ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hear you say that you want a European armada, with patrols, aircraft, boats and military helicopters; that you want, indeed, to protect our borders.
French: Que vous voulez une armada européenne, que vous voulez des patrouilles, que vous voulez des avions, que vous voulez des bateaux et des hélicoptères militaires, que vous voulez protéger nos frontières!
English: 11.13.3.2 Wrenching and pulling Although the name sounds violent, this method is much the same as the straight-pull method. The difference is that the vessel is pulled alternately from side to side.
French: 11.13.3.2 Secousses et tractions Même si la méthode de secousses et tractions évoque la violence, elle est en grande partie identique à celle de la traction en ligne droite, sauf que le bâtiment est tiré alternativement d'un côté et de l'autre.
English: With the Ninth Plan process already in motion, it undertook, supported by the United Nations System in Bhutan and the UNIFEM South Asia Regional Office in New Delhi, the nation's first pilot gender study as an input to the Five Year Plan.
French: Alors que le neuvième plan était déjà en cours, le Gouvernement a, avec le concours du système des Nations Unies au Bhoutan et du bureau régional de l'UNIFEM à New Delhi, entrepris la première étude expérimentale consacrée aux sexospécificités dans le pays, dont les résultats seront pris en compte dans le cadre de l'élaboration du plan quinquennal.
English: This campaign was aimed at local children.
French: Ces activités visaient les enfants de la zone.
English: Presses de l’Université du Québec.
French: « Uncomfortable Victories and Unanswered Questions:
English: Some delegations referred to the adoption, at the end of March, of a European Union Declaration on Combating Terrorism, pursuant to which a Counter-Terrorism Coordinator had been appointed.
French: Certaines délégations ont fait état de l'adoption, à la fin du mois de mars, d'une déclaration de l'Union européenne sur la lutte contre le terrorisme, qui a été suivie par la nomination d'un coordonnateur pour la lutte contre le terrorisme.
English: Third party: An individual or organization outside of Opinion Search Inc.
French: Tiers: Une personne ou une organisation ne faisant pas partie d'Opinion Search.
English: In the Secretariat, the application of due diligence for prospective vendors is conducted as part of the vendor registration process with strict eligibility criteria (similar to that of UNICEF).
French: Au Secrétariat, la diligence raisonnable est appliquée aux fournisseurs au moment de leur inscription, conformément à des critères d'admissibilité rigoureux (analogues à ceux de l'UNICEF).
English: Priority of Posting Not applicable 5.
French: Ordre prioritaire de traitement des demandes de désignations Non applicable 5.
English: Let me turn now to Mr Hänsch.
French: Je me tourne à présent vers M. Hänsch.
English: The importance of the best interests of the child is explicitly stated in the Children's Commission Act as a guiding principle of that office.
French: L'importance de l'intérêt supérieur de l'enfant est expressément énoncée dans la Loi sur la Commission des enfants, comme principe fondateur de cet organisme gouvernemental.
English: Requests the Executive Secretary to contact, as appropriate, the national focal point and the competent authorities of the Party or Parties concerned to discuss the concerns or issues referred to in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre contact, selon qu'il conviendra, avec le centre de liaison national et les autorités compétentes de la Partie ou des Parties concernées pour examiner les préoccupations ou questions visées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: While the political pressures to intervene, to present, or to alter the terms of a proposed foreign acquisition of a domestic business can be intense, the principles and empirical evidence that might provide guidance as to how and when to intervene productively are not well-known.
French: Malgré l'intensité des pressions politiques en faveur d'une intervention, de la présentation de modalités d'acquisition d'une entreprise nationale par des étrangers ou d'une modification des modalités proposées, les principes et les observations empiriques qui pourraient indiquer la façon d'intervenir de manière productive et le moment de le faire ne sont pas bien connus.
English: On the other hand, we regret that progress was delayed on some other vital legislation, such as laws on hydrocarbons, provincial elections, de-Baathification and amnesty.
French: D'autre part, nous regrettons que les progrès au sujet d'autres dispositions législatives essentielles aient été freinés, telles celles concernant les hydrocarbures, les élections provinciales, la débaathification et l'amnistie.
English: • ensuring that debt cancellation is not conditional to requirements that hinder the fight against the pandemic.
French: • veiller à ce que l'annulation de la dette ne soit pas conditionnelle à des exigences néfastes à la lutte contre la pandémie.
English: As the troops were amassing, protests were taking place in hundreds of cities across the globe calling for Israel to cease aggressions, and have continued to grow since.
French: Alors que les troupes étaient déployées, des manifestations ont pris place dans des centaines de villes partout sur le globe appelant Israël de cesser ses agressions et ont continué d'augmenter depuis.
English: Note Under recent amendments to the GST/HST legislation, if a registrant municipality makes a taxable sale of capital personal property or a designated municipality makes a taxable sale of designated municipal property that is capital property of the person, the municipality can claim an ITC for the part of the GST/HST that is not otherwise recoverable.
French: Remarque À la suite des modifications récentes à la loi régissant la TPS/TVH, une municipalité inscrite qui effectue une vente taxable de biens meubles ou une municipalité désignée qui effectue une vente taxable d'un bien municipal désigné qui est aussi une immobilisation, la municipalité peut demander un CTI pour la partie de la TPS/TVH qui n'est pas recouvrable par ailleurs.
English: Documentation must clearly show how each successive improvement represents an incremental advance over the previous improvement and, specifically, the technological uncertainty that was resolved.
French: La documentation doit clairement démontrer en quoi cette amélioration représente un progrès par rapport à la précédente et préciser quelle incertitude technologique elle a résolue.
English: But we have a totally different concept, and so what does that mean?
French: Il n'en demeure pas moins que notre conception est totalement différente, mais en quoi cela se manifeste-t-il?
English: 41.When in doubt about the tax status of goods, Customs should contact the nearest provincial sales tax office.
French: Lorsque le statut fiscal des marchandises est douteux, les Douanes devront communiquer avec le bureau de la taxe de vente provinciale le plus près.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (continued) (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/425 and A/59/427-S/2004/806)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/425 et A/59/427-S/2004/806)
English: - Beadings and mouldings ex 4421 Match splints; wooden pegs or pins for footwear Cork and articles of cork; except for:
French: - Baguettes et moulures ex 4421 Bois préparés pour allumettes; chevilles en bois pour chaussures Liège et ouvrages en liège; à l'exclusion des:
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires short demonstrations by the supervisor of a variety of tasks that occur in the handling and transporting of explosive stores and requires training and experience in the operation of fork-lift trucks.
French: Degré/ Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et une expérience pour mélanger et appliquer les couleurs, faire le schéma d'exécution des enseignes, effectuer le lettrage en feuille d'or et le lettrage à main levée de façon à produire un travail de haute qualité, et pour utiliser les méthodes d'impression au pochoir.
English: Resources for Managers >> Campusdirect User Guides How to Become a Member Step 1:
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Guides de l'utilisateur de Campusdirect Comment devenir membre Étape 1:
English: Interested parties will be invited to submit views for consideration by the Panel.
French: Les parties intéressées seront invitées à faire part de leur point de vue au Groupe consultatif.
English: To all these peoples we express our solidarity and undivided support.
French: Nous exprimons notre solidarité et notre soutien inconditionnel à tous ces peuples.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2/Rev.1)
French: Rapport du secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2/ Rev.1)
English: At the end of indicator of achievement (c) (iv), add the words “, and to insure the social rehabilitation of offenders”.
French: À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».
English: McCain further submitted that alternate rail services are not adequate.
French: McCain indique également que les services ferroviaires de rechange sont insuffisants.
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: Il tiendra compte enfin, en adoptant sa recommandation, des ressources disponibles telles qu’exposées par le Directeur général dans le document d’information auquel il est fait
English: · an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
French: Il faut conserver toutes les options afin de garantir le développement des technologies émergentes.
English: Herbivory The act of eating vegetation.
French: Broutage L’action de manger des plantes.
English: You surely understand that at this point in the voting I have no intention of re-opening a debate.
French: Vous comprendrez certainement qu'à ce stade du vote, je ne compte pas rouvrir un débat.
English: It shall screen proposals, advise on whether a review is required, assess the proposal and advise on terms and conditions.
French: Elle présélectionne les projets, détermine si un examen est nécessaire, évalue les projets et conseille les conditions à fixer.
English: The impact of these initiatives on Human Resources will need to be assessed, planned and well integrated.
French: L'impact de ces initiatives sur les Ressources humaines devra être évalué, planifié et bien intégré.
English: The dialog box no longer loses the user customization in the track list.
French: La boîte de dialogue ne perd plus la personnalisation utilisateur dans la liste des pistes.
English: Our efforts will also aim to promote the exchange of technical knowledge between countries, with a view to improving practical ways to prevent, suppress and mitigate the consequences of sex tourism with child victims.
French: De même, nous chercherons à encourager les échanges de savoir-faire entre les pays en vue d'une plus grande efficacité dans la prévention, la répression du tourisme sexuel s'exerçant contre des enfants, et dans la réparation de ses séquelles.
English: The Philippine Anti-Money Laundering Act seeks to address the need to monitor the illicit flow of finances, among which are those likely benefiting terrorists and transnational criminals.
French: La loi philippine sur le blanchiment de capitaux répond à la nécessité de contrôler les flux illicites de capitaux, dont certains sont susceptibles de profiter aux terroristes et à la criminalité transnationale.
English: Consult with a physician if at all possible before using narcotic analgesics. meperidine (Demerol) (D class drug), IM or codeine syrup (B class drug), PO For both meperidine and codeine, the dose depends on the age and size of the child.
French: Consultez un médecin avant d'utiliser un analgésique narcotique si possible. mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), IM ou codéine sirop (médicament de classe B), PO Pour la mépéridine et la codéine, la posologie dépend de l'âge et de la taille de l'enfant.
English: In cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, the Global Compact Office should continue to facilitate this process.
French: Le Bureau du Pacte mondial devrait, en coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, continuer à faciliter cette manière de procéder.
English: If the time-out delays were removed, then the NEB met its service standard.
French: Si les temps morts n'étaient pas comptés, l'ONÉ aurait atteint sa norme de service.
English: He also gave advice during the elaboration of the Code on Administrative Violations with regard to violations of the language laws.
French: Il a aussi donné des conseils au cours de l’élaboration du code sur les violations administratives en ce qui concerne les violations des lois sur la langue.
English: Hybridization of ciscoes (Coregonus spp.) in Lake Huron.
French: Hybridization of ciscoes (Coregonus spp.) in Lake Huron, Canadian Journal of Zoology 67:1679-1685.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Ouverture de la session
English: 2.1.8 Service Standards should be developed for all administrative services.
French: 2.1.8 Des normes de service doivent être élaborées pour tous les services administratifs.
English: 7.8 As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that both the author and the State party seem to agree that the author's husband is dead.
French: 7.8 En ce qui concerne une éventuelle violation de l'article 6 du Pacte, le Comité note que tant l'auteur que l'État partie semblent être d'accord sur le fait que le mari de l'auteur est décédé.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete implementation of Articles 3, 6 and 8 of Council Directive 93/104/EC  of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète des art. 3, 6 et 8 de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: The previous night Rivière-du-Loup was alongside in Belfast when word spread that the captain was going into hospital.
French: *** Les navires de guerre canadiens, comme ceux des autres marines, acquièrent une personnalité qui leur est propre.
English: The United Nations Forum on Forests has an essential and central role in providing policy coordination among the various provisions and initiatives as well as in strengthening political commitment.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts contribue de manière déterminante à coordonner les diverses dispositions et initiatives existantes mais aussi à conforter l'engagement politique.
English: While I welcome the recent effort to organize joint patrols between the Iraqi Security Forces and the Peshmerga in some disputed areas, much more needs to be done to stabilize the situation.
French: Si je salue l'efforts récemment fait pour organiser des patrouilles communes aux forces de sécurité iraquiennes et aux Peshmergas dans certaines zones contestées, beaucoup reste encore à faire pour stabiliser la situation.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), from 6.30 p.m. to 9.30 p.m.
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.37 (point 59 a)), de 18 h 30 à 21 h 30.
English: The difficulty in fully implementing peace agreements and overcoming the numerous obstacles to resolving ongoing conflicts, the emergence of new conflicts and the resultant influxes of refugees continue effectively to cripple the productive activities of the countries concerned and to erode further the poor social infrastructure that exists in many.
French: Les difficultés rencontrées dans l'application des accords de paix et l'élimination des multiples obstacles à la résolution des conflits en cours, l'émergence de nouveaux conflits et les afflux de réfugiés auxquels ils donnent lieu, continuent de paralyser les activités productives des pays concernés et d'éroder davantage encore la faible infrastructure sociale de nombre d'entre eux.
English: • Creating a new Urban Transit Task Force on intelligence, policing and response led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: • créer un nouveau groupe de travail sur les transports en commun responsable du renseignement, des services de police et des interventions sous la direction de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: B-824 TARIFF ITEM(S):
French: B-824 ARTICLE DE TARIFF:
English: Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.
French: Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any obstacle to the showing of devices which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such devices do not conform and cannot be marketed or put into service until they have been made to comply by the manufacturer or his authorised representative.’; 5. Article 5 shall be replaced by the following:
French: Lors de foires commerciales, d'expositions, de démonstrations, etc., les États membres ne créent pas d'obstacles à la présentation de dispositifs non conformes à la présente directive, à condition qu'un signe visible indique clairement que les dispositifs exposés ne sont pas conformes et qu'ils ne peuvent ni être mis sur le marché ni être mis en service avant d'avoir été mis en conformité par le fabricant ou par son mandataire, établi sur le territoire de la Communauté.» 5) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on January 3, 1997.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 3 janvier 1997.
