ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stated that the practical result of such an approach, namely that no issue of priority would arise as between the rights of secured creditors with security rights that were not effective against third parties and that, therefore, their rights would be equal between them and with the rights of general creditors, would be appropriate and could be discussed in the commentary.
French: On a dit aussi que le résultat concret de cette approche, à savoir qu'il n'y aurait pas de problème de priorité entre les droits des créanciers garantis détenant des sûretés non opposables aux tiers, et qui auraient donc de ce fait des droits égaux entre eux et égaux aux droits des créanciers généraux, serait approprié et pouvait être examiné dans le commentaire.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et autres organisations compétentes à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: Sixth session Geneva, 12-14 June 2006 Item 7 of the provisional agenda
French: Sixième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Articles 570 and 571 of the Act, referred to earlier, state that, in the process of fixing minimum wages, workers and employers may submit to the National Commission on Minimum Wages any economic studies they may consider necessary; for the Council of Representatives of the CONASIMI to consider in the course of the proceeding.
French: Les articles 570 et 571 de la LFT susvisés disposent que, lors de la fixation des salaires minimaux, les travailleurs et les employeurs peuvent présenter à la Commission nationale des salaires minimaux les études économiques dont ils pensent que le Conseil des représentants de la CNSM aura besoin à cette occasion.
English: The SC was established immediately after WWII and reflects the realities of that time.
French: Créé immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, le CS reflète les réalités de ce temps-là.
English: Funds, programmes and specialized agencies should clearly define their division of labour and responsibilities and formulate specific workplans so that Member States could have a full picture of progress in implementation, identify gaps and obstacles promptly and provide policy guidance.
French: Il incombe aux fonds, programmes et institutions spécialisées de définir aussi clairement la répartition de leurs tâches et de leurs responsabilités et de formuler des plans précis pour que les États Membres puissent être pleinement informés des progrès réalisés dans la mise en œuvre, identifier rapidement les lacunes et les obstacles et fournir une orientation de politique générale.
English: Annual adventure race for research funds CFB PETAWAWA, Ontario â€" 'Quest for Cure' takes place to raise money for cancer research.
French: Course d'aventure annuelle pour la recherche BFC PETAWAWA (Ontario) – Quest for a Cure recueille des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: We will give you 10 CHF when you change your payment method to Direct Debit (LSV) or Debit Direct (DD).
French: Nous vous offrons CHF 10.- si vous optez pour un mode de paiement par recouvrement direct ou Débit Direct.
English: Service Exports to Selected Economies, 2000 Other Countries 22.2% U.S. 59.3% EU 15.8% Japan 2.6% Return to document
French: Exportations de services vers des économies choisies, 2000 Autres pays 22,2 % É.-U. 59,3 % UE 15,8 % Japon 2,6 %
English: Charlottetown, PEI Telephone: 902 368-7781
French: Charlottetown, PEI Téléphone: 902 368-7781
English: On that basis, it is difficult to know if, amongst other options available, the chosen route is the one with the least impact on wildlife.
French: Le ministère est d’avis que la taille des arbres de certaines des plantations de conifères et d’érables destinées à être déboisées permettrait leur transplantation le long des ruisseaux dont le reboisement des rives a été proposé (DQ62.1, p.
English: (a) identify areas that will benefit from decentralization, so as to maximize the resources available to support beneficiaries in the Field and to bring decision making and support as close as possible to the point of delivery; and  (b) review the configuration of UNHCR's field presence, including the rationale for country representations, with a view to determining the optimum balance between Headquarters, regional and country-level structures.
French: identifier les secteurs qui bénéficieront de la décentralisation afin d'optimiser les ressources disponibles à l'appui des bénéficiaires sur le terrain et de déplacer les processus décisionnels au plus près du point d'exécution ; et examiner la configuration de la présence du HCR sur le terrain, y compris le bien-fondé des représentations par pays afin de déterminer l'équilibre optimal entre le Siège et les structures au niveau des régions et des pays.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 49 Paragraph 4 4 Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions; Or. el
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 43 Paragraphe 2 2. estime que cette stratégie devrait mettre l'accent sur les régions isolées, les régions de montagne, les régions faiblement peuplées et en voie de dépeuplement, ainsi que les régions périphériques et ultrapériphériques; Or. es
English: How do turnover rates compare for men and women? 5.
French: Comment les taux de roulement chez les hommes et les femmes se comparent-ils? 5.
English: A mark which wholly or with merely insignificant alterations or additions denotes the nature, quality, quantity, use, price, origin or the time of manufacture of the goods shall not be deemed to possess sufficiently distinctive features.
French: Une marque n’est pas enregistrée 1) si elle contient, sans le consentement de l’autorité compétente, des emblèmes d’État, des symboles internationaux officiels, des emblèmes municipaux islandais, des signes officiels de contrôle et de garantie, des descriptions particulières faisant référence auxdits symboles ou emblèmes ou tout autre objet pouvant être confondu avec les éléments précités.
English: The militants damaged the administration office and blew up the library.
French: Ils ont saccagé les bureaux de l'administration et fait exploser la bibliothèque.
English: Notice also that each statement: • starts with an action verb
French: Vous trouverez ci-dessus un exemple de la section de l'étendue des responsabilités pour quatre postes différents.
English: This vignette, known as "The Dead Man Revived," was a popular miracle play performed on the steps of cathedrals during the Middle Ages.
French: Cette scénette populaire, appelée « La résurrection d'un mort », était exécutée au Moyen Âge sur le parvis des cathédrales.
English: Here you can now configure all the parameters of your list.
French: Vous pouvez maintenant configurer ici tous les paramètres de votre liste.
English: Its contents are current up to the end of February 2000.
French: Les renseignements prÃ©sentÃ©s reflÃ¨tent la situation Ã la fin de fÃ©vrier 2000.
English: Summary of Key Findings Results of focus group discussions point to the following highlights with respect to what seniors and caregivers see as important issues and opportunities when it comes to planning for age-friendly outdoor spaces and buildings:
French: Résumé des principales constatations Les résultats des groupes de discussion révèlent les points saillants suivants relativement à ce que les personnes âgées et les aidants perçoivent comme des enjeux et des possibilités d’importance pour la planification de l’aménagement d’espaces extérieurs et d’immeubles amis des aînés :
English: The world and its wonders flash into hawk-eyed focus with high-precision optics.
French: Le monde et ses merveilles éblouissent le regard grâce à des instruments optiques de haute précision.
English: Have they incorporated in their criteria concerns relating to equality, resource levels, social harmony and the need for human security?
French: Ont-ils introduit dans leurs critères, les préoccupations d'égalité, de niveau de ressources, d'harmonie sociale, de besoin de sécurité des personnes ?
English: A. v. the United Kingdom The case concerns the failure of the state to protect the applicant, at the time a child of nine years old, from ill-treatment by his step-father, who was acquitted of criminal charges brought against him after he raised the defence of reasonable chastisement.
French: A. c/ Royaume-Uni L’affaire concerne l’absence de protection du requérant par l’Etat contre les mauvais traitements qui lui ont été infligés à l’âge de neuf ans par son beaupère. Ce dernier a été acquitté lors de la procédure pénale intentée contre lui devant les juridictions anglaises, après avoir invoqué le moyen de défense fondé sur la notion de « châtiment raisonnable ».
English: Linkage of anonymous questionnaires with anonymous test results of blood samples obtained for therapeutic abortion purposes; direct patient contact; written consent obtained.
French: • Qu’est-ce qui constitue des de prélèvements d’expectorations conservés dans un laboratoire renseignements personnels? médical public, à l’aide de données démographiques anonymisées
English: COSAC also agreed on a compromise for its secretariat, along the lines set out in the guidelines from Athens, which paved the way for first secretariat to be established in Brussels from 15 January 2004 for a trial period of two years.
French: La COSAC a encouragé les Etats membres à rendre la CIG la plus transparente possible, et à rendre publics tous les documents de la conférence. La Présidence italienne du Conseil avait accepté d’informer la COSAC du déroulement des travaux de la CIG.
English: 491 Management consulting $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 ERGOCENTRIC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,962.42 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 NEXINNOVATIONS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 ERGOCENTRIC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 962,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 NEXINNOVATIONS INC.
English: The Decision still has to be transposed into an amendment to the TRIPS Agreement.
French: Elle doit encore être transposée dans l'accord ADPIC sous la forme d'un amendement.
English: I am also more and more inclined to believe in what the military refers to as "force multiplication."
French: J'ai de plus en plus le réflexe de croire, également, à ce que l'on appelle dans le milieu les « forces de multiplication ».
English: • The Agreements have resulted in a dependency or sense of entitlement to Program funding on the part of some community organizations.
French: • Les ententes ont donné lieu, parmi les organismes communautaires, à une dépendance ou à un sentiment de droit acquis à l'égard du financement offert par le Programme.
English: Although the initial aim of the TRQ system was to aid exporters, more and more acceding countries now seem to consider TRQs as an AoA-consistent measure to control import quantities.
French: Ce régime visait initialement à aider les exportateurs, mais de plus en plus de pays semblent considérer qu'il s'agit d'une mesure conforme aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture pour restreindre les quantités importées.
English: The phrase “or, alternatively, to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978,” in draft article 83, paragraph 1, should be deleted.
French: Les mots “ou encore à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, conclue à Hambourg le 31 mars 1978,” dans le paragraphe 1 du projet d'article 83 devraient être supprimés.
English: Where possible, use a flexible approach for risk management, rather than relying solely on regulation.
French: Dans la mesure du possible, adoptez une approche flexible pour la gestion des risques, plutôt que de vous baser seulement sur la loi en vigueur.
English: In consequence, it had been agreed that only the head teacher would be allowed to administer physical discipline.
French: De ce fait, il a été convenu que seul le professeur principal serait autorisé à recourir à un mode physique de discipline.
English: Finding a legislative proposal somewhere on an EU website should not require special skills, so the user-friendly website the oral questions mention is not just an option - it is a must.
French: Trouver une proposition législative sur un site Internet de l'UE ne devrait pas exiger de compétences spécifiques, et par conséquent le site Internet convivial évoqué dans les questions orales n'est pas simplement optionnel mais indispensable.
English: Canadians derive sustaina ble so cial and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral re sources, and have the knowled ge to mitiga te environmental impacts and respond effectively to natural and ma n-m ade hazards.
French: Comparaison des dépenses prévues et actuelles et employés à temps plein 2004-2005 (millions de $) Développement durable et utilisation des ressources naturelles Moins : recettes non disponibles Ajout : Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein (ETP) 2002-2003 Réelles 2003-2004 Réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The repeal of SOR/94-8 has no impact on the Honeybee Prohibition Regulations, 2004, currently in force.
French: L'abrogation du règlement DORS/94-8 n'a aucune conséquence sur le Règlement de 2004 interdisant l'importation d'abeilles domestiques actuellement en vigueur.
English: Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by subsequent resolutions, demands that all Member States, in particular those of the region, comply fully with it, and reiterates its intention to consider ways to strengthen its effectiveness;
French: Souligne que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992), tel qu'établi et modifié dans les résolutions ultérieures, continue de contribuer à la paix et à la sécurité en Somalie, exige de tous les États Membres, en particulier de ceux de la région, qu'ils le respectent pleinement, et redit son intention d'envisager les moyens d'en accroître l'efficacité ;
English: In a time of crisis, the poorest within and among nations are the ones most adversely affected.
French: En période de crise, les pays les plus pauvres et les plus pauvres au sein des pays sont ceux qui sont les plus touchés.
English: The tackling violence against women strategy will focus on improved prevention, protection and provision of service to women.
French: L'accent sera mis dans le cadre de la stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes sur l'amélioration de la prévention, de la protection et de l'offre de services aux femmes.
English: 1.8.7.2.2 The relevant body shall:
French: 1.8.7.2.2 L'organisme compétent doit:
English: Table 17 is to be used for reporting on horizontal initiatives.
French: Le tableau 17 sert à présenter les initiatives horizontales.
English: n building on these successes to date, I will rely extensively on the guidance and recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: n nous appuyant sur les réussites obtenues jusqu’à maintenant, nous allons fonder notre action dans une large mesure sur les lignes de conduite et les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: (c) Facilitate assistance to victims seeking access to justice;
French: c) Faciliter l'assistance aux victimes qui cherchent à avoir accès à la justice;
English: Containing systemic risk in securities settlement:
French: Vers un environnement sûr et transparent pour les restructurations transfrontalières:
English: In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
French: En particulier, le CCR réalisera des études sur l'impact socio-économique de certaines applications des biotechnologies et des sciences du vivant, à l'appui de la législation future.
English: • other terrorist groups or organizations?
French: • D'autres groupes ou organisations terroristes?
English: This increase in the pace of response strategy development will allow responders to respond more rapidly, and in turn, reduce the impact on the St. Lawrence River environment.
French: Tout le matériel contenu dans cet atlas permettra de réduire considérablement le temps nécessaire pour mettre au point une stratégie d'intervention; les intervenants pourront donc agir plus rapidement, réduisant ainsi l'impact du déversement sur l'environnement du fleuve Saint-Laurent.
English: However, children could still be employed in light work, strictly outside school hours.
French: Toutefois, les enfants peuvent encore être employés à des travaux légers, et ce uniquement en dehors des heures de classe.
English: As a result of activities carried out under her mandate, the Special Rapporteur has observed a marked increase in the level of religious intolerance in many regions of the world.
French: Du fait des activités menées sous son mandat, la Rapporteuse spéciale a pu constater un accroissement notable de l'intolérance religieuse dans de nombreuses régions du monde.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conséquences de la loi de protection des agents au service des États-Unis dans les relations transatlantiques.
English: ***Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: ***Les groupes d’âge de 40 à 44 ans et de 45 ans ou plus ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: In addition, there will be increasing direct competition from low-wage sources in a widening range of primary textiles.
French: De plus, une concurrence directe accrue de ces mêmes sources à revenu faible s'exercera dans une gamme toujours plus vaste de textiles de base.
English: RR-98-006, continuing, without amendment, its finding made on July 20, 1994, in Inquiry No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: The occupying Power then added the condemnable critical step of convening the Israeli weekly cabinet meeting yesterday, 9 December 2001, in the Occupied Territories near the city of Ramallah.
French: La puissance occupante a ensuite pris la décision condamnable d'organiser sa réunion ministérielle hebdomadaire hier, 9 décembre 2001, dans les territoires palestiniens occupés, près de Ramallah.
English: • Research and Information - The Foundation for Change
French: • Recherche et information - les assises du changement
English: Each year on 22 February Girl Guides and Girl Scouts around the world celebrate World Thinking Day.
French: Le 22 février de chaque année les guides et éclaireuses de la planète fêtent la Journée mondiale de la pensée.
English: Public areas of our facilities are safe, accessible and efficient, in keeping with our standards of quality service.
French: Les aires publiques de nos immeubles seront propres et bien organisées et refléteront nos normes portant sur le service de qualité;
English: Function and fatty acid oxidation of isolated working hearts perfused with 1.2 mM [9,10-3H]palmitate, 5.5 mM glucose, 0.5 mM lactate, and 100 mU/L insulin were measured before and after global no-flow ischemia.
French: La fonction et l'oxydation des acides gras des curs actifs isolés, perfusés avec 1,2 mM de [9,10-3H]palmitate, 5,5 mM de glucose, 0,5 mM de lactate et 100 mU/L d'insuline ont été mesurées avant et après une ischémie globale sans débit.
English: The objective is to create an innovative path into the future through S&T research and development. Achievement of the DRDC goal will be realized through the dedication of highly skilled and motivated scientific and technical teams offering world class R&D across a broad spectrum of defence technology and working in unique test and engineering facilities across Canada.
French: L'objectif consiste à tracer une voie innovatrice au moyen de travaux de recherche et développement liés à la S et T. Le but de RDDC sera atteint grâce au dévouement d'équipes scientifiques et techniques topement compétentes et motivées qui effectueront des travaux de R et D de calibre mondial en faisant appel à un vaste éventail de technologies de défense, dans le cadre d'établissements d'essai et de génie uniques situées à l'échelle du Canada.
English: • Need more regional effort towards coordinated human use, not just land management.
French: • Il faut se concerter davantage à l’échelle de la région pour coordonner non seulement la gestion foncière, mais aussi la gestion de l’activité humaine.
English: There is also a broad section dedicated to host families. http://www.iapa.org [CS][DA][NL][ET][FI][FR][DE][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][ES][TR] Planet Au Pair Take the opportunity to experience European and Canadian cultures within the safe and secure environment of a European or Canadian host family.
French: Forum de discussion, renseignements sur les visas et foire aux questions. http://www.findaupair.com [EN] Haut de la page Planet Au Pair Saisissez l'occasion de connaître la culture européenne ou canadienne au sein d'une famille d'accueil européenne ou canadienne présentant toutes les garanties de sérieux.
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, during the period under review, a number of the specialized agencies and organizations have continued to provide assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Special Committee.
French: Selon les informations fournies par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, durant la période considérée un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes internationaux ont continué à aider les populations de territoires non autonomes, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: We will continue to closely monitor our caseloads and service delivery levels and make any necessary adjustments to our procedures as required.
French: Nous continuerons d'exercer une surveillance étroite sur le nombre de cas et les niveaux de service et à adapter nos méthodes, au besoin.
English: Not all members of the museum community have collections, or in some cases, these may be of intangible heritage.
French: Nous devons tout d’abord connaître les besoins, car les musées ont divers besoins, comme par exemple l’impact des changements technologiques.
English: It is safer to accept a larger number of treatments than a greater risk of burns.
French: Il est plus sûr d'accepter un traitement de plus qu'un risque excessif de brulures.