ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vienna European Council conclusions: the political leaders of the EU countries agreed an action plan on how best to implement those parts of the Treaty of Amsterdam that relate to making the European Union into an area of freedom, security and justice Key dates
French: • Conclusions du Conseil européen de Vienne: les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont adopté un programme d’action destiné à mettre en œuvre les parties du traité d’Amsterdam qui visent en particulier à faire de l’Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending Forecast Spending 1997-98 108.1 109.3 23.7 29.7 270.8 Less:
French: Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Plan de dépenses Prévision des dépenses 1997-1998 108,1 109,3 23,7 29,7 270,8 Moins :
English: 1 pièce(s) dont , 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 lavabo(s).
French: 1 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower.
English: The potential for energy saving in the United States is enormous.
French: Le potentiel d' économies d' énergie aux États-Unis est énorme.
English: • Give your child plenty of liquids to drink, preferably water, flat ginger ale, diluted apple juice or other sugared drinks. Avoid milk, carbonated drinks and tart drinks such as orange, cranberry and grapefruit juice.
French: • Faites-le boire beaucoup, de préférence de l'eau, du soda au gingembre éventé, du jus de pomme dilué ou d'autres boissons sucrées. Évitez le lait, les boissons gazeuses et les boissons acides comme le jus d'orange, le jus de canneberge et le jus de pamplemousse.
English: [As per discussion by GRSG]
French: [Selon débats du GRSG]
English: Every year, students from poor families who attend general education schools are provided with a set of textbooks from the library collection.
French: Chaque année, une série de manuels scolaires provenant des collections de bibliothèques sont distribués gratuitement aux élèves des familles défavorisées.
English: The Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and through the executive secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, has prepared an implementation plan for the establishment of joint services on an interim basis.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO et par l'intermédiaire des secrétaires exécutifs des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, a préparé un plan de mise en œuvre en vue de l'établissement, à titre provisoire, de services conjoints aux trois conventions.
English: Promotion of the understanding of the international principles relating to the enforcement of industrial property rights.
French: Résultats obtenus Préparation, réunion et création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), en tant qu’instance chargée de l’examen des questions de sanction concernant les droits de propriété industrielle.
English: The government has made tangible progress and is doing business differently than even five years ago.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès tangibles et mène aujourd'hui différemment ses opérations, même lorsqu'on les compare à la situation d'il y a cinq ans.
English: Requests the Secretary-General to investigate the latest targeting of facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza, including schools, which resulted in the killing of tens of Palestinian civilians, including women and children, and to submit a report to the General Assembly thereon;
French: Prie le Secrétaire général d'enquêter sur les récentes frappes ayant visé des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dans la bande de Gaza, y compris des écoles, qui ont provoqué la mort de dizaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, et de présenter un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale;
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11572 Wheatland County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11572", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11572 Wheatland County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11572 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: • Approved action plan and/or best practices for feasible opportunities to further enhance the environmental sustainability of its Real Property operations.
French: • Pratiques exemplaires et/ou plans d’action approuvés pour les occasions réalisables d’accroître davantage la durabilité environnementale des activités immobilières Premier objectif
English: • Provide affordable and accessible supports for vulnerable populations.
French: • Offrir des mesures de soutien accessibles et abordables aux populations vulnérables.
English: Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987, les électeurs guamiens régulièrement inscrits sur les listes électorales avaient approuvé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: Planning. Ensure the interface between requesting services and the production chain in all areas falling within the remit of the Planning unit; a posteriori statistics on the volume of and fluctuations in the level of work over time; a priori statistics on estimates of future work.
French: Recrutement Préparation de l'adhésion de la Bulgarie (BG) et de la Roumanie (RO): achèvement à 100% du recrutement à la fin de l'année 2006, sous réserve que les listes de lauréats élaborées par l'EPSO soient disponibles à temps; tableau de bord des mesures préparatoires nécessaires au sein de l'unité "Imprimerie / Diffusion".
English: To be eligible, you must first register your child’s birth and obtain a SIN for your child. Then you have to open an RESP for the child.
French: Pour être admissible, vous devez enregistrer la naissance de votre enfant et obtenir un NAS pour celui-ci; puis ouvrir un REEE pour l’enfant.
English: The issues at stake were the need for States to respect and ensure respect for the rights and dignity of the persons rescued at sea regardless of their status; their legitimate interest in maintaining effective border and immigration controls and preventing and combating transnational organized crimes such as the smuggling of migrants and trafficking in human beings; the need to meet the immediate humanitarian requirements of rescued persons and stowaways and to ensure that those seeking asylum are protected from immediate danger and are granted prompt access to fair and efficient status determination procedures in full compliance with respect for the principle of non-refoulement; and the need to maintain security and stability in international shipping.
French: Les questions en jeu étaient l'obligation des États de respecter et de faire respecter les droits et la dignité des personnes secourues en mer, quel que soit leur statut; leur intérêt légitime à contrôler avec efficacité leurs frontières et l'immigration et à prévenir et réprimer la criminalité transnationale organisée telle que l'introduction clandestine de migrants et le trafic d'êtres humains; la nécessité d'assurer les besoins humanitaires immédiats des personnes secourues et des clandestins et de veiller à ce que les demandeurs d'asile soient mis hors de danger immédiat et aient accès rapidement à des procédures équitables et efficaces pour déterminer leur statut conformément au principe du non-refoulement; et la nécessité d'assurer la sûreté et la stabilité du transport maritime international.
English: Acids within the body derived from the breakdown of fats.
French: Médicament qui s'oppose à l'entrée du calcium dans les cellules et réduit, par voie de conséquence, les fonctions nécessitant du calcium, comme la neurotransmission. On a surtout recours aux inhibiteurs calciques dans le traitement de certaines maladies du cœur, mais leur utilisation chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer est à l'étude.
English: This could result in delays in the adoption of implementing measures.
French: Cela pourrait entraîner des retards dans l'adoption des mesures d'application.
English: That provision- "the reasonable person test" as it's known-is what makes the Act a true privacy protection statute, rather than just a code of fair information practices.
French: Cette disposition - la règle de la personne raisonnable, telle qu'on la connaît - est ce qui fait de cette loi un véritable acte de protection de la vie privée, plutôt qu'un simple code de pratiques équitables en matière d'information.
English: • Retains peer review and accountability but through supporting a base of clinical research across the 16 Canadian academic health sciences centers;
French: • Maintien de l'examen par les pairs et de la responsabilisation, tout en assurant le soutien d'une base de recherche clinique dans l'ensemble des 16 centres universitaires des sciences de la santé canadiens.
English: (Attach a separate sheet, if necessary.) yes yes yes no no no
French: (Ajoutez une feuille, au besoin.) oui oui oui non non non
English: We have been trying to achieve this result for 15 years.
French: Cela fait quinze ans que nous tentons d’obtenir ce résultat.
English: BPatG MarkenR 1999, 211 — Violet; E.g. appeal against the decision of the BPatG of 15 July 1998 — 28 W (pat) 108/96, MarkenR 1999, 211 — Violet (BGH reference:
French: BPatG (Cour fédérale allemande des brevets) MarkenR (registre allemand des mar-ques) 1999, 211 violettfarben (couleur violette); Par exemple recours contre la décision de la cour fédérale allemande des brevets du 15.7.1998 - 28 W (pat) 108/96, registre des marques 1999, 211 - violettfarben (couleur violette)(n° de référence de la Cour fédérale allemande de justice:
English: COMMANDER P.J. LAMONT, M.J. Counsel:
French: CAPITAINE DE FRÉGATE P. J. LAMONT, J.M. Avocats :
English: Consequently the board of referees affirms the decision of the official dated February 28 and UNANIMOUSLY dismisses the appeal.
French: En conséquence le Conseil Arbitral maintient a décision du Fonctionnaire en date du 28 février et rejette l’appel à l'UNANIMITÉ.
English: The officers graduating today will be responsible for monitoring industrial pollution and responding to environmental disasters such as oil spills.
French: Les agents qui ont obtenu leur diplôme aujourd'hui seront responsables de surveiller la pollution industrielle et devront répondre aux urgences environnementales, telles que les déversements d'huile.
English: A number of events have been organized for the lower-income countries of the UNECE region in an effort to provide for policy advice and best practices.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées à l'intention des pays à faible revenu de la région de la CEE afin de leur donner des orientations politiques et leur communiquer les pratiques optimales.
English: • The Government of Canada will introduce the new legislation.
French: • Le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi.
English: I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Arab Republic of Egypt.
French: J'ai voté pour cette résolution parce qu'un mécanisme efficace doit être instauré pour régler les différends commerciaux entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte.
English: His research led him to a mechanism known as a UNMIS Quick Impact Project (QIP), which could provide up to $25,000 for the school.
French: Ses recherches lui ont permis de découvrir un mécanisme connu sous le nom de Projet à impact rapide de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), dans le cadre duquel l'école pourrait recevoir jusqu'à 25 000 dollars.
English: Just to recap, in completing the first reading last June, Parliament adopted seventeen amendments, the main purpose of which was to strengthen the agency's independence vis-à-vis the Commission, to strengthen the powers of its administrative board, to allow Member States to ask the agency for technical assistance in certain cases and to include a provision on combating fraud.
French: Tous ceux qui y ont pris part méritent des félicitations. Je rappelle qu'à l'issue de la première lecture en juin de l'an passé, notre Parlement avait adopté dix-sept amendements par lesquels il cherchait avant tout à renforcer l'indépendance de l'Agence à l'égard de la Commission, à renforcer les compétences du conseil d'administration, à garantir aux États membres la possibilité de demander une assistance technique de l'Agence dans certains cas, ainsi qu'à introduire une disposition relative à la lutte contre la fraude.
English: We expect the recommendations to be forceful and comprehensive, resulting in a strong response from the Council.
French: Nous espérons que les recommandations seront énergiques et détaillées, et qu'elles auront ainsi pour conséquence de renforcer la réponse du Conseil.
English: Aims:  For participants to get to know one another  To understand the reasons which lead participants to attend the workshop  To understand participants’ expectations of the workshop  To review the agenda
French: Vous pouvez donner aux participants un aperçu du programme en créant un document à partir d’un copier-coller des deux premières colonnes du planning (voir le diagramme du déroulement de l’atelier et le planning commenté, pages 13 et de 15 à 21), que vous leur enverrez une semaine au moins avant le début de la formation ;
English: the Kyoto Protocol, committing to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2008–2012.
French: Le 13 avril 2005, le Canada faisait connaître son plan d’action sur les changements climatiques :
English: J. Amissah in Attorney-General v.  Unity Dow, Court of Appeal, 1992 Botswana Law Reports 119.
French: J. Amissah dans l''affaire Procureur général c. Unity Dow, Cour d''appel, 1992 Botswana Law Reports 119.
English: BOMA International calls the TOBY award "the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management."
French: Selon la section internationale de la BOMA, « le prix TOBY est le programme le plus prestigieux et le plus complet en son genre dans le secteur immobilier commercial. Il permet de reconnaître la qualité des immeubles à bureaux et d'honorer l'excellence en matière de gestion des immeubles.
English: In relation to the issue of the recognition of minorities, the observer for the Minority Rights Group considered that clear criteria were available, despite the lack of mechanisms for conflict-resolution, in the case of minorities not recognized by a State.
French: À propos du problème de la reconnaissance des minorités, l'observateur du Groupement pour les droits des minorités a estimé qu'il existait des critères clairs, malgré l'absence de mécanismes de règlement des conflits, applicables aux minorités qui n'étaient pas reconnues par un État.
English: Parents complete home extension exercises after each session to generalize the skills from the training setting to the home setting.
French: À la suite de chaque séance, les parents réalisent des travaux à la maison dans le but de faire le lien entre la théorie et la pratique.
English: The analytical process should be conducted under subdued light wherever possible or Light Shields (clear) which filters 99.9% UV light.
French: Les analyses doivent donc être effectuées autant que possible sous une lumière tamisée ou en utilisant des tuyaux (clairs) protecteurs qui filtrent 99,9 % des rayons UV.
English: Both the General Council of the Judiciary and the Madrid Public Prosecutor were asked to investigate; both replied that there were no grounds to do so.
French: L’ouverture d’une enquête a été demandée à la fois au Conseil général du pouvoir judiciaire et au procureur général de Madrid, mais les deux instances ont refusé, en invoquant une absence de motifs.
English: For the purpose of 2-17., ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
French: 3 - « Analyseur de signaux dynamiques » Les termes « Analyseur de signaux dynamiques » désignent des « Analyseurs de signaux » faisant appel à des techniques numériques d’échantillonnage et de transformation pour former un affichage du spectre de Fourier de la forme d’onde donnée, y compris les informations relatives à l’amplitude et à la phase.
English: It also provided me with a whole new range of issues I wanted to explore through my work. Meeting and developing relations with the diverse group of Scholars spanning the world was the highlight for me.
French: Elle m’a aussi fait découvrir toute une série de nouveaux sujets que j’ai voulu explorer dans le cadre de mon travail.
English: This restriction continues to be enforced at the time of writing the report.
French: Cette restriction restait en vigueur au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Other Clauses Transfer to Third Parties Question 15 Non-monetary Benefit-Sharing Question 12 Dispute Resolution Question 19 Termination Question 12
French: Autres Clauses Les conditions de transfert à des tiers Question 15 Partage des avantages non financiers Question 12 Règlement des litiges Question 19 Résiliation du contrat Question 12
English: The Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues meets quarterly to discuss on-going issues and to provide overall coordination and coherence in the federal government's approach.
French: Le Forum interministériel sur les questions mondiales sur le VIH/sida se réunit trimestriellement pour discuter des problèmes actuels et pour garantir la coordination et la cohérence générales de l'approche du gouvernement fédéral.
English: However, attached is an indicative work plan that may be revised as considered necessary and appropriate by the committee.
French: Il est cependant joint au présent mandat un programme de travail indicatif qui pourra être révisé selon que de besoin et selon qu'il conviendra par le Comité.
English: Employees working in some branches of the national economy (industry, transport, construction, etc.), are given additional annual paid holidays for work experience at the enterprise and for shift work, according to the current legislation.
French: Aux termes du nouveau code du travail, les salariés qui effectuent des tâches pénibles – au sens de la liste arrêtée par le Gouvernement – sont en droit d’obtenir que leur temps de travail soit ramené à 35 heures par semaine.
English: This would strengthen the United Nations system's capacity to act in a coherent and effective manner.
French: Cela permettrait aux organismes des Nations Unies d'agir de façon plus cohérente et efficace.
English: The HKSAR issues and manages its own currency;
French: La Région émet et gère sa propre monnaie;
English: It could bridge the gap between the various positions on the subject of enlargement.
French: Elle serait de nature à jeter des ponts entre les différentes positions au sujet de l'élargissement.
English: They hope to forward it to the Steering committee prior to the May meeting.
French: Le sous-comité espère pouvoir faire parvenir le document au Comité directeur avant la réunion du mois de mai.
English: If possible, avoid travelling in malarial zones.
French: Dans la mesure du possible, évitez de voyager dans les régions touchées par le paludisme.
English: Our election observers who participated in the process reported the high regard in which they held the professional work of the Independent High Electoral Commission and the generally smooth conduct of the voting.
French: Nos observateurs électoraux qui ont participé au processus ont fait état de la haute estime qu'ils ont à l'égard du travail professionnel réalisé par la Haute Commission électorale indépendante et du bon déroulement général du scrutin.
English: Does this provision favour illegal immigration?
French: Cette disposition favorise-t-elle l’immigration irrégulière?
English: Adolescence, a transitional period of life which varies according to national traditions, may be roughly situated between the ages of 11 and 24.
French: L’adolescence, période transitoire de la vie qui varie selon les traditions nationales, peut schématiquement se situer entre 11 et 24 ans.
English: This did not materialize, however, as the prospective troop-contributing country could not meet the requirement.
French: Or, cette livraison ne s'est pas matérialisée du fait que le pays fournisseur potentiel n'a pas été en mesure d'exécuter l'obligation.
English: When home-care leave was introduced, it became unclear whether an employee was also entitled to pay during maternity leave when the maternity leave starts during the home-care leave.
French: Mais la question s’est posée, au moment où le congé de garde à domicile a été introduit, de savoir si une salariée avait également le droit d’être payée durant son congé de maternité lorsqu’il débute pendant un congé de garde à domicile.
English: In that report, each NGO, from its own viewpoint, describes the main factors and events that have had an impact on human rights in Paraguay.  With specific reference to women's equality and the challenges facing the new government, the report states that since the 1990s women's organizations in Paraguay have made great strides in their struggle to win equality and eliminate discrimination against women.
French: Les diverses organisations présentent leurs points de vue sur les principaux facteurs qui influent sur les droits fondamentaux de la personne humaine au Paraguay, rappelant, en ce qui concerne l'égalité des femmes et les défis auxquels la nouvelle administration est confrontée, que l'égalité et la non discrimination à l'égard des femmes ont été, dans les années 90, au centre des combats menés par les organisations féminines du Paraguay.
English: He is a bachelor of arts and a doctor of law.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: In addition to the economic contribution made to development by migrant workers, there is the question of cultural and linguistic adaptation, for which instruments need to be developed, thus increasing the social obligations of receiving countries.
French: Outre la contribution au développement économique du travailleur migrant, il faut prendre en considération l'adaptation culturelle et linguistique, pour laquelle des instruments doivent être mis au point, ce qui accroît les obligations sociales des pays d'accueil.
English: Latin American Energy Organization (OLADE) (Council decision 1980/114)
French: Organisation asiatique de productivité (OAP) (décision 1980/114 du Conseil)