ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when this occurs will there be true advancement for women and only then will we have created, built and shaped the world into the dream we share.
French: Ce n'est qu'une fois l'égalité des sexes réalisée que la femme cessera d'être victime d'iniquités et que l'on aura réussi à édifier et façonner le monde idéal dont nous rêvons tous.
English: Co-ordination Section III – Supplementary Information
French: Coordination Section III – Renseignements supplémentaires
English: I am also satisfied with and support the decision that Member States must take account of national and regional labour markets.
French: Je me réjouis également de la décision d'obliger les États membres à tenir compte des marchés régionaux et nationaux du travail, et je la soutiens.
English: (1996) and Engert and Hendry (1998) found the VECM to be a good inﬂation-forecasting model at horizons of one to two years.
French: Les autres variables exogènes ajoutées au modèle sont le taux de change au comptant Canada/États-Unis, le taux du papier 6.
English: Laboratory tests conducted on Louvicourt tailings were used to derive the intrinsic oxidation rate necessary for perform mathematical modelling of submerged tailings oxidation.
French: Des essais en laboratoire sur les résidus de cette mine ont permis de déterminer la vitesse d'oxydation intrinsèque nécessaire pour procéder à une modélisation mathématique de l'oxydation des résidus submergés.
English: The present issue is currently being discussed in the light of the current examples of concentrations in the energy field, in particular.
French: Nous examinons ce dossier à la lumière des derniers cas de concentrations dans le domaine énergétique, en particulier.
English: Some companies are also engaged in financing wholesale conditional sales made by manufacturers to vehicle and equipment dealers.
French: Certaines compagnies s'occupent aussi de financer les ventes conditionnelles faites par des fabricants aux détaillants de véhicules et de matériel.
English: Organized a workshop with the Working Group on Girls (WGG), which enabled indigenous girls to describe their situation NY, 10 May 2004.
French: Il a été organisé à New York le 10 mai 2004, conjointement avec le Groupe de travail sur la situation des filles, un atelier qui a permis aux filles autochtones de décrire leur situation.
English: In particular, EU commitments to finance independent media must be developed, in conjunction with reliable partners.
French: Les engagements pris par l’UE afin de financer les médias indépendants doivent plus particulièrement être développés, en collaboration avec des partenaires fiables.
English: The text of the amendment to Staff Rule 11.1.1(e) (Appeal Board) is reproduced in Annex XXIV.
French: Le texte de la modification apportée à la disposition 11.1.1.e) du Statut du personnel (Comité d’appel) est reproduit à l’annexe XXIV.
English: Although the biological management objectives have been well defined and agreed to, the overall management objectives have neither been defined nor agreed to.
French: Quoique les objectifs gestionnels biologiques aient été bien définis et acceptés, il n'en est pas ainsi pour les objectifs gestionnels globaux.
English: Measures to encourage gender integration at the Command Level are also being taken.
French: On note également certaines mesures incitatives de l'intégration des sexes au niveau des états-majors.
English: Michael FROOMKIN Professor Michael Froomkin specializes in Internet Law and Administrative Law at the University of Miami School of Law in Florida, and is Chair of the American Association of Law Schools Section on Law and Computers.
French: Michael FROOMKIN M. Michael Froomkin est spécialiste du droit de l'Internet et du droit administratif à la faculté de droit de l'université de Miami, en Floride, et président de la section Droit et informatique de l'American Association of Laws Schools.
English: Dr. Réjean Hébert Scientific Director, Institute of Aging Dr. Réjean Hébert is a renowned researcher on aging in Canada and internationally.
French: Le Dr Réjean Hébert est une sommité de la recherche sur le vieillissement au Canada et sur la scène internationale.
English: Any such changes will be posted here.
French: Si la SIC décide de modifier sa politique de confidentialité, elle décrira ces changements ici.
English: • Presentation to the State Congress the Citizens' Bill on Services, Prevention, Assistance and Punishment in relation to Domestic Violence.
French: •Présentation au Congrès de l'État du projet de loi citoyen sur les services, la prévention, l'aide et les mesures de sanction en matière de violence familiale.
English: Full-time faculty by discipline Social sciences account for the largest share of full-time faculty with almost 9,000 faculty members.
French: Professeurs à temps plein par discipline C’est dans les sciences sociales qu’on trouve le plus de professeurs à temps plein, soit 9 000.
English: As we have heard today from a number of speakers, efforts by Iraq's neighbours and States in the region will have the greatest effect on the ground.
French: Comme l'ont dit aujourd'hui plusieurs orateurs, c'est sur le terrain que les efforts des voisins de l'Iraq et des États de la région auront le plus d'impact.
English: Its members are Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Ses membres sont le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: activity information, and the majority of retest interviews (n=224) were completed in the winter months; as such, meaningful seasonal comparisons are not possible.
French: 3 mois après les interviews initiales, et la concordance du poids (0,97) et de la taille (0,95) était très élevée.
English: This administrative district currently comprises the municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana and Kåfjord.
French: Ce district administratif comprend actuellement les municipalités de Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana et Kåfjord.
English: Firstly, the pollution of ambient air has fallen drastically in recent decades.
French: Tout d'abord, la pollution de l'air ambiant a fortement chuté ces dernières décennies.
English: Ungulates increase microtopography at the soil surface by creating hoof prints and small raised mounds from kicked-up soil.
French: Les ongulés augmentent la microtopographie de la surface du sol, en créant des empreintes de sabots et de petits monticules provenant de sol projeté.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, was introduced by the representative of Australia at the 10th meeting, on 10 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », a été présenté par le représentant de l'Australie à la 10e séance, le 10 octobre.
English: Sitkunai Main School Event Type:
French: Sitkunai Main School Type d'événement:
English: Did you not agree to a great compromise?
French: N'avez-vous pas approuvé un grand compromis?
English: Boats going in the other direction could then enter the flooded lock and be lowered down to Lake Opinicon (downstream) by releasing water from the lock through valves built in the bottom of the gate (below the water line).
French: Les bateaux allant dans l’autre sens pouvaient alors entrer dans l’écluse remplie. On les descendait au niveau du lac Opinicon (en aval) en vidant l’écluse par des vannes intégrées à la partie inférieure des portes (sous le niveau de l’eau).
English: Whether countries should adopt a career-based system or the job-oriented New Public Management model will ultimately depend on the specific local context and capacities.
French: Le choix entre une fonction publique de carrière et le nouveau modèle fondé sur le système de l'emploi sera fonction des conditions propres au pays concerné et de ses capacités.
English: Ik zou eigenlijk aan de heer Prodi willen vragen of hij nog eens wil verbijzonderen welk type speciaal kandidaat-lid Turkije nu vandaag geworden is?
French: Je voudrais demander à M. Prodi s'il peut préciser encore une fois le type de candidat spécial que la Turquie est désormais devenue.
English: In the alternative, counsel submitted that the appellant and Plastex constitute a single business entity.
French: Il a, par ailleurs, prétendu que l'appelant et Plastex constituent une unique entité commerciale.
English: That is why we are so intent on making the national business climate friendly and attractive to foreign direct investment, so that jobs will be created for our millions of unemployed people.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons tant à rendre notre marché accueillant et attractif pour l'investissement étranger direct, de manière à ce que des emplois soient créés pour nos millions de chômeurs.
English: ◦ Evidence of deterministic chaos in Earth’s crust tilt dynamics.
French: • Evidence of deterministic chaos in Earth’s crust tilt dynamics.
English: For more information about the Comox Valley Education & Career Fair, please contact Debi Genereux 339-8211 Local 7004, email:genereux.dlg@forces.gc.ca or Darlene Gage at 339-8211 Local 8571, email: gage.dj@forces.gc.ca .Volunteers are also needed to help out at the Fair, so please contact Genereux if you are interested. The Government of Canada has contributed funding to this initiative.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Work undertaken included improvements to energy efficiency, repairing deteriorating housing stock, and modernizing heating, electrical and mechanical systems to generally improve the quality of public housing.  3.
French: Ces fonds ont servi à apporter des améliorations en matière d'efficacité énergétique, de réparation des bâtiments endommagés et de modernisation des systèmes de chauffage et d'alimentation en électricité et des systèmes mécaniques pour rehausser la qualité générale des logements sociaux.  3.
English: Extradition shall not be granted:
French: L'extradition ne sera pas accordée:
English: Sometimes though it seems that you just cannot satisfy the customer.
French: Cependant, on a parfois l’impression que le client est tout simplement impossible à satisfaire.
English: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand Document(s) 1 of 86 Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul
French: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand Document(s) 1 de 86 Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: - Key opportunities exist in the areas of Aboriginal tourism, Aboriginal cultural products, and inter-indigenous trade (see "Aboriginal Products, Services and Technologies" Canada's International Business Strategy, http://strategis.ic.gc.ca/ sc_mrkti/ibin/engdoc/1d1e.html). Many Aboriginal businesses are already active exporters and have access to international indigenous markets where First Peoples in other countries are interested in their services and expertise. Other delegations:
French: - D'excellentes possibilités existent dans les domaines du tourisme autochtone, des produits culturels autochtones et du commerce entre Autochtones (voir « Produits, services et technologies autochtones » dans la Stratégie canadienne pour le commerce international, http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/ibin/ frndoc/1d1e.html). Autres délégations La Foire d'automne annuelle de Francfort accueille 4 600 exposants et attire 100 000 acheteurs professionnels d'un peu partout dans le monde.
English: The programme improved the availability and use of sociodemographic data for evidence-based programming and decision-making.
French: Il a amélioré la disponibilité et l'utilisation de données sociodémographiques en vue d'une programmation et d'une prise de décisions fondées sur des faits.
English: Public Sector Organizations Manitoba Building Officials Association P.O. Box 2063, Winnipeg MB R3C 3R4 (204) 986-7772
French: Organismes du secteur public Manitoba Building Officials Association P.O. Box 2063, Winnipeg MB R3C 3R4 (204) 986-7772
English: This makes it incumbent upon us to redouble our efforts to open new channels for dialogue and to encourage openness and respect for pluralism and ethnic and cultural diversity.
French: Cela signifie qu'il nous faut redoubler d'efforts pour ouvrir de nouveaux canaux de communication et promouvoir l'ouverture et le respect du pluralisme et de la diversité ethnique et culturelle.
English: Your Honour or My dear Lieutenant Governor:
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Lieutenante- Gouverneure, l'expression de mes respectueux hommages.
English: 4.8.1.3 Autothermal Reformation (ATR) ATR applications are helpful in that they provide some flexibility around hydrogen production, as this technology is adaptable to a variety of different feedstock.
French: 4.8.1.3 Reformage adiabatique (RA) Les applications de reformage adiabatique peuvent être utiles puisqu’elles offrent une certaine souplesse relativement à la production d’hydrogène, puisque cette technologie s’adapte à toutes sortes de matières premières.
English: Table G.1 uses gigagrams (Gg),26 as this is the unit of measure used in the national inventory to meet international reporting guidelines.
French: Le tableau G.1 utilise des gigagrammes (Gg)26 puisqu’il s’agit de l’unité de mesure utilisée dans l’inventaire national pour respecter les lignes directrices internationales régissant la déclaration.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I would like to assure you of my delegation's full support.
French: Je puis vous assurer de l'entier soutien de ma délégation.
English: The representative of Australia introduced the informal document that reproduced the voluntary Recall Code of Practice used in his country.
French: Le représentant de l'Australie a présenté le document informel exposant le Code d'usages en matière de rappel utilisé à titre volontaire dans son pays.
English: (8) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 and 3 AST1) (9) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 and 3 AST1).
French: (9) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 et 3 AST1).
English: It is important that a requirement to give precise reasons should not be confused with an over-all requirement that expulsion should be based on `reasonable cause'.
French: Il importe de ne pas confondre l'exigence d'une motivation précise avec l'exigence générale que toute expulsion soit fondée sur une “cause raisonnable”.
English: Political parties should be encouraged to adopt effective measures, including the provision of information, financial and other resources, to overcome obstacles to women's full participation and representation and ensure that women have an equal opportunity in practice to serve as party officials and to be nominated as candidates for election.
French: Il convient d'encourager les partis politiques à adopter des mesures efficaces, notamment en fournissant des informations, des moyens financiers et autres ressources, pour éliminer les facteurs qui font obstacle à la pleine participation et à la juste représentation des femmes et garantir aux femmes dans la pratique la même possibilité de remplir des fonctions au sein des partis et d'être désignées comme candidates à des élections.
English: The State party refers to the psychiatric report's classification of Barry as a “multicultural Chinese Australian boy”.
French: L'État partie se réfère à la qualification de Barry («multiculturel sino-australien») dans l'expertise psychiatrique.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management Road Salt Management Levels of Service Winter Road Maintenance The defined Level of Service for the Cabot Trail, a level 1B road, is essentially bare pavement within 12 hours after a storm has abated (i.e. it has stopped snowing and drifting).
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc Gestion du sel de voirie Niveaux de service Entretien hivernal des routes Le niveau de service défini pour le Cabot Trail, une route de niveau 1B, correspond à une chaussée essentiellement dégagée dans les 12 heures suivant la fin d’une tempête, par exemple quand il ne neige plus et que le vent s’est arrêté.
English: • Steering Appliances and Equipment Regulations (SOR/83-810) CANADA MARINE ACT
French: • Règlement sur les apparaux de gouverne (DORS/83-810) LOI MARITIME DU CANADA
English: With ten years' experience in the trading business, the company has established strong distribution networks domestically not only in Beijing but also in other large cities.
French: Grâce à Forte de ses dix années d'expérience dans le domaine en commerceial, elle a établi de solides réseaux de distribution locaux, non seulement à Beijing, mais aussi dans d'autres grandes villes.
English: In Latvia, SS punishment battalions destroyed 130 villages and killed more than 150 000 people in Latvia, Belarus, Poland and Russia.
French: En Lettonie, des bataillons punitifs SS ont détruit 130 villages et on tué plus de 150 000 personnes en Biélorussie, en Pologne et en Russie.
English: Statistics Canada, Income Statistics Division.
French: Le Quotidien, 14 aoôt 1996.
English: Seventy-two per cent of staff-survey respondents report staff morale as “average” in their branch and 79 per cent report it as “average” in the Division.
French: 72 % des fonctionnaires ayant rempli le questionnaire estiment que le moral du personnel est « moyen » dans leur service, et 79 % pensent qu'il est « moyen » dans la Division.
English: This is in keeping with the government’s vision of modern public service management, as established in Results for Canadians.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation, similaire à l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur qui l’a précédé, donne aux ministères et aux organismes l’occasion d’améliorer le fonctionnement de leur organisation et de jeter ainsi les bases d’une gestion saine et d’une responsabilisation accrue. Cela cadre bien avec la vision que le gouvernement a élaborée de la gestion d’une fonction publique moderne et qui est explicitée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The airline emerged from bankruptcy protection on September 30, 2004, with reduced operating costs, a smaller debt burden and $1.8 billion in new equity.
French: La compagnie a émergé de la protection de la LACC le 30 septembre 2004, avec des coûts de fonctionnement moins élevés, un fardeau de la dette allégé et 1,8 million de dollars en nouveaux capitaux.
English: Another means of offering a degree of access to the political process is to set up consultative bodies for immigrants, but problems arise in the designation of their members: should they be directly elected by immigrants or be made up of representatives of immigrant associations?
French: Dans plusieurs pays (par exemple Allemagne, France, Belgique), on discute depuis de nombreuses années de la question du droit de vote des étrangers, mais avec des résultats très limités.
English: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Indiquez le nom de la personne qui a approuvé les renseignements indiqués dans le modèle de l’initiative horizontale.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held its fourth meeting in New York on 1-3 September 2004.
French: Le Comité de coordination des activités de statistique a tenu sa quatrième réunion à New York du 1er au 3 septembre 2004.
English: - Ask your staff for ideas on how to improve morale, office interaction and productivity.
French: - Demandez à votre personnel des suggestions pour améliorer la satisfaction au travail, les interactions et la productivité.
English: An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established.
French: Un établissement ne peut accéder aux facilités permanentes et aux opérations d'open market de l'Eurosystème exécutées par voie d'appels d'offres normaux que par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel il est implanté.
English: a These figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces montants pourront augmenter dès confirmation des propositions actuelles de financement.
English: > Air Force, Navy
French: Élément Armée de terre > Force aérienne, Marine Milieu Opérationnel
English: The Committee on Non-Governmental Organizations was responsible for considering applications for consultative status.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales est chargé d'examiner les demandes d'admission au statut consultatif.
English: We are talking about multi millions of dollars...we are talking about expenditures of 130 millions of dollars already made..."
French: Nous parlons de plusieurs millions de dollars [...] nous parlons de dépenses de 130 millions de dollars qui ont déjà été engagées [...] ».
English: The service delivery plan will identify how the essential service elements will be established.
French: Le plan de prestation des services décrit de quelle façon les services essentiels seront établis.
English: Third parties able to demonstrate a legitimate interest are entitled to information, which is generally the case for those applying for specific access.
French: Ces programmes doivent être immédiatement visibles.
English: ◦ goods imported on consignment
French: ◦ marchandises importées en consignation;
English: However, in spite of rapidly expanding production of most minerals and metals, China's exports (where the country has a surplus over domestic consumption) have been falling for some years, and imports have been growing.
French: Cependant, malgré la progression rapide de la production de la plupart des minéraux et métaux, les exportations de la Chine (pour lesquelles le pays dispose d'excédents une fois la consommation intérieure satisfaite) sont en baisse depuis quelques années et les importations augmentent.
English: Contracting for Services and Credit Card Usage Project No. 310 2049
French: Passation des marchés de services et utilisation de cartes de crédit No de projet : 310 2049
English: It was, however, the Committee's intention to approve a series of resolutions before the end of the session on accessibility issues, as well as other issues that had arisen during the session.
French: Il a toutefois l'intention d'adopter avant la fin de la session un ensemble de résolutions portant sur les questions d'accessibilité, ainsi que sur d'autres questions soulevées au cours de la session.