ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While delighting in the elegance with which this change is taking place, we must not forget that the search for success at this session of the General Assembly and our concern to facilitate the confirmation of the election of the new Director General of WIPO were at the center of the work of the last session of the Coordination Committee, which took place here on March 18 and 19, 1997, under the so worthy and exemplary chairmanship of the Ambassador of Germany, His Excellency Mr. Wilhelm Höynck.
French: En nous réjouissant de l’élégance avec laquelle s’opère cette mutation nous ne devons pas oublier que la recherche du succès de cette session de l’Assemblée générale et le souci de faciliter la confirmation de l’élection du nouveau directeur général de l’OMPI étaient au centre des travaux pour la dernière session du Comité de coordination tenue ici même les 18 et 19 mars 1997 sous la présidence, ô combien digne et exemplaire, de l’ambassadeur de l’Allemagne Son Excellence M. Wilhelm Höynck.
English: The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary.
French: Les organismes agréés ne délivrent pas de certificat réglementaire pour un navire, quel que soit son pavillon, qui a été déclassé ou qui a changé de classe pour des motifs de sécurité, sans donner au préalable à l'administration compétente de l'État du pavillon la possibilité d'exprimer son avis dans un délai raisonnable afin de déterminer si une inspection complète est nécessaire.
English: The Government of Iraq was committed to ensuring the maintenance of such democratic practices as the referendum on the presidency and free and direct elections to the National Assembly and the local people's councils, as well as to ensuring the rights of minorities, women and children.
French: Le Gouvernement iraquien est résolu à garantir la poursuite de pratiques démocratiques comme le referendum concernant la présidence et des élections libres et directes à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires locaux, de même qu'à protéger les droits des minorités, des femmes et des enfants.
English: This Performance Report relates only to the plans and priorities originally reported in the Secretariat's 2003-04 Estimates, Part III, relevant to its new mandate.
French: Le Rapport sur le rendement traite uniquement des plans et des priorités qui ont fait au début l'objet de rapports dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 du Secrétariat, qui concerne son nouveau mandat.
English: I have received ten motions for resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, trois propositions de résolutions.
English: > - 14 It must be kept in mind, moreover, that the only medical documents brought out as evidence in the Villeneuve file are: 1) the form filled out by Dr Tremblay (Exhibit R- 3) in which he makes the comment that working in a standing position without moving about is an important factor in the symptomology of varicocele and 2) Dr Pilon’s report (Exhibit R- 5) in which Dr Pilon recommends that an attempt be made to transfer Brian to another job where he will no longer have to climb poles.
French: Par ailleurs, il faut conserver à l’esprit que les seuls documents médicaux mis en preuve au dossier de Villeneuve sont 1) la formule remplie par le Dr Tremblay (pièce R- 3) où le Dr Tremblay fait la remarque que le fait de travailler en position debout sans marcher est un facteur important de la symptomatologie du varicocèle et 2) le rapport du Dr Pilon (pièce R- 5) où le Dr Pilon recommande "que l’on essaie de transférer Brian dans un autre travail où il ne devra plus monter de poteaux".
English: (TCQ). a) Fournir les structures des ensembles et des sous-ensembles ainsi que les restrictions relatives à la tarification et à chaque élément tarifaire pour les territoires auparavant desservis par TELUS Communications Inc. et TCQ.
French: Il prévoit pouvoir le faire dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de cet avis.
English: ▪ A report on the IM requirements associated with the domain architecture.
French: ▪ Un rapport sur les exigences de GI associées à l'architecture par domaine.
English: He avoids fulfilling obligations imposed on him by a court, until the obligations have been fulfilled;
French: S'il se dérobe à une obligation qui lui a été imposée par un tribunal - jusqu'à ce qu'il s'en soit acquitté;
English: In the early stages, groups working toward community development face a number of important questions over such things as membership, organization and recruitment.
French: Au début, les groupes oeuvrant en faveur du développement communautaire se font beaucoup de souci au sujet des adhésions, de l'organisation du groupe et du recrutement.
English: Over the last nine years, toeholds have gradually been eliminated from crib and cradle design.
French: Au cours des neuf dernières années, les prises pour les pieds ont graduellement été retirées des modèles de lits d'enfant et de berceaux.
English: Ce groupe représente 3% de la population totale et plus de la moitié (52%) de la population non chrétienne (ONS, Office national des statistiques, 2001a).
French: L’étude a révélé que le genre et l’ethnie sont les facteurs les plus influents sur la jeunesse musulmane au niveau individuel, les femmes souffrant plus fortement de l’exclusion du fait d’une plus grande visibilité de leur identité islamique.
English: The Commission is investigating the suitability of proposing a European programme intended to strengthen integration policies.
French: La Commission examine l’opportunité de proposer un programme européen visant à renforcer les politiques d’intégration.
English: 4 Darfur Humanitarian Profile N 26, -01 January 2007, Office of UN Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Sudan, UN Resident and Humanitarian Co-ordinator.
French: 4 Darfur Humanitarian Profile N 26, -1er janvier 2007, Bureau de l’adjoint au représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Soudan, Résident et Coordinateur humanitaire de l’ONU.
English: When the additive formula is satisfied, no further action is required, and the water is acceptable for human consumption based on radiological considerations (although analyses for chemical or biological contamination may still be necessary).
French: Si le test additif est satisfaisant, aucune autre intervention ne s’impose : l’eau est apte à la consommation humaine sur le plan radiologique (mais des tests de contamination chimique ou biologique peuvent encore s’avérer nécessaires).
English: 34 Footnote 1 SOR/92-695 Footnote 2 SOR/90-10 Footnote 3 SOR/98-557 Footnote b S.C. 1992, c.
French: 34 Référence 1 DORS/92-695 Référence 2 DORS/90-10 Référence 3 DORS/98-557 Référence b L.C. 1992, ch.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD)) Rapporteur pour avis:
English: For further details, see paras. 81 et seq. and paras. 270 et seq. below.
French: Pour de plus amples détails, voir infra, 2e partie, par. 81 et suiv., ainsi que 3e partie, par.
English: I therefore approached Major-General M.T. Friedl, Associate Assistant Deputy Minister (Materiel), who agreed to represent the Department in discussions with the Treasury Board on the production of French-language technical manuals.
French: C’est ainsi que le major-général Friedl, le SMAA(Mat) accepta, après que je l’eus approché, de représenter le ministère dans les discussions avec le CT concernant la production des manuels techniques en français.
English: For example, Section 3(1) (b) of the 1991 Act states "the Canadian broadcasting system … provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Le CRTC a élaboré une réglementation sur le contenu canadien au début de son existence pour exprimer l’exigence de la Loi sur la radiodiffusion à l’effet que la programmation du système de radiodiffusion canadien fasse un usage prédominant des ressources créatrices canadiennes et autres.
English: Moreover, the Secretariat suggested that, as the obligation of unloading the goods pursuant to paragraph 2 of draft article 14 would be performed by the consignee, the corresponding provision should be moved from paragraph 2 of draft article 27 to a new paragraph 2 of article 44.
French: En outre, le Secrétariat a suggéré que, dans la mesure où l'obligation de décharger les marchandises, conformément au paragraphe 2 du projet d'article 14, serait remplie par le destinataire, la disposition correspondante soit transférée du paragraphe 2 du projet d'article 27 à un nouveau paragraphe 2 de l'article 44.
English: Water purification – starch-based products can be used as a coagulant or flocculent for purification purposes.
French: Textiles - l’amidon peut être utilisé comme produit d’encollage, adhésif pour longueurs de tissu et épaississant pour l’impression sur textiles, mais les développements plus récents ont vu les textiles être produits directement de sources renouvelables.
