ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the centre it is possible to admire the largest macramé lace table-cloth in the world made by the Genoese association “De Fabula”.
French: Auprès du centre, il est possible d’admirer la plus grande nappe en macramé qui existe au monde, réalisée par l’association gênoise De fabula.
English: In an ensuing discussion of the difficulty of setting standards for the unpredictable post-market surveillance environment, the following service standards were suggested: time to post adverse reaction information on the website (or to provide written reports), the time to communicate the need for change to drug companies, analysis and feedback on adverse drug reactions within a week (to the people making the reports), posting information on the website within a month.
French: Lors d'une discussion sur la difficulté d'établir des normes pour un environnement de surveillance après la mise en marché imprévisible, les normes de service suivantes ont été suggérées : temps pour afficher de l'information sur les effets indésirables dans le site Web (ou de fournir un rapport écrit), temps pour communiquer la nécessité de changements aux entreprises pharmaceutiques, analyse et réactions sur les effets indésirables des médicaments dans un délai d'une semaine (aux personnes rédigeant les rapports), affichage de l'information dans le site Web en moins d'un mois.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies > Policy on Environmental Sensitivities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques > Politique concernant l'hypersensibilité environnementale Liens institutionnels
English: To strengthen and improve the delivery for capacity-building for peace support operations with regional organizations, the United Nations should:
French: Afin d'améliorer le renforcement des capacités pour les opérations d'appui à la paix menées avec les organisations régionales, l'ONU devrait :
English: These links are indicated by We are committed to continuous improvement in our reporting.
French: Ils sont indiqués par l’icône Nous sommes résolus à continuer d’améliorer nos rapports.
English: New Brunswick In 2001, Canada and New Brunswick signed an agreement on new post-secondary French-language teaching initiatives.
French: Nouveau-Brunswick En 2001, le Canada et le Nouveau-Brunswick ont signé une entente portant sur de nouvelles initiatives d'enseignement postsecondaire en français.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and Conferences XX 01 02 11 03 – Committees14 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 - Information systems 2.
French: millions d'euros (à la 3ème décimale) Année n XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités14 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information 2.
English: Sony argued that the IC recorder is sold complete with computer software and that the MD recorder is sold with a PC Link cable.
French: Sony a fait valoir que l'enregistreur à CI est vendu avec du logiciel d'ordinateur et que l'enregistreur à MD est vendu avec un câble PC Link.
English: • Fellowship priority announcements* 1.
French: • Bourses de recherche (annonces de priorités)*
English: Initially, by the end of 2005, PWGSC will be certifying its personnel involved in the delivery of the PSPP Retirement Planning Information Sessions and be providing them with standard retirement presentation material.
French: Tout d’abord, d’ici la fin de l’année 2005, TPSGC procédera à la certification du personnel participant à la prestation des sessions d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP au sein du ministère.
English: Only if an unresolved problem pertaining to language of a mandatory nature in these guidelines influencing the fulfilment of commitments still exists after the Party included in Annex I has been provided with opportunities to correct the problem within the time frames established under the relevant review procedures, shall that problem be listed as a question of implementation in the final review reports.
French: Ce n'est que dans le cas où un problème lié à une disposition contraignante des présentes lignes directrices continue de peser sur l'exécution des engagements après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité de le régler dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question de mise en œuvre dans le rapport d'examen définitif.
English: Former retention guidance provided stated "Until superseded or amended."
French: L’ancienne orientation concernant la conservation précisait l’expression « Jusqu’au remplacement ou à la révocation ».
English: An estimate of the total cost impact, which is admittedly only a ballpark figure, is that the aggregate cost impact in Ontario for a program similar to the one analyzed would increase costs by $10 to $20 million.
French: Une évaluation des effets quant aux coûts totaux, que l’on avoue n’être qu’une donnée approximative, est que l’effet sur les coûts totaux en Ontario d’un programme semblable à celui qui a été analysé augmenterait les coûts de 10 à 20 millions de dollars.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Impact du programme sur le pourcentage des semaines de travail en regard des semaines écoulées depuis l’intervention :
English: Space has long been a source of progress and technological and commercial success for Europe.
French: L'espace constitue depuis longtemps pour l'Europe une source de progrès et de succès technologique et commercial.
English: Our recognition of the time imperative in seeking recourse through the Security Council does not, however, obscure our more basic concerns over the increasing tendency of the Council in recent years to assume new and wider powers of legislation on behalf of the international community, with its resolutions binding on all States.
French: Notre conscience de l'impératif temporel d'un recours au Conseil de sécurité n'occulte pas, cependant, nos préoccupations plus foncières face à la tendance croissante du Conseil, ces dernières années, à assumer des pouvoirs législatifs toujours plus grands au nom de la communauté internationale, dans le cadre de résolutions contraignantes pour tous les États.
English: Hotel in Royan: This mid-class hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Royan: Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: It is necessary to update this list to include the critical pollutant lists of the various LaMPs, as well as other binational/global initiatives such as the Binational Great Lakes Toxics Strategy, UNECE and NAFTA CEC.
French: Cette liste doit être mise à jour afin d'inclure les listes des polluants critiques des divers Plans d'aménagement panlacustre, ainsi que d'autres initiatives binationales/globales telles que la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, et la Commission de coopération environnementale de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: This programme allows young professionals from both developed and developing countries to participate in both analytical and operational activities of UNCTAD.
French: Le programme permet à de jeunes professionnels originaires de pays développés ou de pays en développement de participer aux activités analytiques et opérationnelles de la CNUCED.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.25/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution II).
English: The world sees us as a large country blessed with a rich, natural heritage and a population that celebrates its diversity.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont à cœur leur patrimoine collectif et la citoyenneté qu'ils ont en partage.
English: In such cases, the Tribunal member may conclude the inquiry with the approval of the Chairperson.
French: Dans des situations semblables, le membre du Tribunal peut terminer l'audience, avec l'approbation du président.
English: The new Canada Elections Act Being prepared for elections during 2000 was made more challenging by the introduction of a new Canada Elections Act.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada La préparation au scrutin de 2000 a présenté un plus grand défi en raison de l'introduction de la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: The project, known as the Rural Income Generating Activities (RIGA) project, is building a detailed database to show sources of rural income based on nationally representative household surveys. The ultimate objective is to use country-by-country analysis and cross-country evidence on rural income-generating activities to help reduce rural hunger and poverty.
French: Ces conclusions sont les résultats préliminaires d’un projet de la FAO, de la Banque mondiale et de l’Université américaine de Washington D.C.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Frais d’administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des ententes visant à faciliter l’administration du PCPE.
English: Consequently, the Canadian importer’s purchase price from the vendor indicated on the entry documents is unlikely to represent the true ‘export price’ of the goods under SIMA.
French: Par conséquent, le prix d’achat de l’importateur canadien payé au vendeur qui est indiqué sur les documents d’entrée ne représente probablement pas le « prix à l’exportation » réel des marchandises en vertu de la LMSI.
English: That is our contribution to the international community's collective efforts to curb global grain prices.
French: C'est notre contribution aux efforts collectifs de la communauté internationale pour juguler la hausse des prix mondiaux des céréales.
English: For further information on media arrangements, please refer to section XII below.
French: Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section XII.
English: The Law established the principles that would be applicable in the fight against terrorism, and stipulated that the fight against terrorism shall be conducted by the State bodies authorized by the Government of Armenia within the powers granted to them by the law.
French: Elle établissait les principes applicables en matière de lutte contre le terrorisme et disposait que la lutte contre le terrorisme serait menée par les organes de l'État autorisés par le Gouvernement arménien, dans les limites des pouvoirs que leur conférait la loi.
English: The two other proposals which were discussed during this meeting in March 2006 were aimed at promoting intergovernmental cooperation or increasing the Agency’s R&T budget (for the benefit of member states).
French: Les deux autres propositions qui ont été débattues lors de cette réunion de mars 2006 visaient à stimuler la coopération intergouvernementale ou à augmenter le budget affecté à la R&T de l’Agence (au profit des Etats membres).
English: From the Market module you can search a symbol, view detailed quotes, access your interactive chart, overlay important technical analysis studies and view the options chain.
French: A partir du module «Market », vous pouvez rechercher un symbole, voir les côtes détaillées, accédez à votre graphique interactif, et surveiller les études techniques importantes ainsi que les chaînes d’options.
English: The actual estimation of the total societal cost related to a program consists of four components: internal program costs; external health care costs; external social support and system costs; and patient expenses.
French: Le coût global d'un programme pour la société est fonction des quatre éléments suivants : les coûts internes du programme, les coûts externes des soins de santé, les coûts externes des services de soutien social et du système et les coûts pour le patient.
English: The hawthorn belongs to the rose family and grows up to about 20 ft.
French: L'aubépine est un arbre de la famille des rosacées qui fait 5 m. de hauteur maximum.
English: It is very difficult for anyone to understand what that message was from the Commission, apart from to say that it is good news for ticket touts and bad news for football fans to suggest that people can actually get away with breaking the law providing they are prepared to throw a few coppers towards the European Commission later in the process.
French: Il est vraiment difficile de comprendre le message de la Commission, mais on peut dire que c'est une bonne nouvelle pour les revendeurs de billets et une mauvaise pour les amateurs de football d'apprendre que des gens peuvent enfreindre la législation à condition d'être disposés à verser quelques pièces de monnaies à la Commission européenne ensuite.
English: "Monetary Policy Report Update". http://www.bankofcanada.ca/en/press/2004/pr04-15.htm Bank of Canada.
French: « Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire ». http://www.bankofcanada.ca/french/presse/2004/pr04-15f.htm Banque du Canada.
English: The AITC is earned on eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment employed in the following qualifying activities: farming, fishing, logging, mining, oil and gas, and manufacturing and processing.
French: Le CII dans la région de l’Atlantique s’applique aux dépenses admissibles à l’égard d’immeubles, de machines et de matériel neufs utilisés dans les activités admissibles suivantes : l’agriculture, la pêche, l’exploitation forestière, l’industrie minière, le pétrole et le gaz, la fabrication et la transformation.
English: NEW YORK (AP)—Britain’s Andy Murray has defeated Jamaica’s Dustin Brown 7-5, 6-3, 6-0 to move into the third round of the U.S. Open.
French: Caroline Wozniacki, tête de série N.1 et 2e joueuse mondiale, s'est qualifiée pour les demi-finales de l'US Open en battant Dominika Cibulkova, 45e mondiale, 6-2, 7-5.
English: Ms. Leyton (Chile) said she regretted the way in which the content of the draft resolution had been treated; its scope was much more limited than that of resolutions on the same issue adopted by the Commission on Human Rights.
French: Mme Leyton (Chili) déplore la manière dont a été traité le contenu du projet de résolution examiné, dont la portée est beaucoup plus limitée que dans le cas des résolutions adoptées sur le même thème par la Commission des droits de l'homme.
English: Applied Science Technologist, interested in Aviation, Communiction and SAR technologies.
French: Technologue en sciences appliquées, intéressé par l'aviation, les communications et les technologies de R-S.
English: Lastly, the National Agency for Refugees should have representatives in the airports and be involved in the procedure applicable to persons (with or without papers) claiming refugee status on entering Bulgaria. III. The Ombudsman institution The existing mechanisms to protect individuals against malfunctioning of the administration do not always work fast enough or in an effective, appropriate manner to counter abuses of power, instances of corruption and breaches of fundamental rights.
French: Enfin, l’Agence Nationale pour les Réfugiés devrait être présente dans les aéroports et participer à la procédure que doivent suivre les personnes arrivant sur le sol bulgare (avec ou sans papiers) et qui réclament le statut de réfugié. III. L’institution de l’Ombudsman Les mécanismes existants pour protéger les citoyens contre le dysfonctionnement de l’administration ne peuvent pas toujours opérer de manière rapide, efficace et adaptée contre l’abus de pouvoir, la corruption et la violation des droits fondamentaux.
English: A self-run, flexible, open way of functioning within each country and region will thus facilitate the exchange and interaction of women philosophers among themselves, but also with members of the scientific and intellectual community as a whole.
French: Un mode de fonctionnement autogéré, flexible et transparent au sein de chaque pays et région permettra ainsi de faciliter l’échange et l’interaction des femmes philosophes entre elles mais également avec l’ensemble des partenaires de la communauté scientifique et intellectuelle.
English: Upon importation, the goods in each shipment were classified under tariff item No. 8517.10.00 as telephone sets for line-telephony and customs duties assessed accordingly.
French: Au moment de l'importation, les marchandises faisant partie de chaque chargement ont été classées dans le numéro tarifaire 8517.10.00 comme postes téléphoniques d'usagers destinés à la téléphonie par fil et, en conséquence, ont été assujetties au tarif douanier pertinent.
English: Upper-bound estimates of intake of SCCP for the general Canadian population were calculated by Health Canada (2003).
French: Au Canada, pratiquement l'intégralité des doses de PCCC absorbées dans chaque tranche d'âge par la population générale provient de l'alimentation.
English: (xx) Clarification Regarding Bulb Check
French: xx) Précisions concernant le contrôle des lampes
English: Participants must contact the i-experience Customer Service Centre at 1-866-476-4397 to report any discrepancies.
French: Les participants doivent contacter le centre de service à la clientèle d’ i-expérience au 1-866-476-4397 pour signaler une erreur.
English: Multigenerational families with numerous children have been a characteristic feature of Turkmen life for millennia.
French: La famille multigénérationnelle avec de nombreux enfants est, depuis des millénaires, une constante de la vie turkmène.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1360 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1360 (2001).
English: This helps in the eradication of illiteracy, in addition to efforts by officials of compulsory education to restore drop-outs to schools and monitor their attendance through cooperation and coordination with competent authorities to implement the law.
French: Cette mesure contribue à la lutte contre l'analphabétisme tout en venant compléter les efforts déployés par les responsables de l'éducation pour rescolariser les élèves ayant abandonné leurs études et contrôler leur assiduité dans le cadre d'une coopération et d'une coordination avec les autorités chargées de l'application des lois.
English: The vendor also agrees to transport those goods to the port of destination by the agreed mode of transportation.
French: Le vendeur convient aussi de transporter ces marchandises au port de destination par le mode de transport convenu.
English: Ultimately, the purpose is to create value, not only for the organisation, but also for all collaborators and for all stakeholders interested in the organisations’ survival.
French: Individuel ou collectif, le sens est la condition première de l’action.
English: Mr President, please allow me to first congratulate, if he is listening, my colleague and friend Mr Herman on all his work and, in particular, on what I believe to be a very important report, most of whose proposals I endorse.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter, s'il m'écoute, mon collègue et ami, Monsieur Herman, pour tout son travail et, en particulier, pour son rapport que je trouve très important et dont je soutiens la plupart des propositions.
English: A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting in Geneva from July 3 to 12, 2007, recommended that the WIPO General Assembly should renew its mandate to continue work on intellectual property and traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) (also termed 'expressions of folklore'), and genetic resources.
French: Ce comité essentiel de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s’est réuni à Genève du 3 au 12 juillet 2007, a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle son mandat afin qu’il puisse poursuivre ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles (aussi appelées "expressions du folklore") et aux ressources génétiques.
English: Continuous nationality of a natural person
French: Continuité de la nationalité d'une personne physique
English: UNCTAD's research cannot just apply clear-cut economic theory and principles but has to be pragmatic and has to be based on empirical evidence of what works and what does not work in the particular circumstances of developing countries, sometimes drawing on statistical or econometric analysis, sometimes drawing on lessons from case studies.
French: Il ne suffit pas d'appliquer des théories et des principes économiques bien établis: il faut aussi faire preuve de pragmatisme et se fonder sur des données empiriques indiquant ce qui marche et ce qui ne marche pas dans le cas particulier des pays en développement, en s'appuyant tantôt sur des analyses statistiques ou économétriques et tantôt sur des études de cas.
English: Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,
French: Rappelant également qu'elle a déclaré le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: Over the years and particularly with the partial sale of business from Dawn to Dover, the bargaining unit represented by the GSU has decreased in number. It now comprises 15 permanent employees while the UFCW comprises 75 permanent employees.
French: Or, au fil des années et surtout depuis la vente d’une partie de l’entreprise de Dawn à Dover, l’unité de négociation représentée par le SSG a diminué en nombre et ne compte que15 employés permanents alors qu’on en dénombre 75 dans l’unité représentée par le TUAC.
English: Netherlands, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Les Pays-Bas, ayant été tirés au sort par le Président, sont les premiers à voter.
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education is a national association of public and private organizations committed to educating Canadians about the ease and importance of food safety in the home.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments est une association nationale d'organisations publiques et privées, qui a pour mandat de sensibiliser les consommateurs canadiens à l'importance d'appliquer des mesures simples visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Depending on the subject, it may be staffed through the Recruiting, Training and Manning Senior Review Board (RTMSRB), the Military Professional Development Council (MPD Council) or the Defence Team Training Steering Committee (DTTSC).
French: Selon le cas, il peut être soumis par l'entremise du Comité supérieur du recrutement, de l'instruction et de la dotation (CSRRID), du Conseil du perfectionnement professionnel des militaires (CPPM) ou du Comité directeur de l'instruction de l'Équipe de la Défense (CDIED).
English: Force and EMG activity were recorded bilaterally from upper lumbar erector spinae (ULES), lower lumbar erector spinae (LLES), and biceps femoris (BF).
French: On évalue la tension exercée et l’activité myoélectrique des muscles extenseurs de la colonne lombaire supérieure (ULES), de la colonne lombaire inférieure (LLES) et du biceps fémoral (BF).
English: 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca
French: : (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca