ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a band or tribal council may manage several programs under an AFA agreement, it is not compelled to administer SA under the same AFA agreement.
French: Même si une bande ou un conseil tribal peut administrer plusieurs programmes en vertu d'une entente sur les MOF, elle n'est pas obligée de prendre en charge l'aide sociale sous le régime de la même entente.
English: It is an important, timely and necessary proposal, although perhaps a bit late in the day.
French: C’est une proposition importante, opportune et nécessaire, même si elle arrive peut-être un peu tard.
English: The barramundi decaminisatellite differed from previously reported AT- or GC-rich minisatellites, although a similar decaminisatellite has been identified in intron III of the tilapia GH gene.
French: Le décaminisatellite chez cette espèce diffère des autres minisatellites riches en AT ou en GC rapportés précédemment bien qu'un décaminisatellite semblable ait été identifié dans l'intron III du gène GH chez le tilapia.
English: The list of products was distributed to all the relevant authorities at the Customs Department and has been placed on a so-called “Prohibitive and Restricted List of Goods”.
French: La liste des produits a été distribuée à toutes les autorités compétentes de l'Administration des douanes et ils ont été inscrits sur la « Liste des marchandises interdites et restreintes ».
English: School education up to twelfth grade is given, along with technical training in trades such as bricklaying, carpentry, plumbing, electricity, handicrafts, welding and male and female hairdressing.
French: Les programmes scolaires sont enseignés en prison jusqu'au niveau 12 et des formations techniques sont proposées dans les domaines de la maçonnerie, de la menuiserie, de la plomberie, de l'électricité, de l'artisanat, de la soudure et de la coiffure.
English: Administrative matters Send actuarial reports to the address provided in the "Where to get help" section at the end of this newsletter.
French: Questions administratives Veuillez nous envoyer vos rapports actuariels à l'adresse indiquée à la rubrique «Renseignements supplémentaires», à la fin du bulletin.
English: F7003-2-2170/04 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2004-04-20 - 2004-06-01 Delivery Date:
French: F7003-2-2170/04 Date du contrat: 2004-04-20 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2004-04-20 - 2004-06-01 Date de livraison:
English: • Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/C.5/55/23)
French: • Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/C.5/55/23)
English: However, the threshold of 100 kg is used throughout this screening assessment to represent the highest potential quantity of each of these substances that could be in use below the reporting threshold.
French: On utilise toutefois ce seuil de 100 kg pour la présente évaluation préalable afin de représenter la quantité potentielle la plus importante de chacune de ces substances qui pourrait être utilisée sous le seuil de déclaration.
English: Front Line Award nominations are open until 31st December and should be sent to awardnominations@frontlinedefenders.org.
French: Les nominations annuelles pour le Prix sont ouvertes jusqu'au 31 décembre et doivent être envoyées à awardnominations@frontlinedefenders.org.
English: Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system towards the seat bight.
French: Laisser les mécanismes de verrouillage des attaches ISOFIX tirer sur le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX vide vers la jonction dossier - coussin.
English: Every federal institution that regulates persons or organizations with respect to any of their activities that relate to the health, safety or security of members of the public has the duty to ensure, through its regulation of those persons or organizations, wherever it is reasonable to do so in the circumstances, that members of the public can communicate with and obtain available services from those persons or organizations in relation to those activities in both official languages.
French: Lorsqu'elles sont tenues, sous le régime de la présente partie, de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leurs bureaux ou recevoir les services de ceux-ci ou de tiers pour leur compte, dans l'une ou l'autre langue officielle, il incombe aux institutions fédérales de veiller également à ce que les mesures voulues soient prises pour informer le public, notamment par entrée en communication avec lui ou encore par signalisation, avis ou documentation sur les services, que ceux-ci lui sont offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, au choix.
English: The mountain parks and the surrounding area have many heritage attractions.
French: Les parcs des Rocheuses et la région avoisinante comptent de nombreuses attractions historiques.
English: Farming Systems Document(s) 4 of 17
French: Farming Systems Document(s) 4 de 17
English: It has been extended for another 12 month period.
French: Ce projet a été prolongé d'un an.
English: Mr Ronald HAIGH, Head of Unit DG V/F/4, European Commission, Bâtiment Euroforum, L-LUXEMBOURG Gasperich e-mail: ronald.haigh@cec.eu.int
French: Mr Ronald HAIGH, Head of Unit DG V/F/4, European Commission, Bâtiment Euroforum, L-LUXEMBOURG Gasperich mail: ronald.haigh@cec.eu.int
English: The State party must ensure that the rights guaranteed in article 12 are protected not only from public but also from private interference.
French: L'État partie doit veiller à ce que les droits garantis par l'article 12 échappent à toute ingérence, tant publique que privée.
English: • Artistic Gymnastics Day 7 Review:
French: • Gym - concours général (F) :
English: It is a problem that affects not only the old EU Member States, but all Member States, albeit obviously to differing degrees.
French: Il s’agit d’un problème qui ne touche pas seulement les anciens États membres de l’UE, mais tous les États membres, quoique à des degrés manifestement différents.
English: It is clear that, within the framework of the Structural Funds, the fact that contributions and payments are already expressed in ecus will make the changeover smoother and, at the same time, the exchange risk will be eliminated for participating countries in the euro area.
French: Il est évident que, dans le cadre des fonds structurels, le fait que les contributions et les paiements soient déjà libellés en écus facilite la transition et que, d'autre part, il n'y aura plus de risques liés aux taux de change pour les pays participant à la zone euro.
English: The Constitution of the RoA, in Article 52, lays down that “Everyone has the right to social insurances for the old age or for disabled people in accordance with a system determined by law.
French: La Constitution, dans son article 52, dispose que chacun, durant sa vieillesse ou s'il n'est plus apte au travail, a le droit de bénéficier des prestations d'assurance sociale conformément à un régime déterminé par la loi.
English: The following publications are available:
French: Notons l’existence des publications suivantes : 2.
English: Carbon dioxide (CO2) emissions from the energy and land-use change and forestry (LUCF) sectors are generally the primary source of (GHG) emissions reported by Parties, except for Uruguay for which methane (CH4) emissions from livestock are the most significant.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) des secteurs énergie et changement d'affectation des terres et foresterie (CATF) constituent généralement la principale source d'émission (de GES) notifiée par les Parties, à l'exception de l'Uruguay, où les émissions de méthane (CH4) provenant de l'élevage figurent au premier plan.
English: The landscapes we create are distinguished by the quality of their design, attention to detail, and by their seamless integration into various natural environments.
French: Ces nouveaux paysages se distinguent particulièrement par la qualité de leur design, un souci du détail de même que par une intégration harmonieuse à des sites à la topographie aussi complexe que variée.
English: Both Keystone and FAO have called for the creation of a sustained funding facility established within the framework of the United Nations, guided on the basis of one nation–one vote and directed to the support of programs and projects that will strengthen community conservation and innovation.
French: Tant les participants de Keystone que les pays membres de la FAO ont demandé la création d'un mécanisme de financement durable établi dans le cadre des Nations Unies, guidé sur la base d'un vote par nation et orienté vers l'appui de programmes et de projets qui renforceront la conservation et l'innovation communautaires.
English: ENSEMBLE VERS L'IDÉAL, together in search of perfection.
French: «ENSEMBLE VERS L'IDÉAL».
English: The CBSA employs a program of responsible enforcement and applies an effective sanctions regime to persons and groups that contravene Canadian border laws to promote compliance and provide a level playing field for all travellers and traders.
French: L'ASFC a recours à un programme d'exécution responsable et applique un régime efficace de sanctions à l'endroit des personnes et des groupes qui contreviennent à la législation frontalière du Canada, afin de favoriser l'observation et assurer un traitement équitable à tous les voyageurs et négociants.
English: Hence, a pilot project with funding of US$ 187,000 has been launched to eliminate poverty among the Roma in the Zabauti district of Bucharest and in the town of Negresti (Vaslui county).
French: Ainsi, un projet pilote doté de 187 000 dollars E.-U.  a été lancé pour éliminer la pauvreté des Roms dans le quartier de Zabauti à Bucarest et dans la ville de Negresti (comté de Vaslui).
English: and concluding at 12.30 a.m. on Friday, 3 April 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 30 mars 2009 à 14 h 30 au vendredi 3 avril 2009 à 12 h 30
English: I felt that I had to speak out against these party-political attempts to intervene and that I had to vote against the joint motion for a resolution put forward by the left, because for me and for the Freedom Party of Austria, freedom of the media and freedom of speech are among the most important aspects of democracy and they need to be defended.
French: J'ai ressenti la nécessité de m'exprimer contre ces tentatives politico-politiciennes d'intervention et de voter contre la proposition commune de résolution déposée par la gauche, car pour moi et pour le parti de la liberté autrichien, la liberté des médias et la liberté d'expression figurent parmi les aspects les plus importants de la démocratie et qu'ils convient de les défendre.
English: • The Human Rights Code - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Code des droits de la personne - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This is a legal right guaranteed to Member States by the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which underpins this basic right and requires that we - as others have done - make use of it to the fullest extent in support of the Arab scientific base and direct it toward serving society and meeting its increasing needs for water, power, etc.
French: Il s'agit là d'un droit garanti aux États membres par le Traité de non-prolifération nucléaire, et ce droit fondamental nous impose, comme d'autres l'ont fait, d'en tirer pleinement parti pour soutenir la base scientifique arabe est orienté au service de la société et de la satisfaction des besoins croissants en eau, électricité, etc.
English: Since 1995, much has been done to improve internal management and budgetary discipline.
French: Depuis 1995, beaucoup a été fait pour améliorer la gestion interne et la discipline budgétaire.
English: The Secretariats agree to exchange information on matters of mutual relevance including, as appropriate: a. Scientific and technical information, including where appropriate ongoing consultations, discussions and fact-finding processes on new and emerging issues; b. technical guidance of relevance to the two Convention processes; c. components of the programmes of work implemented under the two Conventions that are of mutual interest, including in particular the programme of work on protected areas, invasive alien species, plant conservation and adaptation to climate change; d. activities related to monitoring status and trends of relevant components of biodiversity regarding global and European targets; e. other activities of relevance to the two Conventions.
French: Les Secrétariats décident d'échanger des informations sur les questions d'intérêt commun parmi lesquelles, selon le cas : a. des informations scientifiques et techniques y compris, le cas échéant, des consultations permanentes, des discussions et des processus d'enquête sur les questions nouvelles et émergentes. b. des orientations techniques pertinentes pour les deux processus des Conventions ; c. des éléments des programmes de travail mis en œuvre au titre des deux conventions qui sont d'intérêt mutuel, y compris notamment le programme de travail sur les zones protégées, les espèces étrangères invasives, la conservation des végétaux et l'adaptation au changement climatique ; d. les activités liées au niveau de suivi et aux tendances des composantes de la diversité biologique, pour ce qui est des cibles européennes et mondiales; e. d'autres activités présentant un intérêt pour les deux Conventions.
English: Mechanisms must also be established that would enable cases to be referred to the relevant tribunals to prevent impunity.
French: Il importe également d'établir des mécanismes permettant, le cas échéant, de saisir les tribunaux compétents afin de prévenir l'impunité.
English: High conductivity values ascribed to Na+ resemble a superionic or fast-ion conductor.
French: Les fortes valeurs de conductivité attribuées à l'ion Na+ se rapprochent de celles d'un conducteur superionique ou d'un conducteur de type ion rapide.
English: Intelligent Spas – 2003 Spa Industry Survey 2.4 million spa visits.
French: (juillet 2002 à juin 2003) L’industrie employait à ce moment-là un Source :
English: Accelerated remitter Threshold 1 We have to receive your deductions by the following dates: ■
French: Versements accélérés Seuil 1 Nous devons recevoir vos retenues dans les délais suivants : ■
English: The report issued in June 2008 by the House of Commons Foreign Affairs Committee on the United Kingdom's overseas territories also addressed this point, noting that the Foreign and Commonwealth Office did not initially notify the Committee of any constitutional developments in the Pitcairn Islands in their evidence to the inquiry.
French: Le rapport sur les territoires d'outre-mer publié en juin 2008 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni abordait également ce point, notant que le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth n'avait initialement informé la Commission d'aucune évolution constitutionnelle concernant les îles Pitcairn.
English: According to UNIDO (2002), these countries upgraded their local productive capacities and enhanced their industrial performance by integrating into the TNC supply chain.
French: D'après l'ONUDI (2002), ces pays ont amélioré leur capacité de production et leurs industries en s'intégrant dans la chaîne d'approvisionnement des sociétés transnationales.
English: A nice stroll away from the town centre so not troubled by the hustle and bustle of it all... The room was well equipped for our over night stay..
French: A nice stroll away from the town centre so not troubled by the hustle and bustle of it all... The room was well equipped for our over night stay.. The bed was comfy so comfy we missed breakfast!
English: For this reason, we discount the annual cost savings to account for equipment replacements prior to the end of useful life.
French: Si leurs appareils actuels ne sont pas arrivés à la fin de leur vie utile, le consommateur assumera un montant équivalent à la vie utile restante évaluée des anciens appareils.
English: The 1999 legislation simply introduced partial public funding of election campaigns.
French: En vertu de l’article 93, la dotation est allouée à condition, d’une part, que le parti ou le groupement politique présente, pour les élections législatives, des listes complètes de candidats dans toutes les circonscriptions électorales et, pour les élections européennes, une liste complète de candidats dans la circonscription électorale unique.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Origin of idea and contact with senior management The Tait Report was the catalyst for the introduction of an ethics program at Citizenship and Immigration Canada. One of the Department's assistant deputy ministers was a member of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Origine de l'idée et Contact avec la haute direction C'est à partir du rapport Tait que l'idée d'implanter un programme d'éthique à Citoyenneté et Immigration Canada a pris de l'envol, un sous-ministre adjoint du ministère ayant été membre du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Juvenile associationism is well developed in the nation (see the data in the statistics appended to this report).
French: Les associations de jeunes sont très répandues dans la nation (voir les chiffres des statistiques jointes au présent rapport).
English: I believe that there is only one correct response to this, which is to extend the list of persons that are banned from entering European Union countries.
French: Je pense qu'il n'y a qu'une seule réaction correcte face à cette situation, à savoir d'allonger la liste des personnes non autorisées à pénétrer dans l'Union européenne.
English: Vice-President Ruberwa welcomed the deployment of the European Union standby force, which would reassure the population concerning the security of the electoral process.
French: À cet égard, le Vice-Président Ruberwa a accueilli favorablement le déploiement de la force en attente de l'Union européenne, ce qui devrait rassurer la population concernant la sécurité du processus électoral.
English: Monitoring capacity in the Office of Human Resources Management
French: Capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Returns fewer documents than "Any of these words" but more than "Look for this phrase".
French: Retient moins de documents que « Au choix » mais plus que « Groupe de mots ».
English: (c) The application of Article 5(3) of the Brussels Convention is not affected by the fact that the implementation of industrial action was suspended by the party giving notice pending a ruling on its legality.
French: c) L'application de l'article 5, point 3, de la même convention n'est pas affectée par le fait que la mise en oeuvre de l'action collective a été suspendue par la partie ayant déposé le préavis dans l'attente de la décision se prononçant sur la légalité de cette action.
English: However, this is unlikely to diminish the fraudulent diamond exports, because, again, the elimination of one or two of these would only make room for others.
French: Cependant, il est peu probable qu'on parvienne ainsi à réduire les exportations frauduleuses de diamants, l'élimination d'un ou deux négociants revenant à ouvrir la voie à leurs concurrents.
English: Mongolia was also in the process of formalizing its participation in the International Monitoring System of the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban-Treaty Organization.
French: La Mongolie est également en train de formaliser sa participation au système de contrôle international de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais.
English: The Technology A product derived from this invention could be used as a development tool for manufacturers of electromechanical actuators for robotics applications, in various industrial sectors.
French: Dynamomètre à charge active destiné à l’essai de prototypes d’articulations de manipulateurs La technologie Le produit pouvant être dérivé de cette invention pourra servir d’outil de développement pour les fabricants d’actionneurs électromécaniques destinés à la robotique dans divers secteurs industriels.
English: In 1986, the Supreme Court of Canada, in the case Dick v. R., stated that provincial laws of general application apply to Indians if they do not affect or touch on their "Indianness".
French: Reine, la Cour suprême du Canada affirma que les lois provinciales d'application générale avaient force de loi sur réserve en autant que ces dernières n'affectaient pas des matières pouvant être qualifiées d'«amérindienne par inhérence» ou encore «d'étroitement reliées au mode de vie amérindien».
English: Particularly serious is the discrimination faced by immigrant women and women with disabilities, despite the proposals that we have adopted here.
French: La discrimination envers les femmes immigrées et les femmes handicapées est particulièrement grave, malgré les propositions que nous avons adoptées en cette Assemblée.
English: At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Committee's Bureau in 2005.
French: À la même session, le Comité a décidé en principe que le Président procéderait à des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau du Comité en 2005.
English: Two public consultation meetings took place in Sheshatshiu, and three took place in Davis Inlet.
French: Deux réunions de consultation publique ont eu lieu à Sheshatshiu et trois à Davis Inlet.
English: The Cardiff process has contributed to the development of integrated decision-making mechanisms in the EU Member States with respect to transport and the environment sectors.
French: Le processus de Cardiff a contribué à l'élaboration dans les États membres de l'Union européenne de mécanismes intégrés de prise de décisions dans les secteurs des transports et de l'environnement.
English: This is an important aspect because, although we need to put an end to both, completely different weapons are required for each.
French: Il s'agit d'un point important parce que pour mettre fin à ces deux types de pratiques, nous devons employer des armes complètement différentes pour chacun.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: As of September 1988, the U.S. EPA did not issue RCRA permits for disposing of liquid (stabilized) PCBs in landfills.
French: Depuis septembre 1988, l'EPA des États-Unis n'émet plus de permis en vertu de la RCRA pour la mise en décharge des BPC liquides (stabilisés).
English: To achieve this output, the programme will introduce a modern contraceptive logistics system.
French: Pour y parvenir, on mettra en place un système moderne de gestion logistique des contraceptifs.
English: And what about the historical distinctions between FrancoOntarians and Francophone British Columbians, for example?
French: Sans non plus oublier les distinctions historiques entre les Franco-Ontariens et les francophones en ColombieBritannique, par exemple.