ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.3 Management Response KITS has a formal Business Resumption Plan which is revised annually and which will be updated on or about the end of November 2003 to reflect changes to the GCIMS technical environment as well as technical contacts.
French: 6.2.1.3 Réponse de la direction Les SSIT disposent d'un plan formel de reprise des activités qui est révisé annuellement et qui a été mis à jour à la fin de novembre 2003 au plus tard afin de refléter les changements apportés à l'environnement technique du SGISC de même que les contacts techniques.
English: The EPO provides participating farmers with the opportunity to lock in a value that is equivalent to either 80% or 90% of the PRO earlier in the crop year.
French: L' OPA donne aux producteurs participants la possibilité de bloquer un prix correspondant à 80 % ou à 90 % de la valeur des PDR tôt dans la campagne agricole.
English: Once it has been dissolved or terminated, its property and other assets are disposed of in accordance with the provisions of its statutes; if the statutes are silent on this matter, the property and assets are deemed to belong to the State and are assigned by the Legislature to purposes similar to the purposes for which it was constituted, if possible; otherwise, to purposes determined by the Legislature (arts.
French: Une fois l'association ou la corporation dissoute ou en cessation, il sera disposé des biens et actifs lui appartenant comme le prévoient ses statuts; à défaut, les biens et actifs seront dévolus à l'État et seront affectés si possible à une fin semblable à celle de leur objet initial et, sinon, à celle que le législateur décide (art. 90 et 91 du Code civil).
English: Minimised risk of errors in payments to beneﬁciaries
French: Réduction du risque d’erreur dans les paiements aux bénéﬁciaires
English: I am not unaware of the many problems that a radical revision of the Union's current system of institutional representation in multilateral international bodies would lead to, in particular, as regards potentially strengthening the EU's position in the UN.
French: Je n'ignore pas les nombreux problèmes que pourrait entraîner une révision radicale du régime actuel de représentation institutionnelle de l'Union dans des organismes multilatéraux, notamment en ce qui concerne un possible renforcement de la position de l'UE au sein de l'ONU.
English: Regarding timeliness, subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), requires that a complaint be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Concernant le délai, le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: The Representative also sent a letter to the Kenyan and Sudanese authorities on the subject of possible future missions and hopes to be able to set dates for such missions with the authorities in the near future.
French: Par ailleurs le Représentant a adressé une communication aux autorités du Kenya et à celles du Soudan au sujet d'éventuelles missions et espère pouvoir prochainement fixer des dates de visite avec les autorités.
English: An optional "Save" function has been included with the application to allow users to enter their data over multiple sessions.
French: La fonction facultative « Sauvegarde » a été intégrée à l'application pour permettre aux utilisateurs d'échelonner l'entrée de leurs données sur plusieurs sessions.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chair and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de rapport et a chargé la Présidente et le secrétariat d'en finaliser le texte, étant entendu que les délégués francophones et russophones réserveraient leur position jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: The Canadian Government is committing $150,000 dollars over a three-year period to support restoration and education initiatives in the Columbia Valley Wetlands.
French: Le gouvernement canadien accordera 150 000 $ sur trois ans à l’appui d’initiatives de remise en état et de sensibilisation dans les zones humides de la vallée du Columbia.
English: He also contends that the appointment of the lawyer to appear at the international level was defective in terms of form.
French: Il soumet en outre que la désignation de l'avocat qui agit devant l'instance internationale souffre d'un vice de forme.
English: Finally, the possibility of cancelling the leading ultraviolet divergence for a particular gauge group is discussed and illustrated for the vacuum-energy density.
French: Finalement la possibilité d'éliminer la divergence ultraviolette principale pour un groupe de jauge particulier est discutée et illustrée pour la densité d'énergie du vide.
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling key decision-makers, including investors, consumers and companies to make quality decisions in support of Canada's long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment. Providing publicly accessible information on chemical substances and their associated risks is a means through which the Department can promote the use of environmental information in market based decisions.
French: Évaluation des risques – exercice de catégorisation des produits chimiques commerciaux Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Nombre de produits chimiques commerciaux catégorisés.
English: However the current system is not adequately funded and equipped.
French: Cependant, ni le financement ni les équipements dont dispose le système actuel ne sont adaptés.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: For this reason, official decisions are still taken by the Council of Ministers.
French: C'est ainsi que les décisions officielles continuent à se prendre au Conseil des ministres.
English: Large and spacious rooms with extraordinary view on the mountains, direct internet connection on the room TV, several sportactivities, guest-laundry, direct access to the indoor swimming-pool.
French: Chambres confortables et spacieuses avec vue panoramique extraordinaire et communication directe pour l'internet par la télé, activitées sportives diverses. Buanderie à disposition des hôtes, accès direct à la piscine couverte.
English: In particular the Commission acknowledges that, in view of its successful record, Sweden did not feel it necessary to request transitional periods for the access of workers from the new Member States to the Swedish labour market.
French: En particulier, la Commission reconnaît que sur la base de ses excellents résultats, la Suède n’a pas ressenti la nécessité de demander des périodes transitoires pour l’accès des travailleurs provenant des nouveaux États membres au marché du travail suédois.
English: In addition, the IJC alerts the governments to emerging issues along the boundary that may give rise to bilateral disputes.
French: Industrie Canada participe également au groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière (voir les renseignements de SPPCC).
English: 15.8 A refund of tax under 15.7 will not be paid to a claimant referred to in that paragraph unless, at the time at which the tax is paid; 15.8.1 all of the claimant’s real property and all or substantially all of the claimant’s tangible personal property is, or is situated on, Settlement Land; and 15.8.2 the claimant does not engage in any business or other activity for profit or gain, other than an activity, engaged in by the claimant on Settlement Land, the primary purpose of which is to provide goods or services to Kluane First Nation, Citizens, individuals resident on Settlement Land, corporations wholly owned by Kluane First Nation or by Citizens, or such other businesses as the parties may from time to time agree.
French: 15.8 Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé au demandeur visé à cet article que si, au moment où la taxe a été payée, 15.8.1 tous les biens immobiliers du demandeur et tous ou presque tous ses biens meubles corporels sont situés sur les terres visées par le règlement; 15.8.2 le demandeur n'exploitait aucune entreprise ou autre activité exercée à des fins lucratives, si ce n'est une activité exercée sur les terres visées par le règlement ayant pour objectif principal de fournir des biens ou des services à la Première nation de Kluane, aux citoyens, aux résidents des terres visées par le règlement, aux filiales possédées en propriété exclusive par la Première nation de Kluane ou par des citoyens, ou les autres entreprises dont les parties peuvent convenir.
English: Tariff Notice 356 - Residential, business and other services 2007-10-22 - Commission Letter File #: 8740-C1-200714081 Description:
French: Avis de modification tarifaire 356 - Services résidentiels, d'affaires et autres 2007-10-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-C1-200714081 Description:
English: The length of this period was not conclusively decided and was left in square brackets.
French: La longueur de cette durée n'a pas été définitivement décidée; elle a été laissée entre crochets.
English: * Since 1996, statistical monitoring of industrial accidents in the Russian Federation has been done in a few sectors only.
French: * Depuis 1996, l'enregistrement statistique des accidents du travail dans la Fédération de Russie n'est effectué que pour un nombre restreint de secteurs d'activité.
English: In the same year, a total of 1,169 initiatives were supported, created by 1,521 promoters, allowing the creation of 2,535 jobs.
French: La même année, 1 169 projets ont été aidés, créés par 1 521 promoteurs, permettant la création de 2 535 emplois.
English: Applicants should consult the draft contract (Annex C in the Guidebook) for terms and conditions which may affect their ability to enter into a contract with the Government of Canada.
French: Les candidats devraient consulter l'ébauche de contrat (Annexe C dans le Guide) afin de connaître les conditions générales qui peuvent toucher leur qualification en vue de conclure un contrat avec le gouvernement du Canada.
English: Other indicators of inequality By using measures of aggregate inequality, and aggregate poverty, we implicitly impose the ethical value of anonymity, and count the poverty of any person as being of equal social concern, regardless of their identity or such characteristics as age or gender.
French: Autres indicateurs de la disparité En utilisant des mesures agrégées de la disparité et de la pauvreté, nous imposons implicitement la valeur éthique de l'anonymat et nous comptons la pauvreté de chacun comme représentant une préoccupation sociale égale, peu importe l'identité de la personne pauvre ou des caractéristiques comme son âge on son sexe.
English: This means that the employee need not meet the language requirements of the position upon appointment, but has two years to do so, with the possibility of an extension under the Order.
French: Cela signifie que le candidat ou la candidate n’a pas à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dès sa nomination, mais qu’il ou elle bénéficie d’une période de deux ans pour y arriver, période assortie d’une possibilité de prolongation en vertu du Décret.
English: For aquatic microorganisms CTV (µg/L), the bacterium Pseudomonas putida had the lowest concentration showing a significant adverse effect of growth inhibition a 1µg/L during 16 hours exposure to HCN.
