ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Repairs that involve the heating, fairing or welding of structural stress-bearing parts of lifting appliances and repairs to loose gear shall be performed by an expert person.
French: (1) Les travaux de réparation qui comportent du chauffage, du profilage ou du soudage de pièces d'appareils de levage soumises à des contraintes et les travaux de réparation des engins mobiles sont effectués par un expert.
English: As for the Playboy , it has been met with the expected criticism – but no attacks and indeed, not even any demonstrations.
French: De même que pour Playboy, cela a entraîné des critiques, mais aucune violence, pas même une manifestation. Le débat national a donc pris un tournant remarquable.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de la fonctionnaire à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de la fonctionnaire qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux
English: During the period under review transnational private military and security companies, mainly from the United States and the United Kingdom, but also from Australia, Canada, Israel and other countries, continued to export their services to over 50 countries, in particular to countries where low intensity armed conflicts are ongoing, including Afghanistan, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: Durant la période de référence, des PMSC internationales, principalement des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni mais également d'Australie, du Canada, d'Israël et d'autres pays, ont continué d'exporter leurs services vers plus de cinquante pays, en particulier des pays où se poursuivaient des conflits armés de faible intensité, comme l'Afghanistan, l'Irak, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: AC.3 agreed to remove the driver's field of vision from its programme of work (item 2.6.1.).
French: L'AC.3 a décidé de supprimer le champ de vision du conducteur de son programme de travail (point 2.6.1).
English: Regrettably, the reputation of this whole project was tarnished by Sarkozy's and Merkel's neoliberal...
French: Malheureusement, la réputation de l'ensemble du projet a été ternie par la position néolibérale de Sarkozy et de Merkel...
English: Responsiveness of consumers to switch between domestic and Korean built vehicles as a result of a price change (range: 2.1 to 3.5).
French: En outre, le modèle ne porte que sur le marché des véhicules légers, vu que les marchés des camions de taille moyenne, des camions lourds et des autobus sont approvisionnés presque exclusivement par des producteurs nord-américains.
English: RESEARCH Acute myocardial infarction Quality of care in rural Alberta Trustin Domes, MD Olga Szafran, MHSA Cheryl Bilous, RN, MHA Odell Olson, MD G. Richard Spooner, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess the quality of care of acute myocardial infarction (AMI) in a rural health region. DESIGN Clinical audit employing multiple explicit criteria of care elements for emergency department and in-hospital AMI management.
French: RECHERCHE Acute myocardial infarction Quality of care in rural Alberta Trustin Domes, MD Olga Szafran, MHSA Cheryl Bilous, RN, MHA Odell Olson, MD G. Richard Spooner, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess the quality of care of acute myocardial infarction (AMI) in a rural health region. DESIGN Clinical audit employing multiple explicit criteria of care elements for emergency department and in-hospital AMI management.
English: In June, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft model law on copyright and neighboring rights.
French: En juin, l’OMPI a élaboré et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi type sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Mercy has found that the more she speaks up, the more young people in Karamoja have called for changes to be made.
French: Mercy s’est rendue compte que plus elle parlait fort, plus les jeunes de Karamoja demandaient que des changements soient faits.
English: Section III – Consolidated Reporting
French: Initiatives principales développement durable dans les avis juridiques
English: CIC coordinates Canada’s role in the UNHCR for stakeholder departments and agencies:
French: Les nouvelles dispositions réglementaires donnent au ministre l’autorité nécessaire pour signer des protocoles d’entente avec des organismes, au profit d’autres initiatives de même nature.
English: An interesting, and meanwhile relaxing game (it was the old Romans’ main hobby…), even more charming if it is played near a vineyard, with a wonderful view.
French: Un jeu aussi relaxant qu’antique (c’était le passe-temps principal des soldats romains), encore plus fascinant quand il est pratiqué au pied des vignes et avec un panorama splendide à admirer.
English: It should be backed as quickly as possible by practical decisions and tangible action.
French: Elle doit être suivie au plus vite de décisions pratiques et d'effets concrets.
English: (a) monitoring effluent in accordance with Schedule II and submitting to the authorization officer an annual report, or a series of partial reports covering each calendar year, of the monitoring results and production information in accordance with subsections 9(2) and (3); (b) submitting the identifying information to the authorization officer in accordance with subsections 10(1.1) to (3); and (c) preparing an emergency response plan in accordance with section 11, making it readily available on site to persons who are to implement the plan and keeping the plan and every update available for inspection for at least five years.
French: (2) En outre, le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe 6(1) que si l'exploitant respecte les conditions suivantes : a) ne combiner aucun effluent traité avec de l'eau avant son immersion ou son rejet; b) ne combiner aucun effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou son rejet, à moins que ni l'un ni l'autre ne soit un effluent à létalité aiguë ou que leur combinaison ne soit permise aux termes d'une autorisation visée à l'article 17.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et des États-Unis.
English: Lateral shoot length and terminal shoot length were highly correlated with each other, as well as with the total number of stem units and predetermined growth stem units in the lateral shoot.
French: La longueur des pousses latérales et la longueur de la pousse terminale étaient fortement corrélées entre elles, et aussi avec le nombre total d'entre-noeuds et le nombre d'entre-noeuds résultant de la croissance prédéterminée des pousses latérales.
English: This is happening in a sometimes disorderly fashion, responding to big challenges as we go; currently, for example, the situation of the Greek financial system.
French: Cela se passe parfois de manière désordonnée car il faut, en chemin, répondre à d'importants défis, tels qu'en ce moment la situation du système financier grec.
English: Well-managed GST administration provides organizations with benefits such as:
French: Une administration de la TPS bien gérée offre aux organisations des avantages comme les suivants :
English: Second, it was proposed to bind almost all national tariffs at a rate equivalent to two times the current applied rates, which could also lead to dramatic cuts.
French: Deuxièmement, il a été proposé de consolider presque tous des droits de douane à un taux équivalent à deux fois les taux actuellement appliqués, ce qui pourrait entraîner là aussi des réductions notables.
English: The proteinase occurs in the midgut lumen and maximal activity occurs 5–10 days after ingestion of the blood meal.
French: La protéinase est présente dans la lumière de l'intestin moyen et l'activité atteint son maximum 5–10 jours après ingestion du repas de sang.
English: However, we must recognize that the United Nations Secretariat needs capacity to coordinate these efforts with its partners, as well as among its own agencies.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que le Secrétariat de l'ONU a besoin de la capacité nécessaire pour coordonner ces efforts avec ses partenaires, ainsi qu'avec ses propres institutions.
English: The scope of its freedom to do so is not to be assessed by reference to a margin of appreciation, but by reference to the obligations it has undertaken in article 27.  Article 27 requires that a member of a minority shall not be denied his right to enjoy his own culture.
French: Sa latitude en la matière ne doit pas être évaluée par rapport à une marge de liberté d'appréciation, mais par rapport aux obligations auxquelles il a souscrit au titre de l'article 27, lequel dispose qu'un membre d'une minorité ne doit pas se voir dénier le droit de jouir de sa propre culture.
English: Alcoholic Beverages (Off-Trade data) Between 1998 to 2005 the sales volume of alcoholic beverages increased at a rate of 0.54 Figure 38. percent per year, reaching 1,984 million litres in 2005.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, B o isso ns alc. ar o mat isées V in le volume des ventes de boissons alcoolisées va Sp irit ueux s'accroître à un taux de 2,32 % par année pour Figure 38.
English: Notwithstanding the statement by the State party that “every act of torture within the meaning of the Convention is illegal under existing federal and/or state law”, the Committee reiterates the concern expressed in its previous conclusions and recommendations with regard to the absence of a federal crime of torture, consistent with article 1 of the Convention, given that sections 2340 and 2340 A of the United States Code limit federal criminal jurisdiction over acts of torture to extraterritorial cases.  The Committee also regrets that, despite the occurrence of cases of extraterritorial torture of detainees, no prosecutions have been initiated under the extraterritorial criminal torture statute (arts.
French: Nonobstant l'affirmation de l'État partie selon laquelle «tout acte de torture au sens de la Convention est illégal en vertu de la législation fédérale et/ou la législation des États actuellement en vigueur», le Comité réaffirme la préoccupation qu'il a déjà exprimée dans ses précédentes conclusions et recommandations concernant l'absence dans la législation fédérale de l'État partie d'une disposition incriminant la torture conformément à l'article premier de la Convention, étant donné que les articles 2340 et 2340 a) du Code des États-Unis établissent uniquement une compétence pénale fédérale pour les actes de torture extraterritoriaux.
English: Social economy enterprises are a component of the social economy that are run like businesses, producing goods and services for the market economy, but manage their operations and redirect their surpluses in pursuit of social and environmental goals."
French: Les entreprises de l’économie sociale sont gérées comme des entreprises à but lucratif et produisent des biens et des services destinés à l’économie de marché, mais elles fonctionnent et redirigent leur surplus en poursuivant des objectifs sociaux et environnementaux » (Gouvernement du Canada, Discours du Trône, 2004)
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, July 1st are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mardi 1er juillet est la suivante :
English: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des tribunaux spécialisés.
English: Federal and provincial funding of more than $96,000 was announced today by Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA and by Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’honorable Peter Mackay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, et l’honorable Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités, ont annoncé aujourd’hui un investissement fédéral et provincial de plus de 96 000 $.
English: • products obtained by farmers on properties located in the EC;
French: • les produits obtenus par des agriculteurs sur des biens fonds situés dans la Communauté;
English: Disability insurance provides tax-free monthly income if an individual is unable to work due to an injury or sickness.
French: L'assurance invalidité procure un revenu mensuel à l'abri de l'impôt lorsque la personne assurée devient incapable de travailler en raison d'une blessure ou d'une maladie.
English: Although acknowledging that the goods in issue were described in the appellant's inventory, counsel for the respondent contended that these goods were not held for taxable supply by way of sale, lease or rental, but were consumed in the performance of a service contract with various customers.
French: Tout en reconnaissant que les marchandises en question étaient décrites dans l'inventaire de l'appelant, l'avocat de l'intimé a plaidé que ces marchandises n'étaient pas destinées à la fourniture taxable par vente ou location, mais qu'elles ont été consommées lors de l'exécution de marchés de service conclus avec différents clients.
English: Sanitary facilities increase the danger of public health risks.
French: L'insuffisance des équipements sanitaires représente un danger pour la santé publique.
English: Future recommendations Section 535 of the Act calls for the Chief Electoral Officer to make a report to the Speaker of the House of Commons, setting out any amendments that, in his opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: Les recommandations à venir L'article 535 de la Loi exige que le directeur général des élections soumette au président de la Chambre des communes un rapport exposant les modifications qu'il serait souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Having said that we welcome the move from ex ante to ongoing ex post control in the budget control mechanisms within the Commission.
French: Cela étant dit, nous nous réjouissons du passage du contrôle ex ante au contrôle ex post permanent en ce qui concerne les mécanismes de contrôle budgétaire au sein de la Commission.
English: In this context, the just and lasting solution to this conflict means guaranteeing the full sovereignty of the Government and the legitimate military forces of Lebanon in the south of its territory, along the Blue Line.
French: Dans ce contexte, pour parvenir à une solution juste et durable du conflit, il est indispensable de garantir la souveraineté pleine et entière du Gouvernement et des forces militaires légitimes du Liban dans le sud du territoire national, le long de la Ligne bleue.
English: Examples are substances that are only mechanically sensitive because testing for mechanical sensitivity is not required (such tests are carried out only in order to answer the question whether a substance is too dangerous to be transported at all (unstable explosives) so that the criteria are correspondingly low and these tests are only required if the preceding tests series 1 and 2 are positive).
French: De telles matières sont par exemple des matières qui n'ont qu'une sensibilité aux stimuli mécaniques et pour lesquelles l'épreuve de cette sensibilité n'est pas prescrite (ces épreuves ne sont exécutées que dans le but de répondre à la question de savoir si une matière est trop dangereuse pour être transportée (explosifs instables) de sorte que les critères sont en proportion faibles et que ces épreuves ne sont prescrites que si les précédentes épreuves des séries 1 et 2 donnent des résultats positifs).
English: Success in governance is a concept with many layers.
French: L'orientation stratégique est définie par les membres de l'équipe de direction.
English: Together with NHDRs, MDG reporting accounted for around one quarter of all initiatives.
French: Pour l’architecture des pratiques : l’information de la direction sur l’application des pratiques.
English: The constant killing of civilians, children and women in particular is to be deplored.
French: Les assassinats perpétuels de civils, d'enfants et de femmes en particulier, sont à déplorer.
English: Operation of manually-operated ramp
French: 3.11.4.5 Rampes actionnées manuellement
English: In response to this trend, the tourism economy must improve its competitiveness and tourism actors must use their resources more efficiently and more innovatively to develop and bring to the market products that are competitive in the world market.
French: Face à cette situation, l’économie du tourisme doit améliorer sa compétitivité et les acteurs du tourisme doivent utiliser leurs ressources de manière plus efficace et innovante afin de développer et de commercialiser des produits compétitifs sur le marché mondial.
