ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the appropriate organs of the United Nations to respect and support all the principles of the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter et d'appuyer tous les principes de la Charte et les engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et, en améliorant, le cas échéant, les arrangements régionaux, d'éliminer les menaces contre la paix et la sécurité internationales et d'aider à prévenir en Europe du Sud-Est des conflits, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: It is extremely important that all continents and all legal systems are duly represented in the Court and that this includes lawyers of both sexes as specified in the Rome Statute.
French: Il est extrêmement important que tous les continents, tous les systèmes juridiques, soient dûment représentés dans cette cour et que celle-ci compte autant de magistrats que de magistrates, comme le spécifie le statut de Rome.
English: It follows that, with the exception of W., the petitioners have fulfilled the requirements of art.
French: Il s'ensuit que, à l'exception de G. W., les requérants ont satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: It is encouraging to note that a number of actions have already been taken and others are planned to address the above recommendations – these are identified in the management action plan included at the end of this report and in Annex C.
French: Il est encourageant de noter que diverses mesures ont déjà été prises et que d’autres sont prévues pour donner suite aux recommandations ci-dessus; elles sont présentées dans le plan d’action de la direction à la fin de ce rapport et à l’annexe C.
English: I have been in my current position with the Agency since July of 1996 and so, while this report reviews the Agency's operations for the past year, I would also like to reflect on some of the highlights of the past decade.
French: Je suis arrivée à l'Office en juillet 1996 et, même si le présent rapport dresse le bilan des activités de l'Office au cours de la dernière année, j'aimerais néanmoins passer en revue certains faits saillants de la dernière décennie.
English: (p) Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks;
French: p) Renforcer la recherche-développement concernant les forêts dans toutes les régions, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, par le biais d'organisations, d'institutions et de centres d'excellence pertinents ainsi que de réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux;
English: It involves detailed in-situ observation and scientific monitoring of a glacier over several seasons.
French: Pour dresser le bilan massique d'un glacier, il est nÃ©cessaire de rÃ©aliser des observations au sol et d'effectuer un suivi rigoureux dudit glacier sur plusieurs saisons.
English: The relevance of this addition depends on the scope of the definition of “public official” in article 2 of the draft Convention.
French: L'opportunité d'ajouter ou non ce membre de phrase dépendra de la portée de la définition de l'“agent public” qui sera retenue à l'article 2 du projet de convention.
English: It placed demands on one side in the Middle East conflict but not the other.
French: Il plaçait des exigences sur une des parties au conflit au Moyen-Orient mais pas sur l'autre.
English: We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.
French: Nous tenons à le remercier pour le travail de précision remarquable accompli sur une matière juridique extrêmement complexe.
English: In 2006-2007, the "Weather Office" web site received 240 million visits, a 21%, increase over 2005-2006.
French: De plus, Environnement Canada maintient une diffusion radiophonique nationale qui rejoint 95 p. 100 de la population et qui transmet des renseignements et des avertissements météorologiques.
English: Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120°, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé s'il s'avère, lors de l'examen médical, que le champ visuel est inférieur à 120° sur le plan horizontal sauf cas exceptionnel dûment justifié par un avis médical favorable et un test pratique positif ou que l'intéressé est atteint d'une autre affection de la vue de nature à mettre en cause la sûreté de sa conduite.
English: Secondly, the procedures and rules must be straightforward, transparent and practicable.
French: En deuxième lieu, les procédures et les règles doivent être simples, transparentes et réalisables.
English: With funds of $42.6 million, the NSO Support Program is the largest Sport Canada program, accounting for just over half of the department’s total program funding of $83 million.
French: Il représente en effet un peu plus de la moitié du financement total du Ministère au chapitre des programmes, soit 83 millions de dollars.
English: But the end of a project could not be decided by lack of resources alone.
French: Cela suppose également que les pouvoirs publics les associent, par des concertations et par le partenariat, à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the Committee.
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions prises par le Comité.
English: The 4th Floor is currently leased to an independent company.
French: Le 4ième étage est présentement loué à une société indépendante.
English: We must reduce all unnecessary emissions and reduce transport.
French: Nous devons réduire toutes les émissions superflues, et réduire les volumes et les distances de transport.
English: • Improve data surveillance, and ensure that it works well at the community level - and is not simply imposed according to national standards;
French: • Améliorer la surveillance des données et s'assurer de son bon fonctionnement dans les collectivités - elle ne doit pas être imposée seulement en fonction des normes nationales.
English: Further information on this issue is contained in TRANS/WP.1/2000/25.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.1/2000/25 d'autres renseignements sur la question.
English: That just about sums up our position.
French: Ces propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé.
English: Give a written description and be able to show the class these locations on the map.
French: Décris-les et assure-toi de pouvoir montrer aux autres élèves où il se trouvent sur une carte géographique.
English: (IT) Mr President, so as not to interrupt the vote on the Fava report, which as we all know will be a complex vote, I should like to ask whether it might be possible, if the House agrees, to invert the order of business and thus vote first on the simpler and briefer reports and go on to vote on the Fava report after President Napolitano's speech.
French: (IT) Monsieur le Président, pour ne pas devoir interrompre le vote sur le rapport Fava qui, comme nous le savons, sera un vote complexe, je voudrais demander s'il serait possible, si l'Assemblée est d'accord, d'invertir l'ordre des travaux et donc, de voter en premier lieu sur les rapports plus simples et plus courts et de procéder au vote sur le rapport Fava après l'intervention du Président Napolitano.
English: Initiatives are being taken to enable the market to produce solutions.
French: Des projets sont en cours en vue de permettre au marché d'élaborer des solutions.
English: The first spans positions 706-1017 in the soybean IGS sequence and ends at a putative promoter site that appears conserved among all legumes.
French: La première s'étend des positions 706 à 1017 de la séquence IGS du soya et se termine à l'endroit d'un possible promoteur qui semble être conservé chez toutes les légumineuses.
English: No appointment having been made, the Appeal Board deemed that it did not have jurisdiction to hear this appeal.
French: Aucune nomination n'ayant été effectuée, le comité d'appel juge qu'il n'a pas la compétence pour entendre cet appel.
English: I will also ask my services to re-launch the various networks for exchanges of experience so as to help new Member States to prepare themselves without having to reinvent the wheel.
French: Je demanderai également à mes services de relancer les différents réseaux d'échange d'expériences afin d'aider les nouveaux États membres à se préparer sans avoir à réinventer la roue.
English: The main focus of organizations such as the United Nations Population Fund (UNFPA) and private health centres, such as the CIES, PROSALUD, CARE, Fundación San Gabriel, SERVIR and others, tends towards the implementation of "sexual and reproductive education" strategies for the training of children and young people, providing scientific information and matter for reflection in order to encourage youngsters to adopt a full, enriching and healthy approach to sexuality throughout their lives.
French: Des organismes comme le FNUAP et des centres de santé privés comme le CIES, PROSALUD, CARE, la Fundacion San Gabriel, SERVIR et d'autres mettent surtout l'accent, sur la recherche de stratégies d'éducation sexuelle et génésique pour assurer la formation intégrale des enfants et des adolescents en leur fournissant des informations scientifiques et des éléments de réflexion qui leur permettent d'intégrer la sexualité pleinement, de façon enrichissante et saine dans toutes les étapes de leur vie.
English: Â Â The house in Lourdes. In this house, just across from the shrine, lives a small team who organizes the summer conference.
French: Qui sommes-nous Dans cette maison en face des sanctuaires vit une petite équipe, qui s'occupe aussi de préparer la session d'été à Lourdes.
English: Reference to other countries and regions is primarily oriented to Australia, New Zealand, Southeast Asia, the United States, and Western Europe.
French: Les références à d’autres pays ou régions porteront surtout sur l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Asie du Sud-Est, les États-Unis et l’Europe de l’Ouest.
English: Roma are employed in all sectors, especially in commerce.
French: 8.500 élèves Roms sont scolarisés dans le primaire et 1.750 élèves Roms sont inscrits dans le secondaire.
English: Members of the bureaux may wish to raise other issues during the present meeting.
French: Les membres des Bureaux souhaiteront peut-être soulever d'autres questions durant la réunion en cours.
English: In short, the Canadian capacity for research and development (R&D) is being dramatically enhanced in areas of strategic importance.
French: Bref, la capacité de recherche et de développement (R-D) du Canada connaît une forte expansion dans des secteurs d’importance stratégique.
English: The Australian Tourism Commission (ATC) launched a business-tourism advertising campaign—a first for the ATC.
French: La commission du tourisme d’Australie (CTA) a lancé une campagne de publicité sur le tourisme d’affaires – une première pour la CTA.
English: International legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption call on States to afford one another the widest measure of assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings related to money-laundering through international cooperation.
French: Dans les instruments juridiques internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, il est demandé aux États de s'accorder mutuellement l'assistance la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant le blanchiment d'argent dans le cadre de la coopération internationale.
English: Always an active athlete in non-disabled sports, his initiation with sport for disabled was in alpine skiing.
French: Toujours un athlète actif dans les sports pour personnes non handicapées, le premier sport pour athlètes ayant un handicap auquel il s’est initié a été le ski alpin.
English: 3.1.4.1.1. unladen, in running order with the driver on board; in the case of a vehicle presented as a chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation;
French: Dans le cas des véhicules présentés en tant que châssis cabine nu, une charge supplémentaire peut être ajoutée pour simuler la masse de la carrosserie, mais cette charge ne doit pas excéder la masse minimale déclarée par le constructeur dans l'annexe 2 au présent Règlement,
English: The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
French: 1.2.2 Les couches intermédiaires de renforcement doivent être protégées contre la corrosion par un revêtement.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The regulation envisages the situation that when major project – above EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in the case of transport and substructure – are adopted, the Commission also asks the Member State, under cost-benefit analysis, to provide information about any jobs being created or lost in the regions concerned in the context of a given project.
French: Selon le règlement, lorsque des projets importants - impliquant plus de 25 millions d’euros s’ils ont trait à l’environnement et plus de 50 millions d’euros s’ils portent sur les transports et les infrastructures - sont adoptés, la Commission demande également aux États membres de fournir des informations, sur la base d’une analyse du rapport coût-efficacité, sur l’éventuelle création ou perte d’emplois qu’entraîneraient les différents projets dans les régions concernées.
English: The Protocol defines “incident” as any occurrence, or series of occurrences having the same origin that causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage (h).
French: Le Protocole définit un “incident” comme tout événement ou série d'événements ayant la même origine qui occasionne un dommage ou constitue une menace grave et imminente de dommage (h).
English: Subsection 19(1) has been redrafted to clarify a lender's right to realization on personal guarantees and other sections have been changed, in consequence.
French: On a remanié le paragraphe 19(1) pour préciser le droit du prêteur en matière de réalisation des garanties personnelles et modifié d'autres articles en conséquence.
English: The author claims that these persons had witnessed the beatings of Ms. Boichenko by Mr. Gaziev, but were not related to his own case.
French: Selon lui, ces personnes étaient présentes lorsque M. Gaziev avait frappé Mme Boichenko, mais n'avaient aucun lien avec sa propre affaire.
English: - The user uses the site at his only risks.
French: - L'utilisateur utilise le site à ses seuls risques.
English:  Mass-Marketing Fraud Subgroup Cross Border Crime Forum
French:  Sous-groupe de la fraude par marketing de masse Forum sur la criminalité transfrontalière
English: The following non-governmental organizations and regional environmental centres were also represented: European ECOFORUM, International Council of Environmental Law (ICEL), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), and Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC).
French: Les organisations non gouvernementales et les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient également représentés: ECOFORUM européen, Conseil international du droit de l'environnement (CIDE), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: We should support students with the knowledge and skills to make informed choices and avoid these consequences.
French: Il faudrait transmettre aux élèves les connaissances et les habiletés requises pour leur permettre de faire des choix informés et s’épargner de telles conséquences.
English: These objectives will be pursued by drawing on the specific advisory competence in the Division in the area of macroeconomics, debt and development finance, and on its regular analytical work on the increasing interdependence between trade, finance and investment, appropriate financial policies and effective development strategies, as well as on the Division's regular assessments of the external debt situation of developing countries.
French: La réalisation de ces objectifs reposera sur les compétences spécifiques de la Division en matière de conseil dans le domaine de la macroéconomie, de la dette et du financement du développement et sur son travail analytique sur l'interdépendance croissante du commerce, du financement et de l'investissement, les politiques financières appropriées et les stratégies de développement efficaces, ainsi que sur l'évaluation régulière de la situation de la dette extérieure des pays en développement.
English: Through this program, the Government of Canada is investing $4.0 billion to remediate federal and shared contaminated sites.
French: Par l’intermédiaire de ces programmes, le gouvernement du Canada investit quatre milliards de dollars en vue d’assainir les sites contaminés fédéraux et les sites contaminés de compétence fédérale provinciale.
