ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporters Without Borders noted that the communications and information technology Minister, Ali Abbasov, told the Azerbaijan Press Agency (APA) on 19 July 2008 that he wanted to set up an agency to supervise Azerbaijan's internet in order to prevent cyber-crime and guarantee internet security.
French: Reporters sans frontières note que le Ministre des technologies de l'information et des communications, Ali Abbasov, a déclaré à l'Agence de presse azerbaïdjanaise (Azerbaijan Press Agency, APA), le 19 juillet 2008, qu'il voulait créer une agence chargée de surveiller le réseau Internet en Azerbaïdjan afin de prévenir la cybercriminalité et de garantir la sécurité sur Internet.
English: In 2008, he became Chairman of that Commission.
French: En 2008, il a accepté la présidence de ladite Commission.
English: It was decided that the subcommittee would prepare, for the Commentary, a short general description in relation to other arrangements that would cover returns from Islamic financial instruments, as well as a more extensive version for the Manual.
French: Il a été décidé que le sous-comité rédigerait, en vue de l'insérer dans le Commentaire, une brève description générale qui porterait sur d'autres arrangements et couvrirait le produit des instruments financiers islamiques, et qu'il établirait aussi une version plus détaillée pour le manuel.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $40,374.00 E60PQ-030005/007/PQ 2007-02-09 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,320.00 E60PQ-030003/031PQ
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 374,00 $ E60PQ-030005/007/PQ 2007-02-09 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 320,00 $ E60PQ-030003/031PQ
English: Concern was expressed about the pressures on indigenous peoples to extinguish their rights to lands and resources.
French: Les pressions exercées sur les peuples autochtones pour les déchoir de leurs titres fonciers et de leurs droits sur les ressources étaient inquiétantes.
English: Brigadier- General Gaston Cloutier, Special Advisor to the Chief of the Air Staff on the Centennial of Flight says that no nation in the world owes more to flight than Canada.
French: Le Brigadier-général Gaston Cloutier, conseiller spécial auprès du Chef d’état-major de la Force aérienne, estime qu’aucun pays du monde ne doit plus à l’aviation que le Canada.
English: This is done far too little at the moment and I am convinced that if measures are not taken promptly, this will lead to climate change in those regions.
French: Nous ne prêtons pas suffisamment attention à ce problème en ce moment, et je suis persuadé que celui-ci entraînera des changements climatiques dans ces régions si nous ne prenons pas rapidement des mesures.
English: Indeed many contributions are made very late in the year and payment from these to programmes cannot be made in the same year.
French: En réalité, bon nombre de contributions sont versées très tardivement dans l'année et ne peuvent plus être affectées aux programmes au cours de la même année.
English: One of the new channel bandwidths that is likely to be specified is 50 kHz, which will allow DRM+ to carry radio stations at near CD quality.
French: Une des nouvelles largeurs de bande de canaux qui sera, selon toute vraisemblance, précisée est 50 kHz, ce qui permettra à DRM+ de distribuer des stations de radio d’une qualité sensiblement égale au CD.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Aucune réduction des effectifs dans les autres secteurs des établissements n'est à prévoir.
English: Two studies (Finley 1997, Mulholland 1999) assess the effectiveness of a telemedicine realtime echocardiography system in pediatric care; while another two studies (Rendina 1998, Rendina 1997) evaluate an echocardiography system in neo-natal care.
French: Deux études (Finley 1997, Mulholland 1999) évaluent l’efficacité d’un système d’échocardiographie en temps réel par télépédiatrie; deux autres études (Rendina 1998, Rendina 1997) évaluent un système d’échocardiographie en soins néonatals.
English: Low step-up height allows comfortable access when mounting and dismounting.
French: la hauteur peu élevée de bascule garantit un accès confortable lors du montage et du démontage.
English: Proof that restraining orders do not involve an appraisal of the jurisdiction of a court of another State is the fact that they are usually issued when the foreign authority has, or is willing to assume, jurisdiction to hear a case.
French: Les injonctions n’impliquent pas une appréciation portée sur la compétence du juge d’un autre État. La preuve en est qu’elles sont prononcées habituellement lorsque la juridiction étrangère s’est déclarée compétente ou est sur le point de le faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B8B3DFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B8B3DFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: There were no service improvement priorities identified in 2002.
French: En 2002, aucune priorité n’avait été signalée en matière d’amélioration des services.
English: 561 Rental of aircraft $19 410,00 2006/09/29 Finning International Inc 1263 Road motor vehicles parts $18 280,96 2006/09/29 Matt Fairbarns 431 Scientific consultants $16 960,00 2006/09/29 Pan-Abode 1343 Commercial buildings $119 618,76 2006/09/28 Joe Kozek Sawmills 1141 Wood and articles of wood $10 392,24 2006/09/28 NALY Management Consulting Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 19 410,00 $ 2006/09/29 Finning International Inc 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 18 280,96 $ 2006/09/29 Matt Fairbarns 431 Experts-conseils scientifiques 16 960,00 $ 2006/09/29 Pan-Abode 1343 Bâtiments commerciaux 119 618,76 $ 2006/09/28 Joe Kozek Sawmills 1141 Bois et charbon de bois 10 392,24 $ 2006/09/28 NALY Management Consulting Inc.
English: States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population.
French: Les États sont vivement priés de prendre des dispositions en vue d'éviter et de s'abstenir de toute mesure unilatérale, contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies qui entrave le développement économique et social des pays visés et nuit au bien-être de leur population.
English: The creation of ‘new style’ qualifications frameworks, articulated with the overarching EHEA framework, based on levels/cycles, learning outcomes, qualifications descriptors, profile, credits, workload, etc. is clearly not a simple exercise.
French: Il est clair que créer des cadres de qualifications d’un ‘nouveau type’, compatibles avec le cadre général de l’EEES, fondés sur les niveaux/cycles, les résultats de la formation, les descripteurs des qualifications, les profils, les crédits, la charge de travail, etc. n’est pas chose facile.
English: I am therefore very conscious of this and you can count on the Presidency and on myself to ensure that your words will be followed by action, without, of course, there being the slightest conflict of interests, I say that before you all.
French: Donc, j'y suis véritablement et extrêmement sensible et vous pouvez compter sur la Présidence et sur moi-même pour faire en sorte que ce que vous avez dit soit tout à fait suivi d'effet, sans qu'il y ait bien sûr le moindre conflit d'intérêts, je le dis devant cette Assemblée.
English: Such certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
French: Seuls les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent être titulaires d’un tel brevet ou certificat.
English: He also stated that he would address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights on the matter.
French: Il a également déclaré qu'il adresserait une lettre au secrétariat de la Commission des droits de l'homme à ce sujet.
English: The mechanism has eight committees coordinated jointly by representatives of the Interdepartmental Commission and civil society organizations.
French: Ledit mécanisme comprend huit groupes de travail dirigés paritairement par le même nombre de représentants de la Commission interministérielle et des organisations de la société civile.
English: This modality comes close to organizing formal pledging meetings, which, except when there is a narrow range of activities, it might be difficult for UNFF to organize.
French: Cette modalité se rapproche de la tenue de réunions officielles pour les annonces de contributions, modalité qui serait difficile à organiser dans le cas du Forum des Nations Unies sur les forêts, sauf si la gamme d'activités était limitée.
English: The topsides facility will contain processing equipment to separate, measure, dehydrate, and sweeten the raw gas.
French: La superstructure contient également l’équipement requis pour séparer, mesurer, déshydrater et adoucir le gaz brut.
English: Similar Species The Shortjaw Cisco resembles the Lake Herring or Cisco (C. artedi) but usually has shorter and fewer gill rakers (32 to 46 compared to 38 to 64).
French: Espèces semblables Le cisco à mâchoires égales ressemble au corégone ou cisco (C. artedi), mais ses branchiospines sont habituellement moins nombreuses et plus courtes (32 à 46 comparativement à 38 à 64).
English: • Overview of Immigration in Canada Kids & Teachers
French: • L'immigration au Canada Coin éducatif
English: 7, 2006 Health Canada is advising Canadians about a possible link between use of the antibiotic Ketek and potentially serious liver problems.
French: 2007 Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve 26 mai 2006 Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli Haut de la page G Grippe et grippe aviaire 27 mars 2007 Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu 29 nov.
English: (n) Report of the Secretary-General on sustainable mountain development (E/CN.17/2001/PC/14);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur durable des montagnes (E/CN.17/2001/PC/14);
English: • An estimated 1,100,000 children have lost their mother or father or both parents to AIDS.
French: • On estime que 1 100 000 enfants ont perdu leur mère, leur père ou les deux parents au sida.
English: • Access to stocks and allocation to Labrador fishermen.
French: • L’accès aux stocks et leur répartition aux pêcheurs du Labrador.
English: The concern raised by market participants and the content of the improvements proposed today demonstrate the need to revise the Directive as soon as possible.
French: Les inquiétudes exprimées par les acteurs du marché et le contenu des améliorations proposées aujourd'hui prouvent qu'il est nécessaire de revoir la directive au plus vite.
English: Attention has also been paid to public policy.
French: Votre rapporteur est bien consciente que son approche diffère de celle des conventions internationales traditionnelles du droit international privé.
English: The secrets it holds remain closely guarded.
French: Le mystère autour de cet album est toujours bien gardé.
English: This additional time will enable social workers to stabilize the child, help the child break the cycle of abuse and begin the recovery process in a safe and secure environment.
French: Ce temps supplémentaire permettra aux travailleuses et aux travailleurs sociaux de stabiliser l'enfant, de l'aider à briser le cycle de l'exploitation et de commencer à se rétablir dans des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: Like Old Age Security, the qualifying age for the Canada Pension Plan retirement pension would be reduced to 65 over the five-year period between 1965 and 1970.
French: Comme dans le cas de la Sécurité de la vieillesse, l’âge d’admissibilité à la pension de retraite du Régime de pensions du Canada baissa à 65 ans au cours d’une période de cinq ans, de 1965 à 1970.
English: In many areas these costs are already being felt.
French: Déjà dans de nombreux secteurs, nous commençons à le ressentir.
English: Evans claimed to have learned to speak by talking to the crashed ship's memory banks.
French: Il a survécu en mangeant les rations de nourritures concentrées, avant de découvrir des aliments comestibles sur Thasus. [[Spock]] et [[Leonard McCoy]] débattirent de ça.
English: Or. fr Justification Accessibility of audiovisual media services is an important component of the proper operation of the internal market, since people with disabilities and/or elderly people, for whom the issue of accessibility is also of crucial importance, make up a significant proportion of consumers of audiovisual services.
French: Or. fr Justification L'accessibilité des services de médias audiovisuels contribue de manière importante au bon fonctionnement du marché intérieur, car les personnes handicapées ou les personnes âgées, pour lesquelles l'accessibilité est également cruciale, représentent un part importante des utilisateurs de services audiovisuels.
English: In order to assess existing cataloguing practices by funding recipients, CCOB staff undertook a study of metadata creation on a sample of projects.
French: En vue d'évaluer les pratiques de catalogage existantes des bénéficiaires de financement, le personnel de la DGCCEL a entrepris une étude de la création de métadonnées dans le cadre d'un échantillon de projets.
English: Invite les États et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes à prolonger les efforts de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture dans le cadre du projet «La route de l’esclave» et de son thème «Rompre le silence» en mettant en place des centres et/ou programmes multimédias avec des textes et des témoignages sur l’esclavage qui recueilleront, enregistreront, organiseront, présenteront et publieront les données disponibles sur l’histoire de l’esclavage et de la traite des esclaves à travers l’océan Atlantique, en Méditerranée et dans l’océan Indien, l’accent étant particulièrement mis sur les pensées et les actions des victimes de l’esclavage et de la traite des esclaves en lutte pour la liberté et la justice; 120.
French: Invite les États et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes à prolonger les efforts de l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture dans le cadre du projet «La route de l’ esclave» et de son thème «Rompre le silence» en mettant en place des centres et/ou programmes multimédias avec des textes et des témoignages sur l’ esclavage qui recueilleront, enregistreront, organiseront, présenteront et publieront les données disponibles sur l’ histoire de l’ esclavage et de la traite des esclaves à travers l’ océan Atlantique, en Méditerranée et dans l’ océan Indien, l’ accent étant particulièrement mis sur les pensées et les actions des victimes de l’ esclavage et de la traite des esclaves en lutte pour la liberté et la justice; 120.
English: The child developed symptoms on April 23, and is presently in stable condition.
French: L'enfant a manifesté des symptômes le 23 avril et son état est maintenant stable.
English: (b) A paragraph 5bis would make it clear that the expedited procedure with an opt-out clause, which already exists for annexes V and VII, will also apply to amendments to annexes I-IV, VI and VIII, albeit with the possibility of a different time frame.
French: b) Un paragraphe 5 bis préciserait que la procédure accélérée, assortie d'une clause d'exclusion, qui existe déjà pour les annexes V et VII, s'appliquerait aussi aux amendements aux annexes I à IV, VI et VIII, même si le délai prévu dans ce dernier cas pourrait être différent.
English: He is married to Frum Himelfarb.
French: Il est marrié avec Frum Himelfarb.
English: (a) That in many areas the data collected do not cover all ages of children; for example, data with regard to children with disabilities are provided only up to age 15;
French: a) Dans bien des domaines, les données collectées ne couvrent pas toutes les tranches d'âge, par exemple les données concernant les enfants handicapés ne portent que sur ceux de moins de 15 ans;
English: The slaughter of animals is not a priority in the intended measures and the Commission will propose action in line with the different animal welfare standards.
French: L’abattage d’animaux n’est pas une priorité dans les mesures prévues et la Commission proposera une action conforme aux différentes normes de bien-être animal.
English: Moreover, the international humanitarian law of which they form an integral part is a compulsory subject in military education and training.
French: En effet, le droit international humanitaire dont ils font partie intégrante est une matière obligatoire dans l'enseignement et la formation militaire.
English: Stands over 125 acres are likely to have intact natural processes.
French: Les peuplements de plus de 125 acres sont susceptibles d’avoir des processus naturels intacts.
English: In the interest of time, I have sought only to highlight the progress achieved by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago in combating the epidemic.
French: Compte tenu des limites de temps, je me suis contenté de mettre l'accent uniquement sur les progrès obtenus par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago dans sa lutte contre l'épidémie.
English: The rapid development of the audio-visual media has brought many real benefits in terms of education, spreading greater awareness of public affairs around the world, and not least in the field of entertainment.
French: Le développement rapide du support audiovisuel s'est avéré très bénéfique sur un plan éducatif - il a en effet permis de mieux faire connaître les affaires publiques à travers le monde - et encore plus dans le domaine du divertissement.
English: • Improving and modernizing program and regulatory frameworks; and
French: • Améliorer et moderniser le cadre du programme et le cadre de réglementation
English: Despite the serious efforts of the international community to combat terrorism in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001, precious lives continue to be lost by terrorist attacks in Jakarta, Baghdad and many other locations around the globe.
French: Malgré les efforts sincères de la communauté internationale pour combattre le terrorisme au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, les actes terroristes continuent d'arracher des vies précieuses à Jakarta, à Bagdad et ailleurs dans le monde.
English: Generally, the acceptance range at each intermediate test point should not exceed ± 12.5% of the targeted value.
French: À chaque période de test, les limites supérieures et inférieures doivent être établies pour les unités posologiques individuelles.
