ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > About Us The National Research Council (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development. We have been active since 1916.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du CNRC Fondé en 1916, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: The shacks haphazardly erected in the cemetery were demolished on 12 August 2005.
French: Les mesures de démolition des constructions érigées anarchiquement dans ce cimetière ont été exécutées le 12 août 2005.
English: Financial Transactions and Reports Analysis
French: économique 2007 17 880 Fonds pour la mise en œuvre des initiatives prévues dans le budget fédéral de 2008, notamment pour les
English: Haskins, Dianne.
French: David & Charles, London, 1986.
English: • convene an annual round table review with Member State authorities to review progress in implementing the social and employment aspects of their respective strategies and programmes, linked where appropriate, to broader meetings and exhibitions in order to exchange experience;
French: • convoquera une table ronde annuelle avec les autorités des États membres pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l’aspect social et de l’aspect emploi de leurs stratégies et de leurs programmes respectifs, associée le cas échéant à des réunions et à des manifestations plus larges pour procéder à un échange d’expérience;
English: Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago) said that although there was no parliamentary committee responsible for gender issues, where appropriate, members of Parliament consulted with the Gender Affairs Division to ensure the incorporation of a gender perspective into legislation.
French: Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago) dit que bien qu'il n'y ait aucune commission parlementaire en charge de ces questions de parité, les membres du Parlement peuvent consulter la Division de l'égalité des sexes pour assurer l'intégration d'un point de vue tenant compte des sexospécificités.
English: Berne Notification No. 48 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by Mexico concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Paris Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the United Mexican States, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(1) of the said Act.
French: Notification Berne n° 48 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification du Mexique relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Paris) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement des États Unis du Mexique et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.1) dudit Acte.
English: To this end, ECOSOC has adopted a resolution which provides for the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: À cette fin, l'ECOSOC a adopté une résolution qui prévoit la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui émergent d'un conflit.
English: This application for accession is a demand for quality.
French: La demande d'adhésion est une exigence de qualité.
English: Workers are considered by the Branch as personnel who remain in the particular area and are required to accomplish the particular intention of an operation; transients, visitors or casuals are defined as personnel who have a need to go into a particular area to carry out their duties, such as delivery personnel, grass cutters and supervisors, but are not normally required to carry out the intentions of the operations.
French: Effectue-t-on notamment l’entretien préventif des pompes et des commandes? 3.2.2 Inspections et vérifications ‘Les entreprises doivent faire inspecter ou vérifier leurs opérations par leurs opérateurs, surveillants ou dirigeants pour s’assurer qu’elles sont conformes aux règlements, aux licences, à leurs procédures, politiques et règles. Ces inspections et vérifications doivent être exposées dans des procédures écrites et être effectuées au moins une fois par année.
English: Total consideration (Versement total) - in relation to a lease or licence, means the total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.
French: Versement total (Total consideration) - dans le cas d'un bail ou d'un permis, s'entend de la somme globale à verser, en vertu d'un bail, par le locataire au propriétaire, ou en vertu d'un permis, par le titulaire du permis à celui qui le délivre, pour la durée du bail ou du permis.
English: Subsection 8501(6.1) ensures that member contributions made pursuant to an approved arrangement do not contravene the pension registration rules.
French: Par l'effet du paragraphe 8501(6.1), les cotisations que les participants versent conformément à une convention approuvée ne contreviennent pas aux règles d'agrément des régimes.
English: I shall be brief, Mr President.
French: Je voudrais évoquer les points suivants d'une manière télégraphique, Monsieur le Président.
English: The experiences and good examples of how to involve children observed in, for instance, municipalities and government authorities, need to be utilized and disseminated within and between the organizations concerned.
French: Les méthodes que, par exemple, les municipalités et les administrations ont développées au cours du temps pour impliquer les jeunes dans la société ainsi que les meilleures pratiques dans ce domaine doivent être diffusées auprès des organisations concernées et utilisées et mises en commun par celles-ci.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1253) transmitting a report from Liechtenstein submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1253) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Liechtenstein au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Many Aboriginal people took part in the establishment of Neechi Foods.
French: Depuis le début, plusieurs travailleurs qui sont engagés dans la coopérative sont des Autochtones.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies qu'il soumettra au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, des informations sur le rôle du Département de l'information dans la mise en application de ses recommandations concernant la création de Maisons des Nations Unies;
English: As we demonstrate reliability, we’re well positioned to take on more traffic.
French: Faisant preuve de fiabilité, nous sommes en bonne position pour accroître notre trafic.
English: Therefore, to ignore the proposal would not be a good idea.
French: Ce ne serait donc pas une bonne idée que de ne pas prendre cette proposition en considération.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-28 to 2006-11-28 Government of Canada Workplace Charitable Campaign volunteers breakfast.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-28 Ã 2006-11-28 DÃ©jeuner des volontaires de la Campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: A definition that limits statistical use to “the compilation of aggregate information” would in most cases not cover the reuse of identifiers like names, addresses or numbers in the context of statistical registers.
French: Une définition limitant l'utilisation statistique à la «compilation d'informations agrégées» ne prévoirait pas la plupart du temps la réutilisation des identifiants tels que les noms, les adresses ou les numéros dans le contexte des registres statistiques.
English: Here is what you should know.
French: Voici les informations qui vous seront pertinentes à ce sujet.
English: Where that's happened, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans un tel cas, le gouvernement fédéral peut exempter de l'application de la LPRPDÉ tout ou partie du secteur privé dont la réglementation relève de la compétence de cette province, en ce qui a trait aux activités commerciales qui se déroulent à l'intérieur de la province.
English: The experience from actual investigations may lead to new investigatory approaches, For example, it may be more effective to investigate an issue government-wide than conducting investigations department by department.
French: Bien qu’il n’ait pu ni confirmer, ni dementir que les renseignements existaient, le Commissaire a assure M. Ternette qu’aucun droit ne Iui avait ete refuse en vertu de ia ioi sur ia
English: “(b) To ensure that any person claiming such a remedy shall have his (or her) right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy;
French: b) Garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours et développer les possibilités de recours juridictionnel;
English: What the proposed TMs provision would allow and would not allow
French: Ce que permettrait la disposition proposée sur les mesures techniques
English: REASONS FOR DECISION In the consideration of whether to rescind or continue a finding pursuant to a review under section 76, there are two questions that the Tribunal addresses.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Pour déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger des conclusions à la suite d'un réexamen effectué en vertu de l'article 76, le Tribunal doit tenir compte de deux facteurs.
English: We will in the following seek to provide the further information which the Committee, in its conclusions of 8 November 1998 (paragraphs 10-13), requested in Iceland's next Report.
French: Les paragraphes qui suivent visent à fournir le complément d'informations que le Comité, dans ses observations finales du 8 novembre 1998 (par. 10 à 13), a souhaité obtenir de l'Islande dans son rapport suivant.
English: May this transition put an end to the transition.
French: Que cette transition mette fin à la transition!
English: We have established a Government of National Unity, which will continue the transitional process.
French: Le Président et le Vice-Président exerceront leurs fonctions, conformément à ses dispositions.
English: The EC Directives have, however, generally been implemented through civil, labour and administrative law so sanctions such as compensation, are likely to be more common in the future.
French: En règle générale, cependant, les directives communautaires ont été transposées par des dispositions de droit civil, de droit du travail et de droit administratif, si bien que des sanctions telles que des dommages et intérêts seront sans doute plus fréquentes à l’avenir.
English: Once the assessment work is completed, a site-by-site schedule for remediation will be developed with the goal of initiating remedial activities within priority sites over the next five years.
French: Une fois les évaluations terminées, on fixera un calendrier d’assainissement secteur par secteur et on amorcera les activités de dépollution dans les secteurs prioritaires au cours des cinq prochaines années.
English: He concurred with the Advisory Committee that the operation was in need of a fundamental rethinking.
French: Il considère tout comme le Comité consultatif que cette activité doit être entièrement revue quant au fond.
English: Community Services Change in some services
French: Services communautaires Changements touchant certains services
English: The Working Party adopted its report.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport.
English: The Working Group may wish to note that this recommendation tracks the language of recommendations 77 and 78, under which priority dates from the time when third-party effectiveness is re-established or a notice with respect to the security right is registered.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que le libellé de la recommandation est semblable à celui des recommandations 77 et 78, selon lesquelles la priorité remonte au moment où l'opposabilité est rétablie ou à celui où un avis relatif à la sûreté est inscrit.
English: - Closure of all offices of Ariana Afghan Airlines outside of Afghanistan (para.  8 (b)).  Not applicable as no offices are located in the United States.
French: - La disposition visant à fermer tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines en dehors du territoire afghan [par. 8 b)] est sans objet aux États-Unis, car la compagnie aérienne n'y possède pas de bureau.
English: Sardinia is the second greatest island of the Mediterranean: it measures 24.090 kmq, it is situated between 38� 51' 52 '' and 41� 15' 42 '' of latitude North and 8� 8' and 9� 50' of East longitude.
French: La Sardaigne est par sa superficie, la deuxième île de Méditerranée. Elle mesure 24.090 kmq carrés et elle est comprise entre 38° 51' 52'' et 41° 15' 42'' de latitude Nord ainsi qu'entre 8° 8' et 9° 50' de longitude Est.
English: Though this would result in a better system, it does not deal with the handling of samples once they are in the possession of the physicians.
French: Bien que cette mise en application stricte pourrait améliorer le système actuel, elle ne s'applique pas au problème de manutention des échantillons une fois qu'ils sont entre les mains des médecins.
English: As previously indicated in paragraph 13 of its earlier report (A/55/941), the Committee is of the view that, in managing the provisional staffing table, the Secretary-General should take fully into account its observations as contained in documents A/54/875, paragraphs 8 and 9, and A/54/842, paragraphs 10 and 11.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 13 de son précédent rapport (A/55/941), le Comité estime que le Secrétaire général devrait gérer la dotation provisoire en effectifs, en tenant pleinement compte des observations formulées aux paragraphes 8 et 9 du document A/54/875 et aux paragraphes 10 et 11 du document A/54/842.
English: Faced with emerging new global challenges, and recognizing that this excellent performance should be credited to WIPO’s leadership directed by the Director General, Group B looks forward to participating actively and constructively in all WIPO activities, and to further strengthening our cooperative relationship with WIPO.
French: Face à de nouveaux défis mondiaux, et sachant que les excellents résultats obtenus par l’Organisation doivent être portés au crédit de la direction de l’OMPI animée par son directeur général, le groupe B se réjouit donc de participer de manière active et constructive à toutes les activités de l’OMPI et de renforcer ses liens de coopération avec l’Organisation.
English: Restricted Release Date/Period (RRD/P) for Aircrew Training:
French: Date/période de libération restreinte (D/PLR) pour le programme d’entrainement d’équipages aérien.
English: What would be established – A National Park or a National Park Reserve?
French: Prévoit-on établir un parc national ou une réserve de parc national?
English: It would need to be amended if the guidelines were agreed under another article of the Kyoto Protocol.
French: Si tel n'était pas le cas, il faudrait le libeller autrement.
English: OHCHR implemented the recommendation of the Commission on Human Rights which called for greater participation of minority representatives in the Working Group on Minorities.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a mis en œuvre la recommandation de la Commission des droits de l'homme appelant à une participation accrue de représentants de minorités aux travaux du Groupe de travail sur les minorités.
English: Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,1 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne1, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus;
English: However, insufficient financial resources have continued to limit the Centre's capacity to deliver its programme of work, which was first presented in February 1999 to the Group of African States of the United Nations.
French: Toutefois, le manque de ressources financières a continué de l'empêcher de mener à bien son programme de travail, qui a été présenté pour la première fois en février 1999 au Groupe des États d'Afrique de l'Organisation des Nations Unies.
English: A wait list registry is essentially a list of patients waiting for a specific medical procedure or intervention.
French: Les listes de ce genre sont d'ordinaire sur papier mais ce support offre aux fournisseurs de soins une capacité limitée d'analyser ou de comparer l'information recueillie.
English: Charges a service fee for payment services (e.g., EFT) related to the processing of benefits as specified under the group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais de services réclamés pour les services de paiements (par exemple, un télévirement) qui se rapportent au traitement des prestations, comme il est précisé en vertu d'un contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: The CFIA has established the average prevalence of internal and external carcass defects and viscera defects immediately after inspection.
French: L’ACIA a établi la prévalence moyenne des défauts intérieurs et extérieurs des carcasses et des défauts des viscères immédiatement après l’inspection.
English: That is what this Year of the Veteran in 2005 is all about.
French: Voilà à quoi est consacrée l’Année des anciens combattants en 2005.
English: This action, which seemed to be reprisals by members of the forces after one of them had been killed, led to a large but indeterminate number of civilian deaths.  When contacted by the Special Rapporteur, the authorities put the death toll at eight, whereas unofficial sources put the figure at several dozen.
French: Cette intervention, qui a pris l'allure de représailles des militaires suite à la disparition de l'un des leurs, a causé de nombreux morts parmi les civils avec un bilan contradictoire : huit morts selon les autorités que le Rapporteur spécial a approchées, mais plusieurs dizaines selon des sources non-officielles.
English: It’s well researched, entertaining and colourful: "Alps insight", the feature magazine – formerly CIPRA Info – addresses current issues relating to the Alps from a wide variety of viewpoints.
French: Approfondie, divertissante et bigarrée : la revue thématique Alpenscène – auparavant CIPRA Info – aborde des thèmes d’actualité sur les Alpes sous des angles variés.
English: It runs introductory courses in drawing, painting and modelling for young students and adults.
French: L'École municipale d'arts plastiques: Cet établissement est placé sous la tutelle de la mairie de Monaco.
English: PO 2.1.6 Given a minimum thermometer, the candidate will reset it in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: OR 2.1.6 Le participant doit pouvoir remettre au point un thermomÃ¨tre Ã minimum conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d'instrument no 20.
English: In addition, most APB analysts are attached to operational branches.
French: De plus, la plupart des analystes de la DAP sont rattachés aux directions opérationnelles.
English: From this question, identity based population counts were obtained for NAI only, Métis only, and Inuit only, as well as for those who claimed multiple Aboriginal identities.
French: Les réponses à cette question ont permis d'établir des chiffres de population basés sur l'identité pour les Indiens de l'Amérique du Nord, les Métis et les Inuits séparément, ainsi que pour les personnes ayant déclaré plusieurs identités autochtones.
English: This is accomplished with genetic stock identification (GSI), which compares the genotypes of harvested fish with those of freshwater stocks, assuming that all candidate stocks are identified and that their allele frequencies are known exactly.
French: On procède pour cela à l'identification génétique des stocks, qui compare le génotype des poissons capturés à celui des stocks d'eau douce, en posant que tous les stocks candidats sont identifiés et qu'on connaît exactement les fréquences des allèles au sein de ces stocks.
English: • DND Announces Contract for New Flight Deck Simulator [ 6 January 2003 ] Items: 801 - 820 (of 1468) Page: 41 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN accorde un contrat pour l'achat d'un nouveau simulateur du poste de pilotage [ le 6 janvier 2003 ] Articles : 801 - 820 (de 1468) Page : 41 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "This is an excellent example of the type of partnerships that our Government is supporting to create lasting economic and health benefits for all Canadians."
French: Nous avons là un excellent exemple du type de partenariats que notre gouvernement appuie pour offrir aux Canadiens des avantages durables sur les plans de l’économie et de la santé.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (d), (e) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.8.2006 95.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), d), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), d), e), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.8.2006 95.