ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain's accession to the Convention constituted an undertaking by the State to comply with its provisions.
French: En adhérant à la Convention, Bahreïn a pris l'engagement de se conformer aux dispositions de celle­ci.
English: P.O. Box 183 Address: 2 Smitty's Hill Town/Prov:
French: P.O. Box 183 Adresse : 2 Smitty's Hill Ville / Province :
English: The average number of pupils per teacher works out to 15.
French: Le nombre moyen d'élèves par enseignant était de 15.
English: Although the programs generated $13.8 million of revenue, these sales did not meet expectations.
French: • l'achèvement du projet Cyprus Green, 65 unités d'habitation abordable, à Calgary, en Alberta;
English: The penalty shall be a term of up to five years' imprisonment if the offence is committed by means of force or threats, is carried out by a number of persons, occurs at a time of unrest, civil strife or public disaster, disrupts the operation of a public facility or public service, or endangers public life, health or security.
French: La peine sera de cinq ans d'emprisonnement au plus si le délit est perpétré en recourant à la force ou à des menaces, s'il est perpétré par plusieurs personnes, s'il est commis en période d'agitation, de troubles civils ou de catastrophe, s'il perturbe le fonctionnement d'équipements collectifs ou de services publics, ou s'il met en danger la vie, la santé et la sécurité publiques.
English: Canadian industry lags behind other advanced economies in the development and commercialization of technological innovations and in machinery and equipment purchases.
French: L'industrie canadienne continue à traîner derrière d'autres économies avancées au chapitre du développement et de la commercialisation des innovations technologiques et des achats de machinerie et d’équipement.
English: Ideals and Ideas The ideal is a type of idea, usually built upon a wide knowledge of others' thinking and experimentation.
French: Des idéaux et des idées L’idéal est une forme d’idée, habituellement construite à partir d’une connaissance approfondie de la pensée et de l’expérience d’autrui.
English: Many points have been raised; many of the thoughts you expressed in Parliament were given consideration in the Commission's communication, and I assure you that the suggestions you are putting forward today, and those you mentioned in the report, will be given very careful consideration in our programme of activities.
French: Beaucoup de points ont été soulevés; il a été tenu compte de plusieurs des avis exprimés ici même dans la communication de la Commission, et je puis vous assurer que les suggestions que vous avancez aujourd'hui, et celles que vous avez mentionnées dans le rapport seront soigneusement examinées dans notre programme d'activités.
English: Reinforcing control and verification mechanisms must be supported by any means possible.
French: Le renforcement du contrôle et de la vérification des mécanismes doit être appuyé par tous les moyens possibles.
English: Overall, the negative health effects will disproportionately be felt in sub-Saharan Africa, South Asia and the Middle East.
French: Dans l'ensemble, les effets néfastes sur la santé seront ressentis bien plus fortement en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: While the amendment carries tremendous significance with regards to the implementation of the law, its application might prove to be problematic given that these principles have been simultaneously employed for the advancement of other populations - minorities and people with disabilities.
French: Cet amendement a beau présenter un intérêt pratique considérable, son application risque de s'avérer problématique dans la mesure où il reprend les principes mêmes que l'on fait valoir pour améliorer la condition d'autres groupes de la population − les minorités et les personnes handicapées.
English: 2.5 Financial impact on revenue
French: Toutefois, le montant de la contrepartie financière ne peut pas excéder 1 650 000 €.
English: I am personally grateful to this courageous woman whom I have always felt beside me.
French: Je suis personnellement reconnaissant à cette femme courageuse, dont j'ai toujours ressenti la présence à mes côtés.
English: Place your advertisement and the translation of the description of the property will be done manually by persons who have an extensive experience in the real estate market in France.
French: Passez votre annonce et la traduction sera faite manuellement par des personnes qui ont une vaste expérience sur le marché de l'immobilier.
English: On average, lifetime use rose from 17.1 per cent in 1998 to 20.3 per cent in 2003 (when considering only participants involved in the study in both 1999 and 2003) (see figure XI).
French: En moyenne, l'usage au cours de la vie est passé de 17,1 % en 1998 à 20,3 % en 2003 (si l'on ne tient compte que des participants aux deux éditions de 1999 et 2003) (voir fig. XI).
English: The objective of Israel and those who support it is clearly to wipe out the Palestinian Authority, or replace it with some sort of vehicle which kow-tows to international imperialism, and to re-occupy the whole of Palestine.
French: Il est clair que l'objectif d'Israël et de ceux qui le soutiennent est de faire disparaître l'Autorité palestinienne, ou de la remplacer par une structure soumise à l'impérialisme international, et de réoccuper l'ensemble de la Palestine.
English: Accession countries should continue efforts to bring statistical systems up to EU standards, as the availability of reliable and timely statistics is crucial for sound decision-making (and, ultimately, the assessment of the Maastricht criteria).
French: Les pays candidats à l’adhésion doivent poursuivre leurs efforts pour amener leurs appareils statistiques au niveau des normes de l’UE, la disponibilité en temps voulu de statistiques fiables étant essentielle pour prendre les décisions appropriées (et, en dernière analyse, pour l’évaluation des critères de Maastricht).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January HKH Region First Interim Report Proposal Second Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Hindu Kuch-Himalaya First Interim Report Proposal Second Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: AMPS may also apply to contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings made under these two Acts.
French: Le RSAP s'applique également aux inobservations des conditions des contrats de licence et des engagements conclus en vertu de ces deux lois.
English: Regional requirements for crop production represent nearly 20% of the province’s requirements in this sector.
French: Globalement, les problèmes quantitatifs d’approvisionnement sont sectoriels et d’ampleur limitée.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities ECRML:
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales CERLM:
English: • 52005PC0429 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
French: • 52005PC0429 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile
English: At the time of forfeiture, the person who made the deposit is considered to have paid tax on the forfeiture.
French: Au moment de la renonciation, la personne qui a versé les arrhes est réputée avoir payé la taxe sur le montant faisant l'objet de la renonciation.
English: Question 2: Amend the English and Russian versions to reflect the concept of “above a certain BAC”.
French: Question 2 : modifier les versions anglaise et russe pour indiquer la notion de « au-delà d'un certain taux d'alcool dans le sang ».
English: Marine Pilotage is one of the oldest professions in the world, with reference to pilots found in some of the earliest recorded history.
French: Le pilotage maritime est l'une des plus vieilles professions au monde; certains des tout premiers écrits font mention des pilotes.
English: In the German - language Community 364 - 365 59
French: En communauté germanophone 364 - 365 70
English: Human Resources Management Modernization Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Leadership Network Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Office of Public Service Values and Ethics Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Official Languages Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 6,118 5,768 5,642 5,701 6,118 5,768 5,642 5,701 611 3,224 3,057 2,736 611 3,224 3,057 2,736 25,505 43,143 42,754 41,972 25,505 43,143 42,754 41,972 8,924 9,553 14,626 14,621 8,924 9,553 14,626 14,621
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Langues officielles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 6 118 5 768 5 642 5 701 6 118 5 768 5 642 5 701 611 3 224 3 057 2 736 611 3 224 3 057 2 736
English: As I said earlier, some others have announced their intentions through press statements.
French: Comme je l'ai déjà dit, d'autres ont fait état de leurs intentions par voie de presse.
English: This really means that we will not have to change this rotation system in the future.
French: Cela signifie en fait que nous ne devons pas changer ce système de tournante à l'avenir.
English: The goal of the Corporation is to operate safe and commercially viable coal mines that are dependable supplies of quality coal and related energy products.
French: Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements via le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: Drug counselling, alcohol and addiction counselling centres for young people; Land drugs commissioners; Counselling teachers on drug and addiction prevention; Campaigns, information events, seminars and specialist conferences on the subject of drugs and addiction; Publication of information brochures.
French: centres de conseils pour la prévention de l'abus de drogues et d'alcool chez les jeunes; commissions anti-drogues des Länder; conseils aux enseignants en matière de prévention de l'abus de drogues et de toxicodépendances; campagnes, programmes d'information, séminaires et conférences spécialisées sur le thème de la drogue et la toxicomanie; publication de brochures d'information.
English: Last year the European Parliament and the US Congress made a promising start.
French: L'année dernière, le Parlement européen et le Congrès américain ont fait des débuts prometteurs.
English: Her delegation considered it inappropriate that most entities had implemented the Secretary-General's recommendations contained in that report (A/55/826 and Corr.1), when the report had not yet been endorsed by the General Assembly.
French: La délégation cubaine juge contestable que la plupart des entités aient appliqué les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/826 et Corr.1), alors que celui-ci n'avait pas encore été approuvé par l'Assemblée.
English: Canada's retaliatory measures affecting imports of U.S. live swine, cigarettes, oysters and certain specialty fish expired on April 30, 2006.
French: Les mesures de rétorsion du Canada touchant les importations de porcins sur pied, de cigarettes, d'huîtres et de certains poissons de spécialité en provenance des États-Unis ont pris fin le 30 avril 2006.
English: This has now been firmly established.
French: C'est à présent ancré.
English: Corporate Profile Recall that the purpose of the online survey was to provide a profile or snapshot of users of the business sections of the CRA Web site.
French: Profil des utilisateurs N'oublions pas que le sondage en ligne visait à établir le profil ou à prendre un instantané des utilisateurs des parties du site Web de l'ARC qui sont destinées aux entreprises.
English: However, in the event of an unforeseen emergency situation that requires the provision and use of a unique piece of equipment, immediate action should be taken and the consultation and follow-up with the committee conducted later.
French: Cependant, si une situation d'urgence imprévue survient et que celle-ci nécessite la fourniture et l'utilisation d'une pièce d'équipement unique, il faudrait prendre des mesures immédiates et assurer la consultation et le suivi auprès du comité plus tard.
English: Ministerial circular No. 101 of 16 December 1997 recalls the principles which should regulate teacher-pupil relationships, by strictly forbidding any use of corporal punishment and banning any attitude or practice likely to affect the dignity of the pupil.
French: Des cycles de formation, portant sur les droits de l'enfant et de l'homme ont été organisés à l'intention des différents personnels de l'administration scolaire et la circulaire ministérielle n° 101 du 16 décembre 1997 a rappelé les principes qui doivent régir les relations enseignants-élèves, en interdisant formellement tout recours au châtiment corporel et à toute pratique ou attitude susceptibles de porter atteinte à la dignité de l'élève.
English: In subsections (1) and (2) delete the expression "enter into an agreement to".
French: Supprimer dans les paragraphes (1) et (2) l'expression «conclure une convention visant à».
English: • since 1997 judge of the Voivod (Regional) Court in Cracow, Civil Department, Appeal Department, ▪ Labour and Social Insurance Court, • 1995 – 1998 head of the International Co-Operation Division in the International Co-Operation and ▪ European Law Department of the Ministry of Justice of Poland,
French: Autres éléments pertinents - X. Déclaration d’intention Si je suis réélu à la Cour européenne des Droits de l’Homme, je suis prêt à rester à Strasbourg, France, qui sera ma résidence permanente. Strasbourg, 12 décembre 2003 TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom, prénom Sexe Date et lieu de naissance Nationalité(s) Kowalczyk, Bożena Elżbieta féminin 06/08/1954, Cracovie polonaise célibataire
English: Collections are updated on a daily and weekly basis respectively.
French: Si tout se passe bien, un système de dépôt en ligne devrait être opérationnel durant le premier semestre de lan 2001.
English: You may need to rework them if they are not suitable for the Web.
French: Il se peut que vous deviez les retravailler s’ils ne sont pas appropriés pour le Web.
English: However, the 2004 Auditor General’s report also concluded that "Canada has a comprehensive anti-money-laundering system that is generally consistent with international standards."
French: Mais elle ajoute également ceci : « Le Canada est doté d’un système global de lutte contre le blanchiment d’argent généralement conforme aux normes internationales.
English: Violence is considered behaviour done by one of the spouses on the other spouse who live together, live in a marital or extra-marital community, live like a family or have a mutual child; between brothers and sisters, step-brothers and step-sisters; over a child; over older members of the family and over partially or fully incapacitated members of the family.
French: La violence est perçue comme le comportement de l'un des conjoints sur l'autre lorsqu'ils vivent ensemble, dans une communauté maritale ou extra-maritale, dans une famille ou lorsqu'ils ont un enfant en commun; entre frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs; sur un enfant; sur des membres plus âgés de la famille et sur des membres de la famille partiellement ou totalement handicapés.
English: Figure 10.2 Amend this figure as shown in page 3 of this document.
French: Figure 10.2 Modifier cette figure tel qu'indiqué à la page 3 du présent document.
English: The Chairperson-in-Office is working to ensure appropriate follow-up to these recommendations at the next meeting of the Ministerial Council in November 2000.
French: Le Président en exercice veille à ce que la suite voulue soit donnée à ces recommandations à la prochaine réunion du Conseil des ministres en novembre 2000.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, name, salary, classification, hours and frequency and type of overtime.
French: Ce fichier contient une partie ou la totalité des renseignements suivants : rapports médicaux, psychiatriques, psychologiques et d’experts conseils; résultats et évaluations; analyses et rapports de laboratoire; dossiers d’immunisation; radiographies et rapports; autres rapports de techniques de diagnostic spécialisées; rapports de traitement et de consultation.
English: • Indoor Environmental Quality An additional category, Innovation & Design Process, addresses sustainable building expertise as well as design measures not covered under these five environmental categories.
French: • Qualité de l’environnement intérieur Une catégorie supplémentaire, soit Processus d’innovation et de conception, porte sur l’expertise en construction durable et les mesures de la conception que les cinq autres catégories environnementales n’examinent pas.
English: Forum 21 N°10 – December/décembre 2007  European Journal on Youth Policy  Revue européenne de politique de jeunesse  Europäische Zeitschrift für Jugendpolitik Forum 21 N°9– June/juin 2007 Forum 21 N°7-8 – November/novembre 2006 Forum 21 N°5-6 – March/mars 2006 Forum 21 N°4 – June/juin 2005 Forum 21 N°3 - December/décembre 2004 Forum 21 N°2 – December/décembre 2003 Forum 21 N°1 - April/avril 2003 Nature of the co-operation between the Journal and the Council of Europe The support on defining and implementing appropriate youth policies at national, regional and local levels is a priority of the Council of Europe’s youth sector.
French: Forum 21 N°10 – December/décembre 2007  European Journal on Youth Policy  Revue européenne de politique de jeunesse  Europäische Zeitschrift für Jugendpolitik Forum 21 N°9– June/juin 2007 Forum 21 N°7-8 – November/novembre 2006 Forum 21 N°5-6 – March/mars 2006 Forum 21 N°4 – June/juin 2005 Forum 21 N°3 - December/décembre 2004 Forum 21 N°2 – December/décembre 2003 Forum 21 N°1 - April/avril 2003 Nature de la coopération entre la Revue et le Conseil de l’Europe L’aide à la définition et à la mise en oeuvre de politiques de la jeunesse appropriées au niveau national, régional et local est une priorité du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Females carrying their first brood from controlled laboratory matings and from matings in the wild were examined.
French: Des femelles avec leur premières portées d'oeufs obtenues à partir d'accouplements contrôlés en laboratoire et d'accouplements en nature ont été examinées.
English: and outside the country only subject to due formalities.
French: Le calcul de l’indemnité diffère d’une coopérative à l’autre.
English: This particular example illustrates how a plan can change in mid-year from an unforeseen event - in this case, the investigation of the Swissair disaster.
French: Cet exemple précis illustre comment un plan peut changer en cours d'année de façon imprévue, dans ce cas-ci l'enquête sur l'accident de l'appareil de la Swissair.
English: For example, Brazil is using ethanol produced from sugar cane as motor fuel, thus reducing oil imports, air pollution and greenhouse gas emissions.
French: On a relevé l’importance des petites et moyennes entreprises, qui constituent une source d’emplois mais qui ont du mal à adopter des techniques plus propres, problème que la coopération internationale permettrait de résoudre.
English: The Invalidity Division, within the Designs Department at the OHIM, has delivered its first decisions on applications for a declaration of invalidity of registered Community designs.
French: La division «Annulation» au sein du département «Dessins et modèles» de l’OHMI a rendu ses premières décisions sur des demandes en nullité de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 10638 70,7 12850 66,4 13962 64,6 9017 62,3 46467 65,9 Francophones 4411 29,3 6496 33,6 7653 35,4 5450 37,7 24010 34,1 Total (c) 15178 100,0 19407 100,0 21667 100,0 14494 100,0 70746 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Simultaneously, the potential for economic growth has been weakening throughout this period.
French: Les possibilités de croissance de l'économie se sont affaiblies en permanence par la même occasion.
English: In that regard, we can support it.
French: À cet égard, nous soutenons le texte.
English: I knew I was only one of nearly 800 students graduating that day, but I felt very special, and extremely proud, that for a few moments I would be celebrating a very important rite of passage - the formal recognition of nearly four years of:- agonizing hours in the library - term papers -classroom debates - far too much coffee - many bruises from slipping on the winter ice with my too full back pack - lasting friendships - incomprehensible multiple choice questions - and a new awareness of so many issues that in my previous existence I had tended to put to one side while I got on with the business of earning a living.
French: Je savais que j'étais seulement une parmi quelque 800 étudiants à se voir remettre un diplôme ce jour-là, mais je me sentais très spéciale et j'étais extrêmement fière à l'idée que quelques instants plus tard j'allais célébrer ce rite très important qu'est la remise du diplôme -- la reconnaissance officielle de près de quatre ans d'heures pénibles passées à la bibliothèque--de travaux à remettre chaque semestre--de discussions en classe--d'une surconsommation de café--de nombreux bleus pour avoir glissé l'hiver sur la glace avec mon sac à dos pleins de livres--d'amitiés durables--de questions à choix multiple--et d'une prise de conscience de tout un tas de problèmes que j'avais eus dans ma vie antérieure et que j'avais eu tendance à mettre de côté avant de commencer à gagner ma vie.