ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 60 Professional posts funded from the Foundation contributions approved for the biennium 2006-2007, nine posts (7 per cent) remained frozen as at 31 July 2006, with five previously frozen posts having been filled during the last two years.
French: Sur les 60 postes d'administrateur financés par les contributions à la Fondation qui étaient approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, neuf (7 %) restaient gelés au 31 juillet 2006, tandis que cinq postes qui avaient été gelés antérieurement ont été pourvus au cours des deux années précédentes.
English: It also helped to build the political momentum and public engagement required to follow-up on its recommendations.
French: Le conseil a également contribué à entretenir la dynamique politique et l'engagement public nécessaires pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: Search by region Côte-Nord Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Côte-Nord Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: ◦ Accountability Structure
French: ◦ Structure de responsabilisation
English: In addition, for the first time in Ireland, the delegation examined the situation of persons cared for in intellectual disability services and of detained children.
French: De plus, pour la première fois en Irlande, la délégation a examiné la situation des personnes placées dans des centres pour handicapés mentaux et celle des enfants détenus.
English: The differential unroofing is not consistent with a doubly vergent thrusting origin for the northward- and southward-dipping reflector pattern.
French: Le retrait du toit différentiel ne concorde pas avec une origine de chevauchement à double vergence pour le patron de réflecteurs à pendage vers le nord et vers le sud.
English: MAB served an important and useful service in that it represented a valuable source of advice and experience for the Superintendent and his staff with regard to the management of the OSB…much of the effectiveness of the MAB was due to the open and constructive relationship that was developed from the very beginning between the Superintendent and his staff, that was a key factor.
French: Le CCG a joué un rôle utile et important en s'avérant une précieuse source de conseils et d'expérience pour le surintendant et son personnel en ce qui touche la gestion du BSF. […] La relation ouverte et constructive établie dès le départ entre le surintendant et son personnel a été un facteur déterminant dans l'efficacité du Conseil.
English: A Commitment to Canadians Canadians’ confidence in the health care system must be restored.
French: Les Canadiens ont besoin de savoir ce qu’ils peuvent attendre du système et ce que le système attend d’eux.
English: Infrastructure Canada provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Avis d'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents allocated to each organization.
French: Il indique le nombre d’équivalents temps plein affectés à chaque organisation.
English: These differences of opinion notwithstanding, there was general agreement that there were important differences between the role of business and the roles played by (other) non-governmental actors.
French: Ces divergences de vues mises à part, les participants se sont accordés à estimer qu'il existait d'importantes différences entre le rôle des acteurs privés et celui d'autres acteurs non gouvernementaux.
English: For those reasons, the European Union regretted that it would once again have to vote against the draft resolution.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne regrette de devoir voter contre le projet de résolution.
English: This country had, as is partially also the case in Croatia, first for "hardship cases" in 1989 and subsequently on a wider scale in 1993, taken on by law the claims of the depositors in foreign currency in the Skopje branch of the LB.
French: Comme l’a fait en partie la Croatie, ce pays avait repris à son compte par une loi les créances des déposants de devises dans la filiale de la LB à Skopje, tout d’abord en 1989 pour les cas les plus dramatiques, et puis à une plus large échelle en 1993.
English: " rejet " "treatment" means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at an off-site location prior to final disposal.
French: "release" « traitement » Procédé physique, chimique, biologique ou thermique auquel est soumise une substance dans un endroit hors site, avant l'élimination définitive.
English: Intensive discussions and negotiations have now led to acceptance by the EU's foreign ministers of the agreement negotiated between the EU, Canada and Russia.
French: Depuis, après d'intenses négociations et pourparlers, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont adopté l'accord conclu entre l'UE, le Canada et la Russie.
English: Yes, each team must have a maximum of 3 Canadian co-applicants for the Planning/Development Grants.
French: Oui, les équipes doivent compter un maximum de 3 co-candidats canadiens dans le cadre des subventions de planification et de développement.
English: Gasoline Stations Gasoline Stations
French: Stations-service Stations-service
English: To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance; 6.efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
French: Pour faciliter la diffusion et l’utilisation effective des technologies de l’information et de la communication (TIC) et créer une société de l’information favorisant pleinement l’insertion, les États membres doivent: 1. encourager une large utilisation des TIC dans les services publics, les PME et les ménages; 2. encadrer valablement les changements qui en résulteront dans l’organisation du travail au sein de l’économie; 3. promouvoir une forte présence industrielle de l’Europe dans les segments clés du secteur des TIC; 4. encourager le développement d’importants secteurs des TIC et des contenus, ainsi que de marchés performants; 5. assurer la sécurité des réseaux et des informations, ainsi que la convergence et l’interopérabilité, en vue de créer un espace de l’information sans frontières; 6. encourager le déploiement de réseaux à large bande, y compris dans les régions mal desservies, afin de développer l’économie de la connaissance.
English: Symbols demonstrate the uniqueness of a place, a group, or an idea.
French: Ceux-ci illustrent le caractère unique d'un endroit, d'un groupe ou d'une idée.
English: EXPLANATORY STATEMENT KUNDERA Milan A people's culture is its memory, its collective awareness of historical continuity, its way of thinking and living
French: EXPOSE DES MOTIFS KUNDERA Milan La culture, c'est la mémoire du peuple, la conscience collective de la continuité historique, le mode de penser et de vivre
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases -
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: It must determine whether the goods in issue are "interchangeable spanner sockets, with or without handles."
French: Il doit déterminer si les marchandises en cause sont des «douilles de serrage interchangeables, même avec manches».
English: This is likely due to a number of factors, including the widespread assumption by the public (and often health care providers) that NHPs are inherently safe; inadequate knowledge about, and mechanisms for, reporting NHP/drug interactions that do occur ; and a lack of research to investigate NHP/drug interactions.
French: Cela est dû à un certain nombre de facteurs tels le fait que le public (souvent les professionnels de la santé) présument que les PSN sont dotés d’une innocuité naturelle; le manque de connaissances des mécanismes d’enregistrement des interactions entre les PSN et les médicaments; enfin, l’absence de recherches sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: Disputes over demarcation of ceasefire lines and the authority of UNFICYP in the buffer zone increased.
French: La démarcation des lignes de cessez-le-feu et l'autorité de la Force des Nations Unies dans la zone tampon font l'objet de différends qui se sont aggravés pendant la période à l'examen.
English: Appendix 2—the Bayh-Dole Act The major differences between Canadian and US university IP management policies are due to the Bayh-Dole Act, which regulates the management of IP resulting from federally-sponsored research.
French: La Loi Bayh-Dole Les principales différences entre les politiques de gestion de la propriété intellectuelle des universités canadiennes et américaines sont dues à la Loi Bayh-Dole, qui réglemente la gestion de la PI découlant de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: It should be noted that this is not necessarily a trend depicting a shift in market share but could be the result of a temporary shift in production.
French: Il faut signaler que cela n’est pas forcément une tendance dictée par une évolution de la part du marché, mais plus vraisemblablement le fait d’un changement provisoire du niveau de production.
English: I refer to Denault J. sitting in his capacity as Umpire in CUB 8671, who stated in a situation that was almost identical to this one.
French: Je m'en remets au juge Denault siégeant ès qualité de juge-arbitre au CUB 8671 où il affirmait dans une situation presque identique à celle-ci, à la page 8:
English: Paragraph 2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 2., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: Although the Convention does not require the interpreter to apply its process in the order listed in articles 31-32, in fact that order is intuitively likely to represent an effective sequence in which to approach the task.
French: Bien que la Convention n'exige pas de l'interprète qu'il suive l'ordre indiqué dans les articles 31 et 32, en fait, cet ordre a toutes les chances de représenter une séquence effective qui lui facilitera la tâche.
English: Mandate The Canadian Commercial Corporation (CCC) is governed by its enacting legislation, the 1946 Canadian Commercial Corporation Act.
French: Mandat La Corporation commerciale canadienne (CCC) est régie par sa loi de promulgation, la Loi sur la Corporation commerciale canadienne de 1946.
English: In deciding on a reasonable time frame to cover, one should consider the length of contracts and leases that are relevant to the function and the useful lives and value of significant capital assets.
French: Pour examiner une période raisonnable, il faut prendre en considération la durée des contrats et des baux qui sont importants pour la fonction visée ainsi que la durée de vie utile et la valeur des immobilisations clés.
English: 2.4 Post-internship responsibilities 10 2.4.1 University’s financial reporting 10 2.4.2 Student’s financial reporting 10 2.4.3 Public engagement activity 11 2.4.4 Questionnaire 12 2.4.5 Debriefing session 12  Post-internship checklist 13
French: 2.4 Responsibilités après le stage 10 2.4.1 Rapport financier de l’université 10 2.4.2 Rapport financier de l’étudiant 10 2.4.3 Activité d’engagement du public 11 2.4.4 Questionnaire de fin de stage 12 2.4.5 Atelier bilan-retour 12  Aide-mémoire après le stage 13
English: As far as possible, an attempt had been made to identify the reasons for including different provisions in particular agreements.
French: On a essayé, dans la mesure du possible, de déterminer les raisons pour lesquelles diverses dispositions ont été incluses dans certains accords.
English: The fare for accompanied children less than 2 years old occupying a seat will be 100% of the applicable adult fare, except discount will not be permitted on agency/industry discounts, upgrade certificates, contract bulk, convention, nets/consolidator, or special status fares.
French: Le tarif pour les enfants accompagnés âgés de moins de 2 ans occupant un siège est de 100 % du tarif adulte applicable. Aucun rabais ne sera consenti aux agences/à l'industrie, aux certificats de surclassement, aux réservations de blocs de sièges, aux conventions, aux tarifs nets/de groupeur, ou aux tarifs de statut particulier.
English: Tax Services Our expected outcome in Tax Services is that Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected.
French: Les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes, et l'assiette fiscale est protégée.
English: Moreover, building the wall will destroy the Palestinian entity and its ability to survive, which is dependent on Israel's good will.
French: Par ailleurs, l'édification du mur détruira l'entité palestinienne et sa capacité à survivre, qui est tributaire de la bonne volonté d'Israël.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-2005 Response to Parliamentary Committees No reports or recommendations were provided by Parliamentary committees in fiscal year 2004-2005.
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux Comités parlementaires Les Comités parlementaires n'ont pas transmis de rapports ou recommandations au cours de l'exercice 2004-2005.
English: My heartfelt thanks for the support and cooperation of the many people who made this tournament possible.
French: J'aimerais exprimer ma reconnaissance pour le soutien et la coopération envers les nombreuses personnes qui ont rendues possible ce tournoi.
English: DTV Attributes shows the connected display type and settings.
French: L'option Attributs DTV indique le type et les paramètres de l'affichage connecté.
English: I should therefore be grateful if you would arrange for this letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Aussi, vous serais-je reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: I avail myself of this opportunity to commend, on behalf of the Lebanese Government, the efforts being made by the leadership and personnel of UNIFIL and the efforts and sacrifices being made by the participating countries in implementation of its mandate.
French: Je saisis cette occasion pour saluer, au nom du Gouvernement libanais, les efforts consentis par les dirigeants et les membres de la FINUL et pour rendre hommage aux pays qui apportent leur contribution à la Force, sous forme d'efforts et de sacrifices, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: Conflicts of rights falling within the competence of the labour courts are disputes between parties to the collective agreement themselves or between parties to the collective agreement and other persons regarding the existence or non-existence of a collective agreement and its execution, the authority of the parties to conclude collective agreements and the mutual congruence of collective agreements or their compliance with the law.
French: Les conflits de droits qui sont de leur ressort sont ceux qui opposent entre elles les parties à une convention collective ou ceux qui opposent les parties à des tiers et qui portent sur l'existence ou l’absence d'une convention collective et sur son exécution, sur la capacité des parties à conclure des conventions, la cohérence des conventions entre elles ou encore leur conformité juridique.
English: Population Studies, No. 109.
French: Population Studies No 109/Add.1.
English: 5.6 Assessed contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.5 or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: 5.6 Les contributions mises en recouvrement et les avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Greffier visée à l'article 5.5, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de trente jours.
English: I see that as recognition of the very close link that exists between peace and security and the rule of law.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une reconnaissance du lien étroit qui existe entre la paix et la sécurité et l'état de droit.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2001 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2001 ont été communiqués au Secrétariat :
English: 5.33 The proposed new posts under the support account consist of the following: 1 Director of the Europe and Latin America Division (D-2); 4 senior political affairs officers (P-5); 2 political affairs officers (P-4); 1 operations officer in the Situation Centre (P-4); 3 political affairs officers (P-3); 5 associate political affairs officers (P-2); 1 associate operations officer in the Situation Centre (P-2); and 7 General Service, Other level, to support the Office.
French: 5.33 Les nouveaux postes proposés au titre du compte d'appui sont les suivants : 1 Directeur de la Division Europe et Amérique latine (D-2); 4 spécialistes des questions politiques (hors classe) (P-5); 2 spécialistes des questions politiques (P-4); 1 spécialiste des opérations au Centre de situation (P-4); 3 spécialistes des questions politiques (P-3); 5 spécialistes des questions politiques (adjoints de 1re classe) (P-2); 1 spécialiste des opérations au Centre de situation (adjoint de 1re classe); et 7 agents des services généraux (autres classes) pour servir le Bureau.
English: In that resolution, the Sub-Commission also encouraged the establishment, with input from the various parties and population groups, of a range of indicators for keeping track of situations of extreme poverty, its needs and evolution.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission encourageait en outre la création, avec la participation des acteurs et des populations concernées, d'un ensemble d'indicateurs pertinents pour rendre compte des situations d'extrême pauvreté, des besoins qui y sont associés et de leur évolution.
English: Furthermore, implementation procedures and the relevant administrative structures need to be strengthened in order to ensure effective enforcement of legislation.
French: En outre, les procédures de mise en œuvre et les structures administratives pertinentes doivent être renforcées afin d'assurer une application effective de la législation.
English: State Parties (Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, Cambodia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sudan and Thailand).
French: Des composantes liaison avec les communautés ont été signalées dans 10 États parties (Afghanistan, Albanie, Angola, Burundi, Cambodge, Croatie, Mozambique, République démocratique du Congo, Soudan et Thaïlande).
English: • Negotiate and enter into agreements with key organizations to assist them in reducing discrimination in workplaces or service centres by providing tools, training and workshops.
French: • Négocier et conclure des ententes avec d’importantes organisations pour les aider à réduire la discrimination dans les milieux de travail ou les centres de services en leur proposant des instruments, de la formation et des ateliers.
English: Any comment would be superfluous.
French: Tout commentaire serait superflu.
English: The main hall of the Musée is a magnificent space accented by four immense copper-clad columns which stand 15 metres high.
French: Le Hall principal du Musée est un lieu tout à fait extraordinaire avec ses quatre colonnes hautes de 15 mètres entièrement recouvertes de cuivre.
English: UNHCR, Global Appeal Report 2008-2009, Strategies and Programmes, Geneva, 2007, p. 237-238.
French: UNHCR, Global Appeal Report 2008-2009, Strategies and Programmes, Geneva, 2007, p. 237-238.
English: Key words: actin, apoptosis, caspase-2, cardiomyocyte, heart, lovastatin.
French: Mots clés : actine, apoptose, caspase-2, cardiomyocytes, cur, lovastatine.
English: The discussion focused on issues in official statistics which were not covered by subsequent agenda items.
French: Les débats ont porté essentiellement sur des questions de statistiques officielles qui ne relevaient pas des autres points de l'ordre du jour.
English: It is time that the United Nations Security Council, which has the primary responsibility under the Charter for international peace and security, be made more representative of the wider international community.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité de l'ONU, à qui la Charte confère la responsabilité principale de la paix et de la sécurité internationales, soit plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Countries where UNICEF is supporting large-scale national hygiene education programmes include Democratic Republic of the Congo, Guinea, Nigeria, Indonesia, Nepal, Sudan, Uganda and Zambia.
French: La République démocratique du Congo, la Guinée, le Nigéria, l'Indonésie, le Népal, le Soudan, l'Ouganda et la Zambie font partie des pays où l'UNICEF soutient de vastes programmes nationaux d'éducation en matière d'hygiène.
English: - Non-pecuniary remedies, including self-regulatory remedies, should, to the extent that they redress the harm done, be preferred over financial penalties.
French: - Des mesures de réparation non pécuniaires, y compris des mesures d'autorégulation, dans la mesure où elles réparent le préjudice subi, doivent être préférées aux sanctions pécuniaires.
English: Their active engagement in the various processes has brought forth gains insofar as more instruments and mechanisms address their issues.
French: Leur participation active aux diverses initiatives leur permet d'enregistrer des gains et d'obtenir davantage d'instruments et de mécanismes pour résoudre leurs problèmes.
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Prend note des avantages, notamment économiques, que retirent les pays hôtes de la présence de l'Organisation des Nations Unies, et des dépenses encourues à ce titre ;
English: 2000/… Status of International Covenants on Human Rights
French: 2000/État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Abroad, the Irish government's plan for a similar compensation process for large numbers of former residential schools students with abuse claims was reviewed in the context of Indian residential schools.
French: Pour ce qui est de l'étranger, le plan du gouvernement irlandais pour un processus de dédommagement similaire pour un grand nombre d'anciens élèves de pensionnats qui présentent des demandes de compensation a été examiné dans le contexte des pensionnats pour Indiens.
English: This report does not close off any options.
French: Ce rapport ne rejette aucune option.
English: Note by the secretariat: “Fixed” should be retained since it appears in both the English and French texts.
French: Note du secrétariat: Le mot «fixe» doit être conservé, étant donné qu'il existe dans les textes anglais et français.