ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
French: 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: The only specific references to health matters in the distribution of legislative powers under the British North America Act are to allocate to the Federal Parliament jurisdiction over quarantine and the establishment and maintenance of marine hospitals, and to Provincial Legislatures jurisdiction over "the establishment, maintenance and management of hospitals, asylums, charities and eleemosynary (charitable) institutions in and for the Province, other than marine hospitals".
French: Les seules dispositions portant spécifiquement sur les questions de santé dans la répartition des pouvoirs législatifs aux termes de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, prévoient que le Parlement du Canada aura compétence en matière de quarantaine, d’établissement et de maintien des hôpitaux de marine, et que les législatures provinciales seront chargées de "l’établissement, l’entretien, et l’administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité dans la province, autres que les hôpitaux de marine".
English: • Healing Our Nations will be involved in working with and mobilizing Atlantic First Nations leaders and outreach in the broader Aboriginal community.
French: • Healing Our Nations s'impliquera dans le travail auprès des chefs des Premières nations de l'Atlantique et tâchera de les mobiliser; l'organisme étendra ses activités à l'ensemble de la communauté autochtone.
English: Despite economic growth and the gradual improvement in the poverty, extreme poverty and unemployment indices in recent years, a large segment of Argentina's population continues to suffer from social exclusion and an inability to fully enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Malgré la croissance économique et l'amélioration progressive des indicateurs de la pauvreté, de l'extrême pauvreté et du chômage ces dernières années, un pourcentage élevé de la population souffre toujours d'exclusion sociale et ne peut exercer pleinement ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: in Environmental Matters
French: 1 À l'exclusion des îles Féroé et du Groenland.
English: [In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian (tel.  1 (212) 479-1331; e-mail mtelelian@gmail.com).
French: [Pour fixer un rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Maria Telalian (tél. 1 (212) 479-1331; courriel mtelelian@gmail.com).
English: This category excludes retirement and lifestyle farms.
French: Cette catégorie n’englobe ni les fermes de retraités ni les fermes d’agrément.
English: Applying the DCF formula, as shown in Appendix C, the return on common equity for Peter's Shortline Rail Company is calculated to be 9.79%.
French: En appliquant le modèle DCF au cas de la Compagnie de chemin de fer secondaire, on établit le rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires à 9,79 % (voir Annexe C).
English: We do, however, want to continue to support the Jean Monnet chairs and all those things for which your programme already makes provision.
French: Nous voulons, toutefois, continuer de soutenir les chaires Jean Monnet et toutes ces choses auxquelles votre programme pourvoit déjà.
English: The Assembly expresses the hope that OSCE and its Mission in Moscow will be able to regain their authority to influence events in Chechnya.
French: L’Assemblée exprime l’espoir que l’OSCE et sa mission à Moscou puissent retrouver leur autorité pour peser sur les événements en Tchétchénie.
English: • Chlamydia is underdiagnosed because the majority of infected individuals are asymptomatic.3–8
French: • L’infection est sous-diagnostiquée, car la majorité des personnes infectées sont asymptomatiques3-8.
English: At the domestic level, a number of factors - not least history, legal and constitutional frameworks, and inherited institutions - will influence the choices made by Governments in defining the respective competences of competition authorities and regulatory bodies and managing joint actions by these entities where such a necessity arises.
French: Au niveau national, un certain nombre de facteurs − notamment l'histoire, le cadre juridique et la constitution ainsi que l'héritage institutionnel − influent sur les choix que les gouvernements font lorsqu'ils définissent les compétences respectives des autorités de la concurrence et des organismes de réglementation et supervisent les actions conjointes menées par ces entités lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The Delegation indicated Malaysia's intention to become a party to the WCT in the near future.
French: Cette délégation a fait part de l’intention de la Malaisie de devenir prochainement partie au WCT.
English: The outlook for the 2006 salmon fishing season in British Columbia and the Yukon is expected to provide a range of fishing opportunities for First Nations and the recreational and commercial fishing sectors.
