ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has de facto annexed those lands by implementing its illegal settlement policy and, since 2003, by illegally building a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: Israël a annexé ces terres de facto par la mise en œuvre de sa politique illégale d'implantation de colonies et, depuis 2003, en construisant illégalement un mur en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs.
English: • EnerGuide for New Houses Service Ways to Take Action
French: • Le service ÉnerGuide pour les maisons neuves Outils afin d'agir
English: Trade unions in a number of countries have become increasingly concerned with social issues that go beyond the traditional concerns with wages and working conditions, including issues related to gender equality and demands for family-friendly policies (Addati and Cassirer, 2008).
French: Dans certains pays, les syndicats s'intéressent de plus en plus à des questions sociales qui dépassent les préoccupations habituelles des salaires et des conditions de travail, à savoir notamment des questions liées à l'égalité des sexes et aux politiques favorables à la vie de famille (Addati et Cassirer, 2008).
English: Although security remained fragile in Côte d'Ivoire, Guinea and Guinea-Bissau, peace prevailed in most West African countries.
French: Bien que la sécurité demeure précaire en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Guinée-Bissau, la paix régnait dans la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Consumer Associations 2 2.74% Research ethics/board 7 9.59%
French: Associations de consommateurs 2 2,74 % Éthique de la recherche/Comité d'éthique de la recherche 7 9,59 %
English: The structurally weakest Objective 1 regions will receive not just two thirds but this time as much as 70 % of all Structural Funds resources.
French: Les régions les plus faibles de l'objectif 1 reçoivent non plus deux tiers mais bien 70 % de l'ensemble des fonds structurels.
English: The European Parliament considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of 'strategic interest' under army control, have been counterproductive.
French: Le Parlement européen estime que les mesures d'exception qui ont été appliquées pendant longtemps par les autorités italiennes, avec notamment la nomination de commissaires spéciaux ou le classement de décharges en zones "d'intérêt stratégique" sous le contrôle de l'armée, ont été contre-productives.
English: No dates have yet been set for the hearing, nor has a timetable been established for pre-hearing disclosure.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour l'audience, et aucun calendrier n'a été établi en ce qui touche le processus de divulgation préalable.
English: Given that aircrew and passengers confronted with a survival situation are unlikely to use this purification method for long periods, the risks of adverse health effects are minimal if used as designed.
French: Vu qu’il est peu probable que les équipages et les passagers en situation de survie utilisent cette méthode de purification pendant une longue période, les risques nocifs sont minimes si les consignes d’utilisation sont respectées.
English: • The control system needed to be modified to eliminate hysteresis due to the inertia of the motor.
French: • Il fallait aussi modifier le système de commande pour éliminer l'hystérèse attribuable à l'inertie du moteur.
English: Refugee rights 183 - 185 54
French: Les droits des réfugiés 183 - 185 59
English: The differences in market share and growth between the competitors' revenues and lines have been driven, in large part, by competitor revenue growth in PSTN access and other revenues.
French: Les différences dans les parts de marché et la croissance entre les revenus et les lignes des concurrents sont dues, en grande partie, à l'augmentation des revenus des concurrents au chapitre de l'accès au RTPC et autres revenus.
English: If you have more than one farming operation, you need to use Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole, vous devez remplir et soumettre, pour chaque entreprise supplémentaire, un formulaire T1164 (État B).
English: The first issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to decide the appeal.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à savoir si le Tribunal a compétence pour connaître de l’appel.
English: Please note that the new version of Beyond 20/20 6.0 available on the DLI FTP site will be required to view these tables.
French: Veuillez prendre notre que la nouvelle version de Beyond 20/20 (version 6.0), disponible dans le site FTP de l’IDD, est requise pour visualiser ces tableaux.
English: “To monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect it, the state shall establish the Independent Human Rights Commission of Afghanistan.
French: «Afin de surveiller le respect des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de les promouvoir et les protéger, l'État établira la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: Mr Tzoanos is alleged to have required during that meeting that the majority of the work be entrusted to 01-Pliroforiki and that the majority of funds be allocated to that undertaking.
French: M. Tzoanos aurait exigé, pendant ladite réunion, que la majeure partie du travail et des fonds soit attribuée à 01-Pliroforiki.
English: Urges the international community, in particular developed countries, to provide financial and technical support to the secretariat and affected countries parties to strengthen national, regional and international efforts to fully implement the convention, in accordance with decision 3/COP.8, containing the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Engage la communauté internationale, notamment les pays développés, à fournir un appui financier et technique au secrétariat et aux pays parties touchés afin de renforcer les initiatives nationales, régionales et internationales consacrées à la mise en œuvre intégrale de la Convention, conformément à la décision 3/COP.8, qui contient le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Battery Charger + Standard Battery for Olympus Stylus Tough Series Stylus 1030 SW Battery Charger + Standard Battery for Olympus Stylus Series Stylus 1010 Battery Charger + Standard Battery for Olympus Stylus Tough Series Stylus Tough 6000 OLYMPUS Li-40C Equivalent External AC DC Mini Charger for Li40B / 42B Battery used with Olympus Stylus 1050 SW / stylus 850 SW / stylus 7010 and More Digital Cameras.
French: Battery Charger + Standard Battery for Olympus Stylus Tough Series Stylus 1030 SW Battery Charger + Standard Battery for Olympus Stylus Series Stylus 1010 Battery Charger + Standard Battery for Olympus Stylus Tough Series Stylus Tough 6000 OLYMPUS Li-40C Equivalent External AC DC Mini Charger for Li40B / 42B Battery used with Olympus stylet 1050 SW / stylet 850 SW / Stylus 7010 and More Digital Cameras.
English: AstralPool launches WELLMAX, a recessed luxury infinity pool spa with room for up to seven people.
French: AstralPool lance WELLMAX, un spa de luxe encastrable et à débordement pouvant contenir sept personnes.
English: The impact of less or more evacuees should be investigated.
French: Il faudra examiner les conséquences d’un scénario mettant aux prises un nombre inférieur ou supérieur d’évacués.
English: If you are navigating a Publiservice Web site you will access the Publiservice Web.
French: Si la page couramment affichée appartient à un site Publiservice, ce bouton affichera le site Web principal de Publiservice.Remarque :
English: Activities relating to the adaptation of the regulatory framework for the media The CDMM should: - monitor and study the development of new communications and information services with a view, as appropriate, to defining common pan-European principles in order to adapt the regulatory framework for the media; - promote pan-European exchanges of information and experience concerning regulatory, co-regulatory and self-regulatory initiatives taken in member States; - review the legal and political instruments which it has already produced so as to determine whether, in the light of new information production, processing and dissemination techniques, they should, as appropriate, be revised or supplemented by legal or practical measures; - promote the adoption of measures intended to limit the harmful effect which the dissemination of certain content on the new communication and information services, such as violent or pornographic content, may have on vulnerable groups, such as minors, in particular by promoting the development and co-ordination of content classification systems, "hotlines" for complaints about harmful content, and codes of conduct by the industry throughout Europe; - analyse common approaches to raise awareness about user-control mechanisms offering protection against harmful content as well as to educating users towards greater understanding and responsibility in this respect.
French: Actions concernant l’adaptation du cadre de régulation des médias Le CDMM devrait : - suivre et étudier le développement des nouveaux services de communication et d’information en vue, le cas échéant, de définir des principes paneuropéens communs afin d’adapter le cadre de régulation des médias ; - promouvoir l’échange d’informations et d’expériences au niveau paneuropéen sur les initiatives en matière de régulation, de corégulation et d’autorégulation prises dans les Etats membres ; - passer en revue les instruments juridiques et politiques qu’il a déjà développés en vue de déterminer si, à la lumière des pratiques nouvelles en matière de production, de traitement et de diffusion de l’information, ces instruments devraient le cas échéant être revus ou complétés par des initiatives d’ordre juridique ou pratique ; - promouvoir l’adoption de mesures visant à limiter l’impact préjudiciable que la diffusion de certains contenus sur les nouveaux services de communication et d’information, tels les contenus à caractère violent ou pornographique, peut avoir sur des groupes vulnérables tels les mineurs, en particulier en promouvant le développement et la coordination de systèmes de classification des contenus, de lignes rouges destinées à recevoir et traiter des plaintes sur les contenus préjudiciables, de même que de codes de conduite de l’industrie à travers l’Europe ; - analyser des approches communes pour sensibiliser le public à l’existence de mécanismes de contrôle au niveau des utilisateurs offrant une protection contre les contenus préjudiciables, ainsi que pour éduquer les utilisateurs à une meilleure compréhension et une plus grande responsabilité à cet égard.
English: · Reduction of the adolescent fertility rate by 30%.
French: Réduction de 30 % du taux de fécondité chez les adolescentes.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 25 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1 This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project PE 371.775v01/00 12/36
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 24 Annexe I, Recherche sur l'énergie de fusion, Explications, alinéa 2 La fusion est jugée pouvoir fournir d’ici quelques dizaines d’années une contribution majeure à l’établissement d’un approvisionnement durable et sûr pour l’UE. L’aboutissement heureux des efforts de développement dans ce domaine permettrait de fournir une énergie sûre, durable et respectueuse de l’environnement.
English: Established to significantly reduce adolescent drug use across Canada through providing accurate relevant information to parents about drug use and advocating a positive drug-free lifestyle.
French: Pride Canada (Parent Resources Institute for Drug Education) a été établi dans le but de réduire la consommation de drogue chez les adolescents partout au Canada, l'organisme met en oeuvre des campagnes d'information pour renseigner les parents sur la consommation de drogue et fait la promotion d'un mode de vie sans drogue.
English: This codec decodes the Cinepak format.
French: Ce décodeur lit le format Cinepak .
English: 2 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the current situation in Georgia)
French: 14 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation actuelle en Géorgie)
English: They may not go on to become PhDs, but they're very interesting in terms of the challenges of life.
French: Ils ne vont peut-être pas aller faire un doctorat, mais ils méritent considération en ce qui touche les défis de la vie.
English: UNIDO's Strategic Long-term Vision Statement strongly reaffirms these calls by the United Nations General Assembly and WSSD.
French: La vision stratégique à long terme de l'ONUDI réaffirme avec force ces appels de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The use of the General Administrative Ability Test by a selection board is optional, but the explanatory material states that the test, which consists of 65 multiple choice questions, must be used in its entirety.
French: Le comité de sélection est libre de se servir ou non de l'examen d'aptitude administrative générale, mais en cas d'usage, les notes explicatives précisent que ces épreuves, qui se composent de 65 questions à choix multiples, doivent être utilisées en bloc.
English: CAN YOU GIVE AN ESTIMATE OF TOTAL INCOME?
French: «POUVEZ-VOUS DONNER UNE ESTIMATION DU REVENU TOTAL?»
English: The Chechnya’s, the Caucasian or bandits?"
French: Les bandits de Tchétchénie ou les Caucasiens ? »
English: Seventeenth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: When would you like to stay at the Hotel Noviz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Noviz ?
English: This appeal was brought by Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, Jennifer Hitchcock, and Bobby Bala against the selections for appointment from closed competition 01-CSC-ONT-401-CC-162 to positions as Parole Officers with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Le présent appel a été introduit par Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, Jennifer Hitchcock et Bobby Bala à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 01-CSC-ONT-401-CC-162 aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente de libération correctionnelle du Canada de la région de l'Ontario.
English: But such interim issues should not overshadow the real need for discussion of the future: how to achieve a solution based on two States living side by side in peace and security.
French: Ces questions d'intérêt immédiat ne doivent cependant pas occulter le besoin réel de discussion sur l'avenir.  Comment réaliser la solution de deux États coexistant dans la paix et la sécurité?
English: Article 4, paragraph (3), did not say that a state of emergency was subject to confirmation by the Secretary-General.
French: L'article 4, paragraphe (3), ne dit pas que l'état d'urgence est soumis à la confirmation du Secrétaire général.
English: Meanwhile, the wage bill continued to expand and by early 2007 exceeded the value of revenues, including those still withheld by Israel.
French: Entre-temps, la masse salariale a continué d'augmenter et, au début de 2007, a dépassé la valeur des recettes, y compris celles dont le transfert est encore bloqué par Israël.
English: Responding to these voices, Canada and Japan have respectively concluded MRAs for telecommunications equipment with other countries and regions.
French: RÃ©pondant Ã ces demandes, le Canada et le Japon ont respectivement conclu des ARM avec d’autres pays et rÃ©gions, dans le secteur de l’Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications.
English: A large proportion of the case work is general assistance, followed by passport and citizenship processing, which is handled well by the Consular Assistant.
French: Une grande proportion du travail concerne l’assistance générale, et ensuite le traitement des passeports et des demandes de citoyenneté, dont l’adjoint consulaire se charge avec efficacité.
English: Since then, La Barceloneta has memorized the old atmosphere of the city with its small balconies full of hanging clothes and plants along with its tapas-bars and seafood restaurants.
French: Depuis, le quartier a gardé ce souvenir populaire, avec le linge étendu aux balcons, les pots de fleurs à l'entrée des maisons, les nombreux bars tapas et restaurants de fruits de mer.
English: Lesser of remaining lease term and 10 years 16.
