ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a grim picture in which, unfortunately, here too, Africa is the most affected continent.
French: Il s'agit là d'un sombre tableau où l'Afrique apparaît, malheureusement, ici aussi, comme le continent le plus affecté.
English: A product designed to seal out moisture, increase gloss, or otherwise enhance a motor vehicle's painted surfaces.
French: Un produit conçu pour protéger contre l'humidité, lustrer ou rehausser de quelque autre façon l'aspect des surfaces peintes des véhicules automobiles.
English: champions, similar to grassroots leaders, who will stir interest and inspire community involvement based on personal trust and respect.
French: Version finale – 14 janvier 2004 agricole et des ressources ainsi que la prestation des services dans les collectivités rurales et éloignées.
English: (g) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on children and violence (see CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras.
French: g) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence (voir CRC/C/100, par. 688 et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: Tighter regulation of all clinical trials is needed, as is a public worldwide database that contains trial protocols and regularly updated information about trial status and publications.
French: Une réglementation plus stricte doit ętre élaborée pour tous les essais cliniques, ainsi qu'une base de données mondiale publique contenant les protocoles des essais et des informations réguličrement mises ŕ jour sur le statut et les publications des essais.
English: The same goes for the amendment seeking to allow only partial opening-up of the market.
French: La même chose vaut pour celle qui ne vise qu'à une ouverture partielle.
English: To increase the awareness of the communities concerned of their food problems and the need to find durable solutions to them; To ensure monthly follow-up, through Community Nutritional Monitoring (SNC), of the growth of children aged between 0 and 5 years in the areas identified; To provide food supplementation for 30 malnourished children five days a week for a period of four months, through the Supplementary Feeding Programme (PAA); To refer severely malnourished children to the Therapeutic Rehabilitation Centres (CRT); To provide health, nutritional and agricultural instruction designed to improve the community's nutritional status, by means of information, education and communication (IEC); To shift vulnerable households and target communities towards income-earning activities.
French: Amener les communautés concernées à prendre conscience des causes de leurs problèmes en matière d'alimentation et rechercher des solutions durables; Assurer le suivi de croissance des enfants de 0 à 5 ans vivant dans les zones identifiées, par l'intermédiaire de la SNC (surveillance nutritionnelle communautaire) une fois par mois; Apporter une supplémentation alimentaire pour 30 enfants malnutris cinq jours par semaine par cycle de quatre mois, par l'intermédiaire du PAA (programme d'alimentation d'appoint); Référer les enfants gravement malnutris aux CRT (centres de réhabilitation thérapeutique); Dispenser une éducation (sanitaire, nutritionnelle, agricole) susceptible d'améliorer l'état nutritionnel de la communauté, par l'intermédiaire de l'IEC (information, éducation, communication); Orienter les ménages vulnérables et les communautés cibles vers des activités génératrices de revenus (AGR).
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne soient portées disparues dans le cadre de ce conflit armé et déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en raison d'une telle situation;
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le . Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The Programme recognizes that the scope and subject matter of current TPP guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of the Programme's commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Le Programme est conscient que la portée et l'objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l'ICH qui sont introduites dans le cadre de l'engagement du PPT envers l'harmonisation à l'échelle internationale et le Processus de l'ICH.
English: Under secured transactions law, the secured creditor should be able to agree with the rights holder that the secured creditor would be entitled to pursue infringers and renew registrations, provided that this is permitted under intellectual property law.
French: Selon la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti devrait être en mesure de convenir avec le titulaire des droits qu'il sera autorisé à poursuivre les auteurs d'atteintes et à renouveler les inscriptions, sous réserve que le droit de la propriété intellectuelle l'y autorise.
English: To provide employees with the flexibility to learn anytime and anywhere, we recently renewed our partnership with the Canada School of Public Service (CSPS) to provide access to Campusdirect, a library of over 300 online courses available to employees from work or home.
French: Elle a renouvelé son entente avec l’École de la fonction publique afin que ses employés aient accès à Campusdirect, une bibliothèque de plus de 300 cours en ligne, et suivent des cours selon l’horaire et le rythme qui leur conviennent.
English: -Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
French: N.P.F. NMB NMB En fr.
English: Your gift to the Foundation is a wise investment.
French: Un don à la Fondation est un investissement judicieux.
