ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also felt the need to ensure that this data is being collected as efficiently and effectively as possible so that Chairholders and university administrators are not being asked to spend their valuable time providing information that would not, should not, or can not be used.
French: Ils ressentaient également le besoin de s’assurer que ces données soient rassemblées le plus efficacement possible afin que les titulaires de chaire et les administrateurs des universités ne soient pas tenus de consacrer leur temps précieux à fournir des renseignements qui ne seraient pas, qui ne devraient pas ou qui ne pourraient pas être utilisés.
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et informations présentés dans les états financiers.
English: Prisoners placed under a special security regime
French: Détenus soumis à un régime spécial de sécurité
English: A-4c Effects of increased turbidity Describe the impacts of increased turbidity due to sediment dredging on wildlife resources.
French: A-4c Effets de l'élévation de la turbidité Décrivez les impacts sur les ressources animales associés à l'augmentation de la turbidité lors du dragage des sédiments.
English: Authorities should also review the operational effectiveness of their financial intelligence units in accordance with relevant international standards on a regular basis.
French: Les autorités devraient en outre examiner régulièrement l'efficacité de leurs opérations à la lumière des normes internationales pertinentes.
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers as well as the provision of the necessary care for working women's children and other dependants;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d'allaiter leur enfant;
English: Preferential loans are provided for small businesses that employ mainly women workers and are run by women.
French: Afin d'améliorer la situation de l'emploi, le Gouvernement ouzbek a approuvé des programmes territoriaux relatifs à l'emploi des femmes pour la période 2005-2007.
English: However, such an assumption is contradictory to the structure of the Covenant, which admits the death penalty for the most serious crimes (art.  6, para.
French: En tout état de cause, ce postulat est contraire à la structure du Pacte, qui admet qu'une sentence de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves (par. 2 de l'article 6).
English: This is according to its enacted Internal Policies and Procedures, Decision number 223/1 dated 29/11/2001).
French: Il agit conformément à ses politiques et procédures internes, établies dans la décision no 223/1 du 29 novembre 2001.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse d'Internet : /lmsi Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE
English: The project will be complete with placement of new concrete piles and deck, installation of new sheathing and a new electrical system.
French: L'installation de nouvelles semelles de pieu et d'un nouveau tablier en béton, ainsi que d'un nouveau lambris et d'un nouveau système électrique viendra marquer la fin des travaux.
English: In any event, in my opinion Mr. Mischuk made it sufficiently clear in his May 28, 2002 E-mail that it was in order to assess Mr. Vosters' Experience that Mr. Collins needed additional information from him.
French: De toute façon, je suis d'avis que M. Mischuk avait établi assez clairement dans son courriel du 28 mai 2002 que c'était pour évaluer l'expérience de M. Vosters que M. Collins avait besoin de renseignements additionnels de sa part.
English: Evaluations of individual projects continue.
French: Les évaluations de projets se poursuivent.
English: This information is used to document the processes involved in the relocation of employees and their families.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent la correspondance générale du ministre ou du secrétaire d'État, de leur personnel ainsi que celle d'autres cadres supérieurs au sein de l'institution.
English: The Salvation Army also offered spiritual guidance and personal counselling to all military personnel seeking it.
French: L'Armée du Salutoffrait également des conseils spirituels et personnels à tous les militaires qui en faisaient la demande.
English: Shellfish fisheries have expanded greatly since 1990, in 2005 accounting for almost 90% of total landed value. Since the mid-1990s, in all but one year, the shrimp fishery has generated over $20 million for the 45 enterprises in the fleet.
French: Les activités de la flottille du Golfe, spécialisée principalement dans la pêche à la crevette (les débarquements représentés sont ceux des bateaux du Nouveau-Brunswick et du Québec, et non de TerreNeuve-et-Labrador), s’étendent sur une saison de six mois, ce qui assure un approvisionnement constant en matière première vers les sept usines de transformation de la région.
English: John M. Sichel, Professor of Chemistry, Université de Moncton, Moncton, NB John Sichel is recognized for outstanding achievement in the revitalization of the CIC’s National High School Chemistry Exam, when he served as a district coordinator from 1986-1988, regional coordinator from 1989-1991, and national coordinator from 1992-1999.
French: John M. Sichel, professeur de chimie, Moncton University, Moncton (Nouveau-Brunswick) John Sichel est reconnu pour ses réalisations exceptionnelles lors de la revitalisation de l’examen en chimie des écoles secondaires nationales de l’ICC, alors qu’il jouait le rôle de coordonnateur de district entre 1986 et 1988, coordonnateur régional de 1989 à 1991 et coordonnateur national de 1992 à 1999.
English: Furthermore, whereas the Port of Churchill relies solely on CN to serve the rail transportation needs of this region, CN also serves the Port of Saint John.
French: De plus, le port de Churchill dépend uniquement du CN pour les besoins de la région en matière de transport ferroviaire, tandis que le port de Saint John est aussi desservi par le CN.
English: Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 2-1 - Langue de travail dans les régions «bilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: However, given that the Canadian market is relatively small, it is critical that industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Toutefois, puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l'industrie soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d'exportation.
English: I should also like to refer to the following two points: enlargement must be based on the principles of solidarity and cohesion and must therefore be accompanied by a strengthening of cohesion policies and the cohesion fund, and in the realm of working conditions and social protection of workers the highest possible standards must be developed so that enlargement is not used as a pretext for a levelling-down process.
French: Outre la solidarité, l'élargissement doit aller de pair avec un renforcement des politiques et du fonds de cohésion. En matière d'emploi et de protection sociale, des normes aussi élevées que possible doivent être conçues afin d'éviter que l'élargissement ne serve de prétexte à un abaissement des normes.
English: The potential for ICT to contribute to human development, including elimination of gender disparities, is currently compromised by unevenness in the pace and spread of these technologies and the differential effect that their rapid diffusion produces across social structures.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent contribuer au développement humain et, en particulier à une plus grande équité entre les sexes, mais les disparités dans le rythme de diffusion et les déséquilibres existant entre les différentes couches sociales freinent actuellement les progrès.
English: All staff we encountered were very impressively friendly and helpful. They were ready to make exceptions from rules to find a solution for us.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel; la situation idéale de l'établissement.
English: Frequently, too, the positions occupied by women enjoy less social prestige and do not give access to decision-making in managerial positions within the organizations in which they work; or they may be required to furnish proof of non-pregnancy in order to obtain a job or to remain in it.
French: Par ailleurs, il est fréquent que les emplois occupés par les femmes soient socialement moins prestigieux et qu'elles ne participent pas à la prise de décisions en occupant des postes de direction dans leur entreprise, ou qu'elles doivent se plier à la règle de la preuve de non-grossesse pour obtenir et/ou conserver un emploi.
English: • developing a Workplace Health Profile;
French: • L'élaboration d'un profil de santé en milieu de travail ;
English: There may also be an adverse legal impact.
French: Cela a aussi des effets défavorables sur le plan juridique.
English: In addition, field-level cooperation with United Nations agencies enabled progress to be made on issues such as better parenting, gender mainstreaming in enterprise development and early childhood education.
French: La coopération avec les organismes des Nations Unies opérant sur le terrain a par ailleurs fait progresser certaines questions telles que l'éducation des enfants, la prise en compte des problèmes d'égalité des sexes dans le développement des entreprises et l'éducation préscolaire.
English: The range was from 9.7% in Sherbrooke to 18% in Prince Edwards Island.
French: Le pourcentage était le plus bas (9,7 %) à Sherbrooke et le plus élevé (18 %) à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The statement did not rule out "personal" contacts with President Mahmoud Abbas 33 .
French: Il n’exclut pas des contacts « personnels » avec le Président Mahmoud Abbas 33 .
English: RECOGNISES the opportunities provided by new technologies, especially in the digital environment, and innovation in responding to consumer choice and increasing access to new markets as well as the challenges in ensuring that consumer rights are adequate, clear, transparent and guaranteed, and mechanisms for sustainable consumption and understanding consumer behaviour are developed further. UNDERLINES, bearing also in mind the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the importance of Community law in ensuring a high level of consumer protection and the need for effective law enforcement mechanisms, also with regard to cross-border consumer transactions.
French: EST CONSCIENT du fait que, si l'on élimine les obstacles, ce qui augmenterait les possibilités offertes aux consommateurs et aux détaillants, le marché de détail intérieur, qui est encore en grande partie fragmenté suivant des lignes de partage nationales, est susceptible de procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises; RECONNAÎT les possibilités offertes par les nouvelles technologies, en particulier dans l'environnement numérique, et par l'innovation, pour répondre aux demandes des consommateurs et accroître l'accès à de nouveaux marchés, et est conscient des défis qu'il convient de relever pour faire en sorte que les droits des consommateurs soient appropriés, clairs, transparents et garantis et que soit poursuivie l'élaboration de mécanismes visant à instaurer une consommation durable et à permettre la compréhension des comportements des consommateurs.
English: (c) One Cartographic Officer, Cartographic Section, at the P-4 level, to establish, manage and plan the design and development of a global peacekeeping geo-database to support the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and assist the Security Council (see A/62/783, paras. 238-244);
French: c) Un poste de cartographe (P-4) à la Section de cartographie, dont le titulaire serait chargé de créer et d'administrer une base de données géographiques sur les activités de maintien de la paix dans le monde, en vue de répondre aux besoins du Conseil de sécurité, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi que de planifier la conception et le développement de cet outil (voir A/62/783, par. 238 à 244);
English: All rooms feature soundproofed windows, a writing desk, TV, pay TV, free wireless internet, telephone, hairdryer, toiletries and a free minibar which is restocked every day.
French: Elles comportent toutes des fenêtres insonorisantes, un bureau, la télévision, des chaînes de télévision payantes, un accès Internet gratuit, le téléphone, un sèche-cheveux, des accessoires de toilette et un mini-bar gratuit rempli tous les jours.
English: Process for public announcements and hearings in the future It is clear that technological advances, competition, and the convergence and restructuring of the players in the communications industry oblige us to examine at every stage the mechanisms we use to achieve our objectives under the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Processus d’avis publics et d’audiences à venir Il est évident que les progrès technologiques, la concurrence, la convergence et la restructuration des joueurs dans l’industrie des communications nous obligent à évaluer à chaque étape les outils nous permettant d’atteindre les objectifs énoncés dans les Lois sur la radiodiffusion et sur les télécommunications.
English: Antoine Goetz and others Republic of Burundi Arbitrators: Prosper Weil (President), Mohammed Bedjaoui, Jean-Denis Bredin Procedural language: French (1995-1997)
French: Antoine Goetz et autres c.  la République du Burundi Arbitres : Prosper Weil (Président), Mohammed Bedjaoui, Jean-Denis Bredin Langue de procédure : français (1995-1997)
English: Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end.
French: De plus, contrairement à l'Amérique latine, l'Afrique, et ailleurs, les démocrates du Moyen-Orient n'ont pas profité de la fin de la Guerre froide.
English: Mr. Mat Isa (Malaysia) said that the world had yet to find a humane form of globalization which placed development at its heart.
French: M. Mat Isa (Malaisie) estime que le monde n'a pas encore trouvé une forme humaine de mondialisation centrée sur le développement.
English: The appeal, heard on October 6, 2004, under section 81.19 of the Excise Tax Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 6 octobre 2004 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, a été rejeté.
English: Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
French: Peu d’hommes prennent un congé parental ou travaillent à temps partiel (7,4 % contre 32,6 % pour les femmes); ce sont les femmes qui assument principalement la charge des enfants et d’autres personnes dépendantes.
English: Bertha armyworms lay their eggs early in the growing season, but in some years egg laying may occur at the same time as the oblique banded leafroller.
French: La légionnaire bertha pond souvent plus tôt, mais, certaines années, sa ponte peut coïncider avec celle de la tordeuse à bandes obliques.
English: The expanded subregional offices will integrate programmatic and technical assistance to a cluster of countries in addition to country office responsibilities.
French: Les bureaux sous-régionaux élargis assureront un appui en matière de programmation et d'assistance technique à un groupe de pays, en sus des responsabilités qui sont les leurs en tant que bureaux de pays.
English: Mr President, we all hope that the Irish presidency will see the adoption of the new Treaty.
French: Monsieur le Président, comme nous l'espérons tous, la Présidence irlandaise assure l'adoption du nouveau Traité.
English: As a CIBC Aerogold® Visa InfiniteTM or a CIBC Aventura®1 Visa Infinite Cardholder, you will enjoy an array of tempting offers designed to intrigue even the most discerning traveler.
French: En tant que titulaire de carte Aéro Or CIBC Visa Infinite ou AventuraMD1 CIBC Visa Infinite, vous profiterez d'une vaste gamme d'offres alléchantes conçues pour piquer la curiosité des voyageurs les plus avertis.
English: http://www.fin.gc.ca/news03/03-010e.html. Budget 2004:
French: BIBLIOGRAPHIE À l'aube du XXIe siècle :
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: L'évaluation des emplois vise en définitive à déterminer leur valeur relative au sein de chaque groupe d'occupations.
English: A ratio model was also used to gross up for enterprises operating in international ocean transport.
French: Un modèle fondé sur les ratios a également été utilisé pour estimer par extrapolation les entreprises opérant dans le transport océanique international.
English: Likewise, it urges the State to implement the measures adopted to guarantee trade union leaders their right to life, their physical integrity and the ability to function freely, as set out in article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De même, elle demande instamment à l'État d'appliquer les mesures adoptées pour garantir aux dirigeants syndicaux le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté de travailler sans entrave, comme le prévoit l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Further, such farmers should be permitted to exchange planting material with their neighbors since this activity represents a traditional form of community plant breeding that could readily fall under the normal breeders’ exemption.
French: En outre, on devrait permettre à ces agriculteurs d’échanger des semences avec leurs voisins, puisque cette activité représente une forme traditionnelle d’amélioration communautaire des plantes, que l’on peut facilement faire entrer dans l’exemption normale des phytogénéticiens.
English: Welcomes the Baghdad meeting of Iraq's neighbouring States, with the participation of the Ambassadors of Permanent Member States of the Security Council, the representatives of the OIC and the Arab League, which was held on 20 March 2007 and which reaffirmed the sovereignty, unity and political independence of Iraq, the non-interference in its international affairs and the need to help Iraqi government and people to restore security and stability in the country.
French: Se félicite de la réunion tenue à Bagdad le 10 mars 2007 par les pays voisins de l'Iraq, avec la participation des ambassadeurs des États membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, des représentants de l'OCI et de la Ligue arabe, qui ont insisté sur la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique de l'Iraq ainsi que sur la non-ingérence dans ses affaires intérieures et la nécessité d'aider son gouvernement et son peuple à y restaurer la sécurité et la stabilité;
English: (1) The owner shall keep all records, reports and notices required by these Regulations in Canada for a period of at least five years beginning on the date of their issuance.
French: (1) Le propriétaire conserve au Canada, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur délivrance, les registres, rapports et avis exigés par le présent règlement.
English: Judgment T-353/04 Ontex v OHMI - Curon Medical (CURON) Intellectual property
French: Arrêt T-353/04 Ontex / OHMI - Curon Medical (CURON) Propriété intellectuelle
English: This idea flows from the claim discussed above that live music is playing a larger role in the health of the music industry today than in the past.
French: Cette idée découle de la constatation, discutée plus haut, que la musique en direct joue un plus grand rôle dans la santé de l’industrie de la musique aujourd’hui que dans le passé.
English: 8]] application is whether the participation of an immigration adjudicator in a credible basis hearing on a refugee claim, after his earlier participation in a detention review hearing for the same refugee claimant from Ghana, gives rise to a reasonable apprehension of bias.
French: 8] soulève principalement la question suivante : le fait qu'un arbitre de l'immigration participe à l'audience relative au fondement de la revendication du statut de réfugié d'une ressortissante ghanéenne, alors qu'il avait participé à la révision des motifs de la garde de cette dernière, suscite-t-il une crainte raisonnable de partialité?
English: Your support inspired us when we were making the first steps towards membership of the European Union and I thank you for your support.
French: Votre soutien nous a inspirés dans nos premiers pas vers l’adhésion à l’Union européenne et en cela je vous remercie.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M1, O1 and O2. /
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules des catégories M1, O1 et O2.
English: It could then make full use of its own development framework in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework or the frameworks of other multilateral organizations.
French: Il pourra ensuite utiliser pleinement son propre cadre de développement lors de l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou des plans d'autres organisations multilatérales.
English: CFIA responded to these concerns by noting that the terms that are included in this Regulation are quite common and are used extensively throughout the North American meat industry. The terms being included are also accepted by the majority of stakeholders, including the Canadian Meat Council.
French: L'ACIA a répondu en indiquant, d'une part, que la terminologie dans la réglementation était très courante et utilisée partout dans le secteur des viandes en Amérique du Nord et, d'autre part, que la majorité des intervenants, y compris le Conseil des viandes du Canada, l'approuvaient.
English: National Science and Technology Week - October 13 to 22, 2006  [ 2006-10-10 ] Natural Resources Canada:
French: Semaine nationale des sciences et de la technologie - Du 13 au 22 octobre 2006  [ 2006-10-10 ] Ressources naturelles Canada :
English: Have them do so at least three more times, with new partners.
French: Dites-leur de répéter l’exercice avec au moins trois autres partenaires.
English: The higher the value of the parameter, the wider the strokes are; if the strokes are extremely wide, they merge and look like one thick line.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus larges sont les traits. Si les traits sont extrêmement larges, ils fusionnent et forment un ligne épaisse.