ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission grants this request and announces the following revised schedule for filings.
French: Le Conseil approuve cette demande et il modifie le calendrier des dépôts.
English: On that date, the Kingdom of Tonga will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume des Tonga deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The Minister of Industry subsequently requested that NSERC, SSHRC and AUCC review the integrity policy framework under the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards .
French: Le ministre de l’Industrie a alors demandé au CRSNG, au CRSH et à l’AUCC d’examiner le cadre stratégique sur l’intégrité dans la recherche en vertu du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales .
English: Grossman, Gene M. and Henrik Horn, "Infant-Industry Protection Reconsidered:
French: Fujita, Masahisa, Paul Krugman et Anthony J. Venables, The Spatial Economy:
English: Registration activities should be conducted by or under the direct supervision of State authorities and explicitly mandated entities with responsibility for and experience in this task.
French: Les opérations d'enregistrement devraient être menées par les autorités de l'État ou sous leur supervision directe et par des entités spécialement mandatées pour ce faire, qui ont l'expérience nécessaire et assument la responsabilité de ces opérations.
English: Standardization of reporting formats facilitates the electronic transfer and subsequent use of data and reports.
French: En normalisant les cadres de notification, on faciliterait le transfert électronique des données et rapports, et donc leur utilisation ultérieure.
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources PECH/6/41715 Rapporteur:
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques PECH/6/41715 Rapporteur:
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Assessing Regulatory Alternatives (Draft Guide), 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Évaluation des solutions de rechange à la réglementation (guide provisoire), 1994.
English: "We will strive to ensure that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system."
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte que les politiques concernant le commerce des denrées alimentaires et agricoles et les échanges en général contribuent à renforcer la sécurité alimentaire pour tous grâce à un système commercial mondial à la fois juste et axé sur le marché.
English: THE WINNIPEG COMMUNITY AND LONG TERM CARE AUTHORITY The Winnipeg Community and Long Term Care Authority (WCA) was established in 1998 under the Regional Health Authorities Act of the Province of Manitoba.
French: WINNIPEG COMMUNITY AND LONG TERM CARE AUTHORITY La Winnipeg Community and Long Term Care Authority (WCA) a été mise sur pied en 1998 en vertu de la Regional Health Authorities Act de la province du Manitoba.
English: The Tribunal decided that a conflict of interest or, at minimum, an appearance of conflict of interest, existed when active CF members entered into a relationship with a potential supplier to DND.
French: Le Tribunal était d’avis qu’il y avait conflit d’intérêts, ou tout au moins il semblait y avoir conflit d’intérêts, lorsque des membres actifs des FC ont noué une relation avec un fournisseur potentiel du MDN.
English: China has also held joint scientific missions with the European Space Agency (ESA).
French: Elle a également mené des missions de coopération scientifique conjointes avec l'Agence spatiale européenne.
English: Monitoring is part of a new operations management system aimed at further strengthening the management of activities worldwide.
French: Les activités de contrôle ont été intégrées au nouveau système de gestion des opérations dont l'objet est de renforcer plus avant la gestion des activités dans tous les bureaux du HCR.
English: Deputy Minister's Task Force, December 1996 A Strong Foundation: The report of the Study Team on Public Service Values and Ethics Ottawa, Ontario 27.
French: Groupe de travail des sous-ministres, décembre 1996, De solides assises : rapport du groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: For a recent review of this literature, see Injury Prevention Centre Edmonton, 1996.
French: On trouvera une recherche bibliographique récente dans Injury Prevention Centre Edmonton, 1996.
English: This increased demand may lead to increased competition among sectors for available water supplies.
French: Cette demande accrue peut conduire à un accroissement de la concurrence entre les secteurs pour les ressources en eau disponibles.
English: An Excel sheet (zipped file) with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Un fichie Excel (zippé) avec les données et les résultats correspondant à cet exemple est téléchargeable en cliquant ici .
English: Additions to the text have been indicated in bold script and deletions have been indicated with * an asterisk.
French: Les passages ajoutés apparaissent en gras et ceux qui ont été supprimés sont indiqués par une astérisque *.
English: Electronic One-Step (formerly One-Step Electronic Process for Business) – This initiative will improve service by giving the option to transmit release and accounting information electronically to the CCRA at the same time.
French: Traitement électronique en une seule étape (auparavant processus électronique en une étape pour les entreprises) – Cette initiative améliorera le service en donnant la possibilité de transmettre en même temps, par voie électronique, les données de mainlevée et de déclaration en détail à l’ADRC.
English: Unless otherwise specified, all material on the Mission Nutrition* site is relevant to Canadian residents.
French: Sauf indication contraire, le contenu du site Mission Nutrition* convient aux résidants du Canada.
