ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, while the contribution of the exports of China to its GDP amounted to 42 per cent in 2004, that of Hong Kong, China, traditionally the most open economy in Asia, and possibly in the world, was 204 per cent, and that of Singapore, the highest in the region, was 243 per cent due to the large values of the re-exports which these economies transact.
French: Par exemple les exportations de la Chine ont représenté  % de son PIB en 2004.  Ce chiffre était de  % pour Hong Kong (Chine), province dont l'économie est traditionnellement considérée comme la plus ouverte en Asie et peut-être dans le monde, et de  % pour Singapour, soit le taux le plus élevé de la région, du fait de la valeur importante des réexportations en provenance de ces économies.
English: 'Connected undertakings' means Amendment 2.
French: On entend par «entreprises liées»:
English: Investments then target benefits that should be sustainable and practitioners regularly identify and analyze "…the key factors that are likely to impact, either positively or negatively, on the likelihood of delivering sustainable benefits".
French: Ainsi, les investissements visent l’atteinte de résultats censés être durables, et les spécialistes établissent et analysent « …les facteurs clés susceptibles d’influer positivement ou négativement sur les chances de produire des avantages durables ».
English: Abiotic Aerosols This group includes particulate matter from food, hair, dried feces, and cells from animal skin.
French: Les aérosols abiotiques Ce groupe comprend les particules provenant des aliments, des cellules de la peau des animaux, des poils et des fèces séchées.
English: Considerable efforts have been made to develop entrepreneurship, many of which before the adoption of the employment guidelines.
French: Les dispositions prises pour exploiter le potentiel considérable des nouvelles sources d'emploi dans les secteur des services, des nouvelles technologies, de l'économie sociale et de l'environnement devraient être renforcées.
English: Evaluation of the budget Evaluation can be defined as "careful retrospective assessment of the merit, worth, and value of administration, output, and outcome of government interventions, which is intended to play a role in future practical action situations" (Evert Vedung 1997).
French: Evaluation du budget L’évaluation peut être définie comme « une évaluation rétrospective minutieuse des mérites, de la valeur et de la compétence de l’administration, des interventions du gouvernement et de leurs conséquences, qui doivent influer sur les futures situations d’application pratique. »
English: As a result, there are no absolute or universal moral standards that could apply to all persons at all times. For the cultural relativist, a moral standard is simply a cultural product.
French: Par exemple, pour le déontologiste, le fait de dire la vérité comporte en soi un aspect juste ou approprié, même lorsque cela peut causer de la souffrance ou un préjudice, et le fait de mentir contient un aspect mauvais, même lorsque cet acte entraîne des conséquences positives.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal.
English: • The preexistence of universal programs facilitates the introduction of targeting, as demonstrated by the experience with  the implementation of successful health-nutrition programs for mothers and children at risk (Raczynski and Oyarzo 1981; Raczynski 1987; Vergara 1990).
French: • L’existence préalable de programmes universels facilite l’instauration du ciblage, comme en témoigne la mise en œuvre   réussie de programmes d’alimentation saine pour les mères et les enfants à risque ( Raczynski et Oyarzo, 1981 ; Raczynski, 1987 ; Vergara, 1990 ).
English: Therefore, the Commission does not propose a financing intervention by means of European Community money.
French: C’est pourquoi la Commission ne propose pas d’intervention de financement par l’intermédiaire de fonds communautaires.
English: This is the locomotive that we must bring into play, and to pull the real economy, we also need the private sector, through the PPP mechanism.
French: C'est la locomotive que nous devons mettre en place et, pour tirer l'économie réelle, nous avons également besoin du secteur privé, au moyen du mécanisme du PPP.
English: The economy is based on subsistence farming and fishing, government services, tuna processing and light manufacturing.
French: L'économie fondée sur les cultures de subsistance et la pêche, les services de l'administration publique, le traitement du thon et l'industrie manufacturière légère.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Nova Scotia Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Nouvelle-Écosse Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Two- and three-photon allowed excitation transitions originating from the 22S and 22P levels were observed, the latter likely originating from photodissociation products of Li2.
French: Des transitions provenant des niveaux 22S et 22P, après excitation permise à deux ou trois photons, ont été observées, les dernières provenant vraisemblablement des produits de photodissociation de Li2.
English: Viet Nam appreciated WIPO’s role as the leading international organization, and the UN specialized agency, responsible for initiatives in respect of effective international cooperation for the promotion of the effective protection and use of IP throughout the world, through cooperation with and among Member States and all other stakeholders.
French: Le Viet Nam se félicitait de la position de l’OMPI en tant que principale organisation internationale et institution spécialisée des Nations Unies, chargée de veiller à l’efficacité des initiatives de coopération internationale dans le domaine de la promotion d’une protection et d’une exploitation efficace de la propriété intellectuelle dans le monde entier, grâce à la coopération avec les États membres et les autres parties prenantes, ainsi qu’entre tous ces acteurs.
English: The relatively high abundance of hydroids where conditions were generally unfavorable for settlement of sessile organisms was due to their capacity to colonize substrata from the budding of a few individuals.
French: L'abondance d'Hydraires dans les zones où les conditions pour la colonisation d'organismes sessiles sont généralement défavorables s'explique par leur capacité à coloniser un substrat par le bourgeonnement de quelques individus.
English: When considering the sufficiency of evidence, the following factors should be considered:
French: Pour évaluer la suffisance des éléments probants, il faut examiner les facteurs suivants :
English: The media pretend to care about public service but keep their focus on profit or propaganda9.
French: Les médias prétendent s’intéresser au service public, mais continuent de s’attacher principalement au profit ou à la propagande9.
English: Find more stories in Apple , HTML and CSS , Internet , Legal downloads , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , HTML et CSS , Internet , Téléchargement légal , Windows 7 , Windows Vista .
English: It is proposed that these measures apply in respect of taxation years, or in respect of GST/HST registrants’ fiscal years, that begin after 2007.
French: Les exigences en matière de versements et de déclarations des petites sociétés seront réduites de près d’un tiers en moyenne.
English: (d) Mobilization of financial resources (continued) (IDB.32/6)
French: d) Mobilisation des ressources financières (suite) (IDB.32/6)
English: Had that been so, it would not have helped her since she would have received a grade proportional to 4/10.
French: Si tel avait été le cas, cela ne l'aurait pas aidée, car elle aurait reçu une cote proportionnelle à 4/10.
English: We welcome you to our website and are pleased at your interest in our company and in our products.
French: Nous nous réjouissons de votre visite sur notre site web et de l'intérêt que vous portez à notre entreprise et nos produits.
English: YU Mengjia
French: Yu Mengjia (Chine)
English: It should be emphasized that this is “a rule which arises as a result of the violation of a primary rule: when a State breaches an international obligation, it must know that it thereby empowers another State to react by taking a measure which would, in other circumstances, be prohibited under international law, but of which the wrongfulness is precluded by the fact that the measure has been taken in response to an act which is itself contrary to international law”.
French: « une règle qui naît à la suite de la violation d'une règle primaire : lorsqu'il viole une obligation internationale, un État doit savoir qu'il déclenche par là même la faculté pour un autre État de réagir en adoptant une mesure qui en d'autres circonstances lui serait interdite par le droit international, mais dont l'illicéité serait couverte par le fait que cette mesure a été prise en réaction à un acte lui-même contraire au droit international ».
English: The awards are published in the EU Official Journal.
French: Les attributions sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.
French: Le problème est que l'isolation politique actuelle du pays signifie que l'accès à cette région est limité.
English: relinquishes any liability whatsoever, within the limits of the Belgian law.
French: décline par conséquent toute responsabilité, selon les limites prévues par la loi Belgique.
English: 109(1) An employer shall ensure that a hoist used to raise materials to a roof is (a) (b) sufficiently strong and stable, and equipped with suitable ropes, chains, slings, hooks and other fittings,
French: 109(1) L’employeur doit s’assurer qu’un appareil de levage utilisé pour monter des matériaux sur un toit est a) b) suffisamment résistant et stable, et équipé des cordes, chaînes, élingues, crochets et autres accessoires appropriés
English: Mr. Prashad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.43, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Prashad (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.43, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: a Extraites de la publication "Progress since the World Summit for Children: A statistical Review", publiée comme supplément au rapport du Secrétaire général « Nous les enfants, examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3/3).  Ces données pourraient par conséquent différer de celles contenues dans le présent document.
English: These hybrids seek to enhance the responsibility and accountability of States and corporations alike by means of operational standards and procedures for firms.
French: Ces dispositifs hybrides visent à renforcer la responsabilité et la transparence des États et des entreprises par le biais de normes et de procédures opérationnelles pour les sociétés.
English: Note to Editors The European Charter for regional and minority languages: implementation by Germany Strasbourg, 03.03.2006 - The Committee of Ministers of the Council of Europe has just adopted a recommendation for the attention of the German authorities on measures they could take to improve the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages in Germany.
French: Note aux Rédactions La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : mise en œuvre par l'Allemagne Strasbourg, 03.03.2006 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vient d'adopter une Recommandation à l'attention des autorités allemandes sur les mesures qu'elles pourront prendre afin d'améliorer la mise en oeuvre de la Charte des langues régionales ou minoritaires en Allemagne.
English: ASSD was not checking that the correct version is used.
French: La DSSA ne vérifiait pas si la version appropriée avait été utilisée.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned for October to December is expected to increase 33.4 per cent over last year.
French: La capacité aérienne directe prévue entre octobre et décembre est de 33,4 % supérieure à celle de l'année passée.
English: First, on Mr Schwab's remarks: it is clear that there is a question of institutional philosophy.
French: Premièrement, en ce qui concerne les remarques de M. Schwab: on ne peut nier qu'une question de philosophie institutionnelle se pose.
English: Financial intelligence units are typically located in the central bank, the ministry of finance or the police, but what is important is not their location, but whether they are fully operational.
French: Les services de renseignement financier dépendent généralement de la banque centrale, du ministère des finances ou de la police, mais l'essentiel n'est pas qu'ils aient tel ou tel organisme de tutelle, mais qu'ils soit pleinement opérationnels.
English: Threatened (T) - A wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée (M) : espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés.
English: Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines.
French: Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation.
English: Basic breakfast, which is okay, but coffee machine had lots of problems.
French: The bed is not that comfortable.
English: 3 S. Giulj, «Le statut de l’opposition en Europe», Notes et études documentaires, 24 September 1980, 11.
French: 3 S. Giulj, «Le statut de l’opposition en Europe», Notes et études documentaires, 24 septembre 1980, 11.
English: - Assistance in combating impunity.
French: - L'assistance à la lutte contre l'impunité.
English: Of this number, more than two million (41%) have tried to find a family doctor and were not successful.
French: De ce nombre, plus de deux millions de personnes (41 %) ont essayé sans succès d'en trouver un.
English: Cana dian 1996 NOs/VOC Science Assessment - Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993.
French: Canadian 1996 NOs/VOC science assessment - Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993.
English: Employees acknowledge that working for DCC is interesting, challenging and never boring, and that there is a sense of mutual respect.
French: Les employés admettent que le travail à CDC est intéressant, stimulant, jamais ennuyeux, et qu’il existe un climat de respect mutuel.
English: It is through such public reports that Parliament and Elections Canada make the Canadian electoral system open and transparent.
French: C'est grâce à de tels rapports publics que le Parlement et Élections Canada peuvent rendre le système électoral canadien ouvert et transparent.
English: This corresponds to the challenges that a TK research agenda is faced with in interacting with other knowledge sources.
French: Ceci correspond aux dÃ©fis auxquels l'agenda de recherche en ST fait face dans l'interaction avec d'autres sources de savoir.
English: Anyone needing urgent medical treatment would receive health care regardless of whether they had the funds to pay for it.
French: Toute personne ayant besoin d'une aide médicale d'urgence sera soignée, qu'elle ait de quoi payer ou non.
English: 22nd meeting Programme planning
French: 22e séance Planification des programmes
English: Mr. Henderson pleaded guilty to operating an extermination business not in accordance with a licence of a prescribed class, and Mr. Leggate pleaded guilty to discharging or causing or permitting the discharge of a pesticide that caused harm or material discomfort to a person.
French: M. Henderson a plaidé coupable à l’accusation d’avoir exploité une entreprise de lutte antiparasitaire sans la licence de catégorie prescrite; pour sa part, M. Leggate a plaidé coupable à l’accusation d’avoir rejeté ou d’avoir causé ou fait en sorte que soit rejeté un pesticide susceptible de nuire à la santé de quiconque.
English: In comparison to the election five years ago, the party almost increased by 5 %.
French: L’ELDR vous informera des dernières nouvelles avant l’annonce des résultats officiels ce dimanche telles que les sondages à la sortie des bureaux de vote et les commentaires du camp libéral. Restez en ligne!
English: We note with satisfaction that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Motoc, will be travelling to that country at the end of the month.  We would like to know whether she will be giving priority to the east of the country, which would seem desirable.
French: Nous notons avec satisfaction que la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Motoc, se rendra dans ce pays à la fin du mois, et nous souhaitons savoir si elle donnera la priorité à l'est du pays, comme cela semblerait souhaitable.
English: Section 37 went on to stipulate that "elected representatives of the governments of the Yukon Territory and the Northwest Territories" should also be invited to participate in the discussions on any item on the conference agenda that "in the opinion of the Prime Minister directly affects the Yukon Territory and the Northwest Territories".
French: L’article 37 prévoyait aussi que « Le premier ministre du Canada invite des représentants élus des gouvernements du territoire du Yukon et des territoires du Nord-Ouest à participer aux travaux relatifs à toute question placée à l’ordre du jour de la conférence… qui, selon lui, intéresse directement le territoire du Yukon et les territoires du NordOuest ».
English: In addition to peat moss, a cumulative total of about 40 000 t of peat was produced in Canada for fuel purposes between 1900 and 1955.
French: De fait, très peu d’entreprises de ce type, si ce n’est aucune, auraient réalisé des travaux de prospection de métaux à cette époque.
English: Mr. Khor (Third World Network) said that much of the political momentum generated at Monterrey had been eroded.
French: M. Khor (Réseau Tiers monde) constate que l'impulsion donnée par Monterrey est pratiquement retombée.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Bushell Park Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Bushell Park Le 12 octobre 2007
English: Committees with resources to hire their own staff were generally appreciative of departmental assistance; committees with no staff of their own and just part-time staff support from the department would like additional help.
French: davantage. Les membres des comités qui disposent de ressources pour embaucher leurs propres employés étaient généralement satisfaits de l’aide reçue du Ministère; les comités qui doivent se contenter d’un soutien à temps partiel d’employés du Ministère aimeraient obtenir une aide supplémentaire.
English: Nevertheless, the sample size for the 1996/97 Health Canada share file was slightly smaller than what is available through Statistic Canada's public use file and may result in small differences in estimates.
French: Néanmoins, la taille de l'échantillon du fichier 1996-1997 de Santé Canada était légèrement inférieure à celle du fichier à grande diffusion de Statistique Canada. De légères divergences dans les estimations pourraient donc survenir.
English: The incorporation of such principles into national legislation goes hand in hand with ratification of the 1970 UNESCO Convention and the 1995 UNIDROIT Convention, essential legal steps that must be taken by States wishing to combat trafficking in cultural property effectively.
French: L'incorporation de tels principes dans les législations nationales va de pair avec les ratifications de la Convention de 1970 de l'UNESCO et de 1995 d'UNIDROIT, étapes juridiques indispensables que les États souhaitant efficacement lutter contre le trafic de biens culturels doivent franchir.
English: The biological seed treatment is based on patented technologies relating to the quinoa plant.
French: Le traitement biologique des semences repose sur des technologies brevetées liées au quinoa.
English: In the meantime, the country programme will develop an interim programme for the period to 2005.
French: Entre-temps, le programme de pays formulera un programme intérimaire pour la période allant jusqu'à 2005.
English: That is not at all surprising since this Parliament is a reflection of the population of the European Union and this topic is very much on the minds of our citizens at home.
French: Ce n'est absolument pas étonnant car ce Parlement reflète la population de l'Union européenne et, chez eux, nos citoyens et citoyennes se préoccupent fortement de ce sujet.
English: Anhingidae No Trend Data Please send comments to:
French: Anhingidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: " There is discussion on how to objectively evaluate this requirement.
French: Le débat sur la façon d'évaluer cette prescription de façon objective n'est pas clos.
English: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company P.O. Box 340 749 Saskatchewan Avenue East Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B8 H. G. Owens, President.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 522, av. University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Vincent Tonna, Président et chef des opérations.
English: C The definition of "threats to the security of Canada" (section 2), in which Parliament was careful to exclude "lawful advocacy, protest or dissent".
French: C La définition de *menaces envers la sécurité du Canada+ (article 2), de laquelle le Parlement a veillé à exclure *les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+.
English: The Service is also responsible for the development and implementation of systems for client entities, as well as for the management of the e-mail infrastructure and support of Lotus Notes-based applications.
French: Le Service est également chargé de développer et de mettre en place des systèmes pour des entités clientes, ainsi que de gérer l'infrastructure de messagerie électronique et d'apporter une assistance technique pour les applications fonctionnant sous Lotus Notes.
English: [579] Mr. Wallace noted that two members of the Team, while being recognized as experts, lacked postal operations experience.
French: [579] M. Wallace a souligné que les deux membres de l'Équipe, bien qu'ils fussent des experts reconnus, n'étaient pas assez familiers avec les opérations postales.
English: It also continued to hold regular bilateral meetings with the individual members of the EEHC to ensure closer collaboration and coordination in their work.
French: Il a également poursuivi l’organisation régulière de réunions bilatérales avec chaque membre du Comité afin de garantir une collaboration et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs activités.
English: And sometimes they work in conjunction with local authorities such as municipal and departmental governments in the interior, bringing particular benefit to rural children.
French: Parfois aussi, ces établissements s'associent à l'autorité locale, par exemple l'administration municipale et départementale de l'intérieur du pays, ce qui est particulièrement utile pour les enfants du milieu rural.