ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to finish off by addressing a few words directly to President Obasanjo, who once received the Liberals' Freedom Prize for his work in aid of democracy in his country, and to urge him once again to make an effort on behalf of all Nigerians, including those who are homosexual.
French: Je voudrais terminer en adressant quelques mots directement au président Obasanjo, qui a un jour reçu des libéraux le prix de la Liberté pour sa contribution à la démocratie dans son pays, pour lui demander de nouveau instamment de faire un effort au nom de tous les Nigérians, dont ceux qui sont homosexuels.
English: 55 81 3221-8179 Porto Alegre / Rio Grande do Sul Tel.
French: : 55 81 3221-8179 Porto Alegre / Rio Grande do Sul Tél.
English: While there are many national Institutes of Public Health in the world, there appears to be only one "Institute of Population and Public Health."
French: Bien que le monde compte déjà de nombreux instituts nationaux de santé publique, il ne semble y avoir qu'un seul « Institut de la santé publique et des populations ».
English: The appointment of an interim receiver will provide the Company with an opportunity to continue to develop and implement a reorganization plan under the CCAA. http://www.xillix.com Haemacure Corporation (Montreal), a Montreal-based specialty biotherapeutics company, announced today that Mr. Joseph A. Akers was appointed to its Board of Directors.
French: La nomination d’un séquestre intérimaire donnera à la société la possibilité de continuer de développer et mettre en œuvre un plan de restructuration en vertu de la loi. http://www.xillix.com Corporation Haemacure (Montréal), société de spécialités biothérapeutiques établie à Montréal, a annoncé que M. Joseph A. Akers a été nommé administrateur de la société.
English: In the last photo (26, 4 minutes later), an overshooting top over 12 km high persists above the anvil edge and this storm is now steady-state severe.
French: Quatre minutes plus tard (26), un sommet débordant ayant plus de 12 km de haut persiste au-dessus du bord de l'enclume.
English: (b) Draft decision (A/56/47, para.
French: b) Projet de décision (A/56/47, par.
English: The Agency has finished gathering data from specific segments of the industry and has consulted with its Accessibility Advisory Committee on these two broad issues.
French: Cette partie du règlement énonce les types de services que les transporteurs aériens doivent offrir aux voyageurs ayant une déficience.
English: For this reason, England’s Stern Report is probably far too optimistic when it calculates that an eclectic approach to reducing carbon emissions will cost the world only 1% per year of income.
French: Le Rapport Stern est donc certainement trop optimiste lorsqu’il indique qu’une approche éclectique pour réduire les émissions de Co2 coûterait seulement 1 % des revenus mondiaux annuels.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 0.2 billion to EUR 183.6 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont crû de EUR 0,2 milliard, à EUR 183,6 milliards.
English: • maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration; • reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • maximiser la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada; tenir compte des valeurs et des intérêts du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris en matière de protection des réfugiés; intégrer avec succès les nouveaux arrivants et promouvoir la citoyenneté canadienne.
English: The event will be held on September 13, 2005 in Moncton, New Brunswick.
French: La cérémonie de présentation des prix se tiendra le 13 septembre 2005 à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: With the option of making submissions online too, Industry Canada expects to receive around 200 submissions.
French: Comme les mémoires peuvent aussi être envoyés en ligne, Industrie Canada s'attend à en recevoir environ 200.
English: Video Poker Classic - Welcome to Video Poker Classic!
French: Video Poker Classic - Bienvenue à Video Poker Classic!
English: Our public access channels are rated among the top worldwide and have been for several years in a row.
French: Nos canaux d’accès public figurent parmi les mieux cotés du monde entier depuis plusieurs années consécutives.
English: Non-Aligned Movement (draft final document of the Fourteenth Ministerial Conference)
French: Mouvement des pays non alignés (projet de document final de la quatorzième Conférence ministérielle)
English: Particularly, in relation to the barrier, the Special Rapporteur critically examined its legality and its impact on the Palestinian people and its effect on economic, social and cultural rights.
French: À propos du mur, il se livre à un examen critique de sa légalité, de son impact sur le peuple palestinien et de ses effets sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It should be seen instead, as a means to protect the park for future generations, while allowing as many people as possible to enjoy the experiences and activities it has to offer.
French: Elle devrait plutôt être vue comme un moyen de protéger le parc dans l’intérêt des générations futures, tout en permettant au plus grand nombre possible de visiteurs de faire l’expérience du parc et de profiter des activités qui y sont offertes.
English: It was also noted that, in order to harmonize the differing national approaches to the concept of legality in that field, more streamlined efforts would be required to agree upon a common working definition that would take into account national sensitivities and pave the way for pursuing a common understanding of the challenges at stake and fostering more enhanced cooperation at the international level.
French: Il a également été relevé que, pour harmoniser les conceptions nationales de la licéité dans ce domaine, il faudrait procéder de manière plus rationnelle afin d'arrêter une définition pratique commune qui prendrait en compte les sensibilités nationales et qui ouvrirait la voie à une conception commune des enjeux et à une coopération internationale plus serrée.
English: • Interviews with NNBAP funded Aboriginal broadcasters;
French: • entretiens avec des diffuseurs autochtones financés au titre du PAANR;
English: Reference Number: 45148687 Contract Date: 2005/03/11 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/03/11 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 893,50 Comments:
French: Numéro de référence : 45148687 Date du contrat : 2005/03/11 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/03/11 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 893,50 $ Commentaires :
English: Materials are continually distributed on an as needed basis.
French: Certains ont en outre fourni des renseignements supplémentaires aux détaillants, qui ont tous reçu la trousse d’information provinciale (dans certaines régions, ils ont reçu une trousse du Conseil canadien du commerce de détail).
English: Participants want politicians to re-affirm their commitment to the strategy and to revisit the perceived original intent of the strategy.
French: Les participants voudraient que les politiciens réaffirment leur engagement à l'égard de la Stratégie et réfléchissent à l'objectif initial perçu de la Stratégie.
English: 1.1 From the letters of 30 June and 17 August 2000 sent to the Commission with a copy to the Ombudsman, it appeared that, after a period of 6 months, the Commission had still not paid the complainant the two months of salary to which it referred in its letter of 13 March 2000 by which it accepted the Ombudsman’s draft recommendation in case 489/98/OV.
French: 1.2 Le 10 novembre 2000, la commission a informé le médiateur qu’elle avait effectué un virement sur le compte bancaire du plaignant le 20 septembre 2000.
English: The group, chaired by the National Farm Products Council, includes further processors, primary processors and representatives of the chicken and turkey agencies.
French: Il est présidé par le Conseil national des produits agricoles et comprend des transformateurs de premier et de deuxième cycles, ainsi que des représentants des organismes de commercialisation du poulet et du dindon.
English: Gross International Assistance Envelope CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY (CIDA) OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (ODA) Geographic Programs Canada Fund For Africa Canadian Partnership Multilateral Programs – International Financial Institutions Policy Coherence Engaging Canadians Administration CIDA – Official Development Assistance (ODA) OFFICIAL ASSISTANCE Geographic Programs Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Department of Finance: – International Development Association Other Government Departments Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total
French: Enveloppe de l'aide internationale brute AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (ACDI) AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT (APD) Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Partenariat canadien Programmes multilatéraux – Institutions financières internationales Cohérence des politiques Engagement des Canadiens et des Canadiennes Administration ACDI – Aide publique au développement (APD) AIDE PUBLIQUE Programmes géographiques Administration ACDI – Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Ministère des Finances : – Association internationale de développement Autres ministères du gouvernement Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) Total
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Mars (à) River (1) That part between a line running through points 48°20'25"N., 70°52'39"W. and 48°20'17"N., 70°52'29"W. and the fish-pass situated 2.7 km upstream 24.
French: Mars, Rivière à (1) La partie comprise entre une droite passant par les points 48°20'25"N., 70°52'39"O. et 48°20'17"N., 70°52'29"O. et la passe migratoire située à 2,7 km en amont 24.
English: As of April 2006, 105 States parties had recognized the competence of the CCPR Committee (better known as the Human Rights Committee), under the First Optional Protocol (OP1 ICCPR), to receive individual communications.
French: En avril 2006, 105 États parties avaient reconnu la compétence du Comité chargé de surveiller l'application du Pacte (mieux connu sous le nom de Comité des droits de l'homme) pour recevoir des communications émanant de particuliers.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 10 December, draft decisions and conclusions for submission to the CMP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires allaient se réunir dans le but d'élaborer, avant la fin de leur session le 10 décembre, des projets de décision et de conclusions qui seraient soumis à la CMP.
English: Like goods internally transferred The issue of like goods, and specifically the issue of internally transferred goods, was addressed at the pre-hearing conference.
French: Marchandises similaires transférées à l'interne La question des marchandises similaires, et plus particulièrement celle des marchandises transférées à l'interne, a été traitée lors de la conférence préparatoire à l'audience.
English: The Advisory Committee shares the concern of the Committee on Conferences about the late submission of documentation by author departments (see A/63/32, annex I, sect.
French: Le Comité consultatif est, comme le Comité des conférences, préoccupé par le fait que les départements auteurs soumettent les documents en retard (voir A/63/32, annexe I, sect.
English: This can provide pain relief and prevent the formation of new endometriosis sites.
French: On peut ainsi soulager les douleurs et éviter la formation de nouveaux foyers d’endométriose.
English: We definitely had a problem!
French: Nous avions manifestement un problème!
English: - Under item 9 of the agenda, the floor will be given to the Executive Secretary of the InterAmerican Commission on Human Rights, Mr Santiago Cantón.
French: - pour ce qui est du point 9 de l'ordre du jour, la parole sera donnée à M. Santiago Cantón, Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Members of the Forum discussed how the Africa Partnership Forum can help address the great challenges facing Africa.
French: Les discussions ont porté sur quatre questions clés pour l’Afrique : les investissements, les relations hommes-femmes, le changement climatique et la paix et la sécurité.
English: Consider the example of a College which oversees two professions and defines a scope of practice for one that limits its ability to encroach on the traditional territory of the incumbent profession.
French: Prenons l’exemple d’un ordre qui régit deux professions et définit le champ d’activité d’une de ces deux professions de façon à ce que cette dernière ne puisse empiéter sur le territoire traditionnel de l’autre.
English: But if we already know enough about a medicine, new pre-clinical and clinical tests impose an unnecessary burden and unnecessary testing on humans and animals.
French: Mais si nous disposons déjà d'une connaissance suffisante d'un médicament donné, les tests précliniques et cliniques sur les humains et les animaux constituent un fardeau inutile.
English: And the Senate was appointed, not elected, until 1913.
French: Et les membres du Sénat étaient nommés, et non élus, jusqu’en 1913.
English: The following combinations are considered acceptable. The lower limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combination. i) ii) iii) iv) c) Chlorhexidine and EDTA Alkyltriethanolammonium chloride and EDTA Chlorhexidine, Polyquad Hydrogen dioxide Isopropanol $ 3% $ 15% $ 0.00005% $ 0.001% $ 0.0001% $ 0.013%
French: Les limites inférieures prévues pour l'ingrédient seul s'appliquent également lorsque l'ingrédient est utilisé en association. i) ii) iii) Chlorhexidine et acide édétique Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium et acide édétique Chlorhexidine, édétique Polyquad Chlorure d'alkyldiméthyl-benzyl-ammonium Digluconate de chlorhexidine Dioxyde d'hydrogène Isopropanol $ 0,01 % $ 0,0035 % $ 3 % $ 15 % $ 0,00005 % $ 0,001 % $ 0,0001 % $ 0,013 %
English: The backend is a postgresSQL database; the site is hosted on a kimsufi dedicated server.
French: La base de données est postgresSQL ; le tout est hébergé sur un serveur kimsufi .
English: (d) The recommendation that more attention should be paid in our national legislation to preventing and prohibiting torture and other cruel or degrading forms of punishment is already present in the Italian legal system.
French: d) La recommandation suggérant qu'une attention plus grande soit accordée dans notre législation à la prévention et à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels ou dégradants figure déjà dans le système juridique italien.
English: Visitors will encounter a wide selection of Belgian florist and tree nursery products, wholesalers, and suppliers. In addition, there will also be a number of exhibitors from abroad.
French: Le visiteur y trouvera un vaste assortiment de produits de fleuristerie et de pépinière belges, et pourra y rencontrer grossistes et sous-traitants ainsi qu'un certain nombre de cultivateurs étrangers.
English: Stocks and flows are therefore interdependent: outflows deplete the stock while inflows replenish it (thus increasing the stock of potential outflows).
French: Les stocks et les flux sont donc interdépendants : les sorties donnent lieu à une baisse des stocks, les entrées, à une hausse (ce qui du coup augmente le stock des sorties possibles).
English: They represented the Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtani Inuit Associations, and NTI from the NSA and the Inuvialuit Land Administration from the Inuvialuit Land Claims area.
French: Ils représentaient les associations inuites de Kitikmeot, de Kivalliq et de Qikiqtani, la NTI dans la région du Nunavut, et l'administration foncière des Inuvialuits dans la zone visée par leurs revendications territoriales.
English: • Monthly Weighted Average Prices for Calves Table 24
French: • Prix moyens pondérés mensuels des veaux Tableau 22
English: Along the same lines, we condemn Israel's extrajudicial killing of Palestinian citizens.
French: De même, nous condamnons les assassinats extrajudiciaires des civils palestiniens par Israël.
English: Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
French: Élément particulièrement marquant: la hausse significative prévue du nombre de projets aidés émanant de la société civile, qui, de 93 en 2006, est passé à 115 en 2007, pour atteindre 144 en 2008.
English: In a world of more frequent and severe natural disasters and where human suffering as a result of conflict persists, with the severest impacts on the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of aid to the victims of humanitarian crisis and to reduce vulnerability.
French: Dans un monde frappé par des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus graves, et dans lequel la souffrance humaine résultant de conflits persiste et touche le plus durement les gens les plus pauvres, les acteurs européens doivent travailler ensemble pour assurer la distribution efficace d'aide aux victimes de crises humanitaires et pour réduire leur vulnérabilité.
English: The peacekeeper was identified by the victim and interviewed.
French: Le Casque bleu a été identifié par la victime et interrogé.
English: As President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I also feel obliged to express concern about measures, or attitudes, that risk creating new obstacles to contacts, co-operation and exchange within the Council of Europe area.
French: En tant que Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Schieder se dit préoccupé par toute mesure qui pourrait créer un obstacle à la coopération et aux échanges entre pays membres du Conseil de l’Europe.
English: As in the base case, projection year unit-level output files from the EPA Modelling Applications 2003 version of IPM were generated by the U.S. EPA for the EGU sector control case for 2010 and 2020.
French: Le scénario de limitation de 2020 indique une réduction maximale de la concentration moyenne de SO= de 0,6 µg/m3 en janvi4 er et de 2,4 µg/m3 en juillet. La concentration annuelle maximale de NO3 par3 en 2020.
English: Sewage Servicing < The type of sewage disposal systems used by the housing units on the reserve.
French: Ce plan doit comprendre : < < < < une liste des stocks; des normes de rendement pour chaque bien (p. ex. activités, fréquence, calendrier, normes de qualité); l’assignation des tâches; les dossiers d’entretien des biens.
English: The main aim of training was to inform and educate young farmers on the improvement of their entrepreneurial capabilities and the strengthening of their position in agricultural enterprise.
French: La formation avait principalement pour but d'informer les jeunes agriculteurs des améliorations de leurs capacités d'entrepreneurs et le renforcement de leur position dans l'entreprise agricole.
English: Support is being provided to 30,000 pastoralists, 10,000 small-scale fishermen and 5,000 farming households by FAO in the riverine and peri-riverine areas of Shabelle valley.
French: La FAO aide 30 000 éleveurs, 10 000 petits pêcheurs et 5 000 agriculteurs, dans la basse vallée du Chébéli ou au voisinage.
English: Lithuanian Karaites also have their houses of prayer, called kenesas, in Vilnius and Trakai.
French: Les Karaïtes lituaniens ont également leur Église, appelée kenesas, à Vilnius et à Trakai.
English: b0tz added Semi Precious Weapons to the lineup of The Monster Ball Tour at Radio City Music Hall .
French: daniglove assiste à Furthur à Radio City Music Hall .
English: The case was referred to the Supreme Court which is to rule on questions of jurisdiction since proceedings have also been instituted in the ordinary courts.
French: Cette affaire était devant la Cour suprême qui devait décider de l'instance compétente étant donné qu'une juridiction ordinaire avait été également saisie.
English: Without capital budgeting, proponents argue that deficit-constrained governments would defer major expenditures on capital programs and maintenance, since the benefits of such expenditures would not be immediate relative to the costs that would be incurred.
French: S'ils ne budgétisent pas les immobilisations, font valoir les tenants de cette thèse, les gouvernements aux prises avec un déficit budgétaire remettront à plus tard les dépenses importantes aux postes des immobilisations et de l'entretien, étant donné que ces dépenses ne donnent pas de résultats immédiats en proportion de leur quantité.
English: The "Nintendo DSi Service" includes, but is not limited to, the Nintendo DSi Shop and Nintendo Zones.
French: Le « service réseau Nintendo DSi » comprend mais ne se limite pas à la Boutique Nintendo Dsi et le Nintendo Zones.
English: Assistance to the Government of Namibia DP/FPA/NAM/3
French: Assistance au Gouvernement namibien DP/FPA/NAM/3
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Guatemala, Japan, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Japon et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Unemployed persons ceive unemployment benefits for two months at least, persons who are unable to work for 2 months continually, women who did not work for 2 months because of maternity leave.
French: Chômeurs pour les personnes ayant reçu les prestations de chômage pendant au moins 2 mois, ou qui étaient en incapacité de travail pendant 2 mois de suite, ou pour les femmes ayant quitté le travail pendant 2 mois en raison d'un congé de maternité.
English: Consensual applications to the mediation committee A reference to the mediation committee can take two forms: an application for housing or an application for shelter.
French: Le recours amiable devant la commission de médiation Ce recours, exercé devant la commission de médiation, peut avoir deux objets: une demande de logement ou une demande d'hébergement.
English: Solitary confinement is typically used as a form of punishment for disciplinary infractions by inmates, to isolate suspects during criminal investigations and as a judicial sentence.
French: Le régime cellulaire est en général appliqué pour punir les infractions au code disciplinaire, isoler les suspects pendant les enquêtes pénales ou exécuter une sentence judiciaire.
English: Workshop Results General Discussion There were some general issues of clarification that required discussion and resolution at the start of the workshop (Table 3).
French: Résultats de l’atelier Discussion générale Certaines questions générales ont dû être éclaircies dès le début de l’atelier (tableau 3).
English: Book publishers will be able to compare their financial performance against the average for similar types of businesses.
French: Les éditeurs de livres pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: She noted that the phrase “an appropriate number” of women deputies appeared in various legislative texts.
French: Elle note que l'expression « un nombre approprié » de femmes députés apparaît dans divers textes de lois.