ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also regrettable that the work done by COMEST did not demonstrate sufficient knowledge of recent excellent work done by the Committee and its two Subcommittees, such as, for example, the Scientific and Technical Subcommittee's studies on space debris, the use of nuclear power sources in outer space, disaster management and so forth, and the Legal Subcommittee's work on the definition of the concept of “launching State”, the arrangements made on the delicate issue of the geostationary orbit and the review of the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Par ailleurs, il était dommage que les travaux de la COMEST n'aient pas suffisamment pris en compte les excellents travaux récemment réalisés par le Comité et ses deux sous-comités, notamment les études menées par le Sous-Comité scientifique et technique sur les débris spatiaux, l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, la gestion des catastrophes etc., ainsi que les travaux du Sous-Comité juridique concernant la définition du concept d'“État de lancement”, les arrangements sur la question délicate de l'orbite des satellites géostationnaires (OSG), l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, etc.
English: Public sector institutional capacity for African renewal.
French: Capacités institutionnelles du secteur public pour le renouveau de l'Afrique.
English: This increase is offset by reduced requirements for training-related official travel as a result of the decision of the Base to centralize and better utilize the training centre at the Base to host training programmes.
French: Elle est compensée par une baisse des dépenses prévues pour les voyages au titre de la formation, la Base ayant décidé de mieux tirer partie de son centre de formation, notamment en centralisant les activités de formation.
English: If the basis for canola in Eastern Saskatchewan is $10.00 under the nearby, canola cash prices in Eastern Saskatchewan are $10.00/mt less than the nearby futures price.
French: la page précédente"> sommet de la page la page suivante
English: Between the years 1942-1944 it became the main mass extermination camp where Jews were tortured and killed for their so-called racial origins.
French: Entre les années 1942 et 1944, il est devenu le principal camp d'extermination massive où des Juifs ont été torturés et exécutés à cause de leurs origines prétendument raciales.
English: Reports by Assembly representatives on their participation at official activities: took note of reports by:
French: Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles a pris note des rapports de :
English: Attended the London Initiative workshop in Montreal, Quebec Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-23 Destination(s):
French: Participation à un atelier de l’initiative de Londres, qui s’est tenu à Montréal (Québec) Date(s) : 2008-05-21 au 2008-05-23 Destination(s):
English: List of collections that are recognized by their home institution, and by others, as an important resource at the regional and/or national level.
French: Composante de la base de données en ligne AMICUS contenant des notices bibliographiques accompagnées d'informations concernant les localisations et les fonds au sujet des publications en série et des monographies, dans toutes les langues et disciplines, que possèdent plus de 1300 bibliothèques canadiennes.
English: Spain had a slowed growth in 2002, however, its GDP remains the fastest growing of the large EU economies.
French: On a noté un ralentissement de sa croissance en 2002, toutefois, son PIB continue d’afficher le taux de croissance le plus élevé des grandes économies de l’UE.
English: This means nearly one and a half trips per citizen a year, with an average duration of some 5 days at a destination about 900 km from the usual place of residence.
French: Cela représente près d'un voyage et demi par citoyen par an, pour une durée moyenne d'environ 5 jours vers une destination éloignée d'environ 900 km du lieu de résidence habituel.
English: Positive results have been obtained, including the reduction of the problem in some areas and the rescue of child herders and their return to their families.
French: Des résultats ont été obtenus notamment la réduction du phénomène dans certaines zones en même temps que la récupération d'enfants bouviers et la réintégration dans leur famille.
English: What examples exist of effective and ineffective governance choices and the methods by which such effectiveness was measured?
French: Quels sont les exemples les plus communs de choix en matière de gouvernance efficaces et inefficaces pour la sécurité, et les méthodes servant à mesurer cette efficacité?
English: Authorized Signature   __________________________________________ _____________________________________________ Authorized signature Title (please print)
French: Signataire autorisé
English: FAO gives practical help to developing countries and countries in transition through a wide range of technical assistance projects.
French: La FAO apporte une aide concrète aux pays en développement et aux pays en transition par de multiples projets d'assistance technique.
English: At 1640 hours, in Al-Bazouriye/Tyre, while a detachment of the 12th Engineering Brigade was detonating cluster bombs left behind by the recent Israeli aggression, one of them exploded, resulting in injury to Captain Muhammad `Id in his right hand and back, and Lance Sergeant Ilyas Shuhda in his head and hand (the lance sergeant's condition is serious).
French: À 16 h 40, alors que la section du génie L.M.  12, faisait exploser des bombes en grappe (vestiges de la récente agression israélienne) à Al-Bazouriyeh (Tyr), une de ces bombes a explosé, faisant deux blessés : le capitaine Mohammad Eid, dont la main droite et le dos ont été atteints et qui se trouve dans un état grave, et le caporal-chef Elias Chahda, qui a été touché à la tête.
English: The company uses cookies to measure site usage and related information.
French: La société utilise des cookies pour mesurer l'utilisation du site et des informations connexes.
English: Outline of Articles 109 - 114 of the Penal Code
French: Aperçu des articles 109 à 114 du Code pénal
English: Mr. S. Belyazid (Sweden) presented the ForSAFE-VEG model results on ground vegetation changes.
French: S. Belyazid (Suède) a présenté les résultats de l'application du modèle ForSAFE-VEG à l'analyse des modifications de la végétation au sol.
English: After YCGC donated the dredge to Parks Canada, the federal government acquired a surrounding land reserve of 77.5 acres with a 200-foot road allowance as a historic reserve.
French: Après que la Yukon Consolidated Gold Company en ait fait don à Parcs Canada, le gouvernement fédéral acheta une réserve de terres voisines de 77,5 acres et une réserve routière de 200 pieds pour en faire une « réserve historique ».
English: Across our entire national sample this year, the rate of compliance for retailers in proximity dropped measurably from that of a year ago.
French: Le taux de conformité des détaillants à proximité des écoles et centres commerciaux a chuté considérablement par rapport à l’an dernier.
English: Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in preserving the goods, returning the goods, stopping delivery or reselling the goods.
French: Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnable, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour conserver les marchandises, pour les renvoyer, pour interrompre leur livraison ou pour les revendre.
English: • Vertical clearance - messages;
French: • les indications relatives aux tirants d'air ;
English: Medium-Duty Conventional VII.
French: Camion De Poids Moyen à Cabine à Capot VII.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Ce texte s'inspire de la proposition de directive de la Communauté européenne sur les autobus et les autocars.
English: In the spring pasture season, some 280,000 dunams of Government land are leased and pasturing is permitted in approximately 35,000 additional dunams in Army firing areas.
French: Pour les pâturages de printemps, les pouvoirs publics louent une superficie d'environ 280 000 dunams de terrains du domaine public et le pâturage est autorisé sur une superficie supplémentaire d'environ 35 000 dunams réservée aux exercices de tir de l'armée.
English: Between September 1998 and August 1999, occupied zones of the Democratic Republic of the Congo were drained of existing stockpiles, including minerals, agricultural and forest products and livestock.
French: Entre septembre 1998 et août 1999, les zones occupées de la République démocratique du Congo ont été dépouillées de tous leurs stocks : stocks de minerais, de produits agricoles et forestiers et de bétail.
English: In light of the results of the CEB review, the Board had been strengthened in order to play its role with greater efficiency.
French: À la lumière des résultats de l'examen dont il a fait l'objet, le CCS a été renforcé pour être en mesure de jouer son rôle avec plus d'efficacité.
English: By incorporating the national historic sites in the study of history, your students can explore Canada's past through the stories of the places, people, and events that shaped our country.
French: L'intégration des lieux historiques nationaux du Canada à l'enseignement de l'histoire permet aux élèves d'explorer le passé du Canada en découvrant l'histoire des endroits, des gens et des événements qui ont façonné le pays.
English: Admittedly, the Bureau of Women's Affairs, consisting of 18 staff members, did not have adequate capacity to fulfil its entire mandate, but it had formed partnerships and liaisons with a number of Government bodies and agencies to promote gender mainstreaming and sensitization, as well as outreach activities.
French: Il est évident que le Bureau, qui ne compte que 18 fonctionnaires, n'a pas la capacité de remplir pleinement sa mission.  Il a cependant établi des relations de collaboration avec certains organismes et institutions gouvernementaux pour faire avancer les activités d'intégration, d'information et de diffusion.
English: This funding is in addition to funding from the Gas Tax Fund and Municipal Rural Infrastructure Fund already being provided to Saskatchewan.
French: Ce financement est additionnel au financement provenant du Fonds de la taxe sur l’essence et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dont la Saskatchewan profite déjà.
English: By bringing together experts from various countries, we share our knowledge, discuss common challenges and look for common solutions.
French: En réunissant les experts de divers pays, nous partageons nos connaissances, discutons des défis communs et recherchons des solutions communes.
English: The tax-free allowance for dependent children had been increased to 16 800 SKK (408,16 €) per dependent child.
French: L’allocation non imposable pour enfant à charge a été portée à 16 800 SKK (408,16 €) par enfant.
English: The Research Exemption, October 11, 2006
French: L'exception en faveur de la recherche, 11 octobre 2006
English: Intervention starts with the family’s presenting problem.
French: L’intervention commence par la famille qui présente son problème.
English: Does it affect protected or endangered species or their habitats or ecologically sensitive areas?
French: Des interventions financières du secteur public sont à prévoir en complément d’autres formes d’action ou quand l’utilisation d’autres instruments est trop coûteuse ou impossible.
