ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the need to maintain an arms-length relationship with the accused, discretion should be used when applying this policy to an unrepresented accused.
French: Toutefois, vu la nécessité de garder ses distances avec l’accusé, il y a lieu d’exercer sa discrétion dans l’application de cette directive à un accusé non représenté.
English: Pacific Armadas (Website Externe)
French: Pacific Armadas (External Website)
English: By arranging an appointment in advance, you can secure a consultation with the doctor of your choice at a time that is convenient to your schedule.
French: En fixant préalablement l'heure de votre consultation, vous serez reçu(e) au moment qui convient le mieux à votre emploi du temps.
English: EFFECTIVE DATE OF ELIGIBILITY FOR EMPLOYER-PAID COVERAGE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR D'ADMISSIBILITÉ POUR LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR
English: While the purposes for which other writers adapted the essay varied considerably, all had to be mindful of the demands of life in what amounted to a frontier, encouraging a focus on practical, immediate concerns; rarely, then, were their ambitions purely literary.
French: Father Joseph François Lafitau (1681-1746), comparing Amerindian customs with primitive Christian culture (1724), provides systematic methods which are seen as forerunners to modern ethnology and anthropology.
English: 4 Temporary special measures for women
French: 4 Mesures temporaires spéciales en faveur des femmes
English: A related problem concerned fishery resources.
French: Les ressources halieutiques posent un problème similaire.
English: • Mrs Faiza Kamel Atia, Member of the People’s Assembly, Egypt 
French: • Mme Faiza Kamel Atia, Membre de l’Assemblée du Peuple, Egypte
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance: voir procès-verbal
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like first of all to thank you, Mr. President, for having organized this meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: For your meetings (up to 12 persons) a nice room with visibles stones allows you to work in peaceful surrounding.
French: Pour vos réunions (jusqu'à 12 personnes) une belle salle aux pierres apparentes vous permettra de travailler dans une ambiance calme et tranquille.
English: DFO research on GHG tends to focus on the ocean sequestration of CO2, the gas responsible for ~70% of the observed global warming, rather on its role in either producing or assimilating other gases such as methane or nitrous oxide.
French: The Physical Science Basis (IPCC 2007a), « les augmentations des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone (CO2) et autres gaz à effet de serre survenues au cours de la période industrielle sont dues à des activités humaines.
English: He promised to visit them again at turning points.
French: Au fil des récits, l’étude du notaire devient le règne du verbe et des échanges secrets.
English: (j) To provide an analysis of the health aspects of the transition to sustainable production, including the health consequences of changes in the employment situation.
French: d) Favoriser une interaction des syndicats avec les autres grands groupes, et notamment une concertation multipartite pour le traitement des questions relatives au développement durable;
English: Typically, those seeking to maintain confidentiality have to bear the onus of explaining why the information should not be disclosed.
French: Généralement, ceux qui demandent de maintenir la confidentialité se doivent d'expliquer pourquoi l'information ne devrait pas être divulguée.
English: The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 61/34 and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided that it should conclude the first part of the fifty-ninth session on 5 June 2007, thereby reducing the duration of the session by three days.
French: La Commission, après avoir examiné le paragraphe 8 de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale et les nécessités de son programme de travail pour la session en cours résultant de circonstances imprévisibles, a décidé de conclure la première partie de la cinquante-neuvième session le 5 juin 2007, réduisant ainsi de trois jours la durée de celle-ci.
English: Tolerate that part of the first AETR journey made with a digital tachograph in a country where cards are not available is done with a non-calibrated digital tachograph.
French: Accepter qu'une partie du premier voyage faite avec un tachygraphe numérique dans un pays où les cartes ne sont pas disponibles, soit effectuée avec un tachygraphe numérique non étalonné.
English: In this document, the problem of cancer in the EU has been diagnosed and objectives set in the fight against cancer.
