ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Xerox Canada Ltd
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > Xerox Canada Ltée
English: In this regard, I am pleased to announce that an expert mission will be visiting Iraq in March 2000, concerning arrangements for the utilization of 600 million euros for the oil sector, pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000).
French: À ce propos, il m'est agréable d'annoncer qu'une mission d'experts se rendra en Iraq en mars 2001 pour examiner les arrangements relatifs à l'utilisation de 600 millions d'euros pour le secteur pétrolier, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000).
English: Rather, the entire area will be left open, with access subject to security checks.
French: L'ensemble du secteur restera ouvert, l'accès étant soumis à des contrôles de sécurité;
English: He was a member of the Parliamentary Council from 1948 to 1949, then a Member of the German Bundestag and its President by Age from 1949 to 1953.
French: Membre du Conseil parlementaire de 1948 à 1949, il sera également député et doyen d’âge du Bundestag allemand de 1949 à 1953.
English: Players in a group with an enchanter will now have the option to automatically disenchant any items that are not claimed by a player from within the loot window.
French: Les joueurs dont le groupe comprendra au moins un enchanteur auront la possibilité d’utiliser une option qui désenchantera automatiquement tous les objets qu’un joueur n’a pas ramassé via la fenêtre de butin.
English: Upon analysis of data gathered in 2005-06, a Dynamic Supervision report will be published in 2006.
French:  Dès qu’auront été analysées les données recueillies en 2005-2006, un rapport sur la surveillance dynamique sera rendu public en 2006.
English: The arbitrator noted, at one point in his decision, that CN had already paid hundreds of thousands of dollars to Mr. O'Connor in rehabilitation, retraining and disability benefits.
French: L'arbitre a mentionné, à un certain point dans sa décision, que le CN avait déjà payé à M. O'Connor des centaines de milliers de dollars pour de la réadaptation, une nouvelle formation et des prestations d'invalidité.
English: When and how does exchange occur?
French: Où et à quelles conditions a-t-il lieu?
English: One of the main causes of the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system is high trade transaction costs.
French: L'une des principales raisons de la marginalisation des pays en développement sans littoral est le coût élevé des transactions commerciales.
English: She noted that the purpose of the day was to gather information to support the development of regulations related to the information to be made available pertaining to the Agency's licensing and enforcement activities.
French: Mme Howard a rappelé que l'atelier visait à recueillir des renseignements pour faciliter l'élaboration de règlements relativement à l'information devant être mise à la disposition du public en ce qui concerne les activités de l'Agence liées à la délivrance d'autorisations et au contrôle d'application de la Loi.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Mariculture > ( S - Z ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Mariculture / aquaculture marine > ( S - Z ) Océans Industries nationales
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,413,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 413 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: They get into a car to go to the supermarket.
French: Peu font leurs emplettes à pied ; la plupart prennent plutôt leur voiture pour se rendre au supermarché.
English: The region is comprised of the counties of Ferreira do Alentejo, Aljustrel, Ourique, Castro Verde and Almodôvar along with some other small communities (Grândola, Santiago do Cacém and Odemira).
French: Leader+ a pris le relais et octroie des fonds pour la réalisation de ces objectifs. Du principal objectif du programme — amener les jeunes à prendre des initiatives — découle la nécessité:
English: The INDCP would like to inform you that the letter of intent submission deadline for the «Urban Communities, Municipal Policies, and people with disabilities » issue of the Journal of Human Development, Disability, and Social Change is September 15, 2010.
French: Le RIPPH souhaite vous informer que la date limite pour le dépôt de votre lettre d'intention dans le cadre du numéro «Milieux urbains, politiques municipales et personnes ayant des incapacités» de la revue Développement humain, handicap et changement social est le 15 septembre 2010.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB -
English: • Orients the main topic discussed at meetings • Coordinates the agendas of individual participants  Action management Interpersonal skills As a team member, liaises with the Minister's office
French: • Orienter la thématique principale des rencontres Coordonner les agendas individuels des participants Gestion de l'action Relations interpersonnelles Agent de liaison au bureau du ministre en tant que membre d'une équipe
English: In today's world civilians are deliberately targeted in conflicts and the rules of international human rights and humanitarian laws are flouted with impunity.
French: Dans le monde actuel, les civils sont délibérément pris pour cible dans les conflits, et les règles fixées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire sont bafouées en toute impunité.
English: The page(s) should include all of the original information as well as the changes relevant to the notification and/or amendment (e.g. additional, substituted or deleted information).
French: L'information originale et les changements liés à la notification et/ou à la modification (p. ex. ajouts, substitutions ou suppressions d'information) doivent y figurer.
English: The Seminar was inaugurated by Mr. Shaher Bak, Jordan’s Minister of State for Foreign Affairs, and Dr. Solomon Passy, Bulgaria’s Foreign Minister.
French: Ils ont également été invités à participer à l’observation des élections, à visiter des missions et à proposer des candidats en tant que membres des missions pour les activités de terrain de l’OSCE.
English: Political parties should encourage people to be involved through their model behaviour.
French: Le comportement exemplaire des partis doit inciter les gens à en faire partie.
English: This was reflected in both a low cost of financing and ready access to sources of financing.
French: Selon les résultats de l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire, la demande de crédits à la consommation a principalement été portée par une augmentation de la confiance des consommateurs et par une hausse des dépenses en biens de consommation durables, même si l’importance de ce dernier facteur a décliné vers la fin de l’année.
English: It aims at providing guidance, advice and training for parents, partners and relatives to enable them to support the person who has experienced this feared and life changing impairment.
French: Il vise à fournir des orientations, des conseils et une formation aux parents, partenaires et proches afin de leur permettre de soutenir la personne victime de cette déficience redoutée qui change la vie.
English: Working Group on Romanization Systems
French: Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the third reading of Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Pepin, that Bill S-3 be not now read a third time but that it ´ be amended as follows: In clause 4, (a) on page 14, by adding after line 24 the following: ‘‘(1.1) If the Chief of the Defence Staff is considering making a determination, he or she shall notify the Minister before making the determination.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Oliver, appuyee par l’honorable senateur Nolin, tendant a la ` troisieme lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur ´ la de fense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les de´ linquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire; Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ ´ Joyal, C.P., appuyee par l’honorable senateur Pepin, que le ` projet de loi S-3 ne soit pas maintenant lu une troisieme fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 4 : ´ ` a) a la page 14, par adjonction, apres la ligne 26, de ce qui ` ` suit : ´ ´ « (1.1) Si le chef d’etat-major de la defense envisage ´ de prendre une decision, il avise le ministre avant de prendre sa decision.
English: Taking into account paragraph 6 above, and bearing in mind what is stated in paragraphs 9 and 10 of the statement of the Secretary-General, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.49, a total of up to $288,700 gross ($246,200 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2005 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Compte tenu du paragraphe 6 ci-dessus et de la teneur des paragraphes 9 et 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.49, le montant brut total des dépenses à prévoir pour permettre au Secrétaire général de poursuivre sa mission de bons offices concernant la situation au Myanmar s'élèverait, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, à 288 700 dollars (montant net : 246 200 dollars).
English: • In future, a Speaker's Bureau.
French: • En perspective, un Bureau des conférenciers.
English: In case you make a tour with us, you accept this terms and the published information in the web site.
French: 3. Les prélèvements réalisés en concept de réservation d'entrées et les frais administratifs ne seront en aucun cas remboursés.
English: The fence will cut many Palestinian villages off from the rest of the West Bank.
French: Le mur de séparation coupera de nombreux villages palestiniens du reste de la Cisjordanie.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the essential requirements of note taking and witness statements.
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur les exigences essentielles relatives à la prise de notes et aux déclarations des témoins.
English: As required each year, the European Parliament has delivered its opinion on whether or not the Union budget has been properly implemented by the various agencies and institutions who are responsible for it.
French: par écrit. - Comme chaque année, le Parlement européen est amené à se prononcer sur la bonne exécution du budget communautaire par les différentes agences et institutions qui en ont la charge.
English: Decoma International Head Office Location:
French: Decoma International Emplacement du bureau chef :
English: He is married and has three sons.
French: Il est marié et père de trois fils.
English: Canada's National Parks Act requires the townsites to have a community plan that is consistent with the principles of no net negative environmental impact.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que les lotissements urbains doivent avoir un plan communautaire conforme au principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: 1.4 Overall Departmental Performance The Departmental Performance Report for 2004-2005 is based on Status of Women Canada's approved Program Activity Architecture (PAA).
French: 1.4 Rendement global de l'organisme Le Rapport sur le rendement ministériel de 2004-2005 est établi à l'aide de l'Architecture d'activités de programme (AAP) approuvée de CFC.
English: Welcome by the tourist office for a village tour.
