ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Chancellor of Justice found that, for the purposes of the legislation concerning income allowance and with regard to the special status of the Roma as a national minority, it was justified to take the exceptionally high cost of purchase of the Roma skirt into account when the amount of income allowance was decided on.
French: Le Chancelier adjoint a estimé qu'aux fins de la législation relative à l'aide au revenu et compte tenu du statut particulier des Roms en tant que minorité nationale, il était justifié de prendre en considération le coût particulièrement élevé de l'achat de la jupe en question au moment où était fixé le montant de l'allocation à verser.
English: In fact, the amount of money spent in Canada on herbal treatments rivals that of the regular pharmaceuticals.
French: En fait, les montants d'argent dépensés sur des traitements à base de plantes médicinales au Canada sont aussi élevés que pour les produits pharmaceutiques ordinaires.
English: The more responses received, the more reliable and accurate the data from which government can assess the burden and make informed decisions for reduction.
French: Plus il y aura de réponses, plus les données à partir desquelles le gouvernement évalue le fardeau et prend des décisions éclairées pour l'allégement seront fiables et exactes.
English: The average age of employees is higher than at any time in recent history.
French: L'âge moyen des employés est supérieur à tout ce qu'on a connu dans l'histoire récente.
English: 5.2.12 Update the LES Handbook accordingly.
French: 5.2.12 Mettre à jour le Guide de l'ERP en onséquence.
English: A keyserver is also valuable when many people are frequently signing other people's keys.
French: L'utilisation d'un serveur de clés est aussi intéressante quand de nombreuses personnes signent fréquemment les clés d'autres personnes.
English: The office would also provide assistance to the civilian police and other rule of law, disarmament, demobilization and reintegration and human rights experts, and develop cooperation with the field presences of United Nations agencies, funds and programmes in this regard.
French: Le bureau prêterait assistance à la police civile et aux spécialistes de l'état de droit, de la DDR et des droits de l'homme et renforcerait la coopération, dans ces domaines, avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents sur le terrain.
English: Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements Add following text:
French: Ajouter le texte suivant:
English: The overall share of Basic Education and Gender Equality (20.3 per cent compared to 18 per cent) and of Policy Advocacy and Partnerships for Children's Rights (9.3 per cent compared to 6 per cent) were above the projected levels.
French: Les parts allouées à l'éducation de base et à l'égalité des sexes (20,3 % contre 18 % prévus) et aux activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant (9,3 % contre 6 %) ont dépassé les niveaux prévus.
English: Explain which characteristics of Toronto's climate are not typical of a continental city. Using the map of Canada, find how Toronto's location might explain its unusual weather patterns.
French: Donnez les caractéristiques qui font de Toronto une ville continentale atypique. En vous reportant à la carte du Canada, expliquez comment la localisation de Toronto en fait une ville au climat atypique.
English: We must sharpen our insights and our strategies of prevention.
French: Pour ce faire, il nous faut affiner nos connaissances et peaufiner nos stratégies de prévention.
English: All guides were made available in alternate formats such as large print, computer diskette, audiocassette and Braille.
French: Tous les guides ont été offerts dans différents formats, soit une version imprimée en gros caractères, des disquettes, des cassettes audio et une version en Braille.
English: In it all the powers and functions of the European Commission in Brussels should be precisely defined.
French: Ce traité devra définir précisément tous les pouvoirs et les fonctions de la Commission européenne, à Bruxelles.
English: Malaria tablets may be crushed and mixed with chocolate syrup, jam, cereal, or bananas to mask the taste.
French: On peut toutefois écraser les comprimés et les mélanger à une sauce au chocolat, à de la confiture, à des céréales ou à des bananes pour en masquer le goût.
English: The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
French: L’application de l’accord de Cotonou et la thématique des ressources humaines pour le développement ont également été é voqués.
English: All producers believe that OFFS reduce information asymmetry.
French: Ils estiment tous que les PSAF réduisent l’asymétrie de l’information.
English: A computer program created by the U.S. government designed to assess the life-cycle costs of various building designs in order to identify the most economical option.
French: Il s'agit d'un programme informatique créé par le gouvernement des États-Unis pour évaluer les coûts sur le cycle de vie de divers types de bâtiments afin de déterminer l'option la plus économique.
English: The watersheds Nausta (NO08), Gaular (NO09) and Vikedal (NO06) are situated from north to south in the western part of the country.
French: Les bassins versants du Nausta (NO08), du Gaular (NO09) et du Vikedal (NO06) s'échelonnent du nord au sud, dans la partie occidentale du pays.
English: For instance, in 1992 the Telecommunications Act deregulated the telephone industry and gave consumers choice and lower prices.
French: Par exemple en 1992, la Loi sur les télécommunications instaurait la déréglementation de l'industrie du téléphone, permettant ainsi aux consommateurs de bénéficier de plus de choix et de prix moins élevés.
English: Especially since the future of the Americas cannot blossom in isolation.
French: D'autant que l'avenir des Amériques ne pourra s'épanouir dans un vase clos.
English: The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
French: La proposition est parfaitement cohérente avec les objectifs et politiques déclarés de l’Union européenne.
English: In order to encourage researchers to partake in KT, IMHA is piloting a KT module through which up to $25K of additional funds might be provided to those researchers who choose to apply for them.
French: Afin d'encourager les chercheurs à prendre part à l'application des connaissances, l'IALA dirige actuellement un module pilote concernant l'application des connaissances par lequel un montant additionnel maximal de 25 000 $ pourrait être accordé aux chercheurs qui décident de présenter une demande dans le cadre de ce module.
English: The Tribunal does not distinguish between situations where the province of Ontario provided either the aggregates, asphalt cement or recycled asphalt.
French: Le Tribunal ne fait aucune distinction entre les cas où la province de l'Ontario a fourni soit les agrégats, soit du ciment asphaltique, soit de l'asphalte recyclé.
English: If there is a possibility or evidence of internal corrosion, appropriate measures should be taken.
French: En cas de risque ou de symptôme de corrosion interne, des mesures appropriées devraient être prises.
English: Many national AFS organizations maintain close cooperation with the United Nations Associations or Federations or with United Nations Volunteers in their countries and organize and participate in joint activities.
French: De nombreuses organisations de l'AFS travaillent en coopération avec les associations et fédérations d'associations pour les Nations Unies et avec les Volontaires des Nations Unies qui se trouvent dans leur pays, avec qui elles mènent des activités conjointes.
English: The Commission never gave a reason to explain the delay, and the claimant did not contribute to the delay of the hearing.
French: La commission n'a jamais invoqué de motif expliquant ce délai et la prestataire n'a pas contribué à retarder l'audition.
English: At this delicate juncture, it would seem especially useful for my Special Envoys for the Balkans to pursue their contacts with Governments and other actors who may be in a position to help calm an atmosphere, which, if further aggravated, could have serious repercussions for the region.
French: En ces circonstances délicates, il serait particulièrement utile que mes Envoyés spéciaux dans les Balkans poursuivent leurs contacts avec les gouvernements et d'autres acteurs susceptibles de contribuer à calmer une situation qui, si elle venait à empirer, pourrait avoir de graves conséquences pour la région.
English: More than two million people are affected.
French: Plus de deux millions de personnes sont concernées.
English: The relevance score is then added to the scientific score to obtain the total upon which funding decisions will be based.
French: On ajoute ensuite la note de pertinence à la note scientifique pour produire le total sur lequel les décisions de financement reposeront.
English: Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.
French: Les principes comptables généralement reconnus exigent que les états financiers soient établis au coût historique.
English: The Manager of the Participant Funding Program informs all applicants within three days of the President’s funding decision.
French: Le gestionnaire du Programme communique aux demandeurs la décision du président dans les trois jours suivant la décision.
English: The CPCs represent an extreme, where listing can be done without a track or operating record and capitalization of a few thousand dollars.
French: Les SCD représentent un cas extrême, où l’entrée se fait sans historique et sans opération, avec une capitalisation de quelques milliers de $.
English: In an effort to keep the world from seeing the new war criminals and to keep it from recalling European cities under Nazi occupation, representatives of the media have been the targets of Israeli aggression.
French: Pour essayer d'empêcher le monde de voir les nouveaux criminels de guerre et de se souvenir des villes européennes sous occupation nazie, les représentants des médias ont été pris pour cibles de l'agression israélienne.
English: Several members emphasized the need clearly to define the scope of the topic, which was not limited to the ratione personae aspect.
French: Plusieurs membres ont souligné la nécessité de définir clairement le champ du sujet, qui ne se limitait pas à l'aspect ratione personae.
English: The Committee notes the failure of Italy to respect fully its obligation, under the Charter, to report on the implementation of this treaty within the deadline.
French: Le Comité constate que l’Italie n’a pas respecté son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ce traité dans les délais.
English: This ensures market integration but local supply and demand conditions may not be met under such circumstances.
French: A l'heure actuelle, tous la organismes de commerchlisation du porc utilisent des formula de prixqui sont liées de près aux prix américains.
English: It was thanks to those efforts and the results they achieved that Argentina was today pleased to be able to join with all the other countries that voted in favour of the adoption of the Declaration.
French: C'est grâce à ces efforts et à ces résultats que l'Argentine a aujourd'hui le plaisir de s'associer aux pays qui ont voté en faveur de la Déclaration.
English: Gathers additional information and analyzes data by the use of forms analysis spread sheets and recurring data analysis sheets.
French: Rassembler les informations supplémentaires et analyser les données en utilisant des chiffriers d'analyse des formules et des feuilles d'analyse des données répétitives.
English: One final, but very important note: Please put your full name, phone number together with extension number on the RDA where applicable.
French: Il est très important d’indiquer le nom au complet, le numéro de téléphone et le numéro du poste téléphonique, s’il y a lieu, sur la demande détaillée d’enregistrement.
English: • How much investment is required, by when over the 7-year program?
French: • Quels investissements sont requis, à quel moment, au cours des sept années du Programme?
English: The Director General, Human Resources Branch, in consultation with the Director General, Finance Branch should examine the use and benefits of SMIS throughout the regions and evaluate possible alternatives. 10 Director General of HR and Finance understand that one region is operating their budget management on a different system which is not SMIS.
French: Le directeur général, Ressources humaines, en collaboration avec le directeur général, Finances, devrait étudier l'utilisation du SIGS dans l'ensemble des régions et les avantages qu'il offre, puis évaluer de possibles solutions de rechange 11 Les directeurs généraux des Ressources humaines et des Finances comprennent qu'une région utilise pour la gestion budgétaire un système différent du SIGS . Les deux directeurs ont convenu de se rencontrer et de discuter des solutions de rechange ou mesures correctrices possibles.
English: The Government intends to prepare the proposals with a view to enacting a new law that would take effect by 2008.
French: Le gouvernement a l'intention d'élaborer ses propositions en vue de l'adoption d'une nouvelle loi qui entrerait en vigueur au plus tard en 2008.
English: Courier Services (Nova Scotia and Manitoba):
French: Courier Services (Nouvelle Écosse et Manitoba):
English: During the period under review, the Dams and Development Project focused on strengthening frameworks and on improving decision-making processes is in response to identified inadequacies in dealing with environmental and social issues in the planning and management of water infrastructure.
French: Durant la période considérée, le Projet sur les barrages et le développement a visé essentiellement le renforcement des cadres et l'amélioration des processus de décision face aux inadéquations constatées du traitement des questions environnementales et sociales dans la planification et la gestion des infrastructures hydrauliques.
English: • Authors of the manuscript being submitted should be named.
French: • Il faut nommer les auteurs du manuscrit soumis.
English: Must evidence of use be provided at the time of filing?
French: Une demande doit-elle se fonder sur une intention d’utiliser la marque?
English: This memo dated July 16th 1996, discussed the decommissioning of vessels.
French: Cette note de service datée du 16 juillet 1996 portait sur le retrait du service de navires.
English: General tax reductions do not solve any problems.
French: Une baisse générale des impôts ne résout aucun problème.
English: This variety represents a wealth that may be difficult to analyze but is bound to prove very valuable in practice.
French: Cette variété est une richesse qui résiste certes à l’analyse mais qui est des plus précieuses dans la pratique.
English: That can also be true of decisions on whether to start an investigation or not.
French: Il peut également être difficile de décider s’il y a lieu ou non de déclencher une enquête.
English: 73 This preliminary exploration of relevant community indicators covered the following sources:
French: 73 Ce premier déblayage dans la sélection d'indicateurs communautaires pertinents à notre recherche provient des sources suivantes :
English: A joint action to have the NPD declared unconstitutional, brought by the Bundestag, Bundesrat and Federal Government, was rejected by the Federal Constitutional Court a few years ago on procedural grounds.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a rejeté voilà quelques années, pour des raisons de procédure, une requête commune du Bundestag, du Bundesrat et du Gouvernement fédéral tendant à faire interdire le NPD pour inconstitutionnalité.
English: The considerable discussion is summarized in document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 128 to 144.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant aux meilleurs
English: Decontamination: the removal of disease-producing microorganisms to leave an item safe for further handling.
French: Les produits chimiques qui permettent d’obtenir une désinfection de haut niveau doivent être capables de stériliser lorsque le temps de contact est prolongé.
English: First, important issues needing closer examination existed in the context of transnational corporations and indigenous peoples, although Ms. Hampson noted that the Working Group on Indigenous Populations might be the more appropriate forum.
French: Premièrement, des questions importantes concernant les relations entre les sociétés transnationales et les peuples autochtones nécessitaient un examen plus approfondi, même si Mme Hampson estimait que le Groupe de travail sur les populations autochtones pourrait être l'organe le plus approprié pour les examiner.
English: 3 Ibid., Supplement No. 14 (A/55/14), paras.
French: Ibid., Supplément No 14 (A/55/14), par.
English: In 2000, the total number of individuals in the Yemeni workforce amounted to about 4.3 million, of whom about 3.8 million were in work, representing 89.5 per cent of the total workforce, compared with 11.5 per cent who were out of work.
French: En 2000, la population active yéménite s'élevait à 4,3 millions dont environ 3,8 millions avaient un emploi, soit 89,5% du total de la population active contre 11,5% de chômeurs.
English: Within the context of integrated water resources management, transboundary water resources management, balancing the competing uses of water, and the linkages between water-related extreme events and health also needed to be considered.
French: La gestion des ressources en eau transfrontières, l'équilibre entre les usages concurrents de l'eau et les liens existant entre les phénomènes extrêmes liés à l'eau, d'une part, et la santé, de l'autre, devaient également être pris en compte dans la gestion intégrée des ressources en eau.
English: (La Ceiba, Honduras, 21-24 March 2002)
French: Rapport du Séminaire régional sur les descendants d'Africains dans les Amériques (La Ceiba (Honduras), 21-24 mars 2002)
English: Dynamic alliances are forming between government, industry, universities, public broadcasters, non-governmental organizations, and multilateral institutions, as well as a broad cross-section of civil society.
French: Aujourd'hui, des partenariats dynamiques prolifèrent entre gouvernement, industrie, universités, radiodiffuseurs publics, organisations non gouvernementales, institutions multilatérales et groupes représentatifs de la société civile.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND SYSTEMS ISSUES
French: ÉTATS ET SYSTÈMES FINANCIERS :
English: 2.4 The Future of the Canadian Financial Services Sector –the Dutch Model of Building Global Financial Services Conglomerates The Netherlands represents an historical example of a government that provided a regulatory environment that encouraged consolidation that resulted in the growth of three prominent global financial institutions.
