ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANT permanent nuisance ANT nuisance permanente tender of performance offre réelle d'exécution (n.f.) term clause (n.f.)
French: On évitera le mot « bris », qui ne s'emploie en langage juridique que dans un sens concret, comme en cas d'effraction.
English: 14 Olympic designations* An Olympic designation is any visual or audio representation of any association, connection or other link with the Olympic Games, the Olympic Movement, or any constituent thereof.
French: 14 Les désignations olympiques* Une désignation olympique est une représentation visuelle ou sonore d’une association, relation, ou autre lien, avec les Jeux Olympiques, le Mouvement olympique ou l’une de ses parties constitutives.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt-out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes de l'article 8 de l'Alberta Health Care Insurance Act, les médecins peuvent choisir de ne pas participer au régime d'assurancesanté de la province.
English: Purchases made in airport shops outside the European Union will be confiscated at the security check during your transfer.
French: Vos achats effectués dans un aéroport hors de l'Union Européenne seront confisqués au contrôle de sûreté lors de votre correspondance.
English: All messages conveyed to the audience should support safe use of the products concerned.
French: Tout message communiqué à l'auditoire doit favoriser un usage sûr des produits concernés.
English: Local or ad-hoc NGOs often lack the resources in terms of personnel and infrastructure to analyse and process documentation, and even to have a continuity of representation in the instances where they participate (different voluntary representatives attending meetings).
French: Les ONG locales ou très spécialisées ne disposent souvent pas des ressources en termes de personnel et d’infrastructures pour analyser et traiter la documentation, voire pour assurer une représentation continue dans les instances auxquelles elles prennent part (des représentants volontaires différents participent aux réunions).
English: Such action may include increased level of inspection, audits and investigations.
French: Cette intervention peut exiger d’augmenter le nombre d’inspections, d’audits et d’enquêtes.
English: Increase in the Membership of the TLT.
French: Accroître le nombre de parties au TLT.
English: Also requests the Secretariat to expand the outreach of the portal of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance at the regional and subregional levels with its participating members as a one-stop shop in promoting information-sharing, knowledge management, and networking among public sector leaders around the world;
French: Prie également le Secrétariat de diffuser plus largement le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques auprès des membres participants aux échelons régional et sous-régional en tant que guichet unique de promotion du partage de l'information, de la gestion des connaissances et de l'établissement de liens de collaboration entre dirigeants du secteur public à travers le monde;
English: Calls upon all UN Member States that have not yet done so to ratify the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif;
English: [Foreign Site Address] is the address of the foreign company at which the licensable activity is being conducted.
French: [Adresse du site étranger] - adresse de l'entreprise étrangère où l'activité réglementée se déroule.
English: E ISBN FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Human Plasma Collected by Plasmapheresis No au catalogue ISBN AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The committee addresses substantive complaints while procedural complaints are addressed by the SDO.
French: Le comité traite les plaintes portant sur le contenu et l'OEN s'occupe des plaintes visant les procédures.
English: With wheat accounting for about 1.0 million tonnes of this volume, a one-third reduction in the total volume of grain to be shipped by rail to the US could easily have been anticipated.
French: BC Rail a toujours eu la réputation de dépendre commercialement du transport de la houille et des produits forestiers.
English: The classification number used in this example has a minimum rate of duty.
French: Le numéro de classement indiqué dans cet exemple signale un taux minimum de droits.
English: This result has encouraged neither the US nor Canada to submit its outstanding disputes to further judicial resolution.
French: Cette issue n’a encouragé ni le Canada ni les États-Unis Comme l’a réaffirmé le président Reagan en 1983 : à présenter leurs litiges à une instance judiciaire.
English: CAT noted with concern reports of excessive use of force by the police during the events and disturbances in Guadalajara (Jalisco), San Salvador Atenco and Oaxaca, where there was indiscriminate use of arbitrary and incommunicado detention, ill-treatment and other kinds of abuse.
French: Les investissements réalisés au titre du MDP, qui ne correspondent pas nécessairement aux flux d'investissements étrangers directs traditionnels, donnent aux pays en développement l'occasion de diversifier leur économie.
English: In the draft resolution, paragraph 4, delete the words "Political opposition is barely tolerated.
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 4, supprimer les mots «l'opposition politique est à peine tolérée.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 101 Paragraph 18 18. Proposes in particular that the utmost be done to reinforce the NonProliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons and achieving gradual nuclear disarmament, and to promote full implementation of UN Security Council Resolution 1540; is of the view that strengthening the IAEA as well as the Global Partnership Initiative are central elements in the partners' joint strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 101 Paragraphe 18 18. propose en particulier que tout soit mis en œuvre pour conforter le Traité de nonprolifération, qui est un élément clef pour prévenir la diffusion des armes nucléaires, arriver progressivement au désarmement nucléaire et promouvoir l'application pleine et entière de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies; est d'avis que le renforcement de l'AIEA, ainsi que l'initiative de partenariat mondial sont les éléments centraux de la stratégie conjointe des partenaires; Or. en AM\601573FR.doc 37/62 PE 369.963v01-00
English: The European Union has developed its civilian capabilities in four priority areas, namely civilian police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: L'Union européenne a renforcé ses capacités civiles dans quatre domaines prioritaires, à savoir la police civile, le renforcement de la primauté du droit, la consolidation de l'administration civile et de la protection civile.
English: That position was endorsed in its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999 and 56/179 of 21 December 2001.
French: Cette position a été affirmée dans ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999 et 56/179 du 21 décembre 2001.
English: Gaétane Roy Manager, Administrative Services L.P. Royer Inc.
French: Gaétane Roy Directeur, Services administratifs L.P. Royer Inc.
English: The member pairs have random branching, shapes, and sizes.
French: Les paires de chaque membre présentent des branches, des formes et des dimensions au hasard.
English: These will be covered in the individual host species guidelines.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, le lecteur est prié de consulter les directives spécifiques à chacune des espèces animales cibles.
English: Mount Arlington Hts., NF A0B 2L0 Phone: (709) 228-2102 Fax:
French: Mount Arlington Hts., NF A0B 2L0 Téléphone : (709) 228-2102 Télécopies :
English: “This Law applies where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: “La présente loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf dans les situations suivantes: []”
English: This report gives an overview of replies transmitted by the States Parties on the standard reporting forms, as of 21 August 2002.
French: Le présent document donne un aperçu des réponses fournies selon ces formules par les États parties, au 21 août 2002.
English: Suggested agenda items for the November meeting include: ▪ Safety Issue - floating docks - Note: maybe this should be considered as an agenda item at the regional level.
French: Suggestion de points à l'ordre du jour pour la réunion de novembre : ▪ Questions de sécurité - quais flottants - Note - on devrait peut-être considérer d'ajouter ce point à l'ordre du jour à l'échelon régional.
English: He assumed that Marika was trying to hide this information from him.
French: Il en a conclu que Marika avait tenté de lui cacher ce renseignement.
English: Our military advisers brought a wealth of domestic and international experience to their role as our Technical Advisors: BGen (ret) Jim Simpson, LGen (ret) Jack Vance, LCoI (ret) Doug Bland, Col (ret) Ted Nurse, and François Lareau.
French: Nos conseillers militaires, le bgén (retraité) Jim Simpson, le lgén (retraité) Jack Vance, le lcol (retraité) Doug Bland, le col (retraité) Ted Nurse et François Lareau, nous ont fait profiter de leur vaste expérience nationale et internationale dans leur rôle de conseillers techniques.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA:
French: Le Comité recommande une nouvelle fois au FNUAP :
English: • maintaining conservation forest at 30 per cent;
French: • maintenir la forêt de conservation à 30 pour cent;
English: As in many western countries, there is a growing awareness in Canada of the need to improve the capacity of the public, private and non-profit sectors to collaboratively develop and implement regionally-based strategies.
French: Comme dans bien des pays occidentaux, les gens au Canada sont aujourd'hui plus sensibilisés au fait qu'il faut améliorer la capacité des secteurs public, privé et sans but lucratif de travailler ensemble à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies axées sur les régions.
English: The Presidency instructed the security agencies in all border states to provide their full support to the Committee's work.
French: Celle-ci a chargé les organismes de sécurité dans tous les États frontaliers de fournir leur plein appui aux travaux du Comité.
English: The State encourages the production and screening of films, video recordings and television programmes and the publication of newspapers, magazines and books for children, and endeavours to ensure that these are readily available to help promote the development of children's creative talents (Children's Rights Act, art.
French: L'État encourage la production et la projection de films, d'enregistrements vidéo et de programmes de télévision et la publication de journaux, magazines et livres d'enfants et s'efforce de faire en sorte qu'ils soient facilement disponibles pour contribuer à favoriser le développement des talents créatifs des enfants (loi relative aux droits de l'enfant, art. 18).
English: C.8 Core document.  Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee: it should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (HRI/CORE/1, see chapter 1 of the present document).
French: C.8 Document de base : Lorsque l'État partie a déjà établi un document de base, ce document sera à la disposition du Comité; les renseignements qu'il contient, notamment ceux qui concernent les sections "cadre juridique général" et "information et publicité" (HRI/CORE/1, voir le chapitre I du présent document), devront si nécessaire être mis à jour dans le rapport.
English: The couple's official visit to Canada is part of a series of events to mark the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: La visite officielle du couple au Canada s'inscrit dans une série d'activités soulignant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Given the potential for localized impacts on benthic organisms resulting from direct releases of sludge (not only alum sludge) from DWTPs to surface waters, it is recommended that this practice be discouraged even if the level of total aluminum measured in sediments in one site in Canada influenced by alum sludge is of the same order of magnitude as concentrations measured in unaffected areas elsewhere in Canada.
French: Étant donné les risques d'impacts localisés sur les organismes benthiques découlant des rejets directs, dans les eaux de surface, de boues (boues d'alun ou autres) provenant des STEP, il est recommandé de décourager cette pratique même si la la concentration d'aluminium total mesurée dans les sédiments d'un site canadien particulier exposé à la boue d'alun était du même ordre de grandeur que les concentrations mesurées dans des zones non touchées ailleurs au Canada.
English: Geographical range of species Much more is known about the likely changes in the distribution of species with a changing climate.
French: Une extension vers le pôle nord est prévue pour de nombreuses espèces de poisson de l’Atlantique nord, y compris le hareng (Clupea harengus), la morue (Gadus morhua) et certaines espèces de poissons plats qui sont actuellement limitées par les températures des fonds marins.
English: Binary is presented on the upper display only.
French: Le mode binaire se concentre sur la partie supérieure de l’écran.
English: Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
French: Un grand nombre d’ateliers et de séminaires ont par ailleurs été organisés pour diffuser les résultats de travaux de recherche au sein de la BCE.
English: Other sections of this MTSP address related monitoring, evaluation and research themes in more detail than this annex.
French: D'autres sections du présent plan stratégique abordent les questions de suivi, d'évaluation et de recherche de manière plus détaillée.
English: All these small growers, who have a low level of technology, only account for 7 % of the Community market, some 850, 000 tonnes as against the 2, 500 million tonnes offered to the North American multinationals, and all of this is supposedly getting in the way of the giants.
French: Tous ces petits producteurs, tous ces petits exploitants de faible niveau technologique, qui ne représentent que 7 % du marché communautaire, 850 000 tonnes à côté des 2, 500 millions de tonnes offertes aux multinationales nord-américaines, tout cela gênerait les géants.
English: 1.8.6.1 The competent authority may approve inspection bodies for conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks as specified in section 1.8.7.
French: 1.8.6.1 L'autorité compétente peut agréer les organismes de contrôle pour les évaluations de la conformité et les contrôles périodiques et exceptionnels visés au 1.8.7.
English: One possibility, in the case of new buildings and existing structures, is the installation of an X-Trigger which supplies a yes/no decision without the need for additional cabling.
French: L'installation, sans câblage supplémentaire, d'un X-Trigger, qui fournit une décision Oui / Non, constitue un moyen de prévention très économique pour les constructions neuves ou les structures existantes.
English: 13 The assessment was conducted at the CFIA Headquarters and in the Operational Areas of Atlantic, Ontario and Western.
French: L’évaluation a été réalisée au siège social de l’ACIA et dans les centres opérationnels de l’Atlantique, de l’Ontario et de l’Ouest.
English: We will be distributing a copy of that speech with a map showing the area I am discussing.
French: Nous allons distribuer le texte de ce discours, accompagné d'une carte montrant la région dont je parle.
English: The Director of Studies is Christine Chinkin of the London School of Economics, who recently succeeded Alfred Soons of Utrecht University in that position.
French: La Directrice des études, Mme Christine Chinkin, de la London School of Economics, a récemment succédé à ce poste à M. Albert Soons, de l'Université d'Utrecht.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-91B/D on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 212, Plan 65137 CLSR, 54813 LTO, Granger Neighbourhood, Hillcrest Subdivision, Subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 0.063 hectare, more or less,
French: Catégorie B - La parcelle C-88B figurant sur la feuille 1-B du plan de référence du lotissement Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 1261, plan 63260 AATC, 50529 BTBF, sous réserve : - du permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie de 1,03 hectares, plus ou moins.
English: Doing so would enhance the conditions for Canadian military innovation (the revolution in military affairs (RMA)) and allow us to reap the benefits as full contributing partners in parallel developments with our allies.
French: G. L Garnett Vice-Admiral Vice-Chief of the Defence Staff R. R. Hénault Lieutenant-General Deputy Chief of the Defence Staff L. J. Leggat Assistant Deputy Minister (Science and Technology) EXECUTIVE SUMMARY The future of our strategic capability has gained increased prominence in the consciousness of the DND/ CF during the last few years.
English: I suggest you have your lawyer contact the provincial authorities and obtain their opinion on the matter.
French: C'est pourquoi je vous suggère de demander à votre avocat de communiquer avec les autorités provinciales afin de savoir ce qu'elles en pensent.
English: Rumsfeld's charge--vehemently denied by Syria--now tops a long list of unresolved issues in Syria's relations with the US: Syria's open-ended military intervention in Lebanon and continued support of Hezbollah there; its supposed involvement in the 1982 suicide attack in Beirut that killed 241 US Marines; its continued support of various "outlawed" Palestinian groups; and its allegedly growing stockpiles of chemical and biological weapons.
French: Les accusations de Rumsfeld, que la Syrie rejette farouchement, viennent compléter une longue liste de points non résolus dans les relations entre la Syrie et les Etats-Unis : l'intervention militaire syrienne au Liban dont la durée n'est pas déterminée et le soutien continu de la Syrie au Hezbollah libanais, sa participation supposée dans l'attaque suicide de 1982 à Beyrouth qui fit 241 victimes militaires américaines, son soutien permanent aux groupes palestiniens « hors-la-loi » et ses soi-disant réserves croissantes d'armes chimiques et biologiques.
English: In addition, he has a responsibility to provide public servants with awareness, training and educational activities and materials".
French: De plus, il doit prendre l'initiative de mettre à la disposition des fonctionnaires des activités ou du matériel de sensibilisation, de formation et d'éducation.
English: Cited in R. Masi (1989).
French: Toronto Board of Education Consultative Committee on the Education of Black Students in Toronto Schools.
English: Two of the respondents outlined that the broadband spectrum released in the 24, 28 and 38 GHz bands, together with the additional spectrum in the 2.3 GHz, 2.5 GHz and 3.5 GHz bands provide ample spectrum and opportunity for competition to wireline broadband access.
French: Deux des répondants ont souligné que les fréquences libérées dans les bandes de 24, 28 et 38 GHz, ainsi que les fréquences supplémentaires des bandes de 2,3 GHz, 2,5 GHz et 3,5 GHz, suffisaient largement pour permettre l'accès filaire à large bande et maintenir la concurrence.
English: • Ensuring that an effective management team is in place and overseeing its activities.
French: • s’assurer qu’une équipe de gestion efficace est en place et superviser ses activités;
English: In contrast, in female rats it raised aryl hydrocarbon hydroxylase with no change in epoxide hydratase activity.
French: Au contraire, cela augmente l'hydroxylase de l'hydrocarbone d'aryle chez des rats femelles, sans changer l'activité de l'hydratase d'époxide.
English: As regards the content of existing schemes, reference is made to Chapter 9 of Appendix 25, and to Norway's Fifth (Article 11.2c) and Sixth (Article 11.2b) Periodic Reports in compliance with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ce qui est de la teneur des régimes actuels, prière de se reporter au chapitre 9 de l'Appendice 25 et aux cinquième (Article 11.2c) et sixième (Article 11.2b) rapports périodiques soumis en application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Relationship between DCS, DCS personnel, The Judge Advocate General and the Chain of Command
French: Relation entre le DSAD, son personnel, le juge-avocat général et la chaîne de commandement
English: Now, Ma Ying-jeou, the Government is to let this country be humiliated.
French: Maintenant, Ma Ying-jeou, le gouvernement est de permettre à ce pays, être humilié.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405).
English: He acknowledged that the size of the equipment could have a negative impact on an individual's performance on the fitness test and gave the example of the difficulties which could occur in the pulling of the rope hose because of ill-fitting or over-sized boots.
French: Il a reconnu que la pointure de l'équipement pouvait avoir des conséquences négatives sur le rendement d'une personne au Test d'aptitude physique, et il a donné l'exemple des difficultés qui pouvaient survenir lorsqu'on tirait le boyau, quand on porte des bottes mal ajustées ou trop grandes.
English: First People, First Voices The Coast Salish First Nations speak three major dialects of the Coast Salish language:
French: Premier peuple, première voix Les Salish de la côte parlent trois principaux dialectes de la langue salish de la côte : le sencot’en, le hul’q’umi’num’ et le samish.
English: The site combines the world-famous expertise of the Idiap researchers with that of other research and industrial organisations nearby.
French: Le site allie les compétences mondialement reconnues des chercheurs de l’Idiap et celles d’autres instituts et milieux industriels de proximité.
English: (Eds.). Williams Obstetrics, 21st Edition. Toronto:
French: Le déclenchement du travail, Directive clinique de la SOGC en obstétrique, numéro 23.