ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not just talking about pirated CDs, as some people think, but about a broad spectrum of products that are being counterfeited.
French: Il n’est pas seulement question de CD piratés, comme certains le pensent, mais de la contrefaçon d’une vaste gamme de produits.
English: The success of the European Union's enlargement to the east will also be determined at the former junction point.
French: Ce constat doit être pris en compte en matière de solidarité européenne.
English: The four existing branches in New York would be reconfigured and placed under the supervision of a Director at the D-2 level, which would lead the New York office.
French: Les quatre services existant à New York seraient réorganisés et placés sous la supervision d'un directeur (classe D-2), qui dirigerait le bureau de New York.
English: For a program to have a continuing rationale, it should be pursuing objectives which are consistent with current priorities; it should represent the best form of intervention; and it should address a continuing social or economic problem.
French: Pour conserver en permanence sa raison d'être, un programme doit être axé sur des objectifs conformes aux priorités de l'heure; il doit constituer le meilleur mode d'intervention; en outre, il doit viser à régler un problème social ou économique persistant.
English: By following these suggestions, you can help protect your family from food poisoning.
French: En suivant ces conseils, vous pouvez contribuer à prémunir votre famille contre les intoxications alimentaires.
English: New Workshop/Symposia Support Program B. Moor introduced the new funding tool called the Meetings, Planning and Dissemination Grants developed for use by all divisions of CIHR for small grants to facilitate scientific interactions, planning activities and knowledge dissemination.
French: Nouveau programme de soutien des ateliers/colloques B. Moor présente le nouvel outil de financement intitulé Subventions pour réunions, planification et dissémination mis au point pour que toutes les unités des IRSC l'utilisent dans l'attribution de modestes subventions pour faciliter les interactions scientifiques, les activités de planification et la dissémination des connaissances.
English: The Tribunal does not believe that the bridges in issue are used in the search for oil and gas or for the drilling of wells in a field or proven area of production of oil or gas.
French: Le Tribunal ne croit pas que les ponts en question sont utilisés dans la recherche du pétrole et du gaz ou pour le forage des puits dans un gisement ou dans une zone de production prouvée de pétrole ou de gaz.
English: Today, in the vicinity of the Fontainebleau forest, the Château de Bourron, a family estate, welcomes you in the midst of a 40 hectares park ; you will also admire the French-style layout of it, which gives to this beautiful mansion, a most harmonious character.
French: Aujourd'hui dans le prolongement de la forêt de Fontainebleau, le Château de Bourron, propriété familiale, vous accueille au sein d'un parc de 40 hectares ; vous en admirerez aussi l'ordonnance à la française qui donne à cette belle demeure un caractère des plus harmonieux.
English: 56% claimed to have seen, read or heard advertising on the new identification requirements and the types of acceptable identification.
French: 56% ont affirmé avoir vu, lu ou entendu de la publicité sur les nouvelles mesures d’identification et les pièces d’identité acceptées.
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur) said that in the first line of the English version, the word “draft” should be deleted.
French: M. GAJA (Rapporteur spécial) dit qu'il faut supprimer le mot «draft» dans la première ligne de la version anglaise.
English: It is not acceptable for governments repeatedly to adopt a high tone and demand reductions in the interest rate from the Central Bank when they have failed to do their own homework.
French: Il ne serait pas convenable que des gouvernements revendiquent sans cesse d'un ton arrogant des diminutions de taux auprès de la Banque centrale, alors qu'ils ne s'acquittent pas correctement de leurs devoirs.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued to Athabaska Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à Athabaska Airways Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: With a longitudinal survey, respondents are interviewed frequently and are required to recall only recent events, thus improving data quality.
French: Une enquête longitudinale permet d’interviewer les répondants à plusieurs reprises, uniquement à propos d’événements récents, d’où une meilleure qualité des données.
English: Mr. Claudio Acioly, HIS
French: M. Claudio Acioly, HIS
English: Working together, nations of the world have already taken steps toward greater governance in our economic and financial relationships.
French: Ensemble, les nations du monde ont déjà pris des mesures pour améliorer la gouvernance dans le cadre de leurs relations économiques et financières.
English: Chiasson, Yves Contact:
French: Chiasson, Yves Contact d'affaires :
English: ◦ SER-727 Frozen Pork from the European Union as specified in the Surtax Order
French: ◦ SER-727 Article 194 - Viande porcine congelée originaire de l’Union européenne tel qu’il est défini dans le Décret imposant une surtaxe
English: We acknowledge the commitment of the CARICOM countries in this matter and want to back them up actively.
French: Nous connaissons l'engagement des pays de la CARICOM en la matière et nous souhaitons l'épauler activement.
