ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section explains the frequent ebuild writing and submission mistakes made by contributors and developers.
French: Cette section explique les erreurs fréquentes que l'on rencontre lors de l'écriture et la soumission d'ebuilds faits par des développeurs ou des contributeurs.
English: Following receipt of the new complaint the Commission examined whether it was lodged by a sufficiently representative proportion of Community producers and whether it contained prima facie evidence of dumping and resulting injury.
French: Après avoir reçu cette nouvelle plainte, la Commission a vérifié qu'elle avait été déposée par une proportion de producteurs communautaires suffisamment représentative et si elle contenait une preuve flagrante de dumping et de préjudices en ayant résulté.
English: The amniotic fluid enzyme catalyzed the transfer of 60 nmol of galactose to fetuin acceptor per milliliter of amniotic fluid per hour and its apparent Km for UDP-galactose is 9.1 × 10−5 M. The enzyme is stable to storage at −20 °C for at least 2 months.
French: L'enzyme du liquide amniotique catalyse le transfert de 60 nmol de galactose à l'accepteur fétuine par millilitre de liquide amniotique et par heure et son Km apparent pour l'UDP-galactose est de 9.1 × 10−5 M. L'enzyme reste stable durant au moins 2 mois à −20 °C.
English: An important initiative was the establishment, by the CBSS, in September 2000 of an EuroFaculty at the Kaliningrad State University.
French: Après les expériences similaires de Tartu, Riga et Vilnius, le CEMB a pris une initiative importante en lançant, en septembre 2000, la création d'une eurofaculté à l'université d'État de Kaliningrad.
English: This is a frightening figure which calls upon us to take appropriate action to defend and protect biodiversity.
French: C'est un chiffre effrayant qui nous enjoint à engager une action appropriée pour défendre et protéger la biodiversité.
English: Other sources of pollution are not included in the NPRI (e.g. vehicles and households, some industrial or commercial sectors, and natural phenomena such as volcanic eruptions and forest fires).
French: Les autres sources de pollution ne sont pas incluses dans l'INRP (p. ex émissions produites par les véhicules, les particuliers, certains secteurs industriels ou commerciaux et les phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques et les feux de forêt).
English: This includes five salamanders, one toad and seven frogs.
French: Parmi celles-ci, on retrouve cinq espèces de salamandres, une espèce de crapaud et sept espèces de grenouilles.
English: COMPLEXE INDUSTRIEL DE MOANDA PROJECT (GABON)
French: Projet COMPLEXE INDUSTRIEL DE MOANDA (GABON)
English: This is probably why the issue has received little attention in the literature, though Naqib (1999), Cobham (2004) and Beidas and Kandil (2005) have done some pioneering work in this field.
French: C'est probablement pour cette raison que la question a été peu traitée, même si Naqib (1999), Cobham (2004) et Beidas et Kandil (2005) ont fait quelques travaux de précurseurs dans ce domaine.
English: Research in these centers convinced them that their technology could have a dramatic economic impact on the beef industry.
French: Les recherches menées dans ces centres a convaincu l'entreprise que sa technologie pourrait avoir un impact économique dramatique sur l'industrie du boeuf.
English: The Group of 77 and China supported the efforts of the Department to enhance the United Nations website in all official languages.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient les efforts que le Département déploie pour améliorer le site de l'ONU sur la Toile, dans toutes les langues officielles.
English: There are seventy-four dams along the Rideau Canal, of which twenty-three have received a CRM Level 1 rating, indicating their authenticity with respect to form and design.
French: Quatorze de ces anciens barrages en béton illustrent l’évolution des techniques de construction et ont été classés ressources de niveau 2 selon la Politique sur la GRC.
English: • the measures to be taken where it has been established that the goods are indeed counterfeit or pirated.
French: • les mesures à prendre lorsqu'il est établi que ces marchandises sont effectivement des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.
English: Mr President, cohesion policy must take account of the special circumstances of the very small islands.
French: Monsieur le Président, la politique de cohésion doit tenir compte de la situation particulière des très petites îles.
English: Since its endowment, the foundation has undertaken a number of initiatives across Canada that focus on public education to dispel myths, to oppose stereotypical portrayals, and to present positive images of racial minorities and Aboriginal peoples.
French: Depuis, l'organisme s'est livré à plusieurs initiatives, d'un bout à l'autre du Canada, qui misent sur l'éducation du public pour abolir des idées reçues, contrer les stéréotypes et brosser des portraits constructifs des minorités raciales et des Autochtones.
English: Protect yourself from interest rate hikes with the Homeowner’s Protection .
French: Mettez votre prêt hypothécaire à l’abri d’une hausse de taux grâce à la protection propriétaire .
English: On the other hand there is another group at the UN, women like ourselves, who know that abortion is harmful to women, harmful to society and unnecessary for family planning.
French: En revanche, il y a aussi à l'ONU des femmes qui, comme nous, savent que l'avortement n'est bon ni pour les femmes ni pour la société et qu'il n'est pas un instrument indispensable de planification familiale.
English: But here, careful, you have to put yourself in an iron collar.
French: Alors ici, attention, il faut se mettre dans un carcan.
English: The system’s effectiveness should also be assessed by how far the output of these procedures has been integrated into all national, regional and international efforts to protect human rights.
French: Pour évaluer l’efficacité du système, il faudrait en outre déterminer dans quelle mesure les conclusions auxquelles ont abouti ces procédures ont été intégrées dans toutes les actions nationales, régionales et internationales visant à protéger les droits de l’homme.
English: Some of the consumers' findings and proposed solutions were discussed with industry representatives.
French: Certains résultats des consultations et certaines solutions mises de l'avant ont fait l'objet de discussions avec les représentants de l'industrie.
English: Variables characterizing forest floor disturbance severity were strongly associated with the first ordination axis in two of the study areas but not in the third one.
French: Les variables caractérisant la sévérité de la perturbation du sol ont été associées au premier axe dans deux des secteurs d'étude.
English: The Human Rights Council will be a subsidiary organ of the General Assembly and have 47 member states: 13 from Africa, 13 from Asia, 6 from Eastern Europe, 8 from Latin America and the Caribbean, and 7 from the group of Western European and Other States (including Canada and the United States).
French: »(34) Selon le rapport Dans une liberté plus grande, le nouveau Conseil serait moins politisé que la Commission pour ce qui est de ses membres(35), et moins sélectif pour ce qui est du temps consacré aux objectifs et à la cohérence de ses travaux (il serait appuyé par un « mécanisme d’examen collégial »).
English: She also wondered how the notion of gender mainstreaming was being accommodated in Singaporean society as a whole.
French: Elle se demande également comment la notion d'intégration des femmes est perçue par l'ensemble de la société singapourienne.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines (continued) b) Crosswalk with Actual Expenditures Program Business Line Strategic Outcomes Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers Total Operating Expenditures Statutory Program Expenditures Policies and Advice Corp. Admin[1] Special Projects[2] Int'l.
French: (millions de dollars) Avantage financier pour le Canada 18,3 14,8 6,0
English: (34) I recommend that sections 158.6(2) and (3) of the National Defence Act be amended to permit a military judge to review a direction for release made by a custody review officer.
French: (34) Je recommande que les paragraphes 158.6(2) et (3) de la Loi sur la défense nationale soient modifiés afin de permettre à un juge militaire de modifier une ordonnance de libération rendue par un officier réviseur.
English: They include: the capacity to surface difﬁcult issues in a sensitive manner; empathetic, attentive listening; constructive feedback; questioning, to encourage further self-reflection on the client’s part; speaking in a clear, direct, but compassionate manner in order to bring about constructive outcomes; and observing body language.
French: Il s’agit notamment de : la capacité à aborder les points épineux avec délicatesse; l’écoute attentive et empathique; la rétroaction constructive; l’interrogation, visant à stimuler davantage d’autoréﬂexion de la part du client; la capacité de s’exprimer en termes clairs et directs tout en faisant preuve de compassion, de manière à obtenir des résultats constructifs; l’observation du langage corporel.
English: But a quarter of the sample rated their placement a C or lower: 5% gave their placement a failing grade.
French: Toutefois, 25 % des membres de l’échantillon ont attribué la note C ou moins à leur placement; 5 % ont attribué la note F à leur placement.
English: Relaxin from pigs was first described in 1926,. but it was not until 1975 that the Howard Florey Institute in Australia isolated and determined the chemical structure of a human form of the hormone . Their subsequent research revealed a second form of human insulin, the existence of which had not previously been suspected.
French: La relaxine des cochons a été décrite pour la première fois en 1926 mais il a fallu attendre jusqu’en 1975 pour voir le Howard Florey Institute en Australie isoler et établir la structure chimique d’une forme humaine de l’hormone. Les travaux de recherche ensuite effectués par cet institut ont révélé une deuxième forme d’i nsuline humaine dont on n’avait pas jusque là soupçonné l’existence.
English: Understanding the close relationship between early marriages and violence against children, the Government has also launched a massive campaign to “Stop early marriages”, starting in West Nusa Tenggara and the North Coast of Java.
French: Conscient des liens étroits qui existent entre le mariage précoce et la violence à l'égard des enfants, le Gouvernement a d'autre part lancé une vaste campagne contre le mariage forcé, tout d'abord à Nusa Tenggara Ouest et sur la côte nord de Java.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Protocole d'interprétation
English: Besides INAC funding, an additional $17,554,038 came from other sources for a total of $27,300,372 in economic activity.
French: Aux fonds versés par AINC se sont ajoutés 17 554 038 dollars provenant d’autres investisseurs, portant à 27 300 372 dollars le total des fonds investis dans l’activité économique.
English: Charlottetown is home to the major call centres, the University of Prince Edward Island and research centres, and was chosen by Industry Canada as the site for the province’s Smart Community pilot project.
French: C’est là que sont situés les principaux centres d’appels, la University of Prince Edward Island et les centres de recherche. C’est aussi à Charlo ttetown qu’Industrie Canada a accordé le projet pilote de communauté ingénieuse dans la province.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Development of a Canadian Cardiac Database - Information for Improved Cardiac Health Canada Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Création d'une base de données canadienne de cardiologie Projet :
English: 4-2004, point 1.3.57 Adopted on 11 and 15 November.
French: 4-2004, point 1.3.57 Adoption par la Commission, les 11 et 15 novembre.
English: In this connexion, the Council referred sexist/racist literature to the Advertising Standards Council of Canada and also participated in planning the March 2000 conference entitled Hate:
French: En rapport avec ces activités, le Conseil a fourni de la documentation sur le sexisme et le racisme au Service des normes canadiennes de la publicité, et il a également participé à la planification de la conférence de mars 2002, intitulée «la haine: empoisonnement des jeunes » (Hate:
English: In September 1988, the federal Minister of Energy, Mines and Resources referred the concept, along with a broad range of nuclear fuel waste management issues, for public review.
French: En septembre 1988, le ministre fédéral de l'Énergie, des Mines et des Ressources renvoyait le concept ainsi qu'un large éventail de questions relatives à la gestion des déchets de combustible nucléaire à un examen public.
English: Perhaps most telling is the fact that in addition to the changes made at the beginning of the 2003-04 crop year, both carriers instituted a round of secondary adjustments in March 2004.
French: Aucun de ces facteurs ne devrait être interprété comme un signe d’un relâchement de la concurrence ferroviaire. Les limites des données disponibles font qu’il est difficile pour le Surveillant de distinguer les effets particuliers de certaines forces du marché, mais il existe suffisamment d’éléments probants étayant l’affirmation que le CP a relevé sa part du marché au début de la campagne 2002-2003 en conséquence de sa décision d’augmenter initialement ses plus importants rabais incitatifs et de réduire ses tarifs marchandises généraux, alors que le CN choisissait principalement de prolonger les rabais et tarifs déjà établis.
English: Seeking new opportunities to involve industry and NGOs in more meaningful ways was mentioned during the public consultations in every province and territory.
French: La quête de nouvelles possibilités de faire participer l'industrie et les ONG de manière plus significative a été mentionnée au cours des consultations publiques tenues dans toutes les provinces et les territoires.
English: F, Examples of financing practices covered, paras.
French: F, Exemples de pratiques de financement visées, par.
English: Please provide specific examples (EQ3) a) To what extent have these results been achieved on budget?
French: Veuillez donner des exemples précis (EQ3) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: Amendment 44 Article 10, paragraph 1, first subparagraph When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Description of Goods Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with Cotton, of a weight not exceeding 170 g/rn(2).
French: Description des marchandises --Autres Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 ?ko en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m(2).
English: I am sorry that Mr Nassauer is not with us now.
French: Ce que je vais dire s'adresse à M. Nassauer qui n'est malheureusement pas là.
English: In this volcanic land, we can see the biggest Itasy lake, hot water geysers, Lilly falls.
French: Dans cette région volcanique on pourra découvrir l'immense lac Itasy, les geyzer d'eau chaude, les chutes de la Lilly.
English: E0870 Equatorial wave Weak, wave-like disturbance of the intertropical convergence zone driven by the release of latent heat in accompanying convective precipitation.
French: E0870 Onde équatoriale Perturbation faible, semblable à une ondulation, de la zone de convergence intertropicale régie par le dégagement de chaleur latente de la précipitation convective associée.
English: In the pages that follow, we examine two critical ways in which a diverse range of participants were brought together within new and innovative frameworks.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinerons deux moyens permettant d'amener divers participants à collaborer dans un cadre novateur.
English: Museum of the College of Agriculture & Museum of the Classical College; Rev. R. Tanguay, Curator; Ste.
French: Musée du Collège d'Agriculture & Musée du Collège Classique, abbé R. Tanguay, conservateur; Sainte-Anne-de-la-Pocatière (P.Q.). 39.
English: It has developed constantly over the years especially since the agreement concluded in 1951 between the two institutions.
French: Elle n'a cessé de se développer au fil des ans, notamment depuis l'accord intervenu en 1951 entre les deux institutions.
English: The Programme was founded on assessments made by both humanitarian and development actors, including the Bretton Woods institutions.  It complemented a five-year plan for rehabilitation and development by highlighting the issues that most urgently needed to be addressed in the first year, in order to form a sound basis for future recovery and rehabilitation.
French: Ce programme, établi sur la base des évaluations réalisées par les organismes humanitaires et de développement, y compris les institutions de Bretton Woods, complète un plan quinquennal de reconstruction et de développement en mettant l'accent sur les questions qu'il convient de traiter d'urgence au cours de la première année de façon à jeter les bases de la reconstruction et du redressement futurs.
English: It declared its Government’s determination to help develop the international patent system in order to simplify the rules of procedure and make them more accessible.
French: Elle a indiqué la volonté de son gouvernement de faire évoluer le système international des brevets afin de simplifier les règles de procédure et de les rendre plus accessibles.
English: Would it not be worth knowing how the administrative processes of developed country Parties are adapting to these changes?
French: Ne serait-il pas important de connaître de quelle manière les processus administratifs des pays développés Parties se sont adaptés à cette nouvelle forme ?
English: Notwithstanding the dramatic changes in the international framework, the Reporting System has remained almost unaltered since its introduction in 1981.
French: En dépit de l'impressionnante évolution de la situation internationale, le système d'établissement des rapports est resté pratiquement inchangé depuis son introduction en 1981.
English: For the period 2008 to 2010 (inclusive)
French: Pour la période 2008 à 2010 (inclus)
English: We also found unanimous support for the notion that accurate electricity measurement depends on accurate test standards calibration and that an unbroken calibration chain (traceability) to national and international electricity measurement standards must be carefully maintained.
French: On a aussi constaté que tous sont d'accord avec la notion voulant que la mesure exacte de l'électricité dépende d'un étalonnage précis des étalons d'essai et qu'une chaîne d'étalonnage ininterrompue (traçabilité) menant à des étalons de mesure d'électricité nationaux et internationaux doit être maintenue avec soin.
English: The Committee will therefore now proceed to take action under the one draft resolution that we will consider today under cluster 8, namely, “Other disarmament measures”.
French: La Commission va donc se prononcer sur le projet de résolution que nous examinerons aujourd'hui au titre du groupe 8, « Autres mesures de désarmement ».
English: Anyone-man or woman, adult or child-who is suffering from abuse or who is acting in a violent way is encouraged to get help.
French: Toute personne — homme, femme, adulte ou enfant — maltraitée ou qui agit violemment est encouragée à obtenir de l’aide.
English: The maximum allowable period that will be granted to any B-1 visitor is one year.
French: Lorsque vous demandez l’admission aux États-Unis en tant que visiteur B-1, il vous suffit de déclarer et d’expliquer oralement l’objet de votre visite à l’agent d’inspection.
English: • Due to the complexity of the alignment process and the impacts on organizations, systems, roles and responsibilities, and staff, alignment will require careful and detailed analysis and a concerted effort to implement This report is does not establish firm alignment strategies nor propose specific implementation plans which will require a level of detailed analysis not possible within the scope of the CAS Review.
French: • En raison de la complexité du processus d'harmonisation et des répercussions sur les organismes, les systèmes, les rôles et les responsabilités ainsi que sur le personnel, il faudra procéder à une analyse prudente et minutieuse de l'harmonisation et nous mobiliser pour sa mise en œuvre. Ce rapport ne fixe pas des stratégie d'harmonisation déterminée, pas plus qu'il ne propose de plan de mise en œuvre précis.
English: No shared multinational storage facilities exist currently.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'installation multinationale commune d'entreposage.
English: The Committee urged the Government to step up its efforts in this regard, including by exploring the underlying causes of the existing imbalance, and to demonstrate the results of these efforts in its next report.
French: La Commission exhorte le gouvernement à accélérer ses efforts à cet égard y compris en cherchant à savoir les causes sous-jacentes des déséquilibres existants et l'invite à rendre compte de ces résultats dans son prochain rapport.
English: Copyright agreements for translation in non-official languages are under preparation.
French: Des accords sur les droits d’auteurs aux fins de la traduction dans des langues non officielles sont en cours d'élaboration.
English: The text of draft article 17 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 17 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: These cash payments are pensionable and insurable whether or not you make tax deductions.
French: Par ailleurs, ces sommes sont considérées comme des gains assurables et ouvrant droit à pension.
English: 13 VHS videos on drawing and painting.
French: sur le thème de la peinture et du dessin.
English: Does the Commission participate in the hearings?
French: Qu’arrive-t-il si je suis en désaccord avec la décision du tribunal?
English: It is noteworthy that the interviewers chose to end their report by advising that it would be risky to hire the Complainant in light of her remarks, not her qualifications.
French: Il y a lieu de souligner que les interrogatrices ont décidé de terminer le compte rendu en disant qu’il serait hasardeux d’embaucher la plaignante, compte tenu des propos tenus et non en raison de ses compétences.
English: He had been supervised by an EPSO official.
French: Il avait été surveillé par une représentante d'EPSO.
English: The 4-mg dose is given as a single-dose intravenous infusion over no less than 15 minutes following standard rehydration procedures.
French: Cette dose de 4 mg doit être administrée en une seule perfusion intraveineuse d’au moins 15 minutes suivant les modalités courantes de réhydratation.
English: In conclusion, I would venture the following suggestions.
French: Pour terminer, je risquerai les suggestions suivantes.