ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Marks) Notification No. 11 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notifications received from the States listed hereafter and concerning the application of the transitional provisions (five year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the States listed hereafter in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 18(2) of the said Agreement.
French: Notification Madrid (Marques) n° 11 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notifications reçues des États énumérés ci-après et relatives à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements des États énumérés ci-après et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) dudit Arrangement.
English: The identification of these additional requirements follows an extensive review of the existing post and non-post resources and the redeployment of resources supporting closed and/or downsizing missions and changes in complexity of missions.
French: Les demandes de ressources supplémentaires font suite à un examen approfondi des ressources (postes et autres) dont on dispose déjà et des possibilités de redéploiement de ressources suite à l'achèvement ou à la réduction de missions ou à un changement dans la complexité de leur mandat.
English: Both villages would be fully accessible, in accordance with the Federal Disability Equality Act and the Austrian Standards.
French: Les deux villages seraient pleinement accessibles en application de la Loi d’égalité fédérale face au handicap et des normes autrichiennes.
English: • Tag Image File Format Download goc_bloc_f_blk.tif (28 KB) French-first, Two Colours
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_bloc_f_blk.tif (28 KB) Français en premier, deux couleurs
English: This course (20 classes) can be combined with the mini-group course.
French: Le programme inclut quelques visites : dans un hôpital, dans centre médical du district, dans une pharmacie et dans un centre d’assistance sociale. Avec ces visites, nous cherchons le contact direct de l’élève avec la réalité médicale espagnole et la mise en pratique des connaissances et du savoir-faire acquis en cours.
English: The appointment of limited duration (under the 300 series) comprises a base salary, hazard pay, where applicable, and an expense allowance (mission subsistence allowance) to cover the cost of living for the staff member at the duty station.
French: Les prestations versées au titre de l'engagement pour une durée limitée (série 300) comprennent le salaire de base, une prime de risque, le cas échéant, ainsi qu'une indemnité de subsistance (missions) en défraiement des dépenses du fonctionnaire dans le lieu d'affectation.
English: The resolution also affirmed the vital role to be played by the summit in providing new directions for the development of Afro-Arab cooperation to realize the aspirations of the peoples and governments of the region.
French: La résolution a également affirmé le rôle vital que devait jouer le Sommet en apportant de nouvelles orientations pour le développement de la coopération afro-arabe afin de concrétiser les aspirations des peuples et gouvernements de la région.
English: Consequently, the PSC requires information from departments/agencies and comments on HR planning issues as they relate to staffing.
French: La CFP demande donc aux ministères et aux organismes de l'information sur leurs activités liées à la planification des ressources humaines et formule des commentaires à ce sujet dans l'optique de la dotation.
English: Planning covers all flow types; customer flows like JMI/VMI, inter-site transfers and even supplier sourcing. These flows are differentiated by request priority (fixed, short-term, stock) and mode of transport.
French: La solution contrôle les flux de produits finis et de composants entre les sites de distribution ou les clients, des sites de stockage jusqu’aux sites de production.
English: Official language minority communities in other provinces are confronted with provincial governments that are, at best, indifferent and, at worst, hostile to them.  2.4 The Task Force's Approach:
French: D'autres communautés font face, dans les autres provinces, à des gouvernements provinciaux au mieux indifférents, au pire hostiles à leur égard.  2.4 L'approche du Groupe de travail : quatre axes de réflexion Quatre axes de réflexion sous-tendent l'approche du Groupe de travail.
English: "L'ACFA régionale de Plamondon-Lac La Biche would like to thank Canadian Heritage for its $55,000 contribution for our 2008 fiscal year," said Leo Piquette, President of the Association.
French: « L'ACFA régionale de Plamondon-Lac La Biche aimerait remercier Patrimoine canadien de sa contribution de 55 000 dollars pour notre année financière 2008, a dit M. Leo Piquette, président de l'Association.
English: From Hutchings Pond water is pumped over a hill and flows down into the town.
French: L’eau prend sa source dans l’étang Hutchings, puis elle est pompée par-dessus une colline et elle redescend ensuite vers la ville.
