ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the action plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté, à sa trente et unième session, le 2 novembre 2001, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application,
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites au budget-programme.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: Le surpeuplement dans ces communautés est deux fois plus élevé que dans la population canadienne en général et près de la moitié des logements autochtones sont contaminés par les moisissures353.
English: It brings together not only the Rectorat and the DRAG, but local authorities as well.
French: Il associe non seulement le rectorat et la D.R.A.C., mais aussi les collectivités territoriales.
English: Surveys suggested that about 70 per cent of women experienced violence at some time in their lives, and women constituted 40 per cent of the victims of premeditated murders.
French: D'après certaines enquêtes, près de 70 % des femmes ont connu la violence et les femmes représentent 40 % des victimes des meurtres avec préméditation.
English: In December, the Russian Parliament approved a bill which states that regional governors will be nominated by the Russian President and approved by regional legislatures, instead of being elected regionally.
French: En décembre, le Parlement russe a approuvé un projet de loi stipulant que les gouverneurs régionaux seront nommés par le Président de la Russie et approuvés par les législatures régionales, plutôt que d'être élus régionalement.
English: Why is it that Parliament's calls over many years for a structural approach appear to have gone unanswered?
French: Comment se fait-il que le Parlement, qui demande une approche structurelle depuis des années, n'ait toujours pas obtenu gain de cause?
English: ($ millions)* Forecast 2007–2008 Planned 2008–2009 Planned 2009–2010 Planned 2010–2011 Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Réduction :
English: Syria had striven since its independence to defend human rights, as was shown by the fact that it had ratified the seven major conventions in that regard.
French: Depuis son accession à l'indépendance, la République arabe syrienne s'attache à défendre les droits de l'homme, comme en témoigne le fait qu'elle ait ratifié sept grandes conventions dans ce domaine.
English: Invites all States to study the Comprehensive Human Rights Guidelines, with a view to considering further appropriate action;
French: Invite tous les États à examiner les Directives générales, en vue d'envisager la suite qu'il convient de leur donner;
English: The Committee welcomes the joint programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Ministry of Education to disseminate information on the rights of the child in schools.
French: Le Comité se félicite du programme conjoint mis en œuvre par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et par le Ministère de l'éducation en vue de diffuser des informations sur les droits de l'enfant dans les écoles.
English: "Children are entitled to care, security and a good upbringing.
French: Suite à cette ajout le Code se lit comme suit : « Les enfants ont droit à l’assistance, à la sécurité et à une bonne éducation.
English: About 80% of all children placed outside their family environment are placed in foster families.
French: Environ 80% des enfants placés en dehors de leur environnement familial sont confiés à des familles d’accueil.
English: 959 Brown Cat Shark Apristurus brunneus 2007/04/22 Fishes
French: 156 Chauve-souris à queue frangée Myotis thysanodes 2004/05/01 Mammals
English: In a short space of time, the Office has dealt with the resignation of one Commissioner, the appointment of an Interim Commissioner, a turbulent period of difficult but necessary internal and external audits, investigations and reviews (some of which are ongoing) institutional renewal and corporate reorganization, as well as senior staff departures and realignments.
French: Dans un court laps de temps, le Commissariat a dû composer avec la démission d'un commissaire, la nomination d'un commissaire par intérim, une période troublante de vérifications, d'enquêtes et d'examens internes difficiles, mais nécessaires (dont certains sont en cours), de renouveau et de réorganisation organisationnels ainsi qu'avec le départ d'employés de haut niveau et la redistribution des fonctions.
English: We could also inquire into other approaches experimented with by other channels, such as TVOntario.
French: On pourrait également enquêter sur d’autres approches expérimentées par d’autres chaînes telles que TVOntario.
English: That is testimony to the growing confidence of States in the work of the Court and to the willingness of the international community to be governed by the principles of international law in the conduct of international relations.
French: Cela montre que les États ont de plus en plus confiance dans les activités de la Cour et que la communauté internationale souhaite voir les principes du droit international régir la conduite des relations internationales.
English: The nine villages are located geographically in the DMR, but are under the control of the central government of Moldova as the local inhabitants sided with the Moldovan forces during the civil war in 1990 – 1992.
French: Bien que géographiquement situés en République moldave du Dniestr, ces neuf villages, dont les habitants se sont ralliés aux forces moldaves lors de la guerre civile de 1990-1992, relèvent de l'autorité du gouvernement central de Moldavie.
English: When they carry out that activity, State universities thus apply the same rules as a private company.
French: Lorsqu'ils exercent cette activité, les établissements publics d'enseignement supérieur appliqueraient donc les même règles qu'une entreprise privée.
English: Such actions, which continue unabated despite recent developments, represent a direct negation of obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004), 1566 (2004) and 1559 (2004).
French: Ces actes, qui se poursuivent sans relâche malgré la récente évolution de la situation, témoignent d'un mépris flagrant pour les obligations découlant du droit international et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1373 (2001), 1553 (2004), 1566 (2004) et 1559 (2004).
English: The manufacturer could test the drug product to determine if the formulation process reduced the level of acetonitrile.
French: Le fabricant pourrait faire des essais sur le produit fini pour déterminer si le procédé de fabrication a permis une réduction dans le niveau d’acétonitrile.
English: However, if you choose to do this, you have to include in your income for your next fiscal period the amount you deduct in your 2006 fiscal period.
French: Toutefois, si vous choisissez de procéder ainsi, vous devrez inclure dans votre revenu, pour le prochain exercice, le montant que vous avez déduit pour l’exercice 2006.
English: It is our fervent hope that our endeavours towards that end will be helped, not hindered, and that our efforts to attain national unity and our efforts at nation-building will be met with understanding and encouragement.
French: Notre fervent espoir est que notre démarche, à cette fin, soit facilitée et non pas entravée, et que nos efforts visant à l'unité nationale et à l'édification de la nation rencontrent compréhension et encouragement.
English: Ça m'aide beaucoup ! Quand j'ai trouvé ce site j'étais très heureuse c'est géniale !
French: Bonjour, Il y a déjà quelques temps que j'utilise votre site et je n'ai jamais pris le temps de vous remercier pour ce bel outil mis gracieusement au service de la communauté.
English: This page was last modified on 13 June 2009, at 11:07.
French: This page was last modified on 13 June 2009, at 11:24.
English: The Sub-committee went on to recommend both the availability of more community-based alternatives to incarceration, and the wiser use of the time which imprisoned offenders spend incarcerated.
French: Le Sous-comité poursuit en recommandant une extension des solutions de rechange à l’incarcération, à savoir des sanctions à caractère communautaire, et une utilisation plus judicieuse du temps passé en détention.
English: A specialist in the manufacture of dress shirts, the firm recently expanded into the production of uniform trousers.
French: Spécialisée dans la confection de chemises, elle a tout récemment commencé à fabriquer des pantalons d'uniformes.
English: Expenditure was revised because the reprint was delayed until 2003–2004.
French: Les dépenses comprennent les coûts d’exploitation et de gestion pour l’impression et la micro-édition de ces guides.
English: He also noted that the final part of the Explanatory Notes to heading No. 90.27 contemplates the possibility of classification in this heading.
French: Il a également souligné que le dernier paragraphe des Notes explicatives de la position no 90.27 prévoit la possibilité de classement dans cette position.
English: Training initiatives on environment have recently been implemented or are currently being developed including:
French: Des initiatives de formation sur l'environnement ont récemment été mises sur pied ou sont encore au stade de l'élaboration.
English: Each Member State shall appoint one member to the Socio-economic Analysis Committee.
French: Chaque État membre nomme un membre du comité d'analyse socio-économique.
English: During the period under review, States contributed to the Fund as follows:
French: Pendant la période considérée, quatre États ont versé au Fonds des contributions qui se répartissent de la manière suivante :
English: Broadcasting Distribution Regulations Broadcasting Information Regulations,1993 Rules of procedure
French: Résultats anticipés
English: While there was general recognition of the foregoing range of objects of expenditure for PCT fees, there was a definite divergence in views in relation to the level that was proposed for PCT fees in the 2004-2005 biennium to cover those objects of expenditure.
French: Si l’éventail d’objets de dépense pour les taxes du PCT susmentionné a été généralement accepté, il y a eu une nette divergence de vues quant au montant des taxes du PCT proposé pour l’exercice biennal 2004‑2005 afin de couvrir ces objets de dépense.
English: Strangely enough, in our subregion, a unique type of mercenary is emerging that is not the usual type.
French: Curieusement, dans notre sous-région, une catégorie de mercenaires ne correspondant pas au profil habituel est en train d'apparaître.
English: If generated by the sponsor, the information should be included in the submission.
French: S'il s'agit du promoteur, les renseignements doivent être inclus dans la présentation.
English: But then I tried, objectively, to consider the other side of the coin.
French: Manifestement, les langues minoritaires ne sont pas toutes aussi bien loties que le gallois, le catalan ou le basque.
English: As for property crimes, police reported nearly 1.2 million last year.
French: Les crimes commis par les jeunes âgés de 12 à 17 ans ont chuté de 6,0 p.
English: In our opinion, its powers should not only extend to supervising national monitoring and to guaranteeing transparency and fairness, but should also require Member States to impose penalties for similar infringements.
French: À notre sens toutefois, cette compétence ne devrait pas se limiter au seul contrôle de la surveillance effectuée par les États et à la garantie de transparence et d'équité mais exiger des États membres que les manquements soient assortis de sanctions.
English: There is no suggestion of any consideration of age in the process.
French: Tous  les témoignages indiquent que Chris s'est distingué à l'entrevue.
English: This authority cannot be re-delegated; i.e., the Director cannot assign a staff member 16% 17% to carry out this function.
French: 16% 17% Ce pouvoir ne peut pas être redélégué, c.-à-d. que le DALG ne peut assigner cette fonction à un membre du personnel.
English: Two youth representatives from the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) participated.
French: Deux jeunes représentants du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe ont participé à la réunion.
English: INAC funds First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities to promote access to a range of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: AINC offre du financement aux organisations et aux collectivités inuites ainsi qu'aux gouvernements et aux institutions des Premières nations dans le but de fournir à la population inuite et des Premières nations une gamme de services raisonnablement comparables à ceux offerts aux autres Canadiens.
English: The purpose of NHI was to provide a wide range of supports and interventions, to help homeless people move from situations of risk to greater independence.
French: Elle avait pour objet d'offrir une vaste gamme de services de soutien et d'interventions visant à aider les sans-abri à se sortir de situations à risques et à acquérir plus d'autonomie.
English: At the request of the Leaders, and reflecting the ongoing concerns of the Pacific Island Countries over the difficulties faced with shipping in the region, the Government of Australia also agreed to fund a scoping study on shipping.
French: Les pays insulaires du Pacifique demeurent préoccupés par les difficultés auxquelles se heurtent les transports maritimes dans la région, le Gouvernement australien a également convenu, à la demande des dirigeants, de financer une étude exploratoire sur ce type de transports.  Bilan du Forum
English: We also need to provide serious, innovative recommendations that would contribute to promoting a dialogue on weapons of mass destruction, terrorism and missiles, in a balanced, methodological framework that would take into consideration the imperative needs of international peace and security as well as the requirements of legitimate security for States.
French: De même, nous avons besoin de recommandations sérieuses et innovantes, qui contribueraient à encourager le dialogue sur les armes de destruction massive, le terrorisme et les missiles, dans un cadre équilibré et méthodique, en prenant en compte l'examen des besoins impérieux de paix et de sécurité internationales ainsi que les exigences de sécurité légitime des États.
English: We express our support for the process of settlement of the Cyprus problem on the basis of political equality of the two parties, and reaffirm our solidarity with our Muslim brothers and sisters in Northern Cyprus.
French: Nous exprimons notre appui au processus de règlement du problème chypriote fondé sur l'égalité politique entre les deux parties et réaffirmons notre solidarité avec nos frères et sœurs musulmans de la partie nord de Chypre.
English: The Saskatchewan Public Service Commission maintains statistics respecting the proportional representation of provincial government workers who self-declare as members of the following "designated groups": visible minorities, persons of Aboriginal (Indian, Métis and Inuit) ancestry, people with disabilities, and women in management or non-traditional occupations.
French: La commission de la fonction publique de la Saskatchewan tient des statistiques sur la représentation proportionnelle des employés du gouvernement provincial ayant eux-mêmes déclaré appartenir à l'un des«groupes désignés» suivants: membres des minorités visibles, personnes d'ascendance autochtone(Indiens, Métis et Inuits), personnes souffrant d'une incapacité et femmes occupant un poste de gestionnaire ou un autre emploi ne leur étant pas traditionnellement réservés.
English: For example, optometrists in Manitoba must complete 30 hours of continuing education every two years.
French: Par exemple, les optométristes du Manitoba doivent suivre 30 heures de formation continue tous les deux ans 29 .
English: Note: 30-m riverside pathway to connect habitat and allow safe wildlife movement.
French: Note : voie riveraine de 30 m pour relier l'habitat et assurer le déplacement sans danger des animaux.
English: 96 Measure adopted under the Sea-Water Fisheries Act related to Norway's EEZ.
French: Mesure prise en application de la loi relative à la pèche en mer applicable à la zone économique exclusive de la Norvège.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Guidelines for Completing a Letter of Intent The Letter of Intent provides information on the proposed CECR in relation to the goals and objectives of the CECR Program.
French: Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention La lettre d'intention fournit des renseignements sur le CECR proposé en relation avec le but et les objectifs du programme des CECR.
English: The second-order term is the viscoelastic contribution to the primary viscous flow.
French: Le terme de deuxième ordre est la contribution viscoélastique à l'écoulement primaire visqueux.
English: For information on Nunavut please refer to section 3.3 on the Northwest Territories.
French: Veuillez vous reporter à la section 3.3, Territoires du Nord-Ouest, pour obtenir l’information concernant le Nunavut.
English: 340 Shipping instructions: Document advising details of cargo and experter's requirements for its physical movement.
French: 340 Instructions d'expédition : Document décrivant en détail la marchandise et les conditions exigées par l'exportateur pour son transport physique.
English: May I ask Mrs Bondarenko whether she wants to prohibit Heineken beer because it has a red pentogram as its symbol?
French: M. MATUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) présente un amendement visant à encourager les gouvernements et les collectivités locales à signaler les sites où sont enterrées les victimes afin qu’elles reçoivent une sépulture décente.
English:  Document: 749985.doc - 53KB 2007-04-12 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French:  Document: 749985.doc - 53KO 2007-04-12 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: • More information like this session.
French: • Plus d'information comme ce séminaire.
English: The documents have been numbered individually, from number 1 to number 3825, and are described under the following subtitles:
French: Tous les documents ont été numérotés (de 1 à 3825) et sont décrits sous les rubriques suivantes :
English: The Canadian Biodiversity Strategy, the National Accord for Species at Risk, the Species at Risk Act, Protected Areas Strategies, the Oceans Strategy, the National Forest Strategy, an Agricultural Policy Framework, the ratification of the Kyoto Protocol and the development of a Climate Change Plan for Canada.
French: Parmi nos réalisations à cet égard, signalons la Stratégie canadienne de la biodiversité, l'Accord national pour la protection des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril, les stratégies de gestion des zones protégées, la Stratégie de gestion des océans, la Stratégie nationale sur les forêts, le Cadre stratégique pour l'agriculture, la ratification du Protocole de Kyoto et l'élaboration du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: • Ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure;
French: • veiller à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui ne soient pas communiqués sans autorisation;
English: At the national level, policy development will be based on lessons learned from successful demonstration projects based on feedback from focus districts, as well as international best practices.
French: Au niveau national, l'élaboration des politiques s'appuiera sur les leçons découlant de l'information relative aux projets de démonstration réussis communiquée par les districts où ces projets ont été menés, ainsi que sur les pratiques optimales définies au niveau international.
English: The Secretariat also elaborated on program aspects of the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: Le Secrétariat a également donné des précisions sur les aspects du programme et budget proposé pour 2006-2007 qui ont trait aux programmes.
English: The first stage identifies priority national health issues, using a Delphi technique sent to experts and supplemented with epidemiological data.
French: Une première étape a permis d’individualiser les problèmes de santé prioritaires au niveau national à partir d’une technique Delphi s’adressant aux experts, complétée par des données épidémiologiques.
English: We find that receptors for apelin, ghrelin, and urotensin II are widely distributed in human cardiovascular tissue, suggesting perhaps vasoactive roles for these peptides in human vascular physiology and a potential role in pathophysiology.
French: Nous constatons que les récepteurs pour l'apaline, la ghreline et l'urotensine-II (U-II) sont largement distribués dans le tissu cardio-vasculaire humain, ce qui donne à penser que ces peptides pourraient peut-être jouer des rôles vasoactifs dans la physiologie vasculaire humaine et un rôle potentiel dans la pathophysiologie.
English: Like the rapporteur, I believe that the plan is impossible to interpret and is doomed to failure.
French: Tout comme la rapporteure, je pense que ce plan est impossible à interpréter et qu'il est voué à l'échec.
English: Performance is the ability of an organization to meet its goals and achieve its overall mission.
French: La performance est l’aptitude d’une organisation à atteindre ses buts et à réaliser sa mission globale.
English: The subject of the maximum value at point 50L (for right hand traffic, 50R for left hand traffic) was hotly debated during the AFS group, particularly at meetings number 4 and 5.
French: ), remplacer «» par «25».  La question de la valeur maximale au point 50L (pour la circulation à droite, 50R pour la circulation à gauche) a suscité de vifs débats lors des réunions − en particulier les quatrième et cinquième − du Groupe AFS.
English: Item 84 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 84 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: All current and retired employees of the Agency with 25 or more years of service to the Government of Canada are qualified members.
French: Tous les employés de l'Agence, anciens et actuels, qui ont 25 ans de service sont membres.