ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 31 January 2005
French: Lundi 31 janvier 2005
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Questions que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: Mount Caubvik is also known as Mont d’Iberville in Quebec.
French: Le mont Caubvick est aussi connu sous le nom de mont d’Iberville au Québec.
English: Submitted by the expert from European Association of Automotive Suppliers and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile et de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles∗
English: T he Cultural Kiosk at the UN informs on culture events and sells tickets to shows, concerts, etc...
French: Le kiosque culturel de l'ONU : point de vente de billets de spectacles, concerts, etc, ...
English: Respecting the requirement to protect the privacy rights of individuals and confidential commercial information, Health Canada will provide the public with sufficient information on the review of a health product and on issues under consideration to support informed input.
French: Respectant l’exigence de protéger les droits à la protection des renseignements personnels des individus et l’information commerciale confidentielle, Santé Canada offrira au public l’information suffisante sur l’examen d’un produit de santé et sur les enjeux à considérer pour soutenir un apport informé.
English: "I will, I will," cries Rosie.
French: « Qui peut dessiner un beau trille sur notre carte de la nature », nous demande-telle? « Je vais le faire », s’écrie Rose!
English: Questions and Comments this form can be provided at the end of this report.
French: Échéance: le 30 juillet de chaque année 2.
English: The policy regarding confirmatory testing had been clarified, (i.e. that confirmatory testing may be performed by the manufacturer in the country of origin on the basis of 1 lot per dosage form per year per site), and that sterility testing is not required on an annual basis.
French: La politique touchant les tests de confirmation avait été clarifiée (c.-à-d. que les essais de confirmation peuvent être effectués par le fabricant dans le pays d'origine sur la base de 1 lot par forme pharmaceutique par année par site, et que des essais en cas de stérilité n'ont pas à être effectués annuellement).
English: In the executive summary, it is also suggested that stakeholders may wish to discuss the contents of table C in the period between the first and second sessions of the Conference, for example in regional meetings.
French: Il est également suggéré dans l'exposé de synthèse que les parties prenantes souhaiteront peut-être examiner le contenu du tableau C dans l'intervalle entre la première et la deuxième sessions de la Conférence, par exemple dans le cadre de réunions régionales.
English: When they were initially relocated, neither the locator cards nor the value cards were reconciled in the two headquarters.
French: Au moment de la réinstallation, ni les cartes d'inventaire ni les cartes indiquant la valeur des différents articles n'ont été rapprochées dans les deux sièges.
English: Participants commented that if Treasury Board does not provide the monitoring function, each department must provide its own person to conduct an independent audit.
French: Les participants indiquent que dans la mesure où le CT ne remplit pas la fonction de surveillance, chaque ministère devra désigner une personne pour effectuer une vérification indépendante.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5417th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5417e séance.
English: The NAP payroll application is run by the Commission (PMO) on behalf of all the institutions.
French: L’application de gestion des salaires NAP est gérée par la Commission (Office payeur) pour le compte de toutes les institutions.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr4i1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr4i1.doc
English: Under the proposed system, taxable persons would recover VAT directly through VAT declarations they submitted in the Member State where they were established (the so-called cross-border deduction).
French: Dans le cadre du système proposé, les assujettis récupéreraient directement la TVA par le biais des déclarations de TVA qu’ils soumettent dans l’État membre dans lequel ils sont établis (déduction dite transfrontalière).
English: Various judicial remedies were and are potentially available to the author, including judicial review for mala fides, bias, flagrant impropriety, abuse of power, etc., and actions based on the Charter.
French: Plusieurs recours judiciaires étaient et sont toujours potentiellement ouverts à l'auteur, notamment le réexamen judiciaire pour mauvaise foi, partialité, irrégularité manifeste, abus d'autorité, etc., et d'autres actions fondées sur la Charte canadienne.
English: • Create a comprehensive communication strategy and implementation plan to raise public awareness of on-line services, encourage their use, and build trust and confidence in the measures that the government is putting in place to protect personal information and provide a secure electronic environment.
French: • Créer une stratégie de communication globale et dresser un plan de mise en oeuvre pour mieux faire connaître au public les services offerts en direct, l'encourager à y recourir et faire naître la confiance dans les mesures que le gouvernement met en place pour protéger les renseignements personnels; créer un environnement électronique sécurisé.
English: The detention order was not served on the author and he was not informed of the reasons for his detention.
French: L'auteur ne s'est pas vu signifier le mandat de dépôt et n'a pas été informé des raisons de sa détention.
English: The term gay denotes men who, exclusively or almost exclusively, feel emotionally and physically attracted to other men, and who are also able to exchange, recognize and understand the signs, symbols and codes specific to the gay world.
