ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 InfoCentre and Commercial Assistants 3.4.1 In Berlin, operational support in the Program has been problematic.
French: Un InfoCentre permettrait de réaliser des économies en centralisation la réception, l’enregistrement, le contrôle et la distribution des demandes, et la conservation des dossiers, des rapports et des autres renseignements des quatre bureaux.
English: For details on CCA, see Chapter 3.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, consultez le chapitre 3.
English: The government intends to undertake a series of consultations over the coming months.
French: Le gouvernement a l’intention d’entreprendre une série de consultations au cours des mois qui viennent.
English: ACAT-Madagascar reports that a maximum permissible period of pretrial detention for ordinary and serious offences has been established in a 2007 law amending and supplementing the Code of Criminal Procedure.
French: ACAT-Madagascar indique qu'une loi modifiant et complétant le Code de procédure pénale a été adoptée en 2007 et que, notamment, la durée maximale de la détention provisoire en matière correctionnelle et criminelle y est fixée.
English: The Delegation also looked to WIPO to play its role in diminishing the existing marginalization in many intellectual property areas and would follow with keen interest the WIPO Global Information Network (WIPONET).
French: La délégation a aussi indiqué qu’ espère que l’ elle OMPI jouera son rôle en atténuant la marginalisation en cours dans de nombreux domaines de la propriété intellectuelle et elle suivra avec le plus grand intérêt l’ évolution du réseau mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET).
English: Neither that provision nor its application by the OHIM constitutes a barrier to the free movement of goods.
French: En effet, ni cette disposition ni l'application qui peut en être faite par l'OHMI ne constituent une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: We would be glad to be of help to any business in any region of the Russian Federation where we operate.
French: L?appareil du management du Groupe consiste en spécialistes hautement qualifiés, possédant de l?expérience considérable dans les services spéciaux. Pour assurer le haut niveau professionnel de services rendus Oskord emploie un programme de recrutement rigoureux y compris une stricte sélection de candidats, un système d?entraînement spécial dans un centre d?entraînement propre du Groupe.
English: Your Rapporteurs feel that if the IPTF is to succeed in the future, it is essential for the UN Security Council and the Peace Implementation Council to consider redefining and strengthening its mandate and, in particular, giving it some kind of enforcement mechanism.
French: Vos rapporteurs estiment que, pour que le GIP réussisse, il est essentiel que le Conseil de sécurité des Nations unies et le Conseil de mise en oeuvre de la paix prévoient de redéfinir et de renforcer son mandat et, en particulier, d’y inclure une sorte de mécanisme d’application.
English: But differences always pose challenges.
French: Mais nous savons que les différences entraînent toujours leur part de défis.
English: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 3W5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : (418) 648-5777 Télécopieur : (418) 648-3859 Courriel :
English: Both dematerialization and resocialization are likely to depend heavily on there being adequate institutions, both state-based ones and ones within civil society; there is great variation, however, in the strength of such institutions, especially in developing and former communist countries.
French: Tant la dématérialisation que la resocialisation devraient étroitement dépendre de l’existence d’institutions suffisantes de l’État et de la société civile. On constate cependant un degré hautement variable de force de ces institutions, plus particulièrement dans les pays en développement et les anciens pays communistes.
English: In addition, for the purpose of determining its character as  a service, there is no distinction, in the Tribunal's view, between  the status of being a landed immigrant, as in Menghani, and the status  of being a citizen.
French:   - 7 - En outre, pour déterminer la nature de ce service, le Tribunal estime  qu'il n'y a pas de différence entre le statut d'immigrant admis dont il  était question dans l'affaire Menghani et le statut de citoyen.
English: The appropriation and apportionment among Member States totalled $512,318,000.
French: Le montant total réparti entre les États Membres s'est élevé à 512 318 000 dollars.
English: Agriculture remains the main pillar of poverty reduction in rural areas by providing essential nutrients as well as employment and income-generating opportunities to the rural labour force.
French: L'agriculture reste le principal pilier de la lutte contre la pauvreté rurale en ce sens qu'elle procure des nutriments essentiels en même temps que des emplois et des activités rémunératrices aux travailleurs ruraux.
English: Notes with satisfaction that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”) have taken measures to publicize the availability of assistance through the Assistance Fund, and encourages the Organization and the Division to continue their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat ont pris des mesures pour faire mieux connaître l'aide que peut fournir le Fonds d'assistance et encourage l'Organisation et la Division à poursuivre leurs efforts à cet égard;
English: The President: Next, I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/61/310.
French: La Présidente (parle en anglais) : À présent, j'aimerais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/310.
English: Growth rates in many African States would not keep up with increases in population.
French: Les taux de croissance dans de nombreux États africains ne suivront pas l'augmentation démographique.
English: $7,500 CMID Research the number of recordings produced by Canadian English-language artists in 1999, 2000 and 2003.
French: 7 500 $ CMID Chercher le nombre d'enregistrements produits par les artistes canadiens de langue anglaise en 1999, en 2000 et en 2003.
English: There is certainly no way back.
French: Il n'existe toutefois pas de marche arrière.
English: We welcome the initiatives launched and undertaken by members of the Group aimed at poverty eradication and promotion of social development.
French: Nous nous félicitons des initiatives lancées ou engagées par des membres du Groupe pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement social.
English: the local remedies are obviously futile; the local remedies offer no reasonable prospect of success; the local remedies provide no reasonable possibility of an effective redress.
French: ii) Les recours internes n'offrent aucune perspective raisonnable de succès;  iii) Les recours internes n'assurent aucune possibilité raisonnable de réparation efficace.
English: The Board of Directors oversees management’s responsibilities for financial reporting through the Audit and Finance Committee.
French: Le conseil d’administration supervise les responsabilités de la direction relativement à l’information financière par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances.
English: Pilot projects through partnerships between Governments and civil society, and with regional and global organizations specialized in gender mainstreaming, need to be supported to build and document the positive impact of engaging women in sustainable forest management initiatives to address poverty using payment for environmental services and adaptation funds to prepare scenarios on how climate change funding mechanisms can directly benefit rural women.
French: Il convient d'aider des projets pilotes, dans le cadre de partenariats entre les gouvernements et la société civile, et avec des organisations régionales et mondiales spécialisées dans la démarginalisation des femmes, à renforcer et étayer l'impact positif de l'engagement des femmes dans des initiatives de gestion forestière durable pour faire face à la pauvreté, au moyen de paiements pour des services environnementaux et de fonds d'adaptation afin d'élaborer des scénarios montrant comment les mécanismes de financement liés aux changements climatiques peuvent directement profiter aux femmes rurales.
English: Employees taking early retirement in the next few years should be perceived as presenting excellent opportunities for encouraging shorter terms in office and distance mentoring, in short, taking advantage of the abilities and skills of retirees.
French: Les retraites anticipées des prochaines années devraient être perçues comme une excellente opportunité de favoriser les mandats de courte durée et le mentorat à distance, en somme exploiter les capacités et les compétences des retraités.
English: As demonstrated in the previous chapters, the NFTC Program has had and continues to have a major economic impact on the Moose Jaw regional economy. For the most part, that economic impact has been captured through the employment generated by DND, Bombardier Inc. and its subcontractors.
French: Comme il a été démontré dans les chapitres précédents, le Programme NFTC a eu et continue d'avoir une importante incidence sur l'économie régionale de Moose Jaw, surtout grâce aux emplois créés par le MDN, Bombardier Inc. et les sous-traitants de ce dernier.
English: No one can rewrite information stored on a chip, and it would be extremely difficult to make counterfeit money or some other fake object, because each tiny chip is embedded inside the real thing.
French: Personne n'est en effet capable de réécrire l'information stockée sur une puce, et il apparaît dès lors extrêmement difficile de produire des faux billets, ou tout autre objet faux, puisque chaque puce se trouve noyée dans l'objet authentique.
English: (See Sources of Releases - Decision Factor 2).
French: (Voir Sources de rejets - 2e facteur décisionnel).
English: Some important, speciﬁc measures to encourage environmentally friendly farming were enacted, for example: the agri-environmental regulation (2) (see Box 2 for details); and, the introduction of extensiﬁcation premiums paid to beef producers claiming payments for low cattle stocking densities.
French: C’est par exemple le cas du règlement agroenvironnemental (2) (voir l’encadré 2 pour plus de détails) et de l’introduction de primes à l’extensiﬁcation, octroyées aux producteurs de viandes bovines ne sollicitant d’aides ﬁnancières que pour des élevages de faibles densités d’occupation.
English: This 62 sq.m furnished apartment located on rue Lekain in a grand building includes 1 bedroom, 1 living room, a separate...
French: Petite villa de 70 m² dans lotissement agrèable proche de toutes commodités (écoles, collège, commerces) Terrasse de 25m²...
English: The techniques most commonly employed in Canada are chemical treatment of drainage, flooding mine wastes to create a water cover and dry covers. Chemical treatment is very effective in removing metals from surface drainage, but due to on-site impacts, sludge disposal and high costs, it tends to be a strategy of last resort.
French: Même si la plupart des mines se trouvent dans des régions où la densité de la population est faible, leurs activités peuvent avoir un impact sur des droits des Premières nations issus de traités (p. ex., Rae Rock, dans les Territoires du Nord-Ouest) ou sur d’autres engagements prioritaires des gouvernements, tels que les parcs provinciaux (p. ex., assèchement dans le cadre du projet de la mine Aquarius, près du lac Nighthawk, en Ontario).
English: However, the report notes that the undertaking suffered from the absence of a concrete implementation model and from some community resistance.
French: Quoiqu’il soit encore trop tôt pour évaluer l’incidence du projet sur les taux de complications du diabète, on a observé une tendance à la baisse des taux d’hémoglobine A1c, ce qui peut réduire le risque de complications du diabète.
English: Finally, in cases where a secured creditor registered a notice or document of its security right in the relevant intellectual property registry, the secured creditor has a right to rely on that registration and on the priority attributed to that registration under the law recommended in the Guide.
French: Enfin, si le créancier garanti a inscrit un avis ou document relatif à sa sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, il peut se fier à cette inscription et au rang de priorité qui lui a été accordé en vertu de la loi recommandée dans le Guide.
English: • EDC's 2007 Global Export Forecast, Spring edition To register:
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à Vaughan Chamber of Commerce au 905-761-1918
English: This would specify the relationship between tax revenues and transfer entitlements for all First Nations.
French: Cela préciserait le rapport existant entre les recettes fiscales et les droits aux transferts pour toutes les Premières nations.
English: “Seed grown”, for shallots grown from seed; “Traditional”, for bulb-grown shallots.
French: - pour les échalotes issues de multiplication végétative : " traditionnelles ".
English: CIAT is expected to meet within 24 hours from the receipt of a risk report - regardless of whether the report has been given alert status - and transmit the information contained therein, complemented by State intelligence units, along with relevant recommendations by an operational committee created to that purpose, to the regional and local authorities.  They are expected to hold a security meeting within 48 hours to adopt the necessary political, legal, military, police and social measures.
French: Le CIAT est tenu de se réunir dans les 24 heures qui suivent la réception du rapport de risque - qu'il ait donné lieu à une alerte ou non - et de transmettre l'information qu'il contient complétée par les services de renseignements de l'État et par les recommandations pertinentes des membres du Comité d'opérations créé à cette fin aux autorités régionales et locales, afin que celles-ci, réunies en conseil de sécurité dans un délai de 48 heures, adoptent les mesures politico-juridiques, militaires, policières et sociales qui s'imposent.
English: The excessive violence used in many cases during transportation, in operations by the Initial Reaction Forces and force-feeding of detainees on hunger strike must be assessed as amounting to torture as defined in article 1 of the Convention against Torture.
French: La violence excessive utilisée dans de nombreux cas pendant le transport, dans les opérations menées par les Forces de réaction immédiate et dans le contexte de l'alimentation forcée de détenus qui faisaient la grève de la faim doit être considérée comme représentant une torture selon la définition de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: Consumers enter into various classes of contracts with utilities for different types of energy service.
French: Les consommateurs concluent avec les compagnies de distribution des contrats différents pour des types de services différents.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.  (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens de la visibilité imposée).
English: The members of the NATO-Russia Council will work with a view to identifying further areas of cooperation.
French: Les membres du Conseil OTAN-Russie s’emploieront également à identifier d’autres domaines de coopération.
English: • The prevalence of obesity among women is highest in the low and lower-middle income groups, but the reverse is seen in the male population.
French: • L'obésité est plus prévalente chez les femmes au revenu faible ou moyen-inférieur, l'inverse des hommes.
English: What great compassion he must feel in our own time too – on account of all the endless talk that people hide behind, while in reality they are totally confused.
French: Combien sa compassion doit être grande aussi pour notre temps devant tous les grands discours derrière lesquels se cache en réalité un profond désarrois !
English: Over the last five years, schedule II offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been granted at 53% and schedule Isex offenders had the lowest at 14%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction figurant à l’annexe II qu’elle était la plus grande (53 %) et dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus petite (14 %).
English: Italy now has nothing less than a system of perpetual motion: a huge economic power has bought the power of the media, which in turn legitimises political power.
French: Aujourd’hui, l’Italie n’a rien de moins qu’un système de mouvement perpétuel: un immense pouvoir économique a bâti le pouvoir des médias, qui légitime en retour le pouvoir politique.
English: A detailed study to assess the impacts of the existing federal regulatory framework on the industry and the economic impacts of possible changes to the framework Cost:
French: Ã‰tude dÃ©taillÃ©e permettant d'Ã©valuer les rÃ©percussions sur l'industrie de l'actuel cadre de rÃ©glementation fÃ©dÃ©ral, ainsi que les incidences Ã©conomiques de changements possibles Ã ce cadre.
English: In addition, the authorities and pilots clearly and publicly confirmed during the consultations and the national meetings that certification candidates are not expected to have skills and knowledge identical to those of pilots.
French: De plus, durant les consultations et les réunions nationales, les administrations et les pilotes ont clairement et publiquement confirmé qu'ils ne s'attendaient pas à ce que les candidats possèdent des connaissances et des compétences identiques à celles qu'on exige des pilotes.
English: This is something that goes way beyond what the European Union has been doing until now.
French: Nous sommes bien au-delà de ce que l'Union européenne a fait jusqu'à présent.
English: Infrared spectra of polycrystalline (NH4)2GeF6, β-(NH4)2SiF6, and (NH4)2Pb(SO4)2 have been recorded at room and liquid-nitrogen temperatures.
French: On a enregistré les spectres infrarouge des (NH4)2GeF6, β-(NH4)2SiF6 et (NH4)2Pb(SO4)2 polycristallins à températures de la pièce et de l'azote liquide.
English: Tuesday, 15 January 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2: on the United Nations Population Fund biennial support budget;
French: Mardi 15 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2 : sur le budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Other: Vienna, April 2000: Conference on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, in preparation for the UN GA Special Session (Beijing+5).
French: Divers : Vienne, avril 2000 : Conférence sur le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing + 5).
English: [324] Based on the evidence submitted, the Agency finds that Air Canada failed to demonstrate that these accommodations would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to make such changes in policy.
French: [324] En se fondant sur les éléments de preuve fournis, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas réussi à démontrer que ces mesures d'accommodement lui causeraient un contrainte telle qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle d'apporter de tels changements dans sa politique.
English: In view of the foregoing, participants at the Workshop:
French: En conséquence, les participants à l'atelier:
English: Looking very good. Player faces aren't quite PES standard for me, but they have drastically improved.
French: En tout cas je peux confirmer une chose de cet aperçu très rapide : FIFA 09 est très bon.
English: In Afghanistan, the area under cannabis plant cultivation increased from 30,000 hectares (ha) in 2005 to 50,000 ha in 2006 and to 70,000 ha in 2007., To compare, the area under cannabis plant cultivation in Afghanistan in 2007 was 36 per cent of the area under opium poppy cultivation in the country that same year.
French: En Afghanistan, la superficie cultivée est passée de 30 000 ha en 2005 à 50 000 ha en 2006 et à 70 000 ha en 2007, .  Pour établir une comparaison, la superficie consacrée à la culture du cannabis en Afghanistan en 2007 représente 36 % de celle consacrée à la culture du pavot à opium dans le pays cette année-là.
English: Affirming its commitment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Liberia,
French: Affirmant son attachement à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale du Libéria,
English: It is not exactly a clear and present danger.
French: Les catholiques parleraient de ` ´ purgatoire; les protestants, sans doute de renaissance.
English: While the Government appreciates the security goals underlying the WHTI, it is concerned about the "how" and "when" of WHTI implementation, particularly at the land border.
French: Bien que le gouvernement comprenne les objectifs de sécurité qui sous‑tendent l’IVHO, il est très préoccupé par la méthode et le moment choisis pour mettre l’initiative en application, en particulier aux points d'entrée terrestres.
English: This success demonstrates the importance the public places upon this service, which allows quick access to decisions and procedural rulings as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: Cela démontre l’importance qu’accorde le public à ce service, qui permet un accès rapide aux décisions sur le fond des plaintes et sur les requêtes relatives aux procédures, aux renseignements généraux au sujet du Tribunal et aux documents publics comme les rapports annuels et financiers.
English: The chairman put the amendments to the vote:
French: Le président met les amendements au vote:
English: Why is this not happening automatically?
French: Pourquoi cela ne se fait-il pas automatiquement ?
English: It should also ensure that important gaps and deficiencies in information are identified and rectified.
French: Peu d’organisations dont les « processus décisionnels sont motivés par l’information » ont atteint ce stade sans avoir appris à intégrer et à communiquer l’information sur la performance.
English: Deliverables 2005-2006 Library and Archives Canada will work with the Council of Federal Libraries to finalize a strategy for federal libraries in providing information to Government of Canada users.
French: Produits à livrer en 2005-2006 En collaboration avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, Bibliothèque Archives Canada parachèvera, à l’intention des bibliothèques fédérales, une stratégie de prestation d’information aux usagers des services du gouvernement du Canada.