ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In South Asia, the LBW rate is 31 per cent, with more than 11 million underweight babies born each year.
French: En Afrique subsaharienne, plus de 3,6 millions de bébés pesant moins de 2,5 kg naissent chaque année, soit une proportion de 15 %.
English: Fourth, it is important to note that federal and provincial governments work as partners in a number of areas, including several in which the provinces retain complete jurisdiction.
French: Enfin, il faut tenir compte du fait que le gouvernement du Canada et les provinces sont partenaires dans de nombreux domaines, dont plusieurs qui relèvent exclusivement des provinces.
English: Norton 2000 continues to earn praise from publications representing both the public and private sectors.
French: Les applications réparties sont difficiles à créer parce qu'elles exigent l'utilisation de nombreux ordinateurs souvent dispersés géographiquement. La conception de tels logiciels exige que les développeurs écrivent du code pour chaque machine séparément, les obligeant parfois à aller installer le logiciel sur chaque ordinateur l'un après l'autre même si les systèmes sont à des milliers de kilomètres les uns des autres.
English: Present Value AnalysisP> Present value analysis (PVA) was used to determine future costs and lost income attributable to those smokers who had died in 1991.
French: L'écart peut être imputé aux effets du tabagisme et, si on le multiplie par le coût lié à cette activité, on obtient le coût attribuable au tabagisme.
English: Concerns reached a peak in 1996 with the Bre-X incident of salting of core samples.
French: L’inquiétude quant à cette fiabilité a atteint un sommet en 1996 avec l’affaire Bre-X, qui a consisté, rappelons-le, en une falsification d’échantillons de carottes de sondage.
English: Policy objectives and main instruments are to be covered.
French: Les travaux du Forum alimenteront le dispositif global d’évaluation.
English: More importantly, however, this title reflects our view that the implementation of our recommendations will certainly be the beginning – that faint sliver of light that is dawn – of brighter and more promising days for Canadians with disabilities and their families.
French: Mais le plus important à retenir de ce titre, c’est qu’il indique que la mise en oeuvre de nos recommandations constituera très certainement un départ, une faible lueur remplie de la promesse de jours meilleurs pour les personnes handicapées et leurs familles.
English: The grid currently covers 60% of the forest lands across all ownerships in the continental United States.
French: Ce réseau couvre actuellement 60 % des terres boisées de toutes les propriétés de la partie continentale des États-Unis.
English: The technology was firstly developed by the founders of Obeo, it is now an Open Source project under EPL license.
French: La technologie a été initialement développée par les fondateurs de la société Obeo, c'est une technologie Open Source disponible en licence EPL.
English:  Prior to arrival in Jasper, the places Shawn lived include Waskesiu (Prince Albert National Park), Winnipeg (Regional Office), Fort Simpson (Nahanni National Park), Saskatoon, Regina, Maple Creek,... etc.
French: Shawn a déjà vécu à Waskesiu (parc national de Prince Albert), à Winnipeg (Bureau régional), à Fort Simpson (réserve de parc national Nahanni), à Saskatoon, à Regina, à Maple Creek, etc.
English: As for acceptance of trainees, in FY 2004, 24 officials were invited in police administration seminar.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 24 stagiaires ont été invités au séminaire sur l'administration de la police.
English: The model performed well in simulating half-hourly, daily, and monthly mean CO2 exchange and evaporation values in both deciduous and coniferous forests.
French: Le modèle fonctionne très bien pour simuler des valeurs semi-horaires, journalières et mensuelles des échanges moyens de CO2 et d'évaporation, à la fois dans la forêt résineuse et dans la forêt décidue.
English: The role of the Committee for Programme and Coordination would thenceforth focus on programme monitoring and evaluation of results achieved, shifting its emphasis from the pre-implementation to the implementation and post-implementation stages of the work of the Organization funded under the regular budget.
French: Le CPC pourrait ainsi concentrer son attention sur le contrôle de l'exécution des programmes et l'évaluation des résultats obtenus, en s'intéressant moins à la phase de programmation des activités de l'Organisation financées par le budget ordinaire, et davantage à la phase d'exécution et aux résultats obtenus.
