ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of preparing for our combination, we learned much about each other and as we go forward, we’ll ﬁnd innovative ways of working together to grow both companies.
French: En effet, tout en préparant le regroupement, nous avons beaucoup appris l’un de l’autre et, à l’avenir, nous n’aurons de cesse d’imaginer de nouvelles façons de collaborer de façon mutuellement avantageuse.
English: Case C-207/99 P Commission v Claudine Hamptaux
French: C-207/99 P Commission / Claudine Hamptaux
English: Visit www.parl.gc.ca for more information.
French: Pour en savoir plus, il suffit de consulter le site à l’adresse suivante : www. parl.gc.ca.
English: Similarities or differences with existing provisions or acts Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called "squeeze-out" and "sellout"-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
French: Similitudes ou différences par rapport aux dispositions ou actes existants Étant donné les similitudes et les différences entre les articles 39 bis et 39 ter de la présente proposition d’une part et, d’autre part, les dispositions de la directive 2004/25/CE concernant les offres publiques d’acquisition qui concernent les droits de retrait et de rachat obligatoires des actionnaires minoritaires et des actionnaires majoritaires, respectivement, il est clairement dit dans le proposition que ces dernières ont la préséance sur les premiers dans le contexte des offres publiques d’acquisition dans le cadre de la directive 2004/25/CE.
English: Stresses the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify it, as a matter of priority;
French: Souligne l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer ou la ratifier sans tarder;
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Groupe de travail.
English: The agenda was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour a été adopté sans vote.
English: VAC will focus on assisting these clients in making the transition from military to civilian life through direct services and new working relationships with various experts in rehabilitation and reintegration, other partners and community resources.
French: En étant conscient des défis à venir et en prenant appui sur la réussite de nos efforts à ce jour, ACC continue de se placer de manière à s’adapter aux besoins des anciens combattants des FC, des membres encore en service et de leurs familles.
English: Presentation by the State under review 5 - 18 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 18 3
English: A large broom cupboard is located between the two bedrooms of the first floor ( photo 3 ).
French: On dispose d'un grand placard à balais au premier étage ( photo 3 ).
English: While most of today's games won't run on Linux systems easily, there is still a wealth of options in yesterday's catalog that work great with an emulator.
French: Alors que la plupart des jeux d'aujourd'hui ne tournent pas facilement sur les systèmes Linux, il y a une abondance de choix dans le catalogue de jeux d'hier, qui fonctionnent bien avec un émulateur.
English: We still have a situation in which the brain from animals under 12 months old can be used.
French: Nous sommes toujours dans la situation où la cervelle d'animaux de moins de 12 mois peut être utilisée.
English: For example, it would be illegal to market a herbal medicine product as an original ‘Sami’ product when it is in fact not.
French: Par voie indirecte, elles peuvent cependant avoir pour effet que seuls les dépositaires d’origine de
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920406, Triton Airlines Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930041, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at St. John's, Newfoundland; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930054, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-459 dated November 7, 1995, Licence Nos. 920406, 930041 and 930054 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920406 de l'ONT, Triton Airlines Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930041 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930054 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-459 du 7 novembre 1995, les licences nos 920406, 930041 et 930054 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $13,732.30 2007-01-18 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $10,600.00 2007-01-18 ACART COMMUNICATIONS INC 301 Advertising Services $12,486.80 2007-01-18 E.M.L INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 13 732,30 $ 2007-01-18 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 10 600,00 $ 2007-01-18 ACART COMMUNICATIONS INC 301 Services de réclame 12 486,80 $ 2007-01-18 E.M.L INC.
English: Can an employer fund benefits based on the proposed increase to the defined benefit limit before the proposed changes to the Income Tax Act are enacted?
French: Un employeur peut-il financer des prestations en se basant sur l'augmentation proposée du plafond des prestations déterminées, avant l'adoption des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: It is the opinion of the panel that the sponsor should be asked to repeat the 90-day toxicity studies of rbST and to explore whether or not there is a real risk of hypersensitivity reactions occurring at 0.1 mg/kg/day.
French: Le comité est d'avis qu'on devrait demander au promoteur de répéter les études de toxicité sur 90 jours et d'explorer s'il existe un risque réel de réactions d'hypersensibilité à la dose de 0,1 mg/kg/jour.
English: On the international arena, Kenya has long been a major troop-contributing country in peacekeeping operations and will continue to actively participate with other nations under the aegis of the United Nations.
French: Sur la scène internationale, le Kenya fournit depuis longtemps des contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix, et nous continuerons d'y participer activement avec les autres nations, sous l'égide de l'ONU.
English: (Rebecca Poole, United Kingdom) A lot of it is supporting staff with ideas and materials.
French: (Rebecca Poole, Royaume-Uni) Une bonne partie du travail consiste à soutenir l’équipe avec des idées et des supports.
English: Our site may contain links to other sites.
French: Notre site est susceptible de contenir des liens vers d'autres sites.
English: This is an extraordinary achievement, and quite a challenge for the country's first and only cancer treatment centre.
French: C'est tout un exploit et tout un défi pour le seul et unique centre de traitement du cancer au pays.
English: There is a widening debate regarding energy security.
French: La sécurité en matière d'énergie fait l'objet d'un débat de plus en plus nourri.
English: (d) Hold hearings; and
French: d) Organiser des auditions; et
English: Dr. Bilodeau provided an overview of various studies with BMS and DES focusing on stent thrombosis and safety.
French: Le Dr Bilodeau passe en revue diverses études sur les EEM et les endoprothèses métalliques nues (EMN), qui s'intéressent à la thrombose et à l'innocuité de l'endoprothèse.
English: Mid-term review of the 2001 White Paper
French: • Livre Blanc: la politique des transports à l'horizon 2010
English: Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
French: Notez qu'il faut supprimer les virgules quand vous passez ces valeurs à l'installateur.
English: Although the objective of the first reading was to establish agreement on elements that could be taken to the final instrument, everything would remain open until the entire text was decided.
French: S’il est vrai que le premier examen vise à parvenir à un consensus sur les éléments susceptibles de figurer dans l’instrument final, il n’en reste pas moins que rien ne sera définitif tant que l’ensemble du texte n’aura pas été arrêté.
English: Specifically, they encourage the United Nations to avail itself more frequently of the political and technical expertise that the IPU, together with its member parliaments, can provide, particularly in areas relating to post-conflict institution-building.
French: De façon précise, ils encouragent l'Organisation des Nations Unies à profiter plus fréquemment des conseils politiques et techniques que l'UIP, ainsi que les parlements qui en sont membres, peut en offrir, notamment dans les domaines liés au renforcement des institutions après un conflit.
English: In progress since 2007, it aimed to reduce poverty and improve the employment situation, encouraging entrepreneurs, particularly women, to set up SMEs, thus improving people's standard of living.
French: Lancé en 2007, il vise à réduire la pauvreté et à améliorer la situation de l'emploi, en encourageant les entrepreneurs, en particulier les femmes, à créer des PME, et en augmentant, par conséquent, le niveau de vie de la population.
English: When the employment meets the conditions outlined, it is pensionable as if it were in Canada.
French: Lorsque l'emploi remplit les conditions indiquées, l'emploi ouvre droit à pension comme si l'emploi était exercé au Canada.
English: In many developing countries, employment often provides the sole source of income for older persons.
French: Dans de nombreux pays en développement, l'emploi est souvent la seule source de revenus pour les personnes âgées.
English: A change to subheading 8429.11 through 8429.52 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading except from heading 84.28 or 84.30, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues. 6103.41-6103.49 Un changement aux sous-positions 6103.41 à 6103.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: CHARMING CHALET MADE OF MASSIVE TIMBERS. CLOSE TO ALL SHOPS.
French: Dans un espace calme et préservé, retrouvez-vous dans notre chalet pour changer d'air et vous ressourcer.
English: • FTP Login to view field progress
French: • FTP LOGIN pour accÃ¨s Ã la situation sur le terrain
English: This MOU may be modified by mutual consent of the Participants.
French: Les participants peuvent, par consentement mutuel, modifier le présent PE.
English: The seed capsules become erect after flowering.
French: Les capsules renfermant les graines se redressent aprÃ¨s la floraison.
English: The issue at stake in the resolution on Mr Patrick Kelly is totally and absolutely confined to the humanitarian issue: Mr Kelly is suffering from a very serious disease - a life-threatening disease - and the humanitarian point is that he should be in a prison or a hospital as close to his family as possible.
French: L'enjeu du débat autour de la résolution relative à M. Patrick Kelly se limite totalement et absolument à une question humanitaire: M. Kelly souffre d'une maladie très grave - mettant en danger sa survie - et le point de vue humanitaire voudrait qu'il soit incarcéré dans une prison ou dans un hôpital aussi près que possible de sa famille.
