ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your authorization will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we are notified of your – 14 –
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez, qu'elle atteigne la date d'échéance que vous avez choisie ou jusqu'à votre décès. Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1013, DEMANDER OU ANNULER L'AUTORISATION D'UN REPRÉSENTANT.
English: The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
French: De nombreux travaux scientifiques ont démontré quels seraient les «coûts d'une absence d'Europe».
English: Businesses often breathe and think with their pockets.
French: Souvent, les entreprises agissent en fonction de leurs intérêts financiers.
English: Recalling its decision 1998/290 of 31 July 1998 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and section II of its resolution 1999/55 of 30 July 1999 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant sa décision 1998/290 en date du 31 juillet 1998 sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique, social et connexes ainsi que la section II de sa résolution 1999/55, du 30 juillet 1999, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU,
English: I hope to see a full Hemicycle – or at least as full as it is now.
French: Une réunion quadripartite entre les exécutifs et des réunions de commission des deux institutions se tiendra également dans les jours suivants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Farmknow to Help Vegetable Production in Beijing Suburbs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un nouveau site web pour améliorer l'horticulture maraîchère dans les banlieues de Beijing [en anglais] English - Español
English: Health Centre Location Wabauskang Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wabauskang État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Weaknesses still existed however in risk management: threat and risk assessment, and certification and accreditation.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques. (Évaluation de la menace et des risques, et homologation et accréditation).
English: Consistent with the role of the CIHR in supporting multi-disciplinary research, the integration of the four sectors of health research will be pursued once the CIHR is established.
French: Conformément au rôle des IRSC d'appuyer le multidisciplinarité en matière de recherche, la création des IRSC permettra de viser l'intégration des quatre secteurs de la recherche en santé suivants :
English: Currently, it has 24 departments, 188 provinces, and about 1 800 districts.
French: À l’heure actuelle, on dénombre 24 départements, 188 provinces et quelque 1 800 districts.
English: During 2004, Canadian companies planned to spend 50% more on mineral exploration in the United States than domestic firms.
French: Par ailleurs, les États-Unis occupent le deuxième rang, derrière le Canada, au chapitre des pays où les sociétés canadiennes exécutent le plus de travaux d’exploration minérale (figure 51).
English: UNICEF also works with a number of United Nations agencies, funds and programmes in the different MTSP focus areas, both in the field and globally, building on the complementarity of the organizations' normative and operational mandates, be they in emergencies or in the development arena.
French: L'UNICEF travaille aussi avec un certain nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans les différents domaines prioritaires de son plan stratégique à moyen terme, tant sur le terrain qu'à l'échelle mondiale, en mettant à profit la complémentarité des mandats normatifs et opérationnels des organismes, que ce soit dans des situations d'urgence ou dans le domaine du développement.
English: Counsel referred to two Tribunal decisions, namely, Gerald The Swiss Goldsmith v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: L'avocate a renvoyé à deux décisions du Tribunal, à savoir les affaires Gerald The Swiss Goldsmith c.
English: • new measures relating to private foundations.
French: • les nouvelles mesures concernant les fondations privées.
English: Thereafter, ETAP was required to pay, on a current basis, 55 per cent of KUFPEC TUNISIA's future cost of development and operation of the mining concession.
French: Par la suite, l'ETAP devait payer, régulièrement, 55 % des coûts de développement et d'exploitation de la concession encourus par KUFPEC TUNISIA.
English: Cutting by half the numbers living in extreme poverty by 2015 would require integrated global action taking account of social, human and environmental factors.
French: Pour réduire de moitié le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté, il faut des mesures intégrées à l'échelle mondiale qui tiennent compte des facteurs social, humain et environnemental.
English: Their father was killed by the effaceurs during the first attack on Mambasa.
French: Leur père avait été tué par les « effaceurs » au cours de la première attaque contre Mambasa.
English: Ibid., 5 September 2005.
French: Ibid., 15 septembre 2005.
English: • (C) Employee only in Canada, one or more dependants abroad.
French: • (C) Employé seulement au Canada, une personne à charge ou plus à l'étranger.
English: Regulatory railway costing The Agency maintains a railway-costing model to estimate the railway operating costs for CN and CPR.
French: Établissement réglementaire des coûts ferroviaires L'Office recourt à un modèle d'établissement des coûts ferroviaires pour calculer les coûts d'exploitation du CN et du CP.
English: The NWMB, the NIRB, the NWB, and the NPC announced the formation of the Nunavut Marine Council in December, 1998.
French: Le CGRFN, la CNER, l’ OEN et la CAN ont annoncé la formation du Conseil du milieu marin du Nunavut en décembre 1998.
English: The Strategy subdivides action to be taken in the period to 2010 into 29 sub-programmes, directed towards the needs of the population as a whole, the goal being a significant and rapid improvement in the leading public health indicators and the achievement of progress in the nation's health.
French: Elle décline les actions à mener à l'horizon 2010 en 8 programmes subdivisés en 29 sous-programmes, orientés vers l'ensemble des populations, dans le but d'améliorer sensiblement et rapidement les principaux indicateurs de santé publique et assurer le progrès sanitaire du pays.
English: Scenario 3 - multiple strengths of closely related formulations:
French: Scénario 3 - multiples concentrations de formulations très semblables:
English: In the case of human rights defenders, in particular, the situations that were brought to the attention of the Human Rights Council or the General Assembly reflected a human rights context that could be viewed as early warning signs of the context in which human rights defenders were working.
French: En ce qui concerne notamment les défenseurs des droits de l'homme, les situations portées à l'attention du Conseil des droits de l'homme ou de l'Assemblée générale reflètent précisément un contexte pouvant être jugé inquiétant pour ce qui est des conditions de travail de ces défenseurs.
English: Read through the articles below to explore how past and present Prime Minsiter's Awards recipients influence the lives of students and communities through their individuality, skills and teaching philosophies.
French: Lisez les articles ci-dessous afin d'apprendre comment les récipiendaires, anciens et présents, des Prix du Premier ministre ont su influencer la vie des étudiants et des communautés grâce à leur individualité, leur compétence et leur philosophie de l'enseignement.
English: Delicate absolutes, euphoria of flowery essences, magical powers of Oriental ambers… the journeys of the senses are limitless.
French: Délicat absolue, euphorie des essences fleuries, magie des ambres d’Orient, les voyages sensoriels sont infinis.
English: UNEP informed the expert group on its intention to increase the contribution of the Global Environmental Facility (GEF) in the Central and Eastern European countries (workshops dealing in particular with land-use planning and transport).
French: Le PNUE a indiqué qu'il avait l'intention d'accroître la contribution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans les pays d'Europe centrale et orientale (pour l'organisation d'ateliers portant en particulier sur l'aménagement du territoire et les transports).
English: I call Lord Judd on a point of order.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) déclare que l’article 6bis mérite un examen plus approfondi.
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by replacing the word “pervasive” by the word “continuous”.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 8 du projet de résolution, en remplaçant les mots « très souvent » par le mot « continuellement ».
English: (b) Adoption of the Act of 22 August 2003 establishing the Office of the Ombudsman;
French: b) L'adoption de la loi du 22 août 2003 mettant en place un médiateur national;
English: • secondary school diploma and transcript of marks
French: • diplôme d'études secondaires et bulletin de notes
English: As to who should appoint the insolvency representative, it was suggested that any solution should foster the selection of an independent and impartial person; the appointment by the court or creditors was generally considered as more conducive to independence and impartiality than the leaving the appointment to the debtor.  In that regard it was noted that debtor appointments had the potential to lead to substantial disputes concerning creditor claims and discrimination towards creditors.
French: S'agissant de la question de savoir qui devait nommer le représentant de l'insolvabilité, il a été estimé que, quelle que soit la solution choisie, il faudrait favoriser la sélection d'une personne indépendante et impartiale; une nomination par le tribunal ou par les créanciers était généralement considérée comme plus propice à l'indépendance et à l'impartialité qu'une nomination par le débiteur, qui pouvait conduire à des différends importants concernant les créances des créanciers et à une discrimination à l'égard de ces derniers.
English: Gaps What do you need to develop?
French: Faire passer votre message Si vous voulez que votre message soit entendu, faites en sorte qu’il touche le public que vous visez.
English: Would Barbados please explain how it deals with a foreign national who is present in Barbados and who is suspected of having committed a terrorist act abroad, in light of the “prosecute or extradite” (aut dedere aut iudicare) principle of international law?
French: La Barbade pourrait-elle expliquer au Comité quelle serait la procédure suivie dans le cas d'un ressortissant étranger présent sur le territoire barbadien qui serait soupçonné d'avoir commis un acte terroriste à l'étranger, compte tenu de l'obligation découlant du principe aut dedere aut judicare du droit international?
English: Avian influenza: am I at risk?  - Online Q&A: Avian influenza: is it safe to eat poultry and poultry products?
French: SITES CONNEXES - Grippe aviaire - en anglais  - Grippe aviaire (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Grippe et grippe aviaire (Région européenne) AIDE-MEMOIRE - Gripe aviare GRIPPE AVIAIRE
English: 194, in L. T. Lefort, Les vies coptes de S. Pach�me et de ses premiers successeurs (Louvain, 1943), p. 212.
French: LEFORT, Les Vies coptes de saint Pach�me et de sas premiers successeurs (Biblioth�que du Mus�on 16), Louvain, 1943, p. 212 (S3b, ibid., pp. 337 ss).
English: As of December 2002, Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare, which is responsible for granting food safety approvals for biotech products, had approved 44 biotech varieties for food use.
French: En décembre 2002, le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être social, à qui il revient d'approuver les produits transgéniques au regard de la salubrité alimentaire, avait approuvé 44 variétés obtenues au moyen de la biotechnologie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans, Habitat and Species at Risk Act (SARA)  January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 4604 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification CR 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans, habitat et Loi des espèces en périls (LEP) janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 4604 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF / ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié CR 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Sub-total Objective n TOTAL COST
French: Sous-total Objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° n 1 Sous-total Objectif n COÛT TOTAL
English: 11th plenary meeting  5 September 2003
French: 11e séance plénière 5 septembre 2003
English: The PCT also provides a central location for the amendment of applications during the International phase.
French: Le PCT joue également un rôle essentiel en matière de modification des demandes de brevet au cours de la phase internationale.
English: If you intend to collect information at multiple points in time, a certain number are guaranteed to drop out before all data are collected Some methods have poorer response rates than others.
French: Si vous avez l’intention de recueillir de l’information à différents moments, il va sans dire qu’un certain nombre de personnes pourraient avoir abandonné avant que toutes les données aient été recueillies.
English: One example is that the CEOs of the twenty-five largest American companies to have declared themselves bankrupt in the last 18 months had awarded themselves, in the three years preceding their company's bankruptcy, packages totalling around USD 3.3 billion.
French: Un exemple : les dirigeants des vingt-cinq plus grandes sociétés américaines ayant fait faillite, ces 18 derniers mois, s'étaient octroyés, pendant les trois années précédant la faillite de leur société, des compensations totales de l'ordre de 3,3 milliards de dollars.
English: For its consideration of the substantive agenda item (items 3), the Expert Meeting had before it a background paper by the UNCTAD secretariat entitled "Enhancing the competitiveness of SMEs through linkages" (TD/B/COM.3/EM.11/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'un document de base établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé "Amélioration de la compétitivité des PME par l'établissement de liens" (TD/B/COM.3/EM.11/2).
English: Structural adjustment reforms and poverty-reduction strategies should also be adapted to take account of the social development goals of the Millennium Summit and of NEPAD.
French: Il convient également de mieux adapter les réformes d'ajustement structurel et les stratégies de réduction de la pauvreté en tenant compte des objectifs du Sommet du Millénaire et du NEPAD en matière de développement social.
English: The Administration reported that training sessions conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, revealed that all the missions recognized the importance of electronic data control requirements and had taken corrective action to enforce them.
French: L'Administration a indiqué que les stages de formation organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ont montré que toutes les missions étaient conscientes de l'importance du contrôle des données électroniques et qu'elles avaient pris des mesures correctives à cette fin.
English: In these letters, the Special Rapporteur requests the Government concerned to clarify the substance of the allegations and urges it to take steps to investigate them, prosecute and impose appropriate sanctions on any persons guilty of torture regardless of any rank, office or position they may hold, take effective measures to prevent the recurrence of such acts and ensure reparation to the victims or their relatives, in accordance with the relevant international standards.
French: Dans ces lettres, le Rapporteur spécial demande aux gouvernements concernés d'apporter des éclaircissements sur le fond des allégations et les prie instamment de prendre des dispositions en vue d'enquêter sur ces allégations, de poursuivre et sanctionner de manière appropriée toute personne coupable de torture, indépendamment de son rang, de sa fonction ou de sa position, d'adopter des mesures efficaces pour éviter que de pareils actes ne se reproduisent et d'indemniser les victimes ou les membres de leur famille conformément aux normes internationales applicables.
English: There was never a serious problem with diamonds being exported officially from Sierra Leone.
French: L'exploitation officielle des diamants de la Sierra Leone n'a jamais posé un grave problème.
English: Blanchette, K., Classifying female offenders for correctional interventions, Volume 9, No.
French: Blanchette, K., Le classement des délinquants en vue des interventions correctionnelles, Volume 9, No.
English: However, this depends on the regulations being adopted by Parliament within the legislative period, that is, in May, and on all the follow-up decisions being promptly taken as well, because things have yet to be put in concrete terms thereafter.
French: Cela, toutefois, à condition que les règlements soient encore adoptés par le Parlement au cours de cette législature, c'est-à-dire au mois de mai, et que toutes les décisions dérivées - puisqu'il faut encore concrétiser les choses - soient prises rapidement.
English: Welcomes also the adoption of the Economic Agenda of the Black Sea Economic Cooperation Organization and its implementation, as well as the decision on the establishment of the Project Development Fund of the organization;
French: Se félicite également de l'adoption du Programme économique de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de sa mise en oeuvre ainsi que de la décision de l'Organisation de créer un fonds pour l'élaboration de projets;
English: Strongly condemns any destruction of cultural property in violation of international humanitarian law during armed conflicts;
French: Condamne fermement toute destruction de biens culturels en violation du droit international humanitaire en période de conflit armé;
English: - Hydro-power station:
French: La dernière phase du projet, qui comporte le plus de risques du point de vue de la protection de la nature, n'a pas encore été mise en chantier.
English: Consequently, prevention and combating discrimination require a substantial effort by the Government.
French: La prévenir et l'éliminer requièrent donc un gros effort de la part du Gouvernement.
English: Does FCP offer particular services/supports not available elsewhere?
French: Le PCF offre-t-il des services/soutiens particuliers qui n’existent pas ailleurs?
English: Canada Camp Between 1994 and 2000, Canada funded a program to relocate Palestinian refugees from Canada Camp, in the Egyptian Sinai desert, to Gaza.
French: Camp Canada  Entre 1994 et 2000, le Canada a financé un programme pour réinstaller les réfugiés palestiniens du Camp Canada, dans le désert égyptien du Sinaï, à Gaza.
English: Member of the Group of Experts monitoring the implementation of Security Council resolution 1654 (2006).  Sanctions and arms embargo.
French: Membre du Groupe d'experts vérifiant l'application de la résolution 1654 (2006) du Conseil de sécurité : Sanctions et embargos sur les armes.
English: Our continental breakfast includes: Tea, coffee, hot chocolate, French bread, French ""viennoiserie"" (pastries), butter, marmalade, fruit juices, cheese and cereal.
French: Notre petit déjeuner : Thé, café, chocolat, pain, croissant, brioche, beurre, confiture, jus de fruit, fromage, céréales à discrétion, oeufs au bacon (sur demande avec un supplément de 2 €).
English: Suggested format With respect to service provided by CN to CWB, by point of origin and destination, and by grain week:
French: Présentation suggérée En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à la CCB, par point d'origine et destination et par semaine d'expédition :
English: External staff of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities PDB 2008 Commitments 30 481 734 Payments 30 481 734 DB 2008 Commitments 29 517 312 Payments 29 517 312 AMENDMENT Commitments 964 422 Payments 964 422 DB+AMENDMENT Commitments 30 481 734 Payments 30 481 734
French: Nos délégations externes ont de plus en plus tendance à jouer un rôle de premier plan lorsqu'elles coopèrent avec des pays tiers, offrant une plus grande visibilité à l'Union européenne.
English: All present are in approval (silence is consensus).
French: Tous ceux qui sont présents sont d'accord (consensus par le silence).
English: Suicide attempts among women have also decreased from 168.4 per 100,000 in 2002 to 144.6 per 100,000 in 2005.
French: Les tentatives de suicide diminuent aussi pour les femmes, tombant de 168,4 pour 100 000 habitants en 2002 à 144,6 en 2005.
English: Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
French: Dans un délai de 60 jours à compter de la réception des informations communiquées par l’État membre, la Commission, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 54, paragraphe 2, soit autorise la mesure provisoire pendant une période définie dans la décision, soit invite l’État membre à annuler la mesure provisoire.
English: The synthesis of (−)-trans-1,2-divinylcyclopropane and the kinetics of its racemization and conversion to 1,4-cycloheptadiene, presumably through cis-1,2-divinylcyclopropane, are described.
French: La synthèse du (−)-trans-divinyl-1,2 cyclopropane ainsi que la cinétique de sa racémisation et transformation en cycloheptadiène-1,4, probablement via le cis-divinyl-1,2 cyclopropane, sont rapportées.
English: The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its decision.
French: La Commission est susceptible de prendre contact avec les candidats, pour leur demander des renseignements complémentaires, à tout moment avant de prendre sa décision.
English: Anyway, organizers shall be relieved from all civil or penal liabilities toward third parties.
French: Dans tous les cas, les organisateurs n'auront aucune responsabilité civile ou pénale vis-à-vis des tiers.