ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that this variable loaded on the "personal/administrative factor" and not the "lack of interest" one.
French: Rappelons que cette variable se rattache au facteur personnel/administratif et non à celui du désintérêt.
English: Future emissions estimates were based mainly on the development of scenarios.
French: L'estimation des émissions futures était fondée principalement sur la conception de scénarios.
English: Domestic markets should be open up to FDI, and equal treatment for foreign and national investors should be ensured.
French: Les marchés intérieurs devraient être ouverts aux IED et garantir un traitement égal aux investisseurs étrangers et aux investisseurs nationaux.
English: There have been some positive developments.
French: Il y avait néanmoins certains progrès.
English: The Report of the first Meeting was approved.
French: Le rapport de la première réunion est approuvé.
English: Major components of program spending as a share of GDP Program spending: private sector average
French: Composantes principales des dépenses de programmes en proportion du PIB Dépenses de programmes : moyenne du secteur privé
English: A request for territorial extension may also be made subsequently to the international registration.
French: L’office visé au paragraphe 1 est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international.
English: It was necessary to identify links between drugs and crime issues and between the two relevant treaty bodies in order to strengthen their policymaking role and enable the Secretariat to receive better policy guidance.
French: La corrélation entre les deux traités est pertinente à cet égard afin de renforcer leur rôle dans l'élaboration des politiques et permettre ainsi au Secrétariat de recevoir de recevoir de meilleures directives.
English: Lifecycle analysis methodology development/guideline SC December 2001
French: Élaboration de lignes directrices et de la méthode d'analyse du cycle de vie SC Décembre 2001
English: While the medium-term objective (MTO) would be broadly reached in 2008, keeping to it thereafter might be possible if the margins foreseen in the programme as contingency provisions remain unused.
French: Le ralentissement de la demande intérieure s’est accompagné, ces dernières années, de pertes de parts de marché à l’exportation, ce qui a été révélateur de difficultés en matière de compétitivité des prix.
English: Geneva Convention (Phonograms) In 1999, three countries (Liechtenstein, Lithuania and Ukraine) adhered to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms concluded in 1971.
French: Convention de Genève (Phonogrammes) En 1999, trois pays (Liechtenstein, Lituanie et Ukraine) ont adhéré à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, conclue en 1971.
English: As well, with active participation in discussion of international trade issues and standards, Canadian priorities and Agricultural Policy Framework (APF) policy approaches will increasingly inform the debate in multilateral standard-setting organizations.
French: En outre, en participant activement aux discussions sur les divers aspects du commerce international et les normes connexes, il pourra éclairer de plus en plus le débat au sein des organismes multilatéraux de normalisation, en faisant valoir les priorités canadiennes et les approches stratégiques du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Windows Live OneCare is running constantly, monitoring your system to prevent threats from viruses and spyware.
French: Windows Live OneCare s'exécute en permanence pour surveiller votre système afin de le protéger des menaces liées aux virus et aux logiciels espions.
English: Advertising Revenue by Media in Canada Table 1:
French: Revenus publicitaires par média au Canada Tableau 1 :
English: Actually, it would be more exact to say that Urwanda means, or is used instead of, the whole world, or planet earth, for one of the keys to the symbolism of Rwanda's oral literature is "Urwanda ni isi yose": Urwanda is the whole world.
French: Ceci est indiqué clairement dans, selon l'ancienne affirmation, « Urwanda ni isi yose », le Rwanda, s'est le monde : chaque fois que la tradition ancienne mentionne le terme Urwanda, il faut entendre le monde.
English: • the Regional Seas Conventions.
French: • les Conventions sur les mers régionales.
English: The following management options were considered: independent administration, joint administration, and allocated administration.
French: Trois options de gestion ont été examinées: administration indépendante, administration mixte et gestion partagée.
English: The right under section 5 to equal treatment with respect to employment is not infringed where, a) a religious, philanthropic, educational, fraternal or social institution or organization that is primarily engaged in serving the interests of persons identified by their race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, creed, sex, age, marital status, same-sex partnership status or disability employs only, or gives preference in employment to, persons similarly identified if the qualification is a reasonable and bona fide qualification because of the nature of the employment; 4.
French: Ne constitue pas une atteinte au droit, reconnu à l’article 5, à un traitement égal en matière d’emploi le fait : a) qu’un organisme ou un groupement religieux, philanthropique, éducatif, de secours naturel ou social dont le principal objectif est de servir les intérêts de personnes identifiées par la race, l’ascendance, le lieu d’origine, la couleur, l’origine ethnique, l’âge, l’état matrimonial, le partenariat avec une personne de même sexe ou un handicap n’emploie que des personnes ainsi identifiées ou leur accorde la préférence si cette qualité requise est exigée de façon raisonnable et de bonne foi compte tenu de la nature de l’emploi; 4.
English: The text was supposed to be the Committee's contribution to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in May 2001.
French: M. Hunt précise que ce texte est d'abord la contribution du Comité à la conférence sur les pays les moins avancés, prévue en mai 2001, à Bruxelles.
English: Many have a whirlpool bath, a little lounge or a working space.
French: Havre de tranquillité en plein coeur du centre-ville effervescent, L'Auberge Hôtel Le Pomerol marque sa différence par une élégance léchée et un grand souci du détail.
English: Part of this EIF activity is carried out with European Commission funding under mandate, part of it from own funds.
French: Cette activité est financée pour partie sur les fonds propres du FEI et pour partie, sur mandat, au moyen de fonds mis à disposition par la Commission européenne.
English: • Staffing  To profit from the flexibilities afforded by the new Public Service Employment Act, a broad consultation process was undertaken with management, unions and employees prior to commencing the development of key policies for staffing.
French: • Dotation en personnel  Pour tirer parti des marges de manœuvre qu'offre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Statistique Canada a lancé un vaste processus de consultation auprès des cadres, des syndicats et des employés avant d'entreprendre l'élaboration des politiques clés de dotation en personnel.
English: 4.7 By submission of 18 May 2007, the State party filed observations on the merits.
French: 4.7 Dans une lettre du 18 mai 2007, l'État partie a présenté des observations sur le fond de la communication.
English: As outlined in the new Canada–Russia Joint Action Plan issued during Team Canada 2002, work is proceeding on the establishment of new IEC working groups covering market access, transportation and advanced technologies, with the latter group comprising subgroups for telecommunications, aerospace and information and communications technologies.
French: Comme l'indique le nouveau Plan d'action mixte Canada–Russie adoptÃ© au cours de la mission d'Ã‰quipe Canada 2002, on a entrepris la crÃ©ation de nouveaux groupes dans le cadre de la Commission Ã©conomique intergouvernementale, qui se pencheront sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, les transports et les technologies de pointe (ce dernier groupe se composera de sous-groupes qui se pencheront sur les tÃ©lÃ©communications, l'aÃ©rospatiale ainsi que sur les technologies de l'information et des communications).
English: encourage the activities of song writing, composing, and lyric writing; provide information and support to members through workshops, seminars, regular meetings, and other activities; encourage the playing and recording of innovative and original music and the use of original and innovative music in commercial applications; provide a service enabling members to collaborate on innovative musical projects and in particular to bring non-lyric composers together with lyricists; and http://www.air.org.au - Accessed October 29, 2004. http://www.ppca.com.au/ppca_trust.htm - Accessed October 25, 2004. http://www.scala.org.au/ - Accessed July 15.
French: Association des auteurs-compositeurs, des compositeurs et des paroliers de l’Australie-Méridionale (Songwriters, Composers and Lyricists Association Inc of South Australia – SCALA) La Songwriters, Composers and Lyricists Association Inc of South Australia (SCALA) est une association 9 bénévole, sans but lucratif. Elle a été fondée en 1987 pour les artistes de tous les genres musicaux.2 Les cotisations des membres sont sa principale source de revenus.
English: This directly targets, works with, and benefits people living in poverty, and leads to poverty reduction through the promotion of sustainable livelihoods and the broader participation of the poor in society.
French: Ces initiatives ciblent directement et profitent aux gens vivant dans la pauvreté. En encourageant l’adoption de modes de vie durables et une plus grande participation des pauvres à la société, elles favorisent une réduction de la pauvreté.
English: – debt and debt service charges, – provision for possible future debts or losses, – other interest expenses, – bad debts, – exchange rate losses, – VAT, unless the beneficiary can show that it is unable to recover it; – costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant, – inordinate or ill-considered costs, – expenses for travel to or from countries other than those participating in the project/programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency.
French: Les éventuels apports en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: The remaining large industrial energy consumers could be converted to natural gas, depending on each facility’s current energy configuration, relative energy prices and the expected costs to retrofit burners and boilers.
French: Si tel est le cas, il ne sera pas un consommateur potentiel de gaz dans le secteur à l’étude.
English: Topics discussed included: s whether specific instruments of
French: Les discussions ont notamment porté sur : s la question de savoir si des instru-
English: 12.1.8 Creativity is not just the prerogative of the professional artist.
French: La créativité n’est pas uniquement le privilège des artistes professionnels (ou amateurs).
English: Role of Canadian Government Departments Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Finance and Development Division of the Department of Finance.
French: Rôle des ministères fédéraux canadiens Au sein du gouvernement du Canada, la supervision des activités de la BERD relève de la Division des finances internationales et du développement du ministère des Finances.
English: To be effective, such systems have to monitor and analyze newly reported cases of HIV infection as well as the behaviours that place people at risk of infection and the progress being made on addressing the social determinants of health.
French: Des systèmes-sentinelles de surveillance efficaces permettent aux différents gouvernements de mieux répondre à l’épidémie.
English: Rights of children in institutions 2
French: Droits des enfants dans les institutions 2
English: Sessions of the Conference of the Parties shall be held in public, unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: Les séances de la Conférence des Parties sont publiques, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: (iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions, stipulés antérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 B du 20 décembre 1991;
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military surgeon honoured for outstanding research work by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend The vast majority of injured soldiers who make it to a medical facility survive.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Un chirurgien militaire honoré pour ses travaux de recherche innovateurs le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un chirurgien militaire honoré pour ses travaux de recherche innovateurs par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La grande majorité des soldats blessés qui sont transportés à une installation médicale survivent.
English: Preference is given to projects that focus on practical solutions to real problems in Internet policy and technology applications.
French: La préférence est accordée aux projets qui proposent des solutions concrètes à des problèmes dans le domaine des politiques Internet et des applications technologiques.
English: Among those institutions, I believe that Canadian courts, including the Supreme Court of Canada, play an important role.
French: Parmi ces institutions, les tribunaux, notamment la Cour suprême du Canada, jouent, à mon avis, un rôle important.
English: Canada-Israel Bilateral Trade and Economic Issues Canada and Israel have maintained a robust trade relationship, with two-way merchandise trade totalling $1.1 billion in 2004 ($381 million in exports to Israel and $697 million in imports).
French: Commerce bilatéral entre le Canada et Israël et questions économiques Le Canada et Israël entretiennent des rapports commerciaux solides et leurs échanges de marchandises se sont chiffrés à 1,1 milliard de dollars en 2004 (381 millions de dollars en exportations canadiennes et 697 millions en importations).
English: This general principle must be applied in the various fields of human activity.
French: Ce principe général doit être appliqué dans les divers domaines de l'activité humaine.
English: Rejuvenate the office of the JAG. The development and implementation of a performance measurement system will enable the JAG to measure and report on progress against the business plan and be proactive in the management of legal resources and services.
French: Rajeunir le Cabinet du JAG L’élaboration et la mise en oeuvre d’un système de mesure du rendement permettra au JAG d’évaluer les progrès réalisés par rapport au plan d’activités, d’en faire le compte rendu et de se montrer proactif en gestion des ressources et des services juridiques.
English: Files are created, controlled and maintained alphabetically and/or numerically.
French: Les dossiers sont créés, contrôlés, et classés par ordre alphabétique ou numérique.
English: However, U.S. in the earlier Review article. rates exceeding the national average demand for Canadian products differs from (Table 1).
French: Toutefois, la demande américaine évidemment, à l’Alaska. taux de croissance dépassant la moyenne de produits canadiens diffère d’une région à nationale (tableau 1).
English: It will offer (a) an end to the bombing within three more years, or (b) indefinite bombing of Vieques with “live” weapons, for an additional $50,000,000.
French: Il offrira le choix entre a) la cessation des bombardements dans trois ans et b) le bombardement indéfini de Vieques avec des munitions réelles, contre une somme supplémentaire de 50 millions de dollars.
English: You should work at 70-85% of 190 beats per minute (133-162 beats per minute).
French: Choisissez des exercices comme le vélo elliptique ou l'escalier d'exercice pour varier vos séances d'entraînement aérobique.
English: As for the regional distribution of the $66 million, $47 million (72 per cent) had been invested in Africa.
French: Quant à la répartition régionale des 66 millions de dollars entre les régions, les investissements en Afrique en absorbent 47, soit 72 % du total.
English: Directories are easily replicated to increase availability and reliability.
French: Les annuaires sont faciles à répliquer pour augmenter la disponibilité et la fiabilité.
English: Efficacy is within the mandate of the panel struck by the Canadian Veterinary Medical Association.
French: L'efficacité est inscrite dans le mandat du comité élaboré par l'Association canadienne des vétérinaires.
English: - Network of Learning and Development Institutes – Progress Report 2001
French: » – Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement – Rapport provisoire 2001
English: VANOC’s mandate is to support and promote the development of sport in Canada by planning, organizing, financing and staging the Games.
French: Le COVAN doit favoriser et promouvoir le développement du sport au Canada et, en conséquence, est chargé de la planification, de l’organisation, du financement et de la tenue des Jeux.
English: • Micom Laboratories Inc.
French: • Conseil de recherches de la Saskatchewan
English: Republic of Macedonia is facing another test.
French: Le protocole d’accord en cours d’élaboration devrait favoriser ce partenariat.
English: AOHR's scope of activities extends to individual and collective civil and political rights as well as economic, social, and cultural rights.
French: Les activités de l'Organisation concernent autant les droits civils et politiques qu'individuels et collectifs ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Back to museum list About the Collections Family home of Alexander Graham Bell, furnished in the style of 1870s period with many Bell family possessions displayed; telephone technology; site declared National Historic Site in 1996
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Family home of Alexander Graham Bell, furnished in the style of 1870s period with many Bell family possessions displayed; telephone technology; site declared National Historic Site in 1996
English: Since the issue of sustainability envisages the long-term commitment of all parties involved, it also calls for longer-term and sufficiently flexible funding from a variety of sources, including Governments, international organizations, multilateral financial institutions and other donors and development partners.
French: La question de la viabilité supposant l'engagement à long terme de toutes les parties concernées, elle exige en outre un financement à long terme et suffisamment souple, à partir de diverses sources, notamment les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières multilatérales et les autres donateurs et partenaires du développement.
English: During the reporting period the Department also rehabilitated more than 300 shelters for special hardship cases; set up temporary shelters, schools, clinics and water and sanitation projects covering essential needs for refugees from Nahr el-Bared camp in Lebanon; and continued the implementation of a major environmental infrastructure project in the Syrian Arab Republic, the Khan Eshieh/ Khan Dannoun water supply and sewerage project.  By donor category  Non-governmental  organizations and
French: Au cours de la période à l'examen, le Département a également remis en état plus de 300 logements pour des familles en détresse, créé des logements, des écoles, des dispensaires et des réseaux d'eau et d'assainissement temporaires pour couvrir les besoins élémentaires des réfugiés du camp de Nahr el-Bared au Liban, et poursuivi la mise en œuvre d'un grand projet d'infrastructure environnementale en Syrie, le projet d'approvisionnement en eau et de construction d'un système de tout-à-l'égout de Khan Eshieh/Khan Danoun.
English: préparation d'attaque preside (to)
French: superintendent of the electrical apparatus pression
English: This first song is called "The whore, the cook and the mother", it's the longest of all in the album (almost 12 minutes). It talks about what i'd say it's a common relationship with the word "mother" being applied to the natural difference between male and female (not really a mother).
French: L’aspect général est plus aérien, le tempo est plus rapide sans tomber dans le blast, la voix se fait un tantinet moins plaintive mais toujours aussi puissante dans sa mélodie.
English: Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the “urgent appeals” addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Prie les gouvernements concernés d'accorder l'attention voulue aux "appels urgents"qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions ultérieures;
English: Sewage main installation Arnolds Cove River (NL)
French: Installation d'un égout collecteur Arnolds Cove River (NL)
English: Transparency and accountability
French: Le Rapport sur la responsabilité d’entreprise Depuis 2005, la BEI publie un rapport annuel sur sa responsabilité d’entreprise, qui rassemble des informations détaillées sur la gouvernance de la Banque et ses activités dans le domaine de l’environnement ainsi que des informations d’ordre plus général.
English: Some 22 reports are already available on TT:CLEAR and another 8 are expected to be completed by the end of 2005.
French: Quelque 22 rapports sont déjà disponibles sur le site TT:CLEAR et 8 autres devraient être achevés d'ici la fin 2005.
English: (g) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: g) Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: Eight institutions that are owners of major Asian databases and information resources relating to health and the environment have agreed to form a Consortium to produce the region's earliest CD-ROM in a developmental area that is considered critical in the Agenda 21 program.
French: Huit institutions qui possèdent de grandes bases de données et d’importantes ressources d’information en Asie dans les domaines de la santé et de l’environnement se sont entendues pour former un consortium qui produirait le premier CD-ROM de la région dans un secteur de développement jugé primordial dans le programme Action 21.