ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La Défense aérienne mène la bataille du changement le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Défense aérienne mène la bataille du changement L’Artil Andrew Van Norden, de la 119e Batterie du 4e Régiment de défense antiaérienne, est aux commandes d’un système d’arme antichar et antiaérien. par Cplc John Bradley
English: On August 5, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 5 août 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: These foods were ones that would be consumed by the six-month to eight-year age group.
French: Onze des 12 projets ont franchi les jalons prescrits; parmi certains produits livrés au cours de l'exercice, il convient de mentionner :
English: [1] Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
French: [1] Belgique, Danemark, Allemagne, Irlande, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile phone accessories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen augmenterait par suite de l'offre réduite au Canada et aux É.‑U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: In areas that are beyond their control, stockpiles of anti-personnel mines may be present.
French: Dans les zones qu'ils ne contrôlent pas, il peut se trouver des stocks de mines antipersonnel.
English: The situation was reassessed when local governments organized coordination between the aid communities, with clear definition of tasks between agencies.
French: La situation a été réévaluée lorsque les gouvernements des pays touchés ont organisé la coordination entre les organismes humanitaires et que les organismes se sont clairement réparti les tâches.
English: Assistance in recruiting teachers and support service specialists Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint. Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: Northern Contaminated Sites — Assessments
French: Sites contaminés dans le Nord — Évaluations
English: The European Court ruled that there had been no violation of article 8 of the European Convention, in view of the fact that the foreigner wanting to bring members of his family (two children) into Switzerland on grounds of family reunification, held only a retractable temporary residence permit, which did not give him the right to family reunification under Swiss law, and that it was possible for the persons living in Switzerland to return to Turkey and pursue their family life there.
French: La Cour européenne n'a pas admis en l'espèce de violation de l'article 8 de la CEDH en tenant compte du fait que l'étranger voulant faire venir en Suisse des membres de sa famille dans le cadre du regroupement familial (ici deux enfants) ne bénéficiait que d'une autorisation de séjour révocable, ne conférant pas selon la législation suisse de droit au regroupement et qu'un retour en Turquie des personnes séjournant en Suisse, pour y développer la vie familiale, était possible.
English: A CONSOLIDATED LIBERATOR PROVIDES AIR-COVER FOR 1943.
French: UN CONSOLIDATED LIBERATOR VLR ESCORTE UN (ANC PA107907)
English: Active Labour Market Policies Public Training Programs These are programs designed to make up for a lack of general skills or to provide the skills necessary for a particular job (Heckman et al 1999).
French: Politiques d’intervention directe sur le marché du travail Programmes publics de formation Ces programmes sont conçus pour combler un manque de compétences générales ou pour assurer l’acquisition des compétences nécessaires à un emploi particulier (Heckman et al 1999).
English: 2/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
French: 2/ L'ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser les dimensions de l'enveloppe comme cela est indiqué sur la figure 6.
English: NITS CIRCUS – Texts et songs of Boris Vian - Fond.
French: NITS CIRCUS – Textes et chansons de Boris Vian - Fond.
English: Jesus does not refer only to the fact that his disciples shall be deprived of his presence because of his imminent death, which they are soon to witness. He is also referring to the experience of doubt, of darkness and of God’s silence that all disciples after them would share - including us.
French: Jésus ne fait pas allusion uniquement au fait qu’ils seront privés de sa présence à cause de sa mort imminente, ce que les disciples allaient apprendre quelques heures plus tard, il parle aussi de l’expérience du doute, de l’obscurité et du silence de Dieu que les disciples de tout époque allaient vivre, et nous aussi à notre époque.
English: In view of the unchanging attitude of the Government of Israel, the mission decided in January 2008 to travel to Beit Hanoun via Egypt.
French: Face à l'attitude immuable des autorités israéliennes, la mission a décidé en janvier 2008 de se rendre à Beit Hanoun via l'Égypte.
English: Lamu is the oldest and the best preserved living settlement among the Swahili towns on the East African coast.
French: Lamu est le lieu de peuplement le plus vieux et le mieux préservé parmi les villes swahilies sur la côte de l'Afrique de l'Est.
English: Mr. Kiyotaka Akasaka 3.6830/ S-1027A
French: M. Kiyotaka Akasaka 3-6830/ S-1027A
English: This Memorandum will remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other in writing that it wishes to terminate, or until the time of the entry into force of an agreement between Canada and Chile regarding the application of their competition laws.
French: La présente entente demeure en vigueur pendant les 60 jours qui suivent la date à laquelle l'une des Parties notifie par écrit à l'autre Partie son intention d'y mettre fin, ou jusqu'à l'entrée en vigueur d'un accord entre le Canada et le Chili concernant l'application de leurs lois sur la concurrence.
English: Under the circumstances I am not persuaded that the Board erred when it affirmed the Insurance Officer's decision that the amount represented by the claimant's vacation pay had been properly categorized as earnings.
French: Dans les circonstances, je ne suis pas convaincu que le conseil a commis une erreur en confirmant la décision de l'agent d'assurance portant que le montant représenté par la paye de vacances du prestataire avait à bon droit été jugée être une rémunération.
English: Result matrices should be included in draft CPDs in order to provide a clearer picture of the proposed country programme outcomes and the mechanism that would be used to achieve those results.
French: Il conviendrait de faire figurer des tableaux de résultats dans les projets de programme de pays pour qu'on puisse se faire une idée plus précise des résultats escomptés et des mécanismes qui permettraient de les atteindre.
English: This support was provided up to the lake freeze over (October/November) at which time activities were focused on development of monitoring of the clean-up activities for spring 2006.
French: Ce soutien a été assuré jusqu' au gel du lac (octobre-novembre). À ce moment, les activités ont été orientées vers la préparation de la surveillance des activités de nettoyage pour le printemps 2006.
English: (Entering a Layout-Design in the Register) 22.
French: (Inscription d’un schéma de configuration au registre) 22.
English: There was a need to address new risks to common security in the OSCE more systematically, such risks including criminal activities (e.g. trafficking in drugs, human beings, weapons, money) and corruption.
French: L’appui public pouvait notamment être obtenu par le dialogue entre les gouvernements, le secteur privé, les ONG et le grand public et par la transparence des processus décisionnels.
English: A committee was struck to determine procedures and selection criteria, to publicize the initiative and to administer the award.
French: Ils ont tenu un référendum et approuvé une cotisation de 5 $ par année qui financerait une bourse d'études de quatre ans pour un étranger.
English: The Seal Panel is expected to issue its report by the fall of 2000, in order for DFO to consider its advice in the development of the seals management plan for 2001.
French: Le groupe d’étude sur la gestion du phoque doit présenter son rapport à l’automne 2000, afin que le MPO puisse prendre son avis en considération dans l’élaboration du plan de gestion des phoques pour 2001.
English: ◦ environmental considerations?
French: ◦ les considérations environnementales?
English: It is therefore important to maintain the following present requirement: - To be recognized as Canadian, a production must earn a minimum of 6 out of 10 points according to the current point system, with regard to the number of key creative positions filled by Canadians.
French: Il est donc important de conserver l’exigence actuelle à l’effet que : - Pour être reconnue comme canadienne, une production doit se mériter au moins 6 points sur 10 selon le système de pointage actuellement en vigueur relativement aux postes-clés de création occupés par des Canadiens.
English: (3) Medical force and number of hospital beds
French: 3) Effectifs médicaux et nombre de lits dans les hôpitaux
English: AElements and naturally occurring substances that are used or released as a result of human activity may be targeted under Track 2 for reduction to naturally occurring levels."
French: «Les éléments et les substances naturelles qui sont utilisés ou rejetés par suite d’une activité humaine peuvent être destinés, selon la voie 2, à une réduction aux niveaux naturels antérieurs.»
English: Contrary to the right to vote to the National Assembly, the right to vote to the National Council is not universal and equal as it is enjoyed only by the persons who are the representatives of the interest groups with a guaranteed representation in the National Council.
French: Ce droit s’applique toutefois différemment pour l’Assemblée et le Conseil national. Dans ce dernier cas, il ne s’agit pas d’un droit égal et universel, puisqu’il n’est accordé qu’aux personnes appartenant aux groupes d’intérets représentés au Conseil.
English: I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.
French: Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d'Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.
English: While isolating Al-Qaida terrorists and die-hard militants, it is important to win the hearts and minds of the population.
French: Il faut isoler les terroristes d'Al-Qaeda et les militants actifs, et il importe également de gagner les cœurs et les esprits.
English: Est.
French: Ayant essayé cigarettes fumées (en milliers) d’arrêter de (en milliers) d’arrêter de par jour fumer au cours fumer u cours des six des six derniers mois derniers mois (%) (%) Total 38,9 75,6 142,4 79,1 0-5 26,0 77,2 74,1 83,4 6-10 6,1 69,9 28,6 73,1 >10 6,7 75,0 39,7 75,4
English: This applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of Mr Solana and Mr Patten vis-à-vis Macedonia and Kosovo.
French: Le même raisonnement s' applique aux innombrables navettes diplomatiques de Solana et de Patten en direction de la Macédoine et du Kosovo.
English: Regional groups were oriented predominantly towards the promotion of North-South and South-South flows of trade among developing countries.
French: En ce qui concerne les pays en développement, les groupes régionaux se sont orientés de façon prédominante vers la promotion de flux commerciaux Nord-Sud et Sud-Sud.
English: A greater proportion of injection drug users reported recent alcohol abuse and sex during binge drinking.
French: Une plus grande proportion d’utilisateurs de drogues injectables ont signalé avoir récemment consommé de façon excessive de l’alcool et avoir été abusé(e) sexuellement pendant des épisodes de consommation occasionnelle excessive d’alcool.
English: Location, Directions & Maps Map of Alberta Map of Alberta © Parks Canada
French: Localisation, directions et cartes Carte d'Alberta Carte d'Alberta © Parcs Canada
English: Canada Small Business Financing Program Presentation For Lenders The presentation below has been developed for lenders who extend commercial loans under the CSBF Program to small and medium-size enterprises.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Présentation aux prêteurs La présentation ci-dessous a été développée pour les prêteurs qui accordent des prêts commerciaux aux petites et moyennes entreprises dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: The issue must not, however, be allowed to determine whether or not the negotiations with Turkey are to continue.
French: Toutefois, il ne faut pas laisser cette question décider de la poursuite ou non des négociations avec la Turquie.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008
English: PROPOSALS FOR VOYEURISM OFFENCES Criminal Voyeurism The Elements There are two ways in which a voyeurism scheme can deal with violations of physical or sexual integrity.
French: INFRACTIONS DE VOYEURISME PROPOSÉES Voyeurisme criminel Éléments Il y a deux moyens par lesquels les dispositions visant le voyeurisme peuvent traiter les atteintes à l’intégrité physique ou sexuelle des personnes.
English: Personally, I dream of different generations coming together.
French: Je rêve pour ma part d’un rapprochement entre les générations.
English: The third and final point would be to ensure, both in the Commission and in the other institutions of the European Union, that the operation of the courts responsible for competition, at all levels within the Union, is correct.
French: Le troisième et dernier point concerne le fait qu’il faudrait garantir, tant au sein de la Commission que dans les autres institutions de l’Union européenne, que le fonctionnement des cours et tribunaux chargés de la concurrence, à tous les niveaux au sein de l’Union, soit correct.
English: An important aspect of data collection is the creation of various study databases.
French: Dans les évaluations mal faites, il y a souvent une confusion entre les données et la façon dont elles sont rapportées.
English: When the group that said "yes" (n=86) were asked to what extent the Multiculturalism Program overlaps with or duplicates the work carried out by these other organizations, agencies or departments, 71% (n=61) said to little or no extent, 24% (n=21) said to some extent, and 5% (n=4) said to a great extent.
French: Plusieurs ont fait remarquer que le ministère du Patrimoine canadien a une orientation très différente, qui s’intéresse aux obstacles, aux changements systémiques, à l’échange d’information par des conférences, etc.
English: Juni 2000 eingerichtet wurde und von der EBWE verwaltet wird, bereitgestellt.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: United Kingdom - refers to "industrial" rather than "initial" processing.
French: Royaume-Uni - fait référence à une transformation " industrielle " et non à une " première transformation ".
English: If not, they serve no purpose.
French: Sans cela, ça ne sert à rien.
English: The Fund Secretariat prepared this paper in response to paragraph 2 of decision XX/4, and submitted it for consideration by the Executive Committee at its 57th Meeting (April 2009).
French: Le Secrétariat du Fonds a préparé ce document en réponse au paragraphe 2 de la décision XX/4 et l'a présenté au Comité exécutif à sa 57e réunion (avril 2009), aux fins d'examen.
English: (a) Emphasize the quality of education and accelerate the increase of better targeted resources to education in the national budget;
French: a) De mettre l'accent sur la qualité de l'enseignement et de consacrer davantage de ressources à l'éducation dans le budget national, en les ciblant de manière plus précise;
English: Please provide information on all measures taken pursuant to article 39 and in the light of article 40, paragraph 1, to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of the child involved with the system of the administration of juvenile justice, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures prises conformément à l'article 39 et à la lumière du paragraphe 1 de l'article 40 pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant qui a affaire à l'administration de la justice pour mineurs et pour garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions favorisant la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: Senior Science Team Presentation to the Saskatoon Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches de Saskatoon Type de services d'accueil :
English: Moreover, he never hesitated to assist his brothers, who lived in his appartment in London during one year or more.
French: "Les circonstances ont voulu que les familles Msattas et Hajji renforcent leurs relations d'amitié par des liens d'alliance réciproques. Le domicile des Msattas est très connu à Salé.
English: I also see that the Commission's proposal and the proposed regulation are a step in the right direction, namely mainstreaming, and that they focus on gender issues in development cooperation.
French: Je constate que la proposition de la Commission ainsi que la proposition de règlement vont dans le bon sens, à savoir le mainstreaming , et qu'elles mettent l'accent sur les questions de genre dans la coopération au développement.
English: In reference to providing a "professional-to-professional" consulting capability on the CVH site, participants in our sessions indicated that online consultation will require a change of habits and practice patterns.
French: Pour ce qui est de fournir des services de consultation aux professionnels sur le site du CVCSP, les participants à nos séances ont indiqué que les consultations en ligne nécessiteraient un changement d'habitudes et de pratiques.
English: Not only has there been a significant fall in ODA in both nominal and real terms, but as well Africa's share of total ODA has declined.
French: Le déclin des recettes d'exportation s'explique non seulement par la détérioration des termes de l'échange, mais également par des insuffisances au niveau de l'offre.
English: Usability tests encourage independent learning, are based on scenarios, are oriented toward goals, and are based on dialogue.
French: La vérification de la convivialité encourage l'apprentissage indépendant. Elle est basée sur des scénarios, orientée vers des objectifs et fondée sur le dialogue.
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional and protective measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 93 paragraphes 1, 2, 3 ou 4 est compétent pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires qui, sous réserve de toute procédure requise aux fins de la reconnaissance et de l'exécution conformément au titre III de la convention d'exécution, sont applicables sur le territoire de tout État membre.
English: I feel like I’m in on the ground floor of something that can really grow."
French: J’ai eu l’impression de jeter les bases de quelque chose qui pouvait vraiment prendre de l’ampleur.
English: Other business ¡ European Union manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy: conclusions adopted (→ point 1.12.2).
French: ¡ Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013): information.
English: Empowerment of economic development agents
French: Habilitation des acteurs du développement économique
English: We are already a very open organization, within which whereose all our decisions and analyses are all made public., b But our own decision-making process has to be updated to reflect— in our quotascountries’ capital shares and voting power—21st century the realityies of the role of countries in today’s world.
French: Il doit faire preuve de plus de souplesse quant aux prêts, évaluer les chances d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, améliorer son efficacité tant à l'égard des pays donateurs que des pays bénéficiaires et rationaliser ses procédures pour améliorer son interaction avec les pays membres.
English: If an individual is permitted to stay in Canada, it follows that he will not be returned to the country where he alleges to be at risk.
French: Si un individu est autorisé à rester au Canada, il s'ensuit qu'il ne sera pas renvoyé vers le pays où il prétend courir des risques.
English: • N.B.: the objectives of the organization are stated and relate clearly to the objectives of the RO the objectives of the proposal are stated and relate clearly to the objectives of the RO The objectives must be concrete, measurable and attainable.
French: • les objectifs de l’organisation doivent être clairement énoncés et liés aux objectifs du volet sur les organisations représentatives; les objectifs de la proposition doivent être clairement énoncés et liés aux objectifs du volet sur les organisations représentatives.