ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while noting the implementation of violence prevention programmes in places of imprisonment, the Committee is concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and lack of statistical data that may provide breakdown by relevant indicators to facilitate the determination of root causes and the design of strategies to prevent and reduce such occurrences (arts.  11 and 16).
French: De plus, le Comité donne acte de la mise en œuvre de programmes de prévention de la violence dans les centres de détention mais il est préoccupé par la violence qui règne entre les détenus et par l'absence de données statistiques ventilées en fonction d'indicateurs précis permettant de déterminer plus facilement les causes profondes de la violence et de concevoir des stratégies de prévention et de réduction des cas de violence (art. 11 et 16).
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-quatrième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: There are very fixed rules for how much the Commission can transfer and how it is to be done - it cannot simply be done however the Commission fancies.
French: Des règles strictes régissent les montants que la Commission peut transférer et la procédure à respecter - ce n'est pas comme si la Commission pouvait agir à sa guise.
English: It is hoped that the UNECE Economic Commission for Europe will encourage its implementation in all TIR contracting parties; and (e) annual transfer of funds to cover the budget of the TIRExB Executive Board and the TIR secretariat, as it the Union has done since their creation.
French: Il est à espérer que la Commission économique pour l'Europe incitera toutes les parties contractantes à y avoir recours; e) elle a procédé à des transferts de fonds annuels visant à financer le budget de la Commission de contrôle TIR et du Secrétariat TIR, comme elle le fait depuis leur création.
English: Reporting judge: Hermán Galán Castellanos.
French: Juge rapporteur : Hermán Galán Castellanos.
English: Men have traditionally dominated agriculture, and men are still in majority among new farm owners.
French: Les hommes ont traditionnellement dominé dans l'agriculture et ils sont toujours majoritaires parmi les nouveaux propriétaires d'exploitations agricoles.
English: Moving up the stairs from your lobby; on your left is the master bedroom; this has a KING size platform bed set amongst a treasure of Chinese artefact's including a full size mother of pearl screen and an ornate writing desk.
French: The room is warm to the eye and has a natural calm to it that is hard to describe.
English: Registered Testing Pool/ADAMS Since 2004, the IPC has been working on refining the criteria for and management of the IPC’s registered testing pool, which currently includes all athletes participating at Paralympic Games.
French: Groupe cible de sportifs/ADAMS Depuis l'année passée, le CIP travaille à affiner les critères d'inclusion dans le groupe cible de sportifs soumis aux contrôles et à la gestion de ce groupe, qui regroupe actuellement tous les participants aux Jeux paralympiques.
English: Those suspected of a criminal offence must be brought to justice.
French: Il est nécessaire que les personnes présumées coupables d’une infraction pénale soient traduites en justice.
English: The following sections focus on two services sectors, using them to highlight the sorts of market access challenges facing Canadian services suppliers and the types of improved access Canada is seeking and has offered during the current round of negotiations.
French: Deux secteurs de service sont prÃ©sentÃ©s ci-aprÃ¨s Ã titre d'exemples, afin d'illustrer le genre d'obstacles auxquels se butent les prestataires de services canadiens et le type d'amÃ©liorations dont le Canada souhaite bÃ©nÃ©ficier et qu'il a proposÃ© d'apporter au cours de ce cycle de nÃ©gociations.
English: Membership services Analyzing and reporting trends As the trusted source of information on Canadian higher education, AUCC provides members and others with current and relevant data to aid their decision-making and activities.
French: Les services aux membres Analyser les tendances et en faire le compte rendu Source privilégiée d’information fiable en enseignement supérieur au Canada, l’AUCC fournit à ses membres et à ses partenaires des données pertinentes et actualisées afin de les soutenir dans leur prise de décisions et dans leurs activités.
English: It imposes considerable additional costs and does not allow for optimal efficiencies for clients.
French: Cette exigence impose des frais additionnels considérables et ne favorise pas une efficience optimale pour la clientèle.
English: Labour board jurisprudence has defined, among others, criteria such as corporate structures, territorial scope of the employer's activities, industrial peace, history of certifications and collective bargaining, labour mobility, similarity of work, duties and working conditions, administrative efficiency and employee wishes.
French: La jurisprudence en matière de droit du travail définit, entre autres, des critères comme les infrastructures, l'étendue territoriale des activités de l'employeur, la paix industrielle, les antécédents des certifications et des négociations, la mobilité de la main-d'oeuvre, la similitude des tâches, des fonctions et des conditions de travail, l'efficience administrative et les attentes des employés.
English: Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 6 66% For further information about this competition, please contact:
French: Marie-France Roy Coordonnatrice de programme, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont.
English: Governor Dodge Discusses How Canada Is Adjusting to Changes in the Global Economy HAMILTON, ONTARIO—The Canadian economy is well placed to adjust to the major changes underway in the world economy, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur David Dodge traite de l'adaptation du Canada à l'évolution de l'économie mondiale HAMILTON, ONTARIO — L'économie canadienne est en bonne posture pour s'ajuster aux changements majeurs qui s'opèrent au sein de l'économie mondiale, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: To view the highlights and outcomes of the EUSEW, please visit: http://www.eusew.eu/
French: Pour consulter les points principaux et les résultats de la SEED, veuillez vous rendre sur : http://www.eusew.eu/ (en anglais uniquement).
English: Implementing the Native Administration Act within a maximum period of two weeks from the date of this Conference.
French: - Donner effet à la loi sur l'administration dans les deux semaines qui suivront la tenue de la présente conférence;
English: Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall be established in proportion to and in addition to the amount allocated each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission's financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of the programmes and activities covered by this Agreement.
French: La contribution financière de la Suisse due à sa participation à la mise en œuvre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom est fixée au prorata et en complément du montant affecté chaque année dans le budget général de l'Union européenne aux crédits d'engagement destinés à répondre aux obligations financières de la Commission découlant des différentes formes de travaux nécessaires à l'exécution, à la gestion et à l'exploitation des programmes et activités couverts par le présent accord.
English: On the Israeli side, from 12 July until 14 August, 43 Israeli civilians and 117 Israeli Defense Forces (IDF) soldiers were killed.
French: Du côté israélien, 43 civils israéliens et 117 membres des Forces de défense israéliennes (FDI) ont été tués entre le 12 juillet et le 14 août.
English: Nevertheless, the Health Department with other Governmental stakeholders together with NGOs would continue to provide educational programmes for young men and women at risk of or involved in informal prostitution.
French: Toutefois, le Département de la santé et autres parties prenantes gouvernementales ainsi que des ONG continueront à fournir des programmes d'enseignement pour les adolescents et les femmes en danger ou qui sont engagés dans la prostitution clandestine.
English: ($millions) 7) Forecast Spending 2006–2007 8) Planned Spending 2007–2008 9) Planned Spending 2008–2009 10) Planned Spending 2009–2010 11) Program Activity:
French: • Services aux entreprises – offrir une gamme de services d'information et de conseils commerciaux aux petites et moyennes entreprises.
English: We must also ask whether the United Nations, given its conditions of service, will ever attract qualified staff in sufficient numbers.
French: Nous devons également nous demander si l'ONU attirera un jour suffisamment de personnel qualifié étant donné les conditions de travail qu'elle offre.
English: - The consumer acceptability data: 99 consumers rated 10 different commercial samples of potato crisps.
French: - Les notes d'acceptabilité attribuées à 10 types de chips du commerce par 99 consommateurs.
English: Where eligibility criteria exist, they include investment in lobster holding facilities to a specified standard.
French: Dans les situations où il existe des critères d’admissibilité spécifiques, ces derniers comprennent un investissement dans un vivier à homards conforme à des normes spécifiques.
English: Marine investigators are experienced master mariners, chief engineers, or naval architects.
French: Les enquêteurs sont des capitaines, des chefs mécaniciens ou des architectes navals d'expérience.
English: Supervision of the financial sector has improved and its further strengthening is under preparation.
French: La supervision du secteur financier s’est améliorée et devrait encore se renforcer.
English: They also bear the year of issue and the word "Luxembourg" written in Luxembourgish ("Lëtzebuerg").
French: Elles comportent l'année d'émission et la légende Luxembourg écrite en luxembourgeois (« Lëtzebuerg »).
English: Risklogic Scientific Services Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: Inter-relationships Between Weather Elements.
French: Interrelations entre les éléments météorologiques.
English: Within 12 hours of putting everything in place, the ROWPU was providing safe drinking water from the tidal waters of the Albany River.
French: Moins de 12 heures après son installation, le SPEOI produisait de l’eau potable à partir des eaux de marée prélevées dans la rivière Albany.
English: We continue to appeal to the Security Council to call on Kenya, the Democratic Republic of the Congo and all other States to cooperate with the ICTR in the arrest and transfer of these indictees.
French: Nous continuons de prier le Conseil de sécurité d'appeler le Kenya, la République démocratique du Congo et tous les autres États à coopérer avec le TPIR pour que ces fugitifs soient arrêtés et transférés au Tribunal.
English: The directives on works were coordinated in Council Directive 93/37/EEC ("the Works Directive") of 14 June 19936 and the directives on supplies were consolidated in Council Directive 93/36/EEC ("the Supplies Directive") of 14 June 1993.7 The latter also aligned the text on Supplies with that on Works.
French: À cette occasion, le texte de la directive "fournitures" a été aligné sur celui de la directive "travaux".
English: He disagreed and alluded to a number of technical means that were employed in the circumvention of such technological restrictions.
French: Faisant part de son désaccord à cet égard, le représentant a mentionné un certain nombre de moyens techniques utilisés pour contourner ces restrictions techniques.
English: Zanhotel Il Canale will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Zanhotel Il Canale sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Broadcasting Licence Fees Part I 17.8 18.2
French: Droits de licence de radio-diffusion Partie I 17,8 18,2
English: • (ii) each vessel's security plan lists the other vessels for which they are responsible; (b) have other responsibilities within the vessel operator's organization if they are able to fulfil the responsibilities of company security officer; and (c) delegate tasks required by this Part.
French: • (ii) le plan de sûreté de chaque bâtiment indique les autres bâtiments dont il est responsable; b) être chargé d'autres responsabilités au sein de l'organisation de l'exploitant du bâtiment, en autant qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités à titre d'agent de sûreté de la compagnie; c) déléguer des tâches exigées par la présente partie.
English: These areas were separately ventilated, but staff and the Joint Occupational Health and Safety Committee reported that smoke was still present in the indoor environment.
French: Ces fumoirs étaient ventilés séparément, mais les employés et le comité conjoint de santé et sécurité au travail ont constaté que la fumée demeurait présente à l’intérieur des immeubles.
English: In general, the history of vocational centres is one of weak or limited implementation and lapsed initiatives.
French: D'une manière générale, les initiatives tendant à améliorer les centres de formation professionnelle n'ont guère été mises en oeuvre ou se sont soldées par un échec.
English: What are the main elements of reform?
French: Quels sont les principaux éléments de la réforme?
English: • (a) was not entitled to the particular rebate under this section as it read immediately after it was last amended by an Act of Parliament that was assented to before February 26, 2008; and (b) is entitled to the particular rebate under this section as it reads immediately after the Budget Implementation Act, 2008 has been assented to.
French: • a) d’une part, n’avait pas droit au remboursement donné prévu par le présent article en son état immédiatement après sa dernière modification par une loi fédérale sanctionnée avant le 26 février 2008; b) d’autre part, a droit au remboursement donné prévu par le présent article en son état immédiatement après la sanction de la Loi d’exécution du budget de 2008.
English: As to our child, when growing older he went through stages of gradual opening.
French: Quant à l'enfant, il va passer par des étapes l'ouvrant chaque fois un peu plus vers l'extérieur, au fil des mois.
English: • Action Plan Addresses Concerns About Former Port Radium Mine:
French: • Un plan d'action répond aux préoccupations soulevées par l'ancienne mine de Port Radium : le 26 février 2003
English: Parks Canada's strategic objectives are also taken into account in the preparation of a management plan.
French: Les objectifs stratégiques de Parcs Canada sont également pris en compte lors de l'élaboration d'un plan directeur.
English: Overview on national circumstances The 16 Parties whose national communications are covered in this report are diverse in many ways, such as location, population size, land areas and level of development.
French: Les 16 Parties dont les communications nationales sont reflétées dans le présent rapport diffèrent à bien des égards, et notamment par leur situation géographique, la taille de leur population, leur superficie et leur niveau de développement.
English: The Executive Body at its twenty-third session initiated the first review of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in accordance with article 10 of the Protocol following the Protocol's entry into force in 2005 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a engagé le premier des examens prévus à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, ce dernier étant entré en vigueur en 2005 (ECE/EB.AIR/87, par. 51 b)).
English: Funding from Climate Change Action Fund in NRCan Estimates (A-Base of convenience) Duration Secretariat created in 1998, by the Prime Minister following Kyoto 1997.
French: Le financement provient du Fonds d’action sur les changements climatiques, d’après les prévisions budgétaires de RNCan (selon l’utilité – base A)
English: .. more quick facts Canadian projects CBC miniseries "The Great War" The Great War, a two-part miniseries shown on CBC TV on 8 and 9 April 2007, dramatizes the poignant stories of some of Canada's greatest heroes, including Talbot Mercer Papineau and Canon Frederick George Scott, who wrote a moving account of his experiences as a chaplain after the war.
French: Le principe de son emploi massif pour appuyer l'infanterie en étroite coordination représentait l'objectif constant du général Currie qui, selon un commandant subséquent du Corps canadien d'artillerie lourde, "a toujours voulu remporter ses victoires au prix de cartouches plutôt qu'au prix de vies humaines".
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu brouillard avant est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Alisher Vohidov
English: There is no obligation on the part of Government to fund its operations.
French: Le Gouvernement n’ aucune obligation en ce qui a trait au financement du a Conseil du milieu marin.
English: Phone: 416- 923-6641 ext 2585 Fax: 416-926-4763 TTY: 416-924-4881 E-mail: bworrell@oise.utoronto.ca Website: http://fcis.oise.utoronto.ca/~psychoed/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416- 923-6641 ext 2585 Téléc : 416-926-4763 TTY : 416-924-4881 Courriel : bworrell@oise.utoronto.ca Site internet : http://fcis.oise.utoronto.ca/~psychoed/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Thirdly, the illicit flow of narcotics has become one of the main sources of financing for terrorist structures.
French: Troisièmement, le trafic illicite des stupéfiants est devenu la source principale de financement des structures terroristes.
English: Operations cease, Coalmont Collieries, British Columbia.
French: L’exploitation, alors dirigée par la Magnet Cove Barium Corporation, fermera en 1979.
English: The programme has provided the catalyst for organisations in the public, private and community and voluntary sectors to collaborate at a sub-regional level to deliver the Objective 1 Programme.
French: Les données dont nous disposons pour les dernières années démontrent clairement un renversement de tendance spectaculaire de l’économie hennuyère, tant en matière d’emploi que d’investissements ou d’évolution de la richesse produite.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Forme organisationnelle - Structure d'une entreprise (sociÃ©tÃ©, partenariat, etc.). ImpossibilitÃ© technique - Chose que la technologie ne permet pas de rÃ©aliser.
English: 4.7 Concerning the author's claim that there was no official record showing that prior to his confession, he was informed of his right to remain silent, and to be represented by a competent and independent counsel of his choice, the State party submits that it has been established under domestic law that “the constitutional procedures on custodial investigations do not apply to a spontaneous statement, not elicited through direct questioning by the authorities, but given in an ordinary manner whereby the accused orally admitted having committed the crime”.
French: 4.7 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'y avait aucune trace écrite prouvant qu'avant ses aveux il avait été informé de son droit de garder le silence et d'être représenté par un défenseur compétent et indépendant de son choix, l'État partie soutient qu'il est établi en droit interne que «les procédures constitutionnelles relatives aux enquêtes menées dans le cadre de la garde à vue ne s'appliquent pas à une déposition spontanée, non suscitée par l'interrogatoire direct des autorités, mais faite dans des conditions ordinaires et dans laquelle l'accusé admet oralement avoir commis l'infraction».
English: See A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/60/88 and Corr.2, annex.
French: Voir A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/60/88 et Corr.2, annexe.
English: The amendments extend the application of Regulation 3900 by removing a prorating formula that reduces the deduction for mining taxes to the extent that the taxpayer's mining income as determined for federal income tax purposes is less than the taxpayer's mining income as determined for provincial mining tax purposes.
French: Les modifications consistent à élargir le champ d'application de l'article 3900 du règlement par la suppression d'une formule de calcul proportionnel qui réduit la déduction pour impôts miniers dans la mesure où le revenu minier du contribuable, déterminé aux fins d'imposition fédérale, est inférieur à son revenu minier déterminé aux fins d'imposition provinciale.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 3 to 16 July 2006: Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Representative; and from 17 July until his return: Mrs. Terumi Matsuo de Claverol, Minister.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 3 au 16 juillet 2006 : M. Juan Alfredo Buffa, Ministre, Représentant permanent adjoint; et à partir du 17 juillet jusqu'à son retour : Mme Terumi Matsuo de Claverol, Ministre.
English: This interpretation and policy was further reinforced by Pension Reform Updates (PRU) 92-8 and 92-8R.
French: Cette interprétation et cette politique ont été renforcées plus tard par les bulletins «Réforme en matière de pensions-Nouvelles» nos 92-8 et 92-8R.
English: Equality before the law in practice is addressed in other sections of this report the disadvantage that women and children face in light of the cultural and social set up of the country, especially in relation to personal law.
French: L'égalité de fait devant la loi est traitée dans d'autres sections du présent rapport, notamment le handicap que les femmes et les enfants subissent en raison du contexte culturel et social du pays, en particulier pour ce qui est de la législation relative au statut personnel.
English: Over 40 percent of all requests covered textiles of Chapter 60, "Knitted or Crocheted Fabrics."
French: 100 de toutes les demandes portaient sur les textiles du Chapitre 60, «Étoffes de bonneterie».
English: Ms. Swasono (Indonesia) pointed out that government-run crèches were available to working mothers for children up to the age of 5.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit qu'il existe des crèches publiques pour des enfants de moins de 5 ans de mères qui travaillent.
English: (See Volume 4, Chapter 6, particularly the discussion of support for the northern economy.)
French: (Voir le chapitre 6 du volume 4 et, plus particulièrement, la section sur le soutien de l'économie du Nord.)
English: Content of the materials used is consistent with the CWLA Standards of Excellence for Family Foster Care, which specifies the competencies and training approach offered in the PRIDE program.
French: Le matériel utilisé est conforme aux normes d'excellence de la CWLA en matière de placement familial. Ces normes contribuent donc à préciser les compétences et la méthode de formation offerte par ce programme.