ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, liquids shall be filled into packagings, including IBCs, which have an appropriate resistance to the internal pressure that may develop under normal conditions of carriage.
French: Cependant, les liquides doivent être placés dans des emballages, y compris des GRV, ayant une résistance appropriée à la pression interne susceptible de se développer en conditions normales de transport.
English: Links to more information Pneumococcal Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) is the leading cause of bacteremia, meningitis, bacterial pneumonia and acute otitis media (AOM) in children.
French: Autres liens Le pneumocoque Streptococcus pneumoniae (pneumocoque) est la principale cause de la bactériémie, de la méningite, de la pneumonie bactérienne et de l'otite moyenne aiguë (OMA) chez l'enfant.
English: If the balance is positive, the metropolis has benefited from a net increase in population, or in-migration.
French: Dans le cas d’un solde positif, la métropole a bénéficié d’un apport net de personnes, en d’autres termes, d’une immigration.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraph 2 has not been issued to him before the expiry of the time limit.
French: La caution se trouve libérée de ses engagements lorsque l’une ou l’autre des notifications visées au paragraphe 2 n’a pas été effectuée dans les délais prévus.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,143.14 2007-02-02 DeGRAAF EXCAVATING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 143,14 $ 2007-02-02 DeGRAAF EXCAVATING LTD.
English: 18.1 States should ensure that the right of refugees and displaced persons to housing, land and property restitution is recognized as an essential component of the rule of law.
French: 18.1 Les États devraient veiller à ce que le droit des réfugiés et des personnes déplacées à la restitution de leur logement, de leurs terres et de leurs biens soit reconnu comme un élément essentiel de l'état de droit.
English: Tragically, twenty Americans and four Canadians died and fifty Americans and one Canadian were wounded as they shot each other in the fog or tripped mines and booby traps.
French: Malheureusement, vingt Américains moururent et cinquante furent blessés par des tirs amis dans la brume ou en trébuchant sur des mines ou des pièges laissés par les Japonais.
English: At the entrance of Books and bits where I found the news says that should improve the program to avoid repetition, and so on and penalize anacolutha therefore, might not be a bad idea ... Let's see if you try and tell us.
French: A l'entrée des livres et des morceaux où j'ai trouvé les nouvelles dit qui devraient améliorer le programme pour éviter la répétition, et ainsi de pénaliser les anacoluthes donc, peut-être pas une mauvaise idée ... Voyons voir si vous essayez de nous dire.
English: While metals tend to concentrate most in the kidneys and livers of marine (and other) mammals, most POPs combine well with fat and are therefore found more in the blubber of ringed seals than in other parts of their bodies.
French: Alors que les métaux ont tendance à se concentrer surtout dans les reins et le foie des mammifères marins et d’autres mammifères, la plupart des POP se lient étroitement aux graisses; on les trouve donc en plus grandes quantités dans le lard des phoques qu’ailleurs dans leurs corps.
English: 3/CP.10 Capacity-building for countries with economies in transition 11
French: Décision 3/CP.10 Renforcement des capacités dans les pays en transition 12
English: In North America, they breed in arctic areas, in coastal marshes, and in interior grasslands.
French: En Amérique du Nord, il se reproduit dans les régions arctiques, les marais côtiers et les prairies de l’intérieur.
English: I have one specific point to make that arises from the report and it concerns the interrelationship between paragraph 2 and paragraph 14 of the draft resolution.
French: La population serbe, pas seulement en Serbie mais aussi dans mon pays, par exemple, où vit une très grande communauté serbe qui y accomplit un travail admirable, a du mal à accepter cette juridiction internationale.
English: Adequate scope and frequency of enterprise environmental monitoring should be established on the basis of dynamic, simple and transparent prioritisation rules.
French: Le champ et la fréquence de la surveillance devraient être établis selon des priorités dynamiques, simples et transparentes.
English: Sizes and concentrations of particles were chosen to simulate natural conditions.
French: La taille et la concentration des particules ont été choisies de façon à simuler les conditions naturelles.
English:  Taught in a variety of venues and settings using mini-workshops, creative  Culturally appropriate (in the case of Aboriginal communities comprising
French:  Séances de formation de natures diverses, effectuées dans divers milieux à l’aide
English: Enumeration of Staphylococcus aureus in foods (MFHPB-21).
French: Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments, (MFHPB-21).
English: The TBFRA process proved to be also useful in revealing the sensitive points of the C&I for SFM like, for example “protected forest areas”, “naturalness of forests”, “carbon accounting”.
French: En outre, TBFRA permet de mettre en évidence les points sensibles des critères et des indicateurs d'une gestion durable des forêts, par exemple les zones forestières protégées, le caractère naturel des forêts ou le bilan carbone.
