ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the oldest group (45 to 54) was less likely to take training than the others.
French: On utilise le ratio de vraisemblance qui suit une distribution du chi carré pour juger si le coefficient est significatif ou non.
English: Several studies suggest that heat stress affects placental functions including uteroplacental circulation, subsequently leading to pregnancy failure and birth weight reduction.
French: Plusieurs études portent à croire qu'un stress thermique affecte les fonctions placentaires, y compris la circulation utéro-placentaire, entraînant par la suite un avortement spontané et une diminution de poids à la naissance.
English: "People say that with enlargement comes the end of the Cold War.
French: Mais surtout, ça met ﬁn aux guerres du e siècle en Europe.
English: Attended Halifax Regional Police Awards Dinner/Dance Date(s):
French: Dîner, danse et cérémonie de remise des prix du Service de police régional de Halifax Date(s):
English: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.
French: La clarté doit tout d'abord régner entre tous les groupes de cette Assemblée et ensuite entre le Parlement et la Commission.
English: While at the early stages of the mediation the Minsk Group was putting forward proposals on the elimination of the consequences of the conflict, its present activities can be characterized as following a “wait-and-see” policy against the background of the negotiations, until the victimized party accepts the conditions of the aggressor.
French: Alors que, au début des efforts de médiation, le Groupe de Minsk présentait des propositions sur l'élimination des conséquences du conflit, ses activités actuelles s'apparentent à une politique attentiste sur fond de négociations jusqu'à ce que la partie lésée accepte les conditions de l'agresseur.
English: On an annual basis States parties shall indicate, also on the attached form, whether or not there has been any amendment to their legislation, regulations or other measures.
French: Les États parties indiquent aussi annuellement sur la formule jointe si des amendements ont été ou non apportés à leurs législations, réglementations ou autres mesures.
English: Within the framework of Michel Tremblay's words, the Belles Soeurs' story erupts as they offer visitors multiple readings.
French: Avec, en trame de fond, les mots de Michel Tremblay, les Belles-Soeurs font voler toute leur histoire en éclat et offrent aux visiteurs de multiples lectures.
English: Many complaints are received by the Labour Inspectorate though only a small number are concerned with matters of health and safety.
French: ( d)
English: 5.1 In its note verbale of 11 January 2002, the State party submits its observations on the merits of the case.
French: 5.1 Dans sa note verbale datée du 11 janvier 2002, l'État partie fait part de ses observations sur le fond.
English: Monique, Guy CLAREY and their team are pleased to welcome you to their boutique Guy CLAREY which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Monique et Guy CLAREY ainsi que toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Guy Clarey.
English: They also strengthen professional linkages within the scientific community and facilitate the mobility of science and technology professionals.
French: Ils aident également à resserrer les liens professionnels dans la communauté scientifique et accroissent la mobilité des scientifiques et des technologues.
English: The way in which the public concerned perceives a trade mark is influenced by the average consumer's level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: La perception de la marque par le public concerné est influencée, d'abord, par le niveau d'attention du consommateur moyen, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97).
English: The 4-person room was spacious even we had two older children.
French: Staff was very welcoming, the hotel is close to the main attractions.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 54/19 A of 29 October 1999 and 54/19 B of 15 June 2000, 55/238 of 23 December 2000, 55/271, paragraph 12, of 14 June 2001, 55/274 of 14 June 2001 and 56/241 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 54/19 A du 29 octobre 1999 et 54/19 B du 15 juin 2000, 55/238 du 23 décembre 2000, 55/271, paragraphe 12, du 14 juin 2001, 55/274 du 14 juin 2001 et 56/241 du 24 décembre 2001,
English: Rapid changes in the industry and the overall global environment constantly present new legal or regulatory requirements which call for robust internal controls in the field of legal compliance.
French: L’évolution rapide du secteur et du contexte international impose en permanence de nouvelles contraintes légales ou réglementaires qui obligent à mettre en place des systèmes de contrôle interne rigoureux dans le domaine de la conformité juridique.
English: The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
French: La hausse des prix des produits énergétiques complète inévitablement les instruments économiques et régulatoires qui encouragent l’efficacité énergétique.
English: Strictly speaking, in a random assignment design the expected values of the averages for all pre-existing characteristics, or covariates, of the program group and the control group are the same, although their actual values may differ somewhat, especially in small samples.
French: Strictement parlant, dans une méthodologie à assignation aléatoire, les valeurs probables des moyennes de toutes les caractéristiques préalables, ou covariables, du groupe programme et du groupe témoin sont les mêmes, bien que leurs valeurs réelles puissent quelque peu varier, surtout dans les petits échantillons.
English: Access to safe drinking water has fallen to as low as 31 per cent in the poorest subdistricts, and access to sanitation services to 35 per cent.
French: L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement est tombé à 31 % et 35 % respectivement dans les zones les plus pauvres.
English: ◦ Before you decide how to handle this situation, as a manager, you may want to take the following into consideration. ▪ Rita needs to make the transition from co-worker to supervisor.
French: ◦ Avant de décider des mesures à prendre face à cette situation, vous souhaiterez peut-être, en tant que gestionnaire, tenir compte des points suivants: ▪ Rita doit passer du rôle de collègue à celui de superviseur.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > Your window on the...Canadian Environmental Assessment Act Your window on the...Canadian Environmental Assessment Act This Web site provides information for industry representatives and other private sector professionals who are planning projects that may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée > Votre fenêtre sur la...Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Votre fenêtre sur la... Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Ce site Web fournit de l'information aux représentants de l'industrie et aux autres professionnels du secteur privé qui envisagent de réaliser des projets susceptibles d’être assujettis aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Accordingly, it was concerned that the preventive measures outlined, particularly in paragraphs 19 and 20, were not as comprehensive and coherent as they should be.
French: C'est pourquoi elle est inquiète de constater que des mesures préventives énoncées, en particulier aux paragraphes 19 et 20, ne sont pas aussi complètes et cohérentes qu'elles devraient l'être.
English: is very helpful when you want to know how your system works.
French: , vous pouvez surveiller les messages du système et plusieurs démons.
English: The current broad-based economic expansion is subject to risks, which should be avoided through careful economic management.
French: L'expansion économique généralisée à laquelle nous assistons aujourd'hui comporte des risques qu'il convient d'écarter par une gestion économique attentive.
English: We should not just talk, but act.
French: Nous devons agir et non plus nous contenter de palabrer.
English: It is proposed that intergovernmental organizations and non-governmental organizations be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Organizations" (see Draft Rules of Procedure, Rule 2(1)(iv)).
French: Il est proposé que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales soient invitées à la conférence diplomatique en qualité d’"organisations observatrices" (voir l’article 2.1)iv) du projet de règlement intérieur).
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution:
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution:
English: It is the first multilateral treaty integrating a specific economic sector in south-east Europe.
French: Il s'agit du premier traité multilatéral intégrant un secteur économique spécifique de l'Europe du Sud-Est.
English: Bridget Carins, Director; Michele Pineau.
French: Ministry of Children and Family Affairs :
English: Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York office) introduced on behalf of the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) the report on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/57/63-E/2002/21).
French: Mme Al-Bassam (Chef du Bureau des commissions régionales à New York) présente, au nom du secrétariat exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/57/63-E/2002/21).
English: Exhibit panels with the main provisions of the Universal Declaration of Human Rights are on display along the tour route.
French: Des panneaux reproduisant le texte des principales dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme jalonnent le parcours de la visite.
English: In addition, outside the sphere of transport law, such a study might also deal with issues of dematerialized securities.
French: Une telle étude pourrait aller plus loin et aborder les questions relatives aux titres dématérialisés.
English: Section 10 of the Constitution states that:
French: L'article 10 dispose:
English: ANNEX I Rule of Law Capabilities Commitment Conference Declaration 1.
French: ANNEXE I Déclaration de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités dans le domaine de l’Etat de droit 1.
English: "The tabling of this report with the CRTC will give interested Canadians an opportunity to express their opinions on it before October 13, the CRTC's deadline for submissions to its review," said Minister Frulla.
French: « Le dépôt de ce rapport au CRTC permettra aux Canadiens et aux Canadiennes qui s'intéressent à ces questions de faire valoir leur point de vue sur le rapport avant le 13 octobre, date limite fixée par le Conseil pour la présentation de commentaires dans le cadre de son examen, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Every two years thereafter, the COP/MOP shall alternately appoint [two] […] or [three] […] new members, as appropriate, for a term of four years.
French: Ensuite, tous les deux ans, elle nomme alternativement [deux] [] ou [trois] [] nouveaux membres, selon le cas, pour un mandat de quatre ans.
English: • Excluding satellite, broadband Internet access service is available to 93% of Canadian households.
French: • Excluant le satellite, plus de 93 % des foyers canadiens ont accès à Internet à large bande.
English: During the summer months, the museum is open weeklong.
French: Pendant les mois d'été, le musée est ouvert toute la semaine.
English: What healing has taken place for you?
French: Quelle guérison s’est produite dans votre cas?
English: Improvement of employment conditions under the WIPO Staff Regulations and Rules resulting in improved ability to attract and retain highly-qualified and motivated staff.
French: Amélioration des conditions d’emploi en vertu du Statut et règlement du personnel de l’OMPI débouchant sur une capacité accrue d’attirer et de retenir un personnel hautement qualifié et motivé.
English: There was thus strong complementarity between UNCTAD's assistance and that offered by the WTO, pointing to the desirability of formulating joint technical assistance activities of the WTO and UNCTAD in the area of trade policies and trade negotiations.
French: Il y avait ainsi de forts liens de complémentarité entre l'aide octroyée par la CNUCED et celle qu'offrait l'OMC; c'était dire combien il était souhaitable que, dans le domaine des politiques commerciales et des négociations commerciales, les activités d'assistance technique de l'OMC et celles de la CNUCED fassent l'objet d'une formulation commune.
English: The time has come for effective economic sanctions, which would show the Sudanese leaders that their campaign of mass violence against their own citizens has a real price.
French: Le temps est venu de prendre des sanctions économiques efficaces, qui montreraient aux dirigeants soudanais que la campagne de violence de masse qu'ils mènent contre leurs propres citoyens a un coût véritable.
English: What do they have in common, these characters and those whose path they cross ?
French: Qu'ont-ils tous en commun, ces personnages et ceux dont ils croisent la route ?
English: Baie-Comeau Rise in Handled Tonnage The Port of Baie-Comeau handled approximately 5.7 Mt in 2006, 19% more than in 2005.
French: Port-Alfred Baisse de 5 % du tonnage manutentionné Avec un total de 4,5 Mt en 2006, le tonnage manutentionné au port de Port-Alfred a connu une baisse de 5 %.
English: For general information on the GATS negotiations, governmental contacts on different issues relevant to the negotiations, and an opportunity to comment on the negotiations, We want to hear from you!
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les négociations de l’AGCS et les coordonnées des fonctionnaires chargés des différentes questions à l’ordre du jour des négociations et formuler des commentaires sur les négociations en général, Donnez-nous de vos nouvelles!.
English: The program is managed by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Ce programme est géré par la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien.
English: Minorities who have organised high school education realise their rights by means of all three models of education mentioned for teaching in minority languages, as follows: the Czech, Hungarian, Serbian and Italian minorities.
French: Les minorités qui ont organisé un enseignement secondaire utilisent les trois modèles d'enseignement des langues minoritaires mentionnés plus haut.
English: Further to my letters dated 18 and 29 January, 15 and 28 February and 6 and 20 March 2008 (A/62/657 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Paraguay has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres des 18 et 29 janvier, 15 et 28 février et 6 et 20 mars 2008 (A/62/657 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que le Paraguay a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: He states that in 1996 he was charged with possession of a “small quantity” of marijuana, and in November 1997 was convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: Il déclare qu'en 1996, il a été accusé de possession d'une «petite quantité» de marijuana et que, en novembre 1997, il a été reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement.
English: Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre-school-aged children, which constitute serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health, and may have serious repercussions for the health and development of the affected children;
French: Note avec une profonde préoccupation les taux élevés de malnutrition parmi les enfants d'âge préscolaire, qui supposent de graves violations de leur droit à une alimentation adéquate et au meilleur état de santé possible et risquent d'avoir des répercussions graves sur la santé et le développement des enfants de ce groupe d'âge;
English:  Description of the schedule(s) for using the study drug(s) including escalations/ maintenance / reductions / discontinuation, as applicable.
French: Description de la posologie pour les drogue(s) à l'étude, y compris l'augmentation/le maintien/la réduction/l'abandon, s'il y a lieu.
English: Adopted decision 2000/8 of 6 April 2000 on UNFPA and sector-wide approaches;
French: Adopté la décision 2000/8 du 6 avril 2000 sur le FNUAP et les approches sectorielles;
English: I hope of course that the European Council will confirm and endorse this orientation.
French: J'espère naturellement que le Conseil européen confirmera et approuvera cette orientation.
English: I'll do one a week (what did you expect?
French: Je vais faire une fois par semaine (ce que vous attendez?
English: Health professionals and equipment The report indicates that, in 1999, there were about one general practitioner and one paediatrician per, respectively, 1 000 persons and 1 000 children.
French: Aussi demande-t-il quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour faire baisser le ticket modérateur et améliorer la qualité des soins.
English: Although these reactions can help, once a missile is inbound toward you, your options are very limited.
French: Caporal-chef Bob Earl, Escadrille d'évaluation et d'essais - Aviation de l'Armée de terre, à la BFC Gagetown.
English: From shopping in NYC with a North East pass or mingling with the stars in Hollywood with the California pass, you can access all regions.
French: Faites du shopping à New-York avec un pass North East ou fréquentez les stars d’Hollywood avec le pass California. Vous avez accès à toutes les régions.
English: First and foremost, this requires reaching a comprehensive, fair and effective deal in Copenhagen that will help to stabilize our climate; catalyse the transformation to clean energy, lower-emissions economies; protect development gains; assist vulnerable communities in adapting to climate impacts; and build more secure, sustainable and equitable societies.
French: Avant toute chose, ils devront parvenir à Copenhague à un accord global, juste et efficace, qui contribue à stabiliser notre climat; qui soit un vecteur d'évolution vers des sources d'énergie moins polluantes et des économies qui produisent moins d'émissions; qui assure la pérennité des progrès accomplis grâce au développement; qui aide les collectivités vulnérables à s'adapter aux répercussions des changements climatiques; qui conduise à l'édification de sociétés plus sûres, viables et équitables.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 2 April 2003, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to transnational organized crime and terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 2 avril 2003, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Our researchers are proactive and driven by a sense of exploration – which is why they are increasingly called upon to solve problems of all kinds.
French: En effet, l’expertise de ces chercheurs curieux et proactifs est de plus en plus sollicitée pour résoudre des problématiques les plus inattendues.
English: Item 8 United Nations Office for Project Services
French: Point 8 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Bravo to Capt Rohan Maxwell's viewpoint on the Defence 2000 News culture.
French: Bravo au capt Rohan Maxwells pour son point de vue exprimé sur la culture du Bulletin de Défense 2000.
English: There is some research supporting a link between the presence of viruses and total coliforms in groundwater, but further information is needed (Abbaszadegan et al., 2003).
French: Il existe des recherches appuyant l’existence d’un lien entre la présence de virus et de coliformes totaux dans les eaux souterraines, mais de plus amples renseignements sont nécessaires (Abbaszadegan et coll., 2003).
English: Coup de pouce; joint planning of future language retention activities; and the western official languages website.
French: Coup de pouce, la planification conjointe des prochaines activités de maintien des acquis, et le site Web sur les LO de la région de l’Ouest.
English: (CS) I supported the reform of the wine market, which will improve the quality and competitiveness of European wines.
French: (CS) J'ai soutenu la réforme du marché du vin, qui améliorera la qualité et la compétitivité des vins européens.
English: The greatest use of wind energy today occurs in Europe.
French: De nos jours, c'est en Europe que se trouve la plus importante consommation d'énergie éolienne.
English: Single European sky: the European Parliament and the Council adopt regulations concerning: the framework for the creation of the single European sky; the organisation and use of airspace; the provision of air navigation services; and the interoperability of the European air traffic management network (-> point 1.4.77).
French: Ciel unique européen: adoption de règlements par le Parlement européen et le Conseil relatifs, respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen (-> point 1.4.77).
English: However, the Action Plan also commits CIDA to taking action on non-communicable diseases particularly those related to tobacco use and mental health as well as injury.
French: Toutefois, le Plan d'action engage aussi l'ACDI à prendre des mesures sur les maladies non-transmissibles, particulièrement celles qui ont trait à l'usage du tabac, à la santé mentale ainsi que les blessures.