ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market for information technologies, biotechnologies and other "enabling" technologies is also growing rapidly.
French: Elle encourage également les entreprises qui pratiquent le commerce à prendre en considération la perspective du développement durable quand elles prennent des décisions.
English: To reserve a session parents must make a non refundable deposit.
French: Pour réserver il faut débourser les frais d'inscription (non remboursables).
English: Establishment of harvest allocations for non-salmon species or aquatic plants Paragraph(s):
French: Établissement d’allocations de récoltes pour des espèces autres que le saumon ou pour des plantes aquatiques Article(s) :
English: The exercise of the right of self-defence is permitted in Article 51 only in response to an armed attack.
French: À l'Article 51, l'exercice du droit de légitime défense n'est autorisé que s'il s'agit de riposter à une agression armée.
English: The Commission’s corporate culture includes continuous improvement and learning as core values.
French: La culture organisationnelle de la Commission compte parmi ses valeurs fondamentales l'amélioration et l'apprentissage continus.
English: Also on 25 October 2007, Parliament adopted amendment no. 1016 concerning subitem 3248/02 "Expenditure on audiovisual information:
French: L'article 3 des règles internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen stipule:
English: In the framework of the 2.1 measure of the Human Resources Development Operational Programme of the National Develop Plan the Government separated a budget of 10,300,000 EUR, implemented by the suliNova Non-profit OrganisationOrganization, for the training of educational professionals involved in the education of disadvantaged, especially Roma pupils, and pupils with special educational needs and for the development of related curricula and methodology to promote inclusive education.
French: Au titre de la mesure 2.1 du Programme opérationnel de développement des ressources humaines s'inscrivant dans le Plan national de développement, le Gouvernement a dégagé un budget de 10,3 millions d'euros destiné à l'association à but non lucratif suliNova pour la formation d'enseignants spécialisés dans la prise en charge d'enfants défavorisés, en particulier d'enfants roms, et d'élèves ayant des besoins particuliers ainsi que pour l'élaboration de programmes et de méthodologies visant à promouvoir un enseignement inclusif.
English: Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) Unit In October 1995, the Service restructured the RTT unit into what is now the Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) Unit. ESPI's economic security mandate is to investigate "the clandestine acquisition or transfer, by foreign governments, of proprietary/classified technology and information valuable to Canada's economic interests."
French: La Sous-section des questions de sécurité économique et de prolifération En octobre 1995, le Service a remplacé l'ETT par la Sous-section des questions de sécurité économique et de prolifération (QSEP) dont le mandat, en matière de sécurité économique, est d'enquêter sur « l'acquisition ou le transfert clandestins, par des gouvernements étrangers, de technologie et d'information exclusives ou classifiées importantes pour l'économie du Canada ».
English: The applicant is of the opinion that the present operating license conditions, with respect to the accessibility of taxi services at the Thunder Bay Airport, do not meet the needs of persons with disabilities and do not comply with the federal legislation on accessible ground transportation.
French: Selon le demandeur, les conditions actuelles du permis d'exploitation en ce qui a trait à l'accessibilité des services de taxi à l'aéroport de Thunder Bay ne répondent pas aux besoins des personnes handicapées et ne sont pas conformes à la législation fédérale sur le transport terrestre accessible.
English: Survey at events regarding preference for receiving information by different means
French: Sondage mené à certaines activités sur les préférences pour la réception de l'information par différents moyens
English: Across Europe, Roma continue to experience severe levels of poverty, disadvantage and social exclusion.
French: Partout en Europe, les Roms connaissent encore des niveaux élevés de pauvreté, d’inégalité et d’exclusion sociale.
English: Decides that the treatment of net changes in carbon stocks associated with harvested wood products shall be in accordance with future decisions of the Conference of the Parties.
French: Décide que les variations nettes des stocks de carbone dont s'accompagnent les prélèvements de produits ligneux devront être traitées conformément aux décisions futures de la Conférence des Parties.
English: 10.4 As to the author's submissions concerning her mother's conditions of detention, contained in paragraph 3.1 and reiterated in paragraphs 8.3, 8.4 and 8.8-8.12 above, the Committee takes note of the State party's acceptance of the description of these conditions is accurate, and that they are justified by the seriousness of the offences committed by the prisoners and by the serious problem of terrorism which the State party experienced.
French: 10.4 En ce qui concerne les allégations présentées par l'auteur au sujet des conditions dans lesquelles sa mère est incarcérée, faites au paragraphe 3.1 et réaffirmées aux paragraphes 8.3, 8.4 et 8.8 à 8.12, le Comité prend note des affirmations de l'État partie, qui précise que ces conditions correspondent à la réalité et qu'elles sont justifiées par la gravité des délits dont les détenues se sont rendues coupables et du grave problème de terrorisme auquel le pays a été confronté.
English: Ground transportation service providers shall provide VAA with written confirmation of completion of training.
French: Les fournisseurs de services de transport terrestre fourniront à l'AAV une confirmation écrite dès que la formation aura été complétée.
English: Those who do not delay have the best health."1 generally so does health status. reproduction to the same Since reproductive decisions are Conversely, lower socioeconomic extent, even though they private and personal, one might think also benefit from a certain status is associated with poorer that fertility patterns would be diffiamount of delay, tend to be health.
French: Le « gradient de la santé » pays en meilleure santé sont les Quant aux couples qui ne reportent nations les plus égalitaires et non les pas leur reproduction dans la même En général, quand le statut plus riches et les plus développées1. mesure, ils tendent à être moins socioéconomique s’améliore, l’état de Puisque la reproduction est une instruits, plus pauvres et plus exposés affaire personnelle et privée, on santé s’améliore aussi; inversement, au chômage et à l’isolement.
English: 10987 Motion for a resolution presented by Mr Marquet and others Paediatric medicines in Europe Ref.
French: 10344 Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues Respect du principe d’égalité devant les lois civiles Renvoi n° 3026 du 23 novembre 2004 – validité: 23 novembre 2006 Prolongation jusqu’au 26 janvier 2007.
English: This will likely start a discussion about television, computers, etc.
French: Ceci engendrera probablement une discussion sur la télévision, les ordinateurs et ainsi de suite.
English: Aboriginal people should also play an active role in fisheries jurisdiction and management.
French: Les autochtones devraient également jouer un rôle actif dans la réglementation et la gestion des pêches.
English: At any rate, Madam President, I would like to extend my thanks to colleagues in various political Groups and congratulate us all on having been able to include a debate on the status of those 'without papers' in Europe within a debate on an urgent subject.
French: De toute façon, Madame le Président, je tiens à remercier les différents groupes politique de s'être montré capables d'inclure dans les débats des problèmes urgents la situation des «sans papiers» en Europe.
English: The priority areas identified by NEPAD, in particular the development of human resources, will make it possible to act on the key factors of sustainable economic and social development on the continent.
French: Les domaines prioritaires identifiés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier le développement des ressources humaines, permettront d'agir sur les facteurs clefs d'un développement économique et social durable sur le continent.
English: For example, the Department worked closely with the Department of Fisheries and Oceans to scan all its litigation (prosecutions and civil litigation), to conduct environmental scans, and to implement a Litigation Committee and subcommittees.
French: Le ministère de la Justice a notamment travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans dans le but d'analyser tous ses litiges (poursuites et contentieux au civil), d'en examiner les contextes et de mettre sur pied un comité du contentieux comportant plusieurs sous-comités.
English: • The date that the move of Household Goods and Effects is authorised to the new location, whichever is later, to purchase a replacement residence.
French: • de la date à laquelle le déménagement des effets mobiliers et articles du ménage vers le nouveau lieu de travail est autorisé - la plus tardive de ces deux dates étant retenue - pour acheter une résidence de remplacement.
English: In line with the Council conclusions, the proposed Board will be very small and privilege members' outstanding expertise in the field of statistics.
French: Conformément aux conclusions du Conseil, le nombre de membres de l’organe consultatif sera très restreint et privilégiera l’excellence, dans le domaine statistique, des experts qui en feront partie.
English: This too should be condemned and I am pleased that we are doing so quite independently of our political divisions.
French: Ceci devrait également être condamné et je suis enchanté que nous le fassions indépendamment de nos divisions politiques.
English: 2006 DV Automation moves to new headquarters in Halesowen, West Midlands.
French: Mars 2006 DV Automation se déplace dans son nouveau siège à Halesowen, dans les West Midlands.
English: • The Legacy Collection - BACKGROUNDER [06-Apr-99]
French: • La Collection Héritage - FICHE D'INFORMATION [06 avril 1999]
English: Given that this range is always positive, we have confidence that the amendment will result in a positive net benefit for Canada.
French: Comme toutes les valeurs de cette fourchette sont positives, nous sommes confiants que les modifications envisagées produiront des avantages nets positifs pour le Canada.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: COURS D’ENQUÊTE SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 2.2.1 Une enquête menée en profondeur et de façon compétente est un élément clé de la prévention d’accidents et d’incidents à répétition.
English: One-hundred-and-fiftieth session
French: Cent cinquantième session
English: The opening and progress of negotiations between your country and the European Union demonstrate, and I am particularly pleased to see this, that Slovakia has fully mastered the 'catching up' principle, because it was at the request of the European Parliament that this principle was established at the Helsinki European Council.
French: L'ouverture et l'avancement des négociations entre votre pays et l'Union européenne montrent, et je suis particulièrement heureuse de le constater, que le "principe de rattrapage" a été bien maîtrisé par la Slovaquie, puisque c'était à la demande du Parlement européen qu'il avait été établi lors du Conseil européen d'Helsinki.
English: It is difficult to understand why Ms. Dodd required any further clarification on December 17, 1997, as to whether Mr. Stevenson was able to work in Ottawa as at that date.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi Mme Dodd a demandé de plus amples précisions le 17 décembre 1997 quant aux raisons pour lesquelles M. Stevenson n'était pas en mesure alors de venir travailler à Ottawa.
English: M Did you take any time off of work because of your most recent experience of stomach and intestinal illness?
French: M Vous êtes-vous / absenté(e) du travail à cause de votre plus récent épisode de maladie de l'estomac ou de l'intestin?
English: • To publish a quarterly newsletter and distribute it widely to all stakeholders.
French: • Publier un bulletin trimestriel et lui assurer une vaste diffusion auprès de tous les intervenants.
English: The Committee asks the next report to indicate whether it is intended to include the notion of reasonable accommodation in the legislation.
French: La même année, 18 000 personnes handicapées étaient inscrites au chômage et 3 500 demandeurs d’emploi handicapés ont trouvé du travail.
English: (c) Consulting with the Member State(s) directly affected by an item under examination;
French: c) Consulter les États Membres qui sont directement concernés par les questions examinées;
English: Torremolinos is a perfect starting point to visit the main cities of historical and cultural interest of Andalusia: Granada, Cordoba and Seville.
French: Torremolinos est le point de départ idéal pour commencer la visite des différentes villes historiques d'Andalousie: Grenade, Cordoba et Séville.
English: In the field of environment and natural resources development, ECO participated in the Subregional Meeting on Strategic Environmental Management for the Central Asian Countries held in Tehran from 14 to 16 February 2000.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'exploitation des ressources naturelles, l'OCE a participé à la réunion sous-régionale sur la gestion stratégique de l'environnement pour les pays d'Asie centrale, qui s'est tenue à Téhéran du 14 au 16 février 2000.
English: • Description of harm in conditional language and speculative nature thereof not meeting test of paras 20(1)(c) and (d) Issues 1.
French: • L'utilisation de tournures conditionnelles pour décrire un préjudice et la nature spéculative du préjudice ne respectent pas les critères des al.
English: Association of Colleges and Universities of Canada, 2003).
French: Subventions liées à la recherche et au développement - non-consolidation.
English: The program continues to focus on identifying a representative group of executives at the EX 1 to EX 3 level who demonstrate strong leadership potential and to invest in their development and progression.
French: Le Programme vise toujours à identifier un groupe représentatif de cadres supérieurs de niveau EX 1 à EX 3 qui démontrent un fort potentiel sur le plan du leadership et à investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: A stay here offers a retreat from the hustle and bustle of everyday life and is an ideal base for exploring.
French: Un séjour ici vous offre un refuge loin de tourbillon des activités de la vie quotidienne, et c’est un point de départ idéal pour explorer la région .
English: IMP inženiring gives no explanation of the nature of this claim and how the guarantees related to the Al-Sijood Palace Project.
French: IMP inženiring ne fournit pas d'explication quant à la nature de cette réclamation ou aux liens existant entre ces garanties et le projet.
English: Both sections of the restaurant are busy with outside visitors every night and have an independent entrance from the street.
French: Les 2 sections du restaurant sont remplies chaque soir et possèdent leur entrée indépendante sur la rue.
English: Transfers of funds to foundations are fully and properly accounted for in the Estimates and Public Accounts.
French: Les transferts de fonds à des fondations sont entièrement et dûment déclarés dans le budget des dépenses et dans les Comptes publics.
English: If you leave Canada, you can only receive the Allowance/Allowance for the Survivor for six months after you leave.
French: Si vous quittez le Canada, vous pouvez recevoir l’Allocation ou l’Allocation au survivant seulement pendant les six mois qui suivent votre départ.
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Belarus, China and the Russian Federation, subsequently joined by Fiji, introduced a draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” (A/C.1/56/L.1).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté au nom de son pays, ainsi que du Bélarus et de la Chine, auxquels Fidji s'est jointe par la suite, un projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques » (A/C.1/56/L.1).
English: The final agreement must be completed, be approved by Courts in four jurisdictions, and an administrative structure must be set-up to evaluate applications and forward payments.
French: L’entente définitive doit être peaufinée et approuvée par les tribunaux dans quatre administrations, et une structure administrative doit être mise en place afin d’évaluer les réclamations et d’effectuer les paiements.
English: See for example communication No.  790/1997, Cheban v.
French: Voir par exemple la communication no 790/1997, Cheban c. Fédération de Russie, constatations adoptées le 24 juillet 1997.
English: In its review of the claims, the Panel considers evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Dans son analyse des réclamations, le Comité examine les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: The CIHR Institute of Aging is investing more than $27 million in research towards bold new initiatives to increase research capacity in health and aging by supporting unique teams.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a investit plus de 27 millions de dollars dans de nouvelles initiatives en vue d'augmenter la capacité de recherche dans les domaines de la santé et du vieillissement grâce à l'appui d'équipes exceptionnelles.
English: Along with proof of residence, each homeless elector had to submit proof of identity (such as a health card) when registering to vote.
French: Or, en raison de la dissolution de la 38e législature en novembre 2005 et de l’élection générale qui a suivi, ce processus a dû être remis à plus tard.
English: Yes Yes Yes Licence Yes Yes
French: Oui Oui Oui Licence Oui Oui
English: Tolerance decreases as altitude increases – Rate of ascent: Tolerance decreases as rate increases – Time at altitude:
French: La tubulure fermée peut être rouverte lorsque le client est à bord du véhicule ou arrivé à l’établissement d’accueil.
English: Mr. HAN (Democratic People's Republic of Korea): I would like to comment briefly on what was mentioned by the delegate of Japan just before on the nuclear tests done by my country last year.
French: M. HAN (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais): Je voudrais revenir brièvement sur ce que vient de dire le représentant du Japon au sujet des essais nucléaires réalisés par mon pays l'an dernier.
English: 2003 Breakdown per number of articles seized per trademark - EU 2003 31619907 34% 29553165 32%
French: 2003 Ventilation par marque et par nombre d'articles interceptés - UE 2003 31619907 34% 29553165 32%
English: The Committee endorsed the Working Party's activities to undertake a rail census (data collection on traffic and infrastructure conditions) in the future and welcomed the contribution offered by the UN/TER Project Central Office in this area (TRANS/SC.2/192, paras. 47-50).
French: Le Comité a approuvé les activités du Groupe de travail concernant la réalisation ultérieure d'un recensement ferroviaire (rassemblement de données sur la situation du trafic et l'état des infrastructures) et s'est félicité de l'offre de participation du Bureau central du projet ONU/TER dans ce domaine (TRANS/SC.2/192, par. 47 à 50).
English: The new regulation can be viewed at: www.e-laws.gov.on.ca / Highway Traffic Act / Ontario Regulation 199/07 (Commercial Motor Vehicle Inspections), made under the Highway Traffic Act.
French: Le nouveau règlement peut être lu en entier à : www.e-laws.gov.on.ca / Ontario Regulation 199/07 (Commercial Motor Vehicle Inspections), rédigé sous l’égide du Code de la route.
English: In the Parliament's view, the document requested by the complainant was covered by the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions.
French: Le Parlement considère que le document demandé par le plaignant était couvert par les dispositions du règlement CE n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires.
English: 25 And it shall be said in time to come—That these abominations were had from a Cain ; for he rejected the greater counsel which was had from God; and this is a b cursing which I will put upon thee, except thou repent.
French: 25 Et on dira, dans les temps futurs, que ces a abominations sont venues de Caïn, car il rejeta le conseil supérieur qui venait de Dieu; et c'est là une malédiction que je mettrai sur toi, à moins que tu ne te repentes.
English: After the heading, delete Note 2 and replace “NOTE 1” by “NOTE”
French: Après le titre, supprimer NOTA 2 et remplacer “NOTA 1” par “NOTA”
English: Approved by Queen Elizabeth II, February 24, 1956
French: Accordées par la reine Elizabeth II le 24 février 1956
English: Linkerless nuclei, prepared by extensive digestion with micrococcal nuclease, were compared with Native nuclei using several assays, including microscopic appearance, nuclear turbidity, salt stability, and trypsin resistance.
French: Plusieurs paramètres de noyaux sans régions internucléosomiques, obtenus à la suite d'une digestion poussée par la nucléase micrococcique, telles l'apparence au microscope, la turbidité nucléaire, la stabilité en présence d'un sel et la résistance à la trypsine, ont été comparés à ceux de noyaux non traités.
English: The past year had been marked by events which called for an examination of the effectiveness of the human rights protection mechanisms.
French: L'année écoulée a été marquée par des événements qui incitent à se pencher sur l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: By means of a decision, the institutions can require a Member State or a citizen of the Union to take or refrain from taking a particular action, or confer rights or impose obligations on a Member State or a citizen.
French: Au moyen d’une décision, les institutions peuvent exiger d’un État membre ou d’un ressortissant de l’Union qu’il agisse ou qu’il s’abstienne d’agir, lui conférer des droits ou lui imposer des obligations.
English: United Nations University - Institute of Advanced Studies
French: Université des Nations Unies - Institut des hautes études
English: Results show differences in the pattern of bands obtained in a marker chromosome when compared with those previously reported by light microscopy with the same restriction endonucleases.
French: Les résultats montrent des différences dans les profils de bandes obtenus d'un chromosome marqueur comparativement aux résultats déjà rapportés, avec les mêmes enzymes, au moyen de la microscopie photonique.
English: This draft agreement is proposed under the Community's new role in external aviation following the Court judgements of 5 November 2002 and Regulation (EC) No 847/2004.
French: Ce projet d'accord fait partie des accords proposés dans le cadre du nouveau rôle joué par la Communauté dans le domaine des relations extérieures à la suite des arrêts de la Cour de justice du 5 novembre 2002 et du règlement (CE) n° 847/2004.
English: • Hydrometric Network Evaluation:
French: • Évaluation du réseau de stations hydrométriques: