ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Airbus is widely recognised as having the world’s most modern airliner family, and is now increasingly accepted as having the best at the top end of the corporate jet market,” says Airbus Chief Operating Officer Customers, John Leahy.
French: “Airbus, largement reconnu pour sa gamme d’appareils la plus moderne au monde, renforce sa place de leader sur le marché haut de gamme des jets d’affaires,” a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: (a) Reword the first sentence of the third paragraph of 11.1.1 to read: “These facilities should meet specific standards and facilitate the observance of traffic rules.”;
French: a) Reformuler la première phrase du troisième alinéa du paragraphe 11.1.1 comme suit: «Ces infrastructures devraient répondre à des normes précises et faciliter le respect des règles de la circulation.»;
English: (b) If subjected to the tests specified in 6.4.20.3 and 6.4.20.4, the airborne release in gaseous and particulate forms of up to 100 μm aerodynamic equivalent diameter would not exceed 100 A2.
French: b) Si elles étaient soumises aux épreuves spécifiées aux 6.4.20.3 et 6.4.20.4, le rejet dans l'atmosphère sous forme de gaz et de particules d'un diamètre aérodynamique équivalent allant jusqu'à 100 μm ne dépasserait pas 100 A2.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
French: L’état d’esprit totalitaire a depuis refait surface chez ces leaders qui, se proclamant les représentants de la majorité, se sont appropriés toujours plus de pouvoirs.
English: In short, CSS units must learn to think and train like combat units.
French: Bref, les unités de SLC doivent apprendre à réagir comme les unités de combat et s'entraîner comme elles.
English: Although that differential was not acceptable, in terms of employment, Belgium ranked among the best performers in the European Union, alongside Sweden and France, and well above the remaining member States.
French: Bien que cette différence ne soit pas acceptable en termes d'emploi, la Belgique se situe parmi les États les plus performants à cet égard au sein de l'Union européenne, avec la France et la Suède, bien au-dessus des autres États membres.
English: Consumer reporting agencies deal in personal information-that's what their business is about.
French: Les organismes d'information sur le crédit traitent des renseignements personnels -c'est l'essence même de leurs opérations- et sont donc particulièrement visées par la nouvelle loi.
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: Quiet on the Darfur front can make that happen.
French: Une accalmie sur le front du Darfour peut faire que cela se produise.
English: An alternative service delivery program, which allows the use of test results from recognized laboratories for certification of test weights, has already been launched.
French: Un programme visant d’autres modes de prestation de services qui permettrait l’utilisation des résultats d’essai des laboratoires reconnus pour la certification des poids d’essai a déjà été lancé.
English: In 1999 the Fondo supported an agriculture project in a Quechua community located in the Province of Chimborazo.
French: En 1999, le Fondo a servi à la réalisation d'un projet agricole dans une localité quechua de la province de Chimborazo.
English: One of the issues did, however receive some attention.
French: Mais l'une d'elles a cependant attiré l'attention.
English: Bank Protection on the Oldman River.
French: Protection des berges de la rivière Oldman.
English: Fisherman on a sailing schooner butchered their catch in late afternoon back on dry land and set the fish out to dry.
French: Le pÃªcheur en chaloupe Ã voiles dÃ©peÃ§ait ses prises en fin d'aprÃ¨s-midi, une fois revenu Ã terre, et les mettait Ã sÃ©cher.
English: She noted that appellant Doyle received a score of 7.25 marks of a total of 14 marks available for question K1, therefore could be seen as having passed that question.
French: La représentante a souligné que l'appelant Doyle avait obtenu la note de passage à la question Co1, puisqu'il avait obtenu 7,25 sur 14.
English: New calls for tender VT/2008/003 - Mapping Study on the Trade Unions practices in fighting discrimination & promoting diversity - Deadline 22.08.2008 The purpose of this study is to identify significant/innovative initiatives taken by trade unions to combat discrimination at the workplace on the grounds of race and ethnic origin, religion or belief, age, disability, sexual orientation, and/or to promote diversity in the working environment across the 27 Member States, as well as the EFTA/EEA and candidate countries.
French: Nouveaux appels d'offres VT/2008/003 - Étude de cartographie des pratiques syndicales en matière de lutte contre la discrimination et de promotion de la diversité - Délai 22.08.2008 L’objectif de cette étude est d’identifier les initiatives significatives/innovantes des syndicats en matière de lutte contre la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique, la religion ou les croyances, l’âge, le handicap, l’orientation sexuelle sur le lieu de travail, et/ou de promotion de la diversité au travail dans les 27 Etats membres de l’UE et les pays de l’AELE/EEE ainsi que les pays candidats.
English: Listening is an important part of oral communication, which is assessed during the interview.
French: Prenez le temps de réfléchir à la question, de formuler votre réponse la question.
English: There was little need for coinage in the territories controlled by the HUDSON'S BAY COMPANY; the fur trade depended primarily on barter, although brass tokens (see MADE BEAVER) served the purpose of coinage.
French: Les besoins en monnaie sont limités dans les territoires contrôlés par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, car la traite des fourrures recourt surtout au troc même si des jetons en cuivre (voir PLUE) servent de monnaie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 juillet 2006.
English: 37 In markets where the bulk of purchasing is done over a short period of time, such as seasonal markets or markets where infrequent large tender calls constitute a significant portion of market transactions, the Bureau may well conclude that prices applied over a short period reflect a “practice” or “policy” as envisaged by the legislation.
French: 37 Cependant, lorsqu’il s’agit de marchés où le plus gros des achats s’effectue sur une courte période, tels que les marchés saisonniers ou les marchés où des appels d’offres de grande envergure et peu fréquents représentent une part importante des opérations commerciales, le Bureau peut très bien conclure que des prix pratiqués sur une courte période relèvent d’une « pratique » ou d’une « politique » au sens de la législation.
English: Everyone thought she was crazy, so she left the Vault to prove them all wrong.
French: Tout le monde la prit pour une folle, c’est pourquoi elle quitta l’abri ; afin de leur prouver leur erreur.
English: Various United Nations organizations have adopted documents containing some of these articles as resources to facilitate the attainment of the Millennium Development Goals for water supply and sanitation.
French: Plusieurs organisations des Nations Unies se servent de ces documents pour faciliter l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire en matière d’approvisionnement en eau et d’hygiène.
English: (a) To the fifth session of the Human Rights Council:
French: a) À la cinquième session du Conseil des droits de l'homme:
English: ◦ 2.1 Potential Problems with Regulations
French: ◦ 2.1 Problèmes possibles relatifs à la réglementation
English: (b) The right to form and join trade unions is protected under article 21, section (1), subsection (e), which reads: “All persons have the right to (e) freedom of association, which shall include freedom to form or join trade unions or other associations, national and international, for the protection of their interest,” and by article 24, section (3), which reads: “Every worker has as right to form or join a trade union of his choice for the promotion and protection of his economic and social interests.”;
French: b) Le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats est protégé par l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 21, qui se lit comme suit: «Toutes les personnes ont le droit à… e) la liberté d'association, qui inclut le droit de créer des syndicats ou d'autres associations nationales ou internationales ou de s'y affilier pour assurer la protection de leurs intérêts» et par le paragraphe 3 de l'article 24, aux termes duquel «tous les travailleurs ont le droit de créer des syndicats et de s'affilier au syndicat de leur choix pour assurer la promotion et la protection de leurs intérêts économiques et sociaux»;
English: Table of Contents The independent evaluation against expected results concluded that the Habitat Stewardship Program is meeting Recovery Strategy and action plan requirements.
French: Table des Matières L'évaluation indépendante des résultats escomptés a permis de conclure que le Programme d'intendance de l'habitat est conforme aux exigences des programmes de rétablissement et des plans d'action.
English: The Commission agreed that the decision of the Board of Referees would be applied to each claimant whose name appears on the list submitted with this appeal.
French: La Commission est d’accord pour que la décision du conseil arbitral s’applique à tous les prestataires dont le nom figure sur la liste présentée dans le cadre de cet appel.
English: Many were quick to point out that although they incorporated biomedical criteria in to their assessment of a woman’s suitability for local birth, they also included less quantifiable influences, such as her level of commitment to local birth, understanding of risks and benefits, openness to flexibility in responding to the actualities of her situation and the support system available to her.
French: Ils ont en effet été nombreux à préciser que, même s’ils tiennent compte des facteurs biomédicaux dans l’évaluation du bien-fondé d’une naissance locale, ils incluent aussi des facteurs moins quantifiables, comme la détermination de la femme à accoucher localement, sa compréhension des risques et des avantages, sa souplesse à réagir à l’évolution de sa situation ainsi que le réseau de soutien auquel elle a accès.
English: This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
French: L’avantage de cette approche réside dans le fait qu’un règlement est directement applicable dans toute l’UE, qu’il ne nécessite pas de transposition en droit national et qu’il fournit un ensemble unique de règles aux entreprises et aux autorités chargées de la réception.
English: If they fall within subparagraph (1) (a), their principal purpose will be to foster a common interest, over and above any interests of the  States concerned individually.
French: Entrent dans le champ de l'alinéa a les obligations qui ont pour but principal de défendre un intérêt commun, dépassant les intérêts individuels des États concernés.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administration Manual ▪ Career Management ▪ CPIC Reference Manual ▪ Financial Management ▪ Firearms Training ▪ Forensic Identification ▪ Health Services ▪ Informatics ▪ Laboratory Services ▪ Operational Manual ▪ Pay Procedures ▪ Property Management ▪ Protective Policing ▪ Tactical Operations ▪ Training ▪ Uniform and Dress
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Centre d'information de la police canadienne ▪ Formation ▪ Gestion des biens ▪ Gestion des carrières ▪ Gestion des finances ▪ Informatique ▪ Instruction, Tir ▪ Manuel d'administration ▪ Manuel de l'identité judiciaire ▪ Manuel de la police de protection ▪ Manuel des opérations de la GRC ▪ Opérations tactiques ▪ Procédure salariale ▪ Services de santé ▪ Services des laboratoires judiciaires ▪ Uniformes et tenues
English: It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed (see A/C.1/61/PV.8).
French: Couvrant de grandes surfaces où, il y a peu, de nombreuses armes nucléaires étaient déployées, elle constitue la première zone entièrement créée au nord de l'Équateur.
English: Death from malaria, however, is not.
French: Le décès par paludisme ne l'est pas.
English: You can also order a special package with half-board or full-board.
French: Vous pouvez également réserver en demi-pension ou pension complete.
English:  National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness It was reported that on September 12-13, 2002, the National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness met for its initial face-to-face meeting to begin providing input on the strategic orientation of the National HIV/AIDS Awareness Campaign.
French:  Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida On signale que les 12 et 13 septembre 2002, le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida a tenu sa première réunion en personne afin de présenter des suggestions pour l'orientation stratégique de la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: Cluster 2 is dominated by the over 45 group, particularly the over 60 part of that group.
French: Les participants de l’Atlantique sont plus susceptibles que les autres de se retrouver dans le segment 2, alors que les Québécois sont les moins susceptibles de s’y retrouver.
English: We are, like others around this table, concerned by recent developments in Timor-Leste.
French: Comme d'autres ici autour de cette table, nous sommes préoccupés par les événements récemment survenus au Timor-Leste.
English: This fear appears to be exaggerated.
French: Ces craintes semblent exagérées.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: The application architect establishes the overall structure for each architectural view: the decomposition of the view, the grouping of elements, and the interfaces between these major groupings.
French: L’architecte des applications dirige et coordonne, pendant toute la durée du projet, les activités et travaux techniques.
English: In this question the referring court is, essentially, seeking to ascertain whether the concept of 'social security' at point 3 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses an action under a right of recourse by which a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de «sécurité sociale», au sens de l'article 1er, second alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles, englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.
English: It is also clear that the known cases are only the tip of the iceberg !
French: Il est d’ailleurs clair aussi que les cas connus ne représentent que le sommet de l’iceberg !
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1996-1997 Supplementary Estimates (SE) General Info - This will explain what a Supplementary Estimates is and its purpose.
French: Budget des dépenses Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses de 1996-1997 Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et l'objet des Budgets supplémentaires des dépenses. Vous y trouverez aussi des renseignements sur la façon de vous procurer des versions imprimées.
English: These premises are not functional any more and they are not suited to contemporary standards of theory and practice of penology.
French: Ces installations ne sont plus adaptées à leur usage et ne répondent pas, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, aux normes contemporaines définies par la pénologie.
English: process almost 12 million commercial releases; achieve our service standard of a 45-minute turn-around time for electronic data interchange in the commercial stream at all automated commercial offices; achieve a client satisfaction rate of 93% for travellers services; achieve a 98% compliance rate for travellers using the highway as their mode of transportation; and detect and interdict $450 million in contraband goods.
French: • traiter plus de 110 millions de voyageurs;
English: This was the draft for which the most submissions from stakeholders should be made, as opposed to later drafts.
French: Il s’agit de la version préliminaire du projet à partir de laquelle la plupart des propositions des partenaires seront formulées, par opposition aux versions qui suivront.
English: Observations are theory laden; in principle, our common sense and scientific beliefs are not immune from revision.
French: Les observations se rapportent à des théories ; en principe, notre bon sens et nos croyances scientifiques sont sujets à révision.
English: The Council encouraged all parties in Bosnia and Herzegovina to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment the shared reform agenda, and thereby realise the country’s full potential to the benefit of all its citizens.
French: Le Conseil a encouragé toutes les parties en présence en BosnieHerzégovine à tirer parti de la dynamique créée par l’ouverture des négociations pour poursuivre avec détermination leur programme de réforme commun et permettre ainsi la réalisation de toutes les potentialités du pays au profit de l’ensemble de ses citoyens.
English: This knowledge is used by decision-makers in the development of aquaculture policies and guidelines, as well as industry in adopting aquaculture practices that improve sustainability.
French: Les décisionnaires s'appuient sur ces connaissances pour élaborer des politiques et des lignes directrices concernant l'aquaculture et l'environnment. L'industie se fonde également sur ces connaissances pour adopter des pratiques aquacoles durables.
English: Interaction with related actions in the other framework programme activities This activity will include the coordination, support and accompanying actions needed to ensure consistency with actions undertaken elsewhere in the framework programme on the aspects related to the objectives and activities of this programme.
French: Articulation avec les activités menées dans les autres actions du programme-cadre Cette action assurera la coordination, le soutien et l’encadrement nécessaires pour assurer la cohérence avec des activités menées ailleurs dans le programme-cadre sur les aspects liés aux objectifs et actions du présent programme.
English: The objects you pass to build() which match children that are being built replace the child (i.e.
French: L'objet que vous passez à build() qui correspond à un fils qui a été construit, remplace le fils (i.e.
English: For the three areas where progress was deemed unsatisfactory – use of the Social Insurance Number only where authorized, setting goals for the accuracy of the Social Insurance Registry and reporting to Parliament – recommendations were put forward that reﬂect existing planned activities by Service Canada to address the management and administration of the Social Insurance Number.
French: D’autres travaux réalisés en 2006 – 2007 se sont fait l’écho des constatations de la vériﬁcatrice générale, notamment ceux du Groupe de travail mixte de Service Canada et du secteur bénévole et communautaire sur les programmes d’emploi, du Groupe de travail sur les investissements communautaires dirigé par RHDSC et, plus récemment, du groupe d’experts indépendant sur les subventions et contributions.
English: A special concern regarding CIHI data for perinatal surveillance purposes is that so far only some Canadian hospitals (about 78%) participate in the CIHI project.
French: Toutefois, comme les autres ensembles de données courants, les éléments d’information de l’ICIS n’ont pas été spécifiquement choisis et recueillis pour les besoins de la surveillance périnatale.
English: As to the definition of compensable periods, see paragraphs ‎142 et seq.
French: Pour la définition des périodes d'indemnisation, voir les paragraphes 142 et suivants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) 8 Wing Trenton 14 86 17 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) 8ème escadre Trenton 14 86 17 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs 33 67 3
English: It is finally noted that people with disabilities in general show high response rates in surveys, illustrating their interest in providing information on their experiences and opinions.
French: Enfin, on notera que les personnes handicapées assurent en général des taux de réponse élevés aux enquêtes, ce qui témoigne de leur intérêt à renseigner sur leur expérience et leur point de vue.
English: It consists of the IOC President, four Vice-Presidents and 10 other members, including an athlete representative, elected for a four-year term by the session by secret ballot.
French: Il se compose actuellement du Président du CIO, de quatre vice-présidents et de 10 autres membres, dont un représentant des athlètes, tous élus à la majorité des voix exprimées par vote à bulletin secret, pour un mandat de quatre ans.
English: For example, market driven technical requirements for higher speed or greater accuracy are often beyond the capabilities of existing machinery.
French: Par exemple, les pressions exercées par les forces du marché en vue d'accélérer la production ou d'en augmenter la précision imposent souvent des contraintes techniques qui dépassent les possibilités de l'outillage existant.
English: Year Month Day Enter the date you transferred possession.
French: Inscrivez la date où la possession a été transférée.
English: National Genomics Exhibit The National Genomics Exhibit will tour 8 museums in Canada and J. Bray promoted it as an opportunity for III to get more publicity.
French: Exposition nationale sur le génome L'exposition nationale sur le génome sera présentée dans 8 musées canadiens et J. Bray souligne qu'il s'agit d'une occasion pour l'lMII de se faire connaître.
English: The water is home to enormous amounts of shrimp and young fish.
French: Dans l'eau vivent de grandes quantit�s de crevettes et de jeunes poissons.
English: The purpose was to accommodate the arrival of a new train from downtown Montreal as well as underground parking.
French: Le but était d’accommoder l’arrivée d’un nouveau train du centre ville ainsi qu’un stationnement souterrain.
English: In 1993, a total of 19,632 parents received layettes (17,637 in 1998 and 17,295 in 1999).
French: En 1993, 19 632 parents au total ont reçu des layettes (17 637 en 1998 et 17 295 en 1999).
English: Brain Tumour Foundation of Canada is funded entirely through generous donations from individuals, corporations, and employee groups as well as through memorial gifts, planned giving and special events.
French: Nous encourageons les dons, grands ou petits.