ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Collection of sex-disaggregated and gender-specific data in relation to all their activities and the systematic utilization of such information when reporting, especially to the Security Council, on the differential impact on women and men of the implementation process;
French: c) La collecte de données sexospécifiques et ventilées par sexe concernant toutes leurs activités, et l'exploitation systématique de ces données d'information lors de la présentation, notamment au Conseil de sécurité, de rapports concernant l'impact différentié du processus de mise en oeuvre sur les femmes et sur les hommes;
English: The latter served no purpose, as not functional as a kitchen without a stove anyway.
French: Pas assez de jambon, fromage et yaourts (deux portions pour trois personnes).
English: • increase public awareness of risks. Projects must be put in perspective.
French: • de sensibiliser davantage le public aux risques. b) Les projets doivent être mis en contexte.
English: In order for the Minister to provide informed advice, a comprehensive analysis must be undertaken to estimate the socio-economic impacts of this listing decision.
French: Afin que le ministre puisse donner un avis éclairé, une analyse complète doit être entreprise pour estimer les conséquences socio‑économiques de la décision d’inscrire une espèce sur la Liste.
English: Public Forum on Breast Implants Health Canada is currently reviewing the license applications of silicone gel-filled breast implants in Canada, with public input being an integral part of the Department's decision-making process.
French: Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Nous vous remercions de votre participation au processus de ralliement associé au Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne.
English: The genkernel utility has also been heavily worked on and now has many new features such as initramfs, gensplash and dmraid support along with many other enhancements and bug fixes.
French: L'utilitaire genkernel a également été très travaillé et dispose maintenant de nouvelles fonctionnalités comme initramfs, gensplash et le support dmraid parmi plusieurs autres améliorations et corrections de bogues.
English: Mapping Graduates' Labour Market Realities 5.1 Historical Trends In this analysis we identify field of study as one of the most important characteristics that lead graduates to successfully integrate into the labour market.
French: Réalités du marché du travail pour les diplômés 5.1 Tendances historiques Dans cette analyse, nous montrons que le domaine d'études est une des caractéristiques les plus importantes ayant amené les diplômés à intégrer avec succès le marché du travail.
English: The second is the increased cost involved in the reinforced inspection programme which has to be borne by the Member States.
French: Le deuxième point concerne l'augmentation du coût qu'implique le renforcement du programme d'inspection, que les États membres doivent supporter.
English: I’m so happy with the way the program is going.
French: Je suis heureuse de la façon dont tout se déroule.
English: Sistema de indexación asociado al subgrupo E04B 9/04, relativo al material de las losas, hojas o similares. Los códigos de indexación han de ser no enlazados.
French: F04B 49/00 Control de o medios de seguridad para máquinas, bombas o instalaciones de bombeo no cubiertos en los grupos F04B 1/00 a F04B 47/00 o con un interés distinto que el contemplado en estos grupos
English: Generally speaking, the recent international efforts towards increased transparency include both improved coordination among existing institutions and the creation of new institutions and instruments.
French: Dans l'ensemble, les initiatives récemment menées au niveau international pour accroître la transparence visent à la fois à améliorer la coordination entre les institutions existantes et à créer de nouvelles institutions ou de nouveaux instruments.
English: Treatment of the intact spermatozoa with DSS prior to isolation of PM caused a marked loss of the activities of both the isoenzymes, indicating thereby the "ecto" nature of the PM-bound type I and II kinases.
French: Le traitement des spermatozoïdes intacts avec le DSS avant l'isolation des membranes plasmiques entraîne une perte marquée de l'activité des deux isoenzymes, preuve de la nature «ecto» des kinases de type I et II liées aux membranes plasmiques.
English: Control strategies Of the three behaviours suggested for targeting, number of partners, age of first intercourse and condom use, only one - condom use - appears efficacious for broad-scale, population-wide targeting.
French: Stratégies de lutte Des trois comportements proposés comme cibles d'intervention, soit le nombre de partenaires, l'âge lors de la première relation sexuelle et l'usage du condom, un seul, l'usage du condom, semble bien se prêter à un ciblage à grande échelle dans l'ensemble de la population.
English: • Specialty Food Stores (NAICS 4452)
French: • Magasins d'alimentation spécialisés (SCIAN 4452)
English: Ultrastructurally, these thecal cells possess organelles characteristic of steroid-producing cells: mitochondria with tubular cristae and agranular endoplasmic reticulum.
French: Le microscope électronique révèle que les cellules de la thèque possèdent des organites caractéristiques des cellules productrices de stéroïde : des mitochondries à crêtes tubulaires et un réticulum endoplasmique non granulaires.
English: Much of the data collected by Online ARLU will now be captured from the TB Submission.
French: Le gros des données recueillies par l’entremise de la MJANR en ligne seront saisies à partir de la présentation du CT.
English: If we are to reap the benefits of the many contributions that seniors make to their families, communities and nation, and to curb health care costs associated with chronic disease, healthy aging must move to the forefront of the social policy agenda.
French: Si nous voulons pouvoir tirer parti de leurs contributions et, par la même occasion, freiner les coûts en santé découlant des maladies chroniques, il faut mettre le vieillissement en santé au premier plan de des objectifs stratégiques en matière de politique sociale.
English: At the same time, the European Parliament's strategy should be directed towards assisting Uzbekistan's return to the community of democratic countries intent on reforming themselves.
French: Dans le même temps, la stratégie du Parlement européen doit permettre à l'Ouzbékistan de retrouver le chemin de la communauté des pays démocratiques ayant l'intention de se réformer.
English: At the same time, global communications networks provide conservatives and traditionalists with new platforms from which to attack all discourses that favour liberation, development and the participation of women in production and creative work.
French: Dans le même temps, les réseaux de communication mondiaux donnent aux conservateurs et aux traditionalistes une base qui leur permet d’attaquer tous les discours en faveur de la libération, du développement et de la participation des femmes à la production et à la création.
English: Rules must be settled for the implementation of PPPs, and obstacles thereto should be reduced.
French: La politique de cohésion ne se limite pas à l’octroi de financements, elle vise également les partenariats entre différents acteurs.
English: Public access to documents is an important democratic issue, which is central to citizens' confidence in the entire EU project.
French: La question de l'accès du public aux documents est fondamentale pour la démocratie, et capitale pour la confiance que peut inspirer aux citoyens le projet européen dans son ensemble.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General has proposed the inclusion under item 13 of the provisional agenda for the substantive session of 2001 (Economic and environmental questions) of an additional sub-item entitled “Global Code of Ethics for Tourism”.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général a proposé d'ajouter au point 13 de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 (Questions relatives à l'économie et à l'environnement) un point subsidiaire intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme ».
English: At a workshop held in October 1997 with major participation from paediatricians and other health personnel to facilitate the preparation of this report, the main cause of infant mortality in recent times was identified as perinatal conditions with the emphasis on asphyxia in large newborns due to a deficiency in trained personnel and equipment to facilitate resuscitation.
French: Lors d'un atelier organisé en octobre 1997, et qui a vu une forte participation des pédiatres et autres membres du personnel de santé, pour faciliter l'établissement du présent rapport, les participants ont désigné comme principale cause de mortalité infantile ces dernières années les troubles périnatals et, surtout, l'asphyxie des nouveau-nés de forte taille en raison du manque de personnel qualifié et de matériel de réanimation.
English: Information April 11, 2000 CRTC'S PROCESS FOR NEW DIGITAL PAY AND  SPECIALTY TV SERVICES APPLICATIONS OTTAWA-HULL - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced today that it has received 452 applications for new digital services in response to Public Notice 2000-22 issued on February 4th 2000.
French: Information Le 11 avril 2000 LE PROCESSUS DU CRTC CONCERNANT LES DEMANDES DE LICENCE POUR DES SERVICES NUMÉRIQUES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET SPÉCIALISÉE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce aujourd'hui qu'il a reçu 452 demandes de licences pour exploiter de nouveaux services numériques, conformément à l’Avis public 2000-22 daté du 4 février 2000.
English: In Western Asia, UNIFEM helped organize the Arab Regional NGO Meeting in February 2000, launching the Arab regional alternative report.
French: En Asie occidentale, le Fonds a aidé à organiser la réunion d'ONG arabes en février 2000 qui a préparé son propre rapport régional.
English: Grey markets operate at the juncture between licit transfers and illicit trafficking.
French: Les marchés gris se trouvent à la limite entre transfert licite et trafic illicite.
English: Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the Public Service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.9 Sous réserve de l’alinéa 6.4.8, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: In our view, a ceasefire, if possible monitored by an international observer force, should allow an atmosphere conducive to tackling other outstanding issues, such as the formation of a Palestinian Government of national unity, the exchange of prisoners and due recognition of the existence of Israel.
French: De notre point de vue, le respect d'un cessez-le-feu, si possible surveillé par une force d'observation internationale, créerait les conditions requises pour s'attaquer aux autres questions en suspens, comme la formation d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale, l'échange des prisonniers et la reconnaissance appropriée de l'État d'Israël.
English: Egg size and gosling weight were not highly correlated in this population (r = 0.63).
French: La taille des oeufs et la masse des oisons ne sont pas très fortement reliées chez cette population (r = 0,63).
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group has increased from $3.8 billion in 1994 to $4.4 billion in 2003 or by 1.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a augmenté de 3,8 milliards de dollars en 1994 à 4,4 milliards de dollars en 2003, ou de 1,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Only information up to Protected A can be stored or transmitted on network servers or drives.
French: Seule l’information jusqu’à Protégé A peut être conservée ou transmise sur les serveurs ou lecteurs de réseau.
English: Progress on the update of the 1993 System of National Accounts
French: État d'avancement de l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993
English: (f) Take due account of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: f) De tenir dûment compte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Michel Hoffert provided the response for the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).  Mr. Hoffert presented an excellent description of what is known about the formation processes of CCZ deposits and how these processes are related to several of the proxy variables under consideration.
French: Michel Hoffert a exposé la réponse de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) et a présenté une excellente description des processus de formation des gisements dans la Zone et de la façon dont ces processus étaient liés à plusieurs des variables indirectes envisagées.
English: Special Programs and Employment Equity The Canadian Human Rights Act allows for special programs designed to improve opportunities for groups that have been traditionally disadvantaged because of race, ethnic origin, religion, age, sex, marital and family status, and disability.
French: Programmes spÃ©ciaux et Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi La Loi canadienne sur les droits de la personne autorise la mise en place de programmes spÃ©ciaux conÃ§us pour amÃ©liorer les chances de groupes qui ont Ã©tÃ© traditionnellement dÃ©favorisÃ©s pour des motifs fondÃ©s sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'Ã¢ge, le sexe, l'Ã©tat matrimonial et la situation de famille, ainsi que la dÃ©ficience.
English: In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
French: Dans ces conditions, il sera nécessaire, au niveau européen, de développer des réseaux de formation pour les emplois dans le secteur ferroviaire afin de créer un véritable marché de l’emploi pour les entreprises ferroviaires et gestionnaires d’infrastructures.
English: It holds a western red lily, the provincial floral emblem.
French: Il tient un lis rouge orangé, emblème floral de la province.
English: Its world class research enriches innovation in Nova Scotia and Canada.
French: Ses travaux de recherche de calibre mondial enrichissent l'innovation, tant en Nouvelle-Écosse qu'au Canada tout entier.
English: Total of all assistance (grants, subsidies, refunds, forgivable loans, contributions, inducements) or reimbursements that you have received or are entitled to receive or can reasonably be expected to receive in respect of expenses claimed in Part 3 Enter any assistance or reimbursements that you have repaid Line 7 minus line 8 Column 1 7 8 9
French: Tout montant d'aide (sous forme de paiements incitatifs, de contributions, de subventions, de remises ou de prêts à remboursement conditionnel) ou tout remboursement reçu, à recevoir ou que vous pouvez de façon raisonnable vous attendre à recevoir pour des frais demandés à la partie 3 Inscrivez tout montant d'aide ou remboursement que vous avez remboursé Ligne 7 moins ligne 8 Colonne 1 Colonne 2
English: Diversity, retention also highlighted at annual training event.
French: Le conseil d'administration approuve la mise en place du programme pilote de 3 ans à compter de juillet 2010.
English: Four years into the crisis, the Palestinian Authority was facing acute economic and fiscal challenges, with a financing gap estimated at US$ 890 million for 2004.
French: Après quatre années de crise, l'Autorité palestinienne se heurtait à de graves problèmes économiques et budgétaires, avec un déficit de financement estimé à 890 millions de dollars en 2004.
English: In addition to the initial proposal for interest in an amount of $913,000 to be utilized, it is now proposed that the amount utilized be increased by $107,000.
French: Outre le montant de 913 000 dollars d'intérêts qu'il était initialement envisagé d'utiliser, il est maintenant proposé d'accroître de 107 000 dollars le montant à utiliser.
English: • feasibility of centralizing of contracting function
French: • possibilité de centraliser la fonction de passation de marchés
English: It is focused on immediate and medium-term peacebuilding and recovery assistance needs and provides the basis for discussion with national actors, leading in time to the development of a national framework for peace consolidation and recovery, which can guide international and national resource allocation.
French: Elle est axée sur les besoins d'aide à la consolidation de la paix et au relèvement dans l'immédiat et à court terme, et constitue la base du dialogue avec les acteurs nationaux, dont le résultat à terme est la création d'un cadre national de consolidation de la paix et de relèvement qui peut guider l'allocation des ressources sur le plan international et national.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Rabattre l'élément de dos de la machine avec précaution contre le dossier du siège et vérifier les deux niveaux.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209.
English: In the event of a failure of this device, the passing beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: 6.22.6.2.2 En cas de défaillance de ce dispositif, le faisceau de croisement ne doit pas reprendre une position moins inclinée que celle qu'il avait au moment où la défaillance s'est produite.»
English: All natural rubber used in Canada is imported; it can be extracted from a variety of vegetation, but the most significant source is the rubber tree (Hevea brasiliensis).
French: Tout le caoutchouc naturel utilisé au Canada est importé; il peut être extrait à partir d'une variété de plantes, mais la source la plus importante est l'arbre à gomme.
English: More than 83 per cent of HIV-positive pregnant women have enrolled in the programme, as compared with 28 per cent in 2002 and 61 per cent in 2004.
French: Plus de 83 % des femmes enceintes séropositives se sont inscrites dans le programme, contre 28 % en 2002 et 61 % en 2004.
English: Congratulations to Dr. Bernard Choi A 1998 article published in CDIC by Dr. Choi has been designated required reading for a public health informatics course at Johns Hopkins University.
French: Félicitations à M. Bernard Choi, PhD Un article de M. Choi publié dans MCC en 1998 a été designé comme lecture obligatoire pour un cours d’informatique en santé publique au Johns Hopkins University.
English: Informal consultations of the plenary on a counter-terrorism strategy
French: Consultations officieuses de la plénière sur une stratégie antiterroriste
English: The Working Group decided to consider the impact and role of discrimination, in particular gender discrimination, in the perpetuation of contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner les effets de la discrimination, en particulier concernant les femmes et les filles, et son rôle dans la perpétuation des formes contemporaines d'esclavage.
English: Process modelling can prove a useful tool for the control of wastewater treatment plants.
French: Les modèles dynamiques de simulation des procédés s'avèrent des outils intéressants pour élaborer des stratégies de contrôle des usines d'épuration.
English: The Eagle Point Mine in Rabbit Lake completed its first full year of production in 2003, following re-opening by the company in 2002.
French: La principale lacune de la procédure de sélection est que les CV n’indiquent pas toujours toutes les compétences du candidat et souvent exagèrent le niveau de compétence.
English: However, a consumer advocate is also in place to handle complaints.
French: Cependant, les consommateurs peuvent également soumettre leurs plaintes au défenseur du consommateur.
English: Registered parties that qualify receive reimbursement only for election expenses that have actually been paid, rather than for their declared election expenses (which can include donated goods or services).
French: Les partis enregistrés admissibles ne recevront de remboursement qu’en fonction des dépenses d’élection qui ont été réellement payées et non de celles qui ont été déclarées, ces dernières pouvant comprendre des contributions sous forme de biens ou de services.
English: Launch of the Pilot Peacebuilding Portal on Sierra Leone (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Lancement du projet pilote de portail sur la consolidation de la paix concernant la Sierra Leone (organisé par la Mission permanente de la Suisse)
English: The main stage can be part of the lobby and used as a stage for either (or both) of the theatre spaces. Acoustical isolation is in part provided through novel curtain and separation concepts.
French: Théâtre de 750 places, «black blox» de 350 places, foyer, salles de répétition, ateliers, restaurant.
English: Mission and mandate The Canadian Museum of Civilization (the "Corporation") was established on July 1, 1990 by the Museums Act.
French: Régime de retraite Les employés cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Many of these individuals continue to be a driving force in the Section of Teachers and indeed Family Medicine education in Canada today.
French: Bon nombre de ces individus continuent de jouer un rôle prépondérant au sein de la Section des enseignants et, même encore aujourd’hui, au sein de l’éducation en médecine familiale au Canada.
English: Encourage the research in the species threatened by air pollution, monitoring their populations over extensive areas; 2. 3.
French: Ratifient les traités internationaux visant à réduire la pollution atmosphérique transfrontalière, ou y adhèrent ; 4.