ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions and workshops with clients, stakeholders and the administrative community are being planned in order to further develop the direction and strategic plan for future administrative systems and the delivery of services with GOL.
French: On prévoit tenir une session plénière et des ateliers avec les clients, les parties intéressées et les administrateurs afin d'élaborer plus à fond les orientations et les plans stratégiques pour les futurs systèmes administratifs et la prestation de services par le GED.
English: However, the volumes of water emerging from these springs are much greater than at the Upper Hot Springs and flow in winter is never interrupted in spite of drought or other conditions.
French: Cependant, le débit de ces sources est beaucoup plus élevé que celui des sources thermales Upper Hot Springs et il ne s'annule jamais en hiver, même lors de périodes de sécheresse ou dans d'autres conditions difficiles.
English: The school must include the following information in its course calendar:
French: 1.1 L’école doit inclure les renseignements suivants dans son calendrier des cours :
English: The process of institution building, especially in the last four years, has been helping countries to incorporate the implementation of the Convention into their environmental framework.
French: L'établissement de cadres institutionnels, notamment au cours des quatre dernières années, a aidé les pays à intégrer la mise en œuvre de la Convention dans leur dispositif environnemental.
English: 813 Temporary Help Services $12,612.50 2004-09-23 PEARSON AND ASSOCIATES 6086 Payments made in accordance with authorities $14,980.00 2004-09-23 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 612,50 $ 2004-09-23 PEARSON AND ASSOCIATES 6086 Paiements effectués selon les autorisations 14 980,00 $ 2004-09-23 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Where an insolvency law provides for provisional admission of claims, it may be necessary to consider whether such claims will be subject, in the first instance, to the same procedure as other claims.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit l'admission provisoire de créances, il faudra sans doute s'interroger sur le point de savoir si celles-ci seront, dès le départ, soumises à la même procédure que les autres créances.
English: Those who want to do that should vote against the Directive!
French: Celui qui veut cela doit voter contre la directive.
English: He therefore decided to open an own-initiative inquiry into this matter.
French: Il a dès lors décidé d’ouvrir une enquête d’initiative propre sur cette matière.
English: All areas of the Action Plan should now be implemented, including the continuation of the dialogue between relevant coastal and shipping States.
French: Tous les domaines du programme d'action doivent maintenant être exécutés, notamment la poursuite du dialogue entre les États côtiers et les États expéditeurs.
English: The basis for restriction, set out in the bylaw, was prescribed by law, which leads to the question of whether the restriction was necessary for one of the purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, including respect of the rights and reputations of others or public order (ordre public).
French: Cette restriction, énoncée dans l'arrêté, était prescrite par la loi, ce qui amène à se demander si elle était nécessaire à l'une des fins citées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, notamment le respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou la sauvegarde de l'ordre public.
English: (e) 22 lead counsel and 24 co-counsel changes occurred during the biennium.
French: e) On a relevé 22 remplacements de conseil principal et 24 remplacements de coconseil pendant l'exercice biennal.
English: Address by Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
English: That's not to say that anybody is better than anybody else.
French: Cela ne signifie pas que certains soient meilleurs que tous les autres.
English: • Mass-marketing fraud • Phishing:
French: • Hameçonnage : une nouvelle forme de vol d'identité
English: Meanwhile, there has been an increased use of less fuel efficient light-duty trucks (including sport utility vehicles).
French: Quant aux déplacements en avion, leur croissance a été de 50 % dans la dernière décennie.
English: Comments should be sent to the District Director, Spectrum Management and Telecommunications, Prairie and Northwest Territories Region, Industry Canada, Suite 725, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4C3 no later than July 22, 1998.
French: Les parties intéressées à présenter leurs observations doivent les adresser au Directeur de district, Gestion du spectre et des télécommunications, région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest, Industrie Canada, local 725, 9700, Jasper Avenue, Edmonton (Alb.) T5J 4C3, au plus tard le 22 juillet, 1998.
English: Include original receipts for all purchases you list on your rebate application.
French: Incluez les reçus originaux pour tous les achats que vous énumérez dans votre demande de remboursement.
English: This action plan will provide in particular for a breakdown of the objectives/results and actions for each of the three years.
French: Ce plan d'action comportera plus particulièrement une répartition des objectifs/résultats et des actions pour chacune des trois années.
English: Three repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on October 5 in the 5-year sector, one on October 13 in the 30-year sector and one on December 7 in the 10-year sector.
French: Plus de détails sont rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: Public information on treaty reporting process is one of the major obligations of the GoA.
