ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.18 Indicators of achievement would include: (a) the degree of satisfaction expressed by member countries, as measured through surveys, with the information placed at their disposal by the Commission and with the technical cooperation provided; and (b) with respect to the Commission's documents and technical reports, whether in print or on the Internet, on such topics as the prerequisites for sustainable long-term growth and the harmonization of macroeconomic developments in the region, the level of readership, their impact in the press, reviews in specialist literature and the opinion of eminent experts in the field.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) degré de satisfaction, mesuré à l'aide d'enquêtes, exprimé par les États membres de la CEPALC pour ce qui est des données mises à leur disposition par la Commission et de la coopération technique qu'elle leur fournit; et b) s'agissant des documents et rapports techniques de la Commission, qu'ils soient publiés ou affichés sur Internet, sur des thèmes tels que les conditions préalables à la croissance durable et l'harmonisation des évolutions macroéconomiques dans la région, le nombre de lecteurs, l'écho reçu dans la presse, les critiques parues dans les revues spécialisées et l'opinion d'experts éminents du domaine.
English: ◦ Is the project deploying new/untested technology?
French: ◦ Le projet emploie?t?il une technologie nouvelle ou inéprouvée?
English: On 2 December 2004, this House voted in favour of a very precise resolution and called for the involvement of the Commission and the Council, with the particular aim of amending the existing TRIPS rules, which are one of the fundamental factors preventing adults and children living in the southern countries of the world from having access to medicines.
French: Le 2 décembre, ce Parlement a voté en faveur d’une résolution très précise et a réclamé la participation de la Commission et du Conseil, dans le but particulier d’amender les règles ADPIC, qui constituent l’un des principaux facteurs qui empêchent des adultes et des enfants des pays du sud de la planète d’avoir accès aux médicaments.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Both microfilm and digitization may be needed.
French: Les microfilms et la numérisation pourraient être nécessaires.
English: As with AIDS, a few dollars per person of assistance for agriculture each year could spare millions from hunger.
French: Comme pour le sida, quelques dollars par personne chaque année afin de soutenir l'agriculture pourraient éviter à des millions de personnes de souffrir de la faim.
English: It shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragraph 2 if none of them expresses its opposition within a period of three months.
French: Pareilles licences visent les prêts aux aveugles (art. 17(2)), les usages à des fins éducatives (art.
English: Displaying page 1 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 Organization for Security and Co-operation in Europe 24 December 2003 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 décembre 2003 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Exchange of information and practical experience shared at the regional seminars of the Council of Europe Campaign on violence against women including domestic violence, illuminated the high relevance of different legal systems, procedural traditions and institutional cultures in framing effective legal redress for victims, deterrence and punishment for perpetrators.
French: Une arrestation sans mandat délivré par un tribunal et des poursuites accélérées peuvent bien marcher dans certains pays et être inacceptables dans d’autres.
English: The market share of the top 10 mutual fund companies (by assets) increased by 7 percentage points between 1992 and 2002, accounting for 73 per cent of all assets by year-end 2002.
French: La part de marché des 10 plus importantes sociétés de fonds communs de placement (selon l’actif) a grimpé de 7 points de pourcentage entre 1992 et 2002, ce groupe de sociétés intervenant pour 73 % de l’actif total à la fin de 2002.
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of the SMART-1 satellite (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) à laquelle elle a adhéré, l'Agence spatiale européenne a l'honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant le lancement du satellite SMART-1 (voir annexe).
English: Presidente InterContinental Cancun Resort is all you could ever want in a tropical retreat: five-star luxury, premium restaurants and a picture-perfect beach.
French: Cancun figure depuis peu dans la liste des dix meilleures destinations de vacances au monde. Il est ainsi evident que Cancun comporte egalement leune des stations les plus en vue du Mexique.
English: Mr. Nikolay Matyash - Mr. Nikolay Matyash is the Executive Director of the Mining Advisory Council.
French: M. Nikolay Matyash – M. Nikolay Matyash est le directeur exécutif du Conseil consultatif pour l’industrie minière depuis 2000.
English: (3) Where a ground for revocation of rights exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be canceled in respect of those goods or services only. Nullity Due to Absolute Grounds for Refusal Sec.
French: Si la requête en radiation est présentée à l’Office des brevets conformément à l’article 53.1), la requête présentée à l’office reste déterminante pour le calcul du délai de trois mois prévu dans la troisième phrase lorsque l’action en radiation prévue à l’article 55.1) est introduite dans les trois mois suivant l’avis visé à l’article 53.4).
English: Candidates were given a calendar, worksheet and sections of the Act related to Employment Insurance.
French: On a fourni aux candidats et candidates un calendrier, une feuille de travail ainsi qu'une copie de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Candidates leaving the examination room before completing the examination must be accompanied by an invigilator.
