ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property are deemed to be - where the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in subsection 95(4) of the Act) of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time, or
French: • Le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent (défini au paragraphe 95(4) de la Loi) pour elle immédiatement avant ce moment, sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné.
English: They are typically formed by skilled artisans who unite into one enterprise, or by workers who organize to buy out businesses that are at risk of closure because of failure, relocation or owner retirement.
French: En s'unissant dans le cadre d'une entreprise coopérative, de préférence à un recours à l'entreprise individuelle, les travailleurs améliorent leurs perspectives de réussite et d'emploi.
English: Exhibitors included Algeria, Austria, Canada, China, Germany, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, the Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Thailand, the United Kingdom, the United States, the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Environment Programme, UNHCR, the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, ESA, ITU, COSPAR, IAF, the International Heliophysical Year (2007), ISPRS and the United States Geological Survey (USGS).
French: Parmi les exposants figuraient l'Algérie, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Autriche, le Canada, la Chine, l'Espagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Namibie, le Royaume-Uni, la Thaïlande, l'Année héliophysique internationale (2007), le Bureau des affaires spatiales, le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), l'ESA, la FIA, le HCR, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, le Service géologique des États-Unis, la SIPT et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: 30 APPENDIX IV Toxicological studies considered in assessing the safety of irradiated beef. Addis, P.B. and Park, P.S.W., Cholesterol oxide content of foods, Biological Effects of Cholesterol Oxides.
French: 31 ANNEXE IV Études toxicologiques examinées dans l’évaluation de la sécurité du boeuf irradié Addis, P.B. and Park, P.S.W., Cholesterol oxide content of foods, Biological Effects of Cholesterol Oxides.
English: The money you collect could be used to cover some of your operating expenses that cannot be covered by project funding.
French: La part de services de soutien qui revient à chaque projet ne devrait pas dépasser 13 % du coût total du projet.
English: 310 - Cutter (manual) # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 310 - Coupeur/se (manuel) # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: I should like to pose some other questions, just for consideration and possible discussion, without giving any answers myself.
French: Je souhaiterais poser d’autres questions, simplement pour qu’elles fassent l’objet d’une réflexion et d’une discussion éventuelle, sans pour autant formuler moi-même de réponses.
English: Thus, the influence of the hydric environment on metabolism and growth of embryonic turtles apparently is not mediated by differential rates of increase in the concentration of urea in body fluids.
French: L'influence du milieu hydrique sur le métabolisme et la croissance des tortues embryonnaires n'est donc apparemment pas régie par les taux différentiels d'augmentation de la concentration d'urée dans les fluides corporels.
English: Experimental objective achieved The Special Access Programme (SAP) could be used to obtain an investigational device without the requirement of clinical trials.
French: Atteinte des objectifs expérimentaux On peut avoir recours au Programme d'accès spécial (PAS) pour obtenir un produit expérimental sans passer par des essais cliniques.
English: When desired, an adoption may be kept confidential.
French: De même, si cela est souhaité, le secret de l'adoption est gardé.
English: * This document was submitted late for documents processing as clearances from relevant parties were received late.
French: Publications, site Web, bases de données: précisions du Groupe de travail*
English: The Commission began its consideration of the sub-item.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire.
English: Mi`kmaq | First Nations | Louis Gloade | children | Gertrude Bettie Gloade | Costume Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Louis Gloade | children | Gertrude Bettie Gloade | Costume Description :
English: Problems of consumer protection also arise in connection with health and safety issues.
French: Des problèmes de protection des consommateurs se posent également dans le domaine de la santé et de la sécurité. L'internet aide les contrefacteurs, qui peuvent s'en servir pour commercialiser des produits contrefaits ou d'imitation dans le monde entier sans perte de temps, et il est flagrant que leurs réseaux sont de plus en plus imbriqués avec la criminalité organisée.
English: a The Administration adopts the alternative option as provided in paragraph 33 of the United Nations system accounting standards to directly write off cases of uncollectible pledges.
French: a L'Administration a choisi de passer par profits et pertes les contributions irrécouvrables, comme l'y autorise le paragraphe 33 des Normes comptables des Nations Unies.
English: Which Canadians were inactive?
French: Quels sont les Canadiens qui sont inactifs?
English: The chronology of revisions in format to this policy, as given below, do not imply that contextual amendments were made to the policy.
French: La chronologie des changements apportés à cette politique, telle qu'elle apparaît ci-dessous, n'implique pas que des amendements aient modifié la portée de cette politique.
English: The vote will take place on Wednesday 16 May.
French: Le vote aura lieu le mercredi 16 mai.
English: 1/ At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: 1/ Pour une porte double, les marches de chaque moitié du passage d'accès doivent être considérées séparément.
English: Senator Segal continued: . . . we would be sending a powerful message . . . to Canadians about our common will not to acquiesce in matters with which we do not agree, but rather to put forward to study in a thoughtful way —
French: ´ ` Le senateur Segal a aussi suggere que : ´ ´ ´ [...] nous envoyions un puissant message [...] aux Canadiens au sujet de notre volonte commune de ne pas adopter des ´ initiatives sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord en ´ proposant d’etudier d’une facon soigneuse [...] les mesures ¸ ´ legislatives...
English: The situation in Canada would be quite different in a number of respects.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • Caregivers are severely neglecting and physically or sexually abusive.
French: • Mon fournisseur de soins me néglige gravement et m'agresse physiquement ou sexuellement.
English: Free programme Ice dancing Individual Individual Ice dancing Individual World Championship Free programme Free programme Couples Ice dancing 1500m 500m 500m 500m 500m 500m 1500m 5000m 5000m Relay 3000m Relay 5000m Relay 3000m Relay 5000m 1000m Springboard 3m Platform 10m Synchronised Diving India/Germany- Pakistan/GBGermany/GB- Final, Pakistan/India Final, Australia/Germany Final, Germany/Spain Final, France/USA Paralympics, Final, USA/Australia K90 Individual (70m) K120 Individual (90m) K120 Individual (90m) K120 Individual (90m) K120 Individual (90m) K120 Team (90m) K120 Individual (90m) K120 Individual (90m) Individual
French: Danse sur glace Individuel Individuel Danse sur glace Individuel Championnat du Monde Programme libre Programme libre Couples Danse sur glace 1500m 500m 500m 500m 500m 500m 1500m 5000m 5000m Relais 3000m Relais 5000m Relais 3000m Relais 5000m 1000m Tremplin 3m Haut vol 10m Plongeon synchronisé Inde/Allemagne- Pakistan/GBAllemagne/GB- Finale, Pakistan/Inde Finale, Australie/Allemagne Finale, Allemagne/Espagne Finale, France/USA Paralympiques, finale, USA/Australie K90 individuel (70m) K120 individuel (90m) K120 individuel (90m) K120 individuel (90m) K120 individuel (90m) K120 par équipe (90m) K120 indi iduel (90m) v
English: (c) Report of the Secretary-General on economic growth, trade and investment (E/CN.17/2000/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la croissance économique, le commerce et l'investissement (E/CN.17/2000/4);
English: The site offers intimist encounters with Canada's Francophone artists; a portrait of great personalities of the Francophonie; a press review from the Association de la presse francophone and the Franco-Ontario art review Liaison; a section on the Canadian music scene with some hundred audio extracts; a cultural agenda; a history section with over 3000 moments in Canadian history; and some games and a quiz.
French: Le site propose des rencontres intimistes avec les artistes francophones du pays; un portrait des grands personnages de la francophonie; une revue de presse de l'Association de la presse francophone et de la revue d'art franco-ontarienne Liaison; une section sur le milieu musical canadien présentant une centaine d'extraits audio; un agenda culturel; une section chronologique de plus de 3 000 faits de l'histoire du Canada; et enfin, quelques jeux et quiz.
