ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the agreement makes clear that a receiving State must pay any costs incurred by a disaster relief operation which it cancels, it refrains from explicitly providing that receiving States are liable for costs of disaster relief operations as a general rule.
French: Il y est clairement stipulé que l'État bénéficiaire règle toutes les dépenses afférentes à l'opération de secours qu'il a annulée, mais il n'est pas expressément prévu qu'en règle générale l'État bénéficiaire assume les coûts afférents à toute opération de secours.
English: Decides that the expert mechanism shall consist of six independent members, at least three of whom will be representatives of indigenous peoples;
French: Décide que le mécanisme d'experts sera composé de membres indépendants dont au moins trois seront des représentants de peuples autochtones;
English: We hope that the Haitian Government, with the assistance of the international community, will enhance its capacity through measures such as restructuring national institutions, enhancing police capacity and border control, developing legislation, promoting judicial reform and prison management and making greater efforts to fight corruption.
French: Nous espérons que le Gouvernement haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, renforcera ses capacités, notamment grâce à des mesures visant à restructurer ses institutions nationales, à renforcer les capacités en matière de police et de contrôle des frontières, à élaborer des lois, à promouvoir la réforme du système judiciaire et de la gestion des prisons et à redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption.
English: In Amodu Tijani v. Southern Nigeria (Secretary), [1921] 2 AC 399 (P.C.), Lord Haldane cautioned against construing aboriginal title in terms which are appropriate only to traditional legal concepts.
French: Dans l'arrêt Tijani v. Secretary Southern Nigeria, [1921] 2 A.C. 399 (C.P.), Lord Haldane a déconseillé d'interpréter le titre ancestral en recourant à des termes qui ne conviennent que pour des concepts juridiques traditionnels.
English: What is GNOME or KDE does not change anything.
French: Qu'est-ce que GNOME ou KDE ne change rien.
English: Possibilities for convening further workshops on techniques and technologies for emissions from stationary sources, including economic aspects, focused on particulate matter or other topics, could be explored, should other host countries come forward;
French: On pourrait envisager d'organiser d'autres ateliers consacrés aux techniques et technologies de réduction des émissions, en particulier de particules, provenant de sources fixes, y compris à leurs aspects économiques, au cas où d'autres pays proposeraient d'en accueillir;
English: He had visited Cuba in September 1999 to ascertain the situation at first hand.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Cuba en septembre 1999 pour s'informer directement de la situation.
English: The OSCE meeting in Istanbul provides an opportunity for progress, although I cannot claim to be very optimistic.
French: La réunion de l'OSCE à Istanbul offre une occasion d'avancer, bien que je ne sois pas très optimiste.
English: It shall regulate and monitor high-quality care through independent medical audits evaluating the work of health service staff, infrastructure and equipment, in accordance with the law.
French: Il réglemente et surveille la prestation de soins de qualité en procédant à des audits médicaux permettant d'évaluer le travail des personnels de santé, les infrastructures et les équipements, conformément à la loi.
English: Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: 1316, no 21931.  Ibid., vol.
English: Part 12 — Plant Protection Fees Canadian Christmas tree growers have requested a change in the method of charging inspection fees for Christmas tree plantations.
French: Partie 12 — Prix applicables à la protection des végétaux Les producteurs canadiens d'arbres de Noël ont demandé de modifier la méthode de détermination des prix d'inspection pour les plantations d'arbres de Noël.
English: The GEF has provided assistance at the request of the Conference of the Parties to CBD, UNFCCC, UNCCD and the Stockholm Convention.
French: Le FEM, géré conjointement par la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE, est le principal dispositif multifonctionnel permettant de financer la mise en œuvre des AME.
English: His report will be presented at the sixty-second session of the United Nations Commission on Human Rights, in late March 2006.
French: Son rapport sur la question sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, fin mars 2006.
English: The information which it received from those sources formed the basis for the board's discussions concerning the marks to be awarded to the candidates.
French: L'information recueillie à partir de ces sources a constitué la base des discussions du jury sur le nombre de points à attribuer aux candidats et aux candidates.
English: Final Report, March 2002, Ipsos Reid
French: Final Report, mars 2002, Ipsos Reid
English: They suggested that no additional international legal instrument should be prepared at the current stage and that the Centre should focus its efforts on the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and on the completion of the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Ils ont émis l'avis qu'à ce stade, aucun nouvel instrument juridique international ne devait être élaboré, le Centre devant concentrer ses efforts sur la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels et sur les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: On the basis of resolution 687 (1991), Iraq must destroy all weapons of mass destruction in its possession and refrain from developing or using such weapons.
French: Sur la base de la résolution 687 (1991), l'Iraq doit détruire toutes les armes de destruction massive qu'il possède et s'abstenir de mettre au point ou d'utiliser de telles armes.
English: Operational issues regarding the CMIRPS would be discussed and resolved at the Operations Committee.
French: Le Comité d'exploitation veillerait à examiner et à résoudre toutes les questions reliées au fonctionnement du SCDPIM.
English: Individual program components be consolidated under one service provider at
French: Regrouper dans la mesure du possible les différentes composantes de
English: The event was organized by UNAIDS in collaboration with the HIV Policy Working Group on Men Who Have Sex with Men and Other Sexual Minorities, and in cooperation with the Honorable Howard Berman (D-CA) and the Honorable Barbara Lee (D-CA).
French: La manifestation a été organisée par l'ONUSIDA en collaboration avec le Groupe de travail sur les politiques en matière de VIH axées sur les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les autres minorités sexuelles, et en coopération ave - jeu., 17 sept.
English: It prefers wet, open environments such as the banks of streams and ditches.
French: II croit sur les rives sablonneuses et supporte une inondation prolongee.
English: Lance Robertson Western Region Brad Pavlove Phone: (306) 975-5371  Cellular: (306) 222-2615 Fax: (306) 975-6727 e-mail:
French: Lance Robertson Région de l’Ouest Brad Pavlove Téléphone: (306) 975-5371 Cellulaire : (306) 222-2615 Télécopieur: (306) 975-6727 Courriel:
English: The outreach programme highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in south-eastern Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
French: Le Programme de communication met en lumière le travail accompli par le Tribunal en tant qu'instrument de réconciliation en Europe du Sud-Est, concourant ainsi à l'instauration d'un État de droit pour le plus grand profit de tous les habitants de la région.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Oral agreement between the parties on a place other than that of actual performance with the sole purpose of establishing that the courts of a particular place have jurisdiction - Inapplicability of Article 5(1) - Applicability of the formal requirements for agreements conferring jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Désignation par les parties d'un lieu autre que celui de l'exécution effective dans le seul but d'établir un lieu de for déterminé - Inapplicabilité de l'article 5, point 1 - Applicabilité des conditions de forme requises pour les conventions attributives de juridiction
English: Conclusions of the Conferences of Prosecutors General of Europe (CPGE) (2000-2006)
French: Conclusions des Conférences des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) (2000-2006)
English: Abstract: (1) Hemicholinium-3 (HC-3) reduces the size of the depolarization obtained by iontophoretic application of acetylcholine (ACh) on cell R15 in Aplysia.
French: Résumé : (1) L'hémicholinium-3 (HC-3) réduit l'importance de la dépolarisation de Sa cellule R15 de l'Aplysie suite à une application d'acétylcholine (ACh) par iontophorèse.
English: whether the person is habitually resident in a given state, and it can then be decided which country’s law is applicable or if the Belgian courts and Belgian civil authorities have international jurisdiction.
French: Dans tous les autres cas, il s’agira toujours d’apprécier si la personne concernée a une résidence habituelle dans un État déterminé et d’en tirer les conséquences quant à la détermination du droit applicable ou quant à la compétence internationale des juridictions belges ou des officiers d’état civil belges.
English: It also called for continuing cooperation with the International Red Cross Committee in order to get to the bottom of the issue of the missing Saharawis.
French: Il a également demandé une coopération continue avec le Comité international de la croix rouge afin de mettre à plat la question des Sahraouis disparus.
English: I urge Member States to resort to the International Court of Justice earlier and more often to settle their disputes in a peaceful manner and to promote the rule of law in international relations.
French: J'engage vivement les États Membres à faire appel à la Cour internationale de Justice plus rapidement et plus fréquemment pour régler leurs différends par des moyens pacifiques et promouvoir la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Parliament indicated that it would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
French: Le Parlement indique qu’il aurait préféré un accord global équilibré couvrant l’ensemble des aspects de l’ouverture du marché et de la convergence réglementaire plutôt qu’une approche graduelle sous forme d’accords partiels.
English: Although there was relatively little information available for Snake River fall chinook (particularly about estuary and ocean survival rates of transported smolts), decision analysis was a useful technique for organizing data, assessing actions over a range of uncertainties, and identifying research priorities.
French: Bien qu'il y ait eu relativement peu de renseignements disponibles sur la population automnale des Saumons quinnat de la rivière Snake (en particulier sur les taux de survie en estuaire et en océan des saumoneaux transportés), l'analyse décisionnelle s'est avérée utile pour organiser les données, évaluer les stratégies dans une gamme d'incertitudes et identifier les priorités de recherche.
English: He lives in a condo in Tokyo.
French: Il vit dans un appartement à Tokyo.
English: Foreigners' Fellowship Programme - Greece
French: Bourses de l'École Normale Supérieure de Cachan
English: The Assembly established in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives: (1) At the time of each ordinary session of the Assembly, the Director General shall proceed to undertake consultations along the lines of the consultations referred to in Rules 15.2(b) and 57.2(c) and shall establish the new equivalent amounts of the fees basic fee, designation fee and handling fee in currencies other than Swiss francs according to the exchange rates applicable on the first day of that session, so that their amounts correspond to the amounts of the fees expressed in Swiss currency.
French: L’Assemblée a établi les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu’à la lumière de l’expérience acquise, l’Assemblée peut modifier à tout moment ces directives. 1) Le Directeur général procède ouvre, au moment de chaque session ordinaire de l’Assemblée, aux consultations mentionnées des consultations selon les modalités visées aux règles 15.2.b) et 57.2.c) et établit les de nouveaux montants équivalents des taxes pour la taxe de base, la taxe de désignation et la taxe de traitement en monnaies autres que le franc suisse en fonction des taux de change applicables à la date du premier jour de la session considérée, de telle sorte que ces montants correspondent aux montants des taxes exprimés en monnaie suisse.
English: Along with the demand for applications that allow for successful file conversions is increasing.
French: Grâce à cet outil puissant, vous pourrez convertir presque tous les formats vidéo les plus populaires.
English: Over 60 cases have been identified in various Alberta Mennonite communities which reside in the Santa Cruz area of Bolivia.
French: Plus de 60 cas ont été dépistés dans différentes collectivités mennonites de l'Alberta; ces personnes habitent dans la région de Santa Cruz, en Bolivie.
English: It would therefore be impossible to achieve sustainable development without finding effective responses to the problems threatening the planet, of which climate change was one of the greatest.
French: Par conséquent, il ne semble pas possible de parvenir à un développement durable avant d'avoir trouvé des solutions concrètes aux problèmes qui menacent notre planète - notamment le changement climatique, qui est l'un des dangers majeurs.
English: I would also like to thank the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their comprehensive briefings.
French: Je voudrais également remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour leurs exposés détaillés.
English: Using a centralized approach, the verification function is internal; in a decentralized approach, it is important that an independent verification system is used to ensure that each transaction-including allocations, trades, transfers, and compliance deductions-is allowed within the appropriate emissions cap and trading program(s), and that the account holders and allowances involved are valid.
French: Dans une approche centralisée, la fonction de vérification se fait à l'interne. Dans une approche décentralisée, il importe de faire appel à un système de vérification distinct pour garantir que chaque transaction - y compris les droits, les échanges de droits, les transferts et les déductions de conformité - est autorisée dans le ou les programmes pertinents de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, et que les titulaires de comptes et les droits d'émission en cause sont valides.
English: The scale companies/alternative service providers felt that accepting other countries approval results would help to speed up the approval process, reduce duplication and result in reduced costs.
French: Les fabricants de balances et les fournisseurs de services autorisés croient que le fait d’accepter les résultats des approbations d’autres pays aiderait à accélérer le processus d’approbation, réduirait les doubles emplois et entraînerait une baisse des coûts.
English: Urges all States that still maintain the death penalty:
French: Prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort:
English: But we have to do more.
French: Mais nous devons faire davantage.
English: Partnerships with the private sector and others will be strengthened with the goal of applying innovative approaches and technologies to advance our national and international sustainable development goals.
French: Les partenariats avec le secteur privé et d'autres groupes seront renforcés en vue d'appliquer des démarches innovatrices et de nouvelles technologies qui nous permettront de faire des progrès par rapport à nos objectifs nationaux et internationaux de développement durable.
English: Iraq further states that, to the extent that any oil remains, such oil would be heavy end products that are useful in improving soil productive properties.
French: L'Iraq ajoute que, pour autant que du pétrole subsiste, celui-ci se présente sous forme de composés lourds qui contribuent utilement à l'amélioration de la capacité productive des sols.
English: I give heartfelt thanks to God for this opportunity to meet and pray with all of you who have come here representing various Christian communities in Australia.
French: Je remercie vivement Dieu pour la possibilité qui m’est donnée de vous rencontrer et de prier avec vous, qui êtes venus ici en tant que représentants des différentes communautés chrétiennes de l’Australie.
English: Election of officers other than the Chair
French: c) Élection de membres du Bureau autres que le Président
English: Documents, maps and architectural plans, available in digital format, will cover the period from the first explorations in the 16th century to the end of the French regime in 1763.
