ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Mr Fa'aaliga arrived in New Zealand on 5 April 1996 and was granted a three week temporary permit, at the end of which he departed the country.
French: 2.1 M. Fa'aaliga est arrivé en Nouvelle-Zélande le 5 avril 1996 et s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire de trois semaines, à l'expiration duquel il a quitté le pays.
English: NAHO recently launched The Information Centre on Aboriginal Health (ICAH), a virtual library containing national and international Aboriginal health information.
French: ONSA a lancé récemment le site Centre d'information sur la santé des Autochtones (CISA), une bibliothèque virtuelle contenant de l'information sur la santé des Autochtones recueillie au Canada et dans d'autres pays.
English: Therefore, media monitoring was conducted from 30 July to 12 September 2004 (inclusive).
French: Par conséquent, le suivi des médias s'est fait du 30 juillet au 12 septembre 2004 (inclus).
English: P&H submitted that interim relief is required because if CN is permitted to proceed with its advance products programs pending the disposition of the complaint, a portion of the available car supply will be dedicated to a small sector of the grain industry, that does not include P&H, for the current crop year.
French: P&H a fait valoir qu'une réparation provisoire s'imposait, car si CN était autorisée à poursuivre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance jusqu'au règlement de la plainte, une partie des wagons disponibles serait affectée à une petite section de l'industrie céréalière, qui l'exclut, durant la campagne agricole en cours.
English: Is simple (passive) membership in civic associations a sufficient indicator of engagement?
French: La simple (et passive) appartenance à des associations de citoyens est-elle un indicateur d’engagement suffisant?
English: This compares with 7% in the same grade levels eight years earlier.
French: Par comparaison, la proportion s'établissait à 7 % pour les mêmes niveaux scolaires huit ans auparavant.
English: Study and temporary work permits, visitors' visas and immigration applications are processed by our Embassy.
French: L'émission des permis d'étudiants et de travail temporaire, des visas pour visiteurs et les demandes d'immigration.
English: To apply, you have to file a tax return, even if you have no income to report.
French: Pour le demander, vous devez produire une déclaration de revenus, et ce, même si vous n’avez aucun revenu à déclarer.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Mombaur on his report, which I believe broadly coincides with the Commission' s position.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Mombaur pour son rapport car je pense qu'il coïncide dans les grandes lignes avec la position de la Commission.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to step up their cooperation with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community with a view to intensifying their consultations and programmes of cooperation with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified by the two organizations at their fourth general meeting, held in January 2007,6 as set out in the report of the Secretary-General, as well as in its resolutions 54/225, 55/2 of 8 September 2000, 55/203 and S-26/2 of 27 June 2001 and the decisions of the World Summit on Sustainable Development,2 and of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,4 as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;3
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de renforcer leur coopération avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes en vue d'intensifier leurs consultations et programmes de coopération avec la Communauté et ses institutions associées, aux fins de la réalisation de leurs objectifs, en accordant une attention particulière aux domaines et questions recensés par les deux organisations lors de la quatrième réunion générale tenue en janvier 20076, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et dans ses résolutions 54/225, 55/2 du 8 septembre 2000, 55/203 et S-26/2 du 27 juin 2001 et dans les décisions du Sommet mondial pour le développement durable2, de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement4, ainsi que dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement3 ;
English: Hong Kong’s two largest airlines, Cathay Pacific and Dragonair each reported strengthening demand through the first quarter of this year, with steady growth in business traffic, particularly on long-haul routes.
French: Les deux plus grands transporteurs aériens de Hong Kong, Cathay Pacific et Dragonair, ont tous deux signalé une demande plus forte pendant le premier trimestre de cette année et une croissance constante du trafic de voyageurs d’affaires, surtout sur les routes long-courriers.
English: Ms. LeBlanc has headed La Fondation du Musée du Québec, in addition to having directed and worked with several teams in America and Europe on a number of museum projects.
French: Ancienne directrice de la Fondation du Musée du Québec, elle a également dirigé ou fait partie de plusieurs équipes, aux États-Unis et en Europe, dans la réalisation de nombreux projets muséaux.
English: (Probe: e.g. equality before the law; political equality; equality as a balancing act between rights and responsibilities; economic equality; same treatment of everyone; equality between the sexes; allowing for religious or cultural difference; allowing for differences between the sexes; other).
French: (Approfondissez - P. ex., l'égalité devant la loi; l'égalité politique; l'égalité en tant qu'acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités; l'égalité économique; le même traitement à toutes les personnes; l'égalité des sexes; permettre la différence religieuse ou culturelle; permettre les différences entre les sexes; autre.)
English: This is a joint effort, and we shall continue to rely on the active participation and support of all delegations in developing a consensus text.
French: Il s'agit là d'un effort conjoint, et nous continuerons de compter sur la participation active et sur l'appui de toutes les délégations pour parvenir à un texte de consensus.
English: There are many ways in which FINTRAC provides or develops financial intelligence; among them are establishing identification, grouping related transactions and querying databases.
French: CANAFE peut obtenir ou tirer des renseignements financiers de plusieurs façons dont la confirmation de l’identité du client, le regroupement des opérations et la recherche dans les bases de données.
English: The plan will also require the Human Resources Management Branch to produce a quarterly report on the current status of compliance within the department.
French: En outre, en vertu du Plan, la Direction de la gestion des ressources humaines devra produire un rapport trimestriel sur l'état actuel de la conformité au Ministère.
English: In 1986, Huet developed such a French general questionnaire, which now also has an English version.
French: Les questionnaires sont simples, rapides, d'un faible coût, et applicables aux études à grande échelle.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of Switzerland, on behalf of Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Romania, Rwanda, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (A/C.2/64/L.23), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant de la Suisse a présenté, au nom de l'Afghanistan, de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Autriche, du Bélarus, du Bhoutan, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Cameroun, du Chili, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de l'Équateur, de l'Érythrée, de l'Espagne, de l'Éthiopie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, du Guatemala, de Haïti, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Italie, du Kazakhstan, du Kenya, du Kirghizistan, du Liban, du Liechtenstein, du Madagascar, du Malawi, du Mexique, du Monténégro, du Népal, du Pakistan, du Panama, du Pérou, des Philippines, de la Pologne, de la République démocratique populaire lao, de la Roumanie, du Rwanda, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, du Tadjikistan, du Timor-Leste, de l'Ukraine et du Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/C.2/64/L.23), dont le texte suit :
English: The recent anti-Cuban manipulation in connection with the hijackings of the DC-3, AN-24 and other Cuban aircraft and boats, of which our people have been amply informed, clearly demonstrates that the same irresponsibility with which the United States authorities acted in the past continues to be the standard for their actions today.
French: Les dernières manipulations anticubaines au sujet des détournements du DC-3, de l'AN-24 et d'autres bateaux et aéronefs, ce dont notre peuple a été largement informé, prouvent clairement que les autorités nord-américaines continuent de suivre la même conduite irresponsable qui a été la leur par le passé.
English: Declares that, by keeping in force the combined provisions of Article L. 310-8 and Article A. 310-1 of the Insurance Code, which provide that insurance or capitalisation undertakings which market for the first time in France a standard form contract of insurance must systematically send the minister responsible for the economic and financial affairs an information sheet containing information on the general conditions of insurance policies, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance directive) and Articles 5, 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance directive);
French: «1) En maintenant en vigueur les dispositions combinées des articles L. 310-8 et A. 310-1 du code des assurances qui prévoient, de la part des entreprises d'assurance ou de capitalisation qui commercialisent pour la première fois en France un modèle de contrat d'assurance, la communication systématique au ministre chargé de l'économie et des finances d'une fiche d'information contenant des éléments relevant des conditions générales des polices d'assurance, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non-vie‘), ainsi que 5, 29 et 39 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie).
English: This report maintains the consistency between the conclusions of the recent Fisheries and Agriculture Councils regarding the new CFP and the EU’s international relations, and this strikes me as being of paramount importance.
French: Ce rapport préserve la cohérence entre, d’une part, les conclusions des récents Conseils «Pêche et agriculture» concernant la nouvelle PCP et, de l’autre, les relations internationales de l’Union, ce que je considère comme étant d’une importance capitale.
English: The Anti-dumping Tribunal excluded a number of specific companies for various reasons relating to how each participated in the Canadian market, namely, that the imported products were sold at prices higher than domestic prices and that sales of imports were retained for non-price reasons, such as a long-standing business relationship.
French: Le Tribunal antidumping a exclu plusieurs sociétés pour diverses raisons se rapportant à la façon dont chacune participait au marché canadien, notamment parce que les produits importés étaient vendus à des prix plus élevés que les prix intérieurs et que les ventes d'importations étaient retenues pour des motifs autres que les prix, comme les rapports d'affaires établis de longue date.
English: The best defense against vishing is to treat any unsolicited telephone message with suspicion.
French: La meilleure défense contre l’hameçonnage vocal est d’aborder tout message téléphonique spontané avec circonspection.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and address. Class of Individuals:
French: Écrivains canadiens, coauteur, éditeurs, traducteurs, illustrateurs, collaborateurs d'anthologie et photographes qui ont demandé leur inscription au Programme DPP. But :
English: The UNITAR e-learning platform has been put at the disposal of other UN programmes and entities.
French: Le programme de formation électronique de l'UNITAR a été mis à la disposition d'autres programmes et entités des Nations Unies.
English: Sustainable Communication Services and Products The TSB continues to raise public awareness about its mission and mandate in a number of ways.
French: Services et produits de communication durables Le BST continue de sensibiliser davantage le public à son mandat de beaucoup de façons.
English: Beyond that date, only standards with a recognized means to minimize vapour losses will be certified.
French: Après cette date, seuls les étalons dotés d’un moyen reconnu de réduire au minimum les pertes dues à l’évaporation seront certifiés.
English: The interdepartmental policy and science committees which address AMR from both a human and animal perspective continue to meet and develop criteria for priority setting.
French: La politique interministérielle et les comités des sciences, à l’aide desquels on aborde la RA d’un point de vue humain et animal, continuent de satisfaire aux critères d’établissement des priorités et d’en établir.
English: He/she also focuses on improving the harmonization and coordination of activities of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
French: Il/elle s'attachera également à améliorer l'harmonisation et la coordination des activités du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Therefore, the following three-step method was developed: 1.
French: Une méthode en trois étapes a donc été élaborée : 1.
English: While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.
French: Sans écarter la possibilité de tels chiffres, le Comité a jugé nécessaire de contrôler attentivement les documents de travail et les procédures de vérification des comptes.
English: Distribution of renewed and non-renewed active mandates
French: Mandats en vigueur reconduits et non reconduits
English: GPAN offers a unique opportunity for government officials to participate in a national learning and exchange forum with colleagues from government departments and agencies.
French: Le Réseau offre aux fonctionnaires du gouvernement une occasion unique de participer à une tribune nationale d'apprentissage et d'échange avec leurs collègues des ministères et organismes gouvernementaux.
English: In recent days, Chairman Arafat has taken the unimaginable step of inviting the terrorist groups Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet.
French: Ces jours-ci, le Président Arafat a pris une mesure inconcevable, à savoir inviter les groupes terroristes du Hamas et du Jihad islamique à faire partie de son cabinet.
English: Moreover, the terms-of-trade gains associated with the appreciation of the euro increased real income in the domestic economy.
French: Avec l’apparition de signes plus manifestes d’une reprise de l’activité économique au second semestre 2003, les entreprises ont moins hésité à investir alors que les dépenses de consommation des ménages sont restées modérées.
English: United Seamen's Service ILO
French: Institut de la vie (1974)
English: We extend the same sympathy to all other peoples who lost citizens as a result of the colossal outrage of 11 September.
French: Nous exprimons la même sympathie à tous les autres pays qui ont perdu des ressortissants à la suite de cet acte odieux du 11 septembre.
English: • 6002.40 - Knitted or crocheted fabric, width ≤30 cm, ≥5% of elastomeric yarn, not containing rubber thread, nes
French: • 6002.40 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, ≥5% fils d'élastomères, ne contenant pas de fils de caoutchouc, nsa
English: Alternatively, the arbitration clause could provide that the place of arbitration is determined by reference to the place where the principal office of the administering institution is located.
French: Voir par exemple l’article 39.b) du règlement d’arbitrage de l’OMPI et l’article 33.b) du règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI : "b) Le tribunal peut, après consultation des parties, tenir des audiences en tout lieu qu’il considère approprié.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35485 Canadian Environmental Assessment Registry Washroom addition 1506 Nighthawk Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35485 Registre canadien d'évaluation environnementale Ajout d'une toilette 1506 Nighthawk Projet sous un examen préalable type
English: We note that the External Advisory Group on Embracing Change made a number of recommendations to strengthen diversity and representativeness in the Bill in their testimony before the House Committee and we would urge this Committee to give active consideration to these suggestions.
French: Nous avons constaté que lors de sa présentation au Comité de la Chambre des communes, le Groupe consultatif externe de Faire place au changement avait émis des recommandations visant à accroître la diversité et la représentativité dans le projet de loi. Nous exhortons maintenant ce Comité à prendre en considération ces suggestions.
English: UNIFEM and the International Women's Rights Action Watch Asia/Pacific convened their fourth annual CEDAW training workshop in January 2000.  The workshop provided training to women advocates whose countries were reporting to the CEDAW Committee during the January and June sessions in 2000.
French: En janvier 2000, UNIFEM et le Comité d'action international pour les droits de la femme Asie/Pacifique ont tenu leur quatrième atelier annuel de formation à la Convention, qui était destiné à des défenseurs des droits des femmes dont le pays rendait compte au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à ses sessions de janvier et juin 2000, de son application de la Convention.
English: IRAP works closely with small- and medium-size businesses to help them to expand their activities, strengthen their competitiveness and increase their market impact.
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: Economic Profile - New Zealand www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61086 International Trade Canada - Trade Commissioner Service:
French: New Zealand High Commission, Relations bilatérales entre la Nouvelle-Zélande et le Canada www.nzembassy.com/...
English: (b) Governments are recommended to introduce obligatory tuition for moped drivers.
French: b) Il est recommandé aux gouvernements de mettre en place un enseignement obligatoire pour les conducteurs de cyclomoteurs.
English: The recurring issues include the following: (a) nature of the subject matter of TCEs/EoF, and possible descriptions or definitions; (b) criteria for protection of subject matter; (c) identity of owners, bearers or custodians of TCEs/EoF or other beneficiaries of protection; (d) nature of protection, including the possible need for formalities and the role of registration and other forms of official notice; (e) scope of rights and exceptions; (f) duration of protection; (g) role of government agencies or other authorities; (h) relationship with conventional IP protection and cultural heritage safeguarding programs; (i) transitional measures, retroactivity of protection and the role and status of the public domain; (j) international and regional protection; and (k) recognition of foreign right holders and other foreign beneficiaries of protection.
French: Les questions récurrentes apparues à cette occasion sont notamment les suivantes : a) la nature des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur éventuelle description ou définition; b) les critères de protection; c) l’identité des propriétaires, des détenteurs ou des gardiens d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou d’autres bénéficiaires de la protection; d) la nature de la protection, y compris l’éventuelle nécessité d’imposer des formalités et le rôle de l’enregistrement et d’autres formes d’avis officiels; e) la portée des droits et des exceptions; f) la durée de la protection; g) le rôle des organismes publics ou d’autres autorités; h) le lien avec la protection conventionnelle de la propriété intellectuelle et les programmes de préservation du patrimoine culturel; i) les mesures transitoires, la rétroactivité de la protection et le rôle et le statut du domaine public; j) la protection internationale et régionale; et
English: The CES has a relatively brief statement of Guidelines for Ethical Conduct that highlights three values: competence, integrity, and accountability.
French: L'énoncé des Lignes directrices en matière d'éthique de la SCE est relativement court et met en évidence trois valeurs : la compétence, l'intégrité et l'imputabilité.
English: There is still a high incidence of rape and sexual violence including victims as young as two years old.
French: Le nombre de viols et d'actes de violence sexuelle reste très élevé et touche parfois des victimes qui n'ont même pas 2 ans.
English: She is thrilled to return to YRTE for a second term.
French: Elle est ravie de retourner sur la TRJE pour un second mandat.
English: The interesting issue is that the mathematical techniques used to provide this tool for them can also be sold to a variety of other industries, e.g. for logistics, supply chain optimisation.
French: L'un des domaines qui ont suscité le plus d'intérêt est l'analyse financière.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 881610 until May 15, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881610 jusqu'au 15 mai 1990.
English: Conversations ou Cours de français pour italiens.
French: English language lessons--do you want to speak English?