ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On some pages, you can order products, seek information, subscribe to a news letter, make requests, and download materials.
French: Vous pouvez, sur certaines pages, commander des produits, chercher ou modifier des renseignements, vous abonner à une lettre d'information, faire des demandes et télécharger du matériel.
English: An example is the Schedule F drugs – or prescription only drugs.
French: À titre d’exemple, les médicaments qui figurent à l’annexe F, ou les médicaments sous ordonnance.
English: His estimated income was calculated by the Court based on the income of mathematicians with a Canadian degree and 15 years of work experience in Canada, which is not his case since he just arrived in the country.
French: Le tribunal a fait une estimation de son revenu en se fondant sur les revenus d'un mathématicien ayant un diplôme canadien et justifiant de quinze ans d'expérience de travail au Canada, ce qui n'était pas son cas puisqu'il venait d'arriver dans le pays.
English: Government of Canada Announces Funding for the British Columbia Museums Association VICTORIA, July 31, 2003 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $65,000 for the British Columbia Museums Association.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la British Columbia Museums Association VICTORIA, le 31 juillet 2003 -- Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 65 000 dollars à la British Columbia Museums Association.
English: Information on the Nuclear Liability Act and its association with the Canadian nuclear program; also insurance aspects of nuclear liability. Topics: Designated Nuclear instilations, Nuclear Liability Insurance. Program Record Number:
French: Information sur Loi sur la responsabilité nucléaire et ses liens avec le programme nucléaire du Canada; certains aspects des assurances à l'égard de la responsabilité nucléaire. Sujets : installations nucléaires désignées, assurances relatives à la responsabilité nucléaire. Numéro du dossier :
English: Health, Safety and Environment Corporate Statement
French: Déclaration de l’entreprise sur la santé, la sécurité et l’environnement
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/2).
English: The Specialized Section submitted the amended texts on pistachio kernels and peeled pistachio kernels, hazelnut kernels and blanched almond kernels for adoption as new or revised UNECE standards.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés concernant les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées, les noisettes décortiquées et les amandes blanchies pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées.
English: One of these tools is the Reservation Checklist:
French: L'un de ces outils est l'Aide-mémoire pour les réservations :
English: Income from an investment business is deemed to be property income and, consequently, AFPI unless, under a provision of subparagraph 95(2)(a) of the Act, it is deemed to be the income from an actively operated business.
French: Le revenu provenant d'une entreprise de placement est réputé être un revenu de biens et, par conséquent, un REATB, sauf si, en vertu d'une disposition de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, il est réputé être un revenu d'entreprise exploitée activement.
English: With the approval of the recommendations stemming from the Departmental National Security Review, the process of implementing Phase 1 of a multiyear plan leading to an integrated departmental security program has begun, increasing employee safety and asset security in HC facilities nationally.
French: L’état d’alerte du programme du Ministère pour la protection des employés et des biens a été maintenu au niveau II (Resserrement des mesures de sécurité), conformément à la norme du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les niveaux de préparation des installations du gouvernement.
English: A profound affection for the North, dating back to the 1970s, led him to frequent expeditions out on the land, including a canoe expedition along the Yukon's Snake River and a winter trip out of Pond Inlet with two rangers.
French: Profondément attaché au Nord depuis les années 1970, il a effectué de nombreuses expéditions dans cette région, notamment des excursions en canot sur la rivière Snake au Yukon et une expédition hivernale avec deux rangers à partir de Pond Inlet.
English: In order to compete in a constantly changing work environment, the Corporation will continue to emphasize the development of its human resources through implementation of strategies to retain expertise, develop staff, and plan for succession.
French: Afin de soutenir la concurrence dans un environnement de travail en évolution constante, la Société continuera à mettre l’accent sur le perfectionnement de ses ressources humaines en mettant en œuvre des stratégies pour garder ses spécialistes, perfectionner son personnel et planifier la relève.
English: A degree of technical cooperation among network members has also begun.
French: On a commencé à enregistrer un certain niveau de coopération technique entre les membres du réseau.
English: Yet if we're disrespecting another tradition by excluding through policy or whatever.
French: Et pourtant, c'est manquer de respect envers l'autre tradition que de l'exclure par les politiques ou autrement.
English: The number of children who do not attend compulsory primary school is increasing.
French: Le nombre d'enfants qui ne fréquentent pas l'école primaire obligatoire augmente.
English: (1) [Requirements Relating to Infringement] Subject to Articles 9(54) and 11(4), nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any requirements in relation to infringement.
French: 1) [Conditions en matière d’atteinte aux droits] Sous réserve des articles 9.54) et 11.4), aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante d’imposer les conditions qu’elle désire en matière d’atteinte aux droits.
English: Overall it declined by 1.2 percentage points between 1996 and 2005.
French: Le ratio de déficit, qui s’élevait à 3,6 % du PIB en 1996, a atteint un point haut de 11,4 % en 1997.
English: (iv) Consideration of the project for a subregional conference on cross-border security problems.
French: iv) Examen du projet de conférence sous-régionale sur les problèmes transfrontaliers de sécurité.
English: An extensive consultation process resulted in the Paris Commitments, which define measures to protect children involved in hostilities and to help them reintegrate with their families and communities.
French: Les Engagements de Paris, qui définissent les mesures à prendre pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et aider à les réinsérer dans leur famille et leurs collectivités, sont le résultat d'un processus de consultation exhaustif.
English: 48, draft resolution III).
French: 48, projet de résolution III).
English: If you were alive I would kill you.
French: Si tu étais vivant, je te tuerais.
English: Qatar had drafted legislation on the rights of the child that incorporated such standards and had acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Qatar a élaboré des lois sur les droits de l'enfant qui incorporent ces normes et a adhéré aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CADEX layout is provided as per instructions in the CADEX PRD.
French: La disposition CADEX est présentée selon les instructions du DEP CADEX.
English: Regional information on soil fertility is found at http://www.back-tobasics.net/cnu/index.htm Ontario’s Nutrient Management Act is a new law that sets clear, consistent standards for nutrient management on farms. www.omafra.gov.on.ca/english/agops/index.html
French: La Loi sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario est une nouvelle loi qui établie des normes claires et uniformes sur la gestion des éléments nutritifs dans les exploitations agricoles. www.omafra.gov.on.ca/french/agops/index.html
English: • The actual tie worn by Pierre Trudeau in the famous 1968 photograph in which he pretends to strangle himself.
French: • la cravate que portait Pierre Trudeau dans la fameuse photo de 1968 où il faisait semblant de s’étrangler;
English: These services will be continually adjusted to make sure that they meet users needs and expectations.
French: Ces services seront sans cesse améliorés de manière à toujours répondre aux besoins et aux attentes des utilisateurs.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information NOC Database Administrator E-mail: tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3626 Fax: (613) 954-4906 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Administrateur de la base des données des avis de conformité Courriel : tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3626 Télécopieur : (613) 954-4906 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The fundamental issue of discrimination is thus being attacked wherever and whenever possible within the limits of practicability of bringing about changes without causing serious socio-political disequilibria.
French: Le Gouvernement s'attaque donc au problème fondamental de la discrimination sur tous les fronts, et par tous les moyens matériellement possibles, pour faire changer les choses sans causer de graves déséquilibres sociopolitiques.
English: A brand preference is established for the vast majority of smokers from the youngest age, and there is a shift to one brand in particular starting at age 13-14 (Table 8-9).
French: Chez la vaste majorité des fumeurs, une préférence pour une marque s’installe tôt et, dès l’âge de 13 ou 14 ans, on commence à observer l’adoption d’une marque en particulier (tableau 8-9).
English: Traditional therapists or "tradipractitioner" use inherited methods passed on through the centuries.
French: Les tradithérapeutes utilisent « l'héritage », des méthodes centenaires transmises de génération en génération.
English: The Bank of Canada’s Policy on Conflict of Interest requires employees to declare if they have any interests that may be perceived as, or may be in conflict with the interests of the Bank.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un permis d’exploitation de véhicules sur les terrains de l’Aéroport du centre ville de Toronto.
English: 5 Private protected areas are privately administered conservation lands (other than those held by Aboriginal communities), formally recognized by a protected areas agency as being part of their protected areas network.
French: 5 Les aires protégées privées sont des terres de conservation (autres que celles appartenant à des collectivités autochtones) administrées par des intérêts privés, reconnues officiellement par un organisme gouvernemental responsable des aires protégées comme faisant partie de son réseau d'aires protégées.
English: Break-out Group Facilitators/Recorders Ms. Janice Hopkins, Director, Knowledge and Policy Development Division Office of Health and the Information Highway, Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, Ottawa, ON Mr. Jerry Lee, Director, Infostructure Systems Management Division Office of Health and the Information Highway, Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, Ottawa, ON Ms. Linda Senzilet, Senior Policy Advisor, Knowledge and Policy Development Division Office of Health and the Information Highway, Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, Ottawa, ON
French: Il s’engage, au nom du BSI, à poursuivre le travail amorcé au cours de l’atelier et insiste sur la nécessité de poursuivre le dialogue désormais engagé entre les promoteurs des TIC. Le meilleur moyen de réussir est de commencer par de petites choses et de faire connaître les succès remportés au plus grand nombre de gens possible, par exemple en recourant aux médias.
English: those non-villagers who wish to exploit resources, and who are residents, are each placed under the supervision of a particular farm.
French: les éleveurs étrangers sédentaires dans la zone sont chacun rattachés à une exploitation qui les suit.
English: He was brought to the Operational Police Unit, where he was held for seven hours and questioned before being handed over to DNIC investigators, who questioned him for five hours.
French: Il a été conduit à l'Unité de police opérationnelle, où il a été retenu pendant sept heures et interrogé avant d'être remis aux enquêteurs de la DNIC, qui l'ont interrogé pendant cinq heures.
English: These favourable prospects for the growth of demand for UNIDO services need to be balanced, however, against changes in the modalities with which major donors, such as Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, the European Commission and multi-donor trust funds cooperate with organizations of the United Nations system.
French: Ces perspectives favorables de croissance de la demande pour les services de l'ONUDI doivent, toutefois, être appréhendées en fonction des changements des modalités appliquées par les principaux donateurs, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Protocole de Montréal, la Commission européenne et les fonds fiduciaires multidonateurs, dans le cadre de leur coopération avec les organismes du système des Nations Unies.
English: The Agency engages in a number of activities and programs that benefit Canadians, including controlling and eradicating pests and diseases, regulating inputs such as seeds (including plants with novel traits) and fertilizers, and protecting the rights of plant breeders.
French: L'Agence participe à un certain nombre d'activités et de programmes dont profitent les Canadiens, notamment le contrôle et l'éradication des ravageurs et des maladies, la réglementation des facteurs de production tels que les semences (incluant les végétaux à caractères nouveaux) et les engrais, et la protection des droits des phytogénéticiens.
English: The carbon-13 chemical shifts for a number of relatively rigid ketoximes are presented.
French: On rapporte les déplacements chimiques du carbone-13 d'un certain nombre de cétoximes relativement rigides.
English: 21 full time officers hired in Atlantic, B.C., and Quebec.
French: 21 agents à temps plein ont été engagés dans les régions de l'Atlantique, de la C.-B. et du Québec.
English: Consequently, while recognising that unemployment among young people is still an important issue, the CS-EM decided to also address the issue of older workers.
French: En conséquence, tout en reconnaissant que le chômage des jeunes reste un problème important, le CS-EM a décidé de s’intéresser également à la situation des actifs en fin de carrière.
English: The Labour and Employment Act contains provisions for child protection from exploitation and abuse and spells out conditions under which children should not work.
French: La loi sur le travail et l'emploi contient plusieurs dispositions visant à protéger les enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements et énumère les situations dans lesquelles les enfants ne devraient pas travailler.
English: Otherwise, the customer may return products without incurring any costs.
French: Les marchandises ne pouvant pas être expédiées par colis seront enlevées chez le client.
English: Modern Comptrollership/Risk Management It was mentioned that the competencies should be reviewed in light of modern comptrollership components.
French: Fonction moderne de contrôleur/gestion du risque On a mentionné que les compétences devraient être revues à la lumière des composantes de la fonction moderne de contrôleur.
English: Many speakers expressed the hope that the work on an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict would soon come to a successful conclusion.
French: Il faudrait mettre l’accent à la fois sur des actions sur le terrain et sur des mesures de renforcement des normes internationales.
English: The SBI agreed to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2004-2005, attached as an annex to this document, for further consideration at its nineteenth session with a view to making a recommendation thereon to the Conference of the Parties for adoption at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, figurant en annexe au présent document, et de l'examiner de manière approfondie à sa dix-neuvième session en vue de formuler à ce sujet une recommandation qui sera soumise à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: 4.7 Feedback from the Office of the Privacy Commissioner The Office of the Privacy Commissioner reviews PIA reports and may offer comment on the privacy risks and mitigation measures.
French: 4.7 Rétroaction du Commissariat à la protection de la vie privée Le Commissariat à la protection de la vie privée examine les rapports d'ÉFVP et peut formuler des observations au sujet des risques d'entrave à la protection de la vie privée et des mesures d'atténuation de ces risques.
English: Agrochemicals and Farmworkers (South Africa) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Agrochemicals and Farmworkers (South Africa) Responsable Gilles Forget Nom:
English: In January 2004, the Kampala City Council passed a series of ordinances to legalize farming activities within the Ugandan capital.
French: En janvier 2004, le conseil municipal de Kampala a adopté un train d’ordonnances légalisant les activités agricoles dans le territoire de la capitale.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), Arria formula meetings with women representatives of nongovernmental organizations (NGOs) have also contributed to Council debates on peace processes.
French: Depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000), des réunions organisées avec des représentantes d’organisations non gouvernementales selon la formule Arria ont également contribué aux débats du Conseil sur les processus de paix.
English: There seems to be some idea that a date has been set.
French: Il semble que certains croient qu’une date a été fixée.
English: The proposed budget 2004-2005 includes an unallocated amount of Sfr6,334,000 that represents about 1.0 per cent of the program budgets in accordance with previous practice.
French: Comme indiqué ci-dessus, le budget du programme principal 12 (Gestion des ressources) prévoit une augmentation de programme de 22 465 000 francs suisses (11,5%).
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, welcomed the review that had been undertaken of security and safety arrangements at the United Nations.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, se félicite de l'évaluation des dispositions actuelles en matière de sécurité et de sûreté à l'Organisation des Nations Unies.
English: The intent of this proposal is also to develop systems, training plans, liaise with agencies, etc. in order to provide the support to ensure employees are re-skilled where necessary.
French: Cette proposition vise également à développer des systèmes et des plans de formation, à assurer la liaison avec des organismes, etc. afin d'apporter le soutien nécessaire pour que les employés se recyclent au besoin.
English: • the broadening of partnerships to help communities build sustainability is demonstrated by the 35% increase in the number of funding partners over the previous year.
French: • L'élargissement des partenariats, c'est-à-dire l'augmentation de 35 % par rapport à l'exercice précédent, du nombre de partenaires de financement pour aider les collectivités à assurer la viabilité de leurs activités.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 24 423 000 23 410 000 16 186 680,96 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 158 390 000 138 830 665 99 705 111,91 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS CONNECTED WITH TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 380 000 380 000 296 376,32 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 160 000 121 000 72 169,06 1 6 SOCIAL WELFARE 29 200 27 300 3 300,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 106 550 96 700 82 972,83 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 12 309 200 10 316 400 6 572 852,08
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 24 423 000 23 410 000 16 186 680,96 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 158 390 000 138 830 665 99 705 111,91 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 380 000 380 000 296 376,32 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 160 000 121 000 72 169,06 1 6 SERVICE SOCIAL 29 200 27 300 3 300,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 106 550 96 700 82 972,83 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 12 309 200 10 316 400 6 572 852,08
English: The good news is, this study gives hospitals  a clearer picture of the scope and nature of this issue and will help them to determine why these problems are occurring and to develop strategies to address them."
French: La bonne nouvelle est que cette étude fournira aux hôpitaux une image plus claire de l'étendue et la nature de cette question et les aidera à déterminer la raison de ces problèmes et à élaborer des stratégies pour les soulever.
English: It is a good thing that the majority in Parliament rejected this report.
French: par écrit. - (PT) C'est une bonne chose qu'une majorité de ce Parlement ait rejeté ce rapport.
English: The application should be dealt with in the Geneva Protocol in the case of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
French: S'agissant des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés (fruits), l'application devrait être traitée dans le Protocole de Genève.
English: 2007-07-31 Warrant Officer Kelly Russell - Aerospace Control Operator Warrant Officer Kelly Russell is an aerospace control operator serving at the NATO E-3A Component in Geilenkirchen, Germany, which recently celebrated its 25th anniversary.
French: 2007-07-31 L’Adj Kelly Russell - Opératrice du contrôle aérospatial L’Adj Kelly Russell est opératrice du contrôle aérospatial au sein de l’élément E-3A de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group (A/56/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition no limitée (A/56/47)
English: To answer this last question, a specific politico-economic study would have to be conducted.
French: Pour répondre à cette dernière question, il faudrait mener une étude politico-économique.
English: Requirements for packaging of TIH substances to reduce the likelihood of release in transport have generally been completed with the adoption of P601, P602, most recently P200 and with the rationalized assignment of the portable tank T codes.
French: Les prescriptions relatives à l'emballage de ces matières TIH, visant à réduire la probabilité qu'elles soient libérées au cours du transport, avaient généralement été complétées par l'adoption des instructions d'emballage P601, P602, et plus récemment P200, ainsi que par l'attribution rationalisée de codes T pour les citernes mobiles.
English: The marc of Gewurztramminer is one of the only French brandies of controlled appellation.
French: Le marc de Gewurztramminer est l'une des seules eaux-de-vie françaises d'appellation contrôlée.
English: the hotel staff was too kind and friendly, the rooms are very clean and comfort and it is very close to the center of rome.
French: Le personnel est de bon conseil et extrêmement agréable. Ménage fait plusieurs fois par jour dans la chambre, sans demander.