ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the health of the merit system 4.1 Results value:
French: Évaluation de la santé du système du mérite 4.1 Valeur liée aux résultats : la compétence
English: Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction;
French: Se déclare préoccupée par la question de la concrétisation des promesses faites à Bruxelles en janvier 2004 lors du Forum des partenaires du développement du Burundi et appelle toutes les parties concernées à concrétiser ces promesses pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: In such an environment, access to justice can be a problem as information is difficult to obtain and there are few lawyers.
French: The general population of the Northwest Territories is growing steadily and faster than other parts of the country.
English: Given the finding of the JRC report and given the undue delay in the assessment process of GM varieties, what action will the Presidency take to ensure prompt safety assessments of GM products in the European Union?
French: Compte tenu des conclusions du rapport du CCR et du retard indu accusé par le processus d'évaluation des variétés génériquement modifiées, quelles mesures la présidence compte-t-elle adopter afin de garantir une évaluation rapide des risques liés aux produits génétiquement modifiés au sein de l'Union européenne?
English: I call Ms Paoletti Tangheroni, the rapporteur, to reply.
French: L’orateur rappelle qu’il avait prédit qu’un tremblement de terre aurait lieu en Turquie, ce qui fut le cas.
English: Where the insolvency law adopts the approach of permitting interference with general contractual principles, further considerations are the extent of the interference that is permitted and the types of contracts that can be affected.
French: Lorsque la législation sur l'insolvabilité permet qu'on déroge aux principes contractuels généraux, il faut en outre déterminer la portée de cette dérogation ainsi que les catégories de contrats concernées.
English: With due respect, I beg to differ.
French: Qu'il me soit permis de ne pas être d'accord.
English: Here we examine the development of federal legislation to show how certain sexist notions evolved into fundamental principles underlying Indian policy.
French: Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions La Loi sur les Indiens et les modifications contenues dans le projet de loi C31 de 1985 ont été évoquées à plusieurs reprises dans les témoignages et les mémoires des femmes autochtones à la Commission.
English: Communications between participating States will be transmitted preferably through the CSBM communications network.
French: Les communications entre Etats participants se feront de préférence par le réseau de communication MDCS.
English: You can see from this – and I could also identify other issues complicating this matter – that we have to be very careful in our assessment.
French: Vous pouvez donc comprendre - et je pourrais identifier d’autres problèmes compliquant encore la situation - que nous devons être très prudents dans notre jugement.
English: These Institutes include IAPH, INMHA, IPPH and IHSPR.
French: Il s’agit de l’ISA, de l’INSMT, de l’ISPP et de l’ISPS.
English: (a) Unsecured creditors
French: a) Créanciers chirographaires
English: The other three systems were custom-developed and had aspects that were technically very complex.
French: Les trois autres systèmes avaient été personnalisés pour les utilisateurs et certains de leurs éléments revêtaient une haute complexité technique.
English: To help them, we listen and work to understand their needs.
French: Pour les aider à réussir, elle est à l'écoute et s'efforce de comprendre leurs besoins.
English: Summer Student Program — In addition to the GN Priority Hiring Policy, priority hiring has been extended to Nunavut beneficiary high school and college students.
French: Programme d’été pour étudiants — La politique relative à la priorité d’embauchage s’applique maintenant aussi aux étudiants des écoles secondaires et des collèges.
English: Thus, you agree that (1) all information provided to us, including your name, address, shipping address, credit card number and expiration date, are current, accurate and complete; and (2) you are solely responsible for any loss, damage, cost or claims that you, A. Vogel or any other third party may suffer or incur as a result of your failure to provide current, accurate and complete information.
French: Ainsi, vous acceptez que (1) toutes les informations que vous nous avez fournies, incluant vos nom, adresse, adresse de livraison, numéro de carte de crédit et date d’expiration, sont à jour, exactes et complètes; et (2) vous êtes entièrement responsable pour toute perte, dommage, coût ou réclamation que vous, A. Vogel ou un tiers pourrait subir ou encourir en raison de votre défaut de fournir des informations à jour, exactes et complètes.
