ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to enhance their efforts and cooperation, including by sharing their knowledge, technical expertise and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et encourage ces entités à intensifier leur action et leur coopération, notamment en partageant le plus largement possible leurs connaissance, leur savoir-faire et leurs meilleures pratiques;
English: It's a Prairie city that really symbolizes what immigration meant to Canada at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
French: C'est une ville des Prairies qui symbolise vraiment ce qu'était l'immigration au Canada à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: The Committee must closely monitor compliance and, where necessary, prescribe additional requirements.
French: La commission doit étroitement surveiller le respect de la législation et, le cas échéant, prévoir des exigences supplémentaires.
English: Students are allowed to go out if they wish to but cannot loiter in the classroom, washroom or hallways during lunch.
French: Les élèves sont autorisés à sortir, s'ils le souhaitent, mais ils ne peuvent pas rester dans la salle de classe, dans les toilettes ou dans les couloirs aux heures des repas.
English: The shepherds used to come across them during their long, tiring walks through the wood and over rocks in search of grass and wood.
French: Les bergers les y rencontraient parfois lorsqu'ils s'aventuraient à la recherche de plantes médicinales, de baies sauvages ou de bois mort.
English: DOMITOR has published a Bibliographie internationale due cinéma des premiers temps (listing writings on early cinema by DOMITOR members), edited by Emmanuelle Toulet, in 1987 and a revised edition, edited by Elena Dagrada, 1995.
French: DOMITOR a publié une Bibliographie internationale du cinéma des premiers temps (qui donne les publications sur le cinéma des premiers temps des membres de DOMITOR), d’abord éditée par Emmanuelle Toulet en 1987 et mise à jour par Elena Dagrada en 1995.
English: They carried out 26 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Lasaf, Artawi, Ashbajah, Suq al-Shuyukh and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 26 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Nassiriya, Samawa, Lassaf, Artawi, Achbija, Souq al-Chouyoukh et Chatra.
English: Report from the Commission to the Council concerning mercury from the chlor-alkali industry: COM(2002) 489; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission au Conseil concernant le mercure issu de l'industrie du chlore et de la soude - COM(2002) 489 et Bull.
English: Walker et al.21 give an overview of developments in the substance abuse field concerning best practice guidelines, including the work by:
French: Walker et coll.21 donnent un excellent aperçu des améliorations et des changements apportés dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie quant aux lignes directrices sur les meilleures pratiques et qui comprennent, entre autres, ce qui suit :
English: We consider that participation by the Human Rights Procurator, the judiciary and legislature and the main civil society human rights organizations is a fundamental and necessary part of this process and that United Nations backing through the project of the OHCHR Office in Guatemala should provide a framework of trust within which these bodies can participate openly and actively in preparing national reports like this one which, although drafted by a government department specializing in human rights, COPREDEH, is overall the responsibility of the State as a whole.
French: Nous pensons que la participation du Procureur aux droits de l'homme, de l'organe judiciaire et législatif ainsi que des principales organisations de défense des droits de l'homme issues de la société civile est nécessaire et fondamentale pour ce processus et que la collaboration de l'Organisation des Nations Unies, par le biais du projet du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala, devrait créer un climat de confiance qui permette à ces instances de participer ouvertement et activement à l'élaboration des rapports nationaux qui, comme le présent, même s'il a été élaboré par la COPREDEH, organe gouvernemental spécialisé dans les droits de l'homme, relèvent de la responsabilité de l'État dans son ensemble.
English: Hopefully, it will aid the struggle for a worldwide economy based on social fairness.
French: Je souhaite que l'euro devienne dans l'économie mondiale un combattant qui tienne compte non seulement des aspects sociaux mais aussi de l'équité.
English: It is our responsibility to adapt the United Nations to today's challenges and to make it the best possible organization to that end.
French: Nous avons la responsabilité d'adapter l'ONU aux défis d'aujourd'hui et d'en faire l'organisation la mieux à même d'y répondre.
English: Following this procedure, the OAED, which was the competent authority in this field, issued 233,000 green cards which mean residence and work permits.
French: L'OAED, organe compétant en la matière, a délivré 233 000 permis de séjour et de travail en application de cette procédure.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Algeria, by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Algiers, Algeria, for a period of three years commencing on October 29, 2006.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Algérie, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points en Allemagne et Alger en Algérie, pour une période de trois ans débutant le 29 octobre 2006.
English: Modification au service Sympatico. FILE NAME(S):
French: Modification au service Sympatico. NOMS DES FICHIERS :
English: 11(1)(a) (a) Possessing live fish for bait in specified waters 200
French: 11(1)a) a) Avoir en sa possession comme appât du poisson vivant, dans les eaux visées 200
English: The funding aspects of quality assurance fall outside the scope of the Recommendation.
French: Le but ultime de la garantie de la qualité consistant à contribuer à l'amélioration de l'enseignement supérieur a été ajouté au point 3 des considérants.
English: The Board's follow-up during the current biennium audit indicated that the draft document was not yet approved and implemented.
French: Au cours de son audit, le Comité a constaté que le projet de document correspondant n'avait pas encore été approuvé et n'était toujours pas appliqué.
English: To some extent, this point of view is buttressed by scholarly analysis in what is left of the once-flourishing research field of political socialization.
French: Ce point de vue est appuyé, dans une certaine mesure, par une analyse savante relevant du domaine de recherche, jadis florissant, de la socialisation politique.
English: The project Qatar Bahrain Causeway (QBC), aiming to realize a 40 km long connection (of which 22 km of bridges) is carried by Vinci, member of the award-winning group of the Design and Build contest.
French: Le projet Qatar Bahrain Causeway (QBC), visant à réaliser une liaison de 40 km (dont 22 km d'ouvrages d'art) est porté par Vinci, membre du groupement lauréat du concours Design and Build.
English: In effect, amid the stadiums and lodging at the Olympic Village a center for religious services is being set up to serve the athletes according to their various religious convictions.
French: Au village olympique, en effet, un centre destiné aux offices religieux est en construction, au milieu des stades et des résidences. Il répondra aux besoins des athlètes, en fonction des convictions religieuses de chacun.
English: We are aware that there have been many different opinions in that respect.
French: Nous sommes conscients que de nombreux points de vue différents existent à ce sujet.
English: • Canes or crutches
French: • Articles pour personnes aveugles
English: Press and Information PRESS RELEASE No 13/05 18 February 2005 COURT OF JUSTICE – 2004 JUDICIAL STATISTICS 2004 – The most productive year in the history of the Court 2004 was the most productive year in the history of the Court: this is shown by the latest statistics on its judicial work.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 13/05 18 février 2005 COUR DE JUSTICE - STATISTIQUES JUDICIAIRES 2004 2004 - L'année la plus productive dans l'histoire de la Cour L’année 2004 a été la plus productive dans l’histoire de la Cour : c’est ce que révèlent les dernières statistiques relatives à son activité judiciaire.
English: Rapport présenté dans le cadre du cours d’initiation à la recherche. Montréal, Université du Québec à Montréal.
French: Moxostoma anisurum, Moxostoma carinatum, Moxostoma hubbsi, Moxostoma macrolepidotum et Moxostoma valenciennesi, rapport présenté dans le cadre du cours d’initiation à la recherche, Montréal, Université du Québec à Montréal, 20 p.
English: [E]valuators should be accountable for their performance and their products and be responsible for: ensuring that their work addresses the priority concerns and accountability requirements of departmental management and the government; conferring with stakeholders on decisions such as confidentiality, privacy, communications and ownership of findings and reports; ensuring sound fiscal decision-making so that expenditures are accounted for and clients receive good value for their dollars; and
French: • • Les évaluateurs sont responsables de leur rendement et de leurs produits et doivent également : faire en sorte que leur travail porte sur les principales préoccupations de la direction du ministère et du gouvernement ainsi que sur leurs premières exigences en matière de responsabilisation;
English: On the outbreak of war with Germany in 1939, the RCAF, which still had only 4000 personnel and 195 mostly obsolete aircraft, faced gargantuan challenges.
French: Lors du déclenchement de la guerre contre l'Allemagne en 1939, l'ARC, qui ne disposait toujours que de 4000 aviateurs et de 195 appareils pour la plupart désuets, avait à relever d'énormes défis.
English: (13) Han Dongfang, Speaking Notes (English Translation), Toronto Conference, 22 February 1996, p.
French: (13) Han Dongfang, notes pour une allocution (traduction anglaise), Conférence de Toronto, 22 février 1996, p.
English: In April 2009, France withdrew its engineering company deployed in UNOCI.
French: En avril 2009, la France a retiré sa compagnie du génie déployée au sein de l'ONUCI.
English: In addition, a mane would make it difficult to negotiate the thorns and bramble of Tsavo's thick undergrowth.
