ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan's legislation provides that employers and workers enjoy the right to associate to coordinate their business activities, represent and defend their general property interests, represent and defend their labour rights, improve their working conditions, attain their social, cultural, scientific, educational, charitable and administrative goals, protect the rights and legitimate interests of citizens and organizations, resolve disputes and conflicts, satisfy citizens' spiritual and other needs and protect their health, protect the environment, promote physical fitness and sports, and provide legal assistance, as well as pursuing other goals relating to improvement of the well-being of society and of the association's members.
French: La législation du Kazakhstan prévoit que les employeurs et les travailleurs jouissent du droit à s'associer et à coordonner leurs activités économiques, à se faire représenter et à défendre leurs intérêts matériels généraux, à se faire représenter et défendre leurs droits au travail, à améliorer les conditions de travail, à atteindre leurs buts sociaux, culturels, scientifiques, éducatifs, caritatifs et administratifs, à protéger les droits et les intérêts légitimes des citoyens et des organisations, à résoudre les différends et les conflits, à satisfaire les besoins spirituels et autres des citoyens, à protéger leur santé, l'environnement, à favoriser l'activité physique et le sport, et à fournir une assistance juridique tout en s'attachant à d'autres objectifs liés à l'amélioration du bien-être de la société et des membres de l'association.
English: Urges each of the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, to ensure that its territory is not used to infringe the sovereignty of the others, to realize without further delay the complete normalization of their bilateral relations, and to cooperate actively in assuring security along their common borders, in particular by implementing agreements they have signed for the establishment of joint verification mechanisms with the active participation of MONUC, and exhorts them to comply in this regard with the recommendations listed in paragraph 55 of the Secretary-General's third special report;
French: Demande instamment à chacun des Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda de veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres, de réaliser sans plus tarder la normalisation complète de leurs relations bilatérales, et de coopérer activement pour assurer la sécurité le long de leurs frontières communes, notamment en mettant en œuvre les accords qu'ils ont signés pour l'établissement de mécanismes conjoints de vérification avec la participation active de la MONUC, et les exhorte à se conformer à cet égard aux recommandations énumérées au paragraphe 55 du troisième rapport spécial du Secrétaire général;
English: 2009 (review 2011) Sharing of responsibilities for home and family, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: 2009 (Examen en 2011) Partage des responsabilités à la maison et en famille, en particulier soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: WEF also did not establish any formal affiliation with another organization in consultative status.
French: La WEF n'a pas établi d'affiliation officielle avec une autre organisation dotée du statut consultatif.
English: Jurisdiction British Columbia Washington Oregon Pacific Ecosystem Office, USFWS US Endangered Species Act Red List Candidate for Endangered Species List State Sensitive Species Species of Concern Not listed Critical status Rank Qualifier Considered Threatened"
French: Toute réussite en ce qui concerne le maintien et la restauration de l’habitat du Bruant vespéral dans les écosystèmes des chênes de Garry et les écosystèmes associés profitera aussi à d’autres espèces moins bien connues.
English: Enhanced knowledge of trends including emerging trends in drug and specific crime issues available to Member States and the international community
French: Meilleure connaissance, par les États Membres et la communauté internationale, des tendances, notamment émergentes, en matière de drogues et de certains aspects de la criminalité
English: Members of C-34, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres de C-34, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: In 2006, unemployment among women was 1.5 times higher than among men.
French: En 2006, le taux de chômage des femmes était 1,5 fois plus élevé que celui des hommes.
English: A total of 32 boys and 24 teachers were abducted, although all but 2 boys were released.
French: Elles ont enlevé 32 garçons et 24 enseignants, avant de relâcher tous les garçons, sauf deux.
English: Select "Show an alert before accepting a cookie".
French: Choisissez « Afficher un message d'alerte avant d'accepter un témoin ».
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 26 October 2006, 12.00 * 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 – C6-0282/2006 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2006 12:00 * Fond:
English: Government Property (9) Public office holders shall not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Biens du gouvernement (9) Il lui est interdit d’utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: "EQ" field under a CSH heading = contains the heading’s equivalent in LCSH or RVM "[LCSH]" after an EQ heading = indicates the source of the equivalent heading "[RVM]" after an EQ heading = indicates the source of the equivalent heading Equivalent headings can also be found in the MARC display within the 7XX fields.
French: Champ « ÉQ » sous une vedette des CSH = contient un équivalent dans les LCSH ou le RVM Indication [LCSH] suivant une vedette ÉQ = indique la source de la vedette équivalente Indication [RVM] suivant une vedette ÉQ = indique la source de la vedette équivalente On peut également trouver des vedettes équivalentes dans les zones 7XX de l’affichage de la notice MARC.
English: What a good way to raise awareness about this particular issue and to highlight one of the solutions."
French: Quel excellent moyen de sensibiliser la population à la question et de proposer une solution ! »
English: These programmes give effect to specific aspects of the curriculum.
French: Elles portent sur certains aspects du programme.
English: Mr. Jakob Kellenberger, the guest speaker, complemented the High Commissioner's presentation by pointing out the importance, not only of collaboration, but also that effective and meaningful collaboration must be based more on genuine respect for certain basic principles than on ever-more refined mechanisms and procedures of coordination.
French: L'orateur invité, M. Jakob Kellengerger, rend hommage au Haut-Commissaire pour sa déclaration, soulignant l'importance non seulement de la collaboration mais également du fait qu'une coopération effective et significative doit se fonder davantage sur le respect authentique de certains principes de base plutôt que sur des mécanismes et des procédures de coordination plus sophistiqués.
English: Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
French: Il aborde divers sujets comme les sessions, les tableaux de bord, les menus, la gestion des fichiers et les préférences.
English: Beginning in the nineteenth century, the oboe gradually underwent changes, such as the addition of a key mechanism, which led to the modern oboe.
French: L'Europe entière l'adopta rapidement et il devint un des instruments les plus expressifs de l'orchestre.
English: (During the 1960s, agriculture and biological sciences, not the social sciences, was among the top four fields for female staff.)
French: (Durant les années 60, l'agronomie et les sciences biologiques, mais non les sciences sociales, figuraient parmi les quatre disciplines en tête.)
English: Question CC7 is assessed based on the attitude adopted with the team: authoritarian and directive or listening and open.
French: À la question CC7, évalué selon l'attitude adoptée avec l'équipe : autoritaire et directive, ou à l'écoute et ouverte.
English: This summarizes our performance against the seven intermediate outcomes for our business lines.
French: Il s'agit d'un résumé de notre rendement par rapport aux sept résultats intermédiaires pour nos secteurs d'activité.
English: Three examples suggest that they may in fact be adaptable to some disturbances and that knowledge of their behaviour in such situations can be used in management plans.
French: À la lumière des trois exemples qui suivent, il est permis de présumer que ces reptiles sont en mesure de s’adapter à certaines perturbations et que les connaissances acquises sur leur comportement dans de telles situations peuvent être mises à profit dans des plans d’aménagement.
English: This amendment changes the method of determining annual income under Step 1 to include a deduction from income for Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions and employment insurance premiums.
French: La modification change la façon de déterminer le revenu annuel en vertu de l'étape 1 en incluant une déduction pour les contributions au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les primes d'assurance-emploi.
English: The federal Justice Minister reported on the results on these consultations, and indicated that he would soon introduce Criminal Code amendments to create these offences.
French: Le ministre fédéral de la Justice a donné un compte rendu des résultats de ces consultations et a indiqué qu’il déposerait bientôt des modifications au Code criminel en vue de la création de ces infractions.
English: On Wednesday, 10 June 2009, the Secretary-General drew from among the Member States the name of Cambodia to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session.
French: Le mercredi 10 juin 2009, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: The students may think that the risk is not worth it, but all of these athletes believed that living and competing within the Spirit of Sport was more important and were recognized for it.
French: J'attends de mes Je respecte le amis qu'ils règlement de mon respectent les école. Je respecte règles.
English: • President of the Treasury Board
French: • Ministre de la DÃ©fense nationale
English: Report calls for a national effort to defeat poverty  Press Release:
French: Les gouvernements sont exhortés à prendre les mesures requises pour lutter contre la pauvreté  Communiqué de presse :
English: FTAA countries have agreed to general procedural guidelines for the exchange of initial offers.
French: Les pays de la ZLEA ont accepté les lignes directrices générales sur les procédures pour l'échange des offres initiales.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material benefits resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit qu'a toute personne de bénéficier de la protection des bienfaits moraux et matériels découlant d'une production scientifique, littéraire ou artistique dont elle est l'auteur impose, comme pour tous les autres droits de l'homme, trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties: l'obligation de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: ◦ PDF Version * * If you need help accessing these documents, please contact us Consultation(s):
French: ◦ Version PDF * * Si vous avez besoin d'aide afin d'accéder à ces documents, veuillez nous contacter Consultation(s) :
English: Starting from different information sources and by the means of the integrated support of FISCO web site, the Division realises several methods of investigations that allow offices to improve the quality of controls carried out.
French: Au départ de différentes sources d'information et avec le soutien intégré du site web FISCO, la division met au point plusieurs méthodes d'investigation, qui permettent aux bureaux d'améliorer la qualité des contrôles.
English: (see 6.1) On 26 April, Mr SÖDERMAN participated in a conference on transparency and access to documents entitled "Opening doors for democracy in Europe".
French: Le 22 juillet, M. Söderman reçoit dans son service Mme Loyola de Palacio, encore députée européenne à l’époque, avant de devenir vice-présidente de la Commission, et lui expose les particularités de la tâche du Médiateur.
English: Review of cycle 2 freshwater fish studies from the pulp and paper Environmental Effects Monitoring program.
French: « Review of cycle 2 freshwater fish studies from the pulp and paper Environmental Effects Monitoring program ».
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number F013300002 Position Title BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste F013300002 Titre du poste BIOLOGISTE-DYNAMIQUES DES COMMUNAUTES VEGETALES Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Mohawk Council of Akwesasne The Administrative Controls Protocol outlines principles, the decision process, and roles and responsibilities of all participating agencies.
French: • Conseil des Mohawks d'Akwesasne Le protocole de contrôles administratifs souligne les principes, les processus décisionnels ainsi que les rôles et responsabilités de tous les organismes participants.
English: 4.1 General requirements
French: 4.1 Conditions générales
English: So far no real proposals for such additional measures have been put forward.
French: Jusqu'à présent, aucune proposition concrète de mesure complémentaire n'a été présentée.
English: This would possibly better highlight which of the various protection objectives were in most need of international coordination.
French: En conclusion, la délégation a souscrit à l’idée selon laquelle il faut continuer à faire porter les efforts sur la définition des principes fondamentaux et des différentes politiques générales qu’il est possible de mettre en œuvre en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles avec, comme objectif, de trouver, sur le plan international, un terrain d’entente qui permette au comité de répondre aux besoins des communautés et des cultures indigènes.
English: 5.3.2.2.1 In the first sentence, insert "may be reflectorized and" before "shall be of 40 cm base".
French: 5.3.2.2.1 Dans la première phrase, insérer "peut être rétroréfléchissante et" avant "doit avoir une base".
English: Eight of the 18 respondents (or 44%) indicated that the proposal needed to be strengthened and/or that Health Canada should engage in more research and consultations before moving forward.
French: Recherches et consultations plus poussées
English: Review of national legislation in conformity with international human rights obligations
French: Révision de la législation nationale en conformité avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme
English: The leaders of the countries review the results and establish the SPP priorities for the following year.
French: Les dirigeants des trois pays étudient les résultats et établissent les priorités du PSP pour l'année suivante.
English: It had a radius of 300 miles and an eye of 50 miles across.
French: Il avait un rayon de près de 500 kilomètres et un œil de 80 kilomètres de large.
English: A supplementary document providing a more detailed explanation of HRSDC's performance indicators by strategic outcome with data sources is available at http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml . In the 2005-2006 Departmental Performance Report, these data will be presented in more detail, including by demographic group and by region where available, and with time series and international comparisons where available.
French: On trouvera sur le site du Ministère à l'adresse suivante http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml des informations supplémentaires sur le sujet, notamment une description détaillée des indicateurs de rendement utilisés par RHDCC, regroupés par résultat stratégique, en indiquant les sources des données. Celles-ci seront d'ailleurs présentées de façon plus détaillée dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, notamment par groupe démographique et par région, accompagnées de données sur l'évolution dans le temps et de données comparatives internationales lorsque celles-ci sont disponibles.
English: (This is likely due, in part, to the low number of establishments per 1000 residents and therefore its GDP is spread over fewer establishments.)
French: Ce résultat semble en partie attribuable au faible taux d'établissements par millier d'habitants, si bien que le PIB de ce territoire est réparti entre un faible nombre d'établissements.
English: Canada will be seeking an effective means to manage SPS issues on a timely basis and to avoid trade problems.
French: Le Canada s'emploiera à trouver un moyen efficace de régler rapidement les problèmes relatifs aux restrictions sanitaires et phytosanitaires, et d'éviter les difficultés commerciales.
English: A report on the systematic review of the health aspects of air pollution in Europe prepared for the CAFE programme had been finalized.
French: Un rapport sur le projet d'examen systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe, établi pour le programme CAFE, avait été finalisé.
English: Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ã‰valuation environnementale des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire conformÃ©ment Ã la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: ◦ Once the organization is in place, pro-active client relationship management must become second nature at all levels within the organization, especially at the management level.
French: ◦ Une fois l'organisation en place, la gestion proactive des relations avec la clientèle doit devenir un automatisme à tous les paliers de l'organisation, surtout à celui de la direction.
English: Business Linkages between SMEs and TNCs: the Case of India, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Business Linkages between SMEs and TNCs: the Case of India, document établi pour la CNUCED, à paraître.
English: Frank Horvat : But how did this encounter affect you?
French: Frank Horvat : Mais quel a été l'effet de cette rencontre sur vous ?
English: • Accordingly, an MOU has been negotiated between the Commission and HRDC.
French: • En conséquence, la Commission et DRHC ont négocié un protocole d’entente.
English: Devise a title for dc.title if a Web page does not have an HTML title.
French: » 3. Créer un titre pour l'élément dc.title lorsqu'une page Web n'inclut pas d'élément HTML title.
English: Justification Standard amendment Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendment 2 Article 6, paragraph 1 1.
French: Justification Amendement standard. Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendements du Parlement
English: However, for goodness sake, let us at least believe in the plan we are implementing!
French: Mais, de grâce, ne soyons pas ceux qui ne croient pas au plan qu'on met en œuvre!
English: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton, and Halifax.
French: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton et Halifax.
English: However, in certain developing regions, most enterprises still need to become aware of the potential of broadband and related applications, and of the offers of application service providers (ESCWA, 2005).
French: Toutefois, dans certaines régions en développement, la plupart des entreprises n'ont toujours pas pris conscience des possibilités offertes par le haut débit et des applications qui en découlent, pas plus que des offres des fournisseurs de service d'application (CESAO, 2005).
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2000, including the programme of work envisaged for 2001;4  “
French: Approuve le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a établi sur ses travaux de 2000, y compris le programme de travail envisagé pour 2001;
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,903,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 2 903 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus ;
English: Another important service the TAIEX instrument has provided over the last ten years has been to help beneﬁciary partners to ﬁnalise translations of the acquis within the time frame leading up to accession.
French: Autre service important assuré par l’instrument TAIEX au cours des dix dernières années, l’assistance apportée aux partenaires bénéﬁciaires en matière de ﬁnalisation des traductions de l’acquis dans le respect du calendrier d’adhésion.
English: This company has done the closing fireworks of the competition since its very beginning in 1985.
French: Cette firme réalise le feu de clôture de la compétition depuis ses débuts en 1985.
English: Of course, it is up to all of us in this Parliament to make sure that the Commission's proposals become a reality, given the huge importance of smaller companies to our economic future.
French: Il nous appartient bien évidemment à tous ici, dans ce Parlement, de veiller à ce que les propositions de la Commission deviennent une réalité, compte tenu de l'importance énorme des petites entreprises pour notre avenir économique.
English: Often located near transportation hubs such as railroad freight yards or trucking terminals, "Skid Rows" gave unattached individuals and migrant workers the opportunity to find work, usually in casual or menial jobs.
French: Comme les quartiers pauvres étaient souvent situés à proximité de centres de transport comme des gares de triage ou des gares routières de marchandises, les personnes seules et les travailleurs migrants pouvaient assez facilement trouver du travail, généralement du travail temporaire comme manoeuvre ou journalier.
English: Mourad is on the verge of reaching climax, and that during the foreplay.
French: D'un coup sec, il lui enfonce toute sa bite épaisse jusqu'aux couilles.