ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee (AC.3) under the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Pour la mise en œuvre de la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation ou réglementation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au minimum équivalentes au degré de rigueur des dispositions de leur réglementation actuelle, en attendant l'élaboration de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 administré par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: During the period that this Protocol is applied provisionally in accordance with the Protocol on Provisional Application, the Joint Consultative Group shall:
French: Durant la période pendant laquelle le présent Protocole s'applique à titre provisoire, conformément au Protocole sur l'application provisoire, le Groupe consultatif commun :
English: One of the basic causes of malnutrition is poverty.
French: L'une des principales causes de la malnutrition est la pauvreté.
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie, dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d'identification ou de témoignage ou pour qu'elle apporte de toute autre manière son concours à l'obtention de preuves dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires relatives aux infractions visées par la présente Convention, peut faire l'objet d'un transfert si les conditions ci-après sont réunies:
English: ARI Validation Estimation System - ARIVES A VAX-based system to be used on a network which would allow a large group of SMEs to rate whether a particular task belonged in a precise location in a hierarchy.
French: ARI Validation Estimation System - SVEARI Système VAX à utiliser dans un réseau permettant à un grand nombre d'experts d'évaluer si une tâche particulière a une place précise dans une hiérarchie.
English: I approve the following accommodation, subject to the following terms and conditions, in order to permit the member to engage in the requested religious requirement(s):
French: J'approuve la mesure suivante, sous réserve des conditions stipulées ci-après, afin de permettre au militaire de respecter la ou les pratique(s) religieuse(s) qui fait/font l'objet de la demande :
English: The decision was taken in light of a forthcoming referendum on a new constitution.
French: Cette décision a été prise en prévision d'un référendum relatif à une nouvelle constitution.
English: For that purpose, it can ask a bank for any information it deems necessary and has the power to inspect accounts and records.
French: Elle peut pour cela demander à une banque de lui fournir toute information qu'elle juge nécessaire, et est habilitée à inspecter les comptes et les registres.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que l'Administration avait dans l'ensemble appliqué ces recommandations.
English: In these cases, it was necessary to reduce the number of different industrial sectors included in the research.
French: Il avait donc été nécessaire, dans ces cas, de réduire le nombre des secteurs industriels examinés.
English: Where it is being linked to compensation, it is usually as a small percentage of variable pay for organizational or group effort.
French: Dans les cas où son utilisation est liée à la rémunération, il s'agit habituellement d'un faible pourcentage de la rémunération variable applicable à des travaux d'une organisation ou d'un groupe.
English: Deejaysystem Audio Mk2 is an excellent player for files in MP3 format, which offers the capability of mixing tracks, either manually or automatically.
French: DVD X Player, comme l’indique son nom, est un lecteur DVD qui, à la différence de ses pairs, permet d'insérer des films de différentes régions.
English: This is the case in the four Frisian municipalities of Ferwerderadiel, Tytsjerksteradiel, Boarnsterhim and Littenseradiel.
French: C’est le cas dans les quatre municipalités frisonnes de Ferwerderadiel, Tytsjerksteradiel, Boarnsterhim et Littenseradiel.
English: Position Description – Emergency Response Unit POSITION TITLE:
French: Description de poste – Unité de réponse aux urgences Titre du poste :
English: The Council tasked the PSC to make proposals for a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP, including civil-military coordination and encompassing both civilian and military dimensions.
French: Le Conseil a réaffirmé l’importance de la formation commune de l’UE pour l’amélioration de l’interopérabilité et l’émergence d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: That balance may indeed be a claimable loss; but its claimability has nothing to do with the fact that the monies represent a shortfall between what has been recovered under the guarantee and what has been lost.
French: Le solde en question est peut-être une perte indemnisable auquel cas peu importe qu'il s'agisse d'une différence entre ce qui a été obtenu en vertu de la garantie et ce qui a été perdu.
English: States should review and reconsider their reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with a view to withdrawing reservations that are incompatible with the purpose and objectives of the Convention.
