ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2002, a magistrate determined that the complainant was eligible for surrender and committed him to prison pending the completion of the extradition proceedings.
French: En décembre 2002, un juge a déterminé que le requérant répondait aux conditions d'une remise et a ordonné qu'il soit placé en détention pendant le déroulement de la procédure d'extradition.
English: "Young people often think that they don’t accomplish much, but when I talk to them, I make them realize that they are already participating in a lot of activities that meet the programme’s criteria," says Ms. Bédard.
French: « Les jeunes ont souvent l’impression qu’ils ne font rien mais quand je discute avec eux, je leur fais réaliser qu’au fond ils s’impliquent déjà dans beaucoup d’activités qui correspondent aux critères du programme » explique Mme Bédard.
English: Germany has introduced earnings stripping rules which can apply to arm’s-length interest on borrowed money used to invest in foreign companies.
French: L’Allemagne a introduit des dispositions contre le dépouillement des gains qui peuvent s’appliquer à l’intérêt payé à des personnes sans liens de dépendance sur les sommes empruntées pour investir dans des sociétés étrangères.
English: It would, however, been preferable to at least add another qualification at the end of Art.200.1: "if ordinary constitutional measures are inadequate".
French: Néanmoins, il serait préférable d’ajouter au moins une clause supplémentaire à la fin de l’article 200.1 : « lorsque les moyens constitutionnels ordinaires sont inadéquats ».
English: Enforcement of WHMIS disclosure requirements is a key ongoing factor impacting on the number of claims filed with the Commission.
French: La mise en vigueur des exigences du SIMDUT en matière de divulgation de l’information se répercute de façon importante sur le nombre de demandes soumises au Conseil.
English: Telecommunications * Innovations such as the Yukon's Telehealth Network demonstrate the territory's commitment to using innovative approaches in its communities.
French: Télécommunications * Les innovations telles que le réseau Télésanté démontrent la volonté du Yukon d'employer des approches novatrices dans ses collectivités.
English: Access to a national RTGS system will mean access to TARGET Multiple access points p.15 Further information p.12 What makes on TARGET TARGET reliable?
French: L'accès à un système national RTGS donne accès à TARGET Points d’accès multiples p. 15 Comment obtenir des informations complémentaires sur TARGET ?
English: Applications forms are available from Big Brothers Big Sisters of Canada member agencies or by phoning the toll-free number 1-800-263-9133.
French: Les formulaires de demande sont disponibles chez les agences membres des Grands Frères Grandes Soeurs, ou en composant le numéro sans frais 1-800-263-9133.
English: The Board noted that members of the United Nations Office at Geneva Tender Opening Committee are appointed by the head of the Purchase and Transportation Section and, since that position has been vacant, they are appointed by the administrator in charge of the Purchasing and Contracts Panel.
French: Le Comité a constaté que les membres du Comité d'ouverture des plis de l'Office des Nations Unies à Genève, en principe nommés par le Chef de la Section des achats et des transports, l'étaient en fait par l'administrateur chargé du Groupe des achats et des marchés, le poste de chef de la Section des achats et des transports étant vacant.
English: Founded in 1997 and comprising nine independent specialist organisations in central Finland, as well as individual members, BENET offers expertise in agriculture, forestry, biomass processing, energy production technologies, installation design, energy markets, business development and training.
French: Fondé en 1997 et comprenant 9 organisations indépendantes spécialisées de Finlande centrale ainsi que des membres individuels, BENET offre une expertise en agriculture et foresterie, traitement de la biomasse, techniques de production d’énergie, conception d’installations, marchés énergétiques, développement d’entreprise et formation.
English: Posts to be redeployed
French: Redéploiement de postes
English: In the post-September 11 environment, the Department maintained and enhanced its technical and human capabilities to identify trends, define acceptable risks and address threats.
French: Dans l'environnement qui a émergé après le 11 septembre, le Ministère a maintenu et amélioré ses capacités humaines et techniques afi n de cerner les tendances, de définir les risques acceptables et de parer aux menaces.
English: Research Policy 24:981-992 Hassan, Z., Ahmed, M. and Carew, R. 2004.
French: Hassan, Z., Ahmed, M. et Carew, R. 2004.
English: Civilian personnel costs (decrease $1,153,300)
French: Personnel civil (diminution : 1 153 300 dollars)
English: Police officers accused of torturing children in police custody were automatically prosecuted.
French: Les policiers accusés d'avoir torturé des enfants pendant la garde à vue sont systématiquement poursuivis.
English: Our goal is even greater success and more models of good governance.
French: Nous visons une réussite encore plus grande et la création d’autres modèles de saine gestion des affaires publiques.
English: The deviation from zero must be no more than 0.25 e.
French: L'écart du zéro ne doit pas dépasser 0,25 e.
English: In addition, they saw five immature birds that showed no noticeable attachment to any cliff sites (U.
French: De plus, ils ont observé cinq oiseaux immatures qui ne manifestaient aucun comportement d’attachement perceptible à une falaise en particulier (U.
English: While the Commission completed in 2002 the CSP/NIP for all eligible individual SEA countries (Indonesia, East Timor, Philippines, Vietnam, Thailand, Malaysia, Cambodia, Laos), the programming of cooperation with ASEAN (RSP/RIP) will be issued by the end of 2003.
French: La Commission a achevé en 2002 les PSN/PIN pour tous les différents pays éligibles de l’Asie du SudEst (Indonésie, Timor-Oriental, Philippines, Viêt Nam, Thaïlande, Malaisie, Cambodge, Laos). La programmation de la coopération avec l’ANASE (PSR/PIR) sera publiée vers la ﬁn de l’année 2003.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > The Challenge of Achieving Health Equity in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le défi de l’équité en santé en Afrique English - Español
English: Child and adolescent victims or witnesses of offences should also be referred to the Units;
French: Enfants et adolescents victimes ou témoins d'infractions sont également adressés aux Uravit .
English: Rhone-Poulenc Rorer, Eli Lilly Canada, Bristol-Myers Squibb and Glaxo-Wellcome Pharmaceuticals.
French: Rhône-Poulenc Rorer, Eli Lilly Canada, Bristol-Myers Squibb et Glaxo-Wellcome Pharmaceuticals.
English: The specific objectives are to: mitigate arsenic problem in drinking water by providing alternative arrangements; and increase rural access to sanitary latrines from 53 per cent in 2003 to 100 per cent by 2011; increase urban slum access to sanitary latrines to 100 per cent by 2009; expand water and sanitation services to cover 80 per cent of currently underserved municipal areas by 2011; provide improved water supply to 50 per cent of the underserved, un-served and difficult areas by 2011.
French: Au cours des trois prochaines années, l'accent sera placé sur les cinq mesures de réforme suivantes : la couverture de toute la population urbaine et rurale par le système d'assurance médicale de base; la mise en place d'un système national de médicaments de base et la réduction des prix des médicaments; l'amélioration du système de soins de santé primaires; la promotion de l'égalisation progressive des services de santé publique primaires; et la promotion de la réforme des systèmes administratifs et des mécanismes de fonctionnement des hôpitaux publics.
English: They vary in form (written versus oral) and scope (generic to specific) and may be entered into by different parties.
French: Ils peuvent prendre diverses formes (écrite ou orale), avoir des champs d'application différents (génériques ou spécifiques) et peuvent être conclus par différentes parties.
English: This followed the objectives set out in Advantage Canada to increase Canada’s competitiveness and to help businesses succeed by reducing regulatory burden, and introducing a principles-based legislative framework to guide regulatory departments and agencies.
French: Ce plan était conforme aux objectifs énoncés dans Avantage Canada, soit accroître la compétitivité du Canada et aider les entreprises à prospérer en allégeant le fardeau réglementaire et en mettant en place un régime législatif fondé sur des principes qui oriente les ministères et organismes de réglementation.
