ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Indications   ▪ (a) Transliteration (b) Translation (c) Indication that the Mark Cannot Be Translated  (d) Special Type or Category of Mark (e) Description of the Mark (f) Verbal Elements of the Mark (g) Disclaimer • Item 10:
French: Indications diverses a) Translittération b) Traduction c) Indication selon laquelle la marque ne peut pas être traduite d) Marque d’un type ou d’une catégorie spéciale e) Description de la marque f) Éléments verbaux de la marque g) Indication selon laquelle le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de tout élément de la marque Rubrique 10 :
English: This is consistent with the explanation recorded in the "Request for Staffing Action", dated 13 June 2005 (Exhibit D-1), which initiated the acting appointment without competition of the selected candidate.[4] The department attested that, consequently, management asked Human Resources if there were any vacant AS-03 positions available, whereupon position number 105024 entitled "Senior Analyst" was identified.
French: La nomination intérimaire, sans concours, de la candidate retenue découle de cette demande. [4] Le ministère atteste que la direction a demandé aux Ressources humaines si des postes de niveau AS-03 étaient vacants; le poste numéro 105024, analyste principal, a alors été proposé.
English: Lufthansa had subsequently applied for leave to appeal with the Federal Court of Appeal, which was granted.
French: Lufthansa a ensuite demandé à interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale, ce qui lui a été accordé.
English: Europe must not fall into the trap of responding militarily, but should instead take a political approach.
French: L’Europe ne doit pas tomber dans le piège de la réaction militaire, mais opter au contraire pour une approche politique.
English: Peru promotes universal access to health, free of charge, in an ongoing and quality manner, giving priority to the poorest sectors and the most vulnerable groups such as children.
French: Pour ce qui est de la santé, le Pérou encourage l'accès universel gratuit, continu et de qualité à la santé, en donnant priorité aux zones les plus pauvres et aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants.
English: That way of proceeding allows doubt that the selection reflects the relative merit of all the candidates assessed on personal suitability.
French: Cette façon de procéder permet de douter du fait que la sélection reflète le mérite comparatif de tous les candidats évalués en regard des qualités personnelles.
English: (a) To obtain possession of a tangible encumbered asset;
French: a) D'obtenir la possession d'un bien meuble corporel grevé;
English: That document sums up, and, in its Annex, reproduces the full text of the information received from Member States of WIPO to a circular referred to in paragraphs 5(ii) and 6 of the document by the deadline–May 31, 1997–indicated in the circular.
French: Le document DB/IM/3 contient un résumé et, en annexe, la reproduction du texte intégral des informations reçues des États membres de l’OMPI en réponse à une circulaire mentionnée aux paragraphes 5.ii) et 6 du document à la date indiquée dans la circulaire (31 mai 1997).
English: Ezelin v. France, Organisation macédonienne unie llinden and Others v. Bulgaria, United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey, Socialist Party and Others v. Turkey, Refah Partysi (Party de la prospérité) and Others v. Turkey, Sidiropoulos and Others v. Greece
French: La condamnation fut Arrêt du 26.4.2007 Concerne : Interception des communications téléphoniques en l’absence d’une autorisation du procureur et d’une loi offrant des garanties suffisantes Conclusions de la Cour : violations/non-violations
English: Departments and agencies have to use hiring strategies that are in line with current and future human resources requirements.
French: Les ministères et organismes doivent recourir à des stratégies d'embauche qui respectent les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES Reference Number: 2005012831 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-07-01 to 2005-07-01 Contract Value: $29,955.88 Comments:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2005012831 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-07-01 à 2005-07-01 Valeur du contrat : 29 955,88 $ Commentaires :
English: Therefore, the substitutability of different vessel sizes needs to be assessed case by case so as to ascertain whether each vessel size constitutes a separate relevant market.
French: Éléments à prendre en compte pour définir le marché de produits en cause du côté de l'offre (substitution du côté de l'offre)
English: Child Participation Strategy: coaching, training, facilitation, materials, equipment, transport ($37,250) Outcome
French: Stratégie de participation des enfants : encadrement, formation, animation, documents, matériel, transport (37 250 $) Extrants
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2000 (E/2002/47/Add.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000 (E/2002/47/Add.1).
English: Both parties agreed that the documents were filed after the period set by the department.
French: Les deux parties ont convenu que les documents ont été déposés après l’expiration du délai fixé par le ministère.
English: Increasing the awareness of the benefits of including older persons in the workforce and eliminating age barriers and discrimination in recruitment and employment of older workers is a priority.
French: La sensibilisation aux avantages d'une participation des personnes âgées à la population active et l'élimination des obstacles et de la discrimination fondés sur l'âge dans le recrutement et l'emploi des travailleurs âgés.
English: The Presidency has, together with the European Parliament's rapporteur, Mr Coelho, prepared a compromise that it is hoped will be acceptable to all parties at first reading.
French: La présidence a préparé, en collaboration avec M. Coelho, le rapporteur du Parlement européen, un compromis qui - nous l'espérons - sera adopté par tous les partis en première lecture.
English: Natural disasters pose a great challenge to the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les catastrophes naturelles posent un grand défi aux efforts des pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Appropriation of the amounts for the biennium 2006-2007 would be considered in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates as provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Il faudrait envisager l'ouverture d'un crédit de ce montant pour l'exercice biennal considéré, conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, selon les modalités établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Action to strengthen connections with émigré Arab families, support them and protect their rights, with a view to building confidence, renewing links and exchanging benefits between those families and their countries of origin.
French: Resserrement des liens avec les familles arabes émigrées, soutien à ces familles et protection de leurs droits afin de leur redonner confiance, de renouer des liens avec elles et de leur permettre d'instaurer des échanges bénéfiques avec leur pays d'origine
English: Copies of the related proposed schedules and instructions are available by request from emailing CEPAP2Plans@ec.gc.ca or through the contact information provided below.
French: Des copies des annexes et des instructions connexes proposÃ©es sont disponibles par courrier Ã©lectronique Ã CEPAP2Plans@ec.gc.ca ou l'adresse indiquÃ©e ci-dessus.
English: It is utterly haraam to name a child after anyone other than his father, except in one case, which is when the child is born as the result of adultery (Allaah forbid). In this case the child should be named after his mother and it is not permissible to name him after his father.
French: Le choix du prénom revient au père parce que c’est son nom que l’enfant portera, mais il doit y associer la mère pour lui faire plaisir.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Creating New National Marine Conservation Areas > Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve > Learn More Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Learn More Find updates, newsletters and summaries related to the feasibility study, background information and reports, and explore other relevant links.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Créer de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada > Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud > Pour en savoir plus Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Pour en savoir plus Vous trouverez ici des comptes rendus, des bulletins et des résumés concernant l'étude de faisabilité, des renseignements généraux et des documents, ainsi que d'autres liens pertinents.
English: More than eight million Canadians actively participate in sport, and many more watch or volunteer their time (Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1998 Report).
French: Plus de huit millions de Canadiens et de Canadiennes font du sport, tandis que beaucoup d'autres sont spectateurs ou bénévoles (Sport Canada, La pratique des sports au Canada, rapport de 1998).
English: You must not have played the demo.
French: Bon, en même temps, le transformer moto des neiges du trailer du X06 a trop la clase !
English: In conjunction with the TBS, we provided each department with comprehensive data necessary to do the workforce analysis required under the Employment Equity Act.
French: Conjointement avec le SCT, nous avons fourni à tous les ministères des données détaillées leur permettant d'effectuer l'analyse de la main d'oeuvre tel que prescrite par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The acquisition of legal personality under international law does not depend on the inclusion in the constituent instrument of a provision such as Article 104 of the United Nations Charter, which reads as follows:
French: L'acquisition de la personnalité juridique en droit international n'est pas subordonnée à la présence dans l'acte constitutif d'une disposition telle que l'Article 104 de la Charte des Nations Unies, aux termes duquel:
English: On the basis of the above conclusions, the Ombudsman decided to close the case.
French: RETARD DANS LE PAIEMENT D'UNE RÉMUNÉRATION ET LE RÈGLEMENT DE FRAIS DE VOYAGE
English: - 143 (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (1) Les alinéas 2c) et d) de la partie I de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Accordingly, the Board does not consider this justification to be successfully made out in this case.
French: Par conséquent, la Commission estime que les motifs présentés à l'appui de cet énoncé justificatif n'ont pas été établis de façon probante.
English: It will only be possible to bring about a fundamental improvement in the border crossing times of the railways if the railways are given the possibility - similar to their competitors - to carry out cross-border transport operations in their own commercial responsibility.
French: Les temps de passage des frontières ne pourront être sensiblement réduits que si les compagnies de chemins de fer sont autorisées, à l'instar de leurs concurrents, à effectuer des opérations de transport internationales sous leur propre responsabilité commerciale.
English: The consensus was that these amendments represent the best avenue to serve both the government and the aviation community.
French: Cependant, la majorité des participants à ces réunions sont d'avis que ces modifications constituent le meilleur moyen de répondre aux exigences du gouvernement et du milieu aéronautique.
English: About 75 percent of Québec households that receive housing assistance are headed by a woman alone, representing about 183,000 housing units.
French: Environ 75 pour 100 des ménages québécois qui reçoivent une aide au logement sont sous la responsabilité unique d'une femme, ce qui correspond B environ 183 000 unités de logement.
English: That is the view in the European countries where the vast majority of our people, as Mr Prodi said, is against a war in Iraq, and rightly so.
French: Tel est le point de vue défendu dans les pays européens, où une large majorité de la population est opposée à une guerre contre l'Irak, comme l'a affirmé pertinemment M. Prodi.
English: All historic records are from the same region.
French: Toutes les mentions historiques proviennent de la même région.
English: As discussed in an earlier section there are many ways in which alcohol and other drug use (AOD) can interact with severe mental health problems.24,41,156,178 Mueser et al.45 provide the most inclusive discussion to date of etiological theories.
French: On peut se préoccuper de la fiabilité de l'information provenant des évaluations de la dépendance aux substances ou des troubles mentaux entreprises auprès de personnes atteintes de troubles concomitants (voir Del Boca et Noll201 pour une analyse récente).
English: Operating Environment Environment Canada exercises a combination of roles on every issue which may include:
French: Cadre d’exploitation Environnement Canada joue une diversité de rôles dans chaque dossier, dont ceux-ci :
English: If no response is filed within that time, the motion will be submitted for consideration to a judge.
French: Si aucune réponse n'est déposée dans ce délai, la requête sera soumise pour décision à un juge.
English: The framework sets out both goals and outcomes.
French: Il définit les résultats du Fonds sur le plan des objectifs et sur celui des réalisations.
English: For determination of npref, the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h from the engine mapping curve, as determined in accordance with paragraph 7.4.3.
French: Pour déterminer npref, on calcule l'intégrale du couple maximal de nidle à n95h à partir de la courbe déterminée conformément au paragraphe 7.4.3.
English: Defining terrorism falls under the functions and powers of the General Assembly, as foreseen in the Charter.
French: La définition du terrorisme fait partie des attributions et des compétences de l'Assemblée générale, telles qu'énoncées dans la Charte.
English: • EE Designated Groups Summary 1998-1999 Internal Component
French: • Membres des groupes cibles recrutés en 1998-1999 - Volet interne
English: All records and information related to, or resulting from, the monitoring, sampling and analyzing activities shall be retained for five years.
French: $ Purger le réseau de distribution d’eau une fois par an, et le nettoyer chaque fois que la contamination microbienne constitue un problème récurrent.
English: For reasons of the health and safety of the Canadian public, the CNSC has focused in recent years on implementing risk management methodologies with respect to licensing and compliance of licensees and potential licensees.
French: Pour assurer la santé et la sécurité du public canadien, la CCSN s'est concentrée, au cours des dernières années, sur la mise en oeuvre de méthodes de gestion du risque à l'égard de l'autorisation et de la conformité des titulaires de permis et des potentiels titulaires de permis.
English: HRMIS; Human Resources Management Information System SIGRH (n.m.); Système d'information sur la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Internet Commerce Services; ICS identifiant (n.m.); identificateur (n.m.) identifier identificateur (n.m.); identifiant (n.m.) identifier identificateur de l'utilisateur (n.m.); identification de l'utilisateur (n.f.) user ID; user identification identificateur fédéral (n.m.) federal identifier identificateur PCIM (n.m.)
English: The continuing efforts of UNPA to obtain further discounts on mail charges from the postal authorities of the United States, Austria and Switzerland were described in paragraphs 14 to 16 of the Secretary-General's report; the two options for risk reduction were set out in paragraphs 17 and 19, and the action required by the General Assembly in paragraph 23.
French: Les efforts faits par l'Administration postale pour obtenir des remises supplémentaires sur les frais d'expédition facturés par les autorités postales américaines, autrichiennes et suisses sont décrits aux paragraphes 14 à 16 du rapport du Secrétaire général; les deux solutions possibles pour réduire les risques sont présentées aux paragraphes 17 et 19 et les mesures à prendre par l'Assemblée générale sont exposées au paragraphe 23.
English: (g) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: g) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: The Committee urges the State party to carry out environmental and social impact assessments of economic activities, particularly mining and oil exploration, and to consult with the communities concerned, with a view to ensuring that these activities do not deprive indigenous peoples of the full enjoyment of their rights with regard to their ancestral lands and natural resources.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à des évaluations de l'impact sur l'environnement et sur la société des activités économiques, notamment de l'extraction minière et de la prospection pétrolière, et de consulter les communautés concernées, afin de veiller à ce que ces activités ne privent pas les peuples autochtones du plein exercice de leurs droits sur leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles.
English: Summary by the Co-Chairs
French: Compte rendu présenté par les Coprésidents
English: Another source of information for migrants definitely aimed at interpretation of new laws and regulations, explanation of difficulties related to irregular stay and undocumented work, and dangers coming from contacts with criminal traffickers in human beings, is a recently organized nation-wide internet portal with a symbolic domain: www.nelegalov.net (Latin transcription of the Russian phrase:
French: Son nom de domaine, www.nelegalov.net (transcription latine de la phrase russe : « Pas de migrants irréguliers ! ») est symbolique. Il a pour but de présenter les nouvelles lois et réglementations, d’expliquer les difficultés liées au séjour irrégulier, au travail non déclaré et aux dangers venant des contacts avec les trafiquants d’êtres humains.
English: Offering science teachers from all over Europe an opportunity to exchange successful and innovative teaching ideas and materials, this festival will showcase...
French: Il offrira aux professeurs de sciences des quatre coins d’Europe l’occasion d’échanger de nouvelles idées...
English: The Department of Canadian Heritage supports Acadian community sector organizations’ efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du mouvement associatif acadien dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: The legal section will continue to maintain the Competition Tribunal library as a current and specialized resource for its users.
French: La section juridique maintiendra le service de la bibliothèque du Tribunal de la concurrence puisqu'elle offre des ressources à jour et spécialisées pour ses utilisateurs.
English: • a prescribed supply of property or a service where the property or services is acquired by the recipient of the supply in prescribed circumstances, subject to such terms and conditions as may be prescribed.
French: • la fourniture visée par règlement d'un bien ou d'un service que l'acquéreur acquiert dans des circonstances prévues par règlement, sous réserve des modalités réglementaires.
English: It is free (under GPL licence) and available for Linux, Windows and Mac OS X. It runs in english, french or german.
French: Si vous avez des problèmes d'installation ou de téléchargement utilisez les forums ou la liste de diffusion.
English: • Education Communications involve providing high quality, informative interpretation and outreach educational resources to visitors, educators and the public at large.
French: • Les communications éducatives comportent la prestation de ressources de grande qualité en matière d’éducation du public et d’interprétation informative, lesquelles sont fournies aux visiteurs, aux enseignants et au grand public.
English: Viscosity index is determined using the method described in ASTM D2270 or national equivalents; d.
French: Résistance à la traction maximale supérieure à 1 270 MPa; et d.
English: 20 This type of guardianship (affidamento) can be arranged by another family, preferably where other minors live, or by a single person, or alternatively in a family- like community or finally by a public or private institution.
French: Selon le droit italien, le placement (affidamento) due à une difficulté temporaire de la famille du mineur, relève de la compétence des services sociaux en cas de consentement des parents ou du tuteur (affidamento consensuale).
English: A student living 'at home' or 'away from home' during their study period who is considered to be financially dependent on parent(s), guardian(s), sponsor(s) or other supporting relative(s).
French: Étudiant célibataire dépendant qui habite avec ses parents ou ailleurs pendant la période d'études, qui dépend financièrement de ses parents, de son tuteur, de son répondant ou d'un autre parent subvenant à ses besoins.
English: The European Union requires that biofuels provide 5.75 per cent of Europe's transport power by 2010 and 10 per cent by 2020.
French: L'Union européenne tient à ce que les biocarburants fournissent 5,75 % de l'énergie dont l'Europe a besoin pour le transport d'ici à 2010 et 10 % d'ici à 2020.
English: However, the perspective of expansion, the perspective for new members must remain credible.
French: Cependant, la perspective de l'expansion, la perspective des nouveaux membres, doivent rester crédibles.
English: Ciprofloxacin (Cipro) is a Broad-spectrum antibiotic in a class of medications called Fluoroquinolones, and fights bacterial infections in the body.
French: Le Ciprofloxacine (Cipro) est un antibiotique à large spectre qui appartient à la classe de médicaments appelés fluoroquinolones. Il combat les infections bactériennes dans le corps.
English: the more the general public flocks to monuments, the more difficult it becomes to protect them.
French: Chartres n'en est encore qu'à deux millions, mais nous atteignons presque un seuil limite, car plus le public afflue dans les monuments, plus il devient difficile de les préserver.