English: Lastly, as happened at the Luxembourg Summit with regard to employment, a similar process of open cooperation and coordination to reach the objectives is starting in the area of social exclusion.
French: Enfin, comme ce fut le cas pour l'emploi lors du Sommet de Luxembourg, un processus analogue de coopération et de coordination ouvertes pour atteindre les objectifs a démarré également pour l'exclusion sociale.
English: The lack of affordable supportive housing options is a cause of concern for key informants from organizations representing seniors interviewed for this study.
French: La résidence compte 19 chambres-salons, un ensemble normal de services qui inclut les repas, l'entretien ménager et la buanderie, ainsi qu'un ensemble souple d'autres services comme l'assistance pour les activités quotidiennes.
English: States should also consider signing and ratifying the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Les États devraient également envisager de signer et ratifier la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 70 Because the underlying part-time employment rates were so low, a difference of two percentage points was statistically significant.
French: 70 Puisque les taux d'emploi à temps partiel sous-jacents étaient si faibles, une différence de deux points de pourcentage était statistiquement significative.
English: • Copies of official donation receipts (other than for 10-year gifts) - Must be kept for a minimum of two years from the end of the calendar year in which the donations were made.
French: • Les copies de reçus officiels de dons (autres que les dons sur une durée de 10 ans) doivent être conservées au moins deux ans après la fin de l'année civile où les dons ont été faits.
English: The Belgian central tax authorities grant the treatment under the special regime upon an application filed with them.
French: Le traitement fiscal prévu dans ce régime spécial est accordé par les autorités fiscales belges aux sociétés qui en font la demande expresse.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine and Internet sites (24);
French: iv) Brochures, fiches documentaires, diagrammes, dossiers d'information : documents et services d'information, y compris sous format électronique, et entretien et expansion du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine et des sites Internet (24);
English: However, cost overruns or delays were sometimes not reported in the PCR, due to the late participation of the Bank, because the final cost and the implementation time was already well advanced when the Bank appraised the project. For the projects that experienced significant cost overruns in the sample of 19, the costs estimated at appraisal by the Bank were in the majority of cases significantly higher than the promoters’ estimates, but lower than the final cost.
French: Toutefois, les dépassements ou les retards n’ont parfois pas été signalés dans le RFT, à cause de l’intervention tardive de la Banque, étant donné que le coût définitif et le délai d’exécution étaient déjà définis quand elle a instruit le projet.
English: Amendments will be evaluated in subsequent Summative Evaluations.
French: Les modifications seront analysées dans des évaluations bilans ultérieures.
English: Key findings and recommendations The key findings and recommendations were: (a) The major SPR components and programmes report an impressive pattern of innovation, including new programme ideas, new methodologies for involving participants, new approaches to delivering assistance, and creative use of new technologies.
French: Principales conclusions et recommandations a) Les principaux éléments et programmes financés au moyen des RSP font apparaître des innovations fort prometteuses : nouvelles idées de programmes; nouvelles méthodes de mobilisation des participants; nouvelles conceptions de l’assistance; mise en application novatrice des nouvelles technologies.
English: Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 12 to 16 March 2001 considered the theme “Information for decision-making and participation” in conjunction with the theme “International cooperation for an enabling environment”, prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002, et ainsi que la Commission l'a reconfirmé par sa décision 8/8, un groupe de travail spécial intersessions s'est réuni du 12 au 16 mars 2001 pour examiner la question des informations pour la prise de décisions et de la participation, en même temps que celle de la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice, avant que la Commission l'examine à sa neuvième session.
English: (Give your patient names and phone numbers.) q q
French: (Donnez à votre patient des noms et numéros de téléphone.) q
English: So why not just use DES?
French: Pourquoi, alors, ne pas simplement se servir des stents à élutions médicamenteuses?
English: • Problems of access to health services are found to affect particularly illegally-resident third-country nationals, rejected asylum seekers, and members of Roma communities.
French: • Les problèmes d’accès aux services de santé touchent particulièrement les ressortissants de pays tiers en situation de séjour irrégulier, les déboutés du droit d’asile et les membres des communautés roms.
English: As demonstrated last year, now that the books are in balance, we will get taxes down. We will do so in every single budget -- and we will do so without prejudicing the soundness of our finances or the security of our society.
French: Comme nous l'avons démontré l'an dernier, maintenant que le budget est équilibré, nous réduirons bel et bien les impôts, et ce, dans chaque budget, tout en évitant de mettre en péril la santé financière du pays ou la sécurité de notre société.