ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, in terms of European integration, it is without doubt a good thing that one of the new EU countries, in this case the Czech Republic, held the Council Presidency.
French: (DE) Madame la Présidente, en termes d'intégration européenne, il est certes une bonne chose que la Présidence du Conseil revienne à l'un des nouveaux États membres de l'UE, en l'espèce, la République tchèque.
English: I voted against the European Constitution.
French: J'ai voté contre la Constitution européenne.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address the "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'aborder les « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci dessus.
English: RESPONSIBLE AUTHORITIES Development of the recovery strategy for Forked Three-awned Grass was led by the Parks Canada Agency on behalf of the competent minister (the Minister of the Environment).
French: AUTORITÉS RESPONSABLES L’élaboration du présent programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires a été dirigée par l’Agence Parcs Canada au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement).
English: (e) Any citizens who believe they are victims of human rights violations may file a complaint with the Commission.
French: e) Elle peut être saisie d'une requête par toute personne qui estime être victime d'une violation de droits de l'homme.
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 63/186).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 63/186).
English: ASB- Partnership for the Tropical Forest Margins Host Organization Details:
French: ASB- Partnership for the Tropical Forest Margins Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Canadian International Development Agency, an organization very well known to most of those present, I am sure, and the Canadian Department of Industry also have been very active in supporting connectivity initiatives in many countries, whether it is for connecting schools and libraries, for supporting small businesses, or for putting Government services online.
French: L'Agence canadienne de développement international, une organisation que la plupart de ceux qui sont ici connaissent certainement très bien, et le Ministère canadien de l'industrie ont contribué largement aux initiatives en matière de connectivité dans de nombreux pays, que ce soit pour brancher les écoles et les bibliothèques, pour aider les petites entreprises, ou pour offrir les services gouvernementaux en ligne.
English: ◦ reduced global footprint
French: ◦ réduction des répercussions mondiales
English: Many of that Department’s programs play an integral role in the regulation of the broadcasting sector in Canada.
French: Nombre de programmes de ce ministère jouent un grand rôle dans la réglementation du secteur de la radiodiffusion au Canada.
English: If we perceived the real dimensions of things, we should know nothing of space; everything would seem close to our eyes.
French: Si nous apercevions toutes les dimensions des objets sous leur véritable mesure, nous ne verrions aucun espace, et tout nous paraîtrait sur notre il.
English: Benefit from free Wi-Fi connection in the lobby and free access to the fitness room, while staying in luxurious, tasteful guest rooms in the heart of the city.
French: Au coeur de la ville, cet hôtel propose des chambres luxueuses et agréables, une salle de remise en forme accessible sans frais et une connexion WiFi à Internet disponible sans frais dans le hall.
English: Today the international community is again at a crossroads.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale se trouve de nouveau à un tournant.
English: All work, even manual labor, is conducive to the expression of the human personality and the desire to be the protagonist in life; the tendency of some “civilizations”—or ways of thinking—old and new, to consider manual labor a disgrace can be an obstacle to human development.
French: Tout travail, même manuel, favorise l'expression de la personnalité et du désir d'être un acteur important dans la vie; la tendance de certaines « civilisations » - ou manières de penser -, anciennes et nouvelles, à considérer le travail manuel comme honteux peut faire obstacle au développement humain.
English: NOTE A service whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or to the effective functioning of the Government of Canada (GC).
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada (n.m. ); CIPVP (n.m.
English: It also considered that the discussion on the programming of the activities resulting from this document should continue at the appropriate juncture.
French: Il considère en outre que la discussion sur la programmation des activités résultant de ce document devra se poursuivre le moment venu.
English: Directional, factual Service to University Students:
French: Directionnel, factuel Service offert aux étudiants d'université :
English: Propaganda No use, free of charge or in return for payment, of the services of a journalist or the media may be made in order to place a candidature at an advantage or a disadvantage
French: Propagande Aucune utilisation à titre onéreux ou gratuit des services d’un journaliste ou des médias ne devra être faite pour favoriser ou défavoriser une candidature.
English: Because, after decades of debate, we have for the first time found a legal title that will enable us to ensure that the costs of repairing environmental damage can be recovered from the polluter.
French: Parce que, après des décennies de débat, nous avons trouvé pour la première fois un titre juridique qui nous permettra de garantir le paiement des coûts de la réparation des dommages environnementaux par le pollueur.
English: • Other unique artifacts include a fifth-century menorah and two exceptional Canadian treasures on loan from the Library and Archives of Canada: a magnificent seventeenth-century Sepher Torah - a parchment scroll containing the five books of Moses - and a Latin Bible from 1479.
French: • D'autres artefacts uniques sont en montre. On peut voir une menora du 5e siècle et deux trésors canadiens exceptionnels prêtés par Bibliothèque et Archives Canada : une magnifique Sepher Torah du 17e siècle - un rouleau parchemin regroupant les cinq livres de Moïse - et une Bible en latin datant de 1479.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker Designated Special Concern in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: [32] A review of the Canadian Human Rights Act makes it clear that the Commission and Mr. Parisien are both parties to the inquiry under the Act.
French: [32] Suivant l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est clairement établi que la Commission et M. Parisien sont toutes deux parties à la procédure, conformément à la Loi (20).
English: India is changing, dramatically and fast.
French: L'Inde se modifie d'une façon spectaculaire et rapide.
English: This is a first class read which has been carefully crafted.
French: C’est une lecture de première classe ciselée avec soin.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: What Is Modern Comptrollership ?
French: Qu'est-ce que la Fonction de contrôleur moderne?
English: They then agreed an advice note, which has no standing at all in the Treaties, but that gave our rapporteur, Mr Bushill-Matthews, the opportunity to pretend to be conciliatory by accepting the content of the note, but nothing more.
French: Ils ont alors convenu d'un avis, ce qui n'est pas du tout prévu dans les Traités, mais qui a donné à notre rapporteur, M. Bushill-Matthews, l'occasion de prétendre être conciliant en acceptant le contenu de l'avis, mais sans plus.
English: It also is the primary vehicle for HR services delivery, including career development, job postings and compensation and benefits.
French: C'est aussi le principal moyen de prestation de services de ressources humaines, dont le perfectionnement de carrière, les offres d'emploi, les avantages et la rémunération.
English: The examiners w ere informed that San Marino was seeking to accede to the Vienna Convention as soon as possible and that this had not been done yet not for lack of will but because of the limited human resources available.
French: Les évaluateurs ont été informés que Saint-Marin cherche à adhérer à la Convention de Vienne le plus vite possible et que si cela n'est pas encore fait ce n'est pas par manque de volonté, mais à cause des faibles ressources humaines disponibles.
English: Following these events, and taking into account the work of ECAC and ICAO, the Commission will consider what form of action may be appropriate in the Community or, alternatively, as part of wider international initiatives.
French: Dans la foulée de cette réunion et de ce séminaire, et à la lumière des travaux de la CEAC et de l'OACI, la Commission compte examiner quelle action est envisageable à l'échelle de la Communauté, ou dans le cadre d'initiatives internationales plus larges.
English: These comprised the Strathcona slums that the Vancouver painter Bert Binning and his artist-architect colleagues considered a reproach to the city, and about which the sociologist Leonard Marsh, active in the foundation of its United Nations, undertook a thorough analysis.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient les taudis de Strathcona que le peintre vancouvérois Bert Binning et ses collègues artistesarchitectes taxaient de honte de la ville et au sujet desquels le sociologue Leonard Marsh, qui a participé à la fondation de ses Nations Unies, entreprit une analyse approfondie.
English: The last assertion above presupposes the ability of the statistical office to evaluate opportunities, and to synthesise and decide upon insertion in the working programme of themes with the corresponding priorities.
French: Cette dernière affirmation présuppose que l'Institut national de statistique soit apte à évaluer les possibilités, à établir une synthèse et à se prononcer sur l'inscription au programme de travail de ces thèmes assortis du degré de priorité voulu.
English: Benefits and costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting from all assessment and reporting requirements under section 81 of the CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes exigences reliées à l'article 81 de la Loi.
English: Blue mould spreads in storage through spores that are produced in developing infections.
French: La moisissure bleue se propage en entrepôt à la faveur de spores produites dans les infections en train de se développer.
English: The concept was not new – both the Barbeau Committee in 1966 and the Lortie Commission in 1992 acknowledged that funding for political parties through direct public subsidies was a good idea.
French: Le concept n'est pas nouveau : la Commission Barbeau en 1966 et la Commission Lortie en 1992 avaient déjà souligné son bien-fondé.
English: A/59/766* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/59/766* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: It recovered toward the late 1970s, parallel to the economic upswing of these years, and then dropped again during the economic crisis of 1982 and did not recover.
French: Elles ont augmenté vers la fin des années 70, parallèlement à la relance économique, puis sont retombées lors de la crise économique de 1982 sans être rétablies par la suite.
English: We must give an external dimension to Eurojust.
French: Nous devons conférer une dimension externe à Eurojust.
English: We have the two major global economies of Mexico and Brazil in this context.
French: Il est significatif que l'APCE soit aussi l'organe parlementaire de l'OCDE.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Deborah M was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Deborah M
English: In the northwestern part of the Canadian Shield, fluorapatite and a rare-earth element-bearing hydrated aluminum phosphate–sulphate mineral (APS) occur as cements in continental successions near the base of the Paleoproterozoic Thelon Formation (Thelon Basin) and Hornby Bay Group (Hornby Bay Basin).
French: Dans la partie nord-ouest du Bouclier canadien, de la fluorapatite et un minéral hydraté comportant des éléments de terres rares, du phosphate et du sulfate d'aluminium (APS), se trouvent en tant que ciments dans des successions continentales à proximité de la base de la Formation de Thelon (bassin de Thelon) et du Groupe de Hornby Bay (bassin de Hornby Bay) tous deux datant du Paléoprotérozoïque.
English: Then appropriate adjustments were made to remove quality effects before the own price, cross-price, and expenditure elasticities were calculated.
French: Des corrections appropriées sont ensuite apportées pour retrancher les effets de la qualité, avant qu’on procède au calcul des élasticités-prix, élasticités-prix croisées et élasticitésdépenses.
English: • Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: • Signatures numériques et confidentialité politiques de certification
English: • A change to subheadings 2804.61 through 2804.69 from any subheading outside that group; or
French: • Un changement aux sous-positions 2804.61 à 2804.69 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou
English: UNITAID -- Official launching of the International Drug Purchase Facility (organized by the Heads of State and Government of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom, in the presence of the Secretary General)
French: UNITAID -- Lancement officiel de la Facilité internationale d'achat de médicaments (organisé par les Chefs d'État et de Gouvernement du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni, en présence du Secrétaire général)
English: Many changes have gone into the account recovery process to speed it up and to increase reliability.
French: Le processus de récupération de compte a fait l'objet de nombreuses modifications visant à en accroître la fiabilité ainsi que la rapidité.
English: In addition, the Agency received 111 agreements filed by parties who had conducted their own successful negotiations related to railway crossings.
French: De plus, l’Office a reçu 111 ententes déposées par des parties qui avaient mené à terme leurs propres négociations relativement à des franchissements de la voie ferrée.
English: The Centre for Election Studies is directed by Professor John M. Wilson of the Department of Political Science, University of Waterloo.
French: Le Centre of Election Studies est dirigé par le Pr John M. Wilson, du Département de science politique de l'Université de Waterloo.
English: - The status of the political opposition;
French: - Le statut de l'opposition politique;
English: The programme was elaborated according to the goals of “A world fit for children” and includes 242 measures.
French: Ce plan élaboré en conformité avec les objectifs d'« Un monde digne des enfants », contient 242 mesures.
English: It may also include the application of new and better production processes or techniques that allow old or new products to be made more reliably, of better quality, or simply in larger quantities, or at a lower price.
French: Elle peut aussi porter sur l'application de nouveaux ou de meilleurs procédés ou techniques de production, qui permettent de fabriquer des produits existants ou nouveaux de façon plus fiable, d'en améliorer la qualité ou simplement de les fabriquer en plus grandes quantités ou à plus bas prix.
English: • Malaysia's high-profile campaign against piracy of software and movies gathered momentum in 2002 with many well-publicized raids on offenders.
French: • La campagne à grand déploiement menée par la Malaisie contre les pirates du logiciel et du cinéma a pris de l'ampleur en 2002 grâce à de nombreuses descentes largement médiatisées.
English: In this respect, the current reform is, in all events, a second best solution, which uses the argument of flexibility in order to exclude future infringements of the rules.
French: À cet égard, la réforme actuelle constitue de toute façon un second choix, qui utilise l’argument de l’assouplissement pour éviter que les règles ne soient enfreintes à l’avenir.
English: Travel Planners provide maps, information on activities, fees and special events - all organized by regional destinations.
French: Les guides touristiques contiennent des cartes et des renseignements sur les activités, les coûts et les événements spéciaux pour chaque région.
English: That dialogue had already resulted in a proposal that the Committee should meet for one additional day at each meeting session, if necessary and subject to the provision of sufficient funds.
French: Ce dialogue s'était déjà concrétisé par la proposition faite que le Comité puisse se réunir pendant une journée supplémentaire lors de chaque réunion, en tant que de besoin, et dans les limites des ressources disponibles.
English: Based on work by Milos , Wikitravel user(s) Tatatabot and Eiland , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , David Rostaing et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme et Francois et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: (c) Coordination of human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: c) Coordonner les activités touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Each -a) Leather made from real elk skin resembles Buckskin.
French: Chaque-a) Cuir en peau de wapiti réel ressemble Buckskin.
English: The Group identified some thematic issues to be addressed in the future, such as trafficking in persons, domestic violence between partners, prostitution and the exploitation of prostitution, the exploitation of domestic workers and forced marriage.
French: Le Groupe de travail a défini quelques questions thématiques qui pourraient être examinées ultérieurement, telles que la traite des êtres humains, la violence domestique entre partenaires, la prostitution et l'exploitation de la prostitution, l'exploitation des travailleurs domestiques et le mariage forcé.
English: Such linkages have been explicitly recognized by the supervisory bodies of ILO.
French: Ces liens ont été explicitement reconnus par les instances dirigeantes de l'OIT.
English: Our final "hierarchic" research program, then, focuses on the Determinants of Healthy Childhood Development. SPHERU is also developing a fifth program on Indigenous People’s Health that cuts through all of these levels.
French: Le lien collectivité/ famille est l’un des principaux axes de notre programme de recherche Rôles multiples, sexe et santé.
English: Put each set in an envelope so that they don’t get mixed up!
French: Préparez une série de cartes pour chacun des petits groupes, et placezles dans des enveloppes pour ne pas les mélanger!
English: The ancient Greek and Byzantine cultural and religious heritage of the island was being destroyed and priceless icons and works of art were smuggled abroad.
French: L'héritage culturel et religieux des Grecs et de Byzance est détruit et des icônes et des chefs d'œuvre sortent en contrebande du pays.
English: CFIA's QMP places a greater responsibility on the industry for monitoring and controlling their processes in compliance with the regulations, which has enabled CFIA to rely more on audit techniques in carrying out their inspection activities.
French: Plan de PGQ - chaque établissement de transformation du poisson agréé par le gouvernement fédéral doit élaborer et maintenir un plan de PGQ conformément à la Norme de référence du PGQ, laquelle inclut des procédures, des inspections et la tenue de registres pour vérifier et documenter la salubrité et la qualité du poisson et des produits de la mer transformés au Canada.
English: To complete the round trip, continue around the west end of the lake, where the Duchesnay Basin Trail heads west.
French: Pour faire une boucle, continuez le long de l'extrémité ouest du lac, là où le sentier du Bassin-du-Duchesnay va vers l'ouest.
English: Rick Hansen Man in Motion Foundation 2,200 2,133 2,133 2,133 Red River Flood Protection Program 2,176 ...
French: Rick Hansen Man in Motion Fondation 2 200 2 133 2 133 2 133 Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge 2 176 ...
English: In this way, UNHCR can easily report on the expenditure, differentiating staff costs, common staff costs, and other types of costs.
French: Ainsi, le HCR peut facilement établir des rapports sur les dépenses établissant une différence entre les dépenses de personnel, les dépenses communes de personnel et les autres types de dépenses.
English: May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points énumérés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
English: • Assist with the development of national goals and intersectoral targets for chronic disease prevention and control.
French: • Soutenir l'élaboration de buts nationaux et de cibles intersectorielles en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Some initiatives have been taken to promote walking, cycling and transport by boat.
French: Certaines initiatives ont été lancées pour promouvoir la randonnée, le cyclisme et le transport par bateau.
English: The success of the first 'edition' led to the approval of three subsequent programmes, as shown below:
French: Son succès a donné lieu à l'approbation des étapes suivantes, comme il est indiqué ensuite :
English: Decade 90 saw Ireland passing from an economy dominated by the traditional sectors to a modern economy founded over the NTIC, electronics and chemistry.
French: La décennie 90 a vu l'Irlande passer d'une économie dominée par les secteurs traditionnels à une économie moderne fondée sur les NTIC, l'électronique et la chimie.
English: Further details will be circulated at a later date.
French: Plus de précisions à ce sujet seront communiquées ultérieurement.
English: However, if your fiscal period ended on a date other than December 31, enter on line 437 of your income tax and benefit return one of these amounts:
French: Si votre exercice se termine à une date autre que le 31 décembre, vous pouvez indiquer à la ligne 437 de votre déclaration de revenus et de prestations l'un des deux montants suivants :