ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIF I funds support the International Business Development Branch in helping Canadian businesses take advantage of opportunities identified in overseas markets to expand and diversify their exports and to attract investment.
French: Les fonds consentis au titre du FIP I permettent au secteur d'activité consacré à l'expansion internationale des affaires d'aider les entreprises canadiennes à tirer parti des occasions d'affaires décelées sur des marchés étrangers et à multiplier et diversifier leurs exportations, ainsi qu'à attirer l'investissement.
English: Following investigations into reported abuses at Ministry of Interior facilities, the Iraqi Government issued arrest warrants for 52 personnel from the Site 4 facility.
French: À la suite d'enquêtes sur des violences qui auraient été commises dans les locaux du Ministère de l'intérieur, le Gouvernement iraquien a ordonné l'arrestation de 52 membres du personnel du site 4.
English: Now ask, for each of the new animals/plants/insects "What does this eat?", put up the new photos/words, and continue until you have represented as much of the ecosystem as possible.
French: Pour chacun des nouveaux animaux, plantes et insectes inscrits autour du premier, posez les mêmes questions aux élèves et affichez les images correspondant aux réponses; poursuivez l’exercice jusqu’à ce que vous ayez obtenu la plus grande partie possible de l’écosystème.
English: The Fund includes as expenditure the credits against the regular budget, peacekeeping and tribunal assessments of Member States which do not levy taxes on the United Nations income of their nationals.
French: Ses dépenses sont les montants déduits des contributions dues au titre du budget ordinaire et les budgets des opérations de maintien de la paix par les États Membres qui exonèrent de l'impôt sur le revenu les émoluments que l'ONU verse à leurs ressortissants.
English: Reiterates its call to lend assistance to Iraq in order to recover stolen and smuggled Iraqi relics as national, civilizational, and human cultural treasures.
French: Réitère son appel à aider l'Iraq à récupérer ses objets d'art volés et illégalement sortis du territoire en ce sens qu'ils constituent une richesse culturelle pour la nation et pour toute l'humanité;
English: Over the next two years, the Tribunal is of the view that competition among the refiners, the countervailing power of the re-sellers and the availability of refined sugar from non-subject countries will combine to restrict further increases in domestic refining margins.
French: D’ici deux ans, le Tribunal croit que la concurrence entre les raffineurs, le pouvoir compensateur des revendeurs et la disponibilité du sucre raffiné provenant de pays non visés se combineront pour restreindre toute autre augmentation de la marge de raffinage nationale.
English: Manure is spread on land mainly as a way of disposing of farm animal waste.
French: L’épandage du fumier sur les terres agricoles se veut principalement un moyen d’éliminer les déjections animales.
English: Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas such as quantum information technology and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
French: Technologies futures et émergentes: soutenir la recherche aux limites de la connaissance dans les TIC principales et dans leur combinaison avec d'autres domaines et disciplines pertinents; cultiver des idées originales, comme la technologie de l'information quantique, et des utilisations radicalement nouvelles et explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route pour la recherche sur les TIC.
English: See: ▪ Charter of Fundamental Rights ▪ General-interest services ▪ Public service ▪ Public service charter ▪ Universal service
French: La Constitution, en voie de ratification, intègre en son sein la charte des droits fondamentaux et, par conséquent, l'intégralité de son article 36 précité.
English: The status of spring and summer birds on Mitlenatch Island, British Columbia 1981-1995.
French: « The status of spring and summer birds on Mitlenatch Island, British Columbia 1981-1995 », Western Birds, nº 29, p.
English: They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
French: Ils ont formulé, dans plusieurs affaires, notamment des affaires d’entente, des observations qui ont aidé à améliorer le processus de prise de décision et, en dernière analyse, la qualité des décisions finales.
English: Weakening cold front may not provide sufficient wind conditions... South course races moved to north course.
French: La dépression sort et risque de laisser trop peu de vent. Parcours sud déjà impraticable, donc régates déplacées sur le nord.
English: 9[1](a). 155 On individual artist-producer agreements before 1997, see the cases of Lapointe v. Disques Gamma Québec Ltée (1996), J.E. 96-834 (C.S. Qué.); see Schroeder Music Publishing Co.
French: Macaulay; [1974] 3 All E.R. 616 (H.L.); Clifford Davis Management Ltd. c. W.E.A. Records Ltd, [1975] 1 All E.R. 237 (C.A.); O’Sullivan c.
English: iii. and (iv) Like other PAHs, these three PAHs are released into the Canadian environment from natural and anthropogenic sources.
French: iii. et (iv) Comme les autres hydrocarbures polycycliques aromatiques (HAP), les trois HAP sont rejetés dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles et anthropologiques.
English: Canadian and American factories depend on just-in-time delivery of parts, and Canadians need ready access to their U.S. customers.
French: Les usines canadiennes et américaines comptent sur la livraison juste à temps des pièces, et les Canadiens doivent avoir un accès rapide et facile à leurs clients aux États-Unis.
English: It also recognizes that some Federal Skilled Worker applicants may need a period of time in Canada as temporary workers in order to upgrade their language abilities and/or education and training credentials.
French: Elle reconnaît aussi que certains travailleurs qualifiés (fédéral) potentiels ont besoin de passer plus de temps au Canada à titre de travailleurs temporaires pour améliorer leurs compétences linguistiques et/ou leur facteur Études/Formation.
English: In the paragraphs that follow, we discuss the likely impact of rising food prices and emerging centers of economic power in the South, like China and India on growth and reemployment in Africa, suspending the treatment of climate change until much later since it is identified in its own right as a 21st century challenge.
French: Dans les paragraphes qui suivent sont examinés les incidences probables de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'émergence de la Chine et de l'Inde sur la croissance et le réemploi en Afrique, ainsi que le report du traitement des changements climatiques à beaucoup plus tard, étant donné qu'ils ont été qualifiés de plein droit de défi du XXIe siècle.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72),
English: Minister of the Environment, Attention of Robin Tremblay, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Robin Tremblay, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Generally refers to wastes discharged into surface waters.
French: Dépenses courantes (des administrations publiques) Toutes les dépenses courantes en biens et services des administrations publiques.
English: These market trends represent potential risks to the NFB, influencing its ability to continue to be an essential player in film and audiovisual production.
French: Ces tendances du marché constituent des risques potentiels pour l’ONF en jouant sur sa capacité de tenir un rôle essentiel dans la production audiovisuelle et cinématographique.
English: Intergovernmental Consultations The IRB continues to be a recognized leader in the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Consultations intergouvernementales La CISR continue d'être reconnue comme un chef de file au sein du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, Amérique du Nord et Australie.
English: • the day the amount was paid or credited to you.
French: • le jour où le montant vous a été payé ou crédité.
English: As an important first step, the restoration of the prestige and effectiveness of the General Assembly could be brought about by returning the thematic debates currently being held in the Security Council to the General Assembly, where they rightly belong.
French: Dans un premier temps, aux fins d'accroître le prestige et l'efficacité de l'Assemblée générale, il faudrait que les débats thématiques qui ont actuellement lieu au Conseil de sécurité se déroulent de nouveau à l'Assemblée car ce privilège lui revient de plein droit.
English: In fact, last year the Review Panel of the Canada Transportation Act concluded that Canada enjoys the best rail system in the world.
French: En fait, l'année dernière, le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada a conclu que le Canada bénéficie du meilleur système ferroviaire au monde.
English: Other supporting documentation includes copies of birth certificates of RDA Number: 98/005 employees, spouses and their children; marriage and Related PR#:
French: ADD : 91/022 But : Ce fichier a pour but de consigner, à Renvoi au dossier # :
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: (Voir le rapport de l'État partie, par.  Diffusion de l'information relative au Pacte (art.
English: Seizures A Fishery Officer or Fishery Guardian may seize any thing that the Fishery Officer or Fishery Guardian believes on reasonable grounds was obtained by or used in connection with the commission of an offence against the Act or will afford evidence of an offence under the Act.
