ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Ministry of Justice and Police coordinated a project in collaboration with other ministries and institutions directly involved in the child labour situations.
French: En 2004, le Ministère de la justice et de la police a coordonné un projet exécuté en collaboration avec d'autres ministères et institutions directement concernés par le travail des enfants.
English: The integration of disparate pieces of data reinforced confidence in the research conclusions and enhanced their persuasiveness both to local Bedouin and to government officials.
French: La concentration de données disparates a raffermi la confiance dans les résultats de la recherche et aidé à convaincre tant les Bédouins de la région que les représentants du gouvernement.
English: Woodcarving Class, August 18, 2008 to August 22, 2008, Workshop or Demonstration
French: Woodcarving Class, 18 août 2008 au 22 août 2008, Atelier ou démonstration
English: A national steering committee is needed for this initiative that includes all sectors (not just health) and private sector partners.
French: L’initiative a besoin d’un comité directeur national formé de représentants de tous les secteurs (pas seulement de la santé) et de partenaires du secteur privé.
English: During the past year our government has taken tangible, positive action on this issue.
French: Durant la dernière année, notre gouvernement est d’ailleurs passé à l’action de façon tangible et positive à cet égard.
English: In the near future, it is not only passengers who should get out of the car and onto the train, but freight which should go off the road and onto the railway.
French: Dans un proche avenir, non seulement les voyageurs devront abandonner leur auto pour prendre le train, mais même le transport de marchandises devra quitter la route pour s'effectuer par rail.
English: McRae (06-STC-00371) Public Service Employment Act Section 21 McRae, 06-STC-00371(Cénatus) Date of decision: September 26, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: McRae (06-STC-00371) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McRae, 06-STC-00371 (Cénatus) Date de la décision : le 26 septembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The prices undercut Algoma's stated selling prices at the time.
French: Ces offres comportaient une sous-cotation des prix de vente déclarés par Algoma à l'époque.
English: "There is no legitimate reason for copying a film in a movie theatre," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Il n'y a tout simplement aucune raison légitime d'enregistrer un film dans une salle de cinéma, a ajouté l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: On this matter, I might say - although I hope to address the issue after the recess, that the first two meetings of that new body gave rise to a new impetus.
French: Je puis vous dire à cet égard, mais j'espère avoir l'occasion d'en parler après les vacances, que les deux premières réunions de cette nouvelle instance se sont traduites par l'émergence d'une nouvelle dynamique.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Rio located on the street Via Mazzini 8, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Prime Hotels Mythos situé sur la rue Via Carlo Tenca 21, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The donor community should enhance its response in order to meet the needs of these countries, especially by improving flexibility and providing adequate responses that take into consideration the three D's: diplomacy, defence and development.
French: La communauté des donateurs doit améliorer sa réponse afin de satisfaire les besoins de ces pays, surtout en renforçant sa souplesse et en donnant des réponses appropriées qui tiennent compte des trois D : diplomatie, défense et développement.
English: Its requirements and tolerances can be inferred to some extent from its overall geographic range and community-level occurrence.
French: Ses besoins et ses tolérances peuvent toutefois, dans une certaine mesure, être déduits de son aire de répartition géographique mondiale et de son occurrence dans les communautés.
English: Dealings between permanent establishments (4) If internal use of an intangible resource of a specified person occurs during a taxation year of the specified person, the following rules apply:
French: Opérations entre établissements stables (4) Les règles ci-après s’appliquent dans le cas où la ressource incorporelle d’une personne déterminée fait l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition de la personne :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing and Assessment Services Branch (SASB) External Consultation Process (07-09) 2007-03-15 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus de consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) (07-09) 2007-03-15 Personnes-ressources :
English: 2348th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2348e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: A National Contingent Point of Contact (NPC) shall be appointed by Canada to represent its national contingent in the operation.
French: Le Canada désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter son contingent national au sein de l’opération.
English: Chloride levels in surface water will largely change only in response to the addition of chloride, dilution by precipitation or inflow, or concentration by evaporation of water.
French: Les taux de chlorure dans les eaux de surface ne fluctuent essentiellement qu'en fonction de l'ajout de chlorure, de la dilution causée par les précipitations ou le débit ou de la concentration causée par l'évaporation de l'eau.
English: Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM FUNCTIONS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species Landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic structure Decomposition Pollutants size class distribution of all taxa predation levels By site Sewage, petrochemical, etc.
