ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the principal reasons for the reorganization were the need to bolster the department's ability to address Canada-United States security and defence issues, to bring greater coherence to the department's approach to regional security issues, and to improve capacity to make progress on the new non-proliferation, arms control and disarmament agenda.
French: Parmi les principaux motifs de la réorganisation figure la nécessité de renforcer la capacité du Ministère d'aborder les questions de sécurité et de défense canado-américaines, de faire preuve d'une plus grande cohérence dans sa façon d'aborder les questions de sécurité régionale, et d'améliorer sa capacité de progresser dans l'exécution du programme sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement.
English: Highlights include the following: ± The weakening of economic growth over the medium
French: En voici les faits saillants : ± La croissance économique s’établit en moyenne à 2,2 %
English: As such, it is classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: En conséquence, le produit visé relève du numéro tarifaire 2106.90.99.
English: In the past, nutrient values were generated in government and research laboratories and collated in food composition databases used by health professionals and researchers.
French: Autrefois, les valeurs nutritives étaient établies dans des laboratoires gouvernementaux et les laboratoires de recherche et compilées dans des bases de données sur la composition des aliments utilisées par des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: 130 Note also that the funds transferred from Plan W to her RRSP, together with the RRSP deduction room created by the PAR determined under Plan W, allows the past service benefits to be provided under Plan X without any additional loss of RRSP deduction room (i.e., over and above the RRSP deduction room initially given up on account of the provision of benefits under Plan W).
French: 141 transférés du régime W à son REER, de même que les droits de déduction REER créés par le FER déterminé relativement au régime W, permettent que les prestations pour services passés soient prévues par le régime X sans qu’il y ait perte supplémentaire de droits de déduction REER (c’est-à-dire, en plus de ceux auxquels il a été renoncé au titre des prestations prévues par le régime W).
English: The parties agree they will established a joint committee comprising equal representation to meet within ninety (90) days of the signing of this collective agreement for the Economics and Social Science Services Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent de créer un comité conjoint comportant un nombre égal de représentants de l'employeur et de l'Association qui se réunira dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront la signature de la convention de l'unité de négociation Économique et services de sciences sociales.
English: The RoP that summarizes the proceedings and the advice regarding the specific questions will be posted to the Health Canada web site within two weeks following the Panel meeting.
French: Le compte rendu résumera les délibérations et les conseils liés aux questions particuliers seront affichés sur le site Web de Santé Canada dans les deux semaines suivant la réunion du Groupe.
English: • information related to particular plans is sensitive information that must be handled securely;
French: • L'information relative à certains régimes est de nature délicate et doit être manipulée avec précaution.
English: In the view of the Federal Court, this constituted a disguised decision on the merits.
French: De l'avis de la Cour fédérale, cela constituait une décision déguisée sur le fond.
English: This time, however, it is not the candidate Member State, Cyprus, that is at fault, given the fact that the President of Cyprus very recently approved the mediation of the United Nations.
French: Cependant, ici non plus le candidat à l'adhésion, Chypre, n'est pas en défaut puisque le Président de Chypre a accepté il y a peu la médiation des Nations unies.
English: The industry has been consulted on this and has agreed with the decision of the Department.
French: L'industrie a été consultée à ce sujet et s'est dite d'accord avec la décision du ministère.
English: In that regard, France supports the mission to be undertaken to Angola by Mr. Gambari at the end of the year to examine how the United Nations can contribute to finding a negotiated peace.
French: À cet égard, la France appuie la mission que M Gambari se propose de faire en Angola à la fin de l'année pour examiner de quelle façon l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à la recherche d'une paix négociée.
English: I want the opportunity to share with them the importance of the gift they are about to receive.
French: Je veux pouvoir leur expliquer l’importance du don qu’ils se préparent à recevoir.
