ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not go into much detail about the transportation challenges before us, as Minister Collenette will address this in some detail after I speak.
French: Je n'irai pas dans le détail des défis que les transports nous lancent puisque le ministre Collenette en parlera de manière détaillée après que j'aurai terminé mon discours.
English: The intersessional sessions of the CRIC should ideally take place one year before the COP sessions to if they are truly to play a role of intersessional sessions.
French: Les réunions intersessions du Comité devraient théoriquement avoir lieu un an avant les sessions de la Conférence si l'on veut qu'elles soient véritablement utiles.
English: Adolescents also reported less ease in confiding in their mothers and their fathers than younger children.
French: Les adolescents se confient moins facilement à leur mère et à leur père que les enfants plus jeunes.
English: Most archaeologists also rely on a comparison of the kinds of artifacts they find in sites to verify radiocarbon results, and to extrapolate those results to sites that have not been directly dated.
French: La plupart des archéologues se basent aussi sur la comparaison des types d'artefacts qu'ils trouvent sur un site pour vérifier l'analyse du radiocarbone et pour appliquer ces résultats à des sites qui n'ont pas été datés directement.
English: E/CN.4/2000/25, pp. 10-11, 14-16.
French: E/CN.4/2000/25, p. 10 et 11, et 14 à 16.
English: This meeting provided a contribution to the deliberations of the fiftieth session of the Commission regarding the equal participation of women and men in decision-making processes.
French: Cette réunion a permis de faire avancer les délibérations de la cinquantième session de la Commission en ce qui concerne la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions.
English: • To increase capital by 2,000 billion Lira.
French: • les activités dans le domaine de l’ automatisation. Etant considérées comme non core businesses, elles devraient être vendues ;
English: Some documentation is in Acrobat PDF files.
French: Certaines documentations sont fournies sous forme de fichiers Acrobat PDF.
English: The Protocol's value to non-proliferation will grow as more countries accept it and as momentum builds toward universal acceptance.
French: L'importance du Protocole pour la non-prolifération augmentera à mesure que davantage de pays l'accepteront et qu'un élan sera créé en faveur d'une acceptation universelle.
English: In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
French: La Commission reste convaincue que l'adoption d'un brevet communautaire «efficace au regard du coût» est la mesure la plus importante.
English: Activity Besides the sectorial restructuring programme, the partners worked out an accompanying social programme.
French: Il existe un Fonds national de solidarité de la métallurgie.
English: • Mrs. Béatrix de Russé who has been in charge of Intellectual Property and Licensing at Thomson for the past 14 years.
French: • Mme Béatrix de Russé a en charge depuis 14 ans la propriété intellectuelle et la concession de licences du groupe Thomson.
English: (e) Senior volunteerism: the Social Welfare Department subvents “Support Teams for the Elderly” to encourage elderly people to participate in voluntary work.
French: e) Bénévolat du troisième âge: le Département de la protection sociale subventionne les «Équipes de soutien pour les personnes âgées» afin d'encourager ces personnes à participer à des travaux bénévoles.
English: AIDS is a major impoverishing force that is taking a toll on all sectors of economic activity, including agriculture, the main source of livelihood for the majority of the affected region’s population.
French: Le sida est un facteur d’appauvrissement important qui a des conséquences néfastes sur tous les secteurs de l’activité économique, y compris l’agriculture, principal moyen de subsistance de la majeure partie de la population des régions touchées.
English: WiFi--they need to change vendor. You have to sign in everytime you move within the hotel.
French: Propre, une bouilloire dans la chambre avec du thé et café est une attention de plus.
English: Successful exploitation of these opportunities and the development of a departmental service delivery vision should allow for citizens to have a choice of devices and channels for pervasive access to health service and information at home, at work, on the move or in the community.
French: L’exploitation réussie de ces occasions et l’élaboration d’une vision ministérielle de la prestation de services permettront aux citoyens de choisir parmi divers instruments et canaux pour obtenir un accès général à des services et à de l’information en matière de santé, chez eux, au travail, en voyage ou dans la collectivité.
English: I would like to point out, ladies and gentlemen, that this includes, for example, ports of refuge, which have until February 2004.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler entre autres la question des ports de refuge, censée être réglée pour le mois de février 2004.
English: MGI Policy Implementation Strategy
French: La stratégie de Mise en œuvre de la Politique de GIG Journée de la GI le 15 septembre 2005
English: Even so, I believe it is my obligation to interpret the motion in accordance with the plain meaning rule.
French: Malgré cela, je crois qu'il m'incombe d'interpréter la motion selon la règle du sens ordinaire.
English: Compared to the participant survivors, those lost to follow-up were significantly more likely to be germ cell tumour or carcinoma survivors and less likely to have been diagnosed with leukemia.
French: Comparativement aux survivants ayant participé à l'étude, les survivants ayant été perdus de vue étaient beaucoup plus nombreux à avoir survécu à des tumeurs des cellules germinales ou à des carcinomes et moins nombreux à avoir reçu un diagnostic de leucémie.
English: Section 5 discusses what reporting exists to date, identifies potential ongoing performance measures to collect, and presents strategies for ongoing and evaluation reporting.
French: Le chapitre 5 examine la structure de rapports existante, définit le type de données de mesures de rendement continues qui pourraient être collectées et expose des stratégies à l'appui de mécanismes de rapports réguliers et de rapports d'évaluation.
English: The report recognises the main advantage of rights-based management systems as being increased economic rationale in fisheries.
French: Le rapport reconnaît que le principal avantage des systèmes de gestion basés sur les droits est d'être économiquement plus logique en matière de pêche.
English: Ontario's dual sales tax system puts our businesses at a competitive disadvantage.
French: Le double régime de taxe de vente en Ontario représente un désavantage concurrentiel pour nos entreprises.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission
English: The Committee has been asked to explore, among other things, issues surrounding the application of intellectual property rights to protect traditional indigenous knowledge and folklore.
French: Ce comité a été chargé d'examiner, entre autres, les questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle afin de protéger les savoirs traditionnels et le folklore des Autochtones.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun
English: Inventories moved too slowly, and the decision was made to move the production of low- and medium-volume replacement key blanks along with related inventories to the plant in Rocky Mount.
French: Les stocks s'écoulaient trop lentement, et la société a pris la décision de transférer la production des séries de clés brutes de remplacement de volume faible et moyen, de pair avec les stocks de ces produits, à l'usine de Rocky Mount.
English: Nearly 16,000 persons were covered by active forms of combating unemployment;
French: iv) près de 16 000 personnes avaient été touchées par des mesures de lutte active contre le chômage;
English: Lessons in computing were being introduced at all levels of the school system.
French: Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.
English: The Mediterranean has also been witness to the cruel and merciless trafficking in human beings, a tragic and criminal exploitation of the misery of others.
French: La Méditerranée a également été le témoin du trafic cruel et impitoyable d'êtres humains, exploitation tragique et criminelle de la misère des autres.
English: I nonetheless wish to draw attention to the provisions in the Treaty which state that Parliament must not be sidelined in the consultation process.
French: Il est néanmoins important de souligner le fait que le principe de consultation du Parlement formulé dans le Traité ne doit pas être négligé.
English: In 1993, Citizenship and Immigration Canada joined forces with the other two partners.
French: En 1993, Citoyenneté et Immigration Canada s'est joint à ces deux partenaires.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Environmental Conservations Branch 4th Floor 351 St-Joseph Blvd.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, « accord auxiliaire » de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The different tests returned various responses as to positivity, but PCR had a clear advantage over microscopy and commercial ELISA tests.
French: La polémique est toujours vive concernant les types d’analyses qui devraient être effectués et le bon moment de les faire.
English: France has announced the addition of a new nuclear-armed ballistic missile-carrying submarine to its nuclear arsenals.
French: La France a annoncé l'ajout à son arsenal nucléaire d'un nouveau sous-marin porteur de missiles balistiques nucléaires.
English: Manufacturing includes textiles, cement and plastics.14
French: On y pratique l'élevage, et notamment l'aviculture.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: Journée internationale de la femme : février 2001 Pas de nouveautés janvier 2001 [2001-01-30]:
English: It must be said, unfortunately, that these two parts of the strategy have had extremely little effect so far, but I do believe that there is potential for improvement in this regard.
French: Malheureusement, il faut avouer que ces deux volets de la stratégie ont eu très peu d'effet jusqu'à présent, mais je suis convaincu que des améliorations sont possibles dans ces domaines.
English: Assigned Work Week Indicates the hours the employee is assigned to work in a work week.
French: Semaine désignée de travail Heures de travail assignées à l'employé pour une semaine.
English: Civil society organizations in many developing countries complemented and supported government initiatives in this area.
French: Les organisations de la société civile dans de nombreux pays en développement complétaient et soutenaient les initiatives gouvernementales dans ce domaine.
English: However, recent evidence implies that FDI and trade may not in fact be substitutes for one another, but rather complementary.
French: Cependant, des données récentes indiquent que l’IED et les échanges pourraient, de fait, ne pas être des substituts réciproques, mais auraient plutôt un caractère complémentaire.
English: High levels of visitor satisfaction are typical at Parks Canada facilities, consistent with the four Citizens First surveys (1998, 2000, 2003, 2005) that found national parks to be at or near the top of federal government services for quality.
French: Des indices élevés de satisfaction des visiteurs sont caractéristiques des installations de Parcs Canada, conformément aux quatre sondages Les citoyens d'abord (1998, 2000, 2003 et 2005), selon lesquels les services offerts dans les parcs nationaux figurent parmi les meilleurs services du gouvernement fédéral.
English: These ADMs will also be able to share their experience and knowledge and thereby enrich the discussions on best practices and key leadership principles.
French: Ils pourront également partager leurs expériences et leurs connaissances et, de ce fait, enrichir les discussions sur les pratiques exemplaires et les principes clés en matière de leadership.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CI I/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020552 167 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII /&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020552 167 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: In Decision No. 464-AT-A-2002 which was a follow-up to Decision No. 519-AT-A-2000, the Agency determined that ADM had met the requirements of that Decision and concluded that the corrective measures taken by ADM should improve communications for persons who are deaf or hard of hearing, thereby eliminating undue obstacles to their mobility and improving access to the federally-regulated transportation network.
French: Dans la décision no 464-AT-A-2002, qui constituait un suivi de la décision no 519-AT-A-2000, l'Office a déterminé qu'ADM avait satisfait aux exigences de cette décision et que les mesures correctives prises par ADM devraient améliorer les possibilités de communication des personnes sourdes ou malentendantes, permetttant d'éliminer les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et améliorant par le fait même l'accès au réseau de transport fédéral.
English: • CWS will normally require cleaning and rehabilitation when birds listed as endangered or threatened, as defined under federal, provincial or territorial regulations or processes, are impacted.
French: • Le SCF exigera normalement le nettoyage et la réhabilitation lorsque les oiseaux figurent sur les listes d’oiseaux en danger ou menacés, aux termes de règlements ou de processus fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution 61/106.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adopté le 13 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution 61/106.
English: In other words, it is a unitary concept and the two methodologies provided in the first sentence of Article 2.4.2 are alternative means to capture it.
French: Autrement dit, il s'agit d'un concept unitaire et les deux méthodes prévues dans la première phrase de l'article 2.4.2 sont des moyens de le restituer qui se substituent l'un à l'autre.
English: Rapidly deployable European air forces (Presentation of the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les forces aériennes européennes projetables,  (Présentation du rapport de la Commission de défense  et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Provincial-Federal First Nations Tele-health Project The Provincial-Federal First Nations Tele-health Project enables communities to access health care through telehealth initiatives and increase access to health care information by providing Internet access to a Web-based document repository.
French: Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations Le Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations permet de donner aux communautés autochtones l'accès à des soins de santé grâce à la mise sur pied de projets de télésanté.
English: • Community-based telecentre projects with ITU and UNESCO;
French: • cadre conceptuel d'intervention sur les questions de genre;
English: Telegram, McNaughton for Rogers, 18 Feb 40, ibid., February 1940, Appendix XLIII.
French: 41, Papiers McNaughton, liasse PA 5-3-1; tél.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields. (f) [No change]
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) [Sans changement]
English: Its process manufacturing modules add specifically targeted capabilities to boost production, maximize profits, and increase efficiency in your supply chain.
French: Fidélisez vos clients existants en déployant une communication proactive.
English: Representatives also attended meetings of the Subsidiary Body on Scientific, Technical, and Technological Advice (SBSTTA), established under the Convention on Biological Diversity, and the Vancouver International Summit of the Asia-Pacific Economic Council (APEC).
French: Il a également participé aux réunions de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques créé en vertu de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'au Sommet international de Vancouver de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: For the most part, significant between-group differences as revealed by the follow-up comparisons are reported in the text.
French: Pour la plupart, les différences significatives entre les groupes indiquées dans les comparaisons de suivi sont mentionnées dans le texte.
English: On 25 September the Commission adopted the Final Report on the business insurance sector inquiry53, which was released together with a comprehensive working document of the Commission’s services containing the full findings.
French: Dans une décision du 17 octobre, la Commission a conclu que le Groupement des Cartes Bancaires (CB) enfreignait l’article 81 du traité51.
English: According to information furnished to the Special Rapporteur, the political parties have difficulties in organizing freely, since the Act of 1988 gives the Minister of the Interior discretion to grant or withhold approval.
French: D'après les renseignements communiqués au Rapporteur spécial, les partis politiques auraient des difficultés à s'organiser librement, la loi de 1988 donnant des droits discrétionnaires au Ministre de l'intérieur pour accorder ou refuser l'agrément.
English: I think that there could be a better solution in the context of the reform of working methods that is currently being examined by the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Je pense que l' on peut trouver une meilleure solution dans le cadre de la réforme des méthodes de travail actuellement examinée par le Bureau et la Conférence des présidents.
English: Together, they made up 32% of the cases handled.
French: Ensemble, elles reprÃ©sentent 32 p. cent des cas traitÃ©s.
English: The International Research Centre on the El Niño phenomenon, in Guayaquil, Ecuador, set up in 2003 by the Government of Ecuador and WMO, in collaboration with the Strategy secretariat in response to requests by Member States (see General Assembly resolution 56/194), has made progress through the development of an international board, a fund-raising strategy and specific projects.
French: Le Centre international d'étude du phénomène El Niño, situé à Guayaquil (Équateur) et créé en 2003 par le Gouvernement équatorien et l'OMM, avec le concours du secrétariat de la Stratégie et à la demande d'États Membres des Nations Unies (voir résolution 56/194 de l'Assemblée générale) a progressé dans l'élaboration d'un conseil international, d'une stratégie d'appel de fonds et de projets précis.
English: Now that its functions are properly defined, we feel that the Commission, by maintaining ongoing contact with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, is playing an innovative role in our Organization's reform process.
French: De par ses contacts constants avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, la Commission, dont les fonctions ont été judicieusement définies, concourt d'une manière novatrice à la réforme de notre organisation.
English: Today, there is a great discussion about the extraction of hardwood forests.
French: Aujourd'hui, il ya une grande discussion sur l'extraction des forêts de feuillus.
English: Support work related to professional, managerial and technical occupations: This group includes occupations concerned with recording, compiling, reviewing and processing data; classifying, filing, retrieving and updating publications, correspondence and other reference materials; providing information; transmitting mail and messages; coordinating meetings and inspections; and carrying out other duties in accordance with established practices and procedures in support of occupations responsible for the management, creation, analysis and presentation of plans and programmes.
French: Cette catégorie regroupe les activités concernant la collecte, le classement, l'analyse et le traitement de données; le classement, l'archivage et la mise à jour de publications, de la correspondance et d'autres documents de référence; la fourniture de renseignements; le traitement de la correspondance et des messages; la coordination des réunions et des opérations de contrôle; toute autre tâche visant à faciliter la gestion, l'établissement, l'analyse et la présentation des plans et des programmes.
English: The effectiveness of industries and individuals in reducing inputs of substances, through best management practices and pre-treatment will also influence loading.
French: Près de 75 % de tous les Canadiens étaient desservis par des réseaux d’égout municipaux en 1994.
English: The CAHAR adopted the following comments by means of a written consultation procedure initiated by its Bureau on 10 December 2003.
French: Le CAHAR a adopté les commentaires suivants au terme d’une procédure de consultation écrite initiée par son Bureau le 10 décembre 2003.
English: The following paragraphs 4-34 apply instead.
French: Elles sont présentées à l'appendice B.
English: Altogether these categories form the notion of intellectual property, as defined by the WIPO (World Intellectual Property Organisation).
French: Toutes ces catégories relèvent du concept général de la propriété intellectuelle tel que défini par l’OMPI (Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle).
English: In addition, the fund has financed, over the past years, missions of French intellectual property law professors to La Sagesse University in Beirut, Lebanon, in order to give specific lectures in the intellectual property postgraduate program.
French: Par ailleurs, le fonds finance depuis plusieurs années des missions effectuées par des professeurs de droit de la propriété intellectuelle français à l’Université La Sagesse de Beyrouth (Liban), où ils donnent des cours spécialisés dans le cadre du programme de troisième cycle sur la propriété intellectuelle. c) Promotion et protection des indications géographiques
English: However, what is more shocking is when you focus in on the service industry.
French: Par contre, ce qui est le plus choquant est quand on regarde de près l’industrie des services.