ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, average employment income of Aboriginal people was $17,382, 34% below the national average of $26,474.5 There was a predominance of part-year or part-time work among Aboriginal people.
French: Un seul sous-groupe, soit les femmes de 45 à 54 ans, a vu son revenu augmenter (2 p. 100) durant cette période.
English: Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel comprend des éléments qui pourraient s’ajouter ou non au passif réel selon la suite des événements .
English: Under favourable conditions, these diseases can cause significant damage.
French: Sauf quelques exceptions, la plupart sont très spécifiques à l’hôte.
English: Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: revised draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: P Older & Wiser Senior Lifestyle Course
French: L Emergency Notification Emergency Contact
English: The CWS and the USFWS co-convened an international workshop in October 1995 to hear the diversity of opinions and assembled scientific teams to develop an analysis of the issue.
French: Le SCF a convoqué, conjointement avec le USFWS, un atelier international en octobre 1995 pour entendre la diversité des opinions et a réuni des équipes scientifiques afin d'élaborer une analyse de la question.
English: Finally, the footage also shows some guests such as Pharrell in NYC, Timbaland in Miami, Justin Timberlake in Los Angeles, Lourdes Leon, Jamie King, Paul Oakenfold and most of the dancers.
French: Enfin, les scènes montrent quelques célébrités ayant participé au show incluant Pharrell à NYC, Timbaland à Miami, Justin Timberlake à Los Angeles, Lourdes Leon, Jamie King, Paul Oakenfold et la plupart des danseurs.
English: Since my last letter to you, dated 21 May 2001 (A/ES-10/88-S/2001/508), Israeli occupying forces have killed five more Palestinians, bringing the total number of Palestinian martyrs to 484 since 28 September 2000 (the names of the martyrs are contained in the annex to the present letter).
French: Depuis ma dernière lettre, datée du 21 mai 2001 (A/ES-10/88-S/2001/508), les forces d'occupation israéliennes ont tué cinq Palestiniens, ce qui porte le nombre total des martyrs à 484 depuis le 28 septembre 2000 (la liste des noms est annexée à la présente lettre).
English: An Attempt to Link Women, Conservation and Development français - Español
French: An Attempt to Link Women, Conservation and Development English - Español
English: All public enterprises must now use the E-Procurement System (developed with Canadian support) as the government portal for all bid/procurement.
French: Désormais, toutes les entreprises publiques doivent utiliser le système d'approvisionnement électronique (conçu avec l'aide du Canada) qui est le portail du gouvernement pour l'ensemble des soumissions et achats.
English: When in 1991 Trade Ministers from Mexico, the US and Canada began negotiation for a wider NAFTA, the issue of labour rights was of deep relevance to US interests.
French: Quand, en 1991, les ministres du Commerce du Mexique, des États-Unis et du Canada ont ouvert des négociations pour élargir l’ALENA, la question des droits au travail a été d’une très grande pertinence pour les intérêts américains.
English: • with regard to the dissemination of information: the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means (information meetings at different levels, publications, new technologies, etc.); the European Commission should reinforce the delegations in the ACP countries, in line with the Agreement's new political guidelines.
French: 7.2 Le Comité économique et social européen a la volonté de contribuer à l'application pratique de l'accord dans le domaine dans lequel il peut apporter une plus grande valeur ajoutée : en proposant des moyens concrets pour associer pleinement la société civile organisée au développement des relations ACP-UE.
English: Specifically regarding complaints, the Complaint Commissioner is responsible for the receiving and recording of complaints, and advising and assisting complainants, as well as the officers complained against, chiefs of police and police boards.
French: En particulier, le commissaire doit recevoir et consigner les plaintes, conseiller et aider les plaignants, les policiers visés par la plainte, les chefs de police et les conseils de police au sujet des plaintes.
English: Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) that are of relevance to UNICEF (E/ICEF/2004/5)
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note d'information du secrétariat sur les rapports établis par le Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF (E/ICEF/2004/5).
English: In similar letters addressed to both leaders on 2 August 2001, I once again shared with them my concerns in this regard and I urged them to ensure that their Governments cooperate closely with UNMEE, in order to resolve the outstanding problems.
French: Dans des lettres semblables datées du 2 août 2001, j'ai une fois de plus fait part de mes préoccupations aux deux dirigeants et je les ai instamment priés de veiller à ce que leurs gouvernements coopèrent étroitement avec la MINUEE afin que les problèmes en suspens puissent être réglés.
English: • Abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities
French: • Abolir les lois, règles, coutumes et pratiques discriminatoires envers les personnes, et surtout les femmes et les handicapées;
English: There is a need however to ensure that all supporting documents are easily retrievable and
French: Parcs Canada a créé le Fonds des mesures de rétablissement et d’éducation pour les
English: Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies (‘low-emission power plants’); Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 23 Paragraphe 8 8. estime qu'il est essentiel d'investir dans des technologies énergétiques durables (suppression) et se déclare favorable à l'utilisation des fonds structurels pour financer des projets de cette nature; Or. en
English: He also provides coordination and advice on international, national, federal, and departmental science and technology issues that affect the Branch.
French: Il offre également des services de coordination et de prestation de conseils en ce qui concerne les problèmes internationaux, nationaux, fédéraux et ministériels en science et technologie qui touchent la Direction générale.
English: Influenza Vaccination The best way to protect yourself against influenza is to get a flu shot every year and to practise basic hygiene, especially frequent hand washing.
French: Vaccination antigrippale La meilleure façon de se protéger contre l'influenza consiste à recevoir le vaccin annuel contre la grippe et de prendre des précautions d'hygiène de base, en particulier se laver souvent les mains.
English: Results and Outcomes Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluation Scheduled
French: Réel : 832 clients ont obtenu un emploi.
English: • Progress Educational Trust (U.K.)
French: • Progress Educational Trust (Royaume-Uni) (en anglais seulement)
English: freedom Canada enables me to express myself and create my own personal experiences.
French: liberté Le Canada me permet de m’exprimer et de créer les expériences que je veux vivre.
English: This is why we need to look at what the fundamental issues are, as well as examine the communication issues.
French: C'est pour cela qu'il faut à la fois se pencher sur ce que sont les questions de fond, mais également sur les questions de communication.
English: In the spring of 2002, four of the owls released in British Columbia the previous year, along with three older adults, returned to the same area, and some of those owls produced young.
French: Au printemps de 2002, quatre des ChevÃªches libÃ©rÃ©es lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente en Colombie-Britannique, ainsi que trois adultes plus Ã¢gÃ©s, sont revenues dans la mÃªme rÃ©gion, et certaines de ces chevÃªches ont produit des oisillons.
English: The differences between the rich and the poor are alarming, and environmental problems are in proportion to the country’s size and growth.
French: Lui aussi condamné en décembre 2006 pour incitation à la subversion, il a été détenu au secret et torturé entre le 24 juin et le 4 juillet 2007 puis à l’automne suivant.
English: Thus, the primary UNIDO approach is that of direct execution.
French: Le principal mode d'intervention de l'ONUDI repose donc sur l'exécution directe.
English: Apoptosis is not dependent on expression of the wild-type p53 nor the caspase 3.
French: La dernière ne dépend pas de l'expression du p53 de type sauvage ni de la caspase 3.
English: Conversely, protecting the ecosystems is important if economy-generating tourism is to be maintained.
French: Or, la protection de l'écosystème est indispensable si l'on veut préserver le tourisme.
English: separately published, can be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price.
French: c) ledit organisme se conforme à l’alinéa 1) ou 3), selon le cas, de l’article 135ZX en ce qui concerne chaque version.
English: The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
French: Dans son projet de réforme de ce secteur, la Commission s’est engagée à accompagner le processus d’adaptation qui doit être mis en œuvre dans ces pays.
English: The 2002 Second World Assembly on Ageing drew attention to the vulnerability of older women to physical and psychological abuse, and the 2002 World Summit on Sustainable Development acknowledged the importance of eliminating all forms of violence and discrimination against women.
French: La même année, les participants à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida ont reconnu la nécessité d’éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des fillettes en vue de réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 26/98 28 APRIL 1998 Judgments of the Court of Justice in Cases C-120/95 and C-158/96 Nicolas Decker v Caisse de Maladie des Employés Privés and Raymond Kohll v Union des Caisses de Maladie COMMUNITY NATIONALS MAY OBTAIN MEDICAL TREATMENT IN ANOTHER MEMBER STATE AND BE REIMBURSED IN ACCORDANCE WITH THE TARIFFS OF THE STATE IN WHICH THEY ARE INSURED The cases before the Court of Justice concerned reimbursement of the cost of spectacles and of orthodontic treatment outside hospital facilities.
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 26/98 28 AVRIL 1998 Arrêts de la Cour dans les affaires C-120/95 et C-158/96 Nicolas Decker c/ Caisse des maladies des employés privés et Raymond Kohll c/ Union des caisses de maladie LES RESSORTISSANTS COMMUNAUTAIRES PEUVENT SE FAIRE SOIGNER DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE ET ÊTRE REMBOURSÉS SELON LES TARIFS DE L'ÉTAT D'AFFILIATION Les litiges dont est saisie la Cour portent sur le remboursement de lunettes et de traitements orthodontiques en dehors de structures hospitalières.
English: However, Tacis small project programmes could accommodate project proposals linked to the elimination of obsolete pesticides.
French: Toutefois, des programmes micro-projets Tacis pourraient intégrer des propositions de projet liées à l’élimination des pesticides périmés.
English: Participation in the Task force for the implementation of international recommendations on international migration statistics
French: Participation à l'Équipe spéciale (Task force) pour la mise en œuvre des recommandations relatives aux statistiques des migrations internationales.
English: It will help Parks Canada to describe the wildlife, fish and plants that exist in these national parks, so that changes to these resources can be detected early.
French: Il aidera Parcs Canada à établir des descriptions de la faune, des poissons et des végétaux qui vivent dans ces parcs nationaux, afin de détecter rapidement les changements qu’ils subissent.
English: A decline in gas production led to a 1% decrease in exports of natural gas in 2004.
French: Une baisse de la production de gaz a provoqué une diminution de 1 % dans les exportations de gaz naturel en 2004.
English: H. Other cross-sectoral activities
French: Autres activités intersectorielles
English: Contact for information on the next meeting, to be held in Beijing in October 2004
French: Information sur la prochaine réunion qui aura lieu à Beijing en octobre 2004
English: In that document, persons with disabilities, women, members of visible minorities and Aboriginal peoples were designated as not having fair, equitable and transparent access to the job market.
French: Dans ce document, les personnes handicapées, les femmes, les minorités visibles et les Autochtones ont été désignés comme n'ayant pas un accès juste, équitable et transparent au marché du travail.
English: 21B.40 Resolution of disputes (a) The competent authority of the Member State shall establish a process for the resolution of disputes within its organisation documented procedures. (b) Where a dispute, which cannot be resolved, exists between the competent authorities of the Member States it is the responsibility of the managers as defined in 21B.25(b)(2) to raise the issue with the Agency for mediation.
French: 21B.40 Résolution des litiges a) L'autorité compétente de l'État membre doit établir un processus pour la résolution des litiges au sein des procédures documentées d'organisation. b) Lorsqu'il existe un litige qui ne peut être résolu entre des autorités compétentes des États membres, il est de la responsabilité des dirigeants comme défini au paragraphe 21B.25(b)(2) de soulever le problème avec l'Agence pour assurer la médiation.
English: But during a Paderewski concert, he discovered a love of poetry.
French: Lors d'un concert de Paderewski, il découvre son amour pour la poésie.
English: The Em+ value has been found to be slightly higher than that required for the motion of the 'bound' vacancy in the system NaI + Ca++.
French: On a trouvé pour Em+ une valeur légèrement plus élevée que celle qui est requise pour le mouvement de la lacune 'liée' dans le système Nal + Ca++.
English: The United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has been our reliable partner.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été pour nous un partenaire fiable.
English: MB10 Publicidad S.A. Av.
French: Graffiti D'Arcy Masuis Benton Bowles S.A. Azopardo 1315 C1107ADW Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The following list is representative of the audit work completed and still in progress carried out be the Service Canada Internal Audit Branch.
French: La liste qui suit est représentative des missions de vériﬁcation accomplies et en cours de la Direction générale de la vériﬁcation interne de Service Canada.
English: With the Minister’s absolute discretion to issue fishing licences, it will be important for us to have clearer indications of the fiscal consequences of our decisions before we should be asked to make them. 
French: Compte tenu de la discrétion absolue de délivrer des permis de pêche, il sera important pour nous d’avoir plus de précisions sur les conséquences financières de nos décisions avant qu’on nous demande de les prendre.
English: He alleged (1) that the Selection Board did not assess or treat the candidates uniformly and/or fairly, and (2) that the Board did not use enough selection tools to accurately assess the Personal Suitability qualifications.
French: Il allègue 1) que le jury de sélection n’a pas évalué ou traité les candidates de façon uniforme ou équitable, et 2) que le jury de sélection n’a pas utilisé suffisamment d’outils de sélection pour évaluer adéquatement les qualités personnelles. a) Capacité 3 (Ca3), Capacité d’élaborer des documents de formation/présentation.
English: Seventeen projects aimed at increasing the amount of sustainable business opportunities in the communities were funded.
French: Ces fonds ont servi à financer 17 projets destinés à accroître les débouchés commerciaux durables offerts aux collectivités.
English: Where submissions are pending with the Drugs Directorate, a letter withdrawing unnecessary submissions should be sent to Submission Notification Administration Division (SNAD), Bureau of Pharmaceutical Surveillance, 1620 Scott Street, Unit #14, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Lorsque des présentations sont pendantes auprès de la Direction des médicaments, le fabricant devrait signaler par lettre les présentations inutiles en écrivant à la Division de l'administration des présentations, Bureau de la surveillance pharmaceutique, 1620 rue Scott, Unité 4, Ottawa, (Ontario) KlA OL2.
English: To that end the public authorities should:
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient:
English: In 1997, the governments of Canada and the Northwest Territories completed an agreement granting territorial officials full responsibility for future territorial elections.
French: En 1997, les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont conclu une entente attribuant l'entière responsabilité des scrutins territoriaux à venir à des fonctionnaires territoriaux.
English: The first is a measure of self-identified Aboriginal status.
French: La première vise le statut d’Autochtone autodéclaré; les répondants devaient répondre à la question suivante :
English: The membranes contained variable amounts of neutral lipid, and gave molar ratios of phospholipid to cholesterol ranging from 2 to 4.
French: Les membranes contiennent des quantités variables de lipides neutres et les rapports molaires entre phospholipides et cholestérol se situent entre 2 et 4.
English: In relation to the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 to the goods and services in Classes 28 and 35, the Board of Appeal observed, first of all, that from the perspective of the relevant consumers, that is golf players, the descriptive message contained in the mark applied for overrode its ability to indicate commercial origin.
French: Concernant l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 aux produits et aux services des classes 28 et 35, en premier lieu, la chambre de recours a relevé que, du point de vue des consommateurs de référence, c’est-à-dire des joueurs de golf, le message descriptif contenu dans la marque demandée l’emportait sur son aptitude à indiquer leur origine commerciale.
English: Researchers have long known of the link between literacy and health.
French: Les chercheurs savent depuis longtemps qu’il existe un lien entre la littératie et la santé.
English: The levels of alkyl phosphates (a derivative used to measure the presence of organophosphorus compounds in the human body) identified in urine from people exposed to these substances indicate that the workers absorb a significant amount of organophosphorus insecticides, even when using protective clothing and equipment.
French: Le dosage des alkylphosphates (dérivés servant à mesurer la présence d'organophosphorés dans l'organisme humain) dans l'urine des personnes exposées a mis en évidence que les travailleurs absorbent une quantité significative d'insecticides organophosphorés, même en utilisant des vêtements et des équipements de protection.
English: 5 / 150 Operational Responsibility Responsibility is for the planning and implementation of a comprehensive food inspection program for the Western Region, including the establishment of priorities and goals, the allocation of resources and the development and modification of operating procedures.
French: 5 / 150 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de la planification et de la mise en oeuvre, dans la région de l'Ouest, d'un programme général d'inspection des aliments, y compris l'établissement des priorités et des objectifs, l'affectation des ressources, ainsi que l'élaboration et la modification des procédures de fonctionnement.
English: In cooperation with the bed manufacturer DUX this 4 star hotel provides guests with optimal bed comfort.
French: Cet hôtel historique se situe à proximité de l'agitation de la ville mais à l'abri des nuisances sonores et du trafic.
English: It had become apparent at the workshop in Brno that such workshops would be most effective when the guidelines had been completed and translated into languages other than English.
French: A l'occasion de celui de Brno, il s'est avéré que ces ateliers seraient plus efficaces lorsque les directives seraient achevées et traduites dans des langues autres que l'anglais.
English: Three possible solutions are outlined for consideration by the Council.
French: A titre d'ébauche de solution, trois volets de réflexion sont mentionnées à l'intention du Conseil.
English: The leadership certainly isn't functioning well with the system that we have, I believe.
French: Chose certaine, les chefs militaires ne fonctionnent pas bien dans le cadre du système que nous avons en place.
English: The software and computer services category is composed of NAICS definitions 5415 (computer systems design and related services), 5112 (software publishing), and 51821 (data processing, hosting and related services).
French: Le sous-secteur des logiciels et services informatiques englobe les industries SCIAN suivantes : 5415 (Conception de systèmes informatiques et services connexes), 5112 (Éditeurs de logiciels) et 51821 (Traitement de données, hébergement de données et services connexes).
English: A six-minute news report on World Intellectual Property Day was produced for broadcast via the European Broadcasting Union, as were two pieces on the WIPO exhibition "Comics, Cartoons & Creativity."
French: Un reportage de six minutes consacré à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été réalisé pour diffusion via l’Union Européenne de Radio-Télévision, de même que deux séquences sur l’exposition de l’OMPI "Bandes dessinées, dessins animés et créativité".
English: Communities and the Information Society in Africa Program Initiative increases the capacity of African communities to apply Information and Communication Technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: Communautés et société de l'information en Afrique ou ACACIA renforce la capacité des collectivités d'Afrique d'appliquer les TIC à leur propre développement social et économique.
English: At its 2751st, 2753rd and 2764th meetings on 5, 7 and 28 May 2003 respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2751e , 2753e et 2764e séances, tenues respectivement les 5, 7 et 28 mai 2003, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués: