ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 08, 2004, the successful bidders were announced and five new Exploration Licences were issued; EL422 in the Mackenzie Delta / Beaufort Sea and EL423 to EL426 in the Central Mackenzie Valley.
French: Les résultats ont été annoncés le 8 juin 2004, et cinq nouveaux permis de prospection ont été livrés; EL422 dans le delta du Mackenzie / la mer de Beaufort et EL423 à EL426 dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The ideas currently in favour were those of the “Washington consensus”, namely that development would be the natural result of the liberalization of trade and the opening of the rich countries' markets to the developing countries' exports, that it was sufficient to make the poor countries competitive, apply IMF structural adjustment programmes correctly and privatize inefficient and badly managed public enterprises to attract foreign investment.
French: En effet, les idées qui prévalent actuellement sont celles du "consensus de Washington", à savoir que le développement résultera naturellement de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'ouverture des marchés des pays riches aux exportations des pays en développement; qu'il suffit de rendre les pays pauvres compétitifs, d'appliquer correctement les programmes d'ajustement structurel conçus par le FMI, et de privatiser les entreprises publiques inefficaces et mal gérées pour attirer les investissements étrangers.
English: It is with firm conviction that the Government of Colombia continues to make progress in building peace.
French: C'est avec une ferme conviction que le Gouvernement colombien continue d'avancer sur la voie de l'édification de la paix.
English: Practical measures are the ones that count: governance, education, health, violence against women, access to property and work and, as Mrs Uca says, EU economic and commercial policies which do not run counter to development policies.
French: Les mesures pratiques sont celles qui comptent, à savoir: la gouvernance, l'enseignement, la santé, la violence envers les femmes, l'accès à la propriété et au travail et, comme Mme Uca le dit, des politiques économiques et commerciales de l'Union qui ne contrecarrent pas les politiques de développement.
English: Sale to Motel Mille et une Nuits Inc. on March 29, 1990, before Me Martine Simard, Notary Public at Québec, as No 1670 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on April 3, 1990, as No 1364338.
French: Vente à Motel Mille et une Nuits inc. le 29 mars 1990, devant Me Martine Simard, notaire à Québec, sous le numéro 1670 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 3 avril 1990 sous le numéro 1364338.
English: Their already close cooperation in the context of common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers should be intensified and their procedures harmonized where appropriate.
French: Leur coopération déjà étroite, dans le cadre des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté doit au besoin être intensifiée et leurs procédures harmonisées.
English: However, certain improvements are still required in relation to media coverage, the judiciary and electoral process; governance commitments should in principle address certain of these issues.
French: Certaines améliorations restent cependant nécessaires, notamment en ce qui concerne la couverture médiatique, le système judiciaire et le processus électoral; les engagements en matière de gouvernance devraient en principe aborder certains de ces aspects.
English: This approach involves the creation of monitoring structures ('feedback loops') that provide information about progress and changes, the capacity to respond to this information, and to learn from experiences.
French: Cette méthode comprend la création de structures de suivi (« boucles de rétroaction ») qui fournissent de l'information sur les progrès et les changements ainsi que sur la capacité de répondre à cette information et de tirer des leçons des expériences vécues.
English: Outside Europe, illicit amphetamine manufacture takes place primarily in North America and in Oceania.
French: En dehors de l'Europe, la fabrication illicite d'amphétamine a surtout lieu en Amérique du Nord et en Océanie.
English: crisis-management operations; ― the Union’s crisis-management capability has been strengthened by the development of
French: de crise civile et militaire; ― la capacité de gestion de crise de l'UE a été renforcée par le développement de consultations,
English: To consult the list of U.S. products that may be subject to tariff measures and the proposal for the suspension of the injury test in Canadian trade remedy cases involving U.S. products, please see the Canada Gazette Notice.
French: Pour consulter la liste des produits amÃ©ricains qui pourraient faire l’objet de mesures tarifaires et la proposition concernant la suspension du critÃ¨re de prÃ©judice dans les procÃ©dures canadiennes de recours commerciaux visant des produits amÃ©ricains, priÃ¨re de vous reporter Ã l’avis paru dans la Gazette du Canada.
English: Senior Positions for Women in the Health System
French: Les femmes à des postes de responsabilité dans le système médical
English: For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: This will help reduce the review burden for the closed part of the Drug Master Files.
French: Ainsi, on contribuera à réduire le nombre d’examens pour la partie fermée des fiches maîtresses de médicaments.
English: Agricultural Research and Training (Benin) All Basic Detail
French: Agricultural Research and Training (Benin) Toute l'information Données générales Précisions
English: Both humans and animals drink from the same source.
French: Les hommes et les animaux boivent à la même source.
English: Fax The facsimile number with area code, of the person listed as the contact.
French: Télécopieur Numéro de télécopieur, précédé de l'indicatif régional, de la personne désignée comme personne-ressource.
English: Canadians want their government to use information productively and securely to support improved service, and to deliver better policy outcomes for their benefit.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement utilise l'information de façon productive et sécuritaire de sorte à améliorer les services offerts et afin que les politiques donnent les meilleurs résultats possibles en ce qui les concerne.
English: While considerable progress has been achieved in publishing the List in English, the development of comparable database facilities in other languages would greatly accelerate the process of translating and publishing the List in other official languages and will help reduce the lag between making the List available in English vis-à-vis other official languages.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la publication de la Liste en anglais, le développement de systèmes de bases de données comparables dans d'autres langues accélérerait notablement la traduction et la publication de la Liste dans les autres langues officielles et permettrait de réduire le décalage entre la parution de la Liste en anglais et sa parution dans les autres langues officielles.
English: Institutional Accredited Programs Completion Institutional Non-Accredited Programs Completion Fiscal Year Program Participants Program Completers Program Participants Program Completers 2000/01 7,416 5,595 4,914 4,014 2001/02 6,734 5,212 3,960 3,173 2002/03 6,932 5,372 3,638 2,876 2003/04 6,316 4,765 2,743 1,895 2004/05 5,580 4,078 2,242 1,443 Source:
French: Délinquants autochtones Délinquantes Exercice Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin 2000/01 1 667 1 229 519 392 2001/02 1 445 1 050 611 429 2002/03 1 286 850 445 363 2003/04 1 174 723 527 320 2004/05 1 192 719 471 345 Source :
English: Through specialized training and exchange programmes, the Eco-Peace Village will play a significant role in the promotion of women's participation in the peace-building process and the creation of a culture of peace on the island and, hopefully, in the region.
French: Grâce à une formation spécialisée et à des programmes d'échanges, le Village de l'écologie et de la paix jouera un rôle important pour promouvoir la participation des femmes au processus de consolidation de la paix et à la création d'une culture de paix sur l'île et, nous l'espérons, dans la région.
English: A team to manage the remediation and repair process needs to be created.
French: Ces protocoles sont similaires à ceux du CHMT (1995a).
English: In a community where the size of the residential units does not vary widely, calculations or rates in this manner may be appropriate.
French: Cette méthode est vraisemblablement appropriée dans les communautés où la taille des unités de logement varie peu.
English: With respect to findings of fact, Article 17.6(i) provides that the question is whether an investigating authority's establishment of the facts was proper and whether its evaluation of those facts was unbiased and objective.
French: En ce qui concerne les constatations de fait, aux termes de l'article 17.6 i), la question est de savoir si l'établissement des faits par l'autorité chargée de l'enquête était correct et si son évaluation de ces faits était impartiale et objective.
English: • Review the relevant records to determine if exemptions should be invoked, such as sections 16 and 19 of the Access to Information Act.
French: • Il faut analyser les documents pertinents pour déterminer s'il y a lieu de soulever des exceptions, telles que celles prévues aux articles 16 et 19 de la LAI.
English: For years other than 1991, information on non-permanent residents was derived from Citizenship and Immigration's administrative files on visitors to Canada.
French: Sources des données pour l'ajustement Résidents non permanents L'univers de recensement a été élargi en 1991 de manière à inclure les résidents non permanents dont le nombre s'élevait à environ 223 000.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) continued to provide a viable framework for a lasting and comprehensive peace in the Middle East.  There could be no lasting peace in the region without the attainment of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité demeurent une base effective pour l'instauration d'une paix durable et globale au Moyen-Orient, où il sera impossible d'édifier une paix durable en l'absence de la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien.
English: Trafficking in human beings, particularly women and children, had taken on alarming proportions, especially in Africa.
French: La traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, prend des proportions alarmantes, surtout en Afrique.
English: for poultry, the need for grains in the fattening phase and for roughage and fresh/dried fodder or silage in daily rations e.
French: dans le cas de la volaille, du besoin en céréales durant la phase d’engraissement et de fourrage grossier, de fourrage frais ou séché ou de produits d’ensilage dans les rations quotidiennes; e.
English: Taylor DeJongh, Washington DC, has been commissioned to assist the secretariat with the second study on how sustainable energy policies can contribute to enhancing energy security.
French: Taylor DeJongh, de Washington DC, a été chargé d'aider le secrétariat à mener la deuxième étude sur la façon dont les politiques pour une énergie durable pouvaient contribuer à l'amélioration de la sécurité énergétique.
