ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate scientific and medical judgment should be applied to each situation.
French: Dans chaque situation, on doit tenir compte de considérations d’ordre médical et scientifique.
English: • Effective democracy and a strengthened Aboriginal relationship with Canada
French: • Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada
English: The discovery of a number of 122 millimetre chemical rocket warheads in a bunker at a storage depot 170 kilometre southwest of Baghdad was much publicized.
French: La découverte d'un nombre d'ogives chimiques de 122 millimètres dans un bunker, dans un dépôt de stockage à 170 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, a reçu une couverture médiatique importante.
English: The Delegation also extended its gratitude to the International Bureau for its continuous support in coordinating relations between GRULAC member States and stated that, for Argentina, it was of great importance to increase cooperation among Latin American countries.
French: Elle a en outre manifesté sa gratitude au Bureau international qui aide en permanence à coordonner les relations entre États membres du GRULAC et déclaré que son pays estime primordial d’accroître la coopération entre pays d’Amérique latine.
English: A/58/404 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/404 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Failure to simultaneously consider alternative mechanisms, especially size-selective mortality, can lead to incorrect conclusions about the role of environmental factors in determining growth of fishes.
French: Négliger de tenir compte simultanément des tous les mécanismes de rechange, particulièrement de la mortalité spécifique à la taille, peut donner lieu à des conclusions erronées sur le rôle que jouent les facteurs de l'environnement sur la croissance des poissons.
English: All these large-scale trends can be influenced positively by increasing the combined production of heat and power.
French: On peut influer positivement sur toutes ces mégatendances en augmentant la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Sweden (on behalf of the Group of Western European and Other States), Bangladesh (on behalf of the Asian Group), the Syrian Arab Republic, Belarus, Malawi (on behalf of the African Group), Japan, Trinidad and Tobago (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Switzerland, Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the Republic of Korea, the United States, the Russian Federation, the Philippines, the Libyan Arab Jamahiriya, Estonia (on behalf of the Group of Eastern European States) and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, le Lichtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européenne et l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suède (au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats), Bangladesh (au nom du Groupe d'Asie), République arabe syrienne, Belarus, Malawi (au nom du Groupe africain), Japon, Trinité-et-Tobago (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suisse, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), République de Corée, États-Unis, Fédération de Russie, Philippines, Jamahiriya arabe libyenne, Estonie (au nom du Groupe des Etats d'Europe orientale) et Jordanie.
English: 33-35;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.
French: 33 à 35; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: It also includes transfers out to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada of $9.0 million and to Indian and Northern Affairs Canada of $0.1 million.
French: Il comprend également les virements à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada d'un montant de 9,0 millions et de 0,1 million de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 7.7.3 Associated Risks King and Brooner (1999, 162) cite research that has found individuals with comorbid mental health disorders have higher rates of drug use while in treatment; continued drug use after treatment; and other substance use behaviours.
French: 7.7.3 Risques connexes King et Brooner (1999, 162) citent de la recherche qui a constaté que les personnes qui ont des troubles mentaux concomitants ont des taux plus élevés de toxicomanie pendant leur traitement, d'usage continu de drogues après le traitement, et d'autres abus d'intoxicants.
English: • Rights and Democracy Annual Report 2005-2006 (PDF 1,440 Kb, 46 pages)
French: • Droits et Démocratie, Rapport annuel 2005-2006 (PDF 1 458 Ko, 46 pages)
English: Colleagues have also mentioned the need to address the rights of women, of children and of lesbian, gay, transgender and bisexual people.
French: Certains députés ont également mentionné la nécessité d'aborder les droits des femmes, des enfants et des personnes lesbiennes, gays, transsexuelles et bisexuelles.
English: The Doha negotiations and future multilateral trade agreements should be carefully balanced with addressing social and economic development and building supply capacities in developing countries.
French: Les négociations de Doha et futurs accords commerciaux multilatéraux devraient être bien équilibrés, c'est-à-dire prendre en compte le développement social et économique et le renforcement des capacités de production des pays en développement.
English: The agreement makes no reference to an authorization to be granted by CN in order to allow the trucks to cross the tracks.
