ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics, 48.6 per cent of whom were women, had recently provided assistance to earthquake victims in remote areas of Pakistan.
French: Les membres du Contingent international Henry Reeve constitué de médecins cubains spécialisés dans les catastrophes naturelles et les graves épidémies, dont 48,6 % sont des femmes, ont récemment apporté leur aide aux victimes des tremblements de terre dans des zones isolées du Pakistan.
English: Although she indicated the evidence suggests a bias toward financing large-scale industry at the time, she also refers to a "lack of evidence" of market failure.
French: À son avis, les données semblent montrer que les grandes entreprises industrielles ont reçu la plus grande part du financement durant la période, mais l’auteur signale par ailleurs l’absence de preuve en faveur d'une défaillance du marché.
English: Welcomes the process of the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, which provides an important forum for open discussion on complex legal and operational protection issues, and in this context invites African States to continue to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
French: Note avec intérêt que le Haut Commissariat a engagé un processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés, qui est important pour débattre librement des questions opérationnelles et juridiques complexes que soulève la protection des réfugiés, et, à ce propos, invite les États africains à continuer de prendre une part active à ce processus afin d'y intégrer leur perspective régionale, de sorte que les préoccupations propres à l'Afrique reçoivent l'attention qu'elles méritent ;
English: push for it. In addition, the Netherlands will strive to follow the negotiations on Economic Partnership Agreements and expedite them where possible.
French: En outre, ils tenteront de suivre les négociations sur les accords de partenariat économique et de les accélérer partout où c’est possible.
English: Our economy is limping along, although it is doing much better than anticipated.
French: Notre économie va cahin-caha, bien qu'elle se porte beaucoup mieux que nous l'avions prévu.
English: Most Canadians participate in trade measurement transactions everyday.
French: La majorité des Canadiens et des Canadiennes participent à des transactions métrologiques commerciales tous les jours.
English: Table 5 Time-frames established by United Nations country teams to achieve full common administrative services  (Percentages)
French: Tableau 5  Dates limites d'achèvement de la mise en commun intégrale des services administratifs fixées par les équipes de pays des Nations Unies (en pourcentage)
English: Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: Exhorte tous les États à renforcer la coopération et l'entraide internationales pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en protéger ces derniers et mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: While the Bureau may initially elect to evaluate the agreement under the criminal conspiracy provision, the Bureau may subsequently decide that circumstances warrant pursuing a remedy under the civil provision at any time prior to referral of the matter to the DPP for prosecution.
French: Dans les cas où le Bureau a initialement choisi d’évaluer l’entente en vertu de la disposition criminelle sur les complots, il peut par la suite déterminer que les circonstances justifient d’intenter un recours en vertu de la disposition civile tant que l’affaire n’a pas été renvoyée au DPP en vue d’une poursuite.
English: From Express, to Ground to Freight Forwarding, Purolator International can help you expand your business with ease.
French: Du service Express au service Routier en passant par les services d'agents transitaires, Purolator International peut aider votre entreprise à prendre facilement de l'expansion.
English: (5) Subsection (2) is deemed to have come into force on November 26, 1997 and applies for the purpose of determining any rebate under section 259 of the Act the application for which is, but for subsection 334(1) of the Act, received by the Minister of National Revenue on or after that day, except that paragraph 259(4.01)(c) of the Act, as enacted by subsection (2), applies only to amounts that are adjusted, refunded or credited to or in favour of a person for
French: (5) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur le 26 novembre 1997 et s’applique aux fins du calcul d’un remboursement prévu à l’article 259 de la même loi et ayant fait l’objet d’une demande qui, compte non tenu du paragraphe 334(1) de la même loi, est reçue par le ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement. Toutefois, l’alinéa 259(4.01)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s’applique qu’aux montants remboursés à une personne, redressés en sa faveur ou portés à son crédit, pour lesquels elle a reçu une note de crédit, ou remis une note de débit, après LA DATE DE PUBLICATION.
English: They would seem to be superfluous since any norm in the field of the treaty that is binding on the member States of an intergovernmental organization necessarily affects the national law of those member States.
French: Elle semble superflue étant donné que n’importe quelle norme dans le domaine du traité qui lierait les Etats membres d’une organisation intergouvernementale affecterait nécessairement le droit national des Etats membres en question.
English: During his university days in the 1970's, his politics were shaped by the leftist militancy of Peronism.
French: Pendant ses années universitaires, son orientation politique a été façonnée par un militantisme péroniste ancré à gauche.
English: The aim of primary education is to lay the groundwork for literacy, knowledge and the habits necessary for obtaining a general secondary education.
French: L'enseignement élémentaire vise à fournir les bases de l'instruction, ainsi que les connaissances et les automatismes qui seront indispensables à l'enfant pour suivre l'enseignement secondaire général.
English: However, the general principles of automatic action and promptness apply (art.
French: La loi relative à la juridiction constitutionnelle ne fixe pas de délai pour que la Cour se prononce sur les recours en amparo.
English: There are also safety concerns about transmission of genetic disorders, malignancies and susceptibilities.
French: Un autre sujet de préoccupation est le risque de transmission de troubles génétiques, d'affections malignes et de prédispositions.
English: Parliamentary secretariats were facing enormous problems in providing the required information - some possibilities were:
French: Les secrétariats parlementaires sont confrontés à des problèmes considérables lorsqu'il s'agit de fournir les informations demandées; les possibilités envisageables sont les suivantes: - 27 -
English: • Dr. Michael Schull of Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre and the University of Toronto studies the causes and effects of emergency department overcrowding and ambulance delays.
French: • Dr Michael Schull, du Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre et de l’Université de Toronto, étudie les causes et les effets de l’engorgement des salles d’urgence et des retards des ambulances.
English: 'We are against, we are against, but we will vote in favour.'
French: "Nous sommes contre, nous sommes contre, mais nous votons pour".
English: • Directorate B - Administration and Resources
French: • Direction B - Administration et ressources
English: An estimated 600 to 700 individuals winter in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne, 1997).
French: On estime que de 600 Ã 700 individus hivernent sur les Ã®les de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997).
English: In order to track and detect investment opportunities on a continual basis, Presima uses a Proprietary Valuation System which incorporates a wide range of corporate valuation concepts which may be adapted for each region's particular investment style.
French: Afin de suivre et de déceler des opportunités d'investissement de façon continue, Presima utilise un système d'évaluation propriétaire qui incorpore une vaste gamme de concepts d'évaluation pouvant être facilement adaptés aux particularités d'investissement des marchés régionaux.
English: If the ground for the extradition request is an act subject to capital punishment under the law of the requesting State, extradition may be granted only on condition that the requesting State gives adequate guarantees that capital punishment will not be carried out.  “2.
French: «1) Si le fait à raison duquel l'extradition est demandé est puni de la peine capitale par la loi de l'État requérant, l'extradition n'est accordée qu'à la condition que l'État requérant donne des assurances jugées suffisantes que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: The composition of that body must reflect the complexion of the membership of the Organization.
French: La composition de cet organe doit refléter les caractéristiques de la composition Membres de l'Organisation.
English: Within the context of Canadian law, we believe that contract law offers no real remedy for a bride.
French: Dans le contexte du droit canadien, nous jugeons que le droit des contrats n’offre pas de véritable recours pour la promise.
English: Date of communications: 11 May 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The artificial stream systems were also useful tools to assess the performance of a secondary effluent treatment system at a bleached kraft pulp mill with respect to removal of endocrine disrupting compounds.
French: De plus, les systèmes de voies d'eau artificielles étaient utiles pour évaluer le rendement, en ce qui a trait à l'élimination de composés perturbant le système endocrinien, d'un système de traitement secondaire des effluents d'usines de pâte kraft blanchie.
English: The Centre has recently hired a Development Specialist and groundwork is underway to overcome these weaknesses.
French: Le Centre vient d’engager des spécialistes du développement, et un travail préparatoire est en cours pour surmonter ces difficultés.
English: Lack of transparency and public accountability and breakdown of the rule of law and order are some of the characteristics of a dictatorial regime.
French: Il n'y a donc pas à s'étonner que la plupart des 10 dirigeants les plus corrompus aient imposé les régimes les plus dictatoriaux de ces dernières années.
English: The Kernaghans, along with their family and friends, share a strong commitment to help find a cure and raise awareness by participating in local fundraising events.
