ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Reporting Requirement The company will submit an annual report within six months of the completion date of its seasonal work program. The report should contain the following information: i. a brief work program description; ii. total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); iii. total direct wages by northern community of residence; iv. total direct work months by community of residence; v. number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); vi. total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each conununity; vii. listing of consultations undertaken; viii. a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: RAPPORT ANNUEL La société doit soumettre un rapport annuel dans les six mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle. Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) une brève description des travaux prévus, ii) le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) liste des consultations entreprises, viii) brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: The intricate relationships that form a household, and through which the family members and the patient identify themselves, need to be appreciated in the home care context—these relationships have the potential to be a source of strength and help to create a positive therapeutic environment in the home, but they also could be a source of incredible stress and conflict for the patient and the caregivers.
French: Il faut apprécier, dans le contexte des soins à domicile, les relations complexes formant la famille et par le biais desquelles les membres de cette famille et le patient s’identifient. Ces relations ont la possibilité d’être une source de force et d’aider à créer un environnement thérapeutique positif à la maison, mais elles pourraient aussi être la source d’un stress incroyable et de conflits pour le patient et les soignants.
English: Discussions are underway with the 13 provincial and territorial registries and Citizenship and Immigration Canada
French: Discussion en cours avec 13 bureaux d’enregistrement provinciaux et territoriaux et avec Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Governmental Committee also takes this opportunity to reassert the fundamental nature of social rights.
French: Le Comité gouvernemental saisit également cette occasion pour réaffirmer le caractère fondamental des droits sociaux.
English: This disconnect between the broad support for the principles of the Official Languages Program and the misperception about its application clearly shows us that a fundamental change is needed in the way we practice and promote official languages in federal Public Service.
French: Il existe donc un fossé entre l'appui important au Programme et les perceptions erronées quant à son application qui nous démontre clairement qu'un changement fondamental s'impose dans notre façon de mettre en pratique et de promouvoir les langues officielles.
English: "However, for selected breeding, we pick a male and a female cod and put them into a separate tank to spawn together.
French: « Dans l'élevage de morues sélectionnées, nous choisissons parmi les morues un mâle et une femelle et les plaçons dans un bassin séparé.
English: pproximately 50,000 people attend Senate and House committee meetings each year.
French: haque année, environ 50 000 personnes assistent aux séances des comités du Sénat et de la Chambre.
English: It is for these reasons that we, together with other fellow Members from l'Italia dei Valori and the Partito Democratico parties, have submitted a complaint to the Commission.
French: Cela nous a amenés, avec les députés des partis l'Italia dei Valori et Partito Democratico, à déposer une plainte auprès de la Commission.
English: Provisional concluding observations were transmitted to the States parties concerned.
French: Des observations finales provisoires ont été transmises aux États parties concernés.
English: I have repeatedly independently verify my debit card but can kok ga fixed?
French: J'ai plusieurs fois de vérifier ma carte de débit, mais peut kok ga fixe?
English: The effective functioning of these bodies remains problematic, due to scarce human and financial resources.
French: Le fonctionnement effectif de ces organes restait problématique en raison du manque de ressources humaines et financières.
English: Reason for requesting an exclusion:
French: Motif de la demande d’exclusion :
English: Tuvalu wishes to add its voice of solidarity to the work of the United Nations and to what has been a highly enlightening debate.
French: Tuvalu tient à faire part de sa solidarité avec les travaux de l'Organisation des Nations Unies et avec ce débat qui aura été très enrichissant.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Operation in Burundi for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour l'Opération des Nations Unies au Burundi, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses de l'Opération;
English: Acceptance of the October Revolution as proletarian.
French: Reconnaissance que la Révolution d’Octobre fut une révolution prolétarienne.
English: All the issued Dhana – except metal coins and tickets with lamina – are entirely guaranteed by pledged capitals of enterprises for a nominal value equal to 1 gram of fine (999/1000) platinum per 1 Dhana.
French: Les souscripteurs des nouvelles actions ont déjà engagé les ressources relatives.
English: FP802-080013 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2008-06-17 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-080013 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2008-06-17 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Labour Input and Real Output Indices Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Sector  (NAICS 11)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11)  1997-2002
English: So it will be the same levels, weapons, vehicles etc. as the XBox version but with a slight polish and longer draw distance?
French: mouais.... avec call of duty 2 en face ...
