ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Pakistan noted that the forty-second session of the Working Party had been held after the session of the Committee for Programme and Coordination dealing with the strategic framework.
French: Le représentant du Pakistan a observé que le Groupe de travail avait tenu sa quarante-deuxième session après la session du Comité du programme et de la coordination (CPC) consacrée au cadre stratégique.
English: Next, compare The Value of Knowledge with The Cost of Not Knowing something important about your competition.
French: Comparez ensuite la Valeur de la connaissance au Prix de l'ignorance certaines choses au sujet de vos concurrents.
English: These proposals form part of a concerted attack by the Commission on the road haulage industry.
French: Ces propositions relèvent d' une attaque en règle de la Commission contre l' industrie du transport routier.
English: Funding – NRC is funded through government appropriations.
French: Financement – Le CNRC obtient son financement sous la forme de crédits parlementaires.
English: The object of the attack was one or more buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives.
French: L'objectif de l'attaque était un ou plusieurs bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: This site will include a list of mineral commodities produced in Canada that will have links to information, photos, and lists of known Canadian producers.
French: Ce site vous offre une liste des minéraux produits au Canada et vous permet d'obtenir de l'information, des photos et la liste des producteurs canadiens de ces minéraux.
English: Over time, there will be efforts to encompass the public, private, and voluntary sectors in the initiative.
French: Au fil du temps, on prendra les moyens nécessaires pour favoriser la participation des secteurs publics, privé et volontaire.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of ibritumomab/ibritumomab tiuxetan are considered acceptable.
French: Les impuretés qui ont été signalées et caractérisées ne dépassaient pas les limites établies par l’ICH.
English: The Declaration, adopted in December 1998 by the General Assembly, covered all the rights necessary for individuals, groups and associations to promote respect for, and foster knowledge of, human rights and fundamental freedoms at the national and international levels, but no mechanism had been established to promote and monitor its universal implementation.
French: De fait, la Déclaration, adoptée en décembre 1998 par l'Assemblée générale, couvre tous les droits nécessaires pour que les individus, les groupes et les associations puissent promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les faire connaître aux niveaux national et international, mais aucun mécanisme n'a été créé pour en assurer et suivre l'application universelle.
English: It has a membership of up to nine—six from the voluntary sector (two national centre representatives, a representative from another National organization, and three local network representatives) and three from the federal government (two from CPD and one from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)).5 A representative from Volunteer Canada6 and a representative from CPD co-chair the committee.
French: Il se compose d'au plus neuf membres – six représentants du secteur bénévole et communautaire (deux représentants des centres nationaux, un représentant d'un autre organisme national et trois représentants des réseaux locaux) et trois représentants du gouvernement fédéral (deux de la DPC et un autre de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC))5. Un représentant de Bénévoles Canada6 et un représentant de la DPC coprésident le comité.
English: The Need for a Safety Net.
French: The Role of the Government of Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1998.
English: Adventurers seeking the challenge of harsher climates, take note.
French: Avis aux aventuriers qui aiment se confronter aux climats plus rudes.
English: Its judicial and administrative legislation, as it applies to national and local government institutions, prohibits the pursuit of any activity that promotes racial, sectarian, tribal or class divisions.
French: Les règles judiciaires et administratives, telles qu'elles s'appliquent aux institutions publiques nationales ou locales, interdisent toute activité favorisant les divisions raciales, sectaires, tribales ou de classe.
English: One objective of the Policy is to increase the average production budgets for Canadian film.
French: 2) Un objectif de la Politique consiste à accroître les budgets de production moyens des films canadiens.
English: This compound possesses both a silyl-substituted carbon nucleophile and the Lewis acid necessary for activation of an electrophile.
French: Ce composé possède à la fois un carbone substitué par un silyle qui peut agir comme nucléophile et l'acide de Lewis nécessaire à l'activation d'un électrophile.
English: Economic Commission for Europe  Regional ECE preparations for Rio+10, the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, comprise the report on the Regional Assessment of Progress, the Regional Preparatory Meeting and the development and adoption of a Declaration by the Regional Preparatory Meeting.
French: Les préparatifs régionaux de la CEE pour le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002 comprennent la préparation d'une évaluation régionale des résultats obtenus, la réunion préparatoire régionale ainsi que l'élaboration et l'adoption d'une déclaration par la réunion préparatoire régionale.
English: This paper shows that the productivity decline in mining industries shares the same roots as the proposed adjustment to macro aggregates in that both originate on a misconception of non-renewable resources in the productivity accounts.
French: Cette communication montre que la baisse de productivité dans les industries minières émane de la même source que les rajustements proposés aux agrégations macroéconomiques, du fait que les deux découlent de malentendus concernant les ressources non renouvelables dans les comptes de productivité.
English: Appointment to the Canada Council OTTAWA, November 20, 1998 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the appointment of Susan Ferley of Regina, Saskatchewan to the Canada Council.
French: Nomination au conseil des arts du Canada OTTAWA, le 20 novembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Susan Ferley de Regina, en Saskatchewan, au Conseil des arts du Canada.
English: "The support of the Prime Minister and his government’s commitment to partner with us to make the 2010 Games the best ever highlights the fact that these truly are Canada’s Games," said Premier Campbell.
French: « L’appui du Premier ministre et l’engagement qu’a pris son gouvernement de s’associer à nous pour faire des Jeux de 2010 les meilleurs jamais organisés témoignent de leur caractère authentiquement canadien, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: [54] I asked Major Taylor how quoting an article demonstrated the ability to apply collective agreements.
French: [54] J’ai demandé au major Taylor en quoi la citation d’un article démontrait la capacité d’appliquer les conventions collectives.
English: In Medicine Hat, campers are required to make a presentation to their sponsor of the product and business plan following completion of the camp.
French: À Medicine Hat, les campeurs doivent présenter à leur parrain, à la fin du camp, le produit qu'ils ont mis au point et le plan d'affaires qu'ils ont élaboré.
English: Universities move under open skies,without frontiers, and they establish new balances between unity and diversity.
French: Les universités évoluent à ciels ouverts, sans frontières.
English: In addition, the Department argued that PAL has submitted factual data which verify that the Beechcraft King Air 200 aircraft, in the maritime surveillance version proposed by PAL, comply with both the original and amended requirements.
French: De plus, le Ministère a soutenu que PAL a présenté des données factuelles qui confirment que l’aéronef Beechcraft King Air 200, dans sa version de surveillance maritime proposée par PAL, est conforme à la fois aux conditions originales et aux conditions modifiées.
English: Endemic species a species native and restricted to a certain region; having comparatively restricted distribution.
French: Données insuffisantes toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d'un manque de données scientifiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Wergeland-kveld Salen, Ivar Aasen-tunet Jens Johan Hyvik:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Wergeland-kveld Salen, Ivar Aasen-tunet Jens Johan Hyvik:
English: Enteritidis Typhimurium Other Hadar Virchow Infantis Newport
French: Enteritidis Typhimurium Autres Hadar Virchow Infantis Newport
English: The gtr also sets forth a basic set of demonstration requirements for manufacturers, so that compliance can be demonstrated in a consistent manner.
French: Pour ce faire, le constructeur doit respecter les procédures énoncées elles aussi dans le présent rtm, aux fins d'uniformité.
English: 1403.2 COs can take opportunities to provide their troops with access to stress management and resiliency training, such as "Stress Take Charge", available through the Base/Wing Personnel Support Program.
French: 1403.2 Les cmdt peuvent saisir des occasions pour donner à leurs militaires accès aux formations sur la gestion du stress et la résilience, comme le cours « Le stress, ça se combat », offert par le Programme de soutien du personnel des bases/escadres.
English: The philosophy of sustainable development asks us to reconcile development and conservation so that we do not compromise the needs of future generations.
French: Il y contribue directement par son rôle dans:
English: The Delegation of the Dominican Republic also stated that paragraph (2) imposed unjustifiable limits on other requirements that a Contracting Party might wish to establish in its national law.
French: La délégation de la République dominicaine a aussi dit que l’alinéa 2) impose des limites injustifiables en ce qui concerne d’autres conditions qu’une Partie contractante pourrait souhaiter faire figurer dans sa législation nationale.
English: Moreover, great progress has been made in collecting data on gender violence from the various bodies concerned.
French: En outre, s'agissant de la violence sexiste, des mesures importantes ont été prises pour recouper les données enregistrées par les différentes entités travaillant sur la question.
English: In fact, the exploitation of non-renewable resources frees the speed of economic growth from that of ecological renewal, aggravating the deterioration of the biosphere, including irreversible climate changes.
French: L'exploitation des stocks de ressources non renouvelables libère également la "vitesse" de la croissance économique du rythme écologique, ce qui contribue à la dégradation de la biosphère, notamment par des changements climatiques irréversibles.
English: In order to develop the sensitivity of the citizens towards environmental problems and to provide for their active participation in the solution of these problems, a protocol was signed between the Ministry of National Education and the Ministry of Environment on 16 November 1993.
French: Les établissements d'enseignement privés qui dispensent un enseignement sous le contrôle de l'État sont : les écoles privées turques, les écoles privées fréquentées par les enfants des minorités, les écoles privées étrangères, et les écoles internationales privées.
English: [2] Once again, the reports were greeted with some bitterness by local participants.
French: Encore une fois, la divulgation des rapports a provoqué une certaine amertume parmi les participants locaux.
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Trade Event Schedule (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Trade Event Schedule (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: Turkmenistan fails to keep human rights promises | Amnesty ...
French: Crise au Tibet: l’ONU doit pouvoir mener une enquête ...
English: Support for research, innovation and education is an essential measure for ensuring an inclusive labour market, and it needs to be accompanied by policies at regional level.
French: L'aide à la recherche et développement et à l'innovation (RDI) et le développement de l'enseignement est une mesure fondamentale pour garantir la mise en place d'un marché du travail inclusif et doit être soutenue par des politiques régionales.
English: The accused, i.e., who to prosecute: producer/dealer; retail outlet; consumer; someone who aids or abets (mall owner).
French: • L’accusé, c’est-à-dire la personne à poursuivre : producteur/marchand; point de vente; consommateur; complice (propriétaire de centre commercial).
English: It is my opinion that in the rather peculiar circumstances of this employer/employee relationship, in which I feel that the employer really did not treat him very well, that he should be deemed to be laid off rather than quit.
French: Je suis d'avis que dans les circonstances particulières de la relation de travail en question, l'employeur ayant traité cavalièrement son employé, le départ de ce dernier devrait être assimilé à une mise à pied et non à un abandon volontaire.
English: Up to that time the United Kingdom accepted financial responsibility for them, though Canada, on a recoverable basis, made heavy expenditures on their behalf.
French: C, 9 septembre 1940, 9 octobre 1940 et 11 novembre 1940, S Hist 73/1558, II; Flying Training, Part 4, Training Aircraft, 181.009 (D 89 A); S Hist; Daily Diaries No. 1, 2, 6 and 14 Service Flying Training Schools, S Hist.
English: If you need to change your browser, follow these links to the Microsoft® and Netscape® sites.
French: Si vous devez changer votre navigateur, cliquez sur les liens suivants qui vous mèneront aux sites Web de Microsoft® et de Netscape.
English: It can help UNCTAD do its part to integrate the development dimension into the new round of trade negotiations decided upon at last year's meeting of the World Trade Organization in Doha, and into implementation of the new consensus agreed to at last month's International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Il peut aider la CNUCED à jouer son rôle dans l'intégration de la dimension du développement dans le nouveau cycle de négociations commerciales qu'il a été décidé de lancer à la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce tenue l'an dernier à Doha, ainsi que dans la mise en œuvre du nouveau consensus adopté le mois dernier à la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey.
English: Such a system had recently been introduced into Morocco.
French: Un tel système a récemment été introduit au Maroc.
English: Dr. Éva Csorba graduated from the Law Faculty of Eötvös Loránd University in 2007.
French: Elle a obtenu son diplôme à la Faculté de Droit de l’Université Eötvös Loránd en 2007.
English: The Board is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Their attitude is based on the simple belief that implementing restrictive environmental protection either harms their business activities or increases their financial overheads significantly.
French: Leur attitude s'appuie sur la simple croyance qu'assurer une protection restrictive de l'environnement nuit à leurs activités économiques ou augmente de manière importante leurs frais généraux.
English: The solvent model predicts a significant lowering of the free energy of activation (16–18 kJ mol–1) for the unimolecular reaction and 21–42 kJ mol–1 for the water-mediated reaction in aqueous solution relative to the gas phase.
French: Le modèle du solvant permet de prédire que, pour la réaction en solution par rapport à la réaction en phase gazeuse, il y aura une diminution significative de l'énergie libre d'activation, de l'ordre de 16 à 18 kJ mol–1 pour la réaction unimoléculaire et de 21 à 42 kJ mol–1 pour la réaction catalysée par l'eau.
English: SBS refers to Structural Business Statistics, STAN refers to Structural Analysis and COMEXT refers to Commerce Extérieur.
French: SBS se rapporte aux statistiques structurelles sur les entreprises, STAN à l'analyse structurelle et COMEXT au commerce extérieur.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente
English: Depending upon the type of market failure at issue, the government’s role might be to reduce transactions costs, make information available to eliminate information asymmetries, allocate property rights or otherwise create the conditions necessary for the missing market to operate.
French: Selon le type de défaillance en cause, le rôle du gouvernement pourrait être de réduire les coûts des transactions, de rendre l'information disponible à tous sans exception, d’allouer les droits de propriété ou de prendre toute autre mesure créant les conditions nécessaires pour permettre au marché manquant de fonctionner.
English: By the first plea in law in support of its claim for partial annulment of Decision 2000/216, the Luxembourg Government claims that the refusal of financing for the expenditure disbursed before 26 May 1996, in other words more than 24 months prior to the letter of 26 May 1998, is contrary to the provisions of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70.
French: Par le premier moyen invoqué à l'appui de sa demande d'annulation partielle de la décision 2000/216, le gouvernement luxembourgeois fait valoir que le refus de financement des dépenses effectuées avant le 26 mai 1996, autrement dit plus de vingt-quatre mois avant la lettre du 26 mai 1998, est contraire aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70.
English: This compares to average prices for Canadian-produced pipe of $856 in 2003 and $1,051 in 2004.33 Table 2:
French: Cela se compare aux prix moyens des tubes produits au Canada, soit 856 $ en 2003 et 1 051 $ en 200433.
English: Cancer Care Ontario hopes to use the cohort to steer the health system by establishing linkages with the cancer registries and primary care records to create benefits from innovation and advances in health services and the public health system.
French: Action cancer Ontario espère se servir de la cohorte pour orienter le s�stème de santé en établissant des liens avec les registres du cancer et les dossiers médicaux du secteur des soins primaires afin de tirer parti des innovations et des progrès réalisés dans les services de santé et le s�stème de santé publique.
English: Future Directions The demand is increasing in Canada to introduce and transfer aquatic organisms into the country, between provinces or territories and, in certain instances, within provinces or territories.
French: Orientations futures On assiste au Canada à une demande croissante en faveur de l’introduction et du transfert d’organismes aquatiques au pays, entre les provinces ou territoires et, dans certains cas, à l’intérieur des provinces ou territoires.
English: Of course, this does not mean to oppose the protection of "webcaster."
French: Bien évidemment, il ne s’agit pas de s’opposer à la protection des "diffuseurs sur le Web".
English: Railway variable expenses include operating expenses as well as cost of capital and the depreciation expenses of railway assets that vary with the amount of traffic.
French: Les dépenses variables des compagnies de chemin de fer englobent les dépenses d'exploitation de même que les coûts en capital et l'amortissement des actifs des compagnies de chemin de fer qui varie selon le volume du trafic.
English: See 1210/1999 COCOPOPS(cl.30) / COCO (cl.31) (EN), where the goods fresh fruit on the one hand side and coffee, flour, and bread on the other side were held to be of a different nature.
French: Voir la décision n° 1210/1999, COCOPOPS (classe 30) / COCO (classe 31) (EN), dans laquelle les fruits frais, d'une part, avec le café, la farine et le pain, d'autre part, ont été jugés de nature différente.
English: See section 8.5 of this guide; additional guidance on SARA is provided on the SARA Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm. EA guidance material on meeting the requirements of SARA is also available on the CWS Web site at http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm. For example, a medium-sized windfarm was proposed on native prairie pasture in an area that contained several listed plant species at risk.
French: Reportez-vous à la section 8.5. De plus, vous trouverez de plus amples indications relatives à la Loi sur les espèces en péril à http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm. Vous trouverez également de la documentation sur les évaluations environnementales pour vous aider à vous conformer aux exigences de la Loi sur les espèces en péril au site Web du SCF, à http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm. Par exemple, il est proposé de construire un parc éolien de moyenne taille dans un pâturage de prairie indigène dans une zone où l’on trouve plusieurs espèces de plantes en péril.
English: Each file consists generally of four pages.
French: Chaque dossier compte généralement quatre pages.
English: The Working Group is invited to consider and make observations on the content of this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner le contenu du présent document et à présenter des observations y relatives.
English: It is up to us to speak up in our communities to defend the CBC/Radio-Canada to politicians of all stripes.
French: Bien que le financement de Radio-Canada se décide au Parlement à Ottawa, la solution est aussi publique.
English: One can either get the full summary for all records identified or for any selection thereof.
French: Vous pouvez alors obtenir le résumé complet pour l'ensemble des rapports identifiés ou pour les rapports de votre choix.
English: The deformation of a high-pressure sluice gate under an orthogonal water pressure load of 0.539 MPa (i.e., 55 m water height), acting upon the upstream side of a gate leaf, was studied numerically and experimentally.
French: La déformation d'une vanne de pertuis à haute pression, sous une charge de pression d'eau orthogonale de 0,539 MPa (c. à d.
English: Its wintering range extends from the coastal lowlands of southern Mexico, south to coastal areas of northern South America.
French: Son aire d’hivernage s’étend des basses terres côtières du sud du Mexique jusqu’aux régions côtières du nord de l’Amérique du Sud vers le sud.
English: Resources from various sources should be linked together.
French: Il existe plusieurs sortes de liens possibles : entre les partenaires provinciaux ou territoriaux et fédéraux, entre les enseignants et les élèves, entre l’école et la maison.