ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accor takes appropriate technical and organisational measures, in accordance with local law requirements, to protect Your PI against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access.
French: Accor prend des mesures techniques et organisationnelles appropriées, conformément aux dispositions légales applicables pour protéger vos "DP" contre la destruction illicite ou accidentelle, la perte ou l’altération accidentelle, ou encore la divulgation ou l’accès non autorisé.
English: For this reason, 2002 was felt to be a more appropriate comparison year, when there were 280,000 visitors, the increase in 2004 was reportedly directly attributed to the Acadian programming.
French: Enfin, les objets exposés à l’intérieur exigeaient un droit d’entrée et généraient par conséquent des recettes pour les organismes hôtes.
English: As these specifications continue to be useful to many IETF efforts, their standardization continued within the IETF.
French: Alors qu'ils continuent à être utiles à de nombreux efforts à IETF, leur standardisation continue au sein d'IETF.
English: • division of labour into discrete elements
French: • division du travail en éléments distincts;
English: Furthermore, WIPO started cooperating with the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Enlargement Directorate-General Commission, of the European Union (EU) regarding the countries from the region acceding to the EU.
French: En outre, l’OMPI a commencé à collaborer avec le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), qui relève de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, dans le cadre d’activité visant les pays de la région candidats à l’adhésion.
English: 3.4 All appointments of the alternate members nominated under 3.1.2 shall be for a five year term.
French: 3.4 Les membres suppléants visés à l'article 3.1.2 sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: Keep this website, a fonctionnal and dynamic one!
French: Garder ce site dynamique et fonctionnel !
English: Far more of a problem are multiple contracts and the definition of autonomous work.
French: La question des contrats multiples et la définition du travail indépendant sont bien plus problématiques.
English: It feels like some deadly disease that hasn't been discovered yet is eating my energy and health away from the inside out.  Recently I had the opportunity to have a conversation with one of the founding members of the Breast Implant Line of Canada.
French: It feels like some deadly disease that hasn't been discovered yet is eating my energy and health away from the inside out. Recently I had the opportunity to have a conversation with one of the founding members of the Breast Implant Line of Canada.
English: It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.
French: La prise de décisions automatiques quant au déchirage de la flotte rencontre une opposition de plus en plus virulente.
English: Mr. Amin (Bangladesh): It is a distinct honour to have the Prime Minister of Somalia with us today.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : C'est un véritable honneur d'avoir parmi nous aujourd'hui le Premier Ministre de la Somalie.
English: Your advisor will be invaluable in helping you:
French: Votre conseiller peut vous apporter un soutien précieux en vous aidant :
English: It can be anticipated that current improvements in the design and performance of so-called midfield scanner systems (0.1 - 0.5 Tesla) will continue to reduce costs and expand the use of this equipment.
French: On peut prévoir que les améliorations actuelles dans la conception et la performance des systèmes de scintigraphie dits à champ intermédiaire (0,1 à 0,5 Tesla) contribueront à réduire les coûts et à élargir le champ d’application de cet équipement.
English: Slovenia continues to support all efforts of the international community to curb the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Slovénie continue d'appuyer tous les efforts déployés par la communauté internationale pour réduire la prolifération des armes de destruction massive.
English: 3), all parties that reported full compliance except Finland and the United States cited or quoted relevant legislation.
French: 3), toutes les parties qui ont indiqué un respect total excepté la Finlande et les États-Unis ont mentionné ou cité des textes de lois pertinents.
English: The Support Programme for Children and Adolescents in Shelters endeavours to protect children and adolescents between the ages of 0 and 18 years (in certain cases up to 21 years) that have been threatened or had their basic rights violated, by sheltering them in specific installations.
French: Le Programme de soutien aux enfants et adolescents placés dans des foyers s'efforce de protéger les enfants et adolescents âgés de 0 à 18 ans (21 ans dans certains cas) qui ont été victimes de menaces ou dont les droits fondamentaux ont été enfreints, en les confiant à des établissements spécialisés.
English: Judgment C-524/03 Commission v Gianniotis Law governing the institutions
French: Arrêt C-524/03 Commission / Gianniotis Droit institutionnel
English: As a further enhancement, a random password is also generated.
French: Pour augmenter davantage la sécurité, un mot de passe aléatoire est également généré.
English: 3.2.3 Toxicology All toxicity studies used acceptable, standard protocols designed according to ICH Guidelines.
French: 3.2.3 Toxicologie Toutes les études de toxicité ont été menées à l'aide de protocoles normalisés appropriés et conçus selon les lignes directrices de l'ICH.
English: Work to implement the Pact will proceed under the auspices of the OSCE.
French: Un lieutenant-colonel canadien est en poste au Centre comme agent de liaison avec l’OTAN.
English: These thresholds were: 20 tonnes for NOx (as equivalent NO2), SO2, CO and TPM; 10 tonnes for VOCs; 500 kg for PM10 and 300 kg for PM2.5. The release thresholds would be better determined on a case-by-case basis for the concerned substances.
French: À la lumière de cet examen, les seuils suivants ont été établis : 20 tonnes pour les NOx (en équivalents de NO2 ), le SO2 , le CO et les particules totales; 10 tonnes pour les COV; 500 kg pour les P10 et 300 kg pour les P2,5.
English: GRE noted the request of WP.1 for justification concerning the road safety benefits due to the activation of ESS (GRE-56-29) and agreed to consider it under agenda item 19.  (see para. 62).
French: Le GRE a pris note de la demande du WP.1 relative à la justification des avantages en matière de sécurité routière offerts par l'activation du signal de freinage d'urgence (GRE-56-29) et a décidé d'examiner cette question au titre du point 19 de l'ordre du jour (voir par. 62).
English: On 27 January, the Bureau decided to postpone the consideration of the motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others until after the parliamentary elections in Italy and took note that the Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education in close co-operation with the Italian parliamentary delegation, might organise a visit to Italy.
French: Le 27 janvier, le Bureau a décidé de reporter l’examen de la proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues jusqu’après la tenue des élections législatives en Italie et a pris note que la Sous-commission des médias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, en étroite coopération avec la délégation parlementaire italienne, pourrait organiser une visite en Italie.
English: On 27 May 1998 a request was sent to the Secretary of Health for the state of Chíapas to safeguard the welfare of the inhabitants of the municipalities of Ocozocoautla, Cintalapa, Sitalá, Ocosingo, Sabanilla, La Concordia, Las Margaritas, Pijijiapan, Yajalón, Palenque, Arriaga and Tumbalá, by promptly dispatching sufficient doctors and medicines into the zones affected by forest fires;
French: - Le 27 mai 1998, il a été demandé au Secrétariat à la santé de l'État du Chiapas de garantir la santé des habitants des communes d'Ocozocoautla, Cintalapa, Sitalá, Ocosingo, Sabanila, La Concordia, Las Margaritas, Pijijiapan, Yajalón, Palenque, Arriaga et Tubalá par le biais d'un appui sanitaire consistant à envoyer du personnel médical et des médicaments dans des zones touchées par des feux de forêt.
English: The reduction in the "representative and public" areas or a reassignment of those areas as a reserve for working places would however make it possible to achieve ratios more readily comparable with those of the buildings of other international organizations.
French: Une diminution des surfaces « représentatives et publiques » ou une ré-affectation de ces surfaces en réserve de postes de travail permettrait pourtant de retrouver des ratios plus comparables avec ceux des autres bâtiments d’organisations internationales.
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification is defined in Section 65.1 of the CEPA 1999,as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods".Environment Canada determines LoQ values by carrying out statistical analyses of several sets of measurements from a variety of emission sources.
French: Pour certains milieux et certaines méthodes analytiques, la limite de détection peut être inférieure au NdD recommandé par Environnement Canada.
English: In Warman v. Kulbashian 2006 CHRT 11, the Tribunal found, on the basis of the evidence presented during the hearing, that despite the presence of ".com" in its name, the respondent Affordable Space.com was a "person" within the meaning of s.
French: Plutôt, il faut se demander s'il existe quelque élément de preuve démontrant que « www.bcwhitepride.com » est le nom que porte « une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord ».
English: What assistance do migrant workers receive to file complaints?
French: Quel appui reçoivent les travailleurs migrants pour porter plainte?
English: 7.2.1 General Spill Cleanup Procedures Spill cleanup procedures presented in this section address spills of PCB liquids such as askarel, decontamination flushings, and contaminated mineral oil.
French: 7.2.1 Méthodes générales de nettoyage Les méthodes présentées ci-dessous concernent les déversements de liquides contenant des BPC tels que les askarels, les rinçures de décontamination et les huiles minérales contaminées.
English: In other developments, the labour market generally improved in the December quarter despite weakening conditions in the garment industry.
French: Par ailleurs, le marché du travail s'est amélioré, d'une manière générale, au cours du quatrième trimestre, en dépit des difficultés qu'a connues le secteur de l'habillement.
English: The one-day trial against Father Nguyen Van Ly, who now for the fourth time became a prisoner of conscience, was the first of several trials expected to take place in the months ahead against people who have publicly called for political change or respect for human rights.
French: Le procès du père Nguyen Van Ly , devenu prisonnier d'opinion pour la quatrième fois, n'a duré qu'une journée ; il s'agissait du premier d'une série de procès attendus dans les mois à venir contre des personnes ayant publiquement appelé au changement politique ou au respect des droits humains.
English: Cal Sastre is situated in the heart of the Natural Park of the volcanic Zone of the Garrotxa, in the medieval village of Santa Pau; that conserves still the authentic air of town of farmers, a space of peaceful in an idyllic landscape.
French: Cal Sastre se trouve au cœur de la Zone Volcanique de la Garrotxa, au cœur de la ville médiévale de Santa Pau qui conserve tout le charme de la campagne, un havre de paix au milieu d’un paysage idyllique. Cal Sastre vous propose le restaurant, les gîtes et l’Hôtel, ou l’accueil familiale, le charme personnel et le confort font de votre séjour un moment inoubliable, un plaisir des sens pour les visiteurs amoureux du tourisme rural.
English: Initiative is required in devising and developing courses and projects to overcome the socio-economic problems resulting from an under-educated and culturally different people attempting to adapt to the dominant Canadian cultures.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative en concevant et en mettant sur pied les cours et les programmes afin de surmonter les problèmes socioéconomiques résultant du fait que la population est sous éduquée et possède une culture différente de la plupart des Canadiens.
English: • lost, destroyed or stolen; i. paid out by a public officer or other person fraudulently; ii. issued to a public officer or any other person as an imprest fund or change float, and is misappropriated, cannot be accounted for in whole or in part, or is destroyed or stolen; a. money belonging to others that is given into the custody of a public officer in an official capacity for any purpose, and is i. misappropriated, or ii. lost, destroyed, or stolen; a. an overpayment or erroneous payment that is issued or an unauthorized expenditure that is incurred due to i. negligence or nonfeasance on the part of a government employee, or ii. fraud, defalcation, wilful misrepresentation, or any other offence or illegal act on the part of any person; a. a cheque or other payment instrument issued by the Receiver General or issued from a departmental bank account or a revenue trust account or a benefit warrant drawn on the Receiver General pursuant to section 117(2) of the Unemployment Insurance Act that is fraudulently endorsed and negotiated; and b. revenue that should have been received or collected, but that was not as a result of malfeasance or negligence on the part of any person employed in the receipt or collection of public money.
French: • dont il ne peut être rendu compte en tout ou en partie, • qui sont détruits ou volés; a. des sommes d'argent appartenant à des tiers qui sont confiées, pour une fin quelconque, à un fonctionnaire en sa qualité officielle et qui sont, selon le cas i. détournées, ii. perdues, détruites ou volées; a. un paiement en trop ou un paiement erroné qui est effectué, ou une dépense non autorisée qui est engagée en raison i. soit de négligence ou d'omission délictueuse de la part d'un employé de l'État, ii. soit d'une fraude, d'un détournement de fonds, d'une fausse déclaration intentionnelle ou de tout autre délit ou acte illégal de la part de toute personne; a. un chèque ou tout autre instrument de paiement émis par le receveur général ou provenant d'un compte de banque ministériel ou d'un compte de recettes en fiducie, ou un mandat de prestations tiré sur le receveur général conformément au paragraphe 117(2) de la Loi sur l'assurance-chômage qui est frauduleusement endossé et négocié; b. des recettes qui auraient dû être reçues ou recouvrées mais qui ne l'ont pas été à cause d'un délit d'action ou de négligence de la part d'une personne préposée à la perception ou à la collecte de fonds publics.
English: The question was also put to the Director of the Special Bilingualism Secretariat, who agreed with the Treasury Board about deleting the "freedom of choice" mentioned in the brief on the Education Allowance — Canada.
French: Souvenons-nous que le Conseil de la Défense avait accordé aux membres des Forces le libre choix de la langue d’instruction pour leurs enfants et le ministre avait approuvé ce principe lors de la 193e réunion du Conseil de la Défense, tenue le 9 août 1966.
English: B.C.’s Lt. Governor has long spoken of Canada in terms of being a nation "from coast, to coast to coast."
French: La lieutenante-gouverneure a toujours considéré le Nord comme faisant partie intégrante du Canada.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-692 November 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Vistajet Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-692 le 13 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Vistajet Inc.
English: According to the International Organisation for Migration (IOM) Albanian remains a primary country of origin for trafficking in human beings, primarily for sexual exploitation , although a significant number of persons were trafficked for labour, begging and delinquency.
French: L’OIM a recensé 345 personnes prises en charge pour faits de traite en 2003 et 366 en 2004 ; pour respectivement 294 et 292 d’entre elles, ces faits avaient été commis à des fins d’exploitation sexuelle2.
English: Measures that do not meet these conditions may still be authorised but only after a detailed assessment balancing the positive and negative effects.
French: Les mesures qui ne remplissent pas ces conditions pourront être autorisées mais uniquement après une appréciation détaillée qui met en balance les ef‑ fets positifs et les effets négatifs.
English: In the area of insolvency, UNCITRAL was promoting cooperation and coordination between courts, and between courts and insolvency representatives, including the use of cross-border agreements, and it was promulgating standards with respect to the treatment of enterprise groups in insolvency.
French: En ce qui concerne l'insolvabilité, elle encourage la coopération et la coordination entre les tribunaux et entre ceux-ci et les représentants de l'insolvabilité, notamment le recours aux accords transnationaux, et promeut des normes concernant le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: A report on activities undertaken by the Lake Abitibi Model Forest and its partners during 2006-2007.
French: Rapport traitant des activités menées par la Forêt modèle du Lac Abitibi et ses partenaires en 2006-2007.
English: In fiscal year 2005-06 CIDA’s funding to the UN Mine Action Service (UNMAS) land mine survey and clearance activities reduced the number of highly affected communities by over 30 percent to under 280 communities with a combined population of over 715,000 people.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la contribution financière de l’ACDI aux activités d’arpentage et de déminage du Service de l’action antimines des Nations Unies a permis de réduire le nombre de collectivités gravement touchées de plus de 30 p.
English: We are by no means out of that crisis either, but are sinking deeper in, because we have not succeeded in taking appropriate measures.
French: Nous ne sommes nullement sortis non plus de cette crise, mais nous plongeons encore plus dedans parce que nous ne sommes pas parvenus à prendre les mesures appropriées.
English: The Women's Zionist Organization of America, Hadassah, supports and administers a number of humanitarian activities, primarily in Israel, and focuses on promoting human rights, women's rights and peace among nations.
French: L'organisation Hadassah (Women's Zionist Organization of America) finance et administre un certain nombre d'activités humanitaires, surtout en Israël, et s'attache principalement à promouvoir les droits de l'homme, les droits des femmes et la paix entre les nations.
English: The Board decided that it will consider the environmental effects in Canada of the gas-fired power plant to be constructed in Sumas Washington. Application to construct an 8.5 kilometre (5.3 mile) 230 kilovolt international power line from Sumas.
French: L'Office a décidé qu'il examinera les effets environnementaux au Canada de la centrale électrique alimentée au gaz que Sumas propose de construire dans l'État de Washington. mso-ansi-language:FR-CA"> Demande visant la construction d'une ligne internationale de transport d'électricité à 230 kilovolts de 8,5 kilomètres (5,3 milles) qui débuterait à Sumas, dans l'État de Washington, et franchirait la frontière près d'Abbotsford.
English: Regarding commodity information, UNCTAD has developed the InfoComm website.
French: Pour ce qui est de l'information sur les produits de base, la CNUCED a mis au point le site Web InfoComm.
English: Impermeable Containers - Containers that provide a permanent barrier to the passage of gases or solvents, e.g., sealed aluminum tubes for semi-solids, sealed glass ampoules for solutions.
French: Essai de dégradation accélérée - Étude conçue pour accélérer la vitesse de dégradation chimique ou d'altération physique d'un produit médicamenteux ou d'une substance médicamenteuse active, qui fait appel à des conditions d'entreposage excessives dans le cadre des études systématiques de stabilité.
English: Article 5 of the Convention on the Rights of the Child defines the notion of family by reference to “local custom” and includes legal guardians:
French: L'article 5 de la Convention relative aux droits de l'enfant définit la « famille » par référence à « la coutume locale »; sont inclus les tuteurs et autres personnes légalement responsables de l'enfant :
English: In addition, in its general report on peacekeeping operations, the Committee will make detailed observations and recommendations on some of the cross-cutting issues also dealt with by the Board.
French: En outre, dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, il fera des observations et des recommandations détaillées sur certaines questions d'ordre général également abordées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Saidye Bronfman Award to Become Part of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts  [ 2006-10-27 ] Notes for an Address by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, on the Occasion of the 75th Annual Conference of the Canadian Association of Importers and Exporters  [ 2006-10-27 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le Prix Saidye Bronfman fera partie des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2006-10-27 ] Notes pour une allocution de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, à l’occasion du 75e anniversaire de l’Association canadienne des importateurs et exportateurs  [ 2006-10-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The EAC was very concerned that after much delay, the request to Bayer to conduct a plasma pool modelling study has not been completed by the company.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait qu'après tout ce temps, la société Bayer n'a toujours pas donné suite à la demande qu'on lui avait adressée d'effectuer une étude de modélisation sur les pools de plasma.
English: These initiatives, along with others under development, will enhance capacities by strengthening environmental management, natural-resource management and landscape management.
French: Ces initiatives, alliées à d'autres mesures en cours d'élaboration, permettront de renforcer les capacités en matière de gestion de l'environnement, de gestion des ressources naturelles et d'aménagement des sites.
English: Consequently, the appellant considered that he had shown that he had experience in analysing and interpreting financial statements.
French: Par conséquent, l’appelant juge qu’il a démontré qu’il avait de l’expérience dans l’analyse et l’interprétation d’états financiers.
English: Reducing this to 20% would spark an impressive increase in demand and employment across many industries.
French: En faisant passer ces coûts à 20 %, on ferait monter en flèche la demande et l'emploi dans de nombreux secteurs de l'industrie.
English: All doses should be administered by 32 weeks of age.
French: Toutes les doses devraient avoir été administrées lorsque l'enfant atteint l'âge de 32 semaines.
English: Over the past decade, European institutions have become increasingly keen to engage in dialogue with civil society – and with organised civil society in particular.
French: Elles ont en effet reconnu qu'il ne peut y avoir de bonnes solutions sans écoute, sans participation et sans assentiment des personnes concernées par les décisions législatives et administratives, et que, pour être efficaces, ces décisions doivent impérativement être acceptées par les intéressés.
English: b) Parliamentary appropriations The Office is funded by the Government of Canada through annual parliamentary appropriations.
French: b) Crédits parlementaires Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires annuels.