ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When complaining I was told there was no spazio free. The air-co was limited to 22 deg min with 32 deg outside!
French: C'est un petit voyage en tram ou en taxi.
English: Let's start with Call of Duty 2 from the Activision booth.
French: On commence par Call of Duty 2 .
English: For increased operational support to the
French: gestion des finances publiques, autoriser une remise
English: Moreover, their adoption is generally expected to lead to additional FDI.
French: Par ailleurs, on s'attend généralement à ce que leur adoption entraîne de nouveaux investissements étrangers directs.
English: The Tribunal is of the opinion that, given that Bosik's response to Amendment No. 3 had to be prepared under an exceptionally tight time frame, it would be wrong to draw such an inference simply because, in parts of the proposal, Bosik took the extra step of stating its assumptions in writing.
French: Selon le Tribunal, la réponse de Bosik à la modification no 3 ayant dû être préparée dans un délai exceptionnellement bref, il serait erroné de tirer une telle conclusion du simple fait que, dans certaines parties de sa proposition, Bosik a décidé d'inclure, en plus, ses hypothèses par écrit.
English: It has successively weakened Arafat, Abu Mazen and Hamas; Israel appears not to want an external partner either.
French: Et a successivement affaibli Arafat, Abou Mazen, le Hamas ; Israël semble ne pas vouloir non plus de partenaire extérieur.
English: Egypt noted the rising economic growth, a sharp decline in poverty levels and progress in the areas of education, gender equality and the right to food.
French: L'Égypte a noté la croissance de l'économie, la forte diminution des niveaux de pauvreté et les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation, de l'égalité des sexes et du droit à l'alimentation.
English: Proof of Radio Authorization 38.
French: Preuve de l'autorisation de radiocommunication 38.
English: First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2006-01-11 City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security. IDRC to participate at the World Water Forum 2006-03-14 Want a glass of water?
French: Dates limites : lettre d'intention le 8 mai 2006, proposition détaillée le 31 juillet 2006 Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement 2006-01-17 Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.
English: Technical assistance in the ratification of international human rights instruments, in a post-conflict situation (for example, OHCHR in Angola, UNTOP in Tajikistan), for the benefit of ministries of foreign affairs, national stakeholders relevant for the ratification process, and non-governmental organizations.
French: Financement assuré conjointement avec l'Agence espagnole pour la coopération internationale.  Assistance technique dans le domaine de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans une situation d'après conflit (par exemple, le HCDH en Angola, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan), à l'intention des ministres des affaires étrangères, des parties prenantes nationales concernées par le processus de ratification, et des organisations non gouvernementales.
English: In his remarks to the General Assembly two days ago, Israeli President Shimon Peres extended yet another olive branch to the Arab world, stating that Israel invites “all leaders to come to discuss peace in Jerusalem, which is holy to all of us … Israel shall gladly accept an Arab invitation to designate a venue where meaningful dialogue may take place” (A/63/PV.7).
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale il y a deux jours, le Président israélien Shimon Peres a tendu un nouveau rameau d'olivier au monde arabe lorsqu'il a déclaré qu'Israël invite « tous les dirigeants à venir parler de la paix à Jérusalem, un lieu saint pour nous tous… Israël acceptera avec joie une invitation des dirigeants arabes à prendre part à un véritable dialogue dans un lieu de leur choix » (A/63/PV.7).
English: Salts of Ca, Mg, K, and Fe in the suspending medium favored a limited production of sporangia in the absence of active substance, and abundant sporangia in its presence.
French: Les sels de Ca, Mg, K et Fe dans le milieu de suspension permet une production limitée de sporanges en l'absence de la substance active, tandis qu'en la présence de cette dernière on obtient une production abondante de sporanges.
English: "Loss of leaders" should perhaps replace "brain drain" as our greatest concern.
French: D’où la nécessité pour les chercheurs canadiens de collaborer avec les meilleurs chercheurs internationaux et d’échanger l’information scientifique, de participer à des réseaux de recherche internationaux et à des projets de grande envergure, et d’avoir accès au meilleur équipement et aux meilleures installations possibles à l’échelle du monde.
English: B – In the appropriate guide, determine the subject group that the record falls under.
French: B – Dans le guide approprié, déterminer le sujet du groupe de votre document.
English: He claims that he was subjected to repeated severe physical abuse, as a result of which he once lost consciousness.
