ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth unemployment, which is also lower than the EU average, (16.3 % in 2003), increased slightly, from 12.1 % in 2002 to 12.3 % in 2003, before returning to 12.1 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes, lui aussi inférieur à la moyenne de l’UE (16,3 % en 2003), a légèrement augmenté, passant de 12,1 % en 2002 à 12,3 % en 2003, avant de revenir à 12,1 % en 2004.
English: The route of several segments of the line follows existing transmission lines or is close to access and permanent roads that are to be built.
French: Le tracé de plusieurs tronçons de la ligne longe des lignes de transport existantes ou bien se rapproche des routes d’accès ou permanentes à construire.
English: In February 2003, the Turks and Caicos Tourism Board launched the Tourism Action Partners campaign.  The initiative will promote continuous awareness among the general public of the importance of tourism to the Turks and Caicos and the role of the community in maintaining the economic value of the industry.17
French: En février 2003, l'Office du tourisme a lancé une campagne de partenariat afin de faire prendre conscience au grand public de l'importance que revêt le tourisme pour les îles Turques et Caïques et du rôle de la collectivité dans la gestion de la valeur économique de l'industrie touristique.
English: This would boost relations with the stakeholders on the ground.
French: Cela permettrait de dynamiser les relations avec les acteurs de terrain.
English: Article 1 Corporate nature Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a corporate body, in accordance with these Rules of Procedure.
French: La durée du mandat des membres de la Cour commence à courir à compter de la date fixée à cet effet dans l'acte de nomination, ou à défaut de date fixée, à compter de la date de cet acte.
English: Administrative and Survey Data and Information The participants discussed the need to utilize all sources of data to obtain important and useful information.
French: Données d'enquête et administratives Les participants discutent du besoin d'utiliser toutes les sources de données pour obtenir une information importante et utile.
English: (h) Recommendation in paragraphs 14 (i) and 178 that UNICEF improve its information technology security by finalizing its corporate information security policy and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan as soon as possible.
French: L'UNICEF devrait améliorer la sécurité informatique en définissant une politique en matière de protection de l'information et en établissant dès que possible, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, un plan antisinistre.
English: Feds Probe Possible Holes in Critical Infrastructure 15 16 17 18
French: Le financement provient de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Recherches en sciences et en génie Canada.
English: Seventh instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: This vision will be operationalized through implementation of the NPS Balanced Scorecard, which defines the objectives and measures by which program performance can be evaluated.
French: Ils se traduiront concrètement dans le cadre de la mise en œuvre du tableau de bord prospectif des SNP, qui définit les objectifs et les mesures grâce auxquels le rendement du programme peut être évalué.
English: • A report shall be completed within 250 days of the day a boundaries commission is established.
French: • Un rapport doit être terminé dans les 250 jours qui suivent le jour de l'établissement de la commission de délimitation des circonscriptions.
English: For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel. About "Canada AM" Wake up to the world of "Canada AM," television’s morning star and Canada’s most-watched national morning newsmagazine.
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel. à propos de Canada AM Réveillez-vous avec Canada AM, l’étoile du matin des productions télévisées et le magazine national d’actualités le plus populaire au Canada.
English: Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $2,430.50 Other Transportation: $33.00 Accommodation: $135.66 Meals and incidentals: $123.85 Other: $0.00 Total: $2,723.01
French: Winnipeg, Manitoba * Tarifs aériens : 2 430,50 $ Autre transport : 33 $ Hébergement : 135,66 $ Repas et effets connexes : 123,85 $ Autre : $0.00 Total : 2 723,01 $
English: The judiciary faces enormous challenges, ranging from a profound lack of resources to widespread corruption and political and military interference.
French: L'appareil judiciaire se heurte à d'énormes difficultés allant d'un grave manque de ressources à la corruption et à des ingérences politiques et militaires de vaste ampleur.
English: The decrease in non-post resources is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support where it is administered centrally for the whole of ECE.
French: La diminution au titre des autres rubriques s'explique par le transfert des services de traitement informatique, de télécommunications, de stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où la gestion de ces services est centralisée pour l'ensemble de la CEE.
English: Finally, foreign researchers and students will find information about opportunities to collaborate with researchers in Canada, or to pursue their careers or their training at a Canadian institution.
French: Enfin, les chercheurs et les étudiants étrangers trouveront des renseignements qui les aideront à explorer les occasions de collaboration avec des chercheurs au Canada ou la possibilité de poursuivre leur carrière ou leur formation dans une institution canadienne.
English: The government should stand firm in its commitment to disarm and demobilise Hutu militia, the so-called negative forces, in collaboration with the UN observer mission MONUC.
French: Son Gouvernement doit absolument respecter l'engagement qu'il a pris de désarmer et de démobiliser les milices hutu, désignées comme les forces négatives, et cela en collaboration avec la MONUC, la mission d'observation de l'ONU.
English: [Subsequently, the delegation of Peru advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Pérou a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: 3) More transparent process for appraising mining potential Every decision has repercussions and involves a certain level of risk.
French: 3) Un processus d’évaluation du potentiel minier plus transparent Toutes les décisions comportent des répercussions et un certain niveau de risque.
English: The privately owned Hotel Chariot, situated south of Aalsmeer town centre, is a hotel perfectly suited to meet both the high standards of business travellers, and the needs and wishes of tourists visiting the Amsterdam area.
French: L’hôtel privé Chariot, situé au sud du centre-ville d’Aalsmeer, est un hôtel parfaitement équipé afin de répondre aux normes d'excellence attendues par les voyageurs d’affaires et aux besoins des touristes venus visiter Amsterdam et ses environs.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the UN Convention on the Rights of the Child declares that the state should provide alternative care for children temporarily or permanently deprived of their family environment or for children who cannot, in their own interests, be allowed to remain in that environment.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant dispose que l’État doit apporter une aide aux enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial, ou qui dans leur propre intérêt ne peuvent être laissés dans ce milieu.
English: ‘Even the most basic of variables concerning US nuclear force posture requirements (e.g. the identity of likely foes) may change rapidly, affecting US nuclear requirements.
French: Il est impossible de prédire avec certitude si le caractère relativement favorable des conditions actuelles va se maintenir dans l’avenir.
English: Lured by the desire to help people and the prospect of having a pet monkey, Celeste joined the Peace Corps upon graduating. In Guyana she taught reading at a high school, dreamed of finding a baccoo (just ask—she’ll tell you all about them), and perfected her karaoke skills.
French: Auparavant, elle a travaillé dans diverses communautés à Seattle, Boston et Washington, DC à développer des programmes scolaire et para-scolaires pour les jeunes, en se concentrant plus spécialement sur les connections entre le service de la communauté, les politiques, et l’activisme.
English: * Excludes spending on Corporate Issues In its 2005-2006 RPP, the OCI restated its plans and priorities, in the context of complementing its Management Resources Results Structure (MRSS) and Program Activity Architecture (PAA).
French: * Exclut les dépenses liées aux affaires administratives. Dans son RPP de 2005-2006, le BEC a énoncé de nouveau ses plans et ses priorités, pour être le complément de sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et son Architecture des activités de programme (AAP).
English: Rule 71  Additional procedures whereby admissibility may
French: Article 71 Procédure complémentaire applicable dans les cas où la recevabilité est examinée indépendamment du fond
English: Monday, 19 January 2009
French: Lundi 19 janvier 2009
English: In addition, national programmes with supporting legislation and financial incentives provided by government can promote links between projects across sectors.
French: En outre, les programmes nationaux qui peuvent prendre appui sur une législation et des incitations financières mises en place par les pouvoirs publics peuvent favoriser l'établissement de liens entre des projets exécutés dans différents secteurs.
English: If the parties fail to agree on a neutral evaluator within 21 days after commencement of a neutral evaluation, the appointment will be made by the Neutral Appointing Authority on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur la nomination d’un évaluateur impartial dans les 21 jours qui suivent le commencement d’une évaluation impartiale, la nomination est faite par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: This is not then a private, personal statement by Mr Verheugen, but a clarification by the whole Commission acting as a college.
French: Il ne s'agit donc pas seulement d'une déclaration personnelle de M. Verheugen, à titre privé, mais d'une prise de position globale de la Commission dans sa responsabilité d'organe collégial.
English: Resolution 1314 (2000), the second Security Council resolution devoted specifically to children and armed conflict, was informed by the report of the Secretary-General.
French: La résolution 1314 (2000), qui est la deuxième que le Conseil de sécurité consacre expressément aux enfants et aux conflits armés, prend en considération le rapport du Secrétaire général.
English: Pursuant to such order the IAAF was prohibited under penalty of up to DM 500 ?000 for each breach from placing a competition ban on the athlete until the end of the Olympic Games 2000 in Sydney.
French: Le 23 juin 2000, le Comité juridique de la DLV annule la suspension de Baumann au motif que la présomption nécessaire relative à une infraction de dopage n’existe pas. En août 2000, Baumann est désigné par le CNO en qualité de membre de l’équipe olympique allemande.
English: Psychological roles On the basis of the characteristics of the target group we select from Richterich the following roles: 1.
French: Rôles psychologiques En nous fondant sur les caractéristiques du groupe-cible, nous choisissons chez Richterich les rôles suivants: 1.
English: The median is divisible by 17.
French: La médiane est divisible par 17.
