ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Government is committed to maintaining the highest standards of transparency and accountability in political financing.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à appliquer les normes de transparence et de responsabilité les plus élevées au chapitre du financement politique.
English: The crux of the matter is Europe’s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.
French: Le point crucial est le manque de volonté politique de l’Europe pour présenter un front uni face à la Russie.
English: The 50 immigrant youths participated in the focus groups conducted by Ekos Research Associates in Toronto, Vancouver, and Montreal.
French: Les 50 jeunes immigrants ont participé à des groupes témoins qui ont été menés à Toronto, à Vancouver et à Montréal, par les Associés de recherche Ekos inc.
English: Attempts are made to keep staff informed by being honest and transparent.
French: On tente d’informer constamment le personnel avec honnêteté et transparence.
English: Key words: sds22, protein phosphatase 1 (PP1), nucleus, microcystin–Sepharose.
French: Mots clés : sds22, protéine phosphatase 1 (PP1), noyau, microcystine–Sépharose.
English: At the same time the EMI presented the designs of the banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002.
French: C'est aussi à cette occasion que l'IME présente les modèles des billets qui seront introduits à partir du 1er janvier 2002.
English: • The station on the Firth River is located at 69° 19’ 37" N; 139° 34’ 8" W.
French: • La station de la rivière Firth est située à 69° 19’ 37" N; 139° 34’ 8" O. On a mesuré de nouveau le lit en juin 2003 afin d’assurer l’exactitude du débitmètre.
English: As part of a Rehabilitation project, new ﬁnials were designed based on remains of originals.
French: Dans le cadre d’un projet de réhabilitation, on a conçu de nouveaux faîteaux en fonction des éléments originaux subsistants.
English: Alternatives No other regulatory alternatives were considered since the instrument meets the appropriate scientific standards, and without ministerial approval the instrument could not be used by police forces in Canada for the purposes of the Criminal Code.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été envisagée puisque cet alcootest répond aux normes scientifiques prévues et que, sans l’approbation du procureur général, il ne pourrait être utilisé par les forces policières canadiennes aux fins de l’application du Code criminel.
English: Males : de 26 à 28 cm, tolerance of 2 cm above and 1 cm below.
French: Mâles : de 26 à 28 cm, tolérance 2 cm en plus et 1 cm en moins.
English: A minimum of three digits shall be provided to display demand.
French: La consommation doit être affichée à l'aide d'au moins trois chiffres.
English: In the 3 months following the first case, there have been additional cases of ST5-IPD (n = 18) isolated (figure 1).
French: Dans les 3 mois suivant l'apparition du premier cas, on a recensé de nombreux autres cas isolés (n = 14) (figure 1).
English: 10.5 Support Services and Infrastructure Centralization of support services in the enabling teams has improved asset management, achieved some economies of scale in purchasing and resulted in a more equal level of support across the Department.
French: 10.5 Services de soutien et infrastructure La centralisation des services de soutien au sein des équipes habilitantes a amélioré la gestion des biens, permis de réaliser quelques économies d'échelle en matière d'achats et entraîné un niveau de soutien plus égal dans tous les secteurs du Ministère.
English: Partly offsetting these factors were improvements in traffic mix as a result of extended routings and net freight rate increases.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’amélioration de la composition du trafic en raison de l’augmentation de la longueur des parcours et par la hausse nette des tarifs marchandises.
English: In this regard, recovery teams and government departments may have an interest in participating in adaptive management applications to accelerate learning and guide future decision-making.
French: À ce sujet, les équipes de rétablissement et les ministères gouvernementaux pourraient avoir un intérêt à participer aux applications de la gestion adaptative afin d’accélérer l’accumulation de connaissances et d’orienter la prise de décisions.
English: Above rates are inclusive of continental breakfast and all taxes.
French: Le petit déjeuner sous forme de buffet et les taxes sont compris dans le prix.
English: It also includes an overview of Canadian spice crops production.
French: On y trouve également un survol de la production canadienne d'épices.
English: Backholm, Irene M., Retired, 14 Cambridge Crescent, Amherstview K7N 1R3 Huron—Bruce:
French: Backholm, Irene M., retraitée, 14, croissant Cambridge, Amherstview K7N 1R3 Huron—Bruce :
English: While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
French: Cette notion d'approche souple a certes reçu un écho favorable, mais il a été dans l'ensemble convenu que la Commission ne pourrait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans procéder à une étude plus approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans avoir examiné toutes les questions pertinentes.
English: Will it address the fundamental concerns of 450 million people struggling to earn a living or find solutions to everyday problems?
French: Cette législation réglera-t-elle les préoccupations fondamentales de 450 millions de personnes qui se battent pour gagner leur vie ou trouver des solutions à leurs problèmes quotidiens?
English: (i) The subordination of indigenous law and jurisdiction to national or federal jurisdiction, and restricting indigenous authorities to hearing minor cases;
French: i) La subordination du droit et des systèmes juridiques autochtones aux systèmes juridiques nationaux et fédéraux, ainsi que le fait de limiter la compétence des autorités judiciaires autochtones qui ne peuvent connaître que des affaires mineures;
English: Academy for Mobilizing Rural-Urban through Education
French: Academy for Mobilizing Rural-Urban Through Education
English: For example: retailers making greater use of, or introducing their own less costly private label products; Union-Co-op (an important retailer) is praised for moving to "direct imports" thereby circumventing the costs of intermediaries' margins.
French: Par exemple : les détaillants qui vendent en plus grand nombre ou incorporent à leurs stocks les produits de marques moins coûteuses; on félicite Union Co-op (un détaillant important) pour avoir commencé à effectuer des importations directes, ce qui évite les coûts des intermédiaires.
English: She also follows the teachings of Atmananda (Krishna Menon) in Kerala.
French: Elle suit également l'enseignement du sage Atmananda (Krishna Menon) au Kérala.
English: The three least-performing countries in the region continue to suffer from the same factors that constrained growth in previous years: civil conflict in Somalia (-3.5 per cent), political instability and excessive economic controls by the central government in Eritrea (2.0 per cent growth) and low vanilla export prices and tourism receipts in the Comoros (1.0 per cent).
French: Les trois pays ayant enregistré les résultats les moins bons de la sous-région continuent à pâtir de la situation qui avait entravé leur croissance lors des années précédentes: le conflit civil en Somalie qui a entraîné une croissance négative (-3.5 %) dans ce pays), l'instabilité politique et la réglementation excessive de l'activité économique de la part de l'État en Érythrée (dont la croissance n'a été que de 2 %) et, en ce qui concerne les Comores (dont la croissance n'a atteint que 1 %), la faiblesse des cours de la vanille à l'exportation ainsi que des recettes provenant du tourisme.
English: The speaker was Senator Landon Pearson, adviser to the Minister of Foreign Affairs on children's rights.
French: La conférencière était la sénatrice Landon Pearson, conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères en matière de droits de l'enfant.
English: Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft resolutions in the General Assembly Hall during plenary meetings, or at other times in room S-2994B or S-2925.
French: Les États Membres qui désirent se joindre aux auteurs d'un projet de résolution doivent s'inscrire auprès de l'État Membre qui coordonne le projet ou auprès du fonctionnaire du Service des affaires de l'Assemblée générale chargé des projets de résolution, soit dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière, soit à un autre moment dans les bureaux S-2994B ou S-2925.
English: • ensuring the assessment is consistent with that Party's legislated requirements;  
French: • veiller à ce que l'évaluation soit conforme aux exigences juridiques de cette partie;
English: This is not surprising since most of the initiatives were still in their early stages.
French: Ceci n'est pas surprenant puisque la plupart des projets en étaient à leur début.
English: For example, a province or territory may hire a private agency to handle certain clerical functions, so long as the province remains responsible for setting and approving health care benefits and payment levels for health care providers and facilities.(7) Contrary to widespread public belief, it has been suggested that the public administration criterion does not prohibit private health care insurance.(8) Six provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island and Quebec) have, nonetheless, expressly prohibited private insurance from covering services insured under the provincial plan, in order to achieve the single public insurer model for health care.
French: Une province peut, par exemple, faire appel à un organisme privé pour faire du travail de bureau, à condition qu’il continue d’incomber à la province d’établir et d’approuver les montants des prestations pour soins de santé et les montants à verser aux fournisseurs de soins et aux établissements de santé(7). Contrairement à ce que pensent la plupart des gens, certains croient que la condition relative à la gestion publique n’interdit pas les assurances-santé privées(8).
English: A final report on the findings of the pilot project will be presented to the Conference at its second session.
French: Un rapport final sur les conclusions du projet pilote sera présenté à la Conférence à sa deuxième session.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: She refined her skills on difficult and innovative building sites such as the erection of the shopping hall at the Grand Louvre in Paris.
French: Elle a su affiner ses compétences techniques lors de chantiers ardus ou novateurs comme la construction de la salle des défilés de mode et des boutiques du Grand Louvre.
English: To ensure that all persons who benefit from the Agreement are treated equitably, the Government of Canada is seeking a remission order to relieve the 18.06% charge payable by persons participating in the EDC refund mechanism.
French: Pour garantir un traitement équitable à toutes les personnes visées par l'Accord, le gouvernement du Canada tente d’obtenir un décret de remise pour libérer les personnes participant au mécanisme de remboursement d’EDC de verser le droit de 18,06 %.
English: Process of Development for Sectoral Agreements Given the unique nature and needs of each sector, the process by which sectoral partnerships develop varies somewhat from sector to sector.
French: Processus de mise au point des ententes sectorielles Comme chaque secteur est unique en son genre et a des besoins qui lui sont propres, les partenariats suivent un cheminement qui varie quelque peu selon les secteurs.
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of prices for patented medicines and the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction générale de la conformité et de l'application de la loi est en grande partie chargée d'examiner le prix des médicaments brevetés et de la politique de conformité et d'application de la loi.
English: Where the Office finds that the seniority claim under Rule 108(1) does not comply with Article 34 of the Regulation, or does not comply with the other requirements of Rule 108, it shall invite the holder to remedy the deficiencies within such period as it may specify.
French: Lorsque l'Office estime que la revendication d'ancienneté au titre de la règle 108, paragraphe 1, n'est pas conforme à l'article 34 du règlement ou ne satisfait pas aux autres exigences de la règle 108, il invite le titulaire à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qui lui impartit.
English: Biomass was dominated by propeller clams (Cyrtodaria siliqua) and sand dollars (Echinarachnius parma), while abundance was dominated by the polychaete Prionospio steenstrupi and the mollusc Macoma calcarea.
French: Les Pitots (Cyrtodaria siliqua) et les Oursins plats de l'Atlantique (Echinarachnius parma) dominaient la biomasse, alors que le polychète Prionospio steenstrupi et le mollusque Macoma calcarea étaient les taxons les plus abondants.
English: Series M030 and M040 are standard without raised edges; on request and with an extra charge it is possible to produce them with raised edges.
French: Le M030 et M040 font partie de la série sans bord ; sur demande et avec une surtaxe il est possible de les avoir aussi avec bord.
English: TOP OF PAGE PT Grupo de Trabalho sobre a Implementação de Infra-estrutura Global de Informações nas América (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Grupo de Trabalho sobre a Implementação de Infra-estrutura Global de Informações nas América (n.m.)
English: Sector Sub Sector Subject to the Act Completed or Under Audit
French: Figure 16 Employeurs et employés par secteur assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, vérifié ou en cours de vérification Secteur Sous-secteur Assujettis à la Loi Vérification achevée ou en cours
English: See NICAM Annual report 2004; the suggestions for improvement mentioned there are a result of a critical debate provoked by an article written by Jan Kuitenbrouwer on 10th January 2004 in Volkskrant.
French: Portugal : le protocole de radiodiffusion (y compris les règles relatives à la publicité) Modèle :
English: During the last two weeks almost one hundred teams competed for the four available slots of the European Championship.
French: Sur World of Warcraft, les Allemands de Nihilum ont remporté la première place (et 15 000 dollars au passage), tandis que la team britannique SK Gaming est arrivée deuxième, n'empochant que 6 000 dollars. Les six premières équipes se sont partagé 30 000 dollars.
English: Trying to answer this question necessarily takes the debate back to the substantive political issues, of which there are at least the following three items: democratic citizenship as an educational issue in general and institutional participation in particular; facets of the Bologna process; general political paradigm shifts and evolution of circumstantial challenges such as mass education, the advent of the knowledge society, development strategies and funding. The most obvious political issue connecting higher education governance to democratic citizenship is participation of university members – students in particular, but not only them – as "university citizens" in governing "their" institutions.
French: Tenter de répondre à la question nous ramène aux questions fondamentales de politique, au nombre d’au moins trois : la citoyenneté démocratique en tant que question d’éducation et plus particulièrement de participation institutionnelle ; certains aspects du processus de Bologne ; et les changements paradigmatiques politiques généraux et la montée de défis circonstanciels tels que l’éducation de masse, l’apparition de la société de la connaissance, l’élaboration de stratégies et le financement.
English: The final file size for the comic cannot be larger than 2 MB.
French: La taille totale du fichier de la BD ne peut dépasser 2 Mo.
English: Conclusions Quint has set reasonable objectives that it has been able to meet through its programmes, contributing to long-term benefits for its co-operative members.
French: Conclusion Quint s'est fixé des objectifs accessibles qu'elle a pu rencontrer à travers ses programmes, contribuant ainsi aux avantages à long terme des membres des coopératives.
English: It supports 26 mussel species, however, six of those are considered species at risk, with five listed nationally as "Endangered" and one as "Threatened."
French: Vingt-six espèces de moules y vivent, mais six d’entre elles sont considérées comme des espèces en péril, cinq étant des « espèces en voie de disparition » et une « espèce menacée ».
English: United Nations Volunteers: net decrease of 4 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 4 postes
English:   The United States reinforced the importance of harmonizing regulations in general and continued engagement on bluetongue and anaplasmosis in particular, as these issues are particularly important to U.S. states.
French:   Les Ã‰tats-Unis soulignent l'importance d'harmoniser la rÃ©glementation, en gÃ©nÃ©ral, et de poursuivre les engagements pris Ã l'Ã©gard de la fiÃ¨vre catarrhale et l'anaplasmose, en particulier, car ces dossiers revÃªtent une importance particuliÃ¨re pour les Ã‰tats amÃ©ricains.
English: Nonetheless the onus is clearly on the social partners to become much more active and transparent vis-à-vis their actions and initiatives in adaptation of the labour market.
French: Cet exercice est actuellement en cours dans le cadre de la programmation des interventions des fonds structurels pour 2000-2006, mais le suivi opérationnel dans l'ensemble des fonds structurels européens est nécessaire pour convertir les cadres communautaires d'appui en activités axées sur la mise en œuvre des priorités de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 40.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: Kosovo stands on the edge of a new historic period.
French: Le Kosovo est au seuil d'une nouvelle étape historique.
English: The fall was also the time that a community meeting was being planned in Hay River, so much needed to be done.
French: C’est alors aussi qu’une réunion communautaire est prévue pour Hay River. Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: 22) and Corr.1, (Sects.
French: 22) et Corr.1, (Sect.
English: Care should be taken to ensure that such ‘intrusions’ do not compromise the spontaneous character of such revelry.
French: Il faut donc rester vigilant, afin que ces « intrusions » de tierces personnes ne remettent pas en cause le caractère spontané de ces fêtes.
English: After completing Chart 2 on page 4, Dan decides to claim a $130,000 reduction.
French: Après avoir rempli le tableau 2 à la page 4, Léo demande une réduction de 130 000 $.
English: 5.3 Detailed Results Achieved To Date Information (Complete Part 5.3 for TMEs only.)
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus à ce jour (Remplissez la partie 5.3 pour les EUT seulement.)
English: The Republic of Uzbekistan's initiative was fully supported by neighbouring States — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan — on the basis of the Almaty Declaration adopted in February 1997.
French: L'Ouzbékistan a vu son initiative appuyée pleinement par ses voisins - le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan - dans la déclaration d'Almaty adoptée en février 1997.
English: In the general population the typical conversion rate ranges between 25% and 60% over a decade or more (Jovanovic-Peterson, 1994).
French: Dans la population générale, les taux de conversion oscillent généralement entre 25 % et 60 % sur une période de dix ans ou plus (Jovanovic-Peterson, 1994).
English: CAP reform strengthens the EU position in WTO talks The agreement on fundamental reforms to the common agricultural policy, reached by the Agriculture Council on 26 June, will bring benefits both to the EU's farmers and to society in general.
French: La réforme de la PAC renforce la position de l'Union européenne dans les négociations de l'OMC L'accord sur les réformes fondamentales de la politique agricole commune (PAC) auquel est parvenu le Conseil «Agriculture et pêche» du 26 juin dernier profitera tant aux agriculteurs de l'Union européenne (UE) qu'à la société en général.
English: Often and regrettably confused with electronic publishing, Open Access nevertheless depends on it. The reason is that electronic publishing brings the marginal cost of copying down to nearly nothing.
French: Les débats entourant l’AL ont porté surtout sur un aspect qui semble évident, même si on le néglige : la littérature savante et scientifique est en mesure d’intéresser de plus grands cercles de lecteurs que celui des spécialistes.
English: Teachers in the second FO cycle are now following a similar programme.
French: Les maîtres du second cycle suivent désormais un programme analogue.
English: She argued that the selection board was looking for specific "buzz words" which it did not find in Mr. Buxton’s description of the work he had performed.
French: Le jury de sélection cherchait, à son avis, des termes du jargon du domaine dans la description de l’expérience de travail de M. Buxton, mais ne les a pas trouvés.
English: This modern spa hotel is conveniently located between Postiguet Beach and the marina, just a short distance from the historic centre of this charming Mediterranean city.
French: Cet hôtel et spa moderne est idéalement situé entre la plage de Postiguet et le port de plaisance, à une courte distance du centre historique de cette charmante ville méditerranéenne.
English: Mr. Prodi responded to the question raised and made concluding remarks.
French: M. Prodi répond à une question posée et formule des observations finales.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Board (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than 31 August 2005.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le 31 août 2005.
English: He assured the Committee that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would continue its support for the independent monitoring mechanisms established under the new treaties.
French: M. Bruni donne au Comité les assurances que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'accorder son soutien au travail des mécanismes indépendants de surveillance créés en vertu des nouveaux instruments qui ont été adoptés.
English: For more information, contact your Risk Control consultant or email Ask-Risk-Control-Canada@travelers.com .
French: Que ce soit pour vos installations ou gammes de produits existantes, ou pour agrandir ou mettre sur pied une unité d'exploitation, nous pouvons vous aider en vous offrant les méthodes de protection les plus efficaces pour votre entreprise.
English: People with DD appear at times to be almost invisible to society and health services.
French: Les gens ayant un RD semblent presque invisibles pour la société et les services de santé.