ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that these photographs will be processed and made available to the public in 2006.
French: Ces photographies devraient être traitées et mises à la disposition du public dès 2006 (RG 65-35).
English: I will simply refer you to the key words that punctuate almost every passage of the reports under consideration by the Assembly: limited progress, insufficient progress, mixed results at best, very minor chances of attaining the established goals, and so on.
French: Je me limiterai uniquement à renvoyer aux mots clefs ponctuant presque tous les passages des rapports à l'examen de l'Assemblée : « progrès limités », « progrès insuffisants », « résultats mitigés, au mieux », « chances très contrastées d'atteindre les objectifs fixés », et j'en passe.
English: In fact, in Asia, distance education using information and communication technologies (ICTs) is proving to be an efficient way of delivering high-quality education using course materials often developed by the best faculty teams.
French: En fait, sur le continent asiatique, l’éducation à distance qui se prévaut des technologies de l’information et de la communication (TIC) constitue une façon de dispenser un enseignement de haute qualité en s’aidant de manuels élaborés souvent par les meilleurs corps professoraux.
English: The region from which the candidate is elected in accordance with paragraph (vi) above will be excluded from the elections at the end of the term of that candidate; and
French: La région dont le candidat est élu conformément au paragraphe vi) ci-dessus ne participera pas aux élections à la fin du mandat de son candidat;
English: The group, calling itself “the International Solidarity Movement”, says its mission was to prevent harm to innocent Palestinians in the village when IDF retaliated with artillery and missiles for rifle fire from Palestinian snipers.
French: Le groupe, baptisé « Mouvement international de solidarité », a indiqué qu'il s'était fixé pour mission de protéger les Palestiniens innocents du village lorsque les FDI déclencheraient des tirs d'artillerie et de missiles en représailles aux coups de feu des tireurs palestiniens.
English: A specific error will cause only the specific message within which it occurred to be rejected.
French: Ce dernier est généré lorsqu’on décèle des données non valides ou des données omises.
English: Photosynthesis in a Changing World Photosynthesis, the biochemical process by which plants and some bacteria turn sunlight into food energy, is one of the most fundamental processes in the natural environment.
French: La photosynthèse, soit le processus biochimique par lequel les plantes et certaines bactéries transforment la lumière en énergie nutritive, est l'un des processus naturel les plus fondamentaux.
English: Subsequent interpretations (for example 96/C, 4/13) suggest that the environment as a whole includes "material welfare (materials, buildings, crops)".
French: Mais, malgré cette bonne volonté, ce sont les considérations sanitaires qui l'emportent dans le choix des valeurs-limites pour les polluants atmosphériques.
English: Turning now to governance and public administration, I would like to say that the new East Timor Transitional Administration is now well under way.
French: En ce qui concerne la gestion des affaires publiques, la mise en place de la nouvelle Administration transitoire au Timor oriental est maintenant en bonne voie.
English: By accessing Swarovski's web pages you agree to the following terms.
French: En accédant à ce site web, vous acceptez les conditions suivantes.
English: X-Ray Equipment QC It is advisable to determine and document the many important aspects of the monitoring and maintenance activities in the QC manual.
French: CQ de l'équipement de rayons X Il est souhaitable de déterminer et de documenter le grand nombre d'aspects importants sur la surveillance et les activités d'entretien dans le manuel CQ.
English: Rather than the current $8 billion, annual programmes of about $25 billion would be required, half of which should go to Africa.
French: Plutôt que les 8 milliards de dollars actuellement consentis, des programmes annuels d'environ 25 milliards de dollars seraient nécessaires, dont la moitié devrait aller à l'Afrique.
English: The Integrated Management of Childhood Illnesses initiative is a major effort for the convergent delivery of services for child survival, growth and development.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant constitue un important effort de services convergents en faveur de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant.
English: At its 8th meeting, on 12 June, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67).
French: À sa 8e séance, le 12 juin, le Comité a examiné le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67).
English: Nevertheless, some assumptions had to be made well in advance in order to plan the use of available resources.
French: Il n'en reste pas moins que, pour pouvoir planifier l'utilisation des ressources disponibles, il faut émettre certaines hypothèses bien à l'avance.
English: However, if the “adopted” family cannot provide, or the child gets involved in a crime, drugs or aberrant sexual behaviour, the new carers may reject him once again.
French: Toutefois, si la famille adoptive ne peut pas subvenir aux besoins de l'enfant ou si celui-ci tombe dans des problèmes de délinquance, de drogue ou de comportements sexuels aberrants, l'enfant peut se trouver à nouveau rejeté.
English: July 7, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today issued this statement relating to the unfolding events in the United Kingdom:
French: Le 7 juillet 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a aujourd’hui fait la déclaration suivante en réaction aux événements qui se sont produits au Royaume Uni :
English: Many States confirmed their support for that principle at the Millennium Summit and in the opening week of this session of the General Assembly, and yet more have done so thus far in this debate.
French: Beaucoup d'États ont confirmé qu'ils appuyaient ce principe au Sommet du Millénaire et pendant la première semaine de la présente session de l'Assemblée générale, et d'autres l'ont déjà fait au cours de ce débat.
English: In the UK it is currently not possible to split these figures into raw materials, semi-manufactured goods and finished intermediate goods.
French: Au Royaume-Uni, il n'est pas actuellement possible de fractionner ces chiffres en matières premières, produits semi-finis et produits finis.
English: The term "exempt dividend" is defined in subsection 93(3) of the Act.
French: • le montant de tout gain réalisé par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d’attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée), par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée aux termes d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s’il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l’acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l’acquisition de l’action de société affiliée.
English: The limitation proposed in the INCP text is based on European state aid laws, which correctly limit the public funding allowed to what is needed for the fulfilment of the public service.
French: Les restrictions proposées dans le texte du RIPC sont fondées sur la législation des Etats européens en matière d’aides, qui limite bien le financement public alloué à ce qui est nécessaire pour l’exécution du service public.
English: Paragraph 1, chapeau
French: Paragraphe 1, membre de phrase liminaire
English: Important meetings have been held between Mr. Haekkerup and Mr. Covic to discuss a number of outstanding issues.
French: D'importantes rencontres ont eu lieu entre M. Haekkerup et M. Covic pour discuter d'un certain nombre de questions en suspens.
English: Enterobryus elegans produces large, single holdfasts with a fibrous matrix containing numerous parallel channels, some of which open to the gut lumen.
French: Enterobryus elegans produit de gros pavillons uniques, avec une matrice fibreuse contenant de nombreux canaux parallèles, dont certains s'ouvrent dans la lumière du tube digestif.
English: The original FreeNet (Cleveland) now serves 36,000 registered users and handles over 11,000 accesses a day.
French: Le FreeNet original (à Cleveland) sert maintenant 36 000 usagers inscrits, et on y dénombre plus de 11 000 accès par jour.
English: Each rule-complex or “regime” comes with its own principles, its own form of expertise and its own “ethos”, not necessarily identical to the ethos of neighbouring specialization.
French: Chaque régime comporte ses propres principes, son propre savoir-faire et sa propre «éthique», laquelle n'est pas forcément identique à celle des spécialisations voisines.
English: However, depending on the value of those assets, the financial strength of the borrower, etc., the financial institution may also wish to have other security, such as personal guarantees, life insurance on the owner, a floating charge on other assets, etc.
French: Toutefois, selon la valeur de ces biens, la solidité financière de l'emprunteur, etc., l'institution financière peut demander d'autres garanties, comme des garanties personnelles, une assurance-vie sur le propriétaire, une charge flottante sur d'autres biens, etc.
English: transfer of $100,000 from Environment Vote 1,
French: développement 318 270 000 . . . . . . . . . . 318 270 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: A spicy girl makes a cocktail before joining a well-dressed guy.
French: Un brin vulgaire, elle prépare un cocktail avant de rejoindre un type bien sapé.
English: In their view, the Government has always maintained that one of the reasons for the removal of the residents of the game reserve is to allow them access to development.
French: À leur avis, le gouvernement a toujours maintenu qu'une des raisons du déplacement des résidents de la réserve était de leur permettre l'accès au développement.
English: I ask as a matter of urgency that consideration be given to the possibility of the unused funds being used as non-repayable subsidies to benefit the farmers in all the affected areas which have suffered severe damage, rather than being repaid to the Member States.
French: Je demande instamment que l'on envisage la possibilité d'attribuer ces fonds non dépensés, à titre d'aides non remboursables, aux agriculteurs durement frappés dans l'ensemble des zones touchées, plutôt que de les reverser aux États membres.
English: Steps should be taken to dispel discriminatory attitudes or behaviours which are built on the idea that any sexual orientation or gender identity is superior or inferior.  One particularly important chapter in the document relates to the implementation of the principle of the right to security of persons.
French: Le document signé à Jogjakarta demande également aux gouvernements d’agir concrètement, par l’éducation et la formation, en vue d’éliminer les préjugés dans ce domaine. Des mesures devraient être prises afin d’éliminer les comportements discriminatoires fondés sur l’idée que telle ou telle orientation sexuelle ou identité de genre est supérieure ou inférieure à telle autre.
English: Similarly, only 4 of the end-use certificates cover customers that are included in the list of all Entrelec’s customers. Furthermore, the Tribunal compared Entrelec’s main customers listed in Exhibit B-7 with the list of all customers contained in Exhibit B-1.
French: Lorsqu’il lui a été demandé de préciser les éléments de preuve au dossier qui aideraient à préciser ce dernier point, Entrelec n’a pas pu aider si ce n’est en avançant l’hypothèse que ces clients étaient des clients typiques20.
English: Peter Graham Director of Communications Office of Minister Byrne (613) 957-9959
French: Peter Graham Directeur des communications Cabinet du ministre Byrne (613) 957-9959
English: A study by the Ontario Native Women’s Association, for example, found that 8 out of 10 Aboriginal women had experienced violence.
French: Une étude menée par l’Ontario Native Women’s Association a révélé que huit femmes autochtones sur dix avaient été victimes de violence.
English: It recommended that Mauritius further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their fullest possible social integration.
French: Il a recommandé à Maurice d'encourager davantage l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur intégration sociale la plus complète possible.
English: However, this has had no practical effect.90 There are currently no federal laws dealing with gathering or using genetic information in the workplace.
French: Ces mesures n'ont cependant eu aucun effet concret 90. Il n'existe actuellement aucune loi fédérale portant sur la collecte ou l'utilisation de l'information génétique dans le milieu de travail.
English: I'll never see my dear old parents again, ever, or my brothers, unless they follow us - oh, how I hope they will.
French: Je ne reverrai plus jamais mes chers vieux parents, ou mes frères, à moins qu'ils ne viennent nous retrouver - oh, pourvu que cela se fasse !
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Cyprus:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Chypre:
English: 4.3 "How" Column In this section, document all the elements that are specific to the "how" perspective of the transformation initiative.
French: 4.3 Colonne « Comment » Dans cette section, traitez de tous les éléments particuliers à l'aspect « comment » du projet de transformation.
English: (c) The welfare implications, encompassing changes in social costs and benefits and the resulting increase or decrease in social welfare, as well as any changes in negative and positive externalities prior to, during and after privatization;
French: c) Ses conséquences touchant à la protection sociale, à savoir les changements relatifs aux coûts et aux avantages sociaux et la hausse ou la baisse de l'aide sociale qui en découle, ainsi que tout autre effet externe, négatif ou positif, intervenant avant, pendant ou après la privatisation;
English: Interview with Alpina Ambassador Nicolas Le Forestier, five times World Champion Waterski.
French: Interview avec ALPINA ambassadeur Nicolas Le Forestier, quintuple champion du monde de ski nautique.
English: Jarreau, J.S. "Interpreting the GATS and the WTO Instruments Relevant to the International Trade of Financial Services:
French: RESPONSE TO EQUITY IN EDUCATION TAX CREDIT, Discussion Paper, Toronto, FEESC, 2001.
English: As a matter of fact, should you face an extraordinary issue in the manufacturing process, we will open the doors of our internal testing laboratory where we can actually create scientific data to analyze your technical issues.
French: En fait, si vous faites face à des problèmes de fabrication hors de l’ordinaire, nous vous ouvrirons les portes de notre laboratoire d’essais interne, où vous pourrez créer des données scientifiques qui vous permettront d’analyser vos problèmes techniques.
English: We also do not release information to third parties unless they are a Canadian Citizen or a Canadian Permanent Resident and a signed authority to release information to a designated individual is provided.
French: Elle ne peut pas non plus fournir de renseignements à un tiers à moins que celui-ci ne soit citoyen ou résident permanent canadien et qu'une autorisation signée de divulguer des informations à une personne désignée ne lui soit présentée.
English: Venue of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Lieu de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Presidential commissions of inquiry have been appointed under the terms of this act as and when significant human rights violations have been alleged to have been committed.
French: Des commissions présidentielles d'enquête ont été mises en place, en vertu de cette loi, chaque fois qu'il a été fait état d'importantes violations des droits de l'homme.
English: The purpose of the expanded deposit return program is to provide a province-wide system to collect and recycle beverage containers that have been sold and distributed within Alberta to provide innovative and economically sustainable recycling of selected beverage containers in Alberta.
French: Le programme étendu de consigne vise à instaurer un système provincial destiné à recueillir et à recycler les contenants de boissons vendus et distribués en Alberta, afin d’assurer le recyclage de certains contenants de boissons d’une manière novatrice et économiquement durable.
English: From the Marco Polo Airport of Venice take the shuttle boat Alilaguna which will take you to the Fondamenta Nuove, from there walk towards the street Strada Nuova and, near the S.S.Apostoli field, you will reach the street Calle Priuli 4185 where the Santa Sofia offices are located; otherwise, take a taxi boat and get off near Cà d’Oro, continue by foot towards the street Strada Nuova and follow the above mentioned directions.
French: De l’aéroport Marco Polo de Venise, prenez la navette aquatique Alilaguna qui vous amènera à l'arrêt Fondamenta Nuove. Continuez tout droit vers la Strada Nuova, puis à proximité du campo S.S.Apostoli démarre la Calle Priuli : le Santa Sofia se trouve au numéro 4185 ; vous pouvez également prendre un taxi fluvial et descendre à la Cà d’Oro.
English: At EU level, there is a need to explore further the possibilities of using the European Social Fund.
French: À l'échelon européen, il est nécessaire d'exploiter davantage les possibilités offertes par le Fonds social européen.
English: The beneficiary countries were represented by the officials designated by their respective countries as follows: H.E. Sylvain Maliko, Minister of Economics, Planning and International Cooperation for Central African Republic; and for the Republic of Benin, H.E.
French: Tous ces prêts sont remboursables sur une période de 30 ans, y compris un délai de grâce de 10 ans, avec un taux d’intérêt annuel de 1%.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.83
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.83
English: The model forms (A4 format) referred to in Articles 1.2, 2(a) and 11.2 of the Executive Rules, relating to filing, the anticipation search and renewal of the registration of a Benelux filing, are given in the annexes1 to these Regulations; the forms must be submitted in four copies.
French: 2, à l’article 2, lettre a et à l’article 11, par. 2 du règlement d’exécution, concernant le dépôt, l’examen d’antériorités et le renouvellement de l’enregistrement d’un dépôt Benelux, fait l’objet des annexes au présent règlement1; les formulaires doivent être introduits en quatre exemplaires.
English: The Action Plan stated that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
French: Le Plan d’Action prévoyait que la Commission européenne mènerait des évaluations à mi-parcours et au terme de la période couverte par la Stratégie 2000-2004.
English: These fish did not move in the fall to offshore continental shelf waters as do most northern cod, nor did they move into the deeper waters of Trinity Bay that were slightly warmer than those in the nearshore zone.
French: À l'automne, ces poissons ne migraient ni dans les eaux de la plate-forme continentale comme le font la plupart des morues du nord ni dans les eaux plus profondes de la baie Trinité qui étaient un peu plus chaudes que celles de la zone littorale.
English: In the labour intensive service industries, a diverse workforce can make a business more competitive.
French: Dans les industries des services exigeant beaucoup de main-d’œuvre, une main-d’œuvre diversifiée peut rendre une entreprise plus concurrentielle.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Canada Revenue Agency (CRA) is not a portfolio lead but does have a supporting role in horizontal policy initiatives such as Money Laundering, Voluntary Sector Initiative, Federal Tobacco Control Strategy, Canada Student Loans Program, National Child Benefit, Universal Child Care Benefit and the Energy Cost Benefit.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'est pas un ministère responsable d'un portefeuille, mais elle joue un rôle de soutien dans diverses initiatives horizontales liées aux politiques, telles que l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent, l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le Programme canadien de prêts aux étudiants, la prestation nationale pour enfants, la prestation universelle pour la garde d'enfants, et la prestation pour les coûts de l'énergie.
English: The Work Programme on Electronic Commerce executed over the past year has been successful in bringing to the forefront the trade-related aspects of electronic commerce, and highlighting the issues which must be considered within each WTO body as part of ongoing work.
French: Le Programme de travail sur le commerce électronique réalisé depuis un an a réussi à mettre en évidence les aspects commerciaux de cette activité et à mettre en relief les questions que les organes de l'OMC doivent étudier dans le cadre de leur travail.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Active offer Active offer on the telephone outside business hours
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Contact Information Mailing Address 18th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak Kuala Lumpur
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Coordonnées Adresse : 18e étage, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur
English: Revitalization of the Toronto Waterfront
French: aider les producteurs à faire face à la diminution de leurs revenus
English: These have the potential to contaminate shoreline areas and marshes, and the food eaten by several species using those habitats (Noble 1991, Environment Canada 1999).
French: Ces substances peuvent contaminer les rives et les marais, de même que la nourriture consommée par les espèces qui fréquentent ces habitats (Noble, 1991; Environnement Canada, 1999).
English: Kootenay National Park of Canada P.O. Box 220 Radium Hot Springs, B.C. Canada V0A 1M0 Phone : 250-347-9505 Fax: 250-347-9980 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Email: kootenay.info@pc.gc.ca
French: Parc national du Canada Kootenay C.P. 220 Radium Hot Springs, (C.-B.) Canada V0A 1M0 Tél : 250-347-9505 Téléc : 250-347-9980 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Adresse électronique : kootenay.info@pc.gc.ca