ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One comment about the initiative itself was that it was very positive because "until you discuss Principles, you do not get to your values", but that a key part of implementing them would be in the orientation and training not only of new staff but also of managers and executives who set the tone for values in any organization.
French: Un commentaire au sujet de l'initiative souligne son aspect très positif, car « on ne peut définir ses valeurs avant d'en avoir discuté les principes », cependant que l'aspect principal de la mise en oeuvre réside dans l'orientation et la formation du nouveau personnel ainsi que des gestionnaires et cadres supérieurs, ceux qui déterminent les valeurs dans toute organisation.
English: (a) In fold-out labels; or
French: a) Sur des étiquettes dépliantes;
English: These centres begin to implement the comprehensive, individual assistance plans that are drawn up on the basis of the diagnosis.
French: Ces centres commencent à mettre en oeuvre les plans individuels de prise en charge intégrée qui sont établis sur la base du diagnostic.
English: FAO Meeting Report No.  PL/1965/10/1 WHO/Food Add./27.65 (available at http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v065pr34.htm)
French: FAO Meeting Report No. PL/1965/10/1 OMS/Food Add./27.65 (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v065pr34.htm)
English: • People choose more efficient travel modes and purchase more efficient vehicles.
French: • Les personnes choisissent des modes de transport plus efficaces ou achètent des véhicules plus efficaces.
English: (b) Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification (WHDC) procedure (gtr No. 4)
French: b) Procédure mondiale harmonisée d'homologation des poids lourds (Procédure WHDC) (RTM no 4)
English: When intolerance pretends to democratic legitimacy.
French: Parfois, les positions officielles sont un élément du problème.
English: Whether children were riding new or used bicycles, the bicycles may have been too big for them.
French: Par ailleurs, qu'elle ait été neuve ou non, la bicyclette conduite était peut-être trop grande pour l'enfant.
English: Recommendations on transportation and arms
French: Recommandations concernant les transports et les armes
English: For this reason, the SMAF is attached as an annex to the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), the instrument by which the PSC delegates its authorities to a deputy head and communicates how he or she will be held accountable.
French: C'est pourquoi le CRGD constitue une annexe de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), un instrument en vertu duquel la CFP délègue ses pouvoirs à une administratrice générale ou un administrateur général et précise de quelle façon ces personnes doivent lui rendre compte.
English: And it would be high: economically, socially, culturally, politically.
French: Et ils seraient élevés, tant sur le plan économique, social, culturel que politique.
English: • Departmental Unique Identifiers The Industry Canada FIP signature consists of the flag symbol and the Department's title in both official languages.
French: • Identificateurs ministériels uniques La signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM comprend le symbole du drapeau et le titre du Ministère dans les deux langues officielles.
English: Each citizen, as well as each alien entitled to permanent or temporary residence in the Republic of Lithuania, has the right to study, attain an education level and a qualification (art.
French: Chaque citoyen, de même que chaque étranger habilité à avoir une résidence permanente ou temporaire en Lituanie, a le droit d'étudier, de parvenir à un certain niveau d'éducation et à une qualification (art.
English: That is why we have voted against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: Mr. St. John was forbidden from performing this work due to Canada Post's blanket prohibition against backfilling.
French: M. St. John n'a pas pu faire ce travail en raison de l'interdiction générale à laquelle était soumise Postes Canada quant au remplacement.
English: 1.1 The European heritage class starts with a clear-cut, tangible, important, significant subject.
French: B. Ces généralités nous amènent à poser concrètement la question principale :
English: We once again appeal to the Prosecutor to enforce the relevant provisions of the Tribunal's Statute to ensure that all States cooperate and hand over these fugitives.
French: Nous lançons une fois encore un appel au Procureur pour qu'il applique les dispositions pertinentes du Statut du Tribunal afin de veiller à ce que tous les États coopèrent et remettent ces fugitifs à la justice.
English: Difficulties often arise, however, in the application of these principles enshrined in law, due to the processes of transition to a market economy and the commercialization of the medical, educational and leisure sectors, with the resulting reduced accessibility of those sectors.
French: L'application des principes prévus par la loi est toutefois souvent entravée par le processus de transition vers l'économie de marché et de la libéralisation du secteur de la santé, de l'éducation et des loisirs, qui rendent ces secteurs toujours plus difficilement accessibles.
English: Voluntary standards have been established to limit the emission of formaldehyde from particleboard (ANSI A208.1-1993) and medium-density fibreboard (MDF) (ANSI A208.2-1994). According to information provided by the Composite Panel Association (formerly the National Particleboard Association and the Canadian Particleboard Association), a dramatic reduction in the emission rates of formaldehyde from composite wood products has been achieved through the use of low-emitting resins, chemical scavengers and improved manufacturing control PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Des normes volontaires ont été établies dans le but de limiter les émissions de formaldéhyde provenant des panneaux de particules (ANSI A208.1-1993) et des panneaux de fibres à densité moyenne (PFDM) (ANSI A208.2-1994). D’après des renseignements fournis par l’Association des fabricants de panneaux de composites (auparavant la National Particleboard Association et l’Association canadienne des fabricants de panneaux de particules), l’utilisation de résines à faibles émissions et d’entraîneurs chimiques ainsi que l’amélioration du contrôle de la fabrication ont permis de réduire considérablement les taux d’émission du formaldéhyde présent dans les
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-signalling
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: References to "Announcement Date" in the Notice and explanatory notes should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que les mentions de la date de publication, dans l’Avis et les notes explicatives, valent mention de la date d’aujourd’hui.
English: After arriving at Plymouth, they disembarked and boarded trains for Salisbury Plain to the south.
French: À leur arrivée à Plymouth, ils débarquèrent et montèrent à bord de trains qui les emmenèrent dans la plaine Salisbury, dans le sud.
English: In a natural state, grasslands are healthy ecosystems supporting a diverse range of plants, birds, rodents, and wild grazing animals.
French: À l’état naturel, les prairies constituent des écosystèmes sains qui abritent un large éventail d’espèces de végétaux, d’oiseaux, de rongeurs et d’animaux sauvages.
English: Other species common to Manitoba include balsam fir, larch, cedar, bur oak, white elm, green ash, Manitoba maple and red and white pine.
French: Viennent s'ajouter le sapin baumier, le mélèze, le cèdre, le chêne à gros glands, l'orme blanc, le frêne vert, l'érable du Manitoba, le pin rouge et le pin blanc.
English: As much as possible, the funds collected through innovative financing mechanisms should be pooled and disbursed through existing multilateral institutions with good track records in achieving development results, including organizations of the United Nations system.
French: Dans toute la mesure possible, les fonds collectés au moyen de mécanismes de financement novateurs devraient être mis en commun et décaissés via des institutions multilatérales existantes justifiant de bons résultats en matière de développement, notamment les organismes du système des Nations Unies.
English: (d) Subprogramme 4.
French: d) Sous-programme 4.
English: We would like also to thank Ambassador Kishore Mahbubani, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, for introducing the report.  Through him, we would like also to thank the members of the Panel of Experts for the important work they have done.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, de sa présentation dudit rapport, et remercions, à travers lui, les membres du Groupe d'experts de leur travail important.
English: I accept that there is need for some further work to be done so that we can resolve the differences that exist.
French: J'admets qu'il faut poursuivre ces efforts de telle sorte que nous puissions résoudre les divergences existantes.
English: Israeli Defence Forces (IDF) carried out rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza.
French: Les forces de défense israéliennes ont procédé à des tirs de roquettes et d'artillerie, ainsi qu'à des attaques aériennes et des incursions à Gaza.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values unchanged in Nova Scotia Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Nova Scotia did not change in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles demeure inchangée en Nouvelle-Écosse Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - En Nouvelle-Écosse, la valeur moyenne des terres agricoles n'a pas changé au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: • Pulps used in paper manufacturing should be exempted, as there is no added value in demanding expensive testing and registration of such harmless materials.
French: • Les pâtes utilisées dans la fabrication du papier devraient être exemptées puisque cela n'apporte rien d'exiger des tests onéreux et un enregistrement pour ces matériaux sans danger.
English: In its resolution 1991/28, the Sub-Commission recognized that population transfer affected the basic human rights and freedoms of the peoples concerned, including the original inhabitants, the people removed and the settlers, and decided to include the question of the human rights dimensions of population transfers, including the implantation of settlers and settlements, in its future work programme with a view to considering further effective action on this matter, taking into account the working paper submitted by Ms. Christy Ezim Mbonu (E/CN.4/Sub.2/1991/47) and other relevant materials.
French: Dans sa résolution 1991/28, la Sous-Commission a reconnu que le transfert de population portait atteinte aux droits et libertés fondamentaux des populations concernées, y compris des habitants originels, des personnes déplacées et des colons, et a décidé d'inclure à l'ordre du jour de son futur programme de travail la question des transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme, en vue d'examiner les mesures qu'il convenait de prendre dans ce domaine, compte tenu du document de travail présenté par Mme Christy Ezim Mbonu (E/CN.4/Sub.2/1991/47) et de toute autre documentation pertinente.