English: It shall not be possible to release the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
French: Elle ne doit pas pouvoir être ouverte par inadvertance, accidentellement ou sous un effort inférieur à 1 daN.
English: This is precisely the type of problem for which we need competent and unprejudiced labour ofﬁces.
French: C’est précisément pour faire face à ce type de problèmes que l’on a besoin d’agences de l’emploi compétentes et dépourvues de préjugés.
English: I will probably report this hearing in tomorrow's newspaper.
French: Je ferai probablement le compte rendu de cette audience dans le journal de demain.
English: (NL) Mr President, I enumerated a number of arguments in yesterday's debate as to why the amendments and proposals in the Buitenweg report are unacceptable to me, possibly more so than the original Commission proposal for an anti-discrimination directive itself.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai énuméré plusieurs arguments dans le débat d'hier expliquant pourquoi les amendements et propositions dans le rapport Buitenweg sont inacceptables pour moi, probablement encore plus que la proposition initiale de la Commission pour une directive antidiscrimination en soi.
English: Overview Purpose of this Guideline To provide guidance for all departments and agencies in preparing their Departmental Performance Report (DPR).
French: Aperçu Objectif des lignes directrices Donner des conseils et des indications aux ministères et aux organismes sur la façon de s'y prendre pour préparer leur Rapport de rendement ministériel (RRM).
English: Variances in the number of personnel relative to the 2008/09 budget, as well as reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09, ainsi que les reclassements, sont analysés au niveau de chaque composante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bureaucratic Patronage Study:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur le favoritisme bureaucratique :
English: 1507.10.00 00 -Crude oil, whether or not degummed
French: Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Governments, however, encouraged the United Nations system to start preparing substantive contributions as soon as possible.
French: Toutefois, les gouvernements ont encouragé les organismes des Nations Unies à commencer à établir leurs communications de fond dès que possible.
English: Adoption of the agenda 3
French: Adoption de l'ordre du jour 3
English: Finally, the same situation applies in all of the peripheral countries and regions of the Union and it is vitally important for the success of both the euro and the single market that the good work of recent years should be consolidated through the continued availability of structural cohesion resources until these regions have reached European average levels.
French: Enfin, le scénario est le même dans tous les pays et régions périphériques de l'Union et il est vital, pour la réussite de l'euro comme du marché unique, de consolider le bon travail qui a été effectué ces dernières années en garantissant un accès permanent aux fonds structurels destinés à la cohésion, jusqu'à ce que les régions concernées aient atteint les moyennes communautaires.
English: The service is currently working with Enable, the Scottish voluntary organisation representing children and young people with disabilities to develop guidance and training on preventing and dealing with bullying related to disabilities, to complement the guidance and training already in existence.
French: Le service collabore actuellement avec Enable, une organisation bénévole écossaise représentant des enfants et des jeunes handicapés, en vue d'élaborer une directive et une formation sur la prévention et le traitement des brimades fondées sur le handicap et compléter la directive et la formation déjà existantes.
English: Vehicles belonging to Dhere were used, escorted by his militias and technicals.
French: Des véhicules appartenant à Dhere ont été utilisés, escortés par ses miliciens et ses « véhicules techniques ».
English: Made-in-New Brunswick project sets sights on global market (07/05/23)
French: Projet néo-brunswickois visant le marché mondial (07/05/23)
English: Ontario 2004-06-28 010669-1 CHURCH & DWIGHT LTD/LTEE Nova Scotia 2004-06-25 318784-5 COMPUWARE CORPORATION OF CANADA - CORPORATION COMPUWARE DU CANADA Nova Scotia 2004-06-25 313915-8 Cyberus Online Inc.
French: Ontario 2004-06-28 010669-1 CHURCH & DWIGHT LTD/LTEE Nouvelle-Écosse 2004-06-25 318784-5 COMPUWARE CORPORATION OF CANADA - CORPORATION COMPUWARE DU CANADA Nouvelle-Écosse 2004-06-25 313915-8 Cyberus Online Inc.
English: GERMANY Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: ALLEMAGNE Dérogation pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1991 ---
English: However, as indicated by Holder et al., there is no evidence that education per se influences post-treatment behaviours.
French: Or, tel que l’affirme le collectif Holder, rien n’indique que l’éducation en soi influence les comportements après le traitement.
English: Table 3.6:
French: Les défis liés à l'établissement de production de petits volumes en Novège), NF-rapport nr.
English: It is estimated that the number of people trafficked globally across international borders is between 600,000 and 800,000 annually.
French: Selon les estimations, le nombre de personnes qui font l'objet chaque année de traite internationale dans le monde se situe entre 600 000 et 800 000.
English: It is a similar position that the classification societies take with regard to safety at sea.
