ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of our current knowledge of the impacts of water quantity changes on water quality is based on studies of the effects of Canada's more than 600 dams and 60 large interbasin diversions, which makes the nation the world leader in water diversion (Day and Quinn 1992).
French: La plupart de nos connaissances sur les impacts des rapports entre les changements de la quantité et de la qualité des ressources en eau sont fondées sur des études des effets observés de plus de 600 barrages et 60 grandes dérivations de cours d'eau entre bassins, ce nombre plaçant le Canada au premier rang à ce chapitre (Day et Quinn, 1992).
English: We hope you find a nice apartment for your holiday in Vienna and wish you a pleasant stay!
French: Nous vous souhaitons un excellent séjour à Vienne.
English: (g) Overall financial resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations
French: g) Ressources financières - Ensemble du Département des opérations de maintien de la paix
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA)
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA)
English: It is clear that the workload of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has increased in the past year.
French: De toute évidence, la charge de travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a augmenté pendant l'année écoulée.
English: U.S. premiere was a two-week run at Film Forum in New York December 2-15, 2009.The film now is available for Video-on-Demand download in standard definition or full HD from isuma.tv/fastrunnertrilogy .
French: Le premier long métrage d'Isuma, Atanarjuat : La légende de l'homme rapide réalisé par Zacharias Kunuk, a gagné la Caméra d'or à Cannes en 2001 et le prix du meilleur film au Gala des Génies du Canada en 2002. Le second long métrage produit par Igloolik Isuma productions, The Journals of Knud Rasmussen , de Zacharias Kunuk et Norman Cohn sera le film d'ouverture du Festival International du Film de Toronto le 7 septembre 2006.
English: Have you previously applied to CIHR for funding?
French: Avez-vous déjà fait une demande aux IRSC?
English: Jurisdiction of court is made to the Courts of Toulon (France) even in cases of multiple defendants, appeal or collateral referred to together, the DLP a substantial condition without which it would not have contracted.
French: Attribution de compétence de juridiction est faite aux Tribunaux de Toulon (France) même en cas de pluralité de défendeurs, d'appel en garantie ou de référé le tout constituant pour DLP une condition substantielle sans laquelle elle n'aurait pas contracté.
English: It is also one of the world's poorest countries.
French: Il est également l’un des pays les plus pauvres de la planète.
English: (5) O. Orzeł (No.
French: 5) O. Orzeł (N° 74816/01); cette plainte a été transmise en 2001.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian states, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean State and the Western European and other States was equal to or less than the number of seats to be filled in each of those groups, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, South Africa, Spain, Ukraine and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Le nombre de candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États, étant égal ou n'excédant pas le nombre de sièges attribués pour chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, Ukraine et Uruguay.
English: We also aim to support research, development, innovation, employment and SMEs.
French: Nous visons aussi le soutien de la recherche, du développement de l'innovation, de l'emploi et des PME.
English: Recalling its resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 32/127 du 16 décembre 1977 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: As a consequence, many MFIs and practitioners have become wary of linking social objectives with microfinance programming.
French: En conséquence, de nombreux IMF et spécialistes hésitent désormais à associer des objectifs sociaux à ces programmes.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 3 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Prize “Pontes de Miranda”, 2002-2003, Brazilian Academy of Juridical Letters, for the book “O Direito Internacional em um Mundo em Transformaçäo” (Rio de Janeiro, 2002).
French: Prix « Pontes de Miranda » 2002-2003 décerné par la Academia Brasileira de Letras Juridicas pour l'ouvrage « O Direito Internacional em um Mundo em transformação » (Rio de Janeiro, 2002)
English: Expenditure Review 2005 The Prime Minister established the Expenditure Review Committee of Cabinet in December 2003 as part of a series of initiatives designed to strengthen the Government's financial management and accountability.
French: Examen des dépenses 2005 Le Premier ministre a créé le Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses en décembre 2003 dans la foulée d'une série de mesures visant à renforcer la gestion et la responsabilité financière du gouvernement.
English: Éducation Internationale Éducation Internationale is a cooperative for educational development and exchange services created in 2001 by in the Fédération des commissions scolaires du Québec.
French: Éducation internationale Fondée en 2001 par la Fédération des commissions scolaires du Québec, Éducation internationale est une coopérative de services de développement et d'échanges en éducation.
English: The appellant further submitted that there is no classification for a complete integrated greenhouse system as there is for CO2 generators to control the atmosphere in greenhouses.
French: L'appelante a ajouté qu'il n'y a pas de numéro tarifaire pour le classement d'un système complet de serre intégré comme il y en a pour les générateurs d'anhydride carbonique devant être utilisés pour le contrôle de l'atmosphère dans les serres.
English: Economic and Social Council of the United Nations European Patent Office European Union Food and Agriculture Organization Genetic Resources Generic top-level domains Industry Advisory Commission Internet Corporation for Assigned Names and Numbers United Nations International Computing Centre International Depositary Authority International Federation of Reproduction Rights Organisations Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental Organization International Labor Organization International Criminal Police Organization Intellectual Property International Patent Classification Intellectual Property Digital Library International Preliminary Examining Authority International Preliminary Examination Report Intellectual Property Office Intellectual Property Rights Information Technology
French: A/42/2 Annexe I, page 2 CIC CIPIH Centre international de calcul des Nations Unies Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (OMS) Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs Système automatisé d’information en matière de classement Collection de lois accessible en ligne organisme de gestion collective Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Commission des Nations Unies pour le droit commercial international disque numérique universel Conseil économique et social des Nations Unies Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture domaine générique de premier niveau Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoirs traditionnels et au folklore Organisation internationale de police criminelle rapport d’examen préliminaire international Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation de développement et de coopération économiques Office européen des brevets
English: 10 For this calculation, the average values of high–speed subscribers are used for both small and large ISPs and the effect sizes are taken from Model 3 of the Cross–Sectional results.
French: 10 Pour ce calcul, le valeurs moyennes représentant les abonnés haute vitesse sont utilisées à la fois pour les grands et les petits FSI et l'ampleur de l'effet est tirée des résultats du modèle transversal 3.
English: Since the equations were not specified on a log-log basis, elasticities can not be directly interpreted from the parameter estimates.
French: Étant donné que les équations n’ont pas été spécifiées comme des équations bilogarithmiques, les estimations des paramètres ne permettent pas d’interpréter directement les élasticités.
English: While making due provision for international tourists, seek to reach and provide for more local audiences also, without whose support the heritage landscape may not survive for future generations of tourists or locals.
French: Tout en prenant les mesures appropriées en faveur du tourisme international, chercher également à toucher et à répondre aux attentes de publics plus locaux, sans le soutien desquels les générations futures de touristes ou d'autochtones pourraient ne pas connaître le paysage culturel.
English: In any case, make sure to have a backup of all important data from your PC before you start.
French: En tout cas, veuillez vous assurer d'avoir sauvegardé toutes les données importantes stockées sur votre PC avant de commencer.
English: Access should go to those enterprises most likely to run a successful fishing business, maximizing return on their investment.
French: L'accès devrait être octroyé aux entreprises les plus susceptibles de développer la pêche en maximisant le rendement de leur investissement.
English: In 1998, 7.9 per cent of the worldwide export value of goods and services came from tourism, surpassing such leading industries as automotive products and chemicals.
French: En 1998, 7,9 % de la valeur des exportations mondiales de biens et services lui étaient imputables, ce qui le plaçait en tête des secteurs de pointe tels que la production d'automobiles et l'industrie chimique.
English: The Surveillance Case-Finding working group discussed the need for a "clearing house" for these educational materials and suggested that a role for LCDC would be to ensure the creation and funding of a "clearing house" (e.g., housed at the national office of The Canadian Lung Association).
French: Le Groupe de travail sur la surveillance et recherche de cas s'est penché sur l'utilité de créer un «centre d'information» pour assurer la diffusion de ce matériel; il a indiqué que le LLCM pourrait voir à la création et au financement d'un tel centre (qui pourrait être situé, p. ex., dans les locaux de la Direction de l'Association pulmonaire du Canada).
English: The Agency will submit a Summary of Accounts to the ADM of Operations as part of the Sector’s input to the Industry Canada Business Plan, Estimates and Public Accounts of Canada, Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities.
French: Mesures Canada présentera au SMA chargé des opérations un sommaire des comptes, dans le cadre de l’apport du Secteur au plan stratégique d’Industrie Canada, aux Estimations et comptes publics du Canada, au Rapport sur le rendement du Ministère et au Rapport sur les plans et les priorités.
English: Besides, I think the reference to Eurydice would be better placed in the invitations to the Commission rather than in the part relating to the Member States.
