ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thai military and the Thai government collaborated with the Khmer Rouge in log smuggling, and cross-border timber trade was estimated to earn the Khmer Rouge 10–20 million USD each month.
French: Les forces armées et le gouvernement de Thaïlande ont collaboré avec les Khmers rouges au trafic de bois ; ce commerce transfrontalier rapporte aux Khmers rouges de 10 à 20 millions de dollars américains par mois.
English: Strengths to Build On The department has also identified its main areas of strength.
French: Les points d'appui Le Ministère a également cerné ses quatre points forts.
English: In general, this should be feasible without creating additional structures or mechanisms.
French: La principale occupation professionnelle dans le secteur varie entre 0,11 % en Pologne et 0,94 % au Royaume-Uni de la population active.
English: Canadians need and deserve better.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de plus et méritent mieux.
English: The Advisory Committee had highlighted the transformation of the Counter-narcotics Unit into a separate entity and pointed to a lack of information as to the functions of the Unit and the interaction of the Mission (including support received) with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité consultatif a relevé la transformation du Groupe de la lutte contre les stupéfiants en une entité distincte et souligné qu'il jugeait insuffisante l'information communiquée quant aux fonctions du Groupe et à l'interaction entre la Mission et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (notamment l'appui que celui-ci fournit à la Mission).
English: This was partially offset by lower actual common staff costs.
French: Cet écart est partiellement compensé par des dépenses communes de personnel moins élevées que prévu.
English: Impressive modernist building completely refurbished in the best location ever dreamed for a hostel.
French: Córcega est une pension qui est bien située au centre de Barcelone, juste à 20 minutes de marche de Las Rambla ou Sagrada Familia.
English: The current economic crisis in some of the countries could affect the efforts and political commitment made by the Governments to achieve the goal of eliminating iron and vitamin A deficiencies, as the programme is still not self-sustained.
French: La crise économique qui touche actuellement certains de ces pays pourrait affecter les efforts et l'engagement politique des gouvernements, s'agissant d'atteindre l'objectif de l'élimination des carences en fer et en vitamine A, car le programme n'est pas encore autonome.
English: Mr. JANSONS (Latvia): On behalf of the delegation of Latvia, and since this is the first time that my delegation has participated in this important forum, I wish to express our appreciation of the decision to grant observer status to the Latvian delegation to the Conference on Disarmament.
French: M. JANSONS (Lettonie) (traduit de l'anglais) : Au nom de la délégation lettone, je tiens, puisque c'est la toute première fois que ma délégation participe aux travaux de cette importante instance, à vous remercier de la décision que vous avez prise d'accorder à mon pays le statut d'observateur.
English: (FR) Madam President, I would just like to say all the same that the current Regulation on business registers, which relates to the harmonisation of business registers used by Member States for statistical purposes, dates back to 1993 and is now partly obsolete.
French: Madame la Présidente, je voudrais quand même dire que l'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises, relatif à l'harmonisation des répertoires d'entreprises utilisés par les États membres à des fins statistiques, date de 1993 et est, en partie, devenu obsolète.
English: In its 1999 Television Policy the CRTC also amended the existing drama incentive regime and in a series of subsequent decisions, introduced a new incentive regime based on access to additional advertising minutes.
French: Dans sa Politique télévisuelle de 1999, le CRTC a également amendé les mesures incitatives existantes visant à favoriser les dramatiques et a introduit de nouvelles mesures fondées sur l'accès à des minutes de publicité supplémentaires.
English: The Tribunal in Le Deuff v. Canada (Employment and  Immigration Commission), (1986) 8 CHRR D/3690 held that:  ... the Canada Employment and Immigration Commission derives  its authority from an act passed by the Parliament of  Canada. The scope of this act is general and wherever the  Government of Canada applies an act of general scope, it is  providing a service to the public.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration),  (1986) 8 CHRR D/3690, le Tribunal a rendu la décision suivante : ... la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada   tient ses pouvoirs d'une loi adoptée par le Parlement du   Canada. Cette loi est d'application générale et lorsque le   gouvernement du Canada applique une loi d'application   générale, il fournit un service destiné au public.
English: Annual Update Instructions (AUIs): a document published annually by PSEPC which describes current national priorities, funding arrangements, and any other changes to the program affecting its administration.
French: Document publié annuellement par SPPCC et dans lequel on trouve une description des priorités nationales en vigueur, des dispositions en matière de financement et tout changement apporté aux modalités d'administration du programme.
English: Yet this well-established network has shown the flexibility to expand its purview to issues of sustainable production systems and has adopted a strong poverty focus.
French: Ce réseau bien établi a cependant eu la souplesse nécessaire pour étendre son domaine d'action à des systèmes de production durables et il s'est fermement engagé dans la lutte contre la pauvreté.
English: Prevention and the reintegration of youngsters who offend, or who are at risk of offending or being marginalised, is the objective of the programme of action specially entrusted to the social protection and integration centres (CDIS).
French: La prévention et la réinsertion sociale des jeunes délinquants ou menacés de délinquance et de marginalisation font l'objet du programme d'action spécifiquement confié aux centres de défense et d'intégration sociale (CDIS) dont les attributions ont été fixées par la loi n° 93-109 du 8 novembre 1993.
English: By maturity (3 bands)
French: Autres adminis- Par échéance trations publi- (3 catégories) ques
English: We must make the European legal area co-extensive with the European economic area.
French: Nous devons rendre l'espace juridique européen congruent à l'espace économique européen.
English: Is anyone taking responsibility, however?
French: Quelqu’un en assume-t-il cependant la responsabilité?
English: The national programme on sustainable consumption and production for Mauritius is currently being finalized.
French: Le programme national sur la consommation et la production durables pour Maurice est actuellement en cours de parachèvement.
English: There is also no clear consensus among Inuit hunters of a population trend.
French: D’ailleurs, il n’y a pas de consensus clair entre les chasseurs inuits quant à la tendance de la population.
English: Awood is the only applicant to indicate that it would maintain the same frequency and flight times on Saturday and Sunday as it proposes during the week; however, weekend trips to either Thunder Bay or Minneapolis would also be possible using Bearskin's and Frontier's proposed reduced weekend service even though they would offer fewer weekend flights.
French: Seule Awood envisage d'offrir, les samedi et dimanche, la même fréquence et les mêmes heures de vol qu'en semaine. Il serait toutefois possible de se rendre à Thunder Bay ou à Minneapolis les week-ends par les vols de Bearskin ou de Frontier, bien qu'ils soient moins nombreux qu'en semaine.
English: See E/2008/29, para.
French: Voir E/2008/29, par.
English: Beautiful sepia photographs of millinery shops and workrooms in Paris
French: Splendides photographies en sépia de boutiques de modistes et de salles de travail in Paris.
English: This plan clearly spells out the steps we must take to rightfully restore full sovereignty to Iraq, in the interim through a transitional administration, and ultimately embodied in a new, historic constitution for our country.
French: Ce projet prévoit dans le moindre détail les mesures à prendre pour restaurer dûment la souveraineté entière de l'Iraq, dans un premier temps par l'entremise d'une administration de transition, puis au moyen d'une nouvelle constitution historique pour notre pays.
English: Governor in Council Development/Modification:
French: Gouverneur en conseil Élaboration/modification :
English: In this regard, it has been noted that:
French: On a notamment pu lire à ce sujet que
English: 4.13 With respect to the “suit at law” aspect of article 14, the State party reiterates its arguments in V.R.M.B.
French: 4.13 Pour ce qui est de l'aspect «civil» de l'article 14 («contestations sur ses droits et obligations de caractère civil»), l'État partie réitère les arguments qu'il avait avancés dans l'affaire V. R. M. B. c.
English: Thank you, Mrs Pailler, I will write the letters as you request.
French: Merci, Madame, j'écrirai les lettres que vous me demandez.
English: Firstly, resources are finite.
French: D'abord, les ressources ne sont pas indéfinies.
English: The Commission will support the efforts of regional authorities and other regional players in the innovation process in devising and implementing innovation policies that are of good quality and include European-level linkages.
French: La Commission soutiendra les efforts déployés par les autorités régionales et les autres acteurs régionaux de l'innovation en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques d'innovation de qualité intégrant des relations au niveau européen.
English: Sub-paragraph (1) does not apply to: a.
French: PARTIE II EXÉCUTION DES DOCUMENTS Attestation 19.
English: In the instant case, two decision-makers found, as fact, that Mrs Bakhtiyari and her children were not Afghan nationals, and no new contrary evidence has been provided by the authors; thus, there is no basis for the claim that they would be sent on to Afghanistan, if returned to Pakistan.
French: Dans l'affaire à l'examen, deux autorités ont établi que Mme Bakhtiyari et ses enfants n'étaient pas de nationalité afghane et aucun élément nouveau permettant de conclure le contraire n'a été apporté par les auteurs; il n'y a donc pas de motif d'affirmer qu'ils seraient renvoyés en Afghanistan s'ils étaient expulsés vers le Pakistan.
English: Economic benefits Improved health is just one result of a strong health-research community.
French: Avantages économiques Une meilleure santé n’est qu’un aspect d’une communauté de recherche en santé vigoureuse.
English: Special educational and financial incentives have been created under the accord for ensuring further enhancement of the socio-cultural advancement of tribal youth.
French: Des incitations scolaires et financières ont été inscrites dans l'accord afin d'améliorer la promotion socioculturelle des jeunes issus des communautés tribales.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale et un projet de programme pour le débat ont été télécopiés à tous les États Membres le 4 mars dernier.
English: In doing this, it made available through the Internet some 60,000 pages of information on WIPO’s main website and arranged for the real-time worldwide netcasting of some of the important WIPO meetings held in Geneva.
French: C’est ainsi qu’ont paru sur le site Web principal de l’OMPI quelque 60 000 pages d’information et qu’a été organisée la diffusion mondiale en temps réel de quelques-unes des importantes réunions de l’OMPI qui se sont tenues à Genève.
English: As more and more accredited organizations become a sustainable alternative to Measurement Canada’s inspection services, Measurement Canada should not be a competing partner in the market place.  As well, Measurement Canada’s human resources could be relocated to the development of program delivery as a result of the strategic direction of this Trade Sector Review.
French:   Analyse raisonnée et contexte de la décision   Compte tenu du nombre croissant d’organismes accrédités présentant un substitut durable aux services d’inspection de Mesures Canada, ce dernier ne devrait pas être un partenaire concurrent sur le marché.  De plus, les ressources humaines de Mesures Canada pourraient être affectées à l’exécution des programmes découlant de l’orientation stratégique résultant de cet examen de secteur.
English: Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
French: D'autres problèmes affectant le marché intérieur continueraient en outre de se poser, comme la nécessité d'appliquer un système de remboursement de la TI aussi longtemps que cette dernière est perçue, ainsi que la persistance d’une importante fragmentation du marché automobile et de l’obligation d’effectuer des contrôles pour réduire les risques d’évasion fiscale.
English: The inaccessibility and incompleteness of the data limit their usefulness to fisheries managers, and preclude easy access by stakeholders.
French: Cet objectif est conforme à l’approche de gestion écologique adoptée par le Ministère et sa mise en oeuvre sera progressive.
English: The strategic priorities included general areas of focus: innovation in research, partnerships, knowledge translation, international and governance.
French: Ces dernières se sont articulées autour des grands axes suivants : l'innovation en recherche, les partenariats, l'application des connaissances, la présence internationale ainsi que la gouvernance.
English: It also has an art academy which receives a great deal of interest.
French: On y trouve aussi une académie des beaux-arts qui suscite énormément d’intérêt.
English: The Ombudsman accepted the Commission’s stance and noted further that the Commission had undertaken to take a decision on the complainant’s infringement complaint in October 2001, of which the complainant and the Ombudsman would be informed.
French: Dans sa réponse à ce e allégation, la Commission a déclaré que, si elle n’avait pas encore adopté une position ﬁnale concernant ce e plainte pour infraction, c’était parce qu’elle souhaitait a endre le règlement d’une aﬀaire judiciaire en cours.
English: The hardware side of the technology equation is sure to continue its evolution towards smaller and smaller components and new classes of information display, while software experts attempt to determine new ways to process data to create increasingly flexible data representations.
French: ▪ ▪ ▪ Research into the role humans should continue to play on the battlefield in relation to autonomous systems, including the level and consequences of error that is acceptable with increasing automated decision making. ▪ ▪ ▪ Understanding the organizational and leadership challenges associated with new technologies and flatter organizational structures.
English: It is important to recognize that a young offender program is important to the community, since youth would be treated at home.
French: Il importe de reconnaître qu'un programme à l'intention des jeunes délinquants revêt de l'importance pour la collectivité, car les jeunes seraient traités chez eux.
English: Anti-Semitic utterances (302) and, to a lesser extent, discriminatory remarks about the ethnic Dutch (38) fell slightly in number in 2005.
French: Les propos antisémites (302) et, dans une moindre mesure, les remarques discriminatoires à l'égard de Néerlandais de souche (38) ont légèrement baissé quantitativement en 2005.
English: Identiﬁed issues The role of competition rules in the functioning of ASEAN and in creating an area of shared prosperity is fundamental: they help to ensure a climate of transparency and legal conﬁdence for business.
French: Questions spéciﬁques Les règles en matière de concurrence jouent un rôle fondamental pour le fonctionnement de l’ANASE et pour la création d’une aire de prospérité partagée.
English: However, achieving the title of academician proves next to impossible: out of the total of 163 academicians there are only 10 women corresponding members and expert members and only one full member - academician.
French: Il est pratiquement impossible d'obtenir le titre de professeur d'université : sur un total de 163 professeurs d'université on ne compte que 10 femmes membres correspondants et membres experts et une seule professeur titulaire.
English: Mixed agreements referred to in note 26 above provide an example also for this purpose, when the obligations for the European Community and its members have not been separated.
French: Les accords mixtes visés dans la note 26 ci-dessus constituent également un exemple pertinent, lorsque les obligations vis-à-vis de la Communauté européenne et de ses membres n'ont pas été séparées.
English: On completion of the working group session, the participants committed themselves to following the established course of action and to working as a united team in order to satisfy their clientele.
French: Au terme du groupe de travail, les participants se sont engagés à mettre en application la direction tracée et à travailler en une seule et même équipe afin de satisfaire la clientèle.
English: During a study on the live crown characteristics of Pinus laricio (Pinus nigra Arn. ssp. laricio (Poir.)
French: Dans le cadre général de l'étude dynamique des caractéristiques d'un houppier vivant, l'observation des sections transversales de branches de pin laricio (Pinus nigra Arn. ssp. laricio (Poir.)
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 1-800-567-6451, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 1-800-567-6451, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: • C. How Industry Canada Contributes to Results for Canadians
French: • C. Apport d'Industrie Canada à l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Familiar as the gentle, tractable, working horse of our agricultural heritage, harness horses are close to the people who work with them; the ownership of a "smart turnout" and a fast horse is a source of pride and pleasure, while fans greet their favourites as old friends.
French: Les catégories de courses sont déterminées selon l'âge, dans le cas de plusieurs courses de type stake, derby et futurity, et aussi selon le sexe ; ou encore selon les bourses déjà remportées, de sorte que les chevaux se retrouvent dans un groupe compétitif.
English: (one) November 1, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Meighen, for the second reading of Bill S-45, An Act to amend the Canadian Human Rights Act.—(subject matter referred to the Standing Senate Committee on Human Rights on November 24, 2005) No. 2.
French: (un) 1er novembre 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Meighen, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-45, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne.—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des droits de la personne le 24 novembre 2005) No 2.
English: Consultations have taken place at the headquarters and country levels to enhance this involvement.
French: On a organisé des consultations au siège et au niveau des pays pour renforcer cette participation.
English: Canadian funding for the Toronto Centre has been provided by CIDA and several Canadian banks (Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, Royal Bank of Canada and TD Bank Financial Group).
French: Le financement canadien du Centre de Toronto est assuré par l’ACDI et par plusieurs banques canadiennes (la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Royale du Canada et le Groupe financier Banque TD).
English: The Interdepartmental Operations Group ensures that the Government of Canada has properly addressed all allegations of war crimes and crimes against humanity against Canadian citizens or persons present in Canada.
French: Le Groupe interministériel des opérations s'assure que le gouvernement du Canada traite de façon adéquate les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité concernant des citoyens canadiens ou des personnes qui se trouvent au Canada.
English: That is why I am voting in favour of the amendments tabled by the rapporteur.
French: C'est pourquoi, je vote en faveur des amendements déposés par le rapporteur.
English: Tilting capabilities can also help remedy situations where light is glaring off your screen.
French: Les systèmes inclinables permettent également d'éviter les effets de reflet de lumière sur l'écran.
English: The results achieved through the collaborative efforts of the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS remind us of the importance of increased cooperation among all relevant bodies and agencies.
French: Les résultats obtenus grâce à la collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'ONUSIDA nous rappellent l'importance d'une coopération accrue entre toutes les institutions et tous les organismes compétents.
English: On November 23, 1997, Mirtech was asked by the Department if it had a Quebec contractor’s licence, as part of the work was to be performed there.
French: Le 23 novembre 1997, le Ministère a demandé à Mirtech si elle avait une licence d’entrepreneur en construction du Québec, vu qu’une partie du travail devait s’effectuer dans cette province.
English: Through such cooperation, the Member States can more effectively act against illegal use and material.
French: Grâce à une telle coopération, les États membres pourront s'opposer plus efficacement aux usages et contenus illégaux.
English: 1 (e) (ii), and chap.
French: 1 e) ii) et chap.
English: La Cinémathèque française - Come discover, through exceptional shootings' pictures, behind the scenes and the legendary world of the greatest pre-war movies.
French: La Cinémathèque française - Découvrez, à travers d'exceptionnelles photographies de tournages, les coulisses et l’univers légendaire des plus beaux films d'avant-guerre.
English: The enclosure must be unlatched from the nominal volume.
French: 2.3.5 Déverrouiller l'enceinte de la configuration volumique nominale.
English: The Convention entered into force for the Slovak Republic on 1 October 2001.
French: ), qui est entrée en vigueur pour elle le 1er octobre 2001.
English: I, sect.  At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 20 to 23 against, with 7 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été rejeté par 20 voix contre 23, avec 7 abstentions.
English: On July 16, 1993 The Prime Contractor issued a Purchase Order for $393,000 to the Canadian Subcontractor for work to be completed under the MPT interim contract.
French: Les conditions des deux contrats provisoires permettaient ~ l’entrepreneur principal de recouvrer les coOts qu’il avait engages entre le 1er mai 1993 et Ia date de ces contrats provisoires.