ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear distinction must be made, then, between the manipulation and the enhancement of fundamental research.
French: Il faut donc distinguer clairement entre instrumentalisation de la recherche fondamentale et valorisation.
English: In reviewing GPT withdrawals, the Tribunal must consider two basic questions.
French: Dans le cas sous étude, le Tribunal doit décider si Du Pont, seul fabricant national de filé de fiiament spandex, subirait un préjudice au cas où le taux de tarif s’appliquant aux importations de spandex en provenance de la Corée devait revenir au niveau TPG, c’est-à-dire à environ 3,6 points de pourcentage au-dessous u du taw NPF q i est d‘environ 11 p.
English: The PPR Branch attributes its success in developing and implementing this new process to extensive consultations held with CIC corporate management and planners.
French: La DGPPR attribue le succès de l'élaboration et de la mise en œuvre de ce nouveau processus aux consultations intensives avec la haute direction et avec les responsables de la planification à CIC.
English: Pursuant to the terms of the legislation, the Act came into effect on November 5, 2004.
French: Conformément aux dispositions de la législation, cette loi est entrée en vigueur le 5 novembre 2004.
English: The evolutive interpretation of the ECHR by the European Court of Human Rights and the effective supervision of the execution of its judgments, including the taking of all legislative and other actions necessary to remedy violations found, ensures a constant improvement of the legal systems of the member states – the Committee of Ministers of the Council of Europe regularly oversees the implementation of several hundreds of legislative and other reforms to ensure compliance with the ECHR standard as identified in judgments of the Court.
French: Le fait que la CEDH et son mécanisme de contrôle obligatoire aient été généralement acceptés au cours des années 1990 a grandement contribué à l’affirmation de la confiance qui existe aujourd’hui dans les relations internationales, en développant un véritable standard commun entre les gouvernements de toute l’Europe, fondé sur la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme.
English: The acid anions of acidic deposition are sulphate and nitrate (NO3).
French: a) Les anions acides des dépôts acides sont les sulfates et les nitrates (NO3).
English: Values The RCMP will operate the Firearms Program in accordance with its Core Values as well as the following:
French: Mandat Le CAFC a pour mandat de concourir à la sécurité publique par les moyens suivants :
English: 4.1 States should ensure that everyone has a sufficient amount of safe water, including by adopting and implementing integrated water resource management programmes and water efficiency plans, combating the depletion of water resources due to unsustainable extraction, diversion and damming, reducing water wastage during distribution and establishing mechanisms to respond to emergency situations.
French: 4.1 Les États devraient veiller à ce qu'il y ait de l'eau salubre en quantité suffisante pour chacun, y compris en adoptant et mettant en œoeuvre des stratégies et programmes de gestion intégrée des ressources en eau et des plans d'usage efficaces de l'eau, en luttant contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité, en réduisant le gaspillage dans la distribution de l'eau et en prévoyant des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence.
English: Some participants thought that the use of posters is ineffective and should be stopped, along with duplication that is occurring around primary prevention messages.
French: Des messages présentés à l’échelle nationale, cohérents et clairs sur « la quantité maximale d’alcool à consommer » réduirait la confusion face à une consommation sécuritaire pour les femmes enceintes.
English: UNOPS will establish a `balanced scorecard' system as a central tool for managing performance and holding managers accountable for their contributions to the corporate strategy.
French: L'UNOPS mettra en place un système d'évaluation équilibré qui sera un outil essentiel de gestion et de responsabilisation des gestionnaires quant à leur contribution à la stratégie d'entreprise.
English: REGULATIONS AMENDING THE SUPERVISORY INFORMATION (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES BANQUES MODIFICATIONS 1.
English: Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international team hopes to encourage wider use of the Internet in East Africa by helping local entrepreneurs get started in electronic commerce.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe internationale espère encourager l'utilisation accrue de l'Internet en Afrique orientale en aidant les entrepreneurs locaux à se lancer dans le commerce électronique.
English: They also have no financial implications for Canadian manufacturers or importers.
French: Elles n'auront pas non plus de répercussions d'ordre financier sur les sociétés canadiennes.
English: Catalunya, Las Ramblas as well as the Gothic Quarters.
French: Catalunya, Las Ramblas ainsi que le Barrtio Gotico en moins de 10 minutes de métro ou de bus.
English: These discussions with a VDP officer are informal, non-binding, and general in nature and are done before the identity of the taxpayer is revealed.
French: Ces discussions avec un agent du PDV sont informelles, non contraignantes et de nature générale. De plus, elles sont engagées avant que l'identité du contribuable ne soit révélée.
English: The basic content of these measures is set out in Annexes I and II of document E/ECE/1411 (which are also set out in the annexes to this document), however, the exact procedures for implementing these measures will be agreed between the secretariat and the Group of Experts on the Programme of Work later this year.
French: La teneur de ces mesures est exposée aux annexes I et II du document E/ECE/1411 (ainsi qu'en annexe au présent document).  Les procédures exactes de mise en œuvre de ces mesures ne seront toutefois décidées par le secrétariat et le Groupe d'experts du programme de travail que plus tard dans l'année.
English: Stenson, pers. comm.). It therefore seems likely that male-mediated gene flow is sufficient to maintain homogeneity among nuclear markers, while female philopatry maintains significant differentiation in the mtDNA (Wang et al.
French: Toutefois, il a été impossible de différencier les marsouins du golfe du Saint-Laurent de ceux de l’ouest du Groenland sur le plan
English: Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer.
French: Le procureur, l'avocat de la partie civile et celui de la défense peuvent écouter l'interrogatoire dans des pièces adjacentes et poser des questions par l'intermédiaire du fonctionnaire qui le mène.
English: Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter-Korean summit,
French: Notant avec satisfaction les changements encourageants qui se produisent dans la péninsule coréenne à la suite du sommet intercoréen,
English: The numbers are similar for boys and girls and are similar for urban and rural areas.
French: Les chiffres sont analogues pour les garçons et pour les filles et pour les zones urbaines et rurales.
English: Such data are also relevant for the maritime industry.
French: De telles données sont également importantes pour l'industrie des transports maritimes.
English: At present, 128 student journals in languages other than Farsi, mainly in Azeri and Kurdish, are published with the support of the management of the university.
French: Actuellement, 128 journaux d'étudiants paraissent dans des langues autres que le farsi, principalement en azéri et en kurde et sont publiés avec le soutien de la direction de l'université.
English: We will have to recognize the former Yugoslav republic of Macedonia and give guarantees in relation to it.
French: Il faudra reconnaître et donner des garanties à la Macédoine.
English: Many of these communities are located on the Canadian Shield or on postglacial deposits overlying the Canadian Shield.
French: Exposure to coarse particulate matter (CPM) is a probable source of public health concern in many First Nation or aboriginal communities.
English: At your arrival, the kitchen is stocked with bottles of wine, a quality selection of fresh food, snacks and drinks – all for free.
French: À votre arrivée, la cuisine est remplie de bouteilles de vin, et d'une sélection d'aliments frais, d'en-cas et de boissons, tous disponibles gratuitement.
English: First, Francophone recruitment had gone on for decades, and was even as successful as forecast.
French: surtout, les résultats obtenus, entre 1972 et 1987, durant la plus grande partie de l’application du programme de 15 ans.
English: My initial reaction to this attitude, royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save European bee-keeping, was to ask for referral back to the Commission.
French: Ma première réaction à cette attitude, qui ignore royalement les propositions que nous avons adoptées ici il y a deux ans et demi en faveur d'aides directes pour sauver l'apiculture européenne, était de demander le renvoi en commission.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
French: Article 2 3 0 — Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Données chiffrées Crédits 2007 3 191 800 Crédits 2006 3 132 220 Exécution 2005 2 512 305,74
English: 11 – Carbon credits and quotas or how to set a price for CO² emissions.
