ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in Opinion 2/94 (paragraph 64 above), the Court of Justice held that that provision did not permit the Community to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), even though the Treaty on European Union expressly refers to the objective of respect for human rights.
French: Ainsi, dans l’avis 2/94, point 64 supra, la Cour aurait jugé que cette disposition ne permettait pas l’adhésion de la Communauté à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH), alors même que l’objectif de respect des droits de l’homme est expressément mentionné dans le traité UE.
English: LIQUIDATION — Disposing of assets of the debtor, the proceeds to be used toward paying the debts and obligations of the debtor.
French: LIQUIDATION — Aliénation des actifs du débiteur dont le produit servira à régler ses dettes et ses obligations.
English: Many of our customers, such as Ingenico or SFR have been managing their certificates and their timestamps for years thanks to these services.
French: Depuis des années, des clients comme Ingenico et SFR produisent leurs certificats électroniques et leurs jetons d'horodatage à l'aide de nos services.
English: Renovations rose 1.8% following two consecutive quarters of double-digit increases.
French: Les dépenses en rénovations ont progressé de 1,8 % après des hausses de plus de 10 % pendant deux trimestres de suite.
English: Paris Nord Villepinte Exhibition Centre is located about 10km from Charles De Gaulle International Airport.
French: Le parc des expositions de Paris Nord Villepinte est situé à environ 10 km de l’aéroport de Paris-Charles de Gaulle.
English: However, you and the non-arm’s length performer can file Form T1146 so that all or a part of the performer’s qualified expenditures for SR&ED, up to a maximum of the contract amount, can be transferred to you (the payer) for ITC purposes.
French: Cependant, vous et l’exécutant pouvez présenter un formulaire T1146 pour que la totalité ou une partie des dépenses admissibles pour la RS&DE de l’exécutant, jusqu’à concurrence du montant prévu dans le contrat, vous soit transférée pour l’application du CII.
English: A 1819 Statistics Canada STC DUS 0
French: Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne CST EXT 0
English: 1) Sudan's Janjawid militia attack Chadian civilians 2) New allegations of torture in Jordan 3) Living with HIV and AIDS in Swaziland 4) Sexual violence against ...
French: Amnesty International Index AI : ASA 35/017/2003. WA 08/03 Lundi 10 novembre 2003.
English: Disarmament of the Afghan militia forces remains insufficient to create a secure environment for parliamentary elections.
French: Pour créer un climat de sécurité en vue des élections législatives, le désarmement des milices armées afghanes demeure insuffisant.
English: What was your most intense case?
French: Dans votre carrière, quel a été le cas le plus marquant?
English: Protecting women through positive discrimination by, for example, automatically arresting, detaining, prejudging and punishing men as soon as there is suspicion of domestic violence, would be unacceptable and contrary to the rule of law and fundamental rights.
French: Il serait inacceptable et contraire à la primauté du droit et aux droits fondamentaux de protéger les femmes en adoptant des mesures de discrimination positive comme en procédant automatiquement à l'arrestation et au placement en détention des hommes, dont on présagerait de la culpabilité et qu'on punirait dès qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis des actes de violence familiale.
English: Introduction The purpose of this manual is to familiarize candidates entering the assessment phase of the Career Assignment Program (CAP) with the assessment and selection process.
French: Introduction Le présent guide vise à aider les candidats et candidates, rendus à l'étape de l'évaluation du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), à se familiariser avec le processus d'évaluation et de sélection.
English: Certification number
French: 2.11.10.6 Numéro d'homologation
English: * PartyLite offers a 100% Satisfaction Guarantee and will replace any merchandise that is damaged or defective.
French: * PartyLite offre une garantie de satisfaction à 100 % et remplacera toute marchandise défectueuse ou endommagée.
English: Meets Endangered C1 because of small population (<2500 mature individuals) and projected decline of 64% over next 10 years.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », C1, en raison de la petite population (< 2 500 individus matures) et d’un déclin de 64 % prévu au cours des 10 prochaines années.
English: If the exemption happened not to be harmonized, the issuer may have needed to make an application for an exemption order from the particular regulator whose regime was not harmonized.
French: S’il arrivait que la dispense ne soit pas harmonisée, l’émetteur pouvait être tenu de présenter une demande de dispense auprès de l’organisme de réglementation en particulier dont le régime n’était pas harmonisé.
English: It also referred to the recent increase in the basic pay scales.
French: Les salaires de base ont aussi été relevés récemment.
English: On 27 November the Council discussed and authorized the extension of the International Security Assistance Force (ISAF) in the country until 20 December 2003.
French: Le 27 novembre, à l'issue d'un débat, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan jusqu'au 20 décembre 2003.
English: In Beijing, a separate Visits Section was created.
French: À Beijing, on a déjà mis en place une section des visites.
English: have happened to him had he gained the acting experience in the BHPD Director’s position.
French: On lui a demandé ce qui se serait produit s’il avait pu acquérir de l’expérience à titre de directeur intérimaire du BMHP.
English: The government reported that the species had fallen below the viability threshold.
French: Le Comité permanent a examiné le dossier et a chargé le Bureau d’examiner ce cas en vue de l’ouverture éventuelle d’un dossier.
English: Canadian Journal of Earth Sciences ISSN 0008-4077 (print) ISSN 1480-3313 (electronic) Institutional Electronic: $1055 Print: $1115 Electronic and Print: $1395 Personal Electronic: $280 Electronic and Print: $350 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne des sciences de la Terre ISSN : 0008-4077 (imprimé) ISSN : 1480-3313 (électronique) Organisme Électronique : 1055 $ Imprimé : 1115 $ Électronique et imprimé : 1395 $ Particulier Électronique : 280 $ Électronique et imprimé : 350 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: When the first fresh Copper River sockeye hits the market each spring, restaurants and retailers actively promote the product, and customers pay premium prices.
French: Lorsque le premier saumon rouge de la Copper River arrive sur le marché chaque printemps, les restaurateurs et les détaillants font la promotion du produit, et les consommateurs paient des prix élevés.
English: UNICEF Deputy Executive Director Kul Gautam's speech at the Special Summit of the African Union on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria on 4 May 2006.
French: - Discours prononcé le 4 mai 2006 par le Directeur général adjoint, Kul Gautam, lors du sommet extraordinaire de l'Union africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: (b) Immigrants in possession of a permit to enter the country but not registered;
French: b) Les immigrants qui disposent d'une autorisation d'entrée dans le pays mais qui ne se sont pas fait enregistrer;
English: • refund of transport and travel expenses to an insured person and his attendant.
French: • Remboursement des frais de transport et de déplacement de l’assuré et de la personne qui l’accompagne.
English: Part 2 – Step 2 Determining the Consequence of Establishment of a Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French: Partie 2 – Étape 2 Déterminer les conséquences de l’établissement de l’organisme pathogène, parasite ou associé Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: The fact of the matter is that the entire chamber does not study them, unless we were to propose that such bills be referred to Committee of the Whole.
French: Il est evident que ´ ´ ` le Senat lui-meme ne les etudie pas, a moins que les projets de loi ne ˆ ´ ´ ´ soient renvoyes au comite plenier.
English: According to Statistics Canada, 29 per cent of the population in 2001 were aged 50 or older.
French: Selon Statistique Canada, 29 p. 100 de la population en 2001 avait 50 ans ou plus.
English: 7.3 Metabolism TCE metabolism occurs primarily in the liver, although it may also occur in other tissues, particularly the kidney.
French: 7.3 Métabolisme Le métabolisme du TCE se déroule principalement dans le foie, même s'il peut aussi se produire dans d'autres tissus, notamment les reins.
English: Part IA – Reclassification to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay 3.
French: Partie IA - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur 3.
English: They agreed to continue talks on the outstanding issues of power-sharing, wealth-sharing, and a ceasefire.
French: Elles conviennent de poursuivre les négociations sur les questions en suspens liées au partage du pouvoir et des richesses et un cessez-le-feu.
English: Solomon Islands 449 - 483 65
French: Îles Salomon 449 − 483 66
English: Through technical support, UNDP is assisting the General Election Commission's national and regional offices in the design and delivery of voter education campaigns.
French: Par le biais de soutien technique, le PNUD appuie les bureaux régionaux et nationaux de la Commission générale des élections dans la conception et la diffusion des campagnes de formation des électeurs.
English: In the June 2000 paper on "Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range" (DGRB-005-00), the Department concluded that this mechanism has some potential to ensure responsible spectrum usage and is considering implementation of this compliance regime in 2001.
French: Dans le document de juin 2000 intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (DGRB-005-00), le Ministère a conclu que ce mécanisme offre d’excellentes possibilités de contribuer à l’utilisation responsable du spectre et indiqué qu’il envisageait de mettre en place ce régime de respect des conditions en 2001.
