ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 requires that the customs systems operated by the customs administrations and by the Commission are to be accessible to economic operators and to be interoperable, both with each other and with systems operated by other authorities involved in the international movement of goods.
French: L’article 3 exige que les systèmes douaniers exploités par les administrations douanières et par la Commission soient accessibles aux opérateurs économiques et soient interopérables, à la fois entre eux et avec les systèmes gérés par d’autres autorités concernées par la circulation internationale des marchandises.
English: The fact that 15 countries had volunteered to make presentations in 2010 testified to the growing interest in that particular procedure.
French: Le fait que 15 pays se soient déclarés volontaires pour faire des exposés en 2010 témoigne de l'intérêt croissant pour cette procédure.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: This has resulted in revisions to the guidance including:
French: Cette réévaluation s’est traduite par un certain nombre de révisions au document d’orientation, notamment les suivantes :
English: (c) In cooperation with Parties, CCC will complete the setting-up of the superstation network (five sampling sites).
French: c) En coopération avec les Parties, le CCQC achèvera la mise en place du réseau de superstations (cinq sites d'échantillonnage).
English: The Immigration Board judged that the information provided by the author in relation to this incident lacked credibility and seemed tailored so as not to reveal verifiable details.
French: Au cours de l'enquête initiale, elle avait aussi déclaré qu'elle avait donné ces photos à son ami chrétien, sans savoir quel usage il comptait en faire.
English: Safework Bookshelf Trades covered include:
French: Safework Bookshelf (en anglais seulement) Les métiers et les secteurs suivants y sont traités :
English: Moreover, the importance of the additional words “through effective policy and prudential regulation for expansion of the insurance sector” in expected accomplishment (c) was noted.
French: En outre, l'importance de l'adjonction des mots « grâce à des politiques bien pensées et à des réglementations prudentielles en vue de l'expansion du secteur des assurances » dans la réalisation escomptée c) a été notée.
English: The company also offers wide range of IT products and services, including, but not limited to software for visualization, communication and integration of existing control-measurement systems.
French: L'entreprise offre aussi beaucoup des produits et services IT, par exemple logiciel pour visualisation, communication et intégration des systemes existant de commande et mesurage.
English: Furthermore, the Advisory Committee recommends that no action be taken to fill additional posts or implement reclassifications, with the exception of staff required to meet the most urgent needs of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which was established by the Security Council in resolution 1620 (2005) of 31 August 2005 to assist the Government after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone at the end of 2005.
French: Le Comité recommande en outre de ne prendre aucune mesure pour pourvoir des postes nouveaux ou donner effet à des reclassements, excepté pour répondre aux besoins les plus urgents du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, créé par la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2005, pour aider le Gouvernement après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à la fin de 2005.
English: The Commission notes the creation of the Community Radio Fund of Canada, which supports the community and campus radio sector and is eligible to receive Canadian content development contributions from commercial radio stations as well as tangible benefit contributions flowing from ownership transactions between commercial radio stations.
French: Le Conseil note la mise sur pied d'un Fonds canadien de la radio communautaire soutenant le secteur de la radio communautaire et de campus et qui est admissible à recevoir des contributions versées par les stations de radio commerciales au titre du développement du contenu canadien ainsi qu'à recevoir des versements à titre d'avantages tangibles découlant de transactions de propriété entre les stations de radio commerciale.
English: The image of Tiger Woods right man is being affected in recent days.
French: L'image de Tiger Woods bras droit est touché ces derniers jours.
English: With the booming economy and a rapidly growing population, Calgary seemed destined for unparalleled growth.
French: L'économie florissante et l'augmentation rapide du nombre d'habitants semblent promettre une croissance inégalée à Calgary.
English: • Re-use of materials Resource is useful for:
French: • Réutilisation des matériaux Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: Following the Committee's second session, a series of regional consultations was held to review and further develop the overarching policy strategy and a table of concrete measures associated with the global plan of action.
French: A la suite de la deuxième session du Comité s'est tenue une série de consultations régionales axées sur la révision ainsi que la poursuite de la mise au point de la stratégie politique globale et du tableau de mesures concrètes associés au plan d'action mondial.
English: Their performance in college has been captured on film and likely viewed many times by team personnel.
French: Leur performance au collège a été captée sur pellicule et visionnée maintes fois par le personnel de l'équipe.
English: Avosnerja's sauces are exported to the whole of Europe.
French: Les sauces de Avosnerja s'exportent dans toute l'Europe.
English: This technique consisted of carbon-dating material that was alive when the lake edge was at a particular location in the peatland and then measuring the distance from that location to the current lake edge.
French: La technique consiste dans la datation du carbone des tissus de végétaux qui vivaient lorsque le bord du lac se trouvait à un endroit particulier de la tourbière. L'auteur a ensuite mesuré la distance de cet endroit jusqu'au bord actuel du lac.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30 Wednesday 23 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 11 h 30 et de 11 h 30 à 12 h 30 (à huis clos) et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: For example, noncompliant products may be subject to stop sale and recall.
French: Par exemple, si un produit n’est pas conforme, il est possible d’en stopper la vente ou de le rappeler.
English: The Committee takes note of the inspections conducted by the Environmental Protection Agency.
French: Ces contrôles ont démontré une amélioration du respect des normes relatives à la protection de l’environnement.
English: It is also important that Parliament itself be involved with the tripartite visits which the Commission organizes to America and Japan to look at benchmarking to see what we can learn from other countries.
French: Il est également important que le Parlement participe aux visites tripartites au Japon et aux États-Unis, organisées par la Commission, pour y évaluer le benchmarking et tirer les leçons nécessaires d'autres pays.
English: 5.3 The complainant has always affirmed that in the State of Hildago, where they remained in hiding, he did not receive death threats.
French: 5.3 Le requérant a toujours affirmé que dans l'État d'Hidalgo, où ils restaient cachés, il n'avait pas reçu de menaces de mort.
English: For example, when animal manure or other organic material like food processing wastes decompose, they can deplete the dissolved oxygen in the water, and in so doing suffocate fish and other aquatic organisms.
French: Par exemple, lorsque le fumier et d'autres matériaux organiques tels que les déchets provenant des usines de transformation des aliments se décomposent, ils peuvent consommer une grande partie de l'oxygène dissous dans l'eau et donc entraîner l'asphyxie des poissons et des autres organismes aquatiques.
English: These principles were not altered by the judgment in Kühne & Heitz, to which the national court refers.
French: Cela étant posé, nous relevons que l’arrêt Kühne & Heitz, évoqué par le juge de renvoi, ne modifie pas ces principes.
English: Definitions that relate to the applicability are drawn from a draft version of S.R. 1 and are listed in Annex 5.
French: Ces dernières sont tirées d'un avant-projet de la S.R.1 et figurent dans l'annexe 5.
English: 46 ED-LAT SUB-GROUP PAY NOTES
French: 46 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU SOUS-GROUPE ED-LAT
English: He stands ready to assist such a national effort.”
French: Il est prêt à contribuer à un tel effort national.
English: (d) The continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols by all parties;
French: d) Les violations continues de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des Protocoles d'Abuja par toutes les parties;
English: Copies of the executive summary translated into all the official languages of the United Nations were also distributed as official documents of the General Assembly.
French: Des copies du résumé de l’étude dans toutes les langues officielles de l’ONU ont aussi été distribuées en tant que documents officiels de l’Assemblée générale.
English: It also follows from paragraphs 17 and 18 of the contested decision that, therefore, the Board of Appeal concluded that bath gowns falling within Class 25 were the only goods at issue before it.
French: Il r ésulte, en outre, des deux points suivants de la décision attaquée que, partant, la chambre de recours a estimé que les peignoirs relevant de la classe 25 étaient les seuls produits en cause devant elle.
English: The strategy of the Government of Azerbaijan is aimed at the liberation of all occupied territories, the return of forcibly displaced population to their homes, and the establishment of durable peace and stability in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, as well as in the entire South Caucasus.
French: La stratégie du Gouvernement azerbaïdjanais vise à libérer tous les territoires occupés, à assurer le retour de la population déplacée de force chez elle et à instaurer une paix et une stabilité durables dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan ainsi que dans tout le Sud-Caucase.
English: As stated in the Museums Act, the Board of Trustees is responsible for the fulfillment of the purposes and management of the business, activities and affairs of the Corporation.
French: La Loi sur les musées confère au conseil d’administration de la SMCC la responsabilité de veiller à l’exécution de la mission de la Société ainsi qu’à l’administration et à la gestion de ses activités, projets et opérations.
English: Benefits Officer (1 P-3)
French: Spécialiste des prestations (1 P-3)
English: HRSDC will continue to ensure that low-income families are effectively supported through the National Child Beneﬁt initiative.
French: RHDSC continuera d’encourager la mise en œuvre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, le fondement du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada.
English: This estimate also illustrates the difficulty inherent in attempting to define a discrete set of issues and a particular type of activity as commercial fraud.
French: Cette estimation montre également combien il est difficile de définir la fraude commerciale à partir d'un ensemble de questions hétérogène et d'un type particulier d'activités.
English: The Commission considered documentation in response to General Assembly resolution 54/238 of 23 December 1999 on the common system.
French: La Commission a examiné les documents établis en application de la résolution 54/238 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 relative au régime commun.
English: The complainant's grandfather is a nephew of Abdullah Öcalan's mother.
French: Le grand-père du requérant est le neveu de la mère d'Abdullah Öcalan.
English: • The Centre offers four types of interrelated services - Governance Advisory Services, Professional Development Services, Land, Law and Governance Research, and Communications and Public Education. 
French: • Le Centre offre quatre types de services interdépendants : des services consultatifs en matière de gouvernance, des services de perfectionnement professionnel, des services de recherche dans le domaine des terres, du droit et de la gouvernance et des services de communication et d'éducation au public.
English: by Barry Rubin The best thing to read about Western Middle East policy is Richard Dowden writing about some of the anti-AIDS campaigns in Africa, in his book Africa : Altered States, Ordinary Miracles .
French: Le tort de l’équipe de reportage est d’avoir demandé la voie à ces futurs officiers qui faisaient du sport sur la route.
English: FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  ILLUSION FILM & TELEVISION (SE)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 7 (DK) J Joyeux Noël - Christian Carion (FR) Feature film  Awarded : 580 000 €  Co-producers :
French: FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  ILLUSION FILM & TELEVISION (SE)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 7 (DK) J Joyeux Noël - Christian Carion (FR) Film long métrage  Aide accordée : 580 000 €  Coproducteurs :
English: It is now advisable to formalise these finalities and main lines in a "CSE project".
French: É l a b or er l e pr oj e t d e M C S et s o n l i e n a ve c l e d é vel o p p e m e n t d u t er r i t o i r e La construction du partenariat local aura permis de repérer les finalités et les grandes lignes de la MCS ainsi que le niveau d'adhésion des différents acteurs.
English: Fourthly, the transport system.
French: Quatrièmement, le système des transports.
English: These compliant products represent significant shares in many of their respective product categories.
French: Ces produits conformes représentent une part importante du marché dans bon nombre de leur catégorie de produits respective.
English: NGO initiatives in this respect are also much appreciated, since they provide a constant impetus of exchange and reflection for professionals, through their awareness-creation activities, work days and roundtables, which are attended by officials of the public administration.
French: Les ONG jouent également un rôle très utile en la matière.  Leur travail de sensibilisation et les journées et tables rondes qu'elles organisent, auxquelles participent les agents des administrations publiques concernées, font d'elles un moteur constant d'échange et de réflexion pour les professionnels.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 5 Summary of responses to Questions I. 3 (If yes) (iii) and (iv) These questions were addressed to those countries providing specific legal protection for expressions of folklore.
French: Résumé des réponses affirmatives iii) et iv) à la question I. 3 Ces questions s’adressaient aux pays prévoyant une protection juridique spécifique des expressions du folklore.
English: It is calculated by adding each frequency to the sum of its predecessor in a stem and leaf plot and frequency distribution table.
French: Dollars courants Dollars qui expriment le coût d'articles en fonction de l'année où ceux-ci sont achetés.
English: In Africa our thoughts often turn to the anguish caused by the ravages of HIV/AIDS, although with a l.6 per cent rate, Senegal strengthens the hope that this scourge will be defeated.
French: Il y a 55 ans, au sortir du cauchemar planétaire que fut la Seconde Guerre mondiale, un espoir était né et une conviction avait prix corps.
English: 2 For the purposes of ease in this report, EC's Program will be referred to as "EC's Bilateral Program under the Montreal Protocol".
French: 2 Pour plus de commodité, le Programme d'EC sera appelé dans ce rapport « Programme bilatéral d'EC découlant du Protocole de Montréal ».
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: 4.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: ACCESS Access to a PWGSC Project Site is limited only to authorized persons.
French: ACCÈS L'accès à un chantier de TPSGC est strictement limité aux personnes autorisées.
English: • Advertising plans, contracts, pre-testing and evaluations.
French: • Marchés, mises à l'essai et évaluations de publicité.
English: 59 Charter of Human Rights and Freedoms,88 by discriminating on the ground of their social condition.
French: 66 la condition sociale ne peut être invoquée pour faire reconnaître que la pauvreté est en soi une infraction aux lois interdisant la discrimination.
English: It must be guaranteed that only the lynx causing damage will be shot.
French: Il doit être garanti que seul sera abattu le lynx qui a causé des dégâts.
English: The European Parliament (5) and the Committee of the Regions (6) approved these objectives in November, and the Council (7) and the Economic and Social Committee (8) followed suit in December.
French: Ces objectifs ont été approuvés par le Parlement européen (5) et le Comité des régions (6), en novembre, et par le Conseil (7) et le Comité économique et social (8), en décembre.
English: Due to time constraints, the Working Group postponed to its next session, paragraph (iv) in variant 1 and possible additional provisions (for discussion, see document A/CN.9/485, paras.  78 to 103).
