ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clarification will be mentioned in a footnote to Rule 46.7. APPENDIX Electronic vote - Guidelines for members of the Assembly 1. With the adoption of the new Rules of Procedure in November 1999, the Assembly has finally approved the introduction of electronic voting for its sessions, already operational as from the April 2000 part-session.
French: ANNEXE Vote électronique – Indications pour les membres de l’Assemblée 1. Avec l'adoption de son nouveau Règlement, en novembre 1999, l'Assemblée a finalement approuvé l'introduction du vote électronique durant ses sessions; le nouveau système est appliqué depuis la partie de session d'avril 2000.
English: Benefits In-kindTo see a specialist under the social health system, patients need to be referred by their GP, and put on a waiting list.
French: Prestations en naturePour pouvoir consulter un spécialiste dans le cadre du système social de santé, les patients doivent être envoyés par leur médecin généraliste et s’inscrire sur une liste d’attente.
English: The consumers bring in their used beverage containers and other recyclables to one of approximately 24 depots.
French: Les consommateurs apportent leurs contenants de boissons usagés et d’autres articles recyclables à l’un des quelque 24 dépôts.
English: The increase was greatest for N, followed by Ca, K, Mg, and P. The net gains in macronutrients in the live branches and the sapwood were due not only to increases in dry matter production but also to increases in nutrient concentrations.
French: L'augmentation fut la plus forte pour N, suivi de Ca, K, Mg et P. Les gains nets d'éléments majeurs dans les branches vivantes et l'aubier ne sont pas dus uniquement à l'augmentation de matières sèches mais aussi à l'augmentation des concentrations en éléments.
English: The differences in the complexity of technical, social and environmental issues among different projects require varying commitments of time and resources.
French: Les différences de complexité entre les diverses questions techniques, sociales et environnementales des projets font que les engagements de temps et de ressources varient.
English: He orders a bicycle by telephone from a department store catalogue.
French: Il commande une bicyclette par téléphone d’un catalogue d’un grand magasin.
English: • provide recommendations regarding appropriate practices and procedures by Program management.
French: • faire des recommandations sur les pratiques et procédures de gestion du Programme.
English: We have one small problem: the Council representative, Mrs Yade, cannot join us yet.
French: Nous avons un petit problème: la représentante du Conseil, Mme Yade, ne peut pas nous rejoindre tout de suite.
English: The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
French: L’UE a effectué des démarches auprès d’États tiers pour les encourager à présenter leur rapport national conformément à la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: Efficiency also continues to be supported by: (a) the Office of Document Management which saves on translation resources by avoiding duplication in translation requests; (b) the application of the pre-trial and trial lump-sum defence payment system, which compels defence teams to prepare their strategies in advance of trial; and (c) the Defence Counsel Network, which has resulted in a more effective distribution of case-related documents.
French: Des gains d'efficacité continuent d'être réalisés grâce : a) à l'établissement du Bureau du contrôle de la documentation, qui permet d'épargner des ressources de traduction en évitant qu'un même document soit traduit plusieurs fois; b) au système de versement aux avocats de la défense d'une somme forfaitaire pour l'instruction et le procès, qui oblige les avocats à préparer leur stratégie à l'avance; et c) au réseau des conseils de la défense, qui permet de mieux distribuer les pièces des affaires.
English: Africa, the region which concentrates the highest number of people living below the poverty line, the worst kinds of transmissible diseases, infant and maternal mortality and a lack of education and health structures, represents the principal challenge to achieving the Millennium Development Goals.
French: L’Afrique, qui est la région qui concentre le plus grand nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, les pires formes de maladies contagieuses, la pire mortalité infantile et maternelle ainsi qu’un déficit éducatif et de structures de santé, représente le principal défi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 99 Measures for the Promotion of Equal Opportunities in Schools and Adult Education“ was launched in 1997 and promotes the enforcement of equal opportunities measures at various levels.
French: Le « Plan d'action de 2000 : 99 mesures pour la promotion de l'égalité des chances à l'école et dans l'éducation des adultes » a été lancé en 1997 pour promouvoir le renforcement des mesures d'égalisation des chances aux différents niveaux.
