ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, in addition to reporting requirements with respect to elements of the programme planning cycle, the Management Performance Board and the Oversight Committee, both of which were established in 2005, are expected to monitor the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them with respect to programme management, including financial and human resources management, and to report thereon to the Secretary-General (see annex III).
French: Dans ce domaine, outre les rapports qui doivent être présentés sur les divers éléments de la planification des programmes, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et le Comité de contrôle, tous deux créés en 2005, veillent à la manière dont les cadres supérieurs exercent sous tous leurs aspects les pouvoirs qui leur ont été conférés en matière de gestion, y compris la gestion des ressources financières et humaines, et font rapport à ce sujet au Secrétaire général.
English: The inconvenience caused to prospective travellers by the requirement to sign a bond by two guarantors to obtain a Sri Lankan passport valid for “All Countries” was removed in 1989, by the introduction of a standard application fee.
French: La difficulté causée aux voyageurs qui devaient, pour obtenir un passeport sri lankais valable pour tous les pays, obtenir que deux garants signent un cautionnement a été éliminée en 1989 et remplacée par l'introduction de droits standard.
English: The data may contain a response bias; however, since the major regions (Maritimes, Quebec, Ontario, Prairies and West Coast) were all represented, this is unlikely to be a major factor.
French: Les risques de déviation systématique des réponses sont faibles puisque toutes les principales régions du Canada (les Maritimes, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la côte Ouest) sont représentées.
English: This acceptance has as only aim a better commercial managing and it could be cancelled at any moment, but will not be applied retrospectively.
French: Cette acceptation a pour but une meilleure gestion commerciale de la Société et elle sera révocable en tout moment, mais sans des effets rétroactifs.
English: There must always be an up-to-date inventory of hazardous wastes stored on site, showing their exact location.
French: Il doit toujours y avoir un inventaire actualisé des déchets entreposés sur place, qui en montre l'emplacement précis.
English: (a) Staff rules 301.1 to 312.6 are applicable to staff members:
French: a) Les dispositions 301.1 à 312.6 sont applicables aux fonctionnaires :
English: Wireless Terrestrial Retransmission Notwithstanding the foregoing scheme, wireless terrestrial retransmitters currently operate under a special rule.
French: Retransmission terrestre sans fil Malgré le plan susmentionné, les retransmetteurs terrestres sans fil fonctionnent actuellement selon une règle spéciale.
English: To take note of the information contained in the present note; To request the Secretariat to develop a draft strategy for delivering technical assistance and transfer of technology, taking into account the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set out in the annex to decision SC-1/15 and also the priorities and needs identified by the Conference of the Parties for consideration by the Conference at its forth meeting; To request the entities entrusted with the operation of the financial mechanism, in particular the Global Environment Facility as the principal such entity on an interim basis, to give special consideration to those relevant activities identified in decisions SC-2/2 on DDT and SC-2/13 on effectiveness evaluation when deciding on the funding of activities under the Convention; To invite Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of technology adopted by the Conference in decision SC-1/15; To request the Secretariat to submit a report based on the information provided pursuant to subparagraph 10 (b) above and any other pertinent information on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology.
French: Prendre en considération les informations contenues dans la présente note; Prier le secrétariat d'élaborer un projet de stratégie d'assistance technique et de transfert de technologies, en tenant compte des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15, ainsi que des priorités et besoins identifiés par la Conférence des Parties en vue de leur examen par la Conférence lors de sa quatrième réunion; Demander aux organismes chargés du fonctionnement du mécanisme de financement, en particulier au Fonds pour l'environnement mondial en tant que principal organisme qui en est chargé provisoirement de s'intéresser spécialement aux activités pertinentes identifiées dans les décisions SC-2/2 sur le DDT, et SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité en matière de décisions relatives au financement des activités au titre de la Convention; Inviter les Parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées à communiquer au secrétariat des informations sur leurs expériences dans la mise en œuvre des directives sur l'assistance technique et le transfert des technologies adoptées par la Conférence dans sa décision SC-1/15; Prier le secrétariat de présenter un rapport fondé sur les informations communiquées conformément à l'alinéa 10 b) ci-dessus et toute autre information pertinente relative aux progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Venture funds take risks, and the written-off investments appear quite normal within the venture capital circles.
French: Les fonds de capital de risque prennent des risques et les investissements radiés semblent très normaux dans ces milieux.
English: However, there is no doubt at all about one point: we have to make it perfectly clear that we have every interest in these accessions taking place as quickly as possible once the criteria have been met.
French: Une chose est sûre: nous devons montrer que nous tenons absolument à ce que ces adhésions aient lieu le plus rapidement possible une fois les critères remplis.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 1XX in its original version.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 1XX dans sa forme première.
English: It should also be emphasized that the agreement with the European Union covers fields such as competitive tenders in publicsector buying, intellectual property and respect for democratic principles, that are not taken into account in NAFTA, which has a strictly commercial philosophy.
French: Il faut souligner d'ailleurs que l'accord avec l'Union européenne couvre des domaines - des marchés publics à la concurrence, en passant par la propriété intellectuelle et le respect des principes démocratiques - qui ne sont pas considérés dans le cadre de l'ALENA, lequel envisage seulement une vision fondamentalement commerciale.
English: The Consultative Council of European Judges is an advisory body of the Council of Europe on issues related to the independence, impartiality and competence of judges.
French: Le Conseil Consultatif de Juges Européens est un organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions concernant l’indépendance, l’impartialité et la compétence des juges.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada*s international commitments on the peaceful use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, y compris la non-prolifération des armes nucléaires et des engins explosifs nucléaires.
English: In addition, the amount of $410,000 appropriated for additional and replacement information technology equipment is estimated as underexpended by $156,500.
French: Par ailleurs, sur le crédit de 410 000 dollars ouvert au titre de l'achat de nouveaux matériels informatiques ou du remplacement de matériels existants, un montant estimatif de 156 500 dollars ne serait pas dépensé.
English: added value. In 2002, the share of privately-owned capital in the economy rose above that held by the public sector for the first time since the beginning of the transition.
French: La part du secteur privé dans le PIB, qui s’est établie en moyenne à 65,2% sur l’ensemble de la période, s’est régulièrement accrue, faisant un bon de 8,5 points de pourcentage, à 69,1% en 2003.
English: Definitions of "exclusive license," "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(xiv) to (xvi).
French: La définition de la "licence exclusive" et celles de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.xiv) à xvi).
English: Government and Kluane First Nation may negotiate arrangements for the ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of Kluane First Nation which is directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Le gouvernement et la Première nation de Kluane peuvent négocier des arrangements relatives à la propriété, à la gestion et à la protection d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane et situé, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, sur des terres non visées par le règlement.
English: Ø The first criterion probably lies in the great number of teams which, coming from the various technological and vocational secondary schools each year, volunteer to join this process.
French: Ø Le premier critère réside probablement dans le grand nombre d'équipes qui, issues des différents lycées technologiques et professionnels, chaque année, se portent volontaires pour mettre en œuvre cette démarche.
English: The non-governmental organizations (NGOs) are potential government partners and perform a major role of complementarity in carrying out government programs, contributing to the stabilization of the people's lives in terms of their social, economic and cultural development.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont pour le Gouvernement des partenaires potentiels qui jouent un rôle complémentaire majeur dans l'exécution des programmes de l'État, contribuant à la stabilisation des conditions de vie de la population et à son développement social, économique et culturel.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Senegal, Ethiopia, Iraq, Nepal, Suriname, the Democratic People's Republic of Korea, Yemen, San Marino, Canada, Ecuador, Papua New Guinea, Malawi and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël; Sénégal, Éthiopie, Iraq, Népal, Suriname, République populaire démocratique de Corée, Yémen, Saint-Marin, Canada, Équateur, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Malawi et Angola.
English: The EU plays the leading role in the multilateral climate change negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change and particularly where its Kyoto Protocol is concerned.
French: L’UE est le principal animateur des négociations multilatérales sur le changement climatique au titre de la convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques, singulièrement lorsqu’il s’agit du protocole de Kyoto.
English: Recommendations Because of the short incubation period of meningococcal disease, circulating antibodies may be required for protection against IMD.
French: Recommandations En raison de la courte période d'incubation de ces infections, il se pourrait que des anticorps circulants soient nécessaires à la protection contre les MI.
English: As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
French: Pour ce qui est du TAEG, le Parlement avait proposé que les coûts liés à la souscription d'une assurance ne se reflètent dans ce taux que si ladite assurance était obligatoire pour obtenir le crédit.
English: This is an issue to be watched very carefully.
French: C’est un sujet qu’il faut suivre très attentivement.
English: Members of the business and legal communities who have used mediation/conciliation have been very positive about the benefits of this form of ADR.
French: Les membres du monde des affaires et de la communautÃ© juridique qui ont eu recours Ã la mÃ©diation/conciliation ont beaucoup apprÃ©ciÃ© les avantages de cette forme de RED.
English: It returned to the 5th British Corps on 11 April and relieved the 11th Field Regiment at Castelfrentano where it suffered heavy casualties from shelling.
French: Au même moment l'emploi du lieutenant-colonel DesRosiers a été changé de sousministre suppléant associé à sous-ministre (Armée).
English: The High Commission of Canada in Yaoundé, Cameroon, has consular responsibility for Gabon.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Yaoundé au Cameroun est chargé d'assurer les services consulaires pour le Gabon.
English: To assess whether an internally intangible generated asset meets the criteria for recognition, an entity classifies the generation of the asset into a research phase and a development phase.
French: 54 à 62;  b) Pour évaluer si un actif incorporel généré en interne répond aux critères de comptabilisation, l'entité distingue la phase de recherche et la phase de développement;
English: — In addition to being sent the industry letter, the Consumers Association of Canada was contacted on two separate occasions. They have indicated verbally that they have no objection to the amendment because the product is not packed in consumer size packages.
French: — En plus de la lettre envoyée à l'Association des consommateurs du Canada, on a communiqué à deux occasions avec cette dernière, dont un représentant a indiqué de vive voix que l'Association n'a aucune objection à la modification étant donné que le produit n'est pas mis conditionné dans des emballages destinés aux consommateurs.
English: Alternatively, use commercially available VP reagent.
French: On peut aussi utiliser du réactif de VP de fabrication commerciale.
English: Sub‑Program 07.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM Filings of international applications under the Madrid System decreased by about 7 per cent in the first six months of 2002, compared to the same period of the previous year.
French: Sous‑programme 07.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Le dépôt de demandes internationales dans le cadre du système de Madrid a reculé d’environ 7% au cours des six premiers mois de 2002, par rapport à la même période de l’année précédente.
English: The information should be consistent with that provided by the Party in its fourth national communication3 and will be evaluated together with the national communication submitted after the entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Ces informations devront être compatibles avec celles fournies par la Partie concernée dans sa quatrième communication nationale et seront évaluées en même temps que la communication nationale présentée après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;
English: Payments linked to supply control were put in the Blue Box, with an intention of only capping the amounts.
French: Les allocations destinées à faciliter le contrôle de l'offre ont été classées dans la « catégorie bleue » dans l'intention de plafonner les montants.
English: Today, hunger affects 800 million people, of which 200 million are children.
French: Celle-ci touche aujourd'hui 800 millions de personnes, dont 200 millions d'enfants.
English: The statute speaks of severance pay (in French, "indemnité de départ) and bonuses and gratuities ("primes et gratifications") paid as the result of a lay-off, that is, the sort of compensation which an employer who is obliged to release an employee pays the employee in recognition of his years of service.
French: Il est question là d'indemnité de départ (en anglais, severance pay) et de primes et gratifications (bonuses and gratuities) versées en considération d'un licenciement, soit cette sorte d'indemnisation qu'un employeur qui se voit obligé de se séparer de son employé lui accorde en reconnaissance de ses années de service.
English: These results specifically support the short term targeted results of the IBD program–namely to assist in establishing the contacts and information necessary to pursue business opportunities.
French: Ces résultats appuient justement les résultats visés à court terme par le programme de DCI - aider à trouver les contacts et l'information nécessaires à la poursuite des débouchés commerciaux.
English: [1 August 2002]
French: [1er août 2002]
English: The legislation of the majority of countries does not allow recognition of the novelty of an invention disclosed in the application, but not necessarily included in the claims, filed by another person with the Office of a given country and having an earlier filing date or enjoying the right of priority.
French: La législation de la majorité des pays ne reconnaît pas le caractère de nouveauté à une invention divulguée, mais qui ne figure pas nécessairement dans les revendications, dans une demande déposée par un tiers auprès de l’office d’un pays et à laquelle est attachée une date de dépôt antérieure ou un droit de priorité.
