ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also provides for the preparation and implementation of mental health strategies and measures through action on health determinants.
French: Le programme prévoit par ailleurs l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de mesures concernant la santé mentale en agissant sur les facteurs déterminants pour la santé.
English: CONCRESCENCIA AND CONCEPT: ESPISTEMOLOXÍA FUNDAMENTAL AN WHITEHEAD EA LOVE RUIBAL.
French: CONCRESCENCIA ET CONCEPT: ESPISTEMOLOXÍA FONDAMENTAUX WHITEHEAD CH UN AMOUR RUIBAL.
English: Draft resolution IV Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution IV Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: In most cases, each partner is helping NRCan to achieve more than one goal.
French: Dans la plupart des cas, chaque partenaire de RNCan l'aide à atteindre plus d'un but.
English: Authorities competent to examine and process  complaints of torture 262 - 270 54
French: Autorités compétentes pour examiner les plaintes pour torture 262 − 270 53
English: Once reports were issued, any action to be taken was the responsibility of management.
French: Dès que les rapports sont publiés, c'est à la direction d'agir.
English: As suggested by the NGO community, the present Conference should adopt a decision to prohibit the threat of use or use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
French: Ainsi que l'a suggéré la communauté des ONG, la présente Conférence d'examen devrait adopter une décision interdisant la menace de recourir aux armes nucléaires ainsi que le recours à celles-ci par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Millennium Summit press conferences
French: Conférences de presses du Sommet du millénaire
English: (e) Ensure the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
French: e) De veiller à l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/pl.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/pl.fr.html which should be in the index.
English: It is also very important to me to inform the citizens of Europe about the European added value that this will offer.
French: Il est également très important à mes yeux d'informer nos concitoyens de la valeur ajoutée que l'Europe leur garantit.
English: By the same token, I pay tribute to the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), established by the Council, for its ongoing efforts under the leadership of Mr. Serge Brammertz, whose earnest and high professionalism we appreciate.
French: De même, je rends hommage à la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, créée par le Conseil, pour les efforts qu'elle déploie actuellement sous la direction de M. Serge Brammertz, dont nous apprécions le sérieux et le grand professionnalisme.
English: In the mid 1980's, the directors of this Whitehorsebased native centre faced a difficult situation… their energy costs were far too high, and they needed to expand the centre.
French: Au milieu des années quatre-vingt, les directeurs de ce centre autochtone établi à Whitehorse faisaient face à une situation difficile… leurs coûts énergétiques étaient beaucoup trop élevés et ils devaient agrandir le centre.
English: This will be the first time Russia has taken part in an EU military operation.30 54.
French: L’Italie, le Portugal et le Luxembourg fourniront également des militaires, mais au quartier général de l’opération.
English: Forest quality — species composition and age structure Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: QualitÃ© de la forÃªt â€" composition des espÃ¨ces et structure par Ã¢ge Le couvert forestier du bassin hydrographique devrait Ãªtre reprÃ©sentatif de toute la gamme des types forestiers prÃ©sents Ã cette latitude.
English: Most speakers have already pointed out that it will be one year ago tomorrow that this Council adopted resolution 1244 (1999).
French: La plupart des orateurs ont déjà souligné que demain marquera le premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de la résolution 1244 (1999).
English: Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
French: M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: Assess the further additional strengthening AMIS requires to implement the Darfur Peace Agreement.
French: • Évaluer les nouvelles forces supplémentaires dont la MUAS a besoin pour faire appliquer l'Accord de paix au Darfour.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Zorba on having taken this very interesting initiative to dedicate a report to cultural industries.
French: Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter Mme Zorba d'avoir pris cette initiative très intéressante de consacrer un rapport aux industries culturelles.
English: At the 21st meeting, on 31 October, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.21).
French: À la 21e séance, le 31 octobre, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales, a fait plusieurs déclarations d'introduction (voir A/C.2/57/SR.21).
English: DAWN Canada (Disabled Women's Network Canada), a national, feminist, cross-disability network for women, was founded by the Status of Disabled Persons Secretariat in 1985 (refer to paragraph 189 of Third Report).
French: L'organisme DAWN Canada (Réseau d'action des femmes handicapées), réseau national féministe au service des femmes plurihandicapées, a été fondé par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées en 1995 (voir le paragraphe 189 du Troisième rapport).
English: Belgian, German and British tour operators’ brochures will offer combined products.
French: Les brochures de touropérateurs belges, allemands et britanniques proposeront des produits combinés.
English: Litters are small, averaging 5 to 12 young, which are 16 to 24 cm long at birth.
French: Les portÃ©es sont petites, comptant en moyenne de 5 Ã 12 jeunes, qui ont Ã la naissance de 16 cm Ã 24 cm de longueur.
