ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overnight rate has been at this level since May 24th 2006 , and is expected to remain so in the short-term.
French: Du côté des taux d'intérêts, la Banque du Canada a laissé son taux directeur inchangé à 4,25 %, taux en vigueur depuis le 24 mai 2006.
English: Canada will be better able to contribute to this debate by developing a domestic position on this matter prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada réussira à mieux contribuer au débat sur cette question en se dotant d’une politique nationale avant le début de ces négociations.
English: 13 March 500 troops participate in the Canadian military's first battalion-level helicopter air assault against suspected Taliban positions.
French: 13 mars 500 soldats participent au premier assaut par hélicoptère de l'armée canadienne contre de présumées positions talibanes.
English: The amendment would become effective for the fiscal years beginning in 2001-2002, which remains open for adjustment until September 2004.
French: La modification prendrait effet pour les exercices à compter de 2001-2002, exercice qui peut faire l'objet d'un redressement jusqu'en septembre 2004.
English: Her Majesty The Queen in Right of Canada _______________________ Witness _________________________________
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada ___________________________ Témoin _________________________________
English: We are concerned about the allegations that militias are being used to intimidate the opposition.
French: Nous sommes préoccupés par les allégations selon lesquelles des milices auraient été utilisées pour intimider l'opposition.
English: To buy art books , you can check my special page about this.
French: Pour acheter des livres d'art , vous pouvez aussi consulter ma page spéciale d'information sur ce thème.
English: Cold energy harvested from the adjacent seawater during winter months chills the rock mass underground.
French: L'énergie de refroidissement tirée de l'eau de mer adjacente au cours des mois d'hiver refroidit la masse rocheuse souterraine.
English: • $27.5 million to the Medical Research Council;
French: • 27,5 millions de dollars pour le Conseil de recherches médicales
English: When at the beach, follow the advice and warnings of local authorities.
French: À la plage, soyez attentifs aux instructions et aux avertissements des autorités locales.
English: This prize in his name sends out every year a clear signal of support from Europe to those who are struggling for peace and human rights, often in the face of significant hostility and in conditions of personal risk.
French: Ce prix qui lui est dédié envoie chaque année un signal clair de soutien depuis l’Europe à ceux qui luttent pour la paix et les droits de l’homme, souvent confrontés à une hostilité importante et dans des conditions où ils mettent leur personne en danger.
English: Today, Kosovo has no adequate strategy for protecting minority groups, and these include not only Serbs and Roma, but also moderate Albanians who still believe in the possibility of peaceful coexistence and are persecuted by the extremists in power.
French: Le Kosovo manque, aujourd'hui, d'une stratégie et d'une politique capables de défendre les minorités, parmi lesquelles on trouve non seulement les Serbes et les Tziganes, mais aussi les Albanais modérés qui croient encore en une possible cohabitation et qui sont persécutés par les extrémistes au pouvoir.
English: As for women, they comprise 51% of the labour force, accounting for 32% of agricultural workers and 90% of workers in the commercial sector.
French: En ce qui concerne les femmes, elles forment 51 % de la population active, et représentent 32 % des actifs du secteur agricole, et 90 % des actifs du secteur du commerce.
English: Group of 77 (consultations on humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (consultations sur des questions humanitaires)
English: KP participants, industry and civil society have supported projects in Liberia, Ghana, Guinea, Sierra Leone, the Central African Republic (CAR), Tanzania and Angola.
French: Des participants, l'industrie et la société civile ont concouru à des projets réalisés au Libéria, au Ghana, en Sierra Leone, en République centrafricaine (RCA), en Tanzanie et en Angola.
English: ow can someone suffering from motor neuron problems manage without accessing the traditional keyboard/mouse combination, or how can a visually impaired person manage without the inevitable screen?
French: omment, pour une personne souffrant d’un problème moteur, se passer de l'accès au traditionnel couple clavier/souris ou pour une autre, malvoyante, de l’inévitable écran?
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,5 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport5, visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon les besoins, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: In this regard, it should be recalled that in 1996, Benjamin Netanyahu, Prime Minister at the time, provoked and fuelled a needless episode of violence and bloodshed by permitting the clandestine digging of a tunnel under Al-Haram Al-Sharif by Jewish extremists who publicly declare their goal of demolishing the Holy Compound.
French: En outre, en 2000, alors même que le gouvernement Clinton mettait tout en œuvre pour faire progresser le processus de paix et tandis qu'Ehud Barak était Premier Ministre, Ariel Sharon, chef de l'opposition, avait été autorisé à entrer à l'Haram al-Charif, ce qui avait déchaîné les passions et déclenché de nombreuses manifestations chez la population palestinienne.
English: 4.4 Global Verification Run (GV00, GV06, GV12, GV18) These are runs that perform various verifications against the global analyses as well as against the radiosonde observations ( WMO verifications).
French: 4.4 Vérifications globales (GV00, GV06, GV12, GV18) Ces passes sont des passes de vérifications de sorties du modèle régional et global contre les analyses globales finales, ainsi que contre les radiosondages (vérifications OMM).
English: It has many progressive plans that would be beneficial to all Member States.
French: Il a un grand nombre de projets modernes qui pourraient être utiles à tous les États membres.
English: The evidence shows that the home care worker was not well aware of the manner in which Mr. Rhine's wheelchair could be dismantled, and as a result, she provided conflicting information to Horizon Air's agent.
French: La preuve démontre que l'aide à domicile ne connaissait pas bien la façon de démonter le fauteuil roulant de M. Rhine et, par conséquent, qu'elle a fourni des renseignements contradictoires à l'agent d'Horizon Air.
English: Back to Top Recommendations It is recommended that:
French: Haut du document Recommandations On recommande :
English: • geological events that formed the Burgess Shale and preserved the fossils.
French: • autres découvertes de fossiles et leur relation avec `les shales de Burgess
English: The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
French: Père de Gebrane Tueni, éditorialiste libanais assassiné l’an dernier, il est proposé pour le Prix Sakharov en mémoire des personnalités libanaises assassinées ces dernières années.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander que soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe ».
English: And if I'm wrong ... .... Hagamenlo please know, because if true, Solano, besides being a great professional, is also a magician to multiply the money or materials.
French: Et si je me trompe ... .... Hagamenlo s'il vous plaît savoir, car s'il est vrai, Solano, en plus d'être un grand professionnel, est aussi un magicien pour multiplier l'argent ou de matériel.
English: These susceptibles can sustain future measles outbreaks.
French: Ces sujets réceptifs peuvent alimenter de futures épidémies de rougeole.
English: (DE) Mr President, I should like to say that, in its debate and its papers, Parliament has called on both the Commission and the Council to state that, if Parliament were to call for this agreement to be suspended or revoked, they would do so.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais signaler que, dans son débat et dans ses documents, le Parlement a demandé tant à la Commission qu'au Conseil de déclarer que, si le Parlement devait demander la suspension ou l'annulation de cet accord, ils le feraient.
English: However, the general consensus is that the sooner the business owner starts to look at the issues and plan for an appropriate succession, the better.
French: Toutefois, on s’entend généralement pour dire que plus le propriétaire de l’entreprise commence tôt à examiner les enjeux et à planifier une relève appropriée, meilleurs seront les résultats.
English: Brussels Convention - Special Jurisdiction - Counterclaim - Principal claim aiming at the payment of the price of products delivered in the framework of an exclusive distributorship contract - Counterclaim for the payment of damages for breach of the exclusivity clause - Jurisdiction first contested before the Court of appeal - Applicability of article 6(3)
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Demande principale visant au paiement du prix de produits livrés dans le cadre d'un contrat de concession exclusive - Demande reconventionnelle en paiement de dommages et intérêts pour violation de la clause d'exclusivité - Compétence contestée pour la première fois devant la juridiction d'appel - Application de l'article 6, 3º
English: Assign user ID's to Compensation Advisors.
French: D'attribuer des codes de l'usager aux commis à la paye et aux avantages sociaux suppléants pour alléger le travail des commis à la paye et aux avantages sociaux principaux.
English: Master's degree in the rights of children and young people, International University of Andalusia.
French: Maîtrise en droit de l'enfance et de l'adolescence de l'Université internationale d'Andalousie
English: But with the breakdown of the regulatory fences between "the four pastures," the mushrooming of new or transformed services backed by one-sided legal documents written to lofty standards, and the absence of even the modest public support available in comparable countries, the Canadian consumer feels powerless.
French: Bon nombre d'entre elles touchent la notion d'honnêteté ou de malhonnêteté. Le retard face à la pratique exemplaire internationale pourrait venir de l'absence de politiques de recours claires, des problèmes entre commettant et agent, de la langue outrageusement difficile des contrats ou de la confusion de la réglementation.
English: A number of changes have occurred since November 1, 1999, but more will come in the next three years, such as competency-based staffing and the introduction of a new classification system.
French: Il y a eu plusieurs changements depuis le 1er novembre 1999, et il y en aura encore d'autres d'ici trois ans, telles la dotation basée sur la compétence et l'institution d'une nouvelle norme de classification.
English: The Ethics Counsellor indicated in a July 2003 letter to Paul Martin, that should he become Prime Minister, he would be required to recuse himself where the matter under consideration has a specific and direct link to Canada Steamship Lines.
French: Dans une lettre de juillet 2003, le conseiller en éthique a indiqué à Paul Martin que s'il devenait Premier ministre, il devrait se récuser si jamais une question à l'étude a un lien précis et direct avec la Canada Steamship Lines.
English: (a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ;
English: 15), the Special Rapporteur has decided to analyse further the question of defamation of religions and, in particular, anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
French: 15), le Rapporteur spécial a décidé d'analyser plus avant la question de la diffamation des religions et en particulier l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie.
English: Knowledge is required in the areas of: personnel administration (including training, staff relations and collective agreements); occupational health and safety; financial administration including procedures associated with estimates and forecasts (five Cost Centers); and contract administration in order to administer contracts and agreements on behalf of the Branch.
French: Connaissances de programme Degré 3 La connaissance des politiques et pratiques d'administration et de gestion est nécessaire pour administrer une organisation et un budget variés .Ilfaut posséder des connaissances dans les domaines suivants administration du personnel (y compris la formation, les relations de travail et les conventions collectives); santé et sécurité au travail; administration financière, y compris les méthodes liées aux estimations et aux prévisions (cinq centres de coûts); et administration des marchés afin d'administrer les contrats et les accords pour la Direction.
English: Issue V How can Canadians be assured that critical infrastructure is resilient to accidental or intentional disruption?
French: Question V Comment les Canadiens peuvent-ils être certains que les infrastructures essentielles sont résistantes aux perturbations accidentelles ou intentionnelles?
English: Further, the second enquiry enabled a first trend assessment of the development of wood energy generation.
French: Cette deuxième enquête a également permis de dessiner une première tendance dans l'évolution de la production d'énergie à partir du bois.
English: These dissents were forwarded with the Technical Committee's acceptance of the proposal to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) for their further consideration.
French: Ces dernières ont été transmises au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC) en même temps que l'acceptation du Comité technique afin qu'il décide de la suite à y donner.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/61.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/61).
English: The Delegation of Mexico agreed with the Delegation of Australia and asked the Secretariat for a printed list of the issues mentioned by the Chairman.
French: La délégation du Mexique s’est associée à la délégation de l’Australie et a demandé au Secrétariat de publier une liste des questions mentionnées par le président.
English: The next phase — integration and Brussels — is beginning.
French: La phase suivante - l'intégration et Bruxelles - commence.
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998, 55/4 of 25 October 2000, 57/36 of 21 November 2002 and 59/3 of 22 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998, 55/4 du 25 octobre 2000, 57/36 du 21 novembre 2002 et 59/3 du 22 octobre 2004,
English: There is always something that can be done.
French: Il y a toujours quelque chose à faire, partout, toujours.
English: Madam President, I would like to thank the Ombudsman for his work.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le Médiateur de son travail.
English: Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters Between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era (New York:
French: Un grand nombre d'interprètes utilisés dans les échanges commerciaux, voire même la majorité, sont issus de ces mariages mixtes.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 2004
English: That is also an issue that may cause problems once we are on the ground.
French: C'est aussi une question qui peut poser des problèmes une fois que l'on se trouve sur le terrain.
English: This was an important meeting for Council as critical discussions were required with respect to CIHR's first strategic plan and its role and niche with respect to fulfilling its mandate in the knowledge translation and commercialization arenas.
French: La réunion était importante pour le conseil, des débats cruciaux devant y être tenus sur le premier plan stratégique de l'organisation, ainsi que sur son rôle et son le créneau relativement à la réalisation de son mandat en matière d'application des connaissances et de commercialisation.
English: The RailAway Exhibition Combi gives visitors 25% discount on the return train fare to Zurich - including transfers - along with reduced price admission. Visitors already in possession of their exhibition ticket can, thanks to the RailTicket, benefit from 10% off the rail fare - including transfer.
French: Pour éviter les files d'attente aux caisses du salon, vous pouvez vous procurer la carte journalière dans notre Online Shop .
English: AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility.
French: « AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility », Revue canadienne de santé publique, 81, 46-52.
English: UTRCA (Upper Thames River conservation authority).
French: Manure – farming and healthy fish habitat.
English: The Working Party was informed about the activities undertaken by the Working Party on Rail Transport (SC.2), which had undertaken a study on the situation of railways in UNECE member countries and on the possibilities for improvements of international rail transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités entreprises par le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), qui avait réalisé une étude sur la situation des chemins de fer dans les pays membres de la CEE et sur les possibilités d'améliorer le transport international par chemin de fer.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: Use of injected drugs was the most important predictor of antibodies to hepatitis B core antigen and HCV.
French: L'usage de drogues injectables était le plus important prédicteur d'anticorps antigènes capsidiques de l'hépatite B et anti-VHC.
English: Why not pass a resolution calling for their government fully to respect the rulings of all the international courts, including the European Court of Human Rights here in Strasbourg?
French: Pourquoi ne pas adopter une résolution invitant leur gouvernement à respecter pleinement les arrêts des cours internationales, y compris ceux de la Cour européenne des droits de l'homme, ici, à Strasbourg ?
English: Forty-four reports had been submitted through official channels; two Parties had used alternative means and were invited to resubmit their reports through official channels.
French: Deux Parties ayant transmis leurs rapports par d'autres moyens ont été invitées à les soumettre à nouveau en utilisant des voies officielles.
English: At the risk of offending many friends of a democratic persuasion, I have now concluded that the rule of law should come first when constitutionalism is brought to an ex-dictatorship, and democracy second.
French: Au risque d'offenser de nombreux amis aux convictions démocratiques, je pense aujourd'hui que la suprématie du droit doit avoir la primauté quand une ancienne dictature se tourne vers le constitutionalisme et la démocratie n'arrive qu'en deuxième position.
English: Speaking to the Security Council on 12 March 2002, the Secretary-General, Kofi Annan, called upon Israel to end its “illegal occupation” of the Palestinian Territory.
French: Dans sa déclaration au Conseil de sécurité le 12 mars 2002, le Secrétaire général, Kofi Annan, a demandé à Israël de mettre fin à son « occupation illégale » du territoire palestinien.
English: - Follow-up to Decision 91-10 - Service Standard in Rural Areas File Closed 2002/04/04 2001/03/30 8627-N1-03/01 Northwestel Inc.
French: - Suivi de la Décision 91-10 - Service régulier dans les régions rurales Dossier fermé 2002/04/04 2001/03/31 8627-N1-03/01 Northwestel Inc.
English: Egypt was disappointed at the failure of the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Égypte déplore l'échec de la Conférence du désarmement à établir un organe subsidiaire approprié pour agir dans le domaine du désarmement nucléaire et pour entamer des négociations en vue d'un Traité non discriminatoire, multilatéral, international, concrètement vérifiable, prohibant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup Monsieur le Commissaire.
English: "My Master’s thesis involved a new technology, genetic testing.
French: Christina Holmes se doutait, pour sa part, que la réalité était bien plus complexe.
English: 2000–2001 Estimates Part I The Government Expenditure Plan
French: Budget des dépenses 2000–2001 Partie I Plan de dépenses du gouvernement
English: The concerns of women become all too easy to bargain away or simply overlook.
French: Les préoccupations des femmes font trop facilement l'objet de marchandages ou sont tout simplement omises.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).