ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the majority of Member States of the Organization, we think that the inspection work has begun to bear fruit, and we are of the view that a peaceful way to disarm Iraq can still be realized.
French: À l'instar de la majorité des États Membres de notre Organisation, nous pensons que les travaux d'inspection ont commencé à porter leurs fruits et nous sommes d'avis que la voie pacifique du désarmement de l'Iraq peut encore être suivie.
English: It provides a framework for benchmarking best practices and encourages organizations that collect and process personal information to emulate those practices.
French: Elle constitue un cadre de référence en matière de pratiques exemplaires, et elle encourage les organisations qui recueillent et traitent les renseignements personnels à observer ces pratiques de saine gestion.
English: As regards the North Stream project, it is not an EU project but a project of the directly participating countries.
French: Quant au projet du gazoduc du Nord, il ne s'agit pas d'un projet de l'UE mais bien d'un projet des pays qui y participent directement.
English: It is also expected that the increased use of program approaches will reduce CIDA’s project base and accompanying transactional workload.
French: L’utilisation accrue des approches-programmes devrait également réduire le nombre de projets de l’ACDI ainsi que le nombre d’opérations qui accompagnent ces projets.
English: Although we, in the European Union, possess no powers or means whereby we might in any way enforce the reversal of this decision, we do expect North Korea to resume dialogue with its partners, China in particular, which may, in the medium or long term, make a peaceful resolution of this conflict possible.
French: Même si l’Union européenne ne possède ni les pouvoirs ni les moyens nous permettant de quelque manière que ce soit d’inverser cette décision, nous attendons de la Corée du Nord qu’elle reprenne le dialogue avec ses partenaires, la Chine en particulier, lequel laisse entrevoir à moyen ou long terme une résolution pacifique de ce différend.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Make Your Own Puzzle Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Fabrication d'un casse-tête But
English: Furthermore, these disappearance figures represent the net supply of food available for consumption (imports, exports, and manufacturing uses are accounted for) but do not consider losses at the individual or household level due to spoilage, preparation, cooking, and waste.
French: En outre, ces données de consommation apparente représentent l’apport net d’aliments disponibles pour la consommation (l’utilisation à des fins d’importation, d’exportation et de fabrication étant prise en compte), mais ne tiennent pas compte des pertes sur le plan individuel et ménager dues à la détérioration, à la préparation, à la cuisson et au gaspillage.
English: The Canadian Neonatal Network has been described as the archetype of the KT network in Canada.
French: Le Réseau néonatal canadien a été décrit comme l'archétype du réseau d'application des connaissances au Canada.
English: The Special Rapporteur also received information to the effect that the judiciary is subjected to pressure from the ruling party when dealing with specific cases and is not allowed to consider certain matters which are within the competence of the extrajudicial authorities.
French: Le Rapporteur spécial a, d'autre part, été informé que l'appareil judiciaire subissait des pressions de la part du parti au pouvoir lorsqu'il instruisait des affaires déterminées et n'était pas autorisé à examiner certains cas qui relevaient de la compétence d'autorités extrajudiciaires.
English: This list includes conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance. It is not included in the Commission proposal, which lists only three objectives of the four.
French: On y trouve la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, lesquelles ne sont pas incluses dans la proposition de la Commission, celle-ci se bornant à trois des quatre objectifs.
English: Hexoses, disaccharides, complex nitrogen sources, asparagine, and glutamine supported growth of all isolates.
French: Les hexoses et les disaccharides parmi les sources de carbone, ainsi que les sources d'azote complexes, l'asparagine et la glutamine, ont permis une assez bonne croissance de tous les isolats.
English: The actual costs incurred are financed on a cost-sharing basis with other United Nations organizations involved and reported in budget performance reports as appropriate.
French: Les dépenses engagées sont couvertes avec d'autres organismes des Nations Unies concernés selon la formule du partage des frais et il en est rendu compte, le cas échéant, dans les rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: The genomes Ee and Eb had a similarly close relationship and were distinct from all other genomes analyzed.
French: Les génomes Ee et Eb étaient eux aussi très semblables et étaient distincts de tous les autres génomes étudiés.
English: The Board recommends that: (a) UNHCR formally state the scope of “administrative expenditure”; and (b) the UNHCR statute be eventually amended should the planned phased increases from the United Nations regular budget not be sufficient to fund UNHCR administrative expenditure.
French: Le Comité recommande a) que le HCR définisse officiellement le champ des « dépenses d'administration »; b) que le Statut du HCR soit finalement modifié au cas où l'augmentation progressive envisagée pour relever le montant imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre des dépenses d'administration du HCR, ne suffirait pas pour couvrir lesdites dépenses.
English: Before being contacted by PRA, all key informants in the applicant and external stakeholder categories received a letter on PRA letterhead, describing the purpose and nature of the research and inviting their participation; program managers and staff were sent an email notification by the WP that they would be contacted.
French: Avant que PRA ne communique avec elles et eux, les informatrices et informateurs clés qui appartenaient à la catégorie de personnes ayant demandé un financement ou à la catégorie des intervenantes et intervenants de l'extérieur ont reçu une lettre à en-tête du PRA qui décrivait le but et la nature de la recherche et les invitait à y participer.
English: (24) Are RF field measurements required?
French: (24) Les mesures des champs RF sont-elles exigées?
English: The Sale of On-Line Course Content" Online:
French: The Sale of On-Line Course Content » en ligne :
English: However, because the strategies to address threats and some of the research needs are similar to those for resident killer whales, in practicality, it is likely that some activities will be conducted in a combined or complementary fashion.
French: On n’en sait pas assez sur la situation des populations d’espèces-proies de cétacés pour être capable de prévoir un effet. Les stratégies visant à protéger l’épaulard migrateur de la perturbation s’harmonisent à celles recommandées pour l’épaulard résident et auront un effet positif sur les mammifères marins en général.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Rideau Canal
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > Canal Rideau
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and the Roseate Tern has attempted unsuccessfully to nest at several sites since.
French: Le projet établira des zones marquées entourant les aires de reproduction et d’alimentation du Pluvier siffleur pour empêcher la perturbation humaine.
English: You should certainly read Whitten and Tygar's report if you are writing a user interface. It gives specific comments from each of the test subjects, and those details are enlightening.
French: Si vous écrivez une interface utilisateur, vous devriez lire l'étude de Whitten et Tygar qui fournit des commentaires pour chacun des sujets du test, et ces détails sont très instructifs.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: • 6.2.2 ELIGIBLE FAMILY MEMBERS (October 2006)
French: • 6.2.2 MEMBRES DE LA FAMILLE ADMISSIBLES (octobre 2006)
English: She agreed that there was a need to address the issue of the low frequency of evaluations conducted at the country level, and thus the strength of the evidence base on which UNDP relied.
French: Elle est convenue qu’il était nécessaire d’examiner la question de la faible fréquence des évaluations menées au niveau des pays et, partant, la solidité de la base sur laquelle le PNUD s’appuyait.
English: It begins with the task of building a unique and compelling brand image in the minds of current and potential clients.
French: Il est vital d’imposer une image de marque unique et convaincante dans l’esprit des clients actuels et potentiels.
English: Personal data are processed and exchanged by police forces and also by judicial authorities.
French: À l'instar des services de police, les autorités judiciaires traitent et échangent des données à caractère personnel.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: If we ask ourselves which values and operating principles can best trigger this change, the answers would be:
French: À notre avis, les valeurs et principes directeurs les mieux aptes à provoquer un tel changement sont les suivants :
English: The information featured on this website does not engage the Federal Police’s responsibility.
French: Les informations diffusées sur le site Internet de la police fédérale n’engagent pas la responsabilité de la police fédérale.
English: • a regional training workshop for all projects on evaluation, networking, best practices models and the National Reporting Template, and
French: • un atelier de formation régional offert à tous les projets sur l’évaluation, l’établissement de réseaux, les modèles de meilleures pratiques et le modèle de rapport national
English: During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Pendant la combustion des combustibles à base de carbone, une petite proportion du combustible reste inoxydée sous forme de méthane (CH4).
English: Pretreatment of the enzyme with sodium dodecyl sulfate produces inactivation which is dependent on the ratio of the surfactant to protein.
French: Traiter d'abord l'enzyme avec le dodécyl sulfate de sodium provoque une inactivation dépendante du rapport entre le surfactant et la protéine.
English: Additionally, Budget 2006 introduced a new tax credit for individuals on the purchase cost of monthly public transit passes at a fiscal cost of $370 million over 2006–07 and 2007–08.
French: En outre, le budget de 2006 a instauré un nouveau crédit d’impôt pour les particuliers au titre du coût d’achat des laissez-passer mensuels de transport en commun, qui représente une dépense fiscale de 370 millions de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Legislative Proposals 2 8 Apprentice mechanic’s tool costs 3 14 Eligible capital property 4 40(1.1) Reserve – property disposed of to a child 5 44(1.1) Reserve – former property disposed of to a child 6 56 Other sources of income 7 60 Deductions in computing income 8 63 Child care expense 9 70 Transfer of farm and fishing property to child 10 73 Inter vivos transfer of farm property to child 11 85(5.1) Acquisition of certain tools – capital cost and deemed depreciation 12 97(5) Acquisition of certain tools – capital cost and deemed depreciation 13 104(21.2)(b) Beneficiary’s taxable capital gain 14 108(1) Definitions 15 110.6 Definitions 16 117(2) Tax rates applicable to individuals 17 117.1(1) Annual adjustment of deductions and other amounts 18 118(3) Pension credit 19 118.02 Transit pass tax credit 20 118.6 Textbook tax credit 21 118.61 Unused tuition and education tax credits 22 118.8 Transfer of unused credits to spouse or common-law partner 23 118.81 Tuition and education tax credits transferred 24 118.9 Transfer to parent or grandparent 25 118.91 Part-year residents 26 118.92 Ordering of credits
French: Propositions législatives 2 8 Coût des outils des apprentis mécaniciens 3 14 Immobilisations admissibles 4 40(1.1) Provision – disposition d’un bien en faveur d’un enfant 5 44(1.1) Provision – disposition d’un ancien bien en faveur d’un enfant 6 56 Autres sources de revenu 7 60 Déductions dans le calcul du revenu 8 63 Frais de garde d’enfants 9 70 Transfert de biens agricoles et de pêche à un enfant 10 73 Transfert entre vifs de biens agricoles ou de pêche à un enfant 11 85(5.1) Acquisition de certains outils – coût en capital et amortissement récupéré 12 97(5) Acquisition de certains outils – coût en capital et amortissement récupéré 13 104(21.2)b) Gain en capital imposable du bénéficiaire 14 108(1) Définitions 15 110.6 Définitions 16 117(2) Taux d’imposition applicable aux particuliers 17 117.1(1) Rajustement annuel 18 118(3) Crédit pour pension 19 118.02 Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport 20 118.6 Crédit d’impôt pour manuels 21 118.61 Crédits d’impôt inutilisés pour frais de scolarité et pour études 22 118.8 Transfert de crédits inutilisés à l’époux ou au conjoint de fait 23 118.81 Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études 24 118.9 Transfert à l’un des parents ou grands-parents 25 118.91 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement 26 118.92 Ordre d’application des crédits
English: The abundant presence of mines and unexploded ordnance throughout Western Sahara, including areas where MINURSO military observers and logistical vehicles operate on a daily basis, is a cause of serious concern.
French: Le très grand nombre de mines et de munitions non explosées dans tout le Sahara occidental, y compris dans les zones où opèrent quotidiennement des observateurs militaires et des véhicules de soutien logistique de la MINURSO, est un motif de vive préoccupation.
English: It has been found that if students/new graduates have a good experience in a rural setting they are more likely to return to this type of setting.
French: On a constaté que si un étudiant ou un nouveau diplômé avait une bonne expérience en milieu rural, il sera plus porté à retourner dans ce genre de milieu.
English: Delegations are also requested to submit the names of representatives, alternate representatives and advisers to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935).
French: En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Five guidelines The policy is broken down into five guidelines, and is sufficiently flexible to take account of the specific context and constraints of each region of the country:
French: Cette politique se détaille en cinq lignes directrices tout en étant assortie d'une souplesse suffisante pour tenir compte du contexte et des contraintes particulières de chaque région du pays :
English: Last but not least, you should really go and have a look at Parisian panorama pictures from Arnaud Frich .
French: Enfin, je vous conseille d'aller aussi voir les pages sur les panoramiques parisiens de l'excellent Arnaud Frich .
English: The presentation introduced ASPECT members to the WMC, our sector and to some of the HR and skill shortage issues we face, as well as the educational institutions offering wood products processing and related courses.
French: Le CFB compte se fonder sur les succès de ses activités existantes et travailler avec les fournisseurs, les fabricants et les établissements postsecondaires concernés afin de promouvoir notre secteur d’activités directement auprès des personnes qui font des choix de formation et de carrière.
English: State agencies are required to assume responsibility for families resident in the Principality of Monaco in cases where their living conditions may pose a threat to the health, safety or moral welfare of children, the principal aim being to enable children to remain with their families.
French: Les Services de l’Etat sont appelés à prendre en charge les familles domiciliées en Principauté de Monaco dont les conditions d’existence risquent de mettre en danger la santé, la sécurité, la moralité de l’enfant, l’objectif principal étant de maintenir l’enfant dans sa famille.
English: ◦ being a broadcaster or network operator, fails to make available for purchase by all registered parties six and one-half hours of broadcasting time during prime time;
French: ◦ le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau qui, volontairement, ne libère pas, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d'émission, aux heures de grande écoute;
English: Hotels: The beautiful glass-clad Geometrica done of the prestigious Hyatt Hotel in Cancun transforms the sky into jeweled facets and colors the hotel's interior with tints of the Caribbean sea.
French: Les aides simples et non-invasives peuvent être dessiner a partir de n´importe quel patron clair d'envergure ou de colonne Un desing attirant l´aide à créer une atmosphère plaisante et attire aux visiteurs.
English: Durable : Made of high quality materials: The base material used is an aluminum alloy AlMgSi0,5/F25, anodized 10 micron, natural mat finishing; Axes and rivets in stainless steel A2-70 DaN/mm²; No protective treatment, painting or maintenance is required, except when exposed to aggressive environments.
French: Le matériau de base est un alliage aluminium AlMgSi0,5/F25, anodisé 10 µm, ton mat satin naturel; jonctions et rivets en acier inoxydable qualité A2 70 DaN/mm2. Aucun traitement de protection, peinture ni entretien spécial ne sont nécessaires, sauf dans des environnements agressifs.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February, 2 and 23 March, 16 April and 14 and 17 May 2007 (A/61/709 and Add.1-6), I have the honour to inform you that the Niger has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 23 janvier, du 21 février, des 2 et 23 mars, du 16 avril et des 14 et 17 mai 2007 (A/61/709 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que le Niger a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The Agency's analysis now proceeds to the question as to the appropriate party to develop a Maritime rate.
French: L'analyse de l'Office se tourne maintenant vers la question de savoir quelle est la partie compétente qui doit établir un tarif dans les Maritimes.
English: Canada's reports are available to the public on the website of the Department of Canadian Heritage at : http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_e.cfm.  Consultations with Non-Governmental Organizations 1.
French: Il est possible de consulter les rapports du Canada sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_f.cfm.  Consultations d'organisations non gouvernementales 1.
English: In addition, a list of off-limits facilities in Freetown and other major cities has been established, and strict monitoring arrangements are in place to ensure the compliance of personnel with this regulation.
French: Par ailleurs, il a été dressé une liste d'établissements dont la fréquentation est interdite à Freetown et dans d'autres grandes villes et un dispositif de contrôle strict a été mis en place pour veiller au respect de cette règle.
English: A Dear Health Care Professional (DHCP) letter from Health Canada on these drugs should be issued regarding the potential problems with rofecoxib and the potential for a class effect with all COX-2 NSAIDs.
French: Santé Canada devrait publier une lettre «Cher docteur» à ce sujet, qui ferait ressortir les problèmes pouvant être associés au rofécoxib et la possibilité que l'ensemble de la classe des AINS inhibiteurs de la COX-2 entraîne des effets indésirables.
English: Ms. Shin enquired as to the level of cooperation between the Federal Commission on Women's Issues, the Federal Office for Gender Equality and the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, and expressed concern at the relative lack of resources allocated to the Commission and the Office.
French: Mme Shin s'interroge sur le niveau de coopération entre la Commission fédérale pour les questions féminines, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes, et s'inquiète de la relative insuffisance de ressources affectées à la Commission et au Bureau.
English: The German President-in-Office of the Council, Christine Bergmann, said in the Committee on Women's Rights that she wants to see the Daphne programme signed and sealed as soon as possible.
French: Le président en exercice du Conseil, Mme Christine Bergmann, avait déclaré en commission des droits de la femme qu'elle souhaitait mettre rapidement sur pied le programme Daphné.
English: At its 730th meeting, on 26 January, the Committee decided to defer a decision on Hadassah Women's Zionist Organization of America, pending receipt of a response to questions raised during the session.
French: À sa 730e séance, le 26 janvier, le Comité a décidé de reporter sa décision sur Hadassah, Organisation des femmes sionistes d'Amérique, dans l'attente d'une réponse aux questions posées au cours de la session.
English: Meeting with Executive Board members on the Organizational Next Steps Date(s): 2006/09/27 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, Gatineau, Québec Total: $29.68 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réunion avec les membres du conseil exécutif sur les étapes organisationnelles suivantes Date(s) : 2006/09/27 Présence(s) : 20 (20 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, Gatineau (Québec) Total : 29,68 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: World Craft Beer Festival Sunshine Building, Ikebukuro Tokyo, Japan Mid September, Annual beer festival attracts close to 5,000 people to try over 100 kinds of Japanese and foreign craft beers.
French: World Craft Beer Festival(festival mondial de la bière artisanale) Sunshine Building, Ikebukuro Tokyo, Japon À la mi-septembre, le festival annuel de la bière attire près de 5 000 personnes qui essaient plus de 100 sortes de bières artisanales japonaises et étrangères.
English: In view of the limited interventions on this question, the Chair assumed that the summary of views contained in SCT/S2/3 in favor of protection of country names in all existing and future domains reflected accurately the positions of delegations.
French: Compte tenu du nombre limité d’interventions sur cette question, le président a considéré que le résumé des points de vue figurant dans le document SCT/S2/3, favorable à la protection des noms de pays dans tous les domaines actuels et futurs, traduit avec exactitude les positions des délégations.
English: The Community is about to launch a pilot exercise whereby TIR data messages can be transmitted between member States using the infrastructure established for the NCTS.
French: La Communauté est sur le point de lancer un exercice pilote dans le cadre duquel des messages d'échange de données TIR pourront être transmis entre les États membres via l'infrastructure établie pour le nouveau système de transit informatisé (NSTI).