French: Ce document diagnostique le problème du cancer dans l'UE et fixe des objectifs à la lutte contre le cancer.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le TCCE conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable un dommage à l'industrie canadienne, il sera alors mis fin à l'enquête.
English: [MEX] esp niño concebido por IAD (n.m.) fra enfant conçu par IAD (n.m.) fra enfant IAD (n.m.) glg neno concibido por IAD (s.m.) glg neno concibido por inseminación artificial con doazón (s.m.) glg neno IAD (s.m.) ita bambino concepito mediante fecondazione eterologa (n.m.) por criança nascida por inseminação artificial com dador (s.f.)
French: [MEX] glg aloenxerto (s.m.) glg alotransplante (s.m.) glg enxerto alóxeno (s.m.) glg homoenxerto (s.m.) glg homotransplante (s.m.) glg homoplastia (s.f.) ita trapianto allogenico (n.m.) ita allotrapianto (n.m.) por alotransplante (s.m.) por transplante alogênico (s.m.)
English: This is to be understood as a clear signal for the education and labour market policies that there is a need for corrective measures to be taken!
French: Quel en a été l'effet et dans quelle mesure ont-elles contribué à accroître l'indépendance, la participation à la société et au marché du travail?
English: Coal Tar Oil, Brick Oil, Heavy Oil, Tar Oil
French: Huile de goudron de houille, huile lourde, huile d'anthacène
English: The Ministry of Public Security of Burundi, the Ministry of Justice of Cambodia, three Haitian geographical departments, the Ministry of Social Affairs of the Occupied Palestinian Territory and the police in the Sudan.
French: Ministère burundais de la sécurité publique, Ministère cambodgien de la justice, trois départements géographiques d'Haïti, Ministère palestinien des affaires sociales et police soudanaise.
English: Despite the data gaps, it has become clear that some sea duck species have been declining.
French: Malgré les lacunes dans les données, il est devenu évident que le nombre de certaines espèces de canards de mer a diminué.
English: To the rear:
French: 6.21.6.2 À l'arrière:
English: The United Nations must play a leading role in coordinating international efforts at every stage.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination des efforts internationaux à toutes les étapes.
English: This technology will reduce carbon dioxide emissions by up to 25 percent compared to conventional diesel engines.  "This made-in-Canada solution will help define tomorrow's environmentally responsible economy," said Minister Dhaliwal.
French: Ces systèmes permettront de réduire de jusqu'à 25 p. 100 les émissions de dioxyde de carbone par rapport à celles des moteurs diesel classiques.  « Cette solution canadienne contribuera à définir l'économie écologique de demain », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Lastly, as reflected in footnote 204 to its report on the work of its sixtieth session (A/63/10), the Commission had decided that to avoid endless repetition of the word “draft”, the text of the draft guidelines and commentaries thereto should simply refer to “guidelines”, without prejudice to their legal status.
French: Enfin, comme il a été indiqué dans la note de bas de page 204 du rapport sur les travaux de la soixantième session (A/63/10), la Commission a décidé, afin d'éviter de répéter indéfiniment le mot «projet», de renvoyer simplement aux «directives» dans le texte des projets de directives et des commentaires y afférents, sans que cela préjuge en rien du statut juridique des projets de directives.
English: I became   increasingly uncomfortable with how the committees were working   with the confrontations between the staff and the management side,   and some of the circumstantial things that I had observed   happening.
French:   J'étais devenu de plus en plus mal à l'aise concernant la façon   dont les comités travaillaient, à propos notamment des   affrontements entre les côtés syndical et patronal ainsi que de   certaines choses que j'avais observées.
English: Ultimately, what formed the final chapter of my doctoral dissertation entailed a full characterisation of the neural correlates of face-processing in monkey inferotemporal cortex and was recently published in the highly acclaimed Current Biology in June of 2005.
French: En outre, le dernier chapitre de ma thèse de doctorat porte sur la caractérisation complète des corrélations neuronales du traitement des visages dans le cortex temporal inférieur du singe, et a récemment été publié dans la revue de renom Current Biology, en juin 2005.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of Mexico, I wish to thank the Secretary-General for presenting his report on the impact of armed conflict on children.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom du Mexique, j'aimerais remercier le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: Direct support to Afghanistan must be accompanied by improved regional and cross-border cooperation between Afghanistan and its neighbours, in particular the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Central Asian States.
French: Il faudrait que l'aide directe apportée à l'Afghanistan soit accompagnée d'un renforcement de la coopération régionale et transfrontière entre ce pays et ses voisins, en particulier la République islamique d'Iran, le Pakistan et les États d'Asie centrale.
English: 1.2.1- the main place of training __________________________________________________________________ DR + Q9 Distributions of pupils
French: 1.2.1- Les principaux lieux de formation ___________________________________________________________ RD + Q9 Répartition des effectifs
English: 6692 Park Avenue Montréal H2V 4H9 0395 5055 I Warehouse Address Port relation Code Imprimeries Québecor Inc.
French: 6692 avenue Park Montréal H2V 4H9 0395 5055 I Entrepôt Adresse Relation de port Code Imprimeries Québecor Inc.
English: These gaps indicate nutrition problems for many Canadians whose dietary practices place them at greater risk of diet-related chronic diseases, such as heart disease and some types of cancer.
French: Les écarts relevés font état des problèmes de nutrition auxquels sont en proie beaucoup de Canadiens qui ont des habitudes alimentaires qui leur font courir un plus grand risque de maladie chronique liée à l'alimentation, comme les maladies du coeur et certains types de cancer.
English: They understand the need to harness the combined potential of knowledge, information and technology to improve health and health care for patients, permit better evidence-based decision making to support citizens, health care providers, policymakers and managers, and find new treatments and cures.
French: La mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport permettrait d’offrir aux Canadiens :
English: Where travellers are no longer maintaining a principal residence, they shall not be entitled to the meal allowance as this entitlement is based on the need to maintain a second residence.
French: Quand l'employé ne maintient plus sa résidence principale, les repas au lieu de déplacement ne seront pas remboursés puisque ce privilège est lié au fait qu'il doit maintenir deux résidences.
English: The Liaison officer will also coordinate meetings with these individuals to discuss issues or pass on information related to the incident.
French: L’agent de liaison coordonne également les réunions avec ces personnes pour discuter des enjeux ou transmettre de l’information concernant l’incident.
English: Fees charged are limited by the Tax Rebate Discounting Act.
French: Les frais imposés sont limités par la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt.
English: Eleventh session of the Conference of the Parties First session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Onzième session de la Conférence des Parties  Première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: If the claimant's health problems were psychiatric, there is no point in referring him to his "own doctor", by which I assume the Commission meant, his general practitioner.
French: Si le prestataire souffrait de problèmes psychiatriques, il était inutile de le diriger vers son "médecin personnel" qui, je présume, serait, d'après la Commission, son généraliste.
English: The GC Shared Services initiative will result in the transfer of a large number of specialist resources to an ITSSO.
French: L’Initiative des services partagés du gouvernement du Canada conduira au transfert d’un grand nombre de spécialistes à un OSP-TI.
English: BOUCHARD, Stephane / BRADFORD, John M / FEDOROFF, John P / MADRIGRANO, Gina D
French: RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta Molecular mechanisms of peroxisome inheritance
English: It is also, therefore, a time when errors creep in.
French: C’est donc également à ce moment-là que des erreurs se glissent dans l’analyse.
English: ◦ 600 mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead for all children's products; and,
French: ◦ à 600 mg/kg de plomb total et 90 mg/kg de plomb lixiviable dans tous les produits pour enfants.
English: This diagnosis is coded to ensure the  confidentiality of a member's medical condition having regard to CAF non-  medical staff who are involved in the administrative CMRB process.
