ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your enterprise does e-business, does it subscribe to any Code of Conduct describing the legal obligations when doing e-business? compulsory No 214 We are planning to do so 171 Yes 133 I do not know 133
French: Si votre entreprise pratique l'e-business, a-t-elle souscrit à un code de conduite décrivant les obligations juridiques qui en découlent? compulsory Non 214 En projet 171 Oui 133 Je ne sais pas 133
English: Following previous studies of the desorption of salts from the surface of water, the desorption of several salts from various non-aqueous solvents has been investigated.
French: Suite à des études antérieures concernant la désorbtion de sels de la surface de l'eau, on a étudié la désorbtion de plusieurs sels de divers solvants non aqueux.
English: In the 36 000–46 000 cm−1 energy range, the perturbations observed particularly in the C2Π state levels are discussed.
French: Dans le domaine d'énergie 36 000–46 000 cm−1, les perturbations observées principalement dans les niveaux de l'état C2Π sont discutées.
English: a) The Government has taken a number of actions in this regard:
French: a) Dans ce contexte, le Gouvernement pakistanais a pris un certain nombre de mesures :
English: (c) Continue to seek technical assistance in this regard from, inter alia, UNICEF.
French: c) De continuer à solliciter une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The appellant explained that candidates such as herself who had applied for both positions were required to write a knowledge test which was applied to both competitions.
French: L’appelante explique que les candidats, comme elle-même, qui ont posé leur candidature aux deux postes ont dû passer un examen sur les connaissances qui s’appliquait aux deux concours.
English: The preamble to the Accord was decisive to the attainment of this convergence.
French: Le préambule des Accords, y a beaucoup contribué.
English: The 405 plaque was erected near the "Windmill"past which wartime squadron personnel walked or cycled to work.
French: La plaque du  405e Escadron a été placée près du moulin à vent devant lequel passait le personnel pendant la guerre en se rendant au travail à pied ou à bicyclette.
English: They can be accessed by providing contract number and description of service. Class of Individuals:
French: Pour y accéder, il faut connaître le numéro de contrat et une description des services rendus. Catégorie de personnes :
English: [murmur] - Spadina & Bloor Home | Feedback
French: [murmur] - Spadina & Bloor Accueil | Commentaires
English: Using high profile themes and interpretation techniques where appropriate. The new Trossachs (UK) visitor centre, which acts as focal draw and orientation centre for the area, uses a variety of technology-based interactive displays.
French: Utiliser des thèmes et des techniques de présentation de pointe dans les cas appropriés: le nouveau centre d’information de Trossachs (UK), qui sert de point de convergence et de centre d’orientation pour les touristes, utilise une variété d’écrans interactifs faisant appel à des technologies avancées.
English: If no request is received within the 30-day period, the project will proceed to construction as outlined in the Environmental Assessement Report.
French: Si aucune demande d'évaluation supplémentaire n'est reçue dans le délai de 30 jours, les travaux seront entrepris de la façon indiquée dans le rapport d'évaluation environnementale.
English: Restrictiveness indices for accountancy services (Source:
French: Nguyen-Hong 2000)
English: Ice cream is the most popular snack.
French: La crème glacée est l'aliment de collation le plus prisé.
English: Contribution of the Caspian Environment Programme.
French: Contribution du Programme de la mer Caspienne pour l'environnement.
English: (v) Contingent liability, if any, is disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Le cas échéant, les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: • parking is exempt if the parking space is part of the residential complex and the guest rents the parking space for a period of at least one month in conjunction with exempt long-term accommodation; or
French: • l'espace de stationnement fait partie de l'immeuble d'habitation et le client le loue pour une période d'au moins un mois, conjointement avec un logement de longue durée exonéré;
English: Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
French: En outre, cette classe peut comprendre des types de faisceaux adaptatifs dont les performances varient en fonction des conditions de visibilité.
English: Principle 4.5 states that organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information.
French: Le principe 4.5 recommande que les organisations élaborent des lignes directrices et appliquent des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: This is significant because section 89 does permit the real and personal property of an Indian person or a band situated on a reserve to be seized by another Indian person or a band.
French: Ce serait là un changement important parce que l’article 89 interdit la saisie par une personne autre qu’un Indien ou une bande d’un bien meuble ou immeuble, situé dans une réserve.
English: Human security is what a society achieves by protecting and empowering every individual, ensuring that each one is free from fear and want.
French: La sécurité humaine est ce que la société obtient en protégeant et en rendant autonome chaque individu, en veillant à ce qu'il n'ait ni crainte, ni manque.
English: The recent Pacific Islands Forum Leaders Meeting in Auckland, New Zealand, again reaffirmed the Pacific Islands Regional Oceans Policy, which aims to ensure the future sustainable use of our oceans and their resources by our island communities, in close cooperation with our development partners.
French: La récente réunion des dirigeants du Forum des îles Pacifiques à Auckland (Nouvelle Zélande), a de nouveau réaffirmé la Politique océanique régionale des îles du Pacifique qui vise à assurer dans le futur l'exploitation durable de nos océans et de leurs ressources par nos communautés insulaires, en coopération étroite avec nos partenaires de développement.
English: Enter the amount of your payment on line 486.
French: Inscrivez le montant du paiement à la ligne 486.
English: The Tribunal concludes that the goods known under the trade name "Turbolite TL47" and "Turbolite TL67," and replacement light bulbs for these goods, all entered into Canada on December 22, 1986, through the port of Vancouver, British Columbia, under entry number H161991 should be classified under tariff items 44500-1 and 44504-3, respectively.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises connues sous les noms de commerce «Turbolite TL47» et «Turbolite TL67» et les ampoules de remplacement pour ces marchandises, entrées au Canada le 22 décembre 1986, au bureau de Vancouver en Colombie-Britannique, numéro d'entrée H161991, devraient être classées dans les numéros tarifaires 44500-1 et 44504-3, respectivement.
English: Decides, following the request of the Government of Nepal443 and based on the recommendation of the Secretary-General, to renew the mandate of the United Nations Mission in Nepal, as set out in resolution 1740 (2007), until 23 July 2008;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais443 et compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général, de reconduire jusqu'au 23 juillet 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal, tel qu'il résulte de la résolution 1740 (2007) ;
English: 5/ It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock braking system are not subject to paragraph 4.4. of this annex if in the changed control mode condition all requirements for the category of anti-lock braking systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
French: 5 Il est entendu que le paragraphe 4.4 de la présente annexe ne s'applique pas aux dispositifs modifiant le mode de commande du système antiblocage si toutes les prescriptions applicables à la catégorie du système antiblocage dont le véhicule est équipé sont satisfaites en mode de commande modifié.
English: The danger that protection measures for intellectual property will be circumvented persists, particularly in developing countries.
French: Dans les pays en voie de développement notamment, les dispositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle risquent de n'être pas respectées.
English: Strategic planning, comptrollership and performance measurement Another key component of CIPO's ongoing commitment to management excellence is the strengthening of strategic planning, comptrollership, and performance measurement and evaluation processes.
French: Planification stratégique, contrôle et mesure du rendement Une autre composante de l'engagement continu de l'OPIC envers l'excellence de la gestion concerne le renforcement des processus de planification stratégique, de contrôle, de mesure du rendement et d'évaluation.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Une nouvelle pièce d'artillerie fait son entrée à Shilo BFC/USS SHILO (Manitoba) — L'artillerie canadienne reçoit ses nouvelles couleurs avec l'arrivée du M777 au Canada.
English: Nonetheless, when I read the totality of the entries on the board's expected answer worksheet, it became clear to me that the items mentioned by the appellants' representative were items that had the potential to negatively impact upon the ability of the Service Delivery Coordinator to provide an appropriate level of timely service.
French: À la lecture de la totalité des entrées sur la feuille des réponses attendues par le jury, je comprends néanmoins que les éléments mentionnés par la représentante des appelants sont des éléments susceptibles d'avoir un impact négatif sur la capacité du coordonnateur de la prestation des services d'assurer un niveau approprié de services opportuns.
English: What do I need to know about travelling with children?
French: De quels renseignements ai-je besoin pour voyager avec des enfants?
English: The first five communities - Masset, Prince Rupert, Alert Bay, Sointula, and Ucluelet - are included in the 20 hardest hit communities according to the 1998 JPC report (Exhibit 4).
French: Les cinq premières collectivités - Masset, Prince Rupert, Alert Bay, Sointula et Ucluelet - font partie des 20 collectivités très touchées selon le rapport de la JPC de 1998 (tableau 4).
English: Quarterly data for 2006 and 2007 is presented below.
French: Des données trimestrielles pour 2006 et 2007 sont présentées ci-contre.
English: I hereby call on the institutions of the EU to ensure that provision is made in the 2009 EU budget for the resources required to cover the shortfall in posts for official translators within EU institutions; the EP calls on EU institutions to translate all legislative, political and administrative documents for this parliamentary term without delay into all the official languages of the EU in order to allow citizens to follow the political work carried out by all of the institutions.
French: Par la présente, j'appelle les institutions de l'UE à faire en sorte que soient prévus, dans le budget de l'Union relatif à l'exercice 2009, les crédits nécessaires afin de combler le manque de postes de fonctionnaires linguistes au sein des institutions de l'UE. Le PE appelle les institutions à traduire sans délai dans toutes les langues officielles de l'Union tous les documents législatifs, politiques et administratifs de la présente législature pour permettre aux citoyens de suivre les travaux politiques de toutes les institutions.
English: In order to meet the specific psychoemotional, social and other needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, policy and financial conditions exist to provide for adequate alternative care options, with priority to family- and community-based solutions.
French: Afin de répondre aux besoins psychoaffectifs et sociaux et aux autres besoins spécifiques de chaque enfant sans protection parentale, les États devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que les conditions législatives, politiques et financières sont réunies pour proposer des solutions de remplacement adaptées, en donnant la priorité aux arrangements familiaux et communautaires.
English: A research assessment is forwarded to the Canadian Lung Association by all provincial Lung Associations to fund the National Research Programs therefore all provincial Lung Associations fund research via the National Research Program.
French: Celles-ci transmettent une évaluation de recherche à l’Association pulmonaire du Canada, pour le financement du Programme national de recherche; par conséquent, toutes les Associations pulmonaires provinciales financent la recherche par le biais de ce programme.
English: The implications of not moving now to resolve nursing workforce issues are plain — the regulated nursing professions make up over one-third of the entire Canadian healthcare workforce.
French: Les répercussions d’une absence d’interventions visant à régler ces problèmes de la main-d’œuvre des soins infirmiers sont très simples : mises ensemble, les professions associées aux soins infirmiers constituent plus d’un tiers de la totalité de la main-d’œuvre canadienne.
English: Yes No/dk/r go to CHAR-Q14 go to CHAR-Q22
French: Oui Non/NSP/R passer àCHAR-Q14 passer àCHAR-Q22
English: Young as grown-up, all were packed in this annointing which annihilated the weariness.
French: Jeunes comme adultes, tous étaient emballés dans cette onction qui annihilait la fatigue.
English: A star in Carthage (August 8, 2005) July Canada present again at the international festival of Carthage! (July 28, 2005) After the success of Garou last summer, the international star Isabelle Boulay will sing in the Roman amphitheatre of Carthage on Sunday, July 31st, 2005 at 9:30 pm.
French: Une grande vedette à Carthage (Le 8 août 2005) Juillet Le Canada de nouveau présent au festival international de Carthage (Le 28 juillet 2005) Après le franc succès enregistré par Garou l’été dernier, la vedette internationale Isabelle Boulay se produira à l’amphithéâtre romain de Carthage le dimanche 31 juillet 2005 à 21h30.
English: We also know that Canadians want a system of care that is publicly administered.
French: Ils veulent un système de santé public.
English: The profile of men and women for all Outer Islands and the three vaka on Rarotonga highlights women in all levels of leadership including politics, government, traditional leaders, religion and private sector.
French: 2.22 Le profil des hommes et des femmes vivant dans les îles périphériques et dans les trois Vaka de Rarotonga fait apparaître la place des femmes à tous les niveaux de direction, y compris dans la politique, l'administration, parmi les dirigeants traditionnels, dans la religion et dans le secteur privé.
English: The ICTR Registrar should identify appropriate United Nations agencies such as the United Nations Development Programme to assess this impact and report the results to the General Assembly.
French: Le Greffier du TPIR devrait désigner des organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, pour évaluer cette incidence et en faire rapport à l'Assemblée générale.
English: The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty R-02-6E by Alex Grey and Francis L’Italien August 2001
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude R-02-6F par Alex Grey et Francis L’Italien Août 2002
English: • ECPRD Programme and Priorities 2006-2007 ENG/FRA The Conference proceedings
French: • Programme et priorités du CERDP 2006-2007 ENG/FRA Les actes de la Conférence
English: At maturity, grain yield and its components were determined.
French: Ils ont également déterminé le rendement en grains et ses composantes, à maturité.
English: I am emphasising this point slightly, because we want a visa information system which is effective and fair, and if we are to achieve such a system, then the problems which we have discussed will have to be resolved, Mr President, and I should like to thank those MEPs who have expressed their opinions this evening.
French: J'insiste un petit peu, parce que nous voulons un système VIS qui soit efficace et équitable, et que pour cela, les problèmes que nous avons évoqués doivent être résolus, Monsieur le Président, et je remercie les députés d'avoir donné leurs avis ce soir.
English: Booking.com: andel's Hotel Berlin, Berlin , Germany - 1230 Guest reviews.
French: Booking.com: andel's Hotel Berlin, Berlin , Allemagne - 1230 Commentaires Clients.
English: It was noted that chapter V of the Convention provided a unique framework and that the implementation of the provisions in that chapter provided an outstanding basis for anti-corruption policy.
French: Il a été noté que le chapitre V de la Convention prévoyait un cadre unique et que l'application des dispositions de ce chapitre constituait une excellente base pour la politique de lutte contre la corruption.
English: For example, the first objective (to assure an abundant supply of pork products to domestic consumers at economical prices) has two indicators (level and stability of available supply; and level and stability of consumer prices).
French: Huit objectifs sont énumérds dans le tableau, chacun étant relié à des indicateurs de rendement précis.
English: exclusive economic zone; ! management and protection of freshwater fisheries resources; ! marine safety in areas of federal responsibility; ! facilitation of marine transportation; ! protection of the marine environment; ! support to other federal government institutions and objectives, as the government’s
French: exclusive de 200 milles; ! gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole; ! maintenir la sécurité nautique dans les zones de juridiction fédérale; ! faciliter le commerce maritime; ! protéger le milieu marin; ! appuyer d’autres institutions du gouvernement fédéral et d’autres objectifs, comme le
English: There continues to be a large number of reservations to the Convention, some of which are against the object and purpose of the convention or otherwise incompatible with international law.
French: De nombreuses réserves ont été émises concernant la Convention, certaines allant à l'encontre du but même de la Convention ou étant incompatibles avec les normes du droit international.
English: It includes amounts payable as a result of tax assessed and amounts payable estimated by CCRA which have not yet been assessed. Department(s) Specific:
French: Il comprend les sommes payables découlant des cotisations d'impôt et celles qui n'ont pas encore été fixées mais qui ont fait l'objet d'une estimation par l'ADRC. Particulier au ministère(s):
English: Energy Efficiency and Conservation The health care sector can help with air pollution by conserving energy, increasing employee awareness of energy efficiency, increasing facility efficiency, encouraging the use of alternative energy and joining voluntary programs to reduce pollution.
French: EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et Ã©conomies dâ€™Ã©nergie Le secteur de la santÃ© peut combattre la pollution atmosphÃ©rique en Ã©conomisant lâ€™Ã©nergie, en sensibilisant le personnel Ã lâ€™importance de lâ€™efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, en amÃ©liorant le rendement Ã©nergÃ©tique de ses Ã©quipements, en encourageant lâ€™utilisation des Ã©nergies de remplacement et en participant Ã des programmes volontaires de rÃ©duction de la pollution.
English: (a) For right hand traffic beams:
French: a) Pour les feux de circulation à droite:
English: Recalling International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, which has been ratified by a large majority of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale que, dans leur grande majorité, les États parties à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont ratifiée,
English: The inertia of the international actors is one of many obvious indications of how difficult it is for international law to adjust to the exigencies of this newcomer to the playing field, criminal law.
French: L'inertie des acteurs internationaux témoigne de la difficulté, évidente à bien d'autres égards, pour le droit international de s'accommoder des exigences de ce nouveau venu sur l'échiquier : le droit pénal.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 7 Combining Participatory and Survey Methodologies in Evaluation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 7 Combining Participatory and Survey Methodologies in Evaluation:
English: Earnings in the CF are subject to the CPP regardless of the member’s location.
French: Les gains acquis durant le service dans les FC sont assujettis au RPC peu importe l’emplacement du militaire.
English: It provides an assessment of Canada's innovation performance, proposes national targets to guide the efforts of all stakeholders over the next decade, and identifies a number of areas where the Government of Canada can act to improve the nation's innovation performance (See Appendix A).
French: Il présente une évaluation de la performance du Canada sur le plan de l'innovation, propose des objectifs nationaux afin de guider tous les intervenants dans leurs efforts au cours de la prochaine décennie, et cerne un certain nombre de domaines où le gouvernement du Canada peut intervenir pour améliorer la performance nationale sur le plan de l'innovation (voir l'annexe A).
English: The PRAS has been approved by Treasury Board, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Approuvé par le Conseil du Trésor, le CPRR définit le contexte dans lequel est assumée la responsabilité des résultats obtenus grâce aux ressources et aux autorisations légales qui ont été fournies.
English: But no one would really like to be secretly spied on.
French: Mais absolument personne n'aimerait être espionné en cachette.
English: Others highlight Greece’s enduring importance in the Western imagination.
French: D’autres mettent en lumière l’importance durable de la Grèce dans l’imaginaire occidental.
English: Since its creation only three years ago, the African Union has proven itself royally capable of leading African countries in their efforts towards peace.
French: Depuis sa création il y a seulement trois ans, l'Union africaine a montré qu'elle était parfaitement capable de prendre la tête des pays africains dans leurs efforts de recherche de la paix.