ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIRTH CERTIFICATES: 23535 documents in the Croatian language 2287 documents in two languages Total 25822 documents MARRIAGE CERTIFICATES 5552 documents in the Croatian language 1167 documents in two languages Total 6719 documents DEATH CERTIFICATES 3081 documents in the Croatian language 567 documents in two languages Total 3648 documents TOTAL NUMBER OF CERTIFICATES FROM STATE REGISTERS 32168 documents in the Croatian language 4017 documents in two languages The total number of issued documents is 36185
French: L’article 8 de la loi prévoit que le changement de nom est approuvé quand la demande est considérée comme justifiée, l’organe administratif ayant déterminé que le nouveau nom ne va pas à l’encontre des règles et coutumes sociales du milieu où vit le requérant.
English: During the audio walk, the viewer (or perhaps the participant, to be more precise) is guided through a sonic "virtual" journey, using recorded voices and sounds delivered via headset.
French: Pendant la promenade audio, le téléspectateur (ou peut-être le participant, pour être plus précis) est guidé à travers un voyage sonique « virtuel » par des voix et des bruits enregistrés diffusés par l'intermédiaire d'écouteurs.
English: In the Bojangles Bar, you can enjoy live piano music or a sports game on TV.
French: Dans le bar Bojangles, vous pouvez profiter de représentation de piano en direct ou regarder du sport à la télé.
English: In that context, we welcome the progress made by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in preparing their debt sustainability framework and the proposal made by the Group of Eight (G-8) at its meeting held on 10 and 11 June 2005 to cancel the debt stock of HIPC countries which have reached the completion point.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès accomplis par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre pour la supportabilité de la dette, ainsi que de la proposition faite par le Groupe des Huit le 10 et 11 juin 2005 de supprimer l'encours de la dette des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point de décision.
English: (e) Telephone calls to hostages GBP 414  Total GBP 125,918
French: e) Communications téléphoniques avec les otages GBP 414 _____________ Total GBP 125 918
English: • Accepting priority documents made available through digital libraries
French: • acceptation de l'accès aux documents de priorité auprès des bibliothèques numériques
English: Standards for packagings intended for the transport of infectious substances
French: Normes applicables aux emballages destinés au transport de matières infectieuses
English: The Ministry of Health and Long-Term Care funds specific Sexual Assault Treatment Centres for children at several hospitals.
French: Le ministère de la Santé et des soins de longue durée finance des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle à l'intention des enfants dans plusieurs hôpitaux.
English: Two public banks (Agricultural Bank, and Housing and Tourism Bank) appear to be insolvent and have been exempted from the obligation to comply with prudential regulations and reserve requirements.
French: Deux banques publiques (Crédit agricole et Banque de l’immobilier et du tourisme) semblent insolvables et ont été exemptées des obligations en matière de réserves et de respect des normes prudentielles.
English: Hughes Anthony asked the panel and the audience to consider next steps in strategies and give recommendations and courses of action to advance e-economy.
French: Mme Hughes Anthony demande au groupe d'experts et à l'auditoire d'envisager les prochains volets des stratégies et de recommander des plans d'action pour faire progresser la cyber-économie.
English: The two new General Service posts would provide additional support and research capacity.
French: Les titulaires des deux nouveaux postes d'agent des services généraux assureraient un appui complémentaire et étofferaient la capacité de recherche.
English: For years, the majority of assistance provided was of a short-term humanitarian nature.
French: Depuis des années, la majeure partie de l'aide a été d'ordre humanitaire et à court terme.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUMMARY OF METHODS THAT DETECT E. COLI O157:H7 IN THIS COMPENDIUM NOTE:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SOMMAIRE DES MÉTHODES DANS CE COMPENDIUM POUR DÉTECTER E. COLI O157:H7 NOTE:
English: [Also, if one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam, an operational tell-tale is mandatory.
French: [La présence d'un témoin de fonctionnement est aussi obligatoire si le faisceau de croisement principal est produit par un ou plusieurs modules DEL.
English: • First, it will facilitate earlier access to the drug by physicians and patients.
French: • Tout d'abord, elle permettra aux médecins et aux patients d'avoir accès plus rapidement à un médicament.
English: Such an irregularity can be of a financial nature, but it can also be, for example, a breach of an environmental regulation, in which case no financial loss whatever is incurred.
French: Une irrégularité de ce type peut être de nature financière, mais elle peut aussi être une infraction aux dispositions environnementales, auquel cas aucune perte financière quelle qu’elle soit n’est à déplorer.
English: Without listing Africa's many achievements in good governance, which are described in detail in the Secretary-General's report (A/63/130), I would like to highlight the African Peer Review Mechanism, a self-monitoring instrument in which African leaders are reviewed by their peers on all aspects of good governance, human rights, macroeconomic policies and so forth.
French: Sans dresser la liste des nombreux succès de l'Afrique dans le domaine de la bonne gouvernance, qui sont décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général (A/63/130), il me paraît important de mettre l'accent sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, instrument d'auto-surveillance dans le cadre duquel les dirigeants africains font l'objet d'une évaluation par leurs pairs sur tous les aspects de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, des politiques macroéconomiques, etc.
English: This is why the Committee is firmly committed to having the partners appear before it again, over the next three years, in order to ensure that they are still committed and to verify progress made in promoting Canada’s linguistic duality at the Games.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 représentent leur réalité, leurs valeurs et leur fierté d’appartenance à ce pays.
English: The last two days of the workshop were mostly spent in group sessions that were set up in order to help participants design an ICC-related project which would be most relevant and the most feasible in their own contexts.
French: Les deux dernières journées d'atelier ont été majoritairement consacrées à des séances en groupes mises en place afin d'aider les participants à concevoir un projet en relation avec la compétence en communication interculturelle - pertinence et chances de réalisation optimales dans les contextes nationaux devant caractériser chaque projet.
English: That is the same sort of policy for all Canadian government housing outside of Canada.
French: C'est le même genre de politique qui s'applique à tous les logements du gouvernement canadien à l'étranger.
English: Extradition may be denied:
French: L'extradition pourra être refusée :
English: The role of staff of the Presidency will be to support the President and the two Vice-Presidents in the conduct of external as well as internal relations and communications of the Court.
French: Le personnel de la Présidence sera chargé d'aider le Président et les deux Vice-Présidents à assurer les relations et les communications extérieures et intérieures de la Cour.
English: Barcelona Phone : 34.932.211.009 Email : postmaster@imim.es Contact :
French: Answer of Espagne Oui Oui All responding States (20,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 21,00 23,00 5% 5% 105 % 115 % States parties to the convention (18,00) 1,00 0,00 19,00 20,00 6% 0% 106 % 111 %
English: In cells of determinate branches, only the basal band is present.
French: Dans les cellules des branches définies, seule la bande basale est présente.
English: I am concerned about the frequent incidence of salmonella in meat preparations imported into Sweden and about your worry that this could affect the salmonella status of Sweden.
French: Je suis préoccupé par la présence fréquente de salmonelles dans les préparations à base de viande importées en Suède et par votre souci que ceci pourrait affecter le statut de la Suède en ce qui concerne les salmonelles.
English: For information that will not be copied (i.e. environmental baseline studies), a schedule will be developed to permit contractors to view these documents.] 2.
French: les notes les plus élevées seront invités à présenter une proposition complète. Il est notoire que les représentants de l’industrie consacrent beaucoup de temps, d’efforts et d’argent à préparer des propositions.
English: The minimum age requirement in Newfoundland and Labrador is 19.
French: L'âge minimum requis à Terre-Neuve-et-Labrador est 19 ans.
English: Study Objectives The evaluation aimed to achieve the following objectives: 1.
French: Objectifs de l’étude Voici les objectifs de l’évaluation : 1.
English: (a) Welcoming the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General;
French: a) Se félicitant de la coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo avec le Groupe de travail et le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Pursuant to article 65, the removal of parental rights is a matter for the courts.
French: En application de l'article 65 dudit code, il appartient au tribunal de décider de la déchéance des droits parentaux.
English: Taylor, S.E., Falke, RL., Shoptaw, S.J., and Lichtman, RR, "Social support, Support groups, and the Cancer patient" in Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(5): 608-615, 1986.
French: Levine, LS. et Spaniel, L., « The role offamilies of the severely mentally ill in the development of community support services », dans Psychosocial Rehabilitation Journal, 8(4), 83-94, 1985.
English: The results of this and other studies indicated that organic chemicals with MWs greater than 600 were poorly absorbed although some chemicals with lower MWs were also poorly absorbed.
French: Les résultats de la présente expérience et d'autres études révèlent que les produits chimiques organiques dont le PM est supérieur à 600 sont faiblement absorbés quoique certains produits chimiques à faible PM sont aussi mal absorbés.
English: We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. When all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions.
French: C'est ce problème que nous ne voulons pas affronter, c'est ce problème que nous n'avons pas voulu affronter avec Kaliningrad, parce qu'on aurait pu avoir, somme toute, des solutions plus audacieuses.
English: Let us work to make sure that things happen as we want them to.
French: Faisons en sorte que les choses se passent comme nous voulons qu’elles se passent.
