ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why reconciliation among all Kosovars can be achieved only through a series of firm, consecutive actions, some of which require the continuation of others.
French: C'est la raison pour laquelle la réconciliation entre tous les Kosovars ne peut se faire que par une série d'actions fermes et consécutives, dont certaines exigent la continuité des autres.
English: Proceed to section C C. NAFTA CHAPTER 12:
French: Passer à la section C. C. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: Civil Engineer Kolio Kolev Permanent staff of the Center: 2 people OBJECTIVES Improve the level of information and adequate reaction of the population in crisis situation, specially through the education or training systems at school level.
French: Civil Engineer Kolio Kolev Personnel Permanent du Centre: 2 people OBJECTIFS Improve the level of information and adequate reaction of the population in crisis situation, specially through the education or training systems at school level.
English: Timely delegation instrument:
French: Document sur la délégation de pouvoir prêt à temps :
English: • eLearning Can`t find what you need?
French: • L’apprentissage en ligne Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: -Machinery for public works, building or the like Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 136 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: NRC-CISTI's Strategic Plan 2005-2010 sets out its vision: to be a leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians.
French: Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC pour 2005-2010 énonce la vision de l'institut qui consiste à être un chef de file dans l'exploitation de l'information scientifique pour créer de la valeur au bénéfice des Canadiens.
English: For one type of subject goods, normal value could not be determined under section 15.
French: Dans le cas d'un type de marchandise en cause, la valeur normale ne pouvait pas être déterminée conformément à l'article 15.
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by many workers who are employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: On estime que 100 000 artistes indépendants relèvent du Tribunal . Outre le caractère modeste de leurs revenus, beaucoup de ces artistes sont privés des avantages d'un salarié tels qu'assurance-emploi, allocations de formation et fonds de pension.
English: Without prejudice to the Conference's decisions on programmes of work to be adopted for future calendar years;
French: Sans préjudice de ses décisions sur les programmes de travail à adopter pour les années à venir,
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Bergamo Palazzo Dolci.
English: (iii) Certified Category Seed
French: iii) Plants certifiés 11
English: However, individual Regulations may include sub-classifications for technical specifications.
French: Toutefois, un règlement pourra introduire des subdivisions pour des caractéristiques techniques particulières.
English: These suggestions, as well as the responding comments provided by representatives of the Competition Bureau and Justice Canada, were carefully studied and the new Rules were modified to incorporate some of the suggestions received.
French: Ces observations, ainsi que les commentaires fournis en réponse par des représentants du Bureau de la concurrence et de Justice Canada, ont été étudiées attentivement et les nouvelles règles ont été modifiées de façon à incorporer certaines suggestions.
English: The Committee is concerned about the health of adolescents in the State party, who are at high risk of many diseases, in particular those related to sexual and reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par la santé des adolescents dans l'État partie; ce groupe d'âge constitue une catégorie à haut risque en ce qui concerne de nombreuses maladies, en particulier celles qui sont liées à la sexualité et à la procréation.
English: b) The total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled.
French: b) Le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission had failed to ensure an adequate scientific appraisal of the planned Tralee dual carriageway because it had failed to insist that the Irish authorities produce an Environmental Impact Assessment under Directive 85/337/EEC72 and had failed to perform a visit to the site, or send its own experts to obtain independent information.
French: 1.4 En ce qui concerne cet aspect de l’affaire, il apparaît donc que la Commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: The European Council invites the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA, stressing that a commitment by all will be indispensable to any successful resumption of negotiations.
French: Le Conseil européen invite la Commission à mener une réflexion sur la stratégie de l'UE à cet égard et à étudier, avec les principaux acteurs de l'OMC, la possibilité de faire avancer l'Agenda de Doha, en soulignant qu'un engagement de toutes les parties est indispensable pour une reprise des négociations.
English: Bell Aliant TN 315 (Aliant Telecom); Saskatchewan Telecommunications TN 178; TELUS Communications Company TNs 494 and 494A (TCQ).
French: AMT 315 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 178 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 494 et 494A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: In both trials, the prosecution recently closed its case after having called 59 and 82 witnesses, respectively.
French: Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre 59 et 82 témoins, respectivement.
English: For students doing research, reference materials are available on CD-ROM, such as the entire National Geographic collection, and through the Internet.
French: Ceux qui entreprennent des recherches ont accès à de la documentation sur CD-ROM, comme la collection entière de National Geographic, ainsi qu’à Internet.
English: Formal education institutions play an important role in developing capacities from an early age, providing knowledge and influencing attitudes and behaviourIt is important to ensure that all pupils and students acquire appropriate knowledge of SD and are aware of the impact of decisions that do not support sustainable development.
French: Les établissements d'enseignement scolaire jouent un rôle important en développant des capacités dès le plus jeune âge, en dispensant des connaissances et en influençant les attitudes et les comportements.
English: Mr. Sharon's relentless pursuit of a military strategy that basically seeks to undermine the Palestinian Authority, while at the same time demanding that it crack down on the militant groups, is short-sighted.
French: La poursuite implacable par M. Sharon d'une stratégie militaire qui cherche essentiellement à saper l'Autorité palestinienne, tout en exigeant d'elle qu'elle réprime les groupes militants, est à courte vue.
English: These classes are further subdivided into resource categories.
French: Ces classes sont, à leur tour, subdivisées en catégories de ressources.
English: More than half of the reporting States (59 per cent) indicated that they had enacted new, or revised existing, laws and regulations related to precursor control.
French: Plus de la moitié des États (59 %) ayant répondu ont déclaré qu'ils avaient adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ou révisé les textes existants dans ce domaine.
English: 2) theft, extortion and destruction, and intentional damage and spoil that is dangerous to persons;
French: 2) Les vols, les extorsions et les destructions, dégradations et détériorations volontaires dangereuses pour les personnes;
English: Draft additional amendment to the Criminal Code with regard to an offence of “rape”.
French: Projet d'amendement additionnel au Code pénal concernant le crime de « viol ».
English: Information and guidance on eligible costs can be found in the guides available on the website of the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm
French: Les informations et les recommandations concernant les coûts éligibles figurent dans les guides disponibles sur le site internet du Programme Spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm
English: This strategy was not only apparent in expanding rural areas (both in Québec and Ontario), but also in wage labour settings in villages and cities.
French: Cette stratégie n'est pas la norme uniquement dans les zones rurales en expansion (au Québec et en Ontario), mais aussi dans les milieux de travail salarié des villages et des municipalités.
English: It called on the Government to implement the measures outlined by the Council in its statement of 19 June 2003.
French: Elle a exhorté le Gouvernement à mettre en oeuvre les mesures préconisées par le Conseil dans sa déclaration du 19 juin 2003.
English: 3.(1) Section 91 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) No person shall engage in recreational fishing for groundfish in the waters of Subareas 2 and 3, Division 4R and that portion of Division 4S east of 61°31'42" west longitude, except under the authority of a recreational fishing licence issued under these Regulations.
French: (1) L'article 91 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative du poisson de fond dans les eaux des sous-zones 2 et 3, Division 4R, et la partie de la division 4S à l'est du point situé à 61°31'42" de longitude ouest, sauf en vertu d'un permis pour la pêche récréative délivré aux termes du présent règlement.
English: McKenna (05-PCO-00800) Public Service Commission of Canada File number: 05-PCO-00800 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: McKenna (05-PCO-00800) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PCO-00800 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Pages tarifaires approuvées Document:  041021.pdf - 237KB 2004-02-26 - Bell Canada Description:
French: Pages tarifaires approuvées Document:  041021.pdf - 237KO 2004-02-26 - Bell Canada Description:
English: Draft resolution A/C.4/62/L.3, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.3 tel qu'amendé oralement est adopté.
English: Note also that the suggested sources for further information are limited to international organizations, and that there are numerous national governmental and non-governmental organizations which have also worked extensively in these areas, and to which resort should be had for more information.
French: Ces sources d'information se limitent aux organisations internationales mais il importe d'observer que de nombreux organes nationaux officiels et organisations non gouvernementales ont travaillé aussi dans ces domaines, et il est possible de se tourner vers ces entités pour de plus amples informations.
English: • molars 1. fractures and dislocations a. dislocation - temporo-mandibular joint (or jaw)
French: Traitement des fractures et des dislocations a. dislocation ‑ articulation temporo-mandibulaire (ou mâchoire)
English: A class can be made up of a sole individual if the class is defined as a certain position (such as the president of a corporation).
French: Une catégorie peut n’être composée que d’une seule personne si elle est définie en fonction d’un certain poste (comme celui de président de l’entreprise).
English: • an up-to-date analysis of the current and planned projects to develop India's airports, highways, ports, and railways;
French: • une analyse à jour des projets actuels et planifiés visant à développer les aéroports, les routes, les ports et les voies ferrées;
English: Piloted a Social Insurance Number Quality Management Strategy to improve identity information and reduce error and fraud, while supporting the automated processing that can improve service to Canadians, while reducing costs and processing errors.
