ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the French description for further information.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As a pilot project, this intervention is another measure to reduce the incidence of domestic violence.
French: Projet pilote, cette opération constitue un autre moyen de réduire l'incidence de la violence dans la famille.
English: Several delegations were similarly not in favour of requiring a photograph, on the one hand because that would effectively require a modification of the design of existing certificates, and on the other because drivers generally carried another document, such as a passport, an identity card or a driving permit which already contained a photograph.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas non plus favorables à l'exigence d'une photo, d'une part parce que cela demanderait effectivement la modification de la conception des certificats actuels, ensuite parce que les conducteurs sont généralement munis d'un autre document tel que passeport, carte d'identité ou permis de conduire déjà muni d'une photo.
English: There are also some instances in which authors referred to ribbonsnakes within the range of the northern subspecies as Eastern Ribbonsnakes: these will simply be called "ribbonsnakes" in this paper.
French: Ailleurs, les auteurs désignent sous le nom de « couleuvre mince » (Eastern Ribbonsnake) les individus qui vivent dans l’aire de répartition de la sous-espèce du Nord; dans ce cas nous parlerons simplement de « couleuvre mince ».
English: There exists a moral imperative for cetaceans in captivity to be maintained in optimal conditions for their physical and social well-being and for efforts to be made for their rehabilitation and release."
French: Nous avons l'obligation morale de conserver les cétacés en captivité dans des conditions optimales pour leur bien-être physique et social et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réadapter et remettre en liberté les individus gardés en captivité. »
English: The Department contended that the AS-04 group and level, or equivalent, was a legitimate screening criteria because the classification of positions in the compensation and benefits field within the federal government is standardized.
French: Le ministère affirme que le groupe et le niveau AS-04, ou l'équivalent, constituent un critère de présélection légitime parce que la classification des postes dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux au sein du gouvernement fédéral est normalisée.
English: Environmental goods and services (EGS) play an essential role in sustainable development and in the achievement of specific targets set out in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: QUESTIONS PROPOSÉES AUX EXPERTS 26  Les biens et services environnementaux jouent un rôle essentiel dans le développement durable et dans la réalisation des objectifs spécifiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This includes the question of the employment of the Roma population, who are facing unemployment to an unacceptable degree all across Europe.
French: Cela inclut la question de l'emploi de la population Rom, qui est confrontée à un taux de chômage inacceptable dans toute l'Europe.
English: When our investigator arrived at the site, Canada Post officials were there to greet her with the good news.
French: Avant même de partir, le siège social de la SCP l'avisait du succès de l'opération à la succursale postale.
English: Vessel Certification Regulations will be enacted to eliminate the requirement contained in section 18 of the Fish Inspection Regulations to affix a certification sticker to a vessel attesting that it meets the requirements of the Schedule III Requirements for Vessels Used for Fishing or Transporting Fish for Processing.
French: Certification des bateaux Des dispositions seront incluses afin d'éliminer l'exigence contenue dans l'article 18 du Règlement sur l'inspection du poisson d'apposer une vignette qui certifie que le bateau répond aux exigences de l'annexe III, Exigences applicables aux bateaux utilisés pour la pêche ou le transport du poisson à transporter.
English: In season three of the Simpsons, 'Homer Alone', the same issue is addressed.
French: La saison trois des Simpson, "Homer au foyer", se penche sur cette question.
English: Up-dating very much depends on the administrative needs.
French: La mise à jour dépend dans une très large mesure des besoins de l'administration.
English: Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9. The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
French: Il est de plus en plus admis que le travail non déclaré a un coût pour les régimes de sécurité sociale: non seulement la perte de revenus subie affaiblit leur assise financière, mais la confiance de la population en ces systèmes et la crédibilité de ces derniers sont mises à mal.
English: At the interview, you will be asked three types of questions:
French: À l’entrevue on vous posera trois types de questions axées sur les connaissances, les situations et les comportements.
English: The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
French: La procédure relative à la justification des comptes explique pourquoi cette situation n'a pas d'incidence sur l'opinion formulée au sujet des états financiers.
English: Amnesty International urged the Chinese authorities to release Liu Xiaobo immediately.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités chinoises de libérer Liu Xiaobo immédiatement.
English: Population characteristics related to health levels and risk reflect the varied characteristics of individuals in the population that create the demand for curative and preventative health services.
French: La PRHS ne saurait être efficace si elle est isolée des processus plus vastes d’élaboration des politiques dans le domaine de la santé (O’Brien-Pallas, Birch et Murphy, 2001; ICIS, 2001).
English: The common regulator may write rules as it deems appropriate.
French: L'autorité de réglementation unique peut rédiger des règles, si elle le juge approprié.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Aqrah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Aqra et Zakho.
English: ◦ The portal project was included in the Omnibus Memorandum to Cabinet for the Official Languages Action Plan.
French: ◦ Le projet de portail a été inséré dans le Mémoire au Cabinet omnibus du Plan d’action pour les langues officielles.
English: It encouraged the Organization to intensify its cooperation with the WTO on one hand and with the countries concerned on the other, in order that LDC populations might genuinely and rapidly benefit from the advantages deriving from that decision with regard to access to medicines and drugs, which were essential to the fight against diseases such as AIDS, tuberculosis, malaria, etc.
French: Elle a encouragé l’Organisation à intensifier sa coopération avec l’OMC d’une part, et avec les pays concernés d’autre part, afin que les populations des PMA bénéficient effectivement et rapidement des avantages qui découlent de cette décision en matière d’accès aux médicaments, élément essentiel pour la lutte contre des maladies comme le sida, la tuberculose, le paludisme, etc.
English: The objective is to train about 200 midwives by 2008.
French: L'objectif visé est de former environ 200 sages-femmes d'ici l'an 2008.
English: The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
French: Le procès-verbal d'essai doit contenir les détails et les résultats des essais effectués.
English: These three species represent a range of body form and fin position from goldfish (fusiform body and less derived ventral placement of the paired fins) through silver dollar (deep body and the same fin positions as goldfish) to the acanthopterygian angelfish (deep body and lateral pectoral fins).
French: Ces trois espèces représentent un gradient de forme allant du cyprin (corps fusiforme et position ventrale peu évoluée des nageoires paires), au characin (corps haut et position des nageoires semblable à celle qui prévaut chez le cyprin), à l'ange (corps haut et nageoires pectorales latérales).
English: Where appropriate, the authorities shall make the transmission of information conditional upon the signing of a confidentiality declaration.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente subordonne cette transmission d'information à la signature d'une déclaration de confidentialité.
English: These pollutants can have a detrimental effect on the reproductive capacities of cod, its prey and surrounding vegetation. They can also have an impact on their general health.
French: Ces polluants peuvent avoir un effet adverse sur les capacités de reproduction de la morue, de ses proies et de la végétation avoisinante; ils peuvent aussi affecter leur santé générale.
English: I think that this is a very good thing.
French: C'est une très bonne chose.
English: Conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target,
French: Consciente que la réalisation du triple objectif de la Convention et de l'objectif concernant l'appauvrissement de la biodiversité à atteindre avant 2010 nécessitera une action soutenue d'éducation et de sensibilisation de l'opinion,
English: The Hema/Lendu conflict is historical and was triggered off by a fight for land.
French: • Le conflit entre les Hema et les Lendu est un conflit historique déclenché par une lutte pour les terres.
English: 10- The Committee considers that the provisions for vetting of advertising are disproportionate and should exclude notices to professional investors.
French: 10- Le Comité considère que les dispositions en matière de contrôle de la publicité sont disproportionnées et devraient exclure les publicités à destination des investisseurs professionnels.
English: In 2000, the housing operations reported a surplus of income over expenditure of $0.5 million, the office premises operations, $0.3 million, and reimbursable support services, $0.2 million.
French: En 2000, les opérations concernant le logement ont enregistré un excédent de recettes d'un montant de 0,5 million de dollars, celles concernant les bureaux un excédent de 0,3 million de dollars, et les services d'appui remboursables un excédent de 0,2 million de dollars.
English: • in the case of a vote by special ballot, contains votes for more than one candidate or registered political party, as the case may be;
French: • dans le cas d’un vote par bulletin spécial, a été marqué en faveur de plus d’un candidat ou d’un parti enregistré;
English: - As Professor Savoie indicates in his book, public servants can no longer operate away from political debate and citizen scrutiny.
French: - Comme le professeur Savoie l'indique dans son livre, les fonctionnaires ne peuvent plus évoluer à l'écart des débats politiques et de l'examen public.
English: In the course of updating the Principles in light of the factors specified in resolution 2004/72, the independent expert has framed changes with a view towards ensuring that the Principles are readily adapted to diverse legal systems and, more generally, towards enhancing their clarity.
French: Dans la mise à jour des Principes à la lumière des facteurs spécifiés dans la résolution 2004/72, l'experte indépendante a libellé ses modifications de telle sorte que les Principes soient déjà adaptés à divers systèmes juridiques et, plus généralement, en cherchant à les rendre plus clairs.
English: Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
French: S'agissant du secteur agricole, le Parlement européen a dû se battre longtemps pour obtenir des pouvoirs de codécision.
English: These initiatives put us well on the way to meet the Prime Minister’s commitment to provide $1 billion to Afghanistan over 10 years.
French: Ces initiatives nous aiderons largement à concrétiser l’engagement pris par le premier ministre de verser 1 milliard de dollars à l’Afghanistan sur 10 ans.
English: Chapter 18 - Communicable Diseases Common Communicable Diseases
French: Chapitre 18 - Maladies transmissibles Maladies transmissibles courantes
English: The territory is made up of three islands:
French: Le territoire est composé de trois îles:
English: Fixed Charges Coverage Ratio (Ratio de couverture des charges fixes) Similar to the times interest earned ratio except that this ratio includes all fixed charges, or the capacity to service the interest charges and other fixed obligations.
French: Dans le cas d'un prêt à terme, le bien (p. ex., un terrain, des bâtiments, du matériel ou de l'outillage) devant être acheté au moyen du prêt sert habituellement de sûreté.
English: The Committee reiterates its concern from the previous periodic review and urges the State party to strengthen and further develop measures, in particular in relation to awareness-raising, to ensure that all children born within the national territory are registered.
French: Le Comité rappelle les préoccupations qu'il a exprimées lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'État partie et invite instamment ce dernier à renforcer et étoffer les mesures prises, en particulier sous l'angle de la sensibilisation, pour que tous les enfants nés sur le territoire national soient inscrits à l'état civil.
English: However, I believe that it will also be important in the future to work on reducing the risk of accidents by acquiring greater knowledge of how such accidents happen.
French: Je pense, par contre, que nous devrons également à l'avenir chercher à réduire les risques d'accidents en essayant de mieux comprendre comment ces accidents se produisent.
English: The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: In other words, the court takes into account the interests of both women and men.
French: En d'autres termes, le tribunal tient compte des intérêts aussi bien de la femme que de l'homme.
English: When has it ever objected to the European Investment Bank financing projects outside of Europe which create unfair competition for European businesses, or which are socially and environmentally questionable?
French: Quand l'a-t-on vue protester contre le financement hors Europe, par la BEI, de projets concurrençant de manière déloyale les entreprises européennes, ou douteux sur le plan social et de l'environnement?
English: • A new country will have to engage in full accession negotiations.
French: • Un pays aspirant à l'accession devra reprendre l'ensemble des négociations à cet effet.
English: Early nodulin genes such as ENOD40 serve as markers for the transition from root to nodule development even before visible stages of nodule formation are evident.
French: Des gènes hâtifs de la noduline, tels que ENOD40, servent de marqueurs pour suivre le développement de la racine en nodule, avant même que les stades visibles de la formation du nodule ne se manifestent.
English: Endorses the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General for the new primary data centre of the United Nations Headquarters;
French: Approuve l'arrangement proposé par le Secrétaire général pour la répartition des coûts du nouveau centre informatique principal du Siège;
English: Couched in such general terms, that is not correct.
French: Formulé d'une manière aussi générale, c'est faux.
English: Sylvie Groulx, Director, Voluntary Sector Competitive Processes, Canadian Partnership Branch (CPB), CIDA Robert Derouin, Director General, Voluntary Sector Programs, CPB, CIDA   Ms. Groulx opened the joint Voluntary Sector Fund (VSF)-Voluntary Sector Program (VSP) presentation by stating the government committed to better use of aid dollars.
French: Sylvie Groulx, directrice, Direction du secteur volontaire - Processus compétitifs, Direction générale du partenariat canadien, ACDI. Robert Derouin, directeur général, Direction du secteur volontaire - Programmes, Direction générale du partenariat canadien, ACDI.  Mme Groulx s’est adressée la première aux participants de cet atelier offert conjointement par le Fonds du secteur volontaire et le Programme du secteur volontaire.
English: They record evidence of vegetation and climate during either the last interglacial or penultimate interglacial (or some much older interglaciation) when conditions were at first warmer and (or) drier than at present, then succeeded to cooler and (or) moister conditions.
French: Cependant elles reseignent sur la végétation et le climat qui prévalaient soit durant le dernier stade interglaciaire ou à l'avant-dernier stade interglaciaire (ou sur une autre interglaciation beaucoup plus ancienne), lorsque le climat fut pour le première fois plus chaud et (ou) plus sec que celui actuel, changeant par la suite à des conditions plus froides et (ou) plus humides.
English: KNEADING OR FORMING BUTTER, MARGARINE OR BUTTER SUBSTITUTES A01J 17/00 to A01J 23/00
French: MALAXAGE OU MISE EN FORME DU BEURRE OU DE LA MARGARINE OU DU BEURRE ARTIFICIEL A01J 17/00 à A01J 23/00
English: Because regular lease payments remain fixed over the term of the lease, budgeting cash flow requirements is made easy.
French: Parce que les versements de location restent fixes le long de tout le terme, la budgétisation est rendue simple.
English: There were also significantly fewer applications for reconsiderations (-68%).
French: On a assisté à une baisse appréciable également du nombre de demandes de réexamen (une baisse de 68 %).
English: In the second column, delete item (c) (iii)
French: Dans la deuxième colonne, supprimer le point c) iii)
English: • public concerns in relation to the project;
French: Conformément à l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, une évaluation environnementale aux termes de la Loi doit être réalisée avant qu’une décision sur le financement soit prise.
English: We would like to reaffirm the importance of establishing a clear definition of terrorism that would cover all terrorist acts, whether they be perpetrated by individuals, by groups or by States.
French: Nous voudrions réaffirmer qu'il importe de formuler une définition claire du terrorisme, couvrant tous les actes terroristes, qu'ils soient perpétrés par des individus, des groupes ou des États.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty N/A 0.00 for the first hour, 201.80 for the second hour, including the first hour, and 100.90 for each subsequent hour N/A N/A
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage S/O 0,00 pour la première heure, 201,80 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 100,90 pour chaque heure suivante 1 S/O S/O
English: Another prominent trend in the Mexican food market is the rise in popularity of foods that are perceived as being healthy.
French: Une autre tendance se manifeste sur le marché de l'alimentation mexicain : la popularité grandissante des aliments considérés comme sains.
English: The closure of Orient House and other Palestinian offices in Jerusalem and Abu Dis and the excessive reaction to the incidents of violence have led to a regrettable exacerbation of the conflagration.
French: La fermeture de la Maison d'Orient et d'autres bureaux palestiniens à Jérusalem et Abu Dis et les réactions excessives aux violences ont mené à une exacerbation regrettable du conflit.
English: The session will review the current situation with regard to the sustainable management of waste.
French: La séance sera consacrée à un examen de la situation actuelle en ce qui concerne la gestion durable des déchets.
English: • sufficient HRMS access to execute business process
French: • un accès suffisant au SGRH pour exécuter le processus opérationnel;
English: The traditional transportation modes in the past have been pipelines and LNG carriers, but new technologies of methanol and CNG transport are currently under development.
French: Auparavant, les gazoducs et les transporteurs de GNL constituaient les modes de transport classiques, mais on met au point maintenant de nouvelles technologies pour le transport du méthanol et du GNC.
English: The receiving Office checks whether: (a) the request (Form PCT/RO/101) contains a statement under Rule 4.18 or, if such a statement was not in the request at the time of filing, if it was otherwise contained in, or submitted with, the international application; (b) sheets embodying the part concerned as contained in the earlier application have been submitted; (c) the applicant had claimed priority of an earlier application at the time of filing; (d) the applicant has submitted the priority document for that earlier application or at least a simple copy of that earlier application; (e) under the circumstances of Rule 20.6(a)(iii), the applicant submitted a translation or translations of the earlier application (see Section 305ter); and (f) the applicant has submitted an indication as to where the missing part is contained in the earlier application and, where applicable, in any translation of the earlier application.
French: L’office récepteur vérifie a) que le formulaire de requête (PCT/RO/101) contient une déclaration selon la règle 4.18 ou, si une telle déclaration ne figurait pas dans la requête à la date du dépôt, qu’elle est par ailleurs contenue dans ou remise avec la demande internationale; b) que les feuilles dans lesquelles figure la partie concernée telle qu’elle apparaît dans la demande antérieure ont été fournies; c) que le déposant a revendiqué la priorité d’une demande antérieure à la date du dépôt; d) que le déposant a fourni le document de priorité relatif à la demande antérieure ou au moins une copie simple de ladite demande antérieure; e) que, selon les circonstances prévues à la règle 20.6.a)iii), le déposant a remis une traduction ou des traductions de la demande antérieure (voir l’instruction 305ter); et f) que le déposant a fourni l’indication de l’endroit où la partie manquante figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, dans toute traduction de la demande antérieure.
English: • Emerald Basin Trail x 2 Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Sentier du basin Emerald x 2 Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: During the reporting period, several of our Organization's representatives, including the Organization's President, participated in the 46th and 47th annual meetings of the Commission on the Status of Women in New York and the Organization's Main Representative worked on the NGO Planning Committee for the March 2003 Session of the CSW.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs représentantes de la Fédération, dont sa présidente, ont pris part aux travaux des quarante-sixième et quarante-septième réunions annuelles de la Commission de la condition de la femme à New York et sa représentante principale a collaboré aux travaux du Comité de planification des activités des organisations non gouvernementales pour la session de mars 2003 de la Commission de la condition de la femme.
English: In line with this recommendation, rules 204.1, 204.2 and 205.1 of the financial rules of the Environment Fund should be amended accordingly, to reflect this change.
French: Conformément à cette recommandation, il conviendrait de modifier en conséquence les règles 204.1, 204.2 et 205.1 des règles de gestion financière du Fonds pour l'environnement afin de tenir compte de ce changement.