ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Keep yourself informed about hospital and pharmacy addresses at the destination before departure.
French: Tenez-vous informé des adresses de l’hôpital et de la pharmacie de votre lieu de destination avant votre départ.
English: In the same vein, the involvement of our southern partners in the definition of a common immigration policy is long overdue.
French: Dans le même sens, l'association de nos partenaires du Sud à la définition d'une politique commune de l'immigration est depuis longtemps nécessaire.
English: (b) Health care during pregnancy, and prevention techniques.
French: b) La prise en charge pendant la grossesse et les techniques de prévention.
English: The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances of low concern manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
French: Le rapport, visé à l'article 114, paragraphe 3, sur l'expérience acquise dans le fonctionnement du présent règlement visé à l'article 114, paragraphe 3, passe en revue les exigences relatives à l'enregistrement des substances peu préoccupantes fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne mais inférieures à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur.
English: The Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), at its thirtieth (13th ordinary) session held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, considered the report of the first session of the Committee contained in document PCT/R/1/26.
French: L’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) a examiné, à sa trentième session (13e session ordinaire) tenue à Genève, du 24 septembre au 3 octobre 2001, le rapport de la première session du comité figurant dans le document PCT/R/1/26.
English: I would like to highlight one of the aspects that other speakers have mentioned, which is the conservative attitude adopted by some countries.
French: Permettez-moi de mettre en avant un aspect bien particulier, dont d'autres orateurs ont également parlé, à savoir le comportement conservateur adopté par certains pays.
English: In Kandahar, our assistance has largely focused on basic needs.
French: Au Kandahar, notre aide a surtout visé à répondre aux besoins humains fondamentaux.
English: Similarly, the position of U.S. producers that are related to a foreign producer shall be disregarded, unless they can demonstrate that their interests as domestic producers would be adversely affected by an anti-dumping duty order.10 Both Commerce and the ITC are required by regulation to provide technical assistance to small businesses in the preparation of petitions, if so requested.11 The Trade Remedy Assistance Office (TRAO) of the ITC has been established to provide the public with general information on specific U.S. trade laws, and provides technical assistance to eligible small businesses seeking relief under the trade laws.
French: Lorsque la demande n’atteste pas le soutien des patrons ou des travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire national, le DOC procède en général à un sondage de la branche de production pour établir si le requérant a qualité pour la représenter. En droit américain, l’opinion des travailleurs a le même poids que celle du patronat, de sorte que si la direction d’une entreprise soutient une thèse expressément contraire à celle de ses travailleurs, cette entreprise sera considérée comme ne souscrivant ni ne s’opposant à la demande9.
English: Mr. Molnar was asked whether the industry standard required that an Engineer provide these services or whether Electricians actually planned fire alarm systems for buildings.
French: On a demandé à M. Molnar si la norme de l’industrie exigeait qu’un ingénieur fournisse ces services ou si les électriciens concevaient les systèmes d’alarme incendie pour les bâtiments.
English: Reference points... 2006 – In praise of mobility… The European Year of Workers’ Mobility was launched in February.
French: POINTS DE REPERE... 2006 – Vive la mobilité… L’année européenne de la mobilité a été lancée en février dernier.
English: Given the sensitivity, importance and precise nature of compensation services, compensation will remain effective only if it maintains open and responsive relations with clients and stakeholders.
French: Compte tenu du caractère délicat, de l’importance et de la nature même des services de la Rémunération, ce secteur d’activité ne pourra demeurer efficace que s’il continue à faire preuve d’ouverture et de réceptivité dans ses rapports avec les clients et les intervenants.
English: In accordance with PLT A.5(2)(b), the "part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be filed in any language".
French: Conformément à l'article 5.2)b) PLT, « la partie visée à l'alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l'attribution de la date de dépôt, être déposée dans n'importe quelle langue.
English: That pointed to the existence of discriminatory hiring practices, and she asked if any initiatives had been taken to address them.
French: Cela reflète des pratiques discriminatoires au niveau du recrutement, et Mme Bailey demande si des initiatives ont été prises pour y remédier.
English: It also resulted in the training of a large body of men for military duty.
French: Elle a aussi pour résultat l'entraînement d'un grand nombre d'hommes pour le service militaire.
English: The measured analyzing powers made it possible to give unambiguous spin assignments for over 15 states for which spin information was previously conflicting, incomplete, or lacking.
French: La mesure des pouvoirs d'analyse a rendu possible l'assignation non ambigue des valeurs de spin pour plus de 15 états pour lesquels l'information sur le spin était soit contradictoire, incomplète ou inexistante.
English: However, I would like to give the Commission credit for having taken these problems seriously and presented concrete, correct and important solutions to these challenges.
French: Je souhaite toutefois attribuer à la Commission le mérite d'avoir pris ces problèmes au sérieux et présenté des solutions concrètes, appropriées et importantes pour relever ces défis.
English: (a) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, or the promise to grant them, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: a) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs ou des libéralités, ou la promesse de leur octroi, pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: Participants in the three workshops have assessed the compliance of national laws and policies with international standards, compared procedures and identified areas for technical assistance to strengthen existing programmes and enhance cross-border cooperation.
French: Les participants aux trois ateliers ont examiné la conformité des lois et des politiques nationales avec les normes internationales, comparé les procédures et recensé les domaines dans lesquels une assistance technique est nécessaire pour renforcer les programmes existants et améliorer la coopération transnationale.
English: Since in its opinion the claimant knew that these statements were false, it claimed a penalty of $3,762.00 from the respondent, representing 18 times the amount of her weekly benefits, in addition to repayment of the overpayment, under the authority of subsection 33(1) of the Act, of course.
French: Étant d'avis que ces déclarations fausses avaient été faites sciemment, elle réclama de l'intimée, en plus du remboursement du trop-payé, une pénalité de 3 762,00$, soit 18 fois le montant des prestations hebdomadaires, cela, bien sûr, sous l'autorité du paragraphe 33(1) de la Loi.
English: A study of urban First Nations people who were homeless revealed no uniform pattern with some being elderly and some being children. Some were educated while others were not.
French: Une étude portant sur les personnes itinérantes issues des Premières Nations et habitant en milieu urbain n’a révélé aucune tendance uniforme: certaines sont âgées et d’autres sont des enfants, certaines ont été instruites alors que d’autres ne l’ont pas été.
English: It is considered that additional requirements could be absorbed within the provisions under section 23, Human rights ($208,300), and section 28E, Administration, Geneva ($3,800), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: On estime que les dépenses additionnelles pourraient être financées dans les limites des crédits inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) (208 300 dollars), et au chapitre 28E [Administration (Genève)] (3 800 dollars) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Vice-President: Mr. Andriy Nikitov (Ukraine)
French: Vice-Président : M. Andriy Nikitov (Ukraine)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage
English: • Typical Power Layout (ppt) - 85KB
French: • Common Terminology for Power (doc) -32ko CLMI001206.DOC – 29 ko - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 – Procès-verbal de la réunion du 6 décembre 2000 au sujet d'accès à distance en haut CLMI001130.DOC – 29 ko - Relié au formulaire de description de tâches CLTF0002 - Procès-verbal pour réunion du 30 novembre 2000 du sous-groupe de travail de Prolongement de ligne CLMI001124.DOC – 48 ko - Procès-verbal du 24 novembre 2000 CLMI001123.DOC – 26 ko - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 – Procès-verbal de la réunion du 23 novembre 2000 au sujet d'accès à distance CLMI001121.DOC – 21 ko – Relié au formulaire de description de tâches CLTF0001 - Procès-verbal de la réunion du 21 novembre 2001 du groupe de travail sur l'électricité.
English: 2000; Chevallier 1996; Leung and Foster 1996; Taber 1962).
French: 2000; Chevallier 1996; Leung et Foster 1996; Taber 1962).
English: Community Economic Development Program Sub-activity:
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables Sous-activité de programme :
English: • Creating a better workplace
French: • Création d'un meilleur milieu de travail.
English: This situation limits the evolving of the necessary environment for the creation of powerful organisations to create and use resources in the private sector.
French: Cette situation limite l'évolution de l'environnement requis pour la création d'organisations puissantes capables de créer et d'utiliser les ressources au sein du secteur privé.
English: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
French: Association panaméenne de la Croix-Blanche (1991)
English: Minister of Foreign Affairs (continued) International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: 2121 Pennsylvania Ave.
English: "The underpinnings of this event — the good will, creativity, and the desire to make a difference in the lives of Aboriginal Canadians — rests squarely on the strong relations and common vision we all shared," said Margaret Olmstead of NRCan.
French: « Les éléments essentiels de l’événement — la bonne volonté, la créativité et le désir de faire une différence dans la vie des Autochtones du Canada — reposent carrément sur les bonnes relations et la vision commune que nous partageons », indique Margaret Olmstead, de RNCan.
English: That reflects people’s opinion of the issue when it is explained to them.
French: A propos du Darfour, nous devons en apporter la preuve.
English: As a man, you are expected to give whatever it takes to make your company or small business move forward and succeed – and although your boss says it’s OK to take time off for family demands, the underlying message is that it may hurt your chances for a promotion. The unwritten rules are that flex time and family leave are for female employees – and guys are expected to pick up the slack.
French: En effet, la majorité de l’attention et de l’angoisse existentielle sur les conflits foyer-lieu de travail a tourné autour de la femme au travail – le stress et les anxiétés de la supermaman qui travaille à temps plein et qui réussit même à s’occuper du souper et à mettre les enfants au lit.
English: • Facilitate and/ or establish a national information network.
French: • Créer un réseau national d'information ou en faciliter le fonctionnement.
English: Some minor adjustment could be made over time by assessing feedback from recipients and comprehensive study and review panel members.
French: Quelques ajustements mineurs pourraient être apportés à terme, en fonction des observations des bénéficiaires et des membres des études approfondies et des commissions d’examen.
English: The European Union is committed to implementing what is called the IDABC Programme, which is designed to promote the use of the Internet in public and government services.
French: L’Union européenne s’est engagée à mettre en place un programme dénommé IDABC, qui vise à promouvoir l’utilisation de l’internet auprès du grand public mais aussi au sein des services administratifs.
English: "Now, when you come to what you call by a measurement and indicator, if you exclude from the beginning, then you have trouble to determine what is relevant for what you want to measure."
French: » »  « Lorsqu’il est question de ce qu’on appelle une mesure et un indicateur, si on les exclut dès le départ, il est alors difficile de déterminer ce qui est pertinent à ce que l’on veut mesurer.
English: We work with companies of all sizes and from all sectors that perform R&D, and with a large range of industry sectors.
French: Il travaille avec des entreprises petites, moyennes et grandes qui réalisent des travaux de R et D dans une vaste gamme de secteurs industriels.
English: Longear sunfish Lepomis megalotis 68.
French: Crapet à longues oreilles Lepomis megalotis 68.
English: The ethane/ethylene ratio accentuated the declining trend from bud set to bud break and the two sharp deviations in the trend at the start of acclimation and deacclimation.
French: Le rapport éthane/éthylène montrait les mêmes variations rapides au début des périodes d'acclimatation et de désacclimatation, ainsi que la tendance décroissante allant du moment de la formation des bourgeons au débourrement, de façon encore plus accentuée.
English: Chromium can be reclaimed from the pollution control sludges from electroplating facilities.
French: On peut récupérer le chrome à partir des boues de dépollution provenant des installations de galvanoplastie.
English: Excellent location at Hyde Park and close to everything.
French: le restaurant est très bien, on peut y manger de la bonne cuisine comme de la cuisine typiquement anglaise.
English: At the same time, the Department is handling more requests for services from the growing diplomatic community in Canada.
French: En même temps, le Ministère traite un plus grand nombre de demandes de services de diplomates en poste au Canada, dont le nombre augmente constamment.
English: (c) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories;
French: c) D'empêcher toute nouvelle installation de colons dans les territoires occupés;
English: The legal conditions and organisational structure of the Croatian Customs Service will have to be reviewed to make them fully compatible with EU requirements and standards.
French: Les bases juridiques et la structure organisationnelle des douanes croates devront être revues pour les rendre entièrement compatibles avec les exigences et les normes de l'UE.
English: LN-33 (RJR-101) Factory made cigarette market usage and attitude study – January 1995:
French: "BRAND LOYALTY AND COMMITMENT … The Conversion Model indicates that smokers, in general, are extremely brand loyal.
English: minibar fridge worked very slow, no opener for beer bottle in the room.
French: Could add a children food menu with 2-3 items to vary daily, other than french fries and pizza. Bulgarian food is spicy and heavy for smaller children.
English: Detailed information was provided on recent activities supported by the Association of South-East Asian Nations to combat transnational crime, corruption and terrorism.
French: Des informations détaillées ont été fournies sur les activités récentes parrainées par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour lutter contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Both the Academy of the Public Security Forces and the Judiciary Police Training School comprise in their curricula disciplines such as deontology, ethics, law (including international law), judiciary thematic and police culture.
