ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans son rapport sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes, eu égard en particulier aux objectifs de développement définis dans la Déclaration, et des recommandations visant à améliorer la qualité et le champ des indicateurs qui servent à mesurer, dans le temps, les progrès réalisés sur la voie de l'égalité des sexes;
English: The Industry group will compile data for this analysis.
French: Le groupe de l’industrie compilera les données pour cette analyse.
English: Recommendation for Mission 3.1.4 The Consular Contingency Plan should be updated.
French: Recommandation à la mission 3.1.4 Le plan d’urgence de la mission doit être mis à jour.
English: As a result, Terry is now starting to share information with you that he was previously unwilling to divulge.
French: Aujourd'hui, il commence à vous révéler des renseignements précieux.
English: (e) Note on procedures for the handling, consideration and reporting of a submission made by a coastal State to the Commission/modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission, prepared by the Chairman of the Editorial Committee for comments by the Commission (CLCS/2004/CRP.1);
French: e) Note sur les procédures de traitement, d'examen et de publication d'une demande présentée par un État côtier à la Commission/marche à suivre pour  l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission; présentée pour observations à la Commission par le Président du Comité de rédaction (CLCS/2004/CRP.1);
English: A working agreement with Interpol Ottawa to handle the investigation of all missing children cases.
French: Conclusion d’un accord de fait avec Interpol Ottawa visant le traitement des enquêtes relatives à tous les enfants disparus.
English: This particular knowledge question was assessing the candidate's knowledge of the Investigation and Control Program.
French: Cette question relative aux connaissances visait à évaluer les connaissances du programme Enquêtes et contrôle.
English: Key words: c-fos, cell cycle, mRNA, 3T3, HeLa.
French: Mots clés : c-fos, cycle cellulaire, mRNA, 3T3, HeLa.
English: The medium-term outlook would be improved substantially by the development of other major projects such as the Hebron oil field and the Lower Churchill hydro project.
French: Les perspectives à moyen terme se trouveraient substantiellement améliorées par la mise en marche d’autres projets d’envergure, comme le champ pétrolifère Hebron et le projet hydroélectrique de Lower Churchill.
English: The appellants' representative also submitted that, if the Tribunal were to rule that time limits should be calculated from the date of each progress payment, the relevant dates should be those on which funds were transferred on behalf of the appellants from DIAND to PWC, rather than the dates on which PWC paid the contractors.
French: En outre, le représentant des appelants a fait valoir que, si le Tribunal devait décider que les délais commencent à compter de la date de chacun des acomptes, ces dates devraient correspondre à celles où AINC a viré les fonds à TPC pour le compte des appelants, et non à celles où TPC a payé les entrepreneurs. L'avocat de l'intimé a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire West Shore Constructors Ltd. c.
English: For the external whole body doses various organizations have set recording thresholds from 0 to 0.2 mSv.
French: On fait le total des doses de différents types de rayonnement, exprimées en mSv, pour obtenir la dose effective déclarée dans le rapport.
English: He welcomed the decision to carry out IDP operations on a project basis and to make the project budget subject to Executive Committee oversight.
French: Il salue la décision de réaliser des opérations en faveur des personnes déplacées sur la base d'un projet et de soumettre le budget du projet au contrôle du Comité exécutif.
English: Ten years had passed since the Russian Federation had completely abandoned the production of blast mines, which constituted the most dangerous type of anti-personnel mines.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que la Russie a totalement arrêté de produire des mines à effet de souffle, type particulièrement dangereux de mines antipersonnel.
English: The greatest reductions were in the northeastern United States, where many sensitive ecosystems are located.
French: Les données pour les années 1998 à 2000 ont montré des réductions s’élevant jusqu’à 30 % pour une grande partie de l’est des États-Unis par rapport aux données pour les années 1989 à 1991.
English: • modernize service delivery (Government On-Line).
French: • moderniser la prestation des services (Gouvernement en direct).
English: Item 3 (c) Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Point 3 c) Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: And that central aboriginal characteristic of Canadian civilization remains the great unidentified aspect of our society.
French: Et cette caractéristique autochtone, primordiale dans la civilisation canadienne, demeure le grand aspect de notre société qui n'a pas été identifié en tant que tel.
English: N 36/328 . . . . Commiphora, e.g. mecca myrrh or balm of Gilead
French: N 36/328 . . . . Commiphora, p.ex. myrrhe ou baume de Gilead
English: CIDA was recently elected as a member of the Task Force.
French: L’ACDI a récemment été élue membre de ce groupe de travail.
English: The Committee agrees with the Secretary-General's comments on the role of OIOS in this context (A/62/701, para.
French: Le Comité s'associe aux observations du Secrétaire général quant au rôle qui revient au Bureau des services de contrôle interne (voir A/62/701, par. 53).
English: Justification Also young workers should be allowed to enter the schemes as soon as possible.
French: En outre, il s'agit d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: Η* = −
French: L’élasticité de la demande des transformateurs dans le RDM se définit comme suit :
English: In 1991, International Project Return merged operations with the RCMP's Missing Children's Registry.
French: En 1991, il y a eu fusion des opérations du projet Retour international et du Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC.
English: Partners' co-sponsor events, collaborate in the organization and running of specific activities or contribute to the content of publications or activities.
French: Les partenaires coparrainent des manifestations, collaborent à l'organisation et à l'exécution d'activités déterminées ou contribuent au contenu de publications ou d'activités.
English: Statistics Canada is conducting this survey on behalf of the Public Health Agency of Canada, formerly part of Health Canada.
French: Statistique Canada mène cette enquête au nom de l’Agence de santé publique du Canada, faisant autrefois partie de Santé Canada.
English: B. Counter-terrorist intelligence (human and technical)
French: Renseignement antiterroriste (ressources humaines et techniques)
English: According to the legislation in force the Ecological State Inspectorate is a body of the Ministry of Environment and Territory Management, whose purpose is to apply the laws and to prevent and trace infractions in this domain.
French: En vertu de la loi en vigueur, l'Inspection publique de l'environnement est un organe du Ministère de l'environnement et de la gestion du territoire, chargé d'appliquer les lois et de prévenir et repérer les infractions dans ce domaine.
English: • Question: What has been the experience with small and medium-sized facilities in Mexico?
French: • Question :Comment cette expérience a-t-elle fonctionné pour ce qui est des petites et moyennes installations au Mexique?
English: A component of this framework involved the establishment of a National Client Contact Centre network which amalgamated more than 100 toll-free numbers into one English and one French national toll-free client service number.
French: L'une des composantes de ce cadre prévoyait la mise sur pied d'un réseau de centres nationaux de contact avec la clientèle qui groupait plus de 100 numéros sans frais en un seul numéro de service à la clientèle sans frais en langue anglaise et un autre en langue française.
English: The Johannesburg Plan of Implementation continues to be of primary importance in the further implementation of the Millennium Development Goals, and in this regard we must demonstrate that environmental sustainability is an imperative for in the quest for sustainable development In preparation for the summit-level session, a report on the Millennium Project entitled “Investing in development: a practical guide to achieve the Millennium Development Goals”, prepared under the leadership of Professor Jeffrey Sachs, an adviser to the Secretary-General, was released in January.
French: Le Plan d'application de Johannesburg continue à revêtir une importance primordiale pour la poursuite de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, et il nous faut démontrer à cet égard que la viabilité environnementale joue un rôle vital dans la recherche d'un développement durable.  Dans le cadre de la préparation de la session au sommet, un rapport sur le Projet du Millénaire intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », qui a été établi sous la direction de M. Jeffrey Sachs, conseiller du Secrétaire général, a été publié en janvier.
English: Spares parts and infrastructure are in place to support operations.
French: Les pièces de rechange et l’infrastructure sont en place pour appuyer les opérations.
English: The Court considers those opinions to be relevant since the Commission did not adduce any evidence sufficient to call into question the French authorities’ analysis as regards the dangers which those drinks pose to public health.
French: La Cour estime pertinents ces avis dans la mesure où la Commission n’a pas avancé d’éléments suffisants pour mettre en cause l’analyse des autorités françaises quant aux dangers que posent lesdites boissons pour la santé publique.
English: They reflect the Government of Canada's commitment to ensuring that the requirement under the Tobacco Act to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products is fulfilled.
French: Il reflète l'engagement du gouvernement de veiller au respect des dispositions de la Loi sur le tabac prévoyant une meilleure sensibilisation du public aux risques du tabagisme pour la santé.
English: It also seeks to obtain a broadcasting licence to continue to serve the above-mentioned localities, upon surrender of the current licence issued to Câblevision Gatineauval inc.
French: Elle demande également à obtenir une licence de radiodiffusion afin de continuer à desservir les localités susmentionnées, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Câblevision Gatineauval inc.
English: Little boys and teddy bears are synonymous, and so it only seems right that I should mention Regina’s teddy bear – okay, it’s a gopher that is said to go by the name of Gainer.
French: Avec l’arrivée de notre nouveau « bébé », je ne peux passer sous silence notre mascotte. Il s’agit d’une marmotte qui répondrait au nom de Gainer.
English: Note: Two dots () signify that data are not available.
French: Note : Les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: Even low levels of noncompliance may cause severe injury and death; and 5.
French: Les programmes de conformité volontaire ont souvent l'inconvénient de procurer un avantage économique aux acteurs de l'industrie qui ne les appliquent pas.
English: • abundance of bear sign and high quality of habitat increases as you move away from the campsite, thus, the potential for interactions also increases 
French: • plus on s’éloigne du campement, plus on trouve de traces du passage d’ours et plus la qualité de l’habitat s’améliore. Les risques d’affrontements avec les ours s’accroissent donc également;
English: *The “LD” prefix stands for “letter decision,” a decision released by letter to the parties, rather than published on the website.
French: *«LD» signifie lettre-décision, une décision émise par une lettre aux parties impliquées. Les décisions-lettres ne sont pas publiées sur le site web.
English: On 24 September 2007, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 24 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: At the Citadel, the TB forms (TAA and Travel Claims Report) are used.
French: À la Citadelle, les formules du CT (AVA et demande de remboursement) sont employées.
English: Audit findings relating to each of the stages are described below.
French: Les pages suivantes décrivent les résultats de la vérification liés à chacune des étapes.
English: 3,000.00 Collin, Pare, S.E.N.C. 1,000.00 Communication SponsorAim Inc.
French: 3 000,00 Collin, Pare, S.E.N.C. 1 000,00 Communication SponsorAim Inc.
English: The body of the grass pickerel is green to brownish in colour with 12 to 24 irregular, more or less vertical, narrow, dark bars and a mid-dorsal brownish stripe and fins that lack strong colour or markings.
French: Le corps du brochet vermiculé est de couleur vert à brunâtre et présente de 12 à 24 barres foncées, étroites, irrégulières et plus ou moins verticales ainsi qu’une bande médio-dorsale brunâtre. Les nageoires ne sont pas de couleur foncée et n’ont pas de marques.
English: As noted by André Braën and Robert Leckey, participation in the parliamentary process is particularly essential to the vitality of an official language minority community:
French: Comme l’indiquent André Braën et Robert Leckey, la participation au processus parlementaire est particulièrement essentielle pour la vitalité d’une communauté minoritaire de langue officielle :
English: Moving forward with a "Europe of results"?
French: Vers une "Europe des résultats"?
English: This aspect of the analysis is addressed later under the volume of dumped imports section of this document.
French: Cet aspect de l’analyse est traité plus loin à la section « Volume des marchandises sous-évaluées ».
English: The staff were exceptional, friendly and most helpful.
French: Larges chambres très bien décorées. Le restaurant.
English: Overall given the broad circulation of this virus in wild and domestic birds and the number of humans that have been exposed to these sick and dead birds, human infection resulting is severe illness remains a relatively rare event.
French: Dans l'ensemble, compte tenu de la grande circulation du virus chez les oiseaux sauvages et domestiques et du nombre d'humains qui ont été exposés à ces oiseaux malades ou morts, l'infection d'humains résultant en une maladie grave est un événement plutôt rare.
English: The representation of women in the federal public service has gone from 42 percent in 1987 to 49.5 percent in 1996; in 1998, that figure rose to 50.5 percent.
French: La représentation des femmes dans la fonction publique fédérale est passée de 42 pour 100 en 1987 à 49,5 pour 100 en 1996. En 1998, elle a augmenté à 50,5 pour 100.
English: It welcomes the fact that these concluding comments were translated into Nepali to foster a better understanding of the human rights of women.
French: Il se félicite que ces observations finales aient été traduites en népalais pour faire mieux comprendre les droits humains des femmes.
English: That support must urgently be marshalled to assist the parties in achieving that end.
French: Ce soutien doit être mobilisé d'urgence pour aider les parties à parvenir à cette fin.
English: The Bureau of the Bern Convention was favourable to see such new responsibilities in the framework of the Convention.
French: Le Bureau de la Convention de Berne s’est prononcé en faveur de l’intégration de ces nouvelles responsabilités dans le cadre de la Convention.
English: She reiterates the need for the authorities to adopt urgent measures to provide minors who have been removed from the armed conflict with comprehensive care, without discrimination between those who have disengaged voluntarily and those who have been captured.
French: Elle rappelle aux autorités la nécessité d'adopter d'urgence des mesures pour prendre en charge totalement les mineurs anciens combattants, sans qu'il soit fait de distinction entre ceux qui se sont rendus de leur plein gré et ceux qui ont été faits prisonniers.
English: Members of the North Atlantic Treaty Organization continued to confront the Soviet threat in Europe.
French: Par ailleurs, les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) continuent de faire face à la menace soviétique en Europe.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall 1. maintain records on the operation of the sanitation programme required to be implemented under section C.02.007; and 2. retain those records for a period of at least three years.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit 1. tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007; et 2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: The results achieved by non-federal partners include those accomplished by those funded in part by CDS, such as the recipients of funding from Health Canada, PSEPC and its Portfolio Agencies, and DFAIT.
French: Résultats des partenaires non fédéraux Les résultats auxquels sont parvenus les partenaires non fédéraux incluent ceux obtenus par les partenaires financés en partie dans le cadre de la SCA, comme les bénéficiaires des fonds versés par Santé Canada, SPPCC et les organismes de son portefeuille, et le MAECI.
English: It's a very systematic exercise.
French: C'est un exercice très méthodique.
English: The Working Party was informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would also extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des avancées réalisées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui s'étendrait à tous les contrats de transport comportant un parcours maritime et s'appliquerait donc aussi au transport maritime à courte distance ou au transport effectué dans un hinterland portuaire par la route, le rail ou la navigation intérieure.
English: The first reaction of the Liberian Government to the huge influx of returnees and refugees from Côte d'Ivoire was to close its common border with Côte d'Ivoire, reportedly to prevent Liberian rebels from crossing into Côte d'Ivoire to support the Ivorian insurgents who had captured the western part of their country.
French: Face à l'afflux massif des rapatriés et réfugiés de la Côte d'Ivoire, le Gouvernement libérien a décidé dans un premier temps de fermer sa frontière commune avec la Côte d'Ivoire, apparemment pour empêcher les rebelles libériens de pénétrer en Côte d'Ivoire en vue de prêter main forte aux insurgés ivoiriens qui s'étaient emparés de l'ouest du pays.
English: As an example of a base system of debris tracking, he described the International Scientific Optics Network (ISON), coordinated by the Keldysh Institute of Applied Mathematics.
French: Comme exemple de système de base de suivi des débris, il a décrit l'International Scientific Optics Network (ISON), coordonné par l'Institut de mathématiques appliquées de Keldysh.
English: 311 Publishing Services $43,137.02 2006-07-04 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
French: 311 Services d'Ã©dition 43 137.02 $ 2006-07-04 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
English: Counsel argued that the injury had primarily taken the form of price suppression, margin suppression, reduced profitability and reduced investment.
French: Ils ont affirmé que le préjudice avait pris la forme surtout d'une compression des prix, d'une compression de la marge, d'une baisse de la rentabilité et des investissements.
English: We must do all we can to disrupt each stage of planning and support for terrorist acts.
French: Nous devons faire tout notre possible pour contrecarrer, à chacune de leurs étapes, la planification des actes terroristes et l'appui dont ils bénéficient.
English: These rules are generally based on shifts between classification provisions (i.e. chapters, headings or subheadings) of HS System, which both Canada and Chile use as the basis for their tariff schedules.
French: Ces règles sont habituellement fondées sur l'application des diverses dispositions (par exemple, chapitres, positions ou sous-positions) du SH dont se servent le Canada et le Chili comme fondement de leurs listes tarifaires.
English: Trail: >> Home >> Role and Key Functions >> External Audit Advisory Committee Charter Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rôles et responsibilités >> Charte du Comité consultatif externe de vérification Vérification et évaluation
English: He has recognised the Nepalese constitution and is continuing in his brother's footsteps on the path towards democracy and the rule of law.
French: Il a reconnu la constitution népalaise. Il perpétue l'uvre de son frère assassiné en défendant la démocratie et l'État de droit.
English: UWFs would comply with the Official Languages Act in their communications with the public.
French: À l’intérieur, on y travaillerait en français à moins qu’un service à un membre de l’unité ne soit exigé en anglais.
English: The working group on the Internet and other electronic media on drug trafficking held one meeting, on 16 June.
French: Le Groupe de travail sur l'influence d'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic de drogues s'est réuni une fois, le 16 juin.
English: Regarding additional information in the context of Commission's work, Myanmar is pleased to inform the Commission of the current status of cooperation with neighbouring States on a bilateral basis.
French: À titre d'information complémentaire fournie dans le cadre des travaux de la Commission, le Myanmar a le plaisir de présenter un bilan de la coopération bilatérale avec les États qui sont ses voisins.
English: • Chapter 1 - Process for Completing the Review
French: • Chapitre 1 - Démarche empruntée pour la réalisation de l'examen
English: (a) Any party who has filed an appeal may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: a) Quiconque a fait appel peut à tout moment se désister tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
English: Returns a string containing the specified CLOB data.
French: Retourne une chaîne de caractères contenant les données du CLOB spécifié.
English: In the United Kingdom the National Radiological Protection Board recommended in 1984 that the following conditions be fulfilled during operation of MR clinical imaging equipment(1): i.
French: Au Royaume-Uni, le National Radiological Protection Board a recommandé en 1984 que les conditions suivantes soient respec-tées lors de l'utilisation de l'équipement clinique d'imagerie par RM(1) : i.