ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laboratory for analyzing nutrients and heavy metals, containing: nitrate and ammonium sensors, FIA flow injection analysis device, and Trace Lab heavy metals analysis device.
French: • Laboratoire d’analyse des nutriments et métaux lourds, équipé du matériel suivant :  détecteurs de nitrate et d’ammonium, analyseur par injection en flux (FIA) et analyseur de métaux lourds Trace-Lab.
English: This choice would be left to national law.
French: Le choix en la matière relève du droit national.
English: The odds of getting a first move for equity group males however, tends to be about the same as is the case for white non-equity group males.
French: Chez les hommes appartenant au groupe désigné, les probabilités d’obtenir un premier déplacement tendent à plus ou moins correspondre à celles des hommes blancs non handicapés. tableaux sur demande).
English: It should be noted that, from the very first days of Uzbekistan's independence, the protection of human rights and interests has been declared a priority area of State policy.
French: On notera que, dès les premiers jours de l'indépendance, la protection des droits et des intérêts de l'individu a été considérée comme un objectif prioritaire de la politique de l'État.
English: He encouraged delegates to hold discussions on this issue during future sessions of the Working Group.
French: Le représentant a encouragé les délégués à se pencher sur cette question lors des sessions futures du groupe de travail.
English: Program Evaluations A key objective of the study was to examine producers’ awareness and use of federal and provincial safety net programs.
French: Évaluations des programmes Un des principaux objectifs de l’étude était de vérifier la mesure dans laquelle les producteurs connaissent les programmes fédéraux et provinciaux de protection du revenu agricole ainsi que la mesure dans laquelle ils y participent.
English: On receipt of a claim, Commission staff check that the application and accompanying MSDS (and label, for certain employer claims) are complete and contain no obvious errors, and collect and verify fees.
French: Dès réception d'une demande, le personnel du Conseil vérifie que la demande et la FS jointe (et l'étiquette pour certaines demandes présentées à titre d'employeur) sont complètes et ne contiennent pas d'erreurs évidentes, et il recueille et vérifie les droits.
English: D. J. Lewis, R.C.N.V.R. (Beachmaster, in L.C.P.(L) 15), 24 Aug 42.
French: GS 1480, Canmilitry à Defensor, dossier C.M.H.Q. 3/Cdn Army/1.
English: Complex problems often require complex solutions.
French: Des problèmes complexes exigent souvent des solutions complexes.
English: In the case of exploration and development, when you choose to capitalize interest, you add the interest to either the cost of the property or the exploration and development costs.
French: En ce qui concerne les activités d'exploration et d'aménagement, vous pouvez ajouter l'intérêt au coût du bien ou au coût d'exploration et d'aménagement.
English: This is compounded by the fact that the workload is unpredictable and changing.
French: À cela s'ajoute le fait que la charge de travail est imprévisible et changeante.
English: be aware of the political situation of their host country as well as their own country.
French: Ils devraient être au courant de la situation politique du pays hôte de même que de celle de leur propre pays.
English: We therefore continue to insist on the need for universal participation in decisions that affect the operation of this sector.
French: Nous continuons donc d'insister sur la nécessité d'une participation universelle aux décisions qui touchent au fonctionnement de ce secteur.
English: However, limited capacity for implementation and lack of delineation of the respective responsibilities and organization of some line ministries, including structures to facilitate appropriate delegation of decision-making within ministries, remain a concern.
French: Toutefois, la capacité limitée en matière d'exécution, la définition insuffisante des responsabilités et le manque d'organisation de certains de ces ministères, s'agissant notamment des structures destinées à faciliter la délégation du pouvoir de décision au sein des ministères, demeurent des sujets de préoccupation.
English: According to DND, the "such as" products listed are all COTS information management systems that can be configured to address the requirements of corporate EDM, PDM and/or DM/RM.
French: Selon le MDN, les produits énumérés qui étaient précédés du mot « comme » sont tous des systèmes de gestion de l'information assimilables à des COTS qui peuvent être configurés pour répondre aux besoins ministériels en gestion électronique des documents, gestion des données sur les produits et la gestion des documents ou des dossiers, ou des deux.
English: However, the penetration of telephones remains well below the EU average for both fixed and mobile telephony.
French: Le nombre de prestataires de services de communications électroniques et de réseaux notifiés au titre d’une autorisation générale a presque doublé et atteint au total 2051 sociétés en 2004, dont 1167 souhaitent fournir des réseaux publics de communications électroniques, 191 des services de téléphonie et 693 d’autres services (c’est-à-dire l’accès à l’Internet, la transmission de données).
English: Senior officials of the Ministries of Defence, Justice and Foreign Affairs and the Attorney-General's Department and three members of the security forces and police are members of the Working Group.
French: Des hauts fonctionnaires des Ministères de la défense, de la justice et des affaires étrangères, des services du Procureur général et des officiers des trois branches des forces de sécurité et de la police siègent au Groupe de travail.
English: Furthermore, IAS and Silverback Cargo Freighters are on the European Union list of air carriers whose operations are subject to a ban within the Community.
French: Par ailleurs, IAS et Silverback Cargo Freighters figurent sur la liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction de vol au sein de la Communauté.
English: When, in the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Office has been informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before the Office, the Office shall communicate to such person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
French: Si l'Office a connaissance de l'identité de la personne habilitée à poursuivre devant lui la procédure dans les cas visés au paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), il informe cette personne et tout tiers intéressé de ce que la procédure sera reprise à compter de la date qu'il détermine.
English: Methods that can be used to protect the soil are conservation tillage, various crop rotations, no-till agriculture and the use of green manure and other soil amendments.
French: Les méthodes qui assurent la protection du sol sont le travail de conservation des sols, la rotation de diverses cultures, les semis directs et l'utilisation d'engrais verts et d'autres types d'amendements des sols.  Aire n° 5 — Pollution chimique 1.
English: Most treaty bodies request States parties to comply with the guidelines for the common core document, and most have adopted their own treaty-specific reporting guidelines or are well advanced in their formulation.
French: La plupart des organes conventionnels demandent aux États parties de respecter les directives d'établissement du rapport récapitulatif et ont adopté leurs propres directives d'établissement des rapports relatifs à tel ou tel traité ou sont bien avancés dans leur formulation.
English: Credit cards are widely accepted in major shops, restaurants, and hotels.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des boutiques, magasins, restaurants et hôtels.
English: The most spectacular thing is the lake view!
French: Le cadre et la vue sur le Lac.
English: • Electronic Regulatory System (e-PRS), Pest Management Regulatory Agency
French: • Programme de déclarations des effets néfastes, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2006 April-June 2006 July-September 2006 (millions of dollars) 267 6,500 6,221 12,624 October-December 2006
French: Encours de la dette du gouvernement canadien libellée en devises (M$CAN)*
English: Such drugs include Indian hemp (Cannabis sativa or Cannabis indica), Raw Opium and Coca Leaf.
French: Ces derniers comprennent le chanvre indien (cannabis sativa ou cannabis indica), l'opium brut et les feuilles de coca.
English: (f) Linkages between trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and organized crime, trafficking in firearms, money-laundering and corruption should be some of the elements borne in mind when developing and implementing supply reduction strategies;
French: f) Les liens entre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et le crime organisé, le trafic des armes à feu, le blanchiment d'argent et la corruption devraient figurer parmi les éléments à prendre en compte lors de l'élaboration de l'application de stratégies de réduction de l'offre;
English: It is possible that a common research centre will mean more bureaucracy than science.
French: Il n' est pas impossible qu' un espace commun de recherche favorise plus la bureaucratie que la science.
English: At a minimum, your plan should generally include the following sections.
French: Votre plan devrait comprendre au moins les sections suivantes : 1.
English: The second part of its programme of work concerned activities related to genetic resources of cork oak which were developed in co-ordination with the “Mediterranean Oak Group” of the European Forest Genetic Resources Programme (EUFORGEN).
French: La seconde partie de son programme de travail consistait en activités liées aux ressources génétiques du chêne-liège, menées en coordination avec le "Groupe méditerranéen du chêne" du Réseau européen de ressources génétiques des forêts (EUFORGEN).
English: Health Centre Location Valley River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Valley River État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: This principle, cited in the report as the fundamental purpose for pursing extrabudgetary activities, has been followed by UNICEF since the inception of other resources (extrabudgetary) activities.
French: Ce principe, présenté dans le rapport comme ce qui justifie au premier chef les activités extrabudgétaires, est appliqué par l'UNICEF depuis que les activités financées par d'autres ressources (extrabudgétaires) ont été mises en oeuvre pour la première fois.
English: The governments, of course, have given us a lesson in who really wields the power.
French: Bien entendu, les gouvernements nous ont donné une leçon nous montrant qui exerce réellement le pouvoir.
English: Brian Crowley (UEN, IE) said the EU needs to provide "information to people on regular basis", and not only when something important is happening.
French: Brian Crowley (UEN, IE) a indiqué que l'UE doit "informer les gens sur une base régulière" et pas seulement "lorsqu'il se produit quelque chose d'important".
English: Mr Daul referred to this, but it should set alarm bells ringing; firstly, because these critics are hardly concerned about the well-being of consumers but about their own profits; secondly, because the production of a basic foodstuff in compliance with European environmental and social standards has a legitimate price and thirdly, because, measured against consumers' purchasing power worldwide, the sugar price which we have in Europe can probably also be described as one of the lowest.
French: Deuxièmement, parce que la production de produits alimentaires de base selon les normes environnementales et sociales européennes se fait à un prix justifié. Et troisièmement, parce que le prix du sucre, tel qu'on le pratique en Europe, peut tout à fait être considéré comme un des moins élevés, si on le compare au pouvoir d'achat des consommateurs dans le monde.
English: In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
French: L’intérêt public européen en ce qui concerne un approvisionnement gazier garanti du marché européen dans les vingt prochaines années pourrait justifier non seulement un soutien politique et le développement de cadres appropriés pour l’investissement mais également un partage des risques s’agissant des investissements de départ.
English: In response to a decision by the Ministry of Internal Affairs on 22 May 2003, an outline plan for the further development and improvement of the penal correction system, 2005-2010, has been drawn up; this calls for a review of issues relating to the removal of the penal correction system from under the authority of the Ministry.
French: Pour faire suite à la décision du Ministère de l'intérieur en date du 22 mai 2003, un plan général pour 2005-2010 visant à améliorer et à développer plus avant le système pénitentiaire a été élaboré; il faudra examiner les questions liées au retrait du système pénitentiaire de la compétence du Ministère de l'intérieur.
English: However, the Tribunal also concluded that the decision to deny housing to the complainant was one that was taken by the Band Council pursuant to section 20 of the Indian Act, thus engaging section 67 of the Act, which provides that nothing in the Act "affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."37 As a result, the Tribunal ruled that it was obliged to dismiss the complaint despite the finding of a prima facie case of discrimination.
French: Toutefois, le Tribunal a également conclu que ladécision de refuser un logement à la plaignante était une décision qui avait été prise par le conseil de bande en conformité avec l'article20 de la Loisur les Indiens, ce qui déclenchait l'application de l'article 67 dela Loi, qui prévoit que « la présente loi est sans effetsur la Loi surles Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi »37. Le Tribunal s'est donc vu contraint de rejeter la plainte bien qu'il eûtconclu à l'existence d'une preuve prima facie.
English: Directive 98/70/EC provides for a number of fuel specifications some of which are now redundant. In addition, it details a number of derogations that have expired.
French: Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: The most important finding is that search intensity does not depend significantly on whether the respondents are eligible for Unemployment Insurance benefits or not.15 In interpreting these results, three remarks are in order.
French: Avec un tel modèle, les variables nominales spécifiques à chaque personne devraient en réalité «expliquer» totalement le comportement de la personne en question quant à la recherche d’un emploi, pour l’entrevue, donc interdirait une instrumentation correcte de l’intensité de la recherche.
English: Consistent with the Paris Declaration and the principles of cooperation of this Compact, the Government and the international community providing assistance to Afghanistan agree that the principles for improving the effectiveness of aid to Afghanistan under this Compact are:
French: Conformément à la Déclaration de Paris et aux principes de coopération énoncés dans le présent Pacte, le Gouvernement et la communauté internationale apportant une assistance à l'Afghanistan sont convenus que les principes permettant d'améliorer l'efficacité de l'aide à l'Afghanistan dans le cadre dudit Pacte sont les suivants :
English: They note that their NAPs have no specific national legal framework.
French: Ils notent qu'il ne s'intègre dans aucun cadre juridique national particulier.
English: Winnipeg, Pikangikum Commercial Flight: $2,945.32 Chartered Flight: $713.84 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $31.73 Accommodation: $129.23 Meals and Incidentals: $67.79 Other: $150.73 TOTAL: $4,038.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Pikangikum Vol commercial : 2 945,32 $ Vol nolisé : 713,84 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 31,73 $ Hébergement : 129,23 $ Repas et faux frais : 67,79 $ Autre : 150,73 $ TOTAL: 4 038,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Astrium Spain is a holding formed by the two Spanish space companies of Astrium: EADS CASA Espacio and Astrium CRISA.
French: SMOS est, à la suite de GOCE, la seconde mission spatiale d’exploration de la Terre. La prochaine sera Cryosat-2, également conduite par Astrium.
English: One of the areas in which the Committee believes training for inspectors is deficient relates to sensitivity toward other cultures.
French: Différentes approches pourraient être utilisées pour mettre davantage l’accent sur les questions de sécurité dans le nouveau programme.
English: The scale for vacuum is usually graduated from 0 - 30 inches of mercury in increments of one inch.
French: Habituellement, l'échelle de mesure du vide est graduée de 0 à 30 pouces de mercure, en intervalles d’un pouce.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Human Resources 18 82 11 Human Resources Development Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Ressources humaines 18 82 11 Perfectionnement des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: These included: (a) reinforcing the internal control framework guidelines at regional and management training workshops; (b) enhancing the Atlas user's security management system to ensure non-conflicting security profiles when processing user accounts; (c implementing additional audit trail features in the Atlas system to track changes to vendor records, bank accounts and foreign exchange documents; (d) implementing a security question feature for forgotten password requests to better manage potential abuse of access to Atlas; (e) implementing an industry-tested oversight system to track potentially questionable transactions in Atlas and infringement of internal control framework guidelines (f) releasing more specific guidance on the required segregation of duties for asset management and requisition in e-procurement, and (g) managing external access to Atlas within a system control environment.
French: Il a notamment : a) renforcé les directives concernant le cadre de contrôle interne dans les séminaires régionaux et de formation des cadres; b) amélioré le dispositif de gestion de l'accès au système Atlas de façon à éviter les incompatibilités lors du traitement des comptes utilisateurs; c) mis en place de nouvelles fonctions de piste d'audit dans le système Atlas aux fins de la vérification des changements apportés aux documents se rapportant aux fiches fournisseurs, comptes bancaires et opérations de change; d) introduit un dispositif de sécurité obligeant les utilisateurs qui demandent un rappel de mot de passe à répondre à une question donnée de façon à mieux parer aux intrusions potentielles; e) institué un système de contrôle préalablement mis à l'essai dans le secteur privé pour suivre les transactions susceptibles d'être suspectes et les infractions aux directives se rapportant au cadre de contrôle interne; e) précisé les directives concernant le partage des tâches obligatoire pour ce qui est de la gestion des avoirs et du traitement de l'achat en ligne de biens ou de services; g) géré l'accès au système Atlas à partir de l'extérieur grâce à un dispositif de contrôle.
English: First, it was assumed that production costs in all industries are reduced by 10 cents for every additional dollar invested in research and development.
French: D'abord, on a supposé que les coûts de production diminuent de 10 cents pour chaque dollar de dépenses supplémentaires au titre de la R-D.
English: Applications or requests which may have been filed, respectively, under paragraph 74(1) (e) or under subsection 60(1) of the Act concerning the same issue, and which were held in abeyance pending a decision by the CITT or the court, will be processed under subsection 59(2) or 60(4) of the Act respectively, in accordance with the CITT or court decision rendered.
French: Les demandes en vertu de l'alinéa 74(1)e) ou du paragraphe 60(1) de la loi portant sur la même question, et qui étaient tenues en suspens dans l'attente d'une décision du TCCE ou de la cour, seront traitées en vertu des paragraphes 59(2) ou 60(4) de la loi respectivement, conformément à la décision rendue par le TCCE ou la cour.
English: Statistical data of the Data Analysis Office of the Ministry of Internal Affairs Headquarters
French: Données statistiques du Service d'analyse de données au siège du Ministère de l'intérieur
English: Both are distinct and fundamental, complimentary in fact, in order to produce the best
French: Cependant, lorsque nous en discutons, les premières questions sont « Qu’est-ce que l’éthos militaire?
English: The similarity of the particulars on the metal plate and the certificate of approval shall be certified by an inspection commission which shall affix its stamp to the plate.
French: La concordance entre la copie sur la plaque métallique et le certificat d'agrément doit être constatée par une commission de visite qui doit apposer son poinçon sur la plaque.
English: Orchestre symphonique de Québec was founded in 1902 as the Société symphonique de Québec.
French: L'Orchestre symphonique de Québec, fondé en 1902 sous le nom de Société symphonique de Québec, est le plus vieil orchestre actif du Canada.
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on draft resolutions A/C.1/63/L.38 and A/C.1/63/L.58*.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de ma délégation concernant les projets de résolution A/C.1/63/L.38 et A/C.1/63/L.58*.
English: National Defence Annual Review 2007-2008
French: Bilan annuel de la Défense nationale 2007-2008
English: DECISION There is no right of appeal.
French:  DÉCISION Il n'existe aucun droit d'appel.