ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-the-Job Training (OJT) It is Civil Aviation Policy to ensure that employees occupying positions with delegation of authority are qualified and competent by providing them with the training required to perform their duties.
French: Formation en cours d’emploi (FCE) La Direction générale de l’aviation civile a pour politique de veiller à ce que les employés occupant des postes où ils exercent des pouvoirs délégués sont qualifiés et compétents en leur fournissant la formation nécessaire pour remplir leurs fonctions.
English: NAFTA *Canada 2008 *United States 2008 *Mexico 2008
French: ALENA *Canada 2008 *États-Unis 2008 *Mexique 2008
English: • Baseball Day 2 Preview: Diamond duels at Wukesong [08-14 01:14]
French: • La finale des éliminatoires de base-ball aura lieu à Taichung[2008-02-20]
English: The 123CLIK© WEB MANAGEMENT software is a management tool for personalized content based on the client's specific requirements.
French: Le logiciel 123CLIK© GESTION WEB est un outil de gestion de contenu personnalisé selon les besoins spécifiques du client.
English: From Kosovo to Tibet by Wen Liao LONDON -- Why is China behaving as it is in Tibet?
French: Du Kosovo au Tibet by Wen Liao LONDRES – Pourquoi la Chine se comporte-t-elle de la sorte au Tibet ?
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à réfléchir à de nouveaux moyens d'élargir sa base de donateurs afin de mieux partager les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux et non gouvernementaux et avec le secteur privé
English: Sometimes two or more subclasses may seem equally appropriate based merely on the classifications of the documents located.
French: Parfois, plusieurs sous-classes peuvent sembler également appropriées si l’on se fonde uniquement sur le classement des documents trouvés.
English: Our country's broad position going into the conference are clear and based on four -- three points.
French: La position large de notre pays aux fins de la Conférence est claire et elle repose sur trois ou quatre points.
English: We look forward to answering your questions as quickly and efficiently as possible.
French: Pour une réponse rapide et ciblée à vos questions, contactez-nous.
English: This means that less organic material is going to landfills and therefore less leachate and odour are being produced.
French: Il réduit la quantité de matières organiques qui aboutissent dans les sites d’enfouissement et, par le fait même, la production de lixiviat et d’odeurs.
English: It was during this low level turn that the left wing first contacted the ground, sending the glider cartwheeling.
French: C’est au cours de ce virage à basse altitude que l’aile gauche a d’abord touché le sol, ce qui a fait faire la roue au planeur.
English: Health Canada continues to work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to ensure that Canada’s health system is protected in present and future multilateral trade negotiations.
French: Élaboration et diffusion de connaissances sur les politiques et pratiques en matière de santé par la participation à des conférences, réunions et dialogues de nature internationale et par l’organisation de ces activités.
English: Another important factor is the accompanying change in the values and expectations of young Canadians.
French: Autre facteur important, les valeurs et les attentes des jeunes Canadiens changent.
English: Client Services Business Line Table of Contents >> Strategic Outcome 1 >> Strategic Outcome 2 >> Strategic Outcome 3 Client Services administers the process used by suppliers and employers who wish to protect confidential business information, while still meeting health- and safety-related disclosure obligations under WHMIS.
French: Secteur d’activité des Services à la clientèle Table des matières >> Résultat stratégique 1 >> Résultat stratégique 2 >> Résultat stratégique 3 Les Services à la clientèle aident les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en s’assurant qu’ils respectent les exigences réglementaires en matière de divulgation en vertu du SIMDUT.
English: Gordon F.D. Wilson, MLA  Leader of the Official Opposition Esquimalt, British Columbia, 21 May 1992 Through agreements, it is possible to define the territory within which each Aboriginal nation will have the right to pursue its traditional activities.
French: Gordon F.D. Wilson, député  Chef de l'Opposition officielle  Esquimalt (Colombie-Britannique) 21 mai 1992 Par le biais d'ententes, il est possible de définir les territoires sur lesquels chacune des nations autochtones aura le droit d'exercer ses activités traditionnelles.
English: Collection of about 125 Bulgarian proverbs and 150 other proverbs, 150 thoughts with Bulgarian authors and 150 other thoughts, some ancient Bulgarian texts and other sentences.
French: Collection de 125 proverbes bulgares ainsi que 150 autre proverbes, 150 pensées d'auteurs bulgares et 150 autres pensées, d'anciens textes bulgares et autres phrases.
