ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-committee may wish to note that the table METHODOLOGY FOR DETERMINING LIMITED QUANTITIES in Part 3 of the guiding principles (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 as amended by UN/SCETDG/28/INF.8) should be amended as the quantity limits in ml/l for liquid substances of Class 5.1, Packing group II, are not listed.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être noter qu'il conviendrait de modifier le tableau intitulé «MÉTHODE DE DÉFINITION DES QUANTITÉS LIMITÉES» figurant dans la troisième partie des principes directeurs (voir document ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 tel qu'amendé par le document informel UN/SCETDG/28/INF.8) puisque les quantités limitées exprimées en ml/l pour les matières liquides de la classe 5.1, groupe d'emballage II, n'y figurent pas.
English: Parliament nevertheless has to do its duty and produce a legal and political assessment of the decisions the Council has now taken. I would like to ask you a few questions.
French: Le Parlement devra pourtant s'acquitter de sa tâche et juger sur les plans juridique et politique les décisions qui viennent d'être prises par le Conseil.
English: The project consist of the replacement of the gauge shelter ( presently a 5 ft X 5 ft wooden shelter) with a metal look-in type shelter.
French: Le projet consiste à remplacer la structure servant d'abri aux instruments de mesure (actuellement une structure de bois de cinq pieds par cinq pieds) par une structure d'observation en métal.
English: This apartment enjoys a convenient location, in the Berlin district of Schöneberg, close to the shoping area Schloss strasse.
French: Whether sightseeing, shopping, business trip, sports events or Clubbing… Thanks to nu hotel berlin, are always surrounded you in the middle in it and still in an oasis by rest.
English: Moreover, dissection of values into the individual ion contributions by use of the modified TATB assumption reported earlier, results in the characteristic "maxima" around 1.5 m NaNO3 in or –composition profiles for H+ and "minima" for Cl−, Br−, and I−.
French: De plus, une dissection des valeurs de en contributions ioniques individuelles, en utilisant l'hypothèse TATB modifiée proposée antérieurement, conduit à des "maxima" caractéristiques autour de 1,5 m en NaNO3 dans les profils de ou /composition pour H+ et à des "minima" pour Cl−, Br− et I−.
English: There is no ambiguity: “all forms of physical or mental violence” does not leave room for any level of legalized violence against children.
French: L'expression «toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales» est dépourvue de toute ambiguïté et ne laisse aucune place à un quelconque degré de violence à caractère légal contre les enfants.
English: v.  Contribution to joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare and on early identification and resolution of potential problems;
French: v. Participation aux activités des organes paritaires concernant les politiques relatives au personnel et les services divers à l'intention du personnel; identification rapide et règlement des problèmes potentiels;
English: The Committee observes that some of the deficiencies identified highlight the need for greater structural flexibility, as initially recommended by the Committee (see A/61/937).
French: Le Comité consultatif constate que certaines lacunes observées font ressortir la nécessité d'une plus grande souplesse structurelle, comme l'avait initialement recommandé le Comité (voir A/61/937).
English: Across the North, Aboriginal people make up a large enough proportion of the population to exert a strong political influence.
French: Dans cette partie du pays, les autochtones sont souvent majoritaires. À ce titre, ils constituent une force politique non négligeable.
English: Many people from all walks of life had condemned that terrorist act.
French: Nombreux sont ceux qui, à tous les niveaux, ont condamné cet acte terroriste.
English: Training on human rights and democracy was resumed a few months before the Commune Council elections.
French: La formation en matière de droits de l'homme et de démocratie a de nouveau été dispensée quelques mois avant les élections des membres des Conseils des communes.
English: Response of the Appellant  [4] The appellant reiterated the arguments in his allegation and referred to the decision of the Appeal Board in the case of Foster1, and the Public Service Commission of Canada report Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness2.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant a répété les arguments présentés dans son allégation et s'est reporté à la décision Foster1 du comité d'appel et au rapport de la Commission de la fonction publique du Canada intitulé Étude thématique sur les valeurs en dotation : compétence et justice2.
English: It is now being proposed that illegal immigrants as young as 14 years of age should also be covered by the arrangements in question, while the Dublin Convention is concerned only with asylum-seekers.
French: On propose maintenant d'inclure également dans le règlement les immigrés illégaux ayant à peine 14 ans alors que la Convention de Dublin ne concerne que les demandeurs d'asile.
English: He received his PhD in Pharmacology at the University of Auckland, New Zealand.
French: Il a reçu son doctorat en pharmacologie de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: I shall therefore suspend the meeting to enable the Committee to continue its work.
French: Je vais donc suspendre la séance pour permettre à la Troisième Commission de poursuivre ses travaux.
English: For our Pharmacy Providers - Summer 2006
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes - Été 2006
English: This creates significant barriers to the exchange of data, both technical and financial, by UNHCR with other entities.
French: Cette situation crée des obstacles notoires aux échanges de données tant techniques que financières, entre le HCR et d'autres entités.
English: Comments must be received no later than November 15, 2004.
French: L'Agence doit recevoir vos commentaires au plus tard le 15 novembre 2004.
English: This will be taken to our group tonight and we will do our best to convince.
French: Nous les soumettrons à notre groupe ce soir et nous ferons de notre mieux pour le convaincre.
English: Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire1 et le Document final du Sommet mondial de 20052, ainsi que les dispositions pertinentes de ses résolutions,
English: OPINION of the Committee on Constitutional Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires constitutionnelles à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: AMT has rights of ownership or occupation in the buildings and equipment at the stations and the parking lots.
French: AMT détient des droits de propriété ou d'occupation pour les bâtiments et mobiliers des gares ainsi que pour les stationnements.
English: This decision called into doubt many long-running hearings and could have delayed new ones, but by the year's end much of this uncertainty had been resolved.
French: La décision de la Cour avait mis en doute le bien-fondé de nombreuses instances engagées depuis un certain temps déjà et aurait pu en retarder plusieurs nouvelles.
English: Competition Launched November 6, 2007 LOI Deadline January 30, 2008 PSAB/Steering Committee Review March 2008 Invitation to Stage 2 May 2008 Full Proposal Deadline August 19, 2008 Expert Panel Site Visits September 2008 PSAB Recommendation/Steering Decision November 2008 Funding Released & New BL-NCEs Launched Early 2009 Governance The BL-NCE Program is overseen by the Networks of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee, made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the presidents of the three granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)—and the President of the Canada Foundation for Innovation (CFI) (as an observer).
French: Lancement du concours 6 novembre 2007 Date limite pour la lettre d’intention 30 janvier 2008 Évaluation CCSP/Comité de direction Mars 2008 Invitation à la phase 2 Mai 2008 Date limite pour la proposition complète 19 août 2008 Visites des comités d’experts Septembre 2008 Recommandation CCSP/décision Comité de direction Novembre 2008 Financement débloqué/annonce des nouveaux RCE-E Début 2009 Gouvernance Le programme des RCE-E est supervisé par le Comité de direction des Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui est composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines), ainsi que du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), à titre d'observateur.
English: Rega even has its own bus stop at the end of the no.
French: Il est accessible par les transports publics.
English: • The role of the Security Council
French: • Le rôle du Conseil de sécurité;
English: In addition, Ministers agreed that APEC must be ready to respond to other threats to regional prosperity such as the re-emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En outre, les Ministres ont convenu que l'APEC doit être prêt à faire face aux autres menaces à la prospérité régionale, telles que la réapparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: It is the temporary end of the Margaret Alton's subcycle.
French: D'après les rumeurs, un autre roman est en chantier.
English: The Subcommittee continues to receive requests to take part in and to provide assistance for activities relating to the development of the NPMs.
French: Des demandes continuent d'être adressées au Sous-Comité pour la prévention de la torture pour qu'il prenne part ou prête son concours à des activités relatives à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: Point 19 contained a concerted concern of developing countries, which was to keep the Advisory Committee on Enforcement as a group to exchange national experiences.
French: Le point 19 témoigne d’un souci commun, de la part des pays en développement, de maintenir le Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droit en tant que groupe d’échange d’information sur les s expériences nationales.
English: It is envisioned that the High Level Advisory Group would act as a sounding board for Canadian officials and the Minister on negotiating positions as well as providing insights into trends in international trade.
French: On prévoit que le groupe consultatif de haut niveau conseillerait les représentants canadiens et le Ministre sur les positions de négociation et qu’il leur donnerait un aperçu des tendances dans le domaine du commerce international.
English: As of August 1, 1997, managers of storage tank systems have had to register all their underground storage tank systems and all their outdoor aboveground storage tank systems that have a single or combined capacity of 4,000 litres or more.
French: À compter du 1er août 1997, les gestionnaires des systèmes de stockage doivent enregistrer tous les réservoirs souterrains et hors sol extérieurs d’une capacité, combinée ou unique, minimum de 4 000 L. Ils doivent les enregistrer auprès du ministère fédéral compétent, définit comme suit :
English: It stood at 348 at the end of 1999.
French: Reste évidemment le nombre de condamnés à mort, qui ne cesse d'augmenter (ils étaient 348 au début de 1999).
English: Its surveys found that environmental disclosures were qualitative, descriptive, partial and difficult to compare.
French: Il a observé, dans le cadre d'enquêtes, que les informations environnementales étaient qualitatives, descriptives, partielles et difficiles à comparer.
English: The process currently underway to review management tools and procedures is intended to find tangible, practical and operational solutions in order to ensure that the requirements of sound and transparent management are met.
French: Le processus de révision des outils et des procédures de gestion présentement en cours vise à trouver des solutions concrètes, pratiques et opérationnelles afin de s'assurer que la gestion rencontre les exigences d'une gestion saine et transparente.
English: In line with the general objective of maximizing flexibility so as to obtain the highest possible value for encumbered assets at the point of enforcement, the Guide recommends that either the secured creditor or the grantor may propose to the other that the assets be taken in satisfaction of the secured obligation (see recommendations 153 and 156).
French: Conformément à l'objectif général, qui est de bénéficier d'une souplesse maximale pour obtenir la valeur de réalisation la plus élevée possible, le Guide recommande que le créancier garanti ou le constituant puisse proposer à l'autre que les biens soient attribués à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir les recommandations 153 et 156).
English: More adverse events than those reported to TTISS were reported through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program of Health Canada’s Marketed Health Product Directorate.
French: Il faudra davantage de données pour pouvoir faire des comparaisons significatives.
English: (a) The number of employed children, in the case of parents;
French: a) Nombre d'enfants ayant un emploi, dans le cas des parents;
English: Figure 11 — Placement of Symbol on the Seat Back and Seat Cushion of a Vehicle COMING INTO FORCE 5.
French: Figure 11 — Emplacement du symbole sur le dossier et le coussin du siège du véhicule ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: As members of the Non-Aligned Movement (NAM), we would like to fully associate ourselves with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of NAM.
French: En tant que membres du Mouvement des pays non alignés, nous nous associons à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement.
English: The Federal Democratic Republic of Ethiopia (FDRE) is a land-locked country in north east Africa, approximately between 3 and 15 north latitude and 33 and 48 east longitude.
French: La République fédérale démocratique d'Ethiopie (RFDE) est un pays sans littoral situé au nord-est de l'Afrique, à peu près entre le 3ème et le 15ème degré de latitude nord et le 33ème et le 48ème degré de longitude est.
English: Are space solutions cost-effective? Do space activities have a promising future?
French: Comment améliorer la contribution de l’espace au bien-être de la collectivité ?
English: Other scientific and research bodies have strongly supported this line.
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d’une procédure de désignation indépendante.
English: Future development initiatives will be more challenging as they must be more comprehensive.
French: Les prochaines mesures de développement représenteront un plus grand défi puisqu'elles doivent être plus exhaustives.
English: Haiti is plagued with high HIV prevalence.
French: Haïti est touchée par un taux élevé de VIH.
English: Account has also been taken of experience in drilling a variety of holes through old spent workings (some 20 years after they have been mined) which shows that drilling-mud losses on redrilling such intervals are very high, a fact that indicates in turn that previously worked rock is heavily fractured and remains highly permeable over time.
French: Il a également été tenu compte de l’expérience fournie par le forage de divers puits dans de vieilles galeries (une vingtaine d’années environ après la fin de l’exploitation), dont il ressort que l’absorption des boues de forage reste très importante: ce fait montre qu’un massif rocheux qui a été exploité est extrêmement fissuré et conserve au fil du temps une grande perméabilité.
English: Thus, they should form the main basis for any targeted action to reduce poverty.
French: C'est pourquoi ils devraient être le fondement même de toute action bien ciblée visant à réduire la pauvreté.
English: The increase in enhanced interaction design also leads the way towards more sophisticated mass customization of information and services to the user.
French: L'augmentation des efforts de conception d'une interaction améliorée mène également vers une personnalisation en masse plus raffinée de l'information et des services fournis à l'utilisateur.
English: • commitment to issuing refund cheques within 120 days and passing on efficiency improvements through better and more timely service; and
French: • l'engagement à émettre des chèques de remboursement dans les 120 jours et à accroître l'efficience grâce à un service amélioré accéléré;
English: “The Security Council, recalling resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) on children and armed conflict, expresses its commitment to the protection of children affected by armed conflict as an essential component of its work to promote and maintain international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) sur les enfants et les conflits armés, déclare qu'il attache une grande importance à la protection des enfants touchés par les conflits armés, élément essentiel des efforts qu'il déploie pour promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In these three provinces, where there are few Allophones, Francophones accounted for most transfers towards English (language spoken most often in the home).
French: Dans ces trois provinces, où les allophones sont peu présents, la plupart des transferts à l’anglais (langue parlée le plus souvent à la maison) sont le fait de francophones.
English: Our results are discussed in terms of the mode of action of these drugs and their possible role in host-fungus interactions.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec le mode d'action de ces substances et avec leur rôle possible dans les interactions hôte-champignon.
English: Video sequence   Hubert Reeves talks about light pollution.
French: Séquence vidéo  Hubert Reeves parle de ce qu'est la pollution lumineuse.
English: Within that framework, eight proceedings had been initiated regarding transactions performed by 74 entities, and the Internal Security Agency had received 15 notifications regarding persons and entities encompassed by the conducted proceedings.
French: Dans ce cadre, huit procédures judiciaires avaient été engagées au sujet de transactions effectuées par 74 entités, et l'Agence de sécurité intérieure avait reçu 15 notifications relatives à des personnes et entités concernées par ces procédures.
English: Complete an assessment of NRCan partnerships with environmental organizations to identify and promote best practices.
French: Examiner et améliorer le Système de gestion environnementale du Ministère afin de le rendre conforme aux normes internationales (c.-à-d. la série ISO 14000) (objectif 5.3 page 48).
English: As the problem arose because the Irish system was not fully aligned with Community tax rules, the Commission also announced that it had launched an infringement procedure against Ireland.
French: Le problème tenant au fait que le système irlandais n’était pas totalement aligné sur les règles fiscales communautaires, la Commission a par ailleurs annoncé qu’elle avait engagé une procédure d’infraction contre l’Irlande.
English: • The main obstacles to the effective implementation of the Directives are the persistence of discriminatory attitudes and behaviour (68%), incomplete legislation (59%) and lack of information and awareness about rights and obligations (48%).
French: • les principaux obstacles à la mise en œuvre effective des directives résident dans la persistance des attitudes et des comportements discriminatoires (68 %), une législation incomplète (59 %) et un manque d’information et de sensibilisation concernant les droits et les obligations (48 %);
English: Thus the attacks had not sprung up out of nothingness.
French: On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.
English: Access to information has developed as a refinement of democracy; privacy is the very cornerstone of it.
French: Ce droit a amélioré la démocratie mais la protection de la vie privée est la pierre angulaire de cette même démocratie.
English: There he saw some of the heaviest fighting of the war and tended hundreds of wounded every day in the trenches.
French: Il y fut témoin de quelques-uns des plus durs combats de la guerre et eut à soigner chaque jour dans les tranchées des centaines de blessés.
English: The Environmental Issues Our society has become dependent on motor vehicles to conduct our daily business -- at a significant cost to the environment.
French: Les enjeux environnementaux Nous dépendons des véhicules automobiles pour vaquer à nos occupations quotidiennes et cette dépendance pèse très lourd sur l'environnement.
English: The results of this step are shown in the right-most panels of Tables 2 and 3.
French: Les résultats de cette étape figurent dans la colonne de droite des tableaux 2 et 3.
English: Provincial Government Representatives Graydon Gibson British Columbia, Ministry of Health Dr. Erika Abraham Ministry of Health, Ontario
French: Représentants des gouvernements provinciaux Graydon Gibson Colombie-Britannique, Ministère de la Santé Dr Erika Abraham Ministère de la Santé, Ontario
English: Section A.1 provides an overview of the air quality problems shared by the United States and Canada.
French: La section A.1 donne un aperçu des problèmes de qualité de l’air que ces pays ont en commun.
English: • use of classification standards (mission critical surveys).
French: • Utilisation de normes de classification (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada).
English: Dan Hunter South Yarra, VIC English
French: Christopher Kuner Hunton & Williams Bruxelles, Belgique Anglais
English: The number of reported HIV infections in the Region increased by more than 1300% between 1996 and 2001.1 Based on recent data, Ukraine has reached the level of a generalized HIV/AIDS epidemic, which means that HIV prevalence is over 1% in the general population and over 5% in high-risk groups.
French: L’Europe orientale continue d’enregistrer le taux d’infection le plus élevé du monde (dans certains pays, le nombre de personnes contaminées double tous les 9 à 12 mois) et on observe une nouvelle recrudescence de l’infection par le VIH en Europe occidentale. Le nombre de cas signalés dans la Région a augmenté de plus de 1300% entre 1996 et 20011.
English: “The most I like kindness of all the stuff, they helped us a lot in all the possible ways.
French: “Bel hotel, où il était agréable de se retrouver après une journée de visite en ville; clair, spacieux, confortable et à quelques pas seulement de la gare de l'ouest.
English: In July 1999, 6 judges out of 200 had failed the test and 2 of them were given the right to take again the exam.
French: En juillet 1999, 6 juges sur 200 avaient échoué à cet examen et 2 avaient été autorisés à s'y représenter.
English: Under subsection 104(21.3), the amount of a trust’s net taxable capital gains for a taxation year equals the amount, if any, by which its total taxable capital gains for the year exceeds the total of two amounts:
French: Aux termes du paragraphe 104(21.3), le montant des gains en capital imposables nets d’une fiducie pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel du total de ses gains en capital imposables pour l’année sur le total des montants suivants :