ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — Argentina) China’s proposal on International Cooperation States Parties recognize that international cooperation is conducive to the implementation of this Convention and undertake to take appropriate measures in coordination with each other as well as with international and regional organizations, in particular: (a) exchange and sharing of information especially that concerning progress and challenges in implementing this Convention; (b) mainstream disability issues into cooperation programme framework; (c) encourage the provision of technical and economic assistance to developing countries, including technology transfer, to enhance the capacities to effectively implement the Convention.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, ils adoptent ces mesures en exploitant au maximum les ressources à leur disposition et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale – Argentine) Proposition de la Chine concernant la coopération internationale Les États Parties reconnaissent que la coopération internationale est de nature à favoriser l’application de la Convention et se concertent entre eux et avec les organisations internationales et régionales en vue, en particulier : a) D’échanger et de partager des informations concernant spécialement les progrès accomplis dans l’application de la Convention et les obstacles auxquels se heurte cette application; b) De faire des questions relatives au handicap une partie intégrante de leurs programmes de coopération; c) D’encourager la fourniture aux pays en développement d’une aide technique et économique pouvant notamment prendre la forme d’un transfert de technologie, afin de les rendre mieux à même d’appliquer la Convention.
English: Item 04 01 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 750 000 Payments 750 000 PDB 2006 Commitments 500 000 Payments 500 000 DB 2006 Commitments 500 000 Payments 500 000 AMENDMENT Commitments -50 000 Payments -50 000 DB+AMENDMENT Commitments 450 000 Payments 450 000
French: Poste 04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 750 000 Paiements 750 000 APB 2006 Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB 2006 Engagements 500 000 Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements -50 000 Paiements -50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 450 000 Paiements 450 000
English: We would like to further encourage the leaders of both Palestine and Israel to continue to work towards a peaceful and comprehensive solution to the Palestinian problem based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Nous aimerions encourager davantage les dirigeants de Palestine et d'Israël à continuer de travailler au règlement pacifique et global du problème palestinien, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 17 June 2009)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 17 juin 2009)
English: Hence, issues of economic growth and development and financing for development issues, including the implementation of the Monterrey Consensus, which have been dealt with by two subprogrammes in the past few years, are proposed to become the responsibility of subprogramme 3, Economic development and integration, to complement and increase synergy.
French: Les questions relatives à la croissance économique et au développement et les questions concernant le financement du développement, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui relevaient de deux sous-programmes distincts ces dernières années, pourraient ainsi être confiées au sous-programme 3, « Développement économique et intégration », pour compléter et accroître les synergies.
English: Multinational companies are free to form groups, but the families of immigrant workers are not.
French: Les regroupements d' entreprises multinationales sont libres, mais pas le regroupement des familles de travailleurs immigrés.
English: Any reform proposal will have to build upon a broad political consensus.
French: Toute proposition de réforme devra faire fond sur un consensus politique large.
English: About this magazine ISSUE 26 - SUMMER 2005
French: A propos de ce magazine NUMÉRO 26 - ÉTÉ 2005
English: COMPOSITION AND LEGAL STATUS A. Number of Members The Commission is composed of 30 Members, at least one and not more than two per Member State.
French: COMPOSITION ET STATUT A. Nombre de membres La Commission est composée de 30 membres, au moins un et pas plus de deux par État membre.
English: This would likely result in confusion on the part of growers and administrative difficulties for the CFIA.
French: Il en découlerait de la confusion chez les agriculteurs et des difficultés administratives pour l'ACIA.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/93) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/93) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: The outbreak's source(s) is not yet known but faecally-contaminated water is a possibility.
French: On ne connaît pas encore la source ou les sources de cette flambée, mais les eaux contaminées par des excréments représentent une possibilité.
English: The Committee notes in this regard the failure of each of the first three United Nations Development Decade Strategies to recognize that relationship and urges that the fourth such strategy, to be adopted in 1990, should rectify that omission;
French: Le Comité note à cet égard qu'il n'a pas été tenu compte de ces rapports dans les trois premières Stratégies internationales du développement adoptées par les Nations Unies et demande instamment que cette omission soit réparée dans le cadre de la quatrième stratégie, qui doit être adoptée en 1990;
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical headform establish the headform initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 ± 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point.
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R.
English: During 2001 the JWG presented reports on its activities to the Assembly at each part-session - the first two reports were appendices to the Bureau’s progress reports in April 2001 and June 2001, and the third was presented to the Assembly in September 2001 during a separate debate (Doc.
French: Les deux premiers rapports ont figuré en annexe aux rapports d'activité du Bureau d'avril et de juin 2001, et le troisième a été soumis à l'Assemblée en septembre 2001 à l'occasion d'un débat spécial (Doc.
English: I think that it is very important that the next Presidency, in January, should take up its mandate with this new path - with a new College of Commissioners - already in place at the end of this year.
French: Je pense qu'il est fondamental que la prochaine Présidence, en janvier, reprenne ce mandat avec cette nouvelle voie - avec un nouveau collège de commissaires - déjà en place à la fin de cette année.
English: The tranquility of a flowered refuge: the flavors of the dishes of Provence and the lightest, most delicate meals.
French: Tranquillité d'un refuge florissant, bercé par les saveurs des plats les plus délicats.
English: Although in the provisions references are made to draft resolutions, they may be read as also applying to proposals and amendments made in the Commission and its subsidiary organs.
French: Bien que les dispositions fassent référence aux projets de résolution, on peut les interpréter comme s'appliquant également aux propositions et amendements qui sont présentés au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: Specifically, Mr. Lefebvre has undertaken that the Agency will ensure that it is clearly understood that the weight of such external packaging is to be excluded for the purpose of arriving at the 30-gram limit.
French: Mes préoccupations se voient donc presque résolues, l'esprit de la distinction juridique entre une lettre et un colis étant ainsi beaucoup mieux respecté suite à l'élimination d'une anomalie ayant jusqu'ici permis l'ouverture de ce qui aurait clairement dû demeurer confidentiel.
English: You must have an Account and pay the subscription or other fees to participate in these activities. For information about subscription and other fees for particular services visit support.ea.com.
French: Si une partie quelconque des présentes Conditions d’Utilisation est jugée nulle ou inapplicable, ladite partie sera interprétée en conformité avec la législation applicable afin de refléter au mieux les intentions initiales d’EA, et les autres parties resteront en vigueur et de plein effet.
English: Of these economies, 55 were direct beneficiaries of the intensive training courses, 31 were beneficiaries of the Geneva-based workshop, 66 participated in the regional seminars and 19 participated in the LDC-BITs round.
French: De l'ensemble de ces pays, 55 auront été des bénéficiaires directs de cours de formation intensive et 31 des bénéficiaires d'ateliers organisés à Genève, 66 auront participé à des séminaires régionaux et 19 aux réunions de négociation d'accords bilatéraux d'investissement intéressant des PMA.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: Well-drained sites were more productive of trees and less productive of understory than were poorly drained sites.
French: Les sites bien drainés sont plus productifs en arbres et moins productifs en sous-étage que ne le sont les sites mal drainés.
English: Measuring 9.25 m. by 12. 37 m., it rests on a concrete pad and is currently covered in asbestos shingles.
French: Mesurant 9,25 m sur 12,37 m et reposant sur une dalle de béton, il a un revêtement actuel de bardeaux d’asbestos.
English: The Manion Lecture is named in honour of Jack Manion, the first principal of what used to be known as the Canadian Centre for Management Development, which is now part of the Canada School of Public Service.
French: On a nommé la conférence en l’honneur de Jack Manion, le premier directeur de ce qui était connu autrefois comme le Centre canadien de gestion et qui fait maintenant partie de l’École de la fonction publique du Canada.
English: It is perceived, however, by many States that the placement of weapons in space could be a stimulus for the development of new weapon systems, could trigger an arms race and could eventually lead to the collapse of the international security system.
French: Toutefois, beaucoup d'États ont le sentiment que l'implantation d'armes dans l'espace pourrait bien stimuler la mise au point de nouveaux systèmes d'armements, déclencher une course aux armements et même provoquer l'effondrement du système actuel de sécurité internationale.
English: Presidential decrees, national laws and government decisions, at the departmental level, orders, regulations and decisions of collegial bodies are considered to be decisions “affecting the environment”.
French: Les décrets présidentiels, les lois, les décrets gouvernementaux et, au niveau départemental, les arrêtés, règlements et décisions d'instances collégiales, sont considérés comme des décisions «ayant une incidence sur l'environnement».
English: Only 250 meters from a beach of golden sand, the Chateau de la Tour invites you to spend a quiet holiday under the blue sky of Cannes, in a mervellous setting of an immense park full of Mediterranean fragrances with a superb panoramic view on the sea and the Estrel.
French: Seulement à 250 mètre des plages , l'hôtel chateau de la tour vous invite à passer des vacances tranquilles, sous le beau soleil de cannes, dans son joli jardin provençal et à profiter d'une vue panoramique de l'espérel.
English: (1) A person applying for protection may make written submissions in support of their application and for that purpose may be assisted, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel.
French: (1) Le demandeur peut présenter des observations écrites pour étayer sa demande de protection et peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriationsbased reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés que renferment les tableaux financiers figurant dans le Rapport sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conforme à un rapport fait selon la comptabilité des crédits.
English: By a note dated 3 February 2000, the Secretary-General drew the attention of all States to resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit information on the implementation of the Declaration under paragraphs 10 (a) and (b) thereof by 31 May 2000.
French: Par une note datée du 3 février 2000, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la Déclaration et leur a demandé de présenter, avant le 31 mai 2000, des informations concernant son application conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 10.
English: Chapter VIII: Ownership and Disposal of Property Article 32 1.
French: Les Etats membres s’efforceront, en particulier, d’harmoniser les méthodes et modalités de construction des coûts.
English: (d) Recommendation of the Customs Cooperation Council (CCC, now WCO) concerning Customs requirements regarding commercial invoices, signed on 16 May 1979;
French: d) La recommandation du Conseil de coopération douanière (ancien nom de l'OMD) concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales, signée le 16 mai 1979;
English: As the last event in the Universal forum Forum of Cultures, it was well attended by the representatives of over 1,020 civil civil-society organizations, ies including NGOsnon-governmental organizations, who which contributed somestituted 25 per cent of the total participants to in the event.
French: As the last event in the Universal forum Forum of Cultures, it was well attended by the representatives of over ,020 civil civil-society organizations, ies including NGOsnon-governmental organizations, who which contributed somestituted 25 per cent of the total participants to in the event.
English: The correctional system must be able to identify, monitor, separate, isolate, transfer to maximum security institution and prosecute where necessary any gang activities using staff trained in gang issues.
French: Le système correctionnel doit être en mesure d'identifier les membres de gangs, de surveiller leurs activités, d'isoler ces détenus, de les transférer dans un établissement à sécurité maximale et d'entamer des poursuites contre eux.
English: • IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions
French: • NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents
English: In that connection, his delegation believed that principle 7, paragraph 2, which dealt with the establishment of industry funds at the international level to supplement or replace State funds, should be reformulated in order to reflect common and differentiated responsibility, taking into account the operations of multinational corporations.
French: À cet égard, la délégation indonésienne estime que le paragraphe 2 du principe 7, qui concerne le financement de fonds par les différentes branches d'activité au niveau international pour compléter ou remplacer les fonds nationaux, doit être reformulé en replaçant le principe de responsabilité commune et différenciée dans l'optique des opérations des sociétés multinationales.
English: When the patient is unable to consent, it is their representative who is usually a family member, who decides.
French: Lorsque le patient devient inapte, c'est à son représentant, habituellement un membre de la famille, de décider.
English: A secondary issue was whether the grievor was disadvantaged compared to higher income earners, as the amount of the funding envelope is based in part on the posting allowance, a salary-based benefit.
French: Un enjeu secondaire était de déterminer si le plaignant était désavantagé par rapport aux personnes recevant un revenu supérieur, puisque le montant de l'enveloppe de subvention est basé en partie sur l'allocation d'affectation, une prestation établie en fonction du salaire.
English: In most instances, total accumulation of picloram in 4 h was much greater in alfalfa plants than in barley plants of nearly equivalent mass.
French: Dans la plupart des cas, l'accumulation totale de picloram en 4 h est beaucoup plus grande dans des plants de luzerne que dans des plants d'orge de masse à peu près équivalente.
English: The partners’ efforts in producing these information and prevention tools have been supported by Nova Horizon Medias Productions’ team of designers and creators as well as by the expertise of UQUAM (Université du Québec à Montréal) Sociology of Work Professor Angelo Soares, CHRP.
French: Ce projet est financé en partie par la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada.
English: (c) The number of countries requesting and receiving technical assistance, as well as the development of plans to enhance the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels in order to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: c) Le nombre de pays ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance technique et de la mise au point de plans, afin d'améliorer la capacité des États Membres, aux niveaux national, régional et international, de faire face aux problèmes que pose la criminalité, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: All reporting States, with the exception of Azerbaijan, indicated that their domestic legislation criminalized active and passive bribery of a public official, as well as participation as an accomplice in bribery offences, as required by article 8.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, ont indiqué que la corruption active et passive d'un agent public, ainsi que le fait de se rendre complice d'infractions de corruption avaient le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne, comme l'exigeait l'article 8.
English: It would answer as many questions as possible, and reply in writing to any that were not addressed.
French: Il répondrait au plus grand nombre possible de questions, et par écrit à celles qu'il aurait laissées de côté.
English: The Electoral Complaints Commission issued 23 fines, including 17 to presidential candidates who did not produce financial disclosures in accordance with Independent Election Commission regulations.
French: La Commission du contentieux électoral a infligé des amendes dans 23 cas, dont 17 à des candidats à la présidence qui n'avaient pas divulgué leurs ressources financières conformément aux règles de la Commission électorale indépendante.
English: Some child abductees are reported to have been killed by the bandits after their families failed to pay ransoms.
French: Pour ne pas être reconnus, les zaraguinas se couvrent le visage avec leur turban. D’autres bandits, attirés par l’absence de maintien de l’ordre dans la région, viendraient d’aussi loin que l’Afrique de l'Ouest pour se joindre aux zaraguinas qui opèrent dans le nord de la République centrafricaine.
English: 7.6.2 This budget item also allows the funding of short-term contracts to facilitate the organisation of meetings, colloquia and other exceptional and specific tasks - N.B. the term "note d’honoraires" (fee statement) must appear on the request for payment
French: • Les travaux de traduction sont à joindre à la facture 7.6.2 Permet également le financement de travaux de courte durée facilitant l’organisation de réunions, de colloques et d’autres travaux spécifiques et exceptionnels
English: The Exchanges Canada Program enables young Canadians to participate in one way forums and two way exchanges with youth from communities across the country.
French: • Les communautés du grand public s’engagent dans un dialogue éclairé et adoptent des mesures soutenues pour lutter contre le racisme (antiracisme, anti-haine, compréhension interculturelle);
English: Average Spending By Category Almost all differences in spending patterns between Barnesians and Other Visitors can be attributed to the greater propensity of people who came to Toronto for other purposes to both spend any (and more) nights away from home, and their greater reliance on commercial accommodation.
French: Dépenses moyennes par catégorie Presque toutes les différences observées dans les caractéristiques des dépenses des Barnésiens et des "autres visiteurs" peuvent être imputées à la tendance plus marquée des gens qui sont venus à Toronto pour d'autres raisons à passer plus d'une journée en dehors de chez eux et à recourir à de l'hébergement commercial.
English: Substances with releases higher than one kg per day per site will be subjected to the regular notification requirements, even though they are manufactured or imported for export-only.
French: Les substances dont les rejets sont supérieurs à 1 kg par jour par site seront assujetties aux exigences courantes de déclaration même si elles sont fabriquées ou importées uniquement pour l'exportation.
English: As food safety concerns rise in the public consciousness, every order of government seeks to respond and demonstrate that it is protecting the public.
French: Comme la salubrité des aliments est devenue un grand sujet de préoccupation du public, chaque palier de gouvernement cherche à démontrer qu'il protège la population.
English: (The order of business was adopted)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: Eventually, he plans to become established on his parents’ dairy, swine and cash crop farm in Coteau-du-Lac, Que. But, having just turned 22 years old, right now he really wants to learn more beyond the farm gate.
French: Il songe un jour à s’établir sur l’exploitation laitière, porcine et de cultures commerciales de ses parents, située à Coteau-du-Lac, au Québec, mais, pour l’instant, venant à peine d’avoir 22 ans, il veut vraiment acquérir des connaissances qui vont au-delà du cadre de la ferme.
English: While the fighting is now over, we remain deeply concerned about the plight and safety of internally displaced persons (IDPs) who fled that conflict.
French: Les combats sont terminés, mais nous demeurons vivement préoccupés par le sort terrible et la sûreté des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont fui le conflit.
English: Effectively addressing these consequences, however, requires an understanding of (1) which munitions contribute to the problem and (2) the factors that contribute to munitions becoming ERW.
French: Toutefois, pour juguler avec efficacité cet impact, il faut 1) déterminer les types de munitions qui contribuent au problème et 2) comprendre les facteurs qui concourent à l'existence des restes explosifs des guerres.