ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide disparities in the levels of energy consumption within and between developed and developing countries exist.
French: Il existe de profondes disparités concernant les niveaux de consommation d'énergie entre les pays développés et les pays en développement et au sein même de ces pays.
English: Consult the park map for the locations of each hiking trail in the park.
French: Consultez la carte du parc pour les emplacements des sentiers de randonnée pédestre au parc.
English: Meetings with parliamentary delegations 14.
French: Rencontres avec des délégations parlementaires 14.
English: You can see from those figures that it is extremely important that all Member States actually meet those objectives and I mean the nine-year objective.
French: Ces chiffres vous montrent qu'il est extrêmement important que tous les États membres atteignent effectivement ces objectifs et je veux dire, par là, l'objectif des neuf ans.
English: By virtue of a decision of the Ministry of Education, 44 health education supervisors (teachers) have been placed in an equal number of directorates of secondary education, while, in parallel, a proposal has been submitted for the extension of the system to all 57 directorates of secondary education so as to develop a national network of health education supervisors.
French: En vertu d'une décision du Ministère de l'éducation, 44 agents d'encadrement de l'éducation sanitaire (des enseignants) ont été placés dans autant de directions de l'enseignement secondaire, tandis que, parallèlement, il a été proposé d'étendre ce système à l'ensemble des 57 directions de l'enseignement secondaire de manière à créer un réseau national d'agents d'encadrement de l'éducation sanitaire.
English: 3.3 Environment Canada Accomplishments 1.
French: 3.3 Environnement Canada Réalisations 1.
English: Dependants of military members are not treated at the military Dental Clinic; however, ample civilian services are available both in Oromocto and Fredericton.
French: Les personnes à charge des militaires ne sont pas traitées à la clinique dentaire de la Base. On peut trouver à Oromocto et à Fredericton tous les services civils de soins dentaires dont on peut avoir besoin.
English: SODRAC I A. -
French: Avantages particuliers Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits Un pouvoir de négociation efficace contre l’ADISQ (l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) dans les négociations de conditions, à l’échelle de l’industrie, entourant les licences de reproduction mécanique Des paiements équitables et directs aux éditeurs et aux compositeurs (contrairement à la CMRRA); peuvent être attrayants pour certains auteurs anglophones qui ne peuvent utiliser la CMRRA (dont les membres de la Guild of Canadian Film Composers) Le répertoire est presque exclusivement composé d’œuvres non anglo-américaines.
English: You will need this installer to continue playing on the European Closed Beta Test after the patch has gone live, no matter what language version you intend to play.
French: Vous aurez besoin de cet installateur pour continuer à jouer sur le Closed Beta Test européen après que la mise à jour ait été mise en place, et ceci quelle que soit la langue dans laquelle vous désirez jouer.
English: However, because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
French: Toutefois, il se peut que la présente limitation de responsabilité ne vous soit pas opposable si les lois de votre territoire interdisent, comme c'est parfois le cas, la limitation des garanties implicites ou de la responsabilité pour dommages indirects ou fortuits.
English: With no rescue equipment available, Willie struggled to keep the child afloat but the panicked boy repeatedly pulled him under.
French: Sans aucun matériel de secours, Willie a lutté pour maintenir la tête de l'enfant hors de l'eau, mais vu son état de panique, celui-ci ne cessait de tirer son ami sous l'eau.
English: The rules of the competition, drawn up with technical assistance from SGD Swiss Graphic Designers, have the approval of the competition jury and are being distributed as follows:
French: Le règlement du concours établi avec l’aide technique de la SGD Swiss Graphic Designers, est approuvé par le jury du concours, et est diffusé comme suit:
English: The Holy See commended Sri Lanka on the numerous national human rights mechanisms put in place and attention was drawn to the plight of the many child soldiers who are enrolled by the Tigers, but also, as confirmed by many reports, by the Karuna group, which seems close to the Government.
French: Le Saint-Siège a félicité Sri Lanka des nombreux mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place et appelé l'attention sur le sort des nombreux enfants soldats recrutés non seulement par les LTTE, mais aussi, comme l'attestaient de nombreuses informations, par le groupe Karuna, en apparence proche du Gouvernement.
English: Today, when commenting on blogs of fellow bloggers, in this case probloggers, made some mistakes in grammar and spelling.
French: Aujourd'hui, en commentant les blogues des autres blogueurs, dans ce cas probloggers, a fait quelques fautes de grammaire et d'orthographe.
English: 3.11.4.1 A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans.
French: 3.11.4.1 L'examen de la documentation médicale sur l'aspiration de substances chimiques révèle que certains hydrocarbures (distillats de pétrole) et certains hydrocarbures chlorés présentent un danger d'aspiration chez l'homme.
English: Awarded a fellowship by the Deutscher Akademischer Austauschdienst for postgraduate studies at the Max-Planck Institut fur Auslaendisches und Internationales Privatrecht in Hamburg (1972-1973).
French: Bourse d'études supérieures à l'Institut Max-Planck de Hambourg (1972-1973).
English: The more you practice, the more your confidence will grow.
French: Plus tu t’entraînes, plus tu deviendras confiant.
English: A complete man of the theatre and one of the leading figures in contemporary Québec drama, Bienvenue has also published Tout être (2002), a collection of poetry.
French: Homme de théâtre complet et l'une des figures dominantes de la scène dramatique contemporaine québécoise, Bienvenue publie également Tout être (2002), un recueil de poésie.
English: What's more, I constantly up date my knowledge through continuing education, as well as professional seminars and workshops.
French: De plus, j'actualise constamment mes connaissances par la formation permanente, les séminaires et les ateliers spécialisés.
English: McPherson admits the project is in its early stages, and that securing buy-in and building user-friendly computer systems to which RM staff can easily enter data are ongoing challenges.
French: Russ McPherson admet que le projet en est encore à ses débuts. Il reste à s'assurer l'adhésion des municipalités rurales et à concevoir des systèmes informatiques conviviaux que leur personnel pourra utiliser facilement pour ajouter ou mettre à jour les données.
English: I therefore welcome the second summit of the heads of state and government of Latin America, the Caribbean and the EU in Madrid on 17 May.
French: J'accueille dès lors positivement le deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'UE à Madrid le 17 mai.
English: Resources for National Officers were unspent in light of difficulties encountered in the recruitment of qualified national officers, resulting in none of the 19 authorized posts being encumbered during the period.
French: Les ressources prévues au titre des administrateurs recrutés sur le plan national n'ont pas été utilisées car il n'a pas été possible de recruter des administrateurs qualifiés sur le plan national et aucun des postes autorisés n'a donc été pourvu pendant l'exercice.
English: The Office of the Registrar continues to work in close collaboration with other legal communities on e-filing, and information and data management; and to address the current roadblocks to implementing a workable e-filing system, in particular, handling large documents, ensuring the security of files, and integration with the Court's Case Management System (CMS).
French: Le Bureau du registraire continue de travailler étroitement avec la collectivité juridique au dépôt électronique ainsi qu'à la gestion de l'information et des données de même qu'à éliminer les obstacles actuels à l'implantation d'un système fonctionnel de dépôt électronique, soit surtout, le traitement de documents volumineux, la sécurité des fichiers et l'intégration avec le Système de gestion des dossiers (SGD) de la Cour.
English: However, it must be pointed out that an official visit of the United Nations Special Rapporteur, undertaken at the express invitation of a Government, is clearly an exceptional event.
French: Or, il faut souligner qu'une visite officielle du Rapporteur spécial des Nations Unies, effectuée sur l'invitation expresse du gouvernement, est assurément un fait exceptionnel.
English: Compared to other countries, Canada's CB industries have grown faster in terms f GDP than Australia but not as quickly as in the U.S. Further contribution to national GDP is also higher in Canada than Australia but not as high as in the U.S. However, Canada has the highest rate of growth in employment in CB industries.
French: Comparativement à d'autres pays, les industries du droit d'auteur du Canada ont connu une croissance plus rapide que celles de l'Australie par rapport au PIB, mais pas aussi rapide que celle des États-Unis. De plus, leur contribution au PIB est aussi plus élevée au Canada qu'en Australie, mais pas autant qu'aux États-Unis.
English: Munro's last collection of short stories, Runaway, has just been published by Einaudi, one of Italy's most prestigious publishing houses.
French: Son dernier recueil de nouvelles, Runaway, vient tout juste d’être publié par Einaudi, l’une des maisons d’édition les plus prestigieuses d’Italie.
English: A pair of scissors. A sewing machine.
French: Une bobine de fil à bâtir.
English: To meet this statutory requirement and to ensure an impartial and independent review of RCMP workplace related disputes that come before it, the Committee stays current as to trends in jurisprudence in areas such as administrative and labour law, human rights, the Charter of Rights and Freedoms , as well as changes in government policies and directives applicable to RCMP members.
French: Afin de répondre à cette exigence prévue par la loi et d'assurer un examen impartial et indépendant des différends liés au milieu de travail à la GRC qui lui sont soumis, le Comité se tient au courant des tendances en matière de jurisprudence dans certains domaines comme le droit administratif et du travail, les droits de la personne et la Charte des droits et libertés ainsi que des modifications apportées aux politiques et aux directives gouvernementales qui s'appliquent aux membres de la GRC.
English: When you enroll in the Fixed Budget Payment Plan, you preauthorize Overture to charge periodically your Payment Method each month up to the maximum amount that you specify.
French: En adhérant au plan de paiement à budget fixe, vous autorisez préalablement Overture à débiter périodiquement votre mode de paiement chaque mois, jusqu'à concurrence du maximum que vous stipulez.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this reason too, I emphatically agree with the President of the Commission, Mr Prodi, who has said – as you also have done, Mr President-in-Office of the Council – that peace in the Middle East with security and dignity for all people in Israel and Palestine is absolutely crucial in terms of peace in the world and peaceful relations between Europe and the Middle East and the Arab world as a whole.
French: Pour cette raison également, je suis entièrement d’accord avec le président de la Commission, Romano Prodi, qui a déclaré - comme vous aussi, Monsieur le Président en exercice du Conseil - que la paix au Moyen Orient ainsi que la sécurité et la dignité pour tous les Israéliens et les Palestiniens sont des éléments absolument essentiels pour la paix future dans le monde et les relations pacifiques entre l’Europe et le Moyen Orient et le monde arabe dans son ensemble.
English: Nigeria is a country in west Africa with 140 million inhabitants.
French: Le Nigéria est un pays d'Afrique de l'Ouest avec 140 millions d'habitants.
English: Section 202-3, non-eligible activities in the SCIF policy and procedures manual, indicates in c) that basic airport infrastructure is considered ineligible under SCIF.
French: En effet, il est précisé en c) de l’article 202-3, intitulé « Activités non admissibles », du Manuel que les infrastructures aéroportuaires de base ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du FISC.
English: In short, ladies and gentlemen, a political dimension is required.
French: En résumé, Mesdames et Messieurs, une dimension politique s’avère indispensable.
English: According to the Work Plan on UNECE Reform, the implementation of the overall guidance set by the Commission is entrusted to the Executive Committee.
French: Conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité exécutif est chargé de mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission.
English: It faces understaffing and a lack of funds.
French: Elle doit faire face au manque de personnel et au manque de fonds.
English: The request to the WTO Panel to open the hearings to the public was a joint request by Canada, the United States and the EU.
French: C'est à la demande du Canada, des États-Unis et de l'UE que le groupe spécial a ouvert ses audiences au public.
English: An estimated 26% of the total population of 740,000 in the Transnistrian region are ethnic Ukrainians.
French: On estime à 26% de la population totale, soit 740 000 personnes, le nombre d’Ukrainiens habitant dans la région de Transnistrie.
English: Reporting to the Head, Drug Microbiology Unit:
French: Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie des médicaments:
English: In Africa, CIDA funded the Droits et citoyenneté des femmes en Afrique francophone project, which has been supporting a regional network of women's organizations and local networks in four countries to lobby governments for the inclusion of the Protocol on Women's Rights in the African Charter of Human and People's Rights and to promote women's rights including anti-FGM (female genital mutilation) advocacy and identity card acquisition.
French: En Afrique, l'ACDI a financé le projet intitulé Droits et citoyenneté des femmes en Afrique francophone, qui a permis d'appuyer un réseau régional d'organisations de femmes et des réseaux locaux dans quatre pays pour faire pression sur les gouvernements afin qu'ils incluent le Protocole sur les droits des femmes dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'ils fassent la promotion des droits des femmes, s'opposent notamment à la mutilation génitale des femmes et leur permettent d'acquérir une carte d'identité.
English: The partnership is reciprocal:
French: Le partenariat est réciproque :
English: Hotels and restaurants usually receive seven to fifteen days of credit from suppliers.
French: Les hôtels et restaurants ont généralement entre sept et quinze jours pour payer les fournisseurs.
English: This study is an abridged version of Morissette and Rosa (2003).
French: La présente étude est une version abrégée de Morissette et Rosa (2003).
English: Government Travel & Living Accommodations APPENDIX E – Guide to Insurance Coverage for Employees on CCRA Business Travel – Effective April 1, 2005 Notes:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements APPENDICE E - Guide sur les protections d'assurance offertes aux employés en voyage pour le compte de l'ARC - En vigueur le 1er avril 2005 Nota :
English: The impressions of those agreeing to be interviewed would be more favourable than those who refused.
French: Ceux qui ont accepté de participer aux entrevues ont sans doute une réaction plus positive que ceux qui ont refusé.
English: In those circumstances, the fact that a single price is charged is not decisive.
French: Dans ces conditions, le fait qu'un prix unique soit facturé n'a pas une importance décisive.
English: Additional program details are being developed and will be available in April.
French: D'autres détails du programme sont en instance d'élaboration et seront prêts en avril prochain.
English: (i) Cease and Desist Order [136] The Respondent argued that a cease and desist order would send the wrong message to the Respondent.
French: (i) L'ordonnance d'interdiction [136] L'intimé a prétendu que la délivrance d'une ordonnance d'interdiction lui enverrait un message inapproprié.
English: Oral complaints shall be set down in a record that must be signed by the complainant and the person taking cognizance of the complaint.
French: Les plaintes orales sont transcrites dans la main-courante qui doit être signée par le plaignant et par la personne qui en prend connaissance.
English: Again, congratulations, you deserve the dedication that they put in the photo and the wonderful work you have shown us all!
French: À nouveau, félicitations, vous méritez pour le dévouement qu'ils ont mis dans la photo et le travail merveilleux que vous nous avez montré toutes les!
English: Tests have shown that the lighters do not meet safety regulations as they can leak fuel after impact or exposure to elevated temperatures.
French: Des tests ont révélé que ces briquets ne satisfont pas aux réglements de sécurité, car du combustible peut s'en échapper après impact ou exposition à des températures élevées.
English: Elements of the infrastructure to discharge audit responsibilities are in place.
French: Les éléments de l’infrastructure permettant de s’acquitter des responsabilités de vérification sont en place.
English: The region indicating the highest prevalence of general anti-discrimination laws in countries was Eastern Europe and Central Asia, where 80 per cent of countries reported that anti-discrimination laws were in place.
French: Les régions qui se situaient en tête, dans ce domaine, étaient l'Europe orientale et l'Asie centrale, où 80 % des pays ont déclaré avoir mis en place des lois à caractère général contre la discrimination.
English: The problem has been its maintenance for almost forty years, during which conditions had changed radically.
French: Son problème a été son maintien pendant près de quarante ans, alors que les conditions avaient radicalement changé.
English: • the challenges faced by CIHR of not knowing from year-to-year whether it will receive a budget increase;
French: • les défis que les IRSC doivent relever parce qu'ils ne savent pas d'une année à l'autre si leur budget augmentera;
English: The amended Criminal Code defined the offence of trafficking in persons as promoting, facilitating or encouraging a person of either sex to enter or leave the country for the purpose of engaging in prostitution or in order to maintain another person in sexual or other servitude.
French: Le Code pénal modifié définit le trafic d'êtres humains comme le fait de promouvoir, de faciliter ou d'encourager une personne de l'un ou l'autre sexe à entrer dans le pays ou à quitter celui-ci aux fins de se livrer à la prostitution ou afin de contraindre autrui à la servitude sexuelle ou autre.
English: People have to feel and see that you are personally committed in every respect."
French: Les gens doivent sentir et voir que tu te commets personnellement avec tous tes moyens.
English: Another photograph from the top of Ben Nevis...
French: Encore une photo du haut du Ben Nevis...
English: CONFIRMATION OF TOXIN TYPE If toxin type is to be confirmed, Laboratory Procedure MFLP-67 or MFLP-69 should be used.
French: CONFIRMATION DU TYPE DE TOXINE Il faut utiliser les méthodes de laboratoire MFLP-67 ou MFLP-69 pour confirmer le type de toxine.
English: Fourthly, I expect the Commission to give priority to the safety of buses and coaches when it submits its proposal on the Third Action Programme on Road Safety.
French: Quatrièmement, je demande à la Commission de considérer le thème de la sécurité des autocars comme prioritaire dans le cadre de sa proposition de troisième programme d'action européen pour la sécurité routière.
English: While there is a need to maintain close liaison, and to further explore the work being done, there is also a need to recognize that significant advances have already been made by the DND/CF.
French: While there is a need to maintain close liaison, and to further explore the work being done, there is also a need to recognize that significant advances have already been made by the DND/ CF.
English: Classes start again in the new premises, rue de Madrid, on 4th january 1911, a short distance from ‘the eternal gare Saint-Lazare’ (Fauré), premises which recovered the used green carpets and the settees with their thread-bare cloth of the preceding Establishment, because harmonizing with the shades of the plaster in the new House ( Die liebe Farbe , dear to Schubert?).
French: Les cours reprennent dans les nouveaux locaux de la rue de Madrid le 4 janvier 1911, à deux pas de “l’éternelle gare Saint-Lazare” (Fauré), locaux qui ont récupéré les tapis verts usés et les canapés sur les genoux, de l’Etablissement précédent car s’harmonisant avec les teintes des plâtres de la nouvelle Maison ( Die liebe Farbe , chère à Schubert ?).
English: Significant achievements realised during the reporting period include review of the Constitution, Laws, enactment of new laws, formulation and implementation of policies, strategies and programmes with a gender perspective.
French: Parmi les principales réalisations enregistrées pendant la période considérée, il y a lieu de citer notamment les amendements apportés à la Constitution et à la législation en vigueur, la promulgation de nouvelles lois et la formulation et la mise en œuvre de politiques, de stratégies et de programmes axés sur l'égalité entre les sexes.
English: Some organizations have little capacity to know what is required of them under the Act or to respond to complaints filed against them.
French: Certaines organisations ont peu de moyens de savoir ce qu'on attend d'elles en vertu de la Loi et de répondre aux plaintes déposées contre elles.
English: I pay tribute to the work of Mr Guber and thank those who took part in the debate.
French: L’objectif est de permettre un dialogue entre les autorités publiques et les organisations citoyennes engagées dans ce domaine.
English: Through political declarations and plans of action, the indigenous issue had been taken up as an aspect of integral development.
French: Dans ses déclarations politiques et les divers plans d'action qu'il a conçus, la question des populations autochtones a été présentée comme un aspect du développement intégré.
English: I'm learing to see in shades of gray. A garden, a face, it's all a landscape.
French: Un jardin, un visage, tout ça c’est un paysage.
English: Avoid work during wet, rainy conditions.
French: Éviter les travaux sous la pluie.
English: Electronic Health Record (EHR) systems designed specifically for obstetrics and gynecology practices.
French: Systèmes de dossiers électroniques de santé (DES) conçus expressément pour l'exercice de l'obstétrique et de la gynécologie.
English: As a result girls are often denied education, proper nutrition and health care as they are expected to be married off and may not be fertile grounds for investments.
French: En conséquence, on refuse souvent aux filles l'éducation, une nutrition appropriée et les soins de santé, car elles sont censées être mariées et ne pas représenter un placement rentable.
English: Paré Lake Lac Paré 46°09¢ 73°56¢ 179.
French: Lac Paré Lac Paré 46°09′ 73°56′ 179.