ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the marking of candidates was based on incomplete information and; 2. By lowering the pass mark for knowledge from 50% to 45% after the fact, the selection board reduced the requirements of the position.
French: De plus, la notation des candidats était fondée sur des renseignements incomplets; 2. en abaissant après coup de 50 % à 45 %, la note de passage requise au titre des connaissances, le jury de sélection a réduit les exigences du poste.
English: High quality maca will have a higher content of darker roots (black and red-purple), its colour will be darker and its flavour and aroma nutty, pleasant but strong.
French: La Maca de haute qualité contient beaucoup plus de racines foncées (noir et rouge pourpre), ces couleurs seront plus foncées et sa saveur et arôme seront plus noisettes, plaisants, mais corsés.
English: Our site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Ce site contient des liens vers d’autres sites. Tenrox n’est pas responsable des pratiques de ces autres sites en égard à la confidentialité.Notre site est sécurisé pour nous protéger de la perte, l’usage impropre et l’altération de l’information qui est sous notre contrôle.Si vous avez la moindre question au sujet de cette entente de confidentialité, les pratiques exercées sur ce site ou de vos relations avec ce site Web, vous pouvez nous contacter .
English: We get new details, including that want to support Android on their computers .
French: Nous obtenons de nouveaux détails, y compris celle voulons soutenir Android sur leurs ordinateurs .
English: 58 87 Were concerned about the amount of red tape/bureaucracy involved in applying for benefits.
French: 58 87 Craignaient la quantité de paperasserie et la bureaucratie nécessaire pour demander des prestations.
English: PDF Format  Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, convened by the delegation of Botswana, today, 8 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, convoquées par la délégation du Botswana, auront lieu aujourd'hui 8 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Summerskill, W.H.J. and Wolpent, E. Ammonia metabolism in the gut.
French: Summerskill, W.H.J. et Wolpent, E. Ammonia metabolism in the gut.
English: I was in the area shooting a story on the collapse of world coffee prices.
French: J'étais là-bas pour tourner un reportage sur l'effondrement du cours mondial du café.
English: During the years of independence, cutting edge clinics and medical centers have been constructed and put into operation.
French: Depuis l'indépendance, on a construit et mis en exploitation des cliniques et des centres médicaux des plus modernes.
English: It was to be hoped that the effort to reach a consensus would contribute to improving the situation of human rights in the Sudan.
French: Il espère que les efforts déployés pour parvenir à un consensus permettront d'améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The recommendations of the Hangzhou meeting were endorsed by the Commission at the fifty-seventh session.
French: Les recommandations de la réunion de Hangzhou ont été approuvées par la commission lors de sa cinquante-septième session.
English:   g) As far as it is possible to provide reasons for a given decision, it will then be possible for the Sub-Committee to investigate how to provide a timely feedback to both the individual candidate and the nominating State.
French:   g) Dans la mesure où il est possible de justifier certaines décisions, il sera alors possible pour la Sous-commission d’enquêter sur la manière de donner un retour en temps voulu à la fois au candidat et à son Etat de nomination.
English: It became a legal entity in the fall of 2003 – a not for profit under Canadian law.
French: À l’automne 2003, elle est devenue une entité juridique sans but lucratif en droit canadien.
English: • The owner-operator and fleet separation policies have not been effective in preventing vertical integration among harvesters, buyers and processors.
French: • Les politiques de propriétaire exploitant et de séparation de flottilles n’ont pas réussi à empêcher l’intégration verticale parmi les exploitants pêcheurs, les acheteurs et les transformateurs.
English: I agree with Mr Buzek: Russia has a responsibility here.
French: Je suis d'accord avec M. Buzek: la Russie a une responsabilité en la matière.
English: Despite the differences in many of the imported and domestic species of softwood lumber, the moderate substitutability finding must be considered in the context of the Commission’s finding that the evidence demonstrated that prices of a particular species will affect the prices of other species, particularly those that are used in the same or similar applications.63 As discussed in the US first written submission and the ITC Report, the evidence provided by purchasers and home builders showed that subject imports and domestic species of softwood lumber are used in the same applications and that regional preferences merely reflect availability of species.64 40. In particular, the Annual Builders Survey by the National Association of Home Builders Research Center (NAHBRC) provided clear evidence that SPF, SYP, and Douglas fir/hem fir are all used in such same construction applications as lumber joists, light frame exterior walls, roof trusses, and roof rafters.65 The Commission recognized that while regional preferences existed – species often were used in close proximity to where they are milled – these preferences seemed to reflect in large part availability of species, which is affected by transportation costs.66 This was demonstrated in
French: Les fabricants de fermes ont lancé l'offensive en remplaçant le bois d'EPS classé par contrainte mécanique par du pin rigide de catégorie n° 2, ce qui a permis aux scieries dans le sud d'afficher des augmentations généralisées", 21 août 2001).
English: Housing and Homelessness Homelessness Partnering Strategy This program was launched to find more effective and sustainable solutions to homelessness.
French: Logement et sans-abri Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Ce programme a été lancé, car il propose des solutions efficaces et viables à l'itinérance.
English: He can, in other words, no longer have responsibility for Eurostat, and I now really do hope that the promise of consequences and of zero tolerance for fraud will be fulfilled and someone else found to take care of Eurostat.
French: Autrement dit, on ne peut plus lui confier l’administration d’Eurostat. J’espère maintenant que les promesses quant aux conséquences et à la tolérance zéro en matière de fraude seront respectées et que quelqu’un d’autre sera nommé en charge d’Eurostat.
English: ANNEX C Correspondence and Briefings Production and Process Charts (The Correspondence and Briefings Production and Process Charts may be obtained from the IT/IM Audit Manager, Rosemary Stephenson at stephensonr@em.agr.ca.)
French: ANNEXE C Diagrammes des processus de préparation de la correspondance et de notes documentaires (Pour obtenir Diagrammes des processus de préparation de la correspondance et de notes documentaires, consulter le rapport détaillé ou s’adresser à la gestionnaire - Vérification GI/TI, Rosemary Stephenson, à l’adresse : stephensonr@em.agr.ca.)
English: This reflects the proposed addition of 368 new positions (47 international, 318 national, 3 United Nations Volunteers) offset by the abolition of 3 positions (1 P-4, 2 P-3).
French: L'augmentation nette résulterait de la création de 368 postes (47 soumis à recrutement international, 318 soumis à recrutement national, 3 de Volontaire des Nations Unies) et de la suppression de trois autres (1 poste P-4 et 2 postes P-3).
English: The Federation had also been following the pilot study in the UNDP Nordic office in Copenhagen.
French: Par ailleurs, la Fédération avait suivi l'exécution de l'étude pilote au Bureau du PNUD pour les pays nordiques, situé à Copenhague.
English: Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development priority and the key for attaining Millennium Development Goals.
French: Pour la plupart des Parties, la réduction de la pauvreté est la priorité absolue du développement et l'élément clef pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Column totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leurs sommes ne correspondent pas nécessairement au total des colonnes.
English: Télé-université du Québec Goes to Market with Telelearning Technology Montreal and Vancouver, November 3, 1999 - LICEF, the applied research arm of the Télé-université du Québec, has developed two of leading-edge technologies for distance learning, MISA and Explora, that are now being piloted in corporate training projects.
French: Montréal and Vancouver, 3 novembre 1999 - Le LICEF de la Télé-université du Québec a développé deux technologies de point pour l'apprentissage à distance. MISA et Explora en sont actuellement à la phase pilote au sein de projets de formation professionnelle.
English: For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size.
French: Pour ma délégation, les dysfonctionnements de la Commission procèdent essentiellement de ses priorités, pas nécessairement de sa taille.
English: The fourth session was devoted to remote sensing for monitoring sources of air pollution in urban and rural areas.
French: La quatrième séance a été consacrée à l'utilisation de la télédétection pour surveiller les sources de pollution de l'air en zone urbaine et en zone rurale.
English: Environmental standards are clearly not a major determinant of foreign direct investment flows, which are rather factors such as labour costs, quality of labour force and access to infrastructure.
French: c) Une modification de la loi relative à l'administration de la justice permettant à la police d'obtenir un mandat d'interception visant une personne plutôt qu'un moyen de communication particulier;
English: • The probability of non-trivial re-employment falls as the age at retirement increases.
French: • La probabilité d’un réemploi significatif fléchit à mesure que l’âge de la retraite augmente.
English: The purpose of this project, a pilot experiment put forward from the Spanish Agency for International Cooperation and the Autonomous Community of the region of Murcia, is to contribute to the development of the villages in which the migrations begin and end.
French: Expérience pilote lancée par l'Agence espagnole de coopération internationale et la Communauté autonome de Murcie, ce projet a pour objectif de contribuer au développement des villages d'origine et de destination des migrants.
English: According to La Hontan, the Governor was so insulted that Monseigneur de Saint-Vallier and Intendant Champigny attempted to moderate his anger when he wanted to simply hang the emissary in view of the enemy fleet, whom he considered "a collection of bandits, privateers and vagabonds.
French: Selon La Hontan, le gouverneur fut tellement insulté que Mgr de Saint-Vallier et l'intendant Champigny tentèrent de modérer ses ardeurs, puisqu'il désirait tout simplement faire pendre l'émissaire à la vue de la flotte ennemie, qu'il considérait comme « un assemblage de forbans, de corsaires, de gens sans aveux ».
English: • Canadian Fencing Asoociation
French: • Association canadienne d'escrime
English: Further noting the improvements Parties included in Annex I to the Convention have made in providing complete and timely annual greenhouse gas inventories,
French: Notant également les améliorations que les Parties visées à l'annexe I de la Convention ont introduites en établissant des inventaires annuels complets et à jour des gaz à effet de serre,
English: It was reported that she was captured by the person responsible for regulating Falun Gong in her area, and taken to the Beigua police station.
French: Elle aurait été enlevée par la personne chargée de réglementer le mouvement Falun Gong dans sa région et emmenée au poste de police de Beigua.
English: This may explain the slow progress of the application of smart structures in engineering systems, even if the science of smart materials is moving very fast.
French: Certains membres de l’alliance (le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas et le Canada) disposaient de quelques missiles guidés, et seules la GrandeBretagne et la France disposaient de missiles Tomahawk. Seuls les États-Unis pouvaient contribuer stratégiquement à l’aide d’aéronefs stealth.
English: Still, through the laws and measures concerning the reconciliation of professional and family life there has been a positive response of the civil society and gender roles are slowly changing.
French: Cependant, grâce aux lois et mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, la société civile a bien réagi et les rôles attribués aux hommes et aux femmes évoluent lentement.
English: Such representations are prohibited where their form is materially misleading or where there is no reasonable prospect that the warranty, guarantee or promise will be carried out.
French: Ces indications sont interdites lorsqu'elles sont données sous une forme trompeuse de façon importante ou lorsqu'il n'y a aucun espoir raisonnable que la garantie ou la promesse sera respectée.
English: Members of the AAM have agreed to follow these guidelines in the design and installation of telematics devices in their vehicles.
French: Les membres de l'AAM ont accepté de suivre ces lignes directrices au moment de concevoir et d'installer les dispositifs télématiques dans leurs véhicules.
English: I also take this opportunity to commend the dedicated and energetic performance of the Secretary-General, Ban Ki-moon, during his first nine months in office.
French: Je saisis par ailleurs cette occasion pour saluer l'action dévouée et énergique menée par le Secrétaire général, Ban Ki-moon, durant les neuf premiers mois de son mandat.
English: In 1865, Walter Moberly found a route through the adjacent Monashee Mountains he called Eagle Pass, and probed from the west up the Illecillewaet River in the Selkirks.
French: En 1871, la Colombie-Britannique accepta d'entrer dans la Confédération à condition que l'on construise sans tarder un chemin de fer transcontinental qui relierait l'ouest à l'Est.
English: It proved payment of the bus fares with receipts from the transport companies.
French: Leur paiement est attesté par les quittances des entreprises de transport.
English: The discussion revealed that the period of retention varies greatly from one clinic to another.
French: La discussion révèle que la période de conservation varie beaucoup d'une clinique à l'autre.
English: Any findings in direct antigen or rapid POC tests obtained on patients suspicious for avian influenza must be confirmed by culture and/or RT-PCR.
French: Tous les résultats aux tests de détection directe des antigènes ou de détection rapide au PDS obtenus chez des patients soupçonnés d'être atteints de l'influenza aviaire doivent être confirmés par une culture ou par RT-PCR.
English: When were the ECB payments issued?
French: À quel moment les paiements de la PCE ont-ils été versés?
English: Forced removal or relocation shall only take place in accordance with the principles of due process and just compensation, and, where possible, with the option of return.
French: Tout déplacement ou réinstallation se fera sur la base d'une procédure régulière et d'une juste indemnisation et, si possible, avec possibilité de retour.
English: By its resolution 57/67 of 22 November 2002, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy.
French: Dans sa résolution 57/67 du 22 novembre 2002, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », l'Assemblée générale a invité les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère.
English: I am referring to the bloody and distressing events that took place in Kisangani and Bunia; the resumed fighting in the Kivu region; the rapes; the plundering of the wealth of the Democratic Republic of the Congo; and all the other human rights violations that have taken place.  I also have in mind the appalling destruction of fauna, flora and the ecosystem in general in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense aux événements sanglants et douloureux de Kisangani et de Bunia; je pense également à la reprise des combats dans le Kivu; je pense aussi aux viols, aux pillages des richesses de la République démocratique du Congo et à toutes les autres formes de violation des droits de l'homme; et je pense enfin à la destruction scandaleuse de la faune, de la flore et de l'écosystème en général dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Especially designed or prepared uranium pentafluoride (UF5) solid product collectors consisting of filter, impact or cyclone-type collectors, or combinations thereof and which are corrosion resistant to the UF5/UF6 environment.
French: Collecteurs de pentafluorure d'uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in this case (see paragraph 11).
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois dans ce cas (voir par.
English: Elected and appointed leaders, as well as other individuals with perhaps less formal influence in the community, have a critical role in asserting standards.
French: Les chefs, élus ou nommés, et les personnes qui exercent de façon peut-être moins officielle une influence au sein de la collectivité, ont un rôle essentiel à jouer pour rétablir ces normes.
English: • Control lines - 2 x 25 m. Dacrón 75 kg.
French: • Lignes de contrôle - 2 x 25 m. Dacrón 75 kg.
English: It is not worth pursuing it and I see no evidence to suggest that European consumers are looking for an EU logo.
French: Cela ne vaut donc pas la peine de poursuivre sur cette voie et je ne vois aucun signe laissant entendre que les consommateurs européens souhaitent la création d'un logo européen.
English: The report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93) was introduced by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: La Sous-Secrétaire générale au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93).
English: A State responsible for injuring a foreign national is obliged to cease the wrongful conduct and to make full reparation to the State of nationality for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: L'État responsable d'un préjudice causé à un étranger est obligé de mettre fin au comportement illicite et de réparer intégralement auprès de l'État de la nationalité le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: The Need for a High-Level Meeting of all Key Players The Working Group agreed that CIHR should take a leadership role by organizing a high level meeting of the different groups who have similar, yet different responsibilities and roles within ethics in order to create a mechanism where there is the perception (both nationally and internationally) of a singular, coherent way forward in ethics.
French: Nécessité de tenir une réunion de haut niveau avec tous les intervenants clés Le Groupe de travail est d'accord avec l'idée qu'IRSC devrait jouer un rôle important dans l'organisation d'une rencontre de haut niveau réunissant les divers groupes qui ont des rôles et des responsabilités semblables, mais tout de même différents, face à l'éthique en vue de créer un mécanisme favorisant la perception (tant sur le plan national et international) d'une voie unique et cohérente en matière d'éthique.
English: No planned competitive selection.  Description:
French: Aucun appel d’offres n’est prévu.  Description :
English: In the southeastern United States, breeding densities of the Red-headed Woodpecker range from 2.3 pairs/40 ha ± 0.43 (n = 16) to 24 pairs/40 ha (Kilham 1983; Hamel 1992 in Smith et al.
French: Dans le sud-est de ce pays, la densité de Pics à tête rouge varie de 2,3 couples/40 ha ± 0,43 (n = 16) à 24 couples/40 ha (Kilham, 1983; Hamel, 1992 in Smith et al., 2000).
English: Calls upon the Government of Iraq to abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties, and to respect and ensure the rights of all individuals subject to its jurisdiction, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion;
French: Demande en outre au Gouvernement iraquien d'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: However, the call volume increased by 83% more than forecast, and the bank had to supplement its call centre staff with other bank employees.
French: Cependant, le volume d'appels s'est accru de 83 % de plus que prévu; la banque a même dû demander à d'autres employés de l'institution de venir prêter main-forte au personnel du centre d'appels.
English: Furthermore, I have the honour to announce that my country will actively participate in the donors conference to be held in Islamabad on 19 November.
French: De même, j'ai le plaisir d'annoncer que mon pays participera activement à la prochaine conférence des donateurs qui aura lieu à Islamabad, le 19 novembre prochain.
English: (e) Building the capacity of staff to undertake gender analysis and requiring staff to apply gender analysis to both policy formulation and programmatic work;
French: e) En renforçant les capacités de leur personnel en matière d'analyse des sexospécificités et en demandant à leur personnel de procéder à une telle analyse lorsqu'il élabore aussi bien des politiques que des programmes;
English: Ontario Public Accounts 2004-2005
French: l’utilisation des salles d’opération, des salles d’accouchement et des services d’anesthésie;
English: DIAPHRAGMATIC HERNIA In this condition incomplete development of the diaphragm allows the intra-abdominal contents to herniate into the chest.
French: PRISE EN CHARGE : CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Assurez-vous que les voies respiratoires sont libres avant le transport.
English: The Media Centre will include a designated room and/or area to conduct interviews with government representatives and delegates.
French: Le Centre des médias offrira une salle ou un endroit désigné pour réaliser des entrevues avec des représentants et des délégués du gouvernement.
English: THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
French: LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME