ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported LC50s in rats for 4-hour inhalation exposures to MTBE are 85 g/m3 (Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., 1969) and 120 g/m3 (ARCO Chemical Co., 1980).
French: Les CL50 (concentrations létales 50) rapportées chez le rat après une exposition de 4h par inhalation sont de 85 g/m3 (Industrial Bio-Test Laboratories lnc., 1969) et 120 g/m3 (ARCO Chemical Co., 1980).
English: Recalls the request to the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization, in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it in resolution 58/14 and resolution 58/240 of 23 December 2003, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments;
French: Rappelle la demande faite au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session des résultats de l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale en collaboration avec les autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation qui lui avait été adressée dans sa résolution 58/14 et sa résolution 58/240 du 23 décembre 2003 sur l'examen et l'éclaircissement du rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les bateaux de pêche, et des conséquences éventuelles du non-respect par les États du pavillon des devoirs et obligations figurant dans les instruments internationaux pertinents;
English: Usually, one to two formal grievances or disciplinary actions per year are based on harassment (including harassment complaints made against external clients).
French: On compte chaque année de un à deux griefs formels ou plaintes sur le harcèlement (y compris les plaintes de harcèlement déposées contre des clients de l'extérieur).
English: (2) Shall be considered the country of origin the country of the Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, or, if he has no such establishment within the Union, the country of the Union where he has his domicile, or, if he has no domicile within the Union but is a national of a country of the Union, the country of which he is a national.
French: 2) Sera considéré comme pays d’origine le pays de l’Union où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, et, s’il n’a pas un tel établissement dans l’Union, le pays de l’Union où il a son domicile, et, s’il n’a pas de domicile dans l’Union, le pays de sa nationalité, au cas où il est ressortissant d’un pays de l’Union.
English: Between 2003 and 2008, Member States assisted by the Branch had completed an estimated 469 new ratifications.
French: Entre 2003 et 2008, les États Membres bénéficiaires d'une assistance du Service ont, selon les estimations, procédé à 469 nouvelles ratifications.
English: The Secretary-General has also raised a number of other important and challenging questions that need to be seriously addressed by Member countries in the year ahead.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a soulevé un certain nombre de questions importantes et délicates, sur lesquelles les États Membres devront sérieusement se pencher durant l'année à venir.
English: For four different tree species, red maple (Acer rubrum L.), sugar maple (Acer saccharum Marsh.), American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), and red oak (Quercus rubra L.), we compared models of radial growth rate of saplings as a function of light, water, and nitrogen availability that (i) ignored size effects on absolute growth–resource relationships, (ii) related absolute growth rate (AGR) to size and resource availability, (iii) related relative growth rate (RGR) to resource availability, and (iv) related RGR to tree size and resource availability.
French: Pour des gaules de quatre différentes espèces d'arbre, l'érable rouge (Acer rubrum L.), l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), le hêtre à grande feuille (Fagus grandifolia Ehrh.) et le chêne rouge (Quercus rubra L.), les auteurs ont comparé des modèles de taux de croissance radiale en fonction de la lumière et de la disponibilité en eau et en azote qui (i) ignoraient les effets de taille sur les relations entre la croissance absolue et les ressources, (ii) reliaient le taux de croissance absolue à la taille et à la disponibilité des ressources, (iii) reliaient le taux de croissance relative aux ressources et (iv) reliaient le taux de croissance relative à la taille et à la disponibilité des ressources.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Chinese Air Force impressed with Canadian Air Force training aids Oct. 10, 2006 Visitors from the People's Liberation Army Air Force watch a demonstration of the marshalling simulator at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at 16 Wing Borden on September 22.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Le matériel d’instruction de la Force aérienne du Canada impressionne la Force aérienne de la Chine Le 10 octobre 2006 Des visiteurs de la Force aérienne de l’Armée de Libération Populaire de Chine regardent attentivement une démonstration du simulateur de guidage d’aéronef au sol à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes Par Holly Bridges
English: One appellant contended that he had been improperly screened out of the competition because his application form had, in fact, indicated that he had the required experience.
French: Un appelant a affirmé qu'il avait été à tort éliminé du concours à l'étape de la présélection, puisqu'il avait bel et bien indiqué, dans son formulaire de demande d'emploi, qu'il possédait l'expérience requise.
English: • 28.5% of all incarcerated women and 18.2% of all incarcerated men in Canada are Aboriginal
French: • 28,5 % de toutes les femmes détenues et 18,2 % de tous les hommes détenus au Canada sont des Autochtones.
English: The Government of San Marino cannot but agree with the Secretary-General when he states, in the introduction to his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, that the time has come for action, that the time for words and debates is now past, and that we must now move on to deeds.
