ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Bureau is help the Ministry of Health to promote a health care system that is responsive to the unique needs of women and to enhance understanding of women's health care issues among government and health care providers.
French: Le Bureau a pour mandat d'aider le ministère de la Santé à promouvoir un réseau médico-hospitalier adapté aux besoins uniques des femmes et contribuer à la compréhension des problèmes liés à la santé des femmes au sein du gouvernement et des fournisseurs des soins de santé.
English: The purpose of the road map is to assist front line service providers by providing a comprehensive guide to the support and services network in their area.
French: Le plan de route vise à aider les fournisseurs de services de première ligne en établissant à leur intention un guide complet du réseau de mesures de soutien et de services de leur région.
English: • Send messages and virtual presents to your friends and to the Muses, Jeanne, Kate and Giulia!
French: - Ecrire des petits mots sur le tableau en ardoise de tes amies !
English: Four of the groups included those who had not yet travelled to Canada, but were not rejecters of Canada.
French: Quatre des groupes étaient formés de voyageurs n’ayant jamais visité le Canada sans toutefois être fermés à l’idée de s’y rendre un jour.
English: Ste-Luce, QC G0K 1P0 Phone: (418) 739-4861 Fax:
French: Ste-Luce, QC G0K 1P0 Téléphone : (418) 739-4861 Télécopies :
English: Friday, 18 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 18 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: With regard to religion, the 1994 Constitution guarantees the freedom of worship and conscience (art.  8, para.
French: En ce qui concerne la religion, la Constitution de 1994 garantit la liberté de religion et de conscience (art. 8, par. 8) sous réserve du respect de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: The affidavit must be made by a person knowing personally the stated facts and must show adequate reasons for the failure to file the international application within the priority period.
French: La requête en restauration doit être soumise par écrit et exposer les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité.
English: Contaminated Sites Implementation Committee (CSIC): stakeholder based committee established in 1997 to advise on the implementation of the Contaminated Sites Regulation, and assist in improving implementation efficiencies.
French: Le Contaminated Sites Implementation Committee (CSIC), composé de parties intéressées, a été constitué en janvier 1997 en vue de conseiller le Ministère sur l’application du Contaminated Sites Regulation, proposer des mesures de rationalisation et améliorer l’efficacité du processus d’application.
English: Maple Sugar and Maple Syrup Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources decreased by -8.57% per year while imports from Canada increased at a rate of 13.31% per year.
French: 170220 Sucre d’érable et sirop d’érable Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 8,57 % par année, alors que les importations du Canada augmentaient à un taux de 13,31 % par année.
English: In response to decision 24/12, UNEP has adopted a broad strategic approach that focuses on conducting internal and external consultations to advance the integration of South-South cooperation arrangements into the work of the organization and in developing strategic partnerships and alliances in support of its capacity-building and technology support activities.
French: En application de la décision 24/12, le PNUE a adopté une approche stratégique globale axée sur des consultations internes et externes pour promouvoir l'intégration de mécanismes de coopération Sud-Sud dans les activités de l'organisation et pour établir des partenariats et des alliances stratégiques à l'appui de ses initiatives concernant le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 I would say that there is a real need for the entrenchment of women’s rights within self-government.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 [TRADUCTION] À mon avis, il est vraiment nécessaire de consacrer les droits des femmes dans un régime d’autonomie gouvernementale.
English: • Corrective measures taken in regard to one candidate may have an impact on other candidates in the process; for example, to ensure fairness, it may be necessary to reassess other candidates if it is determined that an assessment tool is flawed.
French: • Il est possible que les mesures correctives prises à l'endroit d'un candidat ou d'une candidate aient une incidence sur les autres personnes participant au processus; par exemple, pour être juste envers toutes les personnes concernées, il peut être nécessaire de réévaluer d'autres candidats et candidates s'il est déterminé qu'un outil d'évaluation est entaché d'erreurs;
English: III.3.c.2. Amendment of the specific rules governing travel costs (i.e. production of certified copies if original tickets have to be retained for tax purposes).
French: III.3.c.2. Modification des règles relatives aux frais de voyages (production de copies certifiées conformes dans les cas où les billets originaux doivent être retenus pour des questions fiscales)
English: The seized French court is prohibited to exercise jurisdiction.
French: Le tribunal français ne peut pas se déclarer compétent.
English: It is nevertheless true that the first step in the analysis necessary in the concept of a "patently unreasonable" error involves determining the jurisdiction of the administrative tribunal.
French: Il n'en reste pas moins que la première étape de l'analyse nécessaire à la notion de l'erreur <<manifestement déraisonnable>> consiste à déterminer la compétence du tribunal administratif.
English: 4.2 Strategic Plan – Update and Revisions THE DIRECTOR GENERAL noted that this document had been worked on following the November meetings and had been worked on continuously.
French: 4.2 Plan stratégique – Mise à jour et révisions LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale que ce document a été élaboré à la suite des réunions de novembre et qu’il est continuellement mis à jour.
English: The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 710 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).  Legal basis Article 93 of the Treaty.
French: Comme indiqué ci-dessus, le nouveau système a surtout pour effet de simplifier les mouvements en régime suspensif et de faciliter les contrôles appropriés par les États membres.
English: NGO recipients of Commission funding can only benefit from a simplification of the budget.
French: Les ONG recevant des financements de la Commission bénéficieraient d’une simplification du budget.
English: The message, this time, was about not using paracetamol for a malaria fever because, after a short improvement, the state of health of the patient gets worse.
French: Ils se sont appropriés ces scénarios.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (virginie.gatto@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (virginie.gatto@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 9170039).
English: Resolution 53/132 of 9 December 1998, para.
French: Résolution 53/132 du 9 décembre 1998, par.
English: Due to the circumstances surrounding the purchase of the Erin plant by Central Wire, the Tribunal was unable to obtain the domestic sales segment financial information for selling and financial expenses for the Erin plant in 2001 and 2002.
French: Rien n’indique cependant que cette dégradation du rendement ait eu une incidence sur les niveaux des stocks détenus par Central Wire79. L’utilisation de la capacité a reculé de presque 15 points de pourcentage par rapport à 2002, et l’emploi direct a diminué de 25 p.
English: Human History The collections illustrate the material culture of Manitoba and Canada through craft.
French: Histoire humaine The collections illustrate the material culture of Manitoba and Canada through craft.
English: Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As to whether the judgment of the Court of First Instance should be set aside
French: Sur l’annulation de la décision du Tribunal de première instance
English: Given variations in the index data received from Member States, calculations were done using a standard deviation as the statistical tool to make it possible to compare averages.
French: Comme les données présentées par les États Membres se référaient à des indices variables, on a procédé à une élaboration statistique fondée sur l'écart type pour obtenir des valeurs moyennes comparables.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: The Commission, within 60 days of delivery of the request, shall submit in writing its interpretation to the Tribunal.
French: La Commission devra, dans les 60 jours suivant la signification de la demande, présenter par écrit son interprétation au tribunal.
English: It also includes rail-vehicle power-brake systems and some other features of rail-vehicle brake systems.
French: Elle comprend également les systèmes à relais de puissance ou puissance assistée pour véhicules sur rail ainsi que certaines autres caractéristiques de leur commande de freins.
English: Hugh John Macdonald would go on to become premier of Manitoba.
French: Hugh John Macdonald deviendra plus tard premier ministre du Manitoba.
English: Canadian Labour Requirements for Remediation and Reclamation of Contaminated Sites, 2006-2009, conservatively estimated that 14,300 people would be needed to clean up 15,940 non-federal contaminated sites and 2,941 federal contaminated sites during a four-year period.
French: Besoins en main d’œuvre au Canada pour l’assainissement et la réhabilitation de sites contaminés 2006-2009 », avait estimé qu’il faudrait au moins 14,300 personnes pour réaliser ce grand effort de décontamination, échelonné sur quatre ans, de 15,940 sites de responsabilité autre que fédérale et de 2,941 sites contaminés fédéraux.
English: Optima Facto did not explain us about the management of quality.
French: "Optima Facto ne nous a pas tenu de longs discours sur la gestion de la qualité.
English: The representation of women in the parliamentary working bodies/committees ranges from 12 per cent women representatives who chair committees, through 28 per cent vice-presidents, to 22.7 per cent women as members of parliamentary committees.
French: La représentation féminine dans les groupes de travail et les commissions parlementaires va de 12 % au niveau des présidents de commission à 28 % au niveau des vice-présidents, tandis que la part des femmes dans les commissions parlementaires est de 22,7 %.
English: The links below illustrate the different stages of the overall treatment and provide details of the various techniques employed.
French: Les liens ci-dessous décrivent les différentes étapes du traitement en général avec quelques aspects plus détaillés.
English: Otherwise, the group would be seen as taking sides or interfering and would not serve the cause of peace, but only complicate the situation further.
French: Autrement, ce groupe aurait l'air de prendre parti ou de s'ingérer et ne servirait pas la cause de la paix, mais n'aurait d'autre effet que de compliquer encore la situation.
English: Table 31: Infant mortality per 1,000 live births, by population group, 1979-1996 211
French: Tableau 36 : Répartition des généralistes et nombre de visites au médecin des enfants
English: The delegates from OTIF and OSZhD reported orally on the progress made in the harmonization of the CIM/CIV and SMGS/SMPS legal systems.
French: Les représentants de l'OTIF et de l'OSJD ont rendu compte oralement des progrès accomplis dans l'harmonisation des systèmes juridiques CIM/CIV et SMGS/SMPS.
English: The majority of this investment is in the U.S. and the U.K, but it is diversifying (from 1990 to 2005 the US share declined from 61% to 46% and the UK share fell from 13.7% to 9.2%).
French: La majeure partie de ces investissements sont effectués aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais on enregistre une diversification (de 1990 à 2005, la part des États Unis est passée de 61 p. 100 à 46 p.
English: Missing or lost remittance voucher If you do not receive a form in time for your next payment, send in the payment as described above.
French: Si vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement, envoyez votre versement tel que décrit ci-haut en précisant que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement.
English: INTRODUCTION Fort Selkirk has been visited by the Northern Tutchone people for thousands of years.
French: INTRODUCTION Fort Selkirk a reçu la visite des Tutchone du nord pendant des milliers d’années.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The White Prairie Gentian is an herbaceous perennial which often sprawls.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Gentiane blanche de la prairie est une plante vivace herbacÃ©e qui a tendance Ã s'Ã©taler.
English: The Attorney General of Canada maintains that this Court should decline to issue a judgment with regard to the plaintiffs' challenge of sections 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59(c) and 59(f).
French: Le Procureur général du Canada soutient que cette Cour devrait refuser de se prononcer quant à la contestation des demanderesses à l’endroit des articles 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59 c et 59 f.
English: The investigational WNV test has been reported to be working well by the [ ] 20(1).
French: [ ] 20(1) rapportent que le test expérimental de dépistage du VNO fonctionne bien.
English: The use of the Speaker standing should not be used to cut off a person in mid-sentence.
French: La presidence n’est pas censee ´ ´ ´ intervenir pour couper la parole a un senateur en plein milieu d’une ` ´ phrase.
English: In the external group, 56 candidates received an appointment conditional on successful completion of language training; they have status ab initio.
French: Cinquante-six candidats du volet externe ont reçu une offre conditionnelle à la réussite de la formation linguistique: ils ont le statut ab initio.
English: It gives a fair understanding of the assignments of the X-ray satellite and hypersatellite lines.
French: Cette extension présente un grand avantage dans le cas des éléments de nombre atomique peu élevé, en donnant une bonne compréhension des attributions des raies X satellites et hypersatellites.
English: Such languages should be different from the official language(s) of the state.
French: Ces langues doivent être différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de l’Etat.
English: Although I tried to be a bit hard because of the lack of time, we are still half-an-hour behind schedule, which means that we are going to go well over midnight.
French: Bien que je me sois forcé à une certaine rigueur vu le peu de temps dont nous disposions, nous sommes en retard d'une demi-heure sur l'horaire prévu, ce qui veut dire que notre séance se prolongera au-delà de minuit.
English: Reduction of by-catch.
French: Réduction des prises accessoires.
English: a) All levels of education are given a legal framework (incl. curricula) where sustainability aspects are clearly incorporated.
French: a) Tous les niveaux de l'enseignement soient dotés d'un cadre juridique (comprenant des programmes d'études) dans lequel les aspects du développement durable soient clairement incorporés;
English: The election law provides safeguards that promote democratic election practices, ensure transparency and protect the secrecy of the vote.
French: La loi électorale fournit des garanties qui encouragent les pratiques électorales démocratiques, assurent la transparence et protègent l’anonymat du vote.
English: It creates random IP addresses while it keeps the first two octets from its own address.
French: Il crée des adresses IP aléatoires tandis qu'il garde les deux premiers octets de sa propre adresse.
English: He also serves as Chair of the MaRS Discovery District, a not-for-profit corporation that brings together the academic, business and scientific communities to facilitate the commercialization of academic science in Canada.
French: Il a également été président de MaRS Discovery District, un organisme sans but lucratif qui réunit les milieux universitaire, scientifique et des affaires dans le but de faciliter la commercialisation de la scienceuniversitaire au Canada.
English: The responses included 253 general practitioners and family physicians, 145 pediatricians, 97 child psychiatrists, 21 developmental pediatricians, and 120 others who could not be categorized into the other major groups.
French: Les réponses nous sont parvenues de 253 généralistes et médecins de famille, 145 pédiatres, 97 pédopsychiatres, 21 pédiatres du développement et 120 autres ne correspondant à ni l'une ni l'autre des catégories principales.
English: Consideration of the draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution sur la question de Palestine
English: A labour inspection service, although owing to resource constraints, it is not very active;
French: L'Inspection du travail même si son activité est limitée faute de moyens suffisants.
English: For example: ▪ The Integrated Satellite Tracking of Polluters (ISTOP) seeks to reduce illegal pollution in Canadian waters by the development and implementation of an operational procedure using RADARSAT data to monitor Canadian waters for the detection of illegal pollution activities.
French: Par exemple : ▪ L'initiative de surveillance spatiale intégrée des pollueurs (ISTOP) vise à réduire la pollution illégale des eaux canadiennes grâce à la mise en oeuvre d'une procédure opérationnelle faisant appel aux données de RADARSAT pour surveiller les eaux à des fins de détection d'activités illicites polluantes.
English: Deputy ministers and senior leaders have a particular responsibility to exemplify, in their actions and behaviours, the values of public service.
French: Les sous-ministres et les hauts fonctionnaires en particulier doivent donner l'exemple en mettant en évidence dans leurs gestes et leur conduite les valeurs de la fonction publique.
English: This is in addition to the separate unit for the investigation and prosecution of serious economic crime (ØKOKRIM).
French: Cette structure est complé tée par l’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale (ØKOKRIM ).
English: ◦ cascading activities through a range of training using the resources developed in the project.
French: ◦ des activités en cascade par le biais d'une gamme de séances de formation utilisant les ressources développées dans le cadre du projet.
English: We are calling back to see if they are willing to give us their opinions again on a number of issues facing First Nations communities today.
French: Nous vous rappellons pour voir si cette personne serait prêt à partager leur opinions à nouveau sur un certain nombre de questions auxquelles les collectivités des Premières Nations sont confrontées actuellement.
English: Similarly, we support the need for special attention to small island developing States, the least developed countries and landlocked countries.
French: De même, nous soutenons la nécessité de prêter une attention spéciale aux besoins des petits États insulaires en développement, des pays les moins avancés et des pays sans littoral.
English: The Senior Associate Deputy Minister chairs the Audit Committee.
French: Ce dernier préside le Comité de vérification.
English: 1) As explained in paragraph 25 of the previous report, “a person shall attain full age on attaining the age of 18 years”.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 25 du précédent rapport, "une personne devient majeure quand elle atteint l'âge de 18 ans.  "
English: Of the 8 targets, we achieved 6 and progressed on 2.
French: Aux paragraphes qui suivent, on résume le rendement en matière de DD par but.
English: The islands straddle the equator in a chain of 13 large island and many smaller ones.
French: Geological evidence shows that the reef began growing more than 25 million years ago.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is Canada's foremost granting agency for research and training in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH est le plus important organisme canadien de financement de la recherche et de la formation en sciences humaines.
English: It is the consequence of non-achievement of the objectives 1.
French: Il s'agit de la conséquence de la non-atteinte d'un ou des objectifs 1.
English: The continued alteration of its preferred habitat through forestry, and the loss of forests in general due to urbanization remain threats.
French: La modification continuelle de son habitat de prÃ©dilection par les pratiques forestiÃ¨res et la perte gÃ©nÃ©ralisÃ©e des forÃªts causÃ©e par l'urbanisation constituent toujours des menaces.
English: The collapse of the agricultural sector and the destruction of traditional coping mechanisms in the Darfurs, as outlined in previous assessments, such as a report of the International Committee of the Red Cross and a report of the World Food Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations, both released in November 2004, forecasted a bleak picture, including drought and a seed famine.
French: L'effondrement de l'agriculture et la destruction des mécanismes traditionnels de survie au Darfour, déjà évoqués dans les bilans précédents que sont par exemple le rapport du Comité international de la Croix-Rouge et celui du Programme alimentaire mondial/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tous deux rendus publics en novembre 2004, laissaient présager une évolution assez sombre de la situation, et notamment une sécheresse et une grave pénurie de semences.
English: Independent Media Arts Preservation, Inc. (IMAP) is a nonprofit service, education, and advocacy organisation that has been committed to the preservation of non-commercial electronic media since 1999. EAI (Electronic Arts Intermix), like IMAP a New York-based nonprofit organisation, distributes and preserves a major collection of recent and historical video works by artists.
French: À mesure que le temps aura une incidence sur le texte et l'actualité de son contenu, il sera complété par PACKED (en consultation avec IMAP) avec ses propres informations (mise à jour, interviews, études de cas,…).
English: Web-based discussions can be implemented and undertaken among a variety of audiences and have the potential to facilitate the development networks.
French: Les participants prennent ainsi connaissance de ce qui a été dit et ils savent que leur message a été reçu.