ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his general comments on the fourth/fifth report, Mr. Yrigoyen elaborated a number of detailed questions relating to various Overseas Territories.
French: Lors de la présentation de ses observations générales sur les quatrième et cinquième rapports, M. Yrigoyen a posé un certain nombre de questions détaillées concernant divers territoires d'outre-mer.
English: With regard to the details included in that report on the criminal penalties imposed for breaches of privacy (paras.
French: Toutefois, suite à l'adoption du nouveau Code pénal, certaines informations du rapport initial relatives aux sanctions pénales applicables en cas de violation de la vie privée (par.
English: Ms Drennar argued that contrary to the department’s argument, asking candidates for the results would not necessarily have caused them to identify obstacles.
French: Mme Drennar a affirmé que, contrairement à l’argument du ministère, le fait de demander les résultats n’aurait pas nécessairement incité ces derniers à traiter des obstacles.
English: Languages 129.
French: La connaissance rudimentaire ou l’ignorance des langues parlées localement par les troupes déployées ont rendu encore plus difficiles les opérations en Afrique.
English: (c) Rule 14(3) should include the words "other than an irregularity referred to in Article 8(2)(b) of the 1999 Act" after the words "Where an irregularity (…);"
French: la règle 14.3 doit inclure les mots "autre qu’une irrégularité visée à l’article 8.2)b) de l’Acte de 1999" après les mots "Lorsqu’une irrégularité (…)";
English: To establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies, in order to have a control of this implementation; To incorporate the analysis of the gender perspectives in order to allocate the necessary budgets to carry out effective gender policies; To promote the participation of young women and men in NGOs and other social, economical, academic and media institutions in order to guarantee their continuity; To provide technical and economic support to public and private institutions devoted to their organization, in research and assessment of the activities, which have as main objective the achievement of equality;
French: • De promouvoir la participation des jeunes, femmes et hommes, aux travaux des ONG et autres institutions sociales, économiques et universitaires ainsi que des médias afin de garantir leur continuité;  • De fournir un appui technique et économique aux institutions des secteurs public et privé qui ont pour principal objectif la réalisation de l'égalité, s'agissant de la recherche et de l'évaluation des activités;
English: At the same time, the Secretariat worked with the Task Force and other central agencies and departments to develop transition and implementation strategies for the new human resources management regime.
French: Au même moment, le Secrétariat, en collaboration avec le Groupe de travail, les autres organismes centraux et les ministères, préparait des stratégies en vue de préparer le passage au nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Typical Wastes and Residues from Lead Production – Sinter/Blast Furnace12 Process Source Waste/Residue Amount Generated (kg/t Lead) Potential End Use Sinter Machine
French: Déchets et résidus typiques provenant de la production de plomb – Frittage/Haut-fourneau12 Source du procédé Déchets/résidus Quantité produite (kg/t plomb) Utilisations finales potentielles Machine à fritter
English: People may also travel and move around freely within Barbados, except where the individual is subject to a Court order (such as a protection or restraining order or conditions for bail).
French: Tout habitant de la Barbade peut voyager et circuler librement à la Barbade, hormis les personnes soumises à une restriction de mouvement en vertu d'une décision judiciaire (visées par exemple par des mesures de protection ou d'éloignement ou assignées à résidence).
English: In this regard, it is worth noting the observations made by Paddy Ashdown, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, on the efficacy of according democracy top priority in a post-conflict situation.
French: À cet égard, il est bon de noter les remarques faites par M. Paddy Ashdown, le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, sur la nécessité d'accorder à la démocratie la priorité absolue dans une situation d'après conflit.
English: Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection
English: The success of the experience with adult women led Themis to consider the need to propose a similar type of training for girls and young women, in order to intervene as early as possible to prevent the violation of women's rights and to foster a cultural shift.
French: Le succès de l'expérience avec les femmes adultes a conduit Thémis à se demander s'il n'y aurait pas lieu d'envisager un même type de formation pour les filles et les jeunes femmes afin d'intervenir le plus tôt possible pour prévenir la violation des droits de la femme et pour provoquer un changement de mentalités.
English: The proliferation of specialized bodies which had been set up to protect human rights, combat impunity and protect judges and prosecutors was an implicit admission on the part of the State of its inability to protect its own institutions.
French: La multiplication des organes spécialisés qui ont été mis sur pied afin de protéger les droits de l'homme, de lutter contre l'impunité et de protéger les juges et les procureurs constitue un aveu tacite d'impuissance de l'État partie en ce qui concerne la protection de ses propres institutions.
English: [English] When the Standing Senate Committee on Transport and Communications studied the amended bill, it heard from Canada’s two largest international air carriers.
French: [Traduction] ´ ´ Lorsque le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ ´ communications a etudie le projet de loi amende, il a entendu les ´ ´ temoignages des deux plus importants transporteurs ae riens ´ ´ internationaux du Canada.
