ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Hotels ... the famous district of Paris, near world-known shops and boulevards, this hotel basts an ideal situation if you want to fully discover the French capital.Barock is a boutique hotel with warm ad refined setting and trendy bar for a tasty cocktail at the end of the day.
French: Caen Hôtels ... ouvert toute l'année. Il vous réserve n accueil chaleureux dans un cadre paisible.Dans ce Best Western, vous pouvez accéder directement à otre chambre.
English: Men score higher only for the use of sports facilities.
French: Les hommes viennent en tête seulement pour l'utilisation des installations sportives.
English: Members of the Human Security Network welcomed the development and issuance last year of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse.
French: Les membres du Réseau de la sécurité humaine ont accueilli favorablement l'élaboration et la publication, l'an dernier, de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: On the contrary, even at the beginning of the twenty-first century, it is necessary to fight for them.
French: Au contraire, même au début de ce XXIe siècle, il est nécessaire de lutter pour la satisfaction de ces besoins.
English: Deadline for applications for self-funded participants has been extended until today, 25 April 2008.
French: La date limite pour la soumission de candidatures pour les participants financièrement autonomes a été reportée jusqu'à aujourd'hui 25 avril 2008.
English: That’s an apt description of the lakes’ many channels as well as the spirit of cooperation embodied by the partnership and SCI.
French: Cela décrit très bien la multitude de chenaux que contient ce système lacustre ainsi que l’esprit de collaboration qui anime ce partenariat et l’ICD.
English: Awarded the National Theater Prize in 2004, he is considered among the great figures of Cuban contemporary culture.
French: Compositeur, orchestrateur, contrebassiste et directeur fondateur depuis 1969 de l’orchestre Los Van Van.
English: The UN Chronicle has received contributions from heads of State and senior government officials, who offer spirited and incisive commentary on the United Nations and its vital concerns.
French: La Chronique des Nations Unies publie des articles de chefs d'État et de hauts fonctionnaires qui proposent des commentaires vifs et pénétrants sur l'Organisation des Nations Unies et les principaux problèmes qu'elle rencontre.
English: Safety: The possibility for carriers to use a single transport document (Shipper's declaration) throughout the transport chain will enhance safety.
French: Sécurité: La possibilité offerte aux transporteurs d'utiliser un seul document de transport (déclaration de l'expéditeur) tout au long de la chaîne de transport devrait permettre d'améliorer la sécurité.
English: The information you provide is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of electronically filing your personal income tax and benefit return.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Nous nous en servirons pour permettre la transmission électronique de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Employment in manufacturing fell to 2,210 in 1997, owing primarily to the closure of two of the seven watch assembly plants in the Territory.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur manufacturier est tombé à 2 210 en 1997, principalement en raison de la fermeture de deux des sept usines de montage de montres dans le territoire.
English: J. Pereira Fernandes S.A. EWHC 813 (Ch), (United Kingdom, England and Wales High Court, Chancery Division), 2 Lloyd's Rep 244 (United Kingdom, England and Wales, Lloyd's List Law Reports).
French: J Pereira Fernandes SA EWHC 813 (Ch), 2 Lloyd's Rep 244.
English: At 31 December 2005, the total nominal amount of such notes stood at EUR 150 million and are part of the Securities portfolio.
French: Des limites dans la structure des portefeuilles de titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été définies par la direction de la Banque, notamment en fonction de la note attribuée aux contreparties par les agences de notation (ces limites sont régulièrement revues par la direction « Gestion des risques »).
English: Just an ordinary morning breakfast kiss and off to school One last wave before the bend and gone her long hair flapping in the wind A day like everyday chores groceries and preparing dinner She's late where could she be another worried peer along the street ...
French: J’ai toujours du mal à me faire comprendre lorsque j’évoque la question de la responsabilité au sein de la société. En effet, je soutiens l’opinion paradoxale que le fauteur de violence est totalement responsable de ses actes en même temps que la société est totalement responsable de l’app...
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to strictly adhere to the terms of the ceasefire and to take immediate and concerted action to halt all acts of terrorism directed at Israeli civilians.
French: Israël demande de nouveau aux dirigeants palestiniens de respecter rigoureusement les dispositions du cessez-le-feu et de prendre des mesures immédiates et concertées pour mettre un terme à tous les actes de terrorisme visant des civils israéliens, afin d'empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: Only clients who have thus proved their identity may claim the carriage service.
French: Le titre de transport formalise le contrat passé entre le client et le transporteur.
English: After a period of growing up and stabilizing activities, we are starting a period in which, owing to our development of appropriate resources, we will become more and more an active partner in collaboration with WIPO.
French: Après s’être développé et avoir stabilisé ses activités, il aborde maintenant une phase au cours de laquelle, ayant mis en valeur les ressources appropriées, nous deviendrons de plus en plus un partenaire actif en collaboration avec l’OMPI.
English: In 2007, there were 47 cases, of which 30 were under investigation; 17 persons were brought to trial and 1 conviction was handed down.
French: En 2007, 47 affaires ont été enregistrées, dont 30 ont fait l'objet d'une enquête et 17 ont été renvoyées pour jugement (une condamnation).
English: Knight v. Société de transport de l’Outaouais 2007 CHRT 15 Mr. Knight alleged that the respondent, the Société de transport de l’Outaouais (STO), discriminated against him because of a disability in relation to employment, contrary to section 7 of the CHRA.
French: Par le passé, M. Knight a été victime d’un accident de travail lors duquel il a endommagé sa main droite.
English: The present departmental compliance, monitoring and accountability framework is confused and weak.
French: Le cadre actuel de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes du Ministère est vague et insuffisant.
English: Recapture of capital cost allowance – If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Dans la colonne 6, inscrivez 50 % du montant obtenu en soustrayant le montant de la colonne 4 du montant de la colonne 3.
English: We are also cooperating on establishing a common battle group, which is the only thing that unites small countries.
French: Nous coopérons également à la mise en place d’un groupement tactique commun, qui est le seul point qui unit les petits pays.
English: What measures should the inspecting authorities adopt regarding the transport of one of these substances if TE6 is not referred to in the ADR Certificate?
French: c) Quelles mesures les autorités de contrôle devraient-elles adopter au sujet du transport de l'une de ces matières si la disposition TE6 n'est pas mentionnée dans le certificat ADR?
English: The Government has also provided them with information on how to file habeas corpus petitions in the U.S. court system.
French: Le Gouvernement leur a aussi communiqué des informations sur la manière de présenter des requêtes en habeas corpus dans le système juridictionnel fédéral.
English: Michel Charbonneau, INRS (514) 630-8831 $38,200 Dissolved Oxygen-Nutrient Interactions and the Fate of Toxics in Microbially Based Aquatic Ecosystems Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Michel Charbonneau, INRS (514) 630-8831 38 200 $ Interactions entre l'oxygène dissous et les substances nutritives et sort des éléments toxiques dans les écosystèmes aquatiques d'origine microbienne Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: developing contingency measures and a response plan to address various significant weather scenarios; conducting periodic inspection of the MOPU, pipeline, flowlines, and subsea structures to ensure structural integrity; and modifying the biofouling management program as required to suit the differences between the MOPU and the bottom-founded structures.
French: Modifier le programme de gestion de l’encrassement biologique au besoin pour tenir compte des différences entre l’UMPM et les structures reposant sur le fond.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France  (Signé) François Logerot
English: That is why I am in favour of the amendments aimed at developing a policy for receiving and supporting mothers to be who are in distress, with a view to supporting them in choosing to have their babies.
French: C'est pourquoi je soutiens les amendements visant à développer une politique d'accueil et d'accompagnement des futures mères en détresse, afin de les soutenir dans leur choix de maternité.
English: eix has an insecure temporary file creation vulnerability, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: eix souffre d'une vulnérabilité de création non sécurisée de fichier temporaire, autorisant potentiellement un utilisateur local à remplacer des fichiers arbitraires.
English: This decision effectively preserves the organisation as an NGO under no particular religion, movement (political or otherwise) or sect.
French: Cette décision protège dans les faits l'organisation en tant qu'ONG ne relevant d'aucune religion, d'aucun mouvement (politique ou autre) ni d'aucune secte en particulier.
English: As set forth in article 47 of the law, the Ethics Commission of Journalists and Publishers supervises the compliance of disseminated public information with the provisions laid down in the laws, prohibiting the incitement of national, racial, religious, social or gender hatred, libel and misinformation.
French: Comme indiqué à l'article 47 de la loi, la Commission de déontologie des journalistes et éditeurs vérifie la conformité de l'information diffusée au public avec les dispositions de la loi, interdisant l'incitation à la haine ethnique, raciale, religieuse, sociale ou sexuelle, la diffamation et la désinformation.
English: All individual cases must include the name of the victim(s).
French: Pour toutes les affaires individuelles signalées, le nom de la victime ou des victimes doit être mentionné.
English: Kelly, Declaring War on the Environment: The Failure of International Environmental Treaties During the Persian Gulf War, 7 American University Journal of International Law and Policy 921 (1991-1992).
French: Jost Delbrück, War, Effect on Treaties, in 4 Encyclopedia of International Law, p. 1367 à 1373 (2000).
English: If the provision would include also payments for which the shipper was liable, that could contradict certain Incoterm practices under which the freight was included in the price for the goods.
French: Si elle s'appliquait également aux montants dont le chargeur était redevable, elle pourrait être incompatible dans la pratique avec certains Incoterms en vertu desquels le fret était inclus dans le prix des marchandises.
English: In the other competition, three candidates failed the interview, including appellant Ta Kim.
French: Dans l'autre processus, 3 candidats ont échoué à l'entrevue dont l'appelant Ta Kim.
English: The European Commission against Racism and Intolerance:
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance:
English: • la creazione di un'unità per la cibersicurezza - su base di una proposta che la Commissione dovrebbe presentare nel 2002;
French: Progressiva realizzazione di reti di informazione sanitaria integrate Fervono attualmente le attività per l'accesso in rete ad informazioni mediche e sanitarie.
English: LOHAS leaders remain the primary target market for the LOHAS industry as they are opinion leaders for the green movement and early adopters of new sustainable products.
French: Les chefs de file restent les principales cibles du segment LOHAS, car ils sont des leaders d'opinion pour le mouvement écologiste et les premiers à adopter les nouveaux produits durables.
English: Adopted by the Security Council at its 6086th meeting, on 26 February 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6086e séance, le 26 février 2009
English: "We are encouraging farmers to buy this soya for animal feed, with a view to developing the production of guaranteed GMO-free meat and milk," explains Pascale Loget, vice-president of the regional council with responsibility for Agenda 21.
French: « On incite les agriculteurs à acheter ce soja pour l’alimentation animale, afin de développer la production de viande et de lait garantie sans OGM », explique Pascale Loget, vice-présidente du conseil régional chargée de l’Agenda 21.
English: The program helped to cover some of the costs, giving McClennan the chance to expand his water source the right way - large enough to meet current and future demands.
French: Le Programme a aidé M. McClennan en assumant certains coûts, lui permettant ainsi d'améliorer son approvisionnement en eau immédiatement. La taille de son système lui permettra de répondre à la demande actuelle et future.
English: Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations,
French: Considérant que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: Regarding topical issues such as intolerance, racism and xenophobia, it was good to see that our Heads of Government in Vienna again underlined the importance of combating these and once again asked the Commission to draw up more detailed proposals on how to take action against crimes of this kind.
French: Passons aux problèmes tels que l'intolérance, le racisme et la xénophobie. Il est positif que nos chefs de gouvernements aient une fois encore, à Vienne, souligné l'importance du combat contre ces phénomènes et qu'ils aient réitéré leur demande à la Commission de développer de nouvelles propositions en matière de lutte contre ce genre d'abus.
English: • We have made significant progress on our joint agenda with our American colleagues.
French: • Nous avons accompli d’importants progrès relativement à notre programme conjoint avec nos homologues des États-Unis.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2001/15, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/15, sans modification (TRANS/WP.29/GRSG/60, par.
English: «The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.
French: «Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
English: She sought clarification as to which of the proposed activities focused on Latin American and Caribbean countries and whether they were funded by regular budget or extrabudgetary resources.
French: Elle a demandé lesquelles des activités proposées visaient essentiellement l'Amérique latine et les Caraïbes et si elles étaient inscrites au budget ordinaire ou financées par des fonds extrabudgétaires.
English: The long-standing questions with respect to issues on potential impact of working with monkeys are addressed. Action Item: the Committee recommends the directive on SFV be communicated to PHAC, and that the same communication should be sent to blood establishments and stakeholders.
French: À ce propos, on a abordé la question depuis longtemps en suspens des effets potentiels du travail auprès des singes. Suivi : Le Comité recommande que la directive sur le VSS soit transmise à l'ASPC, et qu'un message uniforme soit envoyé aux établissements de transfusion et aux groupes intéressés.
English: He has only invoked his condition of “founding member” in his last submission to the Committee, without having justified or proved this condition and without having ever invoked it before the national authorities.
French: Il a seulement fait valoir son statut de «membre fondateur» du mouvement, dans sa dernière lettre au Comité, sans apporter de justification ou de preuve de ce statut, qu'il n'a d'ailleurs jamais invoqué devant les autorités suisses.
English: It has also demonstrated that this dialogue, which Parliament wanted so much, exists in a very practical form, and I understand why Parliament is seeking this contact, this dialogue with the Council and the Commission.
French: Il a également montré que ce dialogue, tellement souhaité par le Parlement, existe très concrètement - et je comprends que le Parlement demande ce contact, ce dialogue avec le Conseil et la Commission.
English: The bulletin also deals with the related issues of payments made or received as or on account of the tax payable under the Acts, and the means by which ambient temperature refunds and allowances may be obtained in specific circumstances.
French: Le présent bulletin traite également des questions connexes de paiements effectués ou reçus en guise de taxe à payer en vertu desdites lois, ainsi que des moyens permettant d'obtenir, dans certains cas précis, une réduction ou un remboursement fondé sur une méthode traditionnelle de mesure.
English: Requests the Secretary-General and his Special Representative to continue to work intensively with the two sides with a view to early agreement on further specific tension-reducing steps, with full consideration of its resolution 1218 (1998);
French: Prie le Secrétaire général et son Représentant spécial de continuer à travailler intensivement avec les deux parties à la conclusion rapide d'un accord sur de nouvelles mesures précises de réduction des tensions, en tenant pleinement compte de sa résolution 1218 (1998);
English: Also, employment was near full and life expectations relatively low, which resulted in limited numbers of people who would
French: Dans le secteur des services, le marché du travail s’est fragmenté et hiérarchisé avec des «analystes conceptuels» au sommet, des exécutants au bas de l’échelle et une classe intermédiaire
English: Table 6 Strategic Training Programs Funded by III in 2003-2004 Principal Investigator(s) Title of Project Antel, Jack Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases A National Hepatitis C Research Training Program Grant Host Institution McGill University Institute(s)/ Partner(s) III INMHA FRSQ III III Health Canada (Hepatitis C Initiative)
French: Tableau 6 Programmes de formation stratégiques financés par l'IMII en 2003-2004 Chercheur principal Titre du programme Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation Programme de formation de l'UBC Chow, Anthony pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses Heathcote, Elizabeth Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C Jane Lindsay Antel, Jack Établissement hôte Université McGill Institutspartneraires IMII, INSMT FRSQ IMII
English: That’s right — I was amazed when I recently installed Tiger on my first-generation Mac mini, with 256MB of RAM and all specs at minimum.
French: Je confirme, je n’en revenais pas, quand j’ai récemment fini par installer Tiger sur mon Mac mini première génération avec 256 Mo de RAM et toutes les caractéristiques techniques minimales : il était vraiment, clairement plus rapide.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 8-3 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IIBA in relation to a Park.
French: De façon plus particulière, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les questions énumérées à l'annexe 8-3 sont des questions qu'il convient de négocier et d'inclure dans une ERAI relativement à un parc.
English: The parties concerned are urged to continue to act in a responsible manner, keep their pledge to preserve peace and dialogue in all circumstances and refrain from any incitement to violence.
French: Les parties intéressées sont instamment invitées à poursuivre leur action de manière responsable, à maintenir leur engagement à préserver la paix et le dialogue en toutes circonstances et à s'abstenir de toute incitation à la violence.
English: Van de Velde believes the difference may be that Western Canadian farmers tend to grow barley, peas and wheat for human consumption first.
French: M. Van de Velde pense que cela pourrait tenir du fait que les agriculteurs de l'Ouest canadien préfèrent, avant tout, produire de l'orge, des pois et du blé pour la consommation humaine.
English: Please note that installing Firefox 3.5 will overwrite your existing installation of Firefox.
French: Veuillez noter que l'installation de Firefox 3.5 écrasera votre installation existante de Firefox.
English: Or. en Justification The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
French: Or. en Justification Le déséquilibre existant entre l'offre et la demande d'énergie renouvelable requiert la mise en place de capacités suffisantes en matière de stockage intermédiaire de l'énergie.
English: Earthly peace requires the equal distribution and safeguarding of the goods of persons, free communication among human beings, respect for the dignity of persons and peoples, and the assiduous practice of justice and fraternity.
French: La paix dans le monde réclame une distribution équitable et la protection des biens des personnes, la libre communication entre les êtres humains, le respect de la dignité des personnes et des peuples, la pratique assidue de la justice et de la fraternité.
English: Because of the more encompassing concerns related to the full-door tests, there was little discussion over whether the trim should be removed or what would constitute "trim" if it were removed.
French: En raison des inquiétudes plus larges liées aux essais de portes entières, les membres ne se sont guère penchés sur le point de savoir si la garniture devait être enlevée et sur ce qui la remplacerait dans ce cas.
English: (a) Each organization must develop a work plan using the template provided by ICSC;
French: a) Chaque organisation doit élaborer un plan de travail sur le modèle communiqué par la Commission;
English: Unemployment had dropped but the problem of public sector employment still had to be tackled.
French: Le chômage avait fléchi, mais le problème de l'emploi dans le secteur public demeurait entier.
English: The appellant's representative argued that it is not intent that must be examined, but rather the Department's actions.
French: Le représentant de l'appelante fait valoir que ce n'est pas l'intention qui doit être examiné, mais les actions du ministère.
English: Both were reasonable elaborations of the terms "recent experience" and "citizenship programs" described in the Selection Profile.
French: Ces deux définitions décrivent raisonnablement les expressions « expérience récente » et « programmes de citoyenneté » employées dans le profil de sélection.
English: Currently residing in Berlin, I was born in Lower Silesia, Poland and raised in Canada.
French: Résident actuellement à Berlin, je suis née en Basse-Silésie en Pologne et ai grandi au Canada.