ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research C/o Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine University of Toronto 100 College Street, Room 207-B Toronto, ON, M5G 1L5 Tel: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca For further specific information on the application procedure for Senior Research Fellowships in general, please contact:
French: Earl Nowgesic, B.Sc. inf., i.a. M.Sc (santé) Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada a/s Département des sciences de la santé publique  Faculté de médecine  Université de Toronto 100, rue College, pièce 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-8056 Téléc. : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca Pour obtenir des renseignements particuliers sur la procédure de demande concernant les bourses de perfectionnement des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Ms. Hagon (Australia) drew attention to the important role that children and young people could play in dealing with all the issues that affected them.
French: Mme Hagon (Australie) dit vouloir faire ressortir le rôle important que les enfants et les jeunes peuvent jouer face à tous les problèmes qui les touchent.
English: The variation in response between men and women in this study cannot be explained on the basis of sex ratio of the study population (i.e., small numbers of women); indeed, a greater proportion of the population was female (55% versus 45%).
French: L'écart de réaction entre les hommes et les femmes, dans cette étude, ne peut pas s'expliquer uniquement d'après le sexe ratio de la population étudiée (c'est-à-dire petit nombre de femmes); de fait, une proportion plus grande de la population était constituée de femmes (55 %).
English: That is, expenditures on computer chips and firmware made only to ensure functionality in the year 2000 are fully deductible in the year incurred.
French: Autrement dit, les dépenses se rapportant à des microprocesseurs et à des systèmes microprogrammés et ayant pour seule fin de garantir la fonctionnalité des systèmes à l'arrivée de l'an 2000 seront entièrement déductibles l'année où elles sont engagées.
English: The expert from GTB reported on the results of the second AFS informal meeting, held in Frankfurt from 28 to 30 January 2003 (informal document No. 5).
French: L'expert du GTB a rendu compte des résultats de la deuxième réunion informelle sur l'AFS, tenue à Francfort du 28 au 30 janvier 2003 (document sans cote nº 5).
English: I call Mr Spindelegger to support Amendment No. 3.
French: La parole est à M. Spindelegger, pour défendre cet amendement.
English: The Hudson Bay buoy is deployed annually mid to late July and retrieved late September or early October.
French: La bouée fournit des données horaires de vent, de hauteur de vagues, et de température de l'air et de l'eau.
English: For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity.
French: 5.3.2 Pour chaque type de remorque à l'essai, des documents établissant la compatibilité des freins selon l'annexe 10 du présent Règlement (diagrammes 2 et 4) doivent être fournis pour démontrer la conformité.
English: Businesses in the formal economy are highly concentrated in Ouagadougou and the surrounding area: 80% of all companies were located there in 1997. Another 10% were in Bobo-Dioulasso, with the remaining 10% in other cities.
French: Quant à la répartition géographique des entreprises du secteur formel (toutes natures confondues) sur l'ensemble du territoire national, on constatait en 1997 une très forte concentration à Ouagadougou et ses environs avec 80 % des entreprises, contre 10 % à Bobo-Dioulasso et les 10 % restants dans les autres villes.
English: Prior to this, the European Coal and Steel Community had been created in 1952 while the attempt to establish a European Defence Community had failed in 1954.
French: Dès 1956 fut présenté le projet de CEE que le ministre belge des Affaires étrangères Paul-Henri Spaak avait été chargé d'élaborer. Le Traité de fusion de 1965 regroupe les institutions des trois Communautés.
English: Judging/refereeing system A points system is used to determine modern pentathlon results, based on performance and recorded time.
French: Système de jugement/ arbitrage Le résultat des compétitions de pentathlon moderne repose sur un système de points qui dépend de la performance et du temps enregistré.
English: The Iraqi Ministry of Health reported that approximately 125 children had died throughout Iraq as a result of military acts between April and August 2004.
French: Le Ministère iraquien de la santé a signalé qu'environ 125 enfants avaient trouvé la mort en Iraq du fait d'actes militaires entre avril et août 2004.
English: On 5 March, a Somali staff member working with the United Nations Polio Eradication Initiative was injured in a shooting incident south of Buale.
French: Le 5 mars, un membre du personnel somalien de l'Initiative des Nations Unies pour l'éradication de la poliomyélite a été blessé par balle au sud de Buale.
English: BOA provided 33 main recommendations in the body of the Financial Report and Audited Financial Statements, Chapter 2, Section 2.10, (a) to (gg).
French: Ce dernier contient aussi des réponses précises de l'UNOPS à l'ensemble des 33 principales recommandations.
English: They reaﬃrm their belief that respect for cultural diversity promotes understanding and tolerance among individuals and groups.
French: Ils se déclarent à nouveau convaincus que le respect de la diversité culturelle favorise la compréhension et la tolérance entre individus et entre groupes.
English: Revisions to the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers(S-G-01), in PDF format, 80 KB
French: Révisions à la norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail (S-G-01), en version PDF, 79 Ko
English: Appendices to the declaration by the Government of the Faroes under article 1 97
French: Appendices à la déclaration du Gouvernement des îles Féroé en vertu de l'article premier 103
English: Regulation to be amended:
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté maritimes 1.22.10.
English: Over the next three years, we will continue to pursue initiatives that will provide Canadians with diverse choices, Canadian programming, and innovative communication services at reasonable prices.
French: Et au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons notre œuvre afin d’offrir à la population canadienne des émissions de son cru, de la variété, des services innovateurs et ce, à des prix raisonnables.
English: WSAP has also set up an equine veterinary training scheme to help local people keep their working animals healthy.
French: Elle a aussi mis en place un programme de formation vétérinaire pour aider les populations locales à garder leurs animaux de trait en bonne santé.
English: Mr President, I am pleased to support this report which raises serious and fundamental concerns about the multilateral agreement on investment and calls on the Member States responsible for its negotiation to respond.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de soutenir ce rapport, lequel soulève des inquiétudes sérieuses et fondamentales face à l'accord multilatéral sur l'investissement et j'en appelle aux États membres chargés des négociations dans le cadre de cet accord de réagir.
English: Poverty and unemployment contribute to rampant criminality.
French: La pauvreté et le chômage contribuent à une criminalité généralisée.
English: (a) Permitted Absence Programme under sec 26 (2) (l) of the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 (the Act), whereby a female inmate may be released to serve the remainder of her sentence in the community caring for her children;
French: a) Un programme d'autorisation d'absence en application de l'article 26 2) de la loi de 1999 sur les infractions pénales (administration des peines), dans le cadre duquel une détenue peut être relâchée pour purger le reste de sa peine au sein de la communauté en s'occupant de ses enfants;
English: The $60,000 maximum applies to all the insured deposits a person has with the same member (subject to multiple coverage).
French: Ce montant maximum s'applique à l'ensemble des dépôts assurés d'une personne dans la même institution membre (sous réserve de dispositions de couverture multiple).
English: Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas. These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years.
French: Les protocoles subtils, les formules complexes, cachent de plus en plus mal nos divergences : des divergences qui, selon moi, découlent en partie d' un débat mal posé, ces dernières années, un débat souvent fondé sur de pures questions de pouvoir.
English: In most cases, the membership of the NCB is extended to civil-society participants, but rarely to the scientific community.
French: Dans la plupart des cas, la composition de l'ONC est élargie aux acteurs de la société civile, mais elle ne l'est que très rarement à la communauté scientifique.
English: These take the form of intra-personal factors, such as knowledge, beliefs, and attitudes about smoking.
French: En 2002, des questions sur d’autres influences sur le comportement (la consommation d’alcool et de drogues, les activités de loisir) ont été ajoutées.
English: On VAT a certain amount of progress has recently been achieved under the new VAT strategy notwithstanding the unanimity rule.
French: Dans le domaine de la TVA, il convient de noter que des progrès récents ont été réalisés dans le cadre de la nouvelle stratégie TVA, en dépit de la règle de l'unanimité.
English: This could be the Commission, which has played this role to date, or an independent pay equity agency, as in Ontario and Quebec.
French: Il pourrait s’agir de la Commission, qui a joué ce rôle jusqu’ici, ou d’un organisme indépendant chargé exclusivement de la parité salariale, comme c’est le cas en Ontario et au Québec.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Publications and Research.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Publications et recherches.
English: We review Canadian feminist responses to the threats trade agreements pose to public services and discuss the relevance of gender-based analysis (GBA) for understanding the implications of trade agreements for women.
French: Nous passons en revue les réponses féministes aux menaces que font peser les accords commerciaux sur les services publics et traitons de la pertinence de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) pour permettre de comprendre les répercussions des accords commerciaux sur les femmes.
English: any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 11 thereof; d.
French: toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à son article 11; d.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Report on Business Television (ROBTv) expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Report on Business Television (ROBTv) qui expire le 31 août 2003.
English: Soldiers hitch a ride on a Leopard C2.
French: Des soldats sont transportés par un char Leopard C2.
English: More specifically, tourism expenditures in Canada amounted to $9.4 billion during the first quarter of 1999, up 5.4% from the same quarter last year.
French: Plus précisément, les dépenses de tourisme au Canada ont atteint 9,4 milliards de dollars durant le premier trimestre de 1999, en hausse de 5,4 p.
English: The Commissioner will have to work to do this.
French: Le commissaire devra s'affairer ii cette Gche.
English: Accordingly, it would be possible to guarantee and verify the exhaustion of all procedural mechanisms, guarantees and privileges available to the tax debt under the laws of the State demanding it, both against the tax debtor on whom the recovery request falls, and on the other persons who may be held liable under the domestic laws of the applicant State.
French: Il serait ainsi possible de garantir et de vérifier qu'ont été épuisées toutes les procédures, garanties et privilèges applicables à la créance fiscale dans l'État qui exige son exécution selon son propre droit aussi bien à l'encontre du sujet fiscal visé par la demande de recouvrement que des autres sujets fiscaux susceptibles d'être mis en cause par le droit interne de l'État requérant.
English: Following from this, it is important to recognize that the quotations included in this report were drawn from 25 different sources.
French: Par conséquent, il est important de reconnaître que les citations incluses aux présentes ont été tirées de 25 sources différentes, dont chacune avait un but et un public cible différents.
English: In February, a report commissioned by the Fiji Human Rights Commission (FHRC) called for greater regulation of the media, including the setting up of a media tribunal.
French: Un rapport établi à la demande de la Commission fidjienne des droits humains et paru en février préconisait un renforcement de la réglementation de la presse, ainsi que la création d’une instance judiciaire spécialisée dans les médias.
English: • exposure through Canadian Fisher magazine’s website via a hot link to the GMC website
French: • une visibilité sur le site Web du magazine Le Pêcheur canadien grâce à un lien dynamique vers le site Web de GMC;
English: However, transparency for the consumer does not in every case necessarily mean - as Mr Lechner has already stated - that we should mix up all the highest standards from every Member State into a kind of European hotch-potch; instead, we really should be considering at European level which targeted strategy we need to deploy in order to provide the European consumer with clear and coherent European consumer legislation.
French: Toutefois, comme l'a déjà déclaré M. Lechner, la transparence pour le consommateur ne doit pas nécessairement impliquer un mélange de toutes les normes les plus élevées de chaque État membre pour en faire une sorte de pot-pourri européen; nous devons au contraire vraiment évaluer, au niveau européen, quelle stratégie ciblée déployer pour pouvoir proposer au consommateur européen une législation européenne en la matière claire et cohérente.
English: In discharging their respective mandates, United Nations institutions must enhance the coordination of their efforts in order to facilitate implementation of a comprehensive approach and avoid setbacks in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui leur sont fixées, les institutions des Nations Unies doivent mettre l'accent sur la coordination de leurs efforts afin de faciliter l'application d'une approche générale et éviter les échecs dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is assumed that 1 m3 = 39 MJ (GCV) = 10.8 kWh.
French: Eurostat collecte deux fois par an les informations relatives aux prix du gaz au détail.
English: In addition, through its ongoing activities, the Department participates in discussions at the executive boards of the IMF and the World Bank on country issues, thematic issues, and the global economic outlook.
French: En outre, par le biais de ses activités permanentes, le Ministère prend part aux discussions des conseils de direction du FMI et de la Banque mondiale sur des questions nationales ou thématiques et sur les perspectives de l'économie mondiale.
English: However, gaps remain relating to the challenges around its adoption, successful strategies to overcome barriers, the impacts of eHealth implementation, and the options for governance/roles and responsibilities.
French: Cependant, des lacunes demeurent en ce qui concerne les difficultés de son adoption, les stratégies qui permettent de surmonter les obstacles, les incidences de la mise en oeuvre de la cybersanté et les options de gouvernance, de rôles et de responsabilités.
English: Such work should be designed to contribute to the monitoring of progress between the first and second phases of the WSIS and beyond.
French: Ce travail devrait être conçu pour contribuer au suivi des progrès accomplis entre la première et la deuxième phase du Sommet mondial et au-delà.
English: 205.45 – POST LIVING DIFFERENTIAL 1.
French: 205.45 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE VIE CHÈRE 1.
English: Extensive analysis to determine the relative abundance of aneuploid cells has not been found to be useful.
French: Une analyse exhaustive pour identifier la quantité relative de cellules aneuploïdes ne s’est pas révélée utile.
English: Dear smoker, grower, stoner or interested party.... During Thanksgiving week, from the 22-26th of November, you should definitely come to Amsterdam for the Cannabis cup.
French: Saviez-vous qu’il est possible de traverser la Corée du Sud pour environ 10 EUR par jour avec la KR Pass?
English: Code: 041 Appointment terminated Referring to Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, the Department's representative maintained that, because the acting appointment had ceased, there was no longer an appointment to appeal and that the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the instant appeal.
French: Code : 041 Nomination terminée Se fondant sur l'arrêt Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, la représentante du ministère soutient que, puisque la nomination intérimaire a pris fin, il n'y a plus de nomination pouvant donner lieu au dépôt d'un appel et que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel en l'espèce.
English: On this occasion, however, let me refer to the matter of the rights and well-being of children, and in that context to reiterate the importance of the upcoming special session on children as a forum to review the progress achieved and the further steps that need to be taken for the benefit of children all over the world.
French: À cette occasion, je voudrais, toutefois, parler de la question des droits et du bien-être des enfants et, dans ce contexte, souligner l'importance de la prochaine session extraordinaire sur les enfants en tant qu'instance permettant d'examiner les progrès réalisés et les mesures complémentaires à prendre en faveur des enfants dans le monde entier.
English: It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.
French: C'est donc une dépense gagée par un sacrifice qui ne nous coûte guère.
English: Comprehensive environmental plans encouraging better practices should be implemented in conjunction with enforceable performance standards to prevent economic losses and environmental degradation.
French: Des plans environnementaux détaillés encourageant de meilleures pratiques devraient être mis en oeuvre en combinaison avec des normes de rendement applicables aux fins de prévention de pertes économiques et de la dégradation de l’environnement.
English:  Continuing community-based crime prevention programs such as liaison programs and drug awareness programs.
French: La poursuite de programmes communautaires de prévention du crime, tels les programmes de liaison et de sensibilisation aux drogues.
English: There is no ‘finality’ to the process of European integration.
French: L'intégration européenne n'est pas un processus irrévocable.
English: (a) Five cases concerned abuse of authority by senior officers, misconduct, mismanagement of projects and/or misuse of programme resources;
French: a) Cinq enquêtes concernaient des abus de pouvoir de la part de hauts fonctionnaires, des cas de manquement, de mauvaise gestion des projets et/ou d'utilisation abusive des ressources du programme;
English: Sets policy for IMET, with formal CROPS input.
French: Établit une politique relative aux EIPMF, avec la participation officielle des OREC.
English: The AISS lists all of the agenda items for this committee sorted by date (1998 present), the corre sponding Health Ca nad a contac ts, date initiated a nd d ate last discussed.
French: Ce tableau présen te la liste de tous les points à l’ordre du jour de ce comité, classés par dates (de 1998 à ce jour), les personnes-ressources au sein de Santé Canada pour ces que stions, la da te où le sujet a été abo rdé et la date de la dern ière fois où il a été discuté.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy lacked a definition of terrorism and therefore seemed aimed at combating an unknown enemy.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies ne comprend pas de définition du terrorisme et semble donc viser à combattre un ennemi inconnu.
English: On July 3, 2000, a record 333 millimeters of rain fell on the Vanguard area in less than 10 hours.
French: Le 3 juillet 2000, un niveau record de 333 millimètres de pluie a été enregistré dans la région de Vanguard en moins de 10 heures.
English: Jesus called John the Baptist «Elias which was for to come», because John had the spirit and the power that characterized the prophet Elijah’s ministry.
French: Jésus appela Jean-Baptiste «l’Élie», car ce dernier présenta la puissance qui caractérisait le ministère d’Élie.
English: At first glance, they look like little labels living above the site you’re currently visiting.
French: Au premier abord, ils ressemblent à de petites étiquettes placées juste au-dessus du site que vous visitez.
English: ◦ Departments at the Bank
French: ◦ Départements de la Banque
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Federal Minister of Health (613) 957-1694 Duff Montgomery Office of Jane Purves Nova Scotia Minister of Health (902) 424-2402 Last Updated: 2003-05-02 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan  Ministre fédéral de la Santé  (613) 957-1694 Duff Montgomery Cabinet de Jane Purves Ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2402 Mise à jour : 2003-05-02 Avis importants
English: Disparity in distribution and allocation of health care and services between rural and urban areas;
French: a) Les disparités dans la répartition et l'allocation des services et des soins de santé entre zones rurales et zones urbaines;
English: So far, parties to WIPO UDRP disputes have come from 116 different countries.
French: Application des principes UDRP Les principes UDRP visent expressément à décourager et à éliminer l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: Additional tables on the results of the Canadian survey, including detailed tables on amounts outstanding, will be made available on the Canadian Foreign Exchange Committee’s (CFEC’s) website (www.cfec.ca) later this year.
French: Le site Web du Comité canadien du marché des changes (www.cfec.ca) présentera au courant de l’année d’autres tableaux de résultats de l’enquête canadienne, dont les tableaux détaillés sur l’encours des opérations.
English: The Religious Leadership Initiative continued to expand in the Mekong Delta countries, while the Islamic Leadership Initiative in Indonesia undertook a comprehensive baseline survey of knowledge, attitudes and practices among young people.
French: L'Initiative des dirigeants religieux a continué à prendre de l'ampleur dans les pays du delta du Mékong; en Indonésie, l'Initiative des dirigeants islamiques a lancé une vaste enquête sur les connaissances, les opinions et les pratiques des jeunes.