English: In that context, particular attention must be paid to the special needs of Africa.
French: Dans ce cadre, une attention particulière doit être accordée aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: CancerCare Manitoba Climb for Kids 2008 In March 2008, Michelle and Rick Boivin will climb the Kilimanjaro for the benefit of Aboriginal children and youth through the organizations Empowering Our Little Sisters and Big Brothers Big Sisters of Winnipeg.
French: CancerCare Manitoba Climb for Kids 2008 (en anglais seulement) En mars 2008, Michelle and Rick Boivin escaladeront le mont Kilimandjaro afin d’amasser des fonds pour les enfants et les jeunes autochtones par l’entremise des organismes « Empowering Our Little Sisters and Big Brothers Big Sisters of Winnipeg ».
English: GlaxoSmithKline had posted the results of this study to its Clinical Trials Register where it can be read by anyone with Internet access.
French: GlaxoSmithKline a affiché les résultats de cette étude dans son site Web d'essais cliniques, où toute personne ayant accès à Internet peut en prendre connaissance.
English: The passions of demonstrators in the streets of Washington, D.C., during the April 2000 meetings of the ministerial committees of the Bretton Woods institutions, on the one hand, and of conservative legislators in the United States Congress and their academic supporters, on the other hand, were expressed in very different ways; but both groups seemed to question whether the apex institutions of international financial cooperation weren't doing more harm than good.
French: Les manifestants qui sont descendus dans la rue à Washington en avril 2000 pendant les réunions des comités ministériels des institutions de Bretton Woods, d'une part, et les législateurs conservateurs du Congrès des États-Unis et leurs mentors universitaires, d'autre part, ont exposé avec passion leurs divers arguments.  Tous semblaient se demander si les principales institutions de la coopération financière internationale ne faisaient pas plus de mal que de bien.
English: Any person may enter and stay on Gwich’in lands and waters overlying such lands without prior notice in an emergency.
French: En cas d’urgence, toute personne peut, sans préavis, accéder aux terres gwich’in et aux eaux qui s’y trouvent et y séjourner.
English: The State party also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned and that it is for the complainant to present an arguable case.
French: 4.3 L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité, qui a estimé qu'au sens de l'article 3 de la Convention la personne concernée doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée, et que c'est à elle qu'il appartient de démontrer l'existence de ce risque.
English: To their surprise, their mother didn’t drive the male away.
French: Toutefois, les ours entrent dans un sommeil prolongé qui varie de très profond à léger.
English: Dr. Cramb foresees reducing that cost to approximately $20,000 – a price that would enable physicians to equip their offices with an instrument for on-site treatment. www.cipi.ulaval.ca
French: Le Dr Cramb prévoit réduire ces coûts à environ 20 000 $, un prix qui permettrait aux médecins d'équiper leur cabinet de cet instrument afin de pouvoir traiter leurs patients sur place. www.cipi.ulaval.ca
English: In addition to these competitive non-subject filing products, the Tribunal notes that Mexican portable file cases, which are virtually identical to Anthes’ portable file cases, are now competing in the Canadian market.
French: En plus de ces produits de classement concurrentiels non visés, le Tribunal souligne que les classeurs portatifs du Mexique, qui sont pratiquement identiques aux classeurs portatifs d’Anthes, font maintenant la concurrence sur le marché canadien.
English: Human rights organs of the executive
French: Organe de l'exécutif chargé de la protection des droits de l'homme
English: - Part six : It consists of files relating to Tunisia’s foreign relations.
French: - La sixième partie : elle se compose de dossiers relatifs aux relations de la Tunisie avec l’étranger.
English: After the test, the average fractal dimension of the profiles became equal to 1.1187.
French: Après l'essai, la dimension fractale moyenne des profils devenait égale à 1,1187.
English: • You do not have to file this form if the amendments you are submitting are solely in response to the Registered Plans
French: • Vous n'êtes pas tenu de produire ce formulaire si les modifications que vous présentez sont uniquement en réponse à la