French: Après le déjeuner visite libre du village qui vous permettra de découvrir à votre rythme les boutiques de souvenirs, de déguster un café à l'ombre des platanes, d'acheter des produits artisanaux et de flâner à votre gré. Départ de Saint André les Alpes à 15h23 ou 18h28, arrivée en gare de Nice à 17h52 ou 20h57.
English: To the extent that a standard unnecessarily fails to reflect the differences among individuals, it runs afoul of the prohibitions contained in various human rights statutes and must be replaced.
French: La norme qui fait inutilement abstraction des différences entre les personnes va à l’encontre des interdictions contenues dans les diverses lois sur les droits de la personne et doit être remplacée.
English: United Nations Study on Violence Against Children, Save the Children UK
French: Étude de l'ONU sur la violence contre les enfants, Save the Children/Royaume-Uni
English: It is difficult to generalize about the effects of timber harvesting, since these depend on scale, intensity and method of harvest, and since animal and plant species respond differently to harvesting.
French: Il est difficile de généraliser au sujet des effets de la coupe du bois, car d'une part ceux-ci dépendent de l'ampleur, de l'intensité et de la méthode de coupe, et d'autre part les espèces animales et végétales y réagissent différemment.
English: Deviations to the OHS Act Section 3(3) of the OHS Act allows an employer to apply in writing to the Chief Compliance Officer (CCO) for authorization to deviate from any provision of the regulations.
French: Dérogations à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Le paragraphe 3(3) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail stipule qu’un employeur peut présenter une demande par écrit à l’agent principal de contrôle pour l’obtention d’une autorisation de déroger à une disposition quelconque des règlements.
English: • Member of Greece's Council of Economic Experts (1985 - 1988, 1991 - 1994)
French: • Membre du Conseil grec des experts économiques (1985 - 1988, 1991 - 1994)
English: Consisting of that part of the City of Richmond lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Oak Street Bridge; thence southeasterly along said bridge and Highway No. 99 to Cambie Road; thence westerly along said road to No.
French: Comprend la partie de la ville de Richmond située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le pont de la rue Oak; de là vers le sud-est suivant ledit pont et la route no 99 jusqu'au chemin Cambie; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin no 4; de là vers le sud suivant le chemin no 4 jusqu'au chemin Francis; de là vers l'ouest suivant le chemin Francis jusqu'au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route Steveston; de là vers l'ouest suivant ladite route et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers;
French: Déplore l'enrôlement d'enfants comme soldats, en particulier d'enfants appartenant à des minorités ethniques, et engage vivement le Gouvernement du Myanmar et toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar à mettre fin à cette pratique;
English: The final factor that the Tribunal reviewed dealing with all three product groups, addresses the allegations made by WCI and Whirlpool that Camco's lack of investment and late timing of rationalization of production are the cause of any injury suffered by Camco.
French: Camco a soutenu que, depuis la décision provisoire de dumping, nombre de constructeurs-distributeurs autorisés ont communiqué avec Camco parce qu'ils trouvent maintenant que les prix de Camco sont concurrentiels.
English: The Peacebuilding Commission should also continue its reflections on the appropriate time for scaling down and ending its engagement with a country.
French: Elle devrait également continuer de réfléchir à ce qui est le moment le plus opportun pour réduire sa collaboration avec un pays puis pour y mettre un terme.
English: Rapes, often repeated, can be followed by murder.
French: Les viols, souvent répétitifs, peuvent être suivis d'assassinats.
English: Representatives from the Société Santé en français - Nouvelle-Écosse (SSF) made a presentation to the Atlantic Regional Director General on the progress they are making in Nova Scotia.
French: Des représentants de la société Santé en français - Nouvelle-Écosse (SSF) ont fait un exposé au directeur général de la région de l'Atlantique sur les progrès réalisés en Nouvelle-Écosse.
English: The impact of counter-terrorism measures on family members has been examined at the international level by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, at the regional level by the European Court of Human Rights and by national courts.
French: L'incidence des mesures antiterroristes sur des membres de la famille a été examinée au niveau international par le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires, au niveau régional par la Cour européenne des droits de l'homme, et par des tribunaux nationaux.
English: Travelling with Minister Date(s): 2005-06-02 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Voyage avec le Ministre Date(s) : 2005-06-02 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: Figure ‎1.27 High-level class diagram
French: Vérification du véhicule de chargement et/ou des données
English: They want to know we are serious about tackling climate change.
French: Il veut savoir si nous sommes vraiment résolus à nous atteler au changement climatique.
English: I commend to you the arguments set out in the letter from the Legal Affairs Committee which sets out the position, in my view, with precision, clarity and commendable brevity.
French: Je vous recommande de prendre connaissance des arguments énoncés dans la lettre émanant de la commission juridique, laquelle décrit la situation, à mon sens, avec précision, clarté et avec une concision louable.
English: In addition to the sale of goods, they may provide, or arrange for the provision of logistics; marketing and support services such as packaging and labeling; inventory management; shipping; handling of warranty claims; in-store or co-op promotions; and product training.
French: Outre la vente de biens, certains fournissent – ou se charge d’obtenir – des services comme : la logistique; le marketing et le soutien, par exemple l’emballage et l’étiquetage; la gestion des stocks; l’expédition; le traitement des réclamations au titre de la garantie; les programmes de promotion en magasin ou coopératifs; et la formation liée aux produits.
English: Evaluation d’impact Technique—Projet eau Potable en Millieu Rural Maroc.
French: Évaluation d’impact technique — Projet eau potable en milieu rural Maroc.
English: Points for discussion : – Ensuring the area of freedom, security and justice – Guaranteeing access to basic goods and services – Making citizenship work – fostering European culture and diversity Chair :
French: Thèmes de discussion: – Garantir l'existence de l’espace de liberté, de sécurité et de justice – Garantir l'accès aux biens et services de base – Donner effet à la citoyenneté: favoriser la culture et la diversité européennes Présidente:
English: • Canadian Public Health Association 97th Annual Conference, Vancouver, British Columbia (May 2006)
French: • 97e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, Vancouver, Colombie-Britannique (Mai 2006)
English: The presence of different national, ethnic, linguistic or religious groups within the frontiers of a country was not only an asset, it was also a source of social and cultural enrichment.
French: La présence de groupes nationaux, ethniques, linguistiques ou religieux différents à l'intérieur des frontières d'un pays n'est pas seulement un atout, c'est une source d'enrichissement social et culturel.
English: Nevertheless, some progress is being made by engineering plants to have higher levels of compounds such as glycine betaine,21 which protects plant cells against the effects of salt.
French: Néanmoins, des progrès ont été réalisés en manipulant des plantes pour qu’elles produisent davantage de certains composés, dont la glycine bétaïne21, qui protège les cellules contre l’action du sel.
English: The examination of three horizontal issues found that they were not being managed for results.
French: L'étude de trois questions horizontales a révélé qu'elles n'étaient pas gérées en fonction des résultats.
English: Ms. 'Utoikamanu (Tonga) said that, as a small island developing State, Tonga faced development challenges that it could not solve on its own.
French: Mme 'Utoikamanu (Tonga) dit que, en tant que petit État insulaire en développement, les Tonga se heurtent à des difficultés de développement qu'elles ne peuvent surmonter par leurs propres moyens.
English: • Inorganic materials — 2 067 tonnes (0.2%)
French: • Matières inorganiques — 2 067 tonnes (0,2 %)
English: Appeals may be made on one or more of the following grounds:
French: On peut interjeter appel pour l'un ou l'autre des motifs suivants :
English: In the last decade, 11 percent of all immigrants to Canada were from China.
French: Au cours de la dernière décennie, 11 p. 100 de tous les immigrants au Canada venaient de Chine.
English: During the 1990s the Treasury Board President and the Board showed greater commitment.
French: Nous avons relevé des progrès dans quelques secteurs, mais de toute évidence la gestion axée sur les résultats n’était pas encore la norme dans les ministères que nous avons vérifiés.
English: The 1999 Commissioner’s Report, presented to the House on 25 May 1999, was equally balanced and hard hitting.
French: Le rapport du commissaire de 1999, qui a été soumis à la Chambre le 25 mai 1999, était aussi équilibré et rigoureux.
English: It is specially important in countries like Croatia where the circulation of people and customs is impeded by the sheer geographic shape of the country.
French: Comparé au mode analogique, le mode numérique est moins adapté au téléspectateur moyen.
English: Promotion: Change in grade level within or between categories of posts following selection to a vacant post or reclassification of a post, according to the procedures set up in this Staff Rule;
French: Promotion: Changement de classe, au sein d'une même catégorie de postes ou d'une catégorie à une autre, lorsque l'intéressé a été sélectionné pour occuper un poste vacant ou un poste ayant fait l'objet d'un reclassement, conformément aux procédures visées dans le présent Règlement;