ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special rapporteur on laws that discriminate against women could present comprehensive reviews and analysis of existing sex-discriminatory laws and engage with Member States to promote change in this area.
French: Un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes pourrait présenter un inventaire et une analyse complets des lois discriminatoires en fonction du sexe et chercher avec les États Membres à promouvoir le changement dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORrad Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORrad Liens institutionnels
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Part II - Designation and Payments Part III - Expenses and Leave Part IV - Relocation to an Isolated Part V - Relocation Upon End of Employment Part VI - Government Housing Appendix A Classification of Isolated Posts Appendix B Environment Allowance Appendix C Living Cost Differential - Basket of Goods and Services  Reduced Rates - Living Cost Differential - Basket of Goods and Services Appendix D Fuel and Utilities Differential Appendix E Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G Special Locations Appendix H Criteria for Determining Levels Appendix I Meals or Rations Appendix J Relocation Upon End of Employment Appendix K-1 Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations - Private Accommodation Appendix K-2 Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations - Government Housing Appendix L Occupancy Agreement for Government-owned Accommodations Appendix M Calculation of Rent for Government Housing Alternate Format(s) InstructionsRTF (634 Kb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Previous Table of Contents Next  Part II Designation and Payments 2.1 Designation 2.1.1 The locations named in Appendix A are hereby designated as isolated posts.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Partie II - Désignation et paiements Partie III - Frais et congé Partie IV - Réinstallation dans un poste isolé Partie V - Réinstallation en fin d'emploi Partie VI - Logements de l'État Appendice A Classification des postes isolés Appendice B Indemnité d'environnement Appendice C Indemnité de vie chère - Panier de biens et services  Taux réduits - Indemnité de vie chère - Panier de biens et services Appendice D Indemnité de combustible et de services publics Appendice E Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G Localités spéciales Appendice H Critères d'établissement des niveaux Appendice I Repas ou vivres Appendice J Réinstallation en fin d'emploi Appendice K -1 Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles - Logement privé Appendice K-2 Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles - Logement de l'État Appendice L Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Appendice M Calcul du loyer - Logements de l'État Format(s) de rechange InstructionsRTF (658 Ko) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Précédent Table des matières Suivant  Partie II Désignation et paiements 2.1 Désignation des postes isolés 2.1.1 Les endroits énumérés à l'Appendice A sont désignés postes isolés.
English: Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Réitère avec préoccupation la demande qu'elle a faite au Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient strictement respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier des documents de conférence que leur affichage dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: Survival of the young is probably high, owing to the intense maternal care they receive, although they are vulnerable to trampling when a herd is stampeded.
French: Les petits ont probablement un taux de survie élevé grâce aux soins maternels attentifs qu’ils reçoivent, mais ils restent vulnérables au piétinement lorsqu’un troupeau est pris de panique.
English: I ask the Secretariat to distribute their statements at this meeting.
French: Je demande au Secrétariat de bien vouloir distribuer leurs déclarations au cours de la présente séance.
English: The return frequency 11 of banknotes in circulation fell slightly from 3.03 in 2006 to 2.93 in 2007.
French: Eurosystème 11 Déﬁnie comme le nombre total de billets retournés aux BCN pendant une période donnée divisé par le nombre moyen de billets en circulation au cours de cette même période.
English: 76/VI/2005 of 16 August 2005 regulating the arbitration procedure (published in Official Journal No. 33); Regulatory Decree No.  8/2005 of 10 October 2005 regulating the creation of the arbitration centres (published in Official Journal No. 41); Decree No.
French: Ces alternatives de traitement de litiges constituant une forme de manifestation de l'autonomie privée au niveau de la résolution de conflits, elles sont susceptibles de contribuer à une prévention des conflits et au décongestionnement des tribunaux.
English: The principles represent an extension of the classical rules of State responsibility in which responsibility must always be based on a wrongful act.
French: Les principes reprennent et prolongent les règles classiques de la responsabilité des États selon lesquelles la responsabilité doit toujours être fondée sur un fait illicite.
English: The report analyses different forms of domestic violence, such as physical, sexual, psychological, structural and economic violence, and outlines the real extent of the problem in Europe and its main causes and consequences. For that reason, it is my strong conviction that acts of domestic violence of all forms should be treated by the state as criminal acts, not as private matters.
French: L'Assemblée rappelle la Déclaration finale adoptée lors du 2e Sommet du Conseil de l'Europe à Strasbourg, en 1997, la Recommandation 1450 (2000) de l'Assemblée sur la violence à l'encontre des femmes en Europe et la Recommandation (2002) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence qui condamnaient toutes les formes de violence envers les femmes comme une violation générale de leurs droits en tant qu'êtres humains.
English: I can assure you that we expect to meet this deadline.
French: Je peux vous assurer que nous comptons respecter cette échéance.
English: The Optional Protocol is covered in a module dealing with the protection of children and child solders.
French: Le Protocole facultatif est couvert dans un module traitant de la protection des enfants et des enfants soldats.
English: Despite the growing number of good examples, a partial understanding of ECD in many countries is marked by single sector interventions, pre-primary education, urban-based facilities and high-cost approaches.
French: Malgré la multiplication des exemples, les interventions axées sur un seul secteur, l'enseignement préscolaire, les centres situés dans les zones urbaines et les interventions onéreuses témoignent d'une compréhension limitée du développement des jeunes enfants dans de nombreux pays.
English: All persons reporting goods bear responsibility for all costs associated with the unloading and reloading of the conveyance.
French: Toute personne déclarant des marchandises est tenu de payer les coûts associés au déchargement et au rechargement du véhicule.
English: He argues that the dismissal of the author's appeal on procedural grounds is of no consequence “as it does not alter the crucial fact that the Greek authorities had knowledge of the incident at issue yet still failed to provide redress”.
French: Il fait valoir aussi que le rejet de l'appel de l'auteur pour des motifs de procédure est sans conséquence «car il ne modifie pas le fait crucial que les autorités grecques avaient connaissance de l'incident en cause mais n'ont toujours pas accordé de réparation».
English: This component also includes the reimbursement of defined basic relocation expenditures incurred by an employee on relocation such as the disposal and acquisition costs associated with accommodation (owned or rented), transportation costs to the new place of duty, and the shipment of Household Goods and Effects.
French: Cette composante comprend aussi le remboursement de divers frais de réinstallation de base engagés par l'employé pour déménager, comme les frais d’achat et de vente reliés au logement (que ce soit acheté ou loué), les frais de transport jusqu’au nouveau lieu de travail, et l’expédition des articles ménagers et effets personnels.
English: The Council will recall that on previous occasions I have indicated plans to request the referral of the cases of five detainees to a national jurisdiction for trial.
French: Le Conseil se souviendra que j'ai déjà indiqué l'intention du Tribunal de demander le renvoi des affaires concernant cinq détenus devant une juridiction nationale.
English: The State party thus argues the allegation of ill-treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations.
French: L'État partie conclut donc que les griefs de mauvais traitements faits ce jour-là ont été effectivement démentis par les constatations de son ambassadeur.
English: "Both the process of putting together this application and the resultant discussion with local industry have already had a positive impact in bringing materials scientists from different areas together."
French: » « Le fait même de monter la demande et de discuter avec l'industrie locale a déjà eu un effet positif en rapprochant des spécialistes des matériaux de diverses disciplines.»
English: What is certainly the case – as Vargas Llosa also tells us – is that a sort of re-emergence of populism is taking place, as a result of the failure of certain reforms for opening up the markets and for privatisation, in some cases presented falsely as neo-liberal, and the only alternative is the old nationalist and Statist model of development with a domestic focus, to which – together with dictatorships – these countries owe much of their marginalisation and misery.
French: Ce qui est certainement vrai - Vargas Llosa nous le dit aussi - est que on se trouve face à une sorte de ré-émergence du populisme en raison de l’échec de certaines réformes visant l’ouverture des marchés et la privatisation, dans certains cas présentées à tort comme étant néolibérales. La seule alternative est alors de se tourner vers le vieux modèle nationaliste et étatique de développement qui met l’accent sur les affaires intérieures auquel ces pays doivent une large part de leur misère et de leur marginalisation - ainsi qu’aux dictatures.
English: Activation parameters for hindered rotation about the C—N bond have been obtained for some trimethylgermyl, trimethylplumbyl, and tert-butyl esters of N,N-dimethylcarbamic, N,N-dimethylmonothiocarbamic, and N,N-dimethyldithiocarbamic acids.
French: On a obtenu les paramètres d'activation pour la rotation empêchée autour du lien C—N des quelques esters N,N-diméthylcarbamates, N,N-diméthylmonothiocarbamates et N,N-diméthyldithiocarbamates de triméthylgermyle, de triméthylplumbyle et de tert-butyle.
English: However, given that the act of acceding to such treaties and agreements indicated the Government's intention to abide by their provisions, the courts made every effort to interpret the Constitution and statutes in such a way as to ensure respect for the country's international commitments.
French: Toutefois, vu que l'adhésion à de tels traités et accords indique que le Gouvernement entend en respecter les dispositions, les tribunaux ont à cœur d'interpréter la Constitution et les lois d'une façon conforme aux engagements internationaux du pays.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: For details see http://www.violencestudy.org.
French: Pour des détails, voir http://www.violencestudy.org.
English: Article 59a(2) shall apply for calculating the remuneration." 3.
French: Le montant de la rémunération est déterminé selon les dispositions de l’article 59a.2). 3.
English: Improving health policies, programs, and systems in nutrition, sexual and reproductive health, communicable and non-communicable diseases, and water and sanitation, that are especially responsive to the needs of women, girls and boys; and ensuring equitable access to health care.Increasing the capacity of partner countries to provide a comprehensive HIV/AIDS program of prevention, care and support that responds to those living with HIV/AIDS and those affected by the epidemic, and appropriately incorporate the gender and human rights dimensions of the epidemic.
French: Améliorer les politiques, programmes et systèmes de santé dans le domaine de la nutrition, de la santé génésique et sexuelle, des maladies transmissibles et non transmissibles, de l'eau et de l'assainissement, pour qu'ils répondent aux besoins particuliers des femmes, des filles et des garçons; assurer un accès équitable aux soins de santé. Augmenter la capacité des pays partenaires de concevoir un programme exhaustif de prévention, de soins et de soutien relatifs au VIH/sida qui corresponde aux besoins des personnes vivant avec cette maladie.
English: The National Cancer Institute of Canada (NCIC), which receives its funds from the Canadian Cancer Society and Terry Fox Foundation, is Canada's longest-standing and most prestigious Canadian research organization devoted exclusively to advancing cancer control.
French: Le Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick vient tout juste d'être créé. Il s'agit d'un cadre structurel dirigé qui établira et mettra en oeuvre un plan de lutte contre le cancer afin de produire des interventions factuelles et uniformes de lutte contre le cancer.
English: • One lesson, plus follow-up time after the field trip Level of conceptual difficulty:
French: • Une leçon, plus du temps consacré au suivi après la sortie éducative Degré de difficulté conceptuelle :
English: [Footnote 27] National Anti-Vivisection Society at 31.
French: [Note 27] National Anti-Vivisection Society, p.
English: Comparative figures Certain of the 2002 comparative figures have been reclassified to conform to the presentation in 2003. More precisely, on the Statement of Operations, an amount of $443,500 representing refunds and adjustments of prior year expenditures has been reclassified from Miscellaneous to Salaries ($327,300) and Professional services ($116,200).
French: Plus précisément, dans l'État des résultats, un montant de 443 500 $ représentant les rajustements et remboursements des dépenses de l'exercice antérieur a été exclu du poste « Divers » et ajouté aux postes « Salaires, traitements et avantages sociaux » (327 300 $) et « Services professionnels et services spéciaux » (116 200 $).
English: The Mäori Women's Development Fund was created in 1987 to assist women who wished to start small businesses with a credit line of $20,000.
French: Le Fonds de développement pour les femmes maories a été créé en 1987 pour aider les femmes souhaitant créer une petite entreprise; une ligne de crédit de 20 000 dollars leur est ouverte.
English: It should however be examined whether some loopholes (goods or services) would require introducing a special clause in the future bilateral agreement presently under negotiation.
French: Il reste cependant à examiner d'éventuelles lacunes (biens ou services) qui pourraient être comblées par une clause spécifique dans le futur accord bilatéral actuellement en négociation.
English: One possible format for such an approach is given in figure 2.
French: g) Formation sur site ou «en cours d'emploi»;
English: Midland, Ontario - On June 1, 2006, Salvatore Petrucelli of Mississauga, Ontario, was fined $3,500.00 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Midland (Ontario) - Le 1er juin 2006, Salvatore Petrucelli de Mississauga (Ontario), a été condamné à payer une amende de 3 500,00 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: Steven would like to take advantage of the Ecological Gifts Program to preserve the ecologically sensitive nature of his land while benefiting from the tax incentives associated with the Program.
French: M. Burke voudrait profiter du Programme des dons écologiques afin de préserver la nature écosensible de sa terre tout en bénéficiant des incitatifs fiscaux liés au Programme.
English: Various schemes were then tested in two mobile-bed physical models.
French: Plusieurs solutions sont ensuite comparées avec deux modèles physiques à lit mobile.
English: The Department will improve the capacity of producers to deal with limited water supplies by implementing the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) between 2003 and 2006.
French: Entre 2003 et 2006, le Ministère lancera le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) afin d'aider les producteurs qui sont aux prises avec des pénuries d'eau.
English: It is obvious that this will have not only social, economic and humanitarian, but also security implications.
French: Il va sans dire que cela aura des incidences non seulement sociales, économiques et humanitaires, mais aussi sécuritaires.
English: The integration policy target group is highly diverse, and so is the integration process itself.
French: Le groupe cible de la politique d'intégration civique est très diversifié; l'offre dès lors aussi.
English: The issue was controversial; the International Labour Organization (ILO) strongly opposed that interpretation, which was not reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: La question est controversée; l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'oppose vivement à cette interprétation, qui n'est pas reflétée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités ni dans la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: States called for proposals to address all forms of violence against women, including violence against girls, and that the indicators be methodologically and conceptually sound, meaningful, achievable and more than the lowest common denominator.
French: Ils ont demandé que l'on envisage de prendre en compte toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence à l'égard des filles, et que les indicateurs soient solides sur le plan méthodologique et conceptuel, rationnels, réalisables et ne se ramènent pas au plus petit dénominateur commun.
English: The Ministry also designated three core geographic regions for aquaculture development: the southeast coastal area, the Huang and Bo Bay area, and the middle to lower reaches of the Yangtze River.
French: Le ministère a également désigné trois régions géographiques principales consacrées au développement de l'aquaculture : la région côtière du sud-est, la région de Huang et de Bo Bay ainsi que les cours moyens et inférieurs du fleuve Yangtze.
English: In addition, they are looking at the possibility of transferring all other financial processing out of the Consulate.
French: En outre, elle cherche à transférer toutes les autres fonctions de gestion financière hors du consulat.
English: The structure of El Salvador's economy has been characterized by growth rates of 3 per cent (1996-1998) and fragile macroeconomic stability.
French: L'économie d'El Salvador se caractérise par des taux de croissance de 3 % (1996-1998) et par la précarité de l'équilibre macroéconomique.
English: Results from recent tests in the United States and Japan suggest that including higher-priced gift items in the UNICEF collection helps to increase order value and total revenue.
French: Les résultats de tests récemment effectués aux États-Unis et au Japon suggèrent qu'en incluant des articles-cadeaux d'un prix plus élevé dans la collection de l'UNICEF, on accroît le montant des commandes et les recettes totales.
English: PREPARED FOR Fisheries & Oceans Canada PREPARED BY Gardner Pinfold Consulting Economists Limited and GS Gislason & Associates Ltd.
French: préparé pour Pêches et Océans Canada préparé par  Gardner Pinfold Consulting Economists Limited et GS Gislason & Associates Ltd.
English: Inc. (TCBC) - TN 4245/A - Amendment to TN 4245 2006-03-31 - #8740-T46-200603523 - TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4245/A - Modification à l'AMT 4245 2006-03-31 - #8740-T46-200603523 - TELUS Communications (B.C.)
English: A second reason for suggesting competition is strong at the manufacturer level is that the stimulus behind many of the company mergers and alliances has been to increase market power and reduce risk associated with the high cost to research and develop new technologies.
French: Le deuxième facteur autorisant à conclure que la concurrence est forte au niveau des fabricants est que la raison qui motive bien des fusions et des alliances entre compagnies est la volonté de s'assurer d'une position dominante sur le marché et de réduire le risque associé au coût élevé de la recherche-développement des nouvelles technologies.
English: The networks they develop are a source of support both within and outside the internship setting and many interns report having maintained contacts after their internship ended.
French: Les réseaux qu'ils bâtissent constituent une source de soutien, tant dans le cadre du stage qu'à l'extérieur, et bon nombre de stagiaires ont indiqué qu'ils avaient maintenu des contacts après le stage.
English: Most TB submissions seek a range of approvals, such as access to funding, approval of terms and conditions for transfer payments, and specific contracting authorities.
French: La plupart des présentations au Conseil du Trésor ont pour but d'obtenir différentes autorisations, qu'il s'agisse de l'accès à des fonds, de l'approbation des modalités applicables à des paiements de transfert ou du pouvoir de passer un marché.
English: ● Additional nutritional issues for Winter sport athletes include the special needs arising from the environments in which they are often undertaken – extreme cold and high altitude.
French: ● Au surplus, la nutrition des athlètes en question est liée aux besoins spécifiques découlant des conditions dans lesquelles ils sont souvent appelés à travailler, à savoir froid extrême et haute altitude.
English: He reminded SCOGAC that five year grants are subject to a mid-term review during the third year of support.
French: Il rappelle au CPSCSB que les subventions de cinq ans font l'objet d'un examen à mi-parcours pendant la troisième année.