ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, at present, the rate of self-sufficiency in food production in Haiti is only 48 per cent, even though more than half of the working population is engaged in the agricultural sector, underscores the importance of securing sufficient food security by formulating coherent policy measures that will make it possible for the country to increase food productivity.
French: Le fait qu'actuellement, le taux d'autosuffisance en matière de production alimentaire ne s'élève qu'à 48 % à Haïti, même si plus de la moitié de la population active est employée dans le secteur agricole, montre combien il est important de garantir une sécurité alimentaire suffisante en élaborant des mesures politiques cohérentes qui permettront au pays d'accroître sa productivité alimentaire.
English: There is a direct relationship between urban air quality, vehicle pollution, quality of fuels, human health and sustainable development.
French: Il y a un lien direct entre la qualité de l'air en milieu urbain - pollution due aux véhicules - qualité des carburants - la santé humaine et le développement durable.
English: Dr. Martha Bailey, Marriage and Marriage-Like Relationships, (Ottawa:
French: Martha Bailey, Le mariage et les unions libres (Ottawa :
English: A culture medium as good as the synthetic medium reported in the literature for the growth of S. maxima was obtained after treating seawater with NaHCO3 (19.2 g/L) at pH 9.2 and 35 °C for 2 h, filtering to remove precipitates, and enriching with K2HPO4 (0.5 g/L), NaNO3 (3.0 g/L), and FeSO4 (0.01 g/L).
French: L'eau de mer traitée avec NaHCO3 (19.2 g/L) à pH 9.2 et à 35 °C pendant 2 h, filtrée pour enlever les précipités, et enrichie avec K2HPO4 (0.5 g/L), NaNO3 (3.0 g/L) et FeSO4 (0.01 g/L), constitue un milieu de culture comparable au meilleur milieu synthétique rapporté dans la littérature.
English: ** Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account
French: ** Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires
English: Fourth, the interface between the three pillars should be reviewed and assessed on a regular basis by the intergovernmental machinery.
French: Quatrièmement, les liens entre les trois domaines devaient être examinés et évalués périodiquement par le mécanisme intergouvernemental.
English: The draft resolution also refers to the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiation forum, as having the primary role in that connection, thus reflecting the hope expressed by many delegations during the general debate that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space could be re-established with an appropriate mandate in 2006.
French: Le projet de résolution réaffirme également que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer à cet égard, traduisant ainsi l'espoir exprimé par de nombreuses délégations au cours du débat général de voir, en 2006, le rétablissement du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, doté d'un mandat approprié.
English: Small machines for small chips:
French: Petits testeurs pour petites puces :
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à London (London).
English: Mexico was represented by Ambassador Federico Salas and by Ives Gomez, Agustin Sanchez, and Sergio Sanchez from the Secretariat of Environment and Natural Resources.
French: Le Mexique était représenté par l'Ambassadeur Federico Salas et par Ives Gomez, Agustin Sanchez et Sergio Sanchez du Secrétariat à l'environnement et aux ressources naturelles.  UNEP/OzL.Pro.16/17
English: I subscribe totally to your programme, which is dedicated to glasnost, which is not about just tinkering with the institutions but about far-reaching reform, which strives for sustainable job creation through consistent liberalisation of the economy, which attaches a high value to the principle of subsidiarity and which considers it necessary to find adequate responses to demographic developments in Europe.
French: Pour ce qui est de votre programme, qui est rattaché à l' idée de "glasnost", qui ne veut pas d' une "réformette" des institutions mais bien d' une réforme en profondeur, qui vise à la création d' emplois durables par une libéralisation conséquente, qui accorde une grande valeur à la subsidiarité, qui estime indispensable d' apporter des réponses adéquates à l' évolution démographique en Europe; je l' approuve sans réserve.
English: The Honourable Gary W. Tranmer, a partner with Nelson Tranmer LLP in Kingston, is appointed a Judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario. May 1, 2007 Federal Court Prothonotary Appointment Announced OTTAWA, May 1st, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: L’honorable Gary W. Tranmer, associé au sein du cabinet Nelson Tranmer s.r.l., à Kingston, est nommé juge à la Cour supérieure de justice pour la province de l’Ontario. le 1er mai 2007 Nomination d’un protonotaire à la Cour fédérale OTTAWA, le 1er mai 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The Registry of Lobbyists is our principal instrument of transparency.
French: Le registre des lobbyistes est l'instrument principal pour assurer la transparence.
English: • Evaluation shall be performed of R&D performance at universities and national institutes and R&D agencies; and
French: • Les résultats obtenus par les universités et les instituts nationaux en R-D seront évalués;
English: The Québec-Ontario border is at the bottom of the bay, and its numerous islands were administered by the Northwest Territories but are now part of the territory of Nunavut.
French: La frontière Québec-Ontario se trouve à la tête de la baie et ses nombreuses îles sont administrées par les Territoires du Nord-Ouest, mais font maintenant partie du territoire du Nunavut.
English: (f) Seek to establish bilateral agreements with neighbouring countries, in particular India, to prevent the sale, trafficking and abduction of children, and to facilitate their protection and safe return to their families;
French: f) De chercher à conclure des accords bilatéraux avec les pays voisins, en particulier l'Inde, pour prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants, et pour faciliter leur protection et leur retour dans leur famille dans de bonnes conditions de sécurité;
English: Substantive responsibility for the programme is vested in ECE, supported by its secretariat.
French: La responsabilité du programme incombe à la CEE, assistée de son secrétariat.
English: » Why is the item I ordered sold out?
French: » De quelle façon je récupère mon argent en cas d'un envoi en retour ?
English: Fanatic - News - News - October - FreeWave 95 Test-Favourite Windsurf UK!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - FreeWave 95 Test-Favourite Windsurf UK!
English: • Recommended that all DMs take the lead and initiate an open and honest dialogue with their employees 1997
French: • A recommandé que chaque administrateur général prenne la relève et initie avec ses employés un dialogue franc sur les valeurs et l 'éthique 1997
English: As a follow up of the October event, the organisers plan to work with the Government to review draft legislation for compliance with international standards, and to explore the possibility of establishing a financial intelligence unit.
French: A cet effet, le Centre a organisé une série de tables rondes à l’intention des dirigeants Mahallas. Un aperçu général de la législation relative à l’environnement de l’Ouzbékistan et une introduction des structures étatiques pertinentes ont été présentés.
English: Every six months a new Europe begins and that cannot be.
French: Chaque semestre, recommence une nouvelle Europe, ce qui est inadmissible.
English: A place of meeting and fracture, of cohabitation and clash at the same time, the Mediterranean possesses a unitary civilization but it is also the point of contact with Islam and with the larger Southern hemisphere.
French: Lieu, en même temps, de rencontre et de fracture, de cohabitation et de conflit, la Méditerranée possède une civilisation unitaire mais est aussi le point de contact avec l'islam et avec le Sud le plus vaste du monde.
English: Male youth who adopt a particular demeanour and style or fashion of clothing or who are poorly dressed, may be denied freedom of movement in commercial and residential areas and be unjustly suspected or accused of petty crime.
French: Les jeunes gens qui adoptent une attitude ou une mode particulière ou qui sont mal habillés peuvent se voir interdire l'accès à des quartiers commerciaux ou résidentiels et être injustement soupçonnés ou accusés de menus larcins.
English: Another will be the implementation of fair information practices and privacy-enhancing technologies throughout the health sector.
French: L'Inforoute s'appuiera également sur l'application de méthodes d'information équitables et de technologies permettant de mieux protéger les renseignements personnels dans tout le secteur de la santé.
English: Delivery of the Board's business lines is salary intensive, with about 75% of all expenditures (and the majority of non-salary expenditures) being applied to statutory responsibilities related to conditional release reviews (e.g. parole hearings), information and assistance for victims of crime and the processing of pardon applications.
French: Environ 75 % de toutes les dépenses (et la majeure partie des dépenses non salariales) servent à l'accomplissement de diverses tâches assignées par la loi : examens de cas en vue d'une mise en liberté sous condition (p. ex. audiences de libération conditionnelle), prestation d'aide et d'information aux victimes d'actes criminels et traitement des demandes de réhabilitation.
English: 5 Swain L, Catlin G, Beaudet M. The National Population Health Survey—Its longitudinal nature.
French: En outre, les personnes âgées, dont la taille diminue avec l’âge, déclarent souvent leur taille incorrectement56,57.
English: The continuing nature of the responsibilities of most statutory decision-makers will mean that in many instances there will be dealing with the same persons on more than one occasion and also the same or related issues.
French: [Traduction] De par la nature permanente de leurs fonctions, la plupart de ceux qui sont légalement chargés de rendre des décisions auront, dans plusieurs cas, à statuer plus d'une fois dans des dossiers intéressant les mêmes personnes et portant sur des questions identiques ou liées.
English: Objective 5.2 To reflect mine action concerns in all relevant reports of the Secretary-General to the General Assembly, the Security Council or the Economic and Social Council on country-specific or thematic issues.
French: Objectif 5.2 Faire ressortir les préoccupations concernant la lutte antimines dans tous les rapports pertinents du Secrétaire général concernant des pays ou des questions thématiques, adressés au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale ou au Conseil économique et social.
English: TELUS hereby files its November 2004 report for the Quality of Service indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 041223.zip - 49KB 2004-12-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS hereby files its November 2004 report for the Quality of Service indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 041223.zip - 49KO 2004-12-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The CA or LRA must also verify the identity of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the initialised token on behalf of that organization.
French: L’AC ou l’ALE doivent aussi vérifier l’identité et l’autorisation de la personne ou de l’organisation agissant au nom de l’abonné éventuel, et s’assurer qu’ils ont l’autorisation de recevoir les jetons initialisés au nom de l’organisation.
English: In the year since the plan had been developed, training and learning programmes had strengthened staff capacities for rights-based programming, enhanced knowledge of the MTSP priority areas, strengthened capacities for emergency response and preparedness, and enhanced leadership and management skills.
French: Au cours de l'année écoulée depuis l'établissement du plan, des programmes de formation et de perfectionnement ont permis de renforcer les capacités du personnel en matière de programmation basée sur les droits de l'homme, de faire mieux connaître les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, d'améliorer les moyens de faire face aux urgences et de s'y préparer, et de renforcer les compétences en matière de direction et de gestion.
English: After Louis-Hippolyte La Fontaine left and Étienne-Paschal Taché retired from politics, George-Étienne Cartier became the most influential politician in Canada.
French: À la suite du départ de Louis-Hippolyte La Fontaine et du retrait d'Étienne-Paschal Taché de la vie politique, George-Étienne Cartier devient le politicien le plus influent du Canada-Est.
English: This will be a follow-up to the pilot study financed by the Ford Foundation and carried out earlier in 1991/92, which focused on two towns in Nigeria.
French: Cette activité fait suite à une étude-pilote financée par la Fondation Ford et qui a porté en 1991-1992 sur deux villes nigérianes.
English: Fundy National Park will be a leader in heritage presentation and public education in New Brunswick.
French: Le parc national Fundy sera un chef de file en matière de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public au Nouveau-Brunswick.
English: • The UNECE/FAO regional FRA Team of Specialists (ToS) meeting is to be held in Dresden in September 2003.
French: L’Équipe de spécialistes doit définir les tâches à exécuter dans le cadre de la FRA ces prochaines années au niveau régional en plus de celles qui sont prévues dans le cadre de l’évaluation mondiale (FRA-2005).
English: Contributions are available for specific projects and cannot be used to cover general and overhead costs.
French: Les contributions et les subventions servent à financer des projets spécifiques et ne peuvent être utilisées pour couvrir des dépenses générales ou opérationnelles.
English: Latgale Region Lithuania:
French: Kirde-Eesti, Lõuna-Eesti, Kesk-Eesti Lettonie:
English: • $7.5 million to support a primary education project in Kenya.
French: • 7,5 millions de dollars pour soutenir un projet d'éducation primaire au Kenya.
English: Lunch Meeting with Provincial Official.
French: Dîner de travail avec un représentant provincial.
English: Although not yet complete, the MAF review will identify specific areas that are well managed and those that require improvement and attention.
French: Une fois terminé, l'exercice aura permis de cerner les secteurs les mieux administrés et ceux où des améliorations devront être apportées.
English: APPROVED – Licence amendments for the television programming undertakings CFRN-TV-4 Ashmont and CFRN-TV Edmonton, in order to change the program feed of the transmitter CFRN-TV-12 Athabasca.
French: APPROUVÉ – Modifications de licences des entreprises de programmation de télévision CFRN-TV-4 Ashmont et CFRN-TV Edmonton afin de changer la source d'alimentation de l'émetteur CFRN-TV-12 Athabasca.
English: Without entering into the complexities of defining the actual level of available resources, it is relatively straightforward for monitoring bodies to point to specific problems, such as underfunding of programmes when there is a clear mismatch between policy objectives and budget allocations, manifest disparities in the use of public funds for specific groups and regions, or significant decreases in funding to particular sectors leading to a deterioration in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Sans entrer dans les subtilités de la définition des ressources disponibles réelles, les organes de surveillance peuvent assez facilement pointer des problème précis, tels que le sous-financement de tel ou tel programme, s'ils notent une discordance flagrante entre les objectifs et les dotations budgétaires, un déséquilibre manifeste dans l'utilisation des fonds publics au profit de certaines populations ou régions, ou une diminution sensible du financement de certains secteurs entraînant une dégradation de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The move is seen as an effort to crack down on illegal transshipments of fish now taking place at sea.
French: Cette mesure est considérée comme un effort visant à sévir contre les transbordements illégaux de poissons qui se déroulent actuellement en mer.
English: One of the roles of the Association is to provide accurate and credible information to the public in response to emerging issues in lung health such as SARS.
French: L’Association doit notamment fournir au public de l’information exacte et crédible pour répondre aux problèmes émergents de santé pulmonaire comme le SRAS.
English: In relation to her remark about Ms Hall's essentially not working cooperatively with CCRA, Ms McFadden explained that she had received a phone call from the Customs Chief of Operations that Ms Hall had refused to take the fingerprints of an applicant for a student Customs Inspector position, when that had been the practice in the past.
French: Pour ce qui touche sa remarque concernant le fait qu'essentiellement, Mme Hall ne collaborait pas avec l'ADRC, Mme McFadden a expliqué qu'elle avait reçu un appel provenant du Chef des opérations des Douanes parce que Mme Hall avait refusé de prendre les empreintes digitales d'une personne qui se portait candidate à un poste d'étudiant d'inspecteur des douanes, alors que cela se faisait par le passé.
English: If it is higher than this, a partial supplementary grant may be available.
French: S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.
English: The province wants to be at the forefront of new businesses in geothermal, in environmentally friendly hydroelectricity, in energy efficient technologies, in hydrogen.
French: La province veut se placer à l'avant-garde des nouvelles entreprises dans les secteurs de l'énergie géothermique, de l'hydroélectricité respectueuse de l'environnement, en technologies éconergétiques, et dans le secteur de l'hydrogène.
English: To undertake technical studies and stack sampling that will lead to improved reporting of future releases reported to the National Pollutant Release Inventory from across the Canadian steel production sector Comments :
French: Entreprendre des Ã©tudes techniques et l'Ã©chantillonnage des Ã©missions de cheminÃ©es afin d'amÃ©liorer la dÃ©claration des Ã©missions futures Ã l'Inventaire national des rejets de polluants dans l'ensemble du secteur canadien de la production de l'acier Observation :
English: An extensive consultation was carried out of private sector forecasters and other individuals with insights into the technical and political economy issues involved.
French: Des consultations approfondies ont été menées auprès de prévisionnistes du secteur privé et d'autres personnes connaissant bien les aspects techniques ou les enjeux d'économie politique en cause.
English: UNCTAD's programme on International Investment Agreements (IIAs) assisted developing countries in ensuring that the development dimension of IIAs was adequately understood and addressed.
French: Dans le cadre de son programme sur les accords internationaux d'investissement, la CNUCED a aidé les pays en développement à s'assurer que la dimension développement de ces accords était correctement comprise et traitée.
English: European Agreement on main international traffic arteries (AGR).
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: Seguimento de Mapeo de Alcances Kaia Ambrose 2004-07-31 Open file
French: Seguimento de Mapeo de Alcances Kaia Ambrose 2004-07-31 ouvrir le fichier
English: Under the terms of operative paragraph 14 of resolution 2005/80, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 2005/80, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste pour une période de trois ans.
English: For further information please check these websites:
French: Pour plus d’informations, visitez les sites web :
English: In 2002-2003, Botswana, Egypt, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, the Seychelles and the Syrian Arab Republic adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: En 2002-2003, le Botswana, l’Égypte, la Namibie, le Nicaragua, la Papouasie- Nouvelle-Guinée, la République arabe syrienne, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et les Seychelles ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Femoral annuli have not previously been used to age mammals and our results suggest that they may be useful in aging other mammals, especially rodents.
French: C'est la première fois que les anneaux de croissance du fémur servent à la détermination de l'âge chez un mammifère; nos résultats laissent croire que la méthode pourrait s'appliquer à d'autres espèces de mammifères et, en particulier, à des rongeurs.
English: Integration Program Successful integration $783.2M of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues sont supérieures de 50 M$ à celles de l’année précédente, principalement en raison de l’affectation de fonds supplémentaires pour l’établissement.
English: On refugees and displaced persons, bearing in mind general recommendation No. 22 (1996) on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons;
French: Les réfugiés et les personnes déplacées, compte tenu de la recommandation générale no 22 (1996) concernant l'article 5 et les réfugiés et personnes déplacées;
English: While this is encouraging, their development needs to be pursued to insure the long term health of the Finnish innovation system.
French: C'est encourageant, mais leur expansion doit se poursuivre afin d'assurer la santé à long terme du système d'innovation finnois.
English: Various theories on the role of groups in public life in America have been espoused, with corresponding theories on advocacy.
French: On a, aux États-Unis, diverses théories quant au rôle des groupes dans la vie publique et, bien entendu, de la représentation.
English: Later on, replaceable blades were patented.
French: Les lames de rechange sont par la suite brevetées.
English: Consequently, staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them;
French: En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l'encontre d'un individu ou groupe d'individus quels qu'ils soient, ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l'autorité qui leur sont conférés.
English: This is also the reason that Anssems has the reputation of being the producer of "the unbreakable trailer".
French: Qualité qui a valu à Anssems la réputation de fabricant de "remorques inusables".