ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.
French: J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.
English: Every new version of IGOSS will specify the architecture and protocols that were included in each of the previous versions so that the protocols added to each version can easily be determined.
French: Chaque nouvelle version de l'IGOSS spécifiera l'architecture et les protocoles qui ont été inclus dans chacune des versions précédentes, de sorte qu'il sera facile d'identifier les protocoles qui ont été ajoutés à la nouvelle version.
English: Consider the fact that in most cases, where there is a conflict or dispute relating to law and its interpretation and or application, lawyers and judges will offer differing opinions and can often get into quite heated debate.
French: EXPULSION DES STAGIAIRES 8.
English: The Forum was represented at the fifth session of the Intergovernmental Committee, in July 2003, and a member of the Forum, Parshuram Tamang, participated at the invitation of WIPO in a WIPO interregional seminar on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore in Isfahan, Islamic Republic of Iran, in June 2003.
French: L'Instance avait envoyé un représentant à la cinquième session du Comité intergouvernemental tenue en juillet 2003, et l'un de ses membres, M. Parshuram Tamang, avait été invité par l'OMPI à participer à un séminaire interrégional sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s'est tenu à Isfahan (République islamique d'Iran), en juin 2003.
English: The Canadian Private Sector Liaison Officer (PSLO) Network is organizing a Sustainable Development Mission to Washington.
French: Le World Trade Centre Montréal mènera une mission commerciale aux sièges sociaux de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement à Washington.
English: However this sprawling city can be quickly tiredness.
French: Cependant, c’est une ville tentaculaire qui peut vite fatiguer.
English: Fourier transform spectroscopic measurements of the absorption bands of the Herzberg I system of O2, have been made in the wavelength region 240–270 nm.
French: Nous avons effectué, en spectroscopie par transformée de Fourier, des mesures des bandes d'absorption du système Herzberg I de O2, dans l'intervalle de nombre d'onde 240–270 nm.
English: One of the arguments made is that wide ownership, achieved through such restraints as mutual company models and the 10 percent ownership restriction, limits the ﬂexibility of ﬁnancial institutions to use equity as part of growth strategies.
French: L’un des arguments avancés à ce sujet est qu’une large répartition du capital, obtenue grâce à des restrictions telles que la forme mutuelle ou la règle des 10 %, limite la possibilité pour les institutions ﬁnancières d’utiliser les capitaux propres dans le cadre d’une stratégie de croissance.
English: Smuggling of illegal liquor, especially spirits, into Canada has been a problem for decades.
French: La contrebande de boissons alcoolis�es illicites au Canada, en particulier les spiritueux, est un probl�me qui existe depuis des d�cennies.
English: There can be exceptions to the latter situation, especially in the Peace River, where the suspended sediment levels are naturally high during high flow stages. Any silt that enters the water column as a result of construction activity will become part of the wash load of the channel, and would be carried downstream in suspension.
French: 17.5.4.3 Oxygène dissous La réduction de l’oxygène dissous dans la colonne d’eau autour du point d’excavation et de dispersion d sédiments est la conséquence directe de la suspension de matériau sédimentaire es anoxique (c’est-à-dire limon, minéraux argileux et substances organiques).
English: A POLICY OF TAKING POSITION1 How should we evaluate Canada’s policies on the Cambodian question for the period beginning with the first Paris Conference in August 1989 and ending with the Paris Peace Accords of October 1991?
French: L’ENGAGEMENT POUR POLITIQUE1 Que devrions-nous penser des politiques adoptées par le Canada sur la question cambodgienne entre la première Conférence de Paris, en août 1989, et la conclusion des Accords de paix de Paris, en octobre 1991 ?
English: UPC began existing officially only in mid-2002, when Lubanga left RCD-K/ML and initiated the battle for control of Bunia.
French: L'UPC n'avait pourtant commencé son existence officielle qu'au milieu de 2002, lorsque Lubanga a quitté le RCD-K/ML et déclenché la bataille de Bunia.
English: APPENDIX II Index of Recommendations Canadian Security Guidebook 2005 The Committee recommended that ll Canadian airports, by December 31, 2003 introduce new electronic airside access passes containing biometric identifiers, that: are encoded to prevent access to zones beyond any employee’s work area; expire automatically after three years; and can be deactivated by a central control mechanism at any time.107 (January 2003) The Committee recommended that CATSA be the issuing authority for passes for all employees, contract workers, other personnel and vehicles that operate airside.108 (January 2003) Problem 3:
French: Le Comité a recommandé que l’CSTA délivre des laissez-passer nationaux à tous les membres d’équipage et toutes les autres personnes qui relèvent plus naturellement d’une compétence nationale plutôt que régionale. Si les administrations aéroportuaires locales devaient continuer de remettre des laissez-passer donnant accès aux zones réglementées, il faudrait que ces documents émis localement : - soient conformes à un modèle national uniforme obéissant à une configuration également nationale définie par l’ACSTA; - puissent être annulés par l’ACSTA; et - puissent être validés à l’aide de la base de données nationale de l’ACSTA106.
