ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a May 1994 delegation memorandum, the Department of Treasury expanded FinCEN’s anti-money laundering role to include responsibility for promulgating regulations under the Bank Secrecy Act), which has been amended various times since its enactment in 1970.2 Recent amendments were made by the Money Laundering Suppression Act of 1994.
French: Ce rapport fait suite à une demande du Sous-comité sénatorial pour que le GAO examine le rôle du FinCEN au plan de la réglementation.
English: In the example of Hugh Gotit Inc, the bank wishes to have better access and control of the in-flows and out-flows involved in its loan to the borrower, so it insists on the borrower having a current account at the bank.
French: Dans l'exemple de la société Hugh Gotit Inc., la banque souhaite avoir un meilleur accès aux entrées et aux sorties de fonds et un meilleur contrôle de celles-ci. Elle insiste donc auprès de l'emprunteur pour qu'il ouvre un compte courant.
English: Witnesses are placed in what amounts to a cell inside a police station, unused prison, or other security forces establishment.
French: Les témoins sont placés dans ce qui équivaut à une cellule, dans un commissariat, une prison désaffectée ou tout autre local appartenant aux forces de sécurité.
English: On 26 May 2006, requesting the release of colleagues detained by the police for having failed to obey police stop signs, students of Waterloo Peninsular Secondary School burnt down the Waterloo Police Post in the Western area.
French: Le 26 mai 2006, des élèves de la Waterloo Peninsular Secondary School qui réclamaient la libération de certains de leurs camarades qui avaient été arrêtés par la police pour n'avoir pas obtempéré à une interdiction de passer ont incendié le poste de police de Waterloo, dans la zone de l'ouest.
English: Regulation should encourage access to more voices in the mass media, rather than limiting any one player’s voice.
French: La réglementation se doit d’encourager l’accès à un plus grand nombre d’opinions exprimées dans les médias, plutôt que de brider l'un ou l'autre d'entre elles.
English: In particular, this method would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité.
English: My first words will be of thanks to President Poncelet and all his team of colleagues who invited us here to the meeting of March 14th 2000 to continue our work.
French: Mes premiers mots seront des mots de remerciement au Président Poncelet et à toute son équipe de collaborateurs qui nous ont invités à nous réunir ici après le 14 mars dernier pour poursuivre nos travaux.
English: Developed by the government as a whole, not just the department of Indian affairs, the white paper, which was totally and angrily rejected, denied the existence of Indian title and considered other claims to be of only limited significance.
French: Mis au point par l'ensemble du gouvernement et non pas uniquement par le ministère des Affaires indiennes, le Livre blanc — que les Indiens eux-mêmes rejetèrent en bloc et avec courroux — niait l'existence du titre ancestral et estimait que les autres revendications autochtones ne revêtaient qu'une importance limitée.
English: • 2.06 Human Exposure to Perchlorate in the Canadian Environment
French: • 2.06 Exposition humaine au perchlorate dans l'environnement canadien
English: For this reason, the Minister of Transport will require information from railways involved in moving grain, and from companies operating elevators receiving and handling western grain.
French: Pour ce, le ministre des Transports aura besoin des renseignements des chemins de fer qui transportent le grain et des exploitants de silos élévateurs qui reçoivent et manutentionnent du grain de l'Ouest.
English: Frank Cameron Museum of Wynyard Wynyard , Saskatchewan
French: Frank Cameron Museum of Wynyard Wynyard (Saskatchewan)
English: Friday, 26 September 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 26 septembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: No such events are planned for fiscal 2003–2004.
French: Aucun événement de ce type n’est prévu pour l’année financière 2003-2004, cependant.
English: The word “strategic” should not be used in relation to “assessment”, but to decision-making; The term “structural changes” could be introduced; The concept of plans, programmes, policies and legislation should be defined; Two possible ways of defining SEA were proposed: a descriptive definition, listing the procedural elements related to SEA, or a normative definition focusing on the requirements (information, decision-making, participation); The term “effects” could be replaced by “implications” or “impacts”; The definition could point to possible significant effects; The definitions could establish a link to sustainability at national and international levels.
French: Pour certaines délégations, une définition n'était pas nécessaire; En anglais, le mot «strategic» devrait être utilisé pour qualifier l'expression «decision-making» et non le mot «assessment»; Les «réformes structurelles» pourraient être mentionnées; Il conviendrait de définir les concepts de plans, programmes, politiques et textes de loi; Deux façons de définir l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques ont été proposées: une définition descriptive, qui consisterait à dresser la liste des éléments de la procédure d'EIEDS et une définition normative, axée sur les conditions requises (information, prise de décisions, participation); Le terme «effets» pourrait être remplacé par «incidences» ou «impact»; La définition pourrait mettre en avant d'éventuels effets importants; Les définitions pourraient établir un lien avec la durabilité sur les plans national et international.
English: Hence our vote in favour of Amendment 33.
French: D'où notre vote en faveur de l'amendement 33.
English: The 40% increase in Canadian exports to Iran is partly explained through the $44 million dollar increase in the wheat export market as well as the $15 million dollar increase in material handling machinery exports.
French: La hausse de 40 % des exportations canadiennes à destination de l’Iran a été en partie attribuable à un accroissement de 44 millions de dollars de la valeur des exportations de blé et de 15 millions de dollars de la valeur des exportations de matériel de manutention.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, of 1992, anticipates State parties establishing specific procedures for requests for mutual assistance in “a critical situation” (art.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, 1992, op.
English:  Article 17 Repeal Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French:  Article 17 Abrogation La directive 98/18/CE, telle que modifiée par les directives visées à l'annexe IV, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe IV, partie B. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.  98/18/CE (adapté) Article 18 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de  l’Union  européenne.
English: Roles and Responsibilities Pre-Approval AMR activities: 1.
French: Rôles et responsabilités Activités d'approbation préalable liées à la RAM 1.
English: There is remarkable consistency in the reported preferences.
French: Il y a une grande uniformité quant aux préférences exprimées.
English: (b) Erythromycin dosages refer to the use of erythromycin base.
French: (b) Les doses d’érythromycine s’appliquent à l’érythromycine base.
English: This has been central to effective AIDS response in Uganda.
French: Ces éléments ont été au coeur de l'action efficace menée en Ouganda en matière de lutte contre le sida.
English: Burmeister, Gabriele — Saskatoon 2008-726 Quinlan, Sean — Regina 2008-725 Forget Leroux, Monique 2008-683 Canada Post Corporation
French: Burmeister, Gabriele — Saskatoon 2008-726 Quinlan, Sean — Regina 2008-725 Forget Leroux, Monique 2008-683 Société canadienne des postes
English: Technological change will reduce the timeframes in which the CF must identify and respond to high priority challenges and opportunities.
French: Les progrès technologiques obligeront les FC à cerner et à relever rapidement les défis prioritaires.
English: Population by place of birth, 2000
French: Répartition de la population par lieu de naissance, 2000
English: Unless Bosnian political leaders take urgent steps to unblock the current stalemate on reform, Bosnia and Herzegovina runs a serious risk of being left behind the rest of the region.
French: À moins que les dirigeants politiques bosniaques ne prennent d'urgence des mesures pour sortir de l'impasse où se trouve actuellement la réforme, la Bosnie-Herzégovine risque fort d'être à la traîne derrière le reste de la région.
English: Great rooms and the staff very attentive, definitive luxury holiday.
French: A dix heures pour le maître d’hôtel et de la pianiste Roberto.
English: Combining the two multilateral categories adds up to a 2004 figure of $32.7 billion, representing an increase over 2003 of 30.1 per cent in nominal terms, which, when inflation and exchange rate movements are taken into account, translates into a 19.7 per cent increase in real terms.
French: Si l'on regroupe les deux catégories d'aide multilatérale, on obtient pour 2004 un montant de 32,7 milliards de dollars, c'est-à-dire une augmentation de 30,1 % en valeur nominale par rapport à 2003, soit une hausse de 19,7 % en termes réels, compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Additional information on government initiatives can be found in the response to question 32 of the list of issues related to the review of Canada's Fourth Report on the ICESCR.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les initiatives gouvernementales dans la réponse à la question 32 de la liste des points relatifs à l'examen de la liste des points relatifs à l'examen du Quatrième rapport périodique du Canada sur le PIDESC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Web Streaming Media Web based audio and video content (e.g. RealMedia, Quicktime, WindowsMedia, etc.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Vidéo et audio en mode continu sur le Web Vidéo et audio en mode continu :
English: The mechanical screening of canned product, by double dud detector and check-weigher, is recognized as an alternative to compliance sampling under the Visual Inspection Protocol, if it is performed in accordance with the procedures as outlined in the Fish Inspection Program Facilities Inspection Manual, Chapter 5, Subject 3, Compliance Guidelines for Mechanical Can Screening Operations Using Double Dud Detector and Check-Weigher.(To be issued at a later date.)
French: Le tri mécanique des produits en conserve effectué à l’aide d’un détecteur bi-calibre et d’une trieuse pondérale est reconnu comme une solution de rechange à l’échantillonnage de conformité aux termes du Protocole d’inspection visuelle, s’il est effectué conformément aux procédures décrites au chapitre 5, sujet 3, Exigences concernant le tri mécanique des boîtes métalliques effectué à l’aide d’un détecteur bi-calibre et d’une trieuse pondérale du Manuel d’inspection des novembre 2003 18
English: Canadian Intellectual Property Office (613) 997-0882 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001
French: Relations avec les médias Office de la propriété intellectuelle du Canada (613) 997-0882 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001
English: As a result, the people are being held hostage, there is a risk of civil war and the whole area is unstable.
French: La population est ainsi prise en otage, il plane des risques de guerre civile et toute la zone est instable.
English: As regards the Galileo project, there is not to be any increase in its funding.
French: En ce qui concerne le projet Galileo, son financement n'a pas à être augmenté.
English: • The historical evolution of fiscal relations in Canada.
French: • L’évolution historique des relations fiscales au Canada.
English: SIRC staff receive direction from a Committee of up to five Privy Councillors.
French: Le CSARS peut compter jusqu'à cinq membres, des conseillers privés, qui donnent des directives au personnel.
English: The most definitive, experimental study to date involved screening of about 5,000 neonatal intensive care unit (NICU) graduates and well babies, using ABR, TEOAE and DPOAE screens with optimized test parameters and objective, statistical screening failure criteria.8 Screening results were compared with high quality, confirmatory VRA at 8-12 months corrected age in the complete cohort.9 For all optimized screens, with a 10% FPR the sensitivity was typically 80-90%.
French: À ce jour, l'étude expérimentale la plus approfondie qui soit porte sur quelque 5 000 nourrissons issus d'unités de soins intensifs néonatals (USIN) et nourrissons en santé, sur lesquels on a réalisé des tests de dépistage à l'aide du PEATC, de l'EOAET et de l'EOAEPD, avec des paramètres d'essai optimisés et des critères objectifs et statistiques d'échec du dépistage8. On a comparé les résultats de dépistage à une audiométrie par renforcement visuel (ARV) de haute qualité effectuée entre 8 et 12 mois d'âge corrigé pour toute la cohorte9.
English: We also welcome the news that Commissioner Fischler is to come forward with a proposal for similar labelling of animal feed.
French: Nous nous félicitons également que le commissaire Fischler se soit engagé à faire une proposition sur l'étiquetage des denrées destinées à l'alimentation animale.
English: This project will assess the extent to which traditional media enhance learning and result in change in individuals and communities.
French: Dans le cadre de ce projet, on évaluera dans quelle mesure les médias traditionnels favorisent l'acquisition du savoir et entraînent le changement chez les personnes et dans les collectivités.
English: Implementing authorities need clear direction on new legislation.
French: Il est essentiel de renforcer les moyens mis en place pour rédiger et appliquer une législation secondaire.
English: After more than a decade of experimentation, the authors generally agree in distinguishing two major categories of approach to SEA (Brown and Thérivel, 2000; Fisher and Seaton, 2002; Partidario, 2000, 1996; Sadler, 1996): the upstream project-based EIA or bottom-up approach and the policy-based or top-down approach.
French: Après plus d'une décennie d'expérimentations, les auteurs s'entendent généralement pour distinguer deux grandes catégories d'approche de l'EES (Brown et Thérivel, 2000; Fisher et Seaton, 2002; Partidario, 2000, 1996; Sadler, 1996) : la catégorie d'approche par le bas (upstream project-based EIA or bottom-up approach) et la catégorie d'approche par le haut (policy-based or top-down approach).
English: LAUDA Ecoline Staredition cooling thermostats use a powerful cooling unit with high reserve capacity to extract sufficient heat at the stated minimum temperatures.
French: Les cryothermostats LAUDA Ecoline Staredition disposent d'un groupe froid puissant permettant un fonctionnement efficace même à des températures très faibles.
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) (1989-2005) NCE Award in 1998-99: $3.8 million Network researchers: 58 Highly Qualified Personnel: 249 Universities: 16 Industries: 64 Government departments/agencies and others: 75 www.cbdn.ca
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) (1989-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 3,8 millions $ Chercheurs des RCE : 58 Personnel hautement qualifié 249 Universités participantes : 16 Entreprises associés : 67 Partenaires gouvernementaux et autres : 75 www.cbdn.ca
English: For the first time in our history we saw a wave of opinion attracting large majorities in every country in the Union.
French: Pour la première fois de notre histoire, nous avons assisté à la naissance d’un mouvement d’opinion auquel ont adhéré un grand nombre de citoyens dans tous les pays de l’Union.
English: If the eurozone were a house, then logically, we should have to set to work again and lay new foundations.
French: Si la zone euro était une maison, nous devrions logiquement nous remettre à la tâche et poser de nouvelles fondations.
English: None on site - only one included in the fee.
French: Aucun stationnement sur les lieux, et seul un espace est inclus dans le prix.
English: They are over-represented in British Columbia, Quebec, Ontario and Alberta.
French: De plus, ils sont surreprésentés en Colombie-Britannique, au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: "We continue to patrol the waters of the North Pacific and coordinate with our international partners to identify and prosecute vessels involved in illegal fishing activity.
French: Nous continuons de patrouiller le Pacifique Nord en collaboration avec nos partenaires internationaux afin de repérer et de poursuivre en justice les navires qui tentent de pêcher illégalement.
English: This motion for a resolution focuses on the progress that the former Yugoslav Republic of Macedonia has made towards integration into the EU over the last year.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution met l'accent sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie de l'intégration européenne au cours de l'année passée.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 629,700 dollars, comprising the prorated share of 528,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 101,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 629 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour le compte d'appui, soit 528 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 101 000 dollars;
English: The Department was expected to expand into co-management and partnering initiatives to improve the reliability of scientific estimates and support fisheries management renewal.
French: On s’attendait à ce que le Ministère se lance dans des initiatives de cogestion et de partenariat pour accroître la fiabilité des estimations scientifiques et pour faciliter le renouvellement de la gestion des pêches.
English: The goals articulated in the September 2002 Speech from the Throne include closing "the gap in life chances between Aboriginal and nonAboriginal Canadians" and "ensuring that the benefits of the new economy touch every community and lift every family and every Canadian."
French: Parmi les buts formulés dans ce discours figurent celui de « s'assurer que les enfants autochtones et non autochtones aient les mêmes chances dans la vie » et celui de « permettre à chaque Canadien, à chaque famille et à chaque communauté de bénéficier des avantages de la nouvelle économie ».
English: The period under review has been challenging for humanitarian workers who suffered several attacks by armed groups and highway bandits.
French: La période à l'examen a constitué une dure épreuve pour les agents humanitaires qui ont subi plusieurs attaques de groupes et de bandits armés.
English: © Copyright Her majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007.  Government of Canada Catalogue No. R63-347/2007E ISBN:978-0-662-73915-5
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007  No. de catalogue du gouvernement du Canada R63-347/2007F ISBN:978-0-45565-3
English: Gordon Miles Chief Operating Officer Summary Information Reason for existence: Mandate The CGC administers the provisions of the Canada Grain Act.
French: Gordon Miles Chef de l'exploitation Renseignements sommaires Raison d'être de la CCG Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: • Contact Information British Columbia, Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut Farm Debt Mediation Service Agriculture and Agri-Food Canada Suite 810 10123-99 Street Edmonton AB T5J 3H1 Tel: 780-495-3212 / 1-866-452-5556 Fax: 780-495-3971 Saskatchewan, Manitoba Farm Debt Mediation Service Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamilton Street, Room 401 Regina, SK S4P 4K7 Tel: 306-780-5544 / 1-866-452-5556 Fax: 306-780-7353 Ontario Farm Debt Mediation Service Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph , ON N1G 4T1 Tel: 519-763-8135 / 1-866-452-5556 Fax: 519-836-3213 Quebec Farm Debt Mediation Service Agriculture and Agri-Food Canada Gare Maritime Champlain 901 Cap Diamant Street, Suite 350-4 Quebec QC G1K 4K1 Tel.: 418-648-4775 / 1-866-452-5556 Fax: 418-648-2439 New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Farm Debt Mediation Service Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 57000 Research Centre, 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Tel.: 506-452-4098 / 1-866-452-5556 Fax: 506-452-4975
French: • Contacts Colombie-Britannique, Alberta, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Service de médiation en matière d'endettement agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada 10123, 99e Rue, bureau 810 Edmonton (Alberta) T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 / 1-866-452-5556 Téléc. : 780-495-3971 Saskatchewan, Manitoba Service de médiation en matière d'endettement agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, bureau 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tél. : 306-780-5544 / 1-866-452-5556 Téléc. : 306-780-7353 Ontario Service de médiation en matière d'endettement agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4T1 Tél. : 519-763-8135 / 1-866-452-5556 Téléc. : 519-836-3213 Québec Service de médiation en matière d'endettement agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada Gare Maritime Champlain 901, rue du Cap-Diamant, bureau 350-4 Québec (Québec) G1K 4K1 Tél. : 418-648-4775 / 1-866-452-5556 Téléc. : 418-648-2439 Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador Services de médiation en matière d'endettement agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada C.P. 57000 Centre de recherches 850, chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6C2 Tél. : 506-452-3691 / 1-866-452-5556 Téléc. : 506-452-4975
English: The project focuses both on the care of children and on the counselling of parents.
French: Ce projet met l'accent à la fois sur la protection de l'enfance et sur l'information des parents.