ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPOCE The administrative budget of the Publications Office will decrease in 2008 due to lesser needs for external proofreading (as the transition between contractual agents working on the acquis in BU/RO and officials proofreading the OJ L and C will be completed in 2007), and a lower budget for EUR-Lex.
French: OPOCE Le budget administratif de l’Office des publications diminuera en 2008 en raison d’une moindre demande de services externes de correction d’épreuves (étant donné que la transition entre les agents contractuels travaillant sur l’acquis communautaire en BU/RO et les fonctionnaires corrigeant les épreuves du Journal officiel série L et série C sera achevée en 2007) et d’une baisse du budget EUR-Lex.
English: This responsibility cannot however involve our judging the current political strategy or the Palestinians and expressing our opinions on democratically elected politicians in Israel.
French: Cette responsabilité ne peut cependant pas prendre la forme d'un jugement de la stratégie politique actuelle ou des Palestiniens et nous mener à donner notre opinion sur des politiciens israéliens démocratiquement élus.
English: Hotel in Schluchsee: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel can be reached by phone 24 hours a day!
French: hôtel à Schluchsee: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24 C’est dans la station thermale de Schluchsee que le Gästehaus Riesenbühl vous invite à venir passer d’agréables vacances.
English: Archives Oral Histories;Photo Histories;Personal Journals;Letters;Maps; Manuscripts
French: Archives Oral Histories;Photo Histories;Personal Journals;Letters;Maps; Manuscrits
English: Especially urges parliaments of all remaining States listed in Annex 2 of the CTBT, whose ratification is required to bring the treaty into force, to urge their governments to immediately sign and ratify the treaty;
French: Appelle tout spécialement les parlements de tous les États qui figurent encore à l'annexe 2 du TICE, dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, à exhorter leurs gouvernements respectifs à signer et ratifier le Traité immédiatement;
English: PR-2007-090 in accordance with paragraph 10(a) of the Regulations, as it had determined that the complaint could have no valid basis, as there was no procurement upon which to file a complaint.
French: Par conséquent, le 21 mai 2008, le Tribunal a informé les deux parties qu’il rejetait la plainte dans le dossier no PR-2007-090 conformément à l’alinéa 10a) du Règlement, puisqu’il avait déterminé que la plainte ne pouvait pas être fondée, car il n’y avait aucun marché public qui pourrait faire l’objet d’une plainte.
English: The link between oil prices and unemployment becomes apparent when the higher inflation is triggered by higher oil prices – as was the case in the 1970’s and as it starting to happen now.
French: Le lien entre les prix pétroliers et le chômage devient visible lorsque la hausse de l'inflation est déclenchée par une augmentation des prix pétroliers – comme c'était le cas dans les années 1970 et comme cela commence à se produire actuellement.
English: The passing of the Species at Risk Act remains a key priority for Environment Canada, and in the Speech from the Throne, the Government confirmed its intention to re-introduce this legislation.
French: L'adoption de la Loi sur les espèces en péril figure toujours parmi les priorités d'Environnement Canada et, dans le Discours du Trône, le Gouvernement a confirmé son intention de présenter à nouveau le projet de loi.
English: On line 340, enter the amount of your claim for donations and government gifts or 75% of your net income (line 236), whichever is less.
French: Inscrivez à la ligne 340, le moins élevé des montants suivants : • le montant total des dons calculé ci-haut;
English: However, there was still debate on its purpose and scope, and he alluded to several considerations that had emerged from that debate.
French: Toutefois, on débattait toujours de son objet et de sa portée, et le Rapporteur spécial a recensé plusieurs considérations qui s'étaient dégagées de ce débat.
English: Working Caucus meetings and 200th anniversary celebrations of the Civil Code Date(s): 9/13/2004 to 9/17/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunions du Groupe de travail et Célébrations du 200ième anniversaire du Code civil Date(s): 9/13/2004 au 9/17/2004 Destination(s):
English: Oppositions to an application that are filed within the six months following the expiry of the period of grace referred to in Article 153 shall not be entertained where they are based on marks that have coexisted with the registration applied for.
French: Ne sont pas recevables les oppositions formées contre la demande d’enregistrement présentée dans les six mois qui suivent l’expiration du délai de grâce visé à l’article 153 si ces oppositions se fondent sur des marques qui ont coexisté avec la marque pour laquelle un enregistrement est demandé.
English: In this respect, it is important that the work of the Task Force on Common Services in New York be shared with other locations away from Headquarters, and that its work be coordinated with other reform endeavours, including inter-agency forums.
