ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to you, Mr. President, and to the other members of the Council for having given me the opportunity, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de me donner l'occasion, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Mission action and time frame 6.1.9 The Mission will organize IMS distance training for the PMM.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 6.1.9 La mission organisera une formation à distance sur SGI pour le GBM.
English: Marsh Wren To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Troglodyte des marais Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Here is the result of my research.
French: Le résultat de mes recherches est là .
English: In reply to this comment, the Chair proposed that the definition of board of appeal be clarified in the Notes.
French: En réponse à cette observation, le président a proposé que la définition de la commission de recours soit précisée dans les notes.
English: I am worried by the fact that, according to the information published so far, only Romanian citizens have been expelled from Italy.
French: Je m'inquiète de constater que, à en croire les informations publiées jusqu'à présent, seuls des citoyens roumains ont été expulsés d'Italie.
English: Revocation or amendment of a will:
French: Révocation ou modification d'un testament
English: For example, the Comptroller General's Office is working closely with departmental comptrollers who have the responsibility to sign off on all spending proposals.
French: Par exemple, le Bureau du contrôleur général travaille en étroite collaboration avec les contrôleurs ministériels qui ont la responsabilité d'autoriser toutes les dépenses proposées.
English: 5.5 With regard to the petition received by the Ministry of Agriculture from local residents, the author points out that the decision of the Semily Land Office was handed down on 10 March 1993 and the petition against it was submitted on 7 August 1995, two years and five months later.
French: 5.5 En ce qui concerne la requête adressée par des résidents locaux au Ministère de l'agriculture, l'auteur fait observer que la décision du Bureau foncier de Semily a été prise le 10 mars 1993 et que la requête contre cette décision a été déposée le 7 août 1995, soit deux ans et cinq mois plus tard.
English: If the testimony is subsequently presented in the proceedings, the relevant Chamber shall, in evaluating its probative value under article 69 (4), take into account the circumstances surrounding the taking of the testimony and any impact this may have on the rights of the defence.
French: Si la déposition est ultérieurement présentée au cours du procès, la Chambre compétente devra, pour en déterminer la valeur probante au sens de l'article 69, paragraphe 4, tenir compte des circonstances dans lesquelles elle a été faite et de ses incidences éventuelles sur les droits de la défense;
English: Enquiries Appendix A - Approval Authorities and Scope of Approval for Legal Assistance and Indemnification Appendix B - Requests by Crown Servants
French: Demandes de renseignements Annexe A - Autorités approbatrices et leurs limites d'approbation pour les services juridiques et l'indemnisation Annexe B - demandes présentées par des fonctionnaires de l'État
English: Set in northwestern Ontario in 1938, Grove's ambitious book focuses on the conflicts between the 4 generations of the Clark family, owners of a flour mill.
French: Situé dans le Nord-Ouest de l'Ontario en 1938, ce roman ambitieux retrace les conflits qui déchirent quatre générations de la famille Clark, propriétaire d'un moulin à farine.
English: FP802-7-0456]. The solicitation is for a safety management program.
French: L'appel d'offre porte sur l'acquisition d'un programme de gestion de la sécurité.
English: As a result, the development of strategic priorities for research in genomics received Treasury Board approval for funding at $6 million for 2005-08.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l'attribution de six millions de dollars aux priorités stratégiques établies pour la recherche en génomique pour la période 2005-2008.
English: As from January 2008, all items for meetings of the Security Council with the troop-contributing countries to specific missions pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, were subsumed under the present item.
French: À compter de janvier 2008, toutes les questions visant des rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à telle ou telle mission, organisées conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) sont regroupées sous l'intitulé susmentionné.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 54/263, annex II);
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263, annexe II);
English: One of the first steps in registering any organization is reserving a name with the provincial government.
French: L'une des premières démarches à faire pour créer une organisation est d'enregistrer la raison sociale auprès du gouvernement provincial.
English: The International Sport Events Coordination Group (ISECG) will be formed to coordinate input from governments and the sport community on hosting projects and long-term strategic planning for hosting international sport events.
French: Le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI) sera formé pour coordonner l'apport des gouvernements et de la communauté sportive au sujet des projets d'accueil, ainsi que la planification stratégique à long terme de l'accueil des manifestations sportives internationales.
English: In an economy where the labour pool will be smaller, employers will necessarily have to be more aggressive to attract and retain skilled human resources.
French: Dans une économie où le bassin de main-d’œuvre sera plus restreint, les employeurs devront nécessairement être plus proactifs afin d’attirer et de retenir les personnes qualifiées.
English: This information could not be analysed using the data available, but should be studied by the OSB in the future.
French: Cet aspect ne pourrait être analysé à partir des données connues, mais le BSF devrait se pencher sur la question.
English: By the study’s end, staff, therapists and parents of hearing children observed increased verbalization.
French: Au terme de l’étude, le personnel, les thérapeutes et les parents d’enfants entendants ont observé l’accroissementde la verbalisation des enfants.
English: Denial of access to education
French: Déni de l'accès à l'éducation
English: There is an absence of strategic planning and guidance to tackle these problems comprehensively and in a coordinated manner, as well as time-frames for their eventual elimination.
French: Aucune directive n'a été donnée en ce qui concerne les solutions à trouver, aucune planification stratégique n'a été définie pour régler les problèmes globalement et aucun calendrier n'a été fixé pour leur élimination.
English: The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
French: La Commission procède périodiquement à l'examen des implications de ces dispositions afin de garantir qu'elles n'entraînent pas des distorsions de concurrence.
English: 2.3 Introduction of New Procedures
French: 2.3 Adoption de nouvelles procédures
English: Most recent events clearly highlighted the fact that political extremism — in terms of both demands and methods — cannot lead to resolution of the problem.
French: Les derniers événements en date indiquent clairement que l'extrémisme politique, tant s'agissant des exigences que des méthodes, ne saurait apporter une solution au problème.
English: The listener has as much responsibility to ensure effective communication as the speaker.
French: Trois catégories de conflits On peut, de manière générale, classer les conflits en trois catégories.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship National 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance National 1.
English: Consumption per household and the value & volume of imports were decreasing.
French: La consommation par ménage et la valeur et le volume des importations ont diminué.
English: In Georgia, UNIFEM supported national partners to mainstream gender in an economic recovery and poverty reduction paper, which, as adopted in the political statement of the Parliament, contains a commitment to reduce harmful practices against women, including family violence.
French: En Géorgie, il a aidé ses partenaires nationaux à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans un document sur le redressement économique et la réduction de la pauvreté qui, tel qu'il a été adopté dans la déclaration politique du Parlement, prévoit des mesures pour réduire les pratiques nocives contre les femmes, notamment la violence familiale.
English: Criteria Definition Application Adjacency Priority of access should be granted to those who are closest to the fishery resource in question.
French: Le critère de contiguïté accorde la priorité d'accès à ceux qui vivent le plus près de la ressource halieutique en question.
English: "[DOC] noted that the schedule for wood chips was divided between sales in Alberta and sales in British Columbia.
French: "West Fraser affirme que les prix des copeaux varient considérablement selon les régions et que toute comparaison au niveau agrégé est dénuée de sens.
English: 6.6.2.    etting up of the interim staff comS mittee at the EDPS An interim staff committee was set up in 2005.
French: 6.6.2.    onstitution du comité du personnel  C ad interim au sein des services   du CEPD Un comité du personnel ad interim a été constitué en 2005.
English: The partnership is made up of 12 partner countries around the Mediterranean: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria (Mashrek), Tunisia (Maghreb) and Turkey (Libya has observer status).
French: Le Partenariat comprend 12 pays partenaires se situant autour de la Méditerranée : l'Algérie, Chypre, l'Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie (Mashrek), la Tunisie (Maghreb) et la Turquie (la Libye assiste en tant qu'observateur).
English: While it appears from the data that interviewees and surveyed funded researchers agree that IMHA has successfully built research capacity, there were some concerns that not enough work has been done in the less developed research areas (skin, oral health, rehabilitation).
French: Les données semblent indiquer que les personnes interrogées et les chercheurs financés qui ont répondu au sondage conviennent que l'IALA a réussi à renforcer la capacité de recherche, mais l'avis a aussi été exprimé que les efforts avaient été insuffisants dans les domaines de recherche moins développés (peau, santé bucco-dentaire et réadaptation).
English: In December, he focused on access to justice and land rights, and visited Ratanakiri Province.
French: La mission de décembre avait pour thèmes principaux l'accès à la justice et les droits fonciers, et comportait une visite de la province de Ratanakiri.
English: These changes are presenting new management challenges and opportunities, and producers are increasingly having to engage in continuous learning to keep up with the pace of change.
French: Ces changements présentent de nouveaux défis et de nouvelles possibilités au chapitre de la gestion, et les producteurs doivent de plus en plus s'engager dans un apprentissage continu pour suivre le rythme du changement.
English: In paragraph 54 (d) of the report (S/2000/992), it was noted,
French: À l'alinéa d) du paragraphe 54 du rapport (S/2000/992), il était noté :
English: Today, the CAB represents 600 member stations accounting for 85% of Canada’s private radio, conventional and specialty TV and premium and pay television stations.
French: Aujourd’hui, l’ACR représente 600 stations, soit 85 % des stations privées de radio, de télévision générale et spécialisée et de télévision payante et d’exclusivités.
English: In terms of the numbers of firms, the Interactive Media Industry is primarily composed of Content Creators, with about 71% of firms engaged primarily in Content Creation activities."
French: Pour ce qui est du nombre d’entreprises, l’industrie des médias interactifs est constituée principalement des créateurs de contenu. En effet, 70 % des entreprises exercent des activités de création de contenu.
English: More thought ought to be given to how the B sample opening fits into the system and by what procedure a B sample result would be part of or constitute an appeal.
French: Il faudrait savoir pourquoi les athlètes atteints d'une infirmité motrice cérébrale ne peuvent disposer d'un choix de récipients collecteurs (de plus grande taille parfois).
English: The third question referred to the extent to which the resident coordinator system and the Common Country Assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) allowed Member States to fully benefit from the normative and operational activities of all funds, programmes, agencies and other global and regional entities of the United Nationssystem.
French: En troisième lieu, il faudra déterminer dans quelle mesure le système des coordonnateurs résidents et les processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permettent aux États Membres de tirer tout le parti possible des activités normatives et opérationnelles de tous les fonds, programmes, institutions et autres organismes mondiaux et régionaux des Nations Unies.
English: 23 Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: 2.5.6 Accomplissement des missions reprises de l’IME Comme certains États membres de l’UE ne participent pas à la phase III de l’UEM (cf. section 1.2.2), certaines missions de l’IME doivent encore être exécutées. À la 22
English: Do you feel you don’t have enough information?
French: Avez-vous le sentiment de ne pas être suffisamment informé ?
English: Therefore, a Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where the decision to open the proceedings was taken in flagrant breach of the fundamental right to be heard, which a person concerned by such proceedings enjoys.
French: Ainsi un État membre peut refuser de reconnaître une procédure d’insolvabilité ouverte dans un autre État membre lorsque la décision d’ouverture a été prise en violation manifeste du droit fondamental à être entendue dont dispose une personne concernée par une telle procédure.
English: The needed technologies must be capable of approaching near-zero air emissions yet be implemented without excessive cost and low financial and operating risk.
French: Les technologies nécessaires doivent être capables de produire des émissions atmosphériques quasi nulles tout en étant mises en œuvre sans coûts excessifs et à un faible niveau de risque financier et opérationnel.
English: The eastern Arctic experiences the greater cooling in the winter, but conversely shows a warming trend in the summer.
French: L’est de l’Arctique montre le plus grand refroidissement en hiver, mais une tendance au réchauffement pour l’été.
English: Table 5.  Composition of the balance of unexpended resources, 2000 and 1999
French: Tableau 5 Ventilation du solde des ressources inutilisées, 2000 et 1999
English: Where the CRA contributes to these federal goals, we will report on these shared commitments through our annual report to Parliament and the annual Performance Report on Sustainable Development.
French: Lorsque l’ARC contribue à la réalisation de ces buts fédéraux, elle rendra compte des engagements communs dans son rapport annuel au Parlement sur le développement durable.
English: Diet Aurora Trout are carnivorous and feed on a wide range of organisms including worms, leeches, crustaceans, insects, molluscs, fishes and amphibians.
French: Régime alimentaire L'omble Aurora est carnivore et se nourrit de divers organismes, notamment de vers, de sangsues, de crustacés, d'insectes, de mollusques, de poissons et d'amphibiens.
English: Public Health officials are tracking down and contacting people who may have been exposed to the woman while she was infectious, and are offering them appropriate treatment.
French: Les agents responsables de la santé publique sont en train de dépister et de communiquer avec les personnes qui pourraient avoir été exposées à la femme alors qu'elle était infectieuse et leur offrent un traitement approprié.
English: By resolution 53/144 of 9 December 1998, the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, known as the Declaration on Human Rights Defenders (“the Declaration”).
French: Dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dénommée la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme (« la Déclaration »).
English: Any actions circumventing the Security Council must be regarded as inadmissible and contrary to the norms of international law.
French: Toute action contournant le Conseil de sécurité doit être considérée comme inadmissible et contraire aux normes du droit international.
English: between the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: b Estimate includes estimate of internally displaced persons by the Internal Displacement Monitoring Centre, Geneva.
French: b Estimations comprenant celles de l'Internal Displacement Monitoring Centre de Genève concernant les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: These four objectives describe the outcomes that Fisheries and Oceans Canada will strive to achieve in collaboration with resource users and others who have an interest in the Atlantic fisheries.
French: Ces quatre objectifs décrivent les résultats que Pêches et Océans Canada s’efforcera d’atteindre en collaboration avec les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées.
English: Public awareness activities carried out included publication of newspaper articles, press releases, advertisements and media interviews; placement of CITES displays in airports, zoos, and other public buildings; public information sessions; and attendance at trade shows, conferences and special events.
French: Un nouvel instrument d’application de la loi a été mis en place.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a legislated, nationwide, publicly accessible inventory of pollutants released to the environment.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire d'envergure nationale des polluants rejetés dans l'environnement constitué en vertu d'une loi et accessible au public.
English: Over and above dialogue and simple cooperation, that mechanism must make a specific contribution to improving the situation of those in need of protection.
French: Au-delà du dialogue ou de la simple coopération, il faut que ce mécanisme contribue concrètement à améliorer la situation des personnes qui ont besoin d'être protégées.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Chile International Media Center[3] Date 2005-03-17  2005 APEC Korea Public Information Booth installed in Chile IMC. source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Le Centre international des médias du Chili (3) Date 2005-03-17  Le stand coréen APEC 2005 d'information au public, installé au CIM du Chili source:
English: As a result, we put our faith in constructive interaction and a working relationship based on partnership.
French: C’est pourquoi nous misons sur une collaboration constructive basée sur la confiance et le respect mutuel.
English: The results of these surveys form the basis for annual service improvement plans, including setting service improvement targets.
French: Les résultats de ces enquêtes forment la base de plans annuels d'amélioration des services et servent aussi de point de départ pour l'établissement d'objectifs à cet égard.
English: Privacy and human rights advocates and Canadian politicians have all raised concerns about the implications of transferring personal data across international borders.
French: Un des éléments clés consistera à établir une correspondance (dans la mesure du possible) entre les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens que l’ASFC communique aux États-Unis et les fins visées par cette communication.
English: New Democratic Party; N.D.P. Nouveau Parti Démocratique (n.m.); N.P.D. (n.m.) new election day nouveau jour d'élection* (n.m.); nouveau jour de l'élection (n.m.) new elector nouvel électeur (n.m.), nouvelle électrice (n.f.)
French: HAFF (n.m.); Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.) Committee on Procedure and House Affairs, Standing; HAFF handicapé*; ayant une déficience disabled3; with a disability NOTA Candidat.
English: Canada should build on its accomplishments and shift to accelerate the training of the Afghan army and police so that the Afghan government can defend its own sovereignty.
French: Le Canada doit plutôt bâtir sur ses réalisations et s’attarder à accélérer la formation des forces armées et policières afghanes afin de faire en sorte que le gouvernement afghan soit en mesure de défendre sa souveraineté.
English: This requirement was added to ensure that a patent directed solely to a formulation with no explicit claim to or mention of the approved medicinal ingredient is not eligible for listing on the Patent Register.
French: Cette exigence a été ajoutée en vue d'assurer qu'un brevet visant uniquement une formulation sans revendication ou mention explicite de l'ingrédient médicinal approuvé ne soit pas admissible à l'inscription au registre des brevets.
English: In the message, send us a link to the page on which you have inserted the code.
French: Indiquez dans le message le lien de la page sur laquelle vous avez inséré le code.