English: The delegation had stated that when members of the British intelligence services were involved in interviewing prisoners in Iraq, they were required to report any ill-treatment they noted.
French: D'autre part, la délégation du Royaume-Uni a indiqué que lorsque des membres des services de renseignements britanniques participaient aux interrogatoires de prisonniers en Iraq, ils devaient faire rapport sur tout mauvais traitement constaté.
English: Hosted and administered by Microsoft Corp., the Imagine Cup is an opportunity for top young minds from around the globe to use technology to solve some of the planet's toughest problems. In the process, students use a variety of technologies, concepts and tools to unlock their creativity and provide solutions with real-world applicability.
French: Capables de vitesses de 133X dans l'un comme dans l'autre format, soit une vitesse minimale d'écriture soutenue de 20 Mo/s, elles écrivent et lisent les fichiers presqu'instantanément, améliorant ainsi chacune des étapes du flux de production et permettre au photographe de consacrer l'essentiel de son temps à la prise de vue.
English: Although Egypt supports these efforts, we think that it is necessary for this approach to dealing with mine problems to concentrate first and foremost on the effort to clear mines, since they represent a direct threat to humanity and to economic development.
French: L'Égypte appuie ces efforts, mais elle estime que l'action antimines doit porter d'abord et avant tout sur les efforts de déminage, puisque les mines représentent une menace directe pour l'humanité et le développement économique.
English: Sanctions are provided for in cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; they are imposed on persons committing, or attempting to commit, this offence, their accomplices and anyone failing to report or tolerating the offence.
French: Dans les cas de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les auteurs ou complices des infractions seront passibles de sanctions, de même que la tentative de commettre une telle infraction et que les personnes qui la tolèrent.
English: As the European People' s Party, we will not be pursuing any pipe dreams.
French: La changement progresse dans une société des services et de la connaissance.
English: Suzanne Gaudreault Director of Communications Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1830
French: Suzannne Gaudreault Directrice des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1830
English: He is Chevalier de l’Ordre national du Mérite.
French: Il est Chevalier de l’Ordre national du Mérite.
English: It was the unanimous decision that the position should focus on the DFAIT major business line of Trade and Investment.
French: science et technologie de l’ambassade. Il a été décidé de façon unanime que le poste doit mettre l’accent sur le principal secteur d’activité du MAECI, en l’occurrence le commerce et l’investissement.
English: Blanqui und das Problem der sozialen Revolution, Frankfurt: Europäische Verlagsanstalt 1970.
French: Blanqui und das Problem der sozialen Revolution, Francfort, Europäische Verlagsanstalt, 1970.
English: I refer you to page 4 of the PSC Standards for Selection documents (Exhibit D-19) Which defines experience as follows:
French: Je renvoie aux Normes de sélection de la CFP (pièce D-19) qui définit l'expérience comme suit :
English: With respect to the industry, the 18 category North American Industrial Classification System (NAICS) was aggregated into a three-fold classification of: goods producing sectors (e.g. agriculture; resources; construction; manufacturing etc.), upper-tier services (e.g. finance, insurance, and real estate; professional, scientific and technical; management; education; health care, etc.), and lower-tier services (e.g. accommodation/food services, other services, etc.). For occupation, 25 categories from the 1991 Standard Occupational Classification were aggregated into a five-fold classification of: management (e.g senior management, other management), professional/technical (e.g. business and finance; natural sciences; health; religion; teachers and professors, etc.), sales/service (e.g. retail salespersons, clerks, cashiers; chefs and cooks; protective services, etc.); trades/transportation/manufacturing (e.g. construction trades; transport and equipment officers, etc.) and primary (e.g. occupations unique to primary industries).
French: Quant aux secteurs d’activité, les 18 catégories du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) ont été regroupées en trois groupes, à savoir le secteur de la production de biens (p. ex., agriculture, ressources, construction et fabrication) celui des services de l’échelon supérieur (p. ex., finances, assurances et services immobiliers; services professionnels, scientifiques et techniques, gestion, services d’enseignement et soins de santé) et celui des services de l’échelon inférieur (p. ex., hébergement et services de restauration, ainsi que d’autres services). Les 25 catégories professionnelles de la Classification nationale des professions de 1991 ont été fusionnées en cinq groupes de professions : de la gestion (p. ex., haute direction, autres cadres), dites libérales et techniques (p. ex., affaires et finances, sciences naturelles, santé, religion, ainsi que enseignants et professeurs), de la vente ou de service (p. ex., vendeurs au détail, commis, caissiers, chefs et cuisiniers et agents des services de protection); des métiers, du transport et de la fabrication (p. ex., métiers de la construction, transport et préposés au matériel) et du secteur primaire (p. ex., les professions propres au secteur primaire).
English: We had proposed a budget volume for 2005 of EUR 109.5 billion, which would correspond to 1.03% of the gross national product of the enlarged Union.
French: Nous avions proposé un volume budgétaire de 109,5 milliards d’euros pour 2005, ce qui correspond à 1,03% du produit national brut de l’Union élargie.
English: They tend to respond well to tragic events, often looking for ways to help.
French: Habituellement, ils réagissent bien aux tragédies et cherchent souvent des façons d'apporter leur aide.
English: Finally, I would like to express my great appreciation for the support FINTRAC has received from its partners in the financial sector, as well as from law enforcement and national security agencies.
French: Enfin, je voudrais remercier les partenaires de CANAFE du milieu financier ainsi que les organismes chargés de l’application des lois et les organismes de sécurité nationale pour leur appui.
English: Opt to build on internal IT for DP program.
French: Construire à l'interne les outils informatiques du programme de conservation d'objets numériques.
English: The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
French: L’approche proposée repose sur un cadre réglementaire intégré unique pour tous les médicaments de thérapie innovante.
English: C. Conclusion on Legal Safety Issues in the Context of
French: Conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique
English: • To identify, advocate and support federal action to address structural and systemic weaknesses in the western Canadian economy that limit long-term economic growth and competitiveness. Strategic Priorities 1.
French: • Déterminer, défendre et soutenir les mesures du gouvernement fédéral visant à remédier aux faiblesses structurelles et systémiques de l’économie de l’Ouest canadien, qui limitent la croissance et la compétitivité économiques à long terme Priorités stratégiques 1.
English: This house / villa (town house) of 88 m² (about 946 ft²), with a land size of 136 m² (about 0,03 acres) has 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Saulieu . Cette maison / villa (maison de ville) de 88 m², avec un terrain de 136 m² compte 5 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: All adhere to the key principles of effective life-cycle materiel and asset management.
French: Dans tous les cas, les principes clés de gestion des biens et du matériel durant le cycle de vie de ce dernier sont appliqués.
English: As a result, the number tourists increased substantially and the foreign exchange earnings from tourism grew from US $1.95 million in 1989 to US $ 8.87 million in 1999.
French: licences touristiques, ce qui a entraîné un net accroissement du nombre de touristes; les recettes en devises correspondantes sont passées de 1,95 million de dollars É.-U.
English: Thus, given a description of a service for finding books and a description of a service for purchasing them, both equipped with semantics, it becomes much easier to combine the two into a more useful composite.
French: Ainsi, si l'on prend la description d'un service permettant de trouver des livres et la description d'un service permettant de les acheter, toutes deux enrichies d'annotations sémantiques, cela devient beaucoup plus aisé de les intégrer et d'en faire un composite utilisable.
English: Such studies have been carried out in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Guatemala, Indonesia and Sri Lanka, and are under consideration in Argentina, Brazil, Chile and Peru.
French: De telles études ont été menées en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Guatemala, en Indonésie et à Sri Lanka et sont envisagées en Argentine, au Brésil, au Chili et au Pérou.
English: 17 David Hulme and Paul Mosley, “Finance for the poor or the poorest?
French: D. Hulme et P. Mosley, « Finance for the poor or poorest?
English: Saudi Arabia reported on national action to investigate, prosecute and effectively combat economic crime.
French: L'Arabie saoudite a rendu compte des mesures prises au plan national pour faire enquête sur la criminalité économique et la poursuivre et la combattre efficacement.
English: Learn about Braille literacy programs and other resources for the blind and visually impaired at this CNIB website.
French: Découvrez les programmes d'apprentissage du braille ainsi que les autres services destinés aux aveugles et aux personnes ayant des déficiences visuelles de l'INCA.
English: The area consists of a complex of sites and antiquities extending in time from the Early Iron Age to historically documented times.
French: La zone est composée d'un ensemble de sites et de monuments couvrant une période qui va du début de l'Age du fer aux temps historiques connus.
English: Pre-retirement SAPP - e.g., if the incumbent is assigned responsibility for a special project, his or her substantive position can be staffed while the incumbent remains in the organization, thus facilitating the transfer of corporate memory.
French: Préretraite PRAS - si le ou la titulaire se voit confier la responsabilité d'un projet spécial, son poste d'attache peut être doté pendant que la ou le titulaire demeure dans l'organisation, ce qui facilite le transfert de la mémoire institutionnelle.
English: Supporting human rights bodies and organs
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: • These investments will result in significant environmental benefits, such as cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: • Ces investissements produiront d'importantes retombées environnementales, comme l'assainissement de l'air et de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: D.2 Definition of the child
French: D.2 Définition de l'enfant
English: The Department of Health and Wellness has an Employment Equity Coordinator who works closely with the Equal Employment Opportunity office to promote hiring and retention of members of the three designated groups including Natives and visible minorities.
French: Les responsables du Ministère de la santé et du mieux-être misent sur les services d'un coordonnateur de l'équité en matière d'emploi, qui collabore étroitement avec le bureau de l'équité en matière d'emploi afin de promouvoir l'embauche et le maintien en poste de membres des trois groupes désignés, y compris les Autochtones et les minorités visibles.
English: The table shows that 12 Parties have already achieved the target levels of the Protocol.
French: Il ressort du tableau que 12 Parties ont déjà atteint les niveaux visés par le Protocole.
English: Development programmes for women leaders and emerging women leaders at the middle-management level would be expanded.
French: On développerait les programmes de formation destinés aux femmes assumant des postes à responsabilités et à celles appelées à le faire aux niveaux intermédiaires de l'encadrement.
English: The entire toll revenue - minus the costs of the toll system - will be used for improving transport infrastructure and, in particular, the federal trunk roads.
French: La totalité du produit des péages - moins les frais de fonctionnement du système - sera affectée à l'amélioration des infrastructures de transport et, en particulier, des grands axes routiers fédéraux.
English: These projects provide care for street children and children who are at risk of becoming street children, as well as their families.
French: Mesures prises par le ministère des Affaires étrangères pour mieux faire connaître les engagements internationaux relatifs au Protocole
English: UNEP/POPS/COP.2/3 Rules of procedure for the Conference of the Parties
French: UNEP/POPS/COP.2/3 Règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: CSLP Strategic Framework for Poverty Alleviation
French: CSLP : Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté
English: In September 2007, Guam International Airport Authority received a discretionary grant of $6.8 million from the Federal Aviation Administration of the United States Department of Transportation.
French: En septembre 2007, la régie de l'aéroport international de Guam a reçu de l'Administration fédérale de l'aviation 6,8 millions de dollars de subventions discrétionnaires.
English: These rules ensure that income, gains and losses due to currency fluctuations are appropriately measured.
French: Ces règles font en sorte que le revenu, les gains et les pertes attribuables à la fluctuation de la valeur de la monnaie sont dûment mesurés.
English: I will just go through them very briefly.
French: Je vais les passer en revue brièvement.