English: This can be ensured by using a desiccant with an indicator.  6.3 The flame size must be adjusted with the gauge provided prior to testing.  6.4 When laundering, the soap concentration and the temperature of the water must conform to the specifications.  6.5 The Quality Control section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed. 7 Test Report 7.1 The test report shall contain the following information:
French: Cette condition peut être vérifiée en utilisant un dessiccatif indicateur.  6.3 La longueur de la flamme doit être réglée au moyen de la jauge fournie avant le début de l'essai.  6.4 Lors du blanchissage, la concentration du savon et la température de l'eau doivent être conformes aux spécifications.  6.5 La section sur la maîtrise de la qualité de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque achevée, à une version révisée de la présente méthode.
English: • RPP 2004-2005 National Research Council of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The fate of Canadian teams in the NHL, which are increasingly pressured to compete financially with American markets, is unsettling.
French: L'avenir des concessions canadiennes, qui subissent de plus en plus la pression financière des marchés américains, se révèle préoccupant.
English: In contrast, in 1988, the annual freshet started later (mid-April), and winds remained strong throughout the same period, hindering the development of the spring bloom.
French: Par opposition, en 1988, la crue nivale annuelle a débuté tard (mi-avril) et les vents sont demeurés forts pendant cette période, gênant le développement de la prolifération printanière.
English: Open Competition Grants and Awards A discussion of the open competition data presented raised several issues.
French: Concours ouverts - Subventions et bourses Une discussion sur les données présentées au sujet du concours ouvert soulève plusieurs questions.
English: The first Asian-Pacific Gastric Cancer Consensus brought together leading authorities in the field including the authors, and systematically reviewed all of the available evidence for the role of H. pylori, diet and other risk factors in this malignancy.
French: (Science 1998 ;279:577-80) ont été les premiers à reconnaître que les mutations gain de fonction du récepteur KIT étaient la principale transformation oncogène causant l’apparition d’une GIST, et cette découverte a été le fondement de la démarche actuellement préconisée dans le traitement des GIST.
English: Return signed multi-year funding arrangement to Canada.
French: Élaborer avecla PNS une conventionde fmancementpluriannuellepour rembourserles montantséquivalentaux taxesfoncièresqui seraientpayablesen vert" des lois d’application gWrale si les terres"‘etaient pasexemptes des taxes foncières.
English: Securities 26,289 Deposits 5,243 Gold1 312 Special drawing rights (SDRs) 615 Reserve position in the IMF 2,571
French: Réserves de liquidités en devises Titres 26 289 Dépôts 5 243 Or1 312 Droits de tirage spéciaux (DTS) 615 Position de réserve au FMI 2 571
English: (3) The operator of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state shall ensure (a) that the requirements of sections 204 to 206, 219, 221 to 228, 234 to 256 and 260 to 265 are met; and (b) except where there is a conflict with the requirements of sections 228 and 260 to 265, that the requirements of sections 7 and 9 to 13, other than sections 7.8, 7.9 and 9.2, of Part A of the ISPS Code are met.
French: (3) L'exploitant d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger veille à ce que les exigences des articles suivants soient respectées : a) les articles 204 à 206, 219, 221 à 228, 234 à 256 et 260 à 265; b) sauf dans le cas où il y a un conflit avec les exigences des articles 228 et 260 à 265, les sections 7 et 9 à 13, à l'exception des sections 7.8, 7.9 et 9.2 de la partie A du Code ISPS.
English: Communication to the Office 1.3.1.1 By telecopier Where a document is communicated to the Office by fax, the original shall be signed so that the fax received by the Office carries the facsimile of the signature.
French: Communications à l’Office 1.3.1.1 Transmission par télécopieur Lorsqu’un document est transmis à l’Office par télécopieur, l’original est signé de manière à ce que la signature apparaisse sur la télécopie parvenant à l’Office.
English: He sarcastically told reporters that he sensed the "the hand of God" guiding his silicon opponent.
French: Il a lancé sarcastiquement aux journalistes qu'il avait senti "la main de Dieu" derrière son adversaire électronique.
English: In September 1999, the pre-devolution Department of Health and Social Services, Department of Education and Training and Employment Agency published Children First, the Northern Ireland Childcare Strategy.
French: En septembre 1999, avant la décentralisation des pouvoirs, le Département de la santé et des services sociaux, le Département de l'éducation et de la formation et l'Agence pour la formation et l'emploi ont publié Children First (Les enfants avant tout), la Stratégie pour la garde d'enfants en Irlande du Nord.
English: This will create new jobs and encourage research and innovation in the energy sector.
