ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Big Cut" All of these services and civil activities were drastically curtailed in the spring of 1932 when a world-wide depression severely reduced budgets.
French: «Les grandes coupures» Au printemps 1932, quant la récession mondiale entraîna une réduction radicale des crédits alloués, on sabra dans tous ces services et activités à des fins civiles.
English: * These sample sizes are targets.
French: * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: By launching co-operation with Brazil on regional policy, the Commission is following up on the commitment made in its Communication entitled: 'Towards an EU-Brazil Strategic partnership' (May 2007), in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
French: En instaurant une coopération avec le Brésil en matière de politique régionale, la Commission tient les engagements pris dans sa communication de mai 2007, intitulée Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil, qui présentait la politique régionale comme un secteur de première importance dans lequel les deux parties pouvaient échanger informations et enseignements.
English: A seniors Scottish wrestling competition has marked the end of the week.
French: Une compétition de lutte écossaise adulte a marqué la fin de la semaine.
English: They have to be extirpated at the root in the interest not just of Afghanistan but also of the countries in its neighbourhood and of the international community.
French: Il faut les extirper et les éliminer, dans l'intérêt non seulement de l'Afghanistan mais aussi de ses voisins et de la communauté internationale tout entière.
English: It regretted that despite all those efforts, one had not been able to reach consensus on the recommendations which should be presented to the General Assembly.
French: Les positions exprimées dans ce document sont flexibles et à même de tenir compte des propositions des autres parties, y compris ses propres propositions, ainsi que celles des autres groupes, qui
English: This will need to be assessed against the rules of the Code of Conduct for Business Taxation.
French: Ce régime spécial devra être apprécié au regard des règles du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Montreal Protocol, welcomed the members of the Committee and others and thanked both the members and the Government of Qatar for embracing the Ozone Secretariat's proposal to conduct the current meeting and the forthcoming meetings of the Meeting of the Parties and the Conference of the Parties to the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer as a “paperless solution” that would pioneer a paperless culture in the United Nations.
French: Le Secrétaire exécutif du Protocole de Montréal, M. Marco González, a souhaité la bienvenue aux membres du Comité et autres, et les a remerciés ainsi que le Gouvernement du Qatar d'avoir favorablement accueilli la proposition du Secrétariat de l'ozone d'organiser la présente réunion et les prochaines réunions des Parties ainsi que la Conférence des Parties à la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone dans le cadre d'un « système sans papier », faisant ainsi œuvre de pionnier en la matière dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The report also refers to the existence of customary law in Myanmar (para.
French: Le rapport fait par ailleurs référence au droit coutumier du Myanmar (par. 69).
English: Place of normal residence;
French: Lieu de résidence normale du titulaire;
English: Based on the heterologous in situ hybridization with BACs and their mapping applied to long pachytene bivalents, a new approach in comparative analysis of Brassica and A. thaliana genomes is discussed.
French: Les auteurs proposent une nouvelle approche en cartographie physique comparée des génomes de Brassica et de l'A. thaliana, une approche fondée sur l'hybridation in situ hétérologue avec des clones BAC et leur cartographie sur de longs bivalents en pachytène.
English: By reducing the use of TCE and PERC solvents in the work place, a reduction in solvent-related injuries would occur.
French: En réduisant l'utilisation des solvants au TCE et au PERC en milieu de travail, on obtiendrait une réduction des accidents associés aux solvants.
English: The compendium attempts to chart these and the financial and organizational infrastructure established to support the networks both inside and outside Iraq.
French: Le répertoire tente de retracer ces filières et de dégager l'infrastructure financière et organisationnelle créée pour soutenir ce réseau dans le pays et à l'étranger.
English: In option B only 25 municipalities were chosen in B&H, so that 9067 ES,s and 379886 households (35% of estimated total number of households in B&H), or approximately 1,3 millions inhabitants will be updated.
French: M. Al-Rumaithi (Émirats arabes unis) souligne qu'il faut mettre en place un nouveau système mondial de communication au service de la paix et de la sécurité ainsi que du développement durable.
English: Having said that, the European Union condemns in the strongest terms the targeted attacks on two buses in Lebanon which today claimed several lives and left many injured.
French: Cela dit, l'Union européenne condamne dans les termes les plus fermes les attaques ciblées perpétrées contre deux autobus au Liban, qui ont coûté aujourd'hui la vie à plusieurs personnes et ont fait de nombreux blessés.
English: (2) Trademarks may consist, in particular, of words, letters, numerals, graphic representations, three-dimensional shapes or combinations of such elements with each other or with colors.
