ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these and other provisions of CRC, it is obviously not in the best interests of the child if he/she grows up in circumstances that may cause an increased or serious risk of becoming involved in criminal activities.
French: À la lumière de ces dispositions de la Convention et de certaines autres, il n'est manifestement pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de grandir dans un cadre susceptible d'induire un risque accru ou grave de sombrer dans des activités criminelles.
English: A nomadic lifestyle is one in which groups of people move (usually with the seasons) to take advantage of food sources in different areas.
French: Un mode de vie nomade est mode de vie où des groupes de personnes se déplacent (généralement au rythme des saisons) pour tirer profit des sources de nourriture dans les différentes régions.
English: Which protocol the car supported can be assessed based on the connector occupancy or the list successfully gescannter vehicles.
French: Qui verbalisent la voiture soutenue peut être évalué basé sur l'occupation de connecteur ou la liste avec succès gescannter les véhicules.
English: Therefore, intelligence services who consult the VIS are in principle subject to the same obligations in terms of data protection, which is obviously a positive element.
French: Il en va de même pour cet usage spécifique du système VIS (avec, dans ce cas, la participation également de l'autorité de contrôle commune d'Europol).
English: Invitation letter Draft agenda Objectives of the seminar Working paper Document APCAT (2006) 37 E 6-7 April 2006, Council of Europe Office, Paris MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS  OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT DOCUMENTS (Format WORD ) 1.
French: Projet d'ordre du jour Objectifs du séminaire Document de travail AP/CAT (2006) 37 6-7 avril 2006 Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion du Comité des Correspondants Permanents  DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS DOCUMENTS (Tous les documents sont en format WORD )  1.
English: The 16-headers MSDS format had been acceptable in Australia since 1994 and the revised COP was expected to mirror the GHS headings and core information requirements of the GHS Safety Data Sheets.
French: Les 16 titres du MSDS étaient en usage en Australie depuis 1994 et le Code de pratique révisé était censé refléter les titres du SGH et les prescriptions essentielles en matière d'information des fiches de données de sécurité du SGH.
English: Law-making authority shall extend over the design, construction, renovation, acquisition, operation and maintenance of facilities, networks or structures related to, among other things: (a) (b) (c) (d) (e) (f) water and sanitation systems; waste disposal; energy supply and distribution; fire protection; transportation infrastructure; and, community services.
French: Le pouvoir législatif vise la conception, la construction, la rénovation, l’ acquisition, le fonctionnement et l’ entretien des installations, des réseaux ou des structures reliés notamment : a) b) c) d) e) f) aux réseaux d’ aqueduc et d’ égouts; à l’ élimination des déchets; à l’ approvisionnement et à la distribution de l’ énergie; à la protection contre les incendies; aux infrastructures du système de transport; aux services publics de la collectivité.
English: 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration
French: 4.1 Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.1 de la présente Déclaration
English: Tagging and sonic tracking research on the lower Saint John River population below the dam suggests that fish remain in their natal river and estuary (Dadswell 1979; Litvak and associates [unpublished data]).
French: Les études de marquage et de pistage ultrasonique des déplacements de la population du cours inférieur de la rivière Saint-Jean indiquent que ces poissons demeurent dans la rivière où ils sont nés et dans l’estuaire (Dadswell, 1979; Litvak et collaborateurs [données inédites]).
English: The maximum per flight: No limit.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre de passagers par vol.
English: MP 2 Shall not be packed together with other goods.
French: MP 2 Ne doit pas être emballée en commun avec d'autres marchandises.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), adopted on 4 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en oeuvre de Johannesburg”), adopté le 4 septembre 2002,
English: The question was raised as to whether the guidelines prepared by the Working Group for adoption at the first meeting of the Parties should be made available for possible endorsement at the Fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference in Kiev 2003.
French: La question a été soulevée de savoir si les principes directeurs élaborés par le Groupe de travail pour adoption à la première réunion des Parties devraient être communiqués pour ratification éventuelle à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», organisée à Kiev en 2003.
English: An even greater degree of comfort is available in the 80 Junior Suites, four Executive Suites and three 2-roomed Royal Suites – not to mention the Presidential Suite with its own whirlpool and steam bath.
French: Chaque chambre est une oeuvre d’art : tableaux originaux de peintres Majorquins ainsi que les fins tissus accentuent l’élégance du bois noble. Si vous le désirez, un service de majordome est mis à votre disposition.
English: They will discourage excessive consumption, and they will drive efficiency.
French: Ils décourageront la consommation excessive et entraîneront l'efficacité.
English: Promoting positive coherence and synergy between WTO membership commitments and regional and bilateral agreements.
French: q) Promotion de la cohérence et de la synergie entre les engagements liés à l'appartenance à l'OMC et les accords régionaux et bilatéraux.
English: The arrangements for accreditation to the Summit2 were agreed upon by Governments on 5 July 2002 at the first meeting of the Preparatory Committee (PrepCom-1) of the Geneva phase of the Summit.
French: Les modalités d'accréditation auprès du Sommet ont été arrêtées par les gouvernements le 5 juillet 2002, à la première réunion du Comité préparatoire de la phase de Genève du Sommet.
English: As usual - I don't know if this is a good custom or not - the first step we are invited to take is that we agree on an agenda.
French: Comme de coutume − je ne sais si c'est une bonne coutume ou non −, la première étape qui nous est proposée consiste à nous entendre sur un ordre du jour.
English: Appendix B. Policy on Reporting] Joint enterprises– are corporate entities, whose shares are partially owned by Canada, through a Minister. However, the balance of shares is owned by another level of government, generally a province.
French: Manuel du Receveur général] Organisations internationales – sociétés créées en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire un certain nombre de membres de l'organe de direction.
English: Traditional offline marketing techniques can be very effective, including direct mail, fliers, magazine and newspaper ads, television and radio commercials, etc. Other online methods can also be used, such as renting email opt-in lists or buying online banner placements.
French: Les techniques marketing traditionnelles en dehors du net peuvent également être très efficaces, comme par exemple la publicité directe, les prospectus, les publicités dans les journaux et magazines, les spots publicitaires à la télé et à la radio, etc. D'autres méthodes marketing en ligne cette fois peuvent également être utilisées en l'absence de sites Internet, comme par exemple : l'envoi d'emails à une liste d’adresses ayant sollicité des emails de vous ou vos partenaires, ou l'achat de bannières publicitaires en ligne.
English: • HSPRSN matching funds will be allocated as follows:
French: Veuillez noter que ce concours est administré par les IRSC, à qui il faut adresser toutes les demandes de renseignements concernant le processus de demande, et non à Santé Manitoba.
English: Toronto, June 16, 2000 GLEN R. COPELAND Secretary [34-4-o] THE INDUSTRIAL BANK OF JAPAN (CANADA) DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 16 juin 2000 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [34-4] LA BANQUE INDUSTRIELLE DU JAPON (CANADA) LA BANQUE DAI-ICHI KANGYO (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada), L.C. (1991), ch.
English: I. Canada’s Place in the World Introduction Canada’s place in the world has changed over the course of the past decade.
French: Introduction Au cours de la décennie écoulée, la place que le Canada occupe dans le monde a changé.
English: The permitting of waste installations should be fully in line with the objectives of the directive.
French: La procédure doit donc être conforme aux objectifs de la directive.
English: Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.
French: Les possibilités d'hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report that a dentist had talked to them about the health risks from tobacco product use (12% vs. 10% for youth of non-aboriginal origin).
French: Les jeunes qui ont un médecin ou un dentiste de famille ne sont pas plus nombreux que les autres jeunes à déclarer qu’un professionnel de la santé leur a posé des questions sur l’usage du tabac ou les a informés des risques pour la santé.
English: The annualized relapse rates at one and two years were significantly reduced by natalizumab.
French: Le taux annuel de récidives après un an et deux ans a été considérablement réduit par le natalizumab.
English: To that end, it has chosen:
French: Pour ce faire, elle a choisi :
English: It is recognized that comprehension, awareness and ultimately behaviour change related to social issues take many years to accomplish.
French: Il est reconnu que la compréhension, la prise de conscience et, enfin, la modification du comportement à l’égard des questions sociales sont des stades dont la réalisation prend bon nombre d’années.
English: My delegation considers it particularly critical to take action to reverse the downward trend in overseas development assistance.
French: Ma délégation estime qu'il est fondamental que des dispositions soient prises pour inverser la tendance à la baisse de l'aide extérieure au développement.
English: For additional information about the probationary period, consult Schedule 2 of the Regulations.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur la période de probation, veuillez consulter l'Annexe 2 du Règlement.
English: At its 1st meeting, on 10 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 10 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Better understanding is required particularly of the respective roles of long-term factors, shorter-term factors and financial markets in the price increases, so as to determine the necessary action where applicable.
French: Il faut notamment mieux comprendre les rôles respectifs des facteurs structurels, des facteurs plus conjoncturels et celui des marchés financiers dans la hausse des prix, afin de déterminer le cas échéant les actions nécessaires.
English: This is one of the most striking and possibly under-appreciated trends in the field.
French: PNUE, Département industrie et environnement, 1995.
English: 2.2- Revision and updating of programs Targeted results of projects supported by the Agreement Training availability that meets the needs and requests of the community English provincial conference in collaboration with the groups concerned Teaching materials in English for Personal Orientation Projects Availability of English versions of programs of study and documents Information sessions with English school boards Presentation of the guidance-oriented approach in conferences and other similar activities 7.
French: Une offre de formation qui répond aux besoins et demandes du milieu Colloque provincial anglophone en collaboration avec les groupes concernés Matériel didactique du Projet Personnel d’Orientation en anglais Disponibilité des versions anglaises des programmes d’enseignement et des documents Séances d'information auprès des commissions scolaires anglophones Présenter l'approche orientante dans des colloques ou autres activités semblables Accroître l'offre de service de formation et de perfectionnement pour les enseignants; et consolider les activités pour les centres de formation professionnelle 8.
English: Net planned spending for 2003–2004 reflects our best forecast to the end of the fiscal year.
French: Les dépenses prévues nettes pour 2003-2004 représentent nos meilleures prévisions à la fin de l’exercice financier.
English: The Committee presents a draft resolution to the Parliament within 30 days of being seized of the case, aimed at either the maintenance or at the suspension of the immunity of the MP concerned.
French: Le député concerné peut s’adresser à l’hémicycle avant l’adoption de la résolution.
English: In certain cases, the overall results for the PSC mask variations in the response patterns of subgroups, such as occupational categories and employment equity groups:
French: Parfois, les résultats globaux pour la CFP masquent des écarts dans les schémas de réponse de sous-groupes, comme les catégories professionnelles et les groupes visés par l’équité en emploi :
English: facts: Schreef en illustreerde het kinderboek De Adelaar en de Koning en twee nieuwe prentenboeken die binnenkort verschijnen.
French: curiosités: A écrit et illustré le livre pour enfants De Adelaar en de Koning et deux nouveaux livres d'images à paraître bientôt.
English: Portable tanks are to be provided damage protection either by the vehicle or by the portable tank itself; and
French: La protection contre les dommages des citernes amovibles doit être assurée par l'entremise du véhicule ou des citernes elles-mêmes;
English: The human rights situation remains precarious, despite the reforms, which are mostly in place only on paper and are not being put into practice.
French: En dépit de réformes essentiellement sur papier et fort peu transposées dans les faits, la situation des droits de l’homme demeure précaire.
English: In all regions, the RSM has functional authority for LAN Administrators and in some regions also has line authority.
French: Dans toutes les régions, les administrateurs de réseaux locaux relèvent fonctionnellement des GSR, tandis que, dans certaines autres régions, il existe également un lien hiérarchique.
English: • Remittances are therefore of considerable economic importance for the Mediterranean partner countries (between 2 and over 20% of GDP, depending on the country).
French: ranéens (entre 2 et plus de 20 % du PIB selon le pays concerné).
English: Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention,
French: Convaincus que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut être renforcée par des moyens non judiciaires à caractère préventif fondés sur des visites des lieux de détention,
English: The feasibility study designed for the CEPE program proved useful, as 6 participants out of 10 followed this as a model for their business plan.
French: Six participants sur 10 ont suivi le modèle de plan d'affaires proposé dans le cadre du programme CEPE, attestant ainsi de la pertinence de ce canevas d'études de faisabilité.
English: - free of foreign smell and/or taste
French: Caractéristiques minimales
English: Survey-type NEO missions are dedicated to the detection, tracking (that is, orbit determination) and remote characterization (for example, determination of taxonomic type and surface albedo of NEOs).
French: Les missions d'observation portent sur la détection, le suivi (c'est-à-dire la détermination de l'orbite) et la caractérisation à distance (par exemple la détermination du type taxinomique et de l'albédo de surface).
English: The reality in the occupied Palestinian territory is a depressing one, but it is one that must be discussed.
French: La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.
English: This is undoubtedly largely attributable to the US intervention in Iraq, but there are also other problems, and one that springs to mind is the unacceptable pressure brought to bear by the US administration, and the American President himself, in favour of Turkey being allowed to join the European Union.
French: Il y a toutefois d’autres problèmes et l’un d’eux qui saute à l’esprit est la pression inacceptable qu’exerce l’administration américaine, et le président américain lui-même, pour que l’on permette à la Turquie d’adhérer à l’Union européenne.
English: Regulatory systems have been introduced or strengthened; much more information has been made available about chemicals; many chemicals have been assessed at the national level and internationally; a wide range of risk management measures have been introduced; and new tools such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers have been taken up and developed.
French: Des réglementations ont été instituées ou renforcées; les informations disponibles sur les produits chimiques sont beaucoup plus considérables; de nombreux produits chimiques ont été évalués aux niveaux national et international; un large éventail de mesures de gestion des risques ont été instaurées; et de nouveaux outils tels que le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les registres des émissions et transferts de polluants ont été étudiés et mis au point.
English: We pay tribute to the United Nations agencies, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and other humanitarian organizations for their work under challenging circumstances on the ground.
French: Nous rendons hommage aux organismes des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et à d'autres organisations humanitaires pour leur action dans des conditions très difficiles sur le terrain.
English: "We have one crew that is ready to commence air-to-air-refuelling with additional crews identified for training as well."
French: « Nous avons un équipage qui est prêt à commencer les missions de ravitaillement en vol, et un deuxième équipage qui recevra bientôt sa formation.
English: FRANÇAIS CUB 55884 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KATHLEEN GRAY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  October 2, 2001, at Brampton, Ontario
French: ENGLISH CUB 55884 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  KATHLEEN GRAY - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant le juge-arbitre  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  le 2 octobre 2001 à Brampton (Ontario)
English: According to the outcome of these talks, the Commission would submit recommendations and/or specific proposals to implement the policy and the framework of coordination. [ COM(2007) 32 ] Top
French: En fonction de l'issue de ces entretiens, la Commission présentera des recommandations et/ou des propositions concrètes pour mettre en œuvre la politique et le cadre de coordination. [ COM(2007) 32 ] Retour en haut
English: Potential impacts on surface water quality from sedimentation related to grading, excavation, materials stripping and culvert/ditch modification or maintenance activities.
French: Effets potentiels sur la qualité de l'eau de surface dus à la sédimentation liée aux activités de nivellement, d'excavation, de décapage de matériaux et de modification ou d'entretien de ponceaux/fossés.
English: does a localised perception of insecurity take into account the multiple dimensions of the problem ? does a law and order response address the underlying causes?
French: Pour évaluer la pertinence de cette vision, il faudrait se demander: si la perception locale de l'insécurité considère les dimensions multiples du problème; si la réponse sécuritaire touche à ses causes profondes.
English: (2) A person or entity that enters into an agreement or arrangement referred to in subsection (1) must obtain from the agent or mandatary the customer information obtained by the agent or mandatary under that agreement or arrangement.
French: (2) La personne ou l'entité qui conclut un tel accord ou une telle entente obtient du mandataire les renseignements relatifs au client que celui-ci doit se procurer aux termes de l'accord ou de l'entente.
English: Proportion of Canadians 55 and Older Who Were Aware of Their Hypertension [22] Age 55–64 years 65–74 years Total Women 22% 16% 19% Men 13% 12% 12%
French: Proportion des Canadiens de 55 ans et plus conscients de leur hypertension [22] Âge De 55 à 64 ans De 65 à 74 ans Total Femmes 22 % 16 % 19 % Hommes 13 % 12 % 12 %
English: Your Health and A Changing Climate:
French: La santé et les changements climatiques :
English: The brand design, product labels, and tabletop stands were developed with funding from Italy’s International Institute for Economic Cooperation.
French: La conception de la marque, des étiquettes de produits et des présentoirs de table a été rendue possible grâce au soutien financier de l’International Institute for Economic Cooperation de l’Italie.
English: In this regard, studies could be carried out by UNCTAD to identify the positive trade impact of raising thresholds.
French: La CNUCED pourrait donc entreprendre des études visant à déterminer l'incidence positive qu'un relèvement des seuils aurait sur les échanges.
English: Annex 2 provides a breakdown of the types and geographical distribution of organisations which responded to the consultation.
French: L’annexe 2 indique quels sont les types d’organismes qui ont pris part à la consultation et comment ils se répartissent géographiquement.
English: At the conclusion of the audit, the involvement of SMD in the reconciliation process had yet to be determined.
French: À la conclusion de la vérification, aucune décision n'avait encore été prise quant à la participation de SMD à ce processus.
English: OXLAND, Thomas R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: My thanks to the honourable member for prompting me on that.
French: Je remercie l'honorable député de ses encouragements.