de protection à la variété de mandarine "Nadorcott".
English: When the client presents himself at a stop further from the place of departure indicated on his ticket, the carrier shall be entitled to refuse him.
French: Lorsque le client se présente à un arrêt plus loin de la destination finale que le lieu de départ réservé, le transporteur est en droit de le refuser.
English: Toronto, Ontario Project Summary:
French: Analyse et exploitation des marchés pour augmenter les exportations vers les États-Unis.
English: • Determine level of thyroid-stimulating hormone (TSH)
French: • Dosage de l'hormone thyréotrope (TSH)
English: Radioactive compounds in exudate obtained by placing the cut petioles in 20 mM Na2EDTA for 6 h were compared with those found in chloroform–methanol–water extracts of leaf lamina and petiole.
French: Les composés radioactifs dans l'exsudat obtenu en plaçant les pétioles coupés dans une solution de Na2EDTA 20 mM durant 6 h ont été comparés à ceux trouvés dans les extraits au chloroforme–méthanol–eau du limbe foliaire et du pétiole.
English: • planning studies used by the community as a tool for economic development;
French: • des études de planification dont la collectivité se servira comme outil de développement économique;
English: Thus although one decision indicated that a reasonable excuse under article 44 requires that the buyer have acted “with the care and diligence required under the circumstances”, the court stressed that this should be assessed by reference to the buyer's “concrete possibilities”.
French: Ainsi, alors même qu'un tribunal a considéré qu'une excuse raisonnable, au sens de l'article 44, supposait que l'acheteur ait agi "avec le soin et la diligence voulus eu égard aux circonstances", il a souligné que cet élément devait être apprécié en se référant aux "possibilités concrètes" qui s'offraient à l'acheteur.
English: 5.7 FORMCHECKBOX Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: 5.6 État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux : 5.7 FORMCHECKBOX Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: (d) Ten from Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: However, large and significant regional and provenance differences in mortality, growth, and disease and insect susceptibility were detected.
French: Par contre, nous avons observé des différences importantes et significatives entre les régions et les provenances pour la mortalité, la croissance et la susceptibilité aux insectes et aux maladies.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Shinya, Wayne Protecting traditional cultural expressions [electronic resource] : policy issues and considerations from a copyright perspective Issued also in French under title :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Shinya, Wayne Protection des expressions culturelles traditionnelles [ressource électronique] : questions et considérations de politiques selon la perspective du droit d'auteur.
English: Manufacturing vs. Compounding Issue Another issue is the lack of a definitive distinction between the manufacturing vs. compounding of natural health products.
French: L’embauche prévue d’encore plus de personnel dans l’année courante va élargir la capacité d’examen de l’Unité des essais cliniques et va aider la DPSN à atteindre le but.
English: The theme of this two-day event is "Making National Security Accountable: International Perspectives on Intelligence Review and Oversight."
French: Cette rencontre de deux jours aura pour thème « La responsabilisation en matière de sécurité nationale : perspectives internationales sur la surveillance et le contrôle du renseignement ».
English: It could be informal but would function like a parliamentary institution; that is, it would be a deliberative and non-rule-making structure.
French: Cela pourrait être un organe assez informel mais qui fonctionnerait comme une institution parlementaire, c'est-à-dire qui aurait un pouvoir délibérant mais pas réglementaire.
English: Parties should nevertheless ensure that provision is made under their domestic law and practice to enable them to afford all the types of assistance enumerated in paragraph 3.
French: Les parties devraient néanmoins veiller à prendre des dispositions dans leur droit et leur pratique internes, qui leur permettent d'accorder tous les types d'assistance énumérés au paragraphe 3.
English: SHILO, Manitoba — Less than two months after taking delivery of the new lightweight M777 155 mm towed howitzer, gunners from A Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) are deploying to Afghanistan to support ground operations.
French: SHILO (Manitoba) — Moins de deux mois après avoir pris livraison du nouvel obusier tracté léger M777 de 155 mm, les artilleurs de la Batterie A du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery  (1 RCHA) partent pour l'Afghanistan afin d'appuyer les opérations terrestres.
English: 1.6 Management Models As is evident from the preceding sections, the central agency (Treasury Board) is responsible for setting overall departmental budgets, approving individual IM/IT projects where they are of sufficient size, and monitoring expenditures and project performance on an overall basis.
French: 1.6 Modèles de gestion Ainsi qu'il ressort des sections qui précèdent, un organisme central (le Conseil du Trésor) est chargé d'établir les budgets globaux des ministères, d'approuver chacun des projets de GI/TI excédant une certaine taille et de contrôler les dépenses et le rendement des projets de manière permanente.
English: It should be borne in mind that the presidential elections of 8 April 2004 were conducted in the presence of international observers: a representative of the United Nations, delegations consisting of 5 observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe, 7 observers from the European Parliament, 64 observers from the League of Arab States, and 24 observers from the African Union, together with one observer who was a member of the United States Congress.
French: Il y a lieu de rappeler que ces élections présidentielles du 8 avril 2004 se sont déroulées en présence d'observateurs internationaux: un représentant de l'ONU, une délégation de cinq observateurs de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), une délégation de sept observateurs représentant le Parlement européen, une délégation de 64 observateurs de la Ligue des États arabes, une délégation de 24 observateurs de l'Union Africaine et un observateur, membre du congrès des États-Unis d'Amérique.
