ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change and energy efficiency HIV/AIDS New challenges for the global economy - intellectual property rights and corporate social responsibility Prospects for economic development in Africa.
French: Changement climatique et efficacité énergétique VIH/Sida Nouveaux défis pour l’économie mondiale : droits de propriété intellectuelle et responsabilité sociale des entreprises Perspectives pour le développement économique en Afrique.
English: Collège Info-Technique has been involved with training for almost two decades. Our services are tailored to meet the needs of businesses, whatever their size or field of activity.
French: Le Collège Info-technique a plus de deux décennies d'expérience dans la formation en micro-informatique.
English: This Act entitles artists’ associations to seek recognition as the exclusive bargaining agent for specific sectors.
French: Cette loi permet à des associations d’artistes de se faire reconnaître à titre de représentantes exclusives de ces artistes.
English: Higher retention levels (i.e., 50%, 75%) may conserve some species of concern, but the extent to which these treatments offer productivity advantages over lower residuals requires further study.
French: Des niveaux plus élevés de rétention c.-à-d. 50 %, 75 %) peuvent conserver certaines espèces visées, mais il faudra d'autres études pour déterminer dans quelle mesure ces traitements offrent des avantages en termes de productivité par rapport aux niveaux plus faibles de rétention.
English: Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption.
French: Bridging the cultural gap between Aboriginal women and primary care physicians".
English: Due to budget restrictions, training of IT staff was greatly reduced throughout 2004, although some ITIL training took place in late 2005.
French: En raison de restrictions budgétaires, la formation du personnel informatique a été grandement réduite tout au long de 2004, mais une formation à l’utilisation de la bibliothèque d’infrastructure a été dispensée à la fin de 2005.
English: Southern countries hold the largest foreign-exchange reserves and the technological levels of some developing countries are the same as those of developed countries.
French: Les pays du Sud détenaient d'abondantes réserves de devises et les niveaux technologiques de certains pays en développement étaient comparables à ceux des pays développés.
English: All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see annex 4).
French: Toutes les configurations de véhicules et de rétroviseurs prises en considération lors des essais doivent être indiquées sur le certificat d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs (voir l'annexe 4).
English: The Committee will be informed on progress made on the European Commission (EC) Green Paper: Towards a new culture for urban mobility and its action plan, as highlighted during the Third High-level Meeting.
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis concernant le Livre vert de la Commission européenne (CE) intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» et son plan d'action, comme signalé lors de la troisième réunion de haut niveau.
English: Proposed Regulations Status Quo Taking no action at this time would mean the possible introduction of the four new fluorotelomer-based substances into Canada once the ministerial prohibitions imposed on these substances would expire. This would result in new sources of PFCAs in the Canadian environment.
French: Projet de règlement Statu quo Ne prendre aucune initiative à ce moment-ci équivaudrait à rendre possible l'introduction au Canada des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés, étant donné que les interdictions ministérielles édictées à leur égard prendraient fin, et donc à accepter de nouvelles sources d'APFC dans l'environnement canadien.
English: There are thus plans to hold further meetings with pivotal countries in Africa, the Arab States region, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean at which concrete actions will be discussed.
French: Il est donc prévu d'organiser d'autres réunions avec des pays essentiels d'Afrique, avec des pays arabes et avec des pays des régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, afin d'examiner des actions concrètes.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: (i) Outcomes of an interregional and regional demonstration workshop on accessible information and communications technologies (ICT) and persons with disabilities, held in Manila from 3 to 7 March 2003 (A/AC.265/CRP.7);
French: i) Résultats de l'atelier interrégional et régional de démonstration sur les technologies de l'information et des communications et les handicapés, tenu à Manille du 3 au 7 mars 2003 (A/AC.265/CRP.7);
English: It was developed on the basis of inputs received from international police experts, Member States and related organizations.
French: Pour ce faire, il se fonde sur les éléments communiqués par les experts internationaux, les États Membres et les organisations compétentes.
English: 2.4 On 2 July 2001, the author filed a criminal complaint before the Athens Misdemeanours' Prosecutor against police officer Georgios Yannadakis, and constituted himself as a civil claimant, for the offence of simple bodily injuries.
French: 2.4 Le 2 juillet 2001, l'auteur a déposé une plainte devant le Procureur près du tribunal correctionnel d'Athènes contre le policier Georgios Yannadakis, et s'est constitué partie civile, pour lésions corporelles simples.
English: I will simply mention some of the successes to give you a general idea of where the Union is making progress: the agreement with Switzerland, the fifth framework programme for research and development and the 1999 budget, on which you will vote tomorrow.