English: Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law;
French: Note qu'il est indispensable de sauvegarder et préserver l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui constitue une ressource inestimable pour mieux faire connaître le droit international;
English: The new WTO regulations are only acceptable if they also integrate climate protection aspects.
French: La nouvelle réglementation de l'OMC est uniquement acceptable si elle intègre également les facteurs inhérents à la protection du climat.
English: The State party is encouraged to adopt the draft National Programme to Facilitate Tolerance and to provide detailed information in its next periodic report on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter le projet de programme national visant à encourager la tolérance et à donner dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir et combattre tous ces actes.
English: All three QTLs were dominant, inherited from the resistant, non-native P. deltoides parent, and located on linkage groups A, M, and X. The segregation pattern of resistance to S. populicola in the pedigree coupled with the genome map-based analysis suggests that dominant alleles at two to three resistance loci complement each other to produce a highly resistant phenotype.
French: Ces trois QTLs étaient situés parmi trois groupes de linkage différents, A, M et X. Le patron de ségrégation de la résistance à S. populicola au sein de la population pedigree, de même que l'analyse de cartographie génomique, suggèrent que des alleles dominants situés à deux ou trois loci de résistance conjuguent leurs effets pour engendrer un phénotype très résistant à la maladie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs de Veyrac' s report, not just because I feel it is very positive and thorough, but because we are going to have to devote a great deal more attention to this theme in future.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j' ai voté pour le rapport de notre collègue De Veyrac, parce que j' estime qu' il est très positif et circonstancié, et que nous devrons encore lui consacrer beaucoup d' attention à l' avenir.
English: For screenings commenced in 2005, the number was 1057 out of 6320 (17%), and for those commenced in 2006, it was 2172 out of 5205 (42%).
French: Dans le cas des examens préalables lancés en 2005, il s’agissait de 1 057 sur 6 320 (17 %), et pour les examens lancés en 2006, la proportion représentait 2 172 sur un total de 5 205 (42 %).
English: Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported.
French: Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l'intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable.
English: These attendees come to see more than a thousand exhibitors from around the world, presenting more than 100,000 specialty foods to discover and sample.
French: Ces personnes viennent voir plus d'un millier d'exposants de partout au monde, présentant plus de 100 000 produits alimentaires de spécialité, à découvrir et à déguster.
English: For example, NEPAD recognizes the central importance of infrastructure development not only for the economic development of the region but also for social development and is mobilizing efforts and resources to scale up the development of regional infrastructure (see box 2).
French: Le NEPAD reconnaît d'ailleurs l'importance cruciale du développement de l'infrastructure non seulement pour le développement économique de la région, mais également pour le développement social, et l'un de ses objectifs est de mobiliser les efforts et les ressources qui permettront d'accélérer le développement de l'infrastructure régionale (voir l'encadré 2).
English: My delegation firmly believes that unless we ensure stable funding to sustain the core activities of the Centre in its mandated area, our lofty goals for disarmament and non-proliferation will remain only a distant dream.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'à moins de garantir un financement stable des activités essentielles du Centre dans son champ de compétence, nos objectifs ambitieux de désarmement et de non-prolifération ne resteront qu'un rêve lointain.
English: Hotel in Abano Terme: Thermae & Wellness Hotel Adriatico is located just a few steps from the heart of the city and the pedestrian area of Abano Termes.
French: hôtel à Abano Terme: L´Hôtel Thermae & Wellness Adriatico se trouve proche du centre-ville et de la rue piétonne d´Albano Termes.
English: They became suspect SARS cases because Taiwan is considered a SARS-affected area by the World Health Organization; however, they had only spent one hour at Taipei airport.
French: On les a soupçonnés de représenter des cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) étant donné que la Taiwan est considérée comme région touchée par le SRAS par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Nashater will be replacing Karon Croll who has resigned from the committee.
French: Nashater remplacera Karon Croll qui a démissionné du Comité.
English: Liaison was being maintained with the FAO Legal Office, which was actively assisting countries, such as Seychelles and Malaysia, to adapt their legislation to incorporate recently concluded international instruments.
French: La Commission restait en contact avec le Bureau juridique de la FAO, qui aidait activement des pays tels que les Seychelles et la Malaisie à adapter leur législation de façon à y incorporer des dispositifs internationaux récemment adoptés.