English: On 14 May 1997, in its resolution on the Commission’s communication (COM(96)500), Parliament called on the Commission to produce and publicise an annual report on progress in adopting and implementing Community environmental law.
French: Le 14 mai 1997, dans sa résolution concernant la communication de la Commission [COM(96)500], le Parlement européen a demandé à la Commission de produire et publier un rapport annuel sur les progrès accomplis en termes d'adoption et de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: CIHR will address these challenges and mitigate these risks with the following strategies: ♦ Offering prestigious awards and scholarships to the very best students and researchers as a motivating example of excellence; ♦ Stimulating the curiosity of young people and their interest in a rewarding career in science and health research; ♦ Exploring new programming that better supports researchers through-out their careers, particularly during the initial stages; and ♦ Continuing to help foster novel learning environments that are multidisciplinary and hold the promise of accelerating training outcomes.
French: Les IRSC relèveront ces défis et atténueront les risques en adoptant les stratégies suivantes : ♦ En offrant des prix prestigieux et des bourses d’études aux étudiants et aux chercheurs les plus talentueux afin que cet exemple d’excellence soit des plus motivants; ♦ Stimuler la curiosité des jeunes et susciter leur intérêt pour une carrière gratifiante en science et en recherche en santé; ♦ Explorer de nouveaux programmes afin d’aider davantage les chercheurs tout au long de leur carrière, particulièrement au début; ♦ Continuer de favoriser les milieux d’apprentissage novateurs et multidisciplinaires qui permettent d’accélérer l’apprentissage.
English: Confirmed Need for Regulation CHAPTER 2:
French: Besoin confirmé de réglementation CHAPITRE 2 :
English: To more effectively prevent and eliminate violence against women migrant workers, greater efforts are needed to assess the effectiveness of general legislative measures and of policy, prevention and support measures on violence against women in regard to women migrant workers who are victims, or are at risk of becoming victims, of violence.
French: Pour prévenir et éliminer plus efficacement la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des efforts accrus devraient être déployés en vue d'évaluer l'effet pratique des mesures législatives générales, ainsi que des politiques et des mesures de prévention et de soutien destinées en particulier aux travailleuses migrantes qui sont ou risquent de devenir victimes de violences.
English: In Barkley Sound, low returns are expected due to poor abundance in the parent year (2000).
French: Dans la baie Barkley, on prévoit des remontes faibles provoquées par les faibles taux d’échappée obtenus en 2000.
English: The concept of engagement scenarios pitting weapons against their targets on the basis of the environment in which they would normally operate - meaning where they would ordinarily be based - can be a very helpful aid in understanding the scope of existing prohibitions on certain weapons and activities in outer space and on the Earth.
French: Des scénarios d'engagement envisageant le lancement d'armes contre des objectifs en fonction du milieu dans lequel elles opèrent normalement − c'est-à-dire là où, d'ordinaire, elles sont basées − peuvent éclairer dans une grande mesure la portée des interdictions existantes visant certaines armes et activités dans l'espace et sur terre.
English: Applications are available at the office of the returning officer, on Elections Canada's Web site on the Internet at http://www.elections.ca or by telephoning 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau de la directrice du scrutin, par l'intermédiaire du site Web d'Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca, ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `International migration and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: This rate is much higher among Francophones at 28% compared to Anglophones (11%).
French: Ce taux est beaucoup plus élevé chez les francophones (28 %) que chez les anglophones (11 %).
English: SWC plays a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians by promoting equitable public policy and building knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s'y est engagé, une société englobant et respectant l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC s'efforce de promouvoir des politiques gouvernementales équitables, ainsi que d'améliorer les capacités organisationnelles et les connaissances en matière d'égalité entre les sexes.
English: He also expressed his agreement with the points raised by the representatives of the Dalit community and the Garifuna community on the need to address the continued invisibility of minority issues.
French: Il a également fait sienne l'opinion exprimée par les représentants de la communauté dalit et de la communauté garifuna selon laquelle il fallait remédier à l'occultation persistante des questions relatives aux minorités.
English: The Secretary also reports to the appropriate free trade commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, CCFTA, CIFTA or the CCRFTA.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange compétentes en ce qui à trait à l'administration du processus de règlement des différends, soit en vertu de l'ALÉNA, soit de l'ALÉCC, l'ALÉCI ou de l'ALÉCCR.
English: The facilitated workshops were developed as part of a joint initiative by Natural Resources Canada (NRCan) and Industry Canada (IC) to review the challenges facing value-added activities by the mineral products industry in Canada.
French: Ces ateliers dirigés ont été organisés à la faveur d’une initiative conjointe de Ressources naturelles Canada (RNCan) et d’Industrie Canada (IC) dans le but de faire ressortir les obstacles à la valorisation (production de biens et services à valeur ajoutée) dans l’industrie canadienne des produits minéraux.
English: (c) Developing youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child;
French: c) Créant des structures d'orientation, de soin et de réinsertion à l'écoute des jeunes et respectueuses de la confidentialité, qui soient accessibles sans le consentement parental lorsque tel est l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Temporary agency work; Collective bargaining in multinational companies; Union strategies for recruiting new groups of workers as their members; Wage developments in the EU27; Flexicurity, regulation through social dialogue and labour law; The self-employed.
French: Les thèmes suivants seront examinés: le travail intérimaire; les négociations collectives dans les multinationales; les stratégies des syndicats visant à obtenir l’affiliation de nouveaux groupes de travailleurs; l’évolution des salaires dans l’UE-27; la flexicurité; la réglementation par le dialogue social et la législation du travail; les travailleurs indépendants.
English: Yes No Still attending school Refuse Don't know go to EP_Q015 go to EP_Q020
French: Oui Non Encore à l’école Refus Ne sais pas passez à EP_Q015 passez à EP_Q020
English: However, the Association stated that the local administration was faced with a lack of information from the Commission's services in Brussels.
French: Elle est axée, au contraire, sur les montants nets, avec une réduction de 30 % dans les contrats en cours.
English: Recalls that when payments are made pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, pour les paiements effectués conformément à la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements doivent distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés afin de régler les indemnités approuvées, et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: At the close of the 4292nd meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4292e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: Any application sent directly to the International Bureau will not be considered as such. It will simply be returned to the sender and any fees paid will be reimbursed.
French: Une demande internationale présentée directement au Bureau international par le déposant ou son mandataire n'est pas considérée comme telle et est retournée à l'expéditeur.
English: The Arab peoples are watching us.
French: Les peuples arabes nous regardent.
English: No coalition government could rally or keep a large enough majority to establish its authority.
French: Aucun ministère de coalition ne parvient à rallier ou à conserver une majorité suffisante pour asseoir son autorité.
English: Also agrees that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support, and that the Director of the Office would be responsible for the overall supervision of the programme;
French: Convient également que le programme sera nommé « Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (SPIDER) et qu'il sera mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales sera responsable de la supervision du programme;
English: Participants are encouraged to form parents' associations that then work with the childcare centres for the best interests of children.
French: Les participants sont encouragés à constituer des associations de parents, qui collaborent ensuite avec les garderies dans l'intérêt des enfants.
English: In its new article 44, the punishment laid down for incitement to racial hatred is applicable to anyone propagating views based on racial segregation or religious extremism.
French: Dans son nouvel article 44, la sanction a été prévue pour les auteurs d'incitation à la haine entre les races, à tous ceux qui auront propagé des opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux.
English: Through its human rights thematic group, UNTOP facilitated coordination of the human rights activities of the United Nations country team, donors and international organizations.
French: Par l'intermédiaire de son groupe thématique sur les droits de l'homme, il a facilité la coordination des activités menées dans ce domaine par l'Équipe de pays des Nations Unies, les donateurs et les organisations internationales.
English: [To be proclaimed] S. 3 Where an inconsistency exists between this Act or any regulation made under this Act and any other act of the Legislature or any regulation made under that act, the provision of this Act or the regulation prevails to the extent of the inconsistency.
French: [À être sanctionné] Art. 3 En cas de conflit entre la présente loi ou tout règlement établi sous son régime et toute autre loi de la Législature ou tout règlement établi sous son régime, la disposition de la présente loi ou du règlement l'emporte dans les limites du conflit.
English: Interested parties are invited to make their positions regarding the request known to the Tribunal as early as possible in the investigation.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire connaître au Tribunal leur position sur la demande aussitôt que possible pendant l’enquête.
English: The following points are drawn from informal FSC discussions regarding the IFCS experience.
French: Les réflexions suivantes sont tirées des délibérations non protocolaires du Comité permanent du Forum concernant l'expérience de l'IFCS.
English: The names of the casualties are being temporarily withheld at the request of their families.
French: Les noms des soldats décédés ont été retenus à la demande des familles.