French: Je mentionnerai juste quelques succès qui donnent un aperçu des directions dans lesquelles l'Union progresse: l'accord avec la Suisse, le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement, le budget pour 1999, sur lequel vous voterez demain.
English: There are many NGOs working on issues of hunger and food security. See if there’s one that’s right for you.
French: Il y a de multiples ONG qui s’occupent des problèmes de la faim et de la sécurité alimentaire.
English: Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
French: À cet égard, il est évident que les dispositions correspondantes de la directive doivent être respectées13.
English: The elections revealed that there is no longer any place for an opposition in Russia.
French: Ces élections sont la preuve qu'il n'y a plus de place pour l'opposition en Russie.
English: However, the Committee remains concerned that children may be removed from their families because of their health status, or placed in institutions by parents in difficult economic situations.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que des enfants peuvent être retirés à leur famille en raison de leur état de santé ou placés en établissement par des parents en proie à des difficultés financières.
English: As one reputable newspaper columnist recently wrote, “If the Israeli-Palestinian conflict is not getting better, then it will get progressively worse”.
French: Comme l'a écrit récemment un chroniqueur connu, « si le conflit israélo-palestinien ne connaît pas d'amélioration, il ne fera qu'empirer ».
English: This exception to the general rule will not be extended to anything that is not a dinner, ball, concert, show or a like event.
French: Cette exception à la règle générale ne s'applique pas à autre chose qu'un dîner, un bal, un concert, un spectacle ou un événement de même genre.
English: These experiences help to develop and reflect our cultural identity.
French: Ces expériences aident à édifier et à refléter notre identité culturelle.
English: These partnerships need to be sustained consistently both at multilateral level – whether through the dialogues in the International Energy Forum or under the energy treaty with South-Eastern Europe – and at bilateral level as part of the EU’s dialogues with Russia and the OPEC.
French: Il convient de soutenir constamment ces partenariats tant au niveau multilatéral - aussi bien grâce à des dialogues lors du forum international de l’énergie que dans le cadre du traité sur l’énergie conclu avec l’Europe du Sud-est - qu’au niveau bilatéral, par des dialogues entre l’UE, la Russie et l’OPEP.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H)(d) Stock prices House prices 2.6 3.1 2.7 3.4 3.8 1.4 -0.1 9.6 2.0 4.1 2.0 -0.9 6.6 6.0 12.1 -7.5
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change(c) Agrégat monétaire large (M3H)(d) Cours des actions Prix de l’immobilier 2,6 3,1 2,7 3,4 3,8 1,4 -0,1 9,6 2,0 4,1 2,0 -0,9 6,6 6,0 12,1 -7,5
English: • Number of departmental and non-departmental administrators.
French: • Le nombre d’administrateurs au sein du Ministère et en dehors du Ministère.
English: But, as this report highlights, we have come a long way in just a few short years.
French: Il faut souvent des décennies pour qu’une grappe technologique arrive à maturité et que la totalité de ses retombées économiques se fassent sentir.
English: "Do you have plans to expand your existing Atlantic Canadian business in the next five years?"
French: "Avez-vous des projets d'expansion au Canada atlantique d'ici cinq ans? "
English: In doing so, it must take into account the high rate of mobility in the population, thus among its volunteers and employees, and the need to ensure the sector’s stability.
French: Le réseau associatif francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre, tout en tenant compte de la forte mobilité de la population, donc des bénévoles et des permanents, et du besoin d’assurer une stabilité au secteur.
English: Authorities that have found some limited constitutional validity remaining in section 7(e), have stated that the circumstances clearly and strictly be linked with the preceding paragraphs (a) to (d) in section 7 or some breach of other federal intellectual property.
French: 7e) demeurait constitutionnel jusqu'à un certain point ont précisé que les circonstances devaient être strictement liées à celles des alinéas précédents a) à d) de l'art. 7 ou à une atteinte quelconque à d'autres éléments de propriété intellectuelle visés par la compétence fédérale.
English: The purpose of the network is to:
French: Les buts de ce réseau sont les suivants:
English: Screen 8: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, pp.265 and 277.
French: Écran 8: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.265 et 277.
English: Using heavy military weaponry, including F-16 warplanes, the occupying forces fired missiles into the compound of the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization, Mahmoud Abbas.
French: À l'aide de matériel militaire lourd, dont des avions de chasse F-16, elles ont tiré des missiles sur le complexe abritant le Président de l'Autorité palestinienne et Président de l'Organisation de libération de la Palestine, Mahmoud Abbas.
