ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 And whatsoever thing is good is just and true; wherefore, nothing that is good denieth the Christ, but acknowledgeth that he is.
French: 6 Et tout ce qui est bon est juste et vrai; c'est pourquoi, rien de ce qui est bon ne nie le Christ, mais reconnaît qu'il est.
English: X6-0 Chapter 6 - Administration You can view this publication in:
French: X6-0 Chapitre 6 - Administration Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is recommended that the description of source material be shown in parentheses and that it should proceed follow each of the medicinal ingredients in the list..
French: On recommande que la description de la matière d'origine soit inscrite entre parenthèses et qu'elle suive chaque ingrédient médicinal contenu dans la liste.
English: • There is a new section on "Ethical and Legal Considerations for Surveillance and Screening".
French: • Une nouvelle section a été ajoutée sur les « Considérations éthiques et juridiques entourant la surveillance et le dépistage de la tuberculose ».
English: BOTTLES & DISTRIBUTES SOFT DRINKS.
French: Fabrication de crème glacée et de desserts surgelés.
English: Commercial lot inside the Town of Jasper (a) for one pick-up per week of up to 8 cubic yards, per year....... 6.00 (b) for any additional pick-up of self-dumping garbage containers, per cubic yard....... 42.00 (c) for any pick-up of garbage not stored in containers set out in Schedule I, per hour.......
French: Lot commercial à l’intérieur des limites de la ville de Jasper : a) pour un ramassage hebdomadaire d’au plus huit verges cubes, par année....... 6,00 b) pour tout ramassage supplémentaire de bacs à ordures autovidangeurs, par verge cube....... 42,00 c) pour tout ramassage des ordures non déposées dans les contenants visés à l’annexe I, par heure.......
English: To obtain or keep employment?
French: Phase Formative Bilan Formative Bilan Phase Formative Bilan
English: A clear and pragmatic regulatory framework also requires that the Commission make use of every opportunity for "smart regulation".
French: Pour établir un cadre de réglementation clair et pragmatique, la Commission doit profiter de chaque occasion pour pratiquer une « réglementation intelligente ».
English: To do so, the Observatory initiated two studies in 2003.
French: Pour ce faire, l’Observatoire a entrepris deux études en 2003.
English: The City of Charlottetown will undertake a $2,010,000 project to support storm piping and sidewalk construction in various locations throughout the city.
French: La ville de Charlottetown recevra 2 010 000 $ pour mener à bien un projet d’installation d’égouts pluviaux et de construction de trottoirs à divers endroits dans la ville.
English: "If we want to inﬂuence outcomes, then we have to be able to inﬂuence Washington," echoes Mr. Gotlieb.
French: « Avant de pouvoir inﬂuer sur le cours des affaires internationales, il faut d’abord exercer une inﬂuence à Washington, conclut M. Gotlieb.
English: In a flyer from a hardware retailer, a free power tool was offered with the purchase of another power tool made by a specified manufacturer.
French: Dans la circulaire d’un quincaillier, un outil électrique gratuit est offert à l’achat d’un autre outil électrique d’un fabricant donné.
English: Vilven 2007 CHRT 36 The complainants, George Vilven and Robert Neil Kelly, had worked for the respondent, Air Canada, since 1986 and 1972, respectively.
French: Vilven, 2007 TCDP 36 Les plaignants, George Vilven et Robert Neil Kelly, travaillaient pour l’intimée, Air Canada, depuis 1986 et 1972 respectivement.
English: Another viewpoint did not find the arguments for separation offered in the Commission to be persuasive.
French: D'autres délégations n'ont pas jugé convaincants les arguments offerts à la Commission en faveur de travaux séparés.
English: An advertised process could be used in situations involving, for example:
French: Un tel processus peut être utilisé, entre autres, dans les situations suivantes :
English: They will help arrange any follow-up services that are needed, such as home care or physiotherapy.
