ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile we had three amazing fanclubdays, and we look forward to the fourth on October 10th!
French: In the flashplayer below, will find a sample of a collaboration Sharon did.
English: Measures to prevent young people from being exposed to obscene materials on computers or the Internet should be devised.
French: Des mesures devront être mises au point afin d'empêcher que les jeunes ne soient exposés à des documents obscènes sur ordinateur ou sur l'Internet.
English: I setted up that system of timing in 1992. The idea was to help the sweepers evaluate the speed of the rock to improve their weight jugement.
French: J'ai mis au point cette forme de chronométrage en 1992 afin d'aider les balayeurs à évaluer la vitesse de la pierre et ainsi améliorer la qualité de leur jugement.
English: Following are the most important issues and knowledge requirements raised at the workshop, and later:
French: Les paragraphes qui suivent énoncent les principales questions et lacunes qui ont été soulevées lors de l'atelier et ultérieurement.
English: The motion before this House calls for coordinated action to fight the scourge of racism and discrimination, which has led, even in recent years, to genocide or massacres like that in Rwanda.
French: La proposition de résolution qui nous est présentée appelle à une action coordonnée afin de combattre ces fléaux que sont le racisme et la discrimination, qui ont mené, récemment encore, à des génocides ou massacres tels qu'ils ont eu lieu au Rwanda.
English: (a) The cost of writing, editing, translating and printing the two flagship publications, The State of the World's Children and the UNICEF Annual Report;
French: a) Coûts afférents à la rédaction, l'édition, la traduction et l'impression des deux publications principales de l'UNICEF, à savoir La situation des enfants dans le monde et le Rapport annuel;
English: Privacy Act (Loi sur la protection des renseignements personnels)–Protects the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and provides individuals with a right of access to that information.
French: Norme (standard) – Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique. Les normes fournissent des précisions sur la manière dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.
English: Retroactive Application of Revised Rates of Pay for all Excluded and Unrepresented Employees Including Executives The Treasury Board also authorise that, with respect to the retroactive application of revised rates of pay, for all excluded and unrepresented employees (including Executives), who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during the retroactive period, be paid in accordance with the provisions of the Lajoie decision (Federal Court of Appeal decision 149 N.R.223), except where such treatment provides a lesser benefit than that accruing to the employee following a recalculation of the promotion, transfer, deployment, or acting rate of pay.
French: 100 sur un an, rétroactive au 21 juin 2000, comme il est indiqué à l'annexe D. Application rétroactive des taux de rémunération révisés pour les employées exclus et non représentés incluant les cadres Le Conseil du trésor autorise aussi que, relativement à l'application rétroactive des taux de rémunération révisés, tous les employées exclus et non représentés (incluant les cadres) qui ont été promus, transférés ou mutés, ou qui ont commencé à toucher une rémunération d'intérim pendant la période de rétroactivité soient rémunérés conformément aux dispositions de la décision Lajoie de la Cour d'appel fédérale (décision 149 N.R. 223), sauf lorsqu'un tel traitement équivaut à un avantage inférieur à celui auquel a droit l'employé une fois recalculé son taux de rémunération associé à la promotion, au transfert, à la mutation ou à la rémunération d'intérim.
English: They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La procédure de consultation a confirmé que la conservation de données relatives au trafic des communications constitue un outil essentiel utilisé par les services répressifs pour prévenir la criminalité et le terrorisme et lutter contre ces phénomènes.
English: We are in an area where everyone must be able to make choices, but everything must be done to give Europeans the joy of partaking of other people’s thought, of feeling that it has vibrations which would be a pleasure to share.
French: Nous sommes dans un domaine où chacun doit pouvoir faire des choix, mais il faut tout faire pour donner aux Européens le bonheur d’entrer dans la pensée des autres, de sentir qu’il y a là des vibrations que l’on aura plaisir à partager.
English: In this case, IUU fishers are driven by the fact that the activity has a potential net economic benefit.7 A number of economic variables underpin the simple equation above.
French: Ainsi, les pêcheurs INDNR sont motivés par les bénéfices économiques nets potentiellement réalisables7. Bon nombre de variables économiques se basent sur l’équation présentée précédemment.
English: Women’s Rights and Citizenship (WRC) and Globalization, Growth and Poverty (GGP).
French: Droit des femmes et participation citoyenne (DFPC) et Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP).
English: Table 28 Number of teenage pregnancies on Sint Eustatius, 2004-2006
French: Tableau 28 Nombre de mères adolescentes à Saint-Eustache, 2004-2006
English: By contrast, the prevalence of food insecurity was high among Aboriginal people living off reserves. More than one-quarter (27%) reported at least some food insecurity, and 24% experienced a compromised diet (Table 1).
French: Selon l’ENSP de 1998-1999, la prévalence de certains problèmes de santé était plus forte chez les personnes vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire que chez celles vivant dans un ménage où l’on ne se préoccupait pas d’avoir suffisamment d’argent pour se nourrir (graphique 2).
English: We are pleased to submit the following report of our extensive involvement in support of United Nations activities over the past four years.
French: Nous avons le plaisir de rendre compte ci-après de l'important concours que nous avons apporté à l'action de l'ONU ces quatre dernières années.
English: The Genotype-specific Approaches to Therapy in Childhood (GATC) program represents a trans-disciplinary consortium of nationally and internationally recognized experts from hospitals, universities, research institutes, children's advocacy groups and Health Canada.
French: Le programme Méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l’enfance (GATC) représente un consortium transdisciplinaire d’experts reconnus à l’échelle nationale et internationale rattachés à des hôpitaux, à des universités, à des instituts de recherche, à des groupes de défense des droits des enfants, ainsi qu’à Santé Canada.
English: Further, the evidence indicated that one of the respondents relied upon its general knowledge of the oil and gas industry and the secretive nature of participants in that industry to speculate, rather than to demonstrate, probable harm as a reasonable expectation.
French: En outre, la preuve démontre que l’un des intimés s’est fondé sur sa connaissance générale des industries pétrolières et gazières et sur le secret entourant les participants à ces industries pour émettre l’hypothèse du risque vraisemblable de préjudice probable, au lieu de l’établir.
English: They have also contributed to some degree to the decline in Atlas’s financial performance.
French: Elle a aussi contribué, dans une certaine mesure, au repli du rendement financier d’Atlas.
English: Judo, a martial art, is organised at world level by the International Judo Federation.
French: Le judo, sport de combat individuel, est organisé à l'échelle mondiale par la Fédération internationale de judo.
English: Research local alternatives to exotic fruits and vegetables, imported foods and meat and dairy products.
French: Fais des recherches pour découvrir de bons remplacements aux fruits et légumes exotiques, aux viandes et produits laitiers importés.
English: Urinary tract infection.
French: Réservoir dans lequel s’accumule temporairement l’urine qui s’évacue ensuite par l’urètre.
English: It also involves granting equal rights to men as far as opportunities to participate fully in family life are concerned.
French: Elle implique également des droits égaux pour les hommes en ce qui concerne la possibilité de participer pleinement à la vie de famille.
English: The appellant contended that this was contrary to merit because the selected candidate was not assessed against the qualifications of others, as required by the principle of relative merit.
French: L'appelant a soutenu que cela était contraire au principe du mérite puisque la candidate retenue n'a pas été évaluée par rapport aux qualités des autres candidats, comme l'exige le principe du mérite relatif.
English: Responsibility, accountability, authority, confidentiality, conflict of interest, indemnification and compensation were discussed.  5.
French: On discute de la responsabilité, de la reddition des comptes, du pouvoir, de la confidentialité, des conflits d’intérêts, de l’indemnisation et de la rémunération.  5.
English: Each national schedule {shall}{should} provide details on the goals, policies and measures that underpin the Party's commitments, including details on (1) expected emission reduction pathways, including mid- and long-term emission reduction goals, and (2) enabling domestic measures, such as emissions trading regimes and renewable energy targets.
French: Chaque tableau récapitulatif national {doit} {devrait} préciser les objectifs, les politiques et les mesures sur lesquels reposent les engagements du pays partie, en précisant notamment 1) les profils attendus de la réduction des émissions, notamment les objectifs de réduction des émissions à moyen terme et à long terme, et 2) les mesures internes permettant d'atteindre ces objectifs, comme les régimes d'échange de droits d'émission et les objectifs en matière d'énergies renouvelables.
English: All can play a part in giving young people a greater sense of being European, and world, citizens.
French: Ils peuvent tous jouer un rôle pour donner aux jeunes un sens plus fort de leur citoyenneté europénne, et mondiale.
English: Government of Vietnam’s officials and other donors participating in donor coordination groups indicated that Canadian participants have the skills and experience to be able to participate effectively in these groups.
French: Les fonctionnaires du gouvernement du Vietnam et les autres donateurs qui participent aux groupes de coordination entre donateurs ont indiqué que les participants canadiens possèdent les compétences et l’expérience nécessaires pour participer efficacement à ces groupes.
English: Faced with the starkest of alternatives, Canada and the United States moved toward military alliance with the creation of the Permanent Joint Board on Defence at Ogdensburg in July 1940.
French: Confrontés à l'option la plus lourde de conséquences, le Canada et les États-Unis optent pour une alliance militaire avec la création du conseil mixte permanent de défense à Ogdensburg, en juillet 1940.
English: Regarding the authority to borrow, the Inspector notes that the Secretary-General of WMO, as a last resort, has both internal and also external borrowing authority to cover cash shortages.
French: En ce qui concerne l'autorisation d'emprunter, l'Inspecteur observe qu'en dernier recours le Secrétaire général de l'OMM a l'autorisation d'emprunter, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation, pour couvrir des déficits de trésorerie.
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le feu de brouillard avant doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, doivent être allumés2 successivement de route étant soumis à un cycle de quinze minutes d'extinction et cinq minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps, and end-outline maker lamps)
French: (Feux-position avant et arrière, feux-stop et feux-encombrement)
English: Assigning standard medical terminology helps ensure that the same term is applied when similar situations are reported.
French: En utilisant des termes médicaux normalisés, on s'assure que ce sont toujours les mêmes qui décrivent les mêmes situations.
English: Government of Canada Exhibition Program 2003-2004. March 17, 2003.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada 2003-2004, 17 mars 2003.
English: Workplace and Employee Survey Statistics Canada’s Workplace and Employee (WES) survey (2003) was used to compare various employment characteristics (overtime hours, advance knowledge of working hours, and availability of employer support programs) between nurses and the overall employed population.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 2003 de Statistique Canada a servi à comparer diverses caractéristiques de l’emploi (les heures supplémentaires, la notification à l’avance des heures de travail et les programmes offerts par l’employeur) entre les infirmières et l’ensemble de la population active occupée.
English: NOTOUNDU Notonecta undulata 47 (28.3) 1.18 Odonata AESHNA Aeshna 27 (16.3) 0.25
French: NOTOUNDU Notonecta undulata 47 (28,3) 1,18 Odonata AESHNA Aeshna 27 (16,3) 0,25
English: These stocks experienced high mortalities due to the combined effects of fishing, poor environmental conditions and increased predation.
French: Ces stocks ont été confrontés à un taux de mortalité élevé dû aux effets combinés de la pêche, des conditions environnementales peu favorables et de l'augmentation de la prédation.
English: Macrophages infected in vivo are nonspecifically "activated" and some of them "transform" after maintenance in vitro into large epitheloid cells containing numerous well-demarcated chlamydial inclusions in the cytoplasm.
French: Les macrophages infectés in vivo sont "activés" d'une façon non spécifique et, après avoir été maintenus in vitro, quelques-uns se "transforment" en larges cellules d'aspect épithélial qui contiennent dans leur cytoplasme de nombreuses inclusions bien délimitées de Chlamydia.
English: Amidst the deep crisis and hostilities that prevailed in the occupied Palestinian territory in mid-2002, the United Nations Security Council demonstrated an act of faith and peace in adopting by consensus its resolution 1397 (2002).
French: Alors que le territoire palestinien occupé était le théâtre d'une crise profonde et de graves hostilités, au milieu de 2002, le Conseil de sécurité de l'ONU a démontré sa foi en une solution pacifique en adoptant par consensus la résolution 1397 (2002).
English: Profiles Germany Political System Since its reunification in1990, the Federal Republic of Germany consists of sixteen federal states (Länder), with a total population of 82 million.
French: Profils Allemagne Situation politique Depuis sa réunification, en 1990, la République fédérale d'Allemagne est une fédération de 16 États, ou « Länder », qui compte une population totale de 82 millions de personnes.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités menées au titre du projet seront les suivantes :
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: 6.2 Documentation sur les essais de bruit émis par les véhicules sur le revêtement
English: • open, participatory decision making.
French: • prise de décisions transparentes et collectives
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire in LA MONGIE and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski LA MONGIE, achat ski, pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: The Personnel Section assisted ﬁeld operations and Institutions in all areas of human resource administration, but mainly with regard to policy direction and the accurate and consistent application of staﬀ regulations and rules.
French: La Section du personnel a prêté son concours aux opérations de terrain et aux institutions dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines, mais essentiellement en ce qui concerne les orientations politiques et l’application correcte et cohérente du Statut et du Règlement du personnel.
English: We do not expect every State to move at the same pace, but we do expect each State to move at its best possible pace.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que tous les États progressent au même rythme, mais à ce qu'ils avancent au rythme qui leur convient le mieux.
English: Only by upholding international law and the purposes and principles of the Charter can efforts aimed at the achievement of a just, comprehensive and lasting peace succeed.
French: L'instauration d'une paix juste, globale et durable passe par le respect du droit international et des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Canada and the U.S. also have a history of joint counter-terrorism training activities with the goal of strengthening both countries’ capability to respond to the threat of terrorism.
French: Dans le Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente, les deux pays s’engagent fermement à poursuivre et à multiplier ces exercices antiterroristes conjoints.
English: As a GST/HST registrant, you can get back the GST/HST you paid or that you owe on purchases and expenses related to your commercial activities.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liées à vos activités commerciales.
English: In addition, the documents counter in the media area will provide all Dialogue documents, as well as press releases on its plenary meetings, round tables and other events.  They will also be made available electronically at www.un.org/esa/ffd.
French: En outre, tous les documents relatifs au Dialogue ainsi que des communiqués de presse sur les séances plénières, tables rondes et autres manifestations seront disponibles dans la zone réservée aux médias et pourront aussi être consultés électroniquement sur le site Web du Dialogue : <www.un.org/esa/ffd>.
English: (h) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: h) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: The section most relevant to ethical conduct is as follows:
French: Le seul principe ayant un contenu éthique quelconque précise que « l’évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats ».
English: The availability of funds at this level is demonstrated by the following initiatives.
French: Les initiatives suivantes prouvent que l’on dispose des fonds nécessaires à ce stade :
English: For additional information on HLA, please refer to US DoD Defense Modeling and Simulation Office (DMSO) website (http://www.dmso.mil).
French: La collection de SOMs qui en découle formera une ressource importante aux individus et aux organismes développant des fédérations dans le futur.
English: A further one in ten see the primary obstacle as related to personal issues such as alcohol, drugs or teenage pregnancy.
French: Un dixième croit que l’obstacle principal est un problème personnel comme la consommation de drogues et l’abus d’alcool, ou encore, la grossesse chez les adolescentes.
English: Within the framework of the target research programmes, last year and this year the competition theme focused on the inclusion of Roma pupils in education, and we also supported several projects for Roma announced by schools as part of the Hidden Treasure competition (in addition to the Roma language course).
French: Dans le cadre des programmes de recherche ciblée, l'année dernière et cette année, le thème du concours était axé sur l'intégration des élèves roms dans le système éducatif, et on a également appuyé plusieurs projets en faveur des Roms conçus par les écoles à l'occasion du concours «Trésor caché» (en sus des cours de langue rom).
English: The department will insist on adherence to a scientific protocol during fishing activities in order to determine the future of these two exploratory zones by 1998.
French: Le Ministère insistera sur le suivi d’un protocole scientifique durant les activités de pêche dans le but de déterminer pour 1998 l’avenir de ces deux zones exploratoires.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C est par les présentes suspensdue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Box 14 or 24 – Income code Enter the appropriate numeric income code from the list in Appendix B. For example, enter income code 31 to identify a lump-sum payment from a deferred profit-sharing plan.
French: Sinon, nous convertirons automatiquement le revenu brut (case 16 ou 26) et l’impôt retenu (case 17 ou 27) selon le code de devise indiqué à la case 15 ou 25 et le taux annuel moyen au 31 décembre de chaque année, publié par la Banque du Canada.
English: The modern Pizza as we know it was invented in 1889, Raffaele Esposito.
French: L’hippocampe est une des rares espèces animales où le mâle porte la progéniture.
English: An inter-ministerial commission, working in cooperation with the executive agencies of the relevant ministries, monitored construction sites in an attempt to prohibit such work.
French: Une commission interministérielle, qui travaille en collaboration avec les agents d'exécution des ministères compétents, surveille les chantiers afin d'éliminer cette activité.
English: On 23 and 24 June the Events Committee met in sunny and hot Edinburgh to further shape the programme of the 2010 conference.
French: Du 23 au 24 juin, le Comité des manifestations s’est réuni dans une ville d’Edimbourg ensoleillée et chaude afin d’élaborer davantage le programme de la conférence 2010.
English: Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Ils pourraient notamment porter sur le niveau d'exécution du budget, le délai de signature des contrats et le délai de paiement.
English: We have over 180 hotels in Barcelona as well as many apartments for you to choose from.
French: Nous disposons de plus de 180 hôtels à Barcelone et d'autant d'appartements pour vous.