French: Le Gouvernement saint-marinais ne peut que partager l'avis du Secrétaire général lorsqu'il déclare, en introduction de son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », que l'heure de passer à l'action a sonné, que l'ère des paroles et des débats est désormais révolue et que nous devons passer des paroles aux actes.
English: Health infrastructure has expanded during the period under review.
French: L'infrastructure sanitaire s'est élargie durant la période considérée.
English: It would also have been useful to keep delegations informed about the progress achieved in the reform of the administration of justice.
French: Il aurait été souhaitable également que les délégations soient informées des progrès accomplis dans la réforme de l'administration de la justice.
English: Article 14 (8) (46) (96) The right to receive payment of invalidity allowance shall have effect from the first day of the calendar month following the official's retirement under Article 53 of the Staff Regulations.
French: Chapitre 3 Allocation d'invalidité (96) Article 13 (8) (96) 1.
English: In a real sense, it was Somalia's second independence, this time not from colonialism but from chaos and utter hopelessness.
French: En réalité, ce fut comme si la Somalie accédait une seconde fois à l'indépendance, non pas en se libérant du colonialisme, mais du chaos et du désespoir absolu.
English: In general terms, the situations include the following: a) the paid-up capital of the corporation increases other than by means of a stock dividend without a corresponding increase in net assets or decrease in net liabilities; b) property is distributed to shareholders when a corporation’s business is wound-up, discontinued, or reorganized;
French: Si le pouvoir d’achat de la monnaie augmente, traitez la réduction du montant dû en vertu d’un titre de créance indexé comme des intérêts que le créancier a reçus ou avait le droit de recevoir dans l’année. Dans une telle situation, le détenteur de l’obligation pourra déduire le montant payé au créancier.
English: On the basis of the assurances I have now given on behalf of the Commission, I look forward to this very urgent draft law's being adopted as soon as possible.
French: Comme tenu des garanties que je viens d'apporter au nom de la Commission, j'estime que cette proposition de loi très importante doit être adoptée au plus vite.
English: Treat your taste buds with water!
French: Faites plaisir à vos papilles gustatives avec de l'eau !
English: At the same time, the IMF and the World Bank must themselves also undergo internal reform in order to improve transparency, accountability and legitimacy in the eyes of the people they serve.
French: Dans le même temps, le FMI et la Banque mondiale doivent eux-mêmes entreprendre une réforme interne pour améliorer leur image en termes de transparence, de responsabilité et de légitimité aux yeux de ceux qu'ils servent.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) INDUSTRY – Concluded SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 100a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ............ 1,649,436 105a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates . 9,155,000 10,804,436 STATISTICS CANADA 115a Statistics Canada – Program expenditures.................................................................... ............................
French: 1 658 412 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA 40a Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 232 188 $ du crédit 45 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... ............................
English: The political will exists for the Judicial Council to ensure that all judges of children's courts participate in the training proposed by the Children's Council.
French: Il existe de la part du Conseil national de la magistrature une volonté politique de voir tous les juges pour enfants participer à la formation proposée par le CNNA.
English: I sincerely believe that the government, voluntarily or otherwise, is going to have to do something–we still count on its good faith and I hope it will do so willingly–because the situation has become catastrophic.
French: Je crois sincèrement que le gouvernement, de bon ou de mauvais gré, va devoir faire quelque chose–on présume toujours de sa bonne foi et j'espère qu'il va le faire de bon coeur–parce que la situation est devenue catastrophique.
English: Scientists believe that BSE causes variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in humans, by consumption of contaminated beef products from infected cattle.
French: L'ESB est une maladie mortelle qui frappe le bétail adulte, caractérisée par la dégénérescence du système nerveux central.
English: The Office adopted the following resolution, dealing with the specific and detailed steps to implement the summit resolution:
French: Le Bureau a adopté la résolution suivante, abordant les étapes spécifiques et détaillées pour mettre en œuvre la résolution du Sommet :
English: In those cases, Burkina Faso has always expressed its firm condemnation of the use of force by both parties, including the disproportionate and indiscriminate nature of the Israeli attacks.
French: À ces occasions, le Burkina Faso a toujours exprimé sa ferme condamnation du recours à la force par les deux parties, y compris le caractère disproportionné et indiscriminé des frappes israéliennes.
English: " Hopefully no one in the queue will have to wait that long...
French: » Espérons que personne dans la file d'attente ne devra attendre aussi longtemps...
English: The HR Index bas bea rigorously tested over this period and Ault bas demonstrated that there is a significant relationship betwea index results and corporate performance at the operating level.
French: L’indice des RH a fait l’objet d’essais rigoureux pendant cette période et Ault a dkmontré l’existence d’un lien important entre les résultats o?e cet indicateur et le rendement opérationnel de l’entrtpise.
