ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report analyses key ethical challenges that confronted policy makers during the SARS emergency and presents recommendations for the future.
French: Le rapport analyse les principaux défis éthiques auxquels ont été confrontés les décideurs lors de la crise du SRAS et présente des recommandations pour l'avenir.
English: While more developing countries than ever before enjoyed Internet access, the slow speed dial-up Internet impeded the use of Internet services and applications.
French: Bien qu'un plus grand nombre que jamais de pays en développement aient aujourd'hui accès à l'Internet, la lenteur de cet accès par ligne commutée fait obstacle à l'utilisation des services et applications de l'Internet.
English: At the other end of the scale, women studying in law schools now slightly outnumber the men.
French: Au bas de l'échelle, le nombre de femmes qui étudient le droit est maintenant légèrement plus élevé que celui des hommes.
English: We hope that our discussions today will help us to identify ways and means to overcome the obstacles in the application of that important principle.
French: Nous espérons que nos débats d'aujourd'hui nous aideront à déterminer les moyens à mettre en œuvre pour surmonter les obstacles qui entravent application de ce principe important.
English: • Surveys of government departments, Crown corporations and agencies to learn what French-language programs and services are being offered;
French: • des sondages auprès des ministères, sociétés d’État et organismes gouvernementaux pour connaître leurs programmes et services en langue française;
English: The authors of this ELP model decided to limit the range of levels provided – no doubt for practical reasons.
French: Les élèves qui ont acquis des langues en dehors de l’école doivent toutefois également pouvoir montrer leur compétence plurilingue dans le Portfolio.
English: 2.2 We share these objectives with many other parties inside and outside government, which complicates the task of identifying results that are specifically due to our audits.
French: 2.2 Beaucoup d’intervenants, gouvernementaux et autres, partagent ces objectifs, ce qui rend moins évidents les résultats attribuables à nos vérifications.
English: Small signs of progress amid intensified media crackdown
French: Médias : de rares signes d'amélioration sur fond de répression accrue
English: • Governments must promote the development of value added without impinging upon the ability of the juniors to obtain financing.
French: • Les gouvernements doivent promouvoir l’ajout de valeur aux produits sans nuire à la capacité des petites sociétés de rassembler des capitaux.
English: While substantive comments of this kind are not permitted in reports on estimates, there is no procedural barrier to their inclusion in committee reports on Departmental Performance Reports or Reports on Plans and Priorities.(16) In fact, committees are specifically empowered to issue reports upon the expenditure plans and priorities in future fiscal years of departments referred to them.(17) Finally, the amending of the estimates, as proposed in February of each year, remains an option, along with the amending of supplementary estimates.
French: Même si la procédure ne permet pas l’inclusion de ce genre de recommandations de fond dans les rapports sur le budget des dépenses, rien n’empêche de les inclure dans ceux traitant du Rapport ministériel sur le rendement ou du Rapport sur les plans et les priorités(16). En fait, les comités sont expressément habilités à faire rapport sur les plans et priorités de dépenses pour les exercices futurs des ministères dont ils examinent le budget(17).
English: • ensure a comprehensive system that is accessible to all Canadians;
French: • s'assurer que le système soit complet et accessible à tous les Canadiens;
English: While in some cases, the 48 hour period may be extended, you should inform your lawyer and consular representatives if you believe that the time limit for the preliminary investigation by the Ministerio Publico has not been respected.
French: Dans certains cas, par contre, le délai de 48 heures peut être prolongé. Vous devriez alors informer votre avocat et vos représentants consulaires si vous croyez que le délai pour l’enquête préliminaire par le Ministerio Publico n’a pas été respecté.
English: The following example shows you how to do the calculation.
French: Voici comment faire ce calcul.
English: The criteria for selecting clusters for the purpose of adjustments are given in paragraph 39.
French: Les critères de sélection des groupes aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 39.
English: Enabling and enhancing communication between researchers and decision makers Healthcare Policy, Canada's new health services and policy research journal, celebrated its first two successful issues in 2005-06.
French: Favoriser et améliorer la communication entre les chercheurs et les décideurs En 2005-2006, les deux premiers numéros de Politique de santé, le nouveau journal de recherche sur les services et la politique de santé du Canada, ont été publiés et bien accueillis.
English: Can't we bring people round to our point of view without speaking about the animals, and without getting people who eat animals to face up to their responsibilities concerning the treatment of animals?
French: En ne parlant pas des animaux, ou en évitant de mettre les personnes qui mangent les animaux face à leurs responsabilités dans le traitement de ceux-ci, ne peut-on plus facilement les amener à être d'accord avec nous?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: ISLAND OFFICE FURNITURE Reference Number: 3000273340 Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-05-25 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $16,423.66 Comments:
French: ISLAND OFFICE FURNITURE Numéro de référence : 3000273340 Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-05-25 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 16 423,66 $ Commentaires :
English: Epidemiological evidence shows that the developing world is bearing the brunt of the epidemic.
French: Les données épidémiologiques montrent que les pays en voie de développement sont les plus touchés par l'épidémie.
English: Environment a) Long-term impact The expected long-term impact will be to have environmental and sustainable development considerations integrated into the country’s sectoral policies. b) Specific objectives The specific objective is to improve the legislative and administrative management of environmental challenges in Azerbaijan, taking into consideration EU best practices and experience. c) Expected results
French: Environnement a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans l’intégration des considérations liées à la protection de l’environnement et au développement durable dans les politiques sectorielles du pays. b) Objectifs spécifiques L’objectif spécifique consiste à améliorer la gestion législative et administrative des défis environnementaux en Azerbaïdjan, en tenant compte des meilleures pratiques et de l’expérience européennes. c) Résultats escomptés
English: Fusarium head blight of wheat is an extremely damaging disease, causing severe losses in seed yield and quality.
French: La fusariose de l'épi chez le blé est une maladie très grave qui entraîne une diminution importante du rendement et de la qualité des grains.
English: In the knowledge that the new High Commissioner would serve effectively, his delegation recalled and endorsed the position of the Non-Aligned Movement, advocating discussion of the possibility of reviewing the relations between the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En se disant convaincue que le nouveau Haut-Commissaire s'acquittera efficacement de ses fonctions, la délégation vénézuélienne rappelle, en l'appuyant, la position du Mouvement des pays non alignés tendant à ce qu'un dialogue s'instaure en vue d'une révision de la relation entre le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, to actively plan and enhance coordination of the Group and report on results to the Commission at its eighteenth session;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en sa qualité de coordonnateur du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, de planifier activement et coordonner davantage les travaux du Groupe et de faire rapport en conséquence à la Commission à sa dix-huitième session;
English: When the Secretary-General finds after an investigation that serious human-rights abuses are or may be occurring, to which the Security Council is not already responding, he should refer his finding to the General Assembly.
French: Lorsque le secrétaire général découvre, après enquête, que les droits de la personne sont sérieusement bafoués ou qu'ils pourraient l'être, et que le Conseil de sécurité n'est pas déjà intervenu, il devrait faire part de ses constatations à l'Assemblée générale.
English: Regulatory instruments issued jointly by the Ministry of Health and the Ukrainian Criminal Corrections Service stipulate that persons being admitted to remand centres and correctional colonies shall undergo medical inspections both upon admission to the facility and upon their discharge.
French: La réglementation commune du Ministère de la santé publique et du Département d'État chargé de l'application des peines dispose que les détenus envoyés dans un centre de détention provisoire ou dans une colonie pénitentiaire subissent un examen médical lors de leur admission dans ces établissements et de leur sortie.
English: 1991 1996 2001 Summer-fallow 7.92 6.26 4.68 Land in crop 33.51 34.92 36.40 No-till 1.95 4.59 8.82 Tame or seeded pasture 4.14 4.35 4.80 Natural land for pasture 15.96 15.61 15.39 Other 6.22 6.91 6.23 Total agricultural land 67.75 68.05 67.50 6.3.1.2 Methodological Issues The Century model was developed by Parton et al. (1987) for estimating CO2 emissions from and removals by agricultural soils.
French: Usages des terres agricoles au Canada, 1991-2001 Méthode d'exploitation Quantité de terre utilisée 1991 1996 2001 Jachère 7,92 6,26 4,68 Superficie en culture 33,51 34,92 36,4 - Culture sans labour 1,95 4,59 8,82 Pâturages artificiels ou ensemencés 4,14 4,35 4,8 Terres naturelles pour le pâturage 15,96 15,61 15,39 Autres 6,22 6,91 6,23 Total des terres agricoles 67,75 68,05 67,5 6.3.1.2 Questions méthodologiques C'est le modèle Century (Parton et associés, 1987) qui a servi à estimer les émissions et absorptions de CO2 par les sols agricoles.
English: • The dynamics of these relationships are measured by the frequency and reciprocity of exchanges.
French: • La dynamique des relations se mesure par la fréquence des contacts et par la réciprocité des échanges.
English: Analysis of the application and content of the search opinion 3.1 The examiner's dossier 3.2 Reasoned objections 3.3 Possibility to file comments and amendments 3.4 Extent of first analysis 3.5 Contribution to the known art 3.6 EPC requirements 3.7 Examiner's approach 3.8 Making suggestions 3.9 Positive opinion 4.
