ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Aviation is responsible for the safety regulations and standards and safety oversight of recreational aviation and special flight operations, such as air shows.
French: La Direction assure aussi la formation et fournit d'autres services d'apprentissage à des clients externes, y compris des autorités de l'aviation étrangères, d'autres organismes gouvernementaux et des délégués ministériels.
English: This ensemble will be a replacement for the current Canadian Air Force Groundcrew Extreme Cold Wet Weather System (CAG ECoWWS), which is operational clothing optimized for flight line operations.
French: Il remplacera l’actuel Système de protection contre les très grands froids et l’humidité – Personnel au sol de la Force aérienne du Canada (SPTGFH PSFAC), qui est un ensemble de vêtements opérationnels optimisé pour les opérations de piste.
English: Program Characteristics Appropriate Type of RMAF
French: Caractéristiques du programme Type de CGRR qui convient
English: Newly formed cladodes of the same species did not tolerate −3.5 °C in June, but freezing tolerance increased from −7 to −50 °C from 6 September to 10 October.
French: Les cladodes nouvellement formés de ces mêmes espèces ne tolèrent pas −3.5 °C en juin, mais la tolérance au gel s'accroit de −7 à −50 °C, du 6 septembre au 10 octobre.
English: She was asked by Dr. Whitaker whether she had seen a psychiatrist or been hospitalized for psychiatric reasons.
French: Le docteur lui a demandé si elle avait consulté un psychiatre ou avait été hospitalisée pour des raisons psychiatriques.
English: In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
French: Au Moyen-Orient, une nouvelle branche d'olivier vient d'être plantée.
English: Better simulations train first responders. Edmonton, AB - Making wounds look as realistic as possible important in training for combat first aid.
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers Un tapis de neige est déposé pour accueillir les motoneigistes à Québec.
English: His submersible exploits took him to explore geological aspects of the Great lakes and Georgian Bay to exploring the, waters from Newfoundland to Bermuda for geological and fisheries studies of cod, shrimp and snow crab.
French: Ses exploits avec ces submersibles l’on conduit de l’exploration d’aspects géologiques des Grands Lacs et de la baie Georgienne à l’exploration des eaux, de Terre-Neuve aux Bermudes, pour des études géologiques et de pêches à la morue, à la crevette et au crabe des neiges.
English: Following the execution of search warrants by the CRA, an investigation determined that Mr. Moss reported less then 50% of his business sales on his 2002 to 2004 income tax returns.
French: L'ARC a exécuté un mandat de perquisition qui lui a permis d'établir que M. Moss a déclaré moins de 50 % de ses ventes dans ses déclarations de revenus de 2002 à 2004.
English: Such crossings were arrangements between a landowner and a railway company, and were subject to "private crossing agreements" between those parties.
French: Ces passages faisaient l'objet d'une entente entre le propriétaire foncier et la compagnie de chemin de fer, et ils étaient assujettis à une « entente de passage privé » conclue entre ces parties.
English: For example, points were often explained in long paragraphs with minimal bullet usage and key messages were inappropriately placed deep in the reports, making it impossible for producers to skip directly to the main message.
French: Par exemple, les points étaient souvent expliqués dans de longs paragraphes avec un minimum de points centrés et les messages clés étaient inopportunément placés au coeur des rapports, ce qui empêchait les producteurs de passer directement au message principal.
English: He will be sorely missed by all of his colleagues, family and friends. Our heartfelt condolences go out to his wife Jacquelyn, his sister Janet and the rest of his family.
French: C’est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Ken Hall.
English: Homelessness renders access to general health care services difficult or impossible.
French: L’itinérance rend difficile, voire impossible, l’accès aux services de soins de santé.
English: UNICEF partnerships and action on behalf of children affected by armed conflict are guided by the organization's Anti-War Agenda, by the findings of the report of Graca Machel on the “Impact of Armed Conflict on Children”, and by the Peace and Security Agenda for Children, as outlined by the Executive Director at the Security Council Open Briefing on the Protection of Civilians, held in February 1999.
French: Les partenariats mis en place par l'UNICEF et les initiatives prises par ce dernier en faveur des enfants touchés par des conflits armés s'appuient sur le Programme antiguerre de l'organisation, sur les conclusions du rapport de Graça Machel intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants », et sur l'Agenda mondial de la paix et de la sécurité pour les enfants tel qu'il a été énoncé par la Directrice générale lors de la réunion d'information publique sur la protection des civils touchés par les conflits armés organisée par le Conseil de sécurité en février 1999.
English: Despite these challenges, the project remains on schedule for its grand opening on April 9, 2007, the 90th anniversary of the infamous battle, and, perhaps fittingly, Easter weekend.
French: Malgré les difficultés, le projet devrait respecter son calendrier et le monument devrait être ouvert au public le 9 avril 2007, lors du 90e anniversaire de la célèbre bataille, et la fin de semaine de Pâques, une fête pour le moins appropriée.
English: There is also little consistency between their monitoring methods.
French: Par ailleurs, leurs méthodes de surveillance ne concordent pratiquement pas.
English: regarded as a restriction to the rules of family reunification and whether these plans will discourage applications of such nature.
French: demande que des informations détaillées quant aux intentions du gouvernement en matière de regroupement familial figurent dans le prochain rapport.
English: Jones, G. Brian, and Philips-Jones, Linda.
French: Jones, G. Brian et Philips-Jones, Linda.
English: All other employees who are living in government housing, i.e., those with or without dependants, will be treated in the same manner as their counterparts who have been assigned in Yellowknife prior to August 1, 2003.
French: Tous les autres fonctionnaires vivant dans un logement de l'État, c.-à-d. ceux qui ont des personnes à charge aussi bien que ceux n'en ont pas, seront traités de la même façon que les fonctionnaires qui ont été affectés à Yellowknife avant le 1er août 2003.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif par intérim a continué d'organiser des réunions d'information sur les activités de la Commission à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité, de représentants d'États Membres et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: Groups working on the AIDS issue frequently noted the common tendency to link HIV/AIDS with the gay community.
French: Les groupes qui interviennent autour de la problématique du sida notent souvent l'association de plusieurs entre le VIH-sida et la communauté gaie.
English: Twenty-eighth session
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In accordance with MINURSO appeals procedures, all those excluded from the provisional voter list have the right to appeal, while those found eligible can also challenge the inclusion of others.
French: Conformément aux procédures de recours de la MINURSO, toutes les personnes qui ont été exclues de la liste électorale provisoire peuvent introduire un recours et les personnes qui ont été admises à voter peuvent elles-mêmes contester l'inscription d'autres personnes sur la liste.
English: Bearing in mind, however, that a patent costs on average EUR 46 700 in Europe compared with EUR 10 250 in the United States, I think that we know, unfortunately, why this is so.
French: Cependant, lorsqu'on sait qu'un brevet coûte en moyenne 46 700 euros en Europe contre 10 250 euros aux États-Unis, je pense que nous avons là la réponse, malheureusement.
English: As a result, the situation deteriorated between the international forces and the locals, who began to pelt UNIFIL troops with stones, hitting several of them.
French: En conséquence, la situation s'est détériorée entre les forces internationales et les locaux, qui se sont mis à lancer des pierres sur les soldats de la FINUL, blessant plusieurs d'entre eux.
English: (1) Every federal institution has the duty, within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or in any place outside Canada, that is prescribed for the purpose of paragraph 35(1)(a), to (a) make available in both official languages to officers and employees of the institution (i) services that are provided to officers and employees, including services that are provided to them as individuals and services that are centrally provided by the institution to support them in the performance of their duties, and (ii) regularly and widely used work instruments produced by or on behalf of that or any other federal institution; (b) ensure that regularly and widely used automated systems for the processing and communication of data acquired or produced by the institution on or after January 1, 1991 can be used in either official language; and
French: (1) Il incombe aux institutions fédérales, dans la région de la capitale nationale et dans les régions, secteurs ou lieux désignés au titre de l'alinéa 35(1)a) : a) de fournir à leur personnel, dans les deux langues officielles, tant les services qui lui sont destinés, notamment à titre individuel ou à titre de services auxiliaires centraux, que la documentation et le matériel d'usage courant et généralisé produits par elles-mêmes ou pour leur compte; PARTIE V LANGUE DE TRAVAIL [La partie V peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: More specifically, micro-credit has led to greater recognition of women’s capacity to devote themselves to a work producing some income.
French: Plus précisément, le micro-crédit s'est traduit par une reconnaissance élargie de la capacité des femmes à s’adonner à une occupation génératrice de revenus.
English: In recognition of those factors, the provisions of chapter VI of the Model Law were limited to general guidance, and a footnote to chapter VI suggested that enacting States might not incorporate some or all of the articles, leaving considerable room for the enacting State in implementing the Model Law.
French: Pour tenir compte de ces éléments, les dispositions du chapitre VI de la Loi type se limitaient à des orientations générales et il était indiqué en note que les États adoptants avaient la possibilité de n'incorporer que certains des articles, voire aucun, ce qui leur laissait une grande latitude pour appliquer la Loi type.
English: Manufacturers should describe their cell banking procedures.
French: Le fabricant doit décrire les méthodes utilisées dans la préparation des banques de cellules.
English: A/61/620-S/2006/949 Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/620-S/2006/949 Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For reaction in hexafluorobenzene at 50 °C, the rate constant for abstraction of hydroxyl from 2 (kOH) was found to be dependent on the concentration of 2.
French: Dans le cas de la réaction dans l'hexafluorobenzène, à 50 °C, on a trouvé que la constante de vitesse pour l'enlèvement de l'hydroxyle du composé 2 (kOH) dépend de la concentration du composé 2.
English: On the basis of the analysis of the submissions of AGCI and CP, the Agency finds that in respect of traffic which will move to ultimate destinations in the continental United States, the facts of the situation are essentially unchanged from those relating to traffic moving under the CLR established by Order No. 1988-R-798.
French: Après avoir étudié les arguments de AGCI et ceux du CP, l'Office conclut qu'en ce qui concerne le trafic ayant comme destination finale le territoire continental des États-Unis, les circonstances sont pour ainsi dire les mêmes qu'elles étaient au moment de l'établissement du PLC fixé dans l'arrêté no 1988-R-798 :
English: Computer conferencing is a new technology which has only recently been used in an educational and training environment.
French: Les conférences par ordinateur constituent une nouvelle technologie qui n'a été utilisée que tout récemment comme moyen d'enseignement et d'instruction.
English: (Signed) Dr. Mutrif Siddiq For the Government of Sudan
French: Pour le Gouvernement soudanais (Signé) Mutrif Siddiq
English: Draft resolution (A/56/L.17)
French: Projet de résolution (A/56/L.17)
English: The dangers concealed by the unexploded munitions from the Second World War that can be found in the area have not been clarified either.
French: Il n'y a eu aucune clarification non plus sur les dangers que recèle la présence dans la zone de munitions non explosées datant de la Seconde Guerre mondiale.
English: The fifth module, which is conducted as an interactive seminar, covers Policy and Security Issues in Information Technology and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff, as well as non-governmental organizations.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traitera des politiques et affaires de sécurité en matière de technologies de l'information et sera destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé et ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: SUSPENSION OF THE PROCEDURE If necessary, after the results have been notified and before the contract is signed the European Parliament may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or by any other relevant information received.
French: SUSPENSION DE LA PROCEDURE Si nécessaire, après la communication des résultats et avant la signature du contrat, le Parlement européen pourra suspendre la signature du contrat pour examen complémentaire dans le cas où les demandes ou commentaires formulés par des soumissionnaires écartés ou lésés, ou toute autre information pertinente reçue, le justifient.
English: Thereafter annually, the TFSA $5000 annual contribution dollar limit will be indexed to the inflation rate.
French: Par la suite, le plafond de cotisation annuel de 5 000 $ sera indexé au taux d’inflation.
English: "But they're all talking to the same customer.
French: Alors que tous s'adressent au même client.
English: Several of the projects funded during this period had received funding in previous years.
French: Plusieurs des projets qui ont été financés pendant cette période avaient fait l'objet d'un engagement pendant les années antérieures.
English: UNECE Projects (TEM and TER) with Pan-European  transport infrastructure network planning procedures 6 - 8
French: a) Relation entre les Accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part 6 − 8
English: "7.2.  Without prejudice to paragraph 5., if the vehicle fails to achieve the minimum tilt table angle specified in paragraph 5.3.1.1. when tested with a partially filled tank in the maximum mass condition then, subject to the agreement of the type approval authority and appropriate safety considerations being taken into account, the manufacturer or applicant may request that a further test be undertaken with alternative loading conditions as described in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2.
French: "7.2 Sous réserve du paragraphe 5, si le véhicule ne peut atteindre l'angle d'inclinaison minimum de la plate-forme basculante défini au paragraphe 5.3.1.1 lorsqu'il est soumis à l'essai avec une citerne en partie remplie et au maximum de sa charge, sous réserve de l'accord de l'autorité chargée de l'homologation de type et compte tenu des précautions de sécurité appropriées, le constructeur ou le demandeur peut demander qu'un nouvel essai soit effectué dans les conditions définies aux paragraphes 7.2.1 ou 7.2.2.
English: Finally, it wishes to reaffirm its willingness to cooperate with the Working Group by providing requisite information on such cases, while, at the same time, trusting that the Working Group understands the high priority that the Government must currently accord to the campaign against terrorism.
French: Il réaffirme enfin sa volonté de coopérer avec le Groupe de travail en lui fournissant les informations demandées sur ce cas, tout en étant persuadé que ce dernier comprend le rang de priorité élevé que le Gouvernement doit accorder à l'heure actuelle à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The view was expressed that the performance measures in table 5.16 could be improved by indicating the number of Member States that had enlisted in the standby arrangements and by reflecting the overall percentage use of the mechanism.
French: On a dit que les mesures des résultats indiquées au tableau 5.16 pourraient être améliorées : il suffirait de préciser le nombre d'États Membres qui avaient accepté de participer aux arrangements aux forces et moyens en attente, et le pourcentage global de recours à cette modalité.
English: Science Horizons is considered a relevant program.
French: Le programme Horizons Sciences est jugé pertinent.
English: Amount of savings resulting from special fares and airline agreements.
French: L’automatisation de la procédure d’autorisation de voyage sera poursuivie, avec, à la clé, une procédure plus rapide et plus efficace et une diminution du volume de papier.
English: This number was selected to correspond to the counting unit used by computers where one unit is called a byte.
French: Ce chiffre a été choisi de façon à correspondre à l'unité de comptage utilisée par les ordinateurs, où l'unité est l'octet.
English: Ukraine Past Present & Future Report November 2006 Overview Ukraine is an emerging market with considerable potential.
French: Ukraine Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Novembre 2006 Survol L'Ukraine est un marché émergent au potentiel considérable.
English: Planning and Performance Measurement Team Canada Inc prides itself with being ‘client-focussed’.
French: Équipes sectorielles commerciales Canada Équipe Canada inc chapeaute les Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC).
English: The proponent was further advised that before issuing a s.35(2) Fisheries Act authorization, DFO would be obligated to conduct an environmental assessment of the proposed project under CEAA.  DFO consulted with EC and NRCan, and is currently undertaking an environmental assessment of the proposed project.
French: On a aussi avisé le promoteur que le MPO serait obligé d’effectuer une évaluation environnementale du projet proposé en vertu de la LCÉE avant d’émettre une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.  Le MPO a consulté EC et NRCan, et effectue présentement une évaluation environnementale du projet proposé.
English: In short, the combating of unemployment is and remains a prime objective of the European Community's structural policy.
French: En résumé, la lutte contre le chômage est et reste l'objectif principal de la politique structurelle de l'Union européenne.
English: We are developing integrated management plans for Norwegian maritime areas.
French: Nous sommes en train de mettre au point des plans de gestion intégrée pour les zones maritimes norvégiennes.
English: This small investment will pay off extremely handsomely in terms of two-way cooperation and understanding, and I would urge that the majority of only one vote in committee should be overturned by a successful vote in plenary.
French: Ce petit investissement s’avérera rentable au plus haut point en termes de coopération et de compréhension réciproques, et j’appelle à ce que la majorité d’une seule voix acquise en commission soit renversée par un vote fructueux de l’Assemblée plénière.
English: Grizzly Bear © Parks Canada The Waterton-Glacier International Peace Park is one of the few places in North America where all native carnivores< survive.
French: Ours brun © Parcs Canada Le Parc international de la paix Waterton-Glacier est l'un des rares endroits en Amérique du Nord où tous les carnivores indigènes ont survécu.
English: [45] Ms. Schuyler went to a lawyer, Adrian Cameron.
French: [45] Mme Schuyler est allée consulter Adrian Cameron, un avocat.
English: Differences in means between sexes were significant statistically for pectoral and anal rays at 19 °C, pectoral rays at 25 °C, and dorsal rays at 31 °C.
French: Les différences de moyen entre les sexes sont statistiquement significatives dans le cas des rayons pectoraux et anaux à 19 °C, des rayons pectoraux à 25 °C et des rayons dorsaux à 31 °C.
English: Worms recovered at various times during the year from naturally infected oysters were fed to 37 kittens, 11 monkeys, and two puppies, but infections were successful only with larvae collected from August to October.
French: Des vers recueillis à divers moments de l'année chez des huîtres infectées naturellement ont servi à infecter 37 chatons, 11 singes et 2 chiots; seules les larves recueillies d'août à octobre sont capables de produire des infections.
English: What practical use Russia makes of this new arrangement is still uncertain, but its political significance is obvious.
French: C’était en outre l’occasion rêvée de présenter la Tchétchénie comme un des épisodes du combat commun contre le terrorisme115.
English: Modern communication developments, such as enhanced videoconference capacity, may ease that burden, but legal issues remain as States have varying standards for granting immunity to witnesses compelled to testify.
French: Le recours à des moyens de communication modernes, comme les systèmes sophistiqués de visioconférence, peut atténuer ces problèmes sans toutefois les résoudre puisque les États appliquent des règles différentes pour l'octroi de l'immunité aux témoins tenus de déposer.
English: Major strides were taken in national sport policy with the help of new legislation that embedded democracy and human rights through sport, combating negative tendencies and developing sport in its broadest sense.
French: De grands pas en avant ont été réalisés dans les politiques nationales du sport, notamment à l’aide des nouvelles législations visant à favoriser le développement de la démocratie et des droits de l’homme par le sport, à lutter contre certaines tendances négatives et à développer le sport entendu en un sens très général.
English: The Deputy Head of the CAFC is the Commissioner of Firearms, who is appointed pursuant to section 81.1 of the Firearms Act.
French: L'administrateur général du Centre des armes à feu Canada est le commissaire aux armes à feu, nommé en vertu de l'article 81.1 de la Loi sur les armes à feu.
English: Where the Office de la langue française (see below for contact information) advises that a rejected French form is the only French form acceptable for use in the Province of Quebec, every effort will be made to find a way to accept that French form.
French: Lorsque l'Office de la langue française (dont les principaux numéros de téléphone et adresses sont indiqués ci-après) mentionne qu'une version française rejetée constitue la seule forme française acceptable au Québec, toutes les mesures possibles seront prises en vue de trouver un moyen d'accepter cette version.