ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gorizia’s splendid location in one of the prettiest parts of town means that most of Venice’s sights are close by and also ensures great transport links.
French: L'emplacement idéal du Gorizia, dans l'un des plus beaux quartiers de la ville, vous permettra de vous rendre à pied dans la plupart des sites touristiques de Venise et également d'accéder facilement aux transports en commun.
English: In total, there were 20 cases involving 39 violations (see also Chart 4).
French: En tout, on a enregistré 20 cas qui étaient à l'origine de 39 violations (voir également la figure 4).
English: As a result of the anticipated refocusing of movement activities to river transport and the use of Juba as a customs point of entry into the Sudan, the Movement Control Unit in Juba needs to be strengthened.
French: En raison du recentrage prévu des activités en faveur du transport fluvial et de l'utilisation de Djouba comme point d'entrée douanier au Soudan, le Groupe de contrôle des mouvements à Djouba doit être renforcé.
English: The only solution for the distilleries is to offset these costs against higher output by allowing them sufficient access to the mainland market, as the total volume shipped to the Community market fell 12% between 2002 (176 791 HPA) and 2005 (155 559 HPA).
French: La seule solution pour les distilleries est d’amortir ces charges sur des volumes de production plus importants, en leur permettant un accès suffisant au marché métropolitain, puisque le volume total expédié vers le marché communautaire a diminué de 12 % entre 2002 (176 791 HAP) et 2005 (155 559 HAP).
English: The women did not talk often about the sexist discrimination that they experienced in society, even though they often spoke about this kind of discrimination within their marriage, their family or, sometimes, in their community of origin.
French: Les femmes n'ont pas souvent exprimé les discriminations sexistes dont elles ont été victimes au niveau sociétal, bien que cette discrimination basée sur le sexe, elles l'aient souvent évoquée au sein de leur couple, de leur famille ou parfois de la communauté d'origine.
English: Feb. 2010 - New training courses in French in data analysis and statistics - a large range of themes for beginners and experts!
French: Fév. 2010 - Nouvelles formations en analyse de données & statistiques - large gamme de thèmes pour débutants et experts !
English: (1) Paragraph 10.5(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the importer has imported commercial goods into Canada at least once prior to the 90 days before the day on which the application was received; (2) Subsection 10.5(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by replacing paragraphs (h) and (i) with the following: (h) the importer is able to electronically transmit to the CBSA, in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document, the information that is submitted when accounting for goods released under subsection 32(2) of the Act and any adjustments to that information.
French: (1) L'alinéa 10.5(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) il a importé des marchandises commerciales au Canada au moins une fois avant les quatre-vingt-dix jours précédant le jour où sa demande d'autorisation est reçue; (2) Les alinéas 10.5(2)h) et i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : h) il est en mesure de transmettre par voie électronique à l'ASFC, conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques visant l'échange de données informatisées énoncées dans le document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, les informations soumises lors de la déclaration en détail de marchandises dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi et tout changement de celles-ci.
English: The British colonies to the north of the United States thus had nothing further to fear.
French: Par conséquent, les colonies britanniques situées au nord des États-Unis n'ont plus rien à craindre.
English: Intermediary factors measured_______________________________ Following completion of the intervention.
French: Facteurs intermédiaires mesurés_______________________________ Après l’ intervention.
English: Metrologists examine and test all prototype measuring devices before Measurement Canada issues a notice of approval indicating that a device model complies with the laws and requirements governing measurement and is approved for use in Canada.
French: Tous les prototypes d'appareils de mesure sont examinés et mis à l'essai par des métrologues avant que Mesures Canada émette un avis d'approbation indiquant qu'un modèle particulier d'appareil est conforme aux lois et aux exigences régissant les mesures et qu'il peut être utilisé au Canada.
English: The facts as presented by the authors
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: The use of the Frisian language is thus common and widespread.
French: L’utilisation de la langue frisonne est donc courante et répandue.
English: While much of large-scale degradation had occurred prior to 1980, the trends suggest that net overall increase in vegetation started to occur beginning in the early 1980s.
French: Dans une large mesure, la dégradation à grande échelle est intervenue avant 1980, mais les tendances enregistrées depuis suggèrent que l'accroissement global net de la végétation a commencé au début des années 80.
English: To: Mr. Antal Szabo Fax: (+4122) 917 01 78
French: Adresse électronique: antal.szabo@unece.
English: The European Parliament is not asking for a generally ambitious budget, but for an instrument that is strong on all the priorities that are today clear and easy to see.
French: Le Parlement européen ne demande pas un budget ambitieux, mais un instrument capable de soutenir toutes les priorités qui ont été clairement définies dans la stratégie Europe 2020.
English: In relation to an application for whichever type of access to components of biodiversity, including TK, interested parties should attach the prior informed
French: L’article 36 prévoit que l’autorisation d’utiliser ce droit conformément à l’alinéa 1) doit se faire dans le respect des règles, procédures et conditions arrêtées par règlement ministériel.
English: In every other instance, mental health practitioners were portrayed in one or more of the following ways: neurotic, unable to maintain professional boundaries, drug- or alcohol-addicted, rigid, controlling, ineffectual, mentally ill themselves, comically inept, uncaring, self-absorbed, having ulterior
French: De nombreux témoins ont indiqué que la stigmatisation vise à la fois les personnes qui dispensent les soins et les personnes atteintes de trouble mental. La Dre Gail Beck, secrétaire générale adjointe intérimaire de l’Association médicale canadienne, a dit au Comité : 115
English: The reduction in emissions is largely due to a decline in process emissions from adipic acid production, as well as increased energy efficiency and fuel substitution.
French: Cette baisse est en grande partie imputable à la diminution des émissions associées aux procédés de fabrication d'acide adipique, ainsi qu'à une meilleure efficacité énergétique et à une substitution de combustibles.
English: In addition, all vessels flying the flag of Grenada operated only within the country's exclusive economic zone.
French: De plus, tous les navires battant pavillon grenadien pratiquaient la pêche uniquement dans les limites de la zone économique exclusive du pays.
English: It was therefore vital to bring an end to political intolerance and to ensure a level playing field for all parties and voters, inter alia, by encouraging broad political participation, particularly among young people, women and civil society.
French: Il est donc capital de mettre fin à l'intolérance politique et de garantir des conditions d'égalité pour tous les partis et tous les électeurs, notamment en encourageant une large participation politique, en particulier parmi les jeunes, les femmes et la société civile.
English: and assess management priorities of departments.
French: Du point de vue de la gestion, l’actuel cadre législatif et un certain nombre de facteurs inﬂuent sur le contexte dans lequel le Ministère est appelé à fonctionner, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), le renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement et les évaluations annuelles en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: International passenger transportation services Passenger services Sch.
French: Services internationaux de transport de passagers Services de transport de passagers ann.
English: Many of the videos are pirated copies brought in from Asia, Australia, USA, Europe and New Zealand and are rented at a very high cost of 400 vatu per cassette.
French: Bon nombre de vidéos sont des copies piratées et importées d'Asie, d'Australie, des États-Unis, d'Europe et de la Nouvelle-Zélande qui sont loués très cher à 400 vatu par cassette.
English: The Secretary-General issued, on 6 June 2008, a note verbale to all Governments through their Permanent Missions, appealing for voluntary contributions to the Trust Fund.
French: Une note verbale du Secrétaire général, datée du 6 juin 2008, a été transmise aux Gouvernements par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, lançant un appel pour des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: The North American Breeding Bird Survey (BBS) is an avian survey designed to collect long-term data on the population status and trends of breeding birds throughout North America.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l'Amérique du Nord est conçu pour recueillir des données à long terme sur la situation et les tendances des populations d'oiseaux nicheurs du continent nord-américain.
English: The nominal rates of duty that currently apply to spirits for non-beverage use will be eliminated.
French: Les taux nominaux de droits qui s’appliquent actuellement aux spiritueux non destinés à servir de boisson seront éliminés.
English: In my opinion, it is therefore quite grotesque for the President of the European Commission to state, as he did on 10 May 2006, that we must deliver results for Europe through a citizens' agenda.
French: Selon moi, il est donc assez grotesque que le président de la Commission européenne déclare, comme il l’a fait le 10 mai 2006, que nous devons produire des résultats pour l’Europe au moyen d’un projet pour les citoyens.
English: Lewis, Charlottetown, Williams Harbour, Churchill Falls, Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin and Chevery.
French: Lewis, Charlottetown, Williams Harbour, Churchill Falls, Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin et Chevery.
English: By the time they enter such facilities, they can be quite frail.
French: Malheureusement, ils peuvent être en sérieuse perte d’autonomie au moment où ils sont admis dans ces institutions.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure contained in document CRC/SP/5, and said that he had been informed that the Secretary-General, had yet to receive proper credentials from a number of the States Parties represented at the Meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur (voir document CRC/SP/5) et dit avoir été informé que le Secrétaire général n'a pas encore reçu de lettres de créance en bonne et due forme d'un certain nombre d'États parties qui sont représentés à la Réunion.
English: These principles have already been incorporated by Nicaraguan legislation into the Code on Children and Adolescents, the Act on Urban and Agrarian Property Reform (No. 278), the Organic Act on the Judiciary (Act No. 260) and the Code of Criminal Procedure (CPP).
French: Ce principe a déjà été incorporé à la législation nicaraguayenne dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, dans la loi sur la réforme de la propriété urbaine et rurale (loi no 278), dans la loi organique sur le pouvoir judiciaire (loi no 260)31 et dans le Code de procédure pénale (CPP).
English: A document entitled Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials was prepared in 1990.
French: Le document «Liste de vérification pour la détection des biais et stéréotypes dans les manuels d'instruction» (Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials) a été conçu en 1990.
English: This meeting therefore represents progress, and I wish to express this progress and give it the praise it deserves.
French: C'est donc un progrès que nous observons et je tiens à exprimer ce progrès là et à le saluer comme il le mérite.
English: In some situations it may be necessary to assess fish passage risks in isolation of other effects such as fish mortality and impacts to fish habitat.
French: Dans certains cas, il peut se révéler nécessaire d'évaluer les risques pour le passage du poisson indépendamment d'autres effets négatifs, comme la mortalité et les impacts sur l'habitat.
English: Benefits to Canadians A strong Remembrance Program is essential for the development of our country.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Un programme solide du Souvenir est essentiel au développement de notre pays.
English: A family-run business for over 50 years, their friendly staff has a level of experience in providing hospitality, advice, recommendations and local knowledge that is second-to-none.
French: Une affaire dirigée en famille pendant 50 ans, le personnel amical a un niveau d’expérience offrant hospitalité, conseils, recommandations et connaissance locale qui est incomparable.
English: Two other applicants were awarded $32,050 in 2006, also through the Participant Funding Program.
French: Deux autres demandeurs ont reçu 32 050 $ en 2006, également par l’entremise du Programme d’aide financière aux participants administré par l’Agence.
English: For its staff, the Division arranged a procurement training course recognized by the Purchasing Management Association of Canada for credit certification, in cooperation with a senior staff member of the International Monetary Fund, who offered to teach the programme at no cost.
French: À l'intention de son propre personnel, la Division des achats a organisé un stage de formation reconnu par l'Association canadienne de gestion des achats et donnant droit à des crédits pour l'obtention du certificat délivré par l'Association, avec la collaboration d'un haut fonctionnaire du Fonds monétaire international, qui a offert de donner les cours gratuitement.
English: A limitation of such approaches if used alone is that they are often focused on "cultural differences" of clients, rather than systemic barriers to care.
French: Il y a une contrainte dans ce genre d’approche si elle est adoptée à l’écart des autres programmes, parce qu’elle met souvent l’accent sur les « différences culturelles » des clients plutôt que sur les obstacles systémiques.
English: Provides social security protection against unemployment by insulating workers against the risk of loss of earnings during unemployment and maternity leave.
French: Ce texte de loi assure une protection sociale contre le chômage en protégeant les travailleurs contre les risques de perte de revenu pendant les périodes de chômage et les congés de maternité.
English: «We constantly strive at improving VELOCE, our star product,» said Miguel Roy, President of Resto Finance Inc.
French: «Nous travaillons constamment à améliorer VELOCE, notre produit vedette.
English: Like other delegations, we also attach great importance to the issues of coordination, accountability, monitoring and evaluation, both within the United Nations system and in the context of national action plans, in accordance with the resolution.
French: Comme d'autres délégations, nous accordons également une grande importance aux questions ayant trait à la coordination, à la responsabilisation, au suivi et à l'évaluation, tant au sein du système des Nations Unies que dans le contexte des plans d'action nationaux, conformément à la résolution.
English: A change of address does not invalidate a passport.
French: Un passeport ne devient pas invalide Ã cause d’un changement d’adresse.
English: To check your prediction, rotate the bottom diagram until the other "N" appears in the window.
French: Pour vérifier votre prédiction, faites pivoter le diagramme du bas jusqu'à ce que l'autre « N » apparaisse dans la fenêtre.
English: Her teaching experience started guided by her first master, being an assistant teacher in corporal expression workshops for University students.
French: Son expérience en tant qu’enseignante a commencé comme chargée d’ateliers d’expression corporelle pour étudiants universitaires.
English: The number of resignations included 2 Under-Secretaries-General, 1 Assistant Secretary-General, 7 Directors, 49 staff in the Professional category and 214 staff in the General Service and related categories.
French: Deux secrétaires généraux adjoints, 1 sous-secrétaire général, 7 directeurs, 49 administrateurs et 214 agents des services généraux et des catégories apparentées ont démissionné.
English: There are three levels of courts in the Cayman Islands: the Summary Court, the Grand Court and the Cayman Islands Court of Appeal.
French: II existe trois niveaux de juridiction : le Tribunal d'instance (Summary Court), le Tribunal de grande instance (Grand Court) et la Cour d'appel des îles Caïmanes.
English: It is recommended that a comprehensive checklist be developed / adopted that identifies the critical activities, control measures, and information that must be exchanged between the QRF and in­place forces, as well as for marry up of sXXXXXXXXXXXXXXXXXXThis checklist must be widely disseminated to all coalition assets operating in the [JTF­Afg] AO Canadian SOPs.
French: Il est recommandé qu’une liste de vérification complète soit dressée/adoptée pour déterminer les activités essentielles, les mécanismes de contrôle et l’information devant être échangée entre la FIR et les forces sur place ainsi que pour amalgamer sXXXXXXXXXXXXXXXXXX Cette liste doit être largement diffusée à toutes les ressources de la coalition qui exécutent des opérations dans la ZO de la [FOI Afghanistan].
English: Thus far, there has been no clear and inclusive policy of the Government or NGOs to address the subject of Janajati child labour, and their situation remains poorly documented in Nepal.
French: Jusqu'ici, ni le Gouvernement ni les organisations non gouvernementales n'ont formulé de politique claire et ouverte à tous pour s'attaquer au problème du travail des enfants janajati dont la situation au Népal est toujours très mal connue.
English: Turkey believes that such a step would make a significant contribution to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Elle considère que cela constituerait une importante contribution à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement.
English: Government of Canada Publications  3.
French: Publications du gouvernement du Canada  3.
English: Relevant information has been provided to all embassies and other diplomatic missions.
French: Des renseignements utiles ont été communiqués à toutes les ambassades et autres missions diplomatiques.
English: The Regulatory Framework will include new regulations under the Food and Drugs Act respecting safety, efficacy and quality of blood and blood components and will include surveillance and adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement program.
French: Le cadre de réglementation inclura de nouveaux règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues concernant la sûreté, l'efficacité et la qualité du sang et de ses composants. Il comportera également des exigences relatives à la surveillance et à la déclaration des événements indésirables, de même qu'un programme de conformité et d'exécution de la loi.
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes est primordiale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable et pour l'élimination de la pauvreté, comme le soulignent les résolutions de l'Assemblée générale sur la question et les textes issus des conférences des Nations Unies, et que les investissements consacrés à l'amélioration de la condition des femmes et des filles ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: In any dispute referred to in paragraph 1 where the responding Party claims that its action is subject to Article 104 (Relation to Environmental and Conservation Agreements) and requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout diffÃ©rend visÃ© au paragraphe 1 oÃ¹ la Partie dÃ©fenderesse soutient que son action est rÃ©gie par les dispositions de l'article 104 (Rapports avec des accords en matiÃ¨re d'environnement et de conservation) et demande par Ã©crit que la question en litige soit examinÃ©e en vertu du prÃ©sent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu'aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends du prÃ©sent accord.
English: Good practice National Business Angels Network supports businesses with growth potential, who may benefit from equity funding and the management input of private investors.
French: Bonne pratique Le National Business Angels Network (réseau national des investisseurs informels) soutient les entreprises qui disposent d’un potentiel de croissance.
English: Table 7: Crimes Against Women in 2003
French: Tableau 7 Crimes perpétrés à l'encontre de femmes en 2003
English: Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
French: Remédier à ces faiblesses structurelles signifie déployer davantage d'efforts pour adapter l'économie de la zone euro à la nouvelle donne mondiale.
English: There are major challenges confronting the CGC's research activities and the GQAS due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent de grands défis au secteur de la recherche et au système d'assurance-qualité de la CCG.
English: Not 162 billion, but one billion.
French: Non pas 162 milliards, mais un milliard.
English: For this reason, Parliament must fight for human rights and for the freedom of political refugees in the region.
French: C'est pourquoi le Parlement doit se battre pour les droits de l'homme et pour la liberté des réfugiés politiques dans la région.
English: Complainants, witnesses and others at risk should be protected from intimidation and reprisals.
French: Observation générale 20 sur l’article 7 du PIDCP, § 5.
English: UNODC works closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
French: L'UNODC travaille en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction exécutive.
English: He has varied research interests, but has focused mainly on problems in northern high latitudes.
French: Ses intérêts de recherche sont variés, mais il s'est principalement penché sur les problèmes associés aux hautes latitudes du Nord.