ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its a wonderful place to de-stress and enjoy the cornish hospitality.
French: C’est un endroit merveilleux pour se détendre.
English: Contact Castellana to find out if it has a route to your place of residence.
French: Mettez-vous en contact avec Castellana, et vérifiez si elle a des parcours habituels vers votre lieu de domicile.
English: In general terms, vast amounts of energy are being wasted in the EU as a whole.
French: Le gaspillage d'énergie est énorme dans l'ensemble de l'UE.
English: So it performs what is a marketing and business development function.
French: Donc, elle remplit une fonction de marketing et de promotion des affaires.
English: It ﬁnally established this system of supranational integration that is unique in the world and in history.
French: Il établit de façon définitive ce système d’intégration supranationale unique au monde et dans l’Histoire.
English: These are the real problems and I wish you success for the Presidency.
French: Voilà les vrais problèmes et je vous souhaite beaucoup de succès pour la Présidence.
English: The aircraft sustained "D" category damage as a result of the ejection.
French: L’appareil a subi des dommages mineurs causés par l’éjection.
English: Electronic Pick-up Tags – Simply enter the address information for the pick-up tag through your individual Canpar portal.
French: Étiquettes de ramassage électroniques – Il vous suffit d’entrer l’adresse pour l’étiquette de ramassage par votre portail Canpar individuel.
English: Will this ultimately not lead to a situation which is the precise opposite of that intended; that is, there will be fewer jobs available for young women, because employers will simply not be inclined to bear all on their own the consequences they risk entailing should their young female workers get pregnant?
French: Cela ne va-t-il pas mener en définitive à une situation qui sera à l'exact opposé de celle qui était recherchée, c'est-à-dire que les emplois disponibles pour les jeunes femmes seront moins nombreux parce que les employeurs ne seront tout simplement pas enclins à supporter seuls les conséquences auxquelles ils s'exposent dans l'hypothèse où leurs jeunes travailleuses tombent enceinte?
English: The broad scope of the human rights defenders mandate has encouraged the Special Representative to seek regular collaboration and coordination with the mandates of other special procedures of the Commission.
French: L'ampleur du mandat sur les défenseurs des droits de l'homme a encouragé la Représentante spéciale à rechercher une collaboration et une coordination régulières avec d'autres procédures spéciales de la Commission.
English: It was therefore of the utmost importance that the most effective administrative and budgetary arrangements be made for peacekeeping operations.
French: Il est donc essentiel que les opérations de maintien de la paix bénéficient des arrangements administratifs et financiers les plus efficaces.
English: Participants also called for harmonized channelling of financial and technical assistance to establish the required partnership dynamic.
French: Des participants ont également réclamé une harmonisation des modalités d'acheminement de l'aide financière et technique afin de créer la dynamique de partenariat requise.
English: She was called back to work on November 22, 2004, and has been at Allied ever since.
French: Rappelée le 22 novembre 2004, elle n’a pas quitté l’employeur depuis.
English: • Michigan currently is home to 32 commercial wineries producing more than 200,000 cases annually.
French: • Le Michigan compte actuellement 32 vineries commerciales qui produisent plus de 200 000 caisses annuellement.
English: After listening to their submissions and views and their request to fill Iraq's seat at the League, I affirmed the current stance of the League of Arab States that the IGC was one of a number of measures required for the formation of a national government representing all sections of the Iraqi people and capable of realizing their aspirations for a new Iraq, chief among them an end to occupation.
French: Après avoir entendu leurs exposés, leurs vues et leur demande de pouvoir occuper le siège de l'Iraq à la Ligue, j'ai affirmé la position actuelle de la Ligue des États arabes, à savoir que la formation de ce Gouvernement provisoire était l'une des mesures requises pour la constitution d'un gouvernement national représentant tous les secteurs du peuple iraquien et capable de réaliser les aspirations de celui-ci à l'avènement d'un nouvel Iraq, et notamment la fin de l'occupation étrangère.
English: Outdoor point of observation - the usual outdoor point or area where visibility is determined from.
French: Point d’observation extérieur –zone ou point de repère extérieur habituel à partir duquel la visibilité est mesurée.
English: CCPR/C/AUS798/4: Australia 4/8/99.
French: CCPR/C/AUS/98/4: Australie 4/8/99.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention on 28 June 2006, requesting the Government to provide information and observations on the admissibility and substance of the allegations.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 28 juin 2006, priant le Gouvernement de fournir des renseignements et observations sur la recevabilité et le fond des allégations.
English: Furthermore, the German and French pupils had learned, at school, a number of .French and German songs which they were singing to each other at the "Fontaine du ChSne".
French: La classe consistait dans un groupe franco-allemand d'environ 30 élèves.
English: Ensure transparency in its decision making and documentation of the data upon which market authorization was based, subject to existing parameters of confidentiality.
French: Favoriser la transparence dans la prise de décision et la documentation des données sur lesquelles s’appuie l’autorisation de mise sur le marché, sous réserve des paramètres de confidentialité existants.
English: Foundation for Subjective Experience and Research (roster, 2003)
French: Foundation for Subjective Experience and Research (liste, 2003)
English: E.01.XI.1, paras.
French: 119 à 127.
English: I am also talking in a context characterized by spiritual combat and monastic asceticism leading to purity of heart in our pilgrim’s progress toward our true fatherland in the heart of the Father.
French: Je me place, en outre, dans le contexte du combat spirituel et dans le cadre de l’ascèse monastique qui conduit à la pureté du cœur au cours de notre pèlerinage vers la patrie véritable, le Cœur du Père.
English: (c) Articles imported in violation of the importation prohibitions of this title are subject to seizure and forfeiture in the same manner as property imported in violation of the customs revenue laws.
French: Les objets confisqués doivent être détruits comme l’ordonne, selon le cas, le ministre des finances ou le tribunal; toutefois, ces objets peuvent être réexportés à destination de leur pays d’origine lorsqu’il est établi, de façon jugée satisfaisante par le ministre des finances, que l’importateur n’avait aucune raison valable de supposer que ses actes constituaient une violation de la loi.
English: ·, is not capable of being identified with a specific place or linked to a court which would be particularly suited to hear and determine the dispute relating to that obligation.
French: ·, n'est susceptible ni d'être localisée à un endroit précis ni d'être rattachée à une juridiction qui serait particulièrement apte à connaître du différend relatif à cette obligation.
English: 2 Internal sources of candidates will normally include those working in an occupational health and safety capacity such as a Unit General Safety Officer or as a member of a Workplace OHS Committee.
French: 2 Parmi les candidats provenant de sources internes, il y aura normalement ceux qui travaillent en santé et en sécurité au travail, par exemple un officier de la sécurité générale d’unité, ou qui font partie d’un comité de santé et de sécurité au travail.
English: There were various remarks concerning the consideration of obligations erga omnes in the draft articles.
French: Diverses observations ont été faites en ce qui concerne le traitement des obligations erga omnes dans le projet d'articles.
English: So we have to be involved somewhere and I suppose maybe this is where this national or regional Elder comes in, but I haven't seen anything in the way of changing or helping to address certain policies that we need to look at.
French: J’ai aussi besoin de contacts plus nombreux avec des personnes à qui je peux téléphoner à tout moment pour discuter d’un problème ou pour demander leur avis sur une question.
English: Ministerio de Medio Ambiente, Madrid.
French: Ministerio de Medio Ambiente, Madrid, 48 pages.
English: The description is optional for units provided with a conversion factor.
French: La description est facultative pour les unités accompagnées d'un facteur de conversion.
English: Canadian Automobile Dealers Association (CADA) Previous Home Next
French: Corporation des associations de détaillants d'automobiles (CADA) Précédent Accueil Suivant
English: The United States taxes outbound social security benefits at a rate of 25.5%.
French: 100 sur les prestations de sécurité sociale versées à des bénéficiaires résidant à l'étranger.
English: Explorer, et tester une méthodologie pour créer une basse de donnée d'images qui permettra d'adopter les dossiers électroniques comme dossiers privilégiés au niveau de la Photothèque nationale de l'air.
French: Explorer et tester une méthodologie pour créer une base de données d'images qui permettra d'adopter les dossiers électroniques comme dossiers privilégiés pour la Photothèque nationale de l'air; 2.
English: In the majority of sub-Saharan African countries, the amounts of money owed were insignificant relative to figures that made the headlines, such as the United States' commercial deficit, or the fine imposed by the EU on Microsoft.
French: Dans la plupart des pays africains au Sud du Sahara, les montants absolus de la dette et du service de la dette sont ridiculement bas si on les rapporte aux montants qui font la une des journaux : le déficit commercial américain est six fois plus élevé que le total de la dette des pays les moins avancés africains, et l'amende infligée à Microsoft par l'Union européenne représente le double du service de la dette versée par le Sénégal.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/761).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/761).
English: Browning was the first man to ever land a quadruple jump in competition and won the world figure skating championship four times in 1989, 1990, 1991 and 1993.
French: Kurt a été le premier patineur à réussir l’exécution d’un quadruple saut en compétition et a quatre fois remporté les Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP en 1989, 1990, 1991 et 1993.
English: President Lissouba's government sought the expertise of an Israeli company known as Lordon-Levdan, to train as many as 450 combatants, later known as Cocoyes, ostensibly to tip the balance of loyalty in the armed forces in favour of the government.
French: Le gouvernement du président Lissouba a sollicité les services d'une société israélienne, dénommée Lordon-Levdan, à laquelle il a confié la formation de 450 combattants (qui ont pris par la suite le nom de «Cocoyes»), en apparence pour rééquilibrer les forces armées en faveur du gouvernement.
English: The international community's support for the efforts to achieve peace, security and development in Iraq is very important to help extricate Iraq from the crisis that threatens its unity and stability.
French: Il est très important que la communauté internationale soutienne les efforts de paix, de sécurité et de développement en Iraq afin que le pays puisse sortir de cette crise qui met en péril son unité et sa stabilité.
English: Field studies and laboratory analyses will be carried out to develop new knowledge and information to assess the hydrology and ecology of northern freshwater ecosystems. Location(s):
French: Des études sur le terrain et des analyses de laboratoire serviront à obtenir de nouvelles connaissances et informations qui permettront d'évaluer l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes d'eau douce dans le Nord. Lieu(x) :
English: • Integrated Team Solutions - CRM Military Aviation Links
French: • Integrated Team Solutions - CRM Liens sur l'aviation militaire
English: Thus elections can be held on the weekend or on a public holiday (perhaps one specially called for the election).
French: Aussi, ce taux sera probablement plus élevé si les élections ne sont pas tenues en plein milieu de l'hiver dans les communautés vivant dans le nord du pays.
English: A financial and economic crisis such as the one we are currently experiencing must never happen again.
French: Une crise financière et économique telle que celle que nous traversons actuellement ne doit plus jamais se reproduire.
English: The second pillar was education.
French: Le deuxième grand volet est celui de l'éducation.
English: The incorporation of greenhouse gases into the RAINS model would be finalized next year.
French: Les travaux visant à intégrer les gaz à effet de serre dans le modèle RAINS seraient achevés l'année suivante.
English: • Supporting the Canadian Industry Priority no.
French: • L'industrie canadienne sera mieux épaulée.
English: The asymmetry increases from low values, about 0.2, to high values, 0.6–0.8, where this resonance is expected.
French: L'asymétrie croît à partir de valeurs basses, environ 0,2, jusqu'à des valeurs élevées, 0,6–0,8, là où cette résonance est attendue.
English: Documentation: TRANS/2001/11; TRANS/WP.5/2000/11; TRANS/1999/11.
French: Documents : TRANS/2001/11; TRANS/WP.5/2000/11; TRANS/1999/11
English: UNAMA assessed the distribution of development assistance across the country's 34 provinces and worked with donors to develop a single Government database for information on donor contributions.
French: La MANUA a étudié la répartition de l'aide au développement dans les 34 provinces du pays et a entrepris, en collaboration avec les donateurs, l'élaboration d'une base de données gouvernementale unique sur les contributions des donateurs.
English: The Constitution advocates as state policy the promotion of a just and dynamic social order and social justice in all phases of national development (Article II, Sections 9 and 10).
French: La Constitution stipule la promotion, en tant que politique nationale, d'un ordre social dynamique et équitable et de la justice sociale dans toutes les phases du développement national (article II, sections 9 et 10).
English: The law also establishes a mechanism for resolving disputes.
French: Un mécanisme de règlement des différends est également prévu.
English: No regulatory change is needed; demonstration projects can be done.
French: Aucun changement obligatoire n'est nécessaire, on peut faire des projets de démonstration.
English: The research cited here demonstrates that a variety of techniques are available to improve the transfer of knowledge within an organization, thus ensuring that mission-critical information is not lost.
French: Les recherches citées ici prouvent qu’il existe une variété de techniques pour améliorer le transfert des connaissances au sein d’une organisation et faire en sorte que l’information cruciale à la mission ne soit pas perdue.
English: He also pointed out that so far the United Nations country team had discussed only “marginal issues and has not focused on the central themes of mandates”.
French: Il a également souligné que l'équipe de pays n'avait jusque-là abordé que des questions accessoires et qu'elle ne s'était jamais penchée sur les principaux volets des mandats.
English: Yugoslavia’s neighbours supported NATO despite facing economic hardships and domestic troubles.
French: Les pays voisins de la Yougoslavie ont soutenu l’OTAN en dépit des difficultés économiques causées par ses opérations et de l’opposition qu’elles suscitaient chez eux.
English: For example, if commercial bycatch is allowed to continue at some level, then FSC fisheries are far less likely to be restricted.
French: Par exemple, si on continuait à permettre un certain niveau de prises accessoires, la pêche de subsistance, sociale et rituelle serait beaucoup moins susceptible d’être sujette à des restrictions.
English: $100) on new bookings made from Feb 1 to Mar 31, 2010.
French: 100$) sur les réservations faites entre le 1er février et le 15 mars 2010.
English: There he met Captain H. Mallinson who had been sent forward with three companies of the 83rd Brigade (2/King’s Own, 1/K.O.Y.L.I. and 3/Mons.) carrying tools for the troops of the 84th and 85th Infantry Brigades supposed to be digging the switch line along the Fortuin-Gravenstafel road.
French: Du coup, les sapeurs se transformèrent en fantassins, traversèrent rapidement le ruisseau, grimpèrent la côte en vitesse et arrivèrent juste à temps pour renforcer le lieutenant H. B. Scherschmidt et les trente-quatre autres survivants de la compagnie A du 7e bataillon.
English: I truly left encouraged that Kirkukis have a growing understanding of kefaya — enough that there is a need now to reach a compromise acceptable to all communities living there.
French: J'ai véritablement trouvé encourageante la détermination commune qui se dessinait et ai quitté la région encouragé par le fait que les habitants de Kirkouk comprennent de plus en plus que c'est kefaya, « assez ».
English: It can enter ‘independent’ candidates in the elections.
French: En Égypte, les Frères musulmans sont interdits, mais tolérés.
English: Latin America Latin American Film Festival AML/B7-3110/IB/99/060  50 000
French: Amérique latine «Festival des cinémas d'Amérique latine» AML/B7-3110/IB/99/060  50 000
English: Although the OCTs are participating to quite some extent in MEAs there is still quite a bit to be done to ensure that they are fully, and in some cases even partly, complying with their obligations under these
French: Les îles Malouines ont adopté les engagements de Kyoto en 2006. Aruba, les Antilles néerlandaises, les îles Vierges britanniques et les îles Caïmans ont également fait part de leur intérêt à y participer.
English: Second, the possibility of the misrepresentation of Indigenous and traditional cultures.
French: Deuxièmement, il est possible que les cultures indigènes traditionnelles donnent lieu à des descriptions erronées.
English: Select OK and close the Windows Media Player.
French: Choisissez OK et fermez le lecteur Windows Media.
English: By contrast lenient or inadequate enforcement of immigration regulations also encourage irregular migration.
French: A l'opposé, une application laxiste ou inadaptée des législations sur l'immigration peut aussi encourager les migrations irrégulières.
English: Why do ye commit whoredoms and c spend your strength with harlots, yea, and cause this people to commit sin, that the Lord has cause to send me to prophesy against this people, yea, even a great evil against this people?
