ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of action plans, including legislation and regulation, enforcement, voluntary measures, risk assessment and environmental monitoring, environmentally sound disposal of wastes and site reclamation, prevention measures and the sustainability of alternative approaches; 
French: • exécuter des plans d'action ayant entre autres pour thèmes les lois et les règlements, l'application de la loi, les mesures volontaires, l'évaluation des risques et la surveillance environnementale, l'élimination écologiquement rationnelle des déchets et la remise en état des lieux, les mesures de prévention et des solutions de rechange du point de vue du développement durable;
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, you have only recently arrived in Geneva as the permanent representative of your country to the Conference on Disarmament, so I would like to begin by extending our welcome to you.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, vous n'êtes arrivé à Genève que récemment pour prendre vos fonctions de représentant permanent de votre pays à la Conférence du désarmement, aussi aimerais-je tout d'abord vous souhaiter la bienvenue.
English: Changes in short- and long-term assets/liabilities 13.0 4.9 (4.4) (8.6)
French: Changement des actifs et des passifs à court et à long terme 13,0 4,9 (4,4) (8,6)
English: The numbers who were downloading files on any given day have plunged (the percentage dropped by half, from 29% — about 35 million, to 14% — about 18 million users) since the RIAA began filing suits in September 2003 against those suspected of copyright infringement.
French: Le nombre de personnes qui téléchargeaient des fichiers au cours d'une journée donnée s'est affaissé (le pourcentage a régressé de la moitié, de 29 % – environ 35 millions – à 14 % – environ 18 millions d'utilisateurs) depuis que la RIAA a commencé à déposer des poursuites en septembre 2003 à l'endroit de ceux présumés de manquements au droit d'auteur.
English: Within Table 1, the boxes marked with an ‘*’ are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 11 in Chapter 7 of this publication).
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque — * — sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (encadré 11 du chapitre 7 de la présente publication).
English: (a) Promoting national and international initiatives to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives nationales et internationales visant à éliminer ou à réduire notablement la fabrication et la commercialisation illicites ainsi que le trafic de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles comme le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption ;
English: I am grateful to the Commissioner for her reply, but I should specifically like to know when we can expect a decision from the Commission.
French: Madame le Commissaire, je vous remercie de votre réponse mais je désirerais savoir, concrètement, quand tombera la décision de la Commission.
English: 21 Demol J. Amélioration de la résistance de la fibre chez Gossypium hirsutum L. Publication de l’Institut national pour l’étude agronomique au Congo belge (Ineac), série scientifique, n°108.
French: Amélioration de la résistance de la fibre chez Gossypium hirsutum L. Publication de l’Institut national pour l’étude agronomique au Congo belge (Ineac), série scientifique, n°108.
English: Scientific or Technological Uncertainties Uncertainty exists as to whether either of the two methods of therapy withdrawal can reduce the severity and incidence of rebound disease recurrence in subjects currently receiving drug "P" for the treatment of this chronic disease.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques On ne sait pas si une de ces méthodes d'arrêt du traitement peut réduire la sévérité et l'incidence des rechutes de cette maladie chronique chez les sujets qui reçoivent actuellement le médicament " P ".
English: Have you had difficulties implementing the procedure defined in the Convention, either as Party of origin or as affected Party?
French: Avez-vous rencontré des difficultés dans la mise en œuvre de la procédure définie dans la Convention, soit en tant que Partie d'origine, soit en tant que Partie touchée?
English: Recommendations arising from these initiatives are considered in directing government policy and priorities for the region.
French: Les recommandations émanant de ces rencontres sont prises en compte dans l’élaboration des politiques et des priorités du gouvernement dans la région.
English: Need we point out that tobacco growing is carried out on small family-run farms of between one and two hectares of tobacco, and, on average, tobacco production makes up 60% of the family's income?
French: Faut-il rappeler que la culture du tabac est pratiquée dans de petites exploitations familiales comportant entre un et deux hectares de tabac, où le tabac représente en moyenne 60 % du revenu familial ?
English: Monday, 5 January 2004
French: Lundi 5 janvier 2004
English: That is why the Speech from Throne confirmed our Government's determination to meet Canada's Kyoto Protocol commitment in a way that protects our economy and which does not impose an unfair burden on any sector.
French: C'est pourquoi le Discours du Trône a confirmé la détermination de notre gouvernement à respecter l'engagement du Canada à l'égard du Protocole de Kyoto d'une manière qui protège notre économie et n'impose pas un fardeau indu à un secteur ou l'autre.
English: International studies based on American and Japanese longline data indicate catch rate declines of 40 to 50 % for shortfin mako.
French: Des études internationales fondées sur les données de prises à la palangre des pêcheurs américains et japonais indiquent un déclin (de 40 à 50 %) des taux de prises de requin-taupe bleu.
English: That challenges the tolerance of the members of the European Democratic Group.
French: Voilà dix ans qu’on permet à l’Irak d’ignorer les Nations Unies, combien de temps va-t-on continuer de la sorte?
English: A popular 1970's television show, "Lifestyles of the Rich and Famous", was based on the notion that celebrity and wealth constituted key resources for an interesting and desirable lifestyle.
French: Une émission télévisée populaire des années 1970, « La vie des gens riches et célèbres », véhiculait l'idée que la célébrité et la richesse constituent des ressources essentielles pour avoir un mode de vie intéressant et enviable.
English: (c) Liaise and cooperate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies, UNESCO bodies, as well as other relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations that are active in the fields of education, the environment and sustainable development;
French: c) Assure la liaison avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes actives dans les domaines de l'éducation, de l'environnement et du développement durable et coopère étroitement avec elles;
English: Underlying labour market assumptions up to 2010 are based on the average private sector survey.
French: Les hypothèses sous-jacentes relatives au marché du travail jusqu’en 2010 sont fondées sur la moyenne des enquêtes du secteur privé.
English: He invited all agencies to participate in the series of events planned in Geneva during the week of 17 May, which included the commemoration of World Information Society Day.
French: Il a invité tous les organismes du système à participer à la série de manifestations devant se dérouler à Genève pendant la semaine du 17 mai, parmi lesquelles la célébration de la Journée mondiale de la société de l'information.
English: On 22 May 1995, the Standing Committee held an exchange of views on the committee structure of the Assembly and decided to send a questionnaire to the Chairmen of national delegations on a number of specific points.
French: Le 22 mai 1995, la Commission Permanente a procédé à un échange de vues sur la structure de l'Assemblée au niveau des commissions et a décidé d'envoyer aux présidents des délégations nationales un questionnaire portant sur un certain nombre de points précis.
English: Airlines which are, or have been, state-owned and which usually have a dominant market position.
French: Huit des projets examinés en profondeur portaient sur le renouvellement de flottes d’avions de transport de passagers tout en entraînant une augmentation de capacité.
English: The project is in keeping with the strategic economic plan of the Nordic Economic Development Board (Zone 6), which identified the need to add more tourism attractions to the region."
French: Le projet respecte le plan stratégique pour l'économie du Nordic Economic Development Board (zone 6), qui cernait le besoin de créer de nouveaux attraits touristiques dans la région.
English: • increase the number of under-represented groups to be more reflective of the external population served in any region where these groups remain or become under-represented
French: • augmentation du nombre de groupes sous-représentés afin de mieux refléter la population externe servie dans toutes les régions où ces groupes sont toujours sous-représentés ou le deviennent
English: It's important to note that when a person or company is facing a financial crisis, bankruptcy is just one possible outcome.
French: Il est important de signaler que lorsqu'une personne ou une entreprise éprouve des difficultés financières, la faillite n'est qu'une issue possible.
English: • You can develop tooth and gum disease including cavities, lost teeth, bad breath and painful sores.
French: • Vous pouvez contracter des maladies des dents et des gencives, y compris des caries, la perte de dents, une mauvaise haleine et des plaies douloureuses.
English: • ARRANGE a transfer with the current substantive employing department.
French: • PRENDRE les dispositions nécessaires pour muter l'employé au ministère employeur courant.
English: In Labrador alone, the lost sealing revenue reduced total Inuit income by one-third.
French: Au Labrador seulement, la perte des recettes tirées de la chasse au phoque a réduit le revenu global des Inuits du tiers.
English: The only replacement document is the student workbooks.Elementary grades 1 to 6 workbooks are available from DCBA 5/DEM.
French: Les cahiers de travail d’étudiant pour les années 1 à 6 sont disponibles du DRASA 5/ÉPC(G).
English: EIB as a provider of innovation Innovation-based growth is arguably one of the most successful growth patterns.
French: Il n’est pas interdit de penser que la croissance axée sur l’innovation est l’un des types les plus efficaces de croissance.
English: Most measures taken to reduce PCDD/F emissions will undoubtedly lead to a significant reduction of the emissions of PeCB.
French: Il ne fait pas de doute que la plupart des mesures prises pour réduire les émissions de PCDD/F conduiront à une réduction notable des émissions de PeCB.
English: This is the equivalent of his or her "salary".
French: C'est un peu l'équivalent de son « salaire ».
English: The aim of the plan was to enhance the effectiveness of the prosecution of human trafficking, to improve the safety of victims, to assist them with their rehabilitation, and to improve the coordination of activities in that area and the awareness of groups dealing with the problem.
French: Il a pour objectif de renforcer l'efficacité des poursuites pénales en matière de lutte contre la traite, de garantir la sécurité des victimes, d'assurer leur réadaptation et de favoriser la coordination des activités menées dans ce domaine et de sensibiliser les groupes concernés à ce phénomène.
English: INTERNAL MARKET Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications47
French: MARCHE INTERIEUR Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles47
English: There is little known about Howell’s triteleia in terms of biology or ecology throughout its range.
French: On connaît peu de choses sur la biologie et l’écologie du tritéléia de Howell dans l’ensemble de son aire.
English: It has to be noted, however, that TRIPS was a compromise.
French: Il convient toutefois de noter que l'Accord sur les ADPIC est le résultat d'un compromis.
English: Given that such initiatives have provided the opportunity to consider in-depth analyses, positive experiences and challenges from a major groups perspective, Member States may wish to support such initiatives in the future.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être dorénavant appuyer ces initiatives, car elles ont permis d'examiner des études approfondies, des expériences positives et des défis du point de vue des grands groupes.
English: PART I ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Short Title Short Title 2.
French: Titre abrégé de la présente partie :
English: Case B will also reduce human wildlife interactions along the TCH, reducing wildlife habituation, and thereby reducing the risk of adverse management actions as a result of human safety concerns.
French: : ours noir). Le scénario B entraînera aussi une réduction des interactions entre la faune et les humains le long de la RT, diminuant d’autant l’accoutumance de la faune et donc le risque d’interventions de gestion négatives justifiées par des préoccupations quant à la sécurité des personnes.
English: In one country, new legislation provided for an appeal on the merits of a claim, but this part of the legislation was not implemented.
French: La nouvelle législation d'un pays prévoyait une possibilité de recours sur le bien fondé d'une demande mais cette disposition n'était pas mise en oeuvre.
English: • Implementation of a compliance regime;
French: • mise en œuvre d'un programme de conformité;
English: Crow was always eager to find easier ways of fishing.
French: Corneille cherchait toujours des moyens plus efficaces d'attraper des poissons.
English: Some of these refugees have been resettled to third countries while others are awaiting resettlement in countries that have offered them permanent protection.
French: Certains ont été réinstallés dans des pays tiers tandis que d’autres attendent leur réinstallation dans des États qui ont accepté de leur offrir une protection à titre permanent.
English: It explains the unique tax provisions applying to Status Indians, when applicable, enables them to correctly calculate their taxes, and also instructs them how to apply for benefits.
French: Le site explique les dispositions fiscales uniques qui s’appliquent aux Indiens inscrits, le cas échéant, permet à ceux-ci de bien calculer leurs impôts et leur indique comment faire une demande de prestations.
English: Canadian refiners advise that any difference between U.S. and Canadian sulphur requirements would result in a smaller increase in the price of gasoline than would otherwise occur.
French: Les raffineurs canadiens ont indiqué qu'en présence d'un écart entre les normes américaines et canadiennes, l'augmentation du prix de l'essence sera plus faible qu'elle l'aurait été autrement.
English: A series of key presentations on the scientific background of the revised methodology were made in plenary.
French: Plusieurs exposés de fond consacrés au contexte scientifique de la méthode révisée ont été présentés en séance plénière.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (S.4).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (S.4).
English: The other major organic categories are baby foods (almost all products in the stores that carried baby foods in the UK and most in Germany are Organic) and the pulses, both in dry and tinned form, in which Canada obviously participates but with very strong competition from Turkey, China and the USA.
French: L'autre importante catégorie de produits biologiques est les aliments pour nourrissons (presque tous les produits dans les magasins qui offraient des aliments pour nourrissons au R.-U. et la majorité en Allemagne étaient biologiques) et les légumineuses à grain, à la fois séchées et en conserve, catégories dans lesquelles le Canada joue évidemment un rôle, mais il doit essuyer la rude concurrence de la Turquie, de la Chine et des États-Unis.
English: They alleged that on 1 January 1990 six partners, including the Palestinian claimant, the Jordanian claimant and the Kuwaiti claimant's husband, entered into a new partnership agreement with four additional partners to expand the lighting partnership.
French: Ils ont affirmé que, le 1er janvier 1990, six associés, dont le requérant palestinien, le requérant jordanien et le conjoint de la requérante koweïtienne, avaient conclu un nouveau contrat d'association avec quatre intervenants supplémentaires afin de développer la société.
English: In addition, at the invitation of the National Government, the Inter-American Commission on Human Rights (IAHCR) made an on-site visit to Colombia.  In its final Press release it recognized the efforts and the progress made, notwithstanding the complexity of the situation, by the current Administration.
French: Par ailleurs, à l'invitation du gouvernement national, a eu lieu en décembre 2001 une visite in situ de la Commission interaméricaine des droits de l'homme - CIDH - et un communiqué de presse final a fait état des efforts déployés et des progrès réalisés par l'administration actuelle en dépit de la complexité de la situation.
English: • a new national index of NHN drainage area limits
French: • un nouvel index national des limites d’aires de drainage du RHN;
English: While new treatments offer hope for people living with HIV/AIDS, some antiretroviral treatments that had proven effective in arresting the progression of the disease are showing signs of failure.
French: Les IRSC versent 3,7 millions de dollars sur quatre ans en guise de contribution du Canada à cet essai clinique d’un coût de 20 millions de dollars auquel participent trois pays.
English: As a BSE-free country, Canada expects that its exports will receive the same treatment as products from other BSE-free countries.
French: Le Canada, en tant que pays exempt d'EBS, s'attend Ã ce que ses exportations soient traitÃ©es de la mÃªme faÃ§on que les produits en provenance d'autres pays exempts d'EBS.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Arts, Michael Michael T. Arts Research Scientist - Study Leader, Biochemical Indices of Ecosystem Health Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Michael T. Arts AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, Department of Biology, York University Adjunct Associate Professor, Faculty of Engineering, Architecture and Science, Ryerson University Adjunct Associate Professor, Great Lakes Institute for Environmental Research, University of Windsor Adjunct Associate Professor, Department of Biology, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Japan Society for the Promotion of Science Fellowship Max Planck Society Visiting Fellowship B.Sc. Hons., Concordia University; M.Sc., Ph.D. University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH - Contributing to Environment Canada’s Mandate to Ensure that Aquatic Ecosystems are Conserved and Protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Arts, Michael Michael T. Arts Chercheur – Responsable d'études sur les indices biochimiques de la santé de l'écosystème Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Michael T. Arts AFFILIATIONS Professeur agrégé adjoint au département de biologie de l'université York Professeur agrégé adjoint à la faculté d'ingénierie, d'architecture et de sciences de l'Université Ryerson Professeur agrégé adjoint au Great Lakes Institute for Environmental Research de l'Université de Windsor Professeur agrégé adjoint au département de biologie de l'Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Bourse de la Société japonaise pour la promotion de la science Bourse de séjour de la Société Max Planck Baccalauréat ès sciences (avec mention), Université Concordia, maîtrise et doctorat ès sciences, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés
English: With regard to child abuse, the number of reported incidents rose slightly over previous years.
French: Les incidents liés au trafic se sont aussi stabilisés, après avoir connu une augmentation de 1996 à 1998.
English: When it was known that the policy was to be revisited, some employees became anxious as they saw it as a good tool and did not want it changed.
French: Lorsqu’ils ont appris que la politique devait être réexaminée, quelques-uns d’entre eux se sont inquiétés, car ils la considéraient comme un outil efficace et ils ne voulaient pas qu’elle soit modifiée.
English: Use the troubleshooting guide or basic HTML .
French: Consultez le guide de dépannage ou la version HTML simplifié .
English: A high level of trust encourages people to ensure that everything of importance is known by others.
French: Un niveau élevé de confiance pousse les gens à prendre soin de communiquer aux autres tout ce qui leur apparaît important.
English: As foreseen in Article 3 of the Directive, the Commission continued preparing a guidance document on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of these workers.
French: Comme prévu par l’Article 3 de la Directive, la Commission a continué de préparer un guide sur l’évaluation des agents chimiques, physiques et biologiques et des processus industriels considérés comme dangereux pour la sécurité et la santé de ces travailleuses.
English: These models also feature a Picture-in-Picture function that allows a TV program to be displayed in a small inset window within the full PC image display, as well as a full suite of connecting jacks, in particular, a PC input jack, to support a wide range of devices including game machines and HD media equipment. And the stand is conveniently designed to allow a keyboard to be stowed underneath for additional ease of use.
French: Tout les modèles sont équipés du Picture in Picture qui permet d'afficher un autre programme dans une petite fenêtre pendant que vous regardez une autre émission/vidéo...
English: Between 1998 when the Rail Code was released, and 2001 when it was implemented, the level of compliance remained stable.
French: Entre 1998, année du lancement du code ferroviaire, et 2001, année de sa mise en œuvre, le taux de conformité est demeuré stable.
English: A solid to liquid crystal transition was found upon heating at 128°C and the mesophase is found to persist to room temperature upon cooling from 150°C.
French: Par chauffage à 128°C, on a établi la présence d'une transition de solide à cristal liquide et on a observé que, lors de son refroidissement de 150°C à la température ambiante, la mésophase persiste.
English: While it is indeed most unfortunate that this proceeding was delayed, the delay was entirely attributable to the unexpected withdrawal of the Commission.
French: Bien qu'il soit très malheureux que cette instance ait été retardée, le retard est entièrement attribuable au retrait imprévu de la Commission.
English: As it turned out language was the least of Sproule's problems.
French: Ces difficultés de prononciation devaient toutefois se révéler bien futiles en comparaison de celles qui l'attendaient.
English: Some organizations also reported earlier activities, particularly those that had no or minimal activities during 2005 (or 2006).
French: Certaines organisations ont mentionné aussi des activités passées, en particulier les organismes qui n'avaient eu aucune activité ou seulement une activité minimale en 2005 (ou 2006).