ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for public authorities to define the public and stakeholders as broadly as possible.
French: Il importe que les pouvoirs publics donnent du public et des parties prenantes la définition la plus large possible.
English: The Committee recommends assessment of this amount for ONUB.
French: Le Comité consultatif recommande la répartition de ce montant pour l'ONUB.
English: Principle 20 of the Rio Declaration on Environment and Development states: “Women have a vital role in environmental management and development.
French: Selon le Principe 20 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, « Les femmes ont un rôle vital dans la gestion de l'environnement et le développement.
English: We ask the following questions only to make our database more complete. Please supply/check off the appropriate information.
French: Le Forum des citoyens sur l’avenir du Canada : rapport sur le processus consultatif, Wady Porteous, 1992/03 A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
English: Send a copy of the correspondence to the local authorities 4
French: Envoyer une copie de la correspondance aux autorités locales 4
English: The reports are available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn /hp_perspectives_intro_e.html. 2 For information on the grant, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/16458.shtml. With funding from the grant, the Canadian Interdisciplinary Network for Complmentary & Alternative Medicine Research has now been established.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web au: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_f.html. 2 Pour obtenir des renseignements sur les subventions, consulter le site Web au: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/16458.shtml. Grâce à un financement provenant de la subvention, on a mis sur pied le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires.
English: The United Nations welcomes the assistance that the Multinational Force continues to provide in facilitating the United Nations presence in Iraq, and for the additional security of UNAMI facilities and personnel generously contributed by the Governments of Fiji, Georgia, the Republic of Korea and Romania.
French: L'ONU se félicite de l'appui que continue d'apporter la Force multinationale pour faciliter la présence des Nations Unies en Iraq, ainsi que des dispositions complémentaires destinées à assurer la sécurité du personnel et des installations de la MANUI et généreusement prises en charge par les Gouvernements des Fidji, de la Géorgie, de la République de Corée et de la Roumanie.
English: Many of the amendments put forward will help make an important contribution to better procurement and are therefore to be welcomed.
French: Nombre des amendements déposés contribueront de manière substantielle à améliorer la procédure de passation de marché et sont donc les bienvenus.
English: Thereafter, they will be tested randomly in accordance with American legislation.
French: Par la suite, conformément à la législation américaine, ils seront testés au hasard.
English: ◦ jobs.gc.ca
French: ◦ Programmes pour l'épargne-études
English: In January 2008, British Columbia launched a program to develop and issue an EDL.
French: En janvier 2008, la Colombie‑Britannique a lancé un programme permettant d’élaborer et d’émettre un PCP.
English: In addition to providing intelligence assistance to law enforcement agencies, the NCIS also produces national threat assessments which form the basis upon which national priorities for organized and serious crime enforcement are set.
French: Outre l’aide en matière de renseignement qu’il procure aux organismes d’application de la loi, le NCIS produit des évaluations de la menace nationale qui servent de fondement à l’établissement des priorités nationales dans la lutte contre le crime organisé et la criminalité grave.
English: 1125 Light fuel oil $9,486.00 2008-05-16 FAIRBANKS MORSE 0675 Repair of Ships and boats $25,714.78 2008-05-16 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $34,476.00 2008-05-16 KATLODEECHE FIRST NATION 0430 Scientific services $41,134.50 2008-05-16 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $12,485.00 2008-05-16 DICKS AND COMPANY LIMITED 0321 Printing services $10,768.00 2008-05-15 FRANK POKIAK 0430 Scientific services $20,500.00 2008-05-15 FRANK AULT EXCAVATING LTD 0628 Other engineering installations $21,254.00 2008-05-15 HIKE METAL PRODUCTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $73,940.00 2008-05-15 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $23,500.00 2008-05-15 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 1125 Mazout léger 9 486,00 $ 2008-05-16 FAIRBANKS MORSE 0675 Navires et bateaux 25 714,78 $ 2008-05-16 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 34 476,00 $ 2008-05-16 KATLODEECHE FIRST NATION 0430 Services scientifiques 41 134,50 $ 2008-05-16 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques 12 485,00 $ 2008-05-16 DICKS AND COMPANY LIMITED 0321 Services d'imprimerie 10 768,00 $ 2008-05-15 FRANK POKIAK 0430 Services scientifiques 20 500,00 $ 2008-05-15 FRANK AULT EXCAVATING LTD 0628 Autres travaux de génie 21 254,00 $ 2008-05-15 HIKE METAL PRODUCTS LTD 0675 Navires et bateaux 73 940,00 $ 2008-05-15 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2008-05-15 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: In addition, there is a lack of funding for protective clothing and other assistance for this marginalised sector of the population which is discriminated against and denied work and education.
