ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement concluded in Nairobi on 9 January 2005;
French: a) Des avancées réalisées dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global conclu à Nairobi le 9 janvier 2005;
English: Looks awesome, but I do hope this scenes is from inGAME.
French: j'aimerais savoir ce que donne la vue interne+pluie+essuie glace ^^ sensation garantie j'imagine. au fait, est-ce que les temps de chargement ont été raccourcis?
English: To generate these tables it is convenient to scale M/D in multiples of the total vertical drop of the path.
French: Pour développer ces tables, il est pratique d'exprimer M/D en multiples de la denivelée totale de la trajectoire.
English: Conveniently located one block from Michigan Avenue, which is also known as the Magnificent Mile, this comfortable hotel provides guestrooms with contemporary amenities and helpful services near several of Chicago's attractions.
French: Outre un emplacement idéal à un pâté de maisons de Michigan Avenue, également connue sous le nom de Magnificent Mile, cet hôtel confortable propose des services commodes et des chambres dotées de tout le confort moderne, à proximité de plusieurs attractions de Chicago.
English: The economical and cultural implications of establishing a common broadcasting market are substantial.
French: IMCA – Paysage audiovisuel et politiques publiques des pays candidats dans le secteur audiovisuel - Executive Summary
English: Sgt. Taubman further contends that the need to have this case heard by an independent Tribunal is enhanced as a result of the Commission's decision to refer this matter to the Tribunal for a hearing, contrary to the recommendation of the Commission investigator.
French: Il est d'avis, en outre, qu'il est d'autant plus nécessaire de confier à un tribunal indépendant l'audition de cette affaire que la décision de la Commission de renvoyer les plaintes au Tribunal en l'espèce va à l'encontre de la recommandation de l'enquêteur de la Commission.
English: The livestock sector plays a growing role in the agricultural economy and provides employment and income for millions of people.
French: L’élevage occupe une place importante dans l’économie agricole et procure des emplois et des revenus à des millions de personnes. Quelque 987 millions de ruraux pauvres en vivent.
English: After these letters nothing seems to have happened until August 31, when Mr. Larivière, for the sake of peace of mind, again wrote the trustee to complain that no progress had been made since his offer was accepted, despite a letter of reminder on May 8.
French: Suite à ces lettres, rien ne semble se produire avant le 31 août alors que M. Larivière, de guerre lasse, écrit de nouveau au syndic pour se plaindre qu'aucun progrès n'a été réalisé depuis que son offre avait été accepté et malgré une lettre de rappel le 8 mai.
English: Conversely, good health is both a key outcome of development and a crucial means for its achievement.
French: À l'inverse, la bonne santé est tout à la fois un effet fondamental du développement et un moyen indispensable d'y parvenir.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30), annex IX.
French: Comptes rendus officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30, annexe IX).
English: on Thursday, 5 April 2001, at 3 p.m.
French: le jeudi 5 avril 2001, à 15 heures
English: The respective roles of the Council and the Commission, like all the institutions, are being examined by the Intergovernmental Conference.
French: Les rôles respectifs du Conseil et de la Commission, comme de toutes les institutions du reste, sont actuellement examinés dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: In the course of the hearings, which lasted two years, statements were taken from 470 witnesses and expert witnesses.
French: Le procès a duré deux années au cours desquelles 470 personnes ont comparu en qualité de témoins ou d'experts.
English: The critical data are presented in Table 3.
French: Les données critiques sont présentées au Tableau 3.
English: A card formatted by PC doesn't work with a digital camera.
French: Une carte formatée sur PC ne fonctionne pas dans l'appareil photo numérique.
English: The eEurope 2005 Action Plan (COM (2002) 263 final, of 28.5.2002), was adopted by the Commission on 28 May 2002 and politically supported by the European Council in Sevilla (Spain) on 21 -22 nd June 2002.
French: Le plan d'action eEurope 2005 (COM (2002) 263 final du 28.5.2002) a été adopté par la Commission le 28 mai 2002 et a reçu l'aval politique lors du Conseil européen de Séville (Espagne) des 21 et 22 juin 2002.
English: It should go across Canada."
French: Il faudrait qu’il soit adopté partout au Canada.
English: The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
French: Les principaux travaux de construction commenceront en octobre 2008 et devraient être achevés avant fin 2011.
English: The Task Force estimates that it would take 12 to 18 months to develop a sufficient supply of high-oleic oils to respond to clear food service demand, expressed through signed contracts.
French: Le Groupe d'étude estime qu'il faudrait près de 12 à 18 mois pour préparer un approvisionnement suffisant d'huiles à haute teneur en acide oléique afin de répondre à une demande précise des services alimentaires par des ententes signées.
English: The witness said that some large cities such as Toronto (with Toronto Hydro) and Ottawa (with Ottawa Hydro) do the same thing.
French: D'après lui, des villes importantes telles Toronto, avec Toronto Hydro, et Ottawa, avec Ottawa Hydro, font de même.
English: The Task Force would comprise representatives of 18 Member States, eight representatives of the private sector, four representatives of non-profit organizations and six representatives of the organizations of the United Nations system.
French: Le Groupe d'étude serait constitué des représentants de 18 États Membres, de 8 représentants du secteur privé, de 4 représentants d'organisations sans but lucratif et de 6 représentants des organismes du système des Nations Unies.
English: Where imports are likely to threaten the Community market, additional import duties may be collected.
French: Lorsque les importations risquent de menacer le marché communautaire, des droits additionnels à l'importation peuvent être perçus.
English: In doing so, special attention will be paid to gender and to strengthening national implementation capacities.
French: Ce faisant, il accordera une attention spéciale à l'égalité des sexes et au renforcement de la capacité d'exécution nationale.
English: Other international forums, such as the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, scheduled to take place in Accra in September 2008, would also afford an opportunity to address those issues and contribute to preparations for the Review Conference.
French: D'autres forums internationaux, tels que le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, prévu à Accra en septembre 2008, seront aussi l'occasion d'aborder ces questions et contribueront aux préparatifs de la Conférence d'examen.
English: UNDP has refined its approach to disaster risk reduction and recovery following a 2004 review that concluded that in many countries there was a lack of strategic engagement by UNDP over an extended period and that disaster risk reduction needs to be mainstreamed into development planning.
French: Le PNUD a affiné son approche de la réduction des risques de catastrophe et du relèvement à la suite d'une étude réalisée en 2004, selon laquelle, d'une part, il ne s'était pas suffisamment engagé sur le plan stratégique dans certains pays depuis trop longtemps et, de l'autre, les besoins concernant la réduction des risques devaient être intégrés dans la planification du développement.
English: Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socio-economic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection.
French: Les travaux s'orienteront en fonction de considérations liées au contexte mondial, en particulier l'évolution rapide du marché, et de facteurs socio-économiques; l'objectif sera de mettre au point et de démontrer les meilleures pratiques mondiales en exploitant les atouts de l'Europe, tels que les techniques de paiement électronique, les cartes intelligentes, les systèmes mobiles, les logiciels de modélisation des processus d'entreprise, de gestion des entreprises et de protection des consommateurs.
English: INT/310 Indication of product origin
French: INT/310 Indication d'origine des produits
English: Electrolysis from Renewable Sources – This argument centres on the idea that more and cheaper renewable resources will help drive the argument for producing hydrogen from these sources.
French: Électrolyse issue de sources renouvelables – Cet argument est axé sur l’idée que plus de ressources renouvelables moins chères aideront à encourager la production d’hydrogène à partir de ces sources.
English: It would be appropriate to set up a new European rapid reaction force for the North Mediterranean area.
French: Il y a place pour la constitution d’une nouvelle force de réaction rapide européenne destinée à intervenir dans l’espace du nord de la Méditerranée.
English: • Participants applauded CIHR for including voluntary sector members on the Institute Advisory Boards.
French: • Les participants approuvent la décision des IRSC d'inclure des membres du secteur bénévole et communautaire aux conseils consultatifs d'institut.
English: In dealing with this directive, the Conservative Members of Parliament are working to create a balance between protecting the rights of copyright holders who are threatened by digital developments and safeguarding access to information for individual consumers, especially in connection with television and radio.
French: Les députés conservateurs du Parlement on uvré, au cours de l'examen de cette directive, à la réalisation d'un équilibre entre, d'une part, la protection droits des détenteurs de droits d'auteur, lesquels sont menacés par le développement du numérique, et, d'autre part, la garantie pour l'utilisateur individuel de l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les médias radio et télévision.
English: In order to implement the projects and programmes in this area, UNDP will cooperate with the national Government, the provincial and municipal authorities, private sector organizations, national and regional institutions dealing with production and technology transfer and civil society organizations.
French: Pour exécuter les programmes et les projets prévus dans ce domaine, le PNUD collaborera avec le gouvernement central, les autorités provinciales et municipales, le secteur privé, les institutions nationales et régionales de production et de transfert de technologie et les organisations de la société civile.
English: TCU provides policy and program direction and financial support to postsecondary institutions in Ontario in support of the government’s social and economic policy objectives, with the goal of providing opportunities for excellent, accountable, relevant and accessible postsecondary education.
French: Le ministère assure l’orientation des politiques et des programmes et un soutien financier aux établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ontario afin d’appuyer les objectifs sociaux et économiques du gouvernement et d’offrir des possibilités d’accès à une éducation postsecondaire excellente, responsable, pertinente et accessible.
English: Amendment 11 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement 11 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: In this connection, the objectives set by UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are as follows:
French: À ce propos, les objectifs fixés par la MINUBH pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont les suivants :
English: “(f) Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted by the General Assembly.
French: « f) Il faudrait s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: If dry cleaning and washing are required, follow CGSB method CAN2-4.2 No. 30.3-M80. For light weight fabrics, tape the specimen to the bottom part of the specimen holder to help hold the specimen taut and in place.
French: Si l'échantillon doit être lavé et nettoyé à sec, suivre la méthode CAN2-4.2 No 30.3-M80 de l'ONGC. S'il s'agit d'un tissu léger, attacher le spécimen avec du ruban à la partie inférieure du porte-spécimen pour le garder tendu et le tenir en place.
English: 2.6 On 11 May 1993, the El Dueso Prison Treatment Board applied to the Directorate General of Penal Institutions for conditional release of the prisoner on health grounds.
French: 2.6 Le 11 mai 1993, la commission de traitement du centre pénitentiaire d'El Dueso a demandé à la Direction générale de l'administration pénitentiaire d'accorder la libération conditionnelle à M.
English: More Information If you live in Canada throughout the year, you can claim the basic personal amount for the year (line 300 of the federal Schedule 1).
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez résidé au Canada tout au long de l'année, vous pouvez demander le montant personnel de base à la ligne 300 de l'annexe 1 fédérale.
English: Many factors were taken into account, but the terms of the competition were determined by the business needs of the organization.
French: De nombreux facteurs ont été pris en compte, mais les modalités du concours ont été fixées en fonction des besoins opérationnels de l'organisme.
English: For example, the Minister has asked for the creation of a fund totalling 573 million euros over the period 2003-2008, with a view to implementing special measures to encourage people to join and remain in the armed forces.
French: Le ministre a ainsi demandé « la création d’un fonds permettant de mettre en place des mesures spécifiques de fidélisation et d’attractivité », pour un montant total de 573 millions d’euros sur l’exercice 2003-2008.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de quatorze jours.
English: Also the possibility of donation in a different Member State should be considered.
French: De même, il conviendrait d'envisager la possibilité d'être donneur dans un État membre autre que celui d'origine.
English: Encouraging their involvement and investing in their key concerns should therefore be an urgent priority for Governments and civil society.
French: Aussi une priorité urgente des gouvernements et de la société civile doit-elle être d'encourager la participation des jeunes et d'investir dans les domaines qui les concernent principalement.
English: All but one of 25 European Union member States participate in the Mission (420 police officers) together with nine non-EU contributing States (52 police officers).
French: Vingt-quatre des 25 membres de l'Union européenne participent à la Mission (420 policiers), à laquelle contribuent également neuf États non membres de l'Union (52 policiers).
English: FRIMO will only dispatch the goods if this is explicitly required by the purchaser.
French: Ein Versand durch FRIMO erfolgt nur, wenn er ausdrücklich vom Besteller gewünscht wird.
English: The 30 day time limit for serving and filing the notice of appeal expires on August 21.
French: Le délai de 30 jours pour la signification et le dépôt de l’avis d’appel expire donc le 21 août.
English: Several interviewees said that there had been substantial turnover of RSD staff who were responsible for managing e-Recruitment Project resources and funds.
French: Il devient compliqué de savoir quoi inclure et quoi exclure, à moins d’en discuter avec le personnel de la DSR.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.52 of 13 February 1996) made upon the consideration of the State's initial report (CRC/C/8/Add.19) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité se félicite que plusieurs des sujets de préoccupation et recommandations (document CRC/C/15/Add.52, en date du 13 février 1996) présentés après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.19) aient donné lieu à des mesures législatives et administratives.
English: Cost behaviour—Cost behaviour is the way that costs change in response to different variables.
French: Le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères est également exclu.
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, l'alimentation doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Some researchers have suggested the possibility of borrowing fundholding principles from United Kingdom primary care to use in Canada.1,2 Under this innovation, groups of family physicians were given funds from which to purchase various services for their patients.
French: Il était présumé que les médecins de famille avaient une bonne compréhension des besoins de leurs patients et, qu’en étant autorisés à garder des fonds pour le perfectionnement de la pratique, ils seraient davantage incités à dispenser des soins efficaces.
English: Weapons collection and destruction reduces the number of illicit small arms and prevents them from being sold on the market or falling into the hands of terrorists.
French: La collecte et la destruction des armes réduit le nombre des armes légères illicites et empêchent qu'elles soient vendues sur le marché ou qu'elles tombent entre les mains de terroristes.
English: The constraints of light and N on sapling growth in forest understories can covary with site productivity, but this reciprocal relationship is not always recognized when describing stand dynamics.
French: Les effets limitatifs de la lumière et N sur la croissance des gaules en sous-étage des forêts peuvent interagir avec la productivité de la station mais cette relation réciproque n’est pas toujours prise en compte dans la description de la dynamique des peuplements.
English: We hope that both sides will exercise restraint and continue their dialogue in a flexible, pragmatic and constructive spirit in order to find a mutually acceptable solution.
French: Nous espérons que les deux camps feront preuve de retenue et poursuivront leur concertation dans un esprit souple, pragmatique et constructif afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Perennial grassy weed problems are most common on the prairies.
French: Les problèmes posés par les monocotylédones vivaces sont des plus répandus dans les Prairies.
English: Recognizing that the quality of work produced by the Board is dependent on the acquisition, sharing and use of knowledge, a member of the Executive was appointed to champion continuous learning in the organization.
French: Comme la qualité des travaux du Comité dépend de l'acquisition, de l'échange et de l'utilisation de connaissances, un membre de l'exécutif a été chargé de la formation continue au sein de l'organisation.
English: In addition, seven self-funded participants attended the Programme.  They came from: Association of Southeast Asian Nations, Australia, Iran (Islamic Republic of), Portugal, Qatar, Thailand and Turkey.
French: En outre, plusieurs participants autofinancés venant de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Australie, du Portugal, du Qatar, de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande et de la Turquie ont aussi suivi le Programme.
English: A Squadron's visit to the school will help to stabilize the life of the children and teachers in the area.
French: La visite de l’Escadron A à l’école permettra de rendre un peu plus sûre la vie des enfants et des professeurs de la région.
English: Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
French: Des conseils et un soutien de qualité aux demandeurs et aux fondateurs de projets amélioreront la qualité des demandes présentées ainsi que la qualité des projets financés.
English: Accordingly, there was no reason to afford just satisfaction.
French: Dès lors, il n’y aurait pas lieu d’accorder une satisfaction.
English: Agriculture employs most of the labour force.
French: L'agriculture emploie la plupart de la main-d'oeuvre.
English: Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, UN headquarters, 26 September 2003.
French: Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, Siège de l'ONU, 26 septembre 2003.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the mercury analyser shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'analyseur de mercure est brisé ou si son étalonnage n'est pas conforme, il doit être réparé et/ou étalonné de nouveau afin qu'il répondre aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: They are, therefore, recorded separately to distinguish them from the funds that are received for, and spent on, programmes approved by the Executive Board.
French: Ils sont donc comptabilisés séparément, afin qu'ils ne soient pas confondus avec les fonds reçus pour les programmes approuvés par le Conseil d'administration et utilisés à cet effet.
English: There is a strong argument for more partnerships between industry and public health.
French: Il y a beaucoup de discussions en faveur de la multiplication des partenariats entre l'industrie et les services de santé publique.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Murten Tourismus website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent murtentourismus.ch.
English: Since 2003, there has been a drastic increase in arms transfers, particularly the export of small arms and light weapons.
French: Depuis 2003, le volume des transferts d'armes a considérablement augmenté, en particulier les exportations d'armes légères et de petit calibre.
English: Members of the VANDU alley patrol program actively patrol the alleys in the Downtown Eastside in eight-hour shifts.
French: • Patrouilles de ruelles : les membres de ce programme patrouillent les ruelles de l'est du centre-ville par quart de huit heures.
English: They base their conclusions on a historical study of middle-class women and civil involvement in Kitchener-Waterloo.
French: Leurs conclusions découlent d'une étude historique sur les femmes de la classe moyenne et la participation civique dans la région de Kitchener-Waterloo.