ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms paragraphs 17 to 26 of General Assembly resolution 63/241, paragraphs 42 to 52 of Assembly resolution 61/146 on the theme of children and poverty, and paragraphs 37 to 42 of Assembly resolution 60/231 on the theme of children infected with and affected by HIV/AIDS, and calls upon all States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field and by implementing their previous commitments in the field of poverty eradication, the right to education, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including efforts to address the situation of children living with or affected by HIV/AIDS and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, the right to food for all and to an adequate standard of living, including housing and clothing;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 17 à 26 de sa résolution 63/241, des paragraphes 42 à 52 de sa résolution 61/146, concernant les enfants et la pauvreté, et des paragraphes 37 à 42 de sa résolution 60/231, concernant les enfants infectés et touchés par le VIH/sida, et invite tous les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine et en tenant leurs engagements antérieurs en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, le droit à l'éducation et le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en s'employant à remédier à la situation des enfants atteints ou touchés par le VIH/sida et à éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi que le droit à l'alimentation pour tous et à un niveau de vie suffisant, y compris le logement et l'habillement;
English: In addition to the clarification of legal measures, and the revision of legal documents and procedures for the reception and rehabilitation of women and children who fell victim to traffickers, emphasis had also been placed on the preservation of the personal dignity of victims, through the judicious application of United Nations human rights instruments criteria and standards.
French: Outre l'explication précise des mesures juridiques et la révision des textes et procédures juridiques permettant l'accueil et la réhabilitation des femmes et des enfants victimes de trafiquants, un accent important a été également placé sur la sauvegarde de la dignité personnelle des victimes par une application intelligente des critères et normes fixés par les instruments des Nations Unies de protection des droits de l'homme.
English: During the visits to the regions, it was confirmed that the contribution mechanism is viewed negatively by the communities, since it entails stricter controls by the Department. iii) Funding decisions
French: Lors des visites en région, on a confirmé que la contribution est mal perçue par les communautés, car elle signifie des contrôles plus exigeants de la part du Ministère. iii) Décisions de financement
English: UNCAM is responsible inter alia for the setting reimbursement rates, patient cost-sharing, etc.
French: L’UNCAM est notamment chargée de fixer le niveau de remboursement, le montant de la participation demandée aux patients, etc.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected the appellant's application for a refund of federal sales tax (FST) paid in respect of video and audio tapes during the period from November 1, 1989, to December 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement faite par l'appelant relativement à la taxe de vente fédérale (TVF) qu'il a payée sur des bandes vidéo et sonores pendant la période allant du 1er novembre 1989 au 31 décembre 1990.
English: August 1992 Canada appealed both final affirmative determinations on subsidy and injury to binational panels established under Chapter 19 of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA).
French: Août 1992 Le Canada interjette appel des deux déterminations finales positives de subvention et de préjudice devant des groupes spéciaux binationaux formés aux termes du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États Unis.
English: Research and consultations will require significant effort, and input will be necessary from a number of internal stakeholders.
French: La recherche et les consultations représenteront beaucoup de travail, et la participation d'un certain nombre d'intervenants internes sera nécessaire.
English: Given the 90-day period allowed in the regulations for the one-time calculation of consumption units, and recognizing the Minister's commitment to meet the notification deadlines for their issuance, no provision for a time delay is included in the Regulations.
French: Compte tenu de la période de 90 jours allouée par le règlement pour le calcul unique des unités de consommation et de l'engagement du ministre envers le respect des échéances pour leur attribution, le règlement ne prévoit pas de report.
English: The new tools will be integrated in a holistic approach, in combination with well-proven methods, in order to make mine clearance at local levels more effective under affordable conditions.
French: Les nouveaux outils seront intégrés selon une approche holistique, en combinaison avec les méthodes éprouvées afin d'accroître l'efficacité du déminage au niveau local à des conditions abordables.
English: Field Experience: Mauritius, Rodrigues, Western and Eastern Africa
French: Expérience sur le terrain : Maurice, île Rodrigues, Afrique occidentale et orientale
English: Make it more like Big Brothers or Big Sisters, something like that.
French: Il faut que ça ressemble davantage aux Grands frères ou aux Grandes soeurs, quelque chose comme ça.
English: On the seventh day, if you have not done so already, stop smoking.
French: Le traitement n’exige pas de percer l’oreille car les aimants restent en place sans aucun risque de se détacher.
