ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Hydrology Research Institute, Environment Canada.
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: While efforts are being made to intervene at an early stage to break occupational and sectoral segregation, it is still high, and calls for further action.
French: Bien que des efforts soient consentis pour prévenir la ségrégation professionnelle et sectorielle, celle-ci reste élevée et nécessite de plus amples mesures.
English: However, there must be discussion of the options available and the choice must be made by the person with a disability, and not the carrier.
French: Les options doivent cependant faire l'objet d'une discussion et le choix doit être fait par la personne ayant une déficience, et non par le transporteur.
English: Survey respondents were asked to indicate their first and second choices of sector of the economy in which they wished to work.
French: Une étude plus poussée du type de travail exécuté par les répondants et les répondantes avant de commencer à travailler à la FPF révèle que les nouvelles recrues du RP (28 %) étaient moins susceptibles d’avoir occupé un emploi principal permanent comparativement aux autres (51 %).
English: The same problem arises in relation to the information society.
French: réaffirmées à Cannes, illustrent cette prise en compte, en insistant sur le lien entre compétitivité, emploi, éducation et formation.
English: Pursuant to subsection 69(2) of the Copyright Act, no royalties are collectable from the owner or user of a radio receiving set in respect of public performances effected by means of that radio receiving set in any place other than a theatre that is ordinarily and regularly used for entertainments to which an admission charge is made.
French: Le paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d'auteur prévoit qu'à l'égard des exécutions publiques effectuées au moyen d'un appareil radiophonique récepteur, en tout endroit autre qu'un théâtre servant ordinairement et régulièrement de lieu d'amusement où est exigé un prix d'entrée, aucune redevance n'est exigible du propriétaire ou usager de l'appareil radiophonique récepteur.
English: The examiners are all experts in their own branch of technology and allocated to specific technical areas.
French: Les examinateurs sont tous des experts dans leur branche technique et ils sont affectés à des domaines techniques précis.
English: The Director, Advisory and Support Programs implement structured post panel/comprehensive study interviews with a few review panel and comprehensive study members to assess broader program performance.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes, réalise des entrevues structurées suite aux examens par une commission ou aux études approfondies avec quelques membres de la commission d’examen afin d’évaluer la performance globale du programme.
English: • The first is SchoolNet, an innovative program that helped Canada become the first major country in the world (Singapore was the first) to hook up all of its schools libraries and First Nations schools to the Internet (March 30, 1999).
French: • Le premier est Rescol, un programme novateur qui a permis au Canada de devenir le premier grand pays au monde à brancher à Internet (le 30 mars 1999) toutes ses bibliothèques, écoles et écoles des Premières nations. •
English: The names of the successful applicants will be available on the CIHR website.
French: Programme de régénération du cerveau : 4,5 millions de dollars à trois équipes canadiennes en recherche :
English: • Safer and healthier Aboriginal communities The Quality Contract Policing outcome is directly supported by a single Program Activity – Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: • Des communautés autochtones plus saines et plus sûres Le résultat Services de police contractuels de qualité est directement appuyé par une seule activité de programme – Services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: It also requested the Special Committee to take that information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration in each of the Non-Self-Governing Territories and to undertake any special study and prepare any special report it might consider necessary.
French: Elle a également prié le Comité spécial de tenir pleinement compte de ces renseignements lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration dans chacun des territoires non autonomes, ainsi que d'entreprendre toute étude spéciale et d'établir tout rapport spécial qu'il jugerait nécessaire.
English: I pass this piece of advice to you, Commissioner: if you want to smoothly facilitate free and easy movement of services throughout our 25 countries, I wouldn’t start from here.
French: C’est un conseil que je vous donne, Monsieur le Commissaire: si vous voulez permettre une prestation de services libre et aisée dans nos 25 pays, ne choisissez pas ce point de départ.
English: This allowance is based on a fixed overhead rate of 12 percent, applicable on CIDA's share of an organization's direct program/project costs eligible for the application of the overhead rate.)
French: Cette indemnité est basée sur un taux fixe de 12 %, applicable à la part de l’ACDI aux coûts directs d’un programme/projet d’une organisation admissible aux fins d’application du taux de frais généraux.)
English: Patient Educ Couns 2006 [e-publication ahead of print].
French: Patient Educ Couns 2006 [publication électronique avant publication sous forme imprimée].
English: "The mere presence of some safety risk cannot result in the denial of an employment position to a disabled applicant.
French: On ne peut prétendre qu’une légère augmentation du risque que représente l’embauche d’une personne frappée d’incapacité devrait être considérée inacceptable par un employeur."
English: II.1.4.1 Truth Commission
French: II.1.3.1 La Commission de la Vérité
English: The National Grand Lodge of Romania is part of the Accepted Antique Scottish Rite.
French: Toute cette activité n’est pas restée sans résultat. Le 24 janvier 5993 à “Lebăda”, après tant d’années, a été régularisée La Maçonnerie Roumaine, qui est entrée par cet acte historique, dans le circuit de la reconnaissance planétaire.
English: Defining Small Business No consensus exists about the definition of the terms "small business" or "small- and mediumsized enterprise [SME]".
French: Dans le cadre d’opérations internationales de grande envergure, les institutions financières sont maintenant en mesure de titriser leurs prêts et leurs obligations découlant de contrat de créditbail, ce qui vient gonfler davantage les fonds communs existants.
English: • Canada NewsWire – June 9, 2003 – A study supported by the Canadian Genetic Diseases Network and the Stem Cell Network, among others, led to the discovery of a new class of human stem cells that rapidly grow when implanted in the bone marrow of mice.
French: • Halifax Chronicle Herald – le 9 juin 2003 – Aqua, un robot de 60 centimètres de long, est un des nombreux exemples de robotique et d’intelligence des systèmes en montre à la 13e Conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents tenue à Halifax cette semaine.
English: • Where do I go for information?
French: • Où dois-je aller pour obtenir de l'information?
English: In Ufex and Others v Commission the Court held that the grant by an undertaking in a dominant position of cross-subsidies originating in the sector in which it has a statutory monopoly to the activity of its subsidiary, which is open to competition, does not as such constitute an abuse of a dominant position, irrespective of the policies pursued in the reserved sector and in the sector open to competition.
French: cette dernière et qui donnait à ce mandataire la possibilité d’agir également de sa propre initiative ou sur demande de tiers, la Commission était allée au-delà de la situation dans laquelle elle désigne son propre expert externe en vue de la conseiller au cours d’une enquête et avait délégué des pouvoirs qu’elle seule pouvait exercer.
English: To address this new scenario of warfare, in which the enemy is well concealed in the meshes of civil society, protected by the very rights of freedom he is fighting against and where the targets are no longer just the armed forces but the civil population, it is vital to know what threats may be hanging over the safety of the citizens.
French: Pour faire face à ce nouveau scénario de guerre, où l'ennemi est bien caché dans les mailles de la société civile, protégé par les droits de liberté qu'il combat, et où les cibles ne sont plus seulement les forces armées, mais les populations civiles, il est d'une importance fondamentale de connaître les menaces susceptibles de peser sur la sécurité des citoyens.
English: Last month, during the Security Council's open debate on strengthening the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security, we noted the growing scourge of sexual violence, in particular in situations of armed conflict.
French: Le mois dernier, lors du débat public au Conseil de sécurité sur le renforcement de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), « Femmes, paix et sécurité », nous avons déjà mis le doigt sur le fléau grandissant des actes de violence sexuelle, et particulièrement dans les conflits armés.
English: It is very important that all the information possible should be passed on to the doctor and that all his or her advice and instructions should be clearly understood and fully recorded.
French: Il est important de passer toute l’information nécessaire au médecin et de noter (ou d’enregistrer) les instructions fournies par celui-ci afin d’être certain de bien les comprendre.
English: Lolachers- Ottawa TOTAL: $231.39
French: Lolachers- Ottawa TOTAL : $231.39
English: Free(A) 1905.31.22 ----Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment 2% 2% (A) UST:
French: (A) 1905.31.22 ----Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, au-dessus des limites de l'engagement d'accès 2% 2% (A) TÉU:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes .
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and has the honour to refer to the latter's note No.  SCA/7/04 (01) of 23 February 2004, in which it reminds all Member States of their obligations under the provisions of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003) in relation to funds or other financial assets or economic resources that have been removed from Iraq or acquired by individuals or entities, of the former Iraqi regime and the freezing of such funds, assets or resources.
French: La Mission permanente de la République du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et a l'honneur de se référer à sa note SCA/7/04 (01), datée du 23 février 2004, dans laquelle il est rappelé à tous les États Membres les obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), concernant les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par des personnes et entités de l'ancien régime iraquien, ainsi que le gel de ces fonds, avoirs financiers ou ressources économiques.
English: We must endeavour to be much more responsive to such issues in future.
French: Des vies humaines sont dévastées; des logements et des infrastructures détruites; l’environnement est durement touché.
English: In view of their confidentiality, the individual data are aggregated.
French: Pour des raisons de confidentialité, elles sont agrégées.
English: Copies of any one of the following corporate documents (per request and per body corporate): (a) a certificate of confirmation; (b) a certified copy of letters patent or of incorporation or amalgamation documents; and (c) the corporate history of a body corporate 100 for up to 20 copies plus 3 for each additional copy REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Copie de l'un des documents suivants relatifs à une personne morale (par demande et par personne morale) : a) certificat de confirmation b) copie certifiée conforme des lettres patentes, des documents constitutifs ou de l'acte de fusion c) historique de la personne morale 100 pour au plus 20 copies, plus 3 pour chaque copie additionnelle RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) funds community-based coalitions to establish and deliver services to meet the developmental needs of children under six living in conditions of risk.
French: Carnet de santé de l’enfant * Le carnet de santé de l’enfant permet aux parents d’exercer un suivi de la santé de leurs enfants.
English: If no amounts have been collected or are collectible in the last preceding month or other filing period, a nil return shall be filed.
French: Lorsqu'aucun montant n'est perçu ou percevable au cours du mois précédent ou d'une autre période de déclaration, le titulaire de licence doit produire une déclaration marquée néant.
English: "We have worked with Brass bands in the past, but this was a first time we came together to perform Russian music."
French: Nous avions déjà joué avec des harmonies, mais c'était la première fois que nous nous jouions de la musique russe tous ensemble. »
English: This editorial is based on a paper presented by Dr Kuhl, who was awarded the 2003 Carl Moore Lectureship in Primary Care.
French: Cet éditorial s’inspire d’un texte présenté par Dr Kuhl, qui a reçu le Prix de conférencier Carl Moore 2003 en soins de première ligne.
English: Amnesty International delegates visit Document - Mozambique:
French: Visite d?une délégation d?Amnesty International Document - MOZAMBIQUE.
English: An electronic copy of the revised handbook will be available shortly on the ozone secretariat website, and the document will be made available at the meeting in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/7.
French: Une version électronique du manuel révisé sera disponible sous peu sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone tandis que la version papier du document sera mise à disposition au cours de la réunion (sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/7).
English: The Canadian Embassy’s Consular Services provides support and assistance in cases of death.
French: Les services consulaires de l'Ambassade du Canada peuvent aussi vous apporter leur soutien et assistance en cas de décès.
English: Production reaches a record-beating 61,146 vehicles but the company makes its first major net loss.
French: Production record de 61 146 véhicules, mais première perte nette importante.
English: PEOPLE WITH DISABILITIES Compromise 42 Amendment replacing AM 63-64, 587, 580, 590-591, LIBE 52, IMCO 56, ITRE 78, FEMM ARTICLE 1, POINT 6 Article 3k(Directive 89/552/EEC) 1.
French: PERSONNES HANDICAPÉES Compromis 42 Amendement remplaçant AM 63 et 64, 587, 580, 590 et 591, LIBE 52, IMCO 56, ITRE 78, FEMM ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 duodecies (directive 89/552/CEE) 1.
English: This interview is organised by an independent mediator.
French: Cet entretien est organisé par un médiateur indépendant.
English: There are a limited number of options currently available for reducing GHGs arising from the generation of energy, notably (i) improving energy efficiency and (ii) use of low-carbon fuels.
French: Peu d'options sont actuellement disponibles pour réduire les GES provenant de la production d'énergie, essentiellement: i) améliorer le rendement énergétique et ii) utiliser des combustibles à faible teneur en carbone.
English: HCPs will need to familiarize themselves with the directions, contents, speciﬁc processing steps, and conﬁgurations of the kit(s) they will be using. In general, a specimen from the patient is collected as per appropriate sample type (e.g. ﬁngerstick blood, saliva, etc. depending on the test kit).
French: Il est à noter que les autorités dans certaines provinces ou territoires peuvent exiger qu’un test standard ou qu’un deuxième test soit effectué lorsque le résultat du test initial est négatif. c) Utilisation de la trousse de dépistage rapide du VIH Les instructions, le contenu, les étapes liées à des contraintes de temps, les temps de lecture et la conﬁguration des trousses de dépistage rapide du VIH diffèrent selon les fabricants.
English: In the area of electronic surveillance it is essential to protect public freedoms, in particular freedom of expression.
French: Dans le domaine de la surveillance électronique, il est essentiel de protéger les libertés publiques, en particulier la liberté d'expression.
English: An ad hoc evaluation of the assignments was done last year by CCMD, leading to the recommendations and work done on the "road map" process.
French: Le CCG a mené une évaluation ponctuelle des affectations l'an dernier, ce qui lui a permis de formuler ces recommandations et d'élaborer ce plan de cheminement.
English: Should there be any other requirements on the part of the licensee?
French: D’autres exigences devraient-elles viser le titulaire de l’autorisation?
English: On October 30th, 1897, he became the la...
French: Ami inséparable de Ernest Hemingway, capitaine de son bateau le «Pila...
English: Recommendations and perspectives are discussed in the context of the wealth of new remote sensing data and more powerful hardware and software for image processing.
French: Des recommandations et perspectives de recherche sont enfin discutées dans le contexte du foisonnement de nouvelles données et de l’accès accru aux moyens de traitement des données d’observation de la Terre.
English: Others felt that the terms “objective” and “transparent” were too broad.
French: D'autres ont été d'avis que les termes « objectives » et « transparentes » étaient trop vagues.
English: Using this encoding scheme, the metadata for a resource containing employment opportunity information, <dc.coverage.spatial> would read: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada; Ontario; Peterborough; Unincorporated Area"> Regions of Canada http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp This vocabulary consists of Canada's provinces and territories, six large inter-provincial regions and 39 intra-provincial regions.
French: Selon ce schéma d'encodage, la métadonnée d'une ressource contenant de l'information sur les possibilités d'emploi, <dc.coverage.spatial>, se lirait comme suit : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada; Ontario; Peterborough; lieu non organisé"> Régions du Canada http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp Ce vocabulaire est constitué des provinces et des territoires du Canada, de six grandes régions interprovinciales et de 39 régions intraprovinciales.
English: Although not required to do so, the delegation may, at its discretion, submit the responses also in writing, in which case it should send them to the secretariat two weeks before the dialogue with the Committee.
French: Bien qu'elle ne soit pas obligée de le faire la délégation peut, si elle le souhaite, répondre par écrit, auquel cas elle devrait envoyer ses réponses au secrétariat deux semaines avant le dialogue avec le Comité;
English: (i) Young people on campuses have successfully campaigned to get Universal Transit Passes (U-Pass) for students in their university/college.
French: i) Sur les campus, les jeunes ont avec succès fait campagne pour obtenir des cartes de libre circulation à l'intention des étudiants des collèges et des universités.
English: Heavy water or deuterium means deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000.
French: Par tubes de zirconium, on entend les tubes décrits sous 1.6 dans l'annexe II. ix) Fabrication d'eau lourde ou de deutérium ou amélioration de leur qualité.
English: ◦ enforce fairness, impartiality and compliance with the Act on the part of all election officers;
French: ◦ veille à ce que les membres du personnel électoral soient justes, impartiaux et respectueux des dispositions de la présente Loi;
English: Policy objective - To promote a safe and healthy workplace for Public Service employees.
French: Objectif de la politique - Promouvoir un milieu de travail favorisant la sécurité et la santé des employés fédéraux.
English: Note If you choose not to register, you cannot charge GST/HST to your customers and the GST/HST you pay on your business purchases becomes a cost for which you cannot claim input tax credits.
French: Remarque Si vous choisissez de ne pas vous inscrire, vous ne pouvez pas facturer la TPS/TVH à vos clients, et la TPS/TVH que vous payez sur vos dépenses d'entreprise devient un coût pour lequel vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: While in some cases EWPs will displace traditional sawnwood applications, in the long run they will grow the market share for wood products, as evidenced by substitution for steel in building construction by glulam beams.
French: Si, dans certains cas, le bois de haute technologie est appelé à supplanter des applications traditionnelles des sciages, à long terme, il accroîtra la part de marché des produits du bois, comme en témoigne l'utilisation de plus en plus fréquente de poutres en lamellé-collé à la place de poutres en acier dans le bâtiment.
English: 6C.299 (1994-06-23) When a provision for future wage or price adjustments, on one or more elements of the cost of a good or service, is necessary to protect the contractor and the government against significant economic fluctuations, economic price adjustment provisions may be used in firm price type contracts and in contracts which contain firm price elements within the basis of payment.
French: 6C.299 (1994-06-23) Lorsqu'il est nécessaire de prévoir l'ajustement des salaires ou des prix, pour un ou plusieurs des éléments du coût d'un bien ou d'un service, afin de protéger l'entrepreneur et le gouvernement de variations économiques importantes, on peut inclure des dispositions d'ajustement dans les contrats à prix ferme et dans les contrats qui comportent, dans leur base de paiement, des éléments dont le prix est ferme.
English: • Should you disclose personal information concerning a departmental file to a third party?
French: • Devriez-vous divulguer à une tierce personne des renseignements personnels sur un sujet de dossier ministériel?
English: After all, the plastics mainly used at present raise serious questions, especially as regards endocrine problems.
French: En effet, les plastiques majoritairement utilisés suscitent de graves questions, concernant notamment les troubles endocriniens.
English: New Haven, CT, Yale University Press. pp. 1-35.
French: A Research Handbook, New Haven, Yale University Press, 1987, p.
English: Letter dated 16 June 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies