ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia's growth offers new opportunities to Canadian companies, but they face mounting challenges and competition.
French: L’Asie offre de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes, qui sont cependant confrontées à une concurrence et à des défis croissants.
English: As we have consistently stated, in our view the declaration must be clear and transparent in terms of rights and obligations, implementable, supportive of building harmonious relations between indigenous peoples and the states in which they live, and applied on a universal basis.
French: Comme nous l’avons toujours mentionné, cette déclaration doit selon nous établir les droits et les obligations des parties de manière claire et transparente, son application doit être réalisable et universelle, et elle doit être favorable à l’établissement de relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les États dans lesquels ils vivent.
English: Satisfaction among DIAND Officials with DIAND Research Very Satisfied Somewhat Satisfied Neither Satisfied nor Dissatisfied Somewhat Dissatisfied Very Dissatisfied Other, D.K., not fair to rate 42%
French: Quantité de recherche menée par le Ministère Entrevues - A.C. Questionnaire - A.C. Questionnaire - bureaux régionaux Qualité de la recherche menée par le Ministère Entrevues - A.C. Questionnaire - A.C. Questionnaire - bureaux régionaux Équilibre de la recherche - tous domaines confondus Entrevues - A.C. Valeur retirée de la recherche Entrevues - A.C. Questionnaire - A.C. Questionnaire - bureaux régionaux
English: Sterne, Agee & Leach analyst Jennifer Milan said the company's licensed brands have held up well and expects them to remain strong due to their lower price ...
French: Selon le site internet Goal.com, l'actuel entraineur du Real Madrid aurait déclaré à la Gazetta dello sport qu'il voulait revenir à l'Inter Milan un jour. ...
English: Mr President, we may not be many, but I am sure we are good!
French: Monsieur le Président, nous ne sommes assurément pas nombreux, mais je suis sûr que la qualité y est !
English: b In Portugal, the available statistical data on disabled children or young people cover the age group from birth to age 24.
French: b Au Portugal, les données statistiques disponibles sur les enfants/jeunes handicapés couvrent le groupe d'âge de 0 à 24 ans.
English: Building on the Legacy Volume I, Determinants of Health: Children and Youth.
French: Pour la sécurité des jeunes canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, n° de catalogue H39412/ 1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 52, 48, 51 and 44 marks, respectively.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement cinquante-deux, quarante-huit, cinquante et un et quarante-quatre points.
English: PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: 7.0 Preparing a Detailed Project Description (Form T661, Part 2)
French: 7.0 Description scientifique ou technologique des projets (partie 2 du formulaire T661)
English: The reported prevalence rates were higher in the Canadian General Social Survey (GSS)25 than in the Manitoba 56 and US 16 surveys, possibly because these are the most recent estimates.
French: Les taux de prévalence observés étaient plus élevés dans l'Enquête sociale générale du Canada 25 que dans les enquêtes réalisées au Manitoba 56 et aux États-Unis 16 , probablement parce qu'il s'agit des estimations les plus récentes.
English: The involvement of core teachers from one region to train teachers from another region has promoted interregional collaboration for initiating measures to improve girls' education and the quality of the teaching/learning process.
French: L'appel à des maîtres d'une région pour former des enseignants d'une autre a encouragé les régions à collaborer à la conception de mesures visant à améliorer l'éducation des filles et la qualité du processus de transmission et d'acquisition du savoir.
English: In section B, paragraph 8, of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General:
French: Au paragraphe 8 de la section B de l'annexe de sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général :
English: I got mixed up with my own personal budget and the national budget of– The Chairman:
French: Merci. J'ai moi-même fait confusion entre mon budget personnel et le budget national...
English: We provide links to other web sites which we believe may be of interest to you.
French: Nous fournissons des liens à d'autres sites Web que nous croyons pouvoir vous intéresser.
English: • generator building;
French: Emplacements du projet de Kitimat LNG dans la zone régionale
English: These exhumations include 250 mass graves containing from 5 to 506 bodies (the larger one at Kamenica Zvornik), and several hundred graves containing from one to four bodies.
French: Au total, 250 charniers contenant entre 5 et 506 corps ont été découverts (le plus grand charnier a été découvert à Kamenica Zvornik), ainsi que plusieurs centaines de tombes contenant entre un et quatre corps.
English: If such statistics were applied to any other profession, it's likely that alarm bells would be ringing.
French: Dans tout autre domaine professionnel, il est probable que de telles données déclencheraient aussitôt l'alarme.
English: For example, the Recorder Analysis and Playback System (RAPS), originally developed by the TSB for decoding and analyzing flight data recorders (FDRs) and cockpit voice recorders (CVRs), is now used for safety investigations in more than 10 countries.
French: Par exemple, le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS), créé par le BST pour décoder et analyser les enregistreurs de données de vol (FDR) et les enregistreurs des conversations dans le poste de pilotage (CVR), est maintenant utilisé dans plus de 10 pays pour les enquêtes de sécurité.
English: This figure is still very low by comparison with the countries of the European Union, where it is 4.9 per cent, or with the West Balkan countries, where it is a little over 4 per cent.
French: Ce chiffre est encore très faible comparé aux pays de l'Union européenne, où il est de 4,9 %, ou même aux pays de l'ouest des Balkans, où il est d'un peu plus de 4 %.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 2002 Dec 24.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 24 décembre 2002.
English: Alberta Transportation states that it is senior at the subject road crossing as it was senior at the original at-grade crossing.
French: Le ministère des Transports déclare qu'il est partie principale au franchissement routier en question puisqu'il l'était à l'origine au passage à niveau.
English: Das Personal war sehr freundlich, hilfsbereit und konnte gut deutsch.
French: Kamer eenvoudig, maar schoon en alles wat je nodig hebt was aanwezig.
English: Furthermore special measures serve to promote quality and to secure the future of the industry (subsidies for the costs of training new journalists, for employing foreign correspondents, for the reading of newspapers, especially at schools).
French: À cela s'ajoutent des mesures spéciales ayant pour objet de promouvoir la qualité et de garantir l'avenir du secteur (subventions pour la formation de nouveaux journalistes, pour l'emploi de correspondants étrangers et pour l'encouragement à la lecture des journaux, en particulier dans les écoles).
English: So far, the Charter is available in 30 languages.
French: » – VIA RAIL CANADA INC.
English: Declares that, by failing to apply the provisions on the public lending right provided for in Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 5 of that directive;
French: «1) En n'appliquant pas les dispositions relatives au droit de prêt public prévues par la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 5 de cette directive.
English: The Filmmakers Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC) are the mainstays of this tradition.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l' Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC) sont les piliers de cette tradition.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are the effects of increased UV-B on terrestrial ecosystems?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quels sont les effets de l'augmentation des UV-B sur les écosystèmes terrestres?
English: A1190-04-0001 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 7510 - OFFICE SUPPLIES Contract Period:
French: A1190-04-0001 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 7510 - FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat :
English: KDE users can emerge kmplayer – a KDE based "front end".
French: Les utilisateurs de KDE peuvent installer kmplayer, une interface d'utilisateur pour KDE.
English: Madam President, Commissioner, thank you Commissioner for the factual presentation of this dioxin scandal in Germany.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour les informations détaillées que vous avez présentées concernant ce scandale de la dioxine en Allemagne.
English: To encourage a culture of collaboration and enable Canadian researchers to participate effectively in national and international scientific dialogue, NRC-CISTI will offer innovative collaborative tools that meet the needs of these communities.
French: Afin d'encourager une culture de collaboration et de permettre aux chercheurs canadiens de participer efficacement au dialogue scientifique national et international, l'ICIST-CNRC offrira des outils de collaboration novateurs répondant aux besoins de ces collectivités.
English: These rights should be paramount.
French: Ce droit devrait primer toute autre considération.
English: D5- Describe the condition of the access road (ei: paved, gravel) D6-Can you access this land year round?
French: D5- Décrivez l'état du chemin d'accès (chaussée revêtue, en gravier, etc.). D6- Avez-vous accès à ce terrain toute l'année?
English: 23 Projections for 2003 and subsequent years reflect the increase of the rate of the credit from 11 per cent to 16 per cent.
French: 23 Les projections pour les années 2003 et suivantes tiennent compte du passage du taux du crédit de 11 à 16 %.
English: Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights bodies Geneva, 19-21 June 2006 Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2006 Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme Genève, 19-21 juin 2006 Dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme Genève, 22 et 23 juin 2006 Point 6 de l’ordre du jour provisoire
English: Lacking clear priorities, the Council is prone to “miss the forest for the trees”.
French: Faute de priorités clairement établies, le Conseil a tendance à manquer d'une vue d'ensemble.
English: The average monthly salary was VT 52,372 with women receiving VT 49,546 compared to men who received VT 54,204.
French: Le salaire mensuel moyen était de VT 52 372, les femmes percevant VT 49 546 contre VT 54 204 pour les hommes.
English: The Agreement provides a model for improved communication and information exchange, providing a basis for a better relationship between municipal agencies and First Nations.
French: L'Entente prévoit un modèle pour l'amélioration des communications et de l'échange d'information, jetant ainsi les bases d'une meilleure relation entre les organismes municipaux et les Premières nations.
English: The Round Table commissioned five studies to further its work in this area.
French: La Table ronde a commandé cinq études pour poursuivre ces travaux dans ce domaine.
English: In that connection, I am pleased to hear that the United Kingdom will be building on the results of today's debate during its July presidency.
French: À cet égard, je suis heureux d'apprendre que le Royaume-Uni s'inspirera des résultats du débat d'aujourd'hui lors de sa présidence du Conseil, en juillet.
English: The magnitude of the application factor used to derive ENEVs typically increases with the uncertainties associated with effect estimates, arising, for example, from limitations in the amount or quality of toxicity data, and extrapolation of laboratory effects data to field conditions (Environment Canada, 1997a).
French: Le facteur d'application utilisé pour calculer les VESEO augmente habituellement l'incertitude liée à l'estimation des effets, incertitude provenant, par exemple, de la qualité ou de la quantité limitées des données sur la toxicité et de l'extrapolation des effets de laboratoire aux conditions sur le terrain (Environment Canada, 1997a).
English: If cancellation is made more than 8 days before the arrival date, there is a $15 fee charge.
French: Si annulation plus de 8 jours avant la date d'arrivée, des frais de 15 $ sont exigés.
English: Although more and more girls were entering the education system at all levels, the education available to girls continued to limit their employment opportunities.
French: Bien que de plus en plus de filles entrent dans le système éducatif à tous les niveaux, l'éducation qui est proposée aux filles continue de restreindre les débouchés qui leur sont offerts.
English: On 25 October 2005 Poland signed the European Social Charter (Revised).
French: Le 22 août 2005, la Géorgie a ratifié la Charte sociale européenne (révisée).
English: Activity 7 - Bringing it all together - Program Framework Document(s) 7 of 28
French: Activity 7 - Bringing it all together - Program Framework Document(s) 7 de 28
English: Officer Ma added that his job really isn't on "the interrogative  aspects...even though I could be present, doing my job, with a Customs  Officer close to me, I wouldn't actually be sensitive to the questions  being asked of the Officer".
French: L'agent Ma a ajouté que son travail ne consiste pas vraiment  [traduction] «à poser des questions... même si je pourrais être présent, en  train de faire mon travail, avec un agent des douanes près de moi, je ne  porterais pas vraiment attention aux questions posées par l'agent».
English: Industrial Policy, including Subsidies
French: Politique industrielle, y compris les subventions
English: This framework will integrate management control objectives related to organizational accountability, risk management and processes with a broad range of objectives.
French: Ce cadre intégrera les objectifs de contrôle de gestion relatifs à la responsabilisation organisationnelle, à la gestion du risque et aux processus comprenant un large éventail d’objectifs.
English: Of the total supply of television programmes, YLE Channel 1 broadcasts the highest number of programmes for children (in 2000, children's programmes represented 9 per cent of the total supply, amounting to 11.1 hours a week).
French: Sur la distribution totale de programmes de télévision, YLE canal 1 diffuse le plus grand nombre de programmes pour enfants (en 2000, les programmes destinés aux enfants ont représenté 9% de la diffusion totale, soit 11,1 heures par semaine).
English: In May 2000 both countries signed the agreement on the project's technical, financial, legal and organizational aspects.
French: En mai 2000, les deux pays ont signé l'accord concernant les aspects techniques, financiers, juridiques et organisationnels du projet.
English: The Inspector therefore recommends that these five basic principles, which are not exhaustive, should guide the United Nations procurement system in the development of e-procurement solutions.
French: L'Inspecteur recommande donc que les cinq principes de base qu'il vient d'énoncer, et qui ne sont pas exhaustifs, guident les organismes des Nations Unies dans la mise au point de solutions d'achat électronique.
English: project might be partially financed by the government of France and does not seem compatible with the purpose or the park and those of the conservation of the bald ibis.
French: Le projet qui pourrait être partiellement financé par le Gouvernement français, ne semble pas compatible avec les objectifs du parc et la conservation de l'Ibis chauve.
English: Participants also recognized that developing countries need economic diversification, even without the added problems of climate change.
French: Les participants ont également admis que, même sans les problèmes supplémentaires liés aux changements climatiques, les pays en développement avaient besoin de diversifier leur économie.
English: Putting the two October plenary sessions together in the 2013 official calendar sends a very strong signal and I am optimistic that the path we have taken is more just and in tune with citizens' wishes.
French: Rassembler les deux séances d'octobre dans le calendrier officiel de 2013 constitue un signal fort et je suis certaine que l'option que nous avons choisie est la plus honnête et la plus conforme aux souhaits des citoyens.
English: In 2006 such assistance was provided to Belgium, Georgia, Montenegro and the Philippines.
French: En 2006, une telle assistance a été fournie à la Belgique, à la Géorgie, au Monténégro et aux Philippines.
English: The critical information and considerations upon which the assessment is based are summarized below.
French: Les données et les considérations critiques sur lesquelles l'évaluation est fondée sont résumées ci-dessous.
English: There is common emphasis on use of renewable energy sources, especially the solar power system, replacing the dominant consumption of fuel wood.
French: On observe un souci commun d'utiliser des sources d'énergie renouvelables et, en particulier, de faire appel à la production solaire d'électricité pour remplacer la consommation de bois de chauffage, lequel constitue la source d'énergie dominante.
English: First the IBT TRM Report was considered to be useful and was used by industry members.
French: D'abord, on estime que le rapport sur la CRT-TBI a été utile et que les membres de l'industrie s'en sont servi.
English: FIXA laying kit is sold separately.
French: Le nécessaire de pose FIXA est vendu séparément.
English: The Australian Government understands that the party who has the onus of proof must produce the evidence to support their claim.
French: Le Gouvernement australien comprend que la partie sur laquelle repose la charge de la preuve doit fournir des éléments pour étayer sa prétention.
English: The ESA board of directors unanimously approved the draft agreement on 14 December 2007.
French: Le Conseil d'administration de l'ESA a approuvé le projet d'accord à l'unanimité le 14 décembre 2007.
English: (c) The development of coordination between the Ministry for the Status of Women, the Ministry of Justice and the National Police to elaborate a strategy against violence against women (in this connection, the Special Rapporteur suggested the inclusion of the Ministry of Social Affairs and Labour, and the Ministry of Health);
French: c) Le renforcement de la coordination entre le Ministère de la condition féminine, le Ministère de la justice et la Police nationale pour l'élaboration d'une stratégie contre la violence faite aux femmes (à cet égard, la Rapporteuse spéciale a suggéré l'inclusion du Ministère des affaires sociales et du travail et du Ministère de la santé);
English: C. Specific articles 174 - 464 44
French: Mise en œuvre des différents articles du Pacte 174-464 43
English: Y398 Professional Practice in English (1-6 cr.
French: M450 Seminar in Italian Literature (up to 6 cr.
English: However in case of a major national issue that requires a multi-sectoral approach then the Meeting of the Heads of Security and Defense Organs will determine the policy and Members of the Joint Task Force will distribute the tasks among agencies.
French: Toutefois, en cas de grave problème national exigeant une approche multisectorielle, la réunion des chefs des services de la sécurité et de la défense fixe alors la politique à suivre et les membres de l'équipe spéciale conjointe répartiront les tâches entre leurs services.
English: • development of standards for the T&E of PPE, metallic mine detectors and mechanical demining equipment;
French: • mise au point de normes s’appliquant au matériel de protection personnel, aux détecteurs de mines métalliques et à l’équipement mécanique de déminage;
English: I do not know how that can be, as all the Bulgarian Members seem to be here.
French: Je ne vois pas comment il pourrait en être ainsi puisque tous les députés bulgares semblent être présents.
English: Saint John, New Brunswick, Canada 2006-10-17 $180,000.00 SÃ‚KÃŠWÃŠWAK FIRST NATIONS ARTISTS' COLLECTIVE INC.
French: Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-10-17 180 000.00 $ SÃ‚KÃŠWÃŠWAK FIRST NATIONS ARTISTS' COLLECTIVE INC.
English: Our diverse and cultural intelligence will drive growth.
French: Nos connaissances diversifiées et culturelles assureront notre croissance.
English: One particular amendment concerns the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children.
French: L’un des amendements concerne la Fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités.
English: You have probably heard the figure $60,000 per year per child.
French: Vous avez sans doute ˆ entendu parler d’un chiffre de 60 000 $ par an par enfant [...]
English: Grant Allocations - Nova Scotia Distribution of results by institution
French: Subventions accordées - Nouvelle Écosse Répartition des résultats par établissement
English: D. Timeline The Draft 2005 report of the Work Group will be submitted by July 15, 2005 and the Final Report by October 31, 2005.
French: D. Échéancier L'ébauche du rapport 2005 du Groupe de travail devra être soumis au plus tard le 15 juillet 2005 et le rapport final, au plus tard le 31 octobre 2005.
English: For detailed information on the appeal process, contact the Submissions Management Division of the NHPD.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’appel, contactez la division de gestion des présentations de la DPSN.
English: Countries are least developed countries if they face structural impediments to growth, because of their low income level, the high vulnerability of their economies and their low level of human capital.
French: Un pays est moins avancé si sa croissance est freinée par des obstacles structurels résultant de la faiblesse de ses revenus, de la grande vulnérabilité de son économie et de sa pauvreté en capital humain.
English: During both injections and infusions, the blood pressure response seemed to be determined largely by plasma levels of oxypressin.
French: Durant les injections et les perfusions, les réponses de la pression sanguine semblèrent être déterminées largement par les taux plasmatiques d'oxypressine.
English: Phase 3 will also involve the national outplacement company working under contract with VAC to deliver the program.
French: En terminant, la Phase 3 comprend la participation d’une entreprise nationale de placement dont les services ont été retenus par ACC.
English: Refugee children (art.
French: 29) 406 − 422 95
English: (b) These campaigns should be effected by means of displays in rest areas before tunnels and at tunnel entrances when the traffic is stopped (for example, at tolls).
French: b) Ces campagnes devraient être faites en particulier par voie d'affichage sur les aires de repos précédant les tunnels et aux entrées mêmes des tunnels, là où la circulation est arrêtée (par exemple aux péages).