ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers agreed to continue their efforts to complete Canada's networks of protected areas.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts en vue du parachèvement des réseaux d'aires protégées du Canada.
English: Belarus supported the work of the Open-ended Working Group.
French: Le Bélarus a appuyé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Depression is measured by a poor appetite, an inability to shake off the blues and/or concentrate, feelings of depression and restless sleep.
French: La dépression se caractérise par un manque d’appétit, une incapacité à échapper à la tristesse ou à se concentrer, un sentiment d’accablement et un sommeil agité.
English: Decides that these events will be financed from the 2007 OSCE Unified Budget as well as through the extra-budgetary contributions of participating States; 5.
French: Décide que ces activités seront financées à partir du Budget unifié de l’OSCE de 2007 ainsi qu’au moyen des contributions extrabudgétaires des Etats participants ; 5.
English: In smokers, these tubes can develop cancers called "squamous cell carcinomas".
French: Ces conduits peuvent développer chez le fumeur des cancers appelés "carcinomes à cellules pavimenteuses.
English: • Revenue Canada (Tax Inquiries & Others)
French: • Revenu Canada (Informations fiscales et autres)
English: The non-governmental organizations active in the field of disarmament should be able to make statements at the CD.
French: Les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine du désarmement devraient pouvoir faire des interventions à la Conférence.
English: It is vital that the people most affected by violence see the benefits that would come from an end to violence and a return to economic development and the prospect of a better life.
French: Il est essentiel que les peuples les plus touchés par la violence puissent prendre conscience des bénéfices que l'on tirerait de sa cessation, d'un retour au développement économique et de la perspective d'une vie meilleure.
English: All these elements play a major role with any expedition on this mountain.
French: Tous ces éléments jouent un rôle majeur dans une expédition sur cette montagne.
English: "After two years of careful study and consideration, we have reached the deeply held conviction that the serious malaise pervading the management of government stems fundamentally from a grave weakening, and in some cases an almost total breakdown, in the chain of accountability, first within government, and second in the accountability of government to Parliament and ultimately to the Canadian people."
French: La Commission a indiqué ceci : « Après deux ans d'étude et d'examen attentifs, nous sommes profondément convaincus que l'important malaise qui envahit la gestion du gouvernement provient avant tout d'un affaiblissement marqué et, parfois, d'une rupture presque complète, des rapports de responsabilisation au sein même du gouvernement d'une part, entre le gouvernement et le Parlement et entre le gouvernement et la population canadienne d'autre part.»
English: In the current context of tough global challenges, the Romanian-US agreement will inextricably consolidate the security system for European allies.
French: Dans le contexte actuel des défis mondiaux de taille, l'accord entre la Roumanie et les États-Unis renforcera inextricablement le système sécuritaire pour nos alliés européens.
English: The largest part of the budget goes to providing incentives for the acquisition of property, i.e. 1,575 million €.
French: L'essentiel de ce budget (1,575 milliard d'euros) est consacré aux incitations à l'acquisition d'un logement.
English: In view of the circumstances in the main proceedings, the High Court dismissed Arsenal FC's action in tort ('passing off‘), essentially on the ground that the club had not been able to show actual confusion on the part of the relevant public and, more particularly, had not been able to show that the unofficial products sold by Mr Reed were all regarded by the public as coming from or authorised by Arsenal FC.
French: Au vu des circonstances de l'espèce au principal, la juridiction de renvoi a débouté Arsenal FC de son action en responsabilité non contractuelle (pour «passing off»), au motif que, en substance, ce club n'avait pas pu prouver l'existence d'une réelle confusion dans le chef du public concerné et, plus particulièrement, n'avait pas pu démontrer que tous les produits non officiels vendus par M. Reed étaient considérés par le public comme provenant d'Arsenal FC ou autorisés par lui.
English: Every five years commencing February 28, 2010, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a report on the feasibility of coke use and sales potential (Section 9.13).
French: Tous les cinq ans à compter du 28 février 2010 ou de toute autre date à déterminer par l'EUB, présenter à l'organisme une étude de faisabilité portant sur l'utilisation de coke et le potentiel de vente (section 9.13).
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Support to five Networks of Centres of Excellence contributed to development of SD related technologies/processes in automotive R&D, aquaculture, water quality, sustainable forest management, and impacts of climate change in the North.
French: Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le soutien de cinq Réseaux de centres d'excellence (RCE) a contribué à l’élaboration de technologies et de processus liés au DD dans les domaines de recherche touchant l'automobile, l'aquaculture, la qualité de l'eau, l'aménagement forestier, et aux retombées des changements climatiques dans le Nord.
English: Presumably, in order to ensure "consistency in messaging" advocacy projects would be managed centrally.
French: On présume que pour assurer l'uniformité des messages, la gestion des projets de défense des intérêts devrait être centralisée.
English: OLZ & Partners Asset and Liability Management AG reserves the right to modify any information, opinions, performance or other data, links, etc. at any time without prior notice to users.
French: Toutes les informations, avis, illustrations de performance et autres représentations, liens, etc., peuvent être modifiés en tout temps sans avis ou communication préalable à l'utilisateur.
English: • Ensure there is a clear goal from the outset of the roundtable so participants can measure their success at the end.
French: • Se fixer un but clair au début de la table ronde pour permettre aux participants de mieux évaluer leurs résultats à la fin de la réunion.
English: Environmental education may also be either formal or informal, depending largely on the target group.
French: L'éducation en matière d'environnement peut être formelle ou informelle, en fonction principalement ce qui dépend largement du groupe ciblevisé
English: In such cases, the application was examined under the regular procedure; concerns expressed in that regard by some of the members of the Committee were thus unjustified.
French: Les préoccupations exprimées à cet égard par certains membres du Comité ne sont donc pas fondées.
English: The view was expressed that as agreement had not yet been reached on aerospace transportation systems, that issue could potentially create a conflict between the United Nations and ICAO, if each organization were to assume the role of supervisory authority under the relevant protocols.
French: Selon un avis, puisque l'on n'était pas encore parvenu à un accord sur les systèmes de transport aérospatial, cette question risquait d'aboutir à un conflit entre l'Organisation des Nations Unies et l'OACI, chacune de ces deux organisations devant remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le protocole pertinent.
English: Parental guardianship includes the authority to have custody of them, determine their place of residence, and represent them.
French: La responsabilité des parents comprend l'autorité d'en avoir la garde, de décider de leur lieu de résidence et de les représenter.
English: The Education Council adopted the report on 12 February, which is hereby submitted to the European Council in Stockholm as endorsed by the Santa Maria da Feira European Council on 1920 June 20003 and confirmed by the Nice European Council on 7-9 December 20004.
French: RAPPORT DU CONSEIL "ÉDUCATION" AU CONSEIL EUROPÉEN SUR LES OBJECTIFS CONCRETS FUTURS DES SYSTÈMES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION INTRODUCTION Lors du sommet de Lisbonne, en mars 2000, le Conseil européen a invité le Conseil "Éducation" à "entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes, tout en respectant les diversités nationales, en vue de contribuer aux processus de Luxembourg et Cardiff, et de présenter un rapport plus complet au Conseil européen au printemps 2001." 1 Le Conseil "Éducation, lors des réunions qu'il a tenues en juin et en novembre 2001, a invité la Commission à élaborer un rapport 2 sur cette question, rapport qui a alimenté celui que le Conseil "Éducation" a adopté le 12 février et qui pourra donc être soumis au Conseil européen de Stockholm, comme cela a été prévu par le Conseil européen de Santa Maria da Feira, les 19 et 20 juin 2000, 3 et confirmé lors du Conseil européen de Nice qui s'est tenu du 7 au 9 décembre 2000.
English: At that time the former Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWHR) were the means by which Canada was able to ratify the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and meet its obligations under a number of international agreements.
French: À cette époque, c’est grâce à l’ancien Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) que le Canada avait pu ratifier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, des Nations Unies, et remplir les obligations qu’il avait contractées en vertu de certains accords internationaux.
English: The UNECE Trade Development programme supports the implementation of the MDG objective of creating a global partnership for development by providing countries information, advice and capacity building activities for enhancing trade opportunities.
French: Le programme en matière de développement du commerce de la CEE appuie la mise en œuvre de l'OMD 8 qui consiste à mettre en place un partenariat mondial pour le développement en fournissant aux pays des informations, des conseils et des moyens de renforcer leurs capacités pour accroître les débouchés commerciaux.
English: Accordingly, his delegation called upon all those States that had not ratified those two instruments to do so.
French: Elle invite donc tous les États qui n'ont pas ratifié ces deux instruments à le faire.
English: October 1, 2000 End Date:
French: Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Tél.
English: The greenhouse effect raises temperatures near the earth’s surface but makes the layers of gases higher up in the atmosphere colder.
French: L’effet de serre fait grimper la température près de la surface de la terre, mais refroidit les couches de gaz que l’on trouve plus en altitude.
English: He had been to war with Iran and he was still amassing components for weapons of mass destruction. What was the alternative to war?
French: Le peuple américain n'est pas en cause dans cette affaire, par conséquent, mais bien l'ambition de ses dirigeants intolérants et convaincus de bénéficier de l'impunité au point de n'être même pas arrêtés par le risque d'une troisième guerre mondiale.
English: They were also asked to discuss what training they found most useful and what additional training they would have liked to have received prior to coming to Statistics Canada.
French: La discussion a ensuite porté sur les aspects de leur formation qui leur étaient les plus utiles et quelle formation supplémentaire ils auraient voulu recevoir avant d’arriver à Statistique Canada.
English: Barrett, Silby Article also available en français
French: Barrett, Silby Version anglaise de cet article
English: Umusanzu mu Bwiyunge is a Kinyarwanda expression meaning “contribution to reconciliation” and is the name chosen for the Tribunal's information centre in Kigali.
French: Umusanzu mu Bwiyunge est une expression qui signifie en kinyarwanda « contribution à la réconciliation » et c'est le nom qui a été choisi pour le centre d'information du Tribunal à Kigali.
English: In my previous article, I wrote about receiving podcasts. This time around, I'm walking through the steps required to record and post your own podcast using tools virtually everyone has or can easily acquire on a tiny budget.
French: Les entreprises de services (ministères, banques, compagnies d'assurance, etc.) produisent de nombreux documents dans le but d'informer le public.
English: The partners continue to work together to explore alternative avenues to facilitate the joint financial support of research that encompasses overlapping interests.
French: Une analyse portant sur certains puits en particulier est axée sur les caractéristiques de l'utilisation locale du sol qui sont associées à la contamination, notamment les types de sol et la géologie.
English: Let us enhance the non-proliferation regime by ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, by enhancing the Missile Technology Control Regime and proceeding to conclude the Biological Weapons Protocol.
French: Affermissons le régime de non-prolifération en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en élargissant le Régime de contrôle des technologies de missiles et en faisant le nécessaire pour conclure le protocole sur les armes biologiques.
English: The PRESIDENT said that the Council had before it the proposed programme of work for the Council's 2007 substantive session, as contained in document E/2007/L.6, and details of the status of documentation for the session, as contained in documents E/2007/L.7 and E/2007/CRP.7.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de programme de travail pour la session de fond de 2007 du Conseil publié sous la cote E/2007/L.6, et sur l'état de la documentation de la session, présenté dans les documents E/2007/L.7 et E/2007/CRP.7.
English: Most ratifying states have accepted that interpretation and translation should not involve extra expense for the persons concerned.
French: La plupart des Etats ratifiants ont admis que les coûts d'interprétation et de traduction ne devraient pas entraîner de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: ... Read More Surrounded by an array of dining, shopping and entertainment venues, the hotel offers guests a warm and personal welcome, 24 hours a day.
French: En savoir plus Entouré de nombreux restaurants, boutiques et lieux de détente et de loisir, l'hôtel vous réserve un accueil chaleureux et personnalisé, 24 heures sur 24.
English: If you want to add a blog, you must first be a member of Yulblog.
French: Si vous voulez ajouter un blogue, vous devez premièrement devenir un membre de Yulblog.
English: • in exceptional circumstances, to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation of the issue under dispute and request that a new decision letter be prepared reflecting the re-evaluation of the issue under dispute.
French: • dans des circonstances exceptionnelles, renvoyer la présentation au bureau ou au centre responsable de l’examen à des fins de réévaluation de la question et demander qu’une nouvelle lettre de décision soit préparée qui reflète la réévaluation de la question.
English: The restructuring of the European defence industries taking place in certain Member States was a positive factor in this.
French: La restructuration des industries de défense européennes en cours dans certains États membres constitue, à cet égard, un facteur positif.
English: This five-year national strategy envisages a 70 per cent reduction in the production of poppy by 2007 and complete elimination by 2012.
French: Cette stratégie nationale, qui s'étale sur cinq ans, prévoit une réduction de 70 % de la production de pavot d'ici à 2007 et son élimination totale d'ici à 2012.
English: In separate tests, we examined tag recovery data from migratory stocks in five major regions of the British Columbia.
French: Des tests séparés nous ont permis d'examiner les données de recapture des stocks migrateurs provenant de cinq régions majeures de la Colombie-Britannique.
English: Information on federal statute offences heard in adult criminal courts in Canada. Topics: Types of offences, age and sex of accused, court decisions and dispositions at the jurisdictional level. Program Record Number:
French: Ce programme à deux composantes (Enquête sur les dépenses des ménages et Enquête sur les dépenses alimentaires) fournit des renseignements détaillés sur les dépenses, renseignements qui couvrent la totalité des budgets des ménages dans les logements privés.
English: Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
French: Recommandations adoptÉes à la cinquiÈme session du Conseil d'administration
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) Acquisition Cards Program - Management Guide indicates that, although acquisition cards are used for low-risk dollar transactions, the basic principle of segregation of duties must be recognized.
French: Le Guide de gestion du programme des cartes d'achat du Secrétariat du conseil du trésor (SCT) stipule que, même si les cartes d'achat servent à effectuer des achats mineurs à faible risque, il faut observer le principe fondamental de répartition des responsabilités.
English: But, I just wanted you to have that information in case the Appeal Board Chairman, we feel that it should be like ongoing until such time as this is settled, however, or until, you know, she is better.
French: Mais, je voulais simplement que tu disposes de ces renseignements dans l'éventualité où le président du comité d'appel... nous croyons toutefois que l'affaire devrait être reportée jusqu'à ce que cette situation soit réglée, ou jusqu'à ce que Gail aille mieux.
English: SCOC discussed several options, and agreed that the researcher should be asked for an attestation that they understand their institutional conflict of interest policy, and that they will comply with the policy.
French: Le CSRCS discute de plusieurs options et convient qu'il faudrait demander au chercheur d'attester qu'il comprend la politique sur les conflits d'intérêts de son établissement et d'affirmer qu'il s'y conformera.
English: In 2005, this internationally acclaimed site received over 236 000 visits in the 10 months following its launch, and over 300 teachers’ guides were requested.
French: Le PAC a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un plus grand choix parmi une variété d’expériences artistiques de qualité.
English: The Project Lead will complete any additional documents needed (as identified by the Publications Unit/Website Coordinator) and will forward them to the Publications Unit/Website Coordinator.
French: Le responsable du projet parachèvera tous document supplémentaire requis (que déterminera l'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web) et les enverra à l'Unité des publications ou au coordonnateur du site Web.
English: Excavations carried out in areas within the site’s administered boundary (but outside the ‘designated place’) have uncovered settlements and burials for the Groswater and Dorset people, European
French: • Continuer de toucher de nouveaux auditoires en mettant l’accent sur des approches et des initiatives innovatrices comme la brochure intitulée La Terre est un endroit sacré - Le patrimoine autochtone dans les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux du Canada au Canada atlantique.
English: However, Mr. Hogg, the Traffic Manager for ACR, indicated that this potential has not materialized in any significant manner nor is it likely to materialize in the immediate future.
French: Cependant, M. Hogg, administrateur du trafic pour l'ACR, a indiqué que ces perspectives ne se sont pas matérialisées de façon notable, et qu'il est peu probable qu'elles se concrétisent dans l'avenir immédiat.
English: Deadline for intervention: June 15, 1999 May 11, 1999 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-83 Call for Comments on Proposed Amendments to the Pay Television Regulations — Summary The Commission seeks public comments regarding a proposal to amend the Pay Television Regulations, 1990 to ensure that pay television licensees do not acquire rights to pay-per-view programs on an exclusive or other preferential basis.
French: Date limite d'intervention : le 15 juin 1999 Le 11 mai 1999 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-83 Appel d'observations relatives à un projet de modifications au règlement sur la télévision payante — Sommaire Le Conseil sollicite les observations du public relativement à son projet de modifier le Règlement de 1990 sur la télévision payante pour s'assurer que les titulaires de services de télévision payante n'acquièrent pas le droit exclusif ou tout autre droit privilégié de distribution d'une émission à la carte.
English: There has never been an economic analysis of non-commercial alcohol using such a framework.
French: On n'a jamais encore utilisé un tel cadre pour effectuer une analyse économique sur l'alcool non commercial.
English: (v) The mean PDP speed, nPDP.
French: v) La vitesse moyenne de la pompe, nPDP.
English: NRC staff once completed 55 shots in 4.5 days.
French: À une occasion, les employés du CNRC ont procédé à 55 tirs en 4,5 jours.
English: Revolving Funds Revolving fund expenditures must be reported in accordance with the reporting requirements for standard, reporting, and economic or source objects that are used for all other budgetary appropriations.
French: Fonds renouvelables Les dépenses des fonds renouvelables doivent être déclarées de la même manière que toutes les autres dépenses budgétaires, soit par article courant, article de rapport et article économique ou d'origine.
English: Demonstration projects and technology transfer were mentioned as important elements of the process.
French: Les projets de démonstration et le transfert de technologies ont été cités comme des éléments essentiels de ce processus.
English: The head of the Kosovo Protection Corps (KPC), Mr. Ceku, predictably condemned the arrests of former KLA and KPC members, but also advocated peaceful debate and discussion as the way forward.
French: Le chef du Corps de protection du Kosovo (CPK), M. Ceku, a, comme on s'y attendait, condamné l'arrestation d'anciens membres de l'ALK et du CPK, mais a également préconisé la tenue d'un débat pacifique à ce sujet.
English: 13 Human Resources Development Canada and the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) fund the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) which provides information on credential assessment services in Canada.
French: 13 Développement des ressources humaines Canada et le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC) financent le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) qui fournit de l'information sur les services d'évaluation des titres au Canada.
English: The Azerbaijani delegation would therefore appreciate it, if the Secretariat would not resort to stereotypes of the past to describe Azerbaijan but designated it using the official name of the country or the regional group to which it belonged.
French: La délégation azerbaïdjanaise serait donc gré au Secrétariat de ne plus utiliser pour désigner son pays des stéréotypes hérités d'un passé révolu, mais son nom officiel ou la présente comme membre du groupe régional dont elle fait partie.
English: If it were not for lung cancer, mortality from cancer would be stable in males and decreasing in females.
French: Si ce n'était du cancer du poumon, les décès dûs au cancer demeureraient stables chez les hommes et diminueraient chez les femmes.