English: Ms. SANTOS PAIS (United Nations Children's Fund) said that, overall, statements made in the Commission on Human Rights indicated the gap between legal rules and the harsh reality faced by millions of people, particularly children.
French: Mme SANTOS PAIS (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que toutes les interventions faites devant la Commission des droits de l'homme ont mis en évidence l'écart qui existe entre les normes juridiques et la réalité cruelle à laquelle sont confrontées des millions de personnes, en particulier les enfants.
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: In order to improve public access to effective and appropriate therapeutic products, TAS must take into account both pre-market and post-market influences that can affect this access.
French: En vue d'améliorer l'accès du public à des produits thérapeutiques efficaces et appropriés, la SAPT doit tenir compte à la fois des facteurs d'influence avant et après la mise sur le marché pouvant avoir une incidence sur cet accès.
English: The arrival on the market of new image storage media (optical carriers: analog videodiscs, digital optical discs, etc) may radically change our views, as they make access through images possible (rather than by texts, as previously), as well as better match between text and illustration, or rather between caption and image.
French: Si le vidéodisque analogique permet un stockage d'images plus en rapport avec la taille de nos collections (54 000 images par face), il n'offre pas une définition suffisante pour tous les textes complémentaires, les dessins au trait, les relevés, les cartes et les plans qui constituent une bonne partie de la documentation architecturale et justifient la poursuite du microfichage de nos dossiers.
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY All Years 320,222 502,478
French: TOTAL POUR LE CP POUR TOUTES LES ANNÉES 320,222 502,478
English: (A) vehicle(s) fitted with the immobilizer to be type-approved, chosen by the applicant in agreement with the Technical Service responsible for conducting approval tests.
French: 27.2.3. du (des) véhicule(s) sur le(s)quel(s) est installé le dispositif d'immobilisation à homologuer, choisi par le demandeur en accord avec le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation;
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa a)i) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné à l'alinéa a)i) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: The Panel finds that this date of loss is equally applicable to claims for loss of use of funds, which raise similar considerations.
French: Le Comité considère que la date de la perte ainsi fixée s'applique également aux réclamations pour perte de jouissance de fonds, qui présentent des aspects analogues.
English: WIPO Magazine The bimonthly WIPO Magazine (available in English, French and Spanish) aims to inform readers about WIPO-led activities, and to show intellectual property, creativity and innovation at work across the world. To subscribe to the printed edition (free of charge), contact WipoMagazine@wipo.int. Current Issue [Also in PDF format]
French: Magazine de l'OMPI Le Magazine de l’OMPI se propose d’informer, tous les deux mois, les lecteurs sur les activités menées par l’OMPI et, plus généralement, de montrer l’évolution de la propriété intellectuelle, de la créativité et de l’innovation dans le monde entier.
English: 5.5.5 Management domain guidelines This sub-clause describes the naming and addressing guidelines recommended by the Treasury Board OSI Implementation Committee.
French: Il s'agit maintenant d'une exigence pour les mises en oeuvre MHS fondées sur la norme de 1988.
English: 42): “Every wage earner has the right to establish and belong to trade unions for the protection of his rights.
French: Les syndicats sont formés et exercent leur activité conformément à leur statut et aux dispositions légales.
English: While it is clear that the Council must give individual and specific attention to each situation under review, it is also evident that a regional approach can contribute to the solution of problems that affect, in a similar way, all the countries of the region and that may require common solutions and concerted efforts.
French: S'il va de soi que le Conseil doit examiner au cas par cas chacune des situations dont il est saisi, il n'en demeure pas moins évident qu'une approche régionale peut aider à résoudre les problèmes qui touchent de la même manière tous les pays de la région et qui peuvent nécessiter des solutions communes et des mesures concertées.
English: Indigenous representatives spoke of youth taking jobs as guards, watchmen, construction workers, vendors, peddlers and contractual workers in export processing zones.
French: Des représentants autochtones ont dit que les jeunes prenaient des emplois en tant que gardiens, vigiles, ouvriers du bâtiment, marchands, colporteurs et comme travailleurs contractuels dans les zones franches industrielles.
English: They are engaging a people who have no tanks, no helicopters, no F-16s, not even anti-tank rockets.
French: Ils affrontent un peuple qui n'a ni chars, ni hélicoptères, ni F-16, ni même des roquettes antichars.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: c) RÃ©assurance et rÃ©trocession (CPC 81299*) 1) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: PROJECT TITLE M.J. Stakeholder Committee
French: Fourniture de conseils juridiques au projet GATES sur les préoccupations d’ordre international au moment où l’Allemagne a fermé son centre d’entraînement de l’artillerie/des blindés à la BFC Shilo.
English: The Working Group agreed to recommend that the Secretariat take up the suggestions for expanding the scope of the survey so as to review possible obstacles to electronic commerce in additional instruments that had been proposed for inclusion in the survey by other organizations and explore with those organizations the modalities for carrying out the necessary studies, taking into account the possible constraints put on the Secretariat by its current workload.
French: Il est convenu de recommander au secrétariat de donner suite aux suggestions tendant à élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.
English: * For each of the above categories, one must also question the degree of certainty of the data base, as well as its relevance to the particular case.
French: c) SOCIAL - éthique - professionnelle - établissement - légale - culturelle - financière
English: Then his career manager would go to my career manager and see if there's a possible posting to post us together.
French: Ensuite, il consulte mon gestionnaire de carrière pour voir s'il n'y aurait pas moyen de nous affecter au même endroit.
English: There are approximately 450 CAPC projects across Canada.
French: On compte environ 450 projets du PACE mis en oeuvre un peu partout au Canada.
English: For bilateral agreements, the third country is responsible for issuing authorisations.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux, le pays tiers est responsable de la délivrance des autorisations.
English: There was, after all, no agreement on a precise objective procedure for dealing with either question.
French: Il n'y a après tout aucun accord sur une procédure objective définie pour trancher l'une ou l'autre de ces questions.
English: I hope that is the question we will debate among ourselves, because the people of Somalia cannot be left to the goodwill of Member States that may choose to assist down the line.
French: J'espère que nous débattrons de cette question entre nous, car le peuple somalien ne peut pas dépendre de la bonne volonté des États Membres qui, au bout du compte, décideraient d'apporter leur concours.
English: The major changes projected for 2008-2009, as compared with the 2006-2007 revised budget, are described below.  Explanations are also provided of the more significant changes between the initial and revised budgets for 2006-2007.
French: On trouvera ci-après la description des principaux changements prévus pour 2008-2009 par rapport au budget révisé de 2006-2007, ainsi que l'explication des changements les plus importants intervenus entre le budget initial de 2006-2007 et le budget révisé.
English: Set-up and operating costs The costs may be considerable for a company to design, implement and, perhaps, negotiate a
French: Cela explique pourquoi les options d'achat d'actions ainsi que la participation aux bénéfices ont typiquement été réservées aux cadres (Noe et al., 1997).
English: • Involve communities in policy-making to safeguard their cultural heritage, including identifying what deserves protection and who owns it.
French: • Implication des communautés dans l'élaboration des politiques visant à protéger le patrimoine culturel et notamment dans le choix de ses éléments à protéger et dans la revendication de sa propriété;
English: 4.3.2 Place the removed coating in a weighing vessel 4.3.3 Dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60°C (approximately 1 hour).
French: 4.3.2 Mettre le revêtement enlevé dans un récipient de pesage. 4.3.3 Faire sécher jusqu'à poids constant (à 1 mg près) dans un four à convection à 60°C (pendant approximativement 1 heure).
English: PT Inco’s expansion to 90 000 t/y of Ni in matte was delayed until 2010.
French: Cette mine devrait produire près de 12 t/a d’or lorsqu’elle sera exploitée à capacité maximale.
English: (c) Invited delegations from the countries concerned to facilitate the submission of completed questionnaires to EEA by the respective deadlines;
French: c) A invité les délégations des pays concernés à faciliter l'envoi des questionnaires remplis à l'AEE dans les délais prescrits;
English: He noted that only the capacitor elements provide capacitance, but that the other components of the capacitor unit are necessary for security, safety and ruggedness.
French: Il a précisé que seuls les éléments de condensateur assurent la capacité, les autres composantes de l'unité étant toutefois nécessaires du point de vue de la sécurité, de la sûreté et de la solidité.
English: In Malta, Hungary and Latvia, the national authorities conducted large-scale communication campaigns using the European Commission’s existing networks (Europe Direct Relays; members of Team Europe) to ensure a broad dissemination of the information.
French: A Malte, en Hongrie et en Lettonie, les autorités nationales ont cherché à mener des campagnes de communication à grande échelle. Afin d’assurer une large dissémination de l’information, le gouvernement a utiliser les réseaux existants de la Commission européenne (relais Europe direct; membres de Team Europe).
English: Sociocultural challenges included the prevalence of traditional culture and customs, leading to patriarchy; discriminatory social practices, negative attitudes and gender stereotypes; the prevalence of gender-based violence and the subordination of women in society.
French: Parmi les défis socioculturels, on peut citer: la prédominance des cultures et des coutumes traditionnelles, qui conduit au patriarcat; les pratiques sociales discriminatoires, les attitudes négatives et les stéréotypes sexospécifiques; enfin, la violence sexiste et la subordination des femmes dans la société.
