ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report therefore calls for: 1. decentralisation and the action of local authorities to be made a focus of European aid in developing countries; 2. a significant proportion of EU budgetary aid to developing countries to be directly allocated to local authorities in order to ensure that central governments are not responsible for managing all European funds.
French: En effet, 15% du programme thématique ne peuvent suffire aux autorités locales des PED pour assurer les services publics auprès des populations au niveau local.
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Le gouvernement du Canada a présenté ses excuses aux victimes d'agressions sexuelles et de sévices corporels dans ces pensionnats.
English: A scientific payload of live worms was placed on board a Soyouz spacecraft that was launched on April 19, 2004.
French: Une charge utile scientifique renfermant des vers vivants a été installée à l’intérieur du vaisseau spatial Soyouz qui a été lancé le 19 avril 2004.
English: Consists of an annual training requirement; in that all LF Comd personnel (Regular, Civilian, and Reserve) will complete the Army Ethics Programme (AEP) Annual Training Course, consisting of one professional development (PD) training day, or a modular equivalent (400 minutes of instruction), with effect from fiscal year 2006/07.
French: Il consiste en une exigence en matière de formation annuelle – soit que tout le personnel du CFT (membres de la Force régulière, de la Réserve et civils) suivra le cours de formation annuelle du Programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT), qui comporte une journée de perfectionnement professionnel (PP) ou d’un équivalent modulaire (400 minutes d’instruction), et ce, dès l’année financière 2006-2007.
English: It also cited the extradition of 17 paramilitary commanders as a serious obstacle to justice, preventing important revelations from emerging if they had been questioned in Colombia.
French: Il a également mentionné l'extradition de 17 commandants paramilitaires, estimant que cela avait constitué un obstacle sérieux à l'exercice de la justice, empêchant d'importantes révélations qui auraient été faites s'ils avaient été interrogés en Colombie.
English: This document summarizes the activities that were carried out directly under the Committee (i.e., as opposed to those carried out by its subsidiary bodies) since its first session.
French: Le présent rapport traite des domaines d'activité ci-après qui relèvent directement du Comité:
English: {Depending on the nature of the produce a list of varieties can be included in the annex.} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of ...........Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: {Selon la nature du produit, une liste de variétés peut être incorporée à la norme en tant qu’annexe.} Annexe Liste <exhaustive> <non-exhaustive> <des> <de> variétés… Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: The report, as well as the compiled answers, would be presented to the Working Party.
French: À sa session annuelle, celui-ci aurait à se prononcer sur le lancement de l'Initiative sectorielle et à en définir le mandat.
English: 42146 Interest from Other Specified Purpose Accounts 42148 Interest from Revolving Funds Note(s):
French: 42146 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées 42148 Intérêts sur les fonds renouvelables Note(s):
English: So, in conclusion, I would like to have had the time to recreate the data and verify it more accurately using a diagram like that one.
French: dans le sens qu’ils appuient les gouvernements qui ont des programmes, etc. Pour les majoritaires, c’est davantage vers une attitude plutôt civique.
English: The Commission emphasises that for the sake of the effectiveness of the Community civil protection mechanism, Member States must give it their full support.
French: La Commission souligne que, pour que le mécanisme communautaire de protection civile soit efficace, les États membres doivent y participer pleinement.
English: The world faced many new challenges such as globalisation and international terrorism.
French: La République de Saint-Marin a donné la prééminence aux normes européennes sur le droit interne.
English: Side effects on the THC treatment arms included CNS events such as euphoria, confusion and hallucinations.
French: Les effets secondaires du traitement au THC comprenaient des événements du SNC comme l’euphorie, la confusion et les hallucinations.
English: In no case shall preconditioning be performed on a smaller subset of the sample meters.
French: En aucun cas le préconditonnement doit être effectué sur un nombre de compteurs inférieur au nombre total échantillonnés.
English: I want to go back to this chapter at the top of page 9 regarding this business of comparing our people to the Americans, that they're "great Americans", they're "sons and daughters".
French: Je tiens à revenir au passage du haut de la page 10 où vous comparez les soldats canadiens à leurs homologues américains, appelés «de grands Américains» et «nos fils et nos filles».
English: The narwhal can create ‘click’ and ‘whistle’ sounds, probably by controlling passage of air between chambers near the blowhole, as is know to be done in other odontocete species.
French: Les Inuits mangent le « Maqtaq », couche supérieure très nourrissante de la peau et du lard – un vrai délice de l’Arctique.
English: If a brewer produced less than 300,000 hectolitres in 2005 and produces over 300,000 hectolitres in 2006, they must pay the full rate of duty for all the beer produced in 2006, including the first 300,000 hectolitres.
French: Si un brasseur a produit moins de 300 000 hectolitres de bière en 2005 et plus de 300 000 hectolitres en 2006, il doit payer le plein taux des droits d'accise sur toute la bière produite en 2006, y compris les premiers 300 000 hectolitres.
English: In that respect, Uruguay would like to take this opportunity to highlight certain aspects of the report (S/2009/304) presented this morning by the Secretary-General that we find to be particularly relevant.
French: À cet égard, l'Uruguay souhaiterait saisir cette occasion pour souligner certains aspects contenus dans le rapport (S/2009/304) présenté ce matin par le Secrétaire général, et que nous trouvons particulièrement pertinent.
English: The immunization research team has just launched an RFP for comparative influenza immunization program evaluation (targeted vs. universal).
French: L’équipe de recherche sur l’immunisation vient de lancer un AP pour une évaluation comparative des programmes de vaccination contre l’influenza (ciblée c. universelle).
English: Prior to the course, already 81 percent were committed to becoming involved in public engagement activities on CUSO's behalf (Figure 50). This increased to 95 percent after the training.
French: Au début du cours, près de 81 % des participants étaient déterminés à participer à des activités d'intéressement du public pour le compte de CUSO (figure 50), et cette proportion avait grimpé à 95 % à la fin du cours.
English: • The fact that a new CEO and management team would keep an airline commercially on track.
French: Elle n'a pas été en mesure d'utiliser ces capacités, a vu sa rentabilité se dégrader et est aux prises avec de graves difficultés financières.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 283 Recital E a (new) Ea whereas China does not currently meet the criteria for the award of status as a market economy, Or. de
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 286 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'à l'heure actuelle, la Chine ne remplit pas les critères lui permettant de recevoir le statut d'économie de marché, Or. fr
English: Secondly, we must redefine HIV/AIDS as a problem of young people, especially adolescent girls.
French: Deuxièmement, il faut redéfinir le VIH/sida comme étant un problème qui touche les jeunes, en particulier les adolescentes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/122, the Department has developed a diverse multi-platform strategy comprising a series of events beginning with the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, follow-up activities throughout the year and, building on the slave trade project developed by UNESCO, an educational programme for intermediate and high schools that can be used at any time during the school year.
French: Conformément à la résolution 62/122 de l'Assemblée générale, le Département a formulé diverses stratégies multiplates-formes comprenant une série de manifestations qui a commencé avec la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, avec des activités de suivi toute l'année et, faisant fond sur le projet relatif à la traite négrière élaboré par l'UNESCO, un programme éducatif à l'intention des lycées et collèges qui peut être utilisé à tout moment au cours de l'année scolaire.
English: Looking at those questions, the Delegation could support the idea of having an independent WIPO evaluation and research office.
French: En conséquence, la délégation a déclaré appuyer l’idée d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche au sein de l’OMPI.
English: They give life and form to our heritage.
French: Ils donnent vie et forme à notre véritable patrimoine.
English: We can develop your project with or without conditions as we have inventive and intuitive designers who create and use only one specific design per project, we do not re-use designs or stockpile designs like many web design companies out there.
French: Nous pouvons créer votre projet avec ou sans conditions parce que nous avons des developpers et designers inventifs et intuitifs qui créent et utilisent seulement un design par projet, nous faisons et ne réutilisons ni stockons les designs comme beaucoup de companies le font actuellement.
English: The data requirements ensure that relatively sensitive sediment-dwelling organisms (e.g., Rhepoxynius sp. and Hyalella sp.) are included in the guideline derivation process.
French: Les exigences relatives aux données permettent de s'assurer que des organismes relativement sensibles vivant dans les sédiments (p. ex., Rhepoxynius sp. et Hyalella sp.) sont inclus dans le processus d'élaboration des recommandations.
English: Health Services Reserve The Health Services Reserve comprises about 1,200 personnel assigned to Health Services units or the CF Health Services Primary Reserve List.
French: Compte tenu des exigences particulières du service militaire, les membres des FC se trouvent souvent dans l’obligation d’atteindre des objectifs d’apprentissage personnels et de passer ensuite à un emploi dans le civil.
English: Support the formulation and implementation of strategies and policies, as well as programmes that are directed at poverty eradication, especially in the rural areas, through inter alia, the revitalisation of the rural economies, and the setting up of social safety nets.
French: 94. d'apporter notre soutien à la définition et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques, ainsi que de programmes visant à l'éradication de la pauvreté, particulièrement dans les zones rurales, notamment par le biais de la revitalisation des économies rurales et de la mise en place de systèmes de protection sociale.
English: It resulted in asset creation, employment-generation, economic security and empowerment, especially of women.
French: Les programmes de microcrédit ont créé du capital, de l'emploi, de la sécurité économique et une certaine indépendance, en particulier chez les femmes.
English: The Commission is also urged to draw up an action plan for the dignity, health and quality of life of elderly people.
French: La Commission est également invitée à établir un plan d'action pour la dignité, la santé et la qualité de vie des personnes âgées.
English: General Assembly resolutions 53/77 Q, 54/54 L, 55/33 I and the draft resolution we have just adopted contain in their preambular sections a reference to the possibility of holding, among other kinds of exchanges, joint meetings between the States parties and signatories to the treaties on nuclear-weapon-free zones, with the goal of encouraging cooperation among these zones — a goal to which my delegation has no objection.
French: Les résolutions 53/77 Q et 54/54 L, 55/33 I de l'Assemblée générale, et le projet de résolution qui vient d'être adopté, contiennent dans le préambule une référence à la possibilité de tenir, entre autres types d'échanges, des réunions conjointes des États parties et des États signataires des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, afin de favoriser la coopération entre ces zones.  Ma délégation souscrit à cette idée.
English: The only legitimate focus is competition in the consumer marketplace.
French: Le seul point que l'on pouvait légitimement examiner était la concurrence sur le marché des consommateurs.
English: Reaffirms the obligation of all Member States to bear the expenses of the United Nations, as apportioned by the General Assembly, in conformity with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'aux termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par elle;
English: Exhausted but satisfied with their success, the day when the children are broken into their homes scattered throughout the boot: Milan, Mantua, Naples, Caserta ... all conscious of having done their best to win the battle against diabetes.
French: Épuisés mais satisfaits de leur succès, le jour où les enfants sont divisés en leurs foyers dispersés à travers la botte: Milan, Mantoue, Naples, Caserte ... tous conscience d'avoir fait de leur mieux pour gagner la bataille contre le diabète.
English: It helps you streamline the management of your company's business expenses and save valuable time.
French: Elle vous permet de simplifier la gestion des dépenses de votre entreprise et vous permet de gagner un temps précieux.
English: Moreover, the Committee trusted that the Steering Committee on Reform and Management Policy and the Information and Communication Technology Board would develop into effective policy-setting instruments that could establish clear, unambiguous guidelines and monitor them.
French: Il espérait que le Comité directeur pour la réforme et la gestion et le Comité de l'informatique et de la télématique deviendraient des outils de politique générale efficaces et qu'ils formuleraient des directives claires et sans ambiguïté, dont ils contrôleraient l'application.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2006/6):
French: Le Comité a, à sa séance d'organisation, adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2006/6) ci-après :
English: At this time the Lotteries Commission provides $757,000 in annual funding to the Department of Health for this program.
French: En ce moment, la Commission des loteries verse annuellement 757 000 $ au ministère de la Santé pour ce programme.
English: Agendas should be available in advance, to enable consultation, and reports of visits should be made public.
French: L’UE a également refusé de soutenir une résolution sur la Tchétchénie, bien qu’elle l’ait fait les années précédentes et malgré l’absence de résolution de ce conflit.
English: Speed at which cut-off starts under full load: rpm
French: 3.1.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge : min-1
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 USD par 24 heures.
English: The Makishi Public Market in the central part of Naha, the capital of Okinawa Prefecture, has plenty of produce from the land and the sea.
French: Le marché public Makishi, situé en plein coeur de Naha, capitale de la Préfecture d’Okinawa, regorge des fruits de la terre et de la mer.
English: Over the programme period inflation has been contained; some pronounced increases in early 2007 have subsequently been reversed.
French: L'inflation est restée maîtrisée pendant la durée du programme; quelques pics observés début 2007 ont été résorbés par la suite.
English: To this day, literacy is front and centre in my life, knowing that it is fundamentally essential for self-esteem, lifelong learning and fulfillment.
French: Encore aujourd'hui, l’alphabétisation est au cœur de ma vie, car je suis convaincue que c'est à la base de l’estime de soi, de l’apprentissage continu et de la réalisation de soi.
English: A resumed session was held from 9 to 11 May 2001.
French: Une reprise de la session s'est tenue du 9 au 11 mai 2001.
English: The current members of the Forum and the Regional Director were requested to consider that issue, which would be further discussed at a subsequent session of the SCRC.
French: Les membres actuels du Forum et le directeur régional ont été invités à se pencher sur cette question, qui sera à nouveau examinée à la prochaine session du CPCR.
English: If you will be providing services in Canada as a partnership, only one copy of this declaration should be completed; however, all partners must be identified in supporting documentation that includes their country of residence, address, and date of birth.
French: Si vous allez fournir des services au Canada sous la forme d'une société de personnes, seulement une copie de la présente attestation devrait être remplie. Cependant, tous les associés doivent être identifiés dans les documents justificatifs qui incluent leurs pays de résidence, adresse et date de naissance.
English: Businesses that do not send collected taxes to the government.
French: Des entreprises qui n’envoient pas au gouvernement les taxes perçues.
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Reconnaît l'importance capitale de la mobilisation des ressources et d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doivent jouer les experts éminents indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The method is designed to quantitate these toxic trace metals in both the particulate phase and gaseous phase of sidestream smoke from cigarettes, cigarette equivalents, kreteks, bidis and cigars smoked on a linear smoking machine.
French: Elle sert à doser ces métaux-traces toxiques dans la phase solide (matière particulaire) et dans la phase gazeuse de la fumée latérale de tabac provenant des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares fumés mécaniquement avec une machine à fumer linéaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 2 - The Pest-control System in the Market Gardens of Lomé, Togo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 2 - The Pest-control System in the Market Gardens of Lomé, Togo English - Español
English: We have been dealing with the particular situation of different countries in the region under four different items of the agenda of the Security Council.
French: Nous étudions la situation qui prévaut dans différents pays de la région au titre de quatre questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Canada is party to a number of international instruments, including the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
French: Le Canada est signataire d’un certain nombre d’instruments internationaux, dont la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention sur les substances psychotropes de 1971.
English: We need to learn also by experience and by using the data on these deep sea species, which we have only relatively recently begun to collect.
French: Nous devons également tirer des leçons de notre expérience et utiliser les données sur les espèces d'eau profonde, que nous avons seulement commencé à collecter assez récemment.
English: (2) The goals of education (art.
French: 2) Buts de l'éducation (art. 29) 252 - 266
English: What it is is basically them taking out existing game code that was originally going to be in the standard game and charging you extra for it.
French: ça serait quand même plus logique...
English: Feel free to contact me if you wish extra information.
French: N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez des informations supplémentaires.
English: A maximum of two excess pieces will be accepted on a space-available basis only per fare paying guest.
French: Des articles supplémentaires sont acceptés si la place est disponible. Maximum de 2 articles supplémentaires par invité.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2010: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les États ci-après sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2010 : la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Gabon, le Liban et le Nigéria.
English: The workshop would focus on the creation of a centralized repository and database within the United Nations system relating to indigenous peoples.
French: Le séminaire serait axé sur la création d'un répertoire centralisé et d'une base de données sur les populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: No statements were made under this item.
French: Aucune déclaration n'est faite au titre de ce point.
English: In the coming period investments will be made in the promotion of the influx and advancement of women and the prevention of unwanted departures.
French: Dans la période à venir, des investissements seront faits dans la promotion de l'accès et de la promotion des femmes et la prévention des départs non voulus.
English: As regards the complainant’s observations, Parliament argued that the security guards cannot be asked to enforce smoking restrictions and that Parliament is not applying rules that are radically different from those laid down by the Commission.
French: Concernant les observations de la plaignante, le Parlement affirme qu’il ne peut demander aux agents de sécurité de faire respecter les restrictions en matière de tabagisme et fait valoir que sa réglementation n'est pas radicalement différente de celle établie par la Commission.
English: Drafting committees were elected, insofar as possible, by consensus.
French: Les comités de rédaction sont constitués, dans toute la mesure possible, par consensus.