ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship of Minerals and Metals by the Minerals Industry The minerals industry has its own challenge in managing environmental issues.
French: La gérance des minéraux et des métaux par l'industrie des minéraux L'industrie des minéraux a ses propres défis à relever au chapitre de la gestion des questions environnementales.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés » ;
English: Do these significant restrictions exist together either all or substantially all of the time?
French: Ces limitations considérables se manifestent-elles ensemble, toujours ou presque toujours?
English: H-4 Migratory Birds Convention Act
French: H-4 Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Hamburg, 31 March 1978
French: Hambourg, 31 mars 1978
English: Many of the comments made during those meetings echoed those addressed to the Executive Secretary in writing.
French: Nombre des observations formulées en ces deux occasions faisaient écho à celles que la Secrétaire exécutive avait reçues par écrit.
English: 137, No. 16 — April 19, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, no 16 — Le 19 avril 2003 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Tea is undoubtedly well suited to the development of new flavoured drinks.
French: Le thé est sans conteste un produit qui s’apprête bien au développe­ ment de nouvelles boissons aromatisées.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada
French: Le magnolia acuminé est une essence forestière secondaire de l’est de l’Amérique du Nord.
English: If there is under- representation, the employer should decide whether this phenomenon can be explained or justified for legitimate reasons.
French: S’il y a sous- représentation significative, l’employeur doit décider si ce phénomène peut s’expliquer ou se justifier par des raisons légitimes.
English: Consolidate and develop the network of Euro-Mediterranean foreign policy institutes.
French: OBJECTIF
English: The Delegation of Italy stated that its previous statement was made on behalf of Italy as a Member State, and not as a representative of Group B.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle était intervenue auparavant en qualité d’État membre et non pas en tant que représentante du groupe B.
English: One of the studies in this area comes to the conclusion that the written and electronic media plays an important role in raising the awareness of the society and specifically of the children.
French: L'une des études consacrées à ce domaine a permis de constater que la presse écrite et audiovisuelle joue un rôle important de sensibilisation de la société et, plus précisément, des enfants.
English: ◦ reflecting the multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within society;
French: • Les chiffres correspondent à la définition révisée d'une émission prioritaire entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Manipulation of the post-translational processing machinery of plant cells, especially that for N-linked glycosylation and glycan processing, is a challenging and exciting area.
French: La manipulation du mécanisme de développement post-traductionnel des cellules végétales, surtout de celui impliqué dans le développement de la glycosylation lié au N et du glycan, constitue un domaine de recherche enlevant.
English: “We don’t know yet what’s going to come out in the wash. It’s all up in the air.
French: Nous ne savons pas encore ce qui sortira de ce brassage. Tout est incertain.
English: As it intensified, forests that had thrived comfortably within the ARCTIC CIRCLE were pushed southwards.
French: À mesure que le froid s'intensifie, la forêt, qui s'étend bien au-delà du CERCLE ARCTIQUE, est repoussée vers le Sud.
English: Mr. Marian Radetzki, Professor, Luleå University of Technology, Sweden
French: M. Marian Radetzki, professeur, Luleå University of Technology (Suède)
English: Donor countries should provide financial assistance to the Programme for the Economic Diversification of Africa.
French: Les pays donateurs devraient appuyer financièrement le Programme de diversification économique de l'Afrique.
English: We have sought thereby to ensure that the Council and its mandated missions will never be at a loss for strategies to deal with the most serious situations in which civilians are at risk.
French: Nous souhaitions ainsi que le Conseil de sécurité ou les missions mandatées par celui-ci ne manquent jamais de stratégies face aux situations les plus graves dans lesquelles les civils courent des risques.
English: The UNU Strategic Plan, 2000, sets out the objective of making UNU a more open and proactive institution.
French: Le Plan stratégique 2000 de l'UNU a pour but de faire de l'Université une institution plus ouverte et plus active.
English: First, the debtor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
French: Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le débiteur puisse disposer des biens gagés.
English: • Resources would need to be more explicitly linked to results and outputs; and
French: • Les ressources doivent être liées plus explicitement aux résultats;
English: With its innovative aesthetic, the facade injects a new dynamic into the district.
French: Elle insuffle par son esthétique novatrice une nouvelle dynamique au quartier.
English: It lays down strict requirements that producers must respect, under the control of an independent certification body.
French: L'AOC est accompagnée d'un cahier des charges strict que les producteurs s'engagent à respecter sous le contrôle d'un organisme de certification indépendant.
English: These problems are partly historical and partly attributable to the absence of procedures to verify, monitor and review the accuracy and completeness of financial data on a regular basis.
French: Ces problèmes sont, pour partie, hérités du passé et, pour partie, imputables à l'absence de procédures systématiques de vérification, de suivi et d'examen des données financières pour s'assurer qu'elles sont exactes et complètes.
English: IRC is developing local capacities to plan and deliver basic urban services in under-served areas through innovative partnerships.
French: Enfin, l'IRC s'attache à développer la capacité locale en matière de planification des besoins et de prestation de services urbains de base dans les zones mal desservies, en s'appuyant sur de partenariats novateurs instaurés à cette fin.
English: After data quality assessment, simple frequencies, percentages, cross-tabulations, and t tests were performed in SPSS for Windows version 9.0.9
French: Les entreprises étaient libres de choisir la personne la mieux placée pour remplir les trois sections du questionnaire et devaient préciser le titre du poste de la personne chargée de remplir chaque section.
English: The control of the correctional facility by the Public Prosecutor aims, among others, at ensuring that the treatment of the detainees is equal and humane, without discrimination on the basis of race, color, gender, language, religion, nationality or social origin or discrimination on the basis of beliefs (article 3 (1) CorrC).
French: Le contrôle que le procureur exerce sur l'établissement pénitentiaire vise notamment à garantir que les détenus sont traités de manière égale et humaine, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la nationalité, l'origine sociale ou les convictions (art. 1, par. 3, du Code pénitentiaire).
English: its degree of use in public in the community.
French: sociaux, etc.) avaient tendance à être florissantes et stables.
English: Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test.
French: Les objections aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité n'ont pas les mêmes effets juridiques que les objections aux réserves ayant satisfait aux critères de compatibilité.
English: I think that the report by Mrs Rodríguez Ramos deals with these problems very well and it will therefore receive the unreserved support of my political group.
French: Le rapport de Mme Rodríguez Ramos, me semble-t-il, aborde très bien ces problèmes. C'est pourquoi il recevra le soutien inconditionnel de mon groupe politique.
English: Severe drought this year in the Canadian Prairies resulted in a dramatic decrease in the estimated number of May ponds for 2002 (Figure 7), the estimate of 1.44 ± .10 (SE) million ponds representing a drop of 48% from 2001 (Caswell and Schuster, 2002).
French: Dans l’Ouest du Canada boréal, l’estimation de la population reproductrice de Canards colverts a indiqué un certain rétablissement du bas niveau de 2001, augmentant de 45 % à 2,30 ± 0,17 millions d’oiseaux (figure 9) et s’approchant de l’objectif du PNAGS de 2,36 millions de canards.
English: Anoxia exposure during the winter induced a greater number of changes in enzyme maximal activities in foot muscle than in digestive gland.
French: L'exposition à des conditions anoxiques durant l'hiver déclenche un plus grand nombre de changements de l'activité enzymatique maximale dans le muscle du pied que dans la glande digestive.
English: "The knowledge of genes involved in that syndrome may have considerable public health implications."
French: « Connaître les gènes en cause dans ce syndrome peut avoir d'importantes conséquences pour la santé publique.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteurs, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La réunion d'experts voudra sans doute autoriser les rapporteurs à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: In many countries, indirect prevalence estimates have been made only once within the past five years, making trends in drug use problems difficult to identify.
French: Dans beaucoup de pays, des estimations indirectes de la prévalence n'ont été établies qu'une seule fois au cours des cinq dernières années, ce qui rend l'évolution des problèmes connexes difficile à cerner.
English: However, the volume of passports issued has also increased.
French: Toutefois, le volume de passeports délivrés a aussi augmenté.
English: The Office is working to enhance the capacity of States to investigate, prosecute and adjudicate cases related to organized crime and corruption and to identify and recover illicit assets.
French: L'Office s'attache à renforcer la capacité des États de mener des enquêtes sur les cas de criminalité organisée et de corruption, à porter ces cas devant la justice et à les juger, ainsi qu'à identifier et recouvrer les avoirs illicites.
English: Composite sediment samples were collected at pre-determined station locations and prepared for biological testing.
French: Des échantillons composites de sédiments ont été prélevés à des stations prédéterminées et préparés pour des essais biologiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
English: • normally, customarily, or routinely live in another country and aren't considered a resident of Canada; or
French: • vous vivez dans un autre pays de façon régulière, normale ou habituelle, et vous n'y êtes pas considéré comme résident du Canada;
English: He says, "There is an emerging consensus, domestic and international, that Afghanistan is likely to slide into chaos".
French: Le rapport de la Commission de la défense stipule que l’année 2006 sera une année cruciale où l’Organisation atlantique doit réussir.
English: Consideration = Stated price net of rebate ÷ Rebate factor.
French: Contrepartie = prix convenu déduction faite du remboursement ÷ facteur de remboursement.
English: The Committee recommends that the Secretary-General provide directly to the General Assembly, at the time of its consideration of the Secretary-General's report, any updated information on the financial requirements for 2008, so as to enable the General Assembly to make a fully informed decision.
French: Il recommande que le Secrétaire général communique directement à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera son rapport, tous les renseignements actualisés dont il pourrait disposer sur les ressources financières nécessaires pour 2008, afin de permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision en pleine connaissance de cause.
English: This case concerned an authorisation issued by the authorities of the Canton of Grisons and the Federal Office for Environment, Forests and Landscapes (OFEFP) for the killing of a wolf which had entered Swiss territory from Italy.
French: Cette affaire concerne les autorisations accordées par les autorités suisses de tuer des loups qui, issus de la population italienne en expansion, pénètrent sur le territoire suisse.
English: Utility relocation may be required along with temporary traffic lights as existing traffic control lights and poles are removed.
French: Il peut aussi être nécessaire de relocaliser les services publics et d’installer des feux de circulation temporaires, pendant que les feux et poteaux existants sont enlevés.
English: NOTES: For all operating systems except Microsoft® Windows® XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive.
French: REMARQUES: Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft® Windows® XP, vous pouvez télécharger l'afficheur facultatif du Guide d'utilisation, qui vous donne une interface pour visualiser les documents HTML installés sur votre disque dur.
English: She still saw a conflict in need of resolution.
French: Elle y voit encore un conflit qui nécessite un règlement.
English: The impairment has to be atypical for a person of that age to be recognised.
French: La déficience doit être atypique pour qu’une personne de cet âge soit reconnue.
English: The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
French: • La première mission, fondamentale, des accords de partenariat consiste à renforcer, dans les différentes régions, les associations de travailleurs, d'employeurs, de consommateurs, de lutte pour l'égalité des chances ainsi que les nombreuses autres associations qui contribuent à produire la culture et à orienter le consensus vers des mesures qui tendent à accélérer le progrès humain, social et économique.
English: This document was submitted on the above date due to the need to hold in-depth consultations concerning the text with a number of leading experts on the topics covered by this guidance.
French: Le présent document a été soumis à la date ci-dessus en raison de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur son contenu avec un certain nombre d'experts éminents dans les domaines considérés.
English: The company is focused on addressing customer needs in three main application areas: the Norton product line of anti-virus and PC-assistance products; the pcANYWHERE, WinFax and ACT! product lines that cater to remote user productivity; and the Café product lines in Internet development tools.
French: Pour les utilisateurs de Windows NT, Norton AntiVirus 5.0 Deluxe requiert un poste de travail Windows NT 4.0, un processeur Intel 16 Mo de mémoire vive (on en recommande 32 Mo), 16 Mo d'espace sur disque dur et un lecteur de CD-ROM.
English: Incisa states that from 17 August 1990 to 18 February 1992, it paid commissions to its bank under the guarantee in the amount of ITL 11,542,000.
French: Incisa affirme qu'entre le 17 août 1990 et le 18 février 1992, elle a versé à sa banque, au titre de cette garantie, des commissions d'un montant de ITL 11 542 000.
English: For comparison with the Canadian population with its different distribution of age and sex, direct standardization was carried out.
French: Pour établir une comparaison avec la population canadienne avec sa distribution différente selon l'âge et le sexe, une standardisation directe a été effectuée.
English: And, now it’s a great demand for it because of all the products it is in and the new discovery, having it used for HIV, preventing it in women, and that just came out this year actually, so there is a great demand.
French: Et actuellement, la demande de mousse est très forte en raison de son utilisation dans de nombreux produits et à cause d’une découverte toute récente : son utilisation dans la prévention du sida chez les femmes.
English: Josée Beauregard, Indoor Environments Division, Health Canada Raymonde Chénier, Indoor Environments Division, Health Canada Former:
French: Josée Beauregard, Division des environnements intérieurs, Santé Canada Raymonde Chénier, Division des environnements intérieurs, Santé Canada Précédent :
English: Putting our decades of insurance experience into action, we developed an innovative risk-scoring tool for habitational insurance underwriting called HITSPlus (Property Loss Underwriting Score).
French: En nous appuyant sur plusieurs décennies d’expérience au service des assureurs, nous avons mis au point un outil novateur de notation des risques en assurance habitation : HITSPlus.
English: In this way, we can gradually move closer to achieving the objective of making the visa requirement for travel between European states superfluous. Only last week, for example, the Legal Affairs Committee considered this assessment at its meeting in Edinburgh on the basis of a report by our colleague Mr Shybko and considered that it was correct.
French: C’est ainsi que, petit à petit, l’on se rapprochera du but : rendre superflue la formalité du visa pour voyager entre les Etats européens.La commission des questions juridiques s’est d’ailleurs penchée sur cette question la semaine dernière à Edimburg, jugeant pertinente l’analyse développée dans le rapport que lui a soumis mon collègue Shybko.
English: Mohammad Basteh-negar, writer-researcher
French: Mohammad Basteh-negar, écrivain chercheur
English: STANDARD-SETTING ACTIVITIES, INCLUDING A REVIEW OF
French: ACTIVITÉS NORMATIVES, Y COMPRIS L'EXAMEN DE LA RELATION
English: Second regular session 2001 10 to 14 September 2001, New York Item 5 of the provisional agenda Country cooperation frameworks and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2001  10-14 septembre 2001, New York  Point 5 de l'ordre du jour provisoire  Cadres de coopération avec les pays et questions connexes
English: First elected to the House of Commons in the July 20, 1987 by-election as Member of Parliament for Yukon.
French: Élue pour la première fois à la Chambre des communes au cours de l'élection partielle du 20 juillet 1987, comme députée du Yukon.
English: In view of indications that the relevant provisions of General Assembly resolution 59/276 had not been adhered to, the Group of 77 and China would pursue the issue of recruitment in the informal consultations.
French: Ayant tout lieu de penser que les dispositions pertinentes de la résolution 59/276 n'ont pas été pleinement appliquées, ils reviendront sur cette question lors des consultations.
English: Chickpea Canadian Production (2003) Farm gate value Domestic consumption Export (excludes products) Import (excludes products) 68,000 metric tonnes 63,000 hectares $22 million 36,000 metric tonnes 28,000 tonnes 2,000 tonnes
French: Pois chiches Production canadienne (2003) Valeur à la ferme Consommation au Canada Exportations (à l’exclusion des produits) Importations (à l’exclusion des produits) 68 000 tonnes métriques 63 000 hectares 22 millions de dollars 36 000 tonnes métriques 74 000 tonnes métriques 2 000 tonnes métriques
English: It also authorizes the utilization of public funds to ensure that CF members have access to a comparable standard of health services as Canadians receive under provincial health care plans."
French: Il réglemente l’utilisation des fonds publics afin d’assurer aux membres des FC un niveau comparable de soins qui est offert à la majorité de la population canadienne dans le cadre des régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: The TOS should avail itself of all appropriate expertise to avoid any undue delay in implementation.
French: L'Équipe de spécialistes devrait tirer parti de toutes les compétences voulues afin d'éviter tout retard excessif dans l'exécution de ses activités.
English: Instead he chose to ignore the situation.
French: Il a  plutôt choisi de ne pas s'occuper de ce problème.
English: An informal high-level meeting on “Achieving the Millennium Development Goals in Africa: Paving the way for action in 2005 and beyond”, sponsored by the Executive Board of UNDP and of UNFPA, will be held on Thursday, 23 September 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion informelle de haut niveau sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement en Afrique : ouvrir la voie pour l'action en 2005 et au-delà”, organisée par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, aura lieu le jeudi 23 septembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 2.
English: How can a country break the vicious cycle and shift its own priorities in favour of health research as a basis for improved health status?
French: Comment un pays peut-il briser ce cercle vicieux et modifier ses priorités de manière à faire de la recherche en santé un levier pour l’amélioration de la santé de sa population ?
English: Each Party shall take the necessary measures to ensure that all persons and entities anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction or control do not produce fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and do not use fissile material produced after entry into force of this Treaty for that Party in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes physiques et morales quelles qu'elles soient se trouvant en quelque lieu de son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle ne produisent pas de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires et n'emploient pas, pour de telles armes et de tels dispositifs, de matières fissiles produites après l'entrée en vigueur du présent Traité à son égard.
English: The Commission may at any time following suspension give notice to the Contractor to resume the work suspended.
French: Cette suspension prend effet à la date à laquelle le contractant en reçoit notification par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent, ou à une date ultérieure indiquée dans la notification.