ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If your transport budget is limited and you're travelling light, public transportation costs around 2$ CAD Take the bus number 204 into the city, (make you sure you have some Canadian currency before you get on the bus). don't forget to ask for a transfer for bus number 211 (and also your metro transfer) – ask the driver where to change buses.
French: - Si votre budget de transport se limite à 3$ CAD et vous voyagez léger, prenez le transport public par l'autobus de la ville n° 204, (prévoir de la monnaie en pièces canadiennes).
English: Gender analysis of school textbooks was first paid attention at the national level in 1998.
French: C'est en 1998 que l'on a analysé pour la première fois, au niveau national, le contenu des manuels scolaires sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: The provisioning of the guarantee fund for loans to third countries is rationalised so that there is no longer any need for a ‘reserve’ to this end.
French: Le provisionnement du fonds de garantie des prêts aux pays tiers est rationalisé, de sorte qu'il n'est plus nécessaire de constituer à cette fin une «réserve».
English: Harbour Authority Of Woods Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Woods Harbour Contact d'affaires :
English: In 1994, Desmarais and Belt had comparable shares of the market. [11] Total apparent imports of photo albums declined during the review period.
French: En 1994, Desmarais et Belt avaient des parts comparables du marché [11] . Le total des importations apparentes d’albums de photos a diminué au cours de la période visée par le présent réexamen.
English: As illustrated in Figure 2, the percentage of ministers' staff appointed as priorities to senior positions increased over the period.
French: Tel que l'illustre la figure 2, le pourcentage des membres du personnel des cabinets de ministres nommés en priorité à des postes supérieurs a augmenté au cours de la période.
English: As GNP has grown at a higher rate, the percentage spent on social security has declined.
French: Comme le PNB a augmenté plus vite, le pourcentage consacré à la sécurité sociale a diminué.
English: These programs are characterized by self-nomination and based on ADM generic leadership competencies.
French: Ces programmes se caractérisent par le fait que les cadres sont libres de poser leur candidature et qu’ils sont basés sur les compétences générales en leadership que l’on exige des SMA.
English: Vital events include all births and deaths of the registered resident population in the study area.
French: Les événements démographiques incluent les naissances et les décès dans la population enregistrée dans la zone d’étude.
English: Processes for Air Travel Complaints  [ 2007-09-12 ] Export Development Canada Loans $20 Million to Turkey’s Dogus Holdings  [ 2007-09-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of a Luncheon with Management for the Desjardins Group  [ 2007-09-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Traitement des plaintes relatives au transport aérien  [ 2007-09-12 ] Exportation et développement Canada prête 20 millions de dollars américains à la société turque Dogus Holding  [ 2007-09-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du déjeuner avec la direction du Mouvement Desjardins  [ 2007-09-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Substantial progress will be achieved on the Challenge: every three months industry and stakeholders will be asked to provide information on groups of 15 to 30 substances.
French: Une importante progression sera réalisée en réponse à ce défi : l'industrie et les intervenants devront fournir de l'information sur des lots de 15 à 30 substances chimiques tous les trois mois.
English: The contribution of education in poverty reduction has implied that more emphasis is placed in the substantial improvement of efficiency in education, especially primary education, but along with the development of alternative educational models such as adult and youth literacy campaigns.
French: L'impact de l'éducation sur la réduction de la pauvreté a conduit à accorder davantage d'attention à une amélioration de l'enseignement primaire, tout en développant d'autres modèles d'enseignement, comme les campagnes d'alphabétisation des jeunes et des adultes;
English: You have visual reference to a horizon outside the aircraft, and in steady flight you only have a force of 1 g acting on you.
French: À l’extérieur de l’avion, l’horizon sert de référence visuelle, et en vol stabilisé une force de 1 g seulement s’exerce sur vous.
English: The Panel determines that the value for the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Items.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation des biens expertisés, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.
English: FFG's duty of care towards the young athlete - An examination showed that the pain of which E.L. complained from 15 November 1994 onwards had begun on landing from a double somersault.
French: Mais cet exercice, d’après les experts, n’a pas revêtu un caractère de dangerosité particulière et a été pratiqué avec les précautions d’usage.
English: This proved to be an important initiative for the collection, as well as precedent setting support for Ontario artists.
French: Cette décision a été importante tant pour la Collection que pour le développement d'une politique d'appui des arts.
English: The consular section, Canadian High Commission, Nairobi does not designate or appoint any photographer to produce Canadian passport photographs.
French: Le Haut-commissariat du Canada ne désigne et ne nomme aucun photographe pour qu'il produise des photos pour les passeports canadiens.
English: Brief, easy-to-read text and clever illustrations make the Twelve Concepts for World Service clear and understandable.
French: De lecture rapide et facile, avec illustrations appropriées, cette vulgarisation des Concepts des Services mondiaux en facilite la compréhension.Même format que Les Douze Traditions illustrées.
English: Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations.
French: Il ne faudrait pas, au nom du développement ou pour ce que les autorités considèrent être des motifs de sécurité, empiéter sur leurs terres et les en chasser.
English:  V. Conceptual clarifications a) Right to internal and external self-determination 127. The right to self-determination is recognised as one of the key principles of contemporary international law.
French:  V. Précisions conceptuelles a) Droit à l’autodétermination interne et externe 127. Le droit à l’autodétermination est reconnu comme l’un des principes essentiels du droit international contemporain.
English: • approach on extractable lead
French: • Approche axée sur la teneur en plomb lixiviable
English: Oversight and monitoring of compliance of the Philippines to relevant international conventions and protocols; Addressing legal/judicial concerns; Provision of direct services; and Communication, advocacy, and research.
French: Surveillance et contrôle du respect par les Philippines des conventions et protocoles internationaux; Traitement des questions juridiques et judiciaires; Fourniture directe de services; Communication, promotion et recherche.
English: Nevertheless, one may wonder whether the ideas of solidarity and equity between generations and of the promotion of fundamental rights have not turned into the new principles that sustainable development carries with it.
French: Toutefois, on peut se demander si les idées de solidarité et d’équité intergénérationnelle et de promotion des droits fondamentaux ne sont pas devenus de nouveaux principes véhiculés par le développement durable.
English: While an incomplete processing cycle is the principal reason for revisions, other planned activities - changes to classification systems or modifications to baskets of goods and services on which indices are based - also result in revisions.
French: Même si un cycle de traitement incomplet justifie la plupart du temps des révisions, d'autres activités prévues, y compris des modifications aux systèmes de classification ou des changements aux paniers de biens et services sur lesquels les indices sont fondés, donnent aussi lieu à des révisions.
English: At the same time, the number of deputy ministers born outside of Canada has been increasing significantly since 1997, which could account for the social advancement of new Canadians.
French: Simultanément, le nombre des sous-ministres nés hors Canada augmente sérieusement depuis 1997, ce qui peut rendre compte de la promotion sociale des néo-canadiens.
English: Afghanistan - Currency; afghani C Kabul
French: Afghanistan - Unité monétaire; afghani C Kaboul
English: The series of storage and distribution activities and related equipment (refrigerators, insulated boxes, etc. ) that maintains the oral polio vaccine at the appropriate temperature.
French: Les activités de stockage et de distribution ainsi que les équipements nécessaires (réfrigérateurs, glacères, etc.) au maintien à la bonne température du vaccin anti-polio.
English:  Top of Page 2.5 Appointment to a Lower-Level Position If the person is appointed to a lower level during the priority period, he or she becomes entitled to the reinstatement priority (this does NOT apply to persons laid off under the FAA).
French:  Haut de la page 2.5 Nomination à un poste de niveau inférieur Si la personne est nommée à un poste de niveau inférieur pendant la période de validité de la priorité, elle a droit à une priorité de réintégration (cette disposition NE S'APPLIQUE PAS aux personnes mises en disponibilité en vertu de la LGFP).
English: Such freedom is not automatic, because even the Internet’s inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance.
French: Pourtant, cette liberté n'a rien d'automatique, car même l'ouverture inhérente à Internet peut être battue en brèche par la surveillance et le filtrage que peuvent mettre en place les gouvernements.
English: Another component of the ASRP was a pilot study to determine the feasibility of seal exclusion zones.
French: Dans le cadre du PRPA, on a également réalisé une étude pilote visant à établir la faisabilité de zones d’exclusion des phoques.
English: The Agency regularly participates in national interdepartmental meetings on the environment and sustainable development, which serve to convey information on all related aspects, including legislation.
French: L’agence participe régulièrement aux réunions interministérielles nationales sur l’environnement et le développement durable qui servent de véhicule d’information à tout ce qui lui est lié, y compris la législation.
English: The Scriptures tell us of barren women who were gifted by God with children - Rachel, Manoah's wife, Hannah (Genesis 30:1-24, Judges 13, 1 Samuel 1), and those past childbearing - Sarah (Genesis 18:9-15, 21:1-7), and most notably Mary's cousin, Elizabeth (Luke 1:7,24).
French: L'Écriture nous parle de femmes stériles à qui Dieu a fait don d'enfants -- Rachel, la femme de Manoah, Anne (Genèse 30, 1-24 ; Juges 13 ; 1 Samuel 1) et celles qui avaient dépassé l'âge d'avoir des enfants -- Sarah (Genèse 18 9-15 ; 21, 1-7) et la plus connue, Élisabeth, la cousine de Marie (Luc 1, 7. 24).
English: During the discussion it was agreed that they, and other STC reps., would only be funded if they attend to provide training and at that point they are funded as trainers.
French: Au cours de la discussion, il est convenu que ces personnes (ainsi que les autres représentants de SC) seront remboursées uniquement si elles assistent aux ateliers pour donner la formation; elles seront alors considérées comme des formateurs.
English: It was noted that the application form for the CMD component (recording production program) states that the applicant can obtain support from both the Canada Council and FACTOR/MUSICACTION, thus suggesting that there is duplication between the two programs.
French:   Comme nous l’avons vu, le formulaire de demande relatif au volet DMC (programme de production d’enregistrements) indique que le candidat doit obtenir l’appui du Conseil des Arts du Canada et de FACTOR/MUSICACTION, ce qui laisse entendre qu’il y a double emploi entre les deux programmes.
English: There is no limit to the number of Screening Clarifaxes that may be issued for submissions in Categories III and IV. However, no particular issue will be addressed more than once in a Screening Clarifax.
French: Une réponse est réputée complète si elle traite de toutes les clarifications ou questions du clarifax.
English: It stressed the need to invest in certain core capacities to ensure that the Organization could more appropriately respond to the changing requirements of development cooperation and comply with the increasingly stringent requirements and standards formulated by a variety of important institutional donors.
French: Elle souligne la nécessité d'investir dans certains domaines clefs pour que l'Organisation puisse s'adapter de façon plus appropriée à l'évolution des besoins de coopération pour le développement et se conformer aux critères et normes de plus en plus stricts formulés par divers donateurs institutionnels importants.
English: Some NGOs support women and women's organizations in building their marketing potential, for instance through product differentiation and stimulation of collective marketing of agricultural products, which reduces the costs for individual women farmers, and through guidance in the broadening of marketing opportunities.
French: Quelques ONG aident les femmes et les organisations féminines à renforcer leur potentiel de commercialisation, par exemple en diversifiant leur production et en stimulant des efforts collectifs de commercialisation des produits agricoles (ce qui permet de réduire les coûts pour les exploitantes agricoles individuelles) et aussi en les aidant à élargir leurs possibilités de commercialisation.
English: Therefore, the net effect is nil.
French: Comme indiqué ci-dessus, les encaisses apparaissent deux fois accompagnées de signes différents dans chaque bilan.
English: I believe that we in the European Union have a more important role to play there than we have previously done and that our policy cannot stop at support for the KEDO programme.
French: Je pense que l'Union européenne doit sur ce plan jouer un rôle plus important que par le passé et qu'elle ne doit pas limiter sa politique au programme KEDO.
English: Establishing a change control system to provide the mechanisms for ongoing process optimization and for assuring a continuing state of control.
French: Un système de contrôle des changements est mis en oeuvre pour qu'il existe des mécanismes permanents de contrôle et d'optimisation des procédés.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance également, les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: This finding and evidence, however, needs to be interpreted in the context of other findings of this evaluation.
French: Au 29 février 1996, 352 emplois seulement avaient fait l=objet d=un contrat et l=on avait approuvé l=embauche de 226 autres personnes.
English: 40 OCHA, Preliminary Analysis of the Humanitarian Implications of February 2005 Barrier Projections, 8 March 2005.
French: OCHA, Preliminary Analysis of the Humanitarian Implications of February 2005 Barrier Projections, 8 mars 2005.
English: It entrusted its Chairperson to discuss this matter with the Expanded Bureau of the Commission in the course of the year.
French: Le Président a été chargé d'examiner cette question avec le Bureau élargi de la Commission dans le courant de l'année.
English: He recommended, inter alia, that it is relatively straightforward to establish that a denial or violation of human rights would create conditions for the spread of extreme poverty; that it may, however, be desirable to regard extreme poverty as a denial or violation of human rights so that the corresponding obligations are not limited only to the fulfilment of human rights, but extend also to the actual eradication of poverty; and that national actions should aim directly at fulfilling civil, political, economic, social and cultural rights to remove income and human development poverty as well as social exclusion.
French: Dans ses recommandations, il a notamment indiqué qu'il serait plus judicieux de montrer que le déni ou la violation des droits de l'homme est de nature à créer les conditions d'une généralisation de l'extrême pauvreté; que l'on gagnerait sans doute à qualifier l'extrême pauvreté de déni ou de violation des droits de l'homme afin que les obligations correspondantes ne soient pas limitées à la seule réalisation des droits de l'homme, mais portent également sur l'éradication de la pauvreté; et que les mesures prises au niveau national devraient directement viser à réaliser les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, de façon à éliminer la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: Indeed, they no longer involved merely short-term peacekeeping observer operations but now included larger multidimensional mandates, incorporating responsibilities for civil affairs, rule-of-law, governance, human rights, child protection, security sector reform and the disarmament, demobilization and repatriation of ex-combatants.
French: En effet, il ne s'agissait plus simplement d'opérations d'observation de la paix mais de missions plus lourdes, polyvalentes, couvrant les affaires civiles, l'état de droit, la gouvernance, les droits de l'homme, la protection de l'enfance, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des combattants démobilisés.
English: For more information on beef and health, visit the Health Professionals site.
French: Pour de l’information sur le bœuf et la santé visitez le site Professionnels de la Santé .
English: Listening to the band the people were captivated, which made it a very good ice breaker.
French: Les gens sont captivés par la musique, ce qui est parfait pour faciliter la conversation.
English: Whereupon the accused is invited to elect whether he wishes to be tried either by a judge sitting with a jury or by a judge alone.
French: Ce dernier est alors invité à choisir s'il souhaite que le procès soit mené par un juge avec jury ou sans jury.
English: These amendments apply for purposes of determining the net tax of a charity for reporting periods ending after June 4, 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux fins du calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration se terminant après le 4 juin 1999.
English: This can be done as part of the regular prenatal history when asking questions about diet and tobacco.
French: On peut s'en rendre compte au cours du questionnaire habituel sur les antécédents prénataux lorsqu'on pose des questions sur le régime alimentaire de la future mère et l'usage du tabac.
English: Of course - and that is what the rapporteur and also what the Commissioner said - the geographical position of these Member States means that they are confronted with a substantial burden.
French: Bien entendu - et c'est ce qu'a déclaré le rapporteur de même que le commissaire - la position géographique de ces États membres signifie qu'ils sont confrontés à une charge substantielle.
English: The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
French: Le président fixe la date à laquelle le mémoire en réplique est produit et, lors de la signification de ce mémoire, la date à laquelle le mémoire en duplique est produit.
English: EU Governments and the European Commission should promote training on data collection in employment, education, housing and racist violence among others.
French: Les gouvernements de l’Union européenne et la Commission européenne doivent promouvoir la formation à la collecte de données dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, du logement et de la violence raciste, entre autres.
English: But the recent trend has been further cuts and erosions rather than increases in welfare benefits.
French: Qu'importe, malgré ce qu'on aurait pu penser, la tendance récente a été de diminuer les prestations de l'aide sociale.
English: But the regional economic environment might have positive effects there, too.
French: Mais l’environnement économique régional pourrait avoir aussi des effets positifs.
English: Prioritising interoperability on the high-speed rail network will help to channel investment by the countries concerned towards technologies that ensure interoperability, progressively reducing the additional costs imposed by gauge differences.
French: Elle suscitera des avantages substantiels grâce à la réduction des temps de trajet et à la libération d’une importante capacité de transport de fret sur les lignes conventionnelles.
English: Parties are also required to ensure that equipment containing PCBs in a concentration greater than 50 mg/kg are not exported or imported, except for the purpose of an environmentally sound waste management program.
French: Les parties sont aussi tenues de voir à ce que l’équipement qui renferme des BPC à des concentrations supérieures à 50 mg/kg ne soit pas exporté ou importé, excepté aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: The specific findings are as follows:
French: Les constatations spécifiques dans ce domaine sont les suivantes :
English: The Equal Treatment Act transposed into Estonian legislation two directives of the European Communities (2000/43/EC and 2000/78/EC), the first of which implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and the second establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: La Loi sur l'égalité de traitement a transposé dans la législation estonienne deux directives de l'Union européenne (2000/43/CE et 2000/78/CE), dont la première met en œuvre le principe de l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique et la deuxième établit un cadre général pour l'égalité de traitement dans l'emploi et le travail.
English: > - 5 Dr. Cormier is a psychiatrist, psychoanalyst and forensic clinical criminologist.
French: Dr Cormier est psychiatre, psychanalyste et criminologue clinique légiste.
English: This fund was established in December 2003 to assist the UK Overseas Territories to implement their environment charters.
French: Ce fonds a été établi en décembre 2003 pour aider les territoires britanniques d’outre-mer à mettre en application leurs chartes pour l’environnement.
English: Recent Initiatives to Help Canada Innovate Idea to Innovation Program The Idea to Innovation (I2I) program fills a funding gap by bringing university research ideas to the point where they can be transferred to industry and commercialized.
French: Initiatives récentes visant à aider le Canada à innover Programme De l’idée à l’innovation Le Programme De l’idée à l’innovation (INNOV) comble une lacune en matière de financement en amenant les idées de recherche universitaire à un point où elles peuvent être transférées à l’industrie et être commercialisées.