English: Mr Marcel Glesener, (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair) (Alternate : Mr Rudolf Vis), Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (2nd Vice-Chair) (Alternate:
French: M. Jean-Marie Bockel), Stepan Glăvan, Igor Glukhovskiy, Mme Claude Greff, MM Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mme Sinikka Hurskainen, Mme Halide Incekara, MM. Denis Jacquat (Remplaçant:
English: Accordingly, the Governing Council will monitor very closely all developments.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs suivra très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: In this way, an authoritarian federalism is established.
French: Ainsi est institué un fédéralisme autoritaire.
English: Brenniman, G.R., Rosenberg, S.H. and Northrop, R.L. 1981.
French: Brenniman, G.R., Rosenberg, S.H. et Northrop, R.L. 1981.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première et particulière de s'assurer que les obligations de l'État partie au titre de la Convention sont pleinement respectées, le Comité souligne que la Convention s'impose impérativement à toutes les instances de l'État et il invite l'État partie à encourager l'Assemblée nationale, conformément à ses procédures et selon qu'il conviendra, à prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne la mise en œuvre des présentes observations finales et l'établissement du prochain rapport périodique qu'il doit présenter en vertu de la Convention.
English: Members felt that when devices are redesigned by the manufacturer to address a safety issue HC should have the authority to request a recall and ask manufacturers to replace old devices with the new devices and this should be done free of charge.
French: Les membres sont d’avis que SC devrait avoir le pouvoir d’exiger un rappel et de demander au fabricant de remplacer les anciens dispositifs par de nouveaux, sans frais, quand le fabricant reprend la conception des dispositifs pour des raisons de sûreté.
English: Finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper
French: Rédaction du Document de stratégie de réduction de la pauvreté
English: The hotlines enable any member of the military to notify the military procuratorial authorities about incidents of non-regulation conduct.
French: Tout membre du personnel militaire peut ainsi porter à la connaissance des autorités militaires de poursuite d'éventuels cas de comportement non réglementaire.
English: During my Government's presidency of the Security Council in June, in a further effort to continue progress in that area, we and others will pursue a draft resolution addressing the role of women in conflict, in particular as regards sexual violence in situations of armed conflict, as part of a ministerial-level meeting on women in conflict.
French: Durant la présidence du Conseil de sécurité par mon pays, en juin, dans un effort de plus pour progresser dans ce domaine, nous présenterons avec d'autres un projet de résolution sur le rôle des femmes dans les conflits, en particulier s'agissant de la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, à l'occasion d'une séance au niveau ministériel sur les femmes dans les conflits.
English: These centres help women by providing them with basic services such as: 
French: Ces centres aident les femmes en leur fournissant des services de base tels que :
English: 2006 marks the 25th anniversary of Canada's ratification of the most comprehensive international treaty on women's rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'année 2006 marque le 25e anniversaire de la ratification par le Canada de la convention internationale la plus détaillée sur les droits des femmes - la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par les Nations Unies.
English: The advantage of visualizing your results is that if you are not familiar with job hunting and/or the industry, the map can guide you towards the key information and with the e-reputation tool you can distinguish which websites stand out.
French: Si vous souhaitez quitter la ville et travailler dans une ferme à la campagne, le premier pas consiste à connaître le secteur d’activité de l’agriculture. Commencez par taper par exemple « industrie agricole + emploi » pour vous familiariser avec les différentes options disponibles.
English: Knowledge models for networked library services , by J.S. Mackenzie Owen and A. Wierck.
French: Knowledge models for networked library services , par J.S. Mackenzie Owen et A. Wierck.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Őry, whom I would like at this point to congratulate on his work, could turn out to be a real boon for European workers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de notre collègue M. Őry, que je félicite ici pour son travail, peut se révéler un atout pour le travailleur européen.
English: On 28 August, the Commission took a decision under Article 82 against Ferrovie dello Stato SpA (FS), the Italian national railway carrier, for abusing its dominant position in the Italian railway market.
French: Le 28 août, la Commission a adopté une décision en application de l’article 82 à l’encontre de Ferrovie dello Stato SpA (FS), la société de chemin de fer nationale italienne, pour abus de position dominante sur le marché italien des transports ferroviaires.