ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulators are primarily used by fire departments, ambulance personnel, hospitals, nursing homes, and other chronic care facilities, but they may also be used in home care settings.
French: Ces régulateurs sont principalement employés par les services des incendies, le personnel ambulancier, les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et d'autres établissements de soins de longue durée, mais peuvent également être utilisés pour les soins à domicile.
English: The second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held from 28 April to 9 May 2008, in the Assembly Hall at the United Nations Office at Geneva.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 aura lieu du 28 avril au 9 mai 2008, dans le Hall des Assemblées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Accessibility Channel will provide "open format" described video programming which is distributed in the same technology as other programming services, without the need for transmission of a separate SAP channel.
French: The Accessibility Channel offrira une programmation avec vidéodescription en clair au moyen de la même technologie que celle des autres services de programmation, sans recourir à l'utilisation d'un canal SCES distinct.
English: M. DALLOCCHIO
French: Déclaration du Comité de vérification sur les états financiers de la Facilité d’investissement1 Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, – ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, – ayant noté qu’ils ont émis un avis sans réserve sur les états financiers de la Facilité d’investissement pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, – s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; – ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ; et – vu les états financiers pour la période close le 31 décembre 2006, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 13 mars 2007, – considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, – vu les articles 22, 23 & 24 du Règlement intérieur, pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les activités de la Facilité d’investissement sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi ; confirme qu’il a examiné la régularité des opérations et des livres de la Facilité d’investissement et que, à cet effet, il s’est assuré que les opérations de la Facilité d’investissement ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur ; confirme que les états financiers, composés du bilan, du compte de résultat, des variations des capitaux propres, du tableau des flux de trésorerie et de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2007, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice clos à cette date.
English: Not met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Mécanismes de délégation de pouvoir : n'ont pas satisfait Programmes de formation : ont satisfait Examen continu ou en cours : a satisfait
English: The credit you can claim cannot exceed 10% of the purchase price, less any credit that an eligible manufacturer has claimed or may claim for the qualifying property.
French: Vous pouvez aussi demander le crédit si vous achetez des biens admissibles servant à produire de l'énergie au Manitoba, provenant de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne, de l'hydrogène ou de l'énergie géothermique.
English: n is the order to filter;
French: n est l'ordre du filtre;
English: Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies
French: Gestion des ressources naturelles et élaboration des politiques: la voix des femmes rurales en Afrique de l'Ouest
English: The year 2002 had witnessed the third consecutive economic regression, leading to a gross domestic product (GDP) 15.2 per cent smaller than that of 1999.
French: L'année 2002 a été la troisième année consécutive de recul économique, avec un produit intérieur brut (PIB) inférieur de 15,2 % à celui de 1999.
English: On the other hand, the Committee considers that article 14 does not apply where domestic law does not grant any entitlement to the person concerned.
French: En revanche, le Comité considère que l'article 14 ne s'applique pas lorsque la loi interne ne reconnaît aucun droit à l'intéressé.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Comme cela concerne une large part de la population des PME, des efforts particuliers doivent être faits pour vaincre ces zones d’indifférence.
English: Parks Canada supports and encourages other owners of national historic sites, including those owned privately, municipally, provincially, or by not-for-profit organizations through a variety of means.
French: Parcs Canada appuie et encourage les autres propriétaires de lieux historiques nationaux, notamment ceux qui appartiennent à des intérêts privés, à des municipalités, à des provinces ou à des organisations sans but lucratif, et cela par divers moyens.
English: Licensees may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Les titulaires de licence peuvent demander au Ministre de se désister d'appliquer certaines exigences de capacité d'aide pendant une période limitée.
English: • Reports on feedback (inter alia complaints and commendations) received from Member States, author departments and other stakeholders.
French: • Rapports sur les retours d'information (réclamations, félicitations et autres ) reçus notamment des États Membres et des départements auteurs.
English: Islands belonging to the EU can be said to be relatively privileged in the sense that, in addition to national funds, many of them (representing about 90% of island populations) are entitled to receive supplementary aid under the EU’s regional policy.
French: L’on peut dire que les îles relevant de l’UE sont relativement privilégiées, étant donné qu’elles ont droit à des aides financières nationales, mais aussi pour bon nombre d’entre elles (qui représentent environ 90% des populations insulaires) à une aide supplémentaire au titre de la politique régionale de l’UE.
English: These instruments have highlighted the links between money-laundering and transnational organized crime and corruption.
French: Ces instruments mettent en évidence les liens existant entre le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: The Commission noted that women continue to be underrepresented in the processes, institutions and mechanisms dealing with these subjects.
French: La Commission a noté que les femmes continuent d'être sous-représentées dans les processus, les institutions et les mécanismes traitant de ces questions.
English: Until this misperception is addressed most young potential clinician scientists will be mentored to continue this misconception.
French: Tant que cette perception erronée n'aura pas été éliminée, la plupart des jeunes cliniciens-chercheurs possibles seront incités à la perpétuer.
English: In order to stimulate expansion of trade and investment, the Parties shall promote regular sharing of information on trade and investment opportunities and other promotional initiatives, including, where possible, business contacts, in accordance with the annexed Action Plan.
French: Afin de stimuler l'expansion du commerce et de l'investissement, les parties favorisent le partage périodique d'information sur les possibilités commerciales et les possibilités d'investissement ainsi que sur d'autres initiatives d'ordre promotionnel, incluant, lorsque c'est possible, les contacts entre entreprises, conformément au Plan d'action annexé.
English: 8 February 2008 ECMA INTERNATIONAL PROGRAM PROMOTES ATLANTIC CANADA’S MUSIC AND ARTISTS TO THE WORLD Halifax, Nova Scotia
French: 8 février 2008 LE PROGRAMME INTERNATIONAL DE L’AMCE FAIT BRILLER LA MUSIQUE ET LES ARTISTES DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE MONDIALE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Contraceptive prototypes for men use one of two mechanisms of action: some suppress sperm production, either through hormonal or non-hormonal means; others inhibit the ability of sperm to fertilize the ovum, usually by disrupting a key step necessary for conception.
French: Les prototypes contraceptifs masculins ont recours à deux mécanismes d'action : certains suppriment la production de spermatozoïdes par un moyen hormonal ou non ; d'autres inhibent la capacité des spermatozoïdes à féconder l'ovule, généralement en perturbant une étape-clée de la conception.
English: • to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these and their associated resources; and
French: • Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: Such governance challenges might include: understanding how decisions are taken and implemented, how power is exercised, how citizens have their say in the development and implementation of public policy; relationships among stakeholders and institutions; questions of transparency, accountability, corruption, responsiveness; deepening democracy and strengthening the rule of law.
French: Ces défis peuvent être de comprendre la façon d'exercer le pouvoir, de prendre les décisions et, pour la population, de se faire entendre dans les processus d’élaboration et d’adoption des politiques publiques; les relations entre les intervenants et les institutions; les questions de transparence, d’obligation de rendre compte, de corruption, de réactivité ou de renforcement de la démocratie et de la règle du droit.
English: Since the federal law on mineral raw materials was amended, and since the law on the protection of workers and the 1993 Labour Inspection Act were also changed (Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Depuis que la loi fédérale sur les matières premières a été amendée et qu'ont été également modifiées la loi sur la protection des travailleurs et la loi sur l'inspection du travail de 1993 (journal officiel de l'Etat fédéral, vol. I, n° 38/1999), la loi sur la protection des travailleurs s'applique maintenant aux activités minières (date d'entrée en vigueur: 1er janvier 1999).
English: Groundwater protection is a priority in EU environmental policy for several reasons:
French: Plusieurs raisons font de la protection des eaux souterraines une priorité dans le cadre de la politique environnementale de l'UE :
English: All the excitement of your earlier work was discarded in order to get to a simplicity - I am for simplicity, but then it was so simple that there wasn't anything any more for me to grab on to and to get excited.
French: Par un soi-disant amour de la simplicité, tu as dépouillé tes photos de tout ce qui les rendait intéressantes. Moi aussi j'aime la simplicité, mais chez toi ça devenait si simple, qu'il n'y avait plus rien à se mettre sous la dent, rien avec quoi s'exciter.
English: It is appropriate to monitor those at high risk for osteoporosis more closely.
French: Il est indiqué de surveiller plus étroitement celles qui présentent un risque élevé d'ostéoporose.
English: Exhibitor of the Year Of the 79 exhibitors present, the Plains of Abraham were remarkable for their outstanding presentation, which was delivered by an energetic, charismatic, outgoing team of historic guides.
French: Le gagnant est inscrit gratuitement comme premier vendeur à la Bourse du tourisme de BIENVENUE QUÉBEC 2003.
English: In that case the claimant, a clergyman, claimed unemployment insurance benefits when the Church ran out of money and stopped paying him.
French: Dans cette affaire, le prestataire, qui était un membre du clergé, avait demandé des prestations d'assurance-chômage lorsque l'église s'était trouvée à court d'argent et avait cessé de le payer.
English: From grades 4 to 6 it is expected that students will be encouraged to... Stewardship 419 - sensitive to and develop a sense of responsibility for the welfare of other people, other living things, and the environment.
French: Les habitats Énoncés des résultats d'apprentissage – Attitudes  De la 4 e à la 6 e année, les élèves seront encouragés . . . Gérance de l'environnement  419 - être sensible et développer un sens de responsabilité par rapport au bien-être des autres personnes, d'autres êtres vivants et à l'environnement.
English: The proposal for a regulation requires that provisions are simultaneously applied to the same matter. deleted
French: La proposition de règlement demande leur application simultanée à une seule et même situation.
English: If there are more than two parties to the contract, or if the parties are entering into several related contracts, the parties may wish to consider a provision that any arbitrations among the parties or with respect to the related contracts shall be consolidated into a single proceeding.
French: S'il y a plus de deux parties au contrat, ou si les parties concluent plusieurs contrats liÃ©s les uns aux autres, elles pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©es par une disposition portant qu'il y aura jonction de toutes les instances arbitrales auxquelles elles sont parties ou dans lesquelles les divers contrats qui sont liÃ©s les uns aux autres sont en cause, en une seule et unique instance.
English: At the 1st meeting, on 23 January 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la 1re séance, le 23 janvier 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: Business people can also advise schools on the development of employment-geared courses.
French: Il peut aussi conseiller les écoles dans l'élaboration de programmes pour la future carrière.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/31.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/31.
English: When this task is being performed correctly, production is on time, and there are no shortages or overages of material or equipment at the work site.
French: Si la tâche est exécutée correctement, la production respecte l’échéancier et l’on n’observe aucune pénurie ou surplus de matériaux ou d’équipement sur les lieux de travail.
English: A/C.1/62/PV.15 Meeting held on 23 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.15 Séance tenue le 23 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Evidence from Grouped Data René Morissette, Business and Labour Market Analysis Division (STC) An Economic Analysis of the Search Decisions for Canadian Nurses Karen J. Buhr, University of Maine, Orono, Maine Collective Bargaining and Wage Micro-dynamics Amy Peng, Ryerson University, Toronto, Ontario
French: Evidence from Grouped Data René Morissette, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) An Economic Analysis of the Search Decisions for Canadian Nurses Karen J. Buhr, University of Maine, Orono, Maine Collective Bargaining and Wage Micro-dynamics Amy Peng, Université Ryerson, Toronto, Ontario
English: A mainframe computer tax roll to provide a single business interface with the federal government for the following programs:
French: Renseignements sur la planification et l'élaboration des systèmes et des processus visant à améliorer la détermination et la gestion des charges de travail ainsi qu'à évaluer les programmes de la DGRR. Sujets :
English: Table 17.20 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 17.20 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: The EU Presidency' s "common reaction" against the formation of the government in Austria is legally unjustified.
French: La "réaction commune" de la présidence de l'UE à la formation du gouvernement en Autriche est juridiquement incorrecte.
English: It has not, however, developed internal procedures to assist management and staff in carrying out their responsibility for the procurement of services.
French: Par contre, il n’a pas élaboré de procédures internes visant à aider la direction et le personnel à assumer leurs responsabilités dans le cadre de l’approvisionnement en services.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: He had begun his training in August 1991 and had accumulated over 2500 hours' flight time at the time of the occurrence.
French: Il avait commencé sa formation en août 1991 et totalisait plus de 2 500 heures de vol au moment de l'accident.
English: C. Recommendations on Matters Associated with the Good Government of Canada A key indicator of performance is the extent to which a commission provides recommendations pertaining to its mandate.
French: C. Recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada Un indicateur clé du rendement est la mesure dans laquelle une commission fait des recommandations pertinentes au mandat.
English: “The Government's position on dialogue will remain the same.
French: « La position du Gouvernement en ce qui concerne les pourparlers demeure la même.
English: In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame. After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.
French: Dans les conflits qui ravagent actuellement la République démocratique du Congo, on rejette presque toute la responsabilité sur les victimes de viol, qui sont répudiées par leur mari et mises au ban de la communauté.
English: On 18 June 2003, the proponents for the proposed Mackenzie Gas Project filed a Preliminary Information Package describing the Project and related environmental and socio-economic issues.
French: Contexte Le 18 juin 2003, les promoteurs du projet gazier Mackenzie ont déposé une trousse d’information préliminaire décrivant la nature du projet et les impacts environnementaux et socio-économiques qui s’y rapportent.
English: In 1997 the Adult Education Initiative (AEI) was started in municipal adult education.
French: En 1987 a été lancée l'«Initiative de formation pour adultes» (Kunskapslyftet), dans le cadre de l'enseignement municipal pour adultes.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est approuvé tel quel.
English: Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention.
French: La nécessité d'un tel article dépendra bien entendu de la procédure d'amendement générale que la Commission décidera d'adopter pour le projet de convention.
English: At present, the system of local government consists of regions, préfectures, provinces and communes with a legal personality and financial autonomy.
French: Le système de gouvernement local s’organise actuellement autour des Régions, Préfectures, Provinces et Communes, dotés d’une personnalité juridique et d’une autonomie financière.
English: Affiliations with other organizations Yes [ ] No [ ] If so, which ones?
French: Affiliation Ã dâ€™autres organismes Oui [ ] Non [ ] Si oui, lesquels?
English: At its 677th meeting, on 23 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I to the present report).
French: À sa 677e séance, le 23 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I au présent rapport).
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/72, entitled “The right to development”, during 2000, the High Commissioner held high-level consultations with the World Bank focusing on aspects of the implementation of the right to development, as well as the World Bank's strategy against poverty.
French: Conformément à la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, intitulée « Droit au développement », la Haut Commissaire a tenu pendant l'année en cours des consultations de haut niveau avec la Banque mondiale, axées sur certains aspects de la réalisation du droit au développement et sur la stratégie de lutte contre la pauvreté adoptée par cette dernière.
English: If you are unable to use Beta DIGITAL format, please indicate an alternate format Beta SP PAL Beta SP NTSC Beta SP SECAM D2 PAL D2 NTSC D3 PAL D3 NTSC D5 PAL Stereo Mono 3/4 Pounce PAL 3/4 Pounce NTSC
French: Si le format bêta numérique ne vous convient pas, veuillez indiquer un autre format Bêta SP PAL Bêta SP NTSC Bêta SP SECAM D2 PAL D2 NTSC D3 PAL D3 NTSC D5 PAL Stéréo Mono 3/4 Pounce PAL 3/4 Pounce NTSC
English: Check the price list by visiting the Tickets & Tables section of our website.
French: Réservez dès maintenant! Consultez notre liste de prix en visitant la page Guichet de notre site web.
English: Three “horizontal” initiatives followed from that synergy: firstly, the possibility of creating a joint group to provide liaison between the three conventions which would include the secretariat as well as the Bureaux, in order to ensure that the three political processes were managed in an integrated fashion; secondly, the efforts made by the three secretariats, with the help of the Global Environment Facility and the United Nations Institute for Training and Research, to strengthen cooperation between the national liaison bodies of the three conventions, especially with regard to the assessment of capacity-building requirements; and thirdly, the decision of the Intergovernmental Panel on Climate Change to prepare a technical report on the scientific linkages between the three fields covered by those conventions.
French: Il constate que trois initiatives « horizontales » découlent de cette synergie : premièrement, la création éventuelle d'un groupe conjoint de liaison entre les trois conventions associant le secrétariat mais également les bureaux afin de garantir une gestion intégrée des trois processus politiques; deuxièmement, les efforts déployés par les trois secrétariats, avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en vue de renforcer la coopération entre les organes de liaison nationaux des trois conventions, notamment pour ce qui est de l'évaluation des besoins de renforcement des capacités; et troisièmement, la décision du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat d'élaborer un rapport technique sur les liens scientifiques entre les trois domaines couverts par ces conventions.
English: Climate Variation and Change on Diarrheal Disease in the Pacific Islands Weblog 2 of 2
French: Climate Variation and Change on Diarrheal Disease in the Pacific Islands Cybercarnet 2 de 2