ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of Article D-03, in determining whether motor vehicles produced by a motor vehicle producer in the territory of a Party and imported into the territory of the other Party qualify as originating goods, the producer may average its calculation of the regional value content of a class of motor vehicles or a model line of motor vehicles produced in a fiscal year in the territory of a Party ("the territory of production") by that producer for sale in the territory of the other Party with the calculation of the regional value content of the corresponding class of motor vehicles or model line of motor vehicles produced in the territory of production by a related producer in the fiscal year that corresponds most closely to the producer's fiscal year, provided that: 1. the related group acquires 75 per cent or more by unit of quantity of the class of motor vehicles or model line of motor vehicles, as the case may be, that the producer has produced in the territory of a Party in that fiscal year for sale in the territory of the other Party; 2. the producer and the related producer each produced motor vehicles in the territory of the same Party at any time up to two years from the date of coming into force of this Agreement; and 3. where a producer otherwise qualifies under this Annex, notice of such qualification has been provided by the Party referred to in paragraph (b) to the other Party no later than two years from the date of coming into force of this Agreement.
French: Aux fins de l'article D-03, lorsqu'il s'agira de déterminer si des véhicules automobiles produits par lui sur le territoire d'une Partie et importés sur le territoire de l'autre Partie sont admissibles comme produits originaires, un producteur de véhicules automobiles pourra établir la moyenne entre la teneur en valeur régionale calculée pour une catégorie de véhicules automobiles ou un modèle de véhicules automobiles qu'il a produits sur le territoire d'une Partie (le " territoire de production ») au cours d'un exercice financier en vue de leur vente sur le territoire de l'autre Partie, et la teneur en valeur régionale calculée pour la catégorie correspondante de véhicules automobiles produits sur le territoire de production par un producteur lié au cours de l'exercice qui correspond le plus à l'exercice du producteur, à condition : 1. que le groupe lié acquière 75 p. 100 ou plus, par unité de quantité, de la catégorie de véhicules automobiles ou du modèle de véhicules automobiles, selon le cas, que le producteur a produits sur le territoire d'une Partie pendant son exercice financier en vue de leur vente sur le territoire de l'autre Partie; 2. que le producteur et le producteur lié produisent chacun des véhicules automobiles sur le territoire de la même Partie à tout moment jusqu'à concurrence de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord; et 3. que, si un producteur est autrement admissible en vertu de la présente annexe, un avis à cet effet ait été communiqué par la Partie mentionnée à l'alinéa b) à l'autre Partie au plus tard deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 - - OJ L 55 of 25.2.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Delai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/144/CE du Conseil du 20 février 2006 - - JO L 55 du 25.02.2006
English: From October 2004, these surveys have been consolidated to form the Integrated Environmental Monitoring Programme for the DNR Restoration Project.
French: Depuis octobre 2004, ces études ont été consolidées pour établir le Programme intégré de surveillance environnementale pour le projet de restauration de la voie navigable Danube-mer Noire.
English: Extent and Area Information ~ 3000 km²
French: Le déclin est inféré par l’augmentation de la fréquence et de la sévérité des conditions de sécheresse de l’été.
English: "This is an exercise where I get to be a part of a much bigger mission," said Captain Rich Jones, 58 FS assistant chief of weapons.
French: « L'exercice Maple Flag me permet de faire partie d'une mission bien plus vaste », a indiqué le Capitaine Rich Jones, chef adjoint des armes du 58 FS.
English: (Quebec City) has signed a pilot-site agreement with the prestigious Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto…..
French: (ville de Québec) a signé une entente de site pilote avec le prestigieux "Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre" de Toronto…..
English: The RM system is designed and operated to identify, assess, respond to, design controls and monitor/report on risks on a timely basis.
French: Le système de gestion des risques est conçu et fonctionne pour identifier, évaluer, réagir à et concevoir des contrôles et surveiller/informer sur les risques en temps opportun.
English: Called to the Korean Bar (1964)
French: Admis au barreau coréen (1964).
English: Greater use will also need to be made of budget airlines in Europe and reductions made in the number of prepaid tickets or tickets purchased through UNDP country offices.
French: À cette fin, de nouvelles mesures d’économies seront prises, en particulier en ce qui concerne les tiers se rendant à Genève ou participant aux réunions que l’OMPI organise à travers le monde.
English: DUODOPA is a gel that is administered throughout the day with a pump via a tube, directly into the upper small intestine.
French: DUODOPA est un gel administré tout au long de la journée directement dans la partie initiale de l’intestin grêle avec une pompe après la mise en place d’une sonde.
English: Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
French: Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
English: Het Su Hotel Bodrum in Turkije is een intieme vertrouwelijke oase van rust gelegen dichtbij de jachthaven in de rustigere westerse baai van Bodrum in Turkije.
French: Het Su Hotel Bodrum is een intieme vertrouwelijke oase van rust gelegen dichtbij de jachthaven in de rustigere westerse baai van Bodrum in Turkije.
English: See Rules for participation This includes third countries neighbouring the outermost regions.
French: Voir les règles de participation. Les pays tiers voisins des régions ultrapériphériques sont inclus.
English: These people in Poland, like the Hungarians in Slovakia or Romania, are looking towards Europe, hoping that we will not slam the door to our community of values in the European Union in their face and that we shall say: you are welcome, provided that you have set up the conditions needed by our community of values.
French: Ces gens en Pologne, comme les Hongrois en Slovaquie ou en Roumanie, se tournent maintenant vers l' Europe et attendent non pas que nous fermions les portes de la communauté de valeurs de l' Union européenne, mais que nous disions : dès que vous aurez mis en place les conditions d' intégration dans la communauté de valeurs de l' Union européenne, vous serez les bienvenus.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02 to the positions of Team Leader (PM 3) with Human Resources Development Canada in Scarborough and Hamilton.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden et M. Disipio à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 et par M. Disipio à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02 en vue de la nomination proposée aux postes de chef d'équipe (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada, à Scarborough et à Hamilton.
English: Anderson, James E., and Marvin Kraus, "Quality of Service and the Demand for Air Travel", The Review of Economics and Statistics, Volume 63, Issue 4, 533-540, 1981.
French: Anderson, James E. et Marvin Kraus. « Quality of Service and the Demand for Air Travel », The Review of Economics and Statistics, Volume 63, no 4, p.
English: Pulp and Paper Mark Hewitt  Mark McMaster Joanne Parrott
French: Pâtes et papiers Mark Hewitt  Mark McMaster Joanne Parrott
English: When the buffer concentration was maintained at 107 mM and the pH was lowered to 6.5, the three amine-containing buffers showed a sizeable decline in arachidonate incorporation into N1 lipids and a corresponding decrease in triacylglycerol labelling.
French: Quand la concentration du tampon est maintenue à 107 mM et le pH abaissé à 6,5, les trois tampons avec groupes amines montrent une diminution assez grande de l'incorporation de l'arachidonate dans les lipides des N1 et une chute correspondante du marquage des triacylglycérols.
English: Guidance contained in these documents are reflected in Health Canada's Guidelines that will soon be posted for a 60 day public comment.
French: L'orientation fournie par ces documents est reflétée dans les lignes directrices de Santé Canada qui seront prochainement affichées sur le Web aux fins de commentaires du public pour une période de 60 jours.
English: Clarification was sought as to whether the incentives and rewards for knowledge-sharing should be moral, financial or both.
French: On a demandé des éclaircissements sur la question de savoir si les incitations et les récompenses à prévoir pour le partage des connaissances devraient être morales ou financières ou morales et financières.
English: XML has been used more successfully for highly-structured, complex metadata.
French: Ce document fournit des renseignements détaillés, des conseils et des pratiques modèles pour chaque élément.
English: The government consistently interfered with defendants’ rights to mount a defence, including through harassing legal counsel, and other due process rights.
French: Le gouvernement a systématiquement porté atteinte aux droits des prévenus, notamment à leur droit de se défendre, entre autres en harcelant leurs avocats.
English: To accomplish this, a comprehensive health promotion strategy is required.
French: Pour y parvenir, il faut adopter une stratégie globale de promotion de la santé.
English: Some groups have continued armed resistance to the Lao government, but many are not involved in fighting.
French: Si certains groupes ont poursuivi la résistance armée au gouvernement laotien, de nombreux autres ne combattent aucunement.
English: This activity could be based on the experience of the TINA project.
French: On pourrait, pour cette activité, s'inspirer de l'expérience acquise dans le cadre du projet TINA.
English: In this context, we commend the determination of Under Secretary-General Jean-Marie Guéhenno to promote permanent dialogue, openness and transparency between the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing nations, including on so-called sensitive issues.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la détermination du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de promouvoir un dialogue permanent, souple et transparent entre le Département des opérations de maintien de la paix et les nations qui fournissent des contingents, en particulier sur les questions dites délicates.
English: For example, in 2003, asthma killed 287 Canadians 1.
French: En 2003, 287 Canadiens sont morts d'asthme 1.
English: Toward Cleaner Production.
French: Pollution Prevention and Abatement Handbook 1998:
English: Furthermore, as part of its ongoing activities to promote synergy among the biological-diversity-related conventions, in early 2000, UNEP published a handbook: Implementation of Conventions Related to Biological Diversity in Africa, which will be a useful tool for promoting the harmonized implementation of relevant environmental conventions.
French: Par ailleurs, dans le cadre des activités qu'il mène actuellement pour favoriser la synergie entre les conventions relatives à la diversité biologique, le PNUE a publié, au début de 2000, un manuel intitulé Application des Conventions relatives à la diversité biologique en Afrique, qui sera utile pour favoriser une application harmonisée des conventions environnementale pertinentes.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Preface The seventh edition of the Canadian Immunization Guide contains numerous changes from the 2002 version.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Préface La septième édition du Guide canadien d'immunisation renferme de nombreux changements par rapport à la version de 2002.
English: The Executive Committee considered the pros and cons for holding its fourth meeting before or after the WGSO.
French: Le Comité exécutif a passé en revue les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à tenir sa quatrième réunion avant ou après la réunion du Groupe de travail.
English: It consists of a virtual space whose objective is the transmission of information from a transmitter to a receptor, or « user ».
French: Il s’agit d’un espace virtuel ayant pour objectif la transmission d’informations d’un transmetteur vers un récepteur ou « utilisateur ».
English: Although rice is widely consumed in Turkey, production does not meet domestic demand, and the supply deficiency is covered by imports.
French: Si la consommation de riz en Turquie est importante, la production, elle, ne suffit pas à la demande et doit être compensée par les importations.
English: The CPC often used the résumé of the pre-selected candidate as a basis for setting the Statement of Qualifications of the positions to be staffed.
French: La CPP a souvent utilisé le curriculum vitæ de la personne sélectionnée à l’avance comme fondement pour établir l’énoncé de qualités lié à un poste.
English: Using luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made for a masculine yet flashy design.
French: Fabriqué dans un tissu modal vous assurant un maximum de confort et avec une large ceinture métallique, vous assurant une allure très masculine.
English: Section Four presents our overall conclusions and recommendations.
French: Lasection quatre fait état de nos conclusions générales et de nos recommandations.
English: Various micro-loans schemes have been implemented as pilot studies in the framework of projects under rural development programmes.
French: Différents types de microprêts ont été pratiqués en tant que tests pilotes dans le cadre de projets faisant partie de programmes de développement de la vie rurale.
English: She recalls that the Canadian authorities denied that the complainant ran any risk of torture in order to be able to send him back legally.
French: Elle rappelle que les risques de torture pour le requérant ont été niés par les autorités canadiennes pour pouvoir procéder légalement à son renvoi.
English: Site visits to existing projects are still occurring.
French: Les visites sur les lieux des projets existants sont toujours en cours.
English: Spectator-Star-Record-Group References
French: Spectator-Star-Record-Group Références
English: Finally, we have amended Bill C-2 to allow for more disclosure of information about wrongdoing, while always protecting the identity of whistle-blowers.
French: Enfin, nous avons modifie le projet de loi C-2 pour permettre la ´ divulgation de plus de renseignements sur les actes reprehensibles, ´ ´ ´ ´ ` ´ tout en protegeant l’identite du divulgateur.
English: Nothing remains of the first two wooden monastery buildings (1641–50 and 1651–86) but still standing are three stone wings built in the late 17th century.
French: S’il ne reste rien des deux premiers monastères en bois (1641-1650 et 1651-1686), trois ailes construites en pierre à la fin du 17e siècle subsistent toujours.
English: To press for a political settlement of the question of Palestine through peaceful negotiations is in keeping with the fundamental desires of the Israeli and Palestinian people and all the people in the region.
French: La promotion d'un règlement politique de la question de Palestine par le biais de négociations pacifiques correspond aux désirs fondamentaux du peuple israélien et du peuple palestinien et de tous les peuples de la région.
English: Regional and international cooperation were crucial for coordinating a response to those problems and for promoting alternative development programmes.
French: La coopération régionale et internationale est essentielle pour coordonner la prise en charge de ces problèmes et pour promouvoir des programmes de développement alternatif.
English: Children from 4 to under 12, 30% discount.
French: Remise de 30 % pour les enfants âgés de 4 à 12 ans non révolus.
English: New Brunswick Contact Person:
French: Truro (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: The station of Bad Godesberg and the underground station are within 3-5 minutes walking distance.
French: Vous aurez, toutes les 30 minutes, une liaison directe vers le parc d’exposition de Cologne.
English: Delivered a successful national Host Program conference in collaboration with the settlement community to share best practices and build on the future of the Host Program.
French: Une conférence nationale a été organisée sur le Programme d’accueil, de concert avec les organismes qui se consacrent à l’établissement; cette conférence fructueuse a été l’occasion de mettre en commun les pratiques les plus efficaces et de miser sur l’avenir du Programme d’accueil.
English: Members of the official delegation and other dignitaries are seated along the back wall of the Chamber.
French: Les membres de la délégation officielle et d’autres dignitaires prennent place le long du mur arrière de la Chambre.
English: • an increase of $51.5 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • hausse de 51,5 millions de dollars des dépenses nettes d'exploitation qui est principalement attribuable à :
English: Following each test, a leaching assessment or volumetric leakage test shall be performed on the specimen by a method no less sensitive than the methods given in 2.2.7.2.3.3.7 for indispersible solid material or 2.2.7.2.3.3.8 for encapsulated material.
French: Après chacune des épreuves, il faut soumettre l'échantillon à une épreuve de détermination de la lixiviation ou de contrôle volumétrique de l'étanchéité par une méthode qui ne doit pas être moins sensible que les méthodes décrites au 2.2.7.2.3.3.7 en ce qui concerne les matières solides non dispersables et au 2.2.7.2.3.3.8 en ce qui concerne les matières en capsules.
English: Therefore, in spite of the limited time, the Delegation suggested that the Committee make the most of the time remaining.
French: C’est pourquoi la délégation a suggéré que, en dépit du temps limité dont il disposait, le comité profite au maximum du temps qui lui restait.
English: Today, Meskhetian Turks live dispersed in several countries: the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Georgia and Turkey.
French: Aujourd'hui, les Turcs meskhètes sont dispersés dans plusieurs pays: Fédération de Russie, Ukraine, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizstan, Azerbaïdjan, Géorgie et Turquie.
English: As soon as this problem is resolved we can establish the dates for the mission.
French: Dès que ce problème sera résolu, nous pourrons fixer les dates de la mission.
English: The impact of armed conflict on children is everyone's responsibility, and it must be everyone's concern.
French: Je voudrais, au nom de l'UNICEF, exprimer notre profonde reconnaissance au Conseil, qui s'attache continuellement à faire face à la situation alarmante des enfants dans les conflits armés.
English: 5.3 The amount of the vitamins and minerals present in the product should be declared in the labelling in numerical form.
French: 5.3 La quantité de vitamines et de sels minéraux présente dans le produit doit être déclarée sur l’étiquette sous forme numérique.
English: This section describes the impact of tariff elimination on Canada-Korea bilateral merchandise trade and the implications for GDP and economic welfare.
French: INCIDENCE DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES MARCHANDISES ENTRE LE CANADA ET LA CORÉE La présente section décrit l’incidence de l’élimination des droits de douane sur le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Corée ainsi que sur le PIB et le bien-être économique.
English: Moreover, the second project example was never completed.
French: De plus, le 2ième exemple de projet n'a jamais été complété.
English: Through this program, WD and CIC have partnered to provide western Canadian technology owners and developers with credible evaluations of their technology-based products or business ideas.
French: Dans le cadre de ce programme, DEO et le CCI ont créé un partenariat en vue d'offrir aux propriétaires et aux concepteurs de technologies de l'Ouest canadien une évaluation fiable de leurs produits à base de technologie et de leurs nouvelles idées d'affaires.
English: Different courses, seminars
French: La délégation a rappelé que le Pérou avait bénéficié ces
English: Screening uptake is varIABle, depends to a large extent on physician awareness and bias and currently stands at about 15% for the over 50 population.
French: Le taux de participation au dépistage varie dans une large mesure selon le degré de sensibilisation et les partis pris des médecins et se situe actuellement aux alentours de 15 % pour la population des 50 ans et plus.
English: Setting an Example Objectives Targets Actions Performance Measures 4.1 Make more efficient use of resources.
French: Instituer un exemple Objectives Targets Actions Performance Measures 4.1 Utiliser les ressources plus efficacement.
English: • Festivities across the country 
French: • Festivités organisées d’un bout à l’autre du pays
English: Furthermore, I discussed relations with Belarus.
French: En outre, j’ai discuté des relations avec le Bélarus.
English: On the issue of the age of consent, the Liberals have raised every possible reason why this country should not join the ranks of other civilized nations and increase the age of sexual consent to 16.
French: Sur la question de l'âge du consentement, les libéraux ont soulevé toutes les raisons possibles pour expliquer pourquoi le Canada ne devrait pas faire comme les autres pays civilisés et porter l'âge du consentement à 16 ans.
English: The Tribunal is convinced that imports of plate from China will vigorously compete with imports from other offshore countries on the basis of price, which currently undercuts the prices of the domestic producers by up to 10 percent.75 115.
French: Le Tribunal est convaincu que les importations de tôles provenant de la Chine concurrenceront vigoureusement les importations provenant d’autres pays d’outre-mer en fonction du prix, lequel est actuellement inférieur de jusqu’à 10 p.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: État 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation