ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernie started the discussion by stating that there are three key elements that should be looked at. These are: 1. How to ensure that divisions continue to create PUMFs. 2. How to ensure that they are produced properly.
French: Ernie lance la discussion en précisant qu'il y a trois éléments clés à considérer : 1. comment faire en sorte que les divisions continuent de produire des FMGD; 2. comment faire en sorte que les FMGD soient produits correctement;  3. comment faire en sorte qu'ils soient bien utilisés (consultés) par les membres de l'IDD.
English: Andrew Chapeskie describes the behaviour of another Anishnabe trapper from the Kenora region of northwestern Ontario:
French: Andrew Chapeskie décrit le comportement d'un autre trappeur anishnabé de la région de Kenora, dans le nord-ouest de l'Ontario:
English: • amendments to the Customs Tariff, from the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (Bill C-32), Chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, effective on November 1, 2002;
French: • modifications au Tarif des douanes, à la suite de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (projet de loi C-32), chapitre 28 des Lois du Canada, 2001, en vigueur à compter du 1er novembre 2002;
English: There is a possibility of sharing revenue from development of non-renewable resources as well.
French: De plus, un partage des revenus provenant de la mise en valeur des ressources non renouvelables est possible.
English: Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.
French: Lâ€™enregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer Ã de telles irruptions.
English: Even when one is booking last minute flights to this place, they will be offered with a discount.
French: Même quand on est la réservation des vols de dernière minute sur ce lieu, ils seront offerts avec un rabais.
English: [46] The Complainant and the Commission have not raised any arguments likely to have a bearing on my decision to order the disclosure of the documents sought.
French: [46] La plaignante et la Commission n'ont soulev aucun argument qui serait susceptible d'influer sur ma dcision d'ordonner la divulgation des documents recherchs.
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data and analysis, disaggregated by sex and by urban and rural areas, in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport les données et l'analyse statistiques pertinentes, ventilées par sexe, zone rurale et zone urbaine, de façon à présenter un tableau complet de la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.
English: In its argument in the present case, the CBSA submitted that Sable Offshore merely stood for the proposition that components of a "functional unit" could still be classified as such, even when other parts of the "functional unit" were themselves time-barred from reclassification.15 In the CBSA’s submission, Sable Offshore did not provide guidance concerning the eligibility for reclassification where the goods in issue are used to upgrade or retrofit an existing industrial process.
French: Selon le Tribunal, il est clair que, concurremment, les éléments constituent un laminoir à tubes, assurant, de l’avis du Tribunal, « une fonction bien déterminée » comprise dans la position numéro 84.55, qui est « [...] l’une des positions du Chapitre 84 [...] ».
English: They made every effort to control the fire.
French: Ils ont fait tout leur possible pour lutter contre les incendies.
English: It was noted that expected accomplishments and indicators of achievement under that subprogramme should reflect the work of the Office of Internal Oversight Services in strengthening the self-evaluation capacity of the Organization.
French: On a fait observer que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats de ce sous-programme devraient correspondre au travail que fait le BSCI pour renforcer la capacité d'auto-évaluation de l'Organisation.
English: A phrase of Nestora-Letopistsa how Slavs have invited rus (so, possibly, other people named in the beginning Varangians) "СЉСЌВ С†С€=С– and to own С€СЊС€" it was widely quoted by supporters so-called.
French: La phrase du Nestora-annaliste comment les Slaves ont invitГ© rus' (ainsi, probablement, d'autres peuples appelaient au dГ©part les VarГЁgues) "СЉСЌВ С†С€=С– et possГ©der С€СЊС€" Г©tait citГ©e largement par les partisans soi-disant.
English: Mr. Wins (Uruguay) said that, between 9 and 10 a.m., the normal waiting time for drivers wishing to enter the garage was 30 minutes.
French: M. Wins (Uruguay) dit qu'entre 9 et 10 heures, les automobilistes doivent attendre habituellement pendant une demi-heure avant de pouvoir entrer dans le garage.
