ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Pond Turtle experiences seasonal drought in portions of its range, and can apparently survive by migrating to persisting pools and estivating (laying dormant) in the mud.
French: Dans certaines portions de son aire de rÃ©partition qui connaissent une sÃ©cheresse saisonniÃ¨re, la tortue de lâ€™Ouest survit, semble-t-il, en migrant dans des mares persistantes et en estivant (demeurant dormante) dans la boue.
English: Program Name Policy Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services (ongoing program).
French: Titre du programme Politiques Verser une subvention à la province de la Colombie-Britannique pour les services de traversier, de cabotage et de transport de passagers (programme permanent).
English: A rations contract is also currently being negotiated.
French: Un contrat relatif aux rations est aussi en cours de négociation.
English: The Working Party was informed that draft annex 8 on “Facilitation of border crossing procedures for international road transport” had been adopted in October 2005 by the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, as it appeared in document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES  Le Groupe de travail a été informé que le projet d'annexe 8 pour la « facilitation du passage aux frontières en transport routier international » a été adopté en octobre 2005 par le Comité d'administration de la "Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières", tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: Recommends that a seminar should be organized on best practices, including the plans and programmes of action drawn up by States at the national level, and encourages further reflection on the legal and other obstacles to the universal implementation of the international human rights instruments.
French: Préconise l'organisation d'un séminaire sur les bonnes pratiques, notamment les plans et programmes d'action mis en place par les États dans le cadre national, et encourage la poursuite de la réflexion sur les obstacles juridiques et non juridiques à l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CIHR should create an internal mechanism to ensure that partnership principles are applied across all CIHR partnership activities and that the criterion of "adding value to ongoing health research efforts in Canada" is being met through partnerships.
French: IRSC devrait créer un mécanisme interne pour s'assurer que les principes régissant les partenariats sont appliqués dans toutes les activités de partenariat d'IRSC, et que les partenariats répondent au critère de « plus-value pour les efforts en cours de recherche en santé au Canada ».
English: [A/52/47, annex XXV, para.  2; also in annex XXVI, para.  2]
French: [A/52/47, annexe XXV, par. 2; voir également annexe XXVI, par.2]
English: Let me propose an alternative approach.
French: Permettez-moi de proposer une approche alternative.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee concluded in its meeting in November 2005 that the substance complies with the screening criteria set out in Annex D of the Convention and that a draft risk profile should be prepared to review the proposal further.
French: Lors de sa réunion de novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que cette substance satisfait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et qu'il conviendrait d'établir un projet de descriptif des risques aux fins de l'examen plus approfondi de la proposition.
English: The Conference urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Elle invite toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes indispensables à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, pour promouvoir cet objectif, elle invite les pays concernés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: The applicable salary rate is $81,000. 
French: Le taux de salaire correspondant est de 81 000 $.
English: There is, as far as I know, no provision in the conference services for any organizational meeting for this year.
French: Pour autant que je sache, les services de conférence n'ont pas prévu de séance d'organisation pour cette année.
English: Amendments 7 and 19 concerning deletion of the state aids article are not acceptable.
French: Les amendements 7 et 19 relatifs à la suppression de l'article portant sur les aides d'État ne peuvent être acceptés.
English: Stay tuned from now 'til next sunday as the whole 440Network Team is on the starting blocks to get you informed about the latest news in this "Winter NAMM Special Report", and in our Daily News Section.
French: Pas assez d'argent pour vous payez un billet d'avion pour la côte ouest des Etats-Unis ? Qu'à cela ne tienne, toute l'équipe de 440Network est sur le qui-vive pour vous tenir au courant des dernières nouvelles qui vont secouer le monde de la musique !
English: These two absences in the Statistics Development Section, along with the departure of the expert on gender statistics, adversely affected work in many areas.
French: Ces deux absences dans la section du développement statistique et le départ de l'expert en statistiques sexospécifiques ont eu des effets négatifs dans de nombreux domaines d'activité.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick Extent and Area Information
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Hotel was very central to our needs including dining, shopping and sightseeing. Easy walking distance to harbour and most tourist type venues.
French: emplacement interressant + petit-déjeuner correct + personnel de l'accueil et de ménage agréable.
English: ▪ Effect of very low dosage HRT on breast cancer risk ▪ Effect on breast tissue of delivery by patch and other methods (e.g., intravaginal), cyclical and continuous ▪ use biomarkers and intermediate endpoints (serum levels, pharmacokinetic studies, mammographic density) ▪ Effect modification in relation to other risk factors, particularly physical activity and body mass ▪ Evaluation of interventions that might beneficially affect hormone levels Other pharmaceuticals Suggestive evidence of association with breast cancer for some classes of drugs.
French: ▪ Effet d’une HTS à très faibles doses sur le risque de cancer du sein ▪ Effet de la voie d’administration (p. ex., timbre ou intravaginale) et de la fréquence (cyclique ou continue) sur le tissu mammaire ▪ utilisation de marqueurs biologiques et de paramètres d’évaluation intermédiaires (concentration sérique, études pharmacocinétiques, densité du tissu mammaire à la mammographie) ▪ Variation de l’effet en rapport avec d’autres facteurs de risque, en particulier l’activité physique et la masse corporelle ▪ Évaluation des interventions susceptibles d’être bénéfiques sur la concentration d’hormones Autres médicaments Preuves évoquant une association entre certaines classes de médicaments et le cancer du sein.
English: This program is based on the philosophy that prevention and health promotion are major components of health care.
French: Ce programme s’inspire de la philosophie selon laquelle la prévention et la promotion de la santé sont des composantes importantes des soins de santé.
English: Results expected from this contribution program include the following:
French: Les résultats auxquels on s’attend dans le cadre de ce programme de contribution sont les suivants :
English: National Round Table on the Environment and the Economy Act S.C., 1993, c.31
French: Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Lois du Canada 1993, chapitre 31
English: I do, however, pay a tribute to the tens of thousands of United Nations staff around the world that do their very best to deliver on the mandates that are agreed to here.
French: Néanmoins, je rends hommage aux dizaines de milliers de membres du personnel des Nations Unies qui, dans le monde entier, font de leur mieux pour s'acquitter des mandats convenus ici.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111, concerning the funding of its meetings by the United Nations regular budget.  In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, concernant le financement de ses sessions par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.  À cet égard, le Comité rappelle les dispositions de la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement en question et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Projects are also related if the services performed by the BTS applicant are provided under the same contract for services.
French: Deux projets sont également connexes si un employé des coulisses demandeur fournit divers services en vertu d'un même contrat de services.
English: Captain Richard Nolan, of the 56 Field Engineer Squadron based out of St. John´s, Newfoundland and Labrador, and Capt. Clayton Ereaut, of the 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, based out of Corner Brook, N.L., talk with a local farmer.
French: Le Capitaine Richard Nolan, de l´escadron de Génie du 56e Régiment d´artillerie de campagne, et le Capt Clayton Ereaut, du 2e Bataillon du Royal Newfoundland Regiment s´entretiennent avec un fermier local.
English: This project is assessing how telecentres are used in Mozambique, identifying which current and new services best meet local needs, finding ways of delivering these services affordably, and measuring how their wider adoption reduces poverty.
French: Ce projet permet d’évaluer comment les télécentres sont utilisés au Mozambique, en déterminant quels services, parmi les nouveaux et ceux qui sont déjà en place, répondent le mieux aux besoins locaux, en trouvant de nouveaux moyens d’offrir ces services à un prix abordable et établissant dans quelle mesure leur adoption généralisée peut réduire la pauvreté.
English: Reducing exposure to airborne contaminants at school and in the workplace, as well as to second-hand smoke, house dust mites, animal dander and moulds, may help reduce the risk of asthma for sensitive individuals.
French: La participation active des asthmatiques et de leurs familles représente un autre élément essentiel de la maîtrise efficace de l’asthme.
English: Senior managers, as stakeholders, were consulted during the needs assessment process and their views were represented.
French: À titre d'intervenants, les gestionnaires supérieurs ont été consultés pendant le processus d'évaluation des besoins et ont fait valoir leurs opinions.
English: • After reviewing several options, the ACIP concluded that a European-type provision is more likely to be considered to be in accord with the TRIPS Agreement than other types20.
French: • Après avoir soupesé plusieurs options, l'ACIP a conclu qu'une disposition du type de celle qui est en vigueur en Europe était plus susceptible d'être considérée comme compatible avec l'Accord sur les ADPIC que d'autres types20.
English: If you come by car, you can use the private garage (on request).
French: Si vous voyagez en voiture, vous pourrez accéder à notre parking, sur demande.
English: Parental involvement at virtually every level of the program is raised.
French: On soulève partout la question de la participation des parents, à presque tous les niveaux du programme.
English: • Inuuvunga—I Am Inuk, I Am Alive . This documentary is the outcome of an NFB project to teach filmmaking to eight young Inuit from Nunavik, under the supervision of prize-winning independent filmmakers Daniel Cross and Mila Aung-Thwin.
French: • Inuuvunga-I am Inuk. I am Alive . Ce documentaire est l’aboutissement d’une démarche entreprise à l’ONF pour enseigner la réalisation cinématographique à huit jeunes Inuits du Nunavik, sous la direction des cinéastes indépendants primés, Daniel Cross et Mila Aung-Thwin.
English: This approach may hinder the re-iteration of the classical paradigm of the subject-object relationship in field research.
French: Ce qui pourra aussi nous éviter de reproduire le paradigme classique de la relation sujet-objet dans le travail de terrain.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Ms. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Mr. Morten Wetland (Norway), dated 9 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), datée du 9 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: • forty key informant interviews with INMD staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, as well as a focus group discussion with IAB members (held at an IAB meeting);
French: • 40 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'INMD et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires, ainsi qu'une discussion de groupe avec les membres du CCI (à une réunion du CCI);
English: UNOWA plans to provide significant secretariat support and follow-up to ensure that these meetings are more effective and are held regularly, subject to the availability of the Special Representatives.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest compte fournir des services de secrétariat et assurer le suivi voulu pour que les réunions soient plus productives et se tiennent régulièrement, sous réserve que les représentants spéciaux soient disponibles.
English: Why is there a Nova Scotia TD1NS form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NS de la Nouvelle-Écosse existe-t-il?
English: You will also lose your pre-paid road test fee if you fail to show up for your road test appointment.
French: Vous perdrez aussi ce frais prépayés si vous ne vous présentez pas pour votre examen routier tel que réservé.
English: 26 European Commission (2007) Communication ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (COM(2007)98).
French: 26 Commission européenne (2007) Communication « Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société" (COM(2007)98).
English: To date, 35 states have signed the Convention, including all 34 original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu'à présent, 35 Ã‰tats, y compris les 34 membres fondateurs du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (« le Groupe de travail ») ont signé la Convention.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Business Self-Assessment Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Outils d'auto-évaluaion en affaires Liens institutionnels
English: The indicators will measure outcomes, not inputs.
French: Les indicateurs mesureront les résultats et non les ressources mises en œuvre.
English: The 360 version is coming out early 2008 Epic confirmed. Sony probably paid money and on top of that the 360 version probably could use the development time since they started on it later than the PC/PS3 versions.
French: Ok pour la clavier et la souris, c'est une option qui a l'air bien sympathique, mais concretement merci la merde dans le jeu car cela va creer de nette difference de niveau entre ceux jouant au pad et ceux a la souris, bref rien de bien fun au final.
English: • Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [Official Journal L 365 of 31.12.1994] provides that the Commission must consider extending the scope of the Directive to include the loading and unloading of ships;
French: • directive 1994/63/CE relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatiles (COV) résultant du stockage de l'essence et de la distribution des terminaux aux stations-service [Journal officiel L 365 du 31.12.1994] : la Commission doit reflechir sur l'extention de son champ d'application au chargement et déchargement des navires ;
English: Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
French: Les critères concernant l'admissibilité des projets sont déterminés dans les lignes directrices du Fonds.
English: The Committee has also examined the data submitted by Spain to the European Commission for the drawing up of the "Annual Reports of the Labour Inspectorate"2 to assess whether the staffing resources and number of inspections comply with Article 3 of the Charter.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’inspection du travail et de la sécurité sociale est chargée de veiller au respect de la législation sociale dans tous les secteurs de l’économie.
English: Maternity insurance in the canton of Geneva:
French: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA).
English: • University of British Columbia
French: • Université de la Colombie-Britannique
English: He acknowledged that the solutions regarding citizenship were far from perfect, and said that the members of the Convention were open to all suggestions on how to give greater substance to this concept.
French: Il reconnaît que les solutions retenues en matière de citoyenneté sont insuffisantes et indique que les conventionnels sont ouverts à toutes suggestions, propositions, en vue de donner corps à cette notion.
English: The auditors would not be actively doing the doping controls, but would observe and assist where necessary.
French: Les auditeurs ne procéderont pas au contrôle du dopage de manière active, mais observeront et aideront en cas de nécessité.
English: • Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3, 5.B - Concerts (1998-2002) Canada Gazette, June 16, 2001 
French: • Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3, 5.B - Concerts (1998-2002) Gazette du Canada, 16 juin 2001
English: • Using SLIDRET the analyst can create a flat ASCII file that can be used by other analytical software programs.
French: • À l’aide de SLIDRET, l’analyste peut créer un fichier plat ASCII que peuvent utiliser d’autres logiciels d’analyse.
English: It may, by extension and goodwill, follow that a company may cease such practice.
French: Il se peut cependant que suite à la décision et par simple bonne volonté, l’entreprise mette d’elle- même fin à l’acte discriminatoire.
English: WEBs Technical Committee Membership
French: Membres du comité technique du projet
English: The appellant wanted the record to reflect that other than himself, he could think of no other person more deserving to have the position of Filing Room Clerk than the successful candidate.
French: L'appelant souhaitait que le dossier reflète qu'à part lui, il ne pouvait penser à une autre personne méritant plus le poste de commis à la salle de classement que la candidate reçue.
English: This measure is similar to the well-known Value at Risk measure used extensively throughout the financial community.
French: Il s’agit d’une mesure analogue à celle, bien connue, de la valeur à risque, qui est largement utilisée dans les milieux financiers.
English: The majority of Commission DGs and Services are based in Brussels.
French: La plupart des services de la Commission sont basés à Bruxelles.
English: Productivity can be improved directly through higher investment in both physical and human capital.
French: L’amélioration de la productivité peut se faire directement, au moyen d’investissements accrus dans le capital tant humain que physique.
English: The Andalucia Plaza was refurbished in 2008 and offers modern interiors with eye-catching design and contemporary furnishings.
French: L'Andalucia Plaza, rénové en 2008, vous propose de séjourner dans des intérieurs modernes, au design attrayant et au mobilier contemporain.
English: The new schools were open to all children, regardless of their mother tongue, religion, gender and - most important of all - their family's economic situation.
French: Les nouvelles Ã©coles Ã©taient accessibles Ã tous les enfants indÃ©pendamment de leur langue, de leur religion, de leur sexe et surtout de la situation Ã©conomique de leur famille.
English: Our restructuring exercise is focused on accountability and responsibility for the cost-effective use of resources approved by Parliament to support the Courts Administration Service, while continuing to safeguard judicial independence.
French: Notre exercice de restructuration mettra l'accent sur la responsabilisation et la responsabilité de l'utilisation efficace des ressources approuvées par le Parlement pour appuyer le Service administratif des tribunaux judiciaires, tout en continuant de protéger l'indépendance judiciaire.
English: A short taxi-ride from Madrid Barajas airport will take you to the Ifema-aeropuerto district of Madrid.
French: Une course rapide en taxi depuis l’aéroport de Madrid Barajas vous mènera dans le quartier Ifema-aeropuerto.
English: Today Pam sells 10 different flavours of cotton candy to seven different locations, in addition to numerous festivals and concerts.
French: Depuis l’âge de 12 ans, Pam exploitait son entreprise dans sa ville natale, Embree, et ses affaires ne cessaient de s’étendre.
English: Our stylish and elegant banquet rooms additionally create the adequate frame for special events. Our Aqua-Silva wellness area is 5300 m² in size and spoils you with a large swimming pool, a brine Jacuzzi tub with liquid sound and a sauna park with Maa sauna, Ruusu sauna, Valo sauna, Majava floorboard sauna, infrared sauna, light sanarium, tepidarium, steam room and relaxing zone.
French: Les salons offrent quant à eux le cadre approprié aux banquets et réceptions de tout genre.D’une superficie de 5300 m², l’Aqua Silva renferme une grande piscine, un jacuzzi salin avec Liquid-Sound ainsi de différents saunas, dont Maa-Sauna, Ruusu-Sauna, bain Valo, sauna en rondins Majava, sauna infrarouge, sanarium lumineux, tepidarium, bain de vapeur aromatique et refugium.
English: Name Year established Size in hectares Notes Île aux Canes 1991 150.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Île aux Canes 1991 150,00
English: (d) Raising awareness amongst business partners that being socially responsible is good for business;
French: d) Campagnes visant à faire comprendre aux partenaires commerciaux qu'un comportement socialement responsable est bon pour les affaires;