ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spent the majority of his career with Parks Canada at the national park, but also worked as an area interpreter at the Rideau Canal National Historic Site.
French: Il a passé la majeure partie de sa carrière à Parcs Canada dans ce parc national, mais il a aussi travaillé comme interprète au lieu historique national du Canal-Rideau.
English: SXEM has introduced on its intranet site a set of templates for project planning.
French: SXEM a intégré un ensemble de modèles de planification de projet à son site intranet.
English: Close to the hostel there is a beach where guests can chill out and relax.
French: A proximité de l’auberge, une plage pour buller et se détendre.
English: (a) The development of standard operating procedures;
French: a) Élaboration de règles relatives à la conduite des enquêtes;
English: The extent to which benefits are assessed, as well as the specific considerations taken into account, vary depend upon factors such as the issue being addressed, the context in which it is being considered, and the nature and amount of information that is available.
French: La portée de l'évaluation des avantages et les considérations précises qui seront prises en ligne de compte seront fonction de facteurs tels que la question étudiée, son contexte, ainsi que la nature et la quantité de renseignements disponibles.
English: In February 2006, the Management Committee approved the implementation of the first stage of the Bank’s Basel II project, being an Internal Rating Model and Methodology.
French: En février 2006, le Comité de direction a approuvé la mise en œuvre de la première phase du projet « Bâle II » de la Banque, qui porte sur un nouveau modèle de notation interne et sur la méthodologie y afférente.
English: The Secretariat Note for the Event is C 2007/INF/17 – Forests and Energy (available for downloading on this site under background document).
French: La note du Secrétariat pour l’événement est C 2007/INF/17 – Forêts et énergie (elle peut être téléchargée sur ce site en cliquant sur « document informatif »).
English: Trade related market studies and reports produced by ACOA.
French: Sites liés au commerce international: beaucoup de ressources sont disponibles sur Internet.
English: The United States is the main foreign supplier of fish and seafood products to Mexico with a 33% market share.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur étranger de poissons et fruits de mer du Mexique, avec 33 % du marché.
English: Takes note with appreciation of the work undertaken by the independent expert on the situation of human rights in Somalia and of his report (A/HRC/10/85);
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et de son rapport (A/HRC/10/85);
English: They stressed the importance of getting the Ceasefire Agreement signed by RCD and putting the Lusaka process on track as both were at risk.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'obtenir du RCD qu'il signe l'Accord de cessez-le-feu et de mettre le processus de Lusaka sur les rails puisqu'ils étaient tous deux menacés.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals of Stéphane Fiset and Jean Therrien against proposed appointments to the position of Standards Auditor/Analyst/Advisor (TI-05), following selection processes nos. 05-DND-MTL-WC-032809 and 05-DND-MTL-WC-032810 conducted by National Defence in Montreal, Quebec.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Stéphane Fiset et Jean Therrien à l’encontre des nominations proposées au poste de d’Auditeur/Analyste/Aviseur normes (TI-05), à la suite des processus de sélection 05-DND-MTL-WC-032809 et 05-DND-MTL-WC-032810 mené par la Défense nationale à Montréal, Québec.
English: The Richelieu Valley also offers other remarkable attractions such as the Chambly Canal, Fort Chambly and Fort Lennox National Historic Sites of Canada, the various museums at Saint-Jean-sur-Richelieu and Mont-Saint-Hilaire (in the Sorel-Tracy area), a famous farm tourism circuit, a network of inter-municipal bike paths, as well as major festivals such as the International Balloon Festival (Saint-Jean-sur Richelieu), the Fête des Patriotes (Saint-Denis) and the Fête de la Saint-Louis (Chambly).
French: La vallée du Richelieu mise en outre sur des attraits marquants, dont les lieux historiques nationaux du Canada du Canal-de-Chambly, du Fort-Chambly et du Fort-Lennox, divers musées à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Mont-Saint-Hilaire, dans la région de Sorel-Tracy, un circuit agrotouristique réputé, des réseaux de pistes cyclables intra-municipaux, des festivals d’importance, tels l’International de montgolfières (Saint-Jean-sur-Richelieu), la Fête des Patriotes (Saint-Denis) ou la Fête de la Saint-Louis (Chambly).