French: Le protocole ne fait aucunement mention de l'autorisation à obtenir du CN afin de permettre aux camions de traverser les voies ferrées.
English: She explained that in 1998 a scheme was introduced entitling certain families with children between the ages of one and three to a cash benefit.
French: La représentante a expliqué qu'en 1998, des prestations en espèces avaient été versées aux familles dont les enfants étaient âgés de 1 à 3 ans.
English: Finally, thank you for your very kind remarks which were reported to me by my visitors' group.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier pour votre amabilité, dont j'ai eu écho par mon groupe de visiteurs.
English: Moreover, the National Assembly of Côte d'Ivoire, for its part, has established a parliamentary commission of inquiry designed to investigate the events of 19 December 2002 and subsequent events, in order to achieve, we all hope, genuine peace and reconciliation.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale ivoirienne a, pour sa part, mis en place une commission d'enquête parlementaire chargée de faire la lumière sur les événements du 19 septembre 2002 et leurs suites en vue de déboucher, selon les voeux de tous, sur une paix et une réconciliation véritables.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour donner suite à la présente résolution.
English: Outplacement services have proven to constitute an effective tool in restructuring situations, by assisting and coaching individuals at the different levels of the organization going through change and helping them acquire appropriate new jobs in the best timeframe.
French: Les services de réinsertion se sont révélés être un outil efficace en cas de restructuration d'entreprise, grâce au soutien et aux conseils dispensés aux individus aux différents niveaux de l'organisation, à qui ils permettent de faire face aux changements et qu'ils aident à retrouver un nouvel emploi dans les meilleurs délais.
English: The Department's actions in that regard did not result in a contravention of the merit principle.
French: Le comportement du ministère à cet égard ne contrevient pas au principe du mérite.
English: "The province's proposal offered some positive suggestions on habitat and stream rehabilitation initiatives.
French: «Dans sa proposition, la province a formulé quelques suggestions positives sur des initiatives de rétablissement de l'habitat et des cours d'eau.
English: In this context, international support and regional cooperation are of vital importance, as is the mobilization of resources and the building of partnerships within the country itself.
French: À cet égard, un appui international et une coopération régionale sont très importants, tout comme la mobilisation des ressources et la mise en place de partenariats dans le pays lui-même.
English: Mazda delivers the most versatile cars on the market.
French: Les voitures Mazda vous offrent le summum de versatilité sur le marché.
English: The venous system of diving mammals has changed during the course of evolution.
French: Le système veineux des mammifères plongeurs s'est modifié au cours de l'évolution.
English: Trade The National Statistics Office (NSO) classifies beer under Philippine Standard Commodity Classification Code 1123000 - beer made from malt (including ale, stout and porter, alcohol strength > 0.5%).
French: Commerce Le National Statistics Office (NSO) classe la bière sous le code 1123000 de la classification type des industries des marchandises des Philippines : bière à base de malt (y compris les bières de types ale, stout et porter, dont la teneur en alcool est supérieure à 0,5 %).
English: On the basis of current economic forecasts, this leaves a margin beneath the own resources ceiling of € 18.059 million (0,16% of GNI for EU-25).
French: Compte tenu des prévisions économiques actuelles, cela laisse une marge sous le plafond des ressources propres de 18 059 millions d'euros (0,16 % du RNB pour l'UE-25).
English: The viability of many enterprises set up in the last few months still depends too much on the international presence.
French: La viabilité de nombreuses entreprises créées ces derniers mois dépend encore très largement de la présence internationale.
English: It would certainly be desirable to reduce the number of middle-men in the energy industry and to establish new routes for the transport of energy.
French: Si ces conditions sont réunies, nous disposerons, à l’avenir, en Europe, d’une énergie sûre, compétitive et durable. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The European Union welcomed the Government's efforts to improve governance and its finalization of the poverty reduction strategy paper, which was a sound basis for long-term donor support, in particular within the framework of the United Nations 2006 consolidated appeal process.
French: L'Union européenne félicite le gouvernement burundais des efforts qu'il a déployés pour améliorer la gouvernance et pour mettre au point définitivement le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui est une base solide pour l'appui à long terme des donateurs, en particulier dans le cadre du processus d'appel global des Nations Unies en 2006.
English: We abstained from the vote on the resolution, due to our objections to some of the points therein.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur la résolution pour marquer notre opposition à certains des points qu’elle contient.
English: A. The On-Line consultation was part of the broader Defence Program Update and the report was considered in this context.
French: R. La consultation en ligne faisait partie du Bilan de la Défense, et ses résultats ont été examinés dans ce contexte.
English: Helliwell, J (1999) National Borders Matter, Brookings Institute, Washington, D.C.
French: Frankel, Jeffrey A. et Andrew K. Rose.
English: A civil registrar may refuse to register a partnership when the two persons in question clearly do nor intend to lead a life together but are seeking to circumvent the regulations on the admission and residence of aliens.
French: L'officier de l'état civil peut refuser d'enregistrer le partenariat lorsque les deux personnes concernées n'entendent manifestement pas mener une vie commune, mais cherchent à éluder les prescriptions sur l'admission et le séjour des étrangers.
English: All employees must be offered the opportunity to complete the Survey during working hours.
French: Tous les employés devront avoir la possibilité de répondre au sondage pendant les heures de travail.
English: The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991).
English: For example, "looking at a field of flowers at a gallop" refers to dealing with something in a superficial way, or saying that "Tigers do not give birth to puppies", means "Like breeds like".
French: Par exemple, on dira « Regarder un champ de fleurs au galop » pour dire qu’on traite quelque chose de manière superficielle, ou «Le tigre n’engendre pas un chiot » pour « Les chiens ne font pas des chats ».
English: The Commission must be kept informed of progress in administrative or judicial enquiries, investigations and proceedings resulting from mutual assistance under this regulation;
French: La Commission doit être informée du suivi des informations, enquêtes, procédures administratives ou judiciaires résultant d'une assistance mutuelle en vertu du présent règlement;
English: It has an examination room, a dental clinic, an X-ray room and a two-bed ward for overnight patients.
French: On y trouve un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.
English: For example, the UN’s Human Development Report 2000 has again ranked Canada as having the most advanced level of human development in the world (see Annex 3 for this and other quality of life references).
French: Par exemple, le Rapport mondial sur le développement humain de 2000 des Nations Unies a encore une fois classé le Canada comme le pays ayant le niveau de développement humain le plus avancé dans le monde (consulter l’annexe 3 pour prendre connaissance de ce rapport et d’autres renseignements sur la qualité de vie).
English: Once operational, a minimum level of operator knowledge is required.
French: Dès que l'appareil est en fonction, un très faible niveau de connaissance est requis par l'opérateur.
English: Polley, Sarah Article also available en français
French: Polley, Sarah Version anglaise de cet article
English: More than 65,000 people attended the concerts on the grounds during the mandate.
French: Plus de 65 000 personnes ont assisté à ces concerts au domaine durant le mandat.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation
English: Five (5) Mediterranean countries participated in the programme, with the relevant services / AIDS hotline organizations.
French: Cinq pays méditerranéens ont participé au programme, conjointement avec les services et organisations compétentes.
English: Training actions need to be further stepped up and modernised, namely in the context of the results of the Josb Alliance process.
French: Définir des objectifs quantitatifs pour l'apprentissage tout au long de la vie pourrait aider à étayer ces efforts.
English: (c) To improve and strengthen legislation on child labour;
French: c) L'amélioration et le renforcement de la législation sur le travail des enfants;
English: It is therefore we who are financing this murder of the civilian population in Chechnya.
French: Nous finançons donc le massacre de la population civile en Tchétchénie.
English: Absolute Grounds for Refusal of Trademark Registration 7.
French: Motifs absolus de refus d’enregistrement de la marque 7.
English: As well, users may send to and receive from anyone e-mail on the Internet through LEO.
French: De plus, les utilisateurs peuvent correspondre avec quiconque sur l'Internet.
English: If the project affects residential well supplies quantity or quality during the construction period, the Town will supply residents with potable water for the duration of the period that the wells are affected.
French: Si le projet a des répercussions sur la quantité ou la qualité de l’eau d'alimentation des puits durant la phase de construction, la Ville fournira de l’eau potable aux résidents, tant que durera le problème.
English: In this respect, we also highlight the need for the establishment of new international financial architecture which guarantees the full participation of developing countries, including through reforms of the monitoring and regulatory systems.
French: À cet égard, nous soulignons également la nécessité d'instaurer une nouvelle architecture financière internationale qui garantisse la pleine et entière participation des pays en développement, notamment à travers des réformes des systèmes de contrôle et de régulation.
English: Comments: 4 pneus d'hiver 18' balance pour 30 mois.. Fait vite!
French: Commentaire: 4 pneus d'hiver 18' balance pour 30 mois.. Fait vite!
English: Other initiatives are also planned for the worlds of entertainment and television.
French: On prévoit d'autres initiatives pour le monde du spectacle et celui de la télévision.
English: Print the name of the authorized officer
French: Nom (en majuscules) de l'agent autorisé
English: The pollen and anthers, as well as the floral guides, which act as landing signals, of entomophilous flowers (Linaria vulgaris, Melampyrumpratense) possess olfactory qualities.
French: Les fleurs entomophiles (Linaria vulgaris, Melampyrum pratense) possèdent des qualités olfactives dans le pollen et les anthères aussi bien que dans les zones guides qui servent de signaux d'atterrissage.
English: This has meant putting great effort into building a consensus across the political spectrum.
French: Ceci veut dire que nous avons consacré beaucoup d'efforts à forger un consensus couvrant tout l'éventail des partis politiques.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: 3.3.1 Analyse du monoxyde de carbone (CO)
English: ‘POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Fax: +48 22 693 40 22’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Fax: +48 22 693 40 22» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté le 15 mai 2008 par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) suite à sa trente-septième session (21e session extraordinaire) le 31 mars 2008, avec effet à partir du 1er juillet 2008 BARÈME DE TAXES Taxes Montants 1.
French: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted on May 15, 2008 by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) pursuant to its thirty-seventh (21st extraordinary) session on March 31, 2008, with effect from July 1, 2008 SCHEDULE OF FEES Fees Amounts 1.
English: All of these types of project emphasize making the food system local and fostering the development of community.
French: Tous ces genres de projets soulignent l’importance de donner au système alimentaire un caractère local et de favoriser le développement communautaire.
English: ]  The Acting President: Draft resolution V is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: The Delegation also noted that the WIPO Internet Treaties had been signed by Hungary, and that the process of promulgation was progressing.
French: La délégation a également fait savoir que la Hongrie a signé les Traités Internet de l’OMPI et que la procédure de promulgation est en cours.
English: Options for Solutions Revision of ST.10/C is required to solve the problems with regard to following two points.
French: Solutions possibles Pour résoudre les problèmes qui se posent, la norme ST.10/C doit être révisée selon les deux lignes suivantes.
English: With low runoff, soluble constituents of WCOs are present in runoff, while with higher runoff, both soluble and adsorbed compounds are present in the runoff.
French: Les composantes solubles des huiles moteur usées étaient présentes dans les eaux de ruissellement lorsque le débit était faible, tandis que lorsque le débit était élevé, on y trouvait à la fois des composés solubles et adsorbés.
English: “The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice all those responsible for this assassination and others before, and expresses its readiness to consider positively any request for assistance in this regard from the Lebanese Government.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement libanais soit déterminé et résolu à traduire en justice tous ceux qui sont responsables de cet assassinat et de ceux qui ont précédé, et il se déclare prêt à envisager d'un œil favorable toute demande d'aide en la matière présentée par le Gouvernement libanais.
English: In addition, the programme should be expanded to include the development of common doctrine and standard operating procedures, establishment of an effective communications and information technology network and assistance in developing the structures of the Peace Support Operations Division of the African Union.
French: En outre, il faudrait élargir le champ d'application du programme à l'élaboration d'une doctrine commune et d'instructions permanentes, à la mise en place d'un réseau informatique et de télécommunications performant et à l'aide au renforcement des structures de la Direction des opérations de paix de l'Union africaine.