ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth Pronovici wondered how he is supposed to handle a temporary fork of Date::Manip by the upstream developer of one of his packages, since the new version is somewhat required by the package.
French: Kenneth Pronovici s'est demandé comment il est censé gérer une branche temporaire de Date::Manip par le développeur amont de l'un de ses paquets, car la nouvelle version est requise par celui-ci.
English: At its fifty-fourth session, the United Nations General Assembly, through resolution 54/5 of 8 October 1999, granted observer status to BSEC, a landmark development that enabled BSEC to take its place in the family of international organizations.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par la résolution 54/5 en date du 8 octobre 1999, a accordé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, un tournant historique qui a permis à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire de prendre sa place dans la famille des organisations internationales.
English: In that regard, it was stated that there was an apparent contradiction between the proposed increase in extrabudgetary posts and the related footnote to table 13.3 and the reduced level of extrabudgetary resources reflected in table 13.2.
French: À cet égard, on a indiqué qu'il y avait une contradiction apparente entre l'augmentation proposé du nombre de postes financés au moyen des ressources extrabudgétaires et la note à ce sujet figurant en bas du tableau 13.3, et la diminution de ces ressources que faisait apparaître le tableau 13.2.
English: In Poland the same purchase cost €1.00 more than on the German market.
French: En Pologne, le même achat coûte 1,00 euro de plus que sur le marché allemand.
English: Please indicate whether the State party intends to amend its legislation, with a view to eliminating any discrimination against children born out of wedlock, in particular with regard to nationality and inheritance rights (see paragraph 370 of the report), and to remove the concept of “illegitimate children” from legislation and practice.
French: 370 du rapport), et de supprimer le concept d'«enfant illégitime» tant dans la loi que dans la pratique.
English: They said 60 man MP, so clearly, they lied!
French: Ils savent pas fermer la bouche ?
English: Guy, John Guy founded the colony at Cuper’s Cove (later Cupids), Newfoundland, in 1610 (courtesy Newfoundland Collection MF-231, Centre for Newfoundland Studies Archives, Memorial University).
French: Guy, John En 1610, Guy fonde une colonie à Cuper’s Cove (ultérieurement Cupids), à Terre-Neuve (avec la permission de Newfoundland Collection MF-231, Centre for Newfoundland Studies Archives, Université Memorial).
English: World Production and Trade World buckwheat production has been variable during the past 10 years, ranging from 2.35 million tonnes (Mt) in 1999-2000 to 3.15 Mt in 2000-2001.
French: Situation mondiale Production et commerce La production mondiale de sarrasin a été changeante au cours des dix dernières années, variant entre 2,35 millions de tonnes (Mt), en 1999-2000, et 3,15 Mt, en 2000-2001.
English: By 1918, Barker had been transformed into one of the best known soldiers in the allied forces He received pilot's training after masterly service as a gunner-observer on reconnaissance flights over the German trenches (France, 1916).
French: En 1918, Barker était devenu un des soldats les mieux connus des forces alliées. Il reçut sa formation de pilote après avoir excellé comme mitrailleur-observateur lors de vols de reconnaissance au-dessus des tranchées allemandes (France, 1916).
English: With respect to live animals, the new prohibition would only apply to animals of the sub-family Bovinae born before January 1, 1998, which marks the first full year after the implementation of the U.S. feed ban.
French: Pour ce qui est des animaux vivants, la nouvelle interdiction ne viserait que les animaux de la sous-famille des bovidés nés avant le 1er janvier 1998, soit un an après l'entrée en vigueur de l'interdiction américaine relative aux aliments du bétail.
English: Sandvine’s solutions make the company one of the most reliable and technologically-advanced companies that assist Internet Service Providers today.
French: Les solutions de Sandvine font d’elle l’une des entreprises les plus fiables et les plus avancées sur le plan technologique qui assistent les fournisseurs de services Internet aujourd’hui.
English: My friends: when realising that those two voices speak as a part of the collective voice of the Western world, I do insist in stating that the Council of Europe must undertake a renewed task and a renewed responsibility; "un second souffle", against those pragmatic ones who do believe that the era of the Council is gone and that therefore it is slowly at decline and loosing momentum.
French: J'estime qu'il est de plus en plus nécessaire que nous aussi réfléchissions sérieusement à notre propre dignité; à la dignité de l'Europe qui est en construction; à la dignité de la société occidentale; et à la dignité de la civilisation occidentale dans son ensemble.
English: The EU strongly supports the partnership between developed and developing countries set out in the Monterrey Consensus, which states that while ‘Each country has primary responsibility for its own economic development; national development eﬀorts need to be supported by an enabling international economic environment’.