English: The regulations however restrict most project costs, including production facility costs, to those being incurred on project lands [2], thereby preventing them from being sharable between the different projects.
French: Il restreint cependant la plupart des coûts des projets (y compris les coûts liés aux installations de production) aux coûts engagés sur les terres domaniales du projet terres domaniales [1], évitant ainsi qu'ils puissent être partagés entre les différents projets.
English: Mr. Laroque is a lawyer and accountant from an independent firm in Shippagan, N.B. and has worked with non-profit organizations including harbour authorities.
French: M. Laroque est avocat et comptable pour une firme indépendante dont le siège social est à Shippagan (Nouveau-Brunswick). Il a travaillé avec des organismes sans but lucratif, y compris les administrations portuaires.
English: Consequently , this fact should be taken into account if some new developments in this field are foreseen at a European level.
French: En fait, certaines des solutions les plus suggestives que l’on trouve dans les Etats membres ont trouvé leur fondement dans divers types d’accords, que ce soit des accords collectifs ou d’autres instruments collectifs.
English: In addition, I would like to emphasise the need to simplify procedures and to make the whole system of State aid provision transparent.
French: Je voudrais par ailleurs souligner le besoin de simplifier les procédures et d’assurer la transparence de l’ensemble du système d’attribution des aides d’État.
English: Canadians have always assumed that medical services would be there for them when they are needed, but based on what they are seeing, many Canadians are questioning that assumption.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont toujours cru que les services médicaux leur seraient disponibles lorsqu'ils en auraient besoin, mais ils commencent à douter de cette perspective à la lumière de ce qu'ils voient et entendent.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Centre international pour le développement des politiques migratoires
English: collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: recueillir des renseignements sur les rejets dans l'environnement, sur l'exposition ou sur l'utilisation des substances ou de leurs produits.
English: As consumer and user safety, environmental protection and other related issues are regularly discussed at the sessions of the Working Party, in the context of its work on market surveillance, the Working Party has examined various means of combating counterfeit goods and, in particular those posing a danger to consumers/users, and the results will be presented at the Seminar.
French: Aussi ce dernier a-t-il décidé, dans le cadre de ses travaux sur la surveillance des marchés, d'étudier les différents moyens de lutter contre la contrefaçon des produits en particulier de ceux qui peuvent constituer un danger pour les consommateurs/utilisateurs.
English: The storefront, there is put on the bench along with drinks vending machine, there are old people Dearimasu social occasion.
French: La vitrine, il est mis sur le banc avec distributeur de boissons, il ya des personnes âgées Dearimasu occasion social.
English: This afternoon, for example, I will be joining the Council for Foreign Relations here to launch a new report we co-funded that presents some preliminary evidence of the links between AIDS and national security, which should help to inform our policy agenda going forward.
French: Cet après-midi, par exemple, je me joindrai au Conseil des relations extérieures, ici, pour le lancement d'un nouveau rapport que nous avons cofinancé et qui présente certains éléments de preuve préliminaires sur les liens existant entre le sida et la sécurité nationale.
English: Canadian exports, which total C$28 million, consist mainly of mining equipment, used clothing, pre-fabricated buildings and telecommunications equipment.
French: Les exportations canadiennes, au montant de 28 millions $C, se composent principalement de machinerie de l'industrie minière, de vêtements usagés, de bâtiments pré-fabriqués et d'équipement de télécommunications.
English: • The presiding judge is required under the Criminal Code to inform any witness under the age of eighteen of the right to such an order.
French: • Le juge qui préside est requis, en vertu du Code criminel, d’aviser les témoins âgés de moins de 18 ans du droit qu’ils ont de se prévaloir de cette ordonnance.
English: This point was clarified in the Agreed Statement No. 5, adopted at the Diplomatic Conference for the Conclusion of the TLT 1994.
French: Ce point a été précisé dans la déclaration commune n° 5 adoptée par la Conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des marques de 1994.
English: Visitors = those non-Canadians traveling with or without a visa, stopping in Canada en route.
French: Nouveau cas : aucune preuve accompagnée de pièces justificatives, d’un épisode de TB active, antérieur à l’épisode actuel.
English: Studies at temperatures from 160° to 360 °C revealed a marked exothermic reaction occurring in the 200–240 °C range for wood and cellulose and which was reflected in the nature of the resulting product.
French: Des études à des températures allant de 160 à 360 °C ont révélé que, dans le cas du bois et de la cellulose, il se produit une réaction fortement exothermique dans l'intervalle de 200–240 °C et que cette réaction se reflète dans la nature des produits obtenus.
English: In 1908 the Canadian government passed a policy requiring immigrants to come to Canada by a continuous journey from their country of origin, which effectively stopped immigration from India.
French: En 1908, le gouvernement canadien vota en faveur d'une politique qui imposait aux immigrants désirant venir au Canada de faire un voyage "continu" (sans escale) à partir de leur pays d'origine.
English: According to the Annual Report, FINTRAC made 103 case disclosures of suspected money laundering or terrorist activity financing to Canadian law enforcement and security intelligence agencies over the last fiscal year.
French: Selon ce rapport, qui porte sur l'exercice 2002-2003, CANAFE a effectué 103 communications de renseignements aux organismes canadiens chargés de l'application des lois et du renseignement de sécurité, concernant des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: These results are consistent with the view that voltage-dependent channels are implicated in the K loss induced by hypoxia or ischemia.
French: Ces résultats sont compatibles avec une participation des canaux potassiques membranaires voltage-dépendant au(x) mécanisme(s) déterminant l'augmentation du flux sortant potassique en hypoxie.
English: As mentioned earlier, the Pentax Optio W10 is a digital compact camera that aims at the consumer looking for a camera that prioritizes user convenience and a simple, effortless operation.
French: Comme dit plus haut, le Pentax Optio W10 privilégie avant tout la facilité d'utilisation.
English: • International Agreements
French: • Gestion du spectre et télécommunications
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFLP-19, dated March 2006, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-19, datée de mars 2006, et ils doivent être utilisés avec cette méthode.
English: Below is a brief description of some of these initiatives and main outcomes achieved since the Thirteenth HONLEA Meeting in Africa.
French: On trouvera ci-après une brève description de certaines de ces initiatives et des principaux résultats obtenus depuis la treizième Réunion des HONLEA, Afrique.
English: We are radically opposed both to the basic thrust of these policies and to the practice of taking fragmentary, inefficient action in order to allay the acute concerns and reactions of the public, the trades union and ecological organisations in the wake of the plethora of fatal and highly environmentally dangerous accidents at sea.
French: Nous sommes radicalement opposés non seulement à l' orientation fondamentale de ces options, mais aussi à l' adoption fragmentaire de mesures qui ne sont pas efficaces, mais visent à apaiser les vives inquiétudes et les réactions de l' opinion publique, du mouvement syndical ouvrier et des organisations écologiques, suite à la multiplication d' accidents maritimes meurtriers et extrêmement nuisibles à l' environnement.
English: For many years, its focus was on preventing discrimination on the grounds of nationality and sex.
French: Pendant de nombreuses années, elle a mis au premier plan la prévention de la discrimination fondée sur la nationalité et le sexe.
English: Knowledge translation (KT) is part of the CIHR mandate and one important distinguishing feature of the organization.
French: L’application des connaissances fait partie du mandat des IRSC et elle représente un important élément distinctif de l’organisation.
English: Oxygen interference check gases
French: Gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène
English: Project Coordination Dr. Taimoon Stewart  Research Fellow, Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies The University of the West Indies (St.
French: Coordination du projet Taimoon Stewart, Ph. D. Chercheur universitaire Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies The University of the West Indies (St.
English: In addition, clients are demanding additional in-year information reports; this will need to be addressed in the new fiscal year.
French: Gestion de l’information Les systèmes d’information utilisés pour planifier les opérations avec les clients et ceux utilisés pour saisir, colliger et évaluer les données en mesure du rendement sont essentiels à une saine gestion de la flotte de la GCC.
English: Equestrian sport contest will start at noon on Petrovsky stadium.
French: A midi une compétition d’équitation débutera sur le stade "Petrovsky".
English: An attacker could execute arbitrary PHP code on a target site.
French: Un attaquant pouvait exécuter du code PHP arbitraire sur un site cible.
English: Schedule specific subjects for specific times.
French: Prévoyez des périodes précises pour des sujets particuliers.
English: The region needs all of its representatives and all of its power, and it is unacceptable for it to lose one third of its representation in Ottawa.
French: La région a besoin de toutes ses voix et de tout son pouvoir, il n’est pas question de perdre le tiers de sa représentation à Ottawa.
English: The reception of visions coming from God is closely linked to obedience to God’s law.
French: La réception de visions venant de Dieu est intimement liée à l’obéissance à la loi de Dieu.
English: • The Corporation already sends a form inviting all funding recipients to allow the Corporation to give out certain information for such purposes as its annual reports or to help other applicants (signature of this form is optional).
French: • L'Organisme expédie déjà un formulaire invitant tous les bénéficiaires à l'autoriser à divulguer certains renseignements pour produire ses rapports annuels ou venir en aide à d'autres demandeurs (la signature du formulaire est facultative).
English: Tourism is, however, not defined in the national accounts as a separate industry.
French: Cependant, le tourisme n'est pas considéré comme un secteur distinct dans la comptabilité nationale.
English: These ten benchmarks established a high standard with respe ct to clinical evidence and for collaboration amongst federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Ces dix points de repère ont permis d’établir des normes élevées en ce qui concerne les données cliniques en vue d’une collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: By contrast, growth in industry (excluding construction) was -0.1%, somewhat lower than in the previous two years but in line with the rates of growth typically observed during economic downturns.
French: Graphique 19 Contributions à la c ro i s s a n c e t r i m e s t r i e l l e d u P I B e n vo l u m e (contributions trimestrielles en points de pourcentage ; données cvs) PIB en volume 1) Demande intérieure Exportations nettes 1,5 1,5
English: D Safe G 4 Fall Restraint COSH Regulation 36.
French: Le Captc Portolesi informe le Comité que le site Web fera sous peu l’objet de modifications sur le plan de la présentation et du contenu.
English: Thereafter, integrated mission planning process training modules would be developed.
French: Par la suite, des modules de formation à la préparation des missions intégrées seraient mis au point.
English: Air pollution and emergency room admissions for chronic obstructive pulmonary disease.
French: «Air pollution and emergency room admissions for chronic obstructive pulmonary disease», Am J Epidemiol, 1993, vol.
English: The globalization of economic systems and the technologies supporting it have generally made it easier for offenders to move, disperse and conceal illicit assets.
French: La mondialisation des systèmes économiques et les technologies qui l'ont rendue possible ont généralement facilité la tâche des auteurs d'infractions, qui peuvent facilement transférer, disperser et dissimuler des actifs acquis par des moyens illicites.
English: This MOU is seen as an interim measure until full implementation of the corporate administrative shared services initiative (CASS), in which INFC would like to be confirmed as a Wave 1or Wave 2 participant.
French: Ce protocole d’entente est considéré comme étant une mesure provisoire jusqu'à l’application intégrale de l’Initiative des services administratifs ministériels partagés, à l’égard de laquelle INFC aimerait être confirmé comme participant de la première ou de la deuxième vague.
English: Malta is the only country which, for historical reasons, would prefer national solutions (50% of respondents).
French: Malte est le seul pays qui, pour des raisons historiques, opte majoritairement (50 %) en faveur des solutions nationales.
English: The summit segment will consider the draft Monterrey Consensus for final adoption by the Conference.
French: Le projet de Consensus de Monterrey sera examiné à la réunion au sommet en vue de son adoption dйfinitive par la Confйrence.
English: You can watch the videos in this article by Luca Vaglio, " Google va all'Actor's Studio ", Affari Italiani.
French: Vous pouvez visionner les vidéos dans l'article de Luca Vaglio, " Google va all'Actor's Studio ", Affari Italiani.
English: We are already struggling to achieve what we have proposed.
French: Alors que nous avons déjà tant de peine à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: But this often-used distinction is meaningless.
French: Mais cette distinction souvent invoquée n'est qu'une fiction théorique.
English: Suisha Gardens, Ottawa, ON TOTAL: $ 48.02
French: Suisha Gardens, Ottawa, ON TOTAL : 48,02 $
English: 2.18 Updating Lists During Elections on the Basis of Information from the National Register of Electors The Act should expressly provide that returning officers can update lists of electors by adding or deleting electors, or making other relevant changes, on the basis of information provided from the National Register of Electors.
French: 2.18 Mise à jour des listes en période électorale à partir des renseignements du Registre national des électeurs La Loi devrait stipuler expressément que les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour les listes électorales en ajoutant ou en supprimant des noms, ou en apportant d’autres changements, en fonction des renseignements reçus du Registre national des électeurs.
English: It was recommended that Governments should consider the proposal by Colombia to examine the possibility of sharing the proceeds from the forfeiture of illegally acquired assets upon the conclusion of investigations in multiple jurisdictions, to dismantle criminal organizations and further deprive those involved of the benefit of their illegally acquired wealth.
French: Les États devraient envisager la proposition de la Colombie tendant à examiner la possibilité de partager le produit de la confiscation des avoirs illégalement acquis à l'issue d'enquêtes menées dans plusieurs pays en même temps, en vue de démanteler les organisations criminelles et de priver en outre les malfaiteurs des biens illicitement acquis.
English: Article 9 of the draft treaty provides that the enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: L’article 9 du projet de traité dispose que "la jouissance et l’exercice des droits prévus par le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité".
English: Phase I of the project concentrated on integrating GST Collections into the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES).
French: Projet de recouvrement intégré des recettes (phase I) :
English: The objectives Objectives and instructions are provided for the work.
French: Les objectifs Les objectifs et les instructions sont fournis pour l'exécution du travail.
English: E 402 Calais - Rouen - Le Mans
French: E 402 Calais − Rouen − Le Mans
English: Given the serious consequences of bluetongue for livestock faming, all measures that make vaccination easier and more effective should be taken in order to protect farmers from the loss of animals, and, ultimately, in order to protect food security.
French: Compte tenu des graves conséquences de la fièvre catarrhale pour l'élevage, toutes les mesures facilitant la vaccination et améliorant son efficacité doivent être prises pour protéger les éleveurs de la perte d'animaux et, au final, pour protéger la sécurité alimentaire.
English: Their level of income is certainly one explanatory factor, as is the number of individuals per household among pensioners.
French: Leur niveau de revenu est certainement un des facteurs explicatifs, de même que le nombre de personnes par ménage chez les rentiers.
English: (b) Articles not provided with their own means of initiation or ignition:
French: b) Objets non pourvus de leur propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation:
English: Group of 77 (at the ambassadorial level) (informal dialogue with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on strengthening DESA's role in development)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (dialogue informel avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales sur le renforcement du rôle du DAES en matière de développement)
English: They make the exchange, receipt and dissemination of information difficult for inhabitants of mountain settlements.
French: Ils rendent plus difficiles aussi aux habitants des agglomérations de montagne l'échange, la réception et la diffusion d'informations.
English: A person who fails to comply with a request from the Deputy Minister to provide information relating to whether goods may be exempted from duties and taxes or may be deemed to be duty and tax paid may be charged with an offence punishable on summary conviction.
French: Une personne qui omet de se plier à une demande de renseignements formulée par le Sous-ministre en vue de savoir si des marchandises peuvent être exemptées ou si les droits et taxes exigibles à leur égard peuvent être réputés avoir été acquittés, peut être accusée d'un délit punissable après déclaration sommaire de culpabilité.