ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, August 8, 1998 MILLER THOMSON Barristers and Solicitors [32-4-o] DOMINION TEXTILE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Dominion Textile Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 8 août 1998 Les avocats MILLER THOMSON [32-4-o] FONDATION DOMINION TEXTILE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Dominion Textile demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A treatment plan must be established, outlining objectives, methods, conditions/expectations, and a progress monitoring system (e.g. urine testing).  f.
French: Il faut établir un plan de traitement precisant les objectifs, les méthodes, les règles, les attentes et le systeme d'évaluation des progrés (p. ex., analyse d'urine).  f.
English: They are applied only once, and apply when the shortest match possible occurs.
French: Elles ne s'appliquent qu'une fois, seulement pour celles qui font partie de la section "à plus courte correspondance".
English: Numerous hospital personnel work in both hospitals, including operating room, recovery room and critical care staff.
French: Bon nombre des membres du personnel hospitalier travaillaient dans les deux hôpitaux, y compris dans les salles d'opération, dans les salles de réveil et aux soins intensifs.
English: Highway Traffic Act Investigation by the Cornwall Community Police Service leads to the seizure of 2,769.35 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Cornwall RCMP Detachment SOUTH GLENGARRY, ON, June 25 - On June 24th, 2008, at 1:30 a.m., officers from the Cornwall Community Police Service stopped a 2005 Ford F-250 pick-up truck hauling a 2006 Haulmark utility trailer on Highway 401 eastbound near the Summerstown Road exit in South Glengarry, Ontario.
French: Une enquête menée par le Service de police communautaire de Cornwall en vertu du Code de la route mène à la saisie de plus de 2 700 kilos de tabac haché fin par le Détachement de Cornwall de la GRC SOUTH GLENGARRY, ON, le 25 juin - Le 24 juin 2008, à 1 h 30, des agents du Service de police communautaire de Cornwall ont intercepté une camionnette Ford F-250 2005 tractant une remorque utilitaire Haulmark 2006 sur l'autoroute 401 Est, près de la sortie de Summerstown Road, à South Glengarry, en Ontario.
English: Departments that have a Commission approved SES have obtained additional delegated staffing authorities according to their organizational needs.
French: Les ministères qui disposent d'un plan de DSPC approuvé par la Commission ont pu obtenir des pouvoirs de dotation délégués supplémentaires selon leurs besoins organisationnels.
English: • The world in which the EU exists is ever more complex due to globalisation, enlargement and changing geo-political situations.
French: • le monde dans lequel l'UE évolue est toujours plus complexe en raison de la mondialisation, de l'élargissement et des changements géopolitiques.
English: The term covers several different types of digital image acquisition technology.
French: L’expression désigne plusieurs types de technologie d’acquisition d’images numériques.
English: A similar provision has been included into the Law on Gender Equality.
French: Une disposition similaire a été inscrite dans la loi sur l’égalité des sexes.
English: We always meet in pleasant places.
French: Nous tenons toujours ces réunions dans des lieux agréables.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented, right to effective remedy and efforts to combat impunity (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif, droit à un recours utile et lutte contre l'impunité (art.
English: The appellant maintained that the notice gave him the right to appeal against the EL-6 process.
French: L'appelant a soutenu que l'avis lui donnait le droit d'interjeter appel à l'encontre de la procédure applicable au niveau EL-6.
English: In December 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En décembre 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: ►Article 1§2 – freely undertaken work The employment rights of persons who have in the past been employed in the security services of the former Soviet Union are restricted beyond the scope of Article G. ►Article 27§1 – participation in professional life Fathers who are not single are discriminated against with regard to the right to work part-time.
French: ►article 1§2 – travail librement entrepris Les droits relatifs à l’emploi des anciens agents des services de sécurité de l’ex-Union soviétique font l’objet de restrictions allant au-delà de ce que prévoit l’article G. ► article 27§1 – participation à la vie professionnelle Les pères non célibataires font l’objet d'une discrimination s’agissant du droit au travail à temps partiel.
English: The gender equality perspective and focus on women's rights have also been systematically incorporated into various action plans and strategies.
French: En outre, on a systématiquement intégré une perspective prenant en considération l'égalité entre les sexes et les droits des femmes dans plusieurs programmes d'action et stratégies.
English: At least that was the case at the point of introduction of the proposal.
French: Telle était du moins la situation telle qu'elle se présentait au moment de l'introduction de la proposition.
English: Member states should use all appropriate means to bring to justice those responsible for such attacks, irrespective of whether these are planned, encouraged or committed by persons belonging to terrorist or other organisations, persons working for the government or other public authorities, or persons acting in an individual capacity.
