ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference should adopt appropriate measures to discourage States parties from withdrawing and the Security Council should play a greater role in addressing violations of Treaty obligations.
French: La présente conférence devrait adopter des mesures appropriées en vue de dissuader les États parties de sortir du TNP, et le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle plus important en ce qui concerne les violations des obligations fixées par le Traité.
English: There are several grocery stores nearby too.
French: Plusieurs épiceries se trouvent également à proximité.
English: Maximum NO2 concentrations would also be recorded to the southwest of the municipality of Cacouna and at Rivière-du-Loup (PR5.1, QC-198, Figure QC-198C).
French: Des concentrations maximales en NO2 seraient aussi enregistrées au sud-ouest de la municipalité de Cacouna et à Rivièredu-Loup (PR5.1, QC-198, figure QC-198C).
English: Local authorities stated they have not been able to confirm these reports but are nevertheless taking security precautions.
French: Les autorités locales ont déclaré qu'elles n'étaient pas en mesure de confirmer ces allégations mais qu'elles prenaient néanmoins des mesures de sécurité.
English: OMOD proposed to create the National Post Polio Network (NPPN) in order to provide education, information and support directly to polio survivors who are generally adults 45 and older, and who may be experiencing the next stages of disabling health problems referred to as Post Polio Syndrome.
French: La MDSO a proposé d'établir le National Post Polio Network (NPPN), afin de fournir directement une formation, des renseignements et un soutien aux personnes qui ont eu la polio (généralement des adultes de 45 ans et plus) qui peuvent souffrir du syndrome de post-poliomyélite, stade ultérieur de cette maladie invalidante.
English: The use of caching, whether intentional or automatic, confers no benefit to either service providers or to end-users deriving from the content of the cached works themselves.
French: L’utilisation de l’antémémorisation intentionnelle et automatique ne confère aucun avantage aux fournisseurs de services et aux usagers découlant du contenu des œuvres mises en antémémoire.
English: After the fishery, most of them return to their home port, and the rest go to Dieppe, a few to Le Havre....
French: Après la pesche ils reviennent en grande partie dans leur port d'armement et les autres vont à Dieppe, quelques-uns au Havre.
English: These are accounted for as contributed capital.
French: Ce montant est comptabilisé à titre de capital d'apport.
English: The second meeting was divided into workshops, one on “Training, employability and inclusion”, one on “Intervention: what changes” and one on “Prostitution: what are we speaking of?”.
French: Le deuxième était réparti en des ateliers, un sur la formation, l'employabilité et l'inclusion, un autre sur les interventions et les changements qu'il provoque et un troisième sur la nature de la prostitution.
English: In all other cases, adopt one of the options referred to under Article 15(1).
French: Dans tous les autres cas, choisir l'une des options visées à l'article 15, paragraphe 1.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.3.2.4.
French: Figure 2: Code défaut correspondant à deux défauts de fonctionnement consécutifs de classe B1
English: Finally, combating such xenophobic tendencies is a task which all States must undertake together and for which, in order to find a solution, a common awareness is needed, whereby differences between people are not seen as a danger, but rather as an advantage and a source of enrichment.
French: Enfin, c'est ensemble que tous les États doivent engager la lutte contre la xénophobie et ils n'y parviendront qu'en comprenant de mieux en mieux ensemble que la différence ne constitue pas un danger mais plutôt un atout et une occasion de s'enrichir.
English: The wide field of view of GOES imagery and their animation capability make them the most popular and widely used imagery for presentation purposes on television, the Internet and for use in meteorological briefings.
French: Le vaste champ de vision des images du satellite GOES et leur capacité d'animation en font les outils les plus populaires actuellement utilisés à des fins de présentation à la télévision, sur l'Internet et dans des exposés météorologiques.
English: All this will further reduce the scope for irregularities or fraud.
French: Tout ceci réduira encore la marge laissée aux irrégularités ou à la fraude.
English: #10 JAMES C. KING - schooner/barge built:
French: #10 JAMES C. KING - goélette-barge Construction :
English: Dealing with the impact of these natural disasters requires the international community's continued commitment to ensure that rehabilitation and preventive efforts contribute to the consolidation of peace and development in the Central American region.
French: La communauté internationale doit aider l'Amérique centrale à faire face aux conséquences de ces catastrophes naturelles en continuant de veiller à ce que les efforts de relèvement et de prévention contribuent à renforcer la paix et le développement dans la région.
English: Proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: Seminars through SOCAN, networking, SRIA seminars and newsletters are all ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires de la SOCAN, le réseautage, les séminaires de la SRIA et les bulletins d’information sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Accelerated learning courses will be provided to out-of-school girls who are over-age to facilitate their integration to the formal school system.
French: Des cours d'apprentissage accéléré seront offerts aux filles non scolarisées qui ont dépassé l'âge d'être scolarisées en vue de faciliter leur intégration dans le système d'enseignement de type scolaire.
English: I am afraid that I again have to touch on the horrible tragedy in Beslan.
French: L’orateur s’associe aux condoléances adressées aux familles et aux autorités russes après la tragédie de Beslan et condamne fermement ces actes.
English: Switzerland has appointed a new substitute to replace Mr Seiler who has resigned.
French: La Suisse a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Seiler, démissionnaire.
English: However, the company has learned a lot about the SR&ED Program and has expressed interest in utilizing CCRA's Pre-Claim Project Review (PCPR) service for a current project they are thinking of claiming.
French: Toutefois, la société a beaucoup appris sur le programme de la RS&DE et elle a indiqué qu'elle souhaitait utiliser, à l'égard d'un projet en cours pour lequel elle songeait à présenter une demande, le service d'examen préliminaire des projets (EPP) offert par l'ADRC.
English: During its investigation, the Bureau received assistance from the Toronto Strategic Partnership.
French: Au cours de l’enquête, le Bureau a reçu l’aide de l’Alliance stratégique de Toronto.
English: The Director of Development is responsible for sponsorship, research, memberships (patrons that make a monetary contribution to the Centre) and volunteers of the Centre.
French: Le directeur du développement est responsable des commandites, de la recherche, des abonnements (des mécènes qui versent une contribution financière au Centre) ainsi que des bénévoles du Centre.
English: It would seem that the further someone travels with a cultural objective in mind, the more committed he/she is to actualise that objective - be it at the intended event (in this case, the Barnes Exhibit) or, if that opportunity is denied, at some other event (substitution).
French: Il semblerait que plus le visiteur vient de loin avec un objectif culturel en tête, plus il est déterminé à réaliser cet objectif, qu'il s'agisse de l'événement prévu (en l'occurrence l'exposition Barnes) ou, si la possibilité lui en est enlevée, d'un autre (de substitution).
English: For the period 2002/03, the Committee was informed that the average vacancy rate for international staff was 14.8 per cent (compared with 10 per cent budgeted) and for national General Service staff 0.6 per cent (compared with 5 per cent budgeted).
French: Le Comité a été informé que pour l'exercice 2002/03, le taux moyen de vacance de postes avait été de 14,8 % pour le personnel international (le taux prévu dans le budget étant de 10 %) et de 0,6 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national (le taux prévu étant de 5 %).
English: The protection flaps replaced the carrying case and formed a sewing table when opened.
French: Les volets de protection remplacent la valise de transport et forment une table de couture une fois ouverts.
English: (c) If the authorities of the requested State would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction;
French: c) Au cas où la législation de l'État requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'était agi d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites pénales ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de leur propre compétence;
English: The Strategy will include a harmonized regulatory framework, coordinated science and research, and an environmental risk management model.
French: Grâce à l’affectation des ressources du Budget de 2004 sur une période de 15 ans, tous les sites fédéraux seront évalués et subiront des mesures correctives ou des activités de gestion du risque.
English: Certainly, there are limitations to be made to these price and volume indices, depending also on the reliability of the expenditure weights and the price data.
French: Il faut donc utiliser avec prudence ces indices de prix et de volume car il faut tenir compte aussi du manque de fiabilité éventuel des coefficients de pondération des dépenses et des données de prix.
English: We talk about strengthening democracy and not just about salaries, we talk about the dignity of Parliament, whose Members represent 380 million citizens of the European Union, and not just about reimbursement and allowances.
French: Cette résolution parle de renforcement de la démocratie et pas seulement de rémunération, de la dignité du Parlement dont les députés représentent 380 millions de citoyens de l'Union européenne et pas seulement de remboursements et d'indemnités.
English: • $375 times the number of weeks in school; and
French: ◦ 375 $ multiplié par le nombre de semaines d’études;
English: The mad cow business has not enhanced the image of the Union, although the Union is far from being the party primarily responsible for that disaster.
French: L'affaire de la vache folle n'a pas grandi l'image de l'Union, même si cette dernière n'est pas, et de loin, la principale responsable de cette catastrophe.
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 427,355,200 United States dollars are approved as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 427 355 200 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: A consultation process with people affected by adoption and working in that field was undertaken in the second half of 2003 at the request of the Minister for Children.
French: Un processus de consultation auprès des personnes concernées par l'adoption et travaillant dans ce domaine a été mis en place au cours de la seconde moitié de 2003 à la demande du Ministre de l'enfance.
English: With this knowledge in hand, a more precise evaluation of the impact of the FS can now be undertaken.
French: Forts de ces renseignements, nous pouvons dorénavant faire une évaluation plus précise des répercussions du supplément familial de l’AE.
English: * Age-standardized to 1991 population.
French: * Standardisé selon l’âge en fonction de la population de 1991.
English: The Commission does not think that it is feasible to introduce a single rate for the use of the procedure in all Member States.
French: Il est clair, cependant, que la directive 2003/8, telle qu’appliquée par les États membres, s’applique intégralement également dans le cadre de la .../...
English: ◦ Indicate "Childhood Obesity: Pilot Project Grant" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: ◦ Indiquez « Obésité chez les enfants : subvention de projet pilote » dans la section « Nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariat » OU « Programme spécial ».
English: • The Preamble identifies the commitment of the three NAFTA countries to meet the economic and trade objectives of the Agreement in a manner consistent with environmental protection and conservation.  The Preamble calls upon the partners to promote sustainable development and to strengthen the development and enforcement of environmental laws and regulations.
French: • Le préambule précise l'engagement des trois Parties à l'ALENA de respecter les objectifs économiques et commerciaux de l'ALENA dans un esprit de protection de l'environnement et de conservation.  Le préambule exige des partenaires de promouvoir le développement durable et de renforcer l'élaboration et l'exécution de lois et règlements environnementaux.
English: This section contains general questions that are relevant to all categories of products.
French: La présente section contient des questions générales qui s’appliquent à toutes les catégories de produits.
English: The Royal Government of Bhutan has been implementing the National Poverty Reduction Strategy (NPRS) in concurrence with the Ninth Plan to reduce poverty and improve living conditions for rural people.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan met en œuvre la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté parallèlement au Neuvième Plan, en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: Peerless argues that the subject fabrics are critical to Peerless’s success and that the engineering process which has contributed to Peerless’s success requires the use of the subject fabrics.
French: Peerless allègue que les tissus en question sont un élément capital de sa réussite et que le processus technique qui a contribué au succès de Peerless exige l’utilisation des tissus en question.
English: The second reason is the establishment of sects in central and east European countries where the corollary of the rediscovery of freedom has been the emergence of a large number of groups proposing spirituality, esotericism or religion to individuals long denied access to them.
French: D'autre part l'apparition du phénomène sectaire dans les pays d'Europe centrale et orientale où la liberté retrouvée a eu pour corollaire le foisonnement de groupements proposant du spirituel, de l'ésotérique ou du religieux à des individus qui en avaient été privés pendant longtemps.
English: Eight Member States received applications for placing GMOs on the market, and 13 Member States received applications to conduct field trials for research and development purposes during the period October 2002–05.
French: Pendant la période 2002-2005, huit États membres ont reçu des demandes d’autorisation de mise sur le marché d’OGM et treize États membres ont reçu des demandes d’autorisation en vue de la réalisation d’essais en plein champ à des fins de recherche et développement (R & D).
English: His delegation was confident that the Agency would be able to transcend the financial crisis and move ahead with reform plans.
French: La délégation bahreïnite ne doute pas que l'Office ne puisse surmonter la crise financière actuelle et mettre en oeuvre ses plans de réforme.
English: Parties are invited to make either brief and focused presentations on proposals (no more than 10 minutes and, if needed, no more than five slides) or to make short interventions (no more than three minutes).
French: Il leur est demandé soit de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes et, le cas échéant, cinq diapositives), soit de faire des interventions très succinctes (trois minutes au maximum).
English: These are excellent opportunities not only for inventors and innovators to meet the public and potential partners for the development and use of their creations, but also for promoting knowledge about and the use of the intellectual property system.
French: Il s’agit là en effet d’excellentes occasions permettant non seulement aux inventeurs et aux innovateurs de rencontrer le grand public et d’éventuels partenaires pour l’exploitation et l’utilisation de leurs créations mais aussi de promouvoir les connaissances sur le système de la propriété intellectuelle et l’utilisation de celui-ci.
English: However, if you wish to reply in any way, you have the floor.
French: En tout cas, si vous voulez faire quelque commentaire, vous avez la parole.
English: Percentage distribution of informal sector workers by employment status for the years 2001-02 and 2003-04 is given in table 7.14.
French: Le tableau 7.14 indique la répartition des travailleurs du secteur informel en fonction du statut professionnel pour les années 2001/02 et 2003/04.
English: • Issue an approved LES Handbook that sets out all of the rules, regulations, terms and conditions and benefits of employment, and all local policies and procedures related to LES employment.
French: • Utiliser un Guide de l'ERP approuvé dans lequel sont définis les règles, les modalités et les avantages associés aux postes, ainsi que toutes les politiques et procédures locales concernant les ERP.
English: There's no need to install softwares or ActiveX on the client side !
French: Pas besoin d'installer de logiciel ou d'ActiveX sur les postes clients !
English: The EADS CASA platforms are perfectly adapted to the maritime patrol missions, with high manoeuvrability at low altitude and outstanding mission performance, as they were designed on the basis of frequent low level flights, for maritime surveillance and tactical operations.
French: Les plates-formes d'EADS CASA conviennent particulièrement à la patrouille maritime, grâce à leur excellente manœuvrabilité à faible altitude et des performances exceptionnelles en mission.
English: (The possibilities are discussed in the section on tornadoes, page 33 .)
French: (Les diverses possibilités sont présentées à la rubrique "Tornades et nuages en entonnoir."
English: It also noted with interest the statement that Decree No. 95-607 of 6 May 1995, which extends coverage of safety and health provisions to independent workers and employers executing their own building works, had permitted to combat attempts at avoiding the application of safety and health regulations by using independent workers and employers constructing their own works.
French: Elle a noté également avec intérêt que le décret no 95-607 du 6 mai 1995 - qui étendait la couverture des dispositions de sécurité et de santé aux travailleurs indépendants et aux employés exerçant directement une activité sur un chantier de bâtiment de génie civil - devrait éviter que, pour éluder l'application des règles de sécurité, les travaux dangereux soient confiés à des indépendants ou à des employeurs les réalisant eux-mêmes.
English: Taken together, 69% of leavers (compared with 33% of graduates) came from a 'high risk' background group.
French: Dans l'ensemble, 69 % des sortants (contre 33 % des diplômés) proviennent d'un groupe dit "à risque élevé".
English: The Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography was ratified on 10 June 2004 by ALW No IX-2269.
French: Le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été ratifié le 10 juin 2004 par la loi no IX-2269.
English: A main stimulus for the drafting of the ‘Television Without Frontiers’ Directive was the classification of television broadcasting as a service within the meaning of the Treaty establishing the European Community.6 There was thus a perceived need to remove regulatory disparities between Member States and to co-ordinate applicable laws.
French: Quant à la Directive «Télévision sans frontières» elle a eu principalement pour objet la classification de la radiodiffusion télévisuelle en tant que service au sens du traité instituant la Communauté européenne6. On avait donc perçu la nécessité de gommer les disparités entre les Etats membres en matière de régulation et de coordonner les lois applicables.
English: In addition, views and proposals were issued in 48 cases of bodily injury, 9 of torture, 5 of beating, 17 of intimidation and 16 of threats.
French: En outre, la Commission a formulé un avis et des propositions dans 48 cas de coups et blessures, neuf cas de torture, cinq cas de tabassage, 17 cas d'intimidation et 16 cas de menaces.
English: A global day of action on Saturday 12 July used human aerial art to call on the Chinese authorities to ensure a positive human rights legacy for the Beijing Olympics .
French: Samedi 12 juillet, une journée d’action mondiale utilisera l’art vu du ciel pour appeler les autorités chinoises à garantir un héritage positif pour les droits humains à la suite des Jeux olympiques de Pékin .
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that any further information on the financial position of UNAMSIL, including information on the collection of assessments and other receivables, would be provided to the General Assembly in the context of the Secretary-General's report on closed peacekeeping missions.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, à sa demande, que toute information supplémentaire sur la situation financière de la MINUSIL, notamment sur le recouvrement des contributions et des autres sommes à recevoir, serait communiquée à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les missions de maintien de la paix clôturées.
English: The five biggest companies (GM, Toyota, Ford, DaimlerChrysler and Volkswagen) combined spent a total of $33.7 billion USD on R&D in 2004!
French: En 2004, les cinq plus grandes sociétés (GM, Toyota, Ford, DaimlerChrysler et Volkswagen) ont dépensé, tout combiné, 33,7 milliards de dollars américains en R-D!
English: The direction of divergence in behavior, morphology, clutch size, relative clutch mass, and nesting behavior in isolated populations of Tropidurus species remains unknown.
French: La direction de la divergence dans le comportement, la morphologie, la taille des portées, la masse relative des portées et le comportement de nidation chez les populations isolées de Tropidurus demeure inconnue.
English: The Majestic Hotel & Spa GL’s class has attracted royalty and celebrities throughout its history, as well as business people taking advantage of the state-of-the-art facilities.
French: Tout au long de son histoire, le Majestic Hotel & Spa Barcelona GL a accueilli des membres de la famille royale et autres célébrités. Les voyageurs d'affaires apprécient également ses équipements ultra-modernes.
English: However, the costs of these systems may cast a shadow on their future prospects.
French: De belles perspectives qui ne font pas oublier les surcoûts générés par ces systèmes.
English: Under the Bali Strategic Plan of Action for Technology Support and Capacity-building to developing countries, UNEP should act as an intermediary in supporting the manufacturing base for renewable energy technologies in less-developed countries.
French: En vertu du Plan d'action stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en faveur des pays en développement, le PNUE devrait servir d'intermédiaire en soutenant la base manufacturière des technologies à énergie renouvelable dans les pays en développement.