French: Par ailleurs, je considère que la référence à Eurydice serait mieux placée dans les invitations faites à la Commission plutôt que dans la partie concernant les États membres.
English: To reduce the risk of influenza in the individual, Canadians who are abroad and will be returning to Canada from an influenza transmission zone, and who were not or could not be vaccinated against the disease before leaving Canada, should consider being vaccinated during their stay at their destination, and before returning to Canada.
French: Afin de réduire le risque de grippe chez l’individu, les Canadiens qui se trouvent à l’étranger et qui rentreront au Canada en provenance d’une zone où il y a transmission de la grippe et qui n’ont pas été vaccinés ou ne pouvaient l’être devraient envisager de se faire vacciner pendant leur séjour à l’étranger et avant de rentrer au Canada.
English: She enjoys working with CF military members and fellow civilian staff, fixing equipment onboard Navy ships.
French: « J'aime travailler avec les militaires, en apprendre plus sur la vie à bord d'un navire et les différences de fonctionnement des systèmes dans des milieux distincts.
English: This could be the result of various factors, including the productivity of different mining areas, the volume of legitimate versus illicit mining and trading activities, the accessibility of offices, the operational status of the offices and perhaps their issuance of licences and cooperation with mining agents.
French: Ce fait pourrait s'expliquer par divers facteurs, notamment la productivité de différentes zones d'extraction, le volume des activités commerciales et minières légales par rapport aux activités illégales, l'accès aux offices, le fonctionnement des offices et, peut-être, la délivrance de licences ou la coopération avec les mineurs.
English: To force the use of mixed or upper case identifiers, you must escape the identifier using double quotes ("").
French: Pour forcer l'utilisation des caractères majuscules ou minuscules et majuscules des identifiants, vous devez échapper l'identifiant en utilisant des guillemets ("").
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Science Université du Québec à Montréal Tier 1 - October 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences cognitives Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2001 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: This suggests that there is a pattern of unequal participation in training amongst the self-employed much the same as has been observed in formal training amongst paid employees (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Jennings, 1996).
French: On peut en conclure que la participation à la formation est inégale chez les travailleurs indépendants, ce qui constitue une tendance similaire à celle observée à l'égard de la formation formelle chez les salariés (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998; Jennings, 1996).
English: You could even note whether the symptoms showed up when you ate a certain food.
French: Vous pouvez également noter tous les autres médicaments ou traitements que vous utilisez.
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on two machines located in Winnipeg and Brandon.
French: Les essais touchant la densité osseuse menés sur deux appareils situés à Winnipeg et à Brandon sont financés par Santé Manitoba.
English: In cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, I have taken steps to increase the number of human rights officers in MONUC.
French: En coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, j'ai pris des mesures pour augmenter au sein de la MONUC le nombre de spécialistes des droits de l'homme.
English: The CEO/Secretary estimated that the resources necessary to support phase I of the project would amount to $980,000, at 2000 rates, consisting of $700,000 for contractual services, which would include: (a) $250,000 for the services of a consultant to address issues related to the dissemination of information over the World Wide Web; (b) $250,000 for a consultant who would serve as a liaison or relationship manager with the staff of the Information Management Systems Section and with their counterparts in the United Nations and in the other member organizations selected to participate in phase I of the project; (c) $100,000 for the services of a Web-technology programmer, and (d) $100,000 for the services of a telecommunications consultant with experience in the integration of Web technologies.
French: L'Administrateur-Secrétaire a estimé à 980 000 dollars, au taux de 2000, les ressources nécessaires pour financer la première phase du projet, soit, pour les services contractuels, 700 000 dollars répartis comme suit : a) 250 000 dollars pour les services d'un consultant spécialisé dans les questions relatives à la diffusion de données sur le Web; b) 250 000 dollars pour les services d'un consultant qui assurerait la liaison avec le personnel de la Section des services intégrés de gestion et avec leurs homologues au sein de l'ONU et d'autres organisations affiliées retenues pour participer à la première phase du projet; c) 100 000 dollars pour les services d'un consultant spécialisé dans la programmation Web; et d) 100 000 dollars pour les services d'un consultant en télécommunication ayant l'expérience de l'intégration des technologies Web.
English: CN also announced today that its Board of Directors has approved a third-quarter 2008 dividend on the Company’s common shares outstanding.
French: Par ailleurs, le CN a aussi annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le troisième trimestre de 2008.
