ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs in the bad job sector are characterized by low pay, poor working conditions, few benefits and poor prospects for moving into the good job sector.
French: Les emplois dans le secteur des mauvais emplois se caractérisent par une faible rémunération, de piètres conditions de travail, peu d'avantages sociaux et peu de perspectives de passer au secteur des bons emplois.
English: Installs alternative power systems Installs highvoltage cables Creates openings Terminates highvoltage cables Installs seismic restraint systems Installs lighting controls Tests highvoltage systems Installs underground wiring Installs light posts Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway
French: Collège Algonquin (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: • Director of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (Public Health Agency of Canada); • Director, Surveillance and Risk Assessment Division (Public Health Agency of Canada.
French: Quatre représentants non votants apportent à la table leur expertise sur les politiques, les programmes, l’épidémiologie, la surveillance, les questions relatives aux Autochtones et les services correctionnels pour le compte du gouvernement fédéral :
English: Factors contributing to the growing sense of urgency about housing include the large numbers of mentally ill individuals among the homeless; the decreasing availability of safe and affordable housing stock for this population in many communities; and recent constraints in funding for all types of mental health services.
French: Les facteurs qui ont contribué au sentiment grandissant d'urgence au sujet des logements sont le nombre élevé de personnes atteintes de maladies mentales graves parmi les sans-abris, la diminution du nombre de logements sécuritaires et abordables pour ce groupe cible dans de nombreuses collectivités, et les récentes compressions pour tous les types de services de santé mentale.
English: It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
French: Afin d'améliorer la transparence et de favoriser des appréciations fondées sur des critères comparables quant à la qualité des services offerts et fournis aux destinataires, il est important que les informations sur la signification des labels et autres marques distinctifs relatifs à ces services soient facilement accessibles.
English: Consequently, Fraxinus cambium, having an average (but highly variable) RLAP of just over 50%, represents an intermediate between the storied and nonstoried condition.
French: En conséquence, le cambium de Fraxinus, avec un RLAP moyen (mais très variable) légèrement supérieur à 50%, est intermédiaire entre l'état étage et l'état non étage.
English: Calls upon all States to comply fully with the commitments and recommendations established in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance relating to the promotion and protection of the human rights of migrants;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement les engagements et recommandations contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants;
English: While a very liberal interpretation of the New York Convention might allow the same, such a liberal interpretation would be open to question and might not be applied by all courts in all countries that are party to that Convention.
French: S'il est vrai que le même effet peut être obtenu par une interprétation très libre de la Convention de New York, une telle interprétation serait sujette à contestation et risquerait de ne pas être partagée par tous les tribunaux de tous les pays parties à ladite Convention.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jessica Massicotte-Marquez - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees)  December 1, 2005 After completing my bachelor's degree in psychology at the University of Montréal in 2002, I began studies leading to a Masters and a Ph.D. in Psychology, also at the University of Montréal.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jessica Massicotte-Marquez - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  Le 1er décembre 2005 Faisant suite à mes études de premier cycle en psychologie à l'Université de Montréal en 2002, j'ai entamé une formation de niveau maîtrise et de doctorat en recherche en psychologie à l'Université de Montréal.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d’une valeur d’au moins cinq millions de dollars.
English: Sole Article Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics including the accompanying Final Act.
French: Article unique Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique, y compris l'acte final qui l'accompagne.
English: And the European Union adds value. This is the view of academics and industrialists.
French: De l'avis des universitaires et des industriels, l'Union européenne apporte une valeur ajoutée.
English: Payments and recoveries (PSTCER 47.(C)) Where the relevant collective agreement, pay plan or the terms and conditions, which is applicable to the employee's acting assignment position, does not specify the rate of pay at which a benefit (for example, cash-out of vacation leave credits) shall be paid or at which annual or sick leave granted in excess of credits shall be repaid by the employee. The rate shall be as follows: (a) Prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position for: (i) The payment of severance pay; (ii) The cash-out of vacation leave credits, compensatory leave or travel status leave, and (iii) The recovery on termination of employment of vacation and sick leave that was granted in excess of credits.
French: Recouvrements et paiements divers (paragraphe 47C) du RCEFP) Quand la convention collective pertinente, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables à l'affectation intérimaire de l'employé ne précise pas le taux de rémunération auquel la prestation doit être payée (par exemple le paiement de crédits de congé annuel) ou à quel taux le congé annuel ou le congé de maladie accordé après épuisement des crédits doit être remboursé par l'employé, le taux est celui : a) fixé dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé pour : i) le paiement de l'indemnité de départ; ii) le paiement des crédits de congé annuel, de congé compensatoire ou de déplacement; et iii) le recouvrement, à la cessation d'emploi, des congés annuels et des congés de maladie qui ont été accordés après épuisement des crédits; b) auquel l'employé a été payé quand : i) il a exécuté son temps supplémentaire aux fins du paiement des crédits de congé compensatoire; ou ii) il a acquis le crédit de congé pour le paiement de crédits de jour de remplacement.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 2.3.4 Tests for Karyology and Tumorigenicity Utilisation of karyology and tumorigenicity testing for evaluating the safety of a diploid cell line or characterizing a new cell line may be useful depending on the cells, the nature of the product and the manufacturing process.
French: 2.3.4 Épreuves de caryotype et de tumorigénicité Dans l’évaluation de l’innocuité d’une lignée de cellules diploïdes ou lors de la caractérisation d’une nouvelle lignée cellulaire, il peut être utile de déterminer le caryotype et le pouvoir tumorigène, tout dépendant de la nature des cellules, du produit fabriqué et du procédé de fabrication.
English: Angola, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Cap Verde, Chad, Chile, China, Comoros, D.R. Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Israel, Ivory Coast, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Laos, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Moldova, Morocco, Mozambique, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Solomon Islands, Sri Lanka, St Lucia, Surinam, Togo, Turkey, Ukraine, the United States, Vanuatu, Vietnam, Yemen and Zimbabwe.
French: […] Cette arrestation représente une étape importante dans la lutte contre l’impunité dans la région des Grands Lacs, dans la perspective de la consolidation à long terme de la stabilité dans la région.
English: Unilateral measures should not be taken against any Member State.
French: Aucun État Membre ne doit faire l'objet de mesures unilatérales.
English: It is the Government's job to ensure, among other things, that there is an adequate capacity to deliver new initiatives, and that new activities do not duplicate already existing programs.
French: Le gouvernement doit entre autres s'assurer qu'il dispose du savoir-faire nécessaire pour la mise en oeuvre des nouvelles initiatives et pour éviter tout double emploi ou chevauchement.
English: Booking.com: Starhotels Cristallo Palace, Bergamo, Italy - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Cristallo Palace, Bergamo, Italie - 346 Commentaires Clients.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: SOR/2008-195 ( PDF 5.85 MB ) (The amendments affecting the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations came into force on June 23, 2008.
French: DORS/2008-195 ( PDF 5,85 Mo ) (Les modifications affectant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.
English: Prevalence of and support for youth development programs (including family life education in the schools and life-skills training).
French: La prévalence des programmes visant à l'épanouissement des jeunes et le soutien de ces programmes (y compris en ce qui concerne l'éducation à la vie familiale en milieu scolaire et la formation aux compétences pratiques).
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation
English: Participation in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development and the preparatory processes
French: PARTICIPATION AUX SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET À LEUR PRÉPARATION
English: Members of the Council also have before them document S/2009/72, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/72, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: A simple and practical method has been developed for the synthesis and characterization of several interesting classes of volatile organofluorine compounds from fluorophosphonium salts via their in situ generated corresponding ylides.
French: On a développé une méthode simple et pratique pour synthétiser et caractériser plusieurs classes intéressantes de composés organofluorés volatils à partir de sels de fluorophosphonium, par le biais des ylures correspondants générés in situ.
English: This cannot be done by a single, "one-off" effort or action.
French: Cela ne peut être accompli par une action unique et ponctuelle.
English: It noted that 10,000 Palestinians were imprisoned, including Members of Parliament, and that a few days after the review, Israel had committed a massacre in Gaza.
French: Il a noté que 10 000 Palestiniens étaient emprisonnés, y compris des membres du Parlement, et que quelques jours après l'examen, Israël commettait un massacre à Gaza.
English: ◦ then shall proceed northerly in a straight line to the intersection of 56°45'N and 78°15'W; 
French: ◦ de là, dans une direction nord, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 56°45' de latitude nord et 78°15' de longitude ouest;
English: We've already had a chance to meet about a thousand Newfoundlanders and Labradorians yesterday in Conception Bay South at our "Party on the Bay".
French: Nous avons déjà eu la chance de rencontrer à peu près un millier de citoyens de Terre-Neuve et du Labrador hier, à Conception Bay South, à notre « Fête sur la rive ».
English: Russia's term in the Chair proceeded within the framework of this P6 initiative.
French: La présidence russe s'est inscrite dans le cadre de cette initiative dite des six Présidents.
English: This strategy is being designed to lend tangible and practical support to enhance resource recovery efforts initiated by provincial authorities, municipal governments and Canadian industry.
French: Cette stratégie vise à offrir un soutien tangible et pratique pour rehausser les efforts de recyclage des ressources des autorités provinciales, des gouvernements municipaux et des industries canadiennes.
English: Global Challenges - Environment
French: Les problématiques mondiales - Environnement
English: In the Demo-version is locked printing and the ambient temperature.
French: Dans le version Demo est bloqué imprimer est la température ambiant.
English: We have elections at all levels.
French: Nous avons des élections à tous les niveaux.
English: Chamberlain, A.C., Clough, W.S., Heard, M.J., Newton, D., Scott, A.N.B. and Wells, A.C. Uptake of lead by inhalation of motor exhaust.
French: Chamberlain, A.C., Clough, W.S., Heard, N.J., Newton, D., Scott, A.N.B. et Wells, A.C. Uptake of lead by inhalation of motor exhaust.
English: AC.3 agreed to defer a decision on this subject to the next session and requested the secretariat to distribute  WP.29-146-02 with an official symbol.
French: L'AC.3 a décidé de renvoyer à la prochaine session la prise d'une décision sur cette question et a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-146-02 avec une cote officielle.
English: The institutional arrangements fix this purpose are both \\rell developed and administrati\~cl~ complex.
French: Les dispositions institutionnelles établies a cette fin sont bien au point, mais demeurent complexes sur le plan administratif:
English: The Goldstone report is a very important one.
French: Le rapport Goldstone est très important.
English: Regardless of whether the ads were internal promotions or corporate ads, 78% of US pre-rolls had click through capability, while the corresponding Canadian figure was 36%.
French: Qu’il s’agisse de publicité interne ou commerciale, 78 % de la publicité américaine de pré-visionnment comporte un clic publicitaire, à comparer à 36 % chez les Canadiens.
English: National Parks Database Information Sheet   Printable Version (2 pages) PDF 78 Kb RTF 8Kb  The national parks spreadsheet provided in True to Our Nature is a Microsoft Excel file of variables or measures of a number of aspects of Canada’s national parks.
French: Les parcs nationaux en chiffres : description du chiffrier   Version imprimable (2 pages) PDF 85Ko RTF 12Ko  Le chiffrier sur les parcs nationaux est un fichier Excel de MicroSoft qui contient des variables ou mesures relatives à une gamme de caractéristiques des parcs nationaux du Canada.
English: The Action Plan helps devise and implement policies and measures to promote political reforms, economic growth, employment and social cohesion, reduce poverty and protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Le plan d’action facilite l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir les réformes politiques, la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, et contribue ainsi à l’objectif à long terme du développement durable.
English: In reporting on the consultations on sub-item 13 (c), the co-chairs noted that paragraph ‎135 below was agreed with the full understanding that the reference to Permanent Missions would include diplomatic representations.
French: En rendant compte des consultations sur le point 13 c), les coprésidents ont noté que le paragraphe 135 ci-dessous avait été approuvé étant entendu que, par «missions permanentes», on entendait également les représentations diplomatiques.
English: The delegation also travelled to Municipality of Tianjin, to visit the Yuquio Reservoir and the Jiulongshan National Forest Park, as well as to be briefed on the Canadian International Development Agency’s Canada-China Integrated Municipal Development Project.
French: En outre, lors d'une excursion à Tianjin, la délégation a pu visiter le réservoir municipal de Yuquio et le parc national forestier de Jiulongshan; elle a également été informée à cette occasion du projet intégré de développement municipal Canada-Chine de l'Agence canadienne de développement international.
English: • the original General Application Form must be duly completed, signed and dated by an individual authorized by the requesting organization, and must be submitted along with all related documentation;  
French: • la copie originale du Formulaire gÃ©nÃ©ral de demande doit, dâ€™une part, avoir Ã©tÃ© dÃ»ment complÃ©tÃ©e, signÃ©e et datÃ©e par une personne autorisÃ©e Ã cette fin par lâ€™organisme demandeur et, dâ€™autre part, Ãªtre accompagnÃ©e de lâ€™ensemble des documents affÃ©rents Ã la demande;
English: CF IRP 2004 – Policy Clarification Bulletin DIT - Members proceeding unaccompanied to new place of duty outside of Canada
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification VID – Militaires déménageant seuls à un nouveau lieu de service outre-mer
English: Only amounts accrued within the compensable period (described at paragraph 169 below) may be awarded.
French: Seuls les montants afférents à la période d'indemnisation (définie plus loin au paragraphe 169) peuvent faire l'objet d'un dédommagement.
English: The EU has certain advantages to draw on by comparison with the new players in the Gulf region, provided that political will is shown at the highest level.
French: L'Union peut faire valoir certains avantages comparatifs sur les acteurs nouveaux de la région du Golfe, pour peu que se manifeste la volonté politique au plus haut niveau.
English: It gave them exposure to the use of a trade show as a marketing tool as well a s the different marketing techniques used by other businesses.
French: Cela leur a permis de voir comment ces foires pouvaient servir d’outil de commercialisation et d’observer les différentes techniques de commercialisation utilisées par d’autres entreprises.
English: Assessment Intel reports that security vulnerabilities have been identified in the Microsoft Windows drivers for the Intel® 2200BG and 2915ABG PRO/Wireless Network Connection Hardware, which could be exploited within range of the Wi-Fi station to execute arbitrary code on the target system with kernel-level privileges.
French: Évaluation Intel signale que des failles de sécurité ont été décelées dans les pilotes de Microsoft Windows pour les produits Intel® 2200BG et 2915ABG PRO/Wireless Network Connection. Ces failles pourraient être exploitées, dans le rayon d’action de la station WiFi, pour exécuter du code arbitraire dans le système ciblé avec des droits d’accès au niveau du noyau.
English: (b) When the packing instruction indicated in the Dangerous Goods List so specifies, the alternative packaging meets the requirements of Part 6;
French: b) Que, lorsque l'instruction d'emballage indiquée dans la Liste des marchandises dangereuses le précise, ces emballages de remplacement satisfassent aux prescriptions de la partie 6;
English: This particular motion proposes a change that brings that issue to the table.
French: Cette motion propose un ` changement qui souleve cette question.
English: This involves reviewing and realigning structures, processes and workforce, with a view to maximizing flexibility, effectiveness and overall performance.
French: Cela entraîne l'examen et le réalignement des structures, des processus et des effectifs afin d'optimiser la flexibilité, l'efficacité et la performance globale.
English: For reference purposes, 129 – 132 citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to 132 those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent 129 – 132 renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux 132 de la copie 135 communiquée par 135 – 136 133 – 134
English: However, issue was taken with the tentative tone of the Special Rapporteur's report.  It was maintained that, regardless of the paucity of clear authority for or against the voluntary link, it was open to the Commission to engage in the progressive development of international law if it so wished.
French: Toutefois, on s'est étonné de la frilosité manifestée par le Rapporteur spécial dans son rapport étant donné que, même si la jurisprudence hésitait sur l'exigence d'un lien volontaire, la Commission pouvait s'engager dans le développement progressif du droit international si elle le souhaitait.
English: It reveals you its charms in 8 galleries of entirely free photographs. They poses naked, shows you its superb tits, opens to you his sex for your only pleasure.
French: Venez voir les belles femmes nues .
English: On 1 March 2000, the United Nations Statistical Commission approved the tourism satellite account methodology prepared by the World Tourism Organization, and at its last session, the United Nations General Assembly, on the recommendation of the Economic and Social Council, adopted a comprehensive resolution on the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organization at its General Assembly in Santiago, Chile, in 1999.
French: Le 1er mars 2000, la Commission de statistique a approuvé la méthodologie du compte satellite du tourisme, préparée par l'OMT, et à sa dernière session, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Conseil économique et social, a adopté une résolution détaillée sur le Code mondial d'éthique du tourisme, adopté par l'OMT lors de son assemblée générale tenue en 1999 à Santiago.