English: (7) On an application under subsection (5), the court may order notice to be given to any interested person and such person is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (7) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (5), le tribunal peut ordonner qu'avis soit donné à tout intéressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: This capability is the product of workers, technicians, engineers, men and women in uniform, and scientists - military and civilian.
French: C'est aux ouvriers, aux techniciens, aux ingénieurs, aux militaires, aux chercheurs, militaires et civils, que nous la devons.
English: Other positive spin-offs include the forging of relationships between local volunteers and the public sector as well as the development of organizational capacity at the local level.
French: Elle a eu d'autres retombées positives, à savoir notamment le resserrement des liens entre les volontaires locaux et les acteurs publics et le développement des capacités d'organisation locales.
English: following on from this debate and subsequent more detailed examination in the executive, the provisions on the U������ ��������� formed title viii of the praesidium’s revised draft of the whole of part i of the constitution. own resources were to be set by a european law, approved unanimously by the council, following consultation of the european parliament, to the extent required for the achievement of the union’s objectives. however, this law would not come into force until the member States had approved it in accordance with their respective constitutional requirements.
French: à s’assurer préalablement de la couverture budgétaire de chacune de ses propositions ou mesures ayant une incidence financière. pour la procédure budgétaire, le projet du présidium tient compte du faible soutien que les recommandations du groupe de travail ont reçu de la Convention et se limite à fixer «un schéma de procédure qui reflète le plus petit commun dénominateur des avis exprimés par les conventionnels» et renvoie à une réflexion ultérieure5 qui sera menée par un cercle de réflexion spécifique dont les premiers résultats sont présentés à l’assemblée.55 Ceuxci prennent la forme d’un consensus substantiel sur l’efficacité juridique des perspectives financières, avec un approfondissement particulier des principes qui devraient les gouverner et sur l’abandon de la séparation entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Aquatic, wetland and upland habitat in Areas of Concern will continue to be rehabilitated in order to re-establish native plant and wildlife populations.
French: L’habitat des milieux aquatiques, humides et secs des secteurs préoccupants continuera de faire l’objet de travaux de remise en état afin de rétablir les populations indigènes de plantes et d’animaux.
English: Brigadier General Dennis Tabbernor Director General Land Reserve talks with The Honourable Albina Guarnieri The Minister of Veteran Affairs after the opening of the Occupational Stress Injury Clinic.
French: Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, parle avec l'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants, après la cérémonie d'ouverture.
English: KEY 0 = Never 1 = Rarely 2 = Sometimes 3 = Often 4 = Always ______ a.
French: Les attentes de mon ou mes parents ˆ l'Žgard de mon rendement scolaire sont trop ŽlevŽes.
English: "It’s a chance to exchange information and to have these people here as expert consultants," says S/Cst Jean-Yves Vermette, the organizer of the post-blast workshop.
French: « C’est une chance inouïe de pouvoir échanger de l’information et de rencontrer ces experts consultants, de dire le g.s. Jean-Yves Vermette, organisateur de l’atelier.
English: Overall, this contributed to an expected imbalance in saving and investment.
French: La première est que, au moment où l'économie d'un pays aborde un point de retournement du cycle, I'incertitude relative à la fois à l'évolution future du secteur réel et à celle de I'inflation tend à s'accroître.
English: Volatile currency markets greatly impeded developing countries' ability to reduce foreign currency reserves and increase private capital flows.
French: La volatilité des marchés de change entrave la capacité des pays en développement à réduire leurs réserves en devises étrangères et à accroître les flux de capitaux privés.
English: The first fatality occurred at that time some 300 metres from the stadium, on the Donka road, when a young man was shot by a police officer.
French: Dans le même temps, un premier incident mortel a été enregistré à 300 mètres du stade, sur la route de Donka, lorsqu'un jeune a été tué par balle par un policier.
English: HOLLY BRIDGES Three members of the 1 Canadian Air Division VIP Aircraft Security Detail received the Commander's Commendation in late May for their exceptional leadership, dedication, and technical expertise during the evacuation of Canadian refugees from Cyprus.