English: (d) Whatever the decision taken, multilateral agreement M80 should be extended in order to avoid a lacuna in the regulations in 2004.
French: Quelle que soit la décision, il conviendra de prolonger l'accord multilatéral M80 pour éviter un vide réglementaire en 2004.
English: Please note that online submissions do not necessarily reflect Health Canada's position on the subject.
French: Veuillez noter que les présentations en ligne ne reflètent pas nécessairement la position de Santé Canada sur le sujet.
English: The competitive global marketplace puts further pressure on land based processors as they cannot manage the fluctuation of the dollar in the same way multinationals can.
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: For children under age 3, public financing for care facilities is less common.
French: Pour les enfants âgés de moins de trois ans, le financement public d'équipements de prise en charge est moins fréquent.
English: The comments received have been compiled in this report.
French: Les commentaires reçu ont été rassemblés dans le présent document.
English: A Sample SWOT analysis follows:
French: Vous trouverez un exemple d’analyse F.F.P.M. à la page suivante.
English: In 2005–06, CIPO participated in partnership activities with:
French: En 2005-2006, l’OPIC a participé à des activités de partenariat avec :
English: Accomplishments In response to the business and legal communities’ concerns, released through the Competition Bureau, the new Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance under section 79 of the Competition Act.
French: Réalisations Pour donner suite aux préoccupations exprimées par les milieux d’affaires et juridiques, le Bureau de la concurrence a publié de nouvelles lignes directrices régissant l’application des dispositions concernant l’abus de position dominante, en vertu de l’article 79 de la Loi sur la concurrence.
English: The Office of the High Representative is endeavouring to make sure that these assemblies adopt fully harmonized legislation.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'efforce d'assurer que ces assemblées adoptent une législation pleinement harmonisée.
English: 10.1 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/3 is hereby abolished.
French: 10.1 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/3 est abrogée.
English: suppressed hematopoietic colony formation equally efficiently in BMT recipients, whereas HHV-7 had no such effect; HHV-7 DNA was associated with a significantly longer time to neutrophil engraftment in BMT recipients; and in 2 patients showing failure of engraftment, HHV-6 and HHV-7 DNA was detected.
French: Environ 5 semaines après la fin du traitement au ganciclovir, on a assisté à une réactivation du HHV-6 ainsi que du CMV, et le patient est décédé d’une pneumonie et d’une bactériémie, deux complications d’une pneumonite.
English: The Archives also undertakes preservation photography to reformat original records.
French: Les Archives publiques de l’Ontario recourent également à la photographie de préservation pour reformater des originaux.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément à l'alinéa 11a) du Décret, la liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: "More than one old-timer told me, 'You know why we converted to Christianity so easy.
French: « Plus d'un vétéran ici m'a dit "vous savez pourquoi nous nous sommes convertis au christianisme si facilement?
English: In 2002, 8.5 million screening tests were carried out, a figure which increased to over 8.6 million in 2003.
French: En 2002, on a dépisté plus de 8,5 millions de cas d'hypertension artérielle et on en a dépisté plus de 8,6 millions en 2003.
English: In any case, from the outset Greece has repeatedly stated that Turkey's full compliance should lead to full membership.
French: En tout état de cause, la Grèce a maintes fois répété, d'entrée de jeu, que le respect par la Turquie de toutes les conditions devrait lui permettre de devenir membre à part entière.
English: However, the Board noted that initiatives taken by UNCTAD lacked a systematic and institutionalized approach.
French: Toutefois, le Comité a constaté que les initiatives prises par la CNUCED n'étaient pas fondées sur une approche systématique et institutionnalisée.
English: Key words: liner, bentonite, control, permeability.
French: Mots clés : tapis d'étanchéité, bentonite, contrôle, perméabilité.
English: 36(2) of the Act to obtain the confidential legal advice memorandum interfered with solicitor-client privilege in a manner that was unnecessary for the achievement of the enabling legislation.
French: 36(2) de la Loi pour obtenir l’avis juridique portait atteinte au privilège d’une manière qui n’était pas nécessaire à la réalisation des fins recherchées par la loi habilitante.
English: Witnesses’ testimonies are presented to the judge, or his representative, in the form of written statements.
French: Les dépositions des témoins sont présentées au juge ou à son représentant sous forme de déclarations écrites.
English: "public foundation" The definition "public foundation" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a public foundation must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm’s length. This definition requires that not more than 50% (75% in some cases) of the foundation’s capital can be contributed by a person or group of persons not dealing with each together at arm’s length.
French: En ce qui concerne les organismes de bienfaisance qui ont présenté une demande d'enregistrement après le 15 février 1984 et qui sont désignés à titre de fondation publique ou de fondation privée, la définition de « oeuvre de bienfaisance » prévoit en outre qu'au plus 50 % des capitaux de l'organisme doivent lui avoir été fournis par une personne ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: The tariff represents a significant but not unreasonable share of DPA's profits.
French: Le tarif représente une partie importante, sans être démesurée, des profits des SSPN.
English: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
French: Elle doit établir un cadre juridique prévisible qui peut être adapté en fonction des nécessités politiques.
English: Urging Member States to consider imposing measures against individuals and groups or organizations assisting indictees at large to continue to evade justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups, or organizations,
French: Priant instamment les États Membres d'envisager de prendre des mesures à l'encontre des personnes, groupes et organisations qui aident les accusés non appréhendés à continuer de se soustraire à la justice, notamment pour les empêcher de voyager et geler leurs avoirs,
English: "This project is an example of all partners working together for the benefit of Eastern PEI," said Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, Nova Scotia, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le projet illustre à merveille comment tous les partenaires peuvent travailler de concert pour le bien de la région », a affirmé Bill Casey, député de Cumberland Colchester Musquodoboit Valley, en Nouvelle Écosse, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We will continue to encourage countries with economies in transition that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects on human resources development and institutional capacity-building to resolve existing water-management problems and prevent future disputes over water resources.
French: Nous continuerons d'encourager les pays en transition sur le plan économique qui sont riverains des mêmes eaux transfrontières à mettre au point et à exécuter des projets communs de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles pour régler les problèmes de gestion de l'eau existants et prévenir tout différend au sujet des ressources en eau.
English: The last thing we need is data havens within the country, provinces with more lenient laws to attract less scrupulous business.
French: La dernière chose à laquelle nous voulons assister est la création de paradis informatiques au pays, des provinces dotées de lois moins sévères ayant pour effet d'attirer des entreprises peu scrupuleuses.
English: The general interpretation of the definition put forward for the concept of ‘health tourism’ encompasses some of the following elements: A ‘Health Tourism’ facility is a place where one can go for limited periods of time where the focus is on wellness.
French: La définition générale de tourisme santé qui est proposée englobe certains des éléments suivants : un établissement de « tourisme santé » est un endroit où l’on peut séjourner pour des périodes limitées et où l’accent est mis sur le bien-être.
English: The introduction of submission evaluation fees required the Program to deliver on efforts already under way to improve performance of the drug review process.
French: La mise en oeuvre du recouvrement des coûts ne s'est pas faite sans problème.
English: If the directorates continue in the same mode of reactive operations, there is little available capacity to dramatically increase the product and service offerings or to allow branches to conduct proactive communications activities.
French: Si les directions générales continuent de travailler de façon réactive, il reste peu de capacité disponible pour augmenter considérablement les produits et services offerts ou pour permettre aux directions de remplir leurs tâches de manière proactive.
English: It is also intended for use by Government of Canada staff, and all others involved in providing advice or assistance to First Nations in the design, construction, operation, maintenance, and monitoring of their drinking water systems.
French: Il servira aussi aux fonctionnaires fédéraux et à tous ceux et celles qui aident ou conseillent les Premières nations dans la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la surveillance des réseaux d’alimentation en eau potable.
English: Key Facts In 1995, 21 per cent (Quebec) of the basic federal income tax was outside of the personal income TCAs and 79 per cent (Alberta, Ontario and Quebec) of the corporate taxable income was outside of the corporate TCAs.
French: 100 (Québec) de l'impôt fédéral de base ne s'inscrivait pas dans les APF relatifs à l'impôt des particuliers et 79 p. 100 (Alberta, Ontario et Québec) du revenu imposable des sociétés n'était pas couvert par les APF relatifs à l'impôt des sociétés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service.
English: Ancillary sale of books, magazines and newspapers La vente auxiliaire de livres, de revues, et de journaux The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Kaplan, Inc.
