ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last three years, the cooperation agreement with the Ministry of Health and Consumer Affairs made it possible to provide psychological and social intervention to improve the quality of life of women with breast cancer.
French: D'autre part, au cours des trois dernières années, dans le cadre de l'accord de collaboration conclu avec le Ministère de la santé et de la consommation, un programme d'intervention psychosociale pour améliorer la qualité de vie des femmes souffrant d'un cancer du sein a été développé.
English: He said that 98 percent of this company's business relates to oil and gas.
French: 100 de l'activité commerciale de sa société se rapporte, au pétrole et au gaz.
English: It would almost certainly need a more direct line of enquiry.
French: Il devra presque certainement faire l'objet d'une enquête plus directe.
English: The maintenance of strategic and tactical nuclear forces and their continued modernization, as well as new military doctrines setting out the rationale for their possible use, particularly against non-nuclear-weapon States, represent the greatest threat to mankind.
French: Le maintien de forces nucléaires stratégiques et tactiques et la poursuite de leur modernisation, de même que les nouvelles doctrines militaires qui tentent de justifier leur éventuelle utilisation, notamment contre des États non dotés de telles armes, représentent la plus grave des menaces qui pèsent sur l'humanité.
English: Equal numbers of children from each group are to be selected.
French: Un nombre égal d’enfants doit être sélectionné dans chaque groupe.
English: Ms. Raglan went on to say that she would not make a comment of this nature, and that it was not acceptable to her.
French: Mme Raglan a poursuivi en disant qu'elle ne ferait pas un commentaire de cette nature et que ce n'était pas acceptable à ses yeux.
English: Functions and powers of the Administering Authority
French: L'organe de tutelle et son organisation
English: Limited Use Benefits Fall 2006 Effective Date: 2006-07-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02275279 RPH RATIO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2006-08-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02274183 COB CO-LEVETIRACETAM 250MG TABLET 28:12.92 02274191 COB CO-LEVETIRACETAM 500MG TABLET 28:12.92 02274205 COB CO-LEVETIRACETAM 750MG TABLET 28:12.92 02270102 BOE FLOMAX CR 0.4MG CONTROLLED RELEASE TABLET 92:00.00 02275082 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 150MG SUSTAINED RELEASE TABLET 28:16.04 Effective Date: 2006-09-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02280345 JNO DURAGESIC 12MCG PATCH 28:08.08 02275074 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 100MG SUSTAINED RELEASE TABLET 28:16.04
French: Médicaments à usage restreint Automne 2006 En vigueur le : 2006-07-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02275279 RPH RATIO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2006-08-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02274183 COB CO-LEVETIRACETAM 250MG COMRPIMÉ 28:12.92 02274191 COB CO-LEVETIRACETAM 500MG COMRPIMÉ 28:12.92 02274205 COB CO-LEVETIRACETAM 750MG COMRPIMÉ 28:12.92 02270102 BOE FLOMAX CR 0.4MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION CONTRÔLÉE 92:00.00 02275082 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 150MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:16.04 En vigueur le : 2006-09-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02280345 JNO DURAGESIC 12MCG TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 02275074 SDZ SANDOZ-BUPROPION SR 100MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION PROGRESSIVE 28:16.04
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts L'application de ce règlement est limitée aux employés concernés, dont les circonstances particulières sont décrites dans les modifications.
English: For that purpose, I want to take just a few seconds to tell you what my definition was, is, and always will remain the definition of what privacy is.
French: Aussi, j'aimerais prendre quelques secondes pour vous donner ma définition de la protection de la vie privée.
English: Leading up to the MWG, the team’s final makeup will be decided in September.
French: Il affirme que la composition de l’équipe sera terminée en septembre.
English: Paragraph 207.01(2)(a) requires that the contribution be made during the "rollover period". This is defined as the period that begins when the individual dies and that ends on the second anniversary of the individual’s death.
French: Selon l’alinéa 207.01(2)a), la cotisation doit être versée au cours de la « période de roulement », c’est-à-dire la période qui commence au décès du particulier et qui prend fin à la date du deuxième anniversaire de ce décès.
English: I approve of this kind of political decision making but when deciding on commercial issues we have to have a level playing field with the same procedure, whether this be auction or some other procedure, throughout the whole of Europe so that the system does not end up on the verge of collapse as it is now.
French: Celles-ci dépendent d' une décision politique, ce que j' admets, mais lorsqu' on tranche dans des dossiers commerciaux, des conditions identiques s' imposent : soit une vente aux enchères, soit un autre procédé, mais le même procédé dans toute l' Union pour éviter que ce système soit au bord de l' effondrement comme c' est le cas actuellement.
English: Consideration of the topic at the present session 90 - 146 318
French: Examen du sujet à la présente session 90 − 146 321  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • The Mg metal is further processed to marketable products.
