ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking of joining the Reg Force, but I heard that if a accept any ER - P Res, upon transfer to the Reg Force, I will not be able to receive any Recruiting Allowance if one is offered at the time I transfer.
French: Je songe à me joindre à la Force régulière, mais j'ai entendu dire que si j'acceptais un remboursement en vertu du programme de remboursement des frais de scolarité de la P rés, je ne serais pas admissible à l'indemnité de recrutement advenant le cas où elle serait offerte au moment de ma mutation.
English: And they were exceedingly more b numerous than were they of the Nephites; and they loved c murder and would drink the d blood of beasts.
French: Et ils étaient extrêmement plus nombreux que ceux qui étaient Néphites; et ils aimaient le a meurtre et allaient jusqu'à boire le sang des bêtes.
English: UN rapporteur on freedom of religion:
French: Crise du secteur de la pêche suite à l'augmentation du prix du gazole.
English: Besides, the protection of children from participating in armed conflicts is also ensured by the legislation relating the Yugoslav Army and the performance of military service.
French: De plus, la protection des enfants contre leur implication dans les conflits armés est également assurée par la législation relative à l'armée yougoslave et l'accomplissement du service militaire.
English: This is why France wishes to emphasize that our efforts fit into the purview of the NPT, and in agreeing to the text proposed by Japan, we do not mean to be entering into any commitment which differs from those already existing under the NPT.
French: »  C'est pourquoi la France entend souligner que nos efforts s'inscrivent dans le cadre du TNP, et qu'en acceptant le texte proposé par le Japon, nous n'entendons souscrire à aucun engagement qui serait différent de ceux qui existent déjà au titre du TNP.
English: Miramichi, New Brunswick, Canada 2007-02-28 $182,271.00 RAPID MAGAZINE INC.
French: Miramichi, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-02-28 182 271.00 $ RAPID MAGAZINE INC.
English: This chapter was the third in a series.
French: Ce chapitre était le troisième d’une série de chapitres.
English: Similarly, the priority described as advancing Canada's interests abroad speaks to increasing international awareness of Canada and its values, including an awareness of Canada's business environment.
French: De même, la priorité intitulée « promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger » vise à promouvoir le Canada et ses valeurs à l'échelle internationale, et à faire connaître le contexte commercial du Canada.
English: I would have liked to see the authors orient their paper more along these lines rather than leaving the data to speak for themselves.
French: La réponse à cette question dicte la meilleure façon d’analyser les données et, par conséquent, d’interpréter le résultat.
English: A.6. An Integrated Maritime Policy for the European Union ENVI/6/57317 INI TRAN COM(2007)0575 Decision:
French: A.6. An Integrated Maritime Policy for the European Union ENVI/6/57317 INI TRAN COM(2007)0575
English: Some favored long-term designations while others supported periodic evaluations or assigning projects and resources on a project basis in order to maximize resources and flexibility.
French: Quelques-uns préféraient des désignations à long terme et d'autres des évaluations périodiques ou une affectation des projets et ressources en fonction des activités afin de maximaliser les ressources et la latitude d'action.
English: What can be done to stabilize funding mechanisms to improve the planning of work programmes?
French: Que faire pour stabiliser les mécanismes de financement de façon à améliorer la planification des programmes de travail?
English: It requires all "persons" examining, possessing, or transferring controlled goods (listed in the Schedule to the DPA) to another person in Canada to be registered or exempted from registration.
French: Ce fichier contient toutes les données sur la plupart des appels interurbains commerciaux, et des appels effectués par l'entremise du Service gouvernemental d'appels interurbains (SGAI) sur les appareils gouvernementaux dans le cadre des Services locaux partagés (SLP).
English: Indonesia FluWatch ▪ February 3, 2008 to February 9, 2008 (Week 6) Influenza activity in Canada remained similar to previous weeks
French: Indonésie Surveillance de l'influenza ▪ Du 3 février 2008 au 9 février 2008 (Semaine 6)  Au Canada, l'activité grippale demeure semblable à celle des dernières semaines
English: This also means that we must ensure that the small and medium-sized enterprises, which are, after all, the driving force behind more and better jobs, are given every opportunity.
French: Cela implique également que nous devons veiller à ce que les petites et moyennes entreprises - qui constituent après tout le moteur de la création et de l’amélioration des emplois - aient toutes les chances de leur côté.
English: You may exercise at any time your rights as set forth in Art.
French: Vous pourrez exercer à tout moment vos droits prévus par l'art.
English: In early January, in close partnership with NGOs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme (WFP), MONUC participated in humanitarian assessment missions to the area.
French: Au début de janvier, en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial (PAM), la MONUC a participé à des missions d'évaluation de la situation humanitaire dans cette zone.
English: Non-smokers and Potential Quitters Not smoking was the norm among Canadian men and has been for decades.
French: Les non-fumeurs et ceux qui sont susceptibles de cesser de fumer Comme c'est le cas depuis des décennies, une majorité d'hommes canadiens sont non-fumeurs.
English: Check out Awards & Awards Ceremony to view the award. Remember:
French: Pour un aperçu des prix, consultez le lien Prix et cérémonie de remise des prix.
English: Annex 1, appendix 1 to ATP
French: Annexe 1, appendice 1 de l'ATP
English: This is the only approach for States with many nuclear power plants in operation or in past operation.
French: C'est la seule approche pour les États qui ont toujours de nombreuses centrales nucléaires en service ou qui en ont eu par le passé.
English: The process also opens up many possibilities for innovation involving pharmaceuticals and medicinal products, where a number of developing countries have established a notable presence in world trade.
French: Le processus ouvre également beaucoup de possibilités d'innovation pour ce qui est des produits pharmaceutiques et médicinaux, pour lesquels plusieurs pays en développement ont établi une présence notable dans le commerce mondial.
English: The new money for both is not yet there.
French: Les fonds promis n'ont pas encore été versés.
English: Actions taken by the OPC We determined that, in light of the company’s liability to continue paying the complainant during the first six months of his absence and its obligations under Canadian human rights legislation to accommodate employees with disabilities, the purposes for collecting diagnoses were legitimate and appropriate.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons établi que, compte tenu de la responsabilité de l’entreprise de verser le salaire du plaignant pendant les six premiers mois de son absence et de ses obligations conformément aux lois et règlements canadiens sur les droits de la personne de prendre des mesures d’adaptation à l’intention des employés handicapés, les motifs de la collecte des diagnostics étaient légitimes et appropriés.
English: For two years, no labels, no controls at Dover, no controls on the embargo!
French: Pendant deux ans, pas d'étiquettes, pas de contrôle à Douvres, pas de contrôle sur l'embargo!
English: The other expenses (utilities, office supplies, and rent) cannot be attributed to any particular activity.
French: Les autres dépenses (services publics, fournitures de bureau et loyer) ne se rattachent pas à une activité particulière.
English: Opinion C-362/05 P Wunenburger v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-362/05 P Wunenburger / Commission Statut des fonctionnaires
English: I am confident that, under your able guidance and leadership, the 2008 session will succeed in fulfilling the mandate entrusted to the Commission by the General Assembly.
French: Je suis sûr que sous votre direction compétente, la session de 2008 réussira à remplir le mandat confié à la Commission par l'Assemblée générale.
English: If we calculate in this way, the SME sector also contributes an amount of about one third to the European budget.
French: Si nous calculons de cette manière, le secteur des PME apporte également une somme équivalente à un tiers du budget européen.
English: It is also assumed that the future profile of X, with respect to real per capita-per age group values, is maintained in relative terms.
French: On suppose également que le profil futur de X, dans l’optique des valeurs par habitant et par groupe d’âge, est maintenu en termes relatifs :
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 251 Article 20 Review clause Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 251 Article 20 Clause de réexamen Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: Mr. Mark Gilpin 3.7456 3.6943 CB-060E
French: M. Mark Gilpin 3-7456 3-6943 CB-060E
English: TO PREVENT CONTAMINATION OF SURROUNDING ENVIRONMENT, SUITABLE HANDLING PRACTICES MUST BE USED.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1.
English: ◦ Completion of review/amendment and submission - spring 2009
French: ◦ achèvement de l'examen/modifications et présentation – printemps 2009.
English: It focused on working with these communities in partnership to build an integrated and sustainable primary health system that could eventually be transferred across the region.
French: Il portait avant tout sur l'établissement de partenariats avec ces collectivités en vue de bâtir un système de soins de santé primaire intégré et durable qui pourrait éventuellement être appliqué à l'échelle de la région.
English: The Honourable Larry Bagnell, MP, Yukon According to Mr. Bagnell, the Dialogue on Northern Research is a great step towards enhancing opportunities for interdisciplinary research that meets the needs of northerners, and which transcends research, political, and cultural boundaries.
French: L'honorable Larry Bagnell, député du Yukon Selon M. Bagnell, le Dialogue sur la recherche nordique représente une étape déterminante vers l'amélioration des occasions de recherche interdisciplinaire qui répondent aux besoins des gens du Nord et qui transcendent les frontières de la recherche, de la politique et de la culture.
English: Today, a total of 72 cold-water species are licensed for rearing in the country.
French: La moule bleue est la plus importante espèce de mollusque cultivée au Canada, suivie de l'huître et de la palourde.
English: The Committee notes from the report that the situation concerning equal treatment in respect of legal proceedings, which it has previously considered not to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Le Comité note d’après le rapport que la situation concernant l’égalité de traitement en matière d’actions en justice, qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: There are currently 2 users and 1705 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1799 invités en ligne.
English: Report of the HUMAN RIGHTS Council ON ITS SIXTH SESSION
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA SIXIÈME SESSION
English: The vague testimony provided by Mr. Staschejko concerning the details of the supervisory reference checks and the fact that he did not appear to offer any contrary submissions to the Board during that discussion when provided with the opportunity to do so, leads me to conclude that the Selection Board assessed the appellant based on all of the information available to them.
French: Le vague témoignage fourni par M. Staschejko au sujet des détails de la vérification des références auprès des superviseurs et le fait qu'elle n'ait pas semblé présenter d'observations contraires au jury pendant cette discussion lorsqu'on lui a donné l'occasion de le faire, m'amène à conclure que le jury de sélection fin a évalué l'appelante d'après les renseignements dont il disposait.
English: Focus 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world Institutions - 14-12-2006 - 12:39 Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
French: Dossier Le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Institutions - 13-12-2006 - 11:53 Chaque année, le Parlement européen remet le Prix Sakharov pour la liberté de penser à des personnes ou des organisations exceptionnelles en lutte contre l’oppression, l’intolérance et l’injustice.
English: The successful candidate must have the proven ability to raise funds.
French: La personne retenue a démontré sa capacité de recueillir des fonds.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Hardware Manufacturing (NAICS 3325) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 6,828 7,594 85.0% 1.2% -2.9% Administrative 1,164 1,335 15.0% 1.5% 3.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 6 828 7 594 85,0% 1,2% -2,9% Administration 1 164 1 335 15,0% 1,5% 3,1%
English: Moreover, a number of judges, prosecutors and witnesses involved in the Commission's investigations and prosecutions face threats and are at great risk.
French: En outre, certains juges, procureurs et témoins participant aux enquêtes et aux poursuites engagées par la Commission font l'objet de menaces et courent de grands risques.
English: Fitness training also means prevention.
French: Le conditionnement physique sert aussi de mesures préventives.
English: The goal is to introduce proven approaches into the international agricultural research centres (IARCs), and eventually into national programs. The small grants program is one of the program's key strategies for advancing gender-sensitive PPB.
French: Des hautes terres de la Bolivie à celles du Népal, les projets de petites subventions aident les femmes à acquérir plus de pouvoir dans les prises de décisions et à avoir une plus grande influence sur l'utilisation des ressources.
English: Nickel-coated stainless steel wire. 2.
French: Fils en acier inoxydable enduits de nickel; 2.
English: Under rule 48, in addition to the Main Committee, the Summit may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En application de l'article 48, le Sommet peut créer, outre la grande commission, les commissions et groupes de travail qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, and supported by Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan, the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) (now Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) initiated an investigation respecting the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario), et appuyée par la société Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan), a ouvert une enquête concernant le dumping au Canada de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: [42] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 63: AAS 87 (1995), 473.
French: Evangelium vitæ , n. 63 : AAS 87 (1995), 473 ; La Documentation catholique 92 (1995), p. 383.
English: Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items;
French: Décide d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour;
English: (a) They should, in honouring Article 23 of the Charter, increase the involvement in decision-making of those who contribute most to the United Nations financially, militarily and diplomatically, specifically in terms of contributions to United Nations assessed budgets, participation in mandated peace operations, contributions to voluntary activities of the United Nations in the areas of security and development, and diplomatic activities in support of United Nations objectives and mandates.  Among developed countries, achieving or making substantial progress towards the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP for ODA should be considered an important criterion of contribution;
French: a) Conformément à l'Article 23 de la Charte, associer davantage à la prise de décisions ceux qui contribuent le plus à l'Organisation sur les plans financier, militaire et diplomatique - c'est-à-dire sous la forme de quotes-parts des budgets statutaires, de participation aux opérations de maintien de la paix, de contributions aux activités volontaires de l'ONU dans les domaines de la sécurité et du développement et d'activités diplomatiques menées dans le sens des objectifs et des mandats de l'Organisation, les pays développés devant tendre plus sérieusement à consacrer - objectif convenu à l'échelon international - 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, ce qui devrait entrer dans le calcul de la contribution;
English: Given the progress achieved and the positive efforts of the international community, it is our conviction that Kosovo will increasingly share the common aspiration for integration into the region and into the European family, to which, geographically, historically and culturally, it belongs.
