ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the international community to oblige Israel to respect international law, international resolutions and the Fourth Geneva Convention.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'obliger Israël à respecter le droit international, les résolutions internationales et la quatrième Convention de Genève.
English: The PMRA and the EPA reported that the pulse industry was asked to identify the MRLs they are most concerned about with regard to trade.
French: L’ARLA et l’EPA indiquent que l’industrie des légumineuses a été priée de déterminer les LMR qui la préoccupent le plus par rapport à ses échanges commerciaux.
English: The hotel’s vibrant Arts Bar is the perfect setting in which to relax after a hard day’s work or a long day spent exploring all that the region has to offer.
French: Le Arts Bar animé est le cadre parfait où vous pourrez vous détendre après une dure journée de travail ou une longue journée d'exploration de la région.
English: 19 And it shall come to pass that all a lyings , and deceivings, and envyings, and strifes, and priestcrafts, and whoredoms, shall be done away.
French: 19 Et il arrivera que tous les a mensonges , et les tromperies, et les envies, et les discordes, et les intrigues de prêtres, et les fornications seront abandonnés.
English: Print Version Media Room - News Releases New Brunswick organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation du Nouveau-Brunswick reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: (Geneva, 26-28 March 2008)
French: (Genève, 26-28 mars 2008)
English: They have white patches above the eye, from the lower jaw to the stomach and a grayish-white saddle patch just behind the dorsal fin.
French: Ils ont des taches blanches au-dessus des yeux, de la mâchoire inférieure à l'estomac et une tache gris sable juste derrière la nageoire dorsale.
English: The Treasury Board may make regulations (a) prescribing the rates and conditions of issue of pay of military judges; (b) prescribing the forfeitures and deductions to which the pay and allowances of officers and noncommissioned members are subject; and (c) providing for any matter concerning the pay, allowances and reimbursement of expenses of officers and noncommissioned members for which the Treasury Board considers regulations are necessary or desirable to carry out the purposes or provisions of this Act.
French: Le Conseil du Trésor peut, par règlement : a) fixer les taux et conditions de versement de la solde des juges militaires; b) fixer, en ce qui concerne la solde et les indemnités des officiers et militaires du rang, les suppressions et retenues; c) prendre toute mesure concernant la rémunération ou l’indemnisation des officiers et militaires du rang qu’il juge nécessaire ou souhaitable de prendre par règlement pour l’application de la présente loi.
English: In November 2006, Bill C-35, An Act to amend the Criminal Code (reverse onus in bail hearings for firearm-related offences), was tabled.
French: En novembre 2006, le projet de loi C-35, Loi modifiant le Code criminel (renversement du fardeau de la preuve relativement à la mise en liberté en cas d’infraction mettant en jeu une arme à feu), a été déposé.
English: There is no sense in setting more stringent criteria than was agreed at Marrakech.
French: Il ne sert à rien de définir des critères plus stricts que ceux convenus à Marrakech.
English: A number of multilateral agreements designate local courts and authorities as competent to decide on questions of liability and compensation.
French: Un certain nombre d'accords multilatéraux attribuent aux autorités et tribunaux locaux compétence pour statuer sur les questions de responsabilité et d'indemnisation.
English: Selection Process The selection process is very thorough and includes three administrative levels.
French: 3.4.2.1 Le processus de sélection Le processus de sélection est très poussé et comporte trois niveaux administratifs.
English: These requests are not restated in this report.
French: On ne reviendra donc pas sur leur nature dans le présent rapport.
English: What is even better is the fact that the Commission has not made any amendments, and the crowning glory is that the Austrian Council Presidency has also put its stamp on it.
French: Mieux encore est le fait que la Commission n’a déposé aucun amendement, et la cerise sur le gâteau est l’aval de la présidence autrichienne du Conseil.
English: Effect of vitamin and trace element supplementation on immune responses and infection in elderly subjects.
French: II-4 Hunninghake DB, Stein EA, Dujovne CA, et al :
English: The priority is to set up compensation systems or payment systems allowing us to reduce these costs.
French: Selon moi, le point essentiel consiste à mettre en place des systèmes de compensation ou systèmes de paiement qui nous permettraient de diminuer ces coûts.
English: Early in 2001 my Government initiated an expanded, multisectoral response to the pandemic.
French: Au début de 2001, mon gouvernement avait lancé une riposte élargie multisectorielle à l'épidémie.
English: In this respect, non-f inancial corporations may have wished to take advantage of the low cost of financing and the relatively accommodative credit standards for business expenditure.
French: aux prêts des IFM, le taux annuel de variation des prêts octroyés aux sociétés non financières par des intermédiaires autres que les IFM est demeuré négatif.
English: The Appeals Chamber returned the matter to the Trial Chamber for it to review the taking of judicial notice of the adjudicated facts in accordance with its decision.
French: La Chambre d'appel a renvoyé la question du constat judiciaire de faits admis dans d'autres affaires devant la Chambre de première instance, afin qu'elle la réexamine à la lumière de sa décision.
English: Need help airing out of flooring products.
French: Besoin d’aide à aérer les produits de revêtement de sol.
English: Manufacturer ………………………………………………………………………………………
French: Constructeur………………………………………………………………………………….….…
English: Split-run editions of magazines compete unfairly for advertising revenues with regular magazines, since their editorial costs are largely paid for in their original market.
French: Les éditions à tirage dédoublé livraient une concurrence déloyale aux magazines ordinaires pour ce qui était des recettes publicitaires, car leurs coûts rédactionnels étaient en grande partie couverts sur le marché d'origine.
English: As a consequence, the Brazilian authorities reassessed holdings wishing to produce beef meat for export to the EU.
French: En conséquence, les autorités brésiliennes ont réévalué les fermes d'élevage qui souhaitent produire de la viande bovine destinée à l'exportation vers l'UE.
English: When times are hard, it is important for parents to remember that all children face challenges as they grow up.
French: Lorsqu’ils traversent des moments difficiles, les parents doivent se rappeler que ce n’est là qu’un des nombreux problèmes et défis auxquels les enfants risquent d’être confrontés au cours de leur croissance.
English: They must integrate into other communities in the public service and better understand their situation and information needs.  The driving force behind this change is renewed, centralized leadership that assumes responsibility for the need to act.
French: Elle devra s'intégrer à d'autres communautés de la Fonction publique, mieux comprendre leur réalité et leurs besoins en matière d'information.  Le moteur de ces transformations : un leadership renouvelé et centralisé, prenant charge de la nécessité d'agir.
English: Members of the Commission held a general exchange of views with the panel members.
French: Les membres de la Commission ont tenu un débat général avec les membres du Groupe d'experts.
English: Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Performance Indicator Result
French: • Nombre de possibilités de développement des marchés auxquelles les entreprises canadiennes ont donné suite dans le domaine de l'environnement : 2 missions et 25 entreprises; un programme dans chaque ville, comprenant des séances d'information et de réseautage et des réunions bilatérales Activité de sous-sous-programme :
English: The wilderness is a refuge for many species, such as the brown bear, the wolf and the lynx, which are unable to survive under even slightly altered conditions.
French: Les zones de nature vierge abritent de nombreuses espèces, dont la survie est menacée par toute modification, même mineure, de leur environnement, comme l'ours brun, le loup ou le lynx.
English: Russia has experienced consistent economic growth, mostly due to the strength of high global oil prices.
French: Le pays a connu un exode important de capitaux et les investissements étrangers ont à peu près cessé.
English: Ladies and gentlemen, national credibility is, of course, also required when one intends to propose a common economic policy for Europe.
French: Mesdames et Messieurs, la crédibilité nationale est bien sûr aussi nécessaire lorsqu'on a l'intention de proposer une politique économique commune pour l'Europe.
English: Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 The same law provides that inquiries and evidences (written or oral) must not be considered exclusively unacceptable, as they have been formulated in the languages of minorities.
French: Alinéa iii du a) du paragraphe 1 Ce même Code prévoit que les demandes et les preuves (écrites ou orales) ne sauraient être considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue minoritaire.
