ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was up to UNDP to develop detailed benchmarks and indicators to operationalize the approach, keeping in mind the need to have a framework that was flexible enough to accommodate an ever-changing development environment.
French: Le PNUD devait définir des critères et indicateurs précis pour rendre cette méthode opérationnelle, en gardant à l’esprit la nécessité d’avoir un système assez souple pouvant s’adapter à un environnement en évolution permanente.
English: On November 16, 2006, the Government of Canada brought into force amended Cosmetic Regulations requiring ingredient labelling on all cosmetic products.
French: Le 16 novembre 2006, le gouvernement du Canada a modifié le Règlement sur les cosmétiques, qui rendra obligatoire l'étiquetage des ingrédients pour tous les produits cosmétiques.
English: After Groléjac, in La Mouline, turn right on to the D50 again for Domme (LA BASTIDE : this lovely « new town » of the Middle Ages overlooks the magnificent Dordogne Valley.
French: Après Groléjac, au lieu-dit La Mouline, reprendre à droite la D50 pour Domme (LA BASTIDE : l'acropole du Périgord Noir. Elle domine la magnifique Vallée de la Dordogne.
English: Workshop for the Moldovan NPM, organized by the APT under the auspices of the Council of Europe.
French: Atelier sur le mécanisme national de prévention moldove, organisé par l'APT sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: During their exploration, children collect antique games to learn and play with friends.
French: Au cours de l’exploration, les jeunes ont l’occasion d’apprendre des jeux anciens auxquels ils pourront ensuite jouer avec leurs amis.
English: INF.10 (Secretariat) - Results of the meeting of rapporteurs on 5 May 2003
French: INF.10 (secrétariat) − Résultats de la réunion de rapporteurs tenue le 5 mai 2003;
English: It also drew attention to the existence of parallel structures for the management of field operations within both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, and intended to revert to the issue of support for special political missions and coordination between those two departments in the context of its consideration of the Secretary-General's proposals on the strengthening of the Department of Political Affairs.
French: En ce qui concerne la conduite des opérations de maintien de la paix, le comité a également appelé l'attention de la Commission sur les structures parallèles qui existent au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques pour la gestion des opérations de maintien de la paix, et il a indiqué qu'il comptait revenir sur la question de l'appui aux missions politiques spéciales et de la coordination entre ces deux départements lorsqu'il examinerait les propositions du Secrétaire général relatives au renforcement du Département des affaires politiques.
English: In 1994, Saskatchewan Education, the Saskatchewan Human Rights Commission, the League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, the Saskatchewan School Trustees Association, and the Saskatchewan Teachers’ Federation released Our Children, Our Communities and Our Future, Equity in Education:
French: En 1994, Éducation Saskatchewan, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, la League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, la Saskatchewan School Trustees Association et la Saskatchewan Teachers’ Federation ont publié un document intitulé Our Children, Our Communities and Our Future, Equity in Education:
English: "Gendered learning outside and inside school: influences on achievement," in Failing Boys?
French: « Gendered learning outside and inside school: influences on achievement », dans Failing Boys?
English: “Recognizing that the impact of natural disasters upon increasingly vulnerable countries is becoming a significant obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular those relating to poverty eradication and environmental sustainability,
French: Constatant que l'effet des catastrophes naturelles sur des pays de plus en plus vulnérables fait de plus en plus obstacle à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à l'élimination de la pauvreté et à la durabilité environnementale,
English: The country's economic and social life is in shambles.
French: La vie économique et sociale du pays est désorganisée.
English: The elastomer test materials were pulverized prior to implantation to increase the exposed surface area and exaggerate the dose of extractables compared to controls.
French: Les matériaux d’élastomère analysés ont été pulvérisés avant l’implantation pour augmenter la surface exposée et accroître de façon importante la dose de substances extractibles comparativement à celle reçue par les témoins.
English: Since we are aware that two other members of the Security Council, namely the People' s Republic of China and the Russian Federation, are currently supplying arms to Iraq, it is, in my view, irresponsible to say the least, to think that we can take decisions in this context.
French: Quand on sait que deux autres membres du Conseil de sécurité, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie, fournissent en ce moment des armements à l' Irak, penser pouvoir prendre, dans ce cadre, des décisions, me semble pour le moins irresponsable.
English: Training and Support for Researchers and Development of New Research Teams Many outstanding, internationally recognized researchers in the areas of infection and immunity are supported each year through the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: Formation et soutien pour les chercheurs et création de nouvelles équipes de recherche De nombreux chercheurs exceptionnels de renommée internationale dans les domaines de l'infection et de l'immunité bénéficient chaque année du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Specifically at the national level, globalization should empower countries to alienate poverty and address unemployment, technology transfer, health concerns and so on.
French: Au niveau national, en particulier, la mondialisation devrait renforcer la capacité des pays d'éliminer la pauvreté et de s'attaquer aux problèmes du chômage, des transferts de technologies, de la santé, etc.
English: Effective and sustainable industrial development remained an important aspect of the country's overall development strategy.
French: Le développement industriel durable et efficace demeure un volet important de la stratégie générale de développement du pays.
English: The coffee and sweets provided by the Colombian mission helped stimulate and sweeten the deliberations in the Council.
French: Les cafés et les douceurs offerts par la mission colombienne ont permis de stimuler et d'adoucir les délibérations du Conseil.
English: The public administrations at EU and national levels, industry representatives and experts should continue exchanging their experience, and professional associations and the representatives of social partners should be encouraged to become more actively involved.
French: Les administrations publiques aux niveaux communautaire et national, les représentants de l’industrie et les experts doivent poursuivre leur échange d’expériences et les associations professionnelles et les représentants des partenaires sociaux doivent être encouragés à participer plus activement.
English: We have all affirmed our commitment to peace as a strategic option, as stated in the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Summit with its key points and principles guaranteeing a lasting, comprehensive and just peace on all tracks, allowing all peoples of the region to live in peace and security.
French: Nous avons tous affirmé notre attachement à la paix comme option stratégique, et cela a été le cas dans l'initiative de paix arabe adoptée par le Sommet de Beyrouth, dont les points et les principes essentiels garantissaient une paix durable, globale et juste sur tous les fronts, permettant à tous les peuples de la région de vivre en paix et dans la sécurité.
English: If the process does not move forward soon, it may be too late.
French: Faute d’aller de l’avant très bientôt, il pourrait bien être trop tard.
English: He sees a further role for the EU in promoting social dialogue in developing countries (in e.g. trade negotiations with ACP countries) and in creating an international legal framework for trans-national social dialogue.
French: Selon lui, celle-ci est appelée à jouer un rôle supplémentaire consistant à promouvoir le dialogue social dans les pays en développement (notamment dans le cadre des négociations commerciales avec les pays ACP) et à mettre en place un cadre juridique international pour le dialogue social transnational.
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2,856 ± 50 K.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit de 2 856 ± 50 K.
English: Other resources will be used to rehabilitate infrastructure.
French: D'autres ressources seront utilisées pour remettre en état l'infrastructure.
English: 69 FAO Committee on Fisheries, cited in FAO Fisheries Technical Paper 353, Living marine resources and their sustainable development — Some environmental and institutional perspectives (FAO, Rome, 1995), p. 3.
French: Comité des pêches de la FAO, cité dans FAO Fisheries Technical Paper 353, Living marine resources and their sustainable development - Some environmental and institutional perspectives (FAO, Rome, 1995), p. 3.
English: The maximum reduction in stream ANC was concurrent with overland flow.
French: La réduction maximale du PNA du cours d'eau s'est produite de concert avec le ruissellement.
English: He also provides his first aid expertise to close to 30 sea, army and air cadets units or approximately 1200 cadets ranging in age from 12-18 years of age all across Northern Ontario.
French: Il offre également son expertise en premiers soins à près de 30 unités de cadets de la Marine, de l'armée et de l'air, soit environ 1 200 cadets âgés de 12 à 18 ans, partout dans le nord de l'Ontario.
English: Although this particular duty does not require consultation with policy or work place committees, it is highly likely that the regulation will require such consultation.
French: Bien que cette obligation en particulier ne nécessite pas de consultation avec les comités d'orientation ou avec les comités locaux, il est très probable que le règlement exigera de telles consultations.
English: Replace ‘local’ with ‘regional’ as this would capture the East Kootenay region.
French: Engagement du propriétaire nº 25 : ajouter « en consultation avec les premières Nations… ».
English: If you have a real problem that you can address through video surveillance of your employees, and only through video surveillance, then you may be justified.
French: Si vous avez un vrai problème que vous pouvez régler par la surveillance vidéo de vos employés, et seulement par la surveillance vidéo, alors vous avez peut-être une bonne justification.
English: Anticipated allowable costs:
French: Coûts admissibles prévus :
English: In remote districts many health centres lack essential medicines and qualified medical professionals.
French: Dans les régions reculées, de nombreux centres de santé manquent de médicaments de base et de personnel médical qualifié.
English: Miyajima Public Aquarium is currently closed for renovation.
French: L' Aquarium de Miyajima est fermé maintenant pour la reconstruction de son établissement .
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, ensuring that retailers do not sell tobacco products to underage youth is critical.
French: Parmi les nombreuses mesures mises en oeuvre pour atteindre cet objectif, il demeure primordial de s'assurer que les détaillants ne vendent pas de produits du tabac aux jeunes d'âge mineur.
English: The governments of the four Atlantic provinces also continued to face strong challenges in their efforts to maintain stable fiscal positions, with spending restraint and limited scope for tax cuts dominating both the short and long terms.
French: Les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique arrivent difficilement à maintenir leur stabilité financière. La restriction des dépenses et les perspectives limitées de réduction des impôts ont dominé la conjoncture à court et à long terme.
English: Impacts and Effects  D. The Promotion of Technology Clusters While it is premature to assess the ultimate impact that WD will have in promoting the development of technology clusters in Western Canada, this section provides examples that illustrate the role of the organization and its projects.
French: Effets D. La promotion des grappes technologiques S'il est trop tôt pour évaluer l'effet final que DEO aura sur le développement des grappes technologiques dans l'Ouest canadien, la présente section offre néanmoins des exemples qui illustrent le rôle joué par l'organisme et ses projets.
English: The suspension may be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its services under Licence Nos. 890095, 890096 and 890097 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(1), 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension pourra être levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services aux termes des licences nos 890095, 890096 et 890097 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(1), 72(2) et 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Public Service Commission can assist in practical ways: help managers to understand the goals of the action plan; use the flexibility that exists; and make maximum use of tools and innovative recruitment practices.
French: La Commission de la fonction publique peut intervenir de maintes façons pratiques : aider les gestionnaires à comprendre les buts du plan d'action; utiliser la marge de manoeuvre qui existe; maximiser l'utilisation des outils et des pratiques de recrutement novatrices.
English: Nevertheless, the new supports are now being actively sold in most European markets with visible success, in particular among people with high purchasing power and young people (16 to 25 years of age).
French: L’inadaptation de l’équipement actuellement utilisé par les end-users (à l’instar de la situation des IDTV, ou du haut débit pour Internet) nécessitera le changement complet du parc de terminaux.
English: China's Criminal Law, General Principles of the Civil Law, Marriage Law, Law on the Protection of Rights and Interests of Women, as well as Regulations on Administrative Penalties for Public Security, all have made provisions concerning the issue of violence against women.
French: Le droit pénal chinois, les principes généraux du droit civil, la loi sur le mariage, la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes, de même que les règlements sur les pénalités administratives imposées pour des raisons de sécurité publique, contiennent tous des dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Rivas Posada noting that the Spanish term “observaciones finales” carried a sense of finality that was not conveyed by the English term “concluding observations” wondered whether it would not be better simply to use the term “conclusions”, as suggested in the table.
French: M. Rivas Posada, notant que l'expression espagnole « observaciones finales » laisse entendre qu'il s'agit de quelque chose de définitif, contrairement à l'expression anglaise « concluding observations », se demande s'il ne serait pas préférable d'employer simplement le terme « conclusions », ainsi qu'il est suggéré dans le tableau.
English: • There is insufficient national law enforcement capability. There is a lack of legislation targeting the trade in illicit rough diamonds.
French: • le Canada ne dispose pas de la capacité voulue d’appliquer la loi; le Canada devrait adopter une loi sur le commerce des diamants bruts illicites.
English: This lower-lying area only emerged recently (in geological terms) from beneath the...
French: Il est l'un des deux lacs situés dans la grande plaine de la rivière Koukdjuak, dans le centre Sud de l'...
English: Article 13 project  The `Article 13 project' was implemented in 2002-2004 by the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Le projet prenait en compte toutes les formes de discrimination citées à l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The total resources provided in the Information Technology Services Division for the CRM project in 2006/07 amount to $686,300, of which $413,300 is included under general temporary assistance (A/60/727, para.
French: Le montant total demandé par la Division de l'informatique pour financer le projet d'informatisation de la gestion de la relation client s'élève à 686 300 dollars, soit 413 300 dollars pour engager du personnel temporaire (A/60/727, par.
English: Dr. Sutherland has spent the last six years leading a team of Canadian scientists, in cooperation with MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Dr Sutherland a consacré les six dernières années à diriger une équipe de chercheurs canadiens, en collaboration avec MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: As a party to CITES, Canada obtains the assistance of other countries in intercepting unauthorized movements of Canadian wildlife.
French: En tant que Partie à la CITES, le Canada obtient l'aide des autres pays pour empêcher les déplacements non autorisés d'espèces sauvages canadiennes.
English: The process moved forward when, in 1999, the European Council in Helsinki recognized Turkey as a candidate for accession.
French: Ce processus est allé de l'avant lorsqu'en 1999 le Conseil de l'Europe, réuni à Helsinki, a accepté que la Turquie se porte candidate à l'adhésion.
English: • Return to PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Back of Form PD7A This part can be used if you will not be making a remittance during the month or quarter.
French: • Retour à PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Le verso du formulaire PD7A Cette partie du formulaire peut être utilisée si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre.
English: The leader in the software market considers that “this migration toward the middle from both sides demonstrates the ability of unfettered market pressure to orchestrate the most suitable system of software development.
French: Pour le numéro un du marché du logiciel, «cette évolution vers le milieu en venant des deux côtés démontre que la pression du marché sans entrave est tout à fait capable de donner naissance au système de développement du logiciel le mieux adapté.
English: An annual version of the report will still be published, and it will be supplemented by quarterly web-based updates.
French: On continuera de publier un rapport annuel, auquel s'ajouteront des mises à jour trimestrielles sur le Web.
English: This work continued into early 1998.
French: Ces travaux se sont poursuivis au début de 1998.
English: Other chancery projects are in the planning and design stage in Abuja, Amman, Havana, Lima, Rabat, Rome, Tehran and renovation of the Paris chancery.
French: Des projets de chancellerie sont à l'étape de la planification et de la conception à Abuja, Amman, La Havane, Lima, Rabat, Rome et Téhéran.
English: Facility Holt McDermott Kidd Mine Kidd Metallurgical Division Montcalm Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Matagami (Mine) (Bell Allard) Géant Dormant Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde Mouska Doyon Kiena (Complexe) Malartic (Usine) Sigma-Lamaque Beaufor Camflo (Usine) Principale Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan Niobec Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Iron Ore Company of Canada Nugget Pond Brunswick #12
French: Installation Holt McDermott Kidd Mine Kidd Metallurgical Division Montcalm Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Matagami (Mine) (Bell Allard) Géant Dormant Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde Mouska Doyon Kiena (Complexe) Malartic (Usine) Sigma-Lamaque Beaufor Camflo (Usine) Principale Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan Niobec Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Iron Ore Company of Canada Nugget Pond Brunswick #12
English: It is, after all, by no means absurd to want to make use of the knowledge and ability we have, otherwise one’s knowledge of military technology becomes outdated and slips off the agenda.
French: Pour financer leurs activités illégales, les extrémistes albanais collectent de l’argent auprès de personnes qui travaillent dans les pays d’Europe occidentale.
English: The Committee is concerned that the data collection mechanism of the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, or assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le mécanisme de collecte de données de l'État partie ne permet pas de réunir suffisamment de données ventilées couvrant tous les domaines visés dans la Convention ni de suivre et évaluer les progrès accomplis ou d'apprécier l'impact des politiques concernant les enfants.
English: • Calls for Tender Home:> Brazil About Brazil About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Brésil En savoir plus Brésil En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The Board of Referees found that Ms. Corby's employer had significantly changed her work duties, specifically that her travel load was increased from three to five weeks during her first year of employment to 12 out of 16 weeks in the first four months of 2004.
French: Le conseil arbitral a conclu que l'employeur de Mme Corby avait modifié les fonctions de cette dernière de manière importante, plus particulièrement en portant le nombre de ses déplacements de trois à cinq semaines qu'il était l'année où elle a été embauchée à 12 semaines sur 16 au cours des quatre premiers mois de 2004.
English: First, the objective of the legislation must be pressing and substantial.
French: Dans un premier temps, l'objectif de la loi doit se rapporter à des préoccupations urgentes et réelles.
English: However, it is apparent that the particular circumstances of this procurement are not entirely normal.
French: Il appert cependant que les circonstances particulières du marché public visé en l’espèce ne relèvent pas tout à fait du même ordre.
English: Concrete output s and result s Outputs of the project were:
French: Réalis ations et résult at s concret s Les réalisations de l’action sont les suivantes:
English: As part of this mandate, Epi Updates are compiled on an annual basis to summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, le Centre procède à la compilation annuelle des Actualités en épidémiologie en vue de présenter un résumé des tendances récentes et de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: What urban areas do offer are a ready market for many farm products, a supply of labour (as well as competition for it), and an opportunity for farmers to diversify their income with off-farm revenue.
French: Ce que les régions urbaines offrent, c’est un marché prêt à acheter de nombreux produits agricoles, un bassin de main-d’œuvre (ainsi que la concurrence pour celle-ci) et une occasion pour les agriculteurs de diversifier leurs revenus au moyen de revenus hors ferme.
English: Rehd.), and larch snags were important in the breeding season.
French: Rehd.) et les chicots de mélèze étaient importants durant la saison de reproduction.