ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malawian people are warm, caring, and also incredibly resourceful and innovative, so I expect to see some amazing examples of human capacity to overcome hardship."
French: Les Malawites sont chaleureux, font preuve de compassion et sont remarquablement débrouillards et innovateurs. Je m’attends donc à être témoin d’exemples extraordinaires de la capacité humaine à surmonter les difficultés.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-ninth session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-neuvième session sont signalés par un astérisque.
English: 04-01-2537 New Licence Agreement - Northlake Fish Co-op Limited 04-01-2536 ATCO Pipelines Land Survey of Right-of-Way 04-01-2534 New Licence Agreement - Arsenault's Fish Mart INC.
French: P. Ã‰. 04-01-2636 REMPLACEMENT DE PONCEAU DANS LE RUISSEAU HAY POUR L'ÉLARGISSEMENT DE L'AUTOROUTE 43 À SE 21-72-10 W6M 04-01-2629 DÃ©gagement des postes Ã quai 04-01-2619 Construction d'un bÃ¢timent 04-01-2608 Nouvelle tuyauterie d'alimentation, terrain de camping Mont Tunnel, ville de Banff 04-01-2607 L'enlÃ¨vement du sol contaminÃ©, rues Marten et Cougar, ville de Banff.
English: Kompass has set up link tables between some regional public classifications and its proprietary classification.
French: Kompass a établi des correspondances entre certaines classifications publiques et sa propre classification.
English: The major consumer and market outlets must reduce this illegal activity if we are to effectively eliminate this abhorrent and unsustainable practice.
French: Les principaux consommateurs et marchés qui représentent leur débouché essentiel doivent réduire cette activité illégale si l'on veut éliminer efficacement ces pratiques détestables et insoutenables.
English: Note: You can also substitute LC_CTYPE for LANG.
French: Note : Vous pouvez également mettre LC_CTYPE à la place de LANG.
English: The people of Madrid responded well, and supportively, by doing their civic duty, once the initial shock of the explosions had passed.
French: La population madrilène a réagi avec civisme et dans un esprit d’entraide, une fois passée l’émotion des premières explosions.
English: B. the Canadian government did everything it could to encourage immigration to the Canadian West.
French: B. le gouvernement canadien a fait tout ce qu’il pouvait pour stimuler l’immigration dans l’Ouest canadien.
English: The Executive Secretary stated that with 193 Parties to the Convention, the UNCCD stands out as the UN treaty with the widest membership, and has the opportunity to build up global momentum on land issues.
French: Le Secrétaire exécutif a déclaré qu'avec 193 Parties, la Convention est le traité le plus important de l'ONU, susceptible de prendre encore de l'ampleur sur le plan mondial à propos de la dégradation des sols.
English: A competition was organized as part of the holiday and leisure show where the GFOC raffled off two trips in conjunction with Air Canada.
French: On a organisé un concours dans le cadre du salon vacances et loisirs où le COJF a fait tirer deux voyages en collaboration avec Air Canada.
English: It is unclear whether populations remain in North Carolina where it was found historically.
French: On ignore si des populations existent encore en Caroline du Nord, lieu de sa découverte.
English: In the light of that report, the officer or agent of the civil registry shall make out a certificate giving a first name for the child and the family name shall be chosen in accordance with the law relating to patronymic names.”
French: Au vu de ce procès-verbal, l'officier ou l'agent de l'état civil établit l'acte en donnant un prénom à l'enfant, le choix du nom de famille se fait conformément aux dispositions de la loi relative aux noms patronymiques".
English: During Ice Storm'98, it did not rain continuously, however, the number of hours of freezing rain and drizzle was in excess of 80 - again nearly double the normal annual total. Unlucky too!
French: Au plus fort de la tempête, la zone touchée partait d'une ligne formée par Muskoka et Kitchener en Ontario jusqu'à la baie de Fundy entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, traversant l'est ontarien, l'ouest québécois et s'étendant jusqu'en Estrie.
English: The estimated operational requirements for 2007 amount to $76,118,100, of which $34,217,900 consists of non-recurrent costs, representing an increase of $49,788,600 over the estimated expenditures for 2006.
French: Les dépenses opérationnelles pour 2007 sont estimées à 76 118 100 dollars, dont un montant de 34 217 900 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables, et représentent une augmentation de 49 788 600 dollars par rapport aux prévisions pour 2006.
English: Under the Finnish policy, Sámi children should be able to live at home as long as possible, despite the long distances between the home and the school, and the costs of school journeys are compensated for with public funds.
French: La politique de la Finlande est de permettre aux enfants sâmes de vivre à la maison aussi longtemps que possible, malgré la distance entre leur domicile et leur école, et le coût du ramassage scolaire est couvert par des fonds publics.
English: One major advantage of using coal is that it is economical.
French: Le facteur économique est un aspect important des avantages que présente l'utilisation du charbon.
English: Consequently, APRM participating countries have become generally more effective in addressing the challenges of good governance and the adoption of best practices in codes and standards.
French: Grâce à cet appui de la CEA, les efforts déployés par les pays participants au Mécanisme pour instaurer une bonne gouvernance sont devenus plus efficaces, ce qui a permis l'adoption de meilleures pratiques en matière de codes et de normes.
English: A new wall appears around the presporont which thus becomes a sporont.
French: Le présporonte s'entoure d'une nouvelle paroi, devenant ainsi un sporonte.
English: The cross-organizational working groups especially established for this purpose are engaged in a number of parallel activities, including IPSAS awareness-raising through UNIDO's intranet; development of asset management policies related to the identification, evaluation, recording and verification of the Organization's fixed assets; assessment of employee benefits for recognition as long-term liabilities; recognition criteria for voluntary contributions; identification of intangible assets within the Organization; and training of key staff members in the relevant branches.  Consequential improvements to business processes and systems, having implications across the Organization, are also being addressed simultaneously, during the IPSAS implementation.
French: Les groupes de travail interorganisations spécialement créés à cette fin exercent un certain nombre d'activités parallèles, notamment pour familiariser les fonctionnaires de l'ONUDI avec les normes IPSAS par le biais de l'Intranet de l'Organisation, élaborer des politiques de gestion des avoirs fondées sur l'identification, l'évaluation, la comptabilisation et la vérification des immobilisations de l'Organisation, l'évaluation des avantages sociaux pour leur comptabilisation comme passif à long terme, les critères de prise en compte des contributions volontaires, l'identification des immobilisations incorporelles au sein de l'Organisation, et former les responsables des différents services.
English: CDs requiring animation may be built in Flash and may incorporate audio and video.
French: Les CD qui requièrent de l’animation peuvent être construits en Flash et contenir des éléments audio et vidéo.
English: A special kind of club has made its home in an abandoned pedestrian underpass.
French: Certaines erreurs de l'urbanisme d'antan ont du bon.
English: The Special Rapporteur will continue to highlight issues that are of particular concern to the mandate through her communications with Governments and victims as well as during her in situ visits and in thematic reports.
French: La Rapporteuse spéciale continuera de mettre en lumière les questions revêtant un intérêt particulier dans le cadre de son mandat par le biais de ses échanges avec les gouvernements et les victimes ainsi qu'au cours de ses visites in situ et au moyen de ses rapports thématiques.
English: Chlorine dioxide is also used as a bleaching agent for cellulose, paper pulp, flour and oils and for cleaning and detanning leather (U.S. NRC, 1987; Budavari et al., 1989; Meister, 1989).
French: Le dioxyde de chlore est aussi utilisé comme agent de blanchiment pour la cellulose, la pâte à papier, la farine et les huiles, ainsi que pour nettoyer et pâlir le cuir (NRC des ÉtatsUnis, 1987; Budavari et coll., 1989; Meister, 1989).
English: In the near term this weakness, along with the ongoing slowdown in the Japanese economy, shows no signs of abating.
French: Rien n’indique que cette faiblesse ni le ralentissement en cours de l’économie japonaise se dissiperont à court terme.
English: 3.4.7.1 Anti-coagulants:
French: 3.4.7.1 Anticoagulants :
English: The reasons for this conclusion are set out in detail in Conclusions XIII-3 (Addendum, pp. 71-73) and XVI-1 (pp.
French: La motivation de cette conclusion est détaillée dans les Conclusions XIII-3 (Addendum, p. 72-74) et XVI-1 (p.
English: In his 1981 history of the unit, Gravel wrote that the first commander of this FLU, Lieutenant-Colonel R. Larose, had chosen to build a French 12e RBC which would "gradually acquire technical skill.
French: En 1981, dans l’histoire de cette unité, Gravel écrivait que le premier commandant de cette ULF, le lieutenant-colonel R. Larose, avait opté de bâtir un 12e RBC français qui acquérerait «progressivement une compétence technique.
English: See in particular Article 28(1) of the Corpus juris and Chapter 8 (judicial review) below.
French: Voir notamment article 28-§ 1 CJ et ci-dessous § 8 (contrôle juridictionnel).
English: Key actions to achieve this could be to: offer SD-related learning opportunities in continuing education for professionals, including those in planning, management and the mass media; encourage and support community-based SD-awareness-raising activities; develop cooperation with NGOs and support their educational activities; promote cooperation among formal educational institutions and non-formal organizations as well as informal activities; encourage the media to inform and debate issues for SD to reach the general public.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cet effet: offrir aux cadres, notamment lorsqu'ils s'occupent d'aménagement, de gestion et de médias, des possibilités d'apprentissage concernant le développement durable dans le cadre de la formation continue; encourager et soutenir les activités locales de sensibilisation au développement durable; développer la coopération avec les ONG et soutenir leurs activités éducatives; promouvoir la coopération entre les établissements scolaires et les formes d'éducation non institutionnelles ainsi que les activités informelles; encourager les médias à informer le grand public et à organiser des débats concernant le développement durable.
English: Evaluations are carried out ex post (generally one or two years after the final disbursement) and compare expectations with outcomes.
French: Les deux sous-régions restantes plus petites, à savoir le Caucase et l’Europe orientale, continuent à recevoir un financement de la BERD, mais à moindre échelle.
English: Opioid dependence increases the risk for miscarriage, premature labour, breech delivery, Caesarian section, and low birthweight.
French: La dépendance aux opiacés augmente les risques d’avortement spontané, d’accouchement prématuré, de présentation du siège, de césarienne et de poids insuffisant du bébé à la naissance.
English: We are, as is well known, only at the beginning of the debate on the reform of governance.
French: Nous savons que nous n'en sommes qu'au début du débat sur la réforme de la gouvernance.
English: The feed here looks much better, and I propose remaining till our horses pick up a little.
French: La pâture semble beaucoup mieux et je propose qu’on y reste jusqu’à ce que les chevaux aient refait un peu des forces.
English: Fourthly, we need more resources.
French: Quatrièmement, nous avons besoin de plus de ressources.
English: That is the best form of prevention and the best form of protection.
French: Ceci permettra aux populations qui dépendent des forêts d' y rester. Cela la meilleure prévention et la meilleure protection.
English: Experts requested the secretariat to expand the compendium of relevant provisions in agreements pertaining to the transfer of technology to cover also regional and bilateral agreements.
French: Les experts ont demandé au secrétariat d'élargir aux accords régionaux et bilatéraux le recueil des dispositions d'accords relatifs à un transfert de technologie.
English: Proposal on prioritizing the work of the Committee The President drew the Committee's attention to a note on Parties' timeliness in responding to requests from the Committee at its thirty-eighth meeting.
French: Proposition sur l'établissement de priorités des travaux du Comité La Présidente a attiré l'attention du Comité sur une note relative à la ponctualité des Parties à répondre aux demandes du Comité à sa trente-huitième réunion.
English: The idea is presumably not that the help we provide should, in reality, harm those who genuinely need the most help of all.
