ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addresses are provided in Section VII.
French: Les adresses se trouvent à la Section VII.
English: • Software Upgrade (subject to availability of upgrade) March 2011
French: • Mise à niveau des logiciels (selon la disponibilité de la mise à niveau) Mars 2011
English: Relocation provides an incredible opportunity; it also poses an enormous challenge.
French: La réinstallation offre des possibilités incroyables, mais elle pose également un énorme défi.
English: Japan has long-standing investment in oil sands partnerships in Canada, and Japanese companies have expressed interest in expanding information sharing with Canada on associated oil sands infrastructure, including technical exchanges.
French: Pour promouvoir la diversification des ressources et des marchés de l’énergie, il importe que le Canada et le Japon encouragent et appuient la collaboration dans ce domaine.
English: In 2006, The Hague Academy lectures included: “International law and the test of the challenges of today” (Ch.  Dominice, Professor Emeritus, University of Geneva); “The design and structure of international courts and tribunals” (D. D. Caron, Professor, University of California at Berkeley); “The interaction between treaties and customary international law” (Y. Dinstein, Professor, University of Tel Aviv); “State responsibility for violation of positive human rights obligations” (R. Pisillo Mazzeschi, Professor, University of Siena); “The concept of the `common heritage of mankind', then (1967) and now” (M. C. W. Pinto, Secretary-General of the Iran-United States Claims Tribunal); “The contribution of the World Trade Organization's law to public international law” (H. Ruiz Fabri, Professor, University of Paris I); and “The evolving international regime of nuclear non-proliferation” (M.
French: En 2006, les cours à l'Académie de La Haye ont porté notamment sur les sujets suivants : « Le droit international à l'épreuve des défis contemporains » (Ch. Dominice, professeur émérite à l'Université de Genève); « La conception et la structure des cours et tribunaux internationaux » (D. D. Caron, professeur à l'Université de Californie à Berkeley); « L'interaction entre traités et droit international coutumier » (Y. Dinstein, professeur à l'Université de Tel Aviv); « La responsabilité de l'État pour les violations des obligations positives relatives aux droits de l'homme » (R. Pisillo Mazzeschi, professeur à l'Université de Sienne); « Le concept de “patrimoine commun de l'humanité” à l'époque (1967) et aujourd'hui » (M. C. W. Pinto, Secrétaire général du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran); « L'apport du droit de l'Organisation mondiale du commerce au droit international public » (H. Ruiz Fabri, professeur à l'Université Paris I); et « Le régime international de la non-prolifération nucléaire en évolution », (M. I. Shaker, Vice-Président du Conseil égyptien des affaires étrangères).
English: The project will be supervised by qualified staff and will facilitate positive group interaction.
French: Le projet sera supervisé par du personnel qualifié et favorisera les interactions de groupes positives.
English: Mr President, honourable Members, five years have passed since the European Council set targets for pre-school childcare availability in the context of the European Employment Strategy.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, honorables Députés, cinq ans se sont écoulés depuis que le Conseil européen a fixé des objectifs concernant les structures d'accueil pour les enfants d'âge préscolaire dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 17,900 17,700 17,700
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 AccroÃ®tre les connaissances et la capacitÃ© des organisations quant Ã l'Ã©galitÃ© entre les sexes 17Â 900 17Â 700 17Â 700
English: Snowboarding Article also available en français and Youth Edition
French: Surf des neiges Version anglaise de cet article
English: We continue to participate in the fundraising because there is a need -- in fact, it seems to be growing.
French: Nous continuons de participer à la collecte de fonds parce que le besoin est là -- en fait, il semble prendre de l'ampleur.
English: (5) If a corporation has not followed a directive under subsection (2), (3) or (4) within the prescribed period, the Director may revoke the name of the corporation and assign a name to it and, until changed in accordance with section 195, the name of the corporation is the name assigned by the Director.
French: (5) Le directeur peut annuler la dénomination de l'organisation qui n'a pas obtempéré aux ordres donnés en vertu des paragraphes (2), (3) ou (4) dans le délai réglementaire et lui en attribuer d'office une autre; celle-ci demeure la dénomination de l'organisation tant qu'elle n'a pas été changée au titre de l'article 195.
English: • The bottom of the fleece top is elasticised for a more secure fit.
French: • La partie inférieure du haut en molleton est élastique pour permettre un ajustement plus serré.
English: Recommendations on enhancing and improving participation of indigenous peoples in the ICG have been heard to improve the quality of dialogue, exchange of opinions and discussions.
French: Les recommandations relatives au renforcement et à l’amélioration du niveau de participation des peuples autochtones au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore auraient eu pour effet d’améliorer la qualité du dialoue, des échanges d’opinions et des délibérations.
English: Following UNICEF-supported national campaigns on the importance of girls' education and the construction of separate latrines for girls in 34 schools, there are at present 5 per cent more girls than boys in basic education.
French: Grâce aux campagnes nationales menées avec le soutien de l'UNICEF pour envoyer les filles à l'école et suite à la construction de toilettes séparées pour les filles dans 34 établissements, le nombre de filles inscrites en maternelle est aujourd'hui de 5 % supérieur à celui des garçons.
English: •
French: des tensions dans les relations avec le client; le non-règlement de problèmes constatés au cours des exercices antérieurs en particulier les lacunes des contrôles relevées mais non corrigées par la direction; le raffinement des systèmes de comptabilité et d'information de gestion; l'intégrité, le roulement ou la partialité de la direction; le fait que la mission est conjointe.
English: Is International Marketing Assistance still the best way to foster the development of foreign sales of Canadian books and rights?
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale est-il toujours le meilleur moyen pour accroître les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens et de droits à l’étranger?
English: The group travelled down the Peel River in canoes to the mouth of the Husky River and from the Husky to the Rat River.
French: Ils descendirent la rivière Peel en canot jusqu'à l'embouchure de la rivière Husky et, à partir de là, jusqu'à la rivière Rat.
English: Evapotranspiration includes open-water evaporation (from the ocean, a lake, river, or other surface water body), sublimation of solid water (ice or snow surface) directly to vapour, or transpiration of water from vegetation.
French: L'évapotranspiration comprend l'évaporation d'eaux libres (de l'océan, d'un lac, d'une rivière ou d'une autre surface de cours d'eau), la sublimation de l'eau solide (une surface de glace ou de neige) qui passe directement à l'état de vapeur, ou la transpiration de l'eau à partir de la végétation.
English: Palestinians, unconvinced by Israel's assurances that they will be allowed to pass through the crossings to be erected in the Wall, are moving from their homes in the affected areas to the security of what remains of Palestine.
French: Les Palestiniens, ne croyant pas aux déclarations des autorités israéliennes leur assurant qu'ils seront autorisés à utiliser les points de passage qui vont être aménagés, quittent les zones cernées par le Mur pour aller habiter en lieu sûr dans ce qui reste de la Palestine.
English: The OFP will also be responsible for ensuring that the Workshop is tailored to meet specific national needs, and that all relevant GEF projects and other representatives working in the GEF focal areas are represented.
French: Le PFO sera également chargé de faire en sorte que l’atelier soit bien adapté aux besoins nationaux et que tous les représentants des projets pertinents du FEM et autres représentants travaillant dans les domaines d’intervention du FEM seront présents.
English: This is in stark contrast to public service reforms in the United Kingdom, Australia and New Zealand, where political leaders had either taken the initiative or became fully engaged. In each of these jurisdictions, not coincidentally, the reforms have been more significant in certain respects, including human resource management.
French: Il faut également répondre aux préoccupations des fonctionnaires au sujet des valeurs et de l'éthique l'inquiétude que suscitent les tensions entre les valeurs traditionnelles et les nouvelles orientations, la poursuite d'une carrière au sein de la fonction publique, le leadership au sein de la fonction publique, pour n'en nommer que quelques unes.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite)
English: Credit cards are widely accepted in hotels, restaurants, and shops.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans presque tous les hôtels, restaurants et magasins.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-42 April 27, 2001 Minister Rock thanks jury examining death of Vanessa Young OTTAWA - Health Minister Allan Rock today thanked the jury for the coroner's inquest examining the March 2000 death of 15-year-old Oakville teen Vanessa Young.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué Le 27 avril 2001 Le ministre Rock remercie le jury à l'enquête sur le décés de Vanessa Young OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a remercié aujourd'hui le jury à l'enquête du coroner sur le décés de Vanessa Young, une adolescente de 15 ans d'Oakville, survenu en mars 2000.
English: The process then identifies and assesses specific areas for revenue growth/building under different assumptions related to the external environment and available human and financial resources.
French: Le processus identifie et évalue ensuite des domaines spécifiques de génération de revenus, à partir de différentes hypothèses portant sur l'environnement externe et les ressources humaines et financières disponibles.
English: Guidelines regarding the deployment of floats in the high seas within the framework of the Argo Programme.
French: Directives concernant le déploiement de flotteurs en haute mer dans le cadre du Réseau pour l'océanographie géostrophique en temps réel (Argo).
English: The call for a global moratorium on executions In light of the growing concerns about the application of the death penalty and of the momentum towards abolition, various international and regional intergovernmental bodies have recommended establishing a worldwide moratorium on executions as a step towards abolition of capital punishment.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes que suscite l'application de la peine capitale et de l'élan vers l'abolition de ce châtiment, plusieurs instances intergouvernementales de nature internationale ou régionale ont recommandé l'instauration d'un moratoire mondial sur les exécutions en vue, à terme, de l'abolition de la peine de mort.
English: Direction de l’environnement forestier, Ministère des ressources naturelles, Québec, Canada.
French: Direction de l’environnement forestier, ministère des Ressources naturelles (Québec), Canada.
English: The Ministry of Local Government, Youth and Sports plans to build six more day-care centres under the National Plan of Action for Children.
French: Le Ministère des collectivités locales, de la jeunesse et des sports projette de construire six nouvelles garderies dans le cadre du Plan national d'action en faveur des enfants.
English: Bad Debts 3.
French: Mauvaises créances 3.
English: In addition, whereas in 2000, 23 countries account for nearly three quarters of the world population, by 2050, 28 countries are needed to account for that proportion.
French: De plus, alors qu'en 2000, 23 pays représentaient près des trois quarts de la population mondiale, en 2050, il en faudra 28.
English: Both girls would rather be in school like their brothers but their father has told them that girls don't need an education.
French: Les deux filles préféreraient être à l'école avec leurs frères, mais leur père leur a dit que les filles n'avaient pas besoin de s'instruire.
English: Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
French: Convaincue que toute doctrine de supériorité fondée sur des différences de race est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse, et que rien, où que ce soit, ne justifie la discrimination raciale, en théorie ou dans la pratique,
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, as well as through measures for ensuring the security of identity papers and travel documents and preventing their counterfeiting, forgery and fraudulent use. Will apply such control measures fully respecting their obligations under international refugee and human rights law.
French: Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l’ONU et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, érigeront en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes et gèleront les avoirs des terroristes, en gardant également à l’esprit la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (c) Draft resolutions (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31)
French: c) Projets de résolution (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31)
English: As well, the new bill is expected to contain a provision requiring the Minister to review, on complaint, the reasonableness of the fees set by emergency response organizations.
French: On s’attend en outre à ce que le nouveau projet de loi contienne des dispositions en vertu desquelles le Ministre devra, sur réception d’une plainte, examiner si les frais fixés par les organismes d’intervention en cas d’urgence sont raisonnables.
English: Item 2(d) of the provisional agenda
French: point 2 (d) de l'ordre du jour
English: And it orphans them, as hundreds of thousands of mothers die in childbirth each year, die as a result of inadequacies in health care and other services that poverty perpetuates.
French: Elle les rend orphelins car des centaines de milliers de mères meurent chaque année en couches, meurent à cause des insuffisances dans les services médicaux et autres services que la pauvreté intensifie.
English: This augments the existing mechanisms of the International Human Rights Treaty Bodies, which examine the States' reports on implementation of the various human rights Treaties which they have ratified.
French: Il vient s'ajouter aux mécanismes existants des organes de suivi des traités, qui examinent les rapports des États sur la mise en œuvre des divers instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: There is a change to the way text is transformed.
French: La méthode de transformation du texte a été modifiée.
English: The fee for a single mission ranges from 6.40 to 32 Euros per hour.
French: Les frais pour une mission simple varient de 6,40 à 32 euros de l’heure.
English: Iranian refugees released from detention in Turkey | Amnesty ...
French: Rejet du recours d'un condamné à mort en Biélorussie | Amnesty ...
English: The owner may, for example, post copyright protected material on the Internet and leave it free for anybody to use, or may restrict the abandonment to non commercial use.
French: Il peut, par exemple, publier du matériel protégé par le droit d'auteur sur l'Internet et le laisser libre d'utilisation par quiconque, ou renoncer à ses droits uniquement pour les utilisations non commerciales.
English: Criteria for membership of the Independent Audit Advisory Committee
French: Critères auxquels doivent satisfaire les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Managing funds and technical and logistical support assigned for the activities and personnel of the Forces;
French: - Il administre les ressources financières et les moyens techniques et logistiques affectés aux activités et au personnel des Forces;
English: There are no fisheries for highly migratory species in the Southern Ocean at present.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.
English: MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
French: Le 18 février (229), la Commission a autorisé l’aide à la restructuration du groupe Bankgesellschaft Berlin AG («BGB»), représentant près de 10 milliards d’euros (230).
English: The Committee agreed that residual main groups should have a standard number 99/00, whenever possible.
French: Le comité est convenu que les groupes principaux résiduels devraient, dans toute la mesure du possible, porter le numéro standard 99/00.
English: There is, in addition, a wide range of powers assigned to the National Archivist by the Act.
French: En outre, la Loi énumère les multiples pouvoirs de l’Archiviste national, notamment :
English: The Committee notes with concern that the exclusive breastfeeding rate is declining and that the State party has not yet adopted the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Il observe avec préoccupation que l'allaitement au sein est en recul et que l'État partie n'a pas encore adopté le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: I usually remove Acrobat Reader (Evince is best), packages containing guides and other documentation except man pages (up space and you can still see web), the localizations in languages not using the toys (and then install the ones that I like part), the software that I do not like KDE and fonts for languages that do not use (Tamil, Arabic, Japanese, etc ...).
French: Je permettent généralement d'éliminer Acrobat Reader (Evince est le meilleur), les colis contenant des guides et autres documents, sauf les pages de manuel (de la place et vous pouvez toujours voir le site Web), les localisations dans des langues qui n'utilisent pas les jouets (et puis installer ceux qui me plaît partie), le logiciel que je n'aime pas KDE et polices de caractères pour les langues qui n'utilisent pas (tamoul, arabe, japonais, etc ...).
English: WARRANTIES AND AGREEMENTS The authorized officer is the official contact identified in section 2 of this form.
French: ATTESTATIONS ET AUTORISATIONS L'agent autorisé est la Personne-ressource officielle identifiée à la section 2 du formulaire.
English: The second application was necessary because the GST rebate was mistakenly sent to the builder of the house.
French: Ils ont dû faire une deuxième demande parce que le remboursement de la TPS a, par erreur, été envoyé au constructeur de la maison.
English: Included are sketches about ViceAdmiral Harold Grant, General Charles Foulkes, General Jean-Victor Allard, Air Marshals Wilfred Curtis and Roy Slemon, and more contemporary generals such as Dextraze, Mackenzie and Dallaire.
French: Elle comprend des esquisses du vice-amiral Harold Grant, du général Charles Foulkes, du général JeanVictor Allard, des maréchaux de l’Air Wilfred Curtis et Roy Slemon et des généraux Dextraze, Mackenzie et Dallaire, plus contemporains.
English: The extended waves advanced by short rushes; but the German artillery was now firing also, and both the machine guns of the 16th were put out of action.
French: Les demandes ayant vidé les dépôts de la base, les renforts furent envoyés directement de la division d’instruction canadienne à Shorncliffe.
English: "As we look towards the year 2000, how can we fail to think of the young?
French: « Regardant vers l'an 2000, comment ne pas penser aux jeunes?
English: Of these, 4% said they planned to act on the information, or had already done so.
French: Sur ces 35 %, 4 % ont déclaré avoir l'intention d'agir ou avoir déjà agi sur la base des informations reçues.
English: I could not answer.
French: Je n'ai pu lui répondre.
English: Departmental stakeholders are frustrated by a lack of awareness on progress being made in addressing interoperability issues.
French: Les intervenants du Ministère sont frustrés par l=absence d=information sur les progrès réalisés pour régler les questions d=interopérabilité.
English: A first regional seminar for parliamentarians was held in South Africa in November 2007.
French: Un premier séminaire régional à l'intention des parlementaires a eu lieu en Afrique du Sud en novembre 2007.
English: Acetyl hexamethyl tetralin CAS No 21145-77-7 CAS No 1506-02-1 1-(5,6,7,8-Tetrahydro3,5,5,6,8,8-hexamethyl2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
French: Acetyl hexamethyl tetralin No CAS 21145-77-7 No CAS 1506-02-1 1-(5,6,7,8-Tétrahydro3,5,5,6,8,8-hexaméthyl2-naphthyl)éthan-1-one (AHTN)
English: (u) Notes UNHCR's work on the survey on statelessness undertaken pursuant to the Agenda for Protection and looks forward to reviewing the recommendations resulting from this survey which will be made available to States in the hope that follow-up measures aimed at reducing statelessness and protecting stateless persons will be taken;
French: u) Prend acte de l'étude sur l'apatridie conduite aux termes de l'Agenda pour la protection, et envisage avec intérêt de passer en revue les recommandations émanant de cette étude qui seront mises à la disposition des Etats dans l'espoir de voir que des mesures de suivi visant à réduire l'apatridie et à protéger les apatrides seront prises ;
English: It was to bring together and compare the results collected by the public health organs of the whole country with the results collected by the population administration departments of local government organs and educational institutions.
French: Il a pour objet de rassembler et de comparer les résultats recueillis par les organes de santé publique de l'ensemble du pays avec les résultats recueillis par les départements chargés de l'administration de la population au sein des organes de pouvoir locaux et par les établissements d'enseignement.
English: O'Hurley, Raymond, Minister of Defence Production (May 1958- ).
French: O'Hurley, Raymond, ministre de la Production pour la défense (mai 1958-).
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Consumers
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les consommateurs
English: The mission and African Union officials reviewed ongoing preparations for renewed political negotiations in Darfur led by the African Union and United Nations special envoys.
French: La mission et les responsables de l'Union africaine ont passé en revue les préparatifs en cours pour la reprise des négociations politiques au Darfour, conduites par l'Union africaine et les envoyés spéciaux des Nations Unies.