French: Les États qui ont formulé des réserves à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient les réexaminer en vue de retirer celles qui sont incompatibles avec les buts et objectifs de la Convention.
English: To allow for the efficient selection of A&E consultants, the information is updated on an ongoing basis by architectural and engineering firms and their employees as required. Retention and Disposal Standards:
French: Mesures relatives à l'utilisateur en vue de l'amélioration du site - En vue d'optimiser le service aux utilisateurs au moyen du Site du Canada, il est possible de recueillir des renseignements sur le profil d'utilisation du site au moyen d'un programme statistique ou de l'application Réalités canadiennes.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Most delegations and participants said that the draft took account of the diversity of legal systems, and supported the inclusion of a list.
French: La plupart des délégations et participants ont signalé que le projet tenait compte de la diversité des systèmes juridiques et soutenu la nécessité d'inclure une liste des modalités.
English: Taxi "chits". To and from the carrier's terminal:
French: Bons de taxi Pour se rendre au terminus d'un transporteur et en revenir :
English: Annual Report Ernie presented the annual report and explained that it represents the End of 5-Year Pilot Report.
French: 7. Rapport annuel Ernie présente le rapport annuel et explique qu’il représente le rapport final sur le projet pilote ( cinq ans ).
English: At its 28th, 34th and 36th meetings, on 13, 18 and 19 May 2005, the Committee considered the status of its informal working group.
French: À ses 28e, 34e et 36e séances, les 13, 18 et 19 mai 2005, le Comité a examiné la situation de son groupe de travail officieux.
English: you to stay there in case we had any questions to put to you.
French: de rester sur place au cas où nous aurions des questions à vous poser.
English: Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April 2.2.1.
French: Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 13 avril 2.2.1.
English: This does not, however, prescribe that individuals obtain a separate professional certification for source retrieval, but rather that they possess sufficient knowledge to be able to perform this high-risk manoeuvre in a safe manner and maintain their annual doses as low as reasonably achievable (ALARA).
French: Cependant, la modification n'exige pas que les personnes obtiennent une accréditation professionnelle distincte pour le retrait des sources, mais qu'elles possèdent des connaissances suffisantes pour effectuer cette manœuvre à risque élevé de manière sécuritaire et faire en sorte que les doses annuelles respectent le principe ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre).
English: We are giving consideration to the fact that substantial importance should also be attached to the research infrastructure, particularly in the future - not just in the area of the economy, but also in the area of basic research.
French: Nous prêtons également attention à l'importance substantielle qu'il convient d'accorder à l'infrastructure de recherche et, notamment, à son développement futur, dans le domaine commercial, mais également dans celui de la recherche fondamentale.
English: The analysis is restricted to data obtained in isolated organs, almost exclusively smooth muscle preparations.
French: L'analyse sera limitée aux données obtenues dans des organes isolés, presque exclusivement les préparations de muscle lisse.
English: Encourages Parties to develop initiatives on traditional knowledge in collaboration with other institutions and organizations;
French: Encourage les Parties à concevoir des initiatives relatives aux connaissances traditionnelles en collaboration avec d'autres institutions et organisations;
English: The Assembly must therefore renew its commitment and step up its collective and individual efforts to implement the necessary measures to face the disease by strengthening and promoting established funding mechanisms and guaranteeing continuous support to low- and middle-income countries during the current global economic and financial crisis.
French: L'Assemblée doit donc renouveler son engagement et intensifier ses efforts collectifs et individuels pour prendre les mesures qui s'imposent pour combattre la maladie, en renforçant et en promouvant les mécanismes de financement existants et en garantissant la continuité de l'appui fourni aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire en ces temps de crise économique et financière.
English: Table B.3 Wind_direction_code
French: Tableau B.3 Code de direction du vent
English: Furthermore, threats often do not arise from within a single State, but are transnational in character.
French: De plus, elles ne proviennent souvent pas d’un seul Etat mais sont de nature transnationale.
English: Figure 28 Proportion of Non-Aboriginal Males 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 50 40 Percent 30 20 10 0 Level A Level B Level C Level D Grades 9-13 Post-Secondary Without Certificate Post-Secondary Certificate
French: Figure 28 Pourcentage des hommes non autochtones âgés de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolarité, Canada, 2001 50 40 Pourcentage 30 20 10 0 Niveau A 9 à la 13 année Niveau B Niveau C Niveau D Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat
English: The appointment to the EX-01 position was made in accordance with the PSEA.
French: La nomination au poste de niveau EX-1 a été faite conformément à la LEFP.
English: Imports of energy products advanced $3.0 billion last year. Crude petroleum imports were responsible for about half of the gains (up $1.6 billion) while coal and other related products as well as petroleum and coal products were each responsible for about one-quarter of the gains (up $703 million and $756 million, respectively).
French: Enfin, la hausse des exportations de minerais de fer (134 millions de dollars) et de minerais de cuivre (33 millions de dollars) a été entièrement effacée par le recul des exportations de minerais de zinc (baisse de 174 millions de dollars) et de toutes les autres catégories de minerais, alors que les exportations totales de minerais métalliques ont fléchi de 59 millions de dollars l'an dernier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Sidérurgie  (SCIAN 3311) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Mr. Kleib (Indonesia): My delegation will vote in favour of the draft resolution (S/2007/390) before the Council on the termination of the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation votera en faveur du projet de résolution (S/2007/390) dont le Conseil est saisi en vue de mettre fin aux mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq.
English: 2007 world IP Day This year's theme is Encouraging Creativity. More...
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle En 2000, les États membres de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont décidé de célébrer une journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • strengthen the European dimension and the American dimension of transatlantic cooperation in teaching and training;
French: • renforcer la dimension européenne et la dimension américaine de la coopération transatlantique dans l'enseignement et la formation ;
English: Other responsibilities include developing course content and program curriculums, applying for research funding, conducting research, and supervising graduate students.
French: Le développement de cours et de programmes d'enseignement, la présentation de demandes pour le financement de travaux, la recherche et la supervision d'étudiants de deuxième ou de troisième cycle ajoutent à ses responsabilités.
English: (a) If data had been incorrectly submitted as zero, the existing Contingent-Owned Equipment Manual should be substituted;
French: a) Les données du Manuel s'appliqueraient si un montant nul avait été communiqué par erreur;
English: The government’s contribution, on the other hand, could continue to be focused on the important public policy objectives set out in the Contribution Agreement.
French: Par ailleurs, la contribution de l’État devrait continuer à privilégier les objectifs essentiels de politique publique énoncés dans l’Entente de contribution.
English: • Additional Information Legislation Remission Order ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACTON CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES, CANADIAN FLIGHT SIMULATORS AND PARTS THEREOF, REPAIRED ABROAD Short Title 1.
French: • Renseignements supplémentaires Législation Décret de remise DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS D'AÉRONEFS CANADIENS, LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS ET LEURS PARTIES, QUI SONT RÉPARÉS À L'ÉTRANGER. Titre abrégé 1.
English: Exotic species related to bivalve aquaculture Historically, the introduction and transfer of bivalves for aquaculture has been one of the most important vectors for the introduction of exotic species around the world.
French: ESPÈCES EXOTIQUES LIÉES À L’ÉLEVAGE DE BIVALVES Historiquement, l’introduction et le transfert de bivalves aux fins d’aquaculture a été l’un des vecteurs d’introduction d’espèces exotiques les plus importants partout dans le monde.
English: Again, the problem cannot be addressed on an individual basis and no amount of jurisdictional competition is likely to resolve it.
French: On a connu le même problème de cotation pour des institutions financières intérieures précaires.
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland Projects Central & Arctic Region Project # Final Report Project Title CA-01-09-001
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve La Région de Centre et Arctique Projets # Rapport final Titre de projet CA-01-09-001
English: Target older, more affluent Chinese (age 45-60; secondary target aged 35-44).
