ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator Number of collaborative environmental practices/procedures developed/ implemented Number of workshops/training courses/ promotional activities held
French: Produit 1.2 1) Élaborer en collaEntente sur les systèmes de gestion de boration ou partager l’environnement les procédures et les pratiques du système Résultat :
English: Web: 3/17/2007 — 3/18/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Halifax NS 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 140.
French: Web: 3/17/20073/18/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Halifax NS 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 140.
English: Only in this way can an education for plurilingualism and plurilingual awareness, and the development of a sense of being a European citizen replace the identification of languages with national identities only.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’éducation au plurilinguisme et le développement du sentiment d’être un citoyen européen pourront remplacer l’identification des langues aux seules identités nationales.
English: Issues of data preservation might be something for applicants to address and for assessors and committees to factor into their evaluations, without imposing a uniform and ultimately arbitrary policy.
French: Étant donné que beaucoup de problèmes et de questions relatives à la structure, à l’éthique et à l’accessibilité des données concernent des disciplines ou des périodes précises, tenter d’élaborer une seule politique les englobant toutes me semble improductive.
English:  In upholding the Tribunal's finding that the Ecological Degree expropriated Metalclad's investment, Tysoe noted that, unless patently unreasonable, it was not for the B.C. Supreme Court to substitute its judgement for the Tribunal's judgement.
French:  En confirmant la conclusion du tribunal que le décret écologique avait exproprié l'investissement de Metalclad, le juge Tysoe a noté que la Cour suprême de la Colombie-Britannique n'avait pas à substituer son jugement à celui du tribunal, à moins que celui-ci ne soit manifestement déraisonnable.
English: Beginning April 1, 2004, BCG was discontinued in all communities except (4/44) those with 15/100,000 or more pulmonary smear positives per year plus a high BCG uptake.
French: À partir du 1 avril 2004, on a cessé d’administrer le BCG dans toutes les collectivités sauf quatre sur 44 : celles qui comptaient au moins 15/100 000 cas à frottis pulmonaire positif par année et où le taux de participation à la vaccination était élevé.
English: AirNet Systems, Inc. doing business as U.S. Check doing business as TimeXpress doing business as PDQ Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirNet Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de U.S. Check faisant affaires sous la raison sociale de TimeXpress faisant affaires sous la raison sociale de PDQ Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: (b) Prepare a report on good practice guidance and uncertainty management related to verification, measurement, estimation, assessment of uncertainties, monitoring and reporting of net carbon stock changes and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the land-use, land-use change and forestry sector;
French: b) Établir un rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes en matière de vérification, de mesures, d'estimation, d'évaluation des incertitudes, de surveillance et de notification des variations nettes des stocks de carbone ainsi que des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption anthropique par leurs puits des gaz à effet de serre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: Of those, one investigation, Anaprox, was closed on receipt of a Voluntary Compliance Undertaking, (see Section 7.3 Enforcement Measures).
French: Un de ces dossiers (Anaprox) a été réglé sur réception d'un engagement de conformité volontaire, (voir Section 7.3, Mesures d'application de la Loi).
English: Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to Africa at this time seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique à cette période de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyages, afin d'obtenir une évaluation du risque qu'ils courent de contracter une méningite, et du besoin d'obtenir un vaccin avant leur départ. Source:
English: The number of IRCS orders issued by the courts is much lower than initially anticipated.
French: Il y a eu par ailleurs un ajustement de 7 800 000 $ pour la réaffectation d'un milliard de dollars dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: What he in fact discussed was changes in the lot of Francophones and their language in the Forces, dwelling on the latest events.20 On 12 March, Allard himself spoke to Francophone recruiting officers in the morning, and Letellier to their Anglophone counterparts in the afternoon, about the background to the entire issue and the future as well.
French: Le titre de son allocution:
English: Plans include connection to SchoolNet, working with Industry Canada and participation at Expolangues in Paris in February 1997.
French: Les plans prévoient une connexion au Réseau scolaire, une collaboration avec Industrie Canada et une participation à Expolangues qui aura lieu à Paris en février 1997.
English: Paragraph 5(e) of General Assembly Resolution 60/251 instructs the Human Rights Council to “undertake a periodic universal review, based on objective and reliable information, of the fulfillment of each State of its human rights obligations in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session”.
French: Le paragraphe 5 e) de la Résolution 60/251 de l'Assemblée générale précise que : « de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, du respect par chaque Etat de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les Etats ; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins de ce dernier en termes de renforcement de ses capacités, cet examen viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi ; le Conseil décidera des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il sera nécessaire de lui consacrer dans l'année qui suivra la tenue de sa première session.
English: 2005/202 Dates for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: 2005/202 Dates de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The enzymatic attachment of the amino sugar to the apoprotein was further indicated when the incorporation was correlated with the quantity of microsomal protein present.
French: De plus, l'attachement enzymatique du sucre aminé à l'apoprotéine est démontré quand l'incorporation est reliée à la quantité de protéines microsomiques présentes.
English: From the onset of liquid fertilization until the end of the growing season the aboveground N uptake ranged from 92 to 98 kg N ha−1; the total N fertilization during this period was 120 kg N ha−1.
French: Depuis le moment de l'application de l'engrais liquide jusqu'à la fin de la saison de croissance, le prélèvement de N dans les parties aériennes a varié de 92 à 98 kg N ha−1; l'application totale d'engrais durant cette période fut de 120 kg N ha−1.
English: In this regard, the Security Council issued resolution 1595 (7 April 2005) for an international investigation to be conducted into the death former Prime Minister al-Hariri and his companions.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1595 du 7 avril 2005 appelant à une enquête internationale sur la mort de l'ancien Premier Ministre al-Hariri et de ses compagnons.
English: protection, social services, housing, health, justice and taxation.
French: Ce soutien est fourni par le biais d’une action dans divers domaines : emploi, protection sociale, services sociaux, logement, santé, justice et fiscalité.
English: He congratulated UNHCR on the quality of its documents, particularly the Note on International Protection (A/AC.96/989), but pointed out that paragraph 12 of that document did not accurately reflect the situation in Côte d'Ivoire.
French: Il félicite le HCR pour la qualité de ses documents, en particulier pour la note sur la protection internationale (A/AC.96/989), mais souligne que le paragraphe 12 de ce document ne reflète pas de manière précise la situation en Côte d'Ivoire.
English: The experiences received from the pilot project in administrative courts in Sweden are quite similar in nature (Videoneuvottelutyöryhmän raportti 2004, 19, Finland.)
French: L’application du projet pilote dans les tribunaux administratifs de la Suède a donné lieu à des expériences de nature très voisine (Videoneuvo ttelutyöryhmän raportti 2004, 19, Finlande).
English: You can be the opposite of an ideological position, I will not be that close to former President Aznar, but the former president Aznar was elected by the Spanish, and I demand, I demand ...
French: Vous pouvez être le contraire d'une position idéologique, je ne serai pas que près de l'ancien président Aznar, mais l'ex-président Aznar a été élu par les Espagnols, et je demande, je demande ...
English: "In such circumstances," says Homer-Dixon, "organized crime gains an easy foothold.
French: « Dans une telle conjoncture, affirme Homer-Dixon, le crime organisé s'implante facilement.
English: Canadian Forest Service In 1998-1999, the Canadian Forest Service proceeded with the implementation of the First Nations Forestry Program (FNFP).
French: Service canadien des forêts En 1998-1999, le Service canadien des forêts a poursuivi la mise en oeuvre du Programme forestier des Premières nations (PFPN).
English: Accordingly, at the end of the biennium 2004-2005, the loan will have been fully paid back to the United Nations in line with the original schedule.
French: Par conséquent, à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, ce prêt aura été entièrement remboursé conformément au calendrier prévu.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Important and voluminous amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Military Criminal Code were approved by the Parliament in 2001 after an inclusive and intensive legislative process, aiming at bringing them into line with constitutional provisions (the Constitution was adopted in November 1998), based on the problems that emerged during the five years of the implementation of the Criminal Code, the experience gained during the same period, the acceptance of a considerable number of international instruments in the criminal domain, etc.
French: En 2001, à l'issue d'un vaste et intense processus législatif, le Parlement a approuvé de multiples et importantes modifications au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code pénal militaire afin de rendre les deux textes de loi conformes aux dispositions de la Constitution (adoptée en novembre 1998).  Ces modifications tenaient compte notamment des problèmes rencontrés au cours de cinq années d'application du Code pénal, de l'expérience acquise pendant cette même période et de l'adhésion à un nombre considérable d'instruments internationaux en matière pénale.
English: This port will be a unique destination stop with both Aboriginal and cultural tourism."
French: Ce port sera un endroit unique pour le tourisme culturel et autochtone.
English: These two products were the only ones to experience declines in excess of $100 million.
French: Ces deux produits ont été les seuls à subir des pertes de plus de 100 millions de dollars.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the team's research program and extra travel funds required for members.
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de concertation, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement reliées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe;
English: • Final decision on the future and funding of CAP was taken after the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) promulgation date; as such, planned spending was reported as zero.
French: • La décision finale concernant l'avenir et le financement du PAC a été prise après la date de publication du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et, dès lors, les dépenses prévues sont nulles.
English: Rolls back the current transaction, as initiated by PDO::beginTransaction() .
French: Annule la transaction courante, initié par la fonction PDO::beginTransaction() .
English: The extent of the obligations of the construction manager, which protect the United Nations against any cost overrun (except in the case of changes to the programme or unforeseen events) is an incentive for the construction manager to remain vigilant as concerns the proper execution of the project.
French: La portée des obligations du maître d'œuvre, qui protègent l'Organisation contre tout dépassement de coût (sauf en cas de modification du programme ou d'événements imprévus) constitue pour le maître d'œuvre une incitation à faire preuve de vigilance quant à la bonne exécution du projet.
English: Additional information can be found at ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00291e.html. This strategic outcome is delivered through six program activities:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, consultez ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00291f.html. Six activités de programme permettent d’atteindre ce résultat stratégique :
English: However, the association will probably not qualify as a tax-exempt NPO if it is primarily involved, for example, in an activity that is directly connected with the sales of members' goods or services and for such services receives a fee or commission computed in relation to sales promoted.
French: Toutefois, cette association ne sera vraisemblablement pas admise comme organisation à but non lucratif exemptée d'impôt si, par exemple, elle s'adonne principalement à une activité qui se rapporte directement à la vente de biens ou de services de ses membres et qu'elle reçoit pour cela un paiement ou une commission calculé par rapport à la promotion des ventes.
English: Comparison of three project portfolios: 1990, 1991 and 1992
French: Comparaison de trois séries de projets : 1990, 1991 et 1992
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment (4 July (9.30 a.m.-1 p.m. and 4.30-6 p.m.) and 5 July (11.30 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) [Item 2 of the provisional agenda]
French: Débat ministériel de haut niveau: débat général sur le thème du débat de haut niveau (4 juillet (9 h 30-13 heures et 16 h 30-18 heures) et 5 juillet (11 h 30-13 heures et 15 heures-18 heures)) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire]
English: (c) Except where a paid check is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee’s written receipt shall be obtained for all payments.
French: À cet égard, le directeur général peut demander l’avis d’un comité consultatif pour les placements composé de membres nommés par le directeur général y compris des personnes extérieures à l’Organisation ayant une large expérience du secteur financier.
English: If the due date of an excise duty return falls on a weekend or public holiday, the due date will fall on the first business day following the weekend or holiday.
French: Si la date d'échéance de production de la déclaration tombe une fin de semaine ou un jour férié, la date d'échéance sera reportée au premier jour ouvrable suivant la fin de semaine ou le jour férié.
English: Lithuania and Latvia have large percentages of citizens with no opinion on this issue (32% and 20%, respectively).
French: Dans six autres pays - Luxembourg, Estonie, Hongrie, Slovénie, Allemagne et Suède - 2 % seulement de la population considèrent que la discrimination liée à l'orientation sexuelle est très répandue.
English: The scope of the proposed projects exceeded all other development projects in the history of the islands.
French: L'envergure des projets proposés dépassait celle de tous les projets de développement de l'histoire des îles.
English: Excellent breakfast - I understood I was getting only a roll and coffee but got nice cooked choices included. Please note, I was there for only a few hours, and overnight, between travel connections.
French: Personnel très disponible, chambre propre et confortable, bonne situation à 3mn de l'aéroport.
English: The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met the criteria in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par l'Uruguay ne satisfaisait pas aux critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: Physical property has value either as long as it is in demand or while it exists.
French: La propriété matérielle a de la valeur tant qu’il y en a de la demande ou tant qu’elle existe.
English: Ezzati, Majid; Lopez, Alan D.; Rodgers, Anthony; and Murray, Christopher J.L. (Editors) (2004), Comparative Quantification of Health Risks, Volume 1, World Health Organization.  24.
French: Ezzati, Majid; Lopez, Alan D.; Rodgers, Anthony; et Murray, Christopher J.L. (Editors) (2004), Comparative Quantification of Health Risks, Volume 1, Organisation mondiale de la santé.  24.
English: The State party is urged to ensure that the recruitment of temporary judges does not undermine the competence, independence and impartiality of the judiciary.
French: L'État partie est instamment prié de veiller à ce que le recrutement de juges à temps partiel et à titre temporaire ne porte pas atteinte à la compétence, à l'indépendance et à l'impartialité des organes judiciaires.
English: • a redivision of responsibilities between the public, private and voluntary sectors (ending of state control, privatisation),
French: • la nouvelle répartition des tâches entre les secteurs public, privé et associatif (désétatisation, privatisation),
English: All necessary specialists see the client on that day, develop a consensus diagnosis in cooperation with the family physician via telephone, and meet with the family to discuss their ﬁndings.
French: Tous les spécialistes nécessaires examinent le client au cours de cette journée, élaborent ensemble le diagnostic commun en coopération avec le médecin de famille (joint par téléphone) et rencontrent la famille pour lui exposer les conclusions auxquelles ils sont parvenus.
English: Biocides or pesticides without PeCB impurities can be used as alternatives.
French: On peut, à titre de solution de remplacement, utiliser des biocides et des pesticides ne contenant aucun PeCB sous forme d'impureté.
English: Linkages to other international processes
French: Liens avec d'autres processus internationaux
English: In the public service, OPM Circular 133/89 addresses the implementation of equality between men and women as a government policy.  Men and women in the public service receive the same wages for the same work and are accorded the same conditions of employment.
French: Dans la fonction publique, la circulaire 133/89 du cabinet du Premier ministre fait de l'application du principe d'égalité entre les hommes et les femmes une politique officielle : dans ce secteur, les hommes et les femmes perçoivent pour le même travail la même rémunération et se voient accorder les mêmes conditions de travail.
English: Budgetary or operational report (October 31, 2002)
French: Le Comité présente son rapport concernant la question du temps alloué aux hommages au Sénat (2 mai 2002) Quatorzième rapport :
English: Aside from the robots, the school itself has switched to running Gentoo Linux.
French: En plus des robots, l'école a aussi migré ses systèmes vers Gentoo Linux.
English: Regional agencies providing services to the milieu (development agencies) include organizations providing information, awareness, skills development, mobilization and consultation of their local milieu as well as international promotion organizations and organizations or groups carrying out activities to enhance entrepreneurship.
French: Les organismes régionaux de services au milieu (organismes de développement) incluent les organismes d'information, de sensibilisation, de développement des compétences, de mobilisation et de concertation de leur milieu de même que les organismes de promotion internationale et les organismes ou groupes menant des activités de valorisation de l'entrepreneurship.
English: An inverse association (OR = 0.50), particularly among men younger than age 70 (OR = 0.35), was also noted in a nested case-control study that examined prediagnostic plasma lycopene levels.144 Intake of tomatoes was significantly related to lower risk of prostate cancer in a cohort study of Seventh-Day Adventists110 and non-significantly related in a case-control study.132 Only a sparse body of literature exists concerning relations between prostate cancer and other antioxidants such as selenium and vitamin C. In a recent randomized controlled trial whose original end-points were incidences of basal and squamous cell carcinomas,158 selenium (a surrogate for the selenium-containing antioxidant enzyme called glutathione peroxidase)159 supplementation was found to be associated with a significant reduction in prostate cancer incidence (RR = 0.37; 95% CI = 0.18-0.71).
French: Rares sont les études qui ont été publiées sur les relations entre le cancer de la prostate et d'autres antioxydants tels que le sélénium et la vitamine C. Dans un essai comparatif randomisé effectué récemment qui examinait comme paramètres les taux d'incidence des épithéliomas basocellulaires et spinocellulaires158, l'administration de suppléments de sélénium (pour remplacer l'enzyme antioxydant contenant du sélénium et appelé glutathion-peroxydase)159 étaient associés à une réduction importante de l'incidence du cancer de la prostate (RR = 0,37; IC à 95 % = 0,18-0,71). Des études antérieures où l'on avait dosé les concentrations sériques de sélénium avant le diagnostic n'ont pas mis au jour de relation significative160,161, mais il est vrai qu'une d'entre elles ne portait que sur 11 cas de cancer de la prostate161.
English: The program’s goal is to provide valuable, career-related experience for unemployed young Canadians through internships within successful Canadian organizations.
French: Mis sur pied par le secteur privé, il vise à permettre aux jeunes Canadiens sans emploi d’acquérir, en vue d’une future carrière, une précieuse expérience auprès d’organisations canadiennes prospères.