ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most times the only activity seems to be the kiosks where they sell soft drinks and chips, but there are said to be occasional cultural shows. Tour operators often take their guests here before or after a visit to the Buddha Park.
French: COPE (Cooperative Orthotic and Prosthetic Enterprise) est une ONG qui prend en charge les mutilés de mines anti-personnel.
English: Internet Explorer (IE) version 6 does not have built-in support for RSS.
French: Internet Explorer, version 6, ne prend pas en charge la technologie RSS.
English: Then, we have to increase both flexibility and accountability in the system.
French: Il nous faut donc accroître la souplesse et la responsabilité à l’intérieur du système.
English: With respect to b, c and d, GN has indicated that they try to enable this were possible, but notes that it is difficult in the case of construction contracts.
French: Relativement aux alinéas b), c) et d), le GN a précisé qu'il s'efforçait d'y donner effet lorsque c'était possible, mais il a fait valoir que c'était difficile dans le cas des marchés de construction.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Sharing the Learning:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > De la connaissance à la pratique :
English: The Center was very active and functioned very well in relation to domain names among other things.
French: Le Centre est en effet très actif et fonctionne notamment de manière très efficace en ce qui concerne les noms de domaine.
English: It remained to be seen whether it would thereby be able to monitor trafficking in persons more effectively.
French: Il reste à savoir si cela va permettre de mieux contrôler la question de la traite des personnes.
English: The revenue yield generated from property taxes depends on four variables that are in the control of each province and/or the individual municipalities in a province.
French: L’impôt foncier sert également à financer les services d’éducation dans la plupart des provinces. Les programmes d’impôt foncier agricole (et les allégements afférents) diffèrent d’une province à l’autre.
English: 1945 Without the knowledge of many Band members, some of the leaders of the Fort St. John Beaver Band, ancestors to our Doig River and Blueberry River First Nations, put their marks on a document that surrendered the Montney Reserve to the Crown to sell or lease for the Band's benefit.
French: 1945 A l'insu de nombreux membres de la Bande, certains des dirigeants de la Bande des Castors de Fort St John, ancêtres de nos Premières Nations de Doig River et de Blueberry River, cèdent les terres de la Réserve de Montney à la Couronne à des fins de vente ou de location à l'avantage de la Bande.
English: An attack taking place in a border district involving even limited contamination with biological agents will impact on surrounding countries.
French: Les leçons tirées par l’Europe de la vague de chaleur qu’elle a connue pendant l’été 2003, notamment en France, sont aussi utiles dans le contexte de l’action contre la menace d’un attentat CBR de grande envergure.
English: Cited as the most glaring evidence demonstrating the U.S. Government's misconduct was the use of the testimony of Myrtle Poor Bear to justify the allegations that Peltier was involved in the murder of the two FBI agents.
French: L’utilisation qui avait été faite du témoignage de Poor Bear pour justifier les allégations selon lesquelles Peltier serait impliqué dans le meurtre des deux agents du FBI a été citée comme preuve la plus flagrante démontrant l’inconduite du gouvernement américain.
English: The Department of Immigration and Citizenship maintains a Movement Alert List, which includes the names of non-citizens whose eligibility for a visa grant or continuing eligibility to hold a visa may be at issue.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté tient une liste d'alerte où sont inscrits les noms des personnes n'ayant pas la nationalité australienne dont l'admissibilité ou le maintien de l'admissibilité à un visa peut être mis en doute.
English: As with any Canadian seasonal cycle, April, May and June will see us transition from snow shovel to lawnmowers, from driveway salt to pool chloride, and from snowsuits to bathing suits.
French: Comme c’est le cas pour le cycle des saisons au Canada, avril, mai et juin nous feront passer de la pelle à neige à la tondeuse à gazon, du sel de déglaçage au chlore de piscine, et des manteaux d’hiver aux maillots de bain.
English: Despite the numerous efforts by the Government to eliminate discriminations and to provide equitable participation, discrimination still persists in Nepalese society.
French: a) Malgré les efforts répétés du Gouvernement pour éliminer la discrimination et promouvoir une participation équitable, la discrimination persiste dans la société népalaise.
English: I take it that these felicitations go beyond myself, to each and every member of the team with whom I have been working over the last years and, even beyond the team of the Office of the Special Representative for the Great Lakes Region, to the representatives of the United Nations agencies, with whom we have worked very closely in the Steering Committee in Nairobi during these years.
French: Je comprends que ces félicitations ne sont pas adressées à ma seule personne, mais aussi à chacun des membres de l'équipe avec laquelle j'ai travaillé ces dernières années et, au-delà, à l'équipe du Bureau du Représentant spécial pour la région des Grands Lacs ainsi qu'aux représentants des institutions des Nations Unies, avec qui nous avons travaillé en très étroite collaboration durant ces années, dans le cadre du Comité directeur à Nairobi.
English: Their respective levels of 244 µg/L and 177 µg/L exceed the effects threshold, suggesting that adverse effects could occur in aquatic biota at these sites, or at similar sites that may exist elsewhere in Canada.
French: Ces valeurs dépassent toutes deux le seuil des effets (152 µg/L), ce qui laisse supposer que des effets nocifs pourraient se manifester dans le biote aquatique à ces endroits ou à d'autres endroits semblables au Canada.
English: WHEREAS by Decision No. 69-A-1989 dated February 8, 1989, Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 69-A-1989 du 8 février 1989, Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: Social housing projects that have a direct bearing on the environment will become an eligible cost for the funds.
French: Les projets de logements sociaux ayant des retombées directes sur l’environnement deviendront des coûts éligibles pour les Fonds.
English: The Centre provides assistance in voluntary return, transportation, shelter services, trauma counselling, job and life skills training, medical care and legal assistance.
French: Dans ce foyer sont notamment mis à la disposition des victimes une assistance en matière de retour volontaire et de transport, un service de refuges, de soutien psychologique, d’assistance médicale et légale, ainsi que des programmes de formation professionnelle.
English: 2006/2007 Service Delivery - HRSD 33,780 Service Delivery - SDC 246,961
French: 2006/2007 Prestation des services - RHDS 33Â 780 Prestation des services - DSC 246Â 961
English: The damage caused through deforestation in areas being utilized for illicit crop cultivation was highlighted.
French: Les dommages causés par la déforestation dans les régions où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites ont été mis en évidence.
English: C-PentaBDE is used or has been used in the following sectors (Alaee et al. 2003, Danish EPA 1999, EU 2000, Prevedouros et al.
French: Le C-PentaBDE est utilisé ou a été utilisé dans les secteurs suivants (Alaee et al.  2003, EPA danois1999, UE 2000, Prevedouros et al.
English: During the implementation of the National Policy it was noticed that the realisation of the planned goals is closely related to the provision of funds for the implementation of specific measures, that is to say, that some of the planned measures have not been implemented due to the lack of funds.
French: Au cours de la mise en œuvre de la Politique nationale, on a constaté que la réalisation des objectifs prévus dépend étroitement des fonds fournis pour l'application de mesures concrètes, à savoir que certaines des mesures prévues n'ont pas été mises en application faute de financement.
English: · substantial differences in the manner by which schemes fund pay-outs to depositors.
French: Certaines parties intéressées estiment que le cadre législatif existant doit être modifié, en raison:
English: I scarcely ever knew a city that did not desire the destruction of a neighbouring city, nor a family that did not wish to exterminate some other family. Everywhere the weak execrate the powerful, before whom they cringe; and the powerful beat them like sheep whose wool and flesh they sell.
French: Ils disputèrent quinze jours de suite, et au bout de quinze jours ils étaient aussi avancés que le premier.
English: Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'Afghanistan est touché par la pire sécheresse qu'il ait connue depuis des décennies, laquelle s'étend sur de vastes régions du pays et risque d'exacerber considérablement une situation humanitaire déjà fragile,
English: The Agency intended to expand the scope of recommendations in its Infection Control Guidelines, which are designed to eliminate health care/hospital acquired infections.
French: L'Agence avait l'intention d'étendre la portée des recommandations figurant dans ses Guides de prévention des infections, qui visent les infections acquises à l'hôpital et en milieu de soins.
English: The NTI Board of Directors recently approved the revised land and resource management policy.
French: Le conseil d'administration de NTI vient d'approuver la politique de gestion des terres et des ressources révisée.
English: ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: …un comité d’appel ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable… Les circonstances de l’espèce doivent être telles que l’attribution de points par le jury de sélection est manifestement  déraisonnable.»
English: • To increase the number of Canadian communicators engaged in communicating the findings and implications of health research. Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • d'augmenter le nombre de communicateurs canadiens qui participent à la communication des résultats et des répercussions de la recherche en santé Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche.
English: The Union is seeking to meet this need by working with international organisations and non-member countries with which it has signed cooperation or association agreements. In accordance with the convention signed in 1999 by the European Commission and the Council of Europe, a joint study has been carried out on the destruction of cultural heritage in Kosovo.
French: L'Union collabore à cette fin avec des organisations internationales et les pays tiers avec lesquels elle a noué des accords de coopération ou d'association.  Dans le cadre de la convention signée en 1999 entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe une étude commune sur la destruction de patrimoine culturel au Kosovo a été réalisée.
English: It offers 4 bedrooms, 2 living rooms, 3 bathrooms, 2 kitchens and a sunny terrace with barbecue....
French: Elle offre 4 chambres, 2 salons, 3 salles de bains, 2 cuisines et une terrasse ensoleillée avec barbecue. La maison peut être loué par niveau....
English: Danish special forces, amongst other Europeans, are on duty in southern Afghanistan, and Swedish rangers have served under a French commander in the Congo.
French: Des forces spéciales européennes notamment danoises, sont en mission dans le sud de l’Afghanistan, et des troupes suédoises ont servi sous les ordres d’un commandant français au Congo.
English: • Successfully met Web Site Access The Portfolio (Organization)
French: • Atteint Accéss au site Web Le Portefeuille (organisation)
English: 7.1 "The Non Contractual Liability of the State Under Ethiopian Law" submitted as a partial fulfilment to the degree of bachelor of Laws, Addis Ababa University, Ethiopia, 1986.
French: 7.1 "The Non Contractual Liability of the State Under Ethiopian Law", soumis dans le cadre de l’obtention de la licence en droit à l’Univesité d’Addis-Abeba, Éthiopie, 1986
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: Date d’entrée en vigueur Le Cadre des politiques de gestion financière entre en vigueur le 1er XXX 20XX.
English: Twenty-two experts participated in the meeting, comprising government officials, private practitioners, academics and non-governmental organizations (NGOs) from both developed and developing countries.
French: Vingt-deux experts ont participé à cette réunion : des fonctionnaires gouvernementaux, des praticiens du secteur privé, des universitaires et des représentants des organisations non gouvernementales des pays développés et des pays en développement.
English: The Working Group requested the volunteering offices to submit results of their work on the correction of notes and references by October 1, 2002.
French: Le groupe de travail a demandé aux offices qui se sont portés volontaires de communiquer les résultats de leurs travaux sur la correction des notes et des renvois pour le 1er octobre 2002.
English: There were common themes in the views held by the various client groups, namely, the minority and majority official-language communities and some sub-groups in Canadian society.
French: Des thèmes communs se sont dégagés des perceptions qu'entretiennent les différents groupes-clients, soit les communautés minoritaires et majoritaires des deux langues officielles ainsi qu'un certain nombre de sous-groupes de la société canadienne.
English: Of the 36 invitees, 15 were sponsored: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lao PDR, Malawi, Mozambique, Myanmar, Viet Nam, and Zambia.
French: Sur les 36 États invités, 15 ont bénéficié d'un parrainage: Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Malawi, Mozambique, Myanmar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Tchad, Viet Nam et Zambie.
English: Appendix B – Special Quick Method rates on or after July 1, 2006 se these rates if you are a university or a public college and the amount of supplies that you make through vending machines is at least 25% of the amount determined by the formula on page 13:
French: tilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures que vous faites au moyen de distributeurs automatiques représente au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule à la page 14 :
English: The following general headings or equivalent wording will be used in cardholder agreements:
French: Les rubriques suivantes ou un libellé équivalent doivent figurer dans les ententes liant les titulaires d’une carte de débit :
English: 19, and annex III, para.
French: 19, et annexe III, par.
English: This refers particulary to aspects of that heritage which are significant in terms of common world memory.
French: L'accès facilite la protection et la préservation rend possible l'accès.
English: Tips on how to avoid credit and debit card fraud.
French: Quelques conseils pour vous permettre d'éviter les fraudes par carte de débit ou par carte de crédit.
English: The CBC contends parties such as police and lobby groups might apply for records produced by its journalists to complete their own investigations, "making individuals reluctant to speak to CBC," one Justice Department memo says.
French: La SRC prétend que des parties comme la police et des groupes de pression pourraient demander des dossiers produits par ses journalistes pour compléter leurs propres enquêtes, ce qui pourrait rendre les personnes hésitantes à parler à la SRC, selon une des notes de service du ministère de la Justice.
English: Both CSC and TBS believe that the Department’s 2006-2007 National Capital Accommodation and Operation Plan (NCAOP) was a significant improvement from previous years.
French: Tant le SCC que le SC Testiment que le Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations (PNILO) pour 2006‑2007 est nettement meilleur que celui des années précédentes.
English: In the national (or regional) phase, the applicant requests national processing of the PCT international application, pays additional fees and initiates the national search, examination and granting procedure.
French: Dans la phase nationale (ou régionale), le déposant requiert le traitement national de la demande PCT, paie des taxes supplémentaires et engage la procédure nationale de recherche, d'examen et de délivrance.
English: An additional minimum 1.5 metres of clearance was included in stream crossing designs to allow for debris clearance.
French: Un dégagement minimum additionnel de 1,5 mètre a été inclus dans la conception des ponts de franchissement des cours d'eau, permettant le libre passage des débris.
English: Ms. Saiga (Japan): As all of us here will acknowledge with regret, the majority of victims and casualties in recent conflicts have been civilians, of whom the most vulnerable are children.
French: Mme Saiga (Japon) (parle en anglais) : Comme nous tous qui sommes réunis ici sommes malheureusement prêts à l'admettre, la majorité des victimes, morts et blessés, dans les récents conflits ont été des civils, les plus vulnérables d'entre eux étant les enfants.
English: The Commissioner argued that this part of the DASs did not refer to the goods in issue, but applied only to the decisions under the DASs to qualify certain other goods as subsequent goods.
French: Le commissaire a soutenu que ce passage des RDR ne renvoyait pas aux marchandises visées en l'espèce, mais s'appliquait uniquement aux décisions, prises conformément aux RDR, d'admettre certaines autres marchandises à titre de marchandises en cause.
English: Furthermore, the Daphne programme is victim-based.
French: En outre, le programme Daphné est axé sur les victimes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je vais être très bref.
English:   To see a larger more detailed image (223K), click here High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School  High school inspectors' annual reports  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (223ko) Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901 Rapports annuels des inspecteurs d'écoles secondaires  Code de référence :
English: "These projects will test innovative methods of health care delivery that will help modernize the health care system and improve it for the future," Mr. Rock said.
French: « Ce projet met à l'essai des méthodes innovatrices pour la prestation de soins de santé qui contribueront à moderniser le système de santé et à le rendre plus solide à long terme, a déclaré M. Rock.
English: U. Welfare of the population V. (pp.
French: U. Mieux-être de la population V. (p.
English: Radio Charlesbourg/Haute Saint-Charles (CIMI-FM) Québec (zone Charlesbourg), Quebec To amend the licence of the French-language Type B FM community radio programming undertaking CIMI-FM Québec (zone Charlesbourg).
French: Radio Charlesbourg/Haute Saint-Charles (CIMI-FM) Québec (secteur Charlesbourg) [Québec] En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française de type B CIMI-FM Québec (secteur Charlesbourg).
English: In order to share his views with Parties and to help them prepare for the session, the Chair of the AWG-KP has prepared this scenario note, which complements the information contained in the agenda and annotations.
French: Pour faire connaître ses vues aux Parties et aider celles-ci à se préparer en vue de la session, le Président du Groupe de travail spécial a établi la présente note relative au déroulement de la session, qui complète les informations contenues dans l'ordre du jour annoté.
English: The Office would therefore be able to deliver an unprecedented level of protection and assistance to the people under its care.
French: Il est donc actuellement en mesure d'assurer un niveau de protection et d'assistance sans précédent aux personnes relevant de sa compétence.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Allstream vs MTS show cause (Sherbrooke)
French: MTS – justification (Sherbrooke)
English: Member States continue to believe that the road map sets out the only route to follow to stabilize the situation in the Middle East.
French: Les États Membres ont continué de considérer que la Feuille de route est la seule marche à suivre pour stabiliser la situation au Moyen-Orient.
English: An analysis by state shows that whereas the proportion of women in Aguascalientes, Chihuahua and Tamaulipas varied between 1 per cent and 9 per cent, in states such as Baja California Sur, the Federal District and Quintana Roo, the figure was between 30 per cent and 37 per cent.
French: L'analyse réalisée sur cette situation montre que si à Aguascalientes, Chihuahua et Tamaulipas le pourcentage oscille entre 1 et 9, dans des entités comme la Basse Californie du Sud, le District fédéral et Quintana Roo, le pourcentage de participants se situe entre 30 à 37 %.
English: The time scale in aeronautics is measured in decades.
French: Dans l'aéronautique, le temps se mesure en décennies.
English: The Charter, as the Catania report emphasises, will be a non-legally binding text until the Treaty of Lisbon is ratified by all the Member States.
French: La Charte, comme le souligne le rapport Catania, est un texte juridiquement non contraignant tant que le Traité de Lisbonne n'est pas ratifié par tous les États membres.
English: The unspent balance resulted from economies achieved through the procurement of “complete spare” communication units and modules.
French: Le solde inutilisé est dû aux économies réalisées grâce à l'achat d'unités et de modules de transmission complets de rechange.
English: Protein chip techniques Protein chip technology improves the speed and reproducibility of protein separations over 2D PAGE.
French: Techniques des puces de protéines La technologie des puces de protéines améliore la vitesse et la reproductibilité des séparations protéiniques pour l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide en deux dimensions.
English: The estimated operational requirements for the period 2009/10 represent a decrease of $1,529,700, or 10.1 per cent, compared to the apportionment for the period 2008/09.
French: Les dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice 2009/10 représentent une réduction de 1 529 700 dollars, soit 10,1 %, par rapport au montant alloué pour 2008/09.