ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge #8 Appellant should of been Awarded marks for the reference to wear, the mention of nicks and free movement to ensure no place where ring catches in addition his mention to the use of a Feeler Gauge which test for wear and inspection of damage should all been indicators of wear and awarded marks accordingly.
French: Question no 8  L'appelant aurait dû obtenir des points pour avoir parlé de l'usure, des entailles et de la libre circulation pour s'assurer que les bagues n'accrochent nulle part et avoir dit qu'il se servirait d'une lame calibrée qui vérifie l'usure et s'il y a des dommages qui pourraient être des indicateurs d'usure.
English: Overwintering can also take place in perennial host plants, such as weeds and ornamentals.
French: Il peut également passer l’hiver dans des plantes hôtes vivaces, comme les mauvaises herbes et les plantes d’ornement.
English: Currently being implemented in IP offices of Chile and Peru; Development of software for the copyright office in Colombia; New automated system for patents and trademarks administration in the Cuban Office of Industrial Property (OCPI); Production of CD-ROMS containing marks information for IP offices in Cuba and Costa Rica; Coordination of the development of a new patent system for the IP Office in the Dominican Republic, implemented through horizontal cooperation provided by El Salvador; Automation process of the Guatemalan Industrial Property Office; Development of a module for the search of the figurative elements of marks for the IP Office of Mexico; Digitalization of marks and patent collections at the National Directorate of Industrial Property of Uruguay (DNPI); Elaboration of a patent examination manual for Andean countries; Elaboration of a questionnaire on patent information collections, databases and national products on patent information for IP offices in Latin American countries; General legal guidelines on border measures for Andean Countries;
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : - mise au point d’un système automatisé pour l’administration des brevets et de modules d’accès à l’Internet à l’intention d’offices de propriété intellectuelle de pays des Caraïbes; - mise au point d’un système automatisé pour l’administration des marques destiné aux offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes; - mise au point d’un module destiné aux pays d’Amérique latine pour la recherche phonétique des marques; - accord OMPI/OEB/OEPM sur un projet devant promouvoir l’échange d’information en matière de brevets et déboucher sur l’installation de systèmes de publication électronique dans les offices de propriété industrielle d’Amérique latine (projet LATIPAT); - mise à jour, personnalisation et maintenance du système d’information en matière de marques et de brevets mis au point par l’OMPI, conformément aux besoins des pays d’Amérique latine qui utilisent encore le système en question; - système pour l’administration de l’information issue de bases de données sur la jurisprudence destiné aux pays d’Amérique latine; - élaboration de pages Web sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays du MERCOSUR;
English: (b) To foster the creation, growth and expansion of businesses dedicated to improving economic and educational conditions in underserved and disadvantaged areas, by increasing access to capital through, inter alia, community development banks, recognizing that new businesses can have a positive, dynamic impact on communities in need, and to work with the private sector to create jobs, help retain existing jobs and stimulate industrial and commercial growth in economically distressed areas;
French: b) À favoriser la création, la croissance et l'expansion d'entreprises propres à améliorer la situation de l'économie et de l'enseignement dans les zones mal desservies et défavorisées, en améliorant l'accès au capital grâce notamment à des banques de développement communautaire, en reconnaissant que les nouvelles entreprises peuvent avoir une incidence bénéfique et dynamique sur les communautés en difficulté, et à collaborer avec le secteur privé pour créer des emplois, contribuer à maintenir les emplois existants et stimuler la croissance industrielle et commerciale dans les zones économiquement sinistrées;
English: The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de l'aide financière communautaire est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
English: The first meeting of the Ad Hoc Expert Group on Effect-based Critical Limits for Heavy Metals took place in October 2000 in Bratislava.
French: La première réunion du Groupe d'experts ad hoc sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds s'est tenue en octobre 2000 à Bratislava.
English: It may not always be possible to describe in words innovations that incorporate biological material.
French: Il ne sera peut-être pas toujours possible de décrire avec des mots les innovations qui incorporent un matériel biologique.
English: Noting the experience of other subsidiary bodies of the Security Council, the working group agreed that preventing the movement of terrorists requires careful implementation, through the use of complete and accurate identifiers of individuals who may be subjected to this measure.
French: Eu égard à l'expérience acquise par d'autres organes subsidiaires du Conseil, le groupe est convenu qu'il fallait mettre un soin particulier à l'application de cette mesure, en faisant appel à des éléments complets et précis pour l'identification des personnes concernées.
English: United Nations Postal Administration
French: Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: Statement of Equity For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l'avoir Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time. For the purposes of the first subparagraph, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
French: Lorsque, en application des dispositions relatives au régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées, les autorités douanières exigent la constitution d'une garantie, la mainlevée de ces marchandises pour le régime douanier concerné ne peut être octroyée qu'après que cette garantie a été constituée.