English: Challenge 3 Nature conservation MODERATE The Grand Barachois on the Miquelon isthmus has been identified as of great conservation value by an expert team from the Conservatoire du Littoral in France.
French: Défi 3 Conservation de la nature MODÉRÉ Le Grand Barachois, situé sur l’isthme de Miquelon, a été identifié par une équipe d’experts issue du Conservatoire français du Littoral comme une lagune très précieuse en termes de conservation.
English: Selected applicants receive a Grant Agreement / Grant Decision quoting the amount of the EU grant awarded and setting the conditions under which the grant is awarded (for more information on the Grant Agreement / Grant Decision please refer to Chapter V.8). II.5 Publication of Selection Results
French: Les candidats sélectionnés recevront une convention de subvention/décision de subvention, spécifiant le montant de la subvention de l’UE accordée et fixant ses conditions d’attribution (pour plus d’informations sur la convention de subvention/décision de subvention, veuillez vous reporter au chapitre V.8). II.5 Publication des résultats de la sélection
English: Research relevance The studies will help harness the natural properties of the immune system in order to control harmful immune responses.
French: Importance de la recherche Les études aideront à exploiter les propriétés naturelles du système immunitaire pour contrôler les réponses immunitaires nuisibles.
English: The aim is, in other words, to prevent the various texts from overlapping each other or from containing contradictory provisions.
French: En d'autres termes, il s'agit d'éviter que les différents textes ne se chevauchent ou qu'ils comportent des dispositions contradictoires.
English: The offer of the Chief Health Officer of the Ontario Provincial Board of Health, Dr. W. J. S. McCullough, to supply the vaccine
French: "Consentez-vous à vous faire vacciner ou revacciner?"88 Vu l’acceptation générale de ce prophylactique contre la variole, il y eut très peu de réponses négatives.
English: Neither the Commission nor the ECHR considered it necessary to examine whether the articles related to freedom of expression or freedom of assembly and association or prohibition of discrimination were violated as submitted by the applicants.
French: Ni la Commission ni la Cour n’ont jugé nécessaire d’examiner le point de savoir s’il y a eu, comme le prétendent les requérants, violation des articles concernant la liberté d’expression ou la liberté de réunion et d’association ou l’interdiction de toute discrimination.
English: This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2. of this Regulation).
French: Cette condition sera clairement expliquée dans la demande d'homologation et dans les documents portant sur cette question (voir paragraphe 2 de ce Règlement).
English: I want to emphasize that this policy review process will be open and transparent.
French: Je veux souligner aussi que ce processus de révision de la politique sera ouvert et transparent.
English: Paratroops and other airborne troops may be attacked even during their descent.
French: Les parachutistes et les autres troupes aéroportées peuvent être attaqués même pendant leur descente.
English: • 2006-11-27 EDBN 11 - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2007-2008)
French: • 2006-11-27 EDBN11 - Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2007-2008)
English: In order to give the Security Council sufficient time to reflect on its decision, I propose that the mandate of MINURSO be extended for two months, until 31 July 2003.
French: Afin de donner au Conseil de sécurité suffisamment de temps pour réfléchir à sa décision, je propose de proroger de deux mois le mandat de la MINURSO, jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Over 10,000 Canadians were paralysed by polio in the five years before the Salk vaccine was introduced in 1955.
French: Au cours des cinq années qui ont précédé l'ntroduction du vaccin Salk, en 1955, plus de 10 000 Canadiennes et Canadiens ont été paralysés à cause de la polio.
English: Austria has two months in which to accept the proposals, failing which the Commission will have to initiate formal proceedings.
French: L'Autriche a deux mois pour accepter ces propositions. Si elle ne le fait pas, la Commission sera obligée d'ouvrir la procédure formelle.
English: In Canada, many of these models highlighted authority over language, culture, practices and customs and spiritual aspects of their culture.
French: La question est donc de savoir comment le droit coutumier pourrait sortir du cadre local ou national pour entrer dans le cadre international.
English: Brazilians who benefited from this training will partner with experts from the University of Victoria to assist in the training of Mozambicans.
French: Des Brésiliens qui ont bénéficié de cette formation travailleront en partenariat avec des spécialistes de l’Université de Victoria pour assurer la formation des Mozambicains.
English: Under the modified approach, the Government, the Resident Coordinator and the members of the United Nations country team would sign the consolidated UNDAF document following approval by the respective Executive Boards of the organization-specific contributions (section C).
French: Selon la procédure modifiée, le gouvernement, le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies signeraient le descriptif complet du PNUAD global après l'approbation de la partie C se rapportant à l'organisme par les conseils d'administration respectifs.
English: Thanks to our privileged location, guests may carry out numerous activities related to the sea and the mountains : hiking routes in the Picos de Europa, quads, canoeing, pony trekking and active tourism in general.
French: Grâce à notre situation privilégiée, vous pouvez réaliser de nombreuses activités en rapport avec la mer et la montagne : sentiers de randonnée par les Picos de Europa, quads, canoës, promenades à cheval, et tourisme actif en général.
English: The average number of live births among women aged 12 and over is 4.4.
French: Le nombre moyen de naissances vivantes chez les femmes à partir de 12 ans est de 4,4 enfants.
English: In 1998, the Fourth Meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted decision IV/5 containing a multi-year programme of work for the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity, including the consideration of the issue of coral reefs and the special needs of small island developing States.93 In a progress report to the Fifth Meeting, the Convention secretariat indicated that the implementation of the work programme was well under way, with concrete outputs emerging from it.
French: En 1998, par sa décision IV/5, la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un programme de travail pluriannuel pour la conservation et l'utilisation de la diversité biologique des zones côtières et marines, y compris l'examen de la question des récifs coralliens et des besoins propres des petits États insulaires en développement.
English: She was with Greet again in 1918, playing Viola in Twelfth Night at London's "Old Vic."
French: Elle travaille de nouveau avec Greet en 1918 et interprète le rôle de Viola dans Twelth Night (v.f. La Nuit des rois) au Old Vic de Londres.
English: PRODAR Activities Document(s) 2 of 13
French: PRODAR Activities Document(s) 2 de 13
English: Nevertheless, the rationale behind the proposed requirement of globally harmonized symbols representing vehicle controls, tell-tales and indicators is that symbols can convey information more quickly and with less chance of human error than words.
French: S'il est proposé de rendre obligatoire l'utilisation de symboles harmonisés à l'échelle mondiale pour représenter les commandes, les témoins et les indicateurs des véhicules, c'est parce que les symboles peuvent transmettre des informations plus rapidement que les mots et sont moins susceptibles que les mots d'être interprétés d'une manière erronée.
English: Widespread use of digital resources has added the resource of cerebral imagin...
French: La généralisation de la numérisation a marqué le traitement de l’image de l�...
English: Personally, this raises serious questions in my mind.
French: Moi, ça m' interpelle quelque part.
English: This report is an update, as of 2002, on Health Canada's activities in connection with the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Ce rapport est une mise à jour, en date de 2002, sur les activités du Santé Canada comme ils se relient au Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Ajustement de 1 dollar (opération d'arrondi).  d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Curriculum tailored to industry needs;
French: • le programme de formation axée sur les besoins de l'industrie;
English: Strategic Plan Unveiled The Health Products and Food Branch (HPFB) Strategic Plan for 2004-07 is now available on HPFB's Web site.
French: Dévoilement du plan stratégique Le Plan stratégique 2004 2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est maintenant affiché dans le site Web de la DGPSA.
English:  Ottawa, Ontario, April 8, 2004 Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario), le 8 avril 2004 Original signé par ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: What we need is exactly the opposite.
French: Nous avons besoin de faire exactement le contraire.
English: All appointments for patients had been cancelled, and all emergency patients were being turned away.
French: Tous les rendez-vous avaient été annulés et on refusait les patients à l'urgence.
English: The Convention secretariat, in collaboration with key partners, organized three major side events.
French: Le secrétariat de la Convention a organisé, en collaboration avec ses principaux partenaires, trois grandes manifestations parallèles.
English: Our prestigious restaurant, which is also ideal for business lunches, offers regional specialties and excellent á la carte menus.
French: Notre restaurant renommé qui est également très bien adapté aux dîners d’affaires, vous offre une cuisine régionale et d’excellents menus.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a reception for an All-China Women’s Federation Delegation tour of Canada in conjunction with the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise, en collaboration avec le Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women, une réception en l’honneur des déléguées de la Fédération nationale des femmes chinoises en tournée au Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.12
English: Human and Animal Health Research Challenges
French: Défis posés par la recherche en santé humaine et animale
English: We are not recommending a particular amount for the integrated child benefit, nor have we calculated a total cost; there are others more qualified to do so.
French: Si nous n'avons pas fixé de montant à la prestation intégrée pour enfants ni calculé son coût total, c'est que nous en laissons le soin à ceux qui y sont plus compétents.