ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Assistance to systems/ structures accommodation available, standard of premises, increase in capacity of existing services/creation of new services shorter asylum procedures , improve strategies and methods for investigating asylum cases improve qualifications of staff involved in the reception of asylum seekers acceptance/integration of reception centres in local communities
French: 1.2 Assistance aux systèmes/ structures hébergement disponible, qualité des locaux, augmentation de la capacité des services existants/création de nouveaux services procédures d'asile plus courtes, amélioration des stratégies et méthodes d'examen des demandes d'asile amélioration de la qualification du personnel chargé de l'accueil des demandeurs d'asile acceptation/intégration des centres d'accueil dans les communautés locales
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to be feeling happy and optimistic today as a result of this legislative progress and to congratulate the Commissioner and my fellow Members, rapporteurs and non-rapporteurs, and even myself, but as a citizen from Galicia and given that these legislative proposals result – as we have heard here over and over again – from the disaster, please allow me to make a different – although I hope complementary – point.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aurais également souhaité être satisfaite et optimiste aujourd’hui à l’égard de ces progrès législatifs et féliciter la commissaire et mes collègues, rapporteurs ou pas, ainsi que me féliciter aussi, mais en tant que citoyenne originaire de Galice et vu que ces propositions législatives découlent - comme nous l’avons entendu ici à satiété - de la catastrophe du , permettez-moi de faire une remarque différente, encore que - je l’espère - complémentaire.
English: All aircrew tested in recent accidents have registered a Blood Alcohol Level (BAL) of zero in post-accident toxicology tests.
French: Tous les membres du personnel navigant testés lors de récents accidents présentaient un taux d’alcoolémie nul dans les examens toxicologiques suivant l’accident.
English: The basic regulations covering fresh F&V, processed F&V, and a system of Community aids granted to certain citrus fruits were laid down in 1996, although the basic regulation has been subjected to a number of amendments since 2000.
French: Les règlements de base qui régissent les fruits et légumes frais, les fruits et légumes transformés et un système d’aide communautaire pour certains agrumes ont été élaborés en 1996, bien que le règlement de base ait fait l’objet d’un certain nombre d’amendements depuis 2000.
English: Recent events in Georgia remind us that resolving the region's "frozen conflicts"- i.e., those in the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, of Transdneistria in Moldova, and Nagorno-Karabakh in Azerbaijan - must be a priority.
French: Les récents événements en Géorgie nous rappellent que la résolution des " conflits gelés " de la région, à savoir ceux qui surviennent dans les régions dissidente d'Ossétie du sud et d'Abkhazie, de Transdniestrie en Moldova, et de Nagorno-Karabakh en Azerbaïdjan, doit être une priorité.
English: • • The maritime dimension of Canada-U.S. cooperation in the defence of North America involves the surveillance and control of vast ocean areas.
French: • La dimension maritime de la coopération Canada-États-Unis dans la défense de l'Amérique du Nord implique la surveillance et le contrôle de vastes régions océaniques.
English: She stressed that in order to treat applicants equally it was necessary for the Selection Board to provide information on the assessment method.
French: L'avis de concours stipulait que les périodes de stage de spécialisation ou de perfectionnement professionnel, dûment attestées, seront prises en considération au titre de l'expérience professionnelle.
English: As part of Power8, Airbus management will implement cost reduction and cash generating efforts with the goal of achieving EBIT* contributions of €2.1 billion from 2010 onwards and an additional €5 billion of cumulative cash flow from 2007 to 2010.
French: Dans le cadre du plan Power8, la direction d’Airbus mettra en œuvre des efforts de réduction des coûts et de génération de trésorerie, dans le but de réaliser des économies d’EBIT* de 2,1 milliards d’euros à partir de 2010 et un montant de 5 milliards d’euros supplémentaires de flux de trésorerie cumulés de 2007 à 2010.
English: The CTC will continue to work with its travel trade partners to sell the Canadian travel experience throughout all three phases of the strategy.
French: Ventes La CCT continuera de travailler avec ses partenaires de l’industrie du tourisme pour vendre l’expérience touristique canadienne au cours des trois phases de la stratégie.
English: Reception could mention this when collecting towels.
French: This is my 3rd time staying here and the second time they made a mistake with the booking.
English: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation actuelle?
French: Are you: 1 - Employed full-time 2 - Employed part-time 3 - Unemployed 4 - A home-maker 5 - Retired 6 - A student 7 - Other 25.
English: Future relations within a differentiated framework should respond to progress made by the partner countries notably in economic and administrative reform.
French: La ﬂexibilité de ce cadre de référence permettra d’adapter les futurs rapports avec les pays partenaires, notamment en fonction de leur progrès en matière de réforme économique et administrative.
English: The Action Plan on Georgia, adopted in 2005, is currently being implemented.
French: Le Plan d'action sur la Géorgie, adopté en 2005, est en cours d'application.
English: He also held a bilateral meeting with Secretary General Ihsanoglu.
French: Les partenaires pour la coopération ont également pris part à certaines des activités organisées par les opérations de terrain de l’OSCE.
English: Of this amount, $8.7 million will be used to provide infrastructure for the Institute for Digital Media, an alliance of researchers from Concordia University, Université du Québec à Montréal and the Université de Montréal.
French: L’Université de Guelph a reçu 18 millions de dollars pour exécuter six projets, y compris 11 millions de dollars pour créer l’Institute for Animal-Human Links in Health Science Research.
English: • Cape Breton Post – June 11, 2006; Journal de Montréal – June 8, 2006; CH News-CKRD-TV (Red Deer), Global National, CHEK6-TV (Victoria), CKMI-TV (Montréal), Les Nouvelles-LCN-TV (Regional Quebec), Montreal Gazette, Le Droit, PasseportSanté.net – June 7, 2006; Presse canadienne française – June 6, 2006 – Coverage of the conferences held by the Canadian Obesity Network, in Montréal and Toronto, to look at the growing obesity problem in Canada and its possible causes.
French: • National Post – le 26 octobre 2006 – Un chercheur du RCA, le Dr Michael Dunbar, est cité dans un article sur les baby boomers qui finissent par user leurs articulations artificielles. • TV Ontario – November 28, 2006; Globe and Mail – le 24 octobre 2006; Globe and Mail – le 21 octobre 2006 – Des chercheurs du RCA, les Drs Michael Salter et James Henry, sont cités dans un entrevue et dans des articles distincts sur la vie avec une douleur chronique.
English: These minimum standards provide guidance for the establishment, competence, responsibilities, composition, including pluralism, independence, methods of operation, and quasi-judicial activities of such national bodies.
French: Cet ensemble de règles minimales porte sur la création, les compétences et attributions, la composition et les garanties d'indépendance et de pluralisme, les modalités de fonctionnement, et les activités à caractère quasi juridictionnel de ces organes nationaux.
English: "Kit Chan brings a wealth of corporate experience to the Bank of Canada.
French: Selon le Ministre, « Kit Chan met une solide expérience de l'entreprise au service de la Banque du Canada.
English: Training in Kingston and attach posting to the Canadian Space Agency HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Je veille à ce que les objectifs opérationnels en matière de télécommunications de l’Escadre soient atteints.
English: Canada Business is the first place to look for information about courses and services.
French: Entreprises Canada est la première source d’information sur des cours et des services à consulter.
English: All emission control dusts from the sinter plant and gas cleaning are returned to the sinter machine as a dust or slurry, except if electrostatic precipitator dust is required to be bled from the circuit to control impurity levels.
French: Toutes les poussières de captage de l'usine de frittage et de la station d'épuration de gaz reviennent à la machine à fritter à l'état de poussière ou de barbotine sauf là où on doit purger du circuit des poussières de précipitation électrostatique pour réduire les quantités d'impuretés.
English: The costs associated with this license are a mixture of the administrative costrecovery fees associated with the other major copy protection systems described above and the normal commercial royalties associated with a commercial technology product.
French: Les paiements liés à cette licence correspondent à la somme des frais d’administration, comme pour les autres systèmes de protection anticopie cités, et des redevances commerciales normales résultant de l’exploitation commerciale d’une technique.
English: Judges in 2009-2010 — judicial work not related to cases
French: Juges en 2009-2010 - Activité judiciaire non liée aux affaires
English: * Add as many pages as are needed for this description.
French: * Ajouter autant de pages qu'il le faudra pour la description des faits.
English: Teeth that have lost excess amounts of tissue or have had canal treatments are restored with crowns that are supported with metal, zirconium or sometimes even just porcelain.
French: Les dents ayant une perte excessive de tissus et ayant subi un traitement de canal, sont restaurées avec des couronnes au support en métal ou en zirconium ou bien, selon la localisation, en porcelaine.
English: Council resolution on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group:
French: Résolution du Conseil sur la protection des consommateurs, les jeunes en particulier, par l’étiquetage de certains jeux vidéo et jeux informatiques selon la tranche d’âge — JO C 65 du 14.3.2002 et Bull.
English: Social, psychological and legal services were provided to 341 persons, including 314 victims of domestic violence and 27 perpetrators who wanted to quit with violent behaviour.
French: On a fourni une assistance sociale, psychologique et juridique à 341 personnes, dont 314 victimes de violences au foyer et à 27 auteurs de telles violences qui voulaient abandonner leur comportement violent.
English: An ad hoc committee was set up within the Disarmament Conference in 1998 following difficult negotiations, due to the longstanding opposition of the de facto nuclear countries, but effective negotiations have not yet begun.
French: Un comité ad hoc a été établi au sein de la Conférence du désarmement en 1998 au terme de négociations difficiles, dues à la longue opposition des Etats de facto nucléaires, mais les négociations effectives n’ont pas encore été engagées.
English: A ranked list of the projects, which receive, at least, 4 points for each award criterion from 1) to 3) and, at least, 26,25 / 35 points (i.e. 75 / 100 points), in total, will be compiled.
French: Il sera procédé à l'établissement d'un classement des projets obtenant au moins 4 points pour chaque critère d'attribution parmi les critères 1) à 3), et un total d'au moins 26,25 points sur 35 (c.-à-d. 75 points sur 100).
English: Mr President, I have little more to say to you this afternoon, but I would like to say from the bottom of my heart that we will continue working between now and the next Council of Ministers to see whether we can implement a small plan which, within the context of the road map, can speed up the process in the way I have described to this House.
French: Monsieur le Président, il me reste peu de choses à vous dire cet après-midi, mais je tiens à affirmer du plus profond de mon cœur que nous continuerons à travailler jusqu’au prochain Conseil de ministres afin de voir si nous pouvons mettre en œuvre un plan modeste qui, dans le cadre de la feuille de route, peut accélérer le processus de la manière que j’ai décrite devant cette Assemblée.
English: Health promotion draws on knowledge from a variety of sources.
French: La promotion de la santé s'appuie sur la connaissance de diverses sources.
English: Vienna hosted in 2005 a conference linked to the World Summit on the Information Society (WSIS) on the theme "ICT and Creativity: Strategies for a Better Information Society".
French: Les 2 et 3 juin 2005, Vienne a accueilli, sur l’initiative des autorités autrichiennes, une conférence préparatoire au prochain Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), qui se tiendra à Tunis, en novembre 2005. Cette conférence, qui avait pour thème « Les TIC et la créativité.
English: Chapter 8 - You will learn the official languages policy and provisions for Selection Boards, Establishing Eligibility Lists, Offer of Appointment, Staffing Documentation.
French: Chapitre 8 - Vous apprendrez la politique en matière de langues officielles et les dispositions applicables aux jurys de sélection, à l'établissement des listes d'admissibilité, aux offres de nomination et aux documents de dotation.
English: Stewart Jones Address: 1629 Columbia Street Address:
French: Stewart Jones Adresse : 1629 Columbia Street Adresse :
English: Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1144 (in force January 1, 1995).
French: Finalement, l’employeur obtient un dernier point s’il tente d’expliquer les écarts anormaux notés dans ses résultats statistiques ou encore si ses résultats cadrent avec ceux des années antérieures.
English: Ministers discuss the importance of Canada's historic places and new initiatives to recognize the value of historic places in Canada and encourage their conservation. They also agree to work to negotiate bilateral agreements with the federal government on the Initiative.
French: Le gouvernement du Canada lance l’IEH : la ministre du Patrimoine annonce un investissement de 24 millions de dollars pour rallier les partenaires d’autres paliers de gouvernement au projet et fournir les outils nécessaires à la conservation et à la protection des endroits historiques du Canada.
English: It should be part of a health regime and a philosophy of life.
French: Elle devrait faire partie d'une hygiène, d'une philosophie de vie.
English: The first four merged into one Methodist Church in 1883.
French: Les quatre premières fusionnèrent en 1883.
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function. more ...
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations L'INMD Appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie. suite ...
English: General policy considerations The need for speed
French: Considérations politiques générales La nécessité d'agir rapidement
English: Canadian foreign policy has long recognized a special relationship between Canada and the Commonwealth Caribbean, stemming from commercial ties and from joint membership in the Commonwealth and similar democratic institutions.
French: La politique étrangère canadienne repose depuis longtemps sur la relation spéciale qui unit le Canada et les pays des Caraïbes qui font partie du Commonwealth. Cette relation découle de nos liens commerciaux et de notre appartenance commune au Commonwealth et à d'autres institutions démocratiques.
English: Like law enforcement as a whole, the criminal intelligence community has also traditionally been restricted by geographic and other jurisdictional boundaries that have served to hamper national and international efforts to combat TOC.
French: De plus, la communauté internationale du renseignement criminel, à l’instar de l’ensemble des services d’application de la loi, souffre traditionnellement de contraintes imposées par des frontières géographiques et juridictionnelles qui nuisent aux efforts nationaux et internationaux de lutte contre le crime organisé transnational.
English: • Tourism and recreational activities are causing detrimental ecological impact to 56 FPAWs and are important stressors in at least an additional 20 FPAWs.
French: • Le tourisme et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives ont des effets nuisibles Ã l'environnement de 56 APFES et sont des agents stressants importants affectant au moins 20 autres APFES.
English: Despite positive changes, such as the membership of the WTO, the public mood indicates the need for serious reforms.
French: Malgré les changements positifs, comme l'adhésion à l'OMC, l'opinion publique pousse à faire de sérieuses réformes.
English: (b) “Synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation”.
French: b) «Synthèse des bonnes pratiques de nature à favoriser l'innovation et sa diffusion».
English: However, each of these seventeen points, in our opinion, deserves the attention of policy makers when thinking about the design and implementation of civilian oversight initiatives.
French: Cependant, chacun de ces dix-sept points, à notre avis, méritent l'attention des décideurs qui réfléchiront à la conception et à la mise en œuvre des initiatives de surveillance civiles.
English: A simplified seismic hazard map indicates the relative seismic hazard across Canada.
French: Une carte simplifiée de l'aléa sismique indique l'aléa sismique relatif au Canada.
English: C'est une question de goût...Elle est tellement...tellement...voila quoi...Disons qu'elle est belle, émotive et entraînante et que tous ces ingrédients font qu'elle restera sans doute ma préféré, sans réellement pouvoir l'expliquer. Et d'ailleurs je ne suis pas le seul.
French: Effectivement, rendu à la dernière note, je me dis que ma première impression était la bonne.
English: It was concluded that it might be unfair to try to re-score an answer that was derived from a partially ambiguous question.
French: On a conclu qu'il serait peut-être injuste de tenter de noter à nouveau une réponse reposant sur une question en partie ambiguë.
English: Multivan Broadcast Corporation PN 2003-44 2003-0272-9 Licence amendment 2003-594 N Native Communication Inc.
French: Multivan Broadcast Corporation AP 2003-44 2003-0272-9 Modifier la licence 2003-594 N Native Communication Inc.
English: - For all countries, the date to which their data refer must fall in the same calendar year.
French: - Pour tous les pays, la date à laquelle se réfèrent leurs données doit tomber dans la même année civile.
English: Limited rainfall also often results in agri-food market challenges, with drought common during summer months.
French: La faiblesse des précipitations cause souvent des problèmes sur le marché agroalimentaire, et les mois d'été sont fréquemment caractérisés par des sécheresses.
English: Primary Outcome Variable Due to the uncertainty around the linearity and validity of TNSS as an endpoint, the Committee recommended funding to develop validated endpoints for allergic rhinitis.
French: Paramètre primaire En raison de l’incertitude entourant la linéarité et la validité du STSN comme paramètre, le Comité recommande l’octroi de fonds pour la mise au point de paramètres validés applicables à la rhinite allergique.
English: You are looking for an intelligent solution for the security technical and industrial medicinal support according to the accident prevention rules BGV A2?
French: Cherchez-vous une solution intelligente pour l´encadrement selon les règlementations de la prévention des accidents?
English: CLOUT case No. 243 [Cour d'appel, Grenoble, France, 4 February 1999].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 243 [Cour d'appel de Grenoble (France), 4 février 1999].
English: As economies approach their production capacity, monetary stimulus must be removed to avoid a buildup of inflation pressures.
French: À mesure qu'une économie approche des limites de sa capacité, le degré de détente monétaire doit être réduit afin de prévenir une intensification des pressions inflationnistes.
English: Although, as Counsel for the Respondent noted, it is true that it was the Complainant herself who asked the question which led to this exchange and, although it is also true that his remarks followed an allegation of discriminatory bias by the Complainant, it does appear that Mr. Dickson offered an account of this situation which was misleadingly incomplete and may well have been designed to make the point that women may not be suitable for this particular kind of work.
French: Bien qu’on ne puisse nier, comme l’a noté l’avocate du mis en cause, que c’est la plaignante elle- même qui a posé la question à l’origine de cet échange et que M. Dickson a tenu ces propos en réponse à son accusation de partialité, il ne semble pas pour autant que ce dernier ait rendu compte de la situation d’une façon incomplète et dans un dessein trompeur, n’y qu’il ait voulu démontrer que ce genre de travail ne convient pas aux femmes.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES The management objectives of a Migratory Bird Sanctuary are: 1.
French: OBJECTIFS DE LA GESTION DES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS Les objectifs de la gestion d'un refuge d'oiseaux migrateurs sont les suivants : 1.
English: • Phase out all equipment with 500 ppm or more PCBs by December 31, 2007;
French: • mise hors service graduelle de l'équipement contenant 500 ppm ou plus de BPC d'ici le 31 décembre 2007;
English: The Committee asks information to be provided in the next report about the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular their impact on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que, faute de recueillir les données en question, il n’existe pas de statistiques concernant le nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle ou une réadaptation.
English: In Lofa, some artisanal mining claims were worked by Sierra Leoneans who were willing to work for lower wages than Liberian miners.
French: Certaines concessions minières artisanales du comté de Lofa étaient exploitées par des Sierra-Léonais disposés à travailler pour un salaire inférieur à celui des mineurs libériens.
English: It seems that this is the way people are going to work in the future.
French: Il paraît que c'est de cette façon que les gens vont travailler à l'avenir.