ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 10 March 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $4,362,750.00 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $19,808.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,177.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,162.00 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 4 362 750,00 $ 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 19 808,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 177,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 162,00 $ 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
English: Amendment to TN 700 withdrawing revisions to National Centrex Line rates, revisions to Automated Route Selection and revising effective date of remaining application. FILE NAME:
French: Modification to TN 700 withdrawing revisions to National Centrex Line rates, revisions to Automated Route Selection and revising effective date of remaining application. NOM DE FICHIER:
English: To this end, we will continue to give priority to the full implementation of the mine ban Convention as the only international instrument for addressing mine action in a comprehensive way.
French: À cette fin, nous devons continuer à donner la priorité à la mise en oeuvre pleine et entière de la Convention sur l'interdiction des mines, seul instrument international permettant de poursuivre globalement les actions antimines.
English: LGen Lucas received his engineering degreefrom the Royal Military College in 1973.
French: Le Lgén Lucas a reçu sondegré en génie du Collège militaire royal en 1973.
English: • However recent outbreaks in men who have sex with men (MSM) starting in the Netherlands in 2003,3 with reports of cases in Belgium,4 France,5 Germany, Sweden,4 the U.K.,6 the U.S., 7,8 and Canada.9
French: • Cependant, on a commencé à signaler des ﬂambées touchant des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) aux Pays-Bas en 20033, avec des cas signalés en Belgique4, en France5, en Allemagne, en Suède4, au R.-U.6, aux É.-U.7,8 et au Canada9.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Third Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Quarante-troisième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: It is therefore quite clear to us that social and environmental considerations of course play a part in this decision, but we are making a very clear distinction.
French: Il est donc tout à fait clair pour nous que les aspects sociaux et environnementaux jouent naturellement aussi un rôle dans cette décision. Mais nous faisons une distinction très claire.
English: Salaries and pensions will be denominated in a strong currency chosen by the worker.
French: Les salaires et les retraites pourraient ainsi être établis dans une devise forte au choix du travailleur.
English: The Chief Electoral Officer shall enter that information in the registry of parties.
French: Le directeur général des élections inscrit ces renseignements au registre des partis.
English: See for example, the Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore of June 2001 which indicated that this work concerned "specific legal protection of an intellectual property nature ...".
French: Voir par exemple le questionnaire de juin 2001 relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, qui porte sur "une protection juridique spécifique de l’ordre de la propriété intellectuelle…".
English: How will you measure whether or not the planned changes have been achieved?
French: Comment évaluerez-vous si les changements prévus ont été réalisés?
English: Edmonton, AB Continued by MacEwan journal.
French: Edmonton, Alberta continué par MacEwan journal.
English: Mean frond biomass was significantly greater at Rustico than at Miminegash because of higher density and biomass of large Class 4 and 5 plants.
French: La biomasse moyenne des frondes est significativement plus importante à Rustico qu'à Miminegash à cause des plus fortes densité et biomasse en plantes développées des Classes 4 et 5.
English: Also important is information on flows of unemployment (new unemployed, new hirings), estimates of underemployment, as well as estimates on vacancies. All market services (excluding distributive trade) account in 1997 for 39% of total value added in the EU and 31% of total employment; see the Eurostat news release dated 24 March 2000.
French: Les données mensuelles sur le chômage de la Commission européenne (Eurostat) sont actuellement couvertes par un « gentleman’s agreement » et la disponibilité s’est améliorée ces L’ensemble des services marchands (à l’exclusion du secteur de la distribution) entrait en 1997 pour 39 % du total de la valeur ajoutée de l’UE et pour 31 % de l’emploi total ; cf. le communiqué d’Eurostat du 24 mars 2000.
English: Cerdanyola del Vallès Hotel / Eurostars Parc del Valles is in Sierra de Collserola, 14km from Barcelona...
French: Hotel Cerdanyola del Valles / Eurostars Parc del Valles est dans la 'Sierra de Collserola' et à 14 km de Barcelone...
English: Lithuania Hungary Estonia Slovenia Slovakia Latvia Czech Republic Poland Cyprus Malta
French: Lituanie Hongrie Estonie Slovénie Slovaquie Lettonie République tchèque Pologne Chypre Malte
English: Those articles were approved by UNAF's general assembly and by the legal authorities on 5 May 2005.
French: La structure financière et exécutive de l'UNAF est restée inchangée ces quatre dernières années.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or a property’s capital cost, include the amount as income on line 9570.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d’un bien, incluez-en le montant que vous n’avez pas appliqué à la ligne 9570.
English: Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
French: L’accès au marché est considéré comme non limité si l’État membre a mis en œuvre et a appliqué les dispositions de la législation communautaire applicable en l’espèce concernant l’ouverture totale ou partielle d’un secteur donné.
English: Abel and Junon had two children, Joseph and Elizabeth.
French: À l’origine, Abel et Junon eurent deux enfants, Joseph et Elizabeth.
English: I believe that greater attention should be devoted to the prevention of crises and conflicts.
French: J'estime qu'il faut consacrer davantage d'attention à la prévention des crises et des conflits.
English: Ms. Klein (Luxembourg) said that she had just received new statistics from the Luxembourg police: in 2007, there had been 27 rapes, 12 cases of indecent assault and 6 cases of exhibitionism.
French: Mme Klein (Luxembourg) dit qu'elle vient de recevoir de nouvelles statistiques de la police luxembourgeoise; en 2007, il y a eu 27 viols, 12 cas d'attentat à la pudeur et 6 cas d'exhibitionnisme.
English: Heading Budget 20051 CA 21 02 Developing cooperation policy & sectorial strategies 21 03 CPA and Indian Ocean and oversees Countries 21 04 Policy Coordination Strategy & 794,1 166,0 18,4 PA 834,3 202,4 14,6 Implementation CA 83% 30% 64% PA 45% 17% 36%
French: Rubrique 21 02 Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 21 03 ACP et Océan indien ainsi que pays d’outre-mer Stratégie et coordination politiques Budget 20052 CE 794,1 166,0 18,4 CP 834,3 202,4 14,6 Exécution CE 83 % 30 % 64 % CP 45 % 17 % 36 %
English: When an accused minor's age cannot be determined (identity papers have been lost or no birth certificate is available), the courts will call for a forensic examination.
French: Dans le cas où l'âge d'un prévenu mineur ne peut être déterminé (ses papiers d'identité ayant été perdus ou son acte de naissance étant introuvable), les tribunaux demandent qu'un examen médico-légal ait lieu.
English: Is refined from mined, low-grade naturally occurring ores as the mineral sylvite and in combination with sodium chloride as sylvinite. Potassium chloride contains from about 48 to 62 % K20.
French: Est une roche contenant une ou plusieurs minéraux de phosphate de calcium d'une pureté et en quantité suffisantes pour permettre son utilisation directe après pulvérisation ou après traitement chimique pour la fabrication d'engrais phosphatés.
English: • instability of temperature of water or ambient conditions
French: • Instabilité de la température de l'eau ou des conditions ambiantes.
English: There are currently 1 user and 576 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 425 invités en ligne.
English: Many of the treatment directors reported feeling that they had to play a numbers game with MSB because funding was based on per diem usage.
French: Bon nombre des directeurs de centre de traitement avaient l’impression de devoir jongler avec les chiffres pour la DGSM parce que le financement est fondé sur les prix de journée.
English: Nine police officers were placed in pre-trial detention as a preventive measure.
French: Neuf policiers ont été mis en détention provisoire.
English: In addition to English and French, which are compulsory; ancestral languages such as Arabic, Hindi, Mandarin, Marathi, Tamil, and Telegu are taught in schools.
French: Outre l'anglais et le français qui sont obligatoires, certaines langues ancestrales telles que l'arabe, le hindi, le mandarin, le marathi, le tamoul et le télugu sont enseignés à l'école.
English: Keeping free personal care will ...Telegraph News » Alex Salmond`s pledge to keep free personal care and bus travel for the elderly means he has no option ...
French: Hadopi enregistre ses premières plaintes L'Express » Les e-mails d'avertissements devraient parvenir aux internautes au plus tard le 27 septembre.
English: The introduction of submission evaluation fees required the Program to deliver on efforts already under way to improve performance of the drug review process.
French: L'application de frais d'évaluation des présentations a incité le Programme à mener à bien les efforts déjà amorcées en vue d'améliorer le rendement du processus d'examen des médicaments.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the acquittal of Dr Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants, was published in Brussels and Athens on 26 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'acquittement de M. Saad Eddin Ibrahim et de ses coaccusés, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 26 mars.
English: Nitrogen deposition in these highly exposed areas has led to nitrogen saturation of chaparral and mixed conifer stands.
French: Les dépôts d'azote dans ces régions fortement exposées ont provoqué une saturation en azote du chaparral et des peuplements de résineux mixtes.
English: Emerging Technologies The exponential rate of growth of societal knowledge translates into new technologies, standards and procedures which render previous technologies, standards and procedures obsolescent.
French: Plusieurs initiatives sont prévues ou sont déjà en cours pour lutter directement ou indirectement contre ces maladies.
English: The meeting is organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: • Investing for tomorrow Tax-Free Money for What Matters to You
French: • Investir dans l'avenir De l’épargne sans impôt pour vos priorités.
English: At approximately 4 p.m. (local time) yesterday, a Palestinian terrorist, armed with an automatic assault rifle, opened fire on passengers on a public bus as it reached an intersection in the northern Jerusalem neighbourhood of French Hill.
French: Hier, à environ 16 heures (heure locale), un terroriste palestinien, muni d'une arme automatique, a tiré sur les passagers d'un autobus au moment où il parvenait à une intersection dans le voisinage de French Hill au nord de Jérusalem.
English: How to reach the Hotel Isaacs Dublin?
French: Comment se rendre à Hotel Isaacs Dublin ?
English: (Because Candide is hard stuff—if I had a better memory of it, I would dare compare it to Oz.
French: (Parce que Candide, pour ceux qui ne se souviennent pas, c’est un peu gore — si je m’en souvenais un peu mieux, j’oserais comparer à Oz.
English: This must also be accompanied by an improvement in the EIB's own governance and a review of its internal mandate.
French: Tout cela doit être accompagné d'une amélioration de la gouvernance de la BEI elle-même, et d'une évaluation de son mandat interne.
English: International Year of Rice, 2004: draft resolution (A/57/L.58/Rev.1)
French: 8 Année internationale du riz, 2004 : projet de résolution (A/57/L.58/Rev.1)
English: It also prohibits the introduction, storage or transport through the national territory of toxic or radioactive waste or other waste of internal and/or external origin which, by their nature, constitute a danger to human health and the environment.
French: Par ailleurs, elle interdit l'entrée, l'entreposage et le transit sur le territoire national de déchets toxiques, radioactifs et autres, d'origine interne ou externe qui, de par leurs caractéristiques, constituent un danger pour la santé de la population et l'environnement.
English: This is of course impossible, and it is an example of the very kind of flawed reasoning which will dissuade consumers from buying fish, the very food we wish to promote.
French: C’est naturellement impossible. C’est le type même du faux raisonnement qui détournera les consommateurs de la denrée que l’on voudrait promouvoir: le poisson.
English: • knitting fabrics (NAICS 31324, Knit Fabric Mills); and
French: • à tricoter des tissus (SCIAN 31324, Usines de tricots);
English: • Overview of departmental strategic objectives
French: • Aperçu des objectifs stratégiques ministériels
English: About 1% of the GDP is spent on income support for unemployed and other workers.
French: Environ 1% du PNB est consacré à l’aide aux chômeurs et à certaines catégories de travailleurs.
English: Panels of experts were organized on the topics of education, poverty and complementary standards.
French: Des panels d'experts ont été constitués sur les sujets suivants: éducation, pauvreté et normes complémentaires.
English: Our commitment to sustainable development will provide a strong foundation – one that will support efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Notre engagement envers le développement durable fournira une base solide en vue d'une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: The governments of our Member States, currently 175, are basically our shareholders.
French: Les gouvernements de nos États membres, qui sont actuellement au nombre de 175, sont nos principales parties prenantes.
English: Some delegates sought clarification regarding criteria for categorizing enterprises into the three levels that ISAR had recommended.
French: Certains d'entre eux ont demandé des éclaircissements au sujet des critères utilisés pour définir les trois catégories d'entreprises correspondant aux trois niveaux recommandés par l'ISAR.
English: The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which require special consideration and remedies.
French: Les participants étaient conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, qui doivent faire l'objet d'une attention particulière et pour lesquels il faut trouver des solutions spécifiques.
English: In that regard, it was suggested that members of the treaty bodies themselves needed to find ways of making treaty body information more interesting, particularly to media personnel who attended press conferences.
French: À cet égard, elle a suggéré que les membres des organes de suivi des traités s'emploient eux-mêmes à rendre les informations sur ces organes plus intéressantes, notamment pour les journalistes assistant aux conférences de presse.
English: The Palestinian side has cooperated politically and security-wise with the Israeli side in an unprecedented manner.
French: Ils ont coopéré avec Israël en matière de politique et de sécurité comme cela ne s'était jamais fait auparavant.
English: The new draft Law on Education also incorporates rights education; it proposes to “promote and develop human rights especially for children, adolescents, men, women and older persons in all spheres of education and training.”
French: L'avant-projet de loi relative à l'éducation prévoit également une éducation aux droits de l'homme, l'un de ses objectifs étant de « promouvoir et renforcer les droits de l'homme et en particulier des enfants, des adolescents, des hommes, des femmes et des personnes du troisième âge, dans tous les domaines de l'éducation et de la formation ».
English: Then the roof needs to be raised, a shaky, heavy and not necessarily waterproof roof.
French: Puis, on procède à l’installation d’un toit branlant, lourd et pas nécessairement étanche.
English: The CMCC Web site was selected by an international jury which reviewed 37 Web sites and virtual exhibitions, including seven Canadian competitors.
French: Un jury international a choisi le site Web de la SMCC parmi 37 sites Web et expositions virtuelles, dont sept concurrents du Canada.
English: Land Status Report, means a report that contains all the pertinent information regarding the encumbrances and/or interests on a particular parcel of reserve land.
French: « Rapport sur le statut foncier » : Un rapport contenant toute l'information pertinente sur les engagements et/ou les droits liés à une parcelle particulière de terre de réserve.
English: The questions are, accordingly, indeed quite "relevant" to the duties.
French: Les questions sont, par conséquent, très « pertinentes » par rapport aux fonctions.
English: Having heard on 13 October 2005 a briefing by the Minister of Foreign Affairs of Nigeria and the Commissioner for Peace and Security of the African Union on behalf of the African Union, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for elections,
French: Ayant entendu, le 13 octobre 2005, un exposé du Ministre nigérian et du Commissaire de l'Union africaine au nom de l'Union africaine, du Représentant spécial du Secrétaire général et du Haut Représentant pour les élections,
English: A/62/870 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/870 Point 146 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft paragraphs 15(5) and (6) would read as follows:
French: 10 à 17).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire des projets d'articles 15-5 et 15-6 serait la suivante:
English: In this early phase, this search involves moving away from the unquestioning dependence on parents for advice and values, and for meeting psychological needs (e.g., for self-esteem).
French: • Dans la phase du début, l'adolescent éprouve un besoin impérieux d'affirmer sa propre identité.
English: The Agency noted as significant the fact that all of the other carrier respondents' experts premised their subsequent work on the use of this overstated figure.
French: L'Office a considéré important le fait que toutes les études subséquentes des autres experts des transporteurs en cause reposaient sur cette même sur-représentation.
English: At the field level, the United Nations system has a resident coordinator and country team in every least developed country except some Pacific islands.
French: Sur le terrain, le système des Nations Unies dispose d'un coordonnateur résident et d'une équipe de pays dans chacun de ces pays, à l'exception de quelques îles du Pacifique.
English: In Public Notice 2000-42, the CRTC also makes reference to these guidelines.
French: Dans son avis public 2000-42, le CRTC fait rÃ©fÃ©rence Ã ces lignes directrices.
English: He contended Ms White had demonstrated all of the assessment criteria, but the Selection Board had not considered them.
French: [Traduction] Tenir compte de tous les facteurs pertinents et des répercussions des décisions. Obtenir un résultat acceptable.
English: It affects all our essential services: health, justice, education and the development of our economy.
French: Elle affecte ´ l’ensemble des services essentiels : la sante´ , la justice, l’education et ´ la croissance de l’e conomie.
English: As many beetles carried ophiostomatoid fungi on the exoskeleton as in the mycangia; however, the species of ophiostomatoid fungus carried phoretically on an individual beetle was not always the same as was carried in its mycangia.
French: Autant de dendroctones transportaient des champignons du genre Ophiostoma sur leur exosquelette que dans leurs mycanges. Cependant, l'espèce transportée phorétiquement par un individu n'était pas toujours la même que celle qu'il transportait dans ses mycanges.
English: This function is growing exponentially in both size and complexity, often requiring that operational policing and public safety concerns be weighed against the obligation to protect the personal information of individuals gathered during the course of normal law enforcement activity.
French: Cette fonction croît de façon exponentielle en volume et en complexité, exigeant souvent que les préoccupations opérationnelles en matière de maintien de l’ordre et de la sécurité publique soient examinées à la lumière des obligations en matière de protection des renseignements personnels des individus recueillis dans le cadre d’activités normales d’application de la loi.
English: Their most common recommendation for increasing the visibility of WD was for staff to get out into the business community more often through mechanisms such as attending events, networking with key industry associations, and direct interaction with companies.
French: Elles proposaient plus souvent qu'autrement d'accroître la visibilité de DEO en invitant le personnel du Ministère à courtiser plus assidûment les milieux d'affaires en prenant part à des manifestations, en nouant des liens avec les principales associations sectorielles et en établissant une interaction directe avec les entreprises.
English: Other stakeholders, mindful of the problems involved in establishing punishment and reparation mechanisms for past crimes, have expressed concerns over the effectiveness of the current law enforcement bodies.
French: D'autres acteurs, tenant essentiellement en considération les difficultés de mise en place des mécanismes de répression et de réparation des crimes du passé, mettent en doute l'efficacité des instances et des mécanismes de répression des crimes en cours.
English: The scale, adjusted for cost of living movement as indicated in paragraph 1, above, is still lower than the scale applicable as from January 1, 1994.
French: Ce barème, ajusté en fonction de l’évolution du coût de la vie comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, est encore inférieur au barème entré en vigueur le 1er janvier 1994.