French: Analyse de la demande et contenu de l'avis au stade de la recherche 3.1 Le dossier de l'examinateur 3.2 Objections motivées 3.3 Possibilité de présenter des observations et des modifications 3.4 Etendue de la première analyse 3.5 Contribution à l'état de la technique 3.6 Exigences de la CBE 3.7 Attitude de l'examinateur 3.8 Suggestions 3.9 Avis au stade de la recherche favorable 4.
English: The Committee is concerned that the new Anti-Discrimination Act of July 2008 does not provide for the adoption of special measures regarding vulnerable racial or ethnic groups, with the exception of certain measures related to immigrant employment agencies.
French: Le Comité note avec préoccupation que la nouvelle loi sur l'interdiction de la discrimination de juillet 2008 ne prévoit pas de mesures spéciales en faveur des groupes raciaux ou ethniques vulnérables, à l'exception de certaines mesures se rapportant aux bureaux de placement pour immigrants.
English: She became the first director of the Family Allowance and later the Old Age Security Programs in New Brunswick.
French: Elle devint la première directrice du Programme d'allocations familiales puis, par la suite, du Programme de la sécurité de la vieillesse au Nouveau-Brunswick.
English: Question No 44 by Luciano Vecchi (H-0878/96)
French: J'appelle la question no 44 de Luciano Vecchi (H-0878/96)
English: Of course, it is important that politicians work tirelessly to develop arrangements that are in keeping with the national interest and that they avoid any radicalization of their political positions in order to give peace a chance.
French: Bien entendu, il importe que ceux-ci se surpassent pour rechercher des compromis conformes à l'intérêt national et que dans tous les cas ils évitent la radicalisation des positions politiques afin de donner une chance à la paix.
English: JPA calls for inquiry into post-electoral violence The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly condemns all acts of violence in Kenya triggered by the contested re-election of outgoing President Mwai Kibak in December 2007.
French: L'Assemblée demande une enquête sur les violences postélectorales La contestation des résultats de l'élection présidentielle de décembre 2007 a plongé le Kenya dans un cycle de violences meurtrières.
English: These were duly authorized by the Security Council and were conducted with the material, logistical and financial support of international partners.
French: Ces initiatives, dûment autorisées par le Conseil de sécurité, ont été menées avec le soutien matériel, logistique et financier de partenaires internationaux.
English: The extent of rape and sexual violence is difficult to assess, as many victims, particularly women, are hesitant to come forward due to fear of reprisals, intimidation, being ostracized or possibly even facing criminal charges themselves.
French: Le nombre des viols et des violences sexuelles est difficile à évaluer du fait que nombre de victimes, des femmes notamment, répugnent à porter plainte de crainte de faire l'objet de représailles ou d'actes d'intimidation, d'être rejetées, voire d'être elles-mêmes passibles de poursuites judiciaires.
English: The memorandum by the Secretariat provides a synthesis of the relevant elements of an answer to this question:
French: L'étude du Secrétariat sur l'expulsion des étrangers fournit une synthèse des éléments pertinents de réponse à cette question :
English: DOCLINE does not play any role in the delivery of requested materials, nor does it have anything to do with any related billing or invoicing.
French: DOCLINE n'est pas un programme de livraison ou de facturation de documents.
English: La nuit supplémentaire est facturée 18 ou 20 euros.
French: La nuit supplémentaire est facturée à 55 euros / chambre.
English: In his statement of 15 June 2000, Max van der Stoel, High Commissioner on National Minorities of the OSCE, said that analysis of the amended text of the Law on Language lead him to the conclusion that the text of the Law was largely in conformity with Estonia's international obligations and commitments.
French: Dans une déclaration du 15 juin 2000, Max van der Stoel, Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, a affirmé qu'après avoir étudié la nouvelle rédaction de la loi sur la langue il était parvenu à la conclusion que le texte était largement compatible avec les obligations et les engagements internationaux de l'Estonie.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external site) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section « Utilisation des subventions » (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: It is also in this context that a solution to the Palestinian refugee issue in Lebanon will be found.
French: C'est dans ce même contexte qu'une solution devra être trouvée au problème des Palestiniens réfugiés au Liban.
English: The training of teachers in this field is a top priority.
French: La formation des enseignants dans ce domaine constitue une priorité absolue.
English: Each year, the Pacific Scientific Advice Review Committee provides stock forecasts and recommendations on allowable catches by assessing current abundance and determining other factors that may affect stock abundance.
French: Chaque année, le Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) effectue des prévisions et formule des recommandations concernant le nombre total de prises autorisé en évaluant l’abondance du moment et en analysant les autres facteurs qui peuvent avoir une incidence sur ce niveau.
English: Some recipient organizations and sponsors have deficient project management practices.
French: Certains organismes récipiendaires et certains parrains pratiquent la gestion de projet de manière déficiente.
English: Other information is imported into GDT from other databases.
French: D'autres informations sont importées dans GDT à partir d'autres bases de données.
English: The back of the house offers e free view on the mountains.
French: L'arrière de la maison profite d'une vue libre des montagnes.
English: In the Tribunal’s opinion, if an urgent situation existed, it should have been reflected in the NPP and in the terms and conditions of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que, si la situation était urgente, une telle urgence aurait dû se refléter dans l’APM ainsi que dans les modalités de la DP.
English:   At the conference IDRC chaired a plenary session, and members of the IDRC-sponsored Poverty and Economic Policy (PEP) Network participated in conference deliberations.
French: À la conférence proprement dite, le Centre a présidé une séance plénière, et des membres du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP), qui est financé par le CRDI, ont participé aux délibérations.
English: – Protection of workers against benzene.
French: – Protection des travailleurs contre le benzène.
English: Sierra Noble, a young Métis fiddling sensation, has proven that preserving culture through music and song is one of the most powerful ways to express oneself. She performed at the forum during one of the health breaks.
French: Sierra Noble, une jeune violoniste métisse extraordinaire a prouvé que la préservation de la culture au moyen de la musique et de la chanson est l'un des plus puissants moyens d'expression personnelle. Elle s'est exécutée lors du forum, pendant l'une des pauses santé.
English: First of all, we condemn the Israeli air force bombing on Syrian territory, which is an outrage against international law and the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Premièrement, nous condamnons le bombardement effectué par les forces aériennes israéliennes en territoire syrien, qui représente une violation du droit international ainsi que des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: [19] In Fry v. Department of National Revenue, interim ruling, Transcript, pp. 23-25, March 9, 1993, the Tribunal allowed a disbarred lawyer to represent a Complainant.
French: Ministère du Revenu national, une décision intérimaire, transcription, pages 23-25, en date du 9 mars 1993, le Tribunal a autorisé un avocat radié à représenter un plaignant.
English: The principles of equality, non-discrimination, participation and inter-sectorality are keys to the new country programme.
French: Les principes d'égalité, de non-discrimination, de participation et d'intersectoralité sont essentiels pour le nouveau programme de pays.
English: The risk for some undertakings is that they will find themselves confined to a traction function.
French: Le risque pour certaines entreprises est de se voir cantonner à un rôle de tractionnaire.
English: The Rules provide that it is an unexcused offense for a driver to be under the influence of alcohol or to consume alcohol within eight hours of operating a motor vehicle.
French: Selon les règles, le fait pour un conducteur d'être sous l'influence de l'alcool ou de consommer de l'alcool dans les huit heures qui précèdent la conduite d'un véhicule à moteur constitue une faute inexcusable.
English: We have detected some dissatisfaction with the new money on the part of some members of the public, but Europe has in any case demonstrated that it can achieve something when it stands shoulder to shoulder.
French: Nous constatons que tous les citoyens ne sont pas satisfaits de la nouvelle monnaie. Mais après tout, l'Europe a montré qu'elle était capable de réaliser quelque chose quand elle se montrait unie.
English: 2007 Social and Cooperative Responsibility Report - Brochure (PDF, 650 KB).
French: Rapport de responsabilité sociale et coopératif 2007 - brochure complète (en format PDF, 650 ko).
English: The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
French: Quand l'entraide demandée n'est plus nécessaire, l'État Partie requérant en informe promptement l'État Partie requis.
English: Employment facilitators emphasized that the employability assessments are not used to create levels.
French: Les facilitateurs en emploi insistent sur le fait que les évaluations du niveau d’employabilité ne sont pas utilisées pour établir des niveaux.
English: Department of National Health and Welfare; and
French: ministère de l’Emploi et de l’Immigration;
English: In most cases, the amounts of the in-kind contributions were found in the financing summaries; however, we could not always verify how the valuations were determined.
French: On a constaté que, dans la plupart des cas, les montants des contributions en nature figuraient dans le sommaire de financement, mais qu’on ne pouvait pas toujours savoir comment elles avaient été établies.
English: University of Toronto Contribution: $63,105 This study compared a hospital-based chemotherapy delivery model and a home-based chemotherapy program by following 11 children, aged 2 to 16, with acute lymphoblastic leukemia (ALL).
French: University of Toronto Contribution : 63 105 $ Cette étude comparait un modèle d’administration de la chimiothérapie en milieu hospitalier et un programme de chimiothérapie administrée à domicile en suivant 11 enfants âgés de 2 à 16 ans et atteints de leucémie aiguë lymphoblastique.
English: Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
French: La mise en œuvre du SGH dans l'UE nécessite un certain nombre de changements à la législation existante.
English: Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply in all cases.
French: 3.3.1 Lorsque la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est la même que celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions définies ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent dans tous les cas.