French: Il affirme avoir été violemment brutalisé à maintes reprises pendant cette période, au point qu'une fois il a perdu connaissance.
English: • The Canadian Police Survey on Youth Gangs (2002) estimated the number of youth gangs in Canada at 434 with an estimated membership of 7,071.
French: Environ 59 p. cent des organismes d’application de la loi qui assurent la sécurité de la population nationale signalent la présence de gangs de jeunes actifs (Mellor et al, 2005 : 2).
English: Context This Recommendation is a follow-up to the conclusions of the Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market.
French: Contexte Cette recommandation fait suite aux conclusions du Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique.
English: However, they expressed their continuing reservations regarding the smoked route of administration and encouraged further research into alternative forms and routes of administration, as well as into safety and efficacy of marihuana when used for specific medical purposes.
French: Toutefois, ils sont toujours réservés au sujet du mode d'administration qui consiste à fumer et encouragent une recherche plus approfondie sur des formes posologiques et des modes d'administration différents, ainsi que sur l'innocuité et l'efficacité de la marihuana quand elle est utilisée à des fins médicales précises.
English: Acharya et al (2003) examine the changes in export intensities and import penetrations for 84 industries between 1985 and 1997.
French: Depuis 1997, cependant, la valeur des exportations a augmenté par suite de l’expansion des échanges intra-industries dans les secteurs de l’automobile et de l’énergie, où des prix élevés se sont traduits par une forte spécialisation de la composition des exportations.
English: Over the years, too, Saint Lucia has consistently worked toward a reduction in the incidence of non-communicable diseases.
French: Au fil des années également, Sainte-Lucie n'a cessé d'œuvrer pour réduire l'incidence des maladies non transmissibles.
English: Difficulties were also reported in relation to the execution of controlled deliveries.
French: Des difficultés ont également été signalées en ce qui concerne le recours aux livraisons surveillées.
English: Splitting his force, his and another boat distracted the escorts while the two other MTBs attacked a merchant ship with torpedoes, one of which hit home.
French: Peu après avoir atteint le point qui lui a été assigné, au large de Hoek van Holland, Law aperçoit des navires ennemis en train de se rassembler devant le port.
English: Enjoy the flair of the GAP 2011 in the Olympiaregion Seefeld!
French: Profitex du l'ambiance de la Coupe du Monde de Ski Alpin!
English: The growing production of narcotic drugs is also a major obstacle, not only to the success of the Bonn process, but also for the future of the Afghan State itself.
French: La production croissante de stupéfiants est également un obstacle important non seulement au succès du processus de Bonn, mais également à l'avenir de l'État afghan lui-même.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Application Guidelines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Directives pour la présentation d'un projet Explorateur
English: This initiative provides large, unaffiliated Indian bands the authority, responsibility and flexibility to apply allocated funds to programs and services as determined by them to address their community needs and priorities.
French: Cette mesure donne à ces bandes le pouvoir, la responsabilité et la souplesse voulus pour utiliser les fonds alloués aux programmes et services de manière à répondre aux besoins et aux priorités de leur collectivité.
English: Information Flow—Consumable Inventory.
French: Cheminement de l’information – Stocks consommables.
English: 2003/… Human rights defenders
French: 2003/… Défenseurs des droits de l'homme
English: The Tribunal rescinded its finding respecting dumped imports from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions concernant des importations sous-évaluées provenant de la Bulgarie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, et de la Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie).
English: The purpose of the meeting was to consider recent developments in Israel and the Occupied Palestinian Territories, in particular the Gaza Strip.
French: L'objet de la réunion était d'examiner les événements récents en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Fresenius Kabi AB Uppsala 31/12/08 5352 Glaprost Terazosinum Tablets 1mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5353 Glaprost Terazosinum Tablets 2 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5354 Glaprost Terazosinum Tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5355 Glaprost Terazosinum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5356 Glaveral Omeprazolum Film-coated capsules 20 mg Help S.A. Pharmaceuticals Attica 31/12/08 5357 Glazide Gliclazidum Tablets 80 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘GALENA’ 31/12/08 5358 Gleptosil Żelazo Solution for veterinary use Ceva Sante Animale 31/12/08 5359 Gletvax 6 Szczepionka przeciw kolibakteriozie świń i zakaźnemu martwicowemu zapaleniu jelit prosiąt Suspension for veterinary use Schering-Plough Central East Ag 18/09/05 5360 Gliatilin Cholini alphosceras Capsules 400 mg Italfarmaco S.p.A. 30/06/04 5361 Gliatilin 1000 Cholini alphosceras Solution for injection 250 mg/ml Italfarmaco S.p.A. 30/06/04 5362 Glibenese Glipizidum Tablets 5 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 5363 Glibenese GITS Glipizidum Film-coated, prologed release tablets 10 mg Pfizer S.A. — Amboise 31/12/08 5364 Glibenese GITS Glipizidum Film-coated, prologed release tablets 5 mg Pfizer S.A. — Amboise 31/12/08 5365 Glicerol 86 %
French: Fresenius Kabi AB Uppsala 31/12/08 5352 Glaprost Terazosinum Tablets 1mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5353 Glaprost Terazosinum Tablets 2 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5354 Glaprost Terazosinum Tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5355 Glaprost Terazosinum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5356 Glaveral Omeprazolum Film-coated capsules 20 mg Help S.A. Pharmaceuticals Attica 31/12/08 5357 Glazide Gliclazidum Tablets 80 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «GALENA» 31/12/08 5358 Gleptosil Żelazo Solution for veterinary use Ceva Sante Animale 31/12/08 5359 Gletvax 6 Szczepionka przeciw kolibakteriozie świń i zakaźnemu martwicowemu zapaleniu jelit prosiąt Suspension for veterinary use Schering-Plough Central East Ag 18/09/05 5360 Gliatilin Cholini alphosceras Capsules 400 mg Italfarmaco S.p.A. 30/06/04 5361 Gliatilin 1000 Cholini alphosceras Solution for injection 250 mg/ml Italfarmaco S.p.A. 30/06/04 5362 Glibenese Glipizidum Tablets 5 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 5363 Glibenese GITS Glipizidum Film-coated, prologed release tablets 10 mg Pfizer S.A. — Amboise 31/12/08 5364 Glibenese GITS Glipizidum Film-coated, prologed release tablets 5 mg Pfizer S.A. — Amboise 31/12/08 5365 Glicerol 86 %
English: We are all part of one single Organization; we have international instruments at our disposal; we have accepted international law and the rule of law; and, particularly in the area assigned to us, we have available a wide range of disarmament agreements already concluded.
French: Nous avons accepté le droit et la règle du droit international et, notamment dans le domaine qui nous incombe, nous disposons d'un large éventail d'accords de désarmement déjà conclus.
English: At a U.S. or Mexican port of entry, you must establish that you qualify as a NAFTA Business Visitor.
French: Au point d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, vous devez Ã©tablir que vous appartenez Ã la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite » dÃ©finie dans l'ALENA.
English: All final outcomes should be listed, and those intermediate outcomes that are measurable with an appropriate level of effort are included.
French: ANNEXE E REGISTRE DES RÉSULTATS Exemple de registre des résultats dans lequel sont énumérées les différentes caractéristiques des résultats clés qui ont été sélectionnés à partir du modèle logique pour être évalués. Tous les résultats finaux devraient y apparaître et les résultats intermédiaires qui sont mesurables avec un niveau d’effort approprié y sont inscrits.
English: Will BP, Le Petit C, Berthelot J-M, Tomiak EM, Verma S, Evans WK.
French: Berlin J. New directions in the treatment of advanced cancer colorectal.
English: Porto Sisi is a small apart-hotel, situated on the sea in a quiet location, ideal for individual travellers.
French: Ce bel hôtel quatre étoiles présente un grand choix d'équipements et de services.
English: Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs
French: Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses
English: Info Daphne should stand alone, says Women's Rights Committee Women’s rights/Equal opportunities - 16-05-2006 - 11:05 Daphne, the EU programme seeking to combat violence against children, young people and women, is a success and should not be merged with efforts to prevent drug abuse, according to the Women's Rights Committee.
French: Info La commission des droits de la femme souhaite que Daphné soit un programme indépendant Droits de la femme/Egalité des chances - 16-05-2006 - 05:05 De l'avis de la commission des droits de la femme, Daphné, le programme européen visant à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, est un plein succès et ne devrait pas être mélangé avec les efforts faits pour prévenir la toxicomanie.
English:  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 8th day of May, 2002.
French:  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 8e jour de mai 2002.
English: As democracy in the Republic of Korea was still in its developing stages during the 1950s, the country experienced tremendous political and economic difficulties.
