ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft comprehensive convention on international terrorism would be a valuable addition to the 13 existing international instruments, as it would facilitate police and judicial cooperation in matters of extradition and mutual assistance.
French: Le projet de convention générale sur le terrorisme international constituera un ajout précieux aux 13 instruments internationaux existants, car il facilitera la coopération policière et judiciaire, notamment en matière d'extradition et d'entraide.
English: The draft model provision reflects legislative recommendations 26 and 27, which have been combined for ease of reading.
French: Le projet de disposition type se fonde sur les recommandations 26 et 27, qui ont été combinées pour une lecture plus facile.
English: & ! %
French: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++, ! & ( % " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,
English: Given the Plan's national and trans-Atlantic character, several members stressed the need to expand the discussion to its multilateral aspects.
French: Le Plan étant à la fois national et transatlantique, plusieurs membres ont insisté sur la nécessité d'étendre la discussion à ses aspects multilatéraux.
English: • To become an international laboratory for developing effective methods for integrating ethics, science and policy.
French: • Devenir un laboratoire international pour la conception de méthodes efficaces d'intégration de l'éthique, des sciences et des politiques.
English: The deaths of thousands of innocent people should not be in vain.
French: La mort de milliers d'innocents ne doit pas être une mort inutile.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version E-mail and More for People on the Go With pagers, people can always be touch with each other.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Du courrier électronique, entre autres, pour ceux qui ont la bougeotte Un téléavertisseur permet de toujours rester en contact avec les autres.
English: At the same time I�ve tried to offer to the whole work an inner but positive appeal, because negative reigns but good feelings win.
French: At the same time I’ve tried to offer to the whole work an inner but positive appeal, because negative reigns but good feelings win.
English: Contributions were also solicited and received from interested members of the many non-governmental organizations and other public interest groups active in the area of civil rights, civil liberties and human rights in the United States.
French: Les membres de nombreuses organisations non gouvernementales et autres groupements d'intérêts publics actifs dans le domaine des droits civiques, des libertés civiles et des droits de l'homme y ont également apporté leur contribution, sur notre demande.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the recommendations of the report were important to her group.
French: Etre plus ou moins en bonne santé, cela veut dire avoir plus ou moins de facultés d’adaptation.
English: Today, a year and a half after integration, more and more dissatisfied persons are speaking up on a European level, reaching the point that the progress achieved up to now is regarded as insignificant, compared to the assumed objectives.
French: Aujourd'hui, un an et demi après notre intégration, de plus en plus de personnes expriment leur mécontentement au niveau européen, au point que les avancées réalisées à ce jour sont considérées comme insignifiantes, en relation avec les objectifs fixés.
English: Monitoring and enforcement of mechanisms for redress in cases of discrimination and abuse are weak.
French: Le contrôle et la mise en oeuvre des mécanismes de recours dans les cas de discrimination et d'irrégularités sont insuffisants.
English: The need for this usually arises in respect of children whose age or disability make them unattractive to local prospective adopters.
French: La question ne se pose généralement que pour les enfants qui, en raison de leur âge ou d'un handicap, n'intéressent pas des familles adoptives éventuelles locales.
English: They include cash in hand, deposits held at call with banks, other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less.
French: Ils comprennent l'encaisse, les dépôts bancaires à vue ainsi que les autres placements à court terme très liquides assortis d'échéances initiales inférieures ou égales à trois mois.
English: This framework must be built on innovative solutions developed and implemented jointly by INAC and its partners in the areas of basic housing and infrastructure, lifelong education and training systems, and other initiatives, such as effective governance, financial management, land management and management of other resources.
French: Si l'on veut accomplir des progrès véritables dans le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens, il est impératif d'établir des paramètres efficaces de développement et de procéder au développement dans le cadre d'une approche intégrée et équilibrée.
English: Every day, Canada’s oceans receive loadings of chemicals as a result of the actions of millions of individuals on land and water, as well as from chemicals and toxins that are transported through the atmosphere.
French: Chaque jour, les océans canadiens reçoivent des apports de produits chimiques en raison des activités de millions de personnes sur terre et en mer, ainsi qu’en provenance de produits chimiques et de toxines transportés dans l’air ambiant.
English: According to Decree 58-CP dated May 31st, 1997, wage payment and the settlement of other interests of the labourers participating in strikes shall be based on the decisions of the Court on the legitimacy of the strike and the mistakes of each side in carrying out provisions of the Labour Code.
French: En vertu du décret no 58-CP du 31 mai 1997, le versement des salaires et le règlement des autres problèmes liés aux intérêts des travailleurs prenant part à une grève doivent se faire sur la base d'une décision de justice quant à la légitimité de la grève et aux fautes commises par chacune des deux parties dans l'application des dispositions du Code du travail.
English: Volunteer donations are to be used to finance consumer participation in financial sector issues.
French: Pourquoi le Canada tarde-t-il tant à tenir compte de l'avis des consommateurs? Le Canada connaît des difficultés particulières à financer le " bien public " et seule une contribution minime est possible.
English: Wolfgang Schulz and Thorsten Held, Regulated Self-Regulation as a Form of Modern Government, Eastleigh: 2004, p.
French: Wolfgang Schulz et Thorsten Held, Regulated Self-Regulation as a Form of Modern Government, Eastleigh : 2004, p.
English: The Ministry of Construction and Housing - NIS 23 million;
French: Ministère de la construction et du logement - 23 millions de NIS;
English: Where, upon application by a taxable person, Skatterättsnämnden gives a preliminary decision on a matter of assessment or taxation, it performs a non-judicial function which, moreover, in other Member States is expressly entrusted to the tax authorities.
French: Lorsque le Skatterättsnämnden rend, à la demande d'un contribuable, un avis préalable en matière d'imposition ou de taxation, il exerce une fonction non juridictionnelle, qui, au demeurant, est confiée expressément à l'administration fiscale dans d'autres États membres.
English: Ms. Suda (Kenya) said that, whereas, in the past, textbooks had portrayed women mainly in traditional domestic roles, they now conveyed the message that women could play any role, depending on their individual abilities.
French: Mme Suda (Kenya) dit que, par le passé, les livres scolaires présentaient les femmes principalement dans des rôles domestiques traditionnels, mais qu'il véhicule à présent l'idée que les femmes peuvent jouer n'importe quel rôle en fonction de leurs aptitudes individuelles.
English: • define core health services to be delivered to the community by various levels of government and agencies.
French: • il définira les services de santé de base que les divers gouvernements et organismes doivent offrir aux collectivités.
English: It must not lose its identity or allow itself to be swamped by what Jean Raspail describes so perceptively in 'Le Camp des Saints' .
French: L'Europe ne doit pas perdre son identité. L'Europe ne doit pas se laisser envahir par ce que Jean Raspail décrit de manière si pénétrante dans «Le Camp des Saints».
English: Introducing the item, the Secretariat noted that, as outlined in the documentation on the item, there were four issues to be considered by the Committee, including a proposal on arrangements for providing the Conference with POPs monitoring data; four options for modalities for assembling the information necessary for effectiveness evaluation; timing of the effectiveness evaluation process in relation to meetings of the Conference; and evaluation criteria for gauging effectiveness.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a signalé que, comme il ressortait de la documentation, le Comité devait examiner quatre questions, à savoir : une proposition sur les dispositions à prendre pour fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance sur les polluants organiques persistants; quatre options possibles pour les modalités de rassemblement des informations nécessaires aux fins de l'évaluation de l'efficacité; la date à fixer pour l'évaluation de l'efficacité par rapport aux dates des réunions de la Conférence; et l'établissement de critères d'évaluation pour juger de l'efficacité.
English: Slovenia and the Czech Republic have been participating in the Community action plan to combat cancer since 1999.
French: La Slovénie et la République Tchèque participent au plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer depuis 1999.
English: Machine model RMO 940 is equipped with a double pressure system, allowing saw blade manufacturers to quickly level badly worn blades.
French: La machine du type RMO 940 est équipée d’un système à double pression, qui permet aux fabricants de scies de rectifier très rapidement des lames de scie fort endommagées, et cela avec une très grande précision. Le type RMO 950 est moins coûteux et est appelé quelquefois le ‘modèle de la scierie’.
English: At the time of implementation of the service charges and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals, particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom, to ensure the fees charged in Canada were reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en œuvre des frais de service, et périodiquement par la suite, le BSIF a examiné les droits d'utilisateur exigés par les organismes de réglementation d'autres pays en contrepartie d'agréments de types similaires, plus particulièrement ceux de l'Office of the Comptroller of the Currency et du Federal Reserve Board des États-Unis, ainsi que de la Financial Services Authority du Royaume-Uni, pour faire en sorte que les droits exigés au Canada soient raisonnables par rapport à ceux en vigueur à l'étranger.
English: The Commission refers to the decision of the Federal Court of Appeal in Dennis McDonald, A-897-90, where it was held that disbelief of evidence that is inherently improbable because of its special characteristics may be said to speak for itself, and not to require explanation, particularly by a non-specialist tribunal.
French: La Commission fait référence à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dennis McDonald, A-897-90, dans laquelle on a jugé que le scepticisme vis-à-vis des preuves qui sont fondamentalement improbables du fait de leurs caractéristiques spéciales peut en témoigner, et ne pas avoir besoin d'explications, particulièrement de la part d'un tribunal formé de non-spécialistes.
English: Record the temperature and relative humidity of the environment;
French: Relever la température et l'humidité relative du local;
English: Rémi Quirion and Tony Phillips (Chair of the IAB) opened the meeting with a few introductory remarks on the role of the IAB and the need to share a common vision to ensure the success of this complex and very large Institute.
French: Rémi Quirion et Tony Phillips (président du CCI) ouvrent la réunion en parlant du rôle du CCI et du besoin de partager une vision commune pour assurer le succès de cet institut complexe et très vaste.
English: Die Lage ist sensationell gut, wenn man eines der Musicals besuchen möchte. Man geht keine 10 Min zu Fuß.
French: Hôtel calme, relativement proche de l'aéroport et du centre de congrès.
English: We task the existing U.S.-Russia Energy Working Group to find ways to enhance energy security and diversify energy supplies through economically viable routes and means of transport, consistent with G-8 St. Petersburg principles.
French: Nous avons chargé le Groupe de travail États-Unis-Russie sur l'énergie de trouver des moyens d'améliorer la sûreté énergétique et de diversifier les sources d'énergie par des voies de transport économiquement viables, conformément aux principes du Sommet du G-8 de Saint-Pétersbourg.
English: - Available on the World Wide Web at http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/LAWS/Chap\C/C-42.txt Craddock, Peter.
French: - Également disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.revisionlcdp.org Craddock, Peter.
English: Learners should feel free to select the activities that may benefit them the most.
French: Les apprenants ne devraient pas hésiter à choisir les activités qui leur seront le plus profitable.
English: This involves networking, participating in and hosting conferences, and publishing research.
French: M. Laidler est l’un des professeurs activités de liaison externe aux quatre coins du pays.
English: Article 8 (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Parties included in Annex C)
French: Article 8 (Réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les Parties visées à l'annexe C)
English: Please indicate progress on the implementation of recommendations for the simplification of shipping marks (check items implemented; circle items to be shortly implemented):
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations en matière de simplification des marques d'expédition (cocher les éléments déjà mis en œuvre; entourer les éléments qui doivent prochainement être mis en œuvre):
English: Soil Erosion Risk Classes Soil loss rates determined with the USLE are grouped into five erosion risk classes ranging from tolerable to severe (Table B.1). Tolerable losses are defined as less than 6 tonnes per hectare per year.
French: Estimation de l’érosion réelle par l’eau pour les régions du CRAM Pour obtenir le taux d’érosion réelle (A = tonnes par hectare par année) pour une région CRAM donnée, nous avons multiplié le taux de risque d’érosion (R*K*LS) par la valeur pondérée de C pour chaque région du modèle.
English: A procuring entity shall promptly reply to any reasonable request for
French: Une entité contractante répond dans les moindres délais à toute demande
English: La3+, Ce3+, Pr3+, and Nd3+ lanthanide cations were separated using CCC with a DEHPA-containing heptane stationary phase.
French: L'association de la technique CCC avec l'extraction par micelles inverses à permis de séparer les ions métalliques La3+, Ce3+, Pr3+ et Nd3+.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices applied to the design, development, and testing of microwave and microwave related systems, components, and circuiting.
French: Le travail exige les compétences nécessaires pour analyser les exigences, fournir de l'aide et les lignes directrices au personnel désigné et donner des avis à d'autres ingénieurs. Il faut aussi être apte à déterminer si le personnel du ministère, les experts-conseils ou les entrepreneurs sont en mesure d'effectuer des expériences et des essais particuliers.
English: • Encourage industry to submit plans
French: • Encourager l'industrie à présenter des plans
English: Key words: vibrations, impact, floors, reliability, limit states design.
French: Mots clés : vibrations, choc, planchers, fiabilité, calcul aux états limites.
English: They can begin using these claims immediately.
French: Ils peuvent le faire dès maintenant.
English: We continue to make every possible effort to look for him and for the others.
French: Nous continuons à déployer tous les efforts possibles pour le localiser, ainsi que les autres fugitifs.
English: The objective was also to stay as close as possible to the two trimarans so that certain parts were interchangeable like the mast, sails, appendages...
French: L'objectif était aussi de rapprocher le plus possible les deux trimarans pour que certaines pièces soient interchangeables comme le mât, les voiles, les appendices...
English: The PSC has pointed to the inadequacy of the general recruitment system in several of its publications and presentations over the last few years.
