ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements should be the subject of a constructive dialogue within the Secretariat aimed at reviewing specific aspects of the Department's work.
French: D'autres éléments devraient faire l'objet d'un dialogue constructif au Secrétariat en vue d'un réexamen de certains aspects du travail du Département.
English: Determination of minimum reserves Reserve base and reserve ratios
French: Détermination des réserves obligatoires Assiette et taux de réserves
English: Currently, some women and couples are denied access to the donor semen of their choice.
French: Actuellement, certaines femmes et certains couples se voient refuser l'accès au sperme de donneur de leur choix.
English: If they failed to answer yes, it was assumed that they do not require anything.
French: Si elles n’ont pas répondu dans l’affirmative, on a supposé qu’elles n’avaient besoin de rien.
English: Participants considered the information provided by the seminars important and useful for their work as diplomats and negotiators.
French: Les participants ont estimé que les informations fournies dans le cadre de ces séminaires étaient importantes et utiles pour leurs fonctions de diplomates et de négociateurs.
English: Notification of nomination of conciliators under article 2 of Annex V and of arbitrators under article 2 of Annex VII of the Convention: Mexico (9 December 2002)1
French: Notification de désignation de concilateurs en vertu de l'article 2 de l'Annexe V et d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'Annexe VII de la Convention : Mexique (9 décembre 2002)1
English: All our rooms are soundproofed and have en suite bathroom, toilet, colour television, clock radio, direct line...
French: Il se trouve dans une rue calme du 14e arrondissement de Paris et est à 5 minutes de la Tour Montparnasse.
English: Requests UNDP to give preference to engagement in direct budget support, in the form of sector budget support, as a signatory, without fiduciary obligation, taking into account the views of programme countries;
French: Demande au PNUD de privilégier la participation à l'appui budgétaire direct, en apportant un appui budgétaire sectoriel, en tant que signataire et sans obligation fiduciaire, compte tenu des vues des pays de programme;
English: The focus on quality is equally strong in the British Columbia wild salmon fishery.
French: La qualité est également un souci primordial dans le secteur de la pêche au saumon en Colombie-Britannique.
English: We also convey our sincere gratitude to his predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance à son prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia/Yukon Region 44 56 6 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 28 72 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la Colombie-Britannique et Yukon 44 56 6 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 28 72 4
English: Since 1998, EUR 7,267,422 (ATS 100 million) have been allocated every year for health-promotion measures, information about healthy lifestyles, education about health hazards, and the development of healthy lifestyles.
French: La loi de promotion de la santé qui a été adoptée en 1998, s'est traduite par de nouvelles avancées dans le domaine de la santé qui ont permis de doter d'une base solide les initiatives et les projets en cours tout en garantissant leur efficacité à long terme.
English: Flexible employment is being very much discussed at the moment.
French: La flexibilité de l’emploi fait actuellement l’objet de nombreuses discussions.
English: 10 High Desirability 8 6 4 2 Dissolving Pulp (integrated with channel partnerships) Co-Gen Bio-Fuels Bio-Chemicals Tissue 3rd Gen Mechanical Publication Papers
French: Biocarburants en cogénération (situation actuelle) Produits chimiques d'origine biologique Pulpe de qualité papier (NBSK/NHBK) Papiers de pâte mécanique de 3egénération pour publications Cartons Papiers de pâte mécanique pour publications Papiers spécialisés (sans pâte mécanique non couchés) Biocarburants en cogénération Granulats de bois Papier journal
English: They also decided to set up an Asia-Europe Foundation with headquarters in Singapore, an Asia-Europe university programme and youth exchange programmes to strengthen cultural ties.
French: Ils ont également décidé la création d'une fondation Asie-Europe, avec son siège à Singapour; un programme universitaire Asie-Europe; et des programmes d'échanges de jeunes pour renfoncer les liens culturels.
English: "O" Division Organization Protective Operations Branch Toronto North Detachment (Newmarket) Assistant Criminal Ops. Officers Border Integrity & Critical Incident National Security Integrated Border Enforcement Team Ontario Marine Security Enforcement Team Ontario Marine Security Operations Centre Ontario
French: Organigramme de la Division O Service divisionnaire des missions de protection Toronto Nord (Newmarket) Off. resp. adj. des Enquêtes criminelles, Intégrité des frontières et Incident critique Sécurité nationale Équipe intégrée de la police des frontières
English: SCOMR MH WG identified the requirement for MH resources or teams in most of the 11 SCOMR scenarios.
French: Le GT SM du CPRMO a fait ressortir le besoin de ressources ou d’équipes de SM dans la majorité des 11 scénarios du CPRMO.
English: A wide range of topics are addressed including questions involving "Canada's bilateral and multilateral relations, English- and French-Canadian literature; culture and the arts; history; social and political sciences; geography; business studies; the Canadian political system; the economy; status of women; aboriginal issues; multiculturalism; social values; the environment; law; information media; and even regional development."
French: Un vaste éventail de sujets sont abordés, y compris des questions touchant « les relations bilatérales et multilatérales du Canada, la littérature canadienne-anglaise et canadienne-française, la culture et les arts, l'histoire, les sciences sociales et politiques, la géographie, l'administration, le système politique canadien, l'économie, la situation des femmes, les questions autochtones, le multiculturalisme, les valeurs sociales; l'environnement, le droit, les médias d'information, et même le développement régional. »
English: • Leadership Academy (UNU/LA), Amman;
French: • L'Académie de formation des dirigeants de l'UNU (UNU/LA), Amman;
English: Continue implementation and sustainability phases of the cultural transformation strategy
French: Poursuivre les phases de mise en œuvre et de maintien de la stratégie de transformation culturelle.
English: I also want to add, however, that Europe will have successfully completed its probation only as and when the outcome of the Convention on a European constitutional treaty is greeted with the same unanimity by the governments, the Commission and by Parliament, so that Europe may, in the twenty-first century, have stable institutional structures, and the Council of Ministers' principal and greatest task will be to support a Community model, so that this enlarged community of twenty-five - and later even more - States will also have a solid foundation.
French: Mais j'ajoute, toutefois, que l'Europe aura seulement réussi son test lorsque le résultat de la Convention sur un traité constitutionnel européen aura également conquis la même unanimité auprès des gouvernements, de la Commission et du Parlement européen, pour que l'Europe possède au XXIe siècle des structures institutionnelles stabilisées, et la principale tâche du Conseil des ministres sera surtout de soutenir un modèle communautaire tel que cette Communauté élargie à 25 - et à davantage encore, plus tard - possède une base solide.
English: I am happy to lend my support to the efforts of both our national governments and the author of this report to make our skies safer for the travelling public, airline staff and all of us who live under the flightpaths of Europe's busy airports.
French: Je soutiens avec plaisir les efforts déployés par nos gouvernements nationaux et l'auteur de ce rapport dans le but d'augmenter la sécurité de nos ciels, pour les voyageurs, pour le personnel des compagnies aériennes et pour tous ceux qui vivent en dessous des routes qui passent par les aéroports animés d'Europe.
English: A large body of evidence suggests that that form of vulnerability is, across the board, the major claim on society in both developed and developing countries.
French: De nombreuses données confirment que cette forme de vulnérabilité est partout la principale créance sociale sur la société, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Date form completed _________________ (mm/dd/yyyy) 3
French: Site du CCEH : _______________ appropriées.) 2.
English: For me, there are no rules as such.
French: Il n’y a pas de chemin ou de logique type pour moi.
English: This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes, and optional for certain other categories of medicinal products, such as those that contain new active substances, and those presenting a significant innovation. - for those medicinal products not eligible for the centralised procedure, or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the system provides for a mutual recognition procedure.
French: Cette procédure est obligatoire pour certains médicaments développés au moyen de processus biotechnologiques, et optionnelle pour certaines autres catégories de médicaments tels que ceux contenant de nouvelles substances actives et ceux représentant une innovation significative; - pour les médicaments ne répondant pas à la procédure centralisée ou ceux pour lesquels le candidat choisit de ne pas suivre cette procédure centralisée, le système prévoit une procédure de reconnaissance mutuelle.
English: No step is disclosed there which could be described as invention.
French: Aucune étape divulguée ne pourrait constituer une invention.
English: The commitment of the international community to maintain multi-ethnic States in South Eastern Europe is fundamental.
French: L'engagement pris par la communauté internationale en vue de maintenir dans l'Europe du Sud-Est des États multiethniques est fondamental.
English: The process involves four basic steps: • (i) Collection of economic forecasts.
French: Voici un bref aperçu de la procédure actuelle, depuis l'élaboration des prévisions économiques du secteur privé jusqu'à la préparation des prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: In the case of a chassis dynamometer with a coefficient digital setter, where a CPU (central processor unit) is incorporated in the system, the target running resistance force is automatically set on the chassis dynamometer.
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique équipé d'un dispositif de réglage numérique à coefficients, avec ordinateur incorporé, la valeur cible de la force de résistance à l'avancement est automatiquement prise comme valeur de commande sur le banc dynamométrique.
English: On 14 June, members of the paramilitary Peasant Self-Defence Forces of Nariño entered San José de la Turbia in Olaya Herrera Municipality, Nariño Department.
French: Le 14 juin, des membres des Milices paysannes d’autodéfense de Nariño, un groupe paramilitaire, ont fait irruption à San José de la Turbia, dans la municipalité d’Olaya Herrera (département de Nariño).
English: Honours, Awards and Memorials, Commonwealth and Foreign Orders; Memorials and Monuments. Access:
French: Parlement, Chambre des communes; Programme législatif; Députés; Ouverture, Prorogation et Dissolution du Parlement; Comités parlementaires; Sénat. Accès :
English: The system has adopted international standards and practices, such as a licensing system and end-user certification, list control and the catchall principle.
French: Le système a adopté des normes et pratiques internationales, comme le système de licence et de certificat attestant du dernier utilisateur, la liste des contrôles et le principe passe-partout.
English: It is important to incorporate the benefits of exercise into the management of your osteoporosis.
French: C’est important d’incorporer les bienfaits de l’exercice dans la prise en charge de votre ostéoporose.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 May 2007.
English: The Committee should redouble its efforts to that end.
French: Le Comité doit redoubler d'efforts à cette fin.
English: This management plan proposes that Parks Canada will communicate this idea more fully with stakeholders for adoption within ﬁve years as part of the next management plan review.
French: Selon le présent plan directeur, Parcs Canada communiquera cette idée plus en détail aux intervenants pour qu’ils l’adoptent dans les cinq années suivantes, dans le cadre du prochain examen du plan directeur.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l'intention des galeries d'art canadiennes
English: Lincoln C. Chen, M. D., President, China Medical Board of New York
French: Lincoln C. Chen, (docteur en médecine), Commission médicale chinoise de New York
English: Particularly in the area of literary education, the focus on competences and their assessment has to be put in the context of a broader conception of the purposes of education.
French: Dans le domaine de l’éducation littéraire en particulier, il faut situer la priorité donnée aux compétences et à leur évaluation dans le cadre d’une conception plus large des objectifs de l’éducation.
English: Contributing to the global fund is one important way to do that, and I urge all members of the international community, public and private, to join in making substantial pledges to this crusade.
French: Contribuer au fonds mondial est une façon importante de le faire et j'exhorte tous les membres de la communauté internationale, issus du secteur public ou privé, à apporter des contributions importantes à cette croisade.
English: Resolution 1325 establishes a comprehensive agenda on women, peace and security and underlines the importance of the provision of gender-sensitive training guidelines and materials for all personnel involved in UN peace operations.
French: • La résolution 1325 (2000) établit un programme global concernant les femmes, la paix et la sécurité et souligne l'importance des directives et des éléments de formation axée sur l'égalité des sexes à donner aux membres du personnel engagés dans des opérations de paix des Nations Unies.
English: Delivering the business plan used to justify the acquisition requires considerable resources.
French: Établir un business plan pour justifier l’acquisition requiert des ressources considérables.
English: • Respect the lawful ownership and use of firearms in Canada and support firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information
French: • Respecter la possession et l'utilisation légitimes d'armes à feu au Canada, et offrir aux utilisateurs d'armes à feu un service de qualité et un traitement équitable tout en assurant la protection de leurs renseignements confidentiels
English: Those reports are available to the Conference in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/21 and UNEP/FAO/RC/COP.4/22, respectively, and are complemented by document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13.
French: Ces rapports sont à la disposition de la Conférence dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.4/21 et UNEP/FAO/RC/COP.4/22, respectivement, et ils sont complétés par le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13.
English: It seems these people were a war-like lot, ruled by military leaders.
French: De toute évidence, il s'agit d'un peuple belliqueux gouverné par des militaires.
English: We will challenge discriminatory laws, policies and practices, and demand concrete measures to overcome the factors that impoverish and keep people poor. We will bring the voices of people living in poverty to the centre of the debate to end poverty and insist that they are allowed to participate actively in decisions that affect their lives.
French: Nous ferons en sorte que l’on entende, au coeur des débats, la voix des personnes qui vivent dans la pauvreté, en plaidant avec vigueur pour qu’elles puissent prendre une part active dans les décisions qui affectent directement leur quotidien.
English: Those approved by the Collections Committee will be submitted to the CMCC Board of Trustees for approval.
French: Les demandes approuvées par le Comité des collections seront soumises à l'approbation du conseil d'administration de la SMCC.
English: When the Russian forces started to catch up in February or March 1945, we were moved to Ebensee, another sub camp of Mauthausen.
French: Quand l'armée russe a commencé à se rapprocher en février ou mars 1945, on nous a emmenés à Enbesee, un autre sous-camp de Mathausen.
English: The Food Guide was developed to meet nutrient needs while taking calories into consideration.
French: Le Guide alimentaire a été élaboré dans le but de combler les besoins en nutriments tout en tenant compte de la valeur calorique.
English: Progress is evident from the attention paid to HIV/AIDS in current global education strategies, replacing the silence of the past two decades.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine si l'on en juge par la place accordée au VIH/sida dans les stratégies mondiales d'éducation, qui font suite à 20 ans de silence sur la question.
English: With the exception of two sites, bromate levels were found to be highest in the distribution system.12 Another limited survey of the 12 municipal water supplies using ozonation in Quebec was conducted in the winter of 1998.
French: À l'exception de deux sites, les niveaux de bromate étaient plus élevés dans le réseau de distribution.12 Une autre étude d'envergure restreinte a été réalisée au cours de l'hiver 1998, dans ces 12 approvisionne-ments d'eau municipale du Québec utilisant l'ozonation.
English: Generally, other countries have not matched this pace in technological innovation: according to 1996 figures, on a per-capita basis Canadians used debit cards 24.9 times a year.
French: Généralement, les autres pays n’ont pas suivi la même cadence d’innovation technologique : selon les chiffres de 1996, l’utilisation des cartes de débit a été de 24,9 fois par an par habitant au Canada.
English: He said that ?the open and cooperative manner in which discussions took place in the IGC augurs well for its renewed mandate.
French: C’est la seconde fois que la CE signe un traité administré par l’OMPI, puisqu’elle avait accédé en 2004 au Protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Really interesting – hard work at the same time."
French: C'est vraiment intéressant, mais il s'agit aussi d'un travail ardu.
English: The following persons are entitled to the subsistence allowance, top-up housing allowance and social services: persons registered as permanently resident in the Czech Republic; persons who have been granted asylum or supplementary protection; foreign nationals without permanent residence in the Czech Republic who have this entitlement under an international treaty; nationals of EU Member States and their families, provided they have been registered to stay in the Czech Republic for longer than three months, unless they have an entitlement to social benefits under a directly applicable Community regulation; and foreign nationals who hold a permanent residence permit with the legal status of a long-term EU resident in another EU Member State and their families, provided they reside in the Czech Republic.
French: Ont droit à l'indemnité de subsistance, à l'indemnité de logement complémentaire et aux services sociaux: les personnes enregistrées comme résidant en permanence en République tchèque; les personnes à qui l'asile ou une protection complémentaire a été accordée; les ressortissants étrangers n'ayant pas le statut de résident permanent en République tchèque mais ayant droit à ces prestations en vertu d'un traité international; les ressortissants des États membres de l'Union européenne et leur famille, à condition qu'ils aient été enregistrés pour un séjour de plus de trois mois en République tchèque, à moins qu'ils n'aient droit à des prestations sociales en vertu d'un règlement de la Communauté directement applicable et les ressortissants étrangers ayant une carte de séjour permanent avec le statut juridique de résident de longue durée − UE dans un autre État membre de l'Union européenne ainsi que leur famille, à condition qu'ils résident en République tchèque.
English: The provisional federal rules of the proposed Act will not apply to the lands that have been allotted according to custom.
French: Les règles fédérales provisoires de la loi proposée ne s’appliqueront pas aux terres qui ont été attribuées selon la coutume.
English: "It is of first importance, in my opinion, to take notice of this recognition by the legislature of the fact that these dealers in performing rights (i.e., the societies) which rights are the creature of statute, are engaged in a trade which is affected with a public interest and may, therefore, conformably to a universally accepted canon, be properly subjected to public regulation."(100) In fact, Canada was the first country to impose a statutory mechanism for the fixation of licence fees, in 1936.(101) The various forms of control of CMOs in Canada may be summarized as follows:
French: Comme l'écrivait le juge en chef Duff en 1943 : « Il est primordial, à mon avis, de souligner cette reconnaissance par la législature du fait que ces commerçants en droits d'exécution (c.-à-d. les sociétés) lesquels des droits sont établis par une loi, sont visés par une activité commerciale affectée par un intérêt public et peuvent, par conséquent, conformément à une règle généralement admise, être dûment assujettis à une réglementation publique. »(100) [Traduction libre] En fait, le Canada a été le tout premier pays à imposer un mécanisme statutaire de fixation des droits de licence.
English: In the case of a repeated offence, the punishment could be extended by another four days.
French: En cas de récidive, la sanction peut être prolongée de quatre jours.
English: Ground teams started control operations on the 9th near Bennichab and, so far, nearly 450 ha have been treated.
French: Les équipes terrestres ont démarré les opérations de lutte le 9 près de Bennichab et plus de 300 ha ont été traités jusqu'à ce jour.
English: This is cost-effective for the vast majority of Canadian households but omits those that either have no telephone or have only cellular phones.
French: Cette méthode, bien qu'elle soit relativement peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, ne tient pas compte de ceux qui n'ont pas le téléphone ou qui n'ont qu'un téléphone cellulaire.
English: 1.3 The Tremblant Activity Centre is responsible for personal information in its possession or under its control.
French: 1.3 Le Centre d'Activités Tremblant est responsable des renseignements personnels en sa possession ou sous sa garde.
English: We must intervene immediately to put an end to the Israeli policy of killing and destroying.
French: Nous devons intervenir immédiatement pour mettre un terme à la politique israélienne de tueries et de destructions.