ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document also describes the requirements for devices containing drugs, devices containing ≥ 0.1% w/w of DEHP, and devices manufactured from raw materials containing or derived from BPA. The Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence V.4, which took effect January 6, 1999, has now been replaced by this guidance document.
French: D'autres renseignements y sont également présentés, notamment les modalités de paiement et les exigences pour les instruments qui contiennent des drogues, présentent une concentration supérieure ou égale à 0,1 % poids/poids de phtalate de bis(2-éthylhexyle) ou sont fabriqués à partir de matières premières contenant du bisphénol A (BPA) ou issues de ce produit.
English: Save as provided by the law of the Member State in which an application in accordance with Article 3(2) is lodged or, in the case of an application under the second subparagraph of Article 3(1), by the law of the Member State in which goods referred to in Article 1(2)(a) escape detection by a customs office, the acceptance of an application shall not entitle the holder of a right to compensation where such goods are not detected by a customs office and are released or no action is taken to detain them in accordance with Article 6(1).
French: L'acceptation d'une demande établie conformément à l'article 3, paragraphe 2, ne confère au titulaire du droit un droit à indemnisation, dans le cas où des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), échapperaient au contrôle d'un bureau de douane par l'octroi de la mainlevée ou par l'absence d'une mesure de retenue conformément à l'article 6, paragraphe 1, que dans les conditions prévues par le droit de l'état membre dans lequel la demande a été faite ou, lorsque cette demande a été faite conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par le droit de l'état membre dans lequel lesdites marchandises ont échappé au contrôle d'un bureau de douane.
English: "Delizie in Riviera" is the new guide of the Riviera Adriatica, to discover the routes of taste, the typical gastronomy, local production and to not miss the most important thing to visit.
French: "Delizie in Riviera" est le nouveau guide de la Riviera Adriatica, pour découvrir les itinéraires du gout, pour connaître la typicité de la gastronomie, la production locale et ne pas manquez pas les principaux lieux d'intérêt.
English: Notes new opportunities for democratic forces and non-governmental organizations to work effectively, and strongly supports their efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and strengthen civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Note les nouvelles possibilités qui s''offrent aux forces démocratiques et aux organisations non gouvernementales de travailler efficacement, appuie énergiquement les efforts qu''elles déploient pour promouvoir et protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales et renforcer la société civile, et note, à cet égard, les possibilités qu''offre le Pacte de stabilité pour l''Europe du Sud-Est;
English: Accordingly, the Expert Seminar on Human Rights and Peace was held in Geneva on 8 and 9 December 2000.
French: En conséquence, le séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la paix s'est tenu à Genève les 8 et 9 décembre 2000.
English: Allow me, Minister Cowen, to express my particular thanks to you for crossing the Atlantic to preside over this meeting, and to attempt to do so in Gaelic, with apologies for my deficient pronunciation: a Aire Gnóthaí Eachtracha.
French: Je voudrais, M. Cowen, vous remercier tout particulièrement d'avoir traversé l'Atlantique pour présider cette séance, et je voudrais essayer de vous remercier en gaélique, mais pardonnez-moi ma mauvaise prononciation : a Aire Gnόthaí Eachtracha.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would need to be established through additional scientific information and/or clinical experience.
French: Toute solution de rechange sur le plan du degré de contrôle réglementaire recommandé dans le présent projet de réglementation devrait être justifiée par la production d'autres informations scientifiques et par de nouvelles études cliniques.
English: In calculating the regional value content of motor vehicles produced by the producer in the territory of a Party, the producer may choose to average the calculation in paragraph 1 or 2 over a period of two fiscal years in the event that any motor vehicle assembly plant operated by the producer or any motor vehicle assembly plant operated by the related producer with which the producer is averaging its regional value content is closed for more than two consecutive months: 1. for the purpose of re-tooling for a model change, or 2. as the result of any event or circumstance (other than the imposition of anti-dumping and countervailing duties, or an interruption of operations resulting from a labour strike, lock-out, labour dispute, picketing or boycott of or by employees), that the producer or the related producer could not reasonably have been expected to avert by corrective action or by exercise of due care and diligence, including a shortage of materials, failure of utilities, or inability to obtain or delay in obtaining raw materials, parts, fuel or utilities.
French: Dans le calcul de la valeur en teneur régionale des véhicules automobiles produits par lui sur le territoire d'une Partie, le producteur pourra choisir d'établir la moyenne indiquée aux paragraphes 1 ou 2 sur une période de deux exercices, pour le cas où une usine de montage de véhicules automobiles exploitée par lui ou toute autre usine de montage de véhicules automobiles exploitée par le producteur lié en fonction de laquelle le producteur établit la moyenne de la teneur en valeur régionale de ses véhicules automobiles, viendrait à fermer ses portes pendant plus de deux mois consécutifs : 1. à des fins de réoutillage pour un changement de modèle, ou 2. par suite d'un événement ou d'une circonstance (autre que l'imposition de droits antidumping et compensateurs ou qu'une interruption des activités par suite d'une grève, d'un lockout, d'un conflit de travail, d'un piquetage ou d'un boycott des employés ou du producteur) que le producteur ou le producteur lié n'auraient pu raisonnablement prévenir au moyen de mesures correctives ou en faisant preuve d'application et de diligence, notamment une pénurie de matières, une rupture des services publics ou une incapacité d'obtenir ou un retard à obtenir des matières premières, des pièces, du combustible ou des services publics.
English: ◦ ICG support of all types is built-in right from the start—social, emotional, physical, mental and financial support;
French: ◦ Quelles sont les responsabilités des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels en matière de soins?
English: The Olympic flag and the sacred flame of ancient Olympia will hold the ideal position among the things that separate us, but also, above all, among the things that unite us.
French: Le drapeau olympique et la flamme sacrée de l'ancienne Olympie seront là pour nous rappeler tout ce qui nous sépare, mais aussi et surtout tout ce qui nous unit.
English: Note 2 (b) is further qualified by its terms, though without effect to the appellant's argument.
French: La Note 2 b) est en outre limitée par ses propres termes, quoiqu'elle n'ait pas d'effet sur l'argument de l'appelant.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 Variances between 10 and 12 Conditional Grant $ - $50,000,000 $ - $ - $ - $ - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Total des autorisations 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre 10 et 12 Subvention conditionnelle N/D 50 000 000 $ N/D N/D N/D N/D Total des contributions
English: Indeed, the region is currently at a critical juncture as a result of recent developments, particularly those in the past few days between Israel and Palestine, and those in Lebanon and Iraq.
French: La région se trouve en fait à un tournant décisif en raison notamment des événements survenus ces derniers jours entre Israël et la Palestine, mais aussi au Liban et en Iraq.
English: Photo-engraving is a favourite when it comes to representing fine motifs (e.g.
French: La photogravure se prête particulièrement bien à la représentation de motifs fins (ex.
English: Moreover, if the weight of tradition is too heavy, the works are branded as pirated or as more copies.
French: Chacun des cinq styles présente un type particulier de courbe. Chaque grand calligraphe a développé son propre style de courbe.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) A deputy-chaired evaluation committee is in place.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) Un comité d'évaluation présidé par l'administrateur général est en place.
English: Using funding announced in Budget 2006, investments are being made in a number of infrastructure projects, including $100 million for the Deltaport Connector of the South Fraser Perimeter Road and $90 million for the Pitt River Bridge and Mary Hill Interchange.
French: Par suite d’un récent engagement fédéral de 170,5 millions, le Manitoba pourra terminer l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge et ainsi accroître sensiblement la protection contre les crues dont bénéficient les résidents de Winnipeg.
English: Once such support has been gained it should be communicated widely.
French: Dès que cet appui est acquis, il faut en assurer une large publicité.
English: It therefore recommended that Liberia be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que le Libéria soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: ), reaching the levels of the first half of the 1990s.
French: ), qui a porté le parc pratiquement au niveau de la première moitié des années 90.
English: To give just one small example, in Germany we have around 4 000 municipal water companies, in France 2 or 3 large companies.
French: Pour donner un petit exemple : en Allemagne, nous avons environ 4 000 entreprises communales des eaux ; en France, il y a 2 ou 3 grandes compagnies.
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para. 5.7; and 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.  5.7; no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: That amounts to adequate reasoning in that regard.
French: Cette appréciation vaut aussi bien pour l’Italie que pour tout le territoire de la Communauté.
English: Humanitarian and fact-finding missions of the United Nations System (a) This paragraph applies to any humanitarian or fact-finding mission of the United Nations System.
French: a) Le présent paragraphe s'applique à toute mission d'établissement des faits ou à caractère humanitaire d'un organisme des Nations Unies.
English: List of Reserves AGENCY 30 SABASKONG BAY 32C WHITEFISH BAY 32A YELLOW GIRL BAY 32B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 SABASKONG BAY 32C WHITEFISH BAY 32A YELLOW GIRL BAY 32B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: According to the Labour Force Survey, there were 53 369 persons with disabilities in 2002 (12.2 % of the population).
French: Le Comité demande le nombre total des personnes handicapées, en particulier le nombre d’enfants handicapés (âgés de moins de 18 ans).
English: 76 Ratifications On July 1, 2002, Australia and Honduras deposited their instruments of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 76 Ratifications Le 1er juillet 2002, l'Australie et Honduras ont déposé aux Nations Unies les instruments de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In examining PCT surplus to be generated in 2008/2009 budget, increase in PCT related expenditure which should be allowed was evaluated by means of the following formulation 5 based on the key concept (2) above (see paragraph 1, above), that is, increase of PCT expenditure relative to PCT application growth can be seen proportional to increase ratio between PCT growth rate (f) [i.e., PCT application number at 2006/2007 revised budget over at 2006/2007 initial budget] and PCT growth rate (g) [i.e., PCT application number at 2008/2009 proposed budget over at 2006/2007 revised budget].
French: Lorsqu’on examine l’excédent du PCT prévu dans le budget 2008-2009, on constate que l’augmentation des dépenses liées au PCT qui devrait être autorisée a été évaluée à l’aide de la formule 5 ci-après fondée sur le grand principe 2) énoncé plus haut (voir le paragraphe 1 ci-dessus), à savoir : l’augmentation des dépenses du PCT par rapport à l’augmentation du nombre de demandes selon le PCT peut être considérée comme proportionnelle au rapport entre le taux de croissance du PCT f) [c’est-à-dire le nombre de demandes selon le PCT dans le budget 2006-2007 révisé sur le nombre de demandes selon le PCT dans le budget initial] et le taux de croissance du PCT g) [c’est-à-dire le nombre de demandes selon le PCT dans le budget 2008-2009 proposé sur le nombre de demandes selon le PCT dans le budget 2006-2007 révisé].
English: Visiting When can you visit?
French: Visites Quelles sont les heures de visites ?
English: There must be justice for the victim and punishment for all perpetrators.
French: Justice doit être faite pour les victimes et tous les coupables doivent être punis.
English: The artists are seeking new conceptual possibilities for the portrait in our media and image saturated landscape using the image as a means of interrupting a coherent or continuous field and offering us in its place, the potential of merging reality with fiction and creating new venues for fictionalized or reconstructed reality.
French: Les artistes sont à l’affût de nouvelles possibilités conceptuelles pour le portrait dans l’environnement saturé par les médias et les images qui est le nôtre, utilisant ces dernières comme moyens d’interrompre un champ cohérent ou continu et d’offrir plutôt la -capacité d’allier réalité et fiction, de créer de nouveaux espaces d’accueil pour une réalité fictionnelle ou reconstruite.
English: Meat Processing (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840024 Total amount CAD$181,600 Duration 48 months 48.
French: Meat Processing (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840024 Budget total CAD$181,600 Durée 48 mois 48.
English: Access Corrosion Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 9 T.B.R. 184.
French: Access Corrosion Services Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 9 R.C.T. 184.
English: Counsel submitted that the exclusion should cover cold-rolled steel in coils not exceeding 15,000 pounds or 200 PIW (pounds per inch of width) at an export price not exceeding $550 per ton, with the producer certifying that: (1) it makes no representation as to warranty or fitness; (2) the goods are sold on an as is and where is basis ex-mill and without recourse; and (3) the goods are not prime and are sold without specifications.
French: Les avocats ont soutenu que l’exclusion devrait viser l’acier laminé à froid en bobines n’excédant pas 15 000 livres ou 200 livres par pouce de largeur, à un prix à l’exportation n’excédant pas 550 $CAN la tonne, qui soit assorti d’une attestation du producteur selon laquelle : 1) le producteur ne fait aucune représentation en termes de garantie ni de convenabilité; 2) les marchandises sont vendues telles quelles et là où elles sont, départ usine et sans recours; 3) les marchandises ne sont pas de première qualité et sont vendues sans spécifications.
English: • For all activities that pose a high money laundering or terrorist financing risk, reporting entities must develop and apply policies and procedures to :
French: • Lorsque les risques de blanchiment d’argent ou de financement terroriste sont élevés, l’entité déclarante doit mettre en œuvre des mesures spéciales servant à :
English: There are also links to international organisations working on the same issues. http://www.ungforetagsamhet.se [SV] Last update: 10/04/2007 @ 13:44:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site propose par ailleurs des liens vers une série d’organisations internationales opérant dans le même domaine. http://www.ungforetagsamhet.se [SV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:51:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes et la prise de décisions
English: The problem of small arms was first encountered in Malawi in the early 1980s, when the country started to experience an influx of refugees from neighbouring countries where civil wars were raging.
French: Au Malawi, le problème des armes légères est apparu pour la première fois au début des années 80, lorsque le pays a commencé à recevoir un flux de réfugiés des pays voisins où des guerres civiles faisaient rage.
English: In the United States, it is listed as SX (extirpated) by 3 states and SH by 2 states.
French: Aux États-Unis, l’espèce a la cote SX (disparue [extirpated]) dans trois États et la cote SH dans deux États.
English: May I ask why that happened?
French: Puis-je vous demander pourquoi?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: xerox accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Project Presentation 10h30-11h00 COFFEE BREAK 11h00-12h30 The project and the participants (What does it mean for the participants) My interest in inter-cultural awareness- raising projects My experience in a project like this My interests and expectations from the project 12h30-14h00 LUNCH BREAK 14h00-15h00 Presentation of work done in class prior to the project 15h00-15h15 COFFEE BREAK 15h15-17h00 Explanation on how the forum will work. How the subjects will be organised and arranged Discussion on : number of topics, caracteristics of the topics, types and length of messages on the forum Division of the group into 3 sub-groups to work, each working on one of the three specific topic areas and establish the list of suggested topics for each one
French: Présentation du projet 10h30-11h00 PAUSE CAFE 11h00-12h30 Le projet et les participants (ce qu’il représente pour les participants) Mon intérêt pour les projets de sensibilisation à l’interculturel Mon expérience dans un projet de ce type Mes intérêts et mes attentes par rapport au projet 12h30-14h00 PAUSE DEJEUNER 14h00-15h00 Présentation du travail fait en classe antérieurement 15h00-15h15 PAUSE CAFE 15h15-17h00 Information sur le mode de fonctionnement du forum; comment les thèmes et sujets seront organisés Discussion sur le nombre de sujets, les traits désirés des sujets, le type et la longueur des messages sur le forum Division du groupe en trois sous-groupes de travail, chacun travaillant sur l’un des trois domaines thématiques spécifiques pour établir une liste de thèmes suggérés pour chacun
English: Ms. Smith testified that it was the first time that there had ever been a lock-down of this nature at the Institution.
French: Mme Smith a témoigné qu'il n'y avait jamais eu auparavant d'isolement cellulaire de cette sorte à l'établissement.
English: These as an Economic Alternagrants have mainly supported small tive to Protect Land, community organizations in ‘communiWater, Air and Biodiversity ty tourism’ enterprises based on ecologin the Quebrada Arroyo, ical, cultural and other local attractions.
French: Ces subventions communautaire comme ont soutenu, pour l’essentiel, de petites option économique pour organisations communautaires dans des protéger la terre, l’eau, l’air entreprises de ‘tourisme communautaire’ et la biodiversité dans le fondées sur des attractions locales écomicro-bassin de Quebrada Arroyo, Savegre logiques, culturelles ou autres.
English: Table - Tools Table - Buttons Vertex Edit Select Feature
French: Table - Outils Table - Boutons Modifier les sommets Sélectionner l’entité Zoom avant Propriétés du thème Modifier la légende Ouvrir la table du Thème
English: Garnish: in a small frying pan melt the butter at low heat.
French: Garniture: dans une petite poêle, faire fondre le beurre à feu doux.
English: Passport applications are available through your local post office, passport office or MP’s office.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport au bureau de poste, au bureau des passeports ou au bureau de votre député fédéral.
English: total # ________ # involved extranodal extension
French: présente o présente o présente o présente o
English: The Committee notes that the children of heads of family enterprises and family farms are not in practice covered by the guarantees laid down in Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité constate que les enfants des chefs d’entreprises familiales ou des exploitants agricoles ne bénéficient pas en pratique des garanties prévues par l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: 4410.39.10 00 - - -Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered
French: 4410.39.10 00 - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface
English: • Identification of the organization and how it can be contacted, including the name or position title of the person to contact with any Web site privacy concerns (normally the Privacy Coordinator - suggest hyperlink with e-mail address here)
French: • L'identification de l'organisation et la façon d'entrer en communication avec celle-ci, y compris le nom ou le titre du poste de la personne à contacter pour tout problème concernant la confidentialité du site Web (normalement, le coordonnateur chargé de la confidentialité - on suggère l'ajout d'un hyperlien avec l'adresse électronique).
English: Ibid. Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter 2, recommendation f), pg. 107.
French: Ibid., tome IX, quatrième partie : Recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation en vue d'un engagement national à la réconciliation, ch.