ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing social inclusion requires a joined-up approach that cuts across policy departments.
French: Le Programme LEED identifie, analyse et diffuse les idées innovantes en matière de développement local, de gouvernance et d'économie sociale.
English: There have been important advances in recognition of the economic dimension of voluntary action and this has, potentially, significant implications for the way that volunteerism is perceived and the extent to which it is incorporated into the mainstream of development planning.
French: Des avancées importantes ont eu lieu s'agissant de la reconnaissance de la dimension économique des activités de volontariat et cela comporte, potentiellement, des implications significatives pour ce qui est de la manière dont est perçu le volontariat et la mesure dans laquelle il est intégré aux axes essentiels de la planification du développement.
English: It was developed and implemented with the highest standards of methodological rigour, thanks to its stewards, the Treasury Board of Canada Secretariat and Statistics Canada.
French: Il a été conçu et mis en œuvre selon les normes méthodologiques les plus rigoureuses grâce aux ministères qui le coordonnent, le Conseil du Trésor du Canada et Statistique Canada.
English: Could the Commission and the Council help us, as the European Parliament, to remain involved as observers at these elections, because if things go wrong in Zimbabwe, there will be more trouble in the region.
French: Nous espérons donc que la Commission et le Conseil nous aideront à rester impliqués, en tant que Parlement européen, au titre d'observateur de ces élections. Si la situation dégénère au Zimbabwe, les choses iront de mal en pis dans la région.
English: Although the Foundation was set up to address many of these problems, it cannot be expected to solve all of them.
French: Bien que la Fondation ait été créée dans le but de régler un grand nombre de ces problèmes, on ne saurait s’attendre à ce qu’elle les résolve tous.
English: The International Federation has worked throughout this year to create a basis for this dialogue.
French: La Fédération internationale a travaillé toute l'année à jeter les fondements de ce dialogue.
English: Of these, 43 filed on time, 16 filed late and 2 should not have registered since they did not spend $500 or more on election advertising.
French: C'est ce qu'ont fait 43 d'entre eux; 16 ont produit leur rapport en retard et 2 n'auraient pas dû s'enregistrer puisqu'ils n'ont pas dépensé 500 $ ou plus en publicité électorale.
English: The same considerations apply to projectiles, fired either in a ballistic or a course corrected trajectory and to guided or unguided bombs.
French: Les mêmes remarques s'appliquent aux projectiles, tirés selon une trajectoire balistique ou une trajectoire corrigée ainsi qu'aux bombes guidées ou non guidées.
English: I welcome this valuable contribution to the financing for development process.  It is a solid piece of work and it has a number of innovative proposals.
French: Ce travail solide, qui contient des propositions novatrices, est une précieuse contribution au financement du processus de développement.
English: There should exist a separation of functions between the ordering of the goods (purchase), receipt (warehouse), the entering of the goods in the system (administration) and the payment of the invoice.
French: Une séparation des fonctions doit exister entre la commande des marchandises (achat), la réception (entrepôt), l’encodage des marchandises dans le système (administration) et le paiement de la facture.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: The report suggests that the development of a conceptual framework to systematically capture statistically rigorous relationships between specific environmental and financial indicators is needed to improve understanding of the appropriateness of specific indicators and to identify where correlations are strongest at the sector, firm and issue level.
French: Le rapport indique qu'il faudrait élaborer un cadre conceptuel pour définir de façon systématique des relations statistiques rigoureuses entre des indicateurs environnementaux et financiers, ce qui permettrait de mieux comprendre la pertinence de certains indicateurs et de déterminer où les corrélations sont les fortes aux niveaux du secteur, de l'entreprise et de l'enjeu.
English: As requested by the Committee, the fifth report, covering the period 1998-2001, had been updated to the first quarter of 2004.
French: Conformément à la demande du Comité, le cinquième rapport, qui porte sur la période 1998-2001, a été actualisé au premier trimestre 2004.
English: As a result, at least 30% of mills must be controlled in situ.
French: 30 % des moulins au minimum doivent ainsi être contrôlés sur place.
English: "Pillars of Strength," Odyssey, 3: 2-4.
French: Muha L, « Pillars of Strength », dans Odyssey, vol.
English: You may consult the Copyright Act on-line at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html It is not the role of the National Archives of Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: Vous pouvez consulter la Loi en direct à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Il n'incombe pas aux Archives nationales d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur pour les chercheurs, auxquels revient ultimement l'entière responsabilité de déterminer les restrictions applicables.
English: • Modified Statute for the European Ombudsman (18/06/2008)
French: • Statut modifié pour le médiateur européen (18/06/2008)
English: The Gambia's population can be described as “young” because of the low median ages of 18.4 and 17.9 years, respectively, for 1983 and 1993.
French: La population de la Gambie peut être décrite comme * jeune * en raison des âges moyens relativement bas de 18,4 et 17,9 années respectivement pour 1983 et 1993.
English: Until the end of 2006, bon concentrated on newcomers: foreign nationals registered with a Brussels municipality since less than a year.
French: Jusque fin 2006, bon s’adressait aux primo-arrivants: des personnes ne possédant pas la nationalité belge et inscrites dans une commune bruxelloise depuis moins d’un an.
English: Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national — — national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national — — national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: • Comprehensive identification of priority files and associated policy development management strategies in 2004-05 RPP.
French: • Liste complète des dossiers prioritaires et des stratégies connexes de gestion de l'élaboration des politiques dans le RPP 2004-2005.
English: On 29 October, a delegation of seven MEPs arrived in Ukraine, joining up with the delegations from the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO.
French: Le 29 octobre, une délégation de sept députés européens arrivait sur le terrain et rejoignait les délégations des assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'Otan.
English: At its 2nd meeting, on 22 February 2007, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 2e séance, le 22 février 2007, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: However, the the same as the outward leg.
French: However, the revision cost the same as the outward leg.
English: Moreover, some countries that reported early success against the epidemic are having difficulty sustaining previous achievements.
French: En outre, certains pays qui avaient tout d'abord signalé des résultats positifs dans la lutte contre l'épidémie éprouvent des difficultés à maintenir leur élan.
English: (ii) Canada’s Immigrant Population
French: Par exemple, ces résultats laissent supposer que parce que les niveaux d’alphabétisation des Canadiens anglophones et francophones sont différents, les traductions directes de documents d’une langue à l’autre sont probablement inefficaces, particulièrement pour les traductions de l’anglais au français.
English: No organization has an accounting costing system in place for its budgetary process.
French: Aucune organisation ne s'est dotée d'un système de comptabilité analytique.
English: [The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Annex I Parties in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: [Le secrétariat produit un rapport faisant la synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: United States Institute of Peace Press and Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, 1996), pp. 27–45; Ben Reilly and Andrew Reynolds, eds., Electoral Systems and Conflict in Divided Societies (Washington, D.C.:
French: Thomas D. Sisk, Power Sharing and International Mediation in Ethnic Conflicts, United States Institute of Peace Press and Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, Washington, D.C., 1996, p.
English: The whole Institute was mobilized to protect the lives and physical integrity of the children, women and families in the groups most seriously affected by the violence, which have been excluded as a result of the country's social situation and denied opportunities to enjoy a decent quality of life and to exercise their rights.
French: À cette fin, toute l'institution se mobilise en faveur de la vie et de l'intégrité des enfants, des adolescents, des femmes et des familles, des groupes les plus touchés par la violence politique, que la situation sociale du pays a exclus, en les privant des possibilités d'accès à la qualité de vie et la jouissance de leurs droits.
English: There is also diversity within IP, however; it has its kingdoms and genera.
French: Cependant, la PI comporte également une diversité; elle a ses royaumes et ses genres.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, Chris Collins, Member of the Legislative Assembly for Moncton East, joined today with Moncton Mayor Lorne Mitton to officially open the City’s new Crossman Community Centre -- Kay Arena.
French: Aujourd’hui, Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, et Chris Collins, député provincial de Moncton-Est, se sont joints au maire de Moncton, Lorne Mitton, pour l’inauguration officielle du Centre communautaire Crossman -- Aréna Kay à Moncton.
English: As for our taking in former detainees, not only should there be coordination at European level, but it would be advisable not to take in those who, in other circumstances, would not be granted visas on security grounds.
French: En ce qui concerne notre accueil d'anciens détenus, il faut non seulement une coordination au niveau européen, mais il faudrait aussi refuser ceux qui, dans d'autres circonstances, ne se verraient pas octroyer de visas pour des raisons de sécurité.
English: (10) No penalty or interest is payable under subsection (5), (6) or (7) if the person otherwise liable to pay the penalty or interest pays all taxes payable by him under this section and, at the time of the payment, the total penalty and interest otherwise payable by that person under this section is less than ten dollars.
French: (10) Aucune pénalité ni intérêt ne sont exigibles en vertu des paragraphes (5), (6) ou (7) si la personne qui est autrement responsable du paiement de la pénalité et de l'intérêt paie toutes les taxes payables par elle aux termes du présent article et que, à la date du paiement, la somme de la pénalité et de l'intérêt autrement payable par cette personne en vertu du présent article est inférieure à dix dollars.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Mission is financed through a standing advance of Y 600,000.
French: disposition et une cuisine qui conviennent aux fins de l’accueil sont peu communs.
English: Either on his own initiative or on request during the proceedings, the judge must gather together all the necessary elements to this effect, listening to both parents and to the children, in order to avoid any form of family violence or any other circumstance giving rise to the measure, considering the best interests of the children.
French: D'office ou à la demande d'une partie intéressée durant la procédure, il rassemble les éléments nécessaires à cette fin, en écoutant les deux parents et les enfants mineurs afin d'éviter les situations de violence familiale ou toute autre circonstance justifiant la mesure, en tenant compte de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Beneficiaries are divided in two main categories: adults under 25 years of age and adults over 25 years of age.
French: Les bénéficiaires se rangent en deux grandes catégories: les adultes de moins de 25 ans et les adultes de plus de 25 ans.
English: It would do so while safeguarding their patient privacy.
French: Il le ferait tout en protégeant la vie privée du patient.
English: Concerns regarding thimerosal, as reviewed in the 2003 statement, were purely theoretical.
French: Les préoccupations relatives au thimérosal, telles qu'exposées dans la déclaration de 2003, étaient purement théoriques.
English: There are detailed outlines for nine group sessions, beginning with an introductory meeting, and continuing with sessions on why women smoke, body image, health consequences of smoking, how to quit smoking, withdrawal/recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: L’évaluation ne portait pas sur les mesures traditionnelles des taux de renoncement, mais plutôt sur une meilleure sensibilisation aux raisons de fumer, une connaissance accrue du renoncement et un engagement accru à le faire, une augmentation de l’estime de soi et des moyens d’adaptation, et la satisfaction devant le mode de présentation et le contenu du programme.
English: PK Shrivastava / Toyota Motor Sales, Inc. " Wonderful application!
French: PK Shrivastava / Toyota Motor Sales, Inc. " Superbe application!
English: Subsequent PAC memberships shall total up to fourteen members.
French: Par la suite, le CCP pourra comprendre un maximum de quatorze membres.
English: The Kingdom is in the process of forming a standing committee that will be assigned the task of considering requests from States and international organizations and agencies relating to counter-terrorism.
French: L'Arabie saoudite a entrepris de constituer un comité permanent qui examinera les demandes des États et des organismes et organisations internationales ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, I see the attack as the latest in a series of events that led me to give this report a different form from that adopted last year.
French: En fait, je considère cet attentat comme le dernier en date d'une série d'événements qui m'ont conduit à donner au présent rapport une forme différente de celle adoptée l'an dernier.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Précédente Table des matières
English: In work to end gender-based violence, UNIFEM advocacy strategies and support to women's organizations have resulted in new or strengthened legislation to protect women, in increased national budgets for shelters and other services, and in the mobilization of new constituencies — especially men  — for ending violence.
French: Dans ce domaine, les stratégies de plaidoyer du Fonds et l'appui fourni aux organisations féminines ont abouti à l'élaboration de nouvelles lois ou au renforcement de celles existantes visant à protéger les femmes, à l'allocation de fonds dans les budgets nationaux pour la création de centres d'hébergement et la fourniture d'autres services ainsi qu'à la mobilisation de nouveaux groupes - d'hommes en particulier - au service de cet objectif.
English: The new terminology inspired by the information technology revolution was especially prevalent after the SARS outbreak last spring, when the government covered up the epidemic until after it had spread throughout China and beyond.
French: La nouvelle terminologie inspirée par la révolution des nouvelles technologies de l'information a largement dominé durant l'épidémie de SRAS au printemps dernier, quand le gouvernement voulut étouffer l'affaire de l'épidémie jusqu'au moment où elle se répandit dans toute la Chine et au-delà.
English: Communications to Contracting Parties under this Convention shall be made by the depositary who has received the instrument, the notification or the communication, who is responsible for informing the other depositary.
French: Les communications à adresser aux Parties contractantes en vertu de la présente Convention seront faites par le dépositaire ayant reçu l'instrument, la notification ou la communication, à charge pour lui d'en informer l'autre dépositaire.
English: Another tooth protein his laboratory has recently cloned is produced in excess in certain cancers and may be of interest for diagnostics and early detection.
French: Une autre protéine des dents que son laboratoire a récemment clonée est produite de façon excessive dans certains cancers, et elle peut présenter de l'intérêt pour leur diagnostic et leur dépistage précoce.
English: The Committee joins the appeals to the international community and the United Nations, in particular, the Security Council, for the lifting of those embargo provisions affecting, in particular, the humanitarian situation of the population of Iraq.
French: Le Comité se joint aux appels lancés à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, au Conseil de sécurité, pour que soient levées les dispositions de l'embargo qui affectent, notamment, la situation humanitaire de la population iraquienne.
English: It would have been better earlier to focus earlier on achieving the set up of RAXEN to ensure that the core aim was addressed.
French: Il aurait mieux valu axer les efforts à un stade plus précoce sur l’établissement du réseau RAXEN, indispensable à la réalisation de l’objectif essentiel.
English: The report or written opinion, together with any translation may also be made available to the public by the International Bureau or the International Searching Authority after 30 months from the priority date.
French: Après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le rapport ou l’opinion écrite, ainsi que, le cas échéant, leur traduction, peuvent être également mis à la disposition du public par le Bureau international ou l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.3
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.3
English: See E/2005/1, sect.  II; the list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2005.
French: Voir E/2005/1, sec.II; la liste de questions sera révisée après que le Conseil aura examiné le projet de programme de travail pour 2005.
English: By signing their application, applicants certify that they are not in any of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou pour lesquels il s’avère qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Separately preserved linings that are suited for raincoats and other similar coats of this subcategory, and possess thermal characteristics, will be treated as partially manufactured garments of subcategory 1.1.
French: Les doublures séparément présentées pour les imperméables et les autres manteaux similaires de cette sous-catégorie et qui possèdent des caractéristiques thermiques seront considérées comme des vêtements partiellement manufacturés de la sous-catégorie 1.1.
English: • ensuring compatibility between biodiversity and agriculture with priority focus on habitat availability, species at risk and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • Veiller à ce que la biodiversité soit compatible avec l'agriculture en concentrant les efforts sur l'accessibilité à l'habitat, les espèces en péril et les dommages économiques causés à l'agriculture par la faune.
English: At the opposite, the supporting committee of the magistrate ensures that the Krief brothers would have been special agents of the French secret services who would, with the help of the drugs and procurers brigade, have made a setup to bother an honest magistrate who fights paedophilia.
French: A l’opposé, le comité de soutien du magistrat assure que les frères Krief auraient été des agents spéciaux des services secrets français qui auraient, avec l’aide de la brigade des stupéfiants et du proxénétisme, fait un montage pour embêter un honnête magistrat qui lutte contre la pédophilie.
English: (3) Sarracenia alabamensis (=rubra) ssp. alabamensis I
French: (5) Euphorbia cylindrifolia (comprend la sous-espèce tuberifera) I
English: It was open to the Board to order access to all employees and not only to the group flying to work.
French: Ce dernier pouvait ordonner l'accès à tous les employés et non pas seulement au groupe qui se rendait au travail en avion.
English: Some 2,212 renewals of international registrations were received, representing an increase of 6.3 per cent.
French: Environ 2212 renouvellements d’enregistrements internationaux ont été reçus, soit une augmentation de 6,3%.
English: All newborn babies and all children reaching adolescence (sixth grade of primary school) will be vaccinated.
French: Tous les nouveau-nés et tous les enfants jusqu'à la préadolescence (sixième année de l'école primaire) seront vaccinés.
English: The tabulation was assessed as good or very good in all but two MECs.
French: Il a été jugé bon ou très bon dans toutes ces commissions sauf deux.
English: of sub-trades with specialized skills targeting new home building and renovation.
French: La Colombie-Britannique a entrepris une réforme controversée de son système d’apprentissage en 2000 et, depuis, a créé l’Industry Training Authority (ITA).