ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related sources of useful data are the annual NSC applications to Sport Canada and the data base of information from the Sport Assessment Questionnaire that NSFs complete for the Sport Funding and Accountability Framework (assuming that NSF data for each sport can be broken down by NSC).
French: Des sources connexes de données utiles sont les demandes annuelles que les CNS font parvenir à Sport Canada et la base de données qui contient les renseignements recueillis par le biais du Questionnaire d'évaluation des sports, un document rempli par les FNS pour satisfaire aux exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (en supposant que les données des FNS relatives à chaque sport puissent être réparties selon les CNS).
English: The AGPF was critical that the resulting undefined prohibition of discrimination based on ‘religion or belief’ could allow certain providers of commercial services in the ‘psycho’ market to avoid the application of basic principles of consumer protection.
French: L’AGPF s’est élevée contre cette démarche, estimant que l’interdiction de discrimination pour des motifs de religion ou d’idéologie qui en résulterait, en raison de son imprécision, risquerait de permettre à certains prestataires du marché de services psychiques de s’abstenir de respecter les principes fondamentaux de la protection des consommateurs.
English: The link between fat percentage and support has rightly been scrapped, so to me it makes sense, in widening the scheme, to think above all about innovative and healthy products, especially in view of Europe's growing obesity problem.
French: Le lien entre la teneur en graisses et les aides a été abandonné à juste titre, donc il me semble tout à fait sensé, en élargissant le régime, de penser avant tout aux produits sains et innovants, notamment concernant le problème de l'obésité en Europe.
English: The main objective of the ICD is to ensure that complaints in respect of criminal offences and misconduct allegedly committed by members of the Police Service are investigated in an impartial, effective and efficient manner.
French: L'ICD a pour principal objectif de veiller à ce que les plaintes faisant état d'actes criminels ou de fautes graves commis par des membres de la police donnent lieu à une enquête impartiale, diligente et efficace.
English: However, using teacher training as an example, the growth in enrolment has been slow as the Government wanted to match the output of these colleges with its teacher needs.
French: Toutefois, si l'on prend comme exemple la formation aux métiers de l'enseignement, la progression du taux d'inscription dans cette filière est basse car le Gouvernement a souhaité faire correspondre le taux de réussite à la sortie de ces écoles aux besoins en termes d'enseignants.
English: As further support of its position that there is growing export dependence by Indian producers, Dofasco referred to submissions made to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) regarding "Capacity expansions in the Global Steel market" which notes that India is expected to add some 48.5 million tons of steel making capacity by 2008, an increase of more than 124 percent.
French: Afin d'appuyer sa position selon laquelle les producteurs en Inde sont de plus en plus tributaires des exportations, Dofasco a fait référence à des exposés présentés à l'OCDE concernant l'accroissement de la capacité sur le marché mondial de l'acier indiquant que l'Inde est censée accroître la capacité de production d'acier de quelque 48,5 millions de tonnes d'ici 2008, une augmentation de plus de 124 %.
English: The Committee recognised the serious capacity constraints in the sector and the need for a major capacity-building effort.
French: Il a reconnu la grave insuffisance des capacités dans le secteur et la nécessité d’entreprendre un effort majeur en vue de les renforcer.
English: Redefining the Mixed Economy, Speech to Centre for Policies Studies, United Kingdom, July 1993.
French: Redefining the Mixed Economy, Speech to Centre for Policies Studies, Royaume-Uni, juillet 1993. équipe GRH.
English: The Movement is appreciative of the confidence shown in the Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Fund in particular, as reflected in the recorded pledges which have exceeded the original target of the Fund.
French: Le Mouvement apprécie la confiance témoignée par la Commission de consolidation de la paix et par le Fonds pour la consolidation de la paix en particulier, comme il ressort des contributions annoncées qui dépassent l'objectif initial du Fonds.
English: Read this directive for information about the authorization of temporary possession of land which the First Nation council has allotted, the resulting issuance of a Certificate of Occupation, extending the term of a Certificate of Occupation, and the termination of temporary possession through the subsequent grant or refusal of an allotment.
French: En outre, elle renferme des renseignements sur l'autorisation de possession temporaire d'une terre que le conseil de la Première nation a attribuée, sur la délivrance d'un certificat d'occupation, sur la prorogation de la durée d'un certificat d'occupation et sur l'expiration de la possession temporaire au moment de l'attribution ou du refus d'attribution.
English: As a result, with the exception of Quebec (where, according to the Official Languages Commissioner, services in English are provided on a satisfactory basis), offices that are supposed to provide services in both languages often cannot do so.55 According to studies conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages, too many offices cannot provide good service because too few of their employees are sufficiently bilingual.
French: Durant les annÃ©es 1990, lâ€™offre de services dans les deux langues est restÃ©e stable ou a dÃ©clinÃ©, si bien quâ€™Ã lâ€™exception du QuÃ©bec oÃ¹, selon lâ€™apprÃ©ciation de la Commissaire aux langues officielles, les services en anglais sont offerts de faÃ§on satisfaisante, les bureaux censÃ©s offrir leurs services dans les deux langues ne peuvent le faire assez souvent55.
English: A new, unconventional solution includes also new forms of informal training institutions within the European concept of “second chance schools.” The initiative of the second chance schools, proposed by the European Commission in the document of 1995, the White Paper “Teaching and learning: towards a learning society”, with a view to combating unemployment among young people aged 16 - 24 years who lefts school pre-maturely without having attained the required qualification, finds its application also in the Slovak Republic.
French: Une nouvelle solution non conventionnelle comprend aussi de nouvelles institutions de formation dans le cadre du concept européen des « écoles de la deuxième chance ».  Cette initiative concernant les écoles de la deuxième chance est aussi applicable à la République slovaque; elle est proposée par 1a Commission européenne dans un document de 1995, le livre blanc intitulé « Enseigner et apprendre : vers une société éducative », visant à combattre le chômage chez les jeunes de 16 à 24 ans qui ont quitté l'école prématurément sans avoir obtenu de diplôme.
English: Article 2 of the law states that: “a judge may refuse to allow a married man to take another wife unless he has a legitimate reason and is able to provide sustenance”.
French: Aux termes de son article 2: «Un juge peut interdire à un homme marié de prendre une autre épouse si l'intéressé n'a pas de raison légitime de le faire ou ne dispose pas des moyens de pourvoir aux besoins d'une nouvelle épouse.».
English: It is, as Justice La Forest said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest, ce droit est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: • (c) to obstruct or threaten any part of the Seaway or Seaway property;
French: • c) obstruer ou menacer une partie de la voie maritime ou des biens de la voie maritime;
English: Our responsibility is to express an C opinion on these financial statements based on our audit. cial We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing dit anadian ted standards.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une n ponsabilité xprimer opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. nanciers t Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification ément généralement reconnues du Canada.
English: Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter-century fell apart.
French: Alors que la gauche socialiste parvenait à survivre en s'unissant autour du CHP, les partis conservateurs qui ont dominé la vie politique turque pendant un quart de siècle ont perdu toute leur influence.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirtieth sitting Wednesday 1 October 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 1 OCTOBER 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trentième séance Mercredi 1er octobre 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 1er OCTOBRE 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Modeling or simulating military operation scenarios, not controlled by 2014.; d. Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications; 2.
French: «Code source» ou «langage source» Les termes «code source» ou «langage source» désignent un système de programmation pour la traduction d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus en une forme exécutable par la machine («code objet» ou «langage objet»).
English: ISO 2788:1986 Documentation – Guidelines for the Establishment and Development of Monolingual Thesauri.
French: ISO 2788:1986 Documentation – Principes directeurs pour l’établissement et le développement de thésaurus monolingues, 2e édition.
English: The tariff heading indicated on the temporary export authorisation for the electronic cards was that declared by Hewlett Packard Italiana Spa, namely CN heading 8473 30 90.
French: L'autorisation d'exportation temporaire des cartes électroniques reprenait comme position tarifaire celle déclarée par Hewlett Packard Italiana SpA, à savoir la position 8473 30 90 de la NC.
English: The state refunds municipal expenditure on child welfare measures for under-age victims of human trafficking.
French: L'État rembourse aux municipalités les frais qu'elles ont engagés pour financer des mesures d'aide aux victimes mineures de la traite.
English: Across the Internet, thousands of online newspapers bring us news that can sadden or anger us, but very few have a link that says: "Click here to do something about any of these issues.
French: Nous sommes révoltés chaque jour par les nouvelles qui nous parviennent du monde grâce à des milliers de journaux en ligne. Mais où trouver un lien qui dise : "Cliquez ici pour agir ou suggérer vos solutions" ?
English: ◦ Outline the impact of significant changes to the key variables.
French: ◦ Décrivez les répercussions possibles en cas de modifications importantes des variables clés.
English: Training for additional language proficiency is more effective when built into the vocational training itself so that is can be based on trainees' particular needs.
French: L'enseignement des langues se révèle plus efficace lorsqu'il est intégré à la formation professionnelle et qu'il prend ainsi en compte les besoins spécifiques des stagiaires.
