ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission communication bears the words 'status of work on the examination of a proposal for a framework directive on services of general interest', a phrase which I feel is something of a provocation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le titre de la communication de la Commission figure l'indication : "état des travaux relatifs à l'examen d'une proposition de directive-cadre". Je ressens un peu cette phrase comme une provocation.
English: The Representative of the European Community recalled the proposal by the Delegation of Slovenia to identify problems in the area of trademark opposition procedures.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rappelé que la délégation de la Slovénie avait proposé de recenser les problèmes posés par les procédures d’opposition aux marques.
English: In peacetime electromagnetic intelligence aircraft can be used to detect the beginnings of a crisis owing to signs of a sudden increase in radioelectric activity.
French: En temps de paix, les avions de renseignement électromagnétique peuvent permettre de repérer un début de crise grâce à la détection d’une soudaine augmentation de l’activité radioélectrique.
English: • New knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians is made available for decision-making in various sectors
French: Les décideurs des divers secteurs ont accès à de nouvelles connaissances sur les grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens.
English: Furthermore, there is no evidence that ‘Consultancy services in the field of computer hardware, computer programming, or computer software; computer programming, computer software design and updating; provision of research and consultancy services in the field of computers, computer software, and information technology’ in the application are routinely provided by enterprises providing recorded computer programmes.
French: En outre, il n’est pas démontré que les «Services de conseils dans le domaine du matériel informatique, de la programmation pour ordinateurs ou des logiciels; programmation d’ordinateurs, mise à jour et conception de logiciels; services de recherche et de conseils en matière de matériel informatique, logiciels et technologies de l’information» mentionnés dans la demande correspondent à des prestations effectuées couramment par les entreprises qui fournissent des programmes informatiques enregistrés.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2003
French: Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2003
English: In the Prairies, input was solicited in the winter of 1998, from each of three Wildlife Federations, through their annual conventions, and through the Prairie Habitat Joint Venture Board, the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board.
French: Dans les Prairies, on a sollicité les idées de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leurs congrès annuels et par l'entremise du conseil du Plan conjoint des Habitats des Prairies, du conseil de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba et du conseil du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine de l'Alberta à l'hiver 1998.
English: Figure 1: Phased Teeth Sprockets
French: en ayant recours à la métallurgie des poudres.
English: • RMC Cadet Dies in Accident [ News Release - 27 November 2005 ]
French: • Mort accidentelle d'un élève officier du CMR [ Communiqué - le 27 novembre 2005 ]
English: OECD Science, Technology and Industry:
French: Science, Technologie et Industrie :
English: International courts had shown an increasing tendency to interpret treaties in a purpose-oriented manner that sometimes went beyond the intent of the contracting parties, and national courts often referred to international instruments in order to assess their implications for domestic law.
French: Les juridictions internationales ont de plus en plus tendance à interpréter les traités en fonction de leur objectif en allant parfois au-delà de l'intention des parties contractantes, et les juridictions nationales invoquent souvent des instruments internationaux pour évaluer leurs implications en droit interne.
English: The Sub-Committee is invited to consider placing the new note immediately after the definition of “oxidizing gas” in 2.4.1 of the GHS and deleting the current note under table 2.4.1.
French: Le Sous-Comité est invité à considérer le placement du nota immédiatement après la définition de « gaz comburants » au 2.4.1 du SGH, et de supprimer le nota sous le tableau 2.4.1.
English: I feel like I’m bouncing around from doom and gloom to scared and anxious.
French: Soit tout semble aller mal soit j’ai peur et j’angoisse.
English: RDC's are considered a partnership including: STC, the universities involved, Social Science and Humanities Research Council, and the Canadian Foundation for Innovation.
French: Les CDR s’inscrivent dans un partenariat réunissant SC, les universités participantes, le Conseil de recherches en sciences humaines ( CRSH ) et la Fondation canadienne pour l’innovation ( FCI ).
English: Photo – Jim Hawkings Image 11 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Dave Smith Image 12 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: The newer models (G7) use 64bit addresses and the architecture is called s390x.
French: Les nouveaux modèles (G7) utilisent des adresses de 64 bits et l'architecture est appelée S/390x.
English: More importantly, there was divergent opinion on whether the proposed measures as a whole should be applied to the transport of all dangerous goods above limited quantity thresholds, to only those dangerous goods shown in the indicative list or even to given quantities per transport unit of dangerous in limited quantities.
French: Plus important encore, les membres du groupe de travail se sont demandé si les mesures proposées devraient être appliquées à toutes les marchandises dangereuses au-dessus de certaines limites de quantité, uniquement aux marchandises figurant sur la liste indicative, ou encore au chargement de certains engins de transport.
English: This Regulation ensures that the categories of workers to which it applies, including retired people, have the right to reside within any of the Member States without affecting their pension rights.
French: Ce règlement garantit aux catégories de travailleurs auxquelles il s'applique, y compris les personnes retraitées, le droit de résider dans n'importe quel État membre sans que leurs droits à la retraite en soient affectés.
English: Women are also exposed to gender-based abuse through various forms of violation of personal freedoms, since human trafficking for sexual purposes in particular, for example, is one of the most serious problems affecting all of society.
French: Les femmes sont souvent exposées à des abus fondés sur le genre via différentes formes de violation de leurs libertés individuelles, et notamment la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, qui représente l'un des plus graves problèmes auxquels est confrontée toute notre société.
English: When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.
French: Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.
English: Member States may apply a 50% risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 December 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
French: prêts entièrement et intégralement garantie, à leur satisfaction, par des parts dans des sociétés immobilières finlandaises opérant conformément à la loi finlandaise de 1991 sur les sociétés immobilières ou à toute législation ultérieure équivalente, pour autant que les conditions définies dans le présent paragraphe soient respectées.
English: Yes, you can now organise your Australian WHM Visa over the phone with our team in just 8 minutes*.
French: Oui. Vous pourriez maintenant organiser votre visa par téléphone grâce à l’aide de notre équipe juste pour 8 minutes.
English: Not getting stuck in a snowstorm because of an accurate weather forecast is partly the result of the Canadian Doppler Weather Radar Network that Dr. Joe, a Doppler Radar Scientist, helped develop.
French: Si l'on peut aujourd'hui éviter de s'embourber dans une tempête de neige, c'est grâce à des prévisions météorologiques précises obtenues en partie à l'aide du Réseau canadien de radars météorologiques Doppler, que le chercheur M. Paul Joe a aidé à mettre au point.
English: Secretary of State for External Affairs Louis St. Laurent and Prime Minister Mackenzie King led the Canadian delegation to the San Francisco Conference, May 1945. photo:
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Louis Saint-Laurent, et le Premier ministre Mackenzie King dirigent la délégation canadienne à la Conférence de San Fransisco, en mai 1945. photo :
English: mo/yr End Date mo/yr End Date mo/yr End Date
French: mois/année Date de fin mois/année
English: 4.7.2 The federal government be responsible for (a) the costs associated with developing, implementing and operating Aboriginal self-government initiatives on and off a land base through
French: Chapitre 7 — La dimension urbaine La Commission recommande: 4.7.1 Que l'on appuie et que l'on renforce l'identité culturelle autochtone dans les milieux urbains, grâce aux mesures suivantes:
English: Your comments on these and the other issues outlined in Public Notice CRTC 2001-37 are a key part of the decision-making process that the Commission will undertake.
French: Vos observations sur ces questions et d’autres énoncées dans l’avis public CRTC 2001-37 sont essentielles au processus décisionnel du Conseil.
English: I call for continued cooperation from all delegations in our effort to create better, more solid ground for the Conference to conduct a meaningful session next year.
French: J'invite toutes les délégations à continuer de collaborer à ce que nous entreprenons pour rétablir des bases meilleures et plus sûres sur lesquelles la Conférence puisse s'appuyer pour mener des travaux significatifs en 2004.
English: Safety and immunogenicity of pandemic influenza vaccine in kidney transplant recipients Roy, D., Talajic, M., Lambert, J., Nattel, S., Tardif, J-C., Jones, P. 3 $27,000 $65,000
French: Safety and immunogenicity of pandemic influenza vaccine in kidney transplant recipients Preiksaitis, J.K., Cockfield, S.M. 3 27 000 $ 65 000 $
English: Welcomes the further consultative process on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme as facilitated by the Executive Director and the valuable inputs made by Governments and other stakeholders that have resulted in a revised Environment Watch strategy;
French: Se félicite de la poursuite du processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a été facilité par le Directeur exécutif, et des contributions précieuses apportées par les gouvernements et les autres parties prenantes, qui ont conduit à la révision de la stratégie pour la Veille écologique;
English: The rooms are dark, the music is thumping, the pretty crowd is well-muscled and the ethnically diverse bartenders are hunky and usually shirtless.
French: Tout le monde est bienvenu mais surtout dans la bonne humeur! !
English: · Number of groups with signed Aboriginal Inland Habitat Plan contribution agreements
French: Mise sur pied d’un régime de sanctions administratives.
English: Multimedia Catalog: Connected folders are now saved as expected when Mediator is installed without the Multimedia Catalog (Minimum Install).
French: Bibliothèque multimédia : Les dossiers connectés sont maintenant sauvegardés comme prévu lorsque Mediator est installé sans la Bibliothèque multimédia (installation minimale).
English: Thursday, 10 May 2007
French: Jeudi 10 mai 2007
English: The list of rules and regulations for which the border remains a convenient, and even primary, enforcement vehicle has grown, rather than diminished, since the implementation of free trade, particular in response to the new security realities created by 9/11.
French: Il n’en résulte pas un marché nordaméricain intégré et unique, mais deux marchés avec plusieurs liens transfrontaliers qui restent à la merci de l’efficacité et de la fiabilité du dédouanement, une question beaucoup plus importante pour les entreprises établies au Canada que pour celles établies aux États-Unis.
English: In 2008, terrorists accounted for the majority of civilian casualties.
French: En 2008, les terroristes étaient responsables de la majorité des victimes civiles.
English: We will have many battles over the details of such a policy.
French: Nous connaîtrons de nombreuses batailles sur les détails d’une telle politique.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.5 (TRADE/2004/7).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants touchant les décisions à prendre au sujet des activités du WP.5 (TRADE/2004/7).
English: We call upon Iran to heed the strong message from the international community in the IAEA Board's resolution passed without dissent in September and to cooperate fully and urgently with the Agency.
French: Nous demandons à l'Iran d'entendre le message fort de la communauté internationale, qui figure dans la résolution adoptée sans opposition en septembre par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, afin qu'il coopère pleinement et rapidement avec l'Agence.
English: Ms. Hermange (France) (spoke in French): The President of the French Republic had long planned to participate personally in this special session on children, in which he has the greatest interest, being convinced that a new wind is blowing here: a wind of generosity and hope for the world's children.
French: Mme Hermange (France) : Le Président de la République française avait prévu de longue date de participer personnellement à cette Assemblée consacrée aux enfants, à laquelle il attachait le plus grand intérêt, persuadé que soufflerait ici un vent nouveau, un vent de générosité, un vent d'espoir pour les enfants du monde.
English: In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
French: En outre, ces petits crédits sont rarement transfrontaliers.
English: Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
French: L’utilisation rationnelle et cohérente du spectre radioélectrique est essentielle au développement des services de communications électroniques et peut aider la Communauté européenne à promouvoir la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: Exclusive Rights - The authority to exclude foreigners from certain types of contract work.
French: Droits exclusifs -- Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: • Let-down reflex may be inconsistent
French: • Le réflexe d'éjection se déclenche irrégulièrement.
English: Hotel in Schönwald: This mid-class hotel has 38 rooms in total.
French: hôtel à Schönwald: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: The new resources provided in this budget are expected to lever close to $600 million from others in support of state-of-the-art science infrastructure at universities, colleges and research hospitals.
French: Le gouvernement comptabilisera les fonds à mesure que la FCI les remettra aux établissements.
English: Of the 29 cities, the difference in compliance recorded between retailers displaying and not displaying the materials was deemed large enough to be significant9 in 21 cities (Table 17).
French: Dans les 29 villes, la différence relevée quant à la conformité enregistrée chez les détaillants qui affichent le matériel du programme et ceux qui ne l'affichent pas a été jugée suffisamment importante9 pour être significative dans 21 villes (Tableau 17).
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: • if a registrant uses the capital personal property 50% or less in commercial activities, the registrant cannot claim an input tax credit; and
French: • si un inscrit utilise l'immobilisation (bien meuble) dans une proportion de 50 % ou moins dans le cadre de ses activités commerciales, il ne peut pas demander de CTI;
English: As a result, it has had to develop an internal dynamic whereby the State could progressively build a legal framework adapted to the reality and needs of women in terms of protecting the rights that are most frequently violated.
French: L'adhésion à ces instruments a rendu nécessaire le développement de procédures internes en vue de la mise en place progressive dans le pays d'un cadre juridiques adapté à la réalité et aux besoins des femmes en matière de protection des droits les plus fréquemment bafoués.
English: The nineteenth meeting of chairpersons of treaty bodies was held in Geneva on 21 and 22 June 2007; Mr. Rivas Posada participated.
French: La dix-neuvième réunion des présidents des organes conventionnels s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2007 et a compté la participation de M. Rafael Rivas-Posada.
English: And what’s the alternative?
French: De toute façon, quelle est la solution de rechange?
English: Six young women were employed by UNIFEM to offer academic guidance to young girls in schools.
French: Six jeunes femmes ont été employées par UNIFEM pour conseiller les jeunes filles dans le cadre de leurs études.
English: [20] The Agency has reviewed the prices at issue and notes that British Airways' prices for transportation to and from Italy and Canada are lower than the prices applicable to designated carriers in the Canada - Italy market.
French: [20] L'Office a examiné les prix en litige et note que ceux de British Airways pour le transport à destination et en provenance de l'Italie et du Canada sont inférieurs aux prix applicables des transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie.
English: She is the perennial witness to this victory over death which revealed the power of the Holy Spirit and determined his new coming, his new presence in people and in the world. For in Christ's Resurrection the Holy Spirit-Paraclete revealed himself especially as he who gives life: "He who raised Christ from the dead will give life to your mortal bodies also through his Spirit which dwells in you.
French: Unie à l'Esprit, l'Eglise est consciente, plus que quiconque, de la réalité de l'homme intérieur, des traits de l'homme les plus profonds et les plus essentiels, parce que spirituels et incorruptibles.
English: Furthermore, it is regularly observed that minors who are victims and obtain the status of victim of trafficking in human beings drift back to this environment.
French: En outre, on constate régulièrement que les mineurs victimes, qui obtiennent le statut de victime de la traite des êtres humains, retombent ou retournent dans le milieu.
English: The following list identifies eligible expenditures:
French: Liste des dépenses admissibles Coûts du projet
English: (FNC-CSN)", in addition to replacing the name of the employer by "TQS inc."; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: (FNC-CSN)», en plus de remplacer le nom de l’employeur par «TQS inc.»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: In the event of divorce, the parents have the right to conclude an agreement concerning maintenance of their minor children.
French: En cas de divorce, les parents peuvent conclure un accord concernant l'entretien de leurs enfants mineurs.
English: Moreover, there was no provision in the draft articles to ensure that countermeasures did not have adverse effects for States other than the one targeted.
French: En outre, le projet d'articles ne contient pas de dispositions garantissant que les contre-mesures n'auront pas d'effet négatif pour d'autres États que celui qui est visé.
English: • the product does not meet the requirements of the regulatory framework;
French: • le produit n’est pas conforme aux exigences du cadre de réglementation;
English: (b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material.
French: b) De tout dispositif ou engin de transport aux fins de produire, stocker, retraiter ou transporter des matières radioactives.
English: Dermoid Sinuses are narrow tube-like structures, which are derived from a skin defect.
French: Le sinus dermoïde ressemble à un petit tube provenant d’un défaut de la peau.
English: This concept is by definition separate from the national parliaments’ respective practices. It emanates from the practice of the European Assemblies (particularly the EP) when considering requests for the waiver of the immunity of members or for the defence of their European immunity.
French: Ce concept, qui se distingue par définition des pratiques respectives des Parlements nationaux, se dégage de la pratique établie par les Assemblées européennes (et notamment le PE) à l’occasion de l’examen de demandes de levée ou de défense de l’immunité européenne de leurs membres.
English: Only manufacturers who offer for sale products made in accordance with the standards established by the relevant organization are licensed by the organization to use the mark.
French: Seuls les fabricants qui mettent sur le marché des produits conformes aux normes établies par l’organisation compétentes sont autorisés à utiliser la marque.
English: Recognizing the need to act on this recommendation, the CFPSA sponsored a National Youth Summit in 1999.
French: L'ASPFC a déterminé qu'il étant grand temps de mettre cette recommandation en pratique, donc elle a parrainé le Sommet national de la jeunesse (SNJ) en 1999.