ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence for a new workplace is issued by the Ministry of Industry, Energy and Technology with the approval both of the Ministry of Environment, Planning and Public Works and of the local fire departments where fire safety is concerned.
French: La licence d'autorisation relative au lieu de travail est octroyée par le ministère de l'industrie, de l'énergie et des technologies avec l'aval du ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics et des services incendie locaux pour la sécurité incendie.
English: In support of these goals, SDS III contributed through the Sustainable Cities Initiative program, by contributing to the improvement of and sustainability of a number of cities in developing countries.
French: En vue d’atteindre ces objectifs, la SDD III a soutenu l'Initiative des villes durables (IVD) visant l’amélioration et la durabilité de certaines villes des pays en développement.
English: The Women's Rights Protection Unit of the Office of the Procurator-General handled 4,100 cases of domestic violence in 2003; 368 protection orders were processed, 378 women were accompanied to the courts and legal aid was provided in 1,560 cases.
French: Quant à la protection des droits de la femme, en 2003, 4 100 cas de violence dans la famille ont été soumis au Service de protection des droits de la femme de la magistrature.  Ce service a pris 368 mesures de protection, fait accompagner 378 femmes à des tribunaux et donné 1 560 consultations juridiques.
English: Cavia and AQI released yet another series of 7 images of Bullet Witch , I think this must be some kind of record now.
French: Cavia et AQI sont toujours aussi actifs quand il s'agit de promouvoir Bullet Witch , puisque voici encore une fois, et on ne les compte plus, une série de 7 images.
English: “issues regarding the right of abode in relation to permanent residence and split families impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by the families affected by the reinterpretation on 26 June 1999 by the National People's Congress Standing Committee of article 24 of the Basic Law”.
French: Au paragraphe 22, le Comité exprimait sa profonde préoccupation face aux difficultés occasionnées par la politique de la Région administrative spéciale de Hong Kong au sujet des résidents permanents et des familles éclatées.
English: • 239-A-2005 — Authority to operate a twice-weekly all-cargo service - Martinair Holland N.V.
French: • 239-A-2005 — Autorisation d'exploiter un service bi-hebdomadaire tout-cargo - Martinair Holland N.V.
English: I shall make a point of reading it.
French: Je le lirai, soyez-en assurés.
English: Article 1 of ECMR.
French: 1 du Règlement communautaire sur le contrôle des concentrations.
English: A two-year transition period for site licensing and a six-year transition period for product licensing will allow the industry to adjust gradually to the new requirements (see the interview on page 6).
French: La période transitoire de deux ans applicable aux licences d’exploitation de site, ainsi que la période transitoire de six ans prévue pour l’obtention des licences de mise en marché donneront le temps à l’industrie de s’ajuster graduellement aux nouvelles exigences (voir l’entrevue en page 6).
English: IT502SR Employee benefit plans and employee trusts HTML it502sr-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT502SR Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés HTML i502sf.txt.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Attend RCMP/CSIS/FBI Trilateral Retreat Date(s):
French: Réunion trilaéral avec la GRC/SCRS/FBI Date(s):
English: The Sophisticated Insured Captive insurance company is a type of captive that covers a group of insured that have no relationships with one another except for their participation in the captive (British Columbia Ministry of Finance, 2001).
French: La compagnie d’assurance captive collective est un type de captive qui assure un groupe d’assurés qui n’ont pas de relations les uns avec les autres, sauf en ce qui concerne leur participation à la captive (British Columbia Ministry of Finance, 2001).
English: The effects of elevated hydrogen ion and aluminum concentrations on the survival of amphibian embryos and larvae.
French: The effects of elevated hydrogen ion and aluminum concentrations on the survival of amphibian embryos and larvae, Can.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are not classified in heading No. 90.04, given that they fall within the exclusion contained in the Explanatory Notes to that heading.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas classées dans la position no 90.04 étant donné qu'elles sont visées par l'exclusion contenue dans les Notes explicatives de cette position.
English: Federal Energy Rebates - Position Paper  [ 2006-03-08 ] National Defence:
French: Remise fédérale sur les coûts d'énergie - Exposé de position  [ 2006-03-08 ] Défense nationale :
English: I regret to say that today there is a tendency, in some quarters, to suggest that the Convention is somehow out of date or no longer valid.
