ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. W. Harnett (United States)
French: M. W. Harnett (États-Unis)
English: The remaining amendments cannot be accepted by the Commission (for information, the amendments not accepted are 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, and 24 to 44).
French: La Commission ne peut accepter le reste des amendements (pour information, les amendements rejetés sont les amendements 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, et 24 à 44).
English: For more details see www.SMEloan.com and www.prideafrica.com
French: Pour plus de détails, voir www.SMEloan.com et www.prideafrica.com
English: In spite of continued logistical constraints, Parliament continued to improve its oversight functions.
French: Malgré la persistance de difficultés d'ordre logistique, le Parlement a continué de parfaire ses fonctions de contrôle.
English: • 51179 - Other Transfers to Non-Profit Organizations
French: • 51179 - Autres transferts à des organismes sans but lucratif
English: Legislative reforms had been undertaken to bring domestic law into line with its provisions; once they were completed, the rest could be expected to follow.
French: Des réformes législatives ont été entreprises pour rendre le droit national conforme à ses dispositions; une fois cette tâche accomplie, on peut espérer que le reste suivra.
English: Dar es Salaam and Morogoro rural sites are also becoming part of this sentinel system, and the Rufiji DSS site contributes data on cause-specific mortality to it.
French: Le site de Dar es Salaam et les sites ruraux de Morogoro participent également à ce système, et le site de Rufiji alimente celui-ci en données sur la mortalité par cause.
English: "Our object is to break the will to resist, not only of the king’s soldiers, but of his peoples.
French: L’enfant-général analyse lucidement sa réputation de massacreur, de pillard et d’assassin, qui était due en grande partie à son adaptation à la guerre asymétrique.
English: A person born outside the Bahamas after 9th July 1973 shall become a citizen of the Bahamas at the date of his birth if at that date his father is a citizen of the Bahamas otherwise than by virtue of this Article (Section) or Article 3(2) of this Constitution.”  “Section 9.
French: Une personne née en dehors des Bahamas après le 9 juillet 1973 devient citoyenne des Bahamas à la date de sa naissance si à cette date son père est citoyen des Bahamas autrement qu'en vertu du présent article ou de l'article 3 2) de la présente Constitution. » « Article 9.
English: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
French: Caroline Lizotte (harpiste du Four Seasons Harp quartet, fmcbc 2006) a eu son bébé : une belle petite fille qu’elle a nommé : Éliska.
English: Increase in the number of judges (Article 20 of the Convention) 41.
French: Augmentation du nombre de juges (Article 20 de la Convention) 41.
English: Would you like to have an opportunity to:
French: Aimeriez-vous avoir l'occasion de :
English: Other popular attractions include concerts, art festivals, summer theatre and other activities in Magog and in the surrounding villages like Knowlton, North Hatley, and Sutton, as well as the marked Wine and Bicycle Routes throughout the Eastern Townships.
French: Vous pourrez également assister a des concerts, expos artisanales, theatre d’été et autres intérèts artistiques a la ville de Magog et dans les villages environnants comme Knowlton, Nord Hatley, et Sutton, ainsi que déguster les vins locaux sur la route des vins du Quebec.
English: It is discomforting to note that a very recent report of the International Monetary Fund indicates that the world economy is likely to contract much more steeply than had initially been anticipated.
French: Il est déconcertant de noter qu'un récent rapport du Fonds monétaire international (FMI) indique que l'économie mondiale va, semble-t-il, enregistrer une augmentation supérieure à celle initialement anticipée.
English: The complex dimensions of human trafficking, including its connections with migration, development, the protection and empowerment of trafficked persons, access to justice and prevention, have been the focus of the anti-trafficking programme of the Office over the past year.
French: Les dimensions complexes de la traite des êtres humains, y compris ses liens avec la migration, le développement, la protection et l'autonomisation des victimes et l'accès à la justice et la prévention, ont été l'année dernière au cœur du programme du Haut-Commissariat visant à lutter contre ce phénomène.
English: Looking at histograms and tabulations (not shown) of the hours reported in the "actual hours" question, it appeared that the distribution was "smoother" after the change with fewer responses ending in 0 or 5, (i.e. 5, 10, 15, 20 ...).
French: De plus, l’un des cycles d’enquête a eu lieu entre l’entrée en vigueur des deux projets pilotes des « petites semaines » (qui sont décrits de façon plus détaillée ci-dessous), et qui ont commencé respectivement le 4 mai 1997 et le 31 août 1997.
English: I have never forgotten my interesting task as an election observer in Russia during its first free and multi-party elections in December 1993. I then had the possibility of looking at the voting in two different polling stations in Moscow.
French: Permettez-moi ici de m'appuyer sur l'exemple français: les quelques avancées enregistrées dans ce domaine ont été permises par une modification de la Constitution, datant de 1999, qui a introduit dans ce texte le principe selon lequel "la loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et aux fonctions électives" et par la loi sur la parité, votée en 2000, qui oblige les partis politiques à présenter autant de candidats que de candidates sous peine de sanctions financières.
English: In the past months, a number of joint MONUC/FARDC and unilateral FARDC military operations were conducted against foreign and non-aligned armed groups in Ituri, North and South Kivu, and in northern and central Katanga.
French: Ces derniers mois, un certain nombre d'opérations militaires ont été menées de concert par la MONUC et les FARDC et parfois seulement par les FARDC contre des groupes armés étrangers ou indépendants en Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans le nord et le centre du Katanga.
English: • A variety of area-sensitive species may be present; some will be absent if there is no nearby suitable habitat
French: • PrÃ©sence possible dâ€™une variÃ©tÃ© dâ€™espÃ¨ces sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat (certaines espÃ¨ces peuvent Ãªtre absentes sâ€™il nâ€™y a pas dâ€™habitat adÃ©quat dans les environs).
English: “Hunger” and “undernourished” are often used interchangeably.
French: L'expression «souffrant de la faim» et le terme «sous-alimenté» sont souvent utilisés indifféremment.
English: If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.
French: Si un État effectue, avec une personne physique ou morale étrangère, une transaction commerciale et si, en vertu des règles applicables de droit international privé, les contestations relatives à cette transaction commerciale relèvent de la juridiction d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ce tribunal dans une procédure découlant de ladite transaction.
English: Over the years, the General Assembly adopted a number of resolutions on the status of Antarctica.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m. both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the fifty-fifth session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la cinquante-cinquième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: • electric cooking utensils.
French: • les ustensiles de cuisson électriques.
English: Let the two of us, the European Parliament and the Council of Europe, enter into a new partnership which will enable us to defend these same values and political convictions in the future.
French: Lançons à deux, le Parlement européen et le Conseil de l'Europe, une nouvelle collaboration qui nous permettra demain de continuer de défendre les mêmes valeurs et la même conviction politique.
English: The best young European debaters have won their ticket to participate in the Brussels-based Youth Parliament’s debate to be held in the European Parliament on 10 October 2008. The debate will be organised under the patronage of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
French: Cette page présente des articles axés sur les toutes dernières innovations dans le monde des plastiques.
English: Factors to be considered are access to food control services, food legislation and rural infrastructure.
French: D’autres facteurs sont à prendre en considération tels que les services de contrôle des aliments, la législation alimentaire et l’infrastructure rurale.
English: Therefore, it is sometimes considered that impartiality and non-discrimination by the broadcast media should similarly extend to such a period.
French: C'est pour cette raison que l'on estime parfois que l'impartialité et la non-discrimination par les médias du secteur de la radiodiffusion devraient s'appliquer également à cette période.
English: Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Malawi Mexico Moldova, Rep. of Niger Korea, Rep. of Portugal Romania
French: Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Malawi Mexique République de Moldova Niger République de Corée Portugal Roumanie
English: Identifying the correct individual can be difficult.
French: Il peut alors être difficile pour le Régime de pensions du Canada d'identifier la bonne personne.
English: Short distance from bus station Piazzale Roma and water boat station.Every day the room was cleaned and tided up.
French: Bien situé, quartier calme et pittoresque, petit déjeuner correct. Les matelas étaient confortables.
English: Financial planning To plan the budget is one of the most important tasks and is essential for the success of a project.
French: La planification budgétaire La planification budgétaire est l’une des tâches les plus importantes. Elle est décisive pour la réussite du projet.
English: Discrimination against women would continue and the Millennium Development Goals remain elusive until women were fully included in the decision-making process at all levels.
French: La discrimination à l'égard des femmes perdurera et les objectifs du Millénaire pour le développement demeureront difficiles à atteindre tant que les femmes ne participeront pas pleinement à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The development of a geographic information system (GIS), the preparation of thematic maps at the smallest geographical levels will also be produced at the end of the operation.
French: Le développement du système d’information géographique, l’élaboration de cartes thématiques jusqu’aux niveaux géographique les plus fins seront également des produits obtenus à l’issu de l’opération.
English: While the Bolivian authorities had made commendable efforts against a background of deep political and economic crises since 1996, the date of entry into force of the supreme decree, the country still needed real means of adopting the international standards for the protection of migrant workers and their families prescribed by the Convention, which it had ratified Three million Bolivians, a third of the total population, lived outside the country.
French: S'il faut saluer les efforts consentis par les autorités boliviennes alors que sévissaient de profondes crises politiques et économiques (depuis 1996, date de l'entrée en vigueur du décret suprême), il reste aujourd'hui à la Bolivie à se donner de réels moyens d'adopter les normes internationales de protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille que prescrit la Convention, qu'elle a elle-même ratifiée.
English: Thank you for your interest in purchasing avast!
French: Chers clients, pour votre convenance, nous offrons plusieurs options pour l'achat des produits avast!
English: In the current crisis, we believe that developing countries and, in particular, the least developed countries must be protected.
French: Dans la crise actuelle, nous estimons que les pays en développement et, en particulier, les pays les moins développés doivent être protégés.
English: Office Of The Privacy Commissionner Of Canada Julie Giroux  Ottawa, Ontario (613) 995-0899  jgiroux@privcom.gc.ca
French: Justice Canada Denyse Lacroix Ottawa (Ontario) (613) 954-1026 denyse.lacroix@justice.gc.ca
English: Further, in 1967 a plebiscite was held, offering inhabitants the choice between independence, becoming a part of the United States, or maintaining the Commonwealth status.
French: Plus tard, en 1967, un plébiscite a eu lieu, demandant aux habitants de choisir entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis, ou le maintien du statut d'État libre associé.
English: In school subjects like General Studies at primary level, Social Studies, Religious Studies and Liberal Studies at secondary level, students are guided to cultivate such values as “respect for others” and “the spirit of equality between sexes” which are conducive to eliminating discrimination against women.
French: Dans les écoles, des matières telles que les études générales au niveau primaire, les études sociales, les études religieuses et les études générales au niveau secondaire, encouragent les étudiants à cultiver des valeurs telles que « le respect d'autrui » et « l'esprit de l'égalité entre les sexes » qui sont propices à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The capacity in which a person or partnership receives a loan or otherwise incurs a debt is significant because that capacity determines whether any benefit is to be computed under subsection 80.4(1) as a result of an office or employment (see 1 above) or under subsection 80.4(2) as a result of shareholdings (see 6 above).
French: Il est important de savoir à quel titre une personne ou une société a reçu un prêt ou a contracté autrement une dette afin de pouvoir déterminer si un avantage doit être calculé en vertu du paragraphe 80.4(1), en raison d'une charge ou d'un emploi (voir le numéro 1 ci-dessus), ou en vertu du paragraphe 80.4(2), en raison de la possession d'actions (voir le numéro 6 ci-dessus).
English: Do all those affected necessarily show symptoms?
French: Est-ce que tous ceux qui sont infectés ont des symptômes ?
English: The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.
French: À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.
English: Mr Drago KOS, Vice-President of GRECO, State Undersecretary, Office for the Prevention of Corruption (Slovenia) 17.05 Recommandations of GRECO's First Round Recommendations- An assessment. Rapporteur :
French: M. Drago KOS, vice-président du GRECO, Sous-Secrétaire d'Etat, Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie) 17.05 Les Recommandations du 1er cycle d'évaluation du GRECO - un bilan Rapporteur :
English: What do you think of the new approach by action plan and activity report?
French: Comment évaluez-vous la nouvelle approche par plan d'action et rapport d'activités?
English: Natural Perfection: This talent can now trigger while the Druid is sitting.
French: L'effet de Totem Fontaine de mana a été augmenté.
English: She would appreciate information on the resources and staffing of the two ministries and on the rehabilitation, resettlement and assistance committees mentioned in the oral presentation.
French: Elle aimerait avoir des renseignements sur les ressources et la dotation en personnel de ces deux ministères et sur les comités de réhabilitation, de réinstallation et d'assistance mentionnés dans l'exposé oral.
English: Amendment 111 Luigi Cocilovo Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 111 Luigi Cocilovo Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: There is a cost associated with demonstrating that the container continues to meet performance requirements, though the cost per use to inspect the container prior to each refilling after the first five years is small.
French: L'utilisateur doit prévoir un coût additionnel modeste pour démontrer qu'après cinq ans le contenant respecte toujours les exigences de rendement avant chaque réutilisation.
English: In the cases provided for in this Article, licenses may be granted for working according to the provisions of Articles 70 and 71 of this Law.
French: Dans les cas prévus ci-dessus, les licences peuvent être octroyées pour l’exploitation au sens des articles 70 et 71 de la présente loi.
English: Harbour Publishing, Madeira Park, BC, Canada.
French: Harbour Publishing, Madeira Park (ColombieBritannique) Canada.
English: • you are claiming a rebate of GST/HST you paid on a specially-equipped motor vehicle, or on modifications performed on the vehicle outside Canada.
French: • Vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un véhicule spécialement équipé ou sur des modifications apportées au véhicule à l'étranger.
English: To attain the goal of making Malaysia an industrialised nation, the workforce must strive for quality and excellence through positive elements of labour protection and skills upgrading.
French: Pour arriver à faire de la Malaisie un pays industrialisé, il faut que la population active s'applique à tendre à la qualité et à l'excellence en mettant à profit les éléments positifs que sont la protection de la main-d'œuvre et le perfectionnement des compétences.
English: Finally, members of the public can call the Ministry of Social Affairs and Employment free of charge for further information and clarification of their rights and obligations.
French: Enfin, les membres du public peuvent appeler gratuitement le Ministère des affaires sociales et de l'emploi pour tous renseignements et éclaircissements complémentaires concernant leurs droits et obligations.
English: A preacher from the Department of Enlightenment and Guidance has been appointed to foster children's faith, through regular talks and religious celebrations, and to encourage children to uphold Islamic values and principles and to pray.
French: La Direction de l'orientation religieuse a mis au service des pupilles un guide spirituel qui, au moyen de conférences prononcées périodiquement ou lors des fêtes religieuses, inculque aux enfants les valeurs et les principes islamiques et l'importance de la prière.
English: It is a network of NGOs that had been active in the arena.
French: Le principal extrant du projet est une série de rapports de pays qui, en utilisant un modèle uniforme, rendent compte des menaces qui touchent les enfants dans un pays donné et contiennent des recommandations pour améliorer la situation.
English: The Interview:
French: On invite le répondant à communiquer avec la personne désignée pour toute question.
English: Requirements under the Contaminated Sites Regulation of the Environmental Management Act
French: Exigences selon la régulation des sites contaminés du Environmental Management Act
English: They bring with them vast experience that will be critical in making the 2010 Games the best ever."
French: Ils apportent avec eux une vaste expérience qui sera extrêmement importante pour faire des Jeux de 2010 les meilleurs de l'histoire.
English: Worf again attempts to destroy it, but shields form around it, protecting the drone.
French: Picard ordonne de partir, mais les Borgs les rattrapent et les attaquent.
English: All key informants felt that Expo 2005 was very effective and pointed to the following as evidence of that effectiveness:
French: Tous les répondants clés considéraient que l'Expo 2005 avait été très efficace et ils ont attiré l'attention sur les éléments suivants qui témoignaient de cette efficacité :
English: • How to prepare for a tsunami
French: • Comment se préparer à un tsunami
English: The Award is an annual renewable scholarship of approximately $20,000 to an incoming Osgoode student who demonstrates both financial need and a dedication to volunteering in their community.
French: Ce prix est une bourse d'étude renouvelable annuellement d'une valeur approximative de 20 000 $. Elle sera remise à un étudiant ou à une étudiante de la Osgoode Hall Law School dans le besoin qui aura su démontrer un grand dévouement au travail bénévole dans la collectivité.
English: Under the Act, ● ● ● the authorities were able to force perpetrators of violence to follow a rehabilitation programme; summary proceedings were possible; protection orders could be issued.
French: • • aux autorités de contraindre l’auteur des violences à suivre un programme de réhabilitation, une procédure judiciaire en référé, la délivrance d’ordonnances de protection.
English: Opening pressure 4/:.……kPa or characteristic diagram:
French: 4.1.4.2.5.3 Pression d'ouverture: 4/ kPa ou diagramme caractéristique:
English: The fact that Parliament as a whole will nevertheless remain the political heart of the nation was clearly emphasised by Norbert Lammert in his address following his inauguration as President of the Bundestag:
French: D’autres objectifs sont, entre autres, le développement à l’Est, l’assainissement des budgets, la garantie des systèmes sociaux, le soutien financier à la formation et à la recherche scientifique, la protection de l’environnement, la réforme du fédéralisme et la sécurité intérieure pour les citoyens.
English: Set up a proper team in Brussels, made up of people who will work together and not against one another!
French: Constituez une équipe raisonnable à Bruxelles qui travaille en collaboration et pas en concurrence!
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPIs: - D Safe G4 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, and - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
French: DSG3 - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2. DSG4 - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et DSG3 - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: For information about board examinations for pharmacy, visit the Pharmacy Examination Board of Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les examens de certification professionnelle en pharmacie, veuillez consulter le site du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada.
English: Do not use an acronym for a term that is also widely used in other contexts (e.g. "OR" is widely accepted as both "operations research" and "operating room").
French: N’utilisez pas de sigles ou d’acronymes dont l’usage est également répandu dans d’autres domaines (p. ex., le sigle « RS » peut signifier « rayon de sécurité » mais aussi « résistance des stomates »).
English: Before that period has elapsed, grounds for early discharge include severe disability, diminished physical or psychological capacity for military service, non-attendance for more than 10 days, a court order to that effect or misconduct.
French: Avant l'achèvement de cette période, ils peuvent être démobilisés pour cause d'invalidité grave, de diminution de l'aptitude psychophysique au service militaire, d'absence d'une durée supérieure à dix jours, d'ordonnance judiciaire ou de faute.
English: And I am expecting them to have the courage to apply this principle to the CAP as well.
French: Et j'attends d'eux qu'ils aient le courage d'appliquer ce principe également à la PAC.