French: Le terme gai désigne des hommes qui éprouvent, exclusivement ou presque exclusivement, des sentiments d’affection et d’attirance pour d’autres hommes en plus de savoir échanger, reconnaître et comprendre des signes, des symboles et des codes propres au monde gai ; reconnaître son affiliation à une communauté1.
English: Specific examples for screening procedures and tools include the index of suspicion provided by Mueser and colleagues;44 the DALI;173 and the AUDIT.187 Case manager ratings may also be particularly effective given the length of time that many people with severe mental illness may be involved with a case management program.
French: Parmi des exemples spécifiques de protocoles de dépistage, mentionnons l’indice de suspicion fourni par Mueser et ses collègues44, le DALI173 et l’indice AUDIT187. Les évaluations des gestionnaires de cas peuvent être également d’une efficacité particulière étant donné la durée de la présence de nombreuses personnes souffrant d’un trouble mental sévère dans un programme de gestion de cas.
English: Presentation of Olympic marketing objectives, TV, TOP and other programmes.
French: Présentation des objectifs du marketing olympique, TV, programme TOP et autres programmes.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe dans le pays une législation ayant pour objet d'empêcher et d'interdire la production, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Article 3 (Application of the Agreement to third countries): The proposed amendments to paragraphs 2 (a) and 2 (b) specify the conditions for the application of the AETR to vehicles from third countries.
French: Articles 3 (Application de l'Accord aux pays tiers): Les modifications proposées au paragraphe 2 a) et b) visent à préciser les conditions d'application de l'AETR aux véhicules venant d'un pays tiers.
English: Therefore, pastoralists and agropastoralists prefer to receive assistance that improves the milk production of their animals rather than receiving relief food.
French: Par conséquent, les populations pastorales et agropastorales préfèrent recevoir une assistance qui améliore la production laitière de leurs animaux plutôt qu'une aide alimentaire.
English: The CRA considers a cell phone to be ordinarily located in a province if the phone has a telephone number with an area code assigned to the province or a geographic area in the province.
French: L’ARC estime qu’un téléphone cellulaire est situé habituellement dans une province si le numéro de téléphone attribué au cellulaire renferme un indicatif régional affecté à une région géographique de la province.
English: The Commission can inform the honorable Member that the disagreement in question concerned the scope of the obligation to inform the Commission under Article 5 of Directive 93/84/EEC.
French: La Commission porte effectivement à la connaissance de l'honorable député du Parlement que le désaccord dont il est question a trait à la portée de l'obligation d'informer la Commission en vertu de l'article 5 de la directive 93 de 1984.
English: 3.2.2 Firearms Storage Program The issue of central firearms storage in God’s Lake was first examined following the tragic death of a community member on October 30, 1992.
French: 3.2.2 Programme d’entreposage des armes à feu La question de l’entreposage central des armes à feu à God’s Lake a été examinée au départ à la suite de la mort tragique d’un membre de la collectivité le 30 octobre 1992.
English: A2.1.1.4 The provisions applicable to pictograms in this section and paragraph 1.4.10.4 and its sub-paragraphs shall apply.
French: A2.1.1.4 Les pictogrammes doivent être conformes aux dispositions énoncées à la présente section et au 1.4.10.4.
English: It recalls that such interpretation is in conflict with the State party's obligations under article 4 (b) of the Convention and draws the State party's attention to the Committee's general recommendation XV according to which the provisions of article 4 are of a mandatory character
French: Il rappelle que pareille interprétation est contraire aux obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 4 b) de la Convention et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV dans laquelle il est indiquée que toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire.
English: The appropriate response must therefore be given in stages, but it does have to be given and given quickly.
French: Il convient dès lors d'apporter la réponse adéquate par étapes, mais sans perdre de temps.
English: If you plan to use a bow to hunt, please check provincial hunting regulations for information on hunting licence requirements and restrictions that may apply to the use of bows.
French: Si vous prévoyez utiliser un arc pour pratiquer la chasse, veuillez consulter les règlements provinciaux sur la chasse pour obtenir des renseignements sur les exigences relatives au permis de chasse et aux restrictions possibles en ce qui a trait à l’utilisation d’arcs.
English: Amendments of Lists (5) Despite subsection (1), the Minister shall add a substance to the Domestic Substances List and, if it appears on the Non-Domestic Substances List, delete it from that List, within 120 days after the following conditions are met: (a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect. Publication of masked name 88.
French: Recommendation of regulations (5) Where the Governor in Council approves an interim order, the Ministers shall, within 90 days after the approval, publish in the Canada Gazette a statement indicating whether the Ministers intend to recommend to the Governor in Council (a) that a regulation having the same effect as the order be made under section 93; and (b) if the order was made in respect of a substance that was not specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, that the substance be added to that List under section 90.
English: The Committee on Budgetary Control has criticized the Commission for the slowness of progress with measures to update the Community transit system, particularly the computerization project which we have heard about this morning from Mr KellettBowman.
French: La commission du contrôle budgétaire a reproché à la Commission la lenteur des progrès des mesures prises pour mettre à jour le système de transit de la Communauté, en particulier le projet d'informatisation dont nous a parlé ce matin M. Kellett-Bowman.
English: Data suggest that human health and the environment might be at risk from the presence of persistent toxic substances in air, water and food.
French: Les données recueillies suggèrent que la présence de substances toxiques persistantes dans l'atmosphère, l'eau et les aliments pourrait mettre en danger la santé de l'être humain et de l'environnement.
English: Entrepreneurs must be able to manage their operations and activities to take maximum advantage of the opportunities offered by ICTs.
French: Au fur et à mesure que les populations se familiarisent avec les TIC, elles découvrent les opportunités que ces outils peuvent offrir et elles expriment des besoins sur la base de l’utilité anticipée qu’elles attribuent à ces outils, à savoir la capacité des TIC à régler des problèmes pratiques et concrets auxquels ces populations sont confrontées.
English: There are currently no secure facilities for people considered to be mentally unstable or a danger to the community.
French: Il n'existe pas actuellement de locaux sécurisés pour les personnes considérées comme mentalement déséquilibrées ou représentant un danger pour la société.
English: The seminar focused on the overview of national and international legislation concerning disabled people, and made some recommendations for future legislation to benefit that group.
French: Le séminaire a porté sur l'état des lieux de la législation internationale et nationale concernant les personnes handicapées, et il a formulé des recommandations concernant la législation future en faveur de cette catégorie de personnes.
English: (b) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on migrants, in order to address the particular vulnerable conditions of migrant children;
French: b) D'offrir au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants leur pleine assistance pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: IEA and OECD could coordinate outcomes surveys to gain efficiencies and improve service.
French: L'AISE et l'OCDE pourraient coordonner les enquêtes sur les résultats afin de gagner en efficacité et d'améliorer les prestations.
English: It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments; indeed, national parliaments lack the legitimacy to judge how NCB governors have performed their "European" duties – duties which explicitly preclude them from acting as defenders of national interests.
French: Il ne serait pas non plus logique que les gouverneurs des BCN rendent compte de leurs actions devant leurs parlements nationaux en leur qualité de membres du Conseil des gouverneurs ; en effet, les parlements nationaux ne sont pas investis de la légitimité nécessaire pour juger de la manière dont les gouverneurs des BCN ont accompli leurs missions « européennes », qui excluent explicitement la défense des intérêts nationaux.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Environment Canada is committed to providing the best possible weather and environmental services to safeguard the environment and the social and economic well-being of Canadians.
French: Environnement Canada s'est engagé à offrir les meilleurs services environnementaux et météorologiques possibles afin de protéger l'environnement, ainsi que le mieux-être social et économique des Canadiens.
English: The draft bill prepared by the National Women's Institute (INAMU) and submitted to the executive branch by the Ministry of Social Development was presented to parliament in September 2005 and approved in March 2007.
French: Le projet de loi élaboré par l'Institut national de la femme (INMF) et présenté au pouvoir exécutif par le Ministère du développement social a été soumis au Parlement en septembre 2005 et approuvé en mars 2007.
English: However, the major policy questions addressed here and included in the 6th EAP, do not differ, to a large extent, from the considerations of policy makers in other UNECE countries.
French: Cependant, les grandes questions d'ordre politique qui sont examinées dans le présent document, et dont traite notamment le sixième PAE, ne diffèrent guère des centres d'intérêt des décideurs d'autres pays de la CEE-ONU.
English: The articles from ACP Journal Club and JAMA in this book also give detailed examples using MeSH terms.
French: Les articles de l'ACP Journal Club et de JAMA vous proposent des exemples détailles de l'utilisation de la terminologie MeSH.
English: Therefore, we need a new international solidarity in the fight against this evil that currently or potentially threatens us all.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'une nouvelle solidarité internationale dans la lutte contre ce fléau qui nous menace tous, actuellement ou potentiellement.
English: The study suggests a theoretical framework that could be integrated into a provincial/federal policy on eating disorders.
French: Ainsi, durant la brève période couverte par l’étude, les schémas d’accès n’ont pas changé de manière significative.
English: We vowed to end the practice of federal grandstanding as the defender of the Canada Health Act while doing nothing to address the spiralling wait times crisis, or worse, while simply cutting transfers to the provinces.
