ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the two parties fail to reach agreement, the expert shall be appointed, at the request of the party first raising the issue, by the President of the Court of Justice of the European Communities.
French: Si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, l'expert est désigné, à la requête de la partie la plus diligente, par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Cyber Generation is proud to announce the launch of its new Web site Cyberimpact , a promotional site unveiling our new tool for the distribution of marketing e-mails.
French: Vous savez déjà que l’on n’écrit pas sur le web de la même façon que sur un support papier. Mais comment faire pour que votre contenu soit optimal pour les engins de recherche et pour vos lecteurs ?
English: (d) Completion of eight projects to improve the sewerage systems in refugee camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip;
French: d) Achèvement de huit projets d'amélioration des systèmes d'égout dans les camps de réfugiés au Liban, en République arabe syrienne et dans la bande de Gaza;
English: Joint Declaration on the Court of Justice of the European Communities Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General in accordance with Article 222 of the EC Treaty and Article 138 of the Euratom Treaty.
French: Déclaration commune sur la cour de justice des communautés européennes Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre d'avocats généraux conformément à l'article 222 du traité CE et à l'article 138 du traité Euratom.
English: The amount has been recorded as an expense in the Statement of Operations.
French: Le montant a été enregistré comme une charge à l’état des résultats d’exploitation.
English: Representatives of the group of regional experts established in 2005 have worked with the Secretariat in delivering technical assistance to countries.
French: Les représentants du groupe des experts régionaux établi en 2005 ont coopéré avec le Secrétariat pour fournir une assistance technique aux pays.
English: However, although Gabonese legislation is in conformity with international law on the rights of the child, in practice some forms of discrimination can be observed.
French: Cependant, malgré la conformité de la législation gabonaise avec le droit international en matière de droits de l'enfant, on note, dans la pratique, certaines formes de discrimination.
English: Also against this background, the Department of Economic and Social Affairs has partnered with the Department for International Development (United Kingdom) and the United Nations Development Programme (UNDP) to explore some of the issues underlying the transformation of the theoretical framework of social exclusion into the basis for an action-based strategy for social inclusion.
French: De même, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat s'est associé avec le Department for International Development britannique et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'étudier certaines des questions que pose le passage de la théorie de l'exclusion sociale à la pratique de l'inclusion sociale.
English: The Committee remains concerned at the existence of caste-based discrimination, and the denial which this system imposes on some segments of the population of the enjoyment of the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'existence d'une discrimination fondée sur la caste et par le déni des droits énoncés dans la Constitution à certains groupes de population par lequel se traduit ce système.
English: The current debate on the European Constitution is a great opportunity for us to remind ourselves of these fundamental things, because, for the first time in European history, our values and ideals are set down in a constitution.
French: Le débat actuel sur la Constitution européenne est une grande occasion pour nous de nous rappeler ces aspects fondamentaux, car, pour la première fois dans l’histoire de l’Europe, nos valeurs et nos idéaux sont inscrits dans une constitution.
English: The coal miners appeared, on the march, as early as 1938 (#343).
French: Les mineurs du charbon y apparaissent, en marche, dès 1938 (#343).
English: [All interested delegates and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.
English: Le Train was produced again at the Théâtre de la Place Ville-Marie between 1965 and 1968.
French: On présente Le Train de nouveau, cette fois au Théâtre de la Place Ville-Marie, entre 1965 et 1968.
English: Survey of Genetic Laboratories Health Canada’s Centre for Disease Prevention and Control recently conducted a survey of genetic laboratories to assess the extent of genetic testing for late onset diseases in Canada and to obtain information about the laboratories providing this type of testing.
French: Incidences sur les activités en santé de la population et en santé publique Surveillance et évaluation du risque Plus on découvre de liens entre les facteurs génétiques et la maladie et plus les cliniciens intègrent les tests génétiques dans leur pratique courante, plus le besoin d’activités de surveillance et d’évaluation du risque s’intensifie.
English: • a survey of 56 CEAI program clients (out of 101 total program clients);
French: • une enquête effectuée auprès des 56 clients de l'IAEC (sur un total de 101 clients de l'Initiative);
English: The project is made possible thanks mainly to a SCIF contribution of $755,517 from ACOA.
French: La réalisation du projet est rendue possible notamment grâce à un investissement de 755 517 $ du FISC de l’APECA.
English: The landed value of these stocks has been steadily decreasing for more than a decade.
French: La valeur au débarquement de ces stocks a diminué sans cesse depuis plus de dix ans.
English: The Level of Influence is greater when the position provides financial recommendations directly to the ultimate decision-maker for the organization/organizational element being supported.
French: Pour réaliser les objectifs du poste, la capacité de persuader, d'influencer et de motiver les autres est d'une importance capitale.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: In 1992 the Government had established a federation provided with all the resources needed to develop the possibilities of youth, including their physical and cultural development.
French: En 1992, le Gouvernement a créé une fédération dotée de toutes les ressources nécessaires pour favoriser l'épanouissement des jeunes, en particulier leur développement physique et culturel.
English: The following intergovernmental organization was represented:
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée :
English: Purpose of these provisions The intent of these regulations is: — to provide for administrative and procedural matters related to transporter obligations; — to set out the requirements and procedures applicable to transporters when presenting their passengers for examination, including details on transporters' liability for medical and removal costs, as well as their obligation to transport foreign nationals being removed from Canada; — to ensure that transporters remove in a timely manner persons they carried to Canada; and — to provide for the requesting of information on passengers prior to their arrival in Canada, for the purpose of expediting the entry of admissible persons and denying entry to those who may be inadmissible or wanted by Canadian or international authorities.
French: But des dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — préciser les questions d'ordre administratif et procédural qui se rapportent aux obligations des transporteurs; — énoncer les exigences et la procédure que doit respecter le transporteur lorsqu'il présente ses passagers au contrôle, y compris les détails concernant l'obligation du transporteur de payer les frais médicaux et les frais de renvoi, et de faire sortir du pays les étrangers à renvoyer; — garantir que les transporteurs fassent rapidement sortir du pays les personnes qu'ils y ont amenées; — prévoir que, préalablement à l'arrivée des passagers au Canada, des informations sont communiquées sur demande à leur sujet, afin d'accélérer l'entrée au pays des personnes admissibles et de la refuser aux individus qui sont interdits de territoire ou qui sont recherchés par les autorités canadiennes ou internationales.
English: Criterion 4.2 Personnel responsible for repair and maintenance of ITS equipment have undergone appropriate training, are aware of current issues, and are following departmental policies, practices and procedures.
French: Critère 4.2 Le personnel chargé de la réparation et de la mise à jour du matériel de la STI a eu la formation appropriée, est conscient des questions actuelles et respecte les politiques, les méthodes et les procédures du ministère.
English: It will also have to decide on the need for outside consultant studies and the level of effort needed to acquire, gather, and analyze the information.
French: Elle devra aussi décider s'il faut ou non commander des études par des consultants extérieurs et déterminer l'importance qu'il faudra attacher à l'acquisition, à la cueillette et à l'analyse de l'information.
English: If a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or for any communication to the public, a single equitable remuneration shall be paid by the user to the performers, or to the producers of the
French: De plus, si les exemplaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier le producteur du phonogramme ou le titulaire de la licence concédée par le producteur (au moyen du nom,
English: It must be noted that this fact can also be a consequence of the Directive itself, which does not leave a big space for collective-originated regulations in Member States.
French: Par conséquent, il faudrait prendre en compte cet élément si on prévoit certains nouveaux développements dans ce domaine au niveau européen.
English: The Court followed a wise course in steering away from embarking on an enquiry into the precise prior status of those territories not only because such an enquiry is unnecessary for the purpose of establishing their present status as occupied territories and affirming the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to them, but also because the prior status of the territories would make no difference whatsoever to their present status as occupied territories except in the event that they were terra nullius when they were occupied by Israel, which no one would seriously argue given that that discredited concept is of no contemporary application, besides being incompatible with the territories' status as a former mandatory territory regarding which, as the Court had occasion to pronounce “two principles were considered to be of paramount importance: the principle of non-annexation and the principle that the well-being and development of . . .  peoples [not yet able to govern themselves] form[ed] `a sacred trust of civilization'” (International Status of South West Africa, Advisory Opinion, I.C.J.
French: La Cour a choisi la voie de la sagesse en s'abstenant de rechercher quel était le statut antérieur exact de ces territoires, non seulement parce qu'il n'est besoin d'une telle recherche ni pour confirmer leur statut actuel de territoires occupés ni pour affirmer que la quatrième Convention de Genève leur est applicable de jure, mais aussi parce que le statut antérieur des territoires n'entraînerait aucune différence en ce qui concerne leur statut actuel, sauf le cas où ils auraient été terra nullius lorsqu'ils ont été occupés par Israël, ce que nul n'oserait soutenir sérieusement étant donné que cette notion discréditée n'est pas d'application contemporaine, outre qu'elle est incompatible avec le statut des territoires en tant qu'ancien territoire sous mandat, puisque la Cour a déjà eu l'occasion de déclarer, à l'égard des mandats, que « deux principes furent considérés comme étant d'importance primordiale : celui de la non-annexion et celui qui proclamait que le bien-être et le développement de ces peuples [qui n'étaient pas encore capables de se gouverner eux-mêmes] formaient “une mission sacrée de civilisation” » (Statut international du Sud-Ouest africain, avis consultatif, C.I.J.
English: Day-to-day life is a surreal mix of hardship and comfort, flak jackets, helmets and elaborate social events.
French: La vie au jour le jour est un amalgame surréel où s'entremêlent les difficultés et des éléments de confort, des sorties où il faut porter gilet et casque protecteurs et des activités sociales très élaborées.
English: • all the cultural resources of national historic significance contributing to the designated place are identified, and strategies for protection and monitoring are put in place;
French: • cerner toutes les ressources culturelles d'importance historique nationale qui contribuent à l'endroit désigné et adopter des stratégies de protection et de surveillance;
English: First, the territorial integrity of Afghanistan must be safeguarded.
French: Premièrement, l'intégrité territoriale de l'Afghanistan doit être préservée.
English: Market Access and International Business Development Capitalizing on improved market access is a vital element of the Government of Canada's jobs and growth strategy.
French: Accès aux marchés et promotion du commerce international L'un des objectifs fondamentaux de la stratégie de création d'emplois et de croissance du gouvernement du Canada consiste à tirer parti de l'accès accru aux marchés.
English: They are based on normal release situations, and do not take into account the possibility of any of disability, economy or efficiency releases.
French: Ils se fondent également sur une libération normale et ne tiennent aucun compte de la possibilité d’une libération pour invalidité, motifs économiques et motifs d’efficacité.
English: Once again, we reiterate our fundamental opposition to the death penalty, which is against human dignity.
French: Nous réitérons une nouvelle fois notre opposition de principe à la peine de mort, qui va à l'encontre de la dignité humaine.
English: High-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (18-19 September 2006)
French: Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (18-19 septembre 2006)
English: As regards the EU's relations with Asia, the ASEM process (Asia-Europe Meeting) is committed to promoting dialogue and building harmony among different religions and faiths.
French: En ce qui concerne les relations de l'UE avec l'Asie, le processus de l'ASEM s'est engagé à encourager le dialogue et à développer l'harmonie entre les différentes religions et convictions.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: 20 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme . .
English: At the time, this also provoked all sorts of arguments and it was said that it was going to jeopardise security in airports.
French: À l’époque, cette question a elle aussi engendré maintes querelles et on a affirmé que cela allait menacer la sécurité dans les aéroports.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNDP presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: La vérification a été effectuée principalement pour permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses inscrites dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001 ont servi aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses ont été classées correctement et enregistrées conformément aux règles de gestion financière, et si les états financiers du PNUD donnent une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2001.
English: Statistics and graphs ▪ Eurostat statistics on population and social conditions ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Quality of life indicators ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Surveys Opinion polls ▪ European social reality Useful links ▪ Commission president Barroso - Priorities - Social change ▪ Commission website: Social Reality Stocktaking ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ▪ European Parliament Committee on Employment and Social Affairs ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Press pack:
French: Statistiques et graphiques ▪ Statistiques Eurostat sur la population et les conditions sociales ▪ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - indicateurs de la qualité de vie ▪ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - enquêtes Sondages d'opinion ▪ La réalité sociale européenne Liens utiles ▪ Priorités de José Manuel Barroso, président de la Commission: mutations sociales ▪ Site web de la Commission: bilan de la réalité sociale ▪ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail ▪ Commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Dossier de presse :
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 9.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,50 EUR par jour.
English: So, for example, Aboriginal labour laws will usually displace any conflicting provincial labour laws within Aboriginal territories, and Aboriginal traffic laws will ordinarily take precedence over conflicting provincial traffic laws.213 Under this approach, then, Aboriginal peoples have a form of organic jurisdiction.
French: Dans les domaines situés au centre de sa sphère de compétence, un gouvernement autochtone peut, s’il le désire, se donner l’exclusivité d’un domaine déterminé en adoptant une loi suffisant à supplanter les lois fédérales et provinciales.
English: Secondly, the United Nations and the AU should ensure that where we are dealing jointly with situations, we work hand-in-glove together as the situation evolves.
French: Deuxièmement, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine doivent veiller à ce que, là où nous œuvrons conjointement à régler des situations, nous travaillons en étroite collaboration au fur et à mesure que la situation change.
English: The intent is to make recommended design snow distributions and loads as realistic as possible without undue complication.
French: Le but est de rendre le calcul de la répartition et des charges de neige aussi réalistes que possible sans complications injustifiables.
English: HRDF has participated as the member of the Turkish Delegation.
French: La Fondation a participé en tant que membre de la délégation turque.
English: Nearly all non-awardees expressed the desire to remain in Canada and at their same institution, suggesting that retention was not negatively affected by lack of success in the NOF competition.
French: 100 ont dit ne pas avoir été en mesure de combler tous leurs besoins en matière d’infrastructure (NB 16, 17).
English: In order to make a fusion reactor work, extremely low quantities of these two basic fuels are necessary.
French: Le principal réservoir naturel de deutérium est constitué par les océans, desquels on peut extraire en moyenne 35 g de deutérium par m3 d’eau.
English: As the competency and learning toolkit components within the CBM Web Suite were being completed, it became evident that transparent linkages between the NILI and the Learning Toolkit would facilitate their use by employees.
French: Au moment où l'on parachevait le module axé sur les compétences et cette trousse de la Suite web de la GAC, il est devenu manifeste que des liens transparents entre la version Internet du répertoire national de l'apprentissage et la trousse de l'apprentissage en faciliteraient l'utilisation par les employés.
English: However, the convention contains no concrete commitment to protection of the marine environment. Establishing this link should be a task for future research.
French: Il est à craindre qu’à l’avenir aussi des changements climatiques induits par l’homme ne modifient l’environnement des stocks de poissons d’une manière telle qu’elle se traduira par une modification significative de la structure des stocks.
English: The current Russian legislation, in particular Criminal Code of the Russian Federation, contains a wide range of instruments of preventing and punishing of all acts of racism and xenophobia.
French: La législation russe actuelle, notamment le Code pénal de la Fédération de Russie, comporte un large éventail d’instruments pour prévenir et punir tous les actes de racisme et de xénophobie.
English: Pirated TV cards interfere with emergency beacon signals Pirated video cards for satellite TV receivers are causing interference with satellite receivers used for search and rescue operations.
French: Le piratage des signaux satellite interfère avec les signaux des balises de détresse Le piratage des cartes vidéo de récepteurs satellites télé cause des interférences avec les récepteurs satellites utilisés lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: In the case of national parks, 90% of the respondents selected the term "memorable"rather than its opposite to describe national parks, while 82% selected it for national historic sites.
French: Dans le cas des parcs nationaux, 90 % des répondants ont choisi le terme « mémorable » plutôt que l'autre option offerte pour décrire les parcs nationaux, tandis que 82 % ont choisi ce terme pour décrire les lieux historiques nationaux.