French: Les Etats membres devraient utiliser tous les moyens appropriés pour assigner en justice les responsables de telles attaques, sans considération quant au fait qu’elles aient été planifiées, encouragées ou commises par des personnes appartenant à des organisations terroristes ou autres, par des individus travaillant pour le gouvernement ou d’autres autorités publiques, ou par des personnes agissant à titre individuel.
English: The Council’s common position was transmitted to Parliament in January 2000.
French: La position commune du Conseil a été transmise au Parlement en janvier 2000.
English: What’s New for Reporting in 2007 Over the year, the CFI benefited from the contributions of some of our institutional liaisons.
French: Quoi de neuf en 2007 en ce qui concerne la soumission de rapports Au cours du dernier exercice, la Fondation a pu compter sur la contribution de nombreuses personnes-ressources du milieu.
English: On trademarks, an assessment is being done on "The Economic Opportunities of the Madrid System".
French: Pour ce qui est des marques, une évaluation des perspectives économiques ouvertes par le système de Madrid est en cours de réalisation.
English: This is not in contradiction to the British Claims in the Spanish Zone of Morocco arbitration, which affirmed that “the responsibility of the protecting State … arises … from the fact that the protecting State alone represents the protected territory in its international relations,” and that the protecting State is answerable “in place of the protected State.” The principal concern in the arbitration was to ensure that, in the case of a protectorate which put an end to direct international relations by the protected State, international responsibility for wrongful acts committed by the protected State was not erased to the detriment of third States injured by the wrongful conduct.
French: Cette théorie n'est pas en contradiction avec la sentence arbitrale rendue dans l'affaire des Réclamations britanniques dans la zone espagnole du Maroc, dans laquelle il est dit que «la responsabilité du protecteur … découle … du fait que seul le protecteur représente le territoire protégé dans ses rapports internationaux,» et que le protecteur répond «aux lieu et place du protégé».  Le souci premier en l'espèce était d'éviter que, dans le cas d'un protectorat comportant la suppression des relations internationales directes de l'État protégé, la responsabilité internationale pour les faits illicites commis par le protégé ne disparaisse, et cela au détriment d'États tiers lésés par le comportement illicite.
English: In this case, needless to say, there must be co-ordination between those authorities.
French: Il va de soi que, dans ce genre de situation, une coordination entre les services concernés doit exister.
English: It is, of course, an Ottawa tradition that the birthday of the Minister of Canadian Heritage marks the official beginning of the holiday season.
French: L’anniversaire de la ministre du Patrimoine canadien marque traditionnellement à Ottawa le début officiel du temps des Fêtes.
English: Here, every evening, particularly in the summer is a theatre which plays host to numerous events and enjoys a stunning setting charmingly framed by the Strait.
French: Tous les soirs sur les plages, tout spécialement en été, un théâtre accueille diverses manifestations. Vous apprécierez sa situation, dans un cadre charmant à côté du détroit.
English: Use of this product is subject to the acceptance of the End User license agreement upon installation of the Software.
French: L'utilisation de ce produit est sujette à l'acceptation du Contrat de licence Utilisateur Final lors de l'installation du Logiciel.
English: Building upon in-depth consultations with industry, research and government partners, the Manufacturing Technologies Group (MTG) completed its Impact Strategy for 2000-2005 last year.
French: S'appuyant sur des consultations élargies menées au sein de l'industrie et auprès de ses partenaires des milieux de la recherche et des organismes publics, le Groupe des technologies de fabrication (GTF) a terminé l'an dernier l'élaboration de sa stratégie pour la période de 2000 à 2005.
English: That reasoning is erroneous in that it is based upon presumptions.
French: Par conséquent, le premier moyen de la requérante est fondé.
English: Moreover, this onomatopoeia describing the sound produce by sleeping people, is understand in most of the world!
French: De plus, cette onomatopée qui décrit le son que l’on produit pendant notre sommeil, est assez universel, compris par la plupart du monde !
English: 17 November Meeting of the GT/SEE Piraeus, GREECE Contact :
French: 17 Novembre Réunion du GT/SEE Piraeus, GRÈCE Contact :
English: Please obey their rules and instructions.
French: Respectez leurs règlements et directives.
English: At the beginning of 1993, it appeared that Consolidated Press would exert a substantial influence over Westpac’s future restructuring, even given the restrictions imposed by regulation.
French: M. Uhrig et les autres membres du conseil de la Westpac auraient certes été plus sensibles aux voeux des deux nouveaux administrateurs si Consolidated Press avait pu accroître le nombre de voix qu'elle détenait.
English: The asset-based methodology, on the other hand, fully captures the different financial expenses associated with the sale of different products, because the value of accounts receivable for different products reflects differences in credit provided for different products, and accounts receivable are an asset included in the asset-based allocation.
French: Par contre, la méthode fondée sur les actifs rend pleinement compte des différents frais financiers associés à la vente des différents produits parce que la valeur des comptes clients pour l s différents produits tient compte des différences dans les e conditions de crédit accordées pour différents produits, et les comptes clients sont un élément d'actif inclus dans la répartition fondée sur les actifs.
English: Moreover, the EDPS welcomes the reasoning of treating European citizens and third country residents equally by giving them access to electronic services, such as e-government services.
French: De plus, le CEPD accueille favorablement le fait de traiter citoyens européens et résidents des pays tiers de manière équivalente en leur donnant accès aux services électroniques, comme les services de e-gouvernement.
English: Some progress has been made on incorporating gender perspectives in the disarmament, demobilization and reintegration programmes in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone and, very recently, in planning under way in the Sudan.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion exécutés au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Léone et, tout récemment, dans les activités de planification menées au Soudan.
English: The number of eligible voters who registered was ______ and their names were entered on the list of registered voters.
French: Le nombre d’électeurs admissibles qui se sont inscrits était de ______ et leurs noms ont été inscrits sur la liste des électeurs inscrits.
English: First, these relate to who should be the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Le comité intergouvernemental a commencé par examiner un projet d'étude élaboré à l'invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CBD) et portant sur les exigences de divulgation auxquelles sont soumises les demandes de brevet ayant trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Therefore, it is in your interest to ensure that FSCO has current, accurate, information at all times.
French: C’est pourquoi, il est dans votre intérêt de veiller à ce que la CSFO connaisse toujours vos coordonnées exactes.
English: Such assistance is provided by specialists at the health and social service centres and, in regional areas, by specialists at local medical centres.
French: Cette aide est fournie par des spécialistes des centres médicaux et des services sociaux, et dans différentes régions par des spécialistes de centres spécialisés.
English: On each line, enter a relevant expense item, and provide the information required in appropriate columns.
French: À chaque ligne, indiquez un élément de dépense pertinent et fournissez les renseignements demandés sous les colonnes appropriées.
English: It proposes a jointly funded integrated network of road weather information systems (RWIS) along the National Highway System (the Trans-Canada as well as other major Canadian highways).
French: Moderniser et automatiser le réseau de mesure de la quantité d'eau (2003-2004) Le programme de 5 ans de remplacement des manomètres à mercure est terminé; l'accent estmaintenant mis sur la modernisation des emplacements sans manomètres avec matériel de mesure numérique et de télémétrie.
English: To this end, we were united in our determination not to give in to the unreasonable demands of the Council, which did not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of PM10 and rejected outright Parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional EU measures on sources of pollution.
French: A cet effet, nous étions unis dans notre détermination à ne pas céder aux exigences déraisonnables du Conseil, qui n'acceptait aucune modification des clauses relatives aux valeurs limites quotidiennes et annuelles déjà en place de PM10 et qui rejetait d'office la proposition parlementaire de corréler toute dérogation à l'adoption de mesures européennes supplémentaires sur les sources de pollution.
English: Important insights can be gained from activities undertaken in the past 10 years by countries such as Australia, Bolivia, China, Ethiopia, India, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Mongolia, Mozambique, South Africa, Switzerland and Viet Nam.
French: D'importantes leçons peuvent être tirées des activités entreprises au cours des 10 dernières années par différents pays, notamment l'Afrique du Sud, l'Australie, la Bolivie, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, le Mexique, la Mongolie, le Mozambique, la République islamique d'Iran, la Suisse et le Viet Nam.
English: The synthesis of these HSPs is noncoordinate since the expression of each protein depends upon the particular temperature and duration of the time at that temperature.
French: La synthèse de ces protéines n'est pas coordonnée, étant donné que l'expression de chacune d'elles dépend d'une température spécifique et de la durée du maintien de cette température spécifique.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/33 AS/PermAcdb02032004 5 March 2004
French: A L`ATTENTION DES MEMBRES DE L`ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord N°2004/33 AS/Permfcdb02032004 5 mars 2004
English: That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will.
French: D'un point de vue technique, c'est tout à fait possible; seule la volonté politique fait défaut.
English: There is a great deal of disagreement over the benefits of GMOs among Member States, as well as between some Member States and EU Institutions.
French: Les désaccords sur les avantages des OMG sont nombreux entre les États membres de même qu’entre certains États membres et des institutions de l’UE.
English: (e) Implementing the approved publications programme of the Commission, providing sales publications to the United Nations Sales Section and participating in co-publishing arrangements;
French: e) Exécuter le programme de publications approuvé par la Commission, fournir à la Section des ventes de l'ONU les publications destinées à la vente et prendre part à des accords de coédition;
English: The Committee will seek progress on tracking and reporting emission reductions.
French: Le Comité cherchera à améliorer le suivi et la déclaration des réductions des émissions.
English: The full text of the articles may be obtained from a number of sources - your local medical or hospital library, the Web, your own journal subscriptions, or from CLFM.
French: De nombreuses sources peuvent vous fournir le texte complet des articles, notamment la bibliothèque de votre faculté ou de votre hôpital local, le Web, l’abonnement à vos propres revues ou la BCMF.
English: It is true that in the past the Court has accepted that the need to maintain the cohesion of the tax systems could, in certain circumstances, provide sufficient justification for maintaining rules restricting fundamental freedoms (see, to this effect, Case C204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 and Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305).
French: Attendu qu'aux termes de l'article 55, alinéa 1, sont exceptées de l'application des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement, « en ce qui concerne l’Etat membre interessé, les activités participant dans cet Etat, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique ». Arrêt du 21.6.1974 - Affaire 2/74, Reyners, n°42
English: The result was that users came to the newspaper El Mundo that do open content available, while the country only got 30,000 subscriptions, so they had to turn back by opening its contents.
French: Le résultat fut que les utilisateurs venu au journal El Mundo qui ne contenus libres disponibles, alors que le pays ne s'est 30.000 abonnements, de sorte qu'ils ont dû rebrousser chemin en ouvrant son contenu.
English: This programme continued its focus on addressing poverty at the micro level through skills training (1,209 apprenticeships), lectures at community centres on the causes of poverty, “Start Your Own Business” training, and/or provision of credit.
French: L'Office a poursuivi ses efforts visant à lutter contre la pauvreté en offrant une formation professionnelle (1 209 cas d'apprentissage), en donnant des conférences sur les causes de la pauvreté dans les centres communautaires, en dispensant une formation sur la création d'entreprises et/ou en fournissant des crédits.
English: In response to the Executive Board's call for greater functional integration of UNSO into UNDP, the Administrator in 1994 brought together UNSO and several other environment-related units in the new Sustainable Energy and Environment Division.
French: En 1994, répondant à la demande faite par le Conseil d'administration en vue d'accroître l'intégration fonctionnelle du BNUS à l'intérieur du PNUD, l'Administrateur a fusionné le BNUS et plusieurs services chargés des questions d'environnement pour en faire la Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement.
English: Max C. Lewis President and Chief Executive Officer
French: Marc Rochon Président et premier dirigeant par intérim
English: An applicant may choose to attach to the request any of the following documents: (a) an authentic copy of the contract or an ordinary copy thereof, with the signatures authenticated by a notary or other competent public authority; (b) an extract from the contract which the testimony of a notary or other competent public authority certifies as being true to the original; (c) a transfer certificate or document signed both by the holder and by the new owner which conforms to the model established by regulation.
French: 4) Sauf convention contraire, le titulaire d’une licence a le droit d’utiliser la marque pendant toute la durée de validité de l’enregistrement, y compris les renouvellements, sur l’ensemble du territoire national et à l’égard de tous les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée. 5) Sauf convention contraire, la licence est réputée non exclusive et le donneur de licence peut concéder d’autres licences et utiliser la marque pour son propre compte.
English: This vision it was emphasized must be one that encompasses the academic, personal and spiritual growth and it must be extended to all communities especially in rural areas where girls and women need us the most.
French: On a précisé que cette vision devait comporter l'épanouissement scolaire, personnel et spirituel et s'étendre à toutes les collectivités, notamment rurales, où les filles et les femmes en ont le plus grand besoin.
English: Oddly enough, members voted in favour of the Constitution —121‐112 — that would continue the Indian Act band practice of electing governing members at large, thereby perpetuating family divisions.
French: Chose étrange, les membres ont voté en faveur de la Constitution – 121‐112 – qui préserve la pratique, prévue par la Loi sur les Indiens, d’élire les membres dirigeants dans l’ensemble de la communauté, avec pour effet de perpétuer les divisions entre les familles.
English: Its designation as the "First French Canadian Squadron" and its lark emblem, "Les Alouettes", made it a special squadron and it accordingly adopted the motto "Je te plumerai" ("I shall pluck you").
French: Son appellation de ‘Premier escadron canadien français’ ainsi que son emblème ‘Les Alouettes’ font de lui un escadron spécial et il a adopté la devise ‘Je te plumerai’.
English: Subparagraph (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The second-highest area of country demand is for the conservation and sustainable use of biodiversity, representing 23 per cent of outcomes.
French: La conservation et l’exploitation durable de la diversité biologique constituent le deuxième domaine où la demande des pays est la plus forte et représentent 23 % des résultats.