ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we urge them to fully respect the principles of international law set out in the Charter of the United Nations.
French: Nous les invitons, en conséquence, au strict respect des principes de droit international proclamés par la Charte des Nations Unies.
English: approval of Albanians and Serbs in Kosovo alike.
French: les lois adoptées par le parlement si elles ne sont pas conformes à la résolution 1244.
English: • Number of corporate calls on investment targets
French: • Nombre d’appels d’entreprises relatifs aux cibles d’investissement
English: • The current strategy has too many goals.
French: • La stratégie actuelle comprend trop de buts.
English: Kernaghan Webb Working Group Chair Senior Legal Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada
French: Kernaghan Webb Président du Groupe de travail Analyste principal en politique juridique Bureau de la consommation, Industrie Canada
English: 0 votes | 91 views | 0 com.
French: 14 votes | 2805 views | 13 com.
English: Secretariat entities should provide policy guidance and expertise, as appropriate.
French: Les entités du Secrétariat devraient fournir des orientations générales et des compétences, selon les besoins.
English: • the Committee could have representation from both the Aboriginal group and Canada
French: • Le groupe autochtone et le gouvernement du Canada pourraient être représentés au comité.
English: Mais Gagetown demeure une base de premier-ordre où on retrouve des soldats exceptionnels, des familles dévouées et une communauté compatissant.
French: Gagetown est restée une base exceptionnelle où servent des soldats de première classe, où les familles sont dévouées et où la collectivité est compatissante.
English: The joint fact-finding group established that the attack was criminally motivated.
French: Le groupe d'enquête quadripartite a établi que l'attaque avait eu des motifs criminels.
English: Those of us from countries that were not founder members of the European Community remember only too well the anxiety and sense of expectation which surrounded our entry negotiations and the decisions to ratify our application.
French: Ceux dont le pays d'origine ne fait pas partie des membres fondateurs de la Communauté européenne ne se souviennent que trop bien de l'anxiété et de l'impatience qui ont entouré nos négociations d'adhésion et les décisions de ratification de notre candidature.
English: The Unit had embarked on a dialogue with the secretariats of several organizations with a view to improving the follow-up system for its reports.
French: M. Kuyama indique que le Corps commun a engagé un dialogue avec le secrétariat de plusieurs organisations en vue d'améliorer le système de suivi de ses rapports.
English: Table C.3 Appointment of election officers (cont.) Jurisdiction Manitoba Appointments made by Governor or Lieutenant Governor in Council Appointments made by Chief Electoral Officer Returning officers Assistant returning officers Appointments made by returning officer Enumerators Revising agents Revising officers Voting officers Senior voting officers Registration officers Assistant voting officers Election clerk Enumerators Deputy returning officers Supervisory deputy returning officers, where a central polling place has 5 or 6 polling divisions Election clerk Administrative assistants Enumerators, from lists submitted by local constituency association of registered party in power and by registered political party not in power whose candidate received highest or next highest number of votes in electoral division in last election Deputy returning officers Poll clerks Supervisory deputy returning officers, where a polling place has 2 or more polling stations Registration officers Interpreters Appointments made by deputy returning officer
French: Directeur adjoint du scrutin Recenseurs (deux par section de vote), choisis comme suit : un sur avis du parti qui s’est classé premier à la dernière élection ou du député indépendant élu, et l’autre sur avis du parti qui s’est classé deuxième Réviseurs (trois par commission de révision), les deux premiers choisis selon le processus susmentionné, et le président nommé sur le conseil du directeur du scrutin avec l’approbation des deux partis susmentionnés Agents réviseurs (équipe de deux agents réviseurs affectée à une ou plusieurs commissions de révision) Secrétaire de la commission de révision Scrutateurs, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat a été élu à la dernière élection Greffiers du scrutin, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième à la dernière élection Préposés à l’information À chaque bureau de vote, trois personnes vérifient l’identité de l’électeur.
English: This would help to elicit participation of high-level policy makers in the work of the Council at a time when they can conveniently participate in meetings away from capitals.
French: Cela faciliterait la participation des décideurs de haut niveau aux travaux du Conseil à un moment où ils peuvent participer à des réunions en dehors de leurs capitales respectives.
English: The Louisiana Waterthrush is probably also a rare and sporadic breeding species in southwestern Québec, where a series of breeding season occurrences (e.g. singing males) in suitable habitat (especially in the Gatineau Hills region) are quite suggestive of the presence of a disjunct breeding population (see David 1980, 1996; Gosselin and David 1981, 1982; Yank and Aubry 1984; Godfrey 1986; St-Hilaire and Dauphin 1996, Savignac 2005; for a summary list of records see http://www.oiseauxqc.org/listann_details.jsp?no=9284.0). Non-breeding Being at the northern limits of its range in Canada, the Louisiana Waterthrush is by necessity rare in migration.
French: La Paruline hochequeue est probablement aussi une espèce nicheuse rare et sporadique dans le sud-ouest du Québec, où une série d’occurrences pendant la période de reproduction (p. ex. des mâles chantant) dans un habitat propice (surtout dans la région des collines de Gatineau) suggère la présence d’une population nicheuse isolée (voir David, 1980; idem, 1996; Gosselin et David, 1981; idem, 1982; Yank et Aubry, 1984; Godfrey, 1986; St-Hilaire et Dauphin, 1996, Savignac, 2005; voir http://www.oiseauxqc.org/listann_details.jsp?no=9284.0) pour obtenir une liste sommaire des enregistrements. Non-reproduction Située à la limite nordique de son aire de répartition au Canada, la Paruline hochequeue est par nécessité rare en migration.
English: The Visual Arts Centre was established by a group of artists and has become a major exhibition and learning centre over the course of the years, thanks to partnerships with other Montréal organizations.
French: Mis sur pied par un groupe d'artistes, le Centre des arts visuels s'est transformé au fil des ans en un centre d'exposition et d'apprentissage, notamment grâce à des partenariats avec de nombreux organismes de Montréal.
English: To determine whether there is a gift, certain factors are taken into consideration, including: a. whether the expenses are incurred voluntarily or whether the volunteer was compelled to assume them. For example, prior to agreeing to work on behalf of a charity, the individual voluntarily agrees to incur the hardships and costs associated with the work.
French: Pour voir si ces dépenses sont des dons, il faut notamment déterminer ce qui suit : a. si le bénévole a engagé les dépenses volontairement ou s'il était tenu de les engager. Par exemple, avant d'accepter de travailler pour un organisme de bienfaisance, un bénévole accepte d'assumer les difficultés et les frais associés au travail à accomplir.
English: It was only to be expected that, true to form, the Government of the Czech Republic would vociferously support the establishment by the United States of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba.  It even sent its ambassador to Washington, D.C., for the appointment of the coordinator for transition in Cuba — a kind of proconsulate appointed by the Empire to enact its political ambitions and wild dreams for our country.
French: Comme on pouvait s'y attendre, et fidèle à ses maîtres, le régime de Prague a applaudi avec enthousiasme la création, par le Gouvernement nord-américain, de ladite Commission d'aide à une Cuba libre, et a envoyé - ni plus ni moins - son ambassadeur à Washington lors de la nomination d'un coordonnateur de la transition à Cuba - une espèce de Proconsul désigné par l'empire pour faire valoir les objectifs politiques sortis de ses rêves fous contre notre pays.
English: The scope of the project includes the removal of the existing structure, disposal of materials, installation of the new tower and activities associated with access to the site.
French: Les principales composantes du projet qui seront analysées sont l'enlèvement de la structure actuelle, la disposition des matériaux, la mise en place de la nouvelle tour.
English: Having been consulted again after the Commission made changes to the proposal for a directive, Parliament delivered an opinion containing various amendments.
French: Consulté à nouveau à la suite des modifications de la proposition de directive apportées par la Commission, le Parlement émet un avis moyennant divers amendements.
English: Headquarters Processes Responsibility for Post-Secondary Education Policy and results resides within the Learning, Employment and Human Development Directorate (LEHD).
French: Processus appliqués à l'Administration centrale La responsabilité de gérer la politique et les résultats en matière d'enseignement postsecondaire revient à la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne.
English: Some scientists have warned that the Arctic may be free of summer ice by 2013.
French: Certains scientifiques estiment que la calotte glaciaire de l'Arctique pourrait disparaître en été dès 2013.
English: Molecular Markers to Detect Gene Flow Resulting From Hybridization in Northern Sedges.
French: Physique Botanique Géographie Physique Géologie Molecular Markers to Detect Gene Flow Resulting from Hybridization in Northern Sedges.
English: I would like to take this opportunity to thank all our international donors and friends for their generous moral and in-kind contributions.
French: À cet égard, nous remercions tous nos donateurs et amis internationaux pour leurs contributions morales et matérielles.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 In a home or its surrounding area Residential institution School, college, university (exclude sports areas) Other institution (e.g., church, hospital, theatre, civic building) Sports or athletics area (include school sports areas) Street, highway, sidewalk Commercial area (e.g., store, restaurant, office building, transport terminal) Industrial or construction area Farm (exclude farmhouse and its surrounding area) Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dans la maison ou autour de la maison Institution résidentielle École, collège, université (sauf les aires de sport) Autre établissement (p. ex., église, hôpital, théâtre, édifice public) Aires de sport ou d’athlétisme (y compris les aires de sport des écoles) Rue, autoroute, trottoir Zone commerciale (p. ex., magasin, restaurant, immeuble de bureaux, gare de transport) Zone industrielle ou de construction Entreprise agricole (sauf la maison de l'agriculteur et autour de la maison) Autre - Précisez
English: The records include correspondence, reports, accounts of sales calls and other meetings with customers, which may contain the names, titles and business addresses of company representatives, as well as profiles of key executives.
French: Étant donné que ces documents ne relèvent pas de la juridiction de la Société, ils ne sont accessibles qu'avec le consentement au préalable du client ou du partenaire d'affaires en cause.
English: Go under the sculpted porch and up the steps to the reception where you will find a refined and warm, all marble and wood, setting.
French: Passez sous le porche sculpté et montez les marches jusqu’à la réception, vous y découvrirez un cadre raffiné et chaleureux, tout de bois et de marbre.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Le but de la reddition de comptes quant aux initiatives horizontales est de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une idée générale des plans, des dépenses et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: Administrative expenses decreased dramatically owing to scaling down the operation of the secretariat of the Commission.
French: Les dépenses d'administration ont considérablement diminué en raison de la réduction du volume d'activités du Secrétariat de la Commission.
English: Table 2 Contributions recorded in time for the twenty-first session
French: Tableau 2 Contributions enregistrées à temps pour la vingt et unième session du Conseil
English: The results are widely known and used by experts, analysts, academics, and those responsible for large investments in the forest sector.
French: Les résultats sont largement diffusés et utilisés par les experts, les analystes, les universitaires et les personnes chargées de réaliser de grands investissements dans le secteur forestier.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: la rémunération indiquée à l’appendice « A » qui s’applique à la classification prescrite dans le certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il a été nommé ne coïncident pas.
English: The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President.
French: Protection Mutual Insurance Company 1275, chemin North Service Ouest Bureau 810 Oakville (Ontario) L6M 3G4 Judith D. Gray, Agent principal.
English: Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter.
French: Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles.
English: The practice of annual voluntary contributions should be reviewed, for such contributions were by nature unpredictable and always insufficient.
French: Il faudrait revoir la pratique des contributions volontaires annuelles, qui sont imprévisibles de par leur nature et toujours insuffisantes.
English: As ecosystems are now under unprecedented pressure, prospects for sustainable development are under serious threat.
French: La pression sans précédent qui s'exerce actuellement sur ces écosystèmes compromet sérieusement la perspective d'un développement durable.
English: The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
French: Dans sa forme actuelle, la proposition à l'examen est totalement insuffisante dans la mesure où elle traite essentiellement de la procédure (législation-cadre), les choix stratégiques devant intervenir lors de la phase de mise en œuvre, sous le seul contrôle de la Commission et des États membres.
English: • Release of the Canadian Cardiovascular Atlas  The Canadian Cardiovascular Atlas which examines how geography affects the delivery of cardiovascular care in Canada was issued today.
French: • Lancement de l'Atlas cardiovasculaire canadien (anglais seulement)   On a lancé aujourd'hui l'Atlas cardiovasculaire canadien, qui examine comment la géographie influe sur la prestation des soins cardiovasculaires au Canada.
English: In an urgent appeal to the Government dated 18 July, the Special Rapporteur raised these cases jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Dans un appel urgent lancé au Gouvernement le 18 juillet, le Rapporteur spécial a évoqué ces cas, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of at the export control stage, after preparation and packaging.
French: <Elle s'applique aux destiné(e)s à la transformation industrielle ou à être utilisé(e)s dans l'industrie alimentaire.>1
English: It is hoped that the information will facilitate decision-making, and the participating institutions are collaborating in creating a platform to facilitate system implementation.  The project was launched in June 2000 and has just been completed.
French: Les données rassemblées devraient faciliter la prise des décisions et, avec l'ensemble des institutions participantes, une plate-forme se crée, qui facilitera la mise en oeuvre du système.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to Weyburn where our customers and employees live and work," says Marianne Skolnik Robillard, FCC account manager.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Weyburn et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », a affirmé Marianne Skolnik Robillard, directrice de comptes à FAC.
English: I need only point out that the earnings gap between East and West is around 60%.
French: Je voudrais simplement vous rappeler que les écarts de salaire entre l' Est et l' Ouest s' élèvent à environ 60 %.
English: ◦ fairly strong ▪ relationship with readers is healthy ▪ mailing cost increases is creating financial pressures 16.
French: ◦ Plutôt bon ▪ La relation avec les lecteurs est bonne ▪ Les augmentations des frais d'envoi occasionnent des pressions financières 20.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, we shall very carefully examine the question of which version is the authoritative one.
French: Madame Plooij-Van Gorsel, nous allons regarder très attentivement laquelle des versions est celle qui doit faire foi.
English: You will also need Pentium 166MHz or faster processor with a minimum of 125MB free disk space and a minimum of 32MB of RAM.
French: Vous avez également besoin d'un Pentium 166 MHz ou d'un processeur plus rapide possédant au moins 125 Mo d'espace disque disponible et un minimum de 32 Mo de mémoire RAM.
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001), Uzbekistan has submitted its report to the Counter-Terrorism Committee on the steps it has taken to implement this resolution.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), l'Ouzbékistan a présenté son rapport au Comité contre le terrorisme à propos des mesures qu'il a prises en application de la dite résolution.
English: Also, most of the countries, particularly the LDCs, were unable to initiate effectively the WTO/inter-institutional processes or support all recurrent costs.
French: En outre, la plupart des pays, en particulier les PMA, étaient dans l'incapacité de mettre en route efficacement les processus OMC/interinstitutions ou de prendre en charge toutes les dépenses de fonctionnement.
English: Data were coded by key topics for discussion, which were pulled from the literature and interview material for inclusion in the report findings.
French: Les données ont été codées en fonction des sujets de discussion clés, ceux-ci ayant été dérivés de l’étude documentaire et des entrevues en vue de leur inclusion dans les conclusions de l’étude.
English: There are more than 4450 species of lizards (135 of them amphisbaenians), 2900 snakes, 285 turtles, 23 crocodilians and 2 tuataras.
French: Il y a 4450 espèces de Lézards (dont 135 d'Amphisbéniens), 2900 de Serpents, 285 de Tortues, 23 de Crocodiliens et deux espèces de Sphénodons.
English: The contributions made to the Trust Fund and the use of those contributions are summarized in chapters I and II below.
French: On trouvera dans les chapitres I et II ci-après un résumé des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et de l'utilisation qui en a été faite.
English: • Woodworking Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, travail du bois
English: The Department helps Canadian exporters take full advantage of business opportunities around the world, facilitates incoming and outgoing investment and encourages technology development through alliances with foreign partners.
French: La grande majorité des clients du SDC (78 %) sont des petites et moyennes entreprises pour lesquelles la commercialisation à l'étranger représente un défi, étant donné la détermination et la capacité de leurs concurrents internationaux.
English: In the United States and Japan, however, no publication is provided for and network industries freely dialogue with their national suppliers in order to establish technical specifications.
French: Or, aux États-Unis et au Japon, aucune publication n'est prévue et les industries de réseaux dialoguent librement avec leurs fournisseurs nationaux pour établir des spécifications techniques.
English: She studied music theatre and drama at the Banff School of Fine Arts in 1979 and 1980 but, after making her operatic debut in 1982 as Barbarina in the Manitoba Opera Association's production of Mozart's Le Nozze di Figaro, transferred to Banff's opera program in 1983 and its Academy of Singing in 1984.
French: Elle étudie le théâtre musical et l'art dramatique à la Banff School of Fine Arts en 1979 et en 1980, mais, après ses débuts à l'opéra en 1982 dans le rôle de Barbarina dans une production des Noces de Figaro de Mozart par la Manitoba Opera Association, elle s'inscrit au programme d'opéra de Banff en 1983 et à son Academy of Singing en 1984.
English: At its final draft stage, the note by the secretariat will be shared with JIU.
French: La note du secrétariat sera portée à la connaissance du CCI une fois le texte définitif établi.
English: Three new vice-presidents for Marketing, Research and Development, and Operations respectively have been appointed and will be responsible for both New Zealand and Canadian activities.
French: Les Amériques, l'Europe (y compris le Moyen-Orient et l'Afrique) et l'Australasie Trois nouveaux vice-présidents au marketing, à la recherche et au développement ainsi qu'aux opérations ont été nommés et auront la responsabilité des activités en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: - Renumber old paragraph 7.23 (b) (ii) as 7.23 (b) (iii) and revise the text to read: “The number of collaborative arrangements and partnerships in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system, in accordance with their mandates, as well as the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;”.
French: - Renuméroter l'ancien paragraphe 7.23 b ii) qui devient 7.23 b) iii) et réviser le texte comme suit : « Nombre d'accords de collaboration et de partenariats dans le domaine du développement durable auxquels participent les organismes des Nations Unies, conformément à leurs mandats, et décisions applicables prises par la Commission du développement durable à sa onzième session pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg; ».
English: In trying to form a democratic society and the bases for a socially oriented economy and to achieve integration into world processes, we have encountered both internal and external difficulties.
French: En cherchant à instituer une société démocratique, à jeter les bases d'une économie à orientation sociale et à nous intégrer à l'économie mondiale, nous avons rencontré des difficultés intérieures et extérieures.
English: 1.4 In drafting this document, the Commission took account of various studies which have been produced in this field at national and international level1.
French: À l'époque de l'adoption de la directive, la Commission avait indiqué que cette situation n'était pas satisfaisante et qu'elle se réservait le droit de revenir ultérieurement sur ce point.