ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that it would betray its mandate if, on the one hand, it strove to achieve the ideal of equality and, on the other, it took up the defence of movements which, citing fundamental freedoms, attack the rights and freedoms of others.
French: La Commission considère en conséquence qu'elle trahirait son mandat si, d'une part, elle oeuvrait à la réalisation de l'idéal d'égalité et que, d'autre part, elle prenait fait et cause pour des mouvements qui, se réclamant des libertés fondamentales, portent atteinte aux droits et libertés d'autrui.
English: As a substantial number of MINURSO support structures and facilities are obsolete and in acute need of upgrading, and with a view to improving its ability to carry out its mandate effectively, the Mission has initiated the replacement and upgrading plan.
French: Considérant qu'une grande partie des structures et installations d'appui de la Mission, sont vétustes et qu'il est urgent de les remettre en état, la Mission a mis en train un plan de remplacement et rénovation pour se donner les moyens de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: A mid-term evaluation is to be made in 1998.
French: L'évaluation à mi-parcours aura lieu courant 1998.
English: « Back to figure 3 Hiring activities by tenure and previous employment status 2003-2004 New indeterminate appointments from:
French: « Retourner à figure 3 Activités d'embauche selon la durée des fonctions et la situation professionnelle antérieure 2003-2004 Provenance des nouvelles nominations de durée indéterminée :
English: Their key advantage: They do not contain any additives such as preservatives, thickening agents, or table salt, all of which can be detrimental to your health.
French: Les produits alimentaires cultivés sur de tels sols pauvres en acide silicique ne contiendront que de faibles quantités de cet oligo-élément essentiel.
English: A dispute resolution / appeals mechanism is being developed by the Department.
French: Le Ministère est en train de concevoir un mécanisme de résolution des différends et d'appels.
English: Accordingly, we call for the establishment of a new global human order based on the eradication of poverty and equity among nations.
French: C'est pourquoi nous demandons l'instauration d'un nouvel ordre humain mondial reposant sur l'élimination de la pauvreté et sur l'équité entre les nations.
English: Biz-Pro contended that the operational requirements set forth in the RFP had a big impact on the competitive nature of the proposal and that, had temperature and operational requirements been removed 4.
French: Biz-Pro a prétendu que les exigences opérationnelles énoncées dans la DP avaient une profonde incidence sur la nature 4.
English: This went a long way towards ‘leveling the playing field’, as most complainants are people of modest means, and are simply not able to afford legal representation, whereas at the federal level, most respondents are large corporations or government departments, well-resourced and usually well-represented at Tribunal hearings.
French: Ce facteur a largement contribué à uniformiser les règles du jeu, puisque la plupart des plaignants sont des gens qui n’ont pas les moyens de se payer une représentation par avocat, alors qu’à l’échelon fédéral, la plupart des intimés sont de grandes sociétés ou des ministères qui disposent des ressources leur permettant d’être bien représentés aux audiences du Tribunal.
English: These provisions were approved as proposed on the understanding that the term "or persons" in item (v) would be omitted. item (xxiii).
French: Les dispositions proposées ont été approuvées, étant entendu que les termes "et personnes" au point v) n’y figureront plus. Point xxiii).
English: Can even the President of Ukraine be innocent regarding that issue?
French: Le président ukrainien peut-il vraiment être totalement innocent par rapport à cette question?
English: We know that Europe is one of the most prosperous continents in the world but, despite that, a substantial number of our citizens live in conditions of extreme poverty and social marginalisation.
French: Nous savons que l'Europe est un des continents les plus prospères du monde mais, malgré cela, un nombre important de nos concitoyens vit dans des conditions de pauvreté extrême et d'exclusion sociale.
English: In contrast, oxidative phosphorylation was totally unaffected in either mitochondrial population following up to 20 min of ischemia.
French: À l'opposé, la phosphorylation oxydative n'a été influencée dans aucune des populations mitochondriales après 20 min d'ischémie.
English: Citizens also participate directly in the conduct of public affairs when they choose or change their constitution or decide public issues through a referendum or other electoral process conducted in accordance with paragraph (b).
French: Les citoyens participent aussi directement à la direction des affaires publiques lorsqu'ils choisissent ou modifient la forme de leur constitution, ou décident de questions publiques par voie de référendum ou tout autre processus électoral effectué conformément à l'alinéa b).
English: Safe lanes are opened first by driving a bulldozer across the minefield with its blade raised, thereby detonating some mines.
French: Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui se déplace à travers un champ de mines avec sa lame levée et fait ainsi exploser certaines mines.
English: This page was last modified on 21 February 2009, at 07:31.
French: This page was last modified on 2 April 2009, at 14:58.
English: Mr President, I shall shortly have the opportunity to state the Commission’s position on the amendments, but I need to let the debate take place.
French: Monsieur le Président, j’aurai l’occasion tout à l’heure de faire connaître la position de la Commission sur les amendements, mais il est souhaitable que je laisse la discussion se dérouler.
English: Although research expertise and infrastructure support is lacking, key associations and companies have indicated a strong interest and willingness to work together to develop research capacity.
French: Bien que l'expertise de recherche et l'appui d'infrastructure fassent défaut, des associations et entreprises clés ont indiqué leur vif intérêt dans ce domaine et leur désir de travailler ensemble à développer la capacité de recherche.
English: • *Canada's Snack Food Industry AAFC 2006
French: • Le marché des plats cuisinés au Mexique CICan 2005
English: Haiti, the country of my childhood, which I had to leave when I was 10 years old, but which will always be a part of me.
French: Haïti, le pays de mon enfance, que j’ai dû quitter à l’âge de 10 ans, mais qui ne me quittera jamais.
English: • Regulation of the contents of tobacco products;
French: • La réglementation de la composition des produits du tabac;
English: The execution of Adib Mohamed ‘Ali al-Maqtari, scheduled for 7 November, has been postponed, following appeals to President ‘Ali ‘Abdullah Saleh.
French: L'exécution d'Adib Mohamed Ali al Maqtari, prévue pour le 7 novembre, a été reportée, à la suite des appels lancés au Président Ali Abdullah Saleh.
English: Service Service to the Public Supervisory Central Personal Total All Military Personnel Filling Bilingual Positions Number of Positions 1,555 4,297 6,567 1,458 8,774 Oral Profile (Valid or Expired) 872 1,988 3,216 571 4,147 % 56 46 49 39 47 Reading, Writing, Oral Profile – VALID ONLY 631 1,383 2,171 377 2,810 % 41 32 33 26 32
French: Tout le personnel militaire qui occupe des postes bilingues Profil de Profil compréhension de Nombre d'interaction Type de service % l'écrit, d'expression de postes orale (valide écrite et d'interaction ou expiré) orale 1 555 872 56 631 Services au public Services de 4 297 1 988 46 1 383 supervision 6 567 3 216 49 2 171 Services centraux Services personnels Total 1 458 8 774 571 4 147 39 47 377 2 810
English: This recurrent budget represented an increase of 25.9 per cent compared with the approved estimates of the previous financial year.
French: Ce budget des dépenses renouvelables est en augmentation de 25,9% par rapport aux montants approuvés pour l'exercice précédent.
English: I hear the good tidings and I am not lacking in personal faith.
French: C'est un message que je me plais à entendre et auquel je crois volontiers.
English: The proportion of fish occurring in the deepwater (7511000 m) strata was also calculated for each year.
French: Pour donner suite à cette hypothèse, des chercheurs ont examiné les variations interannuelles de répartition géographique et bathymétrique obtenues dans les relevés automnaux.
English: • Define a realistic and functional strategy and clear plan of action.
French: • Définir une stratégie réaliste et fonctionnelle ainsi qu'un plan d'action clair.
English: The Alaska pollock fishery was suffering from severe overcapitalization. Because Individually Transferable Quotas (ITQs) were considered a politically unacceptable solution to the problem, alternative means had to be found.
