ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has started developing a multi-year recruitment and retention strategy to respond to these pressures.
French: Pour contrer ces pressions, le Bureau a commencé à élaborer une stratégie de maintien en poste et de recrutement échelonnée sur plusieurs années.
English: WD2 = 0.64 MT sulphur/year = the integrated sulphur wet deposition in eastern Canada in 1996-2000.
French: WD20,64 Mt S/a = dépôts humides intégrés de soufre tombés sur l'est du Canada pour 1996-2000
English: 8 These include registered retirement savings plans, registered retirement income funds, registered homeownership savings plans, and registered education savings plans.
French: Comparativement à l’Ontario (100), l’indice du patrimoine moyen variait entre 46 (Terre-Neuve-et-Labrador) et 108 (Colombie-Britannique).
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Strathclair TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Escarpement-Sud DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Travel and subsistence regulations
French: Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance
English: Together, the foregoing re-alignment of resources within PWGSC is expected to result in greater efficiencies and savings in the delivery of quality services to colleague departments.
French: En février 2006, en vue de faire progresser et de soutenir la mise en œuvre de son programme de transformation, TPSGC a redistribué les fonctions assumées par la DGIS aux divers secteurs d’activité.
English: Decision: 7. rapporteur, Paul Rubig Deadline for tabling amendments:
French: Décision: 7. le rapporteur et Paul Rubig PR - PE350.104 v01-00
English: In doing so, they play a role in the industry's vitality!
French: De ce fait, ils participent à la vitalité de l’industrie!
English: It is impossible to comprehend why we still keep in place clauses on “enemy States” while the United Nations has no regulations to properly address the problems related to its humanitarian interventions.
French: Il est impossible de comprendre pourquoi nous maintenons des clauses relatives aux « États ennemis » alors que l'ONU ne dispose pas de règlement pour régler correctement les problèmes liés à ses interventions humanitaires.
English: Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of children by their 2nd birthday (4 doses) by 2010.
French: Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les enfants avant leur 2e anniversaire (4 doses) d'ici 2010.
English: Consequently, it finds that the revolvers in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Il conclut donc que les revolvers en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: INDEM is relevant to the overall goals and objectives of PCH and the Government of Canada in the cultural field.
French: L’INDEM est pertinent par rapport aux objectifs globaux de PCH et du gouvernement du Canada dans le domaine culturel.
English: Prometheus Energy was sold to ARISE Technologies of Kitchener in December 2001.
French: Prometheus Energy est vendue à ARISE Technologies, de Kitchener, en décembre 2001.
English:  Priority Research Areas : Knowledge Needs Priority knowledge needs contributing to the research area of Persistent Organic Pollutants (POPs) were:
French: Domaines de recherche prioritaire - Les connaissances prioritaires Les besoins prioritaires en matière de connaissances scientifiques contribuant domaine de recherche sur polluants organiques persistants (POPs) étaient:
English: There are good economic reasons for unlimited, flexible access to credits if emissions can be reduced elsewhere less expensively.
French: Il existe de bonnes raisons économiques qui plaident en faveur d'un accès souple et illimité aux quotas, si les émissions peuvent être réduites ailleurs, à moindres frais.
English: We are well aware that the violation of religious freedom can have many different causes.
French: Nous sommes bien conscients du fait que la violation de la liberté de religion peut avoir de nombreuses causes.
English: Protectionism in the North threatened to undermine the opportunities that globalization could bring for developing countries, and he therefore called for a better integration of development requirements into international cooperation instruments and for greater policy space for national development policies vis-à-vis international commitments.
French: Comme le protectionnisme des pays du Nord menaçait de compromettre les chances que la mondialisation pouvait offrir aux pays en développement, le représentant a préconisé une meilleure intégration des conditions nécessaires au développement dans les instruments de coopération internationale et l'octroi d'une plus grande marge de manœuvre dans les politiques nationales de développement pour ce qui était du respect des engagements internationaux.
English: Therefore, it must have a body to monitor its observance and potentially to receive complaints and impose sanctions.
French: Il faut donc qu'il y ait un organe chargé d'en surveiller l'application et, le cas échéant, de recevoir les plaintes et d'imposer des sanctions.
English: Lastly, the premium volume for products sold by direct distribution stood at $21.5M, representing a $1.7M increase over the first quarter of 2006.
French: Enfin, le volume de primes pour les produits commercialisés par le mode de distribution directe s’établit à 21,5 millions de dollars, soit 1,7 million de dollars de plus qu’au premier trimestre de 2006.
English: This information system operates on the basis of mutually compatible models for labour inspection activities and registers.
French: Les inspecteurs réunissent d’autres données à partir de demandes et de plaintes spécifiques, de leur propre expérience et de registres (Bureaux des licences commerciales, Bureau des statistiques de la République slovaque), etc.
English: The mandate of MONUA was extended by subsequent Council resolutions and expired on 26 February 1999.
French: Prorogé à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité, le mandat de la MONUA a pris fin le 26 février 1999.
English: One study observed that even governments with the best of intentions often implement moves before preparing an adequate economic support base for the relocatees, and that "almost universally, governments fail to pay attention to how relocatees are going to make a living after removal".299 The cases examined in this chapter illustrate this shortcoming dramatically.
French: Une étude a indiqué que même les gouvernements les mieux intentionnés déplacent souvent des populations avant qu'une base économique convenable n'ait été préparée pour les réinstallés et que [TRADUCTION] «les gouvernements oublient presque toujours d'accorder l'attention qu'il faut à la façon dont les gens gagneront leur vie après avoir été déplacés299».
English: Mercy Corps has long prioritized the observance of global principles.
French: Mercy Corps a longtemps mis le respect des principes mondiaux au premier plan.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres autres que ceux classés dans les catégories A, C et J ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils ont manifesté leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: Collaborative research projects—Public Health Agency of Canada This account was established to record funds received from client groups for cost shared and joint project research agreements.
French: Organisation mondiale de la santé Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds provenant de l’Organisation mondiale de la santé, pour des projets scientifiques.
English: • A values and ethics program needs to be guided by a multi-year plan.
French: • Un programme de valeurs et d'éthique doit être guidé par un plan pluriannuel.
English: I. NOTES ON THE DRAFT TREATY
French: SCP/6/4 page 3 I. NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ
English: Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
French: Les grains doivent être fermes, bien attachés et, dans une mesure aussi grande que possible, recouverts de leur pruine.
English: It is extremely concerned about the consequences of the climate of terror which seriously harms the development of children.
French: Il est vivement inquiet des conséquences du climat de terreur, extrêmement préjudiciable au développement de l'enfant.
English: A machine gently blows pressurized room air to the mask through a flexible tube.
French: La pression varie selon la gravité de l'apnée du sommeil. Ce traitement maintient la gorge ouverte et empêche le ronflement et l'apnée.
English: Indeed, like the economists of the Association for the Monetary Independence of France (Association pour l'indépendance monétaire de la France), I think that this is not a desirable objective, and that on 1 January 2002 it will be necessary to retain national currencies alongside the euro which will serve as a common currency.
French: Or, je pense, comme les économistes réunis dans l'Association pour l'indépendance monétaire de la France, que cet objectif n'est pas souhaitable et qu'il faudra, au 1er janvier 2002, conserver en parallèle, d'une part les monnaies nationales, d'autre part l'euro jouant le rôle de monnaie commune.
English: According to the Right to Appeal notice, Mr. McLean was acting in a Manager, IRPP position with Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) in Ottawa.
French: Selon l'avis de droit d'appel, M. McLean occupait à titre intérimaire un poste de gestionnaire, Traitement des déclarations et des paiements des particuliers (TDPP) à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), Ottawa.
English: How much BOMBA energy can you drink?
French: Combien de BOMBA Energy peut-on boire ?
English: Other relevant cases include:
French: Parmi les autres affaires pertinentes, on citera R. c.
English: At the 3rd meeting, on 1 April, it was decided that Marc Bichler (Luxembourg) would also serve as Rapporteur.
French: À la 3e séance, le 1er avril, il a été décidé que Marc Bichler (Luxembourg) ferait également office de rapporteur.
English: After maternity roosts were vacated, the proportion of juveniles at exposed roosts was higher than their proportion in the total population.
French: Après l'évacuation des pouponnières, la proportion des juvéniles aux dortoirs à découvert était plus élevée que leur proportion au sein de toute la population.
English: However, the effective application and scaling up of such instruments requires technical and institutional capacities in addition to historical and high-quality climate data at the appropriate spatial scale.
French: Toutefois, pour appliquer de manière efficace ces instruments et les généraliser, il faut disposer non seulement de capacités techniques et institutionnelles, mais aussi de données climatiques historiques de qualité à l'échelle spatiale appropriée.
English: This shall be less than or equal to the sum of the maximum axles' (group of axles) capacity.
French: Elle doit être inférieure ou égale à la somme des capacités maximales des essieux (groupes d'essieux).
English: This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.
French: Ce rapport, dont le titre suscite probablement davantage de confusion qu' il ne fournit d' explications aux personnes qui ne sont pas au courant, est en réalité une série d' amendements séparés visant à mettre à jour le règlement original.
English: And I thank you for your commitment to pass the torch of literacy on.
French: Et je vous remercie pour votre détermination à passer à d'autres le flambeau de l'alphabétisation.
English: However, it has been observed that in missions such as UNMIS, UNAMID and MONUC, the adverse climatic conditions compel extra investments in the tentage owing to heavy wear and tear costs.
French: Cependant, il a été constaté que dans des missions comme la MINUS, la MINUAD et la MONUC, les conditions climatiques difficiles font qu'il est impératif de dépenser davantage pour l'hébergement sous tentes en raison des coûts élevés liés à l'usure du matériel.
English: Click Finish to delete the volume.
French: Cliquez sur Terminer pour supprimer le volume.
English: Council for children and young people Association promoting the participation of young people from 9to 18 years in civic life.
French: Actualités du Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Animafac Réseau d’associations étudiantes.
English: Before the Judicial Committee, the main issue to be argued was identification.
French: La section judiciaire avait surtout été saisie pour une affaire d'identification.
English: Trends and patterns of inequality
French: Tendances et caractéristiques des inégalités
English: They will often go to any length to delegitimize the existence of the Jewish state, often through systematic distortion and demonization of its role in the Middle East conflict, all while whitewashing the hatred, aggression, and violence directed against it by enemies vowed to its destruction.
French: Ces personnes vont souvent jusqu'à affirmer que l'existence de l'État juif est illégitime, souvent au travers d'une déformation et d'une démonisation systématiques de son rôle dans le conflit au Moyen Orient, tout en excusant la haine, les agressions et la violence envers Israël de la part de ses ennemis voués à sa destruction.
English: We have seen that particular attention has been paid to the second and third pillars, to the detriment of the first and fourth.
French: Nous avons constaté qu'un intérêt particulier a été donné au deuxième et troisième pilier au détriment du premier et du quatrième.
English: We are also breaking new ground.
French: Nous ouvrons également des perspectives nouvelles.
English: The President: I thank Ms. Bellamy and Mr. Otunnu for their participation in our debate today, and certainly we look forward to continuing to work with them.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Mme Bellamy et M. Otunnu de leur participation au débat d'aujourd'hui; nous nous ferons très certainement un plaisir de continuer de travailler avec eux.
English: The President: I now call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: For my part, I therefore have three messages to send out this morning in this debate.
French: Pour ma part, j'ai donc trois messages à transmettre ce matin dans ce débat.
English: The objective is to pursue a centralized delivery of pension services directly to plan members to ensure the provision of consistent quality pension services from one centre of pension expertise.
French: L'objectif vise à centraliser la livraison des services de pension directement aux participants du RPRFP par l'entremise d'un centre d'expertise de pension, afin qu'ils reçoivent des services de pension de qualité uniformes.
English: Although the Madrid Agreement has existed since 1891, the signing of the Madrid Protocol on June 27, 1989 and its entry into force on December 1, 1995, contributed greatly to an upsurge in trademark applications in new Protocol countries.
French: L’Arrangement de Madrid existe depuis 1891, mais le Protocole relatif à cet arrangement, signé le 27 juin 1989 et entré en vigueur le 1er décembre 1995, a largement contribué à l’essor des demandes d’enregistrement de marques dans les pays parties à ce protocole.
English: The government said it would also be undertaking, in concert with the Commission, further analysis that would enable it to propose a second set of measures.
French: Le gouvernement a indiqué qu’il procédera également, avec la Commission, à des analyses plus approfondies qui lui permettront de proposer une deuxième série de mesures.
English: 2001) Isopropyl alcohol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Alcool isopropylique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Mr Bertrand MAIN, Direction de la Population et des Migrations, Ministère des Affaires Sociales et de l'Intégration, 1 place Fontenoy, 75700 PARIS Germany :
French: Mr Bertrand MAIN, Direction de la Population et des Migrations, Ministère des Affaires Sociales et de l'Intégration, 1 place Fontenoy, 75700 PARIS Allemagne :
English: • Language: searches English and French pages; English pages only; or French pages only.
French: Vous pouvez choisir de faire votre recherche à la fois sur les pages en français et en anglais, sur les pages en français seulement, ou encore sur les pages en anglais seulement.
English: • development of better methodologies to incorporate remote sensing and ground-level radar for drought monitoring and management (to augment the climate station network).
French: • Élaboration de méthodologies améliorées pour incorporer les technologies de télédétection et de détection radar au sol à la surveillance et à la gestion des sécheresses (pour augmenter le réseau de stations climatologiques).
English: 4 . Conflict of Interest and Post-Employment.
French: 4 . Conflit d'intérêts et après-mandat.
English: In this connection, we believe that to the extent that the term is used, it should be confined to the non-DAC members of the OECD only.
French: Dans ce contexte, nous pensons que si ce terme doit être employé, il faut en limiter le sens aux pays de l'OCDE non membres du CAD.
English: As well, the average annual value of operating grants awarded in the open competition each year has increased from $92,200 to approximately $106,000.
French: De plus, la valeur annuelle moyenne des subventions de fonctionnement accordées chaque année faisait un bond de 92 200 $ à 106 000 $ environ.
English: [30 March 2009]
French: [30 mars 2009]
English: The committee believes that after four years of accession procedure, Azerbaijan would progress more rapidly along the path of democratic reform as a full member of the Council of Europe.
French: La commission est convaincue qu’après quatre années de procédure d’adhésion, l’Azerbaïdjan progressera plus rapidement sur la voie des réformes démocratiques s’il est membre de plein droit de notre Organisation.
English: Indicators that address activities provide valuable information about progress towards goals.
French: Les indicateurs d'activités fournissent des renseignements précieux sur les progrès accomplis vers la réalisation de certains buts.
English: As a direct result of the move towards implementing the e-Court system and the right of accused to participate in their own defence, the Registry implemented a procedure to allow the secure use of computers by detainees.
French: L'utilisation du système e-cour ayant été généralisée et les accusés ayant le droit de participer à leur défense, le Greffe a adopté une procédure pour permettre aux détenus d'utiliser un ordinateur après sécurisation du système.
English: The Fund has a lending base of $20 million, which will expand to $50 million next year.
French: Le fonds a une base de crédit de 20 millions de dollars qui passera à 50 millions de dollars l’an prochain.
English: Diptych Offset low cost, size DIN A4 cen Open, with top-quality glossy paper of 125 grs. Printed full color both sides.
French: Diptyque Offset faible coût, la taille DIN A4 CEN Open, avec du papier de qualité supérieure sur papier glacé de 125 grs....
English: Letter dated 5 March 1992 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/23685).
French: Lettre datée du 5 mars 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23685).
English: The Board meets annually in regular sessions, and could meet in executive sessions three times annually.
French: Il se réunit chaque année en session ordinaire et peut se réunir en réunions directives trois fois par an.
English: Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia)
French: Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie)
English: The Conference of the Parties may wish:  To take note of the present report on how the nominated Stockholm Convention centres meet the criteria contained in decisions SC-1/15 and SC-2/9; To welcome the workplans and reports submitted by the nominated Stockholm Convention centres in accordance with decision SC-2/9; To evaluate the performance of regional and subregional centres according to the criteria set out in annex II to decision SC-2/9; To consider the endorsement, pursuant to decision SC-3/12, as Stockholm Convention regional or subregional centres those nominated Stockholm Convention centres that meet all the criteria set out in decision SC-2/9; To invite those nominated Stockholm Convention centres that have not met all the criteria set out in decision SC-2/9 to provide such information to the Secretariat by 31 December 2009, for their reconsideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting; To invite nomination by regions, in accordance with decision SC-3/12, through the regional representatives on the Bureau, of institutions wishing serve as Stockholm Convention regional and subregional centres; To request the Secretariat to prepare a report on the activities of the Stockholm Convention regional and subregional centres and the nominated Stockholm Convention centres for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting in 2011.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note du présent rapport sur la mesure dans laquelle les centres de la Convention de Stockholm désignés répondent aux critères énoncés dans les décisions SC-1/15 et SC-2/9; Accueillir favorablement les plans de travail et rapports présentés par les centres de la Convention de Stockholm désignés conformément à la décision SC-2/9; Evaluer les prestations des centres régionaux et sous-régionaux conformément aux critères énoncés à l'annexe II à la décision SC-2/9; Envisager d'approuver, conformément à la décision SC-3/12, comme centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm, les centres de la Convention de Stockholm désignés répondant aux critères énoncés dans la décision SC-2/9; Inviter les centres de la Convention de Stockholm désignés ne répondant pas à tous les critères énoncés dans la décision SC-2/9 à adresser au secrétariat les informations requises le 31 décembre 2009 au plus tard, afin que la Conférence des Parties les examine à sa cinquième réunion; Inviter les représentants régionaux au sein du Bureau à désigner, conformément à la décision SC-3/12, les institutions souhaitant faire office de centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm; Prier le secrétariat d'établir un rapport sur les activités des centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm et des centres de la Convention de Stockholm désignés que la Conférence des Parties examinera à sa cinquième réunion en 2011.
English: • a lump sum for Staff costs; an amount for Direct costs (expressed as a percentage of the total eligible costs for Direct costs).
French: • une somme forfaitaire pour les frais de personnel ; une contribution aux frais directs (exprimé en fonction d’un pourcentage sur le total des frais éligibles relatifs aux frais directs).
English: Thunderstorms are common during the summer months, and the associated lightning triggers the majority of forest fires.
French: Les orages sont fréquents l’été et la foudre est la cause de la majorité des feux de forêt.