ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fond des oeuvres de Guido Nincheri Maître-Verrier Approximate number of objects in the collections: en évaluation
French: Fond des oeuvres de Guido Nincheri Maître-Verrier Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : en évaluation
English: Such Community rules must also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition.
French: Ces règles communautaires doivent contribuer également à la réalisation des politiques communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services dans le contexte de la politique commune des transports, tout en évitant d'éventuelles distorsions de concurrence.
English: Progress in concept and methodology is ultimately of value only if it is anchored in national needs and aspirations and has a national capacity-building purpose.
French: L’amélioration des concepts et méthodes n’est véritablement utile que si elle répond aux besoins et aspirations des pays et contribue au développement des capacités nationales.
English: Representatives of 12 organisations in this sector had come to this hearing to give their opinion on a future Tourism policy in the EU.
French: Les représentants de 12 organisations actives dans ce secteur ont participé à cette audition afin de faire part de leur opinion à l'égard d'une future politique commune du tourisme.
English: Moreover, Ontario's Air Canada file was an outlier in terms of the size of the DIP facility and it will be important to examine for additional outliers in further analysis of the data, in order to discover truly reliable average figures.
French: En outre, le dossier d'Air Canada en Ontario représentait une valeur aberrante en raison de la taille de l'établissement de débiteur-exploitant et il sera important d'analyser d'autres valeurs aberrantes dans une analyse complémentaire des données, de façon à découvrir des chiffres moyens véritablement fiables.
English: How does transportation impact the environment?
French: Comment les transports agissent-ils sur l’environnement?
English: • Sustaining strong salmon populations;
French: • Maintenir de solides populations de saumons;
English: In some cases, however, informal entrepreneurs are required to pay taxes, and even find themselves at a competitive disadvantage with larger, formal operators.
French: Il arrive toutefois que les entrepreneurs du secteur informel aient l'obligation de payer des impôts et qu'ils se trouvent même désavantagés sur le plan concurrentiel par rapport à des opérateurs plus importants du secteur structuré.
English: He recommends that there be greater clarity on the Commission’s right to access all information deemed relevant.31 This issue is outlined in greater detail below.
French: Dans sept des rapports de la Commission des plaintes, le président commente les obstacles auxquels la Commission a fait face dans l’exécution de son mandat de surveillance.
English: The TIRExB took note of a survey on Customs escorts undertaken by the TIR Secretary in co-operation with the IRU upon request of the Board (Informal document No. 5 (2002)).
French: La TIRExB a pris note d'une enquête sur les convoyages douaniers qui a été faite par le secrétaire TIR en coopération avec l'IRU à la demande de la Commission [document informel no 5 (2002)].
English: The Court of First Instance did not ascribe any importance to the fact that in the present case the coloured particles were not spread evenly over the whole tablet nor to the colours actually used in the trade marks applied for, taking the view that the addition of a layer and the use of basic
French: Une telle évolution de la perception du signe par le public ne peut être prise en considération, si elle est établie, que dans le cadre de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Academic Press, New York, N.Y. Zink, R.M., J.D. Rising, S. Mockford, A.G. Horn, J.M. Wright, M. Leonard, and M.C. Westberg.
French: Zink, R.M., J.D. Rising, S. Mockford, A.G. Horn, J.M. Wright, M. Leonard et M.C. Westberg.
English: The heavy dependence of some Olympic IFs on IOC funding was discussed, and it was agreed the impact on the IF of excluding a sport from the Olympic Programme needs to be understood.
French: La commission a discuté du fait que certaines FI de sports olympiques dépendaient énormément du financement du CIO, et il a été reconnu que l’incidence sur une FI de l’exclusion d’un sport du programme olympique devait être bien comprise.
English: Yes. The priorities will help address these challenges.
French: Oui. Les priorités aideront à aborder ces défis.
English: In response to this, in April 1994, the MTP received the mandate to create and manage a pool of salary and non-salary dollars to assist small organizations in their recruitment of Trainees.
French: C'est pourquoi, en avril 1994, le PSG a reçu le mandat d'établir et de gérer une réserve de crédits salariaux et non-salariaux en vue d'aider les organisations plus petites à recruter des stagiaires en gestion.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 260 Article 23, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 260 Article 23, paragraphe 3 3.
English: Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air.
French: Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs.
English: Virtually every system, component and structural part of the new Hercules has been upgraded to make it more capable, more durable, more productive, easier to maintain and less expensive to operate.
French: Lockheed Martin a mis à jour tous les systèmes, éléments et parties d'ossature du nouveau Hercules afin de le rendre plus performant, plus durable, plus productif, plus facile à entretenir et moins coûteux à exploiter.
English: Non-respect of the Committee's request for interim measures
French: Inobservation de la demande de mesures provisoires adressée par le Comité
English: "Secondly, I came over here as a priest.
French: « Deuxièmement, je suis venu ici en tant que prêtre.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: Part two: peacekeeping operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne : deuxième partie : opérations de maintien de la paix
English: CONDUCT OF REFERENDUM Application of Canada Elections Act to referendum 7.
French: DÉROULEMENT DU RÉFÉRENDUM Application de la Loi électorale du Canada au référendum 7.
English: Its light takes 4.2 years to reach the Earth.
French: Sa lumière met 4,2 ans pour atteindre la Terre.
English: In brief, we expect government organizations to be able to deliver in three areas: ♦ Risk management and control.
French: En bref, nous nous attendons à ce que les organisations gouvernementales apportent des améliorations dans trois secteurs : ♦ Gestion et contrôle des risques.
English: The amount of information needed to assess a candidate's competence with respect to a particular qualification depends on the nature and importance of the qualification.
French: La quantité d'information nécessaire pour évaluer la compétence d'un candidat ou d'une candidate en regard d'une exigence particulière dépend de la nature et de l'importance de cette exigence.
English: Indeed, this strategy is the best guarantee of preserving our social model; any other strategy would be irresponsible.
French: Et cette stratégie est la meilleure garantie pour préserver notre modèle social et toute autre stratégie serait irresponsable.
English: The definition of a "judgment" given in Article 25 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters refers, for the purposes of the application of the various provisions of the Convention in which the term is used, solely to judicial decisions actually given by a court or tribunal of a Contracting State deciding on its own authority on the issues between the parties.
French: La notion de "décision" définie à l' article 25 de la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale vise, pour les besoins de l' application des différentes dispositions de la convention dans lesquelles ce terme est utilisé, uniquement les décisions de justice effectivement rendues par une juridiction d' un État contractant, statuant de sa propre autorité sur des points litigieux entre les parties.
English: Fortunately, many of these inquires need not be answered by members of the DLI Section but are answered by other DLI members.
French: Heureusement, les membres de la Section de l'IDD ne doivent pas répondre à toutes ces demandes d'information, puisque d'autres membres de l'IDD répondent à un grand nombre d'entre elles.
English: The following programs/initiatives identified in the environmental plan are considered to have tangible benefits for Members, their staff and employees of the House of Commons Administration, and are concrete measures to respect commitments made in the environmental policy of the House of Commons: (1) update the Greening the Hill Program; (2) Greening Procurement; (3) Greening the Dissolution of Parliament; (4) support of the Eco-logo Certificate Program.
French: Voici des programmes/initiatives du plan environnemental, lesquels devraient avoir des avantages tangibles pour les députés, leur personnel et les employés de l’administration et constituent des mesures concrètes visant à respecter les engagements pris dans le cadre de la politique environnementale de la Chambre : 1) mise à jour du programme La Colline verte; 2) écologisation des approvisionnements; 3) écologisation de la dissolution du Parlement; 4) appui au Programme de certification d’Éco-Logo.
English: The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace.
French: Les peuples arabes peuvent compter sur le soutien total du peuple cubain dans leur quête d'une paix juste, inconditionnelle, globale et durable.
English: RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS Subsection:
French: ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT Sous-section:
English: Do you think that there is a need for up-to-date cost-of-illness information in Canada?
French: Croyez-vous qu'il existe un besoin pour des données à jour concernant les coûts des maladies au Canada?
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—What We Heard From Aboriginal Groups Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS A multifaceted approach was taken to solicit the views of Aboriginal groups and individuals on Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Le point de vue des groupes autochtones Documents clés PROCESSUS DE MOBILISATION Une approche à plusieurs volets a été adoptée pour solliciter le point de vue des Autochtones, individuellement et en groupes, en ce qui concerne l'évolution de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: This is a major research gap, considering that the heart and blood vessels are the first functional organs to develop, pumping blood through primitive vessels as early as the fourth week of pregnancy.  In adults, we know that the force blood exerts against a blood vessel wall determines how blood vessels branch and develop throughout the body.
French: Il s'agit d'une importante lacune de la recherche, car le cour et les vaisseaux sanguins sont les premiers organes fonctionnels à se développer, pompant le sang dans des vaisseaux primitifs dès la quatrième semaine de grossesse.  En ce qui concerne les adultes, on sait que la pression exercée par le sang sur la paroi des vaisseaux sanguins détermine la manière dont ces vaisseaux se ramifient et se développent dans tout l'organisme.
English: UNDP should continue to support targeted policy initiatives that provide direction to development activities.
French: Le PNUD devrait continuer à appuyer les initiatives ciblées qui donnent un sens aux activités de développement;
English: D Dwelling Dwellings are buildings used exclusively or mainly for purposes of habitation.
French: Voir définition de l’« école publique » : qui n’est pas gérée par l’administration publique.
English: • Incre as ed in ide ntific atio n of e xpo se d infa nts like ly due to increased prenatal testing.
French: • Identification accrue de nourrissons exposés probablement le résultat d’un dépistage prénatal accru.
English: Mr President, the common fisheries policy has failed miserably and has contributed to the sharp decline in Europe's fish stocks.
French: Monsieur le Président, la politique commune de la pêche a lamentablement échoué et a contribué à la forte baisse des stocks de poisson en Europe.
English: In 2001, the researchers used Knowledge Forum in a database exchange project to link the grade four ESL students with their counterparts at the Institute for Child Study (Ontario Institute for Studies in Education).
French: En 2001, les chercheurs se sont servis du Forum du savoir dans le cadre d'un projet d'échange de base de données reliant des élèves de quatrième année pour qui l'anglais est une langue seconde à leurs vis-à-vis de l'Institut d'études sur l'enfance (Institut d'études pédagogiques de l'Ontario).
English: I also note with interest that in his original response he used a euphemism.
French: J'ai également relevé que dans sa première réponse il a utilisé un euphémisme.
English: A signature has characteristics which identify it in such a way that I could hardly be denied by the person signing that it is his.
French: [TRADUCTION] Une signature porte des caractéristiques qui l’identifie de telle manière que la personne qui signe peut difficilement nier qu’il s’agit de la sienne.
English: At this point, there are no Aboriginal alternative service providers to CAS which can offer a similarly broad range of low-cost services on a national level.
French: À ce jour, aucun fournisseur de services autochtones ne peut offrir aux CSA un éventail aussi vaste de services à faible coût à l'échelle nationale.
English: The following items on elections and appointments, initially scheduled for Monday, 2 November 2009, have been postponed to Tuesday, 3 November, in the morning: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [111 (a)]; Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law [111 (c)]; Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [111 (e)]; Appointment of members of the Committee on Conferences [112 (f)]; and Appointment of members of the Joint Inspection Unit [112 (g)] (see p. 11).
French: Les points de l'ordre du jour ci-après relatifs aux élections et aux nominations, initialement prévus pour le lundi 2 novembre 2009, ont été reportés au mardi 3 novembre en matinée : Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [111 a)]; Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [111 c)]; Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [111 e)]; Nomination de membres du Comité des conférences [112 f)]; et Nomination de membres du Corps commun d'inspection [112 g)] (voir p. 10).
English: They are all governed by this guide except the last two: - Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1 – see Chapter IV for more details) - Cooperation projects (strand 1.2.1 – see Chapter IV for more details) - Literary Translation projects (strand 1.2.2 – see Chapter V for more details) - Cultural Cooperation projects with Third Countries (strand 1.3 – see Chapter IV for more details) - Support for Organisations Active at European level in the Field of Culture (strand 2) (see Chapter VI for more details) - Support for Cultural Contact Points (strand 3.1) - Support for Analyses in the Field of Cultural Cooperation (strand 3.2) I.6.3 Cultural Contact Points
French: Toutes les autres activités s’inscrivant dans le cadre du Programme, telles que répertoriées ci-dessous, sont mises en œuvre par l’Agence exécutive. Elles relèvent toutes de ce guide, à l’exception des deux dernières:
English: This Act imposes obligations on some 150 federal government departments and agencies to respect privacy rights by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983, impose des obligations à quelque 150 ministères et organismes fédéraux en matière de respect des droits à vie privée en limitant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Planting should be delayed until mid-June if possible to avoid the first generation of the pest.
French: Il faut attendre la mi-juin pour le semis afin d’éviter la première génération de l’insecte.
English: The appeal board accepts the department's concession of the appeal.
French: Le comité d’appel accepte la concession du ministère.
English: Choose the individual dimensions of your cut-to-size sections for yourself.
French: Vous pourrez également déterminer les dimensions individuelles de vos pièces.
English: Vaillancourt, François (1998), "The Returns to Education in Canada: 1985 and 1990," May, (mimeo).
French: Document parrainé par Développement des ressources humaines Canada.
English: All this means that Clinotech can grow even faster than I'd hoped.
French: Tout cela fait en sorte que le rythme de croissance de Clinotech pourrait dépasser mes attentes.
English: The water flows through plastic pipes and into a large cistern, which can store enough to supplement the drinking water supply of a family of six for several months.
French: L'eau s'écoule à travers des tuyaux de plastique pour se déverser dans une large citerne qui peut emmagasiner suffisamment d'eau pour alimenter une famille de six personnes pendant plusieurs mois.
English: Lorna Hillman Executive Director Family Caregivers' Network Society and President, Canadian Caregiver Coalition 526 Michigan Street Victoria, BC V8V 1S2 Phone: (250) 384-0408 Fax: (250) 361-2660 Email: fcns@telus.net Nancy Swainson Director Health Canada Primary Health Care Division Jeanne Mance Building, 10th floor, Rm 1017A Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 954-0834 Fax: (613) 954-1447 Email: nancy_swainson@hc-sc.gc.ca Neera Singh Policy Analyst HRDC Seniors Directorate Income Security Programs 355 River Road, 18th Floor Tower B Vanier, ON K1A 0L4 Phone: (613) 946-1267 E-mail: neera.singh@hrdc-drhc.gc.ca
French: Men giving care:
English: No regulations for the transport of solid dangerous goods in bulk have so far been included in the UN Model Regulations.
French: Dans le Règlement type de l'ONU, il ne figure pas pour le moment de disposition concernant le transport de marchandises dangereuses solides en vrac.
English: "Canada's New Government is taking an active leadership role in our North to ensure that we can sustain and protect it for generations to come," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada met en pratique son leadership dans le Nord de notre pays en vue d'assurer la durabilité de la région et de la protéger pour les générations à venir », a déclaré le ministre Strahl.
English: 3 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie—Règlement) s.
French: Afghanistan, DORS/99-444 (Afghanistan) Angola, DORS/94-44 (Angola) titre intégral, DORS/98-401, art.
English: We have a shared history. We have shared aspirations.
French: Nous partageons une histoire et des aspirations communes.
English: The clinician should be mindful of the tone, phrasing and sequencing of questions (sensitive questions should be asked only after some degree of rapport has been developed) and should acknowledge the patient’s ability to take a break if needed or to choose not to respond to any question.
French: Il doit aussi être attentif au ton, à la formulation et à l’enchaînement de ses questions (les questions délicates ne devraient être posées qu’une fois établi un certain degré de confiance) et respecter l’éventuel souhait du patient de faire une pause ou son refus de répondre aux questions.
English: If the heat production attributable to the Bermuda seamount is subtracted from the measured heat flux a value of 1.26 μcal/cm2 s (53 mW/m2) is obtained which is in good agreement with the mean of surrounding sea floor measurements and with the mean for Cretaceous ocean floor.
French: Si la production de chaleur attribuable aux îles des Bermudes est soustrait au flux de chaleur mesuré, on obtient une valeur de 1.26 μcal/cm2 s (53 mW/m2) ce qui est en accord avec la moyenne des mesures du fond de la mer environnant et avec la moyenne pour le fond océanique crétacé.
English: We are pleased with the progress and are confident that the loya jirga will proceed on schedule.
French: Nous sommes satisfaits des progrès accomplis, et nous avons la certitude que la Loya Jirga se tiendra dans les délais prévus.
English: The median daily dosage of SATIVEX® in the extension phase of the 4-week clinical trial was 5 sprays per day.
French: Au cours de la prolongation de l'essai clinique de quatre semaines, la posologie médiane de SATIVEX® a été de 5 vaporisations par jour.
English: Foliage planted into the six-inch layer of topsoil on the rooftop will absorb water that would otherwise drain off-site, while contributing to the natural rejuvenation of outdoor air quality.
French: La verdure plantée dans une couche de 6 pouces de terre végétale aménagée sur le toit de l’édifice absorbera l’eau de pluie qui, autrement, s’écoulerait loin de l’édifice, et elle contribuera au renouvellement naturel de la qualité de l’air extérieur.
English: Although Figure 7 indicates that in the presence of risk, a risk averse firm will produce at a level below the optimal level and therefore indicates resources are not being used efficiently, this interpretation very much depends on what costs the firm takes into account in making its decisions.
French: Réaction au risque d'une entreprise ayant une aversion pour le risque Bien que, d'après ce qui précède, on serait tenté de conclure que, en présence d'un risque, une entreprise ayant une aversion pour le risque produirait en deçà de son niveau optimal et que, dès lors, les ressources ne seraient pas employées de façon rentable, cette interprétation dépend pour beaucoup des coûts que l'entreprise prendrait en compte au moment de prendre ses décisions.
English: The ACS is in the process of discussing, with the senior members of the Department and the Agency, strategies to determine the best methods of identifying appropriate issues to bring to the Board.
French: Des discussions sont en cours entre l'ESC par intérim et les hauts fonctionnaires du ministère et de l'Agence, sur les stratégies à utiliser pour trouver les meilleures façons d'identifier les sujets qu'il conviendrait de présenter au conseil.
English: Société du pont de la rivière Ste Marie, corporation number 013911-4.
French: Société du pont de la rivière Ste Marie, numéro corporatif 013911-4.
English: Previously under tax rules drawn up before e-service existed, EU suppliers had to charge VAT when supplying digital products even in countries outside the EU.
French: En application des règles précédemment en vigueur les prestataires européens devaient facturer la TVA, même lorsque les produits numériques étaient fournis à des clients non communautaires.
English: On the other hand, it is clear that the human rights discourse in Iran is changing.
French: Pourtant, il est clair que le discours sur les droits de l'homme en Iran est en train de changer.