ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LabGenetics offers, within its Department of Technology Transfer, the possibility of carrying out personalized projects to implement and to set up into motion laboratories of Molecular Biology specialized in human genetic analyses, in either Forensic or Clinical Genetics areas.
French: LabGenetics offre la possibilité, à travers de son Service de Transfert de Technologie, de concevoir des projets personnalisés pour la mise en ouvre et le lancement de laboratoires de Biologie Moléculaire spécialisés dans l'analyse génétique humaine, autant dans le domaine de la Génétique Légale que dans celui de la Génétique Clinique.
English: Wabanaki Center, The The program places emphasis on the Native people of the Northeast, with special focus on the Maliseet, Micmac, Passamaquoddy, and Penobscot people.
French: Wabanaki Center, The (en anglais seulement) Le programme met l'accent sur les peuples autochtones du Nord-Est, plus particulièrement sur les Malécites, les Micmacs, les Pescomodys et les Penobscots.
English: GERMANY Mr Christof K. ARNOLD, Landesinstitut für Schule und Ausbildung (L.I.S.A), Mecklenburg-Vorpommern, Ellerried 5, 19061 SCHWERIN Tel: +385/760-1719 / Fax: +385/711188 / e-mail:
French: ALLEMAGNE Mr Christof K. ARNOLD, Landesinstitut für Schule und Ausbildung (L.I.S.A), Mecklenburg-Vorpommern, Ellerried 5, 19061 SCHWERIN Tel: +385/760-1719 / Fax: +385/711188 / e-mail:
English: Québec, QC St. Maurice Valley St. Maurice chronicle.
French: Québec, Québec St. Maurice Valley St. Maurice chronicle.
English: Go to the Desjardins automated tellers section for information about the Desjardins Access Card (also called debit card).
French: Visitez la section Guichets automatiques Desjardins pour toute l'information liée à la carte de guichet ou carte de débit .
English: TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties 1.
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes; à l'exclusion des:
English: They also stated their full support for Ahtisaari's recommendations and settlement proposal.
French: Ils ont également déclaré qu'ils appuyaient sans réserve les recommandations et la proposition de règlement de Ahtisaari.
English: Compliance and Enforcement The existing compliance and enforcement provisions contained in the enabling legislation are not changed as a result of this amendment.
French: Respect et exécution Les dispositions en vigueur sur le respect et l'exécution figurant dans la loi habilitante ne sont pas modifiées par suite de la modification.
English: Along with that, there were incentives for the athletes to provide substantial assistance in uncovering other antidoping rule violations.
French: Cela a provoqué des discussions pour savoir si cela devrait être repris dans le Code et cela est désormais clairement permis.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's argument that the term "[s]unglasses," as it appears in subheading No. 9004.10 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 90.04, has not been qualified in any way to refer only to non-prescription sunglasses.
French: Le Tribunal accepte l'argument présenté par l'avocat de l'intimé selon lequel l'expression «[l]unettes solaires», telle qu'elle figure dans la sous-position no9004.10 et dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(lesNotes explicatives) relatives à la position no90.04, n'a été d'aucune façon précisée de manière E0… désigner uniquement les lunettes de soleil en vente libre.
English: • *Turkmenistan Country Overview EDC
French: • Turkménistan - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Such a system may also bring unusual weather like thick fog.
French: Un tel système peut également apporter du temps inhabituel, comme du brouillard épais.
English: The amendment to section 7306 of the Regulations increases the amount that may be deducted by an employer in respect of a non-taxable automobile allowance.
French: La modification apportée à l'article 7306 a pour effet d'augmenter le montant qu'un employeur peut déduire au titre d'une allocation non imposable pour usage d'une automobile.
English: Address The Lillian Stevenson Nursing Archives/Museum L.A. Miller Centre Forest Road, St. John's, Newfoundland and Labrador A1A 1E5 Telephone: (709) 777-9682 Fax: (707) 777-6969
French: Adresse The Lillian Stevenson Nursing Archives/Museum L.A. Miller Centre Forest Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1A 1E5 Téléphone : (709) 777-9682 Télécopieur : (707) 777-6969
English: The body is cylindrical with short, soft gray fur of constant length (rather than the typical underfur with longer guard hairs found in other mammals).
French: Le corps cylindrique est recouvert d’un pelage gris, court et doux, aux poils de longueur uniforme (au lieu du duvet accompagné de jarres chez nombre d’autres mammifères).
English: Restrictions: restrictions on certain unpublished records.
French: Restrictions : restrictions pour certains documents inédits.
English: Only five bowheads have been landed in Nunavut since 1993 (NWMB 2000).
French: Les Inuvialuit de l’ouest de l’Arctique cherchent à rétablir la chasse à la baleine boréale dans la mer de Beaufort depuis 1963.
English: There are widespread reports of excessive and arbitrary use of force by the security forces, even against ambulances.
French: La situation socio-économique générale dans le Sud-Est reste difficile et aucun plan global n'existe pour tenter d'y remédier.
English: It is that interaction, as well as their dialogue with other stakeholders, that has led them to support the call for security sector reform.
French: C'est cette interaction, ainsi que le dialogue qu'il ont tenu avec d'autres parties prenantes, qui les ont amenés à appuyer l'appel en faveur d'une réforme du secteur de la sécurité.
English: Simulation for training operators is well established, and it is becoming more common for training of maintenance personnel.
French: On se sert abondamment de simulations pour entraîner les opérateurs, et on s'en sert de plus en plus pour entraîner le personnel de maintenance.
English: Based on revised trial projections, the Tribunal anticipates full first-instance trial activity throughout 2009, with the pace of trial activity in 2009 remaining unchanged vis-à-vis the 2008 level.
French: Compte tenu de la révision des projections, le Tribunal ne prévoit aucune réduction des activités au titre des procès en première instance pendant l'année 2009, dont le rythme restera le même qu'en 2008.
English: The extension of that belief is that all countries should have the freedom to provide access on terms that are acceptable to their citizens.
French: En s’alliant avec les pays membres de l’OMC et d’autres organisations internationales qui s’intéressent à la santé (p. ex. l’Organisation mondiale de la santé), le Canada peut non seulement défendre son droit d’arrêter sa propre politique en matière de santé, mais aussi de promouvoir des orientations internationales qui permettront d’améliorer la santé des peuples du monde entier.
English: It was crucial to inform those people of the legitimate political options available to them, namely, independence or free association or integration with a State.
French: Il est indispensable que les populations soient informées des options politiques légitimes qui leur sont offertes, à savoir l'indépendance ou l'association libre ou encore l'intégration à un État.
English: The Human Rights Department of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights runs information and training seminars for specific groups, on the basics of human rights.
French: Des séminaires d'information et de formation aux notions essentielles des droits de l'Homme sont organisés à l'intention des groupes cibles par la Direction des Droits de l'Homme du Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme.
English: Or. en Justification In certain cases the concentrations of substances can be a risk for the environment.
French: Or. en Justification Dans certains cas, les concentrations des substances peuvent présenter un risque pour l'environnement.
English: First the existence of this "barrier" was verified in conventional hamsters.
French: Dans un premier temps, nous avons vérifié l'existence d'un effet de barrière vis-à-vis de C. difficile chez des hamsters holoxéniques.
English: ◦ proportion of Canadian children receiving daily physical education;
French: ◦ proportion d’enfants canadiens recevant une éducation physique quotidienne;
English: Harmony between man, land and sea Forillon national park of Canada offers you a vast choice of learning experiences that will help you understand its harmony between man, land and sea.
French: L'harmonie entre l'homme, la terre et la mer Le parc national du Canada Forillon vous offre une panoplie d'activités d'interprétation élaborée qui vous aidera à mieux comprendre l'harmonie qui règne entre l'homme, la terre et la mer.
English: Some schools make a point of involving students having difficulty, both because their perspectives are important to include in BC Student Voice and because their participation in leadership activities can be positive for their self-esteem and social well-being.
French: Certains établissements scolaires se font un devoir de favoriser l'engagement des étudiants en difficulté, parce que leur point de vue compte pour le réseau et que leur participation aux activités étudiantes peut avoir des répercussions bénéfiques sur leur estime de soi et leur mieux-être social.  Quelles sont les ressources dont on dispose?
English: Actually, if your response says that you’re submitting the justification reviewed as of December first (1st), two thousand five (2005), and you add a sentence saying that you intend to update this document based on the public hearings, I think that would be satisfactory to us.
French: En fait, si vous nous dites ça dans votre réponse : « Voici, nous vous soumettons la justification telle que revue au premier (1er) décembre deux mille cinq (2005) » en ajoutant une phrase en disant : « Et nous avons l'intention dans le cadre des audiences publiques de remettre ce document à jour », je pense que pour nous, ça serait satisfaisant.
English: About a hundred senior civil servants and leading members of NGOs in Brazzaville and four regions were trained in gender differential analysis.
French: Il a permis de former une centaine de cadres et de responsables d'organisations non gouvernementales en analyse différentielle du genre à Brazzaville et dans quatre (4) régions.
English: The September 16, 1732, earthquake ranks among the three largest events in the western Quebec zone of earthquake occurrence and thus plays a controlling role in seismic hazard studies of the region.
French: Le séisme du 16 septembre 1732 se classe parmi les trois plus importants tremblements de terre de la zone Québec-ouest d'activité séismique, et joue un rôle dominant dans les études régionales de hasard séismique.
English: The RCMP has also noted that the status of an individual may change during the course of an investigation.
French: La GRC a aussi signalé le fait que le statut d’une personne peut évoluer au cours d’une enquête.
English: However, he recognized the Department's efforts to make its seminars and materials as objective as possible.
French: Cet intervenant a cependant reconnu que le Département s'efforçait d'organiser des séminaires et de produire des documents aussi objectifs que possible.
English: Frequently Asked Questions - Updated March 11 2008
French: Foire aux questions-Mise à jour le 11 mars 2008
English: That is why it would be good if tickets and cars were to display the CO2 emission per km.
French: Par conséquent, il serait utile de mentionner sur les tickets et billets, ainsi que sur les voitures, la quantité de CO2 émise par kilomètre parcouru.
English: Vaccine efficacy against infection or disease from HPV viruses covered by the vaccine 7. Effect of the vaccine on the transmission of the type-specific and related HPV genotypes 8. Short and long-term population effectiveness (i.e. impact on reduction of burden of disease, including herd immunity) Table 9:
French: Taux d’efficacité du vaccin contre l’infection ou la maladie due aux types de VPH contenus dans le vaccin 7. Effet du vaccin sur la transmission de génotypes de VPH spécifiques et apparentés 8. Efficacité à court et à long terme dans la population (impact sur la réduction du fardeau de la maladie, y compris l’immunité collective) Tableau 9:
English: Now, Mr President, I come to the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le président, J'en viens donc maintenant à la conférence intergouvernementale.
English: These heart rhythm disturbances are more likely in patients with risk factors, such as heart disease, or in the presence of certain interacting drugs.
French: Ces troubles du rythme cardiaque risquent davantage de survenir chez les patients qui présentent des facteurs de risque, comme une maladie du coeur, ou qui prennent certains médicaments qui interagissent avec le médicament administré.
English: Data on ambient particulate matter levels in cities and rural areas show marked differences in concentrations and characteristics across Canada.
French: Les données relatives aux niveaux des particules dans l'air ambiant des villes et des régions rurales révèlent des différences marquées de concentrations et de caractéristiques d'une région à l'autre du Canada.
English: Every effort must be made to improve staff-management relations.
French: Tout doit être fait pour améliorer ces relations.
English: This may include criminology, law, journalism, law enforcement, education, business and community service.
French: De plus, ils doivent bien comprendre le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Tableau 9 :
English: The study adopted the residential and commercial conversion rate assumptions used by Enbridge Gas New Brunswick for those parts of the province served by its distribution system.
French: Pour les taux de conversion résidentiels et commerciaux, l’étude a repris les hypothèses utilisées par Enbridge Gas New Brunswick pour les régions de la province qui étaient servies par son réseau de distribution.
English: • With a strong trade surplus, Canada offers an ideal base for exporters and its extensive network of free export development services and intelligence is available to all companies that produce goods and services in Canada.
French: • En raison de ses substantiels excédents commerciaux, le Canada est une base idéale pour les exportateurs et il met son vaste réseau de services et de renseignements gratuits pour l’expansion des exportations à la disposition de toutes les sociétés produisant des biens et des services sur son territoire.
English: If you encounter this problem with a site you commonly use, there are several possible workarounds.
French: Si vous rencontrez ce problème avec un site que vous utilisez couramment, il existe certaines astuces pour contourner le problème.
English: Dr. Keith Ingold was a pioneer in understanding the role of Vitamin E in medicine and health as an antioxidant.
French: Keith Ingold nous a aidé à comprendre le rôle de la vitamine E comme anti-oxydant en médecine et en santé.
English: In previous INAC surveys among Aboriginal women, mean energy intake ranged from 1696 Calories to 3375 Calories 1.
French: Au cours des enquêtes menées précédemment par AINC auprès des femmes autochtones, l’apport moyen en énergie variait de 1 696 à 3 375 kilocalories1.
English: He was impressed by the Government's public acknowledgement of the problem and its cooperation with the development assistance community to prevent and fight HIV/AIDS.
French: Il a été impressionné de ce que le Gouvernement ait publiquement reconnu le problème et qu'il coopère avec les organismes d'aide au développement pour prévenir et combattre le VIH/sida.
English: (3) The time limit for conducting subsequent biological monitoring studies and submitting an interpretive report is six years after the day that the most recent report was required to be submitted, if the two most recent interpretive reports showed no effect on the fish population, on fish tissue and on the benthic invertebrate community.
French:  (3) Les études de suivi biologiques subséquentes sont effectuées et le rapport d'interprétation est présenté dans les six ans suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation précédent, si les deux derniers rapports d'interprétation ne révèlent aucun effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: These amendments, to the Alien Act, are described in section II of this report, as the Committee recommended that information about them be included in this year's report.
French: Les modifications apportées à la loi sur les étrangers sont décrites dans la section II du présent rapport, le Comité ayant recommandé que les informations s'y rapportant figurent dans le rapport de cette année.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on the most relevant decisions of the courts and the Equal Status Complaints Committee on equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des renseignements sur la jurisprudence la plus pertinente et sur les décisions du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité des sexes s'agissant de l'égalité de la rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: As to the State party's argument that he had no “right” to be confirmed as a professor, the author points to the fact that the Scientific Commission had endorsed his candidature three times.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel il n'avait aucun «droit» d'être nommé professeur, l'auteur fait observer que la commission scientifique a appuyé sa candidature à trois reprises.
English: 3.2 System Access Fees The Department proposed a new licence condition which would apply to all cellular and incumbent PCS licences that would require they include in their customer invoice a statement regarding System Access Fees or Network and Licensing Charges or a similar line item.
French: 3.2 Droits d'accès au système Le Ministère a proposé une nouvelle modalité de la licence qui s'appliquerait à tous les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place selon laquelle ils seraient tenus d'inclure dans leur facture du client une déclaration concernant les « frais d'accès au système » ou les « frais de licence de réseau » ou un élément similaire.
English: Every country is entitled to favour certain candidates or certain governments.
French: Tout pays a le droit de préférer certains candidats ou gouvernements. C’est également vrai pour la Russie.
English: This may be due to the fact that these organizations had been in the business of providing services to SARs prior to the implementation of the RC and may not feel the need for input from other parties to the extent that another types of accountability centres might.
French: Cela s'explique peut-être du fait que ces organismes avaient comme rôle d'offrir des services aux BAS avant la création du CR et qu'ils ne jugaient peut-être pas utile la participation d'autres parties dans la même mesure que d'autres centres de responsabilité auraient pu le faire.
English: It also continued in closed meeting its activities under article 20 (inquiries) and 22 (individual communications) of the Convention.
French: Il a aussi poursuivi en séance privée ses activités au titre des articles 20 (enquêtes) et 22 (communications individuelles) de la Convention.
English: Typically, peak production is in the spring and fall at high run off periods, while peak consumption is during the winter months when production is limited.
French: En général, la production maximale a lieu au printemps et à l’automne lors des périodes d’écoulements importants, alors que la consommation maximale se situe durant les mois de l’hiver, moment où la production est limitée.
English: A new Policing Standards Manual was issued in February 2000, which contains 58 guidelines and sample board policies developed to support the Adequacy Standards Regulation.
French: Un nouveau Policing Standards Manual (manuel des normes policières) a été émis en février 2000 et contient 58 lignes directrices et exemples de politiques élaborées à l'appui du Adequacy Standards Regulation.
English: It is clear that the discussion identified the major threats to cohesion policy, such as sectoralisation or nationalisation, or weakening the overall capacity by reducing the size of the envelope.
French: Il est clair que le débat a identifié les principales menaces qui pèsent sur la politique de cohésion, comme la sectorialisation ou la nationalisation, ou encore l'affaiblissement de la capacité générale par une réduction de la taille de l'enveloppe.
English: You know our programme in this field: greater consistency between multilateral environmental agreements and the rules of international trade.
French: Vous connaissez notre programme dans ce domaine: plus grande cohérence entre les accords environnementaux multilatéraux et les règles du commerce international.
English: Its effects can only be evaluated in the coming years.
French: Ses effets ne pourront être évalués que dans les années qui viennent.
English: This is the first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some split voting and at least one important vote of principle on the inclusion of mobiles.
French: Bien qu'il s'agisse d'une première lecture, il y a une procédure de codécision assortie d'amendements complexes et de votes partagés et au moins un vote important sur l'inclusion des téléphones mobiles.
English: It was unconscionable that the European Union had turned a blind eye to those tangible results, and had decided to submit a draft resolution that infringed upon Myanmar's sovereignty and that, if adopted, would set a dangerous precedent for all developing countries.
French: Il est absolument inadmissible que l'Union européenne ignore ces avancées concrètes, et ait décidé de présenter un projet de résolution qui porte atteinte à la souveraineté du Myanmar et qui, s'il est adopté, créera un précédent dangereux pour tous les pays en développement.
English: The law permits the designation of regions and provinces established under the terms of the Constitution and the law as territorial units.
French: La législation peut conférer le caractère d'entités territoriales aux régions et provinces constituées conformément à la Constitution et à la législation.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Milbrook PO Box 634, Truro, NS B2N 5E5 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Milbrook PO Box 634, Truro, NS B2N 5E5 Conseils tribaux affiliés :
English: Our staff is at your disposition for all the information you may need about products, orders and how to pay. Don't hesitate to contact us!
French: Notre équipe est à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations nécessaires concernant les produits,les commandes et les modes de paiement.Contactez-nous!