ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant may file an amendment to the description, the claims and the drawings in the prescribed manner, even if this is outside the time period set for reply in Rule 66.2(d). Since the examiner may begin to draw up the final report once the time period set for reply in Rule 66.2(d) expires, amendments filed after the expiration of the time period set in for reply in Rule 66.2(d) may or may not be considered.
French: Le déposant peut soumettre une modification apportée à la description, aux revendications et aux dessins de la manière prescrite, même si le délai de réponse fixé dans la règle 66.2.d) est expiré. Dans la mesure où, une fois ce délai expiré, l’examinateur peut commencer à établir le rapport définitif, toute modification déposée après l’expiration du délai de réponse fixé dans la règle 66.2.d) n’est pas forcément prise en considération.
English: Price et al.,1991 Rating=0 US T1 =71  T2 =52 C=70 Low SES population Variable 1/1 at one month after initial session T1,2 =health educator C=physician T1 : information; tailored information; counselling.T2 :ALA "Freedom from Smoking for You and Your Baby"; counselling 2-3 weeks prior todelivery T1 =8.7% T2 =5.1%C=4.2% T1 =48%T2=38%C=42% Severson et al.,1997; Wall et al., 1995 Rating=0 POSTPARTUM US T=1682 C=1219 General; mostly Caucasian ~2 weeks postpartum 1/3 Physician Information; tailored information 1 year postpartum Smokers quit at 6 months:T=5.5%C=4.7% Non-smokers maintained cessation:T=42.9%C=39.1%
French: Price et coll.,1991Score=0 É.-U. T 1 =71 T 2 =52C=70 Population défavorisée sur le plansocio-économique Variable 1/1 un mois après la première séance T 1,2 =éducateur en matière de santé C=médecin T1: information; information personnalisée; counseling.T2: ALA «Freedomfrom Smoking forYou and Your Baby»; counseling 2-3 semaines avant l’accouchement T 1 =8,7 % T 2 =5,1 %C=4,2 % T1 =48 %T2=38 %C=42 % Severson et coll.,1997 ; Wall et coll., 1995 Score=0POST-PARTUM É.-U. T=1682C=1219 Population générale; surtout de raceblanche ~2 semaines après l’accouchement 1/3 Médecin Information; informationpersonnalisée 1 an après l’accouchement Abandon au 6emois chez lesfumeuses :T=5,5 %C=4,7 %Maintien del’abstentionchez les nonfumeuses:T=42,9 %C=39,1 %
English: Joint workshops were already being held for activities related to the Basel Convention, the Montreal Protocol, the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention.
French: Des ateliers conjoints étaient déjà organisés sur des activités se rapportant à la Convention de Bâle, au Protocole de Montréal, à la Convention de Stockholm et à la Convention de Rotterdam.
English: Liebherr intends this investment to create more than 600 permanent jobs in the Nizhny Novgorod region. The construction of the production site once more proves Liebherr's long-term commitment in Russia and the Nizhny Novgorod region.
French: Les travaux ont commencé à l'automne 2008 sur un terrain de 120 hectares.
English: Montreal, QC N/A 0.00 0.00 General Motors of Canada Limited Oshawa, ON Ethanol 0.01 28.10 Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC N/A 0,00 0,00 General Motors of Canada Limited Oshawa, ON Ethanol 0,01 28,10 Imperial Oil Ltd.
English: Recalling its resolution 56/253 of 24 December 2001 and its decision 57/574 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et sa décision 57/574 du 20 décembre 2002,
English: -- 0968325238 Period of Coverage: 1883-1899 Notices are from the Victoria Warder, Lindsay Watchman and Watchman Victoria Warder.
French: -- 0968325238 Période de référence : 1883-1899 Les notices sont du Victoria Warder, Lindsay Watchman et Watchman Victoria Warder.
English: Reliable Development of Reliable Software Systems Software quality is a vital issue for researchers and software producers.
