ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Foreign Ownership on Research and Development Performance
French: Incidence de la propriété étrangère sur les résultats obtenus en recherche et développement
English: The Government also committed to move forward on fiscal balance in a principled way by:
French: • un nouveau plan d’infrastructure à long terme;
English: • Implemented a training database effective January 2005.
French: • On a mis en œuvre une base de données sur la formation en janvier 2005.
English: Still, not enough has been done to guarantee strong partnership relations within national politics.
French: Comme pour le premier programme commun, une étroite coopération a été établie avec l'OSCE-BIDDH, également partenaire du projet.
English: My parents are [back home] and my husband and I don't get along at home, and he's really hard on me.
French: Mes parents sont [au pays] puis mon mari, on ne s'entend pas ensemble dans la maison et puis il était vraiment dur pour moi.
English: It is sufficient to recall the main stages in the evolution of the role of the Secretary-General as depositary in respect of reservations:
French: Il suffit de rappeler les principales étapes de l'évolution du rôle du Secrétaire général en tant que dépositaire en matière de réserves :
English: Others say experimental results show that a clinical trial at present would be premature and that these trials should be undertaken only if and when the risks have been shown to be minimal.
French: Selon eux, il sera possible de le faire uniquement lorsqu'on parviendra à montrer que les risques encourus sont minimes, le cas échéant.
English: I'm sure that all of you will remember your experience as Adventurers – as I have.
French: Je suis certaine qu'aucun de vous n'oubliera cette expérience, comme ce fut le cas pour moi.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group *Due to rounding figures may not add up to totals shown.
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: The role of the Fifth Committee and the General Assembly in reviewing and approving new Professional posts and reclassifications individually as part of the budgetary process could be a factor contributing to the lack of a strategic focus in such a process.
French: Le rôle que jouent la Cinquième Commission et l'Assemblée générale dans l'examen et l'approbation de chaque poste qu'il est proposé de créer ou de reclasser, dans le cadre de la procédure budgétaire, explique peut-être en partie l'absence de perspective stratégique en la matière.
English: A state program should be drafted in 2004 to this effect after the completion of the current military reform.
French: A cet égard, le général Vladislav Poutiline, chef-adjoint de l'Etat-major général a dit aux rapporteurs qu'en 2005, la Russie entamerait le passage progressif à l'utilisation de professionnels dans l'armée.
English: Bangladesh has so far hosted several special rapporteurs, demonstrating its willingness to cooperate with the United Nations human rights machinery.
French: À ce jour, il a accueilli sept rapporteurs spéciaux, témoignant ainsi de sa volonté de coopérer avec le mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: The measures ordered after trial on the merits The Court considered that the finding that the applicant company was civilly liable and the order requiring it to pay damages had been grounded on relevant and sufficient reasons.
French: Quant aux mesures prises au fond La Cour a estimé que la responsabilité civile pour faute de la société requérante et sa condamnation au paiement de dommagesintérêts avaient été fondées sur des motifs pertinents et suffisants.
English: Priority persons referred by the PSC must normally be assessed PRIOR to other candidates. This is to ensure fairness in their assessment and to avoid having them compared with the rest of the candidates.
French: Les personnes bénéficiant d'une priorité présentées par la CFP doivent normalement être évaluées AVANT les autres candidats et candidates afin d'assurer une évaluation équitable ainsi que d'éviter qu'une comparaison soit faite avec les autres candidats ou candidates.
English: Notes with appreciation the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Remercie la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme de ses rapports;
English: Noting the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and at its regional seminars,
French: Prenant note des positions déclarées des représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion des séminaires régionaux,
English: The Committee asks that the next report contain all relevant information on the progress made in this respect.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse toutes informations utiles sur les progrès réalisés en la matière.
English: SS - - -Other
French: N.P.F. KGM KGM 15 %
English: The modalities of the vote are defined every year by the Board of Directors.
French: Les modalités du scrutin sont définies chaque année par le conseil d'administration.
English: In general, the Committee welcomed the proposal for a regulation.
French: D'une façon générale, le Comité accueille favorablement la proposition de règlement.
English: Its activities were fully in line with the purposes and principles of the United Nations and granting it observer status in the General Assembly would enable it to strengthen its relations with States Members of the United Nations, and regional organizations under the Organization's auspices.
French: Les activités du Fonds sont pleinement conformes aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies et lui octroyer le statut d'observateur à l'Assemblée générale lui permettrait de resserrer ses relations avec les États Membres de l'Organisation ainsi qu'avec les organisations régionales qui opèrent sous ses auspices.
English: The collection available through LexUM goes back to 1985.
French: La collection des décisions pouvant être consultées par l'intermédiaire de LexUM remonte à 1985.
English: There is flexibility regarding the qualifications of an individual valuing an ecological gift in Category I; however the appraiser must be qualified and knowledgeable about market value.
French: Tous les dons de la catégorie I doivent être faciles à évaluer.
English: The Committee will be composed of the Member States of WIPO and open to the participation of all accredited intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le comité sera composé des États membres de l’OMPI et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) accréditées.
English: Aquasprillum fasciculus, viable but nonculturable.
French: Aquaspirillum fasciculus, viable mais non-cultivable.
English: May participate in creating and implementing the change.
French: Peut même participer à la création et à la mise en place du changement.
English: In Ghana: participation for environmental NGOs and government agencies was limited in the Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS) but enhanced through the Strategic Environmental Assessment.
French: Au Ghana, la participation des ONG environnementales et des organismes gouvernementaux à la Stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana (SRPG) a été restreinte, mais plus grande dans l’Évaluation environnementale stratégique.
English: With respect to NAMA, the details of the Framework needed to be further negotiated, and SDT for developing countries needed to be further defined.
French: En ce qui concernait les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il convenait de poursuivre les discussions sur les détails du cadre et de préciser le traitement spécial et différencié à accorder aux pays en développement.
English: PASSENDALE (Zonnebeke) The monument to the 85th Infantry Battalion (Nova Scotia Highlanders) stands in an open field.
French: On le trouve en suivant la route de Passendale à Zonnebeke, à 1,2 km de l’église de Passendale, sur la gauche en direction de Zonnebeke (photo 8).
English: It can be present in the cathode-ray tube and printed wired boards.
French: Il peut y en avoir dans le tube cathodique et dans les cartes imprimées.
English: Natashquan can be reached by Highway 138 and by boat and by plane.
French: Natashquan est accessible par la route 138, par bateau et par avion.
English: In the case of SOFCs, improving their ability to operate at lower operating temperatures will also reduce costs because it means that system components can be made out of less expensive materials that, ordinarily, wouldn’t be durable under high temperatures.
French: Les PCOS fonctionnent habituellement à températures élevées car c’est la meilleure façon de favoriser le transfert ou la conductivité des ions d’oxygène, action essentielle à la transformation de l’énergie chimique en énergie électrique utilisable.
English: The fungus can survive in the soil for a number of years in the form of sclerotia.
French: Le champignon peut survivre dans le sol pendant de nombreuses années sous forme de sclérotes.
English: The proprietor is entitled to prohibit all third parties from using in the course of trade:
French: Le titulaire est en droit d'interdire à tout tiers de faire usage à des fins commerciales:
English: • Partnerships (Master Agreement with Assembly of Manitoba Chiefs) http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_e.htm Public Service Commission
French: • Partenariats (Ententes cadres avec l'Assemblée des chefs du Manitoba) http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_f.htm Commission de la fonction publique
English: 14 The Oberster Gerichtshof therefore decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court:
French: 14 L’Oberster Gerichtshof a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the current great horror scenario is global warming, that is, the warming greenhouse effect harmful to the environment, an increase in ocean levels, or growth of deserts. It also means the opposite: destruction of the ozone layer, which would have the result of making all life on Earth impossible.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, la grande vision d'horreur s'appelle le changement climatique, c'est-à-dire, le réchauffement de l'atmosphère, l'effet de serre et ses graves conséquences écologiques que sont l'élévation du niveau de la mer ou la progression de la désertification, mais aussi le contraire, avec la destruction de la couche d'ozone dont les effets rendraient toute vie sur terre impossible.
English: Internationalist solidarity has inspired the work of thousands of Cuban teachers, doctors and paramedical personnel, who have provided their expert services in numerous countries of Africa, Asia and Latin America.
French: La solidarité internationaliste a inspiré les travaux de milliers de professeurs, médecins et agents paramédicaux cubains qui ont offert leurs services spécialisés dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes, as well as the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas, taking into account the limitations contained in article 29 of the Universal Declaration on Human Rights;
French: d) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte et de tenir avec d'autres des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines, en tenant compte des limitations définies à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Strategic Outcome(s):
French: Description : décrivez brièvement le PPT.
English: Adequate supplies of sorbent material should be kept close to PCB equipment at all times.
French: On gardera toujours des réserves suffisantes de ces matières à portée de la main dans les installations dotées d'équipement contenant des BPC.
English: January 1, 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] RICHELIEU INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Richelieu International (corporate No. 584177) has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 1er janvier 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] RICHELIEU INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Richelieu International (numéro corporatif 584177) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: This increase is related to an increase in the value of personal income tax compared with the data used in the 2005–06 Main Estimates.
French: Cette hausse découle de l'augmentation de la valeur de l'impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan Tuesday, September 19, 2006 Project Number:
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan mardi 19 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In addition, both instruments were intended to be flexible and adaptable to changing conditions.
French: En outre, ces deux instruments se voulaient souples et adaptables aux circonstances.
English: Also because of the low proportion of women prisoners among the total prison population, the types of prison in which women are held are often not suitable; women can be held in mixed facilities where they encounter male prisoners, women can be imprisoned in prisons with too high a security classification and regime in relation to their offending, and women can be imprisoned far away from their homes because of lack of suitable facilities nearer to their homes, thus weakening family ties.
French: De même, étant donné la faible proportion de femmes dans l’ensemble de la population carcérale, les détenues se trouvent dans des types de prison souvent inappropriés pour elles : ainsi, des femmes peuvent être détenues dans des locaux mixtes où elles côtoient des détenus de sexe masculin, dans des prisons au classement et au régime sécuritaires trop stricts par rapport à l’infraction qu’elles ont commise, ou bien encore loin de là où elles habitent, à cause de la pénurie d’établissements pénitentiaires à proximité de chez elles, ce qui a pour effet de distendre leurs liens familiaux.
English: Excise duty rates On the excise side, Turkish law provides for a single-stage consumption tax on a very wide range of products.
French: Droits d'accises En matière de droit d'accises, la législation turque prévoit une taxe unique à la consommation sur un large éventail de produits.
English: On the economy, you have said that barriers to the market - internal and external - must come down, and that Europe's answer to recession must not be Keynesian spending alone, but that we must strive for fairer competition, trade liberalisation, and freer movement of people and goods across national boundaries.
French: En matière d'économie, vous avez déclaré que les barrières du marché - intérieur et extérieur - doivent tomber, et que la réponse de l'Europe à la récession ne doit pas consister uniquement en dépenses keynésiennes, mais également en notre lutte pour une concurrence plus loyale, pour la libéralisation du commerce et pour une circulation plus libre des personnes et des biens à travers les frontières nationales.
English: "When Health Canada identified the need for an HIV/AIDS training programme for customs and immigration officers several years ago, discussions with Citizenship & Immigration did not advance very far until the Deputy Minister of C itizenship & Immigration lent his personal support to the idea.
French: [TRADUCTION] « Lorsque Santé Canada a reconnu la nécessité de mettre en oeuvre un programme de formation sur le VIH/sida pour les agents des douanes et de l'immigration, il y a plusieurs années, les discussions menées auprès de Citoyenneté et Immigration n'ont pas beaucoup avancé, jusqu'à ce que le sous-ministre de Citoyenneté et Immigration ait appuyé personnellement l'idée.
English: But we must not look the other way, because 23 million Taiwanese are calling upon us to do our duty to assist peoples in fully achieving self-determination.
French: Mais ne nous voilons pas la face, car 23 millions de Taiwanais nous interpellent face à notre devoir d'accompagner les peuples à s'assumer entièrement et selon leur propre volonté.
English: CE to report publicly on cases of founded wrongdoing
French: Les administrateurs généraux doivent rendre compte publiquement des cas d’actes fautifs
English: Like aerials and converters, video tuners also isolate high-frequency signals, thereby enabling or improving the reception of television sets.
French: Comme les antennes et les convertisseurs, les récepteurs de signaux vidéophoniques isolent les signaux de haute fréquence, ce qui permet aux téléviseurs de capter des signaux ou d'améliorer la qualité de ces signaux.
English: Tip: Due to huge list of "...las vegas..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...las vegas..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNMIBH was established by the Security Council in its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995.
French: La MINUBH a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995.
English: According to the draft resolution, States must duly meet their obligations with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and therefore a state or threat of war, political instability or any other emergency could not be used to justify torture.
French: Il ressort du projet de résolution que les États doivent dûment s'acquitter des obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'il n'est donc pas possible de prendre prétexte de l'état ou de la menace de guerre, de l'instabilité politique, ou de toute autre situation d'urgence, pour justifier la torture.
English: This is the case, for example, with the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum and of the Commonwealth, which aim at integrating gender into all policies, programmes and practices of member Governments, in order to achieve greater gender equality.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et du Commonwealth, qui cherchent à intégrer la parité dans toutes les politiques, dans tous les programmes et dans toutes les pratiques des pays membres, afin de parvenir à une plus grande égalité des hommes et des femmes.
English: 1-13, 14/Rev.1, 15-27));  (c) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64);
English: At this point in time it is therefore still envisaged that the compensation payments will be made after the disbursement from the insolvency assets. However, consideration is still being given to the possibility of starting the EdW compensation payments earlier if there is too long a delay in the disbursement from the insolvency assets.
French: Il est donc toujours prévu pour le moment de commencer la procédure d’indemnisation après la mise à disposition de l’actif du débiteur quoique nous étudions la possibilité de la commencer plus tôt en cas de retard prolongé de la mise à disposition de l’actif de Phoenix.
English: I will therefore not belabour those points again.
French: Je ne reviendrai donc pas sur ces points.
English: Its aim is to provide Canadians with the tools to ensure that any decisions they make are informed choices while ensuring and promoting their safe use.
French: Son objectif est de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les outils nécessaires pour veiller à ce que les décisions qu'ils prennent soient fondées sur des choix éclairés tout en assurant et en faisant la promotion de l'utilisation sécuritaire de ces produits.
English: If the application is funded, the CIHR contribution through INMHA must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: Si la demande est financée, la contribution de l'INSMT doit être reconnue dans le programme et dans les actes de l'événement.
English: The 1990 national census suggested that the total disabled population of Papua New Guinea was 11,838, with 30 per cent being under 20 years of age and the majority (10,764) living in rural areas.
French: Selon le recensement national de 1990, il y avait en Papouasie-Nouvelle-Guinée 11 838 handicapés, dont 30 pour cent de moins de 20 ans, la majorité d'entre eux (10 764) vivant en milieu rural.
English: • London, United Kingdom Within Canadian-controlled airspace, the primary volcanic eruption hazard exists along the Pacific "Ring of Fire".
French: • Wellington, Nouvelle-Zélande Pour le VAAC Montréal, le principal risque d’éruption volcanique se trouve le long du Pacifique dans la région communément appelée "Cercle de Feu".
English: Regrettably, this challenge exists elsewhere in Africa.
French: Malheureusement, ce problème existe ailleurs en Afrique.
English: • *Map - India University of Texas at Austin
French: • *Un coup d'oeil sur Hong Kong AAC 2008
English: The approximately 20,000 refugees still in Bangladesh would be repatriated to Myanmar in due course.
French: Les quelque 22 000 réfugiés encore au Bangladesh seront rapatriés au Myanmar en temps opportun.
English: 20.2 In either such event, if the Contractor does not obtain another sponsor meeting the requirements prescribed in the Regulations which submits to the Authority a certificate of sponsorship for the Contractor in the prescribed form within the time specified in the Regulations, this contract shall terminate forthwith.
French: 20.2 Dans l'un et l'autre cas, si le Contractant n'obtient pas d'un autre patron réunissant les conditions prescrites par le Règlement qu'il présente à l'Autorité un certificat de patronage sous la forme prescrite dans les délais fixés par le Règlement, le présent contrat est immédiatement résilié.
English: Shorter one-minute versions will be produced as well.
French: Et, naturellement, ils ont besoin d’être stimulés par l’environnement.
English: On Windows, you can press ALT + an access key; on Macintosh, you can press Control + an access key.
French: Dans Windows, utilisez ALT + touche d'accès; sur Macintosh, utilisez Control + touche d'accès.
English: Control There must be control at the place of business.
French: Contrôle Un certain contrôle doit être exercé à l'installation.
English: Agenda item 13 (a)
French: Point 13 a) de l'ordre du jour
English: One key to ensuring that they are run in sustainable ways is to promote a future focus on their economies by their own leaders.
French: Un des moyens de faire en sorte qu’elles soient dirigées de manière durable consiste à inviter leurs chefs de file à orienter l’économie vers l’avenir.
English: Purpose of the Decision Guidance Document
French: Objet du document d'orientation de décision
English: On 16 June, a low-ranking Fatah member was assassinated in Saida's Ain el-Hilweh Palestinian refugee camp.
French: Le 16 juin, un membre subalterne du Fatah a été assassiné dans le camp de réfugiés palestinien d'Aïn el-Hiloué à Saïda.