French: L’autre 20 pour cent consistait en des services de soutien spécial comme le transport à des rendez-vous médicaux, des programmes d’exercice, de la physiothérapie, des soins de remplacement, de l’aide à domicile ou des fournitures pour l’incontinence.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey
French: Depuis le 1 Janvier 2005, EURIMAGES compte 32 Etats membres:
English: grape must in fermentation, or wine, or a combination of the above products, or grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
French: de moût de raisins en cours de fermentation, ou de vin, ou du mélange des produits précités, ou de moût de raisins ou du mélange de ce produit avec du vin, pour ce qui est des vins de liqueur bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, à définir suivant la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1;
English: • provision of non-implanted prostheses;
French: • les prothèses non implantées;
English: We must also complete the Tampere agenda by 1 May 2004 to complete the area of freedom, security and justice.
French: En outre, l’agenda de Tampere devra être réalisé d’ici le 1er mai 2004 pour mener à bien le projet d’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Elevator system is very old and unconvienient.
French: La galerie où est situé l'hotel favorise la présence de SDF la nuit qui sont parfois très bruyant!!! Douche bouchée et fonctionnant mal...dommage pour un 4 étoiles.
English: This award was established in 2001 to promote transatlantic ties between Canadians and Europeans.
French: Ce prix a été instauré en 2001 afin d'encourager les liens transatlantiques entre les Canadiens et les Européens.
English: A summary of the analytical procedures from 3.2.S.4.2; A summary of the validation of analytical procedures from 3.2.S.4.3; and a summary of the justification of the specification from section 3.2.S.4.5.]  () Specification from 3.2.S.4.1 should be provided. [Insert the specification for the drug substance from the completed Module 3.2.S.4.1.]  () The drug substance standard declared by the company responsible for routine release testing, should be specified.
French: Sommaire des méthodes analytiques figurant sous 3.2.S.4.2; résumé de la validation des méthodes analytiques figurant sous 3.2.S.4.3 et résumé de la justification des spécifications, figurant sous 3.2.S.4.5.]  () Indiquer les spécifications inscrites sous 3.2.S.4.1. [Insérer la spécification de la substance médicamenteuse figurant sous 3.2.S.4.1.]  () Préciser l'étalon de la substance médicamenteuse déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation.
English: Substantial lessening refers to a reduction in the level of competition from what existed before the anti-competitive conduct started.
French: Par « réduction sensible », on entend une réduction du niveau de concurrence par comparaison avec le niveau qui existait avant le début de la pratique d'agissements anticoncurrentiels.
English: With the exception of a 0.17% decrease in persons with disabilities, the representation of Aboriginal persons and members of visible minorities has increased since March 2002.
French: Exception faite d’une diminution de 0,17 pour 100 chez les personnes handicapées, la représentation des Autochtones et des personnes des minorités visibles a augmenté depuis mars 2002.
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, and reaffirming also the general principles of, inter alia, non-discrimination, participation, and survival and development,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants et réaffirmant également les principes généraux de non-discrimination, de participation, et de survie et de développement, entre autres,
English: (a) Integrate information and communications technology in school curriculum development to ensure its access by both rural and urban communities, and provide assistance particularly to developing countries, inter alia, for the establishment of an appropriate enabling environment required for such technology;
French: a) Intégrer les technologies de l'information et des communications dans le processus d'élaboration des programmes d'enseignement pour les rendre accessibles aux communautés tant rurales qu'urbaines, et fournir une assistance, en particulier aux pays en développement, pour la création de l'environnement propice nécessaire à cette fin;
English: By their penetration of some 700 yards into the northeastern face of the Salient the Germans had the Canadian apex at their mercy and could take in reverse the northwestern face.
French: Les opérations vers l’ouest, de l’autre côté du canal, devaient être continuées pour élargir la tête de pont; le premier objectif était la capture de Lizerne par le XXIIIe corps de réserve qui serait suivie de la prise de Boesinghe, Zuydschoote et Pypegaale.
English: Also at the 3rd meeting, a statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également pris la parole à la troisième séance.
English: That you bring a message of friendship, enthusiasm and hope at the dawn of a new century and a new Mexico.
French: Vous avez dit que vous êtes porteur d'un message d'amitié, d'enthousiasme et d'espoir en ce début d'un siècle nouveau et d'un Mexique renouvelé.
English: • Few programs offered joint educational sessions for family medicine and psychiatry residents.
French: • Aucun des départements n’a identifié d’obstacles
English: (Switzerland) Despite persistent efforts by LDCs, it has not been possible yet to institute these goals, primarily due to lack of concrete and effective international support measures.
French: (Suisse) En dépit des efforts persistants des PMA, il n'a pas été encore possible d'atteindre ces objectifs, principalement faute de mesures internationales d'appui concrètes et efficaces.
English: A training program must satisfy CASS 725.124 training program requirements and ensure that each flight dispatcher remains adequately trained and current for each aircraft and kind of operation which the operator conducts.
French: Un programme de formation doit satisfaire aux exigences relatives aux programmes de formation stipulées à l’article 725.124 de la NSAC et doit faire en sorte que chaque régulateur de vol demeure correctement formé et suffisamment à jour pour chaque aéronef et pour le type d’exploitation de l’exploitant.
English: Item Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision
English: My delegation notes new developments in the work of the Committee, such as increased briefings from Member States on their experiences in implementation of the sanctions regime, which could provide further inputs and complement the assessments and the visits of the Chair and the monitoring team.
French: Ma délégation prend note des éléments nouveaux qui ont marqué l'activité du Comité, comme l'augmentation du nombre des rapports remis par les États Membres sur l'application du régime des sanctions, lesquels peuvent fournir des informations supplémentaires et apporter un complément aux évaluations et aux visites effectuées par le Président et l'Équipe de surveillance.
English: The latter include those directly affecting colleagues: teamwork, training, reporting, communication, motivation, etc.
French: Traditionnellement, le classement des objets était réservé aux professionnels et aux spécialistes.
English: ABC Inc. is not a FIE, but would be a controlled foreign affiliate of FIE-1 if FIE-1 were resident in Canada.
French: ABC Inc. n’est pas une EPE, mais elle serait une société étrangère affiliée contrôlée d’EPE-1 si cette dernière résidait au Canada.
English: Air Canada is required to provide a detailed report with supporting documentation setting out the implications of modifying its on-line reservation system to remedy the obstacles, for example, by the means identified in a) to c) below, or by any other means that Air Canada considers would address the preliminary undue obstacles:  a) expanding the disability-related services drop down list to specify all available services to persons with disabilities, including all eleven services required by the ATR; b) allowing a person with a disability to choose a combination of services, if required, for each flight segment; and c) adding an information dialogue box, such that when a service is highlighted, an explanation of what the service covers is provided.    4.
French: Air Canada est tenue de présenter un rapport détaillé, avec la documentation connexe, énonçant la portée de la modification de son système de réservation en ligne pour remédier aux obstacles, par exemple, par les moyens énoncés aux points a) à c) ci-dessous, ou par tout autre moyen qu'Air Canada considère qui pourrait traiter des obstacles abusifs préliminaires :  a) élargir la liste déroulante des services liés à une déficience afin de préciser tous les services offerts aux personnes ayant une déficience, y compris les onze services qu'exige le RTA. b) permettre à une personne ayant une déficience de choisir une combinaison de services, au besoin, pour chaque tronçon de vol; c) ajouter une case de dialogue de renseignements de sorte que, lorsqu'un service est mis en évidence, des explications sur ce que ce service englobe soient données.    4.
English: We find that the three informal meetings we had on agenda item 1 last week, under the coordinatorship of Ambassador Strømmen of Norway, were highly beneficial and informative.
French: Nous estimons que les trois séances officieuses que nous avons consacrées à l'examen du point 1 de l'ordre du jour, la semaine dernière, sous la coordination de l'Ambassadeur Strømmen, de la Norvège, ont été fort utiles et riches en enseignements.
English: If mediation is not undertaken or if there is no settlement by mediation, the provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Convention concerning the interpretation or application of this Convention, whether or not they are also Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Toute procédure choisie par un État partie à la présente Convention et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au titre de l'article 287 de celle-ci s'applique au règlement des différends en vertu du présent article, à moins que cet État partie, lorsqu'il a ratifié, accepté, approuvé la présente Convention ou y a adhéré, ou à n'importe quel moment par la suite, n'ait choisi une autre procédure au titre de l'article 287 pour le règlement des différends résultant de la présente Convention.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0129 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0129 Domain name(s) travelsprice.com Complainant TRAVELPRICE COM Société Anonyme Respondent Pissin Chicken Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0129 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0129 Nom(s) de domaine travelsprice.com Requérant TRAVELPRICE COM Société Anonyme Défendeur Pissin Chicken Inc.
English: Should the Consumer Measures Committee undertake future work examining the issue of credit scores? __ Yes.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) devrait-il entreprendre des travaux afin d'examiner la question des cotes de crédit? __ Oui.