ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For authority to amend the technical parameters of CJMS Saint-Constant, by changing the frequency from 1320 kHz to 1040 kHz and by decreasing the authorized night-time transmitter power from 3,000 to 1,100 watts.
French: En vue de modifier la licence de CJIL-TV Lethbridge, de manière à ajouter un émetteur à Bow Island (Alberta) et la région avoisinante au canal 39 avec une puissance apparente rayonnée de 3820 watts.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 mai 2005 , à 10 heures
English: Guidelines on language training and on testing for citizenship (where this is obligatory) are in preparation, and guidance on the use of the CEFR for immigrants is also being developed.
French: Des orientations pour la formation en langues et pour l’évaluation en vue de l’accès à la citoyenneté (là où cela est obligatoire) sont en préparation, ainsi que sur l’utilisation du CECR pour immigrants.
English: Implants are a notable example.
French: Les implants en sont un exemple éloquent.
English: Regarding relations between the United Nations and civil society contained in the Cardoso report, it was recognized that the contributions of non-governmental organizations (NGOs) are important for the work of the United Nations.
French: Concernant le renforcement du système des Nations Unies, et en particulier les relations entre l'ONU et la société civile, visées dans le rapport Cardoso, il a été reconnu que la contribution des organisations non gouvernementales est importante pour le travail de l'ONU.
English: The effect of temperature is predominantly on the degree of unsaturation and sterol ester formation.
French: Les effets de la température portent essentiellement sur le degré d'insaturation et la formation des esters du sterol.
English: [64] There is one less board member this year but no change in the number of federal appointees.
French: [64] Cette année, le Conseil compte un membre de plus, mais aucun changement n'a été apporté quant au nombre d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: There is no lift. The breakfast is simple.
French: Confort et propreté indignes du prix demandé, personnel innéfficace et non qualifié.
English: Research and technological development activities of the European Union.
French: Activités de recherche et développement technologique de l'Union européenne.
English: New technology has opened the door to seamless government.
French: Les nouvelles technologies ont ouvert la voie à la mise en place d’une administration homogène.
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses See documents IPC/CE/36/11, IPC/WG/12/4 and Project WG 111.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir les documents IPC/CE/36/11, IPC/WG/12/4 et le projet WG 111.
English: While the Committee notes the establishment of the Office of the Public Human Rights Defender to examine complaints of violation of human rights, it is concerned that insufficient efforts have been made to ensure that this complaint mechanism is easily accessible and available to children whose rights have been violated.
French: Le Comité prend note de la création du Bureau du défenseur public des droits de l'homme qui est chargé d'examiner les plaintes relatives aux violations des droits de l'homme, mais il constate avec préoccupation que des efforts insuffisants ont été faits pour que ce mécanisme soit d'accès facile pour les enfants dont les droits ont été violés.
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that any person, corporation, trade union or employee organization has made one or more contributions in excess of Part H.109
French: Un reçu d’impôt peut être émis uniquement pour une contribution admissible (sous forme d’espèces ou d’un autre titre négociable) et au donateur admissible (particulier ou société) qui a apporté la contribution.
English: Title (Spanish text only)
French: Le titre devrait se lire comme suit :
English: We question the validity of Svendsen and White's conclusion that body mass affects the timing of primiparity in eastern chipmunks (Tamias striatus) (G.E. Svendsen and M.M. White.
French: Nous mettons en doute la validité des conclusions de Svendsen et White selon lesquelles la masse corporelle affecte le moment de la première reproduction chez le Tamia rayé (Tamias striatus) (G.E. Svendsen and M.M. White.
English: • those whose legal residence becomes illegal when they take up employed activity;
French: • personnes dont le séjour, légal au départ, devient illégal à partir du moment où elles exercent une activité salariée;
English: The Palestinian Authority assumed responsibility for costs associated with, and insurance of, the hospital, including fire and third-party insurance, and the cost of consumable supplies, electricity, water and telephone bills.
French: L'Autorité palestinienne a pris à sa charge les frais de fonctionnement de l'hôpital (fournitures renouvelables et factures d'électricité, d'eau et de téléphone), ainsi que les frais d'assurance, notamment assurance contre l'incendie et responsabilité civile.
English: Cysts of M. zealandicum on gills measured up to 1 by 2 mm and in kidneys up to 15 by 20 mm.
French: Les kystes de M. zealandicum mesurent de 1 à 2 mm sur les branchies et atteignent de 15 à 20 mm dans les reins.
English: Those who are neither Canadian citizens nor permanent residents of Canada will not be eligible for such support beyond the eighth year following receipt of their health professional degree.
French: Ceux qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada ne sont pas admissibles à une telle aide au-delà de la huitième année suivant l'obtention de leur diplôme dans un domaine de la santé.
English: The reform of the system was initiated by the Legal Counsel in 1995.
French: La réforme du système a été engagée par le Conseiller juridique en 1995.
English: MONUC also intervened in seven cases of individuals under sentence of death who are currently under 18 or were at the time their sentences were passed.
French: La MONUC est également intervenue dans sept affaires concernant des personnes condamnées à mort et qui sont actuellement âgées de moins de 18 ans où l'étaient au moment de leur condamnation.  HIV/sida
English: According to the present regulations of the ADR of subsection 1.1.3.6.3. it is allowed to transport fireworks under UN No. 0336 up to 333 kg NEC by Diesel truck (former means of transport Type I).
French: Conformément à la sous-section 1.1.3.6.3 de l'actuel ADR, les artifices de divertissement, (Numéro ONU 0336), à contenu net de matière explosive inférieur ou égal à 333 kg peuvent être transportés au moyen de camions circulant au gazole (moyen de transport de l'ancien type I).
English: You can find more information about eligible dividends in the news release of Department of Finance Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, lisez le communiqué du ministère des Finances Canada.
English: The other appellants' representative, Ms. Silk, said that Mr. Raczkowski had contacted her and asked her to read out a list of allegations he had forwarded.
French: La représentante des autres appelants et appelantes, Mme Silk, a indiqué que M. Raczkowski avait communiqué avec elle pour lui demander de donner lecture d'une liste d'allégations qu'il lui avait fournie.
English: Enjoy the thrill of Online Poker against real people from around the world, 24/7.
French: Jouez au poker en ligne avec le monde entier!
English: It is only in cases of grave offences that the court orders the public prosecutor to draw up formal charges; otherwise juvenile cases are tried without this formality.
French: C'est seulement en cas d'infraction grave que le tribunal ordonne au ministère public de dresser un acte d'accusation formel ; autrement, il se passe de cette formalité dans les affaires impliquant des enfants ou des adolescents.
English: Urban women are more likely than rural women to have been exposed to a message through each form of mass media.39 Forty-three per cent of current users of a modern method of contraception said that they adopted a method on their own.
French: Quarante-trois pour cent des utilisatrices d'une méthode moderne de contraception ont indiqué qu'elles avaient adopté elles-mêmes une méthode.
English: Tidal Energy is a largely untapped, renewable ENERGY source based on lunar gravitation rather than solar radiation.
French: L'énergie marémotrice est une importante source d'ÉNERGIE renouvelable et pratiquement inexploitée produite par la gravité lunaire plutôt que par le rayonnement solaire.
English: Signalling system manufacturers produce highly technical positive train control systems as well as line-side signals and manual switches for changing the position of the track.
French: La taille des entreprises canadiennes est très variable, allant des grandes entreprises multinationales, qui fournissent des sous-systèmes d’envergure aux petits producteurs spécialisés dans la fabrication de systèmes électroniques ou mécaniques destinés à des créneaux.
English: As indicated in Jordan's fourth report, a proposal has been made to amend the Nuclear Power and Radiation Protection Act (Act No. 29 of 2001) by adding an article listing the offences provided for in that Convention and the penalties to be imposed on the perpetrators of such offences, since the provisions governing terrorism in the Jordanian Penal Code (Act No. 16 of 1960) do not cover terrorist acts carried out using nuclear materials.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport de la Jordanie, il a été proposé de modifier la loi no 29 de 2001 sur l'énergie nucléaire et la protection contre les radiations en y ajoutant un article sur l'infraction visée dans la Convention et en précisant les peines encourues par les auteurs de tels actes.  Les dispositions du Code pénal jordanien relatives à la lutte contre le terrorisme ne couvrent pas les actes terroristes commis au moyen de matières nucléaires.
English: Their parathyroid hormone (PTH) based products evolved from work that originated in the PTH Project group at NRC-IBS.
French: Les produits de l'entreprise sont basés sur l'hormone parathyroïde (PTH) et ont été mis au point grâce aux travaux réalisés par le groupe du Projet de l'hormone parathyroïde à l'ISB-CNRC.
English: It is also amended to reflect the restructuring of subsection 20(4.2) into subsection 20(4.2) (deduction) and 20(4.3) (deemed allowable capital loss).
French: Il est également modifié par suite de la restructuration du paragraphe 20(4.2) qui est remplacé par les paragraphe 20(4.2) (déduction) et 20(4.3) (perte en capital déductible réputée).
English: This is an agreement which reinforces cooperation between the European institutions and which guarantees that the Commission will apply the basic principle of equality of treatment for Parliament and the Council.
French: C'est un accord qui renforce la coopération entre les institutions européennes, et qui garantit que la Commission appliquera le principe fondamental de l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil.
English: 2.2 On 13 January 1997, the author and his brother were apparently attacked by members of the Awami League (AL), the political party in power.
French: 2.2 Le 13 janvier 1997, l'auteur et son frère furent prétendument attaqués par des membres de l'Awami League (AL), parti politique au pouvoir.
English: Or. de Justification For small and medium-sized firms, in particular, the current regulation on fees (Regulation (EC) No 779/2006) represents a major obstacle to the authorisation of new products.
French: Or. de Justification Le règlement actuellement en vigueur en ce qui concerne les honoraires et les redevances (règlement (CE) n° 779/2006) représente, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, un obstacle à l'agrément de nouveaux produits.
English: – I thank Mr Pourgourides for his comprehensive work, which reaffirms the importance of eradicating enforced disappearances, and the need for an international legal instrument for that purpose.
French: M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur, dont le texte réaffirme à juste titre la nécessité d’un cadre juridique contraignant pour mettre fin aux disparitions forcées.
English: Consequently, the Commission is wrong to assert, in this case, that the signature by the applicant's dealers of the dealership agreement involves acceptance on their part of the calls at issue.
French: Par conséquent, c'est à tort que la Commission prétend, dans la présente affaire, que la signature par les concessionnaires de la requérante du contrat de concession a emporté acceptation de leur part des invitations litigieuses.
English: It should be borne in mind that transport and service costs in landlocked countries can amount to three quarters of their exports revenues, representing the equivalent of a 75% tax on garment exports from Uganda, for example.
French: Il convient de se rappeler que les frais des transports et des services dans les pays enclavés peuvent s’élever à trois quarts de leurs revenus à l’exportation, ce qui représente l’équivalent d’une taxe de 75% sur l’exportation de vêtements en provenance de l’Ouganda, par exemple.
English: Licence No. 883379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883380 in its entirety are hereby cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the NTA, 1987.  2.
French: La licence no 883379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883380 dans son intégralité sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la LTN 1987.  2.
English: By registering with the Website, customers agree to the terms of these regulations.
French: Nous considérons que les utilisateurs ont créés leur compte client en consentant à ces présentes Conditions d’utilisation.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 8 11
French: Nous avons remarqué que la base Chapitre 8 13
English: Parliament requested that the Commission and the Council recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona process and in the neighbourhood and development policies.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de reconnaître l’importance du microcrédit dans le cadre du processus de Barcelone et des politiques de voisinage et de développement.
English: For KT to be successful, the community of interest must see its relevance and utility.
French: Le succès de l'AC exige que la communauté concernée en reconnaisse la pertinence et l'utilité.
English: While it wasn't all bad, it created extra stress when I just wanted to concentrate on my job and blend in."
French: Même si ce n'était pas toujours mauvais, la situation a créé un stress supplémentaire à un moment où je voulais simplement me concentrer sur mon travail et me mêler au groupe.
English: qmdew = diluted exhaust mass flow rate on a wet basis [kg/s]
French: qmdew = débit massique de gaz d'échappement dilués en conditions humides [kg/s]
English: EXAMPLE 2 (corrected later priority date, initial priority date within 12 months): international filing date: 1 June 2002; priority date claimed in international application as filed: 2 June 2001; corrected priority date: 3 August 2001; under Rule 26bis.1 as proposed to be amended, the applicant would have 16 months from the priority date mistakenly claimed (2 June 2001) for submitting a notice of correction, that is, until 2 October 2002; international publication date: 3 February 2003 (based on corrected priority date).
French: EXEMPLE 2 (date de priorité postérieure corrigée; date de priorité initiale tombant dans la période de 12 mois) : date du dépôt international : 1er juin 2002; date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée : 2 juin 2001 : date de priorité corrigée : 3 août 2001; en vertu de la règle 26bis.1 telle qu’il est proposé de la modifier, le déposant disposerait d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité revendiquée par erreur (le 2 juin 2001) pour présenter une communication de correction, c’est-à-dire jusqu’au 2 octobre 2002; date de la publication internationale : 3 février 2003 (en fonction de la date de priorité corrigée).
English: The Forum must be led and overseen by States, but the United Nations system, and I, personally, stand ready to support it.
French: Le forum devrait être dirigé et supervisé par les États.  Néanmoins, le système des Nations Unies et moi-même sommes prêts à lui accorder notre soutien.
English: On the same day, the newspaper itself ran a front-page story, clarifying that the complainant had been a victim of mistaken identity.
French: Ainsi, les photos que la banque a remises par la suite au service de police local, et que la police a à son tour donné à l’organisme
English: For many years now, Cambodia has been working closely with the United Nations in a number of areas of cooperation, especially with the United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and others.
French: Depuis de nombreuses années déjà, le Cambodge travaille étroitement avec les Nations Unies dans plusieurs domaines de coopération, et en particulier avec les organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou le Programme alimentaire mondial, et d'autres encore.
English: ost goods and services you supply in or import into Canada are subject to 6% GST, 14% HST, or are zero-rated. Examples of goods and services for which you charge and collect 6% GST or 14% HST include: commercial real property and newly built residential real property; rentals of commercial real property; sales and leases of automobiles; gasoline; car repairs; soft drinks, candies, and potato chips; clothing and footwear; advertising (unless provided to a non-resident of Canada who is not registered for GST/HST); taxi and limousine fares; legal and accounting fees;
French: les immeubles d’habitation qui ne sont pas neufs; les loyers payés pour un logement à long terme (un mois ou plus) et les frais de logement en copropriété; la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires qui sont dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés; les services de garde d’enfants (service de garderie normalement fourni pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins; le péage de ponts, routes et traversiers (le péage des traversiers est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d’un endroit à l’extérieur du Canada); les services d’aide juridique; 9
English: A/CN.9/SR.743 Meeting held on 19 June 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.743 Séance tenue le 19 juin 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: From a "curb cut" perspective, ATalker can be just as useful for those who do not have difficulties reading.
French: Selon une perspective de « rampe d'accès », ATalker peut être aussi utile aux personnes qui n'ont pas de difficulté de lecture.
English: Since private and public sector entities own ferry operations, affected stakeholders wanted to ensure that their concerns were weighted in the development of security plans.
French: Puisque des entités des secteurs privé et public exploitent des services de traversiers, les intervenants concernés voulaient s’assurer que leurs préoccupations étaient prises en considération lors de l’élaboration des plans de sûreté.
English: How the Biidaaban Community Healing Model Began Concerned about the degree of child sexual abuse in the community and the extent to which the problem remained hidden, the twenty-five members of Gga Wiidookaadmin, the Council's Human Services Committee (consisting of front-line health and social service workers and elders) initiated the Biidaaban Project.
French: Origine du modèle de guérison Biidaaban Inquiets de l'ampleur du problème de la violence sexuelle à l'endroit des enfants dans la collectivité et du degré auquel le problème demeurait caché, les 25 membres de Gga Wiidookaadmin, le comité des services aux personnes du Conseil, composé d'Aînés et de travailleurs des services sociaux et de santé de première ligne, ont lancé le projet Biidaaban.
English: • The construction of props or sets on-site must be approved in advance.
French: • La construction d'accessoires ou de décors sur place doit être approuvée d'avance.
English: • In the context of its meetings, the NASTC will permit and facilitate direct interaction and exchange of information with representatives of North American steel producers and industry associations.
French: • Les réunions du comité favoriseront une interaction directe et des échanges de renseignements avec les représentants des associations sectorielles et des producteurs d’acier de l’Amérique du Nord.
English: At the 4th meeting, on 21 April, an introductory statement was made by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: À la 4e séance, le 21 avril, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration liminaire.
English: - Since the ICC issued the arrest warrant on 4 March 2009, President al Bashir has visited seven states (Eritrea, Egypt, Libya, Qatar, Saudi Arabia, Ethiopia and Zimbabwe), none of which are parties to the ICC treaty.
French: - Depuis que la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre le président soudanais, le 4 mars 2009, Omar Hassan Ahmad el Béchir s'est rendu dans sept États (Arabie saoudite, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libye, Qatar et Zimbabwe).
English: There is no reason to proceed any differently with respect to the criminalization of torture, or inhuman or degrading treatment.
French: Il n'y a pas de motifs qui justifient le fait de procéder différemment en ce qui concerne les incriminations de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: “(x) The State party should review the disciplinary policy regimes for detainees (RDD/RDE) currently being implemented.
French: « x) L'État partie devrait revoir les régimes disciplinaires des détenus (RDD/RDE) en vigueur.
English: After the withdrawal deadline has passed, you prepare the list of confirmed candidates.
French: Après l'expiration du délai prévu pour les désistements, vous préparez la liste des candidats confirmés.
English: Where the Community institutions conclude that the imports in question are being dumped, they must, pursuant to Article 4(4) of the basic regulation, determine the effect of those imports on like products in the Community.
French: Lorsque les institutions communautaires concluent que les importations en cause font l'objet d'un dumping, elles doivent, conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement de base, déterminer l'effet de ces importations sur les produits similaires dans la Communauté.
English: Finally, if you don't get lucky, or to simply enjoy a great party rocked by electronic rhythms, meet us at les TransArdentes festival on 23 January 2010, with the legendary Laurent Garnier and many other famous DJs.
French: La décision finale sera prise par Laurent Garnier. Faites attention à ne pas dévoiler l'endroit où se passera exactement la soirée : vous pourriez être victime de votre succès !
English: Ongoing methodological work: The major areas of OECD work on science and technology (S&T) include R&D, patents, the direct measurement of innovation, human resources for S&T, biotechnology statistics and globalisation of S&T including technology balance of payments.
French: Travaux de méthodologie en cours: Les principales activités de l'OCDE dans le domaine de la science et de la technique concernent la R-D, les brevets, la mesure directe de l'innovation, les ressources humaines affectées à la science et à la technique y compris la balance des paiements technologique.
English: Baby beds are available without a surcharge.
French: Un service en chambre est proposé 24h/24.