English: Although the SOC for forested land in Table A3-39 accounts for carbon in the litter layer above mineral soil, in practice, there is always uncertainty in quantifying the litter layer carbon and carbon within soil debris (Paul et al., 2002). Soil erosion, which is generally assumed to increase under agriculture, also reduces measured SOC on agricultural land, and differing erosion rates between sites add to variability.
French: COS dans les terres forestières et agricoles de l'Est et de l'Ouest du Canada selon le Système d'information sur les sols du Canada (profondeur de sol (de 0- à 30-cm) Texture du sol Carbone organique du sol Terre forestière Terre cultivée Écart (Mg C/ha) (%) Est du Canada Grossière 85 (26)1 68 (42) -19 Moyenne 99 (38) 77 (35) -22 Fine 99 (58) 78 (36) -21 Ouest du Canada Grossière 73 (39) 74 (38) 0 Moyenne 66 (30) 73 (30) 4 Fine 74 (38) 77 (25) 1 Note : 1 L'écart-type est entre parenthèses.
English: We pray every day for a new and more united world, a civilization worthy of human beings.
French: Chaque jour nous prions afin que se réalise un monde nouveau et plus uni, une civilisation digne de la personne humaine.
English: Regarding nature protection, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for implementing legislation on habitats and birds.
French: Sur le plan de la protection de la nature, la législation est en place et elle est conforme à l'acquis.
English: During the weekly lesson plan book and sit a few children from notebook, some discuss with others in front of a laptop and work with educational software and some also use the iPhone.
French: Au cours de la livre par semaine le plan de leçon et passer un peu d'enfants à partir de portables, certains discuter avec d'autres devant un ordinateur portable et travailler avec des logiciels éducatifs et certains utilisent aussi l'iPhone.
English: “The Security Council calls upon the authorities of Burundi and of the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for these crimes be brought to justice without delay.
French: Le Conseil de sécurité demande aux autorités du Burundi et de la République démocratique du Congo de coopérer activement entre elles afin que les auteurs et les responsables de ces crimes soient traduits en justice sans tarder.
English: ◦ exchange lists of new pesticides under evaluation and existing pesticides under re-evaluation;
French: ◦ l'échange des listes des nouveaux pesticides en cours d'évaluation et des pesticides existants faisant l'objet d'une réévaluation;
English: The results of these experiments are important for the understanding of mechanisms of changed activity of the neuroendocrine system and metabolic processes observed in human subjects and experimental animals after space flights, and also to distinguish between the specific effects of microgravity and hypergravity during the landing and post-flight re-adaptation to gravity conditions on Earth.
French: Les résultats de ces expériences sont importants pour comprendre les mécanismes de modification de l'activité du système neuroendocrinien et les processus métaboliques observés chez l'homme et les animaux de laboratoire après les vols spatiaux, et aussi pour distinguer les effets spécifiques de la microgravité et de l'hypergravité pendant l'atterrissage et la réadaptation à la gravité terrestre.
English: (station de télévision communautaire de faible puissance) "community programming undertaking" means a television programming undertaking operated by a not-for-profit organization that is licensed to operate a community channel.
French: (community access television programming) « programmation locale de télévision communautaire » Relativement à une zone de desserte autorisée, programmation de télévision qui reflète la réalité de la collectivité et qui est produite, selon le cas :
English: There is clear evidence in this report of the failure of the Single Market at this moment, and of the need to tighten up.
French: Le rapport montre à l'évidence l'échec du marché unique actuel et la nécessité de le renforcer.
English: On 27 June the Council held a public meeting at which it heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Jeremy Greenstock, on the work of the Committee over the past nine months and on its work programme for the fourth 90-day period.
French: Le 27 juin, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle il a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, Jeremy Greenstock, au sujet des travaux du Comité lors des neuf derniers mois et de son programme de travail pour la quatrième période de 90 jours.
English: The result will be 300,000 containers shipped through this port in the first year of operations, with projections growing to 1 million by 2012.
French: Tout cela se concrétisera par des résultats : l’expédition de 300 000 conteneurs durant la première année d’activité et, selon des prévisions de croissance,1 million de conteneurs d’ici 2012.
English: In many areas, Baumgarten and the Federal Building Office had even allowed stuccowork and other decorative elements to be simply chiselled away.
French: Baumgarten et l'Office fédéral des constructions ne se contentèrent pas seulement d'occulter beaucoup de choses, ils allèrent même jusqu'à abattre purement et simplement les stucs et autres décorations.
English: Even State signatories to the relevant instruments fail to abide by the relevant provisions.
French: Même les États signataires des instruments pertinents n'en respectent pas les dispositions pertinentes.
English: A female correctional officer is scheduled to be on duty at all times so that a female officer is present and available to deal with the female offenders specifically.
French: Une agente de correction doit être de service en tout temps de sorte qu’une agente soit présente et disponible pour s’occuper expressément des détenues.
English: Evaluation based on our Observations and Findings 6.1.
French: Évaluation fondée sur nos observations et nos constatations 6.1.