ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2\ 8000-6\ 1\ Human Resources — Personnel management accountability\ 1964/11-1976/10\ ^ 2\ 8000-6\ 2\ Human Resources — Personnel management accountability\ 1976/11-1977/02\ ^ 2\ 8000-6\ Supp.A\ Human Resources — Personnel management accountability\ 1977/03-1978/08\ ^ 2\ 8000-7\ 1\ Human Resources — Scientific exchange program with industry\ 1976/09-1977/01\ ^ 3\ 8007-4\ 1\ Human Resources — Committees — Joint Public Service Commission/Treasury Board Canada Committee\ 1975/06-1976/02\ ^ 3\ 8007-4\ 2\ Human Resources — Committees — Joint Public Service Commission/Treasury Board Canada Committee\ 1976/03-1976/06\ ^ 3\ 8007-4\ 3\ Human Resources — Committees — Joint Public Service Commission/Treasury Board Canada Committee\ 1976/06-1977/01\ ^
French: A\ Ressources humaines S Comptabilité de la gestion du personnel\ 1977/03-1978/08\ ^ 2\ 8000-7\ 1\ Ressources humaines S Programmes d’échanges scientifiques avec l’industrie\ 1976/09-1977/01\ ^ 3\ 8007-4\ 1\ Ressources humaines S Comités S Comité conjoint de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor du Canada\ 1975/06-1976/02\ ^ 3\ 8007-4\ 2\ Ressources humaines S Comités S Comité conjoint de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor du Canada\ 1976/03-1976/06\ ^ 3\ 8007-4\ 3\ Ressources humaines S Comités S Comité conjoint de la Commission de la Fonction publique et du Conseil du Trésor du Canada\ 1976/06-1977/01\ ^
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Les efforts d’Environnement Canada pour établir une approche stratégique ministérielle unifiée sont organisés selon deux secteurs de programme : -
English: I should also like to call on the Commission to look at the possibility of checking that the commitments have been fulfilled by periodically carrying out investigations that would also involve Parliament and representatives of civil society in the country in question.
French: Enfin, j'invite la Commission à examiner la possibilité de contrôler le respect des engagements en réalisant de manière régulière des enquêtes auxquelles participeraient également le parlement et les représentants de la société civile du pays concerné.
English: The Nations identified two goals for the project: conduct community-based research regarding present practices and preferences for membership codes founded in customary matrilineal laws and gather relevant information on rules of descent, membership and citizenship rights in matrilineal peoples of the United States, New Zealand and Australia.
French: Les Nations ont défini deux objectifs du projet : effectuer une étude à l'échelon de la collectivité sur les pratiques qui ont cours et les préférences concernant les codes d'appartenance fondés sur le droit matrilinéaire coutumier, et colliger une base de données pertinentes sur les règles de filiation, d'appartenance et de citoyenneté en vigueur chez des peuples matrilinéaires des États-Unis, de Nouvelle-Zélande et d'Australie.
English: He can't tell you a thing, even though the stations beside him are operating.
French: Il ne peut rien te dire alors qu'il y a d'autres postes à côté.
English: The Domestic Violence Prevention Act (OJ RS No.  16/2008) prescribes and regulates the collection of data from all state authorities which deal with domestic violence and violence against women.
French: La loi relative à la prévention de la violence dans la famille (JO RS no 16/2008) prévoit et réglemente la collecte de données par tous les organismes publics qui sont chargés de la lutte contre la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes.
English: East Slavs occupy Top Podneprove and its northern periphery belonging to earlier Baltic and Finno-Ugric tribes, with territory increase there is a division into breeding groupings.
French: Les Slaves orientaux occupent Podneprov'e SupГ©rieur et sa pГ©riphГ©rie du nord appartenant aux tribus auparavant baltiques et finno-ougriennes, avec l'augmentation du territoire il y a une division en les groupements de race.
English: The Committee concluded that the notifications of final regulatory actions by Australia and the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a conclu que les notifications des mesures de réglementation finales émanant de l'Australie et de la Communauté européenne répondaient aux obligations d'information de l'annexe I et aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: Just 70 miles south west of London, Portsmouth is also the perfect base for longer stopovers with excellent road, rail, air and sea connections to the rest of the UK and mainland Europe.
French: Situé sud-ouest à 70 milles de Londres, Portsmouth est aussi la base parfaite pour de plus longues escales : par la route, le rail, les transports aériens ou la mer visitez le ROYAUME-UNI.
English: Satisfaction is a very broad category of reparations which is of particular significance in cases of enforced disappearance.
French: La satisfaction, qui recouvre un très large éventail de réparations, revêt une importance particulière dans le cas des disparitions forcées.
English: • inform policy direction and development.
French: • prendre part à l'orientation et à l'élaboration des politiques.
English: Therefore, the selection procedure for cadaveric and living organ, tissue and cell donation will be described separately.
French: C'est pourquoi la procédure de sélection des dons d'organes, de tissus ou de cellules provenant de sujets décédés ou de donneurs vivants sera décrite séparément.
English: The ageing of the population, along with changes in the workforce dynamics of older persons, have helped shape the debate on pensions.
French: Le vieillissement de la population conjugué à l'évolution de la dynamique relative à l'emploi des personnes âgées a contribué à lancer le débat sur les retraites.
English: However, the entry of non-budgeted accrued expenses of $40.6 million for end-of-service liabilities into the accounts led to a net deficit of $5.5 million for the biennium (after prior year adjustment).
French: Toutefois, l'inscription en charge d'un montant exceptionnel de 40,6 millions de dollars, correspondant aux sommes à payer au titre des prestations liées à la cessation de service s'est traduite pour le PNUE par un déficit net de 5,5 millions de dollars pour l'exercice biennal (après divers ajustements au titre d'exercices antérieurs).
English: The criterion distinguishes any trip of more than 80 km in one direction.
French: Le critère inclut tout déplacement de plus de 80 km dans une direction.
English: States Parties that have submitted a comprehensive initial report to the subsidiary body need not, in subsequent reports, repeat basic information provided previously.
French: Les États Parties qui ont soumis à l'organe subsidiaire un rapport initial détaillé n'ont pas besoin, dans leurs rapports suivants, de répéter les informations de base qu'ils ont précédemment données.
English: The Initiative is led by the B.C. Ports and Destinations Group, comprised of the Vancouver Port Authority, the Prince Rupert Port Authority, the Campbell River Port of Call Partnership, the Greater Victoria Harbour Authority and the Nanaimo Port Authority.
French: L'Initiative est menée par le B.C. Ports and Destinations Group, qui comprend les autorités portuaires de Vancouver, de Prince Rupert, de Campbell River, de Greater Victoria et de Nanaimo.
English: Finally, it is also interesting to note that 94 percent of the members of the Standing Committee on Public Accounts and 74 percent of parliamentarians agreed that the Auditor General’s appearance at committee meetings is helpful to committee members.
French: 100 des parlementaires et 81 p. 100 des membres du Comité permanent des comptes publics ont répondu que les présentations du Bureau avaient habituellement eu un effet positif sur leur travail au sein de comités.
English: At its seventh session Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman and Messrs. Ante Zedelj (Croatia) and Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairpersons.
French: À sa septième session, il a élu M. Alexander Karasevitch (Fédération de Russie) Président, et MM. Ante Zedelj (Croatie) et Tamas Korosi (Hongrie) Vice-Présidents.
English: 2195.79 $ 2006-08-08 to 2006-08-08 Plant Visit - NQ-2006-001 Cross-Linked Polyethylene Tubing.
French: 2195.79 $ 2006-08-08 au 2006-08-08 Visite d'usine - NQ-2006-001 Tuyaux en polyéthylène réticulé.
English: Parent/legal guardian’s printed name: ___________________________ Parent/legal guardian’s signature Child’s name (printed): ____________________________ ____________________________ Date
French: Nom en lettres moulées du parent ou du tuteur légal : __________________________________ ______________________________ Signature du parent ou du tuteur légal _________________________ Date
English: These results indicate that the hexagonal inclusions in W. sclerotiorum and N. crassa are primarily proteinaceous in nature and are similar in composition to the Woronin bodies observed in other Ascomycetes.
French: Ces résultats indiquent que les inclusions hexagonales chez W. sclerotiorum et N. crassa sont principalement de nature protéinique et sont similaires en composition aux corps de Woronin observés chez d'autres Ascomycètes. [Traduit par le journal]
English: Since some of the Australian and New Zealand data necessary to estimate the model are available only monthly or quarterly, daily versions of these time series have to be generated using a cubic spline.
French: Étant donné que certaines des données relatives à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande qui sont nécessaires à l’estimation du modèle ne sont disponibles qu’à une fréquence mensuelle ou trimestrielle, nous avons dû générer des données quotidiennes par interpolation au moyen d’une spline cubique.
English: • The Advertising Documentation Standard for Project Files is available to assist organizations in documenting necessary records for each phase of an advertising campaign.
French: • La norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets est accessible pour aider les organisations à documenter les dossiers nécessaires à chaque étape d'une campagne de publicité.
English: The Panel proposes extending the system to any person appointed by the Secretary-General, the General Assembly or any principal organ to a remunerated post, or performing personal services under contract with the United Nations, such as consultants and locally recruited personnel of peacekeeping missions (see A/61/205, para.
French: Le Groupe propose d'étendre la compétence du système à toute personne nommée à un poste rémunéré par le Secrétaire général, l'Assemblée générale ou tout autre organe principal, ainsi qu'à toute personne fournissant personnellement des services en vertu d'un contrat conclu avec l'Organisation, tel que les consultants et les agents recrutés sur le plan local des missions de maintien de la paix (voir A/61/205, par.
English: With respect to the proposed duration of the application, the Agency notes that leasing and code-sharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit la location d'aéronefs et le partage de code sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Let me describe three of the most important privacy concerns with Government On-Line.
French: Laissez-moi décrire trois des principaux sujets de préoccupation relativement au Gouvernement en direct.
English: The Planned Spending of $1.7M represents the Agency’s baseline reference level.
French: Les dépenses prévues de 1,7 million de dollars représentent le niveau de référence de base de l’Agence.
English: She failed to  explain things to me, did not speak clearly, and insisted  that I answer the telephone, although doing so had caused me  to suffer from stress, precipitated migraine headaches, and  resulted in considerable absenteeism.
French: Elle refusait de   m'expliquer les tâches à effectuer, ne me parlait pas   clairement et insistait pour que je réponde au   téléphone même si cette tâche provoque chez moi du   stress et des migraines, d'où un absentéisme   considérable par la suite.
English: Regardless of the need to implement the internal market, in our view we have to take the problems of drugs and arms smuggling very seriously.
French: Indépendamment de la réalisation du marché intérieur, nous estimons qu'il convient de prendre très au sérieux les problèmes liés au trafic des stupéfiants et des armes.
English: The United Kingdom opted out. It sets out the policy objectives for which the 1989 Social Charter paved the way: promoting employment, improving living and working conditions, combating exclusion, developing human resources, etc.
French: Il précise d'une part les objectifs de la politique sociale dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989: promotion de l'emploi, amélioration des conditions de vie et de travail, lutte contre les exclusions, développement des ressources humaines, etc.
English: The international community faces the challenge of reconciling the inherent limitations of ad hoc judicial arrangements with the principle of due process and the rights of both victims and those accused, as well as with the overall objective of putting an end to impunity.