English: On or before January 12, 2004, Mitel submitted an official bid in response to this RFP.
French: Au plus tard le 12 janvier 2004, Mitel a répondu à la DP en présentant une proposition officielle.
English: Rates applicable from early May to late June and September to October surcharge applicable on weekends.
French: avec foyer,bain à remous, balcon et vue sur le fleuve.
English: Planning and developing the NHRAP may be so time-consuming and labour-intensive that it uses up the time and energy that would otherwise be devoted to its implementation. Also, long NHRAPs that are overly ambitious are arduous to implement and can become very difﬁcult for a government to manage.
French: Facteurs de succès L’expérience de la mise en œuvre des plans dans le monde entier montre que les conditions préalables nécessaires au succès d’un plan d’action national sont un engagement politique au plus haut niveau, la présence de responsables politiques de haut niveau au sein des organes de coordination qui suivent l’élaboration du plan d’action et le fait que l’initiative et la mise en œuvre du plan incombent au gouvernement.
English: In reaching this decision, the Tribunal considered that: - the companies all export significant quantities of the subject goods to Canada; - the margins of dumping and the percentage of the subject goods dumped by each of the companies are high; and - the companies' collective actions, together with the actions of Knauf, resulted in declines in domestic prices for the subject goods and generally caused material injury to Manson.
French: Il a tenu compte des éléments suivants pour en arriver à cette décision : - les entreprises exportent toutes des quantités appréciables de marchandises en question vers le Canada; - les marges de dumping et le pourcentage des marchandises en question qui font l'objet de dumping par chacune des entreprises sont élevés; - les mesures collectives prises par les sociétés, de même que les mesures de la société Knauf, ont entraîné une diminution des prix intérieurs des marchandises en question et ont causé, en général, un préjudice sensible à Manson.
English: Replace the words “the percentage of clients” with “the number and percentage of clients, including media and civil society,”.
French: Remplacer « le pourcentage de clients » par « le nombre et le pourcentage de clients, y compris les médias et la société civile, ».
English: The court engaged in detailed fact-finding concerning allegations of inappropriate sexual activity by the father in regard to the children, and assessed whether continued contact with the parent would endanger the well-being of the affected children.
French: Le juge a procédé à une enquête détaillée sur les allégations de comportement sexuel inconvenant du père à l'égard des enfants, et a déterminé si le maintien des contacts avec ce parent mettrait en danger le bien-être des enfants concernés.
English: Farmers must have greater input to determine the direction of research.
French: Voir à ce que les agriculteurs puissent contribuer davantage à l'établissement des orientations de la recherche.
English: In this context we reaffirm our well-known position with respect to the inalienable right of States to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la position qui a toujours été la nôtre à l'égard du droit inaliénable des États aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Council now has the results of the European Parliament's first reading.
French: Le Conseil dispose désormais des résultats de la première lecture du Parlement européen.
English: Publishers took over from newspapers in commissioning translators and important "little magazines" such as Ellipse (Université de Sherbrooke) specialize in translation.
French: Les éditeurs prennent la relève des journaux, en commanditant les traducteurs. De « petits magazines » influents, comme Ellipse (U. de Sherbrooke), se spécialisent dans la traduction.
English: Airbus was given the go-ahead from the Board of Directors of its parent company EADS for the industrial launch of its wide-body A330-200 Freighter aircraft, for which it has already received 26 commitments from two customers.
French: Airbus a reçu le feu vert du Conseil d’Administration de sa maison mère EADS pour le lancement industriel de la version cargo du gros-porteur A330-200, pour lequel l’avionneur a déjà reçu 26 engagements d’achat émanant de deux clients.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 5 votes | 225 views | 6 com.
English: Falklands War takes place from April 2 to June 20 .
French: Développement du mouvement d'extrème gauche du [Sentier Lumineux] au Pérou .
English: • Many pre-1830 boundaries were very fluid, especially when dealing with Aboriginal or unsurveyed Crown Lands.
French: • Nombre des limites d'avant 1830 fluctuaient beaucoup, surtout lorsque des terres de la Couronne non arpentées et des terres des autochtones étaient concernées.
English: Similarly, the Millennium Development Goals were translated into several languages, just as ILO translated its Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries into several languages, including indigenous languages, and is also planning on translating various teaching aids into these languages.
French: Ainsi, les objectifs du Millénaire pour le développement ont été traduits dans plusieurs langues; de même, l'OIT a fait traduire la Convention n° 169 relative aux peuples autochtones et tribaux en plusieurs langues, dont des langues autochtones, et prévoit de traduire aussi divers supports didactiques dans ces langues.
English: It hurts me to say this: landmines are being planted in urban areas.
French: Je souffre d'avoir à dire ceci, mais des mines terrestres sont placées dans des zones urbaines.
English: • To make them available to various publics. To that end, they have always come under religious, political or academic authorities or private patronage, and that usually gave them a monumental institutional symbol, as in temples, with architectures that have evolved slowly to this day, more recently by adopting more functional concepts, of an industrial type, for instance.
French: • Les mettre à disposition de publics divers Pour cela elles ont toujours relevé de puissances religieuses, politiques ou académiques, ou du mécénat privé, qui leur ont généralement donné une symbolique institutionnelle monumentale, comme dans des temples, dont les architectures ont évolué lentement jusqu'à nos jours, plus récemment en adoptant des conceptions plus fonctionnelles, par exemple de type industriel.
English: The Supreme Court of Canada, applying its analysis in Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), [2004] SCC 73, released concurrently with this decision, allowed the Province’s appeal and held that the process engaged in by the Province under the Environmental Assessment Act fulfilled the requirements of the Crown’s duty to consult with the First Nation and to accommodate its concerns.
French: Colombie-Britannique (ministre des Forêts) [2004] CSC 73, publié en même temps que le présent arrêt, a accueilli le pourvoi de la province et statué qu’elle s’était acquittée de son obligation de consultation de la Première nation et d’accommodement de ses préoccupations en engageant le processus en vertu de l’Environmental Assessment Act.
English: • Develop standard language concerning rights and protection of migrants for bilateral and multilateral agreements.
French: • Mettre au point une terminologie type concernant les droits et la protection des migrants dans les accords bilatéraux et multilatéraux;
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director of Foreign Affairs and International Trade Canada's Education Marketing Group, who was based in Cairo when the project first started, sees the university as offering long-term benefits for Canada.
French: Jean-Philippe Tachdjian, directeur adjoint du Groupe de la commercialisation de l'éducation à Commerce international Canada, qui a été affecté au Caire au tout début du projet, est convaincu que l'université rapportera des avantages au Canada à long terme.
English: In 2001, after auditing the strategies of 28 departments and agencies over three years, the Commissioner concluded:
French: En 2001, Le premier pas et le plus fondamental, c’est de rédiger et d’articuler une Stratégie fédérale du développement durable …
English: • Exempting donations of ecologically sensitive land made under the Ecological Gifts Program from capital gains tax, effective May 2, 2006.
French: • l’exonération de l’impôt sur les gains en capital pour les dons de terres écosensibles faits en vertu du Programme des dons écologiques, à compter du 2 mai 2006;
English: First glazed in a pan, then topped with cured ham and grated Comté cheese, the veal cutlet is coated with an onctuous and creamy mushroom sauce.
French: Dorée à la poêle, puis recouverte de jambon cru et de Comté râpé, l'escalope est nappée d'une onctueuse sauce à la crème et aux champignons.
English: In 2006, CEDAW urged Romania, inter alia, to take a holistic approach to eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination that Roma women face and to accelerate achievement of their de facto equality through the coordination of all agencies working on Roma.
French: En 2006, le CEDAW a engagé instamment la Roumanie, entre autres, à adopter une démarche d'ensemble en vue d'éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination auxquelles se heurtaient les femmes roms, et à accélérer la concrétisation de leur égalité de fait en coordonnant les travaux de tous les organismes chargés des questions concernant les Roms.
English: • Canada prominently featured at cancer benefit in Estonia (October 2006)
French: • Le Canada en vedette dans la lutte contre le cancer en Estonie (octobre 2006)
English: In addition, we anticipate that we will be able to develop rational therapeutic interventions to treat CV complications related to chronic uremia and more importantly, to promote CV health in patients with renal failure.
French: En outre, nous croyons que nous serons en mesure de mettre au point des interventions thérapeutiques rationnelles pour traiter les complications cardiovasculaires liées à l'urémie chronique et, plus important encore, de promouvoir la santé cardiovasculaire chez les insuffisants rénaux.
English: Best of all, he could lift his toes so they didn’t drag, reducing stumbling and steadying his stance.
French: En devenant capable de les retrousser, il a commencé à moins trébucher et sa démarche est devenue plus assurée.
English: Liability of employers and means of redress Under the new Act, employers who learn of a case of harassment in the workplace committed by one of their employees or workers are required immediately to open an inquiry, take all the necessary measures to bring a halt to these acts and impose disciplinary sanctions on the offender or offenders. Employers also have a legal duty to inform all persons of their rights.
French: Il note que les dispositions législatives pour lutter contre le harcèlement moral ont été renforcées durant la période de référence, notamment avec l’adoption d’une loi sur la protection contre la discrimination le 16 septembre 2003, laquelle permet d’étendre la définition du harcèlement moral, englobé sous le terme de discrimination.
