ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: can be passed either as an array or as a string.
French: peut être passée sous forme de tableau ou de chaîne de caractères .
English: The negative impact of globalization on developing countries must be mitigated through poverty eradication and debt relief, in order to provide adequate means for the protection and education of their children.
French: Il convient d'atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les pays en développement, en éliminant la pauvreté et en allégeant la dette, afin de donner à ces derniers les moyens de protéger et d'éduquer leurs enfants.
English: The Website and its Sections, accessible at www.cogedim-logement.com , are open to anyone to access, free of charge.
French: La consultation du Site web et des Rubriques, accessible à l’adresse www.cogedim-logement.com , est libre et gratuite.
English: Participating in smuggling, even briefly, created a strong dislocation for this person.
French: La participation à la contrebande, même brièvement, a créé une profonde rupture pour elle.
English: Examples include engaging youth in the World Summit on the Information Society, empowering young people living in small islands, mobilizing youth around the Millennium Campaign, and launching a Global Youth Coalition Against AIDS.
French: Par exemple, TIG a encouragé la participation des jeunes au Sommet mondial sur la société de l'information, a donné les moyens d'agir à ceux qui vivent sur de petites îles, a mobilisé les jeunes à l'égard de la Campagne du millénaire et a lancé une coalition mondiale des jeunes contre le sida.
English: Justification A recently released Eurobarometer study "Attitudes Towards Development Aid" carried out between 22 November and 19 December 2004 showed that the European public strongly expects the EU to play a central role in the development co-operation.
French: Justification Une étude récente de l'Eurobaromètre sur "Les attitudes vis-à-vis de l'aide au développement", menée entre le 22 novembre et le 19 décembre 2004, a montré que le public européen souhaite vivement que l'UE joue un rôle central dans la coopération au développement.
English: It also accepted the amount in the preliminary draft for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, bringing the final amount proposed for the CFSP budget to EUR 52.6 million.
French: Par ailleurs, il a accepté le montant de l'APB pour le budget PESC accompagné de deux transferts de crédits: l'un, du budget PESC vers les administrations civiles transitoires pour le pacte de stabilité et, l'autre, du budget du Conseil vers le budget PESC pour les représentants spéciaux, le montant final proposé pour le budget PESC étant dès lors de 52,6 millions d'euros.
English: The leisure market structure has changed dramatically over the decade, with air leisure travel moving into prominence (from 38% to 50%), at the expense of the drive market (from 49% to 30%).
French: (Graphique 3) La structure du marché des voyages d’agrément a évolué considérablement au cours de la dernière décennie. Les voyages par avion ont pris le dessus (de 38 % à 50 %) sur les voyages en automobile (de 49 % à 30 %).
English: On 31 August 1998, the United States owed the United Nations 1, 613 billion dollars, accounting for 60 % of the arrears owed to the United Nations.
French: Depuis le 31 août 1998, les États-Unis doivent aux Nations unies 1.613 millions de dollars, ce qui correspond à 60 % des paiements en retard dus aux Nations unies.
English: 7(2) - Route, demand = 5%
French: 7(2) - Trajet, demande = 5%
English: Experts representing government agencies, academic institutions and the business community from twenty-one UNECE member States participated in the meeting.
French: En l'absence d'investissements dans ces capacités, les progrès accomplis dans le domaine de la propriété intellectuelle resteraient fugaces.
English: Fishing represents one of limited ways of providing economic opportunities and reducing dependence on social assistance.
French: La pêche est une des rares façons de fournir de nouvelles possibilités économiques et de réduire la dépendance de la population à l’aide sociale.
English: Recognition status will be reviewed/renewed annually.
French: La reconnaissance fait l'objet d'un examen chaque année pour déterminer s'il y a lieu de la renouveler.
English: NI-VISA provides a bus-independent software architecture so you can use a common API to communicate with instruments through GPIB, USB, LAN/LXI, PCI/PXI, and VXI.
French: NI-VISA offre une architecture logicielle indépendante du bus pour vous permettre d'utiliser une API commune pour communiquer avec des instruments via GPIB, USB, LAN/LXI, PCI/PXI et VXI.
English: Other requirements being evaluated include provisions to ensure doors remain closed and operational following dynamic crash testing, as well as an inertial load dynamic test and limitations on circumstances under which rearward mounted door hinges would be allowed on hinged side doors.
French: D'autres prescriptions également en cours d'évaluation comprenaient des dispositions destinées à garantir que les portes restent fermées et continuent à fonctionner, à la suite d'un essai de choc dynamique et d'un essai de choc avec charge d'inertie, ainsi que des restrictions en ce qui concerne les cas dans lesquels les charnières montées à l'arrière seraient autorisées sur les portes latérales.
English: Most of these projects were financed by national governments from their national budget, with the exception of projects in Cape Verde, which received funding from Luxemburg, and Niger which received funds from the World Bank.
French: La plupart étaient financés par les budgets nationaux, à l'exception des projets réalisés au Cap-Vert, qui ont bénéficié de ressources fournies par le Luxembourg et des projets du Niger, qui ont été financés à l'aide de la Banque mondiale.
English: The emphasis of remedial action in the EIIRP has been on 'orphan' sites, that is, those where the original activities have been abandoned and where the owner cannot be found, or, if found, when that owner cannot afford to clean up the site.
French: Dans les mesures correctives découlant du RPEPMC, on a mis l'accent sur les sites orphelins, c'est-à-dire ceux où les activités d'origine ont été abandonnées et dont le propriétaire ne peut être trouvé ou ne peut payer le nettoyage du site.
English: In cases where the Bureau is of the opinion that a product satisfies the regulations respecting test marketing, dealers are advised that during the one year period of test marketing, distribution of the product must be limited to local government units where the official language used on the label is the mother tongue of at least 10 per cent of the total number of persons residing in the unit and where the other official language is the mother tongue of less than 10 per cent of the total number of persons residing in the same local government unit.
French: Dans les cas où le Bureau est d'avis qu'un produit satisfait aux dispositions du Règlement concernant les produits d'essai, le fournisseur est informé que, durant la période d'un an au cours de laquelle le sondage est effectué, la distribution du produit doit se limiter aux collectivités locales où la langue officielle utilisée sur l'étiquette correspond à la langue maternelle d'au moins dix pour cent du nombre total de résidents de la collectivité et où l'autre langue officielle est la langue maternelle de moins de dix pour cent du nombre total de personnes résidant dans la même collectivité locale.
English: Extensive consultations among delegations on document DP/2003/23 resulted in the drafting and adopting of decision 2003/20 by the Executive Board on the GEF without a debate in the plenary.
French: Les consultations approfondies entre les délégations sur le document DP/2003/23 ont donné lieu à l'élaboration de la décision 2003/20 relative au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui a été adoptée par le Conseil d'administration sans être examinée en séance plénière.
English: At its sixtieth session, in 2005, the General Assembly decided, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body that would have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, and comprising:
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a décidé, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, qui serait doté d'un comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation et serait composé comme suit :
English: Since these policies inevitably undermine the perception at the grassroots of the well-foundedness of the common currency project, the German building federation believes that the Maastricht deficit criterion should be relaxed or monetary union delayed in order to ease pressure upon this sector.
French: Etant donné que ces politiques ébranlent inévitablement la perception, à la base, du bien fondé du projet de monnaie unique, la fédération de l'industrie de la construction allemande plaide en faveur de l'allégement des critères déficitaires établis à Maastricht, et de l'allongement du délai d'achèvement de l'Union économique et monétaire afin de réduire la pression exercée sur ce secteur.
English: • Offsetting the special costs associated with developing and delivering Native programs through a Supplementary Grant Fund.4 5.
French: • remboursement des frais spéciaux liés à l'élaboration et à la prestation des programmes autochtones, grâce à un fonds de subvention supplémentaire4.
English: The "broad terrane" hypothesis argues that tholeiitic lavas were extruded over a large area and later eroded.
French: Le premier est fondé sur l'hypothèse de l'existence d'un « grand terrane » et fait appel à une extrusion de laves tholéiitiques étalées sur une grande superficie et ultérieurement érodées.
English: These laws represent policies, measures and institutional actions taken by legislative and executive authorities to give effect to the principle of equality between the sexes.
French: Il s'agit des politiques, des mesures et des initiatives institutionnelles prises par le législateur et l'exécutif pour donner effet au principe de l'égalité entre les sexes.
English: In addition, testing in the lightly loaded condition with a full brake application helps to evaluate vehicle stability during braking.
French: En outre, un essai à l'état légèrement chargé au freinage maximal permet d'évaluer la stabilité du véhicule au cours du freinage.
English: HRS wheat prices on the MGE are expected to be supported by a return to normal crop quality and protein content, despite a relatively stable s/u ratio.
French: Le cours du blé HRS au MGE devrait être étayé par un retour à une qualité et une teneur en protéines normales de la récolte, malgré un rapport s/u relativement stable.
English: Decision of these agencies to seize and confiscate shall not be open to judicial review (material).
French: Les décisions de saisie et de confiscation rendues par ces autorités ne sont pas soumises à examen judiciaire.
English: The request of the EMU Action Plan and the set of Principle European Economic Indicators (PEEI) have been incorporated into the proposal for the STS Amendment Regulation submitted to the EU Council and the European Parliament.
French: Les demandes du plan d'action de l'UEM et l'ensemble des principaux indicateurs économiques européens (PIEE) ont été intégrés dans la proposition de règlement STS modificatif soumise au Conseil et au Parlement européen.
English: ...there is signiﬁcant evidence to support the conclusion that the current level of taxation on the ﬁnancial service sector in Canada is excessive relative to both the non-ﬁnancial sector in Canada and the foreign competitors with which Canadian ﬁnancial service providers increasingly compete.
French: L’étude de recherche rédigée pour le Comité technique et le Groupe de travail concluait en ces termes : [...] il y a des fortes qui nous permettent de conclure que le niveau d’imposition actuel du secteur des services ﬁnanciers au Canada est excessif par rapport au secteur non ﬁnancier au pays aussi bien que par rapport à la concurrence étrangère croissante à laquelle les fournisseurs de services ﬁnanciers canadiens sont confrontés.
English: Table A.25.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Once engaged in the Dorval circle, follow the signs for Highway 520 East (Côte de Liesse).
French: Une fois dans le rond-point Dorval, suivez les indications pour l'autoroute 520 Est (Côte-de-Liesse).
English: Moreover, many of the problems that threaten to derail ongoing security sector reform programmes in our region transcend the immediate needs of the post-conflict societies directly concerned.
French: En outre, nombre des problèmes qui menacent les programmes actuels dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité dans notre région transcendent les besoins immédiats des sociétés directement concernées qui sortent d'un conflit.
English: The 2003 report notes that the restructuring process continued in line with the reforms, but at a slower rate and with varied results in the different branches of the economy.
French: Le rapport de 2003 constate que le processus de restructuration s'est poursuivi conformément à la trajectoire de réforme, mais à un rythme ralenti et avec des résultats inégaux selon les secteurs.
English: After the recommendations of the inquiry were implemented, a new Broadcasting Act took effect on November 2, 1936 creating the Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The newly formed CBC set out to provide Canadian and foreign programs across Canada.
French: Après la mise en œuvre des recommandations qui en découlent, une nouvelle Loi sur la radiodiffusion entre en vigueur le 2 novembre 1936, portant création de la Société Radio-Canada (SRC) La nouvelle SRC a pour objectif de diffuser des programmes canadiens et étrangers à l’échelle nationale.
English: Members of the media who are interested in covering the event are asked to contact Second Lieut. Cameron Hillier at the 12 Wing Public Affairs office at (902) 720-1996 or via email hillier.cbb@forces.gc.ca no later than 2 p.m. on Saturday, Sept.
French: Les membres de la presse qui souhaitent assister à la cérémonie sont invités à contacter le Second Lieutenant Cameron Hillier aux Affaires publiques de la 12e Escadre Shearwater au (902) 720-1996 ou par courriel à hillier.cbb@forces.gc.ca avant 14 h samedi le 15 septembre.
English: He invited the representatives of the state and private sectors to share their views on the situation in Poland with IPR enforcement.
French: Il a invité les représentants de l'État et du secteur privé à faire part de leurs points de vue concernant la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Pologne.
English: Click on the Save button to save the information within the Loans tab page (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information indiquée à la page de l’onglet « Prêts », comme suit :
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to discuss a matter of utmost importance and seriousness: measures to eliminate international terrorism, which coincides with present incidents and world developments that have never before been witnessed.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour examiner une question très importante et très grave : les mesures à prendre pour éliminer le terrorisme international, dans le contexte des incidents actuels et d'événements mondiaux sans précédent.
English: Following the fiftieth anniversary of the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights in December 1998, Kyrgyzstan was moved by the principles of humanism and respect for international norms on respect for human and civil rights and freedoms to declare a two-year moratorium on the death penalty.
French: Le Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes en République kirghize pour la période 2002-2006 a été adopté par le décret du Président de la République no 52, du 2 mars 2002.
English: If the recalculation under sub-paragraph (c) above results in a portion which is smaller than the portion in the Party's, [national registry] [commitment period reserve account], a number of [AAUs] [PAAs] corresponding to the difference may be transferred out of the [national registry] [reserve account].
French: d) Si la portion recalculée conformément à l'alinéa c) ci-dessus est inférieure à celle [conservée dans le registre national] [placée sur le compte de réserve] de la Partie [pour la période d'engagement], un nombre [d'UQA] [de FQA] correspondant à la différence pourra être prélevé sur le [registre national] [compte de réserve].
English: The full-time members of the Tribunal shall reside in the National Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act, or within forty kilometres of that Region.
French: Les membres à temps plein doivent résider dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale ou dans une zone périphérique de quarante kilomètres.
English: The Mission also expanded its activities with regard to the launching of three new community newspaper rehabilitation projects in Khatlon during the year, following projects for two newspapers in 1998.
French: La Mission a également développé ses activités en ce qui concerne le lancement de trois nouveaux projets visant à faire reparaître des journaux locaux dans la région de Khatlon au cours de l’année, faisant suite à deux projets analogues en 1998.
English: Dissemination of information The Committee takes note of the means used to disseminate the information, mainly through Internet but also through leaflets and brochures, visits, open days, etc.
French: Diffusion de l'information Le Comité prend note des moyens utilisés pour diffuser les informations, à savoir essentiellement l'Internet, mais aussi des dépliants et brochures, des visites, des journées « portes ouvertes », etc.
English: This is the situation we had during the cold war and it is not to be recommended.
French: On a connu cela pendant la guerre froide. Mais l’option n’est pas à retenir.
English: (c) The special measures be maintained for China, Indonesia, and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar inside the United States of America.
French: c) Les mesures spéciales concernant la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie sont maintenues, ce qui permet le remboursement de 75 % du montant des dépenses réelles à concurrence du montant maximum de dépenses en dollars autorisées aux États-Unis.
English: It stressed that the elections in November would be a unique opportunity for those still on the margins of the political process to join the mainstream and called on the Serbs to register.
French: Elle a insisté sur le fait que les élections prévues pour le mois de novembre représenteraient une occasion unique pour tous ceux qui se tenaient encore en marge du processus politique d'intégrer vraiment celui-ci, et a exhorté les Serbes à se faire enregistrer.
English: This is the complete list of cities in Poland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Pologne dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Guests at the Albergo Hotel will enjoy the refined atmosphere of its 50 rooms with incomparable Italian charm, highly personalized interior decor and exceptional comfort.
French: Les hôtes de l'Albergo Hotel profiteront de l'atmosphère raffinée de ses 50 chambres avec son charme typiquement italien, son décor personnalisé et un confort exceptionnel.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - A New Bridge in Kandahar (July 2007) A New Bridge in Kandahar (July 2007)
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Un nouveau pont dans la province de Kandahar(Juillet 2007) Un nouveau pont dans la province de Kandahar(Juillet 2007)
English: Note was made of the high level of expertise within the Women's Rights Unit.
French: On a noté que le niveau de compétence était élevé au sein du Groupe des droits des femmes.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada and Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Operations - NCA Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Opérations - RCN Table des matières 1.
English: UNDP will support leadership in the effort to reverse the spread of HIV/AIDS, beginning with parliamentarians and other elected officials in their constituencies.
French: Le PNUD aidera les autorités à faire reculer le sida, à commencer par les parlementaires et autres élus, dans leur circonscription.
English: "Stimulating the development and dissemination of teaching "content" of European interest: The Commission intends to encourage cooperation with TV channels, multimedia publishers and producers responsible for co-productions and exchanges of products and services.
French: - Favoriser le développement et la diffusion de « contenus » d’enseignement d’intérêt européen : la Commission a l’intention d’encourager la coopération avec les chaînes de télévision, les éditeurs multimédias et les producteurs responsables de coproductions et d’échanges de produits et de services.
English: Only one network for each theme will be selected.
French: En 2008, seront financés des réseaux de meilleures pratiques pour les informations géographiques.
English: OECD, Department of Finance Canada, Statistics Canada, Bank of Canada French sources :
French: OCDE, Ministère des Finances du Canada, Statistique Canada, Banque du Canada Source France :
English: These are: handguns other than prohibited handguns; firearms with a barrel less than 470 mm; and those that can fire when reduced to an overall length of less than 660 mm when folded or telescoped.
French: Ce sont : les armes de poing qui ne sont pas des armes à feu prohibées; les armes à feu ayant un canon de moins de 470 mm; les armes à feu qui peuvent tirer lorsqu'elles sont réduites à une longueur de moins de 660 mm par repliement ou emboîtement.
English: Moreover, the HREOC is a national authority established in 1986 for the purpose of receiving and investigating alleged breaches of the RDA.
French: Au demeurant, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est une autorité nationale instituée en 1986 pour connaître de toute allégation d'infraction à la loi contre la discrimination raciale et pour enquêter à ce sujet.
English: Some of our rooms can even accomodate up to 3 people. Most of our rooms have also large sunny balconies whiche could make your experience unforgettable.
French: «Le 5», son restaurant de 90 places mêle esprit résolument moderne et tendance au charme classique de sa véranda «Belle Epoque».