ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of a government-wide shortage of skilled human resources personnel, the Service was unable to recruit human resources advisors, and therefore a strategic human resources plan could not be developed.
French: Le Service a effectué le plan de gestion des postes vacants et de réduction naturelle des effectifs. Il a également fait des progrès dans l'élaboration d'un plan de relève viable.
English: Sixth objective Increase the participation of young Francophones in the labour market and in Exchanges Canada.
French: Sixième objectif Accroître la participation des jeunes francophones au marché du travail et à Échanges Canada.
English: Field D16 Individual’s date of birth Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D16 Date de naissance de l’individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: For this group, taxable income actually declined at age 70.
French: Pour ce groupe, le revenu imposable a en fait diminué à 70 ans.
English: The loss of the animals, too, upsets the balance of nature.
French: L'équilibre de la nature est également détruit par l'absence de ces animaux.
English: Single − automated All 99 Test set version 10 23-2-2007 DE [3] [6] MEI BNA 55 Software version transport:
French: Single − automated All 96,5 Test set version 15 14-3-2008 NL [6] Merlin D07 Version 2.0 Merlin Technology Scheendijk 10
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that Creole, the mother tongue of the majority of Mauritians, had been used as a spoken language since the country's independence; it was gradually making the transition to a written language.
French: M. Boolell (Maurice) dit que le créole, qui est la langue maternelle de la majorité des Mauriciens, est utilisé comme langue orale depuis que le pays a accédé à l'indépendance; il devient peu à peu une langue écrite.
English: • they are liquidity-providing operations; their frequency can be regular or nonregular; their maturity is not standardised a priori; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: C. CONDITIONS DE PRIX Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: • Four functioning provincial school network organisations, established with the involvement of the stakeholders;
French: • La mise en place de quatre réseaux scolaires provinciaux opérationnels avec la participation des différents acteurs ;
English: We are already in full swing.
French: Nous avons déjà commencé.
English: The court should also be able to remove the debtor’s protection from creditors.
French: Le tribunal devrait aussi être en mesure de supprimer la protection du débiteur vis-à-vis de ses créanciers.
English: Japan did not consider that the high conviction rate indicates the possibility of a miscarriage of justice.
French: Le Japon ne considérait pas que le taux élevé de condamnations impliquait la possibilité d'erreurs judiciaires.
English: In determining that time the day the Notice is received will be excluded; h.
French: Pour déterminer cette heure, le jour de réception de l’avis est exclu; h.
English: They acknowledged that it will be impossible to control the use to which the knowledge is put without appropriate benefit-sharing agreements in place.
French: À leurs yeux, la fixation ne devrait pas avoir lieu tant que des mesures de protection efficaces ne sont pas mises en place, sans quoi elle reviendrait tout simplement à faciliter l’exploitation illicite des savoirs traditionnels.
English: He said that he would give particular attention to building partnerships with Islamic organizations in the coming months.
French: Le Secrétaire général adjoint dit qu'il accordera une attention particulière à l'établissement de partenariats avec les organisations islamiques dans les mois à venir.
English: And therefore Ms Leroux's rating would have to be re-considered without taking this remark into account in any way. "
French: Par conséquent, il faudra revenir sur la note accordée à Mme Leroux sans tenir compte de l'observation de Mme Crowe.»
English: Paragraph 2 mirrors the language of paragraph 1.
French: Le libellé du paragraphe 2 suit celui du paragraphe 1.
English: There's also a work of nature on the UNESCO list; the Bialowieza Forest, the biggest naturally afforested area in Europe and the last remaining section of primaeval forest, with an abundance of flora and fauna unmatched anywhere else in Europe.
French: La foret vierge de Białowieża est également répertoriée sur la liste de l'UNESCO. Elle constitue le plus grand terrain forestier naturel d'Europe; c'est le dernier fragment de la foret vierge primaire avec une faune et une flore uniques par leurs richesses.
English: • Adoption of a Community-Based Learning Framework and development of learning programs for new development officers and leaders based on both present and future key competency requirements;
French: • Adoption d'un cadre d'apprentissage axé sur la communauté et création, à l'intention des nouveaux agents de développement et des dirigeants, de programmes d'apprentissage qui prennent en compte les compétences requises, actuelles et futures;
English: Improvement of access to post-secondary education 1.
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires 1.
English: A rural municipality government or city government will, if necessary, provide assistance to a family from whom a child has been taken in order to help establish the prerequisite conditions for the child to return to the family.
French: Une municipalité rurale ou urbaine aide si cela est nécessaire une famille à laquelle un enfant a été enlevé à remplir les conditions préalables nécessaires au retour de l'enfant.
English: • MD Nguyen awarded Brain Star Award - August 1, 2001
French: • MD Nguyen reçoit le prix Cerveau en tête - 1 août 2001
English: Therefore it is the obligation of the accountant to ensure that, if the expectation is that the accountant will monitor his/hers situation and give proper advice based on such monitoring then he must be prepared to do so.
French: En outre, l’expert-comptable est obligé de s’assurer que, si le client attend de lui qu’il contrôle sa situation et lui donne un bon conseil fondé sur ce contrôle, il est bien préparé à jouer ce rôle.
English: Consistent with the six-month timeframe indicated in Budget 2006, the group has been asked to report its recommendations to the Minister by Nov.
French: Le ministre a demandé au groupe d’experts de lui soumettre ses recommandations d’ici le 9 novembre 2006, afin de respecter le délai de six mois prévu au budget de 2006.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Palacio very much for giving me the opportunity of enlarging upon the strategic plan for the internal market and also for the preliminary remarks she has made.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier vivement Mme Palacio de l'occasion qu'elle me donne de revenir plus en détail sur le plan stratégique pour le marché intérieur et des remarques préliminaires qu'elle a faites.
English: Internal knowledge can make the research produced within the United Nations more relevant than studies produced outside it.
French: La connaissance « de l'intérieur » peut rendre les recherches onusiennes plus pertinentes que celles qui sont produites à l'extérieur.
English: Southern Alberta is susceptible to extreme drought conditions; water diverted from the St. Mary River has reduced the effects of drought during the augmentation period (March to October) when water is not available for irrigation.
French: L’eau détournée de la rivière St. Mary a limité les effets de la sécheresse pendant la période d’augmentation (de mars à octobre) lorsque l’eau n’est pas disponible à des fins d’irrigation. Des discussions ont eu lieu en ce qui concerne l’entretien et la reconstruction du système du canal St. Mary.
English: Wednesday, 14 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7;
French: Mercredi 14 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7;
English: Historically, colonial policies affected Aboriginal governments' authority.
French: Sur le plan historique, les politiques coloniales ont miné le pouvoir des gouvernements autochtones.
English: some major corporations, such as Via Rail Canada and Air Canada, are located in Montréal.
French: Taux de participation des anglophones au Québec (sauf la région de la capitale nationale) Selon les statistiques (tableau 12), 6,9 p.
English: My thoughts this evening are not going to be followed by solutions, because these are all feelings, feelings about the crap we've all gone through for years.
French: Mes réflexions ne seront pas accompagnées de solutions, car ce sont surtout des sentiments, des sentiments au sujet de toutes les foutaises qu'on nous a fait avaler au fil des ans.
English: Please indicate in your application the reason for which you are entitled to work in Canada: Canadian citizenship, permanent resident status or work permit (Useful Information).
French: Veuillez vous assurer d'inclure dans votre demande d'emploi la raison vous permettant de travailler au Canada : la citoyenneté canadienne, le statut de résident permanent et résidente permanente ou un permis de travail (Renseignements utiles).
English: Most releases of BBP appear to be to the atmosphere, but the substance has also been detected in industrial and municipal liquid effluents.
French: La plupart des rejets semblent se faire dans l'atmosphère, mais on a aussi décelé la substance dans les effluents liquides industriels et urbains.
English: To strengthen Canadian research in the area of obesity and healthy body weight, INMD will use funds for this strategic initiative to support highly ranked operating grants that fall below the cutoff in the September and March CIHR Operating Grant competitions.
French: En vue de renforcer les activités de recherche canadiennes dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain, l'INMD utilisera des fonds pour cette initiative stratégique ce qui permettra de soutenir les demandes de subvention de fonctionnement bien cotées qui n'ont pas atteint le seuil d'approbation lors des concours de subventions de fonctionnement des IRSC de septembre et de mars.
English: That is due to what may be called its democracy deficit, which stands in the way of an effective multilateralism based on a democratically-evolved global consensus.
French: C'est parfois dû à ce qu'on qualifie de déficit démocratique, qui entrave un multilatéralisme efficace, reposant sur un consensus mondial, qui lui-même a évolué par des voies démocratiques.
English: Let me also explain that the Lisbon Treaty will strengthen the roles of the national parliaments, involving them more directly in the mechanisms of the European Union.
French: Permettez-moi d'expliquer également que le traité de Lisbonne renforcera les rôles des parlements nationaux en les impliquant plus directement dans les mécanismes de l'Union européenne.
English: Glenie, James Article also available en français
French: Glenie, James Version anglaise de cet article
English: Several delegations called upon ECLAC to take an active role in the Haiti stabilization process to bring the regional dimension of United Nations efforts to this matter of outmost importance to the region.
