ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This examination assesses the rough order of magnitude of costs, benefits, risks and opportunities of all options against the requirements with a view to finding the optimum option to be further defined in detail definition – activities leading to the creation of a detailed plan, cost and risk estimate for the implementation of the selected option implementation – activities leading to the acquisition and delivery of equipment, infrastructure and/or services which satisfy the requirement defined during the definition phase.
French: Cet examen évalue l'ordre de grandeur approximatif des coûts, les avantages, les risques et les possibilités pour chacune des options, à la lumière des besoins, en vue de déterminer l'option optimale qui sera par la suite définie de manière plus détaillée; définition - les activités menant à l'élaboration d'un plan détaillé et d'une évaluation des coûts et du risque, en vue de la mise en oeuvre de l'option choisie; mise en oeuvre - les activités menant à l'acquisition et à la prestation de l'équipement, de l'infrastructure ou des services qui répondent au besoin défini à la phase de définition.
English: A limited number of DFAIT personnel attend courses at CSPS with other government personnel.
French: Seul un nombre limité d'employés du MAECI suit des cours à l'EFPC en compagnie d'autres membres du personnel du gouvernement.
English: The viral genomic RNA (double-stranded), retained in the inner capsid following removal of the outer capsid of the infecting virion, is transcribed by a viral polymerase.
French: L'ARN génomique viral (bicaténaire), retenu dans la capside interne suite à l'élimination de la capside externe du virion infectant, est transcrit par une polymérase virale.
English: The success of mail-order throughout Canada was dependent on an efficient postal service and on the ability of the catalogue to appeal to the needs, dreams and aspirations of each member of the rural market.
French: Le succès de cette entreprise dans tout le Canada rural reposait sur un service postal efficace et sur la capacité du catalogue de répondre aux besoins, aux rêves et aux aspirations de chaque membre de la famille d’agriculteurs ou, si vous préférez, de chaque secteur du marché rural.
English: With this project, the Sherbrooke firm expects to create four new jobs and increase its exports by 80% over the next two years.
French: Par ce projet, Candock prévoit créer quatre nouveaux emplois et augmenter ses exportations de 80 % d'ici deux ans.
English: I would have much preferred this House to spend its energy on a matter in the same region which is so important in relation to human rights.
French: Il aurait été nettement préférable que le Parlement consacre son énergie à une affaire qui trouve son origine dans la même région et qui revêt une importance capitale sur le plan des droits de l'homme.
English: Six-Point Action Plan on Grants and Contributions In 1999, we conducted an internal audit of the documentation in the project files of our Grants and Contributions programs. Our audit staff found that the documentation on file for individual projects often did not meet all Government of Canada and HRDC requirements.
French: Étudiants qui sont retournés aux étudesf 55 600 49 500 48 600 50 000 Coût de Placement carrière-été (en millions) 95,8 $ 95,8 $ 95,8 $ 91 $ Canadiens ayant bénéficié d'une aide pour accéder à une formation dans le cadre d'une intervention de DRHC 409 600 420 500 458 600 - % de jeunes (18 à 24 ans) suivant une formation postsecondaire à temps pleing 34,3 % - - - a.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Organizing energy savings at Rubbermaid Graciela Venhuis works at the Rubbermaid plant in Calgary, Alberta.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Rubbermaid organise sa pratique des économies d'énergie Graciela Venhuis travaille à l’usine de Rubbermaid de Calgary, en Alberta.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriation.
French: À cet égard, les variations sont fondées sur les éléments d'information les plus récents concernant les indices de prix à la consommation ainsi que sur des ajustements résultant des écarts entre les hypothèses retenues dans le cadre de la première révision des crédits et les indices d'ajustement applicables au personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements effectifs apportés aux barèmes de traitement des agents des services généraux et des catégories apparentées au titre du coût de la vie.
English: The International Fund for Agricultural Development has stated that if nothing is done to stop the root causes of desertification, around 30 million rural dwellers could be forced out of their homes by 2009.
French: Selon le Fonds international de développement agricole (FIDA), si rien n'est fait pour enrayer les causes profondes de la désertification, près de 30 millions de ruraux pourraient être contraints d'abandonner leur foyer d'ici à 2009.
English: In assessing the payment service user’s gross negligence, account shall be taken of all the circumstances. The payment service user shall be deemed to have acted with gross negligence if he had failed to fulfil his contractual obligations in accordance with Article 46.
French: Or. de Justification La limitation de la responsabilité en faveur de l'utilisateur pour les préjudices découlant d'une perte ou d'un vol de l'instrument de paiement, à concurrence de 150 euros fait défaut à l'exception des actes constituant des fautes grossières et/ou commis dans une intention frauduleuse.
English: I certainly like the concept of education for peace, and in speaking about that I hope that we are thinking mostly or solely about males.
French: Le groupe PPE est d’accord avec les points 3 et 4 du rapport et estime que le CPLRE doit soutenir les femmes qui agissent au plan local et que ce thème devrait figurer à l’ordre du jour du prochain Sommet.
English: As the newest Commissioner of the RCMP, it was an important reminder for me that we build upon the legacies of those who have gone before us.
French: En acceptant ce prix à titre de nouveau commis-saire de la GRC, cela m'a rappelé l'importance de poursuivre l'héritage de ceux qui nous ont précédés.
English: July 25 CIHR creates 13 Institutes.
French: 25 juillet Les IRSC créent 13 instituts.
English: Parties should also be vigilant not to supply to such a State dual-use items that could advance its nuclear programme.
French: Les parties devraient aussi veiller à ne pas fournir à un tel État des articles à double usage susceptibles de favoriser le développement de son programme nucléaire.
English: $107.86 2005-04-21 to 2005-04-21 Dinner - To discuss environmental and governmental issues with stakeholders.
French: 107,86 $ 2005-04-21 Ã 2005-04-21 DÃ®ner - pour discuter d'enjeux environnementaux et gouvernementaux avec des intervenants.
English: 10.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation to vehicles type approved pursuant to this Regulation before the date stated in paragraph 10.4.
French: 10.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 10.2 ci-dessus.
English: At the same time, the creation of a Canadian Advisory Committee for French on the Internet will allow us to take advantage of the ideas and suggestions of leading Canadians and in turn, make it possible to deepen and expand the real scope of Canada's activities.
French: Parallèlement, la mise en place d'un Comité consultatif canadien pour le français dans Internet permettra d'approfondir et d'élargir la portée réelle de l'action canadienne puisque nous aurons l'occasion de profiter des idées et des suggestions de personnalités canadiennes reconnues.
English: we're comfotale and relax during our stay.. we're planning back next time...
French: Very central to Union Square and restaurants. Economical.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/245, fully endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in the Committee's report (A/61/605) (see para.  3 above).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/245, a pleinement entériné les conclusions et les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport (A/61/605) (voir par. 3 ci-dessus).
English: 2001- 2003 Integrate an environmental component within CIC's planning, policy and implementation processes.
French: 2001- 2003 Intégrer les questions d'environnement dans les mécanismes de planification, d'élaboration de politiques et de mise en oeuvre de CIC.
English: Because of these characteristics, in order to be tradable, services have to be applied or embodied in objects, information flow or persons.
French: En raison de ces caractéristiques, pour être commercialisables, les services doivent être matérialisés par des objets, flux d'information ou personnes.
English: At its resumed organization session, the Council held a discussion on non-governmental organizations under item 2, “Adoption of the agenda and other organizational matters”, at its 5th meeting, on 30 April 2002.
French: À la reprise de sa session d'organisation, le Conseil a tenu un débat sur les organisations non gouvernementales au titre du point 2 de l'ordre du jour, « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation », à sa 5e séance, le 30 avril 2002.
English: Some of the conclusions and recommendations were developed with the intent of balancing economic development and ecosystem integrity.
French: Certaines conclusions et recommandations ont été formulées dans le but d’atteindre un équilibre entre le développement économique et l’intégrité de l’écosystème.
English: It is not necessary to install BSDBuild in order to build cadtools or modify its Makefiles, because part of it comes bundled with the source distribution.
French: Une partie de BSDBuild est comprise dans les sources, il est donc inutile d'installer BSDBuild pour compiler cadtools ou modifier ses Makefiles.
English: As a minimum sign of institutional and political responsibility, I consider that all the members of the European Parliament and of the other institutions of the European Union should use the official names, the United Nations names, as Commissioner Rehn in fact did.
French: J’estime que tous les membres du Parlement européen et des autres institutions de l’Union devraient, en guise de témoignage minimum de leur responsabilité institutionnelle et politique, utiliser les noms officiels, c’est-à-dire les noms des Nations unies, comme l’a d’ailleurs fait le commissaire Rehn.
English: She introduced a document listing the topics identified for follow-up in the first 20 States parties reviewed.
French: Mme Gaer présente ensuite un document contenant une liste de thèmes sur lesquels des renseignements ont été demandés au titre du suivi aux 20 premiers États parties qu'elle a passés en revue.
English: Article 23 of the Basic Law, however, is a potential time bomb under all of this.
French: Quoi qu'il en soit, ce principe se trouve sur une bombe à retardement, à savoir l'article 23 de la constitution.
English: Note that a higher level of effort for compliance promotion may be required if enforcement activities of the Regulations are insufficient.
French: Il convient de noter qu'un effort plus important pourrait se révéler nécessaire si les activités d'application s'avèrent insuffisantes.
English: It has been suggested that rhizobia become ‘lazy’ or less effective as they reside in the soil for extended periods.
French: Il a été suggéré que les rhizobiums deviennent "paresseuses" ou moins efficaces lorsqu'elles résident dans le sol pour une longue période.
English: Few data have been identified on the mobility and transport of CP residues from sites of manufacturing, use, or disposal.
French: On a trouvé peu de données relatives à la mobilité et au transport des résidus de paraffines chlorées à partir des lieux de fabrication, d'utilisation ou d'élimination.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Bundestag and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande en outre de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Bundestag ainsi qu'à l'appareil judiciaire de façon à en assurer la pleine application.
English: Browse and attach your word CV and check the box next to "I agree to the CV Writing Services Terms of Agreement " after viewing the prices.
French: Cherchez et ajoutez votre CV sous format Word et cochez la case "J'accepte les termes du contrat des services de rédaction du CV " après avoir vus les prix.
English: At the same time, however, measures should be taken to protect Community production and consumers.
French: Toutefois, des mesures devraient être prises parallèlement pour protéger la production de la Communauté et ses consommateurs.
English: Languages of the Forms Used by International Authorities
French: Langue des formulaires utilisés par les administrations internationales
English: In particular, they noted that FDI is playing an increasingly important role in fostering economic development in many developing countries, but that it requires a stable, predictable and transparent investment climate.
French: Elles ont indiqué, en particulier, que l'investissement étranger direct jouait un rôle de plus en plus important dans la promotion du développement économique dans nombre de pays en développement, mais qu'il nécessitait un climat favorable stable, fiable et transparent.
English: We would also highlight the commitments made to preserve the environment and to intensify efforts to reduce the number and effects of natural disasters.  We would highlight as well the commitments regarding violations of human rights, democracy and the good management of political affairs.
French: Je voudrais également appeler l'attention sur les engagements visant à promouvoir la préservation de l'environnement et l'intensification des efforts faits pour réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles ainsi que les initiatives prises pour lutter contre les violations des droits de l'homme et pour promouvoir la démocratie et la bonne gestion des affaires politiques.
English: The municipality’s distinctive built heritage, one of the oldest in the region, is another of the unit’s significant attractions.
French: En juillet 2003, des travaux de déboisement étaient en cours dans le reste de l’habitat.
English: Continental Stone proposes to develop a crushed rock granite quarry to supply raw material to international markets.
French: Continental Stone propose de développer une carrière de roche granitique concassée pour approvisionner les marchés internationaux en matière première.
English: We welcome the attention which has been given over the past year to strengthening the management of the United Nations and to accountability and oversight, as well as to more rigorous follow-up in ensuring that recommendations to address deficiencies are implemented.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté au cours de l'année écoulée pour le renforcement de la gestion de l'ONU, la responsabilité et le contrôle, ainsi que pour un suivi plus rigoureux afin d'assurer la mise en oeuvre des recommandations visant à remédier aux carences existantes.
English: Current figures indicate that on average 81 per cent of the Danish youth completes a youth education, whereas the similar figure is merely 64 per cent for young people with other ethnic background than Danish (immigrants and descendants).
French: D'après les chiffres actuels, en moyenne, 81 pour cent des jeunes Danois achèvent des programmes, alors que cette proportion n'est que de 64 pour cent pour les jeunes d'une autre origine ethnique (les immigrants et leurs descendants).
English: Or. de Justification Editorial change to replace threshold values with the standard term 'groundwater quality standards', see Klaß report.
French: Or. en Justification Il est essentiel que les eaux souterraines intactes et quasi intactes soient identifiées et bénéficient d'une protection supplémentaire.
English: I agree with the challenge set by President Guterres when he said that we have to talk about federalism in all areas.
French: Je suis d'accord avec le défi qu'a lancé le président Guterres lorsqu'il a dit qu'il faut parler de fédéralisme dans tous les domaines.
English: (2) Where, pursuant to paragraph (1) of this Article, suspected proceeds or instrumentalities of crime are found, the Requested Party shall take such measures as are permitted by its law to prevent any dealing in, transfer or disposal of, those suspected proceeds or instrumentalities of crime, pending a final determination in respect of those proceeds or instrumentalities by a court of the Requesting Party.
French: (2) Lorsque, conformément au premier paragraphe du présent Article, le produit présumé d'un crime ou les instruments utilisés pour sa perpétration sont trouvés, la Partie Requise prend les mesures que sa loi autorise en vue d'empêcher tout transfert ou disposition de ceux-ci et toute négociation à leur égard jusqu'à ce qu'un tribunal de la Partie Requérante rende une décision finale les concernant.
English: Today, Jordan would like to be the voice of logic and moderation before this august Council, as it always has been.
French: Aujourd'hui, la Jordanie voudrait se faire la voix de la logique et de la modération devant cet éminent Conseil, comme elle l'a toujours fait.
English: In order to ascertain whether such a worker is duly registered as belonging to the labour force of a Member State it must be determined first of all, in accordance with settled case-law, whether the legal relationship of employment of the person concerned can be located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory, taking account in particular of the place where the Turkish national was hired, the territory on or from which the paid employment is pursued and the applicable national legislation in the field of employment and social security law.
French: Aux fins de vérifier l'appartenance d'un tel travailleur au marché régulier de l'emploi d'un État membre, il y a lieu d'apprécier d'abord, conformément à une jurisprudence constante, si le rapport juridique de travail de l'intéressé peut être localisé sur le territoire d'un État membre ou s'il présente un lien de rattachement suffisamment étroit avec ce territoire, en prenant en considération notamment le lieu d'engagement du ressortissant turc, le territoire sur lequel ou à partir duquel l'activité du salarié est exercée ainsi que la législation nationale applicable en matière de droit du travail et de sécurité sociale.
English: Residential Consumer Survey A recent poll106 by Ipsos-Reid indicated that while almost half of residential consumers surveyed stated that their telecommunications spending over the last four years on local service plus optional features and long distance had increased, an equal number considered that their spending had remained at about the same level.107 At the same time, subscribership for some service offerings, such as Internet access and cellular service, has increased over the years, representing an increase in expenditures for those customers taking up these new services.
French: Sondage auprès des abonnés du service de résidence Un sondage réalisé récemment106 par la firme Ipsos-Reid indiquait que presque la moitié des abonnés du service de résidence ont déclaré qu'au cours des quatre dernières années, leurs dépenses en télécommunication pour le service local, les fonctions optionnelles et l'interurbain avaient augmenté. Par contre, un nombre égal de répondants estimaient que leurs dépenses étaient restées à peu près au même niveau.107 Parallèlement, le nombre de personnes qui s'abonnent à certains forfaits, comme l'accès à Internet et les services cellulaires, a augmenté au fil des ans, ce qui entraîne une augmentation de leurs dépenses.
English: (ii) Does not deflagrate in a package; and
French: ii) Ne déflagre pas dans un emballage;
English: In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to ±15%, and the interpretation of the criterion, in particular of the concept of ‘normal fluctuation margins’, became less straightforward".
French: En août 1993, il fut décidé d’élargir les marges en les portant à ± 15 %, et l’interprétation du critère, en particulier de la notion de « marges normales de fluctuation », devint moins aisée ».
English: It is therefore somewhat through the lack of an alternative and by default that we shall vote for this budget, because Europe - the citizens - cannot do without its interventions, however inadequate.
French: C'est donc un peu au pied du mur et par défaut que nous voterons ce budget, parce que l'Europe, les citoyens ne peuvent pas se passer de ses interventions, aussi insuffisantes soient-elles.
English: A dose-response analysis of chromosomal aberrations was performed in male progeny of gamma-irradiated males in the flour moth, Ephestia kuehniella.
French: Une analyse de la relation entre la dose d'irradiation gamma et les aberrations chromosomiques a été réalisée sur la progéniture mâle d'individus mâles irradiés de la pyrale méditerranéenne de la farine, Ephestia kuehniella.
English: The single-accused cases are less complex than multi-accused trials and require less time.
French: Les affaires ne concernant qu'un accusé sont moins complexes que les affaires concernant plusieurs accusés et nécessitent moins de temps.
English: • To provide a foundation for the development of self-government and co-management projects with Aboriginal groups.
French: • Poser une assise en vue d'élaborer des projets d'autonomie gouvernementale et de cogestion avec les groupes autochtones.
English: We are doing our best to implement all possible measures to protect the environment, including by ratifying the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous faisons de notre mieux pour appliquer toutes les mesures possibles de protection de l'environnement; nous avons ainsi ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.