ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.What are the difficulties your company anticipates in terms ofmanufacturing wind turbine components in Canada?
French: A.Quelles difficultés prévoyez-vous en ce qui touche la fabrication de composants d'aérogénérateurs au Canada?
English: • Assign department names and acronyms.
French: • Attribution des noms et des acronymes aux ministères.
English: • strength of the applicant’s and research team’s academic and other qualifications (taking into account stage of career);
French: • les qualifications universitaires et autres des candidats et des équipes de recherche (en tenant compte du niveau qu’ils ont atteint dans leur carrière);
English: And we have the highly-developed technological expertise in all these areas that can add real value to your Indian firms, as you seek the best partners to build your vital infrastructure.
French: Et nous sommes à la fine pointe dans tous ces secteurs, ce qui peut représenter une valeur ajoutée pour vos entreprises indiennes à la recherche des meilleurs partenaires pour bâtir les infrastructures si essentielles à votre pays.
English: Under Section 669, these organisations are also entitled to intervene on behalf of their members in discrimination proceedings and even to represent them in court.
French: En vertu de l’article 669, ces organisations ont également le droit d’intervenir en faveur de leurs affiliés dans les procès pour discrimination et même de les représenter dans leurs droits.
English: If the loan purpose is for items that are affixed to the property being leased, the farmer must have a leasehold interest in the property that extends at least two years beyond the repayment term of the loan.
French: Si le prêt est destiné à des articles qui sont fixés au bien faisant l’objet de la location, l’agriculteur doit détenir un intérêt de locataire à bail dans le bien qui dépasse d’au moins deux ans le délai de remboursement de l’emprunt.
English: Lead and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Cet aéronef est surtout affecté au transport tactique de troupes et de matériel.
English: The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians.
French: Effects of organic cornpounds on amphibian reproduction, University of Kentucky, Water Resources Research Institute, Lexington, Kentucky, projet n°A-074-KY, rapport de recherche n°121, 1980.
English: Tamiflu® is not approved for pre-exposure prophylaxis.
French: Le Tamiflu n’est pas indiqué pour la prophylaxie pré-exposition.
English: De jure equality was a reality in Portugal, but work had to be done to achieve de facto equality.
French: Si l'égalité de droit y était acquise, il n'en allait pas encore de même pour l'égalité de fait.
English: The observers included parliamentarians of both the ruling and opposition parties, members of civil society and civil servants.
French: Au sein des observateurs, on comptait des parlementaires représentant les partis au pouvoir mais aussi les partis d'opposition, des membres de la société civile et des fonctionnaires.
English: It provides assistance in priority areas such as: science and technology policy and capacity-building; technology innovation and entrepreneurship development; information technology and technology information; quality control and maintenance; and new and renewable energy.
French: Il fournit une assistance dans des domaines prioritaires, qui sont, par exemple, les suivants : politiques et renforcement des capacités dans le domaine scientifique et technique; innovation technologique et développement de l'esprit d'entreprise; technologies de l'information et information sur les technologies; contrôle de la qualité et maintenance; et énergies nouvelles et renouvelables.
English: The increased time vessels spent in port was most pronounced at West Coast ports during the second quarter of the 2000-01 crop year.
French: Environ 960 navires ont mouillé dans les ports de l’Ouest du Canada durant la campagne 2000-2001 pour y charger du grain.
English: • increased their respect and appreciation for other individuals working in the field;
French: • qu'ils respectaient et appréciaient davantage les personnes oeuvrant dans le domaine;
English: Charles was retained as deputy minister and was also appointed Commissioner of the Northwest Territories and Indian Affairs.
French: En plus de conserver son poste de sous-ministre, Charles a été nommé commissaire des Territoires du Nord-Ouest et des affaires indiennes.
English: • have been employed for more gross daily pay or the average daily insurance basis for 6 calendar than 8 years, months prior to commencement of
French: • a été blessé lors de l’invasion de rance au cours des 6 mois civils prél’Armée soviétique à Bakou en cédant le début de la maladie.
English: Coaching is practised as much in lakes as in the sea and the popularity of wind-surfing doesn't stop growing through the years.
French: Discipline se pratiquant autant dans les eaux d'un lac qu'en mer, la popularité de la planche à voile n'a cessé de grandir au fil des années.
English: 2008-5 January 15, 2008 The Gitanyow Independent School Society  Gitanyow, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence for the cable broadcasting distribution undertaking authorized to serve Gitanyow, British Columbia.
French: 2008-5 Le 15 janvier 2008 The Gitanyow Independent School Society  Gitanyow (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble autorisée à desservir Gitanyow (Colombie-Britannique).
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully realises the need for increased cooperation in order to combat terrorism.
French: Le groupe libéral est tout a fait conscient de la nécessité d'accroître la coopération en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Document Types: Departmental management committee information such as agendas, briefing material and records of decisions.
French: Types de documents : Information concernant le Comité de gestion du Ministère, comme les ordres du jour, les documents d'information et les comptes rendus de décisions.
English: • site appraisal on the whole had been positive with 85% giving a rating of good/excellent for logical structure, access and overall content; around 70% gave good/excellent for graphical design, relevance to ECPRD work, comparative requests and the private homepage; and around 68% considered the my ECPRD facility, the legislative box and the relevance to parliamentary work as good.
French: • l'évaluation du site est généralement positive: 85 % qualifient la structure logique, l'accès et le contenu général de "bon/excellent"; environ 70 % attribuent une cote "bon/excellent" pour la conception graphique, la pertinence relative au travail du CERDP, les demandes comparatives et la page d'accueil privée; enfin, quelque 68 % attribuent la mention "bon" à la fonctionnalité my ECPRD, au cadre législatif et à sa pertinence pour le travail parlementaire.
English: Presentation Date: 07/09/2004-26/09/2004 Venue: schools all over the country Country:
French: Présentation Date: 07/09/2004-26/09/2004 Lieu: schools all over the country Pays:
English: Many people say eating meat damages our health.
French: Il est cependant vrai, qu'apres avoir mangé de la viande, pendant la digestion, le niveau de vitalité est plus bas, car un plat de viande gras est plus difficile á digérer qu'un plat végétal. Un plat végétal est en général plus leger, plus facile á digérer, contient plus de vitamines mais peut contenir énormément de plomb si les végétaux ont été cultévés dans un endroit pollué et ainsi etre tres nuisible pour l'organisme humain.
English: At the same time, an efficient federal government could help protect Canada's trade interests after the war.
French: En même temps, on estimait qu’un gouvernement fédéral efficace pourrait protéger les intérêts commerciaux du Canada après la guerre.
English: Another psychiatric assessment is not required for offenders who do not meet these criteria.
French: Une autre évaluation psychiatrique n’est pas nécessaire dans le cas des délinquants qui ne remplissent pas ces critères.
English: Minister Wilson said, "Ontario's reinvestment of $15 million will result in quality health care and more services for patients in Sioux Lookout.
French: Pour sa part, le ministre Wilson a déclaré : « Le réinvestissement par l'Ontario de 15 millions de dollars se traduira par des soins de santé améliorés et accrus pour les patients à Sioux Lookout.
English: During the Second World War, for example, Crawley Films made training and recruitment films for the National Film Board of Canada.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, par exemple, ils réalisent des films sur l'entraînement et le recrutement pour le compte de l'ONF.
English: 5685th meeting The situation in the Middle East
French: 5685e séance La situation au Moyen-Orient
English: The first meeting will be convened on Monday, 26 May, at 9.30 a.m. in Conference Room XVIII.
French: La première séance se tiendra le lundi 26 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII.
English: MEDITERRANEAN POLICY The situation at present
French: 9 LE CAS DE LA MÉDITERRANÉE L'état actuel
English: In all these capacities, I worked with Francis Aldhouse and enjoyed his professional qualities and friendship.
French: Dans toutes ces fonctions, j'ai côtoyé Francis Aldhouse dont j'ai pu apprécier les qualités professionnelles et l'amitié.
English: Rapid response, another conventional criterion of success, also is flawed as a performance measure because response time is largely a function of how quickly victims or bystanders call the police during or after an incident.
French: La rapidité d'intervention, qui constitue un autre critère traditionnel, ne permet pas non plus de mesurer fidèlement le rendement étant donné qu'elle dépend beaucoup de la rapidité avec laquelle les victimes ou les témoins appellent la police pendant ou après un incident.
English: • In recent years, the wave of financial scandals affecting large corporations has left lingering doubts about the effectiveness of corporate gover- nance systems.
French: • La vague de scandales financiers qui a déferlé sur les grandes sociétés ces dernières années a semé des doutes persistants quant à l'efficacité des systèmes de gouvernance d'entreprise.
English: CCC representatives will attend to meet with companies interested in contracting with governments in defence and emerging and developing markets.
French: Des représentants de la CCC seront sur place pour rencontrer des représentants d?entreprises voulant passer des marchés avec des gouvernements dans les domaines de la défense et des marchés des pays émergents et en développement.
English: Resolution 1325 (2000), along with three subsequent Security Council presidential statements, constituted the conceptual framework of the plan.
French: La résolution 1325 (2000) et les trois déclarations présidentielles publiées ultérieurement par le Conseil de sécurité constituent le cadre conceptuel du plan.
English: Implementation of the legislation iv.
French: Mise en œuvre de la Loi iv.
English: The Convention on the Rights of the Child has helped inspire the development of other international human rights standards, including the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and new standards for inter-country adoption, child labour and juvenile justice.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a contribué à l'élaboration d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les nouvelles normes régissant l'adoption internationale, le travail des enfants et la justice pour mineurs.
English: Reset the Fusion-MPT SCSI BIOS setting to default.
French: Réattribuez au paramètre BIOS SCSI Fusion-MPT sa valeur par défaut.
English: The value added tax (VAT) on cereals, for example, was eliminated and the minimum pension raised by more than a fourth in 2009.
French: Ainsi, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les céréales a été supprimée et le montant de la retraite minimum relevé de plus d’un quart en 2009.
English: (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
French: (15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: (c) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
French: c) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technique et statistique, dans la mesure où la Commission le jugera nécessaire;
English: The Office submits that it is clear from that decision that the examiner took the view that the survey produced by the applicant did not reveal a sufficient degree of public awareness for it to be possible to find that the mark applied for had become distinctive through use, even in respect solely of the German market.
French: Or, l'Office souligne qu'il ressort de cette décision que l'examinatrice a considéré que le sondage produit par la requérante révélait un degré de notoriété trop faible pour permettre de
English: Despite the claimant's statement that he devoted so little time that he could hold other employment, the members of the board of referees are of the view that the claimant stayed very close to his business and his investment, and not being able to ignore the regulations the board of referees unanimously dismisses the appeal.
French: Malgré les déclarations du prestataire au fait qu'il consacrait si peu de temps qu'il pouvait détenir un autre emploi, les membres du conseil arbitral considèrent que le prestataire se tenait très près de son entreprise et de son investissement et ne pouvant se soustraire au règlement, le conseil arbitral, unanimement, rejette l'appel.
English: The proposed programme reflects the analysis contained in the common country assessment and the national priorities identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012.
French: Le programme proposé tient compte de l'analyse présentée dans le bilan commun de pays et des priorités nationales définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012.
English: In this area we have to work with the world as it is, and that means reacting in accordance with the facts of the situation.
French: Dans ce domaine, nous devons fonctionner de concert avec le monde, c'est-à-dire réagir en fonction des faits.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1).
English: Proactive protection measures are important to maintain the health of this coastal ecosystem.
French: Par conséquent, des mesures de protection proactives s'imposent pour conserver l'état de cet écosystème côtier.
English: These statements of precaution may be shown entirely in upper case, or in upper and lower case, and must be printed in sans serif type.
French: » Ces mentions peuvent être imprimées en majuscules ou en majuscules et en minuscules, et doivent paraître en caractères sans empattement.
English: In Monterrey, PACE President held meetings and exchanges of views with the Governor of the State of Nuevo Leon, Mayors of Monterrey, San Pedro and several other cities of the State, consular representatives, representatives of NGOs, students of the Autonomous University of Nuevo Leon and Mexican graduates of US Universities.
French: A Monterrey, le Président de l’APCE a eu des entretiens et des échanges de vues avec le Gouverneur de l’Etat de Nuevo León, les maires de Monterrey, San Pedro et plusieurs autres villes de l’Etat, des représentants consulaires, des représentants d’ONG, des étudiants de l’Université autonome de Nuevo León et des diplômés mexicains d’universités des Etats-Unis.
English: Should the Council adopt the draft resolution, requirements for the holding of a Committee session are estimated at $294,900, comprising provisions for conference-servicing costs ($129,000), travel and per diem expenses of members of the Committee ($156,900) and travel and per diem expenses of staff to service the session of the Committee in Geneva ($9,000).
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution, les dépenses afférentes à la tenue d'une session du Comité sont estimées à 294 900 dollars, qui couvriraient les coûts des services de conférence (129 000 dollars), les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des membres du Comité (156 900 dollars) et les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel devant assurer le service de la session du Comité à Genève (9 000 dollars).
English: (d) By 2005, ensure that national policies, strategies and action plans are developed and implemented to ensure protection and care for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in all countries affected by HIV/AIDS.
French: d) D'ici à 2005, faire en sorte que, dans tous les pays touchés par le VIH/sida, l'on ait formulé et mis en oeuvre des politiques, stratégies et plans d'action nationaux visant à protéger et soigner les enfants que le VIH/sida a rendus orphelins ou vulnérables.
English: How Do Temporary Assignments Work?
French: Comment les affectations temporaires fonctionnent-elles?
English: According to Foucault the author-function is a measure that differentiates and classifies the text or work, which has both legal and cultural ramifications.
French: D'après Foucault, la fonction-auteur est une mesure qui différencie et classifie le texte ou le travail, avec des conséquences tant juridiques que culturelles.
English: . The existence of power presumes structures of domination whereby power ... operates" (Giddens 1984, p.
French: S’il y a pouvoir, c’est qu’il existe des structures de domination par où il s’exerce » [ Traduction ] ( Giddens, 1984, p.
English: The Division of HIV Epidemiology Research and the Division of Nosocomial and Occupational Infections at the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, jointly hosted a workshop in March 1996 to review this and other information to assess the possible need to modify current recommendations for the management of occupational exposure to HIV, with special reference to the use of ZDV.
French: La Division de la recherche sur l’épidémiologie du VIH et la Division des infections nosocomiales et professionnelles du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada ont tenu un atelier conjoint en mars 1996 afin de passer en revue ces informations et d’autres données de manière à déterminer s’il est nécessaire de modifier les recommandations actuelles relatives à la prise en charge des personnes exposées au VIH dans le cadre de leur travail, en particulier en ce qui a trait au recours à la ZDV.
English: 65997-06-0 Rosin, hydrogenated Low - LowHaz ComHaz Low
French: 65997-06-0 Colophane hydrogénée Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This solution also allows us to convey the best necessary knowledge to our staff.
French: Cette solution nous permet également de former au mieux nos collaborateurs.
English: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Le secteur du logement contribue de façon déterminante à la réussite du développement économique et social dans la région de la CEE et des réformes entreprises dans les pays en transition.
English: Technical standard The Department of Health considered mandating a technical standard whereby regulations would have stipulated how cigarettes must be manufactured to reduce their ignition propensity.
French: Une norme technique Le ministère de la Santé estime qu'il faudrait rendre obligatoire une norme technique par laquelle le règlement imposerait la méthode de fabrication des cigarettes pour réduire leur potentiel d'allumage.
English: • There were 10 055 new indeterminate entries as compared to 8 116 in 1999-2000, a 23.9% increase over last year.
French: • Il y a eu 10 055 nouvelles nominations pour une durée indéterminée comparativement à 8 116 en 1999-2000, soit une augmentation de 23,9 %.
English: Defining resistance thresholds, as proposed by the U.S. FDA, would involve a similar concept.
French: Définir des seuils de résistance, comme l'a proposé la FDA aux États-Unis, comporterait un concept semblable.
English: Fund balances and reserves
French: Amérique latine et Caraïbes*
English: • In the same way no succession plan exists for incumbent representatives, no plan currently exists with defined criteria to evaluate the appropriateness of expanding or changing membership.
French: • De même qu'aucun plan de relève n'existe pour les représentants en titre, aucun plan actuel comprenant des critères définis n'existe pour évaluer la pertinence de l'augmentation ou de la modification du nombre d'adhérents.
English: The purpose of those settlement activities is to alter the legal status, geographical nature and demographic composition of the occupied Palestinian territories.
French: Ces activités d'implantation de colonies de peuplement ont pour but de modifier le statut juridique, la nature géographique et la composition démographique des territoires palestiniens occupés.
English: ◦ Powell River Townsite Designated a National Historic District
French: ◦ Le pÃ©rimÃ¨tre urbain de Powell River dÃ©signÃ© lieu historique national
English: The Committee wishes to draw once again the attention of the State party to its general recommendation XXIII (1997) on the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité souhaite appeler une nouvelle fois l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones.
English: Aren't all travel insurance plans the same?
French: Les assurances voyage ne sont-elles pas toutes pareilles ?
English: This potent central-nervous-system stimulant affects the brain by acting on the mechanisms responsible for regulating the biogenic amines or monoamine neurotransmitters.
French: Ce puissant stimulant du système nerveux central touche le cerveau en agissant sur les mécanismes responsables de la régulation d’une catégorie de neurotransmetteurs, connus sous le nom d’amines biogènes ou neurotransmetteurs de la classe des monoamines.
English: Gold precipitation at both prospects occurred through loss of S, and possibly As, from the ore fluid during sulfidation reactions with Fe-rich amphiboles and biotites to form Mg-enriched equivalents and sulfarsenides. Changes in the oxidation state of the ore fluid may have enhanced gold precipitation, though pH changes are unlikely to have been important.
French: La précipitation de l'or dans les deux indices minéralisés fut accompagnée d'une perte de S, et peut-être d'As, par le vecteur du fluide minéralisant durant les réactions de sulfidation avec les amphiboles et les biotites riches en Fe, qui ont engendré la précipitation des équivalents riches en Mg et des sulfoarséniures, Les changements de l'état d'oxydation du fluide minéralisant ont pu contribuer à amplifier la précipitation de l'or, quoique les changements de pH ne semblent pas avoir joué un rôle important.