ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the urgent needs of Canadians who are cognitively impaired and their families, the Institute brought together all the major Canadian organizations with expertise in this field - such as the Alzheimer Society of Canada, the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research, Neuroscience Canada, provincial agencies, non-governmental organizations, and pharmaceutical companies - and created a partnership.
French: Pour répondre aux besoins urgents des Canadiens qui sont atteints de déficience cognitive et de leurs familles, l'Institut a réuni toutes les principales organisations canadiennes compétentes dans le domaine - comme la Société Alzheimer du Canada, le Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive, NeuroScience Canada, les organismes provinciaux, les organisations non gouvernementales et les sociétés pharmaceutiques - pour créer un partenariat.
English: UNCTAD's programmes of technical assistance on investment result in the formulation of measures conducive to investment facilitation and promotion; the preparation of investment policy reviews and investment guides; strengthened investment institutions, and, in particular, investment promotion agencies; and a strengthened negotiating capacity for countries to attract and benefit from foreign direct investment.
French: Les programmes d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine de l'investissement ont les résultats suivants: élaboration de mesures susceptibles de faciliter et de promouvoir l'investissement; préparation des examens de la politique d'investissement et de guides de l'investissement; renforcement des institutions dans le domaine de l'investissement, en particulier les organismes de promotion de l'investissement; et renforcement des capacités de négociation afin que les pays soient en mesure d'attirer des investissements étrangers directs et d'en tirer parti.
English: Subject to section 9, remission is hereby granted to an Indian or a band that is the recipient of a taxable supply made on or delivered to an Innu Settlement on or after November 21, 2002 in the case of an Indian, and on or after January 1, 2002 in the case of a band, of the amount, if any, by which (a) the tax paid or payable by the recipient exceeds (b) the tax that would have been payable by the recipient if, at the time when the supply was made or delivered, the Innu Settlement had been a reserve.
French: Sous réserve de l'article 9, il est accordé remise à l'Indien ou à la bande qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable fabriquée ou livrée dans un établissement innu, au plus tôt le 21 novembre 2002 dans le cas d'un Indien et au plus tôt le 1er janvier 2002 dans le cas d'une bande, de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) la taxe payée ou à payer par l'acquéreur; b) la taxe que l'acquéreur aurait eu à payer si, au moment où la fourniture a été fabriquée ou livrée, l'établissement innu avait été une réserve.
English: During the summer at Isola 2000 an 18 hole golf course (5035 m by 69 m) is available with an unique location at an altitude of approx 200 m, providing a quite unforgettable experience.
French: Isola 2000, l’été, c’est aussi l’occasion unique de pratiquer le golf sur un parcours 18 trous.
English: At the 4th plenary meeting, on 20 November, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Business Council for Sustainable Energy (also on behalf of the European Business Council for a Sustainable Energy Future); Climate Action Network Africa; Global Legislators Organization for a Balanced Environment; International Chamber of Commerce; Indigenous Peoples Delegation; International Confederation of Free Trade Unions; International Council for Local Environmental Initiatives; The World Conservation Union (IUCN); Milieudefensie; N.V. Nederlandse Gasunie International Gas Union (IGU); Norwegian Forest Owners' Federation; and World Council of Churches.
French: À la 4ème séance plénière, le 20 novembre, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Business Council for Sustainable Energy (au nom également de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future); Climate Action Network Africa; Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environment; Chambre de commerce internationale; Indigenous People organizations; Confédération internationale des syndicats libres; Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement; Union mondiale pour la nature; Milieudefensie; N.V.  Nederlandse Gasunie - Union internationale de l'industrie du gaz (UIG); Norwegian Forest Owners' Federation; et Conseil œcuménique des Églises.
English: • ensure proper registry procedures (filing) at the band level Tools and Resources:
French: • veiller à ce que les bandes disposent de bonnes méthodes d'enregistrement (classement).
English: I would like to address a proposal to Commissioner Frattini - who unfortunately is no longer present - from the European People's Party: that the 'Blue Card' be marked with an additional national symbol, such as the flag, so that it is apparent which of the Member States has issued the work and residence permit.