English: Convert existing conventional teaching and learning tools to multimedia delivery system.
French: Remplacer les outils actuels et traditionnels d’enseignement et d’apprentissage par des systèmes multimédia de prestation de formation.
English: If it was, we would not have needed the Council of Europe and its legally binding conventions, starting with the European Convention on Human Rights.
French: Si tel était le cas, nous n’aurions pas eu besoin du Conseil de l'Europe et de ses conventions juridiquement contraignantes, à commencer par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Please feel free to add any comments.
French: Vous pouvez cocher une ou plusieurs cases, selon que de besoin.
English: Law applicable to receivables arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property
French: Loi applicable aux créances nées de la vente ou de la location d'un bien immeuble ou d'une convention constitutive de sûreté concernant ce bien immeuble
English: These included revised specifications for machine readable visas, that is, an updated ICAO “blueprint” for biometric identification in travel documents.
French: Celles-ci ont consisté à réviser les spécifications des visas à lecture optique, mettant à jour le modèle d'identification biométrique de l'OACI pour les documents de voyage.
English: Further information is available from the Experimental Studies Section UV index page.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements Ã la page indice UV de la Section des Ã©tudes expÃ©rimentales.
English: The origin of the uranium may be natural, or it may have been contributed to the environment by man-made sources, such as application of uranium-containing superphosphate fertilizer to cropland or combustion of fossil fuel.
French: L'uranium peut être d'origine naturelle, ou il peut avoir été introduit dans l'environnement par des sources anthropiques, telles que les fertilisants de superphosphates contenant de l'uranium utilisés sur les terres cultivées ou les combustibles fossiles.
English: Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
French: Le tourisme à la pompe et les émissions que ce phénomène induit seront réduits dans les trois options (dans une plus large mesure dans l'option C1 avec 0,6 millions de tonnes de CO2 émis).
English: Stresses the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 in this regard calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance, and welcomes the particular emphasis of the Medium-term Strategy 2010-2013 on significantly enhancing the capacity of the United Nations Environment Programme to deliver on the Bali Strategic Plan;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et se félicite que la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 mette notablement l'accent sur un renforcement significatif de la capacité du Programme des Nations Unies pour l'environnement à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali ;
English: In the Challenge of Slums report, it was pointed out that strategies to deal with slums need to consider much more than the provision of housing and physical services.
French: Il ressort du rapport mondial 2003 que les stratégies doivent aller beaucoup plus loin que la fourniture de logements et de services physiques.
English: If the Committee were willing, delegations' scientific representatives might be invited to the Committee for a substantive briefing from his Office.
French: Si la Commission le souhaite, les représentants scientifiques des délégations qui travaillent pour son Bureau pourraient être invités à lui faire un exposé technique.
English: What impact has the recent growth of the fitness industry had on women's body image?
French: Quel a été l'impact de l'expansion récente de l'industrie du conditionnement physique sur l'image corporelle des femmes?
English: He gave his car to someone to sell it and buy a newer model for him. Is this riba?.
French: Coopérer dans l’achat de véhicule d’occasion avec recours à l’usure.
English: Founded in 1985, many of the company's original clients were early adopters in the museums sector.
French: Fondée en 1985, plusieurs des clients initiaux de l’entreprise provenaient du secteur des musées.
English: According to CAF, this represents only a very small portion of the wide variety of fabrics imported under this tariff item.
French: Numéro tarifaire 5407.69.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: The definition of terms are shown in Table 3.
French: La définition des termes figure au tableau 3.
English: Regulation of communications in the public interest Resources ($ millions) 2004-05 2005-06 2006-07 43.7 FTEs* 418 43.7 FTEs 418 43.7 FTEs 418 * FTE:
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public Ressources (millions de $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 43,7 ETP* 418 43,7 ETP* 418 43,7 ETP* 418 * ETP :
English: In an oral culture, the true wealth of the nation flows from one generation
French: Dans une culture de tradition orale, la véritable richesse de la nation passe
English: To Vallières, Québec's working class reveals the characteristics of a colonized people; "white niggers" denotes a condition of being which he felt could be altered only through violent revolution.
French: Il parle de sa « conversion » auMARXISME et de sa participation aux activités du FLQ à la suite d'un voyage en France et en Espagne.
English: The Agency's and employees' contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations de l'Agence et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées à :
English: However, at the point where the Tribunal received the GIR, Canada Post’s evaluation documents were missing from the record, which prevented the Tribunal from rendering a careful and appropriately reasoned decision.
French: Toutefois, lorsqu’il a reçu le RIF, les documents d’évaluation de Postes Canada manquaient au dossier, empêchant le Tribunal de rendre une décision réfléchie et suffisamment motivée.
English: Mr. Abdel-Moneim asked whether the foregoing meant that the Committee would not be meeting with the Turkish Cypriot organization.
French: M. ABDEL-MONEIM demande si cela signifie qu'il ne sera pas organisé de réunion avec l'organisation chypriote turque en question.
English: The Secretariat would need to analyze the functionality of the database, and address certain other questions, such as warranties that provisions submitted did not constitute copyright infringements or confidentiality breaches.
French: Le Secrétariat aura besoin d’analyser la fonctionnalité de la base de données et d’étudier certaines autres questions, par exemple de voir si des dispositions communiquées ne constitueraient pas atteinte au droit d’auteur ou violation d’une obligation de confidentialité.
English: Due to the nearby tram station, it is possible for you to reach all points of interest within a short amount of time.We offer you functionally equipped rooms, in parts with air-conditioning, as well as with bathroom, hairdryer, telephone and TV.
French: En prenant la ligne de tramway située près de notre établissement vous joindrez rapidement tous les sites touristiques de la ville. Nous mettons à votre disposition des chambres fonctionnelles, dont la plupart sont dotées de climatisation, salle de bains, sèche-cheveux, téléphone et télévision.
English: These data are quite similar to those from other Canadian surveys (Bentley and Li, 1995) and data from Scandinavia, Ireland, and England (Olweus, 1991; O'Moore, 1959; Boulton and Underwood, 1992).
French: Ces données sont assez semblables à celles d'autres enquêtes canadiennes (Bentley et Li, 1995) et à celles provenant de Scandinavie d'Irlande et d'Angleterre (Olweus, 1991; O'Moore, 1989; Boulton et Underwood, 1992).
English: However, that measure was unsatisfactory, and the Committee expected States parties to submit reports in a timely manner with a view to nurturing a constructive dialogue with the Committee.
French: Cela dit, cette mesure n'est pas satisfaisante, et le Comité compte que les États parties soumettront leurs rapports en temps utile afin d'entretenir un dialogue constructif avec lui.
English: So you probably aren't going to travel to Switzerland for the Mexican food, but if you get a hankering while you're there you could hardly do better than this noisy, popular, and fairly authentic joint which is attached to a Spanish-language cinema and a hip bar.
French: Cartoons pour les petits, massages pour les grands. Terrasse en été et carte évolutive.
English: Increasing the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources – ** enhance the capacity of First Nations to sustainably manage their forest lands and to participate in forest-based economic development opportunities and benefits.
French: Accroître la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques de générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles – ** accroître la capacité des Premières nations d'assurer l'aménagement durable de leurs terrains forestiers et de profiter des possibilités et des avantages associés au développement économique forestier.
English: Although only a small portion of invited stakeholders attended the June session, participants made a number of useful comments and questions that helped the Department draft its strategy.
French: Même si seulement un petit nombre des intervenants invités ont assisté à la séance de juin, les participants ont formulé de nombreux commentaires utiles et posé des questions, ce qui a aidé le Ministère à rédiger sa stratégie.
English: Elections Canada should provide similar sessions to future commissions about the redistribution process.
French: Élections Canada pourrait mener le même genre d'initiatives à l'avenir.
English: Canada has taken steps to expand trade in Aboriginal and other northern products, including incorporating such products into its International Business Strategy and Aboriginal Business Canada’s "Aboriginal Trade and Market Expansion Initiatives."
French: Le Canada a pris des mesures pour accroître l’exportation de produits autochtones et d’autres produits du nord, notamment en les intégrant dans sa Stratégie pour le commerce international et dans l’Initiative d’expansion du commerce et des marchés autochtones d’Entreprise autochtone Canada.
English: Is the personal information that parents consent to give on behalf of their children shared with or distributed to parties that are unrelated to the company?
French: Les renseignements personnels divulgués par les parents au sujet de leurs enfants sont-ils communiqués ou distribués à d'autres parties n'ayant aucun lien avec la compagnie?
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: L'émetteur peut s'identifier comme étant du genre féminin afin de porter attention aux accords (adjectifs, participes passés). Également, ce site s'adresse à une multitude d'apprenants (enfants, adolescents, adultes, débutants ou experts) et offre à ceux-ci la possibilité d'utiliser un interface en anglais pour faciliter, en autre, les explications des erreurs.
French: I can honestly say the programming backgrounding le Patron is very impressive and the product of long working hours I'm sure!
English: Form T1141 for a tax year of a trust that ends in your tax year, must be filed on or before the due date of your income tax return, except where the tax year of the trust ends in 1996, 1997 or 1998.