English: The applicant admits, first, that visually the mark applied for contains a number of elements that are different from the earlier mark.
French: Premièrement, sur le plan visuel, la requérante admet que la marque demandée comporte plusieurs éléments différents de la marque antérieure.
English: This step, albeit a small one, is going in the right direction, and I support it.
French: Ce pas, bien qu'étant petit, va dans la bonne direction, et je le soutiens.
English: (a) Energy for sustainable development
French: a) L'énergie au service du développement durable
English: Recommends to the General Assembly that it consider, at its fifty-ninth session, the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the report of the Secretary-General, with a view to adopting a supplement to the Standard Rules;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner à sa cinquante-neuvième session le supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui figure dans le rapport du Secrétaire général, en vue d'adopter un supplément auxdites règles;
English: Dedicated funds are available at both of the educational colleges to try to increase the capacity of students and faculty to conduct and disseminate research.
French: • Organiser des sommets nationaux pour discuter de ce qui est nouveau et de l’orientation que devrait suivre la profession en matière de recherche.
English: Across Canada, there are over 19,000 dwellings either owned or leased by the Crown.
French: À l’échelle du Canada, plus de 19 000 logements sont loués par l’État ou lui appartiennent.
English: The price for US DNS14.0 has been at high levels since 2001-2002 and moved up in three of the four years.
French: Le prix du DNS 14 se maintient à des niveaux élevés depuis 2001-2002, et a augmenté pendant trois de ces quatre années.
English: Please add any comments on the evolution of telecommunications networks or the telecommunications industry structure over the next 10 years that the Panel should take into account in developing its recommendations.
French: Veuillez ajouter tout autre commentaire sur l'évolution que devraient connaître les réseaux de télécommunications ou la structure de l'industrie des télécommunications dans les dix prochaines années et dont le Groupe d'étude devrait tenir compte dans la formulation de ses recommandations.
English: A moment ago we heard a very encouraging address from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Il y a quelques instants, nous avons entendu un message très encourageant du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon.
English: When access to traditional foods is limited locally, intercommunity trade will allow for access to meat from other sources.
French: Lorsque l’accès aux aliments traditionnels est restreint à l’échelle locale, le commerce intercommunautaire permet d’avoir accès à de la viande en provenance d’autres sources.
English: The relative importance of the 1999 year class declined rapidly in 2005 and 2006, and was replaced by the 2003 year class, which accounted for 32% and 35% of total Canadian catches.
French: L’importance relative de la classe d’âge de 1999 a cependant chuté rapidement en 2005 et 2006 en faveur de la classe d’âge de 2003 qui comptait alors pour 32 % et 35 % de toutes les captures canadiennes.
English: Simulation of ice phenology on Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada.
French: « Simulation of ice phenology on Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada ».
English: Something else to which reference has been made was the remaining need for us to make the internal market in energy a reality.
French: On a également évoqué la nécessité persistante de concrétiser le marché intérieur de l'énergie.
English: (a) Take all necessary steps to increase awareness among the confessional groups - e.g. via information campaigns highlighting the de facto average age of marriage - about the need to harmonize the minimum age for marriage, to raise it and to make it the same for boys as for girls;
French: a) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sensibiliser les groupes confessionnels − au moyen par exemple de campagnes d'information mettant l'accent sur l'âge moyen effectif du mariage - à la nécessité d'harmoniser l'âge minimal du mariage, de le relever et de faire en sorte qu'il soit le même pour les garçons et pour les filles;
English: The blower speed shall be, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, or as an alternative, at the request of the manufacturer within the operating range of 10 km/h to at least the maximum speed of the test cycle being used.
French: La vitesse de la soufflante doit être située dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 et 50 km/h au moins, ou à titre de variante, à la demande du constructeur, dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et au moins la vitesse maximale du cycle d'essai.
English: This interpretation of the notion of an “examination” of the case is not shared by the Committee, however, since it would be tantamount to applying the State party's reservation to any communication referred to the European Court of Human Rights and receiving a response of any kind whatever.
French: Cependant, une telle interprétation de la notion «d'examen» de l'affaire ne peut être partagée par le Comité puisqu'elle reviendrait à appliquer la réserve de l'État partie à toute communication qui aurait été envoyée à la Cour européenne des droits de l'homme et aurait fait l'objet d'une réponse de sa part, quelle qu'elle soit.