ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advised that Asset Management and Procurement/Contracting were being segregated.
French: Il indique que la Gestion des biens et les Approvisionnements et marchés formeront des sections distinctes.
English: • Facilitating and supporting unstructured and structured opportunities for network partners to share information.
French: • l'organisation et le soutien d'occasions encadrées ou non, de partager des informations pour les partenaires du réseau.
English: The caribou’s diet is different in the summer than in the winter.
French: La composition du régime alimentaire estival est différente de celle qu’on observe au cours de l’hiver.
English: The following are Allstream comments. Document: 030926.doc - 628KB 2003-08-25 - Commission Letter Description:
French: The following are Allstream comments. Document: 030926.doc - 628KO 2003-08-25 - Lettre du Conseil escription:
English: This 3-star hotel in the north of Leipzig offers quiet rooms with breakfast included, a free car park, and Wi-Fi. Leipzig-Halle Airport is 15 minutes away by car.
French: L'Hotel Laval, un établissement 3 étoiles situé dans le nord de Leipzig, vous propose des chambres paisibles avec petit déjeuner inclus, un parking (service gratuit) et l'accès sans fil (Wi-Fi) à...
English: The proposed amendments are shown relative to the text of Rule 26 as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Les modifications proposées sont indiquées par rapport au texte de la règle 26 tel qu’adopté par l’Assemblée le 5 octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007.
English: Email: consultations@international.gc.ca   Fax: (613) 995-9525 Mailing Address:
French: Courriel Ã©lectronique : consultations@international.gc.ca   TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-9525 Adresse postale :
English: Tip: Due to huge list of "...bank..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bank..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ETD will attend meetings and conferences in an effort to further understand the needs of persons with disabilities and increase our communication within the community of persons with disabilities.
French: La Division de l'emploi et de la formation assiste à des rencontres et à des conférences dans le but de mieux comprendre les besoins des personnes handicapées et d'augmenter sa communication avec la collectivité des personnes handicapées.
English: This is not a time to accuse those who want Europe to change of betraying Europe.
French: Ce n’est pas le moment d’accuser de trahison ceux qui veulent que l’Europe change.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: (draft resolution on agenda item 112 (Elimination
French: (projet de résolution sur le point 112 (Élimination
English: To accept all proposed changes to the Governance Structure
French: Il est proposé d’accepter toutes les changements suggérés à la structure de l’autorité.
English: Your local provincial regulatory authority(ies) will be able to provide more detailed advice on environmentally friendly practices specific to your project proposal.
French: Les organismes de réglementation de votre province seront en mesure de fournir plus de conseils détaillés sur les pratiques écologiques propres à votre projet.
English: In either case, the result is that the net deduction that the taxpayer may recognize for tax purposes is limited to the mining taxes paid minus any refund or reimbursement.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la déduction nette que le contribuable peut constater aux fins de l’impôt se limitera aux impôts miniers payés, diminués du montant de tout remboursement.
English: The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
French: L’ITC sur les systèmes informatiques embarqués répond à la nécessité de soutenir les technologies diffusantes de l’information et de la communication telles qu’elles sont décrites dans le rapport «Créer une Europe innovante» de janvier 2006.
English: The final cleaning will be done by our professional personal.
French: Le ménage est effectué après le départ par le personnel spécialisé.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L' observateur de la Palestine fait également une déclaration.
English: 6.1.7 Replacements Missing items and items damaged beyond repair are replaced if available in the current book trade and as the budget allows.
French: 6.1.7 Remplacements Les documents manquants ou irréparables sont remplacés s'ils sont offerts sur le marché du livre actuel, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: - 1998 Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, accessed with law no. 8836, (22.11.2001).
French: - Convention de 1998 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à laquelle elle a accédé par sa loi No 8836 du 22 novembre 2001.
English: These minorities are also the victims of a generalized social intolerance, particularly among people in rural areas who are strongly attached to their own religion but who have no sense of respect for other religions.  This reflects the direct fallout of State policies towards minorities, the historical events described above, and the negative impact of some of the media, which have continued to promote a message of intolerance towards the Christian minorities.
French: Ces minorités sont également victimes d'une intolérance, en général, de la société, essentiellement les populations des zones rurales fortement attachées à la religion mais dans le cadre d'une conception non respectueuse de l'autre, ceci en raison des répercussions directes des politiques de l'État à l'égard des minorités, des événements historiques ci-dessus rapportés, et du rôle négatif de certains médias, cet ensemble ayant véhiculé jusqu'à présent un message d'intolérance à l'égard des minorités chrétiennes.
English: Coin inlet; coin actuation; others G07F 1/00; G07F 5/00; G07F 7/00
French: Introduction; actionnement; autres G07F 1/00; G07F 5/00; G07F 7/00
English: Results are examined in the light of the theory of plant toxicity as a regulatory mechanism in the cycles of small plant-eating mammals.
French: La discussion porte sur l'importance de ces résultats face au débat entourant l'hypothèse de la toxicité des plantes perçue comme mécanisme de contrôle des cycles de petits mammifères herbivores.
English: Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy-nine States as at the date of the present resolution,
French: Constatant que soixante-dix-neuf États ont déjà ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré,
English: Activity Map and characterize the habitat along the formerly occupied reach of the Thames River Characterize habitats of populations in the subspecies range in the United States, if Thames River populations are confirmed to be extirpated Characterize life-history and demographic characteristics of populations in the subspecies range in the United States, if Thames River populations are confirmed to be extirpated 1
French: Caractériser les habitats des populations dans l’aire de répartition de la sous-espèce aux États-Unis, si la disparition des populations de la rivière Thames est confirmée. Caractériser le cycle biologique et les caractéristiques démographiques des populations dans l’aire de répartition de la sous-espèce aux États-Unis, si la disparition des populations de la rivière Thames est confirmée.
English: the General Assembly of the  United Nations 36 - 38 15 - 16
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies 36 - 38 11
English: [2(1)] The registered party may make contributions to the candidate consisting of the following: [2(1)]
French: [2(1)] Un parti enregistré peut faire les contributions suivantes : [2(1)]
English: The OIOS mission visits showed that the civilian police identity varied from mission to mission.
French: Les visites que le Bureau des services de contrôle interne a rendues aux missions de maintien de la paix ont fait apparaître que les membres de la police civile sont désignés sous un nom différent d'une mission à l'autre.
English: On April 6, 2006 the Minister of Agriculture, Roberto Rodrigues, announced an aid package of $14.7 billion (G) reals (US$6.9G) to alleviate financial difficulties.
French: Le 6 avril 2006, le ministre de l'Agriculture, M. Roberto Rodrigues, a annoncé la mise en oeuvre d'un programme d'aide financière de 14,7 milliards de réals (6,9 milliards $US) visant à aplanir les difficultés financières.
English: For the health and social service system, the goal was to optimize the use of resources, whether community, hospital, or institutional.
French: En ce qui concerne le système des services sanitaires et sociaux, le but était d'optimaliser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières ou institutionnelles.
English: Chapter XIII
French: Jeunes gens examinant leurs premiers billets en euros
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: There are many challenges ahead as government moves to integrate service across programs, departments, levels of government, and delivery channels.
French: De nombreux défis attendent le gouvernement, à mesure qu'il entreprendra d'intégrer les services dans l'ensemble des programmes, des ministères, des paliers de gouvernement et des modes de prestation.
English: Amendment 129 Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Flex Fuel Vehicles For the purposes of determining compliance by individual manufacturers of passenger cars with the specific emissions target referred to in Article 4, the CO2 emissions as stated in the certificate of conformity for each flex fuel ethanol vehicle registered in the European Union shall be reduced by a factor of 5% with a maximum of 8 g CO2/km in recognition of the greater technological and emissions reduction capability to run on two different fuels.
French: Amendement 127 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2021 et pour chaque année civile suivante jusqu'à l'année commençant le 1er janvier 2025 incluse, de même que pour chaque année suivante au-delà, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l'annexe I, paragraphe 1, de manière à atteindre l'objectif de 60 g de CO2/km au 1er janvier 2025.
English: Ed Christman, "Blockbuster Keeps Up Digital Delivery:
French: Ed Christman "Blockbuster Keeps Up Digital Delivery:
English: It also requires awareness raising to inform the public about children's human rights.   ''Raise your hand against smacking!'' - Launch of 2008 Awareness-raising Action At the launch of the Europe-wide initiative against corporal punishment of children in Zagreb, (Croatia), on 15 June, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio said there was ''no footnote'' in the European Convention granting human rights to adults only.
French: Elle exige également de sensibiliser l'opinion publique, en l'informant des droits de l'homme dont jouissent les enfants.  ''Lève la main contre la fessée!'' - Lancement de l'action de sensibilisation 2008 Lors du lancement de l’initiative paneuropéenne contre les châtiments corporels lancée le 15 juin à Zagreb (Croatie), Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe, a déclaré qu’il ne se trouvait dans la Convention européenne aucune ''note en bas de page'' limitant aux adultes la jouissance des droits de l'homme.
English: Senior Cards are awarded on the basis of 1) international criteria and 2) national criteria.
French: Les brevets seniors sont octroyés sur la base 1) des critères internationaux et 2) des critères nationaux.
English: All you have to do is sit back and enjoy the fire.
French: Tout ce qu’il vous reste à faire est d’en profiter en toute quiétude.
English: 28D.13 The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for all the activities of the Office of Central Support Services and its administration and management, as well as the coordination of common services.
French: 28D.13 Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est responsable de toutes les activités du Bureau, dont il assure l'administration et la gestion, ainsi que de la coordination des services communs.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 19 including: (i) knowledge derived from individual experience and experimentation; (ii) knowledge derived from contemporary and modern concepts; and (iii) ‘traditional knowledge’ strictu sensu, which has been passed on for generations within the indigenous or local community.39 From an intellectual property perspective, therefore, these knowledge systems constitute a mixture of (i) individual innovation and creativity, (ii) the public domain of modern society, and (iii) the exclusive traditional knowledge base of a community.
French: AUTONUM Le portail pourrait être fermé après la troisième session du comité puisqu’il aura, à ce moment-là, permis l’échange de données d’expérience nationale comme cela a été demandé à la deuxième session. Cette option traduirait l’hésitation des États membres à mettre à disposition à titre définitif (des échantillons de) leurs bases de données relatives aux savoirs traditionnels, compte tenu des limites actuelles en matière de protection juridique positive offerte au contenu des bases de données et d’assistance technique pour la tenue à jour.
English: Both the A310 MRTT and the A330 MRTT offer a series of solutions to meet the differing transport/logistic support needs of governments and air forces.
French: L’A310 MRTT comme l’A330 MRTT peuvent s’adapter à la diversité des besoins des gouvernements et forces aériennes en termes de transport et de soutien logistique.
English: On the other hand, satisfying either the 10% or 20% value-added test means that the person will not be considered to be engaged in the substantial alteration of property.
French: En revanche, le fait de satisfaire soit au seuil de valeur ajoutée de 10 %, soit à celui de 20 % signifie que la personne ne sera pas considérée comme effectuant la modification sensible d'un bien.
English: The Australian industry is supportive of the view that testing for limited quantity packages should be included as it adds little additional cost (being limited to the cost of testing as the package should comply with the construction requirements) but provides a greater certainty in so far as the adequacy of the package is concerned.
French: Le secteur industriel australien est favorable à l'idée que l'épreuve pour les colis destinés aux quantités limitées soit intégrée, étant donné que cela n'implique que peu de frais supplémentaires (limités au seul coût de l'épreuve, puisque l'emballage devrait satisfaire aux prescriptions en matière de construction), mais donne des assurances dans la mesure où est concernée l'efficacité de l'emballage.
English: • Canadian Media Guild HTML format -- MS Word format 
French: • Canadian Media Guild Format HTML -- Format MS Word
English: that they should operate at arms-length from YVR management; that they should be free - and in fact have a duty - to report their activities and views to the general public; that they should report to YVR management and have easy access to it and its staff; and that they should be provided by YVR management with a budget which will enable them to do their job as they see it, including the employment of staff and independent consultants.
French: Non seulement ils s’attendent a une nouvelle erosion de leurs terres qui, essentielles a leur mode de vie, sont reduites au point de n’etre plus qu’un simple point ou s’accrocher a I’ile; non seulement sont-ils indignes parce qu’on n’a pas encore satisfait a leurs revendications, mais encore, de recentes decisions de la Cour Supreme (Guerin and Sparrow) leur avaient assure que la relation qui existait entre eux et le gouvernement du Canada ktait sphiale - ‘une relation de
English: Following preliminary experiments, studies on isolation and culture of Ranunculus sceleratus L. leaf protoplasts were performed to specify conditions inducing embryogenesis.
French: Après une étude préliminaire, les conditions de séparation et de culture des protoplastes foliaires de Ranunculus sceleratus L. ont été précisées, dans le but de déterminer les modalités de l'induction de l'embryogenèse somatique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=31417DB1-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=31417DB1-1
English: • they are not subject to animal health measures under Community legislation for the control of foot-and-mouth disease, nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: • ne pas faire l'objet de mesures de police sanitaire prévues par la législation communautaire relative à la lutte contre la fièvre aphteuse , ni avoir été vaccinés contre la fièvre aphteuse ;
English: Pursue the reinforcement of ties between the industry, its research institutions, universities and colleges to attract more high-calibre students The performance of the Canadian wood composite panel industry’s R&D program and its implementation will require sets of skills (process control, computer science, materials science, mathematics, business analysis, polymer chemistry, market research, etc.) which students do not immediately associate with the wood industry.
French: Continuer à renforcer les liens entre l’industrie, ses organismes de recherche, les universités et les collèges pour attirer davantage d’étudiants de haut calibre La réalisation du programme de R&D de l’industrie et sa mise en œuvre exigeront des compétences (commande des procédés, sciences informatiques, sciences des matériaux, mathématiques, analyses économiques, chimie des polymères, études de marché, etc.) que les étudiants n’ont pas coutume d’associer à l’industrie du bois.
English: Of the 39 recommendations issued, 18 are still outstanding, including eight critical recommendations.
French: Sur les 39 recommandations émises, 18, dont huit sont des recommandations jugées capitales, ne sont pas encore pleinement appliquées.
English: The way in which visas and work permits for suppliers of services are granted may be highly detrimental to the commercial viability or even feasibility of service supply, especially for providers from developing countries.
French: Les modalités selon lesquelles les visas et les permis de travail sont accordés peuvent être fortement préjudiciables à la viabilité commerciale de la fourniture des services − voire la rendre impossible − en particulier dans le cas des pays en développement.
English: • We want all of our children to be loved and to thrive.
French: • Nous voulons que tous nos enfants soient aimés et s'épanouissent.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.3.4 de l'ordre du jour)
English: Regarding abuse and neglect, the Committee would advise the State party to conduct surveys on violence within the family, ill-treatment and other types of violence, including sexual violence, against children, would recommend the adoption of child-friendly judicial investigation procedures and would encourage the establishment of rehabilitation programmes for such children.
French: Dans le paragraphe qui traitera des mauvais traitements et du délaissement, le Comité conseillera à l'État partie de mener des enquêtes sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et autres violences, y compris les violences sexuelles, perpétrées contre des enfants, recommandera l'adoption de procédures d'enquête judiciaire adaptées aux enfants et encouragera la mise en place de programmes de réadaptation à l'intention de ces enfants.
English: Today, politics in Belarus is a succession of ups and downs and leads to a stalemate between the forces of democratic progress and the bastions of status quo.
French: Aujourd’hui, la vie politique au Bélarus est un processus en dents de scie qui conduit à une impasse, avec d’un côté les forces de progrès démocratique et de l’autre côté, les inconditionnels du statu quo.
English: The compounds isolated are Rh2(O2CR)4(H2O)2, previously described by Shchelokov and coworkers, and derivatives of the type Rh2(O2CR)2(N—N)2X2
French: Les composés isolés comportent le Rh2(O2CR)4(H2O)2, qui a été décrit antérieurement par Shchelokov et ses collaborateurs, et des dérivés du type Rh2(O2CR)2(N—N)2X2
English: For further information please contact the secretariat for the International Year of Microcredit, 2005, UNCDF (e-mail training_RSVP@uncdf.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le secrétariat pour l'Année internationale du Microcrédit (2005), FENU (courriel training_RSVP@uncdf.org).
English: Decision-makers should feel that the scenarios have touched their deepest, most radical concerns.
French: Ceux-ci devraient estimer que les scénarios rejoignent leurs préoccupations les plus profondes et les plus radicales.
English: II, sect.  See ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: 6.7B7 - Edition and history Interpretation Make notes indicating the place and/or date of the recording if such information is readily available.
French: 6.7B7 - Édition et historique Interprétation Indiquer en note le lieu et (ou) la date de l'enregistrement si ces renseignements sont faciles à trouver.
English: Paragraph 45(d) of the Act: applicable removal order DIVISION 3 STAY OF REMOVAL ORDERS 236.
French: Application de l'alinéa 45d) de la Loi : mesures de renvoi applicables SECTION 3 SURSIS 236.
English: The presentation should be enhanced further, such as by better reflecting the linkages between inputs and outputs.
French: La présentation devrait être encore améliorée, notamment en faisant mieux apparaître la corrélation entre les intrants et les extrants.
English: The boils were often initially mistaken for insect bites.
French: À priori, on a souvent pris les furoncles pour des morsures d'insectes.
English: Recommendation The government should bring to an early conclusion devolution revenue sharing negotiations with the territories and make them beneficiaries of those revenues. The negotiations should take Aboriginal rights, needs and participation, including Land Aboriginal self-government arrangements.
French: Avant la mise en œuvre du nouveau cadre d’octobre 2004, le calcul de la subvention de la FFT comprenait une incitation au développement économique qui permettait aux territoires d’exclure, du calcul de leur droit au titre de la FFT, 20 % de la croissance supplémentaire de leur assiette fiscale.
English: Regional conferences, organized by ICBL members or including ICBL participants, were held in Azerbaijan, Belarus (on stockpile destruction), Egypt, Malaysia, Nigeria and Slovenia.
French: Des conférences régionales organisées par des membres de la CIMT ou comprenant des participants de la Campagne internationale se sont tenues en Azerbaïdjan, au Bélarus (sur la destruction des stocks), en Égypte, en Malaysie, au Nigéria et en Slovénie.
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on the results of these programmes.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer de lui communiquer des renseignements sur les résultats de ces programmes.
English: Indeed, both parties will need to make huge efforts.
French: Les deux parties devront en effet fournir de gros efforts.