ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/NGA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/4/NGA/2);
English: Newfoundland and Labrador Amour, Pointe 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Bonavista, Cape 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Cape Ray Cove 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Ferryland Head 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Flower's Cove 05-01-16682 Bridge and Trail Development in Flower's Cove, NL Forteau 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development Goose Cove East 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region L'Anse au Clair, Pointe 08-01-37930 L'Anse au Clair - Basin Dredging L'Anse-au-Clair 07-01-29485 Expand an Existing RV Park 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development Red Bay 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region
French: Forteau 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade Goose Cove East 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. L'Anse au Clair, Pointe 08-01-37930 L'Anse au Clair - Dragage du bassin L'Anse-au-Clair 07-01-29485 Agrandissement d'un parc pour caravanes existant 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade Red Bay 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For example: ▪ Organising an annual ‘Davos’ at European level, where politicians and the media, the scientific community and NGOs, minorities and immigrants identify together the real key issues and continually monitor progress; ▪ Establishing commissions, councils and other bodies both locally and nationally to facilitate broad-based participation, above all involving the media; ▪ Providing all concerned with more feedback about what has become of the joint proposals (regular reporting).
French: Par exemple: ▪ organiser un «Davos» annuel au niveau européen durant lequel la politique et les médias, les milieux scientifiques et les ONG, les minorités et les migrants identifient ensemble les vraies questions clés et assurent un suivi continu des progrès accomplis; ▪ créer, tant au niveau local que national, des commissions, des conseils et des comités qui assurent une large participation et qui, avant tout, impliquent aussi les médias; ▪ donner davantage de feedback à tous les participants en les informant de la suite donnée aux propositions élaborées en commun (comptes-rendus réguliers).
English: You should have a valid Canadian passport for all trips outside Canada.
French: Vous devriez apporter un passeport canadien valide pour tous vos déplacements à l'extérieur du Canada.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Human Rights Council on the implementation of this resolution at its sixth session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de la présente résolution.
English: Young people should be provided with a more effective transition from education to working life, for example by allowing for a period comprising both activities.
French: Il conviendrait de prévoir, pour les jeunes, une véritable transition entre les études et la vie professionnelle, par exemple en instaurant une période conciliant les deux activités.
English: The regularization of these adjustments will be presented in the 2009/10 budget proposal.
French: Ces ajustements seront régularisés dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: Washrooms and buildings are accessible for persons with a mobility impairment.
French: Toilettes et bâtiments accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: In response to further questioning by the Selection Board, Ms. Worley provided the following additional information:
French: En réponse à d'autres questions du jury de sélection, Mme Worley a fourni les renseignements supplémentaires suivants :
English: Review of integrated peacekeeping training (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.
French: Examen de la formation intégrée aux missions de maintien de la paix (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272).
English: It was further proposed that this single fee be fixed at 17 Swiss francs per reproduction.
French: Il a également été proposé de fixer le montant de cette taxe unique à 17 francs suisses par reproduction.
English: This is the conclusion of the 200-strong International Election Observation Mission deployed by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: «Il convient maintenant d’établir toute la responsabilité et de déterminer les conséquences de ces irrégularités, mais il est déjà évident qu’elles ne resteront pas sans effets. La question sera soulevée lors des prochaines réunions au niveau parlementaire et ministériel», ont conclu les dirigeants du Conseil de l’Europe.
English: A significant number of decisions of national courts have identified environmental harm to individuals or communities as violations of the rights to health, to life, to self-determination, to food and water, and to housing.
French: Dans un nombre important de décisions, les tribunaux nationaux ont présenté les préjudices causés à des particuliers ou à des communautés du fait de dommages environnementaux comme des violations des droits à la santé, à la vie, à l'autodétermination, à l'alimentation, à l'eau et au logement.
English: Consult others who may have information about the object or expert knowledge of similar items or the associated industry or trade.
French: Consulter d'autres personnes qui pourraient détenir des renseignements à propos de l'objet ou posséder une expertise relative à des biens similaires ou à une industrie ou à un métier connexes.
English: ◦ Black Box Theatre (productions, training, employment)
French: ◦ Black Box Theatre (productions, formation, emploi)
English: • Governments (federal & provincial): 37.5% ($2,495M)
French: • Gouvernements (fédéral & provincial) : 37,5 % (2 495 M $)
English: First, to use the internet and new technologies intensively.
French: Tout d'abord, utiliser intensément l'internet et les nouvelles technologies.
English: Please get in touch in touch with us or just let us know the location of your web site that describes your success.
French: Veuillez communiquer avec nous ou nous faire parvenir seulement l'adresse du site Web contenant la description de votre réussite.
English: It is very important to emphasize that in the regulations of the Act “the ban on sales to tourists and persons in transit in the Republic of Paraguay” is specifically stipulated; this virtually eliminates the possibility that terrorist individuals or groups might gain access to such weapons.
French: Il est très important de souligner que la réglementation afférente à la loi applicable prévoit nommément « l'interdiction de la vente aux touristes et aux personnes en transit dans la République du Paraguay », ce qui revient précisément à éliminer l'éventualité que des individus ou groupes terroristes puissent accéder à de telles armes.
English: One month is usually considered practical.
French: Une période d'un mois est souvent considérée comme pratique.
English: The Secretary-General: I thank you, Mr. President, for this opportunity to bring to the Security Council's attention recent developments in Kosovo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné la possibilité de rendre compte au Conseil de sécurité des récents événements survenus au Kosovo.
English: Home visits that included identifying and information on modifying risk factors for falls (n=7).
French: Visites à domicile qui incluaient l’identification des facteurs de risque de chutes et des renseignements sur la modification de ces risques.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A and D1B; 2.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A et D1B; 2.
English: Recommendation: The meeting reiterated the recommendation of the fourth Inter-Committee Meeting that engagement with NHRIs should continue in a manner that reflected their necessary independence from Governments, and welcomed the intention of OHCHR to convene a round-table of NHRIs and experts.
French: Recommandation: La Réunion a réitéré la recommandation de la quatrième Réunion intercomités suivant laquelle la participation des institutions nationales des droits de l'homme devait se poursuivre selon des modalités qui reflétaient leur indépendance à l'égard des gouvernements, et s'est félicitée de l'intention du HCDH d'organiser une table ronde réunissant des représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des experts.
English: In its opposing intervention, the Fort Franklin Dene Band indicates that the proposed service would result in reduced profitability for existing carriers and limited service for Fort Franklin.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, la Fort Franklin Dene Band fait valoir que le service proposé aurait pour effet de réduire les bénéfices des transporteurs existants et de restreindre le service à Fort Franklin.
English: • (d) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: ◦ d) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: E. Priority of a security right that is not registrable or registered in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible ou non inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle
English: Under the presidential decree of 2 March 1995, the Chairperson of the Women's Committee had the rank of Deputy Prime Minister; likewise, the chairpersons of women's committees at other levels acted as deputy directors of administration for issues relating to the family, women and children.
French: Conformément au décret présidentiel du 2 mars 1995, la Présidente de la Commission des affaires féminines a rang de Vice-Premier Ministre; de même, les présidentes des commissions des affaires féminines à d'autres niveaux agissent en tant que directeurs adjoints de l'administration pour des questions concernant la famille, les femmes et des enfants.
English: Reimbursement covered by this Article does not include arrears of previous years’ dues.
French: Le remboursement visé par le présent article ne s’applique pas aux arriérés des sommes à verser au cours des années antérieures.
English: The proposed policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), tabled by the Industry Minister in June 2006, followed the advice of the TPRP, directing the CRTC to take a more market-based approach to implementing the Telecommunications Act and regulating only when necessary.
French: Les instructions en matière de politique proposées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), déposées par le ministre de l'Industrie en juin 2006, ont donné suite aux conseils du Groupe d'étude, en instruisant le CRTC d'adopter une approche davantage axée sur le marché lors de la mise en application de la Loi sur les télécommunications, et de réglementer seulement lorsque cela est nécessaire.
English: On Sunday, 29 April 2001, a suicide bomber blew himself up close to a busload of 40 junior high-school students who had left the community of Shavei Shomron.
French: Le dimanche 29 avril 2001, l'auteur d'un attentat suicide a fait détoner la charge qu'il portait sur lui à proximité d'un autocar transportant 40 élèves d'une école secondaire du premier cycle qui venait de quitter la communauté de Shavei Shomron.
English: Health Canada will fund this international conference as part of its commitment to a healthy start in life for all Canadians.
French: Santé Canada financera cette conférence internationale dans le cadre de son engagement visant à assurer une bonne santé en tout début de vie à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (d) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: d) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Horizontal aid This is aid which is likely to benefit all sectors of the economy: research and development, SMEs, environmental protection, salvage and restructuring of failing enterprises, employment.
French: Les aides horizontales Il s'agit d’aides ayant des objectifs intéressant l'ensemble des secteurs économiques: recherche-développement, petites et moyennes entreprises, protection de l'environnement, sauvetage et restructuration des entreprises en difficulté, emploi.
English: As you just recalled, Minister, they took note of the complex nature of the challenges: the rise in irregular migration, the exploitation of migrants by traffickers, the persistence of xenophobia, racism and discrimination, and the important social and economic impact of migrants on both their countries of origin and destination.
French: Il ont pris acte - comme vous venez de le rappeler, Monsieur le Ministre – de la complexité des problèmes posés par l’augmentation de l’immigration irrégulière, l’exploitation des migrants par les trafiquants, la persistance de la xénophobie, du racisme et de la discrimination, et l’importance de l’impact social et économique des migrants sur leurs pays d’origine et leurs pays de destination.
English: I also thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing and for the information he has just given the Council on the situation in Kosovo.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son compte rendu et des informations qu'il vient de fournir au Conseil concernant la situation au Kosovo.
English: • Consistent with the end of the definition phase for Project Rx2000, ADM(HR-Mil) will provide an update on future healthcare service requirements.
French: • Parallèlement à la fin de la phase de définition du projet Rx2000, le SMA(RH-Mil) fournira une mise à jour sur les futurs besoins en services de santé.
English: According to Article 8(5) of Regulation No 40/94, the proprietor of an earlier trade mark with a reputation is entitled to file an opposition against an application for registration of a similar or identical mark even if that mark relates only to goods or services different from those by covered by the earlier trade mark.
French: Selon l’article 8, paragraphe 5, du règlement nº 40/94, le titulaire d’une marque antérieure jouissant d’une renommée est en droit de former une opposition contre la demande d’enregistrement d’une marque similaire ou identique même si cette dernière ne concerne que des produits ou des services différents de ceux couverts par la marque antérieure.
English: These frameworks define expected results for each program, identify performance indicators, help ensure effective management decision-making, and demonstrate clear accountability in the program areas.
French: Ces cadres définissent les résultats que l’on escompte de chaque programme, précisent les indicateurs de rendement, contribuent à assurer la prise de décisions judicieuses et démontrent l’établissement de responsabilités limpides dans les secteurs opérationnels.
English: Above all, this is an opportunity for global solidarity as we look for responses and solutions that benefit all countries, all of humanity. After all, it really is all of humanity that is under threat during a pandemic.
French: Quelle que soit la situation, la communauté internationale doit voir là une occasion de renforcer la préparation et la riposte.
English: Extraordinary European Council on Georgia, Brussels, 01/09/2008 External Relations 10/09/2008 | I-058805 | 25:00
French: Conseil extraordinaire sur le Géorgie, Bruxelles, le 01/09/2008 Relations extérieures 10/09/2008 | I-058805 | 25:00
English: With regard to low speed dynamic test, the informal group should:
French: En ce qui concerne l'essai dynamique à petite vitesse, le groupe informel devrait:
English: However, a legal practitioner entitled to act as professional representative in accordance with Article 134(7), or an employee acting for an applicant in accordance with Article 133(3), first sentence, but who is not a professional representative, must file a signed authorisation.
French: I. Footnotes to text overleaf 1 (a) The use of this form is recommended for authorising representatives before the European Patent Of¿ce – professional representatives, legal practitioners under Article 134(8) and associations of representatives pursuant to Rule 152(11) – and for authorising employees under Article 133(3), ¿rst sentence; as regards the second sentence, no implementing regulation has yet been issued.
English: The creation of a new budget article to allow for the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: La création d'un nouvel article budgétaire permettant à la Communauté européenne d’adhérer à la Convention internationale sur la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Collective Management of ADMs As you may know, Mel Cappe appointed us Deputy Minister Co-Champions for the Collective Management of ADMs last fall.
French: Gestion collective des SMA Comme vous le savez, M. Mel Cappe nous a nommés sous-ministres champions de la gestion collective des SMA l'automne dernier.
English: Although investment funds are not treated as transparent entities for tax purposes, their tax regime is equal to that which is applied to the return on direct investments (interest on obligations and other similar titles of quoted companies, dividend income and capital gains) of resident individual investors; hence there is a strict economic neutrality in the taxation between direct investment of individual investors and investment through collective investment undertakings.
French: Bien que les fonds d'investissement ne soient pas traités comme des entités transparentes pour les impôts, le régime fiscal est égal à celui qui est appliqué au retour sur les investissements directs (l'intérêt sur les obligations et d'autres titres semblables des sociétés citées, des produits de dividende et des plus-values) des différents investisseurs résidents ; dès lors, il y a une neutralité économique stricte dans l'imposition entre l'investissement direct des différents investisseurs et l'investissement par les organismes de placement collectif.
English: Ruth Goba is Women's Program coordinator and staff lawyer for the Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA).
French: Ruth Goba est coordonnatrice du Programme des femmes et avocate au Centre pour les droits à l’égalité au logement (CERA).
English: Interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1.  6.
French: Entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1.  6.
English: Martin FROBISHER in 3 voyages (1576, 1577 and 1578) found the way blocked by Baffin Island.
French: Au cours de trois voyages (1576, 1577 et 1578) Martin FROBISHER se heurte à l'île de Baffin, qui lui bloque le passage.
English: Furthermore, the NDDP, the establishment of JobCentre Plus offices and the introduction of the Capability Report all seek to change the traditional pattern of excluding IB recipients from employment programmes.
French: Habituellement, un bénéficiaire de l’indemnité d’incapacité (IB) ne peut pas travailler sans que se pose la question de savoir s’il ou elle est suffisamment handicapé(e) pour continuer à percevoir l’indemnité.
English: This process takes place for each target identified to be attacked by the ADF in operations at the strategic and operational levels of command.
French: Ce processus se déroule pour chaque objectif dont il a été décidé, au niveau stratégique et opérationnel de commandement, qu'il serait attaqué par les Forces de défense australiennes dans le cadre d'opérations.
English: The production of primary iron in Canada: managing the air quality challenges.
French: La production de fonte au Canada : comment rÃ©pondre au dÃ©fi que pose la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique.
English: • Canadian Forces Cormorant Helicopters Resume Normal Operations [ News Release - 18 July 2006 ]
French: • Les hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes reprennent leurs activités [ Communiqué - le 18 juillet 2006 ]
English: It may be possible to introduce subsequently, in negotiation with the Council, an amendment allowing for speedy verification.
French: Il pourrait être envisageable d’introduire ultérieurement, lors des négociations avec le Conseil, une modification permettant une mise en place rapide des vérifications.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Mandat et objectifs SC a été établie en 1918 en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The Netherlands did not pursue this point further for consideration in the working group.
French: Les Pays-Bas n'ont pas jugé utile de pousser plus avant l'examen de cette question.
English: If Canadians are to enjoy these important beneﬁts, our policy regime must facilitate international competitiveness.
French: Si l’on veut que le Canada et les Canadiens bénéﬁcient des activités internationales des institutions canadiennes, notre régime doit favoriser leur compétitivité internationale.
English: The maximum limits set by the regulation still allow operators to achieve a considerable profit margin and to compete while offering lower prices.
French: Les plafonds fixés par le règlement laisseront encore aux opérateurs une marge de profit considérable et leur permettront de se concurrencer tout en offrant des prix moins élevés.
English: (3) The ERI format for the dangerous goods notification is the UN/EDIFACT “Dangerous goods notification message (IFTDGN)”.
French: 3) Le format ERI pour le signalement de matières dangereuses est le “Message international pour le signalement de l'expédition et du transport de matières dangereuses" de l'UN/EDIFACT (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN) message).
English: (b) The loss, damage or delay was not caused by any of the circumstances mentioned in (i), (ii) and (iii) above.
French: b) que la perte, le dommage ou le retard n'a été causé par aucune des circonstances mentionnées aux alinéas i), ii) et iii) ci-dessus.
English: Subsection 8509(7) of the Regulations restricts the application of subsection 8504(5) to benefits provided in respect of periods after 1991.
French: Le paragraphe 8509(7) du Règlement limite l'application du paragraphe 8504(5) aux prestations prévues pour des périodes de service après 1991.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: This will replace an existing bridge at approximately the same location.
French: Ce pont sera construit à proximité du pont actuel qu'il remplacera.