French: Les candidats ou candidates qui désirent sortir de la salle avant d’avoir terminé l’examen doivent être accompagnés d’un surveillant ou d’une surveillante.
English: Mr. Vassilakis (Greece): First, I would like to thank Mr. Tom Koenigs for his presentation of the Secretary-General's latest report on the situation in Afghanistan and on the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), including its new mandate.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais remercier M. Koenigs pour avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), y compris son nouveau mandat.
English: Under the new import regulations, some of the commodities now allowed include feeder cattle less than 30 months of age and goats and sheep less than 12 months of age for feeding or immediate slaughter, and bulls destined for animal semen production centres. Bone-in sheep and goat meat from animals under 12 months of age is also now permitted.
French: Dans son rapport d’avril 2004, La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir, le Comité recommandait d’améliorer l’harmonisation des normes sanitaires et phytosanitaires entre les partenaires de l’ALENA, et qu’ils mettent sur pied un secrétariat permanent agricole En vertu du nouveau règlement sur les importations, les produits maintenant autorisés comprennent entre autres les bovins d’engraissement âgés de moins de 30 mois, les chèvres et les moutons âgés de moins de 12 mois, destinés à l’engraissement ou à l’abattage immédiat, et les taureaux destinés aux centres de production de semences animales.
English: The most important amendments are outlined below, listed according to the applicable date of entry into force:
French: Les modifications les plus importantes sont exposées ci-après, par ordre d’entrée en vigueur :
English: Improvements in security inside Iraq have contributed to increased returns of refugees and internally displaced people in Iraq.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité dans le pays a contribué aux retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: “(a) All the workers working in the governorate in a single factory or workshop, a single institution or facility, a single administration or department or a municipality;
French: "a) Tous les travailleurs du gouvernorat employés dans la même usine, le même atelier, la même société, le même établissement, la même administration, le même service ou la même municipalité;
English: SMEs should also be aware of other IP search services and value-added information available from private providers.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) doivent aussi tenir compte des autres services de recherche de PI et de l'information à valeur ajoutée que peuvent fournir des prestataires de services privés.
English: His itinerary also included several trips abroad to exchange ideas and share knowledge with indigenous health researchers working in other parts of the world.
French: Il s'est également rendu plusieurs fois à l'étranger, y échanger des idées et partager des connaissances avec les chercheurs en santé autochtone actifs dans d'autres régions du monde.
English: Risks are somewhat higher than purchasing an existing business or a franchise.
French: Les risques sont un peu plus grands que l'achat d'une entreprise existante ou d'une franchise.
English: • Government Response to the Third Report of the Committee, "Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program" (Presented to the House on May 13, 2005) B. Standing Committee on Environment and Sustainable Development 1.
French: • Réponse du gouvernement au Rapport trois du Comité, Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du régime d'assurance-emploi : Partie un (présenté à la Chambre des communes le 13 mai 2005) B. Comité permanent de l'environnement et du développement durable 1.
English: The practice of the committees varied on that point.
French: La pratique des comités variait à cet égard.
English: The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to him or her to be best able to command the confidence of a majority of the members of that House.
French: Le Gouverneur désigne en tant que Premier Ministre le membre de l'Assemblée qui lui semble avoir les meilleures chances d'être investi de la confiance des autres membres.
English: Parallel to this, more widespread opportunities for undertaking periods of in-company training at European level are to be provided, through a European agreement involving business confederations.
French: Parallèlement, les possibilités d''accès aux stages en entreprises au niveau européen seront généralisées, au travers d'une convention européenne à laquelle adhèreraient les confédérations d'entreprises.
English: The house benefits from both a private and communal gardens and there is air conditioning in the lounge.
French: La maison est calme, et il y a une très belle piscine communautaire dans le lotissement.
English: In particular, as we have often stated, we need to focus on security sector reform and especially on the development of the Afghan National Police.
French: Il faut notamment, comme nous l'avons souvent affirmé, axer nos efforts sur la réforme du secteur de la sécurité et en particulier sur la mise en place de la police nationale afghane.
English: As part of the Planet Out Advertorial buy, the CTC will run an in-book promotion in Out Traveler and The Advocate:
French: Dans le cadre de partenariat dans le section publicitaires du magazine PlanetOut, les partenaires profiteront du passage de la publicité promotionnelle dans Out Traveler/The Advocate :
English: • other federal acts (e.g. Fisheries Act, Hazardous Products Act) A number of substances emitted by pulp and paper mills are on the CEPA 1999 toxic substances list including respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM ≤ 10), ozone (03), Sulphur Dioxide (SO2), Nitrogen Dioxide (NO2), Volatile Organic Compounds (VOC) that participate in atmospheric photochemical reactions and acetaldehyde.
