ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for six months to one year, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont utilisés dans les processus de compétition dans le Bureau. Normes de conservation et de destruction :
English: Since its founding in 1993, EmergenSys (formerly, Mobilair Integration) has been a leader in this transformation.
French: Depuis sa fondation en 1993, EmergenSys (autrefois Mobilair Intégration) est un leader dans cette transformation.
English: This implies that travel destinations and suppliers will have an advantage if they are able to capture a traveller’s interest before the price is mentioned.
French: Cela suppose que les destinations et les fournisseurs de voyages ont avantage à capter l’intérêt du voyageur avant que le prix soit mentionné.
English: And fourth, two combined SO2/NOx emission control scenarios (â€œNOx2Bâ€, â€œNOx3Pâ€) were recently run with ADOM, the first to examine the co-benefits for acid deposition of legislated and potential SO2 and NOx emission controls arising from the management of other air pollution issues and the second to examine the benefits of additional acid deposition-related controls (WxPrime Corp., 2004).
French: Dans un quatrième temps, on a simulé deux scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 - NOx (NOx2B et NOx3P). Le premier avait pour but de déterminer les avantages qu'il y aurait à instaurer d'autres mesures législatives de contrôle des émissions de SO2 et de NOx résultant de la gestion d'autres problèmes de pollution atmosphérique, et le second avait pour but d'évaluer les avantages à tirer de l'ajout de mesures additionnelles de contrôle concernant les dépôts acides (WxPrime Corp., 2004).
English: Fabrice Brégier, Director of Matra/BAe Dynamics Claire Hocquart, Strategy Director of Matra Marconi space Bill Giles, Chairman of British Aerospace France Patrice Hummel, Deputy Finance Director of Aerospatiale Gert Runde, the representative of Daimler-Benz Aerospace was not able to be interviewed, the meeting having been postponed several times.
French: Surtout on constate que le management des différentes entreprises est extrêmement équilibré.
English: Canada has poor coordination among the players in innovation policy, both provincially and federally.
French: Il importe de souligner, toutefois, que cette perception de la productivité se rapporte à l’ensemble de l’industrie canadienne et que certaines industries constituent des concurrents efficaces et productifs.
English: The judge ruled that the Legitimacy Act of Manitoba cannot deprive a child of Indian status and that the Ranville children were eligible for registration.
French: Le juge a déclaré que la Loi sur la légitimité du Manitoba ne pouvait priver un enfant de son statut d'Indien et que les enfants Ranville aveient le droit d'être inscrits.
English: Richard Mosley Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy and Community Justice "Ivan Whitehall is the consummate 'barrister'-the barrister's barrister.
French: Richard Mosley Sous-ministre adjoint Direction de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire Ivan Whitehall est un avocat plaidant accompli – il est l’avocat des avocats.
English: The first paper, A New Direction for Canada's Pacific Salmon Fisheries, was released in October 1998 and presented a series of principles in the areas of conservation, sustainable use, and improved decision making.
French: Le premier document, intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches au saumon du Pacifique au Canada, a été diffusé en octobre 1998 et présentait une série de principes dans les domaines de la conservation, de l'utilisation durable et de l'amélioration du processus décisionnel.
English: 813 Temporary help services $14,135.63 Call-up against a standing offer 2008-02-27 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $36,271.99
French: 813 Services d'aide temporaire 14 135,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-27 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 36 271,99 $
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Calgary, Alberta 10 April 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-1, 2002-1-1, 2002-1-2 Multiple broadcasting applications - Applications to renew 4 local television stations owned by Craig Broadcast Systems Inc. and Craig Broadcasting Alberta Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Calgary (Alberta) Le 10 avril 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-1, 2002-1-1, 2002-1-2 Multiples demandes en radiodiffusion - Demandes de renouvellement de quatre stations de télévision locales appartenant à Craig Broadcast Systems Inc. et Craig Broadcasting Alberta Inc.
English: According to the case law of the Council of State, the restrictions imposed by the legislator and the Administration in the exercise of individual rights should be those which are considered necessary and which are in line with the purpose pursued by law.
French: Selon la jurisprudence du Conseil d'État, les restrictions imposées par le législateur et l'administration à l'exercice des droits individuels devraient être celles jugées nécessaires et conformes au but poursuivi par la loi.
English: Regarding market access, he pointed out that developed countries offered developing countries opportunities for better accessing their markets, in particular with initiatives for LDCs; however, the developing countries often lacked sufficient productive capacities to compete effectively in global markets, and they lacked standards and conformity infrastructures to prove that their products conformed to market requirements.
French: L'intervenant fait observer que les pays développés donnent aux pays en développement des possibilités de mieux accéder à leurs marchés, en particulier dans le cadre d'initiatives en faveur des PMA, mais que les pays en développement ne disposent souvent ni de capacités de production suffisantes pour être réellement compétitifs sur les marchés mondiaux ni de normes ou d'infrastructure d'évaluation de la conformité pour prouver que leurs produits répondent aux exigences du marché.
English: Where the scope of the prior art is limited, it is more likely that a certain claimed invention would be considered as involving an inventive step.
French: Lorsque l’étendue de l’état de la technique est limitée, une certaine invention revendiquée a plus de chances d’être considérée comme impliquant une activité inventive. De plus, comme pour l’exigence de nouveauté, l’interprétation et la détermination de la portée de l’invention revendiquée sont indispensables à la détermination de l’activité inventive.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I should like to express my appreciation to you, Madam President, for convening this open meeting of the Council on this important subject.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais vous exprimer toute ma gratitude pour avoir convoqué cette séance publique du Conseil sur ce sujet important.
English: the crew has been entirely replaced, or
French: Si l'équipage a été entièrement remplacé, ou
English: Information received from the Libyan Arab Jamahiriya on follow-up to the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/LBY/CO/4)
French: RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE CONCERNANT L'APPLICATION DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME (CCPR/C/LBY/CO/4)
English: The contractual agreements also have a growing level of complexity due to tight management of intellectual property and the expectations related to potential research outcomes.
French: Les ententes contractuelles connaissent elles aussi un niveau de complexité grandissant en raison, entre autres, d’une gestion serrée de la propriété intellectuelle et des attentes liées aux retombées potentielles de la recherche.
English: • The Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Proposals must meet all of the applicant and project eligibility criteria outlined below.
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères d’admissibilité du demandeur et du projet décrits ci-dessous.
English: These initiatives will be carried out through the following departmental activities:
French: Ces initiatives seront menées à bien grâce aux activités ministérielles suivants :
English: The activities will consist of health promotion interventions and capacity building activities for local socio-economic development and intersectoral action for health.
French: Il s’agit de mesures de promotion de la santé et de renforcement des capacités axées sur le développement socioéconomique local et l’action intersectorielle pour la santé.
English: Every day, with the exception of the summer months, you can enjoy our extensive lunch buffet between 11:30 and 13:30 hours.
French: Chaque jour, à l'exception des mois d'été, vous pouvez profiter de notre buffet de midi servi entre 11h30 et 13h30.
English: 136, No. 37 — September 14, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES BERNARD HEBERT PLANS DEPOSITED Bernard Hebert hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 37 — Le 14 septembre 2002 AVIS DIVERS BERNARD HEBERT DÉPÔT DE PLANS Bernard Hebert donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The only identified restrictions on commercial presence were in Ontario and Labrador, where non-resident construction contractors are required to submit a deposit or post a bond.
French: C'est en Ontario et au Labrador que l'on retrouve la seule restriction relative à la présence commerciale : les entrepreneurs en construction non résidants doivent verser un dépôt ou offrir une caution.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $15,013.36 2005-05-06 Ilana Segal Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,150.00 2005-05-06 On-Target Communications and Research 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-05-05 The Caldwell Partners 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $95,230.00 2005-05-04 Allstream 0472 Information Technology Consultants $37,289.50 2005-05-03 Canon Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 013,36 $ 2005-05-06 Ilana Segal Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 2005-05-06 On-Target Communications and Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-05-05 The Caldwell Partners 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 95 230,00 $ 2005-05-04 Allstream 0472 Conseillers en technologie d'information 37 289,50 $ 2005-05-03 Canon Canada Inc.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni.
English: With the arrival of the Nepalese battalion, which will be deployed in Moyamba in November, UNAMSIL will complete its deployment throughout the country.
French: La Mission couvrira l'ensemble du territoire lorsque le bataillon népalais sera déployé dans le district de Moyamba en novembre.
English: A sustainable, more integrated system of basic services will better address the needs of women, children and young people, and will mainstream the principles of the two Conventions into national and local development structures and systems.
French: Un système durable et mieux intégré de services essentiels tiendra mieux compte des besoins des femmes, des enfants et des jeunes et introduira les principes des deux Conventions dans les structures et systèmes de développement nationaux et locaux.
English: • provides timely advice on HR planning;
French: • fournit en temps opportun des conseils sur la planification des RH;
English: In many countries where framework agreements are applicable (for a part) of teleworkers (e.g. Denmark, Netherlands, Ireland, Austria) the up-take is higher.40 In addition to efforts at national and sectoral levels of industrial relations, there are many good examples of telework guidelines introduced at the company level.
French: Dans de nombreux pays où des accords-cadres sont applicables à (une partie) des télétravailleurs (p. ex. au Danemark, aux Pays-Bas, en Irlande, en Autriche), l'intérêt est plus grand.40 Outre les efforts accomplis aux niveaux national et sectoriels des relations industrielles, il existe de nombreux bons exemples de lignes directrices pour le télétravail introduites au niveau de l'entreprise.
English: The Constitution, the Penal Code, and other relevant legislation safeguard children or individuals from maltreatment, abuse, exploitation, torture, forced labour, inhuman treatment, etc.
French: Constitution, code pénal et autres lois pertinentes protègent les enfants ou adultes notamment des sévices, violence, exploitation, torture, travail forcé, traitement inhumain.
English: On the whole, through accession to the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 in September 2008, Bosnia and Herzegovina committed itself to implement three adopted Action Plans, among which the Action Plan for Solving Roma Housing Issues.
French: En somme, en adhérant à la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015 en septembre 2008, la Bosnie-Herzégovine s'est engagée à appliquer trois plans d'action adoptés, parmi lesquels le Plan d'action pour le règlement des problèmes de logement des Roms.
English: Interpretation of the definition should be left to Member States according to the fundamental principle the SCT always worked with.
French: Conformément au principe fondamental qui a toujours guidé le SCT, l’interprétation des termes de la définition devrait être laissée à l’appréciation des États membres.
English: Pruning shears are effective for cutting the stems and result in little fruit damage.
French: Un sécateur peut être utilisé pour couper le pédoncule sans abîmer la citrouille.
English: Successful results are shared in provincial forums and most school divisions are choosing to participate in the Early Development Instrument (EDI) and may use EDI data to assist in measuring outcomes and ensuring wise investments.
French: Les résultats fructueux sont partagés au cours des forums provinciaux et la plupart des divisions scolaires choisissent de participer à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) et peuvent avoir recours à ses données afin d’aider à évaluer les résultats et à garantir des investissements judicieux.
English: According to Médecins pour les droits de l'homme, 94 per cent of Afghan women suffered from depression.
French: Par ailleurs, 94 % des femmes afghanes souffrent de dépression d'après l'organisation Médecins pour les droits de l'homme.
English: The effects of a high carbohydrate diet fed to young rats for 24–48 h on phosphoenolpyruvate carboxykinase, malic enzyme, citrate-cleavage enzyme, and fatty acid synthetase could be overcome by injecting the animals with glucagon (1 mg/100 g body weight) or norepinephrine (20 μg/100 g body weight) four times a day.
French: Les effets d'un tel régime sur la phosphoénolpyruvate carboxykinase, l'enzyme malique, l'enzyme clivant le citrate et la synthétase des acides gras peuvent être empêchés en injectant aux animaux du glucagon (1 mg/100 g de poids corporel) ou de la noradrénaline (20 μg/100 g de poids corporel).
English: There are clear trends over the 1990 to 2000 period.
French: La période 1990-2000 présente des tendances claires.
English: A more energetic and concerted effort to restore basic services to the population, and the full return of the local administration, should be integral to this process.
French: Un effort plus énergique et concerté visant à fournir à nouveau les services essentiels à la population ainsi que la réinstallation de l'ensemble de l'administration locale devraient faire partie intégrante de ce processus.
English: • Youth Justice Policy produced and distributed a new information tool targeted specifically at youth and at professionals who work with youth (teachers, youth justice workers, etc.). This Youth Justice Multimedia Program provides information through animated, interactive "investigations" about the new Act, the consequences for young people of committing an offence and the contribution made by professionals involved in various stages of the youth justice system in Canada.
French: • La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a produit et distribué un nouvel outil d'information destiné spécialement aux jeunes et aux professionnels qui travaillent avec eux (enseignants, intervenants sociaux, etc.). Le « Programme multimédia d'information sur la justice pour les jeunes » fournit de l'information au moyen d'enquêtes animées et interactives concernant la nouvelle loi, les conséquences d'une infraction pour un jeune et l'apport des professionnels intervenant à chaque étape du cheminement judiciaire applicable aux jeunes au Canada.
English: Growth hormone response characteristics were unaffected by time of day or type of stimulation.
French: Les taux de corticosterone au repos subissent bien la variation diurne attendue, et la prolactine montre également une variation diurne de petite amplitude aux temps étudiés, mais non l'hormone de croissance.
English: The selection of the nearest neighbors is based on the similarities between tree- and stand-level characteristics of the target tree and the neighbors.
French: La sélection des voisins les plus proches est basée sur les similarités entre les caractéristiques de l'arbre cible et de ses voisins à l'échelle de l'arbre et du peuplement.
English: By allowing producers in these departments to supply only the French market with a limited quantity of 'traditional' rum for a seven-year period, we are giving these businesses the means to fight against stiff competition from some third countries and, in doing so, we are protecting the future of thousands of jobs.
French: En permettant, pour une durée de sept ans, aux producteurs de ces départements d'écouler sur le seul marché français une quantité limitée de rhum traditionnel, nous donnons les moyens à ces entreprises de lutter contre la concurrence sauvage de certains pays tiers et nous protégeons du même coup la pérennité de ces milliers d'emplois.
English: The international community should provide assistance that met the concerns and priorities of the Palestinian people in order to prevent the occupation from attaining its objective.
French: La communauté internationale devrait fournir une assistance répondant aux préoccupations et aux priorités du peuple palestinien, afin d'empêcher l'occupation d'atteindre son objectif.
English: The Canadian War Museum Building Committee oversaw the development of the new Canadian War Museum.
French: Le Comité des finances et de la rémunération émet des recommandations au conseil sur la reddition de comptes et la planification en matière de finances et de rémunération.
English: Participants focused particular attention on issues related to immigrants.
French: Les participants ont porté une attention particulière aux questions relatives aux immigrants.
English: The renewal claim activity covered 31.5% of all such claims, exceeding the 30% target.
French: L'activité relative aux prestations de renouvellement a porté sur 31,5 % de toutes les demandes, soit plus que la cible de 30 %.
English: It is led by the National Geographic High Council and Advisory Body with the participation of stakeholders at the national, regional and local levels.
French: L'IDG était placée sous la direction du Conseil supérieur géographique et faisait appel à la participation des acteurs nationaux, régionaux et locaux.
English: Date and place of next meeting.
French: V I . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: 0561 Rental of aircraft $50000.00 2005-10-18 C.J. FOX ENGINEERING LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 50000.00 $ 2005-10-18 C.J. FOX ENGINEERING LTD.
English: 9.C. CROATIA 9.C.(1) OP18 / OP PALLADIUM (ZAGREB) / ZAGREB / 5857 / 4881
French: 9.C. CROATIE 9.C.(1) OP18 / OP PALLADIUM (ZAGREB) / ZAGREB / 5857 / 4881
English: By the way, I do not agree with Senator Tkachuk’s proposed amendment.
French: En ˆ passant, je ne suis pas en accord avec la proposition d’amendement ´ du senateur Tkachuk.
English: The people of Puerto Rico accordingly demanded the right to vote for their head of State, the President of the United States.
French: Le peuple portoricain exige donc le droit d'élire son chef d'État, le Président des États-Unis.
English: How can this House claim to fill the so-called democratic deficit when the rights of Members are curtailed by anti-democratic forces?
French: Comment cette Assemblée peut-elle prétendre combler le fameux déficit démocratique européen, lorsque les droits de ses membres sont rognés par des forces antidémocratiques?
English: As for the Prairies and British Columbia, 29% of Métis live in major cities like Winnipeg (31,395), Edmonton (21,065), Vancouver (12,505), Calgary (10,575), and Saskatoon (8,305), all centres with large Indian and Francophone populations.
French: Pour ce qui est des Prairies et de la Colombie-Britannique, notons que 29 % des Métis vivent dans les grandes villes comme Winnipeg (31 395), Edmonton (21 065), Vancouver (12 505), Calgary (10 575) et Saskatoon (8 305), des villes où l’on trouve beaucoup d’Indiens et de francophones.
English: The relationship cannot be dominated by the financial transfer.
French: La relation entre les partenaires ne saurait être assujettie aux transferts financiers.
English: SSV-CVS system
French: A.8.3.4.3 Système SSV-CVS
English: This analysis examines the dynamic path of recreational values following a forest fire in three different states in the intermountain western United States.
French: Les auteurs ont analysé l'évolution des valeurs récréatives suite à un feu de forêt dans trois États différents situés dans la zone montagneuse de l'ouest des États-Unis.
English: The international community will see its role thoroughly transformed.
French: La communauté internationale verra son rôle transformé en profondeur.
English: Identical letters dated 21 March (S/2001/255) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 mars (S/2001/ 255), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Man orders fresh vegetables, meat, fish etc. from the menu and has a pot of boiling broth on the table.
French: commandes Man lÃ©gumes frais, viande, poisson, etc par le menu et a un pot d'eau bouillante le bouillon sur la table.
English: Outside of the hospital setting, provincial and territorial governments are responsible for the administration of their own publicly-funded prescription drug benefit programs.
French: Les pharmacothérapies dispensées sur ordonnance à l’extérieur du milieu hospitalier sont couvertes par les régimes provinciaux et territoriaux d’assurancemédicaments, qui sont également financés par les deniers publics.
English: It will be used products developed within the office.
French: Ce sera utilisé dans des produits élaborés en interne.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in paragraph (3) was sent to the Office concerned.
French: c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée à l’alinéa 3) a été envoyée à l’Office concerné.