ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU wishes to contribute to positive development in Ethiopia and, in particular, to support the work designed to reduce poverty, but all that can only succeed within the framework of conditions in which the principles of democracy are respected, as well as human freedoms and rights.
French: L’UE souhaite contribuer à l’évolution positive de l’Éthiopie et, plus particulièrement, soutenir les initiatives visant à réduire la pauvreté, mais tout cela n’est possible que dans des conditions de respect des principes de la démocratie, ainsi que des libertés et des droits de l’homme.
English: However, the concern was expressed that they might not be sufficient to exclude all foreign exchange transactions since such transactions could take place outside a regulated exchange or without being governed by a netting agreement.
French: Toutefois, on a craint que ces alinéas ne soient pas suffisants pour exclure toutes les opérations de ce type car celles-ci pouvaient avoir lieu en dehors d'un marché boursier réglementé ou sans être régies par une convention de compensation globale.
English: The Commission considered document A/CN.4/506/Add.1 at its 2680th and 2685th to 2687th meetings, held on 25 May and 9 to 11 July 2001, respectively.
French: La Commission a examiné le document A/CN.4/506/Add.1 à sa 2680e séance et à ses 2685e à 2687e séances, tenues respectivement le 25 mai et du 9 au 11 juillet 2001.
English: I refer to point 9.
French: Il s'agit du point 9.
English: Thousands turned out to line the streets and show their support for our Veterans.
French: À cette occasion, des milliers de personnes sont sorties dans les rues pour montrer leur appui aux anciens combattants.
English: For example, GDP-indexed bonds are of particular interest because they provide for lower payments when capacity to pay is low.
French: Par exemple, les obligations indexées sur le PIB présentent un intérêt particulier parce qu'elles permettent d'abaisser les remboursements lorsque les pays ont une faible capacité de paiement.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations formulées par les organes de supervision de l'OIT.
English: Business travel and hospitality expenses are authorized by managers with delegated financial signing authorities and paid by financial services units (FSUs) located in the regions or by the National Financial Transaction Centre (NFTC) in Montréal.
French: Les frais liés aux voyages d’affaires et à l’accueil sont autorisés par les gestionnaires munis de pouvoirs de signature délégués en matière d’opérations financières et sont payés par les unités des services financiers (USF) situés dans les régions ou par le Centre national des transactions financières (CNTF) à Montréal.
English: These expressions demonstrate very well that the whole body gets involved when we laugh!
French: Ces expressions démontrent bien que le corps entier participe au rire!
English: Since October 2002, the Court had been “as busy as ever”, President Shi declared, stating that the Court's docket stood at 23 cases.
French: Depuis octobre 2002, « l'activité de la Cour ne s'est pas ralentie », a déclaré le Président Shi, en précisant que le nombre d'affaires inscrites au rôle de la Cour s'élevait à vingt-trois.
English: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels).
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years for agent federal Crown corporations:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, pour les sociétés d’État fédérales mandataires :
English: 2 . As found in the Schedule of the Customs Tariff, S.C. 1997, c.
French: 2 . Comme il se trouve à l'annexe du Tarif des douanes, L.C. 1997, c.
English: According to information cited by Tibet Women's Association (TWA), maternal and infant mortality rate remains high.
French: Selon des informations citées par l'Association des femmes tibétaines (Tibet Women's Association), les taux de mortalité maternelle et infantile restent élevés au Tibet.
English: The operations of the conference services at Geneva, Vienna and Nairobi are governed by Secretary-General's bulletins ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2000/13 and Corr.1 respectively.
French: Le fonctionnement des services de conférence de Genève, de Vienne et de Nairobi est régi par les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2000/13 et Corr.1, respectivement.
English: Decides to extend until 31 December 2009 the mandate of BINUB, as set out in resolutions 1719 (2006) and renewed in its resolution 1791 (2007);
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat du BINUB, tel qu'il est défini dans sa résolution 1719 (2006) et renouvelé dans sa résolution 1791 (2007);
English: It also saves time that might have been wasted interviewing someone who was not aware of the screening measures and who refuses to participate in them.
French: De plus, vous ne gaspillez pas de temps, puisque vous évitez d’interviewer inutilement une personne qui n’est pas au courant des mesures de sélection préalable et qui refuse de s’y soumettre.
English: Typical practices include:
French: L’agriculture biologique recouvre en général les pratiques suivantes :
English: Subprogramme 3 Economic analysis and forecasting for regional development
French: Sous-programme 3  Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional
English: The Commission, when it works at its best, is the one to do it.
French: La Commission, à condition d'être au meilleur de ses performances, est l'organe qui doit s'en charger.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ For an interview, please contact David Coulombe, CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca 
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ Pour une entrevue, veuillez communiquer avec David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC  Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526  mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
English: COMPETENCY STATEMENTS 7.5 Contribute to maintaining organizational performance standards.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 7.5 Contribuer au maintien des standards de performance de son organisation.
English: Sadly, Russia has had firsthand experience with this problem.
French: La Russie, malheureusement, a été directement frappée par ce problème.
English: (h) Introduction of life-skills-based education in the curriculum for grades 4-6 and 10-11, including vocational schools;
French: h) L'introduction dans le programme d'éducation pour les niveaux 4 à 6 et 10 et 11, y compris les écoles professionnelles, de cours inculquant des compétences pratiques;
English: It was claimed that in one case, more than 500 unverified postal ballots were surreptitiously introduced into the count despite objections.
French: Dans un cas précis, plus de 500 de ces bulletins auraient été ajoutés malgré les protestations.
English: The approach would help ensure that the Mission and its partners are on the same page with respect to direction, priorities and deliverables.
French: Cette démarche contribuerait à faire en sorte que la mission et ses partenaires soient sur la même longueur d’onde quant à l’orientation, aux priorités et aux produits à livrer.
English: The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
French: 2.7.1 Les essais à effectuer sont ceux prévus par la présente annexe pour chacune des vitres constituant le double vitrage, avec la même fréquence et les mêmes exigences.
English: BACKGROUND In its Decision No. 123-AT-A-2003 dated March 6, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to an application by Anita Mathisen concerning the level of assistance that she received from K.L.M. Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) upon her arrival at Dorval on August 31, 2001, and the difficulties encountered by KLM's staff in reassembling her electric wheelchair.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 123-AT-A-2003 du 6 mars 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Anita Mathisen concernant le niveau d'assistance qu'elle a reçu de K.L.M. Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) lors de son arrivée à Dorval le 31 août 2001, ainsi que les difficultés que le personnel de KLM a eues lors du remontage de son fauteuil roulant électrique.
English: Devel- opment of curricula and teacher training were identiﬁed as key areas to remedy this situation. The ODIHR also contributed to an organization-wide effort to support the UN Alliance of Civilization initiative.
French: Le BIDDH a également commencé à travailler avec des organisations de défense des droits des migrants pour formuler des stratégies visant à promouvoir et à protéger les droits de ceux et celles qui sont vulnérables à la traite.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, but only if it is not prohibited by provincial or territorial legislation.
French: Un document peut être accepté à des fins d’identification s’il possède un numéro d’identification unique.
English: The Tunisian monetary policy framework has remained broadly unchanged in recent years, but a revision of the current strategy has been ongoing.
French: Le cadre de la politique monétaire est resté pour l’essentiel inchangé ces dernières années, mais un réexamen de la stratégie actuelle est en cours.
English: The department continues to work with other government departments to achieve integrated, interdepartmental policy development, program design and service delivery.
French: AINC continue de travailler avec les autres ministères du gouvernement dans le but d’obtenir une certaine uniformité dans les processus d’élaboration des politiques, de conception des programmes et de prestation des services.
English: At a later stage in the process, the revisions to the YTRs were undertaken to promote a value-added and competitive local industry to benefit all Yukoners and to allow them to participate in Yukon harvesting activities.
French: À un stade ultérieur du processus, les révisions du Règlement ont aussi servi à promouvoir le principe de valeur ajoutée et d'une industrie compétitive susceptible de bénéficier à tous les résidants du Yukon, et de leur permettre de participer aux activités de coupe.
English: It noted though that access to services is often limited by a lack of awareness of what is on offer, which agencies provide relevant services and what a country needs to do to receive support.
French: Il a toutefois noté que l'accès aux services était souvent limité par le fait que l'on ne savait pas très bien ce qui était offert, quel organisme offrait les services pertinents et ce qu'un pays devait faire pour bénéficier d'un soutien.
English: In May 2005, the Human Rights Programme requested that the victim's death be investigated as part of the inquiry into the Neltume crimes (case No. 1675).  This request was denied.
French: En mai 2005, le Programme des droits de l'homme a demandé l'ouverture d'une enquête sur le décès de M. Cifuentes dans le cadre de l'enquête sur les crimes de Neltume (affaire no 1675), demande qui a été rejetée.
English: Section 6 of the Maternity Protection Act 1979 as amended by Act No.100/2002 prohibits in general the employment of pregnant and nursing women in work between 8.00 p.m. and 6.00 a.m. The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter in this respect.
French: Ils peuvent demander leur réaffectation sur un poste de jour qui leur convient dans deux cas : lorsqu'ils ont connu des problèmes de santé ou si la poursuite du travail de nuit risque d'entraîner de tels problèmes, et lorsqu'ils ont à leur charge un enfant de moins de 12 ans.
English: (a) Build up the capacities of men and women alike;
French: a) Renforcer les capacités des femmes comme des hommes;
English: Projects to be funded include wharf maintenance, slipway repairs, installation of electrical service and handling equipment, repairs to floating pontoons, some maintenance dredging on the North Shore and the preparation of plans and specifications for future projects.
French: Les projets incluent des travaux d’entretien de quais, de réparations de cales de halage, l’installation de services électriques et d’équipement de manutention, des réparations de quais flottants, quelques travaux de dragage d’entretien sur la Côte-Nord, ainsi que la préparation de plans et devis de projets futurs.
English: I must say quite sincerely, ladies and gentlemen, that I have also been highly impressed by certain child protection monitoring and enhancement initiatives that I was informed about by some Home Affairs Ministers before and after the Council of Ministers, and which have been taken up by some national political parties in certain Member States.
French: Mesdames et Messieurs, je dois avouer que j'ai beaucoup apprécié certaines initiatives de suivi et de renforcement de la protection des mineurs dont m'ont parlé certains ministres de l'intérieur avant et après le Conseil de ministres, initiatives qui ont été prises par certains partis politiques dans quelques états membres.
English: Hardcopies presented at non-automated CBSA offices will be accounted for at those offices, independent of the CADEX System.
French: Le rapport sera automatiquement transmis à chaque participant tous les jours ouvrables et indiquera toutes les mainlevées dans les fichiers du système de mainlevée pour lesquelles la confirmation est en souffrance.
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;
French: Convient que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, que la priorité devrait être accordée au secteur agricole et au secteur rural non agricole et que des mesures devraient être prises pour prévoir et pallier les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer d'elle le maximum d'avantages ;
English: International Labour Mobility and Knowledge Flow Patterns by Alexander Oettl and Ajay Agrawal.
French: International Labour Mobility and Knowledge Flow Patterns par Alexander Oettl et Ajay Agrawal.
English: It must be noted that the lower school attendance rates of Arab youth do not have any bearing on the relative participation of Arab and Jewish youth in community center activities.
French: Il convient d'observer que l'infériorité du taux de fréquentation scolaire enregistré parmi la jeunesse arabe n'a aucune incidence sur la participation proportionnelle de la jeunesse juive et arabe aux activités des centres communautaires.
English: Three Phases of Strategic Planning 6.
French: Trois phases de la planification stratégique 6.
English: A proposal for instituting trade preferences among developing countries was also presented at UNCTAD IV in 1976, but the Generalized System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) that eventually resulted also entered into force only in 1989.
French: Toujours à sa quatrième session, en 1976, la Conférence fut aussi saisie d'une proposition tendant à instituer des préférences commerciales entre pays en développement, mais le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) sur lequel elle allait finalement déboucher n'entra en vigueur, lui aussi, qu'en 1989.
English: The study over-sampled females and young offenders in order to ensure sufficient power to detect differences in prevalence rates between and within these groups.
French: Dans cette étude, on a procédé à un suréchantillonage de femmes et de jeunes délinquants ou délinquantes afin d'assurer une puissance suffisante pour permettre de déceler des différences dans les taux de prévalence tant à l'intérieur de ces groupes que d'un groupe à l'autre.
English: 4.9 They then applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) on 15 June 2006, citing the same risks as those cited to the Refugee Protection Division.
French: 4.9 Elles ont soumis ensuite une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) le 15 juin 2006, invoquant les mêmes risques que ceux soumis à la SPR.
English: In early summer, the waters off the coast of Labrador become a minefield of giant icebergs, which threaten ships and oil-rig operations in the area.
French: Au début de l'été, les eaux du large de la côte du Labrador se transforment en un immense champ d'icebergs géants qui menacent les navires et les plates-formes pétrolières.
English: It is important that new partners respect that space and treat children as individuals in their own right.
French: Il est essentiel que le nouveau conjoint ou la nouvelle conjointe respecte ce territoire et considère les enfants comme des individus à part entière.
English: "This was an excellent opportunity to hear first hand about the issues that are important to rural and remote Canadians."
French: Ceci représentait une excellente occasion d'écouter les enjeux qui sont importants pour les Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: Total Supplementary Estimates Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses
English: I was very little, only three years old. My mother and grandparents told me about it.
French: Comme j’avais à peu près 3 ans, je ne m’en souviens plus tellement, mais il me reste encore quelques images en mémoire.
English: In the early days, when we needed to fit a new patient, we looked for a socket with approximately the required measurements from our database.
French: Les premiers temps, lorsque nous avions un nouveau patient à appareiller, nous cherchions une emboîture ayant à peu près les mesures désirées dans notre banque.
English: Average number of doctors for pre-school children and schoolchildren, young people and women (over 13) in primary health care, 1999
French: Nombre moyen de médecins pour les enfants d'âge préscolaire et d'âge scolaire, les jeunes et les femmes (de plus de 13 ans) dans le secteur des soins de santé primaire, 1999
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1999 and 2000 Report
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1999 et 2000
English: Pakistan stated that the money collected through Zakat and through the institution of Bait-ul-Mal (Public Treasury) is used to provide assistance to the poor.
French: Le Pakistan a indiqué que les fonds recueillis par Zakat et Bait-ul-Mal (Trésor public) servaient à aider les pauvres.
English: It is that element of the operation in particular which must be independently examined and evaluated.
French: C'est en particulier cet élément de l'opération qui doit être examiné et évalué indépendamment.
English: While, nationally, only 49% of smokers aged 10-14 usually buy cigarettes in packs of 25, 70% of Quebec smokers this age do.
French: En effet, 70 % des jeunes du Québec achètent des paquets de 25 cigarettes, comparativement à 49 % dans l'ensemble du pays.
English: Since then, Carrosserie Champagne has built itself a solid reputation, and earned the interest of the next generation.
French: Carrosserie Champagne s'est depuis bâti une solide réputation et a su intéresser la relève.
English: Article 39 Submissions by a Non-Disputing Party 1.
French: Article 39 Observations présentées par une partie non contestante 1.
English: Seckin Konaklar is conveniently situated right across from the marina, within a short walking distance of many restaurants, bars and shops.
French: Le Seckin Konaklar se situe juste en face de la marina, à quelques pas des restaurants, des bars et des boutiques.
English: As to subprogramme 3, the view was expressed that it was important for developing countries to have more access to markets in the developed countries, in particular in agriculture, and it was imperative that developed countries facilitate the process.
French: Pour le sous-programme 3, on a dit qu'il importait que les pays en développement aient un meilleur accès aux marchés, notamment agricoles, des pays développés, et qu'il était impératif que ceux-ci facilitent le processus.
English: However, because the population of the current electoral district of York West is only 103,616, the current boundary between York West and York Centre must be adjusted.
French: Cependant, parce que la population de la circonscription actuelle de York-Ouest n'est que de 103 616 habitants, il est nécessaire de modifier la limite actuelle entre York-Ouest et York-Centre.
English: (e) An NGO representative suggested that the Office should engage more with States on promoting and protecting the right to development of minority groups, including through ensuring respect for the right to development of those groups in the implementation of the Millennium Declaration goals.
French: e) Le représentant d'une ONG a suggéré que le Haut-Commissariat collabore davantage avec les États en vue de promouvoir et de protéger le droit des groupes minoritaires au développement, notamment en veillant à ce que ce droit soit respecté dans la mise en œuvre des buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Nigeria launches national re-treatment of ITNs campaign 21 MAY 2007 | ABUJA -- As part of its efforts to sensitize communities to participate in the control of malaria, the Government of Nigeria recently undertook free re-treatment of insecticide treated nets, using long lasting insecticides, which lasts for up to two to three years.
French: Population totale: 131,530,000 PIB par habitant (Intl $, 2004): 1,085 Espérance de vie à la naissance h/f (années): 45.0/46.0 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 41.3/41.8 Mortalité de l’enfant (pour 1000): 198/195 Mortalité de l’adulte (pour 1000): 513/478 Total des dépenses de santé par habitant (Intl $, 2003): 51 Total des dépenses de santé en % du PIB (2003): 5.0 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2004.D'après:
English: Specifically, D&T submitted that the request transmitted on December 16, 1998, for security clearance for the individual in question did not indicate that the said person was to be a team member or key team member in the proposal nor that the individual would be involved in the proposal at all.
French: Plus précisément, D&T a soutenu que la demande transmise le 16 décembre 1998, aux fins de l'obtention d'une autorisation sécuritaire pour la personne en question, n'indiquait pas que ladite personne devait être un membre de l'équipe ou un membre clé dans la proposition, ni qu'elle serait même incluse dans la proposition.
English: (b) To enhance the capability of responding rapidly and in coordinated fashion to health threats;
French: b) Renforcer la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé;
English: “4.1.3.7 Packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the transport of a substance or article unless specifically approved by the competent authority and provided:
French: "4.1.3.7 Les emballages ou les GRV qui ne sont pas expressément autorisés par l'instruction d'emballage applicable ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une matière ou d'un objet sauf avec l'agrément spécial de l'autorité compétente et à condition que: