ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sector reviews take a lot of resources and holding a review for the sake of having a review could be costly without significant benefits.
French: • Les examens de secteur prennent beaucoup de ressources et avoir un examen pour le plaisir d’en avoir un pourrait être coûteux sans des bénéfices significatifs.
English: Nevertheless, NACI identified them as important issues for further consideration and study.
French: Le CCNI en a néanmoins tenu compte et a décidé de se pencher sur la question.
English: Development only works if everybody is involved!
French: Le développement ça ne marche que si tout le monde participe!
English: Therefore the removal of SP 274 for these substances will lead to further harmonisation.
French: La suppression de la référence à cette disposition pour les matières en question conduira donc à une plus grande harmonisation.
English: This financial support is seen as an encouragement to offer Ro many as a subject of adult and continuing education.
French: Cette aide financière est considérée comme une incitation à l’étude du romani dans le cadre de *
English: it has a direct, immediate benefit for others.
French: Chaque mine qui est retirée du sol et détruite signifie des vies sauvés.
English: The EDPS underlines the importance of such specific provisions for the following reasons.
French: Le CEPD souligne l'importance que revêtent ces dispositions spécifiques, et ce pour les raisons suivantes.
English: Yes, it's important to know all this, to know the differences, cultural differences.
French: Il peut avoir d'autres habitudes, d'autres traditions puis c'est, c'est, c'est, c'est important de savoir les différences de culture qu'ils ont.
English: The objective is simple : the more urgent the action, the more costly and unnecessary actions should be avoided which only defer the implementation of really efficient measures !
French: L'objectif est simple : plus il y a urgence à agir, plus il convient d'éviter d'engager des actions coûteuses et inutiles qui ne feront que retarder la mise en place des mesures réellement efficaces !
English: Chapter IV describes the treatment of the competition policy/IPR nexus in international instruments, and then highlights some conclusions and implications arising from the study.
French: Le chapitre IV explique la façon dont s'articulent politique de concurrence et DPI dans les instruments internationaux, puis dégage des conclusions de l'étude et souligne les conséquences qui en découlent.
English: C. Improving the review of the use and application of standards and norms on crime prevention and criminal justice
French: Amélioration du suivi de l'utilisation et de l'application des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: • Issue a request for proposal for Financial Advisory Services to provide private sector recommendations to address challenges facing the management of Crown-owned real estate.
French: • Production d’une demande de proposition pour des services consultatifs financiers afin de fournir au secteur privé des recommandations relativement aux défis que pose la gestion des biens immobiliers appartenant à l’État.
English: The material used for the wheel fixing components shall be at least equivalent to the vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components.
French: Le matériau utilisé pour les éléments de fixation de la roue doit être au moins équivalent à celui des éléments de fixation de la roue de remplacement du constructeur du véhicule.
English: The new amounts of the basic fee and the designation fee will apply only to international applications filed on or after January 1, 1998.
French: Les nouveaux montants de la taxe de base et de la taxe de désignation ne s’appliqueront qu’aux demandes er internationales déposées le 1 janvier 1998 ou ultérieurement.
English: The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness.
French: L'exploitant doit notifier promptement l'autorité publique compétente de l'incident et l'informer des mesures correctives prévues ou prises et de leur efficacité réelle ou attendue.
English: Departments must have appropriate procedures in place for screening incoming mail/deliveries for suspicious packages.
French: Les ministères doivent mettre en place des procédures de détection des colis suspects quant les colis et le courrier sont livrés.
English: • the OECD Conference on Women Entrepreneurs in SMEs: A Major Force in Innovation and Job Creation (Paris, France, April 1997);
French: • la Conférence internationale de l'OCDE sur « Les femmes entrepreneures à la tête de PME : une nouvelle force pour la création d'emplois » (Paris, France en avril 1997);
English: A relationship between effective confining stress and volumetric compliance can be predetermined, as volumetric-compliance errors have been shown to be a direct and repeatable function of effective confining stresses for a given material.
French: Une relation entre la contrainte effective de confinement et le volume d'incrustation peut être prédéterminé, puisqu'il a été montré que les erreurs de volume d'incrustation sont une fonction directe et répétable des contraintes effectives de confinement pour un matériau donné.
English: Ms. Susan Markham 3.6862 S-0955A
French: Mme Susan Markham 3.6862 S-0955A
English: Among Culture Seekers, there was relatively little variation across the various regions of the United States:
French: Ces visiteurs provenaient principalement des régions longeant la frontière canado-américaine et particulièrement de centres urbains, la plupart étant des habitants de Detroit, Boston, Chicago, New York ou Seattle.
English: The personnel offices in departments and agencies where Treasury Board (TB) is the employer or in participating entities are responsible for:
French: Voici les responsabilités des bureaux du personnel des ministères et des organismes dont le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur et des entités participantes :
English: Remarks by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, Office of the Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Presentation to the Financial Management Institute of Canada, Ottawa, November 23, 2005
French: Allocution de Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau de l'actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, Présentation devant l'Institut de gestion financière, Ottawa, le 23 novembre 2005
English: You can also enjoy sitting in the garden and tasting dishes from the garden grill in the summer season, where you may also organise company events, family parties or even wedding receptions.
French: En été, vous pourrez profiter du jardin où sont organisés des barbecues. Ce cadre est idéal pour organiser des événements d’entreprises, célébrations familiales ou réceptions de mariage.
English: Information and analysis of past and present economic conditions in the household and business sector in Canada. Topics:
French: Documentation relative aux remboursements et remises des paiements en trop de taxes fédérales de vente et d'accises. Sujets :
English: Half-price admission to all public events for which a price is charged, particularly entertainment and educational or cultural events;
French: - L'accès à moitié prix à toutes les manifestations publiques pour lesquelles une contribution financière est exigée, notamment celles à caractère récréatif, éducatif et culturel;
English: The Fund replenished the drawdown authority by $1.1 million by increasing its effort in collecting its accounts receivable and managing its accounts payable.
French: En outre, le Règlement sur l’exploitation minière au Canada et le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada, pris en vertu de la Loi sur les concessions de terres domaniales et de la Loi sur les terres territoriales, relèvent conjointement d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: • Act quickly — a speedy response and a good statement will help limit the damage and sometimes kill off an inaccurate story altogether.
French: • Agissez rapidement – une réponse rapide et un énoncé efficace aideront à limiter les dommages et parfois à tuer dans l'oeuf un reportage inexact.
English: Germany, incidentally, is advocating at a high level the improved representation of newly industrialized and developing countries as part of the reform of the international financial institutions.
French: Incidemment, l'Allemagne préconise à un haut niveau une meilleure représentation des pays nouvellement industrialisés et en développement dans le cadre de la réforme des institutions financières internationales.
English: These might sound less characteristic than they would in Live though, that is less predictable and often less musical because of… their greater quality!
French: Ceux-ci seront moins caractéristiques que dans Live toutefois, soit moins prévisibles et souvent moins musicaux du fait… de leur meilleure qualité !
English: While the first mentioned model is a good example of the extension of EU rules to the Russian Federation in the energy sector, the latter model is based on the mutual interests of Russia in exporting and attracting investments and the EU in enhancing security of energy supply.
French: Si le premier modèle susmentionné offrait un bon exemple pour l'extension de la réglementation de l'UE à la Fédération de Russie dans le secteur de l'énergie, le dialogue UE-Russie reposait sur les intérêts mutuels de la Russie et de l'UE − la Russie cherchant à exporter et à attirer l'investissement et l'UE à renforcer la sécurité de ses approvisionnements énergétiques.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $156 660,00 2008/01/28 LEVITT SAFETY 1343 Commercial buildings $16 552,62 2008/01/28 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 156 660,00 $ 2008/01/28 LEVITT SAFETY 1343 Bâtiments commerciaux 16 552,62 $ 2008/01/28 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: We nevertheless prefer that the list of carrier defenses be retained as exceptions to liability in order to achieve greater predictability and uniformity in the application of the defenses, given the substantial case law that has already developed under existing cargo liability treaties that consider the defenses to exonerate the carrier from liability.