French: Il est regrettable de constater qu'aujourd'hui, dans certains milieux, on considère la Convention comme plus ou moins dépassée ou caduque.
English: For the full text of the judgment or for further information, please contact Tom Kennedy tel: (00 352) 4303-3355 fax: (00 352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. de Hemptinne tél: (352) 43 03 3205 fax:(352) 43 03 2500.
English: This Partnership is a significant step forward in our NAFTA relationship. It reflects the fact that the vast majority of trade within North America flows freely.
French: Le premier rapport aux chefs d’État dans le cadre du Partenariat énonçait des initiatives rattachées à différents objectifs centraux : accroître la libéralisation des échanges, hausser la compétitivité dans les secteurs clés, rationaliser les processus réglementaires, appuyer le commerce électronique, renforcer les marchés de capitaux et accroître la rapidité et l’efficience des mouvements frontaliers.
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The triplet of the 2,3-diphenyl isomer was found to undergo a 1,5-vinyl migration; in contrast, the 1,2-diphenyl diene was unreactive.
French: On a trouvé que l'état triplet de l'isomère diphényl-2,3 subit une migration 1,5 du vinyle; par opposition, le diphényl-1,2 diène n'est pas réactif.
English: Accounts held in any community character on VeoSearch with the consensus of all participants, also have to dutifully respect VeoSearch’s values and the charity values.
French: Compte tenu du caractère communautaire de VeoSearch et par respect pour les sensibilités de chacun, il vous appartient de respecter scrupuleusement les valeurs et la charte VeoSearch.
English: In such circumstances, the international community and the United Nations, while doing their utmost to help secure a settlement of the Middle East question, must hold the protagonists accountable.
French: Dans ces conditions, la communauté internationale et les Nations Unies, alors qu'elles s'échinent à aider au règlement de la question du Moyen-Orient, doivent placer les protagonistes devant leurs responsabilités.
English: Inco Chasm, a multi media show at Dynamic Earth.
French: Whitehorse (Yukon) Le Chasme Inco, un spectacle multi-média à Terre dynamique.
English: Social cohesion in central Europe before and during the communist era ..........45 3.
French: Cohésion sociale en Europe centrale avant et pendant le communisme ...........47 3.
English: • Environmental Data - F/P/T Govt.
French: • Données environnementales - gouv.
English: The Movement recognizes that, since the Second World War, millions have lost their lives in numerous conflicts fought with conventional weapons, and current trends do not give us any reason to believe that there will be a decrease in the incidence or severity of such conflicts.
French: Le Mouvement reconnaît que depuis la Deuxième Guerre mondiale, des millions de personnes ont perdu la vie dans de nombreux conflits menés avec des armes classiques, et la tendance actuelle ne porte aucunement à croire que l'incidence ou la gravité de ces conflits diminuera.
English: • Enterprises in euro countries are most satisfied, i.e. ranging from 23 % for the European Commission to 80 % for banks.
French: Si l’on considère les résultats selon les trois groupes de pays distingués précédemment, on note que:
English: The competences of trade union organizations include also the right to conclude collective labour agreements, providing, however, that such collective agreements may not be concluded for members of the civil service corps, employees of State offices employed pursuant to nominations and appointments, self-government employees employed pursuant to elections, nominations and appointments, as well as judges and prosecutors.
French: Entrent également dans les compétences des organisations syndicales le droit de conclure des conventions collectives de travail, sous réserve, toutefois, que ces conventions collectives ne s'appliquent pas aux agents de la fonction publique, aux employés affectés par nomination à un poste dans la fonction publique, ni aux fonctionnaires élus ou nommés des collectivités locales autonomes, ni aux juges et aux procureurs.
English: The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
French: Ce document de réflexion ne traite que des entraves abusives à l’entrée.
English: When multiple factors intersect, the disadvantage increases and people are at even greater risk of discrimination, poverty and even homelessness.
French: Lorsque plusieurs facteurs se conjuguent, le désavantage augmente et les personnes sont encore plus à risque d'être victimes de discrimination, de pauvreté, voire d'itinérance.
English: Registration with the HRD is voluntary, and operating outside of this regulatory framework is not in itself illegal.
French: L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.
English: Information provided to the Committee on the activities proposed for the Integrated Training Service for 2006/07 is in annex III below.
French: On trouvera à l'annexe III un récapitulatif des renseignements qui ont été fournis au Comité au sujet des activités qui seraient celles du Service en 2006/07.
English: A PROPOSAL Akram, Susan M., and Terry Rempel 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: A PROPOSAL Akram, Susan M., and Terry Rempel 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: We now need to see political will and determination in putting these intentions specifically into practice.
French: Il s’agit maintenant de voir la volonté politique, la détermination dans l’application, précisément, de ces intentions.
English: Thirty diabetes prevention and health promotion projects were funded in communities to increase healthy behaviours among off-reserve Aboriginal populations, Métis, and Inuit living in urban centres.
French: Trente projets de prévention du diabète et de promotion de la santé ont été financés dans les collectivités afin de multiplier les comportements sains chez les Autochtones vivant hors des réserves, les Métis et les Inuits vivant dans les centres urbains.
English: The Accra Conference builds upon the São Paulo Consensus while providing updated policy analysis and policy responses as well as guidelines to strengthen UNCTAD and to enhance its development role, its impact and its institutional effectiveness.
French: La Conférence d'Accra s'appuie sur le Consensus de São Paulo pour actualiser les analyses et proposer des mesures et des orientations visant à renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: The Office of the Prosecutor in Kigali regularly collaborates with its counterpart in The Hague.
French: Le Bureau du Procureur à Kigali travaille en étroite collaboration avec celui de La Haye.
English: One such strategy is to use nicotine replacement therapy products or smokeless tobacco products.
French: Une de ces stratégies est l'utilisation de produits de remplacement de la nicotine ou de produits du tabac sans combustion.
English: Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase, in order to build back better;
French: Souligne qu'il est important et nécessaire que les autorités des pays touchés, le système des Nations Unies et les institutions financières régionales et internationales réexaminent régulièrement la situation des pays touchés, à partir des données nationales de ces pays et en recourant à une méthode cohérente, afin de pouvoir réévaluer les progrès accomplis et signaler les lacunes et les priorités, en impliquant les collectivités locales au stade du redressement et de la reconstruction afin de mieux reconstruire;
English: To conclude the debate, I have received five motions for resolutions on the Lisbon Strategy pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour clôturer ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolution concernant la stratégie de Lisbonne, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: For more information about international work about tax treaties, please visit the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Pour obtenir des précisions sur les efforts internationaux liés aux conventions fiscales, visitez le site Web de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, the appointment must not result in a promotion.
French: Cependant, la nomination ne doit donner lieu à aucune promotion.
English: What is the program trying to achieve?  Are objectives clearly defined?  Where are they stated? (e.g., project proposal, pamphlet, other publication)  Are they measurable? (i.e., specific targets identified)  Do all program members agree on the objectives? (i.e., consensus, consultations have taken place)  Are the agreements documented? 2.
French: Qu’est-ce que le programme tente d’accomplir?  Les objectifs sont-ils clairement définis?  Où sont-ils énoncés? ( p.ex., proposition de projet, pamphlet, autre publication)  Sont-ils mesurables? (i.e., cibles précises identifiées)  Est-ce que tous les membres du programme s’accordent sur les objectifs? (i.e. consensus, des consultations ont eu lieu)  A-t-on documenté les Ententes? 2.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance of 66,538,000 dollars and their respective share of other income of 29,041,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001 as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 66 538 000 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 041 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: In the coming year, the mission's Child Protection Unit intends to train and raise awareness of the plight of these children and to promote and monitor children's rights by involving peacekeepers, both military and civilian, in regional child protection committees.
French: Dans l'année à venir, l'unité de protection de l'enfance de la mission compte former et sensibiliser au sort tragique de ces enfants et promouvoir et surveiller les droits des enfants en faisant participer le personnel militaire et civil de la MINUSTAH aux comités régionaux de protection de l'enfance.
English:  Kitchener-Waterloo, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CIKZ-FM Kitchener-Waterloo.
French:  Kitchener-Waterloo (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIKZ-FM Kitchener-Waterloo.
English: When the faucet was turned on, water droplets contaminated with P. aeruginosa splashed out of the sink and onto nearby patients, eventually causing infection.