French: Nous avons promis de respecter les champs de compétences prévus par la Constitution et de travailler en collaboration avec les provinces vers l’atteinte d’objectifs communs.
English: Communication No. 1167/2003**
French: Communication no 1167/2003**
English: Unlimited outgoing calls while paying less than you are right now.
French: Pour bénéficier d'appels sortants illimités et pour payer moins que présentement.
English: She noted that, at the European level, there was relative disengagement, even though the area was known as Eurasia in geographic terms.
French: L’Union européenne a adressé des reproches virulents mais, cela excepté, reste totalement muette et absente.
English: The Pension Benefits Act, s. 74 sets out grow-in rights.
French: L’article 74 de la Loi sur les régimes de retraite énonce les droits liés à une acquisition réputée.
English: The covenant is meant to be more than just a contract.
French: Ce pacte vise à être plus qu’un simple contrat.
English: The corrective action may result in the 3rd ranked candidate’s name having to be removed from the Eligibility List, and there might also be other impacts on the outcome of the competition.
French: La mesure corrective pourrait avoir comme conséquence qu’il faudra retirer le nom du candidat classé au 3e rang de la liste d’admissibilité, et il pourrait également y avoir d’autres incidences sur le résultat du concours.
English: At the same time, the Committees all place heavy reporting requirements on Member States, bringing considerable pressure to bear.
French: Dans le même temps, les comités font peser sur les États Membres de lourdes responsabilités en matière d'établissement de rapports, ce qui représente une charge énorme pour eux.
English: A study on violence against women was also produced in association with UNIFEM.
French: Une étude sur la violence contre les femmes a été établie en association avec UNIFEM.
English: (g) A file on the events of Sheria in Southern Darfur;
French: g) Dossier sur les événements de Sheria, au Darfour-Sud;
English: 1Percentages provided are based on the total number of producers who did not apply for each program year.
French: 1Les pourcentages fournis se fondent sur le nombre total de producteurs qui n'ont pas présenté de demande relativement à chaque année de programme.
English: The removal of six individuals for genetic confirmation at new localities is unlikely to have a detectable impact on the Carmine Shiner population.
French: Le retrait de six individus provenant de nouveaux emplacements pour fins de confirmation gÃ©nÃ©tique est peu susceptible dâ€™avoir un effet sur la population de tÃªtes carmin.
English: Since chloroform does not appear to be sorbed in sediments or soils to any great extent, it is unlikely that the substance will accumulate to elevated levels in these media.
French: Comme il ne semble pas y avoir de sorption notable de la substance dans les sédiments et les sols, il est peu probable qu'elle s'accumulera jusqu'à de fortes concentrations dans ces milieux.
English: The "Framework for the Triage of Regulatory Submissions (the Framework)" came into effect on July 1, 2006.
French: Le Cadre de priorisation des soumissions réglementaires (le Cadre) est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Meanwhile, other organizations, like UNCTAD, could be asked to continue work to build confidence, clarify their development implications and provide for substantive treatment of these issues.
French: Par ailleurs, d'autres organisations, comme la CNUCED, pourraient être priées de contribuer à instaurer la confiance, à éclaircir les incidences de ces questions sur le développement et à les examiner sur le fond.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Bekkie Vineberg Intern Journal - Bekkie Vineberg
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Bekkie Vineberg Journal de stagiaire - Bekkie Vineberg
English: No deaths were reported in any of the studies.
French: On n'a signalé aucune mortalité dans les études.
English: Source: ECLAC: Social Panorama of Latin America, 2002-2003
French: Source : CEPAL: Panorama social de l'Amérique latine, 2002-2003
English: • The audit concludes that, overall, the NRC complies with major requirements of the Treasury Board Secretariat's policy on contracting; 
French: • Il ressort de la vérification que, dans l'ensemble, le CNRC se conforme aux exigences les plus importantes de la politique de passation de marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There are also non-chemical methods for the treatment of head lice and scabies.
French: Des méthodes biologiques existent aussi pour le traitement des poux de tête et de la gale.
English: The Summit called for concerted measures at all levels to enable developing countries to achieve poverty-related targets within a sustainable development context.
French: Le Sommet mondial a appelé à prendre des mesures concertées à tous les niveaux afin de permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs fixés en matière de pauvreté dans un contexte de développement durable.
English: Data Mining When you look at a single piece in a big jigsaw puzzle, you'd have to be psychic to be able to describe the complete picture.
French: L'exploration en profondeur des données Il est difficile de décrire l'image complète d'un casse-tête à partir d'un seul morceau - à moins qu'on ait des dons de voyance.