ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seismic activities associated with oil and gas exploration off the coast of Atlantic Canada may therefore have an adverse effect on Sowerbyâ€™s beaked whale, although the likelihood, nature and severity of such an effect is poorly understood.
French: Les levÃ©s sismiques menÃ©s dans le cadre de la prospection gaziÃ¨re et pÃ©troliÃ¨re au large du Canada atlantique peuvent donc avoir des effets nuisibles sur la baleine Ã bec de Sowerby, bien que la probabilitÃ©, la nature et la gravitÃ© de tels effets soient mal comprises.
English: • This accountability framework is integrated with the TBS' Management Accountability Framework (MAF), especially its "People" component, and thus has been labelled the People Component of the MAF (PCMAF).
French: • Ce cadre de responsabilisation est intégré au cadre de responsabilisation de gestion (CRG), surtout à son volet « personnes », d'où son appellation Composante du CRG liée aux personnes.
English: The BlackBerry ™ user base has grown to 289 000 people in 13 200 companies.
French: Il y a maintenant 289 000 utilisateurs de BlackBerryMC dans 13 200 entreprises.
English: Promoting sustainable patterns of consumption and production
French: Promouvoir des modèles de consommation et de production viables
English: The fact is, we will not, and certainly have not achieved all of the elements, all of the obligations under the policy since May 1. Indeed, on May 1, everything did not materialize perfectly, and everything was not achieved.
French: C'est un fait que nous n'atteindrons pas, et nous n'avons certainement pas atteint tous les éléments, toutes les obligations selon la politique à compter du 1er mai; alors le 1er mai, tout ne s'est pas matérialisé de façon parfaite, et tout n'était pas atteint.
English: Rash (vesicular) with fever
French: Mode de transmission Contact direct et indirect (fécal/oral)
English: It also urges the State party to further strengthen family planning services, ensuring their availability to all women and men, young adults and teenagers.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie de renforcer encore les services de planification familiale et de faire en sorte que ces services soient mis à la disposition de tous - hommes et femmes et jeunes adultes et adolescents des deux sexes.
English: Subsections 207.04(1) to (7) New subsection 207.04(1) imposes a tax on the holder of a TFSA when a trust governed by the TFSA acquires a non-qualified investment or prohibited investment or when property held by a TFSA trust becomes a non-qualified investment or prohibited investment.
French: Les placements non admissibles sont l’autre type de biens relativement auxquels l’impôt prévu au paragraphe 207.04(1) s’applique. Ce terme se retrouve également au nouveau paragraphe 146.2(4) de la loi, selon lequel une fiducie CÉLI est imposable sur les revenus et gains en capital provenant de placements non admissibles.
English: Ms. Massicotte presented a detailed table showing how the Selection Board related the resumes of candidate DaCosta and the appellant respectively to the extracts from the work description.
French: Mme Massicotte a présenté un tableau détaillé qui démontre de quelle façon le comité de sélection a relié le c.v. du candidat DaCosta et de l’appelant aux extraits de la description de tâches.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: Total or partial reproduction, distribution, public communication or modification is prohibited without express authorization from Mudanzas Castellana.
French: On interdit formellement sa reproduction totale ou partielle, distribution, communication publique et transformation, sans l'autorisation expresse de Mudanzas Castellana.
English: The United Nations Audiovisual Library of International Law, which is located at <www.un.org/law/avl>, is a unique multi-media resource and key instrument for promoting a greater understanding of the essential role of the United Nations in the field of international law.
French: Le mercredi 10 juin 2009, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: Department of Canadian Heritage (1998), News Release:
French: Ministère du Patrimoine canadien (1998), Communiqué :
English: In Canada, kava is found in herbal and homeopathic preparations, which are traditional medicines that contain minute amounts of plants and/or minerals, and may also be occasionally found in food.
French: Au Canada, on retrouve le kava dans certaines préparations homéopathiques et d'herboristerie - des produits qui contiennent des quantités infimes de plantes ou de minéraux - et, parfois, dans certains aliments.
English: As regards, thirdly, the claim of undercutting of prices by imports, the applicant relies on three separate objections.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, le grief concernant la sous-cotation des prix des importations, la requérante invoque trois reproches distincts.
English: • Pending proposals: proposals adopted by the previous Commission and which are pending before the Council and the European Parliament.
French: • Propositions pendantes : propositions adoptées par la Commission précédente, en instance d'examen devant le Conseil et le Parlement européen.
English: In April 2009 the Special Rapporteur became a member of a scientific committee for the preparation of a conference on child mobility to be held in October 2009 and participated in the first meeting of that committee, in Barcelona, organized by Save the Children UK.
French: En avril 2009, la Rapporteuse spéciale est devenue membre d'un comité scientifique en préparation de la conférence du mois d'octobre 2009 sur «La mobilité des enfants», et a participé à la première réunion de ce comité, à Barcelone, organisée par Save the Children UK.
English: "Indeterminate Seasonal" means what it says, not "Indeterminate Seasonal With the Prospect of Non-Seasonal Down the Road".
French: Par « emploi saisonnier d'une durée indéterminée », on entend un « emploi saisonnier d'une durée indéterminée comportant la possibilité d'un emploi non saisonnier dans l'avenir ».
English: Cohesion for Growth and Employment 308 041 (35.6%) Heading 2:
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi 308 041 (35,6%) Rubrique 2:
English: He is a partner with and senior vice-president of Ernst & Young Orenda Corporate Finance Inc.
French: Il est partenaire et vice-président principal chez Ernst & Young Orenda Corporate Finance Inc.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 118 Article 2, point (7) (7) "international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe; (7) "international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, or public research organisations or national funding agencies of those states and countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: "organisation internationale d’intérêt européen" signifie une organisation internationale dont la majorité des membres sont des États membres ou des pays associés, et dont l’objectif principal est de promouvoir la coopération scientifique et technologique en Europe; 7. "organisation internationale d’intérêt européen" signifie une organisation internationale dont la majorité des membres sont des États membres ou des pays associés, un organisme public de recherche ou une agence nationale de financement de ces États et pays, et dont l’objectif principal est de promouvoir la coopération 38/99 AM\616244FR.doc
English: In certain cases, the United States Government or the host nation may choose to prosecute a detainee for crimes.
French: Dans certains cas, le Gouvernement des États-Unis ou le pays qui est le théâtre des hostilités peut choisir de poursuivre un détenu.
English: Illustration 1-13: Odd phrases or terms found in genuine documents, including: “NC/ND”; a document that is not a letter of credit is said to be subject to UCP500; performance in a “year and a day” or “a month and a day”; reference to “international banking seconds, hours or days”.
French: Illustration 1-13: Des mentions ou des termes bizarres dans des documents authentiques, notamment: “NC/ND”; un document qui n'est pas une lettre de crédit est dit être soumis aux pratiques de l'UCP500; l'exécution dans « un an et un jour » ou « un mois et un jour »; la référence aux « jours, heures, secondes bancaires internationaux ».
English: T.R. Carter, M.L. Parry, H. Harasawa, S. Nishioka, IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations with a Summary for Policy Makers and a technical Summary.
French: 12 T. R. Carter, M.  L. Parry, H. Harasawa, S. Nishioka, Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation, avec un résumé à l'intention des décideurs et une synthèse technique, 1994.
English: We know the important role your country and you, personally, played.
French: Nous savons la part importante que votre pays et vous-même y avez prise.
English: Enjoy beautiful holidays and treat yourself to relaxation in our very personally- run hotel .
French: Venez passer un agréable séjour dans notre maison où vous trouverez une ambiance familiale et intime.
English: Monitoring of species and encouraging conservation action 3.1.
French: Frais de voyage et de séjour pour un consultant 2.2.
English: September 12, 2005 Contract Value: $16,181.80 Comments:
French: Transport de plateaux à divers bureaux (OCPR) Codes d'articles économiques
English: • Increasingly, initiatives are being linked to community economic development.
French: • De plus en plus, les initiatives sont liées au développement économique communautaire.
English: In order to conceal the fact that this accident was a nuclear one, the authorities failed to supply them with personal protection when getting them to clean up after it.
French: Dans une tentative pour dissimuler le fait qu'il s'agissait d'un accident à caractère nucléaire, les autorités ne leur ont pas fourni la protection personnelle nécessaire lorsqu'elles leur ont demandé de participer aux opérations de nettoyage qui ont suivi.
English: • grazing management in surrounding uplands: watering systems and crossfencing;
French: • la gestion des pâturages sur les hautes terres environnantes : systèmes d'irrigation et clôtures croix de ronce;
English: White chocolate is a preparation that has as a basis cocoa butter, added suger and flavoured milk with no solid cocoa component. It chiefly used in confections for contrast of colours.
French: Le criollo est le cacao original, le plus fin mais aussi le plus rare (1% de la production mondiale), donc le plus cher.
English: The American continent cannot allow a new crisis in Haiti.
French: Le continent américain ne peut supporter une nouvelle crise en Haïti.
English: The methodology of the Action Plan was based on these considerations.
French: Propositions (projets de production et de remastérisation) reçues dans le cadre du plan d'action 2.
English: Block exemptions are, as noted above, directly applicable and thus may be applied by national authorities.
French: La position des parties diffère donc selon les voies de droit offertes par l'État membre où l'action est engagée.
English: It looked forward to discussing the issue in depth in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Département attend avec impatience que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix examine à fond cette question.
