ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to the fish farm are the society's fields, which FAO helped us start 10 years ago.
French: A côté de la ferme piscicole se trouvent les champs de l'association que la FAO nous a aidé à mettre en place il y a dix ans.
English: One of the main tasks of the current session of the Assembly will be to consider and agree on a course of action to follow in this regard, based on the report of the Secretary-General on agenda item 29.
French: Une des tâches principales de l'Assemblée sera d'examiner et d'adopter une ligne d'action dans ce domaine, sur la base de la section du rapport du Secrétaire général relative au point 29 de l'ordre du jour.
English: A couple of varieties are moderately resistant, such as Redcoat and Veestar, however most varieties are quite susceptible.
French: Deux ou trois variétés sont modérément résistantes, comme Redcoat et Veestar, mais la plupart sont plutôt susceptibles.
English: Governments should promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to young people, including initiatives on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis.
French: Les gouvernements devraient favoriser les initiatives visant à abaisser le prix des médicaments antirétroviraux et particulièrement des médicaments de deuxième intention, mis à la disposition des jeunes, y compris celles librement consenties par des groupes d’États Membres et reposant sur des mécanismes de financement propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social, notamment celles visant à élargir, de façon durable et prévisible, l’accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays en développement.
English: Ozone concentration–response relationships were quantified for open-pollinated families of loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings. Seedlings from 30 families were exposed to ozone (0, 80, 160, 240, or 320 nL O3/L air) in greenhouse chambers for 6 h per day, 4 days per week, for 12 weeks.
French: Les relations entre la réponse des plants et la concentration d'ozone ont été quantifiées pour des familles à pollinisation libre de semis de pin à encens (Pinustaeda L.). Les semis de 30 familles furent exposés à l'ozone (0, 80, 160, 240 ou 320 nL/L d'air) dans des compartiments de serre pendant 6 h par jour, 4 jours par semaine, pour 12 semaines.
English: It is worth noting that the presence of a ﬁxed factor in resource production plays an important role in determining the equilibrium structure of this economy.
French: Il convient de signaler que la présence d’un facteur ﬁxe dans la production des ressources naturelles joue un rôle important dans la détermination de la structure d’équilibre de l’économie.
English: The Act of 4 August 1994 on the use of the French language (the “Toubon Act”) provides in article 21 that “the provisions of this Act shall apply without prejudice to the laws and regulations on the regional languages of France and shall not oppose their use”.
French: Par ailleurs, la loi du 4 août 1994 (loi dite Toubon), relative à l'emploi de la langue française, précise dans son article 21 que «les dispositions de la présente loi s'appliquent sans préjudice de la législation et de la réglementation relatives aux langues régionales de France et ne s'opposent pas à leur usage».
English: The enforcement branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
French: Le Groupe de l'application informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa constatation préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
English: De-contamination procedures for evacuees and staff would be organized by health care authorities with the assistance of other emergency response organizations such as fire, ambulance, police services.
French: Les responsables des soins de santé s’occuperaient des procédures de décontamination des sinistrés et des employés avec l’aide d’autres organismes d’intervention d’urgence comme les services d’incendie, d’ambulance et de police.
English: In order to respond to these challenges and capitalize on the opportunities presented by proven collection and processing technologies, Statistics Canada is beginning to introduce a number of changes.
French: Pour relever ces défis et exploiter les occasions que présentent des technologies éprouvées de collecte et de traitement, Statistique Canada commence à instituer un certain nombre de changements.
English: Allied leaders noted that, even with all the positive changes that had occurred, the world remained a dangerous place, and that NATO cooperation would be essential to help them deal with the remaining risks and uncertainties.
French: Pour les dirigeants alliés, même après son évolution positive, le monde demeurait truffé de dangers, et une coopération au sein de l’OTAN était indispensable pour gérer les risques et les incertitudes résiduels.
English: Research Forum (proposal from Naranjan Dhalla) Over the next 3 years, Naranjan Dhalla has offered to oversee a new research forum, for research focussing on young investigators in the beginning of 2003.
French: Forum sur la recherche (proposition de Naranjan Dhalla) Pendant les trois prochaines années, Naranjan Dhalla a offert de superviser un nouveau forum sur la recherche, qui sera axé sur les nouveaux chercheurs au début de 2003.
English: Available information on the reproductive and developmental effects of exposure to aniline in humans was limited to one epidemiological study in which an increase in menstrual disturbances, ovarian dysfunction, and spontaneous abortion was reported in an incomplete account of a study of Russian women occupationally-exposed to aniline (in addition to other chemicals) (Podluzhnyi, 1979, cited in Barlow and Sullivan, 1982).
French: Les données disponibles au sujet des effets de l'exposition à l'aniline sur la reproduction et le développement des humains provenaient d'une seule étude épidémiologique au cours de laquelle on a signalé l'augmentation des troubles menstruels, un dysfonctionnement ovarien et des avortements spontanés dans un rapport incomplet sur une étude effectuée sur des femmes russes exposées à l'aniline (et à d'autres produits chimiques) en milieu de travail (Podluzhnyi, 1979, cité dans Barlow et Sullivan, 1982).
English: Should the tribunal agree with the Commission, the order may be registered in the Federal Court giving it the full force of a Court Order.
French: Si le tribunal est d'accord avec la Commission et prend une ordonnance, cette dernière peut être homologuée par la Cour fédérale et être assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci.
English: ◦ Knowledge of the food processing industry
French: ◦ Connaissance de l’industrie de la transformation alimentaire
English: The increase in this tax expenditure from 2000 to 2002 results from the increase in the tobacco manufacturers’ surtax from 40 per cent to 50 per cent of the Part I tax on profits from tobacco manufacturing, effective April 6, 2001.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale entre 2000 et 2002 résulte de la hausse de la surtaxe des fabricants du tabac, qui est passée de 40 % à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de la fabrication du tabac, à compter du 6 avril 2001.
English: Swarovski’s world-famous chandelier elements now grace some of the world’s most spectacular chandeliers, from breathtaking cutting-edge creations by designers like Ron Arad, Ingo Maurer and Tom Dixon, to historic chandeliers in the Metropolitan Opera House, New York, and in Louis XIV’s bedchamber in the Palace of Versailles.
French: Les célèbres pampilles de Swarovski embellissent les lustres les plus spectaculaires du monde y compris les créations ultra-tendances des designers tels que Ron Arad, Ingo Maurer, et Tom Dixon jusqu’aux lustres historiques du Metropolitan Opera House à New York et celui de la chambre de Louis XIV au Château de Versailles.
English: Containment was unfeasible, because, unlike the Soviet Union during the Cold War, China’s neighbors did not see it as a clear and present danger.
French: Contenir la Chine était impossible car, contrairement à l'Union soviétique pendant la guerre froide, les voisins de la Chine ne la voient pas comme un danger clair et immédiat.
English: • One overall strategic direction and integration sector—Strategic Policy, Planning and Research
French: • un secteur global d'orientation stratégique et d'intégration – Politique stratégique, Planification et Recherche;
English: During cross-examination, Mrs. Clarke confirmed that the footings to the building had not been poured by this date because of abnormally cold weather conditions.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Clarke a confirmé que les semelles de fondation du bâtiment n'avaient pas été coulées à cette date en raison du temps anormalement froid.
English: (1) Collecting society shall be required, upon request of any person, to provide information as to whether it administers particular rights with respect to a copyright work, and under what conditions.
French: 1) La société de perception est tenue d’indiquer, à quiconque le lui demande, si elle gère des droits sur une œuvre protégée, et à quelles conditions.
English: Period of operation should be identified at the outset.
French: Les périodes de fonctionnement doivent être définies dès le début.
English: This objective constitutes the priority of the funds and accounts for over 80 % of the total resources. — The Regional Competitiveness and Employment objective aims at strengthening regions’ competitiveness, attractiveness and employment, in line with the priorities identified in the Community Strategic Guidelines, outside the least developed regions.
French: Cet objectif, qui constitue la priorité des Fonds, représente plus de 80 % des ressources totales; — l’objectif Compétitivité régionale et emploi, qui vise à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions, ainsi que l’emploi, sur la base des priorités définies par les orientations stratégiques communautaires, en dehors des régions les moins développées.
English: S/2008/260 Letter dated 17 April 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/260 Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And in terms of self-irony can cut the schwerbezahlten professional football like a slice of time: the interviews are in fact several yards deeper and funnier than what you get offered in the sports show like that.
French: Und in Bezug auf Selbstironie können sich die schwerbezahlten Profi-Kicker gern mal eine Scheibe abschneiden: deren Interviews sind nämlich meterweit tiefgründiger und lustiger als das, was man in der Sportschau so angeboten bekommt.
English: The calculated radiation doses to terrestrial plants and animals near U mines and mills include the radiation dose from both inhalation and ingestion pathways.
French: Les doses calculées de rayonnement pour les plantes terrestres et les animaux près des mines et des usines de traitement d'U intègrent les doses provenant de l'inhalation et de l'ingestion.
English: The Ministry of Education is examining various alternatives to start Romani teacher training, paying particular attention to the constraints arising from the potential students' basic education.
French: Le Ministère de l'éducation examine différentes possibilités pour organiser la formation d'enseignants de la langue romani, en accordant une attention particulière aux contraintes découlant de l'éducation de base reçue par l'étudiant potentiel.
English: The third principle we support is liberalisation but not privatisation; and fourth and finally we want to see these proposals developed in conjunction with the proposed European Aviation Safety Authority.
French: Le troisième principe que nous défendons est la libéralisation mais pas la privatisation ; et, quatrièmement, nous voulons voir ces propositions développées conjointement avec celles qui concernent une Autorité européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: Other federal departments use different computer software programs and systems which reproduce the same information.
French: D’autres ministères fédéraux utilisent différents programmes logiciels et systèmes informatisés qui reproduisent la même information.
English: At the same time the Protectorate was expanded to its current borders.
French: À cette même époque, le protectorat a été étendu à ses frontières actuelles.
English: Larvae and pupae were collected at 15 locations in five Asian countries and preserved in 95% ethanol for storage, shipment, and DNA extraction using cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
French: Des larves et des pupes ont été collectées sur 15 sites situés dans cinq pays asiatiques et préservées dans de l'alcool à 95 % en vue de l'entreposage, de l'expédition et de l'extraction d'ADN à l'aide de bromure de cétyltriméthylammonium (CTAB).
English: See resolution S-10/2.
French: Voir résolution S-10/2.
English: I cannot, however, grant the Department's request that I undertake not to produce the above mentioned documents in whole or in part in the Appeal Board decision.
French: [Traduction] Je ne peux cependant pas accéder à la demande du ministère que je m'engage à ne pas reproduire les documents susmentionnés en tout ou en partie dans la décision du comité d'appel.
English: Suggested Improvements to NSC Service Delivery (a) Interview Findings
French: Suggestions pour améliorer la prestation des services dans les CNS Conclusions de l'entrevue
English: What do you consider to be your mother tongue (that is, the language you first learned to speak and still understand)?
French: Quelle est votre langue maternelle (c'est-à-dire la première langue que vous avez apprise et que vous comprenez toujours)?
English: I would be delighted if we were now to make it clear to the US that the SEC - the Securities and Exchange Commission - should put its own house in order for once.
French: Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.
English: Agrees that the interim budget allocation will be part of and not incremental to the biennial support budget for 2008-2009.
French: Décide que ce crédit par anticipation sera intégré au budget d'appui biennal pour 2008-2009 et n'en constituera pas un complément.
English: In this period of uncertainty and transition, the international community must shoulder its responsibility and engage with the parties in order to move towards substantive negotiations for a lasting settlement of the Middle East conflict.
French: En cette période d'incertitude et de transition, la communauté internationale doit assumer ses responsabilités et rester en contact avec les parties afin de progresser vers des négociations de fond visant à régler de manière durable le conflit au Moyen-Orient.
English: [Fifty-five participants maximum, Mission delegates given priority.
French: [Cinquante-cinq participants au plus, les délégués des missions ont la priorité.
English: This critical issue affecting the lives of millions of women worldwide has been neglected for far too long.
French: Cette question cruciale qui concerne la vie de millions de femmes à travers le monde a été trop longtemps négligée.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and noting the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, et notant le rôle que la Cour pourrait jouer pour traduire en justice des responsables de violations graves du droit humanitaire, en tant que mesure pour la prévention de l'impunité,
English: INNOVATION TO DRIVE DEVELOPMENT – A SOUTH AFRICAN PERSPECTIVE WHEN INNOVATION IS CHILD’S PLAY
French: MOBILISER L’INNOVATION POUR STIMULER LE DÉVELOPPEMENT – LE POINT DE VUE SUD-AFRICAIN QUAND L’INNOVATION DEVIENT UN JEU D’ENFANT
English: 18 In December 2004, the Constitution was amended to increase the period of detention pending investigation from 24 to 72 hours.
French: Une modification apportée à la Constitution en décembre 2004 a fait passer de 24 à 72 heures la durée de détention aux fins de l'enquête.
English: The Commission has stated that it will do its utmost to complete this investigation earlier than the maximum period provided for by the guidelines.
French: Elle a déclaré vouloir faire tout son possible pour clôturer cette enquête avant le délai fixé dans le cadre des orientations.
English: • appearance of employees: good grooming and a uniform enabling tourists quickly to identify them;
French: • l’aspect du personnel: hygiène et uniforme permettant leur identification rapide par les touristes ;
English: The tension level becomes so great during concerts that it leaps into the hall.
French: Après cette lecture, nous travaillons en sections, de façon très ouverte.
English: Attention to diet While fruit and vegetable consumption has been increasing, more emphasis needs to be placed on consumption of whole fruits and vegetables (rather than juices or dietary supplements) and increasing daily consumption to recommended levels of 5 to 10 servings per day.
French: Porter attention au régime alimentaire Bien que la consommation de fruits et de légumes augmente, il convient de mettre davantage l’accent sur la consommation des fruits et des légumes entiers (plutôt que des jus ou des suppléments alimentaires) et d’augmenter la consommation quotidienne jusqu’aux niveaux recommandés de 5 à 10 portions par jour.
English: Then came roads and automobiles which in turn gave way to trucks and specially designed refrigerated vehicles.
French: Puis vinrent les routes et les automobiles, qui menèrent aux camions et aux véhicules réfrigérés spécialement conçus.
English: Partnerships are developed primarily by Institutes to address the research themes they have identified, in collaboration with their partners, but can also involve CIHR-wide programs.
French: Les partenariats sont principalement établis par les instituts des IRSC pour donner suite aux thèmes de recherche qu'ils ont eux-mêmes définis en collaboration avec leurs partenaires, mais ils peuvent aussi s'inscrire dans le cadre de programmes à la grandeur des IRSC.
English: • Within 48 hours of the date of the writ, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in each electoral district.
French: • Dans les 48 heures suivant la date du bref, le directeur du scrutin nomme deux recenseurs dans chaque section de vote de chacune des circonscriptions.
English: There are many risks associated with exporting, but the most common is that of not being paid by the foreign buyer.
French: De nombreux risques sont associés à l’exportation, mais le plus commun est de ne pas être payé.
English: (h) To organize regional events and/or to provide regional contributions related to the preparation of and follow-up to United Nations global conferences and events, in accordance with the ECE role as a regional outpost of the United Nations, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46;
French: h) Il organise des manifestations régionales et présente les contributions régionales dans le cadre de la préparation et du suivi des conférences et manifestations mondiales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, conformément à son rôle d'antenne régionale de l'Organisation défini dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social;
English: The Health Department in partnership with the NGOs such as TuFHA, Red Cross, TANGO and the Master Trainers of Life Skills, work closely to provide all the RH services needed by youths and women.
French: Le Département de la santé en partenariat avec les ONG comme TuPHA, Croix rouge, TANGO et les Formateurs aux aptitudes à la vie, travaillent étroitement pour fournir tous les services RH dont ont besoin les jeunes et les femmes
English: For 2006-07, the supply of grains and oilseeds (G&O) in Canada reached a record as high carry-in stocks more-than offset lower production.
French: Pour 2006-2007, l’offre globale des céréales et des oléagineux au Canada a atteint un volume record en raison de l’abondance des stocks de report, lesquels ont largement compensé la recul de la production.
English: WHAT Are the Options for Employers Who Want to Support Their Employees to Quit Smoking? The Basic Approaches and Options Workplaces have a variety of approaches and options to help employees quit smoking.
French: Ces dernières sont peutêtre plus disposées à changer leurs habitudes de santé à ce moment – afin d’être en mesure de jouir de cette nouvelle étape bien méritée de leur vie. pour la santé et le bien-être de leurs employés.
English: In its report in March 2002 on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5), the Office of Internal Oversight Services made the recommendation that a central Repertory section be established.
French: Dans son rapport de mars 2002 sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé de créer une section centrale chargée du Répertoire.
English: Panel discussion and launch of the African Economic Outlook 2009 (organized by the United Nations University (UNU), Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Table ronde et lancement de Perspective économique africaine 2009 (coorganisés par l'Université des Nations Unies (UNU), la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Once there is agreement on FP7 between the EU institutions and the work programmes have been adopted by the Commission, the Framework Programme will begin and calls will be issued.
French: Pour le 7e PC, la Commission européenne a confirmé que les premiers appels seront publiés le 22 décembre 2006.
English: • Schedule ON(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe ON(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: With these new agreements, we have an unprecedented opportunity to align the way our train operators work with the principles of the service plan and the interests of our customers.
French: Ces nouvelles ententes nous donnent une occasion sans précédent d’harmoniser le mode de travail de notre personnel avec les principes du plan de service et les intérêts de nos clients.
English: A joint World Bank/IMF review mission was present in Côte d'Ivoire in early September 2009 in order to ensure follow-up at the level of execution by the Ivorian authorities of their national budget.
French: Une mission d'examen conjointe Banque mondiale-FMI était présente en Côte d'Ivoire au début de septembre 2009 pour assurer le suivi de l'exécution du budget national par les autorités ivoiriennes.
English: The leading Dutch retail chain 'Ahold' - which includes Albert Heijn supermarkets - did not join this project, as it will develop its own concept.
French: La chaîne de premier plan Ahold, qui comprend les supermarchés Albert Heijn, ne participe pas au projet, car elle élaborera son propre concept.