English: (d) Infants immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis (please disaggregate urban/rural and by sex);
French: d) Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et les données par sexe).
English: Subsection 25(2) of the Rules is replaced by the following: (2) All evidence given at the hearing of an appeal shall be recorded in a manner approved by the Registrar.
French: Le paragraphe 25(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La preuve produite au moment de l’audition d’un appel est consignée en une manière approuvée par le greffier.
English: The Committee wishes to underline the importance of reaching a conclusion regarding this vital issue soon.
French: Le Comité souhaite souligner à quel point il est important de parvenir rapidement à une conclusion au sujet de cette question essentielle.
English: (b) Writing sharper reports with clearly defined actions;
French: b) Rédaction de rapports de meilleure qualité proposant l'adoption de mesures clairement définies;
English: A Late Woodland archaeological culture, the earliest sites attributed to them are on the order of 400-500 years old.
French: Les sites les plus anciens attribués à cette culture archéologique du Sylvicole récent remontent à environ 400-500 ans.
English: Indeed, the notification or, for the purposes of domestic law, the designation of a derogation will, on its own, be of no legal consequence.
French: En effet, la notification ou l’adoption d’une dérogation aux fins du droit interne n’aura en soi aucune implication juridique.
English: Someday, our great-grandchildren may discover our image, perhaps even our image here in this place.
French: Un jour, nos arrière-petits-enfants découvriront peut-être cette image, peut-être même notre image, ici, en ce lieu.
English: Regular meetings with industry groups and non-government organizations on matters related to the administration of the regulatory regime; outreach to communities hosting nuclear facilities; presentations and speeches at conferences and other fora; media relations; and provision of information to the public on regulatory matters.
French: • Niveau de confiance amélioré des parties intéressées dans la capacité de réglementation de la CCSN Description Réunions régulières avec l’industrie et les organisations non gouvernementales sur les questions touchant l’administration du régime de réglementation; activités de relations externes dans les collectivités où se trouvent des installations nucléaires; présentations et allocutions aux conférences et tribunes; relations avec les médias; diffusion de l’information sur les questions de réglementation.
English: In regard to post-conflict peace-building, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes,
French: Pour ce qui est de la consolidation de la paix après les conflits, la Commission de la condition de la femme demande aux gouvernements, ainsi qu'aux autres participants pertinents aux processus,
English: While the belg cropping season plays an essential role in early recovery for farmers, the meher is the main cropping season for the majority of the country.
French: Alors que la saison des récoltes belg jouera un rôle essentiel dans le relèvement rapide des agriculteurs, la saison meher est la principale saison des récoltes pour la majorité des pays.
English: You can find icons and make images for use on Web pages.
French: Vous pouvez trouver des icônes et les rendre utilisables pour vos pages Web.
English: Evolving PSC Governance System and Organizational Structure During the past few months, the PSC's governance system and organizational structure has evolved to support the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le système de gouvernance et la structure organisationnelle de la CFP évoluent Au cours des derniers mois, le système de gouvernance et la structure organisationnelle de la CFP ont évolué afin d'appuyer la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Third, a strategic approach to management of migration matters requires the input of all
French: En deuxième lieu, cette politique devrait faire l'objet d'une coordination interne entre tous les ministères chargés des questions d'immigration et d'intégration afin d'assurer la cohérence des initiatives prises et des réponses proposées.
English: New Text FSD 56 - Foreign service incentive allowances Introduction Foreign Service Incentive Allowances consist of two tax-free allowances provided as incentives to foreign service.
French: DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur Introduction Les indemnités incitatives de service extérieur se composent de deux indemnités non imposables versées à titre d'encouragement au service extérieur.
English: Given the significance of employment as a source of income for the poor, increasing employment opportunities must be considered a critical element of poverty reduction initiatives.
French: Compte tenu de l'importance de l'emploi comme source de revenu pour les pauvres, l'accroissement des possibilités d'emploi doit devenir un élément fondamental des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: With this in mind: Have a nice Monday and a beautiful week.
French: C'est dans cet esprit: Avoir un lundi agréable et une belle semaine.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 27  (First update: 2nd April 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 27 (1&eacutere mise à jour: 2 avril 1996)
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to stress the importance of the role played by Parliament in this area, with its deliberate strategy of providing time and improving on the Commission’s initial drastic proposals.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom de mon groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, en vue d’insister sur l’importance du rôle joué par le Parlement dans ce domaine, lequel a choisi délibérément de faire baisser la pression du temps et d’améliorer les propositions initialement drastiques de la Commission.
English: These are the disappointments and disagreements related to an organization's goals and activities as well as failures in communication or planning.
French: II s'agit des déceptions et des désagréments liés aux buts de l'organisation et à ces activités, ainsi que les échecs de communication ou de planification.
English: To that end, a well-coordinated and integrated intersectoral campaign was being conducted by the Government and the National Union of Eritrean Women.
French: À cette fin, une campagne intersectorielle intégrée et bien coordonnée est actuellement menée par le Gouvernement érythréen et l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: It provides for a possibility of holding local referenda and imposing and collecting local taxes, and introduces an institution of municipal property.
French: Elle prévoit la possibilité d'organiser des référendums au niveau local, de lever des impôts locaux, et introduit la notion de propriété municipale.
English: Treatment in Emergency About 34% of the patients were treated and released with medical follow-up required and 6.0% were admitted to hospital.
French: Traitement au service d’urgence Près de 34 % des patients ont été traités et devaient se présenter pour un suivi, et 6 % ont été hospitalisés.
English: Breathe cleaner air with LIFE+
French: Non à la renationalisation de la protection de l'environnement
English: This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs.
French: Cela serait difficile à expliquer aux consommateurs qui traînent leurs canettes en fer ou aux travailleurs qui perdent leur emploi.
English: • transposition of the SEA Directive into national law in spring 2006; the operation of the Monitoring Board set up for the Kárahnjúkar project; the planned national park at Vatnajökull and the project to extend the Thjorsarver nature reserve.
French: Suivi de la Recommandation n° 113 (2004) sur l'installation d'une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la Base souveraine (Akrotiri, Chypre)
English: The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, will meet from 12 to 16 April 2004 in Conference Room 3.
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, se réunira du 12 au 16 avril 2004 dans la salle de conférence 3.
English: The recommendation had also noted with appreciation that in December 2004 the Islamic Republic of Iran had established a system for licensing the import and export of ODS, and planned to establish an import quota in October 2005 to freeze methyl chloroform imports at 2003 consumption levels.
French: Le Comité avait également noté avec satisfaction, dans la même recommandation, que la République islamique d'Iran avait, en décembre 2004, mis en place un système d'autorisation des importations et des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone et qu'elle prévoyait, en octobre 2005, d'imposer des quotas destinés à geler les importations de méthyle chloroforme à leur niveau de 2003.
English: The logo "€ Our money", which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
French: Elles visaient à familiariser les professionnels manipulant régulièrement des espèces et le grand public avec l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros, ainsi qu’avec les procédures du passage à l’euro ﬁduciaire (cf. la section 4 du chapitre 3).
English: Adapting  Work/Travel/Volunteer  Travel
French: S'adapter  Travail/Étude/Volontariat  Voyager
English: In 2004, UNEP will initiate the Second Assessment of the World's Remaining Closed Forests, with partners, including some Partnership members.
French: En 2004, le PNUE entamera la deuxième évaluation de l'état des dernières forêts denses avec des partenaires, dont certains membres du Partenariat sur les forêts.
English: – I am very sensitive to Mr Van den Brande’s appeal to look carefully at all the remaining amendments to see whether any of them would be acceptable.
French: – L’amendement n° 16 présenté par MM. Gaburro, Azzolini, Frunda, Mme Cliveti, MM. Glesener, Wodarg, Gardetto, Mercan, Gubert, tend, à remplacer au paragraphe 2, première phrase, les mots « une exigence » par les mots suivants : « un droit fondamental ».
English: During the period August 1998-July 2000, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of more than 400 persons to the Governments of the following 54 countries: Argentina (2), Bahamas (3), Bolivia (1), Bosnia and Herzegovina (1), Botswana (1), Brazil (8), Burkina Faso (1), Burundi (1), Chile (3), China (9), Colombia (46), Cuba (1), Democratic Republic of the Congo (1), Dominican Republic (1), Ecuador (3), El Salvador (1), Egypt (1), Equatorial Guinea (1), Gambia (1), Germany (1), Guatemala (3), Guyana (1), Haiti (1), Honduras (3), India (2), Indonesia (9), Iran (Islamic Republic of) (7), Iraq (1), Jamaica (1), Kazakhstan (1), Mexico (8), Nepal (1), Nicaragua (1), Pakistan (3), Peru (4), Philippines (7), Russian Federation (2), South Africa (1), Sierra Leone (2), Sri Lanka (3), Sudan (2), Tajikistan (2), Trinidad and Tobago (3), Turkey (6), Uganda (1), United Arab Emirates (1), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1), United States of America (21), Uzbekistan (1), Venezuela (3), Yemen (2), Yugoslavia (2), Zambia (1) and Zimbabwe (1).
French: Au cours de la période d'août 1998 à juillet 2000, le Rapporteur spécial a lancé des appels urgents pour plus de 400 personnes aux gouvernements des 54 pays suivants : Afrique du Sud (1), Allemagne (1), Argentine (2), Bahamas (3), Bolivie (1), Bosnie-Herzégovine (1), Botswana (1), Brésil (8), Burkina Faso (1), Burundi (1), Chili (3), Chine (9), Colombie (46), Cuba (1), Équateur (3), El Salvador (1), Égypte (1), Émirats arabes unis (1), États-Unis d'Amérique (21), Fédération de Russie (2), Gambie (1), Guinée équatoriale (1), Guatemala (3), Guyana (1), Haïti (1), Honduras (3), Inde (2), Indonésie (9), Iran (République islamique d') (7), Iraq (1), Jamaïque (1), Kazakhstan (1), Mexique (8), Népal (1), Nicaragua (1), Ouganda (1), Ouzbékistan (1), Pakistan (3), Pérou (4), Philippines (7), République démocratique du Congo (1), République dominicaine (1), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1), Sierra Leone (2), Soudan (2), Sri Lanka (3), Tadjikistan (2), Trinité-et-Tobago (3), Turquie (6), Venezuela (3), Yémen (2), Yougoslavie (2), Zambie (1) et Zimbabwe (1).
English: Remnant colonies in western and central Alaska and in California began recovering without
French: Le rétablissement des colonies reliques dans l’ouest et dans le centre de l’Alaska ainsi qu’en Californie a débuté sans intervention.
English: The effect of a heterosubstituent X on 13C chemical shifts, in conformations characterized by dihedral angles of 60°, is analyzed in terms of α-shifts, heteroatom–carbon (XC), hydrogen–heteroatom (HX) and carbon–heteroatom (CX) gauche interactions, and nonbonded γ(X) and δ(X) interactions.
French: On analyse l'effet d'un hétérosubstituant X sur les déplacements chimiques du 13C dans des conformations caractérisées par des angles dièdres de 60°; cette analyse est faite en termes de déplacements α et d'interactions hétéroatome–carbone (XC), hydrogène–hétéroatome (HX) et carbone–hétéroatome (CX) et d'interactions nonliées γ(X) et δ(X).
English: If patients are in a clinical trial for IRESSA and receive IRESSA directly from their physician, access to the drug does not change.
French: L'accès à IRESSA demeure inchangé pour les patients qui participent à une étude clinique sur IRESSA et reçoivent ce médicament directement de leur médecin.
English: Sometimes personnel are allowed to use work time for language study, sometimes only perhaps 50%, sometimes 0%, depending on language, level and need, which are defined in the policy.
French: Parfois le personnel est autorisé à prendre sur son temps de travail pour l’étude d’une langue, parfois cette autorisation ne concerne que 50 % du temps, il s’agit parfois de 0 % en fonction de la langue, du niveau et des besoins qui sont définis dans la politique.
English: They included heights, frost damage, spring vegetative growth phenology, strobili production, and three cone characteristics.
French: Elles portent sur les hauteurs, les dégâts de gel, la phénologie de la croissance printanière, la production de stobiles et trois caractéristiques des cônes.
English: Information Management / Information Technology The new Information Management / Information Technology Division (IM/IT) became effective April 3, 2000.
French: Gestion de l'information / Technologie de l'information La nouvelle Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) a été créée officiellement le 3 avril 2000.
English: The goods in issue were imported by the appellant on October 16, 1995, and classified under tariff item No. 9503.41.00 as stuffed toys representing animals.
French: Les marchandises en cause ont été importées par l'appelant le 16 octobre 1995 et classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre de jouets rembourrés représentant des animaux.
English: To encourage flexibility in the review process, stakeholders strongly support Health Canada having the authority to adopt or reference international standards, as long as they had equivalent Canadian standards.
French: Pour donner la plus grande souplesse possible au processus d'examen, les intervenants appuient vigoureusement l'idée que Santé Canada ait l'autorité d'adopter des normes internationales ou de s'y référer, en autant qu'elles soient équivalentes aux normes canadiennes.
English: Note 3 Grants and contributions in Vote 5 increase by a net amount of $152M. This increase is primarily because of additional funding of $111M for the Canada-Ontario Immigration Agreement and $49M for settlement and integration services across Canada.
French: Note 3 Les subventions et contributions prévues au Crédit 5 connaissent une augmentation nette de 152 M$ surtout du fait du financement supplémentaire de 111 M$ alloué pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration et des 49 M$ affectés aux services d’établissement et d’intégration à l’échelle du Canada.
English: The Rangers had been organized in 1862 as a cavalry force by Sir John Abbott, who later became the Prime Minister of Canada.
French: C’est en 1862 que Sir John Abbott, qui devint plus tard Premier ministre du Canada, fonda la cavalerie des Rangers d’Argenteuil.
English: The State party considers that the petitioner should at least be able to explain when he last heard from his family, what efforts he has made to contact them and why he has not succeeded.
French: L'État partie considère que H. O. devrait au moins être en mesure d'expliquer quand il a eu des nouvelles de sa famille pour la dernière fois, quels efforts il a fait pour entrer en contact avec elle et pourquoi il n'y est pas parvenu.
English: It is, however, important that the suggested minimum standard be implemented in courses which are followed by all students.
French: Il est néanmoins important que les propositions minimales suggérées puissent être mises en œuvre dans des cours suivis par l'ensemble des étudiants.
English: Social housing for seniors can include opportunities to eat together, to improve nutrition knowledge, to create opportunities to help each other manage chores or take medication, and to plan and arrange outings.
French: La formule du logement social pour aînés peut offrir la possibilité de manger ensemble, d'améliorer les connaissances en nutrition, de créer des occasions de s'entraider pour les travaux ménagers ou pour prendre des médicaments, et de planifier et d'organiser des sorties.
English: Table 5: Indicator of Drinking Water and Basic Sanitation Facility
French: Indicateurs relatifs à l'eau potable et aux installations sanitaires de base
English: All Anastassia Khouri will consult with ASTED to see if a meeting could be held in conjunction with their conference in October or some other time and will let Carrol know what they would like.
French: Tous Anastassia Khouri consultera l'ASTED pour savoir s'il est possible de tenir une réunion conjointement à leur conférence d'octobre ou à un autre moment. Cet organisme informera Carrol Lunau de sa décision.