ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a non-established taxable person carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the Member State of deduction as it is attributable to the former transactions.
French: Lorsqu’un assujetti non établi effectue dans l’État membre où il est établi à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’ouvrant pas droit à déduction, le remboursement n'est admis dans l’État membre de déduction que pour la partie de la taxe sur la valeur ajoutée qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.
English: “Paragraphs 2 and 3 of article L.121-2 are applicable in the same circumstances.
French: Les deuxième et troisième alinéas de l'article L. 121-2 sont applicables dans les mêmes circonstances.
English: These documents can be found on the UNECE website at the following addresses: http://www.unece.org/env/esd/Strategy&Framework.htm; http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm;
French: j) Rapports du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable sur les travaux de ses première, deuxième et troisième réunions (CEP/AC.13/2005/7; ECE/CEP/AC.13/2006/3 et ECE/CEP/AC.13/2008/2);
English: When people feel they own what they are doing, they are usually committed to the outcome and take care to ensure a good result.
French: Lorsqu'on a le sentiment d'être maître de ses actes, on s'investit personnellement pour atteindre le but fixé et être sûr d'obtenir de bons résultats.
English: In addition, Bureau representatives have made speeches or submissions to a variety of private and public bodies and the Bureau has commissioned expert reports on an array of issues related to those subjects.
French: De plus, des représentants du Bureau ont fait des discours ou des présentations à différents organismes publics et privés et le Bureau a mandaté des rapports d'experts sur diverses questions reliées à ces sujets.
English: Nevertheless, we believe that there is still need for significant improvement in the structure of the regulatory system and that action by governments is required to address the issue.
French: Néanmoins, nous croyons qu’il y a encore place à une amélioration considérable de la structure du régime de réglementation et que les gouvernements doivent prendre des mesures en ce sens.
English: • at least 80 per cent of the full-time employees employed in respect of the partnership are employed in Canada; and
French: • si au moins 80 % de ses employés à plein temps occupent leur emploi au Canada;
English: The Australian Government's ongoing Family Violence Partnership program has $10.3 million in project funding each year.
French: Le programme en cours de partenariat pour la lutte contre la violence familiale, mené par le Gouvernement australien, dispose de 10,3 millions de dollars chaque année pour le financement des projets.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: En voie de disparition (mai 2005)
English: • Law Enforcement Agencies What is the purpose of the Act?
French: • Autorités de police Quel est le but de la loi?
English: With the aim of reducing growing tension and the temptation to resort to intimidation or to force displacement of minority populations, UNAMI put forward a proposal on the allocation of seats for minorities in provincial councils.
French: Afin de réduire les tensions croissantes et la tentation de recourir à l'intimidation ou au déplacement forcé des populations minoritaires, la MANUI a présenté une proposition sur la répartition des sièges pour les minorités dans les conseils provinciaux.
English: Newfoundland Pony Gemstone: Labradorite Francophone community in Newfoundland and Labrador Flag
French: [section précédente | table des matières | prochaine section]
English: The review and publication of Dietary Reference Intakes for almost all nutrients has provided a new reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: L'examen et la publication des apports nutritionnels de référence pour presque tous les nutriments ont abouti à l'établissement d'une nouvelle valeur de référence : l'apport maximal tolérable (AMT).
English: THE ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA (AFOA) is committed to excellence in financial management for Aboriginal organizations.
French: Pour en savoir plus, visitez : www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/français/. L’ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA (AFOA) se voue à l’excellence des organismes autochtones en matière de gestion financière.
English: Key words: aflatoxin biosynthesis, esterase, versiconal hemiacetal acetate, Aspergillus parasiticus.
French: Mots clés : biosynthèse d'aflatoxine, estérase, acétate de versiconal semiacétal, Aspergillus parasiticus.
English: Criminals sentenced to jail terms often served their time in Mounted Police Guardrooms. Those sentenced to hard labour swung axes on the post wood pile.
French: Les personnes condamnées à l'emprisonnement purgent souvent leur peine dans les postes de garde de la Police à cheval; les détenus condamnés aux travaux forcé s sont affectés aux tas de bois des postes.
English: The limitation of 60 months in paragraph 1 shall not apply in the case of a person who is engaged in government employment for a Party and who is sent to work in the territory of the other Party.
French: La limitation de 60 mois du paragraphe 1 ne s'applique pas dans le cas d'une personne au service d'un gouvernement pour une Partie appelée à travailler sur le territoire de l'autre Partie.
English: Special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapestries, trimming, embroidery (Note: expression similar good means similar article) woven pile and chenille fabrics, terry towelling, tufted textile fabrics gauze, tulles and other net fabrics, lace, tapestries woven pile and chenille fabrics, other woven fabrics fabrics of warp without weft 58.01-58.02 58.03-58.05 5806.10-5806.39 Heading Heading Heading Headings 58.01-58.02 Headings 58.03-58.05 Headings: 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.01
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Ouates de matières textiles et articles en ces ouates, fibres textiles Feutres, nontissés, fils et cordes de caoutchouc, fils textiles, filés métalliques et fils métallisés Fils guipés, fils de chenille, fils dits « de chaînette » Ficelles, cordes et cordages 1. non tressés ni recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique 2. ordinaires Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets Articles en fils, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs 56.08 56.01 position
English: The panel believes that the recipient departments of this report, i.e. DND and Environment Canada, should jointly hire an external nongovernment consultant to act as a facilitator with respect to the establishment of the Institute.
French: La personne choisie rédigerait un projet d’entente qui énoncerait e,n détail les objectifs de l’Institut ainsi que les responsabilités, la composition, et les règles et procédures du conseil d’administration.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacKenzie, David, Parliamentary Secretary Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKenzie, David, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: " While IPAs are particularly well placed to engage in policy advocacy in cooperation with the private sector, there is a paradox about this role.
French: Si les OPI sont particulièrement bien placés pour influer sur l'orientation des politiques, en coopération avec le secteur privé, ce rôle présente un paradoxe.
English: • clears over 1,000 visitors to registered companies per year;
French: • atteste plus de 1 000 visiteurs pour des entreprises enregistrées par année;
English: Each contain more than 3 months of estimated data due to unreported person-visit data.
French: L'augmentation est attribuable au Centenaire en 2005 de la Saskatchewan, à des événements spéciaux et à des groupes d'intérêt spéciaux.
English: Fluctuations are studied by using the chiral field that is obtained from the Gauss–Weingarten local frame, usual in the classical theory of surfaces.
French: L'étude des fluctuations se fonde sur l'utilisation du champ chiral, lequel est obtenu à partir du repère local de Gauss–Weingarten habituellement utilisé dans la théorie classique des surfaces.
English: Charles Taylor's alleged assets in Nigeria
French: Avoirs présumés de Charles Taylor au Nigéria
English: Milman, H.A., D.L. Story, E.S. Riccio, A. Sivak, A.S. Tu, G.M. Williams, C. Tong, and C.A. Tyson, "Rat Liver Foci and In Vitro Assays to Detect Initiating and Promoting Effects of Chlorinated Ethanes and Ethylenes", Ann.
French: MEO, «Volatile Organic Compounds Monitoring Network Ambient Air Concentration Data Listing 1990», Direction des ressources atmosphériques, ARB-106-92, Toronto (Ont.), mars 1992 (1992b). MEO, «Volatile Organic Compounds Monitoring Network Ambient Air Concentration Data Listing 1991», Direction des ressources atmosphériques, Toronto (Ont.), décembre 1992 (1992c).
English: I also thank the Special Representative, Mr. Holkeri, for his comprehensive assessment of the situation in Kosovo.
French: J'adresse également mes remerciements au Représentant spécial Holkeri pour son évaluation complète de la situation au Kosovo.
English: It follows that the petitioner has sufficiently substantiated his claims, for purposes of admissibility.
French: Par conséquent, le requérant a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité.
English: See the Access to Information Act and interim policy guide.
French: Consultez la Loi sur l'accès à l'information et le guide provisoire de la politique.
English: All interested delegations were invited to provide data on brix values and flesh firmness to the secretariat as had been done by New Zealand in document 2004/9.
French: Toutes les délégations intéressées ont été invitées à fournir des données sur les valeurs Brix et la fermeté de la pulpe au secrétariat comme l'avait déjà fait la Nouvelle-Zélande dans le document 2004/9.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution ;
English: Health professionals, regardless of their practice location, require access to effective professional development and continuing education programs.
French: Les professionnels de la santé, quel que soit l'endroit où ils pratiquent, doivent avoir accès à des programmes de perfectionnement professionnel et de formation continue efficaces.
English: With regard to Federal Act No. 4 of 2002, which makes money-laundering a criminal offence and which came into force in January 2002, to date there have been 18 reports of suspicious transactions connected with third-party cheques and 2 reports concerning letters of credit, based on Central Bank circulars.
French: En ce qui concerne la loi no 4 de 2002 sur la criminalisation du blanchiment de l'argent, mise en application en janvier de la même année, 18 rapports sur des transactions suspectes portant sur des chèques émis par des tiers et deux sur des lettres de crédit, au sens des circulaires de la Banque centrale, ont été reçus.
English: In cases in which the licensee's insolvency representative decides to reject the licence agreement, however, and the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licence agreement will no longer be effective, the licensee will no longer have a right to use or exploit the licensed intellectual property and the licensee's secured creditor will not be able to use the value of the licensee's rights under the licence agreement to satisfy the secured obligation.
French: Lorsque, en revanche, le représentant de l'insolvabilité du preneur décide de rejeter l'accord de licence et que le preneur a consenti une sûreté sur ses droits découlant de cet accord, celui-ci ne produira plus effet, le preneur n'aura plus le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence et son créancier garanti ne pourra pas utiliser la valeur des droits du preneur découlant de l'accord pour satisfaire l'obligation garantie.
English: In chapter 9, it is stated that the State will provide infrastructure for the transmission of radio, television, telecommunications and other forms of communication for use in formal, non-formal and informal education, and other forms of learning, such as about religion, art and culture.
French: Au chapitre 9, il est déclaré que l'État fournira des infrastructures pour la transmission de la radio, de la télévision, des télécommunications et autres formes de communication à des fins d'éducation formelle, non formelle et informelle, et pour d'autres formes d'apprentissage, notamment sur le plan religieux, artistique et culturel.
English: Mr. Joe Mrs. Meta Mr. Petkios Mr. Eamon Mr. John Mrs. Christine Ms. Mairead Mr. Franz J. Mrs. Augusts Mr.Michael
French: Mr. Joe Mrs. Meta Mr. Petkios Mr. Eamon Mr. John Mrs. Christine Ms. Mairead Mr. Franz J. Mrs. Auguste Mr.Michael
English: Eighty per cent of Centre activities are DND oriented while the remaining 20 per cent are either joint responsibilities or those of VAC.
French: Plutôt que de se perdre dans le dédale des programmes, des politiques et des processus administratifs des deux ministères, le client n’a qu’à s’adresser au Centre.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: : (204) 983-8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca
English: Substrate (structure and material):
French: 2.2.1.8 Substrat (structure et matériaux) :
English: A client well informed is in a better position to make the rights decisions.
French: Un client bien informé est en meilleure position pour prendre les bonnes décisions.
English: Frequency of field blanks should be at least 5% of all samples, as noted in Section 6.2.
French: Le nombre de témoins devrait équivaloir à au moins 5 % de tous les échantillons, tel qu’indiqué à la section 6.2.
English: However, this charge may be waived or reduced under the Financial Administration Act and Interest and Administrative Charges Regulations where circumstances beyond the taxpayer’s control, including an error made by the financial institution resulted in the payment being dishonoured.
French: Cependant, l'ARC peut renoncer ou réduire les frais en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, y compris une erreur faite par une institution financière, ont résulté en un paiement refusé.
English: The on-line course titled "Wading through the Data Swamp" includes topics such as descriptive statistics, correlation coefficients, t-tests, and chi-square analysis.
French: Le cours en ligne intitulé « Wading through the Data Swamp » inclut des sujets comme les statistiques descriptives, les coefficients de corrélation, les tests t et l’analyse du Khi carré.
English: The estimated impact of population aging on government health care spending over the long term can be illustrated by overlaying existing age-specific expenditure patterns onto future demographic projections.
French: On peut saisir l’incidence estimative du vieillissement de la population sur les dépenses publiques en soins de santé à long terme en appliquant les projections démographiques aux profils de dépenses selon l’âge [ 5 ].
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Japan, Jamaica, Bangladesh, Israel, Armenia, Azerbaijan, Nepal, Australia, Liechtenstein and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit l'examen général de ces points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Jamaïque, Bangladesh, Israël, Arménie, Azerbaïdjan, Népal, Australie, Liechtenstein et République arabe syrienne.
English: 2 Ministry of Public Health (MSP), Police Health Services, Military Health Services and Hospital de Clínicas.
French: 2 Ministère de la santé publique, Services de santé de la police et des armées et assistance publique à l'Hospital de Clínicas (hôpital universitaire).
English: Sparse sighting data throughout the northern Gulf of Alaska from Canada to the Aleutian Islands indicates that this increase does not apply to all regions of the eastern North Pacific (Sears and Calambokidis 2002).
French: Les rares données d’observation que l’on possède pour la partie septentrionale du golfe d’Alaska, du Canada aux îles Aléoutiennes, indiquent que cet accroissement ne s’applique pas à toutes les régions de l’est du Pacifique Nord (Sears et Calambokidis 2002).
English: Farmers cut down trees to build fences, contributing to deforestation.
French: Comme ils coupent les arbres pour en faire des clôtures, les paysans contribuent à la déforestation.
English: No security gaps identified by TRA.
French: Aucun écart en matière de sécurité signalé lors de l'EMR.
English: The Advisory Committee was concerned that little consideration had been given to how the proposed Joint Mission Analysis Cell would fit in with the system-wide plan for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Le Comité consultatif est préoccupé que l'on n'ait pas suffisamment réfléchi à la manière dont la cellule d'analyse conjointe s'inscrirait dans le plan élaboré à l'échelle du système pour renforcer la sûreté des opérations et la protection du personnel et des locaux de l'ONU.
English: The purpose of this study is to determine the incidence and prevalence of CHARGE A/S in Canada, as the true incidence is unknown.
French: TABLEAU 10 Critères d'assurance qualité de l'Organisation mondiale de la santé pour la surveillance de la paralysie flasque aiguë 1.
English: Creating a Stronger, Safer Internet, Report of the Task Force on Spam, May 2005 See 18 U.S.C. 1928(a)(&), 1028A(a). xxix See 18 U.S.C. 1343. xxx See 18 U.S.C. 1037. xxxi See Executive Order (May 10, 2006), available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/05/20060510-3.html. xxxii See U.S. Attorney’s Office, Western District of Pennsylvania, Press Release (August 16, 2006), available at http://www.usdoj.gov/katrina/Katrina_Fraud/pr/press_releases/2006/aug/08-1606desirindict.pdf. xxxiii See U.S. Attorney’s Office, Southern District of Iowa, Press Release (May 19, 2006), available at http://www.usdoj.gov/usao/ias/press_releases/051906a.html. xxxiv Report on Identity Theft, October 2004 xxviii
French: See Executive Order (May 10, 2006), available at See Executive Order (May 10, 2006), available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/05/20060510-3.html. xxx See U.S. Attorney’s Office, Western District of Pennsylvania, Press Release (August 16, 2006), available at http://www.usdoj.gov/katrina/Katrina_Fraud/pr/press_releases/2006/aug/08-1606desirindict.pdf.. xxxi See U.S. Attorney’s Office, Southern District of Iowa, Press Release (May 19, 2006), available at http://www.usdoj.gov/usao/ias/press_releases/051906a.html. xxxii Rapport sur le vol d’identité, octobre 2004
English: The Committee recalls that persons employed performing production orientated work in sheltered workshops were not subject to the usual terms and conditions of employment and that their pay was much lower than that in the open working environment (varying between 5 % and 30 %).
French: Le Médiateur a suggéré au ministère du Travail de lancer auprès des employeurs du secteur public une vaste campagne d’information sur les règles relatives à l’accès préférentiel, et de s’assurer de leur respect. Le Comité souhaite savoir quelles mesures ont été prises à la lumière des recommandations du Médiateur.
English: The view from the hotel was great, the boutique style Greek room was very sweet indeed.
French: vue spectaculaire; personnel attentif et aidant (location de scooter facile, bagages, bons conseils); coupe de champagne a l'arrivee. Merci a Andreas pour sa disponibilite et a Yannis pour ses conseils.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/508/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2)]
English: The Commercialisation Office supports the transfer of proven space technologies to the marketplace and their application in non-space products and services.
French: Le Bureau de la commercialisation appuie le transfert de technologies spatiales éprouvées sur le marché ainsi que leur application à des produits et des services autres que spatiaux.
English: The project is also referred to in the claim submission as Project 304X.
French: Ce projet est appelé aussi Projet 304X dans la demande d'indemnisation.
English: Multiple catch blocks can be used to catch different classes of exeptions.
French: Plusieurs blocs catch peuvent être utilisés pour attraper différentes classes d'exceptions.
English: This includes the need for assisted living and multi-level care in all communities.
French: Ces besoins sont notamment des lieux d’hébergement avec services et des soins multiniveaux dans toutes les collectivités.
English: • Community values vs. Science.
French: • Valeurs communautaires et science.
English: The lists should also be incorporated into Community legislation and the vessels prohibited from entering EU ports to offload fish, to resupply or for any other reason except a humanitarian emergency.
French: La DG Pêche devrait publier immédiatement toutes les listes noires adoptées par les ORP sur son site web, y compris les noms des propriétaires ou opérateurs, car une telle attitude ne mérite aucune mesure de confidentialité.
English: Each year, the Association of Fundraising Professionals (AFP) – Ottawa Chapter recognizes outstanding individuals and organizations that have made a big difference in their community.
French: 'Monsieur Desjardins est fier à titre de président du groupe Brigil construction, d'être associé à l'Omnium de golf Alexandre Picard.
English: Please note that for any reason due to circumstances beyond our control shipping may be delayed (inclement weather, lost or stolen packages etc.).
French: Veuillez noter que pour toute raison que ce soit, les livraisons peuvent être retardées (météo défavorable, les vols ou colis perdus, etc.).
English: Draft decision -/CP.8
French: Projet de décision -/CP.8
English: • Reservists on Class B service are paid normal Reserve rates of pay; and
French: • Les réservistes en service de classe B sont payés au taux de rémunération normal de la Réserve;
English: Already many Delegations in the first round of 29 interventions that afternoon had confirmed their position that they would not like to see webcasting included in the package.
French: De nombreuses délégations ont déjà confirmé au cours des 29 interventions faites dans l’après-midi qu’elles ne souhaitaient pas voir la diffusion sur le Web incorporée dans le traité.