ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, coupled with other observations, including regional refraction results that indicate the crustal layers have both low seismic p-wave velocities and low ratios of p- and s-velocities, regional gravity observations that indicate the layers are low density, and correlation to similar layers on other seismic profiles that exhibit characteristic seismic stratigraphic features, the subparallel layers that are present beneath the known Muskwa assemblage are most easily interpreted as layered Proterozoic (meta-) sedimentary rocks.
French: Toutefois, jumelées à d'autres observations, incluant : les résultats de relevés de sismique réfraction à une échelle régionale indiquant que les couches dans la croûte ont une faible vitesse de propagation des ondes p et un faible rapport vp/vs, des observations gravimétriques régionales indiquant que les couches ont une densité faible et une corrélation avec d'autres couches semblables sur d'autres profils sismiques qui présentent des caractéristiques sismiques stratigraphiques typiques, les couches sub-parallèles présentes sous la partie connue de l'assemblage de Muskwa sont très facilement interprétées en tant que roches (méta-) sédimentaires protérozoïques.
English: Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating.
French: Depuis 1993, la situation des producteurs communautaires se détériore en permanence.
English: • use of proven technology
French: • il utilise une technologie éprouvée
English: Housed within the Canadian Heritage Information Network website, the Knowledge Exchange offers on-line courses on the creation, management, and preservation of digital content.
French: Logé dans le site Web du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Carrefour du savoir propose des cours en ligne sur la création, la gestion et la préservation de contenu numérique.
English: The SBI urged Parties to enhance their contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process in order to allow for the effective participation of Parties.
French: Il a invité instamment les Parties à augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin de permettre une participation effective des Parties.
English: When orders for the inspection of the Division by H.M. the King on 2nd September were received, there was no longer doubt as to the training period in England coming to
French: Il n’y avait pas de pare-éclats et pour ainsi dire pas de parados. Il y avait en arrière, à proximité, des abris surbaissés entourés de
English: In electing the officers due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests within the region of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Pour l'élection des membres du Bureau, il doit être dûment tenu compte de la nécessité de veiller à ce que soient correctement représentés les différents intérêts qui coexistent dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The same obligation is applicable to the holders of licences to provide subscription radio and television services, according to Law No.  2644/1998, article 9, paragraph 1.
French: Les mêmes obligations incombent aux détenteurs de licences d'exploitation de services de radio et de télévision sur abonnement, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Loi n° 2644/1998.
English: Conflicts continue to displace hundreds of thousands of women and children from their homes, to cause dramatic increases in female- and child-headed households and to undermine the important role of women as economic producers and providers of protection.
French: Les conflits continuent de chasser de leurs foyers des centaines de milliers de femmes et d'enfants, d'augmenter considérablement le nombre de ménages ayant à leur tête une femme ou un enfant et de contrecarrer les importantes fonctions économiques et protectrices des femmes.
English: Last session's report (A/55/47) was the result of long discussions in the Open-ended Working Group on this item.
French: Le rapport de la session précédente (A/55/47) est le fruit de longues délibérations effectuées au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The discussions relating to MPAs in areas beyond national jurisdiction are presented further in paragraph 99 below.
French: Les débats portant sur les zones marines protégées au-delà de la juridiction nationale sont résumés au paragraphe 99 ci-après.
English: The Committee also commented on training in paragraphs 79 to 83 of its general report (A/62/781).
French: Le Comité a également fait des observations au sujet de la formation aux paragraphes 79 à 83 de son rapport d'ensemble (A/62/781).
English: The joint team also visited pastoralist and vegetable farming communities in Omnogovi aimag (province) in the Gobi Desert.
French: L’équipe mixte s’est également rendue dans des collectivités pastoralistes et maraîchères de la province, ou aymag, d’Omnogovi, dans le désert de Gobi.
English: These major losses occur in late winter - early spring.
French: Ces importantes pertes surviennent à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: This does not take into account the staff requirements for
French: La dotation nous procure une excellente occasion de faire des progrès au chapitre
English: Conditions for obtaining public funds are determined by Law No. 2000/015 of 19 December 2000.
French: Les conditions d'obtention de ces financements sont fixées par la loi N° 2000/015 du 19 décembre 2000.
English: It is wise to have a complete dental examination early in the disease.
French: Il est sage de faire un examen dentaire complet au début de la maladie.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: For example in 2005, 64 requests were received for copyright publication.
French: De telles demandes sont parvenues de ministères, d'entreprises, de syndicats, d'organismes des soins de la santé et d'établissements d'enseignement.
English: 13 TOTAL 54% (35/65) 20 68 Notes: 1 Staff includes volunteers.
French: 13 TOTAL 54% (35/65) 20 68 Notes : 1 Les bénévoles sont comptés comme personnel.
English: The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
French: Le Conseil affirme que les partenaires sociaux, à tous les niveaux, seront associés à toutes les étapes de cette démarche et apporteront une contribution importante à la mise en oeuvre de ces lignes directrices et à la promotion d'un niveau d'emploi élevé.
English: But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens/European Free Alliance, you mentioned the Greens on their own in every instance.
French: Mais il m'est apparu que la vigilance se relâche quelque peu et que, lorsqu'il s'agissait des amendements du groupe Verts/Alliance libre européenne, vous ne mentionniez systématiquement que les verts.
English: The ...% rebate given to NWGA consisted of a target rebate of ...% and a promotional rebate which accounted for the remaining ...%.
French: Or, la ristourne de (...) % qui a été accordée à NWGA se composerait d'une ristourne d'objectif de (...) % et d'une action promotionnelle à concurrence des autres (...) %.
English: Monthly Actual Rent (or Monthly Shelter Cost) X Number of applicable calendar days Total calendar days in month 25.27 Notwithstanding Section 107 of the Public Service Labour Relations Act, revisions to rent ceilings shall not constitute a change in terms and conditions of employment for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: Loyer réel mensuel (ou frais de logement mensuels) X Nombre de jours civils applicables Nombre total de jours civils dans le mois en question 25.27 Nonobstant les dispositions de l'article 107 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les révisions du loyer maximal ne modifient pas les conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: It is high time that preparation for such a conference went ahead to ensure its successful outcome.
French: Il est grand temps que les préparatifs de cette conférence progressent pour en assurer le succès.
English: See Council resolution 2004/27.
French: Voir résolution 2004/27 du Conseil.
English: Founded in 1891, CEA is the national forum and voice of the evolving electricity industry in Canada.
French: Fondée en 1891, l’ACÉ sert de forum et de porte-parole à l’industrie canadienne de l’électricité en pleine évolution.
English: In 2004, the EIB adopted a series of measures and published a document on EIB Transparency Policy as well as a Statement on Governance at the EIB on its website.
French: En 2004, la BEI a adopté toute une série de mesures et publié, sur son site Internet, un document présentant sa politique de transparence ainsi qu’une Déclaration sur la gouvernance.
English: The obvious strategic value of the river was well known to the native people before Étienne BRÛLÉ travelled the river in 1622.
French: Les Autochtones connaissaient l'importance stratégique de la rivière avant même qu'Étienne BRÛLÉ ne la parcoure en 1622.
English: 64), and called for further steps in a number of areas (see General Assembly resolution 56/201, para.  64): decentralization and delegation of authority; financial regulations; procedures for implementing programmes and projects, in particular requirements in terms of monitoring and reporting; common shared services in country offices; and recruitment, training and remuneration of national project personnel.
French: Elle demande par ailleurs que des dispositions soient prises dans certains domaines (voir par. 60) : la décentralisation et la délégation de pouvoir; la réglementation financière; les procédures d'exécution des programmes et des projets, en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; les services partagés dans les bureaux de pays; et le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet.
English: Mr. Breen added that Canadian companies have less flexibility than internationals.
French: M. Breen ajoute que les entreprises canadiennes disposent de moins de souplesse que les compagnies internationales.
English: The F1 strategy aims to identify and implement critical programmes and projects and activities grouped under four categories, namely, (a) financing, (b) good governance, (c) regulation, and (d) service delivery with speed, precision, and effective coordination that will deliver efficiency, effectiveness and equity of health care delivery.
French: La stratégie «formule 1» consiste à sélectionner et mettre en œuvre des programmes, des projets et des activités d'une importance cruciale répartis entre quatre catégories, à savoir: a) le financement, b) la bonne gouvernance, c) la réglementation, et d) la fourniture rapide et précise de services efficacement coordonnés de manière à assurer l'efficience, l'efficacité et l'équité dans les prestations de santé.
English: of less than $10,000 increased from the previous year to 4.6%.
French: familial total de moins de 10 000 $ a augmenté par rapport à l'année précédente pour atteindre 4,6 p.
English: That represented significant progress and was the outcome of a long process — undoubtedly launched by the Council when it acknowledged, in resolution 688 (1991), the impact of the repression of the Iraqi civilian population on peace and security in the region.
French: Elle est le résultat d'une lente maturation, dont le point de départ a sans doute été, au Conseil, la reconnaissance, par la résolution 688 (1991), de l'impact de la répression contre des populations civiles iraquiennes sur la paix et la sécurité dans la région.
English: It would be equally desirable if the leaders of the main opposition parties also signed this list.
French: Il serait aussi souhaitable d'inviter les chefs des principaux partis de l'opposition à signer aussi cette liste.
English: Completed applications (2) When information that is required under section 17 of the old Regulations was provided before the coming into force of these Regulations but a final registration decision has not been made when these Regulations come into force, the information requirement is deemed to have been imposed for the purpose of these Regulations by delivery of a notice under section 12 of the Act, and section 14 of these Regulations applies to the registration.
French: Sens de « ancien règlement » (2) Lorsque les renseignements exigés aux termes de l'article 17 de l'ancien règlement ont été fournis avant l'entrée en vigueur du présent règlement, mais qu'une décision définitive n'a pas encore été prise à l'entrée en vigueur de ce dernier, l'exigence en matière de renseignements est réputée avoir été imposée aux fins du présent règlement par remise d'un avis en vertu de l'article 12 de la Loi et l'article 14 du présent règlement s'applique à cette homologation.
English: The course description is subject to change, so check back often to confirm the route.
French: La description du parcours est sujette à changements ; revenez souvent vérifier pour confirmer le tracé du parcours.
English: In addition, questions about the distortion of the market, particularly in regard to plant construction, have been raised.
French: En outre, on a soulevé des questions concernant la distorsion du marché, en particulier en ce qui concerne la construction de centrales.
English: The author also thanks the deputy ministers for their generosity and trust.
French: Il remercie les sous-ministres pour leur générosité et leur confiance.
English: If you refund only a certain percentage of the purchase price (for example, 85%) and keep the balance as a restocking charge, you will refund only 85% of the GST/HST you first collected.
French: A×B C A est la TPS/TVH payable par le détenteur de la garantie pour les produits ou services; B est le montant du remboursement; C est le coût des réparations pour le détenteur de la garantie.
English: I find it intolerable that certain things should get into the press without Parliament having the documents in question.
French: Je trouve intolérable que certaines informations soient publiées dans la presse sans que le Parlement ne dispose des documents en question.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Business Line Forecast Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005
French: En effet, elle permettra que les décisions soient prises dans les bureaux à l’étranger, là où la connaissance du milieu local est plus courante et globale.
English: The Urgent Need for equivalent student, or about $214 per square metre of building space. Infrastructure Renewal at Canadian Universities, concluded that the total amount of accumulated deferred maintenance (defined as a backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets) on Canadian university campuses stood at $3.6 billion.
French: La liste des effets pervers dus à la détérioration des infrastructures physiques est particulièrement longue : dangers accrus pour la santé et la sécurité; pertes d’espace pour l’enseignement en classe ou le travail en laboratoire; infrastructures de recherche inadéquates (ce qui peut priver les étudiants d’équipements spécialisés ou d’autres outils d’apprentissage); résidences universitaires délabrées (ce qui entraîne une détérioration AUCC, septembre 2000 9
English: Additional financial support for the project was received from Parks Canada (Waterton Lakes National Park), Alberta Environment, and United States National Park Service (Glacier National Park).
French: Ils ont aussi bénéficié du soutien financier de Parcs Canada (Parc national des Lacs-Waterton), du ministère de l'Environnement de l'Alberta et du National Park Service des États-Unis (parc national des Glaciers).
English: Sustainable transportation is also high on the department’s agenda.
French: Le transport durable figure également parmi les priorités du plan d’action du Ministère.
English: The Commonwealth Government introduced an ABS scheme in 2005 through regulations under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act.
French: Le gouvernement du Commonwealth d’Australie a adopté en 2005 un règlement établissant un dispositif relatif à l’accès et au partage des avantages en vertu de la loi sur la protection de l’environnement et sur la conservation de la biodiversité.
English: Within the European Free Alliance parties we have different positions on the Constitution, but we all agree with the urgency of improving the relationship and communication between the EU and the peoples of Europe.
French: Au sein des partis de l’Alliance libre européenne, nos avis sur la Constitution divergent, mais nous reconnaissons tous le besoin urgent d’une amélioration des relations et de la communication entre l’UE et les citoyens européens.
English: Located right between the see and the mountains, this restaurant offers to you cheap snacks for the whole family.
French: Entre lac et montagne, le snack vous propose une petite restauration à des prix familiaux.
English: The department had failed to fulfill its obligation to assess the appellant's qualifications in relation to the Statement of Qualifications, and in comparison to the qualifications of the appointee, to ensure that selection for appointment was made according to merit, as required by the Greaves decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le ministère a manqué à son obligation d'évaluer les qualités de l'appelant au regard de l'énoncé de qualités et comparativement aux qualités de la personne nommée pour s'assurer que la sélection en vue de la nomination était conforme au mérite, tel qu'exigé par la décision rendue dans l'affaire Greaves par la Cour d'appel fédérale.
English: Further, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: Conformément à l'alinéa 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre a, aujourd'hui, rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Ten out of 12 ‘megadiversity’ countries identified by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) rank among the top 25 countries for ‘endemic’ languages (i.e. languages spoken exclusively within a country’s borders — which usually means the majority of the smaller languages of the world).30 Some cultures have many distinct names describing a single plant, its parts and its uses.
French: Dix des douze pays de «mégadiversité» identifiés par l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) figurent parmi les 25 premiers pays pour le nombre de langues «endémiques» (c.-à-d. des langues parlées exclusivement à l’intérieur d’un pays — ce qui veut dire généralement la majorité des langues rares du monde).30 Certaines cultures disposent de nombreux noms pour désigner une seule plante, ainsi que ses différentes parties et ses usages.
English: At the end of June 2001, they stood at $3.7 billion, down $9.5 billion from March 31, 2001. expenditures when acquired.
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change.
English: A force de frotter sa queue dans ses entrailles brûlantes, il finit par ne plus résister à la pression et lui recouvre la poitrine de son sperme juteux.
French: A force de frotter sa queue dans ses entrailles brûlantes, il finit par ne plus résister à la pression et lui recouvre la poitrine de son jus de couilles juteux.
English: The table also includes illustrative examples of projects that may be associated with each question.
French: Le tableau comporte aussi des exemples de projets susceptibles d'être liés à chaque question.
English: The findings of the evaluation support the conclusion that, overall, the PSAB has been successful in meeting its stated objectives, and a sound rationale for the Strategy continues to exist.
French: Les résultats de l'évaluation corroborent la conclusion voulant que, de façon générale, la SAEA a réussi à atteindre ses objectifs et qu'elle devrait continuer d'exister.
English: The issue of efficient transport systems in different subregions of Africa should be adequately addressed within the framework of the New Partnership for Africa's Development .
French: La question de la mise en place de systèmes de transport efficaces dans différentes sous-régions d'Afrique devrait occuper la place voulue dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In 1991, he reapplied for the exemption, which was approved.
French: En 1991, il a soumis une nouvelle demande d'exemption, et cette fois sa demande a été approuvée.
English: (The familiar smile sheets) Level 2 (Learning):
French: (Les fiches d’évaluation parfois appelées « smile sheets » en anglais).
English: • Between 2000 and 2020, an estimated 68 million people will die of AIDS in the 45 most affected countries in the world.
French: • On estime qu'entre 2000 et 2020, 68 millions de personnes mourront du sida dans les 45 pays les plus touchés du globe.
English: The work requires an overall awareness of the entire program in the radar specialty area and the existing and potential problems which may require action which lies outside of the area of responsibility of the Electronic Engineering Section.
French: Le travail exige une connaissance globale du programme complet, spécialement dans le domaine des radars, et des problèmes potentiels ou existants dont la responsabilité n'incombe pas à la Section du génie électronique.
English: • Opportunity to spend the evening in the company of other political, business, community and cultural leaders Individual tickets are available for a contribution of $500.* Members of the Canadian Museum of Civilization Corporation will receive a 10% discount.** *Plus applicable taxes. **Special offers cannot be combined. top Spotlight on Style So, will you wear the 1880s corset or top hat, or the 1950s crinolines or little black dress? A frock coat from the New France era?
French: Les billets individuels sont disponibles moyennant une contribution de 500 $.* Les membres de la Société du Musée canadien des civilisations bénéficient d’un rabais de 10 %.** * Les taxes applicables s’ajoutent aux prix. ** Les offres spéciales ne peuvent être combinées. haut de page Du style sous les projecteurs Porterez-vous le corset ou le haut-de-forme des années 1880, les crinolines ou la petite robe noire des années 1950, une redingote de l’époque de la Nouvelle-France ou une jupe à motifs de caniches ou à rayures fines?
English: • Construction silt fencing will be used to retain sediments from entering sensitive habitat (e.g., Chemainus River);
French: • une description détaillée des mesures prises ou projetées • une description du lieu où est survenu le déversement ainsi que des environs