ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation in the fare elasticity across the different markets compared to the level of the average air fare and volume of traffic in each market is shown in Figures 3 and 4.
French: La variation de l'élasticité par rapport aux tarifs entre les différents marchés au regard des tarifs moyens et du trafic dans chaque marché est exposée aux figures 3 et 4.
English: Under an arrangement between the Office of the Information and Privacy Commissioner and Alberta Government Services, a working group will identify current outsourcing arrangements with contractors outside of Canada and identify current outsourcing arrangements with contractors inside Canada, but affiliated with entities outside of Canada.
French: Conformément à l'entente conclue entre le Bureau du commissaire à l'information et à la vie privée et Alberta Public Works, Supply and Services, un groupe de travail cernera les ententes d'impartition actuelles qui ont été conclues avec des entrepreneurs à l'intérieur du Canada, mais qui sont associés avec des entités à l'extérieur du Canada.
English: All data submissions must identify the meter owner to which the data pertains.
French: Se reporter à l’article 7.2.6, Matrice des sources de données sur les compteurs.
English: • The first U.S. combat troops arrive in Vietnam as 3,500 Marines land at China Beach to defend the American air base at Da Nang.
French: • La première unité de combat des États-Unis arrive au Vietnam lorsque 3 500 marines débarquent sur une plage au bord de la mer de Chine pour défendre la base aérienne américaine à Da Nang.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Georges Farrah, PC, MP, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-18 to 2004-02-20 To attend l'Assemblée générale Co-op Fédérée du Québec $629.48 2004-03-15 to 2004-03-18 To attend roundtable/bilateral to prepare for the upcoming Rural Conference $6,472.44 2004-03-29 to 2004-03-30 To attend roundtable on the development of Rural Quebec $637.34 2004-05-05 to 2004-05-07 To meet with farmers and Industry $554.97 Total Amount: $8,294.23
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Georges Farrah, C.P., député, secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-02-18 au 2004-02-20 Participer à l'Assemblée générale de la Co-op Fédérée du Québec 629,48 $ 2004-03-15 au 2004-03-18 Participer à une table ronde / réunion bilatérale pour se préparer à la prochaine Conférence rurale 6 472,44 $ 2004-03-29 au 2004-03-30 Participer à une table ronde sur le développement du Québec rural 637,34 $ 2004-05-05 au 2004-05-07 Rencontrer les agriculteurs et les industriels 554,97 $ Montant total : 8 294,23 $
English: The NHP research program was based on four activity pillars: capacity building, support for the conduct of research, development of community infrastructure and partnerships and knowledge transfer, as identified through a national consultation process.
French: Le programme de recherche sur les PSN comportait quatre grands domaines d'activité : le développement des capacités, l'appui à la réalisation de recherches, la mise en place d'infrastructures communautaires et la formation de partenariats, et le transfert des connaissances, qui ont été établis lors d'un processus de consultation.
English: Mean total IgE levels in serum were 804 ng/ml (SD 301 ng/ml) in controls, 833 ng/ml (SD 339 ng/ml) in animals treated with non-viable conidia, and 2627 ng/ml (SD 1778 ng/ml) in animals treated with viable conidia.
French: Les concentrations totales moyennes d’IgE sériques étaient de 804 ng/ml (écart type de 30 ng/ml) chez les témoins, de 833 ng/ml (écart type de 339 ng/ml) chez les souris exposées aux conidies non viables, et de 2 627 ng/ml (écart type de 1 778 ng/ml) chez les souris inoculées au moyen de conidies viables.
English: We believe that our recent intensive and successful experience in development will be an asset to the work of the Council.
French: Nous pensons que la réussite et l'intensité de notre expérience récente en matière de développement pourra constituer un atout pour les travaux du Conseil.
English: Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all,
French: Soulignant que l'action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que soit renforcée la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, en vue de faire en sorte que la mondialisation devienne une force bienfaisante pour tous,
English: In that connection, my Government appreciates the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee, which has demonstrated increasingly greater effectiveness in its efforts in the fight against terrorism.
French: À cet égard, mon gouvernement rend hommage au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, qui s'est montré de plus en plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: Community Access Point available at Library in School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bibliothèque scolaire
English: The Security and Safety Service currently has 2 Professional and 53 Local level posts.
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité est doté de 2 postes d'administrateur et de 53 postes d'agent local.
English: • Operating Grant Priority Announcement: Infection and Immunity
French: • Subvention de fonctionnement (annonce de priorités) : maladies infectieuses et immunitaires
English: H.E. Mr. Augustine P. Mahiga.
French: M. Augustine P. Mahiga.
English: Room Notes: Family rooms with a double bed and single bed, suitable for a family of 3 available on request.
French: Informations sur la chambre: Family rooms with a double bed and single bed, suitable for a family of 3 available on request.
English: Proposals that are in conformity with the programme’s objectives and which satisfy the eligibility and the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following criteria: – – – whether the project has a European dimension in the case of trans-national projects and/or a potential for transferability at EU level (15%); compatibility with work undertaken or planned under the EU's policy priorities in the field of critical infrastructure protection (as referred to under Point 1) (10%); whether the project is complementary to other past, present or future activities, notably whether it is likely to contribute to the preparation and the starting up of a future European Programme for critical infrastructure protection as defined in the Commission Communication of October 2004 and its Green Paper of November 2005 (10%); the inherent quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation and expected results (45%); the amount of the subsidy requested under the programme and whether it is proportionate with the expected results (10%); the impact of the expected results of the project on the programme’s objectives (10%).
French: Les propositions conformes aux objectifs du programme et aux critères d'éligibilité et de sélection seront examinées par le comité d'évaluation, qui les classera en fonction des critères suivants: – – la dimension européenne du projet dans le cas des projets transnationaux et/ou son potentiel de transférabilité au niveau communautaire (15 %); la compatibilité avec les travaux entrepris ou prévus dans le cadre des priorités politiques de l'Union européenne en matière de protection des infrastructures critiques (voir le point 1) (10 %); la complémentarité du projet avec d'autres activités, antérieures, actuelles ou à venir, et notamment sa contribution potentielle à la préparation et au lancement du prochain programme européen de protection des infrastructures critiques évoqué dans la communication de la Commission d'octobre 2004 et dans son livre vert de novembre 2005 (10 %); la qualité intrinsèque du projet pour ce qui est de sa conception, de son organisation, de sa présentation et des résultats attendus (45 %);
English: The survey was conducted in January and February 2004. e) Literature review
French: 100 – excellent pour une enquête de cette nature19).
English: The work of this committee was instrumental in establishing the National Library of Canada in 1953.
French: Le travail effectué par ce comité a contribué à l’établissement, en 1953, de Bibliothèque et Archives Canada.
English: There was a significant increase over the previous reporting period (2004–2005) in the number of federal institutions that engaged in activities to support Canada’s ethno-cultural diversity (Figure 4b).
French: On peut constater une augmentation importante, par rapport à la période de production de rapport précédente (2004-2005), en ce qui concerne le nombre d'institutions fédérales participant à des activités visant à appuyer la diversité ethnoculturelle du Canada (figure 4b).
English: Some speakers expressed support for the negotiation of an additional international instrument on the subject, while others expressed the view that further action on that issue should not be considered a priority by the Commission.
French: Certains intervenants se sont prononcés en faveur de la négociation d'un instrument international supplémentaire dans ce domaine, tandis que d'autres ont émis l'avis que la Commission ne devrait pas considérer comme prioritaires de nouvelles actions dans ce domaine.
English: • PDF Version © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue No.:
French: • Version PDF © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008  No de catalogue :
English: That is a question of fact and is well established by the evidence but it is only a finding as to the employer's reason for calling a shutdown.
French: Il s'agit d'une question de fait, bien établie par des preuves, mais cela ne confirme que la raison pour laquelle l'employeur a dû fermer.
English: The Secretary of State indicated that draft legislation to implement these proposals would be released later in the year.
French: Le secrétaire d'État a indiqué que le projet de loi de mise en œuvre de ces propositions serait rendu public plus tard cette année.
English: In other words, Israel continues to act in violation of resolution 1559 (2004).
French: En d'autres mots, Israël continue d'enfreindre les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Sprent, P. Statistics in Action.
French: 9, No 2, octobre-novembre 1994, p.
English: Total concentrations varied from 80 to 3800 pg/g dw with HeptaBDE183 dominating the congener distribution which resembled the commercial formulation, Bromkal 79-8DE.
French: Les concentrations cumulées variaient de 80 à 3800 pg/g poids sec, le congénère majoritaire étant l'heptaBDE 183, avec un profil de distribution qui ressemblait à celui de la préparation commerciale Bromkal 79-8DE.
English: Today, in the Security Council, we nonetheless must note with growing alarm that our main concern continues to be ensuring full cooperation from the Member States of the United Nations so that the decisions of these two Tribunals can be implemented.
French: Néanmoins, aujourd'hui au Conseil de sécurité, nous devons indiquer que notre préoccupation principale et croissante reste l'obtention de la pleine coopération des États Membres des Nations Unies à l'application des décisions de ces deux Tribunaux.
English: The final assessment of its outcomes proved that the majority of the measures of the equality plan got realised, some of them also generating further measures.
French: L'évaluation finale des résultats indique que la majorité de ces mesures ont été mises en œuvre, certaines d'entre elles suscitant à leur tour de nouvelles mesures.
English: The urbanization of poverty and the increasing vulnerability of youth
French: L'urbanisation de la pauvreté et la vulnérabilité grandissante des jeunes
English: The Treasure consisted of more than 100 pieces, including poporos, female and male naked figures, chairs, and both ceremonial and ornamental objects.
French: Le Trésor était formé par plus d’un centaine de pièces qui comprenent, entre autres, des poporos, nus masculins et féminins, chaises et des autres objects de caractère céremonial et ornemental.
English: The Secretary-General would report to the General Assembly periodically on the specific activities and accomplishments of OPMIEN as appropriate.
French: Le Secrétaire général ferait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur les activités et résultats spécifiques du Réseau, selon que de besoin.
English:  [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: September 2006 Reviewed:
French:  [Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : septembre 2006  Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants
English: Item 2 - Introductions & COI declaration Introductions were made of all committee members and Health Canada working group members.
French: Point 2 - Présentations et déclarations de conflits d'intérêts Tous les membres du Comité et du groupe de travail de Santé Canada se présentent à tour de rôle.
English: Reference for Assisting Officers 3.
French: Les ouvrages de référence pour l'officier désigné pour aider l'accusé 3.
English: No major impact is envisaged on country programmes since the focus areas captured through the development results framework of the strategic plan have not changed fundamentally from the current MYFF.
French: Aucune répercussion majeure sur les programmes de pays n'est envisagée, en ce sens que les domaines d'intervention définis par le cadre de résultats en matière de développement dans le plan stratégique n'ont pas fondamentalement changé par rapport au plan de financement pluriannuel actuel.
English: Participants' responses again suggest that they were better able to recognise and respect intercultural differences at a factual, or declarative level after their participation in the pre-departure courses.
French: Encore une fois, les réponses indiquent que les participants étaient plus aptes à reconnaître et à respecter les différences interculturelles à un niveau factuel ou déclaratif après leur participation au cours pré-départ.
English: Wildlife Management and Harvesting in Marine areas beyond the Nunavik Marine Region
French: Gestion et récolte des ressources fauniques dans les zones marines au-delà de la région marine du Nunavik
English: The number of new infections estimated among IDU has decreased from a range of 400 to 700 (19%) in 2002 to 350 to 650 (14%) in 2005.
French: Nous avons extrapolé les estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH pour le reste du Canada à partir de ces quatre provinces à l’aide de données
English: Dr. Robert Campbell Profile Mount Allison University is located in the beautiful town of Sackville, in southeastern New Brunswick.
French: 65 York Street Sackville, New Brunswick E4L 1E4  Telephone: 506-364-2269  Fax: 506-364-2272 President and Vice-Chancellor:
English: Preliminary statistical analyses conducted to date indicated that we may be able to discriminate the effects associated with Hg than those associated with PCB exposure, as well as the effects linked to prenatal with those attributable to postnatal exposure but further multivariate analyses taking into account potential confounders need to be conducted before to reach any conclusions.
French: D'après les analyses statistiques préliminaires effectuées à ce jour, il se pourrait que nous soyons en mesure d'établir une distinction entre les effets associés à une exposition au Hg et ceux qui sont associés à une exposition aux PCB, de même qu'entre les effets associés à une exposition prénatale et ceux qui sont associés à une exposition postnatale. Il faudra toutefois effectuer d'autres analyses multidimensionnelles tenant compte des éventuels facteurs de confusion avant de pouvoir tirer de quelconques conclusions.
English: 6.11.3 ADM (HR-Mil) appointed MWO Richard Vachon into a full-time Group General Safety position.
French: Sous la direction de Stan Wentzell, un Programme de sécurité général dynamique et complet a été mis sur pied dans la RCN.
English: He is remembered as a kind and loving soul.
French: On se souvient de lui comme d'un être tendre et bon.
English: With easy access to the city centre, this stylish hotel offers a free shuttle service and parking.
French: Cet hôtel élégant offre un accès facile au centre-ville, un service de navette gratuit et un parking.
English: It should be taken into account that a considerable part of expenditures goes to salaries, housing and other social needs of military personnel.
French: Il ne faut pas oublier qu'une part considérable de ces revenus sert à financer les salaires, le logement et d'autres besoins sociaux du personnel militaire.
English: Institutional arrangements will change.
French: Les mécanismes institutionnels changeront.
English: Young Atlantic Canadians will not need to apply directly to YEDI for assistance.
French: Les jeunes des provinces de l'Atlantique n'auront pas à présenter une demande de soutien directement à l'IJE.
English: The value of international wildlife trade has been estimated at between $5 billion and $8 billion, although such figures are difficult to arrive at and substantiate accurately.
French: La valeur du commerce international d'espèces sauvages est estimée entre cinq et huit milliards de dollars par année, bien que ce chiffre soit difficile à établir et à valider avec exactitude.
English: As members will recall, in conformity with General Assembly resolution 49/233 A, the Committee will examine all issues relating to the financing of peacekeeping operations and other peacekeeping-related matters during the resumed session.
French: Comme les membres s'en souviendront également, conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, la Commission examinera durant la reprise de la session toutes les questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix et les autres questions ayant trait au maintien de la paix.
English: Amounts shown in Table 4 consist of annualized contributions by agencies other than CIHR and NCIC (i.e. Canadian Cancer Society, Canadian Breast Cancer Foundation and Avon Flame).
French: Les sommes affichées au Tableau 4 sont les contributions annualisées par organisme autre que les IRSC et l'INCC (c.-à-d. la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne pour le cancer du sein et Flamme Avon).
English: Paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . any other factors relevant in the circumstances." 106.
French: L’alinéa 37.2(2)k) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: You should quote that reference number in any correspondence with the Heritage Area.
French: Vous devez mentionner ce numéro de référence dans toute votre correspondance avec l'aire patrimoniale.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts in the process of reconciliation with Australia's indigenous peoples and its efforts to improve the disadvantaged situation they are in.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la réconciliation avec les populations autochtones d'Australie et afin d'améliorer leur situation en tant que groupe défavorisé.
English: ·1–[ €œ€qÒ²YAJømË#ª–YS©nU>nhýpŽÇûP³Õ
French: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥ÚøÂèðï÷.ïØÿâ¨þÎ©äÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
English: The meeting focused on several key issues such as the global dimension of desertification; the nexus between desertification and poverty in developing countries; strengthening synergies to support implementation; integration into development frameworks of action programmes to combat desertification; participation of local communities; market access; investment and resources mobilization; traditional knowledge; education and awareness-raising; and information and early-warning systems.
French: Les participants à la réunion se sont penchés sur plusieurs questions cruciales telles que la dimension mondiale de la désertification, le lien entre la désertification et la pauvreté dans les pays en développement, le renforcement des synergies pour la mise en œuvre de la Convention, l'intégration dans les plans-cadres de développement des programmes d'action visant à lutter contre la désertification, la participation des collectivités locales, l'accès aux marchés, les investissements et la mobilisation des ressources, les savoirs traditionnels, l'instruction et la sensibilisation, l'information et les systèmes d'alerte précoce.
English: In response to industry concerns and to follow DFO's September 2004 announcement on enhanced reporting, analysis, and verification of total removals of herring in all fishing activities, DFO is implementing the use of a monitoring document in the herring and mackerel bait fisheries to collect catch data.
French: Afin de répondre aux préoccupations exprimées par l'industrie et pour faire suite à l'annonce du MPO effectuée en septembre 2004 au sujet de la nécessité d'améliorer la déclaration, l'analyse et la vérification de la récolte totale de hareng dans toutes les activités de pêche, le MPO met en place un document de suivi pour la consignation des prises de hareng et de maquereau d'appât dans le but de recueillir des données sur les prises.
English: On paragraph 2, proposals were made to replace “where” with “if” or “when” in the chapeau.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, il a été proposé de remplacer, dans la version anglaise, «where» par «if» ou par «when» dans le chapeau.
English: I applied for a position whose job notice requests a copy of my diploma and transcripts.
French: J'ai postulé un emploi pour lequel on précise dans l'avis que je dois vous envoyer une copie de mon diplôme et de mon relevé de notes.
English: There is already considerable work underway in many of the areas identified above, not only at the UNECE but also in other international organizations, such as the IEA/OECD, the International Energy Forum (IEF), the Energy Charter and OPEC.
French: Bon nombre des domaines mentionnés plus haut font d'ores et déjà l'objet d'un travail considérable, non seulement à la CEE mais aussi dans d'autres organisations internationales, telles que l'AIE/OCDE, le Forum international de l'énergie, la Charte de l'énergie et l'OPEP.
English: "The construction of a new YMCA facility has been a community dream for many years," said Lunenburg County YMCA Co-chair Richard Nichols.
French: « La collectivité souhaitait depuis bien des années la construction d’un nouvel établissement du YMCA, a indiqué le coprésident du YMCA du comté de Lunenburg, Richard Nichols.
English: They worry that their partners will think they have other sexual partners if they use contraception.
French: Elles craignent que leur partenaire ne les soupçonnent d'avoir d'autres partenaires sexuels si elles pratiquent la contraception.