French: Le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l’homme nouvellement créé a prolongé le mandat du groupe de travail de deux ans.
English: The comfort of the rooms also the excellent service from the staff.
French: Oui, Hotel bien tenu dans une condition impeccable qui offre de bonnes facilités de restaurant à des prix plus qu'abordables. Personnel très avenant et professonel.
English: Kerbes, R.H., V.V. Baranyuk, and J.E. Hines.
French: KERBES, R.H., V.V. BARANYUK et J.E. HINES.
English: Canada=s apparel exports increased from C$615 million in 1992 to over C$3 billion in 2000.
French: Les exportations canadiennes du Canada sont passées de 615 millions $CAN en 1992 à plus de 3 milliards $CAN en 2000.
English: It is also intended to promote more business-like and equitable management of government programs and facilitate improvements in the delivery of specific cost-recovered services.
French: Il vise également à encourager une gestion des programmes gouvernementaux plus équitable et de type plus commercial, et à faciliter l'amélioration de la distribution de services précis à coûts recouvrés.
English: In the planning phase, the launch of Lefa as a pan-sectoral trade fair was well-received, but current contracts and projects do not allow a mutual realization of the event.
French: À l'étape de la planification, le lancement du Lefa à titre de salon commercial multisectoriel a été bien accueilli, mais les contrats et projets actuels ne permettent pas une réalisation mutuelle de l'événement.
English: To be realistic, Parliament should not expect any substantial result before 2003 or 2004, although preliminary indications in particular from guarantee schemes might be available earlier.
French: Il faut être réaliste : le Parlement ne devrait pas s'attendre à des résultats substantiels avant 2003, voire 2004, bien que des indications préliminaires - provenant en particulier de mécanismes de garantie - puissent être disponibles plus tôt.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: This marks the latest commitment made by the international community for Africa and is one of vital importance.
French: Cette Déclaration représente l'engagement le plus récent pris par la communauté internationale en faveur de l'Afrique, et cet engagement revêt une importance cruciale.
English: Burkina Faso H.E. Mr. Michel Kafando
French: M. Michel Kafando
English: With the conversation with the minister tomorrow, we're quickly putting together a lessons learned package for the department, and the department is also generating the same package of lessons learned from what has happened here.
French: Compte tenu de la rencontre avec le ministre demain, nous préparons une trousse sur les leçons que nous avons tirées pour le ministère, et le ministère prépare un document semblable s'inspirant de ce qui s'est produit ici.
English: Contaminants from industrial smokestacks, power plants, and incinerators, as well as some pesticide sprays, are picked up from nearby - and even from halfway around the globe - and carried by winds, eventually to settle on the Great Lakes basin.
French: Les contaminants des cheminées industrielles, des centrales électriques et des incinérateurs, ainsi que ceux libérés par la pulvérisation de pesticides, de sources proches ou éloignées, sont transportés par le vent jusque dans le bassin des Grands Lacs.
English: DESCRIPTIONS OF LEVELS OF RESPONSIBILITY LA-1 Legal officers at this level perform legal work that provides progressive training and opportunities to acquire experience which will permit consideration for employment at a superior level, OR Work consists of cases or legal problems that can normally be completed or solved by the application of well-established or readily determinable legal principles or procedures.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX DE RESPONSABILITÉ LA-1 Les conseillers juridiques de ce niveau exécutent des tâches qui offrent la possibilité d'une formation progressive et l'occasion d'acquérir l'expérience nécessaire pour accéder à un emploi de niveau supérieur. ou Le travail porte sur les causes ou problèmes juridiques qui peuvent normalement être traités ou résolus par l'application de principes ou de procédures juridiques bien établies ou aisément déterminables.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) indicated that the proposal to refine the country grouping had been prompted by the experience gained in field salary surveys during the last round.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a déclaré que la proposition tendant à affiner le groupement de pays résultait de l'expérience acquise lors de la dernière série d'enquêtes sur les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Once the detainee had been brought before the judge, the latter could impose another five days of incommunicado detention, and the detainee then became a prisoner.
French: Dès lors que le détenu a comparu devant le juge, celui-ci peut encore prolonger la détention au secret de cinq jours, et le détenu devient alors un prisonnier.
English: You can present paper copies of these documents or, if we give you the authorization, you can transmit this information using EDI.
French: Vous pouvez présenter des copies papier de ces documents ou, si vous avez notre autorisation, transmettre les renseignements par voie électronique, au moyen du EDI.
English: At the same time, excessive resources will continue to be expended to administer the allowances, and instances of non-compliance will persist.
