ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS, AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 July 2008
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2008
English: On the one hand, Hamas agreed for the first time to the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital.
French: D’un côté, elle approuvait pour la première fois l’établissement d’un État palestinien comprenant la Rive ouest et Gaza et dont Jérusalem-Est serait la capitale et d’un autre côté, elle répétait le refus du Hamas de renoncer à une once de la Palestine historique.
English: Royal Exhibition Building and Carlton Gardens | Diliff © Diliff More pictures ...
French: Palais royal des expositions et jardins Carlton | Diliff © Diliff Plus d'images ...
English: This service area consists of some 90,000 people within a 100 km/60 mile radius.
French: Ce secteur de service regroupe à peu près 90 000 personnes dans un rayon de 100 km.
English: But in cases where the records are deemed necessary in order for the victims to exercise their right to claim compensation for damages through civil litigation and other rights, a flexible approach is taken towards the victims' requests to know the record by providing it for the victims on the condition that the record constitutes objective evidence and no substitute exists.
French: Toutefois, lorsque ces procès-verbaux sont jugés nécessaires pour que la victime ne puisse exercer son droit de réclamer des dommages-intérêts au civil et autres droits, une certaine marge de manoeuvre est admise pour ce qui est de donner accès au procès-verbal, à la condition que ce dernier constitue un élément de preuve objective irremplaçable.
English: No residual effects on migratory bird populations are predicted during this phase, given that appropriate mitigation measures are in place.
French: 10.6.2 Effets résiduels 10.6.2.1 Construction La mise en œuvre des mesures d’atténuation décrites dans les permis, approbations et autorisations et le PPE permettra de s’assurer que la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes aura des effets négligeables sur les oiseaux migrateurs.
English: The reform of the Security Council, and especially its expansion, require the taking of bold political decisions.
French: La réforme du Conseil de sécurité, notamment son élargissement, exige que l'on prenne des décisions politiques courageuses.
English: Very clean and nicely decorated hotel. Relatively good breakfast.
French: Nous avons apprécié l'excellent rapport qualité/prix: hôtel neuf, très propre,buffet petit-déjeuner varié et copieux, personnel aimable et prêt à rendre service, possibilité de parking.
English: Sexual violence Legislation in the member states differs widely on the definitions both of rape and of sexual assault, and on the conditions under which it is prosecuted.
French: Violence sexuelle La définition du viol et de l’agression sexuelle et les conditions pour que ces infractions soient poursuivies diffèrent beaucoup dans la législation des États membres.
English: In 2001, the Ministry for Local Development assigned to Socioklub (the Association for Support of Development of the Theory and Practice of Social Policy) a project named “Research of the Problem of Bare Housing in Relation to the Roma Minority”.
French: En 2001, le Ministère du développement local a chargé le Socioklub (Association pour l'appui au développement de la théorie et de la pratique de la politique sociale) de réaliser un projet intitulé «Recherche sur le problème du logement nu en ce qui concerne la minorité rom».
English: The peace process is but a few miles away from the finish line.
French: Le processus de paix n'est qu'à quelques kilomètres de la ligne d'arrivée.
English: Permit a policyholder entitled to vote to obtain a copy of the by-laws of the insurance company once in a calendar year, free of charge.
French: Permettre aux souscripteurs habilités à voter d'obtenir un exemplaire des règlements administratifs d'une société d'assurances une fois par année civile, sans frais.
English: COMESA launched its Customs Union during its Summit of Heads of State in June 2009 in Zimbabwe, while SADC hopes to establish a Customs Union by 2010.
French: Le COMESA a lancé son union douanière lors du Sommet des chefs d'État tenu en juin 2009 au Zimbabwe, tandis que la SADC espère mettre en place son union douanière d'ici à l'an 2010.
English: Terms in italic are defined elsewhere in the Glossary.
French: Les termes en italiques sont définis ailleurs dans le glossaire.
English: A meeting of experts on the development implications of international investment rule-making was convened in Geneva (28-29 June 2007).
French: Une réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international s'est tenue à Genève (28 et 29 juin 2007).
English: We have a great deal of potential and there are still opportunities for growth throughout the world.
French: Nous avons un potentiel énorme et il subsiste encore des possibilités de croissance aux quatre coins du monde.
English: I know that a report is being prepared that will tell us something in the next few days, but please give us some more information about Kosovo this evening.
French: Je sais qu'un rapport à ce sujet est en cours de préparation et que nous en saurons plus d'ici quelques jours, mais pourriez-vous nous donner plus d'informations sur le Kosovo ce soir?
English: And ultimately, Article 103 provides that “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: Enfin, l'Article 103 dispose: «En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.».
English: Inability to access addiction treatment and risk of HIV infection among injection drug users.
French: Inability to access addiction treatme nt and risk of HIV infection among injection drug users.
English: Appeals once more to the international community to support the promotion and protection of human rights, to continue to support existing national democratic forces and non-governmental organizations in their efforts to strengthen civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact;
French: Fait appel une fois encore à la communauté internationale pour qu'elle appuie ces efforts de promotion et de protection des droits de l'homme, pour qu'elle continue d'appuyer les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales nationales existantes dans l'action qu'elles mènent pour renforcer la société civile, et note à cet égard les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité;
English: The first breeding analysis of this difference in the interaction of strain background with the poschiavinus Y chromosome suggested that the Tda trait was due to a single gene, but attempts to map it failed.
French: Les premières analyses génétiques de ce caractère avaient suggéré que celui-ci était de nature monogénique mais des tentatives subséquentes de cartographie avaient échoué.
English: The Pyrenees provide many attractive features and are very popular for walkers, climbers, cyclists, mountain bike riders and, of course, skiers.
French: Il est située, à moins d'une heure de route de Toulouse en direction de Tarbes.
English: [Source] Substance from which the medicinal ingredient is derived.
French: [Origine] Substance dont est dérivé l'ingrédient médicinal.
English: • Benefits of Transferring Health Information between Jurisdictions
French: • Avantages du transfert d'information sur la santé entre secteurs de compétence
English: The image quality of the Canon IXUS 900 Ti is excellent. The white balance performs very well, and will only require a little adjustment in the form of a manual setting when working with a surplus of artificial light, so that the colour cast can be kept to a minimum.
French: La qualité d'image de cet Ixus est donc excellente : la balance des blancs est assez juste sauf naturellement lorsque l'on est trop exposé à une source artificiel de lumière comme presque toujours.
English: Morocco and Qatar have regulated or prohibited fishing gear that may harm the marine ecosystem, and Cambodia and Kuwait had prohibited certain destructive fishing practices, such as the use of poisons and explosives.
French: Le Maroc et le Qatar ont réglementé ou interdit les engins de pêche qui risquent de dégrader les écosystèmes marins, tandis que le Cambodge et le Koweït ont interdit certaines pratiques destructrices, telles que l'utilisation de poisons et d'explosifs.
English: Military Organization Function Term 10th Woodstock Field Artillery, Royal Canadian Artillery Served for many years with this unit as Captain and Major.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e RÃ©giment dâ€™artillerie de campagne de Wodstock, Artillerie royale canadienne A servi pendant de nombreuses annÃ©es au sein de cette unitÃ©, dâ€™abord comme capitaine puis comme major.
English: To be automatic, the control centre needs relays which are capable of sensing certain signals and then initiating control functions.
French: Pour être automatique, le centre de commande a besoin de relais capables de reconnaître certains signaux, puis d'actionner des fonctions de commande.
English: Cpl G.M.H. Whitton, for outstanding professionalism displayed following an IED attack, TF Afghanistan, May 15, 2006.
French: Sdt R.A. Carter, pour son professionnalisme remarquable pendant une embuscade ennemie, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 24 mai 2006.
English: She trusted that the Committee would take note of the measures outlined in the report.
French: La Secrétaire générale adjointe compte que la Commission prendra note des mesures décrites dans le rapport.
English: This is completed by Appendix A of Resolution 1425 (2005)14 where "committees (…) are responsible for developing working relations with the European and INGOs which carry out activities within these committees’ specific terms of reference (…)".
French: Cette disposition est complétée par l’Annexe A de la Résolution 1425 (2005)14, qui indique que « les commissions sont responsables du développement des relations de travail, avec les organisations européennes et internationales non gouvernementales oeuvrant dans des domaines qui relèvent du mandat spécifique de ces commissions (…).
English: At its previous meeting the Committee had heard a presentation on modelling the long-range transport of endosulfan and no objections had been raised at that time.
French: A sa réunion précédente, le Comité avait entendu un exposé sur la modélisation de la propagation de l'endosulfan à longue distance et aucune objection n'avait été soulevée à l'époque.
English: It was prepared by the UNDP Executive Office, based on statistical information available in the Evaluation Resource Centre (ERC) database (erc.undp.org) and summary assessments prepared by the relevant bureaux/units on their follow-up to management responses to both independent and decentralized evaluations.
French: C'est le Bureau exécutif du PNUD qui l'a établi, en s'appuyant sur les statistiques du Centre de gestion en ligne des évaluations (erc.undp.org) et sur les exposés récapitulatifs des mesures de suivi des évaluations indépendantes ou décentralisées établis par les bureaux ou services concernés.
English: To succeed, companies must find ways to turn emerging markets, dispersed supply chains, complex engineering design, manufacturing and aftermarket requirements into true opportunities.
French: Pour réussir, ces entreprises doivent trouver des moyens de transformer en débouchés tangibles les diverses occasions qui se présentent : marchés en émergence, chaînes d'approvisionnement dispersées, conceptions techniques complexes, fabrication et marchés secondaires.
