ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 : Student grant : Tuition Remission Fees Award.
French: 2006 : Bourse d’études : Tuition Remission Fees Award.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) reiterated the statement made by his delegation in the General Assembly on the subject of the revitalization of the role of the United Nations, and expressed support for the idea of reform.
French: M. Elji (République arabe syrienne) réaffirme la déclaration que sa délégation a faite devant l'Assemblée générale au sujet de la revitalisation du rôle de l'Organisation, et son attachement au principe d'une réforme.
English: She has recently been nominated for the Northern Ontario Business Association Woman of Influence Awards.
French: Récemment, elle a été sélectionnée pour les prix des femmes d’influence relativement à l’excellence en affaires du Nord de l’Ontario.
English: CFIA PPU 090 Licensing of Swine Producers Feeding Garbage Description:
French: ACIA PPU 100 Rapports sur les épreuves de dépistage de la leucose - Troupeaux inscrits au Programme canadien d'accréditation sanitaire des troupeaux bovins (PCASTB) Description :
English: The reports of large-scale human rights violations in Chechnya were truly shocking.
French: La lecture des rapports faisant état de violations massives des droits de l'homme en Tchétchénie est véritablement choquante.
English: In that, the principal guarantee I see is that we will be able to achieve the noble goals solemnly proclaimed three years ago in the Millennium Declaration.
French: C'est là que réside, selon moi, la principale garantie que nous atteindrons les nobles objectifs fixés solennellement, il y a trois ans, dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the meaning of the expression "increased prices" see footnote 8.
French: Voir la section II de la communication sur les concentrations horizontales.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Lucille Bell and daughter Amelia
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Lucille Bell et sa fille Amelia
English: Each of these objectives is supported by long term targets that the Department has set as goals to achieve.
French: Pour chacun de ces buts, le Ministère a défini des objectifs à long terme comme cibles réalisables.
English: The European Union was also convinced that such an increase must be accompanied by greater effectiveness and accountability in programmes and greater harmonization of donor policies.
French: L'Union européenne est en outre convaincue qu'une telle augmentation doit aller de pair avec une plus grande efficacité et une plus grande responsabilité dans les programmes et une plus grande harmonisation des politiques des donateurs.
English: 2007-11-19 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $36,610.89 Call up against a Standing Offer 2007-11-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,831.84 Call up against a Standing Offer 2007-11-19 SUPREMEX INC.
French: 2007-11-19 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 610,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 831,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-19 SUPREMEX INC.
English: Tuesday, 1 December, 10.45 - 11.15 a.m.
French: Mardi 1er décembre, 10 h 45 − 11 h 15
English: A trial should include a minimum of 20 evaluable patients treated with study drug, i.e. not including patients treated with the control drug, if any, for a minimum six-month period.
French: Un essai devrait comprendre un minimum de vingt patients en mesure d'être évalués et traités au moyen du médicament à l'étude, c'est-à-dire exclusion faite des sujets qui reçoivent le placebo (le cas échéant), et être d'une durée d'au moins six mois.
English: Record these measurements and notice the tank gain, which is the difference between successive tank gauge readings.
French: Consigner ces mesures et prendre note du gain dans le réservoir, qui constitue la différence entre les relevés successifs de la jauge du réservoir.
English: Existing section 3, which contained an overriding volunteer exemption, will be repealed.
French: L'article 3 actuel, qui contient une exonération prépondérante visant les bénévoles, est abrogé.
English: As an active contributor to the Kosovo settlement, Ukraine reaffirms its commitment to promoting peace and security in the province and to ensuring its further stabilization and recovery.
French: En tant que participante active à un règlement au Kosovo, l'Ukraine réaffirme sa détermination de promouvoir la paix et la sécurité dans la province et d'assurer la poursuite de la stabilisation et du relèvement.
English: For the ultimate in features, plus the ultimate in fuel efficiency, pick Escape Hybrid Limited.
French: Si vous désirez le summum en matière de caractéristiques et d'économie de carburant, optez pour l'Escape hybride Limited.
English: Through its funds, Infrastructure Canada provides financial support for trade corridors that increase the productivity, economic efficiency, and safety of Canada’s transportation system.
French: Dans le cadre de ses fonds, Infrastructure Canada financera des couloirs commerciaux qui rehaussent la productivité, le dynamisme de l’économie et la sécurité du réseau de transport du Canada.
English: No Role for the Patent System -- Most social and ethical concerns arise either in the research stage leading up to a patent application or in the commercialization stage following the grant of a patent.
French: Aucun rôle pour le régime des brevets -- La plupart des préoccupations sociales et éthiques surviennent soit à l’étape des recherches préalables à la demande de brevet, soit à l’étape de la commercialisation une fois le brevet délivré.
English: Relative cost effectiveness of available agents Safety Impact on clinically important outcome i.e. risk of fracture?
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: Set out the administrative measures for complying with the Lobbying Act and prescribe Canadian Forces positions and other high-level public officials not already included as "designated public office holders" under the Act. Lobbyist registration requirements and identity of designated public office holders are clear and understood 2.
French: Énoncent les mesures administratives à prendre pour se conformer à la Loi sur le lobbying et pour viser par règlement les postes des Forces canadiennes et d'autres hauts fonctionnaires qui ne sont pas déjà visés par l'expression « titulaires d'une charge publique désignée» en vertu de la Loi Un système clair et bien compris d'enregistrement des lobbyistes et d'identification des titulaires de charge publique désignée 2.
English: In addition, the International Coordinating Committee of NHRIs, as the global coordinating body of NHRIs, is able to participate in the Council in the same manner as accredited NHRIs.
French: En outre, le Comité international de coordination des institutions nationales, qui assure la coordination entre les institutions à l'échelle mondiale, peut participer aux sessions du Conseil au même titre que les institutions nationales accréditées.
English: in any ordinary or accelerated procedure implying the return of separated children to their countries of origin or any other country, including procedures of non-admission at the border, comply with the following guidelines: a. states should make sure that return is not in breach of their international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol or the European Convention on Human Rights and other relevant instruments; b. return should not be possible before a legal guardian for the child has been appointed; c. before taking the decision to return a separated child, states should demand and take into consideration the opinion of the child’s legal guardian as to whether return would be in the best interests of the child; d. return should be conditional upon the findings of a careful assessment on the family situation that the child would find upon return and whether the child’s family would be able to provide appropriate care.
French: dans toute procédure ordinaire ou accélérée impliquant le retour d’enfants séparés dans leur pays d’origine ou tout autre pays, y compris les procédures de non-admission à la frontière, respecter les principes directeurs suivants: a. les Etats devraient s’assurer que le retour n’est pas contraire à leurs obligations internationales découlant de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967 ou de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d'autres instruments pertinents; b. le retour ne devrait pas être possible avant la désignation d’un tuteur légal pour l’enfant; c. avant de prendre la décision de renvoyer un enfant séparé, les Etats devraient exiger et prendre en compte l’avis du tuteur légal de l’enfant quant à savoir si ce retour est dans l’intérêt supérieur de l’enfant; d. le retour devrait dépendre des conclusions d’une évaluation minutieuse de la situation familiale que l’enfant va trouver à son retour et de la capacité de la famille à en prendre soin de manière satisfaisante.
English: The decision had been taken to close it on 15 December 2000, and Ukraine would be submitting a draft resolution to declare that day an International Day to Combat Technogenetic Disasters.
French: Il a été décidé de fermer cette centrale le 15 décembre 2000, et l'Ukraine présentera un projet de résolution visant à déclarer cette journée « Journée internationale de la lutte contre les catastrophes technogénétiques ».
English: The WHMIS Current Issues Committee recommended incorporation of the GHS bridging principles and "non-additivity" approach for classifying untested mixtures.
French: Le Comité des questions actuelles du SIMDUT a recommandé d'inclure les principes d'extrapolation et l'approche de « non-additivité » pour classifier les mélanges non testés.
English: People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]
French: République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: • Taxing Canadian-source income
French: • L'impôt et le revenu de source canadienne
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Canada takes an exception to the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter for treatment accorded under those agreements involving: 1. aviation; 2. fisheries; 3. maritime matters, including salvage; or 4. telecommunications transport networks and telecommunications transport services.
French: En ce qui concerne les accords internationaux en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article sur le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, du chapitre sur l'investissement, pour le traitement accordÃ© en vertu de ces accords concernant : 1. l'aviation; 2. les pÃªches; 3. les affaires maritimes, notamment les opÃ©rations de sauvetage; ou 4. les rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Similar examples can be drawn from areas other than territorial waters, resource management and environmental controls.
French: On pourrait citer des exemples du même ordre dans des domaines autres que ceux des eaux territoriales, de la gestion des ressources et de la protection de l’environnement.
English: SAMAREC built inventories of the required products by, inter alia, increasing refinery throughput, modifying refineries for certain products, importing products to augment domestic production, acquiring additional storage and equipping other refineries to deliver the products.
French: La SAMAREC a pu produire les stocks nécessaires notamment en accroissant la production des raffineries, en modifiant celles-ci pour y fabriquer certains produits, en important des produits afin de compléter la production locale, en faisant l'acquisition d'installations de stockage supplémentaires et en équipant d'autres raffineries pour pouvoir livrer les produits.
English: The aim is to develop, maintain, and enhance their professionalism so as to increase and diversify programming at the network members' performance halls.
French: Il vise à développer, maintenir et renforcer leur professionnalisme afin d'augmenter et de diversifier la programmation des salles membres du réseau.
English: Canada acceded to the Convention on March 4, 1998, and became a party to it on June 4, 1998.
French: Convention universelle sur le droit d'auteur (1952) (disponible en anglais seulement) : le Canada a adhéré à la Convention le 10 août 1962.
English: • Working within a broad development framework (consistent with the concept of health as an integral part of development) — in many cases, this means working directly and intersectorally with district development teams.
French: • Travailler à l’intérieur d’un cadre de développement élargi (conforme à la notion de santé comme partie intégrante du développement) — Dans bien des cas, il s’agira de collaborer directement et de façon intersectorielle avec des équipes de développement dans les districts.
English: The bacteria produce special molecules called effector proteins that contribute to Salmonella's stealth.
French: La bactérie produit des molécules spéciales appelées protéines effectrices (les effecteurs) qui contribuent à la furtivité de Salmonella.
English: Concerns for investors in the Russian Federation have included poor corporate governance, the complexity and uncertainty surrounding domestic legislation, lack of effective recourse through the judicial system to resolve investment disputes, administrative barriers and "over-bureaucratization," and unwelcoming or difficult regional authorities.
French: Au cours de l’année qui vient de se terminer, le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la ﬁscalité et des procédures douanières, procédé à une réforme juridique et amélioré la législation sur les faillites d’entreprises et les sociétés par actions à responsabilité limitée.
English: We offer our encouragement to Liberia as it continues to refine its system of controls over rough diamonds.
French: Nous adressons nos encouragements au Libéria alors qu'il continue d'améliorer son système de contrôles sur les diamants bruts.
English: Is the local transport environmentally friendly?
French: Les transports locaux sont-ils respectueux de l’environnement?
English: Caloric and biomass resource allocation patterns of populations of the three taxa did not vary significantly over the 3-year study period, except for A. acuminatus where biomass was significantly lower in 1979 than in the other 2 years.
French: L'allocation des unités caloriques et de la biomasse des populations des trois taxons n'a pas varié significativement au cours des trois années d'étude, sauf chez l'A. acuminatus, où la biomasse produite en 1979 était significativement plus basse que celle des deux autres années.
English: Also, revenues generated by on-reserve resources—such as forests or leasing—now will flow directly to these First Nations, and will no longer be held in trust by the Government of Canada.
French: De plus, les revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles de leurs réserves, qu'il s'agisse de location de terrains ou d'exploitation forestière, iront directement à ces Premières nations au lieu d'être gérés en fiducie par le gouvernement du Canada.
English: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Reference Number: 45197630 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work:
French: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Numéro de référence : 45197630 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif :
English: The business planning process has successfully supported the implementation of Program Review decisions and the consequent control of government expenditures leading to the impending elimination of the deficit.
French: Le processus de planification des activités a permis d'appuyer la mise en oeuvre des décisions issues de l'Examen des programmes et de maîtriser les dépenses publiques, et c'est pourquoi nous sommes maintenant sur le point d'éliminer le déficit.
English: Here, too, annual debates are held on the general theme of "The Contribution of the EBRD to Economic Development in Central and Eastern Europe", with the participation of the EBRD President.
French: Des débats annuels sont là aussi organisés sur «la contribution de la BERD au développement économique en Europe centrale et orientale» avec la participation du président de cette institution.
English: ◦ Submitting your application Step by Step Guide Urgent applications in Canada To obtain urgent, express or pick-up services you must apply in person at a Passport Canada office and provide Passport Canada with the additional documentation listed below.
French: ◦ PrÃ©senter votre demande Guide Ã‰tape par Ã©tape Demandes urgentes au Canada Pour obtenir des services urgents, express ou de retrait, vous devez vous rendre en personne Ã un bureau de Passeport Canada et soumettre les documents ci-dessous.
English: Summary record of the 797th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 797e séance (Chambre B)
English: The date of the Alikdjuak stade suggests the time transgressive nature of the early-Wisconsin maximum position of the continental ice sheet margin and supports the hypothesis that continental glaciation may well have originated in the climatically sensitive uplands of the eastern Canadian arctic/sub-arctic.
French: La date du stade Alikdjuak suggère la vitesse de trangression de l'extension maximum de la bordure du glacier continental de début du Wisconsin et maintient l'hypothèse que la glaciation continentale pourrait bien avoir débuté dans les régions sensibles du point de vue du climat de l'arctique ou sous-arctique de l'est canadien.
English: Sub-paragraph (f)  What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels mécanismes, lois et procédures avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Biomagniﬁcation of PCBs in a northern marine food web
French: Bioampliﬁcation des BPC dans un réseau trophique marin du Nord
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: localisation corticale ou localisation cérébrale profonde au moyen du potentiel évoqué somesthésique, ou stimulation chez un malade éveillé; craniotomie et insertion d’une électrode à grille sous-durale avec ou sans électrodes à bande additionnelles - unilatérale; réouverture d’une craniotomie pour le retrait d’électrodes à grille sous-durales craniotomie unilatérale et hémisphérotomie microchirurgicale pour l’épilepsie; localisation stéréotaxique au cours d’une neurochirurgie en association avec une craniotomie – supplément; immunologie clinique et consultation pour allergies; immunologie pédiatrique clinique et consultation pour allergies; immunologie clinique et consultation pour allergies (visites répétées ou limitées); immunologie clinique et allergies - soins continus prodigués par un médecin consultant (soins directifs, visite subséquente au cabinet, visite subséquente à l’hôpital, visite à l’urgence suite à un appel spécial); enregistrement sur microélectrode (ER) – cartographie électrophysiologique (CE) des noyaux gris centraux et du thalamus, intraopératoire – supplément; consultation relativement à une affection comportementale, développementale ou psychiatrique complexe chez un enfant; 34 nouveaux honoraires pour les services de laboratoire; prise en charge des soins de santé primaires liés au VIH/sida, conseil sur un patient recevant des soins communautaires - visite à l’hôpital – première visite courante le jour o sont effectués les tests de laboratoire dans le cas de divers médicaments psychiatriques et anti-épileptiques; vaginoscopie diagnostique sous anesthésie générale; embolisation d’une varicocèle ou/de l’artère utérine; tropinine (test de laboratoire).
English: 1.4 Objective of Evaluation and Issues The objective of this evaluation is to assess the rationale, design and effectiveness of the SDN.
French: 1.4 Objectif de l'évaluation et enjeux La présente évaluation avait pour objectif d'évaluer la raison d'être, la conception et l'efficacité du RPS.
English: WD should consider dedicating a headquarters resource to overseeing the M&P function, or coordinating the function using an M&P management committee or a rotating unit chair.
French: DEO devrait envisager de confier à un employé de l'administration centrale la supervision de la fonction de SPP ou de coordonner cette fonction à l'aide d'un comité de gestion de la fonction de SPP ou d'un président d'unité permutant.
English: Please ensure, Mr President, that this unwise decision is reversed.
French: Monsieur le Président, je vous demande de veiller à ce que cette décision peu judicieuse soit annulée.
English: The Meeting also recommended that those organizations examine the possibilities of participating in those and similar efforts.
French: Ils ont également recommandé que les organismes concernés aient la possibilité de participer à ces diverses initiatives ainsi qu'à d'autres initiatives similaires.
English: Shortly afterwards, the complainant was offered a settlement, in which the amount offered closely matched the amount he owed.
French: Peu après, on a offert au plaisant dans le cadre d'un règlement, un montant qui correspondait de près à ce qui était dû.
English: WIPO has a comprehensive working agenda on all aspects of intellectual property in electronic commerce.
French: Elle a un programme de travail fourni sur tous les aspects de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: REQUESTS the Commission to ensure that the meetings of Ministers of ICT and the experts group are convened regularly and that their institutionalisation is carried out in line with the process of establishing the Specialized Technical Committees (STCs);
French: Demande à la Commission de veiller à ce que les réunions des ministres chargés des TIC et du groupe d'experts soient organisées régulièrement et que leur institutionnalisation se fasse conformément au processus de création des Comités techniques spécialisés (CTS);
English: The resulting information could be shared with other fishers, scientists and managers via the Internet.
French: L'information peut être transmise par Internet à d'autres pêcheurs ainsi qu'à des scientifiques et à des gestionnaires.
English: At the same time, there has, for example, been an increase in non-contagious and chronic diseases, especially what might be called ‘avoidable’ health problems such as obesity and abuses of such addictive substances as alcohol, tobacco and drugs.
French: On constate parallèlement une augmentation des maladies non contagieuses et chroniques et, en particulier, de ce que l’on pourrait appeler des problèmes de santé « évitables » tels que l’obésité et les abus des substances créant une dépendance, comme l’alcool, le tabac et les stupéfiants.
English: Floating LNG Plant Mobil Technology Co. has developed a unique floating LNG plant design.
French: Installation flottante de GNL Mobil Technology Co. a conçu une installation flottante de GNL unique en son genre.
English: • Case Study - Peawanuck, Ontario (continued)
French: • étude de cas - Peawanuck, Ontario (suite)
English: There are doubtless some cases in which a girl is compelled to marry someone she does not wish to marry.
French: Il y a sans doute des cas où l'on oblige la fille à épouser un homme sans son accord.