ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • College, technical institute, or university staff can understand what you expect as a result of the program and can ensure the design, training and the community practice experiences will build the knowledge and skills needed by your Home and Community Care Program.
French: • le personnel du collège, de l'institut technique ou de l'université peut comprendre ce que vous prévoyez tirer du programme et s'assurer que la conception, la formation et les activités pratiques dans la communauté prennent appui sur les connaissances et les compétences dont a besoin votre programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The adoption by some industrialized countries of selective climate-change policies was a matter of concern.
French: Il est préoccupant de voir certains pays industrialisés adopter des politiques trop sélectives par rapport au changement climatique.
English: The Assembly agreed that the above proposal would facilitate the attendance by all Committee members to its meetings.
French: L'Assemblée a reconnu que la proposition qui précède faciliterait l'assistance de tous les membres du Comité à ses séances.
English: A third area (BD) has recently emerged as a "third Entity", while the State authorities appear not to have the full ability to coordinate and push through changes in a coherent way.
French: Une autre zone (le DB) a récemment émergé comme une « troisième Entité », même si les autorités de l’Etat semblent être incapables de coordonner et d’orienter parfaitement les changements de manière cohérente dans ce district.
English: All three were shot and killed at close range.
French: Des balles tirées à bout portant les ont tués tous les trois.
English: She stressed the growing threat posed to human health and the environment by the manufacture and consumption of mercury and the importance of mercury-free technologies.
French: Elle a insisté sur la menace croissante que faisaient peser sur la santé humaine et l'environnement la production et la consommation de mercure, ainsi que sur l'importance des technologies ne faisant pas appel au mercure.
English: Recognizing the importance of building appropriate intellectual capacities in the developing countries to help them achieve the Millennium Development Goals and more broadly the internationally agreed development goals, which constitute additional financial and technical obligations,
French: Estimant qu'il importe de créer dans les pays en développement les capacités intellectuelles nécessaires pour les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus largement, les objectifs de développement convenus au niveau international, qui représentent des obligations techniques et financières supplémentaires,
English: • RPP 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités (RPP) de 1997-1998 [survol]
English: She is majoring in international trade.
French: Elle se specialise en commerce international.
English: Le gouvernement canadien versera 9,5 milliards $ américains au constructeur automobile GM pour l'aider à se restructurer.
French: Le taux d'intérêt moyen pour une hypothèque de 30 ans aux États-Unis est passé de 4,61% en mars à 5,65% au début du mois de juin.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de service pour les frais externes devra être respectée d’ici la présentation du RMR de 2005-2006.
English: In addition, customers of access-independent telephone services must also have broadband Internet service, which serves as the access component.
French: De plus les clients des services téléphoniques indépendants de l'accès doivent également être abonnés à un service Internet à large bande, qui sert d'accès.
English: For these reasons, every departmental Web site must include a general Privacy Notice, including a Personal Information Collection Statement on the "Contact Us" page, even if no personal information is collected through that site.
French: C'est pourquoi chaque site Web ministériel doit inclure un Énoncé de confidentialité général et un Énoncé de collecte de renseignements personnels dans la page « Contactez-nous » même si aucun renseignement personnel n'est recueilli sur ce site.
English: The NCVM's fourth symposium, Making a Difference - Taking Actions and Influencing Change, provided participants from across the country with information and tools for career advancement, facilitated the dialogue between employees and managers, and contributed to the changing corporate culture of the Public Service.
French: Les participants venus de tous les coins du pays pour assister au quatrième symposium du CNMV, Faire la différence - Passer à l'action et influencer le changement, ont obtenu de l'information et des outils de perfectionnement professionnel.
English: Some candidates were permitted to operate forklifts in the performance of their duties, while he was not.
French: Certains candidats avaient l'autorisation de conduire des chariots-élévateurs à fourches dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, mais pas lui.
English: While this drop in real salaries may be explained by falling, or at least stagnating, productivity, it must be said that employees are seeing little benefit from recent productivity gains.
French: Si la baisse, ou tout du moins la stagnation, de la productivité a pu servir de facteur explicatif à la chute des salaires réels constatée ci-dessus, on se doit de constater que le partage des gains récents de productivité ne profite que faiblement aux salariés.
English: (g) HKSAR Government has not sought any diplomatic assurance against torture.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'a pas sollicité d'assurances diplomatiques contre la torture.
English: For more information, contact Fran Kirby at fkirby@mun.ca Stakeholders working on the Orientation Project for Newfoundland and Labrador (NL)
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Fran Kirby, à fkirby@mun.ca Intervenants qui participent au projet d'orientation de Terre-Neuve-et-Labrador
English: During that time, roughly 14,800 CRs left the Public Service.
French: Pendant cette période, environ 14 800 CR ont quitté la fonction publique.
English: Urges the Secretary-General, through the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to step up efforts to standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction costs and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/ supplementary/extrabudgetary contributions, including in joint programmes;
French: Exhorte le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat, à intensifier les efforts de normalisation et d'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs;
English: 10.00 - 10.10 Opening of the meeting.
French: 10.00 - 10.30 Opening of the meeting and adoption of the agenda.
English: Waverley, NS B0N 2S0 Phone: (902) 873-3611 Fax: (902) 873-3972 E-mail: bjohns@cougar.ca Website:
French: Waverley, NS B0N 2S0 Téléphone : (902) 873-3611 Télécopies : (902) 873-3972 Courrier électronique : bjohns@cougar.ca Adresse Internet :
English: These interventions need to start immediately but will yield benefits in the medium-term and for generations to come."
French: Ces interventions doivent commencer dès maintenant, mais elles porteront fruit à moyen terme et profiteront aux générations à venir.
English: Greencover Canada - Frequently Asked Questions
French: Programme de couverture végétale du Canada - Foire aux questions
English: Spontaneous Abortion Definition Loss or impending loss of products of conception before 20th week of pregnancy.
French: Avortement spontané Définition Perte ou perte imminente du produit de conception avant la 20e semaine de grossesse.
English: • XVII World Congress of the International Society for Heart Research (ISHR) - May 8, 2001
French: • XVIIe Congrès international de l'International Society for Heart Research (ISHR) - 8 mai, 2001
English: Whereas the Data Protection Commission has certain control and legal protection functions against violations of the right to information, secrecy, correction or deletion, the Data Protection Council is an advisory body that advises the federal and the regional governments on issues of legal policy related to data protection.
French: Tandis que la Commission pour la protection des données exerce des fonctions de contrôle et de protection juridique contre les atteintes aux droits à l'information, la confidentialité, la rectification ou la suppression des données, le Conseil pour la protection des données est un organe consultatif qui conseille les gouvernements fédéraux et régionaux sur les questions de politique juridique en matière de protection des données.
English: The need for capacity-building and technology transfer to developing countries cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur la nécessité de renforcer les capacités et d'assurer le transfert de technologies aux pays en développement.
English: Items for discussion and decision: International Comparison Programme
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : programme de comparaison internationale
English: With 10 members under various types of fixed-term contracts, the secretariat is now fully staffed.
French: Composée de 10 membres, avec lesquels il a signé différents types de contrat de durée indéterminée, le secrétariat de l'Alliance a désormais son effectif au complet.
English: Calgary, February 22, 2002 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] ELECTRONIC COMMERCE CANADA INC.
French: Calgary, le 22 février 2002 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] ELECTRONIC COMMERCE CANADA INC.
English: It then went on to note that "the problem of the excessive length of judicial proceedings in Italy persisted and that it was necessary to reopen its supervision of the question of the general and individual measures required to remedy the violations found and to prevent similar violation..[and] CALL[ED] UPON the competent authorities to set up an effective national policy, coordinated at the highest governmental level, with a view to achieving a comprehensive solution to the problem and to present by the end of 2006 at the latest a new plan of action based on a stocktaking of results achieved so far and embodying an efficient approach to its implementation" (full text on Committee of Ministers web site).
French: Il a poursuivi en notant que « le problème de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie avait persisté et que par conséquent il était nécessaire de rouvrir sa surveillance de la question des mesures d’ordre général et individuel requises pour remédier aux violations constatées et prévenir leur répétition…[et] [a] DEMAND[É] aux autorités compétentes de mettre en place une politique nationale efficace, coordonnée au plus haut niveau gouvernemental, en vue d'aboutir à une solution globale du problème, et de présenter, d’ici fin 2006 au plus tard, un nouveau plan d’action basé sur le bilan des résultats accomplis et incluant une approche efficace pour sa mise en œuvre » (texte complet sur le site Internet du Comité des Ministres).
English: ◦ Investments in public health staff take a very long time, and have been dismantled in recent years; and,
French: • Les investissements en matière de personnel de la santé publique prennent beaucoup de temps, et ils ont été abolis au cours des dernières années.
English: OIOS utilizes a variety of qualitative and quantitative methods to support the assessment of the impact of United Nations activities, including local population surveys, where appropriate.
French: Le BSCI a employé diverses méthodes qualitatives et quantitatives pour évaluer l'impact des activités de l'ONU, recourant notamment à des enquêtes auprès de la population.
English: The Research Unit reserves the right to review proposals for alignment with MOHLTC research priorities and to approve funding eligibility.
French: L'Unité de recherche se réserve le droit d'examiner les propositions pour voir si elles cadrent avec les priorités de recherche du MSSLDO et en approuver l'admissibilité au financement.
English: If the agreement does or is intended to secure the performance of an obligation and intellectual property law permits a secured creditor to become an owner (or a lesser rights holder), the term “secured creditor” may denote an owner (or a lesser rights holder) to the extent permitted under law relating to intellectual property.
French: Si la convention garantit ou vise à garantir l'exécution d'une obligation et si le droit de la propriété intellectuelle autorise un créancier garanti à devenir propriétaire (ou titulaire de droits moins étendus), le terme “créancier garanti” peut désigner un propriétaire (ou titulaire de droits moins étendus) dans la mesure permise par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Chief of Review Services Integrated Risk Management The Chief of Review Services (CRS) supported integrated risk management through its contribution to the development of the Vice Chief of the Defence Staff report "DND Strategic Risk Areas".
French: Chef – Service d’examen Gestion intégrée des risques Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a contribué à la gestion intégrée des risques en participant à la rédaction d’un document du Vice-chef d’état-major de la Défense sur les domaines de risques stratégiques du MDN.
English: "Operational capacity": This is one of the 'selection criteria'.
French: Leur activité principale doit se situer dans le domaine culturel.
English: Firstly, we have enhanced the political dialogue between our institutions.
French: Premièrement, nous avons renforcé le dialogue politique entre nos institutions.
English: Soils differ signiÞcantly in their ability to furnish nitrogen to crops.
French: Le taux optimal dÕŽpandage de fertilisant ou de fumier dŽpend des besoins de la culture en azote supplŽmentaire, du rendement prŽvu et de la disponibilitŽ de lÕazote provenant dÕŽpandages antŽrieurs de fumier ou de rŽsidus de cultures lŽgumineuses.
English: Throughout the five years that EDC has been underwriting foreign pre-sales, it has kept a very low profile within the Canadian film and television production community.
French: Depuis les cinq années qu’EDC souscrit les préventes à l’étranger, il s’est fait très discret au sein du milieu canadien de production cinématographique et télévisuelle.
English: Serbia’s electoral law does not prescribe any minimum threshold which the lists of the political parties representing the national minorities must achieve to obtain seats in parliament.
French: La loi électorale de Serbie ne prévoit aucun seuil minimum pour siéger au parlement pour les listes des partis politiques représentants les minorités nationales.
English: Thus, recent abuse by an intimate partner, regardless of the severity of the incident, increases the risk of the woman being killed or killing her abusive partner.
French: Quelle que soit sa gravité, un acte de violence perpétré récemment par un partenaire intime augmente le risque qu’une femme soit tuée ou tue son agresseur.
English: A financial contribution made from the EU’s 7th Framework Programme allows the EIB to cover the additional risk. The objective is to improve access to debt financing for research and development projects.
French: Le financement de l’innovation dans des zones assistées contribue à contrebalancer la tendance à concentrer ce type d’investissement dans les régions les plus riches en transférant du savoir vers des régions qui accusent un retard de développement.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug substance, including technology transfer validation, equipment qualification, as appropriate.
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole de validation proposé pour la substance médicamenteuse modifié, y compris la validation du transfert technologique et la qualification de l’équipement, le cas échéant.
English: The upper level should be set so as to avoid acute or chronic effects on human health or on sensitive marine organisms representative of the marine ecosystem.
French: Le niveau supérieur serait fixé de façon à éviter les effets aigus ou chroniques sur la santé de l'homme ou sur les organismes marins sensibles représentatifs de l'écosystème marin.
English: Germany’s population includes 7 million landed immigrants.
French: La population allemande compte 7 millions d’immigrants reçus.
English: Filing for divorce on the grounds of infidelity entitles the injured party to claim general damages (Article 174 of the Civil Code).
French: Le conjoint qui réclame le divorce pour infidélité a droit à des indemnités (article 174 du Code civil).
English: I have the honour to submit the attached presidency note containing information on the steps taken by the European Union with a view to implementing Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la note de la présidence sur les mesures prises par l'Union européenne pour donner effet aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It also provides background on the advertising renewal initiative and decisions that affected government advertising in 2003-2004, and it details where the resulting changes will take government advertising in the future.
French: Il décrit également le contexte dans lequel s'inscrit l'initiative de renouvellement de la publicité ainsi que les décisions qui ont eu une incidence sur la publicité gouvernementale en 2003-2004, et il donne des précisions sur l'orientation future que prendra la publicité gouvernementale à la suite des changements apportés.
English: In general comment No. 22, the Committee recognized this right “inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief”.
French: Dans son Observation générale no 22, le Comité reconnaît ce droit «dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions».
English: Please also indicate whether any evaluation of the implementation of the policy and of the strategic plan has been carried out and with what result.
French: Indiquer également si la mise en œuvre de cette politique et du plan stratégique a été évaluée et quels ont été les résultats.
English: The Act on State Specialized Supervision of Work Safety;
French: La loi sur le contrôle spécialisé de la sécurité du travail exercé par l'État;
English: Decorating the tree, handmade gifts and simmering meals all combine to create a magical atmosphere.
French: Entre la décoration du sapin, les cadeaux faits à la main et les plats qui mijotent, une ambiance magique se crée.
English: The study notes that NGOs in the field of disability have expertise on disability issues and possess knowledge about human rights law, but often fail to engage with the human rights system.
French: Les auteurs de l'étude notent que les ONG œuvrant dans le domaine de l'invalidité sont compétentes pour les questions touchant l'invalidité et possèdent des connaissances sur la législation relative aux droits de l'homme, mais omettent souvent de s'impliquer dans le système des droits de l'homme.
English: (b) “in 6.4.4 of ADR;”
French: b) "au 6.4.4 de l'ADR;"
English: New policy and procedures permit individual assessment of insulin-dependent diabetics, replacing a discriminatory "blanket", clause which failed to take into account individual cases and which denied all insulin-treated diabetics from being licensed to drive passenger buses and heavy commercial vehicles.
French: Une nouvelle politique et de nouvelles procédures permettent l'évaluation individuelle de ceux qui souffrent du diabète insulinodépendant, lesquelles remplacent une clause «générale» discriminatoire qui ne tenait pas compte des cas particuliers et interdisait à tous les diabétiques traités à l'insuline d'obtenir un permis afin de conduire un autobus-voyageurs ou un véhicule commercial lourd.
English: For the mountain bikers there are signposted routes starting in Oudenaarde (37 km), Brakel (22 km), Zottegem (49 km), Kluisbergen (29 km), Geraardsbergen (44 km), Ronse (23 km), Sint-Lievens-Houtem (35 km) and Oosterzele (39 km).
French: Il existe aussi des routes balisées pour les mountainbikers au départ de Oudenaarde (37 km), Brakel (22 km), Zottegem (49 km), Kluisbergen (29 km), Geraardsbergen (44 km), Ronse (23 km), Sint-Lievens-Houtem (35 km) en Oosterzele (39 km).
English: No it doesn't it's nowhere near as fast as pgr 4.
French: Je vais plutôt attendre pure. A défaut de grives, on mange des merles !
English: The mobilization plan for the Army, therefore, should be based on the formation of a corps."
French: Par conséquent, le plan de mobilisation de l'Armée devrait viser la création d'un corps.
English: • wherever possible, provide the student with career related experience in their field of study or career area; and
French: • permettre à l'étudiant, dans la mesure du possible, d'acquérir une expérience professionnelle liée à ses études ou à la carrière qu'il a choisie;
English: Comments provided by Parties relating to the footnotes or notes to the CRF tables are indicated separately.
French: Les observations formulées par les Parties au sujet des notes de bas de page ou des notes renvoyant aux tableaux sont indiquées séparément.
English: Amendment 35 Article 22 a (new) Article 22a Waters beyond European marine waters The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
French: Amendement 35 Article 22 bis (nouveau) Article 22 bis Eaux situées au-delà des eaux marines européennes Le Parlement européen et le Conseil, ou le Conseil, le cas écheant, adoptent des mesures communautaires visant à améliorer l’état écologique des eaux situées au-delà des eaux marines européennes, lorsqu’une telle amélioration est possible au moyen du contrôle d’activités ressortant de la compétence de la Communauté ou des États membres. PE 374.345v02-00 20/27 PR\622813FR.doc
English: These financial restrictions do not impede access to a court, since the legal aid system enables the State, where necessary, to defray the costs of a procedure that is beyond the means of the party concerned.
French: Ces limitations financières ne constituent pas des entraves à l'accès à un tribunal dans la mesure où le système d'aide juridictionnelle permet à l'État de supporter, le cas échéant, les frais de procédure lorsque le justiciable n'est pas en mesure de les prendre en charge.
English: While some commented that the procedure was complex because it involved many steps, they also thought that the e-forum was a helpful and convenient way of communicating, and that it would be useful to them.
French: Bien que certains aient mentionné qu'ils considèrent que le fonctionnement du forum est complexe en raison des nombreuses étapes qu'il com-porte, ils ont aussi exprimé que le forum électronique est une façon utile et pratique de communiquer, et que celui-ci leur est utile.