ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there has been an association between exposure to hexavalent chromium and respiratory cancer in numerous epidemiological investigations in occupationally exposed populations, in the majority of these studies, insufficient information on exposure was presented to characterize a quantitative exposure-response relationship.
French: Bien qu'on ait fait une association entre l'exposition au chrome hexavalent et le cancer de l'appareil respiratoire lors de nombreuses recherches épidémiologiques chez des populations exposées en milieu de travail, la majorité de ces études ne donnaient pas suffisamment de renseignements sur l'exposition pour qu'une relation quantitative exposition-réponse puisse être établie.
English: The variance reflects the replacement of 20 medium and 22 heavy trucks at an average unit cost exceeding $100,000 per vehicle.
French: La variation s'explique par le remplacement de 20 camions de moyen tonnage et de 22 camions de gros tonnage, dont le coût unitaire moyen dépasse 100 000 dollars.
English: Management of E-records and Consequences for Non-compliance Management of e-records Information management is broader than just records management, this group observed.
French: Gestion des reproductions électroniques et conséquences de la non-conformité Gestion des reproductions électroniques La gestion de l'information déborde la gestion des documents, de l'avis du groupe.
English: The Service Buyback Estimator tool is available online.
French: Votre relevé indiquera « oui » à la case Demande en traitement si votre rachat de service n'est pas approuvé.
English: Fifty experts gave presentations on major environmental issues: climate change, healthy housing, self-sufficiency using solar and wind power, blue-green algae, birth ecology, medicinal plants, sound forest management, horticulture and gardening.
French: Cinquante conférenciers chevronnés ont traité de grands enjeux écologiques actuels : changements climatiques, habitation saine, autonomie énergétique solaire et éolienne, algues bleues, écologie de la naissance, plantes médicinales, saine gestion de la forêt, horticulture et jardinage.
English: Extensive coverage by the media contributes to motivation for learning, spreading information about learning opportunities and to general awareness of the importance of Lifelong Learning among all stakeholders (decision-makers at all levels, businesses, individuals and learning providers).
French: Une vaste couverture médiatique contribue à la motivation pour apprendre en diffusant des informations concernant les possibilités de formation et à la sensibilisation générale de toutes les parties concernées (décideurs à tous les niveaux, entreprises, individus, prestataires de services de formation) à l’importance de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Today we will play till the last 10 players.
French: Nous sommes maintenant au niveau 7 avec des blinds de 300-600 et des antes à 50.
English: These findings indicate that employers should stop thinking of flexible work arrangements and family-friendly benefits as something they are doing to accommodate employees.
French: La pression sur le fournisseur de soins pose également problème (p. ex., on réduirait l’absentéisme de 9 % si on supprimait les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: Because of a continued shift in consumer preference towards the more labour-intensive dome tents, Camp Mate has been placed at a disadvantage relative to foreign producers that enjoy lower labour costs and that, allegedly, also enjoy the benefits of export subsidies.
French: Cependant, en raison de la préférence continue des consommateurs pour les tentes-bulles, qui sont plus difficiles à produire, Camp Mate s’est retrouvée dans une situation nettement défavorable par rapport aux producteurs étrangers dont les coûts en main-d’œuvre sont moins élevés et qui, prétendument, bénéficient également de subventions à l’exportation.
English: To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group B, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: (b) Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries, such as state-financed loans, venture capital, technical assistance and training programmes for small and medium-sized companies while avoiding trade-distorting measures inconsistent with the rules of the World Trade Organization;
French: b) Offrir dans tous les pays des mesures d'incitation à l'investissement dans des modes de production moins polluants et dans l'éco-efficacité, telles que des prêts financés par l'État, du capital-risque, une assistance technique et des programmes de formation à l'intention des petites et moyennes entreprises, tout en évitant les mesures faussant les échanges qui sont incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: In response, the observer for the United Kingdom stressed that his Government was taking steps to promote the Welsh language through the Welsh Assembly's Culture Committee which was expected to report at the end of June 2002.
French: L'observateur du Royaume-Uni a souligné que le Gouvernement britannique s'efforçait de promouvoir le gallois par l'intermédiaire du Comité culturel de l'Assemblée galloise, qui devait lui rendre compte à la fin de juin 2002.
English: Termination of the Agreement (where applicable) - The Agreement may be terminated by either WIPO or the Customer upon e-mail notification.
French: 14 Fin de l'accord (s'il y a lieu) - L'accord peut être dénoncé par l'OMPI ou par le client par notification par courrier électronique.
English: As reclamation work is successfully completed and environmental liability is reduced, the amount of financial assurance required will be proportionately reduced and the surplus refunded.
French: À mesure que les travaux de remise en état ont été menés à bien et que le passif environnemental s'en trouve réduit, les montants de la garantie financière nécessaire diminuent en proportion et les excédents sont remboursés.
English: Four film and video training institutions receive funding from the program: the National Screen Institute in Edmonton, the Canadian Film Centre in Toronto, l’Institut national de l’image et du son in Montreal and the National Screen Training Centre in Ottawa.
French: Quatre institutions de formation en tournage de films et de vidéos reçoivent maintenant des subventions du programme. Il s’agit de l’Institut national des arts de l’écran, à Edmonton, du Centre canadien du film, à Toronto, de l’Institut national de l’image et du son, à Montréal, et du National Screen Training Centre, à Ottawa.
English: Some countries have allocated Deputies or Assistants to their National Members or encouraged the recruitment of Seconded National Experts (SNEs).
French: Certains pays ont affecté un adjoint ou un assistant à leur membre national ou encouragé le recrutement d’experts nationaux détachés.
English: (d) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued)
French: d) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (suite)
English: At that time he wanted to find out the linguistic competencies of the three members of the selection board.
French: À ce moment, il voulait connaître les compétences linguistiques des trois membres du jury de sélection.
English: The absence of a reliable food and animal tracking system continues to limit the
French: Le PICRA a entrepris un certain nombre d’études moléculaires en 2005 et a l’intention d’inclure des tests moléculaires dans le cadre de la surveillance en continu à l’avenir.
English: • It guarantees Nunavik Inuit participation in the management and development of the proposed Torngat Mountains National Park.
French: • Il garantit la participation des Inuit du Nunavik à la gestion et à la concrétisation du projet du parc national des monts Torngat.
English: Departments are guided by various standards and best practices developed by Parks Canada on the conservation of historic places in Canada, including engineering works, landscapes, heritage buildings, national historic sites, and archaeological resources contained on lands departments administer.
French: Les édifices en question sont parmi les meilleurs exemples d’édifices au Canada qui possèdent des valeurs patrimoniales importantes qui méritent d’être protégées, selon la définition du caractère patrimonial, et une cote de 50 à 74 points leur est accordée lors de leur évaluation par le BEEFP.
English: The windows, gateways and bridges shown on the banknotes are stylised illustrations, not images of, or from, actual constructions.
French: Les fenêtres, les portails et les ponts illustrant les billets sont des dessins stylisés et non des représentations ou des images provenant de bâtiments existants.
English: We would like to do it in a new form of Union programming, where we will decide on the priorities, the timing and the deadlines, so we can deliver the results faster and can accelerate the legislative process even at a faster pace than today.
French: Nous voudrions adopter pour cela une nouvelle forme de programmation au niveau de l'Union, dans laquelle nous nous fixerions des priorités, un calendrier et des échéances afin d'obtenir plus rapidement des résultats et de rendre le processus législatif encore plus rapide.
English: Over the last few years, this small seaside resort has offered high-quality services and facilities which are able to suit even tourists' most demanding requirements, while it has specialized in the accommodation of families who flock to Marebello to enjoy utmost relax and fun.
French: Au fil des ans la vocation touristique de ce tranquille centre a su s'organiser pour le mieux pour offrir des services et des propositions de vacances qui puissent satisfaire tous les genres de touristes, particulièrement le tourisme pour familles qui à Marebello trouvent l'ambiance idéale pour se détendre et se divertir en toute sécurité.
English: ◦ 4.1 Maximum amount of funding
French: ◦ 4.1 montant maximal de la subvention
English: What were the grounds for the decision to establish a quota of one-fifth representation for women?
French: Quelles sont les raisons de la décision d'établir un quota d'un cinquième de représentation féminine?
English: As only 40,000 citizens of the DPRK (i.e., less than 0.2 per cent of the population), grouped into four religious communities, are said to be “believers”, and in the light of information available to the Committee that religious practice is repressed or strongly discouraged in the DPRK, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
French: Étant donné qu'il y aurait seulement 40 000 citoyens de la RPDC (c'est-à-dire moins de 0,2 % de la population), appartenant à quatre communautés religieuses, qui seraient «croyants», et compte tenu des informations dignes de foi dont dispose le Comité selon lesquelles la pratique religieuse est réprimée ou fortement découragée dans le pays, le Comité constate avec une grande préoccupation que la pratique de l'État partie dans ce domaine ne répond pas aux exigences de l'article 18 du Pacte.
English: Judicial oversight may also be restricted in the national security context by section 38 of the Canada Evidence Act, which I discuss earlier in this chapter.
French: Dans d’autres domaines, comme le partage d’information avec des organismes étrangers, les tribunaux n’exercent aucune surveillance.
English: P.8.2 Primary prevention services and community organization initiatives will target all members of the community and will be offered on a voluntary basis.
French: P.8.2 Les services de prévention primaire et les initiatives des organismes communautaires ciblent tous les membres de la collectivité et seront fournis sur une base volontaire.
English: • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required;
French: • encourager leurs associés, leurs stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin;
English: NATO, EUROPE AND THEATRE MISSILE DEFENCE 1 by Dr. James Fergusson
French: L’OTAN, L’EUROPE ET LA DÉFENSE CONTRE LES MISSILES DE THÉÂTRE 1 par James Fergusson, Ph.D.
English: Key issues raised during the subsequent discussion included the need for: patience, as it was too early for an impact evaluation; donors to provide predictable aid; capacity-building of partners to remain a key focus area for the United Nations; and an increased leadership role of the resident coordinators while maintaining neutrality and an inclusive, system-wide focus.
French: Les principales questions abordées au cours du débat qui a suivi ont été la nécessité de faire preuve de patience, puisqu'il était trop tôt pour faire une évaluation des résultats obtenus; le fait que les donateurs devaient fournir une aide prévisible; le fait que l'ONU devait continuer à inscrire le renforcement des capacités parmi ses priorités; et la nécessité d'étoffer le rôle des coordonnateurs résidents tout en maintenant l'esprit de neutralité et de participation.
English: There is one point that I feel the need to criticise, however, which is the voluntary buy-up programme for milk quotas.
French: Toutefois, elle contient un point que je dois critiquer, à savoir le programme de rachat facultatif des quotas laitiers.
English: One such penalty can quickly mean the difference between a place on the podium and a fifth-place finish.
French: Chaque année, environ 3 000 cadets sont initiés au biathlon qui marie le ski de fond et le tir à la carabine de petit calibre.
English: It is fundamentally important that the particular cultural needs of the Innu receive full financial support through the operation of the outposts program as well as other traditional activities.
French: Il est fondamental d’accorder un appui financier complet aux besoins culturels particuliers des Innu par l’entremise du Programme des petites réserves et d’autres activités traditionnelles.
English: In reality they are calling on the countries of Latin America to adopt and apply the policy of the European Union in the economic and political sector and even to accept its foreign policy.
French: En réalité, ils appellent les pays d’Amérique latine à adopter et à appliquer la politique économique et politique de l’Union européenne, et même sa politique étrangère.
English: Contact a trailer hitch retailer for more information.
French: Si votre attelage est endommagé ou usé, réparez-le ou remplacez-le.
English: The rollout of the NCMS to all its enforcement offices is nearing completion with the remaining 3 offices (of a possible 36) scheduled for implementation in June 2003.
French: La mise en œuvre du SGNC dans tous les bureaux d’exécution de la loi du Ministère est presque terminée. En effet, dans les trois bureaux qui restent (sur 36), la mise en œuvre du Système est prévue pour juin 2003.
English: However, our case studies include a number of examples where organisations have involved their employees during the change process and where managements have altered designs and implemented "consensus" solutions after consultation with employees and their Trade Unions.
French: Nos études de cas comprennent toutefois un certain nombre d’exemples où des organisations ont fait participer leurs salariés au processus de changement et où les cadres ont modifié la conception et appliqués des solutions résultant d’un « consensus » après avoir consulté les travailleurs et leurs syndicats.
English: A report from a medical specialist or family physician will help to clarify the nature and the extent of the functional limitations.
French: Par conséquent, on demandera aux postulants et aux postulantes de fournir le rapport d'un spécialiste ou d'un médecin de famille qui précisera la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles.
English: I wish to conclude by reiterating what I said before this Council two years ago.
French: Je voudrais terminer en réitérant ce que j'avais dit devant le Conseil il y a deux ans.
English: One question that had arisen during consideration of the draft articles in the Sixth Committee was whether the duty of due diligence was in any way diluted by the requirement for States to negotiate a regime taking account of an equitable balance of interests where a risk of significant transboundary harm existed.
French: L'une des questions qui s'étaient posées au cours de l'examen du projet d'articles à la Sixième Commission avait été de savoir si l'obligation de diligence due se trouvait en quelque sorte diluée par l'obligation faite aux États de négocier un régime tenant compte d'un juste équilibre des intérêts lorsqu'il existait un risque de dommage transfrontière significatif.
English: It is an annual event to promote the importance of emergency preparedness across Canada.
French: C'est un événement annuel qui vise à promouvoir l'importance de la préparation aux urgences au Canada.
English: The document received some comments by the expert from the Russian Federation and by the secretariat.
French: Les documents ont fait l'objet de quelques observations de la part de l'expert de la Fédération de Russie et du secrétariat.
English: Overall there appears to be a remarkable conservation of the accuracy center throughout evolution.
French: Globalement, il semble que le centre de fidélité a été remarquablement bien conservé au cours de l'évolution.
