ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening of the first 2006 part-session of the Parliamentary Assembly on Monday 23 January 2006, the ungratified credentials of the Azerbaijani delegation were challenged on substantial grounds under Rule 8 of its Rules of Procedures in connection with the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: A l'ouverture de la première partie de session de 2006 de l'Assemblée parlementaire, lundi 23 janvier 2006, les pouvoirs non encore ratifiés de la délégation azerbaïdjanaise ont été contestés pour des motifs substantiels conformément à l'article 8 de son Règlement, eu égard aux élections législatives qui se sont déroulées le 6 novembre 2005.
English: All provisions of section C of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM with the exception of provisions under paragraph 5 (e) on recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) relating to simplified modalities, procedures and definitions for small-scale project activities.
French: Toutes les dispositions de la section C du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP à l'exception des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 5 concernant les recommandations à adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) au sujet des définitions et des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur.
English: (e) material(s) used for the interior lining of the floor,
French: e) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du plancher,
English: In German, Austrian, and Swiss restaurants, a service charge or tip is usually included.
French: En Allemagne, en Autriche et en Suisse, le pourboire est en général partout compris dans le prix.
English: You have to declare the value for duty of all goods you import to Canada in Canadian currency.
French: La valeur en douane de toutes les marchandises importées au Canada doit être déclarée en devises canadiennes.
English: I recently received a very interesting proposal concerning super-grids that bring together many offshore wind farms.
French: J’ai reçu il y a peu une proposition très intéressante concernant des super-réseaux rassemblant de nombreux parcs d’éoliennes au large des côtes.
English: For example, in the past, you had to hang up and redial the RS number after you finish your third call.
French: Par exemple, par le passé vous aviez à raccrocher et re-composer le numéro du SR après avoir fini votre troisième appel.
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Contact Information Department of Health | Government of Nova Scotia | 1690 Hollis Street | P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3L 4H9 | Telephone: (902) 424-2900
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse | 1690, rue Hollis | C.P. 488 | Halifax (Nouvelle Écosse) | B3J 3J9 | Téléphone: (902) 424-2900
English: References for the sixty-first session (agenda item 55 (c))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 55 c) de l'ordre du jour)
English: Pets are permitted. The fitness area comprises a sauna, steam bath, solarium, beauty treatment area, chill-out area and roof terrace.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus.L’espace de fitness compte un sauna, un bain de vapeur, un solarium, un salon de beauté, une zone de repos et une terrasse sur le toit.
English: The survey collected socio-demographic and labour force characteristics of persons aged 15 years and over, and the assets and debts of their families as of the time of the survey.
French: L’enquête a recueilli des caractéristiques sociodémo­ graphiques et la participation au marché du travail des per­ sonnes âgées de 15 ans et plus, ainsi que les avoirs et les dettes de leurs familles au moment de l’enquête.
English: Between January 1985 and June 1985, the point at which the Complainant was rehired, Yvon Roussin earned $11,300.31.
French: En 1985, de janvier à juin, date a laquelle le plaignant a été réengagé, Yvon Roussin a gagné $11,300.31 dollars.
English: The crucial issue of the Human Rights situation is a common denominator in the region.
French: La situation critique en matière de droits de l’homme est un dénominateur commun de la région.
English: Overall, attention must be paid to strengthening the image of Canada's urban centers with the American cultural enthusiasts to promote Canada's cultural attractions, events and ample opportunities for entertainment [TAMS Overview Reports, 2001].
French: Dans l'ensemble, il faut s'attacher à renforcer l'image des centres urbains du Canada auprès des Américains adeptes de la culture afin de promouvoir les attractions culturelles, les événements et les nombreuses possibilités de divertissement qu'offre notre pays [EAPMV, 2001].
English: The major problem for Kosovo is the challenge of coexistence.
French: Le principal défi qui se pose au Kosovo, c'est la coexistence.
English: You can always call protected members using the __call() method - similar to how you hack around this in Ruby using send.
French: To recursively call a closure, use this code.
English: A Comparison of Alternative Methods of Monetary Aggregation:
French: Cockerline, J. P. et J. Murray (1981).
English: Adventure Gold Completes First Phase Exploration Work on Meunier-144, West Timmins Area.
French: Adventure Gold complète la première phase d'exploration sur Meunier-144 dans le secteur de Timmins ouest.
English: Nichelle Nichols ( Uhura ) and Walter Koenig ( Pavel Chekov ) do not appear in this episode.
French: Selon David Gerrold dans son livre concernant la fabrication de " The Trouble with Tribbles ", des avocats ont été engagés qu'il s'est avéré que l'équipage devait utiliser de la drogue. Le producteur Gene Coon a indiqué aux avocats qu'ils étaient "plein de horseshit" ; mais les boissons ont été enlevées de toute façon.
English: It includes 54 children, 320 women and 408 elderly people.
French: Elle regrette cependant un certain manque d’équilibre dans les exemples cités.
English: His everyday impressions shaped the composition of the canvas, whose philosophical and symbolic contents are clearly in evidence.
French: Ses impressions quotidiennes façonnent la composition de la toile dont la valeur philosophique et symbolique est évidente.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2005 session, as called for in resolution 59/104 of 3 December 2004;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2005, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 59/104 du 3 décembre 2004 ;
English: Recommendation 3: Establish mechanisms for the provision of environmental information by countries, in particular in EECCA
French: Recommandation 3: Mettre en place des mécanismes permettant aux pays, notamment ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de communiquer des informations sur l'environnement
English: The statistical category ‘capital and reserves’ may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some NCBs.
French: Il est possible que la rubrique statistique «capital et réserves» diffère légèrement de la rubrique comptable et la différence s'explique par l'effet de la réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines BCN.
English: Ibid, This is a quote that is attributed by the author to the Commanding Officer of the Third Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR BG) during Rotation 0 of Operation Athena.
French: L’auteur attribue cette citation au commandant du groupe bataillon du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, lors de la rotation zéro de l’opération Athéna.
English: The nomination was presented by André Brie.
French: La candidature est présentée par André Brie.
English: protection is sought shall be in terms of the [technical] features of the invention, which shall be expressed in the form of one or more limitations.
French: demandée doit faire appel aux caractéristiques [techniques] de l’invention, qui doivent être exprimées sous la forme d’une ou plusieurs limitations.
English: In the telecommunications wireline market, although some inroads have been made by the competitors, achieving fair and sustainable competition is still a challenge.
French: Dans le marché des services filaires de télécommunications, il reste que malgré les incursions de quelques concurrents, l’établissement d’une concurrence équitable et durable s’avère encore un défi.
English: Austria considered that questions relating to development, migrations, refugee protection and the defence of human rights should be addressed comprehensively.
French: L'Autriche estime qu'il faut considérer dans leur globalité les questions relatives au développement, aux migrations, à la protection des réfugiés et à la défense des droits de l'homme.
English: Analysis of three decades of satellite measurements of outgoing long-wave radiation show reduced outgoing radiation at the key absorption bands of various greenhouse gases. This provides the first direct evidence of an enhanced greenhouse effect53.
French: L'analyse des mesures satellitaires du rayonnement sortant longues ondes enregistrées depuis trois décennies a permis de déceler une diminution de celui-ci aux bandes d'absorption principales de différents gaz à effet de serre, ce qui constitue la première preuve directe de l'accroissement de l'effet de serre53.
English: In addition, in order to offer equal educational opportunities and taking the specific conditions of such schools into account, and in order to reduce the economic burden on parents and facilitate enrolment in such schools, the Government of Japan provides a special allowance to encourage this type of education, covering part or all of the expenses.
French: De plus, s'agissant de l'égalité des chances en matière d'éducation et des conditions spécifiques de ces écoles, de réduire la charge financière pour les parents et de faciliter l'inscription dans ces établissements, le Gouvernement japonais verse une allocation spéciale destinée à encourager ce type d'enseignement, qui couvre tout ou partie des dépenses y afférentes.
English: On the other hand, Newfoundland was vital to the defence of Canada and the United States, which both countries acknowledged.
French: Par ailleurs, Terre-Neuve était essentielle à la défense du Canada et des États-Unis, ce que reconnaissaient les deux pays.
English: The President did not use the powers bestowed upon him by Article 102 of the Rules of Procedure.
French: Le président n'a pas utilisé les pouvoirs que lui reconnaît l'article 102 du règlement.
English: He pointed out that Kent assumes all responsibility with respect to the quality and timely delivery of the goods and that Kent has title to those goods.
French: Il a souligné que Kent assume toute la responsabilité quant à la qualité des marchandises et à leur livraison en temps opportun et qu’elle est titulaire de ces marchandises.
English: For example, in 1997-1998, $1,201,000 was awarded to 84 projects throughout the province.
French: En 1997-1998, par exemple, il a réparti 1 201 000 dollars entre 84 projets à l'échelle de la province.
English: Centred around a four sided courtyard, from which the wooden corridors lead you to the comfort of your room.
French: Autour d'une cour carrée, des couloirs vous conduiront au confort de votre chambre.
English: Decima then made the necessary changes to the questionnaires, in both languages, before fieldwork commenced.
