ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/258 of 14 June 2001, the Assembly took specific action in support of the Secretary-General's initiatives for reform, as contained in document A/55/253.
French: Dans sa résolution 55/258 en date du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a pris des initiatives précises à l'appui des réformes proposées par le Secrétaire général, telles qu'elles sont exposées dans le document A/55/253.
English: These members worked with lawyers acting for former students, churches, and other government departments to perfect the process.
French: Ces participants ont travaillé de concert avec des avocats représentant les anciens élèves, les églises et les ministères fédéraux afin d'améliorer le cadre et le MARC.
English: The departmental representative argued that the marks awarded to the appellant under Respect were appropriate based on the information obtained by the Board from both the interview and reference checks and the Board conducted the evaluation process in a uniform and consistent manner for all candidates.
French: La représentante du ministère a déclaré que les notes accordées à l'appelant pour l'élément Respect étaient appropriées si l'on se fondait sur l'information obtenue par le jury tant à l'entrevue qu'à la vérification des références, et que le jury avait mené les évaluations de manière uniforme et cohérente pour tous les candidats et candidates.
English: Requests partner States to continue to offer their full cooperation and support through the provision of human and material resources, including the organization of training programmes, to States affected by the distribution of medicines, including counterfeit medicines, on the unregulated market, with a view to eradicating that problem;
French: Demande aux États partenaires de continuer d'offrir coopération et soutien, par tous les moyens humains et matériels, y compris l'organisation de programmes de formation, aux États victimes de la distribution de médicaments, y compris les médicaments contrefaits, sur le marché non réglementé en vue de régler le problème;
English: The spa has a beauty centre which offers you any kind of massages and facial and body treatments. Professional staff works with enthusiasm and competence giving preference to the thermal products, such as the algae, the sulphureous caves, the ALGAVAL cosmetics and the thermal swimming pools (34°C).
French: Le centre bien- être est l’endroit parfait où se détendre en profitant des actions bienfaisantes de nombreux traitements pour le visage et le corps.
English: It is interpreted to be of Tommotian age, and the subsequent shift to the C. typicalis assemblage is tentatively correlated with the Tommotian–Atdabanian boundary as recognized in Siberia.
French: On en déduit que l'âge serait Tommotien et que la transition subséquente à l'assemblage à C. typicalis est corrélée, sous réserve, avec la frontière du Tommotien–Atdabanien tel que reconnu en Sibérie.
English: In its resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, intitulée “Assistance technique”, elle a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, chargé de la conseiller et de l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: He has asked Senator Landon Pearson to be his personal representative to the process.
French: Il a également demandé à la sénatrice Landon Pearson d'être sa représentante personnelle à cet égard.
English: More than 275 million people come to our website every month to access information, free of charge and free of advertising.
French: Plus de 275 millions de personnes consultent notre site web chaque mois pour accéder à ce contenu, fourni gratuitement et sans publicité.
English: They only become actual operating system environment variables when they are provided to CGI scripts and Server Side Include scripts.
French: Elles ne deviennent de véritables variables d'environnement du système d'exploitation que lorsqu'elles sont mises à la disposition de scripts CGI et de scripts inclus côté serveur (SSI).
English: • Newsletters and website www.primaryhealthcare.ca
French: • Les journaux de la conférence
English: But just as important and sensitive is the risk of the internal market not functioning properly as a result of fiscal deregulation.
French: Toutefois, le risque de mauvais fonctionnement du marché intérieur en conséquence d'une déréglementation fiscale est tout aussi important et sensible.
English: The Presidency favoured greater transparency, openness and wider participation of the broader membership and observers in the work of the Council.
French: La présidence a privilégié le renforcement de la transparence et de l'ouverture ainsi qu'une participation élargie des États Membres et des observateurs aux activités du Conseil.
English: As was done for Africa, this support has been achieved through a medium-sized project (MSP) of the Global Environment Facility (GEF).
French: Comme dans le cas des pays touchés d'Afrique, des fonds ont été obtenus dans le cadre d'un projet de moyenne envergure du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The ratification process would be initiated in 2000, together with acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le processus de ratification de ce Protocole et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 démarrerait en 2000.
English: The current crisis has also shown that the European car industry is strongly interconnected.
French: La crise actuelle a montré également que l'industrie automobile européenne est fortement interconnectée.
English: • Provides coaching and performance management including the annual Performance Appraisal;
French: • L’encadrer et gérer son rendement, notamment en effectuant son appréciation annuelle du rendement.
English: The claimant has several grievances.
French: Le prestataire a présenté plusieurs griefs.
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's decision to launch a campaign to eliminate violence against women and girls, as set out in document A/62/201.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général d'éliminer la violence contre les femmes et les filles comme il est dit dans le document paru sous la cote A/62/201.
English: • On line broadcast quality video and audio files (MPEG2 and MP3 respectively) available for download directly from the website. EbS footprint:
French: • une mise en ligne en format professionnel des fichiers vidéo, photo et audio (MPEG2 et MP3 respectivement) disponibles pour téléchargement directement du portail audiovisuel; L'empreinte EbS : le signal EbS n'est pas crypté et peut être reçu avec tous les décodeurs numériques disponibles sur le marché.
English: The positive status and trend that emerges from this review is attributable to a number of developments and trends that have pulled in the same direction.
French: La situation et la tendance positives qui se dégagent de la présente étude sont imputables à un certain nombre de faits récents et d'évolutions allant dans le même sens.
English: Iraqi women's organizations had mobilized extensively to block the adoption of the decision.
French: Les organisations féminines iraquiennes s'étaient largement mobilisées pour empêcher l'adoption de cette décision.
English: His investigation of this complex subject is helping him pave the way for the development of effective diagnostics, vaccines, and therapeutics - as well as better methods of selecting genes for disease-resistant aquaculture broodstock.  To carry out his research, Rise is working with specialized genomic tools in order to characterize host (fish) and pathogen (bacteria or virus) gene expression changes that occur as the fish are infected with pathogens such as ISAV and P. salmonis.
French: Ses recherches sur ce sujet complexe l'aident à trouver des diagnostics, des vaccins et des traitements efficaces, ainsi qu'à élaborer de meilleures méthodes de sélection des gènes dans le but d'élever des reproducteurs pour l'aquaculture qui résistent aux maladies.  Afin de mener sa recherche, M. Rise utilise des outils génomiques spécialisés pour caractériser les changements dans l'expression génétique des hôtes (les poissons) et des agents pathogènes (la bactérie ou le virus) quand les poissons sont infectés par des pathogènes tels que le virus de l'anémie infectieuse du saumon ou le Piscirickettsia salmonis.
English: [alternatively: delete article 15 (3) which in any event is in conflict with the practice of those arbitral institutions and arbitral tribunals which require the parties to make their submissions to the institution or tribunal which then passes copies to the other parties.
French: [une autre solution serait de supprimer le paragraphe 3 de l'article 15, qui en tout état de cause contredit la pratique des institutions d'arbitrage et des tribunaux arbitraux qui exigent des parties qu'elles fassent leurs déclarations devant l'institution ou le tribunal qui en communique ensuite copie aux autres parties.
English: SCCR/14/7 Prov. page 46 by a successor in title.
French: SCCR/14/7 Prov. page 52 donnée par l’organisme de radiodiffusion qui a fait l’émission ou par un ayant droit.
English: Pakistan is convinced that sustainable peace can only be assured in the long term by adopting a comprehensive conflict-prevention strategy addressing root causes of conflict, strengthening long-term capacities for the peaceful settlement of disputes and recognizing the inextricable link between peace and development.
French: Le Pakistan est persuadé qu'une paix durable ne peut être garantie à long terme qu'en adoptant une stratégie globale de prévention des conflits, en traitant les causes profondes du conflit, en renforçant les capacités à long terme de règlement pacifique des différents, en reconnaissant le lien indissoluble entre la paix et le développement.
English: "The Government of Canada is pleased to help this publisher expand its reach and market its catalogue," said Mr. Carignan.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider cet éditeur à élargir son éventail de titres et à commercialiser son catalogue, a déclaré M. Carignan.
English: Partnership Symposium Report Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Partnership for Health Information Standards.
French: Partnership Symposium Report Canadian Institute for Health Information (CIHI) et Partnership for Health Information Standards.
English: Radar and laser beams penetrated and charted the upper atmosphere.
French: Ils ont utilisé des faisceaux radar et laser pour pénétrer la haute atmosphère et en saisir les données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Disclosure January 2003 - December 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA 03-AGR-00552 (MacDonald) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de divulgation Janvier 2003 - décembre 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA 03-AGR-00552 (MacDonald) PCA:
English: How do you guarantee knowledge of the European affairs for the other members of your chamber ? Austria:
French: Le systeme bicaméral existe en Belgique, en France, aux Pays Bas, en Pologne, en Espagne et en Grande Bretagne.
English: In the protocol using multiple daily challenges different groups of animals are treated and exposed to a daily natural or induced challenge for 7, 14, 21 or more days after the treatment.
French: Dans les études réalisées selon le concept d’infections multiples, différents groupes d’animaux seront traités et subséquemment exposés à des infections provoquées quotidiennement, de façon naturelle ou artificielle, durant une période de sept jours, 14 jours, 21 jours (ou plus) après le traitement.
English: The three financial experts shall not retire simultaneously.
French: Les trois experts financiers ne doivent pas se retirer en même temps.
English: The Programme of Action defines reproductive health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: Le Programme d'action définit la santé en matière de reproduction comme un état de bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement, et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: • benchmarking and best practice users' satisfaction level with the number and quality of the practices being shared and with their ability to use, contribute to and benefit from the means used for sharing C. Workplan element Identify high-profile benchmarking and best practice pilot projects to demonstrate process effectiveness, which will foster use and support.
French: • le niveau de satisfaction des utilisateurs de données sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires, quant au nombre et à la qualité des pratiques partagées et à leur capacité de les appliquer, de faire des contributions aux mécanismes de partage et d'en tirer parti. C. Élément du plan de travail Repérer les projets pilotes bien en vue qui ont trait aux analyses comparatives et aux pratiques exemplaires, et qui visent à démontrer l'efficacité du processus, puis à en promouvoir l'application et le soutien.
English: For this reason, the Verhovna Rada (the Ukrainian Parliament) and the Cabinet of Ministers admonished donor agencies.
French: C'est ce qui explique que la Verhovna Rada (le Parlement ukrainien) et le Conseil des ministres de l'Ukraine adressaient régulièrement des remontrances et des exhortations aux organismes donateurs.
English: Smart cards can be used to authenticate a user on computers equipped for smart cards.
French: Les fréquences radio sont la partie basse du spectre des fréquences électromagnétiques et plus susceptibles de créer des interférences que les fréquences les plus élevées, par exemple infrarouge et visible.
English: • federal, provincial and territorial departments of health
French: • ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ;
English: Tropical Storm Gustav and Hurricane Ike recently brought strong rain and winds to the Dominican Republic and a state of alert has been declared in 16 provinces, including Santo Domingo.
French: La tempête tropicale Gustav et l’ouragan Ike ont récemment balayé la République dominicaine, amenant des pluies abondantes et des vents violents. Un état d’alerte a été déclaré dans 17 provinces, incluant Santo Domingo.
English: He did not think that that the existing European Commission programme for Common Training in Civilian Aspects of Crisis Management posed problems in regard to the ESDP Common Training Programme and might be used as a guide for the design of the latter.
French: Il ne pense pas que l’actuel programme de la Commission européenne en matière de formation commune aux aspects civils de la gestion de crise pose problème eu égard au programme commun de formation dans le cadre de la PESD ; bien au contraire, il pourrait même servir de fil conducteur pour l’élaboration de ce dernier.
English: Had the plank given away he must have gone under the ice and it would have been impossible to have got out." - February 15th, 1792   Click to see a larger version (125K) Road to the Provision Store  [officer going his rounds], Quebec,  February 26, 1792, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: Si la planche avait cédé, il serait passé sous la glace et il aurait été impossible de l'en sortir. -15 février 1792   Cliquer pour un agrandissement (125ko) Road to the Provision Store  [officer going his rounds], Quebec,  26 février 1792 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: 2.5 The first author, her daughters and mother-in-law arrived in Australia on 20 April 1998 and applied for a protection visa on 4 June 1998.
French: 2.5 Le premier auteur, ses filles et sa belle-mère sont arrivées en Australie le 20 avril 1998 et ont demandé un visa de protection le 4 juin 1998.
English: Subject matter: Classification of Nichiren Daishonin, a denomination of Buddhism, also known as Soka Gakkai France, as a “cult” in parliamentary reports
French: Objet: classification du culte bouddhiste de Nichiren Daishonin (aussi connu sous le nom de Soka Gakkai France) comme « secte » dans des rapports parlementaires
English: Doctor Crusher suggests shore leave for everyone, stating that nothing is better than fresh air and open spaces.
French: D'après les rapports de William Riker et de Geordi La Forge , le peuple passif de Rubicun III s'appelle les Edos et vit dans une utopie virtuelle.
English: Population Surveys, Nest Box Monitoring, and Colour Banding. Unpublished report to Canadian Wildlife Service – Ontario Region from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Population Surveys, Nest Box Monitoring, and Colour Banding, rapport inédit présenté au Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, par Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario), 50 p.
English: Revision of directives on medical devices ITRE/6/34442 ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 19 juin 2006, à midi COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Šarūnas Birutis (ADLE) Josu Ortuondo Larrea (ADLE) PA - PE370.230v01-00 AM - PE372.166v01-00
English: The Manitoba-born general joined the Forces in 1975, and has served as commander of the Canadian Task Force in Bosnia, deputy commander of the US Army Corps in Fort Hood, Texas, and deputy commanding general of the Multi-National Corps.
French: Le général Natynczyk, originaire du Manitoba, s’est enrôlé dans l’armée en 1975. Il a notamment été commandant de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie, commandant adjoint du IIIe Corps à Fort Hood au Texas et a par la suite été déployé pendant 15 mois en Irak en qualité de général commandant adjoint du Corps multinational.
English: In fact, Canada offers exceptional conditions for research, including R&D tax-credit programs.
French: En fait, le Canada offre des conditions exceptionnelles pour la recherche, y compris des programmes de crédits d’impôt à la R-D.
English: God's plan is perfect, we are often asking the Lord to be blessed, and He is providing us through our own actions and a constant habit of looking always take into account the voice speaking to our hearts.
French: le plan de Dieu est parfait, nous sommes souvent en demandant au Seigneur d'être béni, et il nous offre à travers nos propres actions et une habitude constante de voir toujours tenir compte de la voix qui parle à nos cœurs.
English: • Goods and services tax (GST)
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes
English: Chairperson's announcements Election of chairperson Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Wednesday, 30 March 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 31 March 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: mercredi 30 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 31 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 5.
English: – "paper" covers material worked in a manner analogous to paper, e.g. plastics sheet materials, laminated materials or metal foils.
French: – "papier" comprend les matériaux travaillés d'une manière analogue au papier, p.ex. les feuilles plastiques, les matériaux stratifiés, les feuilles métalliques.
English: Day to day operations of the IM Program, improved by change initiatives.
French: Fonctionnement quotidien du programme de GI amélioré par les initiatives de changement 21 21
English: In most countries this is done in the form of intensive counselling, only in Ireland the support consists of a grant for a job interview interpreter or a personal reader.
French: Dans la plupart des pays, il s'agit de consultations intensives, l'Irlande étant le seul pays où le soutien consiste en une subvention pour un interprète ou un lecteur particulier dans un entretien d'embauche.
English: Just minutes from Gatwick Airport and Horley’s town centre, the hotel offers comfortable accommodation, good-value rates and a 24-hour courtesy airport transfer service.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport de Gatwick et du centre-ville de Horley, l'hôtel Gatwick White House propose des chambres confortables, un bon rapport qualité/prix et un service de navette...
English: In addition, the Deputy Clerk, Counsel and Security Intelligence Co-ordinator is accountable to the Minister of National Defence for the policy and operations of the Communications Security Establishment.
French: Par ailleurs, le sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur (Sécurité et renseignement) rend compte au ministre de la Défense nationale pour ce qui est de la politique et des opérations du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: FACTOR DEFINITIONS/RATING SCALES
French: DÉFINITIONS DES FACTEURS/ÉCHELLES DE COTATION
English: Dr. D. Scheifele (Chairman); Dr. J. Spika (Executive Secretary); N. Armstrong (Advisory Committee Secretariat Officer); Dr. F. Aoki; Dr. S. Corber; Dr. P. Déry, Dr. P. DeWals; Dr. S. Halperin; Dr. B. Law; Dr. M. Naus; Dr. Y. Robert; Dr. B. Ward.
French: Dr D. Scheifele (président); Dr J. Spika (secrétaire général); N. Armstrong (agent du secrétariat des comités consultatifs); D r F. Aoki; Dr S. Corber; Dr P. Déry; Dr P. DeWals; Dr S. Halperin; Dr B. Law; Dr M. Naus; Dr Y. Robert; Dr B. Ward.
English: Could walk down the many streets that showed all the very well preserved buildings. Reception was first class with an abundance of genuine friendliness.
French: The facility to be so near to the Central Station ...
English: The NHPD web site has been modified to highlight that.
French: Le site Web de la DPSN a été modifié pour bien souligner cette nouveauté.
English: Annex 10 - Appendix 2
French: Annexe 10 - Appendice 2
English: With resolution 1701 (2006), a cessation of hostilities has been established, which both parties have by and large abided by, as I have reported in my report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/730).
French: Avec l'adoption de la résolution 1701 (2006), la cessation des hostilités a été déclarée et les deux parties s'y sont, en gros, tenues, comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur l'application de cette résolution (S/2006/730).
English: The two-stranded α-helical coiled-coil is a universal dimerization domain used by nature in a diverse group of proteins.
French: La torsade de deux hélices α est un domaine de dimérisation universel se trouvant dans diverses protéines naturelles.
English: Access must be guaranteed to data on tests not carried out on animals, as is already provided for in connection with tests carried out on animals.
French: Justification Il est nécessaire de garantir l'accès aux données relatives aux expériences non effectuées sur des animaux comme déjà prévu pour les expériences effectuées sur des animaux.
English: Renewal and Reform of British Columbia’s Health Care System.
French: Report on the Findings of a Consensus Conference on Obstetrical Services in Rural and Remote Communities:
English: (As discussed in ¶ 34 in relation to research expenses, expenses incurred in the immediately preceding or the immediately following year may also qualify.)
French: (Tel que discuté au numéro 34 au sujet des dépenses de recherches, les dépenses engagées dans l'année immédiatement précédante ou suivante peuvent également être admissibles.)