English: (FR) In its annual report, the Court of Auditors gives a positive statement of assurance on the EU 2005 accounts and congratulates the Commission on putting in place the new accounting system for the fiscal year.
French: Dans son rapport annuel, la Cour des comptes donne une déclaration d'assurance positive concernant les comptes 2005 de l'Union européenne et félicite la Commission pour la mise en place du nouveau système comptable d'exercice.
English: In 1940 an American visitor said there were only 2 places worth visiting in Toronto. One was the Chinese collection at the Royal Ontario Museum, the other was to hear the music at St Mary Magdalene with its choirs of blended voices using a pure, even sound without vibrato.
French: En 1940, un visiteur des États-Unis déclare qu'il n'y a, à Toronto, que deux endroits qui vaillent vraiment la peine de s'arrêter : le Musée royal de l'Ontario, pour sa collection d'objets chinois, et l'église St. Mary Magdalene pour la musique de ses choeurs dont les voix projettent un son pure et régulier sans vibrato.
English: The fact is that Mr Mugabe and his allies have done everything they can to ensure that this agreement does not work.
French: Le fait est que M. Mugabe et ses alliés ont tout fait pour garantir que cet accord ne fonctionne pas.
English: The effect of some of these measures will be measurable only during the next editions of the Games, when the impact on the complexity of the organization and on the organizers’ budget, as well as on the Olympic legacy for the host city and residents, can be properly assessed.
French: Il ne sera possible de mesurer les effets de certaines de ces mesures que lors des prochaines éditions des Jeux, lorsque leurs incidences sur la complexité inhérente à l’organisation, sur le budget des organisateurs et sur l’héritage légué à la ville hôte et à ses habitants pourront être correctement évaluées.
English: Performance in 2001 presents the actual contours of the changing UNDP, of an organization pursuing development results through influencing policy.
French: Les résultats obtenus en 2001 dessinent l'image d'une organisation en pleine évolution qui, pour réaliser ses objectifs en matière de développement, cherche à agir sur les politiques.
English: Children, adolescents and HIV/AIDS
French: Enfants, adolescents et VIH/sida
English: It can be assumed that in case of a referral of a situation to the Court during the first year of its operation, two Deputy Prosecutors would be required.
French: On peut supposer que, dans l'hypothèse où la Cour serait saisie d'une affaire pendant la première année de son fonctionnement, elle devrait pouvoir compter sur deux procureurs adjoints.
English: Expenses that do not qualify for this credit include: any expense related to a mine that has come into production in reasonable commercial quantities, or to a potential or actual extension of such a mine; a Canadian development expense as defined in subsection 66.2(5) of the federal Income Tax Act; an expense described in paragraphs (g), (j), and (l) to (o) of the definition of Canadian exploration expense in subsection 66.1(6) of the federal act; the cost of seismic data defined in paragraph 66(12.6)(b.1) of the federal act; an expense renounced in your favour under section 66 of the federal act; an expense incurred in drilling or completing an oil or gas well, or in building a temporary access road to, or in preparing the site for, any such well; and a Canadian exploration and development overhead expense (CEDOE) as defined in the federal Income Tax Regulations.
French: Les frais qui ne sont pas admissibles comprennent : les dépenses se rapportant soit à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables, soit à un agrandissement potentiel ou réel d'une telle mine; les frais d'aménagement au Canada, au sens du paragraphe 66.2(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; les frais décrits aux alinéas g), j) et l) à o) de la définition de l'expression « frais d'exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la loi fédérale; les coûts de données sismiques décrits à l'alinéa 66(12.6)b.1) de la loi fédérale; les frais auxquels on a renoncé en votre faveur selon l'article 66 de la loi fédérale; les frais engagés pour le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz, la construction d'une route d'accès temporaire à un tel puits ou la préparation d'un emplacement pour un tel puits; les frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada, tels qu'ils sont définis dans le Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: Step 3 - Determine the merit criteria and assessment methods In general, the application of merit, as described in some detail in the PSC's Guide to Implementing the Assessment Policy, applies also to the identification of employees for retention and lay-off.
French: Étape 3 - Déterminer les critères de mérite et les méthodes d'évaluation De façon générale, l'application du mérite, tel que décrit en détail dans le Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de nomination de la CFP, vise également l'identification des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: When you consider that if an application is re-presented, although it has been rejected by only one State, the same applicant and all his or her arguments have to be heard again in all the other Member States, this represents a huge amount of time and money.
French: Rendez-vous compte, que, malgré le refus, par un État, d'une demande d'asile, celle-ci, avec les mêmes arguments et si le demandeur le désire, doit être à nouveau examinée par tous les autres États membres. Cela mènera à d'énormes dépenses.