English: The Round Pigtoe accounted for 0.18% of the 1688 unionids collected during 4.5 p-h timed search surveys at 24 of these 95 sites.
French: 100 des 1688 Unionidés récoltés à 24 de ces 95 sites pendant des fouilles minutées avec un effort d’échantillonnage de 4,5 h-p.
English: By using steady state and time resolved spectroscopic techniques, investigations were made on the nature and mechanisms of different nonradiative processes involved within the excited donor (or acceptor) and ground state acceptor (or donor) in nonpolar n-heptane (NH), polar protic ethanol (EtOH), and polar aprotic acetonitrile (ACN) solvents at the ambient temperature as well as in EtOH rigid glassy matrix at 77 K. The bicyclic molecule 1,2,3,4-tetrahydroquinoline (THQ) was used as a donor (D) in the present investigation whereas 9-fluorenone (9FL) and 2-nitro-9-fluorenone (2N9FL) were chosen as electron acceptors (A).
French: Les méthodes de spectroscopie en régime stationnaire et résolue dans le temps ont été utilisées pour examiner la nature et le mécanisme de différents processus non-radiatifs qui existent dans les réactions entre un donneur (ou accepteur) éxcité et un accepteur (ou donneur) en état d'équilibre dans un solvant non-polaire n-heptane (NH), un solvant protique polaire éthanol (EtOH) et un solvant aprotique polaire acétonitrite (ACN) à la température ambiante et aussi dans une matrice vitreuse rigide (EtOH à 77 K). Une molécule à deux boucles, 1,2,3,4-tetracyanoquinoline (THQ) a été utilisée comme donneur dans cette étude, les molécules 9-fluorénone (9FL) et 2-nitro-9-fluorénone (2N9FL) ont été choisies comme accepteurs d'électrons.
English: This has been considered by the 2000 Review Conference, as one main objective, to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
French: La Conférence d'examen en 2000 a considéré que c'était là un des principaux objectifs à atteindre pour renforcer et améliorer le système de vérification du régime de non-prolifération.
English: This would necessitate even greater staff reductions.
French: Cela exigerait des réductions d'effectifs encore plus importantes.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, and article 14, paragraph 2, because both the trial court and the Supreme Court were subject to outside pressure from powerful social groups, especially the Chinese-Filipino community, of which the victims are members and which argued for the execution of the defendants.
French: 3.4 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 14 dans la mesure où tant la juridiction de jugement que la Cour suprême ont fait l'objet de pressions extérieures émanant de puissants groupes sociaux, en particulier de la communauté sino-philippine à laquelle les victimes appartenaientiennent, qui demandaient l'exécution des accusés.
English: The use of Social Assistance transfers or Work Opportunities Programs (WOP) should be looked at as a method of providing training opportunities with the potential for full or part time employment, as well as a method of reducing the cost of housing. e) Management of the Local Housing Programs (Portfolio Management).
French: - 10 Guide pour l’élaboration de propositions de logement des Premières Nations e) Gestion des programmes locaux de logement (gestion de portefeuille)
English: Pte Ward couldn't get over the amount of people in need and the homeless.
French: Le Sdt Ward n’arrivait pas à croire qu’il y avait tant de gens en difficulté et de sans-abri.
English: In the printed document, departments are to include a list of tables available electronically after the last table, indicating that the electronic tables can be found on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 12.
French: Immédiatement à la suite du dernier tableau imprimé, les ministères doivent inclure la liste des tableaux accessibles par voie électronique et indiquer qu’ils se trouvent dans le site Web du Secrétariat à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. 12.
English: The Treaty of Asunción does not include any provisions on government procurement.
French: Le Traité d'Asunción n'inclut aucune disposition concernant les marchés publics.
English: "For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me somthing to drink; I was a stranger and you invited me in.
French: « Parce que j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j’étais étranger et vous m'avez recueilli.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/201 of 15 December 1998, the Secretary-General, in a note verbale dated 28 February 2001, invited all Governments to communicate to him information on the actions they have taken to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996 on public administration and development and recommendations of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66).
French: En application de la résolution 53/201 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 28 février 2001, a invité tous les gouvernements à lui communiquer des informations sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner suite aux dispositions pertinentes de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en date du 19 avril 1996, ainsi qu'aux recommandations formulées par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies à sa quinzième réunion (E/2000/66).
English: No provincial government east of Manitoba allocates resources towards FAS activities, although the Government of Newfoundland and Labrador has announced plans to invest some of its federal Child Tax Benefit into the development of a Social Strategic Plan and some of that funding has been dedicated to raising awareness of FAS.
French: À l'est du Manitoba, aucune province n'affecte de ressources aux activités de lutte contre le SAF, mais le gouvernement de Terre-Neuve-Labrador a annoncé son intention d'investir une partie des fonds reçus du régime fédéral des prestations fiscales pour enfants dans l'élaboration d'un plan stratégique d'intervention sociale. Une partie de l'argent est allée à la sensibilisation au SAF.
English: Insofar as possible the national guidance commission takes parents' views into consideration when guiding the child.
French: La Commission nationale d'orientation tient compte dans la mesure du possible des avis des parents pour orienter l'enfant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4121st and 4122nd meetings, held on 29 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau (S/2000/250).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à ses 4121e et 4122e séances, tenues le 29 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2000/250).
English: The ERA forms the heart of a strategy that seeks to resolve the funding, innovation and fragmentation dilemmas that constrain European R&D.
French: L’EER se situe au cœur d’une stratégie visant à trancher les dilemmes de financement, d’innovation et de morcellement qui restreignent la R-D européenne.
English: “(b) Place special emphasis on better representation of women from developing countries as well as from countries with economies in transition in senior-level positions.”
French: b) De veiller tout spécialement à ce que les femmes originaires de pays en développement et de pays en transition soient mieux représentées aux postes de haut niveau. »
English: AUTONUM The Representative of ECTA, also speaking on behalf of INTA, made a joint statement whereby it supported the Delegation of Australia concerning the principle of territoriality and its interest to further discuss paragraph 10 of document SCT/8/5.
French: AUTONUM Le représentant de l’ECTA, parlant aussi au nom de l’INTA, a appuyé la déclaration de la délégation de l’Australie concernant le principe de territorialité et l’intérêt de poursuivre le débat sur le paragraphe 10 du document SCT/8/5.
English: The increased fines will be more appropriate and proportionate to the seriousness of the violation.
French: Le réajustement à la hausse du niveau des amendes fera en sorte que les sanctions seront plus appropriées et mieux proportionnées à la gravité du manquement.
English: For forest soils on coarse-textured till in New England, Dbo = 0.11 Mg/m3 and Dbm varied from 1.45 Mg/m3 for sandy loams to 2.19 Mg/m3 for silt loams.
French: Pour les sols forestiers sur un till de texture grossière en Nouvelle-Angleterre, Dbo = 0,11 Mg/m3 et Dbm a varié de 1,45 Mg/m3 pour les sables loameux à 2,19 Mg/m3 pour les loams limoneux.
English: Please give additional details on activities relating to the recommendations made in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.107) on the initial report of Chad (CRC/C/3/Add.50) which have not been completely followed up, in particular with regard to the allocation of resources, the situation of girls, registration of births, adoption, health of adolescents, juvenile justice and child labour.
French: Veuillez donner des précisions supplémentaires sur les activités liées aux recommandations émises dans les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.107) sur le rapport initial du Tchad (CRC/C/3/Add.50) qui n'ont pas été totalement suivies, en particulier, eu égard à l'allocation des ressources, la situation des filles, l'enregistrement des naissances, l'adoption, la santé des adolescents, la justice pour mineurs et le travail des enfants.
English: CPF provides a unique opportunity for a more comprehensive strategic approach to addressing every aspect of sustainable forest management, including those aspects related to climate change.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts offre l'occasion unique de concevoir une approche stratégique plus globale qui ne néglige aucun aspect de la gestion durable des forêts, ni en particulier ceux liés au changement climatique.
English: This was the only territorial advantage we could show for the operation, which had cost us over 1000 casualties.
French: C’est le seul gain que nous pouvions montrer et il nous avait coûté 1,000 hommes.
English: This digital format. The Energy P3350 is capable of playing all kinds of films are in the format they are.
French: Cela implique une grande vitesse de lecture et d'écriture, ainsi que d'une grande capacité de stockage.
English: EIB Contribution The main impact of the Bank was in the financial value added, in terms of advantageous interest rates, loan terms and financing mechanisms, flexibility in dates and currencies of disbursements and the Bank’s goodwill.
French: Contribution de la BEI Le principal impact de l’intervention de la Banque a été la valeur ajoutée qu’elle a apportée sur le plan financier sous forme de taux d’intérêt avantageux, de durée des prêts, de mécanismes de financement, de flexibilité dans les dates et les monnaies de remboursement et d’avantages obtenus grâce à la notoriété de la Banque.
English: The Council of Europe and other international organisations need to identify a responsible partner in Kosovo who can be held accountable for the further democratisation of the country and respect for the fundamental standards of the Council of Europe.
French: Pour la République de Macédoine, il est important que la KFOR exerce un contrôle effectif des mouvements aux frontières en coopération avec les autorités compétentes de Macédoine et du Kosovo, afin d’éviter les trafics et les activités qui portent préjudice à la sécurité du pays.
English: Wind becoming south 30 km/h in the morning.
French: Vents du sud de 30 km/h devenant d'est à 20 vers minuit.