French: On peut supposer que l’objectif n’est pas que notre aide nuise en réalité à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The representative of Colombia made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Colombie a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: According to data from the State Labour Inspectorate, 31 accidents at work were reported in 2000; these resulted in the deaths of 29 people and injuries of varying degrees to a
French: D'après les statistiques de l'Inspection nationale du travail, il y a eu, en 2000, 31 accidents du travail déclarés, qui ont fait 29 morts et 6 blessés plus ou moins graves.
English: These other employees include male and female employees in other occupational groups.
French: Ces autres employés englobent des employés masculins et féminins d'autres groupes professionnels.
English: Misc. | Vessel | S.S. Rotundus | Windsor | Postcard | Windsor, N.S | The S.S Rotundus | Ship | Avon River | Flag | Dory | People | Water Description:
French: Misc. | Vessel | S.S. Rotundus | Windsor | Postcard | Windsor, N.S | The S.S Rotundus | Ship | Avon River | Flag | Dory | People | Water Description :
English: Elements of Canada’s approach to refugee determination have been studied and adopted by other countries.
French: D’autres pays ont de fait étudié et adopté certaines composantes de l’approche canadienne.
English: In 1938, Edward Hanlan was designated a person of national historic significance with a plaque located in his hometown — Toronto, Ontario.
French: Edward Hanlan a été désigné comme personne d'importance historique nationale en 1938 et une plaque à sa mémoire a été érigée dans sa ville natale de Toronto (Ontario).
English: The successfully completed tasks included acting as a “single window” for import and export operations, the facilitation of humanitarian relief and the clearance of express shipments.
French: L'administration douanière a notamment réussi à servir de «guichet unique» pour les opérations d'importation et d'exportation, à faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et à procéder au dédouanement des expéditions par exprès.
English: The strategic plan emphasizes that the mission of the Institute is to serve as a major catalyst in innovative gender initiatives, by continuing to focus on four strategic areas: applied research; information-sharing and dissemination; capacity-building; and institutional development.
French: Le plan stratégique souligne que l'Institut a pour mission de servir de principal catalyseur d'initiatives novatrices concernant les questions de genre en continuant d'axer son action sur quatre domaines stratégiques : recherche appliquée; échange et diffusion d'informations; renforcement des capacités et développement institutionnel.
English: The Commission submits that the clause on the ownership and control of airlines is contrary to Article 52 of the Treaty because the Federal Republic of Germany does not accord to the nationals of other Member States, and in particular to companies and undertakings of those Member States established in the Federal Republic of Germany, the treatment reserved for German nationals.
French: La Commission soutient que la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes est contraire à l'article 52 du traité, parce que la République fédérale d'Allemagne n'accorde pas aux ressortissants des autres États membres, et notamment aux compagnies et aux entreprises de ces États membres établies en République fédérale d'Allemagne, le traitement réservé aux ressortissants allemands.
English: Now is the time for all of us to do our part.
French: Il est temps pour chacun d'entre nous de jouer son rôle.
English: We have pledged to facilitate and conduct the preparatory process in full regard for the explicit mandates of paragraphs 9 and 1 (e) that the process be led by Member States and result in an outcome to be agreed by Member States.
French: Nous nous sommes engagés à faciliter et à diriger les préparatifs dans le plein respect des mandats explicites présents par les paragraphes 9 et 1 e) voulant que le processus soit dirigé par les États Membres eux-mêmes et donne lieu à un document final devant recueillir leur assentiment.
English: For public systems, these include various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: Dans le cas des réseaux publics, ces moyens comprennent diverses méthodes de filtration et la désinfection par des composés à base de chlore, ou d’autres techniques comme les rayons ultraviolets (UV) ou l’ozonation.
English: On the reference checks, five questions were used to rate candidates on this ... factor.
French: Pour la vérification des références, cinq questions étaient utilisées pour noter les candidates pour cet ... élément.
English: It took the Korean War to revive the ideal.
French: Il faudra la guerre de Corée pour le ressusciter.
English: Aboriginal women also post a lower unemployment rate (17.7 percent) than their male counterparts (20.8 percent) -- unlike in the rest of Canada, where the unemployment rate is comparable for men (9.8 percent) and women (9.9 percent).
French: 100). Elle serait imputable au fait que les femmes autochtones participent moins souvent que les hommes à la population active, qu'elles cherchent moins souvent un emploi et qu'elles sont moins disponibles pour occuper un emploi que leurs homologues masculins, à cause de leur rôle dans la famille.
English: With respect to the definitions of a document within Module 3.2.R REGIONAL INFORMATION (for Canada), a separate document should be provided for 3.2.R.2 Medical Devices, whereas one document or multiple documents (e.g. one for each batch) can be submitted for Modules 3.2.R.1 Production Documentation and 3.2.R.3 Lot Release Documentation.
French: Pour les définitions d'un document pour les fins du Module 3.2.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX (pour le Canada), un document distinct doit être produit pour la section 3.2.R.2 Instruments médicaux, alors qu'on peut produire un ou plusieurs documents (p. ex. un pour chaque lot) pour les modules 3.2.R.1 Documentation de production et 3.2.R.3 Documentation de mise en circulation des lots.
English: • Communications Security Establishment-cryptology and IT security technical authority, inspecting, testing, and evaluating COMSEC systems and procedures;
French: • Centre de la sécurité des télécommunications-autorité technique en matière de cryptologie et de sécurité des TI, inspections, essais et évaluation des systèmes et procédures visés par la COMSEC;
English: Yes:....157 (54%) No:....87 (30%) No Answer:...55 (16%) The documents were thought-provoking and proved useful in raising awareness to: sentencing; violence; recidivism; the impact of public opinion; bias and prejudice; the need for community support and involvement in the reintegration process of offenders; and the need for increased public education, beginning in schools.
French: Oui :…………157 (54 %) Non :…………87 (30 %) Pas de réponse :………55 (16 %) Les documents ont suscité la réflexion et se sont révélés utiles pour sensibiliser les participants : à la détermination de la peine; à la violence; à la récidive; à l’impact de l’opinion publique; aux préjugés; au besoin de soutien communautaire et de participation de la collectivité au processus de réintégration des délinquants; et à la nécessité d’une meilleure éducation du public, commençant dans les écoles.
English: The Secretary-General's creation of the Global Fund to Fight AIDS is also a laudable initiative.
French: La création par le Secrétaire général du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida est également une initiative louable.
English: The following items are currently available, or will be available when indicated.
French: Les produits suivants sont disponibles ou le seront tel qu’indiqué.
English: Although no concrete international norm on the right to an adequate environment has been recognized, the need for a clean and healthy environment is increasingly being articulated in terms of the linkages to recognized international human rights standards such as the right to life, the right to an adequate standard of health, the right to privacy, non-discrimination and the right to self-determination.
French: g In paragraph 7 of resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources the General Assembly declared that:
English: - Director and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Department for Disarmament Affairs, United Nations, New York, 1983-1990.
French: - Directeur et adjoint du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Département des affaires de désarmement, Organisation des Nations Unies, New York (1983-1990).
English: I do not have a current FFA licence and enclose a medical certificate less than one year old testifying that I am fit to participate in running competitions.
French: Vous n'êtes pas licencié(e) F.F.A., vous joignez obligatoirement un certificat médical (ou sa photocopie) de non contre-indication à la pratique de la course à pied en compétition, datant de moins d’un an à la date de la course. (Réglementation F.F.A.
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Les cotes inscrites entre parenthèses renvoient à un code interne qui sert au BSCI à cataloguer ses recommandations.
English: As mentioned above, there are no special training programmes for judges and prosecutors involved in the handling of corruption cases.
French: Comme on l’ vu, on n’ élaboré aucun programme de formation spécial pour les juges et les a a procureurs ayant à s’ occuper d’ affaires de corruption.
English: The Bank reviews the arrangements that are used to manage and control risks in these systems to ensure that the financial system would not be seriously disrupted if a participant failed.
French: La Banque examine les mécanismes destinés à assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes afin de veiller à ce que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d’un participant.
English: The project is expected to provide a business model for replicating the learning centres.
French: Le projet devrait produire un modèle de fonctionnement propre à permettre l'institution d'autres centres d'apprentissage.