ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental, agricultural, transport, financial, taxation, consumer protection, housing, education, employment, social protection and other policies have a profound influence on health and well-being.
French: Par exemple, les politiques dans les domaines de l’environnement, de l’agriculture, des transports, des finances, de la fiscalité, de la protection des consommateurs, du logement, de l’éducation, de l’emploi, de la protection sociale notamment, ont de profondes conséquences sur la santé et le bien-être.
English: The mission of Rx&D is to improve the quality of life of all Canadians and enhance our health care system by fostering the discovery, development and availability of new medicines. www.canadapharma.org/
French: Rx&D a pour mission d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que de renforcer notre système de soins de santé en encourageant la découverte et la mise au point de nouveaux médicaments et en favorisant l'accessibilité à ces derniers. www.canadapharma.org/
English: Consequently, the Assembly decides to add after Rule 17.5 of its Rules of Procedure the following new paragraph: "17.6 For each ordinary session the date of 30 June of the previous year will serve as a reference to fix the number of members of each political group necessary for calculating their budgetary allocation, the allocation of committee chairmanships and of the seats on the Monitoring Committee and speaking time in debates."Sign Signed (see overleaf) Signed 1:
French: Par conséquent, l’Assemblée décide d’ajouter après l’article 17.5 de son Règlement le nouveau paragraphe comme suit : «17.6 Pour chaque session ordinaire, la date du 30 juin de l’année précédente servira de référence pour fixer le nombre de membres de chaque groupe politique, nombre sur la base duquel seront calculés l’enveloppe budgétaire, l’attribution des présidences de commission, le nombre des sièges dans la commission de suivi et le temps de parole dans les débats.»
English: There is also no funding available for the next phase of the restructuring exercise, under which some 1,000 soldiers are expected to go into voluntary retirement after receiving a financial and training package.
French: Il n'y a pas non plus de fonds disponibles pour financer la phase suivante de la restructuration, dans le cadre de laquelle un millier de soldats doivent partir volontairement à la retraite, après avoir reçu des indemnités et une formation.
English: • Number of programs that consider health implications of a changing climate the
French: • Nombre de familles et/ou personnes touchées, directement ou indirectement, par les projets
English: "They are strategically placed to assist and protect women victims.
French: "Ils sont parfaitement placés pour assister et protéger les victimes.
English: a At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.
French: a À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux, ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 168 et 169 b)).
English: (a) There shall be a written request from a Member State;
French: a) L'État Membre a déposé une demande par écrit;
English: Environmental Affairs Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: Direction gÃ©nÃ©rale des affaires environnementales Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Ã€ l'attention de :
English: This is done through the development of effective policies, procedures, compliance activities, and plans for managing emergencies and security breaches.
French: À cette fin, TPSGC élabore des politiques, procédures, activités de conformité et plans efficaces pour gérer les urgences et les infractions à la sécurité.
English: (c) Vitreous Kernels Vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, i.e. the natural translucent colouring that indicates kernel hardness, even though they may be bleached.
French: De plus, le nombre de catégories de ségrégation imposées par la CCB a marqué une hausse considérable au cours de la dernière décennie, tendance en majeure partie attribuable aux catégories plus étroites relatives à la teneur protéique et aux contrats visant des variétés particulières.
English: And it has been the means of building relationships with Aboriginal communities, and providing funding to help those communities build successful fisheries and increase their role in fisheries management.
French: Cela nous a donné les moyens d'établir des relations avec les communautés autochtones et de contribuer financièrement pour aider ces communautés à se bâtir une pêche fructueuse et à accroître leur rôle dans la gestion des pêches.
English: The chemical pulping process produces several residues including inorganic sludge (dregs and lime mud), bark and wood residues, sludge from effluent treatment (inorganic material, fibres and biological sludge), dust from boilers and furnaces, rejects (mainly sand) from wood-handling processes, and ash and miscellaneous material.
French: Le traitement chimique produit plusieurs types de résidus, y compris des boues inorganiques (dépôts et boues carbonatées), des résidus d'écorces et de bois, des boues issues du traitement des effluents (matières inorganiques, fibres et boues biologiques), des poussières provenant des chaudières et fourneaux, des rebuts (sable principalement) du triage des bois ainsi que des cendres et matières diverses.
English: Rather than picking individual software packages from the 21750 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 21750 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital
French: L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.
English: Adaptive Cortical Plasticity Following Deafness
French: Novel statistical methods for Tuberculosis diagnostic studies
English: The feasibility report included a cost estimate of $34 million to construct a sports facility, and a Games’ capital and operating budget of about $13 million in total from all three levels of government.
French: Le rapport faisait état d’un devis estimatif de 34 millions de dollars pour la construction d’un complexe sportif, ainsi que d’un budget d’immobilisations et de fonctionnement pour les Jeux d’environ 13 millions de dollars provenant des trois ordres de gouvernement.
English: Fairly large aircraft leave from some of these operations.
French: Des appareils relativement gros décollent de ces installations.
English: circumstances under Estonian law where workers may be required to undertake work without consent.
French: Les détenus qui travaillent à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire pour une structure privée ont droit à une rémunération au moins égale à 20 % du salaire horaire minimum.
English: It is a rare example of a log residence designed to the guidelines adopted by the Architectural Division of the National Parks Branch.
French: C'est un exemple rare de résidence en rondins conçue pour les directives adoptées par la division de l'architecture de la direction générale des parcs nationaux.
English: From the authors' subjective perspective, however, the positive aspects heavily outweigh the negative ones.
French: Il reste que, sous l'angle subjectif des auteurs, les aspects positifs l'emportent largement sur les aspects négatifs.
English: There are three key findings.
French: Trois constatations majeures ressortent de nos travaux :
English: Heavier monitors may damage the stand, computer, or APR.
French: Des moniteurs plus lourds risquent d'endommager le support, l'ordinateur ou l'APR.
English: Molecular constants of these levels are also presented.
French: Les constantes moléculaires de ces niveaux sont aussi présentées.
English: Canadian citizens or those eligible to work in Canada between the ages of 19 and 30 who are unemployed or underemployed can apply.
French: Des citoyens ou des résidents permanents du Canada, âgés de 30 ans au plus et qui sont sans emploi ou sous-employés.
English: Council meetings take place in the headquarters at Dublin City Hall , the former Royal Exchange taken over for city government use in the 1850s.
French: Le conseil de Dublin est basé sur deux sites : le principal à Dublin City Hall, l'ancien Royal Exchange, qui avait été construit à cette fin dans les années 1850's.
English: Thus, the following methods were used to optimize data processing.
French: Ainsi, les méthodes suivantes sont utilisées pour optimiser l'organisation du traitement des données.
English: In the case of Canadian railways, only Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) operate Class I railways. Given that railway costs are less than three cents per tonne mile and trucks are at least twice this level, the railways do not face effective competition for long hauls from other modes of transport in western Canada.
French: En ce qui concerne les compagnies de chemin de fer canadiennes, le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) sont les seules sociétés de classe I. Étant donné que le transport ferroviaire coûte moins de trois cents la tonne-mille comparativement à plus du double pour le transport routier, les compagnies de chemin de fer ne subissent pas vraiment la concurrence d’autres modes de transports pour les grands trajets dans l’Ouest canadien.
English: Strengthen Canada’s image for scenery and nature.
French: Mettre l’accent sur la culture (et les différences culturelles).
English: Tax-Benefit calculator A new interactive tool to calculate your benefit entitlements and tax burdens Babies and Bosses Vol.
French: • Plan du site La calculatrice impôts-prestations Calculer le montant de vos prestations et de vos impôts Bébés et Employeurs Vol.
English: There was no doubt that the question of the applicants’ living conditions fell within the scope of their right to respect for family and private life, as well as their homes.
French: Il ne fait aucun doute que la question des conditions de vie des requérants entre dans le cadre de leur droit au respect de la vie privée et familiale ainsi que du domicile et l’article 8 s’applique, donc, manifestement à ces griefs.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions:* first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22-E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26), twentieth and twenty-first (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/2001/22-E/C.12/2000/21), twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22-E/C.12/2001/17), twenty-eighth and twenty-ninth (E/2003/22-E/C.12/2002/13), and thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22-E/C.12/2003/14).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions*: première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22-E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8 et Corr.1), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième (E/2001/22-E/C.12/2000/21), vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième (E/2002/22-E/C.12/2001/17), vingt-huitième et vingt-neuvième (E/2003/22-E/C.12/2002/13), et trentième et trente et unième (E/2004/22-E/C.12/2003/14).
English: (a) Continue the analytical work initiated by the previous Task Force, based on the replies to the questionnaires on financial and other barriers to access to justice and on criteria for standing, making full use of the information gathered;
French: a) De poursuivre le travail d'analyse entrepris par la précédente Équipe spéciale sur la base des réponses données aux questionnaires sur les obstacles financiers et autres qui entravent l'accès à la justice et sur les critères relatifs à la capacité pour agir, en tirant pleinement parti des informations recueillies;
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour relatif à la télédétection de la Terre.
English: Adopt a native Great Lakes Fish Invite students in pairs or small groups to ‘adopt’ (get to know and share knowledge about) a native Great Lakes fish.
French: Adoptez un poisson indigène des Grands Lacs Demandez aux élèves de se placer deux par deux ou de former des petits groupes pour « adopter » un poisson indigène des Grands Lacs (apprendre à le connaître et partager leurs connaissances).
English: 304 Another consideration with Dr. Weisman’s use of "CLECs" is that not all CLECs are offering the same products.
French: 304 Un autre élément dont on doit tenir compte concernant l'utilisation que fait M. Weisman du terme « les ESLC » est que toutes les ESLC n'offrent pas les mêmes produits.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 that occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970; and
French: La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs du 16 décembre 1970;
English: Thanks to the fellowship programme for professors, the Swiss National Science Foundation enables talented men and women researchers up to age 40 to form a research team to conduct a personal research project for a period of four to six years.
French: Grâce au programme de professeurs boursiers, le Fonds national permet à des chercheurs et chercheuses de talent jusqu'à 40 ans de constituer une équipe de recherche pour mener un projet de recherche personnel pendant quatre à six ans.
English: • Perform monitoring and evaluation;
French: • Assurer le suivi et l'évaluation ;
English: • Expanded collaboration with international regulatory authorities
French: • Collaboration élargie avec les organismes de réglementation internationaux.
English: In collaboration with the UNDP Office to Combat Desertification and Drought and the Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification, UNEP helped promote awareness of fund-raising strategies for the implementation of the Convention in the IGAD (Intergovernmental Authority on Development) and SADC subregions of Africa; At the national level, UNEP supported the implementation of the Convention in member countries through the formulation of national action programmes (in Armenia and Uzbekistan) and the development and implementation of projects.
French: En collaboration avec le Bureau du PNUD chargé de la lutte contre la désertification et la sécheresse et le Mécanisme mondial établi en vertu de la Convention de lutte contre la désertification, le PNUE a contribué à la campagne de sensibilisation aux stratégies de collecte de fonds pour la mise en œuvre de la Convention an Afrique, dans les sous-régions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC);  Au niveau national, le PNUE a contribué à la mise en œuvre de la Convention dans les pays membres en élaborant des programmes d'action nationaux (en Arménie et en Ouzbékistan) et en élaborant et en mettant en œuvre des projets.
English: In the guest rooms, there are modern facilities as satellite TV set with movie order system, IDD, DDD, mini bar, closet, sofa, study desk and chair, private bathtub, and shower, for business demand, the hotel supplies conference room rent, copy, ticket booking, etc service. Chinese and western food by the hotel and nearby will make guests taste unique traditional Shanghai cuisine.
French: Chacune des 180 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: All other cases have been completed.
French: Toutes les autres affaires sont closes.
English: In Repulse Bay, women reported the following conditions: difficulty digesting milk (4), food allergies (4), anaemia (2), kidney disease (2), chronic bronchitis (2), cancer (2), diabetes (1), high blood pressure (1), heart disease (1), ulcers (1) and other (6).
French: À Repulse Bay, les femmes ont signalé les problèmes suivants : difficulté de digérer le lait (4), allergies alimentaires (4), anémie (2), maladie du rein (2), bronchite chronique (2), cancer (2), diabète (1), hypertension artérielle (1), maladie cardiaque (1), ulcères (1) et autres (6).
English: Unfortunately, these guidelines are not being adhered to.
French: Malheureusement, personne ne les respecte.
English: (b) “Harm” means harm caused to persons, property or the environment;
French: b) Le terme « dommage » s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement;
English: "Formalize" refers to a structure that is beyond ad hoc, i.e., it could be "virtual" but would require clear buy-in by partners.
French: Officialiser " fait référence à une structure qui dépasse la forme ponctuelle, à savoir, elle pourrait être " virtuelle ", mais exigerait un appui évident des partenaires.
English: Twenty-two ESCAP member Governments were represented, as were several United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Vingt-deux gouvernements membres de la CESAP ainsi que des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et autres organisations y étaient représentés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)1113_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 13 November 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)1113_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 13 novembre 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg
English: Extradition is also refused:
French: 5 - L'extradition est également refusée:
English: 7.6.14 Decarboxylase test - Inoculate Falkow's decarboxylase broths which include one tube of each amino acid (lysine, arginine and ornithine) and one tube with no amino acid, and incubate for 4-5 days at 35EC, checking daily.
French: 7.6.14 Recherche de la décarboxylase — Ensemencer des bouillons de Falkow pour la recherche de la décarboxylase qui comprend des tubes dont chacun renferme un des acides aminés (lysine, arginine ou ornithine) et un tube sans acide aminé, et incuber pendant 4 à 5 jours à 35 oC, en vérifiant chaque jour.
English: Around 2000, some 50 per cent of the Nicaraguan immigrant population was in that age bracket, while only 11 per cent was over the age of 50.
French: En 2000, près de 50 % des Nicaraguayens se trouvaient dans cette tranche d'âge, alors qu'ils n'étaient que 11 % à avoir plus de 50 ans.
English: It is hoped that these joint teams will further strengthen the sense of ownership in the peace process by both parties to the agreement and will contribute to building public confidence.
French: Il faut espérer que les équipes renforceront le sentiment de maîtrise du processus de paix par les deux parties à l'accord et donneront confiance au public.
English: A superb mousseline pocket, a coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined with each case.
French: La boîte des Incroyables, tirée dans la tradition des anciennes boites de la Maison, signée et numérotée, a été réalisée pour ceux qui, comme le poète, aiment au plaisir de la bouche mêler celui des yeux! Chaque chocolat est délicatement emballé de rose.
English: The tables show the summary of the monthly monitoring results of each FDP identified pursuant to sections 9 and 10 of the MMER.
French: On y trouvera un résumé des résultats des suivis mensuels pour chaque PRF déterminé aux termes des articles 9 et 10 du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: And I am delighted to say that our rapporteurs have succeeded in doing that, so I will vote for this budget in its entirety.
French: Et je dois dire, avec satisfaction, que nos rapporteurs ont su le faire, c'est la raison pour laquelle je voterai en faveur de ce budget dans son entièreté.
English: Communications Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046 Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284 (in Canada) (613) 995-5894 Fax: (613) 995-5086 E-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Internet: www.nuclearsafety.gc.ca
French: La Division des communications Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater Case postale 1046 Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284 (au Canada) (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Site Internet : www.nuclearsafety.gc.ca
English: In the meanwhile, we have increased our capacity from 20% to 50%, in the declarations of the Member States, for the use of these auctions.
French: Au passage, nous sommes passés de 20 à 50 % de capacité, dans les déclarations des États membres, pour l'utilisation de ces enchères.
English: These would include both positive and negative examples of behaviours. -Bring same-level groups together for teaching sessions so that real-life scenarios can be discussed and explored in terms of how the principles affect their specific type of work.
French: Inclure des exemples de comportement positifs et négatifs. -réunir les groupes de même niveau dans le cadre de séances d'apprentissage afin que des scénarios de la vie réelle puissent être discutés et analysés et que l'on puisse déterminer dans quelle mesure les principes ont une incidence sur un type de travail spécifique.
English: Author of books on political science and public law
French: Auteur d'ouvrages de science politique et de droit public
English: Commemoration of World Press Freedom Day.
French: Célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: His work also provides various new options for forest managers who would like to minimize the effects of the caterpillar outbreaks, which normally have 10-to-12-year cycles.
French: Ils offrent en outre de nouveaux choix aux aménagistes forestiers désireux de minimiser les effets des épidémies, dont le cycle normal est de 10 à 12 ans.