ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There continues to be a shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with GM crops.
French: Il continue d’y avoir un changement marqué quant au type de cultures produites et à leur utilisation, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, ainsi que des préoccupations quant à l'arrivée de cultures génétiquement modifiées.
English: Introduction of a new promotional offer called "Complete Choice Promotion" under which customers who use BC TEL as their Local Exchange Carrier will be able to subscribe to any number of SmartTouch services at a fixed monthly rate.
French: Introduction d’une nouvelle offre promotionnelle appelée « Complete Choice Promotion » (Promotion d’un choix complet) suivant laquelle les abonnés qui utilisent la BC TEL comme leur entreprise locale pourraient s’abonner à des services SmartTouch à un tarif mensuel fixe.
English: Under the cloud of threatening war, it is humanity hanging from a cross of iron.”
French: En butte à une guerre menaçante, l'humanité est suspendue à une croix d'acier ».
English: (1) Les paragraphes 20(1) et (2) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
French: (1) Subsections 20(1) and (2) of the said Act are repealed and the following substituted therefor:
English: Caribbean May 30-June 9, 1999 South America Peru: May 10-13, 1999 Bolivia:November 17-19, 1999 Totals: 9 missions
French: Région des Caraïbes 30 mai-9 juin 1999 Amérique du Sud Pérou : 10-13 mai 1999 Bolivie : 17-19 novembre 1999 Total : 9 missions
English: • CERTAIN BEER FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • CERTAINES BIÃˆRES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: It extends the concept of sonic ‘ponts’ (bridges) into the domain of cultural exchange with the use of sounds of a festive gallery opening in Lublijana (Slovenia) as well as of traditional bell ringing in Bresovica (Slovenia).
French: Cette pièce pousse plus avant le concept de ‘ponts sonores’ dans le domaine de l’échange culturel, par le truchement de sons tirés de l’inauguration festive d’une galerie à Lublijana (Slovénie), ainsi que d’un carillonnage traditionnel à Bresovica (Slovénie).
English: The use of Duragesic in children under 18 years of age is not recommended in Canada.1 A thorough understanding of the pharmacokinetics and delivery system of Duragesic is essential to the safe prescribing of this product.
French: L’utilisation de Duragesic chez les enfants de moins de 18 ans n’est pas recommandée au Canada1. Une compréhension approfondie de la pharmacocinétique et du système d’administration de Duragesic est essentielle pour le prescrire sans danger.
English: The goal is to ensure that on-farm safety management extends through the complete life cycle of the poultry industry from hatching-egg production through to chicken and table-egg production.
French: L'objectif consiste à s'assurer que la gestion de la sécurité à la ferme s'applique au cycle de vie complet de l'industrie avicole, soit de la production des oeufs à couver à celle des poulets et des oeufs de consommation.
English: The Complaint Courier offers seven tips for complaining effectively: 1.
French: Le Courriel des plaintes offre sept conseils pour déposer une plainte efficacement : 1.
English: The report of the Secretary-General, for the first time, is a single consolidated report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Il s'agit du premier rapport de synthèse unique du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: Second, the round took substantially longer to negotiate than earlier rounds.
French: C’est ce qui fait que la série de négociations Dillon marque le début d’une phase de transition dans l’évolution et la mise en œuvre des politiques commerciales.
English: It is therefore essential, for the proper application of Regulation No 918/83, that a case-by-case assessment be made as to whether importation is commercial in character, account being taken, where appropriate, of the lifestyle and habits of each traveller.
French: Il est donc indispensable, pour une application correcte du règlement n° 918/83, d'effectuer une appréciation au cas par cas de la nature commerciale ou non de l'importation, tenant compte, le cas échéant, du mode de vie et des habitudes de chaque voyageur.
English: These potatoes were not available on the market.
French: Ces pommes de terre n'ont jamais été disponibles sur le marché.
English: As labour productivity growth is projected to remain roughly stable, this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon.
French: Dans la mesure où la croissance de la productivité du travail devrait rester globalement stable, cela implique une accentuation de la hausse des coûts salariaux unitaires au cours de la période de projection.
English: Evidence given by the conciliator regarding the matters referred to in paragraph (1) of article 13 or regarding the conduct of either party during the conciliation proceedings, is not admissible in any arbitral or judicial proceedings [whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings] [in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings].
French: 2) Les éléments de preuve apportés par le conciliateur concernant les questions visées au paragraphe 1 de l'article 13 ou la conduite de l'une ou l'autre partie pendant la procédure de conciliation ne sont pas recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire [que cette procédure se rapporte ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation] [relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation].
English: Today, his eight gyms have about 500 members altogether.
French: Actuellement, dans ses huit salles s’entraînent en tout environ 500 membres.
English: The European Union welcomed and endorsed the annual report of the Office (A/57/451).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du BSCI (A/57/451), qu'elle entérine.
English: Mr. Arif Lalani
French: M. Arif Lalani
English: FINDINGS Things that Worked Well:
French: CONSTATATIONS Ce qui a bien fonctionné :
English: The second reason is that any reduction to the paid time allocation for the larger parties is not as problematic for them, since their allocation no longer operates as an upper limit on their purchase of time.
French: Deuxièmement, une réduction du temps payant pose moins de problèmes aux grands partis, puisque la part qui leur est attribuée ne constitue plus un plafond pour leurs achats de temps.
English: The results of the statistical analysis of the two scenarios is shown below:
French: Les résultats de l'analyse statistique des deux scénarios figurent ci-après:
English: Qantas Airways Ltd. reported that passenger traffic (measured in RPKs) on all its group airlines increased 5.9 per cent in August, compared with the same month in 2005.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées australiennes au Canada progresseront peu ou pas du tout à court terme.
English: While the analysis statement focuses on the proposed PSOLAR, we need to understand the circumstances in which a person is excluded from the application of merit with respect to official languages proficiency in order to fully comprehend the contents of the proposed Regulations.
French: Bien que le présent résumé porte essentiellement sur le Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique, on doit bien comprendre les circonstances dans lesquelles une personne est exemptée de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles afin de saisir la teneur des dispositions du règlement proposé.
English: The ROV looks like a mini-submarine that officers use to inspect a ship’s hull below the waterline.
French: Un examen approfondi a révélé que 82 kilogrammes de cocaïne d’une valeur marchande de 10,3 M $ étaient dissimulés dans six des 1 330 caisses de brocoli et de laitue.
English: 2.1.1 Strategic intelligence To the extent resource constraints allow, OLAF has continued to build an information gathering, analysis and reporting capacity to give strategic direction and support to OLAF’s operational activities and to reinforce OLAF’s policy role.
French: 2.1.1 Renseignement stratégique Dans la limite des ressources disponibles, l'OLAF a poursuivi la mise au point de la collecte d'informations et des capacités d'analyse et d'information, afin d'assurer une direction stratégique et un appui aux activités opérationnelles qui sont les siennes et de renforcer son rôle politique.
English: Ms. MALUWA (UNAIDS) said that the Programme did very specific work designed to inform persons with HIV/AIDS of their rights.
French: Mme MALUWA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) dit que le Programme mène une action très concrète qui contribue à faire prendre conscience de leurs droits aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Under the Physician Outreach Program, regularly scheduled primary care clinics may be provided to remote communities which have UAP-funded nursing stations and to provide telephone back-up to the nurse/nursepractitioners working at the nursing station.
French: En partenariat avec l’Association médicale de l’Ontario, le MSSLDO est en train de mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes de rémunération par le truchement d’initiatives sur la réforme des soins de santé primaires, comme les réseaux de la santé familiale et les groupes de santé familiale.
English: In the case of Lord v. Colvin, [13] Kindersley, V.C. provided the following definition of this type of domicile:
French: Dans la cause Lordv.Colvin [13] , le juge Kinderley a donné la définition suivante de ce type de domicile :
English: Genetic sampling (in Canada and the United States) on Channel Darter populations is taking place to determine historic distribution of this species.
French: On procÃ¨de Ã lâ€™Ã©chantillonnage gÃ©nÃ©tique (au Canada et aux Ã‰tats-Unis) des populations du fouille-roche gris afin de dÃ©terminer la rÃ©partition historique de lâ€™espÃ¨ce.
English: The first proposal required NMIs to be listed in descending order of quantity of NMIs in the drug.
French: La première proposition exigeait que les INM soient énumérés dans l’ordre décroissant de leur quantité dans le médicament.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #98 Commissioner considers jurisdiction over use of personal information by bank subsidiary [Section 30(1)] Complaint An individual objected to the fact that a securities company, a subsidiary of a bank, required a photocopy of his driver's license for identification purposes when he changed investment advisors, in spite of the fact that he had recently provided his Social Insurance Number for that reason.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #98 Le commissaire étudie le domaine de compétence pour une affaire d'utilisation de renseignements personnels par une filiale bancaire [Paragraphe 30(1)] Plainte Une personne s'est opposée à ce qu'une compagnie de valeurs mobilières, filiale bancaire, exige une photocopie de son permis de conduire pour fins d'identification lorsqu'elle a changé de conseillers en valeurs, malgré le fait qu'elle avait récemment fourni son numéro d'assurance sociale à cette fin.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00220942 Position Title TECHNICAL SUPPORT MANAGER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00220942 Titre du poste GESTIONNAIRE DE SOUTIEN TECHNIQUE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Comparisons are also to be made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Il faut aussi consulter la descrip­tion du même facteur figurant dans les divers postes-repères pour y comparer le degré supérieur et le degré inférieur à celui établi provisoirement.
English: We have made a number of targeted investments that will enable several Northern and First Nation communities to respond directly to specific health and infrastructure concerns.
French: Nous avons fait un certain nombre d’investissements ciblés qui permettront également à plusieurs collectivités du Nord et des Premières nations de répondre directement à leurs préoccupations particulières en matière de santé et d’infrastructure.
English: It is true, though, that poverty, and consequently social exclusion, are more of a threat to women, including those in Europe’s Member States – whether in or out of work, whether young or old – than to men.
French: Il est cependant vrai que la pauvreté, et par conséquent l’exclusion sociale, menacent davantage les femmes, y compris celles des États membres de l’Europe - qu’elles travaillent ou non, qu’elles soient jeunes ou âgées -, que les hommes.
English: Although efforts have been noted in the handling of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, the former Yugoslav Republic of Macedonia has to prove its capacity to align its legislation strictly with the acquis (in particular TSE compliance), implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
French: Bien que des efforts aient été observés au niveau du traitement des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et des sous-produits animaux, l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit encore apporter la preuve qu’elle est non seulement capable d’aligner strictement sa législation sur l’acquis (notamment pour ce qui est des mesures à prendre face aux EST), mais aussi de la mettre en œuvre, de contrôler son application et de mettre sur pied le système nécessaire de collecte et de traitement des déchets.
English: Non-budgetary transactions lead to the acquisition or disposal of financial assets or to the creation or discharge of financial obligations (liabilities).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.1 Budgetary transactions}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1.1 Revenue}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Government revenue consists of both tax and non-tax revenue, with most of it being taxes collected.
French: Les opérations non budgétaires mènent soit à l'acquisition ou à la vente d'actifs financiers, soit à la création ou au règlement de dettes (passif).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.1 Opérations budgétaires}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 2.1.1 Recettes}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les recettes de l'État proviennent des rentrées fiscales et des rentrées non fiscales, les principales étant les recettes fiscales.
English: In this case, the protection of the airbag cannot be effective, or even the uncontrolled deployment of the airbag still increases injury risk for the passenger.
French: Dans ce cas, le coussin gonflable perd son rôle de protection et son déploiement anarchique risque même d'accroître le risque de blessures pour les passagers.
English: This has prompted many analysts to suggest that the growth cycle of the U.S. hotel industry is entering a mature phase.
French: Grâce à cela, le transporteur a vu ses réservations augmenter de 7,3 % en Amérique du Nord et de 17,6 % en Europe.
English: The UNFPA Africa Division has already started preparations for the 2010 round of censuses and is assisting 19 sub-Saharan African countries.
French: La Division de l'Afrique du FNUAP a déjà entamé la préparation de la série de recensements qui seront menés en 2010 et apporte une aide à 19 pays d'Afrique subsaharienne à cet égard.
English: Appointment of a commentator on the guidelines to be proposed in the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: Nomination d'un commentateur des directives à proposer dans le rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but by the cash requirements/source resulting from the Government’s investing activities through loans, investments and advances; its acquisitions of capital assets; and its operating activities, primarily through the federal employees’ pension accounts.
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire mais aussi des ressources ou besoins financiers découlant des investissements du gouvernement par voie de prêts, de placements et d’avances, de ses acquisitions d’immobilisations et de ses activités de fonctionnement, en particulier via les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Article 13.I.ii of Recommendation 818, adopted by the Council of Europe's Parliamentary Assembly in 1977, advocates the setting up of "independent special mental welfare tribunals or commissions, with a duty to exercise protective functions by investigating complaints, or by intervening on their own initiative in any case, with power to discharge patients where they find that confinement is no longer necessary".
French: La Recommandation 818, adoptée par l'Assemblé parlementaire du Conseil de l'Europe en l977 préconisait dans son article 13.I.ii la création de "commissions ou tribunaux indépendants de bien être mental chargés de protéger les patients en ouvrant des enquêtes ou en intervenant de leur propre initiative avec pourvoir d'élargissement du patient dès lors que l'internement ne paraît plus s'imposer".
English: The schedule, which totals SAR 29,711, states that the calculation of the loss is based on estimates as ticket prices fluctuated during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce tableau faisait apparaître un total de SAR 29 711 et il y était indiqué que le calcul des pertes était fondé sur des estimations parce que les prix des billets avaient fluctué pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Following the submitting of the report, a new stage in the issue of female ordination has been reached.
French: À la suite de la présentation du rapport, la question de l'ordination des femmes est entrée dans une nouvelle phase.
English: Establishing the sterilization dose ISO 11137-3:2006 Sterilization of health care products - Radiation - Part 3:
French: Établissement de la dose stérilisante ISO 11137-3:2006 Stérilisation des produits de santé -- Irradiation -- Partie 3 :
English: The reduction in travelers has prompted Lufthansa to formally ask the German government for 70 million Euros compensation for the losses incurred since September 11th.
French: Cette réduction dans le nombre de voyageurs a incité Lufthansa à demander une aide de 70 millions d'Euros au gouvernement allemand pour compenser pour ses pertes encourues au lendemain du 11 septembre.
English: It symbolizes the vessels that linked the Yukon’s communities to each other and to the outside world.
French: Il symbolise les bateaux utilisés pour relier les collectivités du Klondike les unes aux autres et les raccorder aussi au monde extérieur.
English: Participants of this conference proposed follow-up in 2006 to the recommendations.
French: Les participants à cette conférence ont suggéré d’assurer en 2006 un suivi des recommandations faites.
English: If it is less than 30 grams, the Customs Act prohibits opening it without either a search warrant or the addressee's consent.
French: Si le courrier pèse moins de 30 grammes, la Loi sur les douanes interdit de l'ouvrir, à moins d'avoir un mandat de perquisition ou le consentement du destinataire.
English: The Delegation of Australia expressed its appreciation for the consultation process that had taken place in parallel with the preparation of the draft Program and Budget.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 24 72. La délégation de l’Australie s’est félicitée du processus de consultation qui s’est déroulé parallèlement à l’élaboration du projet de programme et budget.
English: Documentation on the basis of change in applicant(s) and/or owner(s) may accompany the request in accordance with the requirements under draft Article 10(4).
French: Des justificatifs du changement de déposant(s) ou de titulaire(s) peuvent être joints à la requête conformément aux exigences énoncées dans le projet d’article 10.4).
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Group of Eight (G8) 1.6.67.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Groupe des Huit (G8) 1.6.67.
English: • 29th International Conference, Montreal, Canada (25-28 September 2007)
French: • 29ème Conférence Internationale, Montréal, Canada (25-28 septembre 2007)
English: For example, an EMC equipped with door locks is required to comply with CMVSS 206 Door Locks and Door Retention Components.
French: Par exemple, une MCH munie de serrures de porte doit se conformer à la NSVAC 206, Serrures de porte et composants de retenue de porte.
English: Tackle (intentional contact) 264 31.5 Tackle unspecified 17 Tackle by injured player 30 Tackle to injured player 217
French: Plaquage (intentionnel) 264 31.5 Plaquage, sans précision 17 Plaquage fait par le joueur blessé 30 Plaquage fait au joueur blessé 217
English: This Forum, by its very existence, has already begun to address one of these issues head on.
French: Par sa seule existence, le Forum nous permet d'aborder un des problÃ¨mes de front.
English: Any such funds may be designed to supplement or replace national industry-based funds.
French: De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d'activité.
English: Altogether, the extent of the penetration of microfinance (defined as the proportion of the poor who are reached by microfinance relative to total population, a commonly used measure in microfinance) remains limited.
French: Au total, l'ampleur de la pénétration du microfinancement (c'est-à-dire la proportion de pauvres touchés par rapport à la population totale, indicateur communément utilisé pour la microfinance) demeure limitée.
English: Windows 2000 will confirm that the driver is on your floppy disk drive (A:) or on your CD-ROM drive.
French: Windows 2000 vous confirmera la présence du pilote sur le lecteur A : ou sur le lecteur de CD-ROM.
English: The Committee recommends that the State party make much greater efforts to investigate violations of human rights and to prosecute the perpetrators of these acts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer avec beaucoup plus de vigueur à enquêter sur les violations des droits de l'homme et à poursuivre les auteurs de ces actes.
English: Programs do not vary across a region.
French: Les programmes ne varient pas d'un secteur à l'autre d'une région.