English: WHEREAS under Licence No. 881174, Corporate Flight, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881174, Corporate Flight, Inc.
English: You'll probably also want to add the services to your startup routine to make sure everything comes back up on a reboot.
French: Vous voudrez probablement que vos services soient lancent au prochain redémarrage.
English: Even so, there is no state disengagement from responsibility for relief.
French: ( …) Pour autant, l’Etat ne se désengage pas de la charge des secours.
English: Alternatively, the methods used to achieve greater DNA purity might have caused the loss of adducts or inhibited the recovery of adducted DNA; more likely, 7-(2-oxoethyl)-guanine and cyanoethyl adducts are of little consequence in the induction of acrylonitrile-induced brain tumours.
French: Chez les femelles, l'incidence des carcinomes des glandes mammaires a paru augmenter (7/75 et 4/40, chez les témoins et les sujets exposés, respectivement), de même que celle des tumeurs de l'épithélium du préestomac (0/75 et 4/40 chez les groupes témoins et exposés, respectivement).
English: Article 17 [ex-article 8] of the Treaty establishing the European Community.
French: Art. 17 (ex-art. 8) du Traité instituant la Communauté européenne.
English: We therefore call on the Member States to behave properly.
French: Nous en appelons donc aux États membres pour qu'ils agissent comme il se doit.
English: Paragraph 399, first sentence
French: Paragraphe 399, première phrase
English: The employer is therefore liable for the misconduct of its employees and is the subject of any enforcement action.
French: En conséquence, ce dernier est responsable de l'inconduite de ses employés et ferait l'objet de toute mesure d'application.
English: Our main cause for celebration today is the Optional Protocol itself.
French: Le Protocole facultatif est ce qui doit surtout nous remplir de satisfaction aujourd'hui.
English: In order to obtain an export permit, a Ukrainian exporter must send the State Export Control Service an application that follows the established model and attach the following documents:
French: Les exportateurs ukrainiens qui souhaitent obtenir une autorisation doivent présenter au Service national de contrôle un formulaire accompagné des documents suivants :
English: Information, including Personal Information, provided as part of a shipping transaction represents a record of that business transaction and cannot be altered after the transaction is complete except as provided in the UPS Terms and Conditions. The UPS Terms and Conditions are available at www.ups.com in the Customer Service section of the Support tab and at local UPS offices.
French: Les informations, y compris les Informations Personnelles, fournies dans le cadre d'un envoi constituent un relevé de cette transaction commerciale et ne peuvent être modifiées une fois la transaction effectuée, sous réserve des dispositions prévues aux Conditions générales de transport UPS, qui sont disponibles à www.ups.com dans la section Guide des services de l'onglet Assistance et aux bureaux locaux UPS.
English: A potential risk is that, in the future, prolonged weakness in the U.S. economy will begin to affect the Canadian economy.
French: Nous courons le risque que la faiblesse prolongée de l'économie américaine finisse un jour par avoir des répercussions sur l'économie canadienne.
English: From the additional information provided, the Advisory Committee notes that resource requirements under information technology would increase considerably, from $338,800 appropriated in 2006 to $590,500 in 2007, largely for the rental of photocopying equipment related to the monitoring of electoral processes ($159,100), and for spare parts and supplies ($150,000) and information technology services ($99,800).
French: D'après les renseignements complémentaires qu'il a obtenus, le Comité consultatif constate que les dépenses d'informatique augmenteraient considérablement, des 338 800 dollars du crédit ouvert pour 2006 à 590 500 dollars en 2007, la différence étant en grande partie consacrée à la location de photocopieuses pour le suivi des processus électoraux (159 100 dollars), à l'achat de pièces détachées et de fournitures (150 000 dollars) et à la rémunération de services informatiques et télématiques (99 800 dollars).
English: The GDP levels used by forecasters as their starting points were later revised higher.
French: D’abord, quel était le degré de précision des projections relatives à la performance économique du Canada?
English: Annual Financial Report 1998-99: 1  - Table of Contents - Next - Foreward by the Minister of Finance For the fiscal year 1998-99, there was a budgetary surplus of $2.9 billion.
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 1 - Table des matières - Prochain - Avant-propos du ministre des Finances Un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été enregistré pour l'exercice 1998-1999.
English: This loss of business by Keenan was caused by C&B's artificially low prices which were made possible by the significant margin of dumping. This lost business resulted in a sharp decline in production, a significant loss of market share, increasing inventory levels and a utilization rate that dropped to the lowest level in Keenan's history.
French: Cette baisse, qui est attribuable aux prix artificiellement bas pratiqués par C&B grâce à l'application d'une importante marge de dumping, a entraîné une chute de la production, une perte importante de la part du marché, une hausse des stocks et un taux d'utilisation qui a atteint le niveau le plus bas de toute l'histoire de Keenan.
English: 6.3 In respect of the author's claims under articles 6, 7 and 9 of the Covenant if she were to be returned to the Russian Federation, the Committee notes that these claims have become moot since the author has been granted a protection visa in Australia.
French: 6.3 Concernant les plaintes formulées par l'auteur au titre des articles 6, 7 et 9 du Pacte pour le cas où elle serait renvoyée en Fédération de Russie, le Comité note qu'elles sont devenues sans objet puisque l'auteur a obtenu un visa de protection en Australie.
English: -- Turkmenistan (2F)H,
French: -- Turkménistan (2F)H,
English: Verify that the corresponding pump type displayed is "AMB.
French: Vérifier que le type de pompe correspondant affiché est « AMB.
English: The following priorities are identified in the programme: all matters related to the occupation, the provision of security, improvement of the economic situation, internal reform and fighting corruption, reinforcing the status of the Palestinian cause in the Arab and Islamic worlds and developing international relations to serve Palestinian interests.
French: Les priorités énoncées dans le programme sont les suivantes : l'ensemble des questions relatives à l'occupation, la sécurité, l'amélioration de la situation économique, les réformes internes et la lutte contre la corruption, le renforcement du statut de la cause palestinienne dans les mondes arabe et islamique, et le développement de relations internationales au service des intérêts palestiniens.
English: Supporting the development efforts of weaker trading partners should therefore be a priority.
French: Soutenir les efforts de développement des partenaires commerciaux plus fragiles devrait par conséquent être une priorité.
English: The website hasn't been really updated since some months now.
French: Le site n'a plus été mis à jour depuis maintenant des mois.
English: However, there will be a benefit to the crown in the form of annual rental fees.
French: Cependant, la Couronne bénéficiera d'un revenu grâce à la perception d'un loyer annuel pour ces terres.
English: However, the terms of reference for each of the four theme groups for the region included gender issues, requiring the presence of a gender expert in all cases.
French: Pourtant, les questions liées à la parité des sexes font partie des attributions de chacun des quatre groupes, aussi un expert des questions féminines doit-il être présent dans tous les cas.
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (continued)
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (suite)
English: Canadians and Europens have chosen L-band spectrum, while the Americans, to date, have chosen an incompatible format.
French: Les serveurs de fichiers et les logiciels permettant de protéger la propriété intellectuelle pourraient s'avérer utiles au chapitre de la comptabilisation (facturation, suivi de l'utilisation et redistribution des redevances aux ayants droit).
English: The three options described above would obviously have a different impact on the format for future meetings of the CRIC:
French: Chacune des trois options ci-dessus aura bien évidemment un impact différent sur la structure des futures réunions du CRIC:
English: It would have been much better to wait in the waiting room.
French: Il aurait été préférable d'attendre dans la salle d'attente.
English: As explained in paragraphs 25 and 26 above, the Panel is mindful that a Kuwaiti buyer may also have sought compensation from the Commission for the loss of the same goods as claimed by the seller.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 25 et 26 du présent rapport, le Comité est conscient du fait que l'acheteur koweïtien peut également avoir adressé à la Commission une demande d'indemnisation pour la perte des mêmes marchandises.
English: The proposed length for the second phase is five years.
French: Il a été proposé que la deuxième phase dure cinq ans.
English: This week of energy solidarity should not end with the negotiations once more taking on a bilateral format; I think that energy solidarity would be for Bulgaria and Slovakia to renew nuclear power operations in this situation.
French: Cette semaine de la solidarité énergétique ne devrait pas se terminer par des négociations à nouveau sur le plan bilatéral; je pense que la solidarité énergétique voudrait que la Bulgarie et la Slovaquie reprennent leurs activités nucléaires dans pareille situation.
English: For purposes of SIMA, the importer must be resident and carry on business in Canada.
French: Aux fins de la LMSI, l'importateur doit être un résident du Canada et exercer son activité au Canada.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 3) to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 20 m de largeur, centrée sur le plan vertical longitudinal médian du véhicule, s'étendant de 60 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 3).
English: My Government is very ready to consider financial support for this initiative.
French: Mon gouvernement est tout à fait disposé à envisager un appui financier à cette initiative.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Venezuela supported the efforts to draft a convention on the rights of persons with disabilities, which should reflect the interests of all disabled persons without distinction.
French: Le Venezuela soutient les efforts accomplis pour rédiger une convention relative aux droits des handicapés, qui tienne compte des intérêts de tous les handicapés sans distinction.
English: Widespread income poverty is most severe in The Republic of Moldova and Georgia.
French: Mesurée en termes de revenu, la pauvreté est encore très présente en République de Moldova et en Géorgie.