ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays en question n'est pas en soi un motif suffisant pour conclure que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des raisons supplémentaires de penser qu'elle serait personnellement en danger.
English: Ambassador Takasu added that the Peacebuilding Commission must maintain a close dialogue with the Security Council and its Presidents and stressed that briefings on country-specific issues should be beneficial to both the Council and the Peacebuilding Commission.
French: L'intervenant a ajouté que la Commission de consolidation de la paix devrait maintenir un dialogue étroit avec le Conseil de sécurité et ses présidents et il a souligné que des réunions portant sur des questions propres à un pays devraient être profitables aussi bien pour le Conseil que pour la Commission de consolidation de la paix.
English: This amendment gives all retailers and growers the opportunity to opt for membership in the DRC.
French: Cette modification donne à tous les détaillants et producteurs la possibilité d'adhérer à la DRC.
English: Anyone who claims otherwise is, quite simply, wrong.
French: Quiconque prétend que ce n’est pas le cas a tout simplement tort.
English: • World Seaborne Trade carried by Combined and Bulk Carriers, 1998 (English)
French: • World Seaborne Trade carried by Combined and Bulk Carriers, 1998 (Anglais )
English: The Kosovo Standards Implementation Plan, the legal basis and guidelines for which are contained in the document “Standards for Kosovo”, envisages a genuinely multi-ethnic, stable and democratic Kosovo.
French: Le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, dont les bases juridiques et les directives figurent dans le document « Normes pour le Kosovo », a pour vision un Kosovo véritablement multiethnique, stable et démocratique.
English: In this regard it is pointed out that the decision to actually call a judge to The Hague is a decision which the Presidency must take in accordance with article 35 (3) of the Statute, on the basis of the workload of the Court.
French: On soulignera à cet égard que la décision d'appeler un juge à La Haye est une décision que la Présidence devra prendre conformément au paragraphe 3 de l'article 35 du Statut, compte tenu de la charge de travail de la Cour.
English: This narrative should provide sufficient scientific detail for assessment by the Project Authority.
French: Ce rapport devrait comprendre assez de détails scientifiques pour permettre une évaluation par le gestionnaire de projet.
English: The staff were welcoming and attentive, the room was comfortable,the food was good quality and presented well.
French: Excellente literie, très belle chambre, bien insonorisée. Nous avions une vue exceptionnelle sur le Chrysler Building.
English: Spotlight on WIPO Worldwide Academy Participants from 75 developing countries attend two major IP training courses Academy special session concentrates on TRIPS Seminar on industrial property for Latin American countries Copyright training takes place in Sweden and Switzerland
French: L’Académie mondiale de l’OMPI en vedette Des participants de 75 pays en développement assistent à deux cours de formation ambitieux en matière de propriété intellectuelle Session spéciale de l’Académie entièrement consacrée à l’Accord sur les ADPIC Séminaire sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine Cours de formation sur le droit d’auteur en Suède et en Suisse
English: If this is possible, a Fisheries Act section 35 Authorization may not be required.
French: Outre la Loi sur les pêches, les organismes de réglementation de votre
English: ISO/IEC 2382, Information processing systems C Vocabulary parts 01 to 22 1.8 Related documents
French: ISO/CEI 2382, Systèmes de traitement de l'information C Vocabulaire parties 01 à 22 1.8 Documents connexes
English: During early embryony, these fluids occupy the newly formed corrosion cavity.
French: Tôt durant l'embryogenèse, ces fluides occupent la cavité de corrosion nouvellement formée.
English: From there go in the direction of Tobelalpe until you reach you reach the turning for Zitterklapfen. Then take the turning to the waterfalls and walk up the narrow path to the Dürrenbach-Springs.
French: Un chemin étroit vous conduit à travers champs et forêt au chalet d'Armengemach entouré du silence romantique des anciens chalets d'alpage traditionnels.
English: British Columbia $3589.7 M Alberta $1199.6 M
French: Nunavut 35,6 M$ Terre-Neuveet-Labrador 811,5 M$ Île-du-PrinceQuébec Édouard 3 997,7 M$ 3,7 M$ Nouvelle-Écosse 278,3 M$
English: Ghana carried out a project to identify and register girl migrants in order to protect them from abuse and offer education and vocational training.
French: Le Ghana a mis sur pied un projet de recensement des filles migrantes, en vue de les protéger contre la violence et de leur permettre d'accéder à l'éducation ou à une formation professionnelle.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol. 1249, no 20378.
English: (5) The Board shall advise the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission of the commencement or termination of a co-management arrangement.
French: (5) Le Conseil avise l’Administration financière des premières nations et la Commission de la fiscalité des premières nations de la mise en oeuvre d’un arrangement de cogestion ou de la cessation de celui-ci.
English: Measured blubber density was 0.92 ± 0.01 g
French: La densité du lard mesurée directement était de 0,92 ± 0,01 g
English: At the 8th meeting, on 18 April, the revised annex to the Chairman's paper, was submitted.
French: À la 8e séance, le 18 avril, l'annexe révisée a été présentée.
English: Implement the Integrated Management Framework including:
French: • Nous mettrons en œuvre un programme ministériel renforcé de marketing.
English: For the purpose of this table "passengers" means passengers actually carried and includes infants.
French: Pour les besoins de ce tableau, on entend par "passagers", les passagers réellement transportés, y compris les bébés.
English: Well I like him but then my father told me:
French: Bon, je l'aimais bien, mais mon père m'a dit : « Il habite trop loin ».
English: Human Resources Council About the HRC HRC Membership and Composition Mandate and Roles The Chair HRC Strategic Workplans Annual Reports HRC Communication Tools PE Generics Project PE Generics Project Key Annual Events Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Awards Annual Heads of HR Conferences
French: Conseil des ressources humaines À propos du CRH Membres et composition du CRH Mandat et rôles À la présidence Plans stratégiques du CRH Rapports annuels Outils de communication du CRH Projet des génériques PE Projet des génériques PE Évènements clés Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau Conférences annuelles des chefs des RH
English: That is to say, in the US, much of the effective redress available to consumers of financial services stems from the legal assignment of relatively specific substantive rights to various parties in the payment, financing, and other mechanisms associated with consumer financial transactions.
French: Cela signifie qu’aux États-Unis, plusieurs recours applicables et disponibles pour les consommateurs de services financiers proviennent de l’exercice légal de droits fondamentaux bien définis des diverses parties dans le paiement, le financement et autres mécanismes associés aux transactions financières des consommateurs.
English: Financial Post, Report of New Issues, Cancorp Financials, www.sedar.com and www.tsx.com/. Province of incorporation of issuing company:
French: Financial Post, Report of New Issues, Cancorp Financials, www.sedar.com et www.cdnx.com. Province d’incorporation de l’entreprise émettrice :
English: Development should be placed at the core of the Doha negotiations, including in SDT, commodity issues, technical assistance, capacity building and technology transfer, the special situation of LDCs and small economies, and trade, debt and finance.
French: Le développement devrait être placé au cœur des négociations de Doha, notamment concernant le traitement spécial et différencié, les produits de base, l'assistance technique, le renforcement des capacités et le transfert de technologie, la situation spéciale des PMA et des petits pays, ainsi que le commerce, la dette et les finances.
English: We should make sure that Members are present.
French: Nous devrions faire en sorte que les députés soient présents.
English: The proposed program will cost the Italian Air Force about $6 million (Cdn) next year, excluding start-up expenditures.
French: L’an prochain, le programme proposé coûtera environ 6 millions de dollars (canadiens) à la Force aérienne de l’Italie, sans compter les dépenses initiales.
English: The regulatory rules and standards governing the implementation of this statute shall be established in an Administrative Rule to be issued by the member of the government who supervises the sports area.
French: Les normes d’exécution réglementaire du présent texte légal seront établies par arrêté ministériel du membre du Gouvernement qui est chargé de la surveillance du secteur sportif.
English: The creation of a favourable environment is moreover a means for African countries to assume responsibility for the measures decided upon to help them; that is an essential condition for the success of such measures.
French: La création d'un environnement favorable est par ailleurs à même de renforcer l'appropriation des mesures décidées en faveur de l'Afrique par les pays africains.
English: (1) Suriname(s initial report, CCPR/C/4/Add.4, was submitted in May 1979.
French: (1) La version originale en langue anglaise du document résumé ici a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni, sous le titre SURINAME.
English: The CT23 Corporations Tax Return must be completed and signed by an officer of the corporation.
French: La Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle doit être remplie et signée par un dirigeant de la société.
English: Tank Truck Transport Inc. and Toll Leasing Ltd., [1999] CIRB no.
French: Tank Truck Transport Inc. et Toll Leasing Ltd., [1999] CCRI n° 17 1999/06/09 0017 RD
English: We will also have to inquire into the root causes.
French: Il nous faudra aussi nous interroger sur les causes.
English: Sub-Program 09.1 - Law of Patents
French: Sous-programme 09.1 - Droit des brevets
English: • Once the Canadian partner organization has been selected to implement the project, the CIDA Desk will submit the necessary project approval documents to the Vice- President, Americas Branch, for project approval in accordance with the current delegation of authorities.
French: • Une fois que l'organisation partenaire canadienne devant mettre le projet en oeuvre a été sélectionnée, le bureau géographique de l'ACDI soumettra les documents d'approbation du projet requis au vice-président, Direction générale des Amériques, aux fins d'approbation, conformément à la délégation de pouvoirs actuelle.