French: En même temps, l’administration des indemnités continuera de nécessiter des ressources excessives, et les cas de non-conformité persisteront.
English: Anhang zum Schlussbericht Expertise "Überschussverteilung" von Prof. Dr. Heinz Schmid
French: CdG, DCG
English: Each SCXI-1600 can multiplex up to 352 channels per module at an aggregate sampling rate of 200 kS/s with 16-bit resolution.
French: Chaque module SCXI-1600 peut multiplexer jusqu'à 352 voies par module à une fréquence d'échantillonnage totale de 200 kéch./s avec une résolution de 16 bits.
English: It was stated that Variant D, being limited to orders necessary to protect the rights of third parties, was too narrow.
French: Il a été dit que la variante D, qui visait seulement les décisions nécessaires pour protéger les droits de tiers, était trop circonscrite.
English: Programmes are vulnerable for a variety of reasons, including declining household incomes (in Africa, for example, household out-of-pocket spending accounts for up to 60% of total health expenditures) and uncertain external aid assistance, but the report notes that the effects would be the same whatever the reason for programme curtailment: increased mortality and morbidity, greater transmission risks, higher financial costs in the long run and an increased burden on health systems as more ill people crowd public hospitals.
French: La vulnérabilité des programmes tient à différentes raisons, notamment la diminution des revenus des ménages (en Afrique, par exemple, les frais de santé à la charge des ménages représentent jusqu’à 60 % des dépenses de santé totales) et le caractère incertain de l’aide extérieure, mais le rapport souligne que les effets seraient identiques quelle que soit la raison à l’origine de la réduction des programmes : hausse de la mortalité et de la morbidité, augmentation des risques de transmission, hausse des coûts financiers sur le long terme et alourdissement de la charge pesant sur les systèmes de santé dans la mesure où un nombre croissant de malades envahissent les hôpitaux publics.
English: Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement koweïtien, qui a décidé de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à compter du 1er novembre 1993;
English: At the most recent meeting of the Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), we were able to welcome the end of the deadlock in the political situation in Kosovo.
French: La dernière séance du Conseil sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) nous a permis de nous réjouir du déblocage de la situation politique au Kosovo.
English: (11) Income Tax
French: 11) Impôt sur le revenu
English: Ownership Aid agencies have come to use this term in the sense of appropriating a concept, an idea, a technique or a particular form of know-how.
French: Paradigme coopératif Modalités des relations internationales ayant émergé après la Deuxième Guerre mondiale et reposant sur la coopération entre les pays. Ce paradigme englobait alors l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord; il a donné lieu à la création de l'OCDE, de l'UE et de l'OTAN.
English: The CommunityBased Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS funds technical support staff in research for community organizations.
French: Le Programme de recherche communautaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida subventionne du personnel de soutien technique qui effectue de la recherche dans les organismes communautaires.
English: Magnus I becomes king of Norway .
French: Partage de la grande Navarre à la mort de Sanche Ier le Grand . L' Aragon et la Castille deviennent des royaumes distincts en Espagne .
English: The African Export-Import Bank, or Afreximbank, which has its headquarters in Cairo, Egypt, is an international EXIM Bank established in October 1993 on the basis of the concept of global partnership.
French: L'African Export-Import Bank, ou Afreximbank, dont le siège est au Caire (Égypte), est une banque internationale d'import-export créée en octobre 1993 selon le principe du partenariat mondial.
English: A disproportionate number of women who are victims of sexual abuse are women with disabilities: rape and sexual assault and harassment of women with disabilities are often rendered invisible.
French: Un nombre anormalement élevé de femmes victimes de violences sexuelles sont handicapées : les viols, les agressions sexuelles et le harcèlement sexuel subis par des femmes handicapées sont souvent passés sous silence.
English: This recommendation is being addressed.
French: Le conseil du FCT devrait examiner cette question au moment d’élaborer ses lignes directrices pour 2006-2007. Ce processus aura lieu à l’automne de 2005.
English: Twenty years ago, Canada and the United States had similar health insurance systems and had similar rates of health spending, approximately 7.5 percent of GDP.
French: Il y a 20 ans, le Canada et les États-Unis avaient des systèmes d'assurance-santé similaires et des taux de dépenses de santé semblables, soit environ 7,5 p. 100 du PIB.
English: Power Point Abstract: This presentation describes the Rural Youth Secretariat and how the group benefits from the use of an online environment.
French: Power Point Précis : dans cet exposé, les auteurs décrivent le Secrétariat des jeunes dans les zones rurales et les avantages offerts à ce groupe dans un environnement électronique.
