ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Doris Bertrand-Muck (Austria),* Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),** Mr. Ion Gorita (Romania),* Mr. Tang Guangting (China),** Mr. Tadanori Inomata (Japan),**** Mr. Wolfgang M. Münch (Germany),* Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso),* Mr. Christopher Thomas (Trinidad and Tobago),*** Mr. Victor Vislykh (Russian Federation),** Ms. Deborah Wynes (United States of America)** and Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania).
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)*, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)**, M. Ion Gorita (Roumanie)*, M. Tang Guangting (Chine)**, M. Tadanori Inomata (Japon)****, M. Wolfgang M. Münch (Allemagne)*, M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)*, M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago)***, M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)**, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)** et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)**.
English: In 1996, GDP growth amounted to 6 per cent, in 1997 to 6.8 per cent.
French: Il s'est ensuite élevé à 6 % en 1996 et à 6,8 % en 1997.
English: The failure of the government to keep its promises is a stark example of the arbitrary use of authority.
French: Richard Diubaldo brosse un triste tableau de ces péripéties qui ont duré plus d'une décennie:
English: How does the Commission promote the integration of the environmental dimension into policies on behalf of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the adjustment of the latter to the requirements of the new European legislation on the environment?
French: Comment la Commission promeut-t-elle l'intégration de la dimension environnementale dans les politiques des petites et moyennes entreprises (PME) et l'adaptation de ces dernières aux exigences de la nouvelle législation européenne en matière d'environnement?
English: Pre-classifier
French: 9.3.3.3 Séparateur primaire
English: Extreme poverty and economic and social underdevelopment pose the major obstacles to sustainable peace and stability in the country.
French: L'extrême pauvreté et le sous-développement économique et social sont les obstacles principaux à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans le pays.
English: If the background data have been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the study areas, modeling methods and equations must be described and must include calculations of margins of error and other relevant statistical information, such as confidence intervals and possible sources of error.
French: Si on a extrapolé à partir de données sur le milieu existant ou qu’on les a modifiées dans le but de dépeindre les conditions environnementales des zones d’étude, il est nécessaire de décrire les méthodes de modélisation et les équations et de tenir compte des marges d’erreurs et d’autres données statistiques pertinentes, comme les intervalles de confiance et les sources potentielles d’erreurs.
English: Canada's interests in the Great Lakes region of Africa.
French: Le Canada s'intéresse à la région des Grands Lacs.
English: • Canadian Embassy, QUITO - HTML | PDF (34 KB)
French: • Ambassade du Canada, QUITO - HTML | PDF (38 KB)
English: In the first 18 weeks, doses of 0, 100, or 200 mg/kg bw were administered to male mice, and 0, 200, or 400 mg/kg bw were administered to female mice.
French: Pendant les 18 premières semaines, on a administré des doses de 0, 100 ou 200 mg/kg p.c. aux souris mâles et de 0, 200 ou 400 mg/kg p.c. aux souris femelles.
English: What are the benefits of counting people?
French: Quels sont les avantages du comptage de piétons ?
English: In his role as Vice- President, Client Services and Technology, he has been responsible for government relations as well as the CNIB Library for the Blind.
French: En tant que vice- président des services à la clientèle et de la technologie, il a été le responsable des relations avec le gouvernement et de la bibliothèque pour les aveugles de l'INCA.
English: I’d also build a nicer house for the Elders too.
French: Je construirais aussi une plus belle maison pour les aînés.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef par intérim, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Deep concern was expressed that, despite significant improvements in a number of regions and areas of co-operation, some of the commitments to which participating States subscribed, including those made in Istanbul, had yet to be fulfilled.
French: Ils ont constaté avec une vive préoccupation que, malgré des améliorations sensibles dans nombre de régions et de domaines de coopération, certains des engagements souscrits par les Etats participants, notamment à Istanbul, n’ont toujours pas été mis en oeuvre.
English: [Keywords: arbitral proceedings; arbitral tribunal; award - setting aside; public policy; recognition - of award]
French: [Mots clés: ordre public; procédures arbitrales; reconnaissance de la sentence; sentence-annulation; tribunal arbitral]
English: The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
French: La Commission doit améliorer la surveillance des contrôleurs qui délivrent des agréments, d'où la réalisation de contrôles par échantillonnage conduits à l'égard de contrôleurs, dès lors que des insuffisances ont été décelées.
English: Transaction to transaction calculations, for example, have not yet been addressed.
French: La question des calculs transaction par transaction, par exemple, ne s'est pas encore posée.
English: Many indicated that there is already a noticeable shift from 'soft' to 'hard' drug usage, not least because of the prevalent view that 'hard' drugs were less easily detectable than cannabis: a view to which the prisoners concurred.
French: Un grand nombre a indiqué qu'il y aurait un virage évident de la consommation de drogues légères à celles de drogues dures, notamment en raison de l'opinion très répandue que les drogues dures étaient moins faciles à détecter que le cannabis; les personnes incarcérées étaient d'accord avec ce point de vue.
English: F 2076-16-4-7 Archives of Ontario, I0024790 Chloe Cooley has no rights.
French: F 2076-16-4-7 Archives publiques de l'Ontario, I0024790 Chloe Cooley n’a aucun droit.
English: Such an enormous task should be carried out in line with the United Nations Charter and other relevant international law and human rights instruments, as well as with the key humanitarian principles of impartiality and neutrality.
French: Cette tâche énorme doit être réalisée conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents ainsi qu'aux principes humanitaires fondamentaux d'impartialité et de neutralité.
English: Visible minority respondents also worked in the following occupational groups: 12% in Computer Systems Administration (CS), 9% in Economics, Sociology and Statistics (ES), 5% in Administrative Services (AS), 4% in both Social Science Support (SI) and Personnel Administration (PE), and 3% in each of, Purchasing and Supply (PG), Physical Sciences (PC), Law (LA) and Financial Administration (FI).
French: On retrouve également des répondants et répondantes des minorités visibles dans les groupes professionnels suivants : 12 % en Gestion des systèmes d'ordinateur (CS), 9 % en Économie, sociologie et statistique (ES), 5 % en Services administratifs (AS), 4 % en Soutien des sciences sociales (SI) et en Gestion du personnel (PE), et 3 % dans chacun des groupes suivants :
English: Within the Foundation for the Child there is a crisis centre that provides care for the child after a complaint has been filed.
French: Il y a au sein de la Fondation pour l'enfance un centre de crise qui s'occupe de l'enfant une fois qu'une plainte a été déposée.
English: This was followed up with a demonstration program which developed and evaluated various interventions within the context of integrated models.
French: Dans les diverses recommandations émises, on a demandé à ce qu’il y ait une meilleure intégration des traitements de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before.
French: Il est vrai que l’armée colombienne a été considérablement renforcée au cours des cinq dernières années, sur le plan des capacités, du déploiement et de la crédibilité auprès du public.
English: The effect of this change to the "production cost cap" is to increase benefits to productions that have relatively high Canadian labour costs.
French: Cette hausse du « plafond du coût de production » a pour effet d’accroître les avantages qu’obtiennent les productions dont les coûts de main-d’œuvre canadienne sont relativement élevés.
English: (b) Development of a model budget format referenced above;
French: b) Elaboration de la présentation budgétaire type mentionnée plus haut;
English: Proterozoic rocks exposed in an anticlinorium at the centre of Wrangel Island are among some of the few exposures of Precambrian strata around Canada Basin.
French: Les roches protérozoïques du centre de l'île Wrangel, exposées dans l'anticlinorium, font partie des quelques rares affleurements de strates précambriennes autour du bassin Canada.
English: The Court must therefore allow the application, set aside the decision of the board and refer the matter back to the latter to be again decided by it.
French: La Cour doit donc accueillir la demande, casser la décision du comité et lui retourner l'affaire pour qu'il la décide de nouveau.
English: Litho-Moboti Group (GLM) building in Kinshasa (under the supervision of the Special Presidential Security Group)
French: Groupe Litho-Moboti (GLM) à Kinshasa (sous la supervision du Groupe spécial de sécurité présidentielle)
English: There is no evidence that such overly broad and ill-defined laws deter people from transmitting HIV, and there is great concern that they both reinforce HIV-related stigma and discourage people from learning or disclosing their HIV status.
French: Or, rien ne prouve que ces textes généraux et flous aient un effet dissuasif et il y a fort à craindre au contraire qu'ils n'accentuent la stigmatisation liée au VIH et conduisent les gens à vouloir ignorer leur statut sérologique et à taire leur séropositivité.
English: In addition, Appendix B requires that the Management Committee sets aside resources to develop and implement an annual audit plan that conforms to program guidelines.
French: De plus, l'Annexe B exige que le comité de gestion réserve des ressources pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de vérification annuel conforme aux lignes directrices du Programme.
English: The fulfilment of obligations with respect to membership is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d’honorer les obligations associées à l’appartenance à une bande.
English: / Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership - Basic Listing Interchange File Agreement File Closed 2006-08-31 1052/00 8340-R31-200611021 Rogers Cable Communications Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires Dossier fermé 2006-08-31 1052/00 8340-R31-200611021 Rogers Cable Communications Inc.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3, not amended, and on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/14, as amended by paragraph 15 of the report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3, non modifié, et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/14, modifié par le paragraphe 15 du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64.
English: If you have runner mats, carpeting, treads or any other kind of floor covering on your stairs, are they well fastened?
French: Si vos marches sont couvertes d'une natte, d'un tapis ou de bandes antidérapantes, ces derniers sont-ils solidement fixés ?
English: Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System, Ottawa, February; p.
French: Developments in the Financial Services Industry Since Financial Sector Legislative Reform, Ottawa, septembre; p.
English: With those lines at the top of your document, you now have access to all the methods provided by Active Record.
French: Mais également created_at et updated_at (remplis automatiquement grâce à timestamps!). Maintenant nous pouvons faire les choses d'une manière similaire de ce que nous faisons avec ActiveRecord.
English: He proposed that, since the other parties should also be given an opportunity to present their case, the words “or to any other party to the arbitration” should be inserted after the words “against whom a preliminary order is directed”.
French: Il propose que, puisque les autres parties doivent également se voir donner la possibilité de faire valoir leurs moyens, il y a lieu d'insérer les mots «ou à toute autre partie à l'arbitrage » après les mots « contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée ».
English: (iv) Penalties for attempting to commit or complicity or participation in the above-mentioned offences
French: iv) La pénalisation de la tentative ou de la participation aux infractions susvisées
English: When more than one package is being shipped, a packing list is necessary unless the commercial invoice is detailed enough to provide this information.
French: Bordereau d'expédition - Dès qu'une expédition comprend plus d'un colis, elle doit être accompagnée d'un bordereau d'expédition à moins que la facture commerciale ne soit suffisamment détaillée et comprenne tous les renseignements nécessaires.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 776 ARTICLE 104, TITLE Management committee procedure Regulatory procedure with scrutiny Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 776 ARTICLE 104, TITRE Procédure du comité de gestion Procédure de réglementation avec contrôle Or. de
English: Health Promotion in Canada: A Case Study.
French: Une étude de cas, juin 1997 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/developpement-promotion/pubf/hprptf.pdf). 4.
English: In order to establish a comprehensive, family-oriented welfare system, the Government had adopted the Framework Act on Healthy Families and had launched a five-year family policy plan.
French: En vue de mettre en place un système de protection sociale d'ensemble plus axé sur la famille, le Gouvernement a adopté la loi-cadre sur les familles en bonne santé et a lancé un plan quinquennal de politique familiale.
English: At the same meeting, on 15 April 2004, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.21, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le 15 avril 2004, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: La procédure d'autorisation au réexamen des arrêts des Chambres, p.
French: La procédure d’autorisation au réexamen des arrêts des Chambres, p.
English: • whether the matter has come to the attention of the Commission by any other means, and the Commission believes it should intervene, whether or not it is within six months of the appointment being made or proposed;
French: • déterminer si le dossier a été porté à l’attention de la Commission par d’autres moyens, et la Commission croit qu’elle doit intervenir, que l’on soit ou non à l’intérieur d’une période de six mois suivant la nomination effectuée ou proposée;
English: Since 1996, the discrepancy between the published and reconciled balance of trade with Mexico has increased steadily; in 2001, the deﬁcit estimated from the reconciled numbers was half of that reported in the ofﬁcially published statistics.
French: Les exportations de la plupart des métaux et alliages ont diminué l’an dernier, B l’exception du nickel et alliages (hausse de 190 millions de dollars) et du fer et de l’acier primaires (hausse de 2 millions de dollars).
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), at its third session, requested the preparation of "an analytical and systematic document on national experiences of protection of folklore either by means of traditional IP or by means of sui generis legislation, and the implementation of such legislative frameworks, including the role of customary law and forms of interaction with legal systems in other countries, as a basis for further discussions."1 2.
French: À sa troisième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé la réalisation d’"un document analytique et systématique sur les expériences nationales en matière de protection du folklore, que ce soit par la propriété intellectuelle traditionnelle ou au moyen d’une législation sui generis, et sur la mise en œuvre de ces cadres législatifs, y compris le rôle du droit coutumier et les formes d’interaction avec les systèmes juridiques d’autres pays, document qui servirait de base à la poursuite des débats."1 2.
English: Conclusion of the Meeting of Experts
French: Conclusion de la Réunion d'experts
English: • EPMP Online Engagement Process The use of mechanical equipment for the purpose of construction, maintenance, and/or transportation and generally any activity where machinery is working on land or in water.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Utilisation d'équipement mécanique à des fins de construction, d'entretien et/ou de transport; en général, toute activité faisant appel à de la machinerie fonctionnant sur terre ou dans l'eau.
English: On this point the report underlines the crucial steps that have contributed to the European issue without, however, suppressing omissions and errors.
French: A cet égard, le rapport rappelle les pas décisifs qui ont été accomplis à propos de l'Europe, mais sans dissimuler les lacunes et les erreurs.
English: Stakeholders will be encouraged to provide written comments on the proposed regulation following the consultation.
French: Une fois la consultation terminée, on encouragera les intervenants à exprimer par écrit leurs commentaires sur le projet de règlement.
English: And I still have 30 seconds left, as a symbol of economization!
French: Et il me reste 30 secondes, en signe d'économie.
English: Why do you believe the DEP’s values of integrity, loyalty, courage, honesty, fairness and responsibility, as outlined in the Statement of Defence Ethics, are so important for CF members?
French: Pourquoi croyez-vous que les valeurs du PED, soit l’intégrité, la loyauté, le courage, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité, comme les décrit l’Énoncé d’éthique de la Défense, sont aussi importants pour les membres des FC?
English: LCdr Audy says Vimy is eerily quiet and calm, a marked contrast to the death and devastation once wreaked there.
French: Selon le Capc Audy, Vimy est étrangement calme et silencieux, ce qui contraste avec la mort et la dévastation dont l’endroit a autrefois été le théâtre.
English: The Chairman underscored the need for States Parties to build on both historic and contemporary ties within sub-regions to underscore the continuing relevance and importance of membership in the Convention.
French: Le Président a souligné la nécessité pour les États parties de s'appuyer sur les liens à la fois historiques et actuels au sein des sous-régions pour bien faire ressortir qu'il reste utile et important d'être partie à la Convention.
English: Jamaica was steadfast in its support for the work of all United Nations departments and bodies involved in peacekeeping.
French: La Jamaïque soutient fermement le travail de tous les départements et organes des Nations Unies associés au maintien de la paix.
English: The fertilizing capacity of THC-treated sperm depended on concentration of sperm and duration of pretreatment.
French: La capacité de fécondation du sperme traité au THC dépend de la concentration du sperme et de la durée du prétraitement.
English: A lace held the boot snugly against the leg.
French: Le premier est traditionnel: l'artisan solitaire fabrique des chaussures sur commande.
English: We hope to see, for example, the further development of cooperation between the CTED and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: Par exemple, nous espérons voir se développer davantage la coopération entre la Direction et le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
English: [All delegations are invited to attend.
French: [Toutes les délégations sont invitées.
English: • future linkages to Geographic Information Systems (GIS) Strategies:
French: • lien futur avec les systèmes d'information géographique (systèmes d'information géographique).
English: (e) UNODC also assists Member States in compiling reports for submission to the Committee.
French: e) L'ONUDC aide aussi les États Membres à établir des rapports à présenter au Comité.
English: • Association of Professional Geoscientists of Ontario;
French: • l'Ordre des géoscientifiques professionnels de l'Ontario;
English: The Special Committee should deal with the legal aspects of the sanctions regardless of work undertaken by the Security Council.
French: Celui-ci doit traiter des aspects juridiques de problème des sanctions, indépendamment des travaux menés à bien au Conseil de sécurité.
English: ◦ 5.5.1 Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD)
French: ◦ 5.5.1 Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA)
English: I would like to address South Ossetia, I want to address all of Georgian society, all of our multi-ethnic Georgian society.
French: Je voudrais m'adresser à l'Ossétie du Sud, je veux m'adresser à toute la société géorgienne, à l'ensemble de notre société géorgienne multiethnique.
English: Consequently, I find no reason to conclude that use of the word "may" in note 2 of the competition poster impaired the merit principle under the circumstances specific to this case.
French: Par conséquent, rien ne me permet de conclure que l’utilisation du mot  « pourra » dans la note 2 de l’avis de concours ait été contraire au principe du mérite dans ce cas.
English: To comply with Article 17, states' domestic law must prohibit and penalise all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children.
French: Pour se conformer à l’article 17, le droit interne des Etats doit contenir des dispositions qui permettent d’interdire et de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants, c’est-à-dire de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: We performed a new study in vitro in an isolated beating rat heart perfused at constant flow (37 °C) and stimulated at a constant frequency (6 Hz).
French: Nous avons réalisé une nouvelle étude in vitro sur coeur de rat isolé perfusé à débit constant (37 °C) et travaillant à volume constant contre un ballon intraventriculaire gauche et stimulé à fréquence constante (6 Hz).