English: Moreover, the standard rules fixed by the national legislation of the Member State of registration in accordance with part 3 of the Annex shall apply only: (a) in the case of an SCE established by transformation, if the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body applied to a cooperative transformed into an SCE; in the case of an SCE established by merger: — if, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating cooperatives covering at least 25 % of the total number of employees employed by them, or if, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating cooperatives covering less than 25 % of the total number of employees employed by them and if the special negotiating body so decides;
French: En outre, les dispositions de référence fixées par la législation nationale de l’État membre d’immatriculation conformément à la partie 3 de l’annexe ne s’appliquent que a) dans le cas d’une SCE constituée par transformation, si les règles d’un État membre relatives à la participation des travailleurs dans l’organe d’administration ou de surveillance s’appliquaient à une coopérative transformée en SCE; dans le cas d’une SCE constituée par fusion: — si, avant l’immatriculation de la SCE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des coopératives participantes en couvrant au moins 25 % du nombre total des travailleurs employés par elles, ou si, avant l’immatriculation de la SCE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des coopératives participantes en couvrant moins de 25 % du nombre total des travailleurs employés par elles et si le groupe spécial de négociation en décide ainsi;
English: (f) Environment-related treaties:
French: f) Traités relatifs à l'environnement :
English: Everybody knows that virtually no one on those boats, which are mooring in Lampedusa, is eligible to be recognised as a political refugee.
French: Chacun sait que pratiquement aucun des passagers de ces embarcations qui accostent à Lampedusa n'est éligible au statut de réfugié politique.
English: A questo punto mi è venuto in mente un filmato di propaganda sul nucleare, che veniva mostrato nelle scuole degli USA, la prima nazione che ha sganciato una bomba nucleare su dei civili.
French: Il presidente della Regione Puglia Nichi Vendola, ha risposto così alla proposta “Governi e gestione del servizio idrico integrato Costituzione dell’azienda pubblica regionale Acquedotto pugliese, Aqp”, avanzata al questa mattina dai rappresentanti del Comitato pugliese Acqua bene Comune e dal Forum Italiano dei Movimenti per l’acqua, proprio nella sede di Aqp.
English: In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non1
French: Il y a lieu, notamment, de suivre la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres par la suppression de certains de 1 2
English: The period of eligibility of expenditure relating to the implementation of the action will be stipulated in the grant agreement and will, except as described in the following paragraph, be no earlier than the signature of the grant agreement by the Agency.
French: Il doit jouer un rôle tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action qu'au niveau de sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total.
English: The present Project Manager has been provided by the Government of the Czech Republic and commenced his assignment on 1 January 1998.
French: Le Directeur du Projet actuel a été fourni par le Gouvernement de la République tchèque et a entamé son mandat le 1er janvier 1998.
English: Name and nationality, preservation of identity (arts.  7 and 8)
French: Le nom et la nationalité et la préservation de l'identité (articles 7 et 8)
English: The purpose of the project is to transform an airfield, which since 1925/26 has been used for military purposes, for private flying and, during a certain period and to a limited extent, also for civil purposes, into an airport which can be used commercially, with the aim of having regular scheduled flights as well as charter and cargo flights.
French: Ce projet a pour objectif de transformer un aéroport qui est utilisé depuis les années 1925/1926 à des fins militaires, pour l'aviation sportive et qui l'a été également, pendant une certaine période et de manière limitée, à des fins civiles, en un aéroport qui soit utilisable commercialement dans le but d'effectuer des vols réguliers, ainsi que des vols charters et des vols affectés au transport de fret.
English: Aimed at both educating and empowering the students at the university about alternative energy sources in Ontario, the Bullring Café Wind Project also demonstrated the city of Guelph how easy it is to do one's part in reducing GHG emissions.
French: Visant à éduquer les étudiants de l'Université sur des sources d'énergie alternatives, le projet du Bullring Café a également montré à la communauté de Guelph comment il est facile de faire sa part en réduisant ses GES.
English: The GTZ funded, Sustainable Agriculture Information Network ( Sustainet ) in collaboration with ZALF are in the process of developing a tool for assessing the potential for scaling up of good practices.
French: L'objectif d’ensemble de l'atelier était de discuter des méthodes de multiplication pour une dissémination efficace des bonnes pratiques pour l’ADRD. L’atelier a fourni une occasion de partager les connaissances et les leçons apprises, d’évaluer les méthodologies de projets existants et d’identifier les lacunes et les opportunités pour améliorer les résultats finaux des activités actuelles.
English: Jane Stewart Human Resources Development Minister For the Czech Republic:
French: Jane Stewart Ministre du Développement des ressources humaines Pour la République Tchèque:
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.32.
English: Players make bets against the House by placing chips in various boxes or on the lines between the boxes on the layout table.