English: I am looking forward to fruitful debates with the honourable Members and the rapporteurs on this issue.
French: J'attends avec impatience que des débats fructueux aient lieu avec les honorables députés et les rapporteurs sur cette question.
English: Students, teachers and parents form a learning community which encourages participation in many spheres of activity - academic, cultural, sporting and social - designed to enrich the school experience and to foster a breadth of outlook and a spirit of co-operation.
French: Elèves, professeurs et parents constituent une communauté, au sein de laquelle des activités multiples et enrichissantes sont proposées, tant sur le plan académique et culturel que social et sportif. Toutes ont vocation à promouvoir l'ouverture d'esprit et la capacité à coopérer.
English: We cannot underestimate this challenge given differing member perspectives.
French: Nous ne pouvons sous-estimer ce défi compte tenu des points de vue divergents des membres.
English: The European Union, including the European Parliament, must be told that this pressure is absolutely necessary if we want to bring an end to killings in Chechnya and if we want to end the violations of human rights in so many countries.
French: Il faut dire à l'Union européenne - et même au Parlement européen - que cette pression est absolument nécessaire si l'on veut en finir avec les morts en Tchétchénie et si l'on veut en finir avec la violation des droits de l'homme dans de nombreux autres pays.
English: It had even been given a name - the Golan Dreams.
French: Elle a même reçu comme nom « Les rêves du Golan ».
English: Forty-ninth plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Summary information relevant to the risk management evaluation
French: Informations récapitulatives pertinentes pour l'évaluation de la gestion des risques
English: This is true for both current management practices (a directed fishery) and under the plausible alternative scenario (no directed fishery), depending upon the rate of growth.
French: Ainsi, la perte initiale en revenus découlant d’une fermeture de la pêche dirigée est atténuée par des revenus futurs plus élevés, sauf en présence d’un très faible taux de croissance.
English: Elections Canada and the Federal Electoral Institute (IFE) of Mexico also renewed, for another five years, their bilateral technical cooperation agreement.
French: Élections Canada et l'Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique ont également renouvelé leur entente bilatérale quinquennale de coopération technique.
English: A number of countries in the UNECE region have adopted policy programmes targeting the absorptive capacity, mostly through human capital development measures.
French: Plusieurs pays de la région de la CEE ont adopté des programmes de politique générale axés sur la capacité d'absorption, essentiellement par le biais de mesures de développement du capital humain.
English: The FRC's breakdown of the recommended funding between public engagement and technical expertise reflects the different costs associated with these activities and the limited amount of funding available.
French: La répartition de l'aide financière recommandée par le CEAF entre la participation du public et l'expertise technique reflète les divers coûts associés à ces activités et le montant limité de l'aide financière disponible.
English: This process may be completed as a written or e-mail report, or via the Bird Banding Laboratory encounter reporting website.
French: Le rapport peut être présenté par la poste ou par courriel, ou encore au site Web du Bird Banding Laboratory (site en anglais seulement) prévu pour le signalement de données de bagues observées.
English: (ix) Access to scientific and technological information, including information on state-of-the-art technologies;
French: ix) Accès aux informations scientifiques et technologiques, notamment les informations sur les technologies de pointe;
English: In such cases, the formal reason for denial of a demonstration permit will be a concern for violation of public order and security.
French: En pareil cas, le motif officiel du refus sera d'éviter toute atteinte à l'ordre public et à la sécurité.
English: Certainly this law makes it harder to distinguish, in terms of modernity and respect for women's rights, between the elected Afghan Government and the Taliban terrorists against whom it is fighting.
French: Cette loi fait qu'il devient difficile de distinguer, en termes de modernité et de respect des droits de la femme, le gouvernement afghan élu des terroristes talibans qu'il est supposé combattre.
English: The rooms are equipped with all modern facilities and include modern technique and comfort.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort moderne.
English: Along with the quality of public institutions and professional capabilities, consensus-building and the role of civil society are crucial in the formulation and implementation of public policy.
French: Outre la qualité des institutions publiques et des capacités professionnelles, la recherche de consensus et le rôle de la société civile sont cruciaux pour l'élaboration et l'application des politiques publiques.
English: Ostbye T., Crosse E. Net economic costs of dementia in Canada.
French: Ostbye T, Crosse E. Net economic costs of dementia in Canada.