ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants suggested that focussed development of virtual clusters was probably the best way to capitalize on strengths regardless of geography, overcome the difficulties of economies of scale and provide more equitable opportunities for regional participation.
French: D'après plusieurs participants, la création ciblée de filières virtuelles représente probablement le meilleur moyen de tirer parti des atouts, quel que soit le lieu, de surmonter les problèmes d'économies d'échelle et d'offrir des possibilités plus équitables au chapitre de la participation régionale.
English: Those are issues I want to address in my remarks today.
French: Où en sommes-nous si nous regardons le passé et l'avenir?
English: This report seeks to create an area of justice, freedom and security by two main routes: law enforcement, and cooperation among the competent authorities of the various Member States.
French: Ce rapport a l'objectif d'instaurer un espace de justice, de liberté et de sécurité suivant deux approches: l'exécution de la loi et la coopération entre les autorités compétentes des différents États membres.
English: We understand the importance of reliable calendaring to our customers.
French: Nous comprenons l'importance de disposer de calendriers fiables pour nos clients.
English: Such a co-operative approach to work out common terms of compliance would potentially benefit Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority, as well as other Canadian air carriers and airport authorities that may consider voluntary implementation of the policy.
French: Une telle collaboration pour établir des conditions communes en matière de conformité pourrait s'avérer avantageuse pour Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l'Administration de l'aéroport international de Gander ainsi que d'autres administrations aéroportuaires et transporteurs canadiens qui pourraient envisager d'instaurer volontairement la politique.
English: None Bulgaria The Constitution declares: "there shall be no political parties formed on ethnic, racial or religious basis."
French: Bulgarie La constitution bulgare stipule : "il ne sera pas formé de partis politiques sur une base ethnique, raciale ou religieuse".
English: The percentage of funding (see Article I.3 of the Grant Agreement) will then be applied to the total eligible costs in order to arrive at the final grant.
French: Le pourcentage de financement (indiqué à l'Article I.3 de la convention de subvention) sera alors appliqué au montant total des coûts éligibles en vue d’obtenir le montant de la subvention finale.
English: The State party contends that the progress of the proceedings was considerably hindered by the author’s lack of cooperation with her then counsel and failure to submit the requested documents.
French: L’État partie affirme que le déroulement de la procédure a été considérablement gêné par le refus de l’auteur de coopérer avec son conseil et de soumettre les documents demandés.
English: Moreover, he encouraged the Secretary-General to take steps to ensure that the Organization's rule of law activities were systematically integrated into all country initiatives.
French: En outre, le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour que l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit soit systématiquement intégrée à toutes les activités menées au niveau des pays.
English: European Community (General Assembly resolution 3208 (XXIX))
French: Communauté européenne (résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale)
English: Thank you, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie.
English: Alongside the constraints placed on the operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea by the Government of Eritrea and the request of the Government of Burundi that the United Nations Operation in Burundi withdraw, this is a potent reminder that we can build peace and stability only where there is sustained local political support and raises very hard questions about why we sometimes fail to win that support from parties when we need it most.
French: Force est de constater aussi que le Gouvernement érythréen fait obstacle au bon déroulement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée et que le Gouvernement burundais a demandé le retrait de l'Opération des Nations Unies au Burundi; ces réalités nous rappellent, une fois de plus, que l'appui politique des autorités locales est indispensable à l'instauration de la paix et de la stabilité et que, dans certains cas, les parties refusent cet appui à l'ONU quand elle en a le plus besoin.
English: International Harmonization/Cooperation Part 3:
French: Coopération et harmonisation internationales Partie 3 :
English: UNICEF also provided information on the National Action Plan for the Children of Sri Lanka 2004-2008.
French: L'UNICEF a également fourni des informations sur le Plan national d'action en faveur des enfants de Sri Lanka pour la période 2004-2008.
English: 45.9% (12,602,543) of those who attended a professional sports event reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Une proportion de 45,9 % (12 602 543) des voyageurs qui ont assisté à une manifestation sportive professionnelle indiquent que cette activité était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: Mouna Ghanem (Syrian Arab Republic)  Family name: Ghanem
French: Mouna Ghanem (République arabe syrienne)
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national mechanism to coordinate the effective implementation of the Convention at the federal level, between the federal and the state levels and between states, with a view to, inter alia, improving the efficiency of the implementation process and decreasing or eliminating any possibility of discrimination as a result of that process.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme national chargé de coordonner l'application effective de la Convention au niveau fédéral, entre le Gouvernement fédéral et les États, et entre les États, afin, notamment, de renforcer l'efficacité du processus d'application de la Convention et de faire reculer ou d'éliminer toute possibilité de discrimination dans le cadre de ce processus.
English: - (SV) To impose a total ban on snuff in the EU, at the same time as cigarettes and other tobacco products are permitted throughout the Union, is illogical.
French: . (SV) Il est illogique d'interdire totalement le tabac à priser dans l'UE, alors que les cigarettes et d'autres produits du tabac sont autorisés dans l'ensemble de l'Union.
English: to strengthen its dialogue and to study the possibility of practical cooperation with Ukraine64. Discussions on Ukraine’s possible participation in the common European Security and Defence Policy (ESDP) were continuing.
French: Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine en matière de gestion de crises, Conseil européen de Séville, 21 et 22 juin 2002, Rapport de la présidence sur la PESD, Annexe VI. http://ue.eu.int/newsroom/NewMain.asp?LANG=1. Cf.
English: (j) The Secretary-General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken;
French: j) Le Secrétaire général est prié d'informer périodiquement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des mesures prises  ;
English: Formally, the authority for customary land is vested in the President as a trustee for the people of Malawi.
French: Officiellement, l'autorité en matière de terres coutumières est dévolue au Président, qui est considéré comme le gardien du peuple malawien.
English: If so, you will need to address four key areas: your products or services; your business; your financing; and your business development/marketing plan.
French: Si c’est le cas, votre étude devra se diviser en quatre grandes catégories : produits et services, secteur d’activité, financement et plan de développement des affaires ou de marketing.
English: This is the ECB's primary objective under the Treaty. The monetary policy strategy of the ECB was designed in such a way as to ensure the fulfilment of this objective.
French: Aux termes du Traité, il s'agit de l'objectif principal de la BCE et la stratégie de politique monétaire de la BCE a été conçue en vue de remplir cet objectif.
English: Over half of the part-time shift workforce is under the age of 25.
French: Plus de la moitié de la main-d'oeuvre à temps partiel travaillant par postes était âgée de moins de 25 ans.
English: If a member suspects that his identity has been stolen, he must inform CNPTL.com immediately.
French: Si le membre a des raisons de penser qu’une personne utilise ses éléments d’identification ou son compte, il devra en informer immédiatement CNPTL.com.
English: Statement on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons issued on 13 January 2003 by the Presidency of the European Union
French: Déclaration sur l'annonce officielle, par la République populaire démocratique de Corée, de son intention de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, publiée le 13 janvier 2003 par la présidence de l'Union européenne
English: At the end of 2005, the Government of Alberta decided to pay its citizens a sum of money in the form of a non-taxable bonus for their role in building the province.
French: À la fin de l'année 2005, le gouvernement de l'Alberta a décidé de verser une somme d'argent sous forme de boni non imposable à ses citoyens en reconnaissance pour leur rôle de bâtisseurs pour la province.
English: They also depend on the goodwill not only of the US Congress, which is difficult to predict, but also of the Pentagon, which can be unreliable.
French: L’ouverture de BAe vers les Etats-Unis ne mettrait pas pour autant fin aux coopérations européennes pour la société.
English: They highlight that they fled the country in 1983 because of strong political oppression, due to their refusal to join the Communist Party, the fact that they had acquaintances living in the West, and their Jewish origins.
French: Ils soulignent qu'ils ont fui le pays en 1983 à cause de la forte oppression politique qu'ils subissaient parce qu'ils avaient refusé d'adhérer au Parti communiste, qu'ils avaient des connaissances qui vivaient à l'Est et qu'ils étaient d'origine juive.
English: Arrest and detention of Emmanuel Mansitambi Mampasi, accused of being in contact with the rebellion.
French: Arrestation et détention de Mansitambi Mampasi Emmanuel accusé d'avoir établi des contacts avec la rébellion.
English: ◦ Prepares and cares for equipment to ensure safety and comfort of client. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Prépare le matériel et s'en occupe, s'assurant de la sécurité et du confort du client. Supérieur | Oui | Non
English: The number of items included in this bibliography now totals several thousand.
French: Cette bibliographie compte maintenant plusieurs milliers de publications.
English: As indicated in the Issue Sheet, both BGTD and PHAC are in favour of retaining the questions related to sub-Saharan Africa.
French: Ainsi qu'on le précise dans la note d'information, la DPBTG et l'ASPC sont favorables au maintien des questions relatives à l'Afrique subsaharienne.
English: The president of this country is quoted as saying "French nuclear forces are a key element in Europe's security.
French: Le Président français a déclaré: «S'agissant de l'Europe, les forces nucléaires françaises sont un élément clef de sa sécurité.».
English: No decrease of thymidine incorporation was seen in fetal bovine intestinal cells, 3T3 cells, or K562 cells incubated with the porcine enzyme.
French: Les cellules intestinales bovines foetales, les cellules 3T3 ou les cellules K562 incubées avec l'enzyme porcine ne subissent aucune diminution de l'incorporation de la thymidine.
English: The use of rate ranges permits an incumbent TSP to respond to market forces by providing pricing flexibility and eliminating the need for regulatory approval of price changes within the range, thus reducing regulatory burden for both the incumbent TSPs and the Commission.
French: L'utilisation d'échelles tarifaires permet aux FST titulaires de répondre aux forces du marché en offrant une souplesse de tarification et en éliminant la nécessité d'une approbation réglementaire des changements de prix à l'intérieur d'une échelle, réduisant ainsi le fardeau réglementaire tant pour les FST titulaires que le Conseil.
English: This fun-loving city is ideal for shopping, and visitors often make their way straight to the boutiques along Calle Tetuán or designer shops on ritzy Plaza Nueva.
French: Cette ville aimant s’amuser offre de bonnes options de shopping, le long de la rue Tetúan ou bien dans les boutiques de créateurs sur la luxueuse Plaza Nueva.
English: Exelon* capsules and Exelon* oral solution are presently being marketed for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer type.
French: Les capsules et la solution orale Exelon* sont actuellement commercialisées pour le traitement symptomatique de patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Reasons to be Cheerful: Foreign Policy in a Changing World By Gwynne Dyer St. John's, Newfoundland March 23, 1998 Adobe Acrobat Version of Lecture  Reasons to be cheerful – despite what the television and other media show you every day about a world in flames.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Un motif de réjouissance : la politique étrangère dans un monde en pleine mutation Par Gwynne Dyer St. John's, Terre-Neuve le 23 mars 1998 Version Adobe Acrobat de la conférence  Des motifs de se réjouir, en dépit de ce que la télévision et d’autres médias nous montrent tous les jours d’un monde qui s’embrase.
English: In this comprehensive effort, dialogue between all levels of government and Aboriginal women is essential.
French: Dans cet esprit, il est impératif d'établir un dialogue entre tous les ordres de gouvernement et ces femmes.
English: On the important issues of quotas and votes within IMF, it noted that the membership had adopted in April 2008 an important reform of the quota formula and an ad hoc increase of quotas designed to rebalance the IMF quota shares so as to better reflect the evolution of the world economy, and also noted the further impetus given by the International Monetary and Financial Committee in April 2009.
French: S'agissant de questions capitales telles que les quotas et les votes au sein du FMI, il a fait observer que les membres avaient adopté en avril 2008 une réforme importante de la formule des quotas et une augmentation ponctuelle de ceux-ci pour rééquilibrer les parts de quotas afin de mieux tenir compte de l'évolution de l'économie mondiale et il a également noté l'impulsion donnée par le Comité monétaire et financier international en avril 2009.
English: STATISTICAL COMMISSION and
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Board’s make-up reflects public and private sector experience, including engineering and construction, law, finance and federal public sector policy expertise.
French: La composition du conseil reflète une expérience des secteurs public et privé, y compris des connaissances en génie et en construction, en droit et politiques de l’administration fédérale.
English: Our core business as CSD and ICSD is the settlement and custody of Swiss securities and securities from the rest of the world.
French: Nos cœurs de métier en tant que CSD et ICSD sont le règlement et la conservation de titres suisses et étrangers.
English: As it did in 2003, 2005 and 2007, the Government of Canada will submit comments to the U.S. Federal Register, outlining its views on the rule.
French: Comme il l’a fait en 2003, 2005 et 2007, le gouvernement du Canada enverra ses commentaires au U.S. Federal Register, avec un résumé de ses opinions sur cette règle.
English: There is limited data regarding the population ranges, abundance,
French: Plus de renseignements sont requis sur le mouvement des mammifères marins dans le chenal de Douglas et
English: It was also noted that the Department of Public Information, as the voice of the United Nations, plays an important role in achieving the greatest public impact and reaching the global audience.
French: On a fait observer que le rôle joué par le Département de l'information, voix de l'Organisation, était important si l'on souhaitait que l'information ait le plus grand retentissement possible et touche le public du monde entier.
English: • Inuit Communities in Nunavut
French: • Toutes les collectivités autochtones de l'Ontario
English: It is also important to note that, as a result of European integration and economic integration we are all the time concentrating our activities in large central bodies.
French: Il est aussi important de noter la tendance actuelle, qui prévaut dans l'intégration européenne et dans la vie économique, et qui veut que les activités soient concentrées dans de grandes unités centralisées.
English: • Mechanisms are in place to facilitate the integration of the revised competencies into HR management
French: • Des mécanismes sont mis en place afin de faciliter l'intégration des nouvelles compétences à la gestion des RH.
English: It appears to me essential that, if we want to retain a support base for fisheries, we should accord these Regional Advisory Councils a fully-fledged place in the debate and that we get them to make a contribution prior to the debate as well.
French: Il me paraît fondamental que, si nous souhaitons conserver une base de soutien pour la pêche, nous devons réserver à ces Conseils consultatifs régionaux une place à part entière dans le débat et, par ailleurs, les inviter à apporter leur contribution préalablement au débat.
English: In order to allow international comparison, the classification of Estonian curricula has been brought to conformity with the International Standard Classification of Education (ISCED).
French: Pour permettre une comparaison avec les autres pays, la classification des programmes estoniens a été faite en conformité avec la classification internationale type de l'éducation.
English: 3.35 Response to the sixth report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: 3.35 Réponse au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: This includes the transmission of complaints to the person whose acts or decisions are in question and to the designated legal representative; ensuring that time limits and procedural requirements are complied with; subject to review by a judge, granting extensions in cases proceeding to mediation or otherwise in exceptional circumstances; and after consultation with a judge, fixing the times and dates for hearings and issuing orders for the production of documents or the attendance of witnesses.
French: Il serait notamment chargé de communiquer les plaintes à la personne dont les actes ou la décision sont en cause ainsi qu'au représentant juridique désigné par l'administration; de veiller au respect des délais et des règles de procédure; d'accorder, sous le contrôle du juge, des prorogations des délais en cas de tentative de médiation ou dans des circonstances exceptionnelles; de fixer, après consultation avec le juge, la date et l'heure des audiences et de rédiger les ordonnances relatives à la production de documents ou à la convocation de témoins.
English: It will be implemented under a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design of rural development programmes to meet local needs.
French: Sa mise en œuvre reposera en outre sur une approche plus participative (bottom-up): les États membres, les régions et les groupements de base auront davantage leur mot à dire pour permettre d’orienter les programmes de développement rural vers la satisfaction des besoins locaux.
English: Simulators that are particularly troublesome may generate distrust and apprehension by the users.
French: Les simulateurs qui sont particulièrement problématiques peuvent susciter la méfiance et l’appréhension chez les utilisateurs, ce qui peut éventuellement réduire l’efficacité de l’entraînement.
English: An option to purchase of this nature might arise where it is exercisable within a period which is materially less than the useful life of the property with the rental payments in that period amounting to a substantial portion of the fair market value of the property at the date of inception of the lease; or   d. the lessee has the right during or at the expiration of the lease to acquire the property at a price or under terms or conditions which at the inception of the lease is/are such that no reasonable person would fail to exercise the said option."
French: Il peut y avoir une option d'achat semblable advenant qu'elle puisse être exercée en-deçà d'une période beaucoup moins longue que la durée utile du bien et que les paiements de location effectués au cours de cette période représentent une partie importante de la juste valeur marchande du bien au moment de la signature du bail;   d. le locataire a le droit, pendant le bail ou à l'expiration de celui-ci, d'acquérir le bien à un prix tel ou en vertu de modalités et de conditions telles que, au début du bail, personne n'hésiterait à exercer ladite option.
English: Therefore, from 8 July blasphemy and blasphemous libel will no longer be criminal offences in England and Wales.
French: En conséquence, à compter du 8 juillet, le blasphème et l'insulte blasphématoire ne seront plus des délits en Angleterre et au Pays de Galles.
English: The opening ceremonies of the 2003 World Summer Games will take place on June 21, and competition will take place over nine days at venues in and around Dublin.
French: Les cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été de 2003 auront lieu le 21 juin et les compétitions, qui dureront neuf jours, auront lieu à divers endroits dans la région de Dublin.
English: It would help the working group to refine the indicators.
French: Il compte apporter son assistance au groupe de travail afin de l'aider à affiner ces indicateurs.