ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Development of a Regional Health and Social Services Directory Information System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Établissement d'un répertoire régional d'information en santé et services sociaux Liens institutionnels
English: The Committee welcomes the submission by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of a report on the human rights situation in Kosovo since 1999, pursuant to a request formulated by the Committee in its concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro (CCPR/CO/81/SEMO, para.  3) in 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'un rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis 1999, en réponse à une demande formulée par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (CCPR/CO/81/SEMO, par. 3) en 2004.
English: All this is good. Yet much more needs to be done if access to justice is to become a reality for ordinary Canadians.
French: Certes, toutes ces initiatives sont louables, mais il faudra faire bien davantage pour que l’accès à la justice devienne une réalité pour les Canadiens et les Canadiennes ordinaires.
English: • In the I-Track studies conducted in 2003-04 in Regina, Winnipeg, Toronto, Sudbury, Victoria and Edmonton, the proportion of IDU who adopted safe behaviours out of those who had sex in the last month and who injected in the last month was found to be 27.7%.
French: • Dans les études du I-Track réalisées en 2003-2004 à Regina, Winnipeg, Toronto, Sudbury, Victoria et • Edmonton, parmi les personnes qui ont eu des rapports sexuels et qui ont utilisé des drogues injectables au cours du dernier mois, 27,7 % ont adopté des comportements sécuritaires.
English: Once germinated, spores appear to be degraded intra-phagocytically almost instantaneously.
French: Une fois germées, les spores semblent être dégradées quasi instantanément d'une façon intra-phagocytique.
English: NCE Successes Maintaining Canada's Forests As one of the world's leading exporters of wood products, Canada faces global concerns for sustainable forest management, which may affect its forest trade.
French: Succès des RCE Maintenir le potentiel forestier du pays Le Canada est l'un des principaux exportateurs mondiaux de produits du bois. En matière de gestion durable des forêts, il doit faire face à des préoccupations mondiales qui peuvent avoir des conséquences sur ses activités commerciales.
English: Several factors need to be taken into account before reliable comparisons can be made regarding the 10 patent applications and six patents issued, for instance, including the total amount of R&D dollars invested in the projects that clients and partners reported on in response to Census questions; the specific number of individuals working on each project; and more precise data on the time frames involved.
French: On doit tenir compte de plusieurs facteurs avant de pouvoir établir des comparaisons fiables relativement aux dix demandes de brevets et aux six brevets accordés, par exemple, y compris le montant total de R-D investi dans des projets pour lesquels les clients et les partenaires ont fourni des renseignements dans le cadre du recensement; le nombre de personnes travaillant à chaque projet et des données plus précises sur les délais.
English: Estimates of CFC and halon emissions are much more precise, as these chemicals are totally synthetic and their production is well documented.
French: Les estimations des Ã©missions de CFC et de halons sont beaucoup plus prÃ©cises, car ces substances chimiques sont entiÃ¨rement synthÃ©tiques et leur production est bien documentÃ©e.
English: Laboratory method changes Enterococcus plate: bacitracin (Category III) was removed, and tigecycline (Category I) added.
French: Méthodes de laboratoire Plaque Enterococcus : la bacitracine (catégorie III) a été retirée et la tigécycline (catégorie I) a été ajoutée.
English: Nameplates of non-modular integral temperature correcting meters and interchangeable temperature correcting modules shall have a red background and shall show the temperature to which the registered volume is corrected (e.g. 15°C or 60°F).
French: Les plaques signalétiques des compteurs correcteurs de température intégrés et non modulaires et des modules interchangeable de correction de température doivent indiquer, sur fond rouge, la température pour laquelle le volume enregistré est corrigé (par ex.
English: • summerfallow intensity (more than 30% of all farmland is in summerfallow; Prairie Provinces only)
French: • intensité de la jachère (mise en jachère de plus de 30 % des terres agricoles -- provinces des Prairies seulement)
English: The agreement contains provisions for opening the market in phases.
French: L'accord comporte des dispositions en vue de l'ouverture progressive des marchés.
English: Children become victimized for many different reasons - there is not a single victim type.
French: Les enfants deviennent des victimes pour de nombreuses raisons différentes - il n'y a pas un seul profil pour toutes les victimes.
English: In 1998, the Quebec government decided to act in order to help unblock the development potential of these sites and help address urban sprawl.
French: En 1998, le gouvernement du Québec décida d’agir afin d’aider au déblocage du potentiel d’aménagement de ces terrains et de stopper l’étalement urbain.
English: • Capital gains refund to a mutual trust or corporation credit
French: • Crédit d'impôt pour le coût de la vie
English: Colombian counter-terrorism operations have made work for human rights defenders more dangerous, violating provisions set forth by the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les opérations antiterroristes colombiennes ont rendu le travail des défenseurs des droits humains plus dangereux, violant ainsi les dispositions prévues par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: 2 399 233 advertisings have been seen !
French: 2 411 613 publicités ont été vues !
English: For example, trade impediments would result from a cumbersome and onerous U.S. identity preservation system for tracking animals born in Canada but raised and slaughtered in the United States.
French: Par exemple, des obstacles au commerce pourraient rÃ©sulter d'un systÃ¨me amÃ©ricain contraignant et dispendieux de prÃ©servation de l'identitÃ© servant Ã retracer les animaux nÃ©s au Canada mais Ã©levÃ©s et abattus aux Ã‰tats-Unis.
English: The Casse-Cou staircase and Petit-Champlain street, the oldest commercial street in the Americas, originate right from here, and where, starting at the Lodge, you'll have an impregnable view of the port and the quarter that saw the birth of the French colony in 1608.
French: Le gîte vous offre 3 chambres différentes les unes des autres avec mur de pierres, chambre de bain privé ou commune. Profitez également de la terasse sur le toît pour agrémenter votre séjour et admirer le paysage.
English: Final Evaluation Report — For the Canada Research Chairs Evaluation Steering Committee, Ottawa, December 2, 2004, http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review_e.pdf. R. A. Malatest & Associates Ltd., and Circum Network Inc., Third-Year Review of the Indirect Costs Program:
French: Mondes de pensée, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mars 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/humanities_report_f.pdf. Kishchuk, Natalie, Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: They are evaluated against the following eligibility criteria.
French: Les demandeurs doivent satisfaire aux critères d'admissibilité suivants
English: Additionally, organizations that have international business development projects in the performing arts, visual arts, film/video, television, sound recording, publishing, design, crafts, and new media can submit applications for funding consideration.
French: Par ailleurs, les organisations ayant des projets de développement des marchés étrangers dans les domaines des arts de la scène, des arts visuels, du film et de la vidéo, de la télévision, de l’enregistrement sonore, de l’édition, du design, des métiers d’art et des nouveaux médias peuvent adresser des demandes de financement.
English: There are currently 41 federal Crown corporations (not including subsidiaries), employing 70,000 people.
French: On compte actuellement 41 sociétés d’État fédérales (compte non tenu des filiales), qui emploient 70 000 personnes.
English: Whereas in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP, in 1997 it was below it (see Table 4).
French: Entre 1990 et 1997, le ratio de la dette publique par rapport au PIB s’est accru en Finlande de 41,3 points de pourcentage.
English: Revision 1 - Amendment 1
French: Révision 1 - Amendement 1
English: Room service is to be enjoyed during the whole stay.
French: Profitez du service en chambre pendant tout votre séjour.
English: About the European Social Charter The European Social Charter FAQ on the ESC Interviews of the ESC 40th anniversary of the ESC Bibliography ESC Case Law factsheets by theme Children's rights Rights of persons with disabilities Equality between women and men Migrants' rights Right to education The European Social Charter at a glance - available in 19 languages English French Albanian Azeri Bosnian Croatian Dutch Georgian German Italian Latvian Macedonian Polish Romanian Russian Slovakian Slovenian Spanish Turkish
French: A propos de la Charte Sociale européenne La Charte sociale européenne FAQ sur la Charte Sociale Interviews de la CSE 40e Anniversaire de la CSE Bibliographie Fiches d'informations : Droits des enfants Droits des personnes handicapées Egalité entre les femmes et les hommes Droit à l'éducation Droits des migrants La Charte Sociale en bref - disponible en 19 langues Français Anglais Albanais Azeri Bosnien Croate Néerlandais Géorgien Allemand Italien Letton Macédonien Polonais Roumain Russe Espagnol Slovaque Slovénien Turc
English: Appropriateness of the Strategic Goals outlined in the Management Plan The development and activities proposed in the present management plan jeopardize neither the commemorative integrity nor the knowledge and appreciation of heritage.
French: Conformité des orientations stratégiques du plan directeur Les aménagements et les activités proposés dans ce plan directeur ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: Minimum level of incapacity for work The level determined by Medico-Social Expert Authority.
French: Taux minimal d'incapacité Niveau fixé par l’autorité d’expertise médicosociale.
English: The Association's five constituent divisions are:  
French: L'association est constituée de cinq divisions :
English: However, the disaster had afforded an opportunity for Sri Lankans to discover their strengths and weaknesses and prepare for future such catastrophes.
French: Cependant cette dernière a permis aux Sri Lankais de découvrir leurs forces et leurs faiblesses et de mieux se préparer à l'avenir à de tels cataclysmes.
English: This gap between mother tongue and home language is significant because of its impact on language transmission.
French: L'écart entre la langue maternelle et la langue d'usage à la maison a de lourdes conséquences en ce qui concerne la transmission de la langue.
English: J'viens de découvrir l'Etude no.12 de l'op.25 de Chopin, elle déchire sa mère en string de guerre !
French: Pour souffler ! ça entre les oreilles, le monde s'efface !
English: This self-sufficiency has benefits of reduced fuel transportation and energy transmission costs, local employment, capacity building opportunities and reduced greenhouse gas emissions.
French: Cette autosuffisance fait baisser les coûts de transport aussi bien du combustible que de l’énergie, favorise la croissance locale de l’emploi, contribue à renforcer les capacités des collectivités et permet de réduire le volume des émissions de gaz à effet de serre.
English: S/2006/526 Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/526 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Payments received as at the same date amounted to $2,199.4 million, leaving an outstanding balance of $68.2 million.
French: Sur ce montant, à cette même date, 2 199 400 000 dollars avaient été encaissés et 68,2 millions de dollars n'étaient pas encore acquittés.
English: The Non-Profit and Voluntary Sector Affairs Division within what is now the Community Development and Partnership Directorate (CDPD) of HRSDC was assigned responsibility as the focal point for voluntary sector relations.
French: La Division des affaires des secteurs à but non lucratif, bénévole et communautaire, qui fait partie de l'actuelle Direction du développement communautaire et des partenariats (DDCP) de RHDSC, a été chargée de coordonner les relations avec le secteur bénévole et communautaire.
English: Study of the multiparty system in independent Uzbekistan shows that over the years of independence a substantial legislative framework has been developed which ensures conditions for the broad socio-political activity of political parties.
French: Si l'on analyse le principe du multipartisme dans l'Ouzbékistan indépendant, on constate que le pays s'est doté d'une solide base législative assurant les conditions nécessaires à l'activité politique des partis.
English: 3.6 For TSPs with total operating revenues equal to or greater than $10 million, or groups of related TSPs with combined total operating revenues equal to or greater than $10 million, contribution reporting consists of:
French: 3.6 Pour les FST dont le total des revenus d'exploitation est d'au moins 10 millions de dollars, ou les groupes de FST apparentés dont le total des revenus d'exploitation combinés est d'au moins 10 millions de dollars, la présentation des rapports de contribution comprend :
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing codes of practice, communicating proactively with the transportation industry and disability community, resolving individual accessibility-related complaints and ordering corrective measures, if required.
French: À cette fin, l'Office édicte des règlements, élabore des codes de pratiques, communique de façon proactive avec l'industrie et la communauté des personnes ayant une déficience et règle chaque plainte individuellement en matière d'accessibilité en prenant au besoin des mesures correctives.
English: For capital projects funded through a funding arrangement which requires progress reports, progress reports are due monthly or as per the terms of the funding agreement.
French: Pour les projets d'immobilisations financés en vertu d’une entente de financement qui stipule la présentation régulière de rapports d’étape, il faut présenter des rapports d'étape à chaque mois ou selon les conditions de l'entente.
English: The project will develop the curriculum, develop the interrelationships among the different training modules and arrange for the preparation, translation and dissemination of the training material using modern information technology techniques;
French: Le projet permettra d'étoffer le programme, de rendre plus cohérents les différents modules de formation et d'élaborer, de traduire et de diffuser le matériel pédagogique en utilisant les techniques informatiques modernes;
English: Terms of Reference PROPOSED RESEARCH PROJECT UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS’ REVENUE GENERATION POTENTIAL
French: PROJET DE RECHERCHE SUR LE POTENTIEL DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: Until such time as the Regulations are promulgated, these plants are required to comply with the Board's Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Jusqu'au moment où le Règlement sera promulgué, ces usines doivent être conformes au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres de l'Office.
English: Decree No. 92-612, as amended by Decree No. 93-043 of 27 January 1993, establishes and organizes a community association responsible for the Expanded Food Security and Nutrition Project (SECALINE), which coordinates the following activities:  Community Nutrition Programme (PCN); Action to combat iodine deficiency disorders (TDCI); Work for food (VCT); Information, education, communication (IEC) ; Development Activities Fund (FID).
French: Programme communautaire de nutrition (PCN); Lutte contre les troubles dus aux carences en iode (TDCI); Vivres contre travail (VCT); Stratégie nationale de sécurité alimentaire (SNSA); Information, éducation, communication (IEC); Fonds d'intervention pour le développement (FID).
English: "Easily convertible to cash" is a short form that can include considerations such as transaction costs, minimum transaction requirements, and risk of capital loss.
French: Le taux de rendement propre de la monnaie au sens large, io, est représenté par le taux de rendement des dépôts à cinq ans dans les banques.
English: The Parties also noted that there could be an increase in cardiovascular disease as a result of increases in temperature.
French: Les Parties ont noté également que l'élévation de température pouvait provoquer une augmentation de l'incidence des maladies cardiovasculaires.
English: • University of Calgary, Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy
French: • University of Calgary, Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy [anglais seulement]
English: OHCHR has repeatedly raised its concerns regarding abductions and related abuses with CPN(M) at all levels, stressing that such abuses undermine CPN(M) commitments to respect human rights.
French: Le Haut-Commissariat a fait part à maintes reprises à des membres du PCN (maoïste) à tous les niveaux de ses préoccupations au sujet des enlèvements et autres exactions connexes, soulignant que ces actes mettent en cause les engagements contractés par le PCN (maoïste) en matière de respect des droits de l'homme.
English: List of Commentors Written Submissions 1.
French: Liste des commentateurs Mémoires écrits 1.
English: UNDP has reviewed the document and has taken note of the recommendations.
French: Le PNUD a examiné le document et a pris note des recommandations.
English: In December 1987, Statistics Canada estimated that US-based unions acquired $56.5 million more from their members in Canada than they spent in Canada in 1985.
French: En décembre 1987, Statistique Canada estime que les syndicats d'origine américaine retirent de leurs membres canadiens 56,5 millions de dollars de plus qu'ils n'avaient dépensé au Canada en 1985.
English: Alessandro Bosetti was born in Milan, Italy in 1973.
French: Alessandro Bosetti est né à Milan (Italie) en 1973.
English: Source: INFAMILIA-Ministry of Social Development, based on data from MEC statistical yearbooks.
French: Source: Programme INFAMILIA du Ministère du développement social, à partir des statistiques annuelles du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The communication raised the case of a male national of the Democratic People's Republic of Korea who was being held in a critical health condition after he was reportedly tortured.
French: Les Rapporteurs y soulevaient le cas d'un ressortissant de la République populaire démocratique de Corée qui était détenu dans un état de santé critique après avoir été vraisemblablement torturé.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: FIGURE 6.2 NIVEAU SONORE LEQ
English: Presented papers on CEDAW and human rights of women in 26 international conferences, seven of which were later published in various journals.
French: A présenté des communications sur la Convention et les droits fondamentaux des femmes lors de 26 conférences internationales, le texte de sept de ces interventions ayant ensuite été publié dans diverses revues.
English: G. Children deprived of their family environment (Article 20) 1.
French: G. Enfants privés de leur milieu familial (Article 20) 1.
English: None of the point sources investigated contributed significantly to the general level of contamination of farmstead domestic wells by nitrate–nitrogen.
French: Aucune des sources ponctuelles étudiées ne semble contribuer de manière appréciable au niveau général de contamination des puits domestiques agricoles par l'azote de nitrates.
English: To date, the parties have initialled a number of draft agreementin- principle chapters. These include implementation, ratification, eligibility and enrolment and dispute resolution.
French: À ce jour, les parties ont paraphé plusieurs chapitres de l'entente de principe, notamment ceux portant sur la mise en œuvre, la ratification, l'admissibilité, l'inscription, et le règlement des différends.
English: On that basis, one large U.S. firm is taking a cautious approach in dealing with the recent ethanol boom.
French: Aussi, une grande entreprise américaine a-t-elle décidé d'adopter une attitude prudente face au boom récent de l'éthanol.
English: As a result, implementation locations for the electronic health record need to be selected carefully.
French: C’est pourquoi les sites de mise en œuvre doivent être choisis avec soin.
English: National Clearinghouse on Family Violence
French: Discours de l'ACSP Adultes, santé des adultes
English: Foodex guarantees you the quality label of its selections.
French: Foodex se porte garant d'un "label qualité" de ses sélections.
English: It contains the bare essentials — name of participant, date of withdrawal, and reason for leaving the program.
French: On y retrouve des renseignements essentiels comme le nom du participant, la date d'abandon du programme et le motif de l'abandon.
English: Yet the innovators themselves benefited from public and private education.
French: Les innovateurs eux-mêmes ont toutefois reçu une éducation tant publique que privée.
English: Diuretics are sometimes called “water pills”. They work by helping the kidney eliminate salt and water, which lowers the amount of fluid in the body.
French: Les diurétiques, parfois appelés pilules pour expulser l’eau, agissent en aidant les reins à éliminer le sel et l’eau, ce qui diminue la quantité de liquide dans le corps.
English: Paternal power is no longer a right to be exercised exclusively by the father with the mere cooperation of the mother, as provided for in article 380 of the Civil Code right, but rather under equal conditions by both parents, according to article 21 of the Statute of the Child and the Adolescent.
French: Le pouvoir paternel n'est plus un droit devant être exercé exclusivement par le père avec la simple coopération de la mère, conformément à l'article 380 du Code civil, mais un droit devant être exercé dans des conditions égales par les deux parents en vertu de l'article 21 du Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Head taxes and legislative exclusions discouraged the immigration of family members, and ultimately, the Chinese Immigration Act (1923-1947) barred the admission of all Chinese.
French: Les taxes d'entrée et les exclusions légales décourageaient l'immigration des membres des familles, et finalement la Loi de l'immigration chinoise (1923-1947) interdit l'entrée de tous les Chinois.
English: The following positions report to the Executive Director:
French: Enfin, il fournit des conseils au Président au sujet de questions d’ordre administratif.
English: Carmelo MESSINA, Eurofocus, Belgium Dex AGOURIDES, Community Support framework, Athens Oliver SCHÄFER, European Renewable Energy Council, Brussels
French: C M, Eurofocus, Belgique D A, CSF, Athènes O S, Conseil européen pour les énergies renouvelables, Bruxelles