ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the contribution of the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health to the High Commissioner's study available at http://www.ohchr.org and also his reports on missions to Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3, paras. 10, 15, 19, 54, 62, 63) and Romania (E/CN.4/2005/51/Add.4, para.73).
French: La See the contribution of the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health to the High Commissioner's study available at http://www.ohchr.org and also his reports on missions to Peru (E/CN.4/2005/51/Add.3, paras. 10, 15, 19, 54, 62, 63) and Romania (E/CN.4/2005/51/Add.4, para.73).
English: Those groups contend that non-resident companies are in a less favourable situation inasmuch as they are not entitled to a tax credit in respect of the corporation tax paid by their resident subsidiaries.
French: (Affaire C374/04) Ces groupes soutiennent que les sociétés non-résidentes se trouvent dans une position moins avantageuse dans la mesure où elles ne bénéficient pas d'un crédit d'impôt pour l'impôt sur les sociétés payé par leurs filiales résidentes.
English: Staffan NILSSON (Sweden) Vice-presidents:
French: Le Président Staffan NILSSON (Suède) Vice-présidents:
English: Much of the seminal work was undertaken with Multics (developed by GE and MIT) an operating system with advanced US Department of Defence Security rating.
French: La plupart du travail de base est effectué par Multics (créé par GE et par MIT), un système d’exploitation possédant une cote élevée de sécurité du ministère de la Défense des États-Unis.
English: It also promotes ethical practice—actions undertaken in government must be motivated by the public interest and carried out in accordance with legislation and policy.
French: Il permet aussi de promouvoir des pratiques éthiques—les mesures gouvernementales doivent être motivées par l’intérêt public et exécutées dans le respect des lois et des politiques en vigueur.
English: Over the millennia, Delhi is said to have been built and destroyed 11 times.
French: Le climat y est chaud et sec.
English: - improving the institutional framework.
French: - L'amélioration du cadre institutionnel.
English: Urban communities offer an uneven checkerboard of programs and services, usually funded on a short-term pilot basis and directed to only a few aspects of Aboriginal life, such as housing and child care.
French: Un certain nombre d'organismes axées sur l'enfance et la famille autochtones incorporent des considérations d'ordre culturel dans la création et la prestation des services qu'ils offrent dans des villes partout au Canada.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2153 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2153 [anglais F (bilingue)]
English: The report would also be made available to the Commission on Sustainable Development for its work under the thematic cluster for the period 2010-2011.
French: Il serait également mis à la disposition de la Commission du développement durable pour ses travaux au titre du module thématique pour la période 2010-2011.
English: Since 1996, TPC's activity has been rooted in helping Canadian companies perform research and development projects that take new technologies closer to the marketplace.
French: Depuis 1996, PTC s'est appliqué à aider les entreprises canadiennes à mener des activités de recherche et développement qui favorisent la mise en marché de nouvelles technologies.
English: With regard to VoIP, I could only try it on my Tungsten E2, which has no microphone and wifi, so I do not got to prove you're probably also still underway.
French: En ce qui concerne la VoIP, je ne pouvais que l'essayer sur mon Tungsten E2, qui n'a pas de micro et wifi, donc je n'ai pas eu à prouver que vous êtes probablement aussi toujours en cours.
English: In view of the gaps and loopholes in the Convention noted by the group, Member States should enact national legislation that gives effect to the principles of the Convention while remedying the noted inadequacies.
French: Étant donné les lacunes et insuffisances de cet instrument mises en lumière par le groupe, les États Membres devraient adopter des lois destinées à donner effet aux principes de la Convention tout en veillant à combler les lacunes en question.
English: Yes, 280 reserve units sending data to the system.
French: Oui, 280 unités de la force de réserve qui envoient des données dans le système.
English: Enforcement 11.520 (2006-12-15) When a VPCM is applied, the ADM/AB (or appropriate Director General, where there is a Sector Program) will inform the vendor of the decision.
French: Cet avis sera diffusé pendant toute la durée d'application de la mesure.
English: A quantity of approximately 100 g of hydrogen is injected into the enclosure.
French: 2.3.6 Injecter dans l'enceinte environ 100 grammes d'hydrogène.
English:  The EAC wanted to address the concern that the BSTs at the enumeration area level would not be produced in ASCII format for the 1996 Census.
French:   Le CCE veut donner suite aux inquiétudes que les TSB au niveau du secteur de dénombrement ne seront pas produits en format ASCII pour le recensement de 1996.
English: As for the second one, well… despite the presence of two Ethan Hawkes, including one naked (the face does get a bit old, but the body shows that someone’s been intent on staying in shape; not like Tarantino being absolutely ridiculous the previous year) and even though I’m rather happy we’re rid of the annoying roommate, it’s far from great.
French: Pour ce qui est du suivant, par contre… malgré la présence de deux Ethan Hawke, dont un à poil (le visage vieillit un peu, mais côté corps visiblement il y en a qui savent se maintenir en forme, ce n’est pas comme Tarantino qui était ridicule la saison précédente) et bien que je me réjouisse assez qu’on soit débarrassés de la colocataire nunuche, ça reste plutôt bof.
English: Struggling to survive on meagre and uncertain incomes, a growing number of people found it difficult to support their aged relatives or to provide for their own old age.
French: Luttant pour survivre de revenus maigres et incertains, un nombre croissant de personnes trouvaient difficile de subvenir aux besoins de leurs parents âgés ou de subvenir à leurs propres besoins dans leur vieillesse.
English: This is mainly due to continued uncertainty regarding Chinese import procedures for pork and beef and severe animal health restrictions for pork.
French: Cela est dû principalement à l'incertitude prolongée concernant les procédures d'importation chinoises pour le porc et la viande de boeuf et aux restrictions sévères concernant la santé des animaux pour le porc.
English: Manhattan Review’s Admissions Consulting staff is made up exclusively of former admissions committee members and graduates from the top Ivy League business schools.
French: Aujourd'hui, la plupart des professionnels en gestion d'entreprise ont des MBA. Bien qu'il soit possible de réussir dans le monde des affaires sans en posséder un, ne pas avoir un diplôme d'école de management peut être un handicap majeur dû au fait que de nombreuses autres personnes continuent leur éducation et formation.
English: Although it thus follows from the case-law of the Court that certain types of dispute must be regarded as excluded from the scope of the Brussels Convention, by reason either of the legal relationships between the parties to the action or of the subject-matter of the action (see LTU, paragraph 4), the case-law arising from LTU and Rüffer cannot be applied to an action such as that at issue in the main proceedings.
French: S'il résulte ainsi de la jurisprudence de la Cour que certaines catégories de contestations doivent être considérées comme exclues du champ d'application de la convention de Bruxelles en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l'objet de celui-ci (voir arrêt LTU, précité,point 4), la jurisprudence découlant des arrêts LTU et Rüffer, précités, ne peut toutefois pas être transposée à une action telle que celle en cause au principal.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 21 November, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 22 November, from 09:00 to 18:30 Thursday, 23 November, from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 22 novembre, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: Current policies and mechanisms may need to be amended to allow programs to be better geared toward seed investment for research and development.
French: Le PRID actuel ne permet pas de satisfaire à la demande d'aide financière des nouvelles sociétés de défense agiles.
English: An example of an output for a project for judicial reform is the number of judges trained and qualified.
French: Un exemple de produit, s'agissant d'un projet axé sur la réforme judiciaire, serait le nombre de juges formés et qualifiés.
English: My answer to the question will be "yes" .
French: Je répondrai "oui".
English: Bald Eagles thrive along the coastlines of British Columbia and Alaska, and throughout the boreal forests of northern Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les pygargues abondent le long des côtes de la Colombie-Britannique et de l’Alaska et dans les forêts boréales du nord du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: • The full use of MyCampusdirect, your personal learning space that includes tools and resources to help you plan and manage your learning, and help fulfill your personal learning plan.
French: • La pleine utilisation de MonCampusdirect, votre espace d'apprentissage personnel qui comprend des outils et des ressources qui vous aideront à planifier et à gérer votre apprentissage et à réaliser votre plan personnel d'apprentissage.
English: M'Hamed Bouzekrini is a professor of gynaecology and obstetrics and head of department at the CHU Parnet Hussein Dey hospital in Algiers.
French: M'Hamed Bouzekrini est professeur de gynécologie-obstétrique et chef de service au CHU Parnet Hussein Dey, à Alger.
English: a) Are members' time and expertise used well? b) Does the process lead to good decisions? c) Would you suggest any changes? 23. a) In your opinion, what are the key challenges faced by this Program today? b) What are potential solutions? 24.
French: b) Quelles mesures devraient-on prendre pour augmenter la quantité et la qualité des demandes ? 20. a) Selon vous, devrait-il y avoir des enveloppes budgétaires distinctes pour chaque type d’activités ? b) L’évaluation des demandes devrait-elle être faite séparément ? 21.
English: A. EXPERIENCE WRITING ORDERS AND COORDINATING ALL ASPECTS OF UNIT TRG AND OPERATIONS B. EXPERIENCE IN BUSINESS PLANNING ESSENTIAL C. FAMILIARITY WITH CIVILIAN, RESERVE AND REG F HR POLICIES AND TRG ESSENTIAL D. DETAILED KNOWLEDGE OF THE ARMY S COLLECTIVE AND INDIVIDUAL TRAINING SYSTEMS ESSENTIAL E. KNOWLEDGE OF MS OFFICE SUITE ESSENTIAL F. HAVE STRONG ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS G. KNOWLEDGE OF ARMY RESERVE ESTABLISHMENTS DESIRABLE H. MUST HAVE EXPERIENCE WITH SUPERVISING CIVILIAN AND MIL MBRS I. MUST HAVE GOOD COORDINATION SKILLS J. ABILITY TO CARRY OUT ASSIGNED TASKS WITH A MINIMUM OF SUPERVISION 4.
French: A. EXPERIENCE DE LA REDACTION D ORDRES ET DE LA COORDINATION DE TOUS LES ASPECTS DES OPS ET DE L INSTRUCTION D UNE UNITE B. EXPERIENCE DU PROCESSUS DE PLANIFICATION DES ACTIVITES ESSENTIELLE C. CONNAISSANCE ESSENTIELLE DES POLITIQUES DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA F REG, DE LA RESERVE ET DE LA FONCTION PUBLIQUE AINSI QUE DE LA FORMATION OFFERTE DANS CHAQUE CAS D. CONNAISSANCE APPROFONDIE DES SYSTEMES D INSTRUCTION INDIVIDUELLE ET COLLECTIVE DE L ARMEE DE TERRE ESSENTIELLE MEADE MD E. MAITRISE DE LA SUITE MS OFFICE ESSENTIELLE F. EXCELLENTES APTITUDES POUR LA COMMUNICATION ORALE ET ECRITE G. CONNAISSANCE DES UNITES DE LA RESERVE DE L ARMEE DE TERRE SOUHAITABLE H. EXPERIENCE DE LA SUPERVISION DE MILITAIRES ET D EMPLOYES CIVILS I. EXCELLENTES APTITUDES POUR LA COORDINATION J. CAPACITE D EFFECTUER DES TACHES SOUS UN MINIMUM DE SUPERVISION 4.
English: NOC Secretary General since 1989, Bayatli, aged 65, is a journalist by training.
French: Secrétaire général du CNO depuis 1989, Togay Bayatli, 65 ans, est journaliste de formation.
English: The essential feature of an employment relationship is that, for a certain period of time, a person performs services for and under the direction of another person, in return for which he receives remuneration.
French: La caractéristique essentielle de la relation de travail est la circonstance qu’une personne accomplit, pendant un certain temps, au profit d’une autre personne et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle perçoit une rémunération.
English: A similar product making no claim would not even have that information.
French: Un produit semblable ne présentant pas d'allégation n'aurait même pas cette information.
English: In 1998, the National Board of Museums was established and the CM approved regulations prescribed by the Law On Museums.
French: En 1998 le Conseil national des musées a été établi et le Conseil des ministres a approuvé une réglementation prescrite par la loi sur les musées.
English: This amount would be dedicated mainly to the community- based development component and to the household socio-economic survey and poverty assessment and to studies on the agriculture and environment sectors.
