ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Canada (FAC) became a partner of the OMC program in 1996. FAC brings valuable expertise to the OMC program by being actively involved in International Child Abduction cases through the Consular Affairs Bureau and its network of diplomatic and consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries.
French: En 1996, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est devenu un partenaire du programme Nos enfants disparus (NED), auquel il apporte une aide précieuse dans les affaires d'enlèvement international d'enfants par le truchement de la Direction générale des affaires consulaires et de son réseau comptant quelque 270 bureaux diplomatiques ou consulaires dans plus de 180 pays.
English: For some small, struggling bands, the dramatic rise in residential broadband penetration may mean that the Web is a better platform than the bar or concert stage - whether they are connecting with their online audience in real time or on demand (38% of Canadian households now have high-speed Internet access).
French: Pour certains petits groupes sans grands moyens, l’essor des connexions résidentielles à large bande (38 p. 100 des ménages canadiens ont maintenant un accès Internet à grande vitesse) peut signifier que le Web est une meilleure plate-forme que le bar ou la salle de concert – qu’il s’agisse de diffusion en direct ou sur demande.
English: Mexico had only 1 measure against Canadian exports.
French: Le Mexique n'avait pris qu'une mesure à l'endroit des exportations canadiennes.
English: Children older than 16 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 16 ans sont les bienvenus.
English: The need to involve civil society beyond simple consultation of civil society as participants integral to the implementation of these plans was stressed.
French: La nécessité d'associer la société civile à la mise en œuvre de ce plan autrement que sous la forme d'une simple consultation a été soulignée.
English: Two studies229, 230 (available only in abstract) with a total of 22 epileptic patients reported no significant effect on seizure frequency with oral CBD (200-300 mg/day) vs. placebo.
French: Deux études229, 230 (disponibles seulement sous forme de résumé) totalisant 22 patients épileptiques n'ont indiqué aucun effet significatif sur la fréquence des crises avec le CBD par voie orale (200 à 300 mg par jour) par rapport au placebo.
English: Is Smartbleach® a safe method to bleach teeth?
French: Smartbleach® est-elle une méthode sûre pour le blanchiment des dents ?
English: Most Americans seem to believe that it is a child of the austere Sunni branch of the followers of Muhammad ibn Abd al-Wahhab, and that it dates to his alliance with Muhammad ibn Saud in 1744.
French: La plupart des Américains semblent penser qu’il s’agit d’un rejeton de la branche austère des disciples sunnites de Mohammed ibn Abd al-Wahhab, né de l’alliance de ce dernier avec Mohammed ibn Saoud en 1744.
English: In this context, the State of Kuwait would like to emphasize that Kuwaiti society, which is based on justice and equality, vehemently rejects all forms of discrimination and makes no distinction between men and women when it comes to the enjoyment of their rights.
French: À cet égard, l'État du Koweït tient à souligner que la société koweïtienne, fondée sur la justice et l'égalité, rejette avec force toutes les formes de discrimination; il ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes, qui jouissent des mêmes droits et des mêmes libertés.
English: What we want is new jobs and growth, and in order to achieve those things, we need, quite simply, the world’s markets, on which we need to be able to sell our products and services.
French: Ce que nous voulons, ce sont de nouveaux emplois et de la croissance. Or, pour y parvenir, nous avons, tout simplement, besoin des marchés mondiaux, sur lesquels nous devons être en mesure de vendre nos produits et nos services.
English: The criteria used to assess the contribution program were derived from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Treasury Board Secretariat (TBS) policies, guidelines and procedures and were discussed with and agreed to by Consular Affairs Bureau (JPD) management.
French: Les critères utilisés pour évaluer le programme de contribution ont été tirés des politiques, directives et procédures du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Ces critères ont ensuite été étudiés avec les gestionnaires de la Direction générale des Affaires consulaires (JPD) qui les ont acceptés.
English: “(b) For the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals.
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: The experience of those States that have practically completed the reform of the residence registration system (Estonia, Lithuania) and are in the process of replacing the propiska system (Georgia, Latvia, Armenia), as well as established registration systems in Western countries, has to be shared, taking into account local specificities and concerns.
French: Il convient de mettre en commun l'expérience des Etats ayant pratiquement achevé la réforme de leur système d'enregistrement du lieu de résidence (Estonie, Lituanie), celle des États où le remplacement du système de la propiska est en cours (Géorgie, Lettonie, Arménie) et celle des pays occidentaux, dont les systèmes d'enregistrement sont bien établis, tout en tenant compte des spécificités et des problèmes locaux.
English: Often, a high share of members' population depends on agriculture and large parts are (currently) rather uncompetitive in the production of agricultural goods on world markets since they are for example smallholders.
