ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Hilary Fisher, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence Ms Carina Hägg, Chairperson of the PACE Sub-Committee on violence against women Discussion Adoption of the Vienna Declaration "parliaments act now to stop domestic violence!" presented by Mr Steingrímur Sigfússon Closing addresses by:
French: Mme Hilary Fisher, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard les femmes, y compris la violence domestique Mme Carina Hägg, Présidente de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’APCE Discussion Adoption de la Déclaration de Vienne "les parlements s’impliquent maintenant pour stopper la violence domestique!" présentée par M. Steingrímur Sigfússon Discours de clôture par :
English: Let me pledge today that we will do everything in our power to ensure that the United Nations will be a lean, fit and energetic Organization for the twenty-first century.
French: Je prends solennellement aujourd'hui la résolution de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies soit une Organisation épurée, adaptée et énergique pour le XXIe siècle.
English: (PL) Mr President, cohesion policy plays an important role in facilitating development of the regions - regions which bring together urban and rural areas and create unity between them.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion joue un rôle important s'agissant de faciliter le développement des régions, régions qui rassemblent des zones urbaines et rurales et créent une unité entre elles.
English: Notes that the Special Committee decided not to keep on its agenda the topic relating to the consideration of the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”;
French: Note que le Comité spécial a décidé de ne pas maintenir à son ordre du jour la question relative à l'examen du document de travail communiqué par la Fédération de Russie, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » ;
English: As stated in the strategic plan, the mission of the Court, as an independent judicial institution in the emerging international justice system, is to:
French: Comme il est dit dans son plan stratégique, la mission de la Cour, en tant qu'institution judiciaire indépendante au sein du système de justice international qui se met actuellement en place, est de :
English: In order to minimize risks associated with PM, a long-term management plan for PM and ozone was established pursuant to the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-agreement.6 PM has been linked to serious health impacts including asthma and premature deaths.
French: Pour réduire les risques, un plan de gestion à long terme des particules et de l'ozone a été établi en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale de 1998 du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux.6 On a établi un lien entre les particules et des conséquences graves pour l'être humain, notamment l'asthme et la mort prématurée.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee was scheduled to meet the following morning and would consider any statements of programme budget implications which were referred to it.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il est prévu que le Comité consultatif se réunisse le lendemain matin pour examiner tout rapport concernant les incidences sur le budget-programme dont il est saisi.
English: The Commission shall establish, in conformity with the procedure established in article 17§2, a multi-annual programme and an annual programme.
French: La Commission notifie aux États membres concernés la décision d’octroi ainsi que les modalités du concours financier correspondant et en informe les bénéficiaires.
English: Canadian Patch This patch celebrates Canada's role in STS-118, the 22nd assembly mission of the International Space Station.
French: Écusson canadien Cet écusson souligne le rôle du Canada dans le cadre de la mission STS-118, la 22e mission d'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: Reforms cannot be delayed if this General Assembly and this Organization are to be truly relevant as facilitators of world peace.
French: Les réformes ne sauraient être remises à plus tard si l'Assemblée générale et l'Organisation souhaitent vraiment conserver leur rôle de facilitateurs de la paix mondiale.
English: • Clarify and tighten definitions, such as deception, monitoring, enforcement, advertising, promotion, sampling and health practitioner. 
French: • Clarifier et resserrer les définitions de termes, tels que fausse représentation, surveillance, mise en application de la loi, publicité, promotion, échantillon et praticiens de la santé.
English: PLEASE REMEMBER THAT ANY INFORMATION (INCLUDING PERSONAL AND MEDICAL INFORMATION) THAT YOU REVEAL IN A PUBLIC FORUM ON OR ACCESSIBLE THROUGH OUR SITE (SUCH AS A BULLETIN BOARD, MAIL LIST, CHAT ROOM/EVENT) IS NOT SUBJECT TO THIS PRIVACY POLICY, AND WILL BE SEEN BY THIRD PARTIES NOT RELATED TO DISETRONIC AND MAY BE USED BY THEM TO CONTACT YOU OR FOR UNAUTHORIZED PURPOSES.
French: VEUILLEZ NE PAS OUBLIER QUE LES INFORMATIONS (Y COMPRIS LES INFORMATIONS PERSONNELLES ET MÉDICALES) QUE VOUS RÉVÉLEZ SUR UN FORUM PUBLIC SUR LE SITE OU ACCESSIBLES PAR L'INTERMÉDIAIRE DU SITE (TELLES QU'UN BABILLARD ÉLECTRONIQUE, UNE LISTE DE DIFFUSION, UN CLAVARDOIR/ÉVÉNEMENT) NE SONT PAS SUJETTES À CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ, SERONT VISIBLES PAR DES TIERS SANS RAPPORT À ROCHE IDS ET PEUVENT ÊTRE UTILISÉES PAR CES TIERS POUR VOUS CONTACTER OU À DES FINS NON AUTORISÉES.
English: Through this programme, interested National Committees submit requests for funding, supported with a complete project description and a marketing and financial plan.
French: Dans le cadre du Programme, les comités nationaux intéressés ont présenté des demandes de financement assorties d'une description complète de leur projet et d'un plan commercial et financier.
English: Ext.  142 Lt.  Colonel Javed Iqbal Counsellor Military Adviser Mrs. Farhat Iqbal
French: Poste 142 Lieutenant-colonel Javed Iqbal Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Farhat Iqbal
English: The President: I give the floor to the representative of Ecuador, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Aquifers are also fed by expanses of surface water, especially in arid regions.
French: Les aquifères sont aussi alimentés par les étendues d’eau de surface, surtout en région aride.
English: The Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) expresses its deep appreciation to the members of the Advisory Panel for their constant advice and vision.
French: Le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) exprime sa profonde gratitude aux membres du Groupe consultatif pour les avis qu'ils n'ont cessé de fournir et pour leur vision.
English: To carry out the prescribed burn, a low intensity surface fire would be manually ignited during the spring season in order to better understand stand dynamics and local factors affecting red oak and associated species in southwestern Nova Scotia.
French: Pour réaliser ce brûlage dirigé, un feu de surface de faible intensité serait allumé manuellement au printemps afin de mieux comprendre les dynamiques de peuplement et les facteurs locaux affectant le chêne rouge et les espèces associées dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: In FY 2000 the Bank approved roughly an additional US$400 million in environmental components of over 30 loans to other sectors. This brings the value of the Bank’s "broad" environmental portfolio to some US$15 billion.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a approuvé quelque 400 millions supplémentaires au titre des composantes environnementales de plus de 30 prêts à d’autres secteurs, ce qui porte à environ 15 milliards de dollars américains la valeur du portefeuille environnemental général de la Banque.
English: As the command responsible for domestic military operations, Canada COM requires visibility into all domestic military capacity. In the new construct, our Air Force Wings and the capacity they represent become valuable resources for Canada COM.
French: Le COMSOCAN comporte une gamme complète de capacités de soutien dont le génie militaire, les services de santé, la police militaire, la logistique, entretien de l’équipement terrestre, le soutien du personnel, la gestion des ressources et les systèmes d’information et de communication.
English: The report notes a number of measures that could be taken to eliminate discriminatory stereotypes of the role of women and men.
French: Le rapport fait état d'un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour éliminer les stéréotypes discriminatoires concernant le rôle des hommes et des femmes.
English: In 2000, through negotiations with First Nations and Métis representatives, Manitoba entered into agreements with the Manitoba Metis Federation (representing the Métis); the Assembly of Manitoba Chiefs, (representing southern First Nations); and Manitoba Keewatinowi Okimakanak (representing northern First Nations) to develop a plan that would result in First Nations and Métis communities developing and delivering Aboriginal child welfare services.
French: En 2000, à la suite de négociations avec les représentants des Premières nations et des Métis, le Manitoba a conclu des ententes avec la Manitoba Metis Federation (représentant les Métis), l’Assemblée des chefs du Manitoba (représentant les Premières nations du Sud), et les Manitoba Keewatinowi Okimakanak (représentant les Premières nations du Nord). Ces ententes prévoyaient l’élaboration d’un plan permettant aux Premières nations et aux communautés Métis d’élaborer et de faire la prestation des services d’aide à l’enfance autochtone.
English: Canadian sales are made primarily through Streamline.
French: Ses ventes au Canada sont effectuées principalement par l’intermédiaire de Streamline.
English: Another worrying development in the UK is the intention to let police and security cooperation measures slip through the Westminster Parliament without proper democratic scrutiny.
French: Un autre développement inquiétant au Royaume-Uni est l'intention de laisser les mesures de coopération en matière de police et de sécurité échapper aux mains du parlement de Westminster sans véritable examen démocratique.
English: Facilities would complete a plan and provide a summary of their plan to the public and the ministry by December 31, 2013.
French: Ces installations termineraient leur plan de réduction des substances toxiques et en fourniraient un sommaire au public et au ministère au plus tard le 31 décembre 2013.
English: Use of an immersion suit might not protect a snowmobiler from ice immersion if the victim’s head were exposed and they aspirated water during the shock of sudden cold immersion and rapid breathing.
French: L’utilisation d’une combinaison d’immersion pourrait n’être d’aucune utilité pour protéger un motoneigiste en cas d’immersion sous la glace si la tête de la victime est exposée et que la victime aspire de l’eau durant l’état de choc dû à l’immersion soudaine en eau froide et durant la respiration rapide.
English: During the consultations, the representatives of Parties:
French: Au cours des consultations, les représentants des Parties :
English: When the tsunami struck, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not have a ready roster of staff members willing to be redeployed to take part in emergency relief operations.
French: Au moment du tsunami, le Bureau n'avait pas de liste préétablie de fonctionnaires disposés à être redéployés pour prendre part aux opérations de secours d'urgence.
English: Military force will become integrated with non-military means of dealing with tensions and pressure points: primarily political, diplomatic and economic.
French: La force militaire s’intégrera aux moyens non militaires d’apaiser les tensions et les sources de conflits : principalement sur la scène politique, diplomatique et économique.
English: It is legitimate, even in this Parliament, to be against European integration and therefore against the Community institutions.
French: Il est légitime, même au sein de ce Parlement, de s’opposer à l’intégration européenne et, partant, aux institutions communautaires.
English: Work has been completed at 195 sites where a total 4 256 bodies were reported buried.
French: Les travaux sont terminés en ce qui concerne 195 sites, où 4 256 corps en tout auraient été enterrés.
English: One of the Convention's groundbreaking features consists of its provisions relating to the recovery of laundered State assets.
French: L'une des caractéristiques novatrices de la Convention a trait aux dispositions relatives à la récupération des avoirs d'État qui ont été blanchis.
English: This definition should be part of the text.
French: Cette définition doit être intégrée au texte.
English: Ensure that 80% of new equipment purchases meet the generally accepted energy-efficiency standards beginning in January 1998.
French: Faire en sorte que 80 % des achats de nouveau matériel répondent aux exigences généralement acceptées en matière d’efficacité énergétique, à compter de janvier 1999.
English: As part of the 2003 Government of Canada Workplace Charitable Campaign, we raised over $157,000.
French: Nous avons amassé plus de 157 000 $ dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail 2003 du Gouvernement du Canada.
English: In 1996, the native Kanak population made up almost 78 per cent of the population of the North Province and 97 per cent of the population of the Loyalty Islands, but only 25.5 per cent of the population of the South Province.
French: En 1996, la population autochtone kanake représentait près de 78 % de la population de la province Nord, 97 % de la population des îles Loyauté et seulement 25,5 % de la population de la province Sud.
English: It also encourages the State party to promote the regularization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights.
French: Il l'encourage aussi à favoriser la régularisation de ces migrants afin qu'ils puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tightened up the proposal, with good reason.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a remodelé, à juste titre, la proposition.
English: It would therefore represent a sort of moratorium on building coal-fired power stations, and thus endanger energy security.
French: Cela représenterait donc une sorte de moratoire sur la construction de centrales à charbon, ce qui mettrait ainsi en danger la sécurité énergétique.
English: It should take steps to increase the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Il devrait prendre des mesures en vue d'augmenter le nombre de femmes présentes dans les organes de prise de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Other members considered that the subparagraph was redundant, as the issue was covered in paragraph 1 (a).
French: D’autres membres ont jugé que l’alinéa était redondant par rapport à l’alinéa a) du paragraphe 1.
English: Law nº 10,445 of 13 May 2002 amended the sole paragraph of article 69 of Law 9,099/95, by establishing that, in cases of domestic violence, the aggressor may be ordered to leave the house, as a preventive measure.
French: La Loi 10445 du 13 mai 2002 amendait le paragraphe unique de l'article 69 de la Loi 9099/95, en disposant que, dans les cas de violence familiale, il peut être demandé à l'agresseur de quitter la maison, par mesure préventive.
English: Audit Findings: Overall, no errors were identified with respect to the completeness, accuracy and appropriateness of the flow of data for the samples reviewed.
French: Conclusions de la vérification Dans l'ensemble, aucune erreur n'a été relevée relativement à l'intégralité, à l'exactitude et à l'adéquation de l'acheminement des données des échantillons qui ont fait l'objet de l'examen.
English: The Minister of Territorial Administration and Political Affairs claims to have issued a Government communiqué in the media on 23 September, even though it was not published until 27 September.  In the communiqué, the Government ordered the suspension of all demonstrations throughout the national territory on 28 September as a sign of respect for the date of national independence.
French: Le Ministre de l'administration du territoire et des affaires politiques a publié dans les médias, à partir du 23 septembre selon ses dires alors qu'il n'apparaît publiquement que le 27, un communiqué, au nom du Gouvernement, demandant de surseoir à toute manifestation sur l'ensemble du territoire national durant la journée du 28 septembre, par respect pour la date anniversaire de l'indépendance.
English: TRIBAL COUNCIL Region Manitoba Tribal Council (Tribal Council No.) Dakota Ojibway Tribal Council (02162) Interlake Reserves Tribal Council (02124) Island Lake Tribal Council (02166) Keewatin Tribal Council (02165) South East Resource Development Council (02163) Swampy Cree Tribal Council (02123) West Region Tribal Council (02164) Saskatchewan Agency Chiefs Tribal Council (10312) Battlefords Tribal Council Management Corp. (08566) File Hills/Qu'Appelle Tribal Council (02287) Meadow Lake District Chiefs Management Co.
French: CONSEILS TRIBAUX Région Manitoba Conseil tribal (Nº du conseil tribal) Dakota Ojibway Tribal Council (02162) Interlake Reserves Tribal Council (02124) Island Lake Tribal Council (02166) Keewatin Tribal Council (02165) South East Resource Development Council (02163) Swampy Cree Tribal Council (02123) West Region Tribal Council (02164) Saskatchewan Agency Chiefs Tribal Council (10312) Battlefords Tribal Council Management Corp. (08566) File Hills/Qu'Appelle Tribal Council (02287) Meadow Lake District Chiefs Management Co.
English: The beauty of special programs is that small staffing and small populations creates stability.
French: Mais lorsque l’effet préventif de ces services commence à se faire sentir, le rôle de la police devient de plus en plus proactif.
English: Communication addressed to the Government on 8 December 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 décembre 2004.
English: 42 of the above document);
French: 42 du document ci-dessus);
English: First, pilot countries assess their procurement status through an online questionnaire ( Status Assessment ).
French: Tout d’abord, des pays pilotes évaluent la situation de leur processus d’achats publics, grâce à un questionnaire disponible en ligne ( évaluation de la situation ).
English: That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
French: De telles règles sont importantes pour garantir la confiance des utilisateurs et la sécurité juridique pour les parties à l’opération de paiement; en effet, en l’absence d’autorisation ad hoc, l’opération serait nulle, et le payeur aurait droit à un remboursement immédiat.
English: Reservations Pod Vezi have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pod Vezi Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: While recognizing and considering the desirability to participate within natural communities, the Commission does not feel that it can deviate excessively from the reality that, for equitable representation, reasonable weight must be granted to preserving the individual's parity of vote.
French: Tout en reconnaissant et en considérant l'intérêt de respecter les collectivités naturelles, la commission ne croit pas pouvoir ignorer la réalité que pour atteindre une représentation équitable, elle doit attribuer un poids raisonnable à la préservation de la parité de vote individuelle.
English: In Article 9 of the Act of 23 January 2004 concerning the electoral ordinance for the European Parliament, we see that the right to stand for election to this institution is given to persons who, among other criteria, have not been convicted of a deliberate crime or charged by the public prosecution service, and Article 142 states that one's mandate can be withdrawn as a result, for example, of the member's election to the European Parliament being invalidated.
French: Dans l'article 9 de la loi du 23 janvier 2004 concernant l'ordonnance électorale pour le Parlement européen, nous constatons que le droit de se présenter à l'élection pour cette institution est accordé aux personnes qui, entre autres, n'ont pas été condamnées pour une infraction volontaire ni inculpées par le ministère public. L'article 142 stipule que le mandat peut être retiré à la suite, par exemple, de l'invalidation de l'élection du député au Parlement européen.
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
French: Les données sont transmises ou téléchargées par des moyens électroniques vers le point d'entrée unique pour les données envoyées à Eurostat.
English: Public Support  Indicate the level of public support for the event (an independent scientific survey and/or results of public consultations).
French: Appui du public  Indiquer dans quelle mesure le public appuie la manifestation (sondage scientifique indépendant ou résultats de consultations publiques).
English: The same could be true of something like smoking.
French: On pourrait dire la même chose du tabagisme.
English: The local youth groups, the regional groups and the national coordinating group together constitute what is known as the National Proactive Youth Network.
French: Les groupes d'adolescents au niveau local, les groupes régionaux et la coordination nationale constituent le Réseau national des protagonistes adolescents.
English: At its 15th meeting, on 16 March, the Commission took note of the report of the Working Group, as revised, and agreed to include it in the report of the Commission.
French: À sa 15e séance, le 16 mars, la Commission a pris acte du rapport du Groupe de travail, tel qu'amendé, et à décidé de le faire figurer dans le rapport de la Commission.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 58/48,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 58/48,
English: The Laura Secord Canadian Cook Book (1966); Elizabeth Baird's Classic Canadian Cooking (1974); and numerous collections by Mme Jehane BENOÎT, particularly Enjoying the Art of Canadian Cooking (1974) and New and Complete Encyclopedia of Cooking (1978).
French: Recettes canadiennes de Laura Secord, 1966); Classic Canadian Cooking (1974), d'Elizabeth Baird; et de nombreux recueils de Jehane BENOÎT, en particulier Enjoying the Art of Canadian Cooking (1974) et New and Complete Encyclopedia of Cooking (1978; éd. originale en français, L'Encyclopédie de la cuisine canadienne, 1963).