ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They lobbied one government after another and they said that printer cartridges can be regarded as consumables, not as waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: Ils ont fait pression sur tous les gouvernements, et ont affirmé que les cartouches étaient des produits consommables et non des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: Presentation and discussion of the Guidelines at future meetings of the Parties was also thought to be useful.
French: Ils ont également jugé utile de les présenter et de les examiner lors des prochaines réunions des Parties.
English: The Panel will then make the EIS available to the public and will receive comments, during a 60 to 90 day review period, on the adequacy of the EIS as a response to the EIS Guidelines.
French: La Commission rendra par la suite l'ÉIE accessible au public et recevra les observations de celui-ci, au cours d'une période d'examen de 60 à 90 jours, sur la conformité de l'ÉIE aux Lignes directrices de l'ÉIE.
English: It should be made public periodically, in a user-friendly manner.
French: Elles devraient être régulièrement rendues publiques et faciles d'accès.
English: The study of Terre des hommes compares and analyses the laws and practices in intercountry adoption of six European countries (France, Germany, Switzerland, Norway, Spain and Italy). It develops several recommendations for good practices aiming at fighting child trafficking and promoting intercountry adoption on the basis of the rights of the child.
French: L’étude de Terre des hommes compare et analyse les lois et pratiques en adoption internationale de six pays européens (Allemagne, France, Espagne, Italie, Norvège et Suisse) et développe un certain nombre de recommandations pour de bonnes pratiques permettant de combattre le trafic d’enfants et de promouvoir l’adoption internationale centrée sur les droits de l’enfant.
English: C. Linkages and synergies between air pollution and climate change
French: C. Liens et synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques 78.
English: (f) Working paper submitted by Nepal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6).
French: f) Document de travail présenté par le Népal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6).
English: Winning this made me realize that there is real power in music, not only in our voices but also in our lyrics.
French: En gagnant, j’ai compris que la musique nous donne un réel pouvoir, non seulement grâce à nos voix, mais aussi par les paroles que nous composons.
English: Commercial advertising of these products on television stations shall be permitted only from 9 p.m. until 6 a.m. the following day, with the exception of commercials on live broadcasts or broadcasts via satellite of foreign events or programmes whose schedule is different from that of Ecuador.
French: La publicité commerciale de ces produits par les stations de télévision n'est autorisée qu'entre 21 heures et 6 heures du matin.  Une exception est prévue pour la publicité diffusée par satellite ou en direct d'activités ou d'émissions étrangères dont l'horaire de programmation diffère de celui de l'Équateur.
English: Want to start a franchise for Costasur in New Zealand?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Nouvelle-Zélande?
English: The July bombings in London and other incidents of terrorism have shocked and horrified us.
French: Les attentats à la bombe commis à Londres en juillet et les autres incidents liés au terrorisme nous ont choqués et nous ont horrifiés.
English: It’s the bridge between learning the language and using the language.
French: C’est le pont entre apprendre la langue et utiliser la langue.
English: Governments are, therefore, required to put measures in place to dissuade those accused of discrimination from reacting in this way.
French: La personne prétendant avoir fait l’objet de discrimination n’est donc pas censée en fournir la preuve concluante, ce qui, de toute façon, ne s’avère que rarement possible pour elle.
English: Certainly not to a long-term solution.
French: Certainement pas une solution durable.
English: 8340-B2-0336/00 1999/09/09 Bell Canada Tariff Notice 6394 - Enhancement of the Universal Messaging System.
French: 8340-B2-0336/00 1999/09/09 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6394 - Enhancement of the Universal Messaging System.
English: Country of residence:
French: Pays………………… B.P.……… Téléphone portable:………… Fax:……………….
English: Demonstrating executive commitment promotes staff engagement at all levels in a risk management culture and helps ensure a common understanding of what integrated risk management entails.
French: La démonstration d’un tel engagement favorise la mobilisation de l’effectif à tous les échelons à l’égard d’une culture de gestion du risque et aide à dégager un consensus sur ce que signifie la gestion intégrée du risque.
English: As the Genesis account says (cf. Gen 2:15), he is placed in the garden with the duty of cultivating and watching over it, being superior to the other creatures placed by God under his dominion (cf.
French: L'homme en vient ainsi à avoir une certaine affinité avec les autres créatures: il est appelé à les utiliser, à s'occuper d'elles et, toujours selon le récit de la Genèse (2, 15), il est établi dans le jardin, ayant pour tâche de le cultiver et de le garder, au-dessus de tous les autres êtres placés par Dieu sous sa domination (cf.
English: While the Bank's initial loan of EUR 275 million was well below the 50% maximum, the Bank's exposure to the project reaches some EUR 797 million, against project costs, including IDC, of EUR 871million.
French: Un effet secondaire de cette méthode a été son incidence sur les encours de la Banque sur le plan de la limite fixée à la proportion du coût d’un projet qu’elle peut financer. Alors que le prêt initial de la Banque était de 275 millions d’EUR, soit bien au-dessous du maximum de 50 %, l’encours de la Banque sur le projet se chiffre à 797 millions d’EUR, le coût du projet, y compris les intérêts intercalaires, atteignant 871 millions d’EUR.
English: Customs Act Fee Type:
French: NEXUS/FAST Source du droit de facturation :
English: To allow the RIDEAU to invite foreign buyers to the "Bourse RIDEAU 2006" from February 12 to February 16, 2006. To allow Rink-a-Dink Inc. to give 20 performances of Provenance Euro Tour 2005 in Sweden, Germany, United Kingdom and Croatia from April 9 to July 10, 2005.
French: Permettre à Platypus Theatre d'effectuer 23 représentations au Michigan, au Wisconsin, au Texas, au Minesota, à New York (Étas-Unis) ; en Malaisie ; en Australie ; à Singapour et en Chine du 4 octobre 2005 au 5 juin 2006.
English: The principles are indispensable, especially when the Commission delegates its authority to appoint to another authority.
French: Ils sont indispensables, surtout lorsque la Commission délègue son pouvoir de nommer à une autre autorité.
English: Support and training for traditional midwives.
French: C'est la tradition (41 %)
English: Almost a third (32.4%) of the positive HIV test reports from Aboriginal persons from 1998 to the end of 2006 were younger than 30 years as compared with 21.0% of this age among infected nonAboriginal persons.
French: De 1998 jusqu’à la fin de 2006, presque le tiers (32,4 %) des nouveaux rapports de tests positifs chez les Autochtones représentent des jeunes (âgés < 30 ans) en regard de 21,0 % chez les non-Autochtones.
English: Not amending the Health of Animals Regulations is unacceptable as the regulations will provide enhanced protection against BSE and protect public health.
French: Il ne serait pas acceptable de ne pas modifier le Règlement sur la santé des animaux étant donné que le règlement fournira une protection accrue contre l'ESB et protégera la santé publique.
English: We are strongly against the trafficking of all people and slavery, but we do not feel that it is the competence of the EU to interfere in domestic issues, and in particular we do not feel that the EU should be creating a policy regarding prostitution.
French: Nous nous opposons fermement à la traite de toute personne et à l’esclavage, mais nous ne pensons pas qu’il appartient à l’UE de s’immiscer dans des questions nationales et, plus particulièrement, nous ne croyons pas que l’UE devrait élaborer une politique relative à la prostitution.
English: 6)Luron du Rocher des Jastres: Owner and Driver Mr Mercier.
French: 6)Luron du Rocher des Jastres: Propriétaire et Conducteur Mr Mercier.
English: Governor of Brixton ex parte Sliwa 1 K.B. 169 (Ct.
French: 1954); R. v. Governor of Brixton ex parte Sliwa 1 K.B.
English: The CDC and the Mexico Ministry of Health are currently investigating this outbreak.
French: Les CDC et le ministère de la Santé du Mexique étudient présentement cette flambée.
English: Partnership for capacity-building in decentralization
French: Partenariats pour le renforcement des capacités en matière de décentralisation
English: Also at the 5th meeting, the Chair informed the SBSTA that during COP 8 one member of the EGTT resigned and was replaced by Mr. Leonidas Osvaldo Girardin (Argentina).
French: À la 5e séance également, le Président a informé le SBSTA de la démission d'un membre du GETT au cours de la huitième session de la Conférence des Parties et de son remplacement par M. Leonidas Osvaldo Girardin (Argentine).
English: Smoking is not permitted throughout the hotel.
French: Fumer est interdit dans l'ensemble de l'hôtel.
English: Back to museum list One of the few locally based museums, in northern Alberta, that celebrates and showcases the cultural and artistic achievements of North American Aboriginal people.
French: Retour à la liste des musées One of the few locally based museums, in northern Alberta, that celebrates and showcases the cultural and artistic achievements of North American Aboriginal people.
English: The meetings also served a second but more important goal of building a sense and purpose of community.
French: De plus, elles poursuivaient un autre objectif de grande importance, soit celui de susciter un sentiment d'appartenance à la communauté et de permettre à cette dernière de se doter d'une vision commune.
English: The International Olympic Committee officially accepted Doha as an Applicant City to host the 2016 Olympic and Paralympic Games.
French: LE PRESIDENT DE LA CANDIDATURE DE DOHA 2016 REND HOMMAGE AUX VEDETTES DU TENNIS Doha, le 25 février 2008 – Le président de Doha 2016, M. Hassan Ali Bin Ali, a rendu hommage à Maria Sharapova, qui a remporté l’Open Total du Qatar, ainsi qu’aux autres vedettes du circuit de la WTA, pour avoir fait du tournoi une « expérience réellement inoubliable ».
English: For practical reasons, group statements are encouraged for the first day of the discussion of an item or sub-item.
French: Pour des raisons pratiques, il convient d'encourager les déclarations de groupe le premier jour de l'examen d'un point ou d'une subdivision de point de l'ordre du jour.
English: Performance measurement criteria A decline in the incidence rate applicable to injuries and fatalities where a fall from a vehicle or a mobile structure is reported as the primary cause of the accident.
French: Travail Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail :
English: EXPECTED RESULTS The development of French Language Theatre in western Canada.
French: RÉSULTATS VISÉS La croissance du théâtre de langue française dans l'Ouest du Canada.
English: Additional information on Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada auprès de toute institution financière au Canada.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité lui ont demandé d'y songer.
English: ◦ Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9);
French: ◦ Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9);
English: An estimated 35% of all academic scientists in Israel work in the life sciences field and spend 40-50% of all academic research funding.
French: On estime que, dans les universités israéliennes, 35 % de tous les scientifiques travaillent dans le domaine des sciences de la vie, et qu'ils dépensent de 40 à 50 % de tous les fonds disponibles pour la recherche universitaire.
English: On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour-intensive activities.
French: D'un autre côté, il peut y avoir des coûts d'ajustement, en particulier des coûts sociaux dans le cas de délocalisations d'activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: By this question, the national court is essentially asking whether, in relation to the public-policy clause in Article 27, point 1, of the Convention, the court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in its territory and charged with an intentional offence, take into account the fact that the court of the State of origin refused to allow that defendant to have his defence presented unless he appeared in person.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de la convention, le juge de l'État requis peut, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci et poursuivi pour une infraction volontaire, tenir compte du fait que le juge de l'État d'origine a refusé à ce dernier le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement.
English: Petit-Matane, QC G0J 1Y0 Phone: (418) 562-6010 Fax:
French: Petit-Matane, QC G0J 1Y0 Téléphone : (418) 562-6010 Télécopies :
English: Super concert le 14 à Amiens !
French: Pour l'avoir vu plusieurs fois en concert,je trouve qu'il est de plus en plus à l'aise.Son concert à Amiens le 14 nov.était sublimissime!
English: That momentum must be pursued so that INSTRAW could fulfil its mandate and must take the form of both political and financial support, if necessary, from the international community.
French: Il convient de poursuivre sur cette lancée pour que l'Institut puisse s'acquitter de sa mission et, à cette fin, la communauté internationale doit lui apporter un appui politique et financier si nécessaire.
English: C-17 An Act to amend the Petroleum and Gas Revenue Tax Act and the Income Tax Act and to repeal the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.
French: C-17 Loi modifiant et abrogeant la Loi de l'impÃ´t sur les revenus pÃ©troliers et modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: Most recent calibration of the photometer:
French: Les culots suivants peuvent être choisis:
English: The number of new consumer insolvency files rose by 1.6%.
French: Le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité de consommateur a progressé de 1,6 %.
English: • Use various types of graphs, tables, timelines and maps to obtain or communicate information ENGLISH LANGUAGE ARTS 7 Comprehend and Respond (Engagement and Personal Response):
French: • Utiliser divers types de graphiques, de tableaux, d'échéanciers et de cartes géographiques pour recueillir et communiquer l'information FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE, 7e  Comprendre et réagir (engagement et réaction personnelle)
English: Impervious surfaces continue to expand in agricultural areas too (e.g., barns, feedlots, and greenhouses), further limiting the capacity of soils to absorb water.
French: Les pionniers ont défriché la terre et construit des fossés pour évacuer l’eau et des levées et des digues ont été construites pour protéger la région des inondations à marée haute.
English: Because lead will leach into water sitting in pipes, always let the water run until it is cold before using it for drinking, cooking, and especially for making baby formula.
French: Étant donné que le plomb peut s'introduire dans l'eau stagnante des tuyaux, vous devez toujours laisser couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit bien froide avant de l'utiliser pour boire et faire la cuisine, et surtout quand il s'agit des préparations pour nourrissons.
English: (i) The UNOPS account, to which UNOPS credits all of the income derived from its services and against which all operational costs of UNOPS are charged;
French: i) Le compte du “Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets” sur lequel est crédité l'ensemble des recettes perçues pour les services fournis et duquel est débité l'ensemble des coûts de fonctionnement;
English: For him, geography can't escape the discussion of political and cultural phenomena, such as colonialism and assimilation. As he says:
French: Pour lui, la géographie ne peut échapper au débat sur les phénomènes politiques et culturels, comme le colonialisme et l'assimilation.
English: A7.5.1.5 Agriculture While certain changes to methods and factors have been adopted in the 2005 submission for a number of categories, it is assumed that the uncertainty ranges for those source categories are still reasonably valid and hence that the effect of changes on the overall inventory uncertainty is minimal.
French: A7.5.1.5 Agriculture Même si, dans la présentation de 2005, certains modifications ont été apportées aux méthodes et aux coefficients pour un certain nombre de catégories, on présume que les intervalles d'incertitude pour ces catégories de source sont encore raisonnablement valides et que, par conséquent, l'effet de ces changements sur l'incertitude globale de l'inventaire est minime.
English: We show that the system will exhibit anomalies in acoustic activity in the low symmetry phase, and an expression for the polarization angle has been obtained.
French: On démontre que le système présentera des anomalies de l'activité acoustique dans la phase de symétrie moindre. Une expression a aussi été obtenue pour l'angle de polarisation.
English: The relationship between natural aquatic habitat fragmentation and transport infrastructures has the peculiarity that watercourses and rivers can act as barriers for some species while at the same time providing corridors for other more aquatic species.
French: La relation entre la fragmentation des habitats naturels aquatiques et les infrastructures de transport est particulière en ce que les cours d’eau et les fleuves peuvent jouer un rôle de barrières pour certaines espèces, tout en formant dans le même temps des corridors pour d’autres espèces plus aquatiques.
English: The confrontation between Israeli forces and the Palestinian population had intensified in the past year, as a result of which the number of deaths and injuries among Palestinian and Israeli civilians had increased, with the Palestinians suffering to a considerably greater extent; that had devastating consequences for Gaza, the West Bank, and East Jerusalem.
French: L'année passée, la confrontation entre les forces israéliennes et la population palestinienne s'est intensifiée, ce qui a fait monter le nombre des morts et des blessés parmi les Palestiniens et les Israéliens.  D'ailleurs, les Palestiniens ont souffert bien davantage, et cela a eu des conséquences destructrices pour Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est.
English: CAD millions JPY millions Share of total (%) 44 Wood 1,594 163,413 14.6 26 Ores, slag, ash 1,434 146,994 13.1 27 Mineral fuel, oil, etc.
French: En millions de $CAN En millions de JPY Pourcentage du total (%) 44 Bois 1 594 163 413 14,6 26 Minerais, scories, cendres 1 434 146 994 13,1 27 Combustibles minÃ©raux, pÃ©trole, etc.
English: This provision arises from the substance of common joint property and the principle of equality between spouses which does not provide more rights to either of the spouses to their joint assets.
French: Cette disposition découle de la substance des biens communs conjoints et du principe de l'égalité des époux qui n'accorde pas plus de droits à l'un ou à l'autre sur leurs biens communs.
English: Ms. Kuhlmann did not reply to this email.
French: Mme Kuhlmann n'a pas répondu à ce message.
English: Lower utilization of such programs is also determined by providers who may feel that therapy is not of use to those with limited official language proficiency.
French: Une plus faible participation aux programmes est également déterminée par des intervenants qui peuvent avoir l'impression qu'une thérapie ne sera d'aucune utilité pour des personnes qui n'ont qu'une connaissance limitée d'une des langues officielles.
English: They are located 200 meters on the left from the last round about leaving town. Al-Moussavir leaves around 11 am and is within sight of the As-Salaam bus line on the main middle road leaving town.
French: Cependant Ouadane n'est accessible que par piste depuis Chinguetti .
English: We are not ashamed to say so.
French: Nous n'avons pas honte de le dire.
English: Provision of a forum for all managers to meet and collectively address the challenges facing First Nations, DIAND, and its employees.
French: Organiser un forum pour tous les gestionnaires qui pourront ainsi se rencontrer et relever collectivement les défis qui se posent aux Premières Nations, au MAINC et à ses employés.
English: The structures described are discussed in relation to guard cell physiology.
French: Les structures décrites sont analysées en relation avec la physiologie de la cellule stomatique.
English: To yield the most effective supplement, antler must be harvested at the peak of the velvet stage, in early summer. This is when antler growth is at its maximum, long before a significant part of the antler has calcified.
French: Pour produire un supplément alimentaire des plus efficace, le bois de velours doit être récolté à sa période maximum de croissance, au début de l'été, bien avant qu'une partie considérable du bois se soit calcifiée.
English: The representative of Costa Rica referred to the Declaration of San José adopted at the Regional Seminar on Competition Law and Policy for Latin America and the Caribbean, held in San José, Costa Rica, from 30 August to 1 September 2000.
French: Le représentant du Costa Rica a évoqué la Déclaration de San José adoptée au Séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenu à San José (Costa Rica), du 30 août au 1er septembre 2000.
English: Both committees, in cooperation with civil society and other Government agencies, had launched a number of programmes and initiatives designed to provide various assistance to migrant workers and to make them aware of their legal rights.
French: En collaboration avec la société civile et d'autres organes de l'État, les deux commissions en question ont lancé un certain nombre de programmes et d'initiatives afin de fournir diverses formes d'assistance aux travailleurs migrants et à les informer de leurs droits.
English: Compliance inspection Frequency of compliance inspection
French: Fréquence de la vérification de la conformité
English: Tip: Due to huge list of "...crime and justice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crime and justice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Municipalité de la Paroisse de Saint-Philémon, Quebec, April 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Municipalité de la Paroisse de Saint-Philémon (Québec), le 15 avril 2003.