ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions can be made only based on sex, age and reduced ability to work when, due to the specifics of the work, these grounds represent an essential element of the job. This provision is reiterated in the Anti-Discrimination Act.
French: C’est ce qui a été fait en Communauté flamande: le 8 mai 2002, celle-ci a adopté un décret15 relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l’emploi ayant principalement pour but de transposer les directives 2000/43 et 2000/78 (uniquement, bien entendu, dans la mesure où les matières couvertes par celles-ci relèvent de la compétence du Parlement flamand).
English: Tsunami warning organizations have confirmed that the use of IMS data, which are more timely and reliable than from other sources, increases their ability to identify potentially tsunamigenic earthquakes and to give more rapid warnings.
French: Les organismes qui en bénéficient ont confirmé que l'exploitation de ces données, qui leur parviennent de manière plus rapide et fiable que celles provenant d'autres sources, leur permettait de mieux détecter les séismes susceptibles de déclencher des tsunamis et de lancer l'alerte plus rapidement.
English: LMAs are agreements between two owners of radio stations in the same market whereby they share technical, sales and promotional functions in order to achieve economies of scale during periods of financial difficulty.
French: Les CGL sont des conventions entre deux propriétaires de stations de radio exploitant le même marché, et selon lesquelles ils partagent certaines opérations techniques, commerciales et/ou promotionnelles afin de réaliser des économies d'échelle en périodes de difficultés financières.
English: The agenda is driven by public fears and by physicians wanting to carve market niches.
French: Il demande aussi où la base scientifique se trouve de l’avis du Dr Shorter.
English: She was concerned at the lack of a law to address domestic violence.
French: L'orateur s'inquiète de l'absence de lois destinées à combattre la violence familiale.
English: In the interests of achieving a consensus on the programme of work of the Conference on Disarmament, Russia has stated that it is willing not to raise objections to the well-known compromise initiatives to create an ad hoc committee on this subject with a mandate merely to discuss rather than to negotiate.
French: Pour parvenir au consensus sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, la Russie a fait part de son intention de ne pas s'opposer aux initiatives de compromis bien connues de créer un comité spécial sur ce sujet avec pour mandat non pas de négocier mais simplement de discuter.
English: Therefore, the NCPC decided that the evaluation firm should be selected by the Research and Evaluation Directorate and the funding of it would be out of the NCPC’s O&M resources. 45
French: Par conséquent, le CNPC a décidé que la société d’évaluation devrait être choisie par la Direction de la recherche et de l’évaluation et que le financement proviendrait du budget d’exploitation et du matériel du Centre.
English: Moreover, they noted that the Aerosol Technical Options Committee established under the Montreal Protocol had indicated it did not foresee a need for essential use exemptions for MDIs after 2005.
French: De plus, ils ont fait remarquer que le Comité d’options techniques aérosols, mis sur pied en vertu du Protocole de Montréal, ne voyait pas la nécessité de maintenir des dérogations aux fins d’utilisations essentielles des aérosols-doseurs (AD) après l’an 2005.
English: b. format of material on paper in electronic form
French: 22 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° V Demande internationale no
English: In Canada, 95% of movies are American.
French: Au Canada, 95% des films sont américains.
English: Likewise, the Court's examination has not revealed any deficient statement of reasons, in particular with regard to the role which the applicant played in the infringements.
French: De même, l'examen du Tribunal n'a révélé aucun défaut de motivation, notamment en ce qui concerne la participation de la requérante aux infractions reprochées.
English: ■ In response to concerns raised by Canada and other countries with regard to regulations on foreign financial services companies, Chinese
French: ■ La Chine a consenti à cesser de diviser les contingents tarifaires (CT) entre les importations aux ﬁns de
English: Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies
French: Recours périodique à des ressources externes pour fournir une expertise en ce qui concerne l'élaboration et l'adaptation de cadres et de stratégies de mesure
English: Ms. Morvai asked for a progress report on the bill to make the Convention part of domestic law, and whether the Government planned to ratify the Optional Protocol.
French: Mme Morvai souhaite obtenir un rapport sur la situation concernant le projet de loi visant à faire de la Convention une partie intégrante de la législation nationale, et elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage de ratifier le Protocole facultatif.
English: Getting Canada On The Move meeting Toronto - March 2005  
French: Rencontre - Mettre le Canada en mouvement Toronto - mars 2005
English: Under section 9 of the said Act, Stéphan Deschênes, P.Eng., on behalf of the Ministère des Transports du Québec, has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registration Office of Papineau (CEQ), at 266 Viger Street, Suite 1, Papineauville, Quebec J0V 1R0, under deposit No. 13-138-420, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Blanche River, at the municipality of Lochaber, from Lot 12B to Lot 11C.
French: Au nom du ministère des Transports du Québec, Stéphan Deschênes, ing. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de Papineau (CEQ), situé au 266, rue Viger, Bureau 1, Papineauville (Québec) J0V 1R0, sous le numéro de dépôt 13-138-420, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Blanche, dans la municipalité de Lochaber, du lot 12B au lot 11C.
English: Although no particular course of action or combination of actions was singled out, the experts considered it important to have a continued international effort to deal with the issue of missiles in the interests of international peace and security and to deliberate further on this issue.
French: Bien qu'il n'existe ni ligne de conduite ni ensemble de mesures sur la question, les experts ont estimé qu'il importait de poursuivre l'effort international pour traiter de la question des missiles dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales ainsi que des délibérations sur cette question.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, indigenous and minority groups, urban, rural and remote areas) for the years 2004 and 2005on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe autochtone ou minorité, zone urbaine ou rurale ou zone reculée) sur le nombre d'enfants:
English: The relationship still held when the effects of factors such as household income and health status were considered.
French: Différence entre les sexes Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des besoins non satisfaits de services de santé dus à des problèmes de disponibilité de services et d’acceptabilité, mais non à des problèmes d’accessibilité (coût et transport).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: You could also speak to your Archivist who may know if another department has equipment they no longer need or that you could borrow.
French: Vous pouvez aussi en discuter avec votre archiviste; il sait peut-être quel ministère n’a plus besoin de l’équipement que vous voulez et si vous pouvez l’emprunter.
English: Box 2 Success Key Findings Clear framework Departmental sectors are "mostly" hitting targets-but often without sectoral staff knowing what targets mean, or whether targets were appropriate.
French: Encadré 2 Constatations clés concernant la réussite Cadre clair Les secteurs du Ministère atteignent les cibles « pour l’essentiel », mais bien souvent sans que leur personnel sache quelle est la signification des cibles ou si celles-ci est adéquate.
English: It is useful to review recent youth resolutions and relevant reports of the Secretary-General.
French: Il est utile de revoir les récentes résolutions et les rapports appropriés du Secrétaire général.
English: The Guide also noted some general exclusions from the insolvency estate, particularly in the case of natural person debtors.
French: Le guide prévoit également certaines exclusions générales de la masse de l'insolvabilité, notamment lorsque le débiteur est une personne physique.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B5 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B5 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Ukraine, Representative on Freedom of the Media (c) Situation of minorities in Latvia and Estonia:
French: Ukraine, Représentant pour la liberté des médias c) Situation des minorités en Lettonie et en Estonie :
English: • Client independence and healthy lifestyle Optimization of health Appropriate care in the most suitable location Improved quality of life Quality "end of life" care
French: • Autonomie de la clientèle et mode de vie sain Optimisation de la santé Soins appropriés dans le lieu le plus propice Amélioration de la qualité de vie Soins de qualité au terme de la vie
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to guarantee compliance with article 7 (a) (ii) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is reflected in article 123.VI of the Mexican Constitution, in relation to the officially set basic food basket.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures concrètes pour garantir le respect de l'article 7 a) ii) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui est inscrit à l'article 123.VI de la Constitution mexicaine, pour ce qui concerne le panier alimentaire de base défini par l'État.
English: Its geographical position puts it on the border between the Black Sea, Belarus and Russia and is therefore strategically very important.
French: Par sa position géographique, l'Ukraine se situe à la frontière entre la mer Noire, la Biélorussie et la Russie, ce qui lui confère une grande importance stratégique.
English: Urge the international community to take cognizance of the very real difficulties that peoples of different racial and ethnic backgrounds inevitably experience in seeking to live together and to develop genuine harmonious multiracial societies.
French: Prions instamment la communauté internationale de prendre conscience des difficultés bien réelles que rencontrent inévitablement les peuples d'origine raciale et ethnique différente lorsqu'ils tentent de vivre ensemble et d'édifier des sociétés multiraciales véritablement harmonieuses.