French: La communauté internationale doit relever le défi de concilier les limitations inhérentes aux arrangements judiciaires spéciaux avec le principe de régularité de la procédure, de respect des droits tant des victimes que des accusés, ainsi qu'avec l'objectif global de mettre fin à l'impunité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_januvia_103039-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2008-02-05 Date issued February 5, 2008 NOTICE OF DECISION for PrJANUVIA™ On December 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the drug product Januvia™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_januvia_103039-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2008-02-05 Émis le 5 février, 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrJANUVIAMD Le 14 décembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Merck Frosst Canada Ltée un avis de conformité du produit pharmaceutique JANUVIAMD.
English: • a vital institution in which all public servants are leaders.
French: • sera reconnue comme une institution essentielle où tous les fonctionnaires sont des leaders.
English: Make a note in your agenda : Friday 2, Saturday 3 and Sunday 4 July is Gooikoorts time again!
French: Notez bien les dates de Gooikoorts 2010 : vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 juillet.
English: ◦ Black History Portal
French: ◦ Portail sur l'historie de la communauté noire au Canada
English: Many of the rooms look out directly on the city centre and the Rhine bridges.
French: La plupart des chambres donnent directement sur le centre-ville et les ponts qui traversent le Rhin.
English: The What Is It? Activity Sheet challenges students to identify unusual objects from the database and builds on their skills at using the database.
French: La fiche d’activité ‘Qu’est-ce que c’est?’ met les étudiants au défi d’identifier des objets inhabituels de la base de données et les aide à développer leurs habiletés à utiliser la base de données.
English: The forum discussed existing regional monetary union projects in Africa, as well as the lessons on monetary integration to be drawn from EMU.
French: La BCE a également pris part à la cinquième réunion des ministres des Finances du Sommet Asie-Europe, à Bali en Indonésie, en juillet 2003.
English: Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
French: Pour réussir, il ne faudra pas relâcher notre effort jusqu'à ce que l'échéance fixée arrive dans 10 ans.
English: Consequently, it is important to keep these parameters as homogeneous throughout the enclosure using engineered solutions.
French: En conséquence, il est important de garder ces paramètres le plus homogène possible dans toute l’enceinte à l’aide de solutions techniques.
English: Ms. KUNADI (India), speaking on behalf of all the regional groups, nominated Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Filip (Romania) and Mr. Mendonça e Moura (Portugal) for the offices of Vice-Chairperson and Mr. Hussain (Pakistan) for the office of Rapporteur.
French: Mme KUNADI (Inde) propose, au nom de tous les groupes régionaux, la candidature de Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne), Mme FILIP (Roumanie) et M. MENDONÇA E MOURA (Portugal) aux postes de vice-présidents et celle de M. HUSSAIN (Pakistan) au poste de rapporteur.
English: "Hard" (quantitative) measures are usually preferable, to the extent that they are possible; but "soft" (qualitative) measures can also yield useful, often richer, insights to performance.
French: Habituellement, les mesures «objectives» (quantitatives) sont préférables, quoique les mesures «subjectives» (qualitatives) puissent également livrer une appréciation utile, voire plus détaillée, du rendement.
English: Diagnostics - the Basis for Your Treatment!
French: Le diagnostic - la base de votre traitement!
English: 82nd plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705/Add.9)
French: 82e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/705/Add.9)
English: In a letter to departments, it was indicated that the challenge was to ensure that the organizational culture supports work-life initiatives and to accommodate flexible work arrangements wherever it is operationally feasible.
French: Dans une lettre adressée aux ministères, on indiquait alors que la difficulté consisterait à rendre la culture organisationnelle favorable aux mesures d’équilibre entre travail et vie personnelle ainsi qu’à faire une place aux modalités de travail flexibles dans tous les cas où elles étaient réalisables sur le plan opérationnel.
English: Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
French: Une autre visera à répondre au niveau européen au problème des espèces envahissantes.
English: I hope that what we do in the future will change that.
French: Quelle que soit l'issue de cet exercice, que nous ayons une directive-cadre, un cadre communautaire ou que sais-je, nous pensons que le résultat doit s'enraciner dans un consensus.
English: The secretariat has prepared a number of documents to facilitate consideration of some of the issues on the provisional agenda.
French: Le secrétariat a établi un certain nombre de documents afin de faciliter l'examen de certaines questions inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: Home / Commentaries / The Problem with Proxy Wars Article available in:
French: Home / Commentaries / Le problème des guerres par procuration Article available in:
English: Case 848: CISG 4; 6; 74
French: Décision 848: CVIM 4; 6; 74
English: Notwithstanding Condition No. 1, while operating all-cargo services on Route 3 of the CMOU, the Licensee may serve New York, New York, United States of America, in combination with Toronto, Ontario, Canada, provided that no local traffic is carried between New York and Toronto.
French: Nonobstant la condition no 1, la licenciée peut desservir New York, New York, États-Unis d'Amérique en combinaison avec Toronto (Ontario), Canada, dans l'exploitation de ses services tout-cargo sur la route 3 du MSC, à la condition qu'aucun trafic local ne soit acheminé entre New York et Toronto.
English: (f) Emerging policy issues;
French: f) Nouvelles questions de politique générale;
English: We think the NIMBY syndrome can be turned to a global public good, and a force for democratic governance.
French: Nous croyons qu'en faisant volte-face ce syndrome peut être mis au service du bien collectif mondial et constituer une force pour une gouvernance saine et démocratique.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 791 ANNEX I, POINT 5 a (new) 5 a.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 791 ANNEXE I, POINT 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: Without doubt, casual, undemanding, spontaneous relationships of this sort were renewal experiences for Glenn.
French: Sans l'ombre d'un doute, des relations fortuites, altruistes et spontanées de cette sorte aidaient Glenn à se renouveler.
English: Only one side of the transaction will have an impact on the objects.
French: Justification du code d'article : seulement un enregistrement aura une incidence sur les articles.
English: The implementation of the PSMA will present special challenges.
French: La mise en oeuvre de la LMFP signifiera de nouveaux défis à relever pour la CFP.
English: The law allowing conditional release of prisoners under certain conditions is apparently very infrequently applied and consideration should be given to its application to the greatest extent possible to limit the social and personal damage caused by imprisonment.
French: La loi autorisant la libération conditionnelle dans certaines conditions étant apparemment très rarement appliquée, il faudrait étudier la possibilité de l'appliquer au maximum afin de limiter les atteintes causées par la détention sur les plans social et individuel.
English: Since 2005 it had had a national financial investigation agency in charge of ascertaining the source of funds implicated in money-laundering or the financing of terrorism.
French: Depuis 2005, il s'est doté d'une cellule de renseignement financier chargée de déterminer l'origine des fonds impliqués dans le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: However, it remains to be seen whether or not control is at an optimum level.
French: Encore faut-il prouver que les contrôles sont opérés partout de façon optimale.
English: The first phase involves a preliminary analysis of the trends in the main “pollution-intensive” industries within the European Union.
French: La première phase du projet concerne l'analyse préliminaire des tendances au sein des principales industries polluantes de l'Union européenne.
English: The effectiveness of the sanctions regime is contingent on the quality of the Consolidated List of individuals and entities.
French: L'efficacité du régime des sanctions dépend de la qualité de la Liste récapitulatives des personnes et des entités.
English: • While regulations were a non-conversation starter, the word sustainability generated considerable response from many in this study, who said the topic was important to them as suppliers, and to their customers.
French: • Alors que la réglementation n’était pas un sujet susceptible d’alimenter la conversation, le terme durabilité suscitait beaucoup de réactions chez la plupart de ceux qui ont participé à cette étude, pour qui ce sujet leur était important en tant que fournisseurs, et aussi pour leurs clients.
English: The missile events are detected by U.S. Defence Support Program satellites and by ground-based early warning radars located in Alaska, Greenland, Britain and the continental United States.
French: Les lancements de missiles sont détectés par les satellites et les radars terrestres de détection lointaine du programme de soutien de la défense des États-Unis, qui sont situés en Alaska, au Groenland, en Grande-Bretagne et dans la région continentale américaine.