ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another lab across the country, Dr. Rosemary J. Jolly and Dr. Stevenson Fergus (both from Queen's University) are focusing their work on an HIV/AIDS prevention strategy.
French: Dans un autre laboratoire à l'autre bout du pays, la Dre Rosemary J. Jolly et le Dr Stevenson Fergus (tous deux de l'Université Queen's) s'appliquent à élaborer une stratégie de prévention du VIH/sida.
English: To that end, the Government of the Democratic Republic of the Congo has ordered its troops to begin pulling back to their original position.
French: À cette fin, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a ordonné à ses troupes de commencer à se replier sur leur position initiale.
English: • the new merit principle allows employment equity to be considered when appointments are made (sub.
French: • le nouveau principe du mérite permet de prendre en considération l'équité en matière d'emploi lorsqu'on fait des nominations (par.
English: • all amendments are identified by change bars.
French: • toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders Elders working in sex offender treatment programming currently are asked to participate in this process of evaluation with little training or support.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones Les aînés qui travaillent dans les programmes de traitement des délinquants sexuels sont actuellement invités à participer à ce processus d’évaluation, mais ils ne reçoivent pratiquement pas de formation ou d’appui en ce domaine.
English: The society's Representative attended the special session on the situation in East Timor organized by the commission on Human Rights on 23rd September, 1999 at the UN Geneva office.
French: Le représentant de l'organisation a participé à la réunion spéciale sur la situation au Timor oriental organisée le 23 septembre 1999 par la Commission des droits de l'homme à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Figures 20 to 22 provide data on informational transactions per staff FTE in different kinds of libraries.
French: Les figures 20 à 22 fournissent des données sur les activités reliées à des demandes de renseignements par employé ETP dans les différents types de bibliothèques.
English: In addition, amounts paid before the end of the year in respect of that period for the maintenance, rental and insurance of the instrument may be deducted in computing the musician’s income from the employment.
French: De plus, dans le calcul de son revenu tiré de l'emploi, il peut déduire les sommes payées avant la fin de l'année à l'égard de cette période pour l'entretien, la location et l'assurance de l'instrument.
English: The Hockey Company / Sport Maska Inc. none none Janus Textiles Inc.
French: The Hockey Company / Sport Maska Inc. aucune aucune Janus Textiles Inc.
English: They may be either separate gas holder units or integral units mounted atop fixed-roof tanks.
French: La perte due au remplissage et à la vidange est appelée « perte en cours de manutention ».
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 14 October 2008 (S/2008/645) and of the reports of the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire dated 14 April 2008 (S/2008/235) and 15 October 2008 (S/2008/598),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 14 octobre 2008 (S/2008/645) et des rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire en date des 14 avril 2008 (S/2008/235) et 15 octobre 2008 (S/2008/598),
English: Health Care Systems in Canada and Elsewhere, edited by National Forum on Health. Sainte-Foy, Québec, Éditions MultiMondes. pp. 423-545.
French: « International healthcare systems: models of financing and reimbursement », dans Jack A. Boan, dir., Proceedings of the Fifth Canadian Conference on Health Economics, Regina, Canadian Plains Research Center, 1994, p.
English: Third, a number of specific ways are noted in which the delivery of a rehabilitation function within CPPD could be made more efficient.
French: Troisièmement, il est fait mention d'un certain nombre de moyens qui permettraient de rendre plus efficiente la prestation de services de réadaptation dans le cadre du PPIRPC.
English: B. According to your legislation or case law in your jurisdiction, do the following acts constitute use to maintain a registration: (i) Sole use in (ii) Use of a (iii) (iv) Use of a commercials registered Affixation of mark by a or advertising mark in a a mark to person other different goods or to than the form, the the packaging holder, if such elements of thereof in use is made which do not your country with the alter the solely for holder’s distinctive export consent character of purposes the mark as registered N/A YES YES NO YES NO NO NO YES NO N/A YES NO N/A NO N/A NO NO N/A NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES YES NO N/A N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES NO YES YES NO N/A NO NO YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO N/A YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES N/A N/A YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES
French: B. Selon la législation ou la jurisprudence de votre pays, les actes suivants sont-ils constitutifs d’usage aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement ? i) Usage ii) Usage iii) Apposition iv) Usage d’une uniquement d’une marque d’une marque marque par une dans des enregistrée sur des produits personne autre que publicités sous une ou sur le titulaire de forme l’emballage de l’enregistrement, si différente, ceux-ci dans cet usage intervient don’t les votre pays avec le éléments ne uniquement à consentement du modifient pas des fins titulaire le caractère d’exportation distinctif de la marque enregistrée S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. NON NON S.O. NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: (iv) four batteries, at first cycle, in fully discharged states,
French: iv) Quatre batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé;
English: No other event brings the stars this close.
French: Chaque année, le festival attire quelque 19'000 fans de musique à la salle des Fêtes de la Messe Basel et le taux d'occupation de la salle oscille depuis des années entre 95% et 100%.
English: Rather, the task requires systematic, persistent and exacting work, accompanied by constant analysis of what has been carried out and responding to the following questions: “Are we moving in the right direction?
French: Au contraire, la tâche est exigeante et requiert un travail systématique et de la persévérance, accompagnés d'une analyse constante des actions menées et d'un questionnement sans relâche : « Avançons-nous dans la bonne direction?
English: This can be statistical information, loss probabilities, and social trends.
French: Il peut s’agir de renseignements statistiques, de probabilités de sinistre et de tendances sociales.
English: You can contact the TBS Pay Equity Group, Treasury Board Secretariat, at (613) 957-2514 or (613) 957-7023 or your CAPE representatives at (613) 236-9181.
French: Vous pouvez communiquer avec le groupe de la parité salariale du Conseil du Trésor au (613) 957-2514 ou (613) 957-7023 ou vos représentants de l'ACEP au (613) 236-9181.
English: • any GST/HST credit or Canada Child Tax Benefit payments, as well as those from related provincial and territorial programs;
French: • la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables);
English: Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts
French: Défis à relever et domaines appelant une action plus énergique
English: Information Holdings Program Records Applications (Existing Licences) - Broadcasting Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accréditation des émissions canadiennes Description :
English: Exceptional circumstances such as a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency may not be invoked as a justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Des circonstances exceptionnelles, telles qu'un état de guerre ou une menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception, ne peuvent être invoquées pour justifier la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Businesses -- Small business Guides
French: Entreprises -- Petites entreprises Guides
English: No grants or financial assistance are provided to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Kazakhstan n'accorde aucune subvention ni assistance financière au Gouvernement iranien.
English: Community volunteers who had been chosen by the barangays designed the barangay action plan, which was subsequently presented to the barangay assembly for validation.
French: Les bénévoles communautaires qui ont été choisis par les barangays ont élaboré le plan d'action qui a été ensuite présenté à l'assemblée du barangay pour approbation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Latent TB infection progressing to TB disease Why does latent TB infection progress to active TB disease?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Infection tuberculeuse latente progressant vers une tuberculose active Pourquoi l’infection tuberculeuse latente progresse‑t‑elle vers une tuberculose active?
English: These bodies include, but are not limited to, the following groups:
French: Parmi ces organismes figurent, notamment :
English: In a similar vein, one might ask whether the Canada Customs and Revenue Agency is the appropriate vehicle for administering a program intended to improve the welfare of individuals with disabilities.
French: Dans le même ordre d’idées, on pourrait se demander si l’Agence des douanes et du revenu du Canada est l’organe compétent pour administrer un programme visant à améliorer le bien-être des personnes handicapées.
English: Scientific writers would ensure timely completion of the SBDs such that questions can be relayed to review staff while the information is still current in their minds.   As progress is made towards later phases of implementation the role of the scientific writer is expected to change.
French: Ceux-ci devront s'assurer de l'achèvement en temps utile des SMD de sorte que les questions puissent être relayées au personnel d'examen tandis que l'information est encore toute fraîche dans leur esprit.  Lorsqu'on constate les progrès vers les dernières phases de la mise en oeuvre, on s'attend à un changement de rôle du rédacteur scientifique.
English: Dawson City, Yukon Territory, Canada
French: Photographie historiques du S.S. Keno © Parcs Canada/Collection Wiley/201.3.18
English: UN No. 3256 Add "TE24" in column (13).
French: No ONU 3256 Ajouter "TE24" dans la colonne (13).
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister of Foreign Affairs of Poland regarding the decision taken by the Republic of Poland to withdraw its military contingent from Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre du Ministre polonais des affaires étrangères concernant la décision prise par la République de Pologne de retirer son contingent militaire d'Iraq (voir annexe).
English: UNITED KINGDOM " Rebalancing act " (December 2003) The cabinet secretary, backed by the Treasury, is insisting that experienced professionals alone should be considered for top finance, personnel, IT and management jobs in the Public Service.
French: ROYAUME-UNI Le secrétaire de Cabinet, secondé en cela par le Treasury (ministère des Finances), insiste sur le fait que l'on ne devrait pressentir que des professionnels expérimentés pour occuper les postes les plus élevés de fonctionnaires dans les domaines des finances, du personnel, des TI et de la gestion.
English: Or. en Justification Authorisation will only provide a high level of protection if it replaces substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies where possible.
French: Or. en Justification L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer un niveau élevé de protection que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution satisfaisantes.
English: List of documents before the World Urban Forum at its second session
French: Liste des documents soumis à la deuxième session du Forum urbain mondial
English: Considerable assistance was provided by Vice-President of the USSR Academy of Sciences, Academician A. L. Yanshin.
French: L’académicien A.L. Yanchine, vice-président de l’Académie des Sciences de l’URSS, avait accordé une aide importante à ces travaux.
English: The Treaty divides acts into two groups (Article I-33): a. legislative acts (Article I-34), which are generally adopted through the ordinary legislative procedure: - European laws are directly applicable and binding in their entirety; - European framework laws are binding on each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, while leaving it to the national authorities to choose the methods. b. non-legislative acts (Article I-35), which will be adopted by the European Council, the Council of Ministers, the Commission, or other institutions, where appropriate: - European regulations are regulatory acts of general application; - European decisions have individual or general application; - recommendations and opinions express points of view and are not binding.
French: I-35), qui seront adoptés par le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission, ou, le cas échéant, par d'autres institutions: - le règlement européen est un acte de nature réglementaire de portée générale; - la décision européenne a une portée individuelle ou générale; - la recommandation et l'avis expriment un point de vue et sont non contraignants. D. La vie démocratique, les droits des citoyens et la transparence Toute une série de dispositions visent à promouvoir davantage les droits démocratiques et des citoyens au niveau européen (*2.1. à 2.5.).
English: PCH MUL 050 Museums Assistance Program Description:
French: Électroniquement via deux sites principaux Internet Numéro du dossier :
English: 3 In this context, the Sub-Committee agreed that issues related to excepted quantities of dangerous goods and consumer commodities required careful consideration.
French: Dans ces conditions, le Sous-Comité est convenu que la question des quantités, qu'il s'agisse de marchandises dangereuses exemptées ou de biens de consommation, nécessitait un examen attentif.
English: Today, because of their their major hub of activity and they have growing size and globalization, they also members in almost every state contributpose a serious threat to public security. ing to a rise in violent assaults.
French: Selon une étude à long dans presque tous les États, ce qui contribue Depuis la révolution américaine, les gangs terme effectuée à Seattle, la probabilité que à l’augmentation des assauts violents. de jeunes font partie de la vie urbaine.
English: • 17/11/2004 Designation of the Czech Republic examination office as competent for winter oilseed rape.
French: • 17/11/2004 Désignation du centre d'examen de la Rèpublique Tchèque comme compétent pour le colza d?hiver.
English: This is the final report of the summative evaluation of the Katimavik Program.
French: Le présent document est le rapport final de l’évaluation sommative du programme Katimavik.
English: This project plan is sent to the different machines which produce your parts.
French: Après approbation, les pièces sont minutieusement emballées.
English: Highlighting those challenges is not to deny that in a number of areas there has been measurable progress in the delivery of services.
French: Souligner ces défis ne signifie pas qu'il n'y ait pas eu, dans un certain nombre d'autres domaines, des progrès mesurables dans la fourniture de services.
English: Each Centre will focus on a different issue; child welfare, communities, early childhood development, special needs, and youth engagement.
French: Chaque centre se concentrera sur une question précise : bien-être des enfants, collectivités, développement des jeunes enfants, besoins spéciaux ou engagements des jeunes.
English: Table 5 – Québec Proportions of Family Physicians in Québec Performing Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 73.7 (n=3,702) Suturing 71.3 (n=3,583) Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 71.2 (n=3,574) Minor surgery 52.0 (n=2,609) Biopsy 25.2 (n=1,263) Casting / Splinting 28.3 (n=1,421) ECG interpretation 28.9 (n=1,453) Needle aspiration 16.9 (n=850) Lumbar puncture 14.2 (n=712) Pulmonary function testing 10.3 (n=516) Audiometry 5.7 (n=287) D+C aspiration 5.1 (n=257) Endoscopy 2.1 (n=108) Refraction 10.5 (n=525) Other 16.6 (n=833)
French: Tableau 5 -- Québec Proportions de médecins de famille du Québec offrant certains actes médicaux  dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 73,7 (n=3 702) Sutures 71,3 (n=3 583) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 71,2 (n=3 574) Chirurgie mineure 52,0 (n=2 609) Biopsie 25,2 (n=1 263) Plâtre / attelles 28,3 (n=1 421) Interprétation d’ECG 28,9 (n=1 453) Aspiration à l’aiguille 16,9 (n=850) Ponction lombaire 14,2 (n=712) Test de fonction pulmonaire 10,3 (n=516) Audiométrie 5,7 (n=287) Dilatation et curetage 5,1 (n=257) Endoscopie 2,1 (n=108) Réfraction 10,5 (n=525) Autres 16,6 (n=833)
English: In eastern Canada, the highest NO3- fraction occurred in the cold season and the lowest in the warm season.
French: Ils notent par ailleurs que la proportion que représentent les nitrates par rapport à la masse totale de particules fines varie selon la saison.
English: Again, during the mission, the owner 's statements were confirmed by provision of invoices for the purchase of the implants prior to entering the HF Program.
French: Également durant la mission, le propriétaire a confirmé ses déclarations en produisant les factures attestant de l'achat des implants avant l'inscription au programme du boeuf sans hormones.
English: The program is being rolled out first with the automotive industry and its carriers and drivers.
French: Le programme sera mis en oeuvre d'abord dans l'industrie de l'automobile ainsi que ces transporteurs et chauffeurs.
English: However, there are differences in emphasis as to the extent to which labour market policy can be considered as largely sufficient to tackle the problem of social exclusion.
French: Il existe toutefois des différences d'appréciation quant à la question de savoir si les politiques du marché du travail sont largement suffisantes pour résoudre le problème de l'exclusion sociale.
English: This consent is more of permission and in practice parents sometimes refuse to give it for various reasons.
French: Ce consentement signifie plus qu'une simple permission et, dans la pratique, il arrive que des parents refusent de l'accorder pour diverses raisons.
English: As a result of the case studies, additional research and capacity-building activities have been identified to further address the issue of development, migration and human rights from a gender perspective, and the gender dimensions of South-South migration.
French: Comme suite à ces monographies, l'Institut a mené des activités supplémentaires de recherche et de renforcement des capacités qui avaient pour but d'approfondir l'étude du développement, des migrations et des droits de l'homme sous l'angle de l'égalité des sexes et d'examiner plus avant les aspects des flux migratoires Sud-Sud sous ce même angle.
English: It is important to create a habit among users of bus services, for example, of automatically fastening the seat belt just as they do in their own cars.
French: Il est important d'habituer les usagers des services d'autocar à attacher machinalement leur ceinture, comme ils le font en voiture.
English: Others have convinced us of nothing else but the fact that they were the wrong people for the wrong job at the wrong time.
French: D’autres n’ont convaincu en rien d’autre que sur le fait qu’ils s’étaient trompés et de poste et d’époque.
English: Findings from these studies point to falls and fall-related injuries as resulting from a complex combination of factors reflecting physical and behavioural conditions operating alone, or in conjunction with environmental hazards.
French: Les conclusions tirées de ces études soulignent que les chutes et les blessures découlant de chutes sont le résultat d’une combinaison complexe de facteurs exprimant l’état physique et le comportement uniquement ou avec le concours de risques environnementaux.
English: • Scholarships to graduate students and postdoctoral fellows.
French: • Les bourses aux étudiants aux cycles supérieurs et aux boursiers postdoctoraux.
English: The number of Muslims professing the Islamic faith has increased from 18 million in 1997 to 21 million.
French: Les musulmans pratiquant l'islam, qui étaient 18 millions en 1997, sont aujourd'hui 21 millions.
English: We concluded that mexiletine depression of and shortening of action potential duration may persist in the absence of drug.
French: Nous avons conclu que la diminution de et le raccourcissement de la durée du potentiel d'action induits par la mexiletine pouvaient persister en l'absence de drogue.
English: Provide administrative assistance to panels and committees; and  Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (See ANNEX A for details).
French: Apporter un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités;  Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l’ALÉNA (voir détails à l’annexe A).
English: In general, when HDL-C is taken into account, triglyceride levels do not improve the prediction of cardiovascular disease. However, in women with low level of HDL-C, high triglyceride levels have been associated with increased risk of ischemic heart disease50-52.
French: Quarante pour cent (40%) des hommes et 32% des femmes ont des taux élevés de cholestérol LDL (> 3,4 mmol/L) et 13% et 4%, respectivement, ont de faibles taux de cholestérol HDL (48 Bien qu'un taux élevé de cholestérol LDL et un taux faible de cholestérol HDL constituent des facteurs de risque de la cardiopathie ischémique tant chez les hommes que chez les femmes, une association constante entre des taux élevés de triglycérides et une cardiopathie ischémique n'a été constatée que chez les femmes.
English: Its decline came with foreign occupations and devastation in wars.
French: Son déclin(baisse) est venu avec des occupations étrangères et la dévastation dans des guerres.
English: However, national coordinating authorities were less involved in the implementation of the RCF.
French: Toutefois, les autorités nationales de coordination ont participé moins directement à l'exécution du CCR.
English: Setting desperately to work, he convinced not only the judges but himself.
French: S’étant attelé à la tâche avec l’énergie du désespoir, il réussit à convaincre non seulement ses examinateurs, mais également lui-même.