ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OstellOlinda is a peculiar residential and accommodation property in Milan, located in a very unusual urban setting: Paolo Pini's ex-psychiatric Hospital's Park.
French: Hostel Emmy was renovated at the end of 2008. We have a safe, clean and cheap hostel right in the centre of Milan.
English: Search and make secure reservations for hotels in VAL THORENS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à VAL THORENS.
English: At their first meeting, the Parties to the Aarhus Convention recognized the need to consider, in the light of the content of the new Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to the Espoo Convention, if further work was needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision- making (Lucca Declaration, MP.PP/2002/1/Rev.1, para.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention d’Aarhus ont affirmé qu’il fallait examiner, à la lumière du Protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation environnementale stratégique (EES), si d’autres travaux sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques doivent être menés dans le cadre de la Convention d’Aarhus (Déclaration de Lucques, MP.PP/2002/1/Rev.1, par.
English: WEAR the appropriate personal protective equipment specified for the job.
French: PORTER l'équipement de protection individuelle approprié pour la tâche.
English: Absolute growth rates were suppressed but only statistically significantly in fish treated with 20 mg chloramine-T
French: La valeur absolue du taux de croissance a diminué, mais cette diminution n'était significative que chez les poissons traités à raison de 20 mg de chloramine-T
English: It is therefore impossible to determine to what extent the objectives laid down have been met.
French: Comment, dès lors, pouvoir définir dans quelle mesure les objectifs fixés ont été atteints ?
English: The 2006 law also provides for the possible adoption of measures to protect and support “North Korean Defectors”.
French: La loi de 2006 prévoit également l'adoption éventuelle de mesures visant à protéger et aider les «transfuges nord-coréens».
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: consommateurs en les incitant à opter pour d'autres types de poissons plutôt que d’en réduire leur consommation.
English: Negotiation with other countries to resolve issues and develop text for the agreement.
French: Négociation avec d’autres pays en vue de résoudre des problèmes et de rédiger l’accord.
English: The Saglek Soil Remediation Project addresses 20,000 cubic metres of excavated PCB-contaminated soil, which is being stored temporarily on site.
French: On procédera à l’enlèvement du sol contaminé ou on mettra en place un système d’extraction en plusieurs étapes.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency administers the collection of contributions under the Plan.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administre la perception des cotisations en vertu du Régime.
English: Plug one end of the S-video cable into the S-video output connector on the composite video adapter.
French: Branchez une extrémité du câble S-vidéo dans le connecteur de sortie S-vidéo de l'adaptateur vidéo composite.
English: They believe that the ongoing Israeli military operations are counterproductive, in that they make it more difficult for the Palestinian Authority to disarm or arrest militants and in that they threaten the viability of the ceasefire.
French: Ils pensent que les opérations israéliennes en cours sont contre-productives en ce qu'elles compliquent la tâche de l'Autorité palestinienne, qui est de désarmer ou arrêter les militants, et en ce qu'elles menacent la viabilité du cessez-le-feu.
English: The Governor General will deliver the Canada Day Address on Parliament Hill during the midday televised celebrations.
French: La Gouverneure générale prononcera une allocution à l'occasion de la Fête du Canada, sur la Colline du Parlement, durant la télédiffusion des célébrations débutant à midi.
English: A Selection Committee was created to evaluate the proposals.
French: Un comité de sélection a été créé pour l'évaluation des propositions.
English: Continue to ventilate the room for 15 minutes once the vacuuming is completed.
French: Continuez de faire aérer la pièce pendant 15 minutes après avoir terminé de passer l'aspirateur.
English: The claimant also provided the witness statement of his brother, a self-described collector of “Orientalist” paintings, who explained that he had purchased the paintings on behalf of the claimant.
French: Il a également fourni une déclaration de témoin émanant de son frère, soi-disant collectionneur de tableaux «orientalistes», qui affirme avoir acheté les toiles au nom du requérant.
English: By their meeting in Sharm el-Sheikh and the measures taken subsequently, Prime Minister Sharon and President Abbas have stirred widespread hope that Israelis and Palestinians may finally be on the path to peace.