English: At the end of the year, the preliminary information-gathering phase of the inquiry was completed, and the Tribunal published its staff report.
French: À la fin de l’exercice, le volet préliminaire de l’enquête, c.-à-d. la collecte d’information, a été mené à bonne fin, et le Tribunal a publié son rapport du personnel.
English: The fee changes, along with some minor administrative changes, were published in Part II of the Canada Gazette on June 18, 2003, under the following titles:
French: Les modifications tarifaires ainsi que de légères modifications administratives ont été publiées le 18 juin 2003 dans la Partie II de la Gazette du Canada sous les titres suivants :
English: All errors and inconsistencies detected were satisfactorily corrected by the operators concerned.
French: Les exploitants concernés ont corrigé de manière satisfaisante toutes les erreurs et incohérences détectées.
English: Cancelling Children's Special Allowances Enter the date your agency ceased to maintain the child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reason for cancelling: (check the box that applies) under another's care adopted missing / ran away deceased kidnapped other (please explain)
French: Annulation des allocations spéciales pour enfants Inscrivez la date où votre organisme a cessé d'avoir la charge de l'enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raison de l'annulation : (cochez la case qui s'applique) charge passée à quelqu'un d'autre adoption disparition ou fugue décès enlèvement autre (veuillez préciser) :
English: As the official newspaper of the Government of Canada published since 1841, the Canada Gazette is one of the vehicles that Canadians can use to access the laws and regulations that govern their daily lives.
French: La Gazette du Canada est l’un des outils mis à la disposition des Canadiens pour leur donner accès aux lois et aux règlements qui régissent leur vie quotidienne. Cette publication est le journal officiel du gouvernement du Canada publiée depuis 1841.
English: ◦ Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations: ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: • Set up a mailing list between Elections Canada and Aboriginal youth organizations so the latter can distribute material in their regions.
French: • Certains participants ont souligné qu’il est important que les organisations autochtones nationales et les autres organisations travaillent ensemble à renforcer leurs relations.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: 5.3 Operational Performance Measures Findings Interviews with HQ and regional managers indicated that formalized systems, with operational performance metrics, have not been established to measure efficiency of operations to deliver the program either within individual offices or across regions.
French: 5.3 Mesure du rendement opérationnel Constatations Nos entrevues avec les gestionnaires de l’administration centrale et des bureaux régionaux ont révélé qu’il n’existe pas de systèmes formalisés dotés de mesures du rendement opérationnel pour déterminer l’efficacité des opérations d’exécution du programme, ni dans les bureaux ni dans les régions.
English: Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space — Domestic Resource Mobilization and Developmental States
French: Le développement économique en Afrique : Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste
English: Art is the agency’s inspiration and its starting point, whether the project is urban or rural, in the health sector or housing, transport or communications.
French: Beaucoup de pays et de villes ont un volet consacré à l’art, le «pourcentage attribué à l’art», grâce auquel une partie du budget – habituellement 1% ou 1,5% du coût total de la construction dans le secteur public – est consacrée à des œuvres d’art.
English: While moving your finger along the meridian lines, you will pass then to the top of a liberator point.
French: En promenant son doigt le long des méridiens on passera alors au dessus d’un point libérateur.
English: The goal of the programme is to contribute to poverty reduction and human development by supporting countries in their efforts to integrate human rights, including reproductive rights and those related to gender and social equality, into development policies, strategies and plans.
French: Le programme a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain en aidant les pays à intégrer aux politiques, stratégies et plans de développement les droits de l'homme, notamment les droits en matière de procréation et ceux relatifs à l'égalité sociale et à l'égalité entre les sexes.
English: Is the HC/SC 3011 Form the same as the HPB 3011 Form? 2.
French: Le formulaire HC/SC 3011 et le formulaire HPB 3011 sont-ils un seul et même formulaire? 2.
English: On August 9, 2002, after a hearing in Quebec City from August 5 to 7, the Agency determined that there was a suitable Canadian vessel available for part of the period involved.
French: Le 9 août 2002, après une audience tenue à Québec entre le 5 et le 7 du même mois, l’Office déterminait qu’un navire canadien convenable était disponible pour une partie de la période concernée.
English: The remainder were range feeding, which makes management of the emissions more difficult and expensive.
French: Le reste est élevé en parcours, ce qui rend la gestion des émissions plus difficile et plus coûteuse.
English: Mr. Singh testified that he believed that the competition was deliberately  postponed until after the eligibility list had expired, and the position subsequently reclassified so as  to prevent him from assuming the vacant position as would have otherwise occurred.
French: M. Singh a déclaré qu’il était convaincu que le concours avait été délibérément retardé jusqu’à l’expiration de la liste d’admissibilité et que le poste avait été reclassifié par la suite afin de l’empêcher d’occuper le poste qui autrement aurait dû lui revenir.