English: This technical working group is co-chaired by the country holding the EU Council Presidency, the Commission and representatives of the FRY.
French: La RFY a ainsi franchi un grand pas en acceptant en juin 2001 l’accord concernant la répartition des avoirs de l’ancienne Fédération yougoslave entre les États successeurs22.
English: Saturday Morning, Marie-Josée invited us at her home for breakfast. She prepared a regal feast on a superb table setting.
French: Samedi matin, Marie-Josée nous attendait chez elle pour le petit déjeuner.� C’est un festin de roi qui nous attendait sur une magnifique table qu’elle avait préparée.
English: Nearby : casino and karting, a 18 holes golf.
French: Hébergement et petit-déjeuner sans frais pour les enfants de moins de 16 ans partageant la chambre des parents.
English: "5.7.8.6.2.2.  Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base is 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 10);”
French: "5.7.8.6.2.2 Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont un sommet est situé à 70 cm au-dessous du toit, et dont la base opposée, large de 10 cm, est située dans la partie haute de l'espace considéré et est adjacente à la paroi latérale du véhicule (fig. 10 de l'annexe 3);"
English: Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime
French: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: We should note however, that respondents’ impressions sometimes gradually improved as they examined the document, or related essentially only to certain sections rather than to the document as a whole.
French: Il faut noter, dans certains cas, que ce jugement pourra évoluer positivement à mesure de l’examen du document ou ne porte pour l’essentiel que sur certaines parties.
English: There are several infrastructure components that are required to make a public key infrastructure work.
French: Plusieurs composants d’infrastructure sont nécessaires au bon fonctionnement d’une infrastructure à clé publique.
English: Complaint No. 612, The Toba Nam Qom community v.
French: Plainte n° 612 : la communauté Toba Nam Qom c.
English: Countries in Asia such as India, Bangladesh, Philippines and Viet Nam, have developed their creative industries in technological innovations, flower-growing and other food production, home service industries, etc.
French: Des pays d'Asie comme l'Inde, le Bangladesh, les Philippines et le Viet Nam ont développé leur secteur de la création par les innovations technologiques, la production florale ou alimentaire, les services d'aide à la famille, etc.
English: In particular, we would like to express our profound concern over the stagnation of Haiti's socio-economic development and food security.
French: Nous voudrions plus particulièrement exprimer notre profonde préoccupation devant la stagnation du développement socioéconomique et l'insécurité alimentaire d'Haïti.
English: International Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) 1.
French: Redevance d'atterrissage dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, par tranche de 1 000 kg ou moins $ 1.
English: Production of a 2D video game like Pacman.
French: Réalisation d'un jeu vidéo 2D type Pacman.
English: Canada British Columbia Extend Environmental Assessment Agreement October 30, 2002 - The governments of Canada and British Columbia will continue to conduct joint environmental assessments in a coordinated manner.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique prolongent leur entente de collaboration en matiere d'evaluation environnementale Le 30 Octobre 2002 - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique poursuivront la coordination de leurs évaluations environnementales conjointes.
English: You can also type the name of the Weezo personal site in the "Connectiong to a Weezo personal site" text box upthere on the right of this page. Yes, there.
French: Vous pouvez aussi saisir le nom du compte dans la zone "Connexion à un compte Weezo" en haut à droite de la présente page.
English: For example, suppose that the main floor of a house is 1000 square feet, and 90% of that space was sufficiently renovated, and the house also has a 1000 square foot partially finished basement.
French: Par exemple, supposons que le rez-de-chaussée d'une maison compte 1 000 pieds carrés et que 90 % de cette surface a été suffisamment rénovée; la maison compte aussi un sous-sol partiellement fini de 1 000 pieds carrés.
English: Hydrological fluxes, atmospheric deposition, litterfall, and soil percolation of the most important nutrients were measured in an 18-year-old poplar plantation on a well-drained silt loam soil during 2 consecutive years.
French: Durant 2 années successives, les flux hydrologiques, la déposition atmosphérique, la litière et la percolation de nutriments dans le sol ont été étudié dans une plantation de peupliers de 18 ans, installée sur un sol argile sableux bien drainé.
English: 3.4 Administration 3.4.1 What is "administration" of federal real property?
French: 3.4 Gestion 3.4.1 Qu'entend-on par « gestion » d'immeubles fédéraux?
English: The fungus Cephalosporium recifei NRRL 5161 produces the δ-lacetone of 3,5-dihydroxydecanoic acid, the structure of which was established by its mass spectrum and its easy dehydration to the lactone of 5-hydroxy-2-decenoic acid.
French: Nous établissons la structure de cette substance par son spectre de mass et par sa déshydration facile en lactone de l'acide 5-hydroxy-2-décénoïque.
English: ◦ the Supreme Court of Canada ruling in Suresh where the Court stated that Canada's interest be weighed with the Convention refugee's interest;
French: ◦ la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Suresh ou elle a autorisé que l'intérêt du Canada dans la lutte contre le terrorisme soit comparé à l'intérêt du réfugié tel qu'il est stipulé dans la Convention;
English: Implementing legislation is under preparation by the Republics.
French: Les républiques élaborent actuellement des dispositions d’application.
English: • Attachment 3 – The Federal Public Service Case Study (Policy Research Initiative Web site – Note: this document is available in PDF Format only.)
French: • Annexe 3 – Site Web de Projet de recherche sur les politiques – Note: ce document est disponible seulement en version PDF.
English: Click here for footnotes.
French: Cliquez ici pour les notes en bas de page.
English: The need to integrate gender issues into development planning is felt in all stages of the planning process.
French: La nécessité d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans la planification économique est ressentie à tous les stades du processus de planification.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union No. 362, applicant union, - and MacCosham Cartage Co. Ltd., Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et MacCosham Cartage Co. ltée, Edmonton (Alberta), employeur.
English: On the other hand, with the aim of enabling women to participate in local budgetary processes and to influence municipality investments in parallel to the priorities of them, a women's non-governmental organization implemented a pilot project in collaboration with KSGM and a municipality.
French: D'autre part, dans l'objectif de permettre aux femmes de participer au processus budgétaire local et pour influencer les investissements des municipalités parallèlement à leurs priorités, une organisation non gouvernementale de femmes a mis en œuvre un projet pilote en collaboration avec le KSGM et une municipalité.
English: Amounts recovered on behalf of OGDs 2,054 866 904 922
French: Montants recouvrés au nom d’autres ministères 2 054 866 904 922
English: having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006 confirming that education and training are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social and territorial cohesion, and that, in order to support greater mobility and an efficient labour market, progress on a European Qualifications Framework should also be achieved, Or. pt
French: vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006, qui confirment que l'éducation et la formation sont indispensables au développement à long terme du potentiel de l'UE en matière de compétitivité, ainsi qu'à la cohésion sociale et territoriale, et que, pour favoriser une mobilité accrue et une meilleure efficacité du marché du travail, il convient également de progresser sur le dossier du cadre européen des qualifications, Or. pt
English: • Other revenues increased $1.9 billion or 21.5 per cent, reflecting the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 21,5 %, en raison de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,554 million for the six months ended June 30, 2008, an increase of $300 million when compared to the same period in 2007, principally due to higher payments for fuel and third-party non-rail transportation services.
French: Les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 554 M$ pour le premier semestre de 2008, soit une hausse de 300 M$ par rapport à la période correspondante de 2007, principalement en raison des paiements accrus aux titres du carburant et des services de transport non ferroviaire impartis.
English: This deals with the procedures to be applied when the third country decides to terminate the visa requirement.
French: Il s’agit des procédures à appliquer lorsque le pays tiers décide de mettre fin à l’obligation de visa.
English: S/Agenda/5863 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5863 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It also provides for the right of member States to request intervention by the Union to restore peace and security and to reject unconstitutional changes of Government.
French: Il confère également aux États membres le droit de demander l'intervention de l'Union afin de restaurer la paix et la sécurité et de réprouver les changements inconstitutionnels de gouvernement.
English: • increase the contribution of the Association to its member network;
French: • d'accroître la contribution apportée par l'association à son réseau de membres;
English: The regional TV station, Télévesdre, chooses the NeuroVS SD solution to build a 4 camera virtual studio.
French: La chaîne régionale Télévesdre ASBL choisit la solution NeuroVS SD pour la création de son studio virtuel 4 caméras.
English: They diffused countless potentially explosive confrontations.
French: Ils ont désamorcé d'innombrables escarmouches potentielles.
English: 5.3 Radar reflectors
French: 5.3 Réflecteurs des radiodétecteurs