French: Ce diagnostic est codé pour assurer la  confidentialité de l'état de santé d'un membre compte tenu du fait que des  membres du personnel non médical des FAC participent au processus  administratif du CMRC.
English: It describes the installation procedure for different wall surfaces and specifications for signage companies when purchasing tactile signs.
French: Elle décrit la procédure d'installation sur différentes parois murales et indique les spécifications des compagnies de panneaux de signalisation lorsqu'on achète des panneaux tactiles.
English: Carole Lacroix, Director General, HRMM, Performance Measurement and Management Services, PS Agency, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Funding
French: Carole Lacroix, directrice générale, DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le processus Financement
English: Central Statistical Office of Finland, 1991.
French: How Gender Bias Threatens Women's Health.
English: Being a culturally sensitive visitor, the Adanacian feels it is only right that he tries to understand the Bongobongo perspective of the world.
French: Comme l’Adanacien est sensible culturellement, il désire comprendre le monde selon la perspective des gens vivant à Bongobongo.
English: And let us reflect also that our distance geographically from Europe has not resolved or ended certain Euro-centric tendencies in our societies.
French: Songeons également au fait que la distance qui nous sépare de l'Europe n'a pas éliminé dans nos sociétés certaines tendances eurocentriques.
English: As well, interested stakeholders, namely, individual survivors who received VIP services for only one year, welcome the present amendment reinstating the services, starting on the effective date of the amendment.
French: Par ailleurs, les principaux intéressés, c'est-à-dire les survivants qui ont reçu les services du PAAC pour un an seulement, accueilleront favorablement la présente modification et le rétablissement des services, à partir de la date d'entrée en vigueur de la modification.
English: EA is a primary means of carrying out these responsibilities.
French: L’EE est un outil important dans l’exercice de ces responsabilités.
English: Participants stated that, given the short interval of time in the initial phase of the lane change manoeuvre, it is reasonable to use double integration of measured lateral acceleration to approximate the vehicle's actual lateral displacement.
French: Les participants ont fait valoir qu'étant donné la brièveté de l'intervalle de temps considéré dans la phase initiale de la manœuvre de changement de voie, il est raisonnable d'appliquer une double intégration de l'accélération latérale mesurée pour obtenir une approximation du déplacement latéral réel du véhicule.
English: In this report, he builds on previous reports to strengthen the understanding and conceptual framework of the right to food.
French: Dans le présent rapport, il s'appuie sur ses rapports précédents pour faire mieux comprendre le droit à l'alimentation et renforcer son cadre conceptuel.
English: The international community, particularly the Security Council, must uphold its responsibilities for the maintenance of peace and security and is thus duty-bound to stand up to such Israeli policies and practices and take the necessary measures to bring them to an immediate end.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, doit honorer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité et a donc le devoir de s'élever contre ces politiques et pratiques israéliennes et de prendre les mesures nécessaires pour y mettre fin immédiatement.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights delivered an oral report on behalf of the Chair of the Working Group on the Right to Development.
French: Le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme fait rapport oralement, au nom du Président du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Mountain Park Cooperative's development proposal was chosen by the Jasper Town Committee and Parks Canada in 1995 from a group of three submissions.
French: La proposition a été choisie par le comité municipal de Jasper et Parcs Canada en 1995, parmi un total de trois soumissions.
English: It was not too late for the Palestinian leadership to show genuine commitment to pave the way for a true partnership for peace.
French: Il n'est pas trop tard pour que la direction palestinienne fasse preuve d'une authentique détermination à amorcer un vrai partenariat en vue de la paix.
English: J-10 On-Line Access Taxable Description:
French: J-10 Accès en direct Taxable Description :
English: I want to make a very important and fundamental point.
French: Je tiens à faire une observation très importante et fondamentale.
English: All interested parties.- Partner(s):
French: Tous les intéressés.- Partenaire(s):
English: It extends its protection to either spouse, a former spouse, children, incapacitated adults or any other member of the family who is subject to violence in a domestic situation.
French: Elle étend sa protection à l'un ou à l'autre époux, à une ex-épouse, aux enfants, aux adultes handicapés ou à tout autre membre de la famille qui subit des violences domestiques.
English: Idea leaders are entrepreneurs who find ways to sell ideas and guide them through to full implementation.
French: C'est là que les leaders d'idées entrent en jeu, car ce sont des entrepreneurs qui trouvent des façons de vendre une idée et qui mènent celle-ci jusqu'à sa mise en oeuvre complète.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/5.
English: ICT applications can support sustainable development, in the fields of public administration, business, education and training, health, employment, environment, agriculture and science within the framework of national e-strategies.
French: 14 Les applications des TIC peuvent contribuer au développement durable dans les domaines de l'administration publique, du commerce, de l'enseignement et de la formation, de la santé, de l'emploi, de l'environnement, de l'agriculture et des sciences, dans le cadre des cyberstratégies nationales.
English: In view of the above, the resources under air transportation for 2005/06 should be reduced to $198,170,300.
French: Compte tenu de ce qui précède, le crédit demandé au titre des transports aériens devrait être réduit de 198 170 300 dollars.
English: In 2000, as part of the National Crime Prevention Program, the Government provided further funding to Child Wise to produce and distribute: a revised and updated Australian Laws for Travellers brochure; an educational video to inform the public of child sexual assault both in Australia and overseas; Child Wise Tourism training materials and workshops for the travel industry; and six editions of its newsletter.
French: En 2000, dans le cadre du programme national de prévention de la criminalité, le Gouvernement a de nouveau mis des moyens de financement à la disposition de Child Wise pour l'aider à établir et à diffuser la version révisée et actualisée de la brochure sur les lois australiennes à l'intention des voyageurs, une vidéo éducative destinée à informer le public des agressions sexuelles commises contre des enfants en Australie et à l'étranger, de la documentation et des ateliers à l'intention du secteur du tourisme, enfin six numéros de son bulletin d'information.
English: In the 1930s, the newly formed Cooperative Commonwealth Federation (CCF) became an especially outspoken advocate of fundamental social reform, but by the early 1940s all the national political parties included social security issues in their platforms.
French: Dans les années 30, la nouvelle Fédération du commonwealth coopératif (FCC) devint un défenseur particulièrement acharné de la réforme sociale fondamentale, mais, au début des années 40, tous les partis politiques nationaux avaient intégré les questions de sécurité sociale dans leurs programmes.
English: ◦ Contributions in accordance with the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: ◦ cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Musquodobit (Nova Scotia) comes from the Mi’kmaq mooskudoboogwek, which can be translated as "rolling out in foam" or "suddenly widening out after a narrow entrance at its mouth."
French: Oromocto (Nouveau-Brunswick) Wetaskiwin (Alberta) ce nom est une adaptation du mot cri « wi-ta-ski-oo-cha-ka-tin-ow », qui peut se traduire par « place de la paix » ou « colline de la paix ». ce nom vient du mot malécite « welamooktook », qui signifie « bonne rivière ».
English: A limitation of this approach is that the data do not always allow for an assessment of the impact of co-morbid conditions.
French: Une limite de cette approche est que les données ne permettent pas toujours d'évaluer les répercussions des maladies concomitantes.
English: AUTONUM Work has proceeded on developing materials to support policymakers, negotiators and legislators seeking to deal with the identified gaps, including:
French: AUTONUM Les travaux se sont poursuivis sur l’élaboration de matériels destinés à aider les décideurs, négociateurs et législateurs qui cherchent à remédier aux lacunes qui ont été recensées, notamment :
English: The Senior Officer, Risk (Bank) chairs the working group meeting.
French: L’agent principal en matière de risque (Banque du Canada) préside les réunions du groupe de travail.