ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending for pay in 2006-07 may increase as the expansion of the Reserve Force progresses and the number of Reserve Force personnel required to backfill Regular Force positions on a temporary basis is confirmed. 2Direct pay and operating amounts do not reflect forecasted/planned spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Les dépenses prévues au titre de la solde en 2006-2007 pourraient augmenter en fonction de l’expansion de la Réserve et à mesure que l’on confirmera le nombre de réservistes nécessaires au remplacement des postes de la Force régulière à titre temporaire 2 Les dépenses directes au titre de la solde et du fonctionnement ne témoignent pas des dépenses envisagées ni projetées touchant les membres des Rangers canadiens, du Cadre des instructeurs de cadets ou des éléments de la Réserve supplémentaire.
English: Membership in the A|Club Favorite Guest program is for a minimum duration of one (1) year.
French: L’adhésion au Programme A|Club Favorite Guest comporte une durée minimale d’un an.
English: The report provides information on the new Residence Act and the Free Movement Act/EU which both came into force in January 2005.
French: Le rapport donne un certain nombre d’explications sur deux textes de loi entrés en vigueur en janvier 2005, à savoir la nouvelle loi relative à la résidence, et la loi relative à la liberté de circulation/UE.
English: • supportive communities and environments • time constraints and barriers to participation such as caregiving burden.
French: • les niveaux d'inactivité élevés actuellement chez les personnes âgées, en dépit des efforts pour encourager l'accroissement des activités au cours des dernières décennies;
English: Once the audit is completed, the auditors debrief the managers and discuss any areas of non-compliance.
French: Un detenu s’est plaint en deplorant que le Service correctionnel du Canada ait fait un mauvais usage de renseignements personnels en communiquant son t( dossier penitentiaire N a la police municipale.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,240 for real property.
French: Compte tenu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 240 au titre des biens immobiliers.
English: Withdrawal of proposals and motions Rule 30
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion Article 30
English: However, many people we met condemned this practice, as hindering transparency of the political process and preventing the citizens from actually bringing their elected representatives to account.
French: Cependant, nombre des personnes que nous avons rencontrées ont condamné cette pratique comme s'opposant à la transparence du processus politique et empêchant les citoyens d'exercer un contrôle effectif sur leurs élus.
English: In response, it was stated that the term “submission” might be too vague and a source of ambiguity.
French: Il a été dit aussi que les termes “conclusion en demande” et “conclusion en réponse” avaient un sens large et bien établi dans la pratique arbitrale et judiciaire.
English: You’ll be amazed how motivated you can be when you enjoy the experience of learning!
French: L’effet d’une expérience d’apprentissage agréable et amusante va booster votre motivation !
English: The following outline is suggested as a guide.
French: Insister sur le fait que les larmes ne sont pas une marque de faiblesse, mais plutôt une façon d’admettre une perte et d’y faire face.
English: When asked about their Internet use:
French: Ce qu’ils veulent pouvoir regarder sur leur téléphone cellulaire :
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (h))
French: Instance permanente sur les questions autochtones (point 14 h) de l'ordre du jour)
English: The action plan is organized into six areas identified as key priorities. These are: 1) assisting victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; 2) developing forward-looking approaches to promote diversity and combat racism; 3) strengthening the role of civil society; 4) strengthening regional and international co-operation; 5) educating children and youth on diversity and anti-racism; and 6) countering hate and bias.
French: Le plan d'action est divisé en six points prioritaires comme suit : 1) aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination; 2) élaborer des stratégies axées sur l'avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme; 3) accroître le rôle de la société civile; 4) accroître la coopération régionale et internationale; 5) sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité; 6) contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.
English: Other government departments (e.g. Health Canada), other levels of government, North American Free Trade Agreement partners, small- and medium-sized enterprises, financial community, multilateral organizations, industrial sectors, etc.
French: Les autres ministères gouvernementaux (p. ex., Santé Canada), les autres ordres du gouvernement, partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain, petites et moyennes entreprises, milieux financiers, organismes multilatéraux, secteurs industriels, etc.
English: The entity comprises of three sectors, which include disaster management, environment management and governance and institutional development.
French: Cette entité couvre les trois secteurs suivants : gestion des catastrophes, gestion de l'environnement, et gouvernance et développement institutionnel.
English: During our conversation in Minsk, Mr Leonov also directly accused President Lukashenka of having given the order to Sheyman.
French: Au cours de notre conversation à Minsk, M. Leonov a également accusé directement le président Loukachenko d’avoir donné l’ordre à Cheïman.
English: One of the main barriers along this path is international terrorism, which has not only escalated sharply in recent years, but has also undergone a qualitative change.
French: Le terrorisme qui, depuis quelque temps, outre une nette intensification, connaît une modification qualitative, constitue l’un des principaux obstacles dans cette voie.
English: That’s the only way—catch them when they’re small.
French: Mais n’oubliez pas l’éducation—c’est la clé ».
English: The numbers in brackets indicate the intensity of the symptom.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent l’intensité du symptôme.
English: Numerous are birds of prey such as buzzards, red kites, sparrow hawks, and kestrels.
French: Avec un peu d’attention il est également possible d’observer l’orchidée Himantoglossum adriaticum aux formes insolites, de nombreux oiseaux rapaces comme la buse, le milan royale, l’épervier, crécerelle.
English: Carbon dioxide emissions vary by energy source, with coal being the most carbon-intensive fuel, followed by oil, then natural gas." 39 Accordingly, fuel switching to lower carbon-intensive fuel is one measure to reduce emissions of greenhouse gases as well as air contaminants.
French: »39 Par conséquent, le fait de changer de combustible pour un combustible à intensité plus faible en carbone, constitue une mesure pour réduire les émissions de gaz à effet de serre aussi bien que des contaminants de l’air.
English: LP did not change when the pH ranged from 5.0 to 7.0 but dropped slightly when the pH was 4.4 or below.
French: Le LP ne change pas lorsque le pH se situe entre 5.0 et 7.0 mais baisse légèrement lorsque le pH est de 4.4 ou moins.
English: Article 7 clearly states that the teachers are "made available to the Heads of the state schools.
French: Larticle 7 stipule : « Les enseignants étrangers sont mis à la disposition de l'établissement par les pays étrangers intéressés au fonctionnement de la section ou, à défaut, recrutés et rémunérés par des associations agréées ».
English: Their common aim is to put in place the framework conditions which will enable European companies to grow and compete successfully in a fiercely competitive global market.
French: Leur but commun est de mettre en place les conditions qui permettront aux entreprises européennes de croître et d'être compétitives sur un marché mondial de plus en plus ouvert à la concurrence.
English: The Board requested the Commissioner of Review Tribunals to send us copies of all documents used by the Review Tribunal in making its decision.
French: Elle demande au Commissaire des tribunaux de révision de lui envoyer des copies de tous les documents dont le tribunal de révision s'est servi pour rendre sa décision.
English: While individual federal government departments are free to establish their own internal electronic infrastructures, they are also responsible for ensuring integration with government-wide common infrastructure and services in order to permit integrated service delivery to Canadians.
French: Même si les ministères fédéraux sont libres d’établir leur propre infrastructure électronique, ils doivent veiller à intégrer celle-ci à l’infrastructure et aux services communs du gouvernement pour permettre la prestation de services intégrée à la population canadienne.
English: Ms. Rakotoarisoa subsequently joined the sponsors.
French: Mme Rakotoarisoa s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: In the case of a single deck vehicle, 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: 7.6.2.2.1 Dans le cas d'un véhicule à un étage, 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs mesurée parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: PSDC industry members pool their resources together to help plan, design and conduct an extensive range of training programmes directly relevant to immediate and forecasted needs.
French: Les entreprises membres du PSDC mettent en commun leurs ressources pour assurer la planification, la conception et l'exécution d'un large éventail de programmes de formation en rapport direct avec les besoins immédiats ou escomptés.
English: • Ensure personal information is protected
French: • Assurer la protection des renseignements personnels.
English: We did not have all the answers to people’s queries but we had the trust in youth and the will to talk about everything that worried them.
French: La violence signifie plus que cela, c’est une logique qui peut certes échapper à la société, mais qui revêt une importance capitale pour la jeunesse.
English: The Secretary-General: I thank you, Mr. President, and the members of the Council, for the kind words addressed to me and for this opportunity to meet with all of you today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, des paroles aimables que vous m'avez adressées et de l'occasion que vous m'avez donnée de vous rencontrer tous aujourd'hui.
English: In addition, the CRTC determined that resale of local exchange services would be permitted and that it would forbear from the regulation of Northwestel’s long distance services.
French: Il a également décidé que la revente des services locaux serait permise, mais il s’est abstenu de réglementer les services interurbains de Norouestel.
English: Indicativeness means the Commission is obliged to reappraise the directive in its reports for 2004 and 2008, taking account of future scientific and technological developments and hence the possibility of achieving stricter emission limits.
French: Le caractère indicatif signifie que la Commission est obligée de réévaluer la directive dans les rapports qu'elle publiera en 2004 et 2008, en tenant compte de l'évolution technique future et de la possibilité d'imposer des plafonds d'émission plus sévères grâce à celle-ci.
English: As mentioned above, this doesn’t imply that test developers are required to divulge tests or testing materials deemed to undermine test security.
French: En fonction de ce qui précède, il est évident que les auteurs du test ne sont pas tenus de communiquer les tests ou le matériel d'examen lorsque l'on juge que cela présente des dangers pour la sécurité des tests.
English: PPC has continued to shift the focus of its operations away from the accession countries of Central Europe towards EECCA and the non-accession countries of SEE.
French: b) Le CPP a continué de réorienter son action en faisant passer au second plan les pays en voie d'adhésion de l'Europe centrale par rapport à ceux de l'EOCAC et aux pays de l'Europe du Sud-Est qui ne sont pas en voie d'adhésion.
English: Reduction of military budgets (resolution 35/142 B of 12 December 1980).
French: Réduction des budgets militaires (résolution 35/142 B du 12 décembre 1980).
English: The reports confirm how First Nations reinvest their NCBR funds and are used to assess the impact of the initiative on low-income families living on reserve while highlighting best practices.
French: Les rapports confirment comment les Premières nations réinvestissent leurs fonds de réinvestissement de la PNE et ils servent à évaluer les répercussions des projets sur les familles à faible revenu vivant dans les réserves tout en soulignant les meilleures pratiques.
English: In 2004-2005 the NRO=s Inuit Training and Development Unit was able to assist in the consolidation of key partnerships between the Government of Nunavut=s Department of Education, the Inuit Organizations, and the private sector to help establish the Nunavut Mine Training Focus Group.
French: En 2004-2005, la Division de la formation et du perfectionnement des Inuits du BRN a pu aider à consolider les principaux partenariats entre le ministère de l'Éducation du Nunavut, les organismes inuits et le secteur privé afin d’aider à établir le groupe témoin sur la formation minière au Nunavut.
English: The deterioration of the security situation not only slows the pace of reconstruction in Afghanistan, but also jeopardizes the results achieved in the political, social and economic fields.
French: La dégradation de la situation sécuritaire non seulement ralentit le rythme de la reconstruction en Afghanistan mais remet également en cause les résultats obtenus dans les domaines politique, économique et social.
English: At the time of application of this Regulation, Contracting Parties shall declare which parts of the Regulation they intend to mandate in their territory for each category of vehicles 3/.
French: 1.8 Au moment de l'entrée en application du présent Règlement, les Parties contractantes déclarent quelle partie du Règlement elles entendent appliquer sur leur territoire pour chaque catégorie de véhicules 3/.  DÉFINITIONS : GÉNÉRALITÉS
English: Before delegating signing authorities to first-time project officers and program managers under Section 34 of the Financial Administration Act, the required training should not be limited to the courses offered by the Canada School of Public Service, which are more generic, but should also include training related to their roles and responsibilities.
French: Les responsables de cette vérification estiment que pour déléguer des pouvoirs de signature aux nouveaux agents de projet et gestionnaires de programme en ce qui concerne l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, on ne devrait pas limiter leur formation aux cours donnés à l'École de la fonction publique du Canada, ceux-ci étant plutôt génériques, mais y ajouter une formation axée sur leurs rôles et responsabilités.
English: Drug education in England is included in the National Healthy Schools programme which now covers 89% of schools and is on track for 100% coverage by December 2009, with 75% achieving National Healthy School status by the same date.
French: En Angleterre, l'information sur la drogue est inscrite au programme des National Healthy Schools, qui couvre à présent 89 % des écoles et est bien parti pour atteindre 100 % des écoles en décembre 2009, tandis qu'à la même date, 75 % auront acquis le statut de National Healthy School.
English: The weakness of the US and Europe today is an open invitation for Russia to return to its old imperial politics.
French: La faiblesse actuelle des USA et de l'Europe est une invitation pour la Russie à revenir à son ancienne politique impériale.
English: Measures aiming at improving agricultural waste management and reducing pollution are in preparation, but administrative capacity is lacking here as well.
French: Des mesures destinées à améliorer la gestion des déchets agricoles et à réduire la pollution sont en préparation, mais les capacités administratives sont insuffisantes dans ce domaine également.
English: Build-up of whole heart calcium content and contractile force was studied in the isolated, perfused rabbit heart during uptake of calcium ion.
French: Sur le coeur isolé et perfusé de lapin, nous avons étudié le décours temporel de l'augmentation de la force contractile et du contenu en calcium durant la captation de calcium.
English: Furthermore, there are no procedural rules by which the Commission must abide other than to ensure that the parties are heard.
French: En outre, il n'existe aucune règle de procédure que la Commission doit observer si ce n'est que cette dernière doit veiller à ce que les parties se fassent entendre.
English: The Committee requests the State party to provide disaggregated figures on the incidence of occupational diseases, showing changes during the reporting period, and refers the State party in this regard to the Committee's general comment No. 14, in particular paragraphs 43 and 44 regarding core obligations.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des données désagrégées sur l'incidence des maladies professionnelles, en faisant apparaître les fluctuations observées pendant la période considérée, et renvoie l'État partie, à cet égard, à son Observation générale n° 14, notamment à ses paragraphes 43 et 44 qui portent sur les obligations fondamentales.
English: From 1978 to 2001, he worked at the Commonwealth Secretariat in London in various diplomatic capacities in the Economic Affairs Division, and then as Director of the Strategic Planning and Evaluation Division.  He led the Strategic Planning and Evaluation Division, which sought to act as a think tank for the Secretariat.
French: Il a travaillé de 1978 à 2001 à divers postes diplomatiques à la Division des affaires économiques, au Secrétariat du Commonwealth à Londres, puis comme Directeur de la Division de la planification et de l'évaluation stratégiques, cellule de réflexion du Secrétariat.
English: PCT Notice Concerning the filing of authorisations with the EPO as receiving Office for international applications (Rule 90.4 PCT)
French: Article 151 - JO 1994, 538 PCT Communiqué concernant le dépôt de pouvoirs auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur pour des demandes internationales (règle 90.4 PCT)
English: The Act also provides that workers are entitled to salary compensation on public holidays and non-working days.
French: Elle dispose également que ceux qui travaillent les jours fériés et les jours chômés, ont droit à une rémunération compensatoire.
English: Le personnel de l'hôtel était plutôt froid. L'hôtel était bruyant, on entendait beaucoup les bruits de la rue.
French: The bathroom was too small and you could not sit forwards on the toilet without hitting the bath!
English: Section 8a) Costs 2005-07-15 - Utilities Consumers Group Description:
French: Section 8a) Frais 2005-07-15 - Utilities Consumers Group Description:
English: The meeting was chaired by Ms Lehtomäki, Bull.
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Réunion précédente:
English: During the first half of 2003, the growth rate decreased to 2.6% year-on-year.
French: Cette hausse est ensuite revenue à 2,6%, en glissement annuel, durant la première moitié de 2003.
English: All aspects of development are involved.
French: Tous les aspects du développement sont concernés.
English: Hospitality Expenditures, Audit of
French: Vérification des frais d’accueil
English: They confirmed their commitment to the five principles of medicare; to spending any additional funds made available by the Government of Canada through the CHST on health services in accordance with health care priorities within their respective jurisdictions; and to making information about the health system available to Canadians.
French: Alors que ces changements se poursuivent, les gouvernements doivent rassurer les Canadiens et réitérer leur engagement inébranlable de protéger et d'améliorer le système public de soins de santé du Canada. S'inspirer d'une vision commune Lors d'une réunion des premiers ministres le 4 février 1999, les dirigeants provinciaux et territoriaux ont confirmé les engagements qu'ils avaient pris dans leur échange de lettres avec le premier ministre.
English: Henry Dunn O’Halloran was appointed ensign in the 69th Foot in 1818.
French: Henry Dunn O'Halloran avait été nommé porteétendard du 69e Régiment d’infanterie en 1818.
English: MINUSTAH and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also continued to train Haitian National Police officers, while the Police has appointed 50 regional child protection focal points in all 10 departments of Haiti.
French: La MINUSTAH et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont continué de former des membres de la PNH, et celle-ci a nommé 50 coordonnateurs régionaux de la protection de l'enfance dans les 10 départements du pays.
English: ◦ Management Trainee Program Policy dated March 1998;
French: ◦ Politique du Programme de stagiaires en gestion (mars 1998);
English: The food import bill increased in spite of the fact that world food prices have so far failed to rise as expected as a result of the Uruguay Round.
French: La facture des importations de produits alimentaires a augmenté, bien que ces produits n'aient pas subi le renchérissement mondial auquel on aurait pu s'attendre à la suite du Cycle d'Uruguay.
English: André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: Reinterpret the information of the 1925 climb in order to create a personal account.
French: Réinterpréter l’information sur l’expédition au mont Logan de 1925 afin de recréer son propre récit de l’événement.
English: As you begin to realize that your loved one is gone and you can't bring him or her back, you'll begin to feel the full impact of your loss.
French: À mesure que vous constatez son absence et l'impossibilité de le ramener à la vie, vous commencerez à réaliser les conséquences de cette perte.
English: Difficulties are often encountered in achieving good preservation of dipteran larvae for scanning electron microscopy.
French: Il est souvent difficile d'obtenir des préparations parfaites de larves de diptères pour l'examen au microscope électronique à balayage.
English: Several tenders are to be submitted in the next few months, which will require legal assistance.
French: Plusieurs soumissions qui demandent une assistance juridique seront présentées dans les prochains mois.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: How to apply Once members of the CF have enrolled and completed their Basic Military Qualification (BMQ), they will attend the primary training facility for aircraft technicians at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, Ont.
French: Comment présenter une demande Normalement, une fois qu’un membre des FC s’est enrôlé et qu’il a terminé le cours de qualification militaire de base, il commence son instruction à la principale installation d’instruction pour techniciens d’aéronefs, à l’École de technologie et du génie aérospatial des FC (ETGAFC), à la 16e Escadre Borden.