French: Les joueurs placent leur mise contre la maison en plaçant les jetons sur les numéros imprimés de la table. Une fois que le montant total des mises excède la mise minimale alors la bille est relâchée dans la roue.
English: If DuctiSoft has your email address, we may contact you by email to advise you of product updates, subscribe you to our newsletter or offer you DuctiSoft or third party products.
French: Si DuctiSoft dispose de votre adresse email, nous pouvons vous contacter pour vous avertir de la disponibilité de mises à niveau des produits, vous abonner à notre lettre d'information ou vous proposer d'autres produits DuctiSoft ou produits d'éditeurs tiers.
English: A national survey of congenital anomalies surveillance in Canada Dana Paquette, R Brian Lowry and Reg Sauvé
French: Enquête nationale sur la surveillance des anomalies congénitales au Canada Dana Paquette, R Brian Lowry et Reg Sauvé
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) No te Requests to the R oyal College of Physic ians and Surgeons of Canad a may be directed in w riting to:
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Facultatif No ta Les demandes présentée s au Collège roy al des mé decins et chirurgiens d u Can ada do ivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Limiting factors Since Flammulated Owls depend on commercially-valuable old-growth ponderosa pine-Douglas-fir forests they are susceptible to habitat change through timber harvest.
French: Facteurs limitatifs Étant donné que le Petit-duc nain dépend des vieilles forêts de pins ponderosa et de sapins douglas à valeur commerciale, il est sensible aux modifications de l’habitat dues aux opérations de coupe.
English: Ask students if they know the meaning of their name.
French: Faites un tour de table : demandez aux élèves s’ils connaissent la signification de leur prénom.
English: Two of the official archive mirrors, ftp.hk and ftp.at were still having problems, but they're both being fixed (the Austrian site a bit more slowly, though).
French: Deux des miroirs officiels de l'archive, ftp.hk et ftp.at avaient toujours des problèmes, mais ils sont tous deux en cours de réparation (le site autrichien un peu plus lentement).
English: (b) No artificial change of the ethnic-demographic environment in the newly created territorial-administrative units;
French: b) Renoncer à toute modification artificielle de l'environnement ethnique et démographique dans les circonscriptions territoriales et administratives nouvellement créées;
English: This 2003 Investor Fact Book has been ﬁled with the various securities commissions or similar authorities in each of the provinces of Canada and submitted on a Form 6-K with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Le présent Guide de l’investisseur 2003 a été déposé auprès des diverses commissions des valeurs mobilières ou autres organismes de réglementation de chaque province canadienne et soumis à la Securities and Exchange Commission des États-Unis selon le formulaire 6-K.
English: The centres actively publicized the Secretary-General's millennium message and Millennium Report, as well as the Millennium Summit and Assembly.
French: Les centres ont orchestré avec succès la médiatisation du message du millénaire du Secrétaire général et de son Rapport du Millénaire, ainsi que du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire.
English: He tries desperately to get out of the jam: tries turning left, then tries to get in edgewise into the right-hand lane, but there are cars everywhere. Boris screams in despair and anger, bangs his fist on the dashboard and then grows quiet.
French: L'Armenien hoche la tete, se leve et va dans un coin de la cellule.
English: If you have a problem that doesn't necessitate your own instrumentation or just want to know if your application is suitable for our instruments our experts can still help with our flexible consultancy services .
French: Si vous avez des problèmes ne nécessitant pas votre propre instrument ou si vous souhaitez simplement savoir si votre demande est adaptée à nos instruments, nos experts peuvent toujours aider avec nos services de consultations .
English: Last year, Denmark warmly welcomed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'an dernier, le Danemark a chaleureusement accueilli le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • Canada worked closely with the U.S. in the campaign against terrorism, including through the contribution of significant resources (e.g. military forces and enhanced intelligence cooperation), legislative changes and new programs such as the Canada-U.S. Enhanced Security Cooperation Agreement.
French: • Le Canada a collaboré étroitement avec les États-Unis en matière de lutte antiterroriste, notamment en y affectant des ressources importantes (par exemple, des forces militaires et un accroissement de la coopération dans le domaine du renseignement), en modifiant sa législation et en créant de nouveaux programmes tels que l'accord de coopération bilatérale en matière de renforcement de la sécurité.
English: Fortunately, once I became a Mummy's Gold regular, it was very apparent that this is a gaming venue that treats you like a VIP whether you game with stakes of 0.10, or 50.00!
French: Heureusement, après être devenu un joueur régulier à Mummy's Gold, je me suis rendu compte que le casino me traitait comme un VIP quelque soit le montant de mes mises.