French: 2) Les mots, les lettres, les chiffres, les représentations graphiques, les formes en trois dimensions, seuls ou combinés entre eux ou avec des couleurs, peuvent en particulier constituer des marques.
English: Some of these support groups may be listed in the telephone book, but many are not.
French: Certains de ces groupes sont répertoriés dans l'annuaire, mais plusieurs n'y figurent pas.
English: (2) Storage capacity denotes that recorded by the Canadian Grain Commission for each facility at the time of its opening.
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de ligne de chemin de fer NOTES:
English: Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes and entered into initiatives aimed at a deep integration agenda including trade in services.
French: Récemment, des pays en développement ont relancé leurs programmes régionaux de libéralisation et engagé de nouvelles initiatives visant à approfondir leur intégration, y compris dans le commerce des services.
English: Limited resources, the lack of public awareness and the absence of political commitment prevent some jurisdictions from responding in this comprehensive manner.
French: De même, le traitement est disponible partout au Canada, et, dans bon nombre d’endroits, des modalités permettent de communiquer les connaissances spécialisées des centres urbains aux petites collectivités et aux collectivités éloignées.
English: • SQL Anywhere Studio: mobile database technology
French: • SQL Anywhere Studio, technologie de base de données mobile
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of solemnization of marriages within British Columbia by individuals designated by Tsawwassen First Nation to solemnize marriages.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de célébration des mariages en Colombie-Britannique par des individus désignés à cette fin par la Première Nation de Tsawwassen.
English: • We made additional investments in our laboratory and information technology infrastructure.
French: • Nous avons effectué des investissements additionnels dans notre infrastructure de laboratoire et de technologies de l'information.
English: The EPLP continues to have strong reservations as was expressed at first reading of the framework directive on informing and consulting employees.
French: Comme ce fut le cas lors de la première lecture de la directive-cadre sur l'information et la consultation des travailleurs, elle continue à émettre de sérieuses réserves.
English: On 10 May, the Committee considered a report by the Director-General on the amendment to the annex to the financial regulations (PBC.21/4).
French: Le 10 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur l'amendement proposé à l'annexe au règlement financier (PBC.21/4).
English: The Law "On Asylum Seekers and Refugees" stipulates that a request for refugee status is applicable to family members if they so agree.
French: La loi sur les demandeurs d'asile et les réfugiés précise que la demande du statut de réfugié s'applique aux membres de la famille s'ils le souhaitent.
English: In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and four in the transport sector, as well as eight TA projects — seven in the transport sector and one in the environment sector — and one horizontal TA measure.
French: En 2005, la Commission a approuvé vingt-quatre nouvelles mesures ISPA concernant quinze projets d’investissement (onze dans le domaine de l’environnement et quatre dans le secteur des transports), huit projets d’assistance technique (sept dans le secteur des transports et un dans le secteur de l’environnement) ainsi qu’une mesure d’AT horizontale.
English: Website http://www.fp.ucalgary.ca/bmb/chaconas/chaconas.html Research involves Studying various processes in the Lyme disease spirochete including telomere resolution, DNA replication, DNA partitioning, antigenic variation, and pathogenesis.
French: Adresse de site Web http://www.fp.ucalgary.ca/bmb/chaconas/chaconas.html Objet de la recherche Étude de divers mécanismes du spirochète de la maladie de Lyme, notamment la résolution télomérique, la réplication de l'ADN, la séparation de l'ADN, la variation antigénique et la pathogénèse.
English: • Comments received to date are under review and consideration.
French: • Les commentaires que nous avons reçus sont présentement à l'étude.
English: The department issued two separate competition posters for the position in question, the second one after the first competition was closed.
French: Le ministère a publié deux avis de concours distincts pour le poste en question, le second après que le premier concours a pris fin.
English: I am very aware of the importance of this kind of program.
French: Je suis tres conscient de l’importance de ce ¸ ` genre de programme.
English: Candidates with a second entry health professional degree must have a minimum of six years of university education.
French: Les titulaires d’un diplôme de professionnel de la santé de deuxième cycle doivent compter au moins six années d'études universitaires.
English: For CIHR Web forms and Common CV - online forms File attachments may be prepared with the word processing software package of your choice or with a typewriter, printed and included in the application form.
French: Pour les formulaires Web des IRSC et le CV commun - formulaires en ligne Les annexes peuvent être préparées à l'aide du logiciel de traitement de texte de votre choix ou d'une machine à écrire, et elles doivent être imprimées et jointes au formulaire de demande.
English: The numbers of developers will partly rely on luck.
French: Le nombre de bénévoles intéressés sera aléatoire.