English: The National Company for Radioactive Waste Ltd
French: L'Entreprise nationale chargée des déchets radioactifs.
English: ATF 120 Ia 1, in particular preambular clause 13.
French: ATF 120 Ia 1, en particulier consid. 13.
English: The default value of the parameter is 100%, which corresponds to a solid PhotonSpikeBall element.
French: Le paramètre donne la transparence de l'élément de la luminescence.
English: There children can actively spend their free time, improve skills appropriate to their age and develop their language abilities.
French: Les enfants peuvent y passer activement leur temps libre, améliorer les aptitudes propres à leur âge et développer leurs capacités linguistiques.
English: Both the Act and Wartime Housing Limited, a Crown company begun in 1941, provided inexpensive, sturdy and permanent houses for returning veterans and the families of those killed in the war.
French: Cette Loi et la Wartime Housing Limited, société de la Couronne créée en 1941, fournirent des habitations permanentes, robustes et bon marché aux anciens combattants et aux familles de ceux qui avaient été tués à la guerre.
English: Figure 7-11 Influenza laboratory isolates and hospitalization rate (per 100,000) for pneumonia, Canada, 1996-1998.
French: Figure 7-11 Isolats du virus de la grippe en laboratoire et taux d'hospitalisation pour 100 000 pour une pneumonie, Canada, 1996-1998.
English: The right to a fair trial, as protected by Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR), includes the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal established by law, the presumption of innocence and adequate time and facilities for the preparation of the defence.
French: Le droit à un procès équitable, tel que garanti par l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), inclut le droit à une audience équitable et publique par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, la présomption d’innocence ainsi que le temps et les moyens suffisants à la préparation de la défense.
English: To UN Secretary General Ban Ki-moon: The military government must immediately and unconditionally release all political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi, Khun Tun Oo and Min Ko Naing.
French: A l’attention de M. Ban Ki-moon, secrétaire général de l’Organisation des Nations unies : le gouvernement militaire birman doit libérer immédiatement et sans condition l’ensemble de ses prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, Khun Tun Oo et Min Ko Naing.
English: Non-governmental organizations were encouraged to develop networks between receiving countries and countries of origin and to support migrant community self-help organizations.
French: Les organisations non gouvernementales ont été encouragées à mettre au point des réseaux reliant les pays d'accueil et les pays d'origine et à apporter un soutien aux organisations d'auto-assistance à la communauté des migrants.
English: On the basis of mouse gene studies, it has been suggested that the inactivity of the renin gene in tissues that do not synthesize prorenin is not due to repression, but rather, cells that do express the gene may possess unique trans-acting factor(s) that stimulate enhancer(s) in the renin DNA, therefore activating the renin promoter.
French: Basé sur les études de gènes de souris il fut suggéré que l'inactivité du gène de la rénine dans les tissus qui ne synthètisent pas de prorénine n'était pas du à la répression; il est possible, plutôt, que les cellules qui expriment le gène possèdent des facteurs à trans-action uniques qui stimulent un ou des réhausseurs dans l'ADN de la rénine, ce qui rend actif le promoteur de la rénine.
English: Evaluation of the Governance of the Official Languages Program Leadership Management in institutions subject to the Act must show leadership in official languages matters by carrying out concrete actions that demonstrate their commitment.
French: Évaluation de la gouvernance du Programme des langues officielles Leadership La gestion des institutions assujetties à la Loi doit faire preuve de leadership en matière de langues officielles, en faisant des gestes concrets qui traduisent son engagement.
English: The goal was not to keep women away from their families, but to solve the problem within the family.
French: L'objectif n'est pas de tenir les femmes à l'écart de leur famille mais de résoudre le problème qui se pose au sein de la famille.
English: This question is approached using sites sampled by two boat teams during two consecutive days.
French: Nous avons abordé la question en examinant des stations échantillonnées par deux équipes embarquées pendant deux journées consécutives.
English: Commission Nationale Verité et Justice, “Si M Pa Rele: 29 septembre 1991-14 octobre 1994”, Port-au-Prince, 1996, p. 84.
French: Commission nationale Vérité et Justice, "Si M Pa Rele : 29 septembre 1991 - 14 octobre 1994", Port-au-Prince, 1996, p.84.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ANNEXE B RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES I. INTRODUCTION La nÃ©gociation de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) a constituÃ© l'une des rÃ©alisations clÃ©s de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales (1986-1994).
English: I’ve come across the term "feminized poverty." What does that mean?
French: On parle de la féminisation de la pauvreté; qu’est-ce qu’on entend par là?
English: If you win, that spell's controller puts the top four cards of his or her library into his or her graveyard.
French: Si vous gagnez, le contrôleur de ce sort met les quatre cartes du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.
English: If the chemical waste is combustible (minimum of 10 467 J/g), exothermic reaction takes place rapidly, and the waste material breaks down into its constituents which are realeased as gases: carbon dioxide from the carbon element in the waste and steam from the hydrogen component.
French: Si les déchets chimiques sont combustibles (minimum de 10 467 J/g), la réaction exothermique se déroule rapidement et la décomposition des déchets se traduit par le dégagement des gaz suivants: gaz carbonique provenant du carbone contenu dans les déchets et vapeur provenant de l'hydrogène.
English: The employment rate grew from 52,8 % in 1997 to 56,4 % in 2000, but as pointed out by the Hungarian trade union confederations in their joint observations it remains quite low in certain age groups (school leavers and older workers) and in certain regions (see supra).
French: Le taux d’emploi est passé de 52,8 % en 1997 à 56,4 % en 2000 mais, comme l’ont fait remarquer les confédérations syndicales hongroises dans leurs observations communes, il demeure assez bas dans certaines tranches d’âge (les jeunes en fin de scolarité et les travailleurs plus âgés) et dans certaines régions (voir ci-après).
English: Canadian Air Force helps enable Jamaican military pilot training to take off KINGSTON, Jamaica – Dignitaries from Jamaica, Canada and other Caribbean nations today attended official opening ceremonies for the Jamaica Military Aviation School (JMAS). JMAS, the only such facility in the Caribbean, was created in part... »
French: La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire de la Jamaïque de prendre son envol KINGSTON, Jamaïque – Des dignitaires de la Jamaïque, du Canada et d’autres pays des Caraïbes ont assisté aujourd’hui à la cérémonie d’ouverture officielle de l’école... »
English: He would appreciate further information on the lessons learned in that regard over the past six months.
French: M. Flinterman aimerait de toute façon avoir d'autres informations sur les enseignements recueillis à cet égard au cours des six derniers mois.
English: A readiness for possible resumed work in Iraq, for example to confirm findings that may have been made since the end of the Commission's inspections and/or to perform the task of ongoing monitoring and verification, can be maintained with a somewhat smaller staff than the Commission currently has at its headquarters, thereby reducing costs.
French: La Commission pourrait reprendre ses activités en Iraq, par exemple pour confirmer toute constatation qui aurait pu être faite après la suspension des inspections et pour assurer le contrôle et la vérification continus, en s'appuyant sur un personnel un peu moins nombreux que celui dont elle dispose actuellement au siège, ce qui permettrait de réduire les coûts.
English: If the ban is still not respected, then the student would be expelled.
French: Si l’interdiction n’est toujours pas respectée, l’élève peut alors être expulsé.
English: Everyone knows that the CD is the only place to forge a credible plan shared by nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.
French: Chacun sait que la Conférence du désarmement est le seul cadre possible pour concevoir des projets crédibles approuvés à la fois par des États dotés d'armes nucléaires et par d'autres qui n'en possèdent pas.
English: Main objective and overriding principles The main objective of the agreement-in-principle is the creation of the Nunavik Regional Government, thereby aiming to simplify and optimize the use of public funds, as well as to improve the administrative operation and the delivery of public services. The overriding principles notably state that the regional government will be a non-ethnic institution open to the participation of all residents of Nunavik, evolving within the context of Québec's jurisdiction and operating according to rules of transparency and accountability mechanisms generally found in the public domain.
French: L'objectif principal et les principes prépondérants L'objectif principal de l'entente de principe est la création du gouvernement régional du Nunavik et vise ainsi à simplifier et à optimiser l'utilisation des fonds publics ainsi qu'à améliorer le fonctionnement administratif et la prestation des services publics. Les principes prépondérants énoncent notamment que le gouvernement régional sera une institution non ethnique et ouverte à la participation de tous les résidants du Nunavik, évoluant dans le cadre de la juridiction du Québec et œuvrant selon des règles de transparence et des mécanismes de reddition des comptes qu'on retrouve habituellement dans le domaine public.
English: Absence or Incapacity of Chairman (2) If the chairman is absent or incapacitated or if the office of chairman is vacant, the vice-chairman has all the powers and functions of the chairman during the absence, incapacity or vacancy.
French: Absence et empêchement (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: In 2004-2005, the NFB will build on this foundation -- by producing bolder audiovisual works and extending our reach into Canadian communities and the world.
French: En 2004-2005, l'ONF construira sur ces bases - en produisant des oeuvres audiovisuelles plus audacieuses et en élargissant son rayonnement au Canada et dans le monde.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 44, 47, 68, 83, 86 and 166.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 44, 47, 68, 83, 86 et 166.
English: Setting of pressure valve:
French: 8.2 Tarage du régulateur de pression :
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: It held three meetings during the session.