French: Pourquoi commettez-vous la b fornication et épuisez-vous vos forces avec des prostituées, oui, et poussez-vous ce peuple à commettre le péché, de sorte que le Seigneur est obligé de m'envoyer prophétiser contre ce peuple, oui, un grand mal contre ce peuple?
English: He joined the Dutch resistance movement and clandestinely recorded the appalling suffering resulting from acute food shortages.
French: Le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale joue un rôle déterminant dans sa carrière dont les effets sont encore visibles aujourd'hui.
English: Countries amended labour laws and regulations to combat child labour.
French: Des pays ont modifié leur législation et leur réglementation du travail pour combattre le travail des enfants.
English: Any amendment of the agreement requires INAC to obtain an Order in Council authorizing the Minister of Indian Affairs and Northern Development to sign the amendment on behalf of Canada.
French: Pour toute modification à l’entente, AINC doit obtenir un décret en conseil autorisant son ministre à approuver la modification au nom du gouvernement du Canada.
English: 4.3.3.2.3.Standby Equipment Where chlorination is required for protection of the supply, standby equipment of sufficient capacity shall be available to replace the largest unit.
French: 4.3.3.2.3.Matériel de secours Lorsque la chloration est nécessaire pour protéger l'approvisionnement, des appareils de secours d'une capacité suffisante doivent être accessibles pour remplacer l'unité la plus importante.
English: The Family Support and Foster Care project was initiated in 2001 by the Georgian Ministry of Education and Science and covers five regions in the country.
French: Le projet concernant l'appui aux familles et le placement nourricier a été lancé en 2001 par le Ministère géorgien de l'éducation et des sciences et touche cinq régions du pays.
English: It is anticipated that team and operating grant funding opportunities will be launched in June 2008.
French: On prévoit le lancement des possibilités de financement des subventions de fonctionnement et de l'équipe pour juin 2008.
English: The United Nations estimates that over 600 million people, or approximately 10 per cent of the world's population, have some form of disability.
French: Selon des estimations de l'ONU, plus de 600 millions de personnes, soit environ 10 % de la population mondiale, sont atteintes d'une forme quelconque d'incapacité.
English: • AQS00 2006-12-06 Modify The description was changed as per TBS.
French: • AQS00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I was pleased that the Conference succeeded in adopting a Programme of Action that, we believe, should go a long way towards alleviating the seemingly unending suffering of our people.
French: Je me suis félicité, que la Conférence soit parvenue à adopter un Programme d'action qui devrait contribuer à alléger les souffrances de notre peuple qui semblent sans fin.
English: 17 Agence France Press, 22 January 2002, Economist Intelligence Unit, 21 March 2002.
French: Agence France Presse, 22 janvier 2002, Economic Intelligence Unit, 21 mars 2002.
English: Classified information submitted by States parties, as well as classified documents generated by the Technical Secretariat in relation to the implementation of the verification regime, are handled electronically on a security critical network, to which access is highly restricted.
French: L'information confidentielle provenant des États parties ainsi que les documents confidentiels publiés par le Secrétariat technique concernant la mise en œuvre du système de vérification sont traités électroniquement par un réseau de haute sécurité à accès très limité.
English: TORONTO - Treasury Board President John Baird, Minister of Finance Jim Flaherty, and Minister of Canadian Heritage Bev Oda today announced $25 million to ensure sustained funding of Harbourfront Centre.
French: TORONTO - Le président du Conseil du Trésor John Baird, le ministre des Finances Jim Flaherty et la ministre du Patrimoine canadien Bev Oda ont annoncé aujourd'hui l'investissement de 25 millions de dollars pour assurer le financement à long terme du Harbourfront Centre.
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement and consistent across Provinces or Territories.
French: « institution financière » Une banque, une caisse d’épargne et de crédit, une société de fiducie, une caisse populaire ou une autre institution ou un autre organisme qui a conclu une entente avec la partie administrante pour les besoins du programme et est légalement habilité à recevoir les dépôts d’un participant au Canada.
English: When choosing an adventure trip or excursion, there are many things to consider.
French: Pour choisir un voyage d’aventure ou une excursion, il faut tenir compte de nombreux facteurs.