English: Education should be started at the earliest possible age, thereby improving citizens' ability to serve their country, should be universal and should be anchored both in cultural and historical heritage and in technology and modern programmes.
French: L'éducation doit être commencée le plus jeune possible, ce qui améliore ainsi la capacité des citoyens de servir leur pays; elle doit être universelle et être ancrée aussi bien dans l'héritage culturel et historique que dans les technologies et les programmes modernes.
English: Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
French: Date d'enregistrement Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).
English: Given Ireland’s geographical circumstances, aviation is a critical element of our infrastructure, with air services being of vital importance for economic and social reasons.
French: Compte tenu de la situation géographique de l’Irlande, l’aviation est un élément essentiel de notre infrastructure et les services aériens sont extrêmement importants pour des raisons économiques et sociales.
English: Ministry of Education booklet entitled “SEMP, Creating the Capacity for Excellence” published June 2002 at p.2.
French: 383 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, créer des capacités pour réaliser l'excellence », publiée en juin 2002, p.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $8.4 billion, up 5.7%.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 8,4 milliards de dollars, une hausse de 5,7 %.
English: The Department states that this review is not being carried out due to shortage of project management staff and pressure to get new projects out to tender.
French: Selon le Ministère, cet examen n’est pas effectué en raison d’une pénurie de personnel de gestion des projets et en raison des pressions subies pour lancer les appels d’offres liés aux nouveaux projets.
English: The calculation of additional requirements should have taken fully into account the potential for carrying out new or different tasks and activities without requesting additional resources.
French: Dans le calcul des crédits supplémentaires, il aurait fallu tenir pleinement compte des possibilités de financer des tâches et activités nouvelles ou différentes au moyen des ressources disponibles.
English: The Panasonic Lumix DMC-GF1 is a new addition to the Lumix G Micro System, and aims mainly at the advanced photographer. The entirely new design, far more compact and as well as more lightweight than before, ensures the GF1 really distinguishes itself from the masses.
French: Les adaptateurs pour monture Leica M et Leica R ont été développés sur les bases des appareils photo Leica AG afin de pouvoir combiner les optiques Leica M (avec l’adaptateur DMW-MA2M) et Leica R (avec l’adaptateur DMW-MA3R) aux Panasonic DMC-G1 et Panasonic DMC-GH1.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts, numbered I to III, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à III des comptes séquestres (Iraq), qui figurent ci-après, sont corrects.
English: Article 38.- The term of protection of the rights of producers of phonograms may not be less than 50 years, counted from January 1 of the year following that in which the fixation occurred.
French: – La durée de la protection des droits des producteurs de phonogrammes ne peut pas être inférieure à une période de 50 ans, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la fixation.
English: Summary (max 2000 characters) The summary shall contain the essential elements of your project and should respond to the following questions:
French: Par exemple: une opération policière d’une semaine; trois séminaires de formation de quatre jours; une étude de faisabilité.
English: I think it was a wise and judicious appointment. It sent a proper signal to Canadians and our allies abroad that we're changing course.
French: J'estime qu'on a fait en vous un choix judicieux qui signalera aux Canadiens et à nos alliés étrangers que nous avons adopté une nouvelle orientation.
English: Surgeon General’s Excellence Awards – LCol Côté took this opportunity to remind those who had received her initial email regarding these awards that she is still open to recommendations on the selection criteria.
French: Prix d’excellence du médecin-chef – Le Lcol Côté profite de l’occasion pour rappeler à ceux qui ont reçu son premier courriel concernant le Prix d’excellence qu’elle désire toujours recevoir des recommandations quant aux critères de sélection.
English: Awareness and promotion activities of the Official Languages Branch The aim of awareness activities is to promote official languages so they become well rooted in day-to-day activities and to correct inaccurate information.
French: Activités de sensibilisation et de promotion de la Direction des langues officielles Les activités de sensibilisation visent à promouvoir les langues officielles pour les ancrer davantage dans les activités quotidiennes et rectifier les informations erronées qui circulent.
English: The Toronto International Art Fair is a great event exposing and bringing the international art market to Canada.
French: La Foire internationale d’art de Toronto est un grand événement où l’on expose des œuvres d’art internationales et fait venir le marché de l’art international au Canada.
English: Even though the timing of the next pandemic cannot be predicted, it is important to work with our global partners on disease surveillance and threats that could signal the onset of a pandemic, and to ensure that the necessary global cooperation is already in place prior to a pandemic.
French: Même si l'on ne peut prédire à quel moment surviendra la prochaine pandémie, il importe de travailler avec nos partenaires internationaux à la surveillance des maladies et aux menaces qui pourraient signaler le début d'une pandémie, et de s'assurer que la coopération internationale nécessaire est en place avant qu'une pandémie ne se produise.
English: It is proper that the Prosecutor would concentrate on those individuals who held leadership positions as bearing the gravest responsibility for the crimes committed, while those that have been classified as having participated in medium- to low-level crimes would be transferred to national jurisdictions for trial.
French: Il est bon que le Procureur s'intéresse particulièrement aux individus qui ont occupé des postes de direction, car ce sont eux qui portent la responsabilité principale des crimes, tandis que ceux qui occupaient des positions de responsabilité moyenne ou subalterne seront transférés devant des juridictions nationales pour y être jugés.
English: The Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos considered that the United Nations guidelines for the appeals procedure were not being followed
French: La Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme estime que les directives de l'ONU relatives à la procédure de recours ne sont pas appliquées comme elles le devraient.
English: The Corporation also continued to ensure that employees maintain their linguistic profile requirements through a fiveyear validation process.
French: La Société a également continué de s’assurer que les employés maintiennent les exigences de leur profil linguistique grâce à un processus de validation quinquennal.
English: The e-Borders programme envisages an Authority to Carry (ATC) scheme.
French: Le programme d'informatisation de la surveillance des frontières prévoit la mise en place d'un système d'autorisation de passage.
English: A review panel established jointly between the Minister of the Environment and another jurisdiction under subsections 40(2) and (3) of the Act that has powers, duties or functions in relation to the assessment of the environmental effects of the project.
French: Comporte, sur la durée de vie d’un projet, la mise en œuvre et l’adoption de mesures nouvelles, modifiées ou améliorées pour atténuer les effets environnementaux non prévus. Le besoin de mettre en œuvre des mesures de gestion adaptative peut être déterminé à la suite de programmes de suivi.
English: In addition, a review of the Department's staffing framework (policies, guidelines, sub-delegation and accountability) will be conducted to ensure that the framework adequately supports managers in the exercise of their authorities and supports the Deputy Minister with respect to his accountabilities.
French: En outre, le cadre de dotation du Ministère (politiques, directives, subdélégation et responsabilisation) sera examiné afin de s'assurer qu'il appuie correctement les gestionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et le sous-ministre, dans sa reddition de comptes.
English: Tixe Family, 3 generations of hoteliers, has opened the Poggio Hotel 14 years ago and by then the sign has been turned into a "flagship" for our customers. In recent years there has been renewed by enlarging meeting rooms, public areas and rooms.
French: Soit un voyage de travail, une étape de vos vacances ou un weekend de loisir.
English: That does not mean it is not still open to discussion.
French: Ceci reste néanmoins un point de discussion.
English: (h) Recommended to the General Conference to consider positively the request of Azerbaijan for the restoration of voting rights in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: h) A recommandé à la Conférence générale d'examiner favorablement la demande de l'Azerbaïdjan tendant à ce que son droit de vote soit rétabli conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'Organisation.
English: Both are located along the former course of the Wall. Other documentation centers focusing on post-war history, the division of Germany, and the history of the GDR can be found in other parts of the city.
French: Si vous souhaitez approfondir l’histoire allemande d’après-guerre, la division du pays ou encore l’histoire de la RDA, d’autres centres de documentation et bibliothèques sont à votre disposition à Berlin.
English: Bill C-104 which is an amendment to the Criminal Code, was proclaimed in July, 1995.
French: Le service des laboratoires judiciaires de la GRC emploie 323 personnes (scientifiques, techniciens et personnel administratif) dans ses six laboratoires régionaux.
English: (a) Thickness of re-deposited sediment on the side of the collector tracks;
French: a) Épaisseur des sédiments redéposés parallèlement au trajet suivi par l'engin de ramassage;
English: This message also addressed other amendments of the legislation on political rights, including inter alia the phased introduction of electronic voting (para. 308), the compilation by the cantons of a central electoral roll of Swiss nationals living abroad, and clarification of what is meant by “proxy vote”.
French: Le message porte également sur d'autres modifications de la législation sur les droits politiques qui concernent entre autres l'introduction par étapes du vote électronique (ch.  308), la création par les cantons d'un registre électoral central des Suisses de l'étranger et la précision de ce que l'on entend par vote par procuration.
English: It is therefore understandable how difficult it is for all states, especially Member States to ratify a control and regulation system.
French: Cela explique la difficulté, pour les États membres, de ratifier un système de contrôle et de régulation.
English: Da konnte nurnoch eins helfen: Kaugummis gegen akute Übelkeit und Brechreiz.
French: Depuis on pourrait aider les nurnoch: chewing-gum contre les nausées et vomissements aigus.
English: In particular, the high level of inheritance and gift taxes is an important factor inhibiting business transfer in several European countries, so the possibility of reducing or eliminating these taxes should be taken into consideration.
French: Le haut niveau des droits de succession et de donation, notamment, est un facteur important qui entrave les transferts d'entreprises dans plusieurs pays européens, et la réduction ou l'exemption de ces droits devrait être envisagée.
English: We have also seen that free trade, in particular, between similarly developed countries, is also beneficial.
French: Nous avons également constaté que le libre-échange, notamment entre des pays qui ont le même niveau de développement, présente également des avantages.
English: Human rights defenders in Latin America remained in the forefront of efforts to make the voices of victims heard, often despite sustained efforts to silence them.
French: Les défenseurs des droits humains d’Amérique latine demeuraient en première ligne pour faire entendre les voix des victimes, souvent en dépit d’initiatives multiples visant à les réduire au silence.
English: Microfilm B 41, Reel 32 and Reel 33 Archives of Ontario Library Collections Photocopy is found in the Eric Arthur fonds Reference Code:
French: Microfilm B 41, bobines 32 et 33 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Les photocopies se trouvent dans le fonds Eric Arthur Code de référence :
English: These partnerships will constitute one of the keystones of the most recent initiative of the Ministry of Education and Training in Ontario—the overhaul of teaching programs and the reform of secondary education.
French: Ces partenariats constitueront une des clés de voùte de la plus récente initiative du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario : la refonte des programmes d'enseignement et la réforme de l'éducation au niveau secondaire.
English: The bank of Law, combined with the Company of the Western Indies, which was a vast trade undertaking, had initially an enormous success (1719).
French: La banque de Law, combinée avec la Compagnie des Indes occidentales, qui était une vaste entreprise commerciale, eut d´abord un succès énorme (1719).
English: ▪ EISS ▪ New Zealand
French: ▪ EISS (en anglais seulement) ▪ New Zealand (en anglais seulement)
English: The EU as a sustainable development partner
French: L'UE en tant que partenaire de développement durable
English: Some speakers expressed difficulty in accepting the idea that the right to react could be delegated to a group of countries acting outside any institutional framework.
French: Pour certains intervenants, il était difficile d'accepter que le droit de réagir puisse être délégué à un groupe de pays agissant hors de tout cadre institutionnel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the first phase of this project, work was begun on the highland sorghums, based on the University College of Agriculture at Alemaya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de cette phase, le projet sur l'amélioration du sorgho (ESIP) a été entièrement dirigé par des spécialistes et du personnel technique éthiopien.
English: The Council concluded its general discussion under agenda item 5.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Any person who illegally facilitates … the migration of nationals or foreigners from Ecuador to other countries, without prejudice to any penalty imposed for a more serious offence, shall be liable to long-term imprisonment for between four and eight years and a fine of between 20 and 40 basic unified wage units.
French: En vertu dudit article, quiconque par des moyens illégaux encourage, facilite, finance ou collabore, participe et aide à la migration de nationaux ou d'étrangers du territoire équatorien vers d'autres pays encourt, si cet acte ne constitue pas une infraction plus grave, une peine maximale de quatre à huit ans d'emprisonnement et une amende 20 à 40 fois supérieure au montant de la rémunération de base unifiée.
English: The seminar of governmental experts which was held in Bonn, Germany, in May 2005 had shown that it was possible to maintain a creative and open dialogue about the future.
French: Le séminaire d'experts gouvernementaux qui s'était tenu à Bonn (Allemagne) en mai 2005 avait montré qu'il était possible de maintenir un dialogue créatif et ouvert au sujet de l'avenir.
English: • Developed policy options that are supported by research and analysis on issues of emerging importance in the workplace, such as, work-life balance, work-related stress, ageing workforce and the transition from work to retirement, workers vulnerable to low wages and poor working conditions, and economic insecurity.
French: • Élaboration d'options stratégiques fondées sur des recherches et des analyses de questions revêtant une importance nouvelle dans les milieux de travail, comme la conciliation de la vie professionnelle et personnelle, le stress lié au travail, le vieillissement de la main-d'oeuvre et la transition du monde du travail à la retraite, les travailleurs vulnérables à faible salaire et aux conditions de travail médiocres et l'insécurité économique.
English: The company also implemented a privacy policy and designated an official who will be responsible for ensuring the company's compliance with the Act.
French: L'entreprise a aussi instauré une politique de protection de la vie privée et a nommé un agent chargé de s'assurer que l'entreprise respecte la Loi.
English: 8.4 Conclusions on regulations, customs and duties. Removal of unjustifiable duties at seaports.
French: 8.4 Conclusion concernant la réglementation, les douanes, les droits perçus Suppression des droits non justifiés prélevés par les ports maritimes.
English: Sub-contractors, however, are recognized as a disadvantaged group in society who lack rights and other means of protection.
French: Les sous-traitants sont cependant reconnus comme étant un groupe défavorisé de la société, dépourvu de droits et d'autres moyens de protection.