ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unanticipated happenings Working with a diversity of partners, and attempting to translate findings into awareness and action with an even broader representation of community partners, brings with it a great deal of uncertainty.
French: Événements imprévus Travailler avec une diversité de partenaires et tenter de convertir les conclusions d'une recherche en sensibilisation et en action auprès d'un groupe encore plus vaste de partenaires communautaires apporte son lot d'incertitudes.
English: Earlier surveys conducted by SD Worx have already demonstrated that experience and motivation amongst older employees has a greater influence upon SME chiefs than the lower wages paid to young workers.
French: Des enquêtes antérieures réalisées par SD Worx ont déjà démontré que l'expérience et la motivation des travailleurs plus âgés sont plus importants aux yeux des patrons de PME que les salaires moins élevés des jeunes.
English: Once the fifth candidate has been identified, I will act accordingly.
French: Dès qu'il sera choisi, je prendrai les mesures nécessaires.
English: A 'certifying authority' is some organization that you trust to do the verification ... kind of like the Better Business Bureau.
French: Une 'autorité de certification' est une organisation à laquelle vous faîtes confiance pour la vérification.
English: The Danish focus is now predominantly on stimulating the market incentives for public- and private-sector usage rather than on technology.
French: Le Danemark vise maintenant essentiellement à encourager l'utilisation dans le secteur public et le secteur privé, plutôt qu'à améliorer la technologie.
English: Corporate evaluation report of NRC-INH was used to shape cluster business plan.
French: Le rapport d'évaluation de l'ISNS-CNRC a donné les grandes orientations du plan d'activité de la grappe.
English: This is the way to achieve a permanent change of mentality.
French: C’est de cette façon que l’on parviendra à changer les mentalités de manière permanente, changement impossible à mettre en œuvre en dix ans.
English: Three in five of those who say that they experienced an unwanted side effect or reaction (59%) did not report it to someone, while two in five did (41%).
French: Trois sur cinq de ceux qui affirment avoir subi un effet secondaire indésirable ou une réaction (59 %) ne l'ont pas rapporté à quiconque, alors que deux sur cinq l'ont fait (41 %).
English: 4), at Ottawa, Ontario, under deposit No. N772354, a description of the site and plans of the bridge over the Carp River, at 3856 Logger's Way, Kinburn, Ontario, in front of Lot 11, Concessions VI and VII, Ottawa (formerly the township of West Carleton), from one side of the laneway at the said 3856 Logger's Way, Kinburn, Ontario, to the other side.
French: Christopher Charles Van Barr a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière d'Ottawa-Carleton (no 4), à Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N772354, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Carp, au 3856 Logger's Way, Kinburn (Ontario), en face du lot 11, concessions VI et VII, Ottawa (autrefois le canton de West Carleton), d'un côté à l'autre du chemin, au 3856 Logger's Way, Kinburn (Ontario).
English: Two were forced to resign within a month of each other.
French: Deux d'entre eux, Roberto Calderoli et Francesco Storace, ont été contraints de démissionner à un mois d'intervalle.
English: The challenge of the new era is to sort out the roles of different actors in light of their respective interests and capabilities.
French: 8 ) [ Traduction libre ] En cette nouvelle ère, le défi consiste à discerner les rôles des différents intervenants, en tenant compte de leurs intérêts et moyens respectifs.
English: A final item addressed at the TSE Advisory Committee meeting was TSE risks associated with ovine and caprine materials.
French: Un dernier point abordé à la réunion du Comité consultatif sur l'EST est le risque d'EST associé au matériel ovin et caprin.
English: Ms. Espíndola (Ecuador) (spoke in Spanish): The presence of mines in the world has had grave economic and social consequences for people living in affected areas, due to their latent threat to local populations and the consequent impossibility of using broad areas of cultivable land, irrigation canals and roadways.
French: Mme Espíndola (Équateur) (parle en espagnol) : La présence des mines dans le monde a eu de graves conséquences économiques et sociales pour les populations vivant dans les zones touchées, car ces mines constituent une menace latente pour les populations locales, qui ne peuvent donc pas utiliser les larges zones de terres cultivables, les canaux d'irrigation et les routes.
English: I will say by way of conclusion that the digital agenda and energy efficiency, which are areas that contribute to both job creation and the European Union's competitiveness, should be, along with social Europe, our main priorities for 2011.
French: En conclusion, je dirai que l'agenda numérique et l'efficacité énergétique sont des domaines qui, tous deux, contribuent tant à la création d'emplois qu'au renforcement de la compétitivité de l'Union européenne et qu'ils doivent figurer parmi nos principales priorités pour 2011, de pair avec l'Europe sociale.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the deaths of Master Coporal Pat Audet and Corporal Martin Joanette of the Canadian Forces, on July 6, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , les décès du caporal-chef Pat Audet et du caporal Martin Joanette des Forces canadiennes, survenus le 6 juillet 2009, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: The civil law system, also known as the continental system, is used in many more countries than the common law.
French: Le code civil, aussi connu comme le système de droit continental, est utilisé dans beaucoup plus de pays que le droit coutumier (common law). Le pays type de pratique civiliste est la France, suivie de l'Allemagne et de l'Italie.
English: (d) Principle of obligations, according to which natural and legal persons have the obligation to be part of the public system; social insurance rights are exercised when the obligations are fulfilled;
French: d) Principe d'obligation, selon lequel les personnes physiques et morales ont l'obligation de participer au système public ; les droits à l'assurance sociale peuvent être exercés lorsque les obligations sont remplies ;
English: Once construction of the network is completed, the Company will have an uninterrupted North American fiber-optic-based communications network on its rights-of-way between Vancouver, Halifax and New Orleans.
French: Une fois la construction du réseau terminée, la Compagnie pourra compter sur un réseau continu de communications à fibres optiques nord-américain longeant ses emprises et reliant Vancouver, Halifax et La Nouvelle-Orléans.
English: 286 An anonymous testing and counselling pilot project was initiated at a federal institution in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Répondre aux besoins de ces populations marginalisées, difficiles à atteindre dans un contexte correctionnel,
English: Wolf Klinz (on behalf of Margarita Starkevičiūtė), Cristobal Montoro Romero, Udo Bullmann and Jan Host Schmidt (Commission).
French: Wolf Klinz (au nom de Margarita Starkevičiūtė), Cristobal Montoro Romero, Udo Bullmann et Jan Host Schmidt (Commission).
English: 2008-241 August 29, 2008 Radio programming undertakings Various locations in Nova Scotia, Quebec and Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Type B Native FM radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2008, to August 31, 2012.
French: 2008-241 Le 29 août 2008 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Saskatchewan Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2012.
English: Allow me also to welcome the participation of Mr. René Préval, President-elect of Haiti.
French: Je salue également la participation de S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti.
English: Both PEPC and IMCI were included in World Bank projects in several countries in the Region and supported at national level by UNICEF.
French: Les mesures prônées par les deux programmes (PEPC et PCIME) ont été prises en considération dans des projets que la Banque mondiale a entrepris dans plusieurs pays de la Région et ont bénéficié de l’appui de l’UNICEF au niveau national.
English: We have been looking forward to this first meeting with Mr. Steiner.
French: Nous attendions avec intérêt cette première rencontre avec M. Steiner.
English: General audit process   A short description of the Commission's audit process is attached as annex 1.
French: Processus de vérification   L'annexe 1 résume le processus de vérification de la Commission.
English: Nurseries Canós has been present in the fair of Iberflora from his first edition.
French: Pépinières Canós a été présent à la foire d'Iberflora depuis sa première édition.
English: Government and industry stakeholders recognize that measuring the scope and magnitude of counterfeiting and piracy is challenging.
French: Les intervenants du gouvernement et de l'industrie reconnaissent qu'il est difficile de mesurer la portée et l'ampleur de la contrefaçon et du piratage.
English: To address and exemplify the content 3.
French: • Traiter du contenu et le présenter sous forme d'exemples
English: August 7 until 15: Silves Medieval Fair.
French: Août 7 à 15: Foire Médiévale en Silves.
English: Contraceptive use is low among sexually active adolescents; 74 percent or about 1.8 million do not use any contraceptive method.
French: Les contraceptifs sont peu utilisés parmi les adolescents sexuellement actifs; 74 %, soit 1,8 million d'adolescents, n'utilisent aucune méthode contraceptive.
English: Right to Provisions The right to access to health and medical services (art. 24); The right to benefit from social security (art.
French: Le droit à la protection Le droit à ne pas être séparé de ses parents (art.9) et à la réunification familiale (art.10) ; Le droit à être protégé de toute forme de violence, de brutalité et de négligence (art.
English: • Scientiﬁc Director’s Meetings – Ottawa, ON October 18-19 September 13-14 August 16-17
French: • Réunions de la directrice scientiﬁque – Ottawa (Ontario) Les 18 et 19 octobre Les 13 et 14 septembre Les 16 et 17 août
English: • Extent to which transactions reports meet quality standards
French: • Mesure dans laquelle les rapports sur les opérations satis aux normes de qualité
English:  -Assist the society to play a major role in the process of justice reform and human rights advocacy.
French:  -Aider la société à jouer un rôle majeur dans le processus de réforme de la justice et de promotion des droits humains.