English: The situation is being comprehensively documented and imported;
French: Suite à cela la situation fait l'objet des rapports approfondis ;
English: The Representative of AIPPI suggested examining the background behind the corresponding PLT provisions.
French: Le représentant de l’AIPPI a suggéré d’examiner le contexte des dispositions correspondantes du PLT.
English: 508.6 On the operational side, we have had in place a Joint Staff structure for several years and it has served us well in an environment of increased overseas and domestic operations.
French: 508.6 Sur le plan opérationnel, une structure d'état-major interarmées est en place depuis quelques années déjà et elle a bien fonctionné dans un contexte d'opérations de plus en plus nombreuses outre-mer et au Canada.
English: It was also observed that a writing should be required to prevent post-default or post-insolvency collusion of the grantor with a creditor or the insolvency administrator.
French: Il a également été fait observer qu'un écrit devait être requis pour prévenir toute collusion entre le constituant et un créancier ou l'administrateur de l'insolvabilité après défaillance ou après ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: – It is known that the assailant is infected with a speciﬁc STI.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: In paragraph 4 of section 15.8, the XXXXXXXXXX outlines that the catalyst for the termination of an amateur athlete trust is the official retirement of the athlete.
French: Au paragraphe 4 de la section 15.8, la XXXXXXXXXX indique que la retraite officielle de l'athlète donne lieu à l'extinction de la fiducie à son profit.
English: The secretariat shall make sound recordings of meetings of the Conference and the Committee of the Whole.
French: Le secrétariat réalise des enregistrements sonores des séances de la Conférence et de la Commission plénière.
English: Some magnification is desirable, and a higher magnification will make the objects you're observing look larger.
French: Un certain grossissement est également souhaitable et un grossissement supérieur rapprochera les corps célestes examinés.
English: If the exhaustion of local remedies rule were omitted there would be very significant concern amongst governments, especially in view of its place in the articles adopted on first reading.
French: La suppression de la mention de la règle de l'épuisement des recours internes susciterait force préoccupations parmi les gouvernements, vu en particulier la place qu'elle occupait dans le projet d'articles adopté en première lecture.
English: Concerning histomorphometric characteristics, differences between groups significantly increased with age for most variables: at 300 days, atria (+292%), RV (+13%), lungs (+44%), and liver (+23%) weights, LV cavity area (+130%), LV (+364%) and RV (+181%) collagen densities were significantly increased in CMH vs controls, whereas LV (–40%) and RV (–23%) wall thicknesses were significantly decreased.
French: En ce qui concerne les caractéristiques histomorphométriques, les différences entre les groupes augmentent de façon significative avec l'âge pour la plupart des variables: à 300 jours, par rapport aux contrôles, chez les HCM, les poids des oreillettes (+292%), du VD (+13%), des poumons (+44%), et du foie (+23%), la surface de la cavité du VG (+130%), les densités en collagène des VG (+364%) et VD (+181%) sont significativement augmentés alors que les épaisseurs des parois des VG (–40%) et VD (–23%) sont significativement diminuées.
English: This means that you give Stardoll the right to use, copy, present, reproduce, display, edit, integrate, license as well as distribute that material which you have created.
French: Cela veut dire que tu accordes à Stardoll le droit d’utiliser, copier, présenter, reproduire, afficher, remanier, intégrer, mettre sous licence et distribuer ledit matériel que tu as créé.
English: Because sentiments of pride, mixed in with a deep sense of embarrassment, have often produced in us only outright denials.
French: Parce qu'un sentiment de fierté mêlé à un profond sentiment de gêne a conspiré, souvent, à provoquer en nous un déni pur et simple.
English: We have not been able to achieve equal pay for the same jobs.
French: Nous n'avons pas réussi à ce que la femme perçoive un salaire égal pour un travail égal.
English: The Panel can add little to the exhaustive and rigorous analysis of the potential impact of seal (and seabird) predation on salmon in Atlantic Canada by Cairns and Reddin (2000), and an assessment of what is needed to obtain and evaluate this potential by Cairns (2001).
French: Le groupe d’experts ne peut rien ajouter à l'analyse poussée et rigoureuse de l'impact potentiel de la prédation exercée par les phoques (et les oiseaux de mer) sur le saumon au Canada atlantique réalisée par Cairns et Reddin (2000), et à une évaluation faite par Cairns (2001) de ce qui est nécessaire pour obtenir et évaluer ce potentiel.
English: Health and Safety
French: B.3.3 Santé et sécurité
English: Thousands of proposals and comments were received from the public at large and from citizens associations.
French: Des milliers de propositions et de remarques ont été reçues du grand public et des associations de citoyens.
English: • Liability of Crown has increased with inactivity on sites
French: • La localisation des documents relatifs aux titres fonciers n'est pas centralisÃ©e.