ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sexual Offences Act Cap.
French: La loi sur les infractions sexuelles (chap.
English: But its glory days were short-lived.
French: Mais ces jours de gloire durèrent peu.
English: I have seen those little prodigies who are supposed to speak half a dozen languages.
French: Jai vu de ces petits prodiges, qui croyaient parler cinq ou six langues.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Background It is the policy of the federal government to ensure all employees are provided a safe and healthy work environment.
French: 1.0 RÉSUMÉ Contexte Le gouvernement fédéral a pour politique de veiller à ce que tout son personnel travaille dans un milieu sain et sécuritaire.
English: On two occasions, the soldiers at his side were struck by enemy fire. He immediately rendered first aid and then continued to head the subsequent assaults.
French: Le 16 octobre 2006, en Afghanistan, le caporal Makela a empêché un kamikaze de commettre un attentat suicide contre sa patrouille de logistique de combat.
English: Lila Residence opened in the autumn of 2005, the result of a partnership between the SEMIDEP, the Préfecture de Paris, the Ile-de-France regional government, the City of Paris and the Ile-de-France Regional centre for university development (CROUS).
French: La Résidence Lila a été ouverte à la rentrée universitaire 2005. Elle a vu le jour grâce à un partenariat avec la SEMIDEP, la Préfecture de Paris, la Région Île-de-France, la Ville de Paris et le Centre régional des oeuvres universitaires d’Île-de-France (CROUS).
English: 265-269 of A/CN.9/642).
French: 265 à 269 du document A/CN.9/642).
English: Several states are increasing the pressure for heroin trials to be started.
French: Plusieurs états souhaitent maintenant que des essais de traitement avec prescription d'héroïne soient tenus.
English: The Tribunal allows the appeal with respect to adjustments sought on warehousing expenses, subject to the related conditions enumerated in the Reasons for Decision as expressed by Members Fraleigh and Hines, and refers the matter back to the Deputy Minister for re-determination.
French: Le Tribunal admet l'appel en ce qui a trait aux rectifications des frais d'entreposage, sous réserve des modalités connexes énumérées sous la rubrique «Motifs de la décision» tels qu'établis par les membres Fraleigh et Hines, et renvoie l'affaire au Sous-ministre pour qu'il révise sa décision.
English: They may not invoke professional secrecy to justify their refusal to answer a question.
French: Il ne peut invoquer son obligation de respecter le secret professionnel pour refuser de répondre.
English: The 38 fishing communities studied are all in the Atlantic provinces, the majority (26) in Newfoundland.
French: Les 38 collectivités à l'étude qui vivent de la pêche sont toutes situées dans les provinces de l'Atlantique, la plupart étant à Terre-Neuve (26).
English: A Policy Centre for PHAC will be implemented.
French: Un centre des politiques de l’ASPC sera créé.
English: Hence, SSHRC requested advice on the knowledge needs of key stakeholders, the scope and foci of a research agenda, and the most appropriate research approaches for the program.
French: Par conséquent, le CRSH a demandé un avis sur les besoins en matière de connaissances des principaux intervenants, sur l’ampleur et les centres d’intérêt d’un programme de recherches, et sur les approches de recherche les plus appropriées au programme.
English: The humidity and the clouds of the tropical zones are not the fact of the fate.
French: Lhumidité et les nuages des zones tropicales ne sont pas le fait du hasard.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2)
French: La Commission adopte, selon la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les modalités d’application du paragraphe 1 afin de faciliter l’interopérabilité des systèmes d’information et l’utilisation des procédures par voie électronique entre États membres.
English: • Participating Facility Commitment Form
French: • Formulaire d’engagement pour les installations participantes
English: Some issues are not fully understood and require multidisciplinary study and investigation – involving social, economic and cultural considerations – simply to determine their nature and scope.
French: Certaines de ces questions ne sont pas faciles à comprendre et il est nécessaire de faire appel à des études et à des recherches multidisciplinaires – qui font intervenir des considérations sociales, économiques et culturelles en la matière, afin de simplement pouvoir définir leur nature et leur portée.
English: 1840-1980 - As a result of a partnership agreement with the Atmospheric Environment Service, the Museum's meteorological collection is primarily derived from MSC and AES and represents the instruments used for scientific measurements rather than those for home or domestic use.
French: 1840-1980 - Par suite d'une entente de partenariat avec le Service de l'environnement atmosphérique du Canada, la collection météorologique du Musée provient essentiellement du SMC et du SEA et renferme des instruments utilisés pour les mesures scientifiques plutôt que ceux utilisés par le public en général.
English: Head of the "Endocrinology and Metabolic Diseases" unit of the Ibn Rochd University Hospital for three years (2002-2005), she has also taught at the Faculty of Medicine in Casablanca.
French: Chef du service " Endocrinologie et maladies métabolique " au CHU Ibn Rochd durant trois ans (2002-2005), elle a également enseigné à la faculté de médecine de Casablanca.
English: Now, in the aftermath of the elections, we should not forget the extremely difficult conditions that Serbs and other non-Albanians have been facing over the past years and that, regrettably, they continue to face as we speak.
French: Maintenant, à la suite de ces élections, nous ne devrions pas oublier les conditions extrêmement difficiles que les Serbes et autres non-Albanais ont connues au cours de ces dernières années et qui, malheureusement, continuent de prévaloir au moment où je parle.
English: There have been sightings on lakes in the British Columbia interior and eight records from the Canadian Prairie provinces (Sealy et al.
French: Des individus ont été aperçus sur des lacs de la partie continentale de la Colombie-Britannique et huit observations ont été répertoriées 14
English: America Four (CA4) countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Le Canada négocie actuellement un accord de libre-échange avec quatre pays centraméricains, à savoir le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: Use of grenadine and syrups in small quantities as a flavouring on desserts was not included in the exposure assessment.
French: L'utilisation de grenadine et de sirops en petites quantités comme aromatisant pour desserts n'a pas été considérée pour l'évaluation de l'exposition.
English: However, the application of these selection criteria varies across the Organization.
French: Mais l'application de ces critères varie d'une organisation à l'autre.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The local people strongly objected to this and frequently complained.
French: Les villageois étaient très mécontents et se plaignaient souvent.
English: Asia extends almost entirely north of the equator, and it is washed to the south from the Indian Ocean, to the southwest from the Red Sea and the Mediterranean Sea, to the north from the Arctic Ocean and to the east by the Bering Strait and the Pacific Ocean.
French: L'Asie est presque entièrement au nord de l'équateur, et il est délimitée au sud par l'océan Indien, au sud-ouest par la mer Rouge et la mer Méditerranée, au nord par l'océan Arctique et à l'est par le détroit de Béring et l'Océan Pacifique. À l'ouest la chaîne de l'Oural, le fleuve Oural, la mer Caspienne et de la chaîne de montagnes du Caucase marque la frontière avec l'Europe.
English: “Substitution, treatment and recovery of industrial solvents,” organized by the Energy and Environment Technical Association (ATEE) on 20 October 1994;
French: Organisé par l'Association Technique Energie Environnement (ATEE) le 20 octobre 1994; Quelles techniques de traitement pour les émissions de composés organiques volatils d'origine industrielle?
English: Estonian Patent Law Estonian Utility Model Law
French: Loi estonienne sur les modèles d’utilité
English: It added that the National Copyright Administration of China was ready to organize with WIPO a Regional Seminar on Collective Management of Copyright in October 1999, in China.
French: L’ Administration nationale du droit d’ auteur de la Chine se dispose à organiser avec l’ OMPI un séminaire régional sur la gestion collective du droit d’ auteur qui se tiendra en Chine en octobre 1999.
English: I will quote only one example, that of the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante which has been hugely successful and whose achievements are generally greater than expected.
French: Je ne citerai qu'un seul exemple, celui de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur à Alicante, qui connaît un grand succès et dont les réalisations sont largement supérieures aux prévisions.
English: D11-4-9 Mexico Goods Deemed to be Directly Shipped to Canada for the Purposes of the General Preferential Tariff (GPT) You can view this publication in:
French: D11-4-9 Marchandises produites au Mexique et considérées comme étant expédiées directement au Canada aux fins du Tarif de préférence général (TPG) Vous pouvez visualiser la publication :
English: TRUTH: Canada is being pushed toward private, for-profit health care by American industries which will benefit handsomely from the two-tier system.
French: Le coût des services dans le système public canadien est demeuré stable ou il a baissé.
English: After leaving school at 13, she worked as a maid before training in office procedures.
French: Après avoir quitté l'école à 13 ans, elle travailla comme servante puis reçut une formation en travail de bureau.
English: • Uncertainty concerning the stability of funding under a three-year program 
French: • La durée de trois ans du programme a créé de l'incertitude quant à la stabilité du financement;
English: At its 170th meeting on 3 March 2003, the Special Committee elected the following representatives as its officers for a one-year term of office: Arthur Mbanefo (Nigeria), Chairperson; Luis E. Cappagli (Argentina), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japan), and Beata Peksa-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Alaa Issa (Egypt) as the Rapporteur.
French: À sa 170e séance, le 3 mars 2003, le Comité spécial a élu les membres suivants de son bureau pour un mandat d'un an : Arthur Mbanefo (Nigéria), Président; Luis E. Cappagli (Argentine), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japon) et Beata Peksa-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; et Alaa Issa (Égypte), Rapporteur.
English: It now comprises about 300 members, all involved in cytogenetics.
French: L' association comporte maintenant 300 membres environ, tous cytogénéticiens, la plupart de France, mais aussi du Canada, de Belgique, de Suisse ou d' autres pays Européens. Pratiquement tous les laboratoires Français de cytogénétique sont représentés.
English: Information for Teachers > Facts about Bullying
French: Renseignements pour les enseignants > Personnes disparues
English: The decisive criterion of eligibility to aid under the support scheme for ethnic groups is the promotion of the minority language.
French: Outre les crédits accordés dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques (cf., cidessus, les observations concernant l’article 11, paragraphe 1(d) de la Charte), un plan d’action plus global – de promotion des arts en général – vient également aider les productions audiovisuelles en langue slovène.
English: Provincial legislation governs transactions in internal provincial markets.
French: Les règlements provinciaux régissent le commerce sur les marchés de chaque province.
English: "Bryan Adams is but one example of the thousands of individual Canadians who have responded to the earthquake with their own personal contributions to charitable and aid organizations, who are able to make a real difference in the lives of the survivors," Mr. Collins said.
French: Le chanteur populaire pakistanais Shehzad Roy (à gauche) a invité Bryan Adams à participer à une activité au profit du Zindagi Trust, qui aide à reconstruire des écoles pour les enfants défavorisés, surtout dans la région frappée par le tremblement de terre dans le Nord du Pakistan. photo :
English: Finally, it is played in Syria under the name "Mahbousseh".
French: Enfin, il est joué en Syrie sous le nom de Mahbousseh.
English: STATEMENT OF GOODS . . . MEN SWIMSUIT: - style short (see picture) - 100% nylon - colour navy blue - without inside and outside pocket - 100% polyester lining, net - elastic waist band + cords (tie) - double stitches, overlocked edges - size varying from small (30-32), medium (34-36), large (38-40), Xlarge (42-44), XXlarge (46-48), XXXlarge (50-52) and more - special size possibility . . . SAMPLES MUST BE SUPPLIED FOR APPROVAL WITH YOUR PROPOSAL 8.
French: 100 nylon - couleur bleu marine - sans poche intérieure et extérieure - doublure 100 p. 100 polyester, filet - ceinture élastique et cordons (attache) - coutures doubles, bords surjetés - tailles variées : petit (30-32), moyen (34-36), grand (38-40), très grand (42-44), très très grand (46-48), très très très grand (50-52) et plus - possibilité de taille spéciale DES ÉCHANTILLONS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR APPROBATION EN MÊME TEMPS QUE VOTRE PROPOSITION [Traduction] 8.
English: In addition to serving as a director of many Canadian corporations, Mr. Fortier has been active in voluntary work for charitable causes associated with his profession, his community, his country and the rest of the world.
French: En plus de siéger au conseil d'administration de nombreuses sociétés canadiennes. M. Fortier a fait du bénévolat pour des oeuvres de bienfaisance associées à sa profession, à sa communauté, à son pays et au reste du monde.
English: A "relatively short period of time" is generally the three-month period starting from when the investigation begins.
French: Le « temps relativement court » est en gÃ©nÃ©ral le trimestre commenÃ§ant Ã l’ouverture de l’enquÃªte.
English: Cultivate commitment by all participating manufacturing industry sectors to recognize the value of these standards for management competency in their hiring and promotion practices.
French: Obtenir l'engagement de tous les participants à reconnaître la valeur des nouvelles normes établies de compétence en gestion et à les utiliser dans leurs pratiques d'embauche et d'avancement professionnel.
English: A number of ACC members, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and UNDP, as well as ILO and the regional commissions, were involved in the preparation of a report that the Secretary-General presented to the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session (12-23 February 2001) (A/AC.257/12).
French: Plusieurs membres du CAC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le PNUD, ainsi que l'OIT et les commissions régionales, ont pris part à l'établissement d'un rapport que le Secrétaire général a présenté au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental à sa deuxième session de fond (12-23 février 2001) (A/AC.257/12).
English: "I actually think they liked that song the best."
French: Je pense même que c'est la chanson qu'ils ont préférée.
English: The African Group was disappointed at the fact that the funds currently available to the Secretariat were not sufficient to ensure the participation of all least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe africain était déçu par le fait que les fonds dont disposait actuellement le Secrétariat n'étaient pas suffisants pour assurer la participation de tous les pays les moins avancés aux travaux du Comité spécial.
English: The MRCI continues to support the Mathieu Da Costa Business Development Corporation.
French: Le MRCI continue de soutenir la Corporation de développement d'affaires Mathieu Da Costa.
English: The Crime Prevention Co-ordinating Unit oversees the following: the training of crime prevention coordinators at division, district and station levels; the formulation of crime prevention strategies; and the promotion of activities that engage community participation,
French: Le Groupe de coordination de la prévention du crime supervise la formation des coordonnateurs de la prévention dans les divisions, districts et postes de police, l’élaboration de stratégies de prévention du crime et la promotion d’activités de sensibilisation et de prévention qui font participer la communauté.
English: With an implementation rate of approximately 50 per cent at the close of the year, there is a real possibility that the budget for the Programme will be drastically reduced in 2000.
French: Le taux d'exécution des activités ayant été d'environ 50 % à la fin de l'année, il est très probable qu'en 2000 le budget consacré au Programme soit considérablement réduit.
English: A three-year research program has been established to address four main themes: labour market and skills implications of population aging; employer-supported training; adjustments in markets for skilled workers; and international mobility of skilled workers.
French: Un programme de recherche triennal a été mis en place; il portera sur quatre grands thèmes : les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et la main-d'œuvre spécialisée; la formation parrainée par l'employeur; l'adaptation du marché du travail aux travailleurs spécialisés; la mobilité des travailleurs spécialisés dans le monde.
English: In this area, more than 400 co-operatives serve almost 150,000 households.
French: Dans ce domaine, plus de 400 coopératives offrent des services à près de 150 000 ménages.
English: Subclause 14(2) Exception for certain importations Excise Act, 2001 35(2)(d) Paragraph 35(2)(d) authorizes a tobacco licensee to import raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: Paragraphe 14(2) Exceptions Loi de 2001 sur l'accise 35(2)d) L'alinéa 35(2)d) permet au titulaire de licence de tabac d'importer du tabac en feuilles qui n'est ni emballé ni estampillé.
English: Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda
French: Atteindre les résultats mentionnés dans le Résumé du Plan d’entreprise; avoir des opérations de base en matière de RH qui répondent aux exigences de l’entreprise .
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.72-75. Websites: http://www.ontariocourts.on.ca/coa/en/index.htm http://www.ontariocourts.on.ca/scj/en/index.htm http://www.lsuc.on.ca/about/a/history/
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.72-75. Sites Web : http://www.ontariocourts.on.ca/coa/en/index.htm http://www.ontariocourts.on.ca/scj/en/index.htm http://www.lsuc.on.ca/about/a/history/
English: See: http://www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html.
French: Voir http://www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html.
English: In 1998, 90% of the total movements, 99.6 % of the international movements were covered by the eight most important international airports of Turkey which are Atatürk, Esenboğa, A. Menderes, Antalya, Dalaman, Adana, Trabzon and Milas-Bodrum.
French: En 1998, 90 % des mouvements totaux et 99,6 % des mouvements internationaux ont été enregistrés par les huit plus importants aéroports internationaux du pays, à savoir Atatürk, Esenboğa, A. Menderes, Antalya, Dalaman, Adana, Trébizonde et Milas-Bodrum.
English: Under the National Plan of Action towards the Well-being of Maldivian Child 2001-2010 following targets have been identified in the health sector:
French: Le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfance maldivienne 2001-2010 a fixé les objectifs suivants dans le secteur de la santé :
English: Number of administrative or other measures for the effective enforcement of IPRs.
French: Nombre de mesures administratives ou autres destinées à assurer la sanction effective des droits de propriété intellectuelle.
English: But I am wondering now what you would suggest I submit to Washington, D.C., for instructions, because I am not sure what the proposal is anymore.
French: Je me demande maintenant ce que vous proposez que je soumette à Washington, en attendant des instructions, car je ne suis plus très sûr de ce en quoi consiste la proposition.
English: The Committee is assisted by a Senior Board for National Protection consisting of a representative of each member of the Committee and the High Commissioner for National Protection.
French: Ce Comité est assisté par un Conseil supérieur de la protection nationale comprenant un délégué de chaque membre du Comité et par le haut-commissaire à la protection nationale.
English: Safety: Improves safety.
French: Sécurité : améliore la sécurité.
English: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.
French: En ce qui concerne ce respect, il convient également de conclure des accords satisfaisants avec les pays d'Europe orientale car ce n'est que le 1er juillet 2001, dans un peu plus d'un an et demi, qu'ils adhéreront aux conventions en vigueur.
English: • Manitoba Lung Association (Inspiraplex) Ontario
French: • Manitoba Cancer Treatment & Research Foundation (Inspiraplex)
English: Timeliness and Frequency of Issue Advisories are issued at unscheduled times just as watches and warnings are.
French: Moment et fréquence d'émission Les avis, tout comme les veilles et les avertissements/alertes, ne sont pas émis à heures fixes.
English: Non-resident persons operating a ship in international traffic are exempted from Canadian income tax, as is done in other countries.
French: Les sociétés étrangères de transport maritime et aérien qui se livrent au transport international sont exonérées de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: Your vision and your commitment.
French: De votre vision et de votre engagement.
English: Following the statements made by the Director of Environment, Housing and Land Management Division of the UNECE and by the Mayor of León, the closing session included interventions about the follow-up process to the Conference by Switzerland, Finland and Spain.
French: Après les déclarations du Directeur de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE et du maire de León, la session de clôture a été l'occasion pour les représentants de la Suisse, de la Finlande et de l'Espagne d'évoquer les suites de la Conférence.
English: ◦ Discovery of the genetic link between apolipoprotein and the most common form of Alzheimer's disease.
French: ◦ Découverte du lien génétique entre l'apolipoprotéine et la forme la plus commune de la maladie d'Alzheimer.
English: As regards the budget review, Mr Färm, I fully share your view that, now that we will finally have the Treaty of Lisbon in place in a week's time, with new modern ground rules for the European Union, we clearly also need a modern budget that is able to meet the challenges involved.
French: En ce qui concerne la réforme budgétaire, Monsieur Färm, je partage totalement votre avis, maintenant que le traité de Lisbonne va enfin entrer en vigueur d'ici une semaine, avec un nouveau cadre moderne pour l'Union, nous avons clairement besoin d'un budget moderne pour l'Union européenne qui puisse répondre aux défis en jeu.