ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second regular session 2003 8-12 September 2003, New York Item 6 of the provisional agenda Country programmes and related matters
French: 8-12 septembre 2003, New York  Point 6 de l'ordre du jour provisoire  Programmes de pays et questions connexes
English: Environmental Protection q q q q q
French: Salubrité et qualité des aliments q q q
English: In addition, Niedersächsischer Heimatbund (NHB) invited entries for a competition regarding activities to implement the European Charter (Low German and Sater Frisian).
French: • < % )#% 7 " $) ! % #" % " ! % '# % !! % $ /
English: However, once the CIHR is operational in the year 2000, funding will be channelled through some 10 to 15 Institutes.
French: Toutefois, lorsque les IRSC deviendront opérationnels en l'an 2000, le financement sera distribué par l'entremise de 10 à 15 instituts.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
English: Mr. Rastam (Malaysia): Malaysia is fundamentally opposed to all forms of unilateral economic, commercial and financial sanctions and embargoes.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie est fondamentalement opposée à toute forme de sanctions et blocus économiques, commerciaux et financiers unilatéraux.
English: The Group notes that 112 States have signed additional protocols, and that such protocols are in force for 78 States.
French: Le Groupe note que 112 États ont signé des protocoles additionnels et que ces protocoles sont en vigueur dans 78 d'entre eux.
English: The Contracting Parties should facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries (exchange of information on the results of technical, scientific and socio-economic research as well as information on training and surveying programmes, etc.). The Convention emphasises the role of indigenous and local communities in conserving biodiversity.
French: Les parties contractantes facilitent l'échange d'informations, provenant de toutes les sources accessibles au public, intéressant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement (échange d'informations sur les résultats des recherches techniques, scientifiques et socio-économiques ainsi que sur les programmes de formation et d'études etc.). La convention souligne enfin le rôle des communautés locales et des populations autochtones en matière de conservation de la biodiversité.
English: Item 5 Country programmes and related matters
French: Point 5 Programmes de pays et questions connexes
English: Presentations were made on the experience of the UN/ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), on the Global Harmonization Task Force for Medical Devices, on activities of the International Organization for Standardization (ISO)/International Electrotechnical Commission (IEC), as well as on practical issues faced by regulators and private companies.
French: Des exposés ont décrit l'expérience du Forum mondial CEE-ONU de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et du Global Harmonization Task Force for Medical Devices, les activités de l'Organisation internationale de normalisation ISO et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), et les problèmes concrets rencontrés par les autorités de réglementation et les entreprises privées.
English: A Sqn soldiers and their 11 Coyote armoured reconnaissance vehicles perform observation, route reconnaissance, and convoy escort support duties.
French: Les soldats de l'Esc A et leurs 11 véhicules blindés de reconnaissance Coyote remplissent des fonctions auxiliaires d'observation, de reconnaissance d'itinéraire et d'escorte de convoi.
English: Persons undertaking any task connected with work on asbestos must be competent for that task.
French: Les personnes exécutant une tâche en relation avec un travail sur de l'amiante doivent être compétentes pour cette tâche.
English: Radio Stream Player is a simple player thought out mainly for listening to audio content distributed by streaming (radio for example).
French: River Past Audio Converter est un outil qui a été conçu pour la conversion de formats audio et l’extraction de l’audio contenu dans des fichiers vidéo.
English: 1.3 Enhance understanding of the linkages between decisions, activities, and sustainable development 1.4 Provide management and employees with knowledge and skills to support sustainable development
French: 1.3 Accroître la compréhension des liens entre les décisions, les activités et le développement durable 1.4 Donner aux gestionnaires et aux employés les connaissances et les compétences nécessaires pour appuyer le développement durable
English: The new hybrids ripen normally but experience less pectin breakdown and, therefore, have increased thickness and consistency that benefits all stages of harvesting and processing.
French: Les nouveaux hybrides mûrissent normalement mais la dissociation de la pectine y est moindre, ce qui fait que leur épaisseur et leur uniformité augmentent et représentent un avantage dans toutes les étapes de la récolte et de la transformation.
English: A March 2004 meeting on economic empowerment of women, through microfinance, provided participants with the tools—legislative reform, parliamentary oversight and grassroots activities in their constituencies—to help women entrepreneurs to access credit.
French: En mars 2004, lors d'une réunion portant sur l'autonomie financière des femmes grâce au microfinancement, il a mis à la disposition des participantes des outils propres à aider les entrepreneures à avoir accès au crédit : réforme législative, supervision du parlement et activités dans leur circonscription.
English: A pre dinner or an after dinner in the dehor with the sun setting behind Portofino promontory is an unforgettable moment of your holidays.
French: Les glaces sont préparées directement par notre barman avec produits frais et Vous pouvez goûter beaucoup de différentes glaces.
English: There are alternative mechanisms to achieve stated goals.
French: Il existe d’autres moyens de réaliser les objectifs qui ont été convenus, sans compromettre la libéralisation du commerce.
English: Plastic sachets, Heat-shrink films, Films poly-proshrouds for packing, Polypropylene films, Packaging film, heat-sealing, roll, polymer, Equipment for perforation and winding of packets into cylinder, Polyethylene film, Lines for manufacture of a polyethylene film, Plodders for polymers.
French: Les paquets de polyéthylène, Les pellicules thermocontractables, Les pellicules en polypropilene pour les emballages, Pellicules en polypropilene, La pellicule la thermosoudée d'emballage en rouleau polymérique, L'équipement pour la perforation et l'enroulement des paquets au rouleau, Les pellicules de polyéthylène, Lignes de production des feuilles de polyéthylène , Extrudeuses (boudineuses) à polymères.
English: However, the Branch reorganization increased demands for services and a lack of available personnel did not allow time to complete this task. Our existing standards for applicants through jobs.gc.ca have been posted on the Web.
French: Cependant, la restructuration de la Direction générale a donné lieu à une augmentation du nombre de demandes de services et, en raison du manque de disponibilité de personnel, la Direction générale n'a pas eu suffisamment de temps pour s'acquitter de cette tâche.
English: The TLVs specified in Table 1 and Figure 1 are base on the assumption that the WBGT value of the resting place is the same or very close to that of the workplace.
French: Les VLE spécifiées au tableau 1 et à la figure 1 sont basées sur l’hypothèse que la valeur WBGT du lieu de repos est la même que celle du lieu de travail ou très proche de celle-ci.
English: 3) Registered coaches and officials may be included in count even if no fee is applicable.
French: 3) Les entraîneurs et officiels inscrits peuvent entrer dans le compte même si aucune cotisation ne s’applique.
English: Explore our Web site to find more programs and services for specific audiences, such as Individuals, Businesses, Charities, Child and family benefit recipients, Tax professionals, and more.
French: Visitez notre site Web pour trouver d'autres programmes et services destinés à des groupes spécifiques, comme les Particuliers, les Entreprises, les Organismes de bienfaisance, les Bénéficiaires de prestations pour enfants et familles, les Professionnels de l'impôt, et plus.
English: Greater body depth and anterolateral pectoral fin positions were not associated with greater maneuverability.
French: La hauteur plus grande et la position antéro-latérale des nageoires pectorales ne sont donc pas associées à une plus grande manoeuvrabilité.
English: Several speakers referred to the lack of credibility that tobacco manufacturers had because of their position denying the health consequences of smoking, a position taken to defend against product-liability lawsuits in the United States.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que les fabricants de tabac manquent de crédibilité parce qu’ils persistent à nier les conséquences du tabac pour la santé, une position qu’ils maintiennent pour se défendre contre des poursuites judiciaires en responsabilité aux États-Unis.
English: Kazakhstan is also planning to host a global forum on spiritual accord and dialogue among cultures.
French: Le Kazakhstan entend également accueillir un forum mondial de l'entente spirituelle et du dialogue entre les cultures.