English: 63 (July), p.
French: Goldberg, Pinelopi K. (1994), "Trade Policies in the U.S. Automobile Industry", IN
English: We attach importance to freshness and offer you seasonal delicacies. The beer garden in front of the bar invites you to stay as well.
French: Les familles logent dans des chambres à coucher séparées.
English: Its objectives are set out in a Declaration of Intent issued on 17 September 2004: 4.
French: Les objectifs de cette force ont été exprimés dans la Déclaration d’intention du 17 septembre 2004 : 4.
English: Section 6.4.1 of this report highlights the progress made on each of these projects.
French: Ces objectifs nous ont permis de concentrer les efforts et les ressources disponibles sur 128 initiatives d’amélioration stratégique, dont nous avons terminé un nombre sans précédent de 46 à l’AF 2002 par rapport à 20 l’année précédente.
English: The sponsor and affiliates conducted five pharmacokinetic/biodistribution studies in mice and cynomolgus monkeys using radiolabelled anti-B1 antibody:
French: Le promoteur et ses affiliés ont mené cinq études de pharmacocinétique/biodistribution chez des souris et des macaques de Buffon en utilisant l'anticorps anti-B1 radiomarqué :
English: Mapping surveys, studies and research have been carried out on phenomena related to violence, in particular resulting in mapping of European legislation, development of indicators and related data collection and extraction of policy issues from past Daphne work.
French: Les propositions sélectionnées doivent avoir prévu et décrit des résultats escomptés entrant dans l'une ou dans plusieurs des catégories suivantes (correspondant aux objectifs spécifiques du Programme Daphné II): (a) (b) De bonnes pratiques existantes ont été identifiées, échangées, adaptées et/ou utilisées dans de nouveaux contextes et/ou zones géographiques.
English: The study is to be conducted in close cooperation with all relevant bodies of the United Nations, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, regarding such violence, its causes and consequences.
French: L'étude sera menée en collaboration étroite avec tous les organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7822 Transparency - EP must be informed in advance BUDG/3570 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS AFET/5008 Change line title to include stability instrument AFET/5010 Change line title to include stability instrument AFET/5011 Change line title to include stability instrument Union for Europe of the Nations UEN//7953 Opposition in Belarus
French: Préparation et réaction aux crises Actions dans le domaine de l'atténuation des risques et de la préparation quant aux matières ou agents chimiques, nucléaires ou biologiques Actions transrégionales dans les domaines de la criminalité organisée, de la lutte contre les trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie
English: The scope of the CFSP is defined by Article 17(1) of the Treaty.
French: La portée de la PESD est définie par l’article 17 paragraphe 1 du traité.
English: 31st Meeting (23 - 24 September 2004)
French: 31e réunion (23 - 24 septembre 2004)
English: Decision 2005/56 describes the characteristics and missions of the Agency.
French: La décision 2005/56 décrit les caractéristiques et les missions de l'Agence.
English: I hope that in Göteborg the Council will find the wisdom lacking in the statement of the General Affairs Council to include the European Commission in the search for a way forward.
French: J'espère qu'à Göteborg le Conseil aura la sagesse d'associer la Commission européenne à la recherche d'une solution, sagesse absente de la déclaration du Conseil "affaires générales".
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of educational and outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by space agencies and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Il a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales avaient lancé un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager de s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.
English: "I am proud to support a project that studies the root cause and effects of racism, and aims to eliminate them," said Minister of State Chan.
French: Je suis fier d'appuyer un projet qui a pour but d'analyser les causes et les conséquences du racisme et d'éliminer ce fléau, d'affirmer le ministre d'État Chan.
English: The project in respect of which assistance was requested (file-number 880280 P1) was approved by a Commission decision notified to the applicant by a letter from the DAFSE of 25 May 1988 ('the approval decision‘).
French: Le projet pour lequel le concours était sollicité (dossier n° 880280 P1) a été approuvé par décision de la Commission (ci-après «décision d'agrément»).
English: The World Bank's Social Development Family is seeking to increase the participation of indigenous and other local communities in private sector investment projects, while the Environment Department has been involved in research and sector work concerning indigenous peoples, particularly in relation to natural resource management and biodiversity conservation.
French: Au sein de la Banque mondiale, le Département du développement social cherche à accroître la participation des communautés autochtones et d'autres communautés locales à des projets d'investissement dans le secteur privé, tandis que le Département de l'environnement participe aux travaux de recherche et aux études sectorielles relatifs aux peuples autochtones, en particulier du point de vue de la gestion des ressources naturelles et de la conservation de la biodiversité.