French: • Le Mg métallique est ensuite soumis à un traitement plus poussé qui le transforme en produits commercialisables.
English: Because the ITC found that the domestic industry was not seriously injured or threatened with serious injury, the issues of causation and remedy were not addressed.
French: Ayant conclu à l’absence de dommage grave comme de menace de dommage grave pour la branche de production nationale, l’ITC n’a pas examiné les questions du lien de causalité et des mesures correctives.
English: This Advisory Group will strengthen cooperation and coordination between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Ce Groupe consultatif permettra également de resserrer la collaboration et la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l'élaboration des codes techniques et commerciaux et de son programme de travail mentionnés à l'article 2 quater, paragraphes 1 et 3; les entreprises de fourniture et de production, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation.
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: There is still a presumption of good faith.
French: La bonne foi se présume toujours.
English: The Inland Transport Committee had encouraged the holding of a seminar on ATP for new Contracting Parties.
French: Le Comité des transports intérieurs a encouragé la tenue d'un séminaire sur l'ATP à l'intention des nouvelles Parties contractantes.
English: Key suggestions from stakeholders were considered by the PERRL Working Group in completing a Design Package.
French: Les principales propositions des intervenants ont été étudiées par le groupe de travail du PP-ERIE lorsqu'il a mis au point les détails de conception.
English: With 14 other agencies, WFP also ensures that the cross-cutting issue of gender is appropriately reflected within the five thematic working groups.
French: En outre, en collaboration avec 14 autres institutions, il veille à ce que la question transversale qu'est la problématique hommes-femmes soit reflétée comme il convient dans les programmes élaborés par les cinq autres groupes de travail thématiques.
English: In the context of providing interpretative guidance to the work of the Review Committee, the following definitions are proposed for the terms bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification:
French: Dans le but de fournir au Comité d'étude des orientations sur l'interprétation à donner à certains termes, pour l'aider dans ses travaux, les définitions suivantes sont adoptées pour les termes bioconcentration, bioaccumulation et bioamplification :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Ticks and Lyme Disease The Public Health Agency of Canada (PHAC) works with the provinces, health authorities and other experts on research to define and monitor the occurrence of the ticks that carry Borrelia burgdorferi, the bacterium that causes Lyme disease.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les tiques et la maladie de Lyme L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les provinces, les autorités sanitaires et d'autres spécialistes à divers projets de recherche visant à délimiter et à surveiller l'aire de répartition des tiques vectrices de la bactérie Borrelia burgdorferi, agent de la maladie de Lyme.
English: Thank you Andy for sharing this with us.
French: Merci pour cette information, Andy.
English: In the case of the Office of the Revenue Commissioners, Department of Finance v Ms Philomena Flood (DEE 3/98) again the Labour Court considered the issue of discrimination and job sharing.
French: It consequently quashed the Administrative Court of Appeal judgments which had been appealed against, upheld the applications and annulled the impugned omissions.
English: No new production of Star Trek took place until 1979 when Star Trek: The Motion Picture took the franchise into feature films , where they have continue to be made periodically since.
French: Star Trek est une franchise de science-fiction (télévision et cinéma) appartenant à Paramount Pictures .
English: To aid the extraction process, water or compressed gas can be pumped in through another well drilled into the same reservoir to help maintain high pressures.
French: • Science et recherche • Branché sur l'air pur - Régions
English: We also note with satisfaction that the people of East Timor are being trained and organized to take charge of the administrative machinery and the institutions so vital for the success of a newly independent and democratic nation.
French: Nous notons également avec satisfaction que la population du Timor oriental est formée et organisée pour prendre en charge les rouages administratifs et les institutions qui sont vitales pour le succès d'une nation nouvellement indépendante et démocratique.
English: We are proud to be cited next to some of the biggest Web development companies of the country.
French: Heptacube a décidé de l'offrir publiquement lorsque Vidéotron a annoncé la diminution des quotas de transfert cet automne, explique Vincent A. Ménard, officier technique (CTO) chez Heptacube.
English: The gallery is responsible for all artwork damage or loss during this period.
French: La galerie prend en charge tout dommage ou perte de l'œuvre survenant pendant cette période.
English: 8.2 Trees under 15 cm (DBH) and other woody materials such as stumps, tops, and limbs can be disposed of in the following manner:
French: 8.2 En ce qui concerne les arbres de moins de 15 cm (diamètre à hauteur d'homme) et leurs composantes, comme les souches, les cimes et les branches, il faut procéder comme suit :
English: OTHER DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS
French: AUTRES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DE LOCAUX DOMESTIQUES OU D'AUTRES LOCAUX
English: Member of the Committee on the Internal Market of the Community.
