ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (A6-0337/2006) Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (A6-0337/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE) Position commune approuvée sans vote
English: The youth have a right to seek justice and the truth.
French: Les jeunes ont le droit de rechercher la justice et la vérité.
English: Some Parties reported that the most direct impacts they will experience are in freshwater systems as a result of a change in water levels and water reserves, effects on water quality, and greater stress on groundwater levels and quality.
French: Certaines Parties ont déclaré que les incidences les plus directes auxquelles elles vont devoir faire face concernent les réseaux hydrographiques d'eau douce en raison d'une modification du niveau de l'eau et des réserves en eau, des effets sur la qualité de l'eau et d'une pression accrue exercée sur le niveau et la qualité des eaux souterraines.
English: General suppression alone has not succeeded in reducing youth gang activities.
French: La suppression générale n'a pas réussi à elle seule à réduire les activités des bandes de jeunes.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to elections under the Act and all expenses consequent thereupon must be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les indemnités des directeurs du scrutin et des autres personnes embauchées dans le cadre d'une élection tenue conformément à la présente Loi, et toutes les dépenses qui s'ensuivent, sont payées sur le Trésor sans autre affectation de crédits.
English: Certification I, 851 Name (please print)
French: Attestation Je, 851 nom (en caractères d'imprimerie S.V.P.)
English: • Our Dane-zaa Dreamers, their songs, and their lives are intimately connected to our Dane-zaa traditional homeland.
French: • Nos Rêveurs Dane-zaa, leurs chants, et leurs vies sont étroitement liés à notre terre natale Dane-zaa.
English: AUTONUM The Secretariat indicated that document WPPT/A/1/1 dealt with three questions.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que le document WPPT/A/1/1 traite de trois questions.
English: No software to install, no credit card needed, absolutely NO RISK.
French: Aucun programme à installer, pas besoin de carte de crédit, absolument SANS RISQUE.
English: According to figures provided by the National Institute of Hydraulic Resources from 2002.
French: The Economist Intelligent Unit, « Country Report: Cuba », The Economist, Londres, février 2006.
English: (In press) report that one of 30 sites on the Saint John system where L. cariosa occur consists of approximately 2.4 km2 of ideal habitat.
French: (sous presse) signalent que l’un des 30 sites du réseau du Saint-Jean où se trouve le L cariosa se compose d’environ 2,4 km2 d’habitat idéal.
English: Canada chaired the initiative during its formative stage in 2003 and 2004, and hosted the 2nd international GHD meeting in Ottawa in October 2004 and follow-up meetings in New York in July 2005 and Geneva in July 2006 and 2007.
French: Il en a assuré la présidence durant la phase de développement de l'initiative en 2003 et 2004 et a convoqué la deuxième réunion internationale à Ottawa en octobre 2004, ainsi que les réunions de suivi qui ont eu lieu à New York en juillet 2005 et à Genève en juillet 2006 et 2007.
English: CPO2 Frazier was employed for most of his career at FDU (A) working his way through the rank levels from OS to PO1 mainly in diving tenders interspersed with overseas deployments including a 7 month EOD deployment in HMCS TERRA NOVA for OP FRICTION in 1990-91.
French: Le Pm 2 Frazier a passé la plus grande partie de sa carrière au sein de l’UPF(A), progressant du grade de mat 3 à celui de m 1, surtout à bord d’embarcations de soutien pour plongeurs, séjours entrecoupés de déploiements outremer, y compris un déploiement de NEM de 7 mois sur le NCSM TERRA NOVA, pour OP FRICTION, en 1990 et 1991.
English: The Panel expects that CNRL will achieve its 99.2 per cent sulphur recovery target on a longterm basis.
French: La Commission s’attend à ce que l’atteinte par CNRL du taux de récupération de 99,2 % se fasse à long terme.
English: That information should be updated continually and include the reasons for the disruption of service.
French: Les transporteurs doivent fournir continuellement des renseignements à jour sur les modifications apportées aux horaires ou itinéraires et en expliquer les causes.
English: FAO has been given a very tight time-frame in which to elaborate an international plan of action to combat IUU fishing.
French: La FAO a établi un calendrier très précis pour l'élaboration d'un plan d'action international de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: In the first round table, Parties had highlighted the magnitude of the challenge ahead and the gaps that still existed in addressing it.
French: Au cours de la première table ronde, les Parties avaient insisté sur l'ampleur des problèmes à affronter et les lacunes qui existaient encore dans la recherche de solutions.
English: In this case, the appointment is a without competition appointment, as allowed for under subsection 10.(1) of the PSEA and subsection 5.(1) of the PSER, which explicitly states the necessity of assessing all candidates.  [36] For the foregoing reasons and with reference to Greaves supra, I am of the view that it was incumbent on the Department to undertake a comparative assessment of interested candidates.
French: En l’occurrence, cette nomination constitue une nomination sans concours, tel que le permettent le paragraphe 10.(1) de la LEFP et le paragraphe 5.(1) du REFP, lequel est explicite quant à la nécessité d’effectuer une évaluation de tous les candidats.  [36] Pour toutes ces raisons, et nous référant également à la décision Greaves supra, nous sommes d’avis que le ministère se devait de procéder à l’évaluation comparative des candidats intéressés.
English: A further initiative designed to strengthen border control and international cooperation is the container control programme of UNODC and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization).
French: Une autre initiative destinée à renforcer le contrôle aux frontières et la coopération internationale est le programme mondial de contrôle des conteneurs de l'ONUDC et du Conseil de coopération douanière (aussi connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes).
English: The level of contribution each person pays is based on the salary earned.
French: Le niveau de la cotisation de chaque personne dépend du salaire gagné.
English: Conversely, article 19, paragraph 3, must be interpreted in a manner that respects the terms of article 20, paragraph 2.
French: De même, le paragraphe 3 de l'article 19 doit être interprété dans le respect des dispositions du paragraphe 2 de l'article 20.
English: This is why the Liberal Group supports it, confident in the hope that all the democratic groups in the House will adopt the same approach.
French: Voilà pourquoi le groupe libéral la soutient, en espérant évidemment, et avec confiance, que tous les groupes démocratiques de cette Assemblée participent de cet état d'esprit.
English: Bolivia has therefore taken the lead in the field of indigenous rights, since it is the first country in the world to have taken this measure.
French: La Bolivie est à l'avant-garde des autres pays du monde s'agissant des droits autochtones.
English: [T]his letter is to advise that [SWTS] will on behalf of the ISSG group act as the prime contractor for the In service Support Requirements for Halifax and Iroquois Class ships referenced in solicitation # W8483-6-EFAA.
French: [L]a présente a pour objet de vous aviser que [SWTS] agira au nom du groupe ISSG à titre d’entrepreneur principal pour le besoin de soutien pour les navires de classe Halifax et Iroquois en service dont il est fait mention dans l’invitation à soumissionner no W8483-6-EFAA.
English: The problem is that the people who have to use the system find it inadequate and are forced to live with the decisions for a number of years.
French: Cependant, par la suite, ceux qui se servent du système qu'on a le trouvent inadéquat et sont obligés de vivre avec pendant plusieurs années.
English: For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
French: Pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, la dispense prévue ci-dessus ne peut être accordée que pour les locaux de l'équipage dans lesquels on ne pénètre qu'occasionnellement, auquel cas l'échappée requise ne doit pas passer par des portes étanches.
English: To calculate corrected emissions, multiply the quantity of the substance by the molecular weight of H2S, divided by the molecular weight of the substance, and then multiplied by the equivalency.
French: Pour calculer les émissions corrigées, multiplier la quantité de la substance par le poids moléculaire du H2S, divisée par le poids moléculaire de la substance, puis multipliée par l’équivalence.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace and with a garage. It's located on the 2nd floor with a lift.
French: Vue mer panoramique pour cet appartement de type studio au 4ème étage avec ascenseur, Ex^position sud est au calme.
English: The large majority of surgical instruments are manufactured from stainless steel.
French: Conception des instruments† La grande majorité des instruments chirurgicaux sont fait en acier inoxydable.
English: In this context, we cannot allow the risk to public health that untested chemicals might pose.
French: Nous ne pouvons pas admettre le risque que font planer sur la santé humaine des substances chimiques n'ayant pas encore été testées.
English: That agreement provides among other things for the involvement of traditional doctors in the treatment of disease.
French: Cet accord prévoit entre autres la participation de médecins traditionnels au traitement des pathologies.
English: We’re working toward more health, and less health care.
French: Nous visons un meilleur état de santé et moins de soins de santé.
English: I believe that it is particularly important that it is granted, especially at the current time, as Ayatollah Khamenei in Iran says that he intends to repress any kind of protest and any kind of opposition.
French: J'estime qu'il est particulièrement important que cette demande soit entendue, principalement en cette période où l'Ayatollah Khamenei déclare en Iran qu'il entend réprimer toute forme de protestation et tout type d'opposition.
English: Choi BK, Robson L, Single E. Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs:
French: Choi BK, Robson L, Single E. Estimation des coûts économiques de l'abus de tabac, de l'alcool et des drogues illicites :
English: 2001-696 November 16, 2001 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Les Escoumins.
French: 2001-696 Le 16 novembre 2001 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur aux Escoumins.
English: You will sing the national anthem, which says "Our home and native land" in English and "Terre de nos aïeux" in French – both of them really mean the land of our ancestors.
French: Vous allez chanter l'hymne national qui dit « Terre de nos aïeux » en français, et « Our home and native land » en anglais – les deux signifiant la terre de nos ancêtres.
English: The National Children's and Youth Council is made up of five government and five civil society representatives.
French: Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence est constitué paritairement de cinq représentants de l'État et de cinq représentants de la société civile.
English: The poor are forced to turn to cheaper food, as evidenced by an increased consumption of bread products and potatoes.
French: La structure et le niveau de la consommation de produits alimentaires varient sensiblement d'un district fédéral à l'autre.
English: Review of ammonia emissions from fertilizers (chapter 4D) (priority 2)
French: b) Examen des émissions d'ammoniac provenant des engrais (chap. 4 D) (priorité 2)
English: Section 103 of the ERA continues to allow an employee to take a personal grievance if discriminated against in his/her employment on the grounds of discrimination including discrimination relating to sections 105 (e) colour, (f) race, and (g) ethnic or national origins.
French: L'article 103 de la loi sur les relations du travail permet toujours à un employé de porter plainte s'il fait l'objet d'une discrimination au travail fondée sur les motifs énoncés à l'article 105, notamment aux alinéas e la couleur, f la race et g l'origine ethnique ou nationale.
English: Angular vector rotations of 20°/s or more; or
French: a. Radars secondaires de surveillance (SSR);
English: Under section 7.3 of the Agreement, the Chief Constable must submit activity reports for its members and a report on the search warrants requested by April 1 and must provide police information to the Centre de renseignements policiers du Québec.
French: Selon la clause 7.3 de l’Entente, le constable chef est responsable de transmettre avant le 1 er avril un rapport d’activités visant ses membres, un autre sur les mandats de perquisition qui ont été demandés et s’assurer de faire inscrire les renseignements policiers au Centre de renseignements policiers du Québec.
English: There is a new shopping centre very close to the hotel and all the markets, shops, bars and restaurants of central Krakow are within easy walking distance.
French: Il y a un nouveau centre commercial tout près de l'hôtel et tous les marchés, boutiques, bars et restaurants du centre de Cracovie sont à quelques minutes à pied.
English: Israel appreciates all the work that was invested in the report, which details the actions taken by African countries themselves, the responses and contributions of the international community and the actions taken by the United Nations system.
French: Israël apprécie le travail investi dans ce rapport, qui explique en détails les mesures prises par les pays africains eux-mêmes, les réponses et contributions de la communauté internationale et les mesures prises par le système des Nations Unies.
English: hermetically sealed echo sounding devices the cables of which are led through thick-walled steel tubes with gastight connections up to the main deck; cables for the active cathodic protection of the shell plating in protective steel tubes such as those provided for echo sounding devices.
French: - câbles du système actif de protection cathodique de la coque, installés dans des tubes de protection en acier semblables à ceux utilisés pour les émetteurs de sonar;
English: • CHE Certification Review of Relevant Nursing Experience
French: • Certification CHE Revue de l’expérience pertinente en soins infirmiers
English: Decima Research Inc., 2003
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: (a) Shall be annual and that submissions shall reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and the emission projections for 2010, 2015, and 2020 (every fifth year);
French: a) Sera annuelle et que les communications devront parvenir au secrétariat le 15 février au plus tard pour les données d'inventaire autres que les données maillées pour l'année civile achevée 13 mois plus tôt et, si nécessaire, pour les mises à jour des données concernant les années antérieures et les projections des émissions pour 2010, 2015 et 2020 (cycle quinquennal);
English: Both Governments assured the Group that no such meetings had been held on their territories.
French: Les deux gouvernements lui ont donné l'assurance qu'aucune réunion de cette nature n'avait eu lieu sur leurs territoires respectifs.
English: List of studies and reports  Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission 41
English: Several delegations provided the Meeting with updates on regional initiatives such as the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean and the Regional Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia of the Association of Southeast Asian Nations which is to enter into force on 4 September 2006.
French: Plusieurs délégations ont fait le point d'initiatives régionales telles que la Conférence sur la délimitation maritime dans la mer des Caraïbes et l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui entrera en vigueur le 4 septembre 2006.
English: After completing its assignment, which lasted 3 hours 40 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et quarante minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: (d) To enhance inter-agency cohesion and coordination and to promote increased mobility and learning across the system;
French: d) Renforcer la concertation et la coordination et promouvoir la mobilité du personnel et la mise en commun des connaissances entre les différentes institutions relevant du régime commun;
English: Statistics showed that some 65,000 new jobs had been created in the past year and that half of them had been filled by women.
French: Les statistiques révèlent que quelque 65 000 nouveaux emplois ont été créés au cours de l'année écoulée et que la moitié d'entre eux ont été comblés par des femmes.
English: Topics for Capital gains Capital gains Information for individuals on calculating and reporting capital gains, reserves, and the capital gains deduction.
French: Sujets pour les gains en capital Gains en capital Renseignements pour les particuliers sur le calcul et la déclaration des gains et pertes en capital, et sur les provisions et la déduction pour gains en capital.
English: On 2 April 2001 the Reception and Integration Agency (RIA) was established under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform.  It replaced the Directorate for Asylum Support Services and the Refugee Agency.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration (Reception and Integration Agency − RIA) a été créée le 2 avril 2001 sous l'égide du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, en remplacement de la Direction des services d'aide aux demandeurs d'asile et de l'Agence pour les réfugiés.
English: Willie Gibbs was the senior deputy commissioner of the Correctional Service of Canada when he was invited to apply for the job of chairman.
French: Pendant l'entrevue, Gray lui demande comment il entend procéder pour modifier le processus de nomination des commissaires. Gibbs lui répond tout simplement qu'il faut choisir judicieusement les commissaires si l'on veut que des décisions judicieuses soient rendues.
English: Inter-State models of technical regulations shall be applied at the national level by Parties that have endorsed them.
French: Les modèles interétatiques de règlements techniques nationaux sont appliqués au niveau national par les Parties qui y adhèrent.
English: This standardized and searchable metadata repository aids in the discovery and evaluation of these data sets.
French: Ce dépôt de métadonnées normalisé et consultable facilite la découverte et l’évaluation de ces ensembles de données.
English: Promotion and development of alternatives solutions.
French: Promouvoir et mettre au point des solutions de remplacement.
English: In 2002, the Canadian furniture and related product manufacturing industry comprised 3 597 establishments, employed 105 869, and shipped goods valued at $13.3 billion.
French: 100) , d'armoires et de plans de travail de cuisine en bois (17,9 p.
English: ELECTION TO THE IOC ATHLETES’ COMMISSION IN SALT LAKE CITY Following reforms adopted by the 110th IOC Session in Lausanne on 11 and 12 December 1999, the structure of the Athletes’ Commission was modified to include 19 members: eight summer sports athletes elected at the Games of the Olympiad, four winter sports athletes elected at the Olympic Winter Games and seven athletes selected by the IOC President to ensure a fair balance between the sexes, sports and regions.
French: Les athlètes élus par leurs pairs ont un mandat de huit ans.
English: OHCHR has made important progress in developing a conceptual framework of qualitative and quantitative human rights indicators and produced several reports in this regard.
French: Le HCDH a fait des progrès importants dans l'élaboration d'un cadre conceptuel d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs des droits de l'homme, et il a produit plusieurs rapports en la matière.
English: Briefing on “The World March for Peace and Non-Violence 2009-2010” (in view of the upcoming observance of the International Day of Non-Violence (2 October), pursuant to General Assembly resolution 61/271) (organized by the Permanent Mission of Chile and World Without Wars)
French: Réunion d'information sur le thème “La marche mondiale pour la paix et la non-violence 2009-2010” (en vue de la commémoration prochaine de la Journée internationale de la non-violence (2 octobre), conformément à la résolution 61/271 de l'Assemblée générale) (organisée par la Mission permanente du Chili et World Without Wars)
English: On July 1, 2003 new CNSC Cost Recovery Fees Regulations were implemented which replace the former AECB Cost Recovery Fees Regulations 1996.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau règlement a été mis en oeuvre et a remplacé l'ancien Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA de 1996.
English: The author examines the politics of identity through the discussion of such issues as belonging, entitlement, representation and the importance of names for group identity.
French: L'auteure examine la politique de l'identité au moyen d'un énoncé sur des questions telles que l'appartenance, le droit fondamental, la représentation et l'importance des noms pour l'identité de groupe.
English: October 19, 1971 The Minister of the Post Office Department announces the establishment, within his department, of a National Postal Museum.
French: 19 octobre 1971 Le ministre des Postes annonce l’établissement, au sein du Ministère, d’un Musée national de la poste.
English: Mr. FUJISAKI (Japan) said his country was deeply concerned that civilians had again been killed during Israel's recent military operations.
French: M. FUJISAKI (Japon) dit que son pays déplore que des civils aient de nouveau été tués lors des récentes opérations militaires d'Israël.
English: Another delegate agreed that the policy suite renewal should take into consideration small and medium players, as well as large ones, and address the characteristics of both scientific and service delivery functions.
French: Un autre délégué convient que le renouvellement de l'ensemble des politiques devrait tenir compte des intérêts de tous les intervenants, qu'ils soient petits, moyens ou gros, ainsi que des caractéristiques des fonctions scientifiques et des fonctions de prestation des services.