French: De plus, une crinière rendrait les déplacements dans les épines et les ronciers des buissons luxuriants de Tsavo pénibles pour les mâles.
English: Agri-food and Seafood, retrieved Oct, 2007 Additional sources include:
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: Thus, the annexation has never been recognized by the United Nations.
French: Elle n'a donc jamais été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Marine activities are proactively managed and the health of Canada's oceans is preserved in collaboration with stakeholders
French: • Activités marines faisant l'objet d'une gestion proactive et santé des océans du Canada préservée en collaboration avec les intervenants
English: Disrespect/denigration In concert with South Africa’s proposal on access and benefit sharing regulations we support the inclusion of the following text to this sub-section, "Failure to obtain prior informed consent- unauthorised usage."
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 89 Guatemala "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: • The main reason web users visit the site was to access energy statistics and regulatory documents.
French: • Les utilisateurs du site Web visitent principalement le site de l'ONÉ pour avoir accès à des statistiques sur l'énergie et à des documents réglementaires.
English: This will require good working relationships between Aboriginal governments and career counsellors.
French: Pour ce faire, il faudra établir de bonnes relations de travail entre les gouvernements autochtones et les conseillers d'orientation professionnels.
English: Annapolis promised peace within 10 months, but many of us believe that, once again, Israel is trying to de-legitimise every interlocutor.
French: Annapolis a promis la paix dans un délai de dix mois, mais nous sommes nombreux à penser qu'Israël cherche une fois de plus à délégitimer tout interlocuteur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine".
English: Forest floor material, mineral soil, decaying wood, foliage, and bark were incubated in an atmosphere of 10 kPa C2H2 to allow the simultaneous measurement of N2O production by denitrifying bacteria and C2H2 reduction by free-living bacteria and blue-green algae.
French: La couverture morte, le sol minéral, le bois en décomposition, le feuillage et l'écorce ont été incubés dans une atmosphère de 10 kPa de C2H2 afin de mesurer simultanément la production de N2O par les bactéries dénitrifiantes et la réduction du C2H2 par les bactéries libres et les algues bleu-vert.
English: The immediate release of Aung San Suu Kyi would be a start for talks with the authorities in Burma on democracy and improvements in the human rights situation in that country.
French: La libération immédiate d'Aung San Suu Kyi permettrait de lancer les négociations avec les autorités de ce pays sur la démocratie et l'amélioration de la situation des droits de l'homme là-bas.
English: The DPSP amendments were released in draft form, together with detailed explanatory notes, by the Department of Finance on December 20, 2002.
French: Un avant-projet des modifications concernant les RPDB, accompagné de notes explicatives, a été rendu public par le ministère des Finances le 20 décembre 2002.
English: 5.4 Effects of interpreters on Communication and Utilization A number of studies have identified differences in utilization, satisfaction and compliance between patients with and without official language fluency.
French: 5.4 Incidence des services d'interprétation sur la communication et l'utilisation des services Un certain nombre d'études ont permis de cerner des différences quant à l'utilisation, la satisfaction et le respect du traitement entre les patients parlant couramment ou non une langue officielle.
English: The goal here is to help overcome linguistic and conceptual differences between stakeholders (Ellis, 2003).
French: L'objectif est de venir à bout des différences linguistiques et conceptuelles entre les intervenants (Ellis, 2003).
English: The problem of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was a global issue which required efforts at every level, from the societal to the international.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont un problème mondial qui nécessite des efforts à tous les niveaux, du plan sociétal au plan international.
English: • the responsibilities of food manufacturers and their employees in relation to allergen controls;
French: • les responsabilités des fabricants de produits alimentaires et de leurs employés en ce qui touche la surveillance des allergènes;
English: • the TRIPs Council should recognize that capacity-building in least developed countries has to take place before legislation can sensibly be introduced, and grant appropriate extensions to comply with treaty obligations.
French: • le Conseil des ADPIC reconnaisse que les pays les moins développés doivent se doter de moyens avant de pouvoir raisonnablement introduire une loi, et leur accorde les extensions dont ils ont besoin pour respecter les obligations imposées par le traité.
English: Moreover, Africa, the poorest continent in the world, is a net exporter of capital, even while the burden of its external (and internal) debt continues to crush development possibilities and aspirations year after year.
French: En outre, l'Afrique, continent le plus pauvre du monde, est un exportateur net de capitaux, alors même que le fardeau de la dette extérieure (et intérieure) continue d'étouffer les possibilités de développement et les aspirations année après année.
English: No judgment or assessment is made as to the legal status of any instrument or text.
French: Il n’y a ni jugement ni évaluation quant au statut juridique d’un éventuel instrument ou texte.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1/4 March 2005 Human Resources Council $81.20 10/14 March 2005 Senior Executive Development Program Interviews $34.18 5 April 2005 National Capital Region Division Spring Retreat $40.95 12/15 April 2005 Human Resources Council $145.06 3/4 May 2005 Ontario Division Staff Relations Representative Conference $668.03 25/26 May 2005 Regional Officer in Charge Occupational Health and Safety Meeting $348.01 1/3 June 2005 Contract Advisory Committee Meeting $2,326.88
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — commissaire adjoint - Directeur général de la Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 1/4 mars 2005 Conseil National des Ressources humaines 81,20 $ 10/14 mars 2005 Programme de perfectionnment de cadre supérieur 34,18 $ 5 avril 2005 Retraite de la division Région de la Capitale Nationale 40,95 $ 12/15 avril 2005 Conseil National des Ressources humaines 145,06 $ 3/4 mai 2005 Conférence de les Représentants des relations fonctionnelles de la Division Ontario 668,03 $ 25/26 mai 2005 Réunion des Officiers responsable de la Santé et de la Sécurité au travail 348,01 $ 1/3 juin 2005 Réunion du Comité Consultatif 2 326,88 $
English: Implementation, more than policy guidelines, is country-specific and idiosyncratic.
French: L'application, plus que les lignes directrices générales, revêt un caractère spécifiquement national et idiosyncrasique.
English: Pilot Project  Among other resources available to researchers to help increase research capacity in priority areas, and promote innovative ideas by established researchers, the Institute is expected to launch its first Request for Applications for Pilot Projects Grants in the spring of 2002.
French: Projets pilotes L’Institut devrait lancer au printemps 2002 un appel de demandes concernant les subventions de projets pilotes. Ces subventions, qui représentent une ressource supplémentaire pour les chercheurs, constituent un autre moyen d’accroître la capacité de recherche dans des secteurs prioritaires et de favoriser l’éclosion d’idées novatrices chez les chercheurs établis.
English: Analysis of the key elements and problems raised showed that an effort will be required to respond to employee concerns in some areas including opportunities for advancement, job classification, career development and opportunity to have input into decisions.
French: L'analyse des éléments clés et des problèmes soulevés indique que des efforts seront nécessaires afin de répondre aux préoccupations des employés dans certains domaines dont les possibilités de promotion, la classification des postes, le perfectionnement de carrière et la possibilité de participer aux décisions.
English: It also serves as a forum where human rights standards are set and countries' positions declared, changed or nuanced.
French: C’est en outre une tribune où les normes sur les droits de la personne sont fixées et où les pays déclarent leur position, la modifient ou la nuancent.
English: What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey.
French: Ce qui me gêne est le fait qu' Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n' a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.
English: Section 13(4) of the ITPA empowers the Central Government to appoint special police officers with nationwide jurisdiction for the investigation of cases related to interstate trafficking in women and children for the purposes of prostitution.
French: L'article 13(4) de l'ITPA habilite le Gouvernement central à nommer des fonctionnaires de police spécialisés ayant compétence pour enquêter sur l'ensemble du territoire national sur les affaires de traite de femmes et d'enfants d'un État à l'autre aux fins de la prostitution.
English: Nexus lanes into Canada open: 7:00 to 20:00 Monday to friday & 11:00 to 19:00 Weekends and holidays
French: Voies Nexus entrant au Canada ouvertes: 7h00 à 20h00 Lundi au vendredi & 11h00 à 19h00 Week-ends et jours fériés
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part III – Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un fonctionnaire en voyage en service commandé dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: Again, the implication for consumers and business customers of ISPs will be outlined in Section 4.5 below.
French: Encore une fois, les effets sur les consommateurs et les clients commerciaux des FSI seront décrits à la section 4.5.
English: No target figures have been set at this stage, but the strategy provides for the possibility of setting such targets in the coming years, when knowledge of the use of resources and their development indicators has become sufficiently developed and exploitable.
French: Aucun objectif chiffré n'est fixé à ce stade, mais la stratégie prévoit la possibilité d'établir de tels objectifs au cours des prochaines années, lorsque les connaissances sur l'utilisation des ressources et les indicateurs de leur évolution seront suffisamment développés et exploitables.
English: The applicant, however, took another view.
French: Par contre, le requérant ne partageait pas cet avis.