French: Decima a ensuite apporté les modifications voulues aux questionnaires dans les deux langues avant de procéder à l’étude sur le terrain.
English: Notice is also given that, pursuant to section 53 of the Insurance Companies Act, an order to commence and carry on business has been made, effective February 19, 1999, permitting Chieftain Insurance Company (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the following classes of insurance: property, automobile and liability insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement, en vertu de l'article 53 de la Loi sur les sociétés d'assurances, a été émise en date du 19 février 1999, autorisant Chieftain Insurance Company de Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, automobile et responsabilité.
English: Upon completion of the course soldiers will return to their respective units where they will continue with their everyday jobs.
French: Une fois l’instruction terminée, ils réintégreront leurs unités respectives où ils reprendront leurs activités quotidiennes.
English: National staff: decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes
English: However, new information on the 2002–2003 reinvestment projects became available for this year's reporting.
French: Toutefois, au moment où le présent rapport a été établi, on disposait de nouvelles données concernant ce type de projets pour l'exercice 2002-2003.
English: 4 When a messenger comes saying he has a message from God, offer him your hand and request him to shake hands with you.
French: 4 Lorsqu'un messager vient, disant qu'il a un message de la part de Dieu, tendez-lui la main et demandez-lui de vous la serrer.
English: Need for a departmental IM/IT management accountability framework The responsibility for IM/IT management is distributed throughout the organization.
French: Un cadre ministériel de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI est nécessaire La responsabilité de gérer les projets de GI/TI est répartie à travers l’organisation.
English: • artifacts recovered from the Site as a result of archaeological investigations carried out in 1963, 1987 and 1988.
French: • les valeurs historiques des vestiges ne sont pas menacées par l’utilisation courante
English: The Committee’s role involves two major courses of action: first, the process of building the European Higher Education Area (EHEA), known as the Bologna Process; second, the recognition of third-country qualifications.
French: Le travail de la commission repose sur deux axes principaux : d’une part, le processus de construction de l’Espace Européen d’Enseignement Supérieur (EEES), connu sous le nom de processus de Bologne ; d’autre part, l’homologation des diplômes des pays tiers.
English: S.C.  We conclude that the trustee had no duty to keep the record of time spent on administering the estate.
French: Nous concluons que le syndic n'avait aucune obligation de conserver le registre du temps consacré à l'administration de l'actif.
English: (b) Pilot projects on transboundary groundwaters
French: b) Projets pilotes sur les eaux souterraines transfrontières
English: I am happy, then, that the issue of the bridging clause is finally up for discussion by the Council.
French: Ainsi je suis heureuse que la question de la clause passerelle soit enfin sur la table du Conseil.
English: 2.2.8 Processing of personal number or unique identifier Article 10(6) of the Regulation provides that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number of other identifier of general application may be processed by the Community institution or body".
French: 2.2.8. Traitement du numéro personnel ou autre identifiant L'article 10, paragraphe 6, du règlement prévoit que "Le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: The different schemes are referred to in 240 above.
French: Les divers programmes sont mentionnés plus haut.
English:    . As long ago as 1957, in the Treaties of Rome, the removal of inequalities between men and women was defined as an objective.
French:    .- Depuis les traités de Rome de 1957, la suppression des inégalités entre les hommes et les femmes est définie comme un objectif.
English: On the subject of social dialogue, see in particular D. McLaughlin, in Pour une nouvelle politique sociale en Europe, Paris, Economica, 1985, C. Didry,
French: Jacques Delors témoigne : « Le dialogue social a été nourri aussi par des avancées politiques et juridiques.
English: Mr.  O'Flaherty proposed that the last sentence of the paragraph should be expanded to include the whole of the quotation from paragraph 8 of general comment No. 31.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) propose de compléter la dernière phrase du paragraphe de manière que la citation du paragraphe 8 de l'Observation générale no 31 qui y figure apparaisse dans son intégralité.
English: It reflects the unique constitutional and historic place of Aboriginal people in Canada.
French: Elle reflète la situation constitutionnelle et historique exceptionnelle des peuples autochtones au Canada.
English: 4.1 Marriage Act of Bhutan, 1980 ( CEDAW Article 16 )
French: 4.1 La loi de 1980 sur le mariage au Bhoutan (art. 16 de la Convention)
English: What is bankruptcy and what are the benefits to the debtor?
French: Qu'est-ce qu'une faillite et quels avantages le débiteur en retire-t-il?
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Pour accroître davantage la taille du texte, augmentez le pourcentage.
English: November 2005 IDRC has launched a fourth program area.
French: novembre 2005 Le CRDI lance un quatrième domaine de programme.
English: For example, the Office of the Attorney-General undertakes to inform the Commission about the follow-up in cases where public servants or former State employees are accused of using torture.
French: Aux termes de cet accord, le Bureau est tenu de renseigner la Commission en ce qui concerne, par exemple, le suivi des affaires dans lesquelles des agents de la fonction publique ou d'anciens fonctionnaires sont présumés avoir commis le délit de torture.
English: "For the first time, we have solid data to hold us accountable and to target our efforts.
French: «Nous disposons pour la première fois de données fiables qui nous amènent à rendre des comptes et nous permettent de cibler nos efforts.
English: Summary of recommended compensation by claimant 119
French: Indemnités recommandées pour la seizième tranche 121
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision VII).
English: In such a case, manufacturers deliver directly to the retailers who have their own "distribution centers".
French: Dans ces cas, les fabricants livrent directement aux détaillants qui possèdent leurs propres « centres de distribution ».
English: Peace and peacebuilding are emerging in areas where there was once only conflict.
French: La paix et la consolidation de la paix se font jour dans des zones où jadis seuls des conflits prévalaient.
English: Emergency Situations This section provides information on some difficult situations that Canadian travellers may encounter while abroad, and includes issue-specific recommendations to assist you in dealing with them.
French: Cas d'urgence La présente section porte sur certains problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens qui voyagent à l'étranger, et renferme des recommandations pour les aider à composer avec ces problèmes.
English: The other condition is that the same conduct “constitutes a breach of an international obligation of that organization”.
French: L'autre condition est que ce même comportement «constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation».
English: Draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 was adopted by 118 votes to 7, with 38 abstentions.
French: Par 118 votes contre 7, avec 38 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 est adopté.
English: Our most auspicious endeavour to that end was the progressive introduction, in the year 2000, of free primary education beginning with standard 1 pupils.
French: Notre entreprise la plus positive à cette fin a été l'introduction progressive, au cours de l'année 2000, de l'éducation élémentaire gratuite pour les élèves de première année.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Summer 2005 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens et pharmaciennes - Été 2005 Bulletin des Services de santé non assurés
English: The Ministry's capacity to effectively lead, coordinate and monitor implementation needs to be strengthened.
French: La capacité du Ministère d'en diriger, coordonner et suivre efficacement la mise en œuvre doit être renforcée.
English: The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Introduction In 2002-2003, a comparative analysis of legislation on major hazard management was carried out by the Higher Institute for Emergency Planning (ISPU)1 at the request of the Parties to the Council of Europe's EUR-OPA Major Hazards Agreement.2 The aim of the study was to take stock of what existed, in law and in practice, in the 26 states Parties to the Agreement3 in terms of major hazard prevention, management, rehabilitation, sanction and control.
French: Introduction En 2002-2003, une analyse comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs a été réalisée par l’Institut Supérieur de Planification1 d’Urgence à la demande des pays membres de l’Accord du Conseil de l’Europe, EUR-OPA Risques Majeurs2. L’étude avait pour objectif de faire l’inventaire de lege et de facto de ce qui existe dans les 26 pays membres3 de l’Accord en matière de prévention, de gestion, de réhabilitation, de sanction et contrôle dans le domaine de la gestion des risques majeurs.
English: By the end of the 5th Ministerial Conference, scheduled for 2003, the multilateral system for notification of geographical indications for wines and spirits will have been decided.
French: D’ici la fin de la 5° Conférence ministérielle à tenir en 2003, sera décidé le système multilatéral de notification des vins et des spiritueux.
English: Andorra Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: In conclusion, I wish to express our thanks and deep appreciation to Mr. Hasegawa and the personnel of UNOTIL for their hard work, dedication and efficiency in accomplishing the tasks of their mandate.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer nos remerciements et notre vive reconnaissance à M. Hasegawa et au personnel du BUNUTIL pour le travail acharné, le dévouement et l'efficacité dont ils ont fait preuve en s'acquittant des tâches inhérentes à leur mandat.
English: Students' overall evaluation of the quality of work factors was somewhat varied.
French: Cependant, leur évaluation générale des facteurs liés à la qualité du travail est quelque peu différente.
English: In 1992 the Lebanese government said that a total of 17,415 people had disappeared during the civil war.
French: Le gouvernement libanais a indiqué, en 1992, que 17 415 personnes avaient « disparu » durant la guerre civile.
English: UNCTAD should continue to help LDCs to remove obstacles to ICT access in economic activities.
French: La CNUCED devait continuer à aider ces pays à surmonter les obstacles à l'accès aux TIC dans les activités économiques.