ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion into new markets (19%) Growth in sales revenue (17%) Better support / closer to customers (14%) Lower related costs / outsourcing / off-shoring (13%)
French: ● Les raisons invoquées le plus souvent pour effectuer des investissements directs à l’étranger sont inchangées : expansion sur de nouveaux marchés (19 %) croissance du chiffre d’affaires (17 %) meilleur service à la clientèle et rapprochement avec celle-ci (14 %) diminution des coûts connexes – impartition/délocalisation (13 %)
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2004 Economic and social cohesion (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2004 Cohésion économique et sociale (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mr Pangalos, Greece, SOC): considered a preliminary draft Resolution; Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Pangalos, Grèce, SOC): a examiné un avant-projet de Résolution; Conflit en République tchétchène (Rapporteur:
English: Identify any other domestic air carriers who provide domestic air services at the point or between the points specified in part (b) above: i. none ii. only one other carrier: iii. more than one other carrier:
French: Nom de tout autre transporteur aérien intérieur desservant le point ou assurant le service entre les points mentionnés à la section b ci-dessus : i. aucun ii. un seul autre transporteur : iii. plus d'un autre transporteur :
English: Canadian Space Agency by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Vector Aeorspace Properties Limited.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Vector Aerospace Properties Limited.
English: These information requirements may also address other Federal, Provincial, and Municipal legislation and policies.
French: Ces besoins en information peuvent aussi s'appliquer à d'autres lois et politiques fédérales, provinciales et municipales.
English: Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: De nombreux GALs cherchent des partenaires pour coopérer sur des projets Leader+.
English: The possibility of finding pieces of the same shape and colour is very low, given that it is ensured during the production process that shapes and colours are not repeated in the same model. Moreover, we have a fairly broad range of different formats, which as a whole makes our product as heterogeneous as possible.
French: La possibilité de trouver des pièces d’une forme et d’une couleur identiques est très faible, car durant le processus de production, nous veillons à ce que les formats et les couleurs ne se répètent pas dans un même modèle, et nous disposons en outre d’un stock assez large de différents formats ; dans l’ensemble, notre produit est donc le plus hétérogène possible.
English: One measure could be to promote integrated water resources management rather than focusing mainly on increasing the availability of water.
French: L'une d'entre elles pourrait être de privilégier la gestion intégrée des ressources en eau plutôt que de se focaliser sur l'augmentation de l'eau disponible.
English: Now we need to ensure that other issuers move rapidly in this direction and confirm the use of balanced clauses.
French: Nous devons à présent nous assurer que d'autres émetteurs s'inscriront rapidement dans cette voie, et confirmeront le recours à des clauses équilibrées.
English: But the skills required for "total" management of institutions are demanding, and go in some ways beyond what has been required of directors, curators and intendants in recent decades.
French: Mais les compétences requises pour une gestion "totale" des institutions sont éprouvantes, et en un sens vont au-delà de ce que l'on pouvait exiger des directeurs, conservateurs et intendants ces dernières décennies.
English: Myanmar has since been cooperating with ILO in resolving the issue of forced labour.
French: Depuis, le Myanmar a coopéré avec l'OIT en vue de résoudre la question du travail forcé.
English: Priority of a security right in a mass or product
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une masse ou un produit fini
English: The strengthening of the Convention should remain an objective of all States Parties and therefore also this Conference.
French: Le renforcement de la Convention devrait demeurer l'objectif de tous les États parties et donc aussi de la Conférence.
English: However, for the 1996 and 1997 data years only, they will be available as "shelf tables" from the Health Statistics Division ($20 each; telephone: (613) 951-1746; fax: (613) 951-0792; e-mail: macdgar@statcan.ca). These products carry identifying numbers like those of the former catalogues, except for using "F0" in the place of the hyphen and the addition of an "XPB" extension at the end (for bilingual format on paper).
French: Néanmoins, pour les données de 1996 et 1997 seulement, les tableaux correspondants seront disponibles dans des produits imprimés diffusés directement par la Division des statistiques sur la santé (à 20 $ l'exemplaire; téléphone : (613) 951-1746; télécopieur : (613) 951-0792; courriel : macdgar@statcan.ca). Chaque produit porte un numéro semblable à celui de l'ancien catalogue, sauf que le tiret au milieu est remplacé par «F0», et un «XPB» (pour produit bilingue sur papier) est ajouté à la fin.
English: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, pp. 141-145.
French: », International Symposium on Human Health Effects of Fruits and Vegetables, Expo Québec, Québec City, QC, Canada, August 17-20, 2005.
English: After controlling for cultural factors in employing a fixed-effects estimator and controlling for various factors suggested by modernization and opportunity theory, Neumayer’s analysis demonstrates how good policies can lower homicide rates.
French: Après avoir contrôlé les facteurs culturels grâce à un estimateur des effets fixes et après avoir évalué divers facteurs liés à la théorie de la modernisation et des opportunités, Neumayer montre, dans son analyse, en quoi de saines politiques peuvent entraîner une réduction du taux d’homicides.
English: This bank contains correspondence relating to nominees, the Orders-in-Council appointing members, brief biographies and statements of qualifications. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient la correspondance relative aux administrateurs proposés, les décrets de nomination des administrateurs, de brèves biographies, des énoncés de qualités. Catégorie de personnes :
English: In addition to the federal government, eight provinces and two territories are estimated to have recorded surpluses in 2000-01.
French: On estime que, outre le gouvernement fédéral, huit provinces et deux territoires ont dégagé un excédent en 2000-2001.
English: The permit should specify compensation review periods, which must occur at least every five years.
French: En outre, il faut préciser le moment où le montant de l'indemnité sera révisé (au moins tous les cinq ans).
English: To that end, the European Union had elaborated proposals on each pillar for inclusion in an action plan to be adopted by the Review Conference.
French: À cette fin, l'Union européenne a élaboré des propositions concernant chaque pilier dans l'espoir qu'elles seront intégrées dans le plan d'action qui sera adopté par la Conférence.
English: (c) Advisory Board on Disarmament Matters
French: c) Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: This fact sheet is intended as a quick reference only.
French: Cette fiche de renseignements vise à servir de référence rapide seulement.
English: 318 Northern Mock Goldenweed Stenotus borealis
French: 318 StÃ©note borÃ©al Stenotus borealis
English: Today, thousands of non-governmental organizations are registered with various United Nations agencies as their partners or collaborators.
French: Aujourd'hui, des milliers d'organisations non gouvernementales sont enregistrées auprès des différents organismes des Nations Unies en tant que partenaires ou collaboratrices.
English: • Policy Notice - Changes to FSD 51.07 - July 1, 2005
French: • Avis relatif à la politique - Changements à la DSE 51.07 - le 1er juillet 2005
English: In addition, an Ordinance of the Ministry of Justice was partially amended (March 2005) in such a way to tighten the examination and approval procedures for the status of residence of “Entertainer”.
French: De plus, une ordonnance du Ministère de la justice a été partiellement modifiée (mars 2005) de manière à resserrer les procédures d'examen et d'approbation du statut de résident des “artistes” de music-hall.
English: However, veterinary drugs, natural health products and preventative vaccines, including immunization schedule vaccines, influenza vaccines and vaccines for travel, whole blood and blood components are excluded.
French: Cependant, les médicaments vétérinaires, les produits de santé naturels et les vaccins préventifs, y compris les vaccins du calendrier de vaccination, les vaccins contre l’influenza et les vaccins administrés avant un voyage, le sang total et les composants du sang sont exclus.
English: Come to my location to get eyes on the enemy and be prepared to conduct a platoon attack on this position.
French: Venez me rejoindre pour évaluer la situation et pour préparer le peloton à attaquer.
English: 2(i) Agricultural Commodity Assessment Funds The State Treasurer makes monies available to the spud, oilseed, edible bean, barley, soybean, corn, honey, turkey, milk stabilization, state wheat, and beef funds.
French: 2i) Fonds d'évaluation des denrées agricoles Le trésorier de l'État met des sommes à la disposition des fonds pour la pomme de terre, les graines oléagineuses, les fèves comestibles, l'orge, le soja, le maïs, le miel, le dindon, la stabilisation laitière, le blé de l'État et le boeuf.
English: You are considered to have collected GST/HST on the taxable benefits at the end of February 2007.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables à la fin de février 2007.
English: Today we want to discuss this and other issues and ideas. And how we can co-operate better with one another – both institutionally and through personal contact.
French: Aujourd'hui, nous voulons discuter de cela et de diverses autres questions et idées, et de la façon dont nous pourrions mieux coopérer ensemble – aussi bien entre organismes et entreprises qu'entre individus.
English: In 2007, the Government of Brazil imported one billion condoms and plans to purchase an additional 1.2 billion by the end of the year.
French: En 2007, le gouvernement du Brésil a importé un milliard de préservatifs et projette d’en acheter 1,2 milliard de plus d’ici la fin de l’année.
English: In addition, the SNP commends proper consideration of the proposals to establish 'no drive' zones to augment the existing 'no fly' zones, and to set up in these areas a provisional administration as the first step to bringing about pluralist and democratic government for the whole of Iraq.
French: En outre, le SNP pense qu'il serait bon d'examiner avec le soin voulu les propositions visant à créer des zones d'exclusion routière, qui compléteraient les zones d'exclusion aérienne existantes, et à mettre en place sur ces territoires une administration provisoire, comme première étape de la création d'un gouvernement pluraliste et démocratique pour l'ensemble de l'Irak.
English: The Privacy Impact Assessment will be limited to the business processes and data management practices within the unit.
French: La portée de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée porte sur l’approche proposée relative à la salle de lecture et à l’inscription en ligne.
English: Thailand Construction of air traffic control complex at second Bangkok international airport Aeronautical Radio of Thailand Ltd
French: Thailande Construction d’un complexe pour le contrôle du trafic aérien dans le deuxième aéroport international de Bangkok Aeronautical Radio of Thailand Ltd
English: • Project Description
French: • Direction de la liaison circumpolaire (version russe en format PDF, 1.9 Kb)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Translation Bureau 33 67 3 Professional Services 50 50 2 Sociopolitical, Legal and Economic Translation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de la traduction 33 67 3 Services professionnels 50 50 2 Traduction socio-politique, juridique et économique Nombre de réponses insuffisantes
English: The registers and records to be maintained in BIPs are specified in points 4 and 5 of the Annex to Decision 2001/812/EC.
French: L’article 5, paragraphe 2, de la décision 2001/812/CE exige que tous les CI tiennent un registre des lots qu’ils ont inspectés.
English: Réal St-Amand at 996-4745, Christyane Caron at 995-1247 and Public Service Commission Oversight Analysts Following recent discussions with the Human Resources Council, I am writing to provide details on the reporting and data requirements both for this year, and under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Réal St-Amand au 996-4745, Christyane Caron au 995-1247 et  Analystes de la surveillance de la Commission de la fonction publiqu À la suite de discussions récentes tenues avec le Conseil des ressources humaines, la présente vise à offrir de plus amples renseignements concernant les exigences en matière de rapports et de données requises pour cette année, et pour la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: (The sitting was closed at 00.05 a.m.)(2)
French: (2)
English: Decides to maintain the staffing for the General Services Office for the Observer Mission at the level currently funded under the provisions of its resolution 61/283;
French: Décide de maintenir les effectifs du Bureau des services généraux de la Mission d'observation au niveau correspondant au montant actuellement autorisé par sa résolution 61/283;
English: 3.5 The author adds that his claim as described above should be interpreted in the light of article 1, paragraph 2, of the Covenant, as the status of First Nations as “peoples” has been recognized at the domestic level.
French: 3.5 L'auteur ajoute que sa plainte telle qu'elle est exprimée ci-dessus devrait être interprétée dans le contexte du paragraphe 2 de l'article premier du Pacte dès lors que le statut des Premières Nations en tant que «peuples» est reconnu au niveau national.
English: We have made progress in downsizing the local armed forces, something I shall touch on in a moment: 430,000 men were under arms locally when the Dayton Agreement was signed.
French: Nous avons fait des progrès dans la réduction des forces armées locales, aspect dont je traiterai dans un instant : 430 000 hommes portaient les armes au niveau local lors de la signature de l'Accord de Dayton.
English: The twin shocks of a global credit crunch and soaring commodity prices lead straight to the front doors of every family in every country, with higher oil, gas and food prices, and higher costs for credit.
French: Le double choc d'une contraction mondiale des crédits et de la flambée des prix des produits de base nous conduit directement à la porte de chaque foyer de chaque pays, du fait de l'augmentation des prix du pétrole, du gaz, de l'alimentation et du coût du crédit.
English: This dilution represents the standard dilution required for most fluecured tobacco products.
French: Cette dilution représente la dilution standard requise pour la plupart des produits du tabac séchés à l'air chaud.
English: You can adjust the fax settings in the Fax Setup Utility.
French: Vous pouvez régler les paramètres de télécopie depuis l'Utilitaire de configuration du télécopieur.
English: What is the difference between a numeric attribute and a categorical attribute? e.
French: Quelle est la différence entre un attribut numérique et un attribut catégorique? e.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 18 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: He is not interested in sports and is a disaster when forced to participate in them at school.
French: Il ne manifeste aucun intérêt pour les sports, et ses résultats sont désastreux lorsqu'à l'école, il est forcé de participer aux activités physiques.
English: 5.2.10 With a strong stream from a wash bottle, wash the metal particles off the stirring bar removed from the slurry, into a 400 mL beaker, first with 1% sodium lauryl sulfate, then with 95% alcohol, and lastly with water. Make sure both ends are washed until no more particles are on the ends of the magnet.
French: 5.2.10 À l'aide d'un jet puissant du flacon laveur, dégager et diriger les particules métalliques extraites du mélange liquide dans un bécher de 400 mL, d'abord au dodécylsulfate sodique à 1 %, puis avec de l'éthanol à 95 % et enfin avec de l'eau, en veillant à ce qu'il ne subsiste aucune particule aux deux extrémités de l'aimant.
English: Privacy and security issues, as well as specific transmission requirements, as a function of data type, are included in this area.
French: Les enjeux touchant la sécurité et la protection de la vie privée ainsi que l’établissement d’exigences de transmission précises, comme celles touchant les types de données, sont des sujets également traités par ce sous-groupe.
English: Though the problems associated with climatic change and the preservation of biodiversity are the subject of international agreements and commitments, their consequences and the capacity of the states to overcome them are still major concerns.
French: Même s’ils ont fait l’objet d’accords et d’engagements internationaux, les problématiques associées aux changements climatiques et à la préservation de la biodiversité soulèvent encore de grandes inquiétudes tant pour ce qui est de leurs conséquences que de la capacité des États de les surmonter.
English: • 5511 - Management of Companies and Enterprises
French: • 5511 - Gestion de sociétés et d'entreprises
English: [25] The Canada Learning Bond is a grant that is provided to kick-start education savings for children in low-income families.
French: Le bon d’études canadien est une subvention qui est accordée afin de stimuler l’épargne-études pour les enfants de familles à faible revenu.
English: See also Paul Reuter, Introduction au droit des traités (Paris: Presses Universitaires de France, 1985) 2nd edn, p. 112.
French: Voir aussi Paul Reuter, Introduction au droit des traités (2e éd., Paris: PUF, 1985), p. 112.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) pointed out that the Spanish text of draft article 12, paragraph 3, contained the words “sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2”, whereas the reference to paragraph 2 had been deleted from the other language versions.
French: M. Morán Bovio (Espagne) signale que le texte espagnol du projet d'article 12, paragraphe 3, contient les termes « sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 », alors que la référence au paragraphe 2 a été supprimée des versions en d'autres langues.
English: 7.1.1 The level one archival material of the Rideau Canal is valued for:
French: 7.1.1 Les archives relatives au canal Rideau ont une grande valeur, car :
English: Terminal growth and bud production were inversely related to the amount of fruiting.
French: Rapport inverse entre la fructification et la croissance terminale et la production des bourgeons.
English: The targeted participants are academics and IP professionals.
French: Le programme est destiné aux universitaires et spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Regarding the equally important issue of carrying forward the development agenda debate, it added that in the Chair’s proposal they would have liked to see a clearer road map of how to take the process
French: Elle a déclaré que la liste des propositions désignée comme faisant l’objet d’un consensus naissant, semble déséquilibrée car il existe une inégalité de traitement entre les objectifs que l’on se propose de reporter à brève échéance, et ceux que l’on tient à remettre à un avenir lointain.
English: Submission from Rowan Kerr received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rowan Kerr reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • prior audit experience including the adequacy of the recipient's management controls;
French: • l'expérience acquise en matière de vérification, y compris la suffisance des contrôles de gestion effectués par les bénéficiaires;
English: Improved technologies can increase women's food production, support their activities in natural resource management, reduce the burden of their work and improve the well-being of communities.
French: D'autres techniques peuvent aider les femmes à accroître leur production de denrées alimentaires et à mieux gérer les ressources naturelles dont elles disposent, alléger leur charge de travail et améliorer le bien-être des populations.
English: Discuss volume of traffic, times, weights of trucks and other relevant details. 9.3.10.2 Marine Based Describe existing marine transportation patterns, volumes, and types in the shipping lanes and near shore area of the Bay of Fundy, and in other areas to be affected by the proposed Project.
French: 9.3.10 Transports D ci l f s u tr e l rs a x et n p rmai s ters e a te . é re ’ r t c e t s é e u d r s ot ri e tr t s c l r i ar u n e a t me er us 9.3.10.1 Transports terrestres Décrire la condition actuelle des routes et des moyens de transport devant être utilisés durant toute l’ p i t nd Po true po i ie e a true , e lt i u rj ( ts rv c l t uoo ts x oao e o nas atrs r c a s rue d cè a se.n l ed s e s i e ns u les r e pi i l ,o ts ’ c s u i )Ic r e rn e n me t s r è npe a t u g types et les volumes de circulation sur les routes proches du site.
English: In 1948, paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III) had stressed the right of the Palestinian people to return to their homes, since then that right had been reaffirmed year after year.
French: En 1948, au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), l'Assemblée générale a souligné le droit du peuple palestinien à retourner dans ses foyers et depuis, ce droit a été réaffirmé d'année en année.
English: Visual Arts 6.
French: DES ÉTUDES DE MARCHÉ EXISTANTES
English: All resources are related to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Toutes les ressources sont affectées à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004
English: As we move forward, I will rely on the government’s Opportunity Plan for Small Business, a package that would lower small business taxes and create a tax incentive to hire new apprentices in industries that so urgently need them.
French: Dans le cadre de nos travaux futurs, je m’en remettrai au plan gouvernemental de possibilités pour les petites entreprises, un ensemble de mesures qui auraient pour effet d’abaisser l’impôt des petites entreprises et de créer un stimulant fiscal pour l’embauche d’apprentis dans les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: This does not have to be!
French: Mais ce n’est pas un mal nécessaire!