ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) valid photo-bearing identification issued by the Government of Canada or of any province, territory or municipality in Canada,
French: • (i) au moyen d'une pièce d'identité avec photo valide délivrée par le gouvernement du Canada ou d'une province, d'un territoire ou d'une municipalité du Canada,
English: The Cartagena protocol of the CBD was partly established in order to provide protection for countries from importation of GM foods/feeds and products for processing where relevant biosafety evaluations had not been conducted.
French: Dès lors, elle affirme que le respect du principe de précaution n'est pas une excuse pour se départir des principes généraux de la gestion des risques, tels que la proportionnalité, la non-discrimination, la cohérence, l'examen des avantages et des coûts de l'action ou de l'absence action et l'examen des développements scientifiques (CEC 2000).
English: Travellers should drink only boiled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and food sold in the streets.
French: Il est conseillé aux voyageurs de ne boire que de l'eau bouillie, de peler tous les fruits et légumes, et d'éviter la viande qui n'a pas été assez cuite, les produits laitiers et des aliments vendus dans la rue.
English: There has been some progress on reducing the death penalty in China.
French: En Chine, on a pu constater un certain recul de la peine de mort.
English: Gitanyow Hereditary Chiefs," June 1999, accessible via the BCTC website, at http://www.bctreaty.net/annuals/99stage4.html. (57) B.C. Ministry of Aboriginal Affairs, Treaty Negotiations Information Bulletin, "Canada and B.C. Present Settlement Offer to Gitanyow," 29 November 1999, located at http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/gitoffernov27.htm. (58) Suzanne Fournier, "Offer Insulting, Say Gitanyow," Vancouver Province, 30 November 1999, p.
French: Gitanow Hereditary Chiefs », juin 1999, sur le site Web de la Commission (http://www.bctreaty.net/annuals/99stage4.html). (57) Ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, « Canada and B.C. Present Settlement Offer to Gitanyow », communiqué de presse,29 novembre 1999 (http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/gitoffernov27.htm). (58) Suzanne Fournier, « Offer Insulting, Say Gitanyow », Vancouver Province, 30 novembre 1999, p.
English: The mention of a moratorium on the death penalty in the recommendations was inappropriate.
French: La Chine juge inappropriée la mention contenue dans les recommandations d'un moratoire des exécutions capitales.
English: AT-RISK PAY IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE Variable compensation or at-risk pay is critical to a successful senior level compensation strategy.
French: L’étude a aussi montré que les cas de compression ou d’inversion concernent surtout des situations où des cadres de direction supervisent le travail de personnes hautement spécialisées, par exemple des chercheurs scientifiques.
English: Mr Piebalgs met Mr Khristenko, Minister for Industry and Energy of Russia, and Mr Chubais, Chief Executive Officer (CEO) of the Unified Energy System of Russia.
French: M. Piebalgs a rencontré M. Khristenko, le ministre russe de l’industrie et de l’énergie et M. Chubais, président-directeur général de la compagnie de production d’électricité RAO.
English: Deficit reduction is only a means to an end, not an end in itself.
French: Éliminer le déficit n'est qu'un moyen pour atteindre une fin. Ce n'est pas une fin en soi.
English: Where a number of insolvency representatives are appointed to the different proceedings, the insolvency law may permit one of them, for example, the representative of the parent company, to take a leading role in the coordination of the proceedings relating to group members.
French: Lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité sont nommés pour les différentes procédures, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser l'un d'entre eux, par exemple celui de la société mère, à assumer un rôle prépondérant dans la coordination des procédures dont font l'objet les membres d'un groupe.
English: The chosen log reporting day must be a complete 24 hour period commencing at or before the beginning of the broadcast day and ending at or after the close of the broadcast day.
French: La journée du registre de diffusion choisie devra être une période complète de 24 heures débutant avant ou au début de la journée de radiodiffusion et se terminant après ou à la fin de la journée de radiodiffusion.
English: The recommended schedule for hepatitis B vaccination is three doses given at 0, 1 and 6 months.
French: Le calendrier de vaccination recommandé pour l'hépatite B est l'administration de trois doses à 0, 1 et 6 mois.
English: There must be clear policies for faculty members involved in transfer activities, especially when students are involved, when faculty members have equity in spin-off companies, when in a partnership, or when clinical trials are involved.
French: L'université doit donc avoir des politiques claires à l'intention des professeurs engagés dans des activités de transfert de PI, surtout s'il y a participation d'étudiants, lorsque les professeurs possèdent des actions d'une société, travaillent en partenariat ou effectuent des essais cliniques.
English: Proposals must be in English and submitted online by November 17th, 2006.
French: Les propositions doivent être rédigées en anglais et envoyées par Internet d'ici le 17 novembre 2006.
English: Taxes owing by individuals and businesses that have failed to file returns Taxes that are underreported on returns filed by individuals and businesses Taxes that are reported by individuals and businesses but not paid
French: Comprendre l’inobservation fiscale Éléments de l’inobservation fiscale Non-déclaration Impôts et taxes dus par les particuliers et les entreprises qui ont omis de produire une déclaration Impôts et taxes sous-évalués dans les déclarations produites par les particuliers et les entreprises Impôts et taxes déclarés par les particuliers et les entreprises mais non versés
English: See resolution 46/36 L.
French: Voir résolution 46/36 L.
English: We have a total of 8287 users and 3834 ads.
French: Ce site compte 8287 utilisateurs et 3834 annonces.
English: We renew our support for the global and inclusive agreement, as well as for the institutions for transition.
French: Nous renouvelons notre soutien à l'Accord global et inclusif ainsi qu'aux institutions de la transition.
English: Planned Expenditures The following table provides a breakdown of planned LMAPD expenditures for addiction programming in 2004/05.
French: Dépenses prévues Le tableau suivant présente la répartition des dépenses prévues pour 2004-2005 pour les programmes de lutte contre les dépendances, dans le cadre de l’entente Canada-Manitoba.
English: - Mr President, I just want to say that I think it is time that we had a conclusive paper on nuclear energy to outline the progress and the safety measures that have been brought to bear on it and how that will transpose itself in future into research that will be undertaken so that citizens can make up their minds.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que je pense que le moment est venu que nous disposions d'un document définitif sur l'énergie nucléaire afin d'exposer les progrès réalisés et les mesures de sécurité qui prises dans ce domaine et la manière dont cela sera transposé à l'avenir dans la recherche qui sera entreprise, afin que les citoyens puissent prendre une décision.
English: 5.2.9 The Spoke is not conducting its staffing actions appropriately.
French: 5.2.9 Les mesures de dotation ne sont pas effectuées correctement dans la mission satellite.
English: These shot types have been approved as non-toxic alternatives for use in Canada in accordance with the Toxicity Test Guidelines of the Canadian Wildlife Service (CWS), Environment Canada.
French: Ces types de grenaille ont été approuvés comme solutions de rechange non toxiques pour utilisation au Canada conformément aux Lignes directrices sur la vérification de la toxicité du Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada.
English: The growing global demand for nuclear power generation underlines the need for equitable and non-discriminatory steps by supplier States to strike a balance between proliferation concerns and facilitation of the legitimate trade in equipment, materials and technology for the increased generation of nuclear energy.
French: La demande mondiale croissante d'énergie nucléaire souligne la nécessité pour les États fournisseurs de prendre des mesures équitables et non discriminatoires pour parvenir à un équilibre entre les préoccupations en matière de prolifération et la facilitation du commerce légitime de matières, équipements et technologies aux fins de la production accrue d'énergie nucléaire.
English: The project will improve the alignment, grades, increase the number of lanes, and install computerized vehicle-actuated traffic light controlled intersections.
French: Il donnera lieu B des améliorations B l'alignement de la route, au terrassement routier et au nombre de voies, ainsi qu'B l'installation de commandes adaptatives des feux de circulation aux intersections.
English: I too naturally welcome the way you have taken a position and I hope it will be extended to the other aspects suggested by Mr Barón Crespo.
French: J'ai moi aussi naturellement apprécié votre prise de position qui, je l'espère, s'étendra aux aspects proposés par M. Barón Crespo.
English: (A5) Ability to work effectively under multiple demands and tight deadlines, conflicting and changing priorities. (A6) Personal Suitability:
French: (CA5) Capacité à travailler efficacement malgré des multiples demandes et des délais serrés, des priorités contradictoires et changeantes.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) broke new ground in the access to and dissemination of scientific, technical and medical information, providing one million documents to its clients.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a pour sa part atteint de nouveaux sommets dans ses efforts de diffusion de l'information scientifique, technique et médicale, fournissant plus d'un million de documents à ses clients.
English: Dechration on Artick 4(2)
French: Déclaration relative à l'nrticle 2 paragraphe 2
English: What does this endless debate teach us?
French: Quelle leçon peut-on tirer de ces interminables débats?
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co- operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale ; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.
English: Recognizing the contribution of rural women to development, his Government had designed a number to programmes to facilitate projects initiated by rural women, including microcredit financing.
French: Conscient de la contribution qu'apportent les femmes rurales au développement, il a conçu un certain nombre de programmes visant à faciliter la mise en œuvre des projets lancés par ces femmes, notamment les programmes de microfinancement.
English: It is quite inspiring to see that organizations such as yours support the development needs of their staff.
French: Il est tout-à-fait inspirant de voir que des organisations telles que la vôtre soutiennent les besoins en perfectionnement des membres de leur personnel.
English: The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
French: Le conseil d'administration décide du régime linguistique interne à l'Agence.
English: Canada Citizenship Week is an excellent case in point.
French: La Semaine de la citoyenneté canadienne constitue un excellent exemple de cette reconnaissance.
English: The document will also contain an outline of the procedures for making and assessing claims and an appeals process for disputed claims.
French: : mesures de turbidité) au cours du dragage et serviront de navires d'escorte au cours des opérations de pose de canalisations (au besoin).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Mediation) Art. 8.
French: Médiation Art. 8.
English: There is also a fair ground, live music to dance to, and big fireworks on Saturday night, at 22.30 hours.
French: Du Lunapark à la danse en musique, la Fête des roses doit être une fête pour tous.
English: In the decade of the 90 Airbus presented two additional models of double corridor, conceived for routes of long scope, the bimotor To330 and the cuatrimotor To340.
French: Dans le décennie des 90 Airbus a présenté deux modèles additionnel de double couloir, conçus pour des routes de longue portée, le bimotor À330 et le cuatrimotor À340.
English: This number includes distributors in both the trade and educational sectors.
French: Ce nombre inclut à la fois les distributeurs du secteur littéraire et ceux du secteur scolaire.
English: Article 4 General principles 1. The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other Community labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the Community eco-label award scheme as established by Regulation (EEC) No 880/92, and the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances as established by Directive 92/75/EEC ð and measures implementing Directive 2005/32/EC.ï
French: Le programme Energy Star est coordonné, le cas échéant, avec d'autres arrangements et régimes communautaires d'étiquetage ou de certification de la qualité comme, notamment, le système communautaire d'attribution d'un label écologique établi par le règlement (CEE) n° 880/92, et l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits établie par la directive 92/75/CEE ð et les mesures de mise en œuvre de la directive 2005/32/CE ï
English: 70 COMM GP  71E COMM GP  72 COMM GP  73 COMM GP  74 COMM GP  ASG  1 ASG  2 ASG  3 ASG  5 ASG  ASG ATC  ATC CBG  31 CBG  32 CBG  33 CBG  34 CBG  35 CBG  36 CBG  37 CBG  38 CBG  39 CBG  41 CBG  CBG CMBG  1 CMBG  2 CMBG  5 CMBG  CMBG CTC  CTC LFAA  LFAA LFCA  LFCA LFDTS  LFDTS LFQA  LFQA LFWA  LFWA
French: 70e G COMM 71e G Comm 72e G Comm 73e G Comm 74e G Comm CIC  CIC CIS  CIS GBC  GBC  GBC 31  GBC 32  GBC 33  GBC 34  GBC 35  GBC 36  GBC 37  GBC 38  GBC 39  GBC 41 GBMC  GBMC  GBMC 1  GBMC 2  GBMC 5 GSS  3 GSS  GSS  GSS 1  GSS 2  GSS 5 QG  QG SAFT  SAFT SCFT  SCFT SDIFT  SDIFT SOFT  SOFT SQFT  SQFT
English: To put it differently, it is simply another way of saying that the respondent as a woman in a parental status is discriminated under the Act when she works part-time.
French: Autrement dit, c’est tout simplement une autre manière de dire que la défenderesse, en tant que femme ayant charge d’enfants, est l’objet d’une discrimination selon la Loi lorsqu’elle travaille à temps partiel.
English: The Committee believes that submitted reports, their analysis and subsequent consideration are useful on several levels.
French: Le Comité est convaincu que la présentation, l'analyse puis l'examen des rapports sont utiles à plusieurs niveaux.
English: * The U.S. EPA Tribal Authority (Air) Rule states that the Clean Air Act (CAA) directs EPA to promulgate regulations specifying those provisions of the Act for which it is appropriate to treat Indian tribes in the same manner as states.
French: * Le règlement de l'EPA des États-Unis sur les pouvoirs tribaux en matière de qualité de l'air stipule que le Clean Air Act (CAA) ordonne à l'EPA d'édicter des règlements qui précisent les dispositions de la Loi à l'égard desquelles il convient de traiter les tribus indiennes comme les États.
English: (1) The procuring entity shall select the party or parties to a closed framework agreement with a procuring entity:
French: b) Lorsque le bateau ne remplit pas les conditions visées à l'article 1.07 de la présente décision ;
English: In addition, NMCS conducts original research, which is shared with governments, non-governmental organizations, the legal community and the media, and also develops and distributes reader-friendly information to help Canadians keep their children safe.
French: Ils mènent aussi des recherches de leur côté, dont ils partagent les résultats avec les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, le milieu juridique et les médias, en plus d’élaborer et de distribuer des feuillets d’information conviviaux aﬁn d’aider les Canadiens à veiller sur la sécurité de leurs enfants.
