ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also examined the effect of a similar regional bylaw in the Capital Regional District that was implemented in January 1999 with no allowance for designated smoking rooms (this legislation remains in effect).
French: La WCB s'est par ailleurs penchée sur l'effet d'un règlement antitabac régional semblable qui imposait une interdiction totale de fumer dans les lieux publics du district régional de la capitale (ce règlement est entré en vigueur en janvier 1999 et il l'est toujours).
English: It will continue to coordinate with UNDP and the United Nations, and closely monitor staff working in crisis or emergency situations.
French: UNIFEM continuera à coordonner son action dans ce domaine avec le PNUD et l'Organisation des Nations Unies et à suivre de près les fonctionnaires qui travaillent dans des situations de crise ou d'urgence.
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cNMHC,e est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: Recognizing further that the private sector and civil society, including non-governmental organizations, can positively contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging their further contribution in supporting national development efforts in accordance with national plans and priorities,
French: Constatant en outre que le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peuvent utilement contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et les encourageant à continuer d'apporter leur appui aux efforts nationaux de développement conformément aux plans et priorités arrêtés par les pays,
English: Average venture capital fund size also increased from US$46m in 1987 to US$80m in 1995.
French: La taille moyenne du fonds de capital-risque est par ailleurs passée de 46 millions de dollars américains en 1987 à 80 millions de dollars américains en 1995.
English: Tabled in the House of Commons, the report makes sweeping recommendations to change how natural health products are regulated in Canada.
French: Déposé à la Chambre des communes, le Rapport renferme des recommandations radicales en vue de changer la façon dont les produits de santé naturels sont réglementés au Canada.
English: Another reported example took place during an inter-temple sport tournament where the majority Jats refused to eat the sanctified food (Langar) as it was made by the lower-caste Chamaars.
French: Autre exemple: lors d'un tournoi sportif intertemples, la majorité des Jats ont refusé de manger de la nourriture sanctifiée (Langar) au motif qu'elle avait été préparée par des Chamaars, membres d'une caste inférieure.
English: if the generator overheats or is disconnected from the electrical grid it will stop braking the rotation of the rotor, and the rotor will start accelerating rapidly within a matter of seconds.
French: La loi danoise impose aux éoliennes d'avoir deux dispositifs de freinage à sšreté intégrée qui sont indépendants l'un à l'autre.
English: The framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism, contains a definition of terrorist offences that combines two elements:
French: La décision-cadre du 13 juin 2002 sur la lutte contre le terrorisme comporte une définition des délits terroristes combinant deux volets:
English: In the performance of their duties the Governor and staff must devote themselves fully to the service of the Fund, to the exclusion of any other activity.
French: Le Gouverneur et le personnel dans l'exercice de leurs fonctions doivent se consacrer entièrement au service du Fonds à l'exclusion de toute autre activité.
English: Lipids composed 28.4% of the dry weight of Q. nigra and 5.7% of Q. alba dry weight.
French: Les lipides constituaient respectivement 28,4% et 5,7% du poids sec chez Q. nigra et Q. alba.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: Question de fond 3: Corruption: menaces et tendances au XXIème siècle
English: The second type are wholesale agents and brokers, who buy and sell merchandise owned by others on a fee or commission basis.
French: Il y a aussi les agents et les courtiers grossistes, qui achètent et vendent des biens appartenant à d'autres, moyennant un droit ou une commission.
English: - Why do not you first learn to love?
French: - Pourquoi ne pas vous devez d'abord apprendre à aimer?
English: It is responsible for the prevention large ice crystals forming in ice cream as well as the thickening of puddings and other products.
French: Elle prévient notamment la formation d’importants cristaux de glace dans la crème glacée et sert à épaissir les poudings et les produits semblables.
English: They are governed by the “principle of speciality”, which means that they are invested by their creators with powers, the limits of which are a function of the common interests whose promotion those creators entrust them.
French: Elles sont régies par le « principe de spécialité », c'est-à-dire dotées par les États qui les créent, de compétences d'attribution dont les limites sont fonction des intérêts communs que ceux-ci leur donnent pour mission de promouvoir.
English: The situation is that this dangerous animal disease spreads in an explosive manner if it is introduced in unvaccinated stocks.
French: Il faut dire que l'introduction de cette dangereuse maladie animale parmi des troupeaux non vaccinés provoque une propagation fulgurante.
English: It consisted of three inspectors led by Mr. George Haley.  At 9.05 a.m. it arrived at the Ibn Sina company, situated 35 kilometres to the north of Baghdad, which is one of the enterprises of the Military Industry Authority.
French: - Premier groupe : Ce groupe, qui était composé de trois inspecteurs dirigés par M. George Healey, a quitté l'Hôtel Canal à 8 h 10 pour se rendre sur le site de l'entreprise Ibn Sina qu'elle a atteint à 9 h 5.
English: President Stoyanov also stressed the need to make the system more accessible.
French: Il également insisté sur la nécessité de rendre le système plus accessible.
English: Support efforts to prevent terrorist acquisition of MANPADS.
French: - Soutenir les efforts visant à empêcher les terroristes d'acquérir les MANPADS (Systèmes de défense aérienne portatifs);
English: A separate document will be provided by the Natural Health Products Directorate for compounding NHP.
French: La Direction des produits de santé naturels fournira un document distinct pour la préparation en pharmacie des produits de santé naturels.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and charges are applicable.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) en supplément.
English: They are also invited to continue introducing draft resolutions.
French: Elles sont également invitées à poursuivre la présentation des projets de résolution.
English: A key strength of the United Nations is the trust that developing countries have come to place in it as a neutral, objective and reliable source of technical assistance and advice in linking national and international goals, and in their implementation.
French: L'un des atouts essentiels du système des Nations Unies est la confiance que les pays en développement ont en lui, en tant que source impartiale, objective et fiable d'assistance et de conseils techniques qui les aident à établir les relations entre les objectifs nationaux et les objectifs internationaux et à les appliquer.
English: The price of poultry is presumed to appeal more to the majority of consumers than those of other red and white meats.
French: Le prix de la volaille est plus intéressant pour la majorité des consommateurs que celui d'autres viandes rouges ou blanches.
English: As the group approached the halfway point, they encountered whiteout conditions in light-tomoderate snow.
French: Alors que le groupe arrivait à mi-chemin, il s’est retrouvé dans des conditions de voile blanc dues à une chute de neige de légère à modérée.
English: • Although the beneficiary has spent more on travel and equipment and less on other costs as compared with the Approved Budget, the expenditure is declared eligible as the beneficiary has demonstrated in the Final report that the change is reasonable and necessary and did not undermine the aims of the project.
French: • Bien que le bénéficiaire ait déclaré plus de frais de voyage et d’équipement et moins d’autres frais par rapport au budget approuvé, les nouveaux montants sont considérés comme des dépenses éligibles dans la mesure où le rapport final soumis par le bénéficiaire démontre que ces modifications, raisonnables, s’avéraient indispensables et n’ont nullement porté atteinte aux objectifs du projet.
English: Meanwhile, planning should be under way to develop resources and expertise for the long term.
French: Entre-temps, la planification des ressources matérielles et humaines à long terme devrait être amorcée.
English: • She can make her own decisions, and you will help her by providing her with the information she needs.
French: • Elle peut prendre ses propres décisions, et vous l’aiderez en lui fournissant l’information dont elle a besoin.
English: In that context, the United Kingdom Government is particularly encouraged by the progress being made towards a New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, le Gouvernement du Royaume-Uni est particulièrement encouragé par les progrès qui ont été réalisés vers la mise en place d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Commissioner, in my first speech I placed the emphasis on not succumbing to the risk of relapse, and spoke of the social balance that must be involved in a new system of this type, but now I would also like to focus on preventative crisis management.
French: Madame la Commissaire, dans ma première intervention, j’ai mis l’accent sur l’importance de ne pas succomber au risque de la rechute et j’ai parlé de l’équilibre social qui doit être impliqué dans un nouveau système de ce type, mais je voudrais à présent me concentrer sur la gestion préventive des crises.
English: Other reference sources are the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: De même, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981 et la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992, tout comme les travaux de la Sous-Commission sur les peuples autochtones, doivent servir de référence en la matière.
English: Traditionally, most ILO technical assistance work related to indigenous and tribal peoples has been carried out in Latin America, but in recent years it has expanded into both Africa and Asia.
French: Jusqu'à présent, la plus grande partie du travail d'assistance technique de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux a été réalisée en Amérique latine, mais au cours des dernières années, il s'est étendu à l'Afrique et à l'Asie.
English: There is also a sharp difference in the average salary by teaching level (the younger the student, the lower the teacher's salary).
French: Il existe également une différence considérable dans la moyenne des salaires selon les niveaux d'enseignement (plus les élèves sont jeunes, plus les salaires des enseignants sont bas).
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-138, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 10% commission and production costs, namely the sum of $600,000.00, solidarily from Claude Boulay, Expour and/or Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-138 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 10 % et les frais de production, soit la somme de 600 000,00 $, solidairement à l’encontre de Claude Boulay, Expour et/ou Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 7.
English: 56th meeting  22 April 2003
French: 56e séance 22 avril 2003
English: Include this form with your return.
French: Vous devez déclarer la totalité de ce paiement avec vos revenus de l'année où vous le recevez.
English: To some extent, timing depends on the type of personality disorder and the situation or events surrounding the individual.
French: L’âge auquel apparaît un trouble de la personnalité dépend en partie de la nature du trouble, de la situation de la personne ainsi que des événements qui l’entourent.
English: Advertising insert promoting the workshop on Challenges and opportunities for businesses.  "Trabajo y Familia, cada vez más compatibles" ("Your Job and Your Family are more and more compatible").
French: Une campagne d'un mois sur la compatibilité du travail et de la vie de famille (« Trabajo y Familia, cada vez más compatibles ») organisée au deuxième trimestre de 2001.
English: Job Number 10535 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 403404 Position Title COORDINATOR, PUBLIC AFFAIRS/AFRICA AND MIDDLE EAST Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 10535 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 403404 Titre du poste COORDONNATEUR/COORDONNATRICE, AFFAIRES PUBLIQUES/AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente
English: Presumably, the response is a judgment call that varies from case to case, with large and measurable operational areas yielding much more that is worthwhile than do smaller or less measurable areas.
French: La réponse est probablement affaire de jugement et varie d'un cas à l'autre, les gros secteurs opérationnels mesurables en exigeant beaucoup plus (qu'il en vaut la peine) que les petits secteurs moins mesurables.
English: The book brings together relevant data from various Canadian sources on childhood fatalities, hospitalizations and emergency room visits due to injuries caused by falls, motor vehicle crashes, drownings, burns and choking as well as poisoning, child maltreatment and suicide.
French: L'ouvrage rassemble des données pertinentes tirées de diverses sources canadiennes sur les blessures chez les enfants, les hospitalisations et les visites à l'urgence par suite de blessures causées par des chutes, d'accidents d'automobile, de noyades, de brûlures et de suffocations, d'empoisonnements, de mauvais traitements et de suicide.
English: Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote)
French: Application des règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, route et voie navigable (version codifiée) (vote)
English: Virtual parity SIMMs can often (but not always) be distinguished because they only have one more chip than an equivalent non-parity SIMM, and that one extra chip is smaller than all the others.
French: Les barrettes SIMM à parité virtuelle peuvent souvent (mais pas toujours) être distinguées car elles n'ont seulement qu'un composant de plus qu'une barrette SIMM normale équivalente et ce composant supplémentaire est plus petit que les autres.
English: Artist became of the very and michel one of claude-aimé chenavard century liénard, this guided by xix century the most significant creator.
French: La direction de la protection de l'environnement se charge d'instruire les humains sur les nombreuses éventualités offertes par les énergies renouvelables, naturelles et accommodantes pour tous. Les savants tentent également de donner des réponses raymond germanos aux problèmes modernes les plus primordiaux tels que la pollution chronique des airs et les émanations délétères des usines.
English: Examples of estimation using an simple random sampling design Simple random sampling is the simplest of all sampling methods.
French: Exemples d'estimations à l'aide d'un plan d'échantillonnage aléatoire simple L'échantillonnage aléatoire simple est la plus simple de toutes les méthodes d'échantillonnage.
English: Ongoing priorities and themes and follow-up
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner
English: Between 1997 and 2000, the number of meetings serviced by UNOV with interpretation rose from some 25 to 29 per cent of the total serviced.
French: Entre 1997 et 2000, la proportion des réunions bénéficiant de services d'interprétation assurés par l'ONUV est passée de 25 % à 29 % du total des réunions dont le service est assuré.
English: Realizing the challenge involved in the establishment of such a legitimate authority, all the Afghans whom we met welcomed the current global focus on Afghanistan and hoped that the international community would remain engaged in finding a lasting solution to their crisis.
French: Conscients des problèmes que poserait la mise en place de cette autorité légitime, tous les Afghans que nous avons rencontrés se sont réjouis de l'accent qui est actuellement mis sur l'Afghanistan par la communauté mondiale et ont manifesté l'espoir que la communauté internationale continuerait de se consacrer à la quête d'une solution durable à la crise dans leur pays.
English: Total federal funding for the CHSRF is as follows (CHSRF's programs also receive funding from other sources):
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 2) Date de début : 1996-1997 3) Date de fin :
English: 3.4 Result : “Partial”
French: 3.4 Résultat : "Partiellement"
English: I call on all donors to support such programmes generously.
French: Je demande à tous les donateurs de soutenir ces programmes généreusement.
English: The first phase of the programme was implemented through 18 voluntary agencies, research institutions, SCERTs, etc.
French: La première phase du programme a été exécutée par l'intermédiaire de 18 organismes bénévoles, instituts de recherche, SCERT, etc.
English: 4 Canadian Heritage Department 4–5 Canada Council 4–9 Canadian Broadcasting Corporation 4–10 Canadian Film Development Corporation 4–12 Canadian Museum of Civilization 4–13 Canadian Museum of Nature 4–14 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4–15 National Archives of Canada 4–16 National Arts Centre Corporation 4–18 National Battlefields Commission 4–19 National Capital Commission 4–20 National Film Board 4–21 National Gallery of Canada 4–23 National Library 4–24 National Museum of Science and Technology 4–26 Parks Canada Agency 4–27 Public Service Commission 4–29 Status of Women – Office of the Co-ordinator 4–32 4-1
French: Affaires étrangères et Commerce international Corporation commerciale canadienne Objectifs Offrir en matière de marchés d'exportation un service intergouvernemental qui réponde efficacement aux besoins des secteurs privé et public au Canada au moindre coût possible pour le contribuable canadien; et offrir aux clients gouvernementaux étrangers un service efficace en matière de gestion des contrats. Description du financement par voie de crédits Corporation commerciale canadienne Obtention et traitement des appels d'offres des gouvernements étrangers; appel et évaluation des soumissions et propositions des fournisseurs canadiens; négociation et acceptation de marchés de gouvernements étrangers et adjudication, ou accords relatifs aux marchés conclus avec des fournisseurs canadiens; rétribution des fournisseurs canadiens et recouvrement des montants dus par les clients gouvernementaux étrangers.
English: UNRWA promotes credit for women through its solidarity group lending programme, which provides credit solely to women-owned microenterprises.
French: L'Office promeut également l'accès des femmes au crédit par son programme de prêts avec garantie mutuelle, qui s'adresse uniquement aux microentreprises appartenant à des femmes.
English: The Delegation referred to the practice of WIPO to disseminate information about its activities through its webpage, and stated that the WIPO webpage should be similarly used to disseminate information about this activity.
French: La délégation a fait remarquer que l’OMPI avait pour pratique de diffuser des informations sur ses activités par le biais de sa page Web et préconisé que cette page Web soit utilisée de façon analogue pour diffuser des informations sur cette activité.
English: I conclude by expressing my delegation's concern over the situation of children in Haiti, who are afflicted by malnutrition and its consequences, including abandonment, abuse and human trafficking.
French: Pour terminer, ma délégation reste préoccupée par la situation des enfants en Haïti, frappés par la malnutrition et ses conséquences, victimes d'abandons fréquents, de sévices et de la traite des êtres humains.
English: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
French: Suites données aux résolutions du Parlement: voir procès-verbal
English: Practically all Department of Public Information programme managers have now been trained in self-evaluation, a pioneering development for the Secretariat.
French: Quasiment tous les administrateurs de programme du Département ont maintenant été formés à l'autoévaluation, ce qui en fait des pionniers au Secrétariat.
English: Sealy also stated that, although it imports all or most of its mattress ticking from the United States, it is considering importing from non-NAFTA sources.
French: Sealy a aussi déclaré que, même si elle importe la totalité ou presque de son coutil 0… matelas des États-Unis, elle songe à en importer de pays non parties à l’ALÉNA.
English: Distribution (i) (ii) Identify site(s) of distribution State the extent of protein binding (as a percentage of total drug)
French: Métabolisme (i) (ii) Indiquer le ou les site(s) et la ou les voie(s) du métabolisme Préciser le degré du métabolisme de premier passage
English: The measures taken by the Authority with respect to the Area to date are fully consistent with the sentiments expressed by the General Assembly.
French: Les mesures que l'Autorité a prises à ce jour à l'égard de la Zone sont en tous points conformes aux sentiments exprimés par l'Assemblée générale.
English: • The remedies to be brought to immigrants’ or asylum seekers’ situation following their unlawful deportation or subjection to expulsion from Bulgaria judgments
French: • Les remèdes à apporter à la situation d’immigrants ou demandeurs d’asile suite à leur déportation ou expulsion illégale de Bulgarie (affaire Al-Nashif), Fincelles constatées dans les arrêts