ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Roberts an umpire’s decision was set aside because it did not respect the decision of the board of referees on the facts, where the board had held that "the claimant did not actually lose her job because of the [labour] dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control" (at 350-1).
French: Dans l'affaire Roberts, la décision d'un juge-arbitre a été annulée parce qu'elle ne respectait pas la décision du conseil arbitral sur les faits, car le conseil avait soutenu que [TRADUCTION] "le prestataire n'avait pas perdu son emploi par suite du conflit de travail, mais qu'il l'aurait perdu de toute façon à cause de conditions indépendantes de sa volonté" (p.
English: As money laundering as such is not officially a criminal offence in Moldova, the confiscation and interim measures actually concern other offences, particularly economic offences.
French: La confiscation est prévue par l'Article 33 du Code Pénal et concerne les biens du condamné destinés ou ayant servi à la commission de l'infraction ou encore étant le produit de l'infraction, de même que les revenus de l'utilisation criminelle des biens et des valeurs.
English: Through the efforts of staff and partners, I can assure you that Veterans Affairs will continue to deliver, to our very special clients, the programs and services they require.
French: Grâce aux efforts de nos employés et de nos partenaires, je puis vous assurer qu'Anciens Combattants continuera d'offrir à ses clients très spéciaux les programmes et les services dont ils ont besoin.
English: The existence of that link must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, by analogy, Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 32 above, paragraphs 29 and 30).
French: Par conséquent, la chambre de recours a estim é que l’opposition formée par la requérante devait être rejetée, l’une des conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94 n’ayant pas été satisfaite.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the announcement by the European Patent Office that version 5 of MIMOSA had been released with the addition of access to GTI V5 patent databases on many media, including CD-ROM, DVD, across a local area network or via the Internet. (See paragraph 70, Task No. 19, of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de la communication de l’OEB selon laquelle la version 5 du logiciel MIMOSA était disponible et permettait en outre d’accéder aux bases de données sur les brevets GTI V5 sur de nombreux supports, tels que CD‑ROM ou DVD, en passant par des réseaux locaux ou par l’Internet (voir la tâche n° 19 au paragraphe 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Izzy dolls to bring smiles to destitute children Download article (PDF) Send to a friend Izzy dolls will soon be bringing smiles to the faces of more children around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Les poupées Izzy feront sourire les enfants pauvres le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les poupées Izzy feront sourire les enfants pauvres Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les poupées Izzy pourront bientôt faire sourire beaucoup d’enfants partout dans le monde.
English: 4.1.3.5.5.4.3 In cases where the mixture is not classified either as Chronic 1 or Chronic 2, classification of the mixture as Chronic 3 is considered.
French: 4.1.3.5.5.4.3 Si le mélange ne relève pas des catégories Chronique 1 ou 2, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 3.
English: The higher courts are by and large independent and rule against the Government in high-profile cases.
French: Les juridictions supérieures sont dans l'ensemble indépendantes et ont rendu des jugements défavorables au Gouvernement dans des affaires qui ont eu un grand retentissement.
English: How many projects were completed by your Unit in 1997-98?
French: (Nota : on entend par projets terminés des projets dont les résultats finaux ont été transmis sous une forme quelconque aux clients qui pouvaient ensuite prendre les mesures nécessaires en réponse aux résultats.)
English: Function claims for foods are not regulated (see description under Mechanisms of Approval/Oversight), so there are no explicit standards of evidence for making function claims.
French: Les allégations relatives à l'effet des aliments sur une fonction ne sont pas réglementées (voir la description à la section Mécanismes d'approbation/de surveillance); il n'existe donc pas de normes de preuve explicites portant sur l'élaboration d'allégations relatives à une fonction.
English: There are also many disputes in Romania and Lithuania. It is extremely important to reiterate that those commissions can work only if they have a strong mandate and independence, report to parliament, and are well resourced and well managed.
French: Il nous rappelle que toute économie de marché qui fonctionne bien repose sur la confiance : plus une entreprise peut avoir confiance dans la mise en œuvre de contrats privés, plus il y aura de confiance entre partenaires d’affaires, moins on aura recours aux tribunaux.
English: That is what I call 'moral'.
French: C'est ce que je qualifie de "moral".