English: The development of biofuels is an area of growing interest and investment.
French: Le développement de biocarburants est un domaine qui suscite de plus en plus d'intérêt et attire de plus en plus d'investisseurs.
English: It reiterates previous arguments made on admissibility.
French: Il réitère les arguments qu'il a précédemment fait valoir en ce qui concerne la recevabilité.
English: In Environment Canada, Northern Rivers Ecosystem Initiative:
French: Dans « Environment Canada , Northern Rivers Ecosystem Initiative:
English: Is my credit card and personal information safe?
French: Est-ce que ma carte de cr�dit et mes informations personnelles sont s�curis�es ?
English: In Rwanda, the right to enter and leave the country is granted to anyone requesting it.
French: Au Rwanda, le droit d'entrée et de sortie est accordé à toute personne qui le sollicite.
English: Although he was well aware that the current provisions were the result of many years of negotiation and represented a delicate balance, it was possible that only minimal changes might make a broader consensus possible.
French: Le délégué suédois ajoute qu'il est certes conscient du fait que le texte actuel du projet de convention est le résultat de plusieurs années de négociation et constitue un compromis; mais, grâce à quelques modifications mineures, on pourrait encore élargir le consensus.
English: The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biomass, in some cases by a wide margin.
French: Sur le plan de la formation de gaz à effet de serre, les incidences négatives de la conversion de terres peuvent atténuer, et même dans certains cas annuler, les effets bénéfiques de l'utilisation de la biomasse.
English: Partnerships with TNCs could provide SMEs in developing countries with access to markets, finance and technology.
French: Les partenariats avec les STN pourraient offrir aux PME des pays en développement un accès aux marchés, à des moyens financiers et à la technologie.
English: Provinces should determine a preferred time for administration of second MMR doses.
French: Les provinces devraient déterminer le moment qui convient le mieux à l’administration des deuxièmes doses du vaccin RRO.
English: 76 According to the applicant, it is necessary in this case to examine specifically whether the mark in question constitutes a descriptive indication in respect of each of the goods covered.
French: 76 Selon la requérante, il convient, en l’espèce, d’examiner de manière concrète si la marque litigieuse constitue une indication descriptive pour chacun des produits visés.
English: The annual economic cost due to malaria in Africa has been estimated at around $12 billion.
French: On estime que le coût économique annuel du paludisme en Afrique s'élève à environ 12 milliards de dollars.
English: CIPO’s new Leadership Development Program (LDP) was on the brink of its launch early in the new fiscal year.
French: Des examinateurs de dessins industriels ont été embauchés afin d’accélérer les délais de traitement.
English: Luminous 3 bedroom apartment facing Port Olympic and with a great sea view.
French: Appartement récemment rénové (janvier 2010), spacieux et attrayant, cet appartement est situé dans le célebre quartier moderne de l'Eixample.
English: This draft budget was not easily established.
French: Celui-ci n'a pas été facile à établir.
English: To do this, the new holder should enter into a new registration contract and pay for a new subscription period.
French: Pour cela, le nouveau titulaire devra souscrire un nouveau contrat d’enregistrement et payer les coûts d'une nouvelle période de location.
English: However, applicants will no longer be reminded of regulatory requirements which are clearly spelled out in the regulations, such as: DIN/GP location, net contents declaration, expiration date requirements, lot number declaration, language requirements, security packaging requirements, and labelling requirements for pressurized metallic containers.
French: Le Bureau va continuer de revoir le matériel d'étiquetage afin de signaler aux demandeurs les contradictions importantes, les dangers potentiels pour la santé et les infractions graves au Règlement, mais ne leur rappellera plus les dispositions qui sont clairement énoncées dans le Règlement, comme la localisation du DIN/GP, la déclaration du contenu net, les exigences concernant la date limite d'utilisation, la déclaration du numéro de lot, les exigences linguistiques, les exigences relatives aux emballages de sécurité et les exigences d'étiquetage des contenants métalliques pressurisés.
English: Implementation, review and evaluation will be harmonized with the Government's annual and five-year calendars.
French: L'exécution, l'examen et l'évaluation du programme seront synchronisés avec les calendriers annuel et quinquennal du Gouvernement.
English: Laminate flooring is a rigid flooring material consisting of several layers: a wear or surface layer, a decorative layer, a core layer—usually high-density fibreboard (HDF)—and a backer or balancing layer.
French: Les planchers laminés sont un revêtement de sol rigide composé de plusieurs couches : une couche d'usure ou de recouvrement, une couche décorative, une couche de base - habituellement un panneau de fibres de haute densité (FHD) - et une couche d'équilibrage.
English: It should be noted that unlike some countries where such peoples have to prove their relationship with the land dating back to the acquisition of sovereignty before legal recognition is granted, in Guyana this is merely 25 years.
