ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F Construction industries 1,570 2,020 2,085 40 Building, developing and general contracting industries 685 1,025 1,050 41 Industrial and heavy (engineering) construction industries 370 340 315 42 Trade contracting industries 510 555 705 44 Service industries incidental to construction - 95 15
French: F Industries de la construction 1 570 2 020 2 085 40 Industries des constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux 685 1 025 1 050 41 Industries de la construction lourde et industrielle (travaux de génie) 370 340 315 42 Industries des entrepreneurs spécialisés 510 555 705 44 Industries des services relatifs à la construction - 95 15
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Airport Management Services, LLC East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. WH Smith Canada Inc.
French: AVIS - ACQUISITIONS Airport Management Services, LLC East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. WH Smith Canada Inc.
English: States Members of the United Nations
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Winter storms can produce strong winds, heavy precipitation (rain, freezing rain, ice pellets or snow) and cold temperatures.
French: Les tempêtes hivernales sont souvent accompagnées de vents forts, de précipitations abondantes (pluie, pluie verglaçante, grésil ou neige) et de températures froides.
English: "To date, Canada has provided approximately $42 million toward international efforts on avian and human influenza pandemic preparedness, so that we can all be ready should an outbreak occur.
French: « À ce jour, le Canada a investi près de 42 millions de dollars dans les préparatifs internationaux en prévision d'une pandémie de grippe aviaire et humaine afin que nous soyons tous prêts si jamais une flambée se produisait.
English: To achieve that we need to see four steps.
French: Pour y parvenir, il faut quatre mesures.
English: We recognize that each client is unique, all clinical trials are different, and success hinges on flexibility.
French: Nous reconnaissons le caractère unique de chacun de nos clients et de tous les essais cliniques. Nous comprenons bien que la souplesse constitue l'élément clé de la réussite.
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services are the Health Care Insurance Plan Act and the Health Care Insurance Plan Regulations.
French: Les niveaux de financement globaux des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations font l'objet de négociations, et sont établis en fonction des exigences opérationnelles et des projections de l'utilisation fondées sur les années antérieures.
English: From the point of view of a finance minister, there is surely no sense in reintroducing a tax break for the alcohol and tobacco industries: a tax break which curiously is available only to people travelling internationally, usually a group of people who are, on average, better off than the ordinary citizen.
French: Du point de vue d'un ministre des Finances, cela n'a certainement aucun sens de réintroduire la vente hors taxe pour les industries de l'alcool et du tabac: une vente hors taxe qui, curieusement, n'est accessible qu'aux personnes effectuant des voyages internationaux, habituellement des personnes qui, dans l'ensemble, sont plus aisées que le citoyen moyen.
English: EXPECTED RESULTS  Better policy and program decisions at the national and regional level with the input of rural Canadians.
French:  Amélioration des décisions touchant les politiques et les programmes, au niveau national et régional, grâce à la prise en compte des préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural.
English: In January, the Union congratulated Nicaragua on the way the elections were held (96).
French: L'Union européenne avait par ailleurs accueilli favorablement, en janvier, le déroulement des élections au Nicaragua (96).
English: At the same time, it ought to be underlined that the mismatch problem seems to be more urgent in the Eastern and Central European countries.
French: La situation de la République slovaque après la révolution démocratique constitue, à cet égard, un exemple caractéristique.
English: This section contains documents and links to complete your research.
French: Vous trouverez dans cette section quelques documents et liens vers d'autres documents pour compléter vos recherches.
English: b Includes 4 cases transferred from the New York Joint Appeals Board to the Vienna Joint Appeals Board in order to assist in clearing the backlog of cases.
French: b Y compris 4 affaires renvoyées à la Commission paritaire de recours de Vienne par la Commission de New York pour aider celle-ci à rattraper l'arriéré d'affaires.
English: In June 2009, UNHCR published the “Facilitator's manual: UNHCR Code of Conduct Facilitators guide”, which is available to all staff members and includes the Strategy and other documents on protection from sexual exploitation and abuse.
French: En juin 2009, le HCR a publié un manuel à l'intention des facilitateurs sur le code de conduite du HCR (Facilitator's manual: UNHCR Code of Conduct Facilitators guide) qui est mis à la disposition de tous les membres du personnel et comprend la Stratégie et autres documents sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Are you and the facilitator sufficiently familiar with the guides and tools?
French: Est-ce que le facilitateur et vous connaissez suffisamment les guides et les outils?
English: Thus, while most operations can be expected to have a closing date, locally recruited staff members whose services continue to be needed beyond five years of service and who meet the applicable standards would be eligible to receive a continuing appointment.
French: Partant, si la plupart des opérations sont assorties d'un terme fixe, les membres du personnel recruté localement dont les services demeurent nécessaires au-delà de la période de cinq ans et qui satisfont aux normes applicables pourraient prétendre à un engagement continu.
English: The problem is, too much of these greenhouse gases - or GHGs - can be harmful.
French: Le problème est qu'une trop grande quantité de ces gaz à effet de serre ou GES peut être nocive.
English: PRODUCTION HAS FALLEN DUE TO LOWER HARVESTED AREA Over the last 5 years, Chinese winter and spring wheat areas have been approximately 90% and 10%, respectively, of the total wheat acreage.
French: PRODUCTION MOINDRE PAR SUITE DU REPLI DES SUPERFICIES RÉCOLTÉES Au cours des cinq dernières années, les régions de Chine productrices de blé d’hiver et de printemps représentent respectivement 90 % et 10 % des emblavures de blé.
English: (i) Taking other measures provided for in the Vienna Convention and in any other international instrument adopted by Costa Rica.”
French: i) Respect de toutes les procédures prévues par la Convention de Vienne et par tout autre instrument international ratifié par le Costa Rica. »
English: There is a requirement to assess projected workloads, resource requirements and section priorities in allocating and scheduling work; to provide staff with advice and guidance; to modify methods and procedures; and to monitor and evaluate performance.
French: Le travail exige des contacts, à titre de représentant du Ministère, avec les présidents et les vice-présidents des organismes commerciaux canadiens et étrangers afin de négocier et de résoudre les problèmes relatifs aux marchés de nature politiquement délicate ou à risques élevés.
English: Analysis of patent applications in the world Others 16%
French: Analyse des demandes de brevet dans le monde Autres 16% Origine :
English: Calls upon all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and the least developed countries;
French: Demande à toutes les organisations internationales compétentes et à tous les États Membres d'appuyer les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés ;
English: Miramar plans to use Tail Lake as a tailings impoundment area.
French: Miramar prévoit utiliser le lac Tail comme bassin d’accumulation des résidus.
English: The Office for Combating Money Laundering has a developed network of “liaison officers” for prompt response to dubious transactions and for co-ordination of various activities related to money laundering.
French: Le Bureau chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux a mis en place un réseau d'agents de liaison afin de pouvoir examiner rapidement toute transaction suspecte et coordonner les diverses activités en rapport avec la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Not all Canadian households have water meters.
French: Tous les foyers canadiens n'ont pas un compteur d'eau.
English: The latter depends heavily on the visibility.
French: Cette dernière dépend fortement de la visibilité.
English: This New Government has and will continue to strongly support Canada's supply management system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a toujours appuyé énergiquement le système canadien de gestion de l'offre et continuera de le faire.
English: Owned by Commerical Properties Limited of Saint John, CentreBeam Place is rejuvenating the city's business district, and is the centerpiece of its uptown development.
French: Propriété de Commerical Properties Limited de Saint John, la place CentreBeam relance le quartier d'affaires de la ville et représente l'élément central de l'aménagement de sa zone limitrophe.
English: The necessary funding for the past period has been provided.
French: Les financements nécessaires pour la période écoulée ont bien été dégagés.
English: The year 2008 will focus on working towards ensuring the domestic application of international conventions that we have ratified, through dissemination efforts, implementation and monitoring of the recommendations of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pendant l'année 2008, nous concentrons nos efforts sur l'application nationale des conventions internationales que nous avons ratifiées en assurant la diffusion, la mise en œuvre et le suivi des recommandations de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It also offered special collaboration with respect to the exchange of information within the third Subcommittee on Border Control (presided over by Peru) which was established on that occasion.
French: Il a également offert de collaborer spécialement à l'échange d'informations au sein de la troisième Sous-Commission des contrôles aux frontières (présidée par le Pérou), qui venait d'être créée à l'occasion de cette réunion.
English: I am very pleased about the strong support in the European Parliament for the efforts of the Council and the Commission.
French: Je suis ravie du ferme soutien manifesté par le Parlement européen pour les travaux du Conseil et de la Commission.
English: Since the administration of justice is a shared jurisdiction between the various government levels, the Department plans to influence the provinces and territories to take into account Section 41 in federal-provincial-territorial agreements in the area of justice.
French: Puisque l’administration de la justice est une compétence partagée entre les paliers gouvernementaux, le Ministère entend exercer une influence auprès des provinces et des territoires en faveur de la prise en compte de l’article 41 dans les ententes fédérales-provinciales-territoriales en matière de justice.
English: The Committee commends the State party for its sponsorship and promotion of the issue of older women at the international level.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir fait connaître et soutenu la cause des femmes âgées au niveau international.
English: This project is attempting to standardise cultures of isolated hepatocytes from rainbow trout in order to be able to accurately predict the metabolism of test substances in vitro; 5 different reference substances are being used.
French: Le présent projet vise à standardiser les cultures d’hépatocytes isolés de la truite arc-en-ciel à un point tel que la métabolisation de substances chimiques de test puisse se mesurer de manière fiable in vitro. Cette expérience se fait à l’aide de cinq substances chimiques de référence différentes.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - FI
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - FI
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: Proof of that can be seen in the significant resources that the Agency has devoted to those areas, as reflected in the resolutions adopted at the most recent General Conference and in the policies implemented by many countries at the domestic level.
French: À preuve les importantes ressources que l'Agence a consacrées à ces domaines, comme le soulignent les résolutions adoptées à la plus récente Conférence générale et les politiques appliquées par de nombreux pays au niveau national.
English: These women are especially dependent on equal treatment in social security schemes.
French: Elles dépendent précisément de l'égalité de traitement dans les systèmes de sécurité sociale.
English: The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.
French: Les remarques précédentes s’appliquent à l’oeuvre dérivée incorporée dans une oeuvre collective, mais non à l’oeuvre collective dans son ensemble.
English: The temptation is great to postpone investments. But this is not without danger, warns Intel with figures supporting it.
French: La tentation est grande de reporter les investissements.Mais ce n’est pas sans danger, prévient Intel, chiffres à l’appui.
English: Issue 26 Summer 2005 As delegates met to draft the United Nations Charter, Canadian soldiers, sailors and air crew were still involved with Allied forces in the closing operations of the Second World War.
French: Numéro 26 Été 2005 Alors qu'au printemps 1945 les soldats, les marins et les aviateurs canadiens participaient encore aux dernières opérations de la Seconde Guerre mondiale avec les forces alliées, des diplomates réunis à San Francisco lors d'une conférence historique rédigeaient la Charte des Nations Unies.
English: The Task Force recommends that the Treasury Board Secretariat require that all federal print material be available concurrently in multiple formats on demand.
French: Le Groupe de travail recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les documents imprimés du gouvernement fédéral soient disponibles en même temps sur plusieurs supports sur demande.
English: Data pertaining to immunization history strongly suggest that since over 95% of the cases reported to date were not preventable by the currently practiced one-dose measles strategy, a two-dose strategy with a "catch-up" immunization policy is necessary for measles control and elimination in Canada.
French: Les données relatives au statut immunitaire font nettement ressortir le fait que plus de 95 % des cas déclarés à ce jour ne pouvaient être prévenus par la stratégie actuelle consistant à n'administrer qu'une seule dose du vaccin contre la rougeole. Si l'on veut lutter contre la rougeole au Canada et éliminer cette maladie, il faut adopter une stratégie reposant sur l'administration de deux doses et la «mise à jour» de l'immunisation.
English: November 5 - Women's suffrage : In defiance of the law, suffragist Susan B. Anthony votes for the first time (on November 18 she was served an arrest warrant and in the subsequent trial she was fined $100 - she never paid the fine).
French: Apparition du mouvement religieux Kiyoka (Incendie) au Congo .
English: References for the sixtieth session (agenda item 57 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 57 b) de l'ordre du jour)
English: Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
French: D'autres ateliers ou réunions spéciales d'experts seront organisés en vue d'examiner les résultats de la mise en œuvre de mesures d'intervention comme suite aux recommandations formulées dans les études et de fournir des conseils spécialisés supplémentaires dans des domaines précis, selon les besoins.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: His artwork has been shown in solo and group exhibitions in Canada, the US and Europe.
French: Ses œuvres apparaissent dans des expositions solo et de groupe au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Protection of migrants 140-160 39
French: Protection des peuples autochtones 120−139 33
English: In addition to the influx of nomadic M'bororo cattle herders from the Central African Republic since 2005, huge numbers of Chadian citizens had arrived fleeing the events in Chad of February 2008.
French: À l'afflux des éleveurs nomades de l'ethnie bororo centrafricaine depuis 2005, s'est ajoutée l'arrivée massive de ressortissants tchadiens fuyant les événements survenus au Tchad en février 2008.
English: The province-wide restructuring of health care services in Quebec has had a double impact on the English-speaking community through the consolidation of service delivery as well as structural (administrative) changes that have had an impact on the community’s ability to ensure access to English-language services.
French: La restructuration complète des services de santé au Québec a eu un double impact sur la communauté anglophone, d’abord par la consolidation de la livraison des services et par ailleurs au niveau des changements structurels (administratifs) qui ont eu un impact sur la capacité de la communauté à assurer un accès aux services en anglais.
English: CLAS Type I Laboratory: means a laboratory that is certified by the National Research Council's Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) and accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as a "Type I" calibration laboratory for the scope of activities defined.
French: Laboratoire CLAS de type 1 : laboratoire qui est certifié par l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada (IENM-CNRC), Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS), et accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) comme laboratoire d'étalonnage de type 1 pour la portée des activités définies.
English: The increase reflects the United Nations Office at Vienna's standards for the servicing of personal computers, whereby a workstation fee of $1,100 per personal computer per annum was introduced in the biennium 2000-2001 to share the cost of the services provided to users.
French: Cette augmentation tient compte des normes de l'Office des Nations Unies à Vienne en matière d'entretien des ordinateurs individuels, en vertu desquelles une redevance de 1 100 dollars par ordinateur a été introduite durant l'exercice biennal 2000-2001 dans le cadre du partage des coûts des services fournis aux usagers.
English: In Quebec (Canada), there is a very atypical celebration every July 25: the Camper’s Christmas.
French: Au Québec (Canada) le 25 juillet, on célèbre Noël une deuxième fois dans l'année, avec une saveur estivale très particulière.
English: Decides to review the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, and to consider the possibility of further revising its structure at its sixty-third session.
French: Décide de réexaminer l'appareil de conférence de la Commission, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire, et d'envisager la possibilité de le réviser à nouveau, à sa soixante-troisième session.
English: Stratified sampling, with lower effort in currently unoccupied habitat, is a cost-efficient means of removing this potential bias while also allowing detection of the species in new places.
French: Un Ã©chantillonnage stratifiÃ©, avec un effort rÃ©duit dans les habitats actuellement inoccupÃ©s, reprÃ©sente un moyen Ã©conomique d'Ã©liminer ce biais potentiel tout en permettant aussi de dÃ©tecter la prÃ©sence de l'espÃ¨ce Ã de nouveaux endroits.
English: © Amélie Villemure In the absence of wolves, abnormally high counts of white-tailed deer, moose and beavers occur.
French: © Amélie Villemure L’absence du loup permet un développement anormalement élevé des populations de cerfs de Virginie, d’orignaux et de castors.
English: Similarly, it has been exploring opportunities for promoting production and trade in organic products - for example, through the UNEP-UNCTAD CBTF.
French: Dans les deux cas, elle a créé des partenariats qui étaient représentés au Sommet mondial de Johannesburg.
English: ST8 defines the fields necessary for machine-readable IPC classification standards.
French: La norme ST.8 définit les zones nécessaires pour les symboles de classement selon la CIB déchiffrables par ordinateur.
English: I wonder if you would care to comment on the following? In its August the 2nd edition, Fort
French: Fort McMurray au sujet de cette Proposition en particulier, tout simplement parce que cela fait de Fort McMurray, et de loin, la communauté dominante de cette nouvelle circonscription.
English:    We, Mrs Segelström, Mr Andersson, Mrs Hedh, Mrs Hedkvist Petersen and Mrs Westlund voted in favour of the report but wish now to indicate our differing position on one issue.
French:    . - Nous, Mmes Segelström, Hedh, Hedkvist Petersen, Westlund et M. Andersson; avons voté en faveur du rapport, mais nous souhaitons faire part de notre position divergente sur une question.
English: Four percent of clients are unable to rate their passport on this dimension, almost all of whom have yet to use it for travel.
French: Quatre pour cent des clients n’ont pas su évaluer leur passeport sur ce critère, dont presque aucun ne l’avait encore utilisé pour voyager.
English: This information is being used to make decisions regarding the best approach to protect Canadians and their environment from risks that these substances might pose.
French: Ces renseignements doivent servir à la prise de décisions concernant la meilleure démarche à adopter pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques que peuvent présenter ces substances.
English: Kazakhstan planned to amend its criminal legislation in order to make it more humane towards minors.
French: Le Kazakhstan prévoit d'amender sa législation pénale, de manière à la rendre plus humaine à l'égard des mineurs.
English: HIGH Results Information Management needs to be reviewed in order to ensure that the information is properly maintained and that information that is made available to managers for decision making is reliable.
French: ÉLEVÉE Résultats La gestion de l’information doit être examinée pour garantir que l’information est tenue à jour et que celle dont disposent les gestionnaires pour prendre des décisions est fiable.
English: Diane Malbin, M.S.W., Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects:
French: Diane Malbin, M.S.W., Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects :
English: • by imposing levies on the production of coal and steel;
French: • en établissant des prélèvements sur la production de charbon et d'acier;
English:  French Republic v European Parliament and Council of the European Union.
French:  République française contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne.
English: It has not been possible to validate the actual size of the impact as it does not involve any single specific technology, but groups of priority technologies for each area.
French: Il n’a pas été possible de valider le poids réel de l’incidence puisque celle-ci ne met pas en jeu une technologie particulière, mais plutôt des groupes de technologies prioritaires pour chaque secteur.
English: See General Assembly Resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.