ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the real response and the real brilliance of Europe in the hearts of its people, when Europe sticks to its principles, and we must rely on this brilliance to move forward and build the future.
French: Voilà le véritable retentissement et le véritable rayonnement qu'exerce l'Europe dans le c?ur des peuples quand elle est fidèle à ses principes, et c'est sur ce rayonnement que nous devons nous fonder pour avancer et construire l'avenir.
English: • The challenge within Health Canada is to balance health care and health. Major discussion summary:
French: • Le défi de Santé Canada consiste à trouver un équilibre entre la santé et les soins de santé.
English: The Commission on Human Rights recently appointed a Special Rapporteur on Housing Rights as well, see: Resolution 2000/9, “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a récemment nommé, elle aussi, un Rapporteur spécial sur le droit au logement (voir la résolution 2000/9), «Question de la jouissance effective dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme».
English: Its strategic position meant that most countries recognized its worth by providing all elements of the aviation system from the public purse.
French: Sa position stratégique explique que la plupart des pays aient reconnu sa valeur en finançant tous les éléments du système aéronautique à même les deniers publics.
English: will be pursued in light of the results achieved and indicate how they will be applied in the next set of departmental plans and priorities..
French: Vous devez aussi préciser si ces changements auront un effet sur les aspects cernés dans votre AAP.
English: Sean Berrigan, Director General, Strategic Office Library and Archives Canada Gérard Boismenu, Professor of political science, Université de Montréal and Président du Consortium interuniversitaire Érudit Next
French: Sean Berrigan Directeur général, Bureau de la stratégie Bibliothèque et Archives Canada Gérard Boismenu Professeur de science politique à l'Université de Montréal et Président du Consortium interuniversitaire Érudit Suivant
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leur champ d'application respectif;
English: Resolution 1373 (2001) is aimed at those who finance terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) vise ceux qui financent le terrorisme.
English: Thus, they reflect existing trends and beliefs about Islam that are already widespread in society.
French: Ils reproduisent donc, à propos de l'islam, des tendances et des croyances déjà répandues dans la société.
English: The Office's programmes in 2004 were implemented in cooperation with institutions with responsibilities relating to human rights, including the courts, the Royal School for Judges and Prosecutors, the governmental Cambodian Human Rights Committee and the Department of Prisons, and with the Ministries of Justice, the Interior, Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries, and Women's Affairs, both of the caretaker administration and the Government that was formed in mid-July.
French: En 2004, le Bureau a mis en œuvre ses programmes en coopération avec des institutions ayant des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, notamment les tribunaux, l'École royale pour la formation des juges et des procureurs, le Comité cambodgien des droits de l'homme, l'Administration pénitentiaire et les Ministères de la justice, de l'intérieur, de l'aménagement du territoire, de l'agriculture, de la forêt et des pêches, et des affaires féminines, sous l'administration intérimaire comme sous le gouvernement constitué à la mi-juillet.
English: TT8 should be amended to take account of this.
French: La disposition spéciale TT8 devrait être modifiée en conséquence.
English: Some of our Customers and Partners ...
French: Parmi nos clients et partenaires ...
English: Leave it to the committees to prepare the votes.
French: Laissez aux commissions le soin de préparer les votes.
English: Because there are significant differences in the use of health services as people age beyond 65, utilization rates based on a blended population may seriously underestimate the future use and cost of health services.
French: Technologies nouvelles Les nouvelles technologies pourraient accélérer l’augmentation des coûts des services de santé et celle-ci pourrait dépasser les prévisions basées sur les approches actuelles en matière de soins et de technologie.
English: In this respect, it will certainly be a major discussion-point at the fourth WTO Ministerial Conference, scheduled to be held in November this year in Doha, Qatar.
French: À cet égard, ce sera certainement un important thème de discussion à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, prévue en novembre de cette année à Doha (Qatar).
English: The UNCTAD Mid-term Review takes place at a moment when the world economy is still in fragile health, recovery in many developing countries being stalled as markets for their exports have weakened.
French: La réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED se déroule à un moment où la santé de l'économie mondiale apparaît encore fragile, la reprise dans de nombreux pays en développement marquant le pas en raison de l'affaiblissement de leurs marchés d'exportation.
English: Respondents gave two main reasons for changing their pattern of working hours: because they were more productive during those hours (48% and 31% for documented and non-documented, respectively) and to balance their work and family responsibilities (30% and 45% for documented and non-documented, respectively).
French: Les répondants donnent deux raisons principales expliquant le changement de leur horaire quotidien de travail : ils sont plus productifs durant ces heures (48 % et 31 % dans le cas des télétravailleurs avec entente écrite et des télétravailleurs informels, respectivement) et ils désirent établir un équilibre entre leurs obligations professionnelles et familiales (30 % et 45 % dans le cas des télétravailleurs avec entente écrite et des télétravailleurs informels, respectivement).
English: According to article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of religion includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: Selon l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté de religion implique «d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement».
English: the light source module specific identification code.
French: b) Le code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: Its objective is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: Elle vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: While a sound macroeconomic policy is essential to a productivity-enhancing framework, it must be complemented with structural policies that encourage and support investment in the drivers of growth.
French: Même si une saine politique macroéconomique est essentielle à un cadre d’accroissement de la productivité, il faut y assortir des politiques structurelles qui favorisent et soutiennent l’investissement dans les facteurs de croissance.
English: In order to prevent the abandonment of children and adolescents in institutions due to lack or shortage of material resources, the Federal Government has been implementing the National Plan of Integral Assistance to Families (PNAIF).
French: Pour prévenir l'abandon d'enfants et d'adolescents dans des institutions, par manque ou insuffisance de ressources matérielles, le Gouvernement fédéral a mis en œuvre le Plan national d'assistance intégrale aux familles (PNAIF).
English: Upon appeal of the author, heard from 22 to 24 March 1993, the Northern Territory Court of Appeals, on 17 March 1995, upheld the Supreme Court decision but quashed the fine and remitted this matter to the Supreme Court for reconsideration.
French: L'auteur a fait appel et la cour d'appel du Territoire du Nord a examiné l'affaire du 22 au 24 mars 1993; le 17 mars 1995 elle a rendu son arrêt confirmant la décision de la Cour suprême, mais a annulé l'amende, renvoyant l'affaire à la Cour suprême.
English: L230 Introduction to Science Fiction (3 cr.
French: F401 Structure and Development of French (3 cr.
English: B 27 N MANUFACTURE BY DRY PROCESSES OF ARTICLES, WITH OR WITHOUT ORGANIC BINDING AGENTS, MADE FROM PARTICLES OR FIBRES CONSISTING OF WOOD OR OTHER LIGNOCELLULOSIC OR LIKE ORGANIC MATERIAL (containing cementitious material B 28 B; shaping of substances in a plastic state B 29 C; fibreboards made from fibrous suspensions D 21 J; drying F 26 B 17/00) [4]
French: B 27 N FABRICATION D'OBJETS PAR DES PROCEDES A SEC, AVEC OU SANS AGENTS LIANTS ORGANIQUES, A PARTIR DE PARTICULES OU DE FIBRES DE BOIS OU D'AUTRES MATIERES LIGNOCELLULOSIQUES OU DE SUBSTANCES ORGANIQUES ANALOGUES (contenant des matières cimentaires B 28 B; façonnage des substances à l'état plastique B 29 C; panneaux de fibres fabriqués à partir de suspensions de fibres D 21 J; séchage F 26 B 17/00) [4]
English: The results obtained in the two series are compared.
French: On compare les résultats obtenus dans les deux séries.
English: While the prohibition of the death penalty is by no means a universal practice and the death penalty is not illegal under international law, its practice in Belarus remains of grave concern because of its potential link with other human rights violations, such as abuses of the right to a fair trial and of torture and ill-treatment used to extract confessions.
French: Si la peine de mort est loin d'être interdite partout dans le monde et si elle n'est pas illégale en droit international, son application au Bélarus reste particulièrement alarmante car elle pourrait être liée à d'autres violations des droits de l'homme, telles que le non-respect du droit à un procès équitable, des actes de torture et des mauvais traitements infligés dans le but de soutirer des aveux.
English: As at 22 June 2007, UNHCR indicated that the amount of 2006 disbursements to implementing partners justified by subproject monitoring reports was $296.1 million (93.9 per cent of disbursements to implementing partners, or 98.4 per cent of disbursements excluding extended projects).
French: Au 22 juin 2007, le HCR avait indiqué que le montant des fonds versés en 2006 aux partenaires opérationnels qui avaient été justifiés par l'établissement de rapports de suivi d'exécution des sous-projets se chiffrait à 296,1 millions de dollars (93,9 % des fonds versés aux partenaires opérationnels, soit 98,4 % des fonds versés, compte non tenu des projets dont la durée avait été prolongée).
English: There remain long delays in issuing indictments and listing matters for trial.
French: On constate toujours des délais importants pour la délivrance des actes d'accusation et l'ouverture des procès.
English: Detached Administrative Offices of Social Prevention and Rehabilitation of the Ministry of Public Security (OADPRS).
French: Organisme administratif décentralisé de prévention et de réinsertion sociale, du Ministère de la sécurité publique.
English: 1981 under the Canada Business Corporations Act Status
French: Monique Collette Première dirigeante par intérim
English: Foroutan argues that for the theoretical gains from integration to be realized, partners must be more similar than dissimilar, so that each has something to gain from integration; failing that, an efficient and equitable compensation mechanism from the gainers to losers must be instituted.
French: Foroutan soutient que la réalisation des avantages théoriques de l’intégration suppose l’existence d’une certaine similitude des partenaires, afin que chacun puisse tirer profit de l’intégration ou l’institution d’un mécanisme efficace et équitable de compensation des perdants par les gagnants.
English: IMPLEMENTATION PROGRESS HIGHLIGHTS (FY 1999-00)
French: PRINCIPAUX PROGRÈS DE MISE EN OEUVRE (AF 1999-2000)
English: In these sub-regions of Vancouver, the sampling protocol for first-time cities was used to organize and draw the sample.
French: Dans ces sous-régions de Vancouver, le protocole d’échantillonnage pour les villes participant pour la première fois à l’étude a été utilisé pour organiser et déterminer l’échantillon.
English: The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.
French: La tentative bienveillante de renforcer la viabilité des campagnes pourrait au final miner ces dernières en imposant des règles trop strictes à une population d'agriculteurs qui luttent déjà pour la survie de leur activité.
English: A time limit of three to five days at first instance (both for lodging appeals and making rulings) seems reasonable for decisions to be taken before the elections.
French: Il est toutefois admissible que les instances supérieures (Cours suprêmes, Cours constitutionnelles) se voient accorder un peu plus de temps pour statuer. 96. Par ailleurs, la procédure doit être simple.
English: The international community has made this and the improvement of living conditions one its principal objectives since the Copenhagen Summit.
French: Depuis le Sommet de Copenhague, la communauté internationale fait de cet élément et de l'amélioration des conditions de vie ses principaux objectifs.
English: This is a city whose people have said clearly that they love these centres of information, of imagination, of grassroots community-building, and that they can find new ways to make them live and work.
French: Regina est une ville où les citoyens ont dit clairement qu'ils aiment ces lieux d'information, d'imagination, de solidarité communautaire et qu'ils sont capables de trouver des façons nouvelles d'en assurer la survie et le bon fonctionnement.
English: Communion and mission are profoundly connected with each other, they interpenetrate and mutually imply each other, to the point that communion represents both the source and the fruit of mission: communion gives rise to mission and mission is accomplished in communion.
French: La communion et la mission sont profondément unies entre elles, elles se compénètrent et s'impliquent mutuellement, au point que la communion représente la source et tout à la fois le fruit de la mission: la communion est missionnaire et la mission est pour la communion.
English: Absent policy changes, corporate income tax revenues are projected to grow largely in line with profit growth over the remainder of the projection period.
French: De 2008-2009 à 2010-2011, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient diminuer, en raison de l’élimination de la surtaxe des sociétés et des réductions prévues par la loi du taux général de l’impôt des sociétés, y compris la réduction de 0,5 point de pourcentage qui a été annoncée récemment et entrera en vigueur en 2011. La projection relative aux rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés traduit l’application, à compter de 2011, de l’impôt sur les distributions des entités intermédiaires cotées en bourse instauré dans le cadre du Plan d’équité fiscale du gouvernement.
English: Iterative regression analyses were used to determine thresholds of forest cover, beyond which any increase in species richness (slope) was not significant.
French: Des analyses de rÃ©gression itÃ©rative ont servi Ã dÃ©terminer les seuils de couvert forestier au-delÃ desquels aucune augmentation de la diversitÃ© des espÃ¨ces (pente) nâ€™Ã©tait significative.
English: In other words, and in all sincerity, this is neither one thing nor the other.
French: Autrement dit, et en toute sincérité, c'est n'importe quoi.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Proposal for Canadian Heritage Support for Alternate Format Production of Canadian Content January 2003
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Proposition pour le soutien du Patrimoine canadien pour la production de contenu canadien en média substitut janvier 2003
English: The current on-reserve population of Hiawatha First Nation is 175.
French: La population qui vit actuellement sur la réserve de la Première nation de Hiawatha est de 175 personnes.
English: » The UK TV Channel Sky Sports 3 made here a good report on Thabo and the Chicago Bulls.
French: » La chaîne de télévision britannique Sky Sports 3 a réalisé ici un beau reportage sur Thabo et les Chicago Bulls.
English: Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of  Discrimination against Women - women and health
French: Article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé
English: The Secretary-General greatly appreciates those contributions.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux donateurs.
English: It was a very difficult situation in the Council, because some Member States do not produce an environmental balance sheet and we first need to create a foundation in all 27 Member States.
French: La situation a été très difficile au Conseil car certains États membres n'élaborent pas de bilan environnemental et il fallait, pour commencer, créer une base dans les 27 États membres.
English: First of all, there is safety.
French: En premier lieu, la sécurité.
English: The Corporation has updated its strategic plan to reflect the current status of the following strategic issues, most of which affected the Corporation last year and are expected to remain relevant in 2008–09:
French: La Société a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu’il reflète l’état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l’an dernier et devraient rester d’actualité en 2008‑2009 :
English: Part of the work relating to technical assistance was carried out under the agreement on cooperation between WIPO and IFRRO, such as the joint WIPO-IFRRO publication on Collective Management in reprography, in which the development of the text was fully financed by IFRRO under its development program and co-published by the two partners.
French: Une partie des activités d’assistance technique sont exécutées en application de l’accord de coopération passé entre l’OMPI et l’IFRRO; c’est le cas de la publication conjointe OMPI-IFRRO sur la gestion collective de la reproduction reprographique, aux fins de laquelle l’établissement du texte a été intégralement financé par l’IFRRO au titre de son programme de développement, dans le cadre d’une copublication réalisée par les deux partenaires.
English: Revue critique de droit international privé 2004 p.
French: Revue critique de droit international privé 2004 p.815-818 Notes :
English: He stayed there for 7 months.
French: Il y est resté sept mois.
English: PCT/A/32/4 Add.1 page 2 therefore proposed to amend Rule 53.2(a) by deleting item (iv).
French: Il est donc proposé de modifier la règle 53.2.a) en supprimant le point iv).
English: The author argues that the Law Society is exercising quasi-governmental and judicial functions and is, therefore, bound to operate with due regard to human rights.
French: Il fait valoir que l'ordre des avocats exerce des fonctions quasi administratives et quasi judiciaires et qu'il est par conséquent tenu d'agir dans le strict respect des droits de l'homme.
English: The company does however address this concern when procuring goods through its "Supplier Environmental Questionnaire" and "Banned and Restricted Substances List"22.
French: Le SGE s’applique à toutes les installations et à toutes les activités de TELUS.
English: Greece supports NGOs the activities of which contribute to empowering women from socially vulnerable groups who suffer multiple discriminations, including women with disabilities.
French: La Grèce appuie les ONG dont les activités contribuent à démarginaliser les femmes appartenant à des groupes socialement vulnérables, qui souffrent de discriminations multiples, dont les femmes handicapées.
English: The results suggest that many women-owned businesses define success and pursue growth differently than do their male counterparts.
French: Les résultats laissent entendre que de nombreuses femmes propriétaires d'entreprises définissent la réussite et poursuivent la croissance différemment que leurs homologues masculins.
English: As the pillars of its in-house training capability, the CF maintains four dedicated health service educational establishments which either coordinate or directly provide the core training for many of the CF Medical and dental occupations.
French: Les FC gèrent quatre établissements spécialisés dans la formation liée aux services de santé qui constituent les piliers de leur système interne de formation. Ces établissements coordonnent ou dispensent directement les cours de base requis pour bon nombre de nos groupes professionnels du secteur médical et du secteur dentaire.
English: It is a response to a request by European Council (15-16 December 2006) based on the Commission's Communication of 19 July 2006 on policy priorities in the fight against illegal immigration of Non-EU Member Country nationals.
French: Elle répond à une demande du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2006 fondée sur la communication de la Commission du 19 juillet 2006 relative aux priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers.
English: Human rights violations, the country´s democratic system in serious crisis.
French: Violation des droits humains, grave crise du système démocratique dans le pays.
English: Displaced persons (Internally) (resolution 2005/46) 190
French: Droits de l'enfant (résolution 2005/44) 190