French: Ce montant serait consacré pour l'essentiel à la composante de développement communautaire, à l'enquête socioéconomique sur les ménages et à l'évaluation de la pauvreté ainsi qu'à des études sur les secteurs de l'agriculture et de l'environnement.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée dans les rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Total germination peaked at between 95 and 99% at temperatures between 17 and 35 °C and then dropped sharply to 45% at 40 °C.
French: La germination totale a atteint un maximum de 95 à 99% à des températures entre 17 et 35 °C pour diminuer rapidement à 45% à 40 °C.
English: For more detailed information see Lodging Complaints.
French: Pour en savoir plus, voir la section Comment déposer une plainte ?
English: Rafick-Pierre Sékaly, professor of microbiology and immunology at the Université de Montréal, will serve as Director of Research for the new Network.
French: Rafick-Pierre Sékaly, professeur de microbiologie et d'immunologie à l'Université de Montréal est le directeur scientifique du nouveau réseau.
English: The remaining issue concerning invocation of responsibility by an injured State relates to the taking of countermeasures.
French: En ce qui concerne l'invocation de la responsabilité par un État lésé, la question de la prise de contre-mesures doit encore être traitée.
English: Note: instruments used in IV estimation are presence of children 0 to 5 years of age and receipt of SA in the two years before Compass.
French: Estimations portant sur l’échantillon complet Modèle de régression Sans données de contrôle AS -0,22*** (0,03) -0,22*** (0,03) -0,22*** (0,03) -0,75*** (0,22) A.-C. 0,12*** (0,02) 0,13*** (0,02) 0,14*** (0,02) 0,04 (0,17) A.-C. / AS -0,11*** (0,03) -0,10*** (0,03 -0,11*** (0,03) -0,71*** (0,22)
English: · To bring the Criminal Code into Line with the Convention on the Rights of the Child (protection for children under the age of 18).
French: Aligner le Code pénal sur la Convention relative aux droits de l'enfant (protection des jeunes de 0 à 18 ans).
English: Honourable senators, most of us have been in this situation at one time or another in our lives: being at the bedside of a parent, a relative or friend who is very sick and in terrible pain, often within days or hours of their death.
French: Honorables sénateurs, à un moment ou l'autre de notre vie, il est arrivé à la plupart d'entre nous de nous trouver au chevet d'un parent ou d'un ami très malade, en proie à de terribles souffrances, souvent à quelques jours ou quelques heures de leur mort.
English: Therefore, the factors affecting travel to Canada have been in place for a while, not simply in the past year or two.
French: Les facteurs qui nuisent au marché touristique du Canada sont donc en place depuis plus d’un an ou deux. Graphique 1.3 :
English: Relation between the transmission Factor B and the number of half-value layers, N, or tenth-value layers, n.
French: Rapport entre le coefficient de transmission B et le nombre de couches de demi-atténuation N ou de déci-atténuation n.
English: How many of these ensembles have been restored since 1975?
French: b. Combien de ces ensembles ont été restaurés depuis 1975 ?
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Ontario Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Ontario Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Casino Mel is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Casino Mel s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.
English: I began my remarks by underscoring our concern over the deteriorating situation between Palestinians and Israelis.
French: J'ai commencé mon intervention en soulignant notre préoccupation face à la dégradation de la situation entre Palestiniens et Israéliens.
English: The Commercial Section has nine more Market Overview Reports and one Regional Economic Indicator Report that are not on the web site.
French: La section commerciale dispose de neuf autres études de marché et d'un rapport de l'indicateur économique régional qui ne figurent pas sur le site Web.
English: This priority area is ongoing, and will be incorporated into the Outreach focus area.
French: Ce secteur prioritaire se poursuit et sera incorporé dans le domaine d’intérêt du Rayonnement.
English: To ensure that the mandatory requirement for pre-auditing is met, it is essential that the contracting authority properly notify DINA of such requirements, as per 9L.140 above, and that the two best-assessed bids be submitted to DINA as per 9L.340 below. The contracting officer must not award contracts of $2M or more until DINA has confirmed eligibility of the proposed contractor.
French: Afin d'assurer que cette exigence obligatoire soit respectée, il est essentiel que l'agent de négociation des contrats avise le MAINC des tels besoins, conformément à la procédure 9L.140 et que l'information relative aux deux « meilleures soumissions » soit communiquée au MAINC conformément à la procédure 9L.340. L'agent de négociation des contrats ne doit pas attribuer un contrat de 2 M$ ou plus avant que le MAINC n'ait confirmé l'admissibilité de l'entrepreneur proposé.
English: (n) Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
French: m) Recommencer les étapes g) à l) deux fois (soit trois fois au total) pour le même générateur d'aérosol, et à la même distance entre le bec Bunsen et la valve du générateur;
English: This allows us to consolidate working processes on site in a unique way.
French: Cela permet de densifier les processus de travail dans l'usine d'une manière absolument singulière.
English: Canadian Trade Balance, total for all industries.
French: Balance commerciale pour l'ensemble des industries.
English: (b) Motivating involvement of regional organizations in capacity-building;
French: b) De stimuler la participation des organisations régionales au renforcement des capacités;
English: The next item is the joint debate on the following six proposals for resolutions on Tibet:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les six propositions de résolution suivantes sur le Tibet :
English: Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
French: Projet de descriptif de programme de la Somalie (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
English: As a result, they are not entitled to form trade unions."
French: A ce titre, ils ne peuvent exercer le droit syndical.
English: He noted that the reports from the breakout sessions showed there was a very strong interest in innovation in Newfoundland and Labrador as well as diverse points of view.
French: Il a noté que les rapports émanant des discussions en petits groupes dénotent un intérêt très marqué pour l'innovation à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'une diversité de points de vue.
English: Zis fight was too short. Still SPOCIOUS zho.
French: Vive mon petit Jeece ,peut etre que c'est un peureux ,mais quelle serai votre reaction devant freezer?
English: We shall support the compromise.
French: Nous allons soutenir le compromis.
English: It was also true that the gap between rich and poor was increasing at the same time as the poverty rate was decreasing.
French: L'élargissement du fossé entre les riches et les pauvres allait de pair avec une diminution du taux de pauvreté.
English: During summit, delegates participated in a series of interactive sessions, debating on issues related to broadband ICT networks, rural connectivity, capacity-building, applications and services, and the enabling environment.
French: Pendant le Sommet, les délégués ont participé à une série de séances interactives portant sur des questions relatives aux réseaux TIC à large bande, à la connectivité rurale, à la création des capacités, aux applications et services et à ce qui constitue un environnement porteur.
English: Again, whatever minimal requirements are needed, these should be established before the authorization of clinical trials in Canada.
French: Là encore, quelles que soient les exigences minimales retenues, elles doivent précéder l'autorisation des essais cliniques au Canada.
English: The 25 favorite artists of Sillulillu : Aurelia-ACC , teelecki , Denise , xiaocaca , carolinabarajas , Spiky , Nabooru , Allan , PrincessTigerLili , Monkey-Jack , flora771 , Sinzi , baurberdeshev , Orchidett , ocsana , Anja , Danyka , Linuska , princess95 , chanel , brainfree , Luthien , kenavong , vilmaa , spiirit-of-rock-x .
French: Les 25 artistes préférés de Sillulillu : Aurelia-ACC , teelecki , Denise , xiaocaca , carolinabarajas , Spiky , Nabooru , Allan , PrincessTigerLili , Monkey-Jack , flora771 , Sinzi , baurberdeshev , Orchidett , ocsana , Anja , Danyka , Linuska , princess95 , chanel , brainfree , Luthien , kenavong , vilmaa , spiirit-of-rock-x .
English: A joint statement was made by Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Colectiva Mujer y Salud, Geledés-Instituto da Mulher Negra, Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos, Enlace de Mujeres Negras de Honduras, Color Cubano (UNEAC) and Voces Caribeñas.
French: Une déclaration commune a été faite par le Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Colectiva Mujer y Salud, le Geledés Instituto da Mulher Negra, la Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos, l'Enlace de Mujeres Negras de Honduras, Color Cubano (UNEAC) et Voces Caribeñas.
English: A similar power of dispersal was introduced in Scotland through the Antisocial Behaviour etc (Scotland) Act 2004.
French: Un pouvoir de dispersion analogue a été institué en Écosse par la loi de 2004 sur le comportement antisocial, etc. (Écosse).