ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view, read, post or perform another action you may need special permissions.
French: Pour consulter, lire, publier ou réaliser n’importe quelle autre action, vous avez besoin de permissions spéciales.
English: Other facilities, such as the buildings housing the newspaper Revolucion, the magazine Verde Olivo and other press organs, were also targets of sabotage and terrorist acts.
French: D'autres établissements, comme les bâtiments du journal Revolución, de la revue Verde Olivo et d'autres organes de presse, ont fait l'objet d'actes de sabotage et d'actions terroristes.
English: Public opinion in the USA reveals concern about climate change.
French: La préoccupation soulevée par les changements climatiques est notable au sein de l'opinion publique américaine.
English: See answers to some of your most common beauty questions.
French: Découvrez les réponses à des questions fréquemment posées au sujet de la beauté.
English: Q060j Type of discrimination: Pardoned conviction Yes Count
French: Q060j Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.État de personne graciée Oui Total
English: MICS has produced internationally estimates of social indicators such as MDG indicators and some WFFC indicators.
French: Elle a produit des évaluations internationales des indicateurs sociaux tels les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et quelques indicateurs du Monde digne des enfants.
English:  This report takes stock of progress made in several important areas since the last report, particularly the quarterly updating of data on the labour force.
French:  Ce rapport rend compte des progrès réalisés dans plusieurs domaines importants depuis le dernier rapport. Il s'agit particulièrement de la mise à jour trimestrielle des données sur les forces de travail.
English: (b) Measures to make fathers more aware of their parental responsibilities and to ensure that they provide the necessary financial child support;
French: b) Des mesures visant à faire prendre davantage conscience aux pères de leurs responsabilités parentales et à garantir qu'ils s'acquittent de leur obligation alimentaire;
English: The reallocation of defence-related expenditures to social development requires the concerted action of the international community, with the aim of realizing the double dividend of sufficient funding for social programmes and the reduction of armed conflict and violence.
French: Jusqu'ici, on a accordé moins de soutien financier aux programmes de réintégration qu'aux initiatives de désarmement ou de démobilisation; il en a résulté un déséquilibre qui risque d'entraîner une aggravation des frustrations et des violences (UNICEF, 2005).
English: Through a contract signed with Snecma, Hispano-Suiza will provide maintenance services for the accessory gearbox on the ATL2 until 2025.
French: Par le biais d’un contrat signé avec Snecma, Hispano-Suiza assurera le maintien en condition opérationnel (MCO) du relais d’accessoires de l’avion ATL2 jusqu’en 2025.
English: The sulfonated siderophore Desferal (deferrioxamine β-mesylate) effectively prevented any uptake of Fe from the citrate complex and was unable to remove that Fe already bound by either poisoned or active cells.
French: Le sidérophore sulfoné Desferal (deferrioxamine β-mesylate) prévenait effectivement toute absorption de Fe à partir du complexe citrate et ne pouvait capter le Fe déjà lié aux cellules actives ou empoisonnées.
English: The deputy minister is the last level of responsibility, accountable to the political leaders and his peers.
French: Doit-on aller de l=avant et se commettre avec tel échéancier très exigeant?
English: According to Mr. Pounder, the more pronounced the curvature of the vinyl liner at the bottom of the pool, the greater the tension will be at that point.
French: Selon ce témoin, plus l'arrondi de la toile au fond de la piscine est prononcé, plus la tension y sera marquée.
English: It is also a very important place for the Shuhagot’ine, or Mountain Dene, of the Sahtu Region who have strong ties to the land here.
French: C’est aussi un lieu de grande importance pour les Shuhagot’ine, ou les Dénés des montagnes, qui ont tissé des liens étroits avec ces terres.
English: While construction jobs and jobs in retail trade, finance, insurance and real estate slightly decreased, jobs in the hotel business, services, transportation and public utilities, the Government of Guam and the federal Government increased in numbers.
French: L'emploi est en légère baisse dans le bâtiment, le commerce de détail, les finances, les assurances et l'immobilier, mais en hausse dans l'hôtellerie, et dans les secteurs des services, des transports et des équipements collectifs, dans la fonction publique de Guam et dans l'administration fédérales.
English: The fifteenth Meeting of Experts was held from 8 to 12 May 2000, at which the Meeting recommended that the Council review the status and reporting arrangements of the Meeting of Experts.
French: La quinzième Réunion d'experts s'est tenue du 8 au 12 mai 2000.  Elle y a recommandé que le Conseil examine le statut de la Réunion d'experts ainsi que les dispositions régissant les modalités d'établissement de ses rapports.
English: The WIPO Project Director Mr. Yo Takagi describes it as "a state-of-the-art means of communication that will provide users with an important vehicle for the global exchange of intellectual property information in the next century" . Companies who replied to invitations to tender for the project placed in the international press have now been sent the formal tendering documentation; WIPO will proceed to select a contractor for phase 1 of implementation which aims to ensure that all intellectual property offices of member States are equipped with Internet facilities.