English: We want to create a balance between harmonization and liberalization.
French: Nous voulons créer un équilibre entre harmonisation et libéralisation.
English: Lines reared on P. japonica larvae responded similarly to lines reared on G. mellonella but showed higher levels of reproductive potential.
French: Les lignées élevées sur des larves de P. japonica ont suivi les mêmes tendances, mais leur potentiel reproducteur était encore plus élevé.
English: The First Nation School Annual Report on the Special Education Program (SEP) has been included in the FNNRG 2004-2005 to support this request.
French: En appui de cette demande, on a inséré le Rapport annuel des écoles des Premières nations relatif au programme d'éducation spéciale (PES) dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations de 2004-2005.
English: n/a (previously reported as $622.31 in error) TOTAL:
French: s/o (Signalé auparavant par erreur en tant que 622,31 $) TOTAL:
English: The Tribunal notes that the Chinese producers’ market of choice is the United States, where in 2003 Chinese export sales grew by 69 percent compared to a 5 percent growth in Canada.98 102.
French: Par ailleurs, leurs réponses respectives au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers montrent clairement que, même si Chyuan Chang et Tianyi reconnaissent que le Canada est un marché important, toutes deux ciblent prioritairement d’autres marchés géographiques.
English: Similar measures have been applied by various local administrations, as in the case of Bogotá, which has applied such measures on four separate occasions during the period 1994 to 1999, and managed to reduce homicide rates by over 14 per cent.
French: Des mesures identiques ont été prises par différentes administrations locales, comme celle de Bogota, ville qui, ayant eu recours à de telles méthodes à quatre reprises entre 1994 et 1999, a réussi à réduire de plus de 14  % le taux des homicides.
English: Once her pussy is well dilated, they take care of her tight ass, penetrating her each one in his turn.
French: Une fois sa chatte bien dilatée, ils s’occupent de son petit anus en la pénétrant chacun leurs tours.
English: Science- and Technology-based Innovation Program Activity — Financial and Human Resources
French: Activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie – Ressources financières et humaines
English: AAFC will continue its work to help reduce pesticide use through research and further development of pest-management systems that control pests using technologies such as crop rotation, cultivation, and biological and chemical controls.
French: AAC poursuivra ses efforts en vue de réduire l'utilisation des pesticides en coordonnant la recherche et en adoptant des systèmes de lutte intégrée qui limitent les dommages causés par les ravageurs au moyen de technologies comme la rotation des cultures, le travail du sol et la lutte biologique et chimique.
English: At Doha, the Ministers singled out the environmental sector as a target for liberalization.
French: À Doha, les ministres ont désigné le secteur de l'environnement comme cible de libéralisation.
English: Since the elections, small, but persistent, peaceful protests take place in Minsk almost every day, but absolutely all of them are violently quashed.
French: Depuis les élections, des manifestants peu nombreux mais tenaces se rassemblent pacifiquement à Minsk presque chaque jour, mais ces manifestations sont toutes violemment réprimées sans exception.
English: Assistance will also be provided to draw up, revise and/or adapt national laws/regulations on water management.
French: Il sera également apporté une aide pour élaborer, réviser et/ou adapter les lois/réglementations nationales sur la gestion de l'eau.
English: • Therefore it is advisable to run DEA not only in terms of active vessels but also for total species licences.
French: • Par conséquent, il est souhaitable d’appliquer la technique de la DEA non seulement aux bateaux actifs, mais aussi au nombre total de permis de pêche d’une espèce.
English: Respondents who tended to disagree that service fees are justified given the level of service provided tend to be the same types of individuals who were less satisfied with services: university educated, self-employed, used the Internet, perceived tied selling, had a serious problem in the past year, used multiple financial institutions, and were required to wait for cheques to clear.