French: Les programmes de l'Académie des forces de sécurité publique comme de l'École de formation de la police judiciaire comprennent des disciplines telles que la déontologie, l'éthique, le droit (y compris le droit international), la thématique judiciaire et la culture de la police.
English: It had bid alongside four other candidate cities:
French: Elle est alors en concurrence avec quatre autres villes candidates:
English: Subsection 26(3) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR) 1.
French: Paragraphe 26(3) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) 1.
English: Investment in human development constitutes the chief point of entry to sustainable development in the Arab region and it was from this perspective that the plan for the development of education in the Arab countries emerged.
French: L'investissement dans le développement humain constitue la pierre angulaire du développement durable dans la région arabe et c'est dans cette optique qu'est né le plan pour le développement de l'enseignement dans les pays arabes.
English: The program’s annual budget is over $22 million.
French: Le budget annuel du programme est de plus de 22 millions de dollars.
English: The Group appreciated the recommendations of the Investment Policy Reviews, which were tailored to the specific needs of each country, and commended UNCTAD's effort to improve the African Peer Review Mechanism.
French: Il se félicitait des recommandations issues des examens de la politique d'investissement, qui étaient adaptées aux besoins particuliers de chaque pays, et saluait l'action de la CNUCED tendant à améliorer le mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: In total, 1525 persons have been trained through 59 community workshops.
French: Le rapport final a été publié en décembre 2000.1
English: The last day of employment is on Friday, February 13, 2004.
French: Son dernier jour d'emploi est le vendredi 13 février 2004.
English: Our two lads are having a whale of a time, and it's a real pleasure to watch them ;-)!
French: Nos deux lascars s'éclatent comme des fous, et ça fait plaisir à voir ;-) !
English: Hi .. am i allowed to use this shapes for a corporate website I'm working on?
French: Salut .. Je suis autoris� � utiliser ces formes d'entreprise pour un site web, je suis en train?
English: Annex BII-C A II — Euratom loans to non-member countries On 21 March 1994 the Council decided to empower the Commission to contract borrowings and grant Euratom loans to help improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Annexe BII-C A II — Prêts Euratom en faveur de pays tiers Le 21 mars 1994, le Conseil a décidé de permettre à la Commission de contracter des emprunts et d'accorder des prêts Euratom pour contribuer à améliorer l'efficacité et la sécurité des centrales nucléaires dans certains pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté des États indépendants (Commonwealth).
English: If immigrants who have subsequently obtained a German passport are also taken into account, almost one Berliner in four comes from a ‘migrant background’.
French: Si les immigrés qui ont obtenu un passeport allemand sont également pris en compte, presque un Berlinois sur quatre est d’origine étrangère.
English: Education and income are closely correlated, as are age and household composition.
French: Le niveau d’instruction et le revenu sont intimement liés, tout comme le sont l’âge et la composition du ménage.
English: As discussed earlier, the farm price and production levels are constant.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les prix à la ferme et les niveaux de production sont constants.
English: There are hopeful signs, such as the scheduled bus service inaugurated on 7 April between the two capitals of the divided Kashmir, Srinagar and Muzaffarabad, while ‘cricket diplomacy’ has been stepped up by the attendance of the President of Pakistan at a test match in India.
French: Le projet d'accord tripartite prévu pour le transport de gaz d´Iran en Inde via le Pakistan est tout aussi important, ce qui n'est d'ailleurs pas vu d'un très bon oeil par l'administration Bush.
English: Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
French: Sous l’autorité du président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et prépare les décisions du Conseil d’administration, qu’il veille ensuite à mettre en oeuvre.
English: During several months of investigations, our team has held discussions with various Polish sources, including civilian and military intelligence operatives, representatives of state or municipal authorities, and high-ranking officials who hold first-hand knowledge of the operations of the HVD programme in Poland.
French: Au cours de plusieurs mois d’investigation, notre équipe a interrogé différentes sources polonaises, notamment des agents de renseignement militaires et civils, des représentants de l’État ou des autorités municipales, et des hauts fonctionnaires ayant une connaissance de première main des activités du programme HVD en Pologne.
English: Saratov, on the banks of the Volga, is a sunny and windy place.
French: Saratov, au bord de la Volga, est une ville ensoleillée et venteuse.
English: C. Current situation regarding the practical implementation of the Convention
French: Situation actuelle concernant l'application de la Convention dans la pratique
English: Already, more rigorous farm environmental regulations have been implemented in several provinces.
French: Il sera peut-être nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie en ce qui concerne certains services à mesure que progresseront les négociations de l’AGCS.