ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full responsibility rests with the community health system to ensure that community consultation occurs and the results are reflected in the health design, to demonstrate improved health outcomes, to manage resources in a cost-efficient and effective manner, to evaluate community satisfaction and continuously improve the system, to use evidence in its decisions on health program design and implementation, and finally to report to the community periodically on the system’s progress against defined criteria and outcomes.
French: C'est au réseau de santé de la communauté qu'il incombe de veiller à ce que cette dernière soit consultée et que la conception des services de santé tienne compte des résultats, de faire état d'améliorations au chapitre des résultats pour la santé, de gérer les ressources de façon efficiente et efficace, d'évaluer la satisfaction de la communauté, d'améliorer sans cesse le réseau, de fonder les décisions prises relativement à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de santé sur des preuves et, enfin, de rendre
English: In this case, you would enter the date 2007-08-31.
French: Dans ce cas, entrez « 2007-08-31 ».
English: U.S. catches have traditionally come from the California and Washington trawl fisheries with small amounts from Alaska (Table 3).
French: Les prises américaines sont traditionnellement réalisées au chalut dans les eaux de la Californie et de l’État de Washington tandis que de petites quantités proviennent de l’Alaska (tableau 3).
English: More than 97% of French municipalities with more than 10 000 inhabitants are represented, as are 75% of those with 5 000-10 000 inhabitants and 1 735 municipalities with fewer than 5 000 inhabitants.
French: Intérêt général, car la MGEN est gestionnaire de la Sécurité sociale pour l’ensemble des personnels relevant des services ministériels de son champ d’intervention, et parce que ses établissements sont ouverts à l’ensemble des assurés sociaux.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for implementation in 2008
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2008
English: • Information on the program was made available on the CGC web-site and was also distributed to producers during agricultural fairs and exhibitions attended by the CGC.
French: • Les renseignements sur le programme sont affichés sur le site Web de la CCG et ils ont été distribués aux producteurs à l'occasion des foires agricoles auxquelles a participé la Commission.
English: The prompt transportation of heavy tonnages to a new location requires perfect planning.
French: Le transport ponctuel de charges lourdes de plusieurs tonnes jusqu'au nouveau site exige une planification parfaite.
English: During the period 2002-2004 these premises were used for presentations by Casa Alianza and the La Esperanza rehabilitation association of the subject-matter referred to in the Protocol, and an anti-AIDS fair was organized.
French: Entre 2002 et 2004, Casa Alianza et l'Asociación de Rehabilitación La Esperanza ont utilisé ces espaces pour présenter les questions traitées par le Protocole facultatif et l'on y a organisé une Foire de lutte contre le sida.
English: In the Caucasus, the OSCE has expanded its field presence by the establishment of an OSCE office in Armenia.
French: Dans le Caucase, l’OSCE a étendu sa présence sur le terrain en établissant un bureau de l’OSCE en Arménie.
English: The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
French: L'approbation du plan de vaccination préventive peut s'accompagner de mesures restreignant les mouvements des volailles ou autres.
English: The Perspective of Experts from 36 Countries - Delphi III 1997
French: The Perspective of Experts from 36 Countries– Delphi III, 1997
English: While some speakers highlighted the need for the Branch to study the root causes of international terrorism, others were of the view that it should instead focus on technical cooperation.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il devait étudier les causes profondes du terrorisme international, mais d'autres ont estimé qu'il ferait mieux de centrer ses activités sur la coopération technique.
English: 2002, 2003 (deletion) and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP) and especially the 2004 report ‘Towards freedom in the Arab world’, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 2 Visa 7 – vu les rapports sur le développement humain dans le monde arabe qui ont été publiés en 2002, 2003 (suppression) et 2005 par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et, en particulier, le rapport de 2004 intitulé "Vers la liberté dans le monde arabe", Or. es
English: Mayi-Mayi groups are a distinctly Congolese phenomenon and should not be confused with the foreign armed groups explicitly mentioned in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les groupes Maï-Maï sont un phénomène typiquement congolais et ne doivent pas être confondus avec les groupes armés étrangers explicitement mentionnés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked what impact family disintegration had on the situation of children (particularly in rural areas) and said that he would like to learn more about street children and the measures being taken to provide alternative care to children deprived of a family environment.
French: Le PRÉSIDENT, en sa qualité d'expert, demande quel impact le phénomène de désintégration familiale (dans les zones rurales en particulier) a sur la situation des enfants et voudrait en savoir plus sur les enfants des rues et les mesures de protection de remplacement concernant les enfants privés de leur milieu familial.
English: Ltd. Co-developed and marketed by Pfizer Canada Inc. Proposed Action:
French: Ltd., co-développé et distribué par Pfizer Canada Inc. Mode d'action proposé :Inhibe l'action de l'acétylcholinestérase, ce qui augmente la concentration  d'acétylcholine dans le cerveau.
English: Gorgeous brunette milf gets her ass so violently destroyed by the monster cock...
French: Cette blonde chaudasse ne prend son pied qu'en baisant avec deux mecs au moins...
English: Improved Canadian ICT science and technology capacity Performance Indicators Results
French: Amélioration de la capacité du Canada en matière scientifique et technologique dans le domaine des TIC Indicateurs Résultats
English: The French Army, which seemed entirely lost, had time to be folded up on Gaëte (1503).
French: L´armée française, qui semblait entièrement perdue, eut le temps de se replier sur Gaëte (1503).
English: Summary of IG Ongoing Strategic Funding Commitments
French: Sommaire des engagements de financement stratégique courants de l'IG
English: Several years earlier, a suit was filed against the Denny's restaurant chain.
French: Plusieurs années auparavant, une action avait été intentée contre la chaîne de restauration Denny's.
English: I am particularly pleased with the consensus reached whereby security, peace, development and human rights are not only interlinked but mutually reinforcing.
French: Je me félicite en particulier de l'adoption de ce consensus selon lequel la sécurité, la paix, le développement et les droits de l'homme sont non seulement indissociables mais se renforcent mutuellement.
English: As far as cloning is concerned, the Council has adopted a stricter formulation than the European Parliament.
French: En ce qui concerne le clonage, le Conseil a adopté un texte plus strict que le Parlement européen.
English: Requests the Secretary-General to report on the issues referred to in paragraph 73 above in the context of his report on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixtieth session, in order to assist the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies; to convene the meeting of the Working Group in New York not later than six months after the release of the report; and to arrange support for the performance of its work to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des questions mentionnées au paragraphe 73 ci-dessus dans le rapport sur les océans et le droit de la mer qu'il lui présentera à sa soixantième session, en vue d'aider le groupe de travail spécial officieux à composition non limitée à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents ; de convoquer à New York, six mois au plus tard après la publication du rapport, une réunion du groupe de travail, et de prendre des dispositions pour que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer lui apporte un appui pour l'exécution de ses travaux ;
English: Failure to assess qualifications Alleged:
French: Défaut d'évaluer les qualités Allégation :
English: The Human Rights Council referred to activities in a range of fields relevant to the promotion and protection of human rights, focusing particularly on the activities of United Nations treaty bodies; the special procedures of the Human Rights Council, with mandates focusing on one or more economic, social and cultural rights and also with other thematic mandates; and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Conseil précise les activités menées dans un ensemble de domaines touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, en mettant l'accent sur celles des organes conventionnels; des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme dont les mandats sont axés sur un ou plusieurs droits économiques, sociaux et culturels et d'autres mandats thématiques; et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: However, there were concerns about delays in starting oral proceedings.
French: On s’inquiétait toutefois du retard pris dans le déclenchement de la procédure orale.
English: Green (or sustainable) purchasing means selecting those goods and services which promote a healthier community and environment.
French: Effectuer des achats écologiques (ou durables) signifie choisir des biens et des services qui font la promotion d'une collectivité en meilleure santé et d'un environnement plus sain.
English: The section on rhythm is less dense and less complete.
French: La section sur le rythme est moins dense et moins complète.
English: A total of 43 (62.3 per cent) of the 69 successful candidates in the examinations were women.
French: Quarante-trois (62,3 %) des 69 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: One important recent achievement in that process are databases and inventories of war crimes cases in the region.
French: La création de bases de données et l'inventaire des affaires de crimes de guerre constituent l'une des dernières réalisations importantes.
English: The program intends to recover overpayments that were recovered by the AECB from the ultimate recipients in prior years.
French: Les responsables du Programme ont l'intention de recouvrer les trop-payés que l'AELC a recouvrés des bénéficiaires ultimes au cours des exercices précédents.
English: We reject any form of terrorism or violence, and we also reject any solution that would compromise or destroy Turkey's unity and integrity.
French: Nous rejetons toute forme de violence. Nous rejetons également toute solution qui consiste à menacer ou à détruire l'intégrité de la Turquie.
English: Appendix 1 Application for Authorization of Service Providers
French: Annexe 1 Demande pour les fournisseurs de services autorisés
English: ◦ 5.6.1 Treasury Board has assigned specific responsibilities to the Comptroller General for the functional leadership and monitoring of internal auditing across government, for horizontal auditing in LDAs and SDAs, and for the support of information technology and forensic auditing.
French: ◦ 5.6.1 Le Conseil du Trésor a confié des responsabilités précises au contrôleur général en matière de leadership fonctionnel et de surveillance de la vérification interne à l'échelle du gouvernement, de vérification horizontale des GMO et PMO, et de soutien des vérifications de la technologie de l'information et des vérifications judiciaires.
English: The route designed for use by a motor rail tram-type vehicle equipped with interlocking device, as a rule, usually separated from other traffic along the whole route.
French: Ligne destinée à être utilisée par un véhicule ferroviaire de type tramway, équipée d'une signalisation par cantonnement et, en général, installée en site propre sur toute la longueur.
English: Second-Lieutenant C.D. Wallace, of the Royal Canadian Navy (RCN) lost his life during the engagement, becoming the first victim of Op JUBILEE.
French: L’Ens 1 C.D. Wallace, de la Marine royale du Canada (MRC), perd la vie au cours de l’engagement et devient la première victime de l’Opération Jubilee.
English: This can be done through initiatives such as Responsible Care and the World Business Council on Sustainable Development.
French: Ceci peut être réalisé par des initiatives telles que la gestion responsable et le World Business Council on Sustainable Development.
English: Familiarization training with landing craft and modified Sea King helicopters will kick off the practical portion of this on November 6th and 7th in Halifax Harbour while USS Gunston Hall is at anchor.
French: Un entraînement de familiarisation poussé avec les engins de débarquement et les hélicoptères Sea King modifiés ouvrira la phase pratique de cet apprentissage et se tiendra les 6 et 7 novembre dans le port d’Halifax pendant que le USS Gunston Hall est à l’ancre.
English: These facilities need rapid-fire suppression that will not damage the equipment, materials or records housed in the facility.
French: En général, les systèmes d’extinction aux halons sont complexes, automatisés, conçus pour protéger des installations spéciales.
English: It is difficult to obtain evidence of the violence, especially if there is no parallel criminal prosecution.
French: Les éléments de preuve de la violence sont difficiles à réunir, particulièrement si, en parallèle aucune poursuite n’est engagée au niveau pénal.
English: Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.
French: En effet, ces scandales semblent encore plus dérisoires lorsque l'on s'aperçoit que la liste des sociétés américaines malhonnêtes, comme Enron, est peu étoffée.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| National Protecting Canada's Marine Mammals Proposed Regulatory Amendments Marine Mammal Bulletin - December 2002 Table of Contents 1.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| National La protection des mammifères marins  du Canada Modifications proposées  à la réglementation Bulletin sur les mammifères marins - Décembre 2002 Table des matières 1.
English: Net Cost of Program(s) for 2005-2006 (millions of dollars) 2005-2006
French: Coût net des programmes pour 2005-2006 (En millions de dollars) 2005-2006
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Ottawa Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Ottawa Honda".
English: This may not conform to your local Research Ethics Board’s standards.
French: de plus à toutes les étapes de la fécondation in vitro.
English: The Chaplain General encourages CF chaplains, who lead worship or prayer during public services and ceremonies where members of many religious groups may be attending, to be sensitive in their use of sacred phrases.
French: L’aumônier général invite les aumôniers des FC qui président une cérémonie de culte ou des prières dans le cadre de services et de cérémonies publics auxquels assistent des personnes de divers groupes religieux, à se montrer prudents dans l’utilisation des phrases sacrées.
English: ◦ preclinical toxic dose levels relative to proposed maximum human dose, taking into account toxicokinetic differences
French: ◦ doses toxiques précliniques par rapport à la dose maximale recommandée chez l'humain, compte tenu des différences toxicocinétiques
English: Measures such as this are crucial in order to give authorities the tools and common purpose they need to tackle this Europe-wide problem.
French: Des mesures comme celle-ci sont indispensables car elles fournissent aux autorités les outils et l'objectif commun nécessaires pour gérer ce phénomène d'envergure européenne.
English: (g) Providing advisory services and technical cooperation in the field of democracy to countries of the subregion, as requested by Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and representatives of the Secretary-General in Central Africa;
French: g) Prestation de services consultatifs et de services de coopération technique en matière de démocratie aux pays de la sous-région, à la demande des gouvernements, des institutions des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des représentants du Secrétaire général en Afrique centrale;
English: CFPAS Software distribution on the DIN (CF Intranet) is done through baseline software.
French: La distribution du logiciel du SEPFC sur le RID (Intranet des FC) s'effectue par le biais du "Baseline Software".
English: • Economic issues include productivity, competitiveness and economic leverage
French: • Questions économiques, dont la productivité, la compétitivité et les leviers économiques
English: Clearly this is not the case in respect of patentable invention as will be seen in the discussion, infra.
French: Visiblement, cela n'est pas le cas relativement aux inventions brevetables comme nous le verrons dans la discussion infra.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., certified bargaining agent, - and Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., Lavaltrie, Quebec, employer, - and Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), applicant union.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., agent négociateur accrédité, - et Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., Lavaltrie (Québec), employeur, - et le Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), syndicat requérant.
English: Subprogramme 6 Population
French: Sous-programme 6 Population
English: This locked situation came about because there are powerful forces that gradually locked its rotation – these forces are called tides.
French: On doit la situation actuelle à son ralentissement graduel par une force puissante : les marées.
English: Sessional Indemnity Eligibility for payment commences on the date of a member’s election, and the indemnity is paid monthly.
French: Indemnité parlementaire Le député est admis à toucher l’indemnité parlementaire, versée une fois par mois, dès le jour de son élection.
English: You can sit in the bar and read books, watch DVDs, play pool table, play chess, play guitar in the bar (all are free).
French: Vous pouvez vous asseoir au bar et lire des livres, regarder des DVD, jouer au billard et aux échecs, jouer de la guitare (le tout gratuitement).
English: CONVENING AND PRESIDING OF MEETINGS It is incumbent upon the Military Ordinary to convene the Presbyteral Council, to preside over it and to determine the issues to be discussed or accept questions from the members.
French: CONVOCATION ET PRÉSIDENCE DES ASSEMBLÉES Il revient à l’Ordinaire militaire de convoquer le conseil presbytéral, de le présider et de déterminer les questions qui doivent être traitées ou d’accepter les questions proposées par les membres.
English: The method is based on a system of optical mounts which have been specially designed to allow the rapid and precise substitution of calibration standards in place of the actual optical components.
French: L'originalité de la méthode réside dans l'utilisation de bases conçues de façon à ce que l'on puisse substituer avec précision et rapidité, après ajustement approprié, un élément d'étalonnage à une composante optique.
English: I then get home to rest my knee and feet injured in the Gambrinus honorific fields.
French: Je rentre ensuite reposer un genoux et deux pieds blessés aux champs d'honneur de Gambrinus.
English: Finally, the results highlight areas where the location of new INDEPTH DSS sites would increase significantly the environmental coverage of... 2006-09-26 11:44 Weblog 11 of 13
French: Finally, the results highlight areas where the location of new INDEPTH DSS sites would increase significantly the environmental coverage of... 2006-09-26 11:44 Cybercarnet 11 de 13
English: "Canada has become a post-national, multicultural society.
French: « Le Canada est depuis devenu une société postnationale, une société multiculturelle.
English: The Inuit culture is inherently connected to the land, shaping government, business, and daily life.
French: Ce territoire, d’une étendue de 2 000 000 km2, compte 25 collectivités et environ 30 000 habitants, dont 85 % sont Inuits.
English: We want our Assembly, taking its lead from your Presidency, to redefine the role of the Court of Justice and to limit the consequences of its decisions.
French: Nous souhaitons que notre Assemblée, à la suite de votre Présidence, redéfinisse le rôle de la Cour de justice et limite les effets de ses décisions.
English: Curcuma powder, used in South-eastern and Middle-eastern cuisine, is prepared from the rhizomes which are boiled for several hours and dried in hot ovens.
French: La poudre de curcuma, utilisée dans les cuisines d’Asie du Sud et du Moyen-Orient, est préparée à partir des rizhomes boullis pendant plusieurs heures puis séchés dans des fours.
English: Improvement of the cooperation mechanism (see attachment I)
French: Amélioration du mécanisme de coopération (voir pièce jointe I)
English: The operations in support of the Guard Force providing security to the Special Court for Sierra Leone are also expected to increase tasking for the Section, given that UNIOSIL has closed.
French: Du fait de la fermeture du BINUSIL, on s'attend également à une augmentation des activités menées par la Section dans le cadre de l'appui apporté à la garde assurant la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.