ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the case since the 1960s, when most African states achieved independence.
French: C'est le cas depuis les années 60, au moment où la plupart des États africains ont accédé à l'indépendance.
English: Data from the late 1970s and early 1980s also indicate that concentrations (> 10 000 ng/L) of trichlorobenzene were significantly higher in effluents from specific textile mills (Chen, 1989; Day and Power, 1981; MacLaren Marex Inc., 1979).
French: Des données obtenues à la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont aussi indiqué que les concentrations (> 10 000 ng/L) de trichlorobenzène étaient beaucoup plus élevées dans les effluents de certaines usines de textiles particulières (Chen, 1989; Day et Power, 1981; MacLaren Marex Inc., 1979).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4880th meeting, held on 12 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4880e séance, le 12 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) or Address(es) Form No. 4:
French: Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Formulaire n° 4:
English: Winning the battle against climate change will take time, of which we have precious little, and efforts that some will argue we cannot afford.
French: Gagner la bataille contre le changement climatique prendra du temps, un temps précieux et qui nous est compté, et des efforts dont certains prétendront que nous ne pouvons pas nous les permettre.
English: Order F-134/07 Adjemian and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-134/07 Adjemian e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: They provide increased levels of details with regards to planned spending, on a strategic outcome and program activity basis, and describe planned priorities and expected results.
French: Ils offrent une information détaillée au sujet des dépenses prévues au niveau des résultats stratégiques et des activités de programme et ils décrivent les priorités prévues et les résultats attendus.
English: New recruitments were fairly marginal during the year, reflecting a further consolidation of the ACP-IF Department and other operational directorates directly involved in the implementation of the IF.
French: En raison de la poursuite de la consolidation entre le département ACP-IF et les autres directions opérationnelles participant directement à la mise en œuvre de la FI, les nouveaux recrutements ont été relativement peu nombreux en 2006.
English: (b) The tender with the best combined evaluation in terms of the criteria other than price referred to in paragraph (7) of this article and the price.
French: b) L'offre recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix visés au paragraphe 7 du présent article et du prix.  ]
English: Availability of publications in both official languages There are no local publications.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a aucune publication locale.
English: Under the contract, a team has traveled the country to update social workers, chaplains, military police officers and medical staff concerning the latest programs, policies and protocols dealing with Family Violence.
French: En vertu du contrat, une équipe s'est déplacée partout au pays pour informer les travailleurs sociaux, les aumôniers, les officiers de la police militaire et le personnel médical sur les programmes, politiques et protocoles récents qui touchent la violence familiale.
English: This vague instruction was interpreted in some places, notably in Montreal, as a prohibition against enlisting married men.
French: Dans certains endroits, comme à Montréal, on voyait dans ces instructions plutôt vagues l'interdiction d'accepter les hommes mariés.
English: You know what they are, I have already listed them: fairness, clarity, transparency, consistency and making allowance for the fact that not everyone in the world has managed to come as far as we have.
French: Vous connaissez ces critères, je les ai cités. Honnêtes, univoques, transparents, conséquents et tenant compte du fait que tout le monde n'est pas allé aussi loin que nous.
English: Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: ENG-4 (Services consultatifs)
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention and/or Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: EMail: savigliano.riccardo@minambiente.it
French: : savigliano.riccardo@minambiente.it
English: The Member States, on the other hand, have simply let the money flow into their treasuries, when they should really have been using it better to equip their investigative services, for example their customs services, and to step up the fight against this kind of fraud.
French: En revanche, les États membres se sont bornés à injecter cette somme dans leurs caisses publiques, alors qu'ils devraient l'utiliser pour mieux équiper leurs services de détection, par exemple, les services douaniers, et intensifier leur lutte contre cette forme de fraude.
English: Segregation of the F3 families indicated that C.I. 2630 and C.I. 3815 each possess one dominant gene that conditions resistance to race 276.
French: La ségrégation des familles F3 a indiqué que le C.I. 2630 et le C.I. 3815 possédaient chacun un gène dominant qui conditionnait la résistance à la race 276.
English: At the end of its 2001 meeting, the Voorburg Group defined its three-year programme to enable in-depth work on themes handled with some degree of priority: it consists of a limited number of core issues, supplemented with ad hoc issues which will not always be dealt with at each of the three forthcoming meetings.
French: À la fin de sa réunion de 2001, le Groupe de Voorburg a défini son programme de trois ans, pour tenir des travaux approfondis sur les thèmes traités avec un caractère prioritaire, qui consistait en un nombre limité de questions centrales complétées par des questions spéciales qui ne seraient pas toujours traitées lors des réunions futures.
