ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions will continue the conciliation after the first reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and non-compulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in Part B. A trilogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
French: La réunion de concertation se tiendra, sauf s'il en est décidé autrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fixé par le Conseil pour l'établissement du projet de budget.
English: The candidate countries from Eastern Europe and the Baltic area are crucially dependent on robust import demand in the Western European markets for making a reality of such a strategy.
French: Pour les pays d'Europe orientale et de la région de la Baltique candidats à l'adhésion à l'UE, la vigueur de la demande d'importation sur les marchés d'Europe occidentale est vitale pour le succès d'une telle stratégie.
English: This enables us to determine the likelihood of the occurrence of material error, including fraud.
French: Nous déterminons de la sorte les risques d'erreurs importantes et les risques de fraude.
English: [letter] Lancet 1992; 340(8826): 1044 Nachtigall MJ, Smilen SW, Nachtigall RD, et al :
French: Cancer l989; 64: 591-597 Colditz GA, Stampfer MJ, Willett WC, et al :
English: For all the UN Nos.  containing the words "fissile-excepted" in lower case in column (2), insert "317" in column (6).
French: Pour tous les Nos ONU contenant les mots "fissiles exceptées" en minuscules, dans la colonne (2), insérer "317" dans la colonne (6).
English: Seven large information technology projects from across government were used to determine if selected key processes and best practices were followed.
French: Sept grands projets de technologies de l'information lancés à l'échelle du gouvernement ont été examinés pour déterminer si certains processus et certaines pratiques exemplaires ont été mis en oeuvre.
English: Progress in precursor control at the subregional level: percentage of States in Africa reporting implementation of controls on precursor chemicals since 1998
French: Progrès accomplis au niveau sous-régional en matière de contrôle des précurseurs: pourcentage d'États d'Afrique ayant indiqué avoir appliqué des mesures de contrôle sur les précurseurs chimiques depuis 1998
English: According to a 2004 survey by the Polling and Survey Institute (ILRES) on smoking in Luxembourg, commissioned by the Luxembourg Cancer Foundation, 30% of the population aged 15 years and over are smokers, versus 70% who are non-smokers.
French: Selon l'enquête ILRES (institut de sondage et d'enquête) 2004 sur le tabagisme au Luxembourg, commanditée par la Fondation luxembourgeoise contre le cancer, on compte environ 30 % de fumeurs et 70 % de non-fumeurs parmi la population de 15 ans et plus.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office ne prévoit pendre aucune autre mesure relativement à la présente affaire.
English: In addition, the Commission proposed to the Tribunal a new case management system.
French: La Commission a pris part à plusieurs développements juridiques importants en 2004, notamment :
English: The need to address the difficulties of developing countries in meeting their reporting obligations was emphasized, in particular by enhancing technical and financial assistance.
French: La nécessité de faire face aux difficultés que rencontrent les pays en développement pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport, en particulier en renforçant l'assistance technique et financière qui leur est fournie, a été soulignée.
English: In the amendment to the Labour Code being prepared, work time and vacation are governed in accordance with the EC Council Directive on certain aspects of setting work time (93/104/EC).
French: Dans l'amendement en préparation au code du travail, le temps de travail et les congés sont régis conformément à la directive du Conseil de la Communauté européenne sur certains aspects de la définition du temps de travail (93/104/EC).
English: Radio Apparatus still requires equipment certification.
French: Les appareils radio doivent encore être certifiés.
English: Sick leave shall be earned at the rate of one (1) day per month.
French: La banque de congés de maladie d'un travailleur s'enrichit d'une (1) journée par mois.
English: Price undertakings are often the solution preferred by exporters.
French: Ces engagements sont souvent la solution préférée par les exportateurs.
English: (f) Providing educational services to Palestine refugees in accordance with the needs of the refugees, their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: f) À fournir aux réfugiés de Palestine des services éducatifs correspondant à leurs besoins, tenant compte de leur identité et de leur héritage culturel et conformes aux normes établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Room 518 Facilitator/Recorder – Quim Madrenas (Facilitator), Chris Power and Bethany Heinrichs (Recorders) Questions:
French: Salle 518 Facilitateur/secrétaire – Quim Madrenas (facilitateur); Chris Power et Bethany Heinrichs (secrétaires) Questions :
English: Visible symptoms of injury to shoots or roots were not observed in either experiment.
French: On n'a pas observé de lésions visibles aux pousses ni aux racines dans l'une ou l'autre expérience.
English: In addition, Stephane Roberge and Wendy Jackson of Environment Canada attended the Montreal consultation, Steven Love of Environment Canada attended the Vancouver consultation, and Gloria Yang of the Department of Foreign Affairs and International Trade attended both the Montreal and Vancouver consultations.
French: De plus, Stéphane Roberge et Wendy Jackson d'Environnement Canada, ont participé à la consultation de Montréal, Steven Love d'Environnement Canada, à la consultation de Vancouver, et Gloria Yang, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aux consultations de Vancouver et de Montréal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test - Suggest a Question Suggest a Question The Office of Consumer Affairs will be updating the Spam IQ Test on a regular basis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question - Suggérez une question Suggérez une question Le Bureau de la consommation mettra à jour régulièrement Le pourriel en question.
English: She is proving herself to be a valuable addition to our team of translators.
French: Elle aime également adopter de nouvelles méthodes de travail pour nous aider à fournir un service ayant encore plus d'impact.
English: Australia is also actively involved in the development of UNHCR's Agenda for Protection, the principal outcome from the Global Consultations process.
French: L'Australie participe aussi activement à l'élaboration de l'Agenda pour la protection internationale du HCR, qui représente le principal résultat des consultations mondiales.
English: The distributor will usually handle sales to retailers, but in some cases it is possible for importers to sell directly to retailers.
French: Le distributeur se charge généralement de la vente aux détaillants, mais dans certains cas, il est possible pour les importateurs de vendre directement aux détaillants.
English: "There's no one silver bullet," he says.
French: « Il n'y a pas de solution unique, dit-il.
English: Want to get away from high-cost manufacturing and free up your purchasing costs?
French: Vous souhaitez réduire vos coûts de production ou d'achats ?
English: Treatment Visit Schedule of all events / visits / procedures during the clinical trial.
French: Visite pour traitement Calendrier de tous les événements / visites / procédures prévus durant l’essai clinique.
English: Altering pension and retirement benefits to reward extra time on the job.
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les tendances du marché étaient les suivantes : ± le nombre de travailleurs supplémentaires nécessaires
English: Although guidelines are final, comments and suggestions for changes will always be accepted.
French: Même s'il s'agit de la version définitive, nous continuerons d'accepter les commentaires et les suggestions.
English: The many opportunities as there is less competition from within the Territory for team positions.
French: Les nombreuses possibilités découlant du fait que la concurrence interne est moins grande pour obtenir une place au sein de l'équipe.
English: Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.
French: Les pensionnaires reçoivent une lettre précisant le nouveau taux mensuel qui leur sera demandé.
English: I began to envy birds, that they could fly where they wanted to go.
French: Je me suis mis à envier les oiseaux parce qu'ils pouvaient aller partout où ils voulaient en volant.
English: The main reasons underlying the reform were: to achieve greater efficiency, to break with corporatism, and to give the Council greater political weight.
French: La réforme a reposé sur trois mobiles principaux : accroître l'efficacité, rompre le corporatisme et renforcer le poids politique du Conseil.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Violence against women migrant workers
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Yet another Albanian said that he had heard that Matić was boasting of having killed 60 people.
French: Un autre Albanais prétendait avoir entendu dire que Matić se vantait d'avoir tué 60 personnes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Commission on Sustainable Development) on Wednesday, 19 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement durable) aura lieu le mercredi 19 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: According to the 1995/96 Main Estimates 12.
French: Selon le Budget des dépenses principal de 1995-1996.
English: Jakarta  The report was prepared between November 2003 and May 2004, during which time the Group held three sessions: the first from 17 to 21 November 2003 in Geneva, the second from 8 to 12 March 2004 in New York and the third from 24 to 28 May 2004 in New York.
French: Durant cette période, le Groupe a tenu trois sessions : la première du 17 au 21 novembre 2003 à Genève, la deuxième du 8 au 12 mars 2004 à New York et la troisième du 24 au 28 mai 2004 à New York.
English: The data were weighted to represent the demographic makeup of the Canadian population in 1996/97 and 2000/01.
French: Les données ont été pondérées afin qu’elles soient représentatives de la répartition de la population du Canada en 1996-1997 et 2000-2001.
English: The added challenge is the transportation of the waste from remote locations where portable dental equipment is used.
French: Le problème réside donc dans le transport des déchets depuis les endroits éloignés où le matériel portatif est utilisé.
English: Discussions focussed on existing and new community-based innovation activities, as well as forward looking innovation opportunities.
French: Les délibérations ont surtout concerné les activités locales actuelles et nouvelles axées sur l'innovation et les perspectives d'innovation offertes par l'avenir.
English: Consensus on objectives might also help better whether recourse to existing tools exist.
French: Cela pourrait en effet également aider à déterminer s’il existe un recours aux outils existants.
English: The primary challenge is to adjust policies to reach the dissatisfied groups and include them in the reform process.
French: La grande difficulté est d'ajuster les politiques afin de toucher les groupes d'insatisfaits et de les faire participer au processus de réforme.
English: (f) Enhancing cooperation and policy and programme coordination;
French: f) Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes;
English: Under optimum reactor operating conditions, metal content was the main factor in copper and manganese solubilization in the aerobic sludges studied.
French: Donc, lorsque les conditions de fonctionnement du réacteur sont optimales, la teneur en métal se dégage comme le premier facteur contrôlant la solubilisation du cuivre et du manganèse dans les boues aérobies étudiées.
English: There is a special day each week called 'Mirday' for 'The Performing of Miracles'.
French: Il y a aussi un jour spécial chaque semaine, le «mirdi» pour «l’accomplissement Miracles».
English: Methane emissions can vary widely from animal to animal based on a number of factors such as the amount of food ingested, the digestion efficiency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Les émissions de méthane peuvent varier considérablement d'un animal à l'autre d'après un certain nombre de facteurs tels que le volume de nourriture ingéré, l'efficacité de la digestion, la taille et l'âge de l'animal et le climat.
English: Women working shorter (but at least half of the prescribed weekly 1.
French: 1. Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Who usually participates in the consultation?
French: Qui y participe habituellement?
English: For example, the Harvard Research on the Law of Treaties concluded that “[w]riters on international law are in substantial agreement that, in the case of multipartite treaties to which neutral States … are parties, the outbreak of war between some of the parties does not ipso facto or otherwise terminate or even suspend the operation of such treaties as between the belligerent and neutral parties, nor, of course, as between the neutral parties themselves.” This view was reiterated by the United Nations after the Second World War in its study of the legal validity of undertakings concerning minorities.
French: Ainsi, les collaborateurs de la Harvard Resarch on the Law of Treaties (Recherche de Harvard sur le droit des traités) concluent que « les spécialistes du droit international s'accordent largement à considérer que, dans le cas des traités multipartites auxquels des États neutres sont parties, le déclenchement de la guerre entre certaines des parties n'annule ni même ne suspend ipso facto ou autrement l'exécution de ces traités entre les belligérants et les parties neutres ni, bien entendu, entre les seules parties neutres ».  Cette solution a été réaffirmée par l'ONU au lendemain de la Seconde Guerre mondiale dans son étude sur la valeur juridique des engagements en matière de minorités.
English: The Commission has put forward three proposals which, if you look at them carefully, are really four, like the musketeers, and none of them is brilliant.
French: La Commission formule trois propositions qui, si on regarde bien, sont quatre, comme les mousquetaires, et aucune n'est brillante.
English: La petite fanfare wishes you a very merry Christmas and very good end-of-year celebrations.
French: La petite fanfare vous souhaite un très joyeux Noël et de très bonnes fêtes de fin d’année!
English: Requests the authors to favour an approach towards extreme poverty which strengthens bonds of solidarity and social inclusion mechanisms, giving the very poorest people the capability to exercise all their rights and enjoy respect for their human dignity;
French: Prie les auteurs de favoriser un traitement de l'extrême pauvreté, qui renforce les liens de solidarité et les mécanismes d'inclusion sociale donnant aux plus pauvres la capacité de jouir de l'ensemble de leurs droits et de voir leur dignité humaine reconnue;
English: Purpose This document outlines the responsibilities, and provides guidance to licensed dealers of Class A precursors under the Precursor Control Regulations (PCR), for any Class A precursor as listed in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Objectif Le présent document a pour but de préciser les responsabilités des distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A et de les aider à se conformer aux exigences réglementaires contenues dans le Règlement sur les précurseurs (le Règlement), tel qu'il est prévu à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi).
English: In catches from 1960 to 1970, the large predators (mackerel, bonito, blue fish) were abundant.
French: Parmi les poissons capturés entre 1960 et 1970, les grands prédateurs (maquereau, bonite à ventre rayé et tassergal) étaient abondants.
English: Heparin topical Hyaluronidase
French: Héparine topique Hyaluronidase
English: Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: Claire Vanston - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: It also provides a country-focused perspective, with an account of EU action in its immediate neighbourhood, in Africa, in the Americas, in Asia and in the Middle East.
French: Il expose de surcroît une perspective ciblée par pays, avec un condensé de l’action de l’Union dans son voisinage immédiat, en Afrique, en Amérique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Applications for import permits for these items must be submitted to EPE.
French: Un pays exportateur pourrait exiger un certificat international d’importation (CII) délivré par le Canada avant d’approuver une licence d’exportation.
English: Article 12 (US/Canada: delete whole of article 11)
French: Article 12 (EUA/Canada : supprimer l'article 12 en entier)
English: The 1987 Constitution, in choosing to put an end to such discrimination, provides in its article 262 for the promulgation of a law on the determination of paternity.
French: La Constitution de 1987 optant de mettre fin à cette discrimination, prévoit en son article 262 la publication d'une loi sur la recherche de la paternité.
English: The National Reference Centre for Mycobacteriology at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg was also surveyed.
French: Le Centre national de référence en mycobactériologie du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg a également été inclus dans l'étude.
English: Following the publication of the EU Commission's November Progress Report, the country adopted the Law on Public Prosecutors, the Law on the Public Prosecutors Council and legislation on the Board for Interethnic Issues, and the empty seat on the Judicial Council has also been filled.
French: Suite à la publication du rapport d'avancement par la Commission européenne en novembre dernier, le pays a adopté la loi relative aux procureurs, la loi relative au Conseil des procureurs et une législation relative au Conseil des questions interethniques. Le siège vacant du Conseil judiciaire a également été pourvu.
English: R&V Decision 94-19 Exemption application for people who are blind
French: R&M décision 94-19 – Demande d’exemption à l’égard des aveugles
English: The results of this pilot will be evaluated in the Summer of 2003.
French: Les résultats de ce projet pilote seront évalués à l'été 2003.
English: Measures reporting on the extent or impact of activities and products on clients and/or expected outcomes on indirect clients, stakeholders and on Canadian society.
French: Mesures indiquant la portée ou l'impact des activités et des produits sur les clients et/ou les résultats prévus pour les clients indirects, les intervenants et la société canadienne.
English: The SBI invited the LEG to report on its progress at the twenty-ninth session of the SBI, and to include in this report information showing how the LEG has prioritized its work and the timelines for activities.
French: Celui-ci a invité le Groupe d'experts à rendre compte des progrès qu'il avait accomplis à la vingt-neuvième session du SBI et à inclure dans son rapport des renseignements montrant comment il avait établi l'ordre de priorité de ses travaux et fixé le calendrier d'exécution de ses activités.
English: For, while sacrifice still continued in the Temple, the Messiah was not yet supreme or his sacrifice could not be said to have truly eliminated the daily sacrifice, even though it was effected by his death. This prophecy has still not ended, and not as a split week as some claim, but in the fact that the decreed end has not yet been poured out upon the desolator, i.e.
French: Le Signe de Jonas �tait non seulement qu'il a �t� trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, mais il est aussi entr� � Ninive, qui prenait trois jours � traverser et, apr�s un jour de marche dans la ville, il a proph�tis� aux habitants de Ninive qui se sont repentis, apr�s s'�tre faits donner 40 jours pour faire ainsi (Jonas 3:3-10).
English: Therefore, Canada’s home, car and business insurers are taking a different approach by sponsoring a $4-million public education campaign to reinforce what science tells us and Canadians instinctively know: Distracted drivers are dangerous drivers.
French: C'est pourquoi les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont choisi une autre stratégie. En effet, ils parraineront une campagne de sensibilisation de 4 millions de dollars qui vise à donner du poids à l'argument que les recherches ont confirmé et que les Canadiens savent déjà intuitivement : un conducteur distrait est un conducteur dangereux.
English: In addition, students with middle or high family affluence not only felt that their parents provided them with the support they needed at school but also reported being highly satisfied with their home life.
French: De plus, les élèves dont la famille est moyennement ou très aisée sur le plan financier sont plus nombreux non seule-ment à considérer que leurs parents leur apportent l'aide dont ils ont besoin à l'école, mais aussi à être tout à fait satisfaits de leur vie à la maison.
English: Bruce Perens, former Debian Project Leader and Free Software evangelist, recently sent an open letter to Michael Robertson, CEO of Lindows.com, Inc. Bruce points out very politely that they are both partners, who have agreed to certain rules.
French: Bruce Perens, un ancien leader du projet Debian et un évangéliste du logiciel libre a récemment envoyé une lettre ouverte à Michael Robertson, PDG de Lindows.com, Inc. Bruce a très poliment fait remarquer qu'ils sont copartenaires et qu'ils ont accepté de respecter certaines règles.
English:   To the best of my knowledge the information:
French:   À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: The Customs already have powers to confiscate goods, which are not for personal consumption or are being resold commercially, which are sufficient to deter abuse by frequent land crossers who reside in frontier zones.
French: Les autorités douanières ont déjà le pouvoir de confisquer des marchandises, qui ne sont pas destinées à une consommation personnelle ou sont revendues dans un but commercial, ce qui est suffisant pour dissuader les personnes résidant dans les zones frontalières et qui traversent souvent la frontière de commettre des abus.
English: At the same time, many local workers and homemakers are interested in taking up domestic helper job.
French: Parallèlement, nombre de travailleuses et de femmes au foyer sont intéressées par des emplois de personnel de maison.
English: Particularly for those young people who are instigators of projects and dialogue with the authorities, such structures should also provide a forum for training in democratic leadership.
French: Ces structures devraient être aussi un lieu de formation de dirigeants démocratiques, en particulier pour les jeunes initiateurs de projets et de dialogue avec les collectivités locales et régionales.
English: The most frequent means of finding out about the programs cited by respondents were word of mouth and through the CEDO–both with 24% of mentions.
French: Les promoteurs interrogés ont le plus souvent entendu parler des programmes par le bouche à oreille et par les ODEC, qui sont tous deux cités dans 24 % des cas.