ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities and goals set by the MDGs, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Abuja Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related infectious diseases will be taken into account.
French: Les priorités et objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Sommet d'Abuja sur le VIH/SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses seront également pris en compte.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: They had won the right to vote even before women in some developed countries and had voted in the country's first general elections in 1953, three years prior to independence.
French: Les femmes ont obtenu le droit de vote avant même les femmes de certains pays développés et ont voté pour les premières élections générales du pays en 1953, 3 ans après l'indépendance.
English: This will ensure a better flow of information and greater transparency in relation to the public. Moreover, the role of the Supervisory Authority should be reconsidered in the light of the arrangements which are now being proposed for the implementation of the programmes.
French: Jusqu'à ce que Galileo soit en place et fonctionne, et afin de répondre aux exigences de ses investisseurs actuels, il est souhaitable que la gestion et l'exploitation d'EGNOS soient dissociées de Galileo jusqu'à ce qu'une fusion soit possible entre les deux systèmes.
English: Rats were treated (p.o.) with corn oil or acetone (10.2 mmol/kg) and were administered (i.p.) 18 h later 1,1-dichloroethylene (0.6 mmol/kg), trichloroethylene (5.6 mmol/kg), tetrachloroethylene (19.6 mmol/kg), 1,1,1-trichloroethane (10.0 mmol/kg), 1,1,2-trichloroethane (1.1 mmol/kg), 1,1,2,2-tetrachloroethane (1.0 mmol/kg), CHCl3 (6.2 mmol/kg), CCl4 (1.0 mmol/kg), or a mixture of two haloalkanes (all 28 combinations were tested).
French: Des rats ont été traités (p.o.) avec de l'huile de maïs ou de l'acétone (10,2 mmol/kg) et ont reçu, 18 h plus tard, une injection i.p. de 1,1-dichloroéthylène (0,6 mmol/kg), trichloroéthylène (5,6 mmol/kg), tétrachloroéthylène (19,6 mmol/kg), 1,1,1-trichloroéthane (10,0 mmol/kg), 1,1,2-trichloroéthane (1,1 mmol/kg) 1,1,2,2-tétrachloroéthane (1,0 mmol/kg), CHCl3 (6,2 mmol/kg), CCl4 (1,0 mmol/kg), ou d'un mélange de deux haloalcanes (les 28 combinaisons ont été examinées).
English: • Stakeholders are involved effectively in the Board’s public processes.
French: • Les parties prenantes participent efficacement aux processus publics de l’Office.
English: The sector, which comprises primary agriculture, food and beverage processing, and distribution, including retail and food service outlets, accounts for approximately eight per cent of the country’s GDP.
French: Constitué de l’agriculture primaire ainsi que de la transformation, de la distribution et de la vente de détail des aliments et des boissons, sans oublier la restauration, il rapporte environ 8 p.
English: Its mandate is to provide leadership and support with respect to PCO's management and co-ordination of the corporate planning activities through provision of advice and recommendations to the Senior Management Committee.
French: Son mandat consiste à assurer le leadership et le soutien de la gestion et de la coordination des activités de planification intégrée du BCP en donnant des conseils et en faisant des recommandations au Comité de la haute direction.
English: Summer is a time for enjoying outdoor activities.
French: L'été est propice aux activités en plein air.
English: The Council also made significant strides in its strategic planning process.
French: Le Conseil a également fait de grands pas en ce qui a trait au processus de planification stratégique.
English: A virtuoso of everyday reality, an artisan of contemporary art, an entomologist of sound, Gauthier sees, and hears, all the acoustic and metaphorical potential of the found object.
French: Virtuose du quotidien, patenteux de l’art contemporain, entomologiste du son, Gauthier voit, et entend, tout le potentiel sonore et métaphorique de l’objet trouvé.
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income of 827,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 39,078,000 referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 827 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 39 078 000 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) agreed at its sixty-fifth session to defer to the sixty-sixth session a full discussion about deceleration thresholds for the generation of the stop lamp signal due to activation of the Electric Regenerative Braking (ERB).
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a décidé à sa soixante-cinquième session de reporter à sa soixante-sixième session l'examen approfondi de la question des seuils de décélération pour l'activation du signal de freinage lors de l'actionnement du freinage électrique par récupération (ERB).
English: (cc) Promote awareness among members of the communities of the importance of their active participation in public and political life, and eliminate obstacles to such participation;
French: cc) Inciter les membres des communautés à prendre conscience de l'importance que revêt leur participation à la vie publique et politique et éliminer les obstacles entravant cette participation;
English: Output above normal is avoided not because it is itself considered undesirable, but because of the fear that it will lead to increased inﬂation in the future.
