ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion i The Kasubi Tombs site is a masterpiece of human creativity both in its conception and its execution.
French: Critère i Le site des tombes de Kasubi est un chef d’œuvre du génie créateur humain, tant par sa conception que par son exécution.
English: The improved area will offer between 21,000 m² and 32,000 m² of breeding and nursery habitat for northern pike, and nursery and feeding habitat for other fish species in the area.
French: Le MPO est d’avis que les DDP de l’habitat du poisson engendrées par ce projet sont acceptables et qu’elles peuvent être autorisées et compensées, mais que conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986), le MPO privilégie l’évitement et l’atténuation des DDP d’habitat du poisson.
English: At the 22nd and 23rd meetings, on 13 and 14 August 2003, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.7, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 22e et à la 23e séances, les 13 et 14 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: In its evaluation of law on referenda, the OSCE underscored the fact that the participation of citizens born in Montenegro, but who reside permanently in Serbia, is not recommended, as they would have a double right to vote within the common state.
French: M. Kocharyan s’est prononcé en faveur de ce moyen d’assurer la démocratie et M. Gross a fait une intéressante distinction entre référendum et plébiscite. L’orateur remercie Mme Papadimitriou qui assiste à cette séance un vendredi saint avant la Pâques orthodoxe.
English: European nations struggled for territorial possession and for favourable boundary decisions.
French: Les pays européens se battent pour prendre possession des terres et obtenir un découpage favorable des frontières.
English: T R A N S PA R E N C Y Credibility and accountability
French: T R A N S PA R E N C E Crédibilité et responsabilité
English: A design committee was formed to discuss floor plans, staff needs, working conditions, etc.
French: Un comité a été formé pour discuter notamment de l’aménagement des locaux, des besoins du personnel et des conditions de travail.
English: Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 processors.
French: La plupart des systèmes utilisent cette saveur de noyau qui fonctionne sur les processeurs PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 et 7400.
English: 1.0 An Introduction to Transport Canada 1.1 Who We Are Transport Canada is responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada.
French: 1.0 Introduction à Transports Canada 1.1 Qui nous sommes Transports Canada est le ministère chargé de donner suite aux politiques, aux programmes et aux objectifs établis par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Three species of blue-stain fungi, Grosmannia clavigera (Robinson-Jeffery and Davidson) Zipfel, de Beer, and Wingfield (≡ Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffery and Davidson) Harrington), Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx, and Leptographium longiclavatum Lee, Kim, and Breuil, are associated with MPB in Alberta.
French: Grosmannia clavigera (Robinson-Jeffery and Davidson) Zipfel, de Beer, and Wingfield (≡ Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffery and Davidson) Harrington), Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx, et Leptographium longiclavatum Lee, Kim, and Breuil.
English: Even if the Government had, any person deprived of his liberty would still have to be presented before a competent judicial authority and informed in detail about the charges against him.
French: Même si le Gouvernement avait agi autrement, il n'en demeurerait pas moins que toute personne privée de sa liberté doit être présentée devant une autorité judiciaire compétente et informée en détail des chefs d'accusation portés contre elle.
English: Friday, 10 July 2009
French: Vendredi 10 juillet 2009
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU PETAWAWA REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC PETAWAWA REF :
English: DFO should engage the salmon fishery's new Area Harvesting Committees in the management of their fishing.
French: Le MPO doit demander la contribution des nouveaux comités de récolte de zone dans la gestion de la pêche au saumon.
English: Ms Pascale Charhon -General Director 319 Avenue Brugmann-1180 Brussels-Belgium Ceji@ceji.org- www.ceji.org (on line from July 2002) Partner organisations Eden Academia SL The Northern Ireland Council for Ethnic Minorities Mrs Dina Sensi Mr Patrick Yu-Executive Director Partida Los Arcos 52 3rd Floor, Ascot house, 24-31 Shaftesbury Square 03590 Altea, Spain Belfast BT2 7DB, Northern Ireland-United Kingdom e-mail : dinasensi@hotmail.com e-mail:
French: Mme Pascale Charhon - Directeur général 319 Avenue Brugmann-1180 Bruxelles - Belgique Ceji@ceji.org- www.ceji.org (en ligne à partir de juillet 2002) Organisations partenaires Eden Academia SL The Northern Ireland Council for Ethnic Minorities Mme Dina Sensi Mr Patrick Yu-Executive Director Partida Los Arcos 52 3rd Floor, Ascot house, 24-31 Shaftesbury Square 03590 Altea, Espagne Belfast BT2 7DB, Northern Ireland-United Kingdom E-mail : dinasensi@hotmail.com E-mail:
English: Although some steps have been taken to embrace IK research more widely in the established research institutions such as Science Councils, with some notable exceptions, there remains a concern regarding the apparent lack of importance of IK in their core businesses.
French: Bien que des mesures aient déjà été prises pour englober plus largement les recherches sur les savoirs autochtones dans les instituts de recherche bien connus que sont par exemple les Conseils scientifiques, on continue de se préoccuper du manque d’importance évident qu’ils accordent, à quelques notables exceptions près, aux savoirs autochtones dans les principales activités.
English: • Why company hierarchies rather than alliances or the market? 
French: • Pourquoi la hiérarchie plutôt que les alliances ou le marché?
English:  Government Citizenship and Immigration Canada Going to Canada Human Resources and Skills Development Canada Human Resource Partnerships Industry Canada Natural Resources Canada Strategis Back to main Links page
French:  Gouvernement Citoyenneté et Immigration Canada Se rendre au Canada Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Planification de la carrière Industrie Canada Ressources naturelles Canada Strategis Retour à la page principale — Liens
English: We agreed on the important role of market-based solutions in mobilising economy-wide efforts to address energy security and achieve sustained reductions in greenhouse gas emissions.
French: Nous avons convenu de l'importance de trouver des solutions qui tiennent compte du marché et de mettre à contribution l'ensemble de l'économie pour répondre au besoin de sécurité énergétique et obtenir des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre.
English: In this context, in September 1995, the CPA Board decided that the Association should not seek to regulate the operation of shared electronic payment networks from the perspective of access criteria, pricing or defining the roles of participants. However, the CPA would establish rules and standards relating to the transactions passing through shared networks dealing with matters such as settlement, security, verification of the cardholder, authentication and privacy, all of which provide protection to the consumer.
French: Dans ce contexte, en septembre 1995, le Conseil de l'ACP a décidé que l'Association ne doit pas chercher à réglementer le fonctionnement des réseaux partagés de paiement électronique dans la perspective des critères d'accès, de la tarification ou de la définition des rôles des participants, mais plutôt à établir les règles et les normes touchant les opérations passant par les réseaux partagés, dans les aspects comme le règlement, la sécurité, la vérification de l'identité des titulaires de carte, l'authentification et la protection des renseignements personnels, qui sont autant d'éléments de protection du consommateur.
English: According to B'Tselem, which published the testimony of four of the alleged victims, the soldiers had stopped the taxis, ordered the drivers and passengers out of the car, beat them, vandalized their taxis, stolen money and forced the Palestinians to beat each other up or be killed.
French: D'après B'Tselem, qui a publié le témoignage de quatre des victimes présumées, les soldats ont arrêté les taxis, ordonné aux chauffeurs et aux passagers d'en sortir, les ont frappés, ont saccagé les véhicules, volé de l'argent et obligé les Palestiniens à se frapper mutuellement s'ils voulaient avoir la vie sauve.
English: Together these activities provide a concentration of data on national systems and practices and a substantial fund of information for both sides of industry, companies and policy-makers at all levels.
French: L'ensemble de ces activités fournit un recueil de données sur les systèmes et pratiques en vigueur au niveau national, de même qu'un fonds substantiel d'informations pour les partenaires sociaux, les entreprises et les décideurs à tous les niveaux.
English: Bolivarian Republic of Venezuela, Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 35.
French: Article 35 de la Loi relative aux messages de données et signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Discover new types of dwellings and a nice Inn where you can go and have a drink… and cheer for that courageous Eniripsa who’s taking on 5 Piwis!
French: Et comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, des cartes inédites, dont le Dark Vlad et le Crocabulia, s’invitent à la fête !
English: The raccoon dog, the American mink, beavers, weasels, ermine and polecats are common in the areas surrounding the lake, though the otter is rare.
French: Le raccoon-dog (ou chien asiatique), le vison d'Amérique, le castor, la belette, l'hermine et le putois se rencontrent fréquemment aux abords du lac, mais la loutre est plus rare.
English: We held the chairmanship of the Nuclear Suppliers Group for the year 2003-2004, and we will also host the plenary meeting of the Missile Technology Control Regime in Seoul next month.
French: Nous avons assumé la présidence du Groupe des fournisseurs nucléaires pour l'année 2003-2004, et nous accueillerons également la réunion plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles à Séoul le mois prochain.
English: European Contact Address E-Mail: susanne-pratscher@gmx.at Web: www.hak3.vienna-business-school.at/redaktion/Home/detail.php?nr=272&kategorie=Home Phone: + 43 (0)1 406 45 14
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: susanne-pratscher@gmx.at Adresse Internet: www.hak3.vienna-business-school.at/redaktion/Home/detail.php?nr=272&kategorie=Home Téléphone: + 43 (0)1 406 45 14
English: It is also easy to forget that the condition of the product itself may cause damage.
French: Cette préparation peut comporter les opérations suivantes: Nettoyer toutes les surfaces.
English: The civic integration process comprises a training programme and individual guidance through the process for newcomers.
French: Le parcours d'intégration civique se compose d'un programme de formation et d'un accompagnement individuel (accompagnement de parcours) du primo-arrivant.
English: States Members of the United Nations
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: The percentage of female workers in relation to the total number of women (of all ages) increased from 9.5% in 1970 to 14.7% in 1997.
French: Le pourcentage de femmes exerçant une activité économique par rapport au nombre total de femmes (tous âges confondus) est passé de 9,5 % en 1970 à 14,7 % en 1997.
English: Her aim was to shed light on the life and scientific career of this relatively obscure Canadian anatomist and anthropologist, heralded worldwide as the discoverer of Peking man in 1929.
French: Son objectif avait été de jeter des lumières sur la vie et sur la carrière scientifique de cet anatomiste et anthropologue canadien plutôt obscur mais cependant connu dans le monde entier pour avoir découvert l'homme de Pékin en 1929.
English: A transition zone between the growth regions corresponded to the size and age at metamorphosis.
French: La zone de transition sise entre les régions de croissance correspond à la taille et à l'âge au moment de la métamorphose.
English: Fifty-first session  Geneva, 15-18 June 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante et unième session Genève, 15-18 juin 2004
English: Lacroix F, Faucher S, Merks H, Chabot C, Minkus T, Bergeron M, Mandy F. A Novel Gating Approach With Ethidium Monoazide Bromide for Intracellular Cytokine Assay by Flow Cytometry.
French: Lacroix F, Faucher S, Merks H, Chabot C, Minkus T, Bergeron M, Mandy F. A novel gating approach with ethidium monoazide bromide for intracellular cytokine assay by flow cytometry.
English: [35] Mr. S. Fleurant contended that the experience and training referred to in the written assessment of the successful candidate were relevant for the position.
French: [35] En ce qui a trait au candidat reçu, S. Fleurant soutient que les expériences et la formation mentionnées dans son évaluation écrite étaient pertinentes pour le poste.
English: ◦ The profession's future : man vs computer
French: ◦ L'avenir de la profession : homme c. ordinateur
English: "Almost one in five Canadians suffers from asthma and one in three have allergies.
French: « Près d'un Canadien sur cinq a des problèmes d'asthme, et un sur trois souffre d'allergies.
English: We have a responsibility to create the conditions that give Canadians the opportunity to prosper, and enjoy a quality of life that is among the best in the world.
French: Nous avons la responsabilité de créer un environnement qui permettra aux Canadiens de prospérer et de jouir d’une qualité de vie parmi les meilleures du monde.
English: The 2010 TFSA dollar limit is anticipated to be $5,000.
French: On prévoit que le plafond de cotisation au CELI pour l’année 2010 sera de 5 000 $.
English: CDM also intends to assist countries not listed in Annex B in implementing sustainable development and in obtaining funds to carry out project activities resulting in certified emission reductions (CER) of GHG.
French: Le mécanisme pour un développement propre vise également à aider les pays non visés à l'annexe B à mettre en œuvre un développement durable et à obtenir des fonds pour l'exécution des activités de projet qui se traduiront par des réductions d'émissions certifiées de GES.
English: When would you like to stay at the Guesthouse Keflavik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guesthouse Keflavik ?
English: Its main objective is to provide citizens, patients, health professionals, policy makers, and other interested stakeholders with a single pan-European access point to data and information on public health from the Europeen Commission as well as from national and regional sources.
French: Il vise principalement à fournir aux citoyens, aux patients, aux professionnels de la santé, aux décideurs et à d'autres intervenants intéressés un point d'accès unique paneuropéen aux données et à l'information sur la santé publique provenant de la Commission européenne et de sources nationales et régionales.
English: We work with partners around the world to meet shared challenges.
French: Nous travaillons avec des partenaires du monde entier pour relever nos défis communs.
English: • a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
French: • un renforcement de la coopération de la Commission avec les organisations internationales concernées;
English: Depreciation The proportion of the book value of tangible fixed assets that are charged to the current year for bookkeeping purposes.
French: Bénéfice Une mesure du rendement financier obtenue en divisant la différence entre les recettes totales et les dépenses d’exploitation totales (bénéfice/perte brut) par les recettes totales.
English: Freelance writers and photographers normally conclude license agreements with publishers.
French: En principe, les écrivains et les photographes indépendants concluent des accords de licence avec les éditeurs.
English: For example, the Cotonou Agreement provides that “humanitarian and emergency assistance shall be granted exclusively according to the needs and interests of victims of disasters”.
French: Par exemple, l'Accord de Cotonou dispose que « l'aide humanitaire et l'aide d'urgence sont exclusivement octroyées en fonction des besoins et des intérêts des victimes de catastrophes ».
English: Ontario 10 90 184 Collins Bay Institution 0 100 12
French: Ontario 10 90 184 Établissement Collins Bay 0 100 12
English: Now, it keeps your work without the Unicode conversion.
French: Maintenant, elle conserve le texte saisi, sans conversion de l'Unicode.
English: Of the 634 clinical cases, 15 (2%) as West Nile Virus Neurological Syndrome, 153 (24%) were classified as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome and 466 (74%) as Unclassified.
French: Parmi les 634 cas cliniques, il a été déterminé que 153 (24%) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO, que 15 (2 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO et que 466 cas (74 %) étaient indéterminés.
English: • The Aluminium Association of Canada links the Canadian aluminum industry, aluminum users, the public and government.
French: Pour obtenir un complément d’information sur cette nouvelle société, veuillez consulter le site Internet d’Alcan à l’adresse suivante : http://www.alcan.com.
English: In many European countries, consumer tax (VAT and excise duties) revenues could now also be substantially eroded. At the same time many European governments are confronted with the fact that the financing of their social security systems, which has so far been closely linked to employment through contributions from employers and workers, is also being undermined.
French: G. Intégrer chacun : les défis de la cohésion
English: Growth is continuing at a robust pace in the systems integration and outsourcing activities.
French: Les activités intégration de systèmes et infogérance progressent toujours à un rythme soutenu.
English: Who is involved Département de géologie et de génie géologique, Université Laval [Org.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 130 000 $ sur trois ans :
English: ◦ Parsimonious and clear set of competencies and behaviours
French: • ensemble de compétences et de comportements clair et minimal
English: The appellant also submitted that there was no reference to the MAF in the Correctional Service of Canada’s 2003-2004 Report on Plans and Priorities posted on the TBS site (Exhibit A-8).
French: Il indique aussi qu’il n’y a aucune référence au CRG dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Service correctionnel Canada sur le site du SCT (pièce A-8).
English: This applies not just to the agreement on the forwarding of banking data, but also in the area of Passenger Name Data.
French: Cela vaut pour l'accord sur la transmission de données bancaires, mais aussi en matière de données des dossiers passagers.
English: / In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (“MPA”); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payment and relief to others); and D10 (other).
French: En ce qui concerne la première partie de la première tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a mis au point une méthode pour chacun des types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenu); D10 (paiements ou secours à des tiers); et D10 (autres pertes).
English: Finally, when implementing our structural funds policy, the Commission recognises that the difficulties caused by adaptation to new conditions are felt to a different extent in different regions.
French: Enfin, au moment de mettre oeuvre notre politique en matière de fonds structurels, la Commission reconnaît que les difficultés dues à l'adaptation à de nouvelles conditions sont perçues avec une intensité diverse selon les régions.
English: In the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the law should provide that the transferee of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: Lorsque le constituant transfère des fonds d'un compte bancaire, la loi devrait prévoir que le bénéficiaire de ce transfert prend ces fonds libres de toute sûreté réelle mobilière sur le droit au paiement des fonds crédités sur le compte, sauf s'il sait que le transfert viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: In accordance with General Conference decision GC.10/Dec.11, the amount of €436,457 is being utilized by the Secretariat for integrated programmes or country service framework as specified.
French: Donnant suite à la décision GC.10/Dec.11 de la Conférence générale, le Secrétariat a affecté une somme de 436 457 euros aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services tel que spécifié.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
French: Conscient des efforts entrepris par l'Autorité palestinienne, avec l'appui international, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions endommagées, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes,
English: Investment advisors, personal financial planners, and stock brokers are also regulated in some provinces.
French: Les conseillers en placements, les spécialistes en planification financière personnelle et les courtiers en valeurs mobilières sont également réglementés dans certaines provinces.
English: It underlines the challenges and their underlying causes and explains how cultural stimulation can assist the establishment of an active civil society in the region. In that regard, the recommendations in paragraph 8, which include the development of regional co-operation and the networking of NGOs, must be helpful in rebuilding relationships and will create a more favourable climate for conflict resolution.
French: Il y a d’autre part un malentendu avec un membre de la délégation russe, M. Gostev à propos de la carte contenue dans le rapport, mais il doit être clair que le projet de recommandation est un appel à la coopération culturelle entre les trois pays et M. Abbasov espère que ce débat y contribuera, préparant ainsi une solution pacifique pour l’ensemble de la région.