ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that economic development in particular is very heavily dependent on three factors, namely education and training, research and infrastructure.
French: Nous savons que le développement économique dépend justement de façon intensive de trois facteurs, à savoir la formation et la formation continue, la recherche et l'infrastructure.
English: Do the numbers shown in column 1 and column 2 of Table 2 represent the sum of each congener calculated for the total D-F values?
French: Les chiffres des colonnes 1 et 2 du tableau 2 correspondent-ils à la somme des valeurs de chacun des congénères calculée pour donner des valeurs totales pour les D-F?
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise Sub-Total (R) Sub-Total (O) Total Full Cost
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement Sous-total (R) Sous-total (O) Total Coût total
English: Special considerations are required when applying this system to:
French: • Les jeunes adultes dont la croissance n’est pas achevée.
English: Humanitarian and socio-economic impacts of sanctions
French: Répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions
English: Countries and economies that have been seriously affected by these measures are: China (article 156); Korea (article 95); United States (article 78); Taiwan Province of China (article 60); Japan (article 52); Germany (article 48); India (article 46); Russian Federation (article 46); Indonesia (article 45); Brazil (article 42) and Thailand (article 40)13.
French: Les pays et économies les plus souvent concernés par ces mesures sont les suivants : Chine (156 cas); Corée (95); États-Unis (78); Province chinoise de Taiwan (60); Japon (52); Allemagne (48); Inde (46); Fédération de Russie (46); Indonésie (45); Brésil (42); Thaïlande (40)13.
English: During scoping and sessions the hearings, public
French: engendrées par la croissance démographique et par les coupures dans le financement consenti par le gouvernement fédéral, la capacité du gouvernement de satisfaire à tous les besoins et attentes des habitants du Nord soulève des doutes.
English: • Turf on sports fields are cut to a uniform height consistent with the expectations of the rules governing the particular sport
French: • La pelouse des terrains de sport est coupée à une hauteur uniforme, conforme aux règles gouvernant l’activité sportive qui s’y pratique.
English: Probably no single relationship is as easily misconstrued or has such dire potential consequences.
French: Il n’y a probablement aucune autre relation qui soit aussi facilement mal interprétée ou ait des conséquences aussi désastreuses.
English: For example, the concept of the Youth Olympic Village of one city may be rated as 6.0 to 9.0 on a scale of 10, while another city might obtain the specific number of 6.0 where the minimum and maximum numbers are identical.
French: Par exemple, pour le concept du village olympique de la jeunesse, une ville peut obtenir une note de 6,0 à 9,0 sur une échelle de 10, alors qu’une autre ville pourrait obtenir la note précise de 6,0 lorsque la note minimum et la note maximum sont identiques.
English: The Ministry is very negative too, as accepting the decision would bring about a major financial crisis in the Ministry's budget.
French: Étant donné que les décisions de la commission n'ont pas force obligatoire, l'affaire sera fort probablement portée devant les tribunaux.
English: Under the Chapter II procedure, any response to the ISO would need to be submitted to the IPEA under Article 34 as part of the international preliminary examination procedure.
French: Ces informations informelles seront envoyées aux offices désignés par le Bureau international et rendues publiques, à l’instar du rapport résultant de l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: by Heather Buschert For the first time in Canadian history a woman is leading a reserve brigade formation.
French: par Heather Buschert Pour la première fois dans l'histoire du Canada, une femme dirigera une brigade de réserve.
English: The participation of women is key to the success of the development process.
French: La participation des femmes joue réellement un rôle capital dans la réussite du processus de développement.
English: (29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
French: (29) Il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services.
English: The underlaid SENC shall match in position, range and orientation.
French: b) Le SCEN au second plan doit coïncider en ce qui concerne la position, la portée et l'orientation.
English: We have an opportunity and we must be honest enough to admit that there is a problem. We must be courageous enough to say what the true size of the problem is.
French: Elle est aujourd’hui le meilleur des vaccins pour prévenir et lutter contre la maladie, en suscitant des attitudes, en dispensant le savoir-faire et en créant les motivations requises pour induire des comportements nouveaux, propices à réduire les risques et la vulnérabilité.
English: The Mumbai, Bangalore and Chennai offices were also visited during this time.
French: Durant cette période, l'équipe de vérification a également visité les bureaux de Mumbai, Bangalore et Chennai.
English: To support capacity enhancement, a variety of federal and provincial training, education and skill enhancement programs have been developed for individuals, businesses and communities.
French: Afin de les aider à renforcer leurs capacités, une série de programmes de formation, d’éducation et de perfectionnement des compétences ont été mis sur pied à l’échelon fédéral et provincial à l’intention des individus, des entreprises et des collectivités.
English: The grant application form is annexed to these rules (Annex 1).
French: Le formulaire à utiliser pour la demande de subvention est annexé à la présente réglementation (voir annexe 1).
English: It is necessary to increase the share of ODA to economic infrastructure and productive sectors.
French: Il est nécessaire d'accroître la part de l'APD destinée à l'infrastructure économique et aux secteurs productifs.
English: Thousands of workers are now waiting for the Commission to take action in order to ensure that the Union’s rules are observed.
French: Des milliers de travailleurs attendent aujourd’hui que la Commission intervienne afin de garantir le respect des règles de l’Union.
English: Parliament is worried about recent developments in Russia, and now the Duma has an excellent opportunity to contribute to the development of democracy.
French: Le Parlement s’inquiète des évolutions intervenues récemment en Russie et la Douma a maintenant une opportunité exceptionnelle de contribuer au développement de la démocratie.
English: A number of literary readings and musical events are staged at the Library each year.
French: La Bibliothèque nationale du Canada organise chaque année un certain nombre de séances de lecture et d'événements musicaux.
English: I don't mean by using this analogy to get you thinking of marketers and data miners as crooks and muggers.
French: En utilisant cette analogie, je cherche pas à vous faire voir les spécialistes du marketing et les entreprises d'exploitation de données comme des voleurs et des agresseurs.
English: • Develop new and revise existing regulations to address gaps in the application of the Act, improve certainty and consistency, and address emerging priorities
French: • Élaborer de nouveaux règlements ou modifier ceux qui existent déjà, afin de combler les lacunes dans l’application de la Loi, d’accroître la certitude et l’uniformité et d’aborder les priorités nouvelles.
English: The meeting schedule had been set out with due regard to requests by individual members to stage the meetings at certain times.
French: Le programme des réunions a été fixé en tenant compte des demandes individuelles des membres de fixer les réunions à certaines dates précises.
English: Exhibition location : bottom station at the Col de Saint Ignace.
French: Lieu de l'exposition : Gare de départ au col de Saint Ignace.
English: Board expenses, comprising administrative costs of Board sessions, the Chairman's travel expenses and travel expenses of working groups are currently apportioned among member organizations on the basis of the number of participants at the end of the year prior to that in which the expenditure took place.
French: Les dépenses afférentes au Comité mixte, qui comprennent les dépenses administratives liées aux sessions du Comité, les frais de voyage du Président et ceux des groupes de travail, sont actuellement réparties entre les organisations affiliées sur la base du nombre de participants à la fin de l'année qui précède celle au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Read articles by experts on nitty-gritty details such as cash flow, raising capital, venture capital, small business credit, angels, government loans and grants and much more.
French: Vous lirez des articles rédigés par des experts sur les détails pratiques tels que les mouvements de trésorerie, l'obtention de capitaux, le capital de risque, le crédit aux petites entreprises, les investisseurs providentiels, les prêts et les subventions du gouvernement et bien plus encore.
English: However, due to the elimination of the general surtax he/she pays $63 less in personal income taxes.
French: Du fait de l’élimination de la surtaxe générale, il paie 63 $ de moins.
English: For all liquid volumetric proving standards the following components must be sealed at the time of calibration so as to prevent their adjustment and/or removal: 3.2 Pipe Provers For pipe provers all signalling detector switches, which define the calibrated volume, must be sealed.
French: Dans le cas de tous les étalons volumétriques pour liquides, les composants suivants doivent être scellés au moment de l'étalonnage pour éviter qu'ils soient réglés ou enlevés. 3.2 Tubes étalons Dans le cas des tubes étalons, tous les interrupteurs des détecteurs de signalisation qui définissent le volume étalonné doivent être scellés.
English: Canadian Labour Market and Productivity Centre.
French: Bulletin sur l'assurance-chômage, 4(1).
English: The objective of R&D statistics is to measure the national effort in R&D activities with the aim of supplying the required information to make the right decision about science and technology policies.
French: Les statistiques sur la recherche-développement visent à mesurer l'effort national fourni en faveur des activités de recherche et de développement, aux fins de la communication des renseignements nécessaires à la prise de décisions concernant les politiques scientifiques et technologiques.
English: Within the framework of the European security strategy, this joint action aims to promote the universality of the CCW and to support its implementation by means of:
French: Dans le cadre de la stratégie de sécurité européenne, cette action commune vise à promouvoir l'universalité de cette convention et soutenir sa mise en œuvre au moyen:
English: In the context of the 61st session of the UN Commission on Human Rights, Parliament urged the Council and the Commission to support a resolution on Nepal and advocated the appointment of a special rapporteur to monitor the situation in Nepal.
French: Dans la perspective de la 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, le Parlement attend du Conseil et de la Commission qu'ils soutiennent le vote d'une résolution sur le Népal et espère la nomination d'un rapporteur spécial pour ce pays.
English: Conservative MEPs will continue to examine the progress of the proposed Charter through our representative on that body, Timothy Kirkhope, MEP, (Yorkshire), and in discussions with our colleagues in the European Parliament, and we will be as positive as possible in this exercise.
French: Les députés conservateurs au Parlement européen continueront de suivre l'évolution de la proposition de Charte par le truchement de leur représentant à la convention chargée de son élaboration, Timothy Kirkhope, député au Parlement européen (Yorkshire), et au travers des discussions avec leurs collègues au sein du Parlement. Nous veillerons à avoir une attitude aussi positive que possible tout au long du processus.
English: Exercises WEU Exercise Programme 2000-2004.
French: Exercices Programme des exercices UEO pour la période 2000-2004.
English: The plan was that Bay Ferries would offer Mr. Lincoln the position of Relief Chief Engineer.
French: Selon ce plan, Bay Ferries comptait offrir à M. Lincoln le poste de chef mécanicien de relève.
English: Receipts - If you are filing a paper return, include your receipts and any receipts for the person that you are claiming (other than for premiums paid to a health services plan, which you should keep in case we ask to see them) and other documents.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y vos reçus et autres documents ainsi que ceux des personnes pour qui vous demandez un montant (sauf ceux relatifs à des primes versées à un régime privé d'assurance-maladie; conservez-les toutefois pour pouvoir nous les fournir sur demande).
English: Some Committee members feel that until such time as these subject- matters are redefined and expanded, even the best self-governing regime imaginable would be insufficient to enable First Nations to improve the difficult conditions that they face.
French: Certains membres du comité pensent que, jusqu'à la redéfinition et l'élargissement de la portée de ces sujets, même le meilleur régime d'autonomie gouvernementale envisageable ne saurait permettre aux Premières nations d'améliorer les conditions difficiles dans lesquelles elles se trouvent.
English: Report E/CN.16/2008/5.
French: Rapport E/CN.16/2008/5.
English: • you lost Status because your parents applied to give up Status and First Nation membership through something called "enfranchisement"
French: • elle a perdu son statut d'Indien parce que ses parents ont présenté une demande pour renoncer à l'inscription et à l'appartenance à une Première nation au moyen d'un processus appelé « émancipation »;
English: Chairman, Licensing Authority for Rural Transport.  Control over all aspects of rural transport and the granting of licences to operate such services, i.e. stage and express carriage licences throughout Jamaica, including but not limited to: (a) granting of all taxi and contract carriage licences throughout Jamaica; and (b) revoking of licences and ensuring the proper operation of services.
French: Président de la Licensing Authority for Rural Transport : responsable de toutes les questions relatives aux transports ruraux et de l'octroi des permis nécessaires à la fourniture de ces services (c'est-à-dire des permis de transport, omnibus et exprès pour toute la Jamaïque), notamment : a) délivrer tous les permis de taxi et de véhicule de louage pour toute la Jamaïque et b) retirer les permis et veiller au bon fonctionnement des services.
English: It is clearly indicated on that list that Mr. Viciulis is the Secretary and not a Board member; hence, his absence during the meeting on the classified portion of Mr. Ollevier’s PER had no impact on the assessment of the qualifications of the appellant.
French: Il est clairement indiqué sur cette liste que M. Viciulis était le secrétaire et non un membre du Comité; donc, son absence de la réunion sur la partie classifiée du RER de M. Ollevier n’a eu aucune incidence sur l’évaluation des qualités de l’appelant.
English: While the CR4 ratio has increased in the poultry sector since 1965, the overall number of firms in the industry has decreased.
French: Bien que le RC-4 ait progressé dans le secteur de la volaille depuis 1965, le nombre global d’entreprises dans l’industrie a diminué.
English: Ninth session (2011): “Forests for people and livelihoods”
French: Neuvième session (2011) : « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre »
English: To tamper with freedoms and rights is, however, to give in to the attacks on the state governed by law and to depart from our values.
French: Toucher aux libertés et aux droits, c’est pourtant baisser les bras face aux attaques perpétrées contre l’État de droit. C’est s’éloigner de nos valeurs.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 236 Diane Flanagan Senior Consultant, Public Affairs Scotiabank (Toronto) Tel: (416) 866-6806 Ms Stéphane Moissan Director, Communications and Marketing Scotiabank (Montreal) Tel.: (514) 499-5301
French: Mme Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 236 Mme Diane Flanagan Conseillère, Affaires publiques Banque Scotia (Toronto) Tél. : (416) 866-6806
English: 2 of the Charter since: – for workers covered by the Labour Code, it is permissible for overtime work to be compensated by a rest period which merely equals the period of overtime and therefore does not correspond to a higher rate of pay; the rules which applied during the reference period governing overtime work by civil servants were not in conformity with this provision of the Charter, since they did not provide for a higher rate of pay or a corresponding period of rest."
French: 454 : « Le Comité conclut que la situation en Pologne n'est pas conforme à l'article 4§2 de la Charte car : – les travailleurs couverts par le code du travail peuvent recevoir, pour les heures supplémentaires effectuées, une compensation horaire équivalant simplement aux heures supplémentaires accomplies, ce qui ne correspond pas, par conséquent, à un taux majoré de rémunération ; les règles régissant les heures supplémentaires des fonctionnaires, appliquées au cours de la période de référence, sont contraires aux dispositions de la Charte car elles ne prévoient pas un taux majoré de rémunération ou une période de repos correspondante.
English: • British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon
French: • Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Yukon
English: However, you must be aware that we - together with Mr Brok, the rapporteur - fully agree with the President of the Commission that we need a clear structure.
French: Néanmoins, vous devez savoir que nous - de même que M. Brok, le rapporteur - partageons totalement le point de vue du président de la Commission concernant la nécessité d'établir une structure claire.
English: However, I would like their to remind the legal risks which they incur to carry false charges especially knowing that we clearly explained him in the Second Life by IM that this texture is available royalty-free.
French: Je voudrais néanmoins rappeler à ces personnes les risques juridiques qu'elles encourent à porter ainsi de fausses accusations, d'autant plus que je leur ai clairement expliqué dans Second Life et en IM que cette texture est disponible libre de droits.
English: These cases provide direction to international Indigenous women's groups seeking further protections by appeal to international law.
French: Ces causes ont inspiré les groupements internationaux de femmes autochtones à invoquer le droit international pour affirmer la protection de leurs droits.
English: A. Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether
French: Tétrabromodiphényléther et pentabromodiphényléther
English: The other commonly used approach was to have outside consultants or staff in the environmental areas develop an initial version of the program or policy, which would then be distributed to interested departments for review and comments, with a final version taking into account the comments received.
French: De même, le Groupe de travail sur l’établissement des coûts environnementaux n’a pas tiré parti de la mine d’études conceptuelles et analytiques sur l’économie de l’environnement, parce qu’il a jugé que celles-ci revêtaient un caractère trop théorique et ne traitaient aucunement des applications pratiques dans les domaines étudiés par les comités.
English: Commitment to Conservation But you’re also proving that the conservation ethic is alive and well in Canada’s fisheries industry.
French: Détermination à assurer la conservation Parallèlement, vous montrez que l'éthique de la conservation est bien vivante dans l'industrie des pêches du Canada.
English: It also commented on the application of the new Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in the light of the referral process.
French: Elle a également formulé des observations sur l'application du nouveau code pénal de Bosnie-Herzégovine eu égard au processus de «délocalisation».
English: The effects of debt on the provision of infrastructure and other social services, education and health care are clear.
French: Les effets de la dette sur les infrastructures et autres services sociaux, sur l'éducation et les soins de santé sont clairs.
English: This cannot be reduced to repression alone, but must be directed towards the implementation of a plan for economic aid to the poorest countries of the Middle East and to developing countries, thereby acting on the most basic causes of the problem, which can be identified first and foremost as lying in poverty and social exclusion.
French: Elle ne peut être réduite à la simple répression, mais doit se diriger vers la mise en œuvre d’un plan d’aide économique aux pays les plus pauvres du Moyen-Orient et aux pays en voie de développement, en agissant sur les causes les plus profondes du problème, qui résident avant tout dans la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Who Makes Human Rights Decisions? A recent trend of expanding the fora for bringing forward human rights issues provides enhanced access to human rights protections.
French: Qui prend les décisions en matière de droits de la personne?
English: Draft discussion guide for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, prepared by the Secretariat
French: Projet de guide de discussion en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi par le Secrétariat
English: Help saving energy: if you leave the apartment for a while, please make sure that all lights are turned off as well as the air-conditioning and heating put at minimum or switched off.
French: CP12.4 – Quand L’UTILISATEUR utilisera le logement, il devra etteindre toutes les lumières ainsi que l’air conditionné. Le chauffage devra être réglé au minimum jusqu’au retour de l’UTILISATEUR.
English: The international commitments made in Kyoto should be respected by all countries without exception and I trust that the conference to be held in Bonn in July will be where this happens.
French: Les engagements internationaux de Kyoto doivent être respectés par tous les pays sans exception, et je souhaite que la conférence qui aura lieu à Bonn au mois de juillet en soit l'occasion.
English: "Your discount - 50% off all prices shown in this catalogue," where the discount price was in fact the ordinary selling price.
French: « Votre rabais - tous les prix indiqués dans le catalogue sont réduits de moitié », alors que le prix de rabais était en fait le prix de vente habituel.
English: OIOS noted that the amounts payable never differed from the maximum possible level of fees set out in the contract, contrary to the initial expectations of the United Nations Office at Geneva.
French: Le BSCI a constaté que, contrairement aux attentes de l'ONUG, les montants dus ne s'écartaient jamais du plafond fixé dans le contrat.
English: The signs identifying the items for sale in the display stands were not bilingual.
French: L'identification des articles en vente dans les présentoirs n'était pas bilingue.
English: He clarifies that he did not apply for Estonian citizenship; the permanent residence permit he applied for would have given him a more stable status in the only State in which he has reasons to stay.
French: Il rappelle qu'il n'a pas demandé la nationalité estonienne et qu'un permis de séjour permanent lui aurait donné un statut plus stable dans le seul pays où il a des raisons de rester.