ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HHV-6 appears to be transmitted mainly through saliva, but breast milk has not been found to be a vehicle of transmission.
French: Le HHV-6 semble transmis surtout par la salive, mais il n'a pas été établi que le lait maternel pouvait être un véhicule pour la transmission du virus.
English: The members of the International Association of Hydrogeologists (IAH), a scientific and educational NGO, are active in promoting the theme “water for life” in their professional roles as regulators, academics and researchers on groundwater.
French: Les membres de l'Association internationale des hydrogéologues, organisation scientifique et pédagogique non gouvernementale, promeuvent activement le thème « L'eau, source de vie » dans le cadre de leurs rôles professionnels de responsables de la réglementation, d'universitaires et de chercheurs spécialistes des eaux souterraines.
English: Achievements in 2001/2002
French: Travaux menés en 2001/2002
English: The financial statements include some amounts, such as the allowance for credit losses and the valuation of real estate acquired in settlement of loans, that are necessarily based on management’s best estimates and judgement.
French: Certains chiffres présentés dans les états financiers, comme la provision pour pertes sur créances et la valeur des biens-fonds acquis en règlement de prêts, sont nécessairement fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction.
English: 3.3 The authors consider that, as a minor, Auguste Sankara should have been exempted from deposit of a bond under the legislation in force.
French: Les auteurs considèrent qu'Auguste Sankara aurait dû être dispensé, en tant que mineur, du dépôt de consignation en vertu de la législation en vigueur.
English: Most of these vulnerabilities involve what might be considered the soft underbelly of US strength: its civilian infrastructure or, more broadly, its society.
French: La plupart de ces points faibles sont ce qui peut passer pour les points vulnérables, à savoir l’infrastructure ou, de manière plus générale, la société.
English: National capacities are limited due to low level of education, aggravated by a “brain drain”.
French: Les capacités nationales sont limitées en raison du faible degré d'éducation, situation aggravée par « une hémorragie des cerveaux ».
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2, only report information for releases of the Part 4 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2, indiquer uniquement l'information sur les rejets de substance figurant dans la partie 4 par un système de combustion fixe de l'installation.
English: Further legislative reforms should be carried out with the assistance of the Council of Europe.
French: Les réformes législatives ultérieures devraient être menées avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: The modifications made to article 17 take account of the suggestion made in the Working Group to delete the words “or languages” in on the basis that, in situations where more than one language is required to be used in arbitral proceeding, the parties are free to agree upon that (A/CN.9/619, para.
French: Les modifications apportées à l'article 17 tiennent compte de la proposition, formulée au sein du Groupe de travail, de supprimer les mots “ou les langues” au motif que, lorsqu'il est nécessaire d'utiliser plusieurs langues dans la procédure d'arbitrage, les parties sont libres d'en convenir (A/CN.9/619, par.
English: Previous Next Doig River Drummers Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Joueurs de tambour de Doig River:
English: Agenda item 11 (a)
French: Point 11 a) de l'ordre du jour
English: To attend various meetings with Industry Representatives and Media Date (s): 2005-03-13 to 2005-03-14 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions avec les représentants de l'industrie et les médias Date(s) : 2005-03-13 au 2005-03-14 Destination(s) :
English: At the same time, poverty, environmental degradation and the spread of disease cause further misery and hardship for millions.
French: En même temps, la pauvreté, la dégradation de l'environnement et la propagation des maladies entraînent davantage de misère et de souffrances pour des millions de personnes.
English: Built in approximately 1790, the Old Holy Trinity Church is a registered provincial heritage site and has approximately 1000 visitors per year.
French: Bâtie vers les années 1790, la Old Trinity Church est un site du patrimoine provincial qui accueille environ 1 000 visiteurs par année.
English: Hotel in Buc: This budget hotel (2-star rating) has 44 rooms.
French: hôtel à Buc: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 44 chambres.
English: • Provide a brief profile of the Canadian partners (including address, name of the key contact person and documents demonstrating its legal constitution) and their potential roles.
French: • Soumettre un profil concis des partenaires canadiens (y compris l’adresse et le nom de la principale personne-ressource et les documents prouvant l’existence juridique des organismes) et de leurs rôles potentiels.
English: No comments on the draft model provision were made at the session.
French: Il n'a été fait aucune observation sur ce projet de disposition type pendant la session.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues or questions which will form the basic agenda for consideration of periodic reports.
French: Sur la base de tous les renseignements dont il dispose, le Comité communiquera à l'avance une liste des problèmes ou questions qui constitueront l'ordre du jour de base pour l'examen des rapports périodiques.
English: The Superior Council of the Magistracy, instituted under article 82 of the Constitution and presided over by the Head of State, is alone authorized to decide judges' appointments or transfers.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature institué par l'article 82 de la Constitution et présidé par le Chef de l'État est seul habilité à décider des nominations et mutations des magistrats.
English: Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs)
English: The report includes: background information on the staffing audit of the OPC; summaries of the investigation reports; the preliminary findings of the follow-up staffing audit activities; the PSC's Action Plan; an update on progress at the OPC; and a summary of the PSC's recommendations.
French: Le rapport comprend : de l'information générale sur la vérification de la dotation au CPVP, des résumés des rapports d'enquête, les constatations préliminaires découlant des activités de suivi de la vérification de la dotation, le Plan d'action de la CFP, le point sur les progrès réalisés au CPVP et un résumé des recommandations de la CFP.
English: What are the best practices and innovations that result in higher breastfeeding rates among the target population? 4.
French: Au terme d'une discussion plus pointue, le nombre de questions a été ramené à quatre, grâce à un exercice de classement par ordre de priorités.
English: Until the segregation rights issue has been settled by the Federal Court of Justice, it will not be possible for EdW to make conclusive decisions on the overall compensation to be paid to each investor, as stated in previous information on proceedings.
French: Avant ce jugement suprême en matière de droits de distraction l'EdW regrette - comme déjà expliqué dans le cadre de nos informations antérieures - de ne pas pouvoir prendre de décision définitive quant au volume global d'indemnisation de chaque investisseur.
English: The Board was also informed that during the period under review, the INSTRAW Director and staff had participated in relevant events for the purpose of ensuring the inclusion of gender issues.  Those events included: the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality/Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee meeting on aid modalities on the promotion of gender equality (Nairobi, 30-31 January 2006); the Executive Committee of Economic and Social Affairs Review of programmes and priorities (New York, 16 February 2006); the fifth annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (New York, 22-24 February 2006); the fiftieth session of the Convention on the Status of Women (New York, 27 February-10 March 2006) and the High-level Round Table on International Migration (New York, 28 February 2006).
French: Le Conseil a également été informé que pendant la période à l'examen, la Directrice et le personnel de l'INSTRAW avaient participé à certaines manifestations pour veiller à ce que les questions liées à l'égalité des sexes soient prises en compte, notamment la réunion organisée par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), consacrée aux modalités de l'aide à la promotion de l'égalité entre les sexes (Nairobi, 30 et 31 janvier 2006), l'examen des programmes et des priorités par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (New York, 16 février 2006), la cinquième réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (New York, 22 au 24 février 2006), la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 27 février au 10 mars 2006) et la table ronde de haut niveau sur les migrations internationales (New York, 28 février 2006).
English: A new pension type code "66" has been created for this purpose.
French: Le code de type de pension « 66 » a été créé à cette fin.
English: The NFE curriculum also includes “how to” reading materials and practical instruction on various income-generating activities such as mushroom cultivation and poultry farming.
French: Le programme d'éducation non formelle prévoit aussi des matériels de lecture sur la « manière de procéder » et des guides pratiques sur les activités génératrices de revenus comme la culture du champignon et l'élevage de la volaille.
English: Alpa submits that the Agency's predecessor, the Canadian Transport Commission, interpreted the national transportation policy of Canada as precluding a railway from either giving preferential treatment to one user or treating a similar user in a discriminatory manner in respect of either rates or service.
French: Alpa soutient que la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, voyait dans la politique nationale des transports du Canada une interdiction pour les compagnies de chemin de fer d'accorder un traitement préférentiel à l'un ou l'autre de leurs clients ou de faire discrimination quant aux prix ou aux services.
English: In case we cannot verify the information that you provide when you log on or otherwise, we may ask you to send us additional information by fax, such as your driving license, credit card statement, utility bill or any other information linking you to your applicable address or may request you to answer additional questions online to help verify your information.
French: Au cas où il nous est impossible de vérifier linformation que vous fournissez lorsque vous vous connectez ou autrement, nous sommes susceptibles de vous demander de nous envoyer des renseignements supplémentaires par fax, tels que votre permis de conduire, relevé de carte de crédit, facture de services publics ou toute autre information justifiant de votre adresse applicable ou de vous demander de répondre en ligne à dautres questions pour aider à vérifier vos renseignements.
English: Enterprise Value (%) of Exports, Within Each Firm Size Class, 2002 Destination Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms U.S. (Total) 87.6 85.7 86.9 86.9 Eastern Seaboard 27.3 27.2 18.8 21.8 Industrial Heartland 21.8 24.0 41.5 34.8 Midwest 13.3 15.1 9.2 11.0 Southeast 9.0 8.6 5.6 6.8 West 16.2 10.8 11.7 12.5 Non-U.S. (Total) 12.4 14.3 13.1 13.1 European Union 2.6 3.6 5.1 4.3 Japan 3.4 4.2 2.2 2.7 Mexico 0.3 0.7 0.7 0.6 South America 0.6 0.5 0.5 0.5 Other 5.4 5.3 4.6 4.9 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 B. Within Each Export Destination Small business enterprises accounted for approximately 20 percent of the value of both U.S. and non-U.S. exports (see Table 8).
French: Valeur (%) des exportations des entreprises selon la taille de leur effectif, 2002 Destination Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises États-Unis (total) 87,6 85,7 86,9 86,9 Côte Est 27,3 27,2 18,8 21,8 Centre industriel 21,8 24,0 41,5 34,8 Midwest 13,3 15,1 9,2 11,0 Sud-Est 9,0 8,6 5,6 6,8 Ouest 16,2 10,8 11,7 12,5 Extérieur des États-Unis (total) 12,4 14,3 13,1 13,1 Union européenne 2,6 3,6 5,1 4,3 Japon 3,4 4,2 2,2 2,7 Mexique 0,3 0,7 0,7 0,6 Amérique du Sud 0,6 0,.5 0,5 0,5 Autres pays 5,4 5,3 4,6 4,9 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 B. Répartition entre les destinations Les petites entreprises ont produit environ 20 p.
English: When reviewing this claim, the Panel applied the criteria described in paragraph 88 of the Fourth “E4” Report.
French: En examinant cette réclamation, le Comité a appliqué les critères décrits au paragraphe 88 du quatrième rapport "E4".
English: Currently, the calculation contains a $1,000 offset which reduces an RPP member’s PA and increases the RRSP deduction room available to the member.
French: À l’heure actuelle, le calcul prévoit une compensation de 1 000 dollars qui réduit le FE du participant à un RPA et accroît le montant qu’il peut cotiser à un REER.
English: Its miniature size, the selection of colourful stone and the well-executed edge serration indicate the pride with which Palaeo-Eskimo craftsmen demonstrated their mastery of stone-chipping, one of the most difficult crafts in the world.
French: Son format miniature, la sélection de la pierre colorée et l'indentation bien exécutée du bord, témoignent de la fierté que les artisans paléoesquimaux apportaient à maîtriser la taille de la pierre, un des métiers les plus difficiles au monde.
English: A model of power attorney is given in Annex SM.IV. SM.07 ANNUAL FEES.
French: Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe SM.IV. SM.07 TAXES ANNUELLES.
English: These evaluations, which are mandated by the Committee for Programme and Coordination, are intended to assist policy development, planning and managerial decision-making at the legislative and executive level.
French: Ces évaluations, qui sont demandées par le Comité du programme et de la coordination, sont destinées à faciliter l'élaboration des politiques, la planification et la prise de décisions au niveau des organes délibérants et de la direction.
English: Under Regulation 3.2(a), "dependent spouse" shall mean the wife or husband of a staff member whose gross annual occupational earnings are less than or equal to the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category which is applicable to the spouse’s place of work, and which is in force on January 1 of the year concerned.
French: WO/CC/45/1 page 7 27. Aux termes de l’article 3.2.a), on entend par "conjoint à charge" le mari ou la femme d’un (ou d’une) fonctionnaire dont le revenu professionnel annuel brut est inférieur ou égal au traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux qui est applicable au lieu de travail du conjoint, et qui est en vigueur au 1er janvier de l’année considérée.
English: As a consequence of these processes, the percentage of people employed by the private sector rose from 49% in 1990 to 71% in 1998.
French: Du fait de ces évolutions, le pourcentage de personnes employées par le secteur privé est passé de 49 % en 1990 à 71 % en 1998.
English: Measures such as simultaneous substitution, while still critically important, are unable to handle multiple distant signals from different time zones100.
French: Bien que certaines mesures, comme la substitution simultanée, restent extrêmement importantes, elles sont incapables de porter sur les signaux éloignés multiples qui sont émis dans différents fuseaux horaires100.
English: The advisory task of the EDPS on proposals for legislation and related documents must be must be interpreted in the light of a. a growing importance of the protection of fundamental rights within the framework of the European integration; b. the need for consistency as a constitutive element of an effective data protection; c. the EDPS operating in the specific EC/EU-context in which competences on the European level and national level coexist; d. The Strategic Objectives 2005-2009, issued by the Commission1.
French: La fonction consultative du CEPD dans son contexte Il convient d'interpréter la fonction consultative du CEPD à l'égard des propositions de législation et documents connexes en tenant compte: a) b) c) d) de l'importance croissante accordée à la protection des droits fondamentaux dans le cadre de l'intégration européenne, de la nécessité de la cohérence, qui est un élément constitutif d'une protection efficace des données, de ce que le CEPD exerce ses fonctions dans les contextes spécifiques de la CE et de l'UE, au sein duquel coexistent des compétences communautaires et nationales, des objectifs stratégiques 2005-2009 publiés par la Commission1.
English: A girl was there only for making downloads of seriados films and - Gb alone for that 10 occasion had bought a 500 HD of that offered Gb of connection speed.
French: Une fille était là seulement pour faire downloads de films et seriados - avait acheté HD de 500 Gb seulement pour cette occasion qui offre 10 Gb de vitesse de connexion.
English: The vehicle is subject to the requirements of Annex 5 (ADR): Yes / No 2/
French: 14.11 Le véhicule est soumis aux dispositions de l'annexe 5 (ADR) oui/non2
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet http://www.basel.int/natreporting/compil ations.html For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site: www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle pour ces pays: http://www.basel.int/natreporting/compila tions.html For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site: www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
English: The report also spells out how to access the data, whether in the form of regular publications, survey data, analytical articles, or other paper and electronic sources.
French: Il indique également la façon de procéder pour se procurer ces données, sous forme de publications courantes, de données d’enquête, d’articles d’analyse ou autres (support papier ou électronique).
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Common Questions About Folic Acid Can Neural Tube Defects (NTDs) be detected before birth?
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Questions courantes sur l’acide folique Les anomalies du tube neural (ATN) peuvent-elles être décelées avant la naissance?
English: Participants: The charts of the 284 children seen at the Regional Autism Centre (RAC) of the Children's Hospital of Philadelphia between July 2000 and December 2002 were assessed for this study.
French: Participants : Les dossiers de 284 enfants vus au Regional Autism Centre (RAC) de l’hôpital des enfants de Philadelphie entre juillet 2000 et décembre 2002 ont été examinés dans le cadre de cette étude.
English: WPPT Notification No. 36 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on May 15, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 36 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 15 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: start on 1 April 2008, ending in December 2010.
French: accueilli deux visites d’étude de haut niveau dans les domaines des opérations de marché et de l’autoﬁnancement.
English: Recommendation No.  R (94) 12 enshrines the duty of the judges to undergo any necessary training in order to carry out their duties in an efficient and proper manner.
French: La Recommandation no R (94) 12 consacre le devoir des juges de suivre toute formation nécessaire pour s'acquitter efficacement et correctement de leurs fonctions.
English: • Forthwith after the issue of a writ or writs for an election, the Chief Electoral Officer must calculate, in accordance with the formula set out in the Act, the maximum amounts to be permitted on a per voter basis for the election expenses and advertising expenses of candidates and registered political parties in the election and must cause the results of the calculation to be published in the Manitoba Gazette.
French: • Dès la prise du décret ou des décrets de convocation des électeurs, le directeur général des élections doit calculer, conformément à la formule indiquée dans la Loi, les montants maximaux permis par électeur à titre de dépenses électorales et de dépenses de publicité des candidats et des partis politiques inscrits et il doit faire publier ces montants dans la Gazette du Manitoba.
English: 1,097 [Map of the] Official Languages in Canada, 1996 Census * General Public 1,096 The Official Languages Act, 1988 Complete text of the Act General Public 1,373 Official Languages Act, 1988:
French: Règlement sur les langues DORS/92-48 officielles - communications avec le public et prestations des services ANNEXE A PUBLICATIONS DISTRIBUÉES EN 1999-2000 disponibles sur Internet : http://www.ocol-clo.gc.ca TITRE DESCRIPTION AUDITOIRE VOLUME MATÉRIEL D'INFORMATION
English: These diseases, too, require intervention involving transfer of technology, but this should not be done at the expense of programs for the basic problems of deficiencies and hazards.
French: Ces maladies nécessitent aussi des interventions qui supposent des transferts de technologies, mais cela ne devrait pas se faire au détriment des programmes qui concernent les carences et les risques sanitaires élémentaires.
English: • 1 cubic metre per second fills 2000 backyard swimming pools per day
French: • 1 mètre cube par seconde remplit 2 000 piscines privées par jour
English: All donations made to us---in the form of cash and in-kind donations of helicopters and lavish chocolate fountains---are fully tax-deductible.
French: Scroll down until you see the Writing Partner box. Type your partner's Script Frenzy username in the box (if you do it slowly, our robots will help you find them).
English: AFFIRMS its commitment to public private partnerships in the development of Africa's mineral resources;
French: Exprime son engagement en faveur des partenariats public/privé dans le domaine de l'exploitation des ressources minières de l'Afrique;
English: The final section briefly describes other types of research approaches that have been used to shed light on immigrant health.
French: Dans la dernière section, nous évoquons brièvement d'autres types d'approches de recherche qui ont été utilisés pour apporter de nouvelles connaissances sur la santé des immigrants.