ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors from across the province met with the CO in St. John’s to discuss their issues and concerns about police service and the special needs of seniors.
French: Des personnes âgées d’un bout à l’autre de la province on rencontré le commandant divisionnaire, à St. John’s, afin de discuter de leurs problèmes et de leurs préoccupations à l’égard du service de police et de leurs besoins particuliers.
English: Exercise has a beneficial effect on bone, possibly by stimulating estrogen receptor α.
French: L’effet bénéfique de l’exercice physique sur le tissu osseux est probablement attribuable à la stimulation des récepteurs des oestrogènes.
English: With a full-time staff of ten professional archaeologists, the division was renamed the ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: Disposant d'un personnel permanent composé de 10 archéologues professionnels, le département est renommé COMMISSION ARCHÉOLOGIQUE DU CANADA.
English: For the purposes of paragraph 8501(4) of the Regulations, a supplemental plan is providing benefits supplementary to a base plan.
French: En vertu du paragraphe 8501(4) du Règlement, un régime complémentaire prévoit des prestations qui complètent celles prévues par le régime de base.
English: ____________________________________________ Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet September 2005
French: ____________________________________________ Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Septembre 2005
English: On the other hand, if it did occur to them that she might, then for some reason they were willing to take the risk that Ms Baird would take Ms Fedorchuk by surprise.
French: Par ailleurs, s'il avait pensé qu'elle le ferait, pour une quelconque raison, il était prêt à prendre le risque que Mme Baird prenne Mme Fedorchuk par surprise.
English: Although peer pressure is certainly present in many workplaces and is a matter to be considered seriously, observation shows that such a development is not universal and suggests that other factors, which have been discussed very little in the literature, may be more important in understanding the connection between teamwork and productivity.
French: Même si la pression excessive des pairs est certainement présente dans bien des milieux de travail et qu'il faut prendre ce phénomène au sérieux, l'observation montre que celui-ci n'est pas universel et que d'autres facteurs, qui ont été très peu examinés dans la littérature, peuvent jouer un rôle plus important lorsqu'il s'agit de comprendre le rapport entre les équipes de travail et la productivité.
English: He took about four minutes and fifty three seconds to do the role play.
French: Il a pris environ 4 minutes et 53 secondes pour faire le jeu de rôles.
English: The time specified in this notice is September 30, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 30 septembre 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est.
English: Co-ordination and benchmarking of national policies at the European level were also mentioned as relevant strides forwards. Both Industry and Research Ministers welcomed this opportunity of jointly addressing the main issues regarding the development of the European Research and Innovation Area.
French: La coordination et l'évaluation comparative des politiques nationales au niveau européen ont été considérées comme d'importantes améliorations. Les ministres de l'Industrie et de la Recherche ont salué cette occasion d'aborder ensemble les questions fondamentales en rapport avec le développement de l'Espace européen de la Recherche et l'Innovation.
English: Private sector companies benefit from the competitive edge in the global marketplace gained by registering to ISO 9001:2000, says Ms. Silberhorn.
French: Dans certains secteurs et pour certains clients, la certification du système de gestion de la qualité par un organisme gouvernemental tel que l’ONGC est un atout.
English: > Bagotville, Esquimalt, NCR, Petawawa < Greenwood, Halifax < Greenwood
French: > Bagotville, Esquimalt, RCN, Petawawa < Greenwood, Halifax < Greenwood
English: "Thus the demystification campaign of WIPO focused on the benefits creativity and innovation bring to improving our daily lives."
French: "La campagne de démythification de l’OMPI a ainsi été axée sur les avantages de la créativité et de l’innovation au service de l’amélioration de notre vie quotidienne".
English: Marriage among the nations is a rite of the nations and is not a sacrament of the Church.
French: Cette séquence montre la doctrine suivante concernant le mariage. Premièrement, la femme avait été mariée sous la loi cinq fois et chacun de ces mariages a été reconnu comme un mariage légitime par le Messie.
English: In other regions matching contributions was more variable.
French: Dans les autres régions, la proportion des fonds de contrepartie variait davantage.
English: Geneva, 29 June 1951
French: Genève, 29 juin 1951
English: Globalization and Its Discontents in 2004 by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La Grande désillusion en 2004 by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Registration SOR/2006-350 December 14, 2006 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 153.2 (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-350 Le 14 décembre 2006 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 153.2 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: (Florence 22/3/2007) & celebration ceremony of the 50th anniversary of the Treaty of Rome (Rome 23/3/2007) 2.
French: (Florence 22/3/07) & cérémonie de commémoration du 50e Anniversaire du Traité de Rome (Rome 23/3/07) 2.
English: The outcome of this work as well as the negotiations carried out under paragraph 31(i) and (ii) shall be compatible with the open and non-discriminatory nature of the multilateral trading system, shall not add to or diminish the rights and obligations of Members under existing WTO agreements, in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, nor alter the balance of these rights and obligations, and will take into account the needs of developing and least-developed countries.
French: Le résultat de ces travaux ainsi que les négociations menées au titre du paragraphe 31 i) et ii) seront compatibles avec le caractère ouvert et non discriminatoire du système commercial multilatéral, n'accroîtront pas ou ne diminueront pas les droits et obligations des Membres au titre des accords de l'OMC existants, en particulier l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et ne modifieront pas non plus l'équilibre entre ces droits et obligations, et tiendront compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: • Competition is protected in the market and concentration of capital and economic power are controlled;
French: • la concurrence soit protégée sur le marché et que la concentration du capital et la puissance économique soient contrôlées;
English: Entrusts the secretariat, in cooperation with the Bureau, to update the long-term programme of work under the Convention to reflect the outcome of the work carried out since its third meeting as well as its decisions taken at this meeting and to make the updated programme of work available through the Convention's website;
French: Charge le secrétariat, agissant en coopération avec le Bureau, de mettre à jour le programme de travail à long terme au titre de la Convention pour tenir compte des travaux menés depuis sa troisième réunion ainsi que des décisions prises à cette occasion et d'afficher le programme de travail mis à jour sur le site Web de la Convention;
English: However, our economic problems — characteristic of a country with an economy in transition — are preventing us from providing the necessary technical equipment to State border crossing points and to the relevant border and customs services.
French: Toutefois, nos problèmes économiques, qui sont caractéristiques d'un pays dont l'économie est en transition, nous empêchent de fournir l'équipement technique nécessaire aux postes frontières et aux services frontaliers et douaniers concernés.
English: Rooms with air conditioning are on request. Please mention in the comments of your booking.
French: Les chambres peuvent être climatisées sur demande (à indiquer dans la case commentaires au moment de votre réservation).
English: The average wage differentials, in the light of statistics, have remained at the same level for a rather long time, although they have increased in quantity since the end of the 1990s.
French: Les statistiques montrent que les écarts de salaires moyens sont restés stationnaires pendant une assez longue période, encore qu'ils aient augmenté en quantité depuis la fin des années 90.
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Vancouver resident has been sentenced to 30 days in jail for the illegal harvest of oysters from a closed area.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui qu'un résident de Vancouver fera de la prison pour avoir illégalement récolté des huîtres dans une zone interdite.
English: That was just one more act of colonial infringement of the democratic rights of the Puerto Ricans.
French: C'est là une atteinte colonialiste supplémentaire aux droits démocratiques des Portoricains.
English: • Management, consulting and training services
French: • Services de gestion, d'expert-conseil et de formation
English: Photograph on front cover; page ii and page iv:
French: Photographie de la couverture, et aux pages ii et iv :
English: He had traced charges through the police data base, worked in the communication room and dealt with domestic and foreign police services, which required a knowledge of immigration law.
French: Il a également retracé des chefs d’accusation au moyen de la base de données de la police, travaillé dans la salle des communications et traité avec des services de police nationaux et étrangers, ce qui nécessitait une connaissance de la Loi sur l’immigration.
English: In its concluding observations (CRC/C/15/Add.261), the Committee recommended the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict: Nepal was in the process of ratifying both instruments in January 2006.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.261), le Comité a recommandé à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.  La procédure de ratification de ces deux instruments était en cours en janvier 2006.
English: Mr Walter Schmied, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Gülsün Bilgehan.
French: M. Walter Schmied, Mmes Catherine Fautrier et Gülsün Bilgehan.
English: Again, I want to thank the partners here who have been involved, who have worked so hard to make this a reality.
French: Je voudrais encore une fois remercier les partenaires ici présents qui ont travaillé sans relâche afin que ce projet devienne réalité.
English: Even at the early stages in teacher training, particular emphases can be seen.
French: Même aux premiers stades de la formation des professeurs, on observe certaines orientations dominantes.
English: Work terms also provide choice of environmental areas each year of the program.
French: En outre, l’expérience pratique en environnement acquise dans le cadre du programme varie d’une année à l’autre.
English: The challenge today is to move beyond purely ad hoc arrangements and put in place a system capable of generating a rapid and flexible response to crises in Africa and elsewhere.
French: Le défi que nous devons relever aujourd'hui est de dépasser le stade des dispositifs purement ad hoc pour mettre en place un système capable de réagir rapidement et avec souplesse aux crises survenant en Afrique et ailleurs.
English: In most women, the Papanicolaou (Pap) smear test can successfully detect lesions before they become cancerous or, if they are cancerous, when the disease is at a stage when treatment can be effective.
French: Chez la plupart des femmes, le test de Papanicolaou (test Pap) permet de déceler les lésions avant qu’elles ne deviennent cancéreuses et, si elles le sont, ce test permet de les détecter à un stade suffisamment précoce pour que le traitement puisse être efficace.
English: If the answer is that the permission of use in one field should also constitute a defense against infringement in the other field, subject matter enjoying double protection would be subject to all exemptions of use set forth in copyright law and trademark law.
French: Si l’exemption de l’utilisation dans un domaine constituait aussi un moyen de défense contre l’atteinte dans l’autre domaine, l’objet doublement protégé soumis à toutes les exemptions d’utilisation établies dans les domaines du droit d’auteur et du droit des marques.
English: Whenever there are clear grounds for believing, after the inspection referred to in paragraphs 1, 2 and 3, that the condition of a ship or of its equipment or crew does not substantially meet the relevant requirements of a Convention, a more detailed inspection shall be carried out, including further checking of compliance with on-board operational requirements.
French: Une inspection plus détaillée est effectuée, comprenant une vérification additionnelle de la conformité aux exigences opérationnelles à bord du navire, lorsque, à l'issue de l'inspection visée au paragraphe 1, il existe des motifs évidents de croire que l'état du navire ou de son équipement, ou son équipage, ne répond pas en substance aux prescriptions pertinentes d'une convention, une visite plus détaillée est effectuée, comprenant un contrôle approfondi de la conformité aux prescriptions relatives aux procédures opérationnelles à bord du navire.
English: 4.7 Life history of the biological control agent The life history of T. gluttonensis was described by Ixnay (2002).
French: 4.7 Cycle biologique Le cycle biologique du T. gluttonensis a été décrit par Ixnay (2002).
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION
English:    . Mr President, I would first of all like to correct a mistake that I made with regard to the date of the elections in Kyrgyzstan.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais d’abord corriger une erreur que j’ai commise quant à la date des élections au Kirghizstan.
English: The building sector accounts for about 40% of consumption and 20% of the emissions of carbon dioxide; however, it has a very high saving potential: about 50% of the consumption and 70% of the emissions can be eliminated by adopting more efficient building processes and using more and better thermal insulation.
French: Le secteur des constructions détermine environ 40% des consommations et 20% des émissions d’anhydride carbonique; son potentiel d’économie est cependant très élevé: environ 50% des consommation et 70% des émissions peuvent être éliminées en adoptant des pratiques de constructions plus efficaces et en utilisant mieux et davantage les isolants thermiques.
English: Mr Schmitt, there is absolute agreement in my group that the three different groups of people arriving in the Union should be dealt with differently.
French: Il existe, Monsieur Schmitt, un accord sans faille au sein de mon groupe quant au traitement différencié des trois groupes distincts de personnes arrivant dans l'Union.
English: It also includes coverage of political, diplomatic, regulatory, judicial and social issues that directly influence the economic decisions of businesses, markets and institutions.
French: Il contient aussi l’actualité sur l’environnement politique, diplomatique, réglementaire, judiciaire et social qui influence directement les décisions économiques des entreprises, des marchés et des institutions.
English: The aim is to provide information to young people about equal opportunity laws, and about their rights and responsibilities under those laws.
French: Elle a pour but de donner aux jeunes des renseignements sur la législation dans le domaine de l'égalité des chances et sur leurs droits et responsabilités dans le contexte de cette législation.
English: Policy and Program Issues A. Administration and Delivery 1.
French: Questions touchant la politique et le programme A. Administration et prestation 1.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The lobby is opened 24/24 hours and 7 days a week.
French: L'accueil est ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7(veilleur de nuit) .
English: My particular concern in the report, from the outset, was to examine these two issues in a balanced manner, as this is the only way to show people the various errors which led to the loss of the sum in question and, consequently, the opportunity to pay for D3 in advance.
French: Dès le début, ma préoccupation première a été de traduire, de manière équilibrée, ces deux facettes du problème dans le rapport. Ce n'est que de cette manière que l'on peut comprendre les différentes insuffisances qui ont mené à la perte de cette somme et, partant, de l'occasion du paiement anticipatif du D-3.
English: 83 CFIA audited its Feed Program in the Ontario Area in February 2000, in the Atlantic Area in October 1999 and in the Western Area in March 1999.
French: 83 L’ACIA a vérifié son Programme des aliments du bétail dans le centre opérationnel de l’Ontario en février 2000, dans le centre opérationnel de l’Atlantique en octobre 1999 et dans le centre opérationnel de l’Ouest en mars 1999.
English: This is a visual presentation of a paper using charts, tables, graphs, photos, and/or drawings to complement text.
French: Présentation visuelle d’un rapport à l’aide de tableaux, de photos, de dessins et/ou d’un texte fixés (par des punaises) sur une affiche en carton de 3’x 6’.
English: In case of doubt on the eligibility of the expenditure indicated in the payment request, the Commission may suspend the time limit for payment for the purpose of
French: II.5.2 Les délais de paiement stipulés à l’article I.5 peuvent être suspendus par la Commission à tout moment, par la notification au contractant que sa demande de paiement n’est pas recevable, soit parce que la créance n’est pas exigible, soit parce qu’elle n’est pas étayée par les pièces justificatives requises.
English: In respect of this claim by Al Towaijri, the Panel finds that adjustments to the claimed amount are required as a result of certain evidentiary shortcomings.
French: En ce qui concerne cette déclaration d'Al Towaijri, le Comité estime nécessaire de réduire le montant réclamé du fait de l'insuffisance de certaines preuves.
English: Encouraging the continued funding support for EFA research through Industry associations and provincial agriculture and health departments is important as often this funding is for smaller scale research that is conducted as ‘proof of concept’ to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: Il est important d’encourager le soutien permanent de la recherche sur les AGE par l’entremise des associations industrielles et des ministères provinciaux de l’agriculture et de la santé aussi souvent que ce financement est destiné à la recherche à plus petite échelle menée comme « validation du concept » afin d’accumuler les données nécessaires pour la présentation aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Finally, in many countries, the supposed fight against terrorism provides an excuse for security and repressive measures.
French: Enfin, dans de nombreux pays, la prétendue lutte contre le terrorisme donne prétexte aux actions sécuritaires et répressives.
English: B. Have departments made progress in implementing ongoing performance measurement?
French: B. Les ministères ont ils réalisé des progrès au chapitre de la mise en oeuvre de la mesure continue du rendement?
English: It called upon Iraq and the Security Council to engage in a thoroughgoing dialogue for the discharge of these obligations in a just and comprehensive manner and in accordance with sound principles as a step towards the lifting of sanctions.
French: Il a demandé à l'Iraq et au Conseil de sécurité de procéder à un dialogue approfondi afin que l'Iraq s'acquitte intégralement de ses obligations de façon juste et dans le respect de sains principes, ce qui ouvrirait la voie à la levée des sanctions.
English: Expenditure decreased due to one-time funding in 2002–2003.
French: La diminution des dépenses s'explique par le financement unique en 2002-2003.
English: We need to garner the widest possible agreement, since a clear ownership of the Council's reform is crucial to the subsequent steps that would ultimately lead to amending the Charter.
French: Nous devons parvenir à l'accord le plus large possible, car une adhésion claire à la réforme du Conseil est fondamentale pour les étapes suivantes, dont l'aboutissement serait une modification de la Charte.
English: Its main activity is to supply innovative technical solutions to the local environment through Research - Development - Innovation.
French: a été fondée en 1994 avec l'activité principale de Recherche - Développement - Innovation en tant que fournisseur de solutions techniques innovantes pour l'environnement économique local. Dès le début, ont été abordés les sujets de recherche en génie chimique, science des matériaux, ainsi que le développement local.S.C.
English: First, there is no military solution to the Chechen problems.
French: L’escalade de la violence peut enflammer le Caucase.
English: Belarus, Greece, Mauritius, the Netherlands, Spain, Thailand and the United Kingdom report the preparation of surveys and research studies.
French: Le Bélarus, l'Espagne, la Grèce, Maurice, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Thaïlande ont indiqué qu'ils procédaient à des enquêtes et à des travaux de recherche.
English: That requires a comprehensive approach, linking and coordinating security, the development of political institutions, economic progress and counter-narcotics activities.
French: Il faut à cette fin adopter une approche globale qui lie et coordonne la sécurité, la mise en place des institutions politiques, les progrès économiques et la lutte contre les stupéfiants.
English: (a) To observe all applicable rules, regulations, instructions, procedures and directives of the Organization;
French: a) À respecter tous les règlements et toutes les règles, instructions, procédures et directives de l'Organisation;
English: Without reflection, the experience becomes a blur; a person is quick to forget or maintains only a vague recollection.
French: Sans réflexion, l’expérience devient floue : la personne oublie rapidement ou ne conserve qu’un vague souvenir.
English: • Period of full-time employment is three year or more; or
French: • L’emploi à temps plein doit être prévu pour une durée d’au moins trois ans.
English: As a result, large numbers of very young children are dying every year due to AIDS-related illnesses.
French: Par conséquent, beaucoup de très jeunes enfants décèdent chaque année du fait de maladies liées au sida.