ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal variation in territory occupancy of nonbreeding Long-billed Curlews in intertidal habitats.
French: Seasonal variation in territory occupancy of non-breeding Long-billed Curlews in intertidal habitats.
English: The European Parliament cannot be content with this state of affairs as there is a danger of it causing the single currency to fail, but also because a 'successful' euro is a powerful factor in forging a common European identity.
French: Le Parlement européen ne peut pas se contenter de cet état de fait, parce qu'il risque de conduire la monnaie unique à l'échec; mais aussi parce que l'euro «réussi» est un puissant facteur d'identité européenne commune.
English: As they act, play an instrument, dance or sing, performers interpret the works in their own unique style.
French: En interprétant un rôle, en jouant d’un instrument, en dansant ou en chantant, ces artistes interprètent les œuvres dans un style qui leur est propre.
English: We would very much welcome your comments and suggestions for issues to be covered in the magazine. You can contact us on Email: media@fra.europa.eu
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires ou suggestions concernant les sujets que vous souhaiteriez y voir traités.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: • Prévoyez emporter une lettre de votre médecin stipulant que l'appareil CPAP est un équipement médical dans le cas où vous auriez à la présenter au contrôle de sécurité.
English: The appellants don't understand why marks were lost for working under pressure and tight time frames when the memos were completed as far as they were concerned. If marks were lost because something was missing than we were being marked down twice for the same thing.
French: Les appelantes ne comprennent pas pourquoi elles ont perdu des points pour ce qui est du travail dans des circonstances pressantes et du respect des délais serrés puisqu'elles ont eu le temps de terminer les notes de service.
English: It is important to distinguish between business benefits and economic impacts in this type of analysis.
French: Dans ce genre d'analyse, il est important de faire la différence entre les avantages économiques et les incidences (ou retombées) économiques.
English: When we lock our back door, they will try the windows.
French: Lorsque nous verrouillons la porte arrière, ils essaient les fenêtres.
English: I am not being nationalistic and saying that I want the Irish Embassy, but there is a certain amount of danger in this, particularly because it is geared towards the common foreign and security policy, which is not in the interest of the developing world or of the peoples that have been persecuted and exploited by Member States of this Union.
French: Je ne suis pas nationaliste et je ne dis pas que je veux des ambassades irlandaises, mais ce processus n'est pas sans risque car il prépare la police étrangère et de sécurité commune, qui n'agit pas dans l'intérêt du monde développé ou des peuples qui ont été persécutés et exploités par des États membres de cette Union.
English: For my third and final question, how does the Commission intend to include the members of the European Parliament delegation in the ongoing Doha Round negotiations and in the WTO structure?
French: Pour ma troisième et dernière question, je voudrais savoir comment la Commission envisage d'intégrer les membres de la délégation du Parlement européen dans les négociations en cours du cycle de Doha et dans la structure de l'OMC?
English: To defer reporting the capital gain or CCA recapture, your partnership must acquire and use the new property for the same or a similar purpose as the one that the partnership is replacing.
French: Pour pouvoir reporter le paiement de l'impôt sur le gain en capital ou sur la récupération de la DPA, la société doit acquérir le bien pour le même usage ou un usage semblable à celui qu'elle faisait de l'ancien bien.
English: Land is not a business," said Saul in the name of the Junta of Good Government, Number 1, Hacia la Esperanza, Caracol Madres de los Caracoles del Mar de Nuestros Sueños, UBICADA in Realidad.
French: La terre, ce n'est pas un commerce, » a dit à son tour Saul au nom du Conseil de Bon Gouvernement n°1 dont le nom est Vers l'Espérance, Caracol Mère des Caracoles de la Mer de Nos Rêves, situé à La Realidad.
English: Minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: Z. Freedom of information and protection of privacy ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, c.
French: Z. Accès à l'information et protection de la vie privée et des renseignements personnels ▪ Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, ch.
English: Despite its limited resources, Mauritius has consistently fulfilled its reporting obligations by submitted regularly periodic reports to the various human rights treaties.
French: • En dépit de ses ressources limitées, Maurice a rempli avec constance ses obligations en matière de présentation de rapports en soumettant des rapports périodiques avec régularité aux différents comités créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This magic arm is completely double jointed as long as the jam device is not tightened which allows all the positions.
French: Le bras Magique est complètement désarticulé tant que l'on n'a pas serré le blocage ce qui permet toute les positions.
English: Examples P000050.tiff is the fiftieth image record number automatically generated by the digital camera, in ".tiff" format FC01-200P (2004-06-11) is the first Flash Card (image data storage medium/memory card) used by Staff Field Number 200P (Jane Smith) in 2004 As shown above, digital images will have an associated file name extension when downloaded, which usually comprises three or four characters (e.g., .tiff, .jpg). The photographer determines the image file type during the initial digital camera set-up.
French: FC01-200P (2004-06-11) est la première Carte Flash (média de stockage d’image numérisée/carte de mémoire) utilisée par l’employée de terrain numéro 200P (Jane Smith) en 2004. Tel qu’indiqué ci-dessus, les images numériques, une fois téléchargées, seront associées à un nom de fichier dont l’extension comprend généralement trois ou quatre caractères (p. ex., tiff, jpg).
English: The Committee adopted the draft proposal.
French: La Commission adopte le projet de proposition.
English: Through strengthening the Department of Political Affairs, the Secretariat would become a more proactive and effective platform for preventive diplomacy and good offices, including mediation in the service of Member States and would also be in a better position to work closely in partnership with Member States and other international and regional organizations.
French: Grâce au renforcement du Département des affaires politiques, le Secrétariat constituera une plate-forme plus dynamique et efficace de la diplomatie préventive et de l'exercice des bons offices, y compris par la médiation au service des États Membres, et sera mieux à même de travailler en étroit partenariat avec les États Membres et les autres organisations internationales et régionales.
English: **All registrations are subject to customary verification of compliance to eligibility criteria.
French: **Toute inscription est sujette aux vérifications d’usage sur le respect des critères d’admissibilité.
English: Beyond that level the case must be referred to the Superior Number of the Royal Court which is constituted by the Bailiff and at least seven Jurats.
French: Si la peine envisagée est plus lourde, l'affaire doit être renvoyée à la Chambre supérieure de la Royal Court, qui est constituée du Bailli et d'au moins sept jurats.
English: Following the federal lead, most provinces and territories have also moved to provide similar job protection.
French: La plupart des provinces et des territoires ont suivi l'exemple du fédéral et offrent maintenant des mesures de protection d'emploi semblables.
English: The appellant testified that she is not aware of any situation with MNR but does remember having problems with an individual on contract with the Ontario Ministry of Environment (MOE) in which she involved Mr. Richards.
French: L’appelante a attesté qu’elle n’était au courant d’aucune situation particulière avec le MRN mais qu’elle se rappelait avoir eu des problèmes avec une personne travaillant à contrat pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) et avoir demandé à M. Richards d’intervenir.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.407.
French: Ibid., par. 407.
English: Quite a different distribution of reasons for not voting appears to be important for this group of people than we saw for the total set of non-voters in Table 12.
French: La répartition des raisons d'abstention semble être très différente pour ce groupe par rapport au groupe total de non-votants dans le tableau 12.
English: Under the Patent Office's current practices, it has already awarded more than 30 000 patents, many of which are not actually legally valid.
French: Se fondant sur ses pratiques en vigueur, l'Office a déjà octroyé plus de 30 000 brevets, dont bon nombre n'ont pas de validité réelle sur le plan juridique.
English: There are various options available for protection outside the Benelux territory, which all have their own advantages and disadvantages.
French: Vous avez le choix entre différentes possibilités pour la protection en dehors du Benelux, chacune ayant ses avantages et inconvénients spécifiques.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Internet Service Providers Report [ Previous | Table of Contents ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Rapport sur les fournisseurs de service Internet [ Précédente | Table des matières ]
English: As such, for purposes of the final determination, the CBSA has recalculated the amount of subsidy involving the Federal Crop Insurance Program based on total expenses incurred by the USGov, for insurance premiums and the administrative and operating subsidy paid to the insurance companies, less administrative fees paid by producers, relating to corn, divided by the total corn production.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, l'ASFC a recalculé le montant des subventions concernant le Programme d'assurance-récolte fédérale à partir de l'ensemble des dépenses engagées par le gouvernement des États-Unis, pour les primes d'assurance et les subventions administratives et d'exploitation payées aux sociétés d'assurance, moins les frais administratifs payés par les producteurs en ce qui a trait au maÏs, divisé par la production totale de maÏs.
English: We have seen the way the EU can play an important role.
French: Nous avons vu que l'UE est capable de jouer un rôle important.
English: The food security status of adults in each household was assessed by responses to 10 questions about food-related behaviours, experiences, and conditions that are known to characterize households having difficulty meeting their food needs.
French: La situation de sécurité alimentaire des adultes de chacun de ces ménages a été évaluée à partir des réponses affirmatives fournies à dix (10) questions ou énoncés portant sur les comportements, les expériences et les conditions entourant l'alimentation observés dans des ménages ayant de la difficulté à satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: At the 5th meeting, on 13 February, presentations were made by the following representatives of the United Nations system: Mr. John Langmore, Director, Liaison Office of the International Labour Organization with the United Nations; Mr. Jacques Baudot, Coordinator, International Forum for Social Development; Mr. John Martin, Senior Adviser, Department of Health and Development, World Health Organization; Ms. Judith Edstrom, Sector Manager, Social Development, World Bank; and Mr. Alfatih Hamad, Deputy Director, UNESCO Liaison Office to the United Nations.
French: À la 5e séance, le 13 février, les représentants d'organismes des Nations Unies ci-après ont présenté des exposés : M. John Langmore, Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation internationale du Travail avec l'ONU; M. Jacques Baudot, Coordonnateur du Forum international pour le développement social; M. John Martin, Conseiller principal au Département de la santé et du développement de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Judith Edstrom, chef du Secteur du développement social à la Banque mondiale; et M. Alfatih Hamad, Directeur adjoint du Bureau de liaison de l'UNESCO avec l'ONU.
English: With respect to CERD's concluding observations, paragraph 15, the Committee will consider measures to combat discrimination in the housing sector, including with respect to renting or purchasing apartments.
French: S'agissant de l'observation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au paragraphe 15 de ses conclusions, le comité chargé d'élaborer un projet de loi interdisant la discrimination ethnique considérera les mesures à prendre pour lutter contre la discrimination dans le secteur du logement, notamment lors de la location ou de l'achat d'appartements.
English: Past history and present condition of the rehabilitation site. It is helpful in undertaking wetland rehabilitation to understand the site's past history in concert with the present topographic and climatic environment.
French: Histoire passée et condition présente du rétablissement de l'habitat La compréhension de l'histoire passée d'un habitat de même que de sa topographie et de son environnement climatique actuels, permettent de mieux saisir les conditions de rétablissement d'un milieu humide.
English: “For the purposes of this law:
French: “Aux fins de la présente loi:
English: To be eligible for funding, projects must be led by a Canadian organization and be carried out in Canada.
French: Pour être admissibles à un financement, les projets doivent être dirigés par un organisme canadien et doivent être menés au Canada.
English: Federal public servants. Purpose:
French: Santé des fonctionnaires fédéraux. But :
English: Delegations were concerned about the deterioration of the global economic situation due to the financial crisis in the United States and its possible repercussions for other countries, especially developing countries.
French: Les délégations se sont inquiétées de la détérioration de la situation économique mondiale sous l'effet de la crise financière aux États-Unis et de ses répercussions possibles sur d'autres pays, en particulier les pays en développement.
English: The successful application of these funds in Ireland has undoubtedly played a significant part in the 'Celtic Tiger' economic performance.
French: L'application réussie de ces fonds en Irlande a sans nul doute joué un rôle important dans la performance économique du «tigre celtique».
English: It is not possible to disaggregate the expenditure which relates solely to children in this sector.
French: Il est impossible de ventiler les dépenses consacrées exclusivement aux enfants dans ce secteur.
English: The latter are integral to cleansing air and water, reinvigorating soil, and contributing to a predictable and stable climate. Securing Canada's natural capital is essential to ensure Canada's long-term competitiveness and environmental sustainability.
French: Une approche du capital naturel tient non seulement compte des ressources en sols et en eau, mais également du fait que les écosystèmes produisent des biens et des services écologiques essentiels au soutien des processus de maintien de la vie, qui sont indispensables pour assainir l'air et l'eau, revigorer les sols et contribuer au maintien d'un climat stable et prévisible.
English:   With the video production company role-play: use the entire worksheet.
French: Dans le contexte du jeu de rôles dans une compagnie de production vidéographique : utiliser toute la fiche de travail.
English: I am grateful for your explanations, but I wanted to stress the urgency of the issue.
French: Je vous remercie pour les explications fournies mais je voudrais néanmoins insister sur l' urgence de cette question.
English: This intensive program will last for at least six months, include at least one follow up inspection per three month period and it must demonstrate the effectiveness of the corrective action taken and lead to the restoration of confidence in the organization and its technicians.
French: Ce programme intensif sera d’une durée minimum de six mois, comprendra au moins une inspection de suivi par période de trois mois et devra prouver l’efficacité des actions correctives engagées et, par conséquent, restaurera la confiance dans l’organisme et ses techniciens.
English: Modernizing of Management Practices Management of information and management tools TARGETING integrated financial and operational information and appropriate management tools.
French: Modernisation des pratiques de gestion La gestion de l’information et des outils de gestion VISE integrated financial and operational une information financière et opérationnelle intégrée et des outils de gestion adéquats.
English: Similarly, Bolivia firmly supports international efforts for arms control and disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, which represent a threat to international and regional peace and security.
French: Elle appuie par ailleurs vigoureusement les travaux de la communauté internationale en matière de désarmement et de contrôle et de non-prolifération des armes de destruction massive, considérant que celles-ci représentent une menace pour la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: Excavation of the street and the blind alley known as Impasse du Doyenné.
French: Dégagement de la rue et de l’impasse du Doyenné.
English: 2.2 Under Section 41 of the Prevention of Terrorism Act 2004, the Minister responsible for the subject of immigration may, having regard to the interest of national security and public safety, refuse the application of any person applying for status as refugee if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has committed a terrorist act or is likely to be involved in the commission of a terrorist act.
French: 2.2 La Section 41 de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2004 stipule que le Ministre responsable de l'immigration peut, dans le cadre de la sûreté nationale et de la sécurité publique, refuser la demande de toute personne sollicitant le statut de réfugié s'il a de bonnes raisons de croire que le postulant a commis un acte terroriste ou qu'il est vraisemblablement impliqué dans la perpétration d'un tel acte.
English: Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2)
French: Modification des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2)
English: Regional fisheries management organizations and arrangements
French: Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
English: The Administrator reaffirmed the centrality of the Millennium Development Goals to programming.
French: L'Administrateur a réaffirmé que les objectifs du Millénaire pour le développement occupaient une place centrale dans la programmation.
English: At the gene level, to what extent will the proposal have significant effects on:
French: À l'échelle des gènes, dans quelle mesure la proposition aura t elle des effets importants sur :
English: The chart also shows an AS-02 Office Services Coordinator position (1541).
French: On compte également sur sur les services d’une coordonnatrice des services de bureau (1541) de niveau AS-02.
English: This is focused on the promotion of cross-border trade, based on the principle that free competition is what best serves the interests of consumers.
French: Cette directive est axée sur la promotion des échanges transfrontaliers, en partant du principe que la libre concurrence est ce qui sert le mieux les intérêts des consommateurs.
English: Engage vivement les États à assurer la protection des plaignants et des témoins dans les affaires de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée, et à faire en sorte, le cas échéant, que les plaignants bénéficient d’une assistance juridique, y compris d’une aide judiciaire, lorsqu’ils demandent réparation devant les tribunaux et, si possible, à donner aux organisations non gouvernementales la possibilité d’assister dans les procédures judiciaires, avec leur consentement, les personnes qui portent plainte pour racisme;
French: Engage vivement les États à assurer la protection des plaignants et des témoins dans les affaires de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’ intolérance qui y est associée, et à faire en sorte, le cas échéant, que les plaignants bénéficient d’ assistance une juridique, y compris d’ aide judiciaire, lorsqu’ demandent réparation devant les tribunaux une ils et, si possible, à donner aux organisations non gouvernementales la possibilité d’ assister dans les procédures judiciaires, avec leur consentement, les personnes qui portent plainte pour racisme; Législation et programmes nationaux
English: His Excellency Dr. Umaid Mubarak, Minister of Health of Iraq
French: Son Excellence M. Umaid Mubarak, Ministre de la santé de l'Iraq
English: Testimony of LGen Reay, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Reay, Transcriptions, vol.
English: As a result, the Treasury Board Management Policy Review is being adapted to align clearly and directly with the objectives of the Management Accountability Framework (MAF) discussed above.
French: En conséquence, l’Examen des politiques de gestion du Conseil du Trésor sera dorénavant clairement axé sur les objectifs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dont il est question ci-dessus.
English: For the measures in Iraq, it has been agreed that the flexibility instrument will be used to provide the sum of EUR 95 million.
French: En ce qui concerne les mesures prises en Irak, il a été convenu que l’instrument de flexibilité serait utilisé pour mobiliser la somme de 95 millions d’euros.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/21 Opinion CON/2005/51 Opinion CON/2005/57 Opinion CON/2005/60 Opinion CON/2006/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2005/21 Avis CON/2005/51 Opinion CON/2005/57 Opinion CON/2005/60 Opinion CON/2006/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Desjardins also hoped the caisse would contribute to the economic emancipation of French Canadians.
French: Il espère voir la caisse contribuer à l'émancipation économique des Canadiens-Français.
English: + How to update my Nero 5 (or older) software?
French: + Comment mettre à jour le logiciel Nero 5 (ou antérieur) ?
English: In that connection, the issues of the establishment of agreements and viable partnerships with small producers, favourable climatic conditions, strong political support and adequate market access need to be taken into account;
French: À cet égard, il faudrait réfléchir aux questions de la mise en place d'accords et de partenariats viables avec les petits producteurs, des conditions climatiques favorables, d'un appui politique ferme et d'un accès adéquat au marché;
English: • a highly competent, non-partisan, professional Public Service appointed on the basis of merit
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane et professionnelle dont les membres sont nommés en fonction du mérite