ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be a registered mark or a mark which in the territory it is to be protected is not registered (irrespective of its registration in the territory of origin).
French: Il peut s'agir de marques enregistrées ou de marques non enregistrées dans le territoire où elles doivent être protégées (indépendamment de leur enregistrement dans le territoire d'origine).
English: (b) The costs of laboratory services have been adjusted to allow for petroleum fingerprinting analysis using gas chromatography/mass spectrometry;
French: b) Les coûts afférents aux services de laboratoire ont été ajustés de façon à permettre une analyse signalétique des hydrocarbures par chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse;
English: The resolution therefore states that these events are frustrating our aspiration to improve relations between the European Union and Cuba, which is the main objective of the changes to the common position made in January 2005 by the Council, and calls upon the latter, Mr President-in-Office of the Council, to act accordingly.
French: La résolution indique par conséquent que ces évènements entravent notre aspiration à l’amélioration des relations entre l’Union européenne et Cuba, laquelle constitue le principal objectif des changements apportés à la position commune par le Conseil en janvier 2005. Elle appelle ce dernier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à agir en conséquence.
English: This initial investment of over $100 million is part of the Government of Canada's one billion dollar commitment for Explosives Detection Systems over 5 years.
French: Cet investissement initial de 100 millions de dollars a été fait dans le cadre de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de consacrer un milliard de dollars sur cinq ans pour des systèmes de détection d'explosifs.
English: U.S. dollars and euros are easily exchanged.
French: Il est facile d'échanger les dollars américains et les euros.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph McGuire, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Centre de recherches pour le développement international Ministre de tutelle L’honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre des Affaires étrangères
English: The committee's mandate is to issue the necessary permit for the exportation or importation of any chemical or biological substance.
French: Il est chargé d'accorder les autorisations requises en ce qui concerne l'exportation et l'importation de tout produit chimique ou biologique.
English: Is the need for a “tolerated stay” assessed at regular intervals?
French: La nécessité d'une mesure de «tolérance de séjour» est-elle examinée régulièrement?
English: Official release is planned on the end of July 2009, but You can already preorder it and get a better price. Toraverb is now available for €29 (in preorder offer) and its official retail price will be €35 - in a day of release, and that day will be included to their bundles.
French: Toraverb devrait voir le jour d'ici la fin du mois à un tarif de 35€, cependant il est d'ores et déjà possible de l'acquérir en pré-commande à un tarif préférentiel de 29€.
English: Trade unions are against the investment of capital in preserving anything that does not earn cash. Management is interested solely in the future and has no wish to be hobbled by unprofitable machinery which is expensive to maintain and takes up room.
French: Les syndicats sont hostiles à mettre des capitaux dans la conservation de ce qui n'est pas alimentaire, les directions ne veulent voir que l'avenir, et ne pas traîner comme un passif dont l'entretien est onéreux ce qui souvent prend de la place.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Chile, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Liechtenstein, Somalia, Swaziland, Tajikistan, Timor Leste, Trinidad and Tobago and Tunisia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Chili, Haïti, Jamaïque, Liechtenstein, République dominicaine, Somalie, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: One speaker on behalf of a large group commended the Department for its efforts in promoting the Tenth Quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, and looked forward to similar coverage on the special sessions of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, as well as the World Conference against Racism and the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children.
French: Un orateur, parlant au nom d'un grand groupe de pays a félicité le Département pour les efforts qu'il a déployés afin de promouvoir la dixième Conférence quadriennale des Nations Unies sur le commerce et le développement et il a dit qu'il ne doutait pas que les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal de la quatrième Conférence sur les femmes et sur le Sommet mondial pour le développement social ainsi que la Conférence mondiale contre le racisme et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants bénéficieraient d'une couverture tout aussi large.
English: Citizenship and Immigration Canada  45.
French: Condition féminine Canada  28.
English: 1905.90.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment 1905.90.63 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight exceeding 1.36 kg each, over access commitment 1905.90.69 00 - - - -Other
French: 1905.90.62 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Seeking to further the objectives of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade;
French: Cherchant à mieux atteindre les objectifs de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce;
English: ◦ Assign the intern useful roles that the applicant organization could not otherwise undertake due to a lack of human or financial resources; 
French: ◦ Confier au stagiaire des tâches utiles que le demandeur ne pourrait accomplir normalement, faute de ressources financières ou humaines;
English: First Canadian Conference on Hepatitis C. P.4. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: GRANTS Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Grants 4.2 1.2 0.2 0.4 0.2 2.0 2.0 0.0 0.9 0.2 3.1 64.5 60.9 0.2 125.6 63.8 0.0 60.4 0.2 124.4
French: CONTRIBUTIONS Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Contributions totales Paiements de transfert totaux 38,1 42,3 13,7 16,5 4,9 1,7 36,8 38,8 22,0 13,4 4,4 1,6 41,4 44,5 18,2 17,0 5,4 2,3 42,9 168,5 18,3 17,0 5,9 2,2 43,4 167,8
English: We have to show the people of the European Union that we take their concerns and fears seriously.
French: Nous devons montrer à nos concitoyens que nous prenons leurs inquiétudes et craintes au sérieux.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole:
English: We urge that those efforts continue in order to create an enabling environment for an early resumption of the adjourned Abuja inter-Sudanese peace talks.
French: Nous souhaitons vivement que ces efforts se poursuivent afin de créer un climat favorable à une reprise rapide des pourparlers de paix inter-soudanais d'Abuja, qui avaient été suspendus.
English: Prevention of mother-to-child transmission was implemented in 1998.
French: La politique de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été mise en oeuvre en 1998.
English: He suggested that the end of the model provision should read, “… shall be set forth in the concession contract, consistent with the content of the request for proposals”.
French: Il propose de modifier la fin de la disposition à l'examen de manière qu'elle se lise : « sont énoncées dans le contrat de concession, en conformité avec le contenu de la sollicitation de propositions ».
English: They were forward-looking and encouraged States to reconcile themselves with their own past, at both the national and the international levels.
French: Ils sont tournés vers l'avenir et ont encouragé les États à se réconcilier avec leur passé aux plans national et international.
English: Current account deficits have also increased, though slightly, in landlocked African economies that have received relatively high flows of official development assistance (ODA) in recent years.
French: Les déficits des comptes courants se sont légèrement creusés dans les pays africains sans littoral ayant bénéficié de flux de l'aide publique au développement (APD) relativement élevés durant les dernières années.
English: What were the reasons you did not take this training or education?
French: Pour quelles raisons n'avez-vous pas suivi cette formation ou cette éducation?
English: A new service agreement was signed with Manitoba, and we expect to use this agreement as a model for future negotiations.
French: Une nouvelle entente de service a été conclue avec le Manitoba, et nous prévoyons utiliser cette entente comme modèle lors de futures négociations.
English: His investigations on dopaminergic systems had a great clinical impact on Parkinson's disease and has also consolidated the dopamine hypothesis of schizophrenia.
French: Ses recherches sur le système dopaminergique sont d'une grande incidence clinique sur la maladie de Parkinson et ont servi à étayer l'hypothèse du rôle de la dopamine dans la schizophrénie.
English: We keep track of the kinds of questions and hits we get.
French: Nous suivons les genres de questions posées et les consultations que nous obtenons.
English: PAC 16S -- DEDUCTION -- STOP PAC 16C COMMENCE the deduction on the same EFFECTIVE FROM date as the invalid PAC 16S.
French: CIP 16S -- RETENUE - CESSATION CIP 16C COMMENCER la retenue à la même date EN VIGUEUR DU que le CIP l6S non valable.
English: Creation date: 2007-05-29 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=6924FA95-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-29 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=6924FA95-0&accessible=off&printerversion=true
English: Particular efforts are being made through AHSI to support the mobilization and retention of frontline, appropriately trained and equipped African healthcare workers.
French: Des efforts particuliers sont déployés par le biais de l’ISSA en vue d’encourager la mobilisation et le maintien en effectif de travailleurs de la santé de première ligne africains, qui sont dûment formés et bien outillés.
English: Thus, the HCoC attempts to pick up where the MTCR leaves off: those states that have persisted in development despite the MTCR’s restrictions will, it is hoped, consent to be ‘responsible’ with the missiles they have.
French: L’objectif du HCoC est donc de palier les lacunes du MTCR : les Etats qui ont poursuivi leur développement de missiles malgré les restrictions du Régime sont supposés accepter de prendre « leurs responsabilités » en ce qui concerne les missiles qu’ils détiennent.
English: The Board noted that actual project delivery for 1999, 2000 and 2001 was $560 million (37 per cent), $471 million (32 per cent) and $505 million (36 per cent), respectively.
French: Le Comité a noté que les projets réellement réalisés en 1999, 2000 et 2001 représentaient 560 millions de dollars (37 %), 471 millions (32 %) et 505 millions de dollars (36 %) respectivement.
English: We should inform each other better, as the lack of information gives rise to misunderstandings, and it is precisely those that we have least need of.
French: Nous devrions mieux informer les autres, car le manque d'information est le meilleur ferment de l'incompréhension. Or, c'est précisément la chose dont nous avons le moins besoin en ce moment.
English: Furthermore, the right to information and the right of access to government records are essential to the activities of both civil society and the media, in order to promote good governance and monitor government action to make it more accountable to the people.
French: En outre, le droit à l'information et le droit d'accéder aux documents gouvernementaux sont essentiels pour les activités tant de la société civile que des médias, afin de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et de surveiller l'activité des gouvernements, pour que ceux-ci soient davantage redevables envers leur population.
English: Following opening remarks by Dr. Victor Villalobos and ADM Andrew Marsland, a report was given on the progress made on the research elements of the matrix of activity proposals outlined at the February 1, 2007, meeting in Mexico City.
French: AprÃ¨s la dÃ©claration prÃ©liminaire de M. Victor Villalobos et du SMA Andrew Marsland, on prÃ©sente un rapport sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les volets de recherche du tableau de propositions d’activitÃ©s formulÃ©es lors de la rÃ©union du 1er fÃ©vrier 2007, qui s’est dÃ©roulÃ©e Ã Mexico.
English: So does keeping track of who is up politically and who is down. So does pleasing your editors so that they’ll give your stories better placement, and pleasing your sources so that they’ll keep talking to you.
French: C’est également de se tenir au courant de la cote de popularité des hommes politiques, de faire plaisir aux rédacteurs pour que les articles paraissent en bonne place, et d’entretenir de bonnes relations avec les informateurs.
English: For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: Paid Worker Unpaid family worker Self-employed, incorporated with paid help Self-employed, incorporated, no paid help Self-employed, unincorporated, with paid help Self-employed, unincorporated, no paid help
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. sans aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise non const. sans aide rémunéré(e)
English: Printed version (English or French) + Internet: $75; CD-ROM (bilingual) + Internet: $50; plus shipping, handling and applicable taxes.
French: Version imprimée (en français ou en anglais) plus l’accès à Internet : 75 $; version CD-ROM (bilingue) plus l’accès à Internet : 50 $.
English: A review of killer whale interactions with other marine mammals: predation to co-existence.
French: A survey of acoustic harassment device (AHD) use in the Bay of Fundy, NB, Canada, Aquatic Mammals 24:51-61.
English: • The BOSR Project Team is also working to ensure alignment with other TBS initiatives such as the Management, Resources and Results Policy. 4) For more information ▪ For more information, please contact:
French: • L’équipe de projet du RSSB s’emploie aussi à assurer l’harmonisation du projet avec d’autres initiatives du SCT telles que la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats . 4) Renseignements additionnels Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It should also be noted, however, that the Manitoba Region had the largest expenditure in 2006/07 for contract dental services.
French: Données du système des SISTDP et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: The extensive opportunities it offers must be converted into practical measures.
French: Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.
English: Definitions of terms were given and the Decision-Making and Policy Processes were addressed.
French: Elle donne une définition des termes et traite de la question des processus décisionnels et des processus d'élaboration des politiques.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Chile, Japan and the United States of America, was in favor of maintaining the word "reasonable" in paragraph (2)(a) and saw some parallel with the term "undue," both terms meaning that one should not have to apply excessive efforts.
French: La délégation de l’Allemagne, soutenue par les délégations du Chili, des États-Unis d’Amérique et du Japon, s’est déclarée favorable au maintien du mot "raisonnablement" à l’alinéa 2)a) et a établi un parallèle avec le terme "excessif", les deux termes signifiant que l’on ne devrait pas avoir à faire des efforts excessifs.
English: Some terraces have been built to enlarge the area for sunbathing.
French: Le sable est blanc et les fonds marins sont de sable.
English: Adequate warning devices and signals shall be installed on all mobile equipment.
French: Installer sur tout le matériel mobile des avertisseurs et des signaux satisfaisants.
English: Most States, including mine, have legislated for equality between men and women.
French: La plupart des États, y compris le mien, ont voté des lois sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Conrad Tokyo is a 5-minute walk from Ginza Shopping Street and Shiodome Subway Station.
French: Le Conrad Tokyo se trouve à 5 minutes de marche de la rue commerçante Ginza et de la station de métro Shiodome.
English: The GCC Secretariat General will be the main partner for Gulf-wide coordination of the programme.
French: Le Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe sera le principal partenaire associé à la coordination du programme à l'échelle de la région.
English: For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
French: En ce qui concerne l’étiquetage et la présentation des mélanges visés au paragraphe 1, la proportion de chaque ingrédient alcoolisé est exprimée en «% vol» dans l'ordre décroissant des quantités utilisées.
English: Further, the Attorney-General's decision fails to take into consideration the fact that the most responsible person (the Assistant Superintendent) is not affected by the Supreme Court judgment, and therefore even if indictments were to follow, they would relate to the `foot soldiers' as opposed to the person chiefly responsible, who remains shielded from responsibility.
French: Qui plus est, le Procureur général a pris sa décision sans tenir compte du fait que la personne la plus responsable (le commissaire adjoint) n'est pas affectée par l'arrêt de la Cour suprême, c'est-à-dire que même si des mises en accusation devaient suivre, elles concerneraient les «sans grade» et non pas le principal responsable, qui restera à l'abri de toutes poursuites.
English: To provide urgently required relief, the Government of India has decided to airlift medical supplies to the Palestine Red Crescent Society.
French: Afin d'apporter d'urgence les secours nécessaires, le Gouvernement indien a décidé l'envoi aérien de matériel médical à la Société palestinienne du Croissant-Rouge.
English: 22, and Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: 22, et dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: General inquiries can be sent to the CARTV Webmaster at: info@cartvquebec.com .
French: Vous pouvez également adresser vos demandes d'informations générales au webmestre du CARTV à l'adresse suivante : info@cartvquebec.com .
English: We have always respected the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan and have consistently supported the political and peace processes there.
French: Nous avons toujours respecté la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et avons toujours appuyé son processus politique et de paix.
English: Following Lucien BOUCHARD's departure in 1996, Gilles Duceppe became the interim leader of the Bloc and opposition leader, before being named House leader of the Official Opposition.
French: Après le départ de Lucien BOUCHARD en 1996, Gilles Duceppe assume l'intérim comme chef du Bloc et chef de l'Opposition officielle. Il est ensuite nommé leader parlementaire de l'Opposition officielle.
English: Information required for national and local objectives should be identified and matched with data already collected.
French: Les informations requises pour atteindre les objectifs nationaux et locaux doivent être identifiées et comparées aux données existantes.
English: And climb to the top by cable car from there is magnificent scenery this (look under the streets of Jasper).
French: Montez sur le téléphérique, il ya des vues magnifiques de ce (regarder sous la ville de Jasper.
English: - 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
French: 1.2.1.1.1 Pour les feux de brouillard avant avec lentille extérieure en verre:
English: The Code will be national in scope and will be applied fairly, equitably, and consistently.
French: Informations concernant les groupes autochtones :
English: Marinho report (A-0371/2001)
French: Rapport Marinho (A-0371/2001)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chibougamau, Quebec will be issued to Côtenair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chibougamau (Québec) sera délivrée à Côtenair Inc.
English: There was an enormous proliferation of voting lists, which was reflected in the considerable increase in the number of independent candidates or candidates backed by independent movements.
French: Le nombre de listes a énormément augmenté, et tel a donc été le cas aussi du nombre de candidatures indépendantes ou appuyées par des mouvements indépendants.
English: I'd love to see motion blur not only in replays. The game would look much better, if motion blur would be there all the time!
French: J'adore ce jeu, mais qu'il est moche pour de la Nextgen !
English: The symposium, the eighth in a series of symposia held in Graz, was organized as part of the 2001 activities of the United Nations Programme on Space Applications and was co-sponsored by the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria and the European Space Agency (ESA).
French: Cette réunion, huitième d'une série de colloques tenus à Graz, a été organisée dans le cadre des activités prévues pour 2001 sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales et a été coparrainée par le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Autriche, l'État de Styrie, la Ville de Graz, le Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie de l'Autriche et l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information April 2003 Biography of Dr. Sheldon Dr. Robert S. Sheldon Professor, Cardiovascular Research Group, University of Calgary Dr. Robert Sheldon received a B.Sc. from Bishop's University, Lennoxville, Quebec, in 1969 and a Ph.D. from the University of Colorado in 1973.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Avril 2003 Biographie de Dr Robert S. Sheldon Dr Robert S. Sheldon Professeur, Cardiovascular Research Group, Université de Calgary Le Dr Robert Sheldon a obtenu un B.Sc. de l'Université Bishop's de Lennoxville (Québec) en 1969 et un doctorat de l'Université du Colorado en 1973.