English: - the quantity of substances and articles of transport type of loading e multiplied by "1000" divided by “150”;
French: - pour les matières liquides et les gaz comprimés, la contenance nominale du récipient (voir définition sous 1.2.1) en litres.
English: Fine-grained soil 660 (180b) 1500 (250b) 2500 6600 * Additional Tier 1 levels are presented in Technical Supplement. a Where applicable, for protection against contaminated groundwater discharge to an adjacent surface water body. b Where applicable, for protection of potable groundwater. c assumes contamination near residence with slab-on-grade construction.
French: Sol à grains fins 660 (180b) 1500 (250b) 2500 6600 * Les autres niveaux du 1er volet sont présentés dans le supplément technique. a Pour la protection contre le rejet d'eaux souterraines contaminées dans un plan d'eau de surface adjacent, s'il y a lieu. b Pour la protection des eaux souterraines potables, s'il y a lieu. c Suppose une contamination près des habitations construites sur des dalles de béton.
English: • The Centre for Excellence in Evaluation issued a report this March based on evaluation findings from 130 reports from across departments.
French: • Le Centre d'excellence en évaluation a produit, en mars dernier, un document basé sur les résultats d'évaluation provenant de 130 rapports de l'ensemble des ministères.
English: Kittens obtained after 12 weeks of age may be more difficult to handle.
French: Après cet âge, il sera peut-être plus difficile à apprivoiser.
English: Caswell, pers. comm.). TGPP Canada Geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada Geese on wintering grounds, it is difficult to estimate population size.
French: Caswell, comm. pers.). Les Bernaches du Canada le la population des prairies d’herbes hautes sont aussi dénombrées dans les aires d’hivernage, mais puisqu’elles se mélangent avec d’autres populations de Bernaches du Canada dans ces aires, il est difficile d’estimer la taille de la population.
English: 2004-404 September 7, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Abbotsford, British Columbia Approved — New transmitter in Abbotsford.
French: 2004-404 Le 7 septembre 2004 Société Radio-Canada  Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvel émetteur à Abbotsford.
English: Five minutes walking distance from the Mestre Railway station.
French: Le personnel etait tres sympa et serviable, et NLB etait tres confortable.
English: (d) Civilian administration personnel: the roster would include an estimated 30 separate types of skills, based on past experience, in areas which that might not be immediately required.
French: d) Personnel de l'administration civile : le fichier qui sera constitué portera sur une trentaine de spécialités différentes qui seront définies compte tenu de l'expérience passée et intéresseront des domaines dont on n'aura pas forcément un besoin immédiat.
English: The General Assembly this autumn conducted a review of actions taken by States and regional fisheries management organizations in response to the recommendations contained in resolution 59/25, concerning the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Cet automne, l'Assemblée générale a procédé à un examen des mesures prises par des États et des organisations régionales de gestion des pêches à la suite des recommandations faites dans la résolution 59/25, concernant les écosystèmes marins vulnérables.
English: Under Juan Carlos' proposal, after his eldest son completes his reign, the son's first child would succeed to the throne, regardless of whether the child is a male or a female.
French: Selon sa proposition, à l'achèvement du règne de son fils aîné, le premier enfant de ce dernier lui succédera sur le trône, qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille.
English: Nor is it acceptable that EU-wide women only occupy 3 % of top jobs, and the rate is declining.
French: On ne peut non plus accepter que seuls 3 % de femmes occupent les postes de direction au sein de l'UE, et que ce chiffre tende à la régression.
English: FCSAAPStatusType FCSAAPStatusEN 1 Application received - no action taken 2 Application processed - decision pending 3 Application approved 4 Application denied B6 - Reason for Federal Involvement InvolvementType InvolvementEN PropertyType 00 Federal real property Federal 01 Contractual obligation Non-federal 02 Explicit federal policy decision Non-federal 03 Federal activities Non-federal 04 Orphan site Non-federal 05 Private sector lessee on crown land Non-federal 06 A reserve as defined in the Indian Act Canada Lands 07 Offshore Canada Lands 08 National Park of Canada Canada Lands 09 Other Canada Lands Canada Lands
French: FCSAAPStatusType FCSAAPStatusEN 1 Application reçue - aucune mesure prise 2 Application traitée - décision en suspens 3 Application approuvée 4 Application niée B6 - Participation fédérale InvolvementType InvolvementFR Type de prop. 00 Biens immobiliers fédéraux Fédérale 01 Obligation contractuelle Non fédérale 02 Décision fédérale Non fédérale 03 Activités fédérales Non fédérale 04 Site orphelin Non fédérale 05 Locataire d'une terre publique Non fédérale 06 Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens Terres du Canada 07 Hauturières Terres du Canada 08 Parc national du Canada Terres du Canada 09 Autres terres du Canada Terres du Canada
English: Terraced property situated at 700 meters from the village. The property has four bedrooms, a bathroom, a kitchen, a living and dining room and a little garden.
French: MAISON JUMELÉE située à 600 mts BEGUR CENTRE et à 2 km PLAGES DE BEGUR, MAISON PRINCIPAL BAS composée avec 4 chambres à coucher, 1 salle de bain, cuisine, séjour avec cheminée, jardin privée et 2 garages.
English: Two (2) applications were approved for funding.
French: Deux (2) demandes ont été approuvées pour le financement.
English: As such, the Secretariat has initiated the establishment of dedicated full-time integrated operational teams, comprising political, military, police and support specialists, located within the regional divisions of the Office of Operations and supported by thematic advisers.
French: Dans ces conditions, le Secrétariat a mis en place des équipes opérationnelles intégrées composées de spécialistes des questions politiques, militaires, policières et logistiques, travaillant à plein temps au sein des divisions régionales du Bureau des opérations et appuyées par des conseillers thématiques.
English: As a doctor with the 14th Battalion, Canadian Expeditionary Force, Dr. Scrimger earned his award during the Battle of Second Ypres, the first time that chlorine gas was used in the history of warfare.
French: Médecin dans les rangs du 14e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien, le Dr Scrimger s’est mérité cette récompense lors de la seconde bataille d’Ypres, où le chlore gazeux a été utilisé pour la première fois dans l’histoire de la guerre.
English: • N-9 has long been considered a safe and effective contraceptive method.
French: • On considère depuis longtemps l'usage du N-9 comme méthode contraceptive sécuritaire et efficace.
English: Given the complexities of the issues before the Committee, her delegation would caution against any rush to reach final conclusions on a new internal justice system that would affect tens of thousands of individuals for years to come.
French: Étant donné la complexité des questions dont est saisie la Commission, il faut se garder de tirer hâtivement, en ce qui concerne le nouveau système de justice interne, des conclusions définitives qui affecteraient des dizaines de milliers de personnes dans les années à venir.
English: These represent a generic curriculum for training programs in family practice anesthesia.
French: Ces objectifs représentent un curriculum générique pour les programmes de formation en anesthésiologie à l'intention des médecins de famille.
English: 16% and 0.6¢/pair
French: TÉU, TACI:
English: Requests the Parties to the Convention, and invites other UNECE member countries, to ensure that points of contact designated or established according to article 17, paragraph 2, of the Convention comply with the obligations under the Convention and the procedures under the System and respond properly in the event of industrial accidents and during tests;
French: Invite les Parties à la Convention et les autres États membres de la CEE à veiller à ce que les points de contact désignés ou mis en place conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention s'acquittent des obligations relevant de la Convention, respectent les procédures au sein du Système et réagissent de manière adéquate en cas d'accident industriel et pendant les essais;
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixantième session;
English: (c) In the area of job creation and private sector development, UNDP supported the development of an SME Strategy that was subsequently adopted by Government.
French: c) Dans le domaine de la création d'emplois et de développement du secteur privé, le PNUD a appuyé la mise en place d'une stratégie pour les petites et moyennes entreprises qui a été par la suite adoptée par le Gouvernement.
English: In each workshop/meeting, participants had varying degrees of experience working with the concepts of population health.
French: Les participants des ateliers et de la réunion n'avaient pas tous la même expérience des concepts de la santé de la population.
English: The goal of this action plan which provides for a comprehensive cooperation between the economy and government offices, is the criminal prosecution of the production, the possession and the distribution of child pornography (see annex B).
French: L'objectif de ce plan d'action, qui prévoit une vaste coopération entre le secteur économique et l'administration publique est la répression pénale de la production, de la possession et de la distribution de documents pornographiques à caractère pédophile (voir l'annexe B).
English: They want to be able to continue a transaction when they move across channels, and not to have to repeat every step from the beginning; they also want the information and level of service to be consistent from one channel to the next.
French: Ils veulent pouvoir poursuivre leur transaction lorsqu’ils passent d’un mode de prestation à l’autre, sans avoir à répéter chaque étape depuis le début. Ils veulent également que les renseignements et le niveau de service soient uniformes d’un mode de prestation à l’autre.
English: The NCE Program gives Canada the advantages needed to improve life for its citizens and enhance its economy.
French: Le programme des RCE s’attache à donner au Canada les avantages dont il a besoin pour améliorer la qualité de vie de ses citoyens et renforcer son économie.
English: Sustainable medicine also requires comparing health care expenditure with spending on other socially important goods.
French: La médecine viable nécessite également de comparer les dépenses de soins de santé aux dépenses encourues pour d'autres biens socialement importants.
English: The public authorities generally make sure, in the interests of children themselves, that humanitarian initiatives for children are adequately planned and are consistent with the priorities established by international organizations operating in the field.
French: De façon générale, les pouvoirs publics veillent, dans l'intérêt des enfants eux-mêmes, à ce que les initiatives en leur faveur prises au titre de l'action humanitaire soient suffisamment préparées et répondent aux priorités définies par les organisations internationales qui interviennent sur le terrain.
English: Mr. K. Feith (United States of America) was re-elected Chairman and Messrs B. Gauvin (France) and M. Naito (Japan) were re-elected Vice-Chairmen.
French: M. K. Feith (États-Unis d'Amérique) a été réélu Président et MM. B. Gauvin (France) et M. Naito (Japon) Vice-Présidents.
English: IAEA also provided energy assessment services that helped build a State's capacity for energy analysis and planning.
French: L'AIEA fournit également des services d'évaluation d'énergie qui aident à renforcer les capacités d'un État à analyser et à planifier les besoins énergétiques.
English: Recognizing that host Parties evaluate, in accordance with their national laws, risks associated with the use of potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities and that Parties included in Annex I evaluate, in accordance with their national laws, the use of temporary certified emission reductions and/or long-term certified emission reductions generated from afforestation and reforestation project activities that make use of potentially invasive alien species,
French: Sachant que les Parties hôtes évaluent, conformément à leur droit interne, les risques liés à l'utilisation d'espèces allogènes potentiellement envahissantes dans le cadre d'activités de projet de boisement et de reboisement, et que les Parties visées à l'annexe I évaluent, conformément à leur droit interne, l'utilisation d'unités de réduction certifiée des émissions temporaires et/ou d'unités de réduction certifiée des émissions de longue durée résultant d'activités de boisement ou de reboisement donnant lieu à l'utilisation d'espèces allogènes potentiellement envahissantes,
English: • Defence Minister Announces July 2004 Contract Highlights [ News Release - 20 September 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce les principaux contrats de juillet 2004 [ Communiqué - le 20 septembre 2004 ]
English: Senior management needs to be aligned and persistent in its direction and consistent in its actions and communications.
French: La haute direction doit faire preuve d’unité et de persistance dans son orientation, ses décisions et ses communications.
English: Open Forum Information Exchange Document(s) 2 of 3
French: Open Forum Information Exchange Document(s) 2 de 3
English: Training in human rights and international humanitarian law
French: G. Training in human rights and international humanitarian law
English: After a fire, Molson built the New Mansion House, which was subsequently called the British American Hotel, which in turn was destroyed by fire in 1833.
French: À la suite d'un incendie, Molson construisit le New Mansion House, ensuite appelé le British American Hotel, qui fut incendié en 1833.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Randy Englar Head of Chemistry – Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Randy Englar AFFILIATIONS Member of Canadian Society for Chemistry Member of the Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon.) Organic Chemistry, University of British Columbia, 1971 Designated Analyst:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Randy Englar Responsable de la Division de chimie – Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Randy Englar AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de chimie Membre de l'Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en chimie organique (avec mention), Université de la Colombie-Britannique, 1971 Analyste désigné :
English: Paternity leave, post-natal leave, can be used in whole or in part by the father, whether or not the mother is employed, ill or deceased, or where the child has only been recognised by the father.
French: Le congé de paternité, congé après accouchement, peut être entièrement ou en partie utilisé par le père, que la mère soit employée ou non, ou malade, décédée ou dans les cas où l’enfant serait reconnu seulement par le père.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery - Elements April 2007 
French: • Réponse du MPO au rapport du Forum québécois des partenaires des pêches Avril 2007
English: It asked how the committee worked and on its tangible results.
French: Il a demandé comment la commission travaillait et quels résultats tangibles elle avait obtenus.
English: Almost 4 years day to day after the released of the ever great PGR2, Bizarre Creations finally releases a worthy successor after the midly disappointing PGR3.
French: 4 ans presque jour pour jour après la sortie du toujours fabuleux PGR2, Bizarre Creations nous propose enfin son digne successeur après un PGR3 en demi teinte.
English: The United Nations has greatly contributed to the maintenance of international peace and security and the creation of new equilibriums in relations between States, as well as to the redistribution of wealth between rich and poor countries.
French: L'ONU a beaucoup contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la création de nouveaux équilibres dans les relations entre les États, de même qu'à la redistribution des richesses entre les pays riches et les pays pauvres.
English: For each of you whom we are honouring today has not taken long to distinguish yourself within your community and show tremendous dedication in all that you do.
French: Car chacun et chacune d'entre vous que nous honorons aujourd'hui n'ont pas mis longtemps à se distinguer dans leur milieu et à marquer leur action d'un dévouement méritoire.