ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity pension for widow/widower (pension d'invalidité de veuf ou de veuve) and Old-age pension for widow/ widower (pension de vieillesse de veuf ou de veuve):
French: Pension d'invalidité de veuf(ve) et pension de vieillesse de veuf (ve):
English: The questionnaire has showed that there is a large interest in downloadable files containing key results, and that there is request for (interactive) data analysis via the web.
French: Le questionnaire a montré que les fichiers téléchargeables contenant des résultats importants suscitaient un vif intérêt et qu'il y avait une demande d'analyse de données (interactive) par le biais du Web.
English: For example, the head tax of $1500, which is justified but unrealistic as expecting refugees and immigrants to pay thousands of dollars does affect who can apply.
French: Mentionnons à titre d'exemple la taxe d'entrée de 1500$, qui est justifiée mais irréaliste, puisque les milliers de dollars nécessaires déterminent qui peut demander le statut de réfugié ou d'immigrant.
English: (a) The eleventh Divisional meeting held in Kuala Lumpur on 16 and 17 October 2003;
French: a) Sa onzième réunion, qui a eu lieu à Kuala Lumpur les 16 et 17 octobre 2003;
English: The response rate to each of the six parts of the questionnaire was significant, providing meaningful data that has been used to evaluate the administration of the summary trial system.
French: Le taux de réponse à chacune des six sections du questionnaire était significatif, ce qui a permis de recueillir des données valables qui ont servi à évaluer l’administration du système de justice militaire.
English: Annually, the Board conducts a week long Members’ conference as part of their ongoing professional development.
French: Chaque année, le Tribunal organise à l’intention de ses membres une conférence d’une semaine qui fait partie de leur perfectionnement professionnel.
English: At present about 38% of Africans live in cities and towns.
French: • L'Afrique abrite plus de 803 millions de personnes, soit environ 13 p.
English: Basic Concepts Temporal Status Concepts
French: Concepts de base Concepts de situation dans le temps
English: Lahti is a follow-up to Hampton Court a year ago, where leaders approved plans to create a European energy market, raise competitiveness and educational levels and tackle the growing pressure of migration.
French: Lahti est la suite de Hampton Court il y a un an, où les dirigeants avaient approuvé des plans pour créer un marché européen de l'énergie, accroître la compétitivité et les niveaux d'enseignement et faire face à la pression croissante des migrations.
English: In Opinion 157 (1991) the Assembly called for budget support; in Recommendation 1216 (1993) it listed such a centre as a priority area for cooperation; in 1992 the chairman of the Committee on Culture and Education, Mr Günther Müller, was a member of the Board of Assessors that visited the various sites proposed for the location of the new centre; in October 1994 a parliamentary question was put by myself on the subject of funding to the Committee of Ministers.
French: Dans l'avis 157 (1991), l'Assemblée demande une aide budgétaire; dans la Recommandation 1216 (1993), elle fait de ce centre un sujet prioritaire pour la coopération; en 1992, le président de la commission de la culture et de l'éducation, M. Günther Müller, était membre de la commission d'évaluation qui s'est rendue sur les différents sites proposés pour y installer le nouveau centre; en octobre 1994, j'ai moi-même soumis au Comité des Ministres une question parlementaire sur le financement de ce centre.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units Follow MFHPB-7 7.2 Preparation of Analysis Follow MFHPB-7 7.3 Preparation of Samples Follow MFHPB-7 7.4 Pre-Enrichment and Enrichment Follow MFHPB-7 7.5 Test Procedure NOTE:
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage Suivre la procédure MFHPB-7 7.2 Préparation de l'analyse Suivre la procédure MFHPB-7 7.3 Préparation des échantillons Suivre la procédure MFHPB-7 7.4 Préenrichissement et enrichissement Suivre la procédure MFHPB-7 7.5 Méthode d'analyse NOTE:
English: DFAIT had an operating budget of approximately $1,153 million and employed 9,830 staff in 2005-2006.
French: Le MAECI avait un budget de fonctionnement d'environ 1 153 millions de dollars et employait 9 830 personnes en 2005-2006.
English: Knowledge of the mesoscopic regime is increasingly important as current microelectronic technology pushes towards smaller and smaller devices.  Recently, researchers have been trying to directly exploit the quantum nature of mesoscopic systems for information processing, as in creating a solid-state quantum computer.
French: Les connaissances sur le régime mésoscopique prennent une importance croissante du fait que les progrès de la technologie microélectronique vont dans le sens de dispositifs de plus en plus petits.   Des chercheurs tentent depuis peu d'exploiter directement la nature quantique des systèmes mésoscopiques à des fins de traitement de l'information, notamment en vue de concevoir un ordinateur quantique à circuits intégrés.
English: These findings are consistent with activation of immunocytes of multiple lineages in this autoimmune syndrome.
French: Ces résultats sont en accord avec l'activation des immunocytes de multiples lignées dans ce syndrome autoimmun.
English: These include DPI, a form of packet detection and filtering that examines the packet header and payload as it passes an inspection point, and digital watermarking, a technique whereby supplementary visible or invisible information is added to digital still images or audio/video signals.
French: Une de ces technologies, la DPI est une forme de détection et de filtrage des paquets qui consiste à examiner l’en-tête du paquet et sa charge utile lorsqu’il passe devant un point d’inspection. Autre technologie habilitante, le filigrane numérique est une information supplémentaire, visible ou non, qu’on ajoute aux images numériques fixes ou bien aux signaux audio ou vidéo.
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ > News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ > Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: (b) Also decides that in respect of the fourteen P-3 to P-5 posts in the Department of Safety and Security for which vacancy announcements were issued between 3 and 31 March 2005 in Galaxy but not distributed in printed form, the deadline for receipt of applications shall be extended by fifteen days, on an exceptional basis;
French: b) Décide également qu'en ce qui concerne les quatorze postes d'administrateur des classes P-3 à P-5 du Département de la sûreté et de la sécurité pour lesquels les avis de vacance de poste publiés entre le 3 et le 31 mars 2005 sur le système Galaxy n'ont pas été distribués sur support papier, le délai de dépôt des candidatures sera exceptionnellement prorogé de quinze jours;
English: A group may have had approved funding more than once during the 2000-2005 period.
French: Il est possible que des fonds aient été approuvés pour un groupe plus d'une fois au cours de la période 2000-2005.
English: This information is now used in investment decisions, prioritization and approval of projects, and assessments of program results.
French: Cette information est maintenant utilisée pour prendre des décisions en matière d’investissement, approuver des projets et établir un ordre de priorité, de même que pour évaluer les résultats des programmes.
English: "But it doesn't matter, cause I'm packing plastic And that's what makes my life so fucking fantastic. " I just love it.
French: Whole track is great, but music at the very end is simply magical.
English: It is essential to our parliamentary work that Members of Parliament should feel secure when carrying out their work.
French: Il est indispensable pour nos travaux parlementaires que les députés se sentent protégés au cours de leur mandat.
English: Over the course of 2006-2007, ACOA’s support to the Canada-Nova Scotia Innovation Team expanded to include full secretariat support for the team, as well as thematic support on the commercialization file, one of two thematic issues addressed by the team (community development is the other).
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’APECA a élargi son appui à l’Équipe d’innovation Canada – Nouvelle-Écosse, à laquelle elle a fourni des services de secrétariat complets ainsi qu’une aide thématique en ce qui a trait au dossier de la commercialisation, l’un des deux dossiers sur lesquels portent les travaux de l’Équipe (l’autre étant le développement des collectivités).
English: The Delegation indicated that it was talking about the proposed models for protection, identification and access to content in the public domain.
French: La délégation a indiqué qu’elle fait allusion aux propositions de modèles relatifs à la protection, à l’identification et à l’accessibilité du contenu du domaine public.
English: The Committee may wish to hold a discussion on the study on Trends and Progress mentioned above.
French: Le Comité voudra peut-être débattre de l'étude sur les tendances et les progrès susmentionnée.
English: The program funds proposals from First Nations and Inuit governments and organizations to provide supervised work experience for out-of-school unemployed youth in community service, community businesses or other work experience that will contribute to their employability.
French: Fournir une aide financière aux organismes d’envergure nationale au Canada qui mènent des activités dans les domaines de l’éducation, de l’environnement et des services de santé.
English: 1.2 The Transition Entity will be incorporated to function, between the time of the Games award on or around July 2, 2003 until such time as the first meeting of the OCOG Board of Directors has been held, to: (a) assist in the incorporation of the OCOG, including the development and implementation of a process for the nomination and selection of the OCOG’s CEO for recommendation to the OCOG Board of Directors; (b) perform any required planning, organizing, financing and staging of the Games, and implementation tasks; and (c) wind-up the Bid Corp. 1.3 The OCOG will reimburse the COC or Vancouver, as the case may be, for any costs incurred by either of them that are associated with the incorporation, operation and wind-up of the Transition Entity and the incorporation of the OCOG.
French: Ces activités consisteront à : a) aider à constituer le COJO et de développer et mettre en œuvre un processus pour la nomination et la sélection du président-directeur général du COJO, en vue de recommander sa nomination au conseil d’administration du COJO; b) veiller à la planification, à l’organisation, au financement et à la tenue des Jeux ainsi qu’à effectuer toute autre tâche requise; c) liquidation de la Société de la candidature. 1.3 Le COJO remboursera le COC ou Vancouver, selon le cas, pour les dépenses engagées par l’un ou l’autre relativement à la constitution en personne morale de la Société transitoire, au fonctionnement et à la liquidation de celle-ci, ainsi qu’à la constitution du COJO.
English: Increased coordination and cooperation will take place with UNDP, especially in the area of social investment, with UNESCO in the area of secondary education, and with PAHO/WHO on immunization.
French: Une coordination et une coopération accrues auront lieu avec le PNUD, en particulier dans le domaine de l'investissement social, avec l'UNESCO dans le domaine de l'enseignement secondaire, et avec l'OMS-Organisation panaméricaine de la santé sur les vaccinations.
English: Europe is trying to support Ireland because it is important to know where the responsibility lies.
French: L'Europe tente de soutenir l'Irlande car il est important de déterminer où se trouve la responsabilité.
English: An outline of monitoring methods.
French: Historiquement et légalement, le cloisonnement des activités bancaires ainsi que la volonté des pouvoirs publics de développer les marchés, ont contribué à réduire l'influence des banques en tant qu'actionnaire.
English: 2006 – 2007 Achievements In Budget 2006, the Government of Canada presented its approach to restoring fiscal balance and committed to consultations with provinces and territories on fostering a competitive and efficient economic union.
French: Le ministre et le sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont rencontré leurs homologues provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux et ont examiné les questions relatives à la garde d’enfants, aux personnes handicapées et aux familles à faible revenu.
English: It was grateful to those countries and to United Nations agencies, IFRC and numerous international and local non-governmental organizations for their assistance.
French: Le Nigéria remercie les pays et les organismes des Nations Unies, l'IFRC et les nombreuses ONG internationales et locales qui l'ont aidé.
English: Moreover, all proceedings from the moment of detention are deemed a State secret.
French: De surcroît, à partir de la détention, toute la procédure est réputée secret d'État.
English: These are also important opportunities to showcase departmental operations and achievements.
French: Ces programmes constituent aussi une excellente occasion pour le Ministère de promouvoir ses activités et ses réalisations.
English: For a recent reassertion see P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 7th ed.
French: Pour une reprise récente de cette thèse, voir P. Daillier et A. Pellet, Droit international public, 7e éd.
English: Therefore, as with religion at the time of its revelation, substantive law can follow a positive and affirmative approach in interpreting religious laws and rectify aspects of them in line with changes in society and custom, with a view to halting, or at least limiting, the discrimination suffered by women through religion.
French: Ainsi, à l'instar de ce qui a été fait par la religion au moment même où elle a été révélée, le droit positif peut, dans une optique dynamique et volontariste, interpréter la loi religieuse, en corriger certains aspects en se fondant sur l'évolution de la société et des mœurs pour tenter de juguler, ou tout au moins de limiter, de l'intérieur de la religion, les discriminations dont sont victimes les femmes.
English: Tonight, two special guests at the party landed to surprise and excite Brasilia: Mario Mamede, drummer of Moptop, a band that needs no introduction, and PRIXSIE, DJ parties of the chimes Vive le rock and Madness and resident of the Vintage Space, Norio January.
French: Ce soir, deux invités spéciaux à la fête débarqué à la surprise et exciter Brasilia: Mario Mamede, le batteur de Moptop, un groupe qui n'a pas besoin d'introduction, et PRIXSIE, parties DJ du carillon Vive le rock et la folie et résident de l'Espace Vintage, Norio Janvier.
English: Here are some general precautions that banders should take:
French: Certaines précautions générales que les bagueurs devraient prendre sont les suivantes :
English: At the present time, he is employed as a chief engineer with Secunda Marine, which operates 17 vessels of various marine types.
French: À l’heure actuelle, il travaille comme chef mécanicien chez Secunda Marine, société qui exploite 17 navires de divers types.
English: Growing demand for natural gas, crude, and crude products will continue to fuel investment in the United States pipeline grid.
French: La demande croissante de gaz naturel, de brut et de produits du brut continuera d'attirer des investissements vers le réseau américain d'oléoducs.
English: This suggests its general validity.
French: Ceci suggère que la validité du modèle peut être générale.
English: The labour market and disadvantaged groups
French: Le marché du travail et les catégories défavorisées de la population
English: However, the curling athletes in the IPC out-ofcompetition and in-competition testing program in Turin, fell under the IPC Anti-doping Code and did not constitute a problem in terms of the success of the overall anti-doping program during the Paralympic Games.
French: Tous les CNP (Comités nationaux paralympiques) et les Fédérations internationales des sports paralympiques ont officiellement accepté le Code de l'AMA avant les Jeux olympiques de 2004 à Athènes Durant les Jeux paralympiques de 2006 à Turin, et pour la première fois, le CIP a intégré des contrôles sanguins dans son programme antidopage.
English: In 2006, the EDPS signed an administrative assistance agreement with the European Network and Information Security Agency (ENISA), deﬁning the implementing arrangements for the security audit of the Eurodac database, as well as the conditions for the conduct of this cooperation (see paragraph 2.9).
French: En 2006, outre l’accord administratif, la coopération interinstitutionnelle est devenue une réalité quotidienne permettant une plus grande eﬃcacité dans de nombreux domaines de l’administration. La participation à l’appel d’oﬀres interinstitutionnel pour le mobilier s’est poursuivie, permettant à l’institution d’avancer vers une certaine autonomie en ce qui concerne l’équipement de ses bureaux.
English: Although ecosystems managed for plant yield, such as agriculture and forestry, reap economic benefits from added nutrients, natural ecosystems generally suffer an undesirable change in plant and animal communities.
French: Bien qu'il puisse se révéler avantageux au plan économique dans les écosystèmes aménagés à des fins de production végétale (p. ex. agriculture et foresterie), l'ajout d'éléments nutritifs a généralement des effets néfastes dans les écosystèmes naturels en raison des perturbations qu'il induit parmi les communautés végétales et animales.
English: So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
French: Ces actions se sont principalement concentrées sur l'analyse des meilleures pratiques et sur le transfert de ces informations entre les autorités et d'autres acteurs, comme l'OFFICE DES MIGRATIONS INTERNATIONALES (OMI)MI.
English: WIPO hosted the 2003 meeting of the Interagency Support Group for the Permanent Forum, and took part in the Permanent Forum’s meeting in May 2004, where the question of enhanced participation of indigenous communities was explored and recommendations developed.
French: L’OMPI a accueilli la réunion du Groupe d’appui interorganisations de l’instance permanente qui s’est tenue en 2003, et a pris part à la réunion de l’instance permanente de mai 2004, à l’occasion de laquelle la question du renforcement de la participation des communautés autochtones a été étudiée et des recommandations ont été élaborées.
English: • stays on enforcement of creditor rights;
French: • sursis d'exercice des droits de créanciers;
English: The Regional Director stated that at the regional consultation in Bangkok, most countries in the region had agreed to accelerate efforts.
French: La Directrice régionale a déclaré que, lors de la consultation régionale de Bangkok, la plupart des pays de la région avaient accepté d'intensifier leurs efforts en la matière.
English: Mr Ivan VOLEŠ (Czech Republic- Group I)
French: M. Ivan VOLEŠ (République tchèque - Groupe I)
English: • Euro Region Lifestyle Swap
French: • Emploi à court terme à l'étranger
English: The Government has thus successfully created a conducive environment for democratic pluralism and facilitated the entry into the political mainstream of groups who hitherto resorted to armed violence in the pursuit of a separate State.
French: Le Gouvernement est donc parvenu à créer un environnement favorable au pluralisme démocratique et à faciliter l'entrée sur la scène politique de formations qui, jusqu'alors, poursuivaient des visées séparatistes en recourant à la violence armée.
English: OBJECTIVES As demonstrated by: 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards.
French: OBJECTIFS Qui se manifeste par: 4.1 Protéger les Canadiens contre les risques naturels.
English: It is our view that, even though the institution-building process was completed in the Council's second cycle, which ended in June 2008, and despite the fact that the implementation phase has commenced with the third cycle which began in September 2008, the Council's work can benefit from the fine-tuning of its work programme to facilitate the smooth functioning of its working methods.
French: Nous pensons que, bien que le processus de mise en place des institutions ait été achevé au cours du deuxième cycle du Conseil, qui s'est terminé en juin 2008, et que la phase d'exécution ait commencé avec le troisième cycle qui a débuté en septembre 2008, le travail du Conseil pourrait bénéficier d'un affinement de son programme de travail pour faciliter le bon fonctionnement de ses méthodes de travail.
English: The representative of Indonesia announced that his Government was offering to act as host of the second session of the Conference, in 2007.
French: Le représentant de l'Indonésie a annoncé que son Gouvernement proposait d'accueillir la deuxième session de la Conférence en 2007.
English: In that case claimants could make an application for waiving repayment or reducing repayment.
French: Dans ce cas, les prestataires pourraient demander l'annulation ou la réduction d'un trop-payé.
English: Formally collect feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and other related values and ethics issues, such as integrity, fairness, respect, satisfaction and engagement.
French: Recueillir officiellement les points de vue des employés sur leurs perceptions de la culture organisationnelle et les autres questions liées aux valeurs et à l’éthique, telles que l’intégrité, l’équité, le respect, la satisfaction et l’engagement.
English: To that end, both the decision-making on and the administration of the dispute should be conducted independently from the ccTLD administrator.
French: À cette fin, l’affaire doit être instruite et tranchée indépendamment de l’administrateur du ccTLD. h) Lien avec les procédures judiciaires
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims; (b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume ne portent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute, controversy or claim shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: As we look forward, we see positive signs for productivity growth in Canada, thanks to the efforts of Canadian companies to adjust to new technologies and incorporate them into their business processes.
French: Lorsque nous jetons un regard sur l’avenir, nous entrevoyons une croissance future de la productivité au Canada grâce aux efforts que les firmes canadiennes déploient pour s’adapter aux nouvelles technologies et pour les intégrer dans leurs activités.
English: More specifically, 89% believed that smoking these cigarettes did not reduce
French: Il y avait très peu de différence entre les jeunes fumeuses et les jeunes fumeurs quant à l'âge auquel ils