French: Une large part de la population des pays qui en sont membres est tributaire de l'agriculture et leurs marchandises agricoles ne sont pour l'essentiel (actuellement) guère compétitives sur les marchés mondiaux, notamment parce qu'elles sont produites par de petits exploitants.
English: We also welcome the efforts by the international community, including the recent G8 initiative in this regard and the Fifteenth International Conference on HIV/AIDS to be held in Thailand in 2004, to address effectively the urgency and gravity of the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts déployés par la communauté internationale, y compris la récente initiative du G-8 à cet égard, et la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida qui doit se tenir en Thaïlande en 2004, en vue de mener d'urgence une action efficace face à la gravité de l'épidémie de VIH/sida.
English: While the Government is still developing future plans for the serious crimes process, UNMISET has taken preliminary measures to assist it in addressing the issues.
French: Bien que le Gouvernement n'ait pas encore mis la dernière main aux futurs programmes en rapport avec les crimes graves, la MANUTO a pris des mesures préliminaires pour l'aider à s'attaquer aux problèmes.
English: For example, the spectrum of infrared light absorbed by a tissue biopsy provides a direct indication of its biochemistry.
French: Ainsi, le spectre d'absorption infrarouge d'un tissu prélevé par biopsie nous renseignera directement sur sa biochimie.
English: The programme as originally adopted ran for four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of EUR 25 million.
French: Le programme initialement arrêté couvrait une période de quatre ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002 et était doté d’un budget de 25 millions d’euros.
English: In document INF.30, the representative of Switzerland suggested amending RID and ADR, rather than developing a multilateral agreement.
French: Dans le document INF.30, le représentant de la Suisse a suggéré un amendement au RID et à l'ADR plutôt qu'un accord multilatéral.
English: A purchased house, condominium, or townhouse.
French: Maison individuelle, appartement en copropriété ou maison de ville dont le ménage est propriétaire.
English: 5.15.2 The sponsor should verify that each subject has consented, in writing, to direct access to his/her original medical records for trialrelated monitoring, audit, IRB/IEC review, and regulatory inspection.
French: INVESTIGATEUR 4.8 Consentement éclairé des sujets participant à l’essai 4.8.10 Au cours de la discussion concernant le consentement éclairé, sur le formulaire de consentement éclairé et dans tout autre document d’information à fournir aux sujets, les explications suivantes doivent être données : (…) n) le fait que les surveillants, les vérificateurs, le CEE/CEI et les organismes de réglementation auront directement accès au dossier médical original du sujet afin de vérifier les procédures ou les données relatives à l’essai clinique, et ce, sans divulguer de renseignements personnels concernant le sujet, dans les limites permises par les lois et règlements applicables et que, en signant un formulaire de consentement éclairé, le sujet ou son représentant légal autorise cet accès ; o) le fait que les dossiers permettant d’identifier le sujet resteront confidentiels et, dans les limites permises par les lois et règlements applicables, ne seront pas rendus publics (si les résultats de l’essai sont publiés, l’identité du sujet demeurera confidentielle); 5.
English: Chisholm Pothier Director of Communications  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Jonathan Frate Director of Communications Office of the Member of Parliament for Winnipeg South and Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs 204 984-6787 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Jonathan Frate Directeur des communications Bureau du député de Winnipeg-Sud  204 984-6787 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'O'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'O'.
English: Along with broadening Aboriginal content, the Canadian Montage includes a cross section of artists from 27 cultural communities sharing their heritage through the uploading of lesson plans made available not only in English and French, but also in the language of the culture represented. All plans are supported by instructional videos and educational games, technology tools and forums for exchange of ideas. http://www.ltta.ca
French: En plus d’accroître le contenu autochtone du site, la mosaïque canadienne introduit des artistes issus de vingt-sept communautés culturelles qui mettent en valeur leur patrimoine au moyen de plans de cours disponibles en français et en anglais, mais aussi dans la langue de la culture présentée, le tout avec extraits vidéo didactiques et jeux éducatifs à l’appui, de même que des outils technologiques et des forums pour permettre d’échanger des idées. http://www.ltta.ca
English: It is said that the new version of WordPress, the open-source website operating software will arrive tomorrow.
French: Le bruit court que la nouvelle version de WordPress, l’outil open-source de réalisation de sites web arrivera demain.
English: If it is not accepted, the game is finished and the player who has made the bet wins the amount of points that was set before this last bet.
French: Si un joueur double la mise et l´adversaire refuse, celui qui a réalisé la mise emporte les points en jeu jusqu´à ce moment là et la main termine.
English: A proposal for a European Campaign on North-South interdependence and global survival was contained in the Lisbon Declaration adopted by 250 parliamentarians attending the Conference.
French: Une proposition pour l’organisation d’une campagne sur l’interdépendance Nord-Sud et la survivance mondiale faisait partie de la Déclaration de Lisbonne adoptée par 250 parlementaires.
English: Gravid females trapped on sticky strips discriminated little among black and grey strips, but selected preferentially white, and retained a preference for green and yellow.
French: Les femelles gravides capturées sur des bandes collantes font peu de discrimination entre les bandes noire et grise mais choisissent plutôt la blanche et gardent leur préférence pour le vert et le jaune.
English: [69] It was argued by the Respondent that the Complainant would not have been hired, in any event, because of her condescending and self-important tone noted by the interviewers during the formal first portion of the meeting.
French: [69] L'intimée a fait valoir que la plaignante n'aurait pas été embauchée de toute façon en raison du ton suffisant et condescendant que les interrogatrices avaient perçu au cours de la première partie - soi-disant formelle - de l'entrevue.
English: Thus it was said that it might be more appropriate to place the text in paragraph 2 in a separate article.
French: De ce fait, a-t-on dit, il conviendrait peut-être davantage de placer le texte de ce paragraphe dans un article distinct.
English: It will also outline in detail the regulatory process to ensure that Aboriginal people are well informed of the opportunities to address and influence the economic, social and environmental issues associated with new mine development.
French: De plus, on y exposera en détail le processus de réglementation pour faire en sorte que les Autochtones soient bien informés des occasions qui leur sont offertes d’influer sur les enjeux économiques, sociaux et environnementaux associés à l’exploitation d’une nouvelle mine.
English: It must be acknowledged that at present there is no legal regulation for specific aspects of exercising religious freedom.
French: Il faut reconnaître qu'à l'heure actuelle les modalités concrètes de l'exercice de la liberté religieuse ne sont pas définies par la loi.
English: National Forum Since its inception in 2001, the annual National Forum on Emergency Preparedness and Response has built greater common understanding of EPR issues, fostered a broader "health" perspective of emergency management, bridged informational gaps between policy makers, researchers and emergency management practitioners, and explored ways of better recognizing and integrating non-governmental organizations, professional health organizations and national voluntary organizations into Canada's national health emergency management system as valued EPR partners.
French: Forum national Depuis sa création, en 2001, le Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence, qui se tient chaque année, a facilité une meilleure compréhension commune des problèmes liés aux MIU, favorisé un point de vue plus large et axé sur la santé de la gestion des mesures d'urgence, comblé l'écart au chapitre de l'information entre les décideurs, les chercheurs et les spécialistes de la gestion des urgences. Il a également permis d'explorer des manières de mieux reconnaître et intégrer les organisations non gouvernementales, les organisations professionnelles de la santé et les organisations bénévoles nationales dans le système national de gestion des situations d'urgence sanitaire en tant que partenaires importants en MIU.
English: We agree that the large remaining potential in developing countries, as well as in countries with economies in transition, can be harnessed to bring benefits to these countries, bearing in mind that the world's poor use only one twenty-fifth of the energy consumed by the world's rich.
French: Nous affirmons que l'important potentiel restant dans les pays en développement et en transition peut être mis en valeur au profit de ces pays, en gardant à l'esprit que la population pauvre de la planète n'utilise qu'un vingt-cinquième de l'énergie consommée par la population riche.
English: She noted that the tragic incident of dumping of toxic wastes in Côte d'Ivoire in 2006 demonstrated the existing problems with enforcement of the Convention and she affirmed the need to focus efforts in that area.
French: Faisant observer que l'incident tragique de déversement de déchets toxiques qui a eu lieu en Côte d'Ivoire en 2006 a démontré l'existence de problèmes dans le domaine de l'application effective de la Convention, elle a affirmé la nécessité d'axer les efforts sur ce point.
English: That decision demanded that the Government of Iraq, among other things, continue its efforts to complete the implementation of its commitments under Security Council resolutions in the interest of peace, security and stability in the region.
French: Dans cette décision, le Conseil ministériel exigeait, entre autres, du Gouvernement iraquien qu'il poursuive ses efforts pour s'acquitter de ses obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of ACABQ in its report (A/61/350), the Board carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
French: Le Comité a continué d'organiser ses vérifications en coordination avec le Département des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: General Safety Program, Volume 1, Policy & Program (A-GG-040-001/AG-001)
French: Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001)
English: This reservation has now been withdrawn following the recommendation of the Ministry of Religious Affairs and the Council of Islamic Ideology and the decision of the Cabinet.
French: Sur recommandation du ministère des affaires religieuses et du Conseil de l'idéologie islamique et sur décision du cabinet des ministres, cette réserve est désormais retirée.
English: Always we have differed for taking care of all the details with a view to which our clients sit down like in house; Distinguishing the decoration from each one from our apartments that possess a style only ones and distribution.
French: Nous avons toujours différé pour soigner tous les détails vis-à-vis desquels nos clients s'assoient comme dans une maison; En Détachant la décoration de chacun de nos appartements qui disposent de un style et une distribution des uniques.
English: In future, it is from this that pre-accession aid for Bulgaria and Romania is to be paid, and we propose that these aid packages should, as against the 2003 amounts, be increased by 20%, 30%, and then, in 2006, by 40%, thus reaching, in 2006, an absolute maximum of EUR 1.4 billion.
French: Plus tard, ce poste devrait également servir à financer les aides de préadhésion pour la Bulgarie et la Roumanie et dans cette optique, nous proposons d'augmenter ces aides par rapport aux montants de 2003 de respectivement 20, 30 puis 40 % en 2006.
English: Eligible parties can also purchase broadcasting time.
French: • Avantages de l’enregistrement pour un parti politique
English: Referred to a Committee of the Whole at the next sitting of the House.
French: RenvoyÃ© Ã un comitÃ© gÃ©nÃ©ral Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.
English: The issue has also been discussed extensively in the United Nations General Assembly and in the process of reviewing the Non-Proliferation Treaty.
French: La question a été longuement examinée dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que dans le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapters III-IV.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: Le centre du champ de tolérance coïncide avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: Then, if you find you're getting more search results than you desire, you can try adding other options to narrow down your results.
French: Si vous obtenez plus de résultats que vous le souhaitez, vous pouvez alors ajouter d'autres options pour affiner la recherche.
English: Notification of Consideration - Where a person has not been eliminated at an earlier stage, this first notification is where he or she is advised of the person being "considered" for appointment.
French: Notification de candidature retenue : quand une personne n'a pas été éliminée à une étape antérieure du processus, la première notification est le moyen par lequel elle est informée qu'une autre candidature a été retenue aux fins de la nomination.
English: • The National Drug Exception Centre increased the number of callers who could join a telephone queue before a busy signal necessitates a call back.
French: • Le centre national d'exception au titre des médicaments a augmenté le nombre d'appelants qui peuvent être mis en attente avant d'entendre un signal de ligne occupée les obligeant à rappeler.
English: Section IV – Privacy Commissioner's Message During 2002-03, the Office of the Privacy Commissioner’s statutory mandate under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act will require it to: deal with an increasing workload generated by new complaints, inquiries and privacy issues; respond to possible changes to legislation; implement important enhancements to complaint investigation processes; develop and deliver communications and public education programs with respect to the new private sector privacy legislation; and audit the information handling practices of federal government departments and private sector organizations.
French: Section IV – Message du Commissaire à la protection de la vie privée Pour l’exercice 2002-2003, le mandat officiel du Commissariat à la protection de la vie privée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniqueslui fera obligation d’assumer une charge de travail croissante découlant de nouvelles plaintes, enquêtes et questions liées à la protection de la vie privée, de s’adapter à l’évolution éventuelle de la législation, de mettre en œuvre des améliorations importantes aux procédures d’enquête, d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de communication et d'éducation publique concernant la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé et de vérifier les pratiques de traitement de l’information dans les ministères fédéraux et dans les entreprises privées.
English: About 140 people attended this year's Debian conference, which took place from July 18th to 20th at the University of Oslo, Norway.
French: Environ 140 personnes ont participé à la conférence Debian de cette année, qui s'est tenue du 18 au 20 juillet à l'université d'Oslo en Norvège.
English: Review of the concept of the “launching State”.
French: Examen du concept d'“État de lancement”.
English: Are major food allergens - peanuts, tree nuts, soy, milk, eggs and wheat - listed on your packaging?
French: Les principaux allergènes alimentaires – arachides, noix, soya, lait, œufs et blé – sont-ils indiqués sur vos emballages?
English: No co-payment after deductible is exceeded.
French: Aucune coassurance une fois le montant de la franchise dépassé.
English: For example, the 450 residents of Clyde River, Baffin Island, were found to consume about 100 t of seal meat each year.
French: Par exemple, il a Ã©tÃ© Ã©tabli que les 450 rÃ©sidants de Clyde River, sur l'Ã®le de Baffin, consomment environ 100 t de chair de phoque par annÃ©e.
English: Lynn Marchildon, for the respondent Please address all communications to:
French: Lynn Marchildon, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :