ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
English: It is possible to avoid deficiency of information by establishing regional centres for environmental monitoring utilizing modern information technologies for receiving, processing and presenting satellite, aerial and other data.
French: On peut éviter le manque de données en créant des centres régionaux de surveillance de l'environnement utilisant les technologies modernes de l'information pour recueillir, traiter et présenter des données satellitaires, aériennes et autres.
English: The adhesion of chick myoblasts to fibronectin, collagen type IV, and laminin was predominantly mediated by β1-type integrin(s) as judged by inhibition of adhesion with the β1-specific monoclonal antibody JG22.
French: La fixation des myoblastes de poulet à la fibronectine, au collagène de type IV et à la laminine se fait principalement par l'intermédiaire d'une ou plusieurs intégrines de type β1 puisque l'anticorps monoclonal JG22 dirigé spécifiquement contre l'intégrine de type β1 inhibe ce phénomène.
English: Over the past year, the Government of Canada has made good progress towards meeting one of its main commitments – the New Deal for Cities and Communities.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a fait de grands pas pour concrétiser l'un de ses principaux engagements – le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: We will involve the Canadian public because the Canadian public has a responsibility in this as well, and we take this issue seriously.
French: Nous allons faire participer la population canadienne, car elle aussi ´ ` a une responsabilite a assumer dans ce dossier, que nous prenons au ´ serieux.
English: HRT broadcasts on 11 different radio channels – three national and eight regional ones.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de quinze chaînes) ?
English: However, none of this happened.
French: Cela n'a cependant pas été le cas.
English: Stubborn opposition to apologizing and to providing compensation for past crimes and a refusal to seek a solution should be condemned internationally.
French: L'opposition systématique au principe des excuses et du dédommagement des victimes de ces crimes et le refus de trouver une solution devraient être condamnés par la communauté internationale.
English: • A National Attraction Co-ordination Office was established to improve CFRG understanding of attraction issues at the national level and to help CFRG relate these issues to ADM(PA).
French: • on a mis sur pied un bureau national de coordination de l’attraction afin que le GRFC comprenne mieux les enjeux de l’attraction de candidats à l’échelle nationale et pour aider le GRFC à communiquer ces enjeux au SMA(AP).
English: The incompetence of the plotters led to the attack being called off with no damage done, except for a small dynamite blast at a bridge along the New Brunswick-Maine border.
French: L'incompétence des saboteurs ayant entrainé l'annulation des attaques projetées, cette tentative de subversion prit fin sans causer de dommages, sauf à un pont situé à la frontière du Nouveau-Brunswick et du Maine, légèrement touché par l'explosion d'une faible charge de dynamite.
English: Iranian magistrates and academics had taken part in discussions concerning the Convention and youth at two workshops held by UNICEF in the past two years, respectively in Austria and Switzerland.
French: Lors de deux ateliers organisés ces deux dernières années sous les auspices de l'UNICEF, respectivement en Autriche et en Suisse, des magistrats et universitaires iraniens ont pu débattre de questions concernant la Convention et la jeunesse.
English: Newcomers will be hired by the President, who manages the organization.
French: Les nouveaux venus seront embauchés par le Président qui assume la direction et la responsabilité de cet organisme.
English: Ingredients: 6 large apples (Northern Spy or your favourite cooking apple) 3/4 cup (175 ml) mango chutney 1 pint super-premium vanilla ice cream, melted at room temperature Method: 1.
French: Ingrédients : 6 grosses pommes (Northern Spy ou une autre pomme à cuire de votre choix) 175 ml (3/4 tasse ) de chutney à la mangue 1/2 l de crème glacée à la vanille de première qualité, fondue à la température de la pièce Préparation : 1.
English: Appointment of the Chairperson.
French: Élection du Président.
English: How can you talk about regional cooperation programmes with third countries when the democrats of Tunisia and Libya are seeing us closing our countries' borders?
French: Comment pouvez-vous parler de programmes de coopération régionale avec des pays tiers alors que les démocrates tunisiens et libyens voient que nous fermons nos frontières?
English: The following two relate to bee keeping and are rather small-scale but may be of interest.
French: Les deux liens qui suivent concernent l’apiculture et visent plutôt les petites entreprises mais ne sont pas dénués d’intérêt.
English: I am not sure if I would have felt that I was justified in taking up the time of the House, had that been all that there was to the matter, but I want to add to the point we are discussing today.
French: Si mon intervention s'arrêtait là, je ne suis pas sûr que le temps qui m'est imparti par l'Assemblée serait justifié. Dès lors, je veux faire une remarque supplémentaire.
English: Canada's Action Plan for Food Security:
French: Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire :
English: Such bodies also include those which, like the International Court of Justice, have general competence to settle disputes between States and which, in the event of a dispute involving a potentially broader subject matter, may be called upon to rule on the permissibility of a reservation.
French: Les organes concernés incluent également ceux qui, comme la Cour internationale de Justice, ont une compétence générale en matière de règlement des différends entre États et qui, à l'occasion d'un différend pouvant avoir un objet plus vaste, peuvent être amenés à se prononcer sur la validité d'une réserve.
English: • ARTV (Télé des arts) is a national French-language arts specialty service.
French: • ARTV (Télé des arts), un service spécialisé national de langue française consacré aux arts.
English: The market for wireless handsets has been opened to competition in 2005.
French: Le marché de la téléphonie mobile a été ouvert à la concurrence en 2005.
English: Therefore it is an instrument to foster and to bring into a situation where everyone has an opportunity to make his living in a way in which innovation is involved.
French: Par conséquent, il s’agit d’un instrument à encourager et à déployer de sorte que tous les acteurs aient la possibilité de gagner leur vie tout en garantissant l’innovation.
English: Copyrights Under the Copyright Act, CIPO is responsible for registering copyrights in Canada.
French: Ce taux, en baisse constante, était de 6,5 p.
English: In addition, NFSD donated the artemisinin-based combination therapy (ACT) for the treatment of malaria to all Millennium Villages; (b) In the Republic of Mali, NFSD established a health insurance scheme in the country's largest rural community.
French: En outre, la Fondation a fait don à tous les Villages du Millénaire de polythérapies à base d'artémisinine pour le traitement du paludisme; b) en République du Mali, la Fondation Novartis a instauré un mécanisme d'assurance maladie au sein de la plus grande collectivité rurale du pays.
English: The true size of the Afghan militias is unknown to date but many of them have come together under the Afghan Military Forces (AMF).
French: On ignore leur taille réelle, mais beaucoup d’entre elles se sont regroupées au sein des forces militaires afghanes (FMA).
English: • the need to account to Canadians for the wise use of public funds.
French: • la nécessité de rendre compte au public canadien de l'administration judicieuse des fonds publics.
English: The provisions of this Article are without prejudice to, and do not affect the obligation of each broadcaster to comply with the copyright laws of the Member State in which it is established including under Directive 2001/29/EC and/or the Berne Convention.
French: Ce cadre comprend: la directive de l'UE sur le droit d'auteur (2001/29/CE), des codes de conduite, des arrangements contractuels et l'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: As a result, measures of productivity are generally pro-cyclical.
French: Par conséquent, la productivité s’accroît en période d’expansion parce que la demande globale est 17.
English: Preferring cohesive settlement, they acquired a huge tract in Waterloo County.
French: Partisans des établissements homogènes, ils font l'acquisition d'un immense lopin de terre dans le comté de Waterloo.
English: The force generated by tracheal spirals and lung parenchymal strips from normal and ovalbumin-sensitized guinea pigs was measured in vitro, after challenge with histamine, carbachol, leukotriene (LT) C4, LTD4, or a prostaglandin endoperoxide analog (U-44069).
French: On a évalué in vitro, chez des cobayes normaux et des cobayes sensibilisés à l'ovaibumine, la force produite par des spirales trachéales et des bandes parenchymateuses pulmonaires, après une épreuve à l'histamine, au carbachol, au leukotriene (LT) C4, LTD4 ou à un analogue endoperoxyde des prostaglandines (U-44069).
English: Ultimately the record does not yet provide a consistent foundation for such an analysis.
French: À la limite, nous ne disposons pas encore d’un fondement solide en vue d’une telle analyse.
English: It makes no difference to an Aboriginal child whether the racial slur occurs in a public school lunchroom, a community childcare center, or a privately run amusement arcade.
French: Il n’y a pas de différence, pour un jeune Autochtone par exemple, que des insultes à caractère raciste soient proférées à la cafétéria de l’école, à la garderie ou dans une salle de jeux électroniques.
English: Deadline for intervention: July 27, 2001 June 22, 2001 [26-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on June 15, 2001, an application under sections 92 and 105 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Date limite d'intervention : le 27 juillet 2001 Le 22 juin 2001 [26-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 15 juin 2001, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: It is in effect a common reference tool across languages (the CEFR is non-language specific) and is widely used in developing coherence in provision across different languages.
French: Il s’agit, en fait, d’un instrument de référence commun (le CECR n’est pas spécifique à une langue en particulier) et il est largement utilisé pour établir une cohérence de l’offre éducative dans les différentes langues.
English: The number of people living with HIV/AIDS in Ukraine has been growing in the last 10 years.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida en Ukraine s'est accru au cours des 10 dernières années.
English: Infrastructure is essentially the inputs and processes of the system.
French: L’infrastructure est constituée en réalité par les intrants et les processus du système.
English: I will not summarize these just now because that would take up time from other people's questions.
French: Je ne compte pas revenir làdessus maintenant pour ne pas raccourcir le temps imparti à d'autres questions.
English: It was in that period that, thanks to the University, Breslau – Wroclaw became a city that radiated learning.
French: Grâce à son université, Breslau – Wroclaw – devint à la même époque un centre d’enseignement rayonnant.
English: Or. en Justification On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
French: Or. en Justification À l'échelon européen, les premières infrastructures du monde sont mises au point et utilisées par les États membres via leur participation à des organisations intergouvernementales européennes.
English: (a) A new preambular paragraph was added after the fifth preambular paragraph reading:
French: a) Après le cinquième alinéa du préambule a été inséré un nouvel alinéa, dont le texte se lit comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Hammer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Hammer .
English: Consultations Overview In the last annual report, the Commission outlined five key principles to guide future reform of the Canadian Human Rights Act and its administration.
French: Consultations Aperçu Dans le dernier rapport annuel, la Commission a souligné les cinq principes directeurs devant guider la refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne et son application.
English: These include that of the Akkadian culture in Mesopotania (~4200 years ago), the Peruvian Mochica culture (~1500 years ago), the Yucatan Maya culture (~1200 years ago) and the Tiwanaku culture of Bolivia-Peru (~1000 years ago).
French: Il s’agit de la culture akkadienne (Mésopotamie) il y a ~4200 ans, de la culture Mochica (Pérou) il y a ~1500 ans, de la culture maya (Yucatan) il y a ~1200 ans, et de la culture Tiwanaku (Bolivie-Pérou) il y a ~1000 ans.
English: The periods relating to formalities provided for in this Decision that are subject to notification or publication shall be counted as from the day following that on which the notification or publication of the act concerned occurred, unless otherwise provided in this Decision.
French: Les délais relatifs aux procédures prévues dans la présente décision, soumises à notification ou à publication, courent à partir du lendemain de la notification ou de la publication de l’acte correspondant, sauf disposition contraire de la présente décision.
English: • "In Service of the Nation", The Fraser Report
French: • "Au service de la nation" - Le rapport Fraser
English: Tensions around this issue impacted on the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and were among the obstacles to agreement within those deliberations.
French: Les tensions à ce propos ont eu une incidence sur la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et ont été au nombre des obstacles qui ont empêché les délibérations d'aboutir.
English: Membership requirements are designed to help club members fully enjoy their Rotary experience.
French: Bien que les Rotary clubs montent de façon autonome leurs actions, les Rotariens sont unis dans le cadre d'une campagne mondiale pour éradiquer la polio.
English: On November 7, 1994, when questioned by an investigator, he admitted having worked for G. * from January until May 1993 and also in 1994 and finally the last two weeks of August 1994.
French: Interrogé ensuite le 7 novembre 1994 par un enquêteur, il admit avoir travaillé chez G. *, de janvier à mai 1993, et de même en 1994, et enfin pendant les 2 dernières semaines d'août 1994.
English: Relevant portions of those reviews are summarized below.
French: Des passages pertinents de ces études sont résumés ci-après.
English: In just over two years, Cascade Aerospace has become the largest non-airline provider of MRO services in Canada and increased export sales by 318%.
French: En Ã peine plus de deux ans, Cascade Aerospace est devenue le plus grand fournisseur hors compagnies aÃ©riennes de services ERR au Canada et a accru ses ventes Ã l'exportation de 318 %.
English: Bonn, 25-28 December 2000
French: Convention sur la lutte
English: The transmitters track the snakes' movements, giving researchers valuable information about the snake’s use of its home territories.
French: L’émetteur permet de suivre les déplacements de l’animal et procure aux chercheurs de précieux renseignements sur l’utilisation qu’il fait de son territoire.
English: Limit for political parties [E.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.E., par.
English: Investigation is an independent inquiry into the conduct of, or action taken by, an individual or group of individuals or a situation or occurrence resulting from accident or force of nature.
French: L'investigation s'entend d'une enquête indépendante sur la conduite ou les agissements d'un individu ou d'un groupe d'individus ou sur une situation ou un événement résultant d'un accident ou d'un phénomène naturel.
English: The income of my (spouse or common-law partner) from all sources amounts to $ _______, being _______.
French: Le revenu de mon (époux ou conjoint de fait) de toutes provenances se chiffre à ________ $, soit ________.
English: Despite the fact that we have 20 % of European coastal waters we have only been allocated 4 % of fishing quotas.
French: Malgré que l'Irlande compte à elle seule 20 % des eaux côtières européennes, elle n'a droit qu'à 4 % des quotas de pêche.
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at
French: La signature de l’employé-e sur le formulaire d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il ou elle y souscrit.
English: We await the responses with confidence.
French: Nous comptons sur les réponses qui nous seront données.
English: It has adopted this transitional regulatory approach in anticipation of full competition and complete deregulation.
French: Le Conseil a adopté cette démarche transitoire en prévision d’une libre concurrence et d’une déréglementation totale.
English: Policy and Legislation . . . . . Summary & Recommendations . . . . . . . . . . Key Findings: 2.
French: Politiques et mesures législatives . . . . . Résumé et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales 2.
English: Chile has earnestly cooperated in the process that I have described.
French: Le Chili participe activement à ce processus.
English: In Parliament, it was, primarily, the liberals who tried to oppose this legislation.
French: Au Parlement, ce furent surtout les libéraux qui tentèrent de s'opposer à cette législation.
English: Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
French: Mme FREDERIKSEN interroge M. DIAMANDOUROS sur le rôle du Médiateur européen dans le rapprochement de l’Europe et de ses citoyens.
English: • inform senior management of issues of concern
French: • faire part des préoccupations aux cadres supérieurs;
English: Data collected on this topic from the 2006 reports indicates that for projects funded since 2001, approximately:
French: Les données recueillies sur ce sujet dans les rapports de 2006 indiquent que pour les projets financés depuis 2001, à peu près :
English: To initiate the review, the Tribunal issued a notice of review on November 20, 1989.
French: Pour amorcer le réexamen, le Tribunal a émis un avis de réexamen le 20 novembre 1989.
English: In spite of opposition from the Sindh Provincial Assembly, Pakistan was going ahead with plans to construct the Kala Bagh Dam, which would create a water crisis in Sindh.
French: Malgré l'opposition de l'Assemblée provinciale de Sindh, le Pakistan n'a pas renoncé à son projet de construction du barrage de Kala Bagh, dont l'édification risque de créer une pénurie d'eau dans le Sindh.
English: - -Stranded wire, non-alloyed steel, for reinforcing or prestressing concrete: - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings ..................................
French: - - -Torons, aciers alliés : - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: TU11 During filling, the temperature of this substance shall not exceed 60 °C.
French: TU11 Lors du remplissage des matières, la température de cette matière ne doit pas dépasser 60°C.
English: Brazil, 1981 Decree, article 52(IV).
French: Brésil, décret de 1981, art. 52 IV).
English: A. Walker, L. Griciute, M. Castegnaro and M. Borzsonyi (eds.), N-Nitroso compounds:
French: A. Walker, L. Griciute, M. Castegnaro et M. Borzsonyi (éd.), N-Nitroso compounds:
English: Traditionally, the valuation rules for company accounts stipulated that assets be valued at cost price, referred to as the historic value.
French: Traditionnellement, les règles d'évaluation applicables aux comptes des sociétés établissaient que les actifs devaient être évalués au prix de revient ; bref, ce que l'on appelait la valeur historique.
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters at www.ats.agr.gc.ca/asia/4398_e.htm. Wine consumption is normally reserved for special occasions and imported premium wines are available mainly in restaurants catering to foreigners or expatriates.
French: Débouchés pour les exportateurs de vin canadiens à www.ats.agr.gc.ca/asia/4398_f.htm. En général, les Chinois réservent la consommation de vin aux occasions spéciales et les vins de luxe importés sont surtout offerts dans les restaurants que fréquentent les étrangers et les expatriés.
English: Project: Dual central mix concrete plants, including two 6 yd³ RollMaster® reversing drum mixers, dust collection system, computerized control system, control room, weighing and handling systems.
French: Projet: Centrales à béton, incluant 2 malaxeurs RollMaster® de 4.5 m³, systèmes de dépoussiérage et de contrôle informatisé, salle de contrôle, systèmes de pesage et manutention.
English: The eight men named above were arrested between 12 November and 9 December in the southern part of Cabinda; an Angolan enclave separated from the rest the country ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 12/02/98.
English: C. Available procedures to challenge decisions to cull protected birds
French: C. Procédures permettant de contester des décisions d’éliminer des oiseaux protégés
English: Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
French: Par le passé, seule une gamme limitée de cultures énergétiques pouvait, à travers le régime de la mise en jachère, bénéficier d’un soutien.
English: Surveys also reveal that Canadians have higher expectations for public sector service quality than for the private sector. Canadians' expectations focus on five key elements of the service experience: timeliness of service, knowledgeable and competent staff, courtesy, fairness, and obtention of the desired service outcome.
French: Ces sondages révèlent également que les Canadiennes et les Canadiens attachent plus d'importance à la qualité du service dans le secteur public que dans le secteur privé et que leurs attentes à cet égard sont centrées sur cinq principaux éléments du service : rapidité, personnel bien informé et compétent, courtoisie, équité et obtention des résultats escomptés.