English: It offers 63 modern rooms with Internet access and you can surf for free at the iPoint in the lobby.
French: Grâce au iPoint, vous pouvez naviguer gratuitement sur Internet.
English: The agent may withdraw the amount credited to her account at any time by cheque, by post office giro or by national lottery vouchers; she may also set off that amount against outstanding balances owed by herself or a customer, or use it against new purchases, which will entitle her to a further 10% discount.
French: L'agent peut retirer le montant crédité de son compte à tout moment par chèque, par virement postal ou sous la forme de bons de la Loterie nationale; il peut également utiliser ce montant soit pour compenser des soldes débiteurs dus par lui ou par un client, soit pour de nouveaux achats qui lui donneront droit à une nouvelle ristourne de 10 %.
English: Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
French: Les chèques services et autres dispositifs de prestation de services aux ménages dans un cadre régulier ont été introduits en Belgique, en Autriche et en Espagne, alors que leurs utilisations possibles ont été réduites au Danemark en 2001.
English: They rather aim at complementing the framework by adding new aspects and, in particular, at strengthening the applicable rules as regards access of interest groups to the European Parliament premises.
French: Elles visent plutôt à compléter ce cadre en y ajoutant de nouveaux aspects et, en particulier, à renforcer les règles applicables en matière d'accès des groupes d'intérêt à l'enceinte du Parlement européen.
English: Rather than having to list all antibiotics in a search statement, e.g. Penicillin OR Ampicillin OR Amoxicillin …, you can simply say "Explode Antibiotics" and all antibiotic terms will be OR’d in the retrieval.
French: Plutôt que d’avoir à lister tous les antibiotiques dans un énoncé de recherche, p. ex. pénicilline OR ampicilline OR amoxic illine… dites simplement « Explode antibiotics » et tous les termes antibiotiques deviendront des OR dans la recension.
English: In relation to the Olympic Games in Turin, there were still some ongoing activities arising out of the combined operation, and WADA could not talk too much about them, but the fact of the matter was that, even though it had taken longer than he would have hoped, WADA had had cooperation from the Italian authorities, which had enabled the IOC Disciplinary Commission to act.
French: En ce qui concerne les Jeux olympiques de Turin, une action est toujours en cours provenant d’opérations combinées, et l’AMA ne peut pas vraiment en parler, mais le fait est que même si cela a pris plus longtemps que prévu, elle a obtenu la coopération des autorités italiennes, ce qui a permis à la commission de discipline du CIO d’agir.
English: Click the chapter title to see the detailed chapter contents list.
French: Cliquez sur le titre du chapitre pour voir une table des matières détaillée pour ce chapitre.
English: Transparency continues to be an important objective of the PMPRB.
French: Le CEPMB continue d’accorder une grande importance à la transparence.
English: 2.4.3 Consideration needs to be given to formalizing the current arrangement with the HOM SCY to ensure the GR Program is provided the necessary support.
French: 2.4.3 Il faut envisager de formaliser l'accord actuel avec le SCY du CDM pour garantir que le programme des RG bénéficie du soutien nécessaire.
English: The Russian withdrawal is an essential component for full implementation of the six-point plan in order to achieve a lasting peace agreement and an international mechanism to guarantee that peace.
French: Le retrait russe est une condition essentielle pour que nous puissions passer à la mise en œuvre complète du plan en six points, en vue de parvenir à un accord de paix durable et à un mécanisme international pour le garantir.
English: The Committee is particularly concerned that, according to the 1993 census, only 27 per cent of women in the Gambia are literate and that in the rural areas, the proportion is only 18.3 per cent.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que, selon le recensement de 1993, seulement 27 % des femmes sont alphabétisées en Gambie et que, dans les zones rurales, ce taux n'atteint que 18,3 %.
English: UNRWA continued to operate its microfinance and microenterprise programme, aimed at creating job opportunities and alleviating poverty by making credit available to small businesses and micro-enterprises through revolving loan funds.
French: L'UNRWA a poursuivi son programme de microcrédit et de microentreprises dont l'objectif est la création d'emplois et l'atténuation de la pauvreté en ouvrant l'accès au crédit aux petites et aux microentreprises grâce à la création de fonds autorenouvelables.
English: They examined conflicts that arose as a result of pollution, deforestation, mining and hydroelectric megaprojects, access to or use of protected areas, rural–urban planning and zoning, ownership of traditional lands, and fisheries management.
French: Ils se sont penchés sur des conflits liés à la pollution, à la déforestation, à l’exploration minière, aux mégaprojets hydroélectriques, à l’accès aux zones protégées ou à leur exploitation, à la planification et au zonage en milieux rural et urbain, aux modes ancestraux de possession des terres et à la gestion des pêches.
English: Information technology is making it possible to engage clients in new and innovative ways.
French: Grâce à la technologie de l'information, il est maintenant possible de recourir à des moyens novateurs jamais vus auparavant pour transiger avec les clients.
English: On the State visits, we were able to visit Salekhard in Russia and see how the Yamal-Nenets people lived, to see the rich resource development and how they were coping with it.
French: Dans le cadre de nos visites d'État, nous avons pu nous rendre à Salekhard, en Russie, pour voir comment vivent les Yamal-Nenets, comment sont exploitées les abondantes ressources naturelles de leur territoire et comment ils vivent avec cette réalité.
English: During the experiments, all rats received an infusion of 0.35–0.60 M NaHCO3, leading to urine bicarbonate concentrations in the order of 100–200 mM.
French: Durant les expériences, tous les rats ont reçu une perfusion de 0,35 à 0,60 M de NaHCO3, menant à des concentrations de bicarbonate urinaire de l'ordre de 100–200 mM.
English: Do you need a fast and straightforward software ?
French: Avez-vous besoin d'un logiciel rapide et simple à utiliser pour cette tâche ?
English: See proposed text for the Guide to Enactment to address this article in A/CN.9/WG.I/WP.63.
French: Voir document A/CN.9/WG.I/WP.63 pour le texte sur cet article qu'il est proposé d'insérer dans le Guide pour l'incorporation.
English: • highlights all major changes that can be expected
French: • Présenter tous les changements importants auxquels il faut s'attendre
English: For the foregoing reasons, the majority of the Tribunal hereby rescinds the said findings of April 8, 1983, and June 27, 1985, as amended.
French: Pour les motifs susmentionnés, la majorité des membres du Tribunal annule par les présentes lesdites conclusions rendues le 8 avril 1983 et le 27 juin 1985, dans leur forme modifiée.
English: Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2000/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2000/4)
English: A second priority for the state is to strengthen its managerial capacity.
French: Deuxièmement, l’État doit renforcer sa capacité de gestion.
English: The single period for catching this species of fish, which runs from early January to 31 March, is being frittered away by the 'do nothing' attitude of Commissioner Damanaki and her officials.
French: La période de pêche pour ces espèces de poissons, qui s'étale de début janvier au 31 mars, est en train de s'étioler à cause de l'"inertie" de la commissaire Damanaki et de son équipe.
English: Canadian and International Research and Emerging Models of Practice (p.
French: Ottawa (Ontario), Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé.
English: In addition, meetings with staff representatives were held in all field visits.
French: En outre, des réunions avec des représentants du personnel ont eu lieu lors de chaque mission sur le terrain.
English: Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
French: Il convient donc de supprimer toutes les limitations ou contraintes existantes ayant pour effet de compliquer à l'excès ou de rendre trop coûteux le vote par procuration.
English: By agreement of 17 April 1996, the parties agreed to submit 'agreed submissions' by which they would seek a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, the dispute between them being frozen pending the Court's judgment.
French: Ils ont demandé qu’il soit enjoint à la FRBSB de lever la sanction de forfait infligée à Castors Braine pour le match du 6 avril 1996 contre le club Belgacom et qu’il lui soit interdit de prendre à son encontre quelque sanction que ce soit l’empêchant de faire participer Lehtonen au championnat de Belgique 1995/1996, sous peine du paiement d’une astreinte.
English: As a Group we shall not be able to accept this report in its final form.
French: Notre groupe ne pourra pas accepter ce rapport dans sa forme définitive.
English: Recent statistics show an irrefutable causal relationship between the worldwide increase of STIs2, cancer, HPV and HIV3 (with its deadly consequences), and the so-called liberation of female sexuality through the ready availability and usage of contraceptive devices.
French: Des statistiques récentes révèlent un lien irréfutable entre l'augmentation des cas de maladies sexuellement transmissibles, de cancer, de papillomavirus humain et de VIH (mortel) et la prétendue libération sexuelle des femmes, du fait de la simplification de l'accès aux méthodes de contraception et de leur utilisation.
English: Current socio-economic conditions in Bolivia have prevented the implementation of policies aimed at improving the national minimum wage for workers, despite constant demands on the part of workers in various sectors for such an increase to be made effective through a series of petitions sent to the various ministries.
French: En Bolivie, la situation socioéconomique n'a pas permis de relever systématiquement le salaire minimum national, malgré les demandes constantes des travailleurs de différents secteurs qui exigent, par une série de pétitions envoyées aux différents ministères, que l'augmentation soit effective.
English: It is cause for concern that the programme for restructuring the Armed Forces of Liberia has fallen behind schedule owing, inter alia, to the lack of funds for severance packages and pensions for the existing military personnel.
French: Il est préoccupant que le programme de restructuration des Forces armées du Libéria ait accusé du retard à cause, entre autres, du manque de ressources pour financer l'indemnité de départ et les pensions du personnel militaire.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 02 series of amendments during the 36 months period which follows the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 12.12 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 02 d'amendements pendant les 36 mois qui suivent la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: His compositions are characterised by a maximalist aesthetic in which hundreds of digitally recorded instrumental and vocal performances are combined in multiple layers.
French: Ses compositions sont caractérisées par une esthétique maximale dans laquelle des centaines d’enregistrements numériques de performances instrumentales et vocales sont combinées en couches multiples.
English: Panel discussions and presentations will cover topics including, Interest Rate Markets; Energy, Index and ETF derivatives; Algorithmic Trading; Buy-Side Adoption of Derivatives; Carbon Markets; Developments in Clearing and Settlement and the Regulatory landscape.
French: Des discussions en panels et des présentations aborderont des sujets tels que les marchés des taux d’intérêts; l’énergie; les dérivés sur indices et FNB; la négociation algorithmique; l’adoption des dérivés d’une perspective d’acheteur; les marchés du carbone; les développements dans le domaine de la compensation et du règlement et le climat règlementaire.
English: E-learning activities reinforce the learning by providing participants with the opportunity to test their knowledge.
French: Les activités d'apprentissage en ligne renforcent les acquis en donnant aux participants l'occasion de vérifier leurs connaissances.
English: Quality Document Date: 2007-03-16 Notice - Release of Draft Good Guidance Practices Manual for Comment Date: 2006-08-08 Draft TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Good Guidance Practices Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 1:
French: Document sur la qualité Date: 2007-03-16 Avis - Publication de l'ébauche Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices aux fins de commentaires Date : 2006-08-08 Ébauche Foire aux questions bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 1:
English: His delegation had emphasized that point during the fifty-eighth session of the General Assembly, but was raising the matter again because the situation had not changed, and had even worsened in many African countries.
French: Le Nigéria avait déjà insisté sur ce point à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale mais revient sur la question parce que la situation n'a pas changé et a même empiré dans de nombreux pays d'Afrique.
English: The documentation is thorough and appears to support the conclusions drawn."
French: Les documents sont complets et appuient les conclusions tirées.
English: D91PRF6621-021-0021 TRENTON TEXTILE MILLS LIMITED DOC PDF E91PRF6601-021-0022 WATERS CHROMATOGRAPHY DIVISION OF MILLIPORE CANADA LIMITED DOC PDF D91PRF66W-021-0023 ESC POWER SYSTEMS INC.
French: D91PRF6621-021-0021 TRENTON TEXTILE MILLS LIMITED DOC PDF E91PRF6601-021-0022 WATERS CHROMATOGRAPHY DIVISION DE MILLIPORE CANADA LIMITÉE DOC PDF D91PRF66W-021-0023 ESC POWER SYSTEMS INC.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay. (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 13.10(c). (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: De plus, le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensatoire et assujetti à l'alinéa 13.10c). d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: • discriminate between hazard symbols and non-hazard symbols.
French: • Photocopier les symboles et les fixer sur du papier rigide.
English: Operability Assessment System Acronym:
French: Système d'évaluation de l'opérabilité Acronyme :
English: The solutions therefore, require a comprehensive approach to address long-term systemic discrimination and oppression.
French: Les solutions exigent donc une approche globale pour lutter contre la discrimination et l’oppression à long terme.
English: Human rights and human responsibilities 38
French: Droits et responsabilités de l''homme
English: Poor countries will remain vulnerable to external shocks from export prices or from natural disasters for some time.
French: La vulnérabilité des pays pauvres aux chocs externes liés au prix des exportations ou à des catastrophes naturelles devrait perdurer quelque temps.