ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water users, for example, are a captive market without any choice in the purchase of water (70 per cent of private water contracts are delivered by the two largest French water corporations, Suez and Vivendi).
French: Les usagers des services de distribution d'eau sont ainsi sur un marché captif sans aucune possibilité de choisir leur fournisseur (70 % des contrats privés concernant la distribution d'eau sont assurés par les deux plus grandes entreprises françaises du secteur, Suez et Vivendi).
English: In many parts of the world, migrants have been subjected to discrimination and documented migrants have not received adequate social protection.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les migrants ont été victimes de discrimination et ceux qui sont en situation régulière n'ont pas bénéficié d'une protection sociale adéquate.
English: Large volumes are often required for d 18 O and d 15 N analysis of nitrate in precipitation due to relatively low nitrate concentrations.
French: À cause de leurs faibles concentrations de nitrates, il faut souvent disposer de forts volumes d'eau de pluie pour procéder à l'analyse des rapports isotopiques d 18 O et d 15 N du nitrate dans les précipitations.
English: - Owned & operated - Transitional digital (6) 15 3 8 2 - - 23 5 Private commercial (7) 74 23 4 101 Religious 5 - - 5 Educational 4 3 - 7 Native 10 - - 10 Transitional digital (6) 8 1 2 11 Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) Analog specialty services 30 14 5 49 Category 1 digital specialty services (2) 15 3 - 18 Category 2 digital specialty services (2) 40 1 17 58 Pay television services (3) 5 2 5 12 Terrestrial PPV services (3) 4 1 - 5 Direct-to-home (DTH) PPV services (3) 5 1 - 6 VOD services (3) 13 - - 13 Other Canadian services Community channels (4) 187 48 - 235 Community programming services 10 1 - 11 House of Commons – Cable Public Affairs Channel (CPAC) 1 1 - 2 Non-Canadian services (5) Non-Canadian satellite services authorized for distribution in Canada 82 6 20 108 Total number of television services 511 115 53 679 Excludes rebroadcasters and exempt television services.
French: - Services détenus et exploités par la SRC - Services numériques de transition (6) 15 3 8 2 - - 23 5 Privés, commerciaux (7) 74 23 4 101 Religieux 5 - - 5 Éducatifs 4 3 - 7 Autochtones 10 - - 10 Numériques de transition (6) 8 1 2 11 Services canadiens spécialisés, payants, à la carte et VSD Services spécialisés analogiques 30 14 5 49 Services numériques spécialisés de catégorie 1 (2) 15 3 - 18 Services numériques spécialisés de catégorie 2 (2) 40 1 17 58 Services payants (3) 5 2 5 12 Services à la carte terrestres (3) 4 1 - 5 Services à la carte par satellite de radiodiffusion directe (SRD) (3) 5 1 - 6 Services vidéo sur demande (VSD) (3) 13 - - 13 Autres services canadiens Chaînes communautaires (4) 187 48 - 235 Services de programmation communautaire 10 1 - 11 Chambre des Communes – La Chaîne d'affaires publiques par câble inc. (CPAC) 1 1 - 2 Services non canadiens (5) Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 82 6 20 108 Total des services de télévision 511 115 53 679 Exclut les rediffuseurs ainsi que les services de télévision exemptés et les licences de réseaux.
English: At the request of the spouses (or one of the spouses), the court must also determine how to divide any property considered to be jointly owned and, at the request of the spouse who is entitled to receive maintenance payments from the other spouse, establish the amount of those payments.
French: À la demande des conjoints (ou de l'un d'eux), le tribunal doit également déterminer les modalités de répartition des biens considérés comme propriété commune et, à la demande du conjoint qui a droit à une pension de l'autre conjoint, déterminer le montant des versements.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: According to the Italian Legislative Decree no. 196 of June 2003 , regarding privacy and personal data protection, we inform you (see Section 13 of the above mentioned Decree) that your personal information you voluntarily provide us is used for promotional and advertising purposes related to our products or services.
French: Selon les dispositions du décret législatif 196/03 sur la protection des données personnelles, nous vous informons ( article 13 du décret législatif 196/2003 ) que les données personnelles que vous avez fournies volontairement via email, seront utilisées pour vous envoyer du matériel informatif et publicitaire concernant nos réalisations.
English: The requests contained in operative paragraphs 1-6 of the draft resolution, as orally amended, would call for an increase in the level of the provision of technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism, as well as an increase in the level of voluntary contributions for that purpose.
French: Les activités prévues aux paragraphes 1 à 6 du projet de résolution modifié oralement nécessiteraient d'accroître l'assistance technique aux fins de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et le montant des contributions volontaires versées à cet effet.
English: 39.4 % of all CAVCO applications are documentary productions.
French: 39,4 % des demandes présentées au BCPAC se rapportent à des documentaires.
English: With regard to the multilateral treaties signed, ratified or acceded to by the defunct Chinese Government before the establishment of the People's Republic of China, my Government will examine their contents before making a decision in the light of the circumstances as to whether or not they should be recognized.
French: «1.  En ce qui concerne les traités multilatéraux que le défunt Gouvernement chinois a signés ou ratifiés ou auxquels il a adhéré avant l'établissement du Gouvernement de la République populaire de Chine, mon gouvernement en examinera la teneur avant de décider, à la lumière des circonstances, s'ils devraient ou non être reconnus.
English: Comments are invited for regulatory strategies dealing with the retail display of tobacco products and accessories.
French: Santé Canada sollicite des commentaires concernant des stratégies réglementaires touchant la présentation aux points de vente des produits du tabac et d'accessoires portant leur image de marque.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: 6.0 FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES 6.1 Financement fédéral Conformément à l'article 4 de l'Accord-cadre, le Canada versera, à l'égard des autres programmes, une contribution pouvant atteindre 273 000 $ par exercice financier au cours de la période de mise en oeuvre, selon les modalités décrites dans le Plan des activités et des dépenses.
English: The complainants' mother managed to escape and called for help in the street.
French: La mère du requérant a réussi à s'échapper et à appeler à l'aide dans la rue.
English: Our telephone office hours are 10h00 – 12h00 (Monday - Friday).
French: Les horaires d'accueil téléphonique du bureau sont de 10h00 à 12h00 (du lundi au vendredi).
English: Additional measures have already been taken.
French: D'autres mesures ont déjà été prises.
English: There are 94 Military Police seconded to DFAIT employed as Mission Security Guards (MSGs) across the world, some of whom are in our Mission in Kabul.
French: Il y a 94 policiers militaires détachés auprès du MAECI comme gardes de sécurité de mission (GSM) un peu partout dans le monde. Certains d’entre eux travaillent pour notre mission à Kaboul.
English: I really should say that at present, every State in Europe, or almost, has its own network, its own system.
French: Il faut dire qu'actuellement en Europe, chaque État ou presque a son réseau, son système.
English: OFFICIAL LANGUAGES ACCOUNTABILITY AND COORDINATION FRAMEWORK (EXTRACT RELATIVE TO PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT) All federal institutions are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: CADRE D’IMPUTABILITÉ ET DE COORDINATION EN LANGUES OFFICIELLES (EXTRAIT RELATIF À LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES) Tous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis au Cadre d’imputabilité et de coordination établi dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: For example, in a Canadian survey of people with mental illnesses, half said the area in their life most affected by discrimination was housing.
French: Par exemple, lors d’une enquête canadienne menée auprès de personnes atteintes de maladie mentale, la moitié d’entre elle ont affirmé que c’est sur le plan du logement qu’elles souffrent le plus de discrimination.
English: Mr. Baali (Algeria), responding to a query about the number of women who were members of the Algerian Government and about women who worked for the Ministry of Foreign Affairs, said that Algeria had four women ministers, responsible for culture, scientific research, status of women and the family and the Algerian community abroad, respectively.
French: M. Baali (Algérie), en réponse à une question sur le nombre de femmes dans le Gouvernement algérien et au Ministère des affaires étrangères, dit que l'Algérie compte quatre femmes au poste de ministre, responsables, respectivement, de la culture, de la recherche scientifique, de la famille et de la condition féminine, et de la communauté algérienne à l'étranger.
English: Improved transparency in the authorisation procedure for such ingredients would further bolster consumer protection across Europe.
French: En améliorant la transparence de la procédure d'autorisation pour ces ingrédients, on renforce encore la protection des consommateurs dans toute l'Europe.
English: In its report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/14), the Working Group addressed the question of detention of conscientious objectors.
French: Dans son rapport à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/14), le Groupe de travail a examiné la question de la détention des objecteurs de conscience.
English: We are sure You will find it both functional and comfortable.
French: The apartment consists of 2 rooms.
English: Some young people are also employed as helpers or as carers for old people.
French: Certains jeunes sont aussi embauchés comme auxiliaires ou comme soignants de personnes âgées.
English: Ian Chisholm is planning to attend the Executive Board (NAFTA) meeting in June.
French: Ian Chisholm prévoit assister à la réunion du conseil d'administration (ALENA) du mois de juin.
English: Furthermore, the multiple-resistant strains offer little hope of an end to this scourge in the short term.
French: De plus, les souches multirésistantes laissent subsister peu d'espoir de venir à bout de ce fléau à court terme.
English: • ensure that the basic personal amount, the amount an individual can earn tax-free, is at least $8,000 (from $7,756 in 2003);
French: • le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt, sera d’au moins 8 000 $ (contre 7 756 $ en 2003);
English: In such cases, ITCs for 100% of the GST/HST paid or payable can be claimed.
French: Dans de tels cas, des CTI pour le montant intégral de la TPS/TVH payée ou payable peuvent être demandés.
English: Furthermore, prisoners convicted of petty crimes are imprisoned with those convicted of serious crimes.
French: En outre, les individus condamnés pour infraction mineure sont emprisonnés avec ceux qui ont été reconnus coupables d'infraction grave.
English: Their philosophy is that all things are connected, that you cannot isolate one part of water, for instance, sport fishing.
French: [TRADUCTION] Selon leur philosophie, toutes les choses sont liées et indissociables. Pour eux, il est impossible d'isoler une activité rattachée à l'eau comme la pêche sportive.
English: • Results achieved clearly flow from planning and implementation.
French: • Le lien évident entre, d'une part, les résultats atteints et, d'autre part, la planification et la mise en œuvre.
English: Probably only thing we would say, is some English language TV other than the International News channels would have been good on the wet days.
French: Shower did not work but was reolved in 1 hour the room was smaller than many 4 star hotels i have stayed in. Therefore not good value for money on the whole.
English: Liability for the loss of, damage to, or the delay in delivery of baggage or other personal property (CANCELLED) shall not be more than 1500.00 dollars per passenger unless a higher value is declared in advance and charges are paid pursuant to the carrier’s regulations as defined in paragraph (c).
French: Le montant de responsabilité pour la perte ou la livraison tardive de bagages ou pour les dommages causés ceux-ci ou tout bien personnel (ANNULÉ) se limite 1 500 dollars par personne, moins qu’un montant supérieur n’ait été déclaré au préalable et que les frais afférents aient été payés aux termes des règles du transporteur décrites l’alinéa (c).
English: The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0Y10 Â 5 = 0Y5
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la banque 1 au taux de report/déport est de: 0Y10 Â 5 = 0Y5
English: The Asian Group looked forward to addressing some fundamental questions surrounding the IPRs which were of particular concern to developing countries.
French: Le groupe des pays d’Asie se réjouit de pouvoir débattre de certaines questions fondamentales en rapport avec les droits de propriété intellectuelle car ceux-ci revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: In Brazil, open source software had been used to support public policies of digital inclusion aimed at poverty eradication and sustainable development.
French: Au Brésil, les logiciels d'accès libre sont exploités dans le cadre des politiques publiques de réduction du fossé numérique pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement durable.
English: Drawing on the information gathered from our interviews, we first discuss some of the myths surrounding prison staff and inmates, followed by a brief discussion of the learning process the correctional system is experiencing when it comes to dealing with gangs.
French: À la lumière des renseignements recueillis lors des entrevues, nous aborderons mythes entourant le personnel correctionnel et les détenus. Ensuite, nous parlerons brièvement du processus d’apprentissage qu’a entrepris le système correctionnel en ce qui a trait aux gangs.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 du 17 décembre 1991 de l'Assemblée générale pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Even though their annual daily traffic and traffic characteristics may be different, the rural arterial divided road and the rural local road when constructed within the existing right-of-way are considered to be part of the same road system.
French: Même si le trafic quotidien annuel et les caractéristiques du trafic peuvent ne pas être identiques sur la route rurale à chaussées séparées et à grande circulation et sur la route rurale locale, si ces routes sont construites à l'intérieur de l'emprise existante, elles sont considérées comme faisant partie du même réseau routier.
English: • Implementation of measures to improve federal interdepartmental coordination (2004-05).
French: • Mettre en ouvre des mesures destinées à améliorer la coordination des ministères fédéraux (2004-2005).
English: The penalties for non-compliance include both criminal and civil sanctions, including court-ordered injunctive remedies to secure compliance with the requirements.
French: Les sanctions pour non-conformité comprennent des peines criminelles et civiles, y compris des mesures de réparation par injonction appliquées par des tribunaux pour assurer le respect des exigences.
English: The Working Group agreed with that suggestion and requested the drafting group to formulate appropriate additional language to that effect to be included in paragraph 3, subparagraph (b).
French: Le Groupe de travail a approuvé cette suggestion et a prié le groupe de rédaction d'élaborer un texte supplémentaire dans ce sens devant être inséré à l'alinéa b) du paragraphe 3.
English: Children and teenagers who have survived cancer are at increased risk of getting another cancer.
French: Les enfants et les adolescents qui ont survécu au cancer risquent davantage d'être victimes d'un autre cancer.
English: It is really very good your devotional ma, I love you!
French: Il est vraiment très bonne maîtrise de votre dévotion, je vous aime!
English: To clarify this point in respect to 3.6 above, the assessment criteria will be based on a common performance bar by meter class.
French: Pour clarifier ce point et conformément à 3.6 ci‑dessus, les critères d’évaluation seront fondés sur un critère de performance commun établi par type de compteur.
English: While modern drop towers and aircraft provide short periods of free fall, only the ISS can offer months at a time of permanent freefall or "microgravity" conditions.
French: Les tours d’impesanteur et les avions nous permettent d’obtenir de courtes périodes de chute libre, mais seule l’ISS peut offrir, des mois durant, des conditions de chute libre ou de microgravité permanentes.
English: NEW YORK – With March 20 marking the fifth anniversary of the United States-led invasion of Iraq, it’s time to take stock of what has happened.
French: NEW YORK – Avec le cinquième anniversaire, le 20 mars prochain, de l’invasion de l’Irak menée par les États-Unis, il est temps de faire le point sur ce qui s’est passé.
English: 48 When the custody review officer advises the DMP that it is necessary a show cause hearing be held, the officer must also inquire whether the person in custody: a. b. c. desires legal counsel to be appointed by the DDCS; intends to retain legal counsel at the person’s own expense; or does not require legal counsel.
French: La procédure à suivre lors d'une audition concernant la libération provisoire, est décrite dans la LDN et les ORFC.51 À moins d'indication contraire dans les ORFC,52 toutes les dispositions prescrites à la LDN et ORFC relatives à la Cour martiale sont applicables à
English: The fight cannot be effective without a coherent policy approach focusing on prevention, protection of victims and effective sanctions for traffickers.
French: La lutte ne peut être efficace sans une approche politique cohérente centrée sur la prévention, la protection des victimes et des sanctions réelles pour les trafiquants.
English: Other services in this co-located work environment would be determined by the Region (e.g., in some cases Alberta Family and Social Services was co-located).
French: Les autres services offerts sous un même toit seront définis par la région (p. ex., dans certains cas, les services du ministère des services sociaux pour la famille de l’Alberta (AFSS) étaient dispensés dans un même bureau).
English: Depositors from abroad apply to the CECT in advance for information on the correct procedure for the dispatch of samples.
French: La CCCR ne conclut avec les déposants aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Many of the initiatives described in the report on human resources management reform had broken new ground.
French: Un grand nombre des initiatives décrites dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines ont un caractère innovant.
English: In this regard, the Kingdom of Morocco submitted to the Counter-Terrorism Committee a report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in which it reaffirmed its commitment to combating terrorism and the adoption of measures able to defeat terrorism and prevent the preparation, financing or commission in its territory of attacks against its own interests or those of foreign countries.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc avait soumis au Comité contre le terrorisme un rapport concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par lequel il réaffirme son engagement dans la lutte antiterroriste et l'adoption de mesures à même de faire échec au terrorisme et à empêcher que des attentats contre ses propres intérêts ou ceux des pays étrangers soient préparés, financés ou perpétrés sur son sol.
English: When charges are levied, it is for a clear reason – to support the cost of providing greater choice and convenience for consumers.
French: Lorsque des frais sont prélevés, c’est pour une raison claire : soutenir le coût qu’entraînent un plus grand choix et une commodité accrue pour les consommateurs.
English: In nearly all ECE member countries (including those of Central and Eastern Europe), a combination of several sources of energy is used to supply primary energy and electricity.
French: Dans presque tous les pays membres de la CEE-ONU (y compris ceux de l'Europe centrale et orientale), on combine plusieurs sources d'énergie pour assurer l'approvisionnement en énergie primaire et en électricité.
English: In addition, the chest now contains 2 Badges of Justice for each player present.
French: De plus, le coffre contiendra 2 insignes de justice pour chaque personnage présent.
English: With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
French: Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le système de freinage doit vérifier qu'aucun(e) des défaillances ou défauts spécifié(e) ci-dessus n'est présent avant l'extinction des signaux.
English: An individual's aptitude to learn a second language must be assessed separately for each selection process.
French: L'aptitude d'une personne à apprendre une langue seconde doit faire l'objet d'une évaluation distincte à chaque processus de sélection.
English: The exemption could be similar to the suggested waste exemption and could be further constrained to the two known uses in Canada.
French: L'exemption pourrait être semblable à celle proposée pour les déchets, et limitée aux deux utilisations connues au Canada.