English: Haas (1998) reported largescale suckers (Catostomus macrocheilus) to be also morphologically distinct above the falls.
French: Les poissons comme le Rhinichthys osculus et le Cottus cognatus semblent être isolés en amont des chutes et du barrage.
English: Government of Canada provides $679,637 in crime prevention funding to Prince Edward Island communities ▪ 7 January 2005:
French: Le gouvernement du canada accorde un financement de 679 637 $ en vue de la prévention du crime dans les collectivités de l'île du Prince Édouard ▪ 7 janvier 2005 :
English: We acquired this role in 1995 with further amendments to our Act and the establishment of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within our Office.
French: Ce rôle nous a été attribué en 1995 dans le cadre de modifications à notre loi et de la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau.
English: The Story of Roseto12,13 Beginning in the 1950s, Roseto, a small town in Pennsylvania founded by immigrants from the same southern Italian village, became the subject of more than 40 years of research.
French: L’histoire de Roseto12,13 Depuis les années 1950, Roseto, une petite ville de la Pennsylvanie fondée par des immigrants du même village du sud de l’Italie, a fait l’objet d’une étude étalée sur plus de 40 ans.
English: While the death penalty has been on the decline, it was alarming that summary executions had been on the rise in the last few years.
French: Alors que la peine capitale était en régression, il était alarmant de constater que les exécutions sommaires étaient au contraire en augmentation ces dernières années.
English: War crime of outrages upon personal dignity
French: Atteintes à la dignité de la personne
English: For further information, please contact Ms. Arezou Azad, Mine Action Service (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Arezou Azad, Service de l'action antimines (tél. 1 (212) 963-9407).
English: It can yield synergies with development partners, in particular those working to improve social protection or strengthen rule of law.
French: Il peut générer des synergies avec les partenaires de développement, notamment ceux qui œuvrent à l'amélioration de la protection sociale ou au renforcement de l'état de droit.
English: Recognition of the environmental services of forests has continued to grow.
French: On reconnaît de plus en plus les services écologiques que rendent les forêts.
English: Such restrictions are not new, although in recent years their number has increased and discriminatory practices have been enacted in more than 70 countries.
French: Ces restrictions discriminatoires ne sont pas nouvelles, et ces dernières années, elles ont augmenté et se sont durcies; et elles sont encore en pratique dans 70 pays.
English: At the national level, patent information can be used as a part of industrial policy in several ways.
French: Au niveau national, l’information en matière de brevets peut être utilisée en tant qu’élément de la politique industrielle, ce de plusieurs façons.
English: T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES $48,671.86 2004-06-11 SERVA INC.
French: T0041 - SERVICES DE GESTION POUR REUNIONS CONFERENCES CONVENTIONS OU EVENEMENTS SPECIAU 48,671.86$ 2004-06-11 SERVA INC.
English: The only way to manage sustainably the vast majority of small properties is by organizing them through their interests and their practical and economic activities and securing a global voice for the organizations concerned.
French: La seule manière d'assurer la gestion durable de la vaste majorité des domaines, qui sont d'une faible superficie, consiste à organiser les exploitants en fonction de leurs intérêts et de leurs activités pratiques et économiques et à permettre aux organisations qui les représentent de faire entendre leur voix à l'échelle internationale.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of ß / 2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet /2 = 14°.
English: The laws of some States do not require that a representative be appointed before their Offices, even where the applicant, owner or other interested person has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the State concerned.
French: Dans certains États, la loi n’exige pas la constitution de mandataire auprès de l’office même si le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État en question.
English: Participants expressed recognition and concern that the cumulative effects of land-use were unmistakably transboundary.
French: Ils sont conscients du caractère nettement transfrontalier des effets cumulatifs de l'utilisation des sols et se disent préoccupés par ceux-ci.
English: Indian Act options The most obvious approach to dealing with Indian Act barriers is to abolish the act entirely or to enact legislation that replaces certain portions of it.162 The question is how to replace the current land seizure provisions.
French: Niveau pancanadien: options concernant la Loi sur les Indiens La façon la plus évidente qui permettrait de surmonter les obstacles contenus dans la loi consiste à abroger carrément cette loi ou à en adopter une qui remplacera certaines parties162.
English: The Committee expresses its concern that children are also involved in work in inhuman and degrading conditions and are particularly vulnerable to drugs, HIV/AIDS, sexually transmitted infections and early pregnancies.
French: Le Comité note avec préoccupation que des enfants travaillent aussi dans des conditions inhumaines et dégradantes et sont particulièrement vulnérables face à la drogue, au VIH/sida, aux infections sexuellement transmissibles et aux grossesses précoces.
English: New means are necessary to combat this old disease.
French: De nouveaux moyens sont nécessaires pour lutter contre cette vieille maladie.
English: Corporate income tax rates 1
French: Taux d’imposition du revenu des sociétés 1
English: Ecohealth at IDRC:
French: Écosanté au CRDI :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/1999/17.
English: There are also desktop and server subprofiles available for some architectures.
French: Les sous-profils desktop et server sont également disponibles pour d'autres architectures.
English: • Trade Routes website: (http://www.pch.gc.ca/routes); and
French: • Routes commerciales : <http://www.pch.gc.ca/routes>
English: Mr. Piperkov (Bulgaria), speaking as Vice-Chairman of the Credentials Committee, introduced the final report of the Credentials Committee (NPT/CONF.2005/CC/1), which indicated that 90 States parties had submitted formal credentials in due form, 32 had submitted provisional credentials in the form of telefax copy from their Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, and 28 had communicated the designation of representatives by notes verbales or letters from their Permanent Mission in New York.
French: M. Piperkov (Bulgarie), parlant en tant que Vice-président de la Commission de vérification des pouvoirs, introduit le rapport final de la Commission (NPT/CONF.2005/CC/1) dont il ressort que 90 États parties ont soumis des pouvoirs en bonne et due forme, que 32 États ont soumis des pouvoirs provisoires sous forme de fac-similés de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur ministre des affaires étrangères, et que 28 ont désigné leurs représentants au moyen d'une note verbale ou d'une lettre de leur mission permanente à New York.
English: The entire kit may be stored at 2-8oC.
French: Toute la trousse peut être entreposée à 2 à 8 /C.
English: The market orientation of the guidelines is reflected in the call for a market system and for a market-oriented trade system (despite the fact that subsidies are considered necessary to protect agriculture in developed countries).
French: L'orientation des directives vers l'économie de marché apparaît dans l'appel en faveur d'une économie de marché et d'un système commercial privilégiant la logique du marché (ce qui n'empêche pas les pays industrialisés de considérer comme nécessaire de protéger leur agriculture au moyen de subventions).
English: No special authorization codes or GST/HST Tax Status Codes are required as the duties calculated as owing will be "0" and the GST/HST owing will be calculated on the value of the repair.
French: Aucun code d’autorisation spécial ou code d’état de la TPS/TVH n’est requis, étant donné que le résultat du calcul des droits exigibles sera égal à « 0 » et que le calcul de la TPS/TVH payable se fondera sur la valeur de la réparation.
English: It can be argued that the range of uses would be expanded if greater detail were provided, for example, both historical cost and current market price valuations, but this development must await further research.
French: On peut faire valoir que l’ensemble des utilisations pourrait être accru si le niveau de détail était plus fin, comme par exemple avec les coûts historiques et les évaluations au prix du marché courant, mais cette question fait encore l’objet d’autres recherches.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Why are these changes important?
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index À quoi tient l'importance de ces changements?
English: (m) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: m) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Let us always be well aware of the crucial relevance of the other two tracks of our comprehensive approach: the humanitarian and development tracks, which are central in helping to create the conditions for sustainable peace in the region.
French: Nous ne devons pas non plus ignorer l'importance des deux autres composantes de notre approche globale, à savoir l'humanitaire et le développement, qui sont toutes deux fondamentales pour permettre de créer les conditions d'une paix durable dans la région.
English: Since the INID code used (732) covers both items, the name/address combination is published in full, even if the change relates to one item alone.
French: Puisque le code INID utilisé (732) couvre les deux mentions, la combinaison nom/adresse est intégralement publiée, même si le changement ne concerne qu’une mention.
English: The ancient murrelet feeds predominantly on two species of euphausiid crustaceans, Euphausia pacifica and Thysanöessa spinifera, during the early portion of the terrestrial phase of its breeding cycle (early April to late May), but takes a fish, Ammodytes hexapterus, toward the end of the cycle.
French: L'alque à cou blanc, se nourrit surtout de deux espèces de crustacés euphausiidés, Euphausia pacifica et Thysanöessa spinifera, durant la première partie de la phase terrestre de son cycle de reproduction (début d'avril à la fin de mai) mais se nourrit du poisson Ammodytes hexapterus vers la fin de ce cycle.
English: Since premium rates for a given year are set based on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues increase in the first year of the shock (due to higher employment) but decline thereafter, reflecting the adjustment to the break-even rate.
French: Puisque les taux des cotisations d’assurance-emploi pour une année donnée sont fixés en fonction des projections établies en octobre de l’année précédente, les revenus des cotisations d’assurance-emploi augmentent au cours de la première année du choc (en raison de la progression de l’emploi), mais diminuent par la suite jusqu’au seuil d’équilibre.
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Maintenir les publications techniques traditionnelles sur papier.
English: Designation in Respect of Taxable Capital Gains ITA 104(21) Subsection 104(21) of the Act permits a trust to designate, in respect of a beneficiary under the trust, a portion of its net taxable capital gains.
French: 44 Attribution de gains en capital imposables LIR 104(21) Le paragraphe 104(21) de la Loi permet à une fiducie d’attribuer à ses bénéficiaires une partie de ses gains en capital imposables nets.
English: Elections Canada prepared a contingency plan in case the Chief Electoral Officer had to use his discretionary powers under sections 17 and 59 of the Canada Elections Act. Section 17 covers an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error that makes it necessary for the Chief Electoral Officer to adapt any provision of the Act.
French: Trois distribution expédie un deuxième envoi, et le papier niveaux d’expertise sont offerts par parvient aux circonscriptions à temps pour qu’on 70 conseillers, 18 heures sur 24 du imprime les bulletins après la clôture des candidatures. lundi au vendredi, 15 heures les Les directeurs du scrutin signalent un seul cas de vol samedis et 9,5 heures les dimanches.
English: Together we must determine what we want from the Organization, and each of us should be willing to invest politically and financially to enable the Organization to do what we want it to do.
French: Ensemble, nous devons décider ce que nous attendons de notre Organisation, et chacun d'entre nous doit être prêt à investir politiquement et financièrement dans l'Organisation pour lui donner les moyens de répondre à nos attentes.
English: It had formalized and laid down a zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse cases and could also be expected to send a clear message against prostitution in peacekeeping missions.
French: Elles ont officialisé et adopté une politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels et on peut aussi s'attendre à ce qu'elles envoient un message clair contre la prostitution dans les missions de maintien de la paix.
English: Attended the Long Service Awards Ceremony held by the New Brunswick Division Date(s):
French: Cérémonie de reconnaissance des états de service qui a eu lieu dans la Division du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: This argument may be made in general terms, to wit, that the relative size of the largest Canadian banks has declined over time.
French: Cet argument pourrait être formulé de façon générale, c'est-à-dire que la taille relative des plus grandes banques canadiennes a diminué au fil des ans.
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible, une fois le dispositif monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, telle que capot, hayon de coffre ou porte, est ouverte.
English: Section 1.3 of UNMIK Regulation No.  1999/24, as amended, requires all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo to observe the human rights standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its Protocols, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (IESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: L'article 1.3 du Règlement de la MINUK no 1999/24 tel que modifié fait obligation à toutes les personnes exerçant des fonctions publiques ou occupant un emploi public au Kosovo de respecter les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et les Protocoles y afférents, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Protocoles y relatifs, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: The Sixth International Conference, held in Qatar, had two main objectives: to enhance the linkages between democracy, peace and social progress in the global development agenda; and to initiate systematic implementation and follow-up steps to consolidate the achievements and recommendations emanating from the previous important International Conferences of New or Restored Democracies.
French: La sixième Conférence internationale, qui s'est tenue au Qatar, avait deux objectifs principaux : resserrer les liens entre la démocratie, la paix et le progrès social dans le cadre du programme mondial de développement; et adopter des mesures d'exécution et de suivi systématiques afin de consolider les résultats obtenus et de donner suite aux recommandations émanant des précédentes et importantes Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: It is doubtful whether Article 85 of the Treaty provides a legal basis for legislative action at EU level on prison conditions as such.
French: L'article 85 du traité n'est probablement pas une base suffisante pour des mesures législatives au niveau de l'Union concernant les conditions de détention en tant que telles.
English: The Secretariats of State, including the Ministry of Public Health and Social Welfare, and more specifically the Secretariat for Youth of the Ministry of Education and Worship, keep detailed records on this subject.
French: Les secrétariats d'Etat, dont le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, et tout particulièrement le Secrétariat à la jeunesse qui relève du ministère de l'éducation et du culte, constituent des dossiers détaillés sur cette question.
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS)
French: I ns t itut des s c ienc es biologiques du C N R C (ISB- C N R C)