French: Cela étant, il importe que l'Équipe spéciale des services communs de New York partage le résultat de ses travaux avec les autres lieux d'affectation et que les efforts de réforme entrepris au Siège soient coordonnés avec ceux qui sont déplacés ailleurs, y compris dans le cadre interinstitutionnel.
English: Recommendation There is no current scientific evidence to reliably support repeated (every 1 - 2 years) breast MRI for patients with breast implants.
French: Recommandation Il n'existe aucune preuve scientifique qui appuie de façon fiable l'IRM répétée du sein (tous les 1 à 2 ans) pour les patientes portant des implants mammaires.
English: Information is revised whenever necessary – depending on changes introduced by treaties, meetings and other events.
French: Les informations sont mises à jour régulièrement, en fonction de l'actualité de l’UE et de ses institutions.
English: Subject: Progress of negotiations on the Greek Community support framework Can the Commission say how far the regional development plan (RDP) submitted by the Greek Government differs from the decisions taken to date within the scope of the negotiations between the Commission and the Greek Government (significant amendments), how the negotiations concerning the regional and sectoral programmes are progressing and also what progress has been made on the setting up of managing authorities which, pursuant to Article 9(n) of the framework regulation on the Structural Funds, 1260/1999, are responsible for managing the programmes?
French: Comment progressent les négociations sur les programmes régionaux et sectoriels ? Quels sont les progrès accomplis en ce qui concerne la recommandation des autorités exécutives, lesquelles sont, en vertu de l' article 9 (14) du règlement-cadre des fonds structurels (1260/1999), responsables de la gestion des programmes ?
English: Charities will be informed of CRA's expectations about their fundraising practices through information sessions, road shows and Web postings.
French: On informera les organismes de bienfaisance des attentes de l'ARC concernant leurs pratiques de levée de fonds au moyen de séances d'information, de tournées d'information et d'affichages dans le site Web.
English: However, a few participants questioned the definition of a staple.
French: Certains participants craignaient que l'exclusion des boissons acaloriques ne limite la possibilité de fournir un nutriment nécessaire à un sous-groupe particulier.
English: Historically, data collection activities have been often implemented in an independent and uncoordinated manner.
French: Les activités de collecte des données ont souvent été menées en toute indépendance, sans aucune coordination.
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE
French: Nombre total de patients examinés dans les catégories de diagnostic spécifié dans le Plan de santé communautaire.
English: Coverage of polio immunization through National Immunization Days reached 92 per cent, and the country is on track to achieve polio eradication by 2005.
French: Grâce aux Journées nationales de vaccination, la couverture de la vaccination contre la poliomyélite a atteint 92 %, et le pays devrait avoir éliminé la poliomyélite d'ici à 2005.
English: This practice, which is also said to be prevalent in the US, is currently being studied by the US Federal Trade Commission.
French: Cette pratique, que l'on dit de plus en plus courante aux États-Unis, fait actuellement l'objet d'une étude réalisée par le Federal Trade Commission américain (commission fédérale de la concurrence des États-Unis).
English: The consumer's Internet service provider has no control over the content on the manufacturer's Web site.
French: Le fournisseur de services Internet du consommateur n'exerce aucun contrôle sur le contenu du site Web du fabricant.
English: The audit Team will also visit a selected number of Dockside Monitoring Companies.
French: L'équipe de vérification se rendra aussi dans un certain nombre d'EVQ.
English: This should be done without further delay, since the new procedures should be thoroughly established by the time the local elections are scheduled to take place later this year.
French: Les institutions européennes ont adopté des positions différentes dans ce débat, tant sur la légitimité du parlement nouvellement élu que sur les résultats probables d'un nouveau scrutin (guerre civile, anarchie ou retour à la démocratie?).
English: It is about the Millennium Development Goal of tackling poverty.
French: Il est lié à l’objectif du Millénaire pour le développement qui vise à lutter contre la pauvreté.
English: Respondents from the policy community considered the following career goals their greatest priorities: attaining a higher level position (64%); taking a special or acting assignment (49%); and participating in a development program (37%).
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des politiques considéraient les objectifs de carrière suivants comme étant leurs principales priorités : atteindre un poste de niveau supérieur (64 %), accepter une affectation spéciale ou intérimaire (49 %) et participer à un programme de perfectionnement (37 %).
English: Article 7.  The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The Global Economy and Financial Markets—Outlook, Risks, and Policy Responses 3.
French: Économie et marchés financiers mondiaux – Perspectives, risques et ripostes 3.
English: Stretches beyond greening government operations guidance requirements.
French: Dépasser les exigences du document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Proposal for Supplement 17 to 01 series of amendments to the Regulation No. 6
French: Proposition de complément 17 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: Growing seasons may be extended, potentially benefiting many farmers; however, droughts, pests and crop diseases may offset any benefit.  Prairies - increased incidence of droughts and floods, resulting in both social and economic impacts.  British Columbia - forest and fish stocks may be affected, with warmer waters potentially harming aquaculture.
French: La saison des récoltes pourrait être plus longue, ce qui profiterait à de nombreux fermiers; par contre, les sécheresses, les parasites et les maladies des cultures pourraient contrecarrer ces avantages.  Région des Prairies - incidence accrue de sécheresses et d'inondations ayant des répercussions économiques et sociales.  Colombie-Britannique - effets possibles sur les forêts et les stocks de poisson, les eaux plus chaudes pouvant nuire à l'aquaculture.
English: • Achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees (CIC)
French: • Atteinte des objectifs en ce qui concerne les réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés (CIC)
English: It is the function of a specialised, expert tribunal such as this one to weigh and balance those factors and to decide the importance to be given to each. [17] Clearly, most of these other factors are not readily quantifiable, if at all.
French: C'est à un tribunal formé d'experts et spécialisé tel le Tribunal anti-dumping que revient la tâche de soupeser ces différents facteurs et de décider de l'importance qu'il faut accorder à chacun [17] . Manifestement, la plupart de ces autres facteurs ne sont pas facilement quantifiables, si tant est qu'ils soient quantifiables.
English: Personal Information [To Be Archived: 2009-01-01] Important Notices: Privacy Notice [To Be Archived: 2009-01-01] Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, Policy on the [To Be Archived: 2008-09-01] Information and Referral Services for Child Care, Policy on Information and Technology, Policy Framework for Information Management - Guidelines Information Management Roles and Responsibilities, Directive on Information Management, Policy on Information Technology Security - Audit Guide Information Technology Software Life Cycle Processes Injury on Duty Leave Integrated Risk Management Framework Integrated Risk Management Implementation Guide Interchange Canada, Directive on Interchange Canada, Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, Policy on Interdepartmental Settlements Policy Internal Audit, Policy on Internal Auditing Standards for the Government of Canada Investment Planning - Assets and Acquired Services, Policy on Isolated Posts and Government Housing Directive
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Identification des actif * [Version future] identification linguistique des postes ou des fonctions, Directive sur l' imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, Politique sur l' [À être archivée : 2008-09-01] information et la technologie, Cadre stratégique pour l' inspections contre les incendies, Norme des Institut du Vérificateur Interne (IIA) Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel Inventaire des fonds de renseignements
English: D. Status of the Artist In December 1989, the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture tabled a report entitled Status of the Artist, drafted by its Sub-Committee on the Status of the Artist.
French: D. Le statut de l'artiste En décembre 1989, le Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes a déposé un rapport intitulé Le Statut de l'artiste, rédigé par son Sous-comité sur le statut de l'artiste.
English: It is also our Charter obligation to do so.
French: Il s'agit également d'une obligation énoncée par la Charte.
English: Community involvement has resulted in scientifically sound and culturally appropriate evaluations that take into account all aspects of the program and incorporate a holistic view of child development.
French: De plus, la formation offerte au personnel du PAPA et aux familles participantes a permis de renforcer la qualité des évaluations, et favorisera aussi, dans l’avenir, une amélioration des programmes et de l’état de santé des collectivités du PAPA.
English: (b) Summary of the debate 231 - 235 112
French: b) Résumé du débat 231 − 235 110
English: Sentences of mere months given to those who openly confessed to murder can only reduce the confidence the international system has in Indonesia's justice system.
French: Condamner à quelques mois seulement des meurtriers qui ont avoué ouvertement leur acte ne peut que réduire la confiance de la communauté internationale dans le système judiciaire indonésien.
English: The degree to which the federal Public Service is competitive with the provincial and municipal governments varies across the West.
French: Dans l’Ouest, la capacité de la fonction publique fédérale de faire concurrence aux administrations provinciales et municipales est variable.
English: Special classification provisions in Chapter 99 of the Customs Tariff are unique to Canada and provide importers with lower rates of duty.
French: Les dispositions spéciales de classement qui sont énoncées dans le Chapitre 99 du Tarif des douanes sont propres au Canada et accordent aux importateurs des taux de droits préférentiels.
English: Encompassing this element was often based on playing on the irrationality of the actions (would you deliberately harm your child).
French: Il s’agit d’un choix personnel, mais elles croient toutefois qu’un verre occasionnel pendant la grossesse ne comporte aucun risque.
English: FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION School Programs
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-GEORGE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programmes scolaires
English: A.12.39 An amount of $29,000, reflecting an increase of $19,700, is required as follows: (a) $9,300 for communications, including long-distance telephone calls, pouches and postage ($9,300); and (b) $19,700 for maintenance of office automation equipment.
French: A.12.39 Le montant de 29 000 dollars, qui traduit une augmentation de 19 700 dollars, se décompose comme suit : a) 9 300 dollars pour les communications téléphoniques interurbaines et internationales, des valises diplomatiques et des frais de poste; et b) 19 700 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique.
English: New contribution agreements approved during FY 2003-2004 may also have been the subject of an expenditure, and therefore of activities leading to results.
French: Les nouvelles ententes de contribution approuvées durant l’exercice financier 2003-2004 peuvent également avoir fait l’objet d’une dépense, donc d’activités menant à des résultats.
English: I must point out in this respect that we in Parliament and the Commission are convinced that the right basis is a road safety basis, and that this is an important first step towards improving precisely this area, which all of Europe's citizens are hoping will be improved.
French: À cet égard, je dois souligner que le Parlement et la Commission sont convaincus que la base à adopter doit être une base fondée sur la sécurité routière et que cela constitue une première étape importante dans l'amélioration de ce domaine précis, dont tous les citoyens européens espèrent qu'il sera amélioré.
English: New York, 27-30 May 2003
French: New York, 27-30 mai 2003
English: That is why the provision of the draft outcome document, which underlines the need for protecting children from man-made disasters, is very important to my country.
French: C'est pourquoi la disposition du projet de document final, qui souligne la nécessité de protéger les enfants des catastrophes provoquées par l'homme, est très importante pour mon pays.
English: The question is not whether we have achieved everything we wanted to.
French: La question n'est pas de savoir si nous avons obtenu tout ce que nous voulions.
English: Therefore we can say with confidence that these were not the remnants of three decades of war in the area.
French: Ainsi nous pouvons dire avec certitude qu'il ne s'agissait pas de restes de mines d'une guerre de trois décennies dans la région.
English: The CRA will tell the taxpayer that the Agency will disable all online access to the taxpayer’s account immediately, whether it be My Account, NETFILE, TELEFILE, or EFILE.
French: L'ARC informera le contribuable qu'elle interrompra immédiatement tout accès en ligne à son compte, que ce soit l'accès à Mon dossier, à IMPÔTNET, à IMPÔTEL ou à TED.
English: (e) Tackling the issue of coexistence with the Roma on the international level
French: e) Réflexion sur la question de la coexistence avec la communauté rom à l'échelon international
English: Further, the Court was not persuaded of any interference with the policy of free collective bargaining and free association.
French: Qui plus est, elle n’était pas convaincue qu’il y avait eu atteinte aux principes de la libre négociation collective et de la liberté d’association.
English: This has been recognized in particular in Cashin and Le Blanc.
French: Ontario (Human Rights Commission), [2001] C.S.C.A. no 29, dossier no 28383.
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act applies to this Agreement, including the execution of this Agreement.
French: Il est entendu que les parties reconnaissent que la Loi sur les langues officielles s'applique à l'Accord, y compris à la passation de l’Accord.
English: Inclusion of environmental (and social) clauses in public contract specifications.
French: Réduire ses marchés publics.
English: The generated site maps can be in English, German, Italian, French, Spanish and many other languages.
French: Les cartes générées peuvent être en anglais, allemand, italien, français, espagnol et de nombreuses autres langues.
English: He argued that because there were at the first hearing before a Board of Referees, a docket consisting of 196 pages of exhibits. The appeal docket before the second Board consisted of 372 pages of exhibits.
French: Il a fait valoir ce point parce que, lors de la première audience devant un conseil arbitral, le dossier de pièces justificatives totalisait 196 pages, alors que le dossier d'appel déposé devant le second conseil en comportait 372.
English: Cospas-Sarsat made the decision to cease satellite processing at 121.5/243 MHz signals in response to guidance from the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Cospas-Sarsat a pris la décision de cesser le traitement des signaux des balises émettant sur 121.5/243 MHz en réponse à des directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The pension was available to Canadians 70 years of age and over who had lived in Canada for at least 20 years.
French: La pension était offerte aux Canadiens âgés de 70 ans ou plus qui vivaient au Canada depuis au moins 20 ans.