French: On notera qu'à la différence des pays où les peuples doivent prouver leur relation à la terre depuis l'acquisition de la souveraineté sur celle-ci avant que ne leur soit accordée une reconnaissance juridique, au Guyana, la preuve du lien ne doit être apportée que pour les vingt-cinq années écoulées.
English: Part of the mandate of the position is to manage the Department's efforts to support Aboriginal economic development activities.
French: Une partie du mandat du coordonnateur consiste à gérer les efforts du Ministère pour appuyer les activités de développement économique autochtone.
English: It will also assist in closing some of the major gaps in information in areas such as child protection.
French: Ces données permettront également de combler certaines des lacunes majeures en termes d'information dans des domaines tels que la protection des enfants.
English: • 20/06/08 - Europe-wide truck tour brings anti-discrimination message to 20 cities
French: • 20/06/08 - Pour la diversité, contre la discrimination: vingt villes étapes d’un tour d’Europe en camion
English: Parliament accordingly passed the Nunavut Land Claims Agreement Act S.C. 1993 c. 29, and the Tungavik Federation of Nunavut was succeeded by the Nunavut Tunngavik Incorporated.[34] The Nunavut Land Claims Agreement for the first time explicitly recognized "the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic".
French: Le Parlement a donc adopté la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, L.C. 1993, chapitre 29, et la Fédération Tungavik de Nunavut a cédé la place à Nunavut Tunngavik Incorporated.[34] L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaissait de manière explicite pour la première fois les « contributions des Inuits à l’histoire du Canada, à son identité et à sa souveraineté dans l’Arctique ».
English: Given the restructuring which is occuring within the industry, which may result in changes to their ownership and control, Star Choice and Cancom, were each given a two-year licence.
French: À cause de la restructuration en cours au sein de l'industrie, et qui pourrait peut-être modifier leur mode de propriété et de contrôle, le Conseil a attribué à Star Choice et à Cancom une licence d'une durée de deux ans.
English: The Secretariat should document this and take it into consideration in the preparation of the background documents for the eighth session.
French: Le Secrétariat devrait documenter ce point et en tenir compte dans la préparation des documents de base pour la huitième session.
English: The Excise Act, 2001 contains collection provisions consistent with other federal tax legislation.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise contient des dispositions de recouvrement semblables à celles d'autres lois fiscales fédérales.
English: C.3.5 Brief description of water systems (schematic drawings of the systems are desirable) including sanitation.
French: C.3.5 Une brève description des systèmes d'approvisionnement en eau (les plans schématiques de ces systèmes sont souhaitables), y compris les installations sanitaires.
English: Violations by CPN (Maoist) cannot excuse breaches by the State of its international legal obligations.
French: Les exactions commises par le PCN (maoïste) ne sauraient excuser les manquements de l'État à ses obligations juridiques internationales.
English: The source alleges that detention of the students was unnecessary, disproportionate and unreasonable.
French: Les étudiants détenus ont ainsi fait l'objet d'un traitement différencié et discriminatoire.
English: After check of the bet on the server, it either will be accepted, or is rejected with a motivation of refusal.
French: Après vérification de la mise sur le serveur elle sera acceptée ou bien déclinée (avec raison valable).
English: In addition, the euro is a widely used international currency, which makes it more prone to counterfeiting.
French: Cela s’explique, en partie, par les éléments de sécurité perfectionnés des billets en euros, mais aussi par le fait que les faussaires n’avaient pas eu suffisamment de temps pour s’adapter aux nouveaux billets.
English: Many people find that smoking temporarily helps them relax.
French: Bien des gens trouvent que fumer les aide temporairement à se détendre.
English: During the most recent elections the population of the State had unequivocally rejected Pakistan's claim to speak on their behalf.
French: La population de cet État a d'ailleurs rejeté sans ambiguïté la revendication du Pakistan de s'exprimer en son nom au cours des dernières élections.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all offences established in accordance with this Convention;
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions établies conformément à la présente Convention;
English: Date of communication: 20 June 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Fonds also includes records that document Martin's writing projects, his consulting contracts and his involvement with various community and political organizations.
French: Le fonds contient aussi des pièces relatives à des projets d’écriture de Martin, à des contrats d’expert-conseil et à son engagement auprès de divers organismes communautaires et politiques.
English: Deployment of new financial instruments will be pursued, notably guarantee instruments as well as those related to local currency financings which are most relevant for a number of ACP operators.
French: Le recours au mécanisme pour la promotion des énergies durables et la sûreté de l’approvisionnement en énergie, conformément à l’article 18 des Statuts de la BEI, peut être envisagé à titre exceptionnel pour des projets de très grande dimension dans le secteur énergétique, pour autant que les opérations concernées répondent aux exigences du mécanisme en matière de sûreté et aux Statuts de la Banque.