French: Les sociétés de classification adoptent une position similaire pour la sécurité en mer.
English: Also, the development of new trade routes may benefit the European economy, given the privileged position of Europe to supply services, such as Global Positioning System coverage using the Galileo system.
French: Par ailleurs, le développement de nouvelles voies commerciales pourrait être bénéfique à l'économie européenne étant donné la position privilégiée de l'Europe en ce qui concerne des services comme par exemple la couverture des systèmes de géolocalisation mondiale (GPS) grâce au système Galileo.
English: The practical arrangements for hosting the secretariat have continued as during the interim period, with the host Governments providing the facilities and funding as agreed.
French: Les mêmes dispositions pratiques pour l'accueil du secrétariat que celles en place durant la période intérimaire ont été maintenues, les gouvernements des pays d'accueil fournissant les installations et les financements prévus.
English: 17 votes | 10430 views | 8 com.
French: 9 votes | 2399 views | 7 com.
English: Transportation Systems Division Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada
French: Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada
English: Now it's time for a big bunch of interviews, and first out is Capcom's Street Fighter IV .
French: C'est parti pour une très longue série d'interviews sauce XCN et on commence tout de suite avec Street Fighter IV de chez Capcom.
English: Decides that, for the first commitment period, industrial process carbon dioxide emissions from a single project which adds in any one year of that period more than 5 per cent to the total carbon dioxide emissions in 1990 of a Party listed in Annex B to the Protocol shall be reported separately and shall not be included in national totals to the extent that it would cause the Party to exceed its assigned amount, provided that:
French: Décide que, pour la première période d'engagement, les émissions industrielles de dioxyde de carbone ayant leur origine dans un projet particulier qui, au cours d'une année quelconque de cette période, ont pour effet de majorer de plus de 5 % le total des émissions de dioxyde de carbone en 1990 d'une Partie visée à l'annexe B du Protocole doivent être notifiées séparément et non pas incluses dans le total national dans la mesure où la quantité attribuée à la Partie en question s'en trouverait dépassée, sous réserve que:
English: • The intent is to present drafts of the Dust Suppressant Study and the Alternatives to Road Salts Study, at next meeting.
French: • Notre objectif est de soumettre des ébauches de Profile d'abat - poussière à base de chlorure au Canada et l'Évaluation préliminaire de produits chimiques de rechange pour le déneigement et le déglaçage. à la prochaine réunion.
English: The project is part of a multi-stage Pacific Rim Trade Corridor plan to speed cargo movement through seaports, border ports of entry and weigh scales between B.C., Washington, Oregon, California and Mexico.
French: Le projet s'inscrit dans un plan à plusieurs degrés intéressant le Corridor commercial du pourtour du Pacifique, plan destiné à accélérer le mouvement des cargaisons aux ports de mer, aux postes frontaliers et aux stations de pesage entre la C.-B., l'État de Washington, l'Oregon, la Californie et le Mexique.
English: Some residents reportedly received an amount between US$500 and US$2,500 as compensation.
French: Certains résidents auraient reçu en contrepartie un montant d’une valeur située entre 360 et 2 000 euros.
English: The operation will be supported by fighter aircraft and bomber action.
French: Appuyer l'opération à l'aide de chasseurs et de bombardiers.
English: 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Balances with banks and security investments, external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on financial sector counterparties 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks, security investments and loans
French: 1 Avoirs et créances en or 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances sur les contreparties du secteur financier 4 Créances en euro sur des non-résidents de la zone euro Comptes auprès des banques, titres et prêts 5 Titres en euro émis par des résidents de la zone euro 6 Autres actifs 6.1 Immobilisations corporelles et incorporelles 6.2 Autres actifs financiers 6.3 Produits à recevoir et charges constatées d’avance 6.4 Divers
English: Unfortunately, whatever assistance is provided by donor countries and relevant agencies is woefully inadequate to deal with the onslaught.
French: Malheureusement, l'assistance, quelle qu'elle soit, apportée par les pays donateurs et les institutions compétentes s'avère tristement inadéquate pour faire face aux assauts.
English: Extreme nationalism had also led to massive violations and refugee flows, as exemplified in the Nagorny Karabakh region.
French: Le nationalisme poussé à l'extrême conduit à des violations massives et provoque des flux de réfugiés.  On en a un exemple au Haut-Karabakh.
English: Under this limitation, which applies to 2 parents, I understand that my employer will pay me 52 weeks less the number of weeks for which the other parent will receive maternity and/or parental allowances at 93% of salary.
French: En vertu de cette limite qui s'applique entre 2 parents, je comprends que mon employeur me paiera 52 semaines moins le nombre de semaines pour lesquelles l'autre parent recevra les indemnités de maternité et/ou parentales de 93% du salaire.