French: Plusieurs intervenants ont souhaité qu'en sa qualité d'instance régionale du système des Nations Unies, la CEPALC joue un rôle de premier plan dans le processus de stabilisation en Haïti, d'une importance cruciale pour l'ensemble de la région.
English: Experience has shown that the international community has found in the United Nations a framework that allows for considerable progress to be made with regard to security and cooperation.
French: L'expérience a démontré que la communauté internationale a trouvé en l'ONU le cadre qui lui a permis de réaliser des progrès considérables en matière de sécurité et de coopération.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
French: Le Comité partage fondamentalement l'analyse que fait la Commission de ce phénomène.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there were no comments on this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, cet article n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: Feeding Morning Milk Breakfast Cereals Milk Fruits Lunch Milk Meat Vegetables Afternoon Milk Dinner Milk Cereals Meat Vegetables Fruits Night Milk
French: Alimentation Matin Lait Petit déjeuner Céréales Lait Fruits Déjeuner Lait Viande Légumes Après-midi Lait Dîner Lait Céréales Viande Légumes Fruits Soir Lait
English: In its resolution 41/70 on international cooperation to avert new flows of refugees, the General Assembly called upon all States to comply with the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts to Avert New Flows of Refugees (A/41/324, annex) and, in particular, the recommendation to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying them on the basis of, inter alia, religion (ibid., para.
French: Dans sa résolution 41/70 sur la coopération internationale en vue d'éviter de nouveaux courants de réfugiés, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de se conformer aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la coopération internationale en vue d'éviter de nouveaux courants de réfugiés (A/41/324, annexe) et, en particulier, de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'y porter atteinte pour des motifs religieux, entre autres [ibid., par. 66 d)].
English: The estimated coefficient (EMPLYEE) is negative and statistically significant at the 1% level.
French: Le coefficient estimé (EMPLYEE) est négatif et significatif au niveau de 1 %.
English: The number of cases of severe, and sometimes fatal, malaria in European nationals visiting The Gambia is cause for concern.
French: Le nombre de cas graves, et parfois mortels, de paludisme chez des Européens qui visitent la Gambie soulève des inquiétudes.
English: Acknowledges that serving successful partnerships requires specific skills on the part of the Secretariat staff, and calls upon the Secretary-General to continue to support and to develop further such skills, through appropriate training and the sharing of best practices;
French: Reconnaît que pour que les partenariats soient efficaces, il faut que le personnel du Secrétariat dispose de compétences spécifiques et appelle le Secrétaire général à continuer de soutenir et améliorer ces compétences par le biais d'une formation appropriée et de la mise en commun des meilleures pratiques;
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its congratulations to the Security Council on its innovation in the form of the ad hoc Working Group as a practical demonstration of its commitment to meaningful, progressive openness and transparency in the work of this crucial organ at the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer ses félicitations au Conseil de sécurité pour l'oeuvre d'innovation dont il a fait preuve en créant le Groupe de travail spécial en signe de son engagement vis-à-vis d'une ouverture et d'une transparence progressives dans les travaux de cet organe crucial de l'ONU.
English: The need for some service-wide direction on CBM is well-reflected in the concerns noted earlier by the IDC on competencies and by the PSC review study.
French: La nécessité d'une certaine direction pangouvernementale en matière de GAC est bien reflétée dans les préoccupations exprimées par le CCI sur les compétences, dont il a été fait état précédemment, et par le rapport de l'examen de la CFP.
English: The Atlantic Veterinary College's Atlantic Centre for BioProducts Valuation (ACBV) will be a key component for the growing research area of biomedical sciences.
French: » Le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique, qui sera administré par le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, jouera un rôle central dans le domaine des sciences biomédicales, grappe de recherche en plein essor.
English: I know that most people are very angry at the time, but when it actually comes time to put pen to paper, they can't be bothered.
French: « Je sais que la plupart des gens qui sont très en colère sur le coup ne prennent pas la peine d'écrire.
English: We have an opportunity to meet with them once a year.
French: On a la chance de les rencontrer une fois par année.
English: In addition to the UNDAF overriding goal of poverty alleviation, one major strategic objective relating to agriculture and sustainable livelihood was at the heart of the UNIDO integrated programme.
French: Outre l'objectif prioritaire d'éradication de la pauvreté fixé par le Plan-cadre, le programme intégré de l'ONUDI a un objectif stratégique essentiel qui concerne l'agriculture et les moyens de subsistance durables.
English: UNIFEM support to institutional mechanisms and outreach to new constituencies to reduce gender-based violence included work with law enforcement, justice systems, service providers, multi-stakeholder partnerships, men's networks and faith-based institutions.