French: En ce qui concerne la concentration critique de toxicité (µg/L) pour les microorganismes aquatiques, la bactérie Pseudomonas putida est la plus sensible, subissant une inhibition significative de sa croissance après exposition à une concentration de HCN de 1µg/L durant 16 h.
English: I am not acting as a spokesman for the industry, because the industry favours the same thing as you.
French: Je ne parle pas ici pour l'industrie, puisque l'industrie est pour ce que vous voulez.
English: Union training centres are designated as trainers for apprenticeship in certain provinces – notably Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les centres de formation syndicaux sont désignés comme étant des formateurs en apprentissage dans certaines provinces – dont l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Since 2000, an Ethnic Festival is organised annually alongside different festivals of national traditions.
French: Depuis 2000, un Festival ethnique est organisé chaque année parallèlement aux festivals des différentes traditions nationales.
English: (c) FAO is presently carrying out four operational projects in the Congo, of which three are technical cooperation programmes funded by FAO, relating to the provision of urgent agricultural inputs, rehabilitation of agricultural statistical systems and supporting legislation on the fauna.
French: c) La FAO exécute actuellement quatre projets opérationnels au Congo dont trois sont des programmes de coopération technique financés par cette organisation portant sur la fourniture d'urgence de moyens de production agricole, la remise en état des systèmes de statistiques agricoles et l'appui à la législation sur la faune.
English: Acadie–Bathurst As mentioned in the Summary Overview section of this report, the Commission originally proposed Chaleur–Péninsule as the name of this electoral district, which since 1990 had been known as Acadie–Bathurst.
French: Acadie–Bathurst Comme il a été précisé ci-dessus dans la section Vue d’ensemble, la commission avait d’abord proposé de donner le nom de Chaleur–Péninsule à cette circonscription connue depuis 1990 sous le nom d’Acadie–Bathurst.
English: There are training programs for the indigenous health worker to develop and broaden skills, which include service management, data collection and research.
French: Les ACCHS, qui sont créés et régis par les communautés autochtones, fournissent des services de santé à une proportion importante de la population aborigène.
English: What kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the European Commission and indeed of the Council?
French: Que dira-ton de nous parlementaires, de la Commission européenne, du Conseil?
English: Implementation and delivery of programs by the Agency's Operations Branch were also assessed.
French: La mise en oeuvre et la prestation des programmes par la Direction générale des Opérations de l'ACIA ont également été examinées.
English: Take advantage of the express check-in service, and rent a bicycle from the hotel to explore the surroundings.
French: Profitez du service d'enregistrement rapide et louez un vélo à l'hôtel pour explorer les environs.
English: (Reference is made in brackets to existing provisions of R.E.1 or relevant texts)
French: (Entre parenthèses, référence aux dispositions actuelles de la R.E.1 ou aux textes pertinents)
English: 3.1 Developing a Re-lamping Program Coal-fire electricity generation is one of the largest domestic sources of mercury emissions.
French: 3.1 Élaborer un programme de remplacement des lampes La production d'électricité à partir du charbon est l'une des plus importantes sources d'émissions de mercure au pays.
English: Countries with low awareness of the issue run the risk of having ineffective regulations for such systems.
French: Les pays qui ne connaissent pas bien la question courent le risque de mettre en place concernant ces systèmes des réglementations inefficaces.
English: • Election expenses of a candidate must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the sum obtained by allowing $1.75 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate; and for a by-election, an amount equal to the sum obtained by allowing $2 for each of the electors in the electoral district for which he or she is a candidate.
French: • Les dépenses électorales d’un candidat sont limitées de façon à ne pas dépasser pour une élection générale, un montant égal à la somme obtenue en accordant un 1,75 $ par électeur dans la circonscription électorale où il est candidat; et pour une élection partielle, un montant égal à la somme obtenue en accordant 2 $ par électeur dans la circonscription électorale où il est candidat.
English: The financial burden that this style of regulation imposes on corporations and on the state has led to calls for radical policy reform in several industrial countries (e.g. the debate over Superfund in the United States).
French: La charge financière que ce type de réglementation fait peser sur les entreprises et sur l'État a donné lieu à des appels en faveur de réformes radicales dans divers pays industrialisés (par exemple, le débat autour de Superfund, aux États-Unis).
English: Goods accounted for after the day of the quota’s closure must be classified under tariff item No. 0603.10.19 even though they were imported, or imported and released, before the quota was filled and while GIP No. 193 was in force.
