ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties in favour of a review generally indicated that, because of technological and competitive developments, the obligation to serve should be modified or rescinded.
French: Les parties favorables à l'examen ont en général indiqué qu'en raison de l'essor que connaissent les technologies et la concurrence, il y avait lieu de modifier ou d'annuler l'obligation de servir.
English: Clause 100: (1) Sections 78 and 79 read as follows: 78.
French: Article 100 : (1) Texte des articles 78 et 79 : 78.
English: ◦ Careers Compliance Questionnaire - Securities dealer sector Part A - General Information
French: ◦ Carrières Questionnaire sur le programme de conformité – Secteur des valeurs mobilières Partie A
English: • 586-A-2004 — Wet lease - Air Canada, on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: • 586-A-2004 — Location avec équipage - Air Canada, en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2003 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: For the purposes of the present Covenant, a child means every human being who, according to the law applicable to him/her, has not attained maturity.
French: Aux fins du présent Covenant, un enfant s'entend de tout être humain n'ayant pas atteint l'âge de la majorité en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: Only Maître Boullez finally agreed to assist him, while clearly stating that pursuant to article 611-1 of the new Code of Civil Procedure, he could not lodge an appeal until the ruling by the Toulouse Court of Appeal had been officially announced.
French: Seul Maître Boullez accepta finalement d'assister l'auteur en lui précisant clairement qu'en vertu de l'article 611-1 du Nouveau Code de procédure civile, il ne pouvait former de pourvoi tant que la signification de l'arrêt de le Cour d'appel de Toulouse n'était pas intervenue.
English: In addition to the above indications, the advanced level of the IPC, which is available only in the electronic versions of the Classification, contains the following indications relating to revision amendments of the advanced level (see paragraph 33, above): (a) (b) Entries which, after the publication of the eighth (2006) edition, have been created or have been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected are indicated in italics.
French: En plus des indications susmentionnées, le niveau élevé de la CIB, qui n’existe que dans les versions électroniques de la classification, contient les indications ci-après relatives aux modifications résultant de sa révision (voir le paragraphe 33) : a) b) Les entrées qui, après la publication de la huitième édition (2006), ont été créées ou ont subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes sont indiquées en italiques.
English: Fellation : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature. Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l’équipe.
French: Fellation : Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre.
English: MJ Statutory Annual Report.
French: Comités des intervenants et table ronde sur la justice militaire.
English: • Lack of coordination between donor activities;
French: • Le manque de coordination entre donateurs;
English: The Netherlands made a voluntary contribution to GRECO’s budget by financing the Start-up training workshop for the Third Evaluation Round on political party funding, held during the 32nd Plenary Meeting.
French: Les Pays-Bas ont fait une contribution volontaire au budget du GRECO en finançant l'atelier de formation pour le lancement du Troisième Cycle d'Evaluation sur le financement des partis politiques, qui s'est tenu durant la 32e Réunion plénière.
English: Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
French: La puissance électrique maximale nette est la somme des puissances maximales nettes de toutes les centrales prises individuellement sur une période de fonctionnement donnée.
English: Mr ALBIJANIĆ (Serbia) said the most important values of the Balkans as a region were stability, regional co-operation, establishment of a durable peace and, ultimately, European integration.
French: M. ALBIJANIĆ (Serbie) (Interprétation) indique que les valeurs fondamentales des pays des Balkans sont la stabilité, la paix durable, la coopération régionale et l’intégration européenne.
English: A Science Advisory Board, operating at arm’s length from government, is providing independent scientific and technical advice throughout the course of this review.
French: Un conseil consultatif des sciences, indépendant du gouvernement, a été créé pour dispenser des conseils scientifiques et techniques tout au long de l’examen.
English: In addition, constructive involvement by municipal authorities in the returns process has grown in recent months, although in two thirds of Kosovo's municipalities the situation remained unsatisfactory.
French: En outre, l'engagement constructif des autorités municipales s'est développé ces derniers mois, bien que dans les deux tiers des municipalités, la situation n'est toujours pas satisfaisante.
English: Little ice remains by late July.
French: Cette zone est pratiquement libre de glace à la fin de juillet.
English: Emergency Preparedness asked DSS to provide the names and addresses.
French: Le depute avait apparemment deja obtenu I’information en question.
English: Export earnings from coffee were down due to the impact of the conflict on production and lower international prices.
French: Les répercussions du conflit sur la production et la diminution des prix internationaux avaient entraîné une baisse des recettes d'exportation du café.
English: They worked cooperatively to establish consistency of approach and also independently categorized and rated a subsample of projects to test their consistency in performing those tasks.
French: Ils ont travaillé en collaboration afin d’uniformiser leur approche, et ils ont également classé en catégories et coté un sous-échantillon de projets de manière indépendante, afin de vérifier leur uniformité dans l’accomplissement de ces tâches.
English: Its main tasks were to rapidly deploy qualified people to the field, including through the early identification of qualified candidates to lead missions; to provide timely logistical support across the full spectrum of operations on the ground, including supplies, transportation and services such as engineering; to establish and maintain voice and data connections with all field locations; to provide comprehensive information through budgets and performance reports on resource allocation and field activities; to provide inputs for planning and decision-making; and, lastly, to keep Member States and other stakeholders informed about those activities.
French: Sa tâche principale est de déployer rapidement sur le terrain du personnel qualifié, notamment en identifiant en amont des candidats ayant les qualifications nécessaires pour diriger des missions; de fournir un appui logistique dans les délais pour tous les aspects des opérations sur le terrain, y compris dans les domaines de l'équipement, des transports et des services, tel que l'ingénierie; d'installer et d'entretenir les connections pour la transmission de données dans toutes les zones d'activités; de fournir des informations complètes sur l'allocation des ressources et sur les activités sur le terrain par le biais de rapports sur les budgets et l'exécution des programmes; de fournir des apports lors de la planification et lors du processus décisionnel; et enfin, de tenir les États membres et les autres parties prenantes au courant de ces activités.
English: 1996 Life Premium data.
French: Les données sur les primes d’assurance-vie datent de 1996.
English: They will be assessed for behavioural problems, intelligence, stress reactivity and neuromotor functioning.
French: Ces enfants sont évalués sur le plan des problèmes de comportement, de l'intelligence, de la réaction au stress et du fonctionnement neuromoteur.
English: In that regard, he welcomed recommendation (d) of the Working Group, which invited all States to recognize the importance of a successful and timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations in enabling developing countries to meet their development objectives.
French: À ce sujet, la délégation indonésienne se félicite de la recommandation d) du Groupe de travail, qui invite tous les États à reconnaître qu'une issue heureuse et rapide du Cycle de négociations commerciales de Doha est cruciale pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
French: La Commission et les acteurs du secteur du tourisme reconnaissent cette relation et travaillent activement à l’élaboration de l’Agenda 21 européen pour le tourisme.
English: In addition, the more accurate the estimates are, the less likely that the project will run into problems during implementation (and require requests for additional funds).
French: De plus, plus les estimations sont précises, moins le projet est susceptible de rencontrer des problèmes lors de sa mise en œuvre (et donc de devoir faire appel à des fonds supplémentaires).
English: Section 137 - Limiting Carriers' Liability Agreement limiting liability 137.
French: Article 137 - Limitation de la responsabilité des transporteurs Limitation par accord 137.
English: The third greenhouse was located in a residence on de la Forêt Rd. in Notre-Dame-de-la-Merci.
French: La troisième serre se trouvait dans une résidence du Chemin de la Forêt à Notre-Dame-de-la-Merci.
English: So I think that today we can draw strength from the unprecedented unity that has defined the past year.
French: Ainsi, je crois que nous pouvons puiser la force nécessaire de cette unité qui a marqué l'année écoulée.
English: Mrs. Teodolinda Rodrigues Coelho Counsellor
French: Mme Teodolinda Rodrigues Coelho Conseiller
English: provide information on the status of the Korean community?
French: La délégation peut-elle fournir des informations sur la situation de cette communauté?
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 345046-5 107756 Canada Ltée 2005-10-17 353879-6 108402 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 345046-5 107756 Canada Ltée 2005-10-17 353879-6 108402 CANADA INC.
English: Moreover, the shape of the 1996 distribution is irregular, indicating that the percentage of first births to women between the ages of 19 and 22 did not increase but flattened.
French: En outre, sa forme irrégulière indique que le pourcentage de premières naissances chez les femmes de 19 à 22 ans n'a pas augmenté de 1976 à 1996 mais s'est plutôt aplani.
English: Doerak Girls motif of viscose skirt in black.
French: Doerak motif Filles de la jupe de la viscose en noir.
English: • Greater attention is being paid to carrying out audits of departments and agencies, and audit capacity is being increased.
French: • Une plus grande attention a été accordée afin d'effectuer des vérifications dans les ministères et les organismes, et la capacité de vérification est actuellement améliorée.
English: 40 percent chance of showers with the risk of a thundershower.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses avec risque d'un orage.
English: Lead Facilitator for the Work if different from the main contact (name and contact information):
French: Principal responsable du travail, si différent de la personne-ressource principale (nom et coordonnées) :
English: Real GDP in the film and video industries was also affected, dropping to 3.7% in 2004 after growing at an average annual rate of 5.0% between 1998 and 2004.
French: Cette baisse est en partie attribuable à la diminution des coproductions officielles, qui ont diminué de 39% en 2004, surtout les collaborations touchant la production de longs métrages.
English: Mr. Collier’s resumé does not clearly reflect knowledge of this factor.
French: M. Collier ne satisfait pas à ce critère.
English: [To register, please visit <www.unitarny.org>.
French: [Pour s'inscrire à ce séminaire, prière de visiter le site <www.unitarny.org>.
English: • Support topical multi-donor initiatives, roundtable events, training events and workshops that are organized locally
French: • d’appuyer des initiatives concrètes auxquelles contribuent plusieurs donateurs, des tables rondes, des activités de formation et des ateliers organisés localement;
English: For migratory species, the area of distribution is the smallest area essential at any stage for the survival of that species (e.g.
French: Pour les espèces migratrices, l'aire de répartition est la plus petite zone essentielle, à chaque étape, pour la survie de ces espèces (par ex.
English: This is what the case of Italy, the case of the Kurdish refugees, warns us about.
French: C'est ce à quoi nous invite le cas de l'Italie, le cas des réfugiés kurdes.
English: We observe that mutation of the highly conserved His 229 to Gin results in a complete loss of peptidyl transferase activity in the reconstituted 50S subunit.
French: La mutation d'un résidu très bien conservé dans la protéine L2, l'histidine 229, en glutamine entraîne la perte de toute l'activité peptidyltransférase de la sous-unité 50S reconstituée.
English: He challenged the representatives of the agencies to look at those of their internal incentive structures that fostered a more unified, coherent United Nations presence at country level.
French: Il demande instamment aux représentants des organismes d'examiner celles de leurs structures d'incitation internes qui encouragent une présence plus unifiée et cohérente du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: In %HOJLXP, both the Flamish and the Wallon region subsidise half the amount of "training cheques" which are distributed to SME to stimulate life-long learning among their workers, including on ICT subjects.
French: En %HOJLTXH, tant la région flamande que la région wallonne subventionnent la moitié du montant des "chéques de formation" qui sont distribués aux PME pour stimuler l'apprentissage tout au long de la vie parmi leurs travailleurs, y compris dans des matières relatives aux TIC.
English: Any industrial application would most likely use dead, treated biomass as a "substitute ion-exchange resin."
French: Dans les applications industrielles, on utiliserait vraisemblablement une biomasse morte et traitée qui agirait comme une résine échangeuse d'ions.
English: Argues that the fact that DEHP is singled out for disclosure could be interpreted that there is concern about the use of the product even though the concerns are only theoretical and therefore may lead to inappropriate health care decisions.
French: On soutient que la particularisation du DEHP pour divulgation pourrait être interprétée comme un signe que l'usage de ce produit suscite des inquiétudes réelles, alors que, en réalité, ces inquiétudes ne sont que théoriques, et il pourrait en résulter la prise de décisions de santé inappropriées.
English: Finalizing the agreement on the demarcation of borders and dealing with the situation of former militia and Timor-Leste refugees still in West Timor are priorities.
French: La conclusion de l'accord sur la démarcation de la frontière et le règlement de la situation des anciens membres des milices et des réfugiés du Timor oriental demeurés au Timor occidental constituent des questions prioritaires.
English: Some delegations asked UNOPS to explain the extent to which it had communicated with the Board of Auditors on follow-up and prioritization of steps; whether its action plan was overambitious; and what it was doing to foster a positive business culture and communication strategy.
French: Des délégations ont demandé au Bureau de préciser dans quelle mesure il avait communiqué avec le Comité des commissaires aux comptes au sujet du suivi et de la définition de mesures prioritaires, s'il ne considérait pas que son plan d'action était trop ambitieux, et ce qu'il faisait pour promouvoir une culture d'entreprise et une stratégie de communication fructueuses.
English: • Project Spending (Details on)
French: • Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CRYSYS Annual Meetings
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique Rencontres Annuelles de CRYSYS
English: costs of the accountant shall be borne by [applicant name] and that the accountant's report will be in the form specified by the EICB.
French: J’accepte enfin que [nom du requérant] assume tous les honoraires de l’expert-comptable et que le rapport de ce dernier soit préparé sous la forme spécifiée par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation.
English: In the judgment of 24 June 1981, Elefanten Schuh, the Court held that Article 22 of the Convention applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.
French: Dans l'arrêt du 24 juin 1981, Elefanten Schuh, la Cour a dit pour droit que l'article 22 de la convention est seulement d'application lorsque des demandes connexes sont formées devant les juridictions de deux ou plusieurs États contractants.
English: Planning / Scoping For a Detailed Analysis, it is recommended that an SEA Team be established.
French: Planification/Établissement de la portée Pour une analyse détaillée, la création d’une équipe d’EES est recommandée.
English: On the estate you will find former stables transformed into comfortable gîtes, each with a lot of privacy and with a shared pool at about 50 – 70 M.
French: Il est composé d’anciens bâtiments d’entreprise transformés en gîtes confortables, ayant chacun suffisamment d’intimité et une piscine à 50 à 70 mètres de marche. Parce que les bâtiments sont placés au centre du sommet du terrain, chaque gîte vous offre une vue magnifique sur les alentours.
English: Reduce significantly the number of calls to your Service desk.
French: Réduisez significativement le nombre d'appels au centre d'assistance.
English: It had adopted an export-oriented manufacturing policy in order to take advantage of the expanded global market and enjoy the benefits associated with export markets.
French: Il a adopté une politique de production manufacturière tournée vers l'exportation afin de tirer profit du marché mondial élargi et des avantages liés aux marchés d'exportation.
English: In traditional models, exchange rate depreciations boost exports and import-competing output.
French: Ces effets à court terme sur la production peuvent aussi favoriser la productivité s’ils 7.
English: Regulation 81/13 will not even come into force, instead it will be replaced by a further amended version.
French: Le règlement 81/13 ne sera efficace que s'il est encore une fois remplacé par une version modifiée.
English: Member States must reach the widest possible agreement through in-depth consultations.
French: Les États Membres doivent parvenir à un accord aussi large que possible au moyen de consultations approfondies.
English: The primary purpose was to determine the feasibility of improving resistance to spruce budworm defoliation by selection for late bud flushing.
French: Le but premier de cette étude était de déterminer la faisabilité d'améliorer la résistance à la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette en sélectionnant des sujets à débourrement tardif.
English: Community pastures provide largely private goods, and appear appropriate candidates for cost recovery or private sector management.
French: Fermes de pommes de terre Les répercussions moyennes sur l’ensemble des fermes de pommes de terre sont évaluées à 2,7 % du bénéfice net d’exploitation.
English: Most commentators are impressed by the process but a good plan is one thing and solid results are another, and everyone is acutely aware that the time frame for a successful transition to a modern post-energy economy is very short.
French: La plupart des commentateurs sont impressionnés par le processus mais, un bon plan étant une chose et de solides résultats en étant une autre, chacun est profondément conscient du peu de temps réservé à une transition réussie vers une économie moderne post-énergitique.
English: The ageing of the workforce may exacerbate the skills shortage.
French: Le vieillissement de la population pourrait accentuer la pénurie de main-d'œuvre.
English: • Other STI (as indicated by history) including syphilis and HIV
French: • Autres ITS (telles qu’indiquées par les antécédents), y compris la syphilis et le VIH
English: • clarity about shared goals and results, as well as roles and responsibilities; and 
French: • une clarté des buts et des résultats communs souhaités, ainsi que des rôles et responsabilités;
English: Thus, suppose country A requests information from country B, and the tax authorities in country B are able to go to their financial institutions to obtain such information, whereas the tax authorities in country A are generally not able to go to their own financial institutions to obtain information for tax purposes.
French: Supposons par exemple que le pays A demande des renseignements au pays B et que les autorités fiscales de ce dernier puissent s'adresser aux institutions financières de leur pays pour les obtenir, tandis que les autorités fiscales du pays A ne peuvent généralement pas se procurer de renseignements à des fins fiscales auprès de leurs propres institutions financières.
English: For instance, although very have not yet produced the expected results, provisions designed to promote women's political participation have nevertheless boosted indirectly women's right to be elected.
French: Par exemple, il y a une règle qui promeut la participation politique des femmes (même si elle n'a pas eu tous les résultats escomptés), mais elle a en quelque sorte favorisé le renforcement du droit des femmes de se faire élire.