French: Le Ministère a mis à l'essai une stratégie de gestion de la qualité pour le numéro d'assurance sociale afin d'améliorer l'information sur l'identité et de réduire l'erreur et la fraude, tout en favorisant le traitement automatique en vue d'améliorer le service aux Canadiens, et en réduisant par le fait même les coûts et les erreurs de traitement.
English: If the firm has a history of deep or significant continuing losses and of diminishing access to lenders, there are grounds for suggesting that it could not have obtained any commercial loan without government intervention.
French: S’agissant d’une entreprise ayant déjà subi des pertes continues, considérables ou notables, ou dont la cote de crédit est en baisse, il y a en effet lieu de penser qu’elle n’aurait pu obtenir de prêt commercial sans l’intervention de l’État.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.78 Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 11 November.
French: Bull. 10-1996, point 1.4.78 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 11 novembre.
English: By the time of the current meeting Montenegro had responded to recommendation 38/27, reporting its outstanding baseline data in correspondence dated 31 August 2007 and its outstanding base-year data in correspondence dated 5 September 2007.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Monténégro avait donnée suite à la recommandation 38/27, communiquant ses données de référence manquantes dans un courrier daté du 31 août 2007 et ses données de l'année de référence manquantes dans un courrier daté du 5 septembre 2007.
English: Give examples of ways in which Northernlatitude and climate influence life and culture in Canada.
French: Respecter les différents points de vue concernant le lien entre les humains et le territoire.
English: 235 and 255.  Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.  301-303; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 (A/61/20), par. 301 à 303; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 266 et 277.
English: Here, we cannot afford a mistake.
French: À cet égard, aucune erreur n'est permise.
English: Moving forward, we will be bringing together partners and organizations who will forge specific and innovative solutions to the challenges that urban Aboriginal people face, and help them seize opportunities to enhance their own economic security and personal well-being.
French: Nous allons de l’avant en réunissant des partenaires et des organisations qui créeront des solutions précises et novatrices aux défis auxquels les citadins autochtones font face, et qui aideront ces derniers à saisir des possibilités afin d’améliorer leur sécurité économique et leur bien-être personnel.
English: I will focus on just two of the reports under discussion today.
French: Je ne m'attarderai que sur deux des rapports dont il est question aujourd'hui.
English: The Committee met with the newly appointed Special Rapporteur on the right to adequate housing, Mr. Miloon Kothari.
French: Le Comité se réunit avec le Rapporteur spécial nouvellement nommé sur le droit à un logement convenable, M. Miloon Kothari.
English: Both of the cases concerned members of an armed opposition group reportedly arrested in 1996 and transferred to N'Djamena by members of the National Security Agency.
French: Les deux cas concernent des membres d'un groupe d'opposition armé qui auraient été arrêtés en 1996 et transférés à N'Djamena par des agents de l'Agence de sécurité nationale.
English: (1996) exposed female B6C3F1 mice for 6 hours per day for periods ranging from 4 days to 13 weeks.
French: Tableau 5 Sommaire de la réaction tumorale du foie au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997) Agrandir le tableau Larson et al.
English: Following our discrimination of the 67 cottonwood clones present in an island population of 391 trunks, the present investigation characterized the grove's clonal architecture in terms of species, sex, spatial patterns, and beaver impacts.
French: Suite à la détermination par les auteurs de 67 clones de peupliers présents dans une population isolée comportant 391 troncs, ceux-ci ont cherché à caractériser l'architecture clonale du boisé en termes de sex, de patrons spatiaux et de l'impacts des castors.
English: (d) Other National Financing Organizations
French: d) Autres organismes de financement nationaux
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace and security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la paix, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: Lower Saxony In coastal regions of Lower Saxony, particularly in rural areas, many municipalities and other local governments employ staff proficient in the Low German language.
French: Une bonne base existe donc, susceptible de se développer dans tous les domaines.
English: These functions can be located in a variety of specialized and non-specialized settings, spanning health care, social service and criminal justice fields, but also including schools, workplaces and religious organizations.
French: L'établissement, par l'ordre des médecins et chirurgiens, de partenariats favorisant la mise en œuvre d'un système de traitement à la méthadone plus efficace à Vancouver, et de l'application d'autres modalités permettant de gérer les symptômes de toxicomanie.
English: Use SVN to download the SGML source text for project-history .
French: Utilisez SVN pour télécharger les fichiers sources au format SGML pour project-history .
English: Libraries need to lobby Canadian Heritage but they also need to re-engineer the whole process and make a case, since asking for more money is not a realistic option without sound and irrefutable justification about the value of library service and the benefits to the funders, at whatever level.
French: Les bibliothèques doivent faire des pressions auprès du Conseil pour la protection du patrimoine canadien, mais elles doivent aussi repenser tout le processus et plaider en sa faveur, puisqu'il n'est pas réaliste de demander plus d'argent sans le justifier par des arguments solides et irréfutables sur la valeur du service bibliothécaire et sur les bénéfices qu'il apporte à ceux qui le financent, à quelque niveau que ce soit.
English: During this conference, an institutional spot has been showed: it has been realised by the Minister of Tourism and is aimed to develop a new feeling of love for animals and to improve the national tourism appeal.
French: Au cours de l'évènement a été projetée la publicité institutionnelle réalisée par le ministère du Tourisme pour créer une nouvelle culture d'amour envers les animaux, qui contribue à l'amélioration de l'attention du tourisme national.
English: He felt scared and vulnerable, as if someone was always out to get him.
French: Il a eu peur et s’est senti vulnérable comme une personne traquée qu’on tente d’attaquer.
English: Ethical Considerations for Research (General) Document(s) 2 of 7
French: Ethical Considerations for Research (General) Document(s) 2 de 7
English: Members of the bar expressed some concern about their client's ability to provide this information so early in the inquiry process.
French: Les membres du Barreau expriment certaines inquiétudes en ce qui concerne la capacité de leurs clients à fournir ces renseignements à ce stade de la procédure d'enquête.
English: Office of Paediatric Initiatives palliative care
French: radiation, radiothérapie contre le cancer recherche sur les cellules souches règlements
English: By 2005, Bioriginal's CLA products commanded a 20 per cent share of a world market worth an estimated $65 million.
French: En 2005, les produits de l'ALC de Bioriginal accaparaient 20 p. 100 du marché mondial, pour une valeur estimative de 65 millions de dollars.
English: The current conjuncture is not good for buying and the market is limited to two city neighbourhoods that provide safe environments.
French: La situation actuelle n’est pas propice à l’achat et le marché est restreint à deux quartiers de la ville qui offrent un environnement sûr.
English: International Conference on Agrarian Reform and Rural Development 27–30 March, 2006 Porto Alegre, Brazil The Food and Agriculture Organization (FAO) has decided to hold an international conference on agrarian reform and rural development in 2006. It aims to mobilise national governments and the international community to support ongoing agrarian reform and rural development processes.
French: Conférence RENE : « Protéger la nature tout en l’exploitant » 25 – 27 septembre 2005 Eisenstadt, Autriche Afin de montrer l’absence d’incompatibilité entre les intérêts naturels et paysagers et les intérêts de l’agriculture, cette conférence utilisera des exemples choisis en Autriche ou dans d’autres pays et inclura une visite de terrain.
English: Quarterly financial information newsletter for Chorus and SocieTerra Portfolios investors Portfolios investors: news about investment solutions, tips for investors.
French: Bulletin trimestriel d'information financière destiné aux détenteurs des portefeuilles Chorus et SociéTerre. On y trouve notamment les nouveautés relatives aux solutions de placement ainsi que plusieurs conseils et astuces pour les investisseurs.
English: As Mr. Emond has mentioned in his message, although the Registry of the Tax Court of Canada ceased to exist as a separate entity upon the establishment of the Courts Administration Service on July 2, 2003, it did still exist throughout the 2002-03 fiscal year.
French: Ainsi que le précise M. Emond dans son message, le greffe de la Cour canadienne de l'impôt, s'il a cessé d'exister à titre d'entité distincte par suite de l'établissement du Service administratif des tribunaux judiciaires le 2 juillet 2003, existait encore tout au long de l'exercice 2002-2003.
English: Many of these stones passed through Makeni from the Kono fields but lesser numbers reached dealers in Kenama and Bo before entering the official system.
French: Une grande partie de ces diamants, provenant des gîtes diamantifères de Kono, transitait par Makeni, mais des quantités moindres parvenaient aux négociants à Kenama et à Bo avant de rentrer dans le circuit officiel.
English: If you have a balance under appeal, it is shown on a separate line and is not included in the account balance.
French: Si vous avez une somme en opposition, celle-ci apparaît sur une ligne distincte et n'est pas incluse dans le solde de votre compte.