French: La touche personnelle a de l’importance dans la vente de voyages en Chine.
English: CNDP used the Bunagana border post to bring in supplies to sustain its military operations, raise taxes from imports and grant Customs exemptions to favoured businessmen.
French: Le CNDP s'est servi du poste frontière de Bunagana pour s'approvisionner aux fins de ses opérations militaires, pour augmenter les taxes sur les importations et pour octroyer des exonérations douanières de complaisance à des hommes d'affaires.
English: Progress continues in the reconstruction of the education and health sectors.
French: Les progrès se poursuivent dans la remise en état des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: A review of table 4 and summary table 2 reflects proposed net increases at the D2 and D1 levels of 12 and 14 positions, respectively.
French: Le tableau 4 et le tableau récapitulatif 2 font apparaître 12 postes D-2 et 14 postes D-1 de plus.
English: The decree frees State TV and Radio Company from the function of "state regulation in transmission and distribution of information".
French: Ce décret libère la Société de télévision et de radiodiffusion d’Etat de la fonction de « réglementation publique en matière de transmission et de diffusion de l’information ».
English: The Permanent Mission of Belize to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to his letter transmitting a matrix that summarizes Belize's first national report.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et se réfère à sa lettre transmettant un tableau résumant le premier rapport du Belize.
English: OHCHR-Nepal also raised with CPN (Maoist) cases where persons were reported to have been killed after being abducted, as well as threats to the lives of teachers, journalists and local officials.
French: Il a aussi évoqué avec le CPN (maoïste) le cas de personnes qui auraient été tuées après avoir été enlevées, ainsi que les menaces de mort proférées contre des enseignants, des journalistes et des personnalités locales.
English: 4.1.4 Renewal for the future Staffing and rejuvenation Table A indicates more long-term staffing on the part of departments and agencies, measured by hiring activity to the Public Service for the period of April 1, 2001 to March 31, 2002, compared to the same period in 2000-2001.
French: 4.1.4 Renouvellement du personnel pour l’avenir Dotation et rajeunissement Le tableau A montre que les ministères et les organismes font davantage de dotation à long terme, si on se fie à l’activité d’embauche de personnes de l’extérieur de la fonction publique pendant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, comparativement à la même période en 2000-2001.
English: In 1972 UNESCO also set up the European Centre for Higher Education, with its headquarters in Bucharest, the purpose of which is to secure cooperation in educational matters, particularly with a view to facilitating student and teacher mobility in the European Region.
French: L'UNESCO a également créé en 1972 le Centre européen pour l'enseignement supérieur, qui siège à Bucarest, et dont la promotion est de promouvoir la coopération en matière d'éducation, notamment afin de faciliter la mobilité des étudiants et des enseignants dans les régions européennes.
English: In addition, however, a new factor was introduced in that two additional parties had been accepted for registration by the Chief Electoral Officer, namely, the Communist Party of Canada and the Rest of Canada (ROC) Party.
French: Toutefois, un nouvel élément s’est ajouté : le directeur général des élections a accepté pour enregistrement deux autres partis, soit le Parti communiste du Canada et le Rest of Canada (ROC) Party.
English: Can I ask questions or make short statements at the meetings?
French: Puis-je poser des questions ou faire de brèves déclarations durant les audiences?
English: T. Recommended Service Based on Contract:
French: T. Services recommandés en fonction du contrat (mise à jour) Date :
English: When would you like to stay at the Hotel Isabell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Isabell ?
English: From the outset, the CODEXTER agreed on the need to strengthen legal action against terrorism while ensuring respect for human rights and fundamental values, and on the necessity of including provisions on appropriate safeguards and conditions in the draft Convention.
French: Dès le début, le CODEXTER a convenu de la nécessité de renforcer l’action juridique contre le terrorisme tout en assurant le respect des droits de l’homme et des valeurs fondamentales, et de la nécessité d’inclure au projet de Convention des dispositions sur les sauvegardes et conditions appropriées.