French: Lorsque le robinet a été ouvert, les gouttelettes d’eau contaminées par P. aeruginosa ont fait des éclaboussures et atteint des patients qui se trouvaient aux alentours pour ultimement causer une infection.
English: In a medium term perspective, such initiatives would also have to include private sports and fitness centres.  
French: C’est une initiative qui devrait englober notamment les organes privés (centres sportifs et de fitness).
English: In these first 200 cases, we used an antalgesic (Alfintanyl) to treat the particular pain described by the patient as if it were a cramp that totally prevented the invagination from progressing, despite the perfectly efficient femoral block.
French: Sur ces 200 premiers cas , nous avons traité , par un antalgique (Alfintanyl ) , la douleur particulière décrite par la patient comme une crampe qui interdit toute progression de l'invagination malgrè le bloc crural parfaitement efficace.
English: • the applicant's complete contact information, including a Canadian address and the name of a contact person
French: • l'information complète pour contacter le requérant, incluant une adresse canadienne et le nom d'une personne contact
English: Other possible mechanisms are discussed.
French: Nous discutons d'autres mécanismes possibles.
English: The Conference addressed three major issues for the future development of the European gas industry.
French: La conférence a examiné trois grands problèmes que pose le développement futur de l'industrie européenne du gaz.
English: The fourth quarter 2007 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XWE, free) will be available in April.
French: The November 2007 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
English: For example, a recent study conducted in the Great Lakes basin reported an increased risk of bladder and possibly colon cancer in people who drank chlorinated surface water for 35 years or more.
French: En outre, les concentrations de THM sont basses lorsque l’eau provient de puits ou de lacs de grande étendue, où les concentrations de matière organique sont généralement faibles.
English: Québec families with a severely disabled child may also receive a supplemental family allowance in the amount of $119.22 per month, regardless of their income.
French: Les familles québécoises ayant un enfant gravement handicapé peuvent également bénéficier d'une allocation familiale supplémentaire, d'un montant de 119,22 dollars par mois, sans égard à leur revenu.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique, pour, entre autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: The various documents produced were distributed to agencies according to their subject matter and the particular areas of competence of each institution, including health, education and security.
French: Les différents documents élaborés ont été distribués aux institutions en fonction de leurs domaines de compétence et de leur intérêt pour la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité.
English: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) Opinion:
French: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) Avis:
English: They are performed in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ces vérifications sont effectuées selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: It encompasses lush valleys, enormous sheer cliffs, arid desert, steep canyons, vast wilderness and gentle hills.
French: Il comporte des vallées luxuriantes, de hautes falaises abruptes, un désert aride, des canyons escarpés, de vastes étendues sauvages et des collines ondoyantes.
English: Improving access to language learning resources Context In many countries, the places where foreign languages are taught are only open to certain groups of people (e.g. university students, or school pupils).
French: Amélioration de l'accès aux ressources d'apprentissage des langues Contexte Dans beaucoup de pays, les lieux où les langues étrangères sont enseignées ne sont accessibles qu'à certaines catégories de personnes (les étudiants ou les élèves, par exemple).
English: Covers expenses related to the cancellation of a trip due to the causes recognized by the Insurer.
French: Couvre les frais liés aux annulations de voyage causées par des faits reconnus par l'assureur.
English: (g) The creation of the Social Exclusion Unit with its focus on the most marginalized groups, such as the homeless and those excluded from school, amongst whom are to be found disproportionate numbers of young people from care.
French: g) La création du Groupe d'étude de l'exclusion sociale qui se concentre sur les groupes les plus marginalisés, comme les personnes sans abri ou renvoyées de l'école, parmi lesquelles on compte un nombre disproportionné de jeunes ayant été pris en charge.
English: We strongly support, and work actively to advance, international criminal justice and accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Nous adhérons pleinement et œuvrons énergiquement au développement de la justice pénale internationale et à la détermination des responsabilités en cas de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; High Risk Valuable Small Items; and Financial Coding.
French: Recettes; Passation de marchés; Utilisation des cartes d'achat; Dépenses relatives aux voyages; Paiements aux fournisseurs; Petits articles attrayants de grande valeur; Codage financier.
English: Articles 42 to 47, 49 to 51, 53 and 60 of the Swiss Code of Obligations shall apply.
French: 42 à 47 et 49 à 53 du code des obligations sont applicables.