English: For detailed information see the reference.
French: Pour l'information détaillée voyez la référence.
English: on male- and female-headed households). FAO in addition is developing gender-based guidelines for sustainable bioenergy development.
French: Enfin, la FAO s'est engagée dans l'élaboration de directives liées au genre concernant le développement durable des bioénergies.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Forms of networking include formal centralized networks, virtual networks and networking (the development of networks).
French: Les formes de réseautage comprennent des réseaux centralisés officiels, des réseaux virtuels et l’établissement de réseaux.
English: We in Europe should go a step further, but at the same time we need to bear our competitiveness in mind and protect the climate as cost-effectively as possible.
French: L’Europe doit aller de l’avant, tout en veillant à sa compétitivité et en protégeant le climat de manière aussi économique que possible.
English: Yet another reason for deleting paragraph (4) was that the listing of specific criteria for determining equivalence was inconsistent with the spirit of paragraphs (2) and (3), as newly amended by the Working Group.
French: Une autre raison, encore, avancée pour supprimer le paragraphe 4 était que l'énumération de critères spécifiques pour déterminer l'équivalence était contraire à l'esprit des paragraphes 2 et 3, tels que récemment modifiés par le Groupe de travail.
English: The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all deleted Amendment
French: Le groupe peut conseiller le responsable de la sécurité des réseaux dans l'exercice de ses fonctions au titre du PE404.717v01-00 66/82 PR\717944FR.doc - Traduction externe
English: L'un des taux d'intérêt qui peuvent être négociés par un prêteur et un étudiant à l'égard de PEC (prêts d'études canadiens) dont le remboursement va commencer.
French: État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.)
English: As much as possible you will want to coordinate your survey with other research being done by the community.
French: Autant que possible, vous devrez coordonner votre enquête avec d’autres recherches effectuées par la communauté.
English: The evidence would describe, in general terms at least, the type of information that was provided to the American agencies, the importance of information sharing among agencies, and the policies of the RCMP that applied to those activities.
French: Bien qu’il soit clair que certaines mesures prises dans le cadre de l’enquête du Projet A-O Canada ne peuvent être divulguées au public et que plusieurs détails de l’enquête ne peuvent eux non plus être divulgués, bon nombre de renseignements ont déjà été divulgués.
English: “Primary health care involves responding to illness within the broader determinants of health.
French: Les soins de santé primaires traitent la maladie en tenant compte des « déterminants de la santé plus généraux ».
English: BOCOG leadership change, if any, won't affect Olympic preparations
French: Un système de direction stable s'est créé au sein du BOCOG
English: Emergency obstetric care, skilled birth attendance and family planning were central to combating maternal mortality and disability in her region, as elsewhere.
French: Dans la région, comme ailleurs, les soins obstétriques d'urgence, les accouchements en présence d'un personnel qualifié et la planification familiale sont les principaux moyens de lutte contre la mortalité et le handicap maternels.
English: As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented. d — seleCted CouRt CAses max.mobil (108) 245.
French: La troisième réunion annuelle du sous-groupe des experts du REC sur les questions des marchés de titres s’est tenue en septembre.
English: • Participation of Canadians in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history;
French: • Possibilités d'initiatives de promotion, collectives ou individuelles, pour les livres et les auteurs canadiens au pays et à l'étranger.
English: - Article 41, paragraph 1 (b) (ii), is also aimed at safeguarding the “effective execution () of the treaty as a whole” in the event that it is modified between certain of the contracting parties only;
French: - L'article 41, paragraphe 1.b).ii), vise, lui aussi à sauvegarder la « réalisation effective (…) du traité dans son ensemble » en cas de modification de celui-ci dans les relations entre certaines parties seulement;
English: It is also known that homosexuals generally foment male prostitution.
French: On sait aussi qu'en général la prostitution masculine est organisée par des homosexuels.
English: $000s $000s New Major Capital Projects (Information only)
French: international) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: These documents cover the entire programming period (2000-06) and follow the Commission's general guidelines . They can take the form of:
French: Couvrant la totalité de la période 2000-2006, ces documents reprennent les orientations générales de la Commission.
English: Amendments to improve this law are being drafted.
French: - 118 des consultations avec des experts nationaux lors de quatre tables rondes tenues à Almaty, Belgrade, Tbilissi et Varsovie.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)*
French: * Veuillez vous reporter à la section "Définitions des articles courants de dépense" pour consulter les notes explicatives révisées.
English: The situation in the Great Lakes region
French: La situation dans la région des Grands Lacs
English: We could add an appendix to that social contract.
French: On pourrait ajouter une annexe à ce contrat social.
English: (2002-55) News Release September 28, 2002 Washington – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, Paul Durand, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the OAS, and Minister Whelan. today announced that Canada will contribute $11.5 million to increase the effectiveness of development cooperation activities in the Americas.
French: (2002-55) Communiqué de presse Le 28 septembre 2002 Washington – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, Paul Durand, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l'OÉA, et la ministre Whelan. a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 11,5 millions de dollars pour accroître l'efficacité des activités de coopération au développement dans les Amériques.
English: Those with medium or large networks are more likely than those with smaller networks to report good health.
French: Les répondants qui disposent d'un réseau de taille moyenne ou supérieure tendent plus à se dire en bonne santé que ceux qui disposent d'un petit réseau.
English: When discussing the Palestinian question, not only the Committee but also the General Assembly and the Security Council were often left with a sense of frustration, since it was difficult to achieve any positive or concrete results, and the Committee was able only to persuade rather than oblige or compel parties to act.
French: En examinant la question de Palestine, non seulement le Comité mais aussi l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité éprouvent souvent un sentiment de frustration, car il est difficile de parvenir à des résultats positifs ou concrets, et le Comité est à même seulement de persuader et non d'obliger les parties à agir.
English: The second point I wish to make is that we should completely abandon the principle of giving everyone a slice of the cake and instead use financial resources in a targeted way, in other words inject financial aid where it is specifically needed.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner est que nous devons absolument abandonner définitivement le principe de l'arrosoir et engager les ressources financières de manière ciblée, c'est-à-dire effectuer des injections financières ciblées.
English: The Commission, with the Member States, also lays down documents providing guidance on the implementation of Community law.
French: La Commission établit également, avec les États membres, des documents permettant de guider la mise en œuvre du droit communautaire.
English: The consumer price inflation rate has been high during the 2001-2005 period, ranging from 12% - 33%.
French: L'inflation des prix à la consommation a été élevée pendant la période 2001-2005, se situant entre 12 % et 33 %.
English: We love intelligence, beauty, and temperament of all 3 breeds.
French: Nous adorons l' intelligence, la beauté, et les caractéristiques de ces deux races.
English: His message to retailers was that consumers could now choose, and that they would leave stores that were unclean and where service staff were rude.
French: Son message aux détaillants était que les consommateurs pouvaient dorénavant choisir et qu'ils délaisseraient les magasins qui ne sont pas propres et où le personnel est impoli.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/26).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/26).
English: Failure to do this will render us incapable of cooperating properly with one another on our common goals.
French: Si nous n’y parvenons pas, nous serons incapables de coopérer correctement sur la base de nos objectifs communs.
English: Rarely if ever has there been such international consensus on the nature of a solution to the conflict — the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State living side by side with Israel within secure and recognized borders.
French: Rarement, pour ne pas dire jamais, il y aura eu un tel consensus international sur la nature d'une solution au conflit.  J'entends par là, la création d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique, vivant en paix aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et reconnues.
English: The Declaration of Commitment was adopted by member states at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) in New York from June 25 to 27, 2001 – the ﬁrst time the United Nations General Assembly had convened a special session on a health issue.
French: La Déclaration d’engagement sur le VIH/sida a été adoptée par les États membres de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (UNGASS), qui s’est tenue à New York du 25 au 27 juin 2001. Il s’agissait de la première extraordinaire spéciale de l’UNGASS convoquée pour aborder une question de santé.
English: The distinction between trade and factor movements becomes blurred.
French: La distinction entre commerce et mouvements des facteurs devient floue.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Compaq has donated an Alpha system which is being used to port Debian to that architecture.
French: Compaq a donné un système Alpha qui est utilisé pour porter Debian sur cette architecture.
English: Despite the most intensive efforts, the pool of displaced police officers willing to return to an uncertain and inadequate income is ever diminishing.
French: Malgré les efforts les plus intensifs, il y a de moins en moins d'officiers de police déplacés qui souhaitent revenir pour percevoir un revenu incertain et inadéquat.
English: The two representatives also informed the Committee concerning the preparations under way for submission of a draft resolution on that initiative to the Governing Council.
French: Les deux représentants ont également informé le Comité des préparatifs en cours pour la présentation d'un projet de résolution sur cette initiative au Conseil d'administration.
English: A child born in Latvia after 21 August 1991 is recognized as a Latvian citizen, provided:
French: Un enfant né en Lettonie après le 21 août 1991 est reconnu comme citoyen letton à condition :
English: The captains were not always very strict regarding innkeepers, for the priest complained that people in the past had gotten drunk "too many times ... which was very scandalous for religion."
French: Les capitaines ne sont pas toujours sévères à l'endroit des abaretiers, car le curé se plaint qu'on s'est enivré « trop de fois... au grand scandale de la religion » dans le passé.
English: Away was a co-winner of Ontario's 1994 Trillium Award.
French: Away a remporté, avec un autre roman, le Prix Trillium de l'Ontario en 1994.
English: The Department also maintains the capacity to deliver legal services across the country through its regional offices.
French: En 2006-2007, 3 864 dossiers actifs ont été réglés au moyen de mécanismes de règlement des différends autres que le contentieux25.
English: As stated each of our strategies has an "outcome objective" – a desired end state:
French: Comme cela a été mentionné, chacune de nos stratégies a un « objectif axé sur les résultats », c’est‑à‑dire un état final souhaité, tel que cela est décrit ci‑dessous.
English: If you are interested, you can read the presentations and the written submissions of the speakers HERE .
French: Si vous êtes intéressé, vous pouvez lire les présentations et les textes des interventions ICI .
English: The staff, the attention to detail and the food were all first class.
French: Good location for what we had planned.
English: • Both seeing-limited and adaptive optics observing modes TMT Telescope Conceptual Design The initial suite of instruments and adaptive optics systems has been defined and conceptual designs are being developed.
French: Limité par la qualité de l’image (seeing-limited) et à optique adaptative TMT-Conception de référence La première série d’instruments et de systèmes d’optique adaptative a été définie et l’on développe actuellement les conceptions préliminaires.
English: Ellyn FLOYD DECISION MULDOON, J., UMPIRE:
French: Ellyn FLOYD DÉCISION MULDOON, J., JUGE-ARBITRE:
English: Critical process parameters such as volumetric flow rate of reactant solutions, IODO-GENcoated bead concentration, manufacturing source of unlabelled antibody, process hold times for bulk intermediate drug product and bulk final drug product and particle levels (viable and nonviable) during process operations, have been validated according to validation protocol.
French: Les paramètres critiques du procédé, tels que le débit volumétrique des solutions de réactifs, la concentration de billes enduites d’IODO-GEN, la source de fabrication des anticorps non marqués, le temps de maintien pour le produit intermédiaire en vrac et le produit final en vrac et les taux de particules (viables et non viables) mesurés au cours du procédé, ont été soumis à un protocole de validation.