ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-32 also empowers the Board to make regulations governing the issuance by the Board of licences when the copyright and the neighbouring right owner cannot be located, defining "advertising revenues" for the purposes of broadcasters qualifying for special rates with respect to neighbouring rights and prescribing the information to be kept by an educational institution in relation to the making, destruction and performance of broadcast programs and marking of the copies made, as well as the information to be sent to the collective societies involved.
French: Par ailleurs, suite à l’adoption du projet de loi C-32, la Commission pourra prendre des règlements régissant l’attribution par la Commission des licences pour l’utilisation d’œuvres dont le titulaire de droits d’auteur et de droits voisins est introuvable, définissant l’expression «recettes publicitaires» aux fins de qualification à des tarifs spéciaux consentis aux radiodiffuseurs en matière de droits voisins, et précisant les renseignements à consigner par un établissement d’enseignement relativement aux reproductions, destructions et exécutions publiques d’émissions radiodiffusées, l’étiquetage des copies ainsi réalisées et les renseignements à transmettre aux sociétés de gestion intéressées.
English: New additions to the North Island Community Involvement Program include the marine related project, the Whale Interpretive Centre, StraitWatch, the Robson Blight Warden Program and the Bere Point Rubbing Beach.
French: Enfin, de nouveaux programmes de participation communautaire du nord de l'île visent des projets marins comme le Bones Project et StraitWatch. Ces deux projets font partie de la Johnstone Strait Killer Whale Interpretative Centre Society.
English: These can include the speaker or panel members, workshop organizers or acknowledged local experts who have a broad knowledge of the issues.
French: Les participants examinent des situations expérientielles au cours desquelles ils peuvent élaborer et appliquer diverses stratégies qui peuvent servir à régler les problèmes abordés dans les ateliers.
English: Strengthen access to employment opportunities in the growing and more inclusive market economy.
French: Faciliter l'accès à l'emploi dans le contexte d'une économie de marché en pleine expansion et ouverte à un plus grand nombre.
English: Security risk is seen a function of the threat of an attack coupled with the vulnerability of the target and the consequences of an attack.
French: Le risque est considéré comme fonction de la menace, de la vulnérabilité de la cible et des conséquences d'un attentat éventuel.
English: In particular, we must resolutely put research to the service of the economy and business and help European industry to strengthen its competitiveness, a key factor of growth and employment.
French: Plus particulièrement, nous devons résolument mettre la recherche au service de l'économie et des entreprises, et aider, par cet intermédiaire, l'industrie européenne à renforcer sa compétitivité, facteur clé de la croissance et de l'emploi.
English: If you're a football freak, then FC Porto and Boavista stadiums are waiting to hear you scream wildly.
French: Si vous êtes fan de foot, les stades du FC Porto et du Boavista attendent vos cris et encouragements.
English: My question therefore equally concerns what the Commission is going to do to ensure that there is capacity in the Commission to monitor how aid is provided from both Community and state funds in future.
French: Ma question concerne donc tout autant les initiatives que prendra la Commission pour garantir sa capacité à contrôler la manière dont une aide sera octroyée, tant au niveau des moyens communautaires que des fonds publics.
English: He is represented by Mr. A. Manov of the Centre for Assistance to the International Protection.
French: M. Gridin est représenté par M. A. Manov du Centre d'assistance à la protection internationale.
English: A. D8/D9 (business loss) issue
French: Question liée aux réclamations D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles)
English: The number of volunteers who participated in he camps was 815 including 475 children for the period 1998- 2002.
French: Le nombre de volontaires qui ont participé aux camps a été de 815, dont 475 enfants au cours de la période 1998-2002.
English: The Canadian Postal Museum also enjoyed the essential support of many key partners.
French: La société Pitney Bowes Canada apporte elle aussi depuis huit ans un soutien ﬁnancier au MCP.
English: According to CESCR, such institution needs to have a mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, une telle institution doit avoir pour mandat de protéger et promouvoir tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Furthermore, employees dedicated to the production of elevator cables have not accounted for a significant percentage of total employment levels at Wire Rope in the past; therefore, the production and sales volume of elevator cables and related employment levels at Wire Rope are not at risk should tariff relief not be granted.
French: De plus, les employés affectés à la production de câbles d’ascenseur ne représentaient pas un pourcentage considérable de l’effectif global de Câbles d’acier dans le passé; par conséquent, la production et le volume des ventes des câbles d’ascenseur et les niveaux d’emploi associés chez Câbles d’acier ne sont pas menacés par un rejet de la demande d’allégement tarifaire.
English: 6.2 The State party objects to the complainant's argument that a constitutional complaint has no suspensive effect, arguing that such effect can be substituted by means of an urgent application for interim relief, under section 32 of the Federal Constitutional Court Act.
French: 6.2 L'État partie s'élève contre l'argument du requérant fondé sur l'absence d'effet suspensif du recours constitutionnel, faisant valoir qu'il peut y être suppléé par une demande en référé de mesures provisoires, au titre de l'article 32 de la loi sur le Tribunal constitutionnel fédéral.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Niue Niue
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Niué Niué
English: WO/GA/31/15 page 10 WO/GA/31/4. The item would have to remain on the agenda of the next WIPO General Assembly in 2005.
French: La question devrait rester inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2005.
English: For more information, visit the Translation Bureau Web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site.
English: The foundations of modern physical anthropology, like those of modern biology, rest on neo-Darwinian evolutionary theory, which provides the common background for a diverse discipline that lacks a common set of methods.
French: Les fondements de l'anthropologie physique moderne, tout comme ceux de la biologie moderne, reposent sur la théorie évolutionnaire néo-darwinienne. Celle-ci fournit les principes de base à cette discipline variée qui n'a pas une méthodologie de base commune.
English: Markers may have engraved symbols, including the open Bible, symbolizing the Word through which one gains salvation and revelation; urns, symbolic of the body's death, from which rises the soul to heaven; a dove, for the Holy Spirit, peace and Christian constancy and devotion; the Star of David, symbolizing Jewish faith; flowers, symbolizing both the beauty and the brevity of life; grapevines, symbolizing Christ as "the true vine"; carved portraits or photographs embedded in the stone; symbols of fraternal societies; or something of significance to the departed (a gun, a deer, a car).
French: Les pierres ou stèles peuvent être gravées de symboles : bible ouverte, symbolisant le Verbe par qui l'homme accède au salut et à la vérité; urne, symbolisant la mort du corps d'où l'âme s'élève vers le ciel; colombe, image de l'Esprit saint, de la paix, de la fidélité et du dévouement chrétiens; étoile de David, symbole de la foi juive; fleurs, symbolisant la beauté et la brièveté de la vie; grappes de raisins, représentation du Christ, « vigne véritable »; portraits sculptés ou photographies enchâssées dans la pierre; symboles de confréries.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr, G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dr N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dr A. Lynch, Dr L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: The tellers counted and confirmed the number of ballot papers, and the results of the final round of voting were declared by the Chair as follows:
French: Les scrutateurs ont compté et confirmé le nombre de bulletins et la présidente a proclamé les résultats du dernier tour de scrutin :
English: "The balance of my loan and accrued interest ..." and "Additional Terms of My Note."
French: "The balance of my loan and accrued interest ..." et "Additional Terms of My Note."
English: [126] There is evidence on the record that indicates that the demand for rebar in Canada will continue to be stable during the remainder of the year 2004 and could then moderate in the year 2005.
French: La forte poussée des prix de la ferraille peut s'expliquer, en partie, par les États-Unis et le rebondissement économique mondial, mais la Chine est un élément moteur de la poussée des prix des matières premières131 servant à la production de l'acier.
English: Health Services under First Nations and Inuit Control:
French: Ils encouragent les membres des Premières nations à faire partie de leurs comités consultatifs.
English: • CIDA – administer aid contributions
French: • GRC : équipe d'identification judiciaire.
English: NatureServe ranks by state and province are listed in Table 3.
French: Les rangs attribués par NatureServe dans les différents États et provinces sont indiqués dans le tableau 3.
English: Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area (EEA), the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the EEA Joint Committee in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to that Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding appropriations for commitments and appropriations for payments.
French: En vertu de l’article 82 de l’accord sur l’Espace économique européen, les montants relatifs à la participation annuelle des États AELE, tels qu’ils sont confirmés à la Commission par le comité mixte de l’EEE en conformité avec l’article 1er, paragraphe 5, du protocole 32 annexé à l’accord susmentionné, donnent lieu à l’ouverture intégrale, dès le début de l’exercice, tant des crédits pour engagements que des crédits pour paiements correspondants.
English: 717th meeting Information on the activities of international organizations relating to space law
French: 717e séance Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: SO/SA Title/Description Text This text is found in the top right corner on the first page of each SO and SA.
French: Titre et description de l'OC ou de l'AA Texte Le titre et la description sont inscrits dans le coin supérieur droit de la première page de chaque OC ou AA.
English: One of the committee’s main aims is to alert the Assembly to any and all forms of social exclusion or division.
French: M. Briane a eu raison d'insister sur le risque pour notre société d'avoir des analphabètes des nouvelles technologies.
English: Makkonen suggests the same expression `intersectional discrimination' for one specific type as well as for the sum of all types of discrimination which result from discrimination experienced on more than one ground.
French: Makkonen suggère d'utiliser la même expression «discrimination croisée» pour un seul type de discrimination comme pour l'ensemble des types de discrimination ayant pour origine plusieurs motifs de discrimination.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 2.
French: (b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 2.
English: This medieval manor dating back to the 14th century (Listed Monument), was enlarged to a large house in the 17th century, and overlooks the Dordogne valley; it can accommodate 11 adults or kids (+ 1 child under 2) for privileged stays.
French: Ce manoir médiéval du XIVe classée (IS Monuments Historiques), agrandi en vaste demeure au XVIIe, domine la vallée de la Dordogne et vous accueille pour des séjours privilégiés de 11 adultes ou enfants (+ 1 bébé de moins de 2 ans).
English: Terrorism in all its manifestations must be condemned and fought relentlessly and globally.
French: Le terrorisme dans toutes ses manifestations doit être condamné et combattu sans relâche et partout dans le monde.
English: √ Annual employee survey data is used to drive decision-making on issues relating to the department’s learning and business cultures, as well as to monitor leadership on issues of fairness
French: √ Les données tirées des sondages annuels menés auprès des employés servent à orienter la prise de décisions touchant des questions liées aux cultures d’apprentissage et d’organisation du Ministère, en plus de contrôler le leadership sur les questions d’équité
English: With regard to the latter, the importance was underlined of trade liberalization and broad market access since those conditions would make it possible to obtain the foreign exchange needed to fulfil payment obligations.
French: En ce qui concerne l'investissement, on a souligné l'importance de la libéralisation du commerce et de l'élargissement de l'accès aux marchés, qui permettaient au pays d'obtenir les devises étrangères nécessaires pour qu'il s'acquitte de ses obligations de paiement.
English: With regard to the improvement of the quality of education, the State has undertaken reforms to harmonize the educational system.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de l'éducation, des réformes ont été entreprises par l'État pour l'harmonisation du système éducatif.
English: Theapplication form was dated December 30, 1991; however, it was received by the Department of National Revenue onJanuary20, 1992.
French: La demande portait la date du 30décembre1991; cependant, le ministère du Revenu national l'a reçue le 20janvier1992.
English: Empirical evidence is needed to measure progress, in the form of more and better evaluations, with monitoring in real time and use of community information systems strengthened.
French: Pour mesurer les progrès accomplis, il faut s'appuyer sur des faits obtenus grâce à des évaluations plus nombreuses et de meilleure qualité, avec un suivi en temps réel et l'utilisation de meilleurs systèmes d'information de la communauté.
English: The EU supports and complements the work of Member States striving to improve the work place environment through cooperation and exchange of best practices, and by means of directives setting minimum requirements on working conditions and health and safety.
French: L'Union soutient et complète l'action des états membres qui cherchent à améliorer l'environnement de travail grâce à la coopération et à la diffusion des bonnes pratiques et par l'adoption de directives qui établissent des normes minimales en ce qui concerne les conditions de travail et la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The Government extended coverage to better respond to victims' needs.
French: Le Gouvernement a étendu cette couverture afin de mieux répondre aux besoins des victimes.
English: In addition, neither AEs nor their breakdown products have been associated with the 'endocrine disruptor' issue.
French: En outre, ni les AE ni leurs produits de dégradation n'ont été associés à la problématique de la « perturbation endocrinienne ».
English: Member States and other organizations and will continue in production.
French: Ces films ont été mis à la disposition des États membres et d’autres organisations, et la production de la série est appelée à se poursuivre.
English: Denominator varies according to number of completed responses (range 757–1,050).
French: Le dénominateur varie selon le nombre de réponses complètes (échelle 757–1 050).
English: Enabling girl children's access to education has positive effects on their family planning.
French: Favoriser l'accès des filles à l'éducation porte des fruits en ce qui concerne la planification familiale.
English: The general segment will begin today, 19 July, with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 27 July.
French: Le débat général commencera aujourd'hui 19 juillet par l'examen du point 6 (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 27 juillet.
English: British Members of the Group of the European People's Party greatly admire his chairmanship of the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Les membres britanniques du groupe PPE admirent sa présidence à la tête de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: It is therefore imperative that all parties to the conflict refrain from attacking the civilian population and provide safe access for aid workers to all regions of the country.
French: Il est donc impératif que toutes les parties au conflit s'abstiennent de lancer des attaques contre la population civile et fassent en sorte que les employés des organismes d'aide humanitaire aient accès en toute sécurité à toutes les régions du pays.
English: Where the election is made, the cost amount of the beneficiary’s interest also is deemed to be nil for the purposes of subparagraph 107(1)(a)(ii).
French: Le coût indiqué de la participation du bénéficiaire est alors réputé être nul pour l’application du sous-alinéa 107(1)a)(ii).
English: • maintenance of 64 IPOs connected in previous biennium, including running costs
French: • fourniture d’un service d’assistance et de moyens de formation Exercice biennal 2002-2003 :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s Country Development Programming Framework (CDPF) for Senegal focuses on the education and grass-roots economic development sectors.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   L’éducation et le développement de l’économie populaire sont les secteurs ciblés dans le cadre de programmation de l’ACDI au Sénégal.
English: The Delegation was under no impression that an international legally binding instrument in this area would necessarily derogate from efforts in other international forums, neither was the possibility of having other instruments at national and regional levels to address other issues relating to the promotion and protection of TK and TCEs/EoF ruled out.
French: La délégation n’a pas eu l’impression qu’un instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine ne porterait nécessairement atteinte aux efforts d’autres forums internationaux, et d’ailleurs la possibilité d’avoir d’autres instruments aux niveaux national et régional pour traiter d’autres questions se rapportant à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore était exclue.
English: I would like to conclude by once again thanking you, Mr. Chairman, the other members of the Bureau, the Chairmen of the Working Groups and the Secretariat team for the good work accomplished.
French: J'aimerais terminer, Monsieur le Président, en vous exprimant encore une fois notre reconnaissance, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, aux présidents des groupes de travail et à l'équipe du Secrétariat pour le bon travail qu'ils ont accompli.
English: Also, because the stock may not work, make checks your inventory like always, thank you.
French: Aussi, parce que le stock ne peut pas fonctionner, effectuer des contrôles de votre inventaire, comme toujours, je vous remercie.
English: Pre-board screening of passengers and their belongings.
French: Contrôle pré embarquement des passagers et de leurs effets personnels.
English: Rule 24(5)(c) 46.06 An exception to the general rule relating to irregularities is made in the case where the International Bureau considers that the holder is not entitled to make the subsequent designation with respect to some or all of the Contracting Parties mentioned (see paragraphs 39.01 to 04).
French: Règle 24.5)c) 46.06 Il est prévu une exception à la règle générale concernant les irrégularités dans le cas où le Bureau international considère que le titulaire n’est pas habilité à faire une désignation postérieure à l’égard d’une ou de toutes les parties contractantes mentionnées (voir les paragraphes 39.01 à 04).
English: The emergence of the Kifaya movement is in large part due to the prevailing climate in the election year.
French: L’émergence du mouvement Kifaya est en grande partie due à la conjoncture de l’année électorale.
English: Poles and Russians constitute two major national minorities residing in Lithuania, whose children may learn at school in their mother tongue.
French: Les Polonais et les Russes constituent les deux principales minorités nationales résidant en Lituanie dont les enfants peuvent apprendre la langue maternelle à l'école.
English: (b) All petty cash was closed and transferred to UNOTIL.
French: b) La petite caisse avait été close et les fonds transférés au BUNUTIL.
English: The Participant's Guide provides information on Loan Insurance.
French: Le guide de l’adhérent vous permet d'obtenir de l'information relative à l'Assurance prêt.
English: (A small entity is an individual applicant or an enterprise with 50 or fewer employees, or a university). It is important to note that the foregoing submission is the minimum requirement for receiving a filing date, and is far from constituting a complete application.
French: • les taxes de dépôt, qui sont de 200 $ pour une petite entité et de 400 $ pour une grande entité (une petite entité est un demandeur individuel ou une entreprise avec moins de 50 employés, ou une université) Il est important de se rappeler que les documents susmentionnés constituent les conditions minimales à respecter pour recevoir une date de dépôt, et leur présence à eux seuls ne suffit pas à rendre une demande complète.
English: Shell recognized that mitigation measures were necessary to limit the release of contaminants to receiving waters and to maintain acceptable ratios of process-affected waters to natural runoff flows.
French: En outre, d’après l’évaluation des impacts environnementaux effectuée par Shell, la qualité de l’eau de la rivière Athabasca dépasse celle prescrite par certaines directives et influe sur celle des LK.
English: The directions enclosed with medicines generally indicate the presence of doping substances.
French: Pour les médicaments, les notices d’usage indiquent généralement la présence de substances dopantes.
English: Application (a) With the exception of the forces and missions referred to in sub-paragraph 2(a) (i) of this Article, this Article applies only to missions which are performing functions in an area with the consent of the High Contracting Party on whose territory the functions are performed.
French: a) À l'exception des forces et missions visées au paragraphe 2, alinéa a i, ci-après, le présent article s'applique uniquement aux missions s'acquittant de tâches dans une zone située sur le territoire d'une Haute Partie contractante avec le consentement de celle-ci.