ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPC involvement The Commissioner submitted written arguments on the original Application. These arguments focused only on according deference to the Privacy Commissioner and took no position as to the appropriate outcome on the facts.
French: Intervention du CPVP Le commissaire a présenté des arguments par écrit sur la première demande, qui ont porté uniquement sur le renvoi au commissaire à la protection de la vie privée et ne s'est pas prononcé sur le résultat qu'il convient de tirer des faits.
English: We would like to thank everyone who returned a completed questionnaire to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit.
French: Nous remercions tous ceux qui ont retourné leur questionnaire dûment rempli à l'unité de la notification des effets indésirables des médicaments.
English: In La Genèse du concept du soi (1980) René l'Ecuyer ties experimental psychology to ideas from a diverse group of philosophers, raising many of the same issues that concerned the existentialists.
French: Dans La Genèse du concept du soi (1980), René l'Écuyer établit des liens entre la psychologie expérimentale et les idées de divers philosophes, soulevant plusieurs questions sur lesquelles se sont penchés les existentialistes.
English: Summary of Financial Tables Table 3-1 Comparison of Planned to Actual Spending, incl. FTE Table 3-2 Use of Resources by Business Lines Table 3-3 Voted and Statutory Items Table 3-4 Net Cost of Agency Table 3-5 Sources of Respendable Revenues by Business Line Table 3-6 Statutory Payments Table 3-7 Resource Requirement by Branch/Sector Level Table 3-8 Policy on Service Standards for External Fees Table 3-9 Details on Project Spending Table 3-10 Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) Table 3-11 Statements of Financial Position (un-audited) Table 3-12 Statement of Operations (un-audited) Table 3‑13 Statement of Cash Flow (un-audited)
French: Sommaire des tableaux financiers Tableau 3-1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 3-2 Utilisation des ressources par secteur Tableau 3-3 Postes votés et législatifs Tableau 3-4 Coût net pour l'organisme Tableau 3-5 Sources des revenus disponibles par secteur d'activité Tableau 3-6 Paiements législatifs Tableau 3-7 Besoins en ressources par direction et secteur d'activité Tableau 3-8 Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation Tableau 3-9 Renseignements sur les dépenses de projet Tableau 3-10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Tableau 3-11 État de la situation financière (non vérifié) Tableau 3-12 État des résultats (non vérifié) Tableau 3‑13 État des flux de trésorerie (non vérifié)
English: French police commandos (GIGN) stormed the aircraft and after a 20 minute gunfight successfully rescued the 161 remaining passengers (some had been released during negotiations) and 3 flight crew.
French: Un commando de la police français (GIGN) donne l’assaut contre l’appareil et, après une fusillade qui dure une vingtaine de minutes, il libère les 161 passagers qui restent (certains avaient été libérés pendant les négociations) et trois membres d’équipage.
English: NOTE Project managed by Government Telecommunications and Informatics Services.
French: NOTE Human Resources Development Canada project.
English: The mere separation of a telepath from his matrix can kill him ( op.
French: En fait, la simple séparation d'un télépathe de sa matrice peut provoquer sa mort ( op.
English: "We have a good gun position and plenty of ammunition.
French: « Les mitrailleuses sont bien placées et nous avons beaucoup de munitions.
English: Parachuted into the shadows of a magical forest, a kaleidoscopic world populated by fantastical creatures, this young man sets off on an adventure both absurd and extraordinary.
French: Parachuté au milieu d'une forêt mystérieuse et magique, dans un lieu fabuleux habité par des créatures aux mille métamorphoses, ce jeune homme se lance dans une aventure absurde et extraordinaire.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-seventh session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session.
English: It is our professional responsibility to analyse and prepare for the security challenges of the future.
French: Il est de notre responsabilité professionnelle d’analyser l’avenir en ce qui a trait à la sécurité et de nous préparer à relever les défis qu’il nous réserve.
English: Under article 8 (2) (b) (iii) and (e) (iii) of the Statute, attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or a peacekeeping mission, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict, are considered “war crimes”, in respect of which individual criminal responsibility is entailed.
French: Aux termes des alinéas b) iii) et e) iii) du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut, est considéré comme crime de guerre donnant lieu à une responsabilité pénale individuelle le fait de lancer des attaques délibérées contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil.
English: Because of well-maintained trails and facilities, in winter Charlo is the site of frequent regional cross-country skiing and snowmobiling activities.
French: En hiver, grâce à ses sentiers et installations bien entretenus, Charlo est un lieu de prédilection pour des activités de ski de fond et de motoneige.
English: Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et des affaires maritimes
English: It's estimated that just trying to calculate all of the possible alternate schedules for 24 manufacturing jobs on one machine would take your personal computer about 20-billion years.
French: On estime que seulement pour essayer de calculer tous les ordonnancements possibles pour 24 tâches de fabrication sur une machine, il faudrait à un ordinateur personnel environ 20 milliards d'années.
English: Furniture manufacturers provide on the job training.
French: Les fabricants de meubles offrent une formation en cours d'emploi.
English: While employment has been lost in the formal sector, all transition countries have seen rapid growth in the informal sector.
French: Si des emplois ont été perdus dans l’économie officielle, tous les pays en transition ont connu une croissance rapide dans l’économie clandestine.
English: Due to the small presence of imported foods in the Chinese marketplace, instore demonstrations, samples and promotions are recommended to stimulate trial and repeat purchases.
French: Les hypermarchés en Chine ont en général des sections d’aliments séchés et congelés, de la viande et des fruits de mer congelés, des aliments préparés et des comptoirs de service alimentaire.
English: 194 Conclusions VIII, Statement of Interpretation on Article 6§4, p.
French: 194 Conclusions VIII, Observation interprétative de l’article 6§4, p.
English: 07/1998 PAN ICT R&D Grants - Phase I Various
French: 07.1998 PAN ICT R&D Grants - Phase I Various
English: Both participate in the meetings of G20 ministers and governors as well as in the preparatory meetings at the deputy level.
French: La BCE et la présidence de l’UE sont membres du G 20.
English: • Environmental impact assessment (EIA) is not mandatory, and specific EIA requirements have not been laid down.
French: • Le projet de loi de planification physique attend d’être promulgué.
English: Although recombinant fusion proteins are in general suitable for several biological studies, they are by definition not ideal for studies involving highly purified and defined polypeptide sequences.
French: Bien que les protéines de fusion sont généralement adéquates pour des fins d'études biologiques, par définition elles ne sont pas idéales pour des études mettant en jeu des séquences de polypeptides hautement purifiées et définies.
English: It implements almost all of the recommendations of the 13th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, a report which was agreed to unanimously by committee members from all parties.
French: Il met en oeuvre presque toutes les recommandations du 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, rapport qui a été adopté à l'unanimité par les membres du comité, où tous les partis sont représentés.
English: Located in full heart of Paris (10 minutes of the Louvre, Notre Dame cathedral and Pompidou Center), this hotel of charm has a rare privilege : a true garden in front of its windows.
French: Situé en plein coeur de Paris (10 minutes du Louvre, Notre-Dame et du Centre Pompidou), cet hôtel de charme possède un privilège rare : un véritable jardin devant ses fenêtres.
English: OzonAction Programme, ROA/UNEP  P.O. Box 30552, G.P.O 00100 Nairobi, Kenya  Tel.  : + 254 20  Fax: + 254 20
French: 30552, 00100 GPO Nairobi, Kenya Tél. : + 254 20 7624281 Fax : + 254 20 7623165 Mél : jeremy.bazye@unep.org
English: • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)
French: • Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A vehicle degradation system
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN SYSTÈME DE DÉGRADATION DES FONCTIONS D'UN VÉHICULE (SDV)
English: With a view to securing a balanced representation in the various fields covered by the Commission, the Secretary-General consults with the Governments thus elected before the representatives are finally nominated by those Governments and confirmed by the Council.
French: Afin d'assurer une représentation équilibrée dans les différents domaines dont s'occupe la Commission, le Secrétaire général consulte les gouvernements des pays élus avant que la candidature des représentants soit présentée par ces gouvernements et confirmée par le Conseil.
English: The diagnostic value of morphological characters was assessed by comparing the results of species determinations made on a large number of trees (> 1600), both juvenile and mature, using the morphological and the new chemical method.
French: La valeur diagnostique des caractères morphologiques permettant de différencier les deux espèces a été vérifiée, en comparant les classifications de sujets découlant de l'approche morphologique et celles obtenues suivant la nouvelle approche chimique.
English: To what extent will the validity, reliability and international comparability be affected?
French: Dans quelle mesure la validité, la fiabilité et la comparabilité sur le plan international des statistiques en seront-elles affectées ?
English: Legal immigration into the EU is a completely acceptable solution to the problem.
French: L'immigration légale vers l'Union européenne est une solution tout à fait acceptable à ce problème.
English: In that regard, coordination between the Economic and Social Council and its functional and regional commissions, United Nations funds and programmes, and national Governments, is indispensable.
French: D'où la nécessité absolue d'une coordination entre le Conseil économique et social et ses commissions techniques et régionales, les fonds et programmes des Nations Unies et les gouvernements.
English: • The housing co-op manages nine special needs units, a community kitchen, a business office and a special needs health care centre.
French: • La coop d'habitation gère neuf logements adaptés, une cuisine communautaire, un bureau administratif et un centre de soins de santé adaptés.
English: • When a CPF is established for a parastatal, CIDA should undertake a formal institutional analysis of the recipient's operational abilities as well as a cost-benefit or other appropriate economic assessment of the proposed investment.
French: • Lorsqu'un fonds de contrepartie est établi pour un organisme parapublic, l'ACDI devrait mener une analyse officielle des capacités opérationnelles de l'institution bénéficiaire, ainsi qu'une évaluation économique ou de rentabilité de l'investissement proposé.
English: Background Canada Economic Development was looking for a way to stimulate the economy of the Bas-Saint-Laurent region, which is based primarily on the development and processing of natural resources.
French: PREMIER TECH LTÉE Contexte Développement économique Canada cherchait le moyen de dynamiser l'économie de la région du Bas-Saint-Laurent, qui repose principalement sur l'exploitation et la transformation des ressources naturelles.
English: The program’s key objective is to enable Canadian universities to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: L’objectif clé de ce programme est de permettre aux universités canadiennes d’atteindre les plus hauts niveaux possibles d’excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: In our view, the SAA151 only confirms that although no longer the rule, it remains possible to conduct an investigation or a review on an aggregate basis and determine a country-wide duty rate.
French: En ce qui concerne l'annulation "en situation de violation", le Mexique invoque l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, selon lequel: [d]ans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre un avantage.
English: Although resale price maintenance (RPM) is formally prohibited, many interlocutors were of the view that non-binding price recommendations would continue to serve the appropriate purpose. It was argued that in new innovative high-tech products, RPM should be allowed until the product was established and well known.
French: Restrictions en matière de prix 258.
English: The head of the Committee also acts as the deputy Procurator-General but is equal to him in rank and is appointed in the same way, that is, by the Federation Council, on the recommendation of the President.
French: Son chef est également substitut du Procureur général et exerce en fait les mêmes fonctions que lui: il est nommé, comme le Procureur général, par le Conseil de la Fédération sur proposition du Président.
English: It was noted that good policy design ensures the promotion of co-benefits.
French: Il a été noté qu'une conception adéquate des politiques favorisait les avantages connexes.
English: The Regulations specify the requirements, without dictating how these requirements must be met.
French: Le document d'orientation sur les bonnes pratiques de fabrication sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: Inheritance and property rights (both legal and customary) work in favour of men.
French: La plupart des femmes ne sont pas propriétaires de leur logement ni des terres qu'elles cultivent.
English: : Mais on n’est pas contre des suggestions de qui que ce soit de toute façon.
French: : Mais on n�est pas contre des suggestions de qui que ce soit de toute fa�on.
English: Since the Canadian writers featured on the Library and Archives Canada site represent various genres of literature and regions of Canada, their generous contributions may help students realize these expectations.
French: Le site Web de Bibliothèque et Archives Canada présente des écrivains et des écrivaines de diverses régions du Canada dont les genres littéraires sont variés; les généreuses contributions de ces auteurs pourraient donc aider les élèves à répondre à ces attentes.
English: The international segment is driven mainly by North American economic conditions.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 ont augmenté de 16 M$, ou 1 %, par rapport à 2003.
English: ABSTRACT OF INTERVENTIONS FERNANDO MARTÍNEZ GÓMEZ, Director General of SMEs Policy.
French: RÉSUMÉ DES INTERVENTIONS FERNANDO MARTINEZ GOMEZ, Directeur Général de la Politique de la PME, Ministère de l'Économie et des Finances (Espagne).
English: There are clear cases where impartial agencies that are protected under international humanitarian law have been denied access to victims in need.
French: Il y a des cas évidents où des institutions impartiales protégées par le droit international humanitaire se sont vu refuser l'accès aux victimes dans le besoin.
English: I-5 Ta'an Kwach'an Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: « liste d’inscription officielle » S’entend de la liste d’inscription officielle du Conseil des Ta’an Kwach’an préparée par la Commission d’inscription conformément au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: APPENDIX I Record of Cooperation and Consultation Hotwater Physa is a freshwater species under provincial jurisdiction, managed by MOE, and occurring solely within the Liard River Hotsprings Provincial Park.
French: ANNEXE I Dossier de la collaboration et des consultations La physe d’eau chaude est une espèce dulcicole de compétence provinciale, gérée par le ministère de l’Environnement, et se trouvant uniquement dans le Parc provincial Liard River Hot Springs.
English: Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1988, c.
French: Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1988, chap.
English: The resolutions were never implemented and it was not until 1996 that the “oil-for-food programme” came into effect.
French: Ces résolutions n'ont jamais été appliquées, et ce n'est qu'en 1996 que le programme "pétrole contre nourriture" a pris effet.
English: '(1) Temporary storage is to be defined as the preliminary operation independent of one of the operations of waste management, within the meaning of Article 1(d) of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, which:
French: «1) Le stockage temporaire doit être défini comme l'opération préliminaire et étrangère à l'une des opérations de gestion des déchets, au sens de l'article 1er, sous d), de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, qui:
English: However, the Tribunal notes that Revenue Canada has not considered software to be goods for the purposes of the Act and, therefore, it is not taxable under the provisions of section 27.
French: Cependant, le Tribunal note que Revenu Canada ne considère pas les logiciels comme des marchandises pour les besoins de la Loi, et ne les assujettit pas à la taxe prévue par l'article 27.
English: Currently, there is no vaccine or cure for HCV.
French: À l’heure actuelle, il n’existe ni vaccin ni remède contre le VHC.
English: Employers must identify any major hazard installation within their control, notify the competent authority and maintain a hazard prevention and protection system which includes provision for the identification of hazards and risk assessment, technical measures, including design and safety systems, organisational measures including the training of personnel, emergency plans and procedures and measures to limit the consequences of a major accident.
French: Les employeurs doivent identifier toute installation à risques d’accident majeur dont ils ont le contrôle, la notifier à l’autorité compétente et entretenir un système de prévention et de protection de ces risques comportant l’identification des dangers ainsi que l’évaluation des risques, des mesures techniques portant notamment sur la conception et les systèmes de sécurité, des mesures d’organisation telles que la formation du personnel, des plans de procédures d’urgence et des mesures visant à limiter les conséquences d’un accident majeur.
English: Note(s) after 8/00 (1) In each of groups 8/02 and 8/18, in the absence of an indication of the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note(s) après 8/00 (1) Dans chacun des groupes 8/02 à 8/18, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: The use and access of the information in this site are subject to those hereby conditions and applicable laws.
French: L'accès à ce site et son utilisation sont assujettis aux présentes conditions et aux lois applicables.
English: Appendix II Legislative Authority and Requirements The Canadian Food Inspection Agency is responsible for monitoring compliance with and enforcing the food safety requirements in the Food and Drugs Act as it relates to food, the Consumer Packaging and Labelling Act, and the Canada Agricultural Products Act.
French: Annexe II Autorité et exigences législatives L'Agence canadienne d'inspection des aliments est responsable de la vérification de la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments qui figurent dans la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments, dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et dans la Loi sur les produits agricoles au Canada, et elle est aussi chargée de l'application de ces exigences.
English: Some of the characteristics of ATS, such as the simple and flexible manufacturing techniques, readily available raw materials, high profit margins for traffickers and low prices for consumers, are incentives that have led to an expansion of illicit markets.
French: Certaines des caractéristiques de ces substances, à savoir qu'elles peuvent être fabriquées avec des techniques simples et souples, qu'il est facile de se procurer les matières premières nécessaires, que les trafiquants en tirent des profits élevés et que pour les consommateurs elles sont peu coûteuses, sont autant d'incitations qui ont contribué à l'expansion des marchés illicites.
English: 10.6 Estimated extrabudgetary resources of $1,712,400 for the biennium 2002-2003 are to be used: (a) to organize regional and subregional expert group meetings, workshops and seminars and to provide advisory services; (b) to prepare and disseminate to the press a 30-page information kit on the end-of-decade review of the New Agenda for Development of Africa in the 1990s; and (c) to prepare studies, promote South-South cooperation and support field testing of the African microcredit model.
French: 10.6 Les fonds extrabudgétaires sont estimés à 1 712 400 dollars pour l'exercice 2002-2003 et doivent servir : a) à l'organisation de réunions de groupes d'experts régionaux et sous-régionaux, d'ateliers et de séminaires et au financement de services consultatifs; b) à l'établissement et à la diffusion d'un dossier de presse de 30 pages consacré à l'évaluation décennale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90; et c) à l'établissement d'études, à la promotion de la coopération Sud-Sud et à l'appui donné sur le terrain au modèle africain de microcrédit.
English: Implementing partner for Roma Mahala reconstruction, Danish Refugee Council (DRC), has contacted property owners to secure the written consent of those property owners willing to participate in such a scheme.
French: Partenaire d'exécution pour la reconstruction du quartier de Roma Mahala, le Conseil danois pour les réfugiés s'est mis en rapport avec les propriétaires pour obtenir l'autorisation écrite de ceux qui souhaitent participer à l'opération.
English: Decreasing self-esteem may lead to miserable criminals.
French: La diminution de l'estime de soi peut créer des criminels misérables.
English: Changes to the e-mail address indicated should be requested to be recorded, preferably directly at the International Bureau, under Rule 92bis.
French: Tout changement relatif à l’adresse électronique mentionnée doit faire l’objet d’une requête en enregistrement d’un changement selon la règle 92bis adressée, de préférence, directement au Bureau international.
English: The proportion of female teachers (30.79 %) is very low compared to that of men (69.21%).
French: La part des enseignantes (30,79 %) est faible par rapport à celle des enseignants (69.21 %).