English: "Convergent and predictive validity of three scales related to falls in the elderly."
French: American journal of occupational therapy, vol.
English: However, sometimes we must balance the necessity of earning money against having our dream job when we are still students.
French: Il faut donc suivre un raisonnement logique et réaliste : il est préférable d'aimer son emploi, mais lorsqu'on est encore étudiant il faut parfois faire un équilibre entre la nécessité de gagner son pain et l'idée de décrocher l'emploi de rêve.
English: 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The employer argued that an illegal lockout could not be declared to have taken place during the notice period as the employees suffered no economic consequences.
French: L'employeur a soutenu qu'on ne pouvait pas déclarer qu'il y avait eu un lock-out durant la période de préavis vu que les employés n'avaient aucunement été lésés sur le plan économique.
English: The RHA Board elections will be conducted according to the Municipal Election Act.
French: Les membres des conseils des RRS seront élus selon la Loi sur les élections municipales.
English: Fragment ends do not converge to a point.
French: 5.5.1.1.5.1 ses extrémités ne se terminent pas en pointe;
English: Of course, the resolution's final text is not ideal, but its main benefit lies in the fact that we all were able to focus on the main point: to show the resolve of all Council members to establish the truth.
French: Mais il a avant tout le mérite de nous permettre de nous concentrer sur l'essentiel, c'est-à-dire montrer que tous les membres du Conseil sont déterminés à faire jaillir toute la vérité.
English: In this section, you can choose between four search options to look for information on Long-Term Care Homes.
French: Dans cette section, vous pouvez choisir l�une ou l�autre de quatre options pour trouver de l�information sur les foyers de soins de longue dur�e.
English: the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: l'essai est exécuté dans la zone d'essai B définie à l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci.
English: The role of European intergovernmental organisations, including the OSCE (the ODIHR), the Council of Europe and of the European Union, is insufficient and their subsequent participation in this process must be re-evaluated as a function of the political will and of concrete achievements by the interested states.
French: Le rôle des organisations intergouvernementales européennes, notamment l'OSCE-BIDDH, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, est insuffisant et la poursuite de leur participation à ce processus doit être ré-évalué en fonction de la volonté politique et des résultats concrets obtenus par les États intéressés.
English: That includes ensuring much better communication with the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks.
French: Il s'agit notamment d'assurer une bien meilleure communication avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement.
English: The Directive brings the protections for human subjects in European clinical trials in line with those in the US.
French: Elle apporte le même niveau de protection aux participants aux tests cliniques que celui qui existe aux USA.
English: What is the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)? 2.
French: Que sont les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ? 2.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 11:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. n° 11:
English: Governments, the private sector, and other institutions must act together in a decisive way to realize common objectives.
French: Le gouvernement, le secteur privé et les autres institutions doivent agir ensemble et de façon décisive afin de réaliser des objectifs communs.
English: Ontario Book Publishing Tax Credit — A 30 per cent refundable tax credit is available to Ontario book publishing corporations for publishing and promoting qualifying books by a Canadian author in an eligible category of writing.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les maisons d’édition – Les maisons d’édition ontariennes qui publient et commercialisent les livres admissibles d’un auteur canadien dans une catégorie de genre littéraire admissible peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable de 30 %.
English: If a document has not duly been signed or has been allowed to be filed in accordance with paragraph 3, the party to proceedings shall be required to supply the original of the document signed pursuant to the provision of paragraph 2 within a time limit of one month.
French: Si un document n'a pas été régulièrement signé ou si l'autorisation prévue au paragraphe 3 a été accordée, la partie à la procédure concernée est invitée à fournir l'original du document signé conformément au paragraphe 2 dans un délai d'un mois.
English: Other restrictions put too much power in the employers’ hands and expose temporary migrant at the risk of exploitation.
French: D’autres restrictions mettent trop de pouvoir entre les mains des employeurs et exposent ainsi les migrants temporaires à un risque d’exploitation.
English: The United Kingdom has specialist police officers to investigate rape cases, as well as rape prosecutors, and has established 98 domestic violence courts.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est doté de policiers spécialisés dans les enquêtes sur les affaires de viol, d'un procureur spécialisé dans le jugement des personnes accusées de viol et de 98 tribunaux spécialisés dans les affaires de violence au foyer.
English: MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society (MINBYUN) is an independent non-governmental organization (NGO) based in the Republic of Korea seeking to improve democracy and promote social justice.
French: Avocats pour une société démocratique (MINBYUN) est une organisation non gouvernementale indépendante basée en République de Corée, qui a pour objectif d'améliorer la démocratie et de promouvoir la justice sociale.
English: Establish common vision and goals for project.
French: Définir une vision et des objectifs communs pour le projet..
English: [16-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1122 — Lysozyme) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Health Canada has received a submission to amend the Food and Drug Regulations to provide for the use of a new enzyme, lysozyme obtained from egg white, in the production of medium- and long-term ripening cheese.
French: [16-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1122 — lysozyme) Fondement législatif Loi sur aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Santé Canada a reçu une demande visant à modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à permettre l'utilisation d'une nouvelle enzyme, le lysozyme de blanc d'œuf, dans la fabrication des fromages affinés à moyen et à long terme.
English: Other protected natural spaces in Corsica are those of the Gulf of Porto , the Natural Reserve of Scandola (Declared world heritage by the Unesco).
French: Autres espaces naturels protégés en Corse sont le Golf de Porto, la réserve naturelle de Scandola ( patrimoine de UNESCO).
English: The PSC will also be rebuilding its audit capacity in order to ensure it has the capacity to perform audits when deficiencies in departments are identified.
French: La CFP améliorera également sa capacité de vérification afin de s'assurer qu'elle est en mesure d'effectuer des vérifications lorsqu'une lacune est décelée dans un ministère.
English: In evaluating positions all the characteristics outlined for each degree of super­visory responsibility must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut considérer toutes les caractéristiques énoncées pour chaque degré des fonctions de surveillance.
English: The concepts embodied in human rights and freedoms were extrapolated from the analysis of human rights issues, as follows:
French: Les concepts suivants incarnés dans les droits de l'homme et les libertés ont été extrapolés de l'analyse sur les droits de l'homme:
English: Women are well represented in tertiary education programmes and in professional occupations.
French: Les femmes étaient bien représentées dans les programmes d'enseignement supérieur ainsi que dans les professions de niveau supérieur.
English: 138, No. 2 — January 10, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel Fuel Tanks — Decision On December 19, 2003, the President, Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue), initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: 138, no 2 — Le 10 janvier 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Réservoirs d'essence en acier — Décision Le 19 décembre 2003, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé commissaire des douanes et du revenu) a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: A part-time parental upbringing allowance in the case of part-time work; Two such allowances can be drawn concurrently when both partners work part-time.
French: Une allocation parentale d'éducation à taux partiel en cas d'activité professionnelle à temps partiel; La possibilité de cumul de deux allocations parentales d'éducation à taux partiel dans le cas où chacun des membres d'un couple exercerait une activité professionnelle à temps partiel.
English: I think that that requires a fresh debate in Parliament.
French: Je pense qu’un nouveau débat au Parlement est nécessaire à cet effet.
English: The EU therefore has to make efforts to ensure sound policies that are able to deliver in areas such as education, research, social inclusion, social cohesion, fundamental rights, public health and sustainable development.
French: Par conséquent, l'UE doit consentir à des efforts pour garantir des politiques solides qui seront à la hauteur dans des domaines tels que l'éducation, la recherche, l'inclusion sociale, la cohésion sociale, les droits fondamentaux, la santé publique et le développement durable.
English: This proposal allows the market to dictate the needed supply of goods and the pattern of trade.
French: Cette proposition permet au marché de dicter l'approvisionnement nécessaire des marchandises et le profil du commerce.
English: For Excise taxes, revenue is recognized when a taxpayer sells goods taxable under the Excise Act.
French: Pour les taxes d’accise, le revenu est constaté au moment où le contribuable vend les marchandises imposables en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Programme GEMS/EAU This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: C/O Stolo Nation Canada, City/Town:
French: C/O Stolo Nation Canada, Ville / Province :