French: ◦ Autres lois fédérales (Loi sur les pêches, Loi sur les produits dangereux) Un certain nombre de substances émises par les usines de pâtes et papiers figurent sur la Liste des substances toxiques de la LCPE 1999, dont les particules inhalables d'un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (P ≤ 10), l'ozone (03), le dioxyde de soufre (SO2), le dioxyde d'azote (NO2), les composés organiques volatils (COV) qui participent à des réactions photochimiques dans l'atmosphère et l'acétaldéhyde.
English: There are some elements of the EU's integration capacity the importance of which is self-evident.
French: L'importance de certains éléments, s'agissant de la capacité d'intégration de l'UE, va de soi.
English: A World Trade Organisation Report9 concluded that petroleum activities (including associated construction works) are largely open to foreign companies, although state ownership in the sector remains significant.
French: Cependant, une recherche exhaustive de l'information disponible ne fournit que peu d'éléments probants quant à un tel appui.
English: former French Minister for Foreign Affairs and former Member of the European Commission
French: ancien Ministre français des Affaires étrangères ancien Commissaire européen
English: Article 10 of the EU Directive8 provides that refugees shall not be subject to the same conditions regarding the concept of family and the need for documentary evidence attesting to family links, regular income, housing and health insurance.
French: La Directive du Conseil de l'UE8 prévoit en effet, dans son article 10, qu'en matière de notion de famille, de pièces justificatives attestant les liens familiaux, de revenus stables, de logement et d'assurance maladie, les réfugiés ne sont pas soumis aux même conditions que les autres demandeurs.
English: The Plan will reduce taxes by a cumulative amount of at least $58 billion over the next five years; and !
French: présente le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui prévoit le rétablissement intégral de l’indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, la réduction pour la première "
English: The hotel is opened from 22 april to 3 october 2010.
French: L'hôtel est ouvert du 22 avril au 3 octobre 2010.
English: Opening hours have been extended in 88 health units, which now open from 7 a.m. to 7 p.m. (some of them are also open on Saturdays, Sundays and public holidays) to provide medical services, including treatment of childhood ailments, making it possible for parents to bring their children in outside their own working hours.
French: On a prolongé les horaires de 88 Centres de santé qui fournissent des services de 7 heures du matin à 7 heures du soir, et parfois même le samedi, le dimanche et les jours de fête, s'agissant des soins médicaux et d'urgence destinés aux enfants, ce qui permet aux parents d'amener ces enfants dans les centres de santé en dehors de leur travail.
English: The Human Resources Division matches mentors with protégés based on the preferences (such as language, gender, and designated group) and interests of the participants.
French: La Division des ressources humaines coordonne le jumelage basé sur les préférences (comme la langue, le sexe et les groupes désignés) et les sujets d’intérêts du participant.
English: I welcome the adoption of this report, for which I voted, not only because of the solutions it proposes, but also because of the structure that it suggests for future cohesion policy.
French: Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, pour lequel j'ai voté, non seulement pour les solutions qu'il propose, mais également pour la structure de la future politique de cohésion qu'il préconise.
English: As noted by the Umpire in CUB 5370:
French: Comme le signalait le juge-arbitre dans la décision CUB 5370 :
English: As the directive gives a new definition of a company with SMP, based on the concept of 'dominant position' within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, the guidelines set out the principles that national regulatory authorities will apply in defining the relevant markets and assessing the existence of a dominant position on those markets.
French: Comme cette directive fournit une nouvelle définition de la notion d'entreprise disposant d'une PSM, fondée sur la notion de «position dominante» au sens de l'article 82 du traité CE, les lignes directrices énoncent les principes que les autorités réglementaires nationales utiliseront pour définir les marchés pertinents et analyser l'existence d'une position dominante sur ces marchés.
English: Agency representatives issue technical and administrative procedural documents to facilitate uniform implementation of program activities.  Communiqués: Agency management publish informational documents to communicate various matters such as issues, proposed changes, research findings, and progress reports to facilitate public awareness of matters that may affect them.  5.3 Regulatory Program Elements  The Agency regulates the electricity and gas measurement marketplace according to seven major metrological control activities.  Establishment of measurement requirements: requirements for the units and methods of measurement and the various aspects of measurement management and control are established via the Act, Regulations, specifications, program requirements, and technical procedures.  Maintenance and certification of measurement standards: reference standards for the basic units of measurement are maintained at the Agency’s laboratories in Ottawa, kept traceable to national measurement standards maintained by the National Research Council, and used to calibrate working standards and measuring apparatus used throughout the country by inspectors and accredited meter verifiers.  Pattern evaluation and approval of new meter designs: new meter designs are typically evaluated at the Agency’s laboratories in Ottawa for performance, reliability, and robustness to influence quantities or factors.
French: Lorsque l’installation ou l’utilisation d’un compteur peut avoir des effets néfastes sur l’acceptabilité de sa précision et sa conformité aux exigences juridiques, le compteur doit être inspecté à l’endroit où il est installé pour que son installation et son utilisation soient vérifiées.  Accréditation d’organismes pour effectuer les vérifications de compteurs ou délegation de pouvoirs pour la certification des étalons de mesure :
English: In this perspective, my country would see only advantages in the Secretary-General's next report on the protection of civilians containing information on specific developments on this question, including in the form of an annex if necessary.
French: Dans cette perspective, mon pays ne verrait que des avantages à ce que le prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des civils contienne des développements précis sur cette question de l'accès, y compris, au besoin, sous la forme d'une annexe.
English: Vast sums of money have since been spent in excavations that have cratered the island, and 4 treasure hunters died in an accident in 1965.
French: Depuis, des sommes considérables ont été investies pour des fouilles qui ont laissé l'île marquée de trous. En 1965, quatre chercheurs du trésor perdent la vie dans un accident.
English: This decision means that the principles of Part II of the Charter now apply to the Limburger language spoken in the Dutch province of Limburg.
French: Cette décision signifie que les principes de la Partie II de cet instrument s’appliquent désormais à la langue limbourgeoise telle qu’elle est parlée dans la province néerlandaise du Limbourg.
English: I am also proud that my region has been at the cutting edge of assistive technologies - not just with a view to the elderly, but also technologies have been developed to help people with disabilities.
French: Je suis aussi fière que ma région ait été la figure de proue des technologies d'assistance - non seulement pour les personnes âgées, mais aussi pour les handicapés.
English: According to Strategis,30 the Canadian stock brokerage industry came out of 2001 with 198 houses, compared with fewer than 120 in early 1990.
French: Selon Stratégis30, l’industrie canadienne des valeurs mobilières compte, à la fin de 2001, 198 firmes de courtage (contre moins de 120 début 1990).
English: In addition to presentations to the Human Resource Committee and the Executive Committee, we will attempt to engage employees through the Office in a consideration and discussion of the successes we
French: En plus de présenter des exposés au Comité des ressources humaines et au Conseil de direction, nous essaierons d’inciter les employés à l’échelle du Bureau à examiner nos réussites et les défis que nous avons dû relever pour mettre le plan en oeuvre, et à en discuter.
English: Coordination of prevention and reaction to acts of terrorism is also unsatisfactory.
French: La coordination de la prévention et de la réaction face aux actes terroristes est également insatisfaisante.
English: • Dependability: the degree to which the results are repeated or replicated
French: • Fiabilité : degré de possibilité de répéter ou de reproduire les résultats.
English: For instance, the average age of graduating MDs is increasing at a time when tuition fees and debts are rising.
French: Par exemple, l’âge moyen des médecins en dernière année augmente alors que les frais de scolarité et les dettes sont à la hausse.
English: Ukraine committed itself upon its accession to the Council of Europe that the independence of the judiciary would be secured, "notably with regard to the appointment and tenure of judges", a professional association of whom should be involved in the procedure for the appointment (see § 11, viii, of Opinion No. 190).
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, l'Ukraine s'était engagée à assurer l'indépendance de la magistrature, "notamment en ce qui concerne la nomination et la titularisation des juges", dont une association professionnelle devrait prendre part à la procédure de nomination (voir § 11, viii, de l'Avis n° 190).
English: Informative references are not part of the classification scheme itself.
French: Les renvois indicatifs ne font pas partie du schéma de classement proprement dit.
English: Thanks to our appstore rejection , which made the app’s release date being relayed… we became eligible for the app star awards , so we decided to do it.
French: Grâce à notre rejet sur l’appstore , qui a retardé la date de sortie de l’application (et vos réservations d’hôtels),… nous sommes devenus éligibles aux appstar awards , nous avons donc décidé d’y participer.
English: There has been a failure to build commitment to the new approach amongst divisional managers.
French: C’est pourquoi des travailleurs ayant des compétences diverses seront préparés pour s’occuper des tâches qui sont le plus nécessaire.
English: As for the protection of TCEs, the Delegation believed that there were two approaches, the first one being "bottom-up."
French: Pour ce qui est de la protection des expressions culturelles traditionnelles, la délégation estime qu’il y a deux approches, dont la première partirait de la base.
English: The proponents of the cooperative movement argued that only by controlling the system of food production can consumers have confidence in both quality and price.
French: Les tenants de ce mouvement étaient d’avis que seul le contrôle du système de production alimentaire permettrait aux consommateurs d’avoir confiance tant dans la qualité des produits que dans leur prix.