ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of Florence's preferred gastronomic landings, dishes are comprised of sensational combinations that blend the strong flavours of Tuscan tradition with a refined, light cuisine.
French: Le Chef Rino Pennucci vous régalera d'une cuisine aux goûts généreux, aux saveurs légères et recherchées, dans la grande tradition Toscane. Découvrez notre carte des vins, notre sommelier vous conseillera ses meilleures sélections.
English: Day One – Wednesday November 29, 2006 7:30 – 8:30 a.m. 8:30 – 8:45 a.m. Continental Breakfast/Registration Grand Opening Opening Prayers Elders Welcome & Introductions Introduction of:
French: Première journée – Le mercredi 29 novembre 2006 7 h 30 – 8 h 30 8 h 30 – 8 h 45 Petit déjeuner continental/Inscription Grande cérémonie d’ouverture Prières d’ouverture Aînés Accueil et présentations Présentation :
English: The globally harmonised system does not address all issues related to gases and needs further development.
French: Le Système général harmonisé ne traite pas de toutes les questions relatives aux gaz et doit donc être étoffé dans ce domaine.
English: We used street address information together with 1986 census data and parental occupation to establish area-based and individual level SES indicators, respectively.
French: Nous avons utilisé les données sur l’adresse de voirie de même que les données du recensement de 1986 et le type de profession des parents pour établir des indicateurs du SSE à l’échelle régionale et individuelle.
English: The reporting State should explain the reasons for the decline over that period and whether the high percentage of women in the judiciary had improved the everyday situation of women in Slovakia.
French: Il faudrait expliquer les raisons de cette évolution et dire si la forte présence de femmes dans le judiciaire a amélioré la vie quotidienne des femmes en Slovaquie.
English: Symposium 2004 Registrar Mr. Alain Lucas Statistics Canada R.H. Coats Building, 18th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 For more information or additional Registration forms, please visit our Web Site.
French: Registraire du Symposium 2004 M. Alain Lucas Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 18e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Pour obtenir plus d'information ou des formulaires d'inscription additionnels, veuillez visiter notre site Web.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Geographer Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Écologiste Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: outcomes of conditional release; convictions for violent offences; and post-warrant expiry recidivism.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Governments, via dialogue/guidelines/policy making, should ensure that gender aspects are included in extension services of both the public and the private sectors.
French: Ils devraient utiliser divers moyens - dialogue/ directives/politiques - pour faire en sorte que les besoins des femmes soient pris en compte dans les services de vulgarisation assurés aussi bien par le secteur public que par le secteur privé.
English: However, only antidipsotropic and psychotropic drugs were considered in the reviews by Holder et al.
French: Toutefois, seuls les médicaments antidipsotropes et psychotropes ont été étudiés dans les analyses de Holder et coll.
English: The ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
French: La capacité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à mettre en œuvre l’acquis sera essentielle pour qu’elle réussisse à fonctionner au sein de l’Union.
English: However, as they themselves stress, it is important to note the specific area in question and to consider the part women play in such activities.
French: mais, comme le soulignent certaines d'entre-elles, il importe de noter la spécificité du domaine, et par ailleurs, de considérer le rôle que jouent les femmes dans de tels espaces.
English: If private benefits do not exceed private costs for a sufficient number of farmers to achieve the higher environmental standards desired by society, then incentives must be provided to induce additional farmers to voluntarily engage in environmental farm planning and the implementation of those plans.
French: Lorsque les avantages privés ne dépassent pas assez les coûts privés pour qu’un nombre suffisant d’agriculteurs atteignent le niveau souhaité par la société sur le plan environnemental, des mesures incitatives doivent être offertes pour convaincre d’autres agriculteurs de s’engager volontairement dans la voie de la planification environnementale à la ferme et de la mise en œuvre des plans ainsi élaborés.
English: A key challenge facing SADC member States was to design sustainable programmes reaching a significant proportion of orphans and vulnerable children and implement them soon enough to honour the commitments made at the UN Special Session on HIV/AIDS.
French: Pour les pays de la SADC il est difficile d'élaborer des programmes durables qui puissent répondre aux besoins d'une proportion considérable d'orphelins et d'enfants vulnérables et qui puissent être appliqués sans délai pour permettre aux pays de tenir les engagements pris lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The small group of people that comprise the Data Collection Team simply will be unlikely have expertise in the full range of land uses and ecological disciplines represented on the landscape.
French: Il est peu probable en effet que le petit nombre de personnes formant cette équipe aient une expertise dans la gamme complète des disciplines de l'utilisation des sols et de l'écologie représentées dans ce paysage.
English: It was also working on a study of how women used their time, seeking a way to place a value on the work that women did in the home.
French: L'Institut effectue par ailleurs actuellement une étude sur l'emploi du temps des femmes, le but étant d'attribuer une valeur au travail que les femmes accomplissent au foyer.
English: During the 1993-1998 period, the Ministry of Health and Social Welfare also carried out programmes of a therapeutic and prophylactic nature.
French: Pendant la période 1993-1998, le Ministère de la santé et de la protection sociale a également appliqué des programmes de nature thérapeutique et prophylactique.
English: 2.48 When a reliance on controls approach is envisaged for a key business cycle, or when there have been significant changes during the year in the audit entity’s systems or business cycles ("year of change"), the role of the team member with specialized IT knowledge and experience (the IT auditor) will be more significant.
French: 2.48 Lorsqu’une stratégie d’appui sur les contrôles est envisagée pour un cycle opérationnel essentiel, ou lorsque des changements importants ont été apportés aux systèmes ou aux cycles opérationnels de l’entité à vérifier durant l’année (« année de changement »), le rôle du membre de l’équipe qui possède des connaissances et une expérience spécialisées des TI (le vérificateur des TI) sera plus important.
English: These items will be examined at a later stage.
French: Ces points seraient examinés ultérieurement.
English: Inquiries are then appropriately routed.
French: On aiguille ensuite les demandes en fonction de leur catégorie.
English:    . I am grateful for your guidance, Mr President.
French:    . - Je vous remercie de votre indication, Monsieur le Président.
English: We have attempted to portray participants’ information as accurately as possible; however, with such a large number of people interviewed, mistakes can occur. We apologize if any have.
French: Nous avons tenté de présenter l’information relative aux participants le plus fidèlement possible; toutefois, compte tenu d’un aussi grand nombre de personnes interviewées, des erreurs ont pu survenir.
English: Then follow the procedure for POP and select IMAP instead of POP when asked.
French: Suivez alors la même procédure que pour un compte POP et sélectionnez juste IMAP au lieu de POP.
English: Current areas of major activity include international commercial law, judicial co-operation and enforcement of judgements, family law and child/adult protection as well as protection of property.
French: À l’heure actuelle, une grande partie des activités concernent notamment le droit commercial international, la coopération en matière judiciaire et l’exécution des jugements, le droit de la famille et la protection des adultes et des enfants, ainsi que la protection des biens.
English: The Secretary also informed the Ad Hoc Committee that the consistency group would be assisted in its work by editors and translators from the translation section for each official language of the United Nations, as well as by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le groupe de concordance bénéficierait, pour ses travaux, de l'aide d'éditeurs et de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: These indications for use include symptomatic treatment of headache, toothache, muscular ache, backache, pain or stiffness of arthritic conditions, menstrual pain, minor aches and pain associated with the common cold and pain due to minor surgery, dental extractions and muscle sprains as well as for fever reduction.
French: Au nombre de ces indications figurent le traitement symptomatique du mal de tête, du mal de dents, de la douleur musculaire, du mal de dos, de la douleur ou de la rigidité associées aux pathologies arthritiques, de la douleur menstruelle, des malaises légers et des douleurs bénignes associés au rhume commun et de la douleur due aux chirurgies mineures, aux extractions dentaires et aux entorses musculaires, ainsi que l’apaisement de la fièvre.
English: Over the next year we will be collecting and compiling natural resource information, and defining ecological processes and potential ecological challenges for the study area.
French: Au cours des prochaines années, nous recueillerons et compilerons de lʹinformation sur les ressources naturelles et définirons les processus écologiques et les défis écologiques éventuels de lʹaire à lʹétude.
English: (12) Subsection 55(3.5) of the Act, as enacted by subsection (7), applies in respect of dividends received after April 26, 1995.
French: (12) Le paragraphe 55(3.5) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’applique aux dividendes reçus après le 26 avril 1995.
English: Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic initiative that has as its objective to improve the health status, health services and health human resource utilization in rural and northern communities through research and training that emphasize linkages with, and participation of, rural and northern communities. Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional national and international levels.
French: La recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) est une initiative stratégique des IRSC dont l'objectif est d'améliorer l'état de santé, les services de santé et l'utilisation des ressources humaines dans les communautés rurales et du Nord par la recherche et la formation qui privilégient les liens avec les communautés rurales et nordiques et la participation de ces dernières Institut de la santé des Autochtones L'ISA jouera un rôle de premier plan en renforçant la capacité de recherche dans les communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis, et il appuiera les partenariats et les alliances entre les communautés autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Accordingly, the Committee concludes that a violation of the guarantee of equality before the courts in article 14, paragraph 1, occurred in the circumstances of the case.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'en l'espèce il y a eu violation de la garantie d'égalité devant les tribunaux garantie à l'article 14, paragraphe 1.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The model distinguishes between context embedded and context reduced communication and between cognitively demanding and undemanding tasks respectively. The first dimension refers to the amount of contextual support available, the second to the cognitive demands required in communication.
French: Ce modèle (représenté ci-dessous) distingue une communication « ancrée dans un contexte » d’une communication « au contexte restreint », et il établit une distinction entre les différentes activités correspondant à ces deux cas de figure – respectivement des activités « exigeant un effort intellectuel » et des activités « peu exigeantes sur le plan intellectuel ».
English: News Release The news release on the Official Languages Innovation Program is available on the Treasury Board Secretariat of Canada Web site.
French: Communiqué Le communiqué de presse du programme d'innovation pour les langues officielles est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Begin preparation as soon as the pre-survey questionnaire arrives.
French: Débutez la préparation dès l’arrivée du questionnaire préparatoire à la visite.
English: Canada will continue to assist Canadian exporters on a case-by-case basis and to monitor Mexico's application of these exemptions.
French: Le Canada continuera à aider les exportateurs canadiens au cas par cas et à surveiller l'application de ces exemptions par le Mexique.
English: It is anticipated that the forthcoming publication by the IPCC of a report on Good Practice Guidance and Uncertainty Management for the LULUCF sector will have signiﬁcant impact on the planning of inventory enhancements.
French: 7.2 CHANGEMENT D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S Dans le contexte de l’inventaire des GES du CATF, l’affectation des terres renvoie aux types d’interactions qu’entretiennent les humains avec la terre.
English: During 1997-98, we participated in 38 international projects involving 27 countries.
French: Troisièmement, c’est une activité importante sur le plan de la promotion de la perspective de la politique canadienne.
English: (b) Mini presentations presenting ongoing work related to advertising, road freight transport and banking services;
French: b) Des mini-exposés présentant les travaux en cours dans les domaines de la publicité, du transport routier de marchandises, et des services bancaires;
English: A screening procedure should be established to avoid that this panel becomes inundated with unfounded appeals.
French: Les requêtes reçues par le nouvel organe feraient l'objet d'un examen préalable, de façon à ce que l'organe lui-même ne soit pas surchargé de requêtes dénuées de fondement.
English: He fucks her pussy deeply and roughly, SODOMIZING HER afterwards.
French: Il la prend sans mÃ©nagement, bien profondÃ©ment au fond de la chatte puis AU FOND DU CUL.
English: The European Union strongly supports the clear message set out in Security Council resolution 1503 (2003), which expresses the need for the countries in the region to improve and intensify their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: L'Union européenne appuie énergiquement le message clairement exprimé dans la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, à savoir que les pays de la région doivent améliorer et intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: OPC’s Comments on Attempted Collection Without Consent The issue of attempted collection remains an issue of concern for OPC and we would support efforts to close the gap in PIPEDA by addressing "wilful" attempted collection.
French: Commentaire du Commissariat sur la tentative de collecte sans le consentement de l’intéressé La question de la tentative de collecte reste une préoccupation pour le CPVP, et nous soutiendrions des mesures visant à combler la lacune dans la LPRPÉ concernant la tentative de collecte « volontaire ».
English: As part of our legislated mandate, FINTRAC works to increase awareness of money laundering and terrorist activity financing.
French: Dans le cadre du mandat prescrit par la Loi, CANAFE vise à mieux faire connaître les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 May 1991.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cette réclamation au 15 mai 1991.
English: In accordance with a decision of the Ministers of the Treasury Board, the Canadian Forces and Treasury Board Secretariat (TBS) are undertaking a joint review of the CF compensation strategy/structure.
French: Conformément à la décision prise par les membres du Conseil du Trésor, les Forces canadiennes et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) entreprennent un examen conjoint portant sur la stratégie/structure de rémunération des FC.
English: At a later meeting, strategies could be developed which could have value, for example, during the General Assembly.
French: Lors d'une réunion ultérieure, on pourrait élaborer des stratégies qui revêtiraient un grand intérêt, durant l'Assemblée générale par exemple.
English: Activities include the continuing education and training of health workers in the formal and informal sectors of Mozambique.
French: Les tâches portent notamment sur l'éducation et la formation permanentes des travailleurs en santé dans les secteurs formel et informel du Mozambique.
English: • The Agency has improved its accountability: the Agency is continuing its efforts to enhance the measurement, evaluation and reporting of the results of its intervention.
French: • L'Agence a amélioré sa capacité à rendre des comptes : elle poursuit ses efforts pour mieux mesurer, évaluer et rapporter les résultats de ses interventions.
English: The Pre-Trial Chamber shall decide after having received observations in writing of the Prosecutor and the detained person.
French: La Chambre préliminaire statue après avoir reçu les observations écrites du Procureur et du détenu.
English: Taking note of the entry into force of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the objectives of which are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security,
French: Prenant acte de l'entrée en vigueur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui a pour objectifs la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, aux fins d'une agriculture durable et de la sécurité alimentaire,
English: / unladen mass to which the mass of the following components is added:
French: / La masse à vide à laquelle est ajoutée la masse des composants suivants :
English: Design Boutique Hotel in the heart of Madrid.
French: Oasis de paix et style au plein cœur de Madrid.
English: The Agency would be required to publish a list of the substances already registered in order to make life easier for businesses and again to avoid duplication.
French: L'Agence, de son côté, devrait publier la liste des substances déjà enregistrées pour faciliter la vie des entreprises et, à nouveau, éviter les duplications.
English: Just contact the chapter in your community.
French: Il suffit de communiquer avec la section de votre collectivité.
English: There is no system for the registration of minority associations.
French: Il n’existe aucun système de déclaration des associations de minorités.
English: After the fourth preambular paragraph, the following new paragraphs should be inserted:
French: Après le quatrième alinéa du préambule, les deux alinéas suivants sont ajoutés :
English: Overall, strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Globalement, la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité abondante dans la zone euro, continue de faire ressortir des risques à la hausse pour la stabilité des prix à un horizon de moyen et long termes.
English: Travellers should remain in groups and in tourist areas.
French: Les voyageurs devraient rester en groupes et se limiter aux zones touristiques.
English: Mortars are area weapons, which cannot be directed at a specific target and have a wide margin of error.
French: Les mortiers sont des armes pour superficie étendue, qui ne peuvent être dirigées contre une cible spécifique et ont une grande marge d'erreur.
English: Each year, the CMHA provides direct service to more than 100,000 Canadians through the combined efforts of more than 10,000 volunteers.
French: Au cours de nos quatre-vingts ans d'existence, nous avons aidé les gens à se familiariser avec des moyens de préserver leur santé mentale, de rechercher et de reconnaître les signes de la maladie mentale et d'obtenir des soins et du soutien, au besoin.
English: I think we must begin an informal meeting and discuss specific wording on specific paragraphs, enabling us to accelerate our work.
French: Je pense que nous devrions ouvrir une séance informelle et discuter de la formulation précise des différents paragraphes, afin que nous puissions accélérer les choses.
English: South Africa expresses its concern regarding the recent terrorist attacks targeting innocent civilians, children and diplomats, as well as any attempt to destabilize Afghanistan.
French: L'Afrique du Sud est préoccupée par les récentes attaques terroristes qui ont pris pour cibles des civils innocents, des enfants et des diplomates, ainsi que par les tentatives de déstabilisation de l'Afghanistan.
English: A requirement is to have knowledge of the way the organisation works and how the resources are being used.
French: Il s’agit de savoir comment travaille l’organisme et comment il utilise ses ressources.
English: In any case, the European Parliament has just underpinned that position by explicitly rejecting two amendments calling for the Blair House Agreement to be renegotiated.
French: Le Parlement européen vient d' ailleurs de renforcer cette position en rejetant explicitement deux amendements qui demandaient que l' accord de Blair House soit renégocié.