ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position Classification Code PDED No.: 94-0 Definition:
French: Code de classification du poste DEIP No : 94–0 Définition :
English: In that regard, Spain works to place access to safe drinking water and sanitation at the centre of its efforts.
French: À cet égard, l'Espagne s'efforce de placer l'accès à l'eau potable et l'assainissement au centre de son action.
English: Beside the austerity programmes, this is the achievement, so I would like to congratulate the rapporteur and those who participated.
French: Abstraction faite des programmes d'austérité, c'est là le principal acquis, et je tiens donc à féliciter la rapporteure et les personnes qui ont participé.
English: These PMAs incorporate on-going commitments, associated measures and results attained; they are used as a management tool by the TC to monitor progress on projects and initiatives and to assess individual performance.
French: Ces ententes de rendement incorporent les engagements courants, les mesures connexes et les résultats atteints; elles sont utilisées comme outils de gestion par la DC pour suivre les progrès des différents projets et initiatives et pour évaluer le rendement personnel.
English: The provincial stocking program is designed to meet user group expectations and demands.
French: Le programme provincial d’ensemencement vise à répondre aux attentes et aux demandes des groupes d’utilisateurs.
English: Pitts Creek to Daer Creek - 12 km one way Begins at McLeod Meadows picnic area via Dog Lake trail.
French: Du ruisseau Pitts jusqu'au ruisseau Daer - 12 km aller seulement Aire de pique-nique des Prés-McLeod par le sentier du Lac-Dog.
English: • develop, document and implement procedures for controlling changes;
French: • élaborer, documenter et mettre en oeuvre des procédures pour le contrôle des modifications;
English: • education of CAHC practitioners about conventional health care and health research It is important to note that health care providers are not the primary sources of information about CAHC and NHPs for people with HIV/AIDS. Rather, their primary sources of information include knowledgeable individuals; HIV/AIDS information providers (such as the Canadian AIDS Treatment Information Exchange and Project Inform); national, regional and local HIV/AIDS organizations; conferences and meetings; and the popular media.
French: Il est important de souligner que pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d'information sur les ACPS et les PSN incluent des personnes informées, des fournisseurs d'information sur le VIH/sida (comme le Réseau communautaire d'info-traitements sida et Project Inform), des organismes nationaux, régionaux et locaux de prévention du VIH/sida, des conférences et des assemblées de même que les médias.
English: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of PE 371.786v01-00 24/87
French: Les actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique. Deux formules de financement sont prévues.
English: Collating or gathering sheets combined with processes permanently attaching together sheets or signatures or for interposing inserts (collating or gathering sheets or signatures without permanently attaching them together B65H 39/00) [2] . Machines for both collating or gathering and permanently attaching together the sheets or signatures Making booklets, pads, or form sets from multiple webs Preparing the edges or backs of leaves or signatures for binding Manufacturing bookbinding cases or covers of looseleaf binders (book covers B42D 3/00)
French: Collationnement ou assemblage de feuilles combiné avec des procédés de fixation permanente de feuilles ou cahiers ou d’insertion d’encarts (assemblage ou groupement de feuilles ou de cahiers sans les fixer ensemble de façon permanente B65H 39/00) [2] . Machines faisant à la fois le collationnement ou l’assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres Confection de brochures, de blocs, ou de liasses de formulaires à partir de plusieurs bandes de papier Préparation des tranches ou des dos de feuilles ou de cahiers pour la reliure Confection de couvertures de livres ou de couvertures de classeurs à feuillets mobiles (couvrelivres ou liseuses B42D 3/00)
English: The Palestinian people have suffered for too long and have lived under occupation.
French: Le peuple palestinien souffre et vit sous l'occupation depuis trop longtemps.
English: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: Like previous speakers, she urged the Russian Federation to enact special temporary measures under article 4, paragraph 1, of the Convention in order to ensure that unemployed women were given preference in hiring over unemployed men.
French: À l'instar des orateurs précédents, elle engage vivement la Fédération de Russie à adopter les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour que les entreprises accordent la préférence à des femmes au chômage lorsqu'elles embauchent.
English: Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) The Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) is a simulation model tool designed to estimate the human health and welfare benefits or damages associated with changes in Canada's ambient air quality.
French: Outil pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air L'outil pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air (OEAQA) est un modèle de simulation conçu pour calculer les avantages pour la santé humaine et le bien-être ou encore les dommages associés aux changements de la qualité de l'air ambiant au Canada.
English: The couple had built their matrimonial home on the reserve property and had lived there for 16 years.
French: Le couple avait construit sa résidence familiale sur le terrain de la réserve et y avait habité pendant 16 ans.
English: The March Networks Home Telehealth solution uses a secure broadband Internet connection for remote visiting and health monitoring and is unique in the industry in its use of the patient's own home television for video conferencing in support of greater patient acceptance, ease-of-use and lower cost of implementation.
French: La solution de télémédecine de March Networks utilise une connexion Internet sécurisée à large bande pour la visite et la surveillance médicale à distance. Ce système facile à utiliser, économique et unique dans l'industrie utilise la télévision du patient pour des télévidéoconférences, ce qui favorise une meilleure acceptation de la part du patient.
English: Hand tools including spades, shovels, axes, shears, saws, files, vices, scissors and razors as classified in chapter 82 of the Standard Classification of Objects.
French: Outils à main, y compris les bêches, pelles, haches, cisailles, scies, limes, pinces, ciseaux et rasoirs, classés dans le chapitre 82 de la Classification type des biens.
English: By letter dated September 17, 2000, the Minister of Transport designated Air Canada as eligible to hold a scheduled international licence to serve Colombia.
French: Par lettre du 17 septembre 2000, le ministre des Transports a désigné Air Canada comme étant habilitée à détenir une licence internationale service régulier pour desservir la Colombie.
English: 14.2 Preparation of Controls and Blanks 14.2.1 Prepare at least one LRB, LFB, and one LFM per day of activity as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 14.2 Préparation de témoins et des blancs 14.2.1 Préparer au moins un blanc de réactifs (BR), un blanc fortifié (BF) et une matrice fortifiée (MF) à chaque jour de travail, selon les instructions suivantes, afin de s’assurer que le système d’analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas des sources de perturbation.
English: In May Turkey’s parliament passed a media law widely criticised as an assault on media freedom and a threat to the country’s Internet industry.
French: En mai dernier, le Parlement turc a adopté une loi sur les médias, très largement critiquée et considérée comme une atteinte à la liberté des médias et une menace pour le secteur de l’Internet, dans le pays.
English: On 27 January 2006 OFAC began an auditing programme with respect to travel agencies that offered Cuba as a destination, aimed at imposing a veritable climate of terror and making the travel ban even stricter.
French: Le 27 janvier 2006, l'OFAC a entrepris d'effectuer une série de contrôles auprès des agences proposant des voyages à Cuba pour instaurer un véritable climat de terreur et durcir encore l'application des interdictions de voyage.
English: Gav was later killed by [[Thelev]], an [[Orion]] [[spy]] posing as a member of the [[Andorian]] delegation.
French: Son corps fut retrouvé caché dans un conduit de l'[[ingénierie]] sur le pont 11, section A3.
English: Policies, procedures and employee training may also be affected.
French: Il pourrait Ã©galement sâ€™avÃ©rer nÃ©cessaire de rÃ©viser les politiques de lâ€™entreprise, ses procÃ©dures et la formation du personnel.
English: Further, at least 8 of the 16 Millennium Development Goal “targets” and 17 of the 48 “indicators” are health-related.6
French: En outre, au moins 8 des 16 « cibles » qui figurent dans les objectifs, et 17 des 48 « indicateurs » ont trait à la santé.
English: Argentinan photographer who uses a lot of Black and White.
French: argentin qui utilise passionnément le noir et blanc.
English: • be a milieu in which the best and brightest are inspired to pursue a career and make a significant contribution to the prosperity of the nation.
French: • être un milieu dans lequel les meilleurs et plus brillants employés sont motivés tant à y poursuivre une carrière qu'à contribuer sensiblement à la prospérité de la nation.
English: Wikipedia built upon creative common licenses, and open collaborative development models such as those used for the Human Genome project.
French: questions importantes et aux comités de se mettre à l’ouvrage.
English: Another particularly important advantage of an approach based on the law of the grantor's location results from the meaning attributed in the Guide to the term “location” in cases where the grantor has a place of business in more than one State (see recommendation 219).
French: Un autre avantage particulièrement important d'une approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant découle du sens attribué dans le Guide au terme “lieu de situation” dans les cas où le constituant a un établissement dans plus d'un État (voir recommandation 219).
English: Some of the Dreamers knew if people had done something bad.
French: Certains des Rêveurs savaient si les gens avaient fait quelque chose de mal.
English: From that chaos, you help us to move along a bright beam of light.
French: À partir de ce chaos, vous nous aidez à parcourir un brillant rayon de lumière.
English: I should like to make a number of comments.
French: Je voudrais faire quelques remarques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In reality, it is regrettable that these children do not receive the special attention and protection they deserve.
French: Dans la réalité, on peut déplorer que ces enfants ne jouissent pas de l'attention et de la protection spéciales qu'ils méritent.
English: These determinants of healthy aging interact before and during the senior years and are the accumulation of a lifetime of effects. They include gender, income and social status, social support networks, personal health practices and coping skills, physical and social environments and health services, among others.
French: Ces déterminants de la santé interagissent avant et pendant la vieillesse; ils sont le cumul des situations d'une vie entière et incluent, entre autres, le sexe, le revenu et le statut social, le réseau d'appui social, les habitudes de santé, la capacité d'adaptation, l'environnement physique et social et les services de santé.
English: And much like Boucher and Saumur, two Alberta Courts - Trial and Appeal - rule against them.
French: Et tout comme Boucher et Saumur, ils perdent leur procès qui se rend devant deux tribunaux, la cour de première instance et la cour d'appel.
English: When we were served half-grapefruits, all we could do is look at them.
French: Quand on nous servit des demi-pamplemousses, tout ce que nous fîmes c'est de les regarder.
English: Issue and objectives The Yukon Territory Fishery Regulations (YTFR) are made pursuant to the Fisheries Act and control all fishing in waters of the Yukon Territory and Canadian fisheries waters offshore of the Yukon Territory, other than waters within a National Park of Canada.
French: Question et objectifs Le Règlement de pêche du territoire du Yukon (RPTY), pris en vertu de la Loi sur les pêches, régit toutes les pêches pratiquées dans les eaux du Yukon et les eaux des pêches canadiennes situées au large de ce territoire, à l’exception des eaux se trouvant dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Committee urges the State party to provide in its next periodic report data and information on the nature and scope of violence against women, including within the family and any new forms of violence against women; including migrant women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données et des informations sur la nature et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, y compris au sein de la famille, et sur toute autre nouvelle forme de violence à l'égard des femmes, y compris les migrantes.
English: • attend school under the conditions described in Are you enrolled in an educational program?; or
French: • fréquenter un établissement d'enseignement selon les conditions décrites dans Suiviez-vous un programme d'enseignement?;
English: The coordinators agreed to accept the invitation to cooperate closely between the 3 committees involved, addressed by the LIBE committee, including to participate in the joint public hearing.
French: Les coordinateurs décident d’accepter l’invitation à une coopération étroite entre les 3 commissions concernées, adressée par la commission LIBE, y compris une participation à l’audition publique conjointe.
English: You told me you were an impatient man and I said an impatient man is the right person for the job.
French: Vous avez dit que vous étiez impatient et je vous ai dit que ce poste exigeait effectivement un homme impatient.
English: • "Internal services are an integral part of the PAA and should be set out in a separate Program Activity"
French: • « … les services internes font partie intégrante de l'AAPet doivent représenter une activité de programme distincte … »
English: Learning Outcomes Students will:
French: Objectifs d’apprentissage pour les élèves
English: Major-General David Watson, the peacetime militia officer who commanded the 4 th Division in war.
French: Le major-général David Watson, l’officier de la milice du temps de paix qui commanda la 4 e Division pendant la guerre.
English: In Québec, the word "family" includes many types of union, including the traditional family and the nuclear family.
French: Au Québec, le mot «famille» renvoie à plusieurs types d'union incluant à la fois famille traditionnelle et famille nucléaire.
English: A thermal conductivity sensor monitors soil suction by measuring the changes in thermal conductivity of the porous tip.
French: Un capteur de conductivité thermique mesure la succion du sol en mesurant les changements dans la conductivité thermique de la pointe poreuse.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, by which it proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), as well as its resolution 61/157 of 19 December 2006 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, par laquelle elle a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), ainsi que sa résolution 61/157 du 19 décembre 2006 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: Step 2 - Confer with the applicant to obtain information on functional limitations Once applicants have notified that they need accommodations for the assessment process, they have discharged their initial obligation. Then, it is the responsibility of the manager or those responsible for the assessment to follow up and obtain information on the person's needs and functional limitations.
French: Étape 2 - S'entretenir avec le postulant ou la postulante pour obtenir l'information sur ses limitations fonctionnelles Une fois que les postulantes et les postulants ont informé l'employeur de leurs besoins de mesures d'adaptation pour le processus d'évaluation, ils ou elles se sont acquittés de leur obligation initiale et il incombe désormais au gestionnaire ou à la gestionnaire ou aux personnes responsables de l'évaluation d'y donner suite et d'obtenir plus d'information.
English: Regional projects support regional activities.
French: Les projets régionaux appuient des activités au niveau régional.
English: · Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
French: · permettre aux consommateurs de faire des choix informés, sûr, sains et durables.
English: The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports, is referred to in annex 1, appendix 1, paragraph 3, but there is no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: La délivrance d'une attestation de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est mentionnée au paragraphe 3 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais il n'est pas indiqué que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essais du pays d'immatriculation de l'engin.
English: • Présentation de la liste des descripteurs consacrés aux Savoirs-faire Anna Schröder-Sura (only available in French) - Presentation of the various plurialistic approaches :
French: • Présentation de la liste des descripteurs consacrés aux Savoirs-faire Anna Schröder-Sura - Présentation des diverses approches plurielles :
English: The Task Force expects the secretariat to keep the website updated and to assist the Convener in maintaining and developing contacts with Governments to promote the project.
French: L'Équipe spéciale souhaiterait que le secrétariat actualise le site Web de l'initiative et aide le Coordonnateur à établir des contacts avec les gouvernements et à les renforcer pour assurer la promotion du projet.
English: The panellists from Canada reflect that.
French: Les panélistes du Canada en sont le reflet.
English: My delegation commends the Secretary-General for his initiative and looks forward to his statement in Cotonou.
French: Ma délégation le remercie de son initiative et attend avec intérêt son intervention à Cotonou.
English: It is expected that importers would use the most cost-effective method to verify that their products meet the concentration limits as prescribed in the proposed Regulations.
French: On estime que les importateurs utiliseraient la méthode d’essai la plus rentable économiquement, quand viendra le moment de vérifier que leurs produits satisfont aux limites de concentration en COV qui sont prévues au projet de règlement.
English: Hence the crucial importance, which I reiterate, of revitalizing the General Assembly, of setting up once again the working group on the revitalization of the Assembly and of standing firm on the reform of the Economic and Social Council in terms of its linkage with peacebuilding in conflict-prone countries and those emerging from conflict, as well as its central role in the reform and accountability of international economic, monetary and trading institutions.
French: Cela montre, je le répète, l'importance de revitaliser l'Assemblée générale, de reformer le groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale et de poursuivre la réforme du Conseil économique et social, en ce qui concerne son lien avec la consolidation de la paix dans les pays les plus menacés par les conflits ou qui sortent d'un conflit, ainsi que son rôle central dans la réforme et la responsabilisation des institutions économiques, monétaires et commerciales internationales.
English: Russia and EU enjoy a wide-ranging strategic partnership expressed through the Common Spaces, and roadmaps for the achievement of the Common Spaces have been agreed.
French: La Russie et l’UE sont engagées dans un large partenariat stratégique concrétisé par des espaces communs et elles ont adopté des feuilles de route pour la mise en place de ceux-ci.
English: Syndicate One - VCDS & DGOR - Long-Range Planning Issues File Link Synd-01-28Apr_e.ppt
French: Atelier 1 – VCEMD et DGRO - Planification à long terme Type du fichier Synd-01-28Apr_f.ppt
English: At a higher density of the culture (and also at a greater number of cell to cell contacts) the activation of motility of investigated tumour cells was observed.
French: Lorsque la densité des cellules en culture est plus élevée (donc, lorsqu'il y a un plus grand nombre de contacts entre cellules), la motilité des cellules tumorales est stimulée.
English: This relationship between the Ministry of the Interior and the Carabineros is also given effect by the fact that this Ministry is responsible for coordination with the other ministries in matters involving public security.
French: Cette relation entre le Ministère de l'intérieur et les carabiniers est aussi concrétisée par le fait que ce secrétariat d'État est chargé de la coordination entre les autres ministères en matière de sécurité publique.
English: It is apparent from the evidence before the Agency at this time that VIA did consider this option of CCD and determined that it was structurally possible before submitting the plan to Transport Canada.
French: Il est clair, d'après les preuves que l'Office a devant les yeux, que VIA a effectivement réfléchi à l'option avancée par le CCD et a décidé qu'elle était structuralement possible avant de présenter son plan à Transports Canada.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption ﬁgures in the M-GEM have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: Les TPCC moyens pour la ﬂottille des automobiles et des camions légers par année automobile ont été fournis par Transports Canada (Transports Canada, 2001) et par l’EPA des États-Unis (Heavenrich et Hellman, 1996).
English: If you were unable to attend, however, and plan to participate in the future, please contact, Sharon Ledwell, Metronet (see attendees list at the bottom for details) to be added to the members list.
French: Si vous étiez absent(e) et que vous prévoyez assister aux prochaines réunions, veuillez faire ajouter votre nom à la liste des membres en communiquant avec Sharon Ledwell, Metronet (vous trouverez ses coordonnées dans la liste des présences à la fin du procès-verbal).