ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003, Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003, Council Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May 2003 and Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003.
French: Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil du 14 avril 2003, règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil du 14 avril 2003, règlement (CE) n° 1105/2003 du Conseil du 26 mai 2003 et règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003.
English: He is also a partner of Anand and Anand.
French: Il est aussi associé du Cabinet Anand and Anand.
English: Working group Group of representatives from a particular community or with differing interests who are selected by government bodies to work together on a specific activity or project, towards a specific outcome.Working groups can work at strategic or operational levels.
French: Groupe de travail Groupe composé de représentants d'une communauté particulière ou qui possèdent des intérêts divergents, et choisis par des organismes gouvernementaux pour collaborer ensemble à une activité ou à un projet donné en vue d'obtenir un résultat précis. Les travaux des groupes de travail peuvent être stratégiques ou opérationnels.
English: It will be a pleasure to discover the excellent local eno-gastronomy, with degustations.
French: La plage la plus proche, à quelques minutes de la Masseria, est celle de Castellaneta, ville natale de Rodolfo Valentino.
English: (b) Article 22 report on the Unemployment Convention (No. 2) for the period 1 June 1998 to 31 May 2001;
French: b) Rapport selon l'article 22 relatif à la Convention sur le chômage (no 2) pour la période allant du 1er juin 1998 au 31 mai 2001;
English: 23 above), this is the position of the Guide (see A/CN.9/631, recommendations 1, subpara.
French: 23 et A/CN.9/631, recommandations 1, al. c) et 14).
English: The 2004-2005 Public Accounts of Ontario were released on September 27, 2005.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d’assurance-maladie de l’Ontario est administré par le MSSLDO.
English: Organizations funding NRC researchers include the Manitoba Health Research Council, the Heart and Stroke Foundation, the Kidney Foundation, the National Cancer Institute of Canada, the Children's Hospital of Eastern Ontario Research Fund, the New York Sea Grant Institute, and Imperial College.
French: Voici quelques-unes des organisations qui financent des chercheurs du CNRC : Conseil manitobain de la recherche en matière de santé, Fondation des maladies du coeur, Fondation canadienne du rein, Institut national du cancer du Canada, Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, New York Sea Grant Institute et Imperial College.
English: Coordination and production of a number of corporate publications and promotional documents for both the CMC and the CWM, including a Calendar of Events published every three months, This Week at the Museum, media kits, posters, visitor’s guides, promotional flyers and Web site newsletters. The second phase of a major revision of the CMCC Web site in order to improve corporate identity, and the Web site’s structure, navigation, interactive functions and general content.
French: La coordination et la production de nombreuses publications et documents promotionnels pour les deux musées, dont le Programme d’activités publié tous les trois mois, le feuillet hebdomadaire Cette semaine au Musée, des pochettes de presse, affiches, guides du visiteur, dépliants promotionnels et bulletins électroniques; La deuxième phase d’une révision en profondeur du site Web de la SMCC afin d’améliorer l’image de marque de la Société, la structure et la navigation du site, les fonctions interactives et le contenu en général; La collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour préparer une exposition 3D d’objets inuits destinée au site Web du Musée virtuel du Canada.
English: • Determine who is accountable for the management of personal information collected, used and disclosed.
French: • Identifiez la personne(s) qui est redevable de la gestion des renseignements personnels collectés, utilisés et divulgués.
English: Procedure for establishing parallel chambers, including their membership
French: Procédure de mise en place et composition des chambres parallèles
English: Component EC type-approval number(s):
French: Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s):
English: · Requirement of the worker's continuous residence for at least two years) (Fifth Chamber)
French: · Condition de résidence continue du travailleur depuis au moins deux années» (Cinquième chambre)
English: 62-64, See also the decision by the Ontario Court of Appeal in Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (2002), 59 O.R. (3d) 481 at paras.
French: Voir aussi l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario Falkiner c. Ontario (Ministère des Services sociaux et communautaires) (2002), 59 O.R. (3d) 481, aux par.
English: In the participants' view, competitions preclude targeting, though it may be required; this approach requires cooperation with the PSC and the Treasury Board Secretariat.
French: De l'avis des participants, les concours empêchent le ciblage, même si celui-ci peut être nécessaire; cette approche suppose une coopération avec la CFP et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The director of Probigua, Rigoberto Zamora had an interview with the Minister of Education of how a mobile library works.
French: Le directeur de PROBIGUA, Rigoberto Zamora, a eu un entretien avec le ministre de l'éducation sur le mode de fonctionnement d'une bibliothèque mobile.
English: EU: (i) Review all existing, as well as future legislation to ensure compatibility and full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and withdraw reservations to the Convention which are incompatible with its object and purposes.
French: UE : i) Faire en sorte que la législation existante et future soit compatible avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en respecter toutes les dispositions, et retirer les réserves à la Convention qui sont incompatibles avec son but et ses objectifs;
English: We cannot forget that the Treaty of Lisbon has given this House new powers with regard to negotiating international agreements: Parliament must now be involved at all stages of negotiations.
French: N'oublions pas que le traité de Lisbonne a octroyé de nouvelles compétences à ce Parlement en matière de négociation d'accords internationaux: le Parlement doit désormais être impliqué à tous les stades des négociations.
English: As in previous years, specific reference is made to a number of relevant conventions.
French: Comme les années précédentes, il est fait spécifiquement référence à un certain nombre de conventions pertinentes.
English: Where waiting lists are held by individual surgeons and physicians then the information should also be presented at that level of detail.
French: Lorsque des listes d’attente sont tenues par chaque chirurgien ou généraliste, les informations doivent aussi être ventilées en conséquence.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-seventh to sixty-first sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115, 59/116, 60/99, 61/110 and 61/111).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question de sa trente-septième à sa soixantième et unième session (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115, 59/116, 60/99, 61/110 et 61/111).
English: Ensuring food safety Food safety is essential Food safety has always been important to consumers and continues to be a basic requirement of a modern food system.
French: Assurer la salubrité des aliments La salubrité des aliments est essentielle La salubrité des aliments a toujours été un aspect important pour les consommateurs et continue d’être l’un des fondements du système alimentaire moderne.
English: Compared with median values for reference lakes, cut and burnt lakes had higher concentrations of total phosphorus (TP) (two- to three-fold), total organic nitrogen (TON) (twofold), and K+, Cl-, and Ca2+ (up to sixfold).
French: Par rapport aux valeurs médianes observées dans les lacs témoins, les lacs coupés et brûlés avaient des concentrations de deux à trois fois plus élevées en phosphore total (PT), deux fois plus élevées en azote organique total (NOT) et jusqu'à six fois plus élevées en K+, Cl- et Ca2+.
English: Baby Nourishment Reduce the depths of child poverty.
French: Alimentation des jeunes enfants Diminuer la profondeur de la pauvreté infantile.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the chemical manufacturing facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de fabrication de produits chimiques au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: The Committee acknowledges the difficulties within a democratic system in implementing land reform policies with a view to addressing existing imbalances.
French: Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles peut se heurter, au sein d'un système démocratique, la mise en œuvre de politiques de réforme foncière visant à remédier aux déséquilibres existants.
English: Preferably, this will take the form of a summary report identifying the important findings for occupational groups where there is under-representation.
French: Il est recommandé de présenter cette information sous forme de rapport sommaire exposant les principales constatations pour les catégories professionnelles où une sous-représentation a été constatée.
English: • 65-A-1989 — Non-scheduled international service - Prestige Air Charter, Inc. dba Commonwealth Jet, Inc.
French: • 65-A-1989 — Service international à la demande - Prestige Air Charter, Inc. s/n Commonwealth Jet, Inc.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Peter Lesa Kasanda
French: Président-Rapporteur: M. Peter Lesa Kasanda
English: Sustainable development is based on the efficient and environmentally responsible use of natural, human, and economic resources. This includes sustaining our natural resources, protecting the health of Canadians and ecosystems, and improving our quality of life and well-being.
French: Le développement durable est fondé sur l’utilisation efficace et respectueuse de l’environnement des ressources naturelles, humaines et économiques, ce qui inclut l’exploitation durable des ressources naturelles, la protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes, ainsi que l’amélioration de la qualité de vie et du bien-être des citoyens.
English: The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
French: Cette décision de la Cour réaffirme qu'il incombe aux Etats membres, lors de la transposition des directives, de veiller à se fonder sur une interprétation de ces dernières qui permette d'assurer un juste équilibre entre les droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: The private veterinary college begun by Andrew SMITH in 1862 (later the Ontario Veterinary College) had lectures on parasitology.
French: Au Private Veterinary College, mis sur pied par Andrew SMITH en 1862 (ultérieurement appelé le Ontario Veterinary College), on donnait des cours sur la parasitologie.
English: He rides on the LOOK KEO 2 Max pedals.
French: Il court sur les pédales LOOK Kéo 2 Max.
English: The size of ofﬁcial packages has varied considerably across recent IMF programs.
French: Ces derniers temps, la valeur des montages offerts par le FMI a varié considérablement d’un programme à l’autre.
English: It is also one of the most important fundamental rights established for individuals in Yemeni society.
French: Comme on l'a déjà vu, l'article 41 de la Constitution stipule: «Tous les citoyens sont égaux dans leurs droits et obligations publics».
English: Revised Product Monograph Implementation:
French: Mise en oeuvre de la révision des monographies de produits :
English: May I consider that the Assembly wishes to do likewise?
French: Dois-je considérer que l'Assemblée souhaite en faire de même?
English: In the meantime, Heritage Montreal has attempted to bring together the owners and private partners to protect and repaint the milk bottle to stop it from deteriorating and disappearing from our collective memory.
French: Nous avons également proposé que le site et les vestiges de cette maison soient intégrés à un parcours piéton reliant la montagne à la rue Sherbrooke où le Musée des beaux-arts souhaite aménager un jardin de sculpture dans le cadre de son projet de pavillon d’art canadien.
English: They therefore pay 10 per cent of their assessment rates established for the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux de contribution qui leur est fixé pour le budget ordinaire.
English: For this purpose the backgauge is provided with two front lay marks and one side mark.
French: À cette fin, l'équerre est équipée de deux taquets frontaux et d'un taquet latéral.
English: House of Commons Administration Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’administration de la Chambre des communes Page 11
English: They must possess professional knowledge, ability and experience in the work of radio or television or publishing or cultural or similar work.
French: Ils doivent avoir une connaissance, des compétences et une expérience professionnelle dans le domaine de la radio, de la télévision, de l'édition, de la culture ou d'activités similaires.
English: The priority given to land and agrarian reform has been declining in most countries, even those that are largely rural.
French: La priorité accordée à la réforme foncière et agraire diminue dans la plupart des pays, même dans ceux qui sont en grande partie ruraux.
English: • Information Technology and Multimedia
French: • Technologies de l'information et multimédia
English: Links between the Political Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the OSCE Secretariat continued to develop along the lines set out in the Platform for Co-operative Security.
French: Une étroite coopération en matière d’activités relatives à la police a été considérée comme l’une des priorités, le renforcement de la coopération dans le domaine de l’état de droit ayant été reconnue comme un domaine important de coopération.
English: (IT) Mr President, I have taken the floor to inform you of a very serious event, which has nothing to do with this vote and on which I call on the Presidency of Parliament to obtain information as quickly as possible, so that we may take action to defend our prerogatives and immunities.
French: (IT) Monsieur le Président, je prends la parole pour vous informer d'un événement très sérieux, qui n'a rien à voir avec ce vote et sur lequel je demande à la présidence du Parlement d'obtenir des informations le plus rapidement possible, afin que nous puissions prendre des mesures en vue de défendre nos privilèges et notre immunité.
English: In particular, you should always use the menus, not the shell, to activate your swap partition, because the menu software can't detect that you've done this from the shell.
French: En particulier, vous devez toujours utiliser le menu, et non pas le shell, pour activer une partition d'échange parce que le logiciel sous le menu n'est pas capable de détecter que vous l'avez fait depuis l'interpréteur de commandes.
English: Body of water Region Atlantic (n=353) Quebec (n=308) Ontario‡ (n=437) Prairies (n=247) B.C.§ (n=558) Territories (n=103) Canada (n=2,007) 0 10
French: Étendue d’eau Région Atlantique (n=353) Québec (n=308) Ontario (n=437) Prairies (n=247) C.-B. (n=558) Territoires (n=103) Canada (n=2 007) 0 10 § ‡
English: Philosopher Jean Paul Sartre said "Hell is other people".
French: Le philosophe Jean Paul Sartre a dit « L’enfer, c’est les autres ».
English: Also close to my heart is my plan to complete a review of Sport Canada’s Women in Sport policy to ensure it remains a relevant and effective mechanism to promote participation by women in all aspects of the Canadian sport system.
French: Nous avons également soutenu des programmes spécifiques à l’avancement des femmes dans le milieu sportif en concluant des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Nous finançons également directement des programmes comme le Programme de mentorat des entraîneures de l’Association canadienne du sport collégial.
English: This Overview also provides Member States with status information on the implementation of those projects financed from the Special Reserve Fund.
French: Les États membres trouveront également dans le présent document des informations sur l’état d’exécution des projets financés au titre des fonds de réserve spéciaux.
English: Serbia and Montenegro has been making continued efforts to improve the protection and security measures for radioactive materials and supports the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Serbie-et-Monténégro poursuit le renforcement des mesures de protection et de sécurité pour les matières radioactives et appuie l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It is only recently that a significant increasing trend began to emerge.
French: La tendance à la hausse est récente.
English: (Limitation with Respect to Previously Used Signs) 14.— (1) The owner of a trademark may not prohibit another person from continuing to use, to the same extent as hitherto, a sign that such person had already used prior to the filing of the application.
French: Art. 14 Restriction concernant les signes utilisés antérieurement 1) Le titulaire ne peut pas interdire à un tiers de poursuivre l’usage, dans la même mesure que jusque-là, d’un signe que ce tiers utilisait déjà avant le dépôt.
English: Low-mass stars smoulder almost indefinitely.
French: D'autres, peu massives brûleront lentement presque à l'infini.
English: We are more than interested in including the Serbs in the dialogue, but not as window-dressing, but in an efficient and constructive way.
French: Nous sommes plus que désireux d'inclure les Serbes dans le dialogue, non pas pour sauver la face, mais de manière authentique et constructive.
English: Beyond simply knowing the origin of textile products from outside the Union, it is essential to ensure that European standards are met, and to not allow raw materials and processed products to enter and be sold in the Union without meeting the minimum conditions.
French: Au-delà de la simple connaissance de l'origine des produits textiles en provenance de l'extérieur de l'Union, il est essentiel de veiller au respect des normes européennes et de ne pas autoriser l'entrée et la vente de matières premières et de produits finis dans l'Union si les conditions minimales ne sont pas remplies.
English: This initiative deals with fees that are charged to companies and organizations involved in the development and sale of health products.
French: Cette initiative porte sur les frais imposés aux entreprises et aux organisations qui participent à l'élaboration et à la vente de produits de santé.
English: (1) The portion of subsection G.06.001(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Despite anything in these Regulations, a person may, for the purpose of identification or analysis of a controlled drug in their possession, provide or deliver the drug to (2) The portion of subsection G.06.001(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) If an agent of a practitioner of medicine receives a controlled drug under subsection (3), they shall immediately provide or deliver it (3) The portion of subsection G.06.001(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) A practitioner of medicine who receives a controlled drug under subsection (3) or (4) shall immediately provide or deliver it 30.
French: (1) Le passage du paragraphe G.06.001(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré toute disposition du présent règlement, une personne peut, aux fins d'identification ou d'analyse, fournir ou livrer une drogue contrôlée qu'elle a en sa possession : (2) Le passage du paragraphe G.06.001(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque le représentant d'un praticien en médecine a reçu une drogue contrôlée, aux termes du paragraphe (3), il la fournit ou la livre sans délai : (3) Le passage du paragraphe G.06.001(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Le praticien en médecine qui a reçu une drogue contrôlée aux termes du paragraphe (3) ou (4) la fournit ou la livre sans délai : 30.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 23.1%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 18.6%.
English: Assuming run-sizes similar to those seen in recent cycles, annual Fraser sockeye harvests in the 2-4 million fish range should be achievable.
French: Si l’on pose comme hypothèse des stocks de poisson semblables à ceux observés au cours des derniers cycles, on devrait pouvoir atteindre des récoltes annuelles de saumon sockeye du Fraser de l’ordre de deux à quatre millions de poissons.
English: The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
French: L'expérience déjà acquise dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, pourrait être utilisée dans le traitement des autres motifs de discrimination.
English: We have not managed to do that, so at the moment what is likely is individual resolutions will be voted and each resolution would be voted down, which would not give a very good message.
French: Nous n'y avons pas réussi, donc pour l'heure il est probable qu'il y aura un vote sur des résolutions individuelles et que chaque résolution sera rejetée, ce qui ne constituera pas un très bon message.
English: When formal invitations are to be sent out, all arrangements should be made as far as possible in advance of the function.
French: Les délégations qui se proposent d'envoyer des cartes d'invitation doivent prendre leurs dispositions aussi longtemps à l'avance que possible.
English: The certification authority or its recognized initials
French: Le service de la certification ou ses initiales agréées
English: Distribution to stakeholders and interested members of the public is planned.
French: Nous prévoyons distribuer l’atlas aux intervenants et aux membres intéressés du public.
English: Twenty-First Meeting of the Parties to the
French: Conseil des droits de l'homme
English: (47 members; four-year term)
French: (47 membres; mandat de quatre ans)
English: Where a domestic proceeding has already commenced, an application for recognition of a foreign proceeding involving the same debtor will be dismissed, unless it is a foreign main proceeding and meets certain other conditions concerning the interests of creditors.
French: Lorsqu'une procédure locale est déjà en cours, une demande de reconnaissance d'une procédure étrangère concernant le même débiteur sera rejetée, à moins qu'il ne s'agisse d'une procédure étrangère principale remplissant d'autres conditions concernant les intérêts des créanciers.