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/Rétrogression Modèles d'utilisation humaine du territoire Modification de la diversité des espèces Nombre et étendue des espèces exotiques Fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondation) Distributions des classe d'âge de la végétation Cartes d'utilisation du territoire, densité des routes, densité de la population Dynamique des populations Productivité Fragmentation de l'habitat Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d'espèces repères Par paysage ou par site Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance de l'intérieur Structure trophique Décomposition Polluants Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Par site Eaux usées, produits pétrochimiques, etc.
English: How is my OHER payment calculated?  5.
French: De quelle façon mon paiement est-il calculé?  5.
English: In order to enhance the capacity of the Secretary-General to provide more timely and accurate information to the Security Council about conflict prone areas, a special unit should be established that can receive and analyze sensitive information from member states and others, and that would report directly to the Secretary-General.
French: Afin que le Secrétaire général soit mieux équipé pour fournir au Conseil de sécurité une information rapide et exacte sur les zones sujettes à conflit, il conviendrait de créer un service qui serait spécialement chargé de recevoir et d’analyser l’information sensible émanant des États Membres et d’autres sources, et qui relèverait directement du Secrétaire général.
English: There are already a number of computer recycling companies across Canada.
French: L’élément le plus complexe du matériel de TI à recycler est l’écran, qui contient les tubes à rayons cathodiques.
English: The purpose is to prominimum old age pension vide ﬁnancial assistance to facilitate adjustment to changed ﬁnancial cir-
French: • Personnes s’occupant d’invalides membre de couple de pensionnés.
English: The four types of emergencies covered under the Act are:
French: Les quatre types d’urgence traités par cette Loi sont :
English: Once policy and guidance materials are approved, documents are posted on the peace operations Intranet and further disseminated through official code cables, a newsletter, communities of practice, the work of Best Practices Officers and training programmes.
French: Après avoir été approuvés, les documents sont placés sur l'intranet consacré aux opérations de paix et également diffusés par d'autres moyens, à savoir des messages chiffrés officiels, une lettre d'information, les communautés de pratique, les spécialistes des meilleures pratiques et les programmes de formation.
English: The instrument for Productive Promotion of Women (IPM) replaces the programme on the Productive Development of Women (PDPM) and the Campesino Women's Programme (PMC) (see tables 14.7 and 14.8 of the Annex).
French: L'Instrument Impulso Productivo de la Mujer (IPM), remplace le Programme de développement productif des femmes (PDPM) et le Programme des femmes rurales (PMC) (voir les tableaux 14.7 et 14.8 de l'appendice).
English: Home > Germany > Berlin (region) > Berlin > Hotel Q!
French: Accueil > Allemagne > Berlin (région) > Berlin > Hotel Q!
English: Section 3 looks at research paradigms, briefly mapping out insights generated from the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources framework for assessing progress toward sustainability, the social sciences, and gender-sensitive and participatory rural research.
French: La section 3 traite des paradigmes de recherche, exposant brièvement des indications tirées du cadre de l’Union mondiale pour la nature pour l’évaluation des progrès vers la durabilité, des sciences sociales, de la recherche tenant compte des disparités entre les sexes et de la recherche rurale participative.
English: These grounds also cover adolescents' sexual orientation and health status (including HIV/AIDS and mental health).
French: Cette liste de motifs englobe aussi les préférences sexuelles et l'état de santé des adolescents (et notamment leur statut à l'égard du VIH/sida et leur santé mentale).
English: This is why I believe it is important for you to fulfil this prior condition, to carry out the appropriate preliminary work.
French: C'est pourquoi j'estime important que vous répondiez à cette condition préalable, que vous réalisiez le travail préliminaire qui s'impose.
English: Smoking marihuana for medical purposes in a public setting, thereby potentially exposing others to the drug's effects, is unacceptable.
French: Le fait de fumer de la marihuana à des fins médicales dans un établissement public et d'exposer ainsi potentiellement d'autres personnes aux effets de la drogue est en soi inacceptable.
English: There is a perception among key Latin American players that they opened their economies in the Uruguay Round and received in return little "real"; access improvement from industrial countries for their products.
French: Les principaux intervenants latino-américains ont l'impression que, ayant ouvert leurs marchés à la suite du Cycle d'Uruguay, ils n'ont reçu en retour que peu d'avantages « réels » sur le plan de l'accès aux marchés des pays industrialisés.
English: At the opening of the meeting, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, delivered a statement on behalf of the Legal Counsel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, recounting the process that had led to the establishment of the Working Group and recalling the mandate bestowed upon it by the General Assembly.
French: À l'ouverture de la réunion, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques a fait au nom du Conseiller juridique du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques un exposé sur le processus ayant abouti à la création du Groupe de travail et a rappelé le mandat confié à ce groupe par l'Assemblée générale.
English: International Cooperation in Aboriginal/Minority Education Symposium
French: Colloque sur la coopération internationale en matière d’enseignement autochtone et des minorités
English: The Uzbek Government declined to proceed on that basis.
French: Le Gouvernement ouzbek s'y est refusé.
English: February 8, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Windsor and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated January 31, 2008, has been pleased to change the name of the Windsor and District Chamber of Commerce to the Windsor-Essex Regional Chamber of Commerce and to change its boundaries to Windsor, Essex, Kingsville, LaSalle, Tecumseh and Lakeshore, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 8 février 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [17-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Windsor and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Windsor and District Chamber of Commerce en celui de la Windsor-Essex Regional Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Windsor, à Essex, à Kingsville, à LaSalle, à Tecumseh et à Lakeshore, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 31 janvier 2008.
English: If you want to do discreet (if not completely anonymous) P2P, Bittorrent and Gnutella or Kazaa are not your friends.
French: Si vous voulez faire du P2P très discret (pour ne pas parler de l’anonymat complet), oubliez Bittorrent, Gnutella ou Kazaa.
English: She was engaged in private practice for 16 years at Stewart McKelvey Stirling Scales in Atlantic Canada before moving on to senior executive positions at Fundy Cable Ltd./Ltée. and the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA).
French: Pendant 16 ans, elle a oeuvré au sein du cabinet privé Stewart McKelvey Stirling Scales au Canada atlantique avant d'accepter des postes de direction au Fundy Cable Ltd./ltée et à la Canadian Cable Systems Alliance.
English: • Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit Financial Integrity
French: • Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone Intégrité financière
English: Canadian GDP and emplo yment data were obtained from Department of Finance Economic and Fiscal Reference Tables (August 1993), and Statistics Canada's news release for 1993 economic data.
French: Les données sur le PIB canadien et sur l'emploi ont été tirées des Tableaux de référence économiques du ministère des Finances (août 1993) et du communiqué de Statistique Canada sur les données économiques pour 1993.
English: If the MSA is not processed in the RPS in accordance with the "effective from" date, the pay office (PO) will process the arrears.
French: Si le INT n'est pas effectué dans le SRP en conformité avec la date « en vigueur du », le bureau de paye (BP) traitera les arrérages.
English: "Every railway company that has or operates a railway forming part of a continuous line of railway with or that intersects any other railway, or that has any terminus, station or wharf near to any terminus, station or wharf of another railway, shall afford all reasonable facilities for delivering to that other railway, or for receiving from or carrying by its railway, all the traffic arriving by that other railway without any unreasonable delay, so that (a) no obstruction is offered to the public desirous of using those railways as a continuous line of communication; and (b) all reasonable accommodation, by means of the railways of those companies is at all times afforded to the public for that purpose."
French: "Toute compagnie de chemin de fer possédant ou exploitant un chemin de fer qui, en se reliant à une autre voie ferrée, ou en la croisant, fait partie d'un parcours ininterrompu de chemin de fer, ou qui possède une tête de ligne, une gare ou un quai à proximité d'une tête de ligne, d'une gare ou d'un quai d'un autre chemin de fer, doit accorder toutes les installations raisonables et voulues pour livrer à cet autre chemin de fer, ou pour en recevoir et expédier par sa propre voie, tout le trafic venant par cet autre chemin de fer, sans retard déraisonnable, et elle doit faire en sorte que le public désirant se servir de ces chemins de fer comme voie ininterrompue de communication n'y trouve pas d'obstacles à la circulation et qu'il puisse ainsi s'en servir en bénéficiant à tout moment de toutes les installations raisonnables de transport par les voies ferrées de ces diverses compagnies."
English: Obviously, if a mental health commission is set up it needs a commissioner.
French: De toue évidence, si une commission est créée, il faudra nommer un commissaire.
English: At Labatt's actual volume of sales in fiscal 1991, that average revenue reduction per hectolitre resulted in millions of dollars of lost revenue and a corresponding reduction in gross profits.
French: Compte tenu du volume des ventes réelles de Labatt au cours de l'exercice 1991, elle a entraîné des pertes de recettes de l'ordre de plusieurs millions de dollars et une réduction correspondante des bénéfices bruts.
English: "NOTE: The term water includes water/antifreeze solutions with a minimum specific gravity of 0.95 for testing at - 18 °C.
French: "NOTE: Par "eau" on entend aussi les solutions eau/antigel présentant une densité relative minimale de 0,95 pour les épreuves à - 18 °C.
English: Between 2330 hours and 2400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre area.
French: • Entre 23 h 30 et minuit, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Tyr.
English: All stakeholders noted a high degree of satisfaction with the approach adopted and the results achieved by the project, especially with regard to the cooperative development and the rural industries development components of the project.
French: Tous les intervenants ont relevé un niveau de satisfaction élevé quant à l'approche adoptée et aux résultats obtenus par le projet, particulièrement en ce qui a trait au développement des coopératives et des industries rurales.
English: • Prime Minister assigns portfolios to Cabinet Ministers
French: • Le premier ministre assigne des portefeuilles aux ministres du Cabinet
English: In calling for emergency assistance to the affected States, Secretary-General Kofi Annan has stated that the international community would need more than $900 million over the next six months in order to cover the cost of emergency humanitarian assistance to the approximately 5 million people who have been affected by the catastrophe.
French: Dans l'appel qu'il a adressé en faveur des secours d'urgence aux États touchés, le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré que la communauté internationale nécessiterait plus de 900 millions de dollars au cours des six prochains mois afin de financer l'aide humanitaire d'urgence requise par les quelque 5 millions de sinistrés.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Newfoundland and Labrador Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Terre-Neuve-et-Labrador La criminalité chez les jeunes et la justice
English: All of those delegations indicated that, should the Assembly decide to adopt those amendments, they would make use of the proposed reservation provisions.
French: Toutes ces délégations ont indiqué que, si l’assemblée décide d’adopter ces modifications, elles feront usage des réserves proposées.
English: To achieve this, the initiative has been assigned general objectives for 2001 and various action lines and actions have been identified for 2001 and 2002.
French: Pour ce faire, des objectifs généraux sont assignés à l'initiative pour l'année 2001 et différentes lignes d'action et actions ont été identifiées pour 2001 et 2002.
English: Short of that, you will simply have to wait until the De-buff's timer is up, and it goes away by itself, which is much more common.
French: Le premier coup rajoute 1 seconde, le second, 0.8 secondes, le troisième 0.6, le quatrième 0.4 et tous les coups suivants 0.2 secondes.
English: Finally, the question has to be raised whether Governments ought to subsidise Canadian religious publications through postal subsidies.
French: Enfin, il faut se poser la question de savoir si les gouvernements doivent subventionner les publications religieuses canadiennes au moyen de subventions postales.
English: It should also be noted that most of these projects have multiple funders and sometimes multiple federal funders, since one of the purposes of the Innovations component is to help ensure a horizontal approach to exchange activities across the Government of Canada.
French: Signalons également que la plupart de ces projets peuvent compter sur de multiples bailleurs de fonds et, quelquefois, de multiples bailleurs de fonds fédéraux, car un des buts du volet des projets novateurs est de favoriser une approche horizontale en matière d’activités d’échanges dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: • Proposed Business Lines Management Cycle
French: • Cycle de gestion proposé par secteur d'activités.
English: That record is created by the Tribunal and then passed on to the CCRA when a formal review proceeding is initiated.
French: Il s'agit d'un dossier établi par le Tribunal puis transmis à l'ADRC au moment de l'ouverture d'une procédure officielle de réexamen.
English: B and C) and IX: Second, Third and Fifth Committees;
French: B et C) et IX : Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions;
English: Teatro Vascello is about to be closed down.
French: Le Teatro Vascello de Rome est menacé de fermeture définitive.
English: The economy rests mainly on the sector of hydrocarbons: oil (the national company Sonatrach was placed at the 12th world rank for the production in 2004) and the gas whose Algeria is the 4th world producer.
French: L'économie repose en grande partie sur le secteur des hydrocarbures : le pétrole (la compagnie nationale Sonatrach se plaçait au 12ème rang mondial pour la production en 2004) et le gaz dont l'Algérie est le 4ème producteur mondial.
English: Métis and other Aboriginal communities in urban and rural areas should have the opportunity to develop healing centres and healing lodges as part of a national effort to restore and maintain Aboriginal health.
French: Les collectivités métisses et les autres collectivités autochtones des régions urbaines et rurales devraient pouvoir créer des centres de guérison et des pavillons de ressourcement dans le cadre d’un effort national de rétablissement et de maintien de la santé chez les autochtones.