French: La pêche à la goberge de l'Alaska a souffert d'une forte surcapitalisation et, comme le principe des quotas individuels transférables (QIT) était jugé politiquement inacceptable, il a fallu trouver d'autres moyens de résoudre le problème.
English: • What are possible additional services, if any?
French: • Quels sont les services supplémentaires possibles, s'il y a lieu?
English: In case the person gets lost/goes missing safeguards can be put in place to facilitate the search and location of the person.
French: Si la personne s'égare ou disparaît, des mesures peuvent être mises en place pour faciliter la recherche et le retour en sécurité de la personne.
English: Mr Takkula, you may put a question to Mrs Badia.
French: Monsieur Takkula, vous pouvez poser votre question à Mme Badia.
English: The new legislation should thus facilitate recognition of everyone's rights and combat marginalization.
French: Cette législation facilite la reconnaissance des droits de chacun et lutte contre la marginalisation.
English: Organization chart of Canada Economic Development1
French: Organigramme de Développement économique Canada1
English: The delay in seeking and receiving a diagnosis and treatment may be due to a number of factors, such as stigma, a lack of human resources, restrictive government funding systems and lack of knowledge.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer au retard à demander et à obtenir un diagnostic et un traitement, dont la stigmatisation, un manque de ressources humaines, les systèmes de financement gouvernementaux restrictifs et un manque de connaissances.
English: Step 2 Understanding of the organisation of the tourist destination The next step is the understanding of the organisation of the tourist destination.
French: Chaque membre doit avoir la même conception de la stratégie, de la mission et de la vision.
English: FCCC/SBI/2008/19 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-ninth session, held in Poznan, from 1 to 10 December 2008
French: FCCC/SBI/2008/19 Rapport de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Poznan du 1er au 10 décembre 2008
English: UNIFEM supported CCA/UNDAF exercises in 17 countries, poverty reduction strategy initiatives in several African countries, MDG tracking in Kazakhstan and Cambodia (with UNDP), system-wide humanitarian assistance planning in Somalia and Colombia, and chaired/co-chaired gender theme groups in 15 countries.
French: Il a appuyé l'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans 17 pays, les initiatives de réduction de la pauvreté dans plusieurs pays africains, le suivi des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire au Kazakhstan et au Cambodge (avec le concours du PNUD) et la planification de l'aide humanitaire à l'échelle du système des Nations Unies en Somalie et en Colombie et présidé ou co-présidé des groupes thématiques axés sur les femmes dans 15 pays.
English: No later than 8 October 2005 Member States had to adopt appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringement of the regulation and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
French: Au plus tard le 8 octobre 2005, les États membres étaient tenus d'adopter des sanctions juridiques ou administratives dissuasives, efficaces et proportionnées, à appliquer en cas de violation du règlement.
English: Nonetheless, we are still going to have to manage this technology for at least several decades (manage the dismantling of power stations, and also radioactive waste and spent fuel).
French: Néanmoins, nous allons encore devoir gérer cette technologie pour au moins quelques décennies (gérer le démantèlement des centrales, mais aussi les déchets radioactifs et le combustible usé).
English: But there is more to national security than protecting against terrorist attacks.
French: La sécurité nationale ne se limite cependant pas à la protection de la population contre les attaques terroristes.
English: They must be empowered to become involved.
French: Il faut leur donner les moyens de le faire.
English: Future Operation and Sustainability Six of the projects were directly operated and managed by the main energy companies in the respective countries; special purpose companies operated the two other projects.
French: Exploitation future et viabilité à long terme Six des projets ont été directement exploités et gérés par les principales entreprises d’énergie d divers es pays ; les deux autres ont été exploités par des sociétés créées spécialement.
English: We therefore look forward to the action plan on sustainable production and consumption next year, which we assume will be a move forward in terms of eco-efficiency and in spelling out how we are to decouple environmental damage from growth.
French: Nous attendons donc avec impatience, l'année prochaine, le plan d'action concernant la production durable et la consommation, dont nous pensons qu'il constituera un pas en avant en termes d'éco-efficacité et qu'il expliquera comment découpler le préjudice environnemental de la croissance.
English: The proposal for posts is also reduced, with the outward redeployment of one P-5 post to section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Le nombre de postes proposé est aussi en diminution, avec le transfert d'un poste P-5 au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: No measured data were identified.  11.
French: Aucune donnée mesurée n'a été répertoriée.  11.
English: States Parties recognized the range of bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships already in place to support States Parties in meeting their national obligations under the Convention and in enhancing their disease surveillance, detection, diagnosis and containment capabilities.
French: Les États parties ont reconnu l'ensemble des formes d'assistance, de coopération et de partenariat aux plans bilatéral, régional et multilatéral déjà en place pour aider les États parties à respecter leurs obligations nationales au titre de la Convention et à renforcer leurs capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies.
English: The situation in the new Member States will undergo an initial evaluation in 2006.
French: La situation dans les nouveaux États membres fera l'objet d'une première évaluation en 2006.
English: Several delegations noted that in resolution 54/33 the General Assembly had invited the Secretary-General, working in cooperation with the heads of relevant organizations of the United Nations, to include in his annual comprehensive report to the General Assembly on oceans and the law of the sea suggestions on initiatives that could be undertaken to improve coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs.
French: Plusieurs délégations ont noté que dans sa résolution 54/233, l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général, agissant en coopération avec les chefs des organismes compétents des Nations Unies, à proposer, dans le rapport d'ensemble qu'il présentait chaque année à l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, les initiatives qui permettraient de renforcer la coordination et la coopération et d'améliorer l'intégration dans le domaine des affaires maritimes.
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif n'y voit pas d'objection.
English:  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French:  © Société Alzheimer du Canada 1997-2007.
English: CRLs (Certificate Revocation Lists):
French: Exemple : serveur Web ou dispositif connexe à un réseau privé virtuel.
English: • In 2006, 997 farms in British Columbia farms reported farm-related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 997 fermes de la Colombie-Britannique ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: Here in Canada, the Heritage Conservation Directorate, which has been preserving buildings and landscapes since 1966, continues to evolve.
French: Ici au Canada, la Direction de la conservation du patrimoine s'occupe de la préservation d'immeubles et d'architecture paysagère depuis 1966, et elle continue d'évoluer.
English: However, while some participants regarded statistics as useful tools for assessing culture, others criticized their use and noted their limitations.
French: Si certains participants voient dans les statistiques un outil utile pour Ã©valuer la culture, d'autres cependant critiquent leur emploi et soulignent leur utilitÃ© limitÃ©e.
English: Partially designed to remove gang leadership in an effort to reduce gang activity, evaluations have found mixed results.
French: Les évaluations de ces programmes, conçus en partie pour éliminer les chefs de gangs et ainsi réduire leurs activités, ont donné des résultats mitigés.
English: The number of countries participating in the PCT system rose to 123, with the new memberships of Botswana, Egypt, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, the Seychelles and the Syrian Arab Republic.
French: Le nombre de pays parties au système du PCT a été porté à 123 avec l’adhésion du Botswana, de l’Égypte, de la Namibie, du Nicaragua, de la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, de la République arabe syrienne, de Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines et des Seychelles.
English: • Indicate if you are submitting a new specimen or an amendment to an existing specimen.
French: • S'il s'agit d'un nouveau modèle de régime ou d'une modification d'un régime existant.
English: Similarly, a workflow process on management of Field Office PPE, including a set of detailed IPSAS-compliant instructions have been prepared to improve asset recording capacities from verification of asset receipt to write-offs and asset disposals.
French: De même, un processus de flux de travail de gestion des biens immobiliers, installations et équipements des bureaux extérieurs ainsi qu'un ensemble d'instructions détaillées conformes aux normes IPSAS ont été établis pour améliorer les capacités d'enregistrement des actifs, de la vérification de la réception des actifs à la passation par pertes et profits et à la liquidation des actifs.
English: Plan 97 ASD Plan 97 identifies a number of activities within the Canadian Forces and the Department of National Defence as candidates for alternative delivery.
French:        Dans le Plan DMPS 97, on identifie, au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, un certain nombre d'activités susceptibles d'être exécutées différemment.
English: Many of you have seen bottles of Poire Williams Eau-de-Vie with a pear inside the bottle and may have wondered how this is possible. Believe it or not, empty bottles are hung on trees or bushes, and the young fruit bud is then made to grow inside each bottle.
French: A la vue d'une bouteille contenant une véritable poire, la plupart des gens se demande comment ceci est possible.
English: Evaluation of urinary D-glucaric acid excretion in workers exposed to butyl glycol.
French: Evaluation of urinary D-glucaric acid excretion in workers exposed to butyl glycol, J. Toxicol.
English: ECB interest rates and money market rates Main reﬁnancing/minimum bid rate Deposit rate Marginal lending rate Overnight interest rate Eonia Marginal rate of MRO
French: Taux d‘intérêt directeurs de la BCE et taux du marché Taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement Taux de la facilité de dépôt Taux de la facilité de prêt marginal Taux au jour le jour (EONIA) Taux marginal des opérations principales de refinancement
English: Living room with open kitchen, bathroom with shower, toilet and 1 wash bassin, 2 bedrooms (1x2-personsbed, 2x1-personsmatras) and a 3rd sleeping possibility in the open mezzanine above the living-room with 2x1-personsbed.
French: (35 m2). Avec une terrasse, séjour avec canapé convertible, kitchenette, salle de bain avec douche, toilette et lavabo, 2 chambres (2x lits de 1 pers, 1 lit superposé et dans le mezzanine 2x lits d'une personne).
English: These and other important questions could be addressed with data that includes more careful attention to forms and levels of social capital at the individual, familial, school and community levels.
French: On pourrait tenter de répondre à ces questions, de même qu'à d'autres questions importantes, au moyen de données qui tiennent plus soigneusement compte des formes et des degrés de capital social aux niveaux individuel, familial, scolaire et communautaire.
English: The Tertiary sequence of the Labrador offshore (Karlsefni H-13 well) is formed by clayey–detrital lithologies for which thermal maturation and oil potential have been established.
French: La séquence tertiaire de l'offshore du Labrador (puits Karlsefni H-13) se compose d'une série argilo-détritique pour laquelle sont évalués l'évolution thermique et le potentiel pétroligène.
English: • How and under what conditions are ICTs contributing to enhancing women’s socio-economic and political empowerment?
French: • Comment et à quelles conditions les TIC contribuent-elles à accroître l’autonomie socioéconomique et politique des femmes ?
English: (a) if the customs transaction value of that lot would not be more than $1,600 $7
French: a) dans le cas où la valeur transactionnelle douanière du lot est d'au plus 1 600 $ 7 $
English: (a) Reporting requirements for government departments and agencies;
French: a) Des obligations d'information à la charge des ministères et organismes publics;
English: Article 225-4-2 of the Criminal Code provides for a number of aggravating circumstances, the most significant of which is the victim being a minor.
French: L'article 225-4-2 du code pénal prévoit une série de circonstances aggravantes, au premier rang desquelles figure la minorité de la victime.
English: We will move forward to cut taxes for all Canadians - starting with a cut to the GST from seven to six percent, and eventually to five percent.
French: Nous poursuivrons en réduisant les impôts de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens – en commençant par la TPS, qui passera de 7 % à 6 %, et finalement à 5 %.
English: While taking the necessary steps to cut costs in all its country organizations, Sonepar has upheld its commitment to the future, maintaining its dense branch network to deliver the same high level of customer service as before.
French: Tout en engageant les mesures nécessaires à la réduction des coûts dans tous les pays, le Groupe Sonepar a privilégié l’avenir en préservant la continuité du service à ses clients grâce au maillage local de son réseau.