ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers are provided by way of four major programs: Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Les transferts sont offerts à l'aide de quatre programmes principaux: la péréquation, la formule de financement des territoires (FFT), le transfert canadien en matière de santé et le transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: ] In many countries, progress has been achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of activities of these machineries.
French: ] Dans de nombreux pays, ces mécanismes nationaux ont renforcé leur présence et leur statut et ont pu mieux vulgariser et coordonner leurs activités.
English: • The fastest growing technical fields in 2007 were nuclear engineering (+24.5%) and telecommunications (+15.5%); however, in the case of nuclear engineering, the total numbers are still relatively low compared to those of other fields of technology.
French: • Les domaines techniques ayant progressé le plus rapidement en 2007 sont le génie nucléaire (+24,5%) et les télécommunications (+15,5%); cependant le nombre des demandes publiées dans le domaine du génie nucléaire est encore relativement faible par rapport à celui des publications concernant d'autres domaines technologiques.
English: Motel One Frankfurt-Airport is a charming hotel located just 6km from downtown Frankfurt, the airport and the train station...
French: UNE RÉSIDENCE DE QUALITÉ ::: LES MEILLEURS PRIX ::: AU CŒUR DE LA VILLE L'HÔTEL ASTORIA est situé dans le quartier de Westend, quartier calme et pourtant au cœur de la ville...à proximité de la gare, de l'opéra et du quartiers des affaires. Vous avez accès, à pied, à tous les lieux importants et touristiques de la ville.
English: Providing Long-term Financing In the past, sources of long-term financing to governments tended mainly to come from fiscal resources and aid.
French: Fournir des financements à long terme Les sources de financement à long terme pour les Etats provenaient par le passé principalement des ressources fiscales et de l’APD.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Qazi to respond to comments that have been made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à M. Qazi pour lui permettre de répondre aux commentaires qui ont été exprimés.
English: The Catalan language is spoken throughout an area, which in total covers almost 70.000km2 in four European states (Spain, France, Andorra and Italy) with a population of about 11 million people.
French: La langue catalane est parlée dans un espace couvrant au total 70.000km2 dans quatre pays européens (Espagne, France, Andorre et Italie), ce qui représente une population de onze millions d´habitants.
English: (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: b) Les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie au cours de la conciliation concernant une solution éventuelle du litige;
English: In 2003, 57 percent of WFP's resources, US$1.4 billion, were provided by the United States; as at November 2004, United States contributions represent 45 percent of the total received.
French: En 2003, 57 pour cent des ressources du PAM, soit 1,4 milliard de dollars, ont été fournis par les États-Unis; en novembre 2004, les contributions des États-Unis représentaient 45 pour cent du total reçu.
English: Comparison with Mesozoic ophiolites suggests, as a general rule, that within ophiolite cumulate successions there is a tendency for ol–opx sequences to be followed by ol–cpx sequences, and for ol–cpx sequences to be followed by ol–plag sequences.
French: La comparaison avec les ophiolites du Mésozoïque suggère, en règle générale, qu'à l'intérieur des successions cumulatives de l'ophiolite, les séquences ol–opx tendent à être suivies par des séquences ol–cpx et les séquences ol–cpx à être suivies par des séquences ol–plag.
English: The Committee urges the State party to ensure that women have de facto equal opportunities in the labour market.
French: Le Comité exhorte l'État partie à assurer aux femmes l'égalité des chances de fait sur le marché du travail.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2005/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2005/L.1.
English: • steps for handling sensitive information and assets; and. 
French: • suivre certaines étapes lors du traitement des renseignements et des biens de nature délicate;
English: Perrin Beatty, David Bercuson, James Bertram, David Charters, John Dalzell, Bud Streeter and Wesley Wark.
French: Perrin Beatty, David Bercuson, James Bertram, David Charters, John Dalzell, Bud Streeter et Wesley Wark.
English: Sehjo ends his investigation on a shocking note with the body-shopping scandal. Pankaj describes the...
French: Sehjo termine son enquête sur une note pour le moins choquante pour Christoph en abordant la questi...
English: While we are still at a stage where many TPMs exist and others will become available, the success of full-scale DRMs requires the development of uniform and interoperable information systems.
French: Bien que nous en soyons toujours à une étape où bon nombre de MPT existent et d'autres deviendront disponibles, la réussite des SGDN à grande échelle exige l'élaboration de systèmes d'information uniformes et interopérables.
English: "We recognize that the status quo is not sustainable, and we have committed ourselves to innovative solutions that will ensure strong, self-reliant First Nation economies."
French: Nous reconnaissons que le statu quo n'est pas une solution à long terme. Nous nous sommes donc engagés à trouver des solutions novatrices qui assureront aux Premières nations des économies fortes et autosuffisantes.
English: "Revised action plans addressing measures that will be taken over the next year, and more directly within the next six months, are currently being implemented.
French: Quand le sondage de 2002 sera terminé, l’Office et les intervenants de la communauté des personnes ayant une déficience examineront l’efficacité du Code aérien pour accroître l’accessibilité des aéronefs.
English: You should also use these networks to ensure that you are informed of similar developments in the provinces and territories.
French: Vous devriez également faire appel à ce réseau pour vous tenir au courant des nouveaux facteurs qui surviennent dans les provinces ou les territoires.
English: In addition, we noted one case where an amendment to a short term professional contract was required due to delays in the RFP process.
French: De plus, nous avons relevé un cas où il a fallu modifier un marché de services professionnels à court terme en raison des délais dans le processus relatif à la DP.
English: (iv) Promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and follow-up to the goals and commitments related to the promotion and protection of human rights emanating from United Nations conferences and summits;
French: iv) D'encourager le respect intégral des obligations souscrites par les États dans le domaine des droits de l'homme et le suivi de la réalisation des objectifs fixés et du respect des engagements relatifs à la promotion et la défense des droits de l'homme issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Furthermore, the likelihood of such events appears to increase during times of rapid change in mean global climates.
French: De plus, la probabilité de ces événements semble augmenter pendant les périodes de changement rapide du climat planétaire moyen.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Special attention should be given to: fecal matter, the occurrence of algae blooms, chemical pollutants, and any physical hazards.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux éléments suivants : les matières fécales, les proliférations d'algues, les polluants chimiques et les risques d'ordre physique.
English: Building Canada Fund ― Communities Component Smaller communities have unique challenges.
French: Fonds Chantiers Canada ― Le volet Collectivités Les collectivités les plus petites rencontrent des défis uniques.
English: Cameroon, Honduras, Papua New Guinea, Rwanda
French: Cameroun, Honduras, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda.
English: It shall notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
English: WT/DS257/AB/R Page 3 (c) that the USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of upstream transactions for log and lumber inputs between unrelated entities was inconsistent with Article 10 [of the] SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994, and we therefore uphold Canada's claim that the United States' imposition of countervailing duties in respect of such transactions was inconsistent with Articles 10 and 32.1 [of the] SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994; ...
French: WT/DS257/AB/R Page 3 incompatible avec les articles 14, 14 d), 10 et 32.1 de l'Accord SMC; ...7 c) que le fait que le DOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les opérations en amont portant sur des grumes et du bois d'œuvre utilisés comme matières premières entre des entités non apparentées était incompatible avec l'article 10 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 et, par conséquent, nous reconnaissons le bien-fondé de l'allégation du Canada selon laquelle l'imposition de droits compensateurs par les États-Unis à l'égard de ces opérations était incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994; ...8 (italique dans l'original)
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: "Arts Presentation Canada funding has done much more for us than simply support great local performances for Port Moody," stated Executive Director Vicki Allesia.
French: « Le financement que nous avons reçu du programme Présentation des arts Canada a fait bien plus que simplement soutenir l'organisation de spectacles de qualité à Port Moody, a affirmé Vicki Allesia, directrice exécutive de la Société.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether subparagraph (b)(ii) should refer to “place” rather than “State”, so as to preclude a change in the place of payment even in a single State.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'alinéa b) ii) devrait faire référence au “lieu” plutôt qu'à l'“État” de façon à empêcher un changement du lieu de paiement, y compris dans le même État.
English: The Commission emphasizes the particular necessity for further progress in the following three areas of State policy:
French: La Commission souligne que de nouveaux progrès s'imposent, tout particulièrement dans les trois domaines suivants de la politique de l'État:
English: "I personally don't agree with some of the points they made: first, the idea that the US is in a state of war and that international law does not provide an adequate legal framework to deal with terrorists; second, the view that the UN Convention against Torture applies only to transfer of prisoners from or to the US and not to detentions in third countries".
French: "Personnellement, je ne puis marquer mon accord sur plusieurs des objections soulevées par nos interlocuteurs : primo, l'idée que les Etats-Unis sont en état de guerre et que le droit international ne fournit aucun cadre juridique approprié au traitement à observer vis-à-vis de terroristes; secundo, l'argument selon lequel la Convention des Nations unies sur la torture s'applique uniquement aux transferts de prisonniers au départ ou à destination des États-Unis et non à des détentions dans des pays tiers".
English: Eng, Fr, Esp (Room 4, J-1050 - 13:30) Moderator:
French: Eng, Fr, Esp (Local 4, J-1050 - 13 h 30) Modérateur:
English: ◦ basic socio-economic data and information on western Canada,
French: ◦ de l'information et des données socio-économiques sur l'Ouest canadien;
English: A web space which contains teaching material created by higher education staff.
French: Un espace Web qui contient du matériel pédagogique créé par des enseignants et destiné à la formation supérieure.
English: EC believes that the two issues are distinct; but is nonetheless committed to nominating phosphate for addition, along with other nutrients.
French: EC est d’avis que les deux questions sont distinctes, mais s’engage néanmoins à inscrire les phosphates avec d’autres nutrients en vue de les faire ajouter à la liste.
English: Interestingly, pairs of highly democratic states (measured on a 20-point scale) were especially likely to negotiate up front.
French: Quelles paires de parties au différend étaient les plus portées à régler leurs différends rapidement au GATT?
English: Ideas to be considered down the road While the sub-committee was largely interested in technical standards, other types of standards will also affect the Gateway.
French: IdÃ©es Ã envisager Ã plus long terme Le sous-comitÃ© sâ€™est intÃ©ressÃ© surtout aux normes techniques, mais dâ€™autres types de normes ont aussi une incidence sur la passerelle.
English: CPL Enterprises – garbage and recycling services has received $52,200 to expand its recycling business to include pick-up of cardboard, office waste, and aluminum. CPL enterprises also provides curb side garbage pick-up and general recycling services to the districts of St. Regis, Chenail, and Cornwall Island.
French: CPL Enterprises – services de collecte des ordures ménagères et de recyclage a reçu es ramassera aussi les ordures ménagères et fournira des services généraux de recyclage dans les districts de St. Regis, de Chenail, et de l'île Cornwall.
English: (c) Subprogramme 3.
French: c) Sous-programme 3.
English: The Committee is deeply concerned about the poor living conditions in the Republic of Chechnya and notes with regret that sufficient information was not provided on this problem in the State party's report.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les mauvaises conditions de vie qui prévalent en République de Tchétchénie et constate avec regret que l'État partie ne fournit pas suffisamment d'informations sur la question dans son rapport.
English: Characteristic of almonds.
French: Dommage particulier aux noix de pacane.
English: The Committee recommends that the State party renew its efforts to disseminate the Convention, in appropriate languages, both to children and to a broader public.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à diffuser la Convention, dans les langues appropriées, à la fois auprès des enfants et auprès d'un public plus large.
English: There is significant disagreement between models on the magnitude of net global changes in land sinks beyond 2050. Some suggest CO2 sinks will stabilize or decline slowly, but others predict that land sinks will begin to decline abruptly by mid-century and even become a net source by 2100 or sooner.
French: 18-26 Les modélisations dynamiques des réponses futures des écosystèmes terrestres aux changements des conditions environnementales suggèrent que les puits terrestres augmenteraient probablement au cours des prochaines décennies, puis se stabiliseraient ou diminueraient vers le milieu du siècle lorsque les effets de la fertilisation par le CO2 commenceraient à se saturer et que l’élévation des températures ferait croître la respiration du sol.
English: Please indicate what measures have been taken to ensure equality between parents in the transmission of family names to children.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises afin de garantir l'égalité entre parents en matière de transmission du nom de famille aux enfants.
English: For example, a person who moved to Churchill in January 2004, but never lived in Churchill before that time (or any community Bird and Northward along the Bay Line), would qualify as a local resident a er permanently residing in Churchill for 6 months.
French: Par exemple, un individu qui a déménagé à Churchill en janvier 2004, mais qui n’y a jamais vécu auparavant (ni dans aucune collectivité située le long de la Bay Line, de Bird en direction nord), pourrait être désigné résidant local après qu’il y aura passé 6 mois.
English: Zambia emphasized its commitment to ensuring that human rights were respected also towards individuals who came into conflict with the law and that both victims and perpetrators were guaranteed fair treatment.
French: La Zambie a dit qu'elle s'attachait à faire respecter les droits fondamentaux de personnes en conflit avec la loi et qu'un traitement juste était garanti tant aux victimes qu'aux auteurs des infractions.
English: Participants called for concrete action, such as the development of clear and practical strategies to ensure the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les participants ont recommandé d'adopter des mesures concrètes et d'élaborer des stratégies claires et pragmatiques pour assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The information is easily publicly accessible by electronic means, and when this is not possible, by effective non-electronic means; The information contained in the register is accessible without having to state an interest; and Access to the information contained in the register is free of charge.
French: a) L'information doit être facilement accessible au public par des moyens électroniques, et, lorsque cela n'est pas possible, par des moyens non électroniques efficaces;
English: 9.3.2.21.9 to
French: 9.3.2.21.9 à
English: For the 2007 calendar year, the custom feeds at Xstrata’s Strathcona concentrator included 1500 t (1100 t) of payable nickel in 125 000 t of ore (136 000 t) from First Nickel’s Lockerby mine and 50 000 t of ore from URSA Major’s future Shakespeare mine, containing 124 t of nickel in concentrates.
French: Kinross Gold Corporation prévoit que la production à la mine Kupol (413 000 oz/a) en Russie et à la mine Paracatu (557 000 oz/a) au Brésil devrait commencer au milieu de 2008.
English: • Design and implementation of flexure compensation system (active and passive) for maintaining critical optical alignment Adaptive optics Real-time detection and compensation for wave-front distortions in optical systems:
French: • Conception et mise en œuvre de système de compensation de flexion (active et passive) pour maintenir l’alignement optique critique Optique adaptative Détection et compensation en temps réel des distorsions de fronts d’ondes dans les systèmes optiques :
English: With the rising demand of governments for services, UNOPS will have to be attentive to expectations for service quality, timeliness and cost.
French: À mesure que la demande de services de la part des gouvernements augmente, l'UNOPS devra veiller à répondre aux attentes en matière de qualité des services, d'exécution dans les délais et de coûts.
English: One of our objectives for 2005 was to research and define our Vision for the future of Eurojust.
French: L’un de nos objectifs pour 2005 était de déterminer notre vision du futur pour Eurojust.
English: Ask students to pare their list(s) down to a maximum of 15 items and have them explain why they feel these items are necessary in their lives.
French: Demander aux étudiants de réduire leur liste à de 15 objets au maximum, et leur demander d'expliquer pourquoi, à leur avis, ces objets sont nécessaires dans leur vie.
English: This is beyond what should be possible in the EU of today.
French: Cela devrait être impossible dans l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: Backgrounder Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, is investing $414,685 to deliver two new initiatives to help small businesses enter intentional markets, address skill shortages and attract top talent.
French: Document d'information Le nouveau gouvernement du Canada investit 414 685 dollars par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans deux nouveaux projets destinés à aider les petites entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à remédier à la pénurie de main-d’œuvre et à attirer les meilleurs professionnels.
English: Here in the front row I see Mrs Ferrero-Waldner, the Commissioner for Foreign Affairs, and our esteemed High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, who often have to go round cap in hand to raise money for vital peace missions, and all because we have not had the courage to discuss these matters sufficiently.
French: Je vois ici, en première ligne, Mme Ferrero-Waldner, la commissaire des affaires étrangères, ainsi que notre estimé haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, qui doivent souvent mendier, le chapeau à la main, afin de trouver les fonds nécessaires pour soutenir des missions vitales de maintien de la paix, car nous n’avons pas eu le courage de discuter suffisamment de ces questions.
English: The Board manages risk through careful planning and regular monitoring.
French: Le Conseil gère ces risques par une planification rigoureuse et une surveillance constante.
English: Elections are due to take place, in principle, on 9 January 2005.
French: Des élections auront en principe lieu le 9 janvier 2005.
English: These priorities serve as the framework for the annual work plans of all UNFPA offices and staff at all duty stations.
French: Ces priorités servent en effet de cadre pour l'élaboration des plans de travail annuels de tous les bureaux du FNUAP et du personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5554th meeting, held on 25 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5554e séance, tenue le 25 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429 et Add.1).
English: But every month means 11 and not 12 part-sessions.
French: Mais tous les mois, cela fait 11 et non pas 12 périodes de session.
English: In addition, the Department protects human and animal health and the safety of Canada's food supply by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs by setting standards and promoting the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals and companion animals.
French: De plus, le Ministère protège la santé humaine et animale ainsi que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada en évaluant et en surveillant l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire, et ce en établissant des normes et en encourageant l'utilisation prudente de médicaments à usage vétérinaire qui sont administrés aux animaux destinés à l'alimentation et aux animaux familiers.
English: The guarantee of the salesman is limited to repair, the replacement or a refunding in value of the goods found defective by the salesman, by taking account of the use which in was made and this with the free choice of the salesman.
French: La garantie du vendeur est limitée à la réparation, au remplacement ou à un remboursement en valeur des marchandises reconnues défectueuses par le vendeur, en tenant compte de l'usage qui en a été fait et ceci au libre choix du vendeur.