ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group took account of the results of these deliberations and inputs.
French: Le groupe de travail a tenu compte des résultats de ces délibérations et de ces commentaires.
English: Excludes Field Service staff as well as non-IMIS offices (ICJ, UNRWA) (see also annex).
French: Non compris le Service mobile et les bureaux non reliés au SIG (CIJ, UNRWA) (voir aussi annexe).
English: Indeed, in view of the global dimensions of terrorism and the threat that it posed to international peace and security, it required a response which, in order to be effective, must be a global response within the framework of a multilateral strategy.
French: En effet, de par sa portée mondiale et la menace qu'il fait peser pour la paix et la sécurité internationales, le terrorisme exige une réaction qui, pour être efficace, doit être globale et s'inscrire dans le cadre d'une stratégie multilatérale.
English: Some technicians did both field work and lab work; others preferred to do only lab work.
French: Certains et certaines d'entre eux ont effectué les deux types de travail, sur le terrain et en laboratoire, tandis que d'autres ont préféré travailler uniquement en laboratoire.
English: • health-related behaviours?
French: • Comportements reliés à la santé?
English: PROGRAMME AREA 2: Scope of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 2 : Champ d'application de la Convention
English: The WSSGTC (1995) expects extirpation to occur in five Colorado counties within ten years.
French: La construction de nouvelles routes facilitait l’accès aux habitats du Tétras des armoises, et on les chassait sans s’inquiéter des besoins particuliers de l’espèce (Patterson, 1952).
English: Private parking and Wifi access are also at your disposal.
French: Un parking privé et un accès Wifi sont à disposition de nos hôtes et.
English: (c) That the communication does not constitute an abuse of the right of submission;
French: c) Que la communication ne constitue pas un abus du droit de présenter une communication en vertu du Protocole;
English: • a copy of the labelling and information about the chemical composition of the product, along with the original Patent forms, is sent by VDD to the Patent Officer, Submission and Information Policy Division (SIPD), Therapeutic Products Programme Submission Format :
French: • une copie de l'étiquetage et de la documentation sur la composition chimique du produit, ainsi que les formulaires de brevet originaux sont envoyés par la DMV à l'agent des brevets, DPPI, Direction des produits thérapeutiques Structure des présentations:
English: E 45: Karesuando - Gällivare - Storuman - Östersund - Mora - Grums - Trollhättan - Göteborg… Frederikshavn - Aalborg - Århus - Vejle - Kolding - Frøslev - Flensburg - Hamburg - Hannover - Göttingen - Kassel - Fulda - Würzburg - Nürnberg - München - Rosenheim - Wörgl - Innsbruck - Brenner-Pass/Passo del Brennero - Fortezza - Bolzano - Trento - Verona - Modena - Bologna - Cesena - Perugia - Fiano (Roma) - S. Cesareo (Roma) - Napoli - Salerno - Sicignano - Cosenza - Villa S.  Giovanni Messina - Catània - Siracusa - Gela
French: E 45: Karesuando − Gällivare − Storuman − Östersund − Mora − Grums − Trollhättan − Göteborg … Frederikshavn − Aalborg − Århus − Vejle − Kolding − Frøslev − Flensburg − Hamburg − Hannover − Göttingen − Kassel − Fulda − Würzburg − Nürnberg − München − Rosenheim − Wörgl − Innsbruck − Brenner-Pass/Passo del Brennero − Fortezza − Bolzano − Trento − Verona − Modena − Bologna − Cesena − Perugia − Fiano (Roma) − S. Cesareo (Roma) − Napoli − Salerno − Sicignano − Cosenza − Villa S. Giovanni … Messina − Catània − Siracusa − Gela.
English: The information kit available from the Executive Secretary of the Committee outlines in non-legal language the rights and duties of individuals who wish to make use of this procedure.
French: Si elle ne reçoit pas de réponse ou est insatisfaite de celle qui lui est fournie, elle peut alors écrire au président, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, C.P. 2430, succursale *D+, Ottawa (Ontario) KIP 5W5, ou faire parvenir la plainte aux bureaux du Comité situés au 16e étage de l'immeuble Journal (tour sud), 365 ouest, avenue Laurier, Ottawa.
English: The new Military Penal Code does not constitute a complete answer to the international recommendations made to Colombia in this regard (see para. 137).
French: La révision du code pénal militaire ne constitue pas une réponse complète aux recommandations internationales adressées à la Colombie à cet égard (voir le paragraphe 137).
English: Do these support relevant CIDA and Government of Canada policies (particularly those related to the environment and sustainable development)?
French: Vont-ils dans le sens des politiques pertinentes de l'ACDI et du gouvernement du Canada (particulièrement celles qui portent sur l'environnement et le développement durable) ?