French: Les répondants ayant indiqué leur désaccord avec l'énoncé selon lequel les frais de service sont raisonnables compte tenu du niveau de service fourni semblent également être les moins satisfaits des services : les répondants ayant une formation universitaire, les travailleurs indépendants, les répondants utilisant Internet, ceux estimant avoir été visés par des ventes liées, ceux ayant connu un sérieux problème au cours de la dernière année, ceux recourant à plus d'une institution et ceux tenus d'attendre la compensation du chèque avant d'utiliser l'argent provenant de son dépôt.
English: We must bow our heads in respect and gratitude to those heroes who are working, at the risk of their own lives, to stabilise the situation in the nuclear reactor.
French: Nous devons nous incliner avec respect et gratitude devant ces héros qui travaillent, au risque de leur vie, pour stabiliser la situation dans le réacteur nucléaire.
English: Financial Identification Form Typewritten, signed and stamped by both the bank 1 signed original and the Applicant’s legal representative.
French: Signalétique financier Dactylographié, signé et revêtu d'un 1 original signé cachet de la banque et du représentant légal du demandeur.
English: The records are retained for seven years after attaining inactive status and then destroyed. RDA Number: 2006/003 Related PR#:
French: Maintenir un répertoire à jour au sein du CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: In male rosyface shiners the entire head turns an orange-red colour, at least to the nape, and the belly a lighter red (Scott and Crossman 1973).
French: Les spécimens adultes fraîchement capturés ont souvent, sur les opercules et les joues, des pigments rosâtres qui s’agrandissent et prennent des teintes plus vives pendant la fraye.
English: I remember discovering the Rise Records because of the AP, because you had two pages full of articles about the bands and remind them to ask me "that p * rra labels and that p * rra bands are those?".
French: Je me souviens de la découverte de la Rise Records en raison de l'AP, parce que vous aviez deux pleines pages d'articles sur les groupes et leur rappeler de me demander «que p * étiquettes RRA et que p * rra bandes sont ceux-là?".
English: These documents will be provided only upon presentation of the originals issued in Canada that will not be accepted by Senegalese authorities because they are written in English or the deadline for submission has passed.
French: Ces documents ne seront fournis que sur présentation de l'original délivré au Canada et qui ne seront pas acceptés par les autorités sénégalaises parce qu'ils auront été rédigés en anglais ou que la date limite de présentation sera dépassée.
English: Why can it not take up money, especially at a time when it has a 6% deficit and needs every last euro?
French: Pourquoi ne peut-elle pas accepter l’argent, particulièrement à un moment où elle présente un déficit de 6 % et où elle a cruellement besoin du moindre euro?
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 944 Ã‰pilobe de Torrey Epilobium torreyi
English: Information to be recorded could be the following:
French: Voici les informations à noter :
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters may find new or continuing opportunities in the following Chinese markets:
French: Selon l'analyse figurant dans le présent document, les exportateurs alimentaires canadiens pourraient trouver des débouchés nouveaux ou existants sur les marchés suivants de la Chine :
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Did you know ...
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Saviez-vous que ...
English: Bills, with the exception of money bills, may be introduced in either the Senate or the House of Commons.
French: Exception faite des projets de loi de finances, les projets de loi peuvent être déposés à la Chambre des communes ou au Sénat.
English: The ILO Key Indicators of the Labour Market - available in printed, CD-ROM and Internet versions - provides users access to world-wide data on 20 key labour market indicators from 1980 to the present.
French: b) Les ILO Key Indicators of the Labour Market, disponibles en version imprimée, sur CD-ROM et sur Internet, contiennent des données mondiales sur 20 indicateurs principaux du marché du travail depuis 1980 à aujourd'hui.
English: Therefore, use of prednisone to prevent VIRAMUNE®-associated rash is not recommended.
French: Par conséquent, l’emploi de prednisone pour prévenir l’éruption associée à VIRAMUNE® n’est pas recommandée.
English: 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation Canada’s New Government is proud to support the efforts of Rick Hansen – a true Canadian hero.
French: 2 février 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts déployés par la Fondation Rick Hansen, véritable héro national.
English: D. Marchand) 2003-08-12 Michelle Hibler In 1992, the United Nations described Mexico City’s air as the most polluted on the planet. Six years later, that air earned Mexico the reputation of "the most dangerous city in the world for children" — a reputation Mexico has been working hard to improve.
French: D. Marchand) 2003-08-12 par Michelle Hibler Déclarée ville dont l’atmosphère était la plus polluée de la planète par les Nations Unies en 1992, Mexico se méritait six ans plus tard le titre de « ville la plus dangereuse du monde pour les enfants », une réputation que Mexico s’efforce d’améliorer.
English: Ci 72-0964 IAND Publication No.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1981 No de cat.
English: A proactive, focused and methodical approach, based on the dedication of all the partners involved, is required.
French: Elle exige une approche proactive, ciblée, méthodique et fondée sur l'engagement de tous les partenaires.
English: The interests of the Union and Israel are well served too.
French: De plus, ils permettent de renforcer de façon équilibrée les intérêts de l'Union comme ceux d'Israël.
English: Signature: Uruguay (30 June 2004)
French: Signature : Uruguay (30 juin 2004)
English: Second Issue Whether or not an individual can claim an employee and partner GST/HST rebate under section 253 of the ETA with respect to the GST/HST paid on automobile expenses where the individual receives both a flat rate amount and a cents per kilometre rate for the same use of the individual’s motor vehicle (in relation to activities engaged in by the registrant).
French: Deuxième question La deuxième question est de savoir si un particulier peut demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés en vertu de l’article 253 de la LTA pour la TPS/TVH qu’il a payée sur les frais afférents à une automobile s’il reçoit à la fois un montant fixe et un taux par kilomètre parcouru pour le même usage de son véhicule à moteur (dans le cadre d’activités exercées par l’inscrit).
English: Enjoy a most scenic 25-minute stroll through Les Plaines d'Abraham (Battlefields Park), overlooking magnificent Saint Lawrence River, and come down onto Dufferin Terrace (the Boardwalk), right up to Château Frontenac, one of many famous landmarks in the heart of Le Vieux-Québec.
French: Promenades en ville le soir, en toute sécurité: cinéma, concerts, théâtre ou marches de santé. Parcours surplombant le majestueux fleuve Saint-Laurent: Plaines d'Abraham, Promenade des Gouverneurs, Terrasse Dufferin, Château Frontenac et Vieux-Québec.
English: For further details, see chapter VI.
French: Pour plus de détails, vérifier au chapitre VI.
English: The main trend in Uzbekistan's development is the transition from a command system of administration to free market relations, the building of a democratic State based on the rule of law and the establishment of a just civil society, integration into the international community, and access to international markets.
French: Le développement de la République d'Ouzbékistan est fondamentalement marqué par le passage d'un système de gestion centralisé à une économie de marché libre, à l'édification d'un État de droit démocratique et d'une société civile juste, l'intégration dans la communauté internationale et l'accès au marché international.
English: Number of professional judges sitting in courts (present the information in full time equivalent and for permanent posts)
French: Nombre de juges professionnels siégeant en juridiction (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents)
English: Achille Fotier was the first Canadian to be officially admitted in a composition class at the Paris Conservatory.
French: Voyons la filiation : Arthur Letondal étudia l'harmonie à Paris avec Tandon, le piano avec Marmontel. À Bruxelles, il étudia l'écriture avec Kufferath et l'orgue avec Mailly.
English: This Aboriginal constituency currently lacks a voice at the main national and provincial negotiating tables.101 Existing service institutions can contribute greatly to the community building required to develop urban community of interest governments.
French: Ce groupe autochtone n'a pas actuellement voix au chapitre dans les grandes négociations nationales et provinciales101. Les organismes de services existants peuvent contribuer grandement à l'éclosion d'une communauté indispensable pour établir des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts urbaine.
English: Moreover, exemptions as provided in Article 94 do not give sufficient leeway to small producer countries with no interest in grubbing-up.
French: Un État membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l’article 92, paragraphe 1 lorsque la superficie d’arrachage cumulée sur son territoire a atteint 10 % de sa superficie plantée en vigne visée à l’annexe VIII.