English: This paper presents an integrated model that is capable of predicting and diagnosing construction performance deviations based on a combination of field measurements and subjective assessments of performance-related factors.
French: Cet article présente un modèle intégré pouvant prédire et diagnostiquer les déviations de la performance de la construction en sa basant sur une combinaison de mesures sur le terrain et des évaluations subjectives de facteurs reliés à la performance.
English: Article XIX of the GATS calls for achieving progressive higher liberalisation and promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations.
French: L'article XIX du GATS demande que soit élevé progressivement le niveau de libéralisation, que soient promus les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels, et que soit assuré un équilibre global des droits et obligations.
English: New paragraphs 3 and 4, as proposed by the Netherlands were accepted.
French: Les nouveaux paragraphes 3 et 4 tels qu'ils avaient été proposés par les Pays-Bas ont été adoptés.
English: It is true that the fate of small producers in the ACP countries and the outermost regions counts for very little given the powerful interests which are at stake - not only the interests of the Latin American giants, but also those of the European Union.
French: Il est vrai que le sort des petits producteurs des ACP et des régions ultrapériphériques pèse bien peu dans la balance face aux puissants intérêts qui sont en jeu, non seulement ceux des géants d'Amérique latine mais aussi ceux de l'Union européenne.
English: 7.5. other glazing:
French: 7.5 des autres vitres:
English: The briefing will be held today, 19 October 2000, from 10 a.m. to 11.30 am.  in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Agriculture Economic Statistics Program Measures
French: Mesures du programme des statistiques économiques agricoles
English: But interest in new or newly flourishing sectors here, such as value-added building products and agricultural biotech, continues to grow."
French: D'autres nouveaux secteurs suscitent également un intérêt croissant, comme ceux des produits de construction à valeur ajoutée et de la biotechnologie agricole, qui connaissent un bel essor.
English: And there are more possibilities. For instance:
French: Faire en sorte que ces merveilles deviennent chose commune au Canada, voilà quel tel doit être notre but.
English: Wellcome Trust has already invested in antimicrobial research by seeding drug discovery and encouraging commercial
French: Au sein de la division des
English: POPULARITY IMAGE AND ENVIRONMENT ATHLETE WELFARE
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 73 h 39 m 20 s pour le patinage artistique.
English: In general, the initial success criteria set out in the proposals were quite vague, and were subjective in nature.
French: ÉVALUATION DES PROPOSITIONS Évaluation des résultats obtenus en fonction des objectifs énoncés La section suivante résume les objectifs et les réalisations de chaque projet et compare les résultats finaux aux critères de réussite établis dans la proposition.
English: The Board also upheld the unfair labour practice complaint.
French: Le Conseil a accueilli également la plainte de pratique déloyale de travail.
English: The new Integrated Guidelines for 2005-2008, comprising both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines, should now set the stage for concrete action at EU level and by Member States.
French: Les nouvelles lignes directrices intégrées pour 2005-2008, comprenant les nouvelles grandes orientations des politiques économiques et les nouvelles lignes directrices pour l’emploi, devraient à présent permettre de préparer le terrain pour une action concrète au niveau de l’UE et par les États membres.
English: (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004,
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004)
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item (S) 45 (S) (S) Program Expenditures Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Contributions to employee benefit plans TOTAL Main Estimates 14,460 1,838 16,298 2006-2007 ($ thousands) Planned Total Spending Authorities 14,460 14,755 1,838 16,298 8 1,270 16,033
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 45 (S) (S) Dépenses de programme Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de l’État Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés TOTAL 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget Dépenses Total des principal prévues autorisations 14 460 1 838 16 298 14 460 1 838 16 298 14 755 8 1 270 16 033 Dépenses réelles 14 446 1 270 15 716
English: The report noted that in his words of welcome, the GKS President, Dirk Hoerder, highlighted the international dimension of Canadian Studies as demonstrated by the presence of so many guests from a variety of countries including the Board and Executive Committee of the ICCS, the Board of the Nordic Association and the members of the European Network for Canadian Studies Steering Committee.
French: Un exemple de la portée internationale et de l’influence potentielle des études canadiennes figure dans un rapport produit par le personnel de la mission canadienne à Berlin, en Allemagne, traitant du succès de la 25e conférence annuelle de l’Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande (Gesellschaft fur Kanada-Studien – GKS), qui a eu lieu à Grainau, du 20 au 23 février 2004.
English: Lázár, Székely 1993).
French: "Quand l'entreprise cherche à faire des économies et a 35
English: The meeting took note of the major effort launched by the League of Arab States to restructure its system with the objective of revitalizing the institution to respond to challenges and opportunities in the twenty-first century.
French: La réunion a pris note de l'effort important entrepris par la Ligue des États arabes pour restructurer son système afin de se revitaliser pour être à même de relever les défis et tirer parti des possibilités du XXIe siècle.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/5 (vol. II), chap. II)
English: On another level, it means paying attention to the intangibles that strengthen your commitment to the profession of arms and to the Forces – creating vision and direction for the CF giving you meaningful and challenging , assignments that allow you to make a difference, socializing you in ways that strengthen your professional identity and pride in service, recognizing your efforts and achievements, treating you fairly, giving you a voice in matters that are important to you, and honouring our moral and legal obligations to you.
French: Cela signifie, d’autre part, qu’il faut prêter attention aux éléments abstraits qui renforcent l’intérêt des militaires pour la profession des armes et les Forces canadiennes – c’est-à-dire qu’il faut créer une vision et une orientation pour les FC, attribuer à leurs membres des affectations intéressantes et stimulantes qui leur permettent d’innover, assurer une socialisation qui renforce leur identité professionnelle et leur fierté relative à la profession militaire, reconnaître leurs efforts et leurs réalisations, les traiter de façon équitable, leur permettre de donner leur opinion sur des questions qui sont importantes pour eux et remplir nos obligations morales et juridiques à leur égard.
English: Naphtha (petroleum), acid-treated; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
French: Gaz naturel, condensats; naphta à 649-375-00-8 point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison d'hydrocarbures complexe séparés et/ou 198
English: Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
French: Les valeurs de E et de K sont utilisées pour calculer comme suit la réponse moyenne du filtre de Bessel sur une seconde à un signal d'entrée en échelon Si:
English: In the same way, they deplored the persistent proliferation of light weapons in the subregion and appealed to all ECOWAS member States to comply with the obligations contained in the Moratorium on the import, export and the manufacture of light weapons, adopted on 31 October 1998 in Abuja.
French: Dans le même ordre d'idées, ils ont déploré la prolifération persistante des armes légères et de petit calibre dans la sous-région et ont appelé tous les États membres de la CEDEAO à se soumette aux obligations contenues dans le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, adopté à Abuja le 31 octobre 1998.
English: The Program and Budget for 2000-2001 includes, under Sub-Program 09.1, "Law of Patents," the following activities, inter alia (see document A/34/2-WP/PBC/2, page 80, emphasis added):
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 prévoit notamment, dans le cadre du sous-programme 09.1 intitulé "Droit des brevets", les activités suivantes (voir la page 93 du document A/34/2-WP/PBC/2 (non souligné dans l’original)) :
English: I am happy to see the EU regional policy moving in this direction and becoming an important instrument of the Growth and Jobs Strategy."
French: Je suis heureux de voir que la politique rÃ©gionale europÃ©enne Ã©volue dans cette direction et devient un important instrument de la stratÃ©gie pour la Croissance et l'Emploi.
English: 430 Gilmour Street, Ottawa, ON K2P 0R8 CANADA
French: 430 Gilmour Street, Ottawa, ON K2P 0R8 Canada
English: The solidarity socio-economy questions the dominant model by placing human needs at the centre of economic concerns.
French: La Socioéconomie Solidaire (SES) remet en question le modèle dominant en mettant les nécessités humaines au centre des préoccupations.
English: Sixthly, of course, FMCT negotiations in the CD should commence immediately on a treaty that takes into account both the non-proliferation and disarmament aspects.
French: Sixièmement, bien évidemment, il faudrait commencer immédiatement les négociations d'un traité sur les matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement en tenant compte des volets non-prolifération et désarmement.
English: Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the non-Treaty States — India, Pakistan and Israel — should refrain from taking actions contrary to the universal norms embodied in the Treaty.
French: Les États qui ne sont pas partie au Traité - l'Inde, le Pakistan et Israël - devraient, en attendant leur adhésion au Traité à titre d'États non dotés d'armes nucléaires, s'abstenir d'agir d'une façon contraire aux normes universelles intégrées au Traité.
English: For a discussion on "acquisition of control," see the current version of IT-302, Losses of a Corporation -- The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility -- After January 15, 1987.
French: Pour une discussion concernant l'« acquisition de contrôle », veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-302, Pertes d'une corporation -- Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité -- Après le 15 janvier 1987.
English: The Agency's review of St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.'s financial capability to self-insure for the amount of the self-insured retention was based on Emons Transportation Group, Inc.'s consolidated financial statements and the indemnity agreement with its parent company, Emons Transportation Group, Inc., in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. de maintenir un montant d'autoassurance avec une franchise reposait sur les états financiers consolidés d'Emons Transportation Group, Inc. et la convention d'indemnisation conclue avec sa société mère, Emons Transportation Group, Inc., relativement au montant d'autoassurance.