French: UNIFEM a soutenu les mécanismes institutionnels et les activités de mobilisation ayant pour but de toucher de nouveaux publics pour réduire la violence fondée sur le sexe, avec la participation des services responsables de l'application des lois, de la justice, des prestataires de services, des partenaires de tous horizons, des réseaux d'organisations masculines et des institutions confessionnelles.
English: Home > Science & Research > About Science & Research Topics How Science is Performed Importance of Science & Research Promoting Awareness About Science and Research Good health depends on good science.
French: Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche Sujets Importance de la science et de la recherche La pratique de la science Sensibilisation À propos de la science et de la recherche Une bonne démarche scientifique pour une bonne santé!
English: The overall accrued after-service health insurance liabilities of the United Nations, as determined by actuarial valuation, amounted to $2.07 billion as at 31 December 2005, and the amount pertaining to peacekeeping operations was estimated at $330 million.
French: Le montant total des charges à prévoir pour l'Organisation des Nations Unies au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service, déterminé par une évaluation actuarielle, se chiffrait à 2 milliards 70 millions de dollars au 31 décembre 2005, et le montant afférent aux opérations de maintien de la paix était estimé à 330 millions de dollars.
English: Concerning UNMISET's police and military components, the CPLP agrees with those who believe that it is too early for a handover of full defence responsibilities to the Government of Timor-Leste.
French: S'agissant des composantes policière et militaire de la MANUTO, la CPLP est d'accord avec ceux qui estiment qu'il est trop tôt pour transférer les pleines responsabilités en matière de défense au Gouvernement du Timor-Leste.
English: Nonetheless, four suspects have been arrested, including one in Croatia.
French: Néanmoins, quatre suspects ont été arrêtés, dont un en Croatie.
English: Nonetheless, there was a significant negative trend between mayfly growth in the GTA sediments and chromium, total organic carbon and oil and grease concentrations in those sediments (Bedard, in prep.).
French: Il n’y avait pas de différence statistiquement significative au niveau de la survie des éphémères, des moucherons ou des têtes-de-boules entre les sédiments de Guelph et ceux de Honey Harbour (figure 5).
English: We interviewed the man behind the beast: Gary Holt, riff-maker extraordinaire since the beginning of the 80s.
French: Après Vincent Cavanagh avec qui nous nous sommes entretenus en novembre 2008 , c’est au tour du second frangin, Daniel, de répondre à nos indiscrètes questions.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31), chap.  II, paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 11 (E/2003/31), chap. II, par. 18 à 26.
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and P/T regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: Les résultats seront mesurés en fonction de l'amélioration de l'harmonisation des cadres réglementaires fédéral, provinciaux et territoriaux régissant l'utilisation appropriée de substances contrôlées à des fins médicales.
English:  26. Report from Career Awards and Implementation Group For purposes of information, Council was presented with a progress report on the activities of the implementation working group, including terms of reference and high aggregate work plan.
French:  26. Rapport sur les bourses de carrière et le groupe de mise en ouvre On présente au conseil, pour information, un rapport d'étape sur les activités du groupe de travail sur la mise en ouvre, y compris son mandat et son plan de travail agrégé de haut niveau.
English: They had focused on how the statement in the press release could be interpreted, and whether it was true that the incriminations of bribery could only be understood as being directed against the complainant and his newspaper.
French: Elles étaient centrées sur la manière dont la déclaration faite dans le communiqué de presse pouvait être interprétée et sur la question de savoir s'il était vrai que les accusations de corruption pouvaient uniquement être comprises comme étant dirigées contre le plaignant et son journal.
English: In addition to the six principal elements of the Action Plan, PSHRMAC has been responding to the concerns of visible minorities as follows:
French: Outre les six principaux éléments du plan d'action, l'Agence a pris les mesures suivantes pour répondre aux préoccupations des minorités visibles :
English: For the formula, refer to note 1 on the PWGSC-TPSGC 2031.
French: Pour la formule, se référer à la remarque No 1 du PWGSC-TPSGC 2031.
English: The SBSTA welcomed the wide dissemination of outputs resulting from the implementation of the Nairobi work programme to relevant stakeholders and requested the secretariat to continue, in consultation with Parties, to develop user-friendly outputs and accessible forms of disseminating these outputs, to enhance the Nairobi work programme website and to develop further activities aimed at reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries.
French: Le SBSTA s'est félicité de la large diffusion auprès des parties prenantes des résultats de l'exécution du programme de travail de Nairobi, et il a prié le secrétariat de poursuivre, en concertation avec les Parties, la mise au point de produits faciles d'emploi et de formes accessibles de diffusion de ces produits, d'améliorer le site Web consacré au programme de travail de Nairobi et d'organiser des activités complémentaires en vue d'atteindre des praticiens de l'adaptation aux niveaux national et infranational, en particulier dans les pays en développement.