ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of our Mining Group actively participate in mining industry associations, conferences and seminars and are proactive in keeping our clients abreast of industry developments, as well as legal and regulatory changes affecting the mining industry in Canada and abroad.
French: Les membres de notre groupe Droit des mines participent activement à diverses associations du secteur minier ainsi qu'à des conférences et à des séminaires; ils adoptent une démarche proactive lorsqu'il s'agit de faire en sorte que nos clients suivent l'évolution de la situation et restent au courant des modifications qui sont apportées au secteur des mines, tant du point de vue juridique que de la réglementation, au Canada et à l'étranger.
English: Surface Weather Observation - A surface weather observation is an evaluation of meteorological elements, visually and/or by measurement at a specified location on the earth's surface (usually a weather observing station).
French: Observation météorologique en surface - Une observation météorologique en surface est une évaluation des éléments météorologiques, soit visuelle, soit au moyen d'instruments, à un point particulier à la surface de la terre (habituellement une station d'observation météorologique).
English: Table 1  Total participation in international conventions pertaining to international terrorism
French: Tableau 1 Participation totale aux conventions internationales relatives au terrorisme international
English: Pre-Panel Process 6.
French: ProcÃ©dures prÃ©cÃ©dant la constitution du groupe spÃ©cial 6.
English: Educational and professional development sessions on human rights are held every year for Administrators, all teachers, Guidance teachers and Counsellors.
French: Des stages d'information et de perfectionnement professionnel sur les droits de l'homme se tiennent chaque année à l'intention des administrateurs, des enseignants, des chargés d'orientation et des conseillers.
English: Denied — Competing application by Radio communautaire de Sept-Îles.
French: Refusé — Demande concurrente présentée par la Radio communautaire de Sept-Îles.
English: GRAND TOTAL OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS 849,724,195
French: GRAND TOTAL DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS 849 724 195
English: 7.1 4.1 88.8 Total No. 5 100.0 98 100.0 Manitoba Quebecor/Sun Media/Bowes Transcontinental Thomson Newspapers Other
French: 7.1 4.1 88.8 total des titres 5 100.0 98 100.0 Manitoba Quebecor/Sun Media/Bowes Transcontinental Thomson Newspapers autres
English: The chairpersons called upon the human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the seventeenth meeting in 2005.
French: Les présidents ont engagé les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à donner suite à ces recommandations et à rendre compte de leur mise en œuvre à la dix-septième réunion en 2005.
English: The first is to transform the Forces to better deal with "the snakes," the term the CDS employed to refer to the potential non-state actors enemy we may face in the new security environment, instead of "the bear," representing the more conventional armed forces of the Cold War.
French: La première est de faire en sorte que les Forces soient plus en mesure de composer avec les « serpents »; ce terme est utilisé par les chefs d’état-major de la Défense pour désigner les ennemis potentiels que constituent les acteurs non étatiques auxquels nous risquons désormais de nous heurter et qui ont remplacé l’« ours », soit les forces armées conventionnelles de l’époque de la guerre froide.
English: For new tasks, depending on what the task is, further training may be required.
French: Cependant, étant donné que les procédures et les protocoles peuvent différer lors d’une situation d’urgence sanitaire, les bénévoles d’opportunité doivent suivre de nouveau un processus d’orientation.
English: In Venezuela, the opening of a UNHCR office in San Cristobal, in August 2001, and the adoption of the law on refugees in October 2001 should bring greater protection for Colombian asylum-seekers once refugee status determination procedures are established by the Government of Venezuela.
French: Au Venezuela, l'ouverture du bureau du HCR à San Cristobal, en août 2001, et l'adoption de la loi relative aux réfugiés en octobre 2001 devraient permettre d'assurer une plus grande protection aux demandeurs d'asile colombiens une fois que les procédures de détermination du statut de réfugié auront été établies par le Gouvernement vénézuélien.
English: Pakistan joined the rest of the world community in expressing grief and condolences.
French: Le Pakistan s'est associé à la communauté internationale pour exprimer sa douleur et transmettre ses condoléances.
English: For more information about accessing the Opportunity Fund or other federal economic development initiatives, businesses should contact their local Economic Development Officer or their regional Community Economic Development Organization:
French: Les entreprises qui désirent obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds pour la création de possibilités économiques ou sur d'autres mesures fédérales en matière de développement économique sont priées de communiquer avec leur agent de développement économique local ou avec l'organisme de développement économique communautaire de leur région :
English: Moreover, the participants undertook to promote regional security and to work to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons through adherence to and compliance with international and regional non-proliferation regimes and the various arms control and disarmament agreements.
French: Par ailleurs, les participants à la conférence se sont engagés à promouvoir la sécurité régionale et à œuvrer en faveur de la non-prolifération nucléaire, chimique et biologique en adhérant et en se conformant aux régimes internationaux et régionaux de non-prolifération et aux différents accords de limitation des armements et de désarmement.
English: At the hearing, further evidence was submitted by Ogilvie Mills and Unimin and responded to by CN.
French: À l'audience, Ogilvie Mills et Unimin ont présenté d'autres preuves auxquelles le CN a répondu.
English: Yet even when we are by ourselves, we still use our voice.
French: Et m�me quand nous somme seuls, nous utilisons encore notre voix.
English: The property issue in Cyprus did not come about in 1974 but first arose in 1963, when the Turkish Cypriots were forced to abandon their homes at gunpoint and took refuge in what came to be known “Turkish Cypriot Enclaves”.
French: Ce problème n'est pas apparu en 1974 mais en 1963, lorsque les Chypriotes turcs ont été forcés, à la pointe du fusil, d'abandonner leur maison et de se réfugier dans ce que l'on a appelé les « enclaves chypriotes turques ».
English: ´ Agustín AURIA Representative Office in Brussels Andreas VERYKIOS Director
French: ´ Agustín AURIA Bureau de représentation à Bruxelles Andreas VERYKIOS Directeur
English: The survey asked participants and nonparticipants to account for their time spent working, unemployed, and in school since 1995.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a demandé aux participants et aux non-participants de préciser le temps qu’ils avaient passé au travail, en chômage et aux études depuis 1995.
English: · Tariff item No. 8711.30.00-SUZUKI models LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX-KAWASAKI models Bayou 300, Bayou 300 4 x 4, Bayou 400 4 x 4, KVF 300, KVF 300 4 x 4, KVF, KVF 4 x 4, Prairie, Prairie 4 x 4.
French: · numéro tarifaire 8711.30.00-modèles LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX de SUZUKI-modèles Bayou 300, Bayou 300 4 x 4, Bayou 400 4 x 4, KVF 300, KVF 300 4 x 4, KVF, KVF 4 x 4, Prairie, Prairie 4 x 4 de KAWASAKI.
English:  In order to promote Canadian interests, it is necessary to properly identify and classify the various types of telecommunications services involved in electronic commerce transactions.
French:  Pour défendre les intérêts canadiens, il est nécessaire de bien définir et classer les différents types de services de télécommunications inclus dans les opérations de commerce électronique.
English: The name of our estate has several meanings in Occitan: In Langue d'Oc, la Baume means a "little hump of land", a hill that is not unlike the undulating relief of the estate's landscape.
French: Le nom de notre domaine a plusieurs significations en occitan : en Langue d'Oc, la baume désigne une "petite bosse de terre", une colline qui n’est pas sans rappeler le caractère vallonné du relief du domaine.
English: Post-War Following the Second World War, 435 Squadron was disbanded at Down Ampney, Gloucestershire, England on 1 April, 1946, and reformed later that same year at Edmonton Municipal Airport in Edmonton, Alberta on 1 August, 1946.
French: Après la guerre Après la Seconde Guerre mondiale, le 1er avril 1946, le 435e Escadron est démantelé à Down Ampney, au Gloucestershire, en Angleterre. Il est ensuite reformé le 1er août de la même année à l'aéroport municipal d'Edmonton (Alberta).
English: Such problems are compounded by factors such as inadequate understanding by the public of the problem of racial discrimination, lack of awareness of the government-funded programs and activities designed to address it, lack of resources for enforcement, and other factors.
French: Ces problèmes sont aggravés par des facteurs tels que le fait que le public n'appréhende pas bien le problème de la discrimination raciale, l'ignorance des programmes et activités financés par les fonds publics pour remédier à ce problème et le manque de ressources à consacrer à l'application de la loi.
English: I also firmly believe the real progress that has been made on innovative workplace strategies and continuous learning practices is based on this collaboration.
French: En outre, je suis fermement convaincue que les progrès accomplis en ce qui a trait aux stratégies d’innovation en milieu de travail et aux pratiques d’apprentissage continu découlent de cette collaboration.
English: The funding supports two intensive years of data collection and research followed by several more years of data analysis and reporting.
French: Les fonds permettront de recueillir des données et de réaliser des travaux de recherche pendant deux années intensives, puis d’effectuer l’analyse des données et la préparation des rapports, qui prendront plusieurs autres années.
English: I will, however, make a few comments.
French: Je ferai néanmoins quelques commentaires.
English: A special one-day session on the theme “Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Security” was held as the basis for in-depth consideration of this issue by the Committee.
French: Une réunion extraordinaire d'une journée sur le thème «Investissement dans le secteur des hydrocarbures et financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale» a été organisée pour permettre au Comité d'examiner cette question de manière approfondie.
English: • preliminary lists of key informants to be interviewed by the IRP were assembled through consultations across CIHR;
French: • à la suite de consultations générales dans les IRSC, on a dressé des listes préliminaires de personnes-ressources clés que le GEI devra interviewer;
English: They only move onto land (shores or Ice Floes) for breeding, raising their young and escaping from predators.
French: Ils ne regagnent la terre ferme (rivages ou Floes de glace) que pour se reproduire, élever leurs petits et échapper aux prédateurs.
English: Automatic stop devices , modern SS safety level crossing devices at the main lines are foreseen - 2000/2003.
French: On prévoit d'installer, pendant la période 2000-2003, des dispositifs d'arrêt automatiques ainsi que des passages à niveau modernes et sûrs sur les principales lignes.
English: Proposals developed in response to the tender should include:
French: Les propositions soumises dans le cadre de l'appel d'offres devront inclure :
English: Number of ‘new economy’ clients.
French: Critères d’admissibilité / de sélection
English: In our present modern world, we believe that a starting point in the direction of achieving interreligious and intercultural understanding would be for States to enable the development of a culture of inclusiveness and tolerance within their own societies.
French: Nous pensons que, dans notre monde moderne, la compréhension entre les religions et les cultures ne pourra être atteinte que si, tout d'abord, les États laissent la culture de l'inclusion et de la tolérance se développer à l'intérieur de leurs propres sociétés.
English: Considerable progress has been achieved in negotiations between Israel and Syria.
French: Des progrès ont été réalisés dans les négociations entre Israël et la Syrie.
English: It was determined that there is a limited pool of CNS who are available to ﬁll these community-based positions.
French: Le travail des spécialistes inﬁrmiers cliniciens est axé dans trois secteurs clés : la santé maternelle et infantile, la santé mentale et les maladies chroniques/le diabète.
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
French: Avec de lourdes charges, le tunnel peut être refroidi par des moyens non agressifs tels qu'un ventilateur de circulation, à condition que la température du liquide de refroidissement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: In many developing countries, competition and the struggle for control over scarce resources leads to violent clashes as dominant groups attempt to subdue and marginalize indigenous and tribal peoples that reside in verdant areas in order to secure access to their land and resources (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005b).
French: Le taux net de scolarisation primaire, qui est de 84 % pour l'ensemble de la planète, ne reflète pas les résultats bien supérieurs de l'Asie centrale, de l'Asie de l'Est et du Pacifique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, et de l'Amérique du Nord et de l'Europe orientale, toutes régions qui avaient un taux de scolarisation primaire supérieur à 90 % en 2001; tout comme il masque la situation bien moins enviable de l'Afrique subsaharienne, dont le taux net n'est que de 62,8 %.
English: Emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which should be exercised with responsibility and may therefore be subject to limitations as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs;
French: Insiste sur le droit de chacun à la liberté d'expression, qui devrait s'accompagner des responsabilités et restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions;
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Nunavut Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Nunavut Individus recherchés
English: 5.3 Responses from the EIB’s Directorates Recommendations Accept Reject OP & PJ
French: Réactions des directions de la BEI Recommandations Accepté Rejeté OP & PJ
English: Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006
French: Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006
English: Broadcasting was a knowledge-sharing tool, and its control and restriction had to be thoroughly examined.
French: La radiodiffusion était un outil de partage de connaissances, et son contrôle ou sa limitation méritait un examen attentif.
English: The Lottery tickets are sold for $1,000.00 and are non-refundable once purchased; the jackpot is $1 million; the draw will take place in one year's time; at least 2,000 individuals participate in the draw.
French: La loterie: le billet participant serait vendu à 1 000 $ et, une fois acheté, ne serait plus remboursable; le gros lot serait d'un million de dollars; le tirage se ferait dans un an; il y a au moins 2000 participants intéressés à un tel tirage.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-seventh session of the Subcommittee to be held from 8 to 19 February 2010.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-septième session du Sous-Comité se tiendrait du 8 au 19 février 2010.
English: Let's ensure the pressure that is applied is absolutely necessary.
French: Assurons-nous que la pression exercée est absolument nécessaire.
English: Despite the participation of the European Union in promoting greater compatibility and comparability of higher education systems, we still do not have comprehensive tools to achieve these goals by fostering changes.
French: En dépit des efforts déployés au niveau de l’Union européenne pour encourager davantage de compatibilité et de comparabilité entre les systèmes d’enseignement supérieur, il n’existe toujours pas d’outils permettant de réaliser ces objectifs en stimulant le changement.
English: Furthermore, I request that you kindly circulate the above-mentioned document as a document of the General Assembly, under agenda items 66, 80 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le document susmentionné en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 66, 80 et 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In general, printers used regularly will consume less ink for servicing.
French: En général, les imprimantes qui sont utilisées de façon régulière consomment moins d'encre pour l'entretien.
English: Canadian Institute for Health Information (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_35_E). Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_35_F). Institut canadien d'information sur la santé.
English: I urge the more than 20 people whose names are on the list, at their groups, to encourage their presidents to offer more possibility for "catch the eye" the next time we experiment with this.
French: Je demande aux plus de 20 personnes dont le nom figure sur la liste d'encourager leurs présidents de groupe à prévoir une plus grande marge de man?uvre pour le système "catch the eye" la prochaine fois que nous l'expérimenterons.
English: At RIU we have always opted for the most efficient type of lighting in accordance with the special characteristics of zones to be illuminated.
French: Le groupe RIU s'est toujours efforcé de choisir le meilleur type d'éclairage en fonction des caractéristiques particulières des zones à éclairer.
English: We should strongly endorse his useful report.
French: L'histoire jugera les hommes aux contributions qu'ils sauront apporter à l'humanité.
English: Differences of reactivity are also noted in Wittig reactions.
French: On constate également des différences de réactivité lors de la réaction de Wittig.
English: It states that if necessary it could in future request the applicant's express consent to the use of the second language for written communications as it understands them.
French: Il indique que, si cela est nécessaire, il pourrait, dans le futur, demander l'accord explicite du demandeur en ce qui concerne l'utilisation
English: Heroux-Devtek: one of the world’s foremost specialists in design, development and manufacturing, as well as maintenance and repair services.
French: Héroux-Devtek : spécialiste mondial dans la conception, le développement, la fabrication et le service complet d'entretien et de réparation.
English: • the removal activities are limited to removing or breaching the beaver dam itself and do not involve channel modification (e.g., widening, straightening, ditching, etc.),
French: • les activités nécessaires à l'enlèvement se limitent à l'enlèvement ou à l'ouverture de la digue de castor proprement dite et ne modifient pas le chenal (p. ex. élargissement, redressement, creusement de fossé, etc.);
English: Decision 2007/251: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session
French: Décision 2007/251 : rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-septième session
English: The storm also uprooted humongous trees and picked up a truck from a driveway, spun it around and dropped it about 10 metres away on a lawn.
French: La tempête a également déraciné de gigantesques arbres et a soulevé de terre un camion se trouvant dans une entrée, l'a ballotté et l'a ensuite déposé 10 mètres plus loin sur une pelouse.
English: Mr President, I would like to thank Parliament once again, and especially Mrs Ahern, for the work it has carried out and the repeated support for the Commission' s policy, specifically with regard to the improvement in the use of energy and the increase in energy efficiency which the SAVE programme is aimed at.
French: Monsieur le Président, je tiens une fois de plus à remercier le Parlement, et en particulier Mme Ahern du travail accompli et du soutien réitéré à la politique de la Commission en ce qui concerne l'amélioration de l'utilisation de l'énergie et l'augmentation de l'efficacité énergétique envisagées par le programme SAVE.
English: Exhibits; fairs; films and slides; photographs; portable displays; press conferences; press releases; launches; annual reports; Web Site; reports and surveys. Program Record Number:
French: Information sur les essais pratiqués sur des lingots, de la joaillerie, de l'or et de l'argent affinés afin de déterminer la qualité des métaux précieux; analyses de métaux et de produits chimiques. Sujets :
English: Rising real disposable income and the aging population are also expected to contribute to increased consumption of accommodation and food services.
French: On s'attend par ailleurs à ce que l'augmentation du revenu réel disponible et le vieillissement de la population contribuent à une consommation accrue de services d'hébergement et de restauration.
English: In response, representations were received from three importers of the subject goods, Sears Canada Inc., Tai Lung (Canada) Ltd. and Wal-Mart Canada Inc.
French: Des représentations ont été reçues de trois importateurs des marchandises en cause, soit Sears Canada Inc., Tai Lung (Canada) Ltd. et Wal-Mart Canada Inc.
English: The BC government will see that public education remains a priority and work with independent organizations to ensure that those people who need publicly funded legal advice can get it.
French: Les garanties importantes que prévoit le Human Rights Code ne changeront pas. Seul changera le mode de protection des droits.