French: En République de Corée, alors que la démocratie commençait seulement à se développer dans les années 50, le pays connut de terribles difficultés politiques et économiques.
English: The Regional Municipalities (Municipalités régionales de comtés — referred to by their acronym MRC).
French: Les municipalités régionales de comté (MRC).
English: According to the author, the Provincial Court accepted statements of a vague or very general nature as proven fact.
French: L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 13th JCC meeting TURKEY 13th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, Erzurum, 12 July 2002 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 13e réunion du CCM TURQUIE 13ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Erzurum, 12 juillet 2002 Tous les documents sont en format PDF.
English: • The electricity they produce is expensive due to high fuel prices and transportation costs. 
French: • L'électricité qu'ils produisent est coûteuse en raison des prix élevés des combustibles et du transport.
English: Named editor-in-chief of the Protecteur canadien in 1894, he collaborated on various American newspapers, all destined for Franco-American readers.
French: En 1894, il sera nommé rédacteur en chef du Protecteur canadien et collaborera à différents journaux américains, tous consacrés à la population franco-américaine.
English: Question 28**: With reference to article 3, paragraph 5 (b)(iii), and annex V, please provide information on progress made towards applying BAT to each existing stationary source (construction commenced on or before 23 October 2005) within a major stationary source category for which that annex identifies BATs, in so far as this is technically and economically feasible.
French: Question 28**: Article 3, paragraphe 5 b) iii), et annexe V: Donner des informations sur les progrès réalisés dans l'application des meilleures techniques disponibles à l'égard de chaque source fixe existante (dont la construction a commencé le 23 octobre 2005 ou avant cette date) entrant dans une catégorie de grandes sources fixes pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe V, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible.
English: This has not resulted in a conservative interpretation of the Acts.
French: Il n'en est pas résulté une interprétation conservatrice des lois.
English: Highlighted in Clerk’s March 2001 Report to the Prime Minister.
French: AnnexE 1 Initiatives ASSOCIÉES À SUR LA VOIE DE L’AVENIR – RÉSUMÉ ET ÉTAT ACTUEL
English: (c) Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications;
French: c) Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications;
English: The amount of $114,175 is considered accounted for, leaving an outstanding balance of $13,420.
French: La somme de 114 175 $ est considérée comme justifiée, ce qui laisse un solde impayé de 13 420 $.
English: Savings of $1,049,100 result from reduced travel requirements in the Chambers ($23,800) and the Registry ($1,025,300) due to the need for fewer witnesses, support persons and dependants to travel to The Hague than anticipated.
French: Une économie de 1 049 100 dollars (23 800 dollars pour les Chambres et 1 025 300 dollars pour le Greffe) a pu être réalisée sur les frais de voyage du fait que les témoins, les membres de leur famille et les personnes les accompagnant ont été moins nombreux que prévu à se rendre à La Haye.
English: It called on the Tunisian government to: abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia; allow the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development and Santé Sud; cooperate fully with the Commission in order to implement promptly the 'Modernisation of justice' project financed under the MEDA 2004-06 programme which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence.
French: Il demande aux autorités tunisiennes: de se conformer aux engagements relatifs aux libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression et d'association, garanties par les instruments internationaux ratifiés par ce pays; de permettre à la Ligue tunisienne des droits de l'homme (LTDH) et au Syndicat des journalistes tunisiens (SJT) de tenir leur congrès et de débloquer les fonds européens alloués à la LTDH, à l'Association des femmes tunisiennes pour la recherche et le développement et à Santé Sud; enfin, de coopérer pleinement avec la Commission à la mise en œuvre rapide du projet "Modernisation de la justice" financé par le programme MEDA 2004-2006 qui, prioritairement, devrait renforcer les garanties de l'indépendance de la justice.
English: Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Home Page Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection & Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Adresses Internet Page d’accueil des Instituts de recherche en santé du Canada Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des femmes et des hommes Santé publique et des populations Services et politiques de la santé Vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.htm http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.htm http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.htm http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: (i) At the opening of the meeting:
French: i) À l'ouverture de la séance :
English: If so, amendments will be needed to co-ordinate the amendments so that one does not undo the other.
French: Dans ce cas, il faudra prévoir des dispositions de coordination pour s’assurer que les modifications proposées par les divers projets de loi n’entrent pas en conflit.