English: Impact on governance The report is seeking to draw attention to the impact on governance and make recommendations to increase it.
French: Incidences sur la gouvernance Le rapport mettra en lumière les incidences des politiques structurelles sur la gouvernance et formulera des recommandations pour les accroître encore.
English: Annex to the letter dated 24 May 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, we believe it urgent to adopt an integrated approach in addressing public health problems such as malaria, which is both a cause and a consequence of poverty.
French: Voilà pourquoi il semble urgent, pour ma délégation, de prendre en charge, dans une approche intégrée, les problèmes de santé publique comme le paludisme, qui est, à la fois, une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: In all 16 cases where data was sufficient to facilitate analysis (both a report and copies of relevant payment requisitions were on file), final payments by the Department were made based on receipt of a final report from the end-recipient.
French: Pour les 16 cas où les rapports contenaient des données suffisantes pour faciliter l’analyse (c’est-à-dire qu’un rapport et des copies des demandes de paiement étaient conservées en dossier), le paiement final du Ministère a été effectué sur réception du rapport final du bénéficiaire ultime.
English: In addition, some 2,700 other agreements (which are not ILUAs) have been made between native title holders and other parties.
French: De plus, environ 2 700 autres accords (qui n'entrent pas dans la catégorie des accords concernant l'utilisation des terres autochtones) ont été conclus entre des détenteurs de droits fonciers autochtones et d'autres parties.
English: Other analyses of human development in Guatemala were carried out, including the research project entitled “The health system in Guatemala.
French: On a effectué d'autres analyses du développement humain dans le pays, notamment une enquête intitulée « Le système de santé au Guatemala : où allons-nous? » et plusieurs études sur le développement humain.
English: Direct Digital X-ray has the potential to effectively respond to this challenge.
French: La radiologie numérique a le potentiel pour répondre efficacement aux préoccupations du Fonds.
English: Documentation centres maintain substantial collections of publications and grey literature relating both to the operation of WHO itself and on general health issues.
French: Les centres de documentation maintiennent des collections importantes de publications et de littérature grise concernant à la fois l'OMS /WHO même et les questions de santé en général.
English: social welfare and relief for the most needy.
French: protection sociale et assistance aux plus défavorisés.
English: This review examines the specific derangements of ventilatory mechanics that occur in COPD during exercise and attempts to provide a mechanistic rationale for the attendant respiratory discomfort and activity limitation.
French: Cet article-synthèse analyse les défaillances spécifiques de la mécanique ventilatoire observées cours de la COPD à l’effort et tente d’expliquer sur le plan de la mécanique les troubles de la respiration et la limitation d’activité.
English: His delegation would have no hesitation in voting against the draft resolution.
French: Sa délégation n'hésitera pas à voter contre le projet de résolution.
English: For information on today’s Canadian Forces, click here.
French: Pour renseignements sur les réalisations actuelles des Forces canadiennes, cliquez ici.
English: On the very same day, the Governing Council of the ECB supported the view of the Commission.
French: Le même jour, le conseil des gouverneurs de la BCE a soutenu l’avis de la Commission.
English: The study was made possible through the generous cooperation of the participating companies who took the time to share their experiences and expertise.
French: C’est grâce à la généreuse collaboration des entreprises participantes qui ont pris le temps de partager leurs expériences et leur savoir-faire qu’on a pu réaliser cette étude.
English: . (DE) Mr President, I will reply to Mr Mulder's question by saying that 2003 will of course also see a great deal of the foreign policy budget being taken up, because European policy is being faced with ever greater demands.
French: Monsieur le Président, en réponse au député Mulder, le budget de la politique étrangère sera évidemment de nouveau très sollicité pour l' année 2003, parce qu' on est aussi de plus en plus exigeant avec la politique européenne.
English: After her election in 1950, she gradually earned the confidence of Prime Minister John Diefenbaker and, in June 1957, he appointed her Secretary of State.
French: Élue une première fois députée en 1950, elle a obtenu graduellement la confiance du premier ministre John Diefenbaker, qui la nomma secrétaire d'État en juin 1957.
English: These landmark documents will provide us with the opportunity to move health inequalities onto the political agenda.
French: Ces rapports seront l’occasion d’inscrire les inégalités en santé à l’ordre du jour de la classe politique.
English: Against this background EMG agreed to focus its work on practical contributions to the implementation of this agenda.
French: C'est dans ce contexte que le GGE a décidé d'axer ses travaux sur des contributions pratiques à la mise en œuvre de ce programme.
English: 10 European Parliament and Council Draft Directive 2001/0119 (COD) with regard to the harmonization of legislative, regulatory and administrative provisions of the member states with regard to advertising and sponsorship in favour of tobacco products, D-129. 11 Public Health (Tobacco) Act, 2001, D-131 ([Translation]"...which was also tabled and which, according to the agenda of the Irish Parliament is between 2nd and 3rd reading."Testimony of Yves-Marie Morissette, Q. 87, p.
French: 3035) 10 Proposition de Directive 2001/0119 (COD) du Parlement Européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, pièce D-129 11 Public Health (Tobacco) Act, 2001, pièce D-131 («...qui a été déposé également et qui, selon l'ordre du jour du Parlement Irlandais, est également entre la deuxième et la troisième lecture.», Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 87, p.
English: The mechanism by which this has been achieved and is maintained is now known as the ‘consensus forum’.
French: Le mécanisme grâce auquel cela a pu être réalisé et conservé est maintenant connu comme le "forum de consensus".
English: In the same vein, we must also acknowledge that there has been progress on a number of issues during the last year, including on physical reconstruction, setting the conditions for economic development, supporting the reestablishment of the Chechen judiciary to restore the rule of law, and so on. Clearly, a lot more has to be done in all of these fields, but there has been progress and credit should be given where credit is due.
French: Dans le même esprit, nous devons également reconnaître que des progrès ont été réalisés l'année dernière sur toute une série de questions, notamment en ce qui concerne la reconstruction physique, l'établissement de conditions au développement économique, le soutien au rétablissement d'un système judiciaire tchétchène en vue de restaurer l'État de droit, etc. Bien entendu, il convient d'en faire beaucoup plus dans tous ces domaines, mais des avancées ont été réalisées, et il faut le reconnaître.
English: For convicted prisoners, the enjoyment of the right to education, including vocational training, in full accordance with article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and rule 77 of the Standard Minimum Rules is an important precondition for successful reformation, social rehabilitation and reintegration into society after release.
French: La possibilité d'exercer le droit à l'éducation, y compris à la formation professionnelle, en stricte conformité avec l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la règle 77 de l'Ensemble de règles minima, est une importante condition préalable à l'amendement, au reclassement social et à la réinsertion dans la société des détenus condamnés après leur libération.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall meet twice a year in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies, and resources permitting, additional meetings may be organized.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie se réunit deux fois par an en même temps que les organes subsidiaires et, si les ressources le permettent, des sessions supplémentaires peuvent être organisées.
English: Where Member States wish to have control over any health care tradition that they consider to be of value to their citizens, they should be entitled to do so, regardless of the aspirations for commercial harmonisation.
French: Si les États membres souhaitent avoir le contrôle d’une tradition sanitaire qu’ils considèrent importante pour leurs citoyens, ils devraient être habilités à le faire indépendamment des aspirations à une harmonisation commerciale.
English: for Police officers, National Fire Brigades officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers, excluding those who entered service after 1 January 1999: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration; —
French: pour le personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, personnel de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignement, des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration; —
English: The department also added two non-traditional elements to the human security agenda over the past year: corporate social responsibility (CSR) and the urban dimensions of conflict.
French: Le Ministère a, de plus, ajouté l'an dernier deux éléments non traditionnels au programme de sécurité humaine : la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les aspects urbains des conflits.
English:    Mr President, I too would like to thank Mr Garriga for the work that he carried out and also for the cooperation that we had in the Committee on Budgets.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Garriga pour le travail qu’il a effectué et pour sa coopération au sein de la commission des budgets.
English: In our opinion, it marks a great step forward and an actual victory for this Parliament.
French: Selon nous, nous venons de faire un grand pas en avant. Il s' agit d' une réelle victoire du présent Parlement.
English: Enhancement of the administrative capacity of enforcement bodies, including controls on cross-border trade of pirated and counterfeit goods, remains a matter of priority.
French: Le renforcement des capacités administratives des instances chargées de faire appliquer la loi, notamment pour le contrôle du commerce transfrontalier de marchandises piratées et de contrefaçon, demeure au rang des priorités.
English: Government of Canada Internet Guide Marketing In this section, you will find suggestions for bringing traffic to your Web site.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Commercialisation Dans la présente section, vous trouverez des suggestions pour attirer le trafic vers votre site Web.
English: Minimum Program Requirements: <
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: The Working Group may also wish to note that, under recommendation 200, the enforcement of the security right in the goods or the document is always subject to the law of the State where enforcement takes place or the law governing the security agreement, depending on which alternative is retained (for this note, see A/CN.9/611/Add.1, note to recommendation 136).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter également que, d'après la recommandation 200, la réalisation de la sûreté sur les biens ou sur le document relève toujours de la loi de l'État où la réalisation a lieu ou de la loi régissant la convention constitutive de sûreté (en fonction de la variante retenue).  (Pour la présente note, voir A/CN.9/611/Add.1, note sur la recommandation 136.
English: This is precisely what we have done: we have banned the noisy aircraft, the hushkits, and I was all for it.
French: Nous l'avons fait, nous avons interdit les faiseurs de bruits, les hushkits, et j'étais pleinement en faveur de cette mesure.
English: Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries in accordance with the specimen in Appendix 1.
French: Toute demande de licence est accompagnée des documents suivants: la preuve du paiement de la redevance pour sa période de validité, s’il s’agit de la première demande au titre du protocole, une photographie couleur d’au moins 15 cm sur 10 cm représentant un flanc du navire dans son état actuel, le certificat de navigabilité du navire, le certificat d’immatriculation du navire, le certificat de conformité sanitaire du navire délivré par l’autorité communautaire compétente.
English: Lack of standby systems to respond to unexpected or high-volume surge demands
French: Absence d'arrangements relatifs aux forces en attente qui permettent de répondre à des demandes inattendues ou importantes
English: Invites the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the Forum, to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries;
French: Invite les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer d'harmoniser, en collaboration avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts afin de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays;
English: The more widespread the necessary know-how, the more difficult it becomes to get at it by conventional methods.
French: Plus le savoir-faire nécessaire est répandu, plus il devient difficile de l’obtenir par des méthodes conventionnelles.
English: Commission mobilises a further €50 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians  In response to the worsening situation in the Palestinian Territories, the European Commission has announced plans to provide a further €50 million in humanitarian aid.
French: Crise au Moyen-Orient: la Commission débloque 50 millions d'euros supplémentaires d'aide humanitaire en faveur des Palestiniens les plus vulnérables  Face à l’aggravation de la situation dans les Territoires palestiniens, la Commission européenne a annoncé qu’elle avait l’intention de débloquer un montant supplémentaire de 50 millions d’euros sous forme d'aide humanitaire.
English: • Number of businesses that have received funding to stabilize or expand operations
French: • Nombre d’ entreprises qui ont reçu des fonds pour stabiliser leurs activités ou prendre de l’expansion.
English: Both respondents believe that the people using the program are satisfied.
French: Les deux répondants croient que les gens qui utilisent le programme en sont satisfaits.
English: Community Directive 92/49/EC on direct insurance is designed to achieve the internal market in insurance on the basis of freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: La directive communautaire de 1992 relative à l'assurance directe a pour finalité de réaliser le marché intérieur dans le domaine des assurances, sur la base de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services.
English: In October 2003 the Department issued a progress report on its SIN initiatives that included specific activities to achieve described objectives; results, both completed and in progress; planned next steps; and for the most part, timetables and milestones.
French: En octobre 2003, le Ministère a publié un rapport d’étape sur les initiatives liées au NAS, y compris les suivantes : activités précises ayant pour but d’atteindre les objectifs décrits; résultats atteints et en cours; prochaines étapes prévues; et, Chapitre 6 35
English: Breeding habitats have been destroyed for agricultural production and recreational developments in Canada and abroad, including overwintering habitats in southern latitudes.
French: Les habitats de reproduction ont Ã©tÃ© dÃ©truits au profit de la production agricole et de l'amÃ©nagement Ã des fins rÃ©crÃ©atives au Canada et ailleurs, y compris les aires d'hivernage dans les latitudes mÃ©ridionales.
English: In British Columbia container production generates greater revenue than traditional field production.
French: En Colombie-Britannique, elle rapporte d'ailleurs plus que les productions traditionnelles de plein champ.
English: In all the above cases, chlorine was used as the stressing agent.
French: Dans tous les cas ci-dessus, on a utilisé du chlore comme agent agresseur.
English: Resolution 1325 (2000) has given us a very clear mandate in that regard.
French: La résolution 1325 (2000) nous a confié un mandat très clair à cet égard.