English: Regular consultations and the exchange of information on programmes, practices, laws and regulations relevant to cooperation under this roadmap, including possible work sharing.  Advancing scientific tools and quality assurance systems, in particular good laboratory practice (GLP).   Development and validation of intelligent/integrated testing strategies in order to promote, for example, alternatives to animal testing.  Sharing Data and Assessments Outcomes in accordance with existing rules on confidentiality within each jurisdiction.  Development of standardized analytical methods to support regulatory prohibitions or restrictions of chemicals in preparations/mixtures or products.  The use and application of computational tools.  Emerging issues including: respective chemicals-related stewardship with manufactured nanomaterials; the monitoring and surveillance of chemicals in the environment; and environmental and health linkages.  Exchange of information on and co-operation in the implementation of the GHS criteria in the classification of chemicals – including where feasible practical examples, as well as the further development of the criteria within the appropriate international bodies.  Progress/Results:
French: examiner des options éventuelles pour l'échange sécurisé de données et des résultats d'évaluation et accroître la coopération concernant la gestion saine des produits chimiques, qui peut éventuellement déboucher sur un accord plus formel en vertu de la législation européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) (article 120) et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CEPA 1999), sections 75 et 316;  encourager la coopération et promouvoir la reconnaissance mutuelle des résultats des évaluations de produits chimiques;  tenir des consultations régulières sur les priorités réglementaires en matière d'évaluation/de gestion des risques et les approches visant à encourager la coopération dans la mesure du possible pour maximiser l'efficacité des mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine et réduire au minimum les problèmes commerciaux éventuels;  procéder à des échanges de personnel entre l'Agence européenne des produits chimiques et les agences canadiennes responsables de la gestion des produits chimiques.  Les domaines éventuels de collaboration scientifique et technique sont les suivants:  assurer des consultations régulières et un échange d'information sur les programmes, les pratiques, les lois et les règlements relatifs à la coopération en vertu de la présente feuille de route, y compris un partage éventuel du travail;  promouvoir les outils scientifiques et les systèmes d'assurance de la qualité, en particulier les bonnes pratiques de laboratoire (BPL);  élaborer et valider des stratégies d'essai intelligentes/intégrées afin de promouvoir, par exemple, les méthodes de substitution à l'expérimentation animale;  partager des données et des résultats d'évaluations conformément aux règles existantes sur la confidentialité au sein de chaque partie;   élaborer des méthodes analytiques normalisées pour soutenir les interdictions ou les restrictions réglementaires concernant les produits chimiques dans les préparations/mélanges ou produits;   utiliser ou appliquer des outils informatiques;   examiner les questions qui apparaissent concernant notamment: la gestion respective liée aux produits chimiques avec les nanomatériaux manufacturés; le suivi et la surveillance des produits chimiques dans l'environnement; et les liens avec l'environnement et la santé;  assurer un échange d'informations et une coopération concernant la mise en œuvre des critères SGH pour la classification des produits chimiques - y compris lorsque des cas pratiques sont réalisables, ainsi que la poursuite de l'élaboration de critères au sein des organismes internationaux appropriés.   Progrès/Résultats: