ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the multilateral system for the protection of the environment, there should be greater convergence among the very large number of standards and conventions concerning the environment and natural resources, and at the lowest possible cost.
French: En ce qui concerne le système multilatéral de défense de l'environnement, le Mexique estime qu'il devrait y avoir une plus grande convergence entre les très nombreuses normes et conventions relatives à l'environnement et aux ressources naturelles, et ce, au moindre coût possible.
English: (qualité) "primary supplier" means (a) in respect of gasoline that is manufactured at a refinery or blended at a blending facility, a person who (i) owns, leases, operates, controls, supervises or manages the refinery or blending facility, or (ii) owns the gasoline in the blending facility; and (b) in respect of gasoline that is imported, the importer.
French: La présente définition ne vise pas : a) le mélange soit uniquement d'essences conformes, d'essences reformulées É.-U. ou d'essences Californie Phase 2, soit de toute combinaison de celles-ci; b) l'addition à de l'essence conforme, à de l'essence reformulée É.-U. ou à de l'essence Californie Phase 2 des seuls produits suivants : additifs, butane pur de qualité commerciale ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: A working description of traditional cultural expressions/expressions of folklore While not constituting a formal definition as such, a working description of TCEs could be: ‘Traditional cultural expressions’/ ‘expressions of folklore’ means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular:
French: Description provisoire des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Une définition provisoire et non officielle des expressions culturelles traditionnelles pourrait être la suivante : les "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" désignent les productions consistant en éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel et élaborées par une communauté de/du/des [nom du pays] ou par des personnes traduisant les aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté en particulier :
English: Krupa (1994) reported no effects upon breeding by irrigation activity in Oklahoma, which presumably indicates breeding did not occur in wetlands made available from irrigation activities without the stimulus of heavy rains.
French: Krupa (1994) a observé en Oklahoma que l’irrigation n’induit pas la reproduction chez l’espèce, signe qu’elle a probablement besoin du stimulus de pluies abondantes.
English: Ken Moore responded that the following actions and considerations in terms of potential issues for the safety of the blood system are 5 of 12
French: Ken Moore répond que les mesures et les points suivants touchant la sûreté du système du sang font actuellement l’objet d’une étude :
English: It was found that the major resource potential in those areas is held in ferromanganese nodules and crusts, hydrocarbons and gas hydrates.
French: Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.
English: The Prosecutor is seriously concerned that due to lack of funding or late funding for the Special Department for War Crimes of the State court of Bosnia and Herzegovina for 2009, a number of ongoing projects and contracts of staff members, including international prosecutors, may have to be terminated.
French: Le Procureur s'inquiète vivement de ce que le financement inexistant ou tardif de la section spécialisée dans les crimes de guerre du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine l'oblige à mettre un terme à un certain nombre de projets et de contrats d'engagement de fonctionnaires, notamment de procureurs internationaux.
English: Enhanced enforcement measures $6.7M $1.37M Provide CBSA with increased veterinary expertise, in order to increase capacity to support enhanced screening procedures for live birds or poultry products at Canada’s ports of entry.
French: Mesures accrues de mise en application 6,7 M$ 1,37 M$ Offrir à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) davantage de ressources vétérinaires afin d’accroître la capacité de dépistage chez les oiseaux vivants et les produits de la volaille aux différents points d’entrée du Canada.
English: The approach reflected in the decision taken by the Patent Disputes Chamber, and also supported by the judicial acts of the courts of first instance and appeal, appears to be excessively formal, does not reflect the aims of legal regulation in the field of trademarks and contravenes the provisions of Article 22 of the Law on Trademarks.
French: De même, des marchandises portant la marque composée incorporant la dénomination "JB" étaient offertes et se vendaient sur le marché russe pour les montants suffisants, et le titulaire remplissait toutes les conditions imposées du point de vue des normes internationales pour le maintien en vigueur de l’enregistrement de sa marque en Russie.
English: 73.1 Catching and retaining in any day in the specified waters more shad than the specified quota 200, plus 50 for each fish in excess of quota 133.
French: 73.1 Prendre et garder, au cours d'une même journée, des aloses savoureuses provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 50 par poisson excédant le contingent 133.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively national and regional activities towards the above-mentioned decision;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif aux activités nationales et régionales en faveur de la décision susvisée;
English: PCH reportedly enforces outcome reporting requirements through the signed contribution agreements with funding recipients.
French: On dit que PCH prévoit les exigences de rapport sur les résultats par l’entremise des ententes de contribution signées avec les bénéficiaires du financement.
English: The UN special envoy for HIV/AIDS, Stephen Lewis, delivered a impassioned speech on what needs to be done to stem the tide of AIDS in sub-Saharan Africa The conference also heard from Dr. Catherine Hankins, chief scientific adviser to UNAIDS, who urged everyone involved in HIV/AIDS work to consider its international implications and to try to make their work applicable to the epidemic in low-income countries.
French: Les participants ont également pu écouter la Dre Catherine Hankins, principale conseillère scientifique de l'ONUSIDA. Elle a exhorté tous ceux qui participent à des travaux sur le VIH/sida à évaluer les répercussions de ces travaux au niveau international et à tenter d'adapter leurs travaux à l'épidémie dans les pays à faible revenu.
English: Speciﬁc guidance is available in the focal areas of biodiversity, international waters and climate change.14 In addition to its work with country partners on environmental and sustainability indicators and in the Common Country Assessments and NHDR analytical processes, UNDP supports monitoring of environmental sustainability progress through two main services lines: 1) support to country MDGRs and poverty monitoring and analysis (in the Poverty Reduction Practice), and 2) support to frameworks and strategies for sustainable development (in the Environment and Energy Practice).15 Building enhanced country capacity on environmental statistics and indicators has been identiﬁed as a priority area for additional technical support.
French: Il donne des orientations sur les domaines d’intervention tels que la biodiversité, les eaux internationales et le changement climatique14 . Outre son travail avec les pays partenaires sur les indicateurs d’environnement et de soutenabilité, les Bilans communs de pays et les Rapports nationaux sur le développement humain, le PNUD participe au suivi des progrès en termes de durabilité environnementale par le biais de deux lignes de services : 1) soutien aux rapports nationaux sur les OMD, au suivi des indicateurs de la pauvreté et à leur analyse (dans la Pratique de la Pauvreté), et 2) soutien aux cadres et stratégies pour un développement durable (dans la Pratique Environnement et Énergie) 15 . Le renforcement des capacités nationales vis-à-vis des indicateurs et statistiques environnementaux est identiﬁé comme l’un des domaines prioritaires requérant un appui technique supplémentaire.
English: Ms. Udo (Nigeria) said she would welcome answers to the questions raised at the preceding meeting.
French: Mme Udo (Nigéria) souhaiterait obtenir une réponse aux questions posées lors de la 41e séance.
English: The stolen items included a briefcase containing file resumes on nine inmates whose parole was being considered.
French: Depuis cet incident, la Commission a pris des mesures plus s&&es pour la manutention des dossiers et des condenses par ses membres.
English: The software ensures that conformity determinations have consistency, and that NPC decisions are transparent to the proponent and the public.
French: Le logiciel assure au promoteur et au public que les décisions concernant la conformité aux normes établies sont cohérentes et que le processus décisionnel de la Commission est transparent.
English: SSHRC and the partnering agencies are bound by the same statutes governing confidentiality and disclosure of personal information.
French: Les mêmes lois régissant la confidentialité et la communication des renseignements personnels s'appliquent au CRSH et aux organismes partenaires.
English: The GEPIR (Global EAN.UCC Party Information Register) an XML based registry is operated by EAN member organisations.
French: Le GEPIR (Global EAN.UCC Party Information Register), registre en langage XML, est exploité par les organisations membres de l'EAN.
English: G1G2Q (20 Nov 1996) Rounded Global Heritage Status Rank:
French: La taille de la population totale est inconnue.
English: Local and Tahltan businesses are given preference in the awarding of contracts for work at the mine, provided that they have the capability to perform the work to NAMC’s satisfaction.
French: Pour l'octroi des contrats de travail à la mine, la préférence est donnée aux entreprises locales et des Tahltans, à condition qu'elles  aient la capacité d'accomplir le travail à la satisfaction de NAMC.
English: As we see it, it is a matter of regulating a different form of admittance in response to values - that is, family protection - and a strategic political objective: the promotion of the integration of third-country nationals who are already living lawfully in the Union into their host societies.
French: À notre avis, il s'agit de réglementer une forme d'admission différente qui répond à des valeurs - notamment celle de la protection de la famille - et à un objectif politique stratégique, celui de la promotion de l'intégration dans les sociétés d'accueil des ressortissants des pays tiers vivant déjà légalement à l'intérieur de l'Union.
English: The increasing number of businesses is encouraging, and the business environment is favourable for start-ups.
French: L'augmentation du nombre des entreprises est encourageant et l'environnement dans lequel elles évoluent est propice à la création d'entreprises.
English: Quality Control (QC): The operational techniques and activities undertaken within the quality assurance system to verify that the requirements for quality of the trial related activities have been fulfilled.
French: Organisme de réglementation: Organisme doté du pouvoir de réglementation. Dans les lignes directrices concernant les BPC de l'ICH, l'expression «organisme de réglementation» comprend les organismes chargés de l'examen des données cliniques présentées et ceux qui sont chargés des inspections.
English: Elections Canada must be ready to conduct an election or referendum whenever one is called.
French: Élections Canada doit être prêt à organiser une élection ou un référendum dès qu’ ils sont déclenchés.
English: Capacity building might be further enhanced through expanded collaboration between provinces and U.S. states.
French: Il est possible que le renforcement de la capacité puisse être favorisé par une collaboration accrue entre les provinces et les États américains.
English: "I am really looking forward to engaging Canadians in this exciting project" said Mr. Moyer.
French: « Je suis heureux de travailler à assurer la participation des Canadiens et des Canadiennes à ce grand projet », a déclaré M. Moyer.
English: The persons interviewed were given three answers to choose from:  “disturbing”, “not disturbing” and “don't know”.
French: Les personnes interrogées devaient choisir entre trois réponses : « présence gênante », « présence pas gênante » et « ne sais pas ».
English: Too many of us assume that if it sounds smart, it probably is, especially when we aren’t given the chance to think about it.
French: Nous avons trop tendance à partir du principe que, si ça a l’air intelligent, ça l’est, surtout quand on ne nous donne pas de chance d’y réfléchir.
English: • Can the DP apply its products or practices in other regions, sectors, target groups and countries?
French: • Le PDD peut-il appliquer ses produits ou pratiques à d’autres régions, secteurs, groupes cibles et pays?
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l’article 24 du Règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez, en annexe, une demande de virement de crédits.
English: Steensma C, Boivin JF, Blais L et al.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et coll.
English: The resolve of the international community thus expressed provided an appropriate backdrop to the forthcoming World Conference, which was expected to come up with action-oriented measures at the national, regional and international levels in order to pursue the fight and to help those who suffered racial discrimination.
French: La volonté ainsi exprimée par la communauté internationale constitue une toile de fond appropriée pour la prochaine Conférence mondiale, qui devrait donner lieu à l'adoption, sur le plan international, national et régional, de mesures concrètes visant à poursuivre le combat contre le racisme et à venir en aide aux victimes de la discrimination raciale.
English: All together, a superb value for money. Would certainly stay again.
French: Hotel 4* qui le mérite, personnel attentionné au client et qi essaie de s'exprimer en français.
English: It provides Health Canada with flexibility, but also imposes defined boundaries on health-information activities.
French: Elle donne de la latitude à Santé Canada, mais elle fixe des limites précises aux activités relatives à l'information sur la santé.
English: His efforts during his tenure with the Alberta Premier’s Council on the Status of Persons with Disabilities culminated in 1993 with the publication of a major report entitled Removing Barriers:
French: Les efforts qu’il a déployés tout au long de son mandat au sein du Conseil du premier ministre de l’Alberta sur la situation des personnes handicapées ont conduit à la publication d’un important rapport en 1993, intitulé Removing Barriers:
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada is issuing this advisory in advance of the Department's full evaluation of the scientific and medical questions concerning PPA.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada émet cette mise en garde avant que le Ministère ait terminé d'évaluer à fond toutes les questions scientifiques et médicales que pose le PPA.
English: The Panel proposes, following the declaration on the control of illegal logging made by the Group of Eight in 1998, and the ongoing discussions on “conflict timber products”, that a mandate be given to the United Nations Forum on Forests:
French: Le Groupe propose, comme suite à la déclaration du G-8 sur la lutte contre l'exploitation forestière illégale faite en 1998, et dans le droit fil des discussions qui se poursuivent au sujet des « produits du bois de la guerre », qu'il soit donné pour mandat au Forum intergouvernemental sur les forêts de :
English: The permission can be obtained from the Minister of Economy and Labour (for civilian area) or from the Minister of National Defense (for military area).
French: Cette autorisation peut être obtenue auprès du Ministre de l'économie et du travail (dans le domaine civil) ou du Ministre de la défense (dans le domaine militaire).
English: P.-H. Imbert, footnote 325 above, p. 107.
French: Imbert, note 325 ci-dessus, p. 107.
English: The range of areas of expertise covered by this roster should be as wide as possible.
French: La gamme de disciplines reprises par ce fichier pourrait être aussi large que possible.
English: Close contact with infectious TB case.
French: Contact étroit avec un cas de tuberculose infectieuse.
English: On 18 November 2005, I made a draft recommendation to EPSO and to the Commission.
French: Le 18 novembre 2005, j'ai adressé à l'EPSO et à la Commission un projet de recommandation.
English: APPLICATION by W.J. Barton, Inc. doing business as JetAir International of East Farmingdale, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par W.J. Barton, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de JetAir International de East Farmingdale (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: I’ve given examples of the slow manner in which regulatory change has developed in the context of 13 regulators attempting to cooperate.
French: J’ai donné quelques exemples pour illustrer la lenteur avec laquelle les modifications réglementaires sont introduites dans un contexte où 13 organismes de réglementation doivent tenter de coopérer.
English: As an outcome of the Global Forum, the Task Force published the sixth volume in its series, Creating an Enabling Environment: Toward the Millennium Development Goals.7 The book contains key presentations and contributions that address policy and regulatory issues; identify areas and modalities for engaging stakeholders in innovative partnerships; outline models and modalities conducive to the elimination of existing barriers to infrastructure and services diffusion; and evaluate the adequacy of existing financial mechanisms to meet the challenges of ICT for development.
French: Dans cet ouvrage, il présente les principaux exposés et communications se rapportant aux questions de politique générale et de réglementation; répertorie les domaines dans lesquels les parties prenantes pouvaient trouver de nouveaux partenaires et les modalités qu'elles devaient appliquer à cette fin; décrit les modèles et les étapes à suivre pour éliminer les obstacles au développement de l'infrastructure et des services; et évalue l'efficacité des mécanismes de financement existants face aux problèmes liés à l'utilisation des TIC pour le développement.
English: The Security Council, for its part, must maintain the relevance of its decisions by ensuring compliance.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, doit maintenir la pertinence de ses décisions en veillant à leur application.
English: Elearning is a major delivery channel for knowledge, thanks to its availability, independent of time and geographical constraints.
French: Le e-learning constitue un moyen-clé pour transmettre la connaissance, grâce à sa disponibilité indépendamment de contraintes temporelles ou géographiques.
English: Please explain how the National Employment and Professional Training Strategy of 2006 will contribute to the elimination of child labour and how this strategy is linked to the National Action Plan for Children (PNAC), the Poverty-Reduction Strategy Paper, and education policies.
French: Expliquer de quelle façon la stratégie nationale 2006 d'emploi et de formation professionnelle contribuera à éliminer le travail des enfants et de quelle façon cette stratégie est liée au plan national d'action pour les enfants, au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux politiques éducatives.
English: That delegation expressed the view that the existing system of liability under maritime law was not the best model for the possible evolution of a space law liability system.
French: Elle a estimé que l'actuel système de responsabilité établi par le droit maritime ne constitue pas le meilleur modèle pour l'élaboration éventuelle d'un système de responsabilité en droit spatial.
English: These aspects of reptile and amphibian life history make them particularly sensitive to impacts by road traffic and the fragmentation of habitats by roads.
French: Comme indiqué en appendice 11A, WEPC continuera à suivre les animaux tués (surtout les herptiles) avant et après la construction.
English: Concerning 3(b) Plums: The Specialized Section proposes to extend the trial period for the interspecific hybrids and to remove “Aprium” from the recommendation because this product is considered to be closer to apricots.
French: En ce qui concerne le point 3 b), «Les prunes»: la Section spécialisée propose de proroger la période d'essai pour les variétés hybrides interspécifiques et de supprimer la variété «Aprium» du texte de la recommandation parce que ce produit est jugé plus proche des abricots.
English: The Committee repeats the request made in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter for the following information: – up-dated information on social services available in each region (number of services, spheres of activity, number and qualifications of staff, number of beneficiaries and expenditure); information on how the level of quality is ensured in practice throughout Italy under the licensing system; up-dated information on access to social services and notably on appeals possibilities for persons who have had requests for social services refused.
French: Le Comité renouvelle la demande d’informations qu’il avait formulée dans sa précédente conclusion : – informations mises à jour sur les services sociaux existant dans chaque région (nombre de services, domaines d'activité, effectif et qualifications du personnel, nombre de bénéficiaires et dépenses) ; informations sur la façon dont le niveau de qualité est garanti en pratique dans toute l'Italie dans le cadre du système de licences ; informations à jour sur l’accès aux services sociaux et, le cas échéant, sur les possibilités de recours offertes aux personnes dont les demandes de services sociaux ont été refusées.
English: The show runs from March 7 to 9, 2000.
French: Le salon se déroule du 7 au 9 mars 2000.
English: The period for testing should overlap the endemic period from previous years with time to spare.
French: La période du dépistage devrait couvrir la période d’épidémie des années antérieures, mais il faudrait prévoir une certaine marge.
English: By the Joint Monitoring Programme definition, “improved” refers to a household connection, public standpipe, borehole, protected dug well, protected spring, or rainwater collection.
French: Cette définition exclut l'eau provenant de puits et sources non abrités, vendue par des prestataires privés et distribuée par camion-citerne.