ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish moss, snow crab, lobster and sea scallop are common throughout the southern Gulf of St. Lawrence.
French: La mousse d'Irlande, le crabe des neiges, le homard, le pétoncle sont courants dans tout le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: E-text it520-consol-e.txt (11 KB) Last update: 2003-10-24 Available in print: 2003-10-24 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it520-consol-f.txt (14 ko) Mise à jour : 2003-10-24 Version imprimée disponible : 2003-10-24 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: A/HRC/11/2/Add.7, para.
French: A/HRC/11/2/Add.7, par. 14.
English: Children affected by armed conflicts (art.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: Starting with a national relay that connected sixteen cities in a campaign to realize a culture of equality, the Ministry organized and hosted various programs, such as the Korean Women's International Network Conference, a public hearing on legal measures against prostitution, and an event for elementary school students on the theme of gender equality.  In 2001, MOGE provided 100 million won (about US$ 80,000) to 22 projects organized by women's organizations during the Women's Week.
French: Ce ministère à organisé divers programmes, en commençant par une retransmission nationale reliant 16 villes et portant sur une campagne encourageant une culture d'égalité; il a aussi organisé la conférence du réseau international des femmes coréennes, une réunion publique sur les mesures législatives concernant la prostitution et une manifestation pour les élèves des écoles primaires sur le thème de l'égalité entre les sexes, En 2001, Le MES a fourni 100 millions de won (environ 80.000 dollars) pour financer 22 projets lancés par des organisations féminines pendant la Semaine des femmes.
English: Ultimately, events of the past make clear that if country can develop a specialised product or service, an approach for producing that creation in bulk, and an effective means for transporting it that the area will do very well in the global economy.
French: Finalement, les événements du passé font clairement cela si le pays peut développer un produit ou un service spécialisé, une approche pour produire cette création en vrac, et des moyens efficaces de le transporter que le secteur fera très bien dans l'économie globale.
English: Part III commitments regarding Low German in areas where Low German is covered by Part II
French: Engagements pris sous la Partie III concernant le bas-allemand dans les régions où cette langue est couverte sous la Partie II
English: If you are a GST/HST registrant, you have to charge GST/HST on taxable (other than zero-rated) supplies of services that you perform in whole or in part in Canada and on intangible personal property that your customers buy from you for use in whole or in part in Canada.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez facturer la TPS/TVH sur les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de services que vous fournissez en totalité ou en partie au Canada et sur les biens meubles incorporels que votre client achète pour utiliser en totalité ou en partie au Canada.
English: The lords, who start by being the guards of the peasants against the invasions, must be able to them with the services which they render.
French: Les seigneurs, qui commencent par être les protecteurs des paysans contre les invasions, doivent leur pouvoir aux services qu´ils rendent.
English: We always maintain our highest level of service and are assured that. We always have complete inventory and many service trucks with qualified employees to respond to all emergencies.
French: Afin de toujours maintenir notre haut niveau de service nous nous assurons d'avoir un inventaire complet et varié dans les camions de services, des employés qualifiés et formés pour répondre aux différentes urgences.
English: The coordinator found the visit extremely useful and informative.
French: Celui-ci l'a trouvée extrêmement utile et instructive.
English: For further information, please contact Ms. Alina Pleszewska, UNICEF (tel.  1 (212) 303-7903; e-mail apleszewska@unicef.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Alina Pleszewska, UNICEF (tél. 1 (212) 303-7903, courriel apleszewska@unicef.org).
English: The digests should include the guidance on how to prepare economic analysis (such as the U.S. EPA, 2000) and databases with information on efficiency and costs of possible environmental protection measures (such as the EU ESPREME project database http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) the EU DROPS project database (http://drops.nilu.no).
French: Dans ces résumés devraient figurer des conseils sur la façon d'établir une analyse économique (comme l'a fait l'EPA des Etats-Unis, 2000) et des bases de données contenant des informations sur l'efficacité et les coûts des mesures éventuelles de protection de l'environnement (comme la base de données du projet ESPREME de l'UE http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) ou la base de données du projet DROPS de l'UE (http://drops.nilu.no).
English: Political sustainability requires social consensus about acceptable ways of resolving conflict, the rights and responsibilities of citizens, and the appropriate role of the State, including the military.
French: La viabilité politique passe par un consensus social sur les méthodes acceptables de résolution des conflits, les droits et les responsabilités des citoyens ainsi que le rôle de l'État, y compris l'armée.
English: Moreover, it is, in general, even more difficult to foresee and to guard against than in the case of Category 2.
French: De plus, il est, en règle générale, encore plus difficile de prévoir et d'empêcher cela dans le cas de ces armes que dans celui des armes de la deuxième catégorie.
English: As a response to this remark Finland states the following:
French: Les pensions nationales sont indexées chaque année afin de préserver leur pouvoir d'achat.
English: The funding is used specifically to support municipalities where a vote was imminent.
French: Le financement a servi expressément à aider les municipalités qui s'apprêtaient à voter.
English: Likewise, in 1996 at the United States Democratic National Convention, James Rubin said,
French: De même en 1996, durant la Convention nationale du parti démocrate des États-Unis, James Rubin a déclaré :
English: IPCIS is a DOS-based systems, so, in theory, it is not year 2000 compliant by definition.
French: L’IPCIS est un système fondé sur le DOS qui, par définition, n’est théoriquement pas "compatible an 2000", d’où la nécessité de le remplacer.
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Un autre système d'enregistrement peut être utilisé s'il garantit une qualité égale d'acquisition des données.
English: The Third and Second Committees paid greater attention to gender equality and the advancement of women and girls, including through specific recommendations for action, than the other Committees.
French: Les Deuxième et Troisième Commissions ont accordé une attention plus soutenue que les autres commissions aux questions de l'égalité des sexes et de la promotion des femmes et des filles, y compris en formulant des recommandations précises.
English: 8.11 The risks and uncertainties that inevitably surround many events and circumstances should be taken into account in reaching the best estimate of a provision.
French: 8.11 Les risques et incertitudes qui accompagnent inévitablement de nombreux événements et circonstances doivent être pris en considération au moment d'établir la meilleure estimation possible d'une provision.
English: If the instructing party does not want to accept these modifications, it is entitled to terminate the agreement before the date on which they will come into effect.
French: Si le donneur d'ordre n'accepte pas une modification aux présentes conditions, il peut résilier le contrat jusqu'à la date à laquelle les nouvelles conditions entrent en vigueur.
English: The main focus of the audit was the Treasury Board Secretariat, given its central role in the overall management of government resources.
French: La vérification ciblait principalement le Secrétariat du Conseil du Trésor, car il joue un rôle central dans la gestion globale des ressources du gouvernement.
English: One diversification possibility for rural communities is small business.
French: La petite entreprise représente une possibilité de se diversifier. Soixante p.
English: Hungary, Romania, Bulgaria, Czech Republic, Slovak Republic, Serbia and Montenegro and "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: République tchèque, République slovaque, Serbie et Monténégro et « L'ExRépublique Yougoslave de Macédoine ».
English: Unidentified girls holding puppies Unknown location, July 1951 e002265603 Source
French: Jeunes filles non identifiées tenant dans leurs mains chacune un chiot Lieu inconnu, juillet 1951 e002265603 Source
English: Manitoba Act negatively affected the Métis. The first, in 1873, changed the
French: propre législation en vigueur – après l’envoi de douzaines de pétitions par les Métis, qui demandaient ce qui se passait avec leur droit foncier.
English: Paragraph 2 (a) clearly envisages a wide spectrum of "assistance" depending on the circumstances of each case, which in the view of some delegations may make paragraph 2 (b) redundant.
French: Le paragraphe 2 a) envisage manifestement une large gamme d’« aide » en fonction des circonstances de chaque espèce, ce qui, de l’avis de certaines délégations, pourrait rendre le paragraphe 2 b) inutile.
English: Butt fusion is an effective method for joining high-density polyethylene (HDPE) pipe on job sites.
French: Le soudage par élément chauffant constitue une méthode efficace pour assembler une canalisation faite de polyéthylène à haute densité (« high density polyethylene :
English: As a method to increase knowledge and acceptance of the ECA, civil society must join in monitoring rights in Brazil.
French: Afin de faire mieux comprendre et accepter le Statut, la société civile doit participer à la surveillance du respect des droits au Brésil.
English: The ARGO programme is meant to ensure the establishment of the same level of fortification on the EU's new eastern border prior to removal of controls on the newly-created internal borders in accordance with the Schengen Agreement.
French: Le programme ARGO doit veiller à ce que les nouvelles frontières de l'UE à l'Est aient toutes le même niveau de cloisonnement, avant de supprimer les contrôles aux nouvelles frontières intérieures, conformément à l'accord de Schengen.
English: A name including part or all of the name of a federal government department or agency, without consent in writing from the appropriate department or agency, is prohibited.
French: Il est aussi interdit d'employer une dénomination sociale comportant une partie ou la totalité du nom d'un ministère ou organisme fédéral, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de ce ministère ou de cet organisme.
English: Management priorities are focused on improving the management of the Department and on providing tools to managers to help them deliver their programs.
French: Les priorités de gestion sont axées sur l’amélioration de la gestion du Ministère et sur la prestation aux gestionnaires d’outils qui les aideront à offrir ces programmes.
English: In light of the EU regulation dealing with transfrontier television, and the obligations it imposes on the Netherlands, the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Sur la base de la Directive de l’Union européenne sur la télévision transfrontière et des obligations que ce texte impose aux Pays-Bas, le Comité considère que l’engagement en question est respecté.
English: Failing to evaluate the overall condition of a structural system and its individual features in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’un système porteur et de ses différents éléments pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: It can also interact with other occupational hazards, further increasing the danger to health still more.
French: Elle peut aussi interagir avec d'autres matières dangereuses du milieu de travail et accroître ainsi les effets nocifs pour la santé.
English: The General Assembly will first take a decision on the proposals under agenda item 39.
French: L'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur les propositions formulées au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: Dr. Taylor is an Associate Professor of Optahthalmology at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Le docteur Taylor est professeur agrégé d'ophthalmologie à l'université Queen's à Kingston, en Ontario.
English: 1973 and 1974 Member of the Romanian delegation to Third United Nations Conference on the Law of the Sea (New York and Caracas sessions)
French: Membre de la délégation roumaine à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (sessions de New York, 1973 et Caracas, 1974)
English: Regarding the equal treatment of persons charged with any criminal offence before any of the above-mentioned entities, the provisions of article 20 (1) of the Constitution are clear, such persons shall be afforded a fair hearing, within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.  The provisions of this article go further (art.
French: En ce qui concerne le droit à un traitement égal des personnes accusées d'avoir commis une infraction pénale et comparaissant devant l'un des tribunaux susmentionnés, les dispositions de l'article 20 (1) de la Constitution prévoient clairement que lesdites personnes ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et sans délai indu par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: Progress has been made in fostering government ownership of the PRSP process.
French: On s'est attaché à faire en sorte que les gouvernements maîtrisent le processus du DSRP.
English: Choice of colors from the horse's point of view!
French: Le choix des couleurs vu par les chevaux !
English: • Chemical risk assessment and management, including pesticides, commercial chemicals, by-products of combustion and industrial processes, and endocrine disrupting substances; Air quality and human health, with some emphasis on climate change; Water quality, especially in relation to chemical contaminants; Toxicological mechanisms and epidemiological studies of exposures and their effects on population health; and
French: • Évaluation et gestion des produits chimiques, notamment des pesticides, des produits chimiques commerciaux, des sous-produits de combustion et des processus industriels, et des substances perturbatrices du système endocrinien; Qualité de l’air et santé humaine, l’accent étant mis dans une certaine mesure sur le changement climatique; Qualité de l’eau, en relation avec les contaminants chimiques notamment; Santé environnementale des enfants, y compris expositions et effets;
English: Migration, Rural Poverty and Natural Resources Management
French: Migration, pauvreté rurale et gestion des ressources naturelles
English: In the beginning, the program’s primary focus was facilitating information exchange between customs and participants, and generating intelligence about cross-border criminality to enhance enforcement effectiveness and prevent contraband smuggling.
French: Au début, l’accent premier du programme était de faciliter l’échange d’information entre les douanes et les participants et de générer des renseignements au sujet de la criminalité transfrontière afin d’améliorer l’efficacité de l’exécution de la loi et d’empêcher la contrebande.
English: Phase A: Pre-heating (figure 1)
French: 5.8.1 Phase A: Combustion préalable (fig. 1)
English: Given that the process of ratification of international instruments can easily take between one and three years, the speed of the Senegalese Government's reaction is a telling indicator of its political will to ensure the survival and protection of children and their rights.
French: Quand on est habitué des processus de ratification des instruments internationaux qui peuvent prendre facilement un à trois ans, on peut relever que cette rapidité de réaction est une traduction en actes significative de la volonté politique du Gouvernement de la République du Sénégal d'assurer, la survie, la protection des enfants et de leurs droits.
English: The last 1 per cent of the funds remains in a small contingency fund within the Peacebuilding Fund envelope that will be used as part of a support package for following up on the implementation of the joint communiqué.
French: Le solde (1 %) reste dans un petit fonds de réserve faisant partie de l'enveloppe du Fonds pour la consolidation de la paix, qui sera utilisé dans le cadre d'un plan de soutien pour le suivi de l'application du communiqué commun.
English: Through this process, policy actions and funding partners were identified to encourage capacity building, education, and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self-reliance, as well as the economic development of New Brunswick's Aboriginal population.
French: Grâce à ce processus, des initiatives d'orientation et des partenaires de financement ont été ciblés pour encourager la mise en valeur du potentiel des collectivités, l'éducation et la formation, de façon à développer les compétences essentielles à l'autonomie individuelle et communautaire, de même qu'à assurer le développement économique de la population autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(3) and (4) (see Notes R16.08 and R16.09). R18.10 Paragraphs (7) and (8).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.3) et 4) (voir les notes R16.08 et R16.09). R18.10 Alinéas 7) et 8).
English: Consider the implications for effective global partnerships in the areas of trade, finance, investment and technology.
French: TD/B/52/7 Croissance et développement dans les années 90: Enseignements d'une décennie énigmatique
English: The Chairman suggested that the Committee first discuss issues relating to the scope of protection.
French: Le président a suggéré que le comité étudie d’abord les questions relatives à l’étendue de la protection.
English: In light of the continuing strain that the expansion of peacekeeping is placing on the limited resources of the Department of Peacekeeping Operations, it is expected that the complete report on the review of the management structure of peacekeeping operations would be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'expansion des activités de maintien de la paix sollicitant toujours fortement les ressources limitées du Département des opérations de maintien de la paix, il est prévu de soumettre le rapport complet sur l'examen de la structure de gestion des opérations de maintien de la paix à l'examen de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The 2002 study also updated the 1995 report figures to produce a new multi-year work plan to project snow removal/storage requirements 20 years forward to 2021.
French: L'étude de 2002 a également mis à jour les chiffres du rapport de 1995 pour produire un nouveau plan de travail pluriannuel afin de prévoir les besoins jusqu'en 2021 pour l'enlèvement et le stockage de la neige.
English: • Long-term smoking causes more physiological damage.
French: • Le tabagisme prolongé cause de nombreux méfaits physiologiques.
English: 1 The introduction of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442) will be done by video conference.
French: 1 La présentation du rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442) sera faite par vidéoconférence.
English: The relevance of many of the following statements to Parks volunteers is limited.
French: Un grand nombre des énoncés qui suivent s'applique très peu aux bénévoles des parcs.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). Le déclarant potentiel peut limiter les informations qu'il transmet en application du premier alinéa aux effets/propriétés qui ont donné lieu à des essais.
English: Recalling that the priority theme of the thirty-first session was the human rights dimension of prostitution,
French: Rappelant que le thème prioritaire de la trente et unième session était les dimensions de la prostitution touchant aux droits de l'homme,
English: Recalling that slavery and the slave trade were declared a crime against humanity by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, les avait ainsi qualifiés,
English: Despite recent deregulation and decentralization within India since the 1990s, which has strengthened the voice of the poor and the role of NGOs, there remains widespread poverty.
French: Malgré la déréglementation et la décentralisation qui ont eu cours en Inde depuis les années 1990, et qui ont permis aux pauvres d’avoir davantage voix au chapitre et aux ONG de mieux jouer leur rôle, la pauvreté est encore très répandue.
English: On October 2, following consultations with his caucus and Cabinet, Trudeau announced, not unexpectedly, that Ottawa would make a unilateral request to the British Parliament.
French: Le 2 octobre, après avoir consulté son caucus et son cabinet, Trudeau annonce, comme il fallait s'y attendre, qu'Ottawa présenterait une requête unilatérale au Parlement britannique.
English: Serbia and Montenegro has consistently refused to sign bilateral agreements giving exemptions from ICC jurisdiction. It should continue to do so.
French: Elle a constamment refusé de signer les accords bilatéraux prévoyant des exemptions de poursuite devant la CPI, et doit garder cette ligne de conduite.