ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 When employers not required to do an ESR 2.4 HRDC Guideline 6, page 4 Section 10 of the Regulations states that employers who had already completed an ESR before the Act and Regulations came into force in October 1996, should not be required to redo the ESR if the results of a new review would likely be the same.
French: 2.4 Employeurs qui ne sont pas tenus d’effectuer une ESE Lignes directrices de DRHC, chapitre 6, page 5 L’article 10 du Règlement précise que les employeurs qui avaient déjà réalisé une ESE avant l’entrée en vigueur de la Loi et du Règlement, en octobre 1996, ne devraient pas être tenus de refaire l’ESE si cette nouvelle étude est susceptible de donner les mêmes résultats.
English: In accordance with Section 124 (3) of the Federal Civil Servants Act, he was entitled to nominate a maximum of three civil servants to attend the hearings as persons of confidence.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique, l'auteur avait le droit de désigner trois fonctionnaires au plus pour assister aux débats en qualité de personnes de confiance.
English: We have a deep spiritual attachment to the land, to the places where we have lived and gathered for Dreamers' Dances and to where our Dreamers lived in the past, and to the places where we live and make our living today.
French: Nous éprouvons un attachement spirituel très fort envers notre terre, envers ces lieux où nous avons vécu et où nous nous sommes rassemblés pour les Danses de nos Rêveurs, où ces derniers ont autrefois vécu, et aux lieux où nous vivons et où nous exerçons nos activités aujourd'hui.
English: • After the first year, the risk of heart attack is cut in half.
French: • Après la première année, le risque d'avoir une crise cardiaque aura diminué de moitié.
English: Three categories can be identified:
French: On distingue trois grandes catégories d’immigrés :
English: Everything you are issued is on loan and must be returned when you leave.
French: Tout l'équipement est prêté et doit être retourné lorsqu'on quitte le service.
English: • Decide on the length of time the promises will be sealed.
French: • Décidez combien de temps la capsule sera scellée.
English: 5.1.6.2.2. the plane P for the front outboard passenger shall be symmetrical with that of the driver.
French: 5.1.6.2.2. le plan P pour le passager de la place avant latérale est le symétrique du plan P du conducteur;
English: OSFI responded that an increase was necessary to better reflect actual costs expended for services rendered and that this would allow OSFI to more equitably allocate the cost of providing its services to those institutions that use them.
French: Le BSIF a signalé qu'une hausse était nécessaire pour mieux refléter les coûts réels des services rendus et que celle-ci permettrait au BSIF de mieux répartir les coûts des services aux institutions qui en font l'usage.
English: Transblawg reports that the U.S. Patent and Trademark Office has rejected the "Dykes on Bikes" name on the grounds that "dyke" is vulgar, offensive and "scandalous".
French: L'appelez-vous votre femme, votre copine, votre moitié ? Ou bien votre partenaire, votre homme, votre chéri, votre époux ?
English: How does one do this? If you wish to seal the urn, we suggest that you purchase a silicone-based sealer from a hardware store.
French: *Des frais de douanes ou taxes peuvent être ajoutés aux commandes livrées aux Etats-Unis.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information a l'entière responsabilité de la technologie de l'information au sein de l'organisme, ce qui indique une étendue adéquate des responsabilités pour s'assurer de la présence de normes et de processus permettant d'uniformiser la conception, l'élaboration, l'exploitation et le maintien de services et de solutions de technologie de l'information au sein de l'organisme.
English: The private sector is comprised of micro, small, medium, and large enterprises.
French: Micro, petites, moyennes et grandes entreprises constituent le secteur privé.
English: The second, is more of an internal administrative nature as it measures the savings resulting from Investigation and Control activities.
French: Le second est beaucoup plus de nature administrative interne, car il mesure les économies qui résultent des activités d’Enquêtes et de contrôle, qui appuient la notion que les opérations de Enquêtes et Contrôle doivent se soutenir elles-mêmes.
English: This session gives us a chance to see how each of us is approaching policy development and citizen participation, and what we can learn from each other.
French: Cette séance nous donne l'occasion de voir comment chacun de nous aborde l'élaboration des politiques et la participation des citoyens, et ce que nous pouvons apprendre les uns des autres.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Funds (GMFs) consisting of the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) se composant du Fonds d'habilitation municipal vert (FAMV) et du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en oeuvre :
English: Proceedings of the 2001 International Seabed Authority Workshop held in Kingston, Jamaica.
French: Rapport de l'atelier de l'Autorité internationale des fonds marins tenu en 2001 à Kingston (Jamaïque).
English: However, the tests do not permit US to rule out the possibility of a Canada- US yield difference entirely.
French: Ces tests ne nous permettent toutefois pas d'exclure tout à fait la possibilité qu'il existe une différence de rendement entre les lignées canadiennes et américaines.
English: Gasoline-powered threshers, and later combines, vastly increased productivity in grain farming after 1940.
French: Les batteuses qui fonctionnent à l'essence et, plus tard, les moissonneuses-batteuses, ont grandement augmenté la productivité en céréaliculture après 1940.
English: Chairman of the Commission for National Judges of the First World Conference on the Independence of Justice in Montréal, 1983.
French: Président de la Commission des juges nationaux de la Première conférence mondiale sur l'indépendance de la justice à Montréal, 1983.
English: This progress is noted below.
French: Ils sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: He says that when children are involved, and an ongoing relationship is maintained, the father better adapts to his changed circumstances.
French: Lorsque les enfants font partie de l'équation, et qu'une relation continue est maintenue, le père s'adapte mieux aux changements.
English: The Chairman informs that he has also asked the UNECE secretariat as well as the EU-Commission to explore the possibility of making a contribution.
French: Le Président a dit qu'il avait également demandé au secrétariat de la CEE ainsi qu'à la Commission de l'UE d'envisager de verser une contribution.
English: (1) help in the working or management of a commercial undertaking, or
French: 1) l'aide dans l'exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale ou
English: In the longer term, we expect that, while developed economies will remain important markets when the global economy recovers, this crisis will probably increase the drive in Asian developing and emerging economies towards greater domestic consumption and intraregional trade, investment and consumption.
French: Pour le long terme, alors que les économies développées resteront d'importants marchés quand l'économie mondiale sera redressée, nous espérons que cette crise permettra d'orienter les économies en développement et émergentes vers une plus grande consommation intérieure, un commerce interrégional et des investissement plus importants.
English: The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux.
English: Over the past two years or so, the team along with the European Commission’s services has covered a variety of administrative, technical and non‑technical tasks, not always very apparent.
French: Au cours des deux dernières années, l’ensemble de l’équipe a réalisé des travaux administratifs, techniques et non techniques, dont la visibilité n’est pas toujours évidente.
English: A tracking system has been tested in 19 African countries, but data collection is still a challenge in others (APF, 2006).
French: Un système de suivi a été expérimenté dans 19 pays africains, mais la collecte de données pose encore problème dans les autres (FPA, 2006).
English: 45) to receive this information on a biennial basis, the secretariat has prepared a document showing modifications in the AGR, AGC, AGN and the AGTC transport networks, as well as the developments in the TEM and TER networks that have taken place since the Working Party's seventeenth session.
French: 45), le secrétariat a établi un document montrant les modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC, AGN et AGTC, ainsi que l'évolution des réseaux TEM et TER depuis la dix-septième session du Groupe de travail.
English: We have expressed a series of considerations on the extension of the Daphne programme, which will be taken into account in the Commission's report and in the new phase of this programme, which is so important in the fight against violence against women and which has brought such good results, on which I congratulate the Commission.
French: Nous avons exposé une série de considérations quant à la prorogation du programme Daphné, et nous espérons qu'elles seront prises en compte dans le rapport de la Commission et dans la nouvelle phase du programme, qui est si important pour la lutte contre la violence envers les femmes et qui a donné de si bons résultats, et je félicite d'ailleurs la Commission à cet égard.
English: • • Mission-Specific Task Forces (MSTFs) will be deployed as required.
French: • D’autres forces opérationnelles adaptées à la mission (FOAM) seront déployées s’il y a lieu.
English: A Legal Framework for Establishing Collecting Societies Speaker:
French: Pause café Gérer une société de perception : l’expérience du Maroc Conférencier :
English: I would welcome the adoption of this new Directive by the European Union, and I am pleased that a compromise package has been created that is even more acceptable from the perspective of environmental protection.
French: Je saluerais l'adoption de cette nouvelle directive par l'Union européenne, et je suis satisfait de voir qu'un compromis global a pu être dégagé, même plus acceptable sous l'angle de la protection environnementale.
English: Council members expressed support for the Secretary-General's recommendations, including the need for the long-term engagement of the United Nations and the Security Council.  Europe
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux recommandations du Secrétaire général, notamment la nécessité d'une action à long terme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Consequently, for the Term of this Agreement, Canada shall continue to assume the costs associated with Crees detained now or in the future within the federal incarceration system.  3.
French: Conséquemment, pour la Durée de la présente Entente, le Canada continuera d'assumer les coûts relatifs aux Cris détenus maintenant et à l'avenir au sein du système fédéral d'incarcération.  3.
English: The network is composed of United Nations entities; the private sector (both companies and business associations); trade unions; non-governmental organizations active in the areas of environment, labour, human rights and development; and academic institutions.
French: Il s'agit d'entités des Nations Unies, de sociétés et d'associations professionnelles du secteur privé, de syndicats, d'orga-nisations non gouvernementales actives dans les domaines de l'environnement, du travail, des droits de l'homme et du développement, et d'institutions universitaires.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 116 (a) and (d), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 116 a) et d) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Group agreed with the Secretariat that employment was crucial to growth and poverty reduction, but, additionally, urgent attention should be given to encouraging the poor to undertake entrepreneurial ventures in order to create their own employment and build wealth.
French: Le Groupe convient avec le Secrétariat que l'emploi revêt une importance capitale pour l'expansion et pour la réduction de la pauvreté, mais considère en outre qu'il faut d'urgence s'employer à encourager les pauvres à faire preuve d'esprit d'entreprise pour créer leurs propres emplois et se constituer un capital.
English: The Commission will continue to explore ex post regulatory measures with appropriate enforcement powers.
French: Le Conseil continuera d’explorer les mesures de réglementation a posteriori, muni des pouvoirs appropriés d’application de la loi.
English: The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment Lesotho committed itself, as recorded in decision XVI/25, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties after 1 January 2010.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de halons Le Lesotho s'était engagé, comme indiqué dans la décision XVI/25, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008, non comprises les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties après le 1er janvier 2010.
English: OSCE would continue to reinforce such cooperation with UNHCR.
French: L'OSCE continuera à renforcer sa coopération avec le HCR.
English: Motivation is essential to overcome the minor discomforts of a sailboat, while allowing one to experience unique moments.
French: La motivation est fondamentale pour palier les petits inconvénients d’un voilier et en même temps elle te fait vivre des moments uniques.
English: While women who belong to the elite are well provided for, the others are subjected to untold suffering owing to the stifling nature of the regime.
French: Si les femmes qui appartiennent à l'élite ne connaissent aucune difficulté, la nature répressive du régime fait subir aux autres d'indicibles souffrances.
English: Several experts expressed the wish that priority in the next biennium should be given to:
French: Plusieurs experts ont souhaité que lors du prochain exercice biennal la priorité soit accordée aux points suivants:
English: We are unable to agree with the approach adopted by the Committee in declining to review its decision on the admissibility of the communication.
French: Nous ne pouvons approuver le mode d'approche adopté par le Comité qui n'a pas voulu réexaminer sa décision de recevabilité de la communication.
English: He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0.1% of his basic salary.
French: Dans les conditions fixées par une réglementation établie d'un commun accord des institutions des Communautés, après avis du comité du statut, le fonctionnaire est couvert, dès le jour de son entrée en service, contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident.
English: Tests which could target physical or behavioral characteristics such as linguistic or mathematical aptitude, or tendencies toward addiction or depression may be revealed during embryonic development.
French: Il s’agit d’inviter les Canadiennes et les Canadiens à un débat public approfondi sur les implications de la recherche génétique, en particulier sur notre conception de la santé et de la déficience.
English: Article 4 Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Article 4 Les peuples autochtones, dans l’exercice de leur droit à l’autodétermination, ont le droit d’être autonomes et de s’administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: The Special Rapporteur notes with regret that the Government of Belarus, like in 2004, has not responded favourably to his request to visit the country and has in general not cooperated with him in the fulfilment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que le Gouvernement bélarussien, comme en 2004, n'a pas répondu favorablement à sa demande d'effectuer une visite dans le pays et, d'une manière générale, n'a pas coopéré avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: • continued care and maintenance at several mine sites;
French: • assurer un entretien continu et un suivi à plusieurs sites miniers;
English: In this regard, the EUAfrica Business Forum will play a key role in bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa in order to discuss ways of improving the investment and business climate and to raise the profile of doing business in Africa.
French: À cet égard, le forum des entreprises UE-Afrique jouera un rôle crucial en réunissant des entrepreneurs et des investisseurs publics et privés d'Europe et d'Afrique en vue d'examiner les moyens d'améliorer l'environnement des investissements et des entreprises et de faire mieux connaître les possibilités commerciales présentes en Afrique.
English: 8.4 The Committee discussed the situation of the complainant during its thirty-seventh session, in November 2006.
French: 8.4 Le Comité a examiné la situation de la requérante au cours de sa trente-septième session, en novembre 2006.
English: There remain significant regional disparities.
French: Il subsiste de fortes disparités selon les régions.
English: 9-4 Pay Zone Codes (Field 36) (July 2005)
French: 9-4 Codes de zone de paye (zone 36) (juillet 2005)
English: They also expressed grave concern over the extreme physical, economic and social devastation being caused by the Wall, which is dissecting the Palestinian Territory into walled and isolated cantons, destroying entire communities, displacing thousands of Palestinians from their homes and lands, and severing East Jerusalem from the rest of the Territory.
French: Ils ont souligné avec une vive inquiétude que les très graves dévastations physiques, économiques et sociales causées par le mur étaient en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, détruisant des communautés entières et séparant Jérusalem-Est occupé du reste du territoire.
English: The point is that an endorsement by the IMF could give legitimacy to the country's action and protect it from retaliation by its creditors.
French: L'important est que l'aval du FMI donnerait une certaine légitimité à la décision du pays en question et le mettrait à l'abri de représailles de la part de ses créanciers.
English: Military intelligence personnel play a key role in the development of extensive campaign plans, in conducting intelligence operations, in supporting the target development and validation processes, and in providing actionable intelligence in support of offensive military operations.
French: L’effectif du renseignement militaire joue un rôle essentiel dans l’élaboration de plans de campagne complexes, dans la mise en œuvre d’opérations de renseignement, dans le soutien aux processus d’identification et de confirmation des cibles, ainsi que dans la communication de renseignements dits actionnables (à partir desquels on peut passer à l’action) pour appuyer les opérations militaires offensives.
English: [24] Candidate Dyson stated that even before the study package became available there was material in the office that could be used for preparation purposes.
French: [24] La candidate Dyson déclare qu'avant que la trousse d'étude ne soit disponible, certains documents l'étaient sur le lieu du travail, à des fins de préparation.
English: Your chiropractor will keep you informed along the way.
French: Votre chiropraticien et vous en discuterez en cours de traitement.
English: We are in the middle of an enormous transformation in society.
French: Nous sommes actuellement pris dans un courant de mutation sociale extrêmement important.
English: Accordingly, we believe that maintenance of the sanctions imposed by the Security Council is justified.  These sanctions should be lifted only once the Liberian Government has discharged all of its commitments under the relevant resolutions of the Security Council.
French: Dans cet esprit, nous pensons que le maintien des sanctions contre le Libéria s'avère justifié, et ces sanctions ne devraient être levées que lorsque le Gouvernement libérien aura satisfait à toutes ses obligations, contenues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The relatively flaccid condition of plasma membranes indicated that osmotic pressure was similar inside and outside the cells.
French: L'état relativement flasque des membranes plasmiques montre que la pression osmotique est semblable à l'intérieur et à l'extérieur des cellules.
English: 1 Staff members applying for this examination must complete this section.
French: 1 Les fonctionnaires qui se portent candidats au concours doivent remplir cette formule.
English: Ease of Implementation – Installation and implementation is quick and does not disrupt your existing infrastructure and staff.
French: Mise en œuvre facile – La mise en œuvre est facile et n'affecte pas l'infrastructure existante et les activités du personnel.
English: Thai police reported that they arrested an armed PAD guard with a sub-machine gun, a pistol, a knife, homemade grenades, and a large quantity of ammunition, on 25 November.
French: La police thaïlandaise a signalé avoir arrêté un agent du service de sécurité du PAD ayant avec lui un pistolet mitrailleur, un pistolet, un couteau, des grenades artisanales et une grande quantité de munitions, le 25 novembre.
English: Or are there more pressing questions to be answered?
French: Ou bien y a-t-il des questions prioritaires auxquelles il faudrait répondre?
English: Vouchers for health and education, offering access to health care, nutrition, and education for households living in poverty were successful in lowering school dropout rates, in particular for girls.
French: La distribution aux ménages vivant dans la pauvreté de bons ouvrant droit à des services de santé et d'éducation, et à des denrées alimentaires, ont permis d'abaisser les taux d'abandon scolaire, en particulier chez les filles.
English: A 4 star family camping holiday destination with swimming pool, park, nature, tranquility and space.
French: Des vacances familiales 4 étoiles à la campagne pour se ressourcer.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: [Ann [n + ée n] 1]
English: To increase the power of a transmitter.
French: Augmentation de la puissance d’un émetteur.