French: On évite une production supérieure à la normale non pas parce qu’elle est jugée indésirable en soi, mais de crainte qu’elle n’attise l’inﬂation.
English: 12 The second largest threat to biodiversity is invasive alien species (IAS).
French: Les espèces exotiques envahissantes constituent la seconde menace en importance à la biodiversité.
English: How do individuals get access to the information they seek?
French: Comment les individus ont-ils accès à l'information qu'ils demandent ?
English: As we have said, all this can have an effect in the long term.
French: Tout cela, nous l'avons dit, peut donner des résultats à long terme.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico and those serving sentences in United States prisons for cases related to the Vieques Island peace struggle;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico et ceux qui purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour la paix à Vieques;
English: Not only do military prosecutors receive training, they also provide training in military justice, disciplinary and criminal law matters, both formally and informally, to police authorities, the supporting staff and court reporters of the Office of the Chief Military Judge, and other CF legal officers.
French: La nature interactive de l’atelier était idéale, étant donné que tous les participants du SCPM avaient au moins un an d’expérience dans leurs postes respectifs. Les procureurs militaires sont des avocats militaires dans les FC et, à ce titre, ils doivent conserver leurs compétences militaires pour que le SCPM puisse satisfaire la capacité de déploiement formulée dans son énoncé de mission.
English: 7/8-2003, point 1.6.111, as amended by Council Common Position 2004/553/CFSP: OJ L 246, 20.7.2004; Bull.
French: règlement est adapté afin de tenir compte des derniers changements survenus dans la pratique des sanctions, qui portent sur l’identification des autorités compétentes, la responsabilité des infractions et la compétence juridictionnelle.
English: The usefulness of indicators is enhanced when there is some way to set the information in context.
French: L'utilité des indicateurs est d'autant plus grande que l'on peut mettre les renseignements en contexte.
English: The toxicity of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the toxicity of the batch has changed.
French: La toxicité de lots différents d'un mélange complexe fabriqués par un même fabricant peut être assumée identique d'un lot à l'autre, sauf s'il y a une raison de croire qu'il y a une variation telle que la toxicité d'un lot ait pu changer.
English: 17 th Regiment of Foot  Leicestershire Regiment 1856-1868, and 1891-1893 19.
French: 17th Regiment of Foot — Leicestershire Regiment 19.
English: Contributors Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Members, 2000–2004 Chair Dr. Andrée Durieux-Smith Faculty of Health Sciences University of Ottawa Ottawa, Ontario Sherryl Eatmon Moncton, New Brunswick Professional Association:
French: Faculté des Sciences de la santé Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Sharon Fudge James Paton Memorial Hospital Gander (Terre-Neuve) Carolyn Harrison (2000) Division de l’enfance et de l’adolescence Santé Canada Ottawa (Ontario) Martyn Hyde (Ph.D.)
English: The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
French: Le recensement a été relancé en avril 2005 afin d’avoir une vue à jour de la situation et d’englober les pays de l’UE élargie.
English: persons isolated as virus careers, or isolated because of the appearance of disease in their surroundings,
French: c) Les personnes mises en quarantaine parce qu'elles sont porteuses de virus ou qu'une maladie s'est déclarée dans leur environnement;
English: The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities.
French: Dans ce contexte, de nombreux cas d'enlèvement, de disparition forcée, de séquestration, de destruction d'installations économiques, d'infrastructure de base, de lieux de culte, d'écoles et d'universités, d'oléoducs, de systèmes de communication, de réseaux de distribution d'électricité, de combustibles et d'eau ont été relevés.
English: Meeting Professionals International is an international organization of meeting and event planners as well as suppliers to the industry and has eight chapters in Canada.
French: Meeting Professionals International est une association internationale des planificateurs de réunions et d'activités ainsi que des fournisseurs qui compte huit chapitres à travers le Canada.
English: The insured person must be a bona fide applicant for work, that is, capable of work and registered at the employment office. He/she must also, at short notice and in any part of Norway, be available for any type of part- or full-time work or labour market measure that he/she is physically and mentally capable of doing.
French: La ´ personne concernee doit avoir percu des revenus à ´ ` provenant d’un travail au moins egal a 1,25 fois le montant de base (61 363 NOK) au cours de ´ ´ ´ l’annee civile precedente ou des revenus pro´ venant d’un travail au moins equivalent au montant de base (49 090 NOK) en moyenne au ´ ´ ´ cours des trois annees civiles precedentes.
English: [11] There seems to be no problem in the case-law of the European Court if the supervisory review proceedings have no consequences for the case at hand but only for future cases.
French: Il semble que la jurisprudence de la Cour européenne ne voit aucun problème si la procédure de révision n’a pas de conséquences pour l’affaire en cause mais seulement sur les affaires futures.
English: In order to combat land degradation, there is a need to introduce sectoral systems, avoid duplication of activities, elaborate thematic databases, identify potential change, and examine climate change impacts.
French: Afin de lutter contre la dégradation des terres, il faut introduire des systèmes sectoriels, éviter la répétition d'activités, établir des bases de données thématiques, identifier une éventuelle évolution et examiner les effets des changements climatiques.
English: This functional community includes specialists in Information Management such as records managers, librarians, archivists, as well as access to information and privacy officials
French: Cette collectivité fonctionnelle comprend des spécialistes en gestion de l’information tel que les gestionnaires de documents, les bibliothécaires, les archivistes ainsi que les responsables de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
English: SimplexGrinnell Reference Number: 2005010743 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 0008-01-26 to 0036-08-25 Contract Value: $16,354.95 Comments:
French: SimplexGrinnell Numéro de référence : 2005010743 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 0008-01-26 à 0036-08-25 Valeur du contrat : 16 354,95 $ Commentaires :
English: We do this because it is only possible to make progress if there are close bonds between the Government and the people.
French: C'est en s'organisant que notre peuple va rendre possible la réalisation de nos objectifs.
English: The kinetics of acid-catalyzed hydrolysis of 2,3-dimethoxy-1,3-butadiene (1) to 3-methoxy-3-buten-2-one (2) and the subsequent 104 times slower conversion of the latter to biacetyl (3):
French: Opérant à 25 °C et dans des solutions aqueuses, on a déterminé la cinétique de l'hydrolyse acido-catalysée du diméthoxy-2,3 butadiène-1,3 (1) en méthoxy-3 butène-3 one-2 (2) et de la transformation subséquente de ce dernier, qui est 104 fois plus lente que la réaction précédente, en biacétyle (3).
English: • Meetings held. employees accountable for and aware of • Awareness and accountability improved. the importance of bilingualism and bijuralism, by holding meetings, particularly in the National Capital Region and in the Quebec Regional Office, for this purpose.
French: • Responsabiliser et sensibiliser les gestionnaires, les hauts fonctionnaires et les employé(e)s à l’importance du bilinguisme et du bijuridisme en tenant des rencontres, particulièrement dans la région de la Capitale nationale et au Bureau régional du Québec, à cet effet.
English: A good platform has been created for further progress in reaching mutual understanding and accord between the two Sides, and in fostering the Geneva peace process.
French: Une bonne plate-forme a été ainsi créée pour continuer à progresser sur la voie d'une compréhension mutuelle et d'une entente entre les deux parties, et pour donner un contenu concret au processus de paix de Genève.
English: In preparing for the establishment for the transitional justice mechanisms, OHCHR in Burundi is reviewing domestic laws with a view to bringing them in line with international standards.
French: En prélude à l'établissement des mécanismes de justice transitoires, le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi examine actuellement la législation nationale en vue de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Since 1988, federal institutions have been subject to responsibilities contained in Part VII of the OLA, which states the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French language minority communities in Canada, support and assist their development, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Depuis 1988, les institutions fédérales sont assujetties aux responsabilités décrites dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui stipule que le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Transport Canada / Federal Public Service
French: Transports Canada / Fonction publique fÃ©dÃ©rale
English: Persons to whom this notice applies should register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2001, other applicable guidance material and the 2001 reporting software.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration doivent communiquer avec Environnement Canada à l'une des adresses susmentionnées afin de recevoir le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2001, tout autre guide applicable et le logiciel de déclaration pour l'an 2001.
English: Issue that were discussed in some detail by the WG prior to the release of its July 16 draft report to stakeholders related to the following: whether emissions from biomass combustion should be reported separately from other sources; and whether underground injection of GHGs (CO2) should be reported as an on-site release.
French: Les questions discutées dans une certaine mesure par le GT avant la publication de l'ébauche de son rapport du 16 juillet à l'intention des intervenants portaient sur les questions suivantes : les émissions résultant de la combustion de la biomasse doivent-elles être déclarées séparément de celles des autres sources, et l'injection souterraine de GES (CO2) doit-elle être déclarée comme rejet sur place?
English: 4.116 Under global supply chain management, Canadian businesses can take advantage of cost savings associated with outsourcing and manufacturing abroad through foreign affiliates to enable them to compete more effectively globally.
French: 4.116 Grâce à la gestion globale des chaînes d’approvisionnement, les entreprises canadiennes peuvent profiter d’économies de coûts résultant de l’impartition et de la fabrication à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées, ce qui leur permet de concurrencer plus efficacement à l’échelle du globe 52 .
English: Deck drainage water might contain traces of petroleum hydrocarbons, such as lube oils, helicopter fuel, and diesel fuel.
French: L’eau de drainage du pont peut contenir des traces d’hydrocarbures pétroliers, comme des huiles de lubrification, du carburant hélicoptère et du carburant diesel.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.
French: Il importe donc d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'établir un cadre juridique et institutionnel pour la gestion des immeubles en copropriété.
English: The averages for a boiler with 8 stack tests were, however, given no more weighting than those for a boiler with only one or two tests.
French: On n'accordait cependant pas une plus grande valeur de pondération aux moyennes d'une chaudière ayant fait l'objet de huit essais à la cheminée qu'à celles d'une chaudière n'ayant fait l'objet que de un ou deux essais.
English: His synthesis of the complex insecticide ryanodine stands as a landmark achievement in the field of organic synthesis.
French: Sa synthèse de la ryanodine, un insecticide complexe, est une réalisation historique dans le domaine de la synthèse organique.
English: STEINBERG, L., S. LAMBORN, S. DORNBUSH and N. DARLING (1992), "The Impact of Parenting Practices on Adolescent Achievement:
French: STEINBERG, L., S. LAMBORN, S. DORNBUSH et N. DARLING (1992), « The Impact of Parenting Practices on Adolescent Achievement:
English: He emphasized that Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation and to achieving a collegial and cooperative approach that respects the commercial interests of sponsors.
French: Il a insisté sur le fait que Santé Canada s’est engagé à tenir des consultations permanentes avec les intervenants et à adopter une approche collégiale et coopérative qui respecte les intérêts commerciaux des commanditaires.
English: Group: Masts for the operators of mobile connection (17) Full list ...
French: La groupe: Mats pour les operateurs de la connexion mobile (17) la pleine liste ...
English: Inertia equivalent mass: kg,
French: Masse équivalente d'inertie: kg,
English: Several federal government departments and agencies operate delivery programs that recommend projects for TEAM funding.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral exploitent des programmes de prestation de services qui recommandent aux TEAM de financer des projets choisis.
English: The Sea Surface Temperature (SST) maps are based on images from the US NOAA-H remote-sensing satellite, from which sea surface temperatures and the likeliest fishing grounds can be determined.
French: Les cartes qui déterminent les températures de surface de la mer et, partant, les fonds de pêche les plus prometteurs, sont tirées d'images du satellite de télédétection américain NOAA-H.
English: It is also wise to schedule meetings recognizing that some could start, or run late.
French: Il est également prudent d’établir l’horaire des réunions en sachant que certaines pourraient commencer ou finir tard.
English: The suggestion was made to include the provision proposed in paragraph 30 of the Secretary-General's report in the Protocol.
French: Il a été suggéré d'inclure la disposition proposée au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général dans le Protocole.
English: Stewards help match organisers or stadium management to apply the stadium rules and to ensure the safety of spectators.
French: Les stadiers aident les organisateurs de matches ou la direction du stade à faire appliquer le règlement du stade et assurer la sécurité des spectateurs.
English: An enormous effort by the parties and their international partners will be required to establish the complex and ambitious network of mechanisms called for in the Agreement, including in the security area.
French: Un effort énorme des parties et de leurs partenaires internationaux sera nécessaire pour mettre en place le réseau complexe et ambitieux de mécanismes que prévoit l'Accord, et notamment dans le domaine de la sécurité.
English: The same is required of the presiding judge of the Criminal Court during each session.”
French: Il en est de même du Président de la cour criminelle au cours de chaque session.».
English: Concerning non-commercial activities of third country aircraft operated by third country operators, the Agency agreed with many comments received that it would be disproportionate to establish Community competence just to address the issue of foreign aircraft more or less permanently based in the territory of Member States.
French: En ce qui concerne les activités non commerciales exercées par des aéronefs de pays tiers exploités par des opérateurs de pays tiers, l'Agence convient, en accord avec de nombreux commentaires reçus, qu'il serait disproportionné d'établir une compétence communautaire uniquement pour traiter la question des aéronefs étrangers basés plus ou moins en permanence sur le territoire des États membres.