ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a whole the system is rather effective and safe.
French: Dans son ensemble le système est efficace et sûr.
English: To the left or right, it doesn't really matter. To do this or that, why bother?
French: C'est un état où le sens n'a pas d'importance.
English: • Lagay, Faith L. (1999) "Science, Rhetoric, and Public Discourse in Genetic Research" Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 8(2): 226-237.
French: • Lappé, Marc A. « Justice and the limitations of genetic knowledge », dans Timothy F. Murphy et Marc A. Lappé, sous la dir. de.
English: At the end of the trial period, a license key must be purchased to continue using the product, which will be then valid for a further 1, 2, or 3 years.
French: avast! 4 Edition Professionnelle est livrée avec un anti-spyware (logiciel anti-espion), un anti-rootkit et un puissant module d’auto-protection incorporés.
English: Burglarize @Sath: The music on that trailer really doesn't sound like Daft Punk.
French: Tompouss @Kristofe: utilité de la chose ?
English: Element with bi-directional reference to a DataObject with sdo:oppositeProperty and sdo:propertyType - no PHP support for SDO opposite.
French: Élément avec une référence bidirectionnelle pour un object DataObject avec sdo:oppositeProperty et sdo:propertyType - aucun support PHP pour l'opposition SDO.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to allow the operation of an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary- Luxembourg on which no fifth freedom traffic rights shall be exercised between Calgary and points in the United States of America from March 27 to October 29, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030143 afin de permettre l'exploitation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg sur lequel aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne pourra être exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique à compter du 27 mars jusqu'au 29 octobre 2005.
English: Above all, future funding policies and practices must encourage career development for young scholars to ensure the long-term sustainability of the field.
French: Essentiellement, les futures politiques et pratiques de financement doivent encourager le développement de la carrière des jeunes chercheurs afin d’assurer la durabilité à long terme du domaine.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, Lithuania) as regards to the measures for promoting employment (quotas and subsidised jobs), which have not changed.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, Lituanie) pour ce qui concerne les mesures visant à favoriser l’emploi (quota et emplois subventionnés), mesures qui n’ont pas changé.
English: Part VII application by Maskatel inc. and Téléphone Drummond inc.
French: Demande, en vertu de la partie VII, de Maskatel inc. et Téléphone Drummond inc.
English: We are fostering trust and dialogue.
French: Nous encourageons la confiance et le dialogue.
English: Is an advance payment available?
French: Puis-je recevoir un versement anticipé de la PFRT?
English: With regard to public-sector workers, two resolutions adopted by the Council of Ministers in 2007 and 2008 sought to ensure women's and men's balanced participation in the economy by eliminating gender-based discrimination in respect of promotions and reconciling professional obligations and family life.
French: S'agissant des salariés du secteur public, deux résolutions adoptées par le Conseil des ministres en 2007 et 2008 cherchent à assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie économique en éliminant la discrimination fondée sur le sexe au regard des promotions et en conciliant les obligations professionnelles et la vie familiale.
English: Any solution to the global food and energy crisis must be multidimensional.
French: Toute solution à la crise alimentaire et énergétique mondiale doit être pluridisciplinaire.
English: • Internet2 – a consortium of universities working in partnership with the private sector and government to develop advanced network applications and technologies
French: • Internet2 – un consortium d’universités travaillant en partenariat avec le secteur privé et le gouvernement pour mettre au point des applications réseau et des technologies de pointe
English: Public Consultation on Voyeurism Criminal Law Policy Section 284 Wellington Street, 5th floor Ottawa, Ontario K1A OH8 Responses may also be sent by fax to (613) 941-9310 or via e-mail to Voyeurism-Consultation-Voyeurisme@justice.gc.ca. An abridged version of this paper, summarizing the issues and questions but omitting some of the technical detail, is also available.
French: Consultation publique sur le voyeurisme Section de la politique en matière de droit pénal 284, rue Wellington, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A OH8 Les réponses peuvent être également envoyées par télécopieur au (613) 941-9310 ou par courriel à Voyeurism-Consultation-Voyeurisme@justice.gc.ca. Une version abrégée du présent document, qui résume les enjeux et les questions mais omet certains détails techniques, est également disponible.
English: A guide to world resources 2002-04:
French: Banque mondiale et World Resources Institute.
English: It circled over the South before leaving over Rumaysh;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: Charles Stein (Joseph) Charles Stein, a native of Rivière-du-Loup, was born on July 6, 1912.
French: Charles Stein Originaire de Rivière-du-Loup, (Joseph) Charles Stein naît le 6 juillet 1912.
English: Mutual confidence inspired by the success of numerous years of co-operation has further gradually led to joint monitoring of cultural policies and the setting up of information networks to which all contribute and from which all benefit.
French: Pour que l’Europe ait véritablement une de participation à « l’Europe », perçue comme une signiﬁcation, il fallait une bonne dose de compréhenextension de leur patrie.
English: Thread-leaved Sundew Drosera filiformis in Canada
French: Département de biologie Dalhousie University Halifax (N.-É.)
English: Thus the combined use of paleomagnetism, geochemistry, and petrography has been proven to be a useful technique to date and identify dolomitization events and pathways for the migration of hydrocarbons.
French: Ainsi, l'utilisation combinée du paléomagnétisme, de la géochimie et de la pétrographie s'est avérée une technique utile pour la datation et l'identification des événements de dolomitisation et des chemins de migration des hydrocarbures.
English: The respect for the norms, requirements of customer and the integrity of business guarantee the total satisfaction of customers.
French: Le respect par les normes, spécifications du client et l'intégrité des affaires assurent une totale satisfaction des clients. Le développement de la communication, augmente la rentabilité de l'entreprise et par conséquence la satisfaction du marché.
English: The NSS will seek reimbursement of the funds.
French: Le SNRS demandera le remboursement de ces fonds.
English: Regulations also impact how producers can manage change.
French: Les règlements ont également une incidence sur la façon dont les producteurs gèrent le changement.
English: For a Class II medical device intended to be used with another Class II, III or IV medical device, this evidence should consist of:
French: Pour un matériel médical de classe II destiné à être utilisé avec un autre matériel de classe II, III ou IV, ces données sont les suivantes:
English:   Detailed Hospitality Expenses Lunch - general briefing Date(s): 2007-05-29 Attendees: 12 Government of Canada employees Location:
French: Participer à un événement pour la Francophonie. Date(s) : 2007-03-10 Destination(s) :
English: The Working Party took note of the addendum to publication TRANS/SC.3/150 containing data on the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships, prepared by the secretariat and invited Governments and river commissions to continue to keep the secretariat informed of any information to be added to the above-mentioned publication.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'additif au document TRANS/SC.3/150 qui a été rédigé par le secrétariat et qui contenait des données sur la disponibilité sur les voies navigables européennes de stations de réception pour le transbordement des déchets provenant de bateaux et a invité les gouvernements et les commissions fluviales à continuer de communiquer au secrétariat tout renseignement supplémentaire à incorporer à la publication susmentionnée.
English: To come to the hotel, you have to find Prague 12000, Sokolska 8 and 10.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Prague 12000, Sokolska 8 and 10.
English: ◦ Environmental Assessments and Towers
French: ◦ Évaluation environnementale et pylônes
English: It is a sign that we have made good use of the assistance we have received.
French: Cela prouve que nous avons fait bon usage de l'aide reçue.
English: Top Charter is based in Port-Grimaud and covers the whole St Tropez area: St Tropez, Cogolin, Sainte Maxime.
French: Top Charter est disponible, depuis Port Grimaud, à Saint-Tropez, Cogolin, Sainte Maxime : nous sommes présents dans tout le golfe de Saint-Tropez.
English: requirement to act expeditiously yet fairly, in presenting findings and recommendations on grievances. recruiting and retaining these scarce and highly sought resources has proved to be a challenge.
French: L’organisation a besoin de travailleurs du savoir qui possèdent des compétences et des habiletés spécialisées, et il s’est avéré très difficile de recruter et de maintenir en poste ces ressources rares qui sont en forte demande.
English: CFI will invest $250 million in infrastructure for these chairs.
French: La FCI investira 250 millions de dollars en infrastructure pour ces chaires.
English: Seven other provinces have signed agreements based on four principles: quality, universality, accessibility and developmental programming.
French: ´ ´ Son pere lui enseigne a ecouter les clients et a les respecter.
English: Supporting United Nations global conferences on human settlements and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Soutien aux conférences mondiales des Nations Unies sur les établissements humains et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à l'examen et l'évaluation globale de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: 27.04 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Guild at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 27.04 Lorsque c'est possible, l'Employeur consulte les représentants de la Guilde au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: By March of 2006 Michel Séguin of the Health Statistics Division was identified as the new Chief with a start date in June.
French: harmonieuse. En mars 2006, Michel Séguin, de la Division de la statistique de la santé, a été choisi pour occuper le poste de chef à compter de juin.
