ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Recommendations 4 A. Degree 4 - Results of the work, recommendations, advice and consultations contribute to the development of policies, instigation of major projects and the conduct of other scientific work using the services.
French: Répercussions des recommandations 4 A. Degré 4 - Les résultats du travail, les recommandations, les conseils et les consultations favorisent l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre de projets importants et la conduite d'autres travaux scientifiques ayant recours à ces services.
English: The Committee decided, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for pentachlorobenzene.
French: Il a vérifié et constaté, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, que le pentachlorobenzène satisfait aux critères de sélection.
English: Because the proximity of the ocean provides enough rainfall, however, the summer landscape is fresh and green.
French: De manière générale, la proximité de l’océan permet de conserver une certaine fraîcheur en été et de ne pas trop souffrir de la sécheresse.
English: Others claim that the roots of the system are an extension of the various provincial marketing boards that have been part of Canadian farming since 1927, when the first marketing board was introduced in British Columbia for tree fruits.
French: D’autres diront que le régime s’inspire des différents offices de commercialisation provinciaux actifs sur la scène de l’agriculture canadienne depuis 1927, année de la création du premier office de commercialisation en Colombie‑Britannique, sur le marché des fruits de verger.
English: Meetings of the Conference will be held in the Council Chamber.
French: Les séances de la Conférence auront lieu dans la salle des conseils.
English: (b) Identifying, developing, testing, disseminating and mainstreaming new and innovative policies and strategies on urban planning, urban economic development, urban-rural development linkages, municipal and housing finance, urban poverty eradication and employment generation, gender and women's empowerment, partnerships and youth.
French: b) Recenser, développer, tester, diffuser et systématiser des politiques novatrices d'urbanisme, de développement économique des villes, d'amélioration des rapports entre les campagnes et les villes, de financement municipal, de financement du logement, d'élimination de la pauvreté urbaine, de création d'emplois, d'émancipation des femmes, de création de partenariats, et de la jeunesse.
English: The Office will send a copy of the request for conversion and an extract of its data base containing the particulars of the converted CTM or international registration, plus, where appropriate, any supporting documents filed with the request, like copies of decisions of national courts.
French: L’Office envoie une copie de la requête en transformation et un extrait de sa banque de données contenant les détails de la marque communautaire transformée ou de l’enregistrement international transformé ainsi que, le cas échéant, tout autre document déposé à l’appui de la requête, comme des copies des décisions de tribunaux nationaux.
English: It had also noted with satisfaction the results of the first training exercise for interpreters with desired language combinations, which had taken place in 2001, and supported the continuation of the initiative in a flexible manner and from within existing resources.
French: Il a par ailleurs noté avec satisfaction les résultats de la première formation destinée aux interprètes possédant les combinaisons linguistiques voulues qui s'est déroulée en 2001, et appuyé la poursuite de l'initiative, qui devrait se faire de façon souple dans la limite des ressources existantes.
English: Despite the impressive progress made in certain areas, efforts have not led to a significant overall reduction in global illicit drug crop cultivation and production.
French: En dépit des progrès impressionnants qui ont été accomplis dans certains domaines, les efforts déployés n'ont pas permis de réduire de manière significative la culture et la production illicites mondiales de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Sustainable development ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary-General (A/62/644)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Développement durable ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/62/644)
English: Economic output in Eastern European and the CIS is growing at between 5 to 12 per cent annually and foreign direct investment continues to increase.
French: En Europe orientale et dans la CEI, la production économique augmente à un rythme annuel compris entre 5 et 12 %, tandis que les investissements étrangers directs ne cessent de croître.
English: Quebec (excluding the National Capital Region) and New Brunswick have the lowest proportions (1.3 per cent and 1.7 per cent respectively).
French: Le Québec, à l'exclusion de la région de la capitale nationale (1,3 p. 100) et le Nouveau-Brunswick (1,7 p.
English: The Terms of Use may be updated by WND from time to time without notice to you.
French: Les Conditions d’Utilisation peuvent être mises à jour par WND de temps à autre sans toutefois vous notifier.
English: I particularly welcome the intention of the rapporteur to bring about regular contacts between the Committee on Research, Technological Development and Energy of the European Parliament and the Economic Affairs Committee of the Knesset, whose area of concern covers research.
French: J'approuve entièrement la recommandation du rapporteur d'instaurer des contacts réguliers entre la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen et la commission économique de la Knesset chargée de la politique de la recherche.
English: 1.2.2.1For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable "
French: 1.2.2.1 … Pour les valeurs dans la zone III pour un projecteur de la classe B et dans la zone I pour un projecteur des classes C et D, l'écart maximal, dans le sens défavorable…».
English: The HGZ reserves now stand at 3.02 million oz (93 932 kg) of gold with a diluted cut-off grade of 1.68 oz/ton (57.60 g/t) of gold.
French: Les réserves d’or de cette zone totalisent maintenant 3,02 millions d’onces (93 932 kg) avec une teneur de coupure diluée de 1,68 once par tonne courte (57,60 g/t).
English: In early 2004 the IOC lifted the sanctions imposed against the Iraqi NOC and supported the reconstruction process.
French: Début 2004, le CIO leva les sanctions imposées à l’encontre du CNO iraquien et apporta son soutien au processus de reconstruction.
English: Since 2006, the Center for Peace Education, one of the organizations under the Philippine Action Network on Small Arms, has offered a module, “Challenging the War System”, in all its Peace Education workshops.
French: Depuis 2006, le Centre d'éducation pour la paix, une des organisations affiliées au Réseau, propose un module intitulé « Challenging the War System » dans l'ensemble de ses ateliers consacrés à l'éducation pour la paix.
English: I should like to know how many exceptions we are going to allow ourselves, and whether we should not now accept the consequences and hold Question Time at a set hour.
French: J'aimerais savoir combien d'exceptions nous voulons encore nous permettre et si nous ne devrions pas enfin en tirer les conséquences et de nouveau avoir l'heure des questions à un moment fixe.
English: Ms. Nielsen indicated that, at the time of the filing of her application, they had been in the process of planning another trip, which involved two flights with Air Canada, and that they faced the same problems.
French: Elle a indiqué qu'au moment du dépôt de sa demande, ils considéraient un autre voyage, comportant deux vols avec Air Canada, et qu'ils avaient eu les mêmes problèmes.
English: Activities conducted in this area include manipulations, such as aseptic connections, sterile ingredient additions, filling and closing operations.
French: EMBALLER (package) - « Tel que décrit sous "emballer-étiqueter", l’action d’emballer consiste à emballer une drogue dans son récipient immédiat.
English: Many of the shipchandlers operate from "free zones", and also tend to service the UAE foodservice/catering and retail segments as well.
French: Bon nombre des avitailleurs exercent leurs activités à partir de zones franches et approvisionnent souvent d'autres segments des services alimentaires (restauration et vente au détail) des ÉAU.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Basic) Why Performance Management?
French: Évaluation Choisissez:
English: The term "listed international agreement" is newly defined in section 2 of the Act to mean the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, as amended from time to time, concluded at Strasbourg on January 25, 1988.
French: Ce dernier terme, qui est nouvellement défini à l’article 2 de la loi, s’entend de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: For a property to be a taxpayer's principal residence for a particular year, he or she must designate it as such for the year and no other property may have been so designated by the taxpayer for the year.
French: Pour qu'un bien soit considéré comme étant la résidence principale d'un contribuable pour une année donnée, ce dernier doit le désigner comme résidence principale pour l'année, et il ne peut avoir désigné de la sorte aucun autre bien pour l'année.
English: Partners The Institute of Cancer Research is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut du cancer est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The seven steps, designed to satisfy the requirements of a screening under the federal Act and of a Project Report under the provincial Act, are as follows: 1.
French: Les sept étapes sont conçues de façon à satisfaire aux exigences de l'examen préalable mené en vertu de la loi fédérale et aux exigences du rapport de projet qui doit être produit aux termes de la loi provinciale.
English: The Werzer’s Seehotel Wallerwirt is located directly on the shores of the Wörthersee, facing the panorama of the Karawanken mountain range, situated between Pörtschach and Velden.
French: Cet hôtel se situe au bord du Wörthersee, en face des montagnes de Karawanken. Il se situe entre Pörtschach et Velden.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time employees employed: 29 Planned resources compared to resources used
French: Transactions sur les grains équitables et transparentes Nombre d'employés à temps plein : 29 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées
English: Other meetings included Prime Minister Salam Fayyad, PLO negotiator Saeb Erekat and representatives of NGOs.
French: Le Président s’est également entretenu avec le Premier ministre, Salam Fayyad, le négociateur de l’OLP, Saeb Erekat et des représentants d’ONG.
English: Negotiation and Renewal This stage in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal societies, which takes us to the present day, is characterized by nonAboriginal society's admission of the manifest failure of its interventionist and assimilationist approach.
French: 2.4 Quatrième étape: négociation et renouveau C'est au cours de cette étape des relations entre les deux groupes, qui nous amène au présent, que la société non autochtone a reconnu l'échec manifeste de sa politique interventionniste et assimilatrice.
English: Provincial and territorial partners rely on us to give the data they need to calculate social assistance.
French: Nos partenaires provinciaux et territoriaux comptent sur nous pour leur transférer les renseignements dont ils ont besoin pour calculer l'aide sociale.
English: Putative pathways for the metabolism of NDMA are similar in rodents and humans.
French: L'incidence de tumeurs précises s'est accrue après l'administration d'une dose unique ou de doses répétées pendant de courtes périodes (deux à trois semaines); des
English: Expected Results - Information Management
French: Résultats escomptés – Gestion de l’information
English: • Encourage youth to improve their efforts to foster social change through mentorship opportunities with experts in a variety of fields The Order of Canada mentorship program In June 2008, the Governor General launched The Order of Canada mentorship program, presented in collaboration with Youth In Motion’s Top 20 Under 20TM program.
French: • Encourager les jeunes à amplifier leurs efforts pour stimuler le changement social en profitant d’offres de mentorat avec des experts de divers champs d’activité. Le programme de mentorat de l’Ordre du Canada En juin 2008, la gouverneure générale a lancé le programme de mentorat de l’Ordre du Canada, qui est offert en collaboration avec le programme 20 ados avec brioMC de Youth In Motion.
English: • APEC - Dispute Mediation Other related links: Canadian
French: • APEC - Médiation des différends (En anglais seulement) Autres liens connexes Au Canada
English: I now invite the distinguished representative of Algeria, Ambassador Mohamed Dembri, to take the floor.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint, pour sa déclaration très importante et invite à présent le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Mohamed Dembri, à prendre la parole.
English: The Chairman informed the Conference that, following consultations with the coordinators of the various groups, it was agreed to propose to the Conference not to proceed with the designation of the members of the two Working Groups in the present session and to invite the Director General Elect to make proposals concerning the two Working Groups in his draft program and budget for the 1998-1999 biennium.
French: Le président a indiqué que, à la suite de consultations avec les coordinateurs des divers groupes, il a été convenu de proposer à la Conférence de ne pas procéder à la désignation des membres des deux groupes de travail durant la session en cours et d'inviter le directeur général désigné à faire des propositions concernant ces deux groupes de travail dans son projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: This document is our contribution to the process, but in no way is it a definitive paper on the issue.
French: Ce document constitue leur contribution à cette démarche, mais il n’est en aucun cas un exposé définitif de la question.
English: We suggest that a central information, reference, resource and factual data site on women be developed on the Internet.
French: Nous proposons que soit élaboré un axe principal d’information, de références, de ressources et de données factuelles sur les femmes accessible, par Internet.
English: ACHIEVEMENTS A. General policy The first Council resolution on this subject, of 10 April 1984, acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
French: RÉSULTATS A. Politique générale La première résolution du Conseil à ce sujet, qui date du 10 avril 1984, a reconnu la place du tourisme dans l’intégration européenne et invité la Commission à soumettre des propositions pour ce secteur.
English: Statistical Notes Interpreting the Numbers Throughout the document, the reader will notice differences in the results from the NPHS data for age groups, years, or provinces and territories.
French: Notes sur les statistiques Interprétation Dans tout le document, le lecteur constatera des différences dans les résultats tirés des données de l'ENSP selon les groupes d'âge, les années, les provinces et les territoires.
English: A larger share of school graduates (88.6%) than dropouts (60.1%) remarked that they got along well with their teachers most or all of the time.
French: Une plus grande proportion de diplômés (88,6 %) que de décrocheurs (60,1 %) ont indiqué qu'ils s'entendaient bien avec leurs enseignantes la plupart du temps ou tout le temps.
English: This cyclical factor, however, does not fully explain the industry's profit performance, which was well below that of manufacturing as a whole.
French: Cependant, ce facteur cyclique n'explique pas à lui seul la tenue des profits de l'industrie, qui a été bien au-dessous de celle du secteur manufacturier en général.
English: http://www.sun.com/br/0904_ezine/gov_eauth.html CIOB News 2004-09-21
French: http://www.sun.com/br/0904_ezine/gov_eauth.html, CIOB News, 2004-09-21
English: Description:
French: 1.2.4.2.6.2 Type (s) :
English: Loss of biological diversity goes hand in hand with loss of cultural diversity.
French: La perte de la diversité biologique va de pair avec la perte de la diversité culturelle.
English: Veber B. [Handling of anesthetic agents and syringes.
French: J Appl Microbiol 1999;86:1039-46.
English: We AVS techs would be able to work alongside the wash since it wouldn’t affect our work.
French: Nous, les Tech Avio, allions pouvoir travailler en même temps que le rinçage serait effectué, puisque ce dernier n’allait avoir aucune incidence sur notre travail.
English: CAPC and CPNP projects in rural and remote Canada need the continued support of the Public Health Agency of Canada.
French: Les projets du PACE et du PCNP en milieux ruraux et éloignés canadiens ont besoin du soutien financier continu de l’Agence de santé publique du Canada.
English: In addition to relevant laws, political, managerial and administrative processes and institutions were needed to respond to the rights and needs of populations.
French: Outre des lois pertinentes, des processus et institutions politiques et administratifs étaient nécessaires pour satisfaire aux droits et besoins des populations.
English: A claim to a method consisting only of making certain calculations according to certain formulae is, even if it results in useful information, excluded from patentability under subsection 27(8) of the Patent Act.
French: Une méthode revendiquée qui consiste uniquement à faire certains calculs selon certaines formules est exclue de la brevetabilité en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets même si elle donne comme résultat une information utile.
English: While there were statistically significant increases in overall malformations or in trisomies in relation to spermicide use in a small number of the available studies, no increase was observed in the majority of studies (which were generally larger and had better characterization of exposure and/or better
French: On a conclu que trois de ces réactions étaient des dermatites allergiques de contact, mais dans un nouvel essai de 30 minutes, il a été prouvé qu’il s’agissait d’une légère réaction allergique chez l’un seulement de ces trois sujets (Jordan, 1995).
English: The call for SOIs invites entrepreneurs to submit initial applications that are simple and straightforward.
French: Dans le cadre de l'appel de DI, TDDC incite les entrepreneurs à présenter des demandes initiales simples.
English: Canada is proposing this ban because of food safety, human health and environmental concerns.
French: Le Canada propose cette interdiction pour protÃ©ger la sÃ©curitÃ© alimentaire, la santÃ© et l’environnement.
English: “2.  The Prosecutor and the defence shall disclose to the opponent party any additional evidence they intend to submit during the confirmation hearing or the trial in a timely manner so that the party can have enough time to examine it.
French: Le Procureur et la défense se communiquent tout élément de preuve additionnel qu'ils entendent produire durant l'audience de confirmation et au procès en temps voulu pour que la partie adverse ait assez de temps pour l'examiner.
English: Family incomes will be decimated.
French: Des revenus familiaux seront décimés.
English: In the light of the importance of providing direct assistance to human rights projects by indigenous peoples, the Board recommended expanding the mandate of the Fund to include financial support to human rights projects, in addition to the provision of travel grants.
French: Eu égard à l'importance que revêt la fourniture d'une aide directe aux projets menés par les peuples autochtones dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil a recommandé que le mandat du Fonds soit élargi afin qu'en plus de financer des subventions de voyage, le Fonds puisse soutenir financièrement des projets en faveur des droits de l'homme.
English: " Provide opportunities for northerners to compete, which may be interscholastic, at the territorial level. This is in recognition that travel is expensive in the north.
French: fournir des occasions aux habitants des régions du Nord de participer à des compétitions, qui pourraient être interscolaires à l’échelle territoriale, en reconnaissance des frais élevés de déplacement dans le Nord;
English: "Staff" refers to the individuals for whom the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Le terme «employés» désigne le nombre total des employés à l'égard desquels le poste comporte des responsabilités de supervision axiale, soit directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: It is not a historical task, a matter of giving opinions or a question of criminalising some countries.
French: On connaît les obligations des États membres mais qu’en est-il des États observateurs?
English: I will not disguise my reservations, either, regarding the general idea, outlined by the rapporteur in his explanatory statement, to fundamentally restructure the tax systems by increasing indirect tax at the expense of direct tax.
French: En ce qui concerne l’idée générale du rapporteur développée dans son exposé des motifs d’une réorientation fondamentale des systèmes fiscaux avec une hausse de la fiscalité indirecte aux dépens de la fiscalité directe, je ne cacherai pas non plus mes réserves.
English: Are there any other comments?
French: Y a-t-il d'autres observations?
English: 4 The most fundamental challenge, therefore, is that of combining social cohesion and cultural diversity.
French: 4 xénophobes et intolérantes, qui se manifestent au sein du débat public ?
English: • The proportion of AIDS cases among Black and Aboriginal populations has been increasing since reporting began while the proportion attributed to Whites has decreased.
French: • La proportion de cas d'infection par VIH chez les Noirs et les Autochtones a augmenté depuis le début de la déclaration alors que la proportion attribuée aux Blancs a diminué.
English: The term is not to be applied to leather made from the flesh split of a pig skin.
French: Le terme ne doit pas être appliqué au cuir fabriqués à partir de la scission chair d'une peau de cochon.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 37 88.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 43 iii) Nature de l’obligation à laquelle est assujetti le déposant 88.