ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy access to the canal for bus, taxi or gondolas. Great breakfast; lots of choice and quantity of everything and pleasant breakfast room setting.
French: breakfeast superbe, mais coût de la chambre trop élevé .
English: The Therapeutic Products Directorate asserts jurisdiction over advertising originating in any country if it is distributed within the boundaries of Canada.
French: Le Programme des produits thérapeutiques exerce sa compétence en matière de publicités provenant d'un autre pays si ces dernières sont distribuées sur le territoire canadien.
English: The LateRooms rates for Lewtrenchard Manor - Part of Von Essen Hotels in Okehampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lewtrenchard Manor - Part of Von Essen Hotels à Okehampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: CHALLENGES AND PROPOSED DIRECTION The National EA Program is heading into a new era, with some exciting new opportunities presenting themselves.
French: DÉFIS ET ORIENTATION PROPOSÉES Le Programme national d’EE entrera bientôt dans une nouvelle ère, où se présenteront à lui des occasions stimulantes.
English: These "non-system related costs" were $0.029 per unit purchased.
French: Ces coûts non liés au système étaient de 0,029 $ par article acheté.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (item 5)
French: Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (point 5)
English: We should have learnt the lesson in Europe that you cannot appease those who wish to destroy you.
French: S'il est pourtant une leçon que devrions avoir appris en Europe, c'est bien que vous ne pouvez pas apaiser ceux qui veulent vous détruire.
English: Yellow Fever.
French: Appliquez un insectifuge sur la peau exposée.
English: For this reason, any models which differ from this, such as cooperatives, associations and relief organizations, should be used to counteract these problems.
French: Pour cette raison, nous devrions faire usage de tous les modèles différents, tels que les coopératives, les associations ou fondations, pour faire face à ces problèmes.
English: ◦ of current literature on a number of Mobility in Aging topics
French: ◦ de la documentation la plus récente sur un certain nombre de sujets liés à la mobilité et au vieillissement.
English: Prepare a large quantity batch of the Original recipe.
French: Préparez une grande quantité de la recette classique de carrés aux RICE KRISPIES* .
English: The early signs of deficiency include anorexia, weight loss, mental changes such as apathy, decrease in short-term memory, confusion, irritability, muscle weakness and cardiovascular changes such as enlarged heart 77 . Caribou, marine mammals, and dried meat would be rich sources of thiamin.
French: ~ On a calculé le pourcentage des personnes présentant un apport insuffisant en fer en utilisant les probabilités qu’une population diverse de femmes adultes utilisant ou non des contraceptifs oraux affiche un apport insuffisant.
English: On March 21, 2005, the Government of Canada launched, A Canada For All:
French: Le 21 mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé Un Canada pour tous :
English: Recruitment into the public sector is open and transparent, and the development and advancement of every officer is based on merit.
French: Le recrutement dans le secteur public est ouvert et transparent et l'évolution de la carrière de chacun, hommes et femmes, est fondée sur le mérite.
English: Since we’re a couple of years older and normally more experienced than our audience we try to explain them that they were probably going to end up with more or less the same ideas.
French: Nous ne disions pas aux jeunes la façon dont ils devaient mener leur vie. Nous ne prétendions pas savoir mieux qu’eux ce qui était bon pour eux.
English: There is no glory on either side of the Israel-Palestine debacle.
French: Aucun des deux camps n'est glorieux dans cette débâcle.
English: The Delegation of Australia wondered whether this provision was at the appropriate place since it could suggest that in each correspondence with the IP office, a Contracting Party may require each of those indications.
French: La délégation de l’Australie s’est demandé si cette disposition est placée à l’endroit qui convient car elle pourrait porter à croire qu’une Partie contractante peut exiger chacune de ces indications dans chaque communication adressée à l’office de propriété intellectuelle.
English: In this case, when you file your GST/HST return, report the GST/HST you charged on your sales after you deduct the coupon from the purchase price.
French: Bons non remboursables Les bons non remboursables permettent au client d’obtenir une réduction du prix d’une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) égale à un montant fixe ou à un pourcentage fixe.
English: We have an ongoing need for experienced professionals in the fields of pipeline engineering , safety , environment , financial/economic regulation , and energy market analysis .
French: Nous sommes toujours à la recherche de professionnels d'expérience dans les domaines du génie des pipelinies , de la sécurité , de l' environnement , de la réglementation économique et financière et de l' analyse des marchés énergétiques .
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group rose from $52,688 in 1994 to $61,272 in 2003, or at 1.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) a augmenté de 1,7 %, affichant 52 688 dollars en 1994 et 61 272 dollars en 2003.
English: In Nova Scotia, round-leaved greenbrier appears to be secure.
French: En NouvelleÉcosse, le smilax à feuilles rondes ne semble pas en péril.
English: WEATHER WARNING Severe weather is happening or hazardous weather is highly probable.
French: ALERTE MÉTÉOROLOGIQUE Il y a de fortes probabilités que le mauvais temps et les phénomènes météorologiques violents se développent sous peu, s'ils ne sont pas déjà en train de se produire.
English: In any bureaucracy, conceding line authority (that is, the ability to spend money on local projects and make decisions about what happens on the ground) is dangerous.
French: Dans toute bureaucratie, la concession de l’autorité hiérarchique ( c’est- à-dire la capacité de consacrer des fonds à des projets locaux et de décider des mesures à prendre sur le terrain ) présente des risques.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [P.27].10
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.27)10.
English: However, estimates for the costs related to health, criminal justice, social service and lost productivity range from $1.5 billion to $15 billion.
French: Toutefois, les coûts liés à la santé, à la justice pénale, aux services sociaux et à la perte de productivité seraient de l’ordre de 1,5 à 15 milliards de dollars.
English: • Tripartite agreement for Mushuau Innu reserve creation signed.
French: • L'accord tripartite d'aménagement de la réserve des Innus Mushuau est ratifié.
English: While the Committee notes that the State party has recently adopted a new law on foster care, it remains concerned that insufficient resources impede the effective implementation of this new law.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté récemment une nouvelle loi sur le placement en famille d'accueil, mais il demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources qui en empêche la mise en œuvre effective.
English: A clear and uniform understanding of the meaning of KT was evidently lacking in large parts of the CIHR.
French: De toute évidence, il n'existe pas de définition claire et uniforme du TC pour une grande partie des IRSC.
English: Since the briefing made to the Council on the report (S/2009/566) on the implementation of resolution 1701 (2006), the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has remained quiet.
French: Depuis que l'exposé consacré au rapport (S/2009/566) du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) a été fait au Conseil, la  intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée calme.
English: In light of the new ability of a party to endorse a candidate in advance of an election, consideration should be given to permitting parties greater latitude to change their endorsements before the calling of an election.
French: Comme les partis pourraient alors soutenir des candidats avant une élection, il conviendrait d'envisager de leur donner plus de latitude pour retirer leur soutien avant le déclenchement de l'élection.
English: European Nanotechnolgy Forum in Trieste (9-12 December 2003) The European Forum on Nanotechnologies took place in Trieste December 9-12.
French: Dans les sciences et la technologie, l’Italie constitue un partenaire potentiel très intéressant pour le Canada, pour ses chercheurs et ses scientifiques en particulier, du fait notamment de sa participation active et fructueuse dans de grandes organisations et projets de recherche en Europe.
English: 3 Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: 3 Les dépenses non-budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: What is the environmental standard, and how does your cleaning method measure up?
French: Quelle est la norme en matière d’environnement et comment pouvez vous évaluer votre méthode de nettoyage ?
English:   6 Chicks Destroyed - Egg Production and Broiler Stock These are chicks which are purposely destroyed because there is no market for them, either because of their sex, or because the demand has been over estimated.
French:   6 Poussins détruits - De ponte et de type à griller Ce sont des poussins sacrifiés à dessein parce qu'il n'y a pas de marché pour eux, soit à cause de leur sexe, soit à cause d'une surestimation de la demande.
English: (b) Amend the Child Labour Act, 1986 so that household enterprises and government schools and training centres are no longer exempt from prohibitions on employing children;
French: b) De modifier la loi de 1986 sur le travail des enfants de manière que les entreprises familiales de même que les écoles et centres de formation publics ne soient plus exemptés des interdictions d'employer des enfants;
English: After decades of repression and a dictatorial regime, the Iraqi people yearn to take the reins of their own destiny without delay.
French: Après plusieurs décennies de répression et de dictature, le peuple iraquien aspire à prendre sans tarder les rênes de son propre destin.
English: (14) Subsection 3(14), to the extent that it repeals subparagraph 3(c)(i) of the Regulations, applies in respect of any admission to a place of amusement the consideration for which is paid after June 30, 1992.
French: (14) Le paragraphe 3(14), dans la mesure où il abroge le sous-alinéa 3c)(i) du même règlement, s'applique aux prix d'entrée à un lieu d'amusements payés après le 30 juin 1992.
English: All the above parameters must be determined in accordance with the pertinent ISO standards, and calculations to different analytical bases shall be made as indicated in ISO 1170 standard (see Annex I).
French: Tous les paramètres qui précèdent doivent être déterminés conformément aux normes ISO pertinentes et les calculs par rapport aux différentes bases analytiques doivent être effectués comme indiqué dans la norme ISO 1170 (voir annexe I).
English: To find out what the CNIB can do for you, call them or visit their web site at www.cnib.ca. The Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) promotes and supports meaningful and equitable employment of people with disabilities.
French: Vois ce qu’ils t’offrent à www.workink.com (anglais seulement).
English: Programme 14 Economic and social development in Africa
French: Programme 14 Développement économique et social en Afrique
English: Professor A ‘Topography’ of the 514-343-6181 Concept of Health (13) Andre-pierre.contandriopoulos@umontreal.ca Integration of Approaches and Perspectives Concerning the Concept of Health (120) Professor of History and former Director 250-721-6325 hcoward@uvic.ca Professor Director 416-978-8366 raisa.deber@utoronto.ca Religious Studies (57)
French: Professeur Une "topographie" 514-343-6181 du concept de santé (13) Andre-pierre.contandriopoulos@umontreal.ca L’intégration des approches et perspectives du conceptde santé (120) Professeur d’histoire et ancien directeur 250-721-6325 hcoward@uvic.ca Professeure Directrice 416-978-8366 raisa.deber@utoronto.ca Études religieuses (57)
English: Perpetrators must be brought to justice and punished with penalties appropriate to the gravity of their acts.
French: Les auteurs doivent être traduits en justice et sanctionnés par des peines adaptées à la gravité de leurs actes.
English: Currently, participants in the BizPaL project are: British Columbia and the City of Kamloops; Ontario and the Regional Municipality of Halton with the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the City of Saskatoon; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Pour le moment, les participants au projet PerLE sont les suivants : la Colombie-Britannique et la Ville de Kamloops; l'Ontario, la municipalité régionale de Halton, la municipalité de Halton Hills et la municipalité de Milton; la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon; le Yukon et les municipalités de Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin et Watson Lake, ainsi que la Ville de Whitehorse.
English: With respect to the investigations conducted under the issue-based authority, the Committee found that the Service had reasonable grounds to suspect an imminent threat of politically motivated violence; that the level of the investigations was appropriate to the nature of the threat; and, that all information reported met the "strictly necessary" test.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées en vertu de l'autorisation contextuelle, le Comité a trouvé que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace imminente de violence à caractère politique, que le niveau des enquêtes était approprié à la nature de la menace et que tous les renseignements consignés dans des rapports répondaient au critère du « strictement nécessaire ».
English: Institution Name (University of Manitoba) City Winnipeg Phone
French: Nom de l’établissement : (University of Manitoba ) Ville Winnipeg Téléphone
English: However, the meeting was dominated by the developing countries' insistence on trade and finance issues.
French: Toutefois, la réunion a été dominée par l'insistance faite par les pays en développement sur les questions commerciales et financières.
English: Build Competitive Advantage An alliance is an excellent way to build a competitive advantage.
French: Création d'un avantage concurrentiel Une alliance est une excellente manière de créer un avantage concurrentiel.
English: The Israeli defence forces continued to ignore all the Agency's privileges and immunities, and their incursions had caused destruction of its equipment in schools and training and health centres.
French: Les Forces de défense israéliennes continuent de ne faire aucun cas des privilèges et immunités de l'Office et leurs incursions ont provoqué la destruction de matériels dans des écoles ainsi que dans des centres de formation et de santé.
English: It threatens stability in the entire region and deeply separates peoples who can coexist only with mutual respect.
French: Elle menace la stabilité de la région tout entière, séparant encore plus des populations qui ne pourront coexister que dans le respect mutuel.
English: The stumbling block to integrating these and other findings into the decision-making process is not one of technology - the technology is there - but rather one of having enough professionals who understand health care issues and can manage the technology required to retrieve, analyze, and synthesize the available information.
French: La technologie est là. Le problème, c'est plutôt le nombre insuffisant de professionnels qui comprennent les questions de soins de santé et qui peuvent gérer la technologie nécessaire pour récupérer, extraire, analyser et synthétiser l'information disponible.
English: Of this total, $20 million had been repaid by 31 December 2003 and $48 million remained outstanding as of that date.
French: Sur ce total, 20 millions de dollars avaient été remboursés au 31 décembre 2003 et 48 millions de dollars demeuraient dus à cette date.
English: The coordinating activities of the former NEXAS, as they relate to the preparation of the global audit plan and the assessment of audit reports, remain with OAPR and are the responsibility of the merged Internal Audit Section.
French: Les activités de coordination assurées par l'ancienne Section de l'audit de l'exécution nationale, qui concernent la préparation d'un plan mondial d'audit et l'analyse des rapports d'audit, demeurent rattachées au Bureau de l'audit et des études de performance où elles relèvent de la Section de l'audit interne.
English: I also observe in my proposal that the European Group for Ethics, of which the Commission and ourselves can make use, has not excluded embryonic stem cell research.
French: Je constate en outre dans ma proposition que le Groupe européen d’éthique, auquel la Commission et nous-mêmes pouvons faire appel, n’a pas exclu les recherches sur les cellules souches embryonnaires.
English: In September 2004, the Prime Minister announced an additional $41.3 billion in federal funding to support the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En septembre 2004, le Premier ministre a annoncé que le gouvernement fédéral verserait un montant supplémentaire de 41,3 milliards de dollars afin de soutenir le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: (officier) "Order" means the Order of Canada.
French: (Officer) « Ordre » — Ordre du Canada.
English: • while holding onto a table or chair back, get up on your tiptoes, then rock back to your heels, 20 times
French: • Debout, vos mains appuyées sur une table ou sur le dos d’une chaise, levez-vous sur la pointe des pieds et roulez ensuite sur vos talons (20 fois).
English: Government of Canada announces $25,500 allocation to the Société de développement de Saint-Honoré Inc. for economic diversification Saint-Honoré, Quebec, July 28, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that $25,500 in non-repayable funding has been earmarked for the creation of a municipal development plan by the Société de développement de Saint-Honoré Inc.
French: Le gouvernement du Canada a autorisé une contribution de 25 500 $ en faveur de la Société de développement de Saint-Honoré inc. pour la diversification de l'économie Saint-Honoré (Québec), le 28 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé qu'une contribution non remboursable de 25 500 $ a été autorisée en faveur de la Société de développement de Saint-Honoré inc. pour l'élaboration d'un plan axé sur le développement de la municipalité.
English: - Comprehensive Funding Arrangements (CFA)17 This is commonly referred to as a Contribution Agreement.
French: Il y a quelques refuges avec financement AINC où les Conseils de bande fonctionnent en vertu d'une entente Canada/Premières nations de plusieurs années.
English: The goal of the Centre is to increase the length of stay by visitors to the community.
French: L'objectif du Centre est d'accroître la durée de séjour des visiteurs.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 62, 87 and 89, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62, 87 et 89 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I think the draft vision is quite good.
French: Je pense que la vision préliminaire est assez bonne.
English: (1) A lessor may make an interim claim to the Minister in accordance with this section for loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of a lessee's default in respect of a capital lease, where the lessor has taken all of the measures described in subsection 42(3) that are applicable and (a) paragraph 42(3)(b) applies but the guarantee or suretyship has not been fully realized; or (b) paragraph 2(3)(d) applies but the compromise settlement has not been fully implemented.
French: (1) Le locateur peut présenter une réclamation intérimaire, calculée conformément au paragraphe 43(7), au ministre conformément au présent article pour la perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition s'il a pris les mesures applicables prévues au paragraphe 42(3) et que l'une des situations suivantes existe : a) l'alinéa 42(3)b) s'applique, mais le cautionnement n'a pas été réalisé intégralement; b) l'alinéa 42(3)d) s'applique, mais la mise en oeuvre du règlement à l'amiable n'est pas encore terminée.
English: Key is the villagers ability to adapt the technologies and the information it brings to their own purposes.
French: La clé réside dans la capacité des villageois d'adapter à leurs propres besoins les technologies et l'information qui en découle.
English: In a multiple logistic regression, the variables that best discriminated between the habitats used and not used by fish were mean flow velocity and water depth; the fish preferred habitats of intermediate flow velocity (6–48 cm
French: Dans une régression logistique multiple, les variables qui permettent le mieux de discriminer les habitats utilisés et non utilisés par les poissons sont la vitesse moyenne du courant et la profondeur de l'eau; les poissons préfèrent des eaux de courant (6–48 cm
English: • During current term of incarceration, reliable information of the offender's participation in activities organized by gang members or associates, and/or association with individuals identified as members of organized crime groups or criminal gangs.
French: • Des informations sûres quant à la participation du délinquant à des activités organisées par des membres ou associés de gangs, et/ou son association à des individus reconnus comme appartenant à un gang criminel ou au crime organisé pendant son incarcération actuelle.
English: Since 1986, Guinea, a least developed country, has adopted new development policy based on the economic liberalization and privatization of productive and commercial activities.
French: En 1986, la Guinée, qui compte parmi les PMA, a adopté une nouvelle politique de développement fondée sur la libéralisation de l'économie et la privatisation des activités productives et commerciales.
English: • Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.
French: • de faire correspondre le libellé des critères législatifs relatifs aux déficiences ayant trait aux fonctions mentales et le libellé utilisé aux fins de l’application de ces dispositions;