English: Capital Projects by Program Activity ($ millions) (1) Program Activity And Project Phase Current Estimated Total Cost Actual 2003- 2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authority (2) Actual
French: Projets d'immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) (1) Activité de programme et étape de projet Coût total estimatif actuel Dépense réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations (2) Dépenses réelles Prise en charge et garde
English: The Committee, consisting of six members from the Consultative Council, had competence, inter alia, for the following:
French: Ce comité, composé de six membres appartenant au Conseil consultatif, avait notamment les attributions suivantes:
English: It was also stressed that the TIR Convention should be interpreted within its full context, not provision by provision.
French: On a également souligné que l'interprétation de celle-ci devait se faire en contexte d'un point de vue global et non disposition par disposition.
English: Households regained confidence in the future.
French: Les ménages reprennent confiance en l’avenir.
English: It is also “the purposeful and secretive violation of the standards of moral behaviour in a certain political community by politicians…” Grand corruption includes embezzlement of public funds, high-level political patronage and clientelism, with colossal material benefits.
French: C'est également la violation intentionnelle et extrêmement discrète des normes morales par des politiciens dans certaines communautés politiques….  La grande corruption recouvre la soustraction de fonds publics, le piston et le clientélisme à un niveau politique élevé et porte sur des avantages matériels considérables.
English: The population by ethnic group and sex is shown in Table 1.2 below.
French: La répartition de la population par groupe ethnique et par sexe figure dans le tableau 1.2 ci-dessous.
English: However, the data in the Profiles are estimates derived from a random sample of income tax forms and are, therefore, subject to non-sampling and sampling error.
French: Cependant, les données de ces profils demeurent des estimations tirées d’un échantillon aléatoire de formulaires de déclarations de revenus et sont, par le fait même, sujettes à l’erreur d’échantillonnage et l’erreur non due à l’échantillonnage.
English: (CNCI) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 14 2001/07/10 2001/08/01 GT Minimum Contract Period and Cancellation Before Service Related Document O2001-839 13 (.zip) 2001/02/13 2001/03/09 GT Revised Tariff Pages D2002-76 O2001-550 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: (CNCI) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 14 2001/07/10 2001/08/01 TG Contrat d'une durée minimale et cancellation avant service Documents connexes O2001-839 13 (.zip) 2001/02/13 2001/03/09 TG Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3) 2002-76 O2001-550 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Bruce indicated that the NHAAC did not support the concept of a senior SCH resource person (likely the Director, Harbour Policy and Program Planning) attending NHAAC Pre-meetings.
French: Bruce a indiqué que le CCNAP n'était pas en faveur de l'idée qu'une personne- ressource principale des PPB (selon toute probabilité le directeur des Politiques et planification de programmes portuaires) assiste aux rencontres préliminaires du CCNAP.
English: Making the announcement, Hazel Blears, the communities and local government secretary, said that too much translation was a disincentive to learning English and was undermining integration:
French: Dans son annonce, Hazel Blears, secrétaire d’État aux collectivités et aux pouvoirs locaux, a indiqué que l’abondance de traductions entravait l’apprentissage de l'anglais et nuisait à l'intégration : « la traduction ne saurait se substituer à l'apprentissage de l'anglais.
English: Extrapolated from this wide-ranging examination is a set of suggested guiding principles.
French: Un ensemble de principes directeurs est suggéré en généralisant à partir de cette large enquête.
English: There is considerable uncertainty regarding their survival and growth.
French: Une incertitude considérable entoure leur survie et leur croissance.
English: With the current infrastructure, actual implementation would likely involve some non-standard cable mapping which would complicate maintenance and future cable utilization.
French: Avec l'infrastructure actuelle, la mise en oeuvre se heurterait vraisemblablement à une configuration de câblage inhabituelle qui compliquerait l'utilisation et l'entretien ultérieurs.
English: The Commission also travelled to Byblos to address issues related to damage caused by the conflict to the environment and cultural property at the archaeological site.
French: Elle s'est rendue également à Byblos pour examiner des questions en rapport avec la détérioration subie par l'environnement et les biens culturels du site archéologique en raison du conflit.
English: In addition, Sri Lanka took the initiative to negotiate the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism within the South Asian regional forum of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Sri Lanka a également pris l'initiative de négocier la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme dans le cadre du forum sud-asiatique de l'Association.
English: The County of Lamont (formerly the County of Lamont No. 30) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Lamont (antérieurement le Comté de Lamont no 30) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Wigobisan Mission Develop Services for Youth Kipawa Child Care Services Child Care Services for Low-income Families Who Wish to Work
French: Mission Wigobisan Instaurer des services pour les jeunes Kipawa Services de garde d'enfants Services de garde d'enfants pour les familles à faibles revenus souhaitant travailler
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: Rethinking the role of isolation practices in the prevention of nosocomial infections.
French: Infect diffusion hématogène dans les établissements Control Hosp Epidemiol 1991;12:448-50. de soins de santé.
English: In the absence of the chief, a chairman shall be chosen from among the councillors present until his arrival.  6.
French: En l'absence du chef, un président sera choisi parmi les membres présents qui dirigera les délibérations soit jusqu'à l'arrivée du chef.  6.
English: How can you be part of it? Go to www.ethiquette.ca to find out!
French: Cette façon de faire des achats s'appelle la consommation responsable, et c'est ce que te propose le site Ethiquette.ca!
English: Connected to concerns about US fiscal sustainability, the combination of strong US economic growth in combination with slower growth elsewhere has resurfaced concerns about global current account imbalances.
French: Parallèlement aux préoccupations que suscite la viabilité de la position budgétaire des États-Unis, la combinaison d’une forte croissance économique dans ce pays et d’une croissance plus lente ailleurs a ravivé les craintes au sujet des déséquilibres actuels du compte courant dans le monde.
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Agency’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision de l’Agence en application de l’article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: However, in March 1993, imports of boneless beef rose significantly to 17,490 tonnes, which represented an increase of 220 percent, compared to the volume seen in March 1992.
French: Les éleveurs de bovins fournissent une partie importante des ressources essentielles à la production de bœuf désossé, c’est-à-dire, les vaches, les taureaux, les génisses et les bouvillons.
English: I think that this is all good news.
French: Je pense qu'il s'agit là de bonnes nouvelles.
English: During the day John studies computer science at Mount Union College in Alliance, OH, as well as working at his college's help desk.
French: Pendant le jour, John étudie l'informatique au Mount Union College à Alliance, OH, et travaille aussi au bureau d'aide de son école.
English: On the basis of age composition, 41.3% of those in the 0-15 age group are insured, a figure which is slightly below the national average.
French: On observe aussi un léger écart entre les hommes (42,1 %) et les femmes (40,4 %).
English: Economic and Monetary Union is, of course, an economic project, but it is, first of all, a political project.
French: L'Union économique et monétaire est un projet économique, certes, mais elle est d'abord un projet politique.
English: Canadian Steven Matthews, a member of World Vision’s rapid-response team, in Mansehra, a district of Pakistan hard-hit by the earthquake.
French: Le Canadien Steve Matthews, membre de l’équipe d’intervention rapide de Vision mondiale, à Mansehra, un district du Pakistan durement touché par le séisme.
English: • particulate emissions from hot metal treatment at the blast furnace (e.g., de-sulphurization);
French: • émissions de particules résultant du traitement du métal chaud au haut fourneau (c.-à-d. la désulfuration);
English: Scientists suggest that these spines prevent jellyfish from escaping from the leatherback’s mouth, and they help to shred the jellyfish to pieces as it travels down the esophagus to the turtle’s stomach.
French: Selon les scientifiques, ces épines aident la tortue luth à retenir les méduses capturées et à les déchiqueter en route vers l’estomac.
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reductions PCT Natural person who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997)
French: Déposant/Titulaire ayant droit à des réductions de taxes PCT Personne physique qui est ressortissante d’ État, et est un domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’ après le revenu national moyen par habitant retenu par l’ Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars É.-U.
English: For example, two or three different provincial associations or a national association can certify a canoe guide.
French: Par exemple, un guide de canot peut être accrédité par deux ou trois associations provinciales différentes ou par une association nationale.
English: (3/4 cup) sugar per 1 L (4 cups) prepared fruit.
French: Verser la purée de papaye dans un bac à glaçons, congeler et empaqueter.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: La plus grande partie du site de 100 acres à l'origine a été cédée à la Ville de Toronto.
English: NASA) Technical advancements The ISIS satellites were more technically advanced than their predecessors, with more complex navigational systems and larger data collection capabilities.
French: Les ajouts les plus importants faits à ISIS II ont été deux capteurs optiques, dont un photomètre à balayage de l'Université de Calgary.
English: Substantive servicing of meetings: International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de l'Organe de contrôle et de son Comité permanent des évaluations (120);
English: Summary of main points of discussions
French: Résumé des principaux points à l'examen
English: These troubles also coincided with the September uprising against the Dutch in Brussels.
French: Mobilier traditionnel et décoration abondante.
English: For that reason, the fact that several of its organs had joined the fight against international terrorism was to be welcomed and, in that context, the stepping up of the activities of the Counter-Terrorism Committee and improved coordination between that Committee and regional and subregional organizations was a particular source of satisfaction.
French: Pour cette raison, le fait que plusieurs organes de l'Organisation soient engagés dans la lutte contre le terrorisme international constitue une raison d'espérer et, à cet égard, le renforcement des activités du Comité contre le terrorisme et l'amélioration de la coordination entre ce comité et les organisations régionales et sous-régionales est une source particulière de satisfaction.
English: Encourages cooperation among State bodies, international organizations and civil society in combating the illicit circulation of small arms and supporting operations in the subregion to collect such arms;
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le mouvement illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes dans la sous-région;
English: In the early days the European Parliament was perhaps dominant, but reliant all too often on separate House votes; whereas the ACP was a bit more on the defensive, often represented by ambassadors or delegations of only government parties.
French: Au début, le Parlement européen était peut-être dominant, mais il était beaucoup trop souvent tributaire des votes par collèges séparés; alors que les ACP étaient un peu plus sur la défensive, souvent représentés par des ambassadeurs ou des délégations de partis au pouvoir.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/59/L.16, entitled “United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property”, to which was annexed the text of the Convention.
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Autriche, au nom du Bureau de la Commission, a présenté le projet de résolution A/C.6/59/L.16, intitulé « Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens », qui contenait en annexe le texte de la Convention.
English: Acknowledgments Susie ElSaadany, Antonio Giulivi, and Bob Hills would like to acknowledge the support of the following people and groups from Health Canada:
French: Remerciements Susie ElSaadany, Antonio Giulivi et Bob Hills souhaitent remercier de leur appui les personnes et équipes suivantes de Santé Canada :
English: Commissioner, when you speak of reactor safety, it strikes me that safety cannot only mean better knowledge of the effects of radioactivity, but that reactor safety can be achieved when unsafe reactors are closed and when we in the European Union provide the countries of eastern and central Europe with appropriate financial and other resources, and by 'other resources' I mean energy-supply programmes, development programmes for different sources of energy.
French: Madame le Commissaire, lorsque vous parlez de sécurité nucléaire, j'imagine que cela ne se limite pas à connaître avec précision l'effet de la radioactivité, mais que la sécurité nucléaire ne peut être atteinte qu'en fermant les réacteurs dangereux et qu'en donnant aux pays d'Europe centrale et orientale des ressources et des possibilités adéquates - j'entends par possibilités, des programmes d'approvisionnement énergétique, des programmes de développement d'autres énergies.
English: HOWEVER, THE GRIDDED DATA IN GRIB FORMAT WILL NOT CHANGE IN RESOLUTION FOLLOWING THE IMPLEMENTATION.
French: CEPENDANT LES DONNÉES AUX POINTS DE GRILLE EN FORMAT GRIB NE VERRONT PAS LEUR RÉSOLUTION AUGMENTÉES DANS UN PREMIER TEMPS.
English: Indeed, rickets and osteomalacia are uncommon diseases.
French: De fait, le rachitisme et l'ostéomalacie sont des maladies rares.
English: Portable docking facilities were built for the supply ships to off-load their cargoes in France.
French: Des ports artificiels flottants ont été construits pour permettre aux navires de ravitaillement de décharger leur cargaison en France.
English: In a telephone conversation on 14 July 2004, the complainant explained to the Ombudsman's services that since FEMA has now been awarded a grant, he no longer finds it necessary to receive a reply to the letter of 9 October 2003.
French: Le 14 juillet 2004, au cours d’une conversation téléphonique, le plaignant a expliqué aux services du Médiateur que, suite à l’attribution d’une subvention à la FEMA, il jugeait désormais inutile de recevoir une réponse à la lettre du 9 octobre 2003.
English: Canada's Merchant Navy http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/history/other/sea  POW - Behind Canadian Barbed Wire http://www2.memlane.com/djcarter/  Canada's War Art http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis010_e.html  Canvas of War:
French: La marine marchande http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/history/other/sea  POW - Behind Canadian Barbed Wire http://www2.memlane.com/djcarter/  L'art de guerre canadien http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis010_f.html  Tableaux de guerre :
English: Administration for the Central Region will now be divided into two separate offices — Quebec and Ontario.
French: L'administration de la région du Centre sera maintenant assurée par deux bureaux séparés situés au Québec et en Ontario.