ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 480, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS, in conjunction with its Internal Audit Office, perform a quality assessment exercise to assist in the strengthening of the internal audit function.
French: Au paragraphe 480, le Comité a noté que l'UNOPS avait accepté, comme il l'avait recommandé, de procéder en liaison avec le Bureau de l'audit interne à une évaluation de la qualité de la fonction d'audit interne, afin de la renforcer.
English: Such meetings have proved to be very helpful in the past.
French: Dans le passé, on a constaté que de telles réunions avaient été très utiles.
English: Our planning is based on pursuing this strategic outcome through partnerships.
French: Notre planification vise la réalisation de ce résultat stratégique par l’intermédiaire de partenariats.
English: A combination of different means has resulted in providing additional flexibility and continuous new challenges for the staff (paragraph 6.3).
French: Une campagne générale d’information a été menée dans l’ensemble des institutions et organes de l’UE ainsi que dans tous les États membres.
English: For detailed information, see answer 4 (b) on article 10.
French: Pour obtenir des informations détaillées, voir la réponse 4 b) à propos de l'article 10.
English: "And now… The Soundtrack Business!" a GCFC DVD produced in collaboration with SOCAN, DCH, the Canadian Music Publishers Association, Telefilm, SPACQ, and a host of other players uses video and sound clips, interviews, and detailed resource documents to lead viewer/students through the rights maze, negotiation, libraries and original scores, royalties, and new technologies.
French: Un DVD de la Guilde des compositeurs canadiens de musique de film produit en collaboration avec la SOCAN, Patrimoine canadien, l’Association canadienne des éditeurs de musique, Téléfilm, la SPACQ, et plusieurs autres joueurs, utilise la vidéo et les extraits sonores, les entrevues et des documents de ressources détaillés pour familiariser les auditeurs ou les étudiants au monde des droits, de la négociation, des bibliothèques et des partitions originales, des redevances et des nouvelles technologies.
English: Social changes may further inﬂuence this concern.
French: Rapport sur la santé prénatale au Canada 2003.
English: IG is pleased to announce the results of the Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des subventions pour le stage de courte durée.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Background This strategic environmental assessment of the management plan for Saint-Louis Forts and Châteaux National Historical Site of Canada is based on the 1999Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets, de politiques, des plans et des programmes.
English: In 1952, she organized the British Columbia contingent of the National Girl Guide Camp in Ottawa and gave many young girls their first chance to travel outside their province.
French: En 1952, elle a organisé le contingent britanno-colombien du camp de guides national à Ottawa, donnant ainsi à de nombreuses jeunes filles l’occasion de voyager pour la première fois à l’extérieur de leur province.
English: The positive results of efforts to combat violence against women which have been achieved in the period under study include the adoption of the laws of the Kyrgyz Republic on socio-legal protection against violence in the family of 25 March 2005 and on the adoption of additions to the Code of the Kyrgyz Republic on Administrative Responsibility of 26 July 2004.
French: Parmi les résultats obtenus dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes au cours de la période considérée, il convient de citer la promulgation de la loi du 25 mars 2003 relative à la protection sociale et juridique contre la violence familiale et la loi du 26 juillet 2004 introduisant de nouveaux éléments dans le Code de la responsabilité administrative.
English: The claims came just days after Amnesty International warned of an ongoing crackdown against human rights lawyers and other activists in Beijing linked to China’s hosting of the Olympic Games.
French: Toutes ces allégations ont été formulées quelques jours seulement après qu’Amnesty International eut alerté l’opinion au sujet de la répression dont font l’objet les avocats et les militants des droits humains à Pékin, du fait de l’organisation des prochains Jeux olympiques en Chine.
English: One hundred and fifty trees were randomly sampled from three stands located at the Montmorency Forest, 75 km north of Quebec City, Quebec, Canada.
French: Cent cinquante arbres furent sélectionnés aléatoirement dans trois peuplements de la Forêt Montmorency à 75 km au nord de la ville de Québec, Québec, Canada.
English: • healthy children and families;
French: • santé des enfants et des familles;
English: Morphological description Both S. dispar and S. gaspensis are small, slender and slate-grey in colour throughout the year (usually on both dorsal and ventral surfaces).
French: Description morphologique Le S. dispar et le S. gaspensis sont tous les deux petits, minces et de couleur gris ardoise toute l’année (généralement sur les surfaces dorsale et ventrale).
English: Compared with 2006, the net operating income in 2009 is expected to increase by 12 percent for cards and product sales and 21 percent for PSFR (see table 6).
French: Par rapport à 2006, les recettes nettes d'exploitation en 2009 enregistreraient une augmentation de 12 % pour la vente de cartes et d'articles- cadeaux et de 21 % pour la collecte de fonds (voir tableau 6).
English: In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta Human Rights Commission, the Supreme Court of Canada held that in cases of adverse-effect discrimination, employers must take steps to accommodate employees except where it would cause undue hardship, even where there is a bona fide justification for the differential treatment.
French: Berg, la Cour suprême du Canada a donné à la législation sur les droits de la personne une vaste application dans l'un des principaux domaines visés, soit les biens, les services et les installations habituellement offerts au public.
English: I should like also to thank all members of the Council for the unfailing support they provided the Spanish presidency, which made it possible for us to carry out interesting work on behalf of the Security Council and of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier tous les membres du Conseil de l'appui qu'ils ont témoigné en tout temps à la présidence espagnole, et qui nous a permis, je crois, de faire un travail intéressant pour le Conseil de sécurité et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The ability to transport college credits for sectorally developed training is a significant change in the way the educational system has responded to the needs of industry.
French: La possibilité d'obtenir des crédits collégiaux pour de la formation mise au point par le secteur est un changement de taille en regard de la manière dont le système scolaire répondait jusqu'ici aux besoins de l'industrie.
English: a ITFY stands for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: a Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Zu spüren bekam dies der Aufsteiger SC Freiburg.
French: Sentir cela des Aufsteiger SC Freiburg a obtenu.
English: The Advisory Committee considers that the Secretary-General's response does not address in a satisfactory manner the concerns raised by the Board of Auditors and the Headquarters Committee on Contracts nor the question of whether adequate control could be exercised over the contractual amendments and the procurement process in the absence of an ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Comité consultatif considère que le Secrétaire général ne répond pas de manière satisfaisante aux questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité des marchés du Siège, ni à celle de savoir si les avenants aux marchés et les opérations d'achat peuvent faire l'objet de contrôles efficaces en l'absence d'une procédure d'examen a posteriori par le Comité des marchés du Siège.
English: It has often been said, and with good reason, that this century will be the century of life science and technology.
French: On l’a souvent dit, et avec raison, le siècle qui s’ouvre sera celui des sciences et des technologies du vivant.
English: • Were the identified goals, targets and outcomes clear and measurable?
French: • Les buts, cibles et résultats prévus étaient-ils clairs et mesurables?
English: For each animal pathogen, the CFIA must be consulted for its importation, use and distribution.
French: Il convient de consulter l'ACIA pour toute importation, utilisation et diffusion d'agents pathogènes animaux.
English: Commercial Bus Tour, per person $4.50 Shoulder Season (May 7 to May 31 and September 16 to October 31)
French: Circuit organisé en autocar, par personne 4,50 $ Saison intermédiaire (du 7 mai au 31 mai et du 16 septembre au 31 octobre)
English: I regard it as a grave misjudgement to talk of strict subsidiarity when the Services Directive is actually the applicable instrument in the absence of a specific directive on services of general interest.
French: Je vois une terrible maladresse dans la volonté de parler de subsidiarité pure et dure, alors que, faute d’une directive spécifique sur les SIG, ce qui s’applique, c’est la directive sur les services.
English: Figure 2-7 presents the emission trends for each of the three subsectors compared with the total emissions for the Waste Sector between 1990 and 2005.
French: La figure 2-7 présente les tendances des émissions de chacun des trois sous-secteurs par rapport au total des émissions du secteur des déchets entre 1990 et 2005.
English: The analysis is to be concise and factual and is to include solid reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.
French: L'analyse doit être concise, fondée sur des données factuelles et les conclusions tirées et les observations formulées pour chacun des articles de la Convention examinés doivent reposer sur un raisonnement solide.
English: At the same time, the service prepares the prospective adoptive parents.
French: En même temps, le service prépare les candidats.
English: The largest changes are seen for NMVOC, mainly because of large reductions during the 1980s and large increases during the 1990s in the NMVOC reporting from Italy compared to data available last year.
French: Ce sont les émissions de COVNM qui ont évolué le plus, principalement en raison des diminutions importantes au cours des années 80 et des augmentations importantes au cours des années 90 selon les données d'émission communiquées par l'Italie, qui n'étaient pas disponibles l'an dernier.
English: A: We communicate with our clientele via our different Browns clubs.
French: R. Nous communiquons avec notre clientèle à travers nos différents clubs.
English: We are disturbed by the reports of the treatment of detainees, as outlined in the latest human rights report of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Nous sommes troublés par les rapports sur le traitement des détenus, d'après les indications figurant dans le dernier rapport sur les droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The methodology for attributing resources to the 16 functions of the biennial support budget consists of three steps: (a) management results are formulated in a clear and concise manner to the extent possible, the best indicators are selected, and baselines are recorded based on past performance; (b) the means of implementation and the most effective combination of inputs are identified, including the organizational units with major responsibility for delivering the result; and (c) the costs of inputs — staff, travel, equipment, consultants — are calculated and adjusted to the affordable level of the overall budget by seeking economies and efficiencies.
French: La méthodologie régissant l'attribution des ressources aux 16 fonctions du budget d'appui biennal consiste en trois étapes : a) formulation la plus claire et la plus concise possible des résultats de gestion, sélection des meilleurs indicateurs, enregistrement des niveaux de référence selon les résultats passés; b) détermination des moyens de mise en œuvre et de la combinaison optimale des contributions, notamment les contributions des unités administratives qui seront les principales comptables de l'obtention des résultats; et c) calcul et ajustement des coûts des contributions - personnel, voyages, équipements, consultants - selon les limites des moyens disponibles du budget global via la recherche d'économies et de gains d'efficacité.
English: Job tenure: the continuous number of years a person has worked for the same employer.
French: Durée de l'emploi : nombre d’années consécutives pendant lesquelles une personne a travaillé pour le même employeur.
English: An Obesity Canada-CIHR-Health Canada Joint Conference - December 7-9, Toronto, Ontario - April 10, 2002 January
French: Conférence organisée conjointement par Obésité Canada, IRSC et Santé Canada - du 7 au 9 décembre 2001, Toronto, Ontario - 10 avril 2002 Janvier
English: As the production company has the right to apply at any time during this period, this could mean that CAVCO's data would be incomplete until all production companies have applied for, and received a "certificate of completion".
French: Comme la société de production a le droit de le demander à n'importe quel moment au cours de cette période, les données du BCPAC sont incomplètes tant que les sociétés de production n'ont pas demandé et obtenu de « certificat d'achèvement ».
English: For many seasonal workers, who had already met the minimum hourly requirement to set up a claim, it was better to have a week without earnings than a small week that reduced their average earnings, and therefore, their weekly benefit.
French: Pour de nombreux travailleurs saisonniers qui avaient déjà accumulé le minimum d'heures requises pour établir leur admissibilité, il était préférable d'avoir des semaines sans rémunération que des petites semaines, car celles-ci avaient pour effet de réduire leur rémunération moyenne et, par conséquent, leur taux de prestations hebdomadaires.
English: Black's Law Dictionary (1979, 5th, Ed.) says of misconduct: "... its synonyms are misdemeanour, misdeed, misbehaviour, delinquency, impropriety, mismanagement, offense, but not negligence or carelessness.
French: Sous le terme "misconduct" (inconduite), le Black's Law Dictionary (1979, 5e éd.) dit ce qui suit : "... ce terme a pour synonymes délit, méfait, écart de conduite, délinquance, inconvenance, mauvaise administration et infraction, mais pas négligence ni insouciance.
English: Canada developed country-speciﬁc higher heating energy conversion and carbon emission factors for the majority of the raw fuels except for crude oil, lubricants, solid biomass, and liquid biomass, where default IPCC carbon emission factors were used along with the OECD’s conversion factor of 95% for solid and liquid fuels from LHV to HHV.
French: Le Canada a élaboré ses propres facteurs supérieurs pour la conversion de l’énergie de chauffage et les émissions de carbone, en ce qui concerne la majorité des combustibles bruts, sauf le pétrole brut, les lubriﬁants, les biomasses solide et liquide, pour lesquels on a employé des facteurs implicites du GIEC concernant les émissions de carbone, ainsi qu’un facteur de conversion de l’OCDE de 95 % pour les combustibles solides et liquides ayant un pouvoir caloriﬁque inférieur (PCI) ou supérieur (PCS).
English: As is apparent from the analysis of the preceding pleas, the applicants' submission that the Commission did not disclose to them certain inculpatory evidence relied upon in support of the complaints mentioned in the contested decision, which was provided to it orally by third parties in the course of meetings, is wrong.
French: Ainsi qu'il résulte de l'examen des moyens qui précèdent, c'est à tort que les requérantes font valoir que la Commission ne leur aurait pas communiqué certains éléments à charge retenus à l'appui des griefs mentionnés dans la décision attaquée, qui lui auraient été fournis oralement par des tiers au cours d'entretiens.
English: Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
French: Il a également invité le Parlement européen, à tendre la main à d'autres régions du monde dans le cadre du dialogue interculturel et notamment en Syrie, Damas ayant été consacrée, cette année, ville de la culture arabe.
English: During the first attack on Mambasa by the MLC and RCD-N soldiers in October, the effaceurs forced N.K.
French: Au cours de la première attaque du MLC et du RCD-N contre Mambasa en octobre, les « effaceurs » ont forcé le mari de N. K.
English: "We have a huge land base, and the world urgently needs energy and products from renewable sources.
French: Nous disposons d’un immense territoire, et le monde a un besoin urgent d’énergie et de produits provenant de sources renouvelables.
English: Eligible Costs The eligible costs under the program are the reasonable costs directly related to the activities mentioned in the Statement of Work (Schedule A). However, administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: Annexe B 2.2.4. les écarts importants par rapport aux pratiques établies du Bénéficiaire qui peuvent faire augmenter de façon injustifiée les coûts admissibles du projet; 2.2.5. les spécifications, le calendrier de livraison et les exigences du projet particulier dans la mesure où ils ont une incidence sur les coûts.
English: The Government has issued instructions on the management of personal housing loans and regulations on the management of housing funds which allow broader scope for offering loans, abolish lending caps, loosen maturity periods, encourage the development of combined loans from housing funds and commercial lenders, and promote the growth of a personal housing-loan industry.
French: L'État a publié des instructions sur l'administration des prêts personnels au logement ainsi que des règlements sur la gestion des fonds de logement qui élargissent les possibilités de prêts, suppriment les plafonds de prêt, assouplissent les échéances, encouragent l'octroi de prêts conjoints par les fonds de logement et les organismes de crédit et favorisent la croissance d'une industrie des prêts personnels au logement.
English: One person stated that documentation was not necessary because "We know" (what is our traditional knowledge and what is not).18 Certain persons articulated this point in terms of the need to keep TK secret, in the form of "trade secrets" or "undisclosed information" which are protected under IP law.19
French: sont pas, nos savoirs traditionnels)18 . Certaines personnes ont souscrit à ce point de vue en expliquant qu’il faut garder secrets les savoirs traditionnels sous la forme de "secrets d’affaires" ou de "renseignements non divulgués", lesquels sont protégés en vertu du droit en matière de propriété intellectuelle19 .
English: A university or R&D institution would normally own any intellectual property that is created by members of staff, students, guest researchers and so on, in the course of their employment and responsibilities, or by any person who makes significant use of the institution’s resources in connection with the development of such intellectual property.
French: Dans certains pays (les États-Unis d’Amérique par exemple), l’université ou l’institut de recherche-développement sont détenteurs de l’objet de propriété intellectuelle créé dans le cadre d’activités de recherche subventionnées par l’État, ce dernier se réservant toutefois la possibilité d’en revendiquer la propriété dans certaines circonstances.
English: Vincenzo Nibali just won the 14th stage of the Giro d'Italia 2010 after having shown his perfect way to descend after the climb of the Monte Grappa.
French: Vincenzo Nibali vient de remporter la 14ème étape du Giro d'Italia 2010 après avoir montré ses qualités de descendeur après la montée du Monte Grappa.
English: Compensation to Duty Free Shops 30 days 100% 99% 99% 99% 9.
French: Indemnisation des boutiques hors taxes 30 jours 100 % 99 % 99 % 99 % 9.
English: To conclude, I should like to thank all those who contributed to drawing up this regulation, a process that was conducted in a positive atmosphere of cooperation.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce règlement, qui s'est déroulée dans une atmosphère de coopération positive.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006−2007 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: Dealing with these neglected diseases needs strong vector control, surveillance systems, social mobilization and capacity building and emphasis on communicable diseases in complex emergencies.
French: Face à ces maladies négligées, il faut prendre des mesures de lutte antivectorielle énergiques, mettre en place des systèmes de surveillance, mobiliser la société et renforcer les capacités et privilégier les maladies transmissibles dans les situations d’urgence complexes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=1BBD34DA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=1BBD34DA-1&meta=1&accessible=off
English: • Salary of a professional co-ordinator;
French: • Rémunération d'un coordonnateur professionnel;
English: Objective 1(c) - Contribute to sustainable development
French: Objectif 1 c) - Contribuer au développement durable
English: Organization of public seminars;
French: − L'organisation de séminaires publics;
English: These efforts were coordinated with the United Nations Volunteers, the United Nations Development Program, the United Nations Children's Fund, and the World Food Program.
French: Les activités menées ont été organisées en coordination avec les Volontaires des Nations Unies, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The repair work is necessary to restore safety at the harbour for the continued use by the commercial fishermen and other users.
French: Les travaux sont nécessaires pour que les pêcheurs commerciaux et autres utilisateurs du port puissent continuer d’utiliser les installations en toute sécurité.
English: This concept, which is not taken into account when calculating advertising time per hour, seems to respond adequately to the need for flexibility required by a sector that is in full course of evolution in terms of both what is on offer on television and the de-formatting of the advertising forms offered.
French: Il est notamment stipulé que les programmes télévisés parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom et/ou le logo du parrain, au début et/ou à la fin des programmes (voir supra).