French: Élaborer avec fiabilité des systèmes logiciels fiables La qualité des logiciels est essentielle pour les chercheurs et les producteurs de logiciels.
English: We feel that testing end-product(s) after 3 positive results from non-product contact surfaces, is a reasonable end point. Please refer to Figure 1 in the policy.
French: À notre avis, tester le(s) produit(s) final(s) après trois résultats positifs pour des surfaces qui ne viennent pas en contact avec le
English: Test voltage U = (15 * 0.2) V
French: Tension d'essai U = (15 * 0,2) V
English: This document has to explain the organization's purposes and structure.
French: Ce document doit expliquer les fins et la structure de l'organisme.
English: Statistics Canada’s yield data are not available according to rotations and tillage practices.
French: Statistique Canada ne recueille pas de données ventilées selon les pratiques de rotation ou de travail du sol.
English: In the report, the Special Representative referred to various categories of human rights defenders, and he welcomed the attention she had devoted to those who acted to protect the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender individuals, who, as well as facing threats from certain Governments, were also the victims of social discrimination.
French: Il ajoute que la Représentante spéciale fait référence dans son rapport à différentes catégories de défenseurs des droits de l'homme et lui sait gré de l'attention accordée aux défenseurs des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels qui, outre les menaces dont ils font l'objet de la part de certains gouvernements, sont également la cible de discriminations sociales.
English: Table 5.16 Agencies and Organizations involved in rescue of victims - December 2007
French: Tableau 5.16 Entités et organisations ayant participé au sauvetage des victimes - décembre 2007
English: Voluntary repatriation and reintegration are sometimes not feasible.
French: Le rapatriement volontaire et la réinsertion ne sont parfois pas réalisables.
English: "Every day, we work on issues related to government policies and programs that matter to Canada and Canadians.
French: « Chaque jour, nous travaillons sur des questions qui traitent des politiques et des programmes gouvernementaux qui sont chers au Canada et aux Canadiens.
English: absolute value cannot be attached, should be regarded as entirely supplementary and should not be included within the legislation currently proposed; 28.
French: Elle reflète différentes décisions politiques qui ont été récemment adoptées unanimement par le Conseil au mois de juin de l'an dernier et qui ont peu tenu compte de la situation concrète.
English: Follow the polio vaccine from factory to immunization booth.
French: Après 75 ans, le club de Garrettsville-Hiram est confronté à un effectif en déclin et s’essouffle. Toutefois, célébrer la famille a permis à ce club de 10 membres de se renforcer et d’aider la collectivité.
English: Everyone with HIV is a vulnerable person.
French: Toute personne atteinte du VIH est une personne vulnérable.
English: General Assembly building (concourse level)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol)
English: The promyelocytic leukemia protein and nuclear domain function in DNA damage signaling and repair
French: Consequences of perinatal high fat feeding on the development and function of the mesocorticolimbic dopamine system:
English: African Governments have to take bolder steps to strengthen regional integration and diversify their exports in order to cope with the demands of the global economy.
French: Les Gouvernements africains doivent prendre des mesures plus radicales pour renforcer l'intégration régionale et diversifier leurs exportations afin de satisfaire aux exigences de l'économie mondiale.
English: 1, October 2, 1995, at 315 - 16; Manufacturer's Exhibit A-7 (protected) at 11, Administrative Record, Vol.
French: 1, le 2 octobre 1995 aux pp. 315-16; pièce du fabricant A-7 (protégée) à la p.
English: In 1941, St. Laurent even agreed to become co-president of the Victory Loan campaign in Quebec.
French: En 1941, il accepte même de coprésider la campagne de l'Emprunt de la Victoire au Québec.
English: The regional programme will help to integrate sustainable human development priorities into economic policies and practices and will influence policy debates at the national, sub-national and local levels.
French: Le programme régional contribuera à l'intégration des priorités du développement humain durable aux politiques et pratiques économiques et influencera le débat politique aux niveaux national, sous-national et local.