English: The retention is usually payable in two stages, one at the commencement of the maintenance period, as it is often called, and the other at the end.
French: La retenue est en général payable en deux étapes, la première étant le début, l'autre la fin de la période d'entretien ou de maintenance.
English: Large-scale research biobanks are as much organizations in their own right as they are parts of research projects, and in consequence are subject to norms that apply to organizations.
French: Les biobanques de grande envergure sont autant des organisations autonomes qu’elles sont des éléments des projets de recherche.
English: Specifically, with respect to women immigrants, save in the case of women immigrants from the Philippines (their immigration to Greece commenced two decades ago, and they have formed an association as well as a day-care centre for their children), who are mainly employed in private households, the per-branch employment of women from other countries has not been determined.
French: En ce qui concerne spécifiquement les immigrantes, à l'exception des Philippines (elles ont commencé à immigrer en Grèce il y a 20 ans, ont constitué une association et fondé une crèche pour leurs enfants), qui travaillent essentiellement comme employées de maison chez des particuliers, la répartition par types d'emploi n'a pas été faite.
English: Trade, Investment and Tourism  4.
French: Commerce, investissement et tourisme 4.
English: Therefore, even by 1995, although there was a continuing awareness in medical literature of possible severe neuropsychiatric reactions to mefloquine, there was also a continuing perception that these reactions were rare.
French: [Traduction libre] Par conséquent, même si, dès 1995, il était question dans les publications médicales d'éventuelles réactions neuropsychiatriques graves à la méfloquine, la perception voulant que ces réactions soient rares persistait.
English: Currently, a new bill is being studied, based on experience gained in upgrading the legal aid corporations and the legal assistance programme of the Ministry of Justice, referred to above.
French: À l'heure actuelle, on étudie un nouveau projet de loi fondé sur l'expérience acquise grâce à la modernisation des cabinets d'assistance juridictionnelle et au programme d'assistance juridictionnelle du Ministère de la justice susmentionnés.
English: Ms Karin Alleweldt, EESC member We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) after a long and serious illness.
French: Décès de Karin Alleweldt, membre du CESE Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Karin Alleweldt, le 19 février 2008, jour de son anniversaire, après une maladie longue et grave.
English: It would seem unlikely that a situation would arise where there would be a conflict of military and humanitarian interests with pressure being applied for commanders to release information that retained its military sensitivity.
French: Il ne paraît guère vraisemblable qu'un conflit d'intérêts militaires et humanitaires puisse se produire en exerçant une pression pour que les commandants divulguent des renseignements conservant leur caractère névralgique.
English: On the internal market and taxation, the Court ruled that, although in certain circumstances Member States may restrict the right of a resident parent company to deduct losses incurred by a subsidiary established abroad from its taxable profits, such a restriction on the freedom of establishment is disproportionate if the parent company can show that the losses have not been and cannot be taken into account in the Member State of the subsidiary (3).
French: Dans le domaine du marché intérieur et de la fiscalité, la Cour, tout en reconnaissant qu’un État membre pouvait, sous certaines conditions, limiter la faculté pour les sociétés établies sur son territoire de déduire de leur bénéfice imposable les pertes subies par leurs filiales établies dans un autre État membre, a considéré qu’une telle restriction à la liberté d’établissement était disproportionnée lorsque la société mère peut démontrer que ces pertes n’ont pas été et ne peuvent pas être prises en compte dans l’État membre de la filiale (2).
English: South Africa is among the top 20 air-polluting countries in the world because of its heavy reliance on coal for power.
French: L’Afrique du Sud fait partie des 20 pays les plus pollués du monde en raison de sa forte dépendance au charbon comme source d’énergie.
English: Exporters in Ontario and Quebec use mainly the Detroit and Port Huron border crossings.
French: Les exportateurs de l'Ontario et du Québec utilisent essentiellement les postes frontaliers de Detroit et Port Huron.
English: In digital tax return programmes an 'electronic helping hand' can be built in.
French: Dans les programmes de déclaration fiscale en ligne, il est possible de prévoir une «main secourable électronique».
English: All strains were initially subjected to pulsed-field gel electrophoresis analysis to determine their relatedness.
French: Toutes les souches furent initialement soumises à une analyse par électrophorèse sur gel en champs pulsé pour déterminer leur parenté.
English: real estate Bras 83149 vente Villa Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, close to : Calme 83149 BRAS Amoureux de la nature, veritable coup de coeur pour cette villa d'environ 220m² sur un superbe terrain arbore de 7300m².
French: Immobilier Bras 83149 vente Villa Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, a proximite de : Calme 83149 BRAS Amoureux de la nature, veritable coup de coeur pour cette villa d'environ 220m² sur un superbe terrain arbore de 7300m².
English: • Cost-effective delivery of services.
French: • Prestation rentable de services.
English: The Agency has reviewed the signage installed and is of the opinion that although the keyboard sign was not used, the OAA did meet the standards as set out by the Canadian Standards Association in its publication "Barrier-Free Design".
French: L'Office a examiné la signalisation installée et est d'avis que même si l'AAO n'a pas utilisé le symbole clavier, l'AAO a respecté les normes établies par l'Association canadienne de normalisation dans sa publication intitulée «Aménagement pour accès facile».
English: (iii) there would be a decrease in the number of international preliminary examination reports available to elected Offices and third parties, but the international applications concerned would be those in respect of which the applicant has no real interest in taking full advantage of the international preliminary examination procedure.
French: iii) le nombre de rapports d’examen préliminaire international à la disposition des offices élus et des tiers diminuerait, mais les demandes internationales concernées seraient celles à l’égard desquelles le déposant n’a pas réellement d’intérêt à tirer pleinement parti de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Long period seismographs respond to lower frequency waves and are used to record distant events.
French: Les sismographes à longues périodes répondent à des ondes de plus basse fréquence et enregistrent des séismes éloignés.
English: Kubiznakova v. Czech Republic of 21 June 2005: violation for a duration of 6 years and 4 months and two level of proceedings having taken a decision three times each.
French: République tchèque, du 21 juin 2005: violation pour une durée de 6 ans et 4 mois et deux instances ayant statué chacune à trois reprises.
English: • A bank employee's simple neglect to follow this instruction in fact resulted in unauthorized access by the complainant to sensitive personal information.
French: • Le simple fait qu'un employé de la banque ait négligé de suivre cette directive a, de fait, eu pour conséquence un accès non autorisé, par la plaignante, à des renseignements personnels sensibles.
English: Texts can be judged adequately according to content, form and personal preferences.
French: Les élèves peuvent porter un jugement pertinent sur les textes en fonction du contenu, de la forme et de leurs préférences personnelles.
English: Although this concept came through in uniqueness and the promise of discoveries, it is weak on adventure, outdoor activities, and authenticity.
French: Bien que ce concept tienne sa promesse pour ce qui est du caractère unique et des découvertes, ses faiblesses sont l’aventure, les activités en plein air et l’authenticité.
English: It was agreed that the second sentence could be deleted on that basis.
French: Il a été convenu que cette deuxième phrase pouvait de ce fait être supprimée.
English: If you think you wish to pursue this option, initiate discussion with your supervisor on, for example: if the concept is applicable to your work unit; the duties which could be performed by telework; potential problems related to security and to access to information; possible schedule, necessary equipment, general dynamics.
French: Si vous êtes toujours intéressé par cette option, amorcez la discussion avec votre superviseur, par exemple sur les points suivants : si le concept peut s’appliquer à votre unité de travail; quelles fonctions pourraient être remplies par télétravail; les problèmes potentiels relatifs à la sécurité et à l’accès à l’information; l’horaire potentiel, le matériel nécessaire, le fonctionnement général.
English: In other States, however, such a distinction is not drawn in law relating to intellectual property, which provides that the same actions are required for both the creation of a security right and its effectiveness against third parties.
French: Dans d'autres, il ne l'établit pas et exige les mêmes formalités pour la constitution d'une sûreté et pour son opposabilité.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit" which means 'that the best persons possible will be found for the various positions...'
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes » (...)
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the political process; security sector and rule of law; governance, development and humanitarian coordination; and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après pour chaque composante (processus politique; secteur de la sécurité et état de droit; gouvernance, développement et coordination des activités humanitaires; et appui).
English: In the Part 75 audit program, both electronic audits and field audits are routinely performed.
French: Cela réduit considérablement le nombre de rapports qu’il est nécessaire de présenter de nouveau à cause d’erreurs critiques.
English: Roger Goldstein West Park Hospital, Toronto, ON Co-Chairs:
French: Roger Goldstein, West Park Hospital, Toronto, ON Coprésidents :
English: We consider your security every step of the way.
French: Votre sécurité est notre préoccupation à chaque étape.
English: UNHCR contributions are voluntary and are negotiated accordingly.
French: Le HCR reçoit des contributions volontaires, qui font l'objet de négociations voulues.
English: • submit all written reports in hard copy and electronic Microsoft Office Word;
French: • présenter tous les rapports sur copie papier, en Microsoft Office Word;
English: In 2005-2006, the Government announced 500 new capital units for victims of domestic violence and provided $1 million for support services.
French: En 2005-2006, le gouvernement a annoncé 500 nouvelles unités d'immobilisations pour les victimes de violence familiale et offert un million de dollars pour les services de soutien.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a call for bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: When ready, this interface would be available on the IPC Web site, with links from the IPC e-forum."
French: Une fois prête, elle sera mise à disposition sur le site Web de la CIB, avec des liens à partir du forum électronique de la CIB."
English: At the 2005 conference, a conscious effort was made to encourage the input of younger members of non-governmental organizations in the design of the conference, the interactive website and its maintenance, the selection of speakers and the conference summaries.
French: À la conférence de 2005, un effort conscient a été fait pour encourager les jeunes faisant partie d'ONG à participer à l'organisation de la conférence, à la conception et au fonctionnement de son site Web interactif, au choix des orateurs et à la rédaction des comptes rendus des travaux de la conférence.
English: The United States delegation at a recent meeting of the Genetic Resource Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) noted that, in bioprospecting, only one sample in 10,000 merited more than an initial screening, which was followed by enormous development and regulatory costs.
French: La délégation des États-Unis à la réunion récente du Comité des ressources génétiques de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a noté que, dans la bioprospection, seul un échantillon sur 10 000 méritait une étude approfondie, et que les dépenses de recherche-développement et de mise en conformité étaient énormes.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM
French: DES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (RPEAP)
English: • Official Languages - Full Sail Ahead [Review]
French: • Normalisation des sites Internet [survol]
English: "GO" This case illustrates how cultural and attitudinal obstacles to organisational reform slow down the pace of change even in well-managed, major companies with access to extensive resources and with experience of managing change programmes.
French: «GO» Ce cas montre comment les obstacles à la réforme organisationnelle que sont la culture et les attitudes freinent l’allure du changement, même dans de grandes sociétés bien dirigées ayant accès à de vastes ressources et sachant gérer les programmes de changement.
English: The Second Vatican Council gave a clear reply to this question: it is upon the Church that "there rests, by divine mandate, the duty of going out into the whole world and preaching the gospel to every creature.
French: Dans certaines régions, elles surgissent et se développent, sauf exception, à l’intérieur de l’Eglise, en étant solidaires de sa vie, nourries de son enseignement, attachées à ses pasteurs. Dans ces cas-là, elles naissent du besoin de vivre plus intensément encore la vie de l’Eglise ; ou du désir et de la recherche d’une dimension plus humaine, que des communautés ecclésiales plus grandes peuvent difficilement offrir, surtout dans les métropoles urbaines contemporaines favorisant à la fois la vie de masse et l’anonymat.
English: During the workshop both palliative care as practice and palliative care as a philosophy were apparent.
French: Au cours de l'atelier, on a abordé les soins palliatifs sur le plan pratique et les soins palliatifs en tant que philosophie.
English: 2.1 This document, including all of its annexes, constitutes the entire memorandum of understanding (hereinafter referred to as the MOU) between the Parties for the provision of personnel, equipment and services in support of [United Nations peacekeeping mission].
French: 2.1 Le présent document et toutes ses annexes constituent l'intégralité du Mémorandum d'accord (ci-après dénommé « le Mémorandum ») conclu entre les Parties pour la fourniture de personnel, de matériel et de services à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: Torremolinos is easy to reach thanks to its perfect road network like high- and motorways, Malaga airport is at only 5 mins and its public transport system bus- and train station are at 15 mins. Furthermore, Torremolinos has an excellent international offer on restaurants , bars, night clubs etc.
French: N’oublions pas que Torremolinos a une situation idéale pour les moyens de communication : en effet, autoroute et voie rapide avec accès direct à Torremolinos, l’aéroport de Malaga `s 5minutes et la station de train la RENFE à une quinzaine de minutes.