French: HOLLY BRIDGES Trois membres de l'équipe de la 1re Division aérienne du Canada chargée de la sécurité des aéronefs transportant des personnalités ont reçu la mention élogieuse du commandant à la fin du mois de mai pour leur direction, leur dévouement et leur savoir-faire technique exceptionnels lors de l'évacuation des réfugiés canadiens de Chypre.
English: ALBANY FIRST NATION Location:
French: ALBANY FIRST NATION Endroit :
English: These processes must also be efficient without sacrificing the quality and integrity of the decisions.
French: L’élaboration d’approches cohérentes en ce sens et leur application par l’ensemble des effectifs de décideurs répartis dans cinq bureaux régionaux et bureaux de district constituent un défi de tout instant.
English: 11.1 The IOC Executive Board has the authority to withhold some or all funding or other non financial support to NOCs and International Federations that are not in compliance with these Rules.
French: Appels de décisions portant sur l'autorisation ou le refus d'usage à des fins thérapeutiques Seul l'athlète, le CIO, ou l’organisation antidopage ou autre organe désigné par un CNO qui a autorisé ou refusé l'exemption, peut faire appel devant le TAS des décisions de l’AMA renversant une autorisation ou un refus d’usage à des fins thérapeutiques.
English: The Israeli historian concludes thus: 'Israel will make peace only if pressure is brought to bear on its policies'.
French: L'historien israélien conclut ainsi: "Israël ne fera la paix que si on fait pression sur sa politique".
English: Restrictions on the movement of workers from Bulgaria to the EU will apply for a minimum two-year period as from the date of accession and may remain in force for a maximum of seven years.
French: Des restrictions seront appliquées à la circulation des travailleurs bulgares vers l'Union pendant une durée minimale de deux ans à compter de l'adhésion, durée qui pourra être portée à sept ans maximum.
English: The Working Party considered that it was not sufficiently prepared to take the decision to introduce references to standards EN 12252:2000 and EN 12493 in paragraph 6.8.2.6 at the current session.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'était pas suffisamment préparé pour pouvoir décider d'introduire à la présente session des références aux normes EN 12252:2000 et EN 12493 au paragraphe 6.8.2.6.
English: On the second point, the aim was to take into account the change resulting from the restoration of Iraqi sovereignty to retool the mandate of the multinational force while spelling it out clearly within the framework of international law.
French: Sur le second, il s'agissait de tenir compte du changement introduit par la restauration de la souveraineté iraquienne pour refonder le mandat de la force multinationale, tout en l'inscrivant clairement dans le cadre du droit international.
English: (a) A threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular by blocking the implementation of the peace process as referred to in resolution 1721 (2006);
French: a) Menaçant le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment en entravant la mise en œuvre du processus de paix comme mentionné dans la résolution 1721 (2006);
English: After subdivision, the same land could easily fetch $16 "The big questions is million in a year or two.
French: Bien qu’il s’agisse d’un bon investissement immobilier, depuis l’éclosion de l’ESB, M. Herder hésite à assumer plus de dette pour acheter d’autres terres.
English: It was suggested in the Working Group that the model provision should cover cases where views, admissions or proposals made during conciliation proceedings were sought to be raised in subsequent court or arbitral proceedings not by a party who had participated in the conciliation but by a third party such as a sub-contractor of a party; A/CN.9/468, para.
French: Il a été proposé au sein du Groupe de travail que la disposition type traite des cas où ce n'était pas une partie à la conciliation mais un tiers, par exemple le sous-traitant d'une partie, qui tentait d'invoquer dans une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure des avis, admissions ou propositions faits pendant la procédure de conciliation; A/CN.9/468, par. 25.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: There is general legislation in place including the Official Mexican Standard on the promotion of the health of school children, a Law on the protection of the rights of children and adolescents, and a General Law on ecological equilibrium and environmental protection.
French: Le Mexique dispose de lois générales, notamment les Normes officielles du Mexique pour la promotion de la santé des écoliers, une loi pour la protection des droits des enfants et des adolescents et une loi générale sur l'équilibre écologique et la protection de l'environnement.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 40-50 and chapters IV-VIII
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 40 à 50 et les chapitres IV à VIII
English: Transport (SC.2) is contained in TRANS/WP.24/2001/8.
French: TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Social benefits for protection of the family pursuant to the Organic Law on Social Welfare have been addressed under Article 9 of this Report.
French: Les prestations sociales de protection de la famille en vertu de la loi organique sur la protection sociale ont été traitées au titre de l'article 9.
English: It is neither the Council nor the President-in-Office of the Council's duty to make any judgement on rules that have been adopted.
French: Ce n'est ni au Conseil, ni à la présidence du Conseil de porter un jugement sur les règlements qui ont été adoptés.
English: Even here, honourable Members regularly make distinctions between Union citizens and those who live here but do not really belong, because they do not hold a passport issued by one of the Member States.
French: Ici aussi, certains collègues font régulièrement la distinction entre les citoyens de l'Union et ceux qui vivent ici mais qui n'en font pas partie car ils ne possèdent pas de passeport délivré par un des pays membres.
English: However, it was noted that if the government continues to control the program, then EI should remain in the Accounts of Canada.
French: On a par ailleurs fait remarquer que, si le gouvernement continue de contrôler le programme, l’assurance-emploi doit continuer de figurer dans les Comptes du Canada.
English: Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.
French: De tels arrangements n'affectent pas les droits et obligations qu'a tout État Partie en vertu d'autres dispositions de la présente Convention.
English: On the recommendation of the Working Group and the Commission on Human Rights, OHCHR is preparing a publication on the utilization of international and regional human rights procedures by minorities with contributions from international and regional mechanisms and experts.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail sur les minorités et de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme établit actuellement, avec le concours de mécanismes et d'experts régionaux et internationaux, une publication sur l'utilisation, par les minorités, des instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I believe that what we are discussing today is one of the steps to that end.
French: Je crois que nous allons discuter aujourd'hui d'un pas dans cette direction.
English: Canadian Historical Sound Recordings at Library and Archives Canada.
French: Les Canadiens constituent et maintiennent leurs propres collections d’images numériques d’origine.
English: There are very few if any incidences of parents failing to register the births of their children in the Cayman Islands.
French: Il n'y a pratiquement pas de cas où des parents manquent à leur obligation d'enregistrer la naissance de leurs enfants aux îles Caïmanes.
English: The Marine Strategy Directive serves the common fisheries policy by being the necessary integrative instrument to safeguard the resource base for fisheries in the future, and the common fisheries policy will contribute to the Marine Strategy Directive by putting in place management measures necessary to support the objectives for healthy marine ecosystems.
French: La directive "stratégie pour le milieu marin" sert la politique commune de la pêche en jouant le rôle d'instrument intégrateur nécessaire afin de sauvegarder la base des ressources pour la pêche à l'avenir, et la politique commune de la pêche contribuera à la directive "stratégie pour le milieu marin" en mettant en place les mesures de gestion nécessaires pour soutenir les objectifs relatifs à la santé des écosystèmes marins.
English: Subsequently, Angola, Armenia, China, the Congo, Guinea, Jordan, Lebanon, Nigeria, Singapore and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, l'Arménie, la Chine, le Congo, la Guinée, la Jordanie, le Liban, le Nigéria, Singapour et la Thaïlande se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Chief of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le chef de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq.
English: The new version of the Law on Provision of Information to the Public that came into force in September 2006 stipulated several new functions for the Inspector of Journalist Ethics: to ascribe publications, audio-visual works, radio and television programmes or broadcasts, means for provision of information to the information society or other means for provision of information to the public and/or their contents to categories of erotic, pornographic and/or violent nature (until then, this function had been carried out by the Ethics Commission of Journalists and Publishers); to conduct monitoring of public information in mass media, except radio and television programmes.
French: La nouvelle version de la loi sur l'information du public, qui est entrée en vigueur en septembre 2006, prévoit plusieurs nouvelles fonctions pour l'Inspecteur de l'éthique des journalistes: classer les publications, réalisations audiovisuelles, programmes ou émissions radiophoniques et télévisées, moyens de fournir des informations à la société de l'information ou autres moyens destinés à fournir des informations au public et/ou leurs contenus, en certaines catégories compte tenu de leur caractère érotique, pornographie et/ou violent (jusqu'à présent, cette fonction était exercée par la Commission d'éthique des journalistes et des éditeurs); effectuer un contrôle de l'information dans les médias, à l'exception des programmes de radio et de télévision.
English: The Secretariat assured the Committee that, in view of the expectation of additional resources, sufficient income would be available to fund those posts.
French: Le Secrétariat a donné au Comité l'assurance qu'il s'attendait à recevoir des ressources supplémentaires et qu'il y aurait donc suffisamment de recettes pour financer ces postes.
English: BOC GSS 330 Administrative Arrangements with Financial Institutions Description:
French: BDC REC 096 Projections, simulations de politiques et analyse de politiques Description :
English: ◦ Appendix F - Human Resources Development Canada (HRDC) - Temporary Entry Procedures
French: ◦ Annexe F - Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - Procédures d'admission temporaire
English: Farm profits have remained unchanged, and at historically low levels for a number of years, perhaps encouraging some into other work (Figure 4).
French: Depuis un certain nombre d'années, les bénéfices des agriculteurs sont restés stationnaires, et plus faibles qu'ils ne l'avaient jamais été, ce qui encourage peut-être certains exploitants agricoles à chercher un travail dans un autre secteur (fig. 4).
English: Show the video, "The African Slave Trade:
French: Divers articles liés à l’initiative du monument commémoratif destiné aux esclaves de la famille Luke DONOVAN, Kenneth.
English: In preparation for the Beijing Platform for Action 1995, India led a struggle for the inclusion of a separate chapter highlighting the importance of investing in the girl child—into the Platform for Action.
French: Dans le cadre de l'établissement du Programme d'action de Beijing (1995), l'Inde a été à la pointe du combat mené pour y faire insérer un chapitre qui braquerait les projecteurs sur l'importance de l'investissement dans la fillette.
English: The Planning process provides an excellent venue for EC to promote the stewardship approach since many funding programs require that producers complete an Environmental Farm Plan in order to be eligible for sources of funding.
French: Le processus de planification donne à EC une excellente occasion de promouvoir le principe de l'intendance puisque bon nombre des programmes de financement exigent que les producteurs élaborent un plan de ferme agroenvironnementale afin d'être admissibles à différentes sources de financement.
English: Investment requirements for general infrastructure and/or venues are not included in the YOGOC budget but were analysed for competition venues, culture and education venues, Youth Olympic Village (YOV) and Main Media Centre (MMC).
French: Les besoins en investi ssements pour l’infrastructure générale et/ou les sites ne sont pas inclus dans le budget du COJOJ mais ont été analysés pour les sites de compétition, les sites prévus pour les activités culturelles et éducatives, le village olympique de la jeunesse et le Centre Principal des Médias (CPM).
English: We often have Saturday night movie evenings which include Havdalah services.
French: Souvent, le samedi, nous avons une soirée cinéma qui comprend les rites de Havdalah.
English: In my capacity as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, I can say, on its behalf, that our support for this plan is unanimous.
French: En ma qualité de rapporteur pour la commission des affaires étrangères, je peux affirmer au nom de cette dernière que ce plan a reçu notre appui unanime.