ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fauna includes examples of Ichthyodectes, cf.
French: La faune inclut des exemples de Ichthyodectes, cf.
English: The Dangerous Carers Project Ref.: 97/122/C; 99/160/C Contact:
French: The Dangerous Carers Project (Projet sur les tuteurs dangereux) Réf.: 97/122/C; 99/160/C Contact:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 116 of the Yukon Placer Mining Act, proposes to make the annexed Yukon Placer Mining Land Use Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, se propose de prendre le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon.
English: Similarly, the Election Committee registers all persons who themselves have applied for entry into the electoral roll and whom the Committee deems to be Sámi with voting rights.
French: De même, le comité électoral inscrit les Samis qui en ont fait la demande et qu'il juge habilités à voter.
English: It has been submitted to the Management Coordination Committee and is monitored by UNOPS management on a regular basis.
French: Il a été soumis au Comité de coordination de la gestion et son application est suivie régulièrement par l'Administration de l'UNOPS.
English: Some participants suggested that agroforestry projects should be an eligible activity.
French: Certains participants ont suggéré de faire des projets d'agroforesterie une activité admissible.
English: Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) A five-year average calculated using
French: Le service en tant qu'entrepreneur indépendant n'ouvre habituellement pas droit à pension.
English: New doctrines advocating the development of tactical nuclear weapons for actual use, while eroding the confidence-building effect of negative security assurances, embody a disastrous miscalculation that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized and not conflagrate beyond the theatre of conflict.
French: De nouvelles doctrines semblent préconiser la mise au point d'armes nucléaires tactiques en vue d'une utilisation réelle, tout en érodant le capital de confiance créé par les assurances négatives de sécurité, et illustrent la supposition erronée selon laquelle l'emploi d'armes nucléaires de faible capacité resterait localisé et leur emploi serait restreint aux zones de conflit.
English: To receive information on the monthly rate schedule, contact the following office:
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: Its two guestrooms are on the 2nd floor and its suite on the first floor of this typical ancient Ghent’s house.
French: Deux chambres spacieuses se situent au deuxième étage et une suite au premier étage de cette maison de maître gantoise typique.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 65 G 07 F [Project-Rapporteur : 309/GB] <CE26098E> C Title D D D 3/00 3/02 3/04 COIN-FREED OR LIKE APPARATUS (coin sorting G 07 D 3/00; coin testing G 07 D 5/00) (covered by G 07 D 3/00, 5/00, 13/00) (covered by G 07 D 5/00) (covered by G 07 D 3/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 65 G 07 F [Projet-Rapporteur: 309/GB] <CE26107F> Titre D D D 3/00 3/02 3/04 --- OU APPAREILS SIMILAIRES (tri des pièces de monnaie G 07 D 3/00; vérification des pièces de monnaie G 07 D 5/00) (couvert par G 07 D 3/00, 5/00, 13/00) (couvert par G 07 D 5/00) (couvert par G 07 D 3/00)
English: Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In an application to revoke or vary a decision regarding the outcome of a vote, the court may suspend the effect of the vote.
French: Lorsqu'il est saisi d'une demande visant l'annulation ou la modification d'une décision ayant ou pouvant avoir une incidence sur le résultat du vote, le tribunal peut suspendre les effets du vote.
English: Bali was a good approach and Copenhagen will be another.
French: Bali était une bonne approche et Copenhague en sera une autre.
English: On 3 and 4 June, the Lebanese Armed Forces convened a workshop bringing together officials from the country's security agencies, key ministries and interested donors, with the assistance of my Special Coordinator, to review the draft workplan for the deployment of the Common Border Force to the east.
French: Les 3 et 4 juin, l'armée libanaise a organisé, avec l'assistance de mon Coordonnateur spécial, un atelier réunissant des responsables des organismes de sécurité et des ministères clefs du pays, ainsi que les donateurs intéressés, pour examiner le projet de plan d'action relatif au déploiement de la Force frontalière commune vers l'est.
English: This increase will also improve utilisation of the 2004 appropriations and the amount transferred will be returned in future years.
French: Aussi, ce renforcement améliorera l’utilisation des crédits 2004 et l’amplitude de ce mouvement sera compensée les prochaines années.
English: 288 Canadians support the principle that no qualified student should be denied access to university for financial reasons.
French: Personne-ressource Robert South (613) 563-3961,  poste 288 Les Canadiens ont pour principe qu’aucun étudiant qualifié ne devrait se voir refuser l’accès à l’université pour des raisons financières.
English: The Bank of England reduced the interest rate to 5.5 per cent in December 2007 and to 5.25 per cent in March 2008 as worries about financial liquidity, housing prices and economic growth intensified.
French: Face à la montée des craintes suscitées par le resserrement des liquidités, le marasme de l'immobilier résidentiel et les mauvaises perspectives de croissance économique, la Banque d'Angleterre a ramené son taux directeur à 5,5 % en décembre 2007 et à 5,25 % en mars 2008.
English: In total, over KZT 2,700 billion has been injected into the national economy to counter the crisis.
French: Au total, plus de 2 700 milliards de tenge supplémentaires ont été injectés dans l'économie nationale pour lutter contre la crise.
English: The aim of the review was to reduce costs and improve efficiencies, to ensure that the allied low level flying training program continued to be affordable to the allied air forces training at Goose Bay.
French: Cet examen visait la réduction des coûts et l'amélioration de l'efficacité afin de s'assurer que le programme allié d'entraînement à basse altitude était toujours abordable pour l'entraînement des forces aériennes alliées à Goose Bay.
English: However, rather than take steps similar to those taken in the cases of Ms. Dhadda and Mr. Rohde, the Selection Board assumed that because appellants Bhandal and Turton had not worked in the Insurance Officer/Agent II position, that they could not possess experience adjudicating contentious employment insurance claims.
French: Toutefois, plutôt que d'agir comme il l'avait fait dans le cas de Mme Dhadda et M. Rohde, le jury de sélection a présumé que, comme les appelantes Bhandal et Turton n'avaient pas occupé le poste d'agente d'assurance II, elles n'avaient jamais réglé de demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses.
English: Enter your bank area code and telephone number, in the event that they need to be contacted for clarification on the information provided.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront jugés valides que si le bénéficiaire a apposé sa signature.
English: The presence of EU and American companies in the Turkish market more easily enables the import and promotion of western goods.
French: La présence d'entreprises américaines et européennes dans le marché turc facilite l'importation et la promotion de produits occidentaux.
English: Danish Patent and Trademark Office
French: Office danois des brevets et des marques
English: We have to determine a number of possible reforms, among which the expansion of the Security Council deserves particular mention.
French: Nous devons envisager un certain nombre de réformes possibles, parmi lesquelles l'élargissement du Conseil de sécurité mérite une mention particulière.
English: The cost of apical dominance, on the other hand, should be expressed in conditions where fecundity increases along with an increasing number of branches.
French: Le coût de la dominance apicale, cependant, devrait s'exprimer sous des conditions où la fécondité augmente en même temps que le nombre de ramifications.
English: In 1995, a slightly higher percentage of male than female RNs were employed in nursing: 92% versus 89%.
French: Un écart plus prononcé entre les caractéristiques demploi des infirmiers et infirmières diplômés se voit dans les proportions travaillant à temps partiel.
English: The 2005 Decision restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
French: La décision de 2005 a restructuré le mandat régional méditerranéen afin d'exclure Chypre, Malte et la Turquie, qui ont été inclus dans le mandat «pays voisins du Sud-Est».
English: In fact, this proved not to be the case.
French: Tel n'a pas été le cas.
English: Table 3: Indirect Costs of Research Name of Transfer Payment Program  Indirect Costs of Research (voted)
French: Coûts indirects de la recherche Nom du programme de paiement de transfert  Coûts indirects de la recherche (voté)
English: As mentioned in Part I of the report, CED stipulated a separate method for checking costs for reimbursement purposes in the case of some projects.
French: Tel que mentionné à la partie I de ce rapport, DEC a prévu, pour certains projets, une méthode distincte de vérification de coûts pour des fins de remboursement.
English: Objectives  To develop projects or initiatives to address data gaps identified in the Strategic Options Report, especially relating to: i. Creosote railway tie impact assessment (fate and effect of released PAHs) ii.
French: Objectifs  Élaborer des projets ou prendre des initiatives pour pallier la pénurie de données dénoncée dans le Rapport des options stratégiques, particulièrement en ce qui concerne : i. l'évaluation des effets de la créosote utilisé pour les traverses de chemin de fer (sort et effet des HAP rejetés); ii. le sort et les effets des rejets d'arsenic du bois traité Membres
English: Sport Participation Development Program for NSOs. 13 Sport Canada correspondence dated November 28, 2005. 14 Sport Canada (February 2004). Investing in Sport Participation 2004-2008:
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les ONS, le 12 avril 2002. 13 Correspondance de Sport Canada du 28 novembre 2005. 14 Sport Canada, Investir dans la participation au sport 2004–2008 :
English: • Where project termination or suspension of funding to a partner is an option, Legal Services must be consulted and should be involved in every step of the process in order to ensure that all legal risks are identified, analysed and factored into the development of options to be presented to the Vice-President.
French: • Lorsqu’on songe à suspendre ou à annuler le financement accordé à un partenaire, il faut consulter les Services juridiques qui doivent, par ailleurs, participer à toutes les étapes du processus pour s’assurer que les risques juridiques sont définis et analysés et que des options sont présentées au vice-président.
English: • Create opportunities for managers to discuss the issues of renewal, integrated planning, and ways to engage employees.
French: • Créer des occasions pour les gestionnaires de discuter des questions de renouveau, de planification intégrée et de la façon d'amener les employés à participer.
English: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs,
French: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Ministre des Affaires étrangères;
English: An adjustment has also been made with regard to the construction costs of concrete supports to take account of the long-term benefits that Saudi Arabia will realize from them.
French: Un ajustement a également été effectué concernant les coûts de construction des piliers de béton afin de tenir compte des avantages à long terme qu'ils représenteront pour l'Arabie saoudite.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations for development [3 (a)] (E/2001/66, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1)
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil: examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [3 a)] (E/2001/66, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1)
English: The sanu memorandum of 1985 drawn up by the Serbian Academy of Sciences spells out that strategy.
French: Les projets de Milosevic étaient décrits dès 1985 dans le mémorandum publié par l'Académie des Arts et des Sciences de Serbie.
English: The State will assume all its relief and reconstruction responsibilities with the assistance of our Arab brothers and our many friends throughout the world.
French: L'État assumera tous les efforts de secours et de reconstruction, avec l'aide de nos frères arabes et de nos nombreux amis de par le monde.
English: H. Holt,. This book will be of particular interest to new startups.
French: Ce livre est particulièrement intéressant pour ceux qui souhaitent lancer une entreprise.
English: Using of the table values:
French: 6.2.2.4.1.2.2 En utilisant les valeurs du tableau:
English: REUTERS photo by Claro Cortes IV Wu Dawei, China’s chief negotiator in the six-party talks, is chased by journalists as he leaves a hotel in Beijing, 31 January 2007.
French: Reuters, photo de Claro Cortes IV Des journalistes se lancent à la poursuite de Wu Dawei, le négociateur en chef de la Chine dans le cadre des pourparlers à six, alors que celui-ci sort d’un hôtel de Beijing, le 31 janvier 2007.
English: Castles, pretty villages and the historic centre of cities like Angouleme, Poitiers or Limoges.
French: Châteaux, villages et les centres historiques de villes comme Angoulême, Poitiers ou Limoges.
English: Is there a national general post-secondary students association?
French: Est-ce qu’il y a une association nationale générale d’étudiants et d’étudiantes du niveau postsecondaire?
English: We come to Amendment No. 29, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 4, second sentence, after the word "not", to insert the following word: "necessarily".
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Cosidó Gutiérrez, Mme Fernandez-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden, tend, à supprimer le paragraphe 4. Si cet amendement est adopté, les amendements nos 27, 62, 28, 29, 16, 30 et 36 et 62 tombent.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: L'air de dilution (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 %.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Human Rights Plan and it welcomes the establishment in 1998 of the Ombudsman's Office for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Plan national pour les droits de l'homme, ainsi que de l'institution, en 1998, du Bureau du Défenseur du peuple, chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 79 It cannot be ruled out that, in certain special circumstances, the Federal and State authorities in question may use their position in order to defend general interests which might be contrary to the economic interests of the company concerned, and therefore, contrary to the interests of its other shareholders.
French: 79 En effet, il ne peut être exclu que, dans certaines circonstances particulières, les acteurs publics en cause utilisent leur position afin de défendre des intérêts généraux éventuellement contraires aux intérêts économiques de la société concernée et, par conséquent, contraires aux intérêts des autres actionnaires de celle-ci.
English: A general consensus has developed in favour of dialogue as a means to overcome differences and consolidate peace.
French: Un consensus général s'est dégagé en faveur du dialogue comme moyen de surmonter les différences et consolider la paix.
English: The main advantages of CCS included global distribution of geological storage sites that made CCS potentially applicable worldwide, the potential to address large CO2 sources - primarily in the power sector - and that CCS would allow coal to continue to contribute to energy in a GHG constrained world.
French: Les principaux avantages de la filière étaient les suivants: les sites de stockage géologique étant bien répartis à travers le monde; il était possible de la mettre en œuvre partout, elle était applicable aux grandes sources de CO2 − principalement dans le secteur de la production d'électricité − et enfin elle permettrait de continuer à exploiter le charbon comme source d'énergie dans un monde aux prises avec le problème des GES.
English: Junction of River and Glen Avenues - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Sign Installation.
French: Jonction des avenues River et Glen - Routes Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'une panneau.
English: The damage to white cedar foliage occurred when the concentration of Na was 3 mg/g (0.3%) of dry matter.
French: Les dommages au feuillage du T. occidentalis apparaissent quand la concentration en Na est de 3 mg/g de matière sèche (0.3%).
English: The draft Act is being finalised through several rounds of consultations with various stakeholders and is expected to be tabled for discussion by the National Assembly at the end of 2008.
French: Le projet de loi, qui est actuellement finalisé dans le cadre de plusieurs séries de consultations avec les différentes parties prenantes, devrait être examiné par l'Assemblée nationale à la fin de 2008.  DEUXIÈME PARTIE
English: The intent was to explore a variety of issues, identified in the wake of Program Review, about which greater understanding was required in order to effectively advance renewal of the Public Service.
French: L’objet de ces groupes de travail était d’explorer diverses questions soulevées par suite de l’Examen des programmes et qui nécessitaient d’être approfondies afin de pouvoir faire progresser le renouveau de la Fonction publique.
English: And the government makes sure you have that right, you have that right of your freedom to worship, you have that right of owning your own things, you have that right of expressing yourself and I think it is a great thing.
French: Et le gouvernement veille à ce que vous ayez ce droit, que vous ayez ce droit à votre liberté de croyance, que vous ayez ce droit de posséder vos propres choses, que vous ayez le droit de vous exprimer et je pense que c'est une grande chose.
English: Installs alternative power systems Installs highvoltage cables Creates openings Terminates Tests highvoltage highsystems voltage cables Installs seismic restraint systems Installs lighting controls Installs underground wiring Installs light posts Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: Fuel combustion is the largest source of CO2 emissions for all reporting Parties, except for Indonesia, Lesotho, the Philippines, Samoa and Senegal where forest and grassland conversion in the LUCF sector is the largest source.
French: La combustion de combustibles est la plus importante source d'émission de CO2 pour toutes les Parties déclarantes à l'exception de l'Indonésie, du Lesotho, des Philippines, de Samoa et du Sénégal, où la conversion de forêts et de prairies dans le secteur CATF occupe la première place.
English: (a) Interested member States would be starting from a common basis of understanding of the technical aspects and safety issues related to space NPS;
French: a) Les États Membres intéressés commenceraient leurs travaux en se fondant sur une base commune concernant les aspects techniques et les questions de sûreté;
English: Toronto CJAQ-FM Commercial Rogers Broadcasting Ltd.
French: Toronto CJAQ-FM Commerciale Rogers Broadcasting Ltd.
English: Half-moon Hairstreak Scientific Name:
French: Porte-queue demi-lune Nom scientifique :
English: • E-Commerce - Exploring Your Options Business Development Bank of Canada:
French: • Commerce électronique - Quelles sont vos possibilités? Banque de développement du Canada :
English: Its objective is to extend its application to all Contracting Parties to the Convention and to specify the conditions in which these temporary road markings should be placed on the roadway.
French: Son objectif est d'une part d'en étendre l'application à toutes les Parties contractantes à ladite Convention, d'autre part de préciser les conditions dans lesquelles ces marques routières temporaires doivent être apposées sur la chaussée.
English: United Nations peacekeeping operations must be part of a comprehensive strategy to help resolve conflict.
French: Il importe que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'inscrivent dans une stratégie globale de règlement des conflits.
English: It is an ongoing requirement for organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to adopt a comprehensive approach to reducing the impact of El Niño and related phenomena, and to intensify their cooperation with the affected regions with special reference to small island developing States and landlocked countries, in consonance with the spirit of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les organisations et organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales se doivent en permanence d'adopter une approche globale pour réduire l'effet d'El Niño et des phénomènes apparentés, et d'intensifier leur coopération avec les régions touchées, en particulier les petits États insulaires en développement insulaires et les pays sans littoral, en accord avec l'esprit de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: A permanent exhibition tells the story of the palace theatre.
French: Une exposition permanente raconte l’histoire du théâtre du château.
English: Former Inter Milan coach Jose Mourinho believes AC Milan can emerge as Champions League contenders this season following the arrivals of Zlatan Ibrahimovic ...
French: Caster Semenya, écartée des terrains pendant onze mois en raison d'une polémique sur son genre sexuel, et qui va disputer la prochaine réunion de Milan, ...