ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the date the program will sunset (the date until payments are expected to be made - not the date the Ts&Cs need to be renewed).
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle le programme sera temporisé (la date à laquelle les paiements cesseront - pas la date à laquelle les Modalités doivent être renouvelées).
English: The requirement for gas, which will be the second most important energy source, is going to rise by 1.8% annually.
French: La demande de gaz, qui sera la secondesource énergétique en importance, va augmenter de 1,8 % par an.
English: Like the former Legislative Council and District Boards, the Regional and Urban Councils, known collectively as the Municipal Councils, were dissolved on 30 June 1997 and replaced - when China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997 - by Provisional Councils.
French: De même que l'ancien conseil législatif et les anciens comités de district, le Conseil régional et le Conseil urbain, connus collectivement sous le nom de Conseils municipaux, ont été supprimés le 30 juin 1997 et remplacés - lorsque la Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong le ler juillet 1997 -  par des conseils provisoires.
English: • a structure which establishes a national standard for safety and environmental protection in ports;
French: • une structure qui établit une norme nationale régissant la sécurité et la protection de l'environnement dans les ports;
English: To our great regret, I believe that relatively little has been done in these areas in recent months; on the contrary, we have the impression that the progress initially achieved in the second half of 2000 has now been reversed and that the Turkish side - the government itself - has lost the courage to adopt these measures swiftly and resolutely.
French: À notre grand regret, je crois que relativement peu a été fait ces derniers mois ; au contraire, nous avons acquis la conviction que les progrès enregistrés au début, au courant du deuxième semestre de l'année 2000, ont de nouveau été annulés et que la partie turque, le gouvernement lui-même, a perdu le courage de franchir ces pas vaillamment et rapidement.
English: Schuleri-Hartje, U.-K.; Reimann, B. (2005) „Zuwanderer in der Stadt – Integration trotz Segregation Ausgangslage", in:
French: En Lituanie, le Programme municipal d’intégration des Roms196 vise à venir en aide aux Roms désireux de quitter les quartiers pauvres des faubourgs de Vilnius.
English: The Joint Meeting was informed by the participants about the current situation of combined transport in their respective countries:
French: La Réunion commune a été informée par les participants de la situation actuelle du transport combiné dans leurs pays respectifs.
English: I should also add to this the violations of international humanitarian law committed by the government of Burma/Myanmar against civilians and prisoners, together with the increasingly severe restrictions imposed on the ICRC as it goes about its work.
French: Je voudrais également y ajouter les violations du droit international humanitaire commises à l'encontre des civils et des détenus par le gouvernement de Birmanie/Myanmar, ainsi que les restrictions de plus en plus sévères imposées au CICR dans l'exercice de son travail.
English: PML’s only claim of material injury caused by dumping consisted of the allegation that it suffered a compression of gross margins over the period.
French: La seule affirmation de PML selon laquelle le dumping lui a causé un dommage sensible visait une compression de ses marges brutes au cours de la période.
English: • Novel approaches for the rapid in situ determination of single molecule structure, dynamics and reactivity;
French: • de nouvelles approches pour la détermination rapide in situ de la structure, de la dynamique et de la réactivité de molécules simples;
English: 65 For any parking requirements, see section on PARKING
French: 4 On doit retrouver une section basse sans obstacles au comptoir de la zone de travail
English: "It is hereby declared to be the policy of the Government of Canada to foster the recognition and appreciation of the diverse cultures of Canadian society and promote the reflection and the evolving expressions of those cultures."-Excerpt from the Canadian Multiculturalism Act, July 1988 In 1971, Canada became the first country in the world to adopt an official Multiculturalism Policy.
French: » - Extrait de la Loi sur le multiculturalisme canadien, juillet 1988 En 1971, le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une politique officielle de multiculturalisme, laquelle prévoyait des programmes et des services visant à appuyer les associations ethnoculturelles et à aider les gens à surmonter les obstacles les empêchant de participer pleinement à la société canadienne.
English: Improving governance through shared decision-making Shared decision-making gives government the opportunity to draw on as broad as possible a range of perspectives, interests, and experiences as it develops and implements public policy.
French: Amélioration de la gestion des affaires publiques par le mode de décision mixte Le mode de décision mixte est l’occasion pour le gouvernement de faire appel à un éventail de vues, d’intérêts et d’expériences qui soit le plus large possible dans tout ce qui est élaboration et application de la politique publique.
English: It also attended the meetings of LTER-Europe network (Long-Term Ecological Research; www.lter-europe.ceh.ac.uk) and the related EU infrastructure project, LifeWatch (www.lifewatch.eu).
French: Il a également pris part aux réunions du Réseau international de recherche écologique de longue durée (LTER) http://www.lter-europe.ceh.ac.uk) et au projet d'infrastructures correspondant de l'Union européenne, LIFEWatch (http://www.lifewatch.eu/).
English: This is only one of the indications that the new conflicts – like the revolts of the 1970s that were carried primarily by the youth – cannot be solved through the traditional mechanisms of negotiation. On the contrary, an antagonism is emerging through the diverse figures of "new" labor, the subjects of which reject the representative balance of interests for various reasons.
French: La tentation de fournir une réponse "molaire" à la déréglementation progressive du marché du travail existe encore aujourd'hui.
English: SHERBROOKE, Thursday, June 3, 2004 - Yesterday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police, Sherbrooke Detachment Customs and Excise Section, arrested a 58-year-old male with 300 cartons of illegal cigarettes in his possession.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CIGARETTES DE CONTREBANDE SHERBROOKE, le jeudi 3 juin 2004 - Les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise de la Gendarmerie royale du Canada, Détachement de Sherbrooke, ont procédé hier à l’arrestation d’un individu de 58 ans en possession de 300 cartouches de cigarettes illégales.
English: The resources available for post-conflict reconstruction were insufficient and unpredictable.
French: Les ressources dont on dispose pour la reconstruction après les conflits sont insuffisantes et imprévisibles.
English: Increased integration into the world economy seems to have exacerbated the divergence in growth performance among countries.
French: L'avancée de la mondialisation semble avoir exacerbé la divergence des résultats économiques entre les pays.
English: The Consultative Process and National Unity Canada's northern foreign policy framework includes an open-ended commitment to consultation with key Canadian stakeholders, pointing to the following core objectives.
French: Processus consultatif et unitÃ© nationale La consultation ouverte des principaux intÃ©ressÃ©s canadiens fait partie des principes directeurs de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord. Elle doit permettre d'atteindre les objectifs fondamentaux Ã©noncÃ©s ci-dessous.
English: A/C.5/63/L.28 Items 117 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.28 Points 117 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: In 1938 a new and more comprehensive trade agreement was signed, granting Canada additional concessions as well as those in the 1935 agreement.
French: Mais en 1938 une nouvelle entente plus détaillée accorde d'autres concessions au Canada en plus de réitérer celles accordées en 1935.
English: The commercial development of agrofuels does not help in this case.
French: Le développement commercial des agrocarburants n'arrange rien à l'affaire.
English: Its distribution is restricted to a small portion of the province south of latitude 51o N, between Kootenay Lake in the east and Princeton in the west.
French: Sa répartition canadienne est limitée à une petite portion de cette province, au sud du 51o de latitude N, entre le lac Kootenay à l'est et Princeton à l'ouest.
English: That is a thousand miles from the threat of Armageddon that we saw in the original report, with spectres of dangers, such as the long journeys that are actually of benefit to the developing countries in exporting their goods.
French: Nous sommes à mille lieues de l'apocalypse annoncée dans le rapport original, où étaient brandis les spectres de certaines menaces, telles les longs transports, qui profitent en fait aux pays en développement, qui peuvent ainsi exporter leurs produits.
English: Clean Air Agenda -- Public Engagement Expected Results:
French: Programme de l'air pur – Participation de la population Résultats attendus :
English: In that regard, she lauded the introduction of the new Pan-Canadian Public Health Network.
French: Elle souligne de plus avec enthousiasme la création du nouveau Réseau de santé publique pancanadien.
English: Sector Description a) Description of Services Basic local telephone service is the main source of local and access revenues.
French: Description du secteur a) Description des services Le service téléphonique local de base est la principale source des revenus des services locaux et d'accès.
English: To illustrate the exception to the general rule, a customer receives an invoice with instruction to pay $108 if the payment is made by March 23, or to pay $118 if payment is made after March 23.
French: Un client reçoit une facture qui lui indique de payer 108 $ au plus tard le 23 mars, ou 118 $ s'il effectue son paiement après cette date.
English: Surrey will be recognized by WHO at the Health Promotion Forum in the Americas, October 20-24, 2002 in Chile for its exceptional work in protecting its open areas for recreation and providing diverse programs and activities to promote physical activity.
French: À la fin de 1998, la maire et le Conseil de l’endroit ont fait de la « ville active » l’une de leurs six grandes priorités et ont demandé au personnel de réduire le nombre de personnes inactives à Surrey de 10 % d’ici à 2005. Lancé officiellement en 1999, le projet comporte cinq grands volets :
English: Before Department of Fisheries and Oceans (DFO) scientists at the famed Bedford Institute of Oceanography teamed up with Brooke Ocean Technology Limited, research vessels conducting tests at sea had to stop on station, lower sensors overboard and then retrieve them before continuing on course.
French: Avant que les chercheurs du célèbre Institut océanographique Bedford du ministère des Pêches et Océans (MPO) ne fassent équipe avec Brooke Ocean Technology Limited, les navires de recherche effectuant des essais en mer devraient stopper, abaisser leurs capteurs par-dessus bord et les récupérer avant de poursuivre leur course.
English: I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise.
French: J'estime que la subsidiarité est une notion très importante, mais également très difficile, parce qu'elle n'est pas extrêmement précise.
English: L’article 7 mentionne que le Gouvernement flamand accorde une attention particulière aux groupes de population défavorisés, aux groupes de population dont l'exposition aux menaces de leur santé est plus grande et à l'accessibilité de l'offre en matière de soins de santé préventifs.
French: L’article 6 de ce décret dispose que le Gouvernement flamand peut s'adresser à des groupes de population spécifiques dans le but notamment de mieux atteindre les groupes caractérisés par une vulnérabilité particulière.
English: This approach led to numerous collaborations with other researchers who were not originally members of the CFI grant".
French: Néanmoins, l’impact des projets d’infrastructure sur les chercheurs internationaux est impressionnant car ces derniers comptent pour 25 % des bénéficiaires externes.
English: Draft resolution II is entitled “Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General;19
French: Prend note du rapport du Secrétaire général19;
English: With all mandated reporting on stream, our database increased exponentially.
French: de l’argent liées au blanchiment d’argent, au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada.
English: 1 The land categories shall be consistent with those defined in chapter 2 (Basis for consistent representation of land areas) of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Ces catégories correspondent à celles définies au chapitre 2 (base pour la représentation systématique des terres) du Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Our results on this topic are tentative, mainly due to the limitations of our statistics.
French: Les conclusions que nous pouvons avancer sur ce sujet restent provisoires, principalement en raison des limites statistiques.
English: The first was that cable systems redistribute programming that is indispensable to the Canadian television stations that produce and acquire it.
French: Premièrement, les réseaux du câble distribuent des émissions qui s’avèrent indispensables à la survie des stations de télévision canadiennes qui les produisent ou les achètent.
English: This Government recognizes the significant actions provinces and territories are taking to address climate change and air pollution," said Minister Baird.
French: « Le présent gouvernement reconnaît l'importance des mesures prises par les provinces et les territoires pour faire face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique.
English: The Commission now appeals the decision to the Umpire.
French: La Commission en appelle aujourd'hui de la décision devant le juge-arbitre.
English: L’IDHAE gère le service d’actions urgentes des instituts « Avocats Urgente Alerte », Observatoire sans frontières des violations des droits de la défense et des droits de l’homme des avocats dans le monde, qui a envoyé plus de cinquante appels divers en faveurs d’avocats vic– Entre autres manifestations, l’IDHAE a organisé, les 13 et 14 octobre, à l’Ecole Nationale de la Magistrature, un colloque sur le thème « l’avocat dans le droit européen ».
French: : +33/(0)1 40 91 17 19/Fax : +33/(0)1 46 60 92 62 E-mail : credho@credho.org/Site Internet : http://www.credho.org/ Le CREDHO, créé en 1990, fonctionne en réseau depuis 1995 avec deux Le CREDHO est un centre de recherches universitaire dont les activités essentielles sont la recherche bibliographique (systématique et critique, générale et thématique) ainsi que la recherche de type académique donnant lieu à l’organisation de colloques, dont les Actes sont publiés dans la collection du CREDHO (aux Editions Bruylant, Bruxelles, onze volumes parus).
English: The expert group was established with core members from countries possessing advanced scientific and technological capability or which were highly vulnerable to disasters.
French: Le groupe d'experts se composait principalement de représentants de pays avancés sur le plan scientifique et technique ou particulièrement exposés aux catastrophes.
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operations in Darfur (UNAMID) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: We conducted an audit of the OPC and released our report in September 2003.
French: Nous avons réalisé une vérification du CPVP et publié notre rapport en septembre 2003.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L’Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d’interprétation.
English: It was foreseen that a revised and updated monitorable action plan was to be submitted to the GEF Council for review in mid-October 2009.
French: Une version révisée et actualisé du plan d'action susceptible de faire l'objet d'un suivi devrait être présentée au milieu du mois d'octobre 2009 au Conseil du FEM, pour examen.
English: April 2000 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Avril 2000 Date d'échéance de l'initiative horizontale :
English: These Acts provide that dismissal of an employee wholly or mainly on various grounds, including race and colour shall be deemed to be unfair dismissal.
French: En vertu de ces lois, est considéré comme abusif un licenciement qui aurait pour seul ou principal motif la race ou la couleur d'un employé.
English: Data source The data are from Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey.
French: Source des données Les données proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée en 1994-1995 par Statistique Canada.
English: The IDF is obligated to advance women who serve in the army beyond their compulsory military service.
French: Ce plan comportera des objectifs spécifiques pour chaque corps, basés sur le pourcentage de femmes à promouvoir dans chaque grade.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as: ■ ■ ■
French: Mon dossier – Il s’agit d’un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s’il a lieu : ■ ■ ■
English: Stewarts wilt (Erwinia stewartii) Pest information Damage:
French: Flétrissement bactérien (Erwinia stewartii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: "They (the scientists) see it as their responsibility as … representatives of the human race, to make sure they (Atlantic Whitefish) survive."
French: Ils (les scientifiques) jugent de leur devoir, en tant que…représentants de la race humaine, de faire en sorte qu’il (le corégone atlantique) survive.
English: L E S M E R E
French: CANDIDATS ÉLUS ET RÉPARTITION DES VOTES DÉPOSÉS MAJORITÉ (%) 37e PARLEMENT
English: We would all rather live in a colour-blind society.
French: Nous préférerions tous vivre dans une société sans discrimination raciale.
English: During this time new crops must be developed and alternative ways of earning a living must be offered to those who can no longer generate their income from tobacco growing.
French: Durant cette période, il faudra promouvoir de nouvelles cultures, et prévoir, pour les personnes qui ne pourront plus gagner leur vie grâce à la production du tabac, des sources de revenus alternatives.
English: • Notices to Shipping 1737 2598J3E RADIOTELEPHONY: 2749J3E
French: • Avis à la navigation 1737 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE: 2749J3E
English: Although DND raised a requisition in 1995 for the provision of the subject services for the period from January 1, 1996, to March 31, 2001, this requisition, as such, did not elicit a response from the trade.
French: Bien que le MDN ait lancé une commande d'achat en 1995 pour la fourniture des services en cause pour la période du 1er janvier 1996 au 31 mars 2001, cette commande d'achat, en tant que telle, n'a pas suscité l'intérêt de l'industrie.
English: Two notes verbales had been addressed to the host country regarding denials and delays in the issuance of visas by the host country.
French: Deux notes verbales avaient été adressées au pays hôte au sujet des refus de délivrance de visa et des retards en la matière.
English: He could not understand how a candidate who was indicated to possess fewer of the key traits than another candidate could in the end be rated higher.
French: Il ne comprenait pas comment une candidate dont le répondant avait mentionné moins de qualités clés comparativement à un autre candidat pouvait obtenir une note supérieure en bout de ligne.
English: This is indeed the crux of the problem, since no reform can be duly implemented without taking this vital step.
French: Effectivement, là est le coeur du problème, car aucune réforme ne peut valablement être mise en œuvre si cette étape primordiale n’est pas franchie.
English: • Departmental efforts toward more targeted recruitment are bolstered by the PSC research results in terms of labour availability and regional demographics.
French: • Les résultats des recherches de la CFP en ce qui concerne la disponibilité de la main-d'oeuvre et les données démographiques régionales appuient les efforts déployés par les ministères en vue d'un recrutement plus ciblé.
English: Excellent opportunities exist for all type of fishing. The rivers and streams of the Pyrenees and the Picos de Europa offer good freshwater game fishing, while trout is abundant throughout the country.
French: Les rivières près des Pyrénées et des Picos de Europa offrent de bons lieux de pêche.
English: Sections A to E were adopted.
French: Les sections A à E sont approuvées sans modification.
English: Although trade reform is only part of the solution, as market access barriers are reduced and as distorting subsidies are eliminated developing countries will become increasingly capable of achieving their development objectives.
French: Bien que la réforme commerciale ne représente qu'une partie de la solution, à mesure que les obstacles au commerce tombent et que les subventions faussant les échanges sont éliminées, les pays en développement seront mieux à même d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: Your Apart'hotel is in the heart of Antigone, the urban district renovated by renown architect Ricardo Bofill.
French: Cette résidence de Montpellier est située au cœur d'Antigone, le quartier redessiné par l'architecte Bofill, face à l'Hôtel de ville, le fameux Polygone.
English: • Promoting the workplace as a learning place The Government of Canada is working with sector councils to identify the skills that are needed so that Canadians can compete in the rapidly changing labour market.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les conseils sectoriels en vue de déterminer quelles sont les compétences essentielles afin que les Canadiens puissent être concurrentiels sur un marché du travail qui évolue sans cesse.
English: During the regeneration process, the applicable emission limits may be exceeded.
French: Au cours de l'opération de régénération, les limites d'émissions applicables peuvent être dépassées.