ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • posts included Minister of Forestry, Minister of the Environment (Acting), Minister of State (Forestry), and Parliamentary Secretary to the Minister of State (Mines)
French: • il a été ministre des Forêts, ministre de l'Environnement (par intérim), ministre d'État (Forêts) et secrétaire parlementaire du ministre d'État (Mines)
English: During the consideration of informal document No. 4, the expert from the United Kingdom raised additional questions and some corrections were also proposed.
French: Au cours de l'examen du document informel no 4, l'expert du Royaume-Uni a soulevé certaines autres questions et a proposé d'apporter certaines corrections.
English: One of the flight attendants invited me into a little kitchen area, where I was told the terrible news.
French: Aucun pays ne peut en écoutant une radio à ondes courtes. Notre vol a été venir à bout à lui seul.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.36/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.36/Rev.1.
English: Please provide information with regard to all restrictions of movement in the OPT, including those arising from checkpoints, the imposition of travel permits for movement in, out and within the “Seam Zone” and the whole of the OPT, and the lack of access to roads for exclusive use by Israelis.
French: Donner des renseignements sur toutes les restrictions à la liberté de circulation en vigueur dans les territoires palestiniens occupés, notamment aux postes de contrôle; sur l'obtention obligatoire d'une autorisation de voyage pour se rendre dans la «Zone de séparation» et dans les territoires palestiniens occupés, en sortir ou circuler à l'intérieur; et sur la fermeture de l'accès aux routes réservées exclusivement à la circulation des Israéliens.
English: Group learning plans were also developed for Procedural Services staff.
French: On a aussi préparé des plans de formation de groupe pour les employés des Services de la procédure.
English: Mr. Morin is pleased to hear about the succession plan.
French: M. Morin se dit heureux d’en apprendre davantage relativement au plan de relève.
English: In special circumstances and at the request of the officer, bereavement leave may be extended beyond the day of the funeral but the total number of days granted must be consecutive and not greater in number than those provided for in paragraph 23.02(a), and must include the day of the funeral.
French: 29 b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l’officier, le congé de décès peut s’étendre au delà du jour des funérailles mais tous les jours accordés doivent se suivre et ne pas être supérieurs en nombre à ceux qui sont prévus à l’alinéa 23.02a) et doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The lack of a presence in some parts of the country hindered the development of a comprehensive and nuanced security assessment, as reporting was mainly restricted to the major population centres of Port-au-Prince and areas in the north of the country.
French: Faute d'une telle présence dans certaines régions du pays, il n'est guère possible de dresser un bilan complet et objectif de la situation en matière de sécurité, parce que les informations reçues ont essentiellement trait à Port-au-Prince et aux grands centres habités de certaines zones du nord du pays.
English: Question The Inspectorate, whose purview is that under?
French: De quel ressort est l'inspectorat?
English: Decides to review the structure of the levels of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations with a view to a decision, if agreed, no later than its sixty-seventh session.
French: Décide d'examiner, au plus tard à sa soixante-septième session, les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix, en vue de prendre une décision si un accord est trouvé.
English: Type approvals may be renewed by a complete review and assessment for conformity with the provisions of RID/ADR applicable at the date of renewal.
French: Les agréments de type peuvent être renouvelés sur la base d'un réexamen et d'une évaluation complets de la conformité aux prescriptions du RID/ADR applicables à la date du renouvellement.
English: The discussion will thus focus directly on our model of strategic risk assessment.
French: Bien qu’une cohérence complète ne soit pas nécessaire, cette mesure peut être particulièrement utile lorsqu’on se livre à
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the National Security Agency exercised police powers and whether the Agency or other similar bodies or vigilante groups ran secret detention centres over which there was no judicial control.
French: M. Mariño Menéndez demande si l'Agence nationale de sécurité exerce des pouvoirs de police et si elle-même ou d'autres organes ou milices privées comparables ont recours à des centres de détention secrets sur lesquels aucun contrôle judiciaire n'est exercé.
English: TIPS is a software program that superimposes images of threat items (e.g., a gun, knife, improvised explosive device) within the X-ray image of a real carry-on bag during the screening process.
French: Le SPIM est un programme logiciel qui superpose des images d’objets dangereux (par ex. pistolet, couteau, dispositif explosif de circonstance) sur l’image à rayons X d’un bagage de cabine réel lors du processus de contrôle.
English: The Minister for Local Government in Lutfi Haziri the Provisional Institutions of Kosovo, Lutfi Haziri, underlined the consensus between all political parties on the question of local self-government.
French: Le ministre de l’autonomie locale des Lutfi Haziri institutions provisoires au Kosovo, Lutfi Haziri, a souligné le consensus qui rassemble tous les partis politiques sur la question de l’autonomie locale.
English: Full adult plumage is not assumed until at least the fourth year, but the first few black feathers begin to appear in the mantle the second year.
French: Les adultes n'acquièrent leur plumage définitif qu'à leur quatrième année, mais les premières plumes noires du dos commencent à apparaître dans le manteau au cours de la deuxième année.
English: The reader shows the title or, as another option, the first few lines of an article.
French: Les versions les plus récentes des navigateurs internet sont quant à elles déjà capables de lire les flux RSS.
English: Strategic priority 3 – Strong Internal and external relationships – our efforts will focus on enhancing our strategic policy capacity.
French: Priorité stratégique 3 — Relations internes et externes bien établies — nous mettrons l’accent sur le renforcement de nos capacités en matière de politiques stratégiques.
English: However, reflecting PWGSC's emphasis on service delivery to colleague departments and agencies, the 2003 strategy considered social and economic factors, as well.
French: Cependant, comme TPSGC a pour mandat d'assurer la prestation de services visant à répondre aux besoins des autres ministères et organismes fédéraux, elle intègre également des considérations sociales et économiques.
English: Better baseline data and ongoing data collection efforts are also critical to effective and ongoing needs assessments.
French: L'amélioration des données initiales et le rassemblement régulier d'informations sont également indispensables pour que l'évaluation des besoins soit efficace et à jour.
English: The application process takes 15 minutes.
French: Du 11 au 27 février 2011, plus de 2 700 athlètes seront sur place pour prendre part à des compétitions dans plus de 20 sports, attirant ainsi des milliers de visiteurs, de dignitaires, d'officiels et de membres des médias.
English: For the purpose of staff regulation 4.4, the expression “internal candidates” means staff members recruited under staff rules 4.15 and 4.16.
French: Aux fins de l'article 4.4 du Statut, l'expression « candidats internes » s'entend de tous fonctionnaires engagés en vertu des dispositions 4.15 et 4.16.
English: In addition, I would like to thank the Council, both the Swedish and Belgian presidencies, and also the Minister Magda Aelvoet, who put her own shoulder to the wheel on this issue on a number of occasions.
French: En outre, je voudrais remercier le Conseil, les présidences suédoise et belge, ainsi que la ministre Magda Aelvoet, qui, à plusieurs reprises, s'est investie personnellement en la matière.
English: These hepatic abnormalities are included in the Product Monograph.
French: Ces anomalies hépatiques sont mentionnées dans la monographie de produit.
English: No evidence was advanced by the appellant which suggested that the specific selection tools were not suitable or that the information obtained was not relevant to the assessment of the successful candidate in the case at hand.
French: L'appelant n'a présenté aucun élément prouvant que les outils de sélection particuliers utilisés ne convenaient pas ou que l'information obtenue n'était pas pertinente à l'évaluation de la candidate reçue en l'espèce.
English: It needs a global system to match the global enterprise it has become.
French: Il doit pouvoir disposer d'un système international à l'image de l'entreprise mondiale qu'il est devenu.
English: For example, Mr. Bailey's inability to find the appellant in her office on one occasion was perceived as an ongoing problem.
French: Ainsi, par exemple, on a cru voir, dans le fait que M. Bailey, à une seule occasion, n'avait pas pu joindre l'appelante dans son bureau, un problème permanent.
English: This will ultimately produce considerable savings for the taxpayer and will also create extra scope in future budgets.
French: En fin de compte, cela permet au contribuable de réaliser des économies et de bénéficier d' une plus grande marge de manuvre pour les budgets à venir.
English: It found limited means for the government to make adjustments to foundations when circumstances change significantly.
French: Elle a permis de constater que le gouvernement dispose de peu de moyens pour apporter des modifications, si nécessaire, lorsque les circonstances changent de façon importante.
English: This approach eliminates the need for a subsequent special codification procedure to integrate the substantial amendment into the basic legal act.
French: Elle permet d'éviter de recourir ensuite à une procédure de codification particulière pour intégrer la modification de fond dans l'acte juridique de base.
English: Includes unrealized gains of $3,715 million (2005 – unrealized gains of $2,141 million), realized gains of $6,449 million net of external investment management fees (2005 – realized gains of $1,729 million net of external investment management fees), dividends of $993 million (2005 – $717 million) and securities lending income of $6 million (2005 – $3 million).
French: Comprend des gains non réalisés de 3 715 millions de dollars (gains non réalisés de 2 141 millions en 2005), des gains réalisés, nets des frais de gestion externe, de 6 449 millions de dollars (gains réalisés, nets des frais de gestion externe, de 1 729 millions en 2005), des dividendes de 993 millions de dollars (717 millions en 2005) et un revenu de 6 millions de dollars (3 millions en 2005) sur le prêt de titres.
English: The paper concludes with recommendations regarding achievable goals and targets in the light of the assessment of the implementation levels of the proposals for action.
French: En guise de conclusion, le document présente des recommandations relatives aux objectifs et aux cibles réalistes, en se fondant sur l'évaluation des niveaux d'exécution des propositions d'action.
English: Addressing only the situation of Palestinian children and disregarding the difficulties faced by Israeli children would suggest that one side to the conflict held a monopoly over victim status.
French: Le fait de traiter uniquement de la situation des enfants palestiniens en ignorant les difficultés auxquelles sont confrontés les enfants israéliens laisserait croire qu'une seule partie au conflit détient le monopole du statut de victime.
English: Also requests the CST to present its costed draft two-year work programme to COP 9 for consideration and adoption;
French: Demande aussi au CST de présenter son projet de programme de travail chiffré à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: Draft resolution E/2004/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.60 est adopté.
English: The following table provides details of the Canadian Forces Pension and Insurance Accounts: (in thousands of dollars) Canadian Forces Superannuation Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Canadian Forces Superannuation Account, end of year Canadian Forces Pension Fund Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Transfers to the Public Sector Pension Investment Board Canadian Forces Pension Fund Account, end of year Retirement Compensation Arrangements Account* Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Retirement Compensation Arrangements Account, end of year Regular Forces Death Benefit Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Regular Force Death Benefit Account, end of year 2006 41,350,714 3,158,617 (2,146,559) 42,362,772 88,851 827,503 (57,747) (827,734) 30,873 94,907 64,875 (30,112) 129,670 196,098 31,315 (30,181) 197,232 42,720,547 2005 40,251,700 3,183,679 (2,084,665) 41,350,714 37,578 809,318 (37,380) (720,665) 88,851 72,807 35,819 (13,719) 94,907 192,898 30,616 (27,416) 196,098 41,730,570
French: * Le compte de convention de retraite (RC) comptabilise les transactions de prestations de retraite qui sont versées pour les sommes excédant les montants alloués par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: [10] With respect to the first criterion, for which she received no marks, he maintained that in the form it was presented, her strategic plan was not of sufficiently good quality to be delivered to the Minister or executives within the department.
French: [10] En ce qui concerne le premier critère, pour lequel l'appelante n'a reçu aucun point, M. Derousie a jugé que la qualité du plan stratégique, tel qu'il était présenté, n'était pas suffisante pour qu'il puisse être présenté au ministre ou à des cadres du ministère.
English: Insofar as criminal law provisions refer to the precise character of the videogram, namely its violent, brutal or pornographic content or its encouragement of drug abuse, the application of criminal law is a matter independent of the existence of any classification system.
French: En effet, dans la mesure où les dispositions à caractère pénal se réfèrent à la nature même du vidéogramme, c'est-à-dire à son contenu violent, brutal, pornographique ou encourageant l'abus des drogues, l'application du droit pénal est indépendante de l'existence d'une quelconque classification.
English: Estimated number of years to clear mines/UXO 2-3 1.
French: Nombre estimatif d’années requises pour enlever les mines et les autres engins explosifs non éclatés 1.
English: A key CANOSCOM role is to work with NATO nations and other partners to create better support through collaboration and sharing national capabilities when deployed.
French: L’un des rôles clés du COMSOCAN consiste à travailler avec des pays membres de l’OTAN et d’autres partenaires à l’amélioration du soutien par la collaboration et le partage de capacités nationales pendant les déploiements.
English: The JWP has a standing RBM activity line regarding the continuous improvement of the RBM systems of the secretariat, the Committee for Science and Technology, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and the GM.
French: Dans ce contexte, il prend régulièrement en compte les améliorations sans cesse apportées aux systèmes de gestion axée sur les résultats du secrétariat, du Comité de la science et de la technologie, du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Mécanisme mondial.
English: Yet the Commissioner’s 1987 report noted that the division still seemed to have difficulty understanding why bilingual positions were necessary when all the work was done in English.122 There were fears that bilingualism meant all positions would be bilingual, since supply was geared to service.123 As we can see, B and B had not made much progress in this sector and we may wonder, as the survey did, whether DGOL had approached this division (and if so, how?) to explain what was meant by the active offer of services in both languages which a Department was required to make to the public and which supervisors had to make available to their subordinates.
French: Les mêmes causes semblant avoir les mêmes effets, on se prend à regretter que le sous-ministre Armstrong n’ait pas donné toute l’attention souhaitable au B et B dans les années 1960.
English: Underwater Harvesters Association Location:
French: Underwater Harvesters Association Endroit :
English: erformance Appraisals Basic preparation Prepare the job description The performance management process starts – like everything else in HR – with the job description.
French: Informez et faites participer le personnel Communiquez de l’information au sujet de l’évaluation à l’avance et ouvertement. Vous ne devriez avoir rien à cacher.
English: UNDP country offices make payments at the request of the United Nations and these payments are recorded in the UNDP operating fund account.
French: Les bureaux de pays du PNUD effectuent des paiements à la demande de l'ONU et ces paiements sont enregistrés dans le compte du fonds de fonctionnement du Programme.
English: The ALDE Group fully supports the position of the rapporteur, Mrs Vlasto, and thus backs the reintroduction of a number of first reading proposals.
French: Le groupe ALDE appuie pleinement la position de la rapporteure, Mme Vlasto, et soutient donc la réintroduction de plusieurs propositions émises à l'issue de la première lecture.
English: APPROVED - Contribution charges for certain cross-border circuits used by NETCOM solely for data traffic.
French: APPROUVÉ - Exemption de frais de contribution pour certains circuits transfrontaliers que la NETCOM utilise exclusivement pour du trafic de données.
English: Very often it was powerful fundamentalist groups rather than the Government who refused to respect property rights and freedom of thought.
French: Très souvent, leurs droits à la propriété et leur liberté de pensée ne sont pas respectés, non pas par le Gouvernement mais par de puissants groupes fondamentalistes.
English: The Non-profit Associations Act establishes that the procedures for the formation and termination of associations of employees, and the bases for their activity, shall be established by a separate law (subsection 2 of sectionArticle 1).
French: La loi sur les association à but non lucratif stipule que les procédures afférentes à la constitution et la cessation des activités des associations de salariés, et les bases de leurs activités, seront fixées par une loi différente (paragraphe 2 de l'article premier).
English: How should the instruments be communicated to this audience?
French: Comment faut‑il communiquer les instruments à cet auditoire?
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind light increasing to northeast 25 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger augmentant du nord-est à 25 noeuds en fin de journée.
English: Although unemployment in Nürnberg has increased considerably in this period, the growth in employment at NOA can be described as over proportional.
French: Bien que le chômage se soit considérablement accru à Nuremberg au cours de cette période, l’emploi a progressé plus que proportionnellement chez NOA.
English: Peerless also sought tariff relief retroactive to September 1, 2002.
French: Peerless a aussi demandé l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif au 1er septembre 2002.
English: As the Coast Guard assets scoured the waters, the Cormorant and Aurora conducted water and shoreline searches.
French: Pendant que les ressources de la Garde côtière parcouraient les eaux, le Cormorant et l’Aurora effectuaient des recherches marines et côtières.
English: There is also a Pesticide Act which requires commercial applicators to be registered.
French: Il existe également une Loi sur les pesticides qui oblige les opérateurs antiparasitaires ayant une entreprise commerciale à être accrédités.
English: Political participation and decision-making
French: Participation à la vie politique et prise de décisions
English: During the twenty-fifth session, on the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal adopted amendments to the Staff Regulations concerning the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Au cours de la vingt-cinquième session, le Tribunal a, sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, adopté des modifications au Statut du personnel concernant le barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: the location was excellent very near the train station and old town and coach station.
French: Proximité immédiate du centre ville (réellement 10mns à pied). Petit déjeuner buffet très copieux.
English: Combined initial, second and third periodic report and fourth periodic report of Costa Rica
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica
English: Thereafter, from the fifth year (15-16 years) to the final year (17-18 years), the Principality has one public school (the lycée Albert Ier) and one private school (the St. François d'Assise-Nicolas Barré institution).
French: Puis, de la seconde (15-16 ans) à la terminale (17-18 ans) la Principauté dispose d'un établissement public (le lycée Albert 1er) et d'un établissement privé ( l'établissement Saint-François d'Assise-Nicolas Barré).
English: Outcome of the informal consultative groups.
French: Résultats des travaux des groupes consultatifs informels:
English: The chemical shifts δ(C) and the coupling constants J(13C–195Pt) were measured and the results interpreted with a view of obtaining information on the nature of the Pt—N bond.
French: Les déplacements chimiques δ(C) et les constantes de couplage J(13C–195Pt) ont été mesurés et les résultats interprétés en vue d'obtenir des informations sur la nature de la liaison Pt—N.
English: (i) Vehicles with dual wheels on the rear axle and vehicles with double rear axles
French: i) Véhicules à roues jumelées sur l'essieu arrière et véhicules à double essieu arrière
English: The Tribunal’s conclusions in Reference No. MN-89-001 were in reference to three major groups of inputs used by the textile industry, that is, fibres, yarns and fabrics.
French: Les conclusions du Tribunal dans la saisine no MN-89-001 portaient sur trois principaux groupes d’intrants utilisés par l’industrie du textile, soit les fibres, les fils et les tissus.
English: Amount Included in Income ITA 146.3(5.1) In 2000, the Act was amended to include common-law partners, but some provisions, including the English version of subsection 146.3(5.1), were overlooked.
French: Montant ajouté au revenu LIR 146.3(5.1) En 2000, la Loi a été modifiée en vue d’ajouter la mention du conjoint de fait, mais certaines Dispositions, dont la version anglaise du paragraphe 146.3(5.1), ont été oubliées.
English: More importantly, the Plan of Action is action-oriented and commits the participating Governments to implement ambitious plans at the national, regional and international levels, for instance, through drawing up national and regional plans for strengthening democracy.
French: Ce qui est plus important encore, c'est que le Plan d'action est un programme orienté sur l'action qui engage les gouvernements participants à mettre en oeuvre des plans ambitieux aux niveaux national, régional et mondial, en élaborant par exemple des plans nationaux et régionaux pour renforcer la démocratie.