ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was also raised about the handling of marine birds that may land on an offshore facility.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au traitement des oiseaux marins qui peuvent se poser sur des installations extracôtières.
English: 210 416 (7) Insert new paragraph (7) to read:
French: 210 416 (7) Insérer un nouveau paragraphe (7) qui se lit :
English: Dialogue, cooperation, technical legal assistance and joint projects, rather than the imposition of the draft resolution, were the best means of doing so.
French: Le dialogue, la coopération, l'assistance technique dans le domaine juridique et des projets conjoints, plutôt que d'imposer un projet de résolution, constituent le meilleur moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: 57) . Similar nuances of definition are expressed by Rey et al.
French: Cette dernière citation est extraite d’un Décret de la Communauté française Wallonie-Bruxelles.
English: Furthermore, the existence of a direct connection between the exceptional occurrence and the damage caused does not presuppose that they occurred at the same time.
French: Par ailleurs, l’existence d’un lien direct entre l’événement extraordinaire et le dommage engendré ne présuppose pas leur simultanéité.
English: For further reading on the AVLIN project and similar digital and virtual library initiatives, please consult the following works.
French: Pour en savoir plus sur le projet AVLIN et d'autres initiatives similaires de bibliothèques numériques et virtuelles, prière de consulter les travaux ci-après.
English: • To identify original communications opportunities, and define an approach and work-plan for completing them;
French: • Cerner les possibilités de communication originales et définir une approche et un plan de travail pour les mettre en oeuvre.
English: Acknowledging that a large number of States parties and signatories to the Convention continue to request technical assistance for the implementation of the Convention,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États parties et signataires continuent de demander une assistance technique pour appliquer la Convention,
English: Authentication of Documents Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter's local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French: Authentification de documents Les documents qui doivent être authentifiés, comme les certificats de vente et les lettres autorisant un agent local ou un importateur à agir au nom de l'exportateur, doivent être d'abord légalisés au Canada.
English: Here, self-identity expands to include all other lives as part of one's own identity, and vice versa, all selves being regarded as part of the One Life in Whom we live and move and have our being; group consciousness, rather than individual consciousness, is now the outstanding feature.
French: Ici, l’identification au soi personnel devient plus inclusive, pour englober toutes les autres vies comme une partie du soi, et vice-versa, les autres personnes vont être considérées comme faisant partie de cette Vie Une dans laquelle nous vivons, nous mouvons et avons notre être ; la conscience de groupe, plutôt que la conscience de l’individu, devient maintenant le trait dominant.
English: In section VII, it is recommended that given the synergetic effect of the current joint leadership of UNITAR and the United Nations System Staff College, the Institute can play an important role in laying the groundwork for more efficient service provision for training (and research) within the United Nations system.
French: Dans la section VII, il est recommandé qu'en raison de la synergie créée par le fait que le Directeur général de l'UNITAR dirige actuellement l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Institut joue un rôle important en mettant en place les conditions propices à la prestation de services de formation (et de recherche) plus efficaces au sein du système des Nations Unies.
English: The evaluation of phase I will also contribute to the action plan for phase II implementation in 2008/2009.
French: L'évaluation de la phase I servira aussi à la rédaction du plan d'action pour la mise en oeuvre de la phase II au cours de l'exercice 2008-2009.
English: I would like to thank the Portuguese Presidency for its tremendous determination. Thanks are also due to Mr Frattini for his favourable attitude and commitment to this splendid achievement, which is without precedent in the course of history.
French: Je voudrais remercier la présidence portugaise pour sa formidable détermination, de même que M. Frattini pour son attitude positive et son engagement vis-à-vis de ce succès magnifique et sans précédent dans l'histoire.
English: Because fashion trends change quickly and because Shan’s purchases cover a wide range and a small volume of high-priced inputs, Shan argued that tariff relief as requested would eliminate the administrative burden of making recurrent requests to the Tribunal.
French: Puisque les tendances de la mode changent rapidement et que les achats de Shan sont répartis sur une gamme diversifiée et de petites quantités d’intrants à prix élevé, Shan a soutenu que l’allégement tarifaire tel qu’elle l’a demandé éliminerait le fardeau administratif lié au dépôt de demandes périodiques auprès du Tribunal.
English: Annex 1 contains an indicative list of possible areas of cooperation.
French: L’annexe I contient une liste indicative des domaines possibles de coopération.
English: In the case of a railway company, seniority at a crossing is the result of being first in time at a particular location where there has been no prior existence of a road or a road allowance.
French: Dans le cas d'une compagnie de chemin de fer, elle est considérée partie principale à un croisement si elle s'établit à un endroit donné avant même l'existence de toute route ou emprise routière.
English: DPR 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next  Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome Health Canada's Program Activity Architecture (PAA) This Section reports on our results in detail based on our PAA, which links budgets to expenditures and, in turn, to performance.
French: RMR 2005-2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant  Section II Analyse du rendement par résultat stratégique Architecture des activités de programme (AAP) de Santé Canada Cette section rend compte en détail de nos résultats en s'articulant sur notre AAP, laquelle fait le lien entre les budgets et les dépenses, d'une part, et le rendement, d'autre part.
English: [269(2), 279(2), 304(3)] o A judge should not reject a special ballot for the sole reason that the elector has written, in addition to the name of the candidate, the candidate’s political affiliation, if the ballot clearly indicates the elector’s intent.
French: [269(2), 279(2), 304(3)] o Un juge ne peut rejeter un bulletin de vote spécial du seul fait que l’électeur a écrit, en plus du nom du candidat, l’appartenance politique du candidat, si le bulletin de vote indique clairement l’intention de l’électeur.
English: Local Contact Address E-Mail: lyk-t@arsakeio.gr Phone: +30 231 0322931
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyk-t@arsakeio.gr Téléphone: +30 231 0322931
English: I therefore call on the Council, the Commission and the Member States to give the fight against hunger top priority in all policies, agendas and strategies and also to consider new methods and new approaches, such as food sovereignty, so that ultimately those who work the land have more creative power and influence over the supply of food to their own people in their regions.
French: C'est pourquoi j'appelle le Conseil, la Commission et les États membres à accorder à la lutte contre la pauvreté la priorité dans toutes les politiques, les programmes et les stratégies et à examiner de nouvelles approches et méthodes, notamment la souveraineté alimentaire, pour qu'en fin de compte ceux qui travaillent la terre aient davantage de pouvoir créatif et d'influence sur l'approvisionnement en nourriture de leurs propres populations dans leurs régions.
English: *Format(s) in which your work will be produced Paper Internet CD-ROM Video/Film Audio Diskette DVD Other: *Number of copies to be printed / produced OR Specific URL(s) for Web page(s) where your work will be published *End Use
French: * Format(s) de votre oeuvre Papier Internet Cédérom Vidéo/Film Bande sonore Disquette DVD Autre : * Nombre de copies à être imprimées ou produites OU Adresse URL pour toutes les pages où votre oeuvre sera publiée * Utilisation finale
English: For example: h the program’s flexible, client-driven approach — leaving it to provinces/territories, municipal authorities and communities to determine how best to utilize CPNP funding.
French: Les partenariats communautaires ont permis de sensibiliser la clientèle, d’améliorer l’accès aux services et d’accroître l’aptitude de la collectivité entière à combler des lacunes sur le plan des services.
English: External assistance and international cooperation were still essential.
French: L'aide extérieure et la coopération internationale restent indispensables.
English: Of the 13 competition venues proposed, 12 venues already exist and 1 would be constructed as a permanent venue (Bobsleigh and Luge track).
French: Sur les 13 sites de compétition proposés, 12 existent déjà et un serait construit comme un site permanent (piste de bobsleigh et de luge).
English: For those victimized by disaster in their homeland or facing persecution by their own governments, Canada is a beacon.
French: Aux victimes de catastrophes dans leur pays d’origine ou de persécutions aux mains de leur propre gouvernement, le Canada offre une lueur d’espoir.
English: • Why a national accounting approach to the environment and resource accounts?
French: • Pourquoi l’approche de la comptabilité nationale pour les comptes de l’environnement et des ressources?
English: If China and Russia continue to drag their feet as regards an embargo on Khartoum, the EU must get together with the United States and declare a trade embargo, especially on weapons and oil, and a complete freeze on the financial transactions of the Sudanese Government.
French: Si la Chine et la Russie continuent à traîner les pieds au sujet de l’embargo sur Khartoum, l’UE devra agir de concert avec les États-Unis et décréter un embargo commercial, en particulier sur les armes et le pétrole, ainsi que le gel complet des transactions financières du gouvernement soudanais.
English: Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purposes of this Article.
French: Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts au sens du présent article.
English: (a) Detention of unaccompanied minors Unaccompanied asylum seeking children (UASC), including those individuals whose age is unclear but who are being treated as minors, are not, as a matter of policy, detained.
French: a) Détention de mineurs non accompagnés  Les enfants demandeurs d'asile non accompagnés (UASC), y compris les individus dont l'âge n'a pas été déterminé, mais qui sont traités comme des mineurs, ne sont pas par principe placés en détention.
English: Turtle Mountain is home for moose, deer, elk and many other species of wildlife.
French: Le mont Turtle abrite des orignaux, des chevreuils, des élans et quelques autres espèces sauvages.
English: The principal function of the village is to serve as a centre for the exchange of goods and services.
French: Le village a pour principale fonction de servir de centre pour l’échange de biens et de services.
English: Petroleum products and allied petroleum products can also contaminate groundwater which may be the only source of drinking water.
French: Les produits pétroliers et les produits apparentés peuvent également contaminer les eaux souterraines, qui représentent parfois l’unique source d’eau potable.
English: The responsible officer and administrative contact person at IDRC are always available to answer any questions you might have.
French: L’administrateur de programmes et la personne chargée de l’administration de la subvention au CRDI sont disponibles en toute circonstance pour répondre à vos questions.
English: The results from your assessment indicate the clear presence of a (...) disability that affects visual and verbal processing.
French: Les résultats de votre évaluation indiquent clairement la présence d’une (…) incapacité nuisant au traitement visuel et verbal.
English: Public sector entities do not have a private sphere that can be protected.
French: En effet, si tel était le cas, les services nationaux de statistique ne pourraient pas fournir de résultats à l'échelon municipal.
English: The intention is to give managers "just in time" training.
French: On veut donner aux gestionnaires une formation « au moment adéquat ».
English: These were soldiers of Cortez' army in Mexico in 1519.
French: Il s'agit de soldats de l'armée de Cortez, à Mexico, en 1519.
English: But former Alberta premier Peter Lougheed has a reputation for always sticking to his own style.
French: Mais l'ancien premier ministre de l'Alberta, Peter Lougheed, est réputé pour ne jamais se départir de son style.
English: Males reach sexual maturity between 193 and 210 cm while females mature at lengths greater than 185 cm.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle quand ils mesurent entre 193 et 210 cm, tandis que les femelles parviennent à ce stade à une longueur de plus de 185 cm.
English: 2008/0082 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (Text with EEA relevance)
French: 2008/0082 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: I have the honour to refer to the draft report of the of the Committee on Information on its twenty-second session as contained in document A/AC.198/2000/L.3 dated 11 May 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer au projet de rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-deuxième session publié dans le document A/AC.198/2000/L.3, en date du 11 mai 2000.
English: It  is my understanding that to include political belief or  sexual orientation would, of course, obviously affect the  hiring practices, or, more appropriately, the promotion  practices of the Public Service Commission because, of  course, what we have made very clear is that this  legislation is binding on the Public Service Commission  as on the private sector.
French: Selon moi, le fait d’inclure l’obédience politique ou les penchants sexuels aurait évidemment une incidence sur l’embauche ou, plus exactement, sur les critères de recrutement ou, plus exactement, de promotion, tels qu’ils sont appliqués par la Commission de la fonction publique car, bien entendu, nous avons clairement indiqué que cette loi est toute aussi contraignante pour la Commission de la fonction publique que pour le secteur privé.
English: There are a number of controls in place that protect your information and identity when in use with Skype.
French: De nombreux mécanismes sont en place pour protéger vos informations et votre identité lorsque vous utilisez Skype.
English: The location was great and very adequate for cheap price. Some of the staff weren't as friendly as others but generally v helpful!
French: Serviabilité impeccable à la réception, accueil sans problème un peu avant l'heure normale à cause de notre avion, chambre spacieuse et agréable,proximité du metro et du bus pour l'aéroport (n°5 et/ou 22), proximité de la station de taxi (10 min / 7€ pour aéroport), courrier par mail en français.
English: The Tribunals were established by the Security Council in keeping with its responsibility to maintain international peace and security.
French: Les Tribunaux ont été établis par le Conseil de sécurité en conformité avec sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is vitally important that we always understand it and how essential it is to the success of our society.
French: Il est crucial que nous comprenions toujours cela et que nous sachions à quel point c'est la clé du succès de notre société.
English: Counsel concluded that the gloves are properly classified in heading No. 42.03.
French: La conseillère a conclu que les gants sont correctement classés dans la position no 42.03.
English: • (a) the expressions "adjusted income", "eligible individual" and "qualified dependant" have the same meanings as in section 122.6 of the Income Tax Act; (b) the expressions "holder", "issuer" and "registered disability savings plan" have the same meanings as in section 146.4 of that Act; and (c) any other expression has the same meaning as in that Act.
French: • a) les termes « particulier admissible », « personne à charge admissible » et « revenu modifié » s’entendent au sens de l’article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) les termes « émetteur », « régime enregistré d’épargne-invalidité » et « titulaire » s’entendent au sens de l’article 146.4 de cette loi; c) les autres termes s’entendent au sens de la même loi.
English: February 25 - Tate surrenders to the British at Fishguard.
French: 5 septembre : Le ministère de la police est chargé de la surveillance de la presse .
English: Receiving newly arrived migrants involves setting up language education structures for them and their children, in the absence of which the acquisition of the national or official language will take place spontaneously only with respect to oral forms.
French: L'accueil de migrants néo-arrivants impliquerait la mise en place de structures de formation en langue, pour eux-mêmes et leurs enfants, faute de quoi l'acquisition de la langue nationale ou officielle se fera uniquement de manière spontanée, pour les formes orales.
English: The decrease in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to the Department's contribution to the $1 billion federal government reallocation.
French: La diminution des dépenses nettes de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de l'exercice de réallocation du gouvernement fédéral.
English: Last week, we all saw a prime demonstration of what a robust fiscal position means.
French: La semaine dernière, nous avons eu un exemple de premier choix de ce que procure une situation financière solide.
English: I would therefore recommend that Mr Scarbonchi withdraw recital B. The figures he quotes from the 1996 and 1997 annual reports are based on different definitions of the size of SMEs.
French: Je conseille donc à mon collègue Scarbonchi de faire retirer le considérant B. Les chiffres qu'il tire des rapports annuels de 1996 et de 1997 reposent sur des définitions différentes de la taille des PME.
English: Here are samples of material you can find on our web site.
French: Voici un échantillon des documents que vous pouvez trouver sur notre site web.
English: As for the financial perspective, if Frontex were to deploy all the equipment at once, its budget would evaporate immediately.
French: Quant au volet financier, si Frontex déployait immédiatement tout l'équipement, son budget s'évaporerait en un instant.
English: While some effort needs to be focused on finding ways to ensure better value for money, it is accepted that such concerns need to be balanced with other factors.
French: Bien qu’il faille s’efforcer de trouver des moyens d’optimiser les ressources, tous reconnaissent la nécessité de prendre en compte d’autres facteurs.
English: (in press) for their Vermont-QuÃ©bec region shows this to be a wider-spread phenomenon.
French: (sous presse) dans les lacs de la région Québec-Vermont, ce qui laisse croire que ce phénomène serait plus répandu qu'on ne l'aurait supposé.
English: However, we cannot do enlargement on the cheap.
French: Cependant, l’élargissement ne doit pas être pris à la légère.
English: It was considered that the numerous possibilities offered by the Final Act had not been sufficiently realized.
French: Il a été estimé que les nombreuses possibilités offertes par l'Acte final n'ont pas été suffisamment exploitées.
English: During the period 1999-2005 the proportion of companies in which the general managers are women rose from 15.4% to 18.2%.
French: De 1999 à 2005, la proportion des entreprises dont le directeur général était une femme est passée de 15,4 % à 18,2 %.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 75 Recital H a (new) Ha. whereas, pursuant to the European Parliament legislative resolution of 16 February 2006, services of general economic interest are exempt from the scope of Article 16 of the Services Directive and services of general interest are completely exempt from the directive, although a clear distinction is not possible in the absence of a definition, Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 76 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les services d'intérêt économique général ont une incidence directe sur le marché intérieur des services et qu'un certain nombre de secteurs fournissant des services d'intérêt économique général ont été ouverts avec succès à la concurrence, ce qui a permis de moderniser et d'intégrer ces marchés de services, d'accroître le nombre de concurrents, de réduire les prix et de créer plus d'emplois dans ces secteurs, et considérant que cette ouverture a été réalisée de manière contrôlée et s'est accompagnée de mesures visant à protéger l'intérêt général, notamment le concept de services universels, Or. en
English: This issue must, however, be considered calmly and carefully, without any histrionics, given the serious situation that the populations of the highly indebted countries find themselves in.
French: Mais cette question doit être vue de manière sereine et pondérée, indépendamment de la nature dramatique de la grave situation qui touche les populations des pays lourdement endettés.
English: Service Standard* Service standards are available on Corporations Canada’s website (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ incd-dgc.nsf/en/cs01054e.html) Standards related to incorporation, amendments and restated articles include the following:
French: Les demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues avant 13 h par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17 h.
English: They built dams and highways and extended school and health services.
French: Elles construisent des barrages et des routes, et élargissent les services d'éducation et de santé.
English: It is extremely regrettable that our continent holds the unhappy record for refugees throughout the world, victims of wars, as well as for epidemics, for example AIDS, malaria and many others.
French: À notre grand regret, notre continent bat le record mondial en ce qui concerne le nombre de réfugiés et de victimes de guerre ainsi que dans le domaine de la propagation des maladies mortelles contagieuses telles que le sida, la malaria, etc.
English: Six years ago, Tosh painted a portrait of her mother as a 25-year-old war bride from Saskatoon who married a Royal New Zealand Air Force pilot training on the Canadian Prairies.
French: Il y six ans, Tosh a peint un portrait de sa mère en épouse de guerre de 25 ans originaire de Saskatoon qui a épousé un pilote de la Royal New Zealand Air Force en entraînement dans les Prairies canadiennes.
English: The decree defined the scope of application of IFRS as well as the role of the State in the implementation process, including the Ministry of Finance.
French: La portée des IFRS ainsi que le rôle de l'État dans le processus d'application, notamment le Ministère des finances, y étaient aussi définis.