ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items comprise 162 tents erected at transit camps, 171 Kobe houses erected at the transit camps and regional locations at Kenema and Magburaka, 21 ablution containers installed at the transit camps and 185 accommodation containers installed at various locations.
French: Ces articles comprennent 162 tentes montées dans des camps de transit, 171 modules de Kobe installés dans les camps de transit et les centres régionaux de Kenema et Magburaka, 21 blocs sanitaires installés dans les camps de transit et 185 blocs d'habitation modulables installés dans divers sites.
English: For instance, the Respondent did not comment upon, let alone contradict, the Complainant's allegations about the March 10th incident in his car and the allegations relating to the April 18th incident at the Local office.
French: Par exemple, l’intimé n’a pas commenté ni contredit les allégations de la plaignante concernant l’incident survenu le 10 mars dans sa voiture ainsi que les allégations concernant l’incident qui s’est produit le 18 avril au bureau de la section locale.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: Cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev, Ukraine, 21-23 mai 2003
English: Availability of publications in both official languages The majority of publications are supplied by the head office.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La grande majorité des publications relèvent de l'administration centrale.
English: For further information, please contact Ms. Katinka Patscher, DESA (e-mail patscher@un.org; tel.  1 (212) 963-4931); Mr. Paolo Fontana, Peacebuilding Support Office (e-mail fontana@un.org; tel.  1 (917) 367-4222); or Ms. Deborah Saidy, WFP (e-mail saidy@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Katinka Patscher, DAES (courriel patscher@un.org; tél. 1 (212) 963-4931); M. Paolo Fontana, Bureau d'appui à la consolidation de la paix (courriel fontana@un.org; tél. 1 (917) 367-4222); ou Mme Deborah Saidy, PAM (courriel saidy@un.org; tél. 1 (212) 963-1205).
English: The draft opinion on the financing of Natura 2000 will be discussed tomorrow as item 10.
French: Le projet d'avis sur le financement de Natura 2000 sera débattu demain, comme mentionné au point 10.
English: Mr. Fraser argued that he believed the outcome of the competition had been flawed, he believed he could prove it, and the defect needed to be remedied.
French: M. Fraser soutient que le résultat du concours a été vicié, ce qu'il estime pouvoir prouver, et qu'il faudra remédier aux irrégularités commises dans le cadre de ce concours.
English: However, their proposals to be more active and part of research teams were being turned down, and Aboriginal people were doing no research on FASD in Aboriginal communities.
French: Toutefois, leurs propositions pour être plus actifs et faire partie des équipes de recherche sont refusées et ils n'effectuent pas de recherche sur l'ETCAF dans les collectivités autochtones.
English: Implementation of an organization's responsibility would raise some specific problems if it covered also claims made by organizations.
French: La mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation soulèverait certains problèmes particuliers si les demandes présentées par des organisations étaient aussi visées.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966)
English: in writing. - Pedestrians need to be protected to the utmost.
French: par écrit. - Les piétons doivent être protégés au mieux.
English: When growth becomes near confluent, an even blue-grey iridescent sheen can be observed.
French: Lorsque la croissance est presque confluente, on peut observer un reflet bleu-gris iridescent et homogène.
English: Estevan Woodlawn Golf Club P.O. Box 203 Estevan, Saskatchewan S4A 2A3
French: Club de golf Estevan Woodlawn C.P. 203 Estevan (Saskatchewan) S4A 2A3
English: The work of Corrado et al.
French: Les travaux de Corrado et al.
English: The decisions on the Programme of Work for 2009-2010 are presented under Agenda item 7.
French: Les décisions prises sur le programme de travail pour 2009-2010 sont présentées dans la section consacrée au point 7 de l'ordre du jour.
English: Industry Canada will support more than 90 new technology investment projects, leading-edge research technologies and the development of eight new industry-led Technology Roadmaps, including innovative processes in the biotechnology sector.
French: L’initiative CA*net4 mettra sur pied un réseau national de recherche qui offrira aux chercheurs canadiens une plus grande capacité de réseau et de meilleurs moyens pour mener à bien des projets de recherche novateurs, pertinents pour le pays et importants pour le monde entier.
English: Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) or Address(es) Form 4:
French: Requête en inscription de changements de noms ou d'adresses Formulaire 4:
English: • Key Program Performance and Outcomes 2003–2007
French: • Principaux indicateurs de rendement et résultats du programme  2003 – 2007
English: Alexandra and Stéphane, both fine gourmets and wine-lovers, own Les Paillottes Paillotes camp-site in Ruoms, gateway to the Ardèche Gorges.
French: Le 1er octobre dernier, nous avons eu le plaisir d’accueillir au Domaine Madame Harumi Tsuji, Directeur Général de Wine Press International .
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002 08 19 Modified : 2002-08-28 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1a029sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-19 Mise à jour le : 2002-08-28 Date de révision : 2002-08-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1a029sta_f.cfm
English: First, the Agency’s mandate is to promote economic development, through support and guidance for the completion of regional development projects.
French: D’abord, il faut rappeler que le mandat de l’agence consiste à promouvoir le développement économique, par un appui et un accompagnement à la réalisation de projets de développement régional.
English: Substantial progress has been made in Canada's compliance with the FATF recommendations.
French: D'importants progrès ont été accomplis en ce qui touche la mise en oeuvre des recommandations du GAFI par le Canada.
English: It's even more difficult in the rush of an emergency.
French: C'est encore plus difficile quand il faut le faire en situation d'urgence.
English: • any other persons authorized by the returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer to assist in preserving the peace at the polling place.
French: • de toute autre personne autorisée par le directeur du scrutin, le scrutateur principal ou le scrutateur à prêter son concours pour assurer la sécurité au bureau de scrutin.
English: Some 3,200 people have participated in awareness-raising and training activities, giving vital support to farmers whose livelihoods are under ever increasing strain.
French: Environ 3 200 personnes ont pris part à des actions de sensibilisation et de formation, assurant un soutien essentiel aux agriculteurs dont les sources de revenus sont de plus en plus menacées.
English: The incremental value to be added by the proposed network must be explained.
French: La valeur incrémentielle représentée par le réseau proposé doit être expliquée.
English: As for the apparent lack of transparency, fairness and equity, it could be argued that obliging a longstanding incumbent of a position which has been under classified, to compete for that position when it is properly classified would be unfair.
French: En ce qui a trait au manque apparent de transparence, d’impartialité et d’équité, on pourrait soutenir qu’il serait injuste d’obliger le titulaire de longue date d’un poste sous-classifié de participer à un concours pour ce poste une fois qu’il est correctement classifié.
English: Mr. Severn Blades, Directorate Civilian Employment Policies - ADM (HR-Civ) For outstanding dedication in securing civilian employment opportunities for disabled members of the Canadian Forces.
French: M. Severn Blades, Direction - Politiques d'emploi civil - SMA (RH-Civ) Pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve en offrant des possibilités d'emploi civil à des membres handicapés du personnel des FC.
English: Positioned in a street adjacent to the renowned Vitosha Boulevard, business, government, culture and entertainment are all within walking distance of this stylish new development.
French: Installé dans la rue adjacente au célèbre boulevard Vitosha et les entreprises, les immeubles gouvernementaux, la culture et les divertissements ne sont pas loin à pied de ce nouveau développement chic.
English: I am pleased to report that the parties concerned have expressed their agreement in principle to this activity, with a view to implementing it as from 2005.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les parties concernées ont donné leur accord de principe à cette activité, afin de la mettre en œuvre à partir de 2005.
English: In this area, one of the fields of long-term development in the Czech Statistical Office (CSO) is the creation of unified tools for the preparation of technical projects of statistical surveys.
French: Dans ce domaine, une des orientations à long terme de l'Office tchèque de la statistique consiste à forger des outils unifiés pour la préparation des projets techniques relatifs aux enquêtes statistiques.
English: In addition to the symposia and seminars regularly organized on this topic, the annual celebration of Human Rights Day on 10 December is an occasion for publicizing the different  international human rights instruments to which Algeria is a party.
French: Outre les colloques et séminaires régulièrement organisés sur ce thème, la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, est également une occasion renouvelée pour faire connaître les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie a adhéré.
English: In addition, the Subcommittee will discuss preparations for the M2M Expo to be held in Beijing, China in the fourth quarter of 2007.
French: En outre, le Sous-Comité évoquera les préparatifs de l'exposition du Partenariat qui doit se tenir à Beijing (Chine) au dernier trimestre de 2007.
English: It created a national public health infrastructure over a period of about 15 years.
French: Elle a permis la création d’une infrastructure nationale en santé publique sur une période d’environ 15 ans.
English: While they still make great organisers, we can now take them into exciting new areas in medical education, limited more by our imaginations than by the hardware.
French: Même s'ils demeurent d'excellents agendas électroniques, ils ouvrent d'excitantes nouvelles voies dans le domaine de l'enseignement médical et à cet égard, les possibilités sont davantage restreintes par notre imagination que par le matériel disponible.
English: 2002: Overall Theme: “The United Nations: Window on the World”.
French: 2002 : Thème général : « Les Nations Unies : une fenêtre sur le monde ».
English: • $342,000 to the Aboriginal Leadership Institute, Inc. for its project entitled Aboriginal Women Leaders:
French: • 342 000 $ à l'Aboriginal Leadership Institute, Inc., pour son projet Aboriginal Women Leaders: Manitoba (Les dirigeantes autochtones :
English: Matters Specific to Self-Government Agreements In the context of self-government negotiations, the federal implementation negotiator should be particularly attentive to various aspirations, characteristics and abilities of the Aboriginal group and begin to consider means to facilitate and enhance the group's capacity to achieve effective governance.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Dans le cadre des négociations sur l'autonomie gouvernementale, le négociateur de la mise en oeuvre du gouvernement fédéral doit prêter une attention particulière aux diverses aspirations, caractéristiques et capacités du groupe autochtone et commencer à envisager des moyens de faciliter et de développer la capacité du groupe de réaliser une gouvernance efficace.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2005-2006) > Privacy Impact Assessments Privacy Impact Assessments < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2005-2006) > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée < précédénte l'index
English: • Coalition for Active Living
French: • La Société de l’Ostéoporose du Canada
English: One hatchery is a multigeneration stock obtained by spawning 70% hatchery with 30% naturally reproducing fish, whereas the second is a single-generation stock derived from naturally reproducing coho.
French: Une des piscicultures utilise un stock de plusieurs générations obtenu en croisant 70 % de poissons de pisciculture avec 30 % de poissons à reproduction naturelle, alors que l'autre est formé d'un seul stock de saumons coho à reproduction naturelle.
English: JULABO’s engagement for the environment begins with development and production.
French: La majeure partie de la production est maintenant chauffée en hiver et climatisée en été grâce à une installation de chauffage géothermique.
English: 24.16 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Contributions Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Cette composante du sous-programme 2 est placée sous la responsabilité du Service des contributions du Bureau de la planification des programmes, du budget de la comptabilité.
English: Discounts and subscription cards are displayed in the "no card or subscription" pull-down menu.
French: Les cartes de réduction et abonnements s’affichent dans le menu déroulant « sans carte ou abonnement ».
English: All the same, our group tabled an amendment which would finally make the message from this Parliament clearer.
French: Il n'en demeure pas moins que notre groupe a proposé un amendement pour que le message de ce Parlement soit plus clair, en conclusion.
English: Exemptions take effect on the date of approval of the application.  4.
French: La dispense entre en vigueur à la date d'approbation de la demande.  4.
English: The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, Figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
English: 2) Imperial Oil will work with the EUB to determine the economic resource potential and recovery plans for these areas prior to finalizing agreements (Section 10.1.3). 3) Imperial Oil will finalize the agreements with adjacent OSL holders regarding all resource and land-use related concerns arising from the impact of the KOS Project facilities upon adjacent OSL holders no later than 2010.
French: CONDITIONS D’APPROBATION 1) Imperial Oil devra consulter les titulaires de concessions de sables bitumineux touchés et l’EUB en vue d’élaborer un programme acceptable de forage d’appréciation des ressources, lequel devra être achevé d’ici la fin de la saison de forage 2008-2009 (section 10.1.3); 2) Imperial Oil devra collaborer avec l’EUB afin de déterminer le potentiel économique des ressources et d’établir des plans de récupération pour les secteurs visés avant la conclusion d’ententes (section 10.1.3); 3) Imperial Oil devra conclure des ententes avec les titulaires de concessions de sables bitumineux adjacentes qui sont touchés par les installations associées au projet Kearl, d’ici 2010 au plus tard.
English: This document outlines a work programme that responds to those decisions.
French: Le présent document esquisse un programme de travail qui donne suite à cette décision.
English: The $84 million, six-year Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, d’une durée de six ans et doté d’un budget de 84 millions de dollars, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador, et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom d’Infrastructure Canada.
English: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhagen:
French: Il s’agit de la population la plus jeune du Canada, environ 60 p.
English: Approaches vary from site specific reclamation funding to bonding on a rate per unit of disturbed area, such as $5000/hectare.
French: Les approches varient depuis un financement de la remise en état spécifique à chaque emplacement au versement d'une caution par unité de superficie perturbée, comme 5000 dollars l'hectare.
English: A paper prepared for presentation at the Fourth National Metropolis Conference, Toronto, Ontario (March 22-25, 2000).
French: Trends in the Occupational Attainment of Male Immigrants to Canada », communication présentée durant la quatrième conférence nationale de Metropolis, du 22 au 25 mars 2000, Toronto, Ontario.
English: Practices tO ensure that canadians OF all Origins have eQual OPPOrtunity tO OBtain emPlOyment and advancement in Federal institutiOns
French: Pratiques Pour garantir aux canadiens de toute origine des cHances égaLes d’emPLoi et d’avancement ProfessionneL au sein des institutions fédéraLes
English: The builder also agreed to implement several other policies including providing auxiliary aids and services to ensure effective communications, making informational videos available upon request and providing a method for requesting any other accommodation that a person with a disability might require.
French: Il a aussi accepté de prendre plusieurs autres mesures, et notamment de fournir des aides et des services complémentaires pour assurer une bonne communication, de fournir des vidéos d'information sur demande et d'établir une méthode pour la demande de tout autre aménagement dont une personne ayant une déficience pourrait avoir besoin.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Some of these have been carried out, others are in the process of being implemented, and still others have yet to be addressed.
French: Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre, d'autres sont sur le point de l'être, et d'autres encore doivent être examinées.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2003-2004 as contained in paragraphs 29 to 31 of the report of the Secretary-General1,1
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2003-2004 tel qu'il figure aux paragraphes 29 à 31 du rapport du Secrétaire général1,
English: Commentary to draft article 24 (Necessity)
French: Commentaire du projet d'article 24 (État de nécessité)
English: The Commission may request an amendment to these provisions.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques,
English: As members had been previously prompted for review and comments regarding the draft ToR and responsibilities, Bob simply asked for any last minute change suggestions/requirements.
French: Comme on a déjà demandé aux membres d'examiner le projet de mandat et les responsabilités et d'émettre des commentaires, Bob se contente de leur demander s'ils ont des suggestions ou des exigences de dernière minute à soumettre concernant les modifications.
English: ACOA presented training and information sessions on entrepreneurship to aspiring young entrepreneurs and businesses; it also assisted in the creation of a new incubator for knowledge-based businesses in Nova Scotia.
French: La participation d'AAC à ces comités a permis d'apporter un éclairage différent lors de l'élaboration de projets concernant la jeunesse, le renforcement des capacités des communautés, la création d'emplois et la diversification économique.
English: The tile-cache information might also be helpful to you if you are encountering memory problems when using the GIMP.
French: Elle peut aussi vous être utile si vous rencontrez des problèmes de mémoire pendant l'utilisation de GIMP.
English: If they should disagree, this then empowers the court of the place of residence of the child to pronounce on the child's citizenship, taking his or her interests into account.
French: S'ils ne parviennent pas à tomber d'accord, c'est le tribunal du lieu de résidence de l'enfant qui devra alors se prononcer sur la citoyenneté de l'enfant, compte tenu des intérêts de celui-ci.
English: Travelling vehicles or sets of which the height lies between 2 m and 3 m and the PTAC lower or equal to 3,5 T.
French: Véhicules ou ensembles roulants dont la hauteur est comprise entre 2 m et 3 m et le PTAC inférieur ou égal à 3,5 T.
English: • Biologically and Ecologically Significant Areas (based on scientific criteria): to identify areas in need of protection and appropriate management measures (e.g. MPAs).
French: • des zones d'importance écologique et biologique (fondées sur des critères scientifiques) pour identifier des zones qui nécessitent une protection et des mesures de gestion appropriées (p. ex. les ZPM);
English: This change was intensified after the demise of Marxist-Leninist regimes that were at least formally committed to full employment at home and abroad.
French: Cette évolution s'est accentuée après l'effondrement des régimes marxiste-léninistes qui militaient, du moins officiellement, pour le plein emploi sur le plan intérieur comme à l'étranger.
English: The Committee concluded that, given the seriousness of these questions, the parties should be afforded the opportunity to comment on them before the Committee expressed its Views on the merits.
French: Le Comité a conclu qu'étant donné la gravité de ces questions, les parties devraient avoir la possibilité de faire leurs observations à ce sujet avant que lui-même ne formule ses constatations sur le fond.
English: Given the short program period, it included an assessment of only some of the immediate outcomes of the Initiative.
French: Étant donné la courte durée du programme, nous n’avons évalué que quelques-uns des résultats immédiats de l’Initiative.
English: The suicide bombing in Netanya and the ensuing events followed the cold-blooded murder of a ranking Turkish member of the temporary international presence in Hebron and that of a Swiss member, while another Turkish member was wounded.
French: L'attentat suicide à la bombe à Netanya et les événements ultérieurs ont suivi l'assassinat de sang-froid d'un représentant turc de haut rang appartenant à la force internationale temporaire à Hébron et celui d'un membre suisse.
English: That can be had only at the price of total surveillance, which cannot be reconciled with a free state under the rule of law.
French: Celle-ci n'existe qu'au prix d'une surveillance totale, et cela n'est pas conforme à un État de droit libre.
English: To further clarify reasons why mines are retained and used in a manner consistent with Article 3, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Belgium and Zimbabwe, will continue a dialogue on this topic during future meetings of the Standing Committee.
French: Pour mieux préciser les raisons pour lesquelles les mines sont conservées et utilisées d'une manière conforme à l'article 3, les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, la Belgique et le Zimbabwe poursuivront le dialogue à ce sujet lors des futures réunions du Comité permanent.