ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consultants (non-government) $20,330.00 3-10 Marsh and McLellan Other Business Services $11,171.34 3-11 ESRI CANADA LIMITED Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $23,396.05 3-13 Grand & Toy Other Office Equipment and Parts $20,755.62 3-13 Omvideo Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $18,812.23 3-13 Nexinnovations Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $13,423.15 3-13 nexinnovations Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $39,990.76 3-14 CORRECTIONAL SERVICES Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,144.95 3-14 Darryl Davies Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $11,235.00 3-15 Alex Turcotte Other Business Services $10,000.00 3-15 CTE Solutions Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $24,075.00 3-15 Privasoft Corp. Other Professional Services not elsewhere specified $20,980.56 3-15 Telus Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $11,844.90 3-15 Software House International Software $121,819.50 3-15 Infostream Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 330,00 $ 3-10 Marsh and McLellan Autres Services commerciaux 11Â 171,34 $ 3-11 ESRI CANADA LIMITED Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 23Â 396,05 $ 3-13 Grand & Toy Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 20Â 755,62 $ 3-13 Omvideo MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 18Â 812,23 $ 3-13 Nexinnovations MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 13Â 423,15 $ 3-13 nexinnovations MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 39Â 990,76 $ 3-14 CORRECTIONAL SERVICES Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13Â 144,95 $ 3-14 Darryl Davies Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 11Â 235,00 $ 3-15 Alex Turcotte Autres Services commerciaux 10Â 000,00 $ 3-15 CTE Solutions Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) 24Â 075,00 $ 3-15 Privasoft Corp. Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 20Â 980,56 $ 3-15 Telus MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 11Â 844,90 $ 3-15 Software House International Logiciels 121Â 819,50 $ 3-15 Infostream Technologies Inc.
English: Promotion and protection of human rights [P.67]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme (P.67) :
English: It is only possible to respond to new challenges such as climate change or the loss of agricultural biodiversity if there is a more balanced supply and consumption of protein crop products within the EU.
French: Pour pouvoir faire face à de nouveaux défis tels que le changement climatique ou la perte de biodiversité agricole, il est indispensable d'arriver à un approvisionnement et à une consommation plus équilibrés de protéagineux dans l'Union.
English: Higher concentrations of adenosine produced side effects on both electrical and mechanical activity.
French: De plus fortes concentrations d'adénosine ont provoqué des effets secondaires sur l'activité mécanique et électrique.
English: Compensation Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Compensation There are a number of hepatitis C compensation plans available depending upon the year a person was infected through the blood system.
French: Indemnisation des victimes de l'hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Indemnisation des victimes de l'hépatite C Différents plans d'indemnisation visent les personnes qui ont contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang à différentes périodes.
English: If that core contribution had been considered as a contribution in 2005, core contributions in 2006 would have increased by $2 million over 2005, an increase of 19 per cent.
French: Si cette contribution de base avait été comptabilisée en 2005, les ressources de base en 2006 auraient augmenté de 2 millions de dollars par rapport à 2005, c'est-à-dire de 19 %.
English: Nice concept though! ─ I have no comments concerning the website.
French: Sinon, le concept est intéressant! ─ Je n’ai aucun commentaire à faire sur le site web.
English: Furthermore, I welcome the Commission's decision regarding a 'stress test' on oil drillings in EU waters.
French: Je salue par ailleurs la décision de la Commission de soumettre les activités de forage pétrolier dans les eaux de l'UE à un "test de résistance".
English: Young mothers talk about their isolation and shyness, and how getting to know the staff and other parents in the program has introduced them to new relationships and resources in the community, as well as contributing to their personal well-being.
French: Les jeunes mères parlent de leur isolement et de leur timidité; elles expliquent comment le fait de côtoyer le personnel et les autres parents leur a permis de nouer de nouvelles amitiés et de découvrir des ressources dans la collectivité, et comment leur vie personnelle en a été enrichie.
English: Information on activities of interest to the Working Party.
French: Informations sur les activités présentant un intérêt pour le Groupe de travail:
English: [84] CN indicates that it no longer has assets at Rycroft but continues to be bound by obligations contained in a pre-existing confidential contract.
French: [84] CN indique qu'elle n'a plus de biens à Rycroft, mais qu'elle continue d'être liée par des obligations contenues dans un contrat confidentiel préexistant.
English: Aboriginal People Increase in earned income Government revenues from increased Aboriginal income Reduction in financial assistance from governments Change in net income of Aboriginal people Governments Reduction in expenditures on remedial programs Expenditures to maintain the strategy Reduction in financial assistance to Aboriginal people Net change in government expenditures Increase in government revenues Net fiscal dividend to governments Net gain for Aboriginal people and for all governments from the strategy compared to the status quo 2.4 (1.2) 1.2 2.4 3.1 5.5 9.8 8.6 (3.1) (1.2) 4.3
French: Autochtones Augmentation du revenu gagné Recettes gouvernementales attribuables au revenu accru des autochtones Réduction de l'aide financière des gouvernements Variation du revenu net des autochtones Gouvernements Réduction des dépenses consacrées aux programmes correctifs Dépenses liées au maintien de la stratégie Réduction de l'aide financière aux autochtones Variation nette des dépenses gouvernementales Augmentation des recettes gouvernementales Dividende financier net pour les gouvernements Gain net attribuable à la stratégie par opposition au statu quo pour les autochtones et tous les gouvernements 2,4 (1,2) 1,2 2,4 3,1 5,5 9,8 8,6 (3,1) (1,2) 4,3
English: However, for national-security related organizations, only specific goods have been included. Annex 3:
French: Cependant, dans le cas d'organismes ayant un rapport avec la sécurité nationale, seul des biens précis sont compris.
English: In areas that are within the purview of the CFI, this organization has shown a capacity to progressively introduce novel frameworks for its funding; if this flexibility and this sensitivity continue to be demonstrated in coming years, the CFI will continue to meet the infrastructure needs of innovative Canadian research.
French: Toutefois, la nécessité d’assurer une collaboration étroite entre les activités de la FCI et celles des conseils de recherche est une question qui appelle impérieusement l’attention.
English: They could also have allowed for the possibility of a session in New York.
French: Ces ressources auraient aussi pu tenir compte de l'éventualité d'une session à New York.
English: 8.1.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Uncertainties for the Solid Waste Disposal on Land category are high relative to other sources, and were estimated to be in the order of 30% (McCann, 1994).
French: L’équation 8-2 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4 par tonne de déchets du bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d’enfouissement des déchets du bois en applicant le modèle Scholl Canyon.
English: How will I introduce myself to the interviewee? c.
French: Comment est-ce que je me présenterai à la personne interrogée? c.
English: Due to the excellent location you may reach the municipality Castellana Grotte within 10 minutes and the city as well as the coast of the Adriatic Sea within 20 minutes.
French: La maison bénéficie en plus d’une localisation avantageuse puisque en 10 minutes, vous atteignez la commune de Castellana Grotte et en 20 minutes la ville d'Alberobello et la côte adriatique.
English: A reporter writes a story a week after the event.
French: Un article écrit par un journaliste une semaine après l’événement.
English: She drew attention to reports that 70 per cent of persons working for non-governmental organizations were women, and asked how many of them held leadership positions, whether those organizations served as grass-roots consultative groups, and who influenced the formulation of policies and various laws passed on gender equality.
French: L'oratrice attire l'attention sur des informations conformément auquel 70 % des personnes travaillant pour des organisations non gouvernementales seraient des femmes; elle voudrait savoir combien d'entre elles exercent des fonctions de commandement et si ces organisations sont des associations consultatives de base, et qui influence l'élaboration des politiques et l'adoption de lois en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The amendment will enter into force on 7 November 2003 unless objections have been raised before 7 August 2003.
French: L'amendement entre en vigueur le 7 novembre 2003, à moins que des objections n'aient été soulevées avant le 7 août 2003.
English: Responsibilities Industry Canada’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Responsabilités Industrie Canada a pour mandat d'aider la population canadienne à accroître sa productivité et sa compétitivité dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Coughing is reduced in terms of frequency and intensity.
French: La toux diminue en fréquence et en intensité.
English: Public Health Agency of Canada, 10 April 2003; World Health Organization, 11 April 2003 Drug-Resistant Tuberculosis:
French: Santé Canada, Agence de la santé publique du Canada, 10 avril 2003; Organisation mondiale de la Santé, 11 avril 2003 Tuberculose résistante aux médicaments :
English: Manage your content with Direct News : text, images, documents, videos and more!
French: Gérez les textes, images, documents, vidéos de la manière la plus simple possible.
English: Recently, the National Defence Command Centre (NDCC) and the Joint Information and Intelligence Fusion Centre (JIIFC) (See bravo Defence — Summer 2005) were also transferred to the SJS.
French: Récemment, les responsabilités du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et du Centre de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CFIRI) ont également été transférées à l'EMIS.
English: • Just over half (54%) of the respondents sought care from their physician for reasons other than a routine check-up or maternity follow-up.
French: • Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants ont obtenu des soins de leur médecin pour autre chose qu'un examen de routine ou un suivi de maternité.
English: Address by His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq
French: Allocution de Son Excellence M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq
English: b Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the “Humanitarian activities in Iraq” account, comprising cash and term deposits of $88,340, short-term investments of $129,341 (market value $129,341), long-term investments of $42,117 (market value $41,863) and accrued interest receivable of $2,730.
French: b Représente la part du compte séquestre dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour les activités humanitaires en Iraq, dont 88 340 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 129 341 dollars (valeur de réalisation : 129 341 dollars) de placements à court terme, 42 117 dollars (valeur de réalisation : 41 863 dollars) de placements à long terme et 2 730 dollars d'intérêts chus à recevoir.
English: I cannot endorse a Commission in which the Danish Commissioner wants to close coal mines, including mines in my country.
French: Je ne peux pas approuver une Commission dans laquelle la commissaire danoise veut fermer les mines de charbon, y compris les mines de mon pays.
English: More than 150 species of flowering plants have been documented in Aulavik.
French: On a documenté plus de 150 espèces de plantes phanérogames à Aulavik.
English: This document is targeted to senior management, giving them an understanding of the issues that must be addressed in managing documents received or created in a PKI environment.
French: Il s'adresse aux cadres supérieurs et leur fait comprendre les problèmes à régler en matière de gestion de documents reçus ou créés dans un environnement d'ICP.
English: Our government’s objective is to get the best industrial benefits package, one that is high quality, high technology, and has long-lasting economic consequences.
French: ` Le gouvernement dont je fais partie cherche a obtenir le meilleur ´ ´ ensemble d’avantages industriels, soit une qualite superieure, une ´ ´ technologie de pointe et des retombees economiques durables.
English: Thanks to LubriZero® System the Saurus939 vacuum pump gets a brand new eco-compatible dimension.
French: Grâce au système LubriZero® la pompe à vide Saurus939 prend un vêtement complètement nouveau et écho compatible.
English: A new case management system will provide the registries with the tools required to better serve the public as well as harmonizing internal processes.
French: Grâce à un nouveau système de gestion des dossiers, les greffes seront mieux équipés pour répondre aux besoins du public et les processus internes seront harmonisés.
English: I also know that the Commission has been reluctant to incorporate a direct ban into the directive itself on the grounds that to do so would not be to follow the normal procedure and might therefore cause legal problems.
French: Je sais également que la Commission a été récalcitrante à l'idée d'inscrire une interdiction directe dans la directive elle-même sous prétexte qu'une telle manière d'agir serait contraire à la procédure normale et pourrait par conséquent entraîner des problèmes juridiques.
English: Backlogs develop because pardon workloads are constant and heavy, application processing is often subject to delay because NPB must wait for information from police or courts before completing the process, and resources for processing applications are fixed, with no flexibility for dealing with workload increases.
French: Ce qui cause des retards, c'est que la charge de travail pour le traitement des demandes reste lourde et que la CNLC doit attendre l'information provenant de la police et des tribunaux avant de compléter le processus; en outre, les ressources sont fixes, ce qui ne laisse aucune marge de manœuvre pour faire face aux augmentations de la charge de travail.
English: Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division.
French: Examen des autres aspects des travaux entrepris dans le cadre du programme de travail de la Division de statistique de l'ONU.
English: Research hospitals are meeting these challenges by forming new, multidisciplinary, and solution-oriented research structures.
French: Les hôpitaux de recherche relèvent ces défis en créant de nouvelles structures de recherche multidisciplinaire et axée sur les solutions.
English: The Board has requested the Administrator of the Coalition Provisional Authority to designate an official to act as counterpart to the Board after 30 June in connection with the finalization of the ongoing audits and to ensure that arrangements are made to preserve all records in order to enable the auditors to successfully conclude their work.
French: Le Conseil a prié l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition de désigner un responsable chargé de maintenir la liaison avec lui après le 30 juin dans la perspective de la conclusion des audits en cours et de prendre toutes les mesures nécessaires pour conserver l'ensemble des pièces de façon que les vérificateurs puissent mener à bien leur travail.
English: The intention is to expand the program to eventually share these tools with our other policing partners.
French: On a l’intention d’élargir le programme afin de mettre ces outils à la disposition des services de police partenaires.
English: • compensate the province for part of its losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues included in the equalization program, through the Nova Scotia Revenue Fiscal Equalization Offset payment (0.4 million).
French: • indemniser la province pour une partie des paiements de péréquation qu'elle n'a pas reçus par suite de l'inclusion des recettes extracôtières dans le programme de péréquation, au moyen du paiement de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse (0,4 million $).
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico) asked the High Commissioner to clarify further the measures applied by UNHCR and other institutions and programmes to prevent the exploitation of refugees sexually or otherwise.  The High Commissioner should also describe how he planned to proceed in order to have the same code of conduct adopted by other organizations and non-UNHCR personnel involved in activities on the ground.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique) prie le Haut Commissaire de préciser davantage les mesures appliquées par le Haut Commissariat et les autres institutions et programmes pour prévenir toute exploitation sexuelle ou autre des réfugiés, et d'indiquer comment il compte procéder pour faire adopter le même code de conduite par les autres organisations ou personnes extérieures au HCR qui prennent part à l'action menée sur le terrain.
English: OMCT also wished to draw the Sub-Commission's attention to the situation in the Moluccas, where an ethno-religious conflict was taking place between the largely Christian indigenous population and Muslims; more than half a million inhabitants had been displaced and more than 4,000 persons had been killed in 19 months.
French: L'OMCT souhaite également attirer l'attention de la Sous-Commission sur la situation de l'archipel indonésien des Moluques, terrain d'un affrontement ethnico-religieux entre la population autochtone à majorité chrétienne et les musulmans, où plus d'un demi-million d'habitants ont été déplacés et plus de 4 000 personnes ont été tuées en 19 mois.
English: The creation of Europol represents one step towards achieving this objective. However, we must take the next step, which is to reinforce judicial cooperation in criminal matters in order to gradually establish a genuine European judicial area consistent with the objective of creating an area of freedom, security and justice.
French: Il faut mettre en évidence le fait que la création d' Europol constitue déjà un premier pas, mais il faut continuer à aller de l' avant en renforçant l' entraide judiciaire en matière pénale, en vue de construire progressivement un véritable espace judiciaire européen en accord avec l' objectif de création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Japan and India, on the other hand, who lack natural energy resources, have been forceful proponents for gas hydrate research.
French: Le groupe Théorie et calcul de l’ISSM-CNRC, dirigé par John Tse, est l’autorité mondiale sur la stabilité structurale et thermodynamique des clathrates.
English: Namibia's protracted liberation struggle was bloody and bitter.
French: La lutte pour la libération de la Namibie a été longue, sanglante et amère.
English: Private Copying A pre-hearing conference was held on February 22, 2006 to discuss various issues and procedural matters.
French: La copie pour usage privé Une conférence préparatoire a eu lieu le 22 février 2006 pour discuter de diverses questions et de procédure.
English: Recourse to an effective remedy 4 Please indicate what measures the State party has taken at the federal, provincial and territorial levels, to ensure that victims of discrimination have adequate access to a competent tribunal and to an effective remedy for violations of their economic, social and cultural rights.
French: Recours à des solutions efficaces4 Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par l'Etat partie, au niveau fédéral, provincial et territorial, pour garantir aux victimes de discrimination un accès adéquat à un tribunal compétent et un recours utile en cas de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Received funding from manufacturers for research and consulting.
French: A reçu des fonds provenant de fabricants pour la recherche et des services consultatifs.
English: Income flows from the underlying securities continue to accrue to the EFA while they are on loan. A euro-denominated securities lending program was initiated in the latter half of the year.
French: Les revenus inhérents aux titres ainsi prêtés continuent de s’accumuler dans le CFC.
English: Since this work consists of paving, it could be postponed depending on weather conditions.
French: Puisqu’il est question de pavage, rappelons que ces travaux pourraient être reportés en fonction de conditions météorologiques défavorables.
English: In response to the Strategy, UNODC prepared a paper entitled “Putting into action the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: the role of UNODC”, which provides an overview of the specific steps that UNODC plans to pursue in assisting Member States in their efforts to implement the Strategy.
French: En réponse à la Stratégie, l'ONUDC a établi un document intitulé "Putting into action the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: the role of UNODC" (Traduire en actes la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies: le rôle de l'ONUDC), qui donne un aperçu des mesures spécifiques que l'ONUDC prévoit pour continuer d'aider les États Membres dans leurs efforts de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session
French: Ordre du jour de la trente-sixième session
English: One of the first metals to be mined, it was found in Egyptian tombs dating back to 1500 B.C. Mercury has been a part of the occult arts and human folklore and has been used in medicine, science and technology for millennia.
French: Comme le mercure est l'un des premiers métaux à être extrait aux fins d'exploitation, il a été découvert dans des tombeaux égyptiens qui remontent à l'an 1 500 avant J.-C. Le mercure fait partie des arts occultes et du folklore humain et est employé dans les domaines de la médecine, de la science et de la technologie depuis des millénaires.
English: Over the next year, Parks Canada will consult with all key stakeholders to improve Grand-Pré National Historic Site and to enrich the experience of the growing number of visitors to the Site.
French: Au cours de la prochaine année, Parcs Canada consultera les intervenants clés en vue de rehausser le lieu historique national de Grand-Pré et d'y enrichir l'expérience des visiteurs.
English: (a) Promote understanding of ageing through public education as an issue of concern to the entire society; (Agreed)
French: a) Mieux faire comprendre, par une campagne de sensibilisation, que la question du vieillissement intéresse la société tout entière; (Approuvé)