ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001). Verhoosel, G. NATIONAL TREATMENT AND WTO DISPUTE SETTLEMENT:
French: Trosow, S. et K. Nilsen, « GATS and Public Library Services », Canadian Journal of Information and Library Science, vol.
English: This may be uncomfortable or difficult for some managers, but it is key to success.
French: Certains cadres peuvent ne pas être à l'aise avec telle participation et la juger difficile, mais elle est essentielle au succès de l'entreprise.
English: The possibilities that an inventor has for achieving success in creating an invention and commercial success with it can depend significantly on the environment within which he works.
French: Les possibilités qu’a un inventeur de parvenir à créer une invention et à la commercialiser avec succès dépendent dans une large mesure des conditions dans lesquelles il travaille.
English: At one recent fair, we ran two major election simulation projects involving Secondary IV and V students: the election of the Personnalité Jeunesse du Grand Montréal and the election of the Personnalité Jeunesse de l'Est du Canada, with participants from many regions.
French: Nous y avons récemment mené deux grands projets de simulation électorale avec des élèves des 4e et 5e secondaire : l'élection de la Personnalité Jeunesse du Grand Montréal et celle de la Personnalité Jeunesse de l'Est du Canada, dont les candidats venaient de plusieurs régions.
English: Sexual Activity Attempted:
French: Incluez les tentatives d’avoir une relation sexuelle orale, vaginale ou anale. Attouchements/caresses des organes génitaux.
English: Prime Minister to General Ismay 7 Jan.
French: Le premier ministre au général Ismay Le 7 janvier 1941
English: (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees be paid to the Office.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à l’office.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Contraintes et possibilités ayant une incidence sur les progrès.
English: In addition, DFO signed an agreement with seven major national resource industry associations (known as the National Resource Industry Associations) to complement an existing agreement with the Canadian Electrical Association.
French: De plus, il a signé une entente avec sept grandes associations nationales représentant l'industrie des ressources (appelées associations nationales des industries des ressources) pour compléter une entente conclue avec l'Association canadienne de l'électricité.
English: “1.  Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Assembly who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant à l'Assemblée qui le demande.
English: 2001-321 The Commission approves MTS' request to provide for the unchannelized trasnmission of information from the customer’s premises to another premises within the exchange at 155 Mbps (OC-3) or 622 Mbps (OC-12), or from the customer's premises to the rate center to connect with other network services.
French: 2001-321 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de fournir la transmission de données sans multiplexage à partir des locaux d'un client jusqu'à d'autres locaux dans la même circonscription à une vitesse de 155 Mbit/s (OC-3) ou de 622 Mbit/s (OC-12), ou encore à partir des locaux d'un client jusqu'au centre de tarification aux fins d'un raccordement à d'autres services réseau.
English: •
French: From the management point of view there seems to be the risk at ending up with inconsistencies in the grading structure in the EEA, if internal promotions become the only means to move forward in the career system.
English: Not providing fonds level descriptions does, however, mean that some information must be repeated for each series.
French: Toutefois, l'omission de descriptions au niveau du fonds peut supposer qu'une partie de l'information doit être répétée pour chaque série.
English: All other electrical equipment shall be marked in red.
French: Tous les autres équipements électriques doivent être marqués en rouge.
English: • power controlled by few – competing power cliques "Hatfield’s & McCoy’s"
French: • pouvoir exercé par quelques personnes – cliques concurrentes, « Hatfield’s & McCoy’s »
English: As Thucydides put it in his history of the Peloponnesian War, "The strong do as they will and the weak suffer what they must."
French: Comme le disait Thucydide dans son Histoire de la guerre du Péloponnèse, « les puissants n’en font qu’à leur tête et les faibles subissent comme ils se doivent ».
English: The analysis was further challenged because the budget figures did not directly correspond to categories used for the actual figures.
French: L'analyse a été plus difficile encore parce que les données budgétaires ne correspondaient pas directement aux catégories utilisées pour les données réelles.
English: The Personal Status Code, promulgated on 13 August 1956, abolished polygamy, instituted civil and official marriage contracted by notarial act or an instrument signed in the presence of the registration officer, and introduced judicial divorce.
French: Le Code du statut personnel, promulgué le 13 août 1956, a aboli la polygamie, institué le mariage civil et officiel, conclu par acte notarié ou acte authentique signé par devant l'officier d'état civil, organisé le divorce judiciaire.
English: • Improved environmental management.
French: • Améliorer la gestion environnementale.
English: The European Community was the first IGO ever to join the Protocol.
French: La Madrid Newsletter a été lancée à l’automne 2004.
English: Saving the Stability Pact from Itself by Tito Boeri and Guido Tabellini At their meeting in Scheveningen, the Netherlands, the EU's economic ministers (Ecofin) once again confronted the need to reform the Stability and Growth Pact (SGP).
French: Sauver le Pacte de stabilité malgré lui by Tito Boeri and Guido Tabellini Lors de la réunion Ecofin de Scheveningen, aux Pays-Bas, les ministres de l'économie des pays membres de l'Union européenne ont, une fois de plus, été confrontés au besoin de réformer le Pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: All persons are equal before the law and entitled without  any discrimination to the equal protection of the law
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi
English: Challenges ahead… However, like any major transformation that affects all departments and agencies, sustaining change will be as challenging as initiating it.
French: Toutefois, à l’instar de toute transformation majeure affectant l’ensemble des ministères et organismes, soutenir à long terme le changement sera tout aussi difficile que son introduction.
English: Under program terms and conditions, exemptions from the 3 month unemployment or underemployment provision were only allowed for graduates judged to have poor prospects for unsubsidized employment.
French: selon les conditions du programme, seuls les diplômés dont les perspectives d’emploi non subventionné étaient jugées médiocres ont pu être exemptés des dispositions relatives aux trois mois de chômage ou de sous-emploi.
English: One party stated that the removal of the railway service will have immediate negative effects on existing industries as well as discourage new industries from establishing plants in the area.
French: Selon une partie, l'élimination du service ferroviaire aura des effets néfastes immédiats sur les entreprises existantes en plus de dissuader les nouvelles entreprises de s'installer dans la région.
English: In the 19th century, Métis in turn influenced the Dene First Nations' colourful clothing and decoration.
French: Au xixe siècle, les Métis à leur tour exercèrent une influence certaine sur le décor et le choix de couleurs vives caractérisant le vêtement déné.
English: NOC/c issued by Director General 2007/03/26
French: AC‑C émis par le directeur général 2007/03/26
English: A reduction of a minimum of 30 % is given to accredited bookstores.
French: Un escompte minimal de 30 % est accordé aux librairies agréées.
English: You can also purchase 2 and 4 port interfaces with 2,000 V isolation. The next generation National Instruments Serial interfaces (PXI-843x) are available for the same price as the legacy Serial products.
French: Vous pouvez aussi vous procurer des interfaces avec 2 et 4 ports avec une isolation de 2000 V. Les interfaces série de la prochaine génération (PXI-843x) sont disponibles au même prix que les produits de l'ancienne génération.
English: • National staff: decrease by 1 post offset by an increase by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan national : réduction de 1 poste, contrebalancée par une augmentation de 1 poste
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2002 > Mr. Eriksen-Hamel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2002 > Mr. Eriksen-Hamel Explorateur
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 26 February 1979 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 26 février 1979 − Or.
English: 00:09:04:06 00:09:07:06 How did you feel while you were building it?
French: 00:09:04:06 00:09:07:06 Qu'as-tu éprouvée pendant que tu la construisais?
English: Pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations, the Convention was registered with the United Nations Secretariat on 22 September 1970.
French: Celle-ci a été enregistrée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 102 de la Charte, le 22 septembre 1970.
English: With solidarity between all those engaged in the struggle for better health, great success is possible.
French: La solidarité entre toutes les parties prenantes en faveur d’une amélioration de la santé offre la perspective d’accomplir de nombreux progrès.
English: Discussion shall be based on a proposal from a Member State, from the Union’s Minister for Foreign Affairs or from the Minister with the Commission’s support.
French: Ils se prononcent sur proposition d’un Etat membre, du ministre des affaires étrangères de l’Union, ou du ministre avec le soutien de la Commission.
English: A significant portion of this funding will be allocated towards high performance sport.
French: L’engagement du gouvernement à investir à long terme apportera au système canadien du sport de haut niveau la stabilité financière et la durabilité dont il a besoin.
English: However, levels are still 30 per cent below 1990 levels.
French: Néanmoins, les niveaux demeurent inférieurs de 30 pour cent à ceux de 1990.
English: Address Changes online (www.cra.gc.ca/myaccount) – View and change your address and/or phone information online.
French: Changement d’adresse en ligne (www.arc.gc.ca/mondossier) – Ce service vous permet de vérifier et de changer votre adresse ou votre numéro de téléphone, de façon électronique.
English: National Institute for Early Education Research, Rutgers University. Osborn A.F. and Milbank, J.E. (1987).
French: Des milieux accueillants où l'on apprend : la qualité dans les garderies au Canada, Guelph, Ontario, Centre d'études sur la famille, le travail et le mieux être, Université de Guelph, 2000.
English: Fourthly, with regard to human rights, the enlarged police force must ensure full observance of human rights and adopt measures to protect the civilian population and ensure those responsible for violations be held accountable for the deaths of civilians, whether resulting from crossfire incidents, targeted assassinations or the murder of judges, as such acts foster impunity and undermine the judicial system.
French: Quatrièmement, s'agissant des droits de l'homme, il faut que la force de police élargie en garantisse le plein respect, adopte des mesures visant à protéger la population civile et veille à ce que les responsables de violations répondent de la mort de civils, qu'il s'agisse de victimes de balles perdues, d'assassinats ciblés ou du meurtre de juges, car ces actes encouragent l'impunité et affaiblissent le système judiciaire.
English: 4th to 10th : A signed photo of Jean-Baptiste.
French: Retrouvez dès à présent la première vidéo dans la galerie vidéos du site.
English: Mr. Padukkage (Sri Lanka) expressed his satisfaction with the report of the Commission (A/59/17) and the progress achieved during the last session of UNCITRAL, in particular the adoption of the draft Legislative Guide on Insolvency Law and the work on electronic commerce, arbitration, transport law, security interests and public procurement.
French: M. Padukkage (Sri Lanka) se dit satisfait du rapport de la Commission (A/59/17) et des progrès réalisés au cours de la session écoulée, en ce qui concerne en particulier le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité ainsi que les travaux consacrés au commerce électronique, à l'arbitrage, au droit des transports, aux sûretés réelles et aux marchés publics.
English: The GMTs were as follows: 30.3 measured 4 weeks after the first dose, 766.3 measured 4 weeks after the second dose, 1,011 measured 4 weeks after the third dose and 13.5 at 14 months of age.
French: Les TMG étaient les suivants : 30,3 mesuré 4 semaines après la première dose; 766,3 mesuré 4 semaines après la deuxième dose; 1 011 mesuré 4 semaines après la troisième dose; et 13,5, à l'âge de 14 mois.
English: In order to decide on the feasibility of sustainable development and the ways in which it could be spurred on, technological research would have to be carried out in parallel with social science research on the life-cycle of sustainable products.
French: M. Valette expose les différentes barrières au développement de technologies durables et propose des initiatives qui seraient nécessaires pour combler ces lacunes, comme la mise en œuvre de la Plate-forme Technologique et du réseau des centres de vérification des technologies.
English: • regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; 
French: • réglemente la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l'utilisation de l'équipement et des renseignements réglementés;
English: CHANGING DIRECTION FOR A MOMENT, I SAID THAT I CANNOT CONCEIVE BEING A PART OF THE MILITARY IN THIS COUNTRY AND NOT BEING WITHIN THE NORMS OF ALL OF MY FELLOW CITIZENS.
French: POUR ABORDER UN AUTRE SUJET, JE VOUS AI DIT QUE JE NE POUVAIS ENVISAGER QU'UN MILITAIRE DE CHEZ NOUS PUISSE DÉROGER AUX NORMES AUXQUELLES EST ASSUJETTI L'ENSEMBLE DE MES CONCITOYENS.
English: Strategy Relevance and Continued Rationale for FNIYES Effectiveness in Achieving FNIYES Objectives Long Term Impacts Lessons Learned and Best Practices
French: Pertinence et raison d’être de la Stratégie; Efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs; Incidence à long terme de la Stratégie; et  Leçons à retenir et pratiques exemplaires.
English: QMP was successfully implemented in over 1,200 fish processing establishments in February 1992, and was the first mandatory food inspection program in the world largely based on Hazard Analysis Critical Control Point or HACCP inspection principles.
French: Il s'agissait du premier programme d'inspection obligatoire des aliments au monde à reposer largement sur les principes d'inspection de l'Analyse des dangers et de maîtrise des points de contrôle critiques (HACCP).
English: In the management of cash at the CBSA, a summary of the control framework and cash management process is provided in Section 4.1 and 4.2 of this report.
French: Pour ce qui est de la gestion de la trésorerie à l’ASFC, un résumé du cadre de contrôle et du processus de gestion est présenté aux sections 4.1 et 4.2 du présent rapport.
English: The value or priority (or both) of the top node, depending on the extract flag.
French: La valeur ou la priorité (ou les deux) du premier noeud, suivant le drapeau d'extraction.
English: The highest attention will be paid to enhance the security of air and maritime transport.
French: Des priorités seront définies dans des domaines-clés tels que la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et la lutte contre la désertification.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
French: Une collaboration privilégiée est réservée aux parlements des futurs États membres de l'Union, — le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements susmentionnés et, en général, des activités destinées à renforcer leurs capacités parlementaires susmentionnés. Ces opérations incluent des visites d'information au Parlement européen à Bruxelles, à Luxembourg ou à Strasbourg; les crédits couvrent totalement ou en partie les frais des participants, en particulier les voyages, les déplacements, le logement et les indemnités journalières, — les actions de coopération notamment liées à l'activité législative ainsi que les actions liées à l'activité de documentation, d'analyse et d'information, y compris celles menées au sein du CERDP.
English: Most IMO technical rules are self-executing; as such they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in UNCLOS.
French: Pour cette raison, leur formulation s'efforce de transposer directement les grands principes de sécurité et de maîtrise de la pollution marine énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Was Air Canada’s handling of Ms. Davis’ wheelchair an obstacle to her mobility? [36] The evidence shows that it is Air Canada’s practice to remove dry-cell batteries from an electric wheelchair and to reassemble the device after landing.
French: La manutention par Air Canada du fauteuil roulant de Mme Davis a-t-elle constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [36] La preuve déposée démontre qu’il est de pratique courante pour Air Canada d’enlever les batteries de piles sèches d’un fauteuil roulant électrique et de les rebrancher à l’appareil après l’atterrissage.
English: The Meeting supported Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to its internationally recognized borders, and urged the United Nations to compel Israel to pay reparations for all the losses it has inflicted, or caused, as a result of its persistent aggression against Lebanon.
French: La réunion a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Liban pour libérer la totalité de son territoire jusqu'aux frontières internationalement reconnues et a engagé l'Organisation des Nations Unies à contraindre Israël à verser des compensations pour tous les préjudices engendrés par ses agressions répétées contre le Liban.
English: Nepal is concerned over the increased attacks against United Nations humanitarian personnel in the field, and we strongly support efforts to ensure their safety and security.
French: Le Népal s'inquiète de l'augmentation des attaques dont est victime le personnel humanitaire des Nations Unies sur le terrain, et nous appuyons vivement les efforts déployés pour garantir sa sécurité.
English: The representative of Mali acknowledged that access to justice was limited and said that it was his ambition to open information and guidance centres, such as those that were currently in the experimental stage in Bamako, throughout the country.
French: Concernant l'accès à la justice, le représentant du Mali a reconnu que cet accès était limité et a exprimé son ambition d'étendre à tout le pays les centres d'information et d'orientation qui étaient actuellement en phase d'expérimentation à Bamako.
English: This area is conspicuous for being an exception.
French: Ce secteur est visiblement une exception.
English: As a left-wing Greek MEP, I should like to invite you to the Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: En tant que député grec de gauche, je voudrais vous inviter aux Jeux olympiques et paralympiques d’Athènes.
English: Cohesion and esprit de corps were, until very recently, entirely dependent on a strong regimental system that encouraged a ‘cradle to grave’ system of rewards, sanctions and supports within the bosom of the regimental ‘family’.30 Inherently patriarchal, the regimental system used a well-defined set of roles, responsibilities, privileges and sanctions to ensure the smooth operation of the family.
French: et, même, relations entre officiers et sous-officiers supérieurs. La cohésion et l’esprit de corps dépendaient jusqu’à tout récemment d’un système régimentaire puissant qui favorisait un ensemble de récompenses, de sanctions et d’appuis qui maintenait les membres du régiment au sein de la « famille », et ce « du berceau jusqu’au tombeau »30.
English: U–Pb geochronology of hydrothermal monazite in albitized rocks from two gold deposits east of the Sudbury complex indicates that albitization in the Sudbury – Wanapitei Lake area occurred at 1700 ± 2 Ma and was coeval with a period of granitic plutonism in the Southern structural province between 1750 and 1700 Ma.
French: Le géochronologie U–Pb sur monazite hydrothermale des roches albitisées de deux gîtes aurifères, localisés à l'est du complexe de Sudbury, indique que l'albitisation dans la région de Sudbury – lac Wanapitei s'est produite il y a 1700 ± 2 Ma, et qu'elle fut associée au plutonisme granitique daté de 1750 à 1700 Ma, dans la province structurale du Sud.
English: Contract production and analysis must be correctly defined, agreed, and controlled in order to avoid misunderstanding that could result in a product, work or analysis of unsatisfactory quality.
French: La production et l'analyse sous contrat exigent une définition, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu'un produit ou un service soit d'une qualité insatisfaisante.
English: European Commission, Directorate-General for Entreprise Unit E-business and ICT industries and services.
French: The Go Digital Awareness Campaign 2001-2003: The main lessons to be learnt. http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/studies/aw_camp_fin_rep.pdf
English: • The reconciliation of deposits to the credit of the Receiver General were completed within two business days 97% of the time.
French: • Dans 97 % des cas, le rapprochement des dépôts avec les crédits du receveur général a été réalisé au cours d’une période de deux jours ouvrables.
English: This view resulted from the discovery of molecular chaperones known to modulate protein folding.
French: Ce concept découle de la découverte des chaperons moléculaires contrôlant le repliement des protéines.
English: U.S. travel intentions have improved somewhat in the last two months, although they remain slightly lower than they were a year ago, according to the latest Consumer Confidence Survey report by The Conference Board, Inc. in the United States.
French: Les intentions de voyage des Américains demeurent encore incertaines : le dernier sondage du Conference Board des États-Unis sur la confiance des consommateurs indique que les intentions de voyages des Américains se sont quelque peu améliorées au cours des deux derniers mois, bien qu'elles demeurent légèrement inférieures à ce qu'elles étaient il y a un an.