French: Cela va créer de nouveaux emplois et encourager la recherche et l'innovation dans le secteur énergétique.
English: The first strategic goal of the Commission is a staffing system that encourages timely and efficient staffing while protecting and promoting merit.
French: Le premier objectif stratégique de la Commission est un système de dotation qui favorise une dotation opportune et efficiente tout en assurant la protection et la promotion du mérite.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 17.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 17.08(a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08a)(i).
English: With respect to the likelihood of resumed dumping, Giant Taiwan provided statistics from the Taiwan International Trade Bureau relating to bicycles exported to Canada.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Giant Taiwan a fourni des statistiques provenant du Taiwan International Trade Bureau au sujet des bicyclettes exportées au Canada.
English: Stressors in aquatic environments encompass a broad variety of biological and chemical factors.
French: Les agents de stress des écosystèmes aquatiques englobent une vaste gamme de facteurs biologiques et chimiques.
English: The main objective of the SPEA program is to raise parental awareness and knowledge on adolescent and youth issues such as teenage pregnancy.
French: Son principal but est d'améliorer la sensibilisation et les connaissances des parents en ce qui concerne les problèmes des adolescents et des jeunes, notamment la grossesse chez les adolescentes.
English: The view was expressed that it was practicable and useful to allow for the possibility of ending the debate on a proposal that did not enjoy sufficient support in the Committee that had continued over many years.
French: On a exprimé l'avis qu'il était pratique et utile d'envisager la possibilité de mettre fin au débat sur une proposition qui pendant de nombreuses années n'avait pas obtenu un appui suffisant au sein du Comité.
English: I think that here there is a need — and this was spoken to earlier by Ambassador Greenstock — not to leave all of this on paper or simply within the sphere of conversation, but to see what, in fact, can really be done.
French: Je pense qu'il faut - comme le disait plus tôt l'Ambassadeur Greenstock - faire en sorte que ceci ne reste pas lettre morte ou ne dépasse pas les limites d'un entretien, mais voir dans la réalité ce qui peut être fait.
English: On 8 February 2005, the President denied the request for early release of Esad Landzo.
French: Le 8 février 2005, le Président a rejeté la demande de libération anticipée présentée par Esad Landžo.
English: The reluctance to fund physical works also results from the cost of EAs.
French: L’hésitation à financer des ouvrages résulte également du coût des EE.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN faced strong headwinds in 2007 but we turned in a solid performance for both the quarter and the year.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré: « Le CN a dû affronter de forts vents contraires en 2007, mais il a réalisé une belle performance tant pour le trimestre que pour l’exercice.
English: The map indicates which agencies have expertise in developing capacities in each area - without pretending to present an exhaustive list.
French: La carte indique quelles institutions possèdent des compétences pour développer les capacités dans chaque domaine − sans prétendre présenter une liste exhaustive.
English: The Board was in favour of maintaining flexibility in the arrangements, bearing in mind the balance between the effective representation of smaller organizations and the ethical principle of avoiding any potential conflict of interest situations.
French: Le Comité mixte était favorable au maintien d'arrangements souples, compte tenu de l'équilibre à ménager entre la représentation effective des petites organisations et l'application du principe déontologique qui consiste à éviter tout risque de conflits d'intérêts.
English: The service provider has physical control over the major components of the infrastructure and the systems required to support the workload of the CBSA.
French: Le prestataire de services exerce un contrôle matériel sur les grandes composantes de l'infrastructure et les systèmes requis à l'appui de la charge de travail de l'ASFC.
English: Each police officer is entitled to be member only of the primary trade union organization established in the prefecture or the administrative local district where he/she serves (article 1 (5)).
French: Chaque fonctionnaire de police ne peut être membre que de l'organisation syndicale primaire constituée dans la préfecture ou le district administratif dans lequel il exerce son activité professionnelle (art. 1er, par. 5).
English: • When CFIA or CIDPC are aware of a foodborne hazard that could cause human illness, they will endeavour to notify P/T officials.
French: • Lorsque l'ACIA ou le CPCMI détecte un danger d'origine alimentaire susceptible de causer la maladie humaine, il s'efforce d'en informer les autorités provinciales et territoriales.
English: • The safe and proper use of the device is not jeopardized;
French: • L’emploi sécuritaire et conforme du dispositif ni soit pas en jeu;
English: Expenditures in respect of the Technical Advisory Programme totalled $38.4 million (2002-2003: $31.4 million) as included under programme expenditure.
French: Les dépenses relatives au Programme consultatif technique comprises dans les dépenses de programmes s'élèvent à 38,4 millions de dollars (2002-2003 : 31,4 millions).