English: These programs may therefore be a blend of preventive levels: primary (e.g. supportive and nurturing parenting and family environment); secondary (e.g. early detection/screening); and tertiary (e.g. making visits to abused women/children). ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Evanson</Author><Year>2006</Year><RecNum>3</RecNum><IDText>Addressing domestic violence through maternal-child health home visiting: what we do and do not know.
French: Ces programmes correspondent donc à divers niveaux de prévention : primaire (p. ex. soutien et accompagnement des parents et de la famille); secondaire (p. ex. détection/dépistage précoce); et tertiaire (p. ex. visites aux femmes/enfants victimes de violence) ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Evanson</Author><Year>2006</Year><RecNum>3</RecNum><IDText>Addressing domestic violence through maternal-child health home visiting: what we do and do not know.
English: OTHER MEMBERS A Member of Parliament who is not a member of a committee may participate in the proceedings at the discretion of the committee but may not move motions, vote or be counted in the quorum.
French: AUTRES MEMBRES Tout député qui n’est pas membre d’un comité peut prendre part aux délibérations à la discrétion du comité. Cependant, il n’a pas droit de vote et ne peut proposer aucune motion ni être compté aux ﬁns du quorum.
English: Some of those activities are also intended to guarantee permanent access to the NFB collection, making it even more open to future generations.
French: Par ailleurs, certaines de ces activités cherchent à assurer en permanence l'accès à la collection de l'ONF et à la rendre encore plus ouverte aux générations futures.
English: In addition, higher or more comprehensive cover is permitted in certain cases, e.g. on social considerations.
French: En outre, une protection plus élevée ou plus complète est permise dans certains cas, par exemple pour des raisons de caractère social.
English: Canadian Heritage's activities and responsibilities strongly advance the broad Government goals of building a 21st-century economy, strengthening Canada's social foundations, and securing for Canada a place of pride and influence in the world.
French: Les activités et les responsabilités de Patrimoine canadien font progresser l'atteinte des grands objectifs du gouvernement visant à bâtir l'économie du XXIe siècle, à renforcer les fondements sociaux du Canada et à assurer que le pays occupe, à l'échelle internationale, une place et une influence dont il est fier.
English: In addition, a Canadian system could foster increased public confidence in the clinical trial process.
French: Ils sont d'avis qu'un système canadien contribuerait à faire connaître les activités de recherche dans le secteur de la santé au Canada, multiplierait les occasions de collaboration pour les chercheurs canadiens et assoirait la réputation du Canada en matière de recherche sur la scène internationale.
English: You will also find out details about our company and our philosophy and why we are the best partner for you. Why you can entrust us with your business-critical processes and what your economic benefit might be.
French: Vous trouverez également des détails sur notre entreprise , notre philosophie, pourquoi nous sommes le meilleur partenaire pour vous, pourquoi vous pouvez nous faire confiance pour les processus cruciaux pour votre commerce et quel peut être votre bénéfice économique.
English: Work commenced on cost-recovery following the 1995 Budget, which stated: "the Minister of the Environment will develop, in consultation with concerned ministers, provinces and stakeholders, proposals for recovering all costs attributable to environmental assessments as well as options for streamlining procedures and timelines for the environmental assessment process".
French: Le travail relatif au recouvrement des coûts a été amorcé suivant le budget de 1995, qui énonçait que « le ministre de l’Environnement élaborera, de concert avec les ministres, les provinces et les autres intéressés concernés, des propositions visant à recouvrer les coûts des évaluations environnementales, ainsi que des options en vue de rationaliser les mécanismes et les calendriers relatifs au processus d’évaluation environnementale ».
English: In 2004 UNHCR disclosed the United Nations regular-budget contribution in its financial statements, instead of in note 1, as in previous years.
French: En 2004, le HCR a fait état de la contribution au budget ordinaire de l'ONU dans ses états financiers, et non pas dans la note 1, comme il le faisait précédemment.
English: After participating in a training group exercise last November, fuel, ammunition, key equipment and all types of stores have been removed.
French: Après la participation à un exercice de formation de groupe en novembre dernier, le carburant, les munitions, l’équipement clé et l’avitaillement ont été retirés du navire.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1332) transmitting a report from the Islamic Republic of Iran submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 28 décembre 2001 (S/2001/1332) par laquelle je vous transmettais un rapport que la République islamique d'Iran a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: • Improvements to crops familiar to local people.
French: • Amélioration des cultures que connaissent les gens de l'endroit.
English: SCCR/7/5 page 20 Of course, one may argue that with India’s focus on IT outsourcing, the data or the databases would continue to belong to the clients (most of whom are from the USA/European) and therefore India will have no say in the commercialization of these database.
French: SCCR/7/5 page 23 On peut naturellement faire valoir que tant que l’Inde donnera la primauté à la sous-traitance informatique, les données ou les bases de données resteront la propriété des clients (dont la plupart sont des sociétés américaines ou européennes) et que l’Inde n’aura par conséquent aucune possibilité d’intervenir dans la commercialisation de ces bases de données.
English: I also hope that as we discuss our own procedures, we bring the Secretariat with us.
French: J'espère aussi qu'en discutant de nos procédures, nous associons le Secrétariat.
English: The reason why we are not opposed to this draft text is so that workers who so desire can leave employment before retirement age.
French: Si nous ne nous opposons pas à ce projet, c'est pour permettre aux travailleurs qui le souhaitent de partir avant l'âge de la retraite.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher.
French: Cette composante des recettes budgétaires est assez instable en raison du calendrier des sommes perçues.
English: Natural variation was studied in 47 morphological attributes of yellow birch and sweet birch collected from adult trees along five elevational transects in the Appalachian Mountains.
French: La variation naturelle de 47 caractères morphologiques a été étudiée chez des arbres adultes de Betula alleghaniensis Britton et B. lenta L. récoltés le long de cinq transects altitudinaux dans les Appalaches.
English: W = Weeks worked in 1995 F = Full- and part-time earners mi = Men in an age/weeks/work category fj = Women in an age/weeks/work category
French: P = Proportion des hommes de la catégorie i Y = Moyenne du revenu des femmes de la catégorie j A = Groupe d’âge W = Semaines travaillées en 1995 F = Travailleurs à temps plein et à temps partiel mi = Hommes d’une catégorie d’âge / de semaines / de travail fj = Femmes d’une catégorie d’âge / de semaines / de travail
English: (MB and AB) Results /impact exercise conducted regarding projects in OLMCs including sectors:
French: (Man.)
English: Much controversy surrounds the building of the Sagrada Familia.
French: La Sagrada Familia est sujette à de nombreuses controverses.
English: More over, by comparing the European tourist expense analysis, to the American, we can see that tourists spend a lot less in Europe.
French: Plus généralement, l'analyse comparée des dépenses des touristes en Europe par rapport à celles des touristes aux États-unis montre que la consommation en Europe est beaucoup plus faible que celle en Amérique.
English: • The model will be an integrated accountability structure with our National Security Criminal Investigations / Criminal Intelligence and the Access to Information and Privacy Branch; specific accountabilities within the model will be identified.
French: • Le modèle consistera en une structure de reddition de comptes intégrée aux services des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale / Renseignements criminels et à la Sous‑direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; des responsabilités particulières y seront précisées.
English: Phospholipase D activities have been detected in simple to complex organisms from viruses and bacteria to yeast, plants, and mammals.
French: Des activités de phospholipase D ont été détectées dans des organismes simples et complexes, des virus et bactéries jusqu'à la levure, les plantes et les animaux.
English: Coastal temperate rainforests are among the most endangered forests on the planet.
French: Les forêts pluviales tempérées côtières font partie des forêts les plus menacées de la planète.
English: The amount for profits was based on the profit earned by Tyco France on sales of like goods sold in the domestic market at subsequent trade levels in accordance with subparagraph 11(1)(b)(i) of the SIMR.  3.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi à partir des bénéfices enregistrés par Tyco France pour les ventes de marchandises similaires faites sur le marché intérieur à des niveaux suivants du circuit de distribution conformément au sous alinéa 11(1)b)(i) du RMSI.  3.
English: The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring improved management are identified.
French: Compréhension des risques posés par les substances toxiques et identification des substances qu'il faut mieux gérer.
English: Publishers with Gold or Enrichi certification levels may apply to further enhance existing bibliographic databases, e.g. cleaning older data, producing data more frequently, adding further enhanced data.
French: Ils peuvent demander des fonds pour améliorer leurs données bibliographiques, par exemple : tri des vieilles données, production plus fréquente de données, enrichissement des données.
English: Summary of Select Cases Under the Privacy Act Departments accountable for information collected under contract Despite past reminders, some departments still neglect to ensure that personal information collected under the contracts they negotiate with outside contractors is managed in accordance with the fair information principles of the Privacy Act.
French: Sommaire de cas choisis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les ministères sont responsables des renseignements recueillis en vertu d'un marché Malgré les rappels, certains ministères négligent de s'assurer que les renseignements personnels recueillis en vertu d'un marché négocié avec des entrepreneurs de l'extérieur sont gérés conformément aux principes liés aux pratiques équitables en matière de renseignements qui sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 47 And moreover, I say unto you that it has thus been revealed unto me, that the words which have been spoken by our fathers are true, even so according to the spirit of prophecy which is in me, which is also by the manifestation of the Spirit of God.
French: 47 Et de plus, je vous dis qu'il m'a ainsi été révélé que les paroles qui ont été dites par nos pères sont vraies, selon l'esprit de prophétie qui est en moi, lequel est aussi par la manifestation de l'Esprit de Dieu.
English: This resulted in tense relationships with him.
French: Cela  produisait donc des relations tendues avec lui.
English: (i) The strategy for the period 2008-2011 for UNODC and any subsequent strategies that may be adopted in the future;
French: i) La stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 et toute stratégie qui pourrait être adoptée par la suite;
English: Users are therefore free to choose whether they want to see an overview of the latest developments in all areas related to research, or whether they prefer a summary of recent news relevant to a particular topic.
French: Les utilisateurs sont dès lors libres de choisir s'ils souhaitent avoir une vue d'ensemble des derniers développements dans tous les domaines liés à la recherche, ou s'ils préfèrent un résumé des nouvelles récentes en rapport avec un thème particulier.
English: 1-AD contains 1-androstenediol, an anabolic steroid that is regulated as a controlled substance in Canada, meaning it should only be dispensed by prescription and used under the supervision of a health professional.
French: Le 1-AD contient du 1-androstènediol, un stéroïde anabolisant réglementé au Canada. Il s'agit d'un médicament d'ordonnance qui doit être utilisé sous la supervision d'un médecin.
English: The State of Guatemala considers that, as the resolution under consideration states, unilateral coercive measures are a clear violation of the right to individual and collective human development and that States' economic, social and cultural policies should therefore be formulated in accordance with the principle of the common good.
French: Pour le Guatemala, les mesures coercitives unilatérales, telles qu'elles sont définies par la résolution pertinente, constituent une violation flagrante du droit au développement humain individuel et collectif, en vertu duquel les États doivent définir des politiques économiques, sociales et culturelles fondées sur le principe du bien commun.
English: Genetics OMIM Online Mendelian Inheritance in Man.
French: Bibliothèque : Génétique OMIM Online Mendelian Inheritance in Man.
English: So there really is a need at that level.
French: Les coûts posés par ces collaborations sont aussi souvent sous-estimés.
English: While important steps have been taken to implement many of the past recommendations of the Ombudsman, others remain unaddressed.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue de mettre en œuvre nombre de recommandations faites précédemment par l'Ombudsman mais d'autres ont été ignorées.