French: La saison de pêche au saumon 2006 pour la Colombie-Britannique et le Yukon s'annonce très intéressante, tant pour les pêcheurs autochtones que pour les pêcheurs récréatifs et commerciaux.
English: What values do citizens expect from the media? 4.
French: • Développement des liens de coopération créés grâce à l’information
English: • PS managers are exemplary in the management of employees and the creation of a respectful environment
French: • Les gestionnaires dans la fonction publique sont exemplaires dans leur façon de gérer les employés et leur démarche pour créer un milieu de travail respectueux;
English: See also our other numerous painting. Thanks for your visit.
French: Merci de votre visite.VOUS POUVEZ ME JOINDRE: bedenostalgie@voila.fr ou bdnostalgie@hotmail.fr ou encore pour une réponse rapide sur MSN bope@free.fr Je vous dis à bientôt.
English: Once a service has been determined by a province to be an insured service, it must be covered by the provincial health insurance plan, regardless of where it is delivered.
French: Une fois qu'un service est réputé par une province comme service assuré, il doit être couvert par le régime d'assurance-maladie de la province, peu importe où le service est rendu.
English: 6.3 Regarding the claims under article 5 of the Covenant, the Committee finds that this provision does not give rise to any separate individual right.
French: 6.3 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 5 du Pacte, le Comité considère qu'aucun droit individuel spécifique ne peut être tiré de cette disposition.
English: The adult rattlesnake population is small, likely fewer than 5,000, and dispersed among only four valleys, probably with little interchange of snakes between valleys.
French: La population de crotales adultes est petite, comptant probablement moins de 5 000 individus, et elle est dispersée dans seulement quatre vallées, avec probablement peu de déplacements de crotales d'une vallée à une autre.
English: 4.4.4.3 Notice of nomination meetings Notices of nomination meetings must be limited to 1% of the election expenses limits at the last general election in the same electoral district.
French: 4.4.4.3 Avis d’assemblées d’investiture Les avis d’assemblées d’investiture doivent se limiter à 1% du plafond des dépenses électorales dans la même circonscription lors de la dernière élection générale.
English: If we do meet tourists who have some questions about the European Union, then we try to help them or we go to the internet and look for EUROPE DIRECT in their country.
French: Mais nous essayons de les aider, bien sûr. Si nous rencontrons des touristes qui ont des questions sur l’Union européenne, nous tentons alors de leur répondre ou nous allons sur Internet pour trouver les coordonnées d’EUROPE DIRECT dans leur pays.
English: Closing these gaps will require us to make the investments and take the steps necessary to ensure young Aboriginal people can access high-quality education and achieve increasingly higher grades and performance.
French: Pour combler ces écarts, nous devrons faire les investissements et prendre les mesures qui garantiront que les jeunes Autochtones pourront accéder à une éducation de qualité supérieure, obtenir des notes plus élevées et être plus performants.
English: Until autumn 2003, DGMC’s homepage was getting about 60 000 hits a month.
French: Jusqu’à l’automne 2003, la page d’accueil du DGCM recevait environ 60 000 visites par mois.
English: Although Nigeria had ratified the Convention without reservations, failure to take action was tantamount to enforcing a reservation.
French: Bien que le Nigeria ait signé la Convention sans réserve, le fait de ne pas prendre action équivaut à émettre une réserve.
English: Injection drug use is a key risk factor for this group.
French: L'utilisation de drogues injectables constitue un facteur de risque clé dans ce groupe.
English: 11-2007, point 1.24.1 Council conclusions on the European strategic energy technology plan:
French: 11-2007, point 1.24.1 Conclusions du Conseil sur le plan SET - Bull.
English: The research conducted with Aboriginal persons in connection with the Tele-Oncology project shows that they consider videoconferencing the best way to receive training, while remaining in their community.
French: La recherche menée auprès des Autochtones dans le cadre du projet de téléoncologie démontre que la vidéoconférence constitue, pour eux, le moyen préféré pour recevoir de la formation tout en demeurant dans leur communauté.
English: An informal meeting (open) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 19 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 19 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Elements of these models are the same as those incorporated in other countries'models of primary health care and in primary health care within integrated health organizations in other countries.
French: Certains éléments de ces modèles sont les mêmes que ceux que l'on retrouve dans les modèles de soins de santé primaires adoptés par d'autres pays et dans les soins de santé primaires d'organisations de santé intégrées d'autres pays encore.
English: Due to the Crown Dependency status of the Channel Islands, there has been an agreement for several years that students from the islands are not treated as international students in terms of charging of fees.
French: En raison du statut de dépendance de la Couronne dont jouissent les îles anglo-normandes, il existe depuis plusieurs années un accord selon lequel les étudiants en provenance de ces îles ne sont pas astreints à verser les mêmes droits d'inscription que les étudiants internationaux.
English: (h) The Chief Information Technology Officer would exercise existing authority granted to the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services under Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/11 to oversee and coordinate ICT activities of other departments and offices away from Headquarters;
French: h) Le Directeur général de l'informatique exercerait les pouvoirs accordés par le Secrétaire général à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui dans la circulaire ST/SGB/1998/11 en ce qui concerne la supervision et la coordination des activités informatiques et télématiques des départements et des bureaux hors Siège;
English: In reporting information under this notice, the person shall take into account the mass reporting thresholds that are set out in Table 1 of Part 1 or Table 2 of Part 4, or that are described in Part 2, 3, or 5 of this Schedule.
French: En déclarant les renseignements requis par le présent avis, la personne doit tenir compte des seuils de déclaration établis dans le tableau 1 de la partie 1, dans le tableau 2 de la partie 4 ou aux parties 2, 3 ou 5 de la présente annexe.
English: cross-technolologies, the US deliberately separated clinical and pre-clinical research in their research initiatives.
French: conviennent que le groupe de travail aurait intérêt à tirer des leçons de l’expérience américaine plutôt que de réinventer la roue.
English: The Commission and the witness objected, and the Tribunal ruled that there would be no cross-examination relating to his association with the ARA.
French: La Commission et le témoin se sont opposés et le Tribunal a statué qu'il n'y aurait pas de contre-interrogatoire à l'égard de son association avec l'ARA.
English: • The employee is not reimbursed for expenses related to the same use of the motor vehicle, other than a reimbursement for supplemental business insurance, toll or ferry charges, not already included in the allowance.
French: • les frais que le salarié (l’employé) a engagés pour un même usage du véhicule à moteur, sauf s’il s’agit d’un remboursement pour frais d’assurance-automobile commerciale supplémentaire, de péage routier ou de traversier qui ne sont pas déjà inclus dans l’indemnité, ne lui sont pas remboursés.
English: • starting or expanding a small business; locating sources of financing
French: • création ou expansion d'une petite entreprise; recherche de sources de financement;
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 61/101 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 61/101 du 6 décembre 2006,
English: We are not sure, Mr Bowis, that this is a supplementary question.
French: Monsieur Bowis, nous ne sommes pas certains qu' il s' agisse d' une question complémentaire.
English: Furthermore, the government takes responsibility for providing all health care and security and the province guarantees to underwrite the Games OCOG budget and provide cash flow to the OCOG.
French: Elle bénéficie d’un excellent soutien des autorités nationales et locales ainsi que d’investisseurs privés.
English: 1st meeting The Chairman made a statement.
French: 1re séance Le Président fait une déclaration.
English: ◦ The agreement to join former victims and the National Commission on Truth and Justice by Oriano Micaletti (French, MICIVIH Zen, 31 August 1995, 2 pages)  Return to MICIVIH's Home Page  Return to the top of this page Other sites and documents Thank you for your comments and suggestions: inquiries@un.org Last update: 03/12/2000
French: ◦ Trait d'Union entre les Anciennes Victimes et la CNVJ par Oriano Micaletti (français, MICIVIH Zen, 31 août 1995, 2 pages)  Retour à la page d'acceuil  Retour au début de la page Autres sites et documents... Merci de nous envoyer vos commentaires et suggestions: inquiries@un.org Dernière mise à jour : 12/03/2000
English: The International Group of P&I Clubs (protection and indemnity) currently spends approximately $10 million annually on fines and costs relating to illegal migrants.
French: Désormais, le Groupe international de mutuelles de protection et d'indemnisation consacre chaque année quelque 10 millions de dollars aux amendes et frais concernant les migrants clandestins.
English: This information would have to be provided to the government institution immediately upon request.
French: Ces renseignements devraient être fournis au gouvernement dès qu'il en fait la demande.
English: A JHSC/H&S rep. is notified of any accidents and injuries.
French: Le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité est avisé de tout accident et de toute blessure.
English: This responsibility is assigned to the Garda Siochána.
French: Cette responsabilité incombe à la Garda Siochána.
English: 24.7 The office of UNHCR in New York represents the interests of UNHCR and promotes its objectives at United Nations Headquarters and with relevant actors based in New York, including all United Nations entities, funds, specialized programmes, diplomatic missions, the press corps accredited to the United Nations and key non-governmental organizations/policy foundations that are accredited to the United Nations or focused on United Nations political issues.
French: 24.7 Le Bureau de liaison à New York représente le HCR et œuvre en faveur de la réalisation de ses objectifs au Siège de l'ONU et auprès des acteurs intéressés qui se trouvent à New York, notamment tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les missions diplomatiques, les organes de presse accrédités auprès de l'Organisation et les grandes organisations non gouvernementales et fondations qui sont accréditées auprès de l'Organisation ou s'occupent de questions politiques traitées à l'ONU.
English: In September 1966, Canada agreed to join the Bureau of International Language Coordination, the creation of which Great Britain had proposed on 26 July.
French: Le capitaine d’aviation Louis Noël de Tilly connaît donc à fond le problème.
English: To put multiple censuses together, the 1991 and 1996 cross-sections are merged to generate a single data file.
French: Il est significatif que les cohortes récentes d'immigrants pourraient posséder des niveaux de compétences observables différents de ceux de leurs prédécesseurs.
English: This project, now just completed, assisted in the establishment of a free and fair parliamentary election process in Afghanistan promoting the sustainability of secure electoral practices.
French: Ce projet, qui a pris fin dernièrement, a contribué à établir un processus favorisant la tenue d’élections législatives libres et justes en Afghanistan ainsi que la viabilité de pratiques électorales sûres.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.4 Proposal by New Zealand, Fiji, Ireland, Turkey, Nauru, Solomon Islands and the Federated States of Micronesia
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.4 Proposition faite par la Nouvelle-Zélande, Fidji, l'Irlande, la Turquie, Nauru, les Îles Salomon et les États fédérés de Micronésie
English: From a peak of almost 1,000 tons (US$1.9 million) in 1997, imports fell by nearly 70% in 1998 to 301 tons (US$637,100) before expanding by 70% to 517 tons (US$762,300) in 1999.
French: Après avoir atteint un sommet de près de 1 000 tonnes (1,9 millions de dollars américains) en 1997, les importations se sont établies à 301 tonnes (637 100 $US) en 1998, soit une chute de près de 70 %.
English: Manitoba The Winnipeg Regional Health Authority and Manitoba Health has launched a targeted immunization campaign for Winnipeg youth in grades 7 to 12.
French: Manitoba L'Office régional de la santé de Winnipeg et Santé Manitoba ont lancé une campagne de vaccination ciblée qui vise les jeunes de la 7e à la 12e année.
English: Other important elements illustrating the cumulative impacts should have been covered, such as: - The cumulative presence of the workers employed on the EM1 and EM-1-A-Rupert projects; - The cumulative impact of the opening-up of the territory and the policy of access to public lands on management of wildlife resources (according to HQ the subject is covered in the description of "construction of roads and transmission lines"); - The perception of the risks created by the LG1 and LG2 dams to quality of life, etc.
French: p.18—17 OK during operations Debris interfering with navigation in the bays (approaches to ramps and along corridors) will be cleaned up only if necessary.
English: In 1999 this number reached 3,480, and in the year 2000 the number increased to 4,569 individuals.
French: En 1999, ce nombre est passé à 3.480, et en l'an 2000, il a atteint 4.569 personnes.
English: The department provides a pre-embarkation orientation program for refugee and humanitarian entrants preparing to settle in Australia.
French: 7.16 Le ministère de l'immigration et de la nationalité met en oeuvre un programme d'orientation avant le départ destiné aux réfugiés et aux nouveaux venus pour raisons humanitaires qui se préparent à s'installer en Australie.
English: Through Canada Revenue Agency internal reallocations and this budget’s provision of $8 million of new funding over the next 5 years, compliance and enforcement enhancements will be implemented at three different stages of the production and distribution process:
French: Observation et application des taxes sur le tabac Un élément important de la stratégie du gouvernement en matière de santé consiste à taxer les produits du tabac à un niveau élevé et soutenable de manière à dissuader les Canadiens de fumer. L’amélioration des programmes d’observation et d’application des taxes sur le tabac fera en sorte que le régime des taxes sur le tabac continue d’appuyer les objectifs du gouvernement sur le plan de la santé.
English: (e) Enhance dialogue on ozone-depleting substances that are also greenhouse gases.
French: e) Renforcer le dialogue sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et sont également des gaz à effet de serre.
English: Mr. Donolo has further undertaken that Air Canada will work co-opreratively with my Office following completion of my investigation to ensure that all of its activities in this regard are in full compliance with the PIPED Act.
French: Enfin, M. Donolo s'est engagé à une collaboration d'Air Canada avec mon bureau après la fin de mon enquête pour s'assurer que toutes les activités de la société à cet égard demeurent entièrement conformes à la Loi.
English: Moreover, the Commission is making its intended contribution to increase confidence in the Military Police, both within the Department of National Defence and the Canadian Forces and amongst Canadians everywhere.
French: En outre, elle remplit son mandat en contribuant à renforcer la confiance du ministère de la Défense nationale, des membres des Forces canadiennes et de la population canadienne envers la police militaire.
English: In 1997, the FRC fee in the Pacific fisheries increased to $60 with the extra $10 representing a "Commercial Fisheries Conservation Stamp" as a way of protecting and restoring fish habitat.
French: En 1997, les droits de la FEP pour les pêches dans le Pacifique sont passés à 60 $, les 10 $ supplémentaires représentant un « timbre de conservation des pêches commerciales » qui visent à protéger et à remettre en état l’habitat du poisson.
English: Methods to allocate household spending to individual household members have been developed.
French: Des méthodes ont été mises au point afin d'attribuer aux différents membres des ménages la part des dépenses qui leur revient.
English: In addition, pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material mass and the quantity of solvent if applicable.
French: j) En outre, les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 (acétylène dissous) et du numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant) doivent être examinés en ce qui concerne l'emplacement et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: • Expected outcome: 150 college-level participants who practice the sport of bowling.  7.
French: • Résultat attendu : 150 étudiants et étudiantes de niveau collégial qui jouent régulièrement aux quilles  7.
English: In the absence of State intervention, the author considers that, by destroying the field of transgenic maize, the persons convicted at the national level, including the author, acted to prevent risks to public health and the environment associated with experiments which are not subject to any a priori controls.
French: En l'absence d'intervention de l'État, l'auteur considère qu'à travers la destruction du champ de maïs transgénique, les personnes condamnées au plan interne, dont l'auteur, ont agi en amont pour prévenir tout risque pour la santé publique et l'environnement concernant des expérimentations qui ne souffrent d'aucun contrôle a priori.