French: Faute de temps, il a reporté à sa session suivante l'examen du paragraphe vi) de la variante 1 et d'éventuelles dispositions supplémentaires (pour le débat, voir le document A/CN.9/485 par. 78 à 103)
English: However, his delegation was concerned at the tendency to keep posts vacant in order to save money and believed that the recruitment process should be accelerated with a view to filling those posts.
French: La délégation tanzanienne est en revanche préoccupée par la tendance à maintenir des postes vacants pour faire des économies et souligne qu'il convient d'accélérer les recrutements afin de pourvoir ces postes.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited in respect of a request to reserve a name, including a request in respect of an application for revival under section 308 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless (a) written consent has been obtained from the person for whom the name was reserved; or (b) the 90-day reservation period referred to in section 22 of the Act has expired without the person for whom the name was reserved having renewed the request to reserve the cooperative name.
French: Est interdite au titre l'alinéa 23a) de la Loi et ne peut être réservée la dénomination sociale de coopérative — y compris celle visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 308 de la Loi — qui est identique à une autre dénomination sociale déjà réservée par le directeur à une autre personne ou qui prête à confusion relativement à cette autre, sauf dans les cas suivants : a) le consentement écrit a été obtenu de la personne au nom de laquelle la dénomination sociale est réservée; b) la période de réservation de quatre-vingt-dix jours prévue à l'article 22 de la Loi a expiré sans que la personne au nom de laquelle la dénomination sociale est réservée ne présente une nouvelle demande de réservation.
English: We prepared statistical profiles to show how some communities in the Évangéline and the Tignish-Palmer Road-St.
French: Nous avons dressé des profils statistiques qui comparent au plan économique certaines communautés des régions d'Évangéline et Tignish-Palmer Road-St.
English: Dallaire and his peacekeepers were surrounded by corpses, filth, and garbage.
French: Dallaire et ses casques bleus étaient entourés de corps, de saletés et d’ordures.
English: DWS would like to suggest that the CEDAW Convention and women's rights should also be a topic for such teaching material.
French: L'AFD serait d'avis d'inclure dans ce support pédagogique la présente Convention ainsi que les droits des femmes.
English: Receipts from Repayable Contributions 28.6 37.3 — 77.6 — 79.9
French: Rentrées de fonds des contributions remboursables 28,6 37,3 — 77,6 — 79,9
English: Hills and mountains cover about 95% of the country – ideal for skiing, mountain biking and hill walking.
French: Couvert à plus de 95 % de collines et de montagnes, ce pays est le paradis des skieurs, des amateurs de VTT et des randonneurs.
English: Graham, E.M., "Transatlantic Investment by Multinational Firms:
French: Graham, E.M., « Transatlantic Investment by Multinational Firms:
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: A critical component of security assessments is the presence of landmines.
French: La présence de mines terrestres est un élément crucial des évaluations de sécurité.
English: In that connection, let me note that the United Nations Mission is becoming more actively involved in achieving that goal.
French: À cet égard, je voudrais relever que la Mission des Nations Unies participe de plus en plus activement à la réalisation de cet objectif.
English: While the height of the walkway depends on the specific tunnel situation, it is recommended that the minimum width in new tunnels should be larger than 70 cm and preferably 1.20 metres.
French: Bien que la hauteur du trottoir dépende de la configuration du tunnel, il est recommandé que sa largeur soit supérieure à 70 cm et atteigne de préférence 1,20 m.
English: Information Requests During the year, the NFB developed a new version of its multimedia catalogue, a dynamic listing of 7,000 films, containing a synopsis, credits and stills along with an advanced search engine.
French: Accessibilité au fonds audiovisuel de l'ONF Faciliter l'accès au fonds audiovisuel de l'ONF est un moyen essentiel d'atteindre un plus grand auditoire ainsi que d'accroître la visibilité des oeuvres de l'ONF et les mieux faire connaître.
English: Working cooperatively with these entities will ensure the Service will be in a better position to grasp and assess external factors.
French: Le maintien de ces relations permettra au Service de mieux cerner et évaluer les facteurs externes.
English: Mean temperature difference achieved: ∆ θ ……………………………………………..K
French: Température moyenne des parois de la citerne …………………………………………………………….
English: Any priority claim shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed , being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date ; [COMMENT: See Rule 26bis.2 as proposed to be amended, and the Comment thereon, below.] (ii) to (v) [No change] (b) to (d) [No change]
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée , s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international ; [COMMENTAIRE : voir ci-après la règle 26bis.2 telle qu’il est proposé de la modifier et le commentaire y relatif.] ii) à v) [Sans changement] b) à d) [Sans changement]
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as:
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l'intégrité écologique de la façon suivante :