French: Tenir le public informé de l'établissement des rapports est l'une des obligations fondamentales du Gouvernement.
English: Efforts will be made to enhance lending to these sectors.
French: Des efforts seront consentis pour augmenter le volume de prêts au profit de ces infrastructures.
English: Likewise, we pledge to make all efforts to ensure sustained economic development, to increase the welfare of our citizens and to improve socio-economic indicators, including the achievement of the MDGs.
French: De même, nous nous engageons à mettre tout en œuvre pour assurer un développement économique durable, pour améliorer le bien-être de nos citoyens et pour faire progresser les indicateurs socioéconomiques, notamment en réalisant les OMD.
English: 64 In its 2003 budget, the Government of Canada committed $30 million to CAP and SchoolNet for the current fiscal year.
French: 64 Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a engagé 30 millions de dollars pour le PAC et Rescol pour l'exercice en cours.
English: The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
French: L'Union européenne a contribué à la possibilité de reprise du dialogue.
English: The symbol of document A/AC.182/1999/CRP.3/Rev.1 dated 6 April 2000 should read as above.
French: La cote du document A/AC.182/1999/CRP.3/Rev.1 daté du 6 avril 2000 doit se lire comme ci-dessus.
English: The goal of Partners in Flight – Canada (PIF) is to ensure the long-term viability of populations of native Canadian landbirds across their range of habitats.
French: Partenaires d'envol – Canada a pour objectif d'assurer la viabilité à long terme des populations d'oiseaux terrestres indigènes au Canada dans l'ensemble de leurs habitats.
English: The search with quotes will only look for documents containing the whole phrase "Institute of Genetics".
French: La requête avec guillemets ne cherchera que les documents contenant "Institut de génétique" et rejettera ceux qui ne contiennent par l'expression au complet.
English: The aircraft returned afterwards from the same direction;
French: Les appareils sont revenus par la suite, de la même direction;
English: The United States of America remained committed to addressing the question of arrears and related issues and regretted that the actions of a few delegations had prevented the Committee from doing so during the Assembly's fifty-eighth session.
French: Les États-Unis d'Amérique restent déterminés à régler la question des arriérés et les questions connexes et regrette que les initiatives d'un petit nombre de délégations aient empêché la Commission de le faire pendant la cinquante-huitième session.
English: The theme of the report was selected by the Inter-Agency Meeting at its twenty-fourth session, held in Geneva from 21 to 23 January 2004.
French: Elle en a choisi le sujet à sa vingt-quatrième session qui s'est tenue à Genève du 21 au 23 janvier 2004.
English: In case of H2S, as exemplified above, a concentration factor of 10 (i.e., gaseous mixture was concentrated tenfold compared to the lower threshold concentration of acute intoxication) may lead to fainting.
French: Dans le cas de H2S, illustré ci-dessus, un facteur de concentration de 10 (c'est-à-dire une concentration dans le mélange gazeux 10 fois supérieure à la concentration seuil inférieure de l'intoxication aiguë) peut provoquer une syncope.
English: They further observed that the draft comprehensive convention was intended to complement the sectoral anti-terrorism conventions without superseding them.
French: Elles ont en outre fait observer que le projet de convention générale visait à compléter les conventions antiterroristes sectorielles et non pas à les remplacer.
English: This will
French: Ce processus commencera par les grandes localités de Macédoine
English: The Regulations were developed in tandem with the MVRMA.
French: Les règlements et la LGRVM ont été préparés au même moment.
English: Kinney Lake visible from the trail leading to the Mount Robson.
French: Kinney sentier du lac continue à être perçue à partir du Mont-Robson.
English: By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an important event far away.
French: Procédons à une comparaison journalistique: à l'époque où les journalistes travaillaient encore au mot, une dépêche de 500 mots représentait un véritable rapport couvrant un événement important survenu à l'autre bout du monde.
English: The Committee stated in its general recommendation 21 on equality in marriage and family relations that polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependants that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: Le Comité a déclaré dans sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux que le mariage polygame va à l'encontre du droit des femmes à l'égalité avec les hommes et peut avoir de telles répercussions psychologiques et financières pour les femmes et les personnes à leur charge que ces mariages devraient être découragés et interdits.
English: Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan. to submit an Interim Progress Report Interim Progress Report #____ to implement a pollution prevention plan.
French: Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l’élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d’un rapport provisoire rapport provisoire no ____ pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution
English: • Click to find the complete list of company tax proposals.
French: • Pour la liste complète des propositions présentées dans le domaine de la fiscalité des entreprises
English: occasions remind everyone of the proud history, heritage and traditions of the Canadian military and bring military professionals and interested Canadians into close contact.
French: Par ailleurs, les cérémonies militaires rappellent à tous l’histoire, le patrimoine et les traditions dont les militaires canadiens sont fiers; elles permettent aux militaires professionnels et au public canadien de se rencontrer.
English: • OECD work on patent statistics (English) Nowcasting Patent Indicators (STI Working Paper 2007/3) pdf,624Kb,English | View long abstract 12-Oct-2007 by Hélène Dernis This study aims at designing simple but robust methods that would enable to "nowcast", i.e. forecast the present (or the recent past), in order to improve the timeliness of patent indicators. Related documents:
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Nowcasting Patent Indicators (STI Working Paper 2007/3) pdf,624Kb,Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2007 by Hélène Dernis This study aims at designing simple but robust methods that would enable to "nowcast", i.e. forecast the present (or the recent past), in order to improve the timeliness of patent indicators.
English: For more information, please contact the Office of the World Bank (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la Banque mondiale (tel.
English: The term "Self-Reliant" is defined in KLM's International Passenger Rules Tariff, NTA(A) No. 311, on file with the Agency as follows:
French: Le terme «autonome» est défini comme suit dans le tarif international passagers de KLM No NTA(A) 311 déposé auprès de l'Office :
English: Ms. Beinhoff (Germany) said that her Government continued to attach the highest political importance to the issue of reparation.
French: Mme Beinhoff (Allemagne) dit que son gouvernement attache toujours la plus grande importance politique à la question de la réparation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EBACE65&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EBACE65&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Chairperson announced that the meeting would be suspended for informal consultations.
French: La Présidente annonce que, pour permettre la tenue de consultations officieuses, la séance va être suspendue.
English: It is about a device the bottom-of-the-range one which will be called LG Aloha.
French: Il s’agit d\'un appareil de bas de gamme qui s\'appellera LG Aloha.
English: If I am age 65 or over and have cancelled my coverage under the provincial plan, can I reinstate my coverage?
French: Si j'ai 65 ans ou plus et que j'ai annulé mon inscription au régime provincial, puis-je me réinscrire?
English: Rodal, Alti, and Nick Mulder, “Partnerships, devolution and power-sharing: issues and implications for management,” in OPTIMUM – The Journal of Public Sector Management.
French: Reed, Paul B. and Valerie J. Howe, Voluntary Organizations in Ontario in the 1990s, one in a series from the Nonprofit Sector Knowledge Base Report, 1999, (revised 2000).
English: Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children - in total indifference and silence - is Alessandra Mussolini, the Duce's granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.
French: Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants - dans l'indifférence et le silence le plus total -, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.
English: The first notification could include three names and identify the positions for which they are being considered.
French: Notification de candidature retenue La première notification pourrait comporter trois noms et indiquer les postes pour lesquels les personnes peuvent être nommées.
English: In addition, Canada and South Africa concluded a Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA) in September 1998, providing a framework for enhanced dialogue on bilateral and multilateral trade and investment matters.
French: Enfin, en septembre 1998, le Canada et l'Afrique du Sud concluaient une entente de coopération en matière de commerce et d'investissement, laquelle a établi le cadre d'un dialogue amélioré sur le commerce et l'investissement bilatéraux et multilatéraux.
English: If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands immediately.  ▪ Keep shared surface areas clean:
French: Si vous ulilisez un mouchoir, jetez-le-dès que possible et lavez-vous les mains immédiatement.  ▪ Gardez les surfaces communes propres:
English: Are there any other things that you can think of, besides your reaction to the picture, that were the result of hypnotic conditioning by Robin?
French: Y a-t-il d'autres choses auxquelles vous pouvez penser, à part votre réaction à l'image, qui ont été le résultat du conditionnement hypnotique reçu de Robin?
English: Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider 3.
French: Les provinces, les territoires et les autres ministères comptent sur l'ADRC comme fournisseur clé de services. 3.
English: Examples of such permitted dangerous goods descriptions are:
French: Exemples de description autorisée de marchandise dangereuse:
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology.
French: 2001. http://csta-cest.gc.ca/pdf/ESTFP.pdf
English: Mr. Crowley (South Africa) said that his country, in its capacity as Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, had worked closely with the latter country at both the bilateral and the multilateral levels and hoped to continue that engagement in the future.
French: M. Crowley (Afrique du Sud) déclare qu'en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, son pays a travaillé en étroite collaboration avec la Guinée-Bissau sur les plans bilatéral et multilatéral, et espère poursuivre cet engagement à l'avenir.
English: The topic is of importance in order to achieve the major objectives of the United Nations.
French: Le thème retenu est d'importance pour la réalisation des objectifs majeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: So far, UNMIK has set up three of these centres in Gracanica, Slivovo (both in the Pristina region) and Mitrovica.
French: La MINUK a jusque-là créé trois centres de ce type à Gracanica, Slivovo (tous les deux dans la région de Pristina) et Mitrovica.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: In other instances spousal and family benefits accorded to male diplomats are not available to women in parallel positions.
French: a) Garantir aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans les instances chargées de formuler les politiques de l'État;
English: He is a member of the faculty of Ryerson Polytechnic Institute.
French: Il est membre du Ryerson Polytechnic Institute.
English: In order to make full use of the resources of the international community, we are committed to even closer co-operation among international organizations. We pledge ourselves, through the Platform for Co-operative Security, which is hereby adopted as an essential element of this Charter, to further strengthen and develop co-operation with competent organizations on the basis of equality and in a spirit of partnership.
French: Aucun Etat ni aucune organisation n’est capable d’affronter seul les risques et défis auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: The former palace of Count Brunet, which first floor was built in 1740 and the second one ended in 1808, exhibits a wide variety of furniture and other decorative arts owned by the bourgeoisie of Trinidad during the 19 th century.
French: L’ancien palais du conte de Brunet, le premier fut construit en 1740 et le second en 1808, il expose une grande variété de meubles et d’autres objets des arts décoratifs qui furent propriétés de la bourgeoisie de Trinidad pendant le 19 ème siècle.
English: An institution representing regions, not majorities.
French: Une institution représentant les régions, et non les majorités.
English: The aim is to produce guidelines for promoting peace and intercultural understanding through curricula, textbooks and learning media within the UNESCO-ISESCO Cooperation Programme.…more  . CIVICUS – World Alliance for Citizen Participation :
French:  . Université d’été de la démocratie : plus de 600 participants venant d’Ecoles d’études politiques de 15 pays européens se réuniront à Strasbourg du 2 au 6 juillet pour la deuxième Université d’été de la Démocratie sur le thème ''Projets pour l’Europe'' suite ...
English: Many ryokan that have served the bath crowd for decades are situated near the "field.
French: De nombreux ryokan qui accueillent les foules de baigneurs depuis des décennies sont situés à proximité de ces « champs ».
English: The results of a household survey/assessment of the adequacy of rations conducted in the three northern governorates are currently being analysed.
French: Les résultats d'une enquête préliminaire de l'adéquation des rations, effectuée dans les trois gouvernorats du nord, sont en cours d'analyse.
English: However, it is not a struggle unique to Islam.
French: Elle n'est pas propre à l'islam.
English: Table 6 Site-access screening programs*
French: Tableau 6 Programmes de filtrage concernant l'accès à des sites*
English: All publicity and promotion materials produced in the current campaign year, but relating to future campaign years, are shown at standard cost and included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: B. Signs devoid of any distinctive character ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Signes dépourvus de tout caractère distinctif ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Product Licence Application forms can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_e.html. Samples of completed Product Licence Application forms are in Appendix 2 and Appendix 3.
French: On peut obtenir ce document à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. Des exemples de formulaires de DLMM remplis sont présentés aux Annexes 2 et 3.
English: To view HI news, as it happens, subscribe here to our FREE RSS Feed.
French: Pour voir les actualités HI en temps réel, abonnez-vous ici à notre flux RSS gratuit.
English: Description and Composition Xyrem has been authorized in one strength, 500 mg/mL.
French: Description et composition Xyrem a été autorisé à une seule concentration, soit 500 mg/mL.
English: I have been privileged during my 10 years with the Executive of the SOT to meet many wonderful colleagues from across the country.
French: J’ai eu le privilège, durant mes 10 années au sein du Comité de direction, de rencontrer des collègues admirables dans l’ensemble du pays.
English: UN No. 3340 (R 407 C) Small from 30.2 bar to 29.9 bar
French: Les dispositifs doivent être aussi compatibles avec la matière.
English: For this purpose, the files, information and objects relating to the violation(s) are sent to this authority.
French: À cet effet, les dossiers, informations et objets relatifs à la ou aux infractions sont adressés à cette autorité.
English: See Section 12 - Seal Landings by Area and Species.
French: Voir la section 12 - Débarquements par zone et par espèce.