ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, projects undergoing a comprehensive study must include a consideration of alternative means of carrying out the project.
French: En outre, les projets qui font l'objet d'une étude approfondie doivent comporter une proposition de réalisation par des moyens différents.
English: There were no withdrawals of Russian arms and equipment from the Transdniestrian region during 2005.
French: Il n’y a eu aucun retrait d’armements et d’équipements russes de la région transnistrienne en 2005.
English: ORF 1, ORF 2, ARD, ZDF, 3 SAT, SAT 1, PRO 7, RTL, RTL 2, Kabel 1, Eurosport, CNN, ATV+.
French: ORF 1, ORF 2, ARD, ZDF, 3 SAT, SAT 1, PRO 7, RTL, RTL 2, Kabel 1, Eurosport, CNN et ATV+.
English: The prospect for a prolonged defence of Hong Kong Island was not bright.
French: L'effet sur la population civile, blancs et jaunes, fut particulièrement mauvais.
English: One of our colleagues has tabled an amendment seeking to have the emblem of the Union appear on the flag that changes register.
French: Un amendement a été déposé par un de nos collègues, visant à mettre le drapeau étoilé sur le pavillon qui change de registre.
English: Redressing the situation is not straightforward - the causes are multiple, complex and often hidden, he explained.
French: Il rappelle qu'il n'existe pas de recettes simples pour redresser cette situation, dont les causes sont multiples, complexes et souvent cachées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Eurojust:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eurojust.
English: Given the unpredictability of the political developments in Kosovo and Palestine in 2009, a rapid mobilisation of IfS would be possible in situations foreseen by the instrument.
French: Compte tenu du caractère imprévisible de l’évolution de la situation politique au Kosovo et en Palestine en 2009, une mobilisation rapide de l’instrument de stabilité pourrait être envisagée dans des situations prévues par cet instrument.
English: People who become involved in assessing organizations, even with partial and imperfect data, will benefit from understanding the dynamic of organizational performance.
French: Ceux qui participeront à une évaluation, même s’ils obtiennent des données partiales ou imparfaites, gagneront, car ils comprendront la dynamique de la performance organisationnelle.
English: Applicants with health insurance would also be able to include as an applicable expense any uninsured portion that a borrower would be required to pay out of pocket.
French: Les candidats avec l'assurance maladie seront également en mesure d'inclure comme dépenses mensuelles accordées toute portion non assurée que l'emprunteur serait tenu de payer de leur poche.
English: In view of the overall capacity of the United Nations in Lebanon, the Committee considers that there is potential for further cooperation and greater synergies in this area.
French: Le Comité consultatif considère en effet qu'étant donné les moyens dont elle dispose au Liban, l'ONU devrait pouvoir se passer de ce poste en faisant jouer davantage la coopération et les synergies.
English: Human rights convention - this is a convention that deals specifically with the topic of human rights.
French: Convention des droits de l’homme – il s’agit d’une convention qui traite spécifiquement des droits de la personne.
English: To date 6,213 projects comprised of 624,704 acres with expenditures to date of $16.5M have been enrolled in the program, representing 95 per cent of the estimated target for the program.
French: À ce jour, 6 213 projets sont inscrits au Programme, ce qui représente une superficie de 624 704 acres et des dépenses atteignant pour l'instant 16,5 millions de dollars. Ce résultat représente 95 % de la cible visée dans le cadre du Programme.
English: The last three of them were reported to have each been sentenced to two years' imprisonment on 22 May in Monywa, in what appears to have been a summary trial just three days after their detention.
French: Les trois dernières personnes citées auraient été condamnées à deux ans de prison chacune, le 22 mai, à Monywa, à l'issue de ce qui semble avoir été un procès sommaire ayant eu lieu trois jours seulement après leur arrestation.
English: Furthermore, resources should be more consistent, both in level and duration to improve the quality of the services delivered.
French: Par ailleurs, les ressources devraient être de niveau et de durée plus uniformes pour améliorer la qualité des services fournis.
English: I find that CSIS should have offered support to DFAIT in its efforts to have Mr. Arar released.
French: Quoique cela lui eût traversé l’esprit le 5 juin, M. Hooper a dit qu’il n’en avait pas parlé durant la conversation téléphonique.
English: The use of Alliance assets enabled a smooth transition and reassured the Albanian community about the continuity of the operation.
French: Le recours aux moyens de l’Alliance a assuré la transition entre les deux forces et rassuré la communauté albanaise sur la continuité entre les deux organisations.
English: Adoption of the policy follows extensive consultations as well as individual meetings between the Minister and several major industry groups.
French: L'adoption de la politique fait suite à un vaste processus de consultation ainsi qu'à une série de rencontres individuelles du Ministre avec plusieurs groupements industriels d'importance.
English: • Teams have been empowered and can make decisions and know they will be supported.
French: • Les équipes détiennent des pouvoirs et peuvent prendre des décisions; elles savent qu’elles seront appuyées.
English: Personnel specialized in rural development at central and local levels have been trained and village development volunteers have been enlisted in intensive development areas.
French: Du personnel spécialisé dans le développement rural a été formé au niveau central et local et des volontaires de développement communautaire ont été recrutés dans les zones de développement intensif.
English: Notes that, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 54/68, le Bureau des affaires spatiales a présenté au Comité, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III;
English: They allowed us to check-in promptly even though we were early and offered to keep our bags on the day of departure until we were ready to go home. A good location for getting to the sites, some by walking, others by metro.
French: Un fort parfun de déodorisant dans la chambre, pour masquer les indélicatesse de fumeur qui prennent des chambre non fumeur.
English: testing was conducted between September 2001 and December 2005.
French: 2 et 3 représentent la répartition des soustypes du VIH-1 parmi les personnes pour lesquels des tests génotypiques ont été faits entre septembre 2001 et décembre 2005.
English: Young larval worms were completely embedded in the host's intestinal mucosa whereas older larvae and adults had part, if not all, of the posterior region protruding into the lumen.
French: Les jeunes larves sont complètement enfouies dans la muqueuse intestinale de l'hôte, alors que, chez les larves plus âgées et chez les adultes, une partie de la région postérieure et parfois toute la région postérieure fait saillie dans la lumière.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/58/534)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/58/534)
English: The European Neighbourhood Policy is an instrument for ensuring stability and promoting peaceful and democratic structures, as well as for deepening bilateral relations with the countries surrounding the EU.
French: par écrit. - (DE) La politique européenne de voisinage est un instrument destiné à garantir la stabilité et à promouvoir les structures pacifiques et démocratiques, mais aussi à approfondir les relations bilatérales avec les pays voisins de l'Union européenne.
English: In 1953, the RCM introduced what they refer to as Uncirculated sets. The rest of the world refers to these sets as "Proof-Like".
French: En 1953, la MRC introduit les ensembles incirculés, appelés par d'autres ensembles "Proof-Like".
English: The appropriation awaited of controlling should be used as lever with the mobilization of the foreign resources.
French: L’appropriation attendue des gouvernants devrait servir de levier à la mobilisation des ressources étrangères.
English: Every person who wants to help another has the ability to do so.
French: Un monde où aucune occasion d'agir ou de collaborer ne soit gâchée ou laissée de côté.
English: Case No. 1099: Shasha'a
French: Affaire No 1099 : Shasha'a
English: "Important New Safety Information Concerning (Product X)"; and
French: «Importante information nouvelle concernant la sécurité du (produit X)»;
English: In this regard, I am also curious, Commissioner, about the recommendation on the relevant markets, which you also mentioned briefly and which is - if I am not mistaken - to be presented tomorrow.
French: À ce propos, je suis également curieuse, Monsieur le Commissaire, de voir la recommandation relative aux marchés pertinents dont vous avez déjà parlé brièvement et qui - je crois - doit également être présentée demain.
English: The 100th episode of Smallville aired in January of 2006 and the series has just ended its seventh season.
French: Le 100th épisode de Smallville aéré en janvier de 2006 et de séries a juste fini sa septième saison.
English: Greater than 70% of transported 2-deoxy-D-glucose was phosphorylated after incubation for 2 min or less at all substrate concentrations employed (0.1 to 3.0 mM), and phosphorylation paralleled sugar uptake at these time intervals.
French: Plus de 70% du 2-désoxy-D-glucose est phosphorylé après 2 min ou moins d'incubation à toutes les concentrations de substrat utilisées (0.1 à 3.0 mM) et, à ces intervalles de temps, la phosphorylation est parallèle à l'absorption.
English: (iii) The job description/ classification (3.4) related recommendations will be addressed under the Management and Corporate strategies cluster which includes the implementation of the HR Strategy.
French: Leur analyse par programme s’est révélée inexacte et ne saurait constituer une base fiable pour définir un effectif minimum (voir le paragraphe 13.e) du document WO/GA/34/12).
English: Technical Architecture Following any client consultations, it is important to implement the technology architecture that will be required to support the features and functions necessary to serve client needs.
French: Architecture technique Suivant toute consultation auprès des clients, il importe d'instaurer l'architecture technologique nécessaire pour pouvoir offrir des caractéristiques et des fonctions qui sauront répondre aux besoins des clients.
English: Places are the underwater world of the adjacent seas, the vast desert, the national park, the islands Maskali and Moucha, the Goda Mountains, rock drawings in Obock, the island group of seven brothers and the lakes of Abbe, Assal and Ghoubet.
French: Des places sont le monde sous-marin à proximité de la mer, la vaste désert, le parc national, les îles Moucha et Maskali, les monts Goda, rock dessins dans Obock, le groupe des îles de sept frères et les lacs d'Abbe, Assal et Ghoubet.
English: F662, box MU 5850 Package 9, Prince of Wales Visit, Item 1 Archives of Ontario Click to see a larger image (246K) Survivors of the War of 1812, Toronto, October 23, 1861 Photographer unknown Black and white negative Archives of Ontario Photographic Collection Reference Code:
French: F662 enveloppe no 9 Prince of Wales Visit, pièce no 1 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (246ko) Survivors of the War of 1812, Toronto, 23 octobre 1861 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Collection de photographies des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par. Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
French: Prix moyen du marché: point moyen entre le cours acheteur et le cours vendeur d'un titre, calculé à partir de cotations de teneurs de marché reconnus, ou relevées sur des bourses de valeurs officielles, et applicables à des transactions de montant normal, qui est utilisé pour la procédure de réévaluation de fin d'année.
English: Refers to the raising of capital for a company through the sales of common stock or preferred stock to investors.
French: Les entreprises qui émettent des actions destinées à l’épargne publique sont en général tenues de divulguer des renseignements financiers de façon régulière.
English: Grâce à un effort centralisé, Transports Canada tentera d’organiser et d’améliorer la collecte, la diffusion et l’analyse de données sur le transport durable dans tous les modes, ce qui signifie l’élaboration de nouveaux outils de collecte et d’analyse de données pour améliorer le processus décisionnel.
French: Transport Canada will also continue to lead a centralized effort to organize and improve the collection, dissemination and analysis of sustainable transportation information in all modes. This includes the development of new data and analytical tools to improve decision-making.
English: Getting Ready to Facilitate a Q4L Group 3.1 What does a Q4L Facilitator do?
French: Se préparer à animer un groupe V100F 3.1 Que font les animateurs du programme V100F?
English: All groups raised the same main criticisms:
French: Les principales critiques sont très homogènes, tous groupes confondus :
English: Other salient facts: – The volume of loan signatures decreased by 3% to EUR 45.8 billion.
French: Plusieurs facteurs ont exercé une influence, positive ou négative, sur les résultats, les principaux étant les suivants : – Le taux d’intérêt moyen sur l’encours des prêts a augmenté de 0,40 % pour s’établir à 4,28 %, tandis que le taux d’intérêt moyen sur l’encours des emprunts a progressé de 0,53 % pour passer à 4,03 %.
English: “It is charged in count 30 of the Indictment that a war of aggression was waged against the Commonwealth of the Philippines.
French: « Selon le chef d'accusation 30 de l'Acte d'accusation, une guerre d'agression aurait été menée contre le Commonwealth des Philippines.
English: Enjoy breathtaking views of the rooftops of Paris- and even in some rooms- the Eiffel Tower.
French: Dans ls salon, des photos, des fleurs, des livres une grande bibliothèque.
English: I respect those who take a different point of view, but hope we all recognise that we are working towards the same objectives.
French: Je respecte ceux qui ne partagent pas ce point de vue, mais j’espère que nous reconnaissons tous travailler pour atteindre les mêmes objectifs.
English: The hotel was clean modern, amazing staff and just perfect. We would highly recommend this hotel and I would go back if returning to Rio.
French: Personnel très agréable.DImension humaine.Idéalement situé sur la Baie de Copacabana.Les chambres claires , spacieuses meublées avec goût.Salles de bain très agréables.
English:   Under the current Supply Management system, the original provincial quota allocations were based on historical production levels. This did not necessarily reflect provincial table egg demand due to some provinces having a substantial processing industry.
French: Toutefois, la consommation a augmenté légèrement au cours des dernières années, probablement en raison de l'expansion rapide du secteur de la transformation des oeufs.  En vertu du système actuel de gestion de l'offre, la répartition initiale des contingents entre les provinces s'inspirait des niveaux antérieurs de la production.
English: "In tougher economic times, great management shines," says John Hughes, Deloitte partner, Private Company Services, and national leader of Canada's 50 Best Managed Companies Program. "One of the most impressive aspects of this year's award recipients is the commitment by management teams and employees to work in concert to develop innovative ways of tackling their company's strategic issues in the face of a reset world.
French: Ottawa, le 15 juin 2007 – Veritaaq, une société d’experts-conseils en TI située à Ottawa, a annoncé aujourd’hui l’obtention de deux contrats importants du ministère de la Défense nationale pour offrir des services de technologie de l’information de haut calibre aux Forces canadiennes.
English: For instance while guided angling comprises only 22% of total angling activity on Lake Minnewanka, guided anglers are nearly three times more successful at catching fish than recreational anglers (Pers Comm.
French: Il est aussi possible que les groupes commerciaux utilisent d’une manière disproportionnée les points de départ des sentiers pour les excursions de rafting et de plongée autonome et les sites de plongée.
English: When can a mentally ill person be apprehended and forcibly hospitalized?
French: Dans quels cas peut-on appréhender une personne atteinte de maladie mentale et l’hospitaliser de force?
English: The ban on forced or compulsory labour does not apply to compulsory military service and requisitioning in case of war, natural disasters or threats to state security.
French: L’interdiction du travail forcé ou obligatoire ne s’applique pas au service militaire obligatoire et aux réquisitions en cas de guerre, de catastrophe naturelle ou de menaces graves contre la sécurité de l’Etat.
English: Amendment 8 Heide Rühle, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 4
French: Amendement 10 Heide Rühle, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 6
English: journalist contacted the Office about a survey being conducted on behalf of a telephone company by a research firm.
French: n journaliste a communiqué avec le Commissariat au sujet d’un sondage qu’effectuait un cabinet de recherche pour le compte d’une compagnie
English: Schedules X and XI to the Regulations are repealed.
French: Les annexes X et XI du même règlement sont abrogées.
English: The company has employees located across the country including the participating provinces.
French: La société a des employés partout au Canada, y compris dans les provinces participantes.
English: Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,
French: Notant que les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui a eu lieu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, se sont engagés à interdire le déversement de déchets radioactifs en mer,
English: The group of non-government organizations contacted by the PJV includes the Timmins Fur Council (trappers), Timmins Snowmobile Club, Northwatch, Porcupine Watchful Eye, Local Citizen’s Committee and the City of Timmins.
French: Le groupe d’organismes non gouvernementaux contacté par PJV est notamment le Timmins Fur Council (trappeurs), le Timmins Snowmobile Club, Northwatch, Porcupine Watchful Eye, Local Citizen’s Committee et la ville de Timmins.
English: Since the signing of the NAFTA, our bilateral trade has grown by 350 percent and what is more gratifying is that this growth has benefited companies from St.John’s to Victoria and across all sectors.
French: Depuis la signature de l’ALENA, notre commerce bilatéral s’est accru de 350 % et, plus intéressant encore, cette croissance a bénéficié aux entreprises de St. John’s à Victoria ainsi qu’à tous les secteurs de notre économie.
English: Global Health Research About GHRI Background Funding Partners and Secretariat Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Historique Partenaires et secrétariat Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: • Changes in Reimbursement for Proton Pump Inhibitors (PPIs)
French: • Changements apportés au règlement des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP)
English: [6] The rehearing before the Board of Referees occurred on June 1, 2000 and resulted in a decision dated June 2, 2000 dismissing Mr. Badra’s appeal.
French: [6] La nouvelle audience devant le conseil arbitral s’est tenue le 1er juin 2000 et s’est terminée par une décision datée du 2 juin 2000 rejetant l’appel de M. Badra.
English: These effects disappear after a person stops taking the drug.
French: Ces effets disparaissent une fois que l’utilisateur cesse de consommer ces drogues.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Ier, résolution 1, annexes I et II.
English: There are approximately 135 health districts divided among the 10 national provinces: Adamaoua (5); Centre (22); Est (11); Extrême-Nord (22); Littoral (15); Nord (12); Nord-Ouest (13); Ouest (16); Sud (6); and Sud-Ouest (13).
French: On dénombre environ 135 districts de santé répartis dans les dix provinces du pays : Adamaoua (5), Centre (22), Est (11), Extrême-Nord (22), Littoral (15), Nord (12), Nord-Ouest (13), Ouest (16), Sud (6) et Sud-Ouest (13).
English: They were used in a tactical support role based in Canada but committed to NATO's northern flank.
French: Ils assumaient un rôle d'appui tactique au Canada et ont été engagés dans le flanc nord de l'OTAN.
English: First Nations and INAC regional personnel also identified insufficient funding to attract, train, and retain sufficient qualified SA staff to reduce turnover and overwork, and to support long-range planning and proactive programming.
French: Les membres des Premières nations et le personnel des bureaux régionaux d'AINC ont également pointé du doigt le manque de ressources financières pour attirer, former et fidéliser du personnel d'AS suffisamment qualifié afin de réduire le roulement du personnel et la surcharge de travail, et pour soutenir la planification à long terme et l'élaboration proactive de programmes.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURES
French: À noter que la préparation et l’optimisation des installations expérimentales et les méthodes de contrôle de la qualité ont demandé davantage de temps de laboratoire que les expériences de combustion comme telles et les mesures des émissions.
English: Rewriting of real names appearing in senders' addresses in outgoing mail.
French: Réécriture de la partie "nom de l'expéditeur" dans les messages sortants.