English: The project will be executed and managed by the Syrian public entity in charge of electricity generation and transmission.
French: Le projet sera mis en œuvre et géré par l’établissement public syrien chargé de la production et du transport d’électricité.
English: (c) For packages containing fissile material, where, in order to comply with the requirements of 6.4.11.1, [of ADR], neutron poisons are specifically included as components of the package, checks shall be performed to confirm the presence and distribution of those neutron poisons.
French: c) Pour les colis contenant des matières fissiles, lorsque pour satisfaire aux prescriptions énoncées au 6.4.11.1 [de l'ADR] des poisons neutroniques sont expressément inclus comme composants du colis, il faut procéder à des vérifications qui permettront de confirmer la présence et la répartition de ces poisons neutroniques.
English: The discrimination implied in the NPT is not something that can stand forever.
French: La discrimination induite par le TNP n’est pas de celles qui durent éternellement.
English: These policy measures are important first steps in the right direction that now need complementing.
French: Bien qu'à la baisse, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée restent importants.
English: Preparations for the Durban Review Conference
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: In order to join the IKAA Gathering group on My Space, you must first create a My Space account (if you already have a My Space account, you can skip to the steps below on how to join the group).
French: Pour rejoindre le forum en ligne, il vous faut d'abord un compte My Space (si vous l'avez déjà, passez directement à 'Rejoindre le forum').
English: Granted, many national and provincial studies have been done in the last few years.
French: Certes, plusieurs études de portée nationale et provinciale ont été réalisées au cours des dernières années.
English: You might be experiencing network connectivity problems.
French: Vous avez peut-être des problèmes de connectivité réseau.
English: Tasks having a summary task as predecessor task and linked to it with a percentage lead time (so that the task can start some time before the summary task ends) are now scheduled correctly in all circumstances.
French: Les tâches ayant une tâche récapitulative comme prédécesseur et qui y sont liées par un pourcentage de décalage négatif (afin que la tâche puisse commencer avant que la tâche récapitulative ne se termine) sont maintenant planifiées correctement en toutes circonstances.
English: This allows participants to see what has been said and to know that they have been heard, and it allows connections in the discussion to become more visible.
French: Un SAD bien conçu est un système interactif à base de logiciels qui aide les décideurs à compiler de l'information utile à partir de données brutes, de documents, de connaissances personnelles et(ou) de modèles opérationnels pour les fins d'identification et de résolution de problèmes et de prise de décisions.
English: In this regard, they stressed that the sanctions being proposed should be well targeted to ensure that they do not worsen the already difficult humanitarian and socio-economic situation in Liberia.
French: À cet égard, ils ont souligné que les sanctions proposées devraient être bien ciblées afin de ne pas aggraver davantage la situation humanitaire et socioéconomique au Libéria.
English: Due to the abuse potential of GHB and propensity for serious and possibly fatal adverse events, Xyrem® is not recommended for use in other indications as safety and efficacy have not been established outside of cataplexy.
French: En raison de l’abus potentiel du GHB et de sa propension à induire des effets indésirables graves et potentiellement mortels, l’utilisation du Xyrem® n’est pas recommandée pour d’autres indications; car son innocuité et son efficacité n’ont pas été établies en dehors du traitement des cataplexies.
English: Item 3 - Electronic commerce and international transport services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries
French: Point 3 - Commerce électronique et services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement
English: News Genre, Gestion des Ressources Naturelles et Environnement 2005-05-18 Un atelier organisé conjointement par l’ISE, le CRDI et l’IDCE - Dakar - 30 mai - 5 juin 2005
French: Nouvelle(s) Genre, Gestion des Ressources Naturelles et Environnement 2005-05-18 Un atelier organisé conjointement par l’ISE, le CRDI et l’IDCE - Dakar - 30 mai - 5 juin 2005
English: In addition, the Complainant alleged that the RCMP pursued a policy or practice of determining his sexual orientation that deprived or tended to deprive him of an employment opportunity, in breach of s.
French: De plus, le plaignant a prétendu que la GRC a appliqué, afin de déterminer son orientation sexuelle, des lignes de conduite susceptibles d'annihiler ses chances d'emploi, en contravention de l'article 10 de la Loi.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, "1982 Review of Substitutes for PCB in Transformers", by M.M.Dillon Limited, for the Contaminants Control Branch, Environmental Impact Control Directorate, Ottawa (unpublished).
French: Environnement Canada, Conservation et Protection, 1982 Review of Substitutes for PCB in Transformers, par M.M. Dillon Limited, pour la Direction de la lutte contre les contaminants, Direction générale de la lutte contre les incidences environnementales, inédit, Ottawa.
English: Identification of Genetic Pathways that Regulate the Survival and Development of Cancer and Cancer Stem Cells Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Ontario Genomics Institute Cynthia Guidos
French: Identification des voies génétiques qui régulent la survie et le développement du cancer et des cellules souches du cancer État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Cynthia Guidos
English: S. Radelet and J. Sachs, Shipping Costs, Manufactured Exports, and Economic Growth, Harvard, 1998.
French: S. Radelet et J. Sachs, Shipping Costs, Manufactured Exports, and Economic Growth, Harvard, 1998.
English: SAM 2-4-4 Section:
French: APR 2-4-4 Section :
English: consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: d) D'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video-conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: Ce bâtiment incorporera les techniques de l’information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l’information dans leur travail et être ainsi en mesure de s’en acquitter de la manière la plus efficace et productive. Ceci est particulièrement important eu égard aux projets de l’OMPI axés sur l’automatisation et sur les techniques de l’information.
English: I am proud of the role that the Commission played in giving the Irish people the information they needed to make up their minds.
French: Je suis fier du rôle que la Commission a joué en fournissant au peuple irlandais les informations dont il avait besoin pour décider comment voter.
English: An epidemiological study conducted in 2003 showed that the level of water pollution in the region had fallen from 9.5 per cent to 5.5 per cent and that the incidence of diarrhoea among children had fallen by one third.
French: La veille épidémiologique mise en place en 2003 a permis de constater que la pollution de l'eau dans cette région était descendue de 9,5 % à 5,5 %, et que les maladies diarrhéiques chez les enfants avaient diminué d'un tiers.
English: S/2003/600 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/600 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 52.1 Actively engage in the follow-up process and the implementation of the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome and its Development Follow up resolution and the Millennium Declaration, as well as the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, in a manner that would advance the principled positions of the Movement towards the issues under consideration.
French: S'engager activement dans le suivi et dans la mise en pratique des engagements contenus dans les Résultats du Sommet mondial de 2005 et dans sa résolution de suivi sur le développement, et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les objectifs du développement mondial adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes, de façon à faire avancer les positions de principe du Mouvement vers les questions sous examen.
English: The Office may charge the holder of that registration as many additional fees as divisions prove necessary (over and above the fee for the initial international registration).
French: Cet office pourra demander au titulaire de cet enregistrement de verser autant de taxes additionnelles qu’il faudra de divisions (en sus de l’enregistrement international initial).
English: Risk assessment: totally exposed.
French: Occupational Health and Safety Canada (1997).
English: The intent is to promote a culture of heritage conservation in Canada.
French: Elle a pour intention de promouvoir une culture de conservation du patrimoine au Canada.
English: The first organic extract contained cholesterol, phosphatidyl-ethanolamine, and phosphatidylserine, with lesser amounts of phosphatidylcholine, triglycerides, fatty acids, sphingomyelin, and glycolipids.
French: Le premier extrait organique contient le cholestérol, la phosphatidyléthanolamine et la phosphatidylsérine et aussi des quantités moindres de phosphatidylcholine, de triglycérides, d'acides gras, de sphingomyéline et de glycolipides.
English: Where the children of imprisoned mothers were concerned, Terre des Hommes was engaged in a project in Burundi the aim of which was to search out family members who might take them in.
French: Pour ce qui est des enfants de mères incarcérées, le Burundi bénéficie d'un projet de Terre des Hommes ayant pour objet de rechercher des membres de la famille susceptibles de les accueillir.
English: Beginning in 1997, the Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework established minimum standards for pay and internal equity initiatives.
French: Depuis 1997, le Cadre stratégique de parité salariale (Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework) a permis d'établir des normes salariales minimales et de mettre en branle des initiatives de parité salariale.
English: Member Privileges Free admission to all four WDM branchers for members, their partners and dependent children; free entry to WDM summer shows and events; "Sparks off the Anvil" the regular newsletter of the WDM; 10% discount at the WDM gift shops and 10% on menu items at Saskatoon's Boomtown Cafe; advance notification of WDM classes, invitations to events and exhibit openings, recognition in Annual Report and tax receipts for gifts exceeding the $35 membership fee.
French: Avantages d'adhésion Free admission to all four WDM branchers for members, their partners and dependent children; free entry to WDM summer shows and events; "Sparks off the Anvil" the regular newsletter of the WDM; 10% discount at the WDM gift shops and 10% on menu items at Saskatoon's Boomtown Cafe; advance notification of WDM classes, invitations to events and exhibit openings, recognition in Annual Report and tax receipts for gifts exceeding the $35 membership fee.