French: Des documents textuels, des cartes et des plans d’architecture seront accessibles sous forme numérique pour la période allant des premières explorations des Français au XVIe siècle jusqu’à la fin du Régime français en 1763.
English: There is potential for the two approaches to be integrated.
French: Il est possible d'intégrer les deux approches.
English: Where insurance is concerned, the situation, in principle, has not changed.
French: Pour ce qui est des assurances, la situation n'a, en principe, pas changé.
English: Information technology, automated business systems, integrated planning and ongoing evaluation all played a part in the delivery of efficient and high-quality services within aggressive time frames.
French: La technologie de l'information, les systèmes de gestion automatisés, la planification intégrée et l'évaluation permanente ont tous permis d'assurer des services efficients et de qualité supérieure, dans des délais serrés.
English: At the present time, our company has an extensive network of distributors and points of sale, as well an important after-sales service among the National and International market.
French: Notre entreprise, dispose actuellement d´un large réseau de Distributeurs et de Points de Vente, et même d´un important réseau de Service Après-Vente sur le marché National et International.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures at all levels that are compulsory, accessible and free, in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and in internally displaced persons and refugee camps.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à créer à tous les niveaux des structures institutionnelles, d'un accès facile et gratuit, pour procéder à l'enregistrement des naissances sous la forme, par exemple, d'unités itinérantes, en particulier dans les régions rurales et reculées et dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The PPE and we as the PPE Group have said that we can no longer work with her.
French: En tant que groupe PPE, nous avons fait savoir qu'il nous était impossible de continuer à travailler avec elle.
English: Chang, J.C.S., B.A. Tichenor, Z. Guo and K.A. Krebs.
French: Chang, J.C.S., B.A. Tichenor, Z. Guo et K.A. Krebs.
English: TIM MOWREY POLICY AND RESEARCH OFFICER, ELECTIONS CANADA AND
French: TIM MOWREY AGENT DES POLITIQUES ET DE LA RECHERCHE, ÉLECTIONS CANADA ET
English: Cuba drew attention to the fact that the terrorists had planned to place high-power plastic explosives in the auditorium of the University of Panama, where the President of Cuba was due to speak, an act which would have caused the deaths of hundreds of students and teaching staff of the University, together with those of other persons present.
French: Cuba a signalé que lesdits terroristes projetaient de placer des explosifs plastics de forte puissance dans le grand amphithéâtre de l'Université de Panama, où le Président cubain devait prononcer un discours, lesquels auraient provoqué la mort de centaines d'étudiants et de professeurs de ladite université et d'autres participants à l'événement.
English: (Revised in light of the discussions.) 3.
French: (Révisées à la lumière des discussions).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto  on Tuesday, October 9, 1984)   THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto,  le mardi 9 octobre 1984)   L'HONORABLE JUGE PRATTE :
English: In addition to the “naming and shaming” list, threats of sanctions will definitely have a deterrent effect on those violating children's rights.
French: Outre la liste qui dénonce publiquement les auteurs de violations (« naming and shaming »), les menaces de recours aux sanctions auront sans aucun doute un effet dissuasif sur ceux qui violent les droits de l'enfant.
English: The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Comité peut décider s'il votera sur la proposition suivante.
English: Has Japan the necessary specialist procedures and personnel in place in order to provide the appropriate safety and law enforcement responses in the event of such materials being detected?
French: Le Japon dispose-t-il des procédures et du personnel spécialisés nécessaires pour entreprendre les actions requises en termes de sécurité et de répression si de telles matières venaient à être détectées?
English: Where regions are involved in setting up income assistance projects, delivery requirements and reporting requirements are to be set out here.
French: Si les régions établissent des projets d'aide au revenu, les exigences de prestation et les exigences des rapports doivent être énoncées ici.
English: This strategic line of action therefore focuses on setting up working groups on prevention, along with the relevant annual action plans.
French: Ce domaine d'action stratégique se focalise donc sur la création de groupes de travail sur la prévention et l'élaboration des plans d'action annuels correspondants.
English: The report on the thematic evaluation will be considered by the Committee at its forty-fifth session and the usefulness of the pilot project will be reviewed by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le rapport sur l'évaluation thématique sera examiné par le Comité à sa quarante-cinquième session et l'utilité du projet pilote sera examiné par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: C. Action taken by the General Assembly
French: Décisions prises par l'Assemblée générale
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: producing and updating print materials to support advocacy on coordination of humanitarian action;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : mise au point et actualisation de documents imprimés à l'appui de la mobilisation du public sur la coordination de l'action humanitaire;