ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Policy, Evaluation and Training Division ensures that, as possible, peacekeeping training is based on departmental or other approved United Nations doctrine and guidance.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation veille par ailleurs à ce que la formation au maintien de la paix se fonde autant que possible sur la philosophie et les orientations approuvées par l'ONU.
English: The Agency concluded, however, that the carrier respondents did not provide any evidence regarding the extent and impact of this competition.
French: Toutefois, l'Office a conclu que les transporteurs en cause n'avaient pas fourni de preuve au sujet de la portée et de l'impact de cette concurrence.
English: These commodities were chosen based on which matrices would be most likely to contain undeclared egg.
French: Ces produits ont été choisis parce qu'ils sont les plus susceptibles de contenir des œufs dont la présence n'est pas déclarée.
English: The new LFE target puts the focus on the types of emissions that LFEs are actually capable of reducing.
French: Le nouvel objectif des GEF est centré sur la sorte d'émissions que ces derniers sont en mesure de réduire.
English: Analysis of licensing agreements specifically, as well as other provisions such as reverse payments should also be considered.
French: Il conviendrait également d'envisager une analyse portant spécifiquement sur les contrats de licence, de même que des analyses portant sur d'autres conventions comme les ententes prévoyant des paiements inversés.
English: • Provides for freedom of thought, belief, opinion, religion, freedom of association, and expression, including freedom of the press and other media of communication.
French: • La Charte établit la liberté de pensée, de croyance, d'opinion, de religion, la liberté d’association et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: Thirdly, South-South cooperation should be further enhanced.
French: Troisièmement, la coopération Sud-Sud doit être encore renforcée.
English: Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, 72
French: Le Comité se félicite que la proposition de la Commission veuille en substance maintenir une organisation de marché spécifique pour le vin.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Poundmaker Poundmaker Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Poundmaker Poundmaker Collectivité :
English: Merger proponents should work with the Minister, supported by the Director of the Competition Bureau and with input from OSFI, to arrive at solutions allowing the merger to be structured in a manner that is consistent with public interest goals.
French: le Ministre, secondé par le directeur du Bureau de la concurrence et conseillé par le BSIF, pour en arriver à des solutions qui permettent de structurer la fusion de manière conforme aux objectifs d’intérêt public.
English: • Implement integration of the Registry's salary and financial management systems.
French: • Intégration des systèmes des masses salariales et de la gestion financière du Greffe.
English: The issues included in the two reporting cycles of questionnaires established by the Conference may be a useful reference in this respect (Annex).
French: Les questions comprises dans deux cycles de collecte d'informations des questionnaires instaurés par la Conférence pourraient être utiles à cet égard (Annexe).
English: Five quantitative variables were analysed on the first and on the sixth leaf for stability according to environmental conditions; the two stable variables (L/l and L/Pl) have a best discriminant value for the first leaf than for the sixth one.
French: Cinq variables quantitatives ont été analysées sur la première et la sixième feuille pour leur stabilité en fonction des conditions du milieu; les deux variables stables (L/l et L/Pl) ont une meilleure valeur discriminante pour la première que pour la sixième feuille.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites ! "Granny, you old bitch!
English: We will strive for an ambitious outcome at the next Conference of the Parties (COP9 Bonn, May 2008) through:
French: Nous nous emploierons à atteindre un résultat ambitieux lors de la prochaine conférence des parties (CdP 9, qui se réunira à Bonn en mai 2008) en:
English: • Manitoba Centre for Proteomics and Systems Biology
French: • Manitoba Centre for Proteomics and Systems Biology [anglais seulement]
English: The pilot project evaluation reported a cessation rate of just fewer than 30% with nearly half of QuitLine clients decreasing their consumption of cigarettes by up to 50%.
French: Une évaluation du projet pilote a indiqué que le taux d'abandon du tabac était légèrement inférieur à 30 % et que près de la moitié des clients de la QuitLine ont réduit leur consommation de tabac de jusqu'à 50 %.
English: In addition, the plasmid complemented the glyS mutation in E. coli and S. typhimurium.
French: En plus, le plasmide complémente la mutation glyS chez E. coli et S. typhimurium.
English: Unless submission of a draft is accompanied by the sponsors' list with signatures, the title page will contain only the name of the submitting delegation.
French: À moins que le dépôt d'un projet ne soit accompagné de la liste des auteurs avec signatures, la page de titre comprendra seulement le nom de la délégation auteur.
English: We are aware of the need for measurement, follow-up, and continuous feedback.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de l’évaluation, du suivi et de la rétroaction continue.
English: Alternatively, it would be possible to determine the net amount resulting from replacing the embedded hopper car maintenance costs with actual hopper car maintenance costs and then use a single (8th) weight to determine a revised VRCPI.
French: Par ailleurs, il serait possible de calculer le montant net obtenu par le remplacement des coûts inclus par les coûts réels de l'entretien des wagons-trémies et par l'utilisation d'un seul coefficient de pondération, celui du 8e élément, pour établir un indice révisé des prix composite afférent au volume.
English: The International Comparison Programme (ICP) coordinated by the World Bank has addressed this problem by estimating the GDP of selected countries and selected years in prices of a numeraire country, the United States of America.
French: Le Programme de comparaison internationale (PCI) coordonné par la Banque mondiale a cherché à résoudre ce problème en évaluant le PIB de certains pays, pour certaines années, aux prix pratiqués dans un pays de référence, les États-Unis.
English: How to Contact Us Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne Royal Military College of Canada PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 Fax: (613) 541-6866 E-mail: cmj.rmc@forces.gc.ca
French: Comment nous joindre Revue militaire canadienne / Canadian Military Journal Collège militaire royal du Canada CP 17000, succursale Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 Téléc. : (613) 541-6866 Courriel : cmj.rmc@forces.gc.ca
English: C-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: • investi dans la formation de pilotes et mis en application de nouvelles règles concernant le travail;
English: Be sure to ask for guidance at your local Canada Business office, too.
French: Le bureau régional d'Entreprises Canada peut également vous conseiller.
English: Keywords: ozonolysis, 1,3-cyclohexadienes, 3-hydroperoxy-1,2-dioxanes, 2,5-bis-hydroperoxy-2,5-dimethoxyhexane, 3-hydroxy-1,2-dioxanes, 3,6-dimethoxy-1,2-dioxanes.
French: Mots Clés : ozonolyse, cyclohexa-1,3-diènes, 3-hydroperoxy-1,2-dioxanes, 2,5-bis-hydroperoxy-2,5-diméthoxyhexane, 3-hydroxy-1,2-dioxanes, 3,6-diméthoxy-1,2-dioxanes.
English: However, this cannot be an excuse for any delays, and the Court of Justice has not accepted such delays in six judgments so far.
French: Cependant, cela ne peut excuser certains retards, et la Cour de justice a, jusqu'à présent, refusé d'accepter ces retards dans six arrêts.
English: The project supports activities such as leadership training, the development and dissemination of gender analysis tools, institutional support, support to female elected officials, as well as studies, action-research and advocacy for gender equality in rural development and local governance.
French: Le projet appuie des activités comme la formation en matière de leadership, la conception et la diffusion d'outils d'analyse comparative entre les sexes, le soutien aux institutions et l'appui aux représentantes élues, de même que les études, la recherche-action et la promotion en matière d'égalité entre les sexes dans le développement rural et la gouvernance locale.
English: In this regard, we welcome the efforts of the Secretary-General to promote a culture of prevention in the work of the United Nations.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts que le Secrétaire général déploie pour encourager une culture de prévention dans l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: milestone> marks a boundary point separating any kind of section of a text, typically but not necessarily indicating a point at which some part of a standard reference system changes, where the change is not represented by a structural element.
French: milestone> (balise de bornage) marque un point séparant n'importe quelle section d'un texte qui indique, habituellement mais pas nécessairement, un endroit à partir duquel une certaine partie d'un système standard de référence change et que ce changement n'est pas représenté par un élément structurel.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2004).
French: Document: Document informel no 5 (2004).
English: It must be ensured that this discrepancy does not become too large.
French: Il faut s’assurer que cette divergence ne devienne pas trop considérable.
English: Staffing Meeting Date(s):
French: Réunion sur la dotation en personnel Date(s):
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area 1.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires 1.
English: When made at the same time as the application for commencement of proceedings, only an application by creditors would require notice to be given to the relevant debtors, consistent with recommendation 19.
French: Lorsqu'elle est formée au même moment que la demande d'ouverture de procédure, seule la demande formée par des créanciers devrait être notifiée aux débiteurs concernés, conformément à la recommandation 19.
English: In short, good health is the outcome of living well." [2] One author defined healing as "Culture, identity, tradition, values, spirituality, healing, transformation, revitalization, self-determination, self-government: a spiral of ideas and actions constitute community healing.
French: En bref, la bonne santé est le résultat d'une vie saine [2] ». Un autre auteur définit la guérison comme suit : « Culture, identité, tradition, valeurs, spiritualité, guérison, transformation, revitalisation, auto-détermination et autonomie gouvernementale : voilà la spirale d'idées et d'actions qui constituent la guérison communautaire.
English: Log in to your Real Money account in the casino software.
French: AccÃ©dez Ã votre compte en mode rÃ©el Ã l’intÃ©rieur du casino.
English: Lessening health system obligations through coverage reduction (de-listing benefits, expanding cost sharing, excluding population groups) may help to secure fiscal sustainability, but will undermine the four values listed by the Council of the European Union.
French: La baisse des obligations du système de santé par la réduction de la couverture (retrait de prestations, croissance du partage des coûts, exclusions de certains groupes de la population) peut aider à assurer une viabilité fiscale, mais elle mettra à mal les quatre valeurs énumérées par le Conseil de l'Union européenne.
English: Executive Summary The focus of this discussion paper is probiotics which have been defined as live microorganisms that when ingested in appropriate quantities, have a beneficial effect in the prevention and treatment of specific medical conditions by improving the host's intestinal microbial balance1.
French: Sommaire Le présent document de travail est axé sur les probiotiques qui ont été définis comme des micro-organismes vivants qui, lorsqu'ils sont ingérés en quantités appropriées, ont un effet bénéfique pour la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers en améliorant l'équilibre microbien des intestins de l'hôte1.
English: It should not contribute to the problem by adding undue delay.
French: Il ne faudrait pas qu’elle contribue au problème en ajoutant des retards injustifiés.
English: In under the leadership of Professor Li Mingcong, presented an "era of high aesthetics.
French: Au Sous la direction du professeur Li Mingcong, a présenté une "noble esthétique du temps. " 二.
English: Activities include awareness raising campaigns, publicising the Programme, and supporting education and training programmes.
French: Les activités consisteront notamment à organiser des campagnes de sensibilisation, à faire connaître le programme et à soutenir des programmes d'éducation et de formation.
English: Your group is responsible for creating a travel guide, for example, a booklet, a pamphlet or a Web site for them before they start their trip.
French: Avant leur départ, votre groupe a la responsabilité de fournir aux étudiants un guide de voyage, par exemple, un livret, un dépliant ou un site Web.
English: Task Force Afghanistan has reached the stage where, with a small increase in personnel and equipment, it can dramatically multiply its opportunities to secure and stabilize the region.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a atteint le stade où une légère augmentation des effectifs et de l’équipement permettra d’accroître sensiblement nos chances de sécuriser et de stabiliser la région.
English: In light of the budgetary principles of Unity, Accuracy, Universality, Specification and Transparency, modulation (transferred funds from direct aids to Rural Development) should be reflected in the nomenclature of the budget.
French: Compte tenu des principes budgétaires d'unité, de vérité, d'universalité, de spécialité et de transparence, la modulation (crédits transférés des aides directes vers le développement rural) doit être reflétée dans la nomenclature du budget.
English: I know, and so do you, that we have a much better chance of developing the kinds of policies and practices that will meet our shared objectives when we work together.
French: Tout comme vous, je sais fort bien qu'en collaborant ensemble nous avons de bien meilleures chances d'élaborer le genre de politiques et de pratiques qui répondront à nos objectifs communs.
English: The SAICM secretariat makes extensive use of its website in its clearinghouse role, posting all relevant documents for public scrutiny.
French: À cet effet, il utilise largement son site Web, sur lequel il affiche tous les documents pertinents à l'intention du public.
English: It is within this wider context of European integration that a comprehensive policy for addressing BiH’s security needs has to be situated".
French: A Sarajevo, les deux quartiers généraux, EUFOR et OTAN, partageront les mêmes installations au camp Butmir.
English: While only a minority of countries denies foreign human rights defenders the right to associate freely, in many they are subjected to a separate and more restrictive regime.
French: Si seule une minorité de pays privent les défenseurs des droits de l'homme étrangers du droit de s'associer librement, nombreux sont les États qui imposent un régime à part, plus répressif.
English: The information you disclose will not be stored by the OHIM in any permanent database.
French: Ces informations ne seront enregistrées dans aucune banque de données permanente de l'Office.
English: The Complainant then received a letter dated September 25th, 1980 and an Unemployment Insurance Commission Severance Statement bearing the same date by mail, which documents were entered as Exhibit C- 2 and C- 3 respectively at the Hearing.
French: Un peu plus tard, le plaignant a reçu par la poste une lettre datée du 25 septembre 1980, ainsi qu’un relevé de ses prestations de départ de la Commission d’assurance- chômage portant la même date (pièces C- 2 et C- 3 respectivement).
English: We underline that the Committee is working to improve the list and to overcome possible defects such as the lack of sufficient information for some of its entries.
French: En outre, je voudrais souligner que le Comité s'emploie à améliorer la liste et à remédier à ses éventuelles lacunes, comme par exemple, le manque d'informations suffisantes dans certaines rubriques.
English: VDD Active Submission Status NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC
French: PDN, PSDN, PADN, PSADN
English: Two established Inuvialuit artists joined two non-Inuvialuit artists and an emerging Inuvialuit artist for two weeks to produce art and learn from one another.
French: Deux artistes inuvialuits reconnus se sont joints à deux artistes non inuvialuits et à un nouvel artiste inuvialuit pendant deux semaines pour produire des œuvres et apprendre les uns des autres.
English: Report of a Workshop on Climate Change, Science and Health", in Canadian Journal of Public Health, I-8, November December, 1999.
French: Rapport d'un atelier sur le changement climatique, la science et la santé, Revue canadienne de santé publique, I-8, novembre-décembre 1999.
English: 9.5; M.A.K.
French: 9.5; M.
English: * Only independent and impartial judges may request the removal of Internet content.
French: * Garantir que seul le juge indépendant et impartial puisse déclarer un contenu illicite et demander son retrait d’un site web.
English: The Secretariat and my Special Representative have continued to hold regular consultations with the troop-contributing countries.
French: Le Secrétariat et mon Représentant spécial ont continué à tenir des consultations périodiques avec les pays fournisseurs de contingents.
English: She was founding Vice Chair of Canada's National, and Nova Scotia's, Round Table on the Environment and the Economy; a member of the Auditor General of Canada's Panel of Senior Advisors; and has served on the Canadian Environmental Advisory Council and the Canadian Environmental Assessment Research Council.
French: Elle a été vice-présidente fondatrice des Tables rondes du Canada et de la Nouvelle-Écosse sur l'environnement et l'économie, et membre du Groupe des conseillers principaux du Bureau du vérificateur général du Canada. Elle a aussi siégé au Conseil consultatif canadien de l'environnement et au Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales.
English: Market Access Canada will seek real and substantial improvements to market access for all agricultural and food products through a variety of negotiating techniques.
French: de façon à réduire la disparité des conditions d’accès aux marchés entre les membres de l’OMC et entre les produits;
English: Domain Names & Cybersquatting Domain names, originally intended to facilitate connectivity between computers through the Internet, have come to constitute a form of business identifier because they are easy to remember and use.
French: Noms de domaine et cybersquattage Le nom de domaine, initialement destiné à faciliter la connexion entre ordinateurs par lintermédiaire de lInternet, a fini par constituer une forme de signe distinctif dentreprise, facile à utiliser et à retenir.
English: There is a need for routine communication from every locality to a provincial or national database regarding both the nature and scope of organized activities devoted to the development of children and youth.
French: Il conviendrait que chaque localité communique régulièrement à une base de données provinciale ou nationale des renseignements sur la nature et l'ampleur des activités organisées pour l'épanouissement des enfants et des adolescents.
English: With regard to equal opportunities, we have created cities and communities in desert areas that total 350 square kilometres.
French: Pour ce qui est de l'égalité des chances, nous avons créé des villes et des communautés dans des zones désertiques sur une superficie totale de 350 kilomètres carrés.
English: Office of the Judge Advocate General The Judge Advocate General acts as legal adviser to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Le coin des RH-Civ - Bulletin électronique pour les employés du groupe du SMA(RH-Civ) portant sur des questions de ressources humaines intéressant les professionnels des ressources humaines au Ministère.
English: 9.7.2 Intergroup Deployments Intergroup deployments are subject to the same minimum requirements as deployments within the same occupational group.
French: 9.7.2 Mutations intergroupes Les mutations intergroupes sont assujetties aux mêmes exigences minimales que les mutations à l'intérieur d'un même groupe professionnel.
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously; g. Atomic frequency standards having any of the following: 1.
French: L’alinéa 1033.3. ne comporte que des composés dont l’élément métallique, partiellement métallique ou non métallique est lié directement à un carbone de la partie organique de la molécule.
English: The position of the Republika Srpska within Dayton is guaranteed.
French: La position de la Republika Srpska est garantie dans le cadre de Dayton.
English: (ET) I would like to explain why I did not vote in favour of Mr Andersson's report.
French: (ET) Je voudrais expliquer pourquoi je n'ai pas voté en faveur du rapport de M. Andersson.
English: Then, based on a predefined division of labour, both specialist and mainstream providers, such as banks, provide different parts of the support package in each stage.
French: Ensuite, conformÃ©ment Ã la division prÃ©alable des tÃ¢ches, les organismes spÃ©cialisÃ©s et traditionnels, comme les banques, prennent en charge diffÃ©rentes parties de l'offre de soutien dans chacune des phases.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs 25 to 27 concerning the Director General’s initiative on the search for qualified and suitable candidates to be elected, one as a member of the Committee, and the other as an alternate member, for the four-year term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans les paragraphes 25 à 27 en ce qui concerne l’action engagée par le directeur général en vue de trouver des candidats qualifiés qui puissent être élus respectivement membre et membre suppléant du comité pour la période de quatre ans qui prendra fin à la session ordinaire de 2009 du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Balances may change between the time the SEND request is processed and the time the tax return is assessed.
French: Ainsi, il est possible que des soldes soient changés entre le moment où la demande SEND est traitée et celui où la déclaration de revenus fait l’objet d’une cotisation.
English: The documents do not represent consensus among WTO Members and will be subject to a lot of further discussion.
French: Les documents ne représentent pas un consensus des Membres de l’OMC et feront l’objet de beaucoup d’autres discussions.
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the recipient organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L’accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé du bénéficiaire puis retourné à Sport Canada sous 30 jours.
English: She continued to perform the same duties until October 2000.
French: Elle a continué de faire les mêmes fonctions jusqu'en octobre 2000.