French: Pendant la session, il a tenu trois séances.
English: When would you conduct a Formative Evaluation?
French: Quand feriez-vous une évaluation formative?
English: About one in eight (12%) says they voted at an advance poll.
French: Environ un répondant sur huit (12 %) dit avoir voté par anticipation.
English: Reasons Why Unlikely to Use Source1 Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=27)* % Health Canada electronic mailing list (Health_Prod_Info) (n=74) % Health Canada website (n=67) %
French: Ce sondage leur demandait quelle méthode ils préféraient pour recevoir ce type d’informations, et les méthodes préférées varient considérablement d’une profession de la santé à une autre.
English: This gap in the legislation is due to the fact that the Penal Code in force is over a century old.
French: Cette lacune législative résulte du fait que le Code pénal qui est en vigueur existe depuis plus d'un siècle.
English: As well, SCPMEA also asked that staff review the accounting treatment for this expense to determine if the capitalization limit of $5,000 is appropriate.
French: De même, le CPMREV demande que le personnel revoie le traitement comptable de cette dépense pour déterminer si la limite de capitalisation de 5 000 $ est appropriée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Casa Rosita.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Casa Rosita.
English: • Subject of interest: generally considered to be a place, a personality, a group, an event, an activity, an experience, or a theme that has had a significant national or international effect on or illustrates a nationally important aspect of the history and the social and cultural life of Canada.
French: • Sujet d'intérêt : un sujet d'intérêt se dit généralement d'un lieu, d'une personnalité, d'un groupe, d'un événement, d'une activité, d'une expérience ou d'un thème qui a eu une grande portée nationale ou internationale ou qui illustre un aspect national important de l'histoire et de la vie sociale et culturelle du Canada.
English: (22) The Committee is concerned about the lack of an effective systematic review of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors.
French: 22) Le Comité est préoccupé par l'absence de surveillance systématique efficace de tous les lieux de détention, notamment de visites régulières inopinées de ces lieux par des inspecteurs nationaux et internationaux.
English: TBS also needs to finalize, implement and test its business continuity plan and communicate with employees accordingly.
French: Le Secrétariat doit également mettre la dernière main à son plan de continuité des activités (PPA), le mettre à l'essai et en œuvre, et communiquer avec les employés en conséquence.
English: 1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 28 October 2005, para.
French: 5.2; communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par.
English: For their part, the various authorities spoke on activities carried out under their areas of competence.
French: Pour leur part, les différents responsables nationaux ont présenté des informations sur certains aspects spécifiques de la question à l’étude et sur des activités mises en œuvre dans ce cadre.
English: The 2005 World Summit has presented a watershed to the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sommet mondial de 2005 a marqué un tournant pour le Département.
English: 16 So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. 17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so.
French: Les gens à la Restauration d'Esdras et de Néhémie ont pleuré parce qu'ils n'avaient pas suivi les lois de Dieu et ils n'avaient pas observé les lois bien qu'il soit enregistré qu'ils avaient observé la fête des Tentes et la Pâque (voir Esdras 3:4).
English:   Health Minister Tony Clement, Governor General Michaelle Jean, and Bill Gates, Chairman of Microsoft Corp. and Co-chair of the $62 billion (US) Bill and Melinda Gates Foundation, meet prior to the opening ceremonies at the XVI International AIDS Conference in Toronto on August 13.
French:   Le ministre de la Santé Tony Clement, la gouverneure générale Michaëlle Jean et M. Bill Gates, président de Microsoft Corp. et co-président de la Bill and Melinda Gates Foundation (62 milliards de dollars US) se sont rencontrés avant la cérémonie d'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida à Toronto, le 13 août.
English: Chapter III (Free movement of services)
French: Chapitre III (Libre circulation des services)
English: (a) The Government should translate its strong words and commitment to fight paramilitarism into systematic, comprehensive and effective action;
French: a) Le Gouvernement devrait traduire les déclarations et engagements résolus de lutte contre le paramilitarisme en mesures systématiques, concertées et efficaces;
English: These teams detect, investigate and bring to justice those who commit serious capital market offenses.
French: Ces équipes repèrent les auteurs de délits graves liés aux marchés financiers, enquêtent sur eux et les traduisent en justice.
English: She stated that a penalty should not be imposed because she had good intentions to actively and diligently find jobs while coping with the stress of being wrongfully dismissed from her regular job.
French: Elle a fait valoir qu'on ne devait pas imposer de pénalité parce qu'elle avait l'intention de faire une recherche d'emploi active et diligente, alors qu'elle devait composer avec le stress dû au fait qu'elle avait été congédiée injustement de son emploi régulier.
English: Determinants of participation by locations in training
French: Les déterminants de la participation des emplacements à la formation
English: NRC-IRAP Services
French: Les services du PARI-CNRC