English: In 2008, the Government of Canada will encourage the IMF to examine and implement innovative training solutions to address the need for increased technical capacity, including the introduction of needs- and means-tested, demand-driven programming.
French: En 2008, le gouvernement du Canada encouragera le FMI à examiner et à mettre en œuvre des solutions de formation novatrices pour combler les besoins d'une capacité technique accrue, notamment en mettant en place des programmes en fonction de la demande, des besoins et des moyens des pays.
English: By so doing she can be conscious of being in full harmony with the teaching of Jesus himself (cf.
French: Le Christ, en souffrant pour nous tous, a conféré un nouveau sens à la souffrance, il l'a introduite dans une nouvelle dimension, dans un nouvel ordre: celui de l'amour... La passion du Christ sur la Croix a donné un sens radicalement nouveau à la souffrance, l'a transformée de l'intérieur...
English: UNTAET is, without a doubt, one of the largest and most complex operations undertaken by the United Nations.
French: L'ATNUTO est, sans aucun doute, l'une des opérations les plus grandes et les plus complexes entreprises par les Nations Unies.
English: “(b) Effective measures employed in the prevention, detection, investigation, punishment and control of acts of corruption and related offences;
French: b) Les mesures efficaces employées dans la prévention, la détection, les enquêtes, la sanction et le contrôle concernant les délits de corruption et infractions connexes;
English: • Tinnitus (as described above) Finally, it's important to realize there is no way to know how sensitive your ears are to damage from sound, until the damage is done.
French: • Les acouphènes (décrits ci-dessus). Enfin, il est important de noter que vous ne pouvez pas savoir à quel point vos oreilles sont sensibles aux bruits avant qu'il ne soit trop tard.
English: • What is meant when First Nations refer to British and First Nations dealings as being on "a nation-to-nation basis"?
French: Diriez-vous que les collectivités des Premières nations sont devenues plus autonomes sur le plan gouvernemental au cours des dernières décennies?
English: Pre-publication was followed by a 30-day period during which all Canadians had the opportunity to provide Health Canada with their comments on the proposed amendments.
French: Après la publication au préalable, les Canadiens ont eu, pendant trente jours, la possibilité de communiquer leurs observations à Santé Canada concernant les modifications proposées.
English: Pending such reconsideration, it was decided that the Director General should initiate, with the aid of external consultants, a comprehensive review of the needs, problems and possible solutions for recruiting and retaining human resources within the Secretariat. This review should take account of comparable employment conditions.
French: Il a été décidé que le directeur général devra procéder, dans l’intervalle, avec l’aide de consultants extérieurs, à une étude exhaustive des besoins, des problèmes et des solutions envisageables en ce qui concerne le recrutement de personnel par le Secrétariat et la conservation de ce personnel au sein de l’Organisation. Cette étude devra tenir compte de conditions d’emploi comparables.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX A – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: Code de type de demande Code indiquant quel type de transmission a été envoyée au système de l'ASFC, par exemple : fret, moyen de transport ou données supplémentaires.
English: Rimonim Marina Club Apartment Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rimonim Marina Club Apartment Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The presence of certain organic amino compounds complicates the breakpoint process by providing an additional source of chlorine demand and by reacting with the added chlorine to form relatively stable organochloramines that cannot be completely oxidized.
French: La présence de certains composés aminés organiques complique la chloration au point de remontée en ajoutant un facteur de demande de chlore et en réagissant avec le chlore ajouté pour former des organochloramines relativement stables, qui ne peuvent pas être complètement oxydées.
English: Full Potential Program, Coaching Duty to Accommodate Please describe what your organization has done with respect to the Duty to Accommodate on the following:  a) Development of a departmental DTA policy
French: Programme du plein potentiel, assistance professionnelle Obligation de prendre des mesures d’adaptation Veuillez décrire ce que votre organisation a fait relativement à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, par rapport aux aspects suivants :  a) Élaboration d’une politique organisationnelle sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig, Lambert van Nistelrooij, Werner Langen Amendment 300 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a. Where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research with embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising of use of genetic data in case of non-existing therapies), the EU shall give priorityto research projects presenting an alternative to those ethically controversial technologies, e.g. research with adult stem cell and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig, Lambert van Nistelrooij et Werner Langen Amendement 300 Article 6, alinéa 1 bis (nouveau) Dans les cas où une technologie est controversée d'un point de vue éthique (par exemple recherches sur des cellules souches embryonnaires et des embryons surnuméraires provenant de FIV, questions soulevées par l'utilisation de données génétiques lorsqu'il n'existe pas de thérapie), l'UE donne la priorité aux projets de recherche permettant de remplacer les technologies controversées sur le plan éthique (par exemple recherches sur des cellules souches adultes et des cellules souches ombilicales, traitement des problèmes de fertilité sans création d'embryons surnuméraires, essais génétiques en liaison avec la thérapie).