French: Saisie L'agent des pêches ou le garde-pêche peut saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a été obtenue ou utilisée pour enfreindre la Loi ou qu'elle fournira des preuves d'une infraction à la Loi.
English: (h) After operative paragraph 8, a new operative paragraph was inserted that read:
French: h) Après le paragraphe 8 du dispositif, un nouveau paragraphe a été inséré, qui est ainsi conçu :
English: • Wirtschaftsreformen zur Verbesserung von Leistungsfähigkeit und Flexibilität der Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte.
French: Trotzdem ist die Quote noch immer zu hoch - weitere kontinuierliche Bemühungen sind erforderlich, da noch immer starke regionale Ungleichgewichte bestehen.
English: For example, as water is taken out of rural agriculture and you have less crop production there, one way to offset this is to increase urban agriculture, using treated wastewater to produce nutritious vegetables for the poor, so they don't have to buy expensive canned or imported vegetables.
French: Ainsi, si un volume moindre d'eau est alloué à l'agriculture rurale et que la production végétale y diminue, on pourrait, pour compenser, intensifier l'agriculture urbaine en utilisant les eaux usées traitées pour cultiver des légumes nutritifs à l'intention des pauvres afin qu'ils n'aient pas à acheter des légumes en conserve ou importés qui sont coûteux.
English: He had absolutely no sympathy for me because I was only paying $500 rent.
French: Il ne me plaignait pas du tout parce que je ne payais que 500 $ de loyer.
English: The internal regulations1 of the FIU and the relevant legal provisions specify the competences of police officers of the FIU and provide guidance on the way unusual transaction reports and reports on suspicions of purchase of property from illegal assets are to be analysed, evaluated and decided on.
French: Le règlement intérieur1 de la CRF et les dispositions juridiques pertinentes spécifient les compétences des officiers de police de la CRF et fournissent des indications sur la manière dont les rapports sur les transactions inhabituelles et les rapports sur les soupçons d’acquisition de biens à l’aide d’avoirs illicites doivent être analysés, évalués et suivis de décisions.
English: However, after listening to all of the evidence, I will instead support the section in the bill as proposed by the government with the amendments proposed by the committee.
French: Cependant, apres avoir entendu tous les ` temoignages, je vais plutot appuyer l’article du projet de loi, tel qu’il ´ ˆ ´ ´ ´ a ete propose par le gouvernement mais avec les amendements ´ ´ proposes par le comite.
English: The Bali Conference should make use of all the efforts and commitments of the international community and translate them into an agreement that took into account the legitimate concerns of the developing countries and would safeguard the global environment for present and future generations.
French: La Conférence de Bali devrait faire fond sur tous les efforts et tous les engagements de la communauté internationale et les traduire dans un accord qui prenne en compte les préoccupations légitimes des pays en développement et qui sauvegarde l'environnement mondial pour les générations présentes et futures.
English: These paper listings included contracts entered into in the calendar year.
French: Ces listes sur papier comprenaient les régimes conclus au cours d'une année civile.
English: After a briefing from the Service, we launched a full research study, which was completed in March, 1986, and forwarded to the Solicitor General, the Director of CSIS, and the Inspector General.
French: Après une séance d'information donnée par le Service, nous avons entrepris une étude de recherche exhaustive, laquelle, terminée en mars 1986, a été envoyée au solliciteur général, au directeur du SCRS et à l'inspecteur général.
English: The Liga assisted in the dissemination of the HR program among its 42,000-member barangays.
French: La Liga a contribué à diffuser le programme parmi ses 42 000 membres.
English: The one longer-term study followed only a subset of those who responded to treatment, invalidating randomization and thus interpretation.2 Two randomized placebo-controlled trials (RCTs) claim an advantage for mirtazapine3,4; one does not.5 Mirtazapine was compared with other antidepressants, including amitriptyline, clomipramine, doxepin, trazodone, paroxetine, citalopram, and fluoxetine, in 12 RCTs5-18 and three meta-analyses.19-21 Main efficacy measure was improvement in symptoms as indicated by a 50% or greater reduction from baseline in the Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) or by a score of 7 or less, which would signify remission of depression.
French: La mirtazapine a été comparée à d’autres antidépresseurs, notamment l’amitriptyline, la clomipramine, la doxépine, le trozadone, la paroxétine, le citalopram et la fluoxétine dans 12 ECR5-18 et dans trois méta-analyses19-21. La principale mesure de l’efficacité était l’amélioration des symptômes telle qu’indiquée par une réduction de 50% ou plus dans l’échelle de dépression de Hamilton (HAM-D) ou par un score de 7 ou moins, ce qui signifierait une rémission de la dépression.
English: As a new player, we'll match your first deposit 100% up to $100, doubling your bankroll straight away!
French: En tant que nouveau membre, nous vous offrons un bonus de 100% jusqu’à 100€ sur votre premier dépôt, doublant directement votre crédit!
English: She also welcomed the statement on measures to reduce harm, as expressed in the report of the International Narcotics Control Board for 2003.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les observations sur les mesures tendant à réduire les risques mentionnés dans le rapport de l'Organe pour 2003.
English: Agenda item 11 (b)
French: Point 11 b) de l'ordre du jour
English: And how can people preach unless they are sent?
French: Comment proclamer sans être envoyé ?
English: Under its overarching concept of “Strategic Restraint Regime”, Pakistan has been pursuing with India a negotiated settlement of the issue of Jammu and Kashmir, nuclear and missile restraint and a balance in conventional forces.
French: Dans le cadre de sa vaste notion de « Régime modérateur stratégique », le Pakistan poursuit avec l'Inde un règlement négocié de la question de Jammu-et-Cachemire, de la limitation des armes nucléaires et des missiles et de l'équilibre des forces classiques.
English: In this respect, given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration, events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly.
French: De ce point de vue, compte tenu de l'ampleur et de la durée exceptionnelles des récents développements sur les marchés boursiers, des événements tels que ceux observés ces deux dernières années ne sauraient se reproduire régulièrement.
English: • Chapter 10 - Parks, Protected Areas and Gathering
French: • Chapitre 14 - Transfert de capital et remboursement des prêts accordés pour les négociations
English: Main activities are developing and running the course, valorization and mainstreaming of the project.
French: L’objectif est de créer un cours comportant cinq modules et s’adressant à un large groupe cible.
English: Legislative and regulatory approximation must be pursued and the ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration.
French: Les dispositions législatives et réglementaires doivent être rapprochées et la PEV mettra en place des dispositifs pour approfondir la libéralisation du commerce et l'intégration régionale.
English: At this point FitzGibbon arrived with his troop of 50 men.
French: À ce moment, FitzGibbon est arrivé avec sa troupe de 50 hommes.
English: The Haitian authorities face major challenges posed by the ongoing public security crisis, a succession of humanitarian disasters, and high levels of poverty and marginalization.
French: Les autorités haïtiennes sont confrontées à de grandes difficultés dues à l’insécurité aiguë et persistante sur place, à la série de catastrophes humanitaires qu'a connues le pays et à des décennies de pauvreté et de marginalisation profondes.
English: Notwithstanding these costly uprisings, the camps' wardens soon re-established control over their brutish charges.
French: En dépit de ces révoltes coûteuses, les gardiens des camps rétablirent bientôt la situation et reprirent le contrôle sur ces attaques brutales.
English: The detail provisions of these policies, strategies, plans, action plans and programmes are analyzed under Part III of this report.
French: On trouvera une analyse détaillée des dispositions de ces politiques, stratégies, plans, plans d'action et programmes dans la troisième partie du présent rapport.
English: Our hotel was created after the thorough renovation of 3 classic buildings.
French: Le concept du Grand Hôtel Philadelphia est très original.
English: The mosque is the best forum for addressing the general public at all levels on matters covering all the issues of daily life.
French: La mosquée est le meilleur d'entre eux pour atteindre le grand public à tous les niveaux couvrant toutes les affaires de la vie quotidienne.
English: Data show that slightly over one-quarter of students in Grade 10 have had sexual intercourse.
French: On a ainsi appris qu’un peu plus du quart des élèves de 10 e année avaient déjà eu des rapports sexuels.
English: Implementation of 10 comprehensive land claim agreements.
French: Mise en œuvre de 10 accords de revendications territoriales globales.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 32 11/419 N 11/4193 . . . . . . . Read-write (R-W) circuits . . . Auxiliary circuits specific to particular types of semiconductor storage devices, e.g. for addressing, driving, sensing, timing, power supply, signal propagation (11/4063, 11/413 take precedence) . . . . Address circuits . . . . Read-write (R-W) circuits . . . Address circuits; Decoders; Word-line control circuits . . . Programming or data input circuits . . . . Programming voltage switching circuits . . . . Circuits for erasing electrically, e.g. erase voltage switching circuits . . . . . for erasing blocks, e.g. arrays, words, groups . . . . Circuits for erasing optically . . . . Initialising; Data preset; Chip identification . . . Safety or protection circuits preventing unauthorised or accidental access to memory cells . . . Bit-line control circuits . . . Sensing or reading circuits; Data output circuits . . . . using differential sensing or reference cells, e.g. dummy cells . . . Power supply circuits . . . Timing circuits . . . Determination of programming status, e.g. threshold voltage, overprogramming or underprogramming, retention --- e.g. shift registers (counting chains H 03 K 23/00)
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 32 11/419 N 11/4193 . . . . . . . Circuits de lecture-écriture (R-W) . . . Circuits auxiliaires spécifiques aux types particuliers de dispositifs de stockage à semi-conducteurs, p.ex. pour l'adressage, la commande, la lecture, la synchronisation, l'alimentation, la propagation du signal (11/4063, 11/413 ont priorité) . . . . Circuits d'adressage . . . . Circuits de lecture-écriture (R-W) . . . Circuits d'adressage; Décodeurs; Circuits de commande de lignes de mots . . . Circuits de programmation ou d'entrée de données . . . . Circuits de commutation de la tension de programmation . . . . Circuits pour effacer électriquement, p.ex. circuits de commutation de la tension d'effacement . . . . . pour effacer des blocs, p.ex. des réseaux, des mots, des groupes . . . . Circuits pour effacer optiquement . . . . Initialisation; Présélection de données; Identification de puces . . . Circuits de sécurité ou de protection pour empêcher l'accès non autorisé ou accidentel aux cellules de mémoire . . . Circuits de commande de lignes de bits . . . Circuits de détection ou de lecture; Circuits de sortie de données . . . . utilisant des cellules de détection différentielle ou des cellules de référence, p.ex. des cellules factices . . . Circuits d'alimentation . . . Circuits de synchronisation . . . Détermination de l'état de programmation, p.ex. de la tension de seuil, de la surprogrammation ou de la sousprogrammation, de la rétention --- par échelons, p.ex. registres à décalage (chaînes ---
English: Net migration in 2000 was 184,000 representing an increase of 1.4% since 1999. The 2000 inflow of foreigners amounted to 482,000 and was thus 7% higher than in 1999.
French: Il demande également des informations sur les objectifs et le bilan de l’action menée par les « groupes d’insertion et de soutien pour les jeunes » en vue de prévenir les comportements antisociaux.
English: See, for example, the following resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session: 1999/40 on trafficking in women and girls; 1999/42 on elimination of violence against women; 1999/44 on the human rights of migrants; 1999/46 on contemporary forms of slavery; 1999/76 on the situation of human rights in Cambodia (para. 17); and 1999/80 on the rights of the child.
French: Voir entre autres les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session : 1999/40 (Traite des femmes et des petites filles); 1999/42 (L'élimination de la violence contre les femmes); 1999/44 (Droits de l'homme des migrants); 1999/46 (Formes contemporaines d'esclavage); 1999/76 (Situation des droits de l'homme au Cambodge), par. 17; 1999/80 (Droits de l'enfant).