ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of possible co-operation arrangements that the Lisbon Network could create or develop, if necessary in co-operation with other Council of Europe bodies, in particular through a framework programme, with a view to contributing to specific methodologies aimed at taking greater account of the Corpus of Council of Europe Law in judicial training institutions and integrating it in initial and in-service training programmes 7.
French: Examen des éventuelles modalités de coopération que le Réseau de Lisbonne pourrait créer ou développer, le cas échéant en coopération avec d’autres organes du Conseil de l’Europe, notamment par le biais d’un programme-cadre, en vue d’apporter sa contribution aux méthodologies spécifiques visant au développement de la prise en compte du Corpus du Droit du Conseil de l’Europe dans les institutions de formation judiciaire et à son intégration dans les programmes de formation initiale et continue
English: New substances ….  Substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.2.5 (c ) (ii).”
French: On peut classer les matières nouvelles… Pour les matières dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur capacité de provoquer la corrosion de certaines surfaces métalliques, conformément aux critères du 2.8.2.5.c) ii).»
English: The second element in this part deals more specifically with the development of large-scale tourist attractions that have a potential lever effect on the regional economy.
French: Le deuxième aspect porte plus précisément sur le développement d'attraits touristiques d'envergure qui pourraient avoir un effet moteur sur l'économie régionale.
English: The Community Historical Recognition Program will fund community-based projects that will allow those communities affected by wartime measures and immigration restrictions that were applied in Canada to have their experiences acknowledged in a way that is meaningful to them.
French: Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés financera des projets communautaires qui permettront aux communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration qui s’appliquaient au Canada de faire reconnaître leurs expériences d’une manière significative pour elles.
English: The European Council further invites the Commission to collect information on preventive measures taken throughout the world and make it available to the public.
French: Le Conseil européen invite par ailleurs la Commission à compiler les informations sur les mesures préventives prises à l'échelle mondiale et à les porter à la connaissance du public.
English: Allan Rock Celebrates Success Of Saskatchewan Women Entrepreneurs May 17, 2002 Saskatoon, Saskatchewan At a business luncheon in Saskatoon on May 17, Allan Rock, Minister of Industry, joined Jan Ursu, Chair of Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: Allan Rock souligne la réussite des femmes d'affaires de la Saskatchewan 17 mai 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Lors d'un déjeuner d'affaires à Saskatoon, le 17 mai, M. Allan Rock, ministre fédéral de l'Industrie, s'est joint à Mme Jan Ursu, présidente de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: The area covers the Internal Market harmonization for all types of safety requirements as well as the international harmonization of the regulatory framework in co-operation with Japan, USA and other countries and through UN/ECE.
French: Les tâches seront relatives à l’harmonisation au sein du marché intérieur pour tous types d’exigences en matière de sécurité, ainsi qu’à l’harmonisation internationale du cadre réglementaire en coopération avec le Japon et les Etats-Unis notamment, sous l’égide des Nations Unies.
English: Any certificates not listed in this Schedule Additional requirements determined on the basis of a comparison between the training, knowledge and experience required to obtain the former certificate with those required under these Regulations to obtain the certificate the applicant is seeking to receive in exchange.
French: Tout autre brevet ou certificat ne figurant pas dans la présente annexe Exigences supplémentaires déterminées en comparant la formation, les connaissances et l'expérience exigées pour l'obtention du certificat antérieur avec celles établies conformément au présent règlement et relatives au brevet que le candidat désire obtenir en échange.
English: In my last 30 seconds, could I ask the Commission to address the issue of debt sustainability, for Ireland and our colleagues who are in difficulty?
French: Pour les trente secondes qui me restent, puis-je demander à la Commission de se pencher sur cette dernière question, tant pour l'Irlande que pour nos collègues en difficulté?
English: • Finalize action plan for the Planning Model.
French: • Terminer le plan d'action à l'égard du modèle de planification.
English: The position of the Republic of Macedonia coincides with that expressed by the representative of Portugal speaking on behalf of the European Union and by the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, His Excellency Mr. Javier Solana.
French: La position de la République de Macédoine correspond à celle exprimée par le représentant du Portugal, qui a pris la parole au nom de l'Union européenne, et à celle du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, S. E.  M. Javier Solana.
English: Canoe Inc., a Canadian Internet leader, is an integrated company offering e-commerce, information and communication services.
French: Filiale de Quebecor M�dia et leader de l'Internet au Canada, Cano� offre des services de commerce �lectronique, d'information et de communication.
English: The Working Group reached several conclusions in the fifteenth session (New York 2005) as further specified in the respective report (A/CN.9/576), among them the following:
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est parvenu à plusieurs conclusions, exposées plus en détail dans son rapport (A/CN.9/576), dont les suivantes:
English: Trade capacity-building was one of the areas of UNIDO's work in which his country was most heavily involved; the promotion of conformity with technical and quality standards was crucial to the success of the export industries of developing countries, and Switzerland considered that all those activities should be conducted in coordination with the other international organizations active in the field.
French: Le renforcement des capacités commerciales est l'un des domaines de travail de l'ONUDI auquel son pays participe le plus.  La promotion de la conformité avec les normes techniques et les normes de qualité est indispensable pour assurer le succès des industries d'exportation des pays en développement et la Suisse estime que toutes ces activités devraient être menées en coordination avec d'autres organisations internationales qui œuvrent activement dans ce domaine.
English: This "integrated" approach has led to the development of 13 national Integrated Proceeds of Crime (IPOC) sections.
French: C’est donc cette méthode « intégrée » qui a mené à la création des treize unités mixtes des produits de la criminalité à l’échelle de la Gendarmerie.
English: An action plan was adopted for the region of Huila (Matala) and Santa Clara (a border location in Cunene), with a national component that involves major bodies such as MAPESS, MINARS, MINSA, MED, MININT (Border Police, DNIC, and SME), MINFAMU and others.
French: Un plan d'action portant sur la région de Huíla (Matala) et de Santa Clara (agglomération frontalière située dans la province de Cunene) a été adopté; celui-ci comporte un volet national auquel sont associés des organes importants, notamment le Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale, le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'intérieur (Police des frontières, Direction nationale de la police judiciaire et Service de la migration et des étrangers) et le Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes.
English: Information Technology The Corporation needs to complete and document a disaster recovery plan for IT The Corporation needs to evaluate the value-for-money of its contract with the IT service provider
French: Technologies de l’information La Société doit compléter et documenter un plan antisinistre pour ses TI La Société doit évaluer l’optimisation des ressources consacrées à son contrat avec le fournisseur de services de TI
English: Effectiveness, and Accountability?’, in John Redmond and Glenda G. Rosenthal (eds.), The Expanding European Union:
French: Effectiveness, and Accountability? » , dans John Redmond et Glenda G. Rosenthal (dir.), The Expanding European Union:
English: Reported Maximum Benzene Levels for Suppliers on a Flat Limit, 2002  Notes: 1.0% volume = Benzene Flat Limit R = Refiner, B = Blender and I = Importer Figure 3.2:
French: Teneurs maximales en benzène déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme, 2002  Notes : - 1,0 % par volume = Limite uniforme pour le benzène - R = Raffineur, M = Mélangeur, I = Importateur Figure 3.2 :
English: However, the Council is waiting for the assessment of the previous initiative soon to be delivered by the Commission with a view to seeking agreement with Parliament about its funding in the context of a global agreement during the second reading.
French: Néanmoins, le Conseil attend l'évaluation de la précédente initiative qui devrait être prochainement transmise par la Commission en vue de rechercher un accord avec votre Parlement sur son financement dans le cadre d'un accord global au cours de la deuxième lecture.
English: The Ombudsman is not aware however of any rule or principle binding on the Council which could justify a ﬁnding that failure to maintain such a list is maladministration.
French: En ce qui concerne les indemnités de déplacement et les indemnités journalières payées par les États membres, le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ou d’un principe qui impose au Conseil de tenir les listes des bénéﬁciaires de ces indemnités.
English: Quick Lebendige student city with narrow streets and university Plateau.
French: Quick Ville estudiantine avec ses rues étroites et Université de plateau.
English: These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with verifying that civil nuclear material in Hungary is not diverted from declared use.
French: Le contrôle relève de la Commission européenne, instance chargée aux termes du Traité de vérifier que le matériel nucléaire civil présent en Hongrie n'est pas détourné de ses fins déclarées.
English: Democratic local government can potentially release more resources but political decentralization is clearly not enough.
French: Un gouvernement local démocratique doit pouvoir dégager davantage de ressources mais il est certain que la décentralisation politique ne suffit pas.
English: The normal definition that you use violates the Income Tax Act, the Regulations and the rules of the CRA.
French: La définition normalisée que vous utilisez contrevient à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu ainsi qu'aux règles de l'ARC.
English: Write persuasively, without sounding like you're making a hard sell?
French: rédiger un texte au ton persuasif, sans tomber dans le baratin publicitaire?
English: With the reception of a validation notification of an import certificate by the authority of a third country, the BIP as well as the person responsible for the load will have, by clicking on this field, access to the certificates which relate to them.
French: Lors de la réception d’une notification de validation d’un certificat à l’importation par l’autorité d’un pays tiers, le PIF comme l’intéressé au chargement auront, en cliquant sur ce champ, accès aux certificats qui les concernent.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: • Les plans de recherche des équipes devront prévoir des relations de travail continues, actives et substantielles entre des chercheurs qui s'intéresseraient normalement à un minimum de deux des thèmes de recherche en santé des IRSC : 1. recherche biomédicale 2. recherche clinique 3. recherche sur les systèmes et les services de santé 4. recherche sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations
English: Increased participation has averaged 12.5% per year, as measured by the number of facilities tracked in the program database.
French: Il a obtenu 8,0 millions de dollars de 2001-2002 à 2005-2006 et, à la fin de mars 2005, avait analysé 18 secteurs industriels couvrant 265 établissements.
English: Affiliation CIHR Institute of Infection and Immunity International Development Research Centre Canadian Foundation for Infectious Diseases/AMMI Canada CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Knowledge Creation Programs Public Health Agency of Canada CIHR Institute of Infection and Immunity Canadian Food Inspection Agency CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Knowledge Synthesis and Exchange
French: Affiliation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Centre de recherches pour le développement international Fondation canadienne des maladies infectieuses / AMMI Canada Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Direction des programmes de création des connaissances des IRSC Agence de santé publique du Canada Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Agence canadienne d'inspection des aliments Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Direction de la synthèse et échange des connaissances des IRSC
English: Amendment 8 Title I a (new) TITLE Ia GENERAL PRINCIPLES Justification Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
French: Amendement 8 Titre I bis (nouveau) TITRE I bis PRINCIPES GÉNÉRAUX Justification En introduisant des principes généraux applicables à toutes les actions entreprises au titre du présent règlement, l'instrument gagne en clarté, en lisibilité et en transparence.
English: Ketamine is a non-barbiturate anaesthetic approved for use in both humans and animals. It has been listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations (FDR) since at least 1995.
French: La kétamine est un anesthésique non barbiturique dont l'utilisation est approuvée tant chez l'humain que chez les animaux; elle figure à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) depuis au moins 1995.
English: The Tribunal accepts the BCVMC's arguments with respect to whites being substitutable for russet potatoes.
French: Le Tribunal accepte les arguments de la CCLCB relativement à la substituabilité des blanches et des pommes de terre roussâtres entre elles.
English: Mr. Riad al-Turk, a 71-year-old, born in Homs in 1930, a lawyer, co-founder of the “Rassemblement national démocratique ” and the first secretary of the “Communist Party--Political Bureau” (CPPB), was arrested on 1 September 2001 at a medical cabinet clinic in Tartus where he was receiving medical treatment following heart problems.
French: M. Riad al-Turk, 71 ans, né à Homs en 1930, avocat, cofondateur du Rassemblement national démocratique et premier secrétaire du bureau politique du Parti communiste, a été arrêté le 1er septembre 2001 dans une clinique de Tartous où il recevait des soins médicaux en raison de problèmes cardiaques.
English: OBJECTIVES In accordance with the guidelines laid down by the European Council at its meetings held in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the European Union decided to draw up a framework for relations with the countries of the Mediterranean basin with a view to establishing a Partnership.
French: OBJECTIFS Conformément aux orientations déjà définies par les Conseils européens de Lisbonne (juin 1992), Corfou (juin 1994) et Essen (décembre 1994), l'Union européenne a décidé d'esquisser un cadre de relations avec les pays du bassin méditerranéen, dans la perspective d'un projet de Partenariat.
English: It is thanks to those deminers that more than 1,000 square kilometres of land infested by mines and unexploded ordnance land have been cleared to date.
French: C'est grâce à ces démineurs que plus de 1 000 kilomètres carrés de terrains infestés de mines et d'engins non explosés ont été nettoyés jusqu'à présent.
English: A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
French: Un OPCVM nourricier indique dans toutes ses informations publicitaires concernées qu’il est le nourricier d’un OPCVM maître donné et qu’en tant que tel, il investit en permanence 85 % ou plus de ses actifs dans des parts de cet OPCVM maître.
English: The European Central Bank would also be prepared to attend a meeting to clarify terms of reference.
French: La Banque centrale européenne serait également disposée à participer à une réunion pour clarifier le mandat du groupe.
English: Three main strategic lines of action are: preventing the spread of HIV/AIDS; reducing the impact of the epidemic; and improving managerial capacities and procedures for effective project implementation.
French: Trois grands axes d'action stratégiques ont été identifiés : prévenir la propagation du VIH/sida; réduire les effets de l'épidémie; et améliorer les capacités et les procédures en matière de gestion pour une mise en oeuvre efficace du projet.
English: The platforms would offer their services on a regional/national basis.
French: Les plateformes offriraient leurs services à l'échelle nationale et régionale.
English: He challenged the marking of this answer.
French: Il conteste la façon dont on a noté sa réponse.
English: A meeting of the Commission, co-hosted by Unidroit and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), was held in Rome in April 2008.
French: Elle avait tenu, à l'invitation d'Unidroit et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), une réunion à Rome en avril 2008.
English: Let us not forget that in the European Union too, there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
French: N'oublions pas que dans l'Union européenne également, un fossé considérable existe entre les pays qui réussissent à mettre en œuvre les nouvelles technologies et à économiser l'énergie, et ceux qui sont à la traîne.
English: If explosives are present, they must be stored in a locked cabinet when not being handled.
French: La quantité de carburant doit être maintenue dans des limites raisonnables.
English: Some RFID technology applications are already well established 1990s Car keys use RFID as an anti-theft measure (Cahouu 2006).
French: Certaines applications de la technologie RFID sont déjà bien établies Années 1990 Les clés d'automobile se servent de la RFID comme mesure antivol (Cahouu 2006).
English: •= Comparison edit checks — responses to survey questions were compared with a respondent’s previous survey responses.
French: Toute divergence dans les nombres signalés comparativement aux années précédentes a été repérée et analysée.
English: It is also designed to establish a higher degree of consistency and synergy in the Canadian content support system.
French: Il est aussi destiné à assurer un degré accru de cohérence et de synergie à l’échelle du système de soutien au contenu canadien.
English: The various Council configurations consist of one ministry representative from each Member State.
French: Il se compose, dans ses différentes formations, d'un représentant ministériel par État membre.
English: (k) Qualitative approaches;
French: k) Approches qualitatives;
English: Women were in fact now applying for work in information technology, but the preparation had to start with the very earliest schooling of girls.
French: Des femmes cherchent d'ores et déjà du travail dans le secteur de la technologie de l'information, mais il faudrait que les filles s'y préparent dès le début de leur scolarité.
English: ◦ B Average Power of Pulsed Waves
French: ◦ B. Puissance moyenne des ondes pulsées
English: We are happy to learn about the campaign for the dissemination of information to refugees on the security and political situation in East Timor.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'il y a une campagne pour la diffusion d'informations aux réfugiés sur la sécurité et la situation politique au Timor oriental.
English: We select the data on the Excel sheet, using the column selection method: just click on the name of the columns you want to select (see the tutorial on how to select data for more information on this topic).
French: L'option "Libellés des variables" est laissée activée car la première ligne des colonnes sélectionnées comprend le nom des variables.
English:   The Grameen Foundation was set up in 1996 by Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus to help spread the extraordinary promise of microcredit he so successfully pioneered in Bangladesh.
French: La Fondation Grameen a été établie en 1996 par le professeur Muhammad Yunus, lauréat du prix Nobel de la paix, afin de répandre dans le monde les possibilités extraordinaires qu’offre la microfinance, un concept dont il s’est fait le pionnier au Bangladesh.
English: Thus, graduation from the list of LDCs would disrupt the development process as 60% of total development expenditure is derived from foreign aid (grants and concessional loans) and as 80% of total expenditure on socio-economic services is derived from foreign aid.
French: Aussi, leur retrait de la liste des PMA perturberait le processus de développement du fait que les dépenses consacrées au développement et aux services socioéconomiques sont financées à 60 % et 80 %, respectivement, au moyen de l'aide extérieure (dons et prêts à des conditions de faveur).
English: This internship will directly support the community in implementing its community development plan, and the intern will work closely with elected representatives and other parties directly involved in the project.
French: Ce stage vise à consolider un plan d’intervention pour enrayer certaines violations des droits humains subies par les jeunes filles autochtones dans le nord de l’Argentine.
English: On the basis of the public health insurance, following preventive examinations are fully covered: two preventive examinations of a pregnant policy holder at the dentist, and one preventive examination of the pregnant policy holder per month and one preventive examination six weeks after confinement, at the medical doctor specialised in gynaecology and obstetrics.
French: L'assurance médicale publique couvre pleinement, pour les assurées, les examens préventifs comme suit : deux examens préventifs chez le dentiste, un examen préventif par mois et un examen préventif six semaines après l'accouchement chez un médecin spécialisé en gynécologie et en obstétrique.
English: Although some positive developments have taken place with regard to gauging client satisfaction, a systematic approach has to be developed in the United Nations Office at Nairobi.
French: Quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'évaluation du degré de satisfaction des clients, mais il y a lieu pour l'Office des Nations Unies à Nairobi de mettre en place un dispositif systématique.