French: Les marchandises qui sont déclarées en détail le jour suivant la date où le contingent est épuisé doivent être classées dans le numéro tarifaire 0603.10.19 même si elles ont été importées, ou importées et dédouanées avant la date d’épuisement du contingent et pendant que la LGI no 193 était en vigueur.
English: Of course, you can pay the total amount in advance but in this case you have to contact us at: info@bbitalian.com and we will take care with your kind request.
French: Dans quelques cas, la structure peut demander d'autres modes de paiement. Nous vous conseillons de vérifier les modes de paiement acceptés, en bas de la page web de la structure,sous le fenêtre " cartes de crédit acceptées ".
English: In view of the fact that no advocacy organization emerged to present expert evidence to support the position that obesity is a disability, the Agency appointed Peter Engelmann to act as an amicus curiae (an independent individual), to present this evidence.
French: Compte tenu du fait qu'aucune organisation ne s'était manifestée pour présenter des preuves d'experts à l'appui de la position que l'obésité est une déficience, l'Office a nommé Peter Engelmann en qualité d'amicus curiae (un tiers indépendant) pour présenter la preuve.
English: In a word, for the average citizen, the EU remains a riddle wrapped up in an enigma.
French: Bref, pour le citoyen ordinaire, l'UE reste un mystère absolu.
English: GRSG agreed in principle with the following amendments to the proposal:
French: Il a approuvé en principe les modifications ci-après de la proposition:
English: Most of the population is Christian, mainly Roman Catholic (90 per cent).
French: La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).
English: In addition, we would like to make some comments from our national perspective.
French: Nous prenons la parole pour formuler quelques remarques de notre point de vue national.
English: Somewhere from deep inside this well, in this cool cenote, something beckons.
French: Dans un certain endroit du fond de cette grotte, ces frais cénote, il y a quelque chose qui fait signe.
English: Recalling its decision 2007/264 of 27 July 2007, in which it requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008, and taking note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment,
French: Rappelant sa décision 2007/264 du 27 juillet 2007, dans laquelle il priait le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, de déterminer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeurait utile pour les États Membres et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement,
English: As mentioned previously, it is difficult for parents to access mental health research and best practices, and specifically, to know what mental health services are available for their children and youth.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les parents peuvent difficilement avoir accès à la recherche et aux pratiques exemplaires en santé mentale et, plus précisément, savoir quels services en santé mentale sont offerts à leurs enfants et à leurs jeunes.
English: Increased participation of Aboriginal people in the economy The objective of WD's Aboriginal strategy is to enhance Aboriginal participation in the region's mainstream economy.
French: Favoriser une plus grande participation des Autochtones à l'économie L'objectif de la stratégie de DEO à l'égard des Autochtones consiste à améliorer la participation de ces derniers à l'économie générale de la région.
English: Tiny upmarket circuit to discover the nicest party of the ile Maurice: the south.
French: Mini circuit haut de gamme pour découvrir la plus belle partie de l'ile Maurice : le sud .
English: The European Union strongly condemns the provocative missile test launches performed by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le geste de provocation que constituent les essais de tir de missiles effectués par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Casa del capitel nazari boutique hotel Granada is an ancient Renaissance palace built in 1503 located in the picturesque area of the Albaicin, in front of the Alhambra in Granada, and close to the cathedral.
French: Casa del Capitel Nazari Hotel est un palais antique de la Renaissance construit en 1503, il est situé dans le secteur pittoresque de l'Albaicin, devant l'Alhambra à Grenade, et près de la cathédrale.
English: Activities related to contributing to public security and agri-food security.
French: Protection de la sécurité publique et agroalimentaire.
English: • The department implemented several measures that improved standard operating procedures to ensure an effective, timely and coordinated Government of Canada response to natural disasters such as the 2005 Atlantic hurricane season and the October 2005 Kashmir earthquake.
French: • Le Ministère a mis en Suvre plusieurs mesures qui ont amélioré les procédures opérationnelles normales afin d'assurer une intervention efficace, rapide et coordonnée du gouvernement du Canada au moment de catastrophes naturelles telles que la saison des ouragans dans l'Atlantique en 2005 et le séisme de Kashmiri en octobre 2005.
English: • Monitoring Avian Productivity and Survivorship
French: • Monitoring Avian Productivity and Survivorship *
English: Primary Nickel Smelting There are no AP-42 emission factors published for the primary nickel smelting sector.
French: Première fusion du nickel Il n'y a pas de facteurs d'émission publiés dans la série AP-42 pour le secteur de la première fusion du nickel.