ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects in this area include an intensive home-visiting programme to the target population and the development of partnerships, combining the expertise of both central and local government, iwi and local providers, to mobilize communities and extend access to primary care.
French: Les projets menés dans ce domaine comprennent un programme intensif de visites au domicile des membres de la population cible et la mise en place de partenariats, qui associent les compétences de l'administration nationale et des administrations locales à celles des iwi et des fournisseurs de soins locaux, afin de mobiliser les communautés et élargir l'accès aux soins primaires.
English: At its 19th meeting, on 19 December 2008, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/693).
French: Lors de sa dix-neuvième réunion, le 19 décembre 2008, le Groupe de travail a discuté du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé dans la République démocratique du Congo (S/2008/693).
English: The paragraph mainly contains a list of developments mentioned in the sectoral chapters that threaten “ordinary” nature, or biodiversity as such, and landscape features.
French: Le paragraphe contient essentiellement une liste des faits nouveaux évoqués dans les chapitres sectoriels qui menacent la «nature ordinaire», ou la biodiversité et les paysages.
English: Part 1 : Participatory policy making in Nepal 1999-10-01
French: 1re partie : conception participative des politiques au Népal 1999-10-01
English: These mechanisms probably change in relation with the developmental stage of a bud; before the bud develops, the young leaves exercise on it a basipetal polarized inhibition.
French: Ces mécanismes évoluent probablement en fonction de l'état de développement d'un bourgeon; avant qu'il ne se développe en rameau, les feuilles jeunes exercent sur lui une inhibition polarisée basipète.
English: A compact reference book giving the essential information in a given field of study. headword: see entry word hierarchical relationship:
French: Mot ou terme ayant la même forme qu’un autre mais un sens différent.
English: Third periodic reports of States parties due in 2004
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2004
English: Windholz, M., Budavari, S., Blumetti, R.F. and Otterbein, E.S. (eds.). The Merck index.
French: Le tétrachlorure de carbone (04/86) Références bibliographiques 1. Windholz, M., Budavari, S., Blumetti, R.F. et Otterbein, E.S. (éditeurs).
English: The government of Hong Kong regulates the inclusion of health claims on the labels of orally-consumed products.
French: Le gouvernement de Hong Kong réglemente l'inclusion d'allégations relatives aux effets sur la santé figurant sur l'étiquette des produits à consommer par voie orale.
English: Here, we report a third comprehensive review of the literature concerning dicentric Y chromosomes reported since 1994.
French: À la lumière des deux revues antérieures de Hsu et al. en 1994 et de Tuck-Muller et al.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  LATE RUN FRASER RIVER SOCKEYE RESEARCH PROGRAMS July 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PROGRAMMES DE RECHERCHE SUR LE SAUMON ROUGE DE MONTAISON TARDIVE DANS LE FLEUVE FRASER Le 18 juillet, 2003
English: At a preliminary hearing subsequently held at the remote Bonthe Island, all the indicted pleaded not guilty.
French: Lors d'une audition préliminaire qui s'est ensuite tenue sur l'île lointaine de Bonthe, tous les inculpés ont plaidé non coupable.
English: The team now also provides metadata for the Canadian Military History Gateway and enhances metadata harvested by Government On-Line’s Gateways and Clusters Content Management Solution from Government of Canada Web sites, all on a fee for service basis.
French: L’équipe fournit maintenant des métadonnées à la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne et enrichit les métadonnées recueillies par Solution de gestion du contenu passerelles et regroupements du GeD à partir de sites Web du gouvernement du Canada, selon le principe de recouvrement des coûts.
English: • SCH Issues and Proposed Treatments, and
French: • Enjeux touchant les PPB et traitements proposés,
English: The web's hottest and most exclusive porn content.
French: Je fais des études en photographie et je suis assez studieuse, mais aujourd'hui, ce qui me passionne, c'est le SEXE !!.....
English: [3] (2) In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: [3] (2) Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes.
English: The initial phase will focus on partnership-building, research and awareness, as well as the development of a business plan. Press Release Project number:
French: La première phase mettra l'accent sur la création de partenariats, la recherche et l'information, ainsi que sur l'élaboration d'un plan d'affaires. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: Greater efforts shall be directed towards the implementation of the Commission's environmental programme, notably through further capacity-building and workshops at subregional levels.
French: On redoublera d'efforts en vue de mettre en œuvre le programme de la Commission en faveur de l'environnement, notamment en continuant à renforcer les capacités et à organiser des séminaires à l'échelon sous-régional.
English: All of its power plants are dead, and the bridge is uninhabitable. Subspace interference is preventing further sensor readings, as well as any communications beyond the distress signal.
French: Ils ne retrouvent aucun corps, or la téléportation était impossible puisque les planêtes environnantes étaient inhospitalières.
English: Of the 254 contracts it awarded, 241 (95%) were below $25,000 and hence of low risk.
French: De ces 254 contrats, il en a octroyé 241 (95 %) de moins de 25 000 $ et, par conséquent, à faible risque.
English: The Office specifically notes the computerized project management application developed by the Director as a comprehensive and effective tool of monitoring and reporting on all aspects of the Centre's activities.
French: Il relève en particulier que celui-ci a mis au point un système informatisé de gestion des projets qui constitue un outil complet et efficace permettant de suivre les activités du Centre sous tous leurs aspects et de faire rapport à leur sujet.
English: In two tests conducted for the US EPA, the PCBX unit treated a 255 ppm transformer oil and askarel.
French: Au cours de deux essais menés pour le compte de l'EPA des États-Unis, le procédé PCBX a servi au traitement d'huile de transformateur et d'askarel à 225 ppm.
English: Date of manufacture of the kit body
French: Date de construction de la caisse en kit Dimensions intérieures (en mm): longueur….………, largeur………., hauteur
English: However, the Canadian banking sector has a poor record of new entry.
French: Cependant, le secteur bancaire au Canada n'a pas un dossier reluisant lorsqu'il s'agit de faciliter la venue de nouveaux participants.
English: The average monthly salary is about 260,000 yen.
French: Le salaire mensuel moyen est d’environ 260 000 yens.
English: • Notes from C-EnterNet Central
French: • Notes de l'équipe centrale de C-EnterNet
English: The State party should adopt appropriate measures to ensure that its pre-trial detention policy meets international standards and it is only used as an exceptional measure for a limited period of time.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour garantir que sa politique en matière de détention avant jugement réponde aux normes internationales et que le placement en détention ne soit appliqué qu'à titre exceptionnel et pour une durée limitée.
English: This was just one of many questions tossed to a variety of panelists and guest speakers during this year’s CDA annual meeting in Ottawa.
French: Cette question, comme tant d’autres, a été adressée aux divers experts et conférenciers invités dans le cadre de la réunion annuelle du CAD tenue à Ottawa.
English: This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level, thus contributing to the objectives of the programme.
French: Cette mesure leur donnera la capacité et la stabilité nécessaires pour servir, aux niveaux intersectoriel et horizontal, de catalyseur transnational à l'égard de leurs membres et de la société civile à l'échelon européen, en contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du programme.
English: The Ord's Kangaroo Rat inhabits open sand dunes, a habitat that has declined significantly over the long term due to dune stabilization.
French: Le rat kangourou d'Ord vit dans les dunes de sable ouvertes, un habitat que la stabilisation des dunes a nettement réduit avec le temps.
English: Good Addressing Non-compliance Convictions and Fines – Our non-filer and non-registrant work initiated legal action that led to the conviction of 1,286 taxpayers; more than $1.4 million in fines; and 29 prison sentences.
French: Bonne Mesures prises à l’égard de l’inobservation Condamnations et amendes – Nos efforts liés aux non déclarants et non inscrits ont permis d’engager des poursuites qui ont mené à la condamnation de 1 286 contribuables, entraînant plus de 1,4 million de dollars en amendes et 29 peines d’emprisonnement.
English: It is for these reasons that Legros BIO has devoted itself completely to these developments and has grown in an expanding market.
French: C’est pour toutes ces raisons que Legros BIO se consacre entièrement à ces valeurs et s’est développé dans ce marché en pleine croissance.
English: The Commission on Narcotic Drugs approves appropriation lines within which resources are budgeted and accounted for in detail and between which limited transfers of resources are permitted.
French: La Commission des stupéfiants approuve les lignes de crédit, pour lesquelles des ressources sont budgétisées et comptabilisées avec précision et entre lesquelles des virements de fonds d'un montant limité sont permis.
English: Puerto Rico, however, could not take sovereign decisions regarding such agreements.
French: Porto Rico ne peut toutefois prendre de décisions souveraines dans ce domaine.
English: Chinese government policies, including those that limit use of the Uighur language, severe restrictions on freedom of religion, and a sustained influx of Han Chinese migrants into the region, are destroying customs and, together with employment discrimination, fuelling discontent and ethnic tensions.
French: Les actions de protestation auraient débuté par des manifestations non violentes contre l'inaction du gouvernement après une émeute violente ayant fait deux morts dans une usine de Shaoguan (province du Guangdong).
English: At its 2nd to 4th meetings, the expert group reviewed and amended the draft model bilateral agreement.
French: À ses 2e et 4e séances, le groupe d'experts a examiné et modifié le projet d'accord bilatéral type.
English: Height from the joist to ridge divided by rafter length, which translates to rise in inches per horizontal foot or ratio of pitch.
French: Mur construit en vue de résister à la propagation des flammes dans un bâtiment.
English: Room rates include service and VAT.
French: Les prix des chambres comprennent le service et la taxe sur la valeur ajoutée (taxe de séjour exclue).
English: The Government will place increased emphasis on accelerating the pace of agricultural diversification and the development of Dominica's eco-tourism product, which include, among other things, the improvement of air access and the institutionalization of standards.
French: Le Gouvernement entend privilégier une diversification accélérée de l'agriculture ainsi que le développement du tourisme écologique à la Dominique, ce qui suppose notamment une amélioration des liaisons aériennes et l'adoption de normes officielles.
English: The Working Group considered the alternative proposals for article 30 (5) contained in paragraph 2 of document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2, and in paragraph 21 of document A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux propositions pour l'article 30-5, présentées respectivement au paragraphe 2 du document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2 et au paragraphe 21 du document A/CN.9/WG.I/WP.47.
English: • the right to work in another Member State
French: • le droit de travailler dans un autre État membre
English: To be clear the NWT Chamber of Commerce fully supports the activities of the primary diamond producers who are making a very substantial contribution to our economy.
French: D’entrée de jeu, la Chambre de commerce appuie sans réserve les activités des producteurs primaires de diamants qui représentent un apport précieux à notre économie.
English: In its Judgment of 25 September 1997, the Court found that both Hungary and Slovakia had breached their legal obligations.
French: Dans son arrêt du 25 septembre 1997, la Cour a estimé que la Hongrie et la Slovaquie avaient toutes deux violé leurs obligations juridiques.
English: It was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in the action plan to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: On a souligné aussi que l'appui global d'un gouvernement hôte devrait être reflété dans le plan d'action visant à mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.
English: Finally, the suggestion was made that company formation agents could be one of the useful topic(s) for the next Typologies meeting.
French: De plus, des approches sectorielles variées devraient être appliquées en prenant en considération toutes les spécificités régionales et autres de chaque région et pays.
English: This biometric will be shared with other government and law enforcement agencies.
French: Ces données bio métriques seront transmises à d’autres organismes gouvernementaux et chargés de l’application de la loi.
English: Recalls its decision 57/579 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment to the required language posts and to report on the status of its implementation to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa décision 57/ du 20  décembre 2002, et prie le Secrétaire général de continuer à améliorerétendre le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision  ;
English: Examples of suitable instruments include(1): for the electric field, Holaday, model HI3001, HI3002, HI3004, Narda, model 8609, for the magnetic field, Holaday, model HI-3002, Narda, model 8602, 8603, 8607 or 8608 with probe 8631 or 8633, or model 8609.
French: Voici quelques exemples d'instruments appropriés(1) : pour le champ électrique, Holaday, modèles HI3001, HI3002, HI3004, Narda, modèle 8609; pour le champ magnétique, Holaday, modèle HI-3002, Narda, modèles 8602, 8603, 8607 ou 8608 avec la sonde 8631 ou 8633, ou le modèle 8609.
English: We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
French: Nous devons promouvoir l'idée d'ouverture aux autres cultures.
English: U.S Price Summary May 2007 $/cwt
French: AAC - Section des viandes rouges
English: 2005-64 2005-06-23 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-253 to 2005-257 – Licensing of new radio stations to serve Ottawa, Ontario / Gatineau, Quebec.
French: 2005-64 2005-06-23 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-253 à 2005-257 – Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec).
English: Although rooted to the specifics of time and place, her work transcends cultural boundaries and present the details of her everyday life in an engaging way.
French: Tout en étant enracinées dans des endroits et temps précis, ses œuvres transcendent les frontières culturelles et présentent les détails de la vie quotidienne de manière agréable.
English: NV Life is faithful to the basic functions of navigation, and for better user convenience most buttons are located on the left side and UI readability is upgraded.
French: La résolution de l'écran est un sympathique 800x480, en plus de présenter des cartes, le NV Life peut bien évidemment lire des fichiers multimédias.
English: It is time to finalize concrete measures in this area.
French: Il est temps de mettre au point des mesures concrètes dans ce domaine.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement » ;
English: The Committee also recommended that the contractual services referred to in paragraph 268 be reduced by 20 per cent.
French: Le Comité a aussi recommandé que le crédit demandé au paragraphe 268 pour des services contractuels soit réduit de 20 %.
English: While this was a secondary objective of our mandate, we believe that these observations and recommendations may assist the Department to improve the management of contribution agreements and control over transfer payments for events of a similar scope.
French: Bien que ce soit un objectif secondaire de notre mandat, nous croyons que ces observations et recommandations pourront aider le ministère à améliorer la gestion des accords de contribution et le contrôle des paiements de transferts pour des événements de même ampleur.
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in implementation of the present resolution, to keep the Commission informed of developments and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la Puissance occupante israélienne, de faciliter les activités menées par les mécanismes de la Commission pour appliquer cette résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: • The Government of Canada is inviting you to review the report and submit your comments on environmental assessment.
French: • Le gouvernement du Canada vous invite à examiner le texte et à faire parvenir vos commentaires concernant l'évaluation environnementale.
English: A new Royal Proclamation will mark a turning point in the relationship.
French: Une nouvelle proclamation royale marquera un tournant dans la relation. Elle ouvrira pour les sociétés
English: Clearly, the location(s) of the residual mechanism(s) and archives will have an impact on certain costs.
French: Il va de soi que le lieu d'implantation du ou des mécanismes et des archives aura des incidences sur certaines dépenses.
English: It is through open, ongoing dialogues with various Aboriginal leaders that collaborative efforts can be made to address public safety concerns.
French: C’est par un dialogue ouvert et soutenu avec les divers chefs autochtones que des efforts de collaboration peuvent être déployés qui répondent aux préoccupations afférentes à la sécurité publique.
English: This paper reviews the bacterial degradation of fluorene and its analogs.
French: Le présent article passe en revue la biodégradation bactérienne du fluorène et de ses analogues.
English: Indeed, these illegal Israeli policies and activities are destroying the territorial contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, seriously undermining the prospects for the creation of a physically viable and contiguous Palestinian State and thereby threatening the prospects for the achievement of a just and lasting peace in which a two-State solution is reached on the basis of the pre-1967 borders.
French: En effet, ces politiques et activités illégales de la part d'Israël détruisent la continuité, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé, compromettent fortement la création éventuelle d'un État palestinien physiquement viable et territorialement continu et font par conséquent reculer la possibilité de parvenir à un règlement juste et durable prenant la forme d'une solution prévoyant deux États fondée sur les frontières d'avant 1967.
English: If a sentence has already been passed against the person concerned for the same offence or a decision to stop the same proceeding has entered into force;
French: iii) une peine a déjà été prononcée à l'encontre de l'intéressé pour la même infraction ou le même délit ou bien la décision de mettre un terme à la procédure est entrée en vigueur;
English: Growing the Research Community Obesity research funding has grown from $3.4M in 2000-01 to $23.6M in 2006-07.
French: Élargir le milieu de la recherche Le financement de la recherche sur l'obésité est passé de 3,4 M$ en 2000-2001 à 23,6 M$ en 2006-2007.
English: These analyses further indicated that the parent strain identified as K. thermotolerans was atypical of that species.
French: Ces analyses ont suggéré de plus que la souche-mère K. thermotolerans ne peut être considerée typique de cette espèce.
English: In the absence of administrative registers, and with freedom of movement between Ireland and its nearest neighbour the UK, regular censuses of population are the only means available for measuring migration accurately.
French: Compte tenu de l'absence de registres administratifs et de la liberté de mouvement entre l'Irlande et le Royaume-Uni, son voisin le plus proche, l'établissement régulier de recensements de la population est le seul moyen de les évaluer avec précision.
English: (i) “Implementing and Executive Agencies” means the Implementing Agencies as defined in paragraph 22 of the GEF Instrument and Executing Agencies benefiting from expanded opportunities pursuant to the decisions of the Council;
French: i) «Agents et organismes d'exécution», les agents d'exécution définis au paragraphe 22 de l'Instrument du Fonds et les organismes d'exécution dont le rôle a été élargi en application des décisions du Conseil;