French: 11 – Crédits et quotas carbone ou comment donner un prix aux émissions de CO2.
English: The Office of Mission Support was the largest recipient of new posts — 102 of them, followed by the Military Division with 37 posts, the Office of Operations with 20 posts and the Civilian Police Division with 13 posts.
French: Le Bureau de l'appui aux missions s'est vu attribuer le plus grand nombre de postes supplémentaires (102); viennent ensuite la Division militaire (37 postes), le Bureau des opérations (20 postes) et la Division de la police civile (13 postes).
English: For non-HIPCs, in view of the large role played by the private sector, including individual investors, greater transparency and open communication between the Government and creditors are essential to ensure investor confidence and avoid sudden large capital outflows.
French: Pour les pays autres que les PPTE, compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter des sorties massives et soudaines de capitaux.
English: Mr. Quinlan (Australia): Since this is the first occasion on which I have had the opportunity as Australia's new Permanent Representative to address the General Assembly, I would like to say how much I am looking forward to working with the President of the Assembly and all of our colleagues in the years ahead.
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : Comme c'est la première occasion qui m'est donnée de m'adresser à l'Assemblée générale en ma qualité de nouveau Représentant permanent de l'Australie, je voudrais dire que j'attends avec grand intérêt de travailler avec le Président de l'Assemblée générale et avec l'ensemble de nos collègues au cours des années à venir.
English: The level of difficulty is high because the targets are equivalent in size to a two-dollar coin.
French: Le niveau de difficulté est élevé puisque les cibles ont la dimension d’une pièce de deux dollars.
English: What are the main aims of this campaign?
French: Quels sont les principaux objectifs de cette campagne, si l'on peut l'appeler ainsi?
English: Together the genus and specific epithet comprise the name of a species. For example: o genus:
French: Les membres d'un genre sont des espèces variées qui descendent tous d'un ancêtre commun et qui sont plus proches les uns des autres que de n'importe quelle espèce d'un autre genre dans la même famille.
English: Hyatt Regency Toronto features a seasonal, outdoor pool with sundeck as well as a 24-hour fitness center.
French: L'Hyatt Regency Toronto dispose d'une piscine extérieure de saison avec solarium ainsi que d'un centre de remise en forme ouvert 24h/24.
English: Where a taxpayer disposes of only a part of a timber resource property (as defined in paragraph 13(21)(d.1)), it will not be necessary to apply the apportionment rule of section 43.
French: Si un contribuable dispose d'une partie seulement d'un avoir forestier (défini à l'alinéa 13(21)d.1)), il n'est pas assujetti aux règles de répartition de l'article 43.
English: • Quaternary geology (Ontario Geological Survey, MNDM)
French: • Géologie du Quaternaire (Commission géologique de l'Ontario, ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario – MDNMO)
English: Parliament will need to be a true ambassador for this message and exert pressure.
French: Il faudra que le Parlement européen soit véritablement porteur de ce message et qu'il fasse pression.
English: In 1996, the James Robinson Chair in Black Canadian Studies was established.
French: En 1996, la chaire James Robinson en études afro-canadiennes (James Robinson Chair in Black Canadian Studies) a été créée.
English: Salvage Vehicles 17.
French: Véhicules de récupération 17.
English: This anniversary led to a series of portrait-concerts, in homage to his diverse career.
French: Sa Deuxième Symphonie a été notamment commandée à l'occasion de ses 50 ans par l'Orchestre de Paris.
English: Total income trends have been referred to above.
French: Les tendances générales des recettes ont été indiquées plus haut.
English: Diese Schaffensschwerpunkte spiegeln sich in unserem Profil mit den beiden Säulen im sprachlichen und im mathematisch-naturwissenschaftlichen Bereich wider.
French: In Zusammenarbeit mit der Aachener Zeitung sowie dem Karls–Preis–Komitee stellen sich führende Vertreter der im Bundestag vertretenen Parteien den Fragen der Schülerinnen und Schüler.
English: Delete paragraph 39.
French: Supprimer le paragraphe 39.
English: The recommendations were the subject of a resolution in December 2005.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'une résolution en décembre 2005.
English: • Increase the number of students by introducing Late French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: • Augmenter le nombre d'élèves en développant le programme d'immersion tardive en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: Physical treatments using heat in the absence of oxygen have shown some promise, but they do not seem to meet the performance claims made for them; they also reduce the strength of wood.
French: Les traitements à la chaleur en l’absence d’oxygène donnent des résultats intéressants, même s’ils ne semblent pas confirmer les cotes de rendement qu’on leur attribue; ils affectent aussi la résistance mécanique.
English: Disposal of confiscated proceeds of crime or property and the return of such proceeds to their countries of origin or to countries or persons authorized to receive them
French: Disposition du produit du crime ou des biens confisqués et rapatriement dans les pays d'origine ou remise aux pays ou aux personnes habilités à le recevoir
English: Selected candidates Creary, Heaton, Belair, Gayadeen, Dalla Rosa, Mizahri and Tremblay participated at the hearing. These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by Hetty Daly-Thomas against the appointments made without competition (reclassification) to the positions of District Manager at the PM 5 and PM 4 level in various locations in Ontario as a result of selection processes 2000-PPT-ONT-WC-29 and 2000-PPT-ONT-WC-30.
French: Les candidats choisis Creary, Heaton, Belair, Gayadeen, Dalla Rosa, Mizahri et Tremblay assistaient à l'audience.  Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Hetty Daly-Thomas, à l'encontre des nominations sans concours (reclassification) aux postes de directeur de district aux niveaux PM 4 et PM 5 à divers endroits en Ontario, dans le cadre des processus de sélection nos 2000-PPT-ONT-WC-29 et 2000-PPT-ONT-WC-30.
English: Technical note sent to A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant, dated July 23, 1999.
French: Real time monitoring of low level air contaminants from hazardous waste sites.
English: It is regrettable that the Union and the Member States have not used the sanctions systematically; this is why I consider, Mr. President, that the creation of a coherent strategy for the sanctions policy is required, in order to respect human rights, a strategy that would take into account the agreements and clauses already signed, avoiding the double standard and thus contributing to the increase in the Union's credibility.
French: Il est regrettable que l'Union et ses États membres n'aient pas utilisé les sanctions de façon systématique. C'est pourquoi, Monsieur le Président, je considère qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie cohérente en matière de sanctions afin de protéger les droits de l'homme, une stratégie qui tiendrait compte des accords et des traités déjà signés, qui éviterait de faire deux poids et deux mesures et qui contribuerait ainsi à renforcer la crédibilité de l'Union.
English: Indeed, the customs and veterinary services, which fall within the jurisdiction of the Member States, must do their job.
French: En effet, les services douaniers et les services vétérinaires, qui dépendent de l'autorité des États membres, doivent faire leur travail.
English: 112 [165] The information provided by Titus Steel Company Ltd. and the exclusion granted for "Solbor" further supports the position of Arcelor that it is an exporter that caters to higher-end, niche hot-rolled steel sheet products.
French: [163] Les renseignements déposés par Titus Steel Company Ltd. et l'exclusion accordée à l'égard du produit « Solbor » viennent étayer la position d'Arcelor selon laquelle cette dernière est un exportateur qui approvisionne le créneau haut de gamme du marché des produits de tôles en acier laminées à chaud.
English: Presentation on cargoes and pollution prevention linked to the TERMPOL review process, November 2006, 3 pages.
French: Présentation sur les cargaisons et la prévention de la pollution en lien avec le processus d’examen TEMPOL, novembre 2006, 3 pages.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of February 11, 2002.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 11 février 2002.
English: I would like to say that Uganda was engaged in awareness education campaigns within the military long before the United Nations and the Security Council thought of the subject.
French: Je tiens à déclarer que l'Ouganda a lancé des campagnes d'information au sein de ses forces armées bien avant que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité aient pensé à cette question.
English: 22.1 The overall purpose of this programme is to assist the Palestine refugee population living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip until there is an eventual resolution of the Palestine refugee issue.
French: La stratégie d'ensemble pour ce programme consiste à prêter toute l'assistance voulue aux réfugiés palestiniens se trouvant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza jusqu'à ce que les problèmes qu'ils connaissent soient réglés.
English: Parks Canada began an extensive review of accessibility at national parks and national historic sites in 1990, with the requirement of a service plan for barrier-free access at each site.
French: En 1990, Parcs Canada a entrepris une évaluation majeure de l'accessibilité aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux et exigé la mise en place d'un plan de services permettant l'accès facile à chaque lieu.
English: implementation of conventions and application
French: DES RESOLUTIONS RELATIVES à LA NAVIGATION INTERIEURE
English:    I thank the Commissioner for giving me information on the ILO and various other organisations and activity which is already in the public domain.
French:    - Je remercie M. le commissaire de me fournir des informations sur l’OIT et d’autres organisations et activités qui sont déjà du domaine public.
English: In a country where, historically, there has been factional violence and largescale public disorder associated with elections, there has been relative peace and calm in recent days.
French: Dans un pays où, historiquement, les élections s’accompagnent d’une violence factieuse et de vastes troubles publics, on a connu ces derniers jours une paix relative.
English: The impressive results demonstrate what a community can accomplish.
French: C’est une belle démonstration de ce que peut accomplir une collectivité.
English: It is for that reason we shall support it as long as Mr Lehne's proposals are not amended or watered down.
French: C’est pourquoi nous devons la soutenir tant que les propositions de M. Lehne ne sont pas amendées ou édulcorées.
English: It is a new beginning in which there will be no victory for either section of our people because in divided societies victories are not solutions.
French: C'est un nouveau départ, et il n'est pas question de victoire, pour aucune des deux parties du peuple. Dans les sociétés divisées, les victoires n'apportent en effet pas de solutions.
English: Cross-Sectoral Policies and Interactions:Jeffrey Sayer, WWF International, called for holistic management of forests.
French: Les Politiques et les Interactions Intersectorielles: Jeffrey Sayer, de WWF International, a appelé à une gestion à caractère holiste.
English: - real estate Les Martys 11390 vente Maison en pierre Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Maison de village en pierre de 165 m², sur 2 niveaux, comprenant une cuisine indépendante, séjour cheminée, salon, 3 chambres, salle de bains, WC, buanderie, grand garage, combles, sur un terrain de 2500 m².
French: - Immobilier Les Martys 11390 vente Maison en pierre Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Maison de village en pierre de 165 m², sur 2 niveaux, comprenant une cuisine indépendante, séjour cheminée, salon, 3 chambres, salle de bains, WC, buanderie, grand garage, combles, sur un terrain de 2500 m².
English: To ensure a level playing field, and thus 122/132 AM\630458EN.doc
French: Il convient de continuer à le tolérer, notamment en raison PE 378.630v01-00 Traduction externe 130/140 AM\630458FR.doc
English: 4,774,000 . . . . . Strengthen Public Health Capacity
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: • In provinces where physicians deliver most immunizations, registries should be accessible and/or developed for their practice.
French: • Dans les provinces où la majorité des vaccins sont administrés par les médecins, il y a lieu de rendre les registres accessibles et/ou de les adapter à la pratique.
English: If you see the word "Download" with a price next to it, that title is available as a digital download.
French: Si vous voyez le mot "téléchargement" avec un prix à côté, ce titre est disponible en téléchargement numérique.
English: OP27 Netherlands OP ATHENA, Brunssum, att posted OPS, unaccompanied 97 97
French: OP27 Pay-Bas OP ATHÉNA, Brunssum, affectation temp OPS, non-accompagné 97 97