ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no such responsibility applies if the detention is carried out by foreign authorities without the territorial State actually knowing it, the latter must take effective measures to safeguard against the risk of disappearance and must conduct a prompt and effective investigation into a substantiated claim that a person has been taken into unacknowledged custody.   c) The Council of Europe member State’s responsibility is engaged also in the case where its agents (police, security forces etc.) co-operate with the foreign authorities or do not prevent an arrest or unacknowledged detention without government knowledge, acting ultra vires.
French: b) Un État membre du Conseil de l’Europe qui coopère de manière active et passive pour imposer et exécuter des détentions secrètes engage sa responsabilité en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme. Bien qu’une telle responsabilité ne s’applique pas lorsque la détention est exécutée par les autorités étrangères sans que l’État territorial n’en soit informé, l’État territorial doit prendre des mesures effectives contre le risque de disparition et doit mener une enquête rapide et efficace dès lors qu’il dispose d’éléments de preuve étayant l’allégation qu’une personne se trouve en détention secrète.
English: Progressive realization means that States have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of the right to health.
French: La réalisation progressive signifie que les États ont une obligation spécifique et permanente d'avancer aussi rapidement et efficacement que possible vers le plein exercice du droit à la santé.
English: A report entitled No Answer released in July 2005 details the government’s failure to adequately accommodate the needs of Canadians who cannot use the regular telephone system as a result of being Deaf, deafened or hard of hearing, and outlines a number of specific recommendations to rectify the situation.
French: Le rapport Il n’y a pas de service, publié en juillet 2005, pose un regard détaillé sur l’incapacité du gouvernement de répondre efficacement aux besoins des personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique habituel parce qu’elles sont sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, et formule des recommandations précises pour corriger la situation.
English: Cpl. Garry BARTLETT (Toronto North Drugs Unit), Cst.
French: Cap. Garry BARTLETT (Section antidrogue de Toronto - Nord), gend.
English: Mr Poos said some very sensible things and I completely agree with many of them, I would differ slightly in relation to certain others but in general I believe that we are on the same wavelength in terms of the solutions we are proposing.
French: M. Poos a dit des choses extrêmement sensées et je partage son avis sur de nombreux points ; pour certains autres points, j'aurais des nuances à apporter mais, en général, je crois que nous sommes sur la même longueur d'ondes quant aux solutions que nous apportons l'un et l'autre.
English: He failed in his legal attempt to be included in the national leaders' debates in the 1993 federal election campaign.
French: Il échoue dans sa tentative juridique pour être admis aux débats nationaux des chefs au cours de la campagne électorale fédérale de 1993.
English: A response was received from the USGov on October 25, 2005, and the information submitted was deemed to be substantially complete and usable for this investigation.  2.
French: Le 25 octobre 2005, une réponse a été reçue du gouvernement des États Unis et les renseignements présentés ont été jugés substantiellement complets et utilisables aux fins de la présente enquête.  2.
English: Mr. Bilman (Turkey) said that he wished to set the record straight.
French: M. Bilman (Turquie) dit qu'il veut que les choses soient claires.
English: Position of the "O" point
French: 7.1.2 Position du point «O»
English: The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.’; 16. In Rule 26(2), point (d) is deleted;
French: L’Office attribue un nouveau numéro d’enregistrement à l’enregistrement divisionnaire.» 16) À la règle 26, paragraphe 2, le point d) est supprimé.
English: As the Council is aware, the Ministers for Foreign Affairs of the European Union member States held an extraordinary meeting in Luxembourg this evening.
French: Comme le sait le Conseil, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont tenu ce soir une réunion extraordinaire ce soir à Luxembourg.
English: The statistics showed that 42 per cent of offences were attributed to Maori and that, in 50 per cent of those cases, those responsible were sentenced to terms of imprisonment.
French: Les statistiques montrent que 42 % des infractions sont imputées à des Maoris et que dans 50 % de ces cas, les auteurs sont condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: In March 2004, my Government committed itself to achieving the MDGs within a time-bound period.
French: En mars 2004, mon gouvernement s'est engagé à réaliser les OMD dans un délai fixé.
English: Tuesday, December 11, 2001, 12Z Implementation of a major change to the analysis and of an improved global GEM model CMC Operations will implement a major change to the global and regional assimilation systems Tuesday 11 December 2001 at 12UTC.
French: Le mardi 11 décembre 2001, 12Z Implantation d'un changement majeur à l'analyse ainsi que d'une amélioration au modèle GEM global CMC Opérations implantera une modification majeure au système d'assimilation global et régional de prévision le mardi 11 décembre 2001 à 12 UTC.
English: Kindersley Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 463-2675 Fax Number: (306) 463-4577 E-mail: office@kindersley.ca Hours of Operation Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Kindersley Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons using wheelchairs and those unable to use regular transit.
French: Kindersley Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 463-2675 Numéro de télécopieur : (306) 463-4577 Courriel : office@kindersley.ca Heures Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Kindersley Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes en fauteuils roulants et à celles qui ne peuvent utiliser le transport en commun.
English: SMEs AND E-LEARNING FOR CVT 4.1 CHARACTERISTICS OF SMES 4.1.1 SIZE AND AVAILABLE INFRASTRUCTURE More than 99% of all enterprises in the European Union are SMEs.
French: PME ET E-LEARNING POUR LA FPC 4.1 CARACTERISTIQUES DES PME 4.1.1 TAILLE ET INFRASTRUCTURE DISPONIBLE Plus de 99% des entreprises dans l’Union Européenne sont des PME.
English: It happens at a time of great change, and new mothers often don’t know what is normal, or what to expect. The problem can creep on slowly, and often mothers think they are just not coping, rather than recognising that they are suffering from post natal depression.
French: En addition, un grand nombre de femmes souffrant de dépression post-natale (post natal depression) se sent honteuse ou gênée et cache ses symptômes aux autres.
English: We did these things because, like you, President Obama and I reject the false choice between safety and our ideals.
French: Nous avons fait cela parce que, comme vous, le président Obama et moi rejetons le faux choix entre la sécurité et nos idéaux.
English: Article 132 The Superior Council of the Magistracy shall consist of magistrates elected for a term of four years by the Chamber of Deputies and the Senate, in a joint sitting.
French: Les attributions Article 133 (1) Le Conseil supérieur de la Magistrature propose au Président de la Roumanie la nomination dans leurs fonctions respectives des juges et des procureurs, exception faite des stagiaires, dans les conditions fixées par la loi.
English: Mrs Vermot -Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Mr António GUTERRES, United Nations High Commissioner for Refugees; Exchange of views with Mr Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights: heard a statement by Mr Hammarberg, followed by an exchange of views; Europe's response to humanitarian disasters (Rapporteur: Mr Mooney, Ireland, ALDE : took note of an outline for a report and decided to come back and consider this point at the next meeting.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: halvor.lervik@coe.int tel : + 33 3 88 41 2121, fax + 33 3 88412797
English: High levels of active mycorrhizal root biomass were measured during the winter months under a snowpack at soil temperatures of 1 °C.
French: Les mesures effectuées pendant les mois d'hiver sous un couvert de neige et une température du sol de 1 °C, montrent des quantités élevées de biomasse racinaire ectomycorhizienne active.
English: Mr President, I would like to salute your leadership.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer vos qualités de dirigeant.
English: • We stress the need to maximize domestic resources to fund national development strategies and recognize the need for access to financial services, in particular for the poorest, including through microfinance and microcredit
French: • Soulignons la nécessité de mettre pleinement à contribution les ressources intérieures afin de financer les stratégies nationales de développement et estimons qu'il est nécessaire d'assurer l'accès des plus pauvres aux services financiers, notamment grâce au microfinancement et au microcrédit;
English: OBJECT (1) This Decree establishes the legal regime for the registration, conservation, legal safeguarding and transfer of autochthonous plant material of current or potential interest to agrarian, agroforest and landscape activity, including the local varieties and spontaneously occurring material referred to in Article 2, as well as associated knowledge, without prejudice to the provisions of Decree-Laws 316/89 of September 22 and 140/99 of April 24.
French: OBJET 1) Le présent instrument fixe le régime juridique s’appliquant à l’enregistrement, à la conservation, à la protection légale et au transfert des végétaux indigènes intéressant, de manière effective ou potentielle, le secteur agraire, agro-forestier et paysager, y compris les variétés locales et les espèces spontanées visées à l’article 2 ainsi que les savoirs qui s’y rapportent, sans préjudice des dispositions des décrets-lois n° 316 du 22 septembre 1989 et n° 140 du 24 avril 1999.
English: Their influence has been confined to that of being able to confirm decisions already taken by the large countries.
French: Leur influence s'est limitée à pouvoir ratifier les décisions prises préalablement par les grands pays.
English: An "illegal" caregiver without a valid work permit does not enjoy the protection afforded by labour legislation.
French: Quant à l'aide familiale « illégale », celle qui ne détient pas de permis de travail valide, elle ne bénéficie pas des protections accordées par les lois du travail.
English: A new Atlas is being compiled and updates are available on-line: www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html.
French: Un nouvel Atlas est en cours d’élaboration et des mises à jour sont accessibles sur Internet à l’adresse : www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html (en anglais seulement).
English: • Promote education and awareness among all social groups (e.g., the public, non-governmental organizations, universities, and industry) with respect to the importance of SD.
French: • promouvoir l'éducation et la sensibilisation de tous les groupes sociaux (p. ex. la population, les organismes non gouvernementaux, les universités et les industries) eu égard à l'importance du développement durable;
English: Freedman, C. (1990a), "Implementation of Monetary Policy," in Monetary Policy and Market Operations, proceedings of a Pacific Region Central Banks’ Conference hosted by the Reserve Bank of Australia, Sydney:
French: «Implementation of Monetary Policy», Monetary Policy and Market Operations, actes d’un colloque réunissant les banques centrales des pays riverains du Pacifique et organisé par la Banque de réserve d’Australie, Ambassador Press, Sydney.
English: A3.3- "Manufacture" would include any activity related to the fabrication or preparation of a product, including the following:
French: A3.3- « fabrication » s’entendrait de toute activité liée à la fabrication ou à la préparation d’un produit, et comprendrait :
English: • they possess a sufficient dependence or abuse potential that has led or is likely to lead to harmful non-medical use if distribution is not supervised;
French: • ils peuvent entraîner la dépendance ou des abus qui provoquent ou sont susceptibles de provoquer un usage non médical préjudiciable si leur distribution ne fait pas l'objet d'une surveillance;
English: We must work resolutely to reduce inequalities between the rich and the poor in order to better share prosperity and well-being.
French: Il faudra oeuvrer résolument à la réduction des inégalités entre les riches et les pauvres pour mieux partager la prospérité et le bien-être.
English: Harmonization with consumer products in Canada was also deemed important by one member who suggested that this could potentially be achieved if category 4 is excluded for pesticide products.
French: Un membre juge important qu'une harmonisation avec les produits destinés aux consommateurs canadiens soit faite; il a suggéré que cela pourrait se faire si la catégorie 4 est exclue des pesticides.
English: In this regard, there is a need for more effective and less burdensome and intrusive surveillance, backed by lending facilities offering emerging markets some form of contingent insurance that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale if a need arises.
French: Il faudrait que la surveillance soit plus efficace, moins contraignante et moins envahissante, et qu'elle soit assortie de mécanismes de prêt offrant aux marchés émergents une sorte de réserve qui puisse être mobilisée rapidement et ménage une marge de manœuvre suffisante en cas de besoin.
English: Top of page Line 107 - Adjustments If you are entitled to the 1% credit on the first $30,000 of your eligible supplies, enter the amount of the credit on line 107.
French: Haut de la page Ligne 107 - Redressements Si vous avez le droit de demander le crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de vos ventes admissibles, inscrivez le montant du crédit à la ligne 107.
English: (a) United Nations University: report of the Second Committee (A/61/428/Add.1)
French: a) Université des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/61/428/Add.1)
English: The family, a flexible structure that subtly adapts in response to internal and external influences, has been particularly affected by this political, economic and social situation.
French: La famille, structure mobile qui s'adapte avec souplesse aux évolutions extérieures et intérieures, a subi tout particulièrement les effets de la situation politique, économique et sociale décrite précédemment.
English: Contributions pledged or paid at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Unacceptable pressure has been placed upon a number of rapporteurs, and the shady operators who have an interest in preventing the serious examples of fraud and deception in the Commission' s administration from coming to light have not held back from making physical threats.
French: Des pressions intolérables sont exercées à l'encontre de plusieurs rapporteurs et les milieux véreux, qui ont intérêt à empêcher que les cas de fraude et d'escroquerie les plus graves commis dans l'administration de la Commission ne soient élucidés, n'hésitent pas à recourir à des menaces physiques.
English: "What Respondents Learn from Questionnaires:
French: « What Respondents Learn from Questionnaires:
English: Overall she had received 62/100 marks (Meets minimum requirements, range 60 - 70).
French: Dans l'ensemble, elle a reçu 62/100 (résultats correspondant aux attentes minimales, fourchette de 60 à 70).
English: • Management of the Information Technology Function will deal with the position of the IT function within organizations, its governance and the new challenges that it faces with respect to human resources management.
French: • Gestion de la fonction informatique traitera du positionnement de la fonction informatique au sein des organisations, sa gouvernance et les nouveaux défis en matière de gestion des ressources humaines auxquels elle fait face.
English: First, as the toolkit was meant to be used by communities who might not always be familiar with IPRs, it might be helpful to add to the toolkit’s outline a short introductory segment reviewing the origins and functions of IP law.
French: Premièrement, l’instrument étant censé être utilisé par des communautés qui ne connaissent pas toujours les droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être utile d’ajouter à l’ébauche de l’instrument un court passage introductif passant en revue les origines et les fonctions du droit de la propriété intellectuelle.
English: It is not my impression that a lower level of funding is to be expected at this border, indeed rather the opposite, in view of the high priority accorded to the Western Balkans in our strategic considerations.
French: Je ne pense pas qu’un financement moindre doive être escompté à cette frontière, bien au contraire, eu égard à la priorité substantielle accordée aux Balkans occidentaux dans nos réflexions stratégiques.
English: Under Licence No. 980100, Heli-Ventures Inc.
French: Aux termes de la licence no 980100, Heli-Ventures Inc.
English: In 1998, the chips industry consumed about 50,000 to 70,000 cases per month or about 700-800 tons per month of fresh potatoes.
French: En 1998, l'industrie des croustilles a utilisé de 50 000 à 70 000 caisses de pommes de terre fraîches par mois, soit environ 700 à 800 tonnes.
English: Moreover, among those eligible, the average length of UI entitlement fell from almost 45 weeks in COEP93 to 36 weeks in COEP95.
French: Dans les analyses non conditionnelles, le rythme auquel les personnes incluses dans l’échantillon de l’EPCC93 ont trouvé un emploi est toujours plus lent que chez les personnes de l’échantillon de l’EPCC95.
English: The group has so far considered pilot project proposals from Viet Nam and the Lake Chad Basin Commission.
French: À ce jour, le groupe a examiné des projets de propositions pilotes du Viet Nam et de la Commission du bassin du lac Tchad.
English: Parent organizations comprise, in addition to the three offices representing United Nations entities (OHCHR, the regional commissions, UNCTAD), eight funds or programmes, represented by 11 LOs, and eight specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA), represented by 13 LOs.
French: Les organisations mères comprennent, en plus des 3 bureaux représentant des entités des Nations Unies (HCDH, commissions régionales, CNUCED), 8 fonds ou programmes représentés par 11 bureaux, et 8 institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) représentées par 13 bureaux.
English: We measured their satisfaction with five service elements, similar to the common measurement tool.
French: Nous avons mesuré leur satisfaction à l’égard de cinq éléments du service, comme c’était le cas avec l’outil de mesures communes.
English: Most LSVCC are provincially based, such as Manitoba’s Crocus Fund or British Columbia’s Working Opportunity Fund.
French: La plupart des SCRT sont de niveau provincial, par exemple le Crocus Fund du Manitoba ou le Working Opportunity Fund de la Colombie-Britannique.
English: • provide a superior research training and mentorship environment;
French: • Offrir un environnement de qualité supérieure pour l'encadrement et la formation de chercheurs, en appui au développement des capacités.
English: * There was no decided contribution in decision 2002/1 for Albania.
French: * La décision 2002/1 ne fixe aucune contribution pour l'Albanie.
English: It is safer than blowing it out, which can send sparks and hot wax flying.
French: Ces techniques sont plus sécuritaires que de souffler sur la bougie, car cette dernière méthode peut projeter dans l’air des étincelles et de la cire chaude.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ADULT HEALTH Chronic Diseases ▪ Cancer ▪ Breast Cancer ▪ Cervical Cancer ▪ Canadian Strategy for Cancer Control ▪ Canadian Heart Health Initiative ▪ Cardiovascular Disease ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) ▪ Diabetes ▪ Diabetes - Atlantic Canada ▪ Healthy Heart Kit ▪ Hypertension Infectious Diseases ▪ Blood borne agents ▪ Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) ▪ Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases ▪ FluWatch (influenza virus) ▪ Hepatitis ▪ Hepatitis A ▪ Hepatitis B ▪ Hepatitis C ▪ Hepatitis C - Bloodborne Pathogens Section ▪ Hepatitis C - Atlantic Canada ▪ HIV/AIDS ▪ Canadian Strategy on HIV/AIDS ▪ HIV/AIDS Surveillance ▪ AIDS Community Action Program - Atlantic Canada ▪ Immunization ▪ Nosocomial and Occupational Infections ▪ Respiratory Diseases (infectious) ▪ Invasive Meningococcal Disease ▪ STD Prevention and Control ▪ Transfusion-Transmitted Injuries ▪ Tuberculosis ▪ Vaccine Preventable Diseases ▪ West Nile Virus Health Promotion ▪ Family Violence Prevention ▪ National Clearinghouse on Family Violence ▪ Mental Health ▪ Physical Activity ▪ Physical activity guide ▪ Rural Health ▪ Rural and Remote Health Innovations Initiative (RRHII) ▪ Sexual & Reproductive Health ▪ Reproductive Health ▪ Sexual Health Promotion Travel Health Adult Health - Atlantic Canada
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SANTÉ DES ADULTES Maladies chroniques ▪ Cancer ▪ Cancer du col utérin ▪ Cancer du sein ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ▪ Diabète ▪ Diabète - Canada atlantique ▪ Hypertension ▪ Initiative canadienne en santé cardiovasculaire ▪ Maladies cardio-vasculaires ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) ▪ La trousse Coeur en Santé  Maladies infectieuses ▪ Agents pathogènes transmissibles par le sang ▪ Enteropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentairees ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Hépatite ▪ Hépatite A ▪ Hépatite B ▪ Hépatite C ▪ Hépatite C - Section des pathogènes transmissibles par le sang ▪ Hépatite C - Canada atlantique ▪ Immunisation ▪ Infections/incidents transfusionnels ▪ Infections nosocomiales et professionnelles ▪ Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) ▪ Maladies évitables par la vaccination ▪ Maladies respiratoires ▪ Méningococcies invasives ▪ Prévention et contrôle des ITS ▪ Tuberculose ▪ VIH/sida ▪ Stratégie canadienne sur le VIH/sida ▪ Surveillance du VIH/sida ▪ Programme d'action communautaire sur le sida - Région de l'Atlantique ▪ Virus du Nil occidental Santé des adultes - Canada atlantique Santé des voyageurs Promotion de la santé ▪ Activité physique ▪ Guide d'activité physique ▪ Prevention de la violence dans la famille ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Santé mentale ▪ Santé rurale ▪ Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées ▪ Santé sexuelle et santé génésique ▪ Promotion de la santé sexuelle ▪ Santé génésique
English: ◦ Re-activation of a dormant account.
French: ◦ rétablissement d'un compte inactif;