ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing from a mix of research, web traffic data and live case studies, this workshop will show you things that will make you say "wow" and spark debate about how you could embrace this brave new communication dimension.
French: Prenant appui sur un amalgame d’études, de données sur la fréquentation des sites Internet et d’études de cas réels, cet atelier se composera de démonstrations qui étonneront et provoqueront des débats sur la façon d’accueillir à bras ouverts cette imposante nouvelle dimension de la communication.
English: According to the applicant, the Board of Appeal had available to it sufficient facts for it to rule on the appeal since the appeal was filed and the appeal fee paid within the twomonth period prescribed by Article 59 of Regulation No 40/94.
French: En tout état de cause, il ressort clairement de l’article 78, paragraphes 1 et 3, que la demande de restitutio in integrum doit être présentée par requête motivée et indiquant les faits et les justifications invoqués à son appui.
English: Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr SOLANA's Personal Representative on non proliferation of WMD, on EU-Iran and the nuclear issue: latest developments IN CAMERA *** PE393907v01-00en.rtf PE393.907v01-00
French: Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentant personnel de M. SOLANA pour la non-prolifération des armes de destruction massive, sur les relations UE-Iran et sur la question nucléaire: les dernières évolutions
English: Lisa indicated that the draft Terms of Reference document was prepared in collaboration with the other key sectors chairs and the PPSO.
French: Lisa souligne que le document a été rédigé en collaboration avec les présidents des autres secteurs clés et avec le BSPP.
English: However, there were significantly fewer women than men.
French: Elles ont également été présentes à titre d’entraîneurs, d’officielles et de jurés, leur nombre demeurant toutefois significativement inférieur à celui des hommes.
English: – Before this afternoon’s business I will announce the result of the first ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Georgia.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) proclame les résultats du premier tour de scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Géorgie.
English: Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
French: Les États membres peuvent communiquer des données sur les espèces ne figurant pas sur la liste, pour autant que celles-ci soient clairement identifiées.
English: If the intention of the Government was to end impunity and to establish a mechanism for facilitating reporting by victims of the crime of rape with a view to ensuring that perpetrators would be held accountable, the initiative was poorly designed and lacked the potential for achieving that objective.
French: Si le Gouvernement avait réellement l'intention de mettre fin à l'impunité et de créer un mécanisme permettant aux victimes de signaler plus facilement un crime de viol pour faire en sorte que ses auteurs en soient tenus responsables, son initiative était mal conçue et n'avait aucune chance d'atteindre l'objectif indiqué.
English: Six days of lodging instead of seven.
French: Six jours d'hébergement au lieu de sept lorsqu'il s'agit d'une semaine.
English: Maintain highways in a condition that minimizes risk to users.
French: Maintenir l’état des routes de façon à réduire au minimum les risques pour les usagers.
English: Ongoing Develop strategies to promote/enforce compliance where licensee deficiencies have been identified and respond to risk significant licensee reports and findings.
French: En cours Élaborer des stratégies afin de promouvoir et d’appliquer la conformité lorsque des lacunes sont constatées chez les titulaires de permis, et répondre aux rapports et aux constatations faisant état de risques importants chez les titulaires.
English: 10.0 Application by related or affiliated applicants 10.1 Except for individual traditional applicants who are eligible for both a share of the traditional pool and a share of the non-ICL portion of the TRQ, where two or more applicants are related or affiliated, they shall normally be eligible for only one import allocation.
French: 10.0 Demandes présentées par des requérants liés ou associés 10.1 À l’exception des titulaires traditionnels qui sont admissibles à une part de la quantité traditionnelle et à une part de la portion du CT réservée aux produits non inscrits sur la LMIC, lorsque deux ou plusieurs requérants constituent des entités liées ou associées, ils n’auront droit qu'à une seule autorisation d'importation.
English: Notice of refusal 13.
French: Avis de refus 13.
English: (12) The "CBC" profile means level C (superior) for reading, B (intermediate) for writing and C (superior) for oral interaction.
French: (12) Le profil « CBC » signifie le niveau C (supérieur) pour la compréhension de l’écrit, B (intermédiaire) pour l’expression écrite et C (supérieur) pour l’interaction orale.
English: young households and households with children under age 18 were more likely to be users of computer communications than older or childless households.
French: De façon générale, l’usage d’InterL’usage d’Internet croît le plus rapidement à la maison… net était plus élevé (47 %) parmi les ménages dont le chef a entre % de tous les ménages comptant des utilisateurs réguliers 35 et 54 ans.
English: First, during his mission to WTO in July/August 2003, the Special Rapporteur had numerous informative and constructive meetings with, among others, members of the WTO secretariat, as well as ambassadors and other delegates to WTO.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre son examen des questions relatives aux maladies négligées, y compris les maladies très négligées (par. 16).
English: Alteration of the cytoskeleton did not change laminar mitotic pattern.
French: Aucune atteinte du cytosquelette n'a altéré le régime laminaire des mitoses.
English: However, Roma do not have confidence in the procedures and do not appeal against decisions.
French: Les Roms n'ont toutefois pas confiance dans les procédures et ne font pas appel des décisions.
English: Discussions which will lead to the establishment of organizational frameworks at other AOCs are continuing.
French: Les discussions se poursuivent en vue de mettre en place des cadres organisationnels dans d'autres SP.
English: At an advanced stage during the examination of the submission, the subcommission shall invite the delegation of the coastal State to one or several meetings at which it shall provide a comprehensive presentation of its views and general conclusions arising from the examination of part or all of the submission.
French: À un stade avancé de l'examen de la demande, la sous-commission invite la délégation de l'État côtier à une ou plusieurs réunions au cours desquelles elle lui expose en détail ses vues et les conclusions générales qu'elle a tirées de l'examen d'une partie ou de la totalité de la demande.
English: During visits to the counties, the Panel also met with a broad range of stakeholders, including county officials, officials of various Government ministries and agencies, members of the Liberian National Police (LNP), UNMIL personnel and community organizations.
French: Au cours de ses visites dans les comtés, le Groupe d'experts a également rencontré diverses parties prenantes, y compris des fonctionnaires de l'administration des comtés, des fonctionnaires de divers ministères et administrations, des membres de la Police nationale libérienne, des membres de la MINUL et d'organisations communautaires.
English: For more information about The Esplanade contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Esplanade, veuillez communiquer avec :
English: Brazil bas repeatedly expressed its concern over that situation.
French: Le Brésil a, à maintes reprises, fait part de sa préoccupation face à cette situation.
English: While illegal in the Philippines, abortion has been taking place.
French: L'avortement est illégal aux Philippines mais il est pratiqué.
English: The department was successful in moving forward three key policy files (e.g., cancer strategy, healthy living and child obesity).
French: Le Ministère a réussi à faire progresser trois importants dossiers politiques (stratégie relative au cancer, mode de vie sain, obésité chez les enfants).
English: "Management Accountability Framework". http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_e.pdf Treasury Board of Canada (2003).
French: « Cadre de responsabilisation de gestion ». http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_e.pdf Conseil du Trésor du Canada (2003).
English: As the largest and most comprehensive institute of applied learning in central Alberta, Red Deer College is positioned to be a regional innovation centre for manufacturers seeking a competitive edge in the global market.
French: En tant qu’institut d’apprentissage appliqué le plus important et le plus polyvalent du Centre de l’Alberta, le Red Deer College se positionne comme un centre d’innovation régional mis à la disposition des fabricants souhaitant acquérir un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: Automotive Parts -- Plastics are being used in ever-increasing automotive applications ranging from body panels to under-hood manifolds and cushioned instrument panels.
French: Pièces pour véhicules automobiles—La matière plastique est de plus en plus utilisée dans l'industrie de l'automobile, dans des applications allant des panneaux de carrosserie aux pièces du compartiment moteur et du tableau de bord.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Équateur déc.
