ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Al Aksa Brigades also claimed responsibility for this blast.
French: La Brigade d'Al-Aqsa a revendiqué cet acte.
English: The meeting considered that a general comment on non-reporting should be adopted by each committee in parallel.
French: Une observation générale sur la non-présentation de rapports devrait être adoptée par chaque comité en parallèle.
English: During the summer months you will also be able to use the 2 outdoor cabins and jacuzzi with fantastic sea views.
French: Durant les mois d'été, vous pourrez également profitez des deux cabines extérieures et du jacuzzi en plein air, avec de superbes vues sur la mer.
English: Innovative Approaches in Health Research, are to:
French: Approches novatrices de la recherche en santé » sont les suivants :
English: INMD Staff Susan Crawford, PhD Diana Primavesi Judith Andrews Ximena Ramos Salas (Ottawa) Assistant Director Project Manager Research Assistant Project Manager, Planning and Policy Partnerships, planning, knowledge translation, scientific liaison. IAB coordination and events management.
French: Personnel de l’INMD Susan Crawford, PhD Diana Primavesi Judith Andrews Ximena Ramos Salas (Ottawa) Directrice adjointe Gestionnaire de projet Assistante à la recherche Gestionnaire de projet, planification et politiques Partenariats, planification, application des connaissances, liaison scientifique Coordination du CCI et gestion des activités spéciales Communications Élaboration et gestion de projet, évaluation et assurance liée à la politique
English: Stéphane Bachand is a Communications Officer at the National Search and Rescue Secretariat who attended the Student UAV Competition in Labrador.
French: Stéphane Bachand est un agent des communications du Secrétariat national de recherche et de sauvetage qui a participé au concours étudiant véhicule aérien télépiloté au Labrador.
English: The Law on Sexual and Reproductive Health had been adopted in 2002 and a number of national and community-based health-care centres provided specific services related to reproductive health care.
French: La loi sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation avait été adoptée en 2002 et un certain nombre de centres de santé nationaux et communautaires assuraient des services spécifiques de soins de santé de la procréation.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Le rapport d’analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: F(x) = 1 – Exp{–[(x – x0)/k]m} where x0 is the regional background 7 concentration, which is taken to be 2.6 µg/m3 (Linzon, 1999), and "m" and "k" are fitting parameters for shape and scale, respectively.
French: F(x) = 1 – Exp{–[(x – x0)/k]m} pour laquelle x0 est la concentration du contexte régional7 qui est de 2,6 µg/m3 (Linzon, 1999), et « m » et « k » sont des paramètres d’ajustement pour la forme et l’échelle, respectivement.
English: The difficulties with managing large IM/IT projects in the public sector have been well documented, with management-related weaknesses and risk management being identified as areas most problematic to project success.
French: Les difficultés inhérentes à la gestion des gros projets de GI/TI dans le secteur public sont bien connues, les lacunes en gestion et notamment en gestion des risques étant les aspects qui compromettent le plus le succès des projets.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) has been modified to better reflect SDS reporting requirements.
French: Le tableau " Stratégie de développement durable " (SDD) a été modifié pour mieux traduire les exigences en matière de rapport sur la SDD 5.
English: Moreover, during those 39 months the examining magistrate ordered no additional enquiries and Mr. Peraldi himself took no legal action that could have delayed the closure of his case other than to file an application with the Court of Cassation for review of his committal for trial by the special assize court.
French: Durant cette période, il n'y a eu aucune enquête supplétive ordonnée par le magistrat ni aucun acte de justice fait par l'accusé qui aurait pu retarder la fermeture du dossier sauf d'avoir saisi la Cour de cassation pour contester son renvoi devant la cour d'assises spéciale.
English: Operations Centre based in both in Ottawa and Winnipeg can be utilized to manage the crisis.
French: En cas d’urgence sanitaire nationale, les Centres d’opérations d’urgence basés à Ottawa et à Winnipeg pourraient être mobilisés pour gérer la crise.
English: In the same report, the Office noted that some 89 General Service staff members in the text-processing units, who are currently entitled to international benefits, were due to retire by 2015; if those staff members were replaced by locally recruited staff, the accumulated savings would amount to approximately $8.1 million at 2004-2005 rates over the next 10 years.
French: Dans le même rapport, le Bureau des services de contrôle interne note que 89 agents des services généraux actuellement en poste dans les groupes de traitement de texte et ayant droit aux prestations attachées au recrutement international prendront leur retraite d'ici à 2015; si ces fonctionnaires sont tous remplacés par du personnel recruté localement, le montant des économies réalisées au cours des 10 années qui suivront serait d'environ 8,1 millions de dollars aux taux de 2004-2005.
English: It was therefore planned to consolidate the infrastructure of villages where a large number of indigenous people live, through the policy of constructing “village centres”.
French: Il a donc été envisagé de rapprocher les structures des villages abritant un nombre important d'autochtones, à travers la politique de construction de «villages centres».
English: Key words: xenoestrogen, methoxychlor, environmental, lactoferrin gene, promoter.
French: Mots clés : xénoestrogène, méthoxychlore, environnement, gène de la lactoferrine, promoteur.
English: An intake officer gathers additional information and determines whether the allegations constitute a prima facie complaint of discrimination under the Act.
French: Un agent d'accueil rassemble d'autres renseignements et détermine si les allégations constituent une plainte de discrimination prima facie aux termes de la Loi.
English: A need for the creation of a common vision and set of objectives that are shared by all stakeholders in the forest.
French: Le besoin d’établir une vision commune et un ensemble d’objectifs partagés par toutes les parties intéressées à la forêt.
English: • COP-7, Convention on Biological Diversity, from 9 to 20 February 2004 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: • COP-7, Convention sur la diversité biologique, Kuala Lumpur (Malaisie), 9-20 février 2004.
English: Servicios Ecuménicos para Reconciliación y Reconstrucción
French: Services œcuméniques pour la réconciliation et la reconstruction
English: Contractor's Insurer to waive all rights of subrogation against Canada as represented by _________ (insert department) and Public Works and Government Services Canada for any and all loss of or damage to the vessel, however caused.
French: L'assureur de l'entrepreneur doit renoncer à tout droit de subrogation contre le Canada, représenté par __________ (insérer le nom du ministère) et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement à toute perte ou dommage au navire, peu importe la cause.
English: To clarify the taxonomy of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Afin de clarifier la taxonomie de l'Abies lasiocarpa (Hook.)
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I shall definitely speak about Cuba!
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je vous assure que je ne parlerai que de Cuba!
English: The resulting potentials are in quite good agreement with those obtained in other laboratories from the velocity dependence of the integral collision cross section and the analysis of the infrared spectra of the hydrogen–noble gas complexes.
French: Les potentiels auxquels on arrive sont en très bon accord avec ceux qu'on a obtenus dans d'autres laboratoires à partir de la variation de la section efficace intégrale en fonction de la vitesse, ainsi que de l'analyse des spectres infrarouges des complexes hydrogène–gaz rare.
English: Approximately 50 members of 8 Wing/CFB Trenton, including Colonel Tom Lawson, Commander, 8 Wing/CFB Trenton, and Chief Warrant Officer L.D. Cheverie, Wing Chief Warrant Officer, also paid final respects to Captain Goddard that evening. The Canadian soldier was killed on May 17 during a firefight with insurgents that occurred approximately 24 kilometres west of Kandahar, Afghanistan.
French: Une cinquantaine de membres de la 8e Escadre/BFC Trenton, dont le Colonel Tom Lawson, commandant de la 8e Escadre/ BFC Trenton, et l’Adjudant-chef L.D. Cheverie, adjudant-chef de l’escadre, ont également rendu hommage au Capitaine Goddard à cette occasion. Le Capitaine Nichola Goddard des Forces canadiennes a perdu la vie le 17 mai au cours d’un engagement avec des insurgés, à quelque 24 kilomètres à l’ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: These graduates are now conducting research, and training new students, in many parts of the world.
French: Ces étudiants font maintenant eux-mêmes des recherches et forment de nouveaux étudiants dans le monde entier.
English: The person who is entitled to the allowance can be the parent, foster parent, officially appointed foster parent, or custodian who is raising a pre-schooler or school-aged child, or child attending primary or secondary school in his or her own family.
French: La personne habilitée à recevoir l'allocation peut être le parent, le parent adoptif, le tuteur officiellement désigné, ou le gardien qui élève un enfant d'âge préscolaire ou scolaire ou un enfant scolarisé dans l'enseignement primaire ou secondaire dans sa propre famille.
English: Grosskurth H, Mosha F, Todd J et al.
French: Grosskurth H, Mosha F, Todd J et coll.
English: The small size, flexibility and portable nature of video work has also made it a popular item to collect in recent years.
French: La sculpture et sa nature monumentale et publique sont peut-être à surveiller. PHOTOGRAPHIE – les ventes d’œuvres photographiques sont toujours bonnes parce que ces oeuvres sont accessibles et abordables.
English: This bulletin is available online at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or by calling (613) 998-3949.  Submissions on this issue should cite the Canada Gazette Notice reference number DGTP-002-01 and be sent by e-mail to Wireless@ic.gc.ca, or in writing to Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 16th floor, Jean Edmonds Tower North, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or by fax to (613) 998-1256.
French: Cet avis est accessible sur Internet, à (http://strategis.ic.gc.ca/spectre); on peut aussi composer le (613) 998-3949 pour en obtenir un exemplaire. Quiconque veut présenter un mémoire sur cette question doit citer le numéro de référence de l’avis DGTP-002-01 paru dans la Gazette du Canada et faire parvenir son texte par courriel à (Wireless@ic.gc.ca), ou, par écrit, au Directeur général – Politique des télécommunications, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou encore par télécopieur, au (613) 998-1256.
English: The EU provides over half of the world's aid and has committed to increase this assistance, together with its quality and effectiveness.
French: Elle fournit plus de la moitié de l'aide mondiale au développement, et s'est engagée à accroître cette aide, ainsi que la qualité et l'efficacité de celle-ci.
English: The City therefore requests that the cost of widening the road at the crossing, estimated to be $9,300, be included as part of the shareable costs of installing the automatic warning system.
French: La Ville demande donc que les frais d'élargissement de la route à ce franchissement, évalués à 9 300 $, fassent partie des frais d'installation du système d'avertissement automatique à partager.
English: Some of that requires rigid adherence to orders from the lowest level of master corporal through to the highest level of commanding officer.
French: Cela implique un respect rigoureux des ordres venant de tous les échelons de la hiérarchie, du plus bas, c'est-à- dire de celui de caporal-chef, au plus élevé, c'est-à-dire à celui de commandant.
English: The acceptance of the HS, even in a limited way (e.g. the use of the first 4 digits of the HS code instead of the 6-digit codes), will in many instances more readily facilitate the identification of goods in comparison to the very generic descriptions that are frequently used.
French: L'utilisation, même limitée, du SH (par exemple en prenant les quatre premiers chiffres du code au lieu des six chiffres qui le composent) permettra bien souvent d'identifier les marchandises beaucoup plus facilement qu'avec les descriptions très générales souvent utilisées.
English: Note: the enchant is never removed from the item to which it's applied, however, players no longer receives its benefit until they reach the required level. Any enchants modified in this way have had their tooltips updated.
French: De nombreuses recettes du Norfendre ont désormais une fourchette d'amélioration de compétence plus grande pour qu'il soit plus simple d'atteindre le niveau de compétence 450 en cuisine.
English: The CFE-CGC maintains that the provisions on the annual working days system "constitute a real, though indirect, discrimination as regards the right to strike".
French: La CFE-CGC soutient que les dispositions relatives au forfait en jours « consacrent une discrimination réelle, bien qu’indirecte, au regard de l’exercice du droit de grève ».
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
French: Il a uniquement pris en considération les pertes indiquées dans la requête initiale, complétée par les requérants jusqu'au 11 mai 1998, sauf lorsque les requérants avaient retiré leur demande concernant ces pertes, ou qu'ils en avaient réduit le montant.
English: Material requirements Project signs are produced from a variety of materials.
French: Besoins en matériaux Divers types de matériaux sont utilisés pour la fabrication des panneaux de projet.
English: The Senior Human Rights Adviser prepared folders of pertinent information and documentation for all members of the Commission, which includes representatives of the Home Ministry, the Ministry of Defence, the National Investigation Department, the RNA, the Police and the Armed Police Force.
French: Le Conseiller principal a préparé, à l'intention de tous les membres de la Commission, qui comprend des représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Département national d'enquête, de l'armée, de la police et des forces armées de police, des dossiers contenant des informations et des documents, notamment sur des affaires portées à l'attention du Gouvernement par les procédures spéciales, ainsi que des renseignements sur les obligations et normes internationales pertinentes.
English: The structure of polycrystalline Zn3P2 films has been studied for 1- to 2-μm-thick vacuum-deposited films on glass substrates.
French: On a étudié la structure de couches minces polycristallines de Zn3P2 ayant des épaisseurs de 1–2 μm, déposées sous vide sur des supports de verre.
English: There are people in Europe killing each other because of differences over religion, ethnicity and nationality, there are people going to bed hungry, there are people sleeping outdoors and there are people without adequate health care.
French: Il y a des personnes en Europe qui s'entre-tuent car ils appartiennent à des religions, des ethnies et des nationalités différentes, il y a des gens qui se couchent affamés, il y a des gens qui dorment dehors et il y a des gens qui ne reçoivent pas les soins de santé adéquats.
English: How do I use my Quickpay Tim Card?
French: Comment est-ce que j’utilise ma Carte Tim Express?
English: In this way the dog won’t suffer pain at the articulations of the front paws and the seizing of the legs will be steady.
French: Comme ça on ne créera pas de la douleur aux articulations des pattes antérieures et on aura une prise solide des jambes.
English: 7 Cost of shares acquired in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency cost (C$10,000), pursuant to subparagraph 261(9)(b)(ii).
French: 7 Le coût des actions acquises au cours de l’année de déclaration en monnaie canadienne est réputé correspondre au coût initial en dollars canadiens, soit 10 000 $ CA, conformément au sous-alinéa 261(9)b)(ii).
English: In particular, Switzerland welcomes the recent developments in Lebanon, especially the Doha Agreement.
French: La Suisse salue en particulier les événements récents au Liban, notamment l'Accord de Doha.
English: Take advantage of our flexibility when you purchase your next vehicle.
French: Profitez de la souplesse de nos modalités au moment de l'achat de votre prochain véhicule.
English: To reinforce the institutional capacities the Unit will send missions to member States to ensure that existing national arms production is brought to a halt in conformity with the spirit of the Moratorium.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles, le groupe dépêchera des missions auprès des États membres pour veiller à ce que la production nationale d'armes cesse conformément à l'esprit du Moratoire.
English: The same applies to procedural rights: I must thank the Austrian Presidency, which is expending great efforts in the attempt to reach an agreement, and in my opinion it does not seem that the legal basis is a reason for difficulty.
French: Il en va de même pour les droits procéduraux: je remercie la présidence autrichienne qui déploie d’importants efforts pour parvenir à un accord et il me semble que la base juridique ne constitue pas un obstacle.
English: Our Nikonians have often commented that the predictive autofocus is a very complex and frustrating beast to tame.
French: Nos amis Nikonians disent souvent que l'autofocus prédictif est extrêmement performant mais qu'il faut dompter cette bête et ce n'est pas simple.
English: Near the Faeroe Islands an English cruiser stopped the ship and escorted her till Thørshavn, suspecting her to be a German cargo-ship.
French: Au large des îles Féroé, un croiseur britannique stoppa le navire pour lescorter jusquà Thørshavn, le soupçonnant dêtre un cargo allemand.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Grèce.
English: They have gained the confidence to enter more fully into the activities of their communities, thus influencing the decisions that affect their lives and the well-being of their families.
French: Gagnant en confiance, elles prennent plus activement part aux activités de leur communauté et peuvent ainsi peser sur les décisions qui concernent leur vie et le bien-être de leur famille.
English: In the meantime, we have obtained what I voted for, contained in the joint text approved by the Conciliation Committee in the Roth-Behrendt report.
French: Pour le moment, nous avons obtenu ce pour quoi j'ai voté, et qui figure dans le projet commun approuvé par le comité de conciliation que l'on retrouve dans le rapport Roth-Behrendt.
English: • copies of all receipts issued for contributions
French: • la copie de tous les reçus émis pour les contributions
English: (3) If a contributor establishes that the notice referred to in paragraph (1)(b) was not received, the Minister shall immediately send a written notice to the contributor stating that the contributor is entitled to exercise an option for a commuted value.
French: (3) Si le contributeur établit qu'il n'a pas reçu l'avis visé à l'alinéa (1)b), le ministre lui envoie sans délai un avis écrit l'informant de son droit d'exercer un choix en faveur de la valeur escomptée.
English: 5.6.2. the asymmetry of the residual space, see paragraph 5.2.6.5.2.
French: 5.6.2 l'asymétrie de l'espace de survie, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 5.2.2;
English: Address by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: 3.2.1 Ventilation to maintain air quality
French: 3.2.1 - Ventilation pour maintenir la qualité de l'air
English: Rule 301.4 Performance of staff
French: Disposition 301.4 Comportement professionnel des fonctionnaires
English: I am also deeply concerned that the present fighting in Liberia will result in tens of thousands of refugees and internally displaced persons to whom aid agencies would have no access.
French: Je suis aussi profondément préoccupé par le fait que les combats actuels au Libéria risquent de faire des dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées auxquels les organismes d'aide n'auront pas accès.
English: Park wildlife includes caribou, grizzly bear, wolverine, wolf, mink, moose, muskrat, gyrfalcon, peregrine falcon, golden eagle and rock and willow ptarmigan.
French: C’est là que l’on rencontre les terres humides les plus importantes du Yukon, qui sont fréquentées par un demi-million de sauvagine chaque année.
English: Welcomes the efforts undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime focusing on providing long-term sustainable technical assistance in the area of penal reform to Member States in post-conflict situations, in particular in Africa, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and the increased synergy between the two entities;
French: Note également avec satisfaction les efforts entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour apporter aux États Membres sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, une assistance technique viable et à long terme en matière de réforme pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, et la synergie accrue qui existe entre les deux entités;
English: This will ensure that client requirements, service standards and respective accountabilities are clearly defined, and will provide a sound basis for resourcing decisions and performance management activities.
French: Ceci permettra de définir clairement les exigences des clients, les normes de service et les responsabilités de chacun, et de mieux fonder les décisions en matière de ressources et les activités de gestion du rendement.
English: (FI) Mr President, the fight against terrorism is important, and the EU must be part of this.
French: (FI) Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme est fondamentale et l'Union européenne se doit d'y participer.
English: The European Union welcomes the attention the Security Council has sought to give to the current situation in the Central African Republic.
French: L'Union européenne se félicite de l'attention que le Conseil de sécurité a souhaité porter à la situation actuelle en République centrafricaine.
English: You know it'll be an awesome feeling when you slam one for a win against an opponent on XBL.
French: Vivement des vidéos in game. D'ailleurs elles ne devraient pas tarder vu que le jeu sort dans 1 mois et demi je crois ?
English: - Each government has described its policies and programs under headings of consultative programs, financial assistance, training programs, liaison/mediation, advisory services and business development programs.
French: - Chaque gouvernement a décrit ses politiques et ses programmes sous diverses rubriques telles que les programmes consultatifs, l'aide financière, les programmes de formation, la liaison et la médiation, les services consultatifs et les programmes de création d'entreprises.