ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spoil yourself with traditional dishes and creative ingredients.
French: Faites-vous plaisir en dégustant des mets traditionnels et des ingrédients innovants.
English: Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Amendment 47 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Stresses that the main guiding principle in the allocation of the digital dividend should be ensuring the best social, cultural and economic value in terms of an enhanced and geographically wider offer of services and digital content to citizens, and not only maximising public revenues; Amendment 5.Stresses that the main guiding principle in the allocation of the digital dividend should be ensuring the best social, cultural and economic value in terms of an enhanced and geographically wider offer of services and digital content to citizens;
French: Amendement 46 Herbert Reul Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne que le principe essentiel qui doit régir l'attribution du dividende numérique doit consister à garantir la meilleure valeur sociale, culturelle et économique en termes d'offre de services renforcée et sur une échelle géographique plus vaste, ainsi que de contenu numérique pour les citoyens, et ne pas se borner à maximiser les recettes publiques; Amendement 5. souligne que le principe essentiel qui doit régir l'attribution du dividende numérique doit consister à garantir la meilleure valeur sociale, culturelle et économique en termes d'offre de services renforcée et sur une échelle géographique plus vaste, ainsi que de contenu numérique pour les citoyens;
English: The stream is then echoed verbatim onto a serial port appropriate for the user's equipment.
French: Les données sont ensuite reproduites fidèlement par le truchement d'un port série compatible avec l'équipement de l'utilisateur.
English: Green, Robert, Sales Manager, 53 Lomond Street, Corner Brook A2H 3B1 Labrador:
French: Green, Robert, directeur des ventes, 53, rue Lomond, Corner Brook A2H 3B1 Labrador :
English: The meeting rose at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: By consequence, the number of new customers does not cease to increase, existing customers are conserved by the commercial qualities of our renewal offers.
French: Par conséquent, le nombre de nouveaux clients ne cesse de s'accroître, les clients existants sont fidélisés grâce à des offres commerciales de renouvellement de qualités.
English: Appropriations 2008 2 678 585 Remarks
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: We propose that, next year, the three institutions should jointly adopt a declaration.
French: Nous proposons que l’année prochaine, les trois institutions adoptent ensemble une déclaration.
English: They experience considerable difficulties in gaining access to land, credit, and basic social services.
French: Elles éprouvent de nombreuses difficultés pour accéder à la terre, au crédit et aux services sociaux de base.
English: The Committee recommends that the State party reconsider and, if necessary, redesign its efforts towards socially assisted housing after a genderbased impact analysis for vulnerable groups of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer et, si nécessaire, de modifier les mesures prises pour créer des logements sociaux en s'appuyant sur une étude d'impact sexospécifique en ayant à l'esprit les groupes vulnérables de femmes.
English: Mrs Dietrich-Schulz thanked Mr Karel Sosna for his publication on Parliamentary Library, Research and Information Services of Central Europe, issued on the occasion of the 19th Annual IFLA Conference of the Section of Parliamentary Libraries.
French: Mme Dietrich-Schulz remercie M. Karel Sosna pour sa publication intitulée Parliamentary Library, Research and Information Services of Central Europe, publiée à l’occasion de la 19e Conférence annuelle de la FIAB pour la section des bibliothèques parlementaires.
English: It is anticipated that hard copies of this synthesis will be made available at SBSTA 19.
French: Des exemplaires imprimés du rapport devraient être distribués à la dix-neuvième session du SBSTA.
English: It does not appear in the original (French) text of the Agreement.
French: Elle ne figure pas dans le texte original de l’Arrangement.
English: The crosswalk in Appendix 1 provides a link between the former and current Performance Management Framework.
French: Le tableau de concordance de l’annexe 1 fournit un lien entre l’ancien cadre de gestion du rendement et le nouveau.
English: Expenditures for delivery on the initial purchase of goods are included in the same object as the goods. 
French: Les dépenses de livraison de l'achat initial d'un bien sont comprises dans le même article que le bien.
English: The workplan and Mission Implementation Plan completion rate has thus suffered.
French: Le taux d'exécution des plans susmentionnés en a souffert.
English: It is really unbelievable that here in this building somebody is doubting the official numbers of the UNHCR.
French: Il est vraiment incroyable que quelqu'un mette en doute les chiffres officiels du HCR dans cet immeuble.
English: Since then, the organizations have agreed on each organization's responsibilities for data collection and provision, and have compiled the data set for all countries.
French: Depuis, les organisations ont décidé à qui incombait la responsabilité de la collecte et de la fourniture de données et ont compilé l'ensemble de données pour tous les pays.
English: Yet most clinical trials are testing pharmaceutical cannabinoids, not smoked marijuana.
French: Par contre, dans la plupart des études cliniques, on fait des tests sur les cannabinoïdes pharmaceutiques et non sur la marijuana fumée.
English: Departmental Overview 5.1 Mandate, Vision, and Mission
French: Aperçu 5.1 Mandat, vision et mission
English: Advancement to the training component is recommended only if any identified gaps in knowledge, skills, competencies and abilities can be addressed through an individualized one-on-one prescribed training program of six months duration or less. The assessment results are discussed with the Academic Advisory Committee which determined the training requirements of the candidates based upon the assessment.
French: Une formation additionnelle est nécessaire seulement si les lacunes identifiées en matière de connaissances, de compétences et de qualifications peuvent être corrigées grâce à un programme de formation individualisé d’une durée de six mois ou moins.
English:  Structural measures will help implement national and regional strategies for the information society through the eEurope action plan for 2005.
French:  Les actions structurelles contribueront à la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales concernant la société de l'information à travers le plan d'action eEurope 2005.
English: – 4 months on cassation – appeal lasting 1 year and 9 months.
French: Si l’on déduit la durée des retards imputables aux parties, on obtient: 1 an et 1 mois devant les prud’hommes, onze mois devant la Cour de cassation.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.3 billion, or 8.3 per cent, reflecting increased operating costs and the impact of previous budget measures.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 8,3 %, traduisant la hausse des coûts de fonctionnement et l’effet de mesures budgétaires antérieures.
English: Where a request for a compulsory license has been filed as a consequence of the Institute’s refusal of a request for mediation, the period allowed the patentee for raising objections shall not be shorter than two months.
French: La décision portant octroi de la licence obligatoire doit indiquer : le champ d’application et la durée de la licence, le montant de la redevance, la caution due par le preneur de la licence, la date à laquelle l’exploitation doit commencer et les mesures destinées à assurer une exploitation consciencieuse et effective du brevet.
English: Creating conditions conducive to the realization of human rights at all levels was the responsibility of every member of society.
French: L'instauration de conditions favorables à la réalisation effective des droits de l'homme, à tous les niveaux, incombe à tous.
English: Chart 5.3 shows that suicide rates in Canada rose sharply from 1950 to the early 1980s, with a peak in 1983, after which the rates remained more or less stable, with a slight decrease between 1995 and 1998 (latest year for which data are available).
French: Le graphique 5.3 révèle que le taux de suicide au Canada a progressé rapidement de 1950 au début des années 80, pour atteindre un sommet en 1983. Puis, le taux est demeuré relativement stable, enregistrant une légère baisse entre 1995 et 1998 (la dernière année pour laquelle des données existent).
English: The new regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
French: Le nouveau règlement sera applicable à partir du 1er janvier 2005 et jusqu’à la fin de 2008.
English: If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF will jointly inform the Conference of the Parties and the Council and will invite them to advise on a mutually acceptable solution.
French: Si des divergences apparaissent dans l'interprétation du présent mémorandum d'accord, le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du FEM en informeront conjointement la Conférence des Parties et le secrétariat, qu'ils inviteront à proposer une solution mutuellement acceptable.
English: On the other hand, it was noted that since damage could not be physically traced back to the operator, if strict liability was preferred, a broader definition of environmental harm should be avoided.
French: D'un autre côté, on a fait valoir que dans la mesure où il n'était matériellement pas possible de remonter du dommage jusqu'à l'exploitant, si la responsabilité objective était préférée, il faudrait éviter une définition trop large du dommage à l'environnement.
English: The CA shall not collect any more information than is necessary for that purpose.
French: L’AC ne doit pas recueillir plus d’informations que cela n’est nécessaire à cette fin.
English: Those who do not register in class risk being unable to obtain a space in a class the following term.
French: Ceux qui ne s'inscrivent pas en classe risquent de ne pouvoir obtenir de place à la session suivante.
English: The Committee also is to, ``...monitor the provision of information and intelligence pursuant to these arrangements.'' Each year, we review generally the state of co-operation between CSIS and other domestic organizations.
French: Le Comité est également tenu de *...surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci [les ententes].+ Chaque année, nous examinons l'état général de la coopération entre le SCRS et les autres organismes canadiens.
English: Its interactive galleries tell Canadians and visitors the story of New Brunswick and show its place in the world.
French: Ses galeries interactives permettent aux visiteurs canadiens et étrangers de découvrir l'histoire du Nouveau-Brunswick et la place qu'il occupe dans le monde.
English: The present report identifies trends in national laws regulating conscientious objection and identifies the development of the right through an analysis of observations and findings of the Commission on Human Rights, the Human Rights Committee, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le présent rapport dégage les orientations des lois nationales relatives à l'objection de conscience et décrit l'évolution du droit en analysant les observations et les conclusions de la Commission des droits de l'homme, du Comité des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: To begin, the remarkable growth expected in the visible minority and immigrant populations indicates, on a very basic level, that all of the health issues related to cultural diversity and migration trajectories will increase in importance.
French: En premier lieu, la remarquable croissance prévue des populations de membres des minorités visibles et d’immigrants indique, au niveau le plus élémentaire, que l’importance de toutes les questions de santé concernant la diversité culturelle et les trajectoires migratoires augmentera.
English: • To ensure a gender/sex analysis and/or exploration of child and youth health if appropriate.
French: • Assurer une analyse comparative entre les sexes ou une étude de la santé des enfants et des adolescents, si nécessaire.
English: Bistro on the Greene, Ottawa, ON TOTAL: $96.26
French: Bistro on the Greene, Ottawa, ON TOTAL : 96.26 $
English: E-Mail: olivier.biber@buwal.admin.ch
French: Courriel : olivier.biber@buwal.admin.ch
English: Special Envoy of the Secretary-General in Africa
French: Le Comité reviendra sur cette question le moment venu.
English: Mr. Chartrand contended that these were not exceptional circumstances beyond the control of the appellant and that the appellant was not prevented from bringing his appeal by the deadline.
French: M. Chartrand a affirmé qu'aucune circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l'appelant n'a empêché celui-ci de déposer son appel avant la date limite.
English: Italy has an economic needs test in place.
French: Le Costa Rica est non lié ou limite les mouvements aux fournisseurs de services costaricains.
English: Report of the Executive Committee and the Technology and Economic Assessment Panel, pursuant to paragraph 5 of decision XV/7, on the progress made in reducing emissions from process agent uses and implementation and development of emission reduction techniques and processes using substances that do not deplete the ozone layer
French: Le Comité exécutif n'était pas de cet avis, faisant valoir que cela n'était pas possible car toute vérification dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies devait être faite conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: All of these vacant positions must be filled from the ranks below.
French: Or, tous ces emplois vacants doivent être occupés par des candidats choisis dans les grades moins élevés.
English: If there are two or more of these main groups and there is potential overlap between them, the most specialized main group is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il existe un chevauchement éventuel entre eux, le groupe principal le plus spécialisé est placé avant l’autre ou les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Where the purchase is on capital account and an election is filed under subsection 85(1), the transferee is not entitled to claim deductions under paragraph 20(1)(l) or (p) for a reserve for doubtful debts or bad debts on the accounts acquired and any gain or loss on realization of the accounts is a capital gain or loss.
French: Lorsque l'achat est de la nature du capital et qu'un choix est produit en vertu du paragraphe 85(1), le cessionnaire ne peut pas demander de déduction en vertu des alinéas 20(1)l) ou p) au titre d'une provision pour créances douteuses ou pour créances irrécouvrables à l'égard des comptes acquis, et tout gain ou toute perte sur la réalisation de ces comptes est pour lui un gain ou une perte en capital.
English: While each MERS will be tailored to a specific sector, the overall MERS processes will complement and support governments' development of emissions reduction programs and enable a national roll-up of all sectors' contributions to achieving the emission reductions required under the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Bien que chacune de ces stratégies soit adaptée à un secteur particulier, l'ensemble des processus qui en découlent complètera et soutiendra l'élaboration des programmes gouvernementaux de réduction des émissions et permettront d'obtenir un cumul national des contributions faites par tous les secteurs pour réduire les émissions exigées en vertu des normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone.
English: The relationship of independent variables to data scatter has been analyzed.
French: On a analysé la relation entre les variables indépendantes et l'éparpillement des données.
English: We are especially pleased with the efforts of the Inter-American Development Bank to work with the Government of Haiti to remove the existing financial hurdles that impede development efforts.
French: Nous nous félicitons particulièrement des efforts de la Banque interaméricaine de développement pour travailler avec le Gouvernement haïtien en vue de surmonter les obstacles financiers qui entravent ses efforts de développement.
English: In the big sanatorium "Р =СЂРЃСЋСЉРЃв„–СЊС‘СЉС€С‰" long time the known doctor and the public figure academician Nikolay Amoss worked.
French: Dans un grand sanatorium "Р =СЂРЃСЋСЉРЃв„–СЊС‘СЉС€С‰" longtemps le mГ©decin connu et la personnalitГ© publique l'acadГ©micien Nikolay Amosov travaillait.
English: This regulation will require Member States to approve coordinated action plans in the event of gas supply disruptions.
French: Ce règlement demandera aux États membres d'approuver des plans d'action coordonnés en cas de rupture d'approvisionnement en gaz.
English: At the same time, it should be recognised that individual Member States have specific problems, and these should be taken into account in considering the position of these countries.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître que chaque État membre rencontre des problèmes spécifiques qu’il faut prendre en compte lors de l’examen de la position du pays.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Since the incidence rates of child maltreatment in Canada are based on maltreatment cases that have been substantiated, it is important to understand the difference between these terms (see box).
French: • les cas de mauvais traitements inconnus ou connus non signalés (comme le cas d’un prêtre qui sait qu’un enfant est victime de négligence et qui vient en aide à la famille dans le contexte de la paroisse au lieu d’aviser les services de protection de l’enfance).
English: Australia Australia - US Law Raises Privacy Worries[6] (Privacy) The South Australian Government has promised to review the access of US outsourcer Electronic Data Systems (EDS) to information on citizens in the wake of a Canadian government report finding a "reasonable possibility" of unauthorized disclosure by US outsourcers to US government agencies.
French: Australie La loi américaine soulève des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels[6] (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de l'Australie‑Méridionale a promis de se pencher sur l'accès des sous‑traitants américains Electronic Data Systems (EDS) à l'information sur les citoyens, à la lumière d'un rapport du gouvernement du Canada indiquant une possibilité raisonnable de divulgation non autorisée par les sous‑traitants américains aux organismes gouvernementaux américains.
English: Meanwhile, on 17 July, armed LURD combatants looted foodstuffs intended for a food distribution programme from a warehouse near Gbah, a village close to the Sierra Leonean border.
French: Dans l'intervalle, le 17 juillet, des combattants armés du LURD ont pillé un entrepôt de produits alimentaires destinés à un programme de distribution de vivres situé près de Gbah, village à proximité de la frontière de la Sierra Leone.
English: The departmental representative observed that the initial appointments were made on November 20, 2002 , several weeks prior to the direction received by the Commission to suspend the use of that list.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que les nominations initiales ont été faites le 20 novembre 2002 , plusieurs semaines avant la réception de la directive de la Commission d'arrêter d'utiliser cette liste.
English: I think that everything points to the urgent need to tackle reforms in a decisive manner and to ensure that freedom of expression is properly protected.
French: Je pense que tout ceci souligne l' urgence d' entamer de manière résolue les réformes et de protéger efficacement le droit à la liberté d' expression.
English: States members of the United Nations recognized the importance of human rights defenders when, in 1999, the General Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144).
French: Les États Membres des Nations Unies ont reconnu l'importance des défenseurs des droits de l'homme quand, en 1999, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144).
English: If young people are not to become stuck in dead-end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers.
French: Si l'on veut éviter que les jeunes ne soient coincés dans des emplois sans aucun espoir de promotion ou ne se retrouvent tout simplement sans emploi, ils doivent pouvoir bénéficier d'une meilleure éducation et d'une formation qui réponde aux besoins des entreprises.
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations [ PDF : 62 KB ] Contents
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement [ PDF : 73 Ko ] Table des matières
English: It ensured almot daily reporting to colleagues in WIPO on IP developments in Europe.
French: Ils ont fait rapport presque quotidiennement à des collègues de l’OMPI sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la propriété intellectuelle en Europe.
English: Northern colleges as connection points (links south) (17) 3.
French: Collèges du Nord en tant que points de liaison (établir des liens avec le Sud) (17) 3.
English: On the way back, you can stay on the tarmacked road all the way to the village if you prefer.
French: En revenant, possibilité de rester sur la route goudronnée jusqu'au village.
English: These products have come to be called "Buy-Back" loans.
French: Ces produits sont parfois appelés prêts «avec rachat».
English: It is important in a union of fifteen countries that we teach our children about our common history and heritage.
French: Il est important, dans une union composée de quinze États membres, que nous puissions enseigner à nos enfants notre histoire, notre patrimoine communs.
English: In weeks with public holidays in germany the weekend price is valid the whole week.
French: Durant les semaines comprenant des jours fériés, le prix week-end est valable tout au long de la semaine.
English: • a conclusion indicating whether anything has come to the certified accountant's attention that causes the accountant to believe that the information being reported on is not, in all material respects, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: • une conclusion indiquant si l'expert-comptable a relevé quoi que ce soit qui le porterait à croire que les renseignements rapportés ne sont pas, à tous égards importants, conformes aux principes comptables généralement reconnus.