ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of husbands' earnings has diminished In the late sixties, the proportion of families with both spouses working peaked at 41% for husbands earning between $20,000 and $29,999 (all earnings and incomes are in 1989 dollars), and gradually fell to about 15% for those earning $50,000 and over (see Data source and definitions).
French: Diminution de l'importance des gains des maris À la fin des années 60, on enregistrait la plus forte proportion de familles comptant deux soutiens (41 %) lorsque les gains du mari se situaient entre $20,000 et $29,999 (tous les gains et revenus sont exprimés en dollars de 1989) et la plus faible (environ 15 %), lorsqu'il gagnait $50,000 ou plus (voir Source des données et définitions).
English: Or. fr Justification This directive cannot be applied to services that pursue a general interest objective, or to services of general economic interest governed by another Community instrument laying down specific measures relating to authorisation schemes and the application of the host country principle, in particular the directives on electricity, gas, telecommunications and postal services.
French: Or. fr Justification Cette directive ne peut en aucun cas servir à démanteler ou à fragiliser l'encadrement légal ou réglementaire d'une série de services, qui bien que pouvant être reconnu comme économiques ou commerciaux par nature en fonction des traités et de la jurisprudence, poursuivent également un but d'intérêt général.
English: A Strategic Management Plan had been devised for the period 2006-2007 to guide the Office's work while optimizing the resources available.
French: Un plan de gestion stratégique a été élaboré pour la période 2006-2007 dans le but de canaliser le travail du Haut Commissariat tout en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: Alignment with the government-wide policy agenda; To ensure alignment with the government-wide policy agenda, the social development policy framework is supported by a diagnostic of the major trends and pressures affecting Canada’s social foundations.
French: Harmonisation avec le programme stratégique du gouvernement. Afin qu’il soit conforme au programme stratégique du gouvernement, le cadre stratégique en matière de développement social est appuyé par une analyse des principales tendances et pressions qui portent atteinte aux assises sociales du Canada.
English: It should examine the information it receives and establish the probative value, which will allow it to determine the candidates' merit appropriately.
French: Il se doit d’examiner l’information qu’il reçoit et établir qu’elle possède une quelconque valeur probante qui permettra de déterminer adéquatement le mérite des candidats.
English: Madam President, I very much welcome the report and thank Mr Blokland for the work he has done.
French: Madame le Président, je me félicite du rapport et je remercie M. Blokland pour le travail qu'il a fourni.
English: Mr President, I welcome Miss McIntosh's report which supports the adoption of the proposal for a Council directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.
French: Monsieur le Président, j'accueille avec plaisir le rapport de Mme McIntosh qui recommande l'adoption de la proposition de directive du Conseil relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres.
English: The measured parameters included water intake rate from a free water source, final moisture content profiles, and temperature gradient.
French: Les paramètres mesurés incluaient la vitesse de prise d'eau à partir d'une source d'eau gravitaire, les profils finaux de teneur en humidité et le gradient de température.
English: Stomatal conductances were low during the drought but increased substantially when the rains commenced.
French: Les mesures diurnes furent prises le 17 juin et le 12 juillet.
English: The Russian Federation actively supported IAEA technical cooperation activities focusing on applied nuclear technology in fields of economic significance for the organization's member States.
French: La Fédération de Russie appuie activement les activités de coopération technique de l'AIEA en s'intéressant essentiellement à la technologie nucléaire appliquée dans les domaines d'intérêt économique d'importance pour les États membres de l'organisation.
English: Refrigeration excluding use code 6 (original equipment manufacture and service/maintenance)
French: Réfrigération excluant le code d'utilisation 6 (fabrication de matériel original et service d'entretien)
English: The first Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology demonstrator was in flight and Germany acquired the High Altitude Long Endurance UAV EuroHawk system. The defence electronics business streamlined its product portfolio and experienced growth in its platform-related equipment.
French: En 2006, MBDA a reçu des commandes des ministères de la défense français et allemand, portant respectivement sur 250 missiles de croisière navals SCALP et 680 systèmes d’armement LR PARS 3.
English: As the Department would like to be included in the development and implementation of the pilot, it was suggested that any further enquiries be addressed to both Ms. Bouchard and Mr. Watson.
French: Vu que le Ministère aimerait être inclus dans le développement et la mise en oeuvre du projet-pilote, il est suggéré que les nouvelles demandes de renseignements soient adressées à Mme Bouchard et à M. Watson.
English: Any document or letter emanating from or transmitted by the receiving Office constituting an event from the date of which any time limit under the Treaty and the Regulations commences to run is to be sent by airmail, provided that surface mail may be used instead of airmail in cases where surface mail normally arrives at its destination within two days from mailing or where airmail service is not available (Rule 92.3).
French: terrestre ou maritime peut être utilisé à la place du courrier aérien, soit lorsqu’il arrive normalement à destination dans les deux jours suivant l’expédition, soit lorsqu’il n’y a pas de courrier aérien (règle 92.3). Lorsque l’attention du déposant doit être attirée dans les plus brefs délais sur une notification ou une autre communication, l’office récepteur doit, dans la mesure du possible, transmettre cette notification ou cette autre communication par télécopieur et envoyer une copie de confirmation par courrier.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing greenhouse gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
French: Elle définit des objectifs indicatifs nationaux pour chaque État membre, encourage le recours à des régimes de soutien nationaux, la réduction des entraves administratives ainsi que l'intégration au réseau, et impose l'obligation de délivrer aux producteurs d'énergies renouvelables une garantie d'origine, s'ils en font la demande.
English: Where a Project Agreement is required by the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 3.0 and by the Yukon pursuant to 2.0 of Part I of this schedule, in respect of a Project which involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation shall endeavour to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements and if, in the opinion of the Yukon, the proposed Project Agreements are not harmonized, only a Project Agreement required by the Yukon shall apply to the Project.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet est exigé par la Première nation de Carcross/Tagish en vertu de la section 3.0 et par le Yukon en vertu de la section 2.0 de la partie 1 de l'annexe A du présent chapitre relativement à un projet qui comporte le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish s'efforcent d'en harmoniser les conditions et si, de l'avis du Yukon, les accords proposés ne sont pas harmonisés, seul l'accord exigé par le Yukon s'applique au projet.
English: • Industry Canada • Department of Canadian Heritage
French: Comité inter-ministériel Un Canada branché Arrêter un plan d'action propre à assurer le bien-être futur des citoyens grâce à un programme horizontal.
English: The enactment of children's rights related legislation such as Law 14-94, also known as the Code for the Protection of Children and Adolescents (1994), the General Law on Education (1997), the Law against Family Violence (1997), the General Law for Youth (2000) and the General Law on Disabilities (2000) are regarded as positive steps for the implementation of the Convention in the State party.
French: Les lois relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant, telles que la loi No 14-94, également connue sous le nom de Code de la protection des enfants et des adolescents (1994), la loi générale sur l'éducation (1997), la loi contre la violence familiale (1997), la loi générale pour la jeunesse (2000) et la loi générale sur les incapacités (2000) sont considérées comme des mesures positives en faveur de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
French: 5.7 Le réservoir doit être fixé solidement et disposé de manière à assurer, dans des conditions normales d'utilisation, l'évacuation vers le sol et non à l'intérieur de l'habitacle du carburant qui s'échapperait du réservoir ou de ses accessoires.
English: UNESCO also cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on a peace education programme for countries in emergency situations.
French: Elle a aussi coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le cadre d'un programme d'éducation sur la paix destiné aux pays en situation d'urgence.
English: If only one product such as Panasonic had been requested, the product number would have sufficed.
French: Si seul un produit tel que Panasonic avait été exigé, le numéro du produit aurait suffi.
English: This guidebook is intended as a reference for policymakers and regulators considering cap and trade as a policy tool to control pollution.
French: Ce guide est conÃ§u comme un document de rÃ©fÃ©rence pour les dÃ©cideurs et les organismes de rÃ©glementation qui envisagent d'utiliser un systÃ¨me de plafond et d'Ã©change Ã titre d'outil politique pour limiter la pollution.
English: For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
French: Dans la circulation routière, la valeur limite de la perception critique est de 8 arc-min de l'angle visuel.».
English: The deadline for the filing of any CN and CP statements is directed to be no later than November 12, 1999.
French: La date limite pour le dépôt de toute déclaration du CN ou du CP a été fixée au 12 novembre 1999.
English: In a general debate on WIPO Program Performance Report for 2006 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_43/a_43_2.doc) member states reviewed the Organization's activities in the past year and referred among other issues to WIPO’s activities in the areas of IP capacity-building, the WIPO development agenda, the protection of traditional knowledge and traditional expressions of folklore as well as work on patent law, copyright law, and enforcement.
French: Lors d’un débat général sur le rapport d’exécution du programme de l’OMPI en 2006 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/a_43/a_43_2.doc), les États membres ont examiné les activités menées par l’Organisation durant l’exercice précédent et ont abordé entre autres questions ses réalisations dans les domaines du renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle, du plan d’action de l’OMPI pour le développement, de la protection des savoirs traditionnels et des expressions traditionnelles du folklore, ainsi que des travaux relatifs aux législations en matière de brevets et de droit d’auteur et à l’application des droits.
English: If auxiliary equipment such as a refrigeration unit fails, repairs to the equipment will qualify, as long as the cargo being carried by the vehicle is perishable.
French: Si du matériel auxiliaire, telle une unité frigorifique, fait défaut, la réparation du matériel est admissible pourvu que le fret transporté dans le véhicule soit périssable.
English: For smaller institutions wishing to undertake a program, this vehicle (along with other market innovations) contributes to "relative capacity" (i.e., available staff with skill sets, along with complementary resources, in this case located externally).
French: Pour les plus petites institutions désirant mettre sur pied un programme, cet instrument et d’autres innovations sur ce marché contribuent à créer une « capacité relative » (c.-à-d. un personnel disponible, possédant un ensemble de compétences requises, ainsi que des ressources complémentaires, dans ce cas à l’externe).
English: Within walking distance from the hotel are many of the city’s most renowned sites. Its proximity to all forms of public transport makes the rest of the city easily accessible.
French: Vous trouverez de nombreux sites célèbres à quelques minutes de marche et la proximité des transports en commun vous assure un accès facile aux autres attractions de la capitale.
English: Thirty-five cadets from Canada’s Royal Military College will participate in several aspects of Norfolk’s International Azalea Festival.
French: Trente-cinq cadets du Collège militaire royal du Canada (CMR) participeront à plusieurs activités à l’occasion du Festival international des azalées.
English: • process requests for amendments of orders and regulations and agency proclamations/marketing plan
French: • Traitement des demandes de modification des ordonnances et des règlements, ainsi que des promulgations et des plans de commercialisation des offices
English: Cooperation on ICT was therefore essential, as it offered a new way to address development challenges and to advance the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi la coopération dans le domaine des TIC est essentielle, car elle offre un nouveau moyen de relever les défis du développement et de progresser vers la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Other studies have pointed to songbird decline in a forest or rural land-use matrix (Fuller 2001, Perrins and Overall 2001 both in Rooney and Waller 2003) or suburban matrix (Allombert et al.
French: D’autres études ont observé le déclin des oiseaux chanteurs dans une matrice forestière ou en milieu rural (Fuller, 2001, Perrins et Overall, 2001, tous deux dans Rooney et Waller, 2003) ou dans une matrice suburbaine (Allombert et coll., 2005).
English: The post-war financial reformers, including some distinguished Canadians like Louis Rasminsky, met in Bretton Woods in 1944 to restore confidence in currencies and to provide funds for investment in underdeveloped countries, leading to the formation of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Cette rencontre visait à rétablir la confiance à l’égard des devises et amasser des fonds qui pourraient être investis dans les pays sous-développés, ce qui a mené à la formation du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Figure 8 Unemployment Rates of Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 5.
French: Figure 8 Taux de chômage des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la région, 2001 5.
English: Form(s) ICT4D Project Directory Advanced Search  
French: Formulaire(s) Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D  Recherche avancée
English: Mr. Djama Mahamoud Ali
French: M. Djama Mahamoud Ali
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 40 Saving, Investment and Net Lending Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 40 Épargne, investissement et prêt net Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Despite the uncertainty surrounding the future of this international instrument because of the opposition demonstrated by the main nuclear power, the relevant national authorities continue to give careful consideration to the possibility of Cuba's accession.
French: Malgré les incertitudes qui pèsent sur l'avenir de cet instrument international, du fait de l'opposition radicale manifestée par la principale puissance nucléaire à son égard, les autorités nationales cubaines continuent d'analyser avec soin la possibilité d'y adhérer.
English: Before any document required to be sent by the CBCA or the regulations can be sent electronically, the addressee must provide consent.
French: Avant qu'un document devant être envoyé en vertu de la LCSA ou du règlement puisse être envoyé par voie électronique, le destinataire doit donner son consentement.
English: The joint resolution adopted by Parliament "urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium."
French: Dans la résolution adoptée ce jeudi par 491 voix pour, 18 contre et 12 abstentions, le Parlement demande instamment aux États membres d'appliquer le paragraphe 1 de la résolution des Nations unies du 5 décembre 2007 et de présenter un rapport exposant leurs vues sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Two additions to Inuksuk-3 this summer will be a new instrument enclosure and a small fuel-cell power generator.
French: Cet été, il y aura deux ajouts à Inuksuk-3 : une nouvelle enceinte et un petit groupe électrogène à pile combustible.
English: Cases of Polio in 2005 as reported by the Global Polio Eradication Initiative – as of June 07, 2005** Country Cases Yemen 220 Nigeria 144 Sudan 25 Indonesia 20 India 18 Ethiopia 10 Pakistan 7 Cameroon 2 Niger 1 Afghanistan 1 Total Cases 448 ** Figures are provided by the Global Polio Eradication Initiative and may not include recently reported cases.
French: Cas de polio en 2005 (données de la Global Polio Eradication Initiative – au 7 juin 2005**) Pays Cas Yémen 220 Nigeria 144 Soudan 25 Indonésie 20 Inde 18 Éthiopie 10 Pakistan 7 Cameroun 2 Niger 1 Afghanistan 1 Total des cas 448 ** Ces données sont fournies par la Global Polio Eradication Initiative et peuvent ne pas inclure les plus récents cas signalés.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation shared the concern that parties might be able to withdraw an entire electronic communication on account of a minor error.  Such an error could also take the form of an incorrect word that might alter the meaning of the communication.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation est d'avis elle aussi que les parties devraient être autorisées à retirer une communication électronique dans son intégralité en raison d'une erreur mineure qui pourrait consister également en l'emploi d'un mot incorrect modifiant le sens de la communication.
English: Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.  1 (212) 963-2378)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378)).
English: I guess 1999 will also be a year of thinking and preparing for the next millennium, and I hope that reflecting on the past century, and how violent it has been, will strengthen the resolve of the international community to make the next century much less violent.
French: J'imagine que 1999 sera également une année de réflexion et de préparation pour le prochain millénaire, et j'espère qu'en méditant sur le siècle écoulé et sur la grande violence qui l'a caractérisé, la communauté internationale sera encore plus déterminée à faire du prochain siècle une ère qui soit beaucoup moins violente.
English: Maintain Maintain maritime maritime safety safety
French: Maintenir la Maintenir sécurité la sécurité maritime maritime
English: This number dropped slightly compared to 2002 when active vessels added up to 16,750.
French: Ce nombre a diminué légèrement par rapport à 2002, où on dénombrait 16 750 bateaux actifs.
English: Athletes accept these rules as a condition of participation.
French: Les sportifs s’engagent à accepter ces règles comme condition de leur participation.
English: All dry edible beans
French: Apron Maxx Bravo 500
English: C 73,108 74,596 75,977 77,355 78,736 80,106 81,481 1,370 - 1,375 * Performance Pay - to apply to employees subject to the Performance Pay Regulations Calculation
French: C 73 108 74 596 75 977 77 355 78 736 80 106 81 481 1 370 - 1 375 * Rémunération au rendement - s'applique aux employés visés par le Règlement sur la rémunération au rendement Calcul
English: There are approximately 18,000 site visits by unique users to the CHP (http//chp-pcs.gc.ca/ index.jsp) monthly, an increase from the 15,608 monthly average in 2003-2004 and the 11,700 monthly average in 2002-2003.
French: • Le PCS a été mentionné dans le Accenture e- Government Report d'avril 2004 pour le nombre élevé de visites dès les premières années, et nous avons été invités à commenter le succès du Portail dans le cadre de diverses tribunes.
English: Setting the conference in the Republic of Korea served as a vivid reminder that establishing effective IP systems is not an end in itself, but a means to promote economic and
French: Le fait qu’une telle conférence se tienne en République de Corée a rappelé avec force que l’instauration de systèmes de propriété intellectuelle efficaces n’est pas une fin en soi, mais
English: What we have seen there is but a stark example of exactly what I have just described, which is non-respect for previous commitments and obligations, be they political or legal ones.
French: Ce que nous y avons vu n'est en effet qu'un exemple flagrant de ce que je viens de décrire, à savoir le non-respect d'engagements et d'obligations préalables, qu'ils soient politiques ou juridiques.
English: The evaluation function is responsible for the "Evaluation Plan" section.
French: La fonction de l'évaluation est chargée de la section du « Plan d'évaluation ».
English: The Kervin/Commission Proposal in a PO composite version: This version used the Professional Team's base material and Dr. Kervin's methodology in which he rolled up CR positions into CR jobs, courtesy of Mr. Wilson's and Dr. Killingsworth's workings; calculated by Dr. Kervin for 1995, all other years extrapolated by the Commission.
French: La proposition de la Commission/Kervin dans une version composite PO : dans cette version, on se servait des documents de base de l'Équipe professionnelle et de la méthode de M. Kervin dans laquelle celui-ci a regroupé des postes CR en emplois CR, et ce, grâce aux travaux de M. Wilson et de M. Killingsworth.
English: The wetland will be constructed in the Spencer Creek watershed wetland.
French: Ce milieu humide s'intègrera au milieu humide du bassin du Ruisseau Spencer.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to other workers in the area when moving heavy components.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables, en déplaçant des pièces lourdes, pour éviter de causer des blessures aux autres employés qui se trouvent à proximité.