English: Seeks to ensure the full and timely exercise of the right of parents who are not living with their children to have a direct and regular relationship with them.
French: Cette loi vise à assurer l'exercice adéquat et opportun du droit des parents qui ne vivent pas avec leurs enfants à avoir avec ces derniers une relation directe et régulière.
English: At the time, it determined that there was insufficient need to proceed with specific policy provisions to deal with the use of broadcasting spectrum to provide non-broadcasting services.
French: À l'époque, il a jugé que les besoins existants ne justifiaient pas qu'onadopte des mesures particulières en vue de l'utilisation des bandes de la radiodiffusion pour offrirdes services autres que de radiodiffusion.
English: Survival of age-1 mature (39%) and immature (33%) parr was similar, but probability of smolting for mature parr (0.21) was threefold less than for immature parr (0.76).
French: La survie des tacons d'âge 1 matures (39%) et immatures (33%) était similaire, mais la probabilité de smoltification pour les tacons matures (0,21) était trois fois moins élevée que pour les tacons immatures (0,76).
English: In all other cases, calculate a non-refundable tax credit for the donation on line 27 of Schedule 11.
French: Dans tous les autres cas, calculez un crédit d'impôt non remboursable pour le don à la ligne 27 de l'annexe 11.
English: Studio Henri is recognized and it henceforth occupies a place of foreground in the market of professional photography of the Capital.
French: Le Studio Henri est reconnu et il occupe dorénavant une place de premier plan dans le marché de la photographie professionnelle de la Capitale.
English: In terms of a further view, the issue was not one of an exception to the rule, but rather concerned the very rationale for the rule itself.
French: Selon un autre point de vue, le débat ne portait pas sur une exception à la règle mais plutôt sur la raison d'être même de celle-ci.
English: inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies;
French: fasse obstacle à la rétention des droits attachés aux assignations de fréquences et à la formation de monopoles;
English: To date, these estimates provide a picture for a point in time and no regular reporting on agreed upon definitions of service categories has been developed.
French: Jusqu'à ce jour, ces estimations ne fournissent qu'un instantané et on n'a encore élaboré aucune déclaration régulière sur des catégories de services bien définies.
English: Providing sufficient support to regional and subregional organizations to strengthen their capacities for rapid intervention is of paramount importance for such cooperation, without prejudice to the Council's prerogatives and primary responsibility in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Un appui adéquat aux organisations régionales et sous-régionales pour le renforcement de leurs capacités d'intervention rapide est d'une importance cardinale pour l'efficacité de cette coopération, sans préjudice des prérogatives et de la responsabilité primordiale du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Promote the mental health of socially excluded and deprived groups.
French: • Promouvoir la santé mentale des exclus sociaux et des démunis.
English: Hotel Strasbourg In the heart of Strasbourg, at 10 minutes to walk from the Cathedral, a charming and traditionnal hotel...
French: Strasbourg Notre hôtel deux étoiles est situé en plein coeur du centre historique de Strasbourg. Entouré de nombreux restaurants, départ des bateaux-mouches et du Minitrain, des 8 musées de la ville, à quelques mètres de la Cathédrale, notre hôtel est idéal pour visiter Strasbourg.
English: 30. Airfield (a) Warning of a section of road likely to be flown over at low altitude by aircraft taking off from or landing on an airfield shall be given by symbol A, 30.
French: Aérodrome a) Pour annoncer un passage où la route risque d'être survolée à basse altitude par des aéronefs décollant ou atterrissant sur un aérodrome, il sera employé le symbole A, 30. b) Le symbole peut être inversé.
English: The Ontario Women's Health Council and the Institute of Gender and Health would like to announce the results from the Senior and Mid-Career Investigator Salary Award competitions.
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes aimeraient annoncer les résultats des concours de bourses salariales pour chercheurs en milieu de carrière et chercheurs chevronné.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4)(b) as follows: Although one delegation opposed the inclusion of this provision in the SPLT, a majority of delegations supported its inclusion with a view to ensuring a common drafting standard.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4)b) comme suit : si une délégation s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT, la majorité des délégations se sont déclarées favorables à ce qu’elle figure dans le SPLT afin de garantir une norme de rédaction commune.
English: Ken’s post retirement plans have not been revealed but we suspect they will not involve the movement or control of documents.
French: La gestion des documents était une industrie en plein essor.
English: The commander of the Ugandan military forces in Aru, among others, physically attempted to break the container seals before threatening the local authorities that Uganda would intervene militarily if the cigarette consignment was not released.
French: Le commandant des forces militaires ougandaises à Aru, entre autres, a personnellement essayé de briser les sceaux des conteneurs avant de menacer les autorités locales en leur disant que l'Ouganda interviendrait militairement si la cargaison n'était pas débloquée.
English: • Where can I find more information about the survey?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'enquête?
English: The Government of the Holy See stated that adequate solidarity in the era of globalization required the defence of human rights and noted the emergence of an alarming disharmony between a series of new “rights” being promoted in advanced societies and basic human rights.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a déclaré qu'une solidarité véritable à l'ère de la mondialisation requérait la défense des droits fondamentaux et il a noté l'apparition d'un écart préoccupant entre une série de nouveaux « droits » actuellement promus dans les sociétés technologiquement avancées en tant que droits fondamentaux.
English: Part three  Second regular session of 2008
French: Partie III Deuxième session ordinaire de 2008
English: “The working group agreed that this was an area where special provisions should be established.
French: «Le groupe de travail non officiel a reconnu que les freins était un sujet où il conviendrait d'établir des dispositions spéciales.
English: • offers a meaningful work experience; 
French: • offre une expérience de travail enrichissante
English: The United Kingdom fully supports the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to send a delegation to the region.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement l'intention du Haut Commissariat aux droits de l'homme d'envoyer une délégation dans la région.
English: The Tribunal therefore finds it reasonable to consider Exhibit B-1 to represent all customers and to show the proportion of sales of the goods in issue to each of those customers during the relevant period.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il est raisonnable de considérer que la pièce B-1 représente tous les clients et montre la proportion des ventes des marchandises en cause à chacun de ces clients durant la période pertinente.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUMOZ.
English: We found that, although the Corporation had inherited procedures from the Government of the Northwest Territories that existed upon Division and that were still valid, in the period covered by our audit the Corporation operated without regard to written procedures and guidelines.
French: Nous avons constaté que, même si la Société avait hérité, du gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest, des procédures qui étaient encore valides au moment de la division, elle ne les avait pas suivies pendant la période visée par notre vérification.
English: When a country imports more than it exports, it has a "trade deficit.
French: Quand un pays importe plus de produits qu'il n'en exporte, il a un " déficit commercial.
English: Misr states that work on the Embassy Project stopped after 2 August 1990.
French: D'après la Misr, les travaux ont cessé après le 2 août 1990.
English: Through its adoption, the Government clarified and documented departments’ and agencies’ responsibilities under each part of the OLA, strengthened consultation mechanisms with communities and improved coordination of the Government’s activities through which it fulfills its obligations and commitments under the OLA.
French: Il comprend diverses initiatives destinées au renforcement et à la promotion de la dualité linguistique dans la société canadienne, et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Our review was a broad assessment of the consistency of Parks Canada's human resource regime with the values and principles that the Agency espouses.
French: Notre examen a consisté en une large évaluation de la compatibilité du régime de ressources humaines de Parcs Canada avec les valeurs et principes dont l'Agence s'est dotée.
English: Some Member States that are making fast progress, such as mine, are beginning to be threatened by policies that are seeking to slow down, or, in other Member States, to establish unfair competition with the supply and social change that is taking place in our countries.
French: Certains États membres qui progressent à grand cas, comme c'est le cas dans mon pays, se voient peu à peu menacés par des politiques qui tentent de ralentir la progression ou, comme c'est le cas dans d'autres États membres, de mettre en place une concurrence déloyale avec ce qui a cours dans nos pays.
English: Add the following new special provisions:
French: Ajouter les nouvelles dispositions suivantes:
English: Ursa Major (The Big Bear) and Ursa Minor (The Little Bear) Legend How do you find the North Star?
French: La Grande Ourse et Petite Ourse La légende Comment trouver l'étoile Polaire?
English: Software Project Planning involves developing estimates for the work to be performed, establishing the necessary commitments, and defining the plan to perform the work.
French: La planification de projet logiciel comprend l'élaboration de prévisions touchant les travaux à exécuter, l'établissement des engagements nécessaires et l'élaboration du plan pour effectuer les travaux.
English: Accountability of judges at the ballot box is rejected by most western democracies.
French: Dans la plupart des démocraties occidentales, on a rejeté l’élection des juges comme mécanisme de responsabilité.
English: Finally, Croatia and France might have taken a lack of response to indicate no objection to the project and Germany indicated that it was then for the competent authority to decide whether to continue with the transboundary EIA procedure.
French: Enfin, la Croatie et la France peuvent considérer l'absence de réponse comme indiquant une absence d'objection au projet et l'Allemagne a précisé qu'il appartenait alors à l'autorité compétente de décider s'il convenait de poursuivre la procédure d'EIE transfrontière.
English: Regional groupings may better focus on individual countries and put “peer pressure” behind their recommendations.
French: Des groupements régionaux sont plus à même de se consacrer à la situation propre à chaque pays et de faire pression pour appuyer leurs recommandations.