ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Seating in the Kid Zone (in the back!!)
French: • Direction générale Services des aéronefs manuel des politiques et procédures (TP 9962)
English: At the headquarters level, a Darfur-wide liaison mechanism called “Delivering as One” was under development.
French: Au niveau du quartier général, un mécanisme de liaison interinstitutions, lié au processus « Unis dans l'action » et s'étendant à l'ensemble du Darfour, était en cours d'élaboration.
English: J.W. Elliot, a dentist from Toronto, first conceived of a spinning snow shovel, which he patented in 1870 (no.
French: Dentiste à Toronto, J.W. Elliot conçoit une pelle à neige tournante, et la fait breveter en 1869 (no 399).
English: See the pamphlet called Crime Prevention at Home and take advantage of Ottawa Police's Home Security Inspection Program where, at your request, police representatives will visit your home (house, condo, apartment, etc.) to provide a free safety audit - assessing ways to make your home safer.
French: Lisez le dépliant La prévention du crime à domicile et profitez du programme Inspection de sécurité à domicile, dans le cadre duquel le Service de police d'Ottawa enverra, à votre demande, des représentants chez vous pour vérifier la sécurité de votre demeure et vous proposer des moyens de l'améliorer.
English: The City of Toronto has a Sewer-Use bylaw that requires installation of amalgam separators to capture waste dental amalgam at all dental clinics that place or remove amalgam fillings.
French: La Ville de Toronto dispose d?un arrêté sur l'utilisation des égouts qui exige l'installation, à toutes les cliniques dentaires qui posent ou enlèvent des plombages au mercure, de séparateurs d'amalgames destinés à capter les amalgames dentaires de rebut.
English: Key elements of the mandate of the Special Representative are:
French: Le Représentant spécial a pour mandat principal :
English: The Policy on Transfer Payments also requires that specific limits be set when considering total government assistance.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige également que des limites soient établies lorsque l'on considère l'aide gouvernementale totale.
English: There are several remittance rates.
French: Il existe plusieurs taux de versement.
English: The laser used most often is the Excimer laser, which produces a beam of ultraviolet light to vaporize tissue.
French: L'appareil le plus utilisé est le laser à excimères, qui produit un faisceau de rayons ultraviolets qui vaporise le tissu.
English: The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, would address issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA, conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, examinerait les questions relatives au programme quinquennal du SBSTA sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Agency benefits from the advantage of being a public body especially set up to manage programmes in the field of education, audiovisual and culture (contrary to the message that might be conveyed by the TAOs which are set up by private organisations).
French: L'agence bénéficie de l'avantage que lui confère son statut d'organisme public spécialement créé pour la gestion des programmes dans le domaine de l'éducation, de l’audiovisuel et de la culture (contrairement à l'image que pouvaient renvoyer des BAT mis sur pied par des organismes privés).
English: Intermittent or continuous exposure of rats to 20, 100 or 150 µg/m3 H2SO4 (MMAD=0.4-0.8 µm) in combination with 0.12 or 0.20 ppm O3 for up to 90 days was investigated.
French: Les rats exposés ont aussi modifié leur mode de respiration, mais la clairance de leurs voies respiratoires n'a pas été affectée (Mautz et al., 2001).
English: The Werdenfelser Land is a wonderful alpine upland around Garmisch-Partenkirchen facing the splendid internationally known Zugspitze, the Alpspitze, the Karwendel and the Wetterstein mountains. Here you can go on walking tours, go skiing, canoeing, kayaking, cycling, do some Nordic Walking, enjoy a carriage ride or undertake fitness activities.
French: Du théâtre et un programme d’animations ludiques vous promettent des moments inoubliables.Un service de garderie d’enfants est disponible 35 heures par semaine du lundi au vendredi, tandis que de l'escalade, du rafting, des cours de ski et bien d’autres activités peuvent être réservées sur place.
English: Aside from a few examples of statuary, the Mangbetu are known primarily for their applied arts: knives, pottery, pipe bowls, boxes, musical instruments, etc.
French: Hormis quelques exemples de statuaire, les Mangbetu se sont surtout distingués dans le domaine des arts appliqués : couteaux, poteries, fourneaux de pipe, boîtes, instruments de musique, etc.
English: Much of Canada’s current geoscience coverage was compiled more than 20 years ago and does not incorporate ideas, techniques and technologies of today.
French: La plupart des données géoscientifiques du Canada actuellement disponibles ont été compilées il y a plus de 20 ans et font abstraction des idées, des techniques et des technologies d’aujourd’hui.
English: The types of media currently subject to private copying royalties and associated rates are audiocassettes of 40 minutes or more in length, CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc.36 Authors and publishers currently receive 66% of the royalties distributed by CPCC, and recording artists and record companies receive 34%.
French: Les supports assujettis à des redevances pour copie privée sont les cassettes audio d’une durée d’au moins 40 minutes, les CD-R, les CD-RW, les CD-R audio, les CD-RW audio et les MiniDisc36. Les auteurs et les éditeurs reçoivent actuellement 66 % des redevances distribuées par la SCPCP; les artistes et les maisons de disques en reçoivent 34 %.
English: I am saying that if I ever heard the police say, ‘‘You know what?
French: Je dis que, si j’entendais la police declarer : « Vous savez quoi?
English: According to its judgement, the doorman had informed the author and his friends that they could not enter the discotheque because, in accordance with the discotheque's rules, there were already more than ten foreigners inside.
French: Selon son arrêt, le portier avait informé l'auteur et ses amis qu'en vertu du règlement de la discothèque ils ne pouvaient pas entrer, car plus de 10 étrangers se trouvaient déjà à l'intérieur.
English: Additional funds were provided for national procurement in 1998 to address the immediate critical shortfalls of clothing.
French: Des fonds additionnels ont été injectés en 1998 dans le programme d’approvisionnement national afin de répondre aux besoins les plus pressants en matière d’habillement.
English: Plants, animals and other organisms play a key role in maintaining the earth's atmosphere, climate, landscapes and water in a condition that allows for our healthy existence.
French: La biodiversité (espèces en péril).Les plantes, les animaux et d'autres organismes jouent un rôle essentiel pour maintenir l'atmosphère, le climat, les terres et les eaux de la Terre dans un état propice à une saine existence.
English: I would be prepared to  hold, and do hold, that there is no merit in Mr. Mullins’ objection  that the Commission has failed to prove that the alleged offence  occurred in Canada.
French: Je serais prêt à rejeter comme mal fondée, et rejette effectivement, l’objection de M. Mullins voulant que la Commission n’ait pas réussi à prouver que la dérogation alléguée a été commise au Canada.
English: Cadets and Junior Canadian Rangers The Department and the Canadian Forces are a major supporter of the development of Canadian youth, bringing together approximately 60,000 young Canadians every year from all walks of life in order to teach them the importance of cooperation, tolerance, ethics and teamwork.
French: Cadets et Rangers juniors canadiens Le Ministère et les FC sont d'importants partisans du perfectionnement des jeunes, puisqu'ils rassemblent tous les ans environ 60 000 jeunes Canadiens de toutes les couches de la société, afin de leur enseigner l'importance de la coopération, de la tolérance, de l'éthique et du travail en équipe.
English: The IEA provided the set of global energy data on 30 July 2008 and the UNECE/FAO Timber Section provide national correspondents with a separate table on 31 July 2008.
French: L'AIE a fourni la série de données mondiales sur l'énergie le 30 juillet 2008 et la Section du bois CEE/FAO a fait parvenir un tableau séparé aux correspondants nationaux le 31 juillet 2008.
English: It had nonetheless begun to draft a long-term development strategy, which would include the preparation of a second-generation Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Il a néanmoins commencé à élaborer une stratégie de développement à long terme, qui comportera l'établissement d'un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la deuxième génération.
English: The compilation contains those extracts of decisions in which the international court, tribunal or other body invoked the State responsibility articles as the basis for its decision or otherwise indicated its view concerning the status of the relevant provision as the existing law governing the issue in question.
French: La compilation ne comprend que les extraits de décisions dans lesquelles la juridiction internationale ou tout autre organe international a invoqué les articles sur la responsabilité de l'État comme base de sa décision ou a autrement indiqué qu'elle considérait la disposition pertinente comme constituant, en l'état, le droit régissant la question à l'examen.
English: The lower states of these transitions include the ground state and 10 metastable even-parity states with energies up to 5986 cm–1.
French: Les états les plus bas dans ces transitions incluent le fondamental et 10 états métastables de parité positive avec des énergies jusqu'à 5986 cm–1.
English: - Despoilment of Jewish property
French: Chevalier de l'Ordre national du mérite
English: Because we didn't have any corrective measures to correct the process, and we couldn't initiate a new competitive process, and that the operational requirements remained, Marilyn Doucet was reappointed without competition.
French: Comme nous ne disposions d'aucune mesure pour corriger le processus, que nous ne pouvions entreprendre un nouveau processus de sélection et que les exigences opérationnelles n'avaient pas changé, Marilyn Doucet a été réaffectée sans concours.
English: The message that we would like to get across on this occasion is, above all, that we still have work to do and that the Convention still needs attention and the commitment of our political leaders in order finally to bring about a world free of landmines.
French: Le message que nous souhaitons transmettre à cette occasion, c'est avant tout qu'il reste du pain sur la planche et que l'attention et l'engagement de nos dirigeants politiques restent nécessaires pour qu'il soit possible d'arriver, enfin, à un monde exempt de mines terrestres.
English: These improvements can be linked to at least two factors: (i) the introduction in 1997 by SPDC Secretary-1 of a set of 11 reform instructions to prison authorities; and (ii) access granted to the ICRC in May 1999 to conduct its protection mandate in all prisons and labour camps.
French: Ces améliorations peuvent être attribuées au moins à deux facteurs, à savoir: i) l'adoption en 1997 par le Premier Secrétaire du SPDC d'une série de 11 nouvelles instructions à l'intention des autorités pénitentiaires, et ii) l'autorisation accordée en mai 1999 au CICR de remplir son mandat de protection dans toutes les prisons et dans tous les camps de travail.
English: There are three levels of appeal, each of which has to be initiated by you (not the provider).
French: Il existe trois niveaux d'appel et c'est vous qui devez faire appel (et non pas le fournisseur).
English: Filing with the Department documents including but not limited to: 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 a qualitative assessment of the impact of the financial assistance provided under the component; interim and final activity reports for all activities undertaken by the association between April 1, 2006, and March 31, 2007; financial reports / quarterly cash flow statements for the period between April 1, 2006, and March 31, 2007; and under certain circumstances, a copy of financial statements of the association and related parties for a twelve-month period ending between April 1, 2006, and March 31, 2007.
French: Remettre au Ministère des documents comprenant : 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 une évaluation qualitative de l’incidence de l’aide financière fournie dans le cadre du volet; des rapports intermédiaires et finaux d’activité pour toutes les activités entreprises par l’association entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007; des rapports financiers périodiques démontrant l’évolution de la situation financière pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007; dans certains cas, une copie des états financiers de l’association et des parties apparentées pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: The applicant was acquitted in June 1994 by Eidsivating High Court.
French: Le 25 janvier 1995, la cour d’appel rejeta la demande des intéressés.
English: Metabolic alkalosis was produced by giving NaHCO3 to normal rats for 7 days.
French: L'alcalose métabolique a été provoquée en donnant du NaHCO3 à des rats normaux pendant 7 jours.
English: • In South Africa and Lesotho, market access for cross-border supply and consumption abroad of architectural services relating to building plans of over 500 m2 is restricted to locally registered architects.
French: • En Afrique du Sud et au Lesotho, l'accès au marché aux fins de la prestation transfrontière et de la consommation à l'étranger de services d'architecture pour des plans de bâtiments de plus de 500 mètres carrés est réservé aux architectes inscrits localement.
English: 12.14 The main function of Alternative G would be to guarantee the recognition of different arrangements for the transfer of rights that are in use in different Contracting Parties.
French: 12.14 La principale fonction de la variante G serait de garantir la reconnaissance des différentes dispositions en matière de cession des droits qui sont en vigueur dans les diverses Parties contractantes.
English: Improvements to the Committee's list and its dissemination
French: Améliorations apportées à la liste du Comité et à sa diffusion
English: White, A., Sadanandan, N.K., Ascroft, J. (Eds.) (1995) Partici patory Communication:
French: WHITE, A., N.K. SADANANDAN, et J. ASCROFT (dir.), Participatory Communication :
English: C 1-0-0-0-51 Archives of Ontario, I0002170 After construction was complete, the locks needed careful maintenance, and Burrowes travelled regularly to the lockstations to oversee their operation.
French: C 1-0-0-0-51 Archives publiques de l'Ontario, I0002170 Après l’achèvement des travaux, il fallait entretenir soigneusement les écluses. Burrowes se rendait régulièrement aux postes d’éclusage pour superviser leur entretien.
English: If you are considering business expansion or new North American investment opportunities, Canada should be your investment destination of choice.
French: Vous voulez développer votre entreprise ou investir en Amérique du Nord? Dans l'un et l'autre cas, vous devriez d'abord songer au Canada comme destination de choix.
English: To call for justice for those who fell doing their duty, Mr President, and for the truth behind their deaths to be revealed, is the least that Parliament can do now.
French: Demander justice et vérité pour qui est tombé dans l'exercice de son devoir, c'est, Monsieur le Président, le minimum que ce Parlement puisse faire aujourd'hui.
English: Statistical Commission decision 39/103 on the International Comparison Programme
French: Décision 39/103 de la Commission de statistique concernant le Programme de comparaison internationalea
English: During the review, the United Kingdom and Northern Ireland asked Canada to elaborate upon the analysis being undertaken with regard to ratification of the CRPD and to indicate when the analysis would be complete.
French: Lors de l’examen périodique, le Royaume-Uni et l’Irlande du Nord ont demandé au Canada de d’expliquer l’analyse effectuée relativement à la ratification de la CDPH et de préciser la date de son parachèvement.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada FNIHB is the fifth largest health care jurisdiction in Canada.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada (DGSPNI) La DGSPNI représente la cinquième plus importante compétence en soins de santé au Canada.
English: It was decided that appropriate explanations should be included in the draft guide to enactment regarding the broad interpretation to be given to the notion of “recognized international standards”.
French: Il a été décidé d'inclure dans le projet de guide d'incorporation des explications appropriées concernant la large interprétation devant être donnée à la notion de “normes internationales reconnues”.
English: The judge said the surgery performed on the woman, who has since then unsuccessfully attempted artificial insemination four times, was irreversible.330 In Cyprus the ombudsman ruled that ‘health cards’ should be issued regardless of residence certification, following complaints from asylum seekers in 2005, who allegedly had been refused medical treatment, as they lacked documentation.331 In Italy, the official equality body, UNAR,332 recorded in 2005 14 ethnic discrimination cases in health care (5 per cent of all complaints), and in 2006 five (2.2 per cent of all complaints).
French: Le juge a indiqué que la chirurgie pratiquée sur cette femme, qui a depuis subi quatre tentatives infructueuses d’insémination artificielle, était irréversible.330 À Chypre, après les plaintes déposées par plusieurs demandeurs d’asile en 2005, suite au refus d’une prise en charge médicale au motif qu’ils ne possédaient pas les documents requis, le médiateur a décidé qu’il y avait lieu de délivrer des «cartes de santé» quel que soit le titre de séjour possédé.331 En Italie, l’UNAR, l’instance spécialisée dans les questions d’égalité,332 a enregistré 14 cas de discrimination ethnique dans l’accès aux soins en 2005 (soit 5 % de la totalité des plaintes) et cinq autres cas en 2006 (soit 2,2 % des plaintes).
English: There is no discrimination within the meaning of Sollbach v. Attorney General of Canada (2000), 252 N.R. 137.
French: Il ne s'agit pas de discrimination au sens de l'arrêt Sollbach c. Procureur général du Canada, (2000) 252 N.R. 137.
English: While significant progress had been achieved in the quest for full enjoyment of human rights, much work remained to be done.
French: Si l'on a réalisé d'importants progrès vers le plein exercice des droits de l'homme, il reste encore beaucoup à faire.
English: The last speaker said that the Mediterranean was an inland sea, but for many years it divided the North from the South, a developed North and an undeveloped South, a North with a stable population and a South with a rapidly growing population, a generally Christian North and a Muslim South.
French: L'orateur qui m'a précédé a dit que la Méditerranée était une mer intérieure mais, pendant de nombreuses années, il s'est agit d'une séparation entre le Nord et le Sud. Entre un Nord développé et un Sud peu développé; un Nord avec une stagnation démographique et un Sud avec une grande croissance démographique; un Nord en majorité chrétien et un Sud musulman.
English: Success of the WDP  Evaluation Issues:
French: Le succès du PDEO  Points d'évaluation :
English: CONT F - Herbert Bösch (PSE) Opinion:
French: CONT F - Herbert Bösch (PSE) PE380.643 v01-00 Avis:
English: Thus, on the basis of the Berlin plus agreements, the EU was able to launch its first crisismanagement mission − Operation Concordia − in the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2003 and to launch Operation Althea in December 2004 to take over from the NATO mission in Bosnia.
French: Les opérations « Berlin plus » 40. Avec les Accords « Berlin plus », l’UE a ainsi pu lancer sa première opération de gestion de crise dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, Concordia, en mars 2003, et prendre la relève de l’OTAN en Bosnie, en décembre 2004, avec l’opération Althea.
English: Achieve contribution margin targets for RPS service delivery.
French: Atteindre les objectifs fixés pour la marge contributive en ce qui a trait à la prestation des services des SI.
English: With regard to the status of women, there is no occurrence of racial discrimination.
French: En ce qui concerne la situation des femmes, ces dernières ne subissent aucune discrimination raciale.
English: IB (Italy) A leading Italian company in the food industry, IB has 25 production centres, 16 in Italy and 9 overseas.
French: IB (Italie) Société italienne leader dans l’industrie alimentaire, IB a 25 centres de production, 16 en Italie et 9 outre-mer.
English: Improve student recruitment and retention With the help of the new support fund for minority language education, the Government will seek to provide educational institutions with quality programs that are comparable to those available to the majority.
French: C’est pourquoi ce financement supplémentaire sera réparti en deux nouveaux fonds, l’un sur l’Enseignement dans la langue de la minorité francophone ou anglophone (209 millions de dollars), l’autre en Enseignement de la langue seconde (137 millions de dollars).
English: The actuarial valuation as at 31 December 2005 was performed on a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.
French: L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 se fonde sur une batterie d'hypothèses économiques relatives au rendement futur des placements de la Caisse et à l'inflation.
English: The type, location and sequence of obstacles for a physical training course must be chosen with safety in mind.
French: Le type d’obstacles, leur emplacement et l’ordre dans lequel ils sont placés sur un parcours d’entraînement physique doivent être choisis en tenant compte de l’aspect sécurité.
English: The Commission has also launched a project to create standardized computer-generated sketches relevant to the investigations.
French: Elle a également lancé un projet relatif à la création informatisée de croquis présentant un intérêt pour les enquêtes.
English: (vii) The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8.
French: vii) Continuer à libérer le contenu de la bouteille jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment de C3H8 pour garantir une quantification précise du C3H8 de référence et du C3H8 mesuré.
English: First Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001
English: The requirement guidelines Work requires indicating problems and selecting methods, techniques actording to established procedure manuals, guidelines or precedents.
French: Les d ire ct ive s Des directives professionnelles sont reçues pour a ss u r e r la b o n n e u t i l is a tion des méthodes et des techniques,
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 25 knots diminishing to northwest 15 after midnight.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds revenant à l'ouest à 25 tôt samedi après-midi.