ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission's proposals to simplify the programme should, therefore, be supported, and in particular: participation in the programme of small and single-person businesses without having to form consortia; a clear reduction in the tonne-kilometre threshold required for eligibility for the programme; raising funding intensity by increasing financial aid, which has grown from EUR 1 to EUR 2 per 500 tonne-kilometres of shifted goods transport; and simplifying the procedures for granting financial aid.
French: Les propositions de la Commission européenne visant la simplification du programme doivent donc être soutenues, et plus précisément les points suivants: la participation au programme des petites entreprises et des entreprises individuelles sans obligation de former un consortium, une réduction claire du seuil de tonnes-kilomètres exigé pour l'admissibilité au programme, l'augmentation de l'intensité de financement par l'augmentation de l'aide financière, qui est passée d'un à deux euros par 500 tonnes-kilomètres de transport de marchandises transférées, la simplification des procédures d'octroi d'une aide financière.
English: priority funding to not-for-profit organizations to support innovative projects that prevent violence against women and their children, promote the economic self-sufficiency of women and girls, and facilitate the transition from crisis to economic independence;
French: · financement prioritaire des organismes sans but lucratif pour appuyer des projets novateurs de prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants, de promotion de l'autonomie économique des femmes et des jeunes filles et de facilitation de la transition d'une situation de crise à une situation d'indépendance économique;
English: Take action at international level Counterfeiting and piracy are international problems which have prompted action on the part of a number of international organisations.
French: Agir au niveau international La contrefaçon et la piraterie sont des phénomènes internationaux qui mobilisent un certain nombre d’organisations internationales qui contribuent utilement à la lutte pour endiguer la contrefaçon.
English: The consultation process is ongoing and the outputs generated will be instrumental in enhancing the efforts of the secretariat in the regular monitoring and evaluation of the implementation of the Global Initiative.
French: La consultation est un processus permanent et les résultats qui en découleront contribueront à renforcer les efforts déployés par le secrétariat pour suivre et évaluer régulièrement la mise en oeuvre de l'Initiative mondiale.
English: He therefore asked whether the Tribunal would proceed with the hearing based on the written material on the file.
French: Par conséquent, il a demandé si le Tribunal avait l’intention de procéder à l’audience en se fondant sur les documents au dossier.
English: For example, AREVA's TV ad « Energy Experts », was designed as an educational tool that illustrates and summarizes each stage of the group's industrial cycle.
French: AREVA a ainsi conçu son spot publicitaire « Experts en énergie » comme un outil pédagogique, mettant en scène et en légendes chaque étape de son cycle industriel.
English: Looking Ahead 3.1 Do you believe your industry will grow by at least 3% per annum over the next 3 to 5 years (in real terms)? 3.2 Over the next 3 to 5 years, what is the greatest challenge facing your industry? 3.3 Is significant consolidation likely to occur in the next 5 years?
French: Regard vers l'avenir 3.1 Croyez-vous que votre entreprise connaîtra un taux annuel de croissance d'au moins 3 % au cours des 3 à 5 prochaines années (en termes réels)? 3.2 Au cours des 3 à 5 prochaines années, quel est le plus grand défi que devra relever votre industrie? 3.3 Croyez-vous qu'une fusion soit probable au cours des 5 cinq prochaines années?
English: It was regrettable that Canada had reiterated certain allegations - contradicted by the findings of competent international agencies - concerning the distribution of foodstuffs.
French: Il est regrettable que le Canada ait réitéré des allégations concernant la distribution des produits alimentaires qui contredisent les constatations des organismes internationaux compétents.
English: The introduction of a national MPH program is said to be under active consideration in Australia as an alternative to the current variety of degrees being offered across the country.
French: En vigueur en 1994, avec l’accréditation du CEPH, le programme devrait être reporté en 2005. L’Australie songerait sérieusement à mettre en place un programme national de MSP pour remplacer l’éventail de diplômes offerts à travers le pays.
English: Saline is injected under pressure, observed for leaks, and then any leaks are closed with a 4-0 polypropylene suture.
French: On injecte une solution saline sous pression afin de détecter toute fuite éventuelle, qui est alors réparée grâce à une suture polypropylène 4-0.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEYMOUR CREEK 2 SEYMOUR CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEYMOUR CREEK 2 SEYMOUR CREEK 2 Réserve :
English: The Secretariat provides supplemental guidelines and policies to assist institutions with interpretation of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, le Secrétariat a établi des lignes directrices et des politiques supplémentaires pour aider les institutions à les interpréter.
English: Bédard received the 1994 LOU MARSH TROPHY as Canada's outstanding athlete.
French: En 1994, Bédard reçoit le TROPHÉE LOU-MARSHqui couronne l'athlète canadien par excellence de l'année.
English: The Committee notes that the initial report of the State party contains little information on the difficulties experienced by children living in Northern Ireland and the effect on children of the operation of emergency legislation there.
French: Le Comité note que le rapport initial de l'État partie contient peu d'informations concernant les difficultés rencontrées par les enfants qui vivent en Irlande du Nord et l'effet sur ces enfants de l'application d'une législation d'exception.
English: Israel's discriminatory practices of denying permits to the Palestinian Jerusalemites under its occupation to build or expand their homes and imposing arbitrary and racist residency restrictions on them is well-documented.
French: Il a été amplement prouvé qu'Israël se livre à des pratiques discriminatoires en refusant aux Palestiniens de Jérusalem, qui subissent son occupation, des permis de construire ou d'agrandir leur maison et en imposant des restrictions au séjour arbitraires et racistes.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3DH-machine.
French: 2.6 «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle ou du dos de la machine 3D-H.
English: Most chlordane and toxaphene comes from eating marine mammals.
French: La majeure partie du chlordane et du toxaphène vient de la consommation de mammifères marins.
English: PT Iniciativa da Cúpula das Américas sobre Registro de Propriedade (n.f.)
French: EN domestic distribution system; internal distribution system ES sistema de distribución interna (n.m.)
English: Consistency of the Bahamian educational syllabus with the Convention
French: Conformité des programmes scolaires des Bahamas à la Convention
English: I would like to conclude by thanking you for your attention and by expressing my sincere hope that the fruitful dialogue started between the Slovak chairmanship and the Parliamentary Assembly in Bratislava will continue.
French: Mesdames, messieurs, le renforcement de la démocratie est à la fois l’une des grandes priorités de la présidence slovaque ainsi que l’un des objectifs essentiels du Conseil de l'Europe.
English: • | In this case, the date of cessation of employment will be the effective date determined by the department if the SPTCSS is advised, in writing, of the termination date prior to the effective date.
French: • | Dans ce cas, la date de cessation d'emploi est la date d'entrée en vigueur déterminée par le ministère si le SPRRPSC en est préalablement avisé par écrit.
English: It was informed, in particular, that, most duty stations would in fact benefit from an increase in the allowances, and that out of a total of 193 duty stations, only 7 would require any transitional arrangements.
French: Elle a été informée, en particulier, que les indemnités devaient en fait augmenter dans la plupart des lieux d'affectation et que des dispositions transitoires seraient donc requises pour sept localités seulement, sur un total de 193 lieux d'affectation.
English: What then can be done to conserve Europe's genetic diversity in a changing climate?
French: Que peut-on donc faire pour conserver la diversité biologique de l’Europe dans le contexte du changement climatique ?
English: I am satisfied that no "reasonable person" would have, after being told on three occasions, that she is not eligible, one of these times after having this confirmed in a telephone conversation between the school board representative and a representative of the Commission, thought of going to the Teachers federation for further clarification.
French: Je suis convaincu qu'une « personne raisonnable » n'aurait pas songé, après s'être fait dire à trois reprises qu'elle n'était pas admissible - entre autres, après s'être fait confirmer la réponse par une conversation téléphonique entre le représentant du conseil scolaire et le représentant de la Commission - à s'adresser à la Fédération des enseignantes et des enseignants pour obtenir des éclaircissements.
English: The nest is built in naturally formed cavities or abandoned cavities excavated by other small species such as downy woodpeckers (Picoides pubescens) or black-capped chickadees (Parus atricapillus)2.
French: Le nid est construit dans des cavités formées naturellement ou des cavités abandonnées ayant été creusées par d’autres petites espèces comme le Pic mineur (Picoides pubescens) ou la Mésange à tête noire (Parus atricapillus)2.
English: • Name and Title of Responsible Officer of the Lessor 
French: • Nom et titre de agent responsable du locateur cédant
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual an...
French: Il n'y aurait donc aucune aut...
English: Most of the compensation was paid to States but some private parties also received compensation); Bhopal Gas case, pp. 253-254 (claim was settled out of court between the Union Carbide Corporation, the United States of America and the Government of India for US$ 470 million, while the initial claim for compensation was more than that); The Mines de Potasse d'Alsace, pp. 254-258 (A French company polluted the River Rhine with chlorides through discharge of waste salts.
French: La plupart des indemnités ont été versées principalement aux États mais aussi à certaines parties privées); affaire de la fuite de gaz de Bhopal, p. 253 et 254 (la réclamation a donné lieu à un règlement extrajudiciaire entre Union Carbide Corporation, les États-Unis et le Gouvernement indien pour un montant de 470 millions de dollars des États-Unis, alors que la réclamation initiale portait sur un montant plus élevé); les Mines de potasse d'Alsace, p. 254 à 258 (une société française a provoqué une pollution du Rhin par les chlorures issus du rejet du sel produit par le traitement du minerai.
English: enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation. The technical guidance and tools shall be published, not more than six months after the date of entry into force of this Regulation, on a publicly accessible page intended for the purpose on the website of the Commission.
French: présente sur le marché dans la Communauté ou que la denrée alimentaire que le nouvel aliment est destiné à remplacer; b) en tenant compte, pour un aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers, de l'innocuité de son utilisation passée en tant que denrée alimentaire.
English: Some web servers (e.g. Apache) change the working directory of a script when calling the callback function.
French: Quelques serveurs web (par exemple Apache) modifient le dossier de travail d'un script lorsqu'il appelle une fonction de rappel.
English: The draft law leaves open to market participants the choice of using securitisation undertakings or securitisation funds and the Luxembourg legislator intends to follow closely the model adopted for the Luxembourg organismes de placement collectif (OPC)4 while taking into account the particular characteristics of the functions and purposes of securitisation vehicles.
French: Le projet de loi laisse aux intervenants du marché le choix d’utiliser des sociétés de titrisation ou des fonds de titrisation et le législateur luxembourgeois entend s’inspirer du modèle adopté pour les organismes de placement collectif (OPC) au Luxembourg4 , tout en tenant compte des particularités des fonctions et des objectifs des véhicules de titrisation.
English: He expressed concern about the insufficient resources allocated to the programme, as UNICEF resources had been a catalyst for raising other funds.
French: Le représentant du Guatemala s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées au programme, alors que les ressources de l'UNICEF avaient servi de catalyseur pour mobiliser d'autres fonds.
English: "If we are up-front, realistic and transparent – we will successfully get the story out."
French: «En étant honnêtes, réalistes et transparents, nous parviendrons à faire passer l'ensemble du message.»
English: However, as David Bercuson, the Albertan historian, points out: "In the 1960s, curriculum experts in ministries of education from coast to coast decided that 'social studies' were more important than history and stopped teaching history – of Canada or anything else – to the next generation."
French: Cependant, comme le fait remarquer David Bercuson, l'historien albertain, « Dans les années 1960, les spécialistes des programmes des ministères de l'éducation d'un océan à l'autre ont décidé que les 'études sociales' étaient plus importantes que l'histoire et ont cessé l'enseignement de l'histoire à la génération suivante – de l'histoire du Canada ou de quoi que ce soit d'autre.
English: Argentina is a party to the first nuclear-weapon-free zone, the forward-looking Tlatelolco Treaty (1967), established in one of the most densely populated regions of the planet.
French: L'Argentine est membre de la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région du monde à forte densité de population, créée de façon visionnaire par le Traité de Tlatelolco (1967).
English: The total cost in this budget chapter must not be higher than 7% of the total amount of all other direct expenditure i.e. budget chapters (1)+(2)+(3)+(4)+(5) When calculating the depreciation of office equipment, please take into consideration the following: only the portion of equipment’s depreciation corresponding to the eligibility period of the project and the rate of actual use for the purposes of the project may be taken into account.
French: Le montant total des frais de ce chapitre ne doit pas dépasser 7% du montant total de tous les autres coûts directs (chapitres (1)+(2)+(3)+(4)+(5)). Au moment de calculer l’amortissement des équipements de bureau, vous devez prendre en compte le point suivant: seuls, la part d’amortissement des équipements correspondant à la période d'éligibilité du projet et le taux d'utilisation effective aux activités du projet, peuvent être pris en compte.
English: In this election in Scotland, there is a debate going about whether there should be full fiscal autonomy for the Scottish parliament: autonomy is growing in all these small countries and it is vital that it be recognised.
French: Au cours de cette élection en Écosse, on a débattu de l'opportunité d'accorder la pleine autonomie fiscale au parlement écossais : l'autonomie croît dans tous ces petits pays et il est crucial qu'on l'admette.
English: The 2001 Declaration of Commitment states that prevention must be the mainstay of the response.
French: La Déclaration d'engagement de 2001 affirme que la prévention est la clef de voûte de la lutte contre l'épidémie.
English: There are 54 species of endemic invertebrates in the area and over 400 insect species have been recorded.
French: Le propriétaire signe avec les pouvoirs publics un contrat en vertu duquel les deux parties s’entendent sur un ensemble de mesures à prendre pour atteindre les objectifs spécifiés, écologiques ou autres.
English: Corporate Name: _____________________________________________________________________ (the "Corporation") Other business name: _________________________________________________________________________________ Corporation Number (Industry Canada): __________________ Date of Incorporation : ______________________________ Certificate of Incorporation: 2) Federal Business Number (CRA): ___________________________ Fiscal Year End : _________________________________ other
French: Nom de la société : ________________________________________________________________________ (la "Société") Autre nom d’affaires utilisé (s’il y a lieu) : ___________________________________________________________________ Numéro de la société (Industrie Canada) : _________________ Date de constitution : _______________________________ Certificat de constitution: 2) Fédérale Numéro d’entreprise (ARC) : _________________________ Date de fin d’exercice financier : ______________________ autre
English: Further, in line with the practice traditionally adopted for old EU Member States (e.g. published results from the European Community Household Panel survey) - and in the future for all Member States from the EU-SILC data collection tool - the survey year is stated, while the reference period is indicated in methodological notes.
French: En outre, conformément à la pratique traditionnellement adoptée pour les anciens États membres de l’UE (à savoir les résultats publiés de l’enquête sur le Panel communautaire des ménages) – et à l’avenir pour tous les États membres, à partir de l’outil de collecte de données UE-SILC – l’année d’enquête est précisée, alors que la période de référence est indiquée dans les notes méthodologiques.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 9.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements
English: Emphasizes that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Souligne que ces objectifs volontaires en matière de droits de l'homme doivent être considérés comme venant renforcer, et nullement remplacer, totalement ou partiellement, les obligations et engagements existants en la matière, y compris la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The Government of the Republic of Angola will remain committed to the strengthening of the activity of the Association of Diamond-Producing Countries of Africa and to organizing the World Diamond Summit, which will take place in Luanda in November 2009 under the central theme of “The reputation of diamonds”.
French: Le Gouvernement de la République d'Angola restera attaché au renforcement des activités de l'Association des pays africains producteurs de diamants et organisera le Sommet mondial des diamants, qui aura lieu à Luanda en novembre 2009 et aura pour thème central « La réputation des diamants ».
English: Again, as part of Ghana's evaluation process of a decade in implementing the goals of the World Summit on Children, a study was conducted where children were the main respondents.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation d'une décennie d'application des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, le Ghana a mené une étude en interrogeant principalement les enfants.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d''une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des  droits de l''homme en République démocratique du Congo, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de faire rapport à  la  Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s''offrant à la communauté internationale d''aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de continuer à avoir présente à l''esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l''analyse d''informations;
English: • The current scientific assessment process does not consider societal/ethical values
French: • Le processus actuel d’évaluation scientifique ne tient pas compte des valeurs sociales et éthiques.
English: (d) A portion of the Court's financial resources that the Assembly of States Parties may allocate to the fund on a regular basis.
French: d) La part des ressources financières de la Cour que l'Assemblée des États parties pourra allouer au Fonds à intervalles réguliers.
English: But, in building awareness of Europe’s potential, it is essential that we act as one.
French: Mais, avant tout, nous pouvons faire ensemble ce que nous ne pouvons pas faire seuls.
English: Contests are available for a limited time only and none are available at this time.
French: Nos concours sont offerts pour une durée limitée et aucun n'est en vigueur actuellement.
English: Polygalacturonases had pIs of 9.30, 7.35, 6.85, and 6.55 and were inhibited by calcium ions.
French: Les polygalacturonases avaient des pI de 9,30, 7,35, 6,85 et 6,55 et elles étaient inhibées par les ions calcium.
English: Article 24: Abuse of functions
French: Article 24: Abus de fonction
English: If a floater appears right in your line of vision, sometimes moving your eye around will make it shift out of your central vision.
French: Si un corps flottant apparaît dans votre ligne de vision, bougez l'oeil et il se déplacera.
English: If the Anti-Doping Organization suspends any part of the otherwise applicable period of Ineligibility under this Article, the AntiDoping Organization shall promptly provide a written justification for its decision to each Anti-Doping Organization having a right to appeal the decision.
French: Si l’organisation antidopage assortit du sursis une partie de la période de suspension en vertu de cet article, l’organisation antidopage doit fournir sans délai une justification écrite de sa décision à chaque organisation antidopage ayant le droit de faire appel de cette décision.
English: We hope that other delegations will receive it in the same spirit and give it their support.
French: Nous espérons que les autres délégations recevront ce texte dans le même esprit et lui apporteront leur soutien.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 58/82 of 9 December 2003).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 58/82 du 9 décembre 2003).