ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2000/L.15 and Corr.1, paras.  8 and 9).
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, le Comité a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1, par. 8 et 9).
English: Study on the implementation of the electronic toll collection directive: planned network for the transmission of data on offences between the national police forces Impact analysis on the organisation of the supply of air navigation services in Europe in order to draw up a report on the progress of the Single Sky Development of short-sea shipping in Europe, by supporting promotion centres or communication actions Analysis of the market and different rail infrastructure maintenance and renovation practices in order to reduce costs Support for innovative, European-scale projects in all areas covered by the above objectives
French: Etude sur la mise en œuvre de la Directive Télépéage : projet de réseau de transmission de données relatives aux infractions entre polices nationales Analyse d’impact sur l’organisation de la fourniture des services de navigation aérienne en Europe afin d’établir un rapport sur l’état d’avancement du Ciel Unique Développement du Short Sea Shipping en Europe notamment via le soutien de centres de promotion ou d’actions de communication Analyse du marché et des différentes pratiques en matière de maintenance et de rénovation des infrastructures ferroviaires afin d’en réduire les coûts Soutien à des projets innovants d’envergure européenne dans tous les domaines en rapport avec les objectifs cités ci-dessus
English: This also counts for all links found within this web-site, direct or indirect.
French: Ceci est également valable pour tous les liens auxquels ce site Internet renvoie de manière directe ou indirecte.
English: They are also 0.02% lower than the payments planned for 2005, which is now drawing to a close.
French: Ils sont également inférieurs de 0,02 % aux paiements prévus pour l’année 2005, qui touche maintenant à sa fin.
English: All this indicates the extent of the children's desire to participate in such programmes either by writing letters or by attending in person.
French: Autant d'initiatives qui montrent leur désir de participer - d'une manière ou d'une autre - aux programmes en question.
English: According to another decision of the Court of Appeal, “the mandatory wording of this provision of the Covenant (article 11) leads to the conclusion that personal detention, which falls under the concept of imprisonment, since the latter is the consequence of personal detention as a measure for compulsory enforcement, is not allowed to be ordered in order to bring about the fulfillment of contractual obligations.
French: Aux termes d'une autre décision de la cour d'appel, «le libellé contraignant de cette disposition du Pacte (art. 11) conduit à conclure que la contrainte par corps qui relève de l'emprisonnement, puisque celui-ci en est la conséquence, ne peut être ordonnée pour imposer la réalisation d'une obligation contractuelle.
English: We also called for deeper cooperation between the Bank, regional development banks and other development partners in their engagement with MICs, and encouraged the Bank to develop a menu of options to respond to country demand-driven initiatives for targeted blending of concessional donor support with multilateral development bank loans in cases of market failure or where there are affordability issues.
French: Nous souhaitons également que se resserre la coopération entre la Banque, les banques de développement régionales et d’autres partenaires de développement dans le cadre des activités menées avec les pays à revenu intermédiaire, et nous encourageons la Banque à établir un menu d’options pour répondre aux initiatives lancées à la demande des pays pour monter des financements ciblés alliant un appui concessionnel de bailleurs de fonds à des prêts de banques multilatérales de développement en cas de défaillance du marché ou dans le but d’obtenir des financements d’un coût abordable.
English: Taking this approach can be appealing for both retail and institutional investors keen to invest on an international scale as emerging-market debt denominated in US dollars tends not to be closely correlated with other asset classes, with this decorrelation having increased further since early 2009.
French: Une telle approche recèle un intérêt certain pour l'investisseur privé ou institutionnel doté d'une optique de placement international, car la dette émergente libellée en dollars offre une décorrélation vis-à-vis des autres classes d'actifs qui s'est à nouveau accentuée depuis le début 2009.
English: A Japanese version has just been adopted (Trim, 2005) and Australia is seriously exploring the feasibility of adopting the CEFR as a framework for assessing English language proficiency for foreign students at the tertiary level (Read & Hirsh, 2005).
French: Une version japonaise vient tout juste d’être adoptée (Trim, 2005), et l’Australie envisage sérieusement la possibilité d’adopter le CECR comme cadre d’évaluation des compétences en anglais des étudiants étrangers au niveau tertiaire (Read et Hirsh, 2005).
English: Successful implementation of UNIDO's programmes and projects would give both donors and recipients a sense of ownership and would be a clear sign that the partnership could contribute towards solving the multifaceted problems of development.
French: La bonne exécution des programmes et projets de l'ONUDI contribuera à motiver les donateurs et les bénéficiaires et montrera clairement que le partenariat peut faciliter la résolution des problèmes pluridimensionnels du développement.
English: 1229 Computer Equipment Parts $46,555.20 2007-10-30 The Focus Corporation Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 46 555.20 $ 2007-10-30 The Focus Corporation Ltd.
English: In terms of the current functioning of the system, the modules implemented include demographic statistics, immunizations (essential for the clearance of staff scheduled for mission deployment), incident reports, the management of sick leave certifications, the granting of medical clearances and advice on compensation claims and special dependency benefits.
French: Les modules existants ont trait aux aspects suivants : statistiques démographiques, vaccinations (élément crucial pour la délivrance de certificats d'aptitude aux fonctionnaires amenés à partir en mission), rapports d'incident, gestion des attestations de congé de maladie, délivrance des certificats d'aptitude, et conseils sur les demandes d'indemnisation et les indemnités spéciales pour charges de famille.
English: Thanks to the excellent training and high motivation of the staff, it is even possible to overcome bottlenecks in the operational analysis that may arise due to surges in the number of suspicious activity reports (see attached 2003 progress report) and the resulting demands on analysis.
French: Grâce à l'excellente formation et à la grande motivation de son personnel, la Cellule peut surmonter les difficultés susceptibles de surgir au niveau de l'analyse opérationnelle du fait de l'abondance soudaine des déclarations d'activité suspecte (voir rapport d'activité pour 2003, en annexe) et des pressions qui en résultent pour les analystes.
English: Yield losses can exceed 90%.
French: Les pertes de rendement peuvent excéder 90 %.
English: Institute National des Techniques Economiques et Comptables du Conservatoire
French: Institut national des techniques économiques et comptables du Conservatoire national des arts et métiers
English: The transient and steady-state behaviour of the reversible Michaelis–Menten mechanism [R] and Competitive Inhibition (CI) mechanism is studied by analysis in the phase plane.
French: Nous présentons une analyse du mécanisme Michaelis–Menten réversible [R] et du mécanisme d'inhibition compétitive (CI) dans le plan de phase.
English: Of the $469 million invested in R&D by aircraft industry firms reporting in 1991, the federal government provided $128 million (27%), primarily in the form of conditionally repayable contributions under the Defence Industry Productivity Program (DIPP) administered by Industry Canada.
French: Sur les 469 millions de dollars que les établissements de l'industrie de l'aéronautique qui ont participé à l'enquête ont déclaré avoir investi dans la R-D en 1991, 128 millions (27 %) provenaient du gouvernement fédéral - principalement sous forme de contributions à remboursement conditionnel - dans le cadre du Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD), administré par Industrie Canada.
English: UNFPA was also in the process of streamlining its financial and programme information management system.
French: Le FNUAP était aussi en train de rationaliser son système de gestion de l'information portant sur les finances et les programmes.
English: Seven of those countries show an increase in the activation rate but in Denmark and Finland the activation rate has gone down by two percentage points each.
French: Sept d’entre eux présentent une augmentation du taux d’activation, mais au Danemark comme en Finlande, le taux d’activation est redescendu de deux points.
English: Recommendations will be developed and brought to departmental senior management for consideration.
French: Nous analysons actuellement les recommandations, qu'on portera à l'attention de la haute direction du Ministère.
English: (a) Members of the ECE which are specified in paragraph 7 of the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) shall be full participants.
French: a) Sont participants de plein droit les membres de la CEE qui sont énumérés au paragraphe 7 du mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3).
English: Corrections were later approved by TB for fiscal year 2006-2007.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises pour aider les gestionnaires à naviguer dans le nouvel environnement syndical, à savoir des séances d’information et un examen important de tous les postes par rapport aux critères d’exclusion figurant à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: These individuals  included pay equity experts, Weiner, Dr. Morley Gunderson, Lois Haignere,  Willis & Associates, Roberta Rob, Judith Davidson-Palmer, and a  statistician, Sunter.
French: Il s'agit des spécialistes en équité  salariale Weiner, Morley Gunderson, Lois Haignere, Willis & Associates,  Roberta Rob et Judith Davidson-Palmer ainsi que du statisticien Sunter.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 23 Paragraph 2 2. Supports the Commission’s proposal concerning the possibility for the right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM; considers, however, that cooperation between CRMs is the best way to safeguard an effective and rational management system throughout Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 21 Paragraphe 2 2. souligne que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif, ainsi que de les retirer de tout accord réciproque existait déjà pour les auteurs avant la recommandation et considère que la coopération entre les gestionnaires de droits demeure la seule solution pour permettre une gestion efficace et rationnelle des droits à travers l’Union européenne, Or. fr
English: Since the approval of Royal Decree 1910/1999, of 17 December, creating the State Council of Non-Governmental Organizations responsible for social action programmes, the Director General of the Institute for Women's Issues has been a member of this body which promotes cooperation between the Administration and civil society in efforts to implement social policies.
French: Depuis l'adoption du décret royal 1910/1999 portant création du Conseil d'État des organisations non gouvernementales d'action sociale, en date du 17 décembre, l'Institut de la femme, par l'intermédiaire de sa Directrice générale, fait partie de cet organe de promotion de la coopération entre l'administration et la société civile dans l'élaboration des politiques sociales.
English: Air Canada states that its policy for "WCHR" requests is to provide wheelchair assistance only to the boarding gate, as was done in Dr. Riddle's case.
French: Le transporteur explique qu'il a pour politique de fournir l'assistance avec fauteuil roulant seulement jusqu'à la porte d'embarquement lorsqu'il reçoit une demande « WCHR », comme dans le cas de Mme Riddle.
English: PP-459 on the programme of measures for 2007-2010 for the further strengthening of targeted social protection and social services for very old persons living alone, pensioners and persons with disabilities was adopted on 7 September 2006.
French: C'est à cette fin qu'a été adopté le 7 septembre 2006 l'arrêté présidentiel no PP-459 sur le programme de mesures visant à renforcer la protection sociale et les services sociaux ciblés destinés aux personnes âgées isolées, aux retraités et aux invalides au cours de la période 2007-2010.
English: In addition, he holds an M.B.A. from Université Laval.
French: Il est également titulaire d'un MBA de l'Université Laval.
English: Parasites pose a serious threat and only an effective quarantine will ensure their exclusion.
French: Les parasites représentent une menace importante et seules des mesures de quarantaine efficaces garantiront leur exclusion.
English: The five sample areas are open taiga at elevations between 400 and 800m. The caribou are easy to spot from the air.
French: Il est facile d'observer les caribous à vol d'oiseau dans les cinq zones d'échantillonnage, à des altitudes de 400 à 800 m où règne une taïga dégagée.
English: With regard to the amendments proposed in Parliament' s report, the Commission might propose that the public version of this annual report be annexed to the report that Europol also submits annually to the European Parliament.
French: Quant aux modifications proposées dans le rapport du Parlement, la Commission pourrait proposer que ce rapport annuel, dans sa version publique, soit annexé au rapport transmis aussi chaque année par Europol au Parlement européen.
English: At its fifty-ninth session, in 2005, the General Assembly noted the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty; and requested the independent expert to forward his reports on his activities to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/186).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2005, l'Assemblée générale a pris note de la prorogation pour une période de deux ans du mandat de l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; et prié celui-ci de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports sur ses activités (résolution 59/186).
English: Nor is the Atomic Energy Agency wrong in stating in its resolution of 24 September that Iran’s activities were giving rise to a lack of confidence and that further action would fall within the competence of the UN Security Council.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique n’a pas tort de dire dans sa résolution du 24 septembre que les activités de l’Iran incitent au manque de confiance et que c’est désormais au Conseil de sécurité d’intervenir.
English: Notwithstanding the State party's assurances that following the Supreme Court's decision in H.C.J.
French: En dépit des assurances données par l'État partie qui affirme que l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire H.C.J.
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidence-based health system.
French: Le Conseil croit que si on fait preuve de vigilance et qu'on adopte des mesures appropriées, les dossiers de santé électroniques peuvent véritablement accroître la protection de la vie privée et la qualité des soins, permettre aux gens de mieux contrôler leur propre dossier de santé et servir de base à un système de santé fondé sur des données probantes et dont le contenu est en constante évolution.
English: Report of the Secretary-General (A/60/891)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/891)
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars)
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars)
English: On their own account or the Google AdSense check the history of cost per click and verify whether or not you touched a policy of improving the quality of ...
French: Sur leur propre compte ou pour le programme Google AdSense vérifier l'historique du coût par clic et de vérifier si oui ou non vous avez touché une politique d'amélioration de la qualité de ...
English: In fact, our children already have a sufficiently full timetable; adding courses on entrepreneurship would mean a real overload for them.
French: En effet, les programmes scolaires de nos enfants sont déjà suffisamment chargés ; y intégrer des cours relatifs à l’esprit entrepreneurial constituerait donc pour eux une charge de travail supplémentaire.
English: With regard to the location of regional offices, UNFPA was considering the placement of its regional offices with the regional commissions.
French: En ce qui concerne la localisation des bureaux régionaux, le FNUAP étudie la possibilité d'implanter ses bureaux régionaux dans les locaux des commissions régionales.
English: Publication time period: ____________________________________________ Languages: [ ] All [ ] English only [ ] English/French only [ ] Other (specify) ______________________ Approximate number of references expected (if known): _______________
French: Période à recenser : __________________________________________________ Langues : [ ] toutes [ ] anglais seulement [ ] anglais / français [ ] autre (spécifiez) ________________________________________ Nombre approximatif de références prévu : _____________________
English: This administration, founded by Prime Minister ‘‘Kheireddine ” in 1874, had as a task to look after the public habous, their management and safeguard.
French: Cette administration créée par le Premier ministre Kheireddine en 1874 s’occupe des habous publics, de leur gestion et de leur sauvegarde.
English: Arnold Publishers, 2000; x + 151 pp; ISBN 0 340 69153 0; (hardcover)
French: Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research par Allan Donner et Neil Klar Londres (Angleterre) :
English: We thank the United Kingdom for providing the final version of the draft presidential statement that was circulated this morning and which we support.
French: Nous remercions le Royaume-Uni d'avoir élaboré le projet de déclaration présidentielle qui a été distribué ce matin et que nous appuyons.
English: OSCE MIK headquarters has been established in Priština.
French: Le siège de la mission de l’OSCE a été établi à Priština.
English: The planned spending for 2003-2004 includes an amount of $469,000 for the Human Resources Modernization initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 comprennent une somme de 469 000 $ pour l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Amendment 86 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 15 b (new) Directive 2003/54/EC Annex A - paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (15b) In Annex A, the following paragraph shall be added:
French: Or. en (ajout du nouveau paragraphe k) à l’annexe A, Directive 2003/54/CE) Justification La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie prend en compte les opinions PR\707408FR.doc (traduction externe) 69/76 PE402.516v01-00
English: Recognition of Cultural Diversity Aboriginal Head Start projects will: a. promote cultural appreciation by providing opportunities for children and families to learn about various Aboriginal languages and cultures; b. encourage parents and families to explore their culture and heritage in order to promote children's self-esteem and identity; c. recognize and respect the differences within Aboriginal cultures; and d. encourage respect for the values, cultures and traditions of all people.
French: 6. Reconnaissance de la diversité culturelle Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. mettre en valeur la diversité culturelle en offrant aux enfants et aux familles la possibilité de mieux connaître les langues et les cultures autochtones; b. encourager les parents et les familles à s'intéresser à leur culture et à leur patrimoine pour renforcer l'estime de soi et l'identité culturelle des enfants; c. reconnaître et respecter les différences qui existent entre les diverses cultures autochtones; et d. favoriser le respect des valeurs, des cultures et des traditions de tous les peuples.
English: This was a factor in­ en­ablin­g Can­adian­s an­d other users to make more than­ 22.3 million­ visits to the Service Can­ada site durin­g 2006 – 2007, quadruplin­g the n­umber of visits in­ 2005 – 2006.
French: Dans ses deux premières semaines de fonctionnement, le centre a offert des services à plus de 1 800 clients et il a été bien accueilli dans le milieu.
English: Market-driven Ethical Consumption, SAGE publications, 2005, on www.fairtrade.net and on www. fairtraderesource.org ANNEX 3 FIFTY YEARS OF FAIR TRADE A brief history of the FAIR TRADE movement The Fair Trade movement today is a global movement.
French: Market-Driven Ethical Consumption, publications SAGE, 2005, à l'adresse électronique www. fairtrade.net et www.fairtraderesource.org. ANNEXE 3 CINQUANTE ANS DE COMMERCE ÉQUITABLE Une brève histoire du mouvement du commerce équitable Le mouvement du commerce équitable est désormais mondial.
English: As a member of the trio Fenaison (Kris Covlin, saxophones; Rémy Bélanger de Beauport, amplified cello), she is an Ambiances Magnétiques recording artist.
French: Elle a endisqué pour l’étiquette Ambiances Magnétiques, au sein du trio Fenaison (Kris Covlin saxophones; Rémy Bélanger de Beauport, violoncelle amplifié).
English: - At classification level 1 - Skill in recording verbatim in English or French or both English and French at a speed of at least 120 words per minute by manual or machine shorthand, and in transcribing with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations tenues en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 100 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: Between 1971 and 1991, however, while the total number of farms decreased substantially â€" from 34 175 to 20 568 â€" average farm size increased from 85.8 to 108.5 ha (Statistics Canada 1992).
French: Entre 1971 et 1991, le nombre total d'exploitations agricoles a considÃ©rablement diminuÃ©, passant de 34 175 Ã 20 568, mais la taille moyenne des exploitations est passÃ©e de 85,8 ha Ã 108,5 ha (Statistique Canada, 1992).
English: While awareness-raising initiatives were needed to increase public support for gender equality, school curricula at all levels should reflect the principle of gender equality so that it could be understood and embraced by young women and men.
French: S'il était nécessaire de prendre des mesures de sensibilisation pour renforcer le soutien du public en faveur de l'égalité entre les sexes, les programmes scolaires à tous les niveaux devaient aussi se faire l'écho du principe d'égalité des sexes, afin que les jeunes des deux sexes le comprennent et y adhèrent.