English: Recommendations - Supply Chain Relationship Issues
French: Recommandations - Problèmes liés aux relations dans la chaîne d'approvisionnement
English: •Triggers and subscriptions Next Generation Public Service Managing a program of change – managing the enterprise Linking and benchmarking costs and performance Optimising services and integrating services/channels Building on a client-centred culture – becoming a workplace of choice
French: • Déclencheurs, abonnements Fonction publique de la prochaine génération Gestion d’un programme de changement - Gestion intégrée Liens entre les coûts et le rendement et analyses comparatives à ce sujet Optimisation des services et intégration des services / modes de prestation Mise à profjt de la culture axée sur les clients - Milieu de travail de choix
English: Once the director's or Correctional Investigator's report is Received, the Committee could request further information, reject the complaint if unjustified, or, if justified, forward the case to the appropriate authority to impose the disciplinary action recommended by the Committee.
French: Dès réception du rapport du directeur ou de l’Enquêteur correctionnel, le comité pourrait demander de plus amples renseignements, rejeter la plainte si elle est jugée non justifiée ou, dans le cas contraire, transmettre l’affaire à l’autorité appropriée pour imposer les mesures disciplinaires recommandées par le comité.
English: • Should be renamed "Principle Investigator" (rather than "Research Contact Person") - this is what Health Canada requires as per GCP.
French: • Devrait être renommée « Chercheur principal » (plutôt que « Personne-ressource chargée de la recherche ») - c'est ce qu'exige Santé Canada conformément aux BPC.
English: In general, therefore, investigation of options to reduce exposure in the context of CEPA is not considered a high priority and should be undertaken only if deemed appropriate in the context of other likely (higher) priorities for other PSL compounds, although additional work in the vicinity of industrial sources and on indoor air may be warranted.
French: Ainsi, en règle générale, les recherches portant sur les moyens de réduire l’exposition dans le contexte de l’application de la LCPE n’est pas jugée élevée, et ces recherches ne devraient être entreprises que si elles sont jugées appropriées dans le contexte d’autres priorités vraisemblablement plus élevées pour d’autres substances de la LSIP, même si des travaux supplémentaires au voisinage des sources industrielles et sur l’air intérieur pourraient être justifiés.
English: This would also reduce some of the uncertainty facing landowners and municipal governments in regard to one or more of the three sites.
French: Cette mesure permettrait également d'atténuer certaines inquiétudes des propriétaires fonciers et des gouvernements municipaux au sujet d'un des trois sites ou davantage.
English: Leadership and Career Development Courses
French: Cours de leadership et développement de carrière
English: A/57/846-S/2003/699 Letter dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/846-S/2003/699 Lettre datée du 10 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Collections, compilations and databases of TCEs, whether pre-existing or contemporary, are protected as copyright works as such.
French: Les collections, compilations et bases de données d’expressions culturelles traditionnelles, que celles‑ci soient préexistantes ou contemporaines, sont protégées par le droit d’auteur en tant que telles.
English: One way of improving the situation of school-leavers from the smaller classes would be for special schools to offer a course specifically designed as an introduction to working life, but which would not necessarily end on completion of compulsory education.
French: Pour améliorer la situation de ceux qui quittent les petites classes, les écoles spéciales pourraient offrir un cycle qui constituerait une introduction spécifique à l'activité professionnelle et qui ne serait pas automatiquement achevé avec la scolarité obligatoire.
English: Some delegations highlighted the success in cooperating with neighbouring coastal States, in contexts other than through formal regional organizations.
French: Certaines délégations ont fait état des résultats fructueux de leur coopération, hors du cadre d'organisations régionales officielles, avec des États voisins.
English: Angola encourages the parties involved to engage in a dialogue that will lead to the de facto and de jure establishment of a Palestinian State, with recognized borders, coexisting side by side with Israel.
French: création de facto et de jure d'un État palestinien, dans des frontières reconnues, coexistant côte-à-côte avec Israël.
English: Locals understand that contending with these sometimes horrific conditions, is 'part of the game', and considerable skill can be required to manage the risks.
French: Les habitants de la région comprennent qu’il faut savoir composer avec ces conditions parfois terribles et que la gestion des risques nécessite souvent de très grandes compétences.
English: 6.2.1 Autoroute 30 Factorial correspondence analysis applied to the corpus of briefs submitted during the Autoroute 30 consultation shows several cases of proximity and distance in the forms used by the categories of stakeholders (Figure 4).
French: 6.2.1 L'autoroute 30 L'analyse factorielle des correspondances appliquée au corpus des mémoires déposés dans le cadre de la consultation de l'autoroute 30 montre plusieurs cas de proximité et de distance dans les formes utilisées par les catégories d'acteurs (figure 4).
English: In addition, according to officials of the Ministry of Health, the economic embargo is having an impact on the public health system, since Cuba is unable to have access to international credit for medical programmes, to import medical technology or to import medication from the United States.
French: En outre, selon des représentants du Ministère de la santé, l'embargo économique a des incidences sur le système de santé publique car Cuba n'est pas en mesure d'avoir accès à l'aide internationale pour bénéficier des progrès de la recherche médicale, pour importer des techniques dans ce domaine ou pour se procurer des médicaments en provenance des États-Unis.
English: For that reason, Commissioner, I am extremely pleased to see that you have in any case already received a thousand draft notifications setting out amendments made by the Member States to their national laws.
French: Pour cette raison, Monsieur le Commissaire, je suis extrêmement heureux de voir qu'en tout état de cause, vous avez déjà reçu un millier de projets de notifications exposant les modifications apportées par les États membres à leurs législations nationales.
English: As many people in rural communities continued to support such practices, considerable advocacy efforts would be needed to gradually eradicate them.
French: Du fait que de nombreuses personnes dans les communautés rurales continuent d'appuyer de telles pratiques, des efforts considérables de plaidoyer seront nécessaires pour les éliminer progressivement.
English: Lack of financial resources also made it impossible for the company create new remuneration packages linked to organisational change; Failure of senior managers to recognise the scale and nature of the problem: managers failed to grasp the need for extensive organisational reform as a mechanism for managing growth and strategic change.
French: _______________________________________________________________________________
English: There is nothing in these facts to suggest or support Ms. Wong's contention that the Bank did this because Ms. Wong filed a human rights complaint.
French: Rien dans ces faits n'indique ou n'étaie la prétention de Mme Wong que la Banque a fait cela parce qu'elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Aim for a healthy weight, and Be physically active each day.
French: Aim for a healthy weight et Be physically active each day.
English: In 1994, there were over 130 naturalist/hunting/fishing tour operators in the Arctic ecozones (GNWT 1995a).
French: En 1994, plus de 130 compagnies offraient des expÃ©ditions d'observation de la nature, de chasse et de pÃªche dans les Ã©cozones arctiques (GTNO, 1995a).
English: At first, the young garbage collectors worked without salary.
French: D’abord, les jeunes éboueurs ont travaillé sans salaire.
English: UNFPA support has contributed to increased demand for, access to and utilization of quality prevention services for HIV and other sexually transmitted infections (STIs), especially for women, young people and other vulnerable groups, including populations of humanitarian concern.
French: Grâce au soutien fourni, le FNUAP a permis d'augmenter la demande et l'utilisation de services de prévention de qualité pour le VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles (IST), et l'accès à ces services s'est également accru, spécialement pour les femmes, les jeunes gens et d'autres groupes vulnérables, y compris les populations se trouvant dans une situation d'urgence humanitaire.
English: Given not only that Turkey continues to occupy the northern part of Cyprus, but also that it has never provided any information or details about the missing persons, and given that the relatives of the missing persons have been suffering for three decades now, I would ask Parliament to take the initiative of demanding that Turkey supply all the information it has on the missing persons, however awful it may be, so that this suffering can be brought to an end.
French: Vu que non seulement la Turquie continue à occuper la partie nord de Chypre, mais également qu'elle n'a jamais donné d'informations ni de détails à propos des personnes disparues et étant donné que les parents et les proches de ces personnes souffrent depuis 30 ans maintenant, je demanderais au Parlement de prendre l'initiative de demander à la Turquie de fournir toutes les informations qu'elle a en sa possession sur ces personnes disparues, aussi horribles soient-elles, pour mettre un terme à cette souffrance.
English: Participants are requested to send their written contribution in advance by 8 November 2004.
French: Les participants sont invités à faire parvenir leur contribution par écrit avant le 8 novembre 2004.
English: The Committee recommends that the State party provide further information in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements à ce sujet.
English: Lune noire starts mechanically but sensually.
French: Lune noire débute mécaniquement mais sensuellement.
English: I will hand over the document to the Council.
French: Je remettrai le document au Conseil.
English: A copy of the medical device label 170 4.
French: Exemplaire de l'étiquette de l'instrument médical 170 4.
English: • There is an entry at Field 129 for Home Buyer’s Plan repayment, but no entry was made at Field 5508.
French: • Il y a une entrée à la zone 129 dans le cadre du Régime d’accession à la propriété mais aucune inscription n’a été faite à la zone 5508.
English: Women did not spend much time in the qadjgit except to bring food for the men and to participate in drum dances.
French: Les femmes ne passaient pas beaucoup de temps dans le qadjgit, sauf pour apporter de la nourriture aux hommes et participer à des danses de tambour.
English: There was a short paper on the situation, and there were one or two issues he wished to bring up.
French: Un bref document présente la situation, et il souhaite aborder une ou deux questions.
English: Among other things, products affected by these regulations include pressurized containers of aerosols which contain less than 10 kilograms of CFCs, cleaning solvents and protective sprays for photographs.
French: Les produits visés par ce Règlement incluent, entre autres, les produits dans un récipient sous pression contenant 10 kilogrammes ou moins de CFA, les solvants et les vaporisateurs d'enduit protecteur utilisés pour les photographies.
English: Mr. Justice McIntyre described the latter as "public and fundamental law of general application" and said at p.
French: A cette fin, nous puiserons dans les abondants avis émis à ce sujet par la Cour suprême du Canada.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 2.
English: To obtain the credit, you must file a Québec income tax return and enclose the form entitled Tax Credit for Adoption Expenses, along with the required documents.
French: Pour bénéficier de ce crédit, vous devez remplir votre déclaration de revenus du Québec, y joindre le formulaire Crédit d'impôt pour frais d'adoption et fournir les documents requis.
English: The consequence for the dynamics of income and wealth inequality is that they first rise and persist along family lineages, and then fall and are less persistent along lineages.
French: La conséquence, sur le plan de la dynamique de l'inégalité des revenus et de la richesse, est qu'à l'origine, les revenus et la richesse augmentent et persistent de génération en génération, puis ils diminuent et deviennent moins durables de génération en génération.
English: 4.4 The State party notes that the authors received appropriate compensation for their home and had undertaken to leave it since before 1991, that is to say, 10 years prior to eviction.
French: 4.4 L'État partie fait observer que les auteurs ont été indemnisés pour leur logement et qu'ils s'étaient engagés à le libérer dès avant 1991, c'est-à-dire dix ans avant l'expulsion.
English: In support of Iraqi efforts, the United Nations would be ready, if asked, to assist in four main areas: (a) political facilitation to promote dialogue on the procedures and structure of the constitution-making process, with a view to maximizing inclusiveness and participation and to fostering consensus on critical issues; (b) public information support for an Iraqi media campaign to maximize transparency; (c) technical assistance to the Iraqi constitution-drafting body; and (d) coordination of international assistance.
