ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has established various financial assistance programs to support original cultures, promote intercommunity relations or support organizations that implement projects to adjust to the pluralistic nature of Québec.
French: Le Ministère a mis sur pied différents programmes d'aide financière pour soutenir les cultures d'origine, pour favoriser les relations intercommunautaires ou pour soutenir les organisations qui mettent en oeuvre des projets pour s'adapter à la réalité pluraliste du Québec.
English: This right has been expanded to include the right to be free from the psychological stress resulting from unauthorized disclosure of one’s personal health information.
French: Ce droit a été élargi pour inclure le droit d'un individu d’être libre de tout stress entraîné par la divulgation non autorisée d’information personnelle sur sa santé.
English: I begin by aligning my delegation with the statements of the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, the representative of Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the representative of Morocco on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, de l'Ouganda au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Maroc au nom du Groupe arabe.
English: Health Canada and the FDA also presented a draft strategy on training and capacity building for discussion. 
French: En outre, Santé Canada et la FDA ont présenté, pour discussion, une ébauche de stratégie de formation et de renforcement des capacités.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001 and S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001 et S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001.
English: In every year of investigation dens with pups were located.
French: Chaque année, on a aussi trouvé des terriers abritant des petits.
English: Counsel referred to the evidence of the China Chamber of Commerce and the two exporters from the PRC, as well as to the evidence in the Tribunal’s pre-hearing staff report.
French: Les avocats ont renvoyé aux éléments de preuve de la Chambre de commerce chinoise et des deux exportateurs de la RPC ainsi qu’aux éléments de preuve inclus dans le rapport préalable à l’audience du Tribunal.
English: This is reflected not only in the Millennium Declaration and the World Summit Outcome, but also in the outcomes of other summits and conferences, in particular those on financing for development and on sustainable development.
French: Ces derniers sont inscrits non seulement dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial, mais aussi dans les textes issus d'autres réunions au sommet et conférences, en particulier celles sur le financement du développement et sur le développement durable.
English: The pace of each group varies depending on the number of people involved and their readiness to use a mailing list.
French: Chaque groupe fera les choses à son propre rythme selon son importance numérique et son degré de préparation à l'exploitation d'une liste électronique.
English: Indeed, a spurious cointegrating relationship implies a non-stationary, or very persistent, transitory component.
French: En effet, une fausse relation de cointégration impliquerait une composante « transitoire » non stationnaire ou très persistante.
English: What is included in your coverage as a retired member under the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) or the Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: Quelle est votre protection en tant que participant retraité au titre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) ou du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)?
English: The building needs to fit site constraints, he said.
French: Il explique que le bâtiment doit respecter les contraintes de l’emplacement.
English: Such an escalation capability was essential to ensuring the effectiveness of any peacekeeping activity.
French: Un tel renforcement de potentiel est essentiel pour l'efficacité de toutes les activités de maintien de la paix.
English: Uptake of Contaminants in Beaver and Muskrat of the Mackenzie River Delta What are the contaminants levels in the Mackenzie River Delta beaver and muskrat?
French: Absorption de contaminants par le castor et le rat musqué du delta du Mackenzie Quel est le niveau de contamination du castor et du rat musqué du delta du Mackenzie?
English: In the period covered by this report Polish women were generally much healthier than those living in many other countries across our globe, albeit the state of their health continued to be unsatisfactory.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les femmes de Pologne sont en général en bien meilleure santé que celles de beaucoup d'autres pays du globe, sans pour autant que leur état de santé ait cessé d'être insatisfaisant.
English: Progress and Nova Scotia Business Inc., Halifax, Canada.
French: Sur Internet : http://www.conferenceboard.ca/pandp/default.htm. CONSEIL ÉCONOMIQUE DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE (CEPA) et BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
French: Par petite fenêtre, on entend une fenêtre dans les limites de laquelle il est impossible d'inscrire un cercle de 150 mm de diamètre.
English: The EUMC was invited to participate in a conference in March 2005 in Copenhagen at the invitation of the Danish Institute for Human Rights and coordinated a workshop ‘Diversity in Europe – a workplace perspective’.
French: L'EUMC a été invité à participer à une conférence en mars 2005 à Copenhague à l’invitation de l’Institut danois des droits de l'homme et a coordonné un atelier placé sous le thème de «La diversité en Europe vue sous l'angle du lieu de travail».
English: • a mark-to-market property for the particular year4.
French: • un bien évalué à la valeur du marché pour l’année en question2.
English: The Member State conducting type approval must take any action needed to ensure that engines in production conform.
French: L'État membre qui procède à la réception par type doit prendre les mesures nécessaires, afin que les moteurs en cours de production soient conformes.
English: Circulating viruses include influenza A (H1N1, H3N2 and unsubtyped A) as well as influenza B, however, the predominant virus type remains H1N1.
French: Les virus en circulation comprennent l’influenza de type A (H1N1, H3N2 et A non sous-typés) de même que le type B. Cependant, le virus de type H1N1 demeure prédominant.
English: New York, 11 December 1995
French: New York, 11 décembre 1995
English: Canadian Firearms Centre Commissioner / Headquarters Activities Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Commissaire / Activités au bureau central Table des matières 1.
English: He recalled the obligation of States to prevent discrimination and said that sometimes there might be tension arising from the desire to accommodate minority concerns and the need to apply international principles such as equality before the law.
French: Il a rappelé l'obligation pour les États de prévenir la discrimination, ajoutant que parfois une tension pouvait naître du désir de faire droit aux préoccupations des minorités et de la nécessité d'appliquer des principes internationaux comme celui de l'égalité devant la loi.
English: Health services shall be provided continuously.
French: Les services de santé sont assurés en permanence.
English: It must be emphasized that these values do not necessarily hold true for all First Nations and Inuit, but they do alert the healthcare practitioner to the kinds of differences that can exist and to the possible consequences, for both understanding the client and providing a mental health service, if these differences are not recognized.
French: Le syndrome du « découragement total » (dépression, alcoolisme, absence de responsabilité sociale, négligence de la famille, comportement suicidaire), décrit chez les Sioux, fait sans doute partie de cette catégorie de troubles.
English: The ASF headquarters is in St Andrews NB with seven Regional Councils, 150 river associations and 40,000 volunteers.
French: Le siège social de la FSA est situé à St Andrews, au Nouveau-Brunswick. La Fédération comprend sept conseils régionaux, 150 associations riveraines et 40 000 bénévoles.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran, in addressing the final and administrative clauses of the draft revised TLT in general, stated that it considered the TLT to be a technical treaty, the revision of which required patience and accuracy.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré, à propos des clauses finales et des dispositions administratives du projet de TLT révisé, qu’elle considère ce traité comme un traité technique, dont la révision exige de la patience et de la précision.
English: The social infrastructure demand was accompanied by another demand: for "jobs open to women immediately" – sustainable, decently paid jobs not replacing public-sector positions.
French: La revendication des infrastructures sociales était assortie d’une autre : « des emplois accessibles aux femmes dès maintenant », emplois durables, décemment payés, et qui ne se substituent pas aux emplois du secteur public.
English: Unconventional oil, including oil sands and oil shale, are areas where considerable technological progress and unit cost reduction were achived in recent years.
French: Ces dernières années, on a enregistré d'importants progrès techniques et une réduction du coût unitaire dans les domaines du pétrole non conventionnel, notamment des sables pétrolifères et des schistes bitumeux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31231 - Environmental Research Funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31231 - Fonds pour recherches environnementales Liens institutionnels
English: Women were doing more paid work, and less unpaid work; that was because men were assuming a larger share of household duties.
French: Les femmes effectuent de plus en plus de travail rémunéré et de moins en mois de travail non rémunéré, et ce parce que les hommes assurent une part de plus en plus conséquente des travaux ménagers.
English: Therefore, pediatric data are included in adult data for this reporting format only.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 1999.
English: Enjoy the cosy atmosphere at Stills Bar specialising in a range of whiskies and cocktails.
French: Profitez de l'agréable ambiance du Stills Bar qui sert une grande variété de whiskies et de cocktails.
English: Unpublished toxicity test results for NS Textiles, Windsor, Nova Scotia (July 9, 1991).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine NS Textiles de Windsor (N.-É.) (9 juillet 1991).
English: • Basic health care: 50% Description:
French: • Soins et services de santé de base : 50 % Description :
English: TBS has developed a dashboard that provides Human Resources and demographic information for management review on a quarterly basis.
French: Le SCT a mis au point un tableau de bord afin de fournir à la haute direction, tous les trois mois, de l’information sur les RH et des données démographiques.
English: Those arrested have now been released again.
French: Les personnes détenues ont depuis lors été libérées.
English: For the first time, stakeholder groups primarily community groups (NGOs) led a process to gather public input on a health and social issue of national and international importance.
French: Pour la première fois, les groupes d'inter-venants - principalement des groupes communautaires (ONG) - ont mené un processus visant à recueillir les commentaires du public sur une question sanitaire et sociale d'intérêt national et international.
English: 12. in the case of any claimant, the value of board, living quarters and other benefits received by the claimant from or on behalf of the claimant's employer in respect of the claimant's employment.
French: 12. dans tous les cas, la valeur de la pension, du logement et des autres avantages accordés au prestataire à l'égard de son emploi par son employeur ou au nom de celui-ci.
English: Such a paradigm requires the texts to be explained within a context which would not render the doctrine of the Trinity absurd.
French: On doit y inclure le nom, l'adresse de l’éditeur et l'avis des droits d'auteur.
English: (a) The school-age population growth rate outstrips the availability of primary school places;
French: a) Taux de croissance de la population d'âge scolaire qui dépasse celui des places disponibles dans les écoles primaires;
English: You are also familiar with the programme which the Luxembourg Chair set itself when it entered on its six-month stint at the helm of the Committee of Ministers.
French: Comme vous disposez déjà de la communication écrite de la Présidence du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire, qui contient en résumé toutes les activités qui méritent votre attention, je préférerais aujourd'hui me concentrer sur les sujets et thèmes principaux qui nous occupent tous.
English: The cross-sectoral mainstreaming of environmental sustainability into the national and local development strategies and plans; The integration of environmental sustainability procedures and tools, such as Strategic Environmental Assessment, Environmental Impact Assessment and Environmental Audit, into the national legislations requiring their enforcement; The harmonisation of national legislations with the countries' obligations under international environmental conventions; The capacity building of the environment management institutions and their personnel; and Support and facilitation of multisectoral policy dialogue regarding environmental sustainability at sub-regional and national levels.
French: La promotion intersectorielle de la protection durable de l'environnement dans les stratégies nationales et locales et les plans de développement; L'intégration des procédures et des instruments de protection de l'environnement, tels que les étude d'évaluation stratégique environnementale (SEA), les études d'impact environnementales, l'audit environnementale dans la législation nationale et son application; L'harmonisation des législations nationales avec les engagements des pays pour les conventions internationales dans le domaine de l'environnement; Le renforcement des capacités des institutions et du personnel attaché aux administrations de protection de l'environnement; et L'organisation du dialogue intersectoriel pour la protection durable de l'environnement aux niveaux subrégional et national.
English: Given our destructive resource practices, Canadians will have to repair the massive damage by engaging in restoration forestry, agriculture, and fisheries.
French: Étant donné nos activités destructrices face aux ressources du Canada, nous allons devoir « réparer » les dommages massifs infligés à la nature en nous engageant dans des activités de restauration des forêts, de l’agriculture et des pêches.
English: Letters to Heads of Human Resources 04-07 emphasized to departments the Court’s interpretation of the role of the selection board in assessing qualifications which was that the Court concluded each qualification (eg.
French: La lettre 04-07 adressée aux chefs des ressources humaines informait les ministères de l’interprétation que la Cour donne au rôle du jury de sélection dans l’évaluation des qualités, c’est-à-dire que la Cour a conclu que chaque qualité (p. ex.
English: This non-exclusive license shall be for a term commencing from the date of signature by the Director, CGSB and expiring two years from the date of signature by the Director, CGSB (the "License").
French: L’ONGC ne sera pas tenu de rembourser tout paiement ou partie de paiement versé par le titulaire de licence qui correspond à la période au-delà de la date de radiation du produit listé du titulaire de licence.
English: A particularly worrisome trend is the increased number of children in public care and those left behind by migrant parents; currently, over 14,000 children live in institutions.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater une tendance à l'augmentation du nombre des enfants pris en charge par l'assistance publique et de ceux abandonnés par des parents ayant émigré.
English: Please, give also data on the countries of origin of the women who have been trafficked into prostitution.
French: Veuillez fournir également des données sur les pays d'origine des femmes victimes de la traite et contraintes de se livrer à la prostitution.
English: Rapport national hellénique au XVIIème Congrès international de droit comparé, Utrecht 2006.
French: Rapport national hellénique au XVIIe Congrès international de droit comparé, Utrecht 2006.
English: Variance from the path of least intrusive action must be justified.
French: Tous les choix contraires doivent être justifiés.
English: Referring to the medium-term programme framework for 2002-2005, he welcomed the decision to reduce the number of service modules from 16 to 8.
French: Abordant le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005, M. Reimann se félicite de la décision de réduire de 16 à 8 le nombre de modules de services.
English: Appendix "C" Evaluation of Business Plan at Preliminary Project Approval Stage When the CMet reviews the business plan at the preliminary project approval stage, it must ensure that the following information is provided and is satisfactory.
French: Annexe "C" Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire Lorsque la ÉÉGC examine le plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire du projet, elle doit s'assurer que les renseignements suivants sont fournis et sont satisfaisants:
English: Bull. 5-2002, point 1.6.118 Meeting held in Guadalajara (Mexico), on 28 May.
French: Bull. 5-2002, point 1.6.118 Réunion à Guadalajara (Mexique), le 28 mai.
English: (b) Ensure consultations with all relevant stakeholders on the report of the Constitutional Review Commission;
French: b) De veiller à consulter toutes les parties prenantes concernées au sujet du rapport de la Commission nationale de révision constitutionnelle;
English: 6.5 Completing Registration and Inquiry Cards
French: 6.5 Préparation des fiches d'inscription et des demandes de renseignements
English: Of course, national resources for road safety in developing countries are usually very limited.
French: Les ressources nationales consacrées à la sécurité routière dans les pays en développement sont bien sûr généralement très limitées.
English: [88] Finally, as CWB submitted, and as stated in Agency Decision No. 457-R-1997, in the case of Eagle Forest Products Limited Partnership against CN, the Agency did confirm a shipper's fundamental right to determine the routing of its traffic and, in so doing, to obtain the best price for the movements.
French: [88] Finalement, comme l'a soutenu la CCB et tel qu'énoncé par l'Office dans la décision no 457-R-1997 sur l'affaire Eagle Forest Products Limited Partnership contre CN, l'Office a confirmé qu'un expéditeur jouit d'un droit fondamental de choisir l'itinéraire d'acheminement de son grain et d'obtenir ainsi le meilleur prix de transport du grain.
English: Internationally maintained law is always developing. The last convention on munitions is just one example.
French: A cet égard, l’un des groupes cibles est formé par les forces armées et les forces de sécurité.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted, on 17 August 2000, resolution 2000/9 in which it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert meeting on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to submit the report of this meeting to it at its fifty-third session.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, le 17 août 2000, la résolution 2000/9, par laquelle elle a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies d'organiser une réunion d'experts sur l'établissement d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de lui soumettre un rapport sur cette réunion lors de sa cinquante-troisième session.
English: A vast majority of children are still born to patents that are married but the number of children born outside marriage is annually rising.
French: La grande majorité des enfants naissent encore de parents mariés, mais le nombre d'enfants nés hors mariage s'accroît chaque année.
English: In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national Parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
French: Dans ce contexte, les gouvernements des États membres veillent, entre autres, à ce que les parlements nationaux puissent disposer des propositions législatives de la Commission en temps utile pour leur information ou pour un éventuel examen.
English: Steep increases in staple food prices lead to a global food crisis.
French: Des hausses brutales des prix des produits alimentaires de base conduisent à une crise alimentaire mondiale.
English: Forward such requests with your T2 return, or directly to Corporation Services at your tax centre.
French: Envoyez une telle demande avec votre déclaration de revenus des sociétés ou directement aux services aux sociétés de votre centre fiscal.
English: Factors Affecting Future Supply and Demand Many of the factors affecting current HHR supply and demand will have an impact in the future.
French: Facteurs affectant l'avenir de l'offre et de la demande Bon nombre des facteurs qui orientent l'offre et la demande actuelles en RHS auront encore des incidences dans les années à venir.
English: Track Techniques and Tools
French: Techniques et outils pour suivre les risques
English: In this privacy statement Avira informs you about the way your personal data is used. Moreover, the privacy is warranted according to the German Privacy Law.
French: Avira vous informe par la présente déclaration relative à la protection des données de quelle manière vos données personnelles sont utilisées dans le respect de la protection des données selon les prescriptions BDSDG (équivalent CNIL).
English: Total general-purpose projections for 2008-2009 of $2,783,700 provide for two posts in the Office of the Director (one D-2 and one GS (Principal level)) and for seven posts in the Human Security Branch (one P-5, one P-4, one P-3 and four GS (Other level)).
French: Ces ressources, dont le montant total projeté pour 2008-2009 est de 2 783 700 dollars, couvriront deux postes au Bureau du Directeur (un D-2 et un GS (1re C) et sept au Service de la sécurité humaine (un P-5, un P-4, un P-3 et quatre GS (AC)).
English: Hydro-Québec’s Energy Wise program has made excellent use of the ENERGY STAR logo in information campaigns to increase awareness, recognition and adoption of ENERGY STAR-qualified products.
French: Le programme MIEUX CONSOMMER d’Hydro-Québec a utilisé le logo Energy STAR d’une excellente façon dans le cadre de campagnes d’information visant la sensibilisation aux produits homologués ENERGY STAR ainsi que leur reconnaissance et leur adoption.