French: Dans plusieurs de ses publications et exposés qu’elle a présentés au cours des dernières années, la CFP a signalé à quel point le système de recrutement général est inadéquat.
English: Billy Carr Charters Contact:
French: Billy Carr Charters Contact d'affaires :
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that while he recognized the sensitive nature of issues relating to sexual orientation at the United Nations, he was concerned that by recommending that the Council should decide not to grant consultative status to the organization, Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, the Committee on Non-Governmental Organizations, had acted in a manner that was discriminatory and, thus contrary to both the principles governing the consultative relationship between the United Nations and NGOs and the democratic spirit of the Organization.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne explique son vote avant le vote et déclare que, tout en reconnaissant la nature sensible des questions relatives à l'orientation sexuelle aux Nations Unies, il s'inquiète de ce que, en recommandant que le Conseil décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a agi de manière discriminatoire et par conséquent contraire à la fois aux principes régissant les relations aux fins de consultation entre les Nations Unies et les ONG, ainsi que l'esprit démocratique de l'Organisation.
English: They are of particular interest.
French: Ils sont particulièrement intéressants.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/61/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 et rectificatif (A/61/41 et Corr.1).
English: Subsequent to optimization, the Indian muntjac gene was shown to be autosomal and distally located in the telomeric region of the p arm of chromosome 1.
French: Suite à une optimisation, le gène du muntjac indien s'est révélé être autosomique et occuper une position distale dans la région télémérique du petit bras du chromosome 1.
English: Prevalence is also above the national average among residents of Quebec, Newfoundland, and Nova Scotia (Fig.
French: De plus, la prévalence du tabagisme est supérieure à la moyenne nationale parmi les résidents du Québec, de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse (fig.
English: • Implementing a new Habitat Management Program in the three Prairie provinces and Ontario through resources allocated to the Habitat Management Program.
French: • Mettre en oeuvre un nouveau programme de gestion de l'habitat dans les trois provinces des Prairies et en Ontario avec les ressources affectées au Programme de gestion de l'habitat.
English: However, it could be envisaged (in accordance with Rule 45bis.9(a)) that the supplementary international search service might be offered only in the case where the applicant also requested a national search or examination to be conducted simultaneously.
French: Toutefois, il pourrait être envisagé (conformément à la règle 45bis.9.a)) de proposer la recherche supplémentaire internationale uniquement au cas où le déposant demanderait qu’une recherche nationale ou un examen national soit effectué simultanément.
English: See details at II.4.4. SO - The Office of the Federal Interlocutor Provides capacity support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector, in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: (Voir la section II, partie 4.4) Résultat stratégique : Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Fournir à l'échelle nationale, provinciale et régionale un soutien aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles, à améliorer leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres et à former des partenariats fructueux avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé de sorte qu'ils puissent participer de façon concrète aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'interlocuteur fédéral.
English: For ECD (up to six years of age), public and internal initiatives will be monitored through the use of existing survival indicators and a municipal-level “infant development index”, a tool based on indicators relevant to the needs of this phase of the life cycle.
French: S'agissant du développement du jeune enfant (jusqu'à 6 ans), les initiatives nationales et internes seront contrôlées au moyen des indicateurs de survie existants et d'un « indicateur du développement du jeune enfant » au niveau municipal, somme des indicateurs pertinents en ce qui concerne les besoins associés à cette phase du cycle de vie.
English: Mr. Ward stated that he analyzed some samples of the chopped ham and concluded that it had characteristics similar to those of the luncheon meat that is subject to the Tribunal's finding.
French: M. Ward a déclaré avoir analysé certains échantillons du jambon haché et conclu qu'il présentait des caractéristiques similaires à celles du pain de viande qui fait l'objet des conclusions du Tribunal.
English: The debate today and the resolution that we are about to adopt are indeed directed in the first instance at the Commission, because we intend to have some input into the progress report.
French: Le débat d'aujourd'hui et la résolution que nous sommes sur le point d'adopter sont, en fait, en premier lieu adressés à la Commission, car nous avons l'intention d'apporter une contribution au rapport d'avancement.
English: I welcome the opening earlier this month of the Fund's Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB).
French: Je signale avec plaisir l'inauguration, ce mois-ci, du tableau d'affichage des normes de diffusion du Fonds.
English: - The captain is a crack, stuck in shit up to his neck and carries it with a joy that is not normal, "said the dwarf ...
French: - Le capitaine est un crack, coincé dans la merde jusqu'au cou et il porte avec une joie qui n'est pas normal, dit le nain ...
English: Halifax Montreal Winnipeg Edmonton Other
French: Halifax Montréal Winnipeg Edmonton Autre