French: 2.4 Future structure du secteur canadien des services financiers – Le modèle néerlandais de constitution de conglomérats mondiaux Exemple unique, le gouvernement néerlandais a mis en place un contexte réglementaire qui encourage les regroupements. En sont nées trois institutions financières d’envergure mondiale.
English: Geneva, 8-9 July 2009
French: Genève, 8 et 9 juillet 2009
English: This possibility of transfer should be provided for in the decision adopted.
French: Cette possibilité de transfert devrait être prévue dans la décision à adopter.
English: The Committee further requests the State party to monitor closely the implementation of the National Pact for the Reduction of Maternal Mortality at state and municipal levels, including by establishing maternal mortality committees where they still do not exist.
French: Le Comité prie également l'État partie de suivre de près la mise en œuvre, au niveau des États et des municipalités, du Pacte national visant à réduire la mortalité maternelle, notamment par la création de comités de lutte contre la mortalité maternelle là où il n'en existe pas encore.
English: C 302-3-0-44 Archives of Ontario, I0016401
French: C 302-3-0-44 Archives publiques de l'Ontario, I0016401
English: Competition law enforcement Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
French: De plus, lorsque la plus grande banque pratique les ventes liées de ses produits, l'enquête indique que la majorité de ses concurrents lui emboîtent le pas.
English: The devices are also used in the decoding of encrypted signals that emanate from American broadcasters.
French: Ces dispositifs servent également à décoder les signaux de télévision émanant de diffuseurs aux États-Unis.
English: Beautiful Losers has been translated into Japanese, German, Dutch, Swedish, Italian, Danish, Norwegian and Spanish, as well as French (Les Perdants magnifiques, Paris, 1972, 1973).
French: Ce roman a été traduit en japonais, en allemand, en hollandais, en suédois, en italien, en danois, en norvégien et en espagnol et en français.
English: There is now some logic and sense being talked about it in Ireland.
French: On parle enfin avec logique et bon sens du traité en Irlande.
English: Since its inception in 1995, the BDP has been associated with the start-up of over 800 new businesses in Atlantic Canada, principally in rural areas.13
French: Depuis sa création en 1995, le PDE a été associé au démarrage d’au-delà de 800 nouvelles entreprises au Canada atlantique, surtout en milieu rural.13
English: This contract was publicly advertised under the Procurement Set-Aside for Aboriginal Business (PSAB) Program.
French: Le marché a été annoncé publiquement dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: Activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: There is, however, no provision in the Covenant that demands that courts be given sentencing discretion in death penalty cases that they do not have to be given in other cases.
French: En revanche rien dans le Pacte n'exige que les tribunaux aient dans les affaires de condamnation à mort un pouvoir d'appréciation pour fixer la peine qu'ils n'ont pas pour d'autres affaires.
English: The web sites will be upgraded to provide more safety tips and information.
French: Ces sites Web seront bonifiés afin d’offrir davantage de trucs et d’information en matière de sécurité.
English: b. 5 minutes, all functions lit.
French: b Cinq minutes, toutes fonctions allumées;
English: The meeting could also discuss possible adjustments to the 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: Cette réunion pourra aussi évoquer les modifications à apporter éventuellement aux conclusions préliminaires de 1997 sur les réserves aux traités normatifs multilatéraux, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission has not made a proposal to continue Annex K. It does so because it is not effective.
French: La Commission n’a pas proposé de poursuivre l’application de l’annexe K, parce qu’elle n’est pas efficace.
English: When information within this bank is used for research, planning, evaluation, and statistics, it will be rendered anonymous. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque les renseignements qui figurent dans ce fichier sont utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et de la statistique, ils sont anonymisés. Normes de conservation et de destruction :
English: This would be a strong incentive for countries to ensure the effectiveness of anti-smuggling measures.
French: Cette mesure inciterait fortement les pays à assurer l'efficacité des mesures de lutte contre la contrebande.
English: Now, the native kmplayer will play wmv files and you can "preview" them in konqueror.
French: Désormais, votre kmplayer natif pourra jouer des fichiers wmv et vous pourrez avoir un « aperçu » de ces fichiers dans konqueror.