French: On constate également un manque de ressources pour l'achat de vêtements de protection et d'autres aides pour cette partie marginalisée de la population, qui souffre de discriminations et à qui on refuse d'offrir un travail et une éducation.
English: Then type your data at the end of the lines.
French: Dactylographiez alors vos données à l'extrémité des lignes.
English: It seems that everyone in the industry knows that when the wholesale price of snow crab rises above US$4.00/lb customers (retailers, restaurant chains and casinos) back away from the product because they cannot realize sufficient margin at the maximum prices they are able to charge consumers.
French: Apparemment, tous les acteurs de l’industrie savent que, lorsque le prix de gros du crabe des neiges dépasse 4,00 $US/lb, les consommateurs (détaillants, chaînes de restaurants et casinos) se désintéressent du produit, car ils ne peuvent réaliser des marges de profit suffisantes s’ils demandent aux consommateurs de payer les prix maximaux.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant are directly applicable in the domestic legal order.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte soient applicables directement dans son ordre juridique interne.
English: • Third-country aircraft using Community airports
French: • Aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires
English: The European Union has given decisive support to the efforts of the former President of Tanzania, Mr Nyerere, who is working as a peacemaker appointed in the meetings of regional leaders organized by the Carter Centre to promote political dialogue in Burundi.
French: L'Union européenne a appuyé de manière décidée les efforts de l'ancien président de la Tanzanie, M. Nyerere, qui travaille en qualité de pacificateur nommé dans les échanges des leaders régionaux, organisés par le Centre Carter pour promouvoir le dialogue politique au Burundi.
English: The Member State shall then inform the Commission and all other Member States, giving the reasons for its decision.
French: L'État membre en informe alors la Commission et tous les autres États membres en indiquant les motifs justifiant sa décision.
English: The same is true of developments like the Union's common foreign and security policy or Monetary Union, with its Euro and European Central Bank.
French: Il en va de même des développements tels que la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union ou l'Union monétaire, avec son euro et sa Banque centrale européenne.
English: However, the absolute impact of this contribution in achieving the Program's ultimate outcomes is not known and the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in the export controls.
French: Toutefois, nous ne connaissons pas l’incidence absolue de cette contribution quant à l’atteinte des résultats ultimes du Programme, et l’atteinte de l’objectif de préservation des biens culturels est entravée par les sérieuses lacunes relevées au niveau des contrôles des exportations.
English: Taken together, year-end accrual adjustments account for $3.5 billion of the $5.2-billion difference between the 2005–06 surplus estimated in the May 2006 budget and the final audited outcome.
French: Ensemble, les rajustements comptables de fin d’exercice représentent 3,5 milliards de dollars de la différence de 5,2 milliards observée entre l’estimation de l’excédent de 2005-2006 contenue dans le budget de mai 2006 et les résultats finaux vérifiés.
English: Have an active working group of students that offer smoking cessation programs for smokers
French: Mettre en place un groupe de travail formé d’élèves, qui offrira des programmes de renoncement au tabagisme.
English: During this time, the IHRC has organized programmes on four levels, with Iran's international commitments in the field of human rights, with regards to the contents of ICERD in particular, being the major topic of discussion at all four levels, which consist of:
French: Durant cette période, la Commission islamique des droits de l'homme a organisé des programmes principalement consacrés aux engagements internationaux de l'Iran en matière de droits de l'homme, en particulier en vertu de la Convention, dans quatre contextes différents:
English: Over the years the major cause of death remained diseases of the circulatory system (primarily heart disease) and malignant neoplasms.
French: Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.
English: h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: Affirming the importance of continuing efforts to ensure that the administration of justice within the United Nations is of the highest standard,
French: Affirmant qu'il importe de poursuivre les efforts en vue de garantir que l'administration de la justice dans le système des Nations Unies soit de la plus haute qualité,
English: Mr Tengku Azzman, MIMOS, Malaysia
French: Tengku Azzman, MIMOS, Malaisie
English: For example, by the year 2010, smog-generating emissions produced by new vehicles will be down 90 per cent from the year 2000.
French: Par exemple, les émissions génératrices de smog produites par les nouveaux véhicules seront réduites de 90 pour cent en 2010 en comparaison de l'an 2000.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from published information.
French: Les renseignements repris dans le présent document de travail sont tirés de rapports publiés.
English: MiHR values the feedback it receives from its stakeholders and would like to thank all who have sent in completed evaluation forms.
French: Le RHiM apprécie beaucoup les commentaires qu’il reçoit de ses parties intéressées et désire remercier tous ceux et celles qui ont complété des formulaires d'évaluation.
English: 1995 Egan v. Canada [1995] 2 S.C.R. 513 - Sexual orientation is protected under s.
French: Canada [1995] 2 R.C.S. 513 - L'orientation sexuelle est protégée par l'article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: The Agency shall grant access to this register to the competent authorities of the Member States.
French: Elle donne accès à ce registre aux autorités compétentes des États membres.
English: In his report contained in document A/55/98, the Secretary-General states that the United Nations and the OSCE continued to practise a division of labour based on the comparative advantages of the two organizations and notes, inter alia, that the OSCE has retained the lead in the resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/55/98, le Secrétaire général affirme que l'ONU et l'OSCE ont continué de pratiquer une division du travail fondée sur les avantages comparatifs des deux organisations et note, entre autres choses, que l'OSCE a gardé la place de chef de file dans le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: • pickup trucks (234 000-unit capacity)  - Silverado  - Sierra QUEBEC CITY, QUEBEC (METROPOLITAN REGION) Prevost:
French: • camionnettes (capacité de 253 000 unités) - Silverado  - Sierra QUÉBEC (QUÉBEC) - RÉGION MÉTROPOLITAINE Prévost :
English: The implementation of accrual-based accounting needs to receive a high profile and the continued support of senior management.
French: La mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice doit faire l'objet d'une large publicité et bénéficier du soutien continu de la haute direction.
English: After all, statistics can be sexy, particularly at a time when the European Union has a huge credibility problem where European citizens are concerned.
French: Les statistiques peuvent en effet être attrayantes, en particulier en un moment où l'Union européenne est confrontée à un énorme problème de crédibilité auprès de ses citoyens.
English: Hespeler left his native Germany at 19 to join his brother and sisters who had settled in Canada.
French: Hespeler quitte son Allemagne natale à dix-neuf ans pour venir rejoindre son frère et ses soeurs établis au Canada.
English: • A mix of sectors was included in the sample in relative proportion to their distribution in the small business community.
French: • Divers secteurs ont été inclus dans l'échantillon en proportion du nombre de petites entreprises qu'ils représentent.
English: • Unlawfully/lawfully manufactured in the US and then smuggled into Canada or unlawfully manufactured in Canada,
French: • le tabac fabriqué légalement ou illégalement aux États Unis qui est ensuite introduit en contrebande au Canada ou le tabac fabriqué illégalement au Canada;
English: For equivalent products, New Zealand agreed to specifically certify compliance with EU animal welfare standards concerning stunning and slaughter.
French: En attendant, toute la législation vétérinaire de l’Union devrait être rédigée et mise en œuvre de manière à intégrer les dimensions du bien-être animal et de la santé publique.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 3 Paragraph 4 4. Stresses once again that Member States should ensure the adequacy of their financial control mechanisms and should draw up, at the appropriate administrative level, a national management national management declaration covering all Community funds under shared management.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 3 Paragraphe 4 4. souligne une fois encore que les États membres doivent garantir l'adéquation de leurs mécanismes de contrôle financier et devraient faire, au niveau administratif approprié, une déclaration de gestion nationale concernant tous les crédits communautaires en gestion partagée; Or. nl
English: However, I agree with the general structure of the report and, in particular, with the measures mentioned which aim to strengthen e-commerce and the simplification of the procurement system.
French: J'approuve cependant la structure générale du rapport et, en particulier, les mesures qui visent à renforcer le commerce électronique et à simplifier les systèmes de passation de marchés publics.
English: Total industry shipments stood at $69.3 billion in vehicles and $31.4 billion in parts in 2003.
French: En 2003, le Canada a enregistré un excédent commercial global de 4,6 milliards de dollars dans le secteur automobile sur des échanges totalisant 159,1 milliards de dollars.
English: Water molecules group together to form clouds (this is called condensation), and these clouds are moved about the earth by air currents.
French: Après tout, s’il n’y avait pas de chaleur qui provenait du soleil, l’eau serait congelée et nous ne serions pas en train de lire ce qu’on a écrit à son sujet.
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect of their application.
French: Tous les candidats seront avisés de la suite donnée à leur candidature.
English: As explained in detail in paragraphs 5 and 6 of part I of this report, the Kingdom guarantees the right of every person living in its territory to seek protection and remedies through the available mechanisms.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué d'une façon détaillée dans les paragraphes 5 et 6 de la première partie du présent rapport, le Royaume garantit le droit de chaque personne vivant sur son territoire d'assurer sa propre protection et de se prévaloir des recours disponibles par le biais des mécanismes existants.
English: executes the prepared query associated with the statement handle.
French: exécute la requête préparée, associée avec le pointeur 'stmt'.
English: Derogation from some Covenant obligations in emergency situations is clearly distinct from restrictions or limitations allowed even in normal times under several provisions of the Covenant.
French: Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.
English: He is represented by the Pro Human Rights Association (APRODEH), a non-governmental organization.
French: Il est représenté par l'organisation non gouvernementale APRODEH.
English: Taking into account the experience, “historic memory”, and lessons learned by the existing ToS, the contribution of the ToS will definitely be helpful in the future UN-ECE/FAO FRA.
French: Compte tenu de l'expérience et de la «mémoire historique» de l'actuelle équipe de spécialistes et des enseignements qu'elle en a tirés, elle contribuera certainement de manière utile à la future évaluation CEE-ONU/FAO.
English: She started taking acting classes and loved it with a passion that would contin...
French: They achieved the unexpected; the first African animated cartoon was created. Despite problems with equipment an...
English: By 2001, the ratio was 44 percent in Canada and 23 percent on average among high income countries – a differential of over 87 percent.
French: L’Irlande (IRL), la Belgique (BEL) et les Pays-Bas (NLD) ont aussi des ratios exportations/PIB plus élevés que ne le suggère leur taille.
English: Prior to the negotiations, concerns were expressed that certain categories of works were not covered by the communication right contained in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) (http://www.wipo.int/treaties/ip/berne/index.html). For instance, the Berne Convention does not apply to the transmission by wire of literary works, including computer programs, as well as visual works.(4) Another concern referred to "on-demand" communications.
French: Avant les négociations, des préoccupations quant au fait que certaines catégories d'œuvres ne soient pas couvertes par le droit de communication prévu dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la « Convention de Berne ») (http://www.wipo.int/treaties/ip/berne/index-fr.html) ont été exprimées. Par exemple, la Convention de Berne ne s'applique pas à la transmission par fil d'œuvres littéraires, y compris les programmes d'ordinateur et les œuvres visuelles(4).
English: My delegation would further like to recognize the gender perspective in peacebuilding.
French: Ma délégation aimerait également souligner l'importance de la perspective sexospécifique dans la consolidation de la paix.
English: (A) The designation and peacetime location of its formations and units down to the level of brigade/regiment, wing/air regiment or equivalent as well as units at the next level of command below the brigade/regiment, wing/air regiment level which are separately located or are independent (i.e., battalions/squadrons or equivalent) at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) Battle tanks; (2) Armoured combat vehicles; 1 Pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation 2 Pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation
French: (A) la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent, ainsi que des unités à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, qui sont situés séparément ou sont indépendantes (c'est-à-dire les bataillons / escadrons, ou équivalents) qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) chars de bataille ; (2) véhicules blindés de combat ; (3) pièces d'artillerie ; (4) avions de combat ; et 2 En vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères.
English: At a later stage, Sweden would not exclude an increase in permanent members.
French: Plus tard, la Suède n'exclurait pas une augmentation du nombre des membres permanents.
English: She would have liked to have seen the establishment of a separate entity devoted to the right to development and, in that connection, asked about the number of posts dedicated to that particular field.
French: Elle aurait souhaité que les activités portant sur le droit au développement soient confiées à une unité distincte et voudrait connaître le nombre de postes qui y sont affectés.
English: UNESCO, Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management, 2001, para. 1.1.
French: UNESCO, Internationally Shared/Transboundary Aquifer Resource (Gestion des ressources aquifères partagées/transfrontières), 2001, par. 1.1.
English: The Committee reviewed its own programme to ensure that it is in conformity with these proposals, making certain additions, notably as regards promotion of the sound use of wood (seminar in Romania, March 2003).
French: Le Comité a examiné son propre programme pour s’assurer qu’il est en conformité avec ces propositions, et a procédé à certains ajouts, notamment en ce qui concerne la promotion de l’utilisation rationnelle du bois (tenue d’un séminaire en Roumanie en mars 2003).
English: It was also proposed that governments work to link innovative products and producers to those outside the food chain, in order to improve access to venture capital.
French: En outre, ils ont proposé que les gouvernements s'efforcent de relier les produits et les producteurs novateurs à ceux de l'extérieur de la chaîne alimentaire afin d'accroître l'accès au capital de risque.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 7.4.1. to 7.4.11.
French: 7.4 Le plan de mesures correctives doit répondre aux conditions énoncées aux paragraphes 7.4.1 à 7.4.11.
English: The location was very good. The Staff were very friendly and nothing was too much trouble.
French: proximité de la mer; Hôtel calme dans petite rue tranquille (au mois de Mai).
English: Symbolism Arms The division of the shield by the saltire partition lines evokes the Greek letter chi, the initial letter of the name of Christ in Greek.
French: Symbolisme Armoiries La division de l’écu par des lignes de partition en sautoir évoque la lettre chi qui est la lettre initiale du nom du Christ en grec.