ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will be held on the following dates : Monday, 26 November, from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 27 November from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 28 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Thursday, 29 November from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information se tiendra aux dates suivantes : lundi 26 novembre 2001, de 15 heures à 18 heures; mardi 27 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; mercredi 28 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et jeudi 29 novembre, de 10 heures à 13 heures.
English: Each Seminar participant was assigned to one of two working groups on “Unilateral Acts” and “Aquifers”.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un des deux groupes de travail constitués sur les sujets «Actes unilatéraux» et «Aquifères».
English: 2006-07 Budget Address, May 2006, pp. 12 and 21.
French: Allocution sur le budget 2006-2007, mai 2006, p. 12 et 21.
English: Canada has the added benefit of being well liked and well received in most parts of the world.
French: Le Canada bénéficie de plus d'un autre avantage, celui d'être bien aimé et bien reçu dans la plupart des régions du monde.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Recent significant developments in Cyprus, including the results of the referenda on the Secretary-General's peace plan and the entry of Cyprus into the European Union, have fundamentally changed the situation in Cyprus and necessitate a critical examination of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and of the need for the UNFICYP mission.
French: M. Cunningham (États-unis d'Amérique) (parle en anglais) : La récente évolution importante de la situation à Chypre, y compris le résultat des référendums sur le plan de paix du Secrétaire général et sur l'entrée de Chypre dans l'Union européenne, a fondamentalement modifié la donne à Chypre et exige un examen critique de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et du rôle à jouer par cette mission.
English: The class Language and Society is also concerned with language study, but in this case in its social context.
French: L’observation de plusieurs langues permet aux apprenants de systématiser les savoirs découverts en les généralisant dans le cadre d’un processus de distanciation.
English: Basic Core
French: Cette indemnité s’applique à la famille et non pas à chacun de ses membres :
English: Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions and for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
French: Réaffirme son appui à la fourniture de ressources financières adéquates, stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que condition essentielle du renforcement de ses capacités et de ses fonctions, ainsi que d'une coordination efficace de la dimension environnementale du développement durable;
English: Participants could provide their input by completing the MedEffect Consultation Workbook online.
French: Les participants pouvaient donner leur opinion en remplissant par voie électronique le cahier de consultation de MedEffet.
English: Hodgson TA, Meiners MR. Cost-of-illness methodology: a guide to current practices and procedures.
French: Hodgson TA, Meiners MR. Cost-of-illness methodology:
English: This draft resolution was introduced by the representative of Egypt on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States at the 13th meeting, on 23 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte au nom des États Membres de l'ONU membres de la Ligue des États arabes à la 13e séance, le 23 octobre.
English: Order ratifying the framework for a State programme for the period 2006-2010 to eradicate child abandonment and homelessness, of 7 December 2005, No. 503-р
French: Portant approbation des grandes lignes du Programme national 2006-2010 d'élimination du phénomène des enfants abandonnés et sans domicile, No 503-R du 7 décembre 2005.
English: Each jurisdiction’s health department uses its public health staff to monitor HIV/AIDS and to address HIV/AIDS-related issues as part of their overall responsibilities.
French: Le ministère de la Santé de chaque administration conﬁe à son personnel responsable de la santé publique la tâche de surveiller le VIH/sida et de s’occuper des questions qui y sont liées dans le cadre de ses responsabilités globales.
English: The 2007–2008 series focuses on building democracy in developing countries.
French: La saison 2007-2008 porte sur le façonnement de la démocratie dans les pays en développement.
English: Technology has opened the floodgates making it possible for music to be created, produced, marketed and sold, bypassing the traditional value chain.
French: La technologie a ouvert les vannes et la musique peut désormais être créée, produite, commercialisée et vendue, sans passer par la chaîne de valeur conventionnelle.
English: (a) General observation: Provide hand-held binoculars for general observation use;
French: Fournir des jumelles aux fins d'observation générale;
English: At its 8th meeting, on 6 July, the Council heard policy messages from Jeffrey Sturchio, President and CEO, Global Health Council; Dr. H. A.  P. Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition of Sri Lanka; Chen Zhu, Minister of Health of China; Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Minister of Health of Qatar; Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment of Jamaica; and George Sipa-Adjah Yankey, Minister of Health of Ghana.
French: À la 8e séance, le 6 juillet, le Conseil a entendu des allocutions de Jeffrey Sturchio, Président-Directeur général du Global Health Council, de H. A. P. Kahandaliyanage, Secrétaire d'État au Ministère de la santé et de la nutrition de Sri Lanka, de Chen Zhu, Ministre de la santé de la Chine, d'Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Ministre de la santé du Qatar, de Rudyard Spencer, Ministre de la santé et de l'environnement de la Jamaïque, et de George Sipa-Adjah Yankey, Ministre de la santé du Ghana.
English: Efforts were made to promote sensitivity and awareness among the population in relation to this problem, so that domestic violence against women began justly to be seen as a public and social issue.
French: On sensibilise actuellement la population au problème que constitue la violence familiale à l'égard des femmes pour souligner le caractère social et public qu'il revêt.
English: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.
French: Le problème auquel je fais spécifiquement référence concerne les citoyens européens qui viennent en Irlande et dont les époux/épouses ne sont pas originaires d'un pays européen.
English: We are a country without arms and without an army.
French: Nous n'avons ni armes, ni armée.
English: It has a 1.3MP camera, MicroSD slot, 60MB of internal storage capacity for MP3 files, Java and (of course) Winnie!
French: Bref notre P700 possède un APN de 1.3Mpix, un port de carte Micro SD, un tuner FM, 60MB de stockage pour les MP3, JAVA et bien sûr Winnie...
English: Flexibility of staff in adapting the agenda to meet the participants needs.
French: La souplesse dont a fait preuve le personnel en adaptant l’ordre du jour aux besoins des participants.
English: (c) Moving to combat child malnutrition, including the promotion of breastfeeding, and pursuing a strategy of food security for the entire population, with guaranteed access for groups at high biological or social risk;
French: Mettre en oeuvre des mesures de lutte contre la malnutrition infantile, notamment la promotion de l'allaitement maternel, et élaborer pour l'ensemble de la population une stratégie de sécurité alimentaire offrant des garanties aux groupes biologiquement et socialement les plus vulnérables.
English: He has experienced racism at many stages in his life and has always tried to fight it head on.
French: Il a vécu des situations racistes à différentes étapes de sa vie et a toujours essayé d’aborder ces problèmes de front.
English: CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
French: CHAPITRE 2 COMITE PREVU A L’ARTICLE 147 DU TRAITE
English: The author claims that Mr. Deolall was ill-treated during interrogations by police officers and forced to sign a confession statement, a claim that raises issues under article 14, paragraphs 1 and 3 (g) and article 6, of the Covenant.
French: 5.1 L'auteur affirme que M. Deolall a subi des mauvais traitements quand il était interrogé par les policiers et qu'il a été contraint de signer des aveux, allégation qui soulève des questions au titre des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is very well managed by the MCO, assisted by an Administrative Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction Ressources humaines est très bien gérée par l’AGC, secondée par un adjoint administratif.
English: The decision on the specific structural reform measures, their design and actual implementation should be left to the Member States.
French: Les décisions relatives aux réformes structurelles spécifiques, à leurs contours et à leur mise en œuvre effective appartenaient aux Etats membres.
English: Whereas many arts organisations in Canada have needed to become much more financially self-sufficient and commercially driven over the past decade or so, in the UK there continues to be an appreciation of the arts that can allow for some venues to exist on a virtual non-profit basis, or with grants and subsidies from local or national government.