English: In western Canada, production decreased by 9% from 2005-06, to 46.3 Mt due to lower yields.
French: La production de l'ouest du pays a diminué de 9 % contre celle de 2005-2006 en raison de rendements réduits, et s'établit à 46,3 Mt (estimatif).
English: The claimant should be able to distinguish allowable SR&ED labour expenditures from the total operating costs of the business.
French: Le demandeur devrait pouvoir distinguer les dépenses de main-d'oeuvre de RS&DE déductibles de l'ensemble des frais d'exploitation de son entreprise.
English: Metal Ore Mining Methodology The target population for the Survey of Innovation 1999 was all firms operating in Canada in the manufacturing sector or in selected natural resource industries that had completed existing production surveys7.
French: Pour plus de détails sur la méthode d'échantillonnage, consulter Schaan et Nemes (2002), Enquête sur l'innovation 1999, Cadre méthodologique :
English: Regional trust lines have also been integrated into the round-the-clock uniform short number system.
French: En outre, des lignes téléphoniques régionales ont également été intégrées au système uniforme accessible 24 heures sur 24.
English: Free Format Free format data contains the 10-minute average wind and gust and the 60-minute maximum wind speed and direction.
French: Les moyennes vectorielles des 10 derniÃ¨res minutes servent au calcul de la moyenne sur 10 minutes La direction est signalÃ©e Ã dix degrÃ©s prÃ¨s, le nord correspondant Ã 36.
English: Lithuania obtained "special guest" status with the Parliamentary Assembly and applied for membership of the Council of Europe on l8 September l991 - just four weeks after the failed military coup in the Soviet Union, 12 days after recognition by the Soviet Union of her independence, and the day after becoming a member of the United Nations.
French: La Lituanie a obtenu le statut d'"invité spécial" auprès de l'Assemblée parlementaire et demandé à adhérer au Conseil de l'Europe le 18 septembre 1991 - quatre semaines tout juste après le coup de force manqué en Union Soviétique, 12 jours après la reconnaissance par l'Union Soviétique de son indépendance et le lendemain de son entrée aux Nations Unies.
English: Appendix I Single Ingredient Simethicone Preparations
French: - 6 Annexe I Préparations à la siméthicone comme ingrédient médicamenteux simple
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near and medium terms as opposed to more remote circumstances.
French: Dans l’évaluation de la probabilité du dommage, comme il l’a été dans des causes précédentes, le Tribunal est d’avis qu’il doit axer son examen sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme plutôt que sur de lointaines possibilités.
English: Tertiary education is now open and accessible to all who wish to undertake it.
French: L'enseignement supérieur est maintenant ouvert et accessible à tous ceux qui souhaitent y entrer.
English: Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
French: Dans le cadre du mandat défini à l’article 267 du traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d’investissement à réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d’autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
English: Prominent serving members of the Canadian military, as well as former Chief of the Defence Staff, General (Retired) Maurice Baril, have given added authority to Canadian delegations and enabled interaction with high-level military personnel in other countries.
French: La participation de membres actifs influents des Forces canadiennes, ainsi que de l'exchef d'état-major le général (retraité) Maurice Baril, a conféré une autorité accrue aux délégations canadiennes et facilité les échanges avec les hauts dirigeants militaires des pays concernés.
English: Most working days were lost in disputes over privatization or possible takeovers, or over collective bargaining.
French: Les journées de travail perdues étaient pour la plupart dues à des conflits découlant d'une privatisation ou d'une potentielle reprise, ou encore d'une négociation collective.
English: An investigator disclosed that during his benefit period the claimant was operating his own business and was, therefore, self-employed.
French: Un enquêteur a cependant découvert que le prestataire exploitait sa propre entreprise durant la période où il recevait des prestations et qu’il était, par conséquent, travailleur indépendant.
English: The Bureau of the Working Group on Effects undertakes the detailed planning, coordination, assessment and reporting of activities as defined in the workplan for the implementation of the Convention and carried out by its subsidiary units.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets entreprend la planification détaillée, la coordination et l'évaluation des activités définies dans le plan de travail pour l'application de la Convention et menées par ses groupes subsidiaires, et établit les rapports correspondants.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Tourism and Travel Related Services 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services relatifs au tourisme et aux voyages 1.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law
French: Médiathèque de droit international des Nations Unies
English: We are, however, convinced that the convening of the fourth special session on disarmament would be the best means by which to have a thorough review and discussion on all matters relevant to disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes cependant convaincus que la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement serait le moyen le plus efficace de procéder à un examen et à un débat de fond sur toutes les questions intéressant le désarmement et la non-prolifération.
English: Knowledge and content expert teachers were drawn from their fields of expertise.
French: Des enseignants experts du savoir et du contenu ont été sélectionnés à même leur domaine d'expertise.
English: Mariette Jacquet (France) But if one wishes to deepen one of these two themes….
French: - Frédéric Fornos sj (France) : Deux thèmes principaux ressortent : les relations avec la spiritualité ignatienne, et l’autre, ce qu’offre l’AP de spécifique comme service d’Eglise.
English: Consequently, results may not be directly comparable to other Canadian surveys (non-Aboriginal and Aboriginal) and may not be generalizable to the Aboriginal people across Canada.
French: Les 14 % de Canadiens qui fument quotidiennement (Figure 2-2) ont déclaré fumer en moyenne 15,5 cigarettes par jour, un peu moins que les 15,7 cigarettes par jour déclarées en 2005 (Figure 2-3).
English: The Inter-Ministerial Committee is entrusted with the following tasks:
French: Le Comité interministériel est chargé des tâches suivantes:
English: Emailing a Map Another option for distributing your map is through email.
French: Envoyer une carte par courrier électronique Une autre option pour distribuer votre carte est par courriel.
English: Under those circumstances, they become enforceable and federal officials and the provinces and territories take the measures available to them under their laws to secure compliance.
French: Dans ce cas, ils deviennent exécutoires et les fonctionnaires fédéraux, les provinces et les territoires prendront alors les dispositions en vertu de leurs lois leur permettant de garantir la conformité.
English: All those who say that they endorse the Commission or say 'No' to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission.
French: Ceux qui disent aujourd'hui que nous approuvons ou rejetons la Commission, qu'ils le disent ici ou en dehors de ce Parlement, méprisent le Parlement car les auditions sont une partie importante de l'ensemble du processus à la conclusion duquel nous prendrons la décision souveraine d'octroyer ou non notre accord à la Commission.
English: FR money market intervention FR 5 to 10-day pension facility
French: FR taux d’intervention FR pensions de 5 à 10 jours
English: Extensive programming about and by First Peoples is offered to visitors on an ongoing basis.
French: Une importante programmation sur les Premiers Peuples, réalisée par des Autochtones, est offerte aux visiteurs de manière permanente.
English: A decision will then be made on whether there is reason to step up the measures implemented or introduce new, additional measures.
French: Une décision sera alors prise, s'agissant de savoir s'il convient d'intensifier les mesures mises en œuvre ou d'en introduire de nouvelles.
English: shall evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier’s business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity; and
French: évalue les capacités financière, commerciale et technique de ce fournisseur en se basant sur les activités commerciales de celui-ci aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de la Partie à laquelle elle appartient; et
English: The representative of Mexico submitted two statements on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which read as follows:
French: Le représentant du Mexique a présenté deux déclarations au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui se lisent comme suit:
English: On April 3, 1992, the Complainant requested Col. McGee to submit her Redress of Grievance on her 1991 PER to Air Command for further consideration.
French: Le 3 avril 1992, la plaignante a demandé au colonel McGee de présenter à nouveau sa demande de règlement de grief sur son RAP de 1991 au Commandement aérien pour réévaluation.
English: Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)* Actual Spending (millions)* 1 – Federal and International Operations $592.9 $626.0 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,083.4 $2,140.7 4 – Criminal Intelligence Operations $70.3 $81.8 5 – Technical Policing Operations $174.2 $190.8 7 – National Police Services $149.7 $170.9 Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned FTEs Actual FTEs 1 – Federal and International Operations 4,568 3,412 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 13,610 12,941 4 – Criminal Intelligence Operations 547 509 5 – Technical Policing Operations 1,164 1,073 7 – National Police Services 1,266 1,127
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) ** Dépenses réelles (en M$) *** 1 – Opérations fédérales et internationales 592,9 $ 626,0 $ 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 083,4 $ 2 140,7 $ 4 – Renseignements criminels 70,3 $ 81,8 $ 5 – Police technique 174,2 $ 190,8 $ 7 – Services nationaux de police 149,7 $ 170,9 $ Activités de programme complémentaires (AAP)* Nombre d’ETP prévu Nombre d’ETP réel 1 – Opérations fédérales et internationales 4 568 3 412 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 13 610 12 941 4 – Renseignements criminels 547 509 5 – Police technique 1 164 1 073 7 – Services nationaux de police 1 266 1 127
English: • Women’s studies departments and gender units in educational institutions; and
French: • les départements d’études féminines et les unités consacrées à l’égalité des sexes dans les établissements d’enseignement ;
English: The Secretary-General was informed on 14 May 2003 of the resignation of Rosa Maria del Castillo (Peru), an elected member of the International Narcotics Control Board.
French: Le Secrétaire général a été informé le 14 mai 2003 de la démission de Mme Rosa Maria del Castillo (Pérou), membre élu de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Since December 31, 2000 and up to the time of publication of this circular, the 1999 Protocol to the Canada-Austria Income Tax Convention and the conventions with Bulgaria and Portugal have entered into force, and the conventions with the following countries have been signed but are not yet in force:
French: Depuis le 31 décembre 2000 et jusqu'au moment de la publication de cette circulaire, le Protocole de 1999 à la Convention entre l'Autriche et le Canada et les conventions avec la Bulgarie et le Portugal sont entrées en vigueur et les conventions avec les pays suivants ont été signées mais ne sont pas encore en vigueur :
English: 6 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Internet Safety > Spyware > Yukon Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Yukon Logiciels espions (spywares)
English: Local Contact Address E-Mail: a.steininger1@gmx.at Web: www.pinoe-hl.ac.at/bs/waldegg/ Phone: ++43 (0)2633/42238
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.steininger1@gmx.at Adresse Internet: www.pinoe-hl.ac.at/bs/waldegg/ Téléphone: ++43 (0)2633/42238
English: ◦ Performance results fall below expected standards,  Or 
French: ◦ Les résultats de l'évaluation du rendement sont au-dessous des normes attendues;  Ou
English: Member States should give priority to eliminating such barriers to enhance domestic international cooperation.
French: Les États Membres devraient accorder la priorité à l'élimination de ces barrières de façon à renforcer la coopération internationale au niveau national.
English: (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: c) Examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité;
English: March 15 - Four Los Angeles, California police officers are indicted for the videotaped March 3 , 1991 beating of motorist Rodney King during an arrest.
French: 25 août : Indépendance de la Biélorussie .
English: Biotechnology Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques sur la biotechnologie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Available on a secure connection, AccèsD Internet also allows you to check your accounts and pay your bills at your convenience.
French: Sous connexion sécurisée, AccèsD Internet vous permet de consulter vos comptes et de payer vos factures comme et quand vous le souhaitez.
English: HSI, ship building, manpower, maintainability, workload, ship manpower definition Projects
French: Courriel : tbmalone@carlow.comv URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: But then the Wii was a gift that you had done?
French: Mais alors que la Wii est un don que tu avais fait?