ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggests that a substantial increase in uptake of CSR practices amongst EU companies, the development of new models of best practice by genuine leaders amongst companies in different aspects of CSR, the assessment of the impact of such initiatives on the environment and on human and social rights, and the identification and promotion of specific EU action to support CSR could comprise the Alliance's core benchmarks of success; and that a deadline of two years be set for completion of the work of the 'laboratories' set up under its umbrella as suggested by CSR Europe; Or. it
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 57 Paragraphe 8 8. suggère qu'une augmentation sensible du recours aux pratiques en matière de RSE parmi les entreprises de l'UE, le développement de nouveaux modèles de meilleures pratiques par des entreprises chefs de file pour différents aspects de la RSE, l'évaluation de l'impact de ces initiatives sur l'environnement, les droits de l'homme et les droits sociaux, et l'identification et la promotion d'actions spécifiques de l'UE pour soutenir la RSE pourraient constituer les pierres de touche fondamentales de la réussite de l'alliance; propose également qu'un délai de deux ans soit fixé pour l'achèvement des travaux des "laboratoires" créés sous son égide, ainsi que l'a suggéré RSE Europe; Or. en
English: Ph.D., MPA, Diploma in Public Administration Courses in planning and evaluation in government as well as qualitative and quantitative research.
French: Doctorat, maîtrise en administration publique, diplôme en administration publique. Cours de planification et d’évaluation au gouvernement ainsi que de recherche qualitative et quantitative.
English: Cranes with hydraulic working, with articulated or rigid booms, with capacity up to 9.9 tons at 1 meter radius 8426.91.03:
French: Grues hydrauliques autopropulsÃ©es, Ã bras rigide, d'une capacitÃ© de charge supÃ©rieure Ã 9,9 tonnes mais non supÃ©rieure Ã 30 tonnes
English: In Section IX, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: A la Section IX, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: Common supervision - create consciousness of the importance of gender for the labour market policy, Gender-segregated statistics in all units in order to supervise key services for the benefit of gender assessment and identification of the need for gender mainstreaming of key services.
French: • Établissement de statistiques ventilées par sexe aux fins de la supervision des principaux services et, partant, de l'évaluation de la situation des femmes et de l'identification des besoins en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ces services.
English: In conclusion, as our heads of State and Government have done before me, gathered here in the solemn framework of the Millennium Summit, I wish to emphasize and reaffirm once again the irreplaceable role of the United Nations in the new ordering of the political, economic and cultural life of our global society.
French: Pour conclure, je voudrais, à l'instar de nos chefs d'État et de gouvernement, réunis ici dans le cadre solennel du Sommet du millénaire, souligner et réaffirmer, à nouveau, le rôle irremplaçable des Nations Unies dans le nouvel agencement de la vie politique, économique et culturelle de notre société globale.
English: A remediation project is currently being carried out in  Baie‑des‑Chaleurs between Miguasha and Douglastown.
French: Un projet de remise en état est en cours dans la Baie des Chaleurs entre Miguasha et Douglastown.
English: Another Great Flick from this Incredible Serie by Shemale Masters of all time : Gia Darling!
French: Une trans métisse et son mec baisent au bord de la piscine. Ils se sucent en 69, s'enculent, et se font jouir intensement.
English: Renewal of International Registration A renewal can be effected by using E-Renewal, a simple online system with payment by credit card or through a current account opened with WIPO.
French: Renouvellement de l’enregistrement international Le renouvellement peut être effectué au moyen de E-Renewal, un système simple en ligne avec paiement par carte de crédit ou via un compte courant ouvert auprès de l’OMPI.
English: the extent to which the UAS has led to the establishment of new planning and decision-making structures and processes in communities to address UA issues, that include representatives from all sectors Review of documents describing UAS planning and decision-making structures and processes, and membership on committees and decision-making bodies
French: La mesure selon laquelle la SAMU a entraîné la création de structures et mesures de planification et de prise de décisions dans les collectivités pour composer avec les difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain, en faisant appel à des représentants de tous les secteurs Examiner les documents qui décrivent les structures et mesures de planification et de prise de décisions de la SAMU, ainsi que la composition des comités et des organismes décisionnaires
English: The Government and the international community have particular responsibilities to address the concerns of a significant majority of Afghans, who have repeatedly underlined their desire for a just and sustainable peace.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale assument des responsabilités particulières vis-à-vis d'une grande majorité d'Afghans qui, à maintes reprises, ont exprimé leur volonté de voir s'instaurer une paix juste et durable.
English: It is therefore important for the Commission to consider the situations in the various Member States, as well as what constitutes an offence in the different national legal systems and the respective penalties and fines.
French: Dès lors, la Commission doit étudier attentivement la situation dans les États membres et les causes d'infractions définies par les législations nationales, ainsi que les sanctions et amendes qui s'y rapportent.
English: High-priority property disposals are being advanced, and progress has been made, e.g., the sale of Garden City in Richmond, B.C. The divestiture program generated $6 million in net proceeds from sales in 2005-2006.
French: Le MPO accélère l'aliénation de sites jugés hautement prioritaires; des pas ont d'ailleurs été franchis à cet égard, comme en témoigne la vente de Garden City, à Richmond, en Colombie-Britannique. Le programme de dessaisissement a généré des produits de vente nets de 6 millions de dollars en 2005-2006.
English: 3.2.12 Have the research and other activities carried out under this component improved research capacity?
French: 3.2.12 Les travaux de recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles amélioré la capacité de recherche?
English: ) You agree to resolve directly and exclusively with third parties any disputes you may have about messages that they posted or you may contact the Group Owner to request a removal.
French: ) Vous vous engagez à résoudre directement et exclusivement avec les tiers tout litige découlant de messages Envoyés par ces derniers ou à contacter le Propriétaire du Groupe pour demander la suppression des messages concernés.
English: It is unknown exactly when the House will resume.
French: Nous ne savons pas exactement quand reprendront les travaux de la Chambre.
English: At the conference, he addressed some substantive aspects of the Durban Review Conference and its centrality in the fight against racism.
French: À cette occasion, il a abordé quelques aspects de fond de la Conférence d'examen de Durban et le rôle central de celle-ci dans la lutte contre le racisme.
English: Use this guide if you are a payer, such as an employer, a trustee, an estate executor (or liquidator), an administrator, or a corporate director, and you pay any of the following types of income:
French: Cette publication s'adresse à vous si vous êtes un payeur, c'est-à-dire un employeur, un fiduciaire, un exécuteur testamentaire (ou liquidateur), un administrateur de succession ou un administrateur de société, et que vous versez l'un des types de revenus suivants :
English: Cathy Gibson Communications Officer National Research Council - Institute for Marine Biosciences Tel: (902) 426-6095 Fax: (902) 426-941 E-mail: cathy.gibson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Cathy Gibson Agente de communication Conseil national de recherches du Canada - Institut des biosciences marines Tél. : (902) 426-6095 Téléc. : (902) 426-9413 Courriel : cathy.gibson@nrc-cnrc.gc.ca
English: They take into account one of the fundamental issues in the current crisis, namely the rupture between human and nature. They include all three aspects of this crisis: the relationships of humans with one another, within societies and between societies, is the reflection of the relationships between humans and nature.
French: Elles prennent en compte l'un des aspects fondamentaux de la crise contemporaine, soit la rupture du lien entre l'homme et la nature ; elles intègrent les trois aspects de cette crise: le rapport des humains entre eux (au sein des sociétés et entre les sociétés) est le reflet du rapport de l'humain à la nature et par conséquent les solutions ne peuvent être envisagées qu'en prenant en compte cette dynamique rétroactive.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012
English: Courts might have to take a more creative approach to framing equitable relief, such as obliging the user of a sign on the Internet to take reasonable measures for avoiding contacts with the territory in which the trademark owner holds an exclusive right.
French: Les tribunaux vont sans doute devoir adopter une approche plus créative pour concevoir des parades équitables, consistant par exemple à obliger l’ utilisateur d’ signe sur l’ un Internet à prendre des mesures raisonnables pour éviter l’ établissement de contacts avec le territoire sur lequel le titulaire de la marque détient un droit exclusif.
English: For example, most people would want a hospital doctor to have ready access to information that could be critical to saving a patient's life -- information, for example, that someone is allergic to certain medications, one's relevant medical history and perhaps even important items from the family history.
French: Par exemple, la plupart des gens souhaiteraient qu'un médecin en milieu hospitalier ait rapidement accès à l'information indispensable pour sauver la vie d'un patient -- par exemple, des renseignements indiquant qu'une personne est allergique à certains médicaments, le dossier médical approprié et, peut-être même, certains renseignements importants sur les antécédents familiaux.
English: To solve the problem of lack of educational materials, it supported the Ministry of Education to prepare basic educational materials that facilitate learning, while taking into account the cultural and linguistic diversity of the region.
French: Pour résoudre le problème du manque de matériaux didactiques, le Fonds a aidé le Ministère de l'éducation à produire des matériaux didactiques de base qui facilitent l'apprentissage tout en respectant la diversité culturelle et linguistique de la région.
English: Yasin 05h30 08h30 09h30 Prayer Breakfast Feedback from the prep team on the evaluation
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: This means that all the required points are specified and, if required, then connected with each other.
French: Das bedeutet, es werden alle gewünschten Punkte aufgelistet und bei Bedarf auch untereinander verknüpft.
English: An absorption band at 14.4 μ appears to be characteristic of this series.
French: Une bande d'absorption à 14.4 μ semble être caractéristique de cette série de composés.
English: 16-17 and 21).
French: 16, 17 et 21).
English: Meeting Report - Preparatory Process with Regional Coordinators 2005-09-08 Open file
French: Meeting Report - Preparatory Process with Regional Coordinators 2005-09-08 ouvrir le fichier
English: Summary record of the 24th meeting
French: Compte rendu analytique de la 24e séance
English: To this end, it has established a legal system and democratic institutions and procedures that ensure the equal right of all citizens to have access to public service, to participate in elections, to be elected to State bodies and to take part in national and local government, as well as in the conduct of public affairs at any level.
French: À cette fin, le Turkménistan a mis en place un système juridique ainsi que des institutions et des procédures démocratiques qui assurent aux citoyens le droit, dans des conditions d'égalité, d'accéder à la fonction publique, d'élire et d'être élus, aux organes du pouvoir de l'État et de prendre part au gouvernement national ainsi qu'aux gouvernements territoriaux, de même qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons.
English: ◦ Manitoba Hepatitis C Coalition Mandate
French: ◦ Mandat de la Manitoba Hepatitis C Coalition
English: Important changes in the laws, the police and the media have not yet been delivered, but we hope that our expectations will be met, because that is central to the interests of the Council of Europe.
French: La "revisitation" de l’Histoire, souhaitée par M. Budin, ne saurait être imposée; il convient plutôt de favoriser des conditions susceptibles de provoquer cette nécessaire "revisitation".
English: Then, however, you also have to do that with scientifically-based impact assessments that take account of the consequences for competition amongst means of transport, mobility costs and the competitiveness of Europe.
French: Cependant, pour ce faire, vous devez effectuer des analyses d'impact fondées sur des éléments scientifiques qui tiennent compte des conséquences sur la concurrence entre les modes de transport, sur les coûts de la mobilité et sur la compétitivité de l'Europe.
English: She is a member of the Statistics Canada advisory committee on trade and holds a BComm in Honours Economics from McGill University as well as an MPhil in International Relations from Cambridge University.
French: Elle est membre du comité consultatif sur le commerce de Statistique Canada et détient un baccalauréat en commerce avec spécialisation en économie de l'Université McGill de même qu'une MPhil en relations internationales de l'Université de Cambridge.
English: (e) Ensuring that children who have been subjected to sexual and economic exploitation are treated as victims and that perpetrators are brought to justice;
French: e) Veiller à ce que les enfants qui ont fait l'objet d'une exploitation sexuelle et économique soient traités comme victimes et à ce que les responsables soient traduits en justice;
English: This, at last, is a sign of the transparency we are always invoking.
French: Il constitue enfin un signe de la transparence que nous invoquons en permanence.
English: • Quebec, Business
French: • Partenariat pour le commerce et l'exportation, Saskatchewan (en anglais seulement)
English: In order to stimulate the peace process, Europe should now exert its influence to ensure that the Quartet re-activates the peace process.
French: Pour stimuler le processus de paix, l’Europe devrait maintenant exercer son influence pour faire en sorte que le Quatuor le relance.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to door latches and door retention components, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11, as amended by the 03 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes, en application du Règlement no 11 modifié par la série 03 d'amendements.
English: [9 July 2008]
French: [9 juillet 2008]
English: GFI Informatique has developed 10 skills centers, 5 services centers in France and 3 off-shore centers , which are key points in the industrialization process.
French: GFI Informatique est en particulier dans le Top 5 des spécialistes de la TMA et de la TRA.
English: As Europe’s second-largest port, Antwerp and its 45 kilometres of docks was an ideal landing ground for supplies for the continuing war effort.
French: L’objectif de l’opération Market-Garden : s’emparer d’un pont qui traversait le Rhin à Arnhem. L’opération fut un échec.
English: However, the Commission must also engage in a proper PR strategy to bring that good work home to the citizens.
French: Toutefois, la Commission doit également se lancer dans une stratégie adéquate de relations publiques pour faire connaître ce bon travail aux citoyens.
English: This Agreement birds throughout a. b.
French: Récolte en vertu d’autres lois et accords
English: In Hungary, the Roma population enjoys cultural autonomy and has its minority self-government system unknown in the EU as well as a widespread network of NGOs and foundations.
French: En Hongrie, la population rom jouit de l'autonomie culturelle et bénéficie d'un régime d'autogestion, inconnu dans l'UE, ainsi que d'un vaste réseau d'ONG et de fondations.
English: The programme also fails to provide any incentives to reduce dependence on fossil energy.
French: AUTRICHE INTRODUCTION
English: Identification of the Applicant organisation a) Status Name Acronym public bodies whose main activity falls within the field of civic service Type non-profit associations or non-governmental organisations whose main activity is in the field of youth volunteering other (please specify)
French: Non Oui, une subvention JEUNESSE / Jeunesse en action (veuillez indiquer la référence de la convention de subvention la plus récente) Oui, autre (veuillez préciser) local régional national européen / international non gouvernemental intergouvernemental
English: Whether or not services were performed by the claimant, and if performed, who they were performed for, is of no consequence.
French: La question de savoir si des services ont été ou non fournis par le prestataire et, dans l'affirmative, au bénéfice de qui ils l'ont été, n'est pas pertinente.
English: Effects of low concentrations of forest-use pesticides on frog embryos and tadpoles.
French: « Effects of low concentrations of forest-use pesticides on frog embryos and tadpoles », Environ.
English: Filumena becomes involved in activities related to alcohol traffic.
French: Filumena devient alors impliquée aux activités liées au trafic d'alcool.
English: The plan, which is elaborated for the period from 2003 to 2009, also discusses the financial aspects related to rented facilities.
French: ANNEXE A PLAN RELATIF AUX LOCAUX DE L’OMPI
English: At the same time, the Committee should very soon think about a plan for future interaction with States regarding the implementation of resolution 1624 (2005), including the portion of the resolution that has yet to be implemented.
French: Parallèlement, le Comité devrait commencer très rapidement à réfléchir à un programme pour resserrer la coopération avec les États concernant l'application de la résolution 1624 (2005), y compris la partie de la résolution qui n'a pas encore été appliquée.
English: The system was to manage a network of centres working with each other in partnership, treat patients, consult, manage the flow of information, maintain and coordinate the transport of mother and infant and provide training.
French: En 1994, la Pologne a adopté la définition que donne l'OMS de l'avortement, de la naissance, de la mortalité des fœtus, des nourrissons et des mères.
English: We still need to be concerned about attacks from the inside.
French: Gardez en tête que les attaques peuvent aussi venir de l'intérieur.
English: In southern Canada the situation is also changing with a proliferation of land-claims and self-government treaties, nearly all of which assert Aboriginal sovereignty over cultural matters such as archaeology.
French: Dans le sud du Canada, la situation fluctue également, avec la prolifération des traités portant sur les REVENDICATIONS TERRITORIALES et l'autonomie gouvernementale. La quasi-totalité de ces traités reconnaît aux autochtones la souveraineté sur des questions d'ordre culturel telles que l'archéologie.
English: Web pages of the Committee on Economic and Monetary Affairs Press releases - all
French: Site de la commission des affaires économiques et monétaires Tous les communiqués de presse
English: Charlottetown, P.E.I. n/a 3.49 355.00 SCHEDULE 3 (Section 6) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — TRIPS THROUGH Item Column 1
French: S/O 3,49 355,00 ANNEXE 3 (article 6) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — VOYAGES VIA UNE ZONE DE PILOTAGE OBLIGATOIRE Article Colonne 1
English: The Government’s bill will propose the next election take place in the fall of 2009.
French: Le projet de loi du gouvernement proposera que la prochaine se déroule en automne 2009.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 58.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 58.
English: It looks like an aircraft landing light, shining steadily.
French: On croirait la lueur des projecteurs d'un avion sur le point d'atterrir.
English: We wonder why the European Union, so attentive to human rights issues, is not drawing up a more effective and hard-hitting policy.
French: Nous nous demandons pourquoi l'Union européenne, si attentive aux problèmes des droits de l'homme, ne met pas en place une politique plus efficace.
English: The Plan is based on a national consultation process with over 400 stakeholders, conducted in collaboration with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Ce plan est fondé sur un processus de consultation national mené auprès de plus de 400 intervenants, en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, dans le cadre de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: All the commonly used host grasses of this skipper are species characteristic of undisturbed native prairie habitats in Canada and the United States.
French: Toutes les graminées couramment utilisées par ces chenilles sont des éléments caractéristiques de la flore des prairies indigènes non perturbées du Canada et des États-Unis.
English: Does not include tax relief provided by the GST rate reduction. 3 A "–" indicates that percentage relief cannot be calculated because net federal personal income tax pre-Budget 2006 is less than or equal to zero.
French: 3 Le signe « - » signifie que le pourcentage d’allégement ne peut être calculé parce que l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers avant la prise en compte des mesures contenues dans le budget de 2006 est inférieur ou égal à zéro.
English: Once persecuted as heretics and sorcerers, magicians have always been conduits to a parallel universe of limitless possibility—whether invoking spirits, reading minds, or inverting the laws of nature by sleight of hand.
French: Autrefois persécutés comme hérétiques et sorciers, les magiciens ont toujours été les intermédiaires d’un univers parallèle aux possibilités infinies, qu’ils évoquent des esprits, lisent dans les pensées ou inversent les lois de la nature par un tour de passe-passe.
English: The draft of the new Criminal Code also makes it an offence to commit an act with an undisclosed racist subtext.
French: Le nouveau projet de Code pénal érige également en infraction tout acte dont le racisme constitue la motivation inavouée.
English: This is no small feat given the IOC does not accept any public monies.
French: Il ne s’agit pas d’une mince responsabilité, dans la mesure où le CIO n’accepte pas d’argent public.