ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion then focused on the role and functions of the Federation Council, Iraq, the Global Partnership Fund, investment and the harmonization of regional and central laws.
French: La discussion a porté surtout sur le rôle et les fonctions du Conseil de la Fédération, l'Iraq et le Fonds du Partenariat mondial, l'investissement ainsi que sur l'harmonisation des lois régionales et centrales.
English: We review published and ongoing applications of this methodology to Atlantic Canada in sections 4.7-4.11.
French: Nous examinons les applications publiées et en cours de cette méthodologie au Canada atlantique dans les sections 4.7-4.11.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mr Marcin Libicki.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté le rapport de M. Marcin Libicki.
English: Each era produces exceptional Canadians, significant places and events that shape Canada's history and identity.
French: Chaque époque engendre des Canadiennes et Canadiens, des endroits et des événements exceptionnels qui façonnent l'histoire et l'identité du pays.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – Base raises almost $21 000 for various charitable organizations.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Base recueille près de 21 000 $ pour diverses organisations de charité.
English: Encourage supervisory touring to balance the need for expertise and exposure to problems facing health-care outposts.
French: Encourager les tournées d'inspection pour concilier les besoins en services spécialisés et le règlement des problèmes qui se posent aux antennes sanitaires.
English: Azerbaijan has enacted new legislation containing anti-discrimination provisions, including the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
French: L'Azerbaïdjan a promulgué une nouvelle législation contenant des dispositions antidiscrimination, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: The analysing group noted that the accounting of annual milestones of progress to be achieved would greatly assist both Croatia and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté qu'une surveillance des jalons annuels des progrès à accomplir aiderait considérablement la Croatie mais aussi tous les autres États parties à évaluer les progrès réalisés en matière d'application durant la période de prolongation.
English: That Mark Bourque was a retired RCMP officer is indicative of his commitment.
French: Fait marquant de son engagement, Mark Bourque, était un agent à la retraite de la GRC.
English: He emphasized that values go to the heart of human motivation and that values are changing in both Canada and the United States.
French: Il a expliqué que ce sont les valeurs qui motivent le comportement humain et que celles des Canadiens comme des Américains étaient en train de se transformer.
English: To aid this process, the Targeted Geoscience Initiative of Natural Resources Canada is creating detailed geoscience maps of the North that will guide future exploration.
French: Pour faciliter le processus, l’Initiative géoscientifique ciblée de Ressources naturelles Canada produit des cartes géoscientifiques détaillées du Nord qui orienteront l’exploration future.
English: The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and have been developed and modified in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Les Lignes directrices tiennent compte des facteurs de détermination du prix des médicaments brevetés spécifiés à l'article 85 de la Loi. Elles ont été élaborées et modifiées en consultation avec les intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, les associations de consommateurs et l'industrie pharmaceutique.
English: Linearity requirements of instruments and measurement systems
French: Conditions de linéarité s'appliquant aux instruments et systèmes de mesure
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non formal, including that relating to functional literacy, as well as inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to improve their technical proficiency;
French: d) De pouvoir obtenir tous les types de formation et d'éducation, formelle et informelle, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, ainsi que, entre autres, de bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, afin d'améliorer leurs compétences techniques;
English: RECALLS that the mandate of the APRM is to encourage Participating States in ensuring that the policies and practices of Participating States conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards, and to achieve mutually agreed objectives in socio-economic development contained in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance;
French: Rappelle également que le mandat du MAEP est d'encourager les États participants, en s'assurant que leurs politiques et pratiques sont conformes aux valeurs politiques, économiques et d'entreprise, aux codes et normes, et de réaliser les objectifs fixés d'un commun accord pour le développement socioéconomique contenus dans la Déclaration sur la démocratie, la Gouvernance politique, économique et d'entreprise;
English: The federal role will focus on partnership and seed resources, helping to make the connections between research and policy development and building linkages with policy-making bodies such as government agencies and the Arctic Council.
French: Le rôle du fédéral sera centré sur les partenariats et les ressources initiales. Il devra également contribuer à faire le rapprochement entre la recherche et l’élaboration de politiques, et à établir des liens avec les organismes de direction comme les organismes gouvernementaux et le Conseil de l’Arctique.
English: The Land Acts which are aimed also at the protection and promotion of languages refer to national minorities who live, as a group, in their traditional settlement areas.
French: Les lois des Länder visant à la protection et à la promotion des langues concernent les minorités nationales constituant un groupe installé dans un secteur d’habitation traditionnel.
English: The intention of this analysis is to demonstrate the type and level of information that can be generated to assist in the process of developing environmental targets.
French: Le but de la présente analyse est de montrer le type et le niveau d’information qui peuvent être générés afin de favoriser l’élaboration des cibles environnementales.
English: In the private labour market, many of the collective agreements contain provisions about part-time work, and the initiative and competence to use such possibilities are subject to agreement at enterprise level.
French: Dans le marché du travail privé, beaucoup des conventions collectives contiennent des dispositions relatives au travail à temps partiel et l'initiative de se prévaloir de ces possibilités et la compétence pour le faire sont soumises à un accord au niveau de l'entreprise.
English: The list shows the old and new address, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mail addresses etc.
French: Below please find a list of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created.
English: The yellow sand problem is no longer an issue confined to north-east Asia, but one that needs to be addressed globally.
French: Ce dernier problème n'est plus limité à l'Asie du Nord-Est, il exige une action à l'échelle mondiale.
English: And Cambodia's neighbours and influential Governments in the Asian region, especially those providing significant development assistance and loans to the Government, should be far more active in discharging their responsibilities towards Cambodia and its people.
French: En outre, les États voisins du Cambodge et les Gouvernements influents de la région de l'Asie, en particulier ceux qui consentent au Gouvernement une aide au développement et des prêts importants, devraient s'acquitter beaucoup plus énergiquement de leurs obligations envers le Cambodge et le peuple cambodgien.
English: What is the ultimate goal for the Program Activity Architecture (PAA)?
French: Quel est le but final de l'Architecture d'activités de programmes (AAP)?
English: Brazil welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Brésil s'est félicité de l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A nearby nightclub is open Wednesday to Sunday.
French: Une discothèque située à proximité est ouverte du mercredi au dimanche.
English: “Software” for the “development”, “production”, or “use” of Radiation and radioisotope detection and simulation equipment, analysers, and Nuclear Instrumentation Module (NIM) componentry and mainframes.
French: Note technique : À l'alinéa 1.C.3.c, on entend par `nanocristallins' les matériaux ayant une granularité cristalline, déterminée par diffraction de rayons X, inférieure ou égale à 50 nm.
English: (nine) (motion) April 20, 1999-Resuming debate on the motion as modified of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Beaudoin: That the Senate urge the Government of Canada to use its good offices to urge the Government of China to respect the right to self-determination and human rights of the people of Tibet and in particular to respect the Universal Declaration of Human Rights as well as resolutions of the UN General Assembly in 1960, 1961 and 1965 which affirmed these rights for the Tibetan people; and further That the Government of Canada urge the Government of China to meet with His Holiness the Dalai Lama, without preconditions and under the auspices of the United Nations, to attempt to resolve the Tibetan problem.-(Honourable Senator Andreychuk).
French: (neuf) (motion) 20 avril 1999-Reprise du débat sur la motion, telle que modifiée, de l'honorable sénateur Di Nino, appuyée par l'honorable sénateur Beaudoin, Que le Sénat exhorte le gouvernement du Canada à se servir de ses bons offices pour exhorter le gouvernement de Chine à respecter le droit à l'autodétermination et les droits humains du peuple du Tibet et, en particulier, à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU en 1960, 1961 et 1965 affirmant ces droits à l'égard du peuple tibétain; et Que le gouvernement du Canada engage le gouvernement de la Chine à rencontrer Sa Sainteté le dalaï-lama sans conditions préalables et sous les auspices des Nations Unies en vue d'essayer de régler le problème tibétain.-(L'honorable sénateur Andreychuk ).
English: Emphasize how changing such behaviours will improve effectiveness and foster better working relationships.
French: Mettez l’accent sur le fait que changer de tels comportements aura pour effet d’améliorer l’efficacité au travail et de favoriser de meilleures relations de travail.
English: The first workshop will take place on 17-18 October 2006 in Moscow and is organized in cooperation with Eurasian Economic Community (EurAsEC) for countries in the region.
French: Le premier atelier, qui se déroulera les 17 et 18 octobre 2006 à Moscou, est organisé en coopération avec la Communauté économique eurasienne (EurAsEC) à l'intention des pays de la région.
English: I just wanted to say a great big thank you for keeping us safe and hope that you all make it back soon.
French: I hope you come home soon and, I will be thinking of you this rememberance day.
English: Scope of the project Scoping of the project involves identifying the components of the proposed undertaking or activity which should be considered part of the project for the purposes of the comprehensive study.
French: Portée du projet Afin de délimiter la portée du projet, il faut définir les éléments de celui-ci à prendre en considération dans l'étude approfondie.
English: Confidentiality of written opinion, IPRP, translation and comments.
French: Confidentialité de l’opinion écrite, du rapport préliminaire international sur la brevetabilité, de la traduction et des observations.
English: in the living room, nestled in the pillows ...
French: dans le salon, niché dans les coussins ...
English: A former City Councillor for the City of Winnipeg, Mr. Gilroy was a strong advocate for inner city recreation programs for underprivileged children by securing city funding for numerous recreation facilities, exercise programs for kids and he was a strong supporter of providing infant child food supplement funding for young mothers on social assistance.
French: Il a obtenu le financement municipal de nombreux équipements récréatifs, de programmes d'exercices pour les enfants. Il a milité pour qu'on accorde une aide financiére aux jeunes méres de l'assistance sociale pour l'achat de suppléments nutritifs.
English: Salary support for researchers.
French: Aide salariale aux chercheurs.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou and Vincenzo Aita Amendment 187 Paragraph 12 Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita Amendement 187 Paragraphe 12 supprimé Or. pt
English: Each Party shall, except where necessary to address an urgent problem referred to in paragraph 4, allow a reasonable period between the publication of a standards-related measure and the date that it becomes effective to allow time for interested persons to adapt to the measure.
French: Chacune des Parties, s'il est nécessaire de régler un problème urgent visé au paragraphe 4, ménagera un délai raisonnable entre la publication d'une mesure normative et son entrée en vigueur, afin de laisser aux personnes intéressées le temps de s'y adapter.
English: According to this provision, bilateral or multilateral agreements are tolerated with the aim of increasing the protection of geographical indications.
French: En vertu de cette disposition, les accords bilatéraux ou multilatéraux sont tolérés pour renforcer la protection des indications géographiques.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Grosman, Grosman and Gale Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA AUTO21 Groupe Richter Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA CANVAC GSI Lumonics Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Grosman, Grosman and Gale Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA AUTO21 Groupe Richter Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA CANVAC GSI Lumonics Inc.
English: Do something you have always wanted to but for which you have never had time.
French: Songez à prendre part à une activité qui vous plaît.
English: This is an extensive and difficult task.
French: Il s'agit là d'une tâche vaste et complexe.
English: IE7Pro Spell Check will check any text you enter and alert you to possible errors by adding a red underline to any potentially misspelled words.
French: Vérification de l'orthographe de IE7Pro vérifiera n'importe quel texte que vous l'entrez et vous l'alertez aux erreurs possibles en ajoutant des rouges soulignent à chacun des mots potentiellement mal orthographiés.
English: She was the Assistant Curator of the Herbarium at the University of Victoria (UVIC) from 1989 until 2001.
French: Elle a été conservatrice adjointe à l’herbier de cette université (UVIC) de 1989 à 2001.
English: The Canada-Nova Scotia Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en oeuvre Canada - Nouvelle-Écosse décrit en détail bon nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements adopteront pour atteindre leurs objectifs communs.
English: Bathroom was tiny and wireless internet only available in public areas.
French: Very warm room,so all the windows had to be open.
English: Outfall Data and Run-off Coefficients To determine the amount of run-off generated by a facility, the size of the area drained by each of the outfalls and a run-off coefficient must be determined.
French: Données sur les points de rejet et coefficients de ruissellement Pour déterminer la quantité de ruissellement à partir d´une installation, il faut établir la superficie de la zone baignée par chacun des points de rejet ainsi que le coefficient de ruissellement.
English: Bird built the original hangar in 2000 at a cost of $12 million.
French: La société Bird avait construit le bâtiment d’origine en 2000.
English: Niigata states that all necessary equipment, tools and consumables were imported in its name.
French: Selon Niigata, tous les matériels, instruments et produits consommables nécessaires ont été importés en son nom.
English: It is agreed that the Articles of Submission and Agreement, made at Boston in New England by the Delegates of the Penobscot Norridgwolk & St. John's Indians, in the year 1725 Ratified & Confirmed by all the Nova Scotia Tribes, at Annapolis Royal, in the month of June 1726, & lately renewed with Governor Cornwallis at Halifax, & Ratified at St. John's River, now read over, Explained and Interpreted, shall be and are hereby from this time forward Renewed, Reiterated, and forever Confirmed by them and their Tribe; and the said Indians for themselves and their Tribe and their Heirs aforesaid Do make & Renew the same Solemn Submissions and promisses for the Strickt observance of all the Articles therein contained as at any time heretofore that been done.
French: 1. On Est convenu que les Articles de Soumission et d'Agrément fait à Boston dans le Nouvelle Angleterre par les Sauvages députés de Penobscot Norridgwolk et de la Rivière de St Jean dans l'Année 1725 ratifié et confirmé par toutes les Tribus de la Nouvelle-Écosse à Annapolis Royale dans le Mois de Juin 1726 et dernièrement renouvellés avec le Gouverneur Cornwallis à Halifax et ratifés de la rivière St Jean maintenant lus entièrement, expliqués et interprétés sont et seront de ce Jour et aux Jours à venir renouvellés réitérés et Conformés pour toujours par les susdits Sauvages et leur Tribu et que les susdits sauvages pour eux mêmes pour leur Tribu et pour leurs descendants susdits font et Renouvellent les mêmes soumissions solemnelles et les mêmes promesses pour l'étroite Observance de tous les Articles Contenus dans ces Traités comme il a été fait jusqu'à présent.
English: Helps to maintain proper muscle function (IOM 2006; Shils et al.
French: CAS 007487-88-9 Sulfate de magnésium heptahydraté (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: outbreak, the federal government established the Public Health Agency of Canada in 2004.
French: syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003, le gouvernement fédéral a créé l’Agence de la santé publique du Canada en 2004.
English: This code shall be completed by replacing the letter Z by a capital letter in accordance with 6.5.1.4.1 (b) to indicate the nature of the material used for the outer casing.
French: On doit compléter ce code, en remplaçant la lettre Z par la lettre majuscule désignant le matériau utilisé pour l'enveloppe extérieure, conformément au 6.5.1.4.1 b).
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake initiatives and activities to support the work of the Commission on Sustainable Development and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Encourage les gouvernements et les organisations, à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités pour concourir au travail de la Commission du développement durable, et à promouvoir et faciliter la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: Working in an integrated approach with the United Nations system in the country, BINUB has continued to support the Government and the people of Burundi in addressing these challenges.
French: En adoptant une approche intégrée dans son travail avec le système des Nations Unies dans le pays, le BINUB a continué d'appuyer le Gouvernement et la population burundaise pour faire face à ces difficultés.
English: For quite a few years now there has been fairness and solidarity in trade with good results, but this type of trade clearly assumes a whole new relevance at the end of this millennium, characterized by the liberalization and internationalization of economic trade and by the obligation imposed by the WTO to dismantle our systems of preferences with the world's poor countries.
French: Le commerce équitable et solidaire existe et est pratiqué depuis de nombreuses années avec succès. Il est évident, cependant, qu'il revêt une importance toute nouvelle en cette fin de millénaire, caractérisée par la libéralisation et la mondialisation des échanges économiques et par l'obligation, qui nous est imposée par l'OMC, d'abolir nos régimes préférentiels avec les pays pauvres dans le monde.
English: Erano gli anni dei grandi mutamenti, gli anni in cui quell’economia devastata dalla guerra stava rifacendosi forza.
French: C’est le temps des grands changements, les années où l’économie ruinée par la guerre relevait sa tête.
English: As you know, in the case of IZAR there is a whole history of non-compliance with the rules.
French: Vous n’ignorez pas que le cas d’IZAR s’inscrit dans le cadre d’une longue tradition d’infraction aux règles.
English: It helpfully summarised this information in schedules relating to each of the seven categories of tangible property.
French: Elle a résumé ces données dans des listes se rapportant à chacune des sept catégories de biens corporels.
English: Historic gardens are much more than a pleasant ornamental and recreational décor. They bear witness to the aesthetic, social, cultural and environmental tastes and preoccupations of a past - sometimes distant, sometimes relatively recent.
French: Les jardins historiques n'ont pas seulement une fonction ornementale et récréative, ils témoignent d'un goût esthétique, social, culturel et environnemental, ainsi que d'un intérêt pour le passé, que ce soit un passé lointain ou rapproché.
English: OPC is also discussing harmonization approaches with Ontario’s Information and Privacy Commissioner’s Office as a result of the issuing of a proposed order that would declare Ontario’s Personal Health Information Protection Act substantially similar to PIPEDA with regard to personal health information.
French: Le CPVP discute en outre de démarches d’harmonisation avec le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario par suite de l’émission d’un projet de décret qui déclarerait la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé.
English: The reported presence in marine clays and the recognized role of polysaccharide as a bonding agent provided the motivation to examine the role of starch polysaccharide in the remoulded properties of nonswelling (kaolinite) and swelling (bentonite) groups of clays.
French: La présence signalée de polysaccharide dans les argiles marines et son rôle reconnu comme agent de formation de liens a fourni la motivation pour examiner le rôle de l'amion de polysaccharide dans les propriétés des groupes d'argiles remaniées non-gonflantes (kaolin) et gonflantes (bentonite).
English: In the Netherlands to date, about 1640 sites are protected by law and have so become archaeological monuments.
French: A ce jour, il existe aux Pays-Bas, quelque 1 640 sites protégés par la loi et qui sont donc des monuments archéologiques.
English: • finally, the political considerations which enter into all public policymaking.
French: • enfin, les considérations politiques qui influent sur le processus stratégique.