ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if the specifics of these allegations are incorrect (and the Tribunal makes no finding on this), the essential point of the allegations, namely, that Noble's sourcing decisions are driven by price, are reflected in Noble's response to the Tribunal's purchasers questionnaire on market characteristics (Tribunal Exhibit NQ-2002-004-21.10, Administrative Record, Vol.
French: Cependant, même si les détails de ces allégations sont incorrects (et le Tribunal ne rend pas de conclusion à cet égard), le point essentiel de ces allégations, à savoir que les décisions de Noble quant à ses sources d'approvisionnement sont déterminées par le prix, se retrouve dans la réponse de Noble au questionnaire du Tribunal destiné aux acheteurs sur les caractéristiques du marché (pièce du Tribunal NQ-2002-004-21.10, dossier administratif, vol.
English: An invitation letter by the Minister for Foreign Affairs was dispatched to the Chairman of the United Nations sanctions Committee as follow-up to the meeting which the two held on 23 May 2006 in New York.
French: Le Ministre des affaires étrangères avait adressé au Président du Comité des sanctions une lettre d'invitation à la suite de leur réunion le 23 mai 2006 à New York.
English: In its common position, the Council makes no mention of any arrangements.
French: Dans sa position commune, le Conseil n'a mentionné aucune réglementation.
English: Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A., Warszawa by 31.12.2010 28.
French: Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A., Warszawa au 31.12.2010 28.
English: Canadian publishers are, of course, not alone in this matter; since publishing began the history of literature is marked by similar miscalculations.
French: Des cas de ce genre, sans aucun doute, se produisent dans tous les pays, et l'histoire des grandes littératures abonde en exemples aussi regrettables.
English: When viewed as a combined entity these joint operations, both English-language and French-language, are profitable.
French: Considérées globalement, ces entreprises exploitées sur une base jumelée, de langues anglaise et française, sont rentables.
English: For that reason, I would move adjournment of the debate.
French: En ´ ´ consequence, je propose l’ajournement du debat.
English: (d) Strengthening of the health system
French: d) Renforcement du système de santé
English: It recalled that the country had clearly met two of the three graduation criteria: the income criterion (GDP per capita) and the human capital criterion (APQLI).
French: Il a rappelé que le pays avait clairement rempli deux des conditions de retrait de la liste : le critère de revenus (PIB par habitant) et le critère de capital humain (indice physique révisé de qualité de vie).
English: The Way Forward Beginning with the feedback provided through this consultation exercise, federal trade officials will begin the process of fine-tuning Canada’s services trade negotiating strategy with respect to the sectors in which we intend to negotiate.
French: VISION DE L’AVENIR À partir des commentaires reçus dans le cadre de cet exercice de consultation, les fonctionnaires fédéraux responsables du commerce entreprendront de préciser la stratégie du Canada pour les négociations sur les services en fonction des secteurs choisis.
English: • Salt spilled at the storage yard should be collected and returned to the storage site.
French: • Il est suggéré de ramasser tout le sel déversé sur le terrain d'entreposage et de le retourner au site d'entreposage.
English: With Tacis support, several sites for the disposal of low and medium level radioactive waste in the Murmansk and Archangelsk Oblasts and the Novaya Zemlja area in Northwest Russia have been assessed.
French: Avec l'aide de Tacis, plusieurs sites d'évacuation des déchets radioactifs de niveau inférieur et moyen ont été évalués dans les oblasts de Mourmansk et d'Archangelsk, ainsi que dans la région de Novaya Zemlja, dans le nord-ouest de la Russie.
English: Moment coefficients and moment reduction factors in moment equations are proposed from the results of numerous finite element analyses for semi-circular arch and part-arch types of soil–metal structures considering the various design variables, such as span length, structural shapes, section properties, and backfill conditions.
French: Des coefficients de moment et des facteurs de réduction du moment dans les équations de moment sont proposées à partir des résultats de nombreuses analyses par éléments finis pour les structures métal–sol de type arche semi-circulaire et arche partielle, en considérant diverses variables de conception telles quela longueur de portée, les formes structurales, les propriétés des sections et les conditions de remblai.
English: 1229 Computer Equipment Parts $98,815.57 2005-02-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,699.24 2005-03-15 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 98 815.57 $ 2005-02-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 699.24 $ 2005-03-15 St.Joseph Print Group Inc.
English: It is the hope of the three parties that a successful resolution of this land claim through a negotiated settlement will create a positive environment for economic development, for both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Les trois parties espèrent que la réussite du règlement négocié de cette revendication territoriale créera un environnement favorable au développement économique, pour les collectivités tant autochtones que non autochtones.
English: The Year 2000 Taxonomy has been verified for completeness against the State of California's Year 2000 Project Approach, California 2000 Program Guide.
French: On a vérifié l'exhaustivité de la taxinomie de l'an 2000 en la comparant à l'approche de la Californie à l'égard du projet de l'an 2000 tirée du California 2000 Program Guide.
English: And, because many mature trees of both species exceed 500 years in age, they can yield long-term information.
French: De plus, comme beaucoup d'arbres de ces espèces dépassent les 500 ans, ils peuvent nous renseigner au sujet d'une longue période de temps.
English: First Nations Policing Program FPS ..........
French: Programme canadien des armes à feu PCDS ........
English: Sharing of knowledge and expertise on a global level has become critical.
French: Il est de la plus haute importance de partager les connaissances et le savoir-faire au niveau mondial.
English: This region of about 16,000 km2, occupied partly by the Alps partly by a hilly landscape with flat valleys, is known for some finds of European rank, as the Charriot of Strettweg, a fine bronzework of the Hallstatt-period.
French: Cette région, une superficie d'environ 16 000 km2, est occupée par les Alpes et par des collines aux vallées plates et elle est connue pour certaines découvertes d'importance européenne, telles que le Charriot de Strettweg, une fine pièce en bronze de la période de Hallstatt.
English: Knowing that 55% of employees reported taking training, we can thereby identify two separate groups of non-participants.
French: Cependant, dans les industries du secteur de la fabrication, la formation en cours d’emploi occupe une part importante de la formation totale suivie par les employés.
English: We are not happy with the practice of the European Parliament, in which it also indulges to some extent in this report, of putting forward too many utopian demands and resolutions that bear little relation to realistic foreign policy, which is primarily a means of asserting and safeguarding Community interests rather than an instrument for improving the world.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de cette pratique du Parlement européen - pratique dont il est également fait usage, en partie, dans le rapport - visant à déposer trop de revendications et de résolutions utopiques n'ayant finalement que peu de choses à voir avec une politique étrangère réaliste et conçue avant tout comme un moyen de réaliser et de sauvegarder nos propres intérêts, plutôt que comme un instrument pour améliorer le monde.
English: Native peoples were a key part of this enterprise, acting as guides, traders, hunters, and labourers.
French: Agissant comme guides, commerçants, chasseurs et ouvriers, les Autochtones contribuaient à la bonne marche de ce vaste réseau.
English: In the absence of a Code of Ethics or Policing Principles, this latter unsatisfactory situation would seem to prevail throughout Yugoslavia.
French: En l'absence de code d'éthique ou de principes relatifs au maintien de l'ordre, il semble que cet état de choses peu satisfaisant prédomine dans toute la Yougoslavie.
English: The report recommends an increase of 2.3 per cent in salary ranges for executives and deputy ministers, CEOs of Crown corporations and members of the GC and GC-Q groups, retroactive to April 1, 2002.
French: Le rapport recommande une augmentation de 2,3 pour 100 des échelles de rémunération pour les cadres, les sous-ministres, les premiers dirigeants des sociétés d'État et les membres des groupes GC et GC-Q, rétroactive au 1er avril 2002.
English: What does your information technology (IT) infrastructure look like?
French: À quoi ressemble votre infrastructure de la technologie informatique?
English: It includes tough, mandatory regulations for big industry to reduce their emissions.
French: Ce plan repose sur une réglementation sévère et contraignante des grandes industries pour les amener à réduire leurs émissions.
English: In a written response submitted to the Third Committee on behalf of the Representative of the High Commissioner for Human Rights at Headquarters, the Representative of the Secretary-General replied that considering that the Guiding Principles had been developed in response to successive requests from the Commission and the General Assembly and the wide support they had received since their presentation to those and other appropriate United Nations bodies, it would not be strictly correct to assume that they had not been discussed in pertinent intergovernmental bodies, even though formal adoption was not called for, given their nature as guidelines restating existing law.
French: Dans une réponse écrite soumise à la Troisième Commission au nom du représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Siège, le Représentant du Secrétaire général a indiqué que les Principes ayant été établis en réponse aux demandes répétées de la Commission et de l'Assemblée générale et ayant bénéficié d'un large soutien depuis leur présentation à ces instances ainsi qu'aux autres organismes concernés des Nations Unies, il n'était pas tout à fait exact de dire qu'ils n'avaient pas été débattus au sein des organes intergouvernementaux pertinents, même si, de par leur nature de directives réaffirmant des règles existantes, leur adoption formelle n'était pas nécessaire.
English: Parliament has consistently opposed this practice of attempted legislation in secret.
French: Le Parlement s'est toujours opposé à ces tentatives de législation secrète.
English: The Movement also believes that the vision and principles set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (General Assembly resolution S-10/2) remain relevant.
French: Le Mouvement pense également que la vision et les principes qui figurent dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2 de l'Assemblée générale) gardent toute leur pertinence.
English: The Commission is being pragmatic by starting with taxation on interest, which will also apply to non-residents.
French: La Commission fait preuve de pragmatisme en commençant par taxer les revenus, y compris ceux des non-résidents.
English: At the time, the lack of a framework governing international debtor-creditor relations comparable with that governing internal debtor-creditor relations in industrialized countries was perceived to be a hindrance to a rapid solution of the external debt problems of developing countries.
French: À l'époque, l'absence de cadre régissant les relations internationales entre débiteurs et créanciers comparable à ce qui existe, dans les pays industrialisés, pour régir les relations entre débiteurs et créanciers est en effet apparue comme un obstacle au règlement rapide des problèmes de la dette extérieure des pays en développement.
English: Monitoring will allow for highly reliable catch estimates of non-target species including bluntnose sixgill sharks in the future.
French: Cette surveillance permettra éventuellement de faire des estimations très fiables de la capture d’espèces non visées, dont celle du requin griset.
English: These courses do not specifically cover the required topics of bioinformatics and, therefore, graduates from these programs will not possess the specific skills required to meet the industry's needs.
French: Ces cours ne traitent pas spécifiquement des sujets nécessaires à la bioinformatique et, par conséquent, les diplômés de ces programmes ne posséderont pas les compétences spécifiques nécessaires pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: The UNECE Working Party on Quality Standards (WP.7) will undertake to review the recommendations made by its specialized sections to (a) define the directions for their future work on standards, and (b) monitor the implementation of standards.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) examinera les recommandations formulées par ses sections spécialisées pour a) définir les orientations de leurs travaux futurs sur les normes, et b) contrôler l'application des normes.
English: (e.g. Nordic-Baltic Invasive Species Informational Network).
French: régionaux éventuels (comme le réseau d’ information sur les espèces envahissantes de la région nordique/balte).
English: A decrease of $1.0 million in contribution to the employee beneﬁt plans.
French: Une diminution de 1,0 million de dollars des cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The use of coercive measures had been reduced under the five years the legislation has been in effect.
French: Le recours à des mesures de contrainte a été réduit pendant les cinq ans où la législation a été en vigueur.
English: Lastly, the Government was currently preparing the 2010 elections in the spirit of the relevant recommendation of the inclusive political dialogue.
French: Enfin, le Gouvernement s'attelait actuellement à la préparation des échéances électorales de 2010 dans l'esprit de la recommandation du dialogue politique inclusif y relative.
English: Things to know before taking this medication The doctor should be informed if the person taking the medication is allergic to Reminyl ER or to any of the inactive ingredients in this product or to a similar type of medication.
French: Ce qu'il faut savoir avant de prendre ce médicament Le médecin doit être avisé si la personne prenant ce médicament a eu une réaction allergique au Reminyl ER ou à tout ingrédient inactif de ce produit ou une réaction allergique à un médicament de nature similaire.
English: In addition, the behaviour and leadership qualities of our management, along with the value they place in our human resources policies, are imperative to our success in the global pharmaceutical industry.
French: De plus, le comportement et les qualités de chef de nos dirigeants, de même que la valeur qu'ils accordent à nos politiques en matière de ressources humaines sont indissociables de notre réussite dans le secteur pharmaceutique mondial.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to subsection 21(1) of the Employment Equity Act, I have the honour of submitting to Parliament, through your good offices, the 2003-04 annual report on employment equity in the federal Public Service.
French: Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le Rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour 2003-2004.
English: Some of these activities may be well-intentioned and bring benefits.
French: Certaines de ces activités sont sans doute bien intentionnées et présentent des avantages.
English: It is reported that there is a large amount of administrative work that needs to be done for the Strategy but that there is insufficient administrative support to deal with these tasks.
French: On signale qu’il est nécessaire d’effectuer une grande quantité de tâches administratives dans le cadre de la Stratégie, mais que le personnel pour s’en acquitter est insuffisant.
English: We must make progress in five key areas.
French: Il nous faudra avancer dans cinq domaines clés.
English: (a) Provide them with studies conducted concerning difficulties encountered by the United Nations concerning the conclusion of international conventions and their implementation;
French: a) Leur communiquer des études effectuées au sujet des difficultés rencontrées par l'Organisation des Nations Unies concernant la conclusion de conventions internationales et leur application;
English: Mr. Clarke asked the worker to assist him in pushing the man-lift stand out of the hangar.
French: M. Clark a demandé à son collègue de l’aider à pousser la plate-forme à l’extérieur du hangar.
English: "First World War Indian Hero Almost Forgotten," The Leader-Post, November 11, 1989, p.
French: « First World War Indian Hero Almost Forgotten », The Leader-Post, le 11 novembre 1989, p.
English: The most important issue is the large rise in concentrations of GHGs in the atmosphere.
French: L’augmentation considérable des concentrations de GES dans l’atmosphère constitue le problème principal.
English: $972 Total Audit Adjustment for First Claim - Cash Disbursements $972
French: 972 Total des redressements après vérification pour la première demande - Débours en espèces 972 $
English: (j) Harmonization of criteria based on the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth revision, and the International Classification of Diseases, tenth revision, with emphasis on the category of post-traumatic stress and the psychological disorders related to violence and torture;
French: j) Unification des critères sur la base du DSM IV et de la CIM 10, l'accent étant mis sur la catégorie du stress post-traumatique et sur les troubles psychologiques causés par la violence et la torture;
English: Many societies also report that they have problems in maintaining equipment due to low budgets, lack of in-house technicians, and the widely scattered communities they serve. • Technologies.
French: Beaucoup de sociétés affirment également qu'elles ont de la difficulté à entretenir leur matériel à cause des faibles budgets dont elles disposent, du manque de techniciens à l'interne et de l'éparpillement des collectivités qu'elles servent.
English: How do I provide a preview of my work?
French: Comment puis-je fournir un aperçu de mon travail ?
English: (B I – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: et prévenir les infections symptomatiques ou cliniques.
English: It is a tragedy for Lebanon that since that time Hezbollah has been allowed to operate with impunity in southern Lebanon.
French: Le fait que, depuis ce temps, le Hezbollah soit parvenu à poursuivre ses activités en toute impunité dans le Sud du Liban représente une véritable tragédie.
English: The Ak allele at the Pgd1 locus was widely distributed around the world, while the Tj allele was found only in two accessions from Nepal and one from India.
French: L'allèle Ak au locus Pdg1 est largement distribué dans le monde, tandis que le Tj n'a été trouvé que dans deux accessions du Népal et une accession de l'Inde.
English: I support what this report says about requesting the Commission to cancel the talks with Mercosur until a new mandate is agreed which takes the interests all Member States into account.
French: J'appuie ce que dit ce rapport sur les demandes faites à la Commission d'annuler les négociations avec le Mercosur jusqu'à ce qu'un nouveau mandat tenant compte des intérêts de tous les États membres soit adopté.
English: Malta, for which I am the Socialist Group's shadow rapporteur, has nothing to fear.
French: Malte, pays pour lequel je suis rapporteur fictif pour le groupe des socialistes, n'a rien à craindre.
English: " Logical unclear to purge society of judicial proceedings, requires that all want to prove that they are innocent people, go to court to prove his innocence.
French: " Logique flou pour purger la société de la procédure judiciaire, exige que tous veulent prouver qu'ils sont innocents, aller au tribunal pour prouver son innocence.
English: Below is a listing of internal audit engagements identiﬁed in the 2007 – 2010 Internal Audit Plan.
French: Voici une liste des missions de vériﬁcation internes ﬁgurant dans le plan de vériﬁcation interne de 2007 – 2010.
English: Royal Agricultural Winter Fair  Coliseum National Trade Centre  Hall A, Kiosk #919 Exhibition Place  100 Princess Blvd.
French: Royal Agricultural Winter Fair Coliseum National Trade Centre  Salle d’exposition A, stand 919 Exhibition Place  100, boul.
English: They do not, however, include overpayments held to the credit of Member States.
French: Ils ne comprennent pas, toutefois, les trop-perçus portés au crédit des États Membres.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Hope, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hope BC
English: Joseph-Armand Bombardier dies February 18, 1964 at age 56.
French: Décès de Joseph-Armand Bombardier, le 18 février 1964, à l'âge de 56 ans.
English: It is our view that independent laboratory testing for DOCSIS compliance is workable.
French: Nous sommes d’avis qu’il est possible de confier les essais de conformité à la norme DOCSIS à des laboratoires indépendants.
English: Employers, issuers, and carriers can amend and administer their plans in accordance with the proposed requirements.
French: Les employeurs et émetteurs peuvent modifier et administrer leurs régimes selon les modifications proposées.
English: It enables a learner to acquire a sharp perception of all things in the universe, from simple lines to complex forms and movements.
French: Il y a plusieurs façons de tenir le poignet selon la taille des caractères.
English: An elaborate statistical analysis where the variability of the strength parameters has been taken into account was carried out to determine this "global" performance factor.
French: Une étude statistique poussée, où on a tenu compte de la variabilité des paramètres de calcul, a permis de déterminer la valeur du coefficient de tenue "global."
English: Taking into account the fact that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
French: Tenant compte du fait que les systèmes portatifs de défense aérienne sont faciles à transporter, à dissimuler, à manier et, dans certains cas, à obtenir,
English: Decides that the second special session of the Committee on Science and Technology shall be held in 2010 to address issues associated with the development and implementation of impact indicators related to the measurement of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy and to ensure the review of the outcomes of the UNCCD 1st Scientific Conference;
French: Décide que la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie se tiendra en 2010 et sera consacrée aux questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des indicateurs d'impact permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, ainsi qu'à l'examen des résultats de la première Conférence scientifique organisée au titre de la Convention;
English: The first is the question of pharmaceuticals.
French: Le premier est la question des produits pharmaceutiques.