French: En se réunissant à Charm el-Cheikh et en prenant les mesures que l'on sait, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas ont suscité le grand espoir qu'Israéliens et Palestiniens sont peut-être enfin engagés sur le chemin de la paix.
English: EU and PNR data (vote)
French: Union européenne et données PNR (vote)
English: Mr President, on a point of order: it will hardly surprise the House if, on behalf of my Group, I support the position you have taken.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : l'Assemblée ne sera pas étonnée si je soutiens, au nom de mon groupe, la position que vous avez adoptée.
English: Do I only wish to shine ?
French: Est-ce que je souhaite seulement briller ?
English: One of its main objectives was to establish a unifying theory on whether the explosion occurred below ground or above ground, whether it consisted of one or two blasts or a combination thereof, and how it was triggered.
French: L'un de ses objectifs principaux était d'établir une théorie unique sur la question de savoir si l'explosion s'était produite sous terre ou en surface, s'il y avait eu une ou deux explosions, et si l'explosion avait été déclenchée par une combinaison de divers facteurs, et comment elle a été provoquée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Zapfl‑Helbling, contre l’amendement.
English: In order to ensure a central point of information and enable investors to get the relevant information the Directive requires that the prospectus (as a single document or the separate documents) is made available on the competent authority web-site.
French: Afin de créer un point d'information central et de permettre aux investisseurs de toujours obtenir les renseignements voulus, la directive prévoit que le prospectus (qu'il soit établi sous la forme d'un document unique ou d'un jeu de documents séparés) est mis à la disposition du public sur le site web de l'autorité compétente.
English: Although Sakinaw sockeye smolts are large (100 –150 mm) at age 1+ relative to other sockeye populations, some remain in the lake for another winter and become even larger smolts, migrating at age 2+.
French: Comparativement aux smolts d’autres populations de saumons rouges, les smolts du saumon rouge Sakinaw sont gros (100 à 150 mm) à l’âge 1+, mais certains demeurent dans le lac un hiver de plus et deviennent des smolts encore plus gros, qui migrent à l’âge 2+.
English: Laquerre et al., File: 96-NAR-00153 Document 44:
French: Laquerre et autres, dossier 96-NAR-00153 Document 44 :
English: In Angola, for example, the response of the United Nations had been woefully inadequate because of the absence of a lead agency.
French: En Angola, par exemple, en l'absence d'une institution responsable, la réponse des Nations Unies a été nettement inadéquate.
English: 1949 Geneva Convention IV Relative to the Protection of Civilians Persons in Time of War, Articles 55, 59.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949), articles 55 et 59.
English: The multi-year expert meeting will review policies to strengthen entrepreneurship, including knowledge, abilities, skills and behaviours.
French: Les participants à la réunion examineront les politiques visant à renforcer l'entreprenariat, y compris sur le plan des connaissances, des capacités et des comportements.
English: Madam President, in this Parliament we vote to adopt texts or amendments or not to adopt texts or amendments.
French: Madame le Président, dans ce Parlement, nous votons pour adopter ou ne pas adopter des textes ou des amendements.
English: Composite median PM2.5 concentrations decreased by almost 50% between 1986 and 1997 from 12 to 6.5 µg/m3.
French: Entre 1986 et 1997, les concentrations composites médianes de P2,5 ont diminué de près de 50 %, passant de 12 à 6,5 mg/m3.
English: CIHR is helping to brand Canada as a location of choice for the global research community, as a country recognized worldwide as a place of excellence, learning, and innovation.
French: Les IRSC aident à positionner le Canada comme un endroit de choix pour le milieu international de la recherche, un pays reconnu dans le monde entier comme un lieu d'excellence, d'apprentissage et d'innovation.
English: The Commission notified the claimant that she would be disentitled from any benefits during the non-teaching term, in accordance with section 46.1 of the regulations.
French: La Commission a avisé la prestataire qu'elle serait inadmissible à toute prestation pendant la période de congé, conformément à l'article 46.1 du Règlement.
English: The Adjournment Jurjans Having found that there was a reasonable apprehension of bias which arose during the submissions with respect to Jurjans, I must now consider whether the fact that the Chairman granted the Adjournment cured this reasonable apprehension of bias.
French: L'ajournement Mme Jurjans Ayant conclu que la façon dont le président s'est comporté face aux allégations de Mme Jurjans suscite une crainte raisonnable de partialité, je dois maintenant me demander si le fait que le président accordé un ajournement a dissipé cette crainte raisonnable de partialité.
English: Aboriginal Police Services were also smaller in size, with all being under 100 officers; 73.3% had 25 or fewer officers.
French: Les services de police des Autochtones étaient également de plus petite taille, ayant tous moins de 100 policiers et 73,3 % ayant 25 policiers ou moins.
English: This demographic fact led to the construction of a new wall on this bank, supported by the fortresses of the Louvre and of the Bastille.
French: Ce fait démographique entraîne la construction d'une nouvelle enceinte sur cette rive, avec comme appui les forteresses du Louvre et de la Bastille.
English: · Child custody, in case of divorce, will be entrusted to either one of the parents, giving primacy to the interests of the child.
French: - La garde de l'enfant en cas de divorce sera confiée à celui des parents, en tenant compte des intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Whati Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Lac la Martre 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Température 14°C
English: Work to implement the Convention and to ensure all legislation is consistent with the Convention is underway, but is not without its challenges.
French: 2.34 Des activités visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et la compatibilité de toute la législation avec celle-ci sont en cours, mais posent un certain nombre de difficultés.
English: That depends on the type of sake (and perhaps on the season in which you drink it). In general, premium ginjo and super-premium daiginjo sake should only be served chilled below about 7 degrees C (44 degrees F).
French: Poissons et crustacés, que l'on trouve dans la cuisine japonaise comme dans la nôtre, sont sans nul doute les produits qui viennent en premier à l'esprit pour la réalisation de mariages heureux avec le saké.
English: Recently they have very slowly moved the border in the Snežniški Woods and their foresters have started felling trees.
French: Ils ont récemment procédé au déplacement très progressif de la frontière dans la forêt de Snežniški et leurs gardes forestiers ont commencé à abattre des arbres.
English: Under the collective agreement there are operating employees and non-operating employees.
French: En vertu de la convention collective, il y a les employés d'exploitation et les autres employés.
English: • foreign tax paid in respect of a capital gain on the sale of a property used by the taxpayer in carrying on a business in a foreign country, because a capital gain is not income from carrying on a business; and
French: • l'impôt étranger payé à l'égard d'un gain en capital réalisé sur la vente d'un bien utilisé par le contribuable dans l'exploitation d'une entreprise dans un pays étranger, parce qu'un gain en capital ne constitue pas un revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise;
English: Age Credit The Tax Fairness Plan increased the age credit amount, a credit that provides tax relief to low- and middle-income seniors, by $1,000 from $4,066 to $5,066.
French: Crédit en raison de l’âge Le Plan d’équité fiscale a haussé de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, qui offre un allégement fiscal aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: Applicants with pertinent training and experience will have a favorable consideration.
French: Sachez que nous sommes régulièrement à la recherche de formateurs qualifiés afin de répondre à la demande grandissante de notre clientèle.
English: What emerges from the contributions received is the strong motivation behind all programmes to get across to SMEs the importance of making full use of a range of services in a situation of reticence by many SMEs to come forward and acknowledge that their performance would improve through resorting to external assistance.
French: Je crois que là aussi ce sont des changements qui peuvent modifier les rapports de force et conduire à ce que les droits de l’entrepreneur soient mieux respectés face aux administrations, et ainsi on pourra leur donner une capacité de résistance à tout envahissement de la complexité.
English: ·h–1 (spring 2001 in backwaters).
French: ·h–1 (printemps dans des eaux de la plaine de débordement).
English: Where bulk or packaged alcohol is used in formulations or processes approved by Revenue Canada, no duty will be payable.
French: Aucun droit ne devra être payé sur l'alcool en vrac ou empaqueté qui est utilisé dans des compositions ou des procédés approuvés par Revenu Canada.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Une sixième équipe est en voie d’être établie et les deux autres villes sont intéressées à participer au projet.
English: In 2001, as the sector faced severe income pressures, the programs were able to provide $3.7 billion in income assistance.
French: En 2001, alors que de fortes pressions s'exerçaient sur les revenus agricoles, les producteurs ont reçu, au titre de ces programmes, près de 3,7 milliards de dollars pour compenser leur manque à gagner.
English: If you are paying by credit card, provide your VISA, MasterCard or AMEX number, the expiry date, and your signature.
French: Si vous payez par carte de crédit, indiquez votre numéro de carte VISA, MasterCard ou AMEX, la date d’expiration et apposez votre signature.
English: This sort of cooperation should strengthen and promote social and cultural exchanges and help to shape common policies and actions to protect the environment and combat climate change.
French: Cette sorte de coopération doit renforcer et promouvoir les échanges sociaux et culturels et aider à définir des politiques et des actions communes visant à protéger l'environnement et à lutter contre le changement climatique.
English: Paragraph 18(c) of the ATR provides that:
French: L'alinéa 18c) du RTA prévoit que :
English: However, the fiscal year 2005 ended with a surplus of 0.5 per cent of GDP - an amount of some 250 million guaraníes.
French: Néanmoins, l'exercice 2005 s'est clos sur un excédent de 0,5 % du PIB, soit environ 250 milliards de guaraníes.
English: CVDS submitted that its system design allowed it to meet mandatory technical requirement 5c of the SOW, which required the system to "convert the audio to digital format, and store the recordings on a hard disk for immediate retrieval."
French: TPSGC a soutenu que rien dans la DP n’indique que la fonction principale du système d’interception soit la collecte de preuve enregistrée en conformité avec la règle de common law et de la meilleure preuve, comme l’a allégué CVDS.
English: Some of the questions facing the national accountant vis-à-vis policy makers are:
French: Parmi les questions qui se posent au comptable national vis-à-vis des décideurs, nous retiendrons celles qui suivent:
English: Building healthy living urban neighbourhoods  Dr. Lise Gauvin, (Université de Montréal, Montreal) will investigate ways to promote healthy lifestyles in urban neighbourhoods.
French: Créer des voisinages urbains sains et vivants La Dre Lise Gauvin (Université de Montréal, Montréal) examinera les moyens de promouvoir des modes de vie sains dans les voisinages urbains.
English: Distributing Métis land entitlements as scrip created opportunities for unscrupulous land agents and even government officials to defraud Métis landholders.
French: La distribution des titres fonciers par la remise de scrips ou certificats permit à des agents des terres et des fonctionnaires peu scrupuleux de frauder les propriétaires métis.
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS U.S. Equity Partners New York NY USA/É.-U. Ziff Davis Education Canada Inc.
French: AVIS - ACQUISITIONS U.S. Equity Partners New York NY USA/É.-U. Ziff Davis Education Canada Inc.
English: Once the notice time has elapsed any government order of the day can be activated, even if it is the last one on the list, so normally the government has no need for emergency debates.
French: Une fois l'avis de délai expiré, on peut passer à l'étude de n'importe quelle question à l'ordre du jour, même si elle figure en dernier lieu, de sorte que les débats d'urgence sont rarement nécessaires.
English: He explained that pipelines are buried underground to protect them, to minimize their environmental impact on the ground, to use the ground to support the elbows and the fittings, to stop the pipe from coming apart and to minimize the thermal regime that the pipe has to go through.
French: Il a expliqué que les pipelines sont enfouis sous la terre pour les protéger, pour réduire leur impact sur l'environnement, pour utiliser le terrain pour soutenir les coudes et les raccords, pour empêcher le démembrement du tuyau et pour réduire les effets du régime thermique auquel le tuyau est soumis.
English: This matter has been brought to the attention of the Member States.
French: Cette question a été portée à l'attention des États Membres.
English: Indeed, the failure to invest in the specialized skills and capital required to participate in the global division of labour in the context of highly uncertain returns to such investment is directly analogous to the short-term structure of savings in countries with a history of high and variable inflation.
French: Si les prix et les revenus dans l’économie internationale sont plus volatiles que dans l’économie nationale, comme ça semble être le cas, la participation à l’économie mondiale comporte plus de risque – et pour ceux qui sont le moins en mesure de supporter une fluctuation brusque du revenu, elle est trop risquée.
English: This exhibition features 120 spectacular gold and ceramic objects recently excavated from an undisturbed tomb.
French: Cette exposition présente 120 pièces magnifiques en or et en céramique découvertes récemment dans une tombe restée inviolée.
English: Lastly, there is a third point which it is absolutely vital to address: ensuring that the Constitution can be amended in the future.
French: Enfin, il est absolument vital d’aborder un troisième point, qui est de veiller à ce que la Constitution puisse être modifiée à l’avenir.
English: The presence of a cantilever accentuated the margin between the results of the two methods.
French: La présence d'un porte-à-faux a amplifié l'écart entre les résultats des deux méthodes.
English: • comparisons between alternative disposal methods;
French: • la comparaison de plusieurs méthodes d'aliénation;
English: In total, 34 non-governmental organizations were provided with grants and have been implementing their programmes in schools, colleges, youth organizations and juvenile correctional establishments.
French: Au total, 34 organisations non gouvernementales ont obtenu de telles subventions et exécutent des programmes dans des écoles, des universités, des organisations de jeunes et des établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Or attempts by some to deliberately confuse or obstruct a logical discussion of what was on the table.  23.
French: Il y a aussi eu des tentatives délibérées de la part de certains de créer de la confusion ou de faire obstruction à une discussion logique des sujets abordés.  23.
English: The Secretary-General will report on such situations and, if necessary, will make recommendations to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport à ce sujet et lui soumettra au besoin des recommandations.
English: 31, for a licence to use the "ACQUAMARINA", an Italian tanker, to transport approximately 10,000 cubic meters of clean petroleum products for one voyage from Sarnia or Nanticoke, Ontario to Montreal, Quebec, during the period commencing on or about November 15 and ending on or about November 25, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ACQUAMARINA », un pétrolier italien, afin de transporter en un voyage environ 10 000 mètres cubes de produits pétroliers blancs à partir de Sarnia ou Nanticoke (Ontario) jusqu'à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 15 novembre et se terminant le ou autour du 25 novembre 2007.
English: Commencement of Proceedings RULE 5.
French: Introduction de l'action RÈGLE 5.
English: In areas where particles are present and cannot be otherwise eliminated, and people are particularly sensitive (for example, in the bedroom of a person with asthma), an air filtration unit with a HEPA filter may be a worthwhile addition.
French: Toutefois, dans les endroits où des particules sont présentes et ne peuvent être éliminées par d'autres moyens, et qui sont fréquentés par une personne particulièrement sensible (par exemple, la chambre à coucher d'une personne asthmatique), une unité d'épuration munie d'un filtre HEPA peut être un ajout intéressant.
English: Rm = minimum tensile strength in N/mm2.
French: Rm = résistance minimale à la rupture par traction en N/mm2.
English: Employees working from remote facilities not owned nor rented by their employers must not be subjected to union contacts against their will.
French: Les travailleurs exerçant leurs activités professionnelles de locaux n'appartenant d'aucune façon à leur employeur ne doivent pas subir contre leur gré les invitations des syndicats.
English: • You can buy them without a prescription (over-the-counter)
French: ◦ vendu sans ordonnance médicale (produit grand public);
English: The worldwide lowering of trade barriers, the integration of capital markets, the decentralization of production processes, and the dramatic advances in information and communications technology combine to yield a radically different context for TCDC.
French: L'élimination des obstacles commerciaux dans le monde entier, l'intégration des marchés de capitaux, la décentralisation des processus de production, et les progrès spectaculaires des techniques de l'information et de la communication produisent ensemble un contexte radicalement différent pour la CTPD.