ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scientific studies include delineation of the spatial extent of the effluent mixing zone, studies on fish and benthic invertebrate communities in the receiving environment, analysis of chlorinated dioxin and furan congeners in fish, and toxicity tests of the effluents.
French: Ces Ã©tudes scientifiques comprennent entre autres la dÃ©limitation de la zone de mÃ©lange de l'effluent de la fabrique, des Ã©tudes sur les poissons et les communautÃ©s d'invertÃ©brÃ©s benthiques, l'analyse des dioxines et des furannes dans les poissons ainsi que des essais de toxicitÃ© sur les effluents.
English: Support the early learning and child care sector to develop and implement a certification model for regulated child care service providers.
French: Aider le secteur des services de garde à élaborer et à mettre en œuvre un modèle de certification pour le personnel de garderie en milieu réglementé.
English: End-user service manual.
French: 6.1.1.1.3 Manuel d'utilisation.
English: (RPA & BRE, 2004)PFOS is used as a photoacid generator (PAG) in a mechanism called chemical amplification that increases the sensitivity of photoresist to allow etching images smaller than wavelength of light.
French: (RPA & BRE, 2004).  Le SPFO est utilisé en tant que générateur photoacide dans un mécanisme appelé amplification chimique qui accroît la sensibilité de la photorésine afin d'arriver à graver des motifs plus petits que la longueur d'onde de la lumière.
English: It was further alleged that although “Sandhaanu” uses strongly critical language, it does not in fact advocate violent political opposition to the Government.
French: Il a en outre été allégué que, malgré son ton très critique, Sandhaanu ne prône pas en réalité une opposition politique violente au Gouvernement.
English: 8 largely run by Mr. Chiappetta, Ms. Demeda acknowledged that she would ask questions during Mr. Chiappetta’s interviews, when she felt it necessary to probe more deeply into a candidate’s answer.
French: Bien qu’il semble que cette entrevue ait été largement dirigée par M. Chiappetta, Mme Demeda a reconnu qu’elle posait des questions durant les entrevues conduites par M. Chiappetta, lorsqu’elle avait l’impression qu’elle devait faire éclaircir la réponse du candidat.
English: In contrast, the CIS subregion is expanding its presence in the international market place, both as an exporter and as an importer of raw material.
French: En revanche, la sous-région de la CEI développe sa présence sur les marchés internationaux aussi bien comme exportateur que comme importateur de matières premières.
English: On 4 November 2004, the European Council adopted the Hague programme (PDF File 189 KB) which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
French: Le 4 novembre 2004, le Conseil a adopté un nouveau programme pluriannuel 2005-2010 (Fichier PDF 196 KB) pour fixer les nouveaux objectifs dans le domaine Justice, Liberté et Sécurité, le Programme de La Haye.
English: The redeployment of seven posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 GS) from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations is also proposed.
French: Il est également proposé de transférer sept postes (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The poorest people, often women and children, who are least to blame for the problems are affected first and worst.
French: En Suède, les activités humaines ont été clairement identifiées comme étant les causes directes du phénomène.
English: It is also Member States which finance the administration of these organizations and provide funding (core and non-core resources).
French: Ce sont également eux qui financent l'administration de ces organisations et fournissent les ressources (de base et autres).
English: All current players - those of you who have registered web cards in the past (even if these had expired), as well as those with unregistered web cards, will be given credits for those cards that can be used to purchase the online games they want. “Guests”, who have not purchased any of our games in the past will no longer get the “free ride” to play online and will instead be asked to purchase the games they want to play after a limited number of game trials.
French: Les meilleurs joueurs seront récompensés par des jeux Days of Wonder !
English: It's end of August and the weather has been very dry this year.
French: C'est la fin du mois d'août, et il a fait très sec cette année.
English: Data on clinically significant adverse events do not support the preference of one vaccine product over another when revaccinating those who have previously experienced ORS52,53.
French: Rien n'indique dans les données sur les effets secondaires importants qu'il faille accorder la préférence à un vaccin plutôt qu'à un autre lorsqu'on revaccine une personne qui a déjà présenté un SOR(52,53).
English: It was anticipated that advancements would be made in mining, forestry, tourism, and in small business development.
French: On avait prévu réaliser des progrès dans les secteurs des mines, de la foresterie, du tourisme et de la petite entreprise.
English: An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
French: Le constructeur/demandeur doit mettre une notice de montage à la disposition de l'usager pour tous les véhicules où la sangle d'entrejambe peut être utilisée.
English: That is just one idea.
French: Ce n'est là qu'une des idées possibles.
English: It should be noted that the impact of bottom-trawling could be reduced by requiring a maximum size of discs or roller gear on the trawl footrope, which would de facto impede the work of trawlers on most vulnerable fishing grounds.
French: Il convient de noter que l'impact du chalutage de fond pourrait être atténué en imposant une taille maximale pour les rondelles ou rouleaux du bourrelet des chaluts, ce qui empêcherait de fait les chalutiers d'opérer sur les lieux de pêche les plus fragiles.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 22 novembre 1999 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 22 novembre 1999 de la France.
English: I think that no matter how their minds may incline when once persons are appointed they become members in common.
French: Je crois que, peu importe leur façon de penser, une fois que les personnes sont désignées, elles font oeuvre commune.
English: National Centre for the Development of Women and the Family (1998).
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille (1998).
English: Thus, after integrating the headquarters, Hellyer used his authority as minister to direct the reorganization of the field command structure into six functional commands.
French: Après la fusion des quartiers généraux, Hellyer a utilisé l’autorité qu’il détenait en tant que ministre pour ordonner la réorganisation de la structure de commandement des unités en six commandements fonctionnels.
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in documents E/CN.3/2005/1 and E/CN.3/2005/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans les documents E/CN.3/2005/1 et E/CN.3/2005/L.1, respectivement.
English: In preparing for a run, it may be wise to prepare charts for field verification, or to verify that suitable guide stars are located in the TV guider field (located 18.2 arcmin west, 3.2 arcmin south of the detector field for the guider at Newtonian focus), using either the HST Guide Star Catalogue (GSC) or the Digital Sky Survey (DSS).
French: En préparation à votre séance, il serait sage de préparer des cartes du ciel pour la vérification des champs observés, ou pour vérifier si des étoiles guides se trouvent dans le champ de la caméra de guidage (situé 18,2 minutes d'arc à l'ouest, et 3,2 minutes d'arc au sud du centre du champ de vision du détecteur; ceci s'applique au foyer newtonien).
English: • Company Quartermaster Sergeant, G and L Companies, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (Operation PALLADIUM), Bosnia, 1998-2000
French: • Sergent quartier-maître des Compagnies G et L, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Opération PALLADIUM, Bosnie, 1998-2000
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Such an interpretation would render the terms "in each case, on its merits" and "demonstrate" meaningless.
French: Détermination finale, observation n° 7 (pièce n° 2 du Canada).
English: Now that will show Trunks who is stronger. The reason he got killed is because he never got to show his full power.
French: Trunk Gohan Goten en sont de la 2éme!
English: • "Use of fertilizer or pesticides" is now a criterion for Christmas tree production.
French: • La mention « utilisation d'engrais ou de pesticides » est un critère ajouté à la production des arbres de Noël.
English: (ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission;
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission;
English: The TSB presents findings and makes recommendations that compel others to act, but has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions.
French: Le BST présente des constatations et fait des recommandations en vue d'inciter les autres organismes à agir, mais il n'a aucun pouvoir officiel lui permettant d'enjoindre les autres à agir, d'établir des règlements ou d'imposer des mesures spécifiques.
English: Because of its reporting, Vest has been under constant pressure by the Government.
French: En raison de la teneur de ses articles, ce quotidien a constamment subi les pressions du gouvernement.
English: Proposal for a draft global technical regulation on replacement brake linings
French: 3.2 Proposition de projet de règlement technique mondial sur les garnitures de frein de rechange
English: The higher level of performance of nationally executed projects reflects the positive attributes of the NEX modality, as documented in an evaluation of nationally executed projects carried out in 1995.
French: En même temps, il est admis qu'il demeure nécessaire de simplifier et d'améliorer la modalité elle-même, en raison des nombreux problèmes qu'elle soulève, comme l'a montré l'audit récemment effectué des projets exécutés par des entités nationales.
English: An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: L’employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible mais au moins quatre (4) semaines avant la période d’absence demandée.
English: "This course is going to show me basic survival tools for a UN tour," stated Major Stephann Grégoire, a Traffic Control Officer from CFB Bagotville, who recently attended the individual predeployment course.
French: « Ce cours doit m´´apprendre des rudiments de survie en rapport avec une mission de l´´ONU », a précisé le Major Stephann Grégoire, un officier de contrôle de la circulation aérienne de la BFC Bagotville qui a récemment suivi le cours individuel préalable au déploiement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured loan bad credit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Follow-up interviews confirmed that users generally are not applying easy-to-use security.
French: Les entrevues de suivi ont confirmé que les utilisateurs n'appliquent généralement pas les mesures de sécurité les plus élémentaires.
English: Please provide details on the progress made in this regard and on other initiatives taken to encourage the media to project a positive and non-sexist image of women.
French: Veuillez fournir des précisions sur les progrès réalisés à cet égard, ainsi que sur d'autres initiatives prises pour encourager les médias à projeter une image positive et non sexiste de la femme.
English: The Tribunal also started operating its own web site.
French: Le Tribunal a également commencé à utiliser son propre site Internet.
English: More Young people 01/02/07 > 30/04/07 Throughout Lithuania - Lithuania Youth debates Young people will have the opportunity to join in a series of debates on EU-related issues.
French: ›› suite Jeunes 01/02/07 > 30/04/07 Throughout Lithuania - Lithuania Youth debates Young people will have the opportunity to join in a series of debates on EU-related issues.
English: Tangle tamer: comb with spaced teeth being used to untangle the hair.
French: Démêloir: peigne à dents écartées servant à démêler les cheveux.
English: How information is handled (everything from what metadata is assigned, to when a record is destroyed) is not the same from one department to another, or even in some cases, between units within a department or agency.
French: Le traitement de l’information (depuis l’affectation des métadonnées jusqu’à la destruction d’un document) varie d’un ministère à l’autre, et même parfois d’une unité à l’autre à l’intérieur d’un même ministère ou organisme.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La première consiste à mener des études approfondies sur les activités du SCRS pour vérifier si elles sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers instruments stratégiques qui en découlent ainsi qu'aux instructions du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Thanks to the large hedge portfolio put in place by the Group, Airbus is expected to be unaffected in 2004–2005 by the US Dollar’s volatility and weakness against the Euro.
French: Grâce à l'important portefeuille de couverture de change mis en place par le Groupe, la volatilité du dollar américain et sa faiblesse face à l'euro devraient être sans conséquence pour Airbus au cours des exercices 2004 et 2005.
English: Peripheral devices (please specify total number, type, model, and other relevant information for all internal or external devices.
French: Veuillez utiliser une feuille supplémentaire pour donner les informations dans le cas de modèles multiples) - Imprimante ________________________________________________________ - Modem ___________________________________________________________ - Lecteur de disque compact ROM _______________________________________ - Lecteur optique _____________________________________________________ - Autres (veuillez préciser) ______________________________________________
English: The last component of the programme requires literacy training for parents to enable them to follow the school work of their children who receive bilingual instruction in French and a national language.
French: Le dernier composant du programme nécessite une formation d’alphabétisation des parents, pour leur permettre de suivre le travail scolaire de leurs enfants, qui reçoivent un enseignement bilingue, en français et dans une langue nationale.
English: The ocean stirring upwells deep cooler waters to the surface along the South American coast.
French: Ce brassage des eaux superficielles provoque une remontée des eaux froides le long de la côte sud-américaine.
English: The facts of this case are materially different from the relevant precedents from this Court.
French: La présente affaire se distingue très nettement des affaires du même ordre jugées auparavant par la Cour.
English: This poses a significant problem of additionality, since the MoU is already included in the Reference Case. As a result, counting these emissions as part of reductions relative to the Reference Case implies counting the same reductions twice.
French: Normes réglementaires sur la teneur en carburants renouvelables Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Les règlements explicités dans le Plan exigeront une moyenne de 5 % de carburant renouvelable par volume d’essence à compter de 2010 et une moyenne de 2 % par volume de diesel et d’huile de chauffage à partir de 2012.
English: This project is entirely in line with our government’s determination to help enterprises become more competitive by acquiring and incorporating new leading-edge equipment into their operations," stated Minister Blackburn.
French: Ce projet s’inscrit parfaitement dans la volonté de notre gouvernement d’appuyer les entreprises dans l’amélioration de leur compétitivité par l’acquisition de nouveaux équipements de pointe », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • harmonization of visa policies, conditions of entry to national territories and the rights of nationals of states that are not members of the Community (Article 20)
French: • l'harmonisation des politiques en matière de visa, des conditions d'entrée dans les territoires nationaux et des droits des étrangers ressortissants des Etats en dehors de la Communauté Européenne (article 20);
English: Israel will not stand idly by as a continuing campaign of violence and terrorism, including the spate of attacks in the last two weeks, supported both financially and ideologically by the highest echelons of the Palestinian Authority, continues to target innocent Israeli civilians for murder.
French: Le Gouvernement israélien ne peut rester passif alors qu'une campagne constante de violence et de terrorisme et une série d'attentats depuis ces deux dernières semaines, bénéficiant de l'appui tant financier qu'idéologique des plus hautes sphères de l'Autorité palestinienne, se poursuivent et visent à tuer des civils israéliens innocents.
English: The 4th Amendment to the Law (July 20, 2005), determined that any task force appointed by the Government for the creation of foreign and/or interior national policies (including negotiation teams working towards a peace agreement) must include an appropriate number of women.
French: Le quatrième amendement à la loi (20 juillet 2005) dispose que toute équipe désignée par le gouvernement chargée de définir les politiques nationales (extérieures et/ou intérieures) (y compris les équipes de négociation préparant un accord de paix) doit comprendre un nombre approprié de femmes.
English: 25 Cayman Net News, 6 July 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 6 juillet 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: They're not "off-the-shelf" toys or toys made by anyone else.
French: Ce ne sont pas des jouets de série ni des jouets provenant d’un autre fournisseur.
English: Because of the direct CEC intrusion and due organizational work done by the REC, the elections in the above-mentioned constituency have taken place.
French: L’intervention directe de la CEC et la diligence de la CER ont permis de maintenir l’élection dans la circonscription susvisée.
English: This will place the internal appeals process under the Customs Act on the same footing as internal appeals under the Income Tax Act and the Excise Tax Act. The Determination, Re-determination and Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations are integral to this initiative.
French: Les appels internes qui relèvent de la Loi sur les douanes seront désormais assujettis aux mêmes règles que ceux qui relèvent de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise et le Règlement sur la détermination de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées, la révision et le réexamen fait partie intégrante du nouveau régime.
English: However, if you are a tenant and for tax purposes your gross sales must include your landlord’s share of the crop, you must record your landlord’s share as a commodity purchase using the code for the commodity, under Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits.
French: Contrats à terme de produits Vous pouvez comptabiliser comme une vente de produits aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement toute opération génératrice de revenu comportant un contrat à terme qui se rapporte à un produit agricole primaire de votre entreprise agricole, dans la mesure où l’opération est considérée comme une stratégie de couverture.
English: Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
French: La Commission propose d'organiser en 2007 un atelier Euromed sur la politique de l'emploi et sur les mesures pratiques visant à créer des débouchés.
English: In Reynolds, the Supreme Court noted that while laws "cannot interfere with mere religious belief and opinions, they may with practices." 368 This reasoning was recently upheld in Bronson v. Swensen, in which the plaintiffs challenged the constitutionality of Utah Code Ann.
French: Les demandeurs, dont faisaient partie un mari, une épouse et une future épouse, ont soutenu que le refus du fonctionnaire défendeur de leur remettre une licence de mariage (parce que le mari était déjà marié légalement) violait le libre exercice des droits constitutionnels suivants : droit aux croyances religieuses, droit d’association, droit à la vie privée.
English: I-SHADE is fully pass-word protected so that unauthorized personnel cannot modify entered data.
French: Courriel : tbmalone@carlow.com URL : http://carlow.com Information supplémentaire Autres renseignements :
English: International Labour Office, Management of Alcohol- and Drug-Related Issues in the Workplace, 1996, Geneva, 1996.
French: Des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique, Association canadienne pour la santé mentale, 2005.
English: A greater focus by the Security Council on the specific DDR, rule-of-law and security-related needs in particular settings would provide us with even stronger and more precise mandates that would better address the needs of post-conflict countries.
French: Si le Conseil de sécurité se penchait davantage sur les besoins liés au DDR, à l'état de droit et à la sécurité, nous disposerions alors dans certains cas de mandats encore plus solides et précis qui nous permettraient de mieux répondre aux besoins des pays sortant d'un conflit.
English: My delegation would like to refer to the Regional Centres for Peace, Disarmament and Development that have been established by the United Nations in various parts of the world, in particular the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Ma délégation souhaite évoquer les Centre régionaux pour la paix, le désarmement et le développement, créés par les Nations Unies dans différentes parties du monde, notamment le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.