ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief summary of some of the fundamental principles applicable in the course of a classification grievance resolution process, as highlighted by jurisprudence.
French: Visent les employés qui veulent perfectionner leurs compétences en leadership.
English: The Aging in Manitoba Longitudinal Study
French: Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba
English: 34.11 In addition, our 1998 to 2000 Auditor’s Reports brought an "other matter" to Parliament’s attention.
French: 34.11 De plus, dans les rapports du vérificateur de 1998 à 2000, nous avons attiré l’attention du Parlement sur une « autre question ».
English: The strategy has been a resounding success. The number of organizations partnered with NRC to bring pioneering technologies to market has doubled over five years, bringing the total to 19 industrial collaborations, 14 university partnerships and eight international projects.
French: Cette stratégie s'est révélée un grand succès; le nombre d'organisations qui travaillent en partenariat avec le CNRC pour commercialiser des technologies avant-gardistes a doublé durant les cinq dernières années : 19 collaborations avec des entreprises, 14 partenariats avec des universités et 8 projets internationaux.
English: Based on the lack of evidence for carcinogenicity, MCA has therefore been classified in Group IV.D in this assessment, unlikely to be carcinogenic to humans (Health Canada, 1994).
French: Compte tenu du manque de preuves relatives à la cancérogénicité, on a donc classé le MCA au cours de cette évaluation dans le groupe IV.D des substances peu susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain (Santé Canada, 1994).
English: (c) Include in its subsequent reports information concerning the above recommendations.
French: c) De faire figurer dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées plus haut.
English: PART B : opinions to which the Commission has given a substantive reply
French: PARTIE B: avis faisant l'objet d'une réponse substantielle 29.
English: When assimilation in accordance with this sub-section is not possible, the chemical compatibility needs to be verified by design type testing in accordance with 6.1.5.2.5 or by laboratory tests in accordance with 6.1.5.2.7 for packagings and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs respectively.
French: Lorsqu'une assimilation conformément à la présente sous-section n'est pas possible, il convient de vérifier la compatibilité chimique par des épreuves sur le modèle type conformément au 6.1.5.2.5 ou par des essais en laboratoire conformément au 6.1.5.2.7 pour les emballages et au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.6 pour les GRV, respectivement.
English: I asked the officer for a copy of the picture because I wanted it to take it home to show to my family.
French: J'ai demandé à l'officier un exemplaire de la photo parce que je la voulais pour la rapporter à la maison et la montrer à ma famille.
English: Approximately 97 percent of the value of the sampled BCM exported to Canada during the period of investigation were found to have been dumped.
French: Environ 97 p. 100 de la valeur des MCB échantillonnés exportés au Canada au cours de la période visée par l’enquête a été sous-évaluée.
English: I.29 Proposed redeployments between subprogrammes are described in detail in paragraphs 2.31, 2.39, 2.46, 2.50, 2.54, 2.67, 2.71 and 2.75 of the proposed programme budget.
French: Les transferts proposés entre sous-programmes sont décrits de manière détaillée dans les paragraphes 2.31, 2.39, 2.46, 2.50, 2.54, 2.67, 2.71 et 2.75 du projet de budget-programme.
English: MontrÃ©al Center of Excellence in Brownfields Rehabilitation
French: Centre d'excellence de MontrÃ©al en rÃ©habilitation de sites
English: In this respect, it should be pointed out that there have even been regional governments, such as my government in Aragon, which was pioneering a year ago when it proposed a guarantee for the Figueruelas plant.
French: À cet égard, il convient de souligner que certains gouvernements régionaux, dont celui de la communauté autonome d'Aragon, ont fait œuvre de pionnier il y a un an en proposant une garantie pour le site de Figueruelas.
English: We believe it is high time for KIPO to further strengthen its international role and responsibility corresponding to its status in the field of industrial property rights to bridge the advanced and the developing countries.
French: Nous pensons qu’il est temps pour le KIPO de jouer un rôle et d’assumer des responsabilités au niveau international qui correspondent à la place qu’il occupe dans le domaine des droits de propriété industrielle afin de servir de pont entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: 6; E/C.12/BEL/CO/3, para.
French: 6; E/C.12/BEL/CO/3, par.
English: The procedure for starting, stopping and amending the data relative to the Direct Deposit of an employee's regular or supplementary net pay to a financial institution by amending the above data elements is contained in PPIM Section 14-12-1.
French: La section 14-12-1 du GEPP contient la marche à suivre pour commencer, arrêter ou modifier les données relatives au dépôt direct de la paye nette régulière ou supplémentaire d'un employé à une institution financière en modifiant les données des éléments mentionnés ci-dessus.
English: Fill free to click on the pictures bellow to check the validity of my pages.
French: N’hésitez pas à cliquer sur les images ci-dessous pour vérifier la validité de mes pages.
English: These considerations could include: "the conditions of refugees, migrants, and displaced persons; transition phases between war and peace; economic security that balances growth with minimum living standards and social safety nets; and access to healthcare and education" (Basch 2004: 7).
French: Ces considérations pourraient comprendre les suivantes : « [traduction] les conditions des réfugiées et réfugiés, des migrantes et migrants et des personnes déplacées; les phases de transition entre la guerre et la paix; la sécurité économique qui équilibre la croissance avec des normes minimales de qualité de vie et des filets de sécurité sociale; et l’accès aux soins de santé et à l’éducation » (Basch, 2004, p. 7).
English: In 2007 the second phase of the indigenous component of the global HURIST programme (see paragraph 7) was completed.
French: La seconde phase de la composante autochtone du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme (voir par. 7) s'est achevée en 2007.
English: The CPF Minimum Sum Topping-Up Scheme allows CPF members to top up the CPF Retirement Account of their family members using CPF savings or cash.
French: Le système de reconstitution des ressources du CPF permet aux détenteurs d'un compte d'épargne CPF de compléter les comptes de retraite CPF des membres de leur famille à l'aide de leur compte d'épargne ou par un versement de liquidités.
English: This includes awareness-raising activities to highlight the rights and responsibilities of citizens inherent with a democratic society. s Mobilization and coordination of resources for electoral support.
French: Cela comprend les services d’information publics, privés et non traditionnels allant de la radio locale aux réseaux de diffusion fondés sur Internet. s Formation du personnel des médias en mettant l’accent sur l’indépendance, l’éthique et les responsabilités des médias dans les sociétés démocratiques.
English: ‘Taking Action Today, Reaping Benefits Tomorrow’
French: A. Notre héritage « Mettons-nous à l’œuvre aujourd’hui, nous récolterons les avantages demain! »
English: The second and third questions By its second and third questions, the national court essentially asks whether, in circumstances such as those in this case, Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages for workers which would result from the inapplicability, following the entry into force of the Regulation, of a bilateral social security convention.
French: Sur les deuxième et troisième questions Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction nationale demande en substance si, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, les articles 48 et 51 du traité s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait, pour les travailleurs, de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement, d'une convention bilatérale de sécurité sociale.
English: The group inquired about the plant's activities and production, its production capacity, organizational chart, changes since 1998, names of the plant's senior personnel and the type of fermentation agent used in production.
French: Le groupe s'est enquis des activités et des productions de l'usine, ainsi que de sa capacité de production, de son organigramme, des changements intervenus depuis 1998, des noms des cadres supérieurs de l'usine et du type d'agent de fermentation utilisé dans la production.
English: We must all consider such treatment as absolutely unacceptable.
French: Nous devons tous affirmer que de tels traitements sont totalement inacceptables.
English: Work performed included:
French: Les activités de vérification ont été les suivantes :
English: Focused squarely on Canada's future, NRC is committed to helping build knowledge and innovation capacity in Canada, and providing the tools to succeed in the knowledge economy.
French: Résolument tourné vers l'avenir, le CNRC est déterminé à enrichir la base de connaissances et à renforcer la capacité d’innovation du Canada, tout en forgeant les outils nécessaires à sa prospérité dans l’économie du savoir.
English: The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.
French: La Commission note que la Turquie a réalisé de vastes progrès en vue du respect des critères de Copenhague.
English: • 1 Outline of the Review Process
French: • 1 Description sommaire du processus d'examen
English: It further asks what is the procedure to be observed for the conclusion of such an agreement and whether there are any additional requirements to be observed in order to validate such an agreement.
French: Il demande par ailleurs quelle est la procédure à suivre pour la conclusion d’un tel accord et souhaite savoir si d’autres conditions doivent être remplies pour valider un accord de ce type.
English: Strained Anglo-American relations during the American Civil War (1861-65) led Britain to send 11,000 troops to protect its North American colonies.
French: Les relations anglo-américaines, mises à mal lors de la guerre de Sécession (1861-1865), conduisent la Grande-Bretagne à envoyer 11 000 soldats pour protéger ses colonies nord-américaines.
English: We recognize the importance and necessity of adopting an effective approach to working collaboratively with the federal, provincial and territorial occupational health and safety programs.
French: Nous reconnaissons l'importance et la nécessité d'adopter une approche efficace au niveau de la collaboration avec les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Continuity Planning Guide for Canadian Business Canadian Manufacturers & Exporters
French: Guide de planification de la continuité pour les entreprises canadiennes Manufacturiers et exportateurs du Canada
English: This agreement provided, among other things, that all applicants for public-sector posts involving dealing with the public should be required to furnish proof of their bilingualism.
French: Cet accord prévoit, notamment, que tous les candidats à des postes dans le secteur public supposant des contacts avec le public doivent justifier de leur bilinguisme.
English: Reductive amination of suitably functionalized trisaccharide monomers, based on cellobiosylgalacto residues, has made it possible to construct high-molecular-weight glycodendrons and glycodendrimers for the display of large bioactive oligosaccharides and proteins in a well-defined manner.
French: L'amination réductrice de trisaccharides monomères fonctionnalisés de façon appropriée et attachés à de résidus cellobiosylgalactose permet de construire des glycodendrons et des glycodendrimères de masses moléculaires élevées grâce auxquels on peut présenter de grosses molécules d'oligosaccharides et de protéines bioréactifs d'une façon bien définie.
English: 201 Quarters and Rations in Kind--Taxable
French: 201 Gîte et couvert en nature -- Imposable
English: The arts remain an intrinsic part of everyday life in India.
French: Les arts font partie intégrante de la vie quotidienne en Inde.
English: Professional staff at reception can rent bikes for you, provide tourist information or book you tours or transfers.
French: Le personnel professionnel de la réception peut louer un vélo pour vous, vous fournir des informations touristiques ou vous réserver des circuits ou des transferts.
English: • tracking of landowner complaints
French: • le suivi des plaintes des propriétaires fonciers
English: SHR PPU 016 Compliance - Integrity in Research and Scholarship Description:
French: RSH PPU 016 Respect des principes d'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Description :
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: • Support joint UN advocacy and awareness activities to highlight a women-specific issue or the gender dimensions of an important national issue, including for International Women’s Day, the International Day for the Elimination of Violence against Women and others.
French: TYPES D’ACTIVITÉS • Soutenir des actions communes de plaidoyer et de sensibilisation des Nations Unies pour mettre en lumière un problème propre aux femmes ou les dimensions sexospécifiques d’une grande question nationale, notamment en vue de la Journée internationale des femmes, de la Journée internationale de l’élimination de la violence à l’égard des femmes et autres manifestations.
English: The IPU has been satisfactorily catering for this need over the years.
French: Depuis des années, l'UIP satisfait à ce besoin.
English: only accidental - it not being serviced daily (apartment not hotel) we ran out of toilet paper!
French: Installer une rampe de sécurité dans l'escalier !! !
English: How do the various scientific disciplines converge from now on to tell the same story of the world, of the Big Bang up until today?
French: Comment les différentes disciplines scientifiques convergent désormais pour raconter une même histoire du monde, du Big Bang jusqu’à aujourd’hui ?
English: Bangladesh hoped that the developed countries would come forward with an open mind to protect the global environment from disasters, a number of which, such as the destruction of wildlife and the growing hole in the ozone layer, were the result of modern scientific civilization.
French: Le Bangladesh espère que les pays développés se déclareront prêts à protéger l'environnement mondial contre les catastrophes, dont un certain nombre, comme la destruction de la fauve sauvage et la diminution progressive de la couche d'ozone, sont le résultat de la civilisation scientifique moderne.
English: (b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale;
English: Samples of surface water and ground water must be collected at sites adjacent to water bodies, or where ground water contamination is suspected.
French: Dans le cas d'un site situé près d'une nappe d'eau ou d'un endroit où l'on soupçonne que les eaux de surface sont contaminées, il faut également recueillir des échantillons des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: With our unique expertise in highly economical banding technology we are your professional, reliable and service-oriented solution partners in the field of end packaging.
French: Dotés de compétences uniques en matière de banderolage, une technologie d’une grande rentabilité, nous sommes un partenaire souple et fiable, proposant des prestations exhaustives dans le domaine de l’emballage final.
English: For an electronic copy of the Ontario Budget, visit the Ministry of Finance website at www.fin.gov.on.ca .
French: Pour obtenir une version électronique du budget de l'Ontario, il suffit de visiter le site Web du ministère des Finances à www.fin.gov.on.ca .
English: These details may include (where applicable) passenger names, addresses, passport or Government issued EU National ID card numbers, telephone numbers, e-mail and IP addresses, credit/debit card or other payment details.
French: Ces informations peuvent être, le cas échéant, le nom des passagers, une adresse, un numéro de carte d'identité nationale délivrée par un gouvernement européen ou un numéro de passeport, un numéro de téléphone et une adresse électronique/IP, un numéro de carte de crédit/débit ou des détails sur un autre moyen de paiement.
English: Finally, according to the same line of authority, the average German consumer will consider it normal for sparkling wines, on the one hand, and drinks denoted as ‘mineral and aerated waters and other non alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’, on the other, to come from different companies, and will therefore expect this ( LINDENHOF , cited above in paragraph 76, paragraph 51).
French: S’agissant de la destination et de l’utilisation du vin et des boissons non alcooliques, il convient de constater qu’elles se recoupent partiellement. La consommation de vin n ’exclut pas la consommation de boissons non alcooliques et inversement, mais la consommation d’une de ces boissons n’entraîne pas nécessairement la consommation de l’autre.
English: Obviously, this juggling of accounts will not be possible if the Commission' s proposal is approved.
French: Évidemment, ces jeux comptables ne seront plus possibles si la proposition de la Commission est approuvée.
English: Mr Kyprianou, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 h 05, sous la présidence de M. Kyprianou, vice-président de l’Assemblée.
English: • Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
French: • Le renforcement du suivi des restructurations par le European Restructuring Monitor.
English: Finally, the Assembly calls upon all member states of the Council of Europe and upon all candidates to the new Court of Human Rights to co-operate with this new procedure which should considerably improve the system of the election of the judges by the Assembly.
French: Enfin, l'Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et tous les candidats aux fonctions de juge à la nouvelle Cour des Droits de l'Homme à coopérer dans le cadre de cette nouvelle procédure qui devrait améliorer considérablement le système d'élection des juges par l'Assemblée.
English: The Special Rapporteur supports the Government's efforts to deal with the question of human trafficking and requests that it take account of the rights of individuals exposed to trafficking or who fall into the hands of gangs of traffickers, who generally make irresistible offers of a rosy future.
French: La Rapporteuse spéciale appuie la position adoptée par le Gouvernement canadien pour tenter de résoudre la question de la traite des personnes et lui demande de prendre en compte les droits des personnes qui sont victimes de la traite ou qui tombent entre les mains de bandes d'agents qui leur font souvent miroiter un avenir mirifique.
English: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture Purpose:
French: Agriculture urbaine, sécurité alimentaire et nutrition : leçons de Kampala, Ouganda Lieu des recherches :
English: Dr. MacLean's mission was no exception.
French: La mission de Steve MacLean n'a pas fait exception à cette règle.
English: Challenges It is not easy for leaders who intend to induce productive change.
French: Défis  Il n'est pas facile pour les dirigeants ayant l'intention d'apporter des changements productifs.
English: Section 299 Taking and Offering a Bribe in Business Transactions (1) Whoever, as an employee or agent of a business, demands, allows himself to be promised, or accepts a benefit for himself or another in a business transaction as consideration for giving a preference in an unfair manner to another in the competitive purchase of goods or commercial services, shall be punished by imprisonment for not more than three years or a fine.
French: (8) Les produits tirés de faits du type indiqué à l’ alinéa (1), commis à l’ étranger, seront considérés comme équivalents aux produits mentionnés aux alinéas (1), 2 et 5, dès lors qu’ sont également ils punissables à l’ endroit où ils ont été commis.
English: The military leadership of UNOCI has maintained close contacts with the command of the Ivorian Defence and Security Forces and the Forces nouvelles to secure their continued commitment to the military dialogue and their cooperation in stabilizing the overall security situation.
French: Le commandement de l'ONUCI a gardé des contacts étroits avec le commandement des forces ivoiriennes de défense et de sécurité et des Forces nouvelles afin qu'elles continuent de participer au dialogue militaire et de coopérer en vue de stabiliser la situation globale en matière de sécurité.
English: The total number of cases before the Board, which includes new cases and cases carried over from previous years, continues to increase every year.
French: Le nombre de cas dont la Commission est saisie, qui incluent à la fois les nouveaux cas et ceux reportés des exercices antérieurs, continue d’augmenter chaque année.
English: Exports in rail and GUT equipment in 1995 were valued at $1.3 billion.
French: Les exportations de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé ont été évaluées à 1,3 milliard de dollars en 1995.
English: This yacht’s story begins in 2000 off the coast of Japan in the gulf of Hauraki, as a Nippon challenge boat when her name was still JPN-52.
French: En effet, le Class America utilisé fut d’abord baptisé JPN-52 et permit au Challenge nippon d’atteindre les demi-finales de la Louis Vuitton Cup 2000.
English: Personal Information is information that may lead others to identify an individual but is not referring to information that is already available publicly through telephone directories, etc.
French: Renseignements qui pourraient conduire une tierce partie à identifier une personne; sont exclus les renseignements déjà accessibles au public dans les annuaires téléphoniques, etc.
English: Case monitoring therefore, remains an essential part of the Committee’s internal evaluation of its program activity of case review.
French: En conséquence, la surveillance des cas demeure un élément essentiel de l'évaluation que mène le Comité à l'égard de son activité de programme que constitue l'examen des cas.
English: For example, the criteria regarding State media includes impartiality and equal access but does not give specific details about the actual airtime to be allocated to political parties on a daily or weekly basis.
French: Par exemple, les critères relatifs aux médias d'État portent notamment sur l'impartialité et l'égalité d'accès mais ne donnent aucune précision quant au temps d'antenne quotidien et hebdomadaire à accorder aux partis politiques.
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Lorsque certains nutriments sont exclus des analyses, il devrait exister une justification raisonnable. Également, des circonstances peuvent requérir une évaluation de la « performance » nutritive de l'aliment nouveau dans sa forme comestible.