ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6805.10.20 00 - - -In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated abrasive products
French: 6805.10.20 00 - - -En rouleaux, non découpés, ni cousus, ni autrement assemblés, devant servir à la fabrication de produits enduits d'abrasif
English: Nationally autumn temperatures have been below normal in 7 of the last 10 years (1987, 1988, and 1994 were warmer), and below in 12 of the last 20 since 1977.
French: Ã€ l’Ã©chelon national, les tempÃ©ratures d’automne ont Ã©tÃ© infÃ©rieures Ã la normale dans 7 des 10 derniÃ¨res annÃ©es (il fit plus chaud en 1987, en 1988 et en 1994) et dans 12 des 20 derniÃ¨res annÃ©es depuis 1977.
English: The MCO is given full responsibility for the day-to-day management of the programs by the Head of Mission (HOM).
French: L'AGC est secondée par l'agent administratif/consulaire recruté sur place et la réceptionniste.
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by REGION (%) Region 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 5-Yr. Avg.
French: Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première mise en semi-liberté Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première mise en semi-liberté24 Tableau 51 Source:
English: Those cash proceeds can represent an important source of capital for the insolvency estate during the course of insolvency proceedings, especially in reorganization, and may be used for a number of purposes associated with the running of the business, such as payment of electricity and other service charges.
French: Ce produit en espèces peut constituer pour la masse de l'insolvabilité une source importante de financement durant la procédure d'insolvabilité, en particulier en cas de redressement, et peut être utilisé à diverses fins liées à l'exploitation de l'entreprise, telles que payer l'électricité et d'autres services.
English: The Audit Deliverables Audit Report The audit report addresses the adequacy of the financial controls and certifies whether generally accepted accounting principles have been followed.
French: Les extrants de la vérification Rapport du vérificateur Le rapport du vérificateur traite du caractère adéquat des contrôles financiers et atteste du respect ou non des principes comptables généralement reconnus.
English: – Contribute to the strengthening of transport network interconnections at regional level, in particular as regards road and rail networks and the project of a direct link through the Gibraltar Strait.
French: – Participer au renforcement des interconnexions des réseaux de transport au plan régional, en particulier les réseaux autoroutiers, les réseaux ferroviaires et le projet de liaison fixe du Détroit de Gibraltar.
English: In addition to the PHCTF, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $679.1 million in funding over five years to Saskatchewan starting in 2000-2001.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait, en septembre 2000, des sommes supplémentaires pour appuyer l'entente des premiers ministres sur la santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoyait l'octroi de 679,1 millions de dollars de plus sur cinq ans, à la Saskatchewan, à compter de 2000-2001.
English: The Government is currently assessing the feedback received during the consultations and conducting analysis of the framework.
French: Le gouvernement évalue pour le moment les commentaires reçus au cours des consultations et procède à l’analyse du cadre.
English: The use of new energy technologies in construction and transport allows significant savings at the level of the whole Union.
French: L'utilisation de nouvelles technologies énergétiques dans la construction et les transports permet de réaliser des économies significatives dans toute l'Union.
English: The place of detention of young persons is the police station for juveniles.
French: Le lieu de détention des jeunes est le poste de police pour jeunes délinquants.
English: This was captured in the work of Radimer et al (21) through statements like "the food that I bought just didn’t last..I didn’t have anything to put anything together" . The sentiments are echoed in comments from participants in a recent Quebec study like "having enough to eat for the five of us is simply impossible" and "from the second week of each month there is so little food left in the fridge and in the cupboard that it is hard to make up a dish" (33).
French: Je n’avais plus rien pour préparer un plat ». Ces sentiments sont réitérés dans les commentaires de participants à une étude menée récemment au Québec, comme « il n’y a simplement pas suffisamment à manger pour nous cinq » et « à partir de la deuxième semaine du mois, il reste si peu d’aliments dans le frigo et dans le garde-manger qu’il est difficile de préparer un plat » (33).
English: In my experience she approaches her work with professionalism, competency and considerable skill.
French: D'après mon expérience, elle aborde son travail avec professionnalisme, compétence et une grande habileté.
English: The Advisory Committee concurs with the Board's observations and recommendations.
French: Le Comité consultatif fait siennes les observations et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: As your House’s rapporteur, I have expressed criticism of a number of points in the Commission’s proposal as representing an excessive emphasis on academic education and taking insufficient account of vocational training.
French: En tant que rapporteur de cette Assemblée, j’ai critiqué plusieurs points de la proposition de la Commission en soulignant qu’ils mettaient trop l’accent sur l’enseignement universitaire sans tenir suffisamment compte de la formation professionnelle.
English: PRGF Poverty Reduction and Growth Facility
French: Sida Syndrome d'immunodéficience acquise
English: [20] Mr. Gilbert did not dispute the facts set out by the PSC investigation report into the acting appointments.
French: [20] M. Gilbert ne conteste pas les faits contenus dans le rapport d’enquête de la CFP sur les nominations intérimaires.
English: Mr. Massimo D'Alemar (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs)
French: M. Massimo D'Alemar (Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères)
English: (d) UNODC has a comparative advantage to contribute to this multilateral response in offering and providing, upon request:
French: d) L'ONUDC possède, pour contribuer à cette réponse multilatérale, un avantage comparatif, offrant sur demande:
English: Definitions "Responsibility for resources" refers to the responsibility for the proper care and effective use of such assets as equipment, material and structures.
French: Définitions L'expression «responsabilité des ressources» se rapporte à la responsabilité quant à l'entretien et à l'utilisation convenables de biens, tels que l'outillage, le matériel et les bâtiments.
English: Our approach to the prospects of the Disarmament Commission in 2006 is based on that support and expressed good will.
French: La façon dont nous envisageons le déroulement des travaux de la Commission du désarmement en 2006 repose sur ce soutien et sur les expressions de bonne volonté.
English: We also saw an increase in the trend for falsifying even life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.
French: Nous avons aussi constaté une falsification croissante de médicaments salvateurs, dont les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.
English: In a country with one of the highest infection rates, now estimated at approximately 30 per cent, the youth of Lesotho are facing an unprecedented challenge.
French: Dans un pays ayant l'un des taux d'infection les plus élevés - 30 % de la population selon des estimations récentes - les jeunes du Lesotho doivent relever un défi sans précédent.
English: As noted, sovereignty related issues can cover to a wide range to activities.
French: Tel qu'il a été signalé, les questions liées à la souveraineté englobent une vaste gamme d'activités.
English: Their highly vulnerable situation is reflected in the gender development index (0.675), the lowest in Latin America.
French: Cette situation de vulnérabilité est démontrée par l'indice de développement selon le sexe (0,675), le plus faible de la région d'Amérique latine.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.37 (item 84 (a)) (International trade and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.37 (point 84 a)) (Commerce international et développement)
English: Further to the previous report it should be noted that the Code of Criminal Procedure also provides for the possibility of limiting this right for the purpose of investigating and prosecuting criminal offences.
French: Outre ce qui a été dit dans le rapport précédent, il convient de noter que le Code de procédure pénale prévoit également la possibilité de limiter ce droit à des fins d'enquêtes et de poursuites pénales.
English: I agreed to meet with local management at Postal to try and resolve this   crisis.
French: J'ai accepté de rencontrer les administrateurs locaux du bureau de   poste pour essayer de régler cette crise.
English: • Ensure that appropriate mutual legal assistance mechanisms, including treaties, are in place to provide for compulsory production of records by financial institutions and other forms of assistance.
French: • S'assurer qu'il existe des mécanismes d'entraide juridique appropriés, notamment des traités, de sorte que les institutions financières soient tenues de produire des registres et autres documents, sur demande, ainsi que d'autres types d'assistance.
English: FRA's new report is available in English (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/Trends/Trends_en.pdf) and French (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/Trends/Trends_fr.pdf). FRA DataBase: Now including information on case law and positive initiatives FRA has updated and restructured its DataBase, which is a freely accessible, multilingual information tool on racism, xenophobia and related intolerance.
French: Le nouveau rapport de la FRA est disponible en anglais (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/Trends/Trends_en.pdf) et en français (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/Trends/Trends_fr.pdf). La base de données de la FRA contient maintenant de nouvelles informations sur la jurisprudence et des initiatives positives La FRA a mis à jour et restructuré sa base de données qui est un outil d’information multilingue sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, accessible gratuitement.
English: No. 10 - The freedom of opinion (art.
French: No 10 − Le droit à la liberté d'opinion (art. 19) 138
English: The report was later refined to include guidelines for riparian and wetland habitat rehabilitation based on an additional literature search by Ecological Services for Planning Limited.
French: Plus tard, le rapport a été enrichi par l’ajout de lignes directrices relatives à la revalorisation des habitats humides et riverains, lesquelles étaient tirées d’une autre recherche documentaire effectuée par la firme Ecological Services for Planning Ltd.
English: I recommend that all airlines make child supervision services available for young people between 12 and 18 years of age on all flights.
French: Je recommande que toutes les compagnies aériennes offrent, pour tous leurs vols, des services de surveillance à l'intention des jeunes âgés entre 12 et 18 ans.
English: The indicator is calculated for each business line individually.
French: L'indicateur est calculé séparément pour chaque ligne d'activité.
English: That will require political will on the part of the Council that is equal to that shown in the case of Timor-Leste, Kosovo and other areas — areas that are not in Africa.
French: Cela exigera une volonté politique du Conseil à la mesure de celle exprimée dans le cas du Timor-Leste et du Kosovo et d'autres régions situées hors d'Afrique.
English: Exception for Service involving young people with fewer opportunities: it can last a minimum of 1 month and a maximum of 6 months.
French: Exception faite pour les Services impliquant des jeunes ayant moins d'opportunités, pour lequels la durée est comprise entre 1 mois minimum et 6 mois maximum.
English: It is also a history of progressive change as the country and Canada’s military has adapted to multiculturalism and embraced diversity.
French: Mais il y a eu également une évolution : le Canada et les Forces canadiennes se sont adaptées progressivement au multiculturalisme et ont embrassé la diversité.
English: The Appeals Chamber handed down decisions in two cases, rejecting the appeals of the accused in both cases and, in one case, finding the accused guilty on nine additional counts.
French: La Chambre d'appel a statué sur deux affaires et rejeté les appels des accusés; dans une des affaires, elle a reconnu l'accusé coupable de neuf chefs d'accusation supplémentaires.
English: The two that are relevant to the “extradite or prosecute” rule are those giving extraterritorial jurisdiction over an alleged offender who is either a New Zealand national or resident or present in New Zealand.
French: Les deux exceptions concernant la règle « juger ou extrader » sont celles qui confèrent compétence extraterritoriale à l'égard d'un suspect qui est soit ressortissant néo-zélandais soit réside en Nouvelle-Zélande ou se trouve dans ce pays.
English: 53/146 Human rights and extreme poverty
French: 53/146 Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: a Data provided by the National Statistical Office of Cuba.
French: a Données fournies par le Bureau national des statistiques de Cuba.
English: We need privacy matters to be included in this agreement as well, or we need other administrative tools such as Mutual Legal Assistance Treaties and Memoranda of Understanding with other states.
French: Cette évaluation a également aidé les ministres et organismes à identifier les mesures visant à atténuer les risques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Among the various branches of the humanities or general baccalaureate, taken by most students, the commercial baccalaureate is steadily losing enrolment, and the technical baccalaureate is still very underdeveloped despite its incorporation in the legislation and, more importantly, the challenges implied by the need to train middle-management, technical and professional personnel imposed by economic integration projects such as MERCOSUR, which involves Paraguay, Argentina, Brazil, Bolivia, Chile and Uruguay.
French: Entre les différentes branches du baccalauréat général, choisi par la plupart des étudiants, la branche commerciale perd peu à peu du terrain et la branche technique est encore peu développée bien qu'elle ait été prévue dans la législation et, surtout, qu'il soit nécessaire de former des cadres moyens, des techniciens et des professionnels pour relever les défis qu'imposent les projets d'intégration économique tels que le MERCOSUR (Marché commun du Sud entre le Paraguay, l'Argentine, le Brésil, la Bolivie, le Chili et l'Uruguay).
English: We only sell PAL version. It is also the TOC disc when used in conjunction with the Swap Magic 2.0 or 3.0 Discs, to enjoy previously unplayable games which could not boot with the Swap Magic Alone.
French: - Breaker Pro -- Une autre fonction très intéressante est qu'il peut aussi être utilisé comme grand disque de TOC (capacité), pour charger DVDrips de PS2 de plus de 72 '.631 Mb).
English: The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to changing weather and environmental conditions.
French: Prochaines étapes et défis à relever L’importance des services météorologiques et environnementaux augmente à mesure que les Canadiens et des Canadiennes deviennent plus vulnérables aux nouvelles conditions météorologiques et environnementales.
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) provide funding for investment projects and for adjustment—or economic and sector reform—operations.
French: La BIRD et l’IDA (couramment désignées collectivement « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement – ou des réformes économiques et sectorielles.
English: The Lingering Controversy," The Journal of Military History, Vol.
French: The Lingering Controversy », The Journal of Military History, vol.
English: A correction to this small fraction of mass would be at the most 0.010 per cent.
French: Une correction à cette petite quantité de masse atteindrait au maximum 0,010 %.
English: Finally, this resolution is fair because responsible nations will fish responsibly on the high seas, which is as it should be.
French: Enfin, cette résolution est juste parce que les pays responsables pourront continuer à pêcher de façon responsable en haute mer, comme cela devrait être.
English: Interview questions have been modified this year to reflect the changes that have been made to MTP.
French: Les questions d'entrevue ont été modifiées cette année pour refléter les modifications apportées au PSG.
English: The role of the Chairman of the Ad Hoc Committee was instrumental and my delegation congratulates him on successfully guiding the work of the Committee and concluding the Convention and Optional Protocol.
French: Le rôle du Président du Comité spécial a été déterminant et ma délégation le félicite d'avoir guidé avec succès les travaux du Comité jusqu'à la rédaction finale de la Convention de son Protocole facultatif.
English: I proceeded inbound and climbed as planned ("popped") to begin target acquisition.
French: J’ai continué de m’approcher et je suis monté comme prévu (« popped ») pour commencer l’acquisition de la cible.
English: The concept of ecotypes has gained acceptance.
French: 100 des haplotypes des échantillons analysés proviennent du clade du nord.
English: For that reason, the Republic of Korea supported the goal set by the Secretary-General in his Millennium Report that by the year 2015 every child, regardless of sex, should have access to primary education.
French: C'est pourquoi, la délégation de la République de Corée se déclare favorable à l'objectif fixé par le Secrétaire général dans son rapport du millénaire, tendant à ce que chaque enfant, quel que soit son sexe, ait accès à l'enseignement primaire avant 2015.
English: With respect to the measures adopted to provide compensation in cases of excessive use of force by the police or the armed forces, she failed to understand why military courts were involved in civil matters in the first place.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour dédommager dans les cas d'usage excessif de la force par la police ou les forces armées, elle ne comprend du reste pas pourquoi les tribunaux militaires sont impliqués dans des affaires civiles.
English: That is why, in response to this, Parliament, in its 13 January resolution, asked for an examination of the possibility of sending to the communities affected anything that might be of assistance to them, including boats.
French: C’est ainsi que, faisant écho à cette émotion, notre Parlement devait demander, dans sa résolution du 13 janvier, que soient examinées les possibilités d’expédier aux communautés affectées des moyens de tous ordres, y compris des bateaux susceptibles de leur venir en aide.
