ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will develop a stewardship program that focuses on reducing human-caused woodland caribou mortality in west-central Alberta.
French: Ce projet élaborera un programme d'intendance qui est axé sur la réduction des morts du caribou des bois causés par les humains dans le Centre-Ouest de l'Alberta.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 45 PART II, TITLE II, CHAPTER II, heading PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE, OPERATOR ORGANISATIONS Or. fr Justification The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 45 Partie II, TITRE II, CHAPITRE II, intitulé ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS, ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES ET ORGANISATIONS D’OPERATEURS ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS, ORGANISATIONS A CARACTERE INTERPROFESSIONNEL ET ORGANISATIONS D’OPERATEURS Or. fr Justification La dénomination "à caractère interprofessionnel" préférée à "interprofessionnelles" garantit au Chapitre II de viser effectivement l’ensemble des organismes européens interprofessionnels quelques soient leur dénomination et leurs statuts.
English: There is an opportunity to do it now.
French: Nous ´ ´ avons l’occasion de le faire maintenant.
English: The barriers to progress have been the same as reported to previous meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC): difficulties in mobilizing financial resources needed for the implementation of NAPs, inadequate capacities of institutions, and unsynchronized efforts from stakeholders are examples of reasons cited for the disjointed efforts.
French: Les obstacles à la réalisation de progrès restent les mêmes que ceux qui avaient été signalés lors des sessions précédentes du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.  Ainsi, les difficultés à obtenir les ressources financières nécessaires à l'exécution des PAN, l'insuffisance des moyens dont disposent les organismes concernés et le manque de synchronisation des efforts déployés par les parties prenantes sont au nombre des raisons invoquées pour expliquer l'absence de coordination.
English: This Sunday September 22, 2007, as the climax of the "putting the swamp in the Map" was held under the facilitation of Mr. Domingo Matias, an expert on municipal issues, the workshop "Participatory Municipal Planning and use of Maps" with The objective is to sensitize the participants on the concepts of Municipal Planning and processes for their operation and applications of GIS in the planning tool.
French: Ce dimanche Septembre 22, 2007, comme le point culminant de la "mise marais sur la carte» a été réalisé avec la maison de M. Matias dimanche, un expert sur les questions municipales, «l'atelier participatif de planification municipale et de l'utilisation de cartes" avec L'objectif est de sensibiliser les participants sur les concepts de planification municipale et de leurs procédés de fonctionnement et les applications des SIG dans l'outil de planification.
English: DND PPU 832 Canadian Human Rights Act - Discrimination - Civilian Description:
French: L'information recueillie est utilisée lors des réunions du Comité.
English: . m’ont permis de développer une compréhension.
French: Les experts impliqués étaient des notables: le Dr Tariq Ramadan, Mme Farkhanda Chaudary et M. Zein Omar.
English: If your child is school-aged, Connections for Students can help your child move from IBI therapy services delivered through the Autism Intervention Program to ABA instructional methods in a publicly funded school.
French: Si votre enfant est d'âge scolaire, le programme Connexions pour les élèves peut l'aider à faire la transition des services d'ICI offerts dans le cadre du Programme d'intervention en autisme aux méthodes pédagogiques d'AAC en milieu scolaire public.
English: From July 1956, more effort was geared toward the development of propaganda targeted against the Muslim population already under French control. This propaganda had three dimensions:
French: À partir de juillet 1956, un effort particulier est fourni pour la formulation d’une propagande destinée aux populations musulmanes que l’on a déjà réussi à encadrer.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 51 2 May 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 26, 27 and 28 April 2005 with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair, as regards:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 51 2 mai 2005 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 26, 27 et 28 avril 2005, sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC), en ce qui concerne :
English: The promotion of the Provost Marshall is effective immediately.
French: La promotion du Grand prévôt des Forces canadiennes entre en vigueur immédiatement.
English: I broadly welcome the Jové Peres report in its present form.
French: Dans les grandes lignes, j'accueille favorablement le rapport de M. Jové Peres sous sa forme actuelle.
English: His delegation wished to recall that under the terms of Security Council resolution 1373 (2001), those who harboured terrorists or provided financing for acts of terrorism were just as guilty of terrorism as those who actually committed such acts.
French: La délégation cubaine rappelle qu'aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ceux qui donnent refuge à des terroristes ou financent des actes de terrorisme sont tout aussi coupables de terrorisme que ceux qui exécutent effectivement ces actes.
English: DENIED – New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as The Maritime Channel.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Maritime Channel.
English: Young D, Aung SHK.
French: Young, D. et S.H.K. Aung.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada’s foreign policy goals related to health and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en matière de santé, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: Anti-Twin is a small software application which compares files, i.e.
French: Anti-Twin est un petit logiciel qui compare des fichiers, c.-à-d.
English: The Council may also emphasize that the panels should provide opportunities for interactive dialogue and debate, and the sharing of insights and innovative solutions to new and persistent challenges in particular areas.
French: Le Conseil voudra peut-être également souligner que ces groupes devraient avoir l'occasion d'organiser un dialogue et un débat, et de partager des idées et des solutions novatrices face aux défis nouveaux et persistants dans certains domaines.
English: DENIED – Access to contributions by broadcasting distribution undertakings to Canadian programming.
French: REFUSÉ – L’Accès aux contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la production d’émissions canadiennes.
English: Key words: alpha -effect, nucleophile, Yukawa-Tsuno, Leffler, Hammett, phenyl ester, effective charge, Brønsted.
French: Mots clés : effet alpha , nucléophile, Yukawa-Tsuno, Leffler, Hammett, ester de phényle, charge effective, Brønsted.
English: The secretariat has received contributions from non-governmental organizations which have been accredited to the Preparatory Committee.
French: Le secrétariat a reçu un certain nombre de contributions d'organisations non gouvernementales qui ont été accréditées au Comité préparatoire.
English: (1) Statistics Canada, Canadian Community Health Survey 2003; numbers compiled for the Library of Parliament.
French: (1) Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003; chiffres compilés pour la Bibliothèque du Parlement.
English: We look forward to this opportunity to meet with as many screening officers as possible at both international and domestic airports so that we can thank them in person for their dedication.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de rencontrer le plus grand nombre d’agents de contrôle possible dans les aéroports internationaux et intérieurs afin de les remercier de vive voix de leur professionnalisme.
English: Insert “(a)” before the expected accomplishment and the indicator of achievement.
French: Insérer « un « a ») » devant le libellé de la réalisation escomptée et devant celui de l'indicateur de succès.
English: Obviously, Ethiopia is part of the Horn of Africa.
French: L'Éthiopie est située comme chacun sait dans la corne de l'Afrique.
English: ◦ CA-SSO Information Architecture (such as Enterprise business processes, definitions and terms (e.g. single chart of accounts, single vendor number, single materiel number), data structures)
French: ◦ L'architecture d'information de l'OSAMP, comme les processus fonctionnels d'organisation, les définitions et les termes (p. ex., un seul plan comptable, un seul numéro de fournisseur, un seul numéro d'article) et les structures de données.
English: Itinerrari per il terzo millennio, Editions Bardi , Rome, 2003, p. 850.
French: Itinerrari per il terzo millennio, Éditions Bardi, Rome, 2003, page 850.
English: A file containing a namespace must declare the namespace at the top of the file before any other code - with one exception: the declare keyword.
French: Un fichier contenant un espace de noms doit déclarer l'espace au début du fichier, avant tout autre code, avec une seule exception : le mot clé declare .
English: This partnership among the owners of the information is the foundation upon which NLWIS will be built. Through NLWIS, land managers community groups, the agricultural sector, all levels of government and the general public will be able to access meaningful geospatial information for all regions of Canada. A total of $100.1 million in funding has been identified for this Major Crown Project, of which $30 million is sourced from the reallocation of existing internal activities, and $70.1 million is new funding.
French: Ce partenariat entre les détenteurs d'information constitue le fondement du SNITE. Grâce au SNITE, les collectivités de gestionnaires des terres, le secteur agricole, tous les ordres de gouvernement et le grand public auront accès à des renseignements géospatiaux significatifs sur toutes les régions du Canada. Un total de 100,1 millions de dollars a été alloué pour le financement de ce grand projet de l'État, soit 30 millions provenant de la nouvelle répartition d'activités internes existantes et 70,1 millions provenant d'un nouveau financement.
English: A key exchange based on the use of a pre-shared key and on Diffie-Hellman.
French: Un échange de clef basé sur l'utilisation d'une clef partagée précédemment et sur Diffie-Hellman.
English: It is an agreement which was so difficult but which has turned out so well.
French: Cette possibilité constitue une reconnaissance importante des droits et pouvoirs du Parlement européen.
English: Following the approval of the draft resolution, the representative of Egypt made a statement in connection with the draft resolution and the report of the Secretary-General envisaged in its operative paragraph 10, noting that the draft resolution and the report should be considered by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Après l'approbation du projet, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration concernant le projet de résolution et le rapport du Secrétaire général envisagé au paragraphe 10, notant que le projet de résolution et le rapport devraient être examinés par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: There needed to be a comprehensive approach that invested in children from childhood to adulthood.
French: Il ne fallait négliger aucun aspect de la question, d'où la nécessité d'investir dans les enfants depuis leur plus jeune âge jusqu'à leur maturité.
English: The Commission has also developed and maintained a regional statistical database, following a comprehensive data needs assessment, to provide an authoritative source of statistical data on African countries, directly accessible to users.
French: La Commission gère une base de données statistiques régionales, qu'elle a mise au point après évaluation complète des besoins dans ce domaine et qui doit constituer une source de données statistiques sur les pays africains faisant autorité et à laquelle les usagers peuvent accéder directement.
English: When human rights education is based on the appreciation of local culture, it expands the capacity of communities to pursue their own basic values and aspirations more coherently.
French: Lorsque l'éducation aux droits de l'homme repose sur l'appréciation de la culture locale, elle étend la capacité des communautés à poursuivre leurs propres valeurs et aspirations élémentaires de manière plus cohérente.
English: I wish to call upon Karen, as a witness, to explain to us the difference between a SAR client and a Reach-back client.
French: J'aimerais que Karen vienne témoigner pour nous expliquer la différence entre un client assisté social et un client qu'il faut recontacter.
English: I could take you to a city block in Toronto, with three twenty-story towers in it, where eighty-nine different languages are spoken.
French: Je pourrais vous faire visiter un pâté de maisons à Toronto où trois immeubles de vingt étages rassemblent des gens qui parlent quatre-vingt-neuf langues.
English: Most often the husband who goes to a foreign country leaves his wife, property and children in the United States. This type of divorce may be valid in the foreign country but it is not necessary valid in the United States.
French: L'Organisation pour la Libération des Femmes iranienne est votre organisation !
English: There were no new international commitments during the period covered in this report.
French: Aucun engagement international n'est à signaler pour la période visée par ce rapport.
English: As they have been plunged into this situation by the consequences of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel justified in voting against the beggarly sums that the European elite want to give them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l'aumône dérisoire que les élites européennes veulent bien leur accorder.
English: First, such use requires authorisation to be given by the Commission under the derogating power conferred on it by Article 6(1) of Regulation No 1576/89.
French: D'une part, elle suppose une autorisation donnée par la Commission au titre du pouvoir de dérogation que lui confère l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 1576/89.
English: Conference Call with the Minister Ujjal Dosangh Minister Ujjal Dosangh joined Council via a conference call.
French: Appel - conférence avec le ministre Ujjal Dosangh Le ministre Ujjal Dosangh se joint à la réunion par appel de conférence.
English: Otter trawl minimum of 145 mm diamond or 155 mm square mesh.
French: Le minimum pour les chaluts à panneau est de 145 mm (mailles en forme de losange) ou de 155 mm (mailles carrées).
English: Older Canadians, those who have had recent contact with their police, and those who have been victims of a nonviolent crime are more likely to view their police positively.
French: Selon une étude nationale, les Canadiens ont beaucoup de considération pour leurs policiers et leurs forces de l'ordre, plus de la moitié d'entre eux estimant que leur policier local fait du bon travail.
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: D'importantes attributions récentes du Programme découlent en outre de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-25/2, d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels que celui qui consiste à améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux conclus depuis 1992, tel l'objectif 10 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Fashion school Uptodate - Fashion courses in styling, make up, hair styling, image consulting.
French: ECOLE DE MODE Fashion UPTODATE Académie de mode design au centre de Milan en Italie.
English: (b) The diamond factor.
French: b) Le problème des diamants.
English: The Court is an independent, permanent judicial institution with jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.2 The Statute recognizes that States have the primary responsibility for investigating and punishing these crimes.
French: Institution judiciaire permanente dotée d'une pleine indépendance, la Cour exerce sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.  Cependant, conformément au Statut, la responsabilité d'enquêter sur ces crimes et d'en punir les auteurs revient d'abord aux États.
English: The appeals are, in all substantive respects, identical. The only difference between the two is that Appeal No.
French: Les deux déterminations portent sur la demande faite par l'appelant en vue d'obtenir le remboursement de la taxe de vente qu'il prétend avoir payée par erreur.
English: POINT 03: 3.1 Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth:
French: POINT 03: 3.1 Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse:
English: The frameworks represent an improvement in objective-setting.
French: Ces tableaux constituent un premier pas vers la définition d'objectifs.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-241 May 31, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sun Pacific International, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-241 le 31 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sun Pacific International, Inc.
English: There are many such projects of which we can be proud; the feasibility studies we financed paved the way for that interconnector and that infrastructure.
French: Et ils sont nombreux, les projets dont nous pouvons être fiers. Les études de faisabilité que nous avons financées ont ouvert la voie à cette interconnexion et aux infrastructures correspondantes.
English: Both under the Portuguese colonial system and under the Frelimo administration, Mozambique was very centralized.
French: Tant durant le régime colonial portugais que lorsque l'État était conduit par le Frelimo (Front de libération du Mozambique), tout était très centralisé.
English: Model Class Screening Report January 2004 Specific projects that are not included within the scope of the MCSR include:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Parmi les projets spécifiques exclus du MREPT, on compte :
English: They essentially concerned Community and Member State liability for damage caused to individuals by breaches of Community law, the relationship between the principle of procedural autonomy and the general principle of access to Commission documents, and rights of the defence.
French: Ceux-ci ont concerné essentiellement la responsabilité de la Communauté et des États membres pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire, la relation entre le principe de l'autonomie procédurale et le principe général de l'accès aux documents de la Commission ainsi que les droits de la défense.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party's involvement in the project.  5.
French: Chacune des Parties s'engagent à reconnaître l'apport de l'autre Partie dans le projet.  5.
English: The Special Representative briefed members of the Council on the implementation of the mandate of UNOMIG, and provided an update on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Il a rendu compte aux membres du Conseil de l'exécution du mandat de la MONUG et fait le point de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: In female mice that received five times the maximum recommended human dose, there was an increased incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas, but these were considered to be secondary to hepatic enzyme induction with associated centrilobular hypertrophy and vacuolation.
French: Chez des rates qui avaient reçu une dose cinq fois plus élevée que la dose maximale recommandée chez les humains, on a constaté une incidence accrue de carcinomes et d'adénomes hépatocellulaires, mais ils ont été attribués à une induction enzymatique hépatique accompagnée d'une vacuolisation et d'une hypertrophie centrolobulaire.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Emission Examples: Stack Gas Concentrations Example 1 - Converting CAC Releases from ppm (volume) to tonnes If you have had your stack tested for NOx (expressed as NO2), Carbon Monoxide (CO), or Sulphur Dioxide (SO2) you will notice that the results from the laboratory are usually in the units of parts per million volume or ppm (volume).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exemples d'émissions : concentrations des gaz à la cheminée Exemple 1 - Conversion en tonnes des rejets de PCA en ppm (volume) Si vous avez fait faire des mesures des NOx (exprimés sous la forme de NO2), du monoxyde de carbone (CO) ou du dioxyde de soufre (SO2) à la cheminée de votre installation, vous aurez remarqué que les résultats du laboratoire sont généralement exprimés en parties par million en volume ou ppm (volume).
English: Official Gazette: 7 January 1929.
French: Journal officiel : 7 janvier 1929.
English: All combined past, proposed and possible projects arising from the Marmot Basin approved long range plan directly affect less than one-half of one percent of all habitats rated as being of moderate or high capability for grizzly bears and caribou, both listed as "vulnerable" COSEWIC species.
French: Collectivement, les projets antérieurs, proposés et possibles qui découlent du plan à long terme de Marmot Basin ont un effet direct sur moins de 0,5 p. 100 de tous les habitats considérés comme moyennement ou hautement efficaces pour le grizzli et le caribou, deux espèces classées « vulnérables » par le CSEMDC.
English: (b) Note that part of the requirements would be met from the unspent balance of $998,600 remaining against the amounts already provided for the mission;
French: b) De noter qu'une partie des dépenses serait couverte au moyen du solde inutilisé de 998 600 dollars au titre des montants déjà fournis pour la mission;