ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support includes policy development and legal advisory services on issues specific to the Justice portfolio as well as legal advisory services to client departments engaged in the development of legislation and policies across government.
French: Ce soutien comprend des services d’élaboration de politique et de conseils juridiques pour des questions qui se rattachent expressément au portefeuille de la Justice, ainsi que des services de conseils juridiques dispensés aux ministères clients qui participent à l’élaboration de lois et de politiques dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Committee, the reviewed countries are invited to provide voluntary interim reports on the implementation of the first review’s recommendations within three years of the conclusion of the first review.
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 3 Par ailleurs, conformément à la décision prise par le Comité, les pays ayant fait l’objet d’une première étude sont invités à soumettre volontairement des rapports d’étape sur la mise en œuvre des recommandations issues de cette étude, et ce dans un délai de trois ans à compter de l’achèvement de celle-ci.
English: These provide good encouragement, especially in a time of crisis, especially as we believe that SMEs have very high potential and that they deserve specific attention - mainstreaming, for example, the connection between education, training and SMEs.
French: Ces signaux sont des vecteurs d'encouragement, a fortiori en période de crise, en particulier en raison du potentiel énorme des PME et de l'attention spécifique qu'elles méritent à nos yeux, par exemple via la rationalisation du lien entre l'éducation, la formation et les PME.
English: In this regard, Air Canada submits that the MEDA Desk file is not meant to manage wheelchair information or a customer's travel requirements.
French: À cet égard, Air Canada précise que le dossier du MEDA Desk n'a pas pour but de gérer l'information au sujet des fauteuils roulants, ni les besoins du client lors du voyage.
English: This information was subsequently transmitted to the source.
French: L'information a été transmise ensuite à la source.
English: The combination of professional means and resources will ensure effective treatment of the most complicated cases using state-of-the-art medical knowledge.
French: La conjonction des moyens et ressources professionnels permettra de traiter efficacement les cas les plus complexes en mettant en œuvre les connaissances médicales de pointe.
English: The interaction between the mycorrhizal fungus Glomus fasciculatum and the root pathogen Sclerotium rolfsii was studied in a pot culture experiment.
French: L'interaction entre le champignon mycorhizien Glomus fasciculatum et le pathogène racinaire Sclerotium rolfsii a été étudiée dans une expérience en pots.
English: MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by non-euro area residents and loans granted to
French: Le Conseil des gouverneurs a également clairement indiqué que, dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, il vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: Part E - Review of Compliance Policies and Procedures
French: Partie E – Examen des politiques et procédures en matière de conformité
English: Fifteen years ago, the Security Council changed the course of history by creating the first truly international criminal jurisdiction.
French: Il y a 15 ans, le Conseil de sécurité a changé le cours de l'histoire en créant la première juridiction pénale réellement internationale.
English: Researchers recorded the last documented nesting attempt in northern Ontario during 1963.
French: La dernière tentative de nidification documentée dans le nord de l’Ontario date de 1963.
English: The National Human Rights Observatory (ONDH), in a report dated 12 August 2006, entitled “Analyse, avis et considérations de l'Observatoire national des droits de l'homme portant sur l'exercice des libertés publiques pendant la campagne pour les élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo” (Analysis, opinion and considerations of the National Human Rights Observatory on the exercise of public freedoms during the campaign for the presidential and legislative elections in the Democratic Republic of the Congo) (document 012/ONDH/2006) denounced “a day of great commotion culminating in bloody demonstrations and systematic looting on the occasion of the return to Kinshasa of a candidate for the highest office, Vice-President Jean-Pierre Bemba, and the election rally that followed in the Tata Raphaël stadium of Kalamu Commune”.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), dans un rapport en date du 12 août 2006, intitulé « Analyse, avis et considérations de l'Observatoire national des droits de l'homme portant sur l'exercice des libertés publiques pendant la campagne pour les élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo » (document 012/ONDH/2006), a dénoncé « une journée de vives effervescences ayant débouché sur des manifestations sanglantes et des pillages systématiques à l'occasion du retour à Kinshasa d'un candidat à la magistrature suprême, en l'occurrence le Vice-Président, Jean-Pierre Bemba, et du rassemblement électoral qui s'en est suivi au stade Tata Raphaël de la commune de Kalamu ».
English: With regard to action at the level of the United Nations system, he had submitted a proposal to the Secretary-General of the United Nations, which had been extensively debated at the recent meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Pour ce qui est de l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies, M. Magariños a présenté au Secrétaire général de l'ONU une proposition qui a été examinée en profondeur à la dernière réunion du Conseil des chefs de Secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The federal, provincial and territorial co-chairs of the RTNs met for the first time in January 2003 and will be developing a proposal for how the RTNs can be strengthened to better serve SMEs in each region.
French: Les coprésidents des RCR représentant les trois ordres de gouvernement se sont réunis pour la première fois en janvier 2003; ils mettront au point une proposition visant à renforcer les RCR et ainsi mieux servir les PME de chacune des régions.
English: Or will the dark promise of power seduce you into treason?
French: Ou succomberez-vous plutôt aux avances des Ténèbres, et à leurs promesses d'un pouvoir solitaire sans partage ?
English: • municipal water and sewer infrastructure
French: • les infrastructures municipales d’eau potable et d’égout;
English: TPMS, in addition to being a funding management system, is used to accumulate, retain and report on activities associated with financial transactions.
French: Le SGPT, en plus d'être un système de gestion de fonds, est utilisé pour accumuler et conserver les données se rapportant aux activités rattachées aux opérations financières et en faire rapport.
English: Over 10 hours 13.1 per cent
French: Plus de dix heures : 13,1% %
English: (d) The Trial Chambers rendered more judgements (5) than had been anticipated.  This also had an impact on the number of actual court sessions that could be carried out, as the preparation of judgements requires considerable work on the part of judges.
French: d) Les Chambres de première instance ont rendu plus de jugements (5) que prévu, ce qui a également eu des répercussions sur le nombre d'audiences qui ont pu être tenues, la préparation des jugements nécessitant un travail considérable de la part des juges.
English: Employ a standardized decision making process for the development of a remediation plan to ensure that innovative technologies are considered.
French: Utiliser un processus décisionnel normalisé pour élaborer un plan d’assainissement faisant en sorte que des technologies innovatrices soient envisagées.
English: 1992-1995 Seconded to the Legal Office of the Ministry of Justice.
French: - Détachée à la Direction de la législation au Ministère de la justice de 1992 à 1995.
English: As we have received a large number of claims for compensation and have to examine, in each case, if the documents are complete before sending our confirmation of receipt, in order to immediately ask for the missing documents if necessary, you may have to wait a few weeks before you receive our confirmation.
French: Vu que nous avons reçu un grand nombre de déclarations de perte et que nous devons examiner si elles sont complètes avant d’en confirmer la réception afin de pouvoir, le cas échéant, immédiatement demander les documents manquants, il est possible que vous ne recevrez cette confirmation que d'ici quelques semaines.
English: 1.1 The author of the communication is Mr.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. K. O., citoyen turc d'origine kurde né en 1970, résidant actuellement aux Pays-Bas.
English: Send package data Server response: a) OK b) Error (Abort, go back to step 0) After receiving the last division of the WASP containing the package data, the server must verify the signature of the WASP and compare the message digest of the unsigned package against the message digest provided in the Package Header in Step 1 of the transaction before returning the ARC to the client.
French: Envoi du paquet de données Action du client : Envoi du paquet de données Réponse du serveur : a) OK b) Erreur (opération annulée, retourner à l’étape 0) Après avoir reçu la dernière division du WASP contenant le paquet de données, le serveur doit vérifier la signature du WASP et comparer le message condensé du paquet non-signé au condensé du message prévu dans l’en-tête du paquet tel qu’à l’étape 1 de la transaction, avant de renvoyer l’ARC au client.
English: CPT has documented instances in psychiatric institutions where unmodified ECT (i.e. without anaesthesia, muscle relaxant or oxygenation) is administered to persons to treat their disabilities, and used even as a form of punishment.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a rendu compte de situations dans des institutions psychiatriques où la sismothérapie non modifiée (i.e.  sans anesthésie, sans administration d'un myorelaxant et sans oxygénation) est pratiquée sur des personnes pour traiter leurs déficiences et parfois utilisée comme forme de châtiment.
English: Key words: chromosome pairing, zygotene, homology search, spiders.
French: Mots clés : appariement des chromosomes, zygotène, recherche d'homologie, araignées.
English: In working paper CCW/GGE/WG.1/WP.6, presented during the 5th meeting of the GGE, Norway proposed among other things that States declare how existing international humanitarian law (IHL) is interpreted and implemented in practice on the national level, and describe how the risk of ERW influences military planning and the conduct of military operations.
French: Dans le document de travail CCW/GGE/V/WG.1/WP.6, présenté à la cinquième session du Groupe d'experts gouvernementaux, la Norvège a proposé notamment que les États fassent des déclarations concernant la façon dont le droit international humanitaire en vigueur est interprété et appliqué dans la pratique au niveau national et décrivent comment les risques découlant des restes explosifs des guerres influent sur la planification et la conduite des opérations militaires.
English: It requires thinking forward, often at least a decade out.
French: Il faut pour cela que j'use de perspective et que ma vision, souvent, couvre une pleine décennie.
English: Symantec’s Global Brand Protection department has identified industry best practices in regard to the protection of Symantec’s intellectual property.
French: La division de protection de la marque de Symantec, Global Brand Protection, a identifié des pratiques d'excellence reconnues en matière de protection de la propriété intellectuelle de Symantec.
English: You cannot fight and win a campaign with doubters - and I say that as an officer in the Parachute Reservists.
French: Avec des personnes qui émettent des réserves, il est impossible de mener et de gagner un combat, et je le dis également en tant qu'officier de réserve de parachutistes.
English: The basic switches are made of tiny movable metal levers actuated by electrostatic forces.
French: Les commutateurs de base sont constitués de minuscules leviers métalliques mobiles actionnés par des forces électrostatiques.
English: After the first year of having NATCP delivered by the Department of Canadian Heritage, the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage published the Review of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School in July 1998.4 The review provided the Department of Canadian Heritage with information on the continuing relevance, effectiveness and sustainability of the public investment in these three national schools.
French: En novembre 1999, Sheila Copps, ministre de PCH, et Jane Stewart, ministre de DRHC, ont annoncé l’affectation de sommes supplémentaires au PNFSA et au PNFSFV. Après la première année de prestation du PNFSA par le ministère du Patrimoine canadien, sa Direction générale des examens ministériels publiait en juillet 1998 le rapport intitulé Examen des ententes de contribution conclues avec l’École nationale de ballet, l’École nationale de théâtre du Canada et l’École nationale de cirque.4 L’examen a renseigné le ministère du Patrimoine canadien sur la pertinence, l’efficacité et la viabilité continues de l’investissement public dans ces trois écoles nationales.
English: The fact, too, that urban and rural areas are now to benefit equally from the support is very much to be welcomed.
French: Il faut saluer aussi le fait que les zones urbaines et rurales bénéficient à présent du soutien sur un pied d'égalité.
English: If so, please indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the closure or disposal.
French: Dans l'affirmative, indiquer l'usine ou le bien important en question et la date, l'endroit et les raisons de la fermeture ou de l'élimination.
English: In coarse silts, dolomite commonly occurs as single crystals in the shape of well defined rhombs, whereas calcite is present as equant to subequant grains (few rhomb-shaped crystals).
French: Dans les silts grossiers, la dolomite apparaît en cristaux uniques avec la forme rhomboédrique bien définie, tandis que la calcite se présente en grains équidsmensionnels ou sous-équidimensionnels (peu de cristaux de forme rhomboédrique).
English: Moreover, because of the diversity of organizations' core activities, programmes and mandates, the reduction in overall operating costs is likely to disproportionately favour organizations with field programmes.
French: En outre, en raison de la diversité des activités, programmes et mandats principaux des organisations, la réduction des frais généraux de fonctionnement serait vraisemblablement opérée de façon disproportionnée en faveur des organisations exécutant des programmes sur le terrain.
English: The UNESCO office in Brasilia, opened in 1964, has regional branches in seven of the country's 26 states.
French: Le bureau de l’UNESCO de Brasilia, ouvert en 1964, a des annexes régionales dans sept états sur les 26 que compte le pays.
English: How can we ensure that Canadians know more about  the diversity of their heritage? iv.
French: Comment voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine? iv.
English: In 2000, the Commission on Human Rights examined 409 communications concerning violations of human and citizens' rights and freedoms in the Republic of Kazakhstan.
French: En 2000, la Commission des droits de l'homme a examiné 409 communications concernant des violations des droits et libertés de l'homme et du citoyen commises dans la République du Kazakhstan.
English: B. Pledges made before the tenth sessiona
French: Annonces de contributions faites avant la dixième sessiona
English: The proposed changes and reforms must respond to the objectives of transparency and equity and should not ever weaken the negotiating capabilities of any group of countries or limit basic documentation or the prerogatives and means available to the Secretariat as it works to promote development.
French: Aussi, les changements et réformes proposés doivent-ils répondre aux objectifs de transparence et d'équité et ne devraient en aucun cas affaiblir la capacité de négociation d'un groupe de pays ou d'un autre à limiter la documentation de base ou les prérogatives et les moyens du Secrétariat dans son action en faveur du développement.
English: Among the instruments which provide the framework for this doctrine, economic, social and cultural rights are highly relevant to social policy, since not only is their attainment an objective for the development of individual countries but in addition securing, protecting and promoting them involve commitments which have an impact on public policy decisions which governments have to take.
French: Dans le cadre de cette doctrine, les droits économiques, sociaux et culturels sont d'une importance considérable pour la politique sociale, mais leur consécration dans les faits n'est pas seulement un objectif de développement; leur respect, protection et promotion sont des engagements qui ont des incidences sur les décisions politiques que les gouvernements doivent assumer.
English: All in all, the recent turbulence came at the end of a relatively long period of calm market conditions.
French: Globalement, l’indice Dow Jones EuroStoxx a clôturé l’année sur un gain de 5 % par rapport à la ﬁn de 2006.
English: The oldest continuously operated canal in North America, the locks work today much as they did when first opened in 1832. Back then, the Rideau was a wilderness of lakes, rivers and swamps.
French: Avec 47 écluses et 24 postes d'éclusage, le canal Rideau est un réseau de lacs magnifiques qui s'étend sur une distance de 202 kilomètres entre Kingston, à l'extrémité Est du lac Ontario et Ottawa, à la rivière des Outaouais.
English: It is important to note in this regard that, at the end of the transitional period, the Italian quality wines psr in question will be able to continue to be produced from the vine variety ‘Tocai friulano’ and to be marketed under their respective geographical names, although without the addition of the name of the vine variety from which they are produced.
French: Il importe à cet égard de relever que, à l’issue de la période transitoire, les v.q.p.r.d. italiens en cause pourront continuer à être produits à partir de la vari été de vigne «Tocai friulano» et à être commercialisés sous leurs dénominations géographiques respectives quoique sans l’ajout du nom de la variété de vigne dont ils sont issus.
English: Support was expressed for the activities undertaken by the Office of Internal Oversight Services.
French: On a exprimé un appui aux activités entreprises par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Her Honour hosted a Seniors' Tea in the Veterans Room at Province House and thanked the Seniors for their valuable contribution to community.
French: Son Honneur organise un thé pour personnes âgées dans la salle des vétérans de Province House et remercie les personnes âgées de leur contribution importante dans la communauté.
English: International Day of Older Persons
French: Journée internationale des personnes âgées
English: Detainees in prisons and cachots.
French: Population des prisons et des cachots.
English: Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations of industrial designs in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as "international registration" and "the International Bureau") designating the Community, under the Geneva Act.
French: Sauf disposition contraire dans le présent titre, le présent règlement et tout règlement d’exécution de celui-ci, adopté conformément à l’article 109, est applicable, mutatis mutandis, à tout enregistrement de dessins ou modèles industriels au registre international tenu par le bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "l’enregistrement international" et "Bureau international") désignant la Communauté, au titre de l’acte de Genève.
English: ◦ Foods, primarily sugar: 1 µ g/kg; detection limit used, as it was not detected in marshmallow
French: ◦ Aliments, principalement le sucre : 1 µg/kg; on s'est servi du seuil de détection, car on n'a pas détecté de DCE dans des guimauves.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Nos exportations consistent principalement en produits du papier, potasse, blé, matériel de télécommunications, pièces d'aéronef, produits du pétrole, machines, malt, minéraux, matières plastiques, matériel roulant et médicaments.
English: The United Nations has no responsibility for reimbursement where loss and damage is due to wilful misconduct or gross negligence by members of the troop/police contributor as determined by a board of inquiry convened by a duly authorized official of the United Nations, the report of which has been approved by the responsible United Nations official.
French: L'ONU n'est pas tenue d'effectuer un remboursement lorsque la perte ou la détérioration résulte d'une faute intentionnelle ou d'une faute grave commise par des membres du contingent fourni par le pays considéré, selon ce qu'aura déterminé une commission d'enquête convoquée par un fonctionnaire à ce dûment habilité de l'Organisation et dont le rapport aura été approuvé par le fonctionnaire en question.
English: It is in that spirit that my country has consistently demonstrated its solidarity with the most disadvantaged people and circumstances and has acceded to legal instruments particularly important to the promotion and achievement of international cooperation in the search for dialogue and the affirmation of the principles of tolerance and understanding.
French: C'est dans cet esprit que mon pays a toujours fait preuve de solidarité avec les peuples les plus démunis dans les circonstances les plus difficiles, et qu'il a ratifié les instruments juridiques particulièrement importants pour la promotion et la réalisation de la coopération internationale visant à engager le dialogue et à affirmer les principes de tolérance et de compréhension.
English: This paper focuses on a study of unimolecular and bimolecular photoreactions occurring with reactants which can be incorporated into the linear polysugars amylose and carboxymethylamylose.
French: On étudie les photoréactions uni- et bi-moléculaires qui se manifestent dans le cas de réactifs que l'on peut incorporer dans les polysucres linéaires de l'amylose et du carboxyméthylamylose.
English: The world has witnessed the horrific scenes from the reprehensible attacks in the Moscow subway and in an educational facility in Beslan, in the downing of two aircraft in the Russian Federation and in the attacks on a mosque in Pakistan and on a tourist centre in Taba, Egypt.
French: Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.