English: Most notably, these include current developments towards a European strategy on noncommunicable diseases, the European strategy for child and adolescent health and development and the recently adopted European Declaration and Action Plan on Mental Health.
French: Il s’agit en particulier des progrès accomplis vers l’élaboration d’une stratégie européenne sur les maladies non transmissibles et de la stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents, et de l’adoption récente de la Déclaration et du Plan d’action sur la santé mentale.
English: • Incremental and systematic approach to HRP
French: • Approche graduelle et systématique de la planification des RH
English: The draft directive is currently being discussed by the Council.
French: Cette proposition de directive est actuellement examinée par le Conseil.
English: Taken in conjunction with the Durban Declaration and Programme of Action, the Review Conference outcome document would be helpful to States.
French: Dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le document final de la Conférence d'examen sera utile aux États.
English: Cyclical declines follow from 2010 to 2013 and this offsets major retirement demand.
French: Les baisses cycliques qui sévissent de 2010 à 2013 font contrepoids à l’importante demande de dotation à la suite de départs à la retraite.
English: Late-instar N. (N.) rectinervis appear to be host specific to N. serricornis.
French: Les N. (N.) rectinervis de stades avancés semblent spécifiques à N. serricornis.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: A la une Faiblesse persistante de l’activité en 2008 - Évaluation intérimaire des perspectives économiques 02-sept.-2008
English: Commodity dependence and the isolation of landlocked countries from world markets should be recognized as factors contributing to their economic vulnerability and taken fully into account in the negotiation process as reasons for accession on preferential terms.
French: Ce processus doit prendre en compte la vulnérabilité économique des pays sans littoral, qui subissent un préjudice du fait de leur dépendance à l'égard des produits de base et de leur isolement par rapport aux marchés mondiaux, ce qui justifie que leur adhésion éventuelle à cette organisation soit assortie de conditions préférentielles.
English: ANNEX Statutes of the European Institute of Technology Article 1 Composition of the Governing Board 1.
French: ANNEXE Statuts de l’Institut européen de technologie Article premier Composition du comité directeur 1.
English: Yes, please request it when you make the reservation, or according to the availability on the day of arrival.
French: Sur demande, au moment de votre réservation.
English: Complementing section III of the present report.
French: Complète la section III du présent rapport.
English: This initiative trains landmine victims in the development of environmentally friendly technologies. Canada has contributed $325,000 to this project since 1998.
French: Ce projet, réalisé par l’Université Queen’s, permettra de fournir des équipements aux centres locaux de réadaptation et de former les travailleurs de la santé.
English: The answer to each question shall be limited to one A4 page (one page French, one page English), plus one page for each of the appendices requested.
French: La réponse à chaque question devra se limiter à une page A4 (une page en français et une page en anglais), plus u ne page pour chacune des annexes demandées.
English: INDIVIDUAL CONTRIBUTIONS Introduction Document(s) 5 of 21
French: Contributions de spécialistes Introduction Document(s) 5 de 21
English: A Comprehensive Community Plan, currently underway, is required to determine the boundary of the ESA and protect the site from future development.
French: Le plan d’aménagement urbain, qui est en cours d’élaboration, permettra de déterminer les limites de la ZISE et de protéger le site contre tout aménagement futur.
English: Species Accounts with Research and Management Recommendations.
French: Shaffer, M., et Associates Ltd.
English: • Blend of experience and young talent:
French: • Triathlon : système de qualification [08-16 14:05]
English: Without a policy which guarantees integrity and sovereignty, there can be no trust, no prospects, no dialogue and no democratic reform.
French: Faute d' une politique qui garantisse l' intégrité et la souveraineté, il ne saurait y avoir de confiance, de perspective, de dialogue, de réformes démocratiques.
English: Someone else, as suggested by Roy Cameron, could be doing the writing aspect of communications.
French: Comme l'a suggéré Roy Cameron, quelqu'un d'autre pourrait se charger du volet rédaction des communications.
English: As regards decorative motifs in two dimensions intended to be used on the surface of a product, that product needs to be indicated, for example "drawing to be used on dishes" or "motif for textiles".
French: Si le dessin consiste en un motif ornemental destiné à être appliqué sur la surface d’un produit, ce produit doit être indiqué, par exemple, "dessin à utiliser en rapport avec de la vaisselle" ou "motif pour textiles".
English: Mr Nielson is in favour of a complete overhaul of the development policy in which attention will focus much more on social development and poverty, both within the ACP-EU Treaty and within the EU.
French: M. Nielson est en faveur d' une révision intégrale de la politique de développement qui mettrait bien plus l'accent sur le développement social et sur la pauvreté et ce, tant au niveau de la convention ACP-UE qu' au sein de l' Union européenne.
English: The user may need third-party technical help to ensure that the required control is in place.
French: L'utilisateur peut avoir besoin de l'aide technique de tiers pour s'assurer que le contrôle voulu soit en place.
English: Care that has been found necessary must be provided, taking into account the urgency of the care, within three months unless there are medical or care-related facts supporting derogation from this principle.
French: Les soins jugés nécessaires doivent être dispensés, en tenant compte de leur urgence, dans les trois mois, à moins que des faits d'ordre médical ou liés aux soins ne justifient une dérogation à ce principe.
English: a base to be issued a CFCF loan, will be notified by e-mail confirming the transfer to the region.
French: la base qui obtient un prêt du FCFC reçoit un courriel qui confirme le transfert de l'argent à la région.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Mozammel Hossain, State Minister for Social Welfare of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Mozammel Hossain, Ministre d'État du bien-être social du Bangladesh.
English: UV Lamp Fluorometry Laboratory 21:
French: UV Lamp Fluorometry Laboratoire 21:
English: (c) provide any financial services or any other related services in respect of any property referred to in paragraph (a), to or for the benefit of, or on the direction or order of, any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist.
French: c) Fournir des services financiers ou tout autre service connexe portant sur un bien visé à l'alinéa a) au profit, au nom ou sur instructions de tout terroriste ou de toute entité lui appartenant ou contrôlée par lui.
English: You will not want to miss when the whale sharks feed.
French: Les poissons sont les plus actifs au moment des repas, bien sûr – et celui des requins est un spectacle à ne pas manquer.
English: (b) any measures that have been taken under subsection 17(1) or (3) or sections 509 to 513 since the issue of the writs that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons.
French: b) les mesures qui ont été prises sous le régime des paragraphes 17(1) ou (3) ou des articles 509 à 513 depuis la délivrance des brefs et qui, à son avis, doivent être portées à l'attention de la Chambre des communes.
English: Group D was committed to supporting UNCTAD in fulfilling its mandate as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in such areas as finance, technology, investment and sustainable development.
French: Le Groupe D était résolu à aider la CNUCED à s'acquitter de son mandat d'instance des Nations Unies chargée de favoriser une démarche intégrée à l'égard du commerce et du développement, et de questions interdépendantes dans des domaines tels que la finance, la technologie, l'investissement et le développement durable.
English: Production volume and revenues in this sector increase royalty payments and provincial offsets which flow through NRCan’s statutory contribution vote.
French: Le volume de production et les recettes de ce secteur augmentent le montant des redevances et des compensations provinciales qui passent par le crédit législatif de RNCan pour les contributions.
English: The academic officers' lack of involvement in project financial management was also observed in UNU/INTECH.
French: À l'UNU/INTECH non plus, les chercheurs ne participent pas à la gestion financière de leurs projets.
English: Partnership letters must clearly specify what each partner will be contributing to the project by:
French: Les lettres de partenariat doivent clairement énoncer la contribution au projet de chacun des partenaires.
English: There is a debate in Norway as to whether the language should be considered as a separate language from Finnish or not.
French: Il existe un débat en Norvège concernant le fait de savoir si la langue doit, ou non, être considérée comme distincte du finnois.
English: From the point of view of democratic structure, every member has opportunity to participate on the decisions of the Union.
French: Du point de vue du fonctionnement démocratique, chaque membre a la possibilité de participer aux décisions de l'Association. Chaque organisation délégue ses représentants au Conseil territorial , au sein duquel sont élus les représentants à l'organe suprême de l'Associations - au Conseil républicain.
English: The future uses for this software will be limited only by the imaginations of the software developers.
French: À l’avenir, seule l’imagination des réalisateurs fera obstacle aux applications possibles de ces logiciels.
English: Became Lieutenant-Colonel commanding, April 1913.
French: Est devenu lieutenant-colonel et commandant de cette unitÃ© en avril 1913.
English: Special rules governing the detention of minors who are under investigation relate to the remand centres in which they are held until the sentence is handed down.
French: Les dispositions particulières régissant la détention provisoire des mineurs s'appliquent aux maisons d'arrêts dans lesquelles ils sont placés en attendant d'être jugés.
English: " It must be said that this observation was made in 1990, without the benefit of the developments of the last decade. However, I think the point is still largely accurate.
French: Bien qu'elle remonte à 1990 et que, partant, elle ne tienne pas compte des événements qui se sont produits au cours de la dernière décennie, j'estime que cette observation correspond encore largement à la réalité.
English: Principal Decision-maker Applicants may function as the Nominated Principal Applicant only if they are affiliated with an institution eligible to receive CIHR funds;
French: Un candidat décideur principal peut être le candidat principal désigné seulement s'il est affilié à un institut admissible au financement des IRSC;
English: This is a limited back-up facility for bidders who experience technical difficulties which prevent them from accessing the auction system.
French: Il s'agit d'installations de relève limitées destinées aux soumissionnaires qui éprouvent des difficultés techniques les empêchant d'accéder au système d'enchères.
English: The ANN–Markov technique may thus serve as a valuable data-driven tool for guiding the development of both process-based and parameteric statistical models.
French: La technique ANN–Markov peut donc être utilisée comme outil valable, contrôlé par les données, pour développer des modèles, soit basés sur les procédés, soit à paramètres statistiques.
English: All members must be fully informed of the status and activities of the civil society represented and the standards to be met.
French: Il faut que tous les membres soient pleinement informés du statut et des activités des organisations de la société civile représentées et des critères à satisfaire.
English: Preliminary Program – maximum 3 pages You should append a copy of the preliminary program of your proposed event to your application.
French: 4. Programme préliminaire – maximum de 3 pages Annexez une copie du programme préliminaire de l’événement proposé à votre demande.
English: The three large B.C. breweries increased the display price [22] (i.e., the price to the consumer) of their volume brands in the regular segment from $6.30 per six-pack of cans in March 1988, in two steps, to $6.60 per six-pack of cans in June 1988, an increase of 4.8 percent.
French: Les trois brasseries principales de la Colombie-Britannique ont augmenté le prix affiché [22] (c.-à-d., le prix au consommateur) de leurs marques vendues en grande quantité dans le créneau de la bière ordinaire pour les porter, en deux temps, de 6,30 $ l'emballage de six canettes en mars 1988 à 6,60 $ en juin 1988, ce qui représente une augmentation de 4,8 p.
English: No. It doesn't matter when you worked part-time in your Public Service career.
French: Le moment où vous avez travaillé à temps partiel au cours de votre carrière dans la fonction publique n’a aucune importance.
English: This has been the constant call of the Portuguese Presidency and we are confident that this call will be heard.
French: C'est l'appel incessant lancé par la présidence portugaise et nous sommes certains que cet appel sera entendu.
English: John van Dongen ______________________________ The Honourable John van Dongen Minister of State for Intergovernmental Relations
French: Josée Verner _________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin
English: 17 votes | 4039 views | 1 com.
French: 122 votes | 276530 views | 253 com.