ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRMA will give managers the information they need to work effectively and efficiently within a system that is properly controlled and regulated.While it will strengthen the work of the Fund Managers, it will also ensure a common management approach, streamline work processes and centralise organisation of management information.The implementation of IRMA is on time and on budget.
French: Alors que les contrôles internes réguliers et la conformité aux règles et règlements ont continué à fonder les opérations d’audits, une attention plus grande a été accordée à l’élaboration de stratégies dans des domaines tels que l’examen et l’évaluation de la rentabilité aux fins de l’amélioration de l’efficacité et de la transparence.
English: Critical habitat is defined under SARA as the habitat that is necessary for the survival or the recovery of a listed species and that is identified as the species' critical habitat in a Recovery Strategy or Action Plan.
French: En vertu de la LEP, l’habitat essentiel est l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce inscrite, et il est désigné habitat essentiel de l’espèce dans un programme de rétablissement ou un plan d’action.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Étant donné qu'il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et, aux termes de l'alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, a tranché la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: The States concerned should determine its role in situations involving internally displaced persons.
French: Les États concernés doivent déterminer le rôle de ce dernier dans les situations des déplacés dans leur propre pays.
English: It considers that the existence of the conditions for exhaustion of the trade mark right, which is a defence under Paragraph 24(1) of the Markengesetz, must in principle be proved by the defendant, according to the general principle that each party to proceedings must prove the existence of the conditions for application of the rule on which he relies.
French: Il considère que la réunion des conditions de lépuisement du droit de marque, moyen de défense fondé sur larticle 24, paragraphe 1, du MarkenG, doit en principe être prouvé par le défendeur, conformément aux principes généraux selon lesquels chaque partie au procès doit faire la preuve des faits auxquels est subordonnée lapplication de la norme dont elle se prévaut.
English: The work group also discussed deliverables.
French: Le groupe de travail a aussi discuté des produits à livrer.
English: L. Zucker, M. Darby, and J. Armstrong, "Intellectual Capital and the Firm:
French: A. Kearns et F. Ruane, « The Tangible Contribution of R & D-Spending Foreign-owned Plants to a Host Region:
English: OTHER RECENT, CURRENT AND FUTURE FOUM ACTIVITIES
French: Autres activités récentes, courantes et futures de l'AFOM
English: As the French philosopher Simone Weil has shown, in order to do this, we must ensure that our citizens be as free as possible from social problems.
French: Comme la philosophe française, Simone Weil, l'a montré, il importe de décharger au maximum nos concitoyens des difficultés sociales.
English: Neverwinter Nights and Dungeons & Dragons are considered fantasy role-playing games.
French: Neverwinter Nights et Dungeons & Dragons sont considÃ©rÃ©s comme des jeux de rÃ´les d'heroic fantasy.
English: The apartment is housed on the second floor without an elevator.
French: 2 personnes peuvent s’installer dans le grand lit et deux autres dans le canapé-lit.
English: The department works to develop purposeful partnerships with other governments and local groups to support the growth of western Canadian communities in ways that integrate economic, environmental, social and cultural sustainability.
French: Le but de toutes ces initiatives est de développer des partenariats significatifs avec les autres gouvernements et des groupes locaux pour soutenir la croissance des collectivités de l’Ouest canadien de manière à intégrer leur viabilité économique, écologique, sociale et culturelle.
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c. Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles fixées à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, du présent traité pour ce qui est d’une coopération renforcée établie sur la base de l’article 27 C. L’unanimité est constituée par les voix des seuls membres concernés du Conseil.
English: I refer to my letter of 2 May 2002 (S/2002/517) transmitting a report from Uganda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 mai 2002 (S/2002/517) transmettant un rapport soumis par l'Ouganda au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The program has four integrated components:
French: Le programme possède quatre éléments intégrés:
English: Mentors are people who have faced the challenges of business, family life, maybe even political interference and have still become successful women in business.
French: Les mentors sont des femmes qui ont surmonté les difficultés du monde des affaires et de la vie familiale, voire les barrières politiques, et qui, malgré tout, ont réussi en affaires.
English: My husband and I witnessed the magic of the great departure, along with Minister Couillard, Mayor Labaume, Chief Gros-Louis and his spouse, and all of the Quebeckers who had made the journey to be part of that moment in La Rochelle.
French: Nous avons mon mari et moi été témoins du spectacle magique du grand départ, en compagnie du ministre Couillard, du maire Labaume, du chef Gros Louis et de son épouse et de tous les Québécois qui se sont déplacés pour vivre ce moment à La Rochelle.
English: It is recommended that the study of a test substance be conducted in two rodent species, by the oral route of administration (dietary).
French: Tous les animaux traités doivent être exposés au produit testé sept jours sur sept, pendant la durée de l’étude.
English: The actions taken by DFO as part of the "C&P Renewal" exercise demonstrate recognition of this need.
French: Les mesures prises par le MPO dans le cadre du renouveau de C&P manifestent la reconnaissance de ces besoins.
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new general temporary assistance positions, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent (Professional category) and 5.2 per cent (General Service category), compared to 8 per cent (Professional category) and 4.5 per cent (General Service category) applied to the computation of requirements for the general temporary assistance positions in 2008/09.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes (taux de vacance de postes de 7 % pour les administrateurs et de 5,2 % pour les agents des services généraux contre 8 % pour les administrateurs et de 4,5 % pour les agents des services généraux pour l'exercice 2008/09).
English: Statements were made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: The Eurojust Decision can be implemented at a basic level, giving the National Member the power to assist and support MLA requests and to co-ordinate investigations.
French: La décision instituant Eurojust peut être transposée à un niveau primaire donnant aux membres nationaux les pouvoirs d’aider et de soutenir les demandes d’entraide judiciaire et de coordonner les enquêtes.
English: 4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
French: Le Contractant exécute le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat.
English: As a representative of taxpayers in a small net contributor country I cannot endorse European taxation for the purposes of a federal state.
French: En tant que représentant des contribuables d'un petit pays contributeur net, je ne peux pas soutenir l'impôt européen à destination de l'État fédéral.
English: The Government of Senegal has devised and implemented various programmes and services to combat the problem of abandonment, exclusion and exploitation of children, including:
French: Pour lutter contre le phénomène d'abandon, de marginalisation et d'exploitation des enfants le Gouvernement du Sénégal a élaboré et mis en œuvre divers programmes et services.
English: This document calls for additional funding and improved deployment of that which is currently spent.
French: Le présent document suggère également de trouver davantage de financement et de mieux déployer l’argent actuellement consacré à la formation.
English: The result of the consultation is reflected in the current draft of the general guidelines.
French: La version actuelle des principes directeurs généraux tient compte des résultats de cette consultation.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission took the view that it was too early to decide on Poland's participation in the euro area immediately upon its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait prématuré de se prononcer sur la participation de la Pologne à la zone euro dès son adhésion.
English: Some of these suggestions may be helpful in your family, or you may just feel better knowing that someone else understands what you’re going through.
French: Les idées exprimées ici s’appuient, en grande partie, sur ce que les familles nous ont dit à propos de leurs sentiments et des méthodes qui les ont aidées à faire face aux problèmes.
English: Political Science and Politics, September 1995, pp.462-4. 15) Gary King, "Replication, Replication", PS:
French: Political Science and Politics, septembre 1995, p.462-4. 15) King, Gary.
English: Commission Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 4,447 4,677 4,677 4,677 Non-Budgetary Main Estimates (gross) -- -- -- -- Less:
French: Dépenses prévues par la Commission (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget principal des dépenses (brut) 4 447 4 677 4 677 4 677 Non budgétaire du Budget principal des dépenses - - - - Moin :
English: The competent authorities or institutions shall ensure that any necessary information is made available to insured persons regarding the procedures and conditions for the granting of benefits in kind where these benefits are received in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
French: L'employeur n'ayant pas de siège d’activités dans l'État membre dont la législation est applicable, d'une part, et le travailleur salarié, d'autre part, peuvent convenir que ce dernier exécute les obligations de l'employeur pour le compte de celui-ci en ce qui concerne le versement des cotisations sans préjudice des obligations de base de l’employeur.
English: B. Van Der Peet Dorothy Van Der Peet, a member of the Sto:lo, was charged with illegally selling fish caught under an Indian food fish licence, contrary to section 27(5) of the B.C. Fishery (General) Regulations.
French: B. L'arrêt Van Der Peet Dorothy Van Der Peet, membre de la nation Sto:lo, a été accusée d'avoir illégalement vendu du poisson pris en conformité avec un permis de pêche de subsistance des Indiens, contrairement au paragraphe 27(5) du Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique.
English: Do you think this is ... field optional important 532 very important 306 not important 138 to be avoided 54
French: Pensez-vous que c'est … field optional Important 532 Très important 306 Pas important 138 Devrait être évité 54
English: I ask him to be good enough to convey to the Commissioner-General the Committee's sincere thanks for that important message and for the vital work undertaken by UNRWA staff in often difficult and sometimes dangerous circumstances.
French: Je le prie de bien vouloir transmettre à Mme la Commissaire générale les sincères remerciements du Comité pour cet important message et pour le travail vital qu'accomplit le personnel de l'UNRWA dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses.
English: On a proposal from the Commission and on the basis of the work of Espon, a uniform panEuropean framework for spatial impact assessment at project level should be devised.
French: Certains projets ORATE ont déjà fournit dans ce domaine des premiers résultats qui devraient être pris en compte lors de l’élaboration des politiques1.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.60, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.60, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The matter was complicated, and his concern wasn’t confidentiality.
French: La situation était délicate et son principal souci n’était pas la confidentialité.
English: Revenue Canada indicated that its laboratory would have to contract out the SPF testing of fabrics to a facility which has the capability to do the tests.
French: Revenu Canada a indiqué que son laboratoire aurait à sous-traiter la tâche de vérifier le FPS des tissus à une entreprise équipée pour effectuer de tels essais.
English: While in 1994 there were 145 secondary specialized educational institutions, in 2001, there were 150.
French: En 1994, il en avait 145, et en 2001 - 150, fréquentés par 155 300 élèves, dont 56 % de filles.
English: This is contrary to the required conditions for taphonomic models involving organic preservation due to clay-related suppression of decomposition-related reactions.
French: Cela est contraire aux conditions nécessaires pour les modèles taphonomiques qui comprennent une préservation organique grâce la suppression, reliée à l'argile, de réactions reliées à la décomposition.
English: Getting everyone in the class to increase their physical activity level by 30 minutes a day proved to be a challenge, but the class continued to work on it.
French: Il n’a pas été facile pour les élèves d’accroître de 30 minutes par jour leur période d’activité physique.
English: The move to more automated services, including through the Canadians Gateway Internet portal that SDC manages on behalf of the entire government, will be matched by efforts to reduce the use of paper forms and documents.
French: L’un des éléments clés d’un service axé sur les clients, qui permettrait en même temps d’obtenir le meilleur rendement de nos investissements dans les services, consiste à veiller à ce que tous les canaux de prestation des services (en personne, par courrier, par téléphone, par Internet) fonctionnent de façon intégrée.
English: In 1999, to receive a cash benefit, the total income must be $18,060 or less for single seniors and $27,160 or less for couples.
French: En 1999, pour recevoir une prestation en argent, le revenu total était de 18 060 dollars ou moins pour les aînés célibataires et de 27 160 dollars pour les couples.
English: Their report concluded that "under such a rule, some resulting qualified corporations could be very similar to majority-owned subsidiaries of foreign companies," since "for example, a sizable foreign minority position may be sufficient to control management policy." 59 The Task Force agrees that the rules must be sufficiently stringent that they will confine access to the tax credit to the independent Canadian labels.
French: Tout d'abord, pour être admissibles en vertu des dispositions importantes de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui restreint la capacité des entreprises de demander en déduction les coûts de publicité au Canada, les annonces doivent être diffusées dans des journaux et revues ou par des stations de radio et de télévision ou des réseaux d'appartenance canadienne à 75 p. cent.
English: The proposed pipeline facilities would be designed to transport sour natural gas with an anticipated hydrogen sulphide content of five percent.
French: Les installations pipelinières proposées permettraient le transport de gaz naturel corrosif dont la teneur prévue en sulfure d'hydrogène est de 5 %.
English: ** For Mixtures: The WHMIS Working Group recommended a 1.0% cut-off value for classification of mixtures containing Category 1 or 2 target organ / systemic toxicants.
French: ** Mélanges : le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 1 % pour la classification des mélanges contenant des substances toxiques systémiques affectant un organe cible de la catégorie 1 ou 2.
English: Cuba will also demand that due attention is given to the demands for equality of vast sectors and peoples who are subjected to discrimination and oblivion, such as indigenous peoples, people of African descent, migrants and people who practise the Islamic religion.
French: Cuba exigera aussi que l'on réponde comme il se doit aux demandes de larges secteurs et de peuples victimes de la discrimination et de l'oubli qui aspirent à l'égalité, notamment les peuples autochtones, les populations d'ascendance africaine, les migrants et les personnes qui professent la religion islamique.
English: Many reports from non-governmental organizations also speak of violence - apparently socially condoned - against Algerian women, particularly in the home but also within society, as can be seen from the punitive expeditions mounted against women in Tébessa, Tiaret and Hassi Messaoud who were beaten, raped and thrown into the street for the simple reason that they were living alone and were thus taken for prostitutes.
French: De nombreux rapports d'organisations non gouvernementales ont, par ailleurs, fait état des violences, socialement admises semble-t-il, que subissent les femmes algériennes, particulièrement au sein de leur famille mais aussi au sein de la société, comme le montrent les expéditions punitives menées contre les femmes de Tébessa, de Tiaret et d'Hassi Messaoud, battues, violées et jetées à la rue pour l'unique raison qu'elles vivaient seules et de ce fait étaient considérées comme des prostituées.
English: Ottawa, Wednesday, December 19, 1990 IN THE MATTER OF a request made under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act for a review of the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on March 18, 1986, in Inquiry No. CIT-12-85, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 19 décembre 1990 EU ÉGARD À une demande de réexamen, présentée en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, visant les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 mars 1986 dans l'enquête no CIT-12-85 au sujet des :
English: However, it also notes2 that the matter is dealt with in the 2003 Housing Act, which requires municipalities to provide emergency and temporary accommodation as a short-term solution in serious cases.
French: Selon le rapport, l’un des objectifs du programme national de protection sociale pour 2005 est l’extension du réseau des centres d’accueil et des foyers pour les sans-abri dans cinq localités.
English: Such a transition can be possible and the mission can be deployed only when the consent of the Government of National Unity is obtained.
French: Cette relève n'est possible et la mission ne pourra être déployée que lorsque le Gouvernement d'unité nationale y aura donné son consentement.
English: For individual airports over both the 1997/98 and 1998/99 seasons, mean concentrations of ethylene glycol ranged from below the detection limit (1-10 mg/L) to 411 mg/L (Sudbury Airport, 1997/98).
French: Les concentrations moyennes d'éthylène glycol de chaque aéroport pendant les saisons 1997-1998 et 1998-1999 s'étendaient d'inférieures à la limite de détection (1-10mg/L) à 411 mg/L (aéroport de Sudbury, 1997-1998).
English: In its recent WTO notification, China identified the following programs:  8.
French: Dans son récent avis à l'OMC, la Chine a signalé les programmes suivants : 8.
English: Moreover, ECHO has approximately ten times the number of humanitarian partners of major EU Member State administrations which on average manage a budget that is only one fifth of the size of DG-ECHO’s.
French: En outre, l’ECHO compte environ dix fois plus de partenaires humanitaires que l’administration d’un grand pays de l’Union, quel qu’il soit, dont le budget ne représente en moyenne qu'un cinquième du budget de la DG ECHO.
English: Regional action would also be important, including strengthening consumer-producer and consumer-consumer cooperation towards improving the efficiency, security and profitability of the energy sector by such measures as compensatory finance, price risk management, investment in regional refining, common procurement procedures, harmonization of prices and strategies for renewable energy development.
French: L'action régionale aurait aussi son importance, en ce qui concerne notamment le renforcement de la coopération consommateurs-producteurs et consommateurs-consommateurs dans le sens d'une amélioration de l'efficacité, de la sécurité et de la rentabilité du secteur de l'énergie grâce à des mesures concernant par exemple le financement compensatoire, la gestion du risque prix, l'investissement dans les raffineries régionales, les procédures communes de passation des marchés, l'harmonisation des prix et les stratégies de mise en valeur des sources renouvelables d'énergie.
English: The United States shared the concerns of the Special Rapporteur on freedom of expression and opinion regarding the limitations on the independence of the media.
French: Ils ont partagé les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et d'opinion concernant les limites de l'indépendance des médias.