French: Le moindre du reste de la durée du bail et de 10 ans 16.
English: Opinion C-494/04 Heintz van Landewyck Taxation
French: Conclusions C-494/04 Heintz van Landewyck Fiscalité
English: Trade Union Country-by-Country Profiles shows that most countries have yet to ratify such ILO Conventions as Convention No.  C-122 concerning Employment Policy or the ILO 1974 Resolution on the Social and Economic Consequences of Preventive Action, which calls for arrangements for social and economic consequences affecting workers.
French: Il ressort des profils pays par pays élaborés par des syndicats que la plupart des pays n'ont pas encore ratifié les conventions de l'OIT telles que la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi ou la résolution de 1974 de l'OIT sur les conséquences sociales et économiques de l'action préventive, qui invitent à prendre des dispositions pour faire face aux conséquences socioéconomiques qui touchent les travailleurs.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 5 Recital B B. whereas, at the Spring Summit in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment, although an evaluation is needed of the extent to which reducing the costs of compliance with consolidated corporate taxation will help to boost the EU's economy, bearing in mind that corporate taxation is one element - and possibly the most significant element - of the corporate tax burden, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 4 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant qu'une action coordonnée au niveau européen en matière fiscale est nécessaire pour réduire des distorsions qui faussent encore la concurrence au sein du marché unique, pour prévenir d'importantes pertes de recettes fiscales et pour orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable à l'emploi et au respect des engagements européens et internationaux pris en faveur de la protection de l'environnement, Or. fr
English: Encourages Governments as well as public and private institutions and organizations to take initiatives relevant to the high priority attached by the Summit to social development and to the implementation of the objectives and commitments adopted at the Summit; The role of the United Nations system 21.
French: Reconnaît la nécessité pour les pays à économie en transition de bénéficier d’une coopération technique appropriée et d’autres formes d’assistance, tel qu’indiqué dans la Déclaration et le Programme d’action; 19.
English: Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire ma satisfaction de voir l'Union européenne se préoccuper de ces problèmes majeurs pour la paix civile et l'avenir de l'Union que sont le racisme et l'intolérance.
English: Each ingredient is the subject of a rigorous control, as we want to be certain that it is not of animal origin.
French: Chaque ingrédient fait l'objet d'un contrôle rigoureux. Nous souhaitons en effet avoir la certitude qu'il n'est pas d'origine animale.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: From Palma goes to the checking floor in the airport every 15-30 minutes, too(from 5.40 to 01.30).
French: De Palma à l'aéroport, aussi toutes les 15-30 minutes (de 5h40 à 01h30).
English: It concludes with the Representative's own programme of protection-related activities that he will undertake pursuant to his newly formulated mandate.
French: Il se termine par un exposé des activités en matière de protection que le Représentant entreprendra conformément à son mandat, tel qu'il a été récemment défini.
English: S-40 ( Private member's public bill) John M. Macdonald An Act to amend the Identification of Criminals Act.
French: S-40 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John M. Macdonald Loi modifiant la Loi sur l'identification des criminels.
English: Chileans still remember the "Lagos finger."
French: Les Chiliens n’ont jamais oublié cette image.
English: Whether they highlight a financial donation, the mobilization of Knights for a special project, or a groundbreaking initiative, these events paint a picture of an order of Catholic lay men always ready to be of service to Church and country.
French: Ou encore que l’Ordre a publié et distribué quelque 5 millions de circulaires exposant la persécution de l’Église au Mexique, au début du 20e siècle?
English: Whether during our studies, on becoming a parent or when seeking to explore the inner world of an artist, books are indispensable.
French: Que ce soit durant nos études, lorsqu’on devient parent ou lorsqu’on veut découvrir l’univers intérieur d’un artiste, le livre est un incontournable.
English: PAGE 2 Association of the Deaf) office and their 100+ employees.
French: Étant en poste à la Fédération mondiale des Sourds à Stockholm, en Suède, Kristin put voir le bureau de la SDR (l’Association suédoise des Sourds) et ses employés, qui sont plus de 100.
English: It also received additional information on Article 15 in general and specifically on Poland, by the INGO members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe.
French: Il a également reçu des ONG, membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe, des information complémentaires sur l’article 15 en général, ainsi que des informations spécifiques concernant la Pologne.
English: Article 14 embodies Islamic injunctions on human dignity, honour and the privacy of the home.
French: L'article 14 de la Constitution consacre les prescriptions islamiques relatives à la dignité de l'homme, à son honneur et à l'intimité du foyer.