French: Je souhaiterais adresser une proposition au commissaire Frattini - qui n'est malheureusement plus présent - de la part du Parti populaire européen, à savoir que la "carte bleue" porte un symbole national supplémentaire, comme le drapeau, de sorte que l'on voit quel État membre a délivré le permis de travail et de séjour.
English: Following the interviews and reference checks of those two candidates, only Francine Richard was found to be fully qualified.
French: Après l'entrevue et la vérifications des références de ces deux candidats, seule Francine Richard a été jugée entièrement qualifiée.
English: It is an opportunity for governments to work together with input from health care providers, researchers, policy-makers, industry, patients and the public.
French: Il s'agit d'une opportunité, pour les gouvernements, de travailler ensemble grâce aux commentaires formulés par les fournisseurs des soins de santé, les chercheurs, les décideurs, l'industrie, les patients et la population.
English: There is no evidence of this being the case.
French: Sept certificats d’utilisation ultime ont été versés au dossier.
English: Selection Criteria for the 2004–2005 Edition of Read Up On It • Books published in Canada or abroad of which the author or illustrator is Canadian.
French: Critères de sélection des Poètes en herbe Vous êtes jeune poète et vous désirez faire partager vos œuvres ? livres pour l’édition Il existe des sites Web sur lesquels vous pouvez publier vos poèmes.
English: Extent of FDI Worldwide stocks of foreign direct investment (FDI) have grown significantly in recent decades, boosted in recent years by a large increase in cross-border mergers and acquisitions.
French: L’ampleur de l’IED Les stocks mondiaux d’investissement étranger direct (IED) ont considérablement augmenté au cours des dernières décennies, et cette croissance a été stimulée ces dernières années par une importante augmentation des fusions et des acquisitions transfrontalières.
English: Very often, small and medium‑sized enterprises were targeted in WIPO’s outreach efforts.
French: Très souvent, les entreprises petites et moyennes ont été la cible de la politique d’ouverture de l’OMPI.
English: Nécessité de poursuivre l’initiative des CNS Les résultats de l’évaluation indiquent clairement que les Centres nationaux du sport sont toujours nécessaires pour soutenir le sport de haut niveau et aider à améliorer la performance du Canada lors des compétitions sportives internationales.
French: Nécessité de poursuivre le programme des CNS Les conclusions de l’évaluation indiquent clairement que les Centres nationaux du sport sont toujours nécessaires pour soutenir le sport de haut niveau et aider à améliorer la performance du Canada lors des compétitions sportives internationales.
English: Changes of Government are affected at a special cabinet meeting before the Head of State.
French: La constitution d'un nouveau gouvernement a lieu lors d'une réunion extraordinaire du Conseil des ministres, tenue en présence du chef de l'État.
English: Durum production in the EU is also down from 2004-2005, but large carry-in stocks will moderate the need for imports.
French: La production de blé dur dans l' UE est également en baisse par rapport à 2004-2005, mais les importants stocks de report y atténueront la nécessité d'importer cette denrée.
English: Use of these compounds increased considerably in the 1960s and 1970s.
French: L'utilisation de ces composés a beaucoup augmenté dans les années 1960 et 1970.
English: Implementation of this measure alone would enable the Tribunal to tackle the ebb and flow of the cases regardless of their number.
French: La masure, à elle seule, est de nature à permettre au Tribunal de faire face au flux des procès, quel qu'en soit le nombre.
English: Although the overall rate of malnutrition in Viet Nam was falling, the nutritional gap between men and women was increasing.
French: Bien que, dans l'ensemble, le taux de malnutrition soit en baisse au Viet Nam, le déficit nutritionnel des femmes par rapport aux hommes s'accroît.
English: Click on any Submit an ILP link to prepare an ILP for an education program, training program, or professional certification process for which you want to be reimbursed. If you are not sure about the rules for reimbursement, fill out our Reimbursement Questionnaire or go to the Education Reimbursement section of this site and review all of the programs before proceeding with your ILP.
French: Soumettre un PAI En cliquetez dessus soumettent un lien d'cIlp pour préparer un ILP pour un programme d'éducation, un programme de formation, ou un processus professionnel de certification pour lequel vous voulez être remboursés Si vous n'êtes pas certain en ce qui concerne les règlements pour un remboursement, sélectionnez le lien vous menant à la section de remboursement de frais de scolarité sur ce site et vérifiez l'information contenue dans ce programme avant de procéder avec PAI.
English: “Strategic rewards”, Workforce Performance Newsletter, Fall 2000, United States Office of Personnel Management.
French: Office of Personnel Management des États-Unis, «Strategic rewards», Workforce Performance Newsletter (automne 2000).
English: The members of the Joint Fisheries Committee representing Sliammon and Canada are responsible for matters in respect of fisheries managed by Canada. The members of the Joint Fisheries Committee representing Sliammon and British Columbia are responsible for matters in respect of fisheries managed by British Columbia.
French: Les membres du Comité conjoint de gestion des pêches représentant les Sliammon et le Canada s’occupent des questions de pêche relevant du Canada, et les membres du Comité conjoint de gestion des pêches représentant les Sliammon et la Colombie-Britannique s’occupent des questions de pêche relevant de la Colombie-Britannique.
English: The role of the researcher or development practitioner in using communication does not consist in transmitting or disseminating messages, but in facilitating participation in local development.
French: La communication comme outil de facilitation de la participation Nous avons abordé plus haut la nécessité d’aller au-delà de la diffusion de messages ou d’informations et de dépasser les pratiques de persuasion.
English: Women’s groups continued to criticize judges for lacking gender awareness.
French: Des associations de défense des femmes reprochaient toujours aux magistrats de ne pas être suffisamment sensibilisés aux questions de genre.
English: Defining the ecosystem to be addressed.
French: Déterminer l'écosystème visé.
English: It should be emphasized that any resort to incitement to hatred or violence during the electoral process is unacceptable, and that perpetrators must be held accountable.
French: Il convient de souligner que toute incitation à la haine ou à la violence au cours du processus électoral est inacceptable et quiconque s'y adonnera devra en répondre.
English: You have your own servers and wish to use Easyhost’s data centre and network infrastructure?
French: Vous possédez vos propres serveurs et souhaitez utiliser l’infrastructure de centre de données et de réseau d'Easyhost?
English: Dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies
English: We hope that the further steps that Rwanda has taken over the last year to strengthen its judicial system will see the first cases referred to Rwanda in the near future.
French: Nous espérons que les autres mesures prises par le Rwanda depuis un an pour renforcer son système judiciaire permettront de lui renvoyer ses premières affaires dans un avenir rapproché.
English: The most common treatment train using alum is conventional surface water treatment, which involves chemical addition, flocculation, coagulation,
French: Ce processus de traitement ainsi que son efficacité pour éliminer les contaminants et pour atteindre de faibles niveaux de résiduels d’aluminium sont
English: I also welcome the Commissioner’s comments tonight in terms of his strong commitment to a rapid completion of the timetable for this framework decision.
French: Je salue également les commentaires formulés ce soir par le commissaire concernant son engagement sans faille en faveur d’une finalisation rapide du calendrier de cette décision-cadre.
English: Figure 15 FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE FOR SENIORS IN RESIDENTIAL CARE,* BY AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 25 65-74 20 Days per separation 75-84 85+
French: Figure 14 HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, DURÉE MOYENNE DU SÉJOUR PAR CAS POUR LES AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT* PAR RAPPORT AUX AÎNÉS QUI NE VIVENT PAS EN ÉTABLISSEMENT, 1998/99 À 2002/03 18 16 14 Jours par radiation 12 10 8 6 4 2 0
English: At midday, we take a quick diner has the inn, before retorting pourune short ballade...
French: A midi, on prend un diner rapide à l'auberge, avant de repartir pour une courte balade...
English: (e) Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes; and
French: e) En fournissant une protection appropriée aux enfants qui sont victimes de violence chez eux; et
English: Ms. Morvai said that, in her view, the new law on prostitution resulted in a specific form of emotional abuse of wives whose husbands were being encouraged to use prostitutes.
French: Selon Mme Morvai, la nouvelle loi sur la prostitution a engendré une forme particulière de violence psychologique à l'égard des femmes dont les époux sont incités à fréquenter des prostituées.
English: We review and improve the service every year.
French: Nous améliorons le service chaque année.
English: It had completely eliminated more than a dozen different types of nuclear warheads, and all warheads for ground-launched tactical nuclear missiles had been withdrawn from service by 1992.
French: Ils ont complètement éliminé plus d'une douzaine de types différents de têtes nucléaires, et toutes les têtes de missiles nucléaires tactiques lancés à partir du sol ont été désarmées en 1992.
English: (Sea ports in full or partial state ownership when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no.
French: (Ports maritimes appartenant en tout ou en partie à l'État lorsqu'ils assurent une mission de service public économique conformément au code maritime (Journal officiel de la République de Slovénie n° 26).
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "public agency identification number" means the number assigned to a public service agency under paragraph 7(1)(a).
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « numéro d'identification » Le numéro attribué à une agence de services publics en vertu de l'alinéa 7(1)a).
English: The strategy launches a debate with the 27 EU Member States on where and how to focus the pre-commercial procurement of R&D.
French: L’Europe doit pouvoir développer de manière plus ciblée les marchés propices à l’innovation, de manière à rendre la commercialisation de produits innovants beaucoup plus facile.
English: Graduates of Career Trek have the opportunity to return as staff while obtaining post secondary education.
French: Par la suite, les diplômés de Career Trek ont la possibilité de faire partie du personnel d'encadrement tout en poursuivant leurs études postsecondaires.
English: An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is at least 115% of the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.515.
French: L'exploitant s'assure que, lorsque les bulletins ou les prévisions météorologiques appropriés, ou une combinaison des deux, indiquent qu'à l'heure estimée d'arrivée, la piste peut être mouillée, la distance d'atterrissage utilisable est au minimum égale à 115 % de la distance d'atterrissage requise, déterminée conformément à l'OPS 1.515.
English: • Development of a First Canadian Internet Films-on-Demand Service The CineRoute project is the fruit of several years of work at the NFB and a partnership with CANARIE and RISQ (Réseau interordinateurs scientifique québécois).
French: • Le développement d'un premier service canadien de cinéma sur demande via Internet Le projet CinéRoute est le fruit de plusieurs années d'efforts au sein de l'ONF et d'un partenariat avec CANARIE et le RISQ.
English: • No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision
French: • No 95-5, Conversion d'une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées
English: Since 2005, new social worker posts have been created in young offender institutions specifically to ensure that local authorities' safeguarding duties under the Children Act 1989 are properly carried out.
French: Depuis 2005, de nouveaux postes de travailleur social ont été créés dans les centres pour jeunes délinquants pour veiller à ce que les obligations des administrations locales en matière de protection imposées par la loi de 1989 sur les enfants soient dûment remplies.
English: Some of these include: Cosi fan tutte, L’Elisir d’amore, Amelia goes to the Ball, Il Segreto di Susanna, Rigoletto, La Traviata, Tosca, L’Italiana in Algeri and La Veuve joyeuse.
French: Parmi celles-ci: Così fan tutte, L’Elisir d’amore, Amelia goes to the Ball, Il Segreto di Susanna, Rigoletto, La Traviata, Tosca, L’Italiana in Algeri et La Veuve joyeuse.
English: • WIRELESS COMMUNICATIONS Research that involves the creation of novel approaches to deliver low-cost, reliable, high-performance wireless service.
French: • Communications sans fil Recherche de moyens novateurs afin d'offrir des services sans fil fiables, à haut rendement et peu coûteux.
English: ◦ Coordinators' corner for Aboriginal Awareness Week How to organize, select topics and activities
French: ◦ La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Le protocole suggéré de suivre lorsqu’on invite des Autochtones à participer à des cérémonies ou à des événements
English: These projects are small in terms of investment as well as in their GHG impact, and other projects have clustered such activities and reported them in an aggregated manner as one project.
French: Il est à noter qu'en raison de leur champ d'application, certains projets pourraient être rangés dans plusieurs catégories.
English: All the issues which have been raised today are of course the right ones.
French: Toutes les questions qui ont été soulevées aujourd'hui sont, bien sûr, les bonnes.
English: We therefore note with great interest Indonesia's efforts in preparing for the registration exercise currently scheduled for 6 June this year.
French: Nous prenons par conséquent note des efforts de l'Indonésie visant à préparer l'opération d'inscription prévue actuellement pour le 6 juin 2001.
English: • financial incentives to provide tax relief.
French: • des incitatifs financiers en vue d'un allégement fiscal.
English: Research relevance The research is leading to the development of new therapeutic tools for sexual dysfunction and providing insight into the neural basis of addiction and compulsive behaviour.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouveaux outils thérapeutiques pour traiter la dysfonction sexuelle et fournira de nouvelles données sur les fondements neuronaux de la toxicomanie et du comportement compulsif.
English: In this regard, the WCB considered that retraining Mr. Eyerley was the most appropriate accommodation.
French: À cet égard, la CAT était d'avis que le recyclage était la solution la plus appropriée dans le cas de M. Eyerley.
English: He pointed out that the task lighting and electrical parts are described on the appellant's invoices as "other product" and are sometimes sold independent of a sale of what he referred to as an office configuration.
French: Il a fait remarquer que les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique sont décrits sur les factures de l'appelant comme d'«autres produits» et sont parfois vendus séparément et non dans le cadre d'une vente de ce qu'il a qualifié de poste de travail de bureau.
English: In recent years, the drive to achieve the Millennium Development Goals, combined with pressure based on the perceived adverse social consequences of globalization, has been instrumental in bringing about extensive analysis of linkages between trade liberalization and poverty.
French: Ces toutes dernières années, la volonté d'atteindre les Objectifs de développement du Millénaire, combinée avec les pressions résultant de la perception des conséquences sociales négatives de la mondialisation, a contribué à faire admettre la nécessité d'une analyse plus globale des corrélations entre la libéralisation du commerce et la pauvreté.
English: For example, we are working to foster the creation and growth of innovative Canadian companies.
French: Par exemple, nous nous efforçons de soutenir le démarrage et la croissance d'entreprises innovatrices au Canada.
English: A child will be given citizenship of the Republic of Moldova at birth in the following cases:
French: Reçoivent la nationalité moldove à la naissance:
English: In 1942 there were 6 teams left (Montreal, TORONTO MAPLE LEAFS, Boston, Chicago Black Hawks, Detroit Red Wings and New York Rangers) and the league remained unchanged until 1967, when 6 new US-based teams were added (California - later Oakland - Seals, Los Angeles Kings, Minnesota North Stars, Philadelphia Flyers, Pittsburgh Penguins and St Louis Blues).
French: Il en est ainsi jusqu'en 1967, année où six nouvelles équipes américaines s'ajoutent à la LNH : les Seals de la Californie (par la suite les Seals d'Oakland), les Kings de Los Angeles, les North Stars du Minnesota, les Flyers de Philadelphie, les Penguins de Pittsburgh et les Blues de Saint Louis.
English: Ongoing Establishment of strategic enterprises targets development and consolidation of a critical mass of economic activity in niches of excellence specific to a region.
French: En continu L'établissement d'entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d'une masse critique d'activités économiques dans les créneaux d'excellence propres à une région.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objections, il en est ainsi décidé.
English: The meeting opened at 9.00 on Wednesday 20 December 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: M.Szabolcs Fazakas, en sa qualité de président, ouvre la séance le mercredi 20 décembre 2006 à 9 heures.
English: The history of the region’s access legislation clearly reflects this conflict.
French: Ce conflit ressort clairement lorsqu’on retrace l’historique des lois de la région sur l’accès.