English: First, they represent the greatest youth cultural, demographic and class diversity.
French: Premièrement, ils sont très représentatifs de la jeunesse canadienne en termes d'origine, de démographie, de culture et de géographie.
English: It consists of basic equations which are also incorporated in SMART, SAFE and MAGIC (see Posch et al., 2002).
French: Il consiste en une série d'équations élémentaires, qui sont également reprises dans les modèles SMART, SAFE et MAGIC (voir Posch et al., 2002).
English: At present, the provision of inputs is poor in many African countries.
French: Actuellement, l'approvisionnement en intrants est insuffisant dans de nombreux pays africains.
English: As a general rule, criminal proceedings allow for more effective remedies.
French: En règle générale, la procédure pénale constitue une voie de droit plus efficace.
English: An informal working group consisting of representatives of Austria, Switzerland and EDRI was constituted to lead this work.
French: Le Groupe procède à un échange de vues sur le rapport et sur les propositions de l’expert.
English: These security structures continue to prove their effectiveness with assessments of locations for humanitarian activities, timely advice and direction on areas which are considered not safe for such activities, relocations of humanitarian workers from danger zones, hostage negotiations and regular security briefings.
French: Ces mesures de sécurité continuent de prouver leur efficacité en assurant au mieux les opérations de reconnaissance des lieux pour les activités humanitaires, en fournissant en temps opportun conseils et directives sur les zones considérées comme dangereuses pour de telles activités, en redéployant les agents de l'aide humanitaire dégagés des zones à risque, en négociant la libération des otages et en donnant régulièrement des renseignements sur la sécurité.
English: These waters fall under the jurisdiction of Nunavut, which has not placed any restrictions on hunting.
French: Ces étendues d’eau relèvent du Nunavut, qui n’a établi aucune restriction quant à la chasse.
English: Use regression or other modeling techniques to assign weights to various attributes Use ISMP/MERP error data to estimate the importance of various attributes
French: L’analyse typologique assistée par ordinateur peut-elle appuyer le processus de prise des décisions en vue de déterminer les noms et les similarités entre les noms?
English: New tips and tools Standing offers mean greater savings
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Les offres à commandes sont synonymes de plus grandes économies
English: Mrs. Juul (Norway): Norway deeply appreciated the initiative of the Danish presidency to focus on the Security Council's contribution to strengthening international law and to hold an open debate on this important issue.
French: Je lui donne la parole.  Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège remercie sincèrement la présidence danoise d'avoir pris l'initiative de centrer le débat sur la contribution du Conseil de sécurité au renforcement du droit international et de tenir un débat public sur cette question importante.
English: It was considered that it did not.
French: L'article 8, paragraphe 5 du RMC dispose:
English: The Plenary established an ad hoc task force to make proposals, in cooperation with the leadership of TBG and TBG15, on how to strengthen UN/CEFACT work on trade facilitation taking into account documents TRADE/CEFACT/2004/30 and 34.
French: La Plénière a constitué une équipe spéciale chargée de formuler des propositions, en concertation avec les Présidents du TBG et du TBG15, sur les moyens de renforcer les travaux du CEFACT-ONU relatifs à la facilitation du commerce, compte tenu des documents TRADE/CEFACT/2004/30 et 34.
English: Anne is attracted by multiculturalism and by the diversity of languages. Her repertoire includes Basque, Spanish and French songs, the three languages spoken in her country.
French: En 2003, elle interprète l'hymne national au Stade de France en ouverture des championnats du monde d'athlétisme.
English: The rapporteur, Mr Jarzembowski, has certainly done an excellent job and tabled some relevant amendments, but it has to be said that even he cannot accomplish miracles.
French: Le rapporteur, M. Jarzembowski, a sans aucun doute effectué un excellent travail et a déposé des amendements pertinents, mais il faut reconnaître que même lui ne peut faire de miracles.