ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there were intense debates within the EU, culminating with the adoption of the ECB's Policy Position on Exchange Rate Issues Relating to the Acceding Countries. The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism (ERM II), a key precondition for future eurozone entry.
French: De même, l'Union européenne a connu des débats intenses qui ont culminé avec l'adoption de la Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents . La Position de principe exprimait la position du Conseil des gouverneurs de la BCE sur leur participation à un mécanisme de change européen (MCE II), condition sine qua non de leur future entrée dans la zone euro.
English: Implementation Date Q. When will harmonization take place?
French: Date de mise en oeuvre Q. Quand l'harmonisation prendra-t-elle effet?
English: The draft decision mentions the rights of European citizens.
French: La proposition de résolution se réfère aux droits des citoyens européens.
English: To authorize the transfer of $101,458 from Health Vote 15 and $2,623,541 from Health Vote 20 to support the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program to foster international partnerships and collaboration in support of research and action.
French: Pour autoriser le virement de 33 730 000 $ du crédit 20 (Patrimoine canadien) pour des projets d'immobilisation liés aux services de radio et de télévision de langues française et anglaise.
English: It is encouraging that that has been achieved not only by strengthening the Haitian National Police but also by improving the close working relationship between it and MINUSTAH.
French: Il est encourageant de voir que ces progrès ont été réalisés non seulement en renforçant la Police nationale d'Haïti mais également en améliorant son étroite collaboration avec la MINUSTAH.
English: [T]he majority of youth always remind me that we need economic development to create employment opportunities so they can stay and take care of their parents, and continue to be who they are.
French: Témoignage de Merv Bernstein.
English: At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
French: Aux niveaux politique et économique, il y a lieu de mettre en œuvre des mesures visant à réduire la consommation d’énergie: régimes fiscaux favorables ou financement d’incitations pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: No report relating thereto has so far been produced;
French: Aucun rapport y relatif n'a encore été produit ;
English: A SIFT trust can thus deduct its distributions of income and taxable capital gains to its unitholders.
French: La fiducie-EIPD peut ainsi déduire les montants de revenu et de gains en capital imposables qu’elle distribue à ses détenteurs d’unités.
English: Through the NYAP participants acquire high school credits as well as concrete skills and training in the areas of, social services, communications, recreation, environmentalism and office administration through volunteer work placements in communities across southern Canada and around the world.
French: Grâce au NYAP, les participants acquièrent des crédits d'études secondaires et de réelles compétences professionnelles en travaillant bénévolement dans des communautés du Sud du Canada et du monde, dans le domaine des services sociaux, des communications, des loisirs, de l'environnement et de l'administration de bureau.
English: ''Fight prejudices towards Roma'' Campaign  European Roma Rights Centre (ERRC)
French: Liens   ''Dosta'', ''lutter contre les préjugés à l'égard des Roms''  Centre européen pour les droits des Roms (ERRC)
English: His successors, Jacques Santer and Romano Prodi, and the current President, José Manuel Barroso, have continued this.
French: Ses successeurs, Jacques Santer et Romano Prodi, ainsi que le Président actuel, José Manuel Barroso, ont poursuivi cette pratique.
English: A bushel of grain, whether it is corn or wheat, will produce about 10 litres of ethanol.
French: Un boisseau de céréales, qu’il s’agisse de maïs ou de blé, permet de produire environ 10 litres d’éthanol.
English: Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit; (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
French: Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. not exceeding 100 days).
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-two to seventy-six States;
French: Décide de porter de soixante-douze à soixante-seize le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Furthermore, in order for a compliance certificate to be issued, the last two annual returns must be filed.
French: De plus, afin d'obtenir un certificat de conformité, les deux derniers rapports annuels devront être produits.
English: Notill (also zero-tillage) Procedure by which a crop is planted directly into the soil using a special planter, with no primary or secondary tillage after harvest of the previous crop.
French: Invasion d'eau de mer Déplacement souterrain d'une eau à forte teneur en sel vers les puits situés près des littoraux marins, souvent sous l'effet de ponctions excessives d'eau douce du puits.
English: The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
French: Cette actualisation ne doit pas affecter le fonctionnement courant.
English: Each club hires a consultant with agriculture and environmental expertise to work with each member to implement the best environmental practices for his/her operations.
French: Chaque club embauche un expert en agriculture et en environnement; ces conseillers travaillent avec chaque membre Ã mettre en œuvre les mÃ©thodes Ã©cologiques qui conviennent le mieux Ã son exploitation.
English: The Commission is currently completing its analysis as to whether the agreement also falls within the competence of Member States.
French: La Commission finit d'analyser si l'accord est également du ressort des États membres.
English: Precarn Incorporated Location:
French: Precarn Incorporated Endroit:
English: Before answering the questions below, the following general information should be mentioned: In April 2003, the Liechtenstein Parliament (Landtag) will discuss a package of legislation on combating terrorism.
French: Avant de répondre aux questions suivantes, il y a lieu d'indiquer les informations générales suivantes : en avril 2003, le Landtag (Parlement du Liechtenstein) examinera un projet de loi contre le terrorisme.
English: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: Women and Trade In the past year, we have unsuccessfully tried to interest certain women’s groups in our work, particularly in Quebec.
French: Ce processus d’interdépendance des normes et des comportements est au coeur des discriminations dont les femmes sont victimes.
English: A Changing External Environment Document(s) 5 of 14
French: Un environnement externe en pleine mutation Document(s) 5 de 14
English: In Canepa v. Canada, the United Nations Human Rights Committee provided a criterion to assess a violation of the right to family life.
French: Canada, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a indiqué un critère d'appréciation de l'atteinte à la vie familiale.
English: We are, however, heartened by recent peacemaking efforts in both the Sudan and Somalia.
French: Nous sommes cependant encouragés par les récents efforts qui ont été déployés en vue de rétablir la paix, tant au Soudan qu'en Somalie.
English: "Across the world, it is estimated by UNESCO that of the 6,000 to 7,000 languages currently spoken globally, half are in danger of extinction.
French: « L'UNESCO estime qu'on parle entre 6 000 et 7 000 langues de par le monde, mais que la moitié d'entre elles sont menacées de disparition.
English: Or. pl Justification It is important for the place at which proceedings for damage caused to the environment or an offence committed intentionally that causes death or serious injury are brought. Owing to the fact that pollutants are generally carried across borders, the authorities best suited to investigating the matter and imposing sanctions are not the competent authorities of the state in which the hazard originated but those in which it caused damage to the environment and public health.
French: (5) Le fait de confier aux autorités judiciaires, et non aux autorités administratives, la tâche d’infliger les sanctions a pour effet de donner la responsabilité de mener les enquêtes et de veiller au respect de la réglementation environnementale à des autorités, de l'État membre responsable sur le territoire duquel apparaît la menace environnementale considérée comme infraction au regard de la loi, indépendantes de celles qui délivrent les permis d’exploitation et les autorisations d’émission.
English: The Commission acknowledged that, under that option, no extensive report could be prepared on deliberations held during the ninth meeting (Friday morning).
French: La Commission a reconnu que, dans cette solution, il ne pourrait être établi de rapport détaillé sur les débats tenus durant la neuvième séance (vendredi matin).
English: Mural scenes show many female musicians during the New Kingdom.
French: Des peintures murales témoignent de la prédominance des femmes parmi les musiciens du Nouvel Empire.
English: Kentville, January 15, 2004 MICHAEL J. NEWMAN  Bookkeeper [5-1-o] 3074058 NOVA SCOTIA LTD.
French: Kentville, le 15 janvier 2004 Le commis comptable  MICHAEL J. NEWMAN [5-1] 3074058 NOVA SCOTIA LTD.
English: Secondly, the Mediterranean policy, whose progress must be speeded up because, although cooperation between the intelligence services of the European countries is extremely important to combat terrorism - as we have stressed in the debate on that subject - it is equally true that we need to combat poverty, to restore peace to the Middle East, to re-centre the European Union politically: therefore, we need an incisive Mediterranean policy to be a key part of the forthcoming Barcelona Summit.
French: La politique méditerranéenne, qui doit progresser plus rapidement parce que, si la collaboration entre les services de renseignements des pays européens est extrêmement importante pour lutter contre le terrorisme - chose que nous avons remarquée également au cours de la discussion sur ce sujet -, il est tout aussi vrai qu'il faut combattre la pauvreté, rétablir la paix au Moyen-Orient, rééquilibrer le centre de gravité politique de l'Union européenne et mener une politique méditerranéenne forte en faisant donc de celle-ci le moment clé du prochain Sommet de Barcelone.
English: (a) State and municipal institutions;
French: a) Organes de l'État et collectivités territoriales;
English: ► Act No. 4817 regarding work permits for foreigners in Turkey which entered into force on 6 September 2003 provides that a foreign worker having a work permit may change his workplace and professional activity subject to the authorisation by the Ministry of Labour and Social Security.
French: ► article 11§1 – droit à l’accès à la santé Le taux de mortalité infantile est manifestement trop élevé ; l’insuffisance manifeste du budget consacré à la santé, ainsi que l’insuffisance des équipements et personnels de santé, ne permettent pas d’assurer à la population l’accès à la santé dans tout le pays2.
English: • Systematic achievement of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Le développement du sport.
English: The Chief of the Standing Police Capacity assumed his duties in May 2007, at the D-1 level, and one more officer reported in late June 2007, giving the Standing Police Capacity five professional staff by 30 June 2007.
French: Le Chef de la Force a pris ses fonctions en mai 2007 et un autre administrateur est entré en poste fin juin 2007, ce qui portait les effectifs de la Force à cinq administrateurs au 30 juin 2007.
English: Average life expectancy is 69 years.8 There are three basic hospitals, one on each atoll.
French: L'espérance de vie moyenne est de 69 ans.
English: • The lakes contain the world’s largest system of freshwater islands, some of which are refuges for rare and endangered species.
French: •Les lacs renferment le plus vaste système mondial d’îles en eau douce, dont certaines abritent des espèces rares et en voie de disparition.
English: The Committee recommends that the State party expressly prohibit corporal punishment in the home and all institutions and carry out public education campaigns to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément les châtiments corporels au foyer et dans toutes les institutions et de mener des campagnes d'information pour promouvoir des formes positives et non violentes de discipline à la place des châtiments corporels.
English: Approves a total of $80,397,731 in regular resources to fund the approved country programmes of 54 countries (shown in tables 1 and 2 below) for 2005 and for 2006, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries:
French: Approuve pour 2005 et 2006 un montant total de 80 397 731 dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 54 pays (repris dans les tableaux 1 et 2 ci-après) dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires programmables, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays :
English: In terms of the Project’s impact on land claims negotiations, the LIA feels that the Project has significantly delayed the negotiation process.
French: Incidences du projet sur le processus de négociation des revendications territoriales
English: The key results obtained in the area of child protection include increased knowledge about protection problems as a basis for the Government's operational policies; the strengthening of the legal framework as a result of the harmonization of domestic legislation with conventions and other international instruments; and pilot projects (reunification of 2,100 separated children with their families; provision of care to 1,500 orphans and vulnerable children; reintegration of 1,500 working children and young people into the school system).
French: Les principaux résultats obtenus dans le domaine de la protection des enfants portent sur l'amélioration des connaissances sur les problématiques de protection sur laquelle se sont basées les politiques opérationnelles du Gouvernement; le renforcement du cadre juridique grâce à l'harmonisation de la législation nationale avec les conventions et autres textes internationaux; et sur des projets pilotes (réinsertion familiale de 2 100 enfants séparés; prise en charge de 1 500 orphelins et enfants vulnérables; réinsertion scolaire de 1 500 enfants et jeunes travailleurs).
English: Munich International Airport (180 km away in neighbouring Germany) could also be used.
French: Environ 60 % des spectateurs et de la main-d’œuvre devraient se déplacer par le train.
English: No amount of further debate in the Working Group can be expected to resolve the hard choices that we will all have to make.
French: Aucun débat, quel qu'il soit, au Groupe de travail ne permettra de résoudre les choix difficiles que nous avons à faire.
English: She noted that, under article 10 of the Covenant, States parties must recognize that the widest possible protection and assistance should be accorded to the family.  Contrary to what the delegation seemed to believe, such protection and assistance was an obligation.
French: Mme Barahona Riera rappelle ensuite qu'en vertu de l'article 10 du Pacte, les États parties reconnaissent qu'une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, et que contrairement à ce que la délégation canadienne semble penser, il s'agit là d'une obligation.
English: The OPC implemented most of the initiatives set out in its Modern Comptrollership Action plan.
French: Le CPVP a mis en oeuvre la plupart des initiatives qui sont énoncées dans le plan d'action relatif à la fonction de contrôleur moderne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to extend warm thanks to Mr Evans for his report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement M. Evans pour son rapport.
English: Moreover, in the view of OIOS, the Division did not sufficiently benchmark PAE's proposals with similar contracts to assess the reasonableness of PAE's offer.
French: En outre, le BSCI estime que la Division n'avait pas suffisamment comparé les propositions de la PAE aux critères retenus pour d'autres marchés semblables pour déterminer si l'offre était raisonnable.
English: EUR 71/001/2007 (Public) News Service No: 061 28 March 2007
French: Inquiétudes concernant l'équité du procès de Yekta Uzunoglu
English: By adding the model intercept and the beta coefficients, an adjusted cost can be calculated.
French: Il est possible de calculer un coût ajusté en additionnant l'intercept et les coefficients bêta.
English: No government department or Crown agency may advertise during election period (with some exceptions)
French: Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.
English: NEWS RELEASE Sénateur Noël A. Kinsella, le Président du Sénat MESSAGE FROM THE HONOURABLE NOËL A. KINSELLA, SENATOR ON SAINT-JOHN THE BAPTIST DAY Ottawa (June 23, 2006) - Many Canadians living outside of Quebec may believe that Saint-Jean-Baptiste Day is strictly a celebration for persons living in Quebec.
French: COMMUNIQUÉ Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate MESSAGE DE L’HONORABLE NOËL A. KINSELLA, SÉNATEUR JOURNÉE DE LA SAINT-JEAN BAPTISTE Ottawa (Le 23 juin, 2006) - De nombreux Canadiens et Canadiennes hors Québec ont peut-être l’impression que la Saint-Jean-Baptiste est une fête réservée aux Québécois et aux Québécoises qui habitent la province.
English: Police and/or Crown decide whether to divert a case.
French: Il appartient à la police ou à la Couronne, ou aux deux, de décider s'il y a lieu ou non d'avoir recours à la déjudiciarisation dans un cas donné.
English: Another priority of the Action Plan will be social inclusion through professional activation.
French: Une autre priorité du plan d'action sera l'intégration sociale par l'activité professionnelle.
English: During 2007-2008, we intend to work with CCA to implement performance measures that should provide evidence that will demonstrate the degree of effectiveness of NADP in preserving and making accessible Canada's archival heritage.
French: En 2007-2008, nous avons l'intention de travailler avec le CCA en vue d'appliquer des mesures de rendement qui devraient montrer le degré d'efficacité du PNDA à assurer la conservation et l'accessibilité du patrimoine archivistique canadien.
English: (a) To continue to cooperate with the Secretary-General and among themselves, as well as with the League of Arab States and its specialized organizations, in the follow-up of multilateral proposals aimed at strengthening and expanding cooperation in all fields between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: a) De continuer à coopérer avec le Secrétaire général et entre eux, ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, pour donner suite aux propositions multilatérales visant à renforcer et développer dans tous les domaines la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
English: I would point out that the main problem with Article 103a is that it requires the unanimity of the Council, whereas an effective mechanism for absorbing asymmetric shocks must by nature be immediate and automatic.
French: Je vous ferai remarquer que le problème majeur du 100A est qu'il requiert l'unanimité du Conseil, alors que, par nature, un mécanisme efficace d'absorption des chocs devrait pouvoir être immédiat et automatique.
English: 262), war atrocities (sect.  263), persecution of the population (sect.
French: Les violations de cette obligation sont sanctionnées conformément aux
English: There was no resistance to amikacin in either E. coli or Salmonella isolates across animal species and no resistance to ciprofloxacin in Salmonella isolates from broiler chickens or swine.
French: Aucune résistance à l’amikacine dans les isolats d’E. coli ou de Salmonella n’a été observée chez les espèces animales; aucune résistance à la ciprofloxacine n’était présente dans les isolats de Salmonella provenant de poulets à griller ou de porcs.
English: The situation of women in Armenia would be familiar to anyone acquainted with countries that had undergone fundamental political, economic and social changes, and it had been aggravated by a devastating earthquake, a blockade and the inflow of refugees.
French: La situation des femmes en Arménie n'est pas de nature à étonner quiconque connaît les pays ayant subi des transformations politiques, économiques et sociales fondamentales et elle a été aggravée par un tremblement de terre dévastateur, un blocus et l'afflux de réfugiés.
English: Jointly planned by the North-South Institute, the Parliamentary Centre, Norad, and DFID of the UK, as well as Wilton Park officials, this conference focused on “Economic Policy Choices for Poverty Reduction.” The question of developing countries’ indebtedness continues to dominate international debate.
French: Planifiée conjointement par l’Institut Nord-Sud, le Centre parlementaire, le NORAD et le ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni, cette conférence avait pour thème « Les choix stratégiques économiques en vue de la réduction de la pauvreté ». La question de l’endettement des pays en développement continue de dominer le débat international.
English: The worker controls the pace of these activities.
French: Le travailleur contrôle le rythme de ces activités.
English: President, Le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM), Tadoussac, QC.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins, Tadoussac (Québec).
English: Indeed, some observers voiced alarm that the generation of officials who had entered government during the expansionary Trudeau years had reached the top so quickly that its members had become accustomed to unsustainably rapid career advancement (Morgan ).
French: Certains observateurs ont bien sonné l’alarme, alléguant que la génération de fonctionnaires entrés au gouvernement durant les années « expansionnistes » de l’ère Trudeau sont parvenus au sommet de la hiérarchie à un rythme tel qu'ils se sont habitués à un cheminement de carrière beaucoup trop rapide (Morgan ).
English: Since 2000, he is also co-organizer of the Global Value Chains Initiative, principally funded by the Rockefeller Foundation.
French: Depuis 2000, il est également coorganisateur de la Global Value Chains Initiative (l'Initiative sur les chaînes de valeur mondiales), financée principalement par la Fondation Rockefeller.