English: • Based upon the Values and Ethics Code for the Public Service and the Statement of Partnering Values
French: • Fondée sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et l'Énoncé des valeurs du partenariat
English: Over the most recent year, labour productivity in the Forging and Stamping industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel du Forgeage et estampage a changé de 0,0 %.
English: While world population is continuing to grow, considerable diversity exists in the expected population growth of countries.
French: Or si la population mondiale continue de croître, on note une très grande diversité dans la croissance démographique prévue pour les pays.
English: These dependencies pose a risk to the efficiency and effectiveness of its activities, including:
French: Ces dépendances comportent un risque pour l'efficacité et l'efficience de ses activités, notamment :
English: If any prisoner is found to be detained unlawfully or in a non-designated place of confinement, the matter shall be investigated by a sentencing judge or a member of the Department of Public Prosecutions, who must order the release of the person in question and write a report to be transmitted to the Attorney-General so that legal proceedings can be taken against the person responsible for the unlawful detention.
French: S'il est établi qu'un prisonnier est détenu contrairement à la loi ou dans un lieu non prévu à cet effet, l'affaire doit donner lieu à une enquête par un juge d'instruction ou un membre du ministère public, qui doit ordonner la libération de la personne en question et établir un rapport à transmettre au Procureur général afin que des poursuites soient engagées contre la personne responsable de cette détention illégale.
English: I want you to know, dear Erminie, that you have made your mark, not only as a senator who attended regularly, but as a senator who has made an outstanding contribution.
French: Je tiens à ce que vous sachiez, chère Erminie, que vous avez laissé votre marque à titre de sénateur, en raison non seulement de votre assiduité, mais aussi de votre contribution exceptionnelle.
English: Goderich Elevators Limited Goderich Elevators Limited objected to the abandonment of the line as some of their larger customers are located on this line and should they lose business because of their inability to ship rail cars to their accounts, then Goderich Elevators would suffer economically.
French: Goderich Elevators Limited La Goderich Elevators Limited s'est opposée à l'abandon de l'embranchement parce que certains de ses plus gros clients sont situés sur cette ligne et que s'ils perdaient des clients à cause de l'impossibilité d'avoir recours au chemin de fer pour leurs expéditions, la compagnie pourrait subir des pertes économiques.
English: 30,882 students enrolled in French immersion in 2002/03, up from 1,300 in the late 1970s.
French: 30 882 élèves étaient inscrits à un programme d'immersion en français en 2002-2003, alors qu'on n'en comptait que 1 300 à la fin des années 1970.
English: (c) Flag State performance (i) (ii) Ships flying the flag of a State with a high detention rate within the EU and Paris MOU region are considered as posing a higher risk.
French: Les navires battant le pavillon d’un État dont le taux d’immobilisation est peu élevé au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus faible.
English: That needs to be prioritised by the Member States and reflected in our common policy.
French: Les États membres doivent en faire une priorité et cela doit se refléter dans notre politique commune.
English: A suitable international environment for the development of all countries was essential, and it was therefore important to ease the burden of developing countries, in particular the external debt as well as restrictions unjustifiably imposed on the transfer of technology and on accessibility of their products to international markets.
French: L'environnement international doit être propice au développement de tous les pays et, dans ces conditions, il est indispensable d'alléger les charges qui pèsent sur les pays en développement, principalement la charge de la dette extérieure et les restrictions injustifiées aux transferts de technologies et à l'accès de leurs produits aux marchés internationaux.
English: the multiannual expenditure framework, by heading:
French: cadre pluriannuel des dépenses, par rubrique:
English: "Canada Disability Savings Grant" « subvention canadienne pour l’épargne- invalidité » "Canada Disability Savings Grant" means the grant payable or paid under section 6.
French: « cotisation » "contribution" « cotisation » Somme versée au régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire conformément à l’article 146.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu; ne sont pas visés :
English: I hope we can build on this and that Members will participate.
French: J’espère que cette visite nous sera profitable et que des députés pourront y participer.
English: The marketing programs include consumer advertising campaigns designed to attract visitors to Atlantic Canada, participation in trade and consumer travel tradeshows, familiarization and media tours, editorial programs and tour wholesaler partnerships.
French: Le programme de marketing comprend des campagnes de publicité conçues pour attirer les visiteurs au Canada atlantique au moyen de campagnes publicitaires, de participations à des expositions commerciales et à des salons de voyages touristiques, de voyages d'information et de circuits à l'intention des médias, de programmes de publicité rédactionnelle et de partenariats avec les voyagistes.
English: The adoption of this important and substantive report in its current form expresses the desire on the part of the members to continue efforts to enable the Conference to achieve the objectives for which the Conference was established.
French: L'adoption de cet important rapport de fond sous sa forme présente traduit le désir des membres de poursuivre les efforts entrepris pour permettre à la Conférence du désarmement d'atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: She also spent time at White Lodge in Richmond Park, and at the country homes of her grandparents, King George V and Queen Mary, and the Earl and Countess of Strathmore.
French: Elle a également vécu à White Lodge à Richmond Park et aux maisons de campagne de ses grands-parents le roi George V et la Reine Mary, et le comte et la comtesse de Strathmore.
English: It urged the Commission to ensure the transparency and efficiency of EU assistance.
French: Il demande avec insistance à la Commission d’assurer la transparence et l’efficacité de l’aide de l’UE.
English: I also wish to underline the importance of the continuing work of the International Committee of the Red Cross — which is represented in this meeting — in promoting the key instruments of international humanitarian law, and I pay tribute to its work in that core area of its mandate.
French: Je tiens aussi à souligner l'importance de l'action menée par le Comité international de la Croix-Rouge - qui est représenté dans cette enceinte - pour promouvoir les instruments clefs du droit international humanitaire, et je rends hommage à son travail dans ce domaine essentiel de son mandat.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Greater efficiency in using energy and raw material resources is the objective of the thematic strategy being discussed here.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) Une plus grande efficacité de l'utilisation des ressources énergétiques et des matières premières: tel est l'objectif de la stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles dont nous débattons aujourd'hui.
English: The table also provides the number of referrals that were made by the CRTC to the CBSC for complaints which fell within the CBSC's mandate.
French: Ces tableaux indiquent aussi le nombre de renvois par le CRTC devant le CCNR de plaintes le concernant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8A90DB8C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8A90DB8C-1&accessible=off
English: During its fifty-seventh session, the Commission, at its 2865th meeting, on 4 August 2005, decided to include the topic in its current programme of work and appointed Mr. Zdzisław Galicki as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-septième session, à sa 2865e séance, le 4 août 2005, elle a décidé de l'inscrire à son programme de travail et a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial.
English: The Committee considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents on peacekeeping financing for the Fifth Committee (A/63/735) at its organizational session, on 7 April 2009, and submitted its report (A/63/32/Add.1) to the Fifth Committee at its second resumed session during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation sur le financement du maintien de la paix à la Cinquième Commission (A/63/735) à sa session d'organisation, le 7 avril 2009, et a présenté son rapport (A/63/32/Add.1) à la Cinquième Commission à la deuxième reprise de sa session lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The corporation's reporting deadline is 12 months after the corporation's filing due date.
French: La date limite de production des formulaires prescrits tombe 12 mois après la date d'échéance de production de la société.
English: This subparagraph allows the CCRA to approve such an adjustment provided the adjustment is made in accordance with plan terms submitted to the CCRA on or before Announcement Date.
French: Ce sous-alinéa permet à l'ADRC d'approuver un tel rajustement s'il est opéré conformément aux modalités du régime présentées à l'ADRC au plus tard à la date de publication.
English: Canadians should be doing something, right now.
French: I am a very proud canadian and always have the flag on me in one way or another.
English: More can be done to open the doors of the Public Service to talented people at middle and senior levels who see an opportunity to make a contribution.
French: Et l’on peut faire plus pour ouvrir les portes de la fonction publique à des personnes talentueuses des niveaux moyen et supérieur qui voient la possibilité d’y apporter une contribution.
English: From the original C & F purchase price by sea, the vendor subtracted the cost of sea freight, then 50 percent of the air freight cost was added.
French: Du prix d'achat initial c. et f. par transport maritime, le vendeur a soustrait le coût du transport maritime et ensuite 50 p. 100 du coût du transport aérien ont été ajoutés.
English: The proposed administrative improvements to the CPP and to the OAS program result from submissions given over the past few years to the Department of Human Resources and Social Development Canada and to various federal and provincial politicians.
French: Les améliorations administratives proposées au Régime de pensions du Canada et au programme de la Sécurité de la vieillesse font suite aux rapports présentés au cours des dernières années au ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada ainsi qu’à divers politiciens fédéraux et provinciaux.
English: Further to Commission's email, dated 18 June 2002 concerning the role of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee (the BMT Committee) in implementing paragraph 806 of Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 020626.htm - 7KB top 2002/06/26 - PIAC/NAPO Description:
French: Further to Commission's email, dated 18 June 2002 concerning the role of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee (the BMT Committee) in implementing paragraph 806 of Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 020626.htm - 7KO 2002/06/26 - PIAC/NAPO Description: