ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edith Cavell and the Angel Glacier. To get to the trailheads, go 7 km south of Jasper on Highway93 and turn right onto Highway 93A.
French: Pour accéder aux points de départ, roulez sur la route 93, au sud de Jasper, sur une distance de 7 km, puis tournez à droite sur la route 93A.
English: • Continue to organize the annual consultation exercise, held in January every year, which brings together representatives from partner departments, Crown corporations, other levels of government and DFAIT.
French: • Continuer d’organiser une consultation annuelle, qui a lieu en janvier de chaque année, laquelle réunit des représentants des autres ministères, des sociétés d’État, d’autres ordres de gouvernement et du MAECI.
English: For example, if you rent 25% of your personal residence, your personal use portion is the other 75%.
French: Si vous achetez un bien de location qui comprend un terrain et un immeuble, inscrivez dans la colonne 3 de la section C le coût de l’immeuble seulement.
English: This is a very important report in terms of completing the internal market for motor vehicles.
French: Ce rapport constitue une étape très importante dans l'achèvement du marché intérieur des véhicules à moteur.
English: This is because standards are incorporated everywhere into national law, but for the new Member States they are available only in English, German or French.
French: Tout cela parce que les normes sont intégrées partout dans les législations nationales, mais, pour les nouveaux États membres, elles ne sont disponibles qu’en anglais, en allemand ou en français.
English: The privileged location of l'Escala and its surrounding countryside have turned it into a well-known tourist town.
French: Sa situation privilégiée et son envoronnement naturel l'ont converti en un endroit touristique très connu.
English: The Special Representative would like to encourage the Government to release these priority categories by the end of 2001.
French: Le Représentant spécial encourage le Gouvernement à libérer ces catégories prioritaires de détenus d'ici à la fin de 2001.
English: Not Positive applicable effect OVERALL EFFECTS 1 2 2 2 2 2 2
French: A. Marge de profit 1
English: Therefore, a Tolerable Concentration (based on a benchmark concentration or an effect level) and a Tumorigenic Concentration have been derived for this substance.
French: En conséquence, on a calculé une concentration tolérable (CT) (fondée sur une concentration admissible ou sur une concentration avec effet observé) ainsi qu'une concentration tumorigène pour cette substance.
English: Corporate Policy and Strategy This capability program ensures that Defence complies with national legislation as well as managerial and administrative requirements.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le programme de capacités « Politiques et stratégies du Ministère » fait en sorte que la Défense se conforme aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l’administration.
English: DFAIT’s team partner, IC, was not complying with PMI principles.
French: IC, qui est un partenaire du MAECI, n’a pas respecté les principes de l’IMR.
English: Any disputes regarding this situation can be referred to the Arbitration Board by Canada, Saskatchewan or the affected Band – with the city/school division receiving standing before the Board upon request.
French: Tout conflit concernant une telle situation peut être porté devant le conseil d’arbitrage par le Canada, la Saskatchewan ou la bande touchée – la ville ou la division scolaire recevant le droit de comparaître devant le conseil à la demande.
English: Mr Brok’s proposal would have limited appeal for many national parliaments, which would not want to depend on the European Parliament for scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: Les propositions de M. Brok n’auraient qu’un attrait limité pour bien des parlements nationaux qui n’apprécieraient pas de dépendre du Parlement européen pour exercer leur contrôle sur la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: In this case, Environment Canada suggested that the defendant participate in the Environmental Protection Alternative Measures program.
French: Dans cette cause, Environnement Canada a suggéré au défendeur de participer au programme de mesures de rechange en matière de protection de l'environnement.
English: The Committee now has the power to conduct missions and inquiries in the intelligence offices and must be given access to the accounting documents for completed operations.
French: Le Comité a désormais le pouvoir d'effectuer des missions et des enquêtes dans les bureaux de renseignement et il doit avoir accès aux documents comptables des opérations achevées.
English: Performs general work in the bindery, and performs up to, or including, 2 of the following operations: operates automatic collators with more than 12 bins; operates automatic sewing machines; operates cutting machines; operates folding machines; operates gathering machines, or carries out book binding hard cover operations.
French: Résumé Effectuer des travaux généraux dans l'atelier de reliure et remplir une ou, tout au plus, deux des fonctions suivantes: conduire des assembleuses automatiques à 12 bacs ou plus; conduire une machine à coudre automatique; conduire des massicots; conduire des plieuses; conduire des assembleuses, ou relier des livres cartonnés.
English: PM10 refers to particulate matter which is smaller then ten microns in diameter; PM2.5 is particulate matter which is smaller then 2.5 microns.
French: La première liste de 44 substances a fait l’objet d’une évaluation et des plans de gestion sont en voie d’élaboration ou de mise en œuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: However, the Delegation of Jamaica considered that the steps proposed by the United States of America raised some important institutional issues, which should first be considered before taking a decision to establishing an ad hoc committee whose functions and mandate could overlap and duplicate existing activities, such as PCIPI and PCT activities, and which might be considered at meetings in the coming weeks and months.
French: Toutefois, la délégation de la Jamaïque a estimé que les mesures proposées par les États-Unis d’Amérique soulèvent des questions importantes sur le plan institutionnel, qu’il conviendra d’examiner dans un premier temps avant de décider de créer un comité ad hoc dont les fonctions et le mandat pourraient empiéter sur les activités existantes ou faire double emploi avec celles-ci (par
English: • theme-based Round Tables, in a more restricted composition to be defined by the Forum itself, to implement the work programme.
French: • des tables rondes thématiques, avec une participation plus restreinte à définir par le Forum lui-même, pour mettre en œuvre le programme de travail.
English: My hope is that Marie‑Éden and every child in Canada has the opportunity to dream big and realize their full potential.
French: Je tiens à ce que Marie-Éden et que tous les enfants du Canada aient les moyens de rêver grand et de s’épanouir.
English: 18th AIR DEFENCE REGIMENT RCA VIMY RIDGE ARMORIES 337 STUBB ROSS RD LETHBRIDGE AB T1K 7N3
French: 18E RÉGIMENT DE DÉFENSE ANTI-AÉRIENNE RCA VIMY RIDGE ARMORIES 337 CH STUBB ROSS LETHBRIDGE AB T1K 7N3
English: This site maintained by Jane Spillman, Brigitte Demierre Prikhodkine, and Steve Chervenak.
French: Ce site est régulièrement mis à jour par Jane Spillman, Brigitte Demierre Prikhodkine, et Steve Chervenak.
English: Conference of African Ministers of Finance,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: SA Holder Collins and Associates 23 Cedar Crescent, Aurora, ON L4G3J7 Contact:
French: Titulaire d'AA Collins and Associates 23 Cedar Crescent, Aurora, ON L4G3J7 Contact :
English: • Corrupting a person: by promising, offering or giving directly or through an intermediary to a person who in any capacity directs or works for a private sector entity, an undue advantage of any kind, for that person or for a third party in order that that person should perform or refrain from performing any act in breach of that person's duties * ;
French: • le fait de corrompre une personne: promettre, donner ou offrir directement ou par l'intermédiaire d'un tiers à une personne qui exerce une fonction de direction ou un travail pour une entité du secteur privé un avantage pour la personne même ou pour un tiers afin que la personne accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses obligations * ;
English: It seemed to be the dawn of a new age, a welcome opportunity to establish new relations and revive cooperation between Europe and the Mediterranean countries, particularly in the political, economic, financial and cultural spheres.
French: On se serait cru à l'aube d'une nouvelle ère, on aurait dit une belle occasion d'établir de nouveaux rapports et de donner une nouvelle impulsion à la collaboration entre l'Europe et les pays de la Méditerranée, notamment dans les domaines politique, économique, financier et culturel.
English: The issue of accession of the European Union (EU)/ European Community (EC) to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) has been discussed for almost thirty years, if we take the Memorandum of the European Commission of 1979 as a starting point1. This lapse of time may have enhanced and at the same time diminished its urgency.
French: La question de l’adhésion de l’Union européenne (UE)/la Communauté européenne (CE) à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) est en débat depuis près de trente ans, si nous prenons pour point de départ le mémorandum de la Commission européenne de 1979.1 L’écoulement du temps pouvait renforcer le caractère d’urgence de cette question ou au contraire l’atténuer.
English: It was recommended that Governments of the region should establish national focal points and adopt measures to increase the exchange of information in order to enhance operational support and mutual legal assistance between drug law enforcement agencies.
French: Il était recommandé que les gouvernements de la région désignent des points focaux nationaux et adoptent des mesures pour promouvoir des échanges d'informations et renforcer ainsi l'appui opérationnel et l'entraide judiciaire entre les services chargés de l'application des lois sur la drogue.
English: The CMA (1990) reported 96-h LC50 values of >320 µg/L and 670 µg/L for the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the fathead minnow (Pimephales promelas), respectively.
French: La Chemical Manufacturers' Association (CMA) (1990) a signalé des CL50-96 h respectives de plus de 320 µg/L et de 670 µg/L chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Equipement ménager / Technique audio et video ...
English: All EEPMP projects underway in 2000-01 promoted government priorities and provided models and potential best practices to help implement the recommendations of the three sub-committees of the Committee of Senior Officials. These sub-committees focused on recruitment, workplace well-being, and learning and development.
French: Tous les projets du PMPÉE qui ont été entrepris en 2000-2001 ont favorisé l'atteinte des priorités gouvernementales et ont suscité la création de modèles et de pratiques exemplaires susceptibles de contribuer à la mise en oeuvre des recommandations des trois sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires - le recrutement, le mieux-être en milieu de travail ainsi que l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Losses from complaints of identity theft were reported by Phonebusters to have been 11.8 million Canadian dollars in 2002 and up to Can$ 21.6 million in 2003 (see http://www.phonebusters.com).
French: Selon lui, les pertes engendrées par ce type d'infractions se seraient chiffrées à 11,8 millions de dollars canadiens en 2002 et 21,6 millions en 2003 (voir son site Internet, à l'adresse http://www.phonebusters.com).
English: FAO’s partnerships in climate change ranges from institutions and organisations engaged in research, developement, awareness raising, capacity building, and policy advocacy.
French: Les partenariats de la FAO dans le domaine du changement climatique font intervenir des institutions et organisations engagées dans la recherche et le développement, la sensibilisation, le renforcement des capacités et les activités de plaidoyer en faveur des politiques.
English: Duties and responsibilities of public and private entities in combating poverty
French: Devoirs et responsabilités des acteurs publics et privés dans la lutte contre la pauvreté
English: • Canadian Aviation Maintenance Council
French: • Vérificateur général de la Colombie-Britannique
English: For further information, please contact Mr. Seok-hee Kang (tel.  1 (212) 439-4090; or e-mail shkang93@mofat.go.kr).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Seok-hee Kang (tél. 1 (212) 439-4090; ou courriel shkang93@mofat.go.kr).
English: The system of motions, amendments, further amendments, points of order and so on, while it can certainly work well with some matters and on some occasions, often seems inappropriate to the complex questions of true Christian obedience, of proper ecumenical relations, and of a Christian approach to historical, social and global change.
French: Dans de nombreux cas, les décisions à prendre ne sont pas étroitement liées à la doctrine ou à l’ecclésiologie et, alors, les votes ne se répartissent pas nécessairement selon des critères confessionnels, culturels ou géographiques. Par contre, sur d’autres questions, il est arrivé, en particulier au cours de ces dernières années, que l’approche soit nettement différente entre les orthodoxes d’un côté, les protestants, les anglicans et les vieux-catholiques de l’autre.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 30 Paragraph 6 6. Is convinced that only an integrated system approach involving all domains of road safety, namely all road users and especially the driver, the vehicle and the infrastructure, can lead to significant and lasting results; urges the Member States to implement swiftly the Commission's Recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety so as to achieve significant reductions in the numbers of deaths and serious injuries1; calls on the Commission to monitor the implementation of the Recommendation and, as necessary, to lend support to Member States which do not succeed in implementing the Recommendation; calls on the Commission to report, in its mid-term review of the Action Programme, on the level of implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 30 Paragraphe 6 6. est convaincu que seule une approche systémique intégrée associant tous les domaines de la sécurité routière, à savoir tous les usagers de la route et en particulier les conducteurs, les véhicules et l'infrastructure, peut déboucher sur des résultats notables durables; presse les États membres de mettre en oeuvre rapidement la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière, de manière à obtenir des réductions significatives du nombre de morts et de blessures graves1; invite la Commission à surveiller la mise en oeuvre de la recommandation et, si nécessaire, à prêter main-forte aux États membres qui ne parviennent pas à appliquer cette dernière; invite la Commission à faire rapport, dans son bilan à mi-parcours du programme d'action, sur le niveau de mise en oeuvre; Or. en
English: Click here to order the bundle and save $44 .