French: Pour aider les Iraquiens, l'ONU serait prête, si on lui en faisait la demande, à apporter une assistance dans quatre domaines principaux : a) facilitation politique visant à favoriser la concertation sur les modalités et la structure du processus d'élaboration de la constitution, aux fins d'une participation sans exclusive, et à promouvoir la recherche d'un consensus sur les questions fondamentales; b) appui à une campagne médiatique iraquienne visant à assurer une transparence maximale; c) assistance technique à l'organe chargé de rédiger la constitution; et d) coordination de l'assistance internationale.
English: With almost 9,000 men and women deployed on United Nations-led or -authorized missions, my country is a top contributor to United Nations peacekeeping operations.  It is a top contributor among European and the Group of Eight (G-8) countries and is one of the top 10 of all contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: Avec pratiquement 9 000 hommes et femmes déployés dans des missions dirigées ou autorisées par l'ONU, mon pays est l'un des principaux fournisseurs principaux parmi les pays européens et du Groupe des Huit (G-8) et il est également l'un des 10 principaux fournisseurs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Implementation of these changes may therefore lead to the removal of content and/or hyperlinks from this site without notice.
French: La mise en place des changements pourrait entraîner la suppression de certaines informations ou de certains hyperliens contenus dans le site, sans préavis.
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microcredit operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh). With a small investment, these organizations have been successful in improving the living conditions of the poor, particularly women, in developing countries.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés, qui comprend la Banque, le Canada, 25 autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et 2 organismes privés, a été mis sur pied en 1995 afin d’appuyer le développement et l’expansion des institutions viables qui fournissent des services de microfinancement aux plus démunis.
English: The Secretariat was requested to propose the appropriate location for the provisions on ALTs in the Model Law, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers (A/CN.9/615, para.
French: Le secrétariat a été prié de proposer un emplacement approprié dans la Loi type pour les dispositions sur les offres anormalement basses, en tenant compte du fait que la question ne devrait pas se limiter à la procédure d'appel d'offres et que le risque d'offres anormalement basses devrait être examiné et traité par l'entité adjudicatrice à tout stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs (A/CN.9/615, par.
English: It is when prices are low and when they are falling for long periods that producers are penalised in terms of their incomes and, above all, and most seriously for European agriculture, in terms of their abilities to invest and to prepare for the future.
French: Lorsque les prix sont bas, et lorsqu'ils chutent de manière durable, c'est à ce moment-là les producteurs qui se trouvent pénalisés dans leurs revenus, et surtout, ce qui est plus grave pour l'agriculture européenne, dans leurs capacités à investir et à préparer l'avenir.
English: Aurelia shared with me before her passing that she made a commitment to the children of Lemuria that she will continue her work from the other side of the veil, as Adama has told her she would.
French: Aurélia m'a fait part, avant son décès, qu'elle avait pris un engagement envers les enfants de la Lémurie de continuer son travail de l'autre côté du voile, comme Adama lui avait dit qu'elle pourrait faire.
English: Resource developments convert highly valued and sought after family and community knowledge into memories.
French: Les projets de développement réduisent des connaissances familiales et communautaires grandement appréciées et recherchées à de simples souvenirs.
English: Imports grew by 37.6% as they recovered from the depressed levels of 2002.
French: AprÃ¨s avoir chutÃ© en 2002, les importations ont augmentÃ© de 37,6 % en 2003.
English: The most famous o€ these associations was the Oratory of Divine Love, which came into existence during the years 15710-1520 in a small church of the Trastevere district of Rome and gave rise to a number of religious foundations properly so called.
French: Le plus célèbre de ces groupements fut l'Oratoire de l'Amour divin, qui se créa vers 1510­-1520 dans une petite église du Transtévère â Rome, et d'où sortiront plusieurs fondations religieuses proprement dites.