French: M. Yo Takagi, directeur de projet de lOMPI, a défini le réseau comme un moyen de communication moderne qui apportera aux usagers dans le siècle à venir un outil essentiel pour léchange dinformations sur la propriété intellectuelle au niveau mondial. Les entreprises ayant répondu à lappel doffres relatif au projet qui a été publié dans la presse internationale ont à présent reçu les documents dappel doffres officiels; lOMPI semploiera à choisir un adjudicataire pour la phase I de la mise en uvre, dont le but est de faire en sorte que tous les offices de propriété intellectuelle des États membres soient équipés des systèmes de communication par Internet.
English: If the Order was allowed to expire, producers in the Named Countries would likely look to Canada as an opportunity to increase exports.
French: Si on laisse l'ordonnance expirer, les producteurs dans les pays désignés verront probablement dans le Canada une occasion d'accroître leurs exportations.
English: The HOM has visited Burma (Myanmar) on a number of occasions as well.
French: Le DCM s’est également rendu au Myanmar à plusieurs reprises.
English: The inventory shall be divided into three parts: 1.
French: L'inventaire est divisé en trois parties: 1.
English: Labour law and industrial relations 1.8.16.
French: Droit du travail et relations industrielles 1.8.16.
English: Inclination: 6.99 degrees  Period: 638 minutes
French: Apogée: 35 763 kilomètres Périgée: 558 kilomètres Inclinaison: 6,99 degrés Période nodale: 638 minutes
English: From 140 to 200 mm in diameter we would drive through drillings of up to 2,000 mm of depth, also with other grounds.
French: Nous effectuons des forages de 140 à 200 mm diamètres jusqu’à des profondeurs de 2 000 mm, même pour des sol à structure variable.
English: And a Television without Frontiers (TVWF) Directive has been adopted which creates the conditions necessary for the free movement of television broadcasts within the Community.
French: De plus, une directive "tÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res" (TVSF) a Ã©tÃ© adoptÃ©e, qui crÃ©e les conditions nÃ©cessaires Ã la libertÃ© de circulation des Ã©missions tÃ©lÃ©visuelles au sein de la CommunautÃ©.
English: The distributor collects from the retailer 7% GST on the consideration for the beverages only, and includes this amount in determining its net tax.
French: Le distributeur perçoit du vendeur au détail la TPS de 7 % sur la contrepartie des boissons seulement et inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Persistent cookies are more permanent and can be re-read when you return to the site that placed them on your PC.
French: Les témoins persistants résident plus longtemps dans votre ordinateur et peuvent être relus lorsque vous visitez de nouveau le site qui a placé le témoin persistant dans votre PC.
English: If there is an outbreak of swine fever somewhere in Europe, the European Union will pay 50 % to 70 %.
French: Si des cas de peste porcine sont découverts quelque part en Europe, le budget européen prévoit une indemnisation de 50 ou 70 pour cent.
English: It also has a historic opportunity to show that it is capable of putting into practice the purposes and principles for which it was established.
French: Il s'agit également là d'une occasion historique de montrer qu'elle est capable de défendre les objectifs et les principes pour lesquels elle a été créée.
English: These requirements are not included in the bovine specific coding.
French: Ils ne sont pas inclus dans le codage spécifique à la viande bovine.
English: Implementing the Community Lisbon Programme Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
French: Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie
English: "We need to build on this foundation so that the private sector can not just survive, but thrive and through its success, reduce poverty and increase human well-being."
French: Nous devons tirer parti de leurs efforts pour faire en sorte que le secteur privé puisse non seulement survivre, mais aussi prospérer et, par conséquent, réduire la pauvreté et améliorer le bien-être de la population.
English: On 25 June, it decided to suspend provisionally the application of the decision of 24 March pending the outcome of the interim measures proceeding brought by Microsoft before the Court of First Instance ( 2 ).
French: Le 25 juin ( 2 ), elle a décidé de suspendre provisoirement l'application de la décision du 24 mars, dans l'attente de l'issue d'une procédure en référé introduite par Microsoft auprès du Tribunal de première instance.
English: The dialogue established a framework for longer exchanges.
French: Ce dialogue a permis d'établir un cadre en vue d'échanges à plus long terme.
English: We also commissioned a major research project, coordinated by Professor Robert Kerton, that examined practices related to transparency and redress in the United States, Australia, the European Union and ﬁve European countries.
French: Nous avons également commandé un important projet de recherche, coordonné par le professeur Robert Kerton, pour étudier les principes et pratiques appliqués en matière de transparence et de recours aux États-Unis, en Australie, dans l’Union européenne et dans cinq pays d’Europe.
English: If a structured variable instance name is not legal as an unquoted identifier, refer to it as a quoted identifier using backticks.
French: Si un nom de variable système structurée n'est pas valide en tant qu'identifiant non protégé, il faut utiliser les guillemets obliques pour le protéger.
English: For those who indicated an improved fi nancial situation, all responses were tied to independence from their former spouses, such as, "I’m self-sufficient now "All the money is ", mine now", "Better because no one will come and hit me" and "Money is cleaner now (not through drug dealing)".
French: »; « L’argent que je touche est sainement gagné (elle ne vient pas du trafic de drogue).
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Percentage of resource loss to be included in computing income: 25% x 90% = 22.5% 25% x 75% = 18.75% 25% x 65% =16.25% 25% x 35% =8.75% 0% The reduction of the resource loss inclusion is pro-rated, based on the number of days in each calendar year, for taxation years that do not match the calendar year.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Pourcentage des pertes relatives à des ressources à inclure dans le revenu 25 % x 90 % = 22,5 % 25 % x 75 % = 18,75 % 25 % x 65 % = 16,25 % 25 % x 35 % = 8,75 % 0 % En ce qui concerne les exercices qui s’étendent sur deux années civiles, la réduction de la somme à inclure au titre des pertes relatives à des ressources est établie au prorata du nombre de jours de chaque année civile.
English: Bengt-Elis Pettersson The University of Växjö 351 95 Växjö University lecturer:
French: Bengt-Elis Pettersson Université de Växjö S-351 95 Växjö Professeur d’université:
English: This will be an important improvement for seniors who worry about eroding benefits.
French: Cela représentera une amélioration importante pour les personnes âgées qui s'inquiètent de l'érosion de leurs prestations.
English: The UK has been concerned for some years with the existence of people in work whose pay is so low that it leaves them and their families at risk of poverty.
French: Ce risque a été reconnu par l’UE dans le rapport conjoint de 2003.
English: (c) Foreign banks that wish to take retail deposits in Canada should continue to do so through subsidiaries and branches of those subsidiaries, to ensure adequate depositor protection.
French: 9) La politique publique canadienne devrait inciter les institutions ﬁnancières étrangères à être actives au Canada de manière à ce que les Canadiens aient un plus grand choix de fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: Parks Canada is committed to continuing and strengthening this dialogue that will begin with the development of the commemorative integrity statement and will continue over the life of the management plan and beyond for the future management and direction of The Forks NHSC.
French: Parcs Canada s’est engagé à maintenir et à renforcer ce dialogue, qui sera engagé avec l’élaboration de l’énoncé d’intégrité commémorative et qui se poursuivra tout au long de la durée du plan directeur et au-delà pour orienter et administrer l’avenir du LHNC de La Fourche.
English: Several countries have carried out research into the obstacles to reconciling work and family life and the measures needed to facilitate this, examples being Austria (assessment of the education allowance for bringing up children), Bulgaria (a study is being carried out this year), Cyprus (a study on reconciling working and family life performed by a non governmental women organization and sponsored by the National Machinery for Women was prepared in February 2006), Denmark (gender-based segregation in the labour market, the male working culture as an obstacle to parental leave), Finland, France, Germany ("Monitor Familienfreundlichkeit"), Liechtenstein (interviews with civil servants in 2003), Lithuania (study carried out with political representatives and employers to promote greater involvement of men in the upbringing of their children), Malta (a study under way on how to reconcile work and family life is expected to lead to government recommendations; publication of a study of "Men on Parental Leave"), the Netherlands, Norway (recent publication on "flexible fathers" and the interaction between working hours and time spent with the family, and between fathers', mothers' and children's timetables), Slovenia, Spain (May 2005 study on reconciling working and family life, covering the existing situation, needs and demand; a study has also been commissioned by the Ministry of Public Administration on leave granted under conciliation schemes), Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Plusieurs Etats ont entrepris des recherches pour identifier les obstacles à la conciliation et les mesures à promouvoir pour faciliter la conciliation, comme par exemple en Autriche (évaluation de l’allocation d’éducation), en Bulgarie (une étude est en cours de réalisation en 2006), à Chypre (préparation d’une étude sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale en février 2006 par une organisation non gouvernementale soutenue par le Mécanisme national pour les femmes), au Danemark (la ségrégation liée au genre du marché du travail, la culture de travail des hommes, obstacle au congé parental), en Finlande, en France, en Allemagne (« Monitor Familienfreundlichkeit »), au Liechtenstein (interviews réalisées auprès des fonctionnaires en 2003), en Lituanie (étude réalisée avec représentants politiques et des employeurs pour promouvoir une plus grande participation des hommes à l’éducation des enfants), à Malte (étude en cours sur la conciliation qui devraient inspirer des recommandations gouvernementales, publication d’une étude sur « les hommes en congé parental »), aux Pays-Bas, en Norvège (publication récente sur « les pères flexibles » et l’interaction entre les heures de travail, la famille et les emplois du temps des pères, des mères et des enfants), en Slovénie, en Espagne (étude sur « la conciliation de la vie professionnelle et familiale : situation actuelle, besoins et demande » (mai 2005), une étude a été sollicitée par le Ministère pour l’administration publique sur les congés octroyés dans le cadre des dispositifs de conciliation), en Suède, en Suisse ou en Turquie.
English: Ms. OLAMENDI (Mexico), introducing the draft resolution, said that the sponsors had agreed to make the following amendments to it: in paragraph 10, add the words “through the intermediary of the High Commissioner for Human Rights” after “report” in the fifth line, and delete the words “with regard to international human rights institutional mechanisms” at the end of the paragraph.
French: Mme OLAMENDI (Mexique), présentant le projet de résolution, dit que les coauteurs sont convenus d'apporter les amendements suivants au projet de résolution: dans le paragraphe 10 du dispositif, ajouter à la cinquième ligne, après le mot «rapport» les mots «par l'intermédiaire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme» et supprimer, à la fin du paragraphe, les mots «dans l'optique des mécanismes institutionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la lutte antiterroriste;».
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: It also recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including rehabilitation measures, to combat this phenomenon.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre des études en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures appropriées, y compris dans le domaine de la réadaptation, pour lutter contre ce phénomène.
English: This, however did not happen as my own Company Commander sorted this out.
French: Les choses se sont réglées entre-temps, car mon propre commandant de compagnie s'en est mêlé.
English: Continued reliance on ad hoc solutions does not allow for strategic management and threatens long-term sustainability.
French: À la longue, des solutions ponctuelles nous empêcheront d’adopter un mode de gestion stratégique et menaceront la durabilité à long terme.
English: The chances of lightning striking a building are minimal (once every 30 years), but the consequences are disastrous when the building and its contents go up in flames.
French: La probabilité qu'un bâtiment soit frappé par la foudre est minime (une fois tous les trente ans), mais un tel événement est désastreux lorsque lé bâtiment ou son contenu sont la proie des flammes.
English: • Competition for limited water resources with non-agricultural users;
French: • la concurrence entre les agriculteurs et les consommateurs non agricoles concernant des ressources en eau limitées;
English: People must get off passive welfare and into work.
French: Il faut arrêter de pourvoir passivement aux besoins des gens de trouver du travail.
English: An example is the reference to damage by the Israel Defense Forces (IDF) to a Jabalia school on 30 September 2004.
French: On pourrait citer, à titre d'exemple, la référence aux dommages causés par les Forces de défense israéliennes à une école de Jabalia le 30 septembre 2004.
English: This suggests that some degree of refinancing will be required in the future.
French: Cela donne à penser qu'un certain degré de refinancement sera nécessaire à l'avenir.
English: As confirmed in the Meca-Medina case, the sporting character of a rule does not remove from the scope of the Treaty the person engaging in the activity governed by that rule or the body which has laid it down.
French: Comme l’a confirmé l’affaire Meca-Medina, le caractère sportif d’une règle ne dégage pas du champ d’application du traité la personne qui s’engage dans l’activité régie par cette règle ou l’organisme qui l’a établie.
English: In this case, the company only needs to be kept informed.
French: Dans ce cas, il suffit de tenir la société au courant de la situation.
English: (h) Spray until ignition occurs.
French: h) Vaporiser jusqu'à inflammation de l'aérosol.
English: In reality those conflicts are interlinked, and we have no other choice but to face them in cooperation and unity.
French: En réalité, ces conflits sont interdépendants, et nous n'avons d'autre choix que de coopérer et de nous unir pour y faire face.
English: Article XIV - Modification of assignment provisions
French: Article XIV - Modification des dispositions relatives aux cessions
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: (QMI), on behalf of its subsidiaries Vidéotron ltée and Videotron Telecom Ltd., hereby files the attached application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 050406.doc - 64KB
French: (QMI), on behalf of its subsidiaries Vidéotron ltée and Videotron Telecom Ltd., hereby files the attached application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 050406.doc - 64KO
English: such indications clearly show that they relate to an organic method of agricultural production and are linked with the name of the organic product in question, unless this information is clearly given in the list of ingredients; b.
French: tous les ingrédients du produit d’origine agricole ne soient des produits ou ne proviennent de produits obtenus conformément à la présente norme sauf dans les cas où l’étiquette fait état d’une teneur en ingrédients biologiques inférieure à 95 % conformément à l’al.
English: Why are we always beginning something new?
French: Le fatalisme de la pauvreté frappe à nos portes.