English: In 1999, the CCME published an updated and expanded document entitled Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: En 1999, le CCME a publié un document augmenté et actualisé intitulé Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: There is no evidence to support statements made about treatment the authors have allegedly suffered, or fear that they might suffer in Colombia upon their return.
French: Rien ne vient appuyer les déclarations qu'ils ont faites au sujet du traitement qu'ils auraient subi ou qu'ils craignent de subir en Colombie quand ils y retourneront.
English: Palestine’s War of Generations by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
French: La Guerre des générations palestiniennes by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
English: April 2000 - April 2001 Assistant Comptroller General and Assistant Secretary, Financial Management Policy, Expenditure Analysis and Operations Sector, Treasury Board Secretariat
French: Avril 2000 à avril 2001 Contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint, Politique de la gestion financière, Secteur des opérations et d'analyse des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This means including a fuller analysis of certain aspects of the initiative and also the winding up of the Joint European Venture, the JEV Programme, in its current form.
French: Cela signifie qu'il doit comprendre une analyse plus complète de certains aspects de cette initiative ainsi que la clôture du programme Joint European Venture, sous sa forme actuelle.
English: (in thousands of dollars) Current Year Prior Year ASSETS
French: (en milliers de dollars) Exercice considéré Exercice précédent ACTIF
English: We believe it is a balanced approach and will continue to provide Canada with the best telephone system in the world.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une approche équilibrée et que le nouveau régime continuera de fournir aux Canadiens et Canadiennes le meilleur système téléphonique au monde.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: CHARGÉE DE L'APPLICATION DE LA
English: A bill amending the Family Code would introduce innovations concerning the family unit, gender equality and the protection of women and children.
French: Un projet de loi va apporter des innovations concernant la cellule familiale, l'égalité entre les sexes et la protection des femmes et des enfants.
English: A multicoloured crowd invades the winding streets of the medina.
French: Une foule multicolore envahit les rues de la medina.
English: • income from a registered retirement savings plan (RRSP) annuity; and
French: • les rentes de régimes enregistrés de revenu de retraite;
English: Cytospora Canker (Leucostoma cincta) Pest Information Damage:
French: Chancre cytosporéen (Leucostoma cincta) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In any case; I have received a PowerShot E1 sample model from Canon right before my departure to the Photokina show. Upon my return from a hectic week at the Photokina, where a lot of interesting news will be revealed this year, I will review the Canon PowerShot E1 with priority.
French: Caractérisés par leur incroyable zoom optique 20x du grand angle au super télé (28-560 mm en équivalent 24x36), un moteur USM pour un zooming rapide et silencieux et un nouveau moteur VCM (moteur à bobine mobile) pour une mise au point également silencieuse, ces deux modèles définissent de nouvelles référence en matière de potentiel de zooming.
English: During 1996-1997, of the 38 LDCs for which figures are available, nine recorded negative gross domestic savings, ranging from -0.3 to -31 per cent of GDP, and only four were able to mobilize savings in excess of 15 per cent of their GDP.  The most impressive were Equatorial Guinea and Bhutan, which recorded average domestic savings rates of 56.3 per cent and 33.3 per cent of GDP, respectively.
French: En 1996-1997, sur les 38 PMA pour lesquels on dispose de données, 9 avaient une épargne intérieure brute négative, comprise entre -0,3 et -31 % du PIB, et seulement 4 mobilisaient une épargne supérieure à 15 % de leur PIB, notamment la Guinée équatoriale et le Bhoutan, où elle atteignait respectivement 56,3 % et 33,3 % du PIB.
English: Early Man in America from a Circum-Pacific perspective, ed. A.L. Bryan (University of Alberta Department of Anthropology Occasional Paper 1) p.
French: Early Man in America from a Circum-Pacific perspective, édit. par A.L. Bryan (University of Alberta Department of Anthropology Occasional Paper 1) p.
English: The studies include a study of Mayan traditions and perceptions about work and education in Guatemala, a community survey of 11 Amazon villages in Guyana, a study on culturally appropriate integrated educational strategies for children of indigenous people in the Philippines, the incidence of maternal mortality in three rural states with large indigenous populations in Mexico, and research on the child-raising practices of the indigenous population in Ecuador.
French: Les travaux comprennent une étude des traditions et de la conception du travail et de l'éducation chez les Mayas du Guatemala, une enquête sur les communautés de 11 villages amazoniens du Guyana, une étude sur les stratégies d'éducation intégrées tenant compte des coutumes des populations autochtones des Philippines, une étude sur l'incidence de la mortalité maternelle dans trois États ruraux à large population autochtone du Mexique, et des recherches sur les pratiques relatives à l'éducation des enfants autochtones en Équateur.
English: • International Organisations Previous Mandates / Opinions / Activities European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) Mandate 2000- 2005
French: • Organisations internationales Mandats / Avis / Activités / précédents Groupe européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission Européenne (GEE):