ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Ceramic objects in contact with foodstuffs Ceramics can transfer toxins (lead and cadmium) to foodstuffs with which they are in contact.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Objets en céramique en contact avec les aliments Les produits en céramique peuvent céder des produits toxiques (plomb et cadmium) aux aliments avec lesquels ils sont en contact.
English: By then, the Cree Nation of Mistissini had already informed Inmet that it was in favour of such a development, provided the Crees benefitted from it.
French: À ce moment-là, la Nation crie du lac Mistassini avait déjà informé Inmet qu’elle était en faveur d’un tel projet de développement, pourvu que les Cris en profitent.
English: • Integrate consideration of sustainable development into the Department's business
French: • Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités ministérielles.
English: Numerous speakers stressed that the key to effectively addressing the challenges described above lay in Governments' mustering the political will to reform and the international community's effective support of the reform efforts.
French: De nombreux orateurs ont fait observer que, pour surmonter les problèmes décrits plus haut, d'une part, les gouvernements devaient avoir la volonté politique de procéder à des réformes et, d'autre part, la communauté internationale devait soutenir ces efforts de réforme.
English: We live in Belgium and we have a property of 6000 m2 were the dogs have all the freedom they need.Several times during the day we play with them on the "big" playfield.
French: Nous habitons en Belgique sur un terrain de 6000 m² où les chiens ont toute leur liberté et où ils courent librement plusieurs fois par jour pendant une heure avec nous, le reste du temps ils sont dans la maison ou dans une partie protégée et fermé de 35 m sur 25 m, de sorte qu’ils ne puissent pas aller chez les chevaux et qu’ils n’aboient pas après les chevaux (nous avons des voisins et nous voulons que les chiens soient aussi calme que possible).
English: Lisbon member States should therefore be free to refuse protection in their territory to a foreign appellation of origin on the grounds that it was in conflict with a prior trademark right in that territory.
French: Les États parties à l'Arrangement de Lisbonne devraient par conséquent être libres de refuser de protéger sur leur territoire une appellation d'origine étrangère au motif que celle-ci entre en conflit avec un droit antérieur attaché à une marque sur ce territoire.
English: Austria and the Netherlands propose to amend article 48 to read as follows:
French: L'Autriche et les Pays-Bas proposent de modifier l'article 48 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: 50 years United States For the fixation rights of live musical performers:
French: Aux fins de location et de retransmission par câble
English: (b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 58/40 of 8 December 2003);
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 58/40 du 8 décembre 2003);
English: Investment Trust: Financial institution selling shares to individuals and investing in shares other companies have put forward.
French: MEDAF : Le Modèle d'Evaluation des Actifs Financiers ou Capital Assets Pricing Model (CAPM) est utilisé pour évaluer des actions dans un marché en équilibre. Il est basé sur le fait que seul le risque de marché, ou risque non diversifiable, est rémunéré par les investisseurs dans un tel marché.
English: Degree of protection for installation
French: 6.4.1.2 Degré de protection de l'installation
English: Laws have not been amended and the Attorney General has not received an instruction to conduct such a review.
French: Les lois n'ont pas été modifiées et le Conseiller juridique du Gouvernement n'a pas reçu pour instruction de procéder à ce type de révision.
English: • Post-approval stability program 
French: • Programme de stabilité post-approbation
English: Summary Information on these initiatives can be found in Section III, table 12.
French: À la section III, le tableau 12 présente des renseignements récapitulatifs sur ces initiatives.
English: Currently there are inmates affiliated with 50 types of gangs in the institutions and 41 types of gangs on conditional release.
French: À l'heure actuelle, on compte dans les établissements des détenus affiliés à 50 types de gangs; quant aux délinquants en liberté sous condition, ils sont affiliés à 41 types de gangs.
English: The work will be conducted at two scales: in a 100 KW twin fluidized bed pilot unit, and in a separate 1 MW twin bed unit, both located at the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa.
French: Le travail sera effectué selon deux échelles – dans une unité pilote de lit fluidisé jumeau de 100KW et une unité de lit jumeau de 1 MW, tous deux situées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa.
English: Advances in recent years have transformed the way Canadians access cultural product, and there are two broad reactions to these developments.
French: Les progrès réalisés ces dernières années ont transformé la façon dont les Canadiens peuvent accéder aux produits culturels. Ces développements suscitent deux grandes réactions.
English: online tool. The "virtual classroom" was a pilot project on sharing knowledge PRTRs among Parties to the Aarhus Convention and participating organizations.
French: La «salle de classe virtuelle» était un projet pilote sur l’échange de connaissances concernant les RRTP entre les Parties à la Convention d’Aarhus et les organisations participantes.
English: Work is ongoing with regard to the collection of data for the establishment of special protection areas for birds, and a list of proposed sites of Community importance for the purposes of the Natura 2000 network is being compiled.
French: Les travaux se poursuivent en vue de la collecte de données pour la mise en place de zones de protection spéciale pour les oiseaux et une liste de propositions de sites d’importance communautaire est actuellement établie aux fins du réseau Natura 2000.
English: The Framework for Spectrum Auctions in Canada identifies market conditions in which measures such as a spectrum set-aside or cap will be considered.
French: La politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada définit les conditions dans lesquelles les mesures comme une réserve ou un plafond de fréquences seront envisagées.
English: File Link SPEC-CoursePackage_e.pdf File Size 213 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier SPEC-CoursePackage_f.pdf Grosseur du fichier 248 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective from 1 January 2008.
French: Sauf indication contraire, les modifications proposées dans l'annexe au présent rapport prendront effet le 1er janvier 2008.
English: Certainly, the Loya Jirga has gone a long way towards providing a more balanced, broad-based and representative Transitional Authority for Afghanistan.
French: Il est certain que la Loya Jirga a fait beaucoup pour donner le jour à une Autorité transitoire plus équilibrée, plus diverse et plus représentative en Afghanistan.
English: • People sharing their stories and experiences is the highlight of my experience thus far in these parks.
French: • Depuis l’arrivée de M. Perkins dans les parcs, ce qui l’a le plus marqué est le récit de l’expérience vécue au parc que font les visiteurs.
English: I regret all the more that the positive responses which we as European parliamentarians tried to give are not really being met with positive reactions from the Croatian side.
French: Je regrette d'autant plus cette situation que les réponses positives que nous venons d'essayer de donner en tant qu'euro-parlementaires, n'aient pas été véritablement suivies de réactions positives de la part de la Croatie.
English: Mr. Darwish (Egypt): I just need a clarification.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : Je voulais seulement demander une précision.
English: • Contact a clinic near you for some anonymous advice.
French: • Communique avec une clinique près de chez toi où tu pourras être conseillé sans avoir à donner ton nom.
English: The proposed directive will improve market access for raising capital in the EU and eliminate existing obstacles to cross-border offerings of
French: Le Comité des sages présidé par M. Lamfalussy a été créé en juillet 2000 en vue d’examiner les moyens de parvenir à une approche plus efficace en matière de mise en œuvre des réglementations nécessaires à l’instauration d’un marché des valeurs mobilières efficient dans l’UE.
English: There can be no doubt that many Canadians pay lip service to the idea of environmental protection.
French: L’exemple le plus évident est celui de l’homosexualité.
English: Projections for 2005 are based on the trends experienced in 2004.
French: Les projections pour 2005 reposent sur les tendances de 2004.
English: She went on to build an orphanage and adopted 17 children.
French: Elle a ensuite fondé un orphelinat et adopté 17 enfants.
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final support budget and endorses the programme budget for the current biennium and approves the initial support budget and endorses the programme budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in the December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie révisée, la Commission approuve le budget d'appui final et entérine le budget-programme pour l'exercice biennal en cours et approuve le budget d'appui initial et entérine le budget-programme du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal suivant lors de la reprise de sa session qu'elle tient en décembre les années impaires.
English: Third party's identifier PART E — Information on Receiver of Electronic Funds Transfer (person or entity that receives payment instructions) 1.* Full name of receiving institution 2.* Full address of receiving institution PART F — Information on Client to Whose Benefit the Payment is Made 1.* Client's full name 2.
French: Le document ayant servi à son identification PARTIE E — Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet PARTIE F — Renseignements sur le client bénéficiaire 1.* Son nom au complet 2.
English: I would like to make one last point. Europe needs to be extremely flexible - we need flexible arrangements.
French: Permettez-moi d'ajouter un dernier point: l'Europe doit être extrêmement flexible.
English: The domestic segment is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros. Le second, le segment international, est axé sur le trafic importexport en conteneurs et dessert directement les importants ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: In the past, cartographers produced these maps by hand.
French: Dans le passé, les cartes de collecte étaient produites manuellement par des cartographes.
English: Spender, Sir Percy, Ambassador of Australia in United States; Head, Delegation of Australia to United Nations General Assembly. de Staercke, André, Permanent Representative of Belgium to North Atlantic Council.
French: Spender, sir Percy, ambassadeur d'Australie aux États-Unis et chef de la délégation à la Assemblée générale des Nations Unies. de Staercke, André, représentant permanent de Belgique auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Sixthly, and finally, it points out that new technologies should be developed and applied in order to achieve ongoing improvements in road safety.
French: Sixièmement, et dernier point, elle relève l'importance du développement et de l'application des nouvelles technologies, afin de d'améliorer constamment la sécurité routière.
English: This is the second year of the series, presented under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics, and implemented with the active participation and sponsorship of Intel Corporation.
French: Le séminaire fait partie de la série d'ateliers organisée sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique et réalisée avec la participation active et le parrainage de Intel Corporation.
English: On numerous occasions the Committee against Torture has expressed concerns about poor living conditions in psychiatric institutions and homes for persons with disabilities in the context of ill-treatment under article 16 of the Convention against Torture.
French: À de nombreuses reprises, le Comité contre la torture a exprimé ses préoccupations face à la médiocrité des conditions de vie dans les établissements psychiatriques et foyers pour personnes handicapées, dans le contexte des mauvais traitements visés à l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: The corporation type determines whether or not the corporation is entitled to certain rates and deductions. Make sure you know which type applies to you.
French: Comme le genre de société détermine si vous avez droit à certains taux et déductions, assurez-vous que vous connaissez celui qui s'applique à vous.
English: Location of the ECE approval mark: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Emplacement de la marque d'homologation CEE:
English: Evaluators are not immune from this tendency, despite the fact that their work preoccupies them with determining results and making improvements.
French: Les évaluateurs n'échappent pas à cette tendance, même si leurs fonctions les amènent à déterminer les résultats et à proposer des améliorations.
English: In keeping with these principles, public servants as such have no constitutional identity independent of their minister.
French: Fidèles à ces principes, les fonctionnaires, comme tels, n'ont pas d'identité constitutionnelle indépendante de leur ministre.
English: That meeting was the first held to provide general leadership for the system,4 although it failed in the attempt to move towards a new negotiating agenda.
French: Malgré son but premier de donner une orientation générale au système,4 cette réunion n'a toutefois pas permis d'élaborer un nouveau programme de négociations.
English: Most Aboriginal people live below the poverty line.
French: La plupart des autochtones vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The level of knowledge of basic concepts needed to be shown.
French: Il fallait connaître le niveau de connaissances de notions de base.
English: Expected Results - Science Performance Indicators Results Achieved Scientific information to support a program vision of sustainable harvest and culture of fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth and environment Scientific production by Fisheries and Oceans as measured by percentage of DFO publications compared to Canadian totals in the subfields of marine biology and hydrobiology and oceanology and limnology
French: Le volume des publications du MPO demeure constant dans les disciplines de la biologie et de l'hydrologie marines, mais il a diminué au cours des dernières années dans celles de l'océanographie et de la limnologie12. Confiance des Canadiens dans la capacité du Programme scientifique du MPO de faire de la recherche scientifique pour surveiller et promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin
English: Version: 12-12-03; 9:15 AM
French: Convention-cadre sur les
English: In addition, the Network will provide new receptors and partners for the commercialization of Network research.
French: Ils conduiront également à l'établissement d'une capacité réceptrice et de partenariats liés à la commercialisation des résultats.
English: Investment from the CA-4 into Canada is virtually nonexistent.
French: Néanmoins, compte tenu de la très petite taille des marchés du pays du CA-4, tout changement serait probablement marginal.
English: Trimellitic anhydride (TMA) Tuberculosis Tuberculosis
French: Exposition au travail, n.s.a.
English: He asked the staffing officer if her application should be processed and was told to screen her into the competition.
French: Il a demandé à l’agent de dotation en personnel si sa demande devait être traitée et il s’est fait répondre de la sélectionner pour le concours.
English: Furthermore, 22 political parties have been registered.
French: Vingt-deux partis politiques ont été enregistrés.
English: It facilitates the mobility of persons, goods and services throughout the Union.
French: De telles infrastructures facilitent la mobilité des personnes, des biens et des services sur tout le territoire de l'Union.
English: Use code 26.11.25 when the line is a mix of everything (broken, straight, curved….)
French: Non compris les lignes ou bandes formant un angle (26.3.23).
English: The fill was to control erosion on their property and protect a floating wharf.
French: Ce remplissage visait à lutter contre l'érosion sur leur propriété et à protéger un quai flottant.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930049 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 27, 1995, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its foreign operations and has returned its licence for cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 930049.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930049 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: Today, I would like to make four points.
French: Aujourd'hui, je voudrais insister sur quatre points.
English: The strengthening of financial markets domestically had not increased financing for development.
French: Le renforcement des marchés financiers au plan national n'a pas augmenté les financements consacrés au développement.
English: This exercise consolidated into a single department with an Aboriginal focus the economic development programs that benefit Aboriginal peoples. This promotes efficiency and improves the effectiveness of existing programs.
French: Pendant l’exercice en cours, nous avons regroupé dans un seul ministère voué aux questions autochtones tous les programmes de développement économique pour les Autochtones, ce qui a accru l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Strengthening accountability of the police
French: Renforcement de la responsabilisation de la police
English: Basic Search Census Districts and Sub-districts
French: Recherche de base Districts et sous-districts de recensement
English: Mauritania had made considerable progress, especially in combating gender-based discrimination, through the adoption of a personal status code and affirmative action measures, for example, in Parliament.
French: La Mauritanie a réalisé des progrès considérables, notamment dans la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe en adoptant un code du statut personnel et des mesures de discrimination positive, par exemple au Parlement.
English: Mr President, about 40 organisations will participate in this forum.
French: . (EN) Monsieur le Président, près de 40 organisations participeront à ce forum.
English: The Administration will keep Members and staff informed of measures taken to minimize any impact that interim work for this project, such as the removal of the Federal Court Annex, the relocation of the RCMP vehicle screening facility and adjustments to parking, may have on operations.
French: En 2004–2005, l’administration de la Chambre travaillera en collaboration étroite avec le Ministère et les consultants en conception à la mise au point du projet et à la préparation des documents d’appels d’offres. Les députés et l’administration de la Chambre seront consultés pour s’assurer que la conception finale tienne compte de tous leurs besoins.
English: Called to form the government in 1842, he put forward, along with Robert Baldwin, a bold plan for reform.
French: Appelé à former le gouvernement en 1842, il met de l'avant, avec Robert Baldwin, un courageux plan de réforme.
English: Apprehending those accused must be a high priority for the international community, as must continued complete cooperation in providing access to records and to witnesses.
French: L'arrestation des personnes accusées doit être une priorité absolue pour la communauté internationale, tout comme la poursuite d'une coopération totale pour ce qui est de l'accès aux dossiers et aux témoins.
English: With respect to rear-facing CRS, a 3-point type safety-belt is necessary for satisfying the conditions given in the current Regulation, but in Japan, the United States of America type CRS, with which a 2-point type safety-belt can also be used, has been marketed.
French: En ce qui concerne les DRE faisant face vers l'arrière, une ceinture de sécurité à 3 points est nécessaire pour satisfaire aux conditions énoncées dans le règlement en vigueur.
English: Expansion Seed Start-up
French: Étape préalable au lancement
English: In this context, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to examine the situation Arab and Muslim populations in various regions of the world following the events of 11 September 2001.
French: C'est dans ce contexte que la Commission des droits de l'homme a chargé le Rapporteur spécial d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: It was pointed out that, in some legal systems, the consequences might be that a contractual term that had not been made available to the other party could not be enforced against it.
French: Il a été souligné que dans certains systèmes juridiques, les conséquences pourraient être qu'une clause contractuelle qui n'a pas été mise à la disposition de l'autre partie ne peut lui être opposée.
English: The President: I now give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: Finally, we would also like to acknowledge the assistance of Melanie Crouch, Adam Goodman, Matt Diskin, Catherine Bouchard, Marie-Andrée Thibault and Félix Lalonde, at Heenan Blaikie LLP, for their invaluable research assistance in updating this text.
French: Toutes les annotations du Recueil sont celles des auteurs. Toute révision aux annotations de cette 2e édition ne représente pas nécessairement le point de vue ou l’opinion de la première auteure.
English: This involves at a minimum formally soliciting public comment for at least 30 days by publishing notice in at least one ne ;vspaper with general circulation in the community the financial institution wishes to serve.
French: Cette operation comporte normalement la sollicitation des commentaires du public pendant au moins trente jours B la suite de la publication d’un avis dans au moins un journal B grand tirage dans la collectivite que l’institution financiere entend desservir.
English: In prosecuting Tissainayagam for articles and activities conducted in 2006, the prosecution applied the PTA retroactively.
French: S. Tissainayagam pour des articles et des activités remontant à 2006, le ministère public a appliqué cette loi rétroactivement.