English: On a number of issues, DFO had to make difficult decisions in order to achieve the priorities outlined by the Government of Canada.
French: Le MPO a dû prendre des décisions difficiles sur plusieurs questions afin de respecter les priorités établies par le gouvernement du Canada.
English: 3.4.10 When packages are placed in an overpack, 5.1.2 need not apply.
French: “3.4.10 Lorsque les colis sont placés dans un suremballage il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions du 5.1.2.
English: Meeting with Minister-Lunch Date(s): 2005-04-08 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre-Dîner Date(s) : 2005-04-08 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: The persons who are eligible under this procedure are:
French: Les personnes suivantes peuvent bénéficier de cette procédure:
English: My fellow group-member, Laura González Álvarez, said just a moment ago that we are pleased that our amendments have been included in these reports.
French: Ma collègue Laura González disait précisément que nous nous réjouissions de l'inclusion de nos amendements dans ces rapports.
English: In other contexts the principle is open to serious question.
French: Dans d'autres contextes, ce principe est sérieusement contestable.
English: Key Plans and Strategies In order to provide an effective support for a fair and open trading system, the Tribunal has established the following strategic objectives: •
French: Plans et stratégies clés Afin de soutenir de façon efficace un système d'échanges commerciaux qui soit efficient, équitable et accessible, le Tribunal a mis en place les objectifs stratégiques suivants :
English: To achieve this aim, an integrated approach to improve women’s situation at the labour market was developed in Austria, were the gender gap in the employment rate exceeded 21% in 1997.
French: Dans cette optique, une approche intégrée destinée à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail a été élaborée en Autriche où l'écart hommes-femmes en matière de taux d'emploi dépassait 21% en 1997.
English: In response to Ms Holstein's question, Ms Cyca stated that the Selection Board had not consulted Mr. Jacques for his view of the action Ms Baird had taken.
French: En réponse à la question de Mme Holstein, Mme Cyca a affirmé que le jury n'avait pas demandé à M. Jacques son opinion sur le geste posé par Mme Baird.
English: • Space traffic management.
French: • Réglementation des mouvements spatiaux.
English: Resolution 3452 (XXX), annex.
French: Résolution 3452 (XXX), annexe.
English: WFP's annual consultation with NGO partners in October 2005 brought together 25 participating organizations.
French: La consultation annuelle entre le PAM et les ONG associées, qui a eu lieu en octobre 2005, a rassemblé 25 organisations participantes.
English: Parts are distinct from supplies that, although necessary for the machine's functioning, are readily consumed and easily replaced by the machine users themselves.
French: Les parties se distinguent des fournitures, lesquelles, tout en étant nécessaires au fonctionnement de la machine, sont utilisées couramment et remplacées facilement par les utilisateurs eux-mêmes.
English: Draft decision: Consultations of the President of the Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes (E/2002/L.5)
French: Projet de décision: Consultations du Président du Conseil avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés (E/2002/L.5)
English: The areas under evaluation are highly sensitive and require solid proof of findings.
French: Les sujets soumis à l'évaluation sont très délicats et exigent que les constatations s'appuient sur des preuves solides.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 13.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 25.0%.
English: Introduction, Background, Partners, Specific Objectives and Eligible Research Areas Objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Progr am The following represent the overall objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program under the "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" strategic initiative.
French: Introduction, contexte, partenaires, objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles. Objectifs du programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Voici les objectifs du programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités dans le cadre de l'initiative stratégique « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880004, will be issued to Grand Aire Express, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880004, sera délivrée à Grand Aire Express, Inc.
English: • The Yemeni Government has taken a number of preventive measures, such as securing commercial ports and oil terminals, guarding foreign embassies, consulates, attaché offices and corporations, and adopting security precautions at air, sea and land entry point, in order to prevent the entry or transit of extremist elements.
French: Le Gouvernement yéménite a pris des mesures de prévention telles que le renforcement de la sécurité des ports commerciaux et des terminaux pétroliers, la protection des ambassades, consulats, annexes diplomatiques et sociétés étrangères, ainsi que des mesures de précaution aux points d'entrée (air, terre et mer) pour empêcher les infiltrations ou le transit d'éléments extrémistes.
English: Do not adopt this hazard class, as such products are not expected to be used as pesticides.
French: Ne pas adopter le SGH pour ces produits, car on ne s'attend pas à ce qu'ils soient utilisés à des fins pesticides.
English: Please register on-line at www.ony.unu.edu]
French: Prière de s'inscrire en ligne à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: UNESCO will continue to promote, through its microbial resources centres (MIRCENs), activities in bioinformatics, such as the Biotechnology Information Exchange System in Slovenia, the World Data Centre MIRCEN in Japan and a series of conferences conducted by the MIRCEN in Sweden.
French: Grâce à ses centres de ressources microbiennes (MIRCEN), l'UNESCO continuera de promouvoir les activités en bio-informatique, notamment dans le cadre de la bourse d'informations biotechnologiques en Slovénie, du Centre mondial de données au Japon et d'une série de conférences organisées en Suède par le MIRCEN.
English: Delivering business and managed services across markets and business functions.
French: Nous fournissons des services de gestion d’affaires à travers des secteurs economiques et fonctions d’affaires.
English: • Funding of $15.8 million to support all one-time start-up and transition costs. 
French: • Attribution d'un montant de 15,8 millions $ pour le financement des coûts non récurrents de démarrage et de transition.
English: They remove their shoes and sit cross-legged on a vibrant red carpet lined with equally vivid green and red pillows.
French: Ils retirent leurs chaussures et s’assoient les jambes croisées sur un tapis rouge vif où sont déposés des coussins verts et rouges tout aussi éclatants.
English: The NCB supplement is the federal component of the NCB – a joint initiative of federal, provincial and territorial governments.3 The NCB was designed with the following three objectives: a) To help prevent and reduce the depth of child poverty. b) To promote attachment to the labour market by ensuring that NCB recipients are better off as a result of working. c) To reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits and through simplified administration.
French: La prestation de base est similaire à celle qui était prévue dans le programme de la PFE, mais le supplément de la PNE est très différent du SRG. En effet, pour que ce dernier soit versé, un revenu d'emploi devait être gagné; pour sa part, le supplément de la PNE est une prestation universelle calculée en fonction du nombre d'enfants et offerte à toutes les familles dont le revenu est inférieur à un seuil donné; le supplément est réduit progressivement lorsque le revenu familial dépasse ce seuil.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Three other candidates, D. St-Pierre, S. Harb and R. Wilkinson stated in writing (A-10) that they were also unaware that the questionnaires were available.
French: Trois autres candidats, D. St-Pierre, S. Harb et R. Wilkinson ont attesté par écrit (A-10) qu’ils ignoraient eux aussi que ces questionnaires étaient disponibles.
English: • The development of a comprehensive regulatory system and related procedures in support of the country’s agrarian reform (e.g. debt resolution, farm restructuring and land rights).
French: • le développement d’un système de réglementation détaillé et de procédures connexes pour faciliter la réforme agraire dans ce pays (par exemple, règlement du problème de la dette, restructuration des fermes et droits fonciers);
English: • M.W. Anders, University of Rochester, Rochester, New York, USA
French: • M.W. Anders, Université de Rochester, New York (États-Unis)
English: Starting from the above premise, knowledge ramifies into three branches and it is possible to include in this ramification ideas attained by man during different stages of his evolution and to insert all that his spirit produced into an entity which we call "human knowledge" .
French: Le premier élément de la connaissance est constitué par cette force créatrice que nous avons convenu d'appeler l'art, force que Dieu a mise à la disposition de certaines de ses créatures pour faire entrevoir à l'espèce humaine une vision supérieure de l'existence. Grâce à cette puissance créatrice, ces hommes sont de véritables prophètes qui ont pour mission de mettre en valeur la beauté qui s'exprime dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: Try to get engaging speakers and plan the time of the talk around the audience.
French: Essayez d’avoir des conférenciers attachants et planifiez l’heure de la conférence en fonction de l’auditoire.
English: I was accompanied by people like the architect Brigitte Shim and the Arctic expert Yves Bégin, who were able to say to their opposite numbers, "Look, this is how we're dealing with this situation. How are you dealing with it?"
French: Pendant mes déplacements, j'ai été accompagnée de gens comme l'architecte Brigitte Shim et le spécialiste du Nord Yves Bégin, qui ont pu dire à leurs homologues : « Voici comment nous nous occupons de cette situation; et vous, que faites-vous à cet égard? »
English: (a) Build-Operate Transfer (BOT) Group
French: a) Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert)
English: Benefit is therefore only paid to young people under 21 if their living costs necessarily exceed the relevant standard level of benefit and they cannot obtain additional financial support from their parents, either because the parents cannot afford to pay or because the young person cannot reasonably be expected to enforce his or her statutory claim on them.
French: L'aide est donc versée aux jeunes de moins de 21 ans uniquement si leurs frais de subsistance dépassent nécessairement le niveau moyen de l'aide accordée et s'ils ne peuvent obtenir aucune aide financière supplémentaire de leurs parents, soit parce que ces derniers ne sont pas en mesure de payer, soit parce que les jeunes en question ne peuvent raisonnablement faire exercer, sur leurs parents, le droit qui leur est reconnu.