French: Alors que de nombreux organismes artistiques canadiens ont dÃ» trouver des moyens d'assurer leur autonomie financiÃ¨re et sont donc de plus en plus motivÃ©s par des motifs commerciaux depuis environ une dizaine d'annÃ©es, il continue d'exister au R.-U. une apprÃ©ciation des arts qui permet Ã certains lieux de prÃ©sentation d'exister pratiquement sans but lucratif ou grÃ¢ce Ã des subventions des administrations locale ou nationale.
English: • The cost of farm labour has increased 29% between 1992 and 2003.
French: • Le coût de la main-d'œuvre agricole a augmenté de 29 % entre 1992 et 2003.
English: The Frenchman is certain to be ruled out this weekend against Xerez, but he is also doubtful to take on his former club Lyon in the Champions League.
French: Et pourtant, l'attaquant des Girondins, désireux par tous les moyens de découvrir son nouveau jardin d'Eden, la Premier League, devait se décider le mois dernier. Arsenal a démenti les rumeurs du jour.
English: "governing body" The "governing body" of a first nation is the body that has the authority to enact a law imposing an FNGST.
French: « corps dirigeant » Le « corps dirigeant » d’une première nation est l’organe qui a le pouvoir d’édicter un texte législatif imposant une TPSPN.
English: • When family and friends come into the house, have them take off their shoes.
French: • Lorsque des membres de la famille ou des amis vous rendent visite, invitez-les à enlever leurs chaussures.
English: (2) The Tribunal may read the report provided, unless a party makes a valid objection.
French: Réponse (8) Le Tribunal peut ordonner à l’expert de présenter un rapport complémentaire ou supplémentaire.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité et l'opinion des commissaires sur les comptes susmentionnés.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Chinese Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Chinois En vertu de l’article 22 du PCT :
English: CSIS government security screening*
French: Filtrage de sécurité du SCRS pour le gouvernement*
English: Aggressive Driving Occasionally, motorists have found themselves in unpleasant situations involving abusive gestures or language from another driver who takes issue with how they drive.
French: L'aggresivé au volant Les automobilistes font parfois face à des situations désagréables où un conducteur leur adresse des injures ou se montre agressif parce qu’il leur reproche leur façon de conduire.
English: Subsections 210(7), (8) and (9) are technical formalities which follow the standard pattern for corporation which are discontinuing under this Act.
French: Les paragraphes 211(7), (8) et (9) contiennent des règles techniques courantes qui s'appliquent dans les cas où une organisation cesse d'être assujettie à la Loi.
English: Communications received from 29 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 29 août 2002 au 31 juillet 2003
English: Finally, the model is used to simulate the export basis with the Canadian Wheat Board playing different roles in the grain transportation and handling system.
French: Enfin, on se sert du modPle pour simuler ces mLmes frais en fonction de divers rôles joués par la Commission canadienne du blé dans le réseau de transport et de manutention du grain.
English: It was understood that PER Scores that exceeded 8.4 were "outstanding", those that were from 7.5 to 8.4 were "superior", 5.0 to 7.4 scores were average and 4.9 or lower were unsatisfactory.
French: Il était entendu que les scores RAR supérieurs à 8,4 équivalaient à la cote « hors pair », ceux entre 7,5 et 8,4 à la cote « supérieur », ceux entre 5,0 et 7,4 à la cote « moyen » et ceux de 4,9 ou moins à la cote « insatisfaisant » (2).
English: States have a duty to ensure women's right to freedom from violence no matter what the context -- war or peace, the home or the street -- and regardless of the identity of the perpetrator -- parent, partner, combatant or soldier.
French: Les États ont le devoir de faire respecter le droit des femmes à vivre libres de toute violence quel que soit le contexte – guerre ou paix, à la maison ou dans la rue – et quelle que soit l’identité de l’auteur des violences – parent, compagnon, combattant ou soldat.
English: • Involvement of experienced grant writer
French: • La participation d'un rédacteur expérimenté de demande de subvention
English: This applies also to the wording of the rules set out in these articles, which should therefore remain identical, apart from replacing the reference to States with a reference to international organizations.
French: Ceci vaut aussi pour le libellé des règles énoncées dans ces articles, qui doit rester identique, sauf à viser les organisations internationales au lieu des États.
English: Towns and cities were reduced to rubble and the countryside was turned into a wasteland of minefields.
French: Des villes grandes et petites ont été réduites en décombres et les campagnes, transformées en un vaste champ de mines.
English: ◦ For each slide, it may be helpful to write down the main ideas on a separate sheet that is handy.
French: ◦ Pour chaque figure, il peut être utile de noter les idées principales sur une feuille séparée à portée de la main.
English: Many other people are involved, including resource users, fishers, ranchers, farmers, Aboriginal organizations, educational institutions, and community organizations.
French: De nombreux autres particuliers participent, notamment des utilisateurs des ressources, des pêcheurs, des éleveurs, des agriculteurs, des organisations autochtones, des établissements d’enseignement et des organisations communautaires.
English: Na presença de abuso ou descuido grave, o diagnóstico da alienação parental não se aplica (GARDNER1, §4).
French: En présence d'abus ou de négligence grave, le diagnostic d'aliénation parentale n'est pas applicable (GARDNER1, §4).
English: Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
French: Rappelant à cet égard que la Conférence a un certain nombre de questions urgentes et importantes à négocier,
English: Details are provided in annexes 9A and 9B respectively.
French: On en trouvera le détail dans les annexes 9 A et 9 B, respectivement.
English: On March 28, 2007, NGX and ICE announced a technology and clearing alliance whereby certain natural gas and electricity contracts currently offered by NGX and ICE would be offered together on ICE's electronic commodities platform.
French: Le 28 mars 2007, NGX et ICE ont annoncé une alliance portant sur la technologie et la compensation, dans le cadre de laquelle certains contrats de gaz naturel et d’électricité actuellement offerts par NGX et ICE seraient offerts conjointement sur la plateforme électronique des marchandises d’ICE.
English: • Standard for the Tonnage Measurement of Ships (TP 13430)
French: • Promouvoir la sécurité ferroviaire par la consultation (TP 13336)
English: However, the delegates stress that the Economic Partnership Agreements should be an instrument for development and poverty eradication, as stipulated in the Cotonou Agreement.
French: Les délégués précisent toutefois que les accords de partenariat économique, comme le prévoit l'Accord de Cotonou, devraient être un instrument de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: To complete your order, please fill in your contact information below.
French: Pour compléter votre commande, veuillez inscrire vos coordonnées ci-dessous.
English: Key actions taken by UNDP include a strong, visible commitment from the Administrator, the Associate Administrator and the directors of the regional and headquarters bureaux to address audit and analyse systemic issues associated with those recommendations.
French: Parmi les mesures prises par le PNUD, l'Administrateur, l'Administrateur associé et les directeurs des bureaux régionaux et des bureaux du siège se sont engagés avec détermination à traiter les questions soulevées par les auditeurs et à analyser les problèmes systémiques liés aux recommandations d'audit.
English: Internal Audits or Evaluations Here is the list of all internal audits and evaluations conducted at the CSA during fiscal- year 2004-2005:
French: Vérifications ou évaluations internes Voici la liste de toutes les vérifications et les évaluations internes menés par l'ASC pendant l'exercice 2004-2005 :
English: The States agree that the major purpose of the Conference is to develop an action plan (the agreed-to elements of section II) and begin its implementation immediately upon completion of the Conference and to continue this work until the effects of the illicit trade in small arms and light weapons have been eradicated.
French: Les États conviennent que le but principal de la Conférence est d'élaborer un plan d'action (regroupant les éléments convenus de la section II) et qu'il faut commencer à le mettre en oeuvre immédiatement après la Conférence et poursuivre les travaux de celle-ci jusqu'à l'élimination des effets du commerce illicite des armes légères.
English: • For a single individual, the disability supplement will be reduced at net income of $12,833, and will be eliminated at $14,500.
French: • Dans le cas des personnes vivant seules, ce supplément commencera à diminuer lorsque le revenu net atteindra 12 833 $ et tombera à zéro lorsque le revenu net atteindra 14 500 $.
English: Druskininkai is a year-round international resort offering bath, mud and climate therapies. Information on accommodation, medical and wellness SPA, catering, and leisure activities.
French: On présente l’information sur l‘histoire du réserve culturel de Kernavė, le musée.
English: History, Prospects, and Costs.’’
French: History, Prospects, and Costs’’.
English: It contains individuals of every nationality in illegal transit situations.
French: Toutes les nationalités s'y retrouvent, en situation illégale de transit.
English: Vegetation structure differed significantly between natural, post-blockcut andpost-vacuum sites.
French: Lastructure de la végétation différait significativement entre les sites naturels, les sites exploités par extraction de blocs et ceuxexploités par aspiration de la tourbe.
English: There was therefore no discrimination against non-Jordanian children.
French: On ne peut donc parler de discrimination à l'égard des enfants non jordaniens.
English: The Acting President (spoke in French): I call next on Her Excellency Mrs. Camara Hadja Mahawa Bangoura, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Camara Hadja Mahawa Bangoura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée.
English: This criminal offence incriminates the use of force or serious threat against life and body, jeopardizing the physical or mental integrity of a member of the family.
French: Ce délit criminalise l'usage de la force, les menaces corporelles graves, les menaces à la vie qui mettent en danger l'intégrité physique et mentale d'un membre de la famille.
English: (1) If the operator of a licensed primary elevator and a person delivering grain to the elevator do not agree on the grade of the grain or the dockage in the grain, and an interim primary elevator receipt is issued, the operator, in the presence of the person delivering the grain, shall take a representative portion of 750 g from the sample referred to in section 34 and shall (a) put the representative portion in a container that is supplied by the operator or the person delivering the grain and that is of a type approved by the Commission; (b) identify the container with the name of the owner of the grain and with the interim primary elevator receipt number; (c) mark the container "Subject to Inspector's Grade and Dockage"; and (d) forward the container to the regional inspector, with all shipping charges prepaid, accompanied by a written request from the operator or the owner of the grain that the regional inspector examine the representative portion and report to the persons named in the request what grade and dockage the inspector would assign to the grain if the examination were an official inspection.
French: (1) Si l'exploitant d'une installation primaire agréée et la personne y livrant du grain ne s'entendent pas sur le classement ou les impuretés du grain livré et qu'un récépissé provisoire d'installation primaire est délivré, l'exploitant, en présence de la personne livrant le grain, doit prélever une portion représentative pesant 750 g sur l'échantillon visé à l'article 34 et doit : a) mettre la portion représentative dans un contenant d'un type approuvé par la Commission, fourni par l'exploitant ou la personne; b) apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé provisoire de l'installation primaire; c) inscrire la mention « Sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l'inspecteur » sur le contenant; d) expédier le contenant en port payé à l'inspecteur régional où se trouve le grain, accompagné d'une demande écrite émanant de l'exploitant de l'installation ou du propriétaire du grain et priant l'inspecteur régional d'examiner la portion représentative et de communiquer aux personnes dont le nom est indiqué dans la demande le grade et les impuretés qu'il attribuerait au grain s'il procédait à l'inspection officielle.
English: Morning1 4th meeting Conference Room 2
French: Matin1 4e séance Salle de conférence 2
English: On the more formal training courses we contribute to in our trainer role, we are also likely to be concerned with the knowledge base of our subject – in this case languages.
French: Dans le cas d’une formation plus formelle, le formateur doit disposer des connaissances de base de «la matière traitée» – en ce qui nous concerne – les langues.