ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonglerie Diffusion SA, Swiss manufacturer of juggling equipment, well-known all over the world, has the ambition, year after year, to improve the range and the quality of its articles with new technologies and innovative materials while privileging the relationships with its customers.
French: Jonglerie Diffusion SA, fabricant suisse de matériel de jonglerie connu dans le monde entier, a l’ambition, année après année, d’améliorer la gamme et la qualité de ses articles avec de nouvelles technologies et matériaux, tout en privilégiant les rapports avec ses clients.
English: Belarus, Tajikistan and Turkmenistan, after having received technical assistance from UNODC in the form of bilateral assistance missions conducted in 2003 and 2004, have become parties to all the universal instruments related to terrorism.
French: L'ONUDC a également dépêché en 2003 et 2004 des missions d'assistance au Bélarus, au Tadjikistan et au Turkménistan, à la suite desquelles ces pays sont devenus parties à tous les instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Ortakoy called Klidios during the Byzantine times was a prominent fishing and recreational village in 9th to 10th centuries, in the outskirts of Constantinopolis with palaces, residences and monasteries.
French: Ortakôy, appelé Klidios à l'époque byzantine, était un village de pêcheurs et de loisir important aux IXe et Xe siècles qui était situé à l'extérieur de Constantinople et abritait des palais, des résidences et des monastères.
English: The child was among five girls who confirmed to human rights officers that they were employed as dancers and prostitutes in the neighbourhood;
French: Elle faisait partie d'un groupe de cinq filles ayant confirmé aux spécialistes des droits de l'homme être employées comme danseuses et prostituées dans le quartier;
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically authorize the CBSA to do so.
French: De plus, si vous désirez que les documents confidentiels se rapportant à votre entreprise soient aussi communiqués à votre avocat ou qu'on puisse en discuter avec lui, il faudra que votre lettre d'autorisation indique clairement que l'ASFC est autorisée à le faire.
English: Criminal Intelligence Directorate - Program Review Date(s):
French: Examen du Programme de la Direction des renseignement criminels Date(s):
English: In a situation of internal armed conflict, persons deprived of liberty, whether interned or detained, also have a right to maintain contact with their family.
French: En cas de conflit armé interne, les personnes privées de liberté, qu'elles soient internées ou détenues, ont également le droit de maintenir des contacts avec leur famille.
English: Project Five-O supports without reservation the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment, which outlined measures to be taken at national, regional and global levels to curb the spread of AIDS and reduce its impact on society.
French: Il souscrit sans réserve à la Déclaration d'engagement que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida en 2001, dans laquelle étaient énoncées les mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial pour enrayer la propagation du sida et limiter les conséquences sociales de l'épidémie.
English: Call radio-taxis instead of hailing taxis off the street, particularly in Buenos Aires.
French: Il est conseillé d'appeler un radio-taxi au lieu de héler un taxi dans la rue, particulièrement à Buenos Aires.
English: As- tu compos� initialement de cette mani�re ou est-ce une chose � laquelle tu t�es essay� plus r�cemment ?
French: As- tu composé initialement de cette manière ou est-ce une chose à laquelle tu t’es essayé plus récemment ?
English: However, the view was expressed that this provision could cause problems of interpretation in various provisions of the draft convention where, for example in draft subparagraph 17 (3)(i), reference was made to “the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee”.
French: L'avis a toutefois été émis que ces dispositions risquaient de donner lieu à des problèmes d'interprétation de diverses dispositions du projet de convention où, comme par exemple au paragraphe 3 i) du projet d'article 17, il était fait référence au “chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35, la partie contrôlante ou le destinataire”.
English: PWGSC submitted that, if Maxxam had been able to point to some statement or direction found in its bid that resolved the contradiction, it would have been considered.
French: TPSGC a soutenu que, si Maxxam avait été en mesure de faire ressortir un énoncé ou une indication quelconque dans sa soumission qui réglait la contradiction, sa soumission aurait été étudiée.
English: Gentoo Bug Reporting Guide : This document shows the proper method of reporting bugs using Bugzilla.
French: À propos de Gentoo : Une brève présentation de la distribution Gentoo.
English: In all other jurisdictions, the Lieutenant Governor in Council can make regulations at the time a referendum is proclaimed.
French: Sur le plan fédéral, le directeur général des élections a qualité pour prendre des règlements en adaptant la législation électorale aux fins d’un référendum.
English: The following technique can be used by an experienced person to detect soft and/or decayed wood in the wing spars.
French: (iv) For class 1B, 2B and 3B Mode S transponders, verify that the minimum RF peak output power is at least 18.5 dbw (70 watts).
English: As stated, the remaining personal complaints and general complaint centre on allegations based on section 5(b) of the Human Rights Act.
French: Comme je l'ai mentionné, les autres plaintes personnelles  et la plainte générale portent sur des allégations fondées sur le  paragraphe 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: INTERESTS TO BE CONSIDERED 8.
French: PCT/R/WG/4/7 page 4 INTERETS A PRENDRE EN CONSIDERATION 8.
English: The Commission considers market monitoring to be a very important task.
French: La Commission considère la surveillance des marchés comme une tâche très importante.
English: His strong capacities as regards the Trade Commissioner Service’s New Approach and his effectiveness as a manager have allowed this Program to succeed in spite of the economic downturn of the past three years.
French: Ses capacités à mettre en oeuvre la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux et son efficacité de gestionnaire ont assuré la réussite de ce programme, malgré la récession économique des trois dernières années.
English: Senior Researcher at International Relations Centre (CRI), Faculty of Political Sciences, UNAM.
French: Chercheur au Centre de relations internationales de la faculté des sciences politiques de l'UNAM
English: The Canadian food service manager program (CFM) was selected as it satisfied the requirements of the occupational specialty specifications for a food service manager specialty course.
French: Le programme canadien de gestion des services alimentaires (CFM) a été retenu parce qu'il répondait aux exigences relatives aux qualifications de spécialiste inculquées dans le cadre d'un cours spécialisé de gestion des services alimentaires.
English: To speed up the process of the construction of barracks, the army has retrained a number of its soldiers to carry out building work.
French: Afin d'accélérer le processus de construction des casernes, l'armée a offert à plusieurs de ses soldats des cours de recyclage pour qu'ils puissent se charger des travaux de construction.
English: A control device conforming to Council Regulation (EEC) No. 3851/85 of 20 December 1985 as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.”
French: Un appareil de contrôle qui est conforme au Règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 en ce qui concerne ses conditions de construction, d'installation, d'utilisation et de contrôle est considéré comme étant conforme aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.
English: The fundamental principle of electronic records management is to provide for long-term access and retention over the complete life cycle.
French: Le principe fondamental qui sous-tend la gestion des dossiers électroniques est d’en prévoir l’accès et la conservation à long terme, c’est-à-dire sur l’ensemble de leur durée de vie.
English: This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
French: Le présent exposé des motifs porte à la fois sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations de politiques économiques (GOPE) et sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour l'emploi (LDE).
English: Poverty Reduction Support Credits (PRSCs), introduced in May 2001, represent a new type of adjustment operation that provides budgetary financing in support of the implementation of PRSPs.
French: Instauré en mai 2001, le Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté représente un nouveau type de mécanisme d’ajustement servant à fournir des fonds budgétaires à l’appui de la mise en œuvre des DSRP.
English: Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that this did not always occur, and that the terms and conditions of revolving fund loans were not always consistent.
French: Les vérifications effectuées par le BSCI ont montré que ce n'était pas toujours le cas et que les conditions d'octroi de prêts étaient assez variables.
English: Tax measures which were appropriate when introduced may no longer be suitable due to changes in the economy, new social priorities, aggressive tax planning and the need to improve compliance.
French: Des mesures fiscales parfaitement appropriées au moment de leur instauration peuvent ne plus être adéquates en raison de l’évolution de l’économie, des nouvelles priorités sociales, d’une planification fiscale de plus en plus sophistiquée et de la nécessité d’améliorer l’observation.
English: Awareness of Language Policies Awareness about public policy is often seen as critical to raising support for the issues that it addresses.
French: Sensibilisation aux politiques linguistiques La sensibilisation aux politiques publiques est souvent perçue comme critique dans l'appui aux enjeux dont elles traitent.
English: The number of inspections and fines has been constantly rising over the past years.
French: Le nombre d’inspections et d’amendes est en augmentation constante depuis quelques années.
English: For past issues and information on our Division activities please visit http://www.wipo.int/sme ARTICLES IP Audit ?
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ses articles susceptible de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: There is always a lack of transportation.
French: Il n'y a jamais suffisamment de transport.
English: an extended ftp client to send them off to another system.
French: Evms (Enterprise Volume Management System) est un système de volumes logiques puissant, comparable à LVM qu'il supporte. Ca permet de gérer son disque dur avec un système plus souple et plus puissant que les simples partitions.
English: Legally binding instruments concerning indigenous  peoples 11 - 14  7
French: Instruments juridiquement contraignants concernant les peuples autochtones 11 - 14 7 B.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)  File No.:
French: Canada (Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux)  No de greffe :
English: With a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment, we agree to negotiations, without prejudging their outcome, on: • (i) the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Afin de renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, nous convenons de négociations, sans préjudice de leur résultat, concernant: i) la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: (h) The ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: h) La ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention se rapportant l'un à l'implication d'enfants dans un conflit armé et l'autre à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The eligible costs must be necessary for the implementation and completion of the action, specific, reasonable and incurred by the organisation in charge of the selected project (the beneficiary), these costs must be recorded in the accounts of the organisation, in accordance with its applicable accounting principles.
French: Les coûts éligibles sont les dépenses nécessaires, spécifiques, raisonnables et encourues par l'organisme porteur du projet sélectionné (le bénéficiaire), dans le cadre de la mise en œuvre de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: In the absence of rotational resolution, possible excited-state electronic symmetries were deduced from angular-momentum arguments.
French: Ne pouvant résoudre les rotations, nous avons déduit, par des arguments basés sur le moment angulaire, des symétries électroniques possibles pour l'état excité.
English: D. Halliday - The football captain's family doctor is puzzled by the symptoms presented by this teenager who seemed to be fit and in top shape when he last underwent his annual physical just two months ago.
French: D. Halliday - Le médecin de famille du capitaine de l'équipe de football est très surpris par les symptômes de l'adolescent qui semblait en bonne forme et en bonne santé au dernier examen physique annuel qu'il a subi deux mois auparavant.
English: Onboard memory (16 MB) gives you the flexibility to buffer images on the board for large-image capture and sustained real-time throughput.
French: La mémoire embarquée de 16 Mo vous donne toute la souplesse pour mettre dans la mémoire tampon des images sur la carte pour la saisie d'images de grande taille et pour maintenir le débit de transfert en temps réel.
English: How to use the pieces of the Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus You can use the different pieces of the toolkit on their own or together.
French: Comment utiliser les divers éléments de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits Vous pouvez utiliser les divers éléments de la Trousse séparément ou tous ensemble.
English: The Special Rapporteur had requested to meet Ms. Roque Cabello in view of allegations that lack of medical attention at Manto Negro was severely affecting her health.
French: Elle avait demandé à rencontrer Mme Roque Cabello en raison des allégations selon lesquelles l'absence de soins médicaux à la prison de Manto Negro portaient gravement atteinte à la santé de la détenue.
English: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle.
English: B. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, on the perimeter of the parcel.
French: A. aucun B. les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: Since our other data series are often difficult to obtain prior to 1971, the period covered by the present study is 1971 to 1997, which therefore unfortunately largely omits the improvement in economic well-being that Medicare represented.
French: Comme nos autres séries de données sont difficiles à obtenir avant 1971, nous avons adopté comme période de référence la période de 1971 à 1997, ce qui, malheureusement, ne nous permet pas d'examiner les améliorations dans le bien-être économique qui ont suivi l'implantation de l'assurance-maladie.
English: They carry heavier loads while burning less fuel.
French: Il peut transporter des charges plus lourdes tout en consommant moins de carburant.
English: Canada has indicated to the EU that it expects the ban to be lifted by mid-May 1999.
French: Le Canada a fait savoir Ã l'UE qu'il s'attend Ã ce que l'interdiction soit levÃ©e d'ici le milieu du mois de mai 1999.
English: The Director General of Community Development (SEPP), and the Director General of Finance, in conjunction with the Regional Director Generals of Ontario and Manitoba, should explore less costly approaches and options to alleviate the problems arising from winter roads failure.
French: Le directeur général du Développement communautaire, Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, ainsi que le directeur général des Finances devraient, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux du Manitoba et de l'Ontario, étudier d'autres démarches et options moins coûteuses pour régler les problèmes découlant de l'effondrement des routes hivernales.
English: Departmental managers use the results of these evaluations to make enlightened decisions on priorities, adjustments in programs to meet users’ needs, reallocations of resources and other program adjustments.
French: Les gestionnaires de l’organisme utilisent les résultats de ces évaluations pour prendre des décisions éclairées sur les priorités, pour apporter des corrections aux programmes afin de répondre aux besoins des utilisateurs, pour réaffecter les ressources et pour apporter d’autres ajustements aux programmes.
English: • Legislative drafting Lisbon Strategy
French: • Technique législative Stratégie de Lisbonne
English: Arthritis and Rheumatism 40(3):437-40.
French: Breast implants in patients with differentiated and undifferentiated connective tissue disease.
English: Under instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 11 August 2002 from Inam ul Haque, Minister of State for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan, addressed to Your Excellency regarding the so-called State Assembly elections being organized by the Government of India in four phases in Indian Occupied Jammu and Kashmir from 16 September 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 11 août 2002, que vous a adressée Inam ul Haque, Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan, au sujet des élections à la prétendue Assemblée d'État que le Gouvernement indien organisera dans le Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, selon quatre phases, à partir du 16 septembre 2002 (voir annexe).
English: The law also includes provisions defining the legal status of convicted persons and enshrines their right to personal safety.
French: Le Code définit le statut juridique du condamné, consacre le droit du condamné à la sécurité de sa personne.
English: In 1535 Jacques CARTIER called it Rivière de Fouez.
French: Elle servit de voie de pénétration du IIe au XVIIe siècles, comme en témoignent plusieurs sites paléo-indiens.
English: Located only 4 kilomenters from Figueras, the famous city of Costa Brava, birthplace of Salvador Dalí.
French: Le Mas Falgarona Hotel Relais est situé à seulement 4 kilomètres de Figueras, la célèbre ville de la Costa Brava, lieu de naissance de Salvador Dalí.
English: term NEAR[n] term where, n, used by the search engine to compute the maximum number of searchable words that can separate your search terms in the same sentence.
French: terme NEAR[n] terme où « n » est utilisé par le moteur de recherche pour calculer le nombre maximal de mots pouvant figurer entre vos termes recherchés dans la même phrase.
English: There are four OCTs in the South Atlantic region, namely
French: Quatre PTOM appartiennent à la région de l’Atlantique Sud :
English: The Romanian economy is facing increased labour shortages, due to fast growth and large outward migration.
French: L'économie roumaine fait face à des pénuries croissantes de main-d'œuvre en raison de sa croissance rapide et d'une forte émigration.
English: Austria associates itself with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union later in this meeting.
French: L'Autriche s'associe à la déclaration que fera le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne ultérieurement durant la séance.
English: 57 A compulsory extended collective licence can exist only in situations in which a non-voluntary licence can be used (for example, cable retransmission).
French: 57 La licence collective étendue obligatoire n'est donc possible que dans les cas où l'imposition d'une licence non volontaire est permise (par exemple, la retransmission par câble).
English: The Committee expressed the view that the six proposals of the IRU, contained in Informal document No. 9 (2006), were adequately met by the opening statement of the UNECE Executive Secretary, by various other statements by delegations during the session as well as by the decisions of the Committee at its present session.
French: Le Comité a estimé que les six propositions de l'IRU figurant dans le document informel no 9 (2006) avaient reçu des réponses appropriées dans le discours d'ouverture prononcé par le Secrétaire exécutif de la CEE, dans diverses autres déclarations faites par les délégations durant la session et dans les décisions prises par le Comité à sa présente session.
English: • Mundessa Development Corp. Receives Funding for Ecotourism Strategic Plan from INAC:
French: • Octroi d'une subvention à la société Mundessa Development Corp. pour l'établissement d'un plan stratégique d'écotourisme :
English: The Executive Board approved the following UNDP country programmes submitted in 2004 on a no objection basis without presentation or discussion: Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Mauritius; the Democratic People's Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, the Philippines, the Republic of Korea; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; Argentina, Guatemala.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat, les programmes des pays ci-après : Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Maurice, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran, Philippines, République de Corée, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Argentine et Guatemala.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/64/L.41.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/64/L.41.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: The impact on the industry resulted in the dismissal of 50% of its employees.
French: L’impact sur l’industrie a fait que 50% de ses employés ont été licenciés.
English: 7.1 At its seventy-fifth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 À sa soixante-quinzième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: • Create opportunities for members to participate in housing policy development and home construction.
French: • Donner aux membres la possibilité de participer à l’élaboration des politiques de logement et à la construction des résidences.