ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior representatives at Headquarters also visited Chad to further consult the Government of Chad on the future United Nations presence.
French: De hauts représentants du Siège sont allées au Tchad consulter le Gouvernement sur la future présence de l'ONU.
English: 5.49 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.49 Au cours de l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: To Sister Rolande Robidoux of Maniwaki, for her volunteer work with the less fortunate over the past 50 years, thank you.
French: À Soeur Rolande Robidoux, de Maniwaki, pour le travail de bénévolat qu’elle effectue auprès des plus démunis depuis un demi-siècle, je dis merci.
English: While we have very limited information about the sector, it is estimated to consist of some 175,000 organizations, slightly more than 78,000 of which are registered charities.1 These organizations vary considerably in size, budget, purpose, structure, approaches and funding sources.
French: Malgré le peu d'information à son sujet, on estime qu'il regroupe environ 175 000 organismes, dont un peu plus de 78 000 sont des organismes de charité enregistrés1. Ces organismes diffèrent beaucoup pour ce qui est de leur taille, de leur budget, de leur mandat, de leur structure, de leur approche et de leur financement.
English: • National economic policies and taxation
French: • Politiques économiques et fiscalité nationales
English: In that context, the current crisis offers an opportunity to redefine regional cooperation and usher in a new development framework that includes principles of social justice, environmental sustainability and the re-prioritization of the role of Government in economic management relating to the MDGs.
French: Dans ce contexte, l'actuelle crise constitue une occasion de redéfinir la coopération régionale et de mettre en place un nouveau cadre de développement axé sur les principes de justice, de viabilité environnementale, et sur la redéfinition des priorités des pouvoirs publics dans le domaine de la gestion économique en vue de la réalisation des OMD.
English: Our snack is opened from July to September and offers a variety of snack food and soft drinks.
French: En saison, notre snack vous permettra de varier les plaisirs pendant vos journées à la plage.
English: The main aspects of the French law : the Constitution, the consolidated codes and textes, the government publication about laws and official announcements (ie the French Journal Officiel)and legal precedents.
French: L'essentiel du droit français : la Constitution, les codes et textes consolidés, le Journal Officiel et la jurisprudence.
English: If the answer to Question 2 is no, must specific measures, by which a prohibition is for example coupled with a penalty, be taken in such a case to ensure that the prohibition is complied with, even where it is clear that a further infringement is covered by a statutory general prohibition of infringement under national law and that a penalty may be imposed on the defendant if he commits a further infringement intentionally or with gross negligence?
French: En cas de réponse négative à la deuxième question, y a-t-il lieu dans ce cas d’adopter des mesures particulières, en assortissant par exemple l’interdiction d’une amende, afin de garantir le respect de cette interdiction, malgré le fait que la poursuite des actes de contrefaçon soit clairement couverte par une interdiction l gale générale de la contrefaçon é prévue par la législation nationale et que le défendeur puisse se voir infliger une sanction pénale en cas de poursuite des actes délictueux, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une négligence grave?
English: See Topical Summary … (A/CN.4/504), para.
French: Voir Résumé thématique(A/CN.4/504), par.
English: Monique Patry (CCMD) explained the follow-up to each of the earlier recommendations.
French: Monique Patry (CCG) explique le suivi pour chacune des recommandations antérieures.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of August 15, 2003, between Wisconsin Central Ltd. and Fleet Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 15 août 2003 entre la Wisconsin Central Ltd. et la Fleet Capital Corporation.
English: Research relevance Substantial impact on future research into neurological disorders of synaptic transmission and neurodegeneration.
French: Importance de la recherche Aura des retombées au niveau de la recherche dans le domaine des troubles neurologiques tels que la transmission synaptique et la neurodégénération.
English: For example, with respect to the power of men and women, Marie Wilson of the the Gitskan Wet’suwet’en Tribal Councils explains: …compare[s] the relationship between women and men to the eagle.
French: Dans beaucoup de visions du monde autochtones, l'exercice du pouvoir se rapporte soit au pouvoir personnel interne, soit au pouvoir spirituel personnel et collectif, ce qui engendre du respect pour l'autonomie d'autrui et apporte une contribution à la collectivité.
English: BACKGROUND In its Decision No. 538-W-2002 dated September 25, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on an application by Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 538-W-2002 du 25 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande présentée par la Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In Georgian Bay, whitefish populations did not reflect changes attributable to lamprey control, possibly because of low lamprey abundance.
French: Les populations de grands corégones de la baie Georgienne ne subirent pas de changement attribuable au contrôle de la lamproie, possiblement à cause d'une faible abondance de cette dernière.
English: In arguing to the contrary in the specific case of human rights treaties, it simply notes that these instruments are designed to protect the rights of individuals.
French: Pour établir le contraire dans le cas particulier des traités des droits de l'homme, il se borne à relever que ces instruments visent à protéger les droits des personnes.
English: Amnesty International’s Secretary General visited Qatar in May.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International s'est rendue au Qatar en mai.
English: The Committee notes with concern that, despite numerous protective legislative measures, the proportion of juvenile workers has increased in Portugal since 1998 and that no statistics have been gathered regarding the worst forms of child labour (article 24 of the Covenant).
French: Le Comité relève avec préoccupation que la proportion des jeunes travailleurs a augmenté au Portugal depuis 1998 en dépit de nombreuses mesures législatives protectrices et qu'aucune statistique n'a été recueillie sur les pires formes du travail des enfants (art. 24 du Pacte).
English: The maximum allocation for emission reductions will be one credit for each tonne of carbon dioxide equivalent reduction.
French: L'attribution maximale pour réduire les émissions serait un crédit pour l'équivalant de chaque tonne de dioxyde de carbone réduite.
English: This was due to the faster growth of other resources (11 per cent) in 2007, and in particular non-emergency contributions (23 per cent).
French: Ceci s'explique par la croissance rapide des autres ressources (11 %) en 2007, et en particulier des contributions pour les situations sans caractère d'urgence (23 %).
English: In addition, the agriculture and services sectors performed well in 1999.
French: L'agriculture et le secteur des services ont en outre enregistré de bons résultats en 1999.
English: An appropriate work plan has to be prepared that contains all deadlines and the names of responsible persons.
French: Il est nécessaire d'établir un plan de travail qui contienne toutes les dates limites et les noms des responsables.
English: Initial positive selection for rotifers and the relative selectivity for cladocerans vs. copepods in late-stage larvae were both dependent on prey composition.
French: Une sélection initiale positive pour les rotifères et une sélection relative pour les cladocères par rapport aux copépodes chez les larves avancées sont toutes deux reliées à la composition des proies.
English: (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: Its end came with that of the Soviet Union, as it petrified into authoritarian, corrupt, and inefficient military regimes and dictatorships.
French: Tout cela s'est terminé avec l'écroulement de l'Union soviétique, la région restant comme pétrifiée sous des dictatures militaires corrompues et inefficaces.
English: Aboveground concrete cylindrical storage tanks must be designed for temperature differences between inside and outside faces of the wall.
French: Les réservoirs de stockage en béton cylindrique au-dessus du niveau du sol doivent être conçus en tenant compte des écarts de température entre la paroi interne et la paroi externe du mur.
English: The fee must be confirmed by contacting the establishments directly.
French: Vous devez confirmer directement avec l´établissement.
English: 10 European Parliament and Council Draft Directive 2001/0119 (COD) with regard to the harmonization of legislative, regulatory and administrative provisions of the member states with regard to advertising and sponsorship in favour of tobacco products, D-129. 11 Public Health (Tobacco) Act, 2001, D-131 ([Translation]"…which was also tabled and which, according to the agenda of the Irish Parliament is between 2nd and 3rd reading."
French: 3035) 10 Proposition de Directive 2001/0119 (COD) du Parlement Européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, pièce D-129 11 Public Health (Tobacco) Act, 2001, pièce D-131 ("…qui a été déposé également et qui, selon l’ordre du jour du Parlement Irlandais, est également entre la deuxième et la troisième lecture.», Témoignage de Yves -Marie Morissette, Q. 87, p.
English: In 2002 the Assembly also recommended that the Council "pursue its efforts to assist Ukraine, Belarus and Moldova in the process of political democratisation and the liberalisation of trade relations" and "continue actively to strengthen the strategic partnership with Russia"4.
French: En 2002, l’Assemblée avait aussi recommandé au Conseil d’inciter l’UE « à poursuivre ses efforts pour assister l’Ukraine, le Belarus et la Moldova dans leur processus de démocratisation de la vie politique et de libéralisation des échanges économiques » et « à continuer activement à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie »4.
English: • F 483 Ford family fonds
French: • F 483 Fonds Famille Ford
English: One site, an old reclaimed strip mine, yielded 81% of the collected snails and 91.7% of the infected snails.
French: Un point d'échantillonnage, une mine désaffectée à ciel ouvert, a fourni 81% des gastropodes récoltés et 91,7% des gastropodes infectés.
English: Cycle validation (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 3.4.
French: a Dans ce cas l'AH désigne l'autorité d'homologation.
English: Inspectors shall draw up a report of their inspection in the 09-13 form approved by the ICCAT Commission.
French: Les inspecteurs devront établir un rapport de leurs inspections en utilisant le formulaire 09-13 approuvé par la Commission de l’ICCAT.
English: For example, you cannot address automobile issues by talking to manufacturers alone.
French: Par exemple, on ne peut pas vraiment couvrir tous les aspects reliés à l'automobile en ne parlant qu'aux constructeurs.
English: He is currently directly entrusted to the same married couple who looked after him at the time of the facts of the case, and continues to live in Il Forteto.
French: Ce dernier est actuellement directement confié au même couple marié qui s’est occupé de lui à l’époque des faits et continue de vivre au Forteto.
English: The odds of missing 20 or more days were 50% higher for nurses receiving low respect from their superiors.
French: Les infirmières dont les supérieurs leur manquaient de respect étaient plus susceptibles, dans une proportion de 50 %, de s’absenter du travail pendant 20 jours ou plus.
English: (iii) Partnerships in forestry have been established, the Asia Forest Partnership was recently established and the Congo Basin Forest Partnership was launched at the World Summit on Sustainable Development.
French: iii) Des partenariats forestiers ont été créés : le Partenariat asiatique pour les forêts, récemment établi, et le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo ont été lancés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The co-ordinators were asked to assess the impact of the Year on a four-point scale (from "significantly" to "not at all").
French: Les coordinateurs ont été invités à évaluer l'impact de l'AEL sur une échelle à quatre niveaux (allant de « de manière significative » à « pas du tout »).
English: Closing the Commercialization Gap ASL Environmental Services of Sidney, British Columbia, used a repayable IRAP-TPC contribution to test and evaluate the new acoustic scintillation flow meter it had developped for measuring turbine discharge at hydroelectric facilities.
French: Remédier aux lacunes sur le plan de la commercialisation La compagnie ASL Environmental Sciences de Sidney (Colombie-Britannique) a utilisé une contribution remboursable du PARI-PTC pour mettre à l'essai et évaluer le nouveau débitmètre à scintillation acoustique qu'elle avait développé pour mesurer la sortie turbine à une centrale hydroélectrique.
English: • Brazilian Embassy in Ottawa, Canada
French: • Ambassade du Brésil à Ottawa, Canada
English: A third of children felt that further support and more information could have made the court process easier.
French: Un tiers des enfants interrogés ont estimé qu'un appui supplémentaire et un complément d'informations auraient rendu la procédure judiciaire plus simple pour eux.
English: Online Reservations & Ticketing
French: Réservations et billetterie en direct
English: Solution to Example #1 of Situation 1 The manufacturer’s expense in purchasing the quota is a cost and is factored into the price of the goods.
French: Solution à l’exemple no 1 - Situation no 1 Les frais qu’a engagés le fabricant pour acheter le contingent sont un coût et ils sont inclus dans le prix des marchandises.
English: After plummeting in the early 1980s to the late 1990s, reported gonorrhea rates have increased at an average rate of 10.6% (95% CI 10.1% to 11.2%) per year among males and at an average rate of 8.9% (95% CI 8.2% to 9.6%) among females.
French: Quoique les taux projetés pour 2005 à 2010 demeurent plus élevés chez les femmes, l’écart 2
English: This is an incredibly important issue.
French: C'est un problème extrêmement important.
English: We are all aware of violence against women, and we debate it, but when it comes to eliminating or doing away with it, the results are poor.
French: Nous sommes tous conscients de la violence dont les femmes sont victimes, et nous en discutons dans le cadre de nos débats.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: The global FRA was launched in February 2006.
French: L'Évaluation mondiale a été lancée en février 2006.
English: Monthly standard salary rates for staff in the General Service, Conference Typists, Security Service and Trades and Crafts categories at Headquarters
French: Barème des traitements mensuels standard applicable aux agents des services généraux, aux dactylographes de conférence, aux agents du Service de sécurité et aux agents des corps de métier engagés au Siège
English: Thank you on behalf of all Canadians.
French: Merci à tous, au nom des Canadiens.
English: Full Time Equivalents 1,151 1,152 1,151 1,150  1 This proposed reduction in planned spending due to procurement savings is as a result of the Budget 2005 announcement Table 2:
French: Équivalents temps plein 1 151 1 152 1 151 1 150 1 La réduction des dépenses prévues est attribuable aux économies associées à l'approvisionnement résultant de l'annonce du Budget 2005 Tableau 2 :
English: In addition to this remarkable increase in sequencing rate, the new machines are also 300 times more cost effective.
French: En plus de cette augmentation remarquable du taux de séquençage, les nouveaux appareils sont également 300 fois plus rentables.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from Germany aimed at allowing the installation of daytime running lamps (DRL), approved according to Regulation No. 87, on L3 category vehicles.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner la proposition établie par l'expert de l'Allemagne visant à autoriser l'installation de feux de circulation diurne, homologués conformément au Règlement no 87, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: The category Mineral Product Use includes CO2 emissions coming from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: La catégorie de l'utilisation de produits minéraux englobe les émissions de CO2 de l'utilisation de la chaux et de la dolomite, du carbonate de sodium et de la magnésite.
English: [9] Air Canada personnel escorted Mr. Falabella, who was accompanied by one of his cousins, to the ground level by elevator and onto the tarmac.
French: [9] Le personnel d'Air Canada a escorté M. Falabella, qui était accompagné de l'un de ses cousins, jusqu'au rez-de-chaussée en prenant un ascenseur, puis jusque sur l'aire de trafic.
English: The protection of civilians in armed conflict must remain a priority of the United Nations system.
French: La protection des civils dans les conflits armés doit demeurer une priorité pour le système des Nations Unies.
English: At its thirtieth session, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to examine suggestions and proposals regarding the Charter and the strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law (resolution 3499 (XXX)).
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité ad hoc serait convoqué de nouveau sous l'appellation de Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, pour examiner les suggestions et les propositions relatives à la Charte et le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international (résolution 3499 (XXX)).
English: By these resolutions the Council called for an end to offensive military overflights; established an arms embargo on Darfur; and imposed a travel ban and assets freeze on designated individuals deemed as impeding the peace process, constituting a threat to stability and committing violations of international humanitarian or human rights law.
French: Il demandait qu'il soit mis fin aux survols militaires à caractère offensif, décrétait l'embargo sur les armes au Darfour, l'interdiction de se déplacer et le gel des avoirs à l'égard des personnes désignées comme faisant obstacle au processus de paix, menaçant la stabilité et commettant des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (b) Until they reach the age of majority or acquire the civil status of emancipation, they may not change their names or surnames without action by their legal representatives (arts.  109 and 323 and in accordance with the civil registry legislation);
French: b) avant d'atteindre la majorité ou leur émancipation, les mineurs ne peuvent ni changer ni modifier leur nom sans l'accord de leurs représentants légaux (article 109 et 323 du Code civil et articles pertinents des dispositions concernant l'état civil);
English: In the cultural industries, domestic ownership of firms does not appear either to pre-serve or to promote Canadian content.
French: Dans les industries culturelles, la propriété nationale des entreprises ne semble pas préserver ou promouvoir le contenu canadien.
English: If the committee in November endorses these proposals concerning the procedure to be followed, it should adopt only the amendments and not the report as a whole. Otherwise the procedure at committee level would then be concluded and no changes emerging from the negotiations with the Council could subsequently be made to the amendments.
French: Si la commission approuve en novembre la démarche proposée, il ne lui restera alors qu'à se prononcer sur les amendements et non pas sur l'ensemble du rapport car si elle le faisait, elle mettrait fin, à son niveau, à la procédure d'examen et serait ensuite dans l'impossibilité d'apporter aux amendements les modifications que lui inspireraient les négociations avec le Conseil.
English: In this regard, the authors note that the prosecution merely showed that they were suspects who might have committed the crime, basing their findings on circumstantial evidence.
French: À cet égard, les auteurs font observer que le ministère public a simplement montré qu'ils étaient des suspects qui pouvaient avoir commis le crime, et qu'il a fondé ses constatations sur des preuves indirectes.
English: Links notated by an asterisk (*) will take you to Lenovo's Web site.
French: Les liens marqués d'un astérisque (*) vous amèneront au site web de Lenovo.
English: See undated, unsigned note which no doubt came from Ouimet reviewing the events surrounding the B & B affair at Petawawa between April 1977 and August 1979 (Pilot Project — Official Languages — Response Cell — CFB Petawawa in FMC 1211-0, vol.
French: Voir une note non datée et non signée, mais venant sans aucun doute de Ouimet, qui revoit les événements autour de l’affaire B et B à Petawana, entre avril 1977 et août 1979 (Pilot Project — Official Languages — Response Cell — CFB Petawawa dans FMC 1211-0 vol.
English: The current process at IMB is for a message to appear on the computer console requesting the mounting of a specific tape number. Or, a user can phone the operators and request a specific tape.
French: Selon la procédure en vigueur à la DGGI, à chaque fois que l'on utilise une bande magnétique, un message doit paraître sur la console et demander l'insertion d'une bande donnée, ou un utilisateur peut téléphoner et demander une bande donnée.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 6 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 6 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: In the light of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha, he also hoped that WTO would heed the request of African Ministers of Industry for the establishment of a regional development fund for Africa.
French: À la lumière de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha, il espère en outre que l'OMC tiendra compte de la requête des ministres africains de l'industrie concernant la création d'un fonds régional de développement pour l'Afrique.