French: 170-171), et M. Roselli, qui invite à la prudence en matière de coordination, pour éviter que l’opération n’en reste à un stade purement formel (ibidem, p.
English: Artist management / booking agencies
French: Gestion des artistes / agences artistiques
English: From the air, they studied 20 target areas, searching for oil drums and debris and observing local terrain and drainage characteristics.
French: Du haut des airs, elle a étudié 20 endroits désignés, cherché à repérer des barils d'huile et des débris et observé le relief local et ses caractéristiques de drainage.
English: This Call for Tenders is for the purchase of wind-generated energy in order to meet the long-term electricity needs of Québec customers.
French: Cet appel d'offres a pour objet l'achat d'énergie d'origine éolienne, afin de répondre aux besoins en électricité à long terme de la clientèle québécoise.
English: Training lasts one day and comprises a general introduction to defence and what it involves and to opportunities for enlisting in the Army or doing voluntary service.
French: Cet appel, qui dure une journée, consiste en une présentation générale de la défense et de ses enjeux, et des engagements dans les armées et volontariats possibles.
English: It is the federal government’s main tool for considering the impact that proposed policies, plans, and programs could have on the environment.
French: Elle constitue le principal mécanisme dont le gouvernement fédéral dispose pour tenir compte des effets environnementaux de ses propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: 10 June 2008 PM celebrates historic milestones of the Polish community in Canada I'm very pleased to join you tonight as we celebrate the three milestones that have been talked about by many speakers in the shared history that binds Canada and Poland together.
French: 10 juin 2008 Le PM célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne Je suis ravi de me joindre à vous ce soir alors que nous célébrons, comme l’ont mentionné de nombreux conférenciers, trois jalons importants de l'histoire qui unit le Canada et la Pologne.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director Tel: (519) 661-3228 bsingh@uwo.ca Bruce Moor, Assistant Director Tel: (519) 661-3228 bmoor@uwo.ca Carol Richardson, Administrative Officer Tel: (519) 661-3228 carol.richardson@ fmd.uwo.ca
French: : (519) 661-3228 bsingh@uwo.ca Bruce Moor, Directeur adjoint Tél. : (519) 661-3228 bmoor@uwo.ca Carol Richardson, Agente administrative Tél.
English: Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Article 43 Le Parlement européen apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: 4-2006, point 1.1.2 Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies:
French: 4-2006, point 1.1.2 Règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement - JO L 264 du 25.9.2006 et Bull.
English: Mr. Tóth (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I have the honour to report today on the status of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and on the progress achieved by the Treaty's Preparatory Commission.
French: M. Tóth (Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de vous rendre compte aujourd'hui de l'état du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et des progrès réalisés par la Commission préparatoire du Traité.
English: The maintenance of aquatic habitat in Three Nations Lake and the wetland systems downstream are predominantly maintained by grade control structures such as the constructed lake outlet control structure and beaver dams.
French: L’habitat aquatique du lac Three Nations et les systèmes marécageux en aval sont surtout maintenus par les contrôles de niveau tels que la construction du poste de surveillance de la décharge du lac et les digues de castors.
English: • Continue to coordinate 400 Years of Dialogue and Discoveries and work with partners to organize activities in the five-year plan In progress
French: • Continuer à coordonner 400 ans de dialogue et de découvertes et travailler en collaboration avec des partenaires pour organiser les activités prévues dans le plan quinquennal En cours
English: Seasonal variations on the order of 0.5 m occur, though fluctuations of up to 2 m have been recorded, notably seiche effects resulting from storms.
French: Les tempêtes, fréquentes et violentes, y sont pour beaucoup et résultent souvent en des effets de seiche plutôt dramatiques.
English: Travel in that instance was extremely difficult and even painful.
French: Dans ce cas, les déplacements étaient extrêmement difficiles, voire pénibles.
English: Echinacea angustifolia, Echinacea".
French: Echinacea angustifolia, Échinacée ».
English: Online self assessment for all Canadian laboratories Once the Act has been passed by Parliament, all laboratories in Canada would be required to complete online self assessments, consisting of a series of questions to determine the risk associated with their inventories of human pathogens and toxins.
French: Une autoévaluation en direct pour tous les laboratoires canadiens Après l'adoption de la Loi par le Parlement, tous les laboratoires situés au Canada seraient tenus de faire des évaluations en direct comportant une série de questions afin de déterminer le risque que présente leurs inventaires d'agents pathogènes humains et de toxines.
English: The potential of culture in Europe and the contribution of European cultural industries to sustainable development in Europe Presentations by Felice Crema (Catholic University of Santo Cuore of Milan), Irina Krohn (Finnish Film Foundation) and Yannick Guin (ECCE Project Spokesman, Developing Economic Clusters of Cultural Enterprises, Nantes) were followed by comments from Sylvain Pasqua for the European Commission (DG EAC), and a debate.
French: Le potentiel de la culture en Europe et la contribution des industries culturelles européennes au développement durable en Europe Présentations par Felice Crema (Université catholique de Cuore, Milan), Irina Krohn (Fondation finnoise du film) et Yannick Guin (porte-parole du projet ECCE, Developing Economic Clusters of Cultural Enterprises, Nantes), suivies par des commentaires de la part de Sylvain Pasqua pour la Commission européenne (DG EAC), et d’un débat.
English: Agenda item 30 (a)
French: Point 30 a) de l'ordre du jour
English: General secondary education is mandatory in Turkmenistan, and this constitutional requirement is monitored by educational bodies, local administrations, and social organizations.
French: L'instruction secondaire est obligatoire au Turkménistan, et l'application de cette exigence constitutionnelle est contrôlée par les services d'éducation, l'administration locale et les associations publiques.
English: The hearing for the confirmation of the charges against Bahar Idriss Abu Garda in the Haskanita case is scheduled for 12 October in The Hague.
French: L'audience de confirmation des charges qui pèsent contre Bahar Idriss Abu Garda dans l'affaire d'Haskanita est fixée au 12 octobre 2009 à La Haye.
English: This variability must be considered when adapting results from the published literature to local practice.
French: Il faut tenir compte de cette variabilité lorsqu'on adapte les résultats figurant dans la littérature à la pratique locale.
English: Work to be undertaken: Preparation of the implementation phase of the “Blue corridor” project, aimed at the construction in Europe of transboundary motor vehicle corridors adapted for the use of gaseous fuels.
French: Travail à faire: Préparer la phase de mise en œuvre du projet «Corridor bleu» dont l'objectif est de construire en Europe des corridors transfrontières pour les véhicules à moteur adaptés à l'utilisation de combustibles gazeux.
English: • The commission must give reasonable public notice of any hearings to be held.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable des audiences publiques qu’elle tient.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars)
English: Through intensive consultations, the Agency completed a series of studies and reports defining a new end-to-end HR service delivery model, analyzing its impacts on the workforce, and proposing transition strategies for shared services and systems.
French: À la suite de vastes consultations, l’Agence a réalisé une série d’études et de rapports, a défini un nouveau modèle de bout en bout pour la prestation des services de RH, a analysé les répercussions de ce modèle sur l’effectif et a proposé des stratégies de transition pour les services et les systèmes partagés.
English: During a pandemic, surveillance will be enhanced in order to collect more information about the new virus and to help health care professionals decide the best response to the pandemic.
French: Pendant une pandémie, la surveillance sera renforcée afin de collecter plus d'information sur le nouveau virus et aider les professionnels de la santé à déterminer les interventions les plus efficaces.
English: Four client groups are examined here:
French: Les disparités régionales sont aussi décrites.
English: We are thus opposed in principle to the Bathing Water Directive and have voted against the Conciliation Committee’s compromise.
French: En conséquence, nous sommes par principe opposés à la directive concernant les eaux de baignade et avons voté contre le compromis dégagé par le comité de conciliation.
English: Initially, WEU was at the centre of a series of actions: setting up a system to monitor the embargo in the Adriatic (1992) and along the Danube in Romania and Bulgaria (1993).
French: C’est l’UEO qui a été dans un premier temps au centre de plusieurs actions, notamment la mise en place d’un dispositif de surveillance de l’embargo en Adriatique (1992) et le long du Danube (1993, en Roumanie et en Bulgarie).
English: When testing the effect of U-50,488H on other transport systems of cardiac sarcolemma, we found that U-50,488H also inhibited Na+/Ca2+ antiporter and Na+/K+ pump but at much higher concentrations suggesting that U-50,488H shows some degree of selectivity for cardiac sarcolemmal Na+/H+ antiporter.
French: Lorsqu'on a examiné l'effet de U-50,488H sur d'autres systèmes ce transport dans le sarcolemme cardiaque, nous avons constaté que U-50,488H avait aussi inhibé l'antiport Na+/Ca2+ et la pompe Na+/K+, mais à des concentrations beaucoup plus élevées, suggérant que U-50,488H montre un certain degré de sélectivité pour l'antiport Na+/H+ dans cette membrane.
English: • the starting salary; and
French: • le salaire d'entrée à la profession; et
English: The sixth digit is used to designate national industries.
French: Le sixième chiffre sert à désigner des classes nationales.
English: Porous mortars, concrete, artificial stone or ceramic ware characterised by the ingredients or compositions are also classified in groups C 04 B 2/00 to C 04 B 35/00.
French: Les mortiers, le béton, la pierre artificielle ou les articles de céramique poreux caractérisés par leurs ingrédients ou leur composition sont également classées dans les groupes appropriés de C 04 B 2/00 à C 04 B 35/00.