ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [186] This means that the referral process for sex reassignment surgery may have to be slightly different than it is for other medical assessments.
French: [186] Par conséquent, il se peut que le processus d'aiguillage dans le cas de l'inversion sexuelle chirurgicale doive être légèrement différent de celui suivi pour les autres types d'évaluation médicale.
English: A web directory will be proposed to members (including the names, email adress, work, hobbies,…).
French: Un annuaire sera mis à disposition des Amis sur internet (nom de la personne, adresse e-mail, profession, hobby,…).
English: Mr. Kumar (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Total financial cost of the extended executive agency Total financial cost of the executive agency if only the IEE 1 & 2 programmes were delegated Total of financial resources freed by delegating additional programmes and actions
French: Coût financier total de la prolongation de l’agence exécutive Coût financier total de l’agence exécutive en cas de délégation des seuls programmes EIE 1 & 2 Total des ressources financières libérées par la délégation de programmes et d’actions supplémentaires
English: The logic model includes the goals of the Strategy and presents a theory about how the Strategy works to address HIV/AIDS.
French: Le Modèle logique inclut les buts de la Stratégie et présente une théorie sur le fonctionnement de la Stratégie pour s’attaquer au VIH/sida.
English: Decision 3 (66) on Suriname
French: Décision 3 (66) concernant le Suriname
English: ENROLLMENT CRITERIA To be eligible for Stop FAS women must: 1) be pregnant or have had a baby within the past two months; 2) have used drugs or alcohol heavily during this pregnancy; and 3) have few positive connections to community services.
French: CRITÈRES DE PARTICIPATION Pour être admissibles au programme Mettons fin au SAF, les femmes doivent : 1) être enceintes ou avoir eu un enfant au cours des deux derniers mois; 2) avoir abusé, ou abuser, de l’alcool ou des drogues durant leur grossesse; 3) avoir peu de rapports positifs avec les services communautaires.
English: On behalf of the Timorese people, I thank the Secretary-General for having appointed such distinguished diplomats as Mr. Atul Khare and his team.
French: Au nom du peuple timorais, je remercie le Secrétaire général d'avoir choisi des diplomates aussi éminents que M. Atul Khare et son équipe.
English: Terms of Reference To research, document and assess the challenges faced by various departments and agencies with regulatory responsibilities in implementing aspects of the TBS policy on Cost Recovery and User Charging, April 1997.
French: Mandat Effectuer des travaux de recherche, documenter et évaluer les défis auxquels sont confrontés les divers ministères et organismes gouvernementaux en ce qui a trait aux responsabilités de réglementation liées à la mise en oeuvre des volets de la politique du SCT sur le recouvrement des coûts et la ratification d'avril 1997.
English: Since the reign of Charles IV, Prague has also been the intellectual and cultural centre of central Europe, and is indelibly associated with such world-famous names as Wolfgang Amadeus Mozart and Franz Kafka.
French: Depuis le règne de Charles IV, Prague est le grand centre culturel et intellectuel d'Europe centrale ; son nom est associé à ceux d'hommes de réputation mondiale, tels Volfgang Amadeus Mozart ou Franz Kafka.
English: ◦ 96% reported an increase in their personal and business skills and business confidence; and
French: ◦ 96 % ont déclaré une amélioration de leurs compétences sur le plan personnel et des affaires ainsi que de leur niveau de confiance professionnel;
English: Also recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère également que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant, au plan mondial, à créer un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: Japan, the only country to have suffered nuclear devastation, firmly adheres to the long-standing policy of the three non-nuclear principles.
French: Le Japon, seul pays à avoir subi les ravages nucléaires, continue d'adhérer fermement à la politique de longue date des trois principes de la non-nucléarisation.
English: In 2005, a total of twenty places were reserved in two Warsaw foster homes for minors seeking asylum.
French: La même année, 20 places étaient réservées aux mineurs demandeurs d'asile dans deux foyers de Varsovie.
English: The PRO-TEC range has been tried and tested, and continually improved over many years, to guarantee its effectiveness.
French: Nous formons continuellement dans différents centres de formation une équipe de conseillers techniques.
English: In that respect, like other delegations we urgently call on Mr. Rwasa Agathon of the Forces nationales de liberation to abandon the military option and to join the peace process.
French: À cet égard, à l'instar d'autres délégations, nous lançons un appel pressant aux Forces nationales de libération de M. Rwasa Agathon pour qu'elles renoncent à l'option militaire et se joignent sans délai au processus de paix.
English: The President further informed the Assembly that the announcements of voluntary contributions to the 2004 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East would take place on Monday, 13 December 2004, in the morning.
French: Le Président informe également l'Assemblée que les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2004 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient aura lieu le lundi 13 décembre 2004, dans la matinée.
English: BUSINESS, FINANCE AND ADMINISTRATION
French: Salaire de départ / traitement moyen
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be interested to hear whether the Commission, in respect of the CAP Health Check, has already given some thought to how we can go forward here, especially in the next financial perspective.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais de savoir si la Commission a déjà fourni quelques réflexions au sujet du bilan de santé de la PAC sur la manière dont nous pouvons progresser, notamment du point de vue financier.
English: 6-2.14 Signal lights
French: 6-2.14 Feux de signalisation
English: According to a CNN report carried in the press the CIA is said to have launched an investigation to discover the source of the information on which the Washington Post article on secret prisons in eastern Europe was based, and to have handed the file over to the Justice Department.
French: Selon un rapport de CNN repris dans la presse, la CIA aurait lancé une enquête pour trouver la source des informations à la base de l’article du Washington Post sur les prisons secrètes en Europe de l’Est, et aurait transmis le dossier au Ministère de la Justice.
English: The Official Journal also details the entry conditions, languages required and the precise tests involved.
French: Le Journal officiel détaille également les conditions de recrutement, les langues requises et le contenu précis des épreuves.
English: Small improvement; low need 2. Medium improvement; low need/small improvement; medium need 3. Medium improvement; medium need/small improvement; high need  4. High improvement; medium need/medium improvement; high need 5. High improvement; high need Factor 7:
French: Amélioration limitée; besoin faible 2. Amélioration moyenne; besoin faible - amélioration limitée; besoin moyen 3. Amélioration moyenne; besoin moyen - amélioration limitée; besoin pressant 4. Amélioration forte; besoin moyen - amélioration moyenne; besoin pressant 5. Amélioration forte; besoin pressant Facteur 7 :
English: Silver failed to file his personal tax returns for 1997 to 2005 and Asset & Liability statements for 2002 to 2005.
French: M. Silver a omis de produire des déclarations de revenus des particuliers de 1997 à 2005 et des états des actifs et des obligations de 2002 à 2005.
English: The selection of the particular combination of alloying elements depends on the desired properties of the steel, e.g. greater resistance to atmospheric corrosion, improved weldability or higher strength.
French: Les éléments d'alliage utilisés sont fonction des caractéristiques que l'on souhaite donner à l'acier, par ex. une plus grande résistance à la corrosion atmosphérique, une meilleure soudabilité ou une résistance supérieure.
English: BIDS, Bringing You Billions of Dollars in Bidding Opportunities!
French: BIDS, vous fournit des occasions de soumissionner se chiffrant dans les milliards de dollars!
English: The presiding body of the Revolutionary Council of the Democratic Republic of Afghanistan declares that the provisions of paragraphs 1 and 3 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights and provisions of paragraphs 1 and 3 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which some countries cannot join the aforesaid Covenants, contradicts the international character of the aforesaid treaties.
French: Le Praesidium du Conseil révolutionnaire de la République démocratique d'Afghanistan déclare que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles des paragraphes 1 et 3 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, selon lesquelles certains pays ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, sont en contradiction avec le caractère international de ces traités.
English: Clearly, the forward deployment of UNAMSIL in strength will depend not only on the prevailing situation on the ground but also on the availability of the necessary troops and other resources.
French: De toute évidence, le déploiement des forces de la MINUSIL dépendrait non seulement de la situation sur le terrain mais aussi de la disponibilité des contingents et d'autres ressources nécessaires.
English: Prior to his appointment to the Magna Corporate Office, Mr. Rodgers served as Senior Vice-President, Marketing of Intier Automotive.
French: Avant son arrivée au siège social de Magna, M. Rodgers avait été premier vice-président à la commercialisation pour Intier Automotive.
English: The National Archives will also take action to make certain that the Government of Canada effectively manages its information holdings.
French: Les Archives nationales feront en sorte que le gouvernement du Canada gère efficacement les fonds de renseignements qu’il détient.
English: Based on these considerations, the substance is proposed not to meet the definition of toxic under CEPA (64a and b).
French: Sur la base de ces considérations, nous estimons que cette substance ne satisfait pas à la définition de « substance toxique » énoncée dans la LCPE (alinéas 64a) et b)).
English: These do not vote in plenary sessions, but act as experts to the sections.
French: b) Ses textes constitutifs mettent l'accent sur les fonctions successives assignées au CES par la sphère politique, en lien avec l'évolution de l'État et de la société
English: Policies that affect women's health go beyond those that deal only with tobacco control A woman-centred approach to policy would also consider policies beyond those specific to tobacco, such as policies dealing with income support, equity, child care, violence, harassment and human rights.
French: Les politiques qui ont une incidence sur la santé des femmes vont au-delà de celles qui visent uniquement la lutte contre le tabagisme. Une stratégie d'élaboration de politiques axée sur les femmes envisagerait également des politiques autres que celles qui sont propres au tabac, notamment des politiques traitant de soutien du revenu, d'équité, de garde des enfants, de violence, de harcèlement et de droits de la personne.
English: Such a filing may be made, however, as a precautionary measure, without preventing the issue of the new plant variety certificate, provided that evidence of renunciation of the effects of the application in the States party to the Convention is produced prior to the issue of the certificate.
French: L. 623–14.– Les actes portant soit délivrance du certificat, soit transmission de propriété, soit concession de droit d’exploitation ou de gage, relatifs à un certificat d’obtention, ne sont opposables aux tiers que s’ils ont été régulièrement publiés dans les conditions prévues par un décret en Conseil d’Etat.
English: The Delegation also supported the proposed Activities 5 and 6.
French: Elle a aussi déclaré appuyer les activités possibles nos 5 et 6.
English: UNEP/CHW.8/5/Add.1*, UNEP/CHW.8/5/Add.2*, UNEP/CHW.8/5/Add.3*, UNEP/CHW.8/5/Add.4*, UNEP/CHW.8/5/Add.4/Corr.1 and UNEP/CHW.8/5/Add.5.
French: 19 UNEP/CHW.8/5/Add.1*, UNEP/CHW.8/5/Add.2*, UNEP/CHW.8/5/Add.3*, UNEP/CHW.8/5/Add.4*, UNEP/CHW.8/5/Add.4/Corr.1 et UNEP/CHW.8/5/Add.5.
English: (d) That the competent United Nations bodies provide the Committee with adequate resources to enable it to discharge its mandate fully;
French: d) Que les organismes concernés des Nations Unies affectent au Comité des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: It is noteworthy that over a 20-year period (1980 to 2000), the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation has had only two women in senior posts.
French: Il est à souligner que sur une période de 20 ans (1980 à 2000), le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération n'a eu que 2 femmes ayant assuré des fonctions de direction.
English: The course focuses on the major roles managers need to play in the management of their human resources.
French: Le cours met l'accent sur les principaux rôles que doivent jouer les gestionnaires dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: (a) Reports of the Secretary-General under resolution 57/305:
French: a) Rapports du Secrétaire général au titre de la résolution 57/305 :
English: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
French: Association en sciences de la terre pour le développement international (1984)
English: As a percentage of graduates in a field of study employed in skilled information occupations, this is second only to the other nursing field of study.
French: Il s'agit du deuxième pourcentage le plus élevé - après le domaine d'études autres sciences infirmières - de diplômés occupant un poste dans le secteur de l'information spécialisée.
English: If, during the course of the retainer, any of your information changes, please let us know so that we can adjust our records.
French: Dans le cas de tout changement, votre obligation en tant que membre est de nous en aviser pour que nous puissions mettre nos dossiers à jour.
English: I agree that the EU's 2020 strategy must improve equal representation and participation in the labour market, and fully support reforms of labour and social policies to ensure economic and social equality for women.
French: Je pense, moi aussi, que la stratégie Europe 2020 doit améliorer l'égalité de représentation et de participation sur le marché du travail, et je suis tout à fait favorable à une réforme des politiques sociales et du travail visant à garantir l'égalité économique et sociale des femmes.
English: Draft resolution III  United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution III Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: I agree with the position adopted by the rapporteur with regard to urging the European Commission, not only to conclude the present agreement, but also to continue to apply pressure to international agencies, particularly the FAO, with a view to the approval of the envisaged measures.
French: Je partage le point de vue adopté par la rapporteure qui consiste à presser la Commission européenne, non seulement de conclure le présent accord mais aussi de continuer à encourager les instances internationales, notamment la FAO, en vue d'adopter les mesures prévues.
English: • On 27 January 2003, the newly appointed judges of the Court of Bosnia and Herzegovina and prosecutors of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina took their oaths of office in a widely welcomed ceremony.
French: • Le 27 janvier 2003, les nouveaux juges du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine et les procureurs du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine ont prêté serment lors d'une cérémonie qui a été bien accueillie.
English: At the deposit scale, Fe dolomites in nongraphitic lithologies are for the most part isotopically uniform, where δ13C = −3.4 ± 0.4 (1σ) (Hollinger), −3.2 ± 0.3 (McIntyre), −4.7 ± 1.7 (Dome), −2.8 ± 0.6 (Buffalo Ankerite), −3.6 ± 0.5 (Macassa), −3.2 ± 0.3 (Bousquet), −5.4 ± 0.9 (Lamaque), and −5.3 ± 0.5‰ (Hasaga): the restricted individual ranges of δ13C values imply a corresponding uniformity to the ambient temperature and δ13CΣC of the ore-forming fluids.
French: A l'échelle des gîtes, les dolomites ferrifères dans les lithologies sans graphite sont en général isotopiquement uniformes, où δ13C = −3,4 ± 0,4 (1σ) (Hollinger), −3,2 ± 0,3 (McIntyre), −4,7 ± 1,7 (Dome), −2,8 ± 0,6 (Buffalo Ankerite), −3,6 ± 0,5 (Macassa), −3,2 ±0,3 (Bousquet), −5,4 ± 0,9 (Lamaque) et −5,3 ± 0,5‰ (Hasaga) : la variation individuelle restreinte des valeurs de δ13C implique une uniformité de la température ambiante correspondante et des δ13CΣC des fluides minéralisateurs.
English: Women Women’s share of executive positions has been rising steadily and now stands at 30.0%, compared with 28.4% the previous year.
French: La représentation des femmes dans le groupe de la direction a poursuivi sa croissance régulière, atteignant 30,0 %, comparativement à 28,4 % l’année précédente.
English: Other institutional operators ignore formal licensing or accreditation requirements.
French: REFERENCES Association des centres de services sociaux du Québec.
English: The hotel's comfortable bedrooms will ensure you a pleasant stay in the French capital.
French: Les chambres confortables de l'hôtel vont vous assurer un séjour aimable dans la capitale française.
English: For PVC and paints/adhesives/sealants, direct losses to surface water are included.
French: Pour le PVC et les peintures/adhésifs/enduits, les pertes directes vers les eaux de surface sont comprises.
English: A tropical paradise that offers four private, white sand beaches, and its own coral reef.
French: Entrez dans un paradis tropical qui vous déploie ses quatre plages de sable blanc privées et ses récifs de corail.
English: Value-for-Money Audits Reported in 2000
French: vérifications de l’optimisation des ressources qui ont fait l’objet d’un rapport en 2000
English: • In its 2007 Energy and Climate Change Plan, Saskatchewan indicated that it would ensure that all of SaskPower's new and replacement electricity generation facilities were either emissions-free or fully offset by emission credits.
French: • Dans son plan sur l'énergie et les changements climatiques de 2007, la Saskatchewan indique qu'elle s'assurera que toutes les installations de production d'électricité de SaskPower, nouvelles et de remplacement, ne produisent pas d'émissions ou compensent leurs émissions grâce à des crédits.
English: A follow-up procedure had also been adopted, in order to ensure that the Committee's concluding observations were more accessible, concrete and implementable.
French: D'autre part, une procédure de suivi a été adoptée afin de rendre les observations finales du Comité plus accessibles, concrètes et applicables.
English: The following is a brief survey of those UN agencies and other international bodies that are the most active in road safety at an international level.
French: La liste suivante donne un aperçu des agences des Nations Unies et des autres organismes internationaux les plus actifs en matière de sécurité routière sur le plan international.
English: I thus thought I would speak about gas, and a little about Russia. The share of renewable energy in the European Union will have doubled in ten years' time from 6% to 12%, and in reducing carbon dioxide emissions an important and really decisive factor is held to be the development of combined electricity and heat plants using coal and natural gas as fuels.
French: La part des énergies renouvelables dans l' Union européenne doublera en dix ans, passant de six à douze pour cent, et, pour réduire les émissions de CO2, on considère à l' heure actuelle comme un facteur important et en fait décisif le développement d' installations de production combinée d' électricité et de chauffage - la cogénération - utilisant le charbon et le gaz naturel comme combustible.
English: And what is Europe doing?
French: Et que fait l'Europe dans tout cela?
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules de classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English: • The 2006 version of GeoSearch will be an enhanced 2001 version.
French: • GéoRecherche 2006 sera une version améliorée de GéoRecherche 2001.
English: Friday, 7 November 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The contract law of some legal systems further confirms the need for the article, for example, in view of rules that require a party seeking to avoid the consequences of an error to show that the other party knew or ought to have known that a mistake had been made.
French: En outre, le droit des contrats de certains systèmes confirme la nécessité de cet article, compte tenu, par exemple, de règles exigeant qu'une partie cherchant à s'exonérer des conséquences d'une erreur prouve que l'autre partie savait ou aurait dû savoir qu'une erreur avait été commise.
English: It sought further information on how Tonga planned to address rules that discriminate against women and recommended that Tonga ratify CEDAW.
French: Il a demandé un complément d'information sur la façon dont les Tonga entendaient s'attaquer aux règles discriminatoires à l'égard des femmes et recommandé aux Tonga de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The smaller the vessel, the more seasick people become," said CPO 1 Watts.
French: Plus le navire est petit, plus le mal de mer est grave », a ajouté le PM 1 Watts.
English: Agri-Food Trade Service The Wine Market in China: Opportunities for Canadian Wine Exporters February 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du vin en Chine :  débouchés pour les exportateurs canadiens de vin Février 2008