ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far the outcome is in line with our set objectives.
French: Le résultat correspond aux objectifs que nous avons fixés.
English: I also take this opportunity to express our gratitude for the dedicated efforts of the President of the Assembly at its fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, particularly those meant to provide new impetus to the process of revitalizing the role of the General Assembly and reforming the Security Council.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Président de l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, pour tous les efforts qu'il a déployés en vue, notamment, de donner une nouvelle impulsion au processus de revitalisation du rôle de l'Assemblée générale et de réforme du Conseil de sécurité.
English: The Forum Fisheries Agency (FFA), in establishing minimum terms for and conditions of access for fishing in the exclusive economic zones of member States, is implementing United Nations resolutions promoting responsible fishing practices.
French: En fixant des conditions minimales pour l'accès à la pêche dans les zones économiques exclusives des États membres, l'Organisme des pêches du Forum met en oeuvre les résolutions des Nations Unies qui préconisent des pratiques responsables en matière de pêche.
English: In terms of business culture, R&D in SMEs may be organized or haphazard – it may be conducted by one person or a team of people; it may be a unit within the firm or a partnership with another organization, including customers and suppliers.
French: En ce qui a trait à la culture organisationnelle, la R-D dans les PME peut être organisée ou désordonnée – elle peut être menée par une personne ou une équipe; elle peut relever d’un service au sein de l’entreprise ou d’un partenariat avec une autre organisation, notamment des clients et des fournisseurs.
English: The fact is that I do believe – and here I am addressing you, Mr Nicolaï – that you stated, not only in the course of our negotiations during the conciliation procedure, but also in this House today, that this House, in exactly the same way as the national governments, must be willing to decide on priorities.
French: En réalité, je suis persuadée - et je m’adresse à vous, Monsieur Nicolaï - que vous avez déclaré, non seulement au cours de nos négociations lors de la procédure de conciliation, mais aussi devant cette Assemblée aujourd’hui, que ce Parlement doit faire montre de volonté et fixer ses priorités, à l’instar des gouvernements nationaux.
English: They reiterate their commitment to the contents of the Inter-American Democratic Charter and of resolution 2002/46 of the United Nations Commission on Human Rights concerning “Further measures to promote and consolidate democracy”, especially regarding the essential elements of democracy: respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of association, freedom of expression, of opinion, of access to power and the exercise thereof in accordance with the rule of law; the holding of periodic free, fair and impartial elections based on universal suffrage and secret balloting as an expression of the will of the people; a pluralistic system of political organizations and parties; the permanent, ethical and responsible participation of citizens in the political life of their countries; the separation and independence of powers; transparency and accountability of public administration and a free, independent and pluralistic press.
French: Ils réaffirment leur attachement aux dispositions de la Charte démocratique interaméricaine et de la résolution 2002/46 de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, intitulée « Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie », notamment celles qui ont trait aux éléments essentiels de la démocratie, à savoir : le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion, l'accès au pouvoir et son exercice conformément à l'état de droit, la tenue d'élections périodiques libres et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret en tant qu'expression de la volonté du peuple, un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la magistrature, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes.
English: Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
French: Il est essentiel que les systèmes de protection sociale assurent que ces femmes ont accès à des prestations appropriées, notamment quand elles partent à la retraite.
English: The new refined rates behave in line with their crude twins along the area, province and gender.
French: Le taux d'activité des hommes (71 %) est plus de quatre fois supérieur à celui des femmes (16 %).
English: To the extent that Quantum found inappropriate the requirement for AA batteries and considered PWGSC’s response objectionable, it could have raised the matter with PWGSC, through a formal objection, or filed a complaint with the Tribunal within the time frame prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Dans la mesure où Quantum a trouvé inapproprié l’exigence de piles AA et a considéré la réponse de TPSGC comme déplorable, elle aurait pu soulever la question auprès de TPSGC en présentant une opposition officielle ou déposer une plainte auprès du Tribunal selon les délais prévus à l’article 6 du Règlement.
English: However, the related science is complex and there is still considerable debate about how important these aerosols really are629-634.
French: Cependant, la science qui les concerne est complexe et l'importance rÃ©elle de ces aÃ©rosols continue de faire l'objet d'un dÃ©bat considÃ©rable629-634.
English: • 2.5 billion in equity participations in 184 venture capital funds;
French: • 2,5 milliards sous forme de prises de participation dans 184 fonds de capital-risque ;
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla au sens de l’article 37 de la présente annexe, l’exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle «CM», dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) The purpose of this notice is to seek views from interested Canadian stakeholders on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Tanzania FIPA negotiations.
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et la Tanzanie.
English: An offender's state of health and health care needs must be taken into account in all decisions relating to administrative segregation.
French: Il convient de tenir compte de l'état de santé et des besoins médicaux du détenu dans toutes les décisions relatives à l'isolement préventif.
English: Fluctuations may occur for several reasons, including staffing issues, application volume, level of difficulty of the application.
French: Les fluctuations peuvent être attribuables à diverses raisons : questions de dotation, volume des demandes, degré de difficulté des demandes, etc.
English: The effect of silicone breast implants I have significant expertise in scientific issues regarding silicone gel-filled breast implants.
French: The effect of silicone breast implants I have significant expertise in scientific issues regarding silicone gel -filled breast implants.
English: In the hotel there is also a modern conference room especially designed for trainings, conferences, symposiums and presentations.
French: Dans l'hôtel, vous trouverez des salles de conférence tout spécialement conçues pour les formations, les conférences, les symposiums et les présentations.
English: It also manages relations with provinces, territories and international organizations.
French: Il gère aussi les relations avec les provinces, les territoires et les organisations internationales.
English: Industries could serve as product development facilities while government provides the needed incentives.
French: L'industrie pourrait fournir les installations nécessaires à la mise au point des produits et les gouvernements les incitations voulues.
English: I don't know.
French: C'est une question sur laquelle vous allez devoir vous pencher.
English: April 22, 2008 S117 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of China April 22, 2008 S118 CBSA P. Decision letter regarding the preliminary determinations of dumping and subsidizing - Weigang East Steel Pipe Ltd. April 22, 2008 S119 CBSA P. Notice of Preliminary Determination to Co-Operative Exporter - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 22 avril 2008 S117 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l’ambassade de Chine 22 avril 2008 S118 ASFC P. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et subventionnement -Weigang East Steel Pipe Ltd 22 avril 2008 S119 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: Application to review and vary Order CRTC 2000-531 - Télébec ltée – Rate restructuring.
French: Demande de révision et de modification de l'ordonnance CRTC 2000-531 intitulée Télébec ltée – Restructuration tarifaire.
English: District prosecutors have similar powers over their police districts.
French: Contrairement aux tribunaux, l’appareil chargé de l’enquête et des poursuites est, dans la plupart 9.
English: This review was initiated in January 1992 and recommendations finalized by the Task Force in June 1993. The technical report was published in 1994.<25>
French: De plus, il y aurait peut-ˆ tre lieu de consacrer des efforts a e ` l’identification des diff´ rents groupes de risque et a l’´ laboration de e ` e diff´ rentes strat´ gies adapt´ es a ces groupes.
English: The sponsors are listed in A/C.1/61/L.36 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.36 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: Label the nouns as common or proper to sink the computer's ships!
French: Choose the correct conjugation for each sentence, or the correct translation.
English: The first of the two lines is actually designed to supply products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs (Article 3).
French: La première de ces deux lignes constitue un soutien à l'approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d'autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles (article 3).
English: These mission-critical services, hosted by an external professional company, are considered essential to the organization's ability to continue operations during such an event, and include systems such as ERP, email, ProMS (Programme Manager System) and continuing ability to communicate with other major UNICEF locations.
French: Ces services absolument essentiels, aménagés dans les locaux d'une société professionnelle extérieure, sont tenus pour indispensables à la poursuite des activités de l'organisation durant pareil événement, et proposent des systèmes tels que le PGI, la messagerie électronique, le système de gestion des programmes (ProMS) et la capacité constante de communiquer avec les autres principaux lieux d'affectation de l'UNICEF.
English: Assistance should be managed in accordance with the rules for external aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2), with due provisions aimed at protecting the financial interests of the Community.
French: L'aide devrait être gérée conformément aux règles relatives à l'aide extérieure figurant dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (2), les dispositions nécessaires pour protéger les intérêts financiers de la Communauté devant être prises.
English: She also recalled the work of the informal, open-ended working group on preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle a également rappelé les travaux du groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Dr. Michael Surette, of the University of Calgary, studies the communities of bacteria that live in the lungs of people with cystic fibrosis.
French: Le Dr Michael Surette, de la University of Calgary, étudie les colonies bactériennes qui se développent dans les poumons des personnes fibro-kystiques.
English: If patients are interested in hearing about the research, the doctor will inform them of the risks and benefits of the research in their particular cases.
French: S'ils veulent entendre parler de la recherche, le médecin les informera des risques et des avantages qui en découlent dans leur cas en particulier.
English: I shall certainly clarify our detailed position at the conclusion of this afternoon's meeting.
French: Je ne manquerai pas d'expliquer en détail notre position à la fin de la séance de cet après-midi.
English: A portion of these inputs often consists of high-tech goods, such as computer chips, plastic resins, graphite materials, robots, computer numerical control tools, and precision instruments.
French: Les industries sont classées par ordre décroissant selon le rapport entre les facteurs de haute technicité et l'ensemble des facteurs de production et sont ensuite réparties en trois groupes de taille équivalente, le premier étant celui des industries à haute technicité, le deuxième, celui des industries à technicité moyenne, et le troisième, celui des industries à faible technicité.
English: Since this investment is in the field of education--a field of exclusive provincial jurisdiction--the program requires the close cooperation of the provincial and territorial governments.
French: Comme il s'agit d'un investissement lié au domaine de l'éducation - un domaine de juridiction provinciale - le programme requiert la collaboration étroite des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The EU must speak with a single voice on the Nabucco project.
French: L'UE doit s'exprimer d'une seule voix sur le projet Nabucco.
English: J. Hoddinott, M.J. Cohen and C.B. Barrett, “Renegotiating the Food Aid Convention: Background, context, and issues”, Global Governance, vol. 14 (3) (2008), pp. 283-304.
French: J. Cohen and C.  B. Barrett, «Renegotiating the Food Aid Convention: Background, context, and issues», Global Governance, vol.  14(3) (2008), pp.
English: Implicit in the Secretary-General's remarks had been a call for Member States to rethink their conventional ways of doing business.
French: Dans celle-ci, le Secrétaire général a implicitement demandé aux États Membres de repenser toute leur manière de procéder.
English: We are announcing today that the reduction in the corporate rate to 21 per cent, which is being phased in for large businesses, will fully apply to all small business on income between $200,000 and $300,000, effective January 1, 2001.
French: Troisièmement, un facteur primordial qui contribue à la difficulté des nouvelles entreprises à réunir des fonds tient à ce que les personnes qui liquident leurs placements pour en faire d’autres doivent payer de l’impôt sur tout gain en capital réalisé.
English: Furthermore, the same kind of divergences may also be found in other currency unions, for example the USA.
French: On observe également des écarts du même ordre dans d'autres unions monétaires, comme c'est le cas des États-Unis.
English: Section 51 Administering Poison with Intent to Injure
French: Article 51 Administration de poison dans l'intention de nuire
English: Community Support and Health Services Whether or not older people are able to age in place depends upon a number of factors, including the availability of support and services that meet the varying needs of seniors.
French: Le soutien communautaire et les services de santé Que les personnes âgées puissent ou non vieillir chez eux dépend d’un certain nombre de facteurs, dont la disponibilité d’un soutien et de services qui répondent aux besoins changeant des aînés.
English: A 01 J, K 7 / 04 9/ 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 10 . for treatment of udders or teats, e.g. for cleaning [6] Milk receptacles (containers in general B 65 D; devices for tilting and emptying of containers B 65 G 65/23) . with straining or filtering devices . with cooling arrangements . with self-closing valve . Holding or supporting devices for milking receptacles . Milking pails connected with milking stools 15/ 16 15/ 18 15/ 20 15/ 22 15/ 24 15/ 25 15/ 26 15/ 28 Treatment of milk or cream 11 / 00 11/ 02 Apparatus for treating milk (preserving or sterilising A 23 C) . Appliances for preventing or destroying foam (preventing boiling-over of milk in kitchen cooking vessels A 47 J 27/56; preventing foaming in boiling apparatus B 01 B 1/02) . Appliances for aerating or de-aerating milk (milk centrifuges B 04 B) . Strainers or filters for milk (filtering materials B 01 D) . . Holders for strainers or cloth filters . Separating milk from cream (milk centrifuges B 04 B) . . Appliances for removing cream . . . by raising the level of the milk . Homogenising milk (homogenising in general B 01 F) Tanks for treating cream Kneading or forming butter; Kneading or forming margarine or butter substitutes 17 / 00 Kneading machines for butter, or the like (mixing or kneading machines for the preparation of dough A 21 C 1/00) Hand devices for forming slabs of butter, or the like Machines for forming slabs of butter, or the like . with extruding arrangements and cutting devices, with or without packing devices Devices for dividing bulk butter, or the like . Details; Accessories . . Devices for de-aerating . . Incorporation of revolution counters; Incorporation of alarm devices . . Lids or covers for butter churns . . Beaters for butter churns . . Means for removing butter from churns or the like (pumps therefor F 04) . Combined appliances for separating, churning and kneading . Driving mechanisms
French: Malaxage ou mise en forme du beurre; Malaxage ou façonnage de la margarine ou du beurre artificiel 17/ 00 Malaxeuses pour le beurre ou les matières similaires (machines à mélanger ou à pétrir pour la préparation de la pâte A 21 C 1/00) Dispositifs à main pour mettre en pains le beurre ou les matières similaires Machines pour mettre en pains le beurre ou les matières similaires . à dispositifs d’extrusion et systèmes tranchants, avec ou sans dispositifs d’empaquetage Dispositifs pour diviser les mottes de beurre ou les matières similaires
English: (e) Save the Children, an NGO working with the government in the programme to combat the phenomenon of “child witches.”  Article 11
French: e) L'ONG «Save the Children» qui accompagne le Gouvernement dans le Programme de lutte contre le phénomène «Enfants dits sorciers».
English: As stated above, in the Regulations, ".
French: Le Tribunal conclut que Pampered Chef Canada répond aux critères d’acheteur au Canada.
English: Not enough priority has yet been given to this area.
French: Ce domaine ne s’est pas encore vu accorder une priorité suffisante.
English: In relation to the sixth paragraph, the first point that he makes is utterly misleading unless it’s read as that he has done
French: But to suggest I was unable to be there of that I’m a professor is clearly wrong.
English: At its forty-first session, the Commission considered a written report in respect of the project, covering implementation of the New York Convention by States, its interpretation and application, and the requirements and procedures put in place by States for enforcing an award under the New York Convention, based on replies sent by 108 States parties to the New York Convention (A/CN.9/656 and Add.1).
French: À sa quarante et unième session, elle a examiné un rapport écrit sur le projet, qui avait été élaboré à partir des réponses envoyées par 108 États parties à la Convention (A/CN.9/656 et Add.1) et qui couvrait la mise en œuvre de la Convention de New York par les États, son interprétation et son application, ainsi que les conditions et les procédures prévues par les États pour l'exécution des sentences en vertu de la Convention.
English: (d) The initial efforts made by transitional federal institutions towards their effective relocation in Somalia, whilst regretting the lack of general progress in this regard;
French: d) Les efforts initiaux faits par les institutions fédérales de transition en vue d'assurer leur réinstallation effective en Somalie, tout en regrettant l'insuffisance générale de progrès à cet égard;
English: He is currently a member of the Advisory Board for CIHR's Institute of Cancer Research.
French: Il est actuellement membre du conseil consultatif de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Like the European Union, the UN should possess mechanisms to suspend or even expel members that fail to respect democratic norms.
French: Comme l'Union Européenne, l'ONU doit disposer de mécanismes lui permettant de suspendre, voire même d'expulser les membres qui ne respectent pas les normes démocratiques.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: The 0+ nase reacted almost exclusively to prey that were situated in their forward-directed hemisphere.
French: Les nases réagissaient presque exclusivement aux proies qui se trouvaient devant eux, soit dans l'hémisphère antérieur.
English: The Secretariat recalled that the document presented three options which might be considered for providing for international applications as divisional applications of a parent international application, namely, a possible revision of the Treaty, possible amendments of the Regulations providing expressly for divisional applications, and other possible amendments providing a new procedure for "internal division" of international applications.
French: Le Secrétariat a rappelé que le document présente trois possibilités à examiner en vue de prévoir le dépôt des demandes internationales en tant que demandes divisionnaires d’une demande internationale principale, à savoir la révision du traité, une modification du règlement d’exécution permettant de prévoir expressément le dépôt de demandes divisionnaires, et d’autres modifications éventuelles concernant une nouvelle procédure qui permettait une "division interne" des demandes internationales.
English: A major initiative under the Australian regional outreach programme was hosting of the Asia-Pacific Nuclear Safeguards and Security Conference in Sydney on 8 November 2004.
French: Parmi les actions d'envergure qu'elle a menées pour diffuser des informations dans la région, l'Australie a accueilli la Conférence de l'Asie et du Pacifique sur les garanties et la sécurité à Sydney le 8 novembre 2004.
English: However, a maximum mounting height of 2,100 mm may be accepted where technical conditions prevent compliance with the maximum value of 1,500 mm.
French: Toutefois, une hauteur maximale de 2 100 mm peut être acceptée si les conditions techniques ne permettent pas de respecter la valeur maximale de 1 500 mm.
English: It would be indispensable for creating a European Research Area.
French: Or, c'est indispensable si l'on veut créer un espace européen de la recherche.