English: For example, Dow Agrosciences is developing an identity-preserved channel for a new corn hybrid, Supercede, with contracts to link farmers, elevators, and livestock and poultry feeders (Dow AgroSciences 1999).
French: Optimum Quality Grains contrôle étroitement le transport du maïs à haute teneur en huile des silosélévateurs aux utilisateurs finaux nationaux et étrangers.
English: Rain mixed with snow ending late this evening then cloudy and 30 percent chance of flurries.
French: Pluie mêlée de neige cessant tard ce soir. Nuageux par la suite avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: The tourism sector labour force is 52% women and 48% men. This is compared to the overall Canadian labour force which is 47% women and 53% men.
French: Le secteur du tourisme emploie 52 % de femmes et 48 % d’hommes, alors que l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne compte 47 % de femmes et 53 % d’hommes.
English: The severity or flagrancy may result in a breach being classified at a higher or lower level category than noted, depending on circumstances.
French: La gravité ou la flagrance peut faire qu'un manquement d'une catégorie donnée soit classé dans une catégorie plus élevée que celle dans laquelle elle se trouve.  Les exemples qui suivent sont donnés à titre indicatif seulement; la liste n'est pas exhaustive.
English: The IM Community: Today and Tomorrow IM Day Panel Discussion September 11, 2003
French: La communauté de la GI d'aujourd'hui et de demain Discussion en groupe à l'occasion de la Journée de la GI Le 11 septembre 2003
English: The Veratrum viride, Valeriana sitchensis, Lupinus latifolius, and Carex spectabilis communities, all found on windward slopes, were released from snow from June to mid-July.
French: Les communautés de Veratrum viride, de Valeriana sitchensis, de Lupinus latifolius et de Carex spectabilis, toutes trouvées sur les pentes au vent, ont été libérées de la neige entre juin et la mi-juillet.
English: - Located On The Banks Of Lake Riessersee With A View With A View Of The Zugspitze The Highest Peak In The German Alps. The Scenic Bavarian Alps Provide A Host Of Recreational Options All Year Round Along With The The Oberammergau Passion Play Village.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles supérieur bénéficie d'un emplacement féérique, à côté du romantique lac Riessersee.
English: • emergency purchase orders; and
French: • bons de commande d’urgence; et
English: In its turn uniformity is the corollary of the requirement that judgments should move freely within the common market in line with its characteristic fundamental freedoms. In both cases the sole objective pursued is that of integration.
French: L' uniformité, quant à elle, répond à l' exigence de complémentarité de la circulation des jugements à l' intérieur du marché commun par rapport aux libertés fondamentales qui le caractérisent, l' une et les autres en fonction du seul but d' intégration.
English: Other countries, particularly Mozambique and those around and close to the Great Lakes region in Africa (the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, and Uganda) also registered dramatic increases in expenditure in 2003 from previous year's levels.
French: Les dépenses consacrées aux autres pays, notamment le Mozambique et les pays situés autour ou à proximité de la région des Grands Lacs (République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Ouganda) ont aussi fortement augmenté en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: The Division's objective is to utilize the Procurement Network as a procurement forum where important announcements, communication exchanges, key documents, information, and policy and procedure updates will be posted for full access by procurement staff.
French: L'objectif de la Division était de se doter d'un instrument de concertation pour les achats, qui permettrait d'échanger des communications, des documents et des informations essentiels et d'afficher des avis importants et des mises à jour pour les règles et procédures, et auquel les fonctionnaires chargés des achats auraient pleinement accès.
English: Official Languages, Canada 2.
French: Langues officielles, Canada 2.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR FORCE PROTECTION The Ferret Acoustic System, installed on Coyote-type vehicles deployed by Canadian Forces in Afghanistan, is a passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire.
French: LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE PROTÈGENT LES FORCES Le système acoustique Ferret, installé sur des véhicules de type Coyote utilisés par les Forces canadiennes en Afghanistan, est un système acoustique passif permettant de détecter et de repérer des tirs aux armes légères.
English: The applicant challenges the definition of the relevant product market given in the Decision.
French: La requérante conteste la définition du marché de produits en cause retenue dans la Décision.
English: Alberta Justice has established Aboriginal liaison prosecutors to liaise with Aboriginal communities on justice-related issues.
French: Le Ministère de la justice de l'Alberta s'est doté de procureurs qui agissent comme agents de liaison avec les collectivités autochtones en rapport avec des questions reliées à la justice.
English: Public and government satisfaction with products and services increased 10% in 2001-2002 over 1997-1998 baseline.
French: Une charte des produits et services destinés au public est en préparation; elle devrait fournir des normes à utiliser pour le rapport annuel sur le rendement.
English: (année de modèle) "off-road engine" means an engine, within the meaning of section 149 of the Act, (a) that is used or designed to be used by itself and that is designed to be or is capable of being carried or moved from one location to another; or (b) that is used or designed to be used
French: (engine) « moteur hors route » Moteur, au sens de l'article 149 de la Loi, qui est, selon le cas : a) utilisé ou conçu pour être utilisé seul et conçu pour être déplacé ou pouvant l'être; b) utilisé ou conçu pour être utilisé dans ou sur l'une des machines suivantes :
English: To the extent possible, it contributes to understanding between peoples and the maintenance of world peace.
French: Elle contribue enfin, dans la limite de ses possibilités, à l'entente entre les peuples et au maintien de la paix dans le monde.
English: Is it people who are treading water in parliamentary terms?
French: A-t-on affaire à des personnes qui font de la figuration parlementaire ?
English: The resolution should also encourage Member States and the Organization to cooperate in sharing information, gathering evidence and ensuring the availability of witnesses; such cooperation could facilitate the exercise of jurisdiction by the State of nationality.
French: Cette résolution devrait aussi encourager les États Membres et l'Organisation à coopérer en matière de partage de l'information, de collecte d'éléments de preuve et de mise à disposition des témoins; une telle coopération pourrait faciliter l'exercice de sa compétence par l'État de nationalité.
English: Voucher accepted by prior arrangement.
French: Récépissés de paiement acceptés sous réserve d'entente préalable.
English: As of January 1, 1996, the subject cotton fabric is dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 15.7 percent ad valorem under the BPT; at 3.4 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 12.2 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Le tissu de coton en question est classé dans le numéro de classement 5208.51.00.00 (100 g/m2 ou moins) ou 5208.52.90.90 (plus de 100 g/m2). Ces deux classements englobent un large éventail de tissus : les tissus de coton imprimés, à armure toile, contenant au moins 85 p.
English: – The introduction of the amended fair value option under IAS39 (Note N), on the other hand, had a negative impact on the net profit of EUR 133 million.
French: – L’introduction de l’option « juste valeur » modifiée telle que définie dans l’IAS 39 (Note N) a eu, par contre, un impact négatif sur le résultat net à hauteur de 133 millions d’EUR.
English: Attempts by the local authorities to improve the situation were largely ineffective.
French: Les efforts déployés par les autorités locales afin d'améliorer la situation n'ont, pour la plupart, donné aucun résultat.
English: The difficulties encountered, in particular with respect to the principles of “non-discrimination” and “national treatment” in the context of a possible multilateral competition framework at the WTO, are documented in a paper presented by Ajit Singh at the meeting of the Intergovernmental Group of Experts in July 2003.
French: Les difficultés rencontrées, en particulier au sujet des principes de «non-discrimination» et de «traitement national» dans l'optique d'un éventuel cadre multilatéral sur la concurrence à l'OMC, sont expliquées dans une communication présentée par Ajit Singh à la session du Groupe intergouvernemental d'experts tenue en juillet 2003.
English: • IM deployment in extreme environments
French: • Déploiement de la GI dans des conditions extrêmes
English: Characteristics of an immigrant are used to estimate the probability that he or she will obtain a high skill level occupation.
French: Un des avantages de la méthode de la régression logistique est qu'elle permet d'examiner le niveau de compétence en tant que variable dépendante d'une équation de régression.
English: Description of the Program During 2002–03, the Processed Products Program was delivered at a cost of approximately $14.3 million, representing 2.5 percent of Agency expenditures.
French: 100, tandis que le taux de conformité des produits de l’érable était de 96,2 p.
English: Let the market itself then decide the natural balance for transport modes.
French: Le marché doit ensuite décider lui-même de la répartition naturelle de ces derniers.
English: In the event of armed conflict, they will seek to facilitate the effective cessation of hostilities and seek to create conditions favourable to the political solution of the conflict.
French: Les Etats participants exécuteront de bonne foi chacun de leurs engagements en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité comme étant un élément indispensable de leur sécurité indivisible.