French: Nous préférons toutefois que les exceptions énumérées dans l'instrument constituent un régime d'exonération de responsabilité afin que leur application soit plus prévisible et plus uniforme, étant donné la jurisprudence importante à laquelle ont déjà donné lieu les traités existant en matière de responsabilité dans le transport de marchandises qui considèrent ces exceptions comme exonérant le transporteur de responsabilité.
English: This has included the establishment of a National Unity and Reconciliation Commission (NURC), a National Human Rights Commission (NHRC) and the adoption of a new constitution.
French: Il y a notamment lieu de citer à ce propos la création d'une Commission nationale d'union et de réconciliation (CNUR) ainsi que d'une Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et l'adoption d'une nouvelle constitution.
English: Establishing links to and from other websites 08-Jan-08 Peter XXX/Web Master
French: Établir des liens vers et depuis d'autres sites Web 8 janvier 2008 Pierre XXX/webmestre
English: A large proportion of Brazilians living in poverty.
French: Une grande proportion de Brésiliens qui vivent dans la pauvreté.
English: Learning Events  [ 2006-03-23 ] Transport Canada Releases First, Systematic Analysis of Cost of Urban Traffic Congestion in Canada  [ 2006-03-23 ] VIA Rail Canada's Western Services  [ 2006-03-23 ] Statistics Canada:
French: Activités d'apprentissage  [ 2006-03-23 ] Transports Canada publie la première analyse systématique du coût de la congestion urbaine au Canada  [ 2006-03-23 ] Les Liaisons de l'Ouest de VIA Rail Canada  [ 2006-03-23 ] Statistique Canada :
English: To recover from a hard day in a busy Paris, we created a place of peace and relaxation where your welcome is important to us.
French: Pour vous remettre du Paris agité, nous avons conçu un écrin de sérénité.
English: There is good possibility that the mission will extend beyond 3 years.  5.
French: Il y a de fortes chances que la mission dépassera les 3 années prévues originalement.
English: The health and fitness facilities help to relax in the peaceful environment of The Dominican.
French: Les équipements de santé et de remise en forme aident à la relaxation dans l'environnement paisible de l'hôtel The Dominican.
English: Individuals communicate through Bulletin Board Services (BBS), E-mail or some other communications software package.
French: Les participants communiquent à l'aide de panneaux d'affiche électronique (PAE), du courrier électronique ou d'un progicel de communications quelconque.
English: Several delegations had given information about consultations at national level and many of them had indicated that they were ready to participate actively in any further work on this matter.
French: Plusieurs délégations ont fait part des consultations menées au niveau national, et beaucoup d’entre elles se sont dites prêtes à prendre une part active aux éventuels travaux ultérieurs sur cette question.
English: Directive 93/68/EEC requires that before being placed on the market appliances must bear the EC conformity marking, which:
French: Tel que exigé par la directive 93/68/CEE, les appareils doivent être munis, avant leur mise sur le marché, du marquage « CE » de conformité qui:
English: Workers who are self-employed, who would generally include contract workers, must contribute both the employer and employee share, amounting to a total of 9.4 percent of covered earnings in 2002 (that is, earnings between $3,500 and $39,100).
French: Mais il sera difficile d’obtenir ces réponses sans effectuer des recherches beaucoup plus approfondies.
English: To that end, as with other briefing packages, Capt Lanouette's slides can be found at the CFPM web-site.
French: Tout comme les autres exposés, vous trouverez les diapos du capt Lanouette sur le site Web du GPFC.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about the food crises that currently threaten the lives of millions of people across southern Africa.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète particulièrement des crises alimentaires menaçant actuellement la vie de millions de personnes en Afrique australe.
English: For a man who has targeted simply consistent finishes in the current campaign, the placing was a joyous moment.
French: Ayant déclaré qu’il visait le top dix à l’issue de la séance de qualifications, le français repart de Jerez avec un résultat plus que satisfaisant.
English: The same applies to the number of military observers, which should be reduced from 190 to 120.
French: Il en est de même du nombre d'observateurs militaires qui devra être réduit de 190 à 120.
English: It should be our top priority to facilitate a free and democratic ballot.
French: Nous devrions accorder la plus haute priorité aux actions destinées à faciliter un scrutin libre et démocratique.
English: Senior women had a greater chance of having a chronic condition than men of the same age group. The most common chronic ailment was arthritis (42%); others included high blood pressure (33%), food and other
French: En réalité, très peu de personnes âgées vivent dans un établissement de soins de longue durée, comme en témoignent les données qui suivent : en 1995, seulement 5 % des personnes âgées de 65 ans et plus (et 18 % des personnes de 80 ans et plus) vivaient en établissement.
English: • off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal: - physical treatment - chemical treatment - biological treatment - incineration or thermal treatment where energy is not recovered - treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP)
French: • transfert hors site pour traitement avant élimination ﬁnale : - traitement physique - traitement chimique - traitement biologique - incinération ou traitement thermique sans récupération d’énergie - traitement dans une usine municipale des eaux usées
English: Yet, with the data collected and the basic knowledge of health media (ie: health magazines, perfect bodies portrayed) it is right to say that the media does have an influence on teens' idea of their physical appearance.
French: Toutefois, avec les données que nous avons recueillies et l'information de base dont nous disposons sur la santé (c.-à-d., les revues santé dans lesquels on y véhicule des images du corps parfait) on peut dire que les médias ont effectivement une influence sur l'image qu'ont les adolescents de leur apparence physique.
English: The Council members expressed concern at the humanitarian situation in the zone of conflict and at the plight of internally displaced persons and refugees.
French: Les membres du Conseil ont exprimé la préoccupation que leur inspirait la situation humanitaire dans la zone du conflit ainsi que le sort des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The assessment of OIOS is that the Best Practices and Local Leadership Programme Section has been successful in promoting the Programme, enlarging its network of partnerships and raising funds, and that it is well regarded by partners and senior management.
French: Le BSCI juge que la Section des meilleures réalisations et de l'encadrement local a réussi à promouvoir le programme du même nom en étendant son réseau de partenariats et en mobilisant des fonds, et qu'elle est très appréciée des partenaires et de la direction.
English: If they are in the landfill, the chemicals get in the soil and could end up in the groundwater and go to the ocean.
French: Si des piles se trouvent dans les sites d’enfouissement, les produits chimiques qu’elles contiennent peuvent se déverser dans les eaux souterraines et dans l’océan.
English: • LeChevallier, M.W., Welch, N.J. and Smith, D.B. (1996) Full-scale studies of factors related to coliform regrowth in drinking water.
French: • Nixon, G.A., C.A. Tyson et W.C. Wertz (1975). « Interspecies comparisons of skin irritancy », Toxicol.
English: I should be grateful if you can confirm the requested meeting as soon as possible.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
English: His delegation, however, remained convinced that the issue needed to be discussed.
French: La délégation indienne tient toutefois à ce que la question soit étudiée.
English: Year 1 900 Year 2 1,800 Year 3 2,700 Year 4 3,600 Year 5 4,500 Reduce marginal tax rates (per percentage point)3
French: Première année 900 Deuxième année 1 800 Troisième année 2 700 Quatrième année 3 600 Cinquième année 4 500 Réduction des taux d'impôt marginaux (par point de pourcentage)3
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères;
English: Right to found a family and right of the family to protection 1.
French: Droit de fonder une famille et droit de la famille à la protection 1.
English: Indeed, while official flows to emerging markets were dominant in the 1980s, reaching on average over 60% of total flows, the 1990s saw a dramatic increase in private flows, which on average accounted for around 85% in the period from 1990 until 2003.
French: En effet, alors que les flux publics vers les pays émergents occupaient une place prépondérante dans les années 1980, avec plus de 60 % en moyenne des flux totaux, les flux privés ont considérablement augmenté dans les années 1990, pour représenter environ 85 % en moyenne entre 1990 et 2003.
English: As summarized by Hamming's motto, "the purpose of computing is insight, not numbers."
French: Comme l'a résumé la devise de Hamming, «le but des calculs par ordinateur n'est pas les valeurs numériques obtenues, mais l'aperçu général qu'on peut en dégager».
English: These volumes are meant to illustrate the competences specified in the subject curricula by describing specific tasks that pupils need to be able to solve.
French: Ces volumes illustrent les compétences définies dans le programme de la discipline en décrivant des tâches spécifiques que les élèves doivent être capables d’accomplir.
English: Moreover, it is a fact that banning political parties has become easier than banning associations as a result of the amendment of the Constitution in 1995 and the abolition of certain paragraphs of the Political Parties' Act by the Constitutional Court in the last year.
French: L’amélioration de la garantie des libertés individuelles dans notre Constitution, conformément à la Convention européenne des droits de l’homme, est le voeu de notre peuple, de même que celui de tous les partis politiques. 10. Nous ne contestons pas le paragraphe 28 relatif au Conseil national de sécurité, à la démilitarisation et aux pouvoirs des institutions civiles. 11. Nous partageons les inquiétudes des rapporteurs exprimées au paragraphe 29.
English: The Canada Games Council is confident that the people of the Chaleur region will continue in the tradition of past host communities in warmly welcoming thousands of participants and visitors to this region of New Brunswick in 2003."
French: Le Conseil des Jeux du Canada est persuadé que les gens de la région Chaleur continueront la tradition des autres villes hôtes et qu'ils accueilleront chaleureusement des milliers de participants et de visiteurs dans cette région du Nouveau-Brunswick en 2003.
English: Thus, the task of the Disarmament Commission is to prepare the ground for and to expedite disarmament negotiations by elaborating a general approach to such negotiations.
French: Ainsi, la tâche de la Commission du désarmement est de préparer le terrain pour les négociations sur le désarmement et de les faciliter en élaborant une perspective générale sur ces négociations.
English: This recommendation was made at the request of Valéry Giscard-d'Estaing, himself a great European, for in June and July 1978 he played an essential role which is at the root of our reality today. He proposed, in fact, providing the Community authorities with a parliamentary committee on the euro, half of which would be composed of Members of the European Parliament and the other half composed of members of national parliaments, members of the finance committees in the member countries of the euro, appointed through proportional representation.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très à l'aise pour proposer à notre Assemblée de faire sienne la recommandation de l'Assemblée nationale française qui, le 21 avril dernier, à la demande de Valéry Giscard-d'Estaing, grand Européen s'il en est, car il a joué, en juin et juillet 1978, un rôle fondamental qui est à l'origine de ce que nous vivons aujourd'hui, Valéry Giscard-d'Estaing donc, a proposé de doter les instances communautaires d'un comité parlementaire de l'euro qui serait composé pour moitié de parlementaires européens et pour moitié de parlementaires nationaux, membres des commissions des finances des pays membres de l'euro et désignés à la proportionnelle.
English: The resolutions adopted, the fact that Chairman Saryusz-Wolski convened the Committee on Foreign Affairs on 20 August and the fact that Mrs Isler Béguin - as she pointed out - went to the conflict region and gave a powerful testimony on behalf of this institution and, beyond that, on behalf of the European Union have confirmed the European Parliament's involvement in this crisis.
French: Les résolutions adoptées, le fait que le Président Wolski ait convoqué la commission des affaires étrangères dès le 20 août dernier et le fait que Mme Isler Béguin - comme elle l'a rappelé - ait été présente et que son témoignage ait été fort vis-à-vis de cette institution et, au delà, vis-à-vis de l'Union européenne, ont montré l'implication du Parlement européen dans cette crise.