French: La vente auxiliaire de livres, de revues, et de journaux Ancillary sale of books, magazines and newspapers Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS Kaplan, Inc.
English: The Division will also aim to strengthen the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies and to participate in discussions relating to international investment, to support efforts by developing countries to build productive capacities and to respond to technological and scientific changes through science and technology reviews and to promote the transfer of technology and innovation.”
French: La Division s'emploiera aussi à renforcer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international, à appuyer les efforts faits par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production et de faire face à l'évolution des sciences et technologies en établissant des bilans dans ce domaine, et à promouvoir le transfert de technologies et l'innovation. »
English: Mr. DIACONU (Country Rapporteur) said that the Committee must request the State party not only to submit its report and resume the dialogue, but also to take action on the report of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: M. DIACONU (Rapporteur pour le Togo) dit que le Comité doit demander à l'État partie non seulement de présenter son rapport et de reprendre le dialogue, mais aussi de donner suite au rapport de la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: • 109 - Patented Medicine Prices Review Board ALD00 Pharmaceutical trends Description:
French: • 109 - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALD00 Tendances de l?industrie pharmaceutique Description:
English: Tuesday, 15 November 2005
French: Mardi 15 novembre 2005
English: At the 2000 ILO tripartite meeting on moving to sustainable agricultural development through the modernization of agriculture and employment in a globalized economy, it was recommended that research should be conducted on the impact of genetically modified organisms on employment and working conditions within the ILO mandate.
French: Lors de la réunion tripartite de 2000 que l'Organisation internationale du Travail (OIT) a consacrée aux moyens d'assurer un développement agricole durable grâce à la modernisation de l'agriculture et de l'emploi dans une économie mondialisée, il a été recommandé de mener des travaux de recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l'emploi et les conditions de travail, dans le cadre du mandat de l'Organisation, proposition qui est actuellement à l'étude.
English: +420 2 697 00 13 Fax +420 2 697 00 12 E-mail: plesnik@nature.cz Denmark/Danemark Mr. Olaf G. CHRISTIANI, Head of Section, Ministry of Environment & Energy, National Forest and Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø Tel.
French: Czech Republic/République tchèque Dr Petr ROTH, Deputy Minister i.a. for Nature Conservation and Landscape Protection, Director, Dept of Nature Protection, Ministry of the Environment of the Czech Republic, Vrsovicka 65, CZ 100 10 PRAHA 10 (E) Tel.
English: Grant contribution room can be carried forward to future years.
French: Le plafond de cotisation ouvrant droit à la Subvention peut être reporté à des années ultérieures.
English: “Even the minimal progress made in the Israeli-Palestinian peace process since its relaunch at the November 2007 Annapolis Conference has been undermined by Israel's illegal and aggressive policies in the Occupied Palestinian Territory, particularly its colonization campaign throughout the West Bank, its blockade in collective punishment of the entire civilian population in the Gaza Strip, and its daily humiliation and degradation of the Palestinian people.
French: Même les faibles progrès accomplis dans le processus de paix israélo-palestinien depuis la reprise des négociations, à la Conférence d'Annapolis, en novembre 2007, ont été compromis par les politiques illégales et agressives d'Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier par la campagne de colonisation qu'il a menée dans toute la Cisjordanie, le blocus imposé comme châtiment collectif à toute la population civile de la bande de Gaza et l'humiliation et la dégradation quotidiennes dont souffrent les Palestiniens.
English: I believe that the interinstitutional agreement reached is a good agreement and I would like to congratulate my colleague, Mrs Frassoni, on the work of the Committee on Constitutional Affairs, on the work she herself has done and also the good work done by President Gargani and many members of that interinstitutional working group – Mr Swoboda and Mr Clegg – and we in the Committee on Legal Affairs are happy with the result.
French: Je pense que l’accord interinstitutionnel auquel nous sommes parvenus est un bon accord et je tiens à féliciter ma collègue, Mme Frassoni, pour le travail de la commission des affaires constitutionnelles, mais aussi pour le travail qu’elle a réalisé. Je tiens aussi à féliciter pour leur travail le président Gargani ainsi que plusieurs membres de ce groupe de travail interinstitutionnel - MM. Swoboda et Clegg.