ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson We recommend removal of the requirement for punishment warrants in 1-20: respect of certain punishments that a commanding officer may impose at a summary trial.
French: Dickson Nous recommandons que soit supprimée l'obligation de présenter des 1-20 : mandats de punition à l'égard de certaines peines qu'un commandant peut imposer suite à un procès sommaire.
English: After enduring a brutal 1.7% plunge in 2009, the world's economy will post growth of 2.5% in 2010; the IMF considers 3% to indicate a recessionary environment worldwide.
French: Après avoir encaissé une chute brutale de 1,7 % en 2009, l'économie mondiale connaîtra une croissance de 2,5 % en 2010, alors que le FMI considère qu'un résultat de 3 % indique un environnement planétaire de récession.
English: That must also be the case for the treatment applied by the Grand Duchy of Luxembourg to the liberal professions, which, in accordance with the provisions of the Sixth Directive mentioned in paragraph 34 of this judgment, were subject, until 31 December 1992, to a reduced rate of 6%, which was raised from 1 January 1993 to 12%.
French: Tel doit être également le cas pour le traitement réservé par le grand-duché de Luxembourg aux professions libérales, lesquelles, conformément aux dispositions de la sixième directive mentionnées au point 34 du présent arrêt, étaient soumises, jusqu'au 31 décembre 1992, à un taux réduit de 6 % qui a été porté, depuis le 1er janvier 1993, à 12 %.
English: On day 40 of the bombing, the idea that a few bombs would bring Milosevic to his knees looks to be a non-starter.
French: Au quarantième jour de bombardements, l'idée que quelques bombes pouvaient faire plier Milosevic est désormais périmée.
English: A clear vision of future steps would also facilitate the coordination of support from the international community, including bilateral partners who are essential to the long-term success of security-sector reform.
French: Une vision claire de l'action future facilitera également la coordination de l'appui de la communauté internationale, notamment des partenaires bilatéraux qui apportent une contribution essentielle au succès à long terme de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Board of Internal Economy approved funding for the project in May 2000 and work is scheduled to take place over the next two fiscal years.
French: Le Bureau de régie interne a approuvé le financement de ce projet en mai 2000, et les travaux à cet égard devraient s’échelonner sur les deux prochains exercices.
English: From TALBOT BLVD, turn LEFT on ST-THOMAS RD. (It's the next light after UNIVERSITY BLVD)  4.
French: À partir du BOULEVARD TALBOT, tourner à GAUCHE sur le CHEMIN ST-THOMAS (c'est la prochaine lumière après le BOULEVARD Université)  4.
English: Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44484 ***I 2006/0294(COD) COM(2006)0908 – C6-0025/2007 Rapporteur:
French: Résidus de pesticides dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44484 ***I 2006/0294(COD) COM(2006)0908 –C6-0025/2007 Rapporteur:
English: For the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which develops legal instruments, norms, standards and regulations as a means of promoting regional cooperation and integration, NEX is not the main “modus operandi” because of the nature of its work.
French: En ce qui concerne la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), qui élabore des instruments juridiques, des principes, des normes et des réglementations en tant que moyens de promouvoir la coopération et l'intégration régionales, la NEX n'est pas le principal mode opératoire du fait de la nature même de ses travaux.
English: For example, a student could be awarded a bonus or recognised for his or her work through the Departmental Awards and Recognition Program.
French: Par exemple, un étudiant pourrait recevoir une prime ou une mention de reconnaissance pour son travail dans le cadre du Programme de primes et de reconnaissance du ministère.
English: The evaluation assessed the extent of overlap and duplication between the BEB, other INAC programs and other government programs.
French: L'évaluation a touché l'étendue des recoupements et des doubles emplois du PASEB et d'autres programmes gouvernementaux, dont ceux d'AINC.
English: The project focuses on early childhood development, on strengthening teacher training, and on reinforcing institutional management capacities in the education sector.
French: Le projet met l'accent sur le développement des jeunes enfants, le perfectionnement des enseignants et le renforcement des capacités du secteur de l'éducation en matière de gestion institutionnelle.
English: Helping mountain communities obtain the implementation of a legitimate national solidarity and recognition of their identity and their specificity.
French: aider les communautés de montagne à obtenir la mise en œuvre d’une légitime solidarité nationale et une reconnaissance de leur identité et spécificité.
English: The Secretariat may also undertake on-site reviews of departmental classification processes and report on the results of these reviews to individual Deputy Heads and the Secretary of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut examiner, sur place, le processus de classification ministériel et présenter un rapport sur les résultats à l'administrateur général visé et au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: As to guarantees of refugees' rights, article 19 of the Act states that “in exercising the rights and freedoms accorded to them under Armenian law, refugees shall enjoy the patronage and protection of the Republic of Armenia”.
French: S'agissant des garanties des droits des réfugiés, l'article 19 de la loi dispose que «dans l'exercice des droits et libertés qui leur sont accordés par la loi arménienne, les réfugiés bénéficient du patronage et de la protection de la République d'Arménie.»
English: Other general symptoms such as uneasiness, loss of appetite, pain in the stomach area, dark urine and fatigue can be seen in 10-20% of those infected.
French: D’autres symptômes de nature générale (malaises, perte d’appétit, douleurs à l’estomac, urine foncée et fatigue) sont observés chez 10 à 20 % des personnes infectées.
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Looking forward, capital market participants, regulators and governments will continue working together to ensure that the standards for capital markets and public companies in Canada will remain of the highest order.
French: Dans l’avenir, les participants des marchés financiers, des organismes de réglementation et des administrations publiques continueront de collaborer pour que les normes visant les marchés financiers et les sociétés publiques du Canada demeurent des plus rigoureuses.
English: A founding member of the board of the British Columbia Arts Council, he is currently Chair of CTV British Columbia's Community Council and a board member of the Dance Foundation.
French: Ce membre fondateur du conseil d'administration du British Columbia Arts Council est, entre autres, président du CTV British Columbia's Community Council et membre du conseil d'administration de la Dance Foundation.
English: The State of nationality of a ship is entitled to exercise diplomatic protection in respect of the crew of the ship, irrespective of whether they are nationals of the State of nationality of the ship, when they have been injured in the course of an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: L'État de nationalité d'un navire est habilité à exercer sa protection diplomatique au bénéfice de l'équipage du navire, que les membres de celui-ci soient ou non ses nationaux, lorsqu'ils ont été lésés par un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: Trends and comparisons to U.S. results by Andrew Heisz.
French: Pour en savoir plus, voir Andrew Heisz, L’évolution de la stabilité d’emploi au Canada : tendances et comparaisons avec les résultats américains, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche n o F0019MIF162, 2002.
English: In the West, whole new towns were created around the site of railway stations and immigrants came in droves.
French: Dans l'Ouest, des villes entièrement nouvelles ont été créées près des gares. Les immigrants affluaient.
English: • This is not catastrophic because currently there is little Nunavummuit involvement, but when mines start to open up again in 2007 and later, there will be greater Nunavut ownership, which will have a positive impact.
French: • Ce n'est pas catastrophique, car pour l'heure les Nunavummuits participent peu à cette activité, mais lorsque les mines entreront de nouveau en activité à compter de 2007, le Nunavut aura accru ses droits de propriété, ce qui aura un effet positif sur le territoire.
English: A comparison of Tables 13 and 14 indicates that the sharp decline in the share of Alberta's GDP accounted for by interprovincial exports is largely attributable to reduced shipments to Ontario.
French: Lorsqu'on compare les Tableaux 13 et 14, on s'aperçoit que la baisse notable dans la part du PIB de l'Alberta à l'origine des exportations interprovinciales est attribuable, en grande partie, aux expéditions réduites vers l'Ontario.
English: The Committee recalls that even when used as a last resort lethal force may only be used, under article 6 of the Covenant, to meet a proportionate threat.
French: Le Comité rappelle que le recours à la force meurtrière, même en dernier ressort, n'est admissible, eu égard à l'article 6 du Pacte, que s'il est proportionné à la menace encourue.
English: The CTC will remain aware of the links between its work and Member States' obligations under international law, including international human rights and humanitarian law.
French: Le CCT restera conscient des liens qui existent entre ses travaux et les obligations des États Membres au titre du droit international et, notamment, des droits internationaux de la personne et du droit international humanitaire.
English: (b) Secretariat prepares first draft of the Synopsis of good
French: Enseignements tirés de l'expérience des pays de la CEE»
English: Health Canada's Mandate Health Canada is responsible, under the Food and Drugs Act and its Regulations, for provisions related to public health, food safety and nutrition.
French: Mandat de Santé Canada Santé Canada est responsable, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, des dispositions législatives en relation avec la santé publique, la salubrité des aliments et la nutrition.
English: The Treatment Process The therapeutic model of treatment employed by the MCWP takes a systemic, holistic approach to healing.
French: Traitement Le modèle thérapeutique de traitement utilisé par le PMCM adopte une approche de la guérison systémique et holistique.
English: The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that: "(a) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; "(b) The individual has exhausted all available domestic remedies.
French: Le Comité n’examinera aucune communication d’un particulier sans s’être assuré que : "a) La même question n’est pas déjà en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement; "b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Being satisfied at school was linked to physical activity to some degree, but only for boys in Grade 6 and for girls in Grades 8 and 10.
French: Le fait d'être heureux à l'école a été associé à l'activité physique jusqu'à un certain point, mais seulement en ce qui concerne les garçons de 6e année et les filles de 8e et de 10e année.
English: This CDPF is meant to be a dynamic document subject to continuous analysis and revision.
French: Le CPP se veut un document dynamique, soumis à une analyse et à une révision constantes.
English: Ghostcrawler: Yes, you will be able to save hotbars and use them with your talent specs.
French: Ghostcrawler : Il vous sera en effet possible de sauvegarder vos barres de raccourcis et de les utiliser avec la spécialisation de votre choix.
English: Project name Bent Arrow Traditional Healing Society – Feasibility Study Project summary Bent Arrow did a fundraising feasibility study for its organization, looking at the fundraising potential for Aboriginal people in Edmonton.
French: Nom du projet Bent Arrow Traditional Healing Society – Étude de faisabilité Résumé du projet Bent Arrow a fait une étude de faisabilité pour son organisme examinant le potentiel de levées de fonds pour les Autochtones à Edmonton.
English: • Small motor development - able to hold a pencil, crayon, or small object with control in hands.
French: • motricité fine - capable de tenir un crayon, une craie ou un petit objet dans la main et de le mouvoir de façon contrôlée.
English: In this case, each acquisition of control is considered an independent acquisition of sole control.
French: Dans ce cas, chaque prise de contrôle est considérée comme une prise de contrôle exclusif indépendante.
English: It introduces the Canadian public to the subject of climate change and to the impacts of climate change both in Canada and globally.
French: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN).
English: Occasionally, after he had finished customs run for the day, according to Ms. Mowat, Cpl. Innes would come into the Scheduling office.
French: Selon M me Mowat, il arrivait parfois, après que le caporal Innes eut terminé la tournée des entrepôts de douane pour la journée, que celui-ci vienne au bureau de l’ordonnancement.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $110,000,000. Department(s) Specific:
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 110 000 000 $. Particulier au ministère(s):
English: Calls for the banking sector to have ATMs to provide customers with more low denomination categories - since most cash payments do not amount to more then 15 to 20 euros on average- to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery; furthermore it reduces the risk for consumers to receive counterfeits as change; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 48 Paragraphe 13 13. invite le secteur bancaire à s'équiper de distributeurs automatiques de billets capables de fournir à la clientèle davantage de petites coupures - compte tenu du fait que la plupart des paiements en espèce ne s'élèvent pas à plus de 15 à 20 euros en moyenne, afin de réduire le montant des liquidités détenues dans les caisses des petits commerçants et de limiter, ce faisant, le risque de vols ainsi que celui, pour les consommateurs, de recevoir des faux billets en guise de monnaie; Or. en
English: A similar agreement between 12 CIS States (also using Recommendation “L” as a guideline) foresees the preparation of model technical regulations to be adopted on a national level at a later date, in accordance with national legislation.
French: Un accord similaire entre 12 États de la CEI (utilisant également la Recommandation «L» comme ligne directrice) prévoit l'élaboration de règlements techniques types qui doivent être adoptés ultérieurement par les pays, conformément à la législation nationale.
English: In the establishment of Integrated Support Services and the expanded structure of its Sections the significant increase in the workload of the Force to undertake logistical functions was taken into account, as was the requirement to expand the Force in an expeditious manner, given the rapid deployment of troops beginning in September 2006.
French: Dans la conception des services d'appui intégrés et de ses sections élargies, il a été tenu compte, d'une part, de l'accroissement sensible de la charge de travail de la Force, lié aux fonctions logistiques, et, d'autre part, de la nécessité d'agrandir la Force dans les meilleurs délais, compte tenu du déploiement rapide des troupes qui doit débuter en septembre 2006.
English: The report emphasizes that Afghanistan, one of the countries most affected by mines and exploded ordnance — particularly since the bombing of Afghan territory with all kinds of weapons, such as cluster bombs — will exacerbate the problem, particularly since 23 per cent of the weapons used in this war have not exploded, including smart weapons.
French: Le rapport souligne que l'Afghanistan, l'un des pays les plus touchés par les mines terrestres et les engins non explosés - particulièrement depuis le bombardement du territoire afghan avec toutes sortes de bombes, notamment les bombes à fragmentation - aggravera le problème, d'autant plus que 23 % des armes utilisées lors de cette guerre n'ont pas explosé, notamment les armes intelligentes.
English: It reunites different fields of the French cultural industries: music, cinema, publishing and the audiovisual communications sectors, as well as producers and writers unions.
French: Elle rassemble les différentes filières des industries culturelles françaises (musique, édition, audiovisuel et cinéma). L‟association compte également parmi ses membres des syndicats de producteurs et les sociétés d‟auteurs.
English: In 2003, of the 1.7 million children receiving general education 48 per cent were girls.
French: En 2003, sur un total de 1 700 000 élèves des écoles de l'enseignement général, 48 % étaient des filles.
English: During 2000–01, the requirements for the electronic platform – Secure Channel – were developed to support the on-line services and the achievement of the Government On-Line 2004 target.
French: En 2000-2001, les paramètres de la plate-forme électronique – le canal protégé – ont été établis pour faciliter la prestation de services en direct et la mise en œuvre de l’initiative d’ici 2004.
English: People who apply to become tests scorers are selected according to a number of criteria, including education, test scoring experience and experience in editing and revising written material.
French: Les personnes qui posent leur candidature pour devenir correcteurs ou correctrices d'examens sont choisies en fonction d'une série de critères, y compris la scolarité, l'expérience de la correction d'examens et l'expérience de la révision et de l'analyse de documents écrits.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s "Our Bilingualism" Program Employees in unilingual positions at Agriculture and Agri-Food Canada have access to funding for second-language training through the "Our Bilingualism" program.
French: Programme « Notre bilinguisme » à Agriculture et Agroalimentaire Canada Les employés qui occupent un poste unilingue à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont accès au financement de la formation en langue seconde grâce au Programme « Notre bilinguisme ».
English: If you are using a firewall, the network ports the PC is using to communicate to the Xbox 360 console may be blocked by the firewall.
French: Si vous utilisez un pare-feu, il bloque peut-être les ports réseau que le PC utilise pour communiquer avec la console Xbox 360.
English: The problems and issues identified in this report range from minor to serious, but are generally surmountable.
French: Certaines solutions sont à la portée des sociétés elles-mêmes : perfectionner le personnel, examiner à nouveau les règlements, créer un processus de médiation, d’arbitrage ou nommer un ombudsman, être plus transparentes et utiliser des technologies plus efficientes.
English: Throughout the reporting period, IFAW made contacts with wildlife enforcement officials in the Middle East, which culminated in IFAW collaborating with local authorities to provide local CITES enforcement training in Kuwait (March 2005).
French: Pendant toute la période faisant l'objet du rapport, l'IFAW a pris contact avec des agents chargés de faire respecter les lois sur les espèces sauvages au Moyen-Orient, ce qui s'est traduit par une collaboration de l'IFAW avec des autorités locales afin de dispenser une formation locale à la mise en œuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction au Koweït (mars 2005).
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1999 Appendices Appendix A Objectives of Industry Canada's Active Grants and Contributions Programs (Programs under which new contributions may be approved, either directly by the department or through indirect delivery) As of July 31, 1999 Aboriginal Business Development Program The objectives of this program are the following:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1999 Annexe Annexe A Objectifs des programmes de subventions et de contributions en cours d'Industrie Canada (Programmes en vertu desquels de nouvelles contributions peuvent être approuvées, soit directement par le Ministère ou par un intermédiaire) Au 31 juillet 1999 Initiative de développement des entreprises autochtones Cette initiative vise plusieurs objectifs :
English: If you have tapered off or quit smoking but are still having strong cravings, get the details of each craving you have and write them down.
French: Si vous avez diminué graduellement ou cessé de fumer mais que vous avez encore de fortes envies de fumer, mettez chaque fois par écrit toute l'information pertinente.
English: The Committee accordingly invited the State party to supply its submissions on the merits of the renewed complaint.
French: Le Comité a par conséquent invité l'État partie à lui transmettre ses observations sur le fond de la nouvelle requête.
English: • Three or more canopy layers, multispecies canopy dominated by large (>50 cm dbh) overstorey trees (typically 173– 247 stems/ha, although densities as low as 86 stems/ha are possible where large diameter trees are present).
French: Caractéristiques de l’habitat convenable
English: In broad outline, the legal framework permits flexible regulations both for the improvement and transformation of existing structures and for the development of new institutions, such as home help, support for independent living, short-stay institutions for particular therapeutic or educational purposes, camps, and break programmes for carers.
French: Dans l'ensemble, le cadre juridique en place permet une régulation souple tendant à améliorer et transformer les structures existantes tout en favorisant l'introduction de nouvelles prestations telles que: aide ménagère, soutien à l'autonomie, prise en charge en établissement d'accueil spécialisé de courte durée à buts thérapeutiques ou éducatifs, camps et programmes de congés pour soignants.
English: (b) The printing of bumper stickers;
French: b) L'impression d'autocollants pour pare-chocs;
English: (c) Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
French: c) Contribuer à l'établissement de partenariats multipartites efficaces en vue de concevoir des approches novatrices pour résoudre les problèmes liés aux produits de base.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: This represented about 0.7 R&D workers per 1000 people, about one fourth of the Canadian average.
French: Capacité d'innover du secteur manufacturier Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 74 p.
English: The position of CDC is currently vacant and should be filled as soon as possible to avoid loss of momentum.
French: • Les gestionnaires n’ont pas facilement accès à l’information nécessaire pour surveiller la performance du programme et en rendre compte.