French: Cliquez ici pour commander le paquet des logiciels et épargner €34 .
English: IBM System x® Express Servers and Storage™ can help take cost out of your business.
French: Chris Pratt, directeur exécutif des ventes IBM, Initiatives stratégiques, vous les explique.
English: Mr. McIlveen said, that after receiving notice of the appeal he had asked the appellant to submit her information and the names of any referees.
French: M. McIlveen a indiqué que suivant la réception de l'avis d'appel, il avait demandé à l'appelante de lui soumettre son information et le nom de répondants.
English: ◦ Health Promotion and Awareness
French: ◦ La promotion de la santé et la sensibilisation
English: 21 03 08 N Aid for refugees — ACP countries
French: 21 03 08 N Aides aux réfugiés – Pays ACP
English: Capt McNeil explained that Air-Vehicle and Vehicle-Air ID systems require significant power sources to operate, while Soldier-Soldier ID can be done relatively easily with coded lasers and coded radio signal returns with little power and weight.
French: Le Capt McNeil a expliqué que les systèmes d'identification air-véhicule et véhicule-air ont besoin de sources d'alimentation puissantes pour fonctionner, tandis que l'identification soldat-soldat peut se faire assez facilement à l'aide de dispositifs très peu énergivores et légers dégageant des faisceaux lasers encodés et des signaux radio encodés.
English: These complaints are not within the Ombudsman's remit, but he may advise the complainant to apply to the Commission, which as "Guardian of the Treaties" is responsible for monitoring the fulfilment by the Member States of their Treaty obligations.
French: Ces plaintes ne relèvent pas de la compétence du médiateur, mais celui-ci peut néanmoins conseiller au plaignant de s'adresser à la Commission, laquelle, en tant que "Gardienne des Traités", se doit de veiller à ce que les États membres s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu des Traités.
English: To help users in deciding what to install/activate and what not, we wanted the user to specify his/her environment in an easy way.
French: Pour aider les utilisateurs à déterminer ce qu'ils veulent installer ou activer, nous souhaitions que l'utilisateur spécifie son environnement de manière simple.
English: With respect to the proposals made by the Delegation of Chile, it agreed that the public domain was a resource, which promoted access to knowledge, new creations and education. It said that it also agreed that innovation and creativity did not start from scratch, but were part of an incremental process.
French: En ce qui concerne les propositions faites par la délégation du Chili, elle a dit partager le point de vue selon lequel le domaine public était une ressource qui encourageait l’accès au savoir, aux nouvelles créations et à l’éducation, et que l’innovation et la créativité ne partaient pas de zéro, mais s’inscrivaient dans un processus progressif.
English: (a) Activities relating to the promotion of the rule of law at the international level:
French: a) Activités relatives à la promotion de l'état de droit au niveau international :
English: For a detailed analysis of recent trends and performances of the EU labour market, see European Commission " Employment in Europe 2004 " For latest macro-economic updates, see European Commission "Economic Forecasts Autumn 2004" [ PDF ] Last updated: 23.3.2007
French: Pour une analyse détaillée des tendances et résultats récents du marché du travail de l'UE, veuillez consulter le rapport " Emploi en Europe 2004 " de la Commission européenne. Pour consulter les dernières informations sur la situation macroéconomique, voir les prévisions économiques du printemps 2005 ("Economic Forecasts Spring 2005") de l'Union européenne[PDF] ( EN ).
English: The Committee found that in the present case, the failure by the State party to meet this new condition is sufficient by itself to justify a finding of a violation of article 14.
French: Le Comité a conclu que, dans le cas d'espèce, le fait que l'État partie n'ait pas rempli cette condition est suffisant en lui-même pour conclure qu'il y a eu violation de l'article 14.
English: For purposes of consistency within the allowance program, section 8(2) of these Regulations is being amended so that the accounting of the consecutive and/or cumulative number of days of temporary absences will be based on a "payment period" rather than that of "fiscal year." — ensure gender-neutral terminology throughout the regulatory text.
French: Par souci de cohérence avec le programme d'allocation, on modifie le paragraphe 8(2) du Règlement de façon que la comptabilisation du nombre de jours d'absence temporaire, consécutifs ou cumulatifs, s'effectue en fonction de la « période de paiement » plutôt qu'en fonction de l'« exercice financier ». — d'assurer l'usage d'une terminologie qui s'applique également aux hommes et aux femmes dans l'ensemble du texte réglementaire.
English: Take advantage of our sponsorship offer!
French: Profitez de notre offre de parrainage !
English: Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
French: Opérations sur actifs et passifs financiers, dont opérations sur produits financiers dérivés
English: From HIGHWAY 28 (which becomes 97th ST), drive until you reach 111 AVE  2.
French: De l'AUTOROUTE 28, (qui devient la 97e RUE) conduire jusqu'à la 111e AVENUE  2.
English: The information is presented in a Question-and-Answer format and the topics are based on questions that the Inquiries Service has received.
French: L'information est présentée sous forme de questions réponses et les sujets sont basés sur les questions reçues par le Service des demandes de renseignements.
English: I have to admit that this was not enough and did not satisfy the French fishermen.
French: Je dois admettre que cela n'était pas suffisant et que cela n'a pas satisfait les pêcheurs français.
English: Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,
French: Rappelant les travaux réalisés dans ce domaine par l'Organisation maritime internationale,
English: Should the enforcement function be separated from the rule-making function (e.g., assigned to different institutions - or to independent offices within the same institutions)?
French: La fonction d'application devrait-elle être distincte de la fonction d'établissement des règles (p. ex., attribuées à différentes institutions ou à des bureaux indépendants au sein de ces mêmes institutions)?
English:   CC-130 Hercules Transport Aircraft â€" If you are selected to fly on the CC-130 Hercules, you will attend the 3-month OTU course at 8 Wing Trenton, Ont. You will then fly with an operational squadron in Winnipeg, Greenwood or Trenton.
French:   AÃ©ronef de transport CC-130 Hercules â€" Si vous Ãªtes choisi pour naviguer Ã bord d'un CC-130 Hercules, vous suivrez la formation opÃ©rationnelle de 3 mois Ã la 8e Escadre Trenton (Ont.). Vous serez ensuite affectÃ© Ã un escadron opÃ©rationnel Ã Winnipeg, Ã Greenwood ou Ã Trenton.
English: When persons expressed their wish to answer such questions, they supplied the necessary information on a voluntary basis, self-identifying their belonging to a particular ethnic group, religion, and their mother tongue.
French: Les personnes ayant répondu à ces questions ont fourni les informations nécessaires volontairement, en indiquant eux-mêmes leur appartenance à tel ou tel groupe ethnique, religieux ou linguistique.
English: Justification Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
French: Justification Le diuron, c'est-à-dire le 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée, est un herbicide largement utilisé, par exemple pour nettoyer les voies ferrées, pour lequel les limitations dans l'UE sont encore à l'étude.
English: This review will result in the production of a manual on best practices in governance for the NFPC.
French: Cette revue se traduira par la présentation d'un manuel des meilleures pratiques en gestion publique à l'intention du CNPA.
English: Your words today remind us of the power of the United Nations to transcend the parochial in us all.
French: Les paroles que vous avez prononcées aujourd’hui nous rappellent que les Nations unies ont le pouvoir de transcender l’esprit de clocher qui nous caractérise tous.