ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems for the protection of registered geographical indications and protected appellations of origin have many similarities, although differences as regards the scope of protection and the applicable procedure may depend on the national laws of countries applying these types of protection.
French: La différence fondamentale entre une indication géographique et une appellation d’origine réside dans le fait que le lien avec le lieu d’origine est plus fort dans le cas de l’appellation d’origine que dans celui de l’indication géographique (voir les paragraphes 7 et 21).
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: 15.2 Elle doit être accompagnée des documents ci-après, en triple exemplaire : description du véhicule comprenant toutes les caractéristiques utiles telles qu'elles sont énumérées dans l'annexe 1 au présent Règlement.
English: The Delegation underscored its conviction that continuing those discussions in the IIM was the right way forward.
French: Cette délégation a redit sa conviction que la poursuite de ce débat dans le cadre de réunions intergouvernementales intersessions est la bonne façon de procéder.
English: Upon the special invitation of the Chairman, the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) participated.
French: Sur l'invitation spéciale du Président, les experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) ont participé à la session.
English: Neither the Senate Banking Committee nor the Discussion Paper supported a cap on directors’ liability.
French: Ni le Comité sénatorial des banques ni le document de consultation ne réclament une limitation de la responsabilité des administrateurs.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) in any given year.
French: Les diverses activités d’entretien (par ex. tonte, coupe, élagage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: •   The State of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in Northern Ontario Sponsor FedNor is an organization within Industry Canada that supports regional development in Northern and rural Ontario through its delivery of the Northern Ontario Development Program (NODP), the Community Futures (CF) Program and the Eastern Ontario Development Program (EODP).
French: •   État des petites et moyennes entreprises dans le Nord de l’Ontario Responsable FedNor est un organisme d'Industrie Canada qui appuie le développement régional des collectivités des régions rurales et du Nord de l'Ontario par l'intermédiaire de ses programmes : le Programme de développement du Nord de l'Ontario, le Programme de développement des collectivités et le Programme de développement de l'Est de l'Ontario.
English: He or she may be the chief of the band, or possibly the band manager, or one of your Elders.
French: Il peut s'agir du chef de la collectivité, peut-être d'un administrateur de la collectivitié ou encore de l'un des sages.
English: The 2003 Transparency International (TI) report on corruption in the world ranks Moldova in place 100.
French: Le rapport 2003 de Transparency International sur la corruption dans le monde classe la Moldavie à la 100e place.
English: Fish and invertebrates are subject to a wide range of disease agents.
French: Les poissons et les invertébrés sont sujets à de très nombreux agents pathogènes.
English: Although the base-case staff projection conducted with the QPM is developed with the IFB rule described above, simple rules have also been used in the QPM.
French: Nos travaux remettent sérieusement en question l’assertion de Levin, Wieland et Williams (1999), de Taylor (1999) et d’autres auteurs, selon laquelle les règles simples sont peu sensibles à l’incertitude liée au choix du modèle.
English: As a result of this project, annual milk production in Slovakia rose from 2,000 kg to 5,400 kg.
French: Grâce à ce projet, la production laitière annuelle de la Slovaquie a plus que doublé, passant de 2 000 kg à 5 400 kg.
English: You will be aware that the Commission believes that the openings for regulation in this area are limited.
French: Vous comprendrez bien que la Commission estime que les ouvertures en vue d'une réglementation en la matière sont limitées.
English: Bhutan recognized the challenges and constraints faced by Afghanistan and noted that progress in the area of governance and towards the achievement of the MDG targets in health and education were encouraging.
French: Le Bhoutan a pris acte des défis et des contraintes que devait affronter l'Afghanistan, et a estimé que les progrès dans le domaine de la gouvernance et en direction de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de la santé et de l'éducation étaient encourageants.
English: He mentioned the considerable achievements of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization in the service of the Islamic nation.
French: Son Altesse a mentionné les grandes réalisations de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture au service de la communauté musulmane.
English: At some point my wife took the van off the road and racked it up on her way to visit me at the hospital.
French: Un jour, ma femme, alors qu'elle venait me rendre visite à l'hôpital, a été victime d'une sortie de route, et notre mini-fourgonnette s'est retrouvée dans le décor.
English: Mr. Roy then turned to the assessment of personal suitability for the appellants.
French: M. Roy a ensuite abordé l'évaluation des qualités personnelles des appelantes.
English: Tools for Building Sustainable Communities Support your community anti-pollution project with these resources.
French: Outil pour l'établissement durable des collectivités Soutenez les efforts de luttte contre la pollution de votre collectivité avec ces ressources.
English: This resort hotel on the Cretan Sea, 8 km from Knossos, is a unique combination of Aegean architecture and luxurious facilities. Creta Maris has been...
French: Situated on the beautiful Almyrou Bay, near Georgioupolis, Pilot Beach Resort offers a private sandy beach and picturesque gardens, with 5 swimming po...
English: If you can't find your answer here or you have further questions, please go to our Contact page and email the team that speaks your language.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions, cliquez sur notre page Contact et envoyez un email à notre équipe dans la langue de votre choix.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.
English: The report therefore provides the first description of the relative levels of 5-hydroxytryptamine, octopamine, and dopamine in the glandular lobe and the first description of 5-hydroxytryptamine immunoreactive fibres within the locust corpus cardiacum.
French: Ce travail présente donc la première description des concentrations relatives de 5-hydroxytryptamine, d'octopamine et de dopamine dans le lobe glandulaire et la première description de fibres à réaction immunologique en présence des anticorps de la 5-hydroxytryptamine dans le corps cardiaque du criquet migrateur.
English: We have built on those basic facts to identify a network of social, economic, environmental, educational, lifestyle, genetic and gender-based determinants of health.
French: Nous savons depuis longtemps que tous les cardiologues du monde sont impuissants, au bout du compte, face à une personne qui toute sa vie a mal mangé et n'a jamais fait d'exercice.
English: The argument that the decision of the International Court in the Nottebohm case, requiring the existence of a genuine link between an injured individual and the State of nationality seeking to protect him, might be applied to corporations, with the consequence that Belgium, with which Barcelona Traction was most genuinely linked by virtue of its nationals holding 88 percent of the shares in the company, was the appropriate State to exercise diplomatic protection, was not accepted.
French: La Cour n'a pas accepté l'argument selon lequel son arrêt dans l'affaire Nottebohm, dans lequel elle considérait comme nécessaire l'existence d'un lien effectif entre un individu lésé et l'État de nationalité cherchant à le protéger, pourrait être appliqué aux sociétés, et que, par conséquent, la Belgique, avec laquelle la Barcelona Traction était le plus effectivement liée du fait que ses ressortissants détenaient 88 % des actions de la compagnie, était l'État approprié pour exercer la protection diplomatique.
English: The applicants could not have expected to avoid paying the clawback in view of the fundamental requirement of the operation of the variable premium scheme that artificial distortion of competition between producers in different regions be eliminated.
French: Compte tenu de l'exigence fondamentale de fonctionnement du régime de la prime variable, à savoir la nécessité d'éliminer toute distorsion artificielle de concurrence entre les producteurs de différentes régions, les requérants ne pouvaient pas espérer éviter de payer le clawback.
English: Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data.
French: Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demande sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques.
English: Forecasted expenditures for the CPP are available only for the planning years 2005-06 and 2006-07.
French: Inclusion et participation 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) Subventions et contributions autorisées Total Prestations du RPC Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1 1
English: Developing strategies to support healthy lifestyles -- 3 (3%) 9 (7%) 27 (22%) 83 (68%) 4.6 c.
French: Élaborer des stratégies favorables à une vie saine -- 3 (3 %) 9 (7 %) 27 (22 %) 83 (68 %) 4,6 c.
English: ◦ Transfusion Science
French: ◦ Science transfusionnelle
English: I do not believe this is a persuasive argument.
French: Je ne crois pas que cet argument soit très persuasif.
English: • Male employees actually rate female superiors higher than male superiors
French: • Les employés de sexe masculin mettent en fait les supérieurs de sexe féminin au-dessus des supérieurs de sexe masculin;
English: Local press Contact Address E-Mail: paula.cruz@pt.britishcouncil.org Web: www.britishcouncil.org/portugal Phone: +351 239853700
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paula.cruz@pt.britishcouncil.org Adresse Internet: www.britishcouncil.org/portugal Téléphone: +351 239853700
English: • Dr. Richard Brière, Assistant Director, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Dr Richard Brière, directeur adjoint, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: 2.1 ASSOCIATE FOUNDATION To be eligible, the foundation must: be a publicly registered charitable foundation at the time of application, as described in subsection 149.1 (1) of the Income Tax Act, whose mandate is to accumulate, administer, and invest capital assets for the purpose of providing part or all of the annual income to the associated organization.
French: • doit être une fondation publique, enregistrée au moment de la demande comme le prévoit le paragraphe 149.1 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et dont la mission est de recueillir du capital, de l'investir et de l'administrer afin de verser un revenu annuel, partiel ou complet, à l'organisme artistique professionnel à but non lucratif auquel elle est associée.
English: In accordance with our undertaking to induce Liberia to change its conduct at the regional level, ECOWAS sent two missions from our Mediation and Security Council to Liberia — in addition to a visit by its Executive Secretary — in order to verify that measures had been taken by the Liberian authorities to meet the demands of the international community.
French: Ainsi, conformément à l'engagement qu'elle avait pris d'obtenir du Libéria un changement de comportement régional, la CEDEAO a dépêché dans ce pays deux missions de son Conseil de médiation et de sécurité - espacées d'une visite de son Secrétaire exécutif - pour s'assurer des mesures prises par les autorités libériennes pour satisfaire aux exigences de la communauté internationale.
English: ◦ Fibre sources for packaging grades
French: ◦ Sources de matières fibreuses pour les catégories d'emballages
English: I now turn to United Nations reform.
French: Je voudrais maintenant évoquer la réforme de l'ONU.
English: Commerce determined that magnesium sales from NHCI had not been made below normal value. 15.6 Sunset Review On August 2, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the antidumping and countervailing duty orders on pure and alloy magnesium from Canada.
French: Le DOC a alors dÃ©terminÃ© que les ventes de magnÃ©sium de NHCI n’avaient pas Ã©tÃ© effectuÃ©es Ã un prix infÃ©rieur Ã la valeur normale. 15.6 RÃ©examen quinquennal Le 2 aoÃ»t 1999, le DOC et l’ITC ont engagÃ© un rÃ©examen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur le magnÃ©sium pur et le magnÃ©sium alliÃ© en provenance du Canada.
English: Postal Service celebrates anniversary CFB TRENTON, Ontario â€" A rich history of international deployment gives the postal trade traditions that continue to this day.
French: Le Service postal célèbre son anniversaire BFC TRENTON (Ontario) - Une histoire riche en déploiements internationaux donne au Service postal des traditions qui se poursuivent jusqu'à ce jour.
English: Second, he will define whether a vessel's origin or vascular disease alters the nature of electrical communication and thus vascular function.
French: Ensuite, il tâchera de voir si l'origine ou la maladie vasculaire du vaisseau est responsable de l'altération du mode de communication électrique et, par conséquent, de la fonction vasculaire.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (f).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 13 de l'ordre du jour.
English: The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend', ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne peut être complété par la mention "coupage", ou "coupé" que si le produit a subi un coupage.
English: But much more remains to be done.
French: Pourtant, beaucoup reste à faire.
English: The proposal contains the desire to progress towards harmonisation, and the proposed harmonisation is well thought out in view of the problems which can arise.
French: Les propositions qu'il contient sont inspirées par la volonté de faire avancer l'harmonisation, une harmonisation qui me semble bien équilibrée, en regard des problèmes qui peuvent survenir.
English: 4) Due diligence is exercised to ensure:
French: • i) connaître la raison d’être et l’objectif à atteindre;
English: Canada: The principal current commercial use of pentachlorobenzene is as a chemical intermediate in the formation of pentachloronitrobenzene (also known as quintozene), a fungicide.
French: Canada : actuellement, le pentachlorobenzène est principalement utilisé dans le commerce comme produit chimique intermédiaire pour la production d'un fongicide, le pentachloronitrobenzène (connu également sous le nom de quintozène).
English: For the card to work a new database is being established which will link all government ministries.
French: Pour que la carte puisse fonctionner, on met actuellement en place une nouvelle base de données qui permettra de relier tous les ministères.
English: The Delegation recalled that this matter was highlighted in the report of the Commission on Intellectual Property Rights, established by the Government of the United Kingdom, which considered future possibilities for the international patent system.
French: La délégation a rappelé que cette question est mise en évidence dans le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, créée par le Gouvernement du Royaume‑Uni, qui examine les possibilités futures concernant le système international des brevets.
English: Signature: Palau (3 December 2008)
French: Signature : Palaos (3 décembre 2008)
English: Under a proposed early retirement program, hourly and salaried terminating employees who are between the ages of 55 and 63 will be given 4 years worth of additional benefits.
French: Dans le cadre du programme proposé de retraite anticipée, les employés quittant leur emploi, qu'ils soient à taux horaire ou des salariés, et qui sont âgés entre 55 et 63 ans, se verront offrir quatre années de prestations supplémentaires.
English: Delayed reimbursement of troop and equipment costs reflected poorly on the United Nations and, if it continued, might have a negative impact on Member States' commitment to future peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement a organisé du 25 au 27 août, avec l'appui du BINUB, un séminaire en vue d'élaborer une stratégie et une politique nationales en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: In areas where statute still requires ground staking to acquire a mineral claim, problems can arise between surface rights holders and prospectors seeking to acquire the mining rights.
French: Dans les régions où les lois exigent que les entrepreneurs procèdent à un jalonnement sur le terrain en vue d’acquérir une concession minière, des conflits peuvent survenir entre les titulaires des droits de superficie et les prospecteurs qui souhaitent acquérir les droits miniers.
English: Policies that enable men to share parental leave are a step in the right direction.
French: façon à ce que les femmes ne soient pas absentes trop longtemps du marché du travail.
English: This mountain has now however become the reason behind a change in the track and in the start city of this French/Italian stage.
French: Néanmoins, ce col a finalement été à l'origine d'un changement de parcours et de ville de départ de cette étape franco-italienne.
English: Further "2+2" meetings at the level of senior officials took place in Strasbourg and Vienna on 20 July and 30 August 2001.
French: D’autres réunions « 2+2 » ont eu lieu à Strasbourg et à Vienne le 20 juillet et le 30 août 2001 et ont rassemblé des participants de haut niveau.
English: Excel therefore offers a potential to improve the analysis phase, which can lead to better report-writing.
French: On peut donc, grâce à Excel, améliorer la phase de l'analyse, ce qui permet de rédiger de meilleurs rapports.
English: Its publications include a regularly updated list of bodies recognized under the Federal Act on pregnancy advice centres and cofinanced by the Confederation.
French: Elle publie notamment une liste régulièrement mise à jour des organismes reconnus par la loi fédérale sur les centres de consultation en matière de grossesse et cofinancés par la Confédération.
English: I would like to emphasise once again that by far the greatest proportion of appropriations for this global fund has up to now been financed by the European Union, that is to say partly from Community resources and partly from the Member States' bilateral resources.
French: Je souhaiterais souligner une nouvelle fois à cet égard que la plus grande partie des moyens - et de loin - consacrés à ce fonds mondial a été versé jusqu'à présent par l'Union européenne, c'est-à-dire d'un côté à partir des ressources communautaires et de l'autre à partir des ressources bilatérales des États membres.
English: Haneford says that she didn't frequent the theatre often because Yiddish was not spoken in her house and her Yiddish was poor, and still is today.
French: Haneford dit qu'elle n'allait pas souvent au théâtre parce que personne ne parlait le yiddish chez elle et que son yiddish était mauvais et l'est encore aujourd'hui.
English: This law, despite its name, is only concerned with cinematography (and more precisely with film distribution). The unsystematic approach of the Ministry of Culture to the issue of the audiovisual industries is reflected in the Ministry structure for dealing with it.
French: Cette loi, malgré son nom, ne traite que de la cinématographie (plus précisément de la distribution cinématographique) L’approche non-systémique du Ministère de la Culture à la problématique de la culture et de l’industrie audiovisuelles s’est traduite dans l’intégration institutionnelle de cette problématique dans l’organigramme du Ministère.
English: (5) In the case of a favourable decision, the applicant and the public benefit organisation shall conclude a civil law contract containing the conditions of assistance and the amount thereof, as well as determining the purpose of the use of assistance and the rules of rendering accounts thereof.
French: (5) En cas de décision favorable, le demandeur et l’organisme public prestataire concluront un contrat de droit civil contenant les conditions de l’assistance et le montant de celle-ci, et définissant l’objet de l’utilisation de l’assistance, ainsi que les règles relatives à la manière de rendre compte à cet égard.
English: C. Actions by the Division to implement other decisions of the Commission
French: Mesures prises par la Division afin de donner suite à d'autres décisions de la Commission
English: Of particular interest for purposes of evaluation are the semi-annual and annual monitoring reports that each Centre prepares using a common format.
French: Pour les besoins de l'évaluation, les rapports de contrôle semestriels et annuels préparés par chaque centre selon un modèle commun sont d'un intérêt particulier.
English: The hook is then connected to the ring securing the two logs together.
French: Le crochet est ensuite passé dans l'anneau pour fixer les deux billes ensemble.
English: It opens up new possibilities for many more individuals to contribute directly and share their skills and time right from their homes.
French: Elle offre également de nouvelles possibilités à un nombre bien plus grand de particuliers qui souhaitent contribuer directement à l'action du Programme et proposer leurs compétences et leur temps depuis leur domicile.
English: • Offices of the Commissioner of Corrections
French: • Bureaux du commissaire du Service correctionnel du Canada