French: La Clinique aide à organiser les services de suivi qui sont nécessaires, comme les soins à domicile ou la physiothérapie.
English: Tourism has become, in recent years, the most vital component of the Jamaican economy.
French: Récemment, le tourisme est devenu l’élément le plus important de l’économie jamaïcaine.
English: Dramatic productions may be done at low cost and with relatively low inputs in the way of props.
French: Des pièces de théâtre peuvent être montées à faible coût et sans nécessiter d'apports importants sous forme de décors.
English: Managers would like the definition to be modernized to reflect the evolving nature of their work and to include the human resource component.
French: Les gestionnaires aimeraient qu’elle soit modernisée afin de tenir dûment compte de la nature évolutive de leur travail et d’inclure le volet des ressources humaines.
English: Help us so that our customers come into contact with the very latest items, and that they find what they are looking for.
French: Aidez-nous à faire en sorte que nos clients découvrent la nouveauté de nos magasins et qu’ils trouvent ce qu’ils sont venus y chercher.
English: Liberal internationalism prevails and economic interdependence rules.
French: L’internationalisme libéral l’emporte et l’interdépendance économique mène.
English: S/2008/554 Letter dated 15 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/554 Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Shigella isolates from human sources, 1990 to 1999
French: IsolatsdeShigella de sources humaines, 1990 à 1999
English: Please provide detailed information on any additional measures taken to address the persistence of trafficking in human beings, both internal and international, particularly in women and girls, and the results achieved.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur toutes mesures supplémentaires prises pour lutter contre la persistance de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des filles, aux niveaux national et international, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: The Eurosystem was perceived as a highly credible central bank with a reliable policy and as a good guardian of the currency, preserving price stability and confidence in the euro.
French: L’Eurosystème lui doit d’avoir été perçu comme une banque centrale hautement crédible, menant une politique éprouvée, agissant en bon gardien de la monnaie et maintenant la stabilité des prix et la confiance dans l’euro.
English: The present notice replaces the IMA of November 29, 1997, and defines the requirement for meat protein content as applying only to cooked solid cut meat and poultry products treated with potassium lactate and sodium lactate.
French: Le présent avis remplace l'AMP du 29 novembre 1997 et définit l'exigence concernant la teneur minimale en protéines s'appliquant seulement aux produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides dans lesquels le lactate de potassium et le lactate de sodium sont ajoutés.
English: "I would have thought that you might also want officers with a brain," Vanier answered.
French: « J'aurais cru que vous vouliez aussi des officiers ayant un cerveau » a répliqué alors Vanier.
English: Economic Research Analysis Section, Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: SECTION DES RECHERCHES ÉCONOMIQUE ET DE L’ANALYSE, Division de la recherche sur les politiques, Direction de la politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Grant, O Lord This performance is by a group of Doukhobor Sunday-school children.
French: Exaucez, mon Dieu Ce chant est chanté par un groupe d'enfants doukhobors de la classe d'instruction religieuse dominicale.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXI sans vote.
English: Finally, the national co-ordinator continued to act as a liaison between SSHRC and the interdepartmental network of national co-ordinators, and participated in related discussions.
French: Enfin, le coordonnateur national a continué d’assurer la liaison entre le CRSH et le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux ainsi que de participer aux discussions.
English: As a response to this criticism, Aigner, Lovell and Schmidt (1977) as well as Meeusen and van den Broeck (1977) independently proposed the stochastic frontier production function, adding a random error εi
French: En réponse à cette critique, Aigner, Lovell et Schmidt (1977), ainsi que Meeusen et van den Broeck (1977), ont proposé indépendamment la fonction de production frontière aléatoire en ajoutant une erreur aléatoire εi
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): I have the honour today to speak on behalf of the European Union, which wishes, through you, Sir, to congratulate the President on his election.
French: M. Michel (Belgique) : J'ai l'honneur aujourd'hui de m'exprimer au nom de l'Union européenne, qui tient à féliciter le Président pour son élection.
English: Restricting the Use of DEHP i Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients? ii Is this option practical?
French: Restriction de l’usage du DEHP i Les données disponibles justifient-elles la restriction de l’usage d’instruments qui contiennent du DEHP à certaines procédures ou à certains patients? ii Cette option est-elle pratique?
English: However, their relative incomes are quite high (i.e., two-thirds of household income, on average). Unemployed 18 The smaller average household income of unemployed husbands with children would seem to be due in part to the low relative frequency of employed spouses in their families, by comparison with the families of unemployed wives with children, as described above.
French: 18 Si le revenu moyen du ménage des époux en chômage qui ont des enfants est moins élevé, cela semble attribuable en partie à la faible fréquence relative des conjointes employées au sein de la famille, par rapport aux familles des épouses qui ont des enfants et qui sont en chômage, comme le voit ci-dessus.
English: I also thank the States members of the Non-Aligned Movement that supported my candidacy for the chairmanship of the Working Group.
French: Je remercie également les États membres du Mouvement des pays non alignés qui ont promu ma candidature pour assumer la présidence du Groupe de travail I.
English: This type of conflict can arise either where the direct security right in the tangible assets became effective against third parties while the tangible assets were subject to the negotiable document or where the direct security right in the tangible assets became effective against third parties before the tangible assets became subject to the negotiable document.
French: Ce type de conflit peut survenir soit lorsque la sûreté constituée directement sur les biens meubles corporels est devenue opposable alors que les biens étaient représentés par le document négociable, soit lorsqu'elle est devenue opposable avant que les biens ne soient représentés par un document négociable.
English: Annex to the identical letters dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettres identiques datées du 25 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Business Risk Management Vision Develop a risk management system that encourages a stable and sustainable future for agriculture.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Mettre au point un système de gestion des risques qui favorise un avenir stable et viable pour l'agriculture.
English: Suffice to say that its legacy will affect business decision-making for the foreseeable future – a new age of uncertainty, we have chosen to call it, where heightened risk and new security measures have thrown some sand into the wheels of global commerce, a cost that we all will share.
French: Un nouveau vent d’incertitude, comme nous l’avons appelé, souffle désormais. Les risques accrus et les nouvelles mesures de sécurité ont mis des bâtons dans les roues du commerce mondial et nous devrons tous en partager le coût.
English: On returning to France, he undertook various contracts for publishing houses before joining the staff of STARK in 1998.
French: En 1999, il quitte la France pour Montréal, où il lance sa propre griffe et ses collections de meubles et objets. Voilà près de sept ans que ces projets et objets voient le jour entre lEurope, lAsie et lAmérique.
English: • provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement in Canada through the Immigrant Loans Program and Resettlement Assistance Program (RAP);
French: • offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réétablissement au Canada a été acceptée dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants et du Programme d’aide au réétablissement (PAR);
English: The transmitter would operate on frequency 96.5 MHz (channel 243A) with an effective radiated power of 1,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 54 metres)
French: L’émetteur serait exploité à la fréquence 96,5 MHz (canal 243A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne de 54 mètres).
English: Atlantic Airlines shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Atlantic Airlines fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: The vaccine is manufactured as a liquid suspension.
French: Le vaccin est commercialisé sous forme de suspension liquide.
English: The Act limits its applicability to expropriations and nationalizations effected respectively under Decree-Law No. 407-A/75 of 30 July 1975 and agrarian reform legislation adopted from 25 April 1974 onwards (art.
French: Cette loi limite son champ d'application aux expropriations et nationalisations résultant respectivement du décret-loi no 407-A/75 du 30 juillet 1975 et des lois sur la réforme agraire à compter du 25 avril 1974 (art.
English: Climate change and international co-operation Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : changement climatique; coopération internationale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Courtenay 4156 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4156 W YourLink Inc.
French: Courtenay 4156 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4156 W YourLink Inc.
English: Both tools will also benefit from an advanced network visualization interface that will help users browse and understand the results of their queries.
French: Les deux outils bénéficieront également de l’interface perfectionnée de visualisation en réseau qui aidera les utilisateurs à interroger les données et comprendre les résultats de leurs recherches.
English: 3/ 00 Waveguides; Transmission lines of the waveguide type 3/ 02 . with two longitudinal conductors 3/ 04 . . Lines formed as Lecher wire pairs 3/ 06 . . Coaxial lines (not suitable for handling frequencies considerably beyond the audio range H 01 B 11/18) 3/ 08 . . Microstrips; Strip lines 3/ 10 . Wire waveguides, i.e. with a single solid longitudinal conductor 3/ 12 . Hollow waveguides (H 01 P 3/20 takes precedence) 3/ 123 . . with a complex or stepped cross-section, e.g. ridged or grooved waveguides (H 01 P 3/14 takes precedence) [3] 3/ 127 . . with a circular, elliptic, or parabolic cross-section [3] 3/ 13 . . specially adapted for transmission of the TE01circular-electric mode [2] 3/ 14 . . flexible 3/ 16 . Dielectric waveguides, i.e. without a longitudinal conductor 3/ 18 . built-up from several layers to increase operating surface, i.e. alternately conductive and dielectric layers 3/ 20 . Quasi-optical arrangements for guiding a wave, e.g. focusing by dielectric lenses (quasi-optical devices in general H 01 Q 15/00)
French: 3/ 00 Guides d'ondes; Lignes de transmission du type guide d'ondes 3/ 02 . à deux conducteurs longitudinaux 3/ 04 . . Lignes bifilaires du type Lecher 3/ 06 . . Lignes coaxiales (lignes autres que celles destinées au fonctionnement aux fréquences situées bien au-delà de la gamme des fréquences acoustiques H 01 B 11/18) 3/ 08 . . Microrubans; Triplaques 3/ 10 . Guides d'ondes unifilaires, c.à d. à conducteur solide longitudinal unique 3/ 12 . Guides d'ondes creux (H 01 P 3/20 a priorité) 3/ 123 . . présentant une section complexe ou en forme d'échelons, p.ex. guides d'ondes striés ou rainurés (H 01 P 3/14 a priorité) [3] 3/ 127 . . présentant une section circulaire, elliptique ou parabolique [3] 3/ 13 . . spécialement adaptés à la transmission électrique du mode TE01 circulaire [2] 3/ 14 . . flexibles 3/ 16 . Guides d'ondes diélectriques, c.à d. sans conducteur longitudinal 3/ 18 . constitués par plusieurs couches pour accroître la surface active, c.à d. couches conductrices et diélectriques alternées 3/ 20 . Dispositifs quasi optiques pour guider une onde, p.ex. focalisation au moyen de lentilles diélectriques (dispositifs quasi optiques en général H 01 Q 15/00)
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Adopting from Russia Important Notice for Canadian Adoption Agencies Decree # 654 signed by Prime Minister Mikhail Fradkov on November 4, 2006 has come into effect.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Adopter de la Russie AVIS IMPORTANT POUR LES AGENCES D’ADOPTION CANADIENNES Le décret No. 654 signé par le Premier Ministre Mikhail Fradkov le 4 novembre 2006 est entré en vigueur.
English: Maastricht Treaty signed in 1992 Three stages towards EMU:
French: Le traité de Maastricht signé en 1992 Trois étapes vers l’UEM I. Le marché unique européen II.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: La diminution anticipée de la population en âge de travailler rend d'autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de protection sociale pour en assurer l'adéquation, la viabilité financière et la capacité d'adaptation à l'évolution des besoins sociétaux.
English: The spreading technique applied at prophase I showed that the nuclei were able to complete synapsis at pachytene.
French: L'étalement de noyaux en prophase I a montré que les noyaux étaient en mesure de compléter la synapsis au stade pachytène.
English: Since 1997 the Government has invested in measures in support of low- and modest-income families with children to improve the chance that Canadian children will grow up to be healthy, contributing members of society.
French: Depuis 1997, le gouvernement a investi dans des mesures pour venir en aide aux familles à revenu faible ou modeste ayant des enfants aﬁn d’améliorer les chances que les enfants deviennent, en grandissant, des membres actifs de la société.
English: Indicates if specified property has been set.
French: Indique si la propriété spécifiée a été fixée.
English: Blessed by Elune, Omen wandered primordial Kalimdor, guiding hunters and gatherers and offering luck and advice to all he met.
French: Béni par Elune, Présage parcourait le Kalimdor originel, guidant les chasseurs et les cueilleurs et prodiguant bonne fortune et conseil à tous ceux qu'il rencontrait.
English: C. Bernard Intensive livestock production:
French: C. Bernard Élevage intensif :
English: For that reason, here and once again, the Government of Spain calls upon the international community and urges it to put into practice the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action, together with the agreements on financing for development from the Monterrey and Doha Conferences.
French: Voilà pourquoi, ici et à nouveau, le Gouvernement espagnol lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle mette en œuvre la Déclaration de Paris et le Programme d'action d'Accra, ainsi que les accords de financement en faveur du développement réalisés lors des Conférences de Monterrey et Doha.
English: The professional staff team will be more than happy to offer recommendations for day trips and restaurants.
French: Le personnel sera ravi de vous conseiller des visites et de vous recommander des restaurants.
English: The tourist is hard pressed to break through this surface, when perhaps even the locals understand little of the attractions in their midst.
French: Le touriste a de la difficulté à pénétrer sous cette surface, lorsque, peut-être, même la population locale comprend bien mal les attractions autour d'elle.
English: These mechanisms are the Clean Development Mechanism (CDM), Joint Implementation (JI) and International Emissions Trading.
French: Les mÃ©canismes en question sont le mÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre (MDP), l'application conjointe (AC) et les mÃ©canismes internationaux d'Ã©change de droits d'Ã©missions.
English: However, the applicable exemptions of RID/ADR do not include all situations that may occur.
French: Cependant, les exemptions prévues dans le RID/ADR n'envisagent pas toutes les situations qui peuvent se produire.
English: Our team of analysts and project directors manages several hundred studies on a variety of topics throughout North America each year.
French: Notre équipe de chargés de projets dirige plusieurs centaines d'études par année à travers l'Amérique du Nord, sur une grande variété de sujets.
English: 27 This is a standard feature, for example, of the Model bilateral investment treaties of Chile, France, Germany, Switzerland, and the United Kingdom (UNCTAD, Ibid), as well as all of the BITs concluded by the EC member States (WT/WGTI/W30) and India's Bilateral Agreements for the Promotion and Protection of Investments (WT/WGTI/W/71).
French: Par exemple, tous les accords internationaux sur l'investissement qui portent sur des questions de fiscalité exemptent ces questions de l'obligation NPF, pour éviter de compromettre la réalisation de l'objectif des accords bilatéraux distincts prévoyant la réciprocité et visant à éviter la double imposition.31 D'autres secteurs dans lesquels les accords distincts prévoyant la réciprocité peuvent l'emporter sur les accords internationaux sur l'investissement sont l'agriculture, les pêches, et le transport maritime, aérien et routier.32 Certains de ces accords excluent des questions relevant du
English: • The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
French: • le renforcement de la coopération entre les États membres dans le cadre d'une gestion intégrée des retours et sa mise en œuvre;
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of the listings, the Government of Canada makes no representations or warranties and assumes no liability with respect to the use of these listings.
French: Bien que tout ait été mis en oeuvre pour faire en sorte que les entrées soient exactes, le gouvernement du Canada ne fait aucune déclaration, ne donne aucune garantie ni n'assume aucune responsabilité à l'égard de l'utilisation de ces données.