English: I hope that in this new stage Peru may find an important ally in the Commission and the European Union, and that the Commission may soon present to us proposals for aid for the recovery of Peru and aid for cooperation with the Andean Community, which, as we know, finds itself in difficulties, not only in Peru but also in other countries.
French: J' espère que dans cette nouvelle étape, le Pérou pourra trouver dans la Commission et l' Union européenne un allié important, et que la Commission pourra rapidement nous présenter des propositions concernant l' aide au redressement du Pérou et l' aide à la coopération avec la communauté andine, qui, comme nous le savons, connaît des difficultés, pas seulement au Pérou, mais également dans d' autres pays.
English: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?
French: (EN) Monsieur le Commissaire, dois-je déceler dans la réponse que vous venez de donner à Monsieur Seppänen que vous avez en fait des indications d'intérêt majeur de la part de sociétés qui souhaitent investir dans l'IET?
English: Given the anticipated dramatic increase in the number of Alzheimer's patients by 2020, there is a need in the future to develop partnerships between public institutions, and between private and public institutions in the process of implementing research projects, thereby harnessing facilities, resources and experience in the private and public sectors to combat the effects of Alzheimer's and of other types of dementia.
French: Face à l'augmentation spectaculaire attendue du nombre de patients atteints de la maladie d'Alzheimer d'ici à 2020, il est nécessaire à l'avenir de développer, en liaison avec la mise en œuvre de projets de recherche, des partenariats entre établissements publics et entre établissements publics et privés, exploitant ainsi les équipements, les ressources et l'expérience des secteurs privé et public pour lutter contre les répercussions de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.
English: It was timely and appropriate for the General Assembly to adopt such a resolution during its current session.
French: Il serait opportun et approprié que l'Assemblée générale approuve une telle résolution pendant la présente session.
English: Requests the Executive Secretary of UNECE to bring this serious matter of continuing and long-lasting non-compliance to the attention of Spain's Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment;
French: i) Prie le Secrétaire exécutif de la CEE de porter ce grave problème de non-respect persistant des obligations contractées au titre du Protocole à l'attention des Ministres espagnols des affaires étrangères et de l'environnement;
English: In the choice between sleep and interaction, sleep tends to win out time and time again.
French: À choisir entre le sommeil et les échanges, le sommeil l’emporte toujours.
English: • Workshop being planned jointly with Genome Canada and Canadian Genetic Disease Network
French: • Un atelier est actuellement organisé en collaboration avec Génome Canada et le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: The scope of the evaluation function includes: (a) verifying that programme strategies are relevant to the real needs of the ultimate beneficiaries and that UNFPA programmes and projects include all required and appropriate indicators and methodologies for measuring performance and impact; (b) verifying the measurement of the performance and impact of programmes and projects; (c) ascertaining compliance of programmes or projects with the UNFPA strategic plan; (d) reviewing the available expertise and capacity in UNFPA and amongst counterparts to manage for results and further develop capacity to do so; and (e) commissioning or performing thematic evaluations.
French: La fonction d'évaluation consiste : a) à vérifier que les stratégies appliquées dans le cadre des programmes correspondent aux besoins réels des bénéficiaires visés et que les programmes et projets du Fonds prévoient, comme cela est demandé, des indicateurs et méthodes de mesure des résultats et de l'impact; b) à vérifier la mesure des résultats et de l'impact des programmes et projets; c) à veiller à ce que les programmes et projets cadrent avec le plan stratégique du Fonds; d) à examiner le savoir-faire et les capacités du Fonds et de ses partenaires en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats et le renforcement des capacités à cet effet; e) à faire réaliser des évaluations thématiques ou à procéder à ce type d'évaluation.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children (in a child friendly manner) in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations qu'il a adoptées en conséquence sous la forme d'observations finales, soient diffusés largement, notamment au moyen de l'Internet mais pas uniquement, auprès de l'ensemble de la collectivité, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et des enfants (sous une forme adaptée à leur âge), afin de mieux faire connaître la Convention et les aspects liés à sa mise en œuvre et son suivi et de favoriser le débat sur ces questions.
English: Respect humanitarian workers, who are with them on the frontlines.
French: Respectez les travailleurs humanitaires qui sont à leurs côtés sur les lignes de front.
English: The validity of the landslide mechanism is supported by a stability analysis integrated with the finite element seepage analysis, which demonstrates that two separate parallel slip surfaces at different depths can be at a state of limiting equilibrium concurrently.
French: Le bien-fondé du mécanisme de glissement s'appuie sur une analyse de stabilité intégrée à l'analyse d'écoulement par éléments finis qui démontre que deux surfaces de glissement parallèles à différentes profondeurs peuvent être en conditions d'équilibre limite en même temps.
English: Access to social services is guaranteed equally to all those residents in Finland.
French: Le nombre de bénéficiaires n’étant pas indiqué, le Comité demande qu’il figure dans le prochain rapport.
English: Lastly, there is a challenge, possibly just as important, waiting for those who will be here during the next parliamentary term: attainment of true European citizenship, swift asylum procedures and truly free and equal freedom of movement for all.
French: Enfin, un défi tout aussi important peut-être, attend ceux qui siégeront ici pendant la prochaine législature: l’acquisition d’une véritable citoyenneté européenne, des procédures d’asile rapides et une liberté de circulation réellement libre et égale pour tous.
English: In its judgement of 4 March 2005, the Administrative Court dismissed the complainant's request for the decision naming the country of destination to be annulled on grounds of the risk entailed in returning to his country of origin.
French: Dans son jugement du 4 mars 2005, le tribunal administratif a écarté les conclusions du requérant formées aux fins d'annulation de la décision fixant le pays de destination et fondées sur les risques encourus en cas de retour dans son pays d'origine.
English: The federal strategy also indicates additional steps to further mitigate risk to privacy.
French: Selon les résultats obtenus, 83 % des institutions considèrent que leurs contrats ne comportent pas de risques (77 institutions) ou comportent un faible risque (57 institutions).
English: The delegates note the persistence of severe poverty in several countries in the region, mainly concentrated in rural areas.
French: Les délégués constatent la persistance d'une grande pauvreté dans plusieurs des pays de la région; pauvreté essentiellement concentrée dans les zones rurales.
English: The department also received approximately $5 million in spending authorities against proceeds from the disposal of surplus Crown assets; almost half of this will be carried forward for future use.
French: Le Ministère a aussi reçu environ 5 millions $ au titre d'autorisations de dépenses en contrepartie du produit provenant de l'aliéna-tion de biens excédentaires de l'État; près de la moitié de cette somme sera reportée pour être utilisée plus tard.
English: For Slovakia, abolishing the death penalty is one of the most important steps a country can take to secure human rights for everyone in its jurisdiction.
French: La Slovaquie considère qu'abolir la peine de mort est l'une des mesures les plus importantes qu'un pays puisse prendre pour protéger les droits de l'homme de toute personne relevant de sa juridiction.
English: • disease free survival (DFS) is an acceptable endpoint for regulatory approval of adjuvant breast cancer therapy
French: • la survie sans morbidité est un paramètre acceptable pour l'approbation réglementaire d'un traitement adjuvant du cancer du sein
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 1601.00 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 1601.00 Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
English: C. Social security and childcare services and facilities 156 - 160 53
French: Sécurité sociale et services de protection de l'enfance 156 − 160 53
English: All dollar amounts are shown to two decimal places.
French: Les valeurs monétaires sont indiquées à deux décimales près.
English: Although considerable progress has been achieved, there is still much to be done, in particular in the areas of the democratic functioning of institutions, the rule of law and respect for minorities and human rights.
French: Si d'importants progrès ont été réalisés, beaucoup reste à faire, notamment, en matière de fonctionnement démocratique des institutions, par rapport à l'état de droit, ou en ce qui concerne le respect des minorités et des droits de la personne humaine.
English: Although the two ceramists are not aiming for mass production, Bonneau explains that their products are "specialized" and that the Canadian market is too small to ensure the firm's viability.
French: Quoique les deux céramistes ne visent pas une production massive, Bonneau qualifie le produit qu'ils offrent comme étant "pointu" et le marché canadien comme étant trop restreint pour assurer la viabilité de sa société de personnes.
English: It follows that any treaty of cession, whereby an aggressor State purports to gain lawful title over a territory procured by unlawful force, is void ab initio.
French: Il s'ensuit que tout traité de cession par lequel un État agresseur entend acquérir un titre légal sur un territoire acquis illégalement par la force est nul ab initio.
English: Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
French: Les matériaux des transducteurs doivent être compatibles avec le fluide qu'ils sont appelés à mesurer.