English: Madam President, I would like to refer briefly to the earlier debate simply to ask the Commissioner to promote all these possible measures to help Galicia as much as you can, and try to speed them up, because those suffering from the damage in Galicia have identity cards and human faces; they are the fishermen, their neighbours, small businessmen, etc. It is true that whoever causes damage should pay for it, and here those responsible are hiding behind a legal web, under the umbrella of an anonymous public limited company, and here I mean 'anonymous' in the literal sense of the word.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement à la discussion précédente uniquement pour demander à M. le commissaire de mettre en pratique le plus vite possible toutes ces mesures d'aide à la Galice, car dans cette région, les victimes des dommages de cette situation ont un nom et un visage ; ce sont les pêcheurs, leurs voisins, les petits commerçants, etc. Et s'il est vrai que le pollueur doit être le payeur, les responsables se cachent derrière des zones d'ombre juridiques, sous le parapluie de la société anonyme, où anonyme a son sens le plus littéral.
English: No parking at the hotel or close by, although this is understandable considering the location.
French: The breakfast was average, the staff working breakfast didn't ensure that the buffet was kept full and the hotel generally seems over-priced for its facilities i.e. room size, decor, etc.
English: We publish the Canada Gazette , the GC's official newspaper, providing Canadians with official notice of new laws and proposed regulations.
French: Nous publions la Gazette du Canada , le journal officiel du gouvernement du Canada, qui permet à la population de se tenir au fait des nouvelles lois et des règlements proposés.
English: The ILO, World Bank and IMF Tribunals normally consider cases in panels of three judges, although fewer or more judges may consider a case on an exceptional basis.
French: Les tribunaux de l'OIT, de la Banque mondiale et du FMI siègent habituellement en formation de trois juges, encore que des affaires puissent à titre exceptionnel être jugées par un nombre inférieur ou supérieur de juges.
English: In the asymmetrical layout, the bilingual title appears to the right of the Coat of Arms.
French: Dans une mise en pages asymétrique, le titre bilingue figure à la droite des armoiries.
English: Some delegations indicated that they were flexible as to the final form of the outcome of the Commission's work.
French: Certaines délégations ont dit ne pas avoir d'idée arrêtée sur la forme que devraient prendre les travaux de la Commission.
English: Canadian equities Foreign equities Canadian fixed income Consolidated accounts
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with
French: SK: indications données à des fins de transparence.
English: Those respondents who indicated they did were asked the average number of hours per week that they engaged in such activities.
French: Pour les besoins de l'analyse, nous avons établi que les personnes ayant déclaré plus d'une heure de télétravail par semaine faisaient du télétravail de guérilla.
English: WAY AND STRUCTURES accounts are designed to record depreciation in respect of depreciable Way and Structures property accounts.
French: Les comptes des VOIES ET INFRASTRUCTURES sont prévus pour comptabiliser l'amortissement relatif aux comptes de biens amortissables des voies et infrastructures.
English: Some environmentalists have taken this to mean that all GM products should be labelled as such.
French: Selon certains écologistes, cela signifie que tous les produits génétiquement modifiés devraient être étiquetés en tant que tels.
English: In investigating the deaths of young children, the Chief Coroner orders full body x-rays for children less than three years old as part of the autopsy process.
French: Dans le cadre de l’enquête sur le décès des jeunes enfants, le Coroner en chef ordonne une radiographie complète du corps d’un enfant de moins de trois ans dans le cadre du processus de l’autopsie.
English: In 2003 the Canadian HIV/AIDS Legal Network launched a project on stigma and discrimination in partnership with other organizations in order to address this issue.
French: En 2003, le Réseau juridique canadien VIH/sida a lancé un projet sur la stigmatisation et la discrimination en partenariat avec d'autres organisations en vue de s'attaquer à ce problème.
English: Scope and Timing of the Environmental Assessment
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: I will require extra time and a computer with spell check for the written portion.
French: J'aurai besoin de temps supplémentaire et d'un ordinateur muni d'un correcteur orthographique pour la partie écrite.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and in some cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient: la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: Large-scale features within this layer-such as ocean basins, continents, and mountain belts-gradually appear and disappear over millions of years.  Seismologist Mladen Nedimovic studies geologic processes within the lithosphere in order to gain knowledge of scientific, societal, and economic importance.
French: Les grands éléments qui forment cette couche - les bassins océaniques, les continents et les chaînes de montagnes - apparaissent et disparaissent progressivement sur des millions d'années.  Le séismologue Mladen Nedimovic étudie les processus géologiques de la lithosphère afin d'acquérir des connaissances d'une importance scientifique, sociale et économique.
English: A classification grievance will be considered valid even if the work description is not signed by the employee, provided the employee is not contesting the job content.
French: Un grief de classification sera considéré comme recevable même si la description de travail n'a pas été signée par l'employé, à condition que ce dernier ne conteste pas le contenu de la description de travail.
English: Department (Human Resources and Skills Development)
French: Sommaire du portefeuille
English: ISSUES RELATING TO ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: This investment is provided through Western Economic Diversification Canada (WD), a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Le présent investissement est réalisé par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Nevertheless, for millions of human beings throughout the world, full enjoyment of the right to freely chosen or accepted work remains a remote prospect.
French: Néanmoins, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine jouissance du droit à un travail librement choisi ou accepté reste un objectif lointain.
English: First, the wounds of the 1999 conflict are still very visible.
French: Premièrement, les blessures de 1999 sont encore bien visibles.
English: Algorithms Digital signature algorithms The PKIX-CMP signature algorithm choices for the client are:
French: Les normes PKIX-CMP offrent à l'AC les choix d'algorithme de signature suivants :
English: This can lead, in certain cases, to the contract not being awarded on the basis of the best tender for that particular contract but to the candidate with the most experience or financial strength.
French: B Les problèmes liés à des situations qui ne relèvent pas du champ d'application des directives 3.24 Le droit des marchés publics est fondé sur un ensemble de règles et de principes, parmi lesquels figurent notamment les principes de non-discrimination, d'égalité de traitement, de transparence et de reconnaissance mutuelle.
English: Development of an environmental documentation center.
French: Création d’un centre de documentation sur l’environnement.
English: The CR was typically the parent or the spouse of the ICG and was 65 years of age or older.
French: Le bénéficiaire de soins est soit un parent ou un conjoint de l'aidant naturel et est âgé de 65 ans ou plus.
English: The ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Lights Weapons, adopted in 1998, and the code of conduct for its implementation, which followed a year later, demonstrates the resolve of West African countries to promote sustainable solutions to conflicts that ravage the region.
French: Le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, adopté en 1998, et le Code de conduite pour la mise en oeuvre de ce Moratoire, qui a suivi, une année plus tard, attestent de la détermination des pays de l'Afrique de l'Ouest à promouvoir des solutions durables aux conflits qui ravagent la région.
English: Organizational Information The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada's freedom of information legislation.
French: ______________________ _____________ L'Honorable John M. Reid, P.C. Commissaire à l'information du Canada Renseignements sur l'organisation Le Commissaire à l'information est un ombudsman nommé par le Parlement pour étudier les plaintes à l'effet que le gouvernement n'a pas respecté les droits garantis par la Loi sur l'accès à l'information – la législation du Canada sur l'accès à l'information.
English: 3) Establish a Clear Detailed Process for Incorporation of HIA within EIA:
French: Faciliter le téléchargement des chapitres individuels du Guide (fichiers PDF) à partir du site Web.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Pine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Pin Pour imprimer
English: My delegation would like, in that regard, to thank the Secretary-General for having taken the initiative to undertake consultations with all parties with a view to proceedings, within the framework of resolution 1244 (1999), to a reconfiguration of the international presence in Kosovo.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, remercier le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative d'engager des consultations avec toutes les parties en vue de procéder, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), à la reconfiguration de la présence internationale au Kosovo.
English: Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entière de cette espèce ne sont pas disponibles.
English: The high technology sector in British Columbia has begun to turn around and employment in small businesses in this sector could soon see a turnaround as well.
French: Le secteur de la haute technologie en Colombie-Britannique a amorcé un tournant et les emplois de la petite entreprise dans ce secteur pourraient bientôt connaître un tournant également.
English: Take a look at our collections ans start scrapbooking today. We have everything for your scrapbooking needs.
French: Une compagnie qui offre une vaste gamme de produits, des timbres personnalisés aux papiers et ornements, le tout manufacturé majoritairement au Québec.
English: (f) All non-confidential information received by a treaty body for the examination of a report should be available to staff working for special procedures;
French: f) Toute information non confidentielle reçue par un organe de suivi des traités dans le cadre de l'examen d'un rapport devrait être communiquée aux équipes des procédures spéciales;
English: The Government has confirmed its intention to contribute towards the expansion of the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Le gouvernement a confirmé son intention de contribuer à l’agrandissement du Centre de congrès et d’expositions de Vancouver.
English: He noted that the work of the Committee had certain budgetary implications and revisions were necessary for the budget for 2004 under facilitation of implementation and ratification, which could be reduced to $220,000, to cover a workshop in Beijing for the Asia region, printed material, the web site and a study on technical assistance needs.
French: S'agissant des incidences budgétaires des travaux du Comité, il a signalé qu'il fallait réviser les crédits sous la rubrique « faciliter l'application et la ratification de la Convention », qui pourraient être ramenés à 220 000 dollars; ces fonds étaient destinés à financer un atelier à Beijing pour la région de l'Asie, l'impression de documents, le site Internet et une étude sur les besoins en matière d'assistance technique.
English: If the approach of legislating against cybersquatting is adopted by a number of countries, the possibility of harmonization or an international norm might eventually need to be considered.
French: Si plusieurs pays décidaient de légiférer contre le cybersquattage, on pourrait à terme envisager une harmonisation ou une norme internationale en la matière.
English: This bank may also contain casualty documents.
French: MDN 18415 Enregistrement (SCT) : 005349 Numéro de fichier :
English: Small and medium-sized enterprises obtain a credit guarantee, whereas the amount of the guarantee depends on the amount of the equity capital.
French: Les PME obtiennent une garantie de crédit dont le montant est fonction du total du capital propre.
English: Ongoing developments include on-the-job training, continued emphasis on small vessel inspections and backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses.
French: Parmi les autres faits nouveaux, mentionnons une formation en cours d’emploi, l’importance attachée aux inspections des petits bâtiments et la relève des inspecteurs régionaux lorsqu’ils sont chargés de dispenser les cours de formation.
English: • Members to send in comments on draft "Glossary" and "Summary Table" by June 1, 2004 6.02 National Drinking Water Conference D.Ellison gave an update on the upcoming conference.
French: Le Secrétariat étudie actuellement les risques associés aux produits non homologués liés à l’eau potable . On travaille actuellement à l’élaboration d’un outil virtuel qui permettra au public de déterminer quels dispositifs de traitement de l’eau répondent le mieux à leurs besoins.
English: Find out in the CEO Welcome below.
French: Pour le savoir, lisez l'édition suivante du CEO Welcome.
English: It was suggested that having a national organization could help the smaller centres, as some of the provinces without an existing tumour bank system could contribute to the larger banks.
French: On propose d'avoir une organisation nationale qui pourrait venir en aide aux petits centres, tout comme certaines provinces qui sont sans système de banque de tumeurs pourraient contribuer aux grandes banques.
English: For example, Aboriginal people, as a matter of protocol, could serve as diplomatic hosts at significant events of a civic, national or international nature that take place on their territory.
French: Par exemple, les autochtones pourraient être les hôtes d'événements officiels importants qui ont lieu à l'échelle locale, nationale et internationale et qui se déroulent sur leurs territoires.
English: The grade extension policy of the Department of Education, Culture and Employment has made the full K-12 system available in almost all communities in the Northwest Territories.
French: Grâce à la politique d'adjonction de programmes d'enseignement du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation, presque toutes les collectivités dans les Territoires du Nord-Ouest sont désormais dotées d'un programme d'enseignement complet allant de la maternelle à la 12e année.
English: FAO will publish the proceedings of the seminar held in Romania May/June 1996.
French: La FAO publiera les actes du séminaire tenu en Roumanie en mai et juin 1996.