ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portal supports IM specialists (including records managers, librarians, archivists, IM analysts, and Web content specialists) in effectively performing their work and learning from others.
French: Le portail aide les spécialistes de la GI (y compris les gestionnaires de documents, bibliothécaires, archivistes, analystes de la GI et webmestres) à exécuter leur travail de manière efficace et à tirer des leçons de l'expérience d'autres personnes.
English: Since June 1975, the Committee of Ministers has allowed the budgetary package technique to be applied to that part of the Assembly’s budget covering its operating costs.
French: Depuis juin 1975, le Comité des Ministres a admis que la technique de l’enveloppe budgétaire pouvait être appliquée à la partie des dépenses consacrée au fonctionnement de l’Assemblée.
English: There are also links between the programme and the Education and Training 2010 agenda, which links in with the Bologna process, in particular the need to open up education and training systems to the wider world as part of the European Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
French: Des rapports sont également établis entre le programme et l’agenda « Éducation et formation 2010 », lié au processus de Bologne, en particulier à propos de la nécessité d’ouvrir les systèmes d’enseignement et de formation au reste du monde, pour aider la Communauté à faire face aux défis et à saisir les opportunités présentées par la mondialisation.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and requested the Governing Council to propose its rules of procedure for consideration by the General Assembly,
French: Le Conseil d'administration,  Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle la Commission des établissements humains a été transformée en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec effet au 1er janvier 2002 et le Conseil d'administration a été prié de présenter son projet de règlement intérieur pour examen par l'Assemblée générale,
English: Let me give you an example, which I’m fond of quoting perhaps because it is not totally imaginary, in relation to Article 10 of the charter which is about administrative authorities and public services.
French: Laissez-moi vous donner un exemple que j’aime bien évoquer, peut-être parce qu’il n’est pas totalement imaginaire, à propos de l’article 10, qui porte sur les autorités administratives et les services publics.
English: One hundred and eighty thousand dollars is specifically for the Aboriginal component of this agreement.
French: De cette somme, 180 000 dollars seront réservés aux programmes qui s’adressent aux Autochtones.
English: Choosing a religion or attending religious school teaching
French: Choix d'une religion ou de suivre un enseignement religieux à l'école
English: • the principal investigator must identify a volunteer ACADRE advisory board that is representative of the Aboriginal community; and
French: • le chercheur principal doit désigner un conseil consultatif CDCARS bénévole qui est représentatif de la communauté autochtone;
English: (a) The method for the issuance and the delivery of the consignment note to the entitled party;
French: a) La méthode pour établir et remettre cette lettre à la partie intéressée;
English: A complete report on the activities of UNITAR will be submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council in 2009.
French: Un rapport complet sur les activités de l'UNITAR sera présenté par le Secrétaire général au Conseil économique et social en 2009.
English: Table: 24 Contributions to Percent Change in Real Investment in Non-residential Structures and Equipment Using seasonally adjusted data Percentage points at annual rates 1 Government investment in non-residential structures and equipment 2 Non-residential structures 3 Building 4 Engineering 5 Machinery and equipment 6 Furniture 7 Agricultural machinery 8 Industrial machinery 9 Computers and other office equipment 10 Software 11 Automobiles 12 Trucks 13 Other transportation equipment 14 Telecommunications equipment 15 Other machinery and equipment 16 Business investment in non-residential structures and equipment 17 Non-residential structures 18 Building 19 Engineering 20 Machinery and equipment 21 Furniture 22 Agricultural machinery 23 Industrial machinery 24 Computers and other office equipment 25 Software 26 Automobiles 27 Trucks 28 Other transportation equipment 29 Telecommunications equipment 30 Other machinery and equipment 31 Investment in non-residential structures and equipment
French: Tableau: 19 Investissement en bâtiments résidentiels Matrice 6536 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars 1 Valeur de la construction résidentielle neuve 2 Rénovations 3 Coûts de transfert de propriété 4 Investissement total en bâtiments résidentiels dont: 5 Construction résidentielle du secteur des entreprises 6 Construction résidentielle du secteur des administrations 7 Ventes de logements neufs à l'inclusion du terrain 8 Logements unifamiliaux 9 Logements multiples Tableau: 20 Investissement réel en bâtiments résidentiels Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars enchaînés (1997) 1 Valeur de la construction résidentielle neuve 2 Rénovations 3 Coûts de transfert de propriété 4 Investissement total en bâtiments résidentiels dont: 5 Construction résidentielle du secteur des entreprises 6 Construction résidentielle du secteur des administrations 7 Ventes de logements neufs à l'inclusion du terrain 8 Logements unifamiliaux 9 Logements multiples ancienne nouveau Matrice 6537 Matrice 10504 CANSIM D# CANSIM D# 15390 100255 15395 100259 15396 100260 15398 100261 15399 15400 15402 15403 15404 100262 100263 100264 100265 100266 CANSIM D# 15378 15382 15383 15384 15385 15386 15387 15388 15389
English: Israeli nuclear installations must be submitted to international inspection.
French: Les installations nucléaires israéliennes doivent être soumises aux inspections internationales.
English: Working Paper No. 26,: summa&ing the workshop conducted at the ICA conference, in Ottawa in August 1999, was presented; The.
French: Le Groupe de travail a pris note du stage de formation annuel dirige par la Chine.
English: Minimum height requirements are based on the premise that in the case of no head restraint, both the bending moment on the neck and the head rotational angle is maximized, resulting in cervical hyperextension (movement beyond the normal range of motion).
French: Les prescriptions relatives à la taille minimale sont fondées sur le principe selon lequel l'absence d'appuie-tête aggrave aussi bien le moment de flexion du cou que l'angle de rotation de la tête, d'où une hyperextension cervicale (mouvement qui va au-delà de la normale).
English: During the 1956 pipeline debate, he became concerned about procedural rulings he considered a threat to Parliament.
French: Pendant le débat de 1956 sur le pipeline, il s’est inquiété de règles de procédure qui lui semblaient une menace pour le Parlement.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits intéressants survenus depuis la session précédente:
English: The total fertility rate dropped from 3.5 per woman in 1990 to 2.6 per woman in 2005.
French: Le taux global de fécondité est passé de 3,5 par femme en 1990 à 2,6 par femme en 2005.
English: - Energy Security and Sustainability Climate change, energy security and clean development are of vital interest to APEC economies and will be a key theme for APEC Leaders when they meet in Sydney later this week.
French: - Sécurité énergétique et durabilité Le changement climatique, la sécurité énergétique et le développement propre revêtent une importance vitale pour les économies membres de l'APEC et constitueront un thème central de la rencontre des dirigeants de l'APEC à Sydney, plus tard cette semaine.
English: The body tasked with coordinating the efforts of the CBSS member countries3 in fighting organised crime is the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region4.
French: L'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique est chargée de coordonner les actions que mènent les pays membres du Conseil pour réprimer cette forme de criminalité.
English: Heterogeneous consumer preferences in international markets encourage product differentiation, moving the sector away from its traditional commodity orientation and encouraging closer vertical coordination.
French: Sur les marchés internationaux, les préférences variables des consommateurs encouragent la différenciation du produit.
English: Accordingly, the Office may reject the signature of a person who is not so authorized.
French: Par conséquent, l’office peut refuser la signature d’une personne qui n’est pas autorisée.
English: I would have preferred the option to have breakfast in the main restaurant.
French: We walked over and found tickets for sale and open. We went that evening.
English: MINUSTAH should: (a) ensure that the provisions of the Procurement Manual on the rejection of proposals and solicitation of Best and Final Offers are complied with; (b) investigate whether there is a basis to recover the charges paid to a vendor in excess of another vendor's rates; and (c) request the Procurement Service at Headquarters to expedite the completion of the procurement for the long-term supply of aviation fuel to the Mission.
French: La MINUSTAH devrait : a) veiller à ce que les dispositions du Manuel des achats relatives au rejet de soumissions et à l'appel aux meilleures offres définitives soient respectées; b) vérifier si la Mission est en droit de recouvrer les montants payés à un fournisseur pratiquant des tarifs supérieurs à ceux proposés par un autre fournisseur; et c) demander au Service des achats du Siège d'achever au plus vite la procédure d'achat portant sur la fourniture à long terme de carburant aviation à la Mission.
English: Power chairs require batteries that can deliver energy over a prolonged time.
French: Les fauteuils motorisés nécessitent des batteries capables de fournir de l'énergie sur une longue période.
English: All Institutes encourage interdisciplinary, integrative health research that includes bio-medical research, clinical research, research pertaining to health systems and services, and research on the health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental influences on health (i.e., four domains, themes or pillars).
French: Tous les instituts encouragent la recherche interdisciplinaire et intégrative en santé, ce qui comprend la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche liée aux systèmes et aux services de santé et la recherche sur la santé des populations, y compris les dimensions sociales et culturelles de la santé et les incidences environnementales sur la santé (c.-à-d. quatre domaines, thèmes ou piliers).
English: Traill, Catharine Parr - General Correspondence (cont’d) (from) (date) 17 Oct.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (suite) (de) (date) 17 oct.
English: This document is a revised version of the paper on smoking cessation, incorporating comments from experts and stakeholders.
French: On y a ajouté les commentaires formulés par les spécialistes et les intervenants.
English: THE REPORTER IN EACH NEW GROUP READS THIS CARD.
French: Feuille de l’élève B - Directives pour les journalistes
English: In an age when many women have served as heads of State, this suggestion should seem commendable and unremarkable.
French: À une époque où de nombreuses femmes sont devenues chefs d'État, cette suggestion paraît louable et n'a rien de remarquable.
English: The involvement of Iceland, Norway and Switzerland in the network, as members of the Schengen area, will not relate to the repatriation of illegal immigrants.
French: La participation de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse au réseau, en tant que membres de l'espace Schengen, exclura le volet du rapatriement des immigrants clandestins.
English: A zone where a band is located between 50 km and 350 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: On la calcule en se basant sur les taux de mortalité de chaque groupe d’âge et en supposant que les risques de décès demeurent constants, à chaque âge, à partir du moment de l’estimation jusqu’à l’extinction totale du groupe ».
English: (b) Review of a sample of 211 audit reports covering 2004 activities for projects executed by Governments and non-governmental organizations (NGOs) carried out by the UNFPA Audit Services Branch with the assistance of a consultant;
French: b) L'examen par le Service de l'audit, avec l'aide d'un consultant, d'un échantillon de 211 rapports d'audit, portant sur 2 004 activités exécutées en 2004 par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales (ONG);
English: UNITED STATES NEW IMPORT REQUIREMENTS FOR BSE This is not a regulatory instrument or a regulatory proposal; it is provided as an information guide.
French: NOUVELLES EXIGENCES D’IMPORTATION DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT L’ESB Le présent document n’est ni un règlement ni une proposition de règlement.
English: Take action beyond explicit requests and approach work in an optimistic manner.
French: Prendre des mesures qui ne se limitent pas aux demandes explicites et aborder le travail avec optimisme.
English: All photographs in this site were taken during my travels or my wife's travels.
French: Les photos sont divisées par le pays et la région.
English: The creation of these regulatory requirements was one of the outcomes of the reform of the military justice system that took place from 1997 to 1999.
French: La création de ces exigences réglementaires étaient un des résultats de la réforme du système de justice militaire effectuée entre 1997–1999.
English: Reports of Security Council missions
French: Rapport des missions du Conseil de sécurité
English: For the next three years, Cameron, the deputy director of the Crown Law Office’s criminal section in the Ontario Ministry of the Attorney General, did not take a day off.
French: B A N D E S D E M O TA R D S H O R S - L A - L O I la Couronne au ministère du Procureur général de l'Ontario, n'a pas pris un seul jour de répit.
English: Written questions by Assembly members to the Committee of Ministers (or its Chair) 15.
French: Questions écrites des membres de l’Assemblée au Comité des Ministres (ou à son Président) 15.
English: With the forecasted revenue from Medicare for 2003 at $7.2 million, the immediate impact was the loss of revenue of approximately $3.1 million.
French: Les recettes de Medicare prévues pour 2003 s'élevant à 7,2 millions de dollars, l'effet immédiat a été une perte de recettes d'environ 3,1 millions de dollars.
English: In total, these parks and protected lands represent an area of natural and wilderness values covering 8 500 km2.
French: Ces parcs et ces terres protégées représentent en tout une aire de valeurs naturelles et sauvages d’une superficie de 8 500 km2.
English: "Prime Minister Martin has set an ambitious agenda for building a strong 21st century economy and CTI is a prime example of how a culture of innovation can make a positive impact on Alberta's economy," explained Minister McLellan.
French: « Le premier ministre Paul Martin s'est fixé un programme ambitieux pour construire une économie du XXIe siècle prospère et CTI constitue un exemple parfait de l'impact favorable que peut avoir une culture innovatrice sur l'économie de l'Alberta », a expliqué la ministre McLellan.
English: They welcomed the improvements to the human rights system brought about by the institution-building process, in particular the UPR mechanism.
French: Ils se sont félicités des améliorations apportées au système des droits de l'homme par ce processus, en particulier par la procédure d'examen périodique universel.
English: When policy officers work closely with program officers, they can be more systematic in addressing the key human security requirements in specific regions.
French: Si les agents responsables des politiques contribuent étroitement avec ceux qui s’occupent des programmes, ils peuvent aborder de façon plus systématique les besoins de sécurité essentiels dans des régions particulières.
English: The President: I thank the Vice-President of Uganda for her important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Présidente de l'Ouganda de son importante déclaration.
English: China The upbeat outlook for Chinese travel to Canada remains on track for the fall travel quarter, supported by the stellar performance of the Chinese economy.
French: Malheureusement, le taux de change moins avantageux et la diminution du nombre de vols directs entre le Japon et le Canada demeurent tous deux un défi pour ce marché.
English: Training and dissemination C1 Trainee and trainer characteristics C2 Technical aspects C3 Organizational aspects C4 Informal aspects C5 Behaviorual outcomes C6 Feedback and reinforcement C7 Program development C8 Program dissemination C9 Program adoption C10 Program implementation C11 Program maintenance C12 Feedback and reinforcement of dissemination C1 Trainee and trainer characteristics For clinicians who do not perceive cessation advice to be part of their practice, the offer of training in the skills to counsel smokers to quit may be less effective than a grand rounds that defines the importance and success rates of clinician-based cessation programs.
French: Formation et dissémination C1 Caractéristiques des personnes qui donnent et reçoivent la formation C2 Aspects techniques C3 Aspects organisationnels C4 Aspects informels C5 Résultats en termes de comportement C6 Rétroaction et renforcement C7 Élaboration du programme C8 Dissémination du programme C9 Adoption du programme C10 Mise en application du programme C11 Entretien du programme C12 Rétroaction et renforcement de la dissémination C1 Caractéristiques des personnes qui donnent et reçoivent la formation Pour les médecins qui considèrent qu'il ne relève pas de leurs fonctions de conseiller d'arrêter de fumer, il se peut qu'il soit moins efficace de leur proposer une formation pour conseiller les fumeurs et les aider à arrêter de fumer que d'organiser une séance soulignant l'importance et le taux de réussite des programmes cliniques pour arrêter de fumer.
English: The DGSPW has submitted its comments to the first draft of the amended law on the basis of a review undertaken by a special commission it established comprising of academicians and non-governmental organizations.
French: La Direction générale a présenté ses observations au sujet du premier projet de révision après l'avoir soumis à une commission qu'elle a créée spécialement et qui regroupe des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Then come the cases in which the person is directly dismissed because he holds, expresses or allegedly supports a political idea that in the view of the employer runs counter to those of the management.
French: Suivent les cas où l'employé est licencié au seul motif qu'il possède, exprime ou est censé défendre une idéologie qui, selon l'employeur, ne correspond pas aux idées patronales.
English: During these surveys, the number of parrs actively foraging ranged from 12 to 118, cloud cover ranged from 5% to 100%, and water temperature ranged from 16.5 °C to 21.7 °C.
French: Durant ces survols, le nombre de tacons s'alimentant de façon active a varié entre 12 et 118, le couvert nuageux a varié entre 5 % et 100 % et la température de l'eau a varié entre 16,5 °C et 21,7 °C.
English: • Long-term health promotion policies and strategies (individual, community and population levels);
French: • Les politiques et les stratégies de promotion de la santé à long terme (aux niveaux individuel, communautaire et populationnel);
English: The complainant argues that neither the State party nor its migration authorities contested this fact or his evidence of past torture.
French: Le requérant fait valoir que ni l'État partie ni ses autorités migratoires ne contestent ce fait ou les éléments de preuve concernant les actes de torture qu'il a subis.
English: The Malaga Picasso Hotel has eleven twin rooms, a junior suite, and a large suite: all are designed down to the smallest detail to give you a pleasant stay.
French: L'hôtel Malaga Picasso met à votre disposition 11 chambres doubles, 1 Junior Suite et 1 Senior Suite, toutes avec un accès direct au jardin.
English: Express our sincere gratitude to the Government of the Kingdom of Morocco for having hosted and jointly organized, in Rabat, from 12 to 16 May 2008, the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, and request the President of the Conference to convey our thanks to His Excellency Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco, and our respectful greetings to His Majesty King Mohammed VI.
French: Exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement du Royaume du Maroc pour avoir accueilli et coorganisé à Rabat du 12 au 16 mai 2008, la 5e Conférence des Ministres de la Justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, et prions le Président de la Conférence de transmettre nos remerciements à Son Excellence Monsieur Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc, et nos déférentes salutations à Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
English: Government housing (logement de l'État)is residential accommodation, owned or leased by the Government of Canada, intended primarily for employees of the Government of Canada.
French: Employé saisonnier (seasonal employee) désigne la personne nommée pour une période indéterminée qui travaille pendant une ou des portions déterminées d'une année financière, chaque année.
English: CHAPTER 3 INCOME-RELATED BENEFITS FOR  SPOUSES AND PARTNERS ARTICLE XVIII Amount of Benefits 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS LIÉES AU REVENU POUR LES CONJOINTS ET LES PARTENAIRES ARTICLE XVIII Montant des prestations 1.
English: I wish the Committee well in its deliberations.
French: Je souhaite plein succès à la Commission dans ses délibérations.
English: In conclusion, a round of thanks was offered to Mr. Buletti for the hard work and achievements of the Mobile Phone Working Group.
French: En conclusion, les membres ont remercié M. Buletti pour le travail ardu et les résultats du Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: 15) regarding conference services for the Main Committees and other intergovernmental bodies as opposed to services for the Security Council and plenary meetings of the General Assembly.
French: 15) qui distingue les services de conférence pour les grandes commissions et autres organes intergouvernementaux en les opposant aux services destinés au Conseil de sécurité et aux séances plénières de l'Assemblée générale.
English: Required training, including public service orientation, is in place 1.1 Directives, standards and guidelines on required training are in place (2005-07) The Directive on the Administration of Required Training came into effect on May 15, 2006.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des gestionnaires et du personnel de direction ont certifié conformes leurs connaissances de la gestion des ressources humaines, des finances, de l’approvisionnement et de la gestion de l’information, afin de conserver la délégation de pouvoir dont ils bénéficient.
English: • ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
French: • garantir l’application effective de la politique européenne de voisinage et de la feuille de route portant sur la réalisation des quatre espaces communs prévus avec la Russie ;