English: (b) Before and during unloading or discharging, check whether the packagings, the tank, the vehicle/wagon or container have been damaged to an extent which would endanger the unloading or discharging operation.
French: b) Vérifier, avant et pendant le déchargement ou la vidange, si les emballages, la citerne, le véhicule/wagon ou le conteneur ont été endommagés à un point qui pourrait mettre en péril les opérations de déchargement ou de vidange.
English: Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (art. 23)
English: • We would like our country to be responsible for what is occurring with respect to racism on a local, federal and international level. 
French: • Nous aimerions que notre pays soit responsable de la situation en ce qui a trait au racisme au palier local, fédéral et international.
English: ISBN 0-773-51718-9 Bilingual
French: Guide e pratique, 5 éd., 1997
English: Once the entire form has been completed it should be sent directly to Industrial Alliance at the address below.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être soumis directement à l'Industrielle Alliance à l’adresse figurant ci-dessous.
English: OHIM submits that, since the contested decision was delivered to the applicant by express courier dispatched by DHL (‘the DHL courier ’) on 28 October 2005, the present action, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 January 2006, was brought after the expiry of the two-month period following notification of the contested decision, extended on account of distance by a single period of 10 days.
French: L’OHMI soutient que, d ès lors que la décision attaquée a été remise à la requérante par voie de courrier express acheminé par la société DHL (ci-après le « courrier DHL ») le 28 octobre 2005, le présent recours, déposé au greffe du Tribunal le 16 janvier 2006, a été introduit après l’expiration du délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, augmenté du délai de distance forfaitaire de dix jours.
English: It goes without saying that trafficking children has serious mental and physical impacts on their development and growth as individuals.
French: Il va sans dire que les enfants victimes de la traite souffrent de troubles psychologiques et physiques graves préjudiciables à leur développement et à leur épanouissement.
English: This gives the opportunity for establishing cooperation with other civil society organizations from the region of South East Europe with similar aims and objectives in order to operate regionally.
French: Cela sera l'occasion d'établir des liens de coopération avec les organismes associatifs de l'Europe du Sud-Est qui partagent les buts et objectifs de l'ADI pour agir sur le plan régional;
English: The Canadian Mining Journal,2 on the other hand, lists over 2100 goods and services subdivided into almost 550 product categories.
French: À l’opposé, le Canadian Mining Journal2 énumère plus de 2100 biens et services subdivisés en près de 550 catégories de produits.
English: Minimum duration of each flash shall be 0.2 seconds.
French: La durée minimale d'un éclair doit être de 0,2 s.
English: The situation was resolved by the authorities agreeing to allow women hired by the Taliban Health Ministry to be engaged for conducting the survey.
French: Le problème a été réglé lorsque les autorités ont accepté que l'enquête soit confiée à des femmes travaillant pour le Ministère de la santé.
English: Furthermore, the analysis accounts for the actual situation migrants find themselves in, despite the existence of protection under specific provisions in the law.
French: Il décrivait également la situation dans laquelle se trouvent réellement les migrants en dépit des différentes dispositions du droit censées les protéger.
English: We conclude therefore with our interpretation of what lessons can be gleaned from this experience in public management.
French: Nous concluons donc en livrant notre interprétation des leçons qui peuvent être tirées de cette expérience en gestion publique.
English: All hydrants in the immediate area of D-17 are also fully serviceable.
French: Toutes les prises d’eau d’incendie à proximité immédiate du bâtiment D-17 sont elles aussi en parfait état de marche.
English: Certain sectors in many countries are already facing important labour shortages.
French: Dans de nombreux pays, certains secteurs connaissent déjà de graves pénuries de main-d’œuvre.
English: Development of Financial Model Sections of the Model The financial model used in this analysis can be divided into three key sections: 1.
French: Élaboration d’un modèle financier Les différentes parties du modèle Le modèle financier utilisé dans cette analyse peut être divisé en trois parties: 1.
English: Fd "NUM H/D/W" INSERT the number of pay periods missed from the EFFECTIVE FROM DATE to the pay period number present on the screen.
French: Zn « NO H-J-S » INSCRIRE le nombre de périodes de paye écoulées depuis la date EN VIGUEUR DU jusqu'à la période de paye indiquée à l'écran.
English: Argument was advanced Mrs. Lang's application did not meet the purpose  and intent of the program.
French: Il a fait valoir que la demande de subvention de Mme Lang ne répondait  pas à l'objectif et au but du programme.
English: Sometimes due to local vested interests and inadequate coordination among concerned ministries, there exists little “nationalization” of multilateral, regional and bilateral agreements.
French: En raison parfois des intérêts locaux et de la coordination insuffisante des ministères concernés, les accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux sont peu intégrés au niveau national.
English: The Government of Canada Supports Festi-Glace de la Rivière L’Assomption  [ 2008-02-08 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festi-Glace de la rivière L’Assomption  [ 2008-02-08 ] Patrimoine canadien :
English: PND is in agreement with this change.
French: PND se montre d’accord avec ce changement.
English: Advanced Working with Diagrams in Visio 2002 Working with Documents in Word 2002 E-GOVERNMENT Engaging and Consulting Citizens Online
French: Manipulation GOUVERNEMENT ELECTRONIQUE Implication et consultation en ligne des citoyens TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Travailler avec une équipe virtuelle
English: We would be the first to agree that it is not easy to achieve pay equity for women in these cash-strapped times, but by seeming to relegate the issue to some perpetual back-burner, the Government is only storing up difficulties for the future.
French: Si nous sommes les premiers à convenir qu'il n'est pas facile de réaliser la parité salariale pour les femmes en cette ère de restrictions financières, il n'en demeure pas moins que le gouvernement, en persistant ainsi, semble-t-il, à mettre le dossier perpétuellement en veilleuse, ne se ménage que des difficultés pour l'avenir.
English: More benefit would be derived by establishing an Honorary Consul in Santa Cruz, the commercial centre of Bolivia.
French: Il serait plus avantageux de nommer un consul honoraire à Santa Cruz, centre commercial de la Bolivie.
English: Le Palmier has a great butter and steak, and their cous-cous is to die for. They even have milkshakes.
French: Chez Ramatou - A quelque pas de l'Hotel Damagaram et de la Poste (Riz, Couscous, Haricots, sauces diverses).
English: There was no doubt that the Proposals fed this criticism.
French: l’extérieur des villes de Saskatoon et Regina en sept grandes circonscriptions électorales principalement rurales.
English: The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une réunion des États Parties en vue d'examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: Resolution No.45 on amendment of CEVNI (chapter 3 and annex 3) is applied.
French: La résolution no 45 portant amendement du CEVNI («Chapitre 3 et annexe 3») est appliquée.
English: It felt that knowledge and practices of local communities provided valuable lessons for policy discourse and therefore the concepts of genetic resources and traditional knowledge should be integrated into the mainstream development agenda.
French: Elle a dit avoir le sentiment que les savoirs et les pratiques des communautés locales fournissent des bases utiles aux échanges de vues sur les politiques à mettre en œuvre et que, par conséquent, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels devraient faire partie des programmes de développement généraux.
English: Common-law partner When a plan permits spousal/common-law partner contributions, the document must provide a definition of spouse/common-law partner.
French: Conjoint de fait Lorsque le régime permet les cotisations de conjoints/conjoints de fait, le document doit comporter une définition de conjoint/conjoint de fait.
English: To solve this problem, the draft Debré law came up with the idea of imposing upon those providing accommodation for certain foreigners an obligation to declare their departure.
French: Pour résoudre ce problème, le projet de loi Debré avait imaginé de soumettre les personnes hébergeant certains étrangers à l'obligation de déclarer leur départ.
English: The mean is often reported as M or . For example, if there were 11 injecting drug users (IDUs) who reported testing HIV positive at the following ages
French: Au Canada, le sida est une maladie à déclaration obligatoire. La déclaration des cas de sida est requise par la loi dans tous les territoires et provinces du pays.
English: However, that is the very compromise that we think is workable, and we believe that the need to balance professional secrecy on the one hand and the need to bring criminals to book on the other has been solved in an acceptable way, and we shall therefore be voting in favour of this.
French: Mais c'est précisément le compromis que nous tenons encore pour acceptable et nous pensons que le dilemme entre le secret professionnel et l'intérêt de la justice est résolu de manière acceptable : c'est pourquoi nous voterons pour ce rapport.
English: A lower percentage of female candidates possess the MED certificates required for Ship’s Crew positions Link to ESR Recommendations: 18c, 18d Actions Status Timetable The Department will:
French: Un faible pourcentage de candidates possède les certificats FUM nécessaires pour occuper les postes de membres d’équipage de navire. Lien : 18 c), 18 d) Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Health and education services often lapse and sources of information on HIV prevention and treatment provision can be disrupted.
French: Les services de santé et d’éducation cessent souvent de fonctionner, et la diffusion d’informations sur la prévention du VIH ainsi que la fourniture de traitement peuvent être perturbées.
English: The Romans used it as a staple food for their legions, in religious ceremonies and as a gift to the gods.
French: Les Romains l'utilisaient comme aliment de base des légions, dans les cérémonies religieuses et comme don aux dieux.
English: Since 29 July 2006, the meetings of the Military Coordination Commission have been suspended.
French: Les réunions de la Commission militaire de coordination sont suspendues depuis le 29 juillet 2006.
English: Viral sequences in this region isolated from the aunt and brother differed by four and 10 nucleotides, respectively, from the child’s strain.
French: Les séquences virales des souches isolées chez la tante et le frère présentaient, respectivement, quatre et 10 nucléotides différents dans cette région, par rapport à la souche isolée chez l’enfant.
English: map of the areas where yellow fever transmission occurs are available from the World Health Organization.
French: carte des régions où il y a transmission de la fièvre jaune sont disponibles sur le site de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (29) If liability of the operator is excepted for any one of the above reasons, it does not however mean that the victim would be left alone to bear the loss.
French: 29) Si l'exploitant bénéficie d'une exonération de responsabilité pour l'une quelconque des causes indiquées ci-dessus, la victime ne sera toutefois pas seule à supporter les pertes.
English: [15] G. Agamben, "Une biopolitique mineure" (Interview with Stany Grelet and Mathieu Potte-Bonneville, published in Vacarme nr. 10, Winter 1999/2000), http://vacarme.eu.org/article255.html .
French: [15] G. Agamben, "Une biopolitique mineure" (entretien avec Stany Grelet et Mathieu Potte-Bonneville, paru dans Vacarme no 10, Winter 1999/2000), http://vacarme.eu.org/article255.html.
English: The other indictee, Enes Viteskic, was acquitted due to insufficient evidence.
French: L'autre prévenu, Enes Viteskic, a été acquitté par manque de preuves suffisantes.
English: The proposed tangible benefits pursuant to the Commercial Radio Policy 2006 (Public Notice CRTC 2006-158) and/or the Television Policy, A policy framework for Canadian Television (Public Notice CRTC 1999-97); 
French: Les avantages tangibles proposés en vertu de la Politique de 2006 sur la radio commerciale (avis public CRTC 2006-158) ou de la Politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès (avis public CRTC 1999-97);
English: As regards the involvement of the Committee on Culture and Education in audiovisual matters, your rapporteur would stress that the new technologies should first and foremost allow pluralist information and quality programmes to be broadcast, ensuring cultural diversity and accessible to an ever increasing number of citizens.
French: En ce qui concerne l'implication de la Commission de la Culture et de l'Education en matière audiovisuelle, votre rapporteur tient à souligner que les nouvelles technologies doivent avant tout permettre la diffusion d'une information plurielle et de programmes de qualité, garantissant la diversité culturelle, accessibles à un nombre sans cesse croissant de citoyens.