ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru has a national policy on intercultural bilingual education, with a programme on languages and cultures in education.
French: Une politique nationale d'éducation bilingue interculturelle et un programme de soutien aux différentes langues et cultures dans le cadre éducatif sont en place.
English: Demographic information (such as gender and communication language).
French: Données démographiques (telles que le sexe et la langue de communication).
English: The price for the allowances or credits is likely to be at least as high in Canada as on the international market.
French: Il est possible que le prix de ces quotas ou ces crédits soit au moins aussi élevé au Canada que sur le marché international.
English: To further expand the global audience for its products and activities, the Department uses traditional and new means of communications, including radio, television and the Internet, and engages local populations through its network of United Nations information centres.
French: Afin de mieux faire connaître ses produits et activités de par le monde, le Département utilise des moyens traditionnels et modernes de communication, notamment la radio, la télévision et Internet et atteint les populations locales grâce à son réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: To the extent that the annual income of the Trust was not paid to the Settlor in any year, the Trustees shall designate as payable to the Settlor such amount of the annual income of the Trust as the Settlor may elect by notice in writing to the Trustees.
French: Dans la mesure où le revenu annuel de la fiducie n'a pas été versé au Constituant, une année donnée, les Fiduciaires doivent désigner comme étant payable au Constituant toute somme du revenu annuel de la fiducie, que le Constituant déterminera en donnant avis par écrit aux Fiduciaires.
English: The representative stated that although national efforts had made considerable progress in dealing with the perpetrators and victims of trafficking, international and regional cooperation was of the utmost importance to its prevention.
French: Le représentant de la République de Corée a déclaré que, même si l'action menée au niveau national avait permis de réaliser des progrès considérables concernant le traitement des auteurs et des victimes de la traite, la coopération internationale et régionale était de la plus haute importance pour prévenir ce phénomène.
English: Memorandum from Acting Head United Nations Division, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim de la Direction des Nations Unies pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: When I feel in real despair, she talks me through it and she says, ‘Calm down.
French: Il faut alors que quelqu’un prenne le temps de te dire : "
English: The Millennium Development Goals offered a unifying framework for collective action and, together with the Millennium Declaration, facilitated the evolution of a more coordinated, cohesive and functional United Nations system.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre unifié pour l'action et, ajoutés à la Déclaration du Millénaire, facilitent l'évolution vers un système des Nations Unies mieux coordonné, plus cohérent et plus efficace.
English: In any event, Your Honour, when a senator is impugned, that senator is entitled to notice.
French: ´ ` ´ ´ Dans tous les cas, Votre Honneur, un senateur qui subit une attaque a le droit de formuler un avis.
English: Losing yourself in the historic centre: Barrio Gótico, Borne and El Raval - an authentic wonder.
French: Vous perdre dans le centre historique : quartier gothique, Borne et Raval, qui sont une vraie merveille.
English: For this purpose, members of the Council, especially the permanent members, who can block a consensus, must put aside their narrow political interests and join the consensus, in the larger interests of the international community.
French: À cette fin, les membres du Conseil, les Membres Permanents en particulier, qui peuvent bloquer un consensus, doivent mettre de côté leurs intérêts politiques étroits et s'associer au consensus dans l'intérêt plus large de la communauté internationale.
English: For example, in some countries, domestic and multinational corporations, private educational institutions and civil society organizations, such as labour unions and religious organizations, play a prominent role in filling the gaps and imbalances of national training and educational systems.
French: Par exemple, dans certains pays, le rôle des entreprises nationales et multinationales, d'établissements éducatifs privés et d'organisations de la société civile, comme les syndicats et les organisations religieuses, jouent un rôle déterminant consistant à combler les lacunes et déséquilibres des systèmes de formation et d'enseignement nationaux.
English: 5.3 Members The working group members will be asked to participate based on their interests and areas of expertise, experience and knowledge.
French: 5.3 Membres Les membres du groupe de travail sont invités à siéger sur la base de leurs intérêts et de leur domaine de savoir-faire, de connaissances et d'expérience.
English: Census Metropolitan Areas for Apartment Building Construction Price Index Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa - Gatineau, Ontario part Toronto Vancouver
French: Régions métropolitaines de recensement pour l'indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Toronto Vancouver
English: Public participation in screenings is at the discretion of the responsible authority, while in a comprehensive study the report must be made available for public review and comment.
French: La participation du public aux examens préalables relève de la discrétion de l’autorité responsable tandis que, dans le cas d’une étude approfondie, le rapport de l’étude approfondie doit être mis à la disposition du public qui peut l’examiner et formuler ses commentaires.
English: Decision makers also say that it takes time to orient some of the students to the environment.
French: Les décideurs rapportent aussi qu’orienter certains étudiants dans l’environnement prend du temps.
English: Further doubts are raised by the fact that soldiers sometimes wear no kind of identification to distinguish them from other armed groups.
French: Le fait qu'il arrive que les soldats ne présentent aucun signe distinctif qui permette de les identifier par rapport à d'autres groupes armés est également contestable.
English: 1.5 Audit Opinion In my opinion, there are multiple risk areas presenting no serious risk exposure related to the control and governance processes of contracting that require management attention.
French: 1.5 Opinion du vérificateur À mon avis, les procédures de contrôle et de gouvernance de la passation de marchés comportent plusieurs secteurs de risque, ne présentant aucun danger grave, sur lesquels la direction devrait se pencher.
English: Annual Report to Parliament on the  Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the  Fisheries Act  April 1, 2004 to March 31, 2005
French: Rapport Annuel au parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et  à la prévention de la pollution  du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - FRANCINE GAUDET, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FRANCINE GAUDET, intimée.
English: • the capabilities of the metadata tool employed – specifically, integration with the record management system, pick lists and other input functions, bulk application, and sharing/harvesting capabilities.
French: • Les capacités de l'outil de métabalisage utilisé – de façon plus particulière l'intégration au système de gestion des documents, les listes de sélection et autres fonctions de saisie, l'application des métabalises en grand nombre et les capacités de partage/récolte
English: What if it became not only possible, but prevalent to use brain scans to predict which individuals are prone to criminal behaviour?
French: Et que se passerait-il s'il devenait non seulement possible mais courant d'utiliser la scintigraphie cérébrale pour prédire quels individus sont les plus susceptibles d'un comportement criminel?
English: Husband-wife families are couple families in which the partners are either married or living common-law.
French: Les familles époux-épouse sont composées de familles de «couples» dont les conjoints sont mariés ou vivent en union libre.
English: We are grateful for this opportunity to reiterate our commitment to guaranteeing the protection of children.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de renouveler notre détermination de garantir la protection des enfants.
English: We developed, validated and tested the Business Activity Structure and Classification System (BASCS), which provides a consistent way for departments and agencies to classify records for the first time Met Establish a strategy to ensure that electronic information is effectively managed throughout its life cycle with enterprise-wide systems, and ensuring that electronic systems are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing information We created a Records Management Metadata Standard (RMMS), which sets out how records and the information they contain should be classified.
French: Nous avons élaboré, validé et mis à l'essai le Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), qui permet aux ministères et organismes de classer des documents pour la première fois de manière uniforme. Atteint Établir une stratégie visant à faire en sorte que l'information électronique soit gérée efficacement pendant tout son cycle de vie à l'aide de systèmes utilisés à l'échelle de l'administration fédérale, et que les systèmes électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: Difficulties in access to health care.
French: Difficulté d'accès aux soins de santé.
English: Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: Section 10(1) imposes the burden of giving a satisfactory explanation on the accused.
French: L'article 10 1) impose le fardeau d'une explication satisfaisante à l'accusé.
English: Invites the Executive Director to work closely with the African Union Commission, the African Ministerial Conference on the Environment, the African Ministers' Council on Water, the Forum for African Ministers on Energy, the African Energy Commission, regional economic communities and the New Partnership for Africa's Development secretariat in their efforts to implement policy-oriented assessments on the environment of the African Union Commission and the African regional economic communities upon request and subject to the availability of extra-budgetary resources and through their work programmes;
French: Invite le Directeur exécutif à collaborer étroitement avec la Commission de l'Union africaine, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, le Forum des Ministres africains de l'énergie, la Commission africaine de l'énergie, les communautés économiques régionales et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre de leurs efforts visant à mettre en œuvre les conclusions des études directives sur l'environnement de la Commission de l'Union africaine et des communautés économiques régionales, sur demande et sous réserve de disposer des ressources extrabudgétaires nécessaires et dans le cadre de leurs programmes de travail;
English: For service recipients, the outcome will be a clear benchmark against which to judge the quality, timeliness and consistency of service received.
French: Pour les bénéficiaires de ces services, il en résultera des données de référence claires permettant de juger de la qualité, de la rapidité et de l’uniformité des services reçus.
English: A certificate of compliance can be issued by the body responsible for the relevant market during this inter-comparison study.
French: Les divergences de vues que les autorités réglementaires ne parviennent pas à surmonter sont portées devant le groupe sectoriel mixte afin qu'il les résolve.
English: (a) Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/61/501)
French: a) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/61/501)
English: And it is good news for the people of Canada.
French: Enfin, c'est une bonne nouvelle pour la population canadienne.
English: Strain rate and residual stresses are also expected to affect this surface.
French: Il est plausible que la vitesse de déformation et les contraintes résiduelles aient aussi un effet sur cette surface.
English: Choose a place where your children will feel comfortable.
French: Choisissez un endroit où vos enfants se sentiront à l'aise.
English: The continuing high vacancy rates for international staff was a source of concern and impaired the effectiveness of the Mission and its ability to contribute to the peace process and even the credibility of the United Nations.
French: La persistance d'une forte proportion de postes vacants autorisés au titre du personnel international est inquiétante : outre qu'elle compromet l'efficacité de la Mission et sa capacité de contribuer au processus de paix, elle nuit à la crédibilité de l'Organisation.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 15th session ENERGY/WP.4/
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» 15e session ENERGY/WP.4/
English: The domicile, specifying the branch offices it may have established, without prejudice to listing the branch offices in the place where they are domiciled;
French: Son domicile, en précisant ses succursales éventuelles, ce qui ne l'exempte pas d'inscrire ces succursales au Registre du commerce du lieu où elles sont domiciliées;
English: Apart from a material side, the development of the European defence arm also and in particular has a political side.
French: Mis à part les équipements, le développement de la composante de défense européenne comporte aussi, et en particulier, un volet politique.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers sauf le dernier palier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, lorsque cela s’applique, l’Institut.
English: The Rights of Woman merit some attention.'
French: Que les droits de la femme méritent quelque attention."
English: Q6: Can I have an item(s) sent to a delivery address other than my registered address?
French: Q6: Puis-je demander la livraison à une autre adresse que l’adresse enregistrée sur mon compte ?
English: Examples of projects in the Joint Research Centre
French: Exemples de projects du Centre Commun de Recherche
English: Specifically outline the process you would use, the information you would provide and some options you might examine to meet the objective.
French: Exposez de façon précise le processus que vous utiliseriez, l’information que vous fourniriez et certaines des options que vous pourriez envisager pour réaliser cet objectif.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement de tout État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement se conforme au droit des peuples à l'autodétermination;
English:  Do I require a permit even if I am only carrying out an observational research project that involves no collection or manipulation of resources?
French: Ai-je besoin d'un permis même si mon projet de recherche porte sur une observation du milieu qui n'implique ni prélèvement ni manipulation des ressources?
English: • Family-Centered Maternity and Newborn Care:
French: • Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale: lignes directrices nationales
English: The United Kingdom has considerable experience and has published guidance on chemical/occupational risk assessment as a result of its Control of Substances Hazardous to Health Regulations, which first appeared in the 1980s.
French: En outre, il a publié des lignes directrices sur l'évaluation des risques chimiques/professionnels à la suite de l'adoption de son règlement, Le contrôle des substances dangereuses pour la santé, paraissant pour la première fois dans les années 1980.
English: There should be no impunity for the crimes and atrocities committed during the civil war.
French: Les crimes et atrocités commis durant la guerre civile ne peuvent rester impunis.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Amalgamated Transit Union, Local 1587 as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat uni du transport, section locale 1587, une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: I don't think we can say thank you enough.
French: Merci beaucoup! On ne pourra jamais vous remercier assez.
English: Some agencies partially recognise the fact that there is a multitude of management techniques (of the resource, the visitor, and the impact), when they ask the question "What should be the appropriate numbers that can use an area without impacting on that experience and the particular environment?"
French: Certaines agences reconnaissent en partie le fait qu’il existe une multitude de techniques de gestion (de la ressource, du visiteur et de l’impact) lorsqu’elles posent la question : « Quel est le nombre approprié de visiteurs qui peuvent utiliser une région sans avoir d’impact sur cette expérience et l’environnement particulier? »
English: The tests shall be carried out on the sample in accordance with the following instructions: 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 Handling of Sampling Units Keep the sample units frozen in the laboratory before analyzing them.
French: Unité d'échantillonnage: Il s'agit ordinairement d'un format courant de produit renfermant au moins 100 g ou ml.
English: Similarly, First Nations in Newfoundland/Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia were aggregated to form an Atlantic region.
French: De la même façon, nous avons réuni Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse pour former la région de l’Atlantique.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993).
French: Tendances des maladies bactériennes transmises sexuellement (MTS) au Canada.
English: There were obstacles to overcome, and these eliminated some of the weaker co-ops down, but in 1991 the co-operative movement is thriving in the territory.
French: Il y avait des obstacles à surmonter, ce qui a eu pour effet d'éliminer les coopératives trop faibles. Mais, en 1991, les coopératives prospèrent sur l'ensemble du territoire.
English: Member States must of course honour their undertakings.
French: Il ne fait aucun doute que les États membres doivent respecter les engagements qui ont été pris et les obligations qui ont été contractées.
English: The Minister for Emancipation envisages a task for himself supporting the ministries in the anchoring of the emancipation process.
French: Le Ministre de l'émancipation envisage de s'employer à soutenir les ministères dans l'ancrage du processus d'émancipation.
English: Positive HIV test reports among injection drug users The proportion of positive HIV reports has also increased among injection drug users, from 8.9% (of all adult positive HIV test reports for which exposure category was known) during 1985-1994 to 29.8% in 1995 and 33.2% in 1997.
French: Elle est en effet passée de 8,9 % (sur l’ensemble des cas de séropositivité chez les adultes, pour lesquels la catégorie d'exposition était connue) pour les années 1985-1994 à 29,8 % en 1995 et à 33,2 % en 1997.
English: My first try was not promising.
French: Mon premier essai n'a guère été fructueux.
English: In the absence of agreement, medical aircraft operating in parts of the contact zone controlled by friendly forces, and over areas the control of which is doubtful, do so at their own risk.
French: En l'absence d'accord, les aéronefs sanitaires participant à des opérations dans la zone de contact contrôlée par des forces amies et au-dessus de secteurs dont le contrôle n'a rien de certain le font à leur propre risque.
English: Its Constitution had also reaffirmed the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms of all its citizens, consistent with international law.
French: Dans la Constitution, il réaffirme également l'importance que revêt le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous ses citoyens, en conformité avec le droit international.
English: I went to school and he didn’t go to school.
French: Je suis allée à l’école, il n’a pas d’instruction.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: L’atteinte de cet objectif n’est pas du seul ressort du Programme du multiculturalisme; il touche, en effet, à l’ensemble des programmes du gouvernement.
English: Our Developing World (ODW) reality tours to Central America, Southeast Asia, and South Africa 13004 Paseo Presada Saratoga, California 95070-4125 United States of America tel: (408) 379-4431 email: odw@magiclink.net Description:
French: Netcorps Canada International / Cyberjeunes/ Des stages à l'étranger 2330, rue Notre-Dame, ouest 2 e étage, Montréal, Québec H3J 2Y2  Sans frais : 1-800-605-3526 Tél. : (514) 931-1614 Téléc. : (514) 937-9452 C.É. : secretariat@netcorp-cyberjeunes.org Description :
English: This order should be reversed.
French: Les choses doivent être envisagées dans l’ordre inverse.