French: Compte tenu des progrès obtenus et des efforts positifs déployés par la communauté internationale, nous sommes convaincus que le Kosovo ne cessera de partager toujours davantage l'aspiration commune à l'intégration dans la région et dans la famille européenne, à laquelle il appartient géographiquement, historiquement et culturellement.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Alla Posta Dei Donini.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Alla Posta Dei Donini élégant.
English: We reaffirm the absolute necessity of Israel's withdrawing from the occupied territories and ending the isolation of President Yasser Arafat.
French: Nous réitérons la nécessité absolue pour Israël de se retirer des territoires occupés et de mettre fin à l'isolement du Président Yasser Arafat.
English: This is where the Senate lends strength to our system.
French: C’est là que le Sénat donne du poids à notre système.
English: CSD Indigenous Peoples' Caucus, “Dialogue Paper by Indigenous Peoples”, in Indigenous Affairs 4/01, IWGIA, p. 14.
French: CSD Indigenous Peoples' Caucus, “Dialogue Paper by Indigenous Peoples”, in Indigenous Affairs 4/01, IWGIA, p.
English: ◦ Advanced examination
French: ◦ Examen par ordonnance spéciale
English: Session room 1, Level 100 9:00 - 11 :00 Craig McClure, Switzerland 09:00 – 09:15 Track A Summary Raﬁck-Pierre Sekaly, Canada 10:40 – 10:45 Youth Programme Statement Colleen Patterson, Canada
French: Dans cette pièce il y aura 8 000 drapeaux représentant 8 000 personnes qui meurent du SIDA chaque jour dans le monde et qui sont intégrés et exposés dans un espace vert urbain.
English: In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid, in particular environmental aid, aid in the form of risk capital as well as research and development aid in favour of large companies.
French: En outre, le champ d'application des exemptions par catégorie existantes sera étendu à certaines nouvelles catégories d’aides, notamment les aides à la protection de l'environnement, les aides sous forme de capital-investissement et les aides à la recherche et au développement en faveur des grandes entreprises.
English: The entry price system for fruit and vegetables is suspended under the autonomous trade measures (ATM).
French: Le système des prix d’entrée pour certains fruits et légumes est suspendu par les mesures commerciales autonomes.
English: The tendency of young people and newcomers to settle primarily in major urban centers will contribute to the stagnation or weakening of regional economies.
French: La tendance chez les jeunes et les nouveaux arrivants à s’installer surtout dans les grands centres urbains contribuera à la stagnation ou à l’affaiblissement des économies régionales.
English: In their sharing of their knowledge I began to feel life.
French: Grâce à leurs connaissances, j'ai commencé à me sentir en vie.
English: The State party should provide the Committee with statistical data on the incidence of trafficking as well as the objectives and results of the implemented measures, including investigations, prosecutions and convictions.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données statistiques sur le nombre de cas signalés de traite ainsi que sur les objectifs et les résultats des mesures mises en œuvre, y compris les enquêtes, les poursuites et les condamnations.
English: Argentina, Belarus, Bolivia, Brazil, China, Croatia, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Slovenia, Thailand, Turkey, Ukraine and Venezuela: revised draft resolution
French: Argentine, Bélarus, Bolivie, Brésil, Chine, Croatie, Équateur, Iran (République islamique d'), Pakistan, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela: projet de résolution révisé
English: Most of the amendments proposed in the seventh report concerned the Part dealing with the internationally wrongful act of an international organization.
French: La plupart des modifications proposées dans le septième rapport concernaient la partie relative au fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: It had agreed that, as both reports dealt to some extent with information regarding the situation in individual countries and were prepared within the same time span and for the same body, there was a need to coordinate their preparation to avoid duplication of effort.
French: Il était convenu que, comme les deux rapports concernaient dans une certaine mesure des renseignements sur la situation dans les différents pays et qu’ils étaient établis dans les mêmes délais et pour le même organe, il fallait coordonner leur établissement pour éviter les doubles emplois.
English: The amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 contained in paragraph 1 (a) and (b) of document A/C.3/63/L.75 was rejected by 78 votes to 60, with 29 abstentions.
French: L'amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 figurant aux alinéas 1 a) et b) du document A/C.3/63/L.75 est rejeté par 78 voix contre 60, et 29 abstentions.