English: Mdesign)-belgium.com sprl cannot guarantee the good working of the website and cannot be held liable in any way for poor functioning or temporary (un)availability of the website, or for any form of damage, direct or indirect, which may result from access to or use of the website.
French: Mdesign-belgium.com n'accorde aucune garantie quant au bon fonctionnement de son site. Elle ne peut être tenue responsable des inconvénients éventuels subis à ce sujet, pas plus que de l'indisponibilité temporaire du site ou des dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, résultant de la consultation de son site ou de l'utilisation des services qu'il propose.
English: I would like to apply for a job with Air Berlin.
French: Je souhaite postuler pour un emploi chez Air Berlin.
English: Human Resources Treasury Board of Canada Secretariat Effective Policy Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction Précédent Table des matières
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the thirty-fifth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/35/9), in particular, that the Committee was considering documents relating to a procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level of the IPC, to a new procedure of the Working Group in the reformed IPC and to the coordination of activities of the two bodies.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la trente-cinquième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/35/9), en particulier du fait que le comité examine des documents portant sur une procédure du Sous-comité spécial chargé du niveau élevé de la CIB, sur une nouvelle procédure du groupe de travail dans le cadre de la CIB après sa réforme et sur la coordination des activités de ces deux organes.
English: Is it limited to her high-level discussions with the U.S. on the Asia-Pacific program? Senator LeBreton:
French: Est-ce que ce processus se limite aux discussions ´ ´ qu’elle a eus avec les haut places des Etats-Unis sur le Partenariat Asie-Pacifique? ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Although not all Aboriginal populations suffer all of these deficiencies, the problems are sufficiently widespread to suggest this is an urgent problem.
French: Tous les autochtones ne souffrent pas de ces carences, mais elles sont suffisamment répandues pour souligner l'urgence du problème.
English: After the change in Government in May 2006, he wrote to the current multi-party transitional Government of Nepal elaborating his concerns for the return of IDPs.
French: Après le changement de gouvernement en mai 2006, il a écrit au gouvernement de transition multipartite actuel en exprimant ses préoccupations au sujet du retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Accessed from www.just-food.com on September 22, 2004. Agriculture and Agri-food Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Document imprimé Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. « Étude sur la transformation des aliments et les ingrédients alimentaires au Mexique », avril 2004.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/494 and Add.  1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous la cote A/60/494 et Add.1 et 2.
English: DVDFab Gold will go well with others as well as with you.
French: Installez-le et restez en bons termes avec vos amis tout en gardant l'esprit tranquille.
English: Several important projects have been undertaken in this sector by the Sanitation Works Corporation (CORPOSANA) and the National Environmental Health Service (SENASA) in order to expand and improve the drinking water supply, sewage disposal and rainwater drainage both in the capital and in towns in the interior.
French: Plusieurs projets importants ont été entrepris dans ce secteur par la Société des ouvrages d'assainissement (CORPOSANA) et le Service national de l'hygiène du milieu (SESANA) afin d'augmenter et d'améliorer les services d'approvisionnement en eau potable, d'évacuation des eaux usées et d'écoulement des eaux pluviales dans la capitale et dans les villes de l'intérieur du pays.
English: • Consider reducing the number of NACHA members to twelve rather than twenty-four.
French: • Envisager la réduction du nombre de membres du CNAVS (de 24 à 12).
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (c)
French: Incitations à l'investissement et prescriptions de résultat
English: During the ratification process of the revised European Social Charter, women's organizations had been instrumental in the adoption of certain articles concerning equal treatment of men and women.
French: Au cours du processus de ratification de la Charte sociale européenne, les organisations de femmes ont joué un rôle-clé dans l'adoption de certains articles concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Choose vegetables and fruit with little or no added fat, sugar or salt.
French: Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders. The goal of this report is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management with the considerations behind each decision.  1.2 Decision Making Criteria All of the recommendations had to be :
French: Ces recommandations résultent d’une consultation exhaustive des intervenants du secteur.  Le présent rapport vise à communiquer les décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que les considérations sous-jacentes à chaque décision.  1.2 Critères de prise de décisions  Toutes les recommandations devaient répondre aux critères suivants :
English: (a) Scale of assessments of Member States
French: a) Barème des quotes-parts des États Membres
English: The contra-entry to these appropriations carried over and not yet used is to be found in the short-term liabilities in the balance sheet.
French: La contrepartie de ces crédits reportés non encore utilisés est présentée dans la rubrique «dettes à court terme» au passif du bilan.
English: 7.12.2005 AMENDMENTS 1-37 Draft opinion Giulietto Chiesa i2010 - a European Information Society for growth and employment (2005/2167(INI))????
French: 7.12.2005 AMENDEMENTS 1-37 Projet d'avis Giulietto Chiesa i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l'emploi (COM(2005)229 – 2005/2167(INI))
English: In the context of all other organizations engaging in similar and/or related activities, and taking into account the relatively small size of the Program budget, the Program needs to clarify its appropriate role in the human rights domain and in so doing, clarify its objectives.
French: Sachant que d'autres organismes se livrent à des activités similaires ou connexes, et compte tenu du budget relativement modeste du Programme, il faut clarifier le rôle de celui-ci en matière de droits de la personne et, par conséquent de ses objectifs.
English: effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; (e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: e) le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1228/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité*, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.
English: According to article 21, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: (b) an elector who is an employee in the federal public administration or the public service of a province and who is posted outside Canada;
French: b) les électeurs qui appartiennent à l'administration publique fédérale ou d'une province en poste à l'étranger;
English: Similarities and differences between English and New York prisons are examined, with a focus on segregation of prisoners living with HIV/AIDS and participation in conjugal visits between such prisoners and their spouses.
French: On étudie les similitudes et les différences entre les prisons anglaises et celles de New York et plus particulièrement en ce qui concerne l’isolement des personnes incarcérées vivant avec le VIH/sida et la participation à des visites conjugales de ces personnes avec leur conjoint ou conjointe.
English: A survey of the stream by DFO identified the stream as excellent salmonid habitat.
French: Un relevé du cours d’eau par le MPO a indiqué qu’il constituait un excellent habitat pour les salmonidés.
English: Method closures do not work as keys in a Dictionary.
French: Les fermetures de méthodes ne fonctionnent pas comme des clés à l'intérieur d'une classe Dictionary.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marie-Ève Simard, Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Marie-Ève Simard, Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marie-Ève Simard, adjointe , Cabinet de la Ministre — 2007 — Troisième trimestre Marie-Ève Simard, adjointe , Cabinet de la Ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Individuals, organizations and markets can sometimes deal with problems without government participation.
French: Les particuliers, les organisations et les marchés peuvent parfois régler les problèmes sans la participation du gouvernement.
English: We can and we must, no matter how difficult this may be; a difficulty which often comes from thinking that justice and forgiveness are irreconcilable.
French: Ma réponse est celle-ci: on peut et on doit en parler, malgré les difficultés que comporte ce sujet, parce que, entre autres, on a tendance à penser à la justice et au pardon en termes antithétiques.
English: This marked a reduction of 15.6% from the $250.20-per-tonne recorded a year earlier.
French: Ce prix correspond à une réduction de 15,6 % du prix sommet de 250,20 $ enregistré un an auparavant.
English: We can and must be doing all that we should do about HIV/Aids.
French: Nous pouvons et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir en ce qui concerne le virus du SIDA.
English: New York, 8 September 1992
French: New York, 8 septembre 1992
English: • There are three approaches to analysing financial and economic risk; expected values of scenarios, risk-adjusted discount rates, and risk analysis through simulation. Of these three, only simulation offers a reliable methodology for assessing overall risk.
French: • Il y a trois méthodes d'analyse du risque financier et économique : celle des valeurs attendues des scénarios; celle des taux d'actualisation ajustés au risque et enfin la simulation, qui est la seule des trois à être fondée sur une technique fiable d'évaluation du risque global.
English: I even recommended my group to support the censure vote, last week, and I regret the fact that the principal groups in this Parliament - including my own - thought it better not to censure the Commission with a clear, massive and immediate vote.
French: J'ai même, au sein de mon groupe, recommandé, la semaine dernière, le vote de la censure et je regrette que les principaux groupes de ce Parlement - dont le mien - aient estimé préférable de ne pas censurer la Commission par un vote clair, massif et immédiat.
English: • Greg Curtis and Miles Mozel - Alberta Shock Trauma Air Rescue Society
French: • Greg Curtis et Miles Mozel - Alberta Shock Trauma Air Rescue Society
English: It will also enable the organization to communicate with its membership.
French: Le financement permettra également à l'organisation de communiquer avec ses membres.
English: Each container shall be examined before end forming operations for thickness and surface finish.
French: Chaque réservoir doit être examiné avant les opérations de formage des fonds pour contrôler son épaisseur et le fini de surface.
English: She wondered whether special temporary measures were implemented in practice and whether the Constitution would be amended to allow for their implementation.
French: Elle s'interroge sur le point de savoir si des mesures temporaires spéciales ont été mises en œuvre dans la pratique et si la Constitution sera modifiée en vue de permettre leur application.
English: small apartment renewed in October 2009.Bright apartement.
French: Appartement rénové en octobre 2009, clair aux murs blancs donnant sur rue.
English: It stated its understanding the voluntary funding proposals would not implicate regular budgetary funds and expressed its concern about the administrative costs of such a fund and about how such a fund would be managed, invested and audited, and how the set of selection criteria might be applied in practice.
French: Elle a noté qu’un membre d’une tribu indienne assure les fonctions d’un conseiller non gouvernemental auprès de la délégation au cours de la présente session du comité.
English: In our analysis, musculoskeletal disorders (arthritis/rheumatism and back pain) are ranked highest for the under 60 group, and arthritis/rheumatism was ranked highest for the over 60 group.
French: Dans notre analyse, les maladies musculo-squelettiques (arthrite, rhumatisme et maux de dos) viennent au premier rang dans le groupe des moins de 60 ans, et l'arthrite/rhumatisme obtient la première place chez les plus de 60 ans.
English: However, for 2004-05, Canada is not expected to export any barley to Saudi Arabia due to stronger returns in the Canadian domestic barley market than in the overseas export market.
French: Cependant, pour 2004-2005, aucune exportation d’orge canadienne vers l’Arabie saoudite n’est prévue, les recettes obtenues sur le marché canadien de l’orge étant beaucoup plus intéressantes que celles provenant des marchés outre-mer.
English: Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
French: Pareillement, à la lumière du principe 13.3) des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, le «traitement thérapeutique» en institutions qui relève du travail forcé est également incompatible avec le Pacte.
English: The fiscal year of the Government of Canada runs from 1 April to 31 March.
French: L’exercice du gouvernement commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: A major activity in the past year and a half has been our collaboration with the Canada School of Public Service on a series of case study sessions chaired by the co-champions.
French: L'une de nos principales activités au cours de la dernière année a été l'organisation, en collaboration avec le Centre canadien de gestion, d'une série de séances présidées par les cochampions et axées sur des études de cas.
English: The European Union's trade policy is not an end in itself - it must remain a political regulatory tool.
French: La politique commerciale de l'Union européenne n'est pas une fin en soi mais doit rester un instrument politique de régulation.
English: The first day ended up with an open gathering with all interested CIHR headquarter staff.
French: Le premier jour s'est terminé sur une réunion ouverte de tous les employés concernés de l'administration centrale des IRSC.
English: Mr BARROSO said that soon the positive trends in the European Union would be confirmed. (The speaker continued in English) Allow me to recognise Mr Pangalos, a very good colleague.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, s’inquiète des ingérences de plus en plus fréquentes de l’Union européenne dans le domaine de compétence du Conseil de l’Europe.
English: Emerging from the desert landscape, the Desert Palm is a designer boutique resort set amidst 150 acres of lush greenery.
French: Le Desert Palm est un complexe hôtelier de luxe situé au beau milieu de 61 hectares de végétation luxuriante, dans le désert.
English: We have one clear adversary, the Council.
French: Nous avons un adversaire clair, à savoir le Conseil.
English: Non-compliance with the War Materials Act or the Foreign Trade Act constitutes a criminal offence punishable by up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Les infractions à la loi relative au matériel de guerre ou à la loi relative au commerce extérieur constituent des infractions pénales passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 360 unités journalières.