ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Investigators should maintain objectivity, impartiality and fairness throughout the investigative process and disclose in a timely manner any conflicts of interest to supervisors.
French: Les investigateurs doivent, tout au long du processus d'investigation, faire preuve d'objectivité, d'impartialité et d'équité, et informer immédiatement leurs supérieurs de tout conflit d'intérêts.
English: The Chairman will take over this report.
French: Le président se chargera du rapport.
English: I anticipate resolving these two issues this next year.
French: Aspect tout aussi important : il y a deux ans au cours d’une période de troubles politiques, la Commission a continué de se réunir régulièrement et l’application n’a pas été entravée.
English: The New Agenda: objectives and monitoring
French: Le Nouvel Ordre du jour: objectifs et suivi
English: The report brings together the key information, ideas and proposals presented at this colloquium.
French: Le rapport offre une synthèse des principales informations, idées et propositions exposées lors de ce colloque.
English: The Wiesler Restaurant offers international and typical regional cuisine.
French: Le restaurant Wiesler propose une cuisine internationale et régionale typique.
English: With the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we MEPs have given direction to the debate.
French: Avec le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous, députés européens, avons orienté le débat.
English: Mr. Gauvreau joined the Canadian International Development Agency in 1973 after working as a professor of economics at the University of Rwanda.
French: Avant de se joindre à l'Agence canadienne de développement international en 1973, M. Gauvreau était professeur d'économie à l'Université du Rwanda.
English: • Knowledge development ($31.9 million)
French: • Développement du savoir (31,9 millions de dollars)
English: The Westphalia model of inter-state and international relations has been helpful in the past in establishing an international rule of law and making possible the pioneering work of Henri Dunant in the field of international humanitarian law.
French: Par le passé, le modèle westphalien de relations inter-États et internationales a aidé à appliquer un régime de droit international et rendu possibles les travaux innovateurs d’Henri Dunant dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Not enough can ever be said about the damage caused by Cartesian philosophy.
French: On ne dira jamais assez les méfaits du cartésianisme.
English: Food and feed should also be excluded from REACH as their safety is already ensured by existing Community legislation.
French: Les denrées alimentaires et aliments pour animaux doivent également être exclus de REACH, car leur sécurité est déjà garantie par la législation communautaire existante.
English: In the two log housing projects, each project's cost effectiveness was greatly influenced by the First Nation's location, access to local resources and availability of local labour and specialists such as log housing contractors.
French: Dans le cadre des deux projets de construction de maisons de bois rond, la rentabilité a été fonction dans une large mesure de l'emplacement de la Première Nation, de l'accès à des ressources locales et de la disponibilité à l'échelon local de travailleurs et de spécialistes tels que des entrepreneurs en construction de maisons de bois rond.
English: Self-administration may be implemented in different forms from case to case.
French: L’autonomie administrative est reconnue comme l’un des moyens de protéger et de promouvoir les identités des minorités nationales et d’améliorer leur coexistence harmonieuse.
English: Roy John, the CGSB manager handling HACCP registrations and a member of working group (WG) 8, Food safety management systems, of the International Organization for Standardization’s technical committee (ISO/TC) 34, Food products, and ISO/CASCO, Committee on conformity assessment’s Joint Working Group (JWG) 11, Certification scheme for food safety management systems, recently made two presentations on HACCP Advantage.
French: Roy John, le gestionnaire de l’ONGC qui est chargé de traiter les enregistrements HACCP et qui est membre du groupe de travail (WG) 8 sur les systèmes de management de la salubrité des aliments, du comité technique (ISO/TC) 34 de l’Organisation internationale de normalisation sur les produits alimentaires et du groupe de travail mixte (JWG) 11 de l’ISO/CASCO (Comité pour l’évaluation de la conformité) sur la procédure de certification pour les systèmes de management de sécurité des aliments, a fait deux présentations sur le programme Avantage HACCP dernièrement.
English: Cancellation payment × (Number of days in the year left on the lease ÷ Number of days left on the lease) For this calculation, the life of the lease (including all renewal periods) cannot be longer than 40 years.
French: Paiement d'annulation × (Nombre de jours non écoulés du bail dans l'année ÷ Nombre de jours non écoulés du bail) Pour ce calcul, la durée du bail (y compris les renouvellements) ne doit pas dépasser 40 ans.
English: ▪ The FAA does not define the specific words used in sections 122, 123 and 124 stipulating when amended plans and budgets are required (i.e., the words "not consistent with" or "vary significantly").
French: ▪ La LGFP ne définit pas exactement les termes qui apparaissent aux articles 122, 123 et 124 et établissent quand un nouveau plan d'entreprise ou budget doit être présenté (à savoir, les expressions « d'une façon incompatible » et « différera sensiblement »).
English:  It is also a key aim of EDC in that it seeks to provide individuals with degrees of knowledge, skills and values to live fully the communal dimension of their lives.
French:  Elle est aussi un élément majeur de l’ECD en ce qu’elle cherche à donner aux individus les connaissances, les aptitudes et les valeurs leur permettant de vivre pleinement la dimension collective de leurs vies.
English: ACOA's Consulting Advisory Services (CAS) expenditures increased 17%, to $2.9 million in the last year.
French: Les dépenses du Programme de services conseils de l'APECA (PSC) ont augmenté de 17 %, pour atteindre 2,9 millions de dollars l'an dernier.
English: Arturo Parra will present Voz for guitar and vocal expressions on February 15, 2007 at Maison de la culture Côte-des-Neiges in Montréal.
French: Arturo Parra jouera l’intégral de Voz, pour guitare et expressions vocales, le 15 février 2007 à la Maison de la culture Côte-des-Neiges à Montréal.
English: Contracting Parties are not required to submit the technical regulation contained in this gtr to their adoption process earlier than three years after its establishment.
French: Les Parties contractantes ne sont pas tenues de soumettre le règlement technique défini dans le présent Règlement à leur processus d'adoption dans les trois ans suivant son élaboration.
English: Part Two: ROAD TO REFORM
French: Deuxième partie: CAP SUR LA RÉFORME
English: The Board comments on this issue in the present report.
French: Le Comité a formulé ses observations sur la question dans le présent rapport.
English: During this period, the number of Koreans travelling overseas increased 14.2 per cent from last year.
French: 100 par rapport à la même période un an plus tôt.
English: Colour – The IECS is presently fielding in Olive green (OG107) and will be procured in CADPATTM (TW) as ICE for future purchases.
French: Couleur – Le SAVA est couramment de couleur vert olive (OG107) et sera acheté en DCamCMC (RBT).
English: These comments will be given due consideration during the later stages of the Second Process.
French: Ces observations seront dûment prises en considération lors des étapes ultérieures de ce deuxième processus.
English: Furthermore, the social studies foundation document identifies six conceptual strands to guide the development of the curriculum.
French: De plus, le document de base de l’enseignement des sciences humaines présente six approches conceptuelles utilisées pour l’élaboration du programme.
English: Events such as the organization failing to maintain adequate accounts, and significant lack of records to support transactions would be cause for a denial of opinion.
French: Des faits, comme le défaut pour l'organisation de tenir des comptes adéquats et une absence importante de dossiers justificatifs des opérations, seraient un motif pour se récuser.
English: • On March 8, 2002, the Supreme Court of Canada rendered its judgement in Bailey v. Canada and Lavoie v. Canada and found that the provision in the Public Service Employment Act giving preference to Canadian citizens for federal public service jobs open to the public, regardless of merit, discriminates against permanent residents but is constitutional.
French: • Le 8 mars 2002, la Cour suprême du Canada rendait sa décision dans l’affaire Bailey c. le Canada et Lavoie c. le Canada et jugeait que la disposition de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accordant aux citoyens canadiens la préférence en ce qui concerne les emplois de la fonction publique fédérale qui sont ouverts au public, sans égard au mérite, constituait de la discrimination à l’égard des résidents permanents, certes, mais n’en est pas moins constitutionnelle.
English: Lewis Abbott MD FRCPC, Deirdre Church MD Ph.D. FRCPC, Glenna Hardy MD FRCPC, Greg Horsman MD FRCPC, Fran Jamieson MD FRCPC, Louise Jetté BSc, Wendy Johnson Ph.D. RM(CCM), Patricia Landolfo Ph.D., Donald Low MD FRCPC, Sandra March MSc ART, Michael Mulvey Ph.D, Robert Rennie Ph.D. SCM(CCM), Harold Richardson MD FRCPC SCM (CCM), Diane Roscoe MD FRCPC, Pierre Turcotte MSc, and Trevor Williams MD FRCPC.
French: Lewis Abbott, M.D. FRCPC, Deirdre Church, M.D. Ph.D FRCPC, Glenna Hardy M.D. FRCPC, Greg Horsman M.D. FRCPC, Fran Jamieson M.D. FRCPC, Louise Jetté B.Sc., Wendy Johnson Ph.D. RM (CCM), Patricia Landolfo Ph.D., Donald Low M.D. FRCPC, Sandra March MSc ART, Michael Mulvey Ph.D., Robert Rennie Ph.D. SCM (CCM), Harold Richardson M.D. FRCPC SCM (CCM), Diane Roscoe M.D. FRCPC, Pierre Turcotte M.Sc. et Trevor Williams M.D. FRCPC.
English: On a l�impression de jouer devant des zombies : personne n�applaudit � la fin des chansons.
French: On a l’impression de jouer devant des zombies : personne n’applaudit à la fin des chansons.
English: Experts noted that developing countries were particularly vulnerable in this context and offered concrete suggestions for avoiding such incoherence.
French: Les experts ont noté que les pays en développement étaient particulièrement vulnérables dans une telle situation et ont fait des propositions concrètes pour y remédier.
English: In relation to the exercise of jurisdiction of the host State over an expert on mission who is accused of committing a crime — there is a need to consider the coverage of the relevant status-of-forces agreement or status of mission agreement.
French: S'agissant de la question de l'exercice par un État hôte de sa compétence sur un expert en mission accusé d'avoir commis une infraction, il convient d'abord d'examiner les dispositions de l'accord sur le statut des forces ou de l'accord sur le statut de la mission applicables à l'espèce.
English: There are special events, presentation of materials and information stands on military school entry procedures as well as many films.
French: Tous les jours, animations, expositions, présentation de matériels, stands d’information sur les modalités d’admission dans les écoles des armées et projections de films.
English: • Overview (revised June 2000).
French: • Questions et réponses (juin 2000).
English: For example, under the African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries-European Union partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the Community would provide support for agricultural production strategies, national and regional food security policies, water resource management and the development of fisheries and marine resources in the exclusive economic zones of the ACP States.
French: Ainsi, l'accord de partenariat ACP-Union européenne, signé à Cotonou en juin 2000, appuyait les stratégies de production agricole, les politiques nationales et régionales de sécurité alimentaire, la gestion des ressources en eau, le développement de la pêche et la mise en valeur des ressources marines dans les zones économiques exclusives des pays ACP.
English: (p) CD/1651, dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr. Ion Iliescu, and the Prime Minister of Romania, Mr. Adrian Nastase, as well as the press release of the Ministry of Foreign Affairs of Romania, on terrorist attacks in the United States of America@;
French: p) CD/1651, daté du 13 septembre 2001, intitulé «Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte des déclarations faites par le Président de la Roumanie, M. Ion Iliescu, et le Premier Ministre du pays, M. Adrian Nastase, ainsi que du communiqué de presse publié par le Ministère roumain des affaires étrangères, au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique»;
English: Of significance as well is the fact that close to half of all our disclosures provided our partners with names of individuals previously unknown to them.
French: Il est également important de mentionner le fait que près de la moitié de nos communications ont fourni à nos partenaires le nom de personnes qu’ils ignoraient.
English: (Guido Sacconi & others) As part of a harmonised procedure, and in order to avoid any disparities, examination of the testing proposals and of the dossiers should be managed by the Agency, which will be able to draw on a European network of evaluation agencies and institutes.
French: (Guido Sacconi et autres) Dans le cadre d'une procédure harmonisée, et afin d'éviter toute disparité, l’examen des propositions d’essais et des dossiers devrait être conduite par l’Agence; Agence qui s'appuiera sur un réseau européen d’agences et d’instituts d’évaluation.
English: Thus, a period of three years and five months passed prior to addressing the Committee.
French: Une période de trois ans et cinq mois s'est donc écoulée avant que les auteurs ne saisissent le Comité.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to such items of income derived from Canada. c) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of the Republic of Hungary is exempt from tax in the Republic of Hungary, the Republic of Hungary may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: Cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant cette déduction, correspondant aux revenus qui proviennent du Canada. c) Lorsque conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident de la République de Hongrie reçoit ou la fortune qu'il possède sont exonérés d'impôt dans la République de Hongrie, la République de Hongrie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exonérés.
English: Article 6: Right to work 143 - 184 24
French: Droit au travail 143 -184 25  Article 7.
English: • C8 - Biggest concern, area of concern would be meshing regulations and policies regarding food safety with the producers, the people who grow the food - and making sure that it doesn't impose some daunting impositions that may affect their livelihood. 
French: • C8 - Un grand sujet de préoccupation a trait à la nécessité d'harmoniser les règlements et les politiques sur la salubrité des aliments avec les besoins des producteurs, des cultivateurs afin que les mesures adoptées n'aient pas un effet démoralisant et ne mettent pas en péril leur gagne-pain.
English: 10.DD. VIRGINIA 10.DD.(1) UF01 / ALEXANDRIA,ARLINGTON,BOLLING AFB,CRISTAL CITY, FALLS CHURCH,QUANTICO / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.DD.(2) UF08 / CHESAPEAKE,DAM NECK,FORT MUNROE,HAMPTON AFB,FORT LEE,LANGLEY AFB,NORFOLK,YORKTON / NORFOLK / 1967 / 1967 10.DD.(3) UF11 / NORFOLK (UNACCOMPANIED) / NORFOLK / 1967 / 1967 10.DD.(4) UF05 / CHAROLOTTESVILLE / RICHMOND / 1535 / 1535
French: 10.DD. VIRGINIE 10.DD.(1) UF01 / ALEXANDRIA,ARLINGTON,BOLLING BFA,CRISTAL CITY, FALLS CHURCH,QUANTICO / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545 10.DD.(2) UF08 / CHESAPEAKE,DAM NECK,FORT MUNROE,HAMPTON BFA,FORT LEE,LANGLEY BFA,NORFOLK,YORKTON / NORFOLK / 1967 / 1967 10.DD.(3) UF11 / NORFOLK (NON ACCOMPAGNE) / NORFOLK / 1967 / 1967 10.DD.(4) UF05 / CHAROLOTTESVILLE / RICHMOND / 1535 / 1535
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote on one of the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur l'une des résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Cancellation, if the trip is cancelled by Ski Chic-Chocs for security concerns or mechanical failure you can re-schedule your date until april 30th 2011.
French: Les annulations de sorties par Ski Chic-Chocs pour cause de mauvais temps, risque trop élevé ou bris mécanique peuvent être remises jusqu’au 30 avril 2011 selon nos disponibilités.
English: This subdivision occurs 115 m above the base of the upper member.
French: La démarcation des deux groupes apparaît à 115 m au-dessus de la base du membre supérieur.
English: Those benefits will be indexed immediately in the case of benefits that become payable subsequent to the year of retirement or on January 1st following the entitlement date for all other cases.
French: Ces prestations seront indexées immédiatement dans le cas de prestations qui deviennent payables après l'année de la retraite ou le 1er janvier suivant la date à laquelle elles deviennent payables dans tous les autres cas.
English: As has been emphasised, Parliament has taken the reform of water policy very seriously, and I would like to take this opportunity to praise the substantial and very positive influence which Parliament has had both with regard to starting the reform and developing it further.
French: Le Parlement a réagi très sérieusement, on l'a souligné, à la réforme de la politique de l'eau et je profiterai de l'occasion pour féliciter le Parlement pour son influence significative et très positive tant au départ que durant l'élaboration de la réforme.
English: This does not mean that we endorse or recommend any one product over any other.
French: Cela ne signifie pas que nous endossons ou recommandons un produit plus qu'un autre.
English: Supplier is a generic term for an entity that distributes, leases, offers for sale, sells, imports, or manufactures telecommunications terminal equipment.
French: Fournisseur : terme générique désignant une entité qui distribue, loue, met en vente, vend, importe ou fabrique du matériel terminal de télécommunications.
English: Eat-Japan.com contains recipes, promotes upcoming events and has books on all aspects of Japanese culture.
French: Eat-Japan.com contient de nombreuses recettes, un calendrier des événements à veni et une bibliographie d'ouvrages sur tous les aspects de la culture japonaise.
English: Other monetary income does not include money received for child care, foreign income, alimony and copyright income, because these sources of income are unfortunately combined in a single SCF variable that also includes income from severance payments and from salary insurance plans.
French: Les autres revenus monétaires n'incluent pas cependant les sommes d'argent reçues pour la garde d'enfants, les revenus reçus de l'étranger, les pensions alimentaires et les droits d'auteurs, car ces différentes sources de revenus sont malheureusement agrégées au sein d'une variable de l'EFC qui inclut également des revenus provenant d'indemnité de cessation d'emploi et de versements provenant d'un régime d'assurance salaire.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS CILAZAPRIL 5MG Tablet 02283794 01911481 02266377 02280469 GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN HLR NOP PMS
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) CILAZAPRIL 2.5MG Comprimé 02283786 01911473 02266369 02280450 5MG Comprimé 02283794 01911481 02266377 02280469 GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN HLR NOP PMS GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN HLR NOP PMS
English: The reviewing States parties shall, in accordance with the Guidelines and the blueprint, prepare a country review report, including an executive summary of the report, in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the secretariat.
French: Conformément aux Lignes directrices et à l'esquisse, les États parties examinateurs établissent un rapport d'examen de pays, ainsi qu'un résumé analytique s'y rapportant, en étroite coopération et coordination avec l'État partie examiné et avec l'aide du secrétariat.
English: The proportion of valine increased in the mycelium and it became the most abundant bound amino acid in large stipes.
French: La proportion de valine augmente dans le mycélium et cet acide aminé devient l'acide aminé combiné le plus abondant dans les gros pieds.
English: Lastly, I must mention at this point the established case-law of the Court, which holds that, and I quote: 'The rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves'.
French: Je dois enfin rappeler ici la jurisprudence constante de la Cour qui dit pour droit, et je la cite: "Les règles relatives à la formation de la volonté des institutions communautaires sont établies par le traité et ne sont à la disposition ni des États membres ni des institutions elles-mêmes".
English: Distribution Costs: mail-outs, website postings, etc.
French: Comprend tous les articles tels que les cassettes vidéo, les brochures, les documents de référence, le matériel de mise au point.
English: ry of Alpestre goes back a long time.
French: histoire de l’Alpestre est une histoire ancienne.
English: Sub-programme Title: Quality Management Systems
French: 1.3 Titre du sous-programme: Systèmes de gestion de la qualité
English: The debt burden of the least developed countries must be reduced in a sustainable manner.
French: Le fardeau de la dette des pays les moins avancés doit être réduit durablement.
English: / "regulations" means the relevant national or international requirements specified in national legislation.
French: Par «règlements», on entend les prescriptions nationales ou internationales pertinentes énoncées dans la législation interne.
English: Unlike other human rights where the wish of the right-holder are not of crucial importance, and their application must be indeed uniform, minority rights, as a rule, imply response to practical demand in this or that concrete situation.
French: A la différence d'autres droits de l'homme pour lesquels les souhaits des individus qui les détiennent n'ont pas d'importance particulière, et dont l'application doit en fait être la même pour tous, les droits des minorités impliquent en règle générale une réponse à une demande précise dans une situation donnée.