English: • Contribution to the Canadian Parents for French – British Columbia & Yukon Branch (CPF) for the promotion of second language instruction in BC. • CPF chapters are active in promoting second language instruction in BC by offering presentations to parents, students, teachers and administrators.
French: Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ SECTEUR D'INVESTISSEMENT – AMÉLIORATION DE L'ACCÈS À DES ÉTUDES POSTSECONDAIRES 3. élargir l'accès aux études postsecondaires
English: There were also programmes aimed at strengthening the leadership opportunities available to indigenous women.
French: Il existe également des programmes tendant à élargir les possibilités offertes aux femmes autochtones d'occuper des postes de responsabilité.
English: Specifically, the Federal Accountability Act: expands the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : étend la portée de la Loi sur l’accès à l’information aux agents du Parlement, aux sociétés d’État et aux fondations créées en vertu d’une loi fédérale qui suivent :
English: Reaffirming the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment generation in all sectors, and emphasizing that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the goals of the multilateral trading system,
French: Réaffirmant la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois dans tous les secteurs et soulignant que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient contribuer au système commercial multilatéral,
English: The Representative recognized the continued regional leadership of Nigeria in addressing issues of internal displacement.
French: Il a pris acte du rôle joué au niveau régional par le Nigéria pour régler les questions liées aux déplacements internes.
English: Similarly, training programmes will be conducted including at least one-third women participants.
French: De même, on organisera des programmes de formation qui comprendront au moins un tiers de participantes.
English: Adequate ventilation in interior storage areas is an important health factor, particularly in areas where chemicals and tonics are stored or where unduly large accumulations of dust may collect.
French: Une bonne aération dans les aires d'entreposage intérieures est un facteur d'hygiène important surtout lorsque sont entreposés des produits chimiques et toxiques ou bien lorsque peut s'accumuler une grande quantité de poussière.
English: And just as we had done in 1938 and 1948, in 1968 Canada again opened its doors to thousands of Czechs seeking freedom."
French: Et tout comme il l’a fait en 1938 et en 1948, le Canada a encore une fois accueilli des milliers de Tchèques en quête de liberté.
English: • ensuring equitable access nationally and in both languages
French: • assurer un accès équitable, à l’échelle nationale, et dans les deux langues officielles
English:  From 1986 - 1996 he worked in different positions in DG XIII in the area of telecommunications policy, with particular responsibilities for fixed digital networks (ISDN: Integrated Services Digital network) and related services, infringement and notification procedures, standardization activities and telecommunications terminal markets and approvals.
French: Il a notamment été en charge des réseaux numériques fixes (RNIS: réseau numérique à intégration de services) et services connexes, des procédures d'infraction et de notification, des activités de normalisation ainsi que des marchés et autorisations pour terminaux de télécommunications.
English: expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: des prestations sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: I have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the bombing of the territory of Georgia on 27 November 2001 by the military air forces of the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant le bombardement du territoire géorgien, le 27 novembre 2001, par des forces aériennes de la Fédération de Russie (voir annexe).
English: If you choose to carry back your 2007 farm loss to your 2004, 2005, or 2006 income tax returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Vous pouvez différer l’impôt sur le produit de la vente si vous l’investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: The group expressed its particular appreciation for the work of the Department in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community such as sustainable development, decolonization, the dialogue among civilizations and culture of peace and tolerance, the rights of women and children, HIV/AIDS and development on the African continent.
French: Les pays en question appréciaient notamment ce qu'il faisait grâce aux campagnes qu'il entreprenait pour mettre au premier plan les questions importantes pour la communauté internationale, par exemple le développement durable, la décolonisation, le dialogue entre les civilisations, la culture de la paix et de la tolérance, les droits de la femme et de l'enfant, le VIH/sida ainsi que le développement du continent africain.
English: China's laws and regulations did not specifically state the criteria for determining whether a mark was well-known and therefore members could not determine if it conformed to the requirements of Article 16 of the TRIPS Agreement.
French: Les lois et règlements chinois ne précisaient pas les critères permettant de déterminer si une marque était notoirement connue de sorte que les membres ne pourraient pas déterminer s'il y avait conformité avec les dispositions de l'article 16 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Another strong point was that the majority of the beneficiaries said the training programmes had helped them to find a job.
French: Une autre incidence positive est que la majorité des bénéficiaires ont dit que les programmes de formation les avaient aidés à se trouver un emploi.
English: Highly significant correlations (p < 0.001) between genome size and either spermatid area or whole metaphase I chromosomal area were found in these species.
French: Des corrélations hautement significatives (p < 0,001) entre les dimensions génomiques et des régions de spermatides ou des régions chromosomiques entières de la métaphase I, ont été trouvées chez ces espèces.
English: Dealing with countries outside the NPT – the US-India nuclear deal
French: Traiter avec les pays extérieurs au TNP – l’accord Etats-Unis-Inde sur le nucléaire
English: 2002/2 Annual report to the Economic and Social Council
French: 2002/2 Rapport annuel au Conseil économique et social
English: In the event that only one of the adoptive parents is a Romanian citizen, the minor's citizenship will be decided upon by mutual agreement by the adopters;
French: Dans le cas où un seul des parents adoptants est citoyen roumain, la nationalité du mineur est décidée par accord mutuel des adoptants;
English:    Mr President, recent events show that Europe’s younger generation is just as divided on the question of our continent’s future as their parents.
French:    . - Monsieur le Président, des événements récents ont montré que la jeune génération européenne est aussi partagée sur la question de l’avenir de notre continent que l’étaient leurs parents.
English: Federal jurisdiction over pensions and supplementary benefits did not confine the existing provincial jurisdiction, which was made paramount in the event of a conflict between federal and provincial laws.
French: La compétence fédérale à l’égard des pensions et des prestations supplémentaires ne limitait pas la compétence provinciale existante, qui continuait de primer, en cas de divergence entre les lois fédérales et provinciales.
English: The effect of solvent polarity on the encounter formation processes seems to be an important factor in determining reactivity.
French: Il semble que la réactivité soit fortement influencée par l'effet de la polarité du solvant sur les processus de formation des rencontres.
English: As expressed in the Turkish State's declared commitment to platform of action of the 4th World Conference on Women in Beijing in 1995, realising gender equality by improving educational and legal status as well as health conditions of women has now been defined as a fundamental goal of the Republic.
French: Comme cela a été dit dans la déclaration d'adhésion de l'Etat turc au programme d'action de la 4e Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, l'instauration de l'égalité entre les sexes grâce à l'amélioration du niveau d'instruction et du statut juridique ainsi que de l'état de santé des femmes constitue désormais un objectif fondamental de la République.
English: They recognised that developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO DCI provide a window of opportunity to utilise WEAG’s competence in the field of European armaments co-operation.
French: Ils ont reconnu que les développements au sein de la PESD, de l'Objectif global de l'UE et de l'Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l'OTAN créent une conjoncture permettant de mettre à profit les compétences du GAEO dans le domaine de la coopération européenne en matière d'armement.
English:  17. I am most grateful to the Latvian parliamentary delegation for making their best effort to organise the visit in accordance with my requests and priorities, regardless of the national holidays in the country.
French:  17. Je remercie la délégation parlementaire lettone pour tous les efforts qu'elle a consentis pour organiser cette visite conformément à mes souhaits et à mes priorités, malgré les jours fériés du pays.
English: Based on this analysis, 96% of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: D'après cette analyse, 96 % des marchandises en cause examinées semblent avoir été sous-évaluées.
English: • an individual subscriber will receive the publication by Canadian mail.
French: • chaque abonné recevra la publication par la poste canadienne.
English: Please provide information on proactive measures that have been taken, or are envisaged, to realize these improvements, including information on whether the State party has conducted the review of supplementary teaching materials, and the results of such a review.
French: Veuillez fournir des informations sur les initiatives qui ont été prises ou qui sont envisagées afin de réaliser ces progrès, y compris sur le fait de savoir si l'État partie a procédé à un examen des articles pédagogiques supplémentaires, et sur les résultats de cet examen.
English: UNCTAD was also encouraged to consider setting up a network that would allow scientists and engineers from developing countries to interact with each other, exchange views, and share national and regional experiences in the promotion of science and technology for development.
French: La CNUCED a aussi été encouragée à envisager la création d'un réseau qui permettrait aux scientifiques et aux ingénieurs de pays en développement d'entretenir des relations, d'échanger leurs points de vue et de partager les expériences nationales et régionales de promotion de la science et de la technique au service du développement.
English: In the report on her mission to India (E/CN.4/2001/73/Add.2), the Special Rapporteur on Violence Against Women had duly noted the measures the Government of India had taken to combat trafficking in women and girls.
French: Dans son rapport sur sa mission en Inde (E/CN.4/2001/73/Add.2), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a pris dûment note des mesures prises par le Gouvernement indien pour lutter contre le problème de la traite des femmes et des filles.
English: The Security Council has been subjected to unparalleled diplomatic, political, economic and other pressures.
French: Le Conseil de sécurité a été l'objet de pressions diplomatiques, politiques, économiques et autres sans équivalent.