French: Dates limites de production de cette déclaration L’obligation de produire une déclaration pour les transferts ou prêts à une fiducie non résidente s’applique aux années d’imposition de la fiducie commençant après 1995. Vous devez produire le formulaire T1141 pour une année d’imposition d’une fiducie qui se termine au cours de votre année d’imposition à la date d’échéance de votre déclaration de revenus ou avant cette date, sauf si l’année d’imposition de la fiducie se termine en 1996, 1997 ou 1998.
English: It was an exceptional experience.
French: J’ai trouve l’expe rience exceptionnelle.
English: On the peacekeeping side, we must redouble our efforts with troop-contributing countries to accelerate deployment.
French: Sur le plan du maintien de la paix, nous devons redoubler d'efforts avec les pays fournissant des contingents pour accélérer le déploiement.
English: It is essential to speak of risk prevention.
French: Parler de la prévention des risques est tout à fait essentiel.
English: Clean rooms - free safe facilities, near to major route.
French: Value for money is ok, but I booked via internet. The price at the desk might be different.
English: The Council urged the Commission in particular to produce a report on recent and current measures in place to try to reduce air traffic delays and congestion in Europe.
French: Le Conseil a invité la Commission à élaborer une communication spécifique sur les mesures prises récemment et celles qui sont à prendre en vue de tenter de diminuer les retards dans le trafic aérien et la congestion en Europe.
English: • This decrease in audit activity was due to a one-time due diligence initiative of life safety audits in the National Capital Region. The life safety audits consumed the departments capacity to undertake the health and safety audits that it had planned.
French: • Cette baisse de l’activité de vérification s’explique par une vague de vérifications de sécurité des personnes, par mesure de diligence raisonnable, qui a eu lieu dans la région de la capitale nationale et qui a privé le Ministère des ressources nécessaires pour effectuer les vérifications de sécurité et d’hygiène du milieu qu’il avaient planifiées.
English: Subparagraph (b) should read:
French: L'alinéa b) devrait se lire comme suit :
English: The Commission on the Status of Women has, in previous years, complied with General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and all other relevant Economic and Social Council resolutions.
French: La Commission de la condition de la femme a, les années précédentes, appliqué les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil économique et social.
English: FDA admits that it does not have the capacity to monitor and police the industry.
French: La FDA admet ne pas avoir la capacité de surveiller l'industrie et d'assurer que celle-ci respecte les règlements.
English: We paid tribute in our resolution to the September victims of terrorism in India, including those killed in the assault on the Indian Embassy in Kabul.
French: Dans notre résolution, nous avons rendu hommage aux victimes d'actes terroristes commis en septembre en Inde, y compris aux personnes tuées dans l'attentat perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
English: E. Fisheries governance and the issue of illegal, unreported and unregulated fishing
French: Gouvernance des activités de pêche et pêche illégale, clandestine ou non réglementée
English: That's what happened with Pamela Isfeld, 40, a foreign service officer serving as political advisor to Canadian Brigadier-General David Fraser, the commander of the multinational military coalition in Southern Afghanistan based in Kandahar.
French: C'est ce qui est arrivé à Pamela Isfeld, 40 ans, une agente du Service extérieur affectée à titre de conseillère politique auprès du brigadier-général David Fraser, commandant de la coalition militaire multinationale dans le Sud de l'Afghanistan, basée à Kandahar.
English: The number of flowering stems is strongly correlated with the size of the plant measured by the spread of the canopy.
French: Le nombre de tiges florifères présente une forte corrélation avec la taille de la plante, mesurée en termes de superficie occupée par le feuillage.
English: The characteristics of the enzyme suggest that involvement in the selective release of fatty acids from mitochondrial phosphatidylcholine would depend on a high selectivity of phospholipase A1 for different molecular species of phosphatidylcholine.
French: Les caractéristiques de l'enzyme suggèrent que l'implication dans la libération sélective des acides gras de la phosphatidylcholine mitochondriale dépendrait d'une sélectivité élevée de la phospholipase A1 pour les différentes espèces moléculaires de phosphatidylcholine.
English: • development, in partnership with other organizations, of a common Curriculum Vitae form for researchers;
French: • une étude de notre processus de gestion des réunions a été entreprise; et,
English: He explained that employee timecards would be forwarded to JWUS, which would then issue pay cheques drawn on JWC's account pursuant to the services agreement between JWC and JWUS.
French: Il a expliqué que les cartes de présence des employés étaient envoyées à JWUS, qui émettait les chèques de paye tirés sur le compte de JWC aux termes de l'accord de prestation de services conclu entre JWC et JWUS.