ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apportion the construction costs of a grade separation, the Agency bases its decision on the benefits that the parties stand to gain and on other relevant factors.
French: Pour répartir les coûts de construction d'un saut-de-mouton, l'Office fonde sa décision sur les avantages qu'en retirent les parties, ainsi que sur d'autres éléments pertinents.
English: Montreal hosts the longest-established St Patrick's Parade in North America, which attracts crowds of around 600,000 to line the route.
French: Montreal hosts the annual International Festival of Films on Art, showing around 300 films at venues around the city.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: Groupe de travail de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada/ Étude sur la santé et le vieillissement au Canada :
English: He/she assists the Special Representative in explaining the Mission's work to the public and actively engages the media in presenting an accurate understanding of the Mission's mandate and activities and in raising public awareness of core thematic areas, in coordination with the Mission's public information strategy.
French: Il aide le Représentant spécial à faire comprendre le travail de la Mission au public et, dans le cadre de la stratégie de la Mission en matière d'information, encourage activement les médias à présenter une image fidèle du mandat et des activités de la Mission et à informer le public des principales questions qui se posent.
English: Many of the traditional responsibilities of women in the developing world are load-associated: women often carry, lift, and transport heavy loads in their daily activities. For example, the responsibility of obtaining fresh water for drinking, cooking, cleanliness, and hygiene, often from long distances in heavy containers, is almost exclusively that of women and girls (Carasco 1994; Hatcher Roberts and Law 1994).
French: Paolisso (1995) a laissé entendre que la déforestation et la rareté du bois à brûler augmentent vraisemblablement les risques associés à la pollution par la fumée, parce que les femmes sont forcées d'utiliser des produits de la biomasse de qualité inférieure et qui brûlent vite, ce qui accroît le temps qu'elles passent à s'occuper des feux de cuisson.
English: Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must provide in addition:
French: Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent en outre fournir ce qui suit :
English: The present report is the forty-fourth of its kind under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-troisième soumis en vertu des directives susvisées.
English: The Slovenian authorities believe that these differences of opinion should not discourage either the institutions or the other players involved from pursuing their discussions and debate.
French: Les autorités slovènes pensent que les divergences d'opinion ne doivent pas décourager les institutions ni les autres acteurs de poursuivre leurs discussions et leurs débats.
English: Clearly, even before deciding the minutiae of international criminal procedure, the conditions calling for legitimate criminal sanctions must first be exported. Without those prerequisites, international justice would become an additional forum for alienation, or worse still, a source of conflict, possibly violent conflict, in itself.
French: Avant même de définir les minutieux détails de la procédure pénale internationale, il est clair qu’il est nécessaire d’exporter les pré-requis de la légitimité de la sanction pénale, sans quoi la justice internationale deviendra un forum additionnel d’aliénation ou pire, elle-même une source de conflits, possiblement de conflits violents.
English: To make picking up the discard pile more challenging, always require that a natural pair matching the top card be played on the same turn that the pile is picked up (i.e., the pile is always frozen).
French: Une canasta est dite naturelle lorsqu'elle est composée uniquement de cartes ordinaires et mixte losqu'elle contient des cartes passe-partout. Une canasta naturelle rapporte plus de points qu'une canasta mixte.
English: With the Treaty of Maastricht, the EEC was renamed, becoming the European Community (EC). This reflects the signatories' determination to extend Community powers to non-economic areas.
French: Avec le traité de Maastricht, la CEE est rebaptisée en Communauté européenne (CE) ce qui exprime la volonté des signataires de ce traité d'élargir à des domaines non économiques les compétences communautaires.
English: Little, if any, mixing of subadult or adult fish apparently occurs among these areas.
French: Presque 100% des poissons ont été reclassifiés correctement dans leur région d'origine.
English: We believe that, in the long term, Timor-Leste's success will depend to a considerable extent on its success in terms of economic and social development.
French: Nous pensons, qu'à long terme, le succès du Timor-Leste dépendra dans une très large mesure de sa réussite en matière de développement socioéconomique.
English: The Ad hoc Working Group may discuss any other relevant issues under this item.
French: Le Groupe de travail pourra examiner toute autre question pertinente au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In accordance with its article 36, the Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from Monday, 3 April 2006, until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à compter du lundi 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: Only routine projects within the CSA, as defined by the MCSR and described in Section 2.4, are covered by the MCSR.
French: Le MREPT ne vise que les projets courants qui seront mis en œuvre dans la ZEPT, comme l’établit le MREPT (voir la description à la section 2.2).
English: To assist in the provision of time and cost efficient proceedings, the Center makes available at the parties' option the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF).
French: En tant que première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre a acquis une expérience sans équivalent en matière de conception et d'administration de procédures en ligne.
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues de gouvernements
English: "The ecoEnergy Renewable Initiative will harness the power of our environment to help protect the environment for all Canadians."
French: « L'Initiative d'écoénergie renouvelable exploitera les richesses de notre environnement et protégera ce dernier à l'avantage de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (a) The GMA is to be a global and comprehensive assessment of the marine environment, including socio-economic aspects, and is to take into consideration all activities affecting the oceans and the interrelationship of all the elements of the ocean environment, including biodiversity (ecosystem approach).
French: a) L'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin doit être une évaluation exhaustive et planétaire du milieu marin, comportant notamment des aspects socioéconomiques, et doit prendre en considération toutes les activités affectant les océans et l'interaction de tous les éléments du milieu marin, y compris la biodiversité (approche axée sur les écosystèmes).
English: Part of the project is a monthly team meeting and advanced training for the team and for the directors and employees of the hostels.
French: En collaboration avec le PLIB, nous avons envoyé des invitations à deux séries de réunions sur cette question prévues pour novembre 1992 et janvier 1993.
English: A contribution of $50,000 was extended to FAO in preparation of a special session during the World Congress on Communication for Development to enable indigenous groups and communities to be able to better communicate their principle, concepts and practice of development.
French: Une contribution de 50 000 dollars a été versée à la FAO pour la préparation d'une séance spéciale du Congrès mondial sur les communications au service du développement visant à donner aux groupes et communautés autochtones les moyens de mieux faire connaître leurs principes, concepts et pratiques en matière de développement.
English: ◦ Two 60-m overpasses: one west of Moraine Creek, one west of Lake Louise.
French: ◦ Deux passerelles de 60 m : une à l’ouest du ruisseau Moraine, l’autre à l’ouest de Lake Louise.
English: The text we will vote on tomorrow, and which I support, is a major compromise between the rights of citizens and patients, and the concerns of Member State governments.
French: Le texte sur lequel nous allons voter demain, et que je soutiens, est un compromis majeur entre les droits des citoyens et des patients et les préoccupations des gouvernements des États membres.
English: A number of speakers mentioned that an integrated approach to alternative development would require a balanced approach between alternative development efforts and the rule of law.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait valoir qu'une approche intégrée du développement alternatif exigerait que l'on trouve un équilibre entre activités de développement alternatif et état de droit.
English: WELL DONE SEBASTIEN - he has gone out in 26th place taking home 21,700 euros after a great few days at EPT San Remo.
French: Voici quelques impressions à la fin du Day 3 de Sebaille, Sébastien qui a porté les couleurs d'Everest Poker pendant 4 jours intenses...
English: • improved control of plant diseases in barley was developed.
French: • on a conçu des méthodes améliorées de lutte contre les maladies des végétaux dans l'orge.
English: Subsection (3) is added to provide a debtor with the opportunity to appeal to the courts if a monitor refuses to approve a disclaimer. The provision is needed as monitor approval is required to effect a disclaimer.
French: L'ajout du paragraphe 3 vise à donner aux compagnies débitrices la possibilité d'interjeter appel du refus du contrôleur d'approuver une résiliation, car il ne peut y avoir résiliation sans cette approbation.
English: Mr. Sawadogo introduced the seventh session of the World Forum on Sustainable Development, to be held in Ouagadougou from 19 to 22 October 2009, which, he said, would provide an opportunity for African negotiators to consolidate further their position for the Copenhagen meeting and to formulate specific commitments to coping with the effects of climate change in the continent.
French: M. Sawadogo a évoqué la septième session du Forum mondial sur le développement durable qui se tiendrait à Ouagadougou du 19 au 22 octobre 2009 et donnerait l'occasion aux négociateurs africains de consolider davantage leur position en vue de la réunion de Copenhague et de définir des engagements spécifiques en vue de faire face aux effets du changement climatique sur le continent.
English: Small and medium-sized enterprises10 EU SME policy aims to improve the formulation and coordination of enterprise policy across the internal market with a view to supporting the development of SMEs.
French: Chapitre 16 - Petites et moyennes entreprises9 La politique de l'Union européenne à l'égard des PME entend mieux définir et coordonner les actions menées en faveur des entreprises dans l'ensemble du marché intérieur pour y encourager la création de petites et moyennes entreprises.
English: In the first instance, and on the basis of the foregoing report and these conclusions, Member States may, during the sixty-second session, wish to address, perhaps in a package decision, the four core priority areas which they have highlighted throughout, as listed in paragraph 3 above.
French: Dans un premier temps, compte tenu de ce qui précède et des présentes conclusions, les États Membres sont invités à se prononcer au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, éventuellement sous la forme d'une décision globale, sur les quatre aspects fondamentaux prioritaires de la question de la cohérence du système qu'ils ont mis en avant tout au long de la session, tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: In thatis resolution the Council GC requested the Executive Director to continue strengthening the Foundation so it would be is able to provide finance for:
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié la Directrice exécutive de poursuivre le travail de renforcement de la Fondation de manière à fournir des ressources financières, notamment pour ce qui suit :
English: We must sustain this momentum, not least to gain additional support from the international community for the development needs of both countries.
French: Nous devons poursuivre sur cette lancée, notamment si nous voulons obtenir un appui supplémentaire de la communauté internationale aux besoins de développement des deux pays.
English: For example, it has been suggested that care providers need to find ways to acknowledge and address their stereotypes and racist concepts in interpretations of risk scoring (Hall 1994; Handwerker 1994; Saxell 2000).
French: Il a été proposé par exemple que les dispensateurs de soins trouvent des moyens de reconnaître et d’éliminer les stéréotypes et les concepts raciaux qui influencent leur interprétation des risques.
English: The downward trend for the incidence of "acute hepatitis B" is evident for each sex (Figure 3), although it is stronger for males.
French: Comme le montrent également les données du RNMDO, c’est dans le groupe des 20 à 39 ans que les taux annuels sont les plus élevés.
English: A number or representatives expressed their support for the work programme and budget of UN-Habitat for the 2008-2009 biennium and also welcomed the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008−2013 as the basis for strengthening UN-Habitat and as a significant milestone for the organization.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés favorables au programme de travail et au budget d'ONU-Habitat pour la période biennale 2008-2009, et ont accueilli avec satisfaction le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 en tant que fondement du renforcement d'ONU-Habitat et important jalon de l'organisation.
English: The Protocol obliges ECOWAS member States to promote the norms of separation of powers, respect for the rule of law and due process, independence of the judiciary, freedom of the members of the bar, and freedom of the press, as some of the safeguards against corruption and bad governance.
French: Ce Protocole oblige les États membres de la CEDEAO à faciliter l'application des normes de séparation des pouvoirs, à veiller au respect de l'État de droit et des procédures régulières, de l'indépendance du corps judiciaire, de la liberté des membres du barreau, ainsi que de la presse, en tant que certaines des sauvegardes contre la corruption et la mauvaise gouvernance.
English: Because the Log Moulder works with your sawmill and runs on your sawmill, length isn’t an issue.
French: Puisque votre moulureuse fonctionne en conjonction avec votre moulin et est placée sur votre moulin, la longueur de la bille n’est pas en question.
English: A total of 35 lakes were sampled, and deepwater sculpin were collected in 20 of these lakes (Table 2).
French: Au total, 35 lacs ont fait l’objet de cet échantillonnage, et des chabots de profondeur ont été pris dans 20 d’entre eux (tableau 2).
English: Each Home Depot retail outlet has one Team Depot representative who is assigned 2 hours per week to initiate projects in local communities and receive special training on how to hold and run successful projects and volunteer events.
French: Chaque magasin Home Depot a un responsable de l’Équipe Home Depot qui consacre 2 heures par semaine à mettre sur pied des projets dans les collectivités locales et qui reçoit une formation spéciale sur la manière d’organiser et de conduire efficacement des projets et des activités bénévoles.
English: In other words, we cannot maintain a "can-do" attitude at all costs.
French: « Certaines des régions les plus durement touchées ne sont plus accessibles que par hélicoptère et celles-ci ont permis aux secouristes de mesurer l’ampleur de la catastrophe.
English: Among the persons who are exempt are those eligible for a social benefit.
French: En sont ainsi exonérés les personnes qui ont droit à des prestations sociales.
English: 2/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 2/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Language of Proceedings Article 22 a.
French: Langue de la procédure Article 22 a.
English: The Centre is part of European Network for Equality Bodies (Equinet).
French: Le Centre fait partie du réseau européen des organismes de promotion de l'égalité (Equinet).
English: He indicated that it is the ball that actually regulates the flow, and it would continue to do so whether or not a handle is attached to the stem of the valve.
French: Il a déclaré que, de fait, c'est le tournant qui règle l'écoulement et qu'il continuerait d'en être ainsi qu'une manette soit fixée ou non à la tige du robinet.
English: If a couple is unmarried, each partner is taxed as a single individual.
French: En l'absence de mariage, chacun est imposé en qualité de célibataire.
English: Administrative Committee on Coordination statement on the United Nations 10-year programme on girls' education
French: Déclaration du CAC sur le programme décennal des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles
English: An attempt was made to avoid double counting of estimates for other funding sectors included in these estimates.
French: On a essayé d'éviter le calcul en double des estimations d'autres secteurs de financement compris.
English: Most importantly of all are the actions of world trade, however, in order to ensure a fair and more equitable society for all.
French: Cependant, les actions les plus importantes de toutes sont celles menées au niveau du commerce mondial afin de garantir une société plus juste et plus équitable pour tous.
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, the ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: Le FCI met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois de longue durée et à la croissance économique dans les collectivités rurales.
English: This sector must consolidate in order to contribute more to Egypt's economic growth and enhance its competitiveness in what is rapidly becoming a globalized world economy.
French: Il est nécessaire que les banques égyptiennes procèdent à des fusions et acquisitions afin de contribuer davantage à la croissance économique de l'Égypte et d'améliorer leur compétitivité dans le contexte de la mondialisation économique croissante.
English: Agreed and already implemented.
French: Approuvé et déjà mis en œuvre.
English: WARRIOR CHIEFS and GENERALSHIP AND THE AR T OF THE ADMIRAL Edited by Lieutenant Colonel Bernd Horn and Stephen J. Harris Warrior Chiefs.
French: WARRIOR CHIEFS et GENERALSHIP AND THE AR T OF THE ADMIRAL Sous la direction du lieutenant-colonel Bernd Horn et de Stephen J. Harris Warrior Chiefs, Toronto, Dundurn Press, 365 pages.
English: The secretary contacted Mme. L., and a home visit was arranged.
French: La secrétaire a contacté Mme L. et une visite à domicile a été organisée.
English: After this, six carpel primordia are formed alternating with the stamens, and further carpel primordia arise alternating with those previously formed.
French: Par après, se forment six primordiums de carpelles en alternance avec les étamines, et d'autre primordiums de carpelles apparaissent en alternance avec ceux préalablement formés.
English: Waste management refers to the storage, collection, transfer, recycling, and final disposal of waste.
French: La gestion des déchets désigne le stockage, la collecte, le transfert, le recyclage et l'élimination finale des déchets.
English: Further, it expressed its hope that France continue to build a multicultural and inclusive society with tolerance and respect, continue to address issues related to racism and xenophobia, and strengthen the protection of the rights of migrants and minorities.
French: De plus, elles espéraient la voir continuer à bâtir une société multiculturelle et solidaire, fondée sur la tolérance et le respect, continuer de s'attaquer aux problèmes engendrés par le racisme et la xénophobie et renforcer la protection des droits des migrants et des minorités.
English: The Chairman took it that the Commission wished to advise the Secretary-General that Burundi should be considered eligible to benefit from the Peacebuilding Fund in accordance with the Fund's terms of reference.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite faire savoir au Secrétaire général que le Burundi satisfait les conditions requises pour pouvoir bénéficier de l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix, conformément au mandat de ce dernier.
English: A substance set out in Schedule C to the Food and Drugs Act Schedule C substances include radiopharmaceuticals and drugs other than radionuclides sold or represented for use in the preparation of radiopharmaceuticals.
French: Liste des substances exclues de la définition Substances non autorisées Substance mentionnée à l’annexe C de la Loi sur les aliments et drogues Toute substance mentionnée à l’annexe C, y compris les produits pharmaceutiques radioactifs et les drogues autres que les radionucléides, vendus pour être employés dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs ou présentés comme pouvant servir à cette fin.
English: However, because of universal health coverage, it is unlikely that these barriers have a significant effect on access for those who are acutely ill or injured.
French: Cependant, en raison de l'assurance-maladie universelle, il est peu probable que ces barrières aient une incidence sérieuse sur l'accès pour les personnes qui sont gravement malades ou blessées.
English: Also, those were not the only two questions that had to be examined.
French: Et par ailleurs, il ne s’agit pas des deux seules questions qui doivent être examinées.
English: At all events, we wish to make quite considerable progress, and we hope that, given a new impetus, it proves possible for the Finnish Presidency to successfully conclude this dossier, or at least to continue the negotiations, on the basis of our work.
French: Quoi qu’il en soit, nous souhaitons faire des progrès considérables et nous espérons que la présidence finlandaise, avec un élan nouveau, sera en mesure de finaliser ce dossier ou, du moins, de poursuivre les négociations sur la base de nos travaux.
English: If a party contributes more than resources, it is actively engaged.
French: Un partenaire qui participe activement à l’activité peut prendre part aux différentes étapes de celle ci – la planification, l’obtention des ressources, les opérations, la gestion, l’évaluation et l’apprentissage.
English: The Danish Criminal Code was amended accordingly and its Article 81 provides that the racial and ethnic motivation of a crime will be deemed to be an aggravating circumstance.
French: Le Code pénal danois a été amendé à cet effet, et dispose, dans son article 81, que la motivation raciale et ethnique d’un crime sera désormais définie comme circonstance aggravante.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.