English: Members of the Group have also been in contact with potential partners, notably the European Space Agency and Intelsat, that have expressed their interest in this area.
French: Il a également pris contact avec des partenaires éventuels, notamment l'Agence européenne de l'espace et Intelsat, qui ont exprimé leur intérêt dans ce domaine.
English: 1.4 Scope of the Evaluation The evaluation included three components: evaluation of NPF, evaluation of ESDP and suggestions for future directions.
French: 1.4 Portée de l’évaluation L’évaluation comportait trois volets : l’évaluation du MPO, l’évaluation du PEDD et la formulation de suggestions sur leurs orientations futures.
English: 2000-448 November 22, 2000 Canada Inc. Across Canada Approved — Amendment of TreeHouse TV's condition of licence no. 2 prohibiting the broadcast of programs offered by the specialty service YTV.
French: 2000-448 Le 22 novembre 2000 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence no 2 de TreeHouse TV interdisant la diffusion d'émissions offertes par le service spécialisé YTV.
English: Although this report has some positive aspects, it was not capable of proposing the creation of a public, independent European Credit Rating Foundation.
French: Malgré certains points positifs, ce rapport n'a pas été en mesure de proposer la création d'une Fondation européenne de notation du crédit publique et indépendante.
English: “Africa looks forward to the Pittsburgh G20 Summit.
French: « L’Afrique attend impatiemment le Sommet du G20.
English: • Appreciation to all athletes competing at the Canada Games in Saskatoon
French: • Expression de reconnaissance à tous les athlètes qui participaient aux Jeux du Canada à Saskatoon
English: (v) (vi)
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 15 __________________________________________________________________________________________________
English: Why should there be a divergence from the model only in the case of Class 1?
French: Pour quelle raison doit-on diverger du modèle seulement dans le cas de la classe 1?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Townsend's Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline de Townsend Nom scientifique :
English: However, CSIS should aim to make further improvements in the following areas:
French: Cependant, le Service devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs:
English: We will do so by focussing on the Government of Canada’s own responsibilities in this regard, and by respecting the constitutional jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: Pour ce faire, nous nous concentrerons sur les responsabilités propres au gouvernement du Canada à cet égard et nous respecterons la juridiction constitutionnelle des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • fewer problems in GST/HST administration; and
French: • moins de problèmes dans l'administration de la TPS/TVH;
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did not conduct a review of EX performance agreements.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’a pas fait d’examen des ententes de rendement des cadres (EX).
English: 5.3 On the subject of his passport, the complainant explains that it is customary in Pakistan to employ a go-between to deal with the formalities of obtaining a passport.  That is what his father had done; it did not diminish the danger he had been in.
French: 5.3 Concernant son passeport, le requérant explique qu'au Pakistan, il est courant de charger quelqu'un d'accomplir à sa place les formalités nécessaires pour l'obtention de ce document, ce qui a été fait par son père, et le fait qu'il a pu se faire délivrer un passeport ne permet pas de relativiser le danger encouru.
English: This has now roasted sufficient amount of time to release the oils to the surface of the bean.
French: La torréfaction a duré assez de temps pour libérerer les huiles à la surface du grain.
English: While also commending the State party for the many initiatives taken to combat organized crime, the Committee remains concerned at the extent of trafficking of women and children, sexual abuse of minors and child pornography in Italy.
French: Tout en félicitant aussi l'État partie des nombreuses initiatives prises pour lutter contre la criminalité organisée, le Comité reste préoccupé par l'ampleur du trafic des femmes et des enfants, des abus sexuels sur mineurs et de la pédopornographie en Italie.
English: The Chair is responsible to submit reports of the General Issues Committee to the Sectoral Working Groups regarding progress, recommendations made and will include:
French: Il incombe au président de soumettre les rapports du Comité sur les questions générales aux groupes de travail sectoriels concernant l'état des progrès et les recommandations formulées; ces rapports doivent inclure :
English: Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in Africa
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Afrique
English: Our various rooms and halls for banquets at the Hari Hotel in Adelboden are the ideal surrounding for the planning and realization of your grand day!
French: Unsere diversen Säle und Banketträume im Hotel Hari in Adelboden geben Ihnen das geeignete Umfeld für die Vorbereitung und Durchführung Ihres grossen Tags!
English: The operating agreements between the Winnipeg Regional Health Authority and the health corporations operating facilities in Winnipeg will expire on March 31, 2006.
French: Les accords d’exploitation conclus entre l’Office régional de la santé de Winnipeg et les entreprises offrant des soins de santé qui exploitent des établissements à Winnipeg prendront fin le 31 mars 2006.