English: Potential candidate countries must in future also be evaluated on the basis of transparent criteria.
French: À l’avenir également, les pays candidats potentiels devront être évalués sur la base de critères transparents.
English: Comparison of 2008 and 2007 MAF Universe Elements and Links to Draft Core Management Controls Order Major MAF Element Element in MAF 5 TBS Assessment Rated Elements Order in 2007 Universe Link to Core Management Control Guide for Auditors 1 Public Service Values 1 Values Based Leadership, values and ethics are established, understood, communicated, effective and monitored 19 PSV-1 to 5 2 Governance 2 Corporate Performance Framework (Consistency of strategic objective and PAA with mandate, clarity and measurability of outcomes, alignment of PAA with outcomes) 2, 13 G-3 3 3 Effective Corporate Management Structures (e.g., Ex.
French: Comparaison des elements de l'univers du CRG en 2007 et en 2008 et lien avec les controles generaux de gestion provisoires No Élément important du CRG Élément de l’évaluation du CRG du SCT Éléments cotés No l’univers de 2007 Lien avec le guide des contrôles généraux de gestion à l’intention des vérificateurs 1 Valeurs de la fonction publique 1 Leadership axé sur les valeurs, valeurs et éthique établies, comprises, communiquées, efficaces et faisant l'objet d'un suivi. 19 PSV-1 à 5 2 Gouvernance 2 Cadre de rendement de l'Agence (conformité de l'objectif stratégique et de l'AAP avec le mandat, clarté et caractère mesurable des résultats, harmonisation de l'AAP et des résultats).
English: Recording, retaining and transmission of information
French: Enregistrement, conservation et communication des renseignements
English: Prefix Searches with the asterisk (*)
French: Recherche par prÃ©fixe avec astÃ©risque (*)
English: First language Luxembourgish b.
French: Connaissances linguistiques Lu B Ecrit B Parlé B
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l'année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l'augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: • There are no unions in the military. This renders it essential that the Board conduct thorough and balanced research and analysis for both sides in the grievance, in order to make impartial findings and recommendations on the issues.
French: • Il n'y a aucun syndicat dans les FC, de sorte qu'il est essentiel que le Comité exécue des recherches et des analyses approfondies et équilibrées pour les deux parties, de manière à formuler des conclusions et des recommandations impartiales sur les questions en litige.
English: Therefore, neighbouring and international languages play an increasing role in national settings.
French: Ainsi, les langues de proximité et les langues internationales jouent un rôle croissant dans le cadre national.
English: This separation of KT to other researchers is perhaps worthy of consideration as these projects go forward.
French: Il y aura peut-être lieu de surveiller cette séparation de l'AC à d'autres chercheurs au fur et à mesure que les projets avanceront.
English: These provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee, which is calculated for each non-member State on the basis of its notional assessment rate, a percentage based on its past level of participation in United Nations activities and the applicable assessment base, which equals the total net assessment for the United Nations regular budget for the year, adjusted for tax refunds.
French: Cette méthode prévoyait la mise en recouvrement d'un montant forfaitaire annuel, calculé pour chaque État en fonction des éléments suivants : le montant théorique de sa quote-part, un pourcentage lié à son niveau de participation aux activités passées de l'Organisation et le montant à répartir, c'est-à-dire le montant total à mettre en recouvrement une année donnée au titre du budget ordinaire de l'ONU, ajusté pour tenir compte des remboursements d'impôt.
English: Rank Rank Corporal Ocdt Sr. NCM < Private, Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Private, Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, capt, officiers supérieurs < Soldat, MR sup, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs
English: Preliminary report on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: Rapport préliminaire sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère
English: Given that the efficacy of PSs as cholesterol-lowering agents depends on their appropriate solubilization, the cholesterol-lowering efficacy of PSs in non-traditional matrices needs to be determined.
French: Étant donné que la solubilization des PSs dans les aliments peut affecter leur efficacité, la recherche sur des produits modernes enrichis de PS doit être réalisée pour évaluer leurs avantages complémentaires.
English: Ending Extreme Poverty is the first-ever effort to use the Internet to promote development and end extreme poverty.
French: Ending Extreme Poverty est le tout premier effort d'utilisation d'Internet pour promouvoir le développement et mettre un terme à l'extrême pauvreté.
English: As the Department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the aforementioned key areas, including global conferences and observances.
French: En sa qualité d'instance responsable des politiques de communication de l'Organisation, le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés sur les grands domaines susmentionnés, y compris des conférences et des commémorations mondiales.
English: products are added in PlayStation3™ - Best & Budget Version Titles.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation3™ - Best & Budget Version Titles.