English: I voted for the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman's activities because I believe that the Ombudsman has carried out his duties in an active and balanced manner, in terms of examining and managing complaints, conducting and concluding investigations, maintaining constructive relations with the institutions and bodies of the European Union and raising citizens' awareness regarding their rights in respect of those institutions and bodies.
French: J'ai voté pour le rapport Paliadeli sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen parce que je pense que le médiateur a accompli sa mission de façon active et équilibrée. Il a examiné et géré les plaintes, mené et conclu des enquêtes, maintenu des relations constructives avec les institutions et les organes de l'Union européenne et sensibilisé les citoyens à leurs droits vis-à-vis de ces institutions et organes.
English: After the operation patients can quickly be mobilized and leave the hospital.
French: Après l’opération, le patient peut rapidement recouvrer sa mobilité et quitter l’hôpital.
English: Alternatives Health Canada considered three options during the scheduling analysis of tramadol, which are as follows:
French: Solutions envisagées Santé Canada a examiné les trois options suivantes lors de l'analyse du tramadol dans le contexte de la mise sous contrôle, notamment :
English: Although the legislative and institutional framework in the person of the Ombudsmen and the Police Complaints Authority has been established to address these issues, the Government recognizes that more has to be done to strengthen these frameworks and to engender public confidence in the complaints system.
French: Le Gouvernement reconnaît que le cadre législatif et institutionnel mis en place à cet effet, à savoir les institutions de l'Ombudsman et de l'Inspection générale de la police, est encore insuffisant et doit être renforcé pour inspirer confiance à la population.
English: We agree to accelerate and extend our co-operation on the fight against communicable diseases, notably but not solely by supporting access to medicines at the lowest possible price and by supporting prevention through education and other effective measures.
French: Nous souhaitons intensifier notre coopération et l’étendre à la lutte contre les maladies contagieuses, en particulier – mais pas seulement – en favorisant l’accès aux médicaments aux prix les plus bas possibles et en promouvant la prévention au moyen de l’éducation et d’autres mesures efficaces.
English: For example, the certified tariff provides, as do the agreements, for a set rate irrespective of the number of works used.
French: Ainsi, le tarif homologué prévoit, tout comme les ententes, un tarif fixe sans égard à la quantité d’œuvres utilisées.
English: But integration is global in its implications—especially when it fails.
French: Mais l’intégration est globale dans ses implications, surtout quand elle échoue.
English: Reviewing the complaint, the Assistant Privacy Commissioner considered that PIPEDA provides individuals with a right of access to personal information itself, but not necessarily the specific documents containing that information.
French: Un autre mémoire a été déposé en décembre 2003 traitant de la compétence du commissaire et de la Cour en la matière, même si l’affaire découle d’une situation d’emploi visée par une convention collective.
English: With these objectives in view, IPTF is responsible for monitoring, observing and inspecting law enforcement activities and facilities; training law enforcement personnel; assessing threats to public order and capabilities for dealing with such threats; within the IPTF assistance mission, facilitating the parties’ law enforcement activities; advising government authorities on the organisation of effective civilian law enforcement agencies and accompanying law enforcement personnel as they carry out their responsibilities72.
French: Pour remplir ces objectifs, le GIP est chargé de contrôler, d’observer et d’inspecter les activités et services de maintien de l’ordre, de former le personnel de maintien de l’ordre, d’évaluer les menaces pesant sur l’ordre public et les moyens d’y faire face, de faciliter, dans le cadre de sa mission d’assistance, les activités de maintien de l’ordre menées par les parties, de donner des avis aux autorités gouvernementales au sujet de la mise sur pied d’organes civils efficaces de maintien de l’ordre et d’accompagner dans l’exercice de ses fonctions le personnel qui y est affecté72.
English: This implementation of the Financial Information Strategy (FIS) will improve decision making and enhance departmental performance, in particular the Department's financial operations.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) améliorera le processus décisionnel et le rendement du Ministère, en particulier pour ce qui est des transactions financières.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 520, no 7515.
English: The Nominating and Governance Committee consists of a Chair, who is a member of Governing Council, plus a minimum of three other voting members of the Governing Council.
French: Le Comité de mise en candidature et de gouvernance est formé d'un président, qui est membre du conseil d'administration, et d'au moins deux autres membres votants provenant du conseil d'administration.
English: In the event that one of Canada's trading partners alleges that, contrary to the intention stated in paragraph 1, on the basis of this Agreement, a national, enterprise, state or other person has been provided with a right, claim or remedy under any international agreement and requests formal consultations under such international agreement, the Committee shall, within 30 days after the date of the request, meet to take account of the new situation raised by the allegation and take the necessary action which includes, among other things, amending or removing, as appropriate, the obligation under this Agreement that gives rise to the allegation, or rebalancing the benefits under this Agreement.
French: Si l'un des partenaires commerciaux du Canada prétend que, contrairement à l'intention exprimée au paragraphe 1, le présent accord a pour effet de conférer à un ressortissant, à une entreprise, à un État ou à une autre personne quelque droit, cause d'action ou recours fondé sur un accord international, et si ce partenaire commercial demande la tenue de consultations officielles en vertu de cet accord international, le Comité se réunit dans les 30 jours qui suivent la date de la demande pour faire le point sur la situation nouvelle soulevée par la prétention et prendre les mesures nécessaires, notamment en modifiant ou en supprimant, s'il y a lieu, l'obligation prévue par le présent accord et qui donne lieu à la prétention, ou encore en rééquilibrant les avantages résultant du présent accord.
English: Stakeholders may also attend meetings as observers.
French: Des parties intéressées peuvent également assister à des réunions en qualité d'observateurs.
English: Please refer to the guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide - Includes information concerning the NR4 Return and the T4A NR Return for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d‘impôt des non résidents - Y compris des renseignements au sujet de la déclaration NR4 et la déclaration T4A NR.
English: 18.6.1.3.1 The substance is loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care to prevent the formation of voids.
French: 18.6.1.3.1 On introduit la matière dans la douille jusqu'à une hauteur de 60 mm en prenant bien soin d'éviter que des cavités ne se forment.
English: ◦ Systematic Review of the Relationship between Childhood Injury and Socioeconomic Status.
French: ◦ Examen systématique du lien entre les blessures chez les enfants et le statut socioéconomique
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with the recommendation and stated that, since late 2001, justifications for exceptions were being provided in the statements of award.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et a indiqué que, depuis la fin de 2001, des justifications concernant les exceptions étaient décrites dans les lettres d'agrément.
English: You will be asked to supply fingerprints:
French: Vous devrez fournir des empreintes digitales.
English: The Special Representative has been informed that a presidential decree on community service is under preparation.
French: Le Représentant spécial a appris qu'un décret présidentiel relatif aux services d'intérêt public était en cours d'élaboration.
English: Minister Whelan is in South Africa to attend the World Summit for Sustainable Development.
French: La ministre Whelan assiste, en Afrique du Sud, au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Budget measures have been adopted since 2005 to address this problem.
French: Toutefois, comme le reconnaît le Gouvernement, les ressources disponibles afin d’améliorer la situation des familles roms en matière de logement ne sont pas suffisantes.
English: The closing plenary in the afternoon of Friday, 26 June, is expected to conclude with the adoption of the outcome document and of the report of the Conference.
French: Il est prévu que la séance plénière de clôture, l'après-midi du vendredi 26 juin, se termine par l'adoption du document final et du rapport de la Conférence.
English: FIFTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: A sitemap file is a file used by search engines such as Google to obtain more information on your website.
French: Un fichier sitemap est un fichier utilisé par des moteurs de recherche tel que Google pour avoir plus d'informations sur votre site.
English: While some crop protection products are applied with fewer than 20 litres of water per acre, others give the best results with water volumes in the 100 litre per acre range.
French: Même si on applique certains de ces produits avec moins de 20 litres d'eau par acre, d'autres produits donnent de meilleurs résultats si on utilise près de 100 litres par acre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2005/6; TRANS/WP.29/GRSG/2005/13; TRANS/WP.29/GRSG/2005/22; informal document  No. GRSG-89-29 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2005/6; TRANS/WP.29/GRSG/2005/13; TRANS/WP.29/GRSG/2005/22; document informel no GRSG-89-29 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Concern No. 41 — Warranties Not In Writing May we see the stipulated Contractor warranties and indemnities in writing?
French: Préoccupation no 41 — Garanties non écrites Est-il possible de voir les documents écrits contenant les garanties et les indemnités stipulées par l’entrepreneur?
English: There is transboundary transport of radiative forcing agents, such as aerosols and ozone, with significant regional gradients.
French: Les agents de forçage radiatif, tels que les aérosols et l'ozone font l'objet de transports transfrontières, caractérisés par des gradients régionaux importants.
English: The implication is clear: in order to handle the volume available for movement given the prevailing average car cycle, additional cars are needed. In practice, both CN and CP supplement the public fleet with their own equipment in order to meet current demands.55 Figure 37:
French: Il faut établir une estimation reposant sur des données secondaires au sujet de la partie du parc public fournie par la Saskatchewan Grain Car Corporation en raison de son exclusion du Registre.
English: The maps were based on the generic flux-metric for crops (AFst3gen, a model of the cumulative O3 flux into leaves of a generic crop, which takes into account the influence of temperature, light and humidity on the stomatal opening) and the metric used for O3 health impact assessment (SOMO35, sum of maximum daily 8-hour mean over 35 ppb (parts per billion)).
French: Ces cartes ont été établies à partir de mesures de flux génériques pour les cultures (AFst3gen, un modèle des flux cumulés d'ozone dans les feuilles d'une culture générique, qui tient compte de l'influence de la température, de la lumière et de l'humidité sur l'ouverture des stomates) et des paramètres de mesure utilisés pour l'évaluation de l'impact de l'ozone sur la santé (SOMO35, somme des moyennes quotidiennes maximales sur huit heures supérieures à 35 ppb (parties par milliard)).
English: Yukon Contaminants Committee Coordination for 2004/2005 What is the most effective way to communicate recent research to the people of Yukon?
French: Coordination du Comité sur les contaminants du Yukon pour 2004-2005 Quelle est la façon la plus efficace de communiquer les récents résultats de la recherche à la population du Yukon?
English: I therefore welcome the focus on information and awareness-raising campaigns such as through school-based educational programmes.
French: Je me réjouis donc de l'accent mis sur les campagnes d'information et de prise de conscience telles que les programmes éducatifs gérés par les écoles.
English: However, by getting a flu shot, you will also help protect other Canadians and reduce the burden on the health care system.
French: De plus, cette précaution contribuera à protéger la santé d’autres Canadiens et à réduire les répercussions de la maladie sur le système de santé.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: His long stays in the principal European capitals made him become interested in politics as well.
French: Ses séjours prolongés dans les principales capitales européennes font qu’il s’intéresse également à la politique.
English: ◦ The AgriStability Program (margin-based programming to provide income support for larger income losses) ($642.5 million); 18.
French: L’augmentation des dépenses dans ce secteur découle notamment de la hausse globale de 140,3 millions de dollars des dépenses du ministère du Patrimoine canadien.
English: • In terms of the overall importance of settling First Nations and Inuit land claims, we find that large majorities in both the North and South of Canada see this as an important issue. 
French: • La grande majorité des résidants, qu’ils vivent dans le Nord ou dans le Sud du Canada, s’entendent pour dire que le règlement des revendications territoriales des Premières nations et des Inuit revêt une certaine importance.
English: NECST Among the First to complete the HL7 Version 3 Taillon, Serge and Murray, Scott.
French: NECST Among the First to complete the HL7 Version 3 Taillon, Serge et Murray, Scott.
English: This wilder landscape comprises: steeper sided valleys, heavily wooded, with wild fauna and flora; making it a very attractive area for the rambler, with nature at its best all around.
French: Ce paysage sauvage est fait de vallées escarpées et fortement boisées, où vivent une faune et lune flore variées, qu’il font une attraction pour les randonneurs: ici la nature vous offre le meilleur d’elle même.
English: The evidence provided by it was not adequate.
French: Les éléments de preuve apportés par elle ne sont pas adéquats.
English: A summary of the Lapp-Hancock and Associates study, Interference Assessment and Development of Interference Protection Criteria to Protect Public Safety Operations and Enable Spectrum Sharing with NTSC and DTV Broadcasting in TV Channels 60-69 (746-806 MHz) may be viewed at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf07035e.html. 12.
French: Consulter le résumé de l'étude de Lapp-Hancock and Associates, Évaluation du brouillage et établissement de critères de protection contre le brouillage pour protéger les services de sécurité publique et leur permettre de partager des fréquences avec les services de radiodiffusion ntsc et tvn dans les canaux 60 à 69 (746 à 806 MHz) à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf07035f.html. 12.
English: The research done for this paper has focussed primarily on the Canadian experience, teaching community stakeholders many valuable lessons about how to manage the transition from industry closure to community recovery.
French: Les recherches effectuées dans le cadre de la préparation du présent document étaient axées principalement sur l'expérience du Canada, qui a permis aux intervenants des collectivités de tirer des leçons précieuses sur la façon de gérer la transition, de la fermeture d'une industrie au rétablissement de la collectivité.
English: What is clear is that it does not provide the answer.
French: Il est clair qu'il n'apporte pas de réponse.
English: It was his understanding that the working group would be chaired by the delegation of Colombia.
French: Il croit savoir que ce groupe de travail sera présidé par la délégation colombienne.
English: Do they want a climate change plan of which they can be proud, a social model that they can pass on to their children, or do they want demagogic proposals that do nothing but waste their time?
French: Veulent-ils un plan climat dont ils puissent être fiers, un modèle social qu'ils puissent léguer à leurs enfants, ou bien des propositions démagogiques qui ne leur feront que perdre du temps?
English: 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: 3.8.2.4.1.2 675 ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;