English: There were other female personnel in the Traffic section, such as Cpl. Battcock and Sgt. Moore, who, according to Capt. Fraser, were treated differently than Ms. Mowat.
French: Il y avait d'autres femmes parmi les membres du personnel de la section des mouvements, comme par exemple le caporal Battcock et le sergent Moore, lesquels, selon le capitaine Fraser, jouissaient d'un traitement différent de celui de Mme Mowat.
English: No one order of government has the means to address these complex issues alone.
French: Aucun palier de gouvernement ne possède à lui seul les moyens d'aborder ces questions complexes.
English: Mechanisms should be created to encourage openness, acceptance and support for those workers who disclose their HIV status, and ensure that they are not discriminated against nor stigmatized.
French: Des mécanismes devraient être créés pour encourager l’esprit d’ouverture, d’acceptation et de soutien à l’égard des travailleurs qui révèlent leur statut VIH et garantir qu’ils ne soient pas victimes de discrimination ou stigmatisation.
English: Does Baroness Knight wish to speak on behalf of the Political Committee?
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: The real problems in peacekeeping were the frequent lack of political will in the Security Council and the reluctance of the developed countries to contribute troops.
French: Le vrai problème du maintien de la paix est que, souvent, la volonté politique des membres du Conseil de sécurité est insuffisante et les pays développés rechignent à fournir des contingents.
English: Alternative ways for delivering inspection programs in the most cost-effective and efficient way possible are therefore a priority for CFIA.
French: La priorité, pour l'ACIA, a donc été de trouver une nouvelle façon de mettre en oeuvre les programmes d'inspection pour en optimiser à la fois l'efficience et la rentabilité.
English: The aid intensity was up to 100 % of damage and the duration varied depending on the type of aid.
French: La compensation a consisté en une combinaison de mesures: indemnisations (339 millions d’euros) de prêts «calamités» bonifiés (20 millions d’euros), de la prise en charge d’intérêts sur des prêts (20 millions d’euros) et prise en charge de prêts de consolidation (20 millions d’euros pour des prêts de 225 millions d’euros), report des paiements d’impôts directs et de TVA (sans pénalités de retard), annulation de ces impôts, non-paiement de l’impôt foncier et report des paiements de cotisations sociales.
English: This is why it is hidden in the sanctuary. In Ekain the totem would have been the horse.
French: Les restes de l’établissement humain de l’entrée sont dans leur majorité de cerf et de bouquetin.
English: The international community must condemn this latest criminal and extremely dangerous Israeli action in the strongest terms.
French: La communauté internationale doit condamner dans les termes les plus énergiques ce dernier acte criminel extrêmement dangereux des forces israéliennes.
English: Once there are commercial interests at stake, the military sector cannot retain exclusivity in the market The new systems are driven by demand in the civil market: micro-robots (medicine), fuel cells, image processing, artificial intelligence, high-performance bio-technology (identification of the human genome), virtual reality, etc.
French: Dès lors qu’il y a des intérêts commerciaux en jeu, le secteur militaire ne pourra pas conserver l’exclusivité de ce marché (cf. spectre de fréquence). Les nouveaux systèmes sont poussés par les marchés civils : micro-robots (médecine), piles à combustible, traitement d’image, intelligence artificielle, calcul haute performance (identification du génome humain), réalité virtuelle, etc.
English: The Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, are key instruments in helping Member States combat poverty and social exclusion.
French: Les Fonds structurels, notamment le Fonds social européen, sont des instruments fondamentaux pour aider les États membres à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: We should not continue to give preferential treatment to large-scale agro-industry alone.
French: Nous ne pouvons pas continuer à favoriser les seuls gros producteurs agro-alimentaires.
English: The assumptions that underlie the projections need to be internally consistent.
French: Il importe que les hypothèses qui sous-tendent les projections soient cohérentes à l’intérieur du scénario.
English: (f) The pervasive problem of sexual violence, including in places of detention and in camps for internally displaced persons;
French: f) Le problème généralisé de la violence sexuelle, y compris dans les lieux de détention et dans les camps des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Trunks and Travel In the past 400 years, millions of immigrants have arrived on Canada's shores.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Malles de voyage Au cours des 400 dernières années, des millions d'immigrants ont débarqué sur les quais au Canada.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10824 Classified as an Annual Report This report and others are available on the Public Service Commission of Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10824 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web de la Commission de la fonction publique du Canada.