ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] One arm of this study was a randomized, double-blind placebo-controlled trial involving 16,608 post-menopausal women, which examined the use of combined estrogen plus progestin taken orally every day, as compared with placebo.
French: [5] Au cours d’un volet de l’étude, c.-à-d. d’une étude randomisée par placebo et à double insu portant sur 16 608 femmes ménopausées, on a analysé l’utilisation des œstrogènes combinés aux progestines pris oralement tous les jours, comparativement à un placebo.
English: The 1995 estimates were made using a corrected methodology for PM emissions from unpaved roads.
French: Les chiffres pour 1995 ont été obtenus en employant une méthode rectifiée pour calculer ces dernières émissions.
English: Reference is made to the discussions at the twenty-first session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on document ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 and to para.
French: Le présent document se réfère aux débats qui ont eu lieu lors de la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à propos du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/21, ainsi qu'aux paragraphes 37 à 40 du rapport (ST/SG/AC.10/C.3/42).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 278 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) 3.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 278 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: 1.5 Examples Found in the Guidelines All examples found in chapters are in HTML.
French: 1.5 Exemples qui se trouvent dans les lignes directrices Tous les exemples que l'on retrouve dans les chapitres sont en format HTML.
English: ◦ proposed steps to achieve desired state
French: ◦ les étapes proposées pour obtenir la situation désirée
English: He called on the Commission to take a firm stance against the death penalty, which was a terrible practice that must be abolished.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Norvège exhorte la Commission à prendre fermement position contre la peine capitale, cette terrible pratique qui doit être abolie.
English: It is important that a future new EU geographic and technical border does not become a political border.
French: Il importe que la nouvelle frontière géographique et technique de l'UE ne devienne pas une frontière politique.
English: Increasing volume of litigation:
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales :
English: Adoption of the rules of procedure (A/CONF.214/2)
French: Adoption du règlement intérieur (A/CONF.214/2)
English: When terminology such as R&D, entrepreneurship, creativity, innovative thinking, ideas, problem solving, and knowledge are used synonymously and interchangeably with innovation, it clouds and sometimes narrows the interpretation of innovation.
French: Lorsque des termes tels que la R-D, l'entrepreneurship, la créativité, la pensée innovatrice, les idées, la résolution de problèmes et le savoir sont utilisés comme synonymes et de façon interchangeable avec le terme " innovation ", cela embrouille et parfois rétrécit l'interprétation de l'innovation.
English: ◦ History of passports Corporate philosophy Whenever we travel abroad, we carry a passport without giving it much thought.
French: ◦ Regard historique Philosophie d'entreprise Quand nous voyageons Ã l'Ã©tranger, nous tenons notre passeport pour acquis.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIS, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/122B of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUS pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/122 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to develop a systematic and comprehensive collection and disaggregation of data that is consistent with the Convention, and can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme adéquat de collecte systématique et complète de données ventilées, conformément à la Convention, qui permettrait d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et programmes adoptés en faveur des enfants et de suivre les progrès accomplis.
English: We reproduce below the intervention by the High Representative of the EU for CFSP, as he outlines progress thus far and further aims and projects of the EU in the defence field.
French: Nous reproduisons ci-après l’intervention du Haut Représentant de l’UE pour la PESC car elle met en relief les progrès déjà accomplis ainsi que les objectifs et les projets de l’UE dans le domaine de la défense.
English: The priority now is to ensure that trade policy and European agricultural policy work together in a global context, facilitating access to the markets of developing countries, while, at the same time, enabling them to foster economic development through these practices.
French: À présent, la priorité consiste à s'assurer que la politique commerciale et la politique agricole européenne œuvrent de concert dans un contexte mondial, facilitent l'accès aux marchés des pays en développement tout en leur permettant, par ces pratiques, de promouvoir un développement économique.
English: 15.0 Taxation Status 15.1  The Kwanlin Dun First Nation shall, for the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act (Canada), be deemed to be a public body performing a function of government in Canada for each taxation year of the Kwanlin Dun First Nation where, at all times during the year: 15.1.1 it did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land; and  15.1.2 all or substantially all of its activities were devoted to the exercise of its powers of government authorized under this Agreement, Self- Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation, and for these purposes the taxation year of the Kwanlin Dun First Nation shall be the calendar year or such other fiscal period as the Kwanlin Dun First Nation may elect.
French: 15.0 Régime fiscal 15.1 La Première nation des Kwanlin Dun est réputée constituer, pour l'application de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada pour chacune de ses années d'imposition, lorsque, pendant toute l'année : 15.1.1  elle n'a pas exploité d'autre entreprise que celle qu'elle exploite sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres;  15.1.2 toutes ou presque toutes ses activités ont été consacrées à l'exercice des pouvoirs gouvernementaux que lui accordent la présente entente, la législation sur l'autonomie gouvernementale, son entente définitive ou sa loi de mise en oeuvre; pour les fins visées ci-dessus, l'année d'imposition de la Première nation des Kwanlin Dun est l'année civile ou tout autre exercice financier qu'elle choisit. 15.2 La présente entente demeure sans effet sur le régime fiscal des sociétés de gestion des indemnités prévu par le Chapitre 20 de l'Entente définitive.
English: This will include monitoring outputs such as the number of people exposed to promotion and awareness campaigns, the number of people participating in business skills development workshops, and participation levels of young Atlantic Canadians in venturing programs.
French: Elle surveillera par exemple des résultats comme le nombre de personnes visées par des campagnes de promotion et de sensibilisation, le nombre de participants à des ateliers de perfectionnement des compétences en affaires et les niveaux de participation de jeunes Canadiens de l'Atlantique à des programmes de lancement d'entreprises.
English: Without question, our government's actions have followed this direction and made good on those words.
French: De toute évidence, notre gouvernement a agi en ce sens et a tenu parole.
English: Caring is also a fundamental element of Aboriginal traditional teachings which guide personal conduct.
French: La sollicitude est l’un des enseignements fondamentaux des autochtones sur la conduite qu’une personne adopte dans ses rapports avec autrui.
English: Figure 0.1 Federal Republic of Nigeria: States and Zones
French: Figure 0.1 République fédérale du Nigéria : États et zones
English: Iraq contends that there is no bioaccumulation data or other evidence to prove that the smoke plumes caused losses in production of livestock or poultry.
French: L'Iraq fait valoir qu'il n'y a pas de données relatives à la bioaccumulation ni d'autres éléments de preuve établissant que les panaches de fumée aient porté atteinte à l'élevage du bétail ou à l'aviculture.
English: Training - Workshops Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation - Ateliers Codes d'articles économiques
English: Financial resources had to be mobilized to accelerate the implementation of the commitments of Beijing.
French: Il convenait de mobiliser des ressources financières pour accélérer la mise en oeuvre des engagements de Beijing.
English: Table 1 Smoking-attributable mortality estimates for current and former smokers, by region and sex, Canada,a 1991, 1994, and 1996 1991b Canadaa Men Women Atlantic Men Women Quebec Men Women Ontario Men Women Prairies Men Women British Columbia Men Women a
French: Tableau 1 Estimation de la mortalité attribuable au tabagisme chez les fumeurs actuels et les anciens fumeurs, selon la région et le sexe, au Canada,a 1991, 1994, et 1996 1991b Canadaa Hommes Femmes Atlantique Hommes Femmes Québec Hommes Femmes Ontario Hommes Femmes Prairies Hommes Femmes Colombie-Britannique Hommes Femmes a
English: 21.194 Prepared Meat/Fish 6.165 Baking Related 4.584 Preserved Food 3.421 Other 17.726
French: 21.194 Viandes et poissons préparés 6.165 Produits de pâtisserie boulangerie 4.584 Aliments en conserve 3.421 Autres 17.726
English: She added that he is now an assistant track supervisor.
French: Elle ajoute qu'il est aujourd'hui superviseur adjoint de la voie.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,432,300 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 1 432 300 dollars;
English: The Republic of the Sudan is characterized by a tropical climate.  The sun is overhead in all its parts twice a year.
French: Le climat du Soudan est tropical et le soleil passe à l'affront de l'ensemble du pays deux fois par an.
English: The Prosecution continues to monitor the ongoing cases with the assistance of OSCE.
French: Le Procureur continue à suivre les affaires en cours avec l'aide de l'OSCE.
English: Even in Germany we feared for the safety of our children, as they were exposed to radioactive rain clouds and contaminated foodstuffs.
French: Même en Allemagne nous avons craint pour la sécurité de nos enfants puisqu'ils ont été exposés à des nuages radioactifs et à des aliments contaminés.
English: Number of Hours of Drama/Comedy and Other Canadian Priority Programming Scheduled Annually _ 7 p.m. to 11 p.m. Note:
French: Nombre annuel d'heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires (dramatiques, comiques ou autres), entre 19 h et 23 h Note :
English: The candidates have informed me that they accept their candidature and, given that the number of candidates does not exceed the number of posts to be filled, I propose that the election be by acclamation, in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure.
French: Les candidats m'ont fait savoir qu'ils acceptaient leur candidature et étant donné que le nombre de candidats n'excède pas le nombre de sièges à pourvoir, je propose d'élire les candidats par acclamation, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement.
English: The banks would disrupt "the industrial synergies between dealers, finance companies and manufacturers…with negative implications for vehicle sales and production.
French: Les banques viendraient perturber les [TRADUCTION] «synergies industrielles entre les concessionnaires, les sociétés de financement et les constructeurs [...] et il en résulterait des répercussions négatives pour les ventes et la production de véhicules.
English: Crop harvest and in some cases, leaching, exports large quantities of nitrogen which must be replaced if we are to maintain the fertility of agricultural soils.
French: La rÃ©colte des cultures et, dans certains cas, le lessivage dÃ©placent des quantitÃ©s importantes dâ€™azote, qui doivent Ãªtre remplacÃ©es pour que soit maintenue la fertilitÃ© des terres agricoles.
English: The Respondent has not provided me with any other examples of a well qualified candidate who was awarded such a low ranking preference.
French: L'intimée ne m'a donné aucun autre exemple de candidat mieux qualifié qui s'était vu accorder un choix aussi bas dans le classement.
English: Article 4(1) and (4) of the Sixth Directive expressly states that an employee acting for his employer cannot have the status of taxable person.
French: Or, d'une part, l'article 4, paragraphes 1 et 4, de la sixième directive précise à cet égard expressément qu'un travailleur salarié agissant pour son employeur ne peut avoir la qualité d'assujetti.
English: However, that issue would be revisited in light of the Committee's comments, and she would be grateful for any suggestions as to potentially beneficial temporary special measures.
French: Cependant cette question sera de nouveau examinée à la lumière des observations faites par le Comité, et la représentante de la Malaisie accueillera avec reconnaissance toute suggestion concernant des mesures spéciales prises à titre temporaire qui seraient potentiellement bénéfiques.
English: Studies have shown that the income data retrieved from the tax files more accurately reflects the respondent's income, compared with census self-reported figures.
French: Des études ont montré que l'utilisation de données sur le revenu extraites des fichiers fiscaux donnait un reflet de la situation du répondant plus fidèle que si celui-ci mentionnait lui-même les chiffres.
English: "We know now that women exposed to STDs are not good candidates for IUD use," says Dr. Roberto Rivera, FHI's corporate director of international medical affairs.
French: « Nous savons maintenant que les femmes exposées aux MST ne sont pas de bonnes candidates à l'emploi du DIU », déclare le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales de FHI.
English: Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
French: Réseau des organisations non gouvernementales féminines de la République islamique d'Iran
English: Keep all official exchange receipts, as they will be needed to exchange local currency into foreign currency before departure.
French: Il faut conserver tous les reçus officiels. Ceux-ci doivent être présentés au moment de quitter le pays pour reconvertir la monnaie locale en devises étrangères.
English: In the UK only expats from other countries are eligible to participate, since they are excluded from the existing share save schemes.
French: Au Royaume-Uni, seuls les expatriés d'autres pays peuvent y participer, étant donné qu'ils sont exclus des régimes d'épargne en actions existants.
English: Four different domains or broad subject matter areas had been identified for economist type positions and separate but integrated competitions were run simultaneously.
French: Quatre domaines différents ont été relevés pour les postes de type économiste, et des concours distincts, mais intégrés, ont été entrepris simultanément.
English: Low temperature oxidation processes achieve the same results as incineration, only at lower temperatures.
French: La méthode par oxydation à basse température permet d'obtenir les mêmes résultats que l'incinération, mais à des températures inférieures.
English: Finally, Poli-Twine's decision to refund money was seen as purely a business decision that showed a lack of understanding of how the market functions and how marketing decisions should be made, and that decision should not be attributed to import competition.
French: En dernier lieu, la décision de Poli-Twine d'accorder un remboursement a été considérée comme étant de nature purement commerciale et démontrait un manque de compréhension du fonctionnement du marché et de la façon de prendre des décisions en matière de commercialisation.
English: If the content is needed on another device, for example, or for viewing at another time, sites that provide streaming content don’t address the user’s needs and a download solution is more appropriate.
French: Si le contenu est requis pour un autre appareil ou pour visionnement ultérieur, les sites offrant du contenu multimédia en temps réel ne répondent pas aux besoins de l'utilisateur et une solution de téléchargement sera mieux adaptée.
English: No country was perfect, but Pakistan had never shied away from constructive criticism.
French: Aucun pays n'est parfait et le Pakistan n'a jamais éludé les critiques constructives.
English: It is not this that forms the background to the situation.
French: L’explication est ailleurs.
English: Minor adjustments have been made to Edmonton–Spruce Grove and Edmonton–Strathcona.
French: Des ajustements mineurs ont été apportés à Edmonton–Spruce Grove et Edmonton–Strathcona.
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas confirmé son annonce par écrit au plus tard dix-huit mois avant la fin de l'exercice.
English: If present, the stalk must be intact.
French: Le pédoncule, s'il est présent, doit être intact.
English: DFAIT should ensure that, within existing and developing trade policies, common accessibility standards (including the provision of interpreters in emergency health care settings) that support existing national legislation are implemented.
French: Lorsqu’il élabore des politiques commerciales, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) devrait reconnaître les problèmes de manque d’accès créés par la disparité des coûts des produits de santé entre le Canada et les États-Unis, et créer un mécanisme approprié pour corriger cet écart, à l’intention des personnes handicapées qui ont besoin de ces produits.
English: To make sure the various measures are complied with, a number of safety mechanisms will be included;
French: Pour empêcher le contournement des mesures elle élaborera des mécanismes de sécurité.
English: I am pleased that we are now working actively on this important issue.
French: Je me réjouis que nous travaillions aujourd’hui activement sur cette question fondamentale.
English: Crystalloid subunits were heterodimers with subunit polypeptide molecular masses of 33–36 and 22–23.5 kDa.
French: Les sous-unités crystalloïdales sont des hétérodimères dont les masses moléculaires des deux polypeptides sont de 33–36 et 22–23,5 kDa.
English: Agathé Tyché was originally a Greek colony and a Mediterranean port.
French: • Prise en compte de l’environnement déclinée en opérations et projets
English: • Policy development including AMR – ELDU, MUMS, Unapproved Drugs, vNHPs, Legislative Renewal
French: • Élaboration de politiques sur la RAM – EMDDU, EMUM, médicaments non homologués, PSNV, renouveau législatif
English: Mr. Derksen uses a motorized wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mr. Derksen se déplace à l'aide d'un fauteuil roulant motorisé. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: • Examine the clarity and comprehensiveness of complaints-related information and instructions
French: • Vérifier si l'information et les instructions ayant trait aux plaintes sont claires et complètes
English: Mr President, ladies and gentlemen, the same is happening in Madagascar as in numerous other countries around the world, towards which the European Union has demonstrated a lack of political power.
French: auteure. - Monsieur le Président, mes chers collègues, il en est de Madagascar comme de beaucoup d'autres pays à travers le monde, vis-à-vis desquels l'Union européenne témoigne de son impuissance politique.
English: His delegation reaffirmed the inalienable right of the people of such Territories to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), regardless of the size, geographical location, population or natural resources of the Territories in question.
French: Le Viet Nam réaffirme le droit inaliénable des peuples de ces territoires à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV), quelles que soient la superficie et la situation géographique des territoires en question et l'importance de la population et des ressources naturelles.
English: In this way, human and financial resources will be optimised and the cultural life of the country will benefit accordingly.
French: Au surplus, le ministère augmenterait sa crédibilité auprès des artistes et le public serait convaincu de son ouverture aux idées neuves.
English: As this is the first meeting at which you are presiding, Sir, we cannot fail to congratulate you and our Chinese colleague on his conduct of the Council's work last month.
French: Enfin, puisque c'est la première séance que vous présidez, Monsieur le Président, nous ne pouvons manquer de vous féliciter, ainsi que notre collègue de la Chine, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Uniforms and special clothing Employees do not receive a taxable benefit when:
French: Uniformes et vêtements spéciaux Les employés ne reçoivent pas d’avantage imposable dans l’une des situations suivantes :
English: By 1905 the Dominion Grange, a farm organization, and the Union of Canadian Municipalities had both called for federal operation of long distance telephone lines.
French: En 1905, la Dominion Grange, une association agricole, et la Conférence des maires du Dominion réclamaient que les lignes téléphoniques interurbaines relèvent du gouvernement fédéral.
English: Establishment of a code of conduct for law enforcement officers
French: Élaboration d'un code de conduite pour les agents de la force publique
English: It replicates much of the in-game interface and functionality, including the ability to view recurring and player-created events for the characters you play.
French: Son interface et ses fonctionnalités sont, en gros, les mêmes que celles du jeu, et vous permettent de consulter en ligne les évènements récurrents et créés par les joueurs qui concernent vos personnages.
English: Vladimír Špidla is Prime Minister of the Czech Republic.
French: Vladimír Spidla est le Premier ministre de la République Tchèque.
English: The Jarzembowski report, however, would weaken the Commission proposals.
French: Toutefois, le rapport Jarzembowski affaiblirait les propositions de la Commission.
English: The framework also aims to reduce the circumvention of the reduction commitments, for example, through switching of support between products which was possible under the structure of the Aggregate Measurement of Support (AMS).
French: Le cadre vise aussi à entraver le contournement des engagements de réduction, notamment par des transferts du soutien interne entre différentes catégories de produits, comme cela était possible dans la structure de la mesure globale du soutien (MGS).
English: For these products and services, we will:
French: On pourrait également exiger des droits de licence.