ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the report's objective of enhancing the effectiveness of United Nations participation in implementation of the Monterrey Consensus, inter alia through continuing the practice of annual meetings between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and through the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Nous partageons l'objectif mentionné dans le rapport d'accroître l'efficacité de la participation de l'ONU à l'application du Consensus de Monterrey, notamment en poursuivant la pratique de rencontres annuelles entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que par le dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: 2.2.4 A device found with a measurement error in excess of three times the maximum permissible error and the error is in favour of the trader.
French: 2.2.4 Un appareil présente une erreur de mesure dépassant trois fois la tolérance maximale admise et l’erreur est en faveur du commerçant.
English: 0711.40.10 00 - - -Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins
French: -Concombres et cornichons KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Assume that without the OFFS, the probability of a benchmark scenario is 0.99.
French: Supposons qu’en l’absence des PSAF, la probabilité d’un scénario de référence est de 0,99 et que le risque d’une crise est alors de 1 %.
English: Drinking water is not accessible to 1.1 billion people; 2.6 billion lack health services; over 800 million are illiterate and 115 million children do not attend primary school; 850 million starve every day.
French: Un milliard cent millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, 2,6 milliards de personnes n'ont pas accès aux services d'assainissement, plus de 800 millions de personnes sont analphabètes, 115 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne vont pas l'école et 850 millions de personnes souffrent de la faim.
English: When cells of Rickettsia rickettsii were suspended at different temperatures in growth medium free of host cells, ultrastructural changes were observed in some of these organisms.
French: Lorsque des cellules de Rickettsia rickettsii sont mises en suspension à différentes températures dans un milieu de culture exempt de cellules-hôtes il se produit des changements de l'ultrastructure chez quelques-uns de ces organismes.
English: For the Contribution Program, we will report for each contribution project, the name of the recipient, the amount of the contribution, the purpose, output and result.
French: Pour ce qui est du programme des contributions, nous présenterons les détails de chacun des projets visés, notamment le nom du bénéficiaire, le montant, le but, l'extrant et le résultat.
English: In the first nine months (July 2004 to March 2005), it had already collected $16.38 million from voluntary taxpayers.
French: Pendant les neuf premiers mois de l'exercice (de juillet 2004 à mars 2005), il avait déjà collecté 16 380 000 dollars auprès des particuliers qui s'étaient fait connaître.
English: The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010, is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.
French: L'absence d'un système de sécurité électronique freinant automatiquement les trains qui brûlent un feu est invoquée pour expliquer la catastrophe ferroviaire survenue à Buizingen (Belgique) le 15 février.
English: Four features of the Nihat'ni program are especially important in encouraging citizen involvement in environmental assessment follow-up:
French: Quatre aspects du programme de Nihat'ni sont particulièrement importants pour encourager la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales :
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Article 31 02 41 - 09 03 02 - Promotion of the European digital presence in global networks Payments - 1 500 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux CP - 1 500 000
English: "The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380." (c) In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
French: "La République hellénique peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros." (3) L'article 18 bis est modifié comme suit : (a) Dans le paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: Perpetrators of torture and other ill-treatment continued to enjoy impunity because of a flawed and ineffective system of investigations, and a lack of political will to prosecute the perpetrators.
French: Les auteurs d’actes de torture et d’autres mauvais traitements jouissaient toujours de l’impunité, en raison des carences et de l’inefficacité des enquêtes, ainsi que de l’absence de volonté politique de punir les tortionnaires.
English: (d) Further information on the rationale for determining the cost-sharing formula for funding the implementation of the enterprise resource planning system, under which 80 per cent of the costs are to be borne by the support account for peacekeeping operations and 20 per cent by the regular budget (A/62/510, para.
French: d) Des éclaircissements sur les critères qui ont servi à déterminer la formule de partage des coûts pour le financement du progiciel de gestion intégré, selon laquelle 80 % des coûts sont imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 20 % sur le budget ordinaire (A/62/510, par.
English: Promotion of mental health and prevention of mental disorders in children and adolescents – priorities for action Professor Katherine Weare University of Southampton, United Kingdom There is growing awareness in Europe of the importance of mental health to all aspects of personal and social well-being, and of the alarming extent of mental health problems, including in children and young people.
French: Promotion de la santé mentale et prévention des troubles mentaux – actions prioritaires Professeur Katherine Weare Université de Southampton (Royaume-Uni) Les Européens sont de plus en plus conscients de l’importance de la santé mentale pour les différents aspects du bien-être personnel et social, et de l’ampleur alarmante des problèmes de santé mentale, y compris chez les enfants et les jeunes.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - I02 Key Words Initiative Policy Statement The Voluntary Sector Initiative (VSI) is part of the Government's agenda to build a higher quality of life for all Canadians.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - I02 Mots clés Initiative du secteur bénévole Énoncé de politique L'Initiative du secteur bénévole (ISB) fait partie du plan d'action adopté par le gouvernement pour offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Marshall Plan to force the various European states to reduce or eliminate quotas that favoured domestic cultural production, and in certain cases, to abandon measures of financial assistance to their cultural industries.
French: Au contraire, l'intention et l'effet de ces politiques relatives à la propriété intellectuelle a été de permettre aux maisons d'éditions américaines de connaître un développement phénoménal basé sur le contrôle plein et entier de leur marché domestique.
English: The EESC appreciates that this Communication is essentially a panoramic perspective of the range of relevant questions.
French: Le CESE constate que cette communication consiste fondamentalement en une perspective d'ensemble de l'éventail des questions qui se posent et ne peut que s'en féliciter.
English: Judgment C-40/04 Yonemoto Free movement of goods
French: Arrêt C-40/04 Yonemoto Libre circulation des marchandises
English: The Assistant Commissioner thus concluded that the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: Fonds de développement de la transformation alimentaire
French: Office d'aménagement territorial du Sahtu
English: 11.2.3 Substances to promote health or nutrition of organically raised livestock or to ensure the quality of organically raised livestock products (the Permitted Substances) shall be a.
French: nécessaires à la santé des animaux d’élevage, pourvu qu’aucun autre traitement biologique ne soit disponible; b. nécessaires pour corriger les carences documentées en substances nutritives essentielles dans les fourrages ou les rations alimentaires; c.
English: In this context it is recalled that ICSC stated during its 11th session in 1980 that if the agency considered it useful for its own internal purposes to differentiate among all posts at the D-1 level equivalent those which carried directorial responsibilities from those which did not, it was not a matter having implications for the common system of the United Nations (see document ICSC/R.190/Add.1). With regard to post classification, the ICSC "Master Standard for the classification of Professional and higher category posts" applies equally to grades P-6 and D-1.
French: À cet égard, il est rappelé qu’à sa 11e session, en 1980, la CFPI a déclaré que si telle ou telle institution estimait utile, à ses propres fins, de distinguer entre les postes de niveau D-1 qui entraînaient des responsabilités en matière de gestion et ceux qui n’en comportaient pas, cette question n’avait pas d’incidence sur le régime commun des Nations Unies (voir le document ICSC/R.190/Add.1). En ce qui concerne le classement des postes, la "Norme‑cadre du système de classement des emplois pour les catégories professionnelle et supérieures" de la CFPI s’applique de la même manière aux grades P-6 et D-1.
English: A battery is a machine that holds chemicals that react to produce an electrical current from two poles when they are connected by a circuit.
French: Une batterie est une machine qui tient les produits chimiques qui réagissent au produit un courant électrique de deux poteaux quand ils sont reliés par un circuit.
English: What's New About Us Policies Site Map Home page
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Photographers and editors working in large, crowded venues know well the logistical nightmare of loading, editing and backing up images on assignment.
French: Les photographes et éditeurs qui travaillent dans des lieux spacieux et bondés connaissent bien les problèmes liés au chargement, à l’édition et à la sauvegarde des images pendant la mission.
English: “Charitable Trusts and Public Benefit” (1973) New Zealand Law Journal 57-59
French: « Charitable Trusts and Public Benefit » (1973), New Zealand Law Journal 57-59
English: The Lebanese Government should fulfil its commitment to restore security to southern Lebanon and prevent terrorist groups such as Hezbollah from launching missiles across the border and from abducting and murdering Israeli soldiers and civilians.
French: Le Gouvernement libanais devrait accomplir l'engagement qu'il a pris de restaurer la sécurité dans le sud du Liban et empêcher les groupes terroristes comme le Hezbollah de lancer des missiles à travers la frontière et d'enlever et de tuer des soldats et des civils israéliens.
English: In the presence of these substitutes, manufacturers that participate in a voluntary measure, through the dedication of resources towards the manufacture and marketing of low-phosphorus detergents, would potentially be at a cost disadvantage to manufacturers or importers unwilling or unable to make these investments.
French: En présence de ces produits de substitution, les fabricants qui prennent part à une mesure volontaire en consacrant des ressources à la fabrication et à la commercialisation de détergents à faible teneur en phosphore risqueraient de se retrouver désavantagés du point de vue financier par rapport aux fabricants ou aux importateurs qui ne souhaitent pas ou qui ne peuvent pas faire ces investissements.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 6 ARTICLE 23 1.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 6 ARTICLE 23 1.
English: 11 Although Ms. Yeary’s schedule was not substantially changed for the month of June 1998, Ms. Houlihan maintained that the modifications would be implemented effective the month of July 1998, requiring her to work four evenings per week, until 8:00 pm , as well as every second Saturday.
French: Bien que l’horaire de Mme Yeary n’ait pas été substantiellement modifié pendant le mois de juin 1998, Mme Houlihan a soutenu que les modifications seraient mises en vigueur à compter du mois de juillet 1998 et que Mme Yeary devrait travailler quatre soirées par semaine jusqu’à 20 h ainsi qu’un samedi sur deux.
English: DFO decisions relating to site access will be made through transparent processes and be informed by other resource users' interests and potential impacts on the ecosystem's integrity and resiliency.
French: Les décisions du MPO concernant l'accès aux sites seront prises dans le cadre de processus transparents et tiendront compte des intérêts des autres utilisateurs et des répercussions possibles sur l'intégrité et la résilience des écosystèmes.
English: However, enterprises with a high turnover estimate the necessary time rather low.
French: Cependant, les entreprises dont le chiffre d’affaires est plus élevé ont une estimation plutôt peu élevée du temps nécessaire.
English: Already the Middlesex Regiment had cleared enemy groups from the rear, and by two o'clock that afternoon the road leading into the PPCLI position was reported open.
French: Déjà, le Middlesex avait chassé les groupes ennemis de l'arrière, et à deux heures, cet après-midi-là, il fut annoncé que la route conduisant à la position du PPCLI était libre.
English: Emergency preparedness equipment  and personnel in place to respond to all emergencies 2.
French: Équipement et personnel en protection civile  en place pour intervenir dans toutes les  situations d’urgence 2.
English: The applicant was excluded from the benefits not because of the employer's act, but because of his participation in the strike.
French: Le demandeur n'a pu bénéficier des prestations non pas à cause de l'action de l'employeur, mais plutôt à cause de sa participation à la grève.
English: Just enter PIN codes on specially marked packages of Prime Pork.
French: Les NOUVELLES charcuteries Natural SelectionsMC sont faites d'ingrédients simples que vous pouvez reconnaître.
English: A new part VIA (sections 66A to 66F) was introduced into AMLA.
French: 4.10 Un nouveau chapitre, le chapitre VI.A (art.  66A à 66F), a été ajouté à la loi.
English: The Government also reported that the Law “On migration of population” consolidated the main principles of the Universal Declaration of Human Rights such as non-discrimination.
French: Le Gouvernement kazakh a également signalé que la loi sur les migrations consacrait les grands principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme la non-discrimination.
English: He sought information on efforts being made for the regional economic commissions to interact with one another and share experience and best practices.
French: Il demande des informations sur les efforts qui sont faits pour l'interaction des commissions économiques régionales et pour qu'elles partagent les expériences et les meilleures pratiques.
English: (a) Allegations of serious ill-treatment of persons which in some cases could be considered as amounting to torture, by members of the police, especially at the time of apprehension and interrogation of suspects;
French: a) Les allégations de mauvais traitements graves, pouvant dans certains cas être considérés comme des tortures, infligés par des membres des forces de l'ordre, en particulier pendant l'arrestation et l'interrogatoire des suspects;
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party should provide information on measures it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures adoptées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, en particulier l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: If you are not feeling well and have recently drunk water from a source in the wild, inform your doctor that you may have consumed untreated water.
French: Si vous ne vous sentez pas bien peu après avoir bu l'eau d'une source en pleine nature, signalez-le à votre médecin.
English: Each paper should list all, but only, the works referred to in the text.
French: Les figures (Fig. n ou Figs n-m ou Figs n, p) seront numérotées dans une seule série continue en chiffres arabes et les grandissements seront indiqués par une échelle ou mentionnés dans les légendes.
English: Discussion Points • The concepts of critical periods in CNS development (i.e., at what point does development become irreversible) and loss of control (i.e., at what point does the drug take over) are crucial areas for research.
French: • Les concepts des périodes critiques dans le développement du système nerveux central (SNC) (point où le développement devient irréversible) et de la perte de contrôle (point où le médicament exerce son emprise) sont des domaines de recherche primordiaux.
English: A CCA validation workshop and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prioritization workshop in February 2005 had active government and civil society participation, and the UNDAF was drafted the same month.
French: Un atelier de validation du BCP ainsi qu'un atelier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) tenu en février 2005 pour hiérarchiser les priorités, ont bénéficié de la participation active du Gouvernement et de la société civil, et le PNUAD a pu être élaboré le même mois.
English: As a result of what I said, the Executive Committee decided to send the European Parliament the first annual report on the implementation of the Schengen Agreements.
French: A la suite de cette intervention, le comité exécutif a décidé d'envoyer au Parlement européen le premier rapport annuel sur l'application de la Convention de Schengen.
English: Producing particular characteristics or distribution of the light emitted by means of a combination of elements specified --- main groups 1/00 to 11/00 (by means of a combination of two or more elements --- single one of main groups --- the relevant group; changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts 14/00) Changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts (reflectors with provision for adjusting the curvature 7/16; light filters with provision for variation of colour or intensity 9/10; screens using iris-type diaphragms 11/10; adjustable mountings for lighting devices 21/14) . by movement of light sources . by movement of reflectors . by movement of refractors . by movement of screens Protecting lighting devices from damage (cooling or heating arrangements 29/00; gas-tight or water-tight arrangements 31/00) . Housings, e.g. material or assembling of housing parts (15/02 takes precedence) . . Devices for covering joints between adjacent lighting devices; End coverings . Thermal insulation Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages (of light sources or light holders 19/00; gas-tight or water-tight arrangements 31/00)
French: Modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives (réflecteurs avec possibilité de régler la courbure 7/16; filtres de lumière avec possibilité de faire varier la couleur ou l'intensité 9/10; écrans utilisant des diaphragmes du type à iris 11/10; montages réglables pour dispositifs d'éclairage 21 /14) . par un mouvement de sources lumineuses . par un mouvement de réflecteurs . par un mouvement de réfracteurs . par un mouvement d'écrans Protection des dispositifs d'éclairage contre les détériorations (dispositions de refroidissement ou de chauffage 29/00; dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz 31/00) . Boîtiers, p. ex. matériau ou assemblage de parties du boîtier (15/02 a priorité) . . Dispositifs de recouvrement des joints entre des dispositifs d'éclairage adjacents; Capots d'extrémité . Isolation thermique Fixation des parties constitutives des dispositifs d'éclairage, p. ex. des abat-jour, des globes, des réfracteurs, des réflecteurs, des filtres, des écrans, des grilles ou des cages de protection (montage des sources lumineuses ou des supports de sources lumineuses 19/00; dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz 31/00 )
English: Fixed several hangs and crashes that occurred when using screen readers.
French: Les problèmes quand il se fige et plante lorsque vous utilisez des lecteurs d'écran.
English: Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) ▪ in October 2003, DFO introduced AIHP to assist Aboriginal groups in inland provinces to become involved in the regulatory and non-regulatory activities of the Department’s fish habitat management activities.
French: Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) ▪ en octobre 2003, le MPO a mis sur pied le PAGHRI pour aider les groupes autochtones des provinces intérieures à participer à ses activités de réglementation et à ses autres activités de gestion de l'habitat du poisson.
English: Suggested Reading Tzeporah Berman et al, Clayoquot & Dissent (1994); Adrian Dorst and Cameron Young, Clayoquot:
French: Bibliographie Tzeporah Berman et coll., Clayoquot & Dissent (1994); Adrian Dorst et Cameron Young, Clayoquot:
English: Member States must stop hiding behind the Commission and assume their proper responsibility of protecting EU taxpayers' money.
French: Les États membres doivent cesser de se cacher derrière la Commission et assumer leur véritable responsabilité qui consiste à protéger l'argent des contribuables de l'UE.
English: Such measures have been expansionary and were expected to compensate for the loss of export demand.
French: Ces mesures ont créé un effet de relance susceptible de compenser la contraction de la demande d'exportations.
English: The company stated that it would use the prints in cases of suspected impersonation.
French: L’entreprise a indiqué qu’elle utiliserait les empreintes en cas de doute sur l’identité du candidat.
English: Mr. Eamonn Kearns Tel: + 35 31 604 5509 Email : eamonn_kearns@finance.gov.ie
French: M. Eamon Kearns Tél.: +35 31 604 5509 Courrier électronique: eamonn_kearns@finance.gov.ie
English: There were government expectations that PWGSC would provide complete, accurate, and timely information to stakeholders regarding the improvements to the federal government procurement function.
French: Les attentes gouvernementales étaient que TPSGC aurait dû fournir aux intervenants des informations détaillées, exactes et en temps opportun sur les améliorations touchant la fonction d'achat du gouvernement fédéral.