ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what was significant was that no attempt was made to contradict one of the central messages of the report: that it was the British Government which was principally responsible for BSE because of the deregulation of the meat-rendering industry in the early 1980s.
French: Mais ce qui est significatif, c'est qu'il n'ait absolument rien fait pour se défendre de l'un des grands messages du rapport, selon lequel le gouvernement britannique serait le principal responsable de l'ESB à cause de la déréglementation du secteur de la transformation de la viande survenue au début des années «80.
English: Home Buyers’ Plan (HBP) Includes Form T1036
French: Régime d’accession à la propriété (RAP) Y compris le formulaire T1036
English: (b) Convention on Biological Diversity (resolutions 51/182 of 16 December 1996 and 54/221 of 22 December 1999);
French: b) Convention sur la diversité biologique (résolutions 51/182 du 16 décembre 1996 et 54/221 du 22 décembre 1999);
English: The longest record of direct measurements of carbon dioxide comes from the summit of Mauna Loa in Hawaii.
French: Les plus longues séries temporelles de mesures de dioxyde de carbone effectuées viennent du sommet du Mauna Loa à Hawaii.
English: RECORD OF NAME CHANGES Cross-reference of common and scientific names (including population names, where applicable) for species assessed by COSEWIC.
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS Renvoi des noms communs et scientifiques (y compris les noms des populations, le cas échéant) pour les espèces évaluées par le COSEPAC.
English: In contrast to what occurs in other parliaments, here we do not debate proposals in a contradictory fashion. Therefore it seems that any effort one may make to try to convince you that certain amendments are good or bad is a wasted effort.
French: Contrairement aux usages d'autres parlements, ici nous ne discutons pas des propositions de façon contradictoire ; on a donc l'impression que, quels que soient les efforts fournis pour tenter, Mesdames et Messieurs, de vous convaincre du caractère approprié ou non de tel ou tel amendement, ces efforts s'avèrent inutiles.
English: Integrity and Sustainability Program Financial Resources ($ millions)
French: Programme d'intégrité et de durabilité Ressources financières (en millions de dollars)
English: It was unclear, however, whether the granting of an amnesty foreclosed any future war crimes investigations, which might focus on paramilitaries and other armed groups.
French: Cependant, il n'est pas clairement dit si l'octroi d'une amnistie exclut toute enquête ultérieure sur des crimes de guerre, dont les paramilitaires et les autres groupes armés pourraient faire l'objet.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale quant aux activités de surveillance et d’application des règlements, lorsque nécessaire.
English: The goal is to finalize the strategy document by the end of the year.
French: Quatre rapports de base sur des thèmes économiques et environnementaux ont été établis.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations and other International Organizations in Vienna avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Office on Drugs and Crime the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne saisit cette occasion pour renouveler à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les assurances de sa très haute considération.
English: The appellant’s written and oral communication skills were fairly assessed.
French: Les compétences orales et écrites de l’appelante ont été évaluées avec équité.
English: The decreased capacity of the two levels of government to reach agreements reflected constraints on the fiscal capacity of the federal government that resulted from the economic problems of the seventies: oil shocks, "stagflation," lagging national productivity and rising unemployment.
French: Si les deux niveaux de gouvernement ont été moins à même de conclure des accords, c’est à cause des contraintes que les problèmes économiques des années 70 ont fait peser sur la capacité financière du gouvernement central : chocs pétroliers, stagflation, productivité nationale en perte de vitesse et chômage à la hausse.
English: The principles of "Proportionality", "Transparency" and "Effective and efficient internal control" have been introduced into the revised proposal.
French: Les principes de «proportionnalité», de «transparence» et de «contrôle interne efficace et efficient» ont été introduits dans la proposition modifiée.
English: As a physically relevant example, the isotropic case with algebraic nonlinearity is considered.
French: Comme exemple physiquement pertinent, le cas isotrope avec non-linéarité algébrique est considéré.
English: The growth of $37,400 reflects the combined effect of a slight increase in the full budget and an increase in the percentage share of the United Nations.
French: L'augmentation de 37 400 dollars est imputable à l'effet conjugué d'une légère augmentation du budget total et d'une augmentation de la valeur en pourcentage de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire):
English: (c) Linkages — systemic linkages need to be enhanced between the components of the human resources management reform and between parts of the larger organizational reform strategy;
French: c) Corrélations - Il importera de renforcer systématiquement les liens entre les différentes composantes de la réforme de la gestion des ressources humaines et entre les différents éléments de la stratégie de réforme de l'Organisation;
English: Components of the ESCAP monitoring and evaluation system 3
French: Phases de l'évaluation 3
English: (c) With regard to shortcomings visible under subparagraphs (a) or (b), what measures are contemplated to remedy the situation?
French: c) Quelles mesures est-il envisagé de prendre pour combler les lacunes constatées dans les situations visées aux alinéas a ou b?
English: • The separator is not part of the computer readable form, and should be used only for presentation.
French: • Le séparateur ne figure pas dans la forme déchiffrable par ordinateur; il ne doit être employé que pour la présentation.
English: PERSONAL SUITABILITY Always displayed excellent skills in dealing with staff and customers.
French: QUALITÉS PERSONNELLES A toujours manifesté d'excellentes habiletés à traiter avec le personnel et les clients.
English: From the forest to the airport In the early 1960s, the spruce budworm was ravaging Eastern forests in Canada.
French: Des arbres aux avions Au début des années 1960, la tordeuse des bourgeons de l'épinette ravageait les forêts de l'est du Canada.
English: Again, only one woman has contested the presidential election in Madagascar.
French: Une seule femme seulement participe aux élections présidentielles dans la grande île.
English: Consultations in process. n/a n/a
French: Etat Evaluation initiale/élaboration du projet achevées en juillet 2006.
English: 8452.21.10 00 - - -Single needle (head) quilting machines, other than those for the textile industry
French: 8452.21.10 00 - - -Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile
English: • Feature Articles: 2010 Legacies Now:
French: • Articles de fond : 2010 Legacies Now:
English: The independent expert also paid a long visit to the ruins of the Manassé educational complex run by the Reverend Sylvio Dieudonné, who is also vice-president of the Mouvement chrétien pour une nouvelle Haiti.
French: L'expert indépendant a également longuement visité les ruines du complexe éducatif Manassé dirigé par le pasteur Sylvio Dieudonné, par ailleurs Vice-Président du Mouvement chrétien.
English: It was very unfair to blame Islam and Muslims for such acts of terrorism, because the primary victims of such violence were the Muslims themselves.
French: Il est très injuste d’accuser l’islam et les musulmans de ces actes de terrorisme, car les victimes des violences sont d’abord des musulmans.
English: Some participants indicated that the capital leasing pilot project should facilitate securitization in order to ensure participation of medium-sized and large leasing companies in the pilot project.
French: Certains participants ont indiqué que le projet pilote de location-acquisition devrait faciliter la titrisation afin d'assurer la participation des moyennes et grandes sociétés de crédit-bail au projet pilote.
English: The adjustments for the next three years reflect fund transfers to other department for joint funding of initiatives.
French: Les rajustements des trois prochaines années reflètent des transferts de fonds à d’autres ministères pour le financement conjoint d’initiatives.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and with the statement made by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: We note, however, that not all athletes we interviewed agreed with this view, with one athlete noting that in one case a coach was unwilling to adapt to Francophone athletes on the team.
French: Nous constatons cependant que ce n'est pas l'avis de tous les athlètes interviewés, alors qu'un athlète a signalé que, dans un cas, l'entraîneur n'a pas voulu s'adapter aux athlètes francophones de l'équipe.
English: Today, there is a lack of data on the impact of CTPs on persons with disabilities and their families.
French: Les données concernant l'impact des programmes de transferts monétaires sur les personnes handicapées et leur famille sont insuffisantes.
English: This page was last edited at 11:15, on 1 July 2009 by Neil .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 06:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Chairperson also reported on activities that the UNCTAD secretariat had undertaken on behalf of ISAR.
French: Il a également décrit les activités menées par le secrétariat de la CNUCED pour le compte de l'ISAR.
English: This note outlines some of the key issues on the role of the EU in relation to the International Arms Trade.
French: La présente note expose certaines des questions clés concernant le rôle de l’UE vis-à-vis du commerce international des armes.
English: Tobacco use among adolescents stands at 42.8 per cent.
French: Une proportion de 42,8% % des adolescents fument.
English: Then, if if a unit price of $99.99/kg can be entered, the total price display must have enough digits to display $1004.90 (6 digits).
French: Alors si un prix unitaire de 99,99 $/kg peut être entré, l'unité d'affichage du prix total doit comporter assez de chiffres pour indiquer 1004,90 $ (6 chiffres).
English: New Parks and Historic Sites Account Appendix 4:
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Annexe 4 :
English: Country outline for Comoros DP/FPA/CPO/COM/4
French: Esquisse de programme de pays pour les Comores DP/FPA/CPO/COM/4
English: Both road density and the number of visitors are examples of stressors in the ecological integrity reporting framework.
French: La densité des routes aussi bien que le nombre de visiteurs sont des exemples d’indicateurs de stress dans le cadre de rapport sur l’intégrité écologique.
English: The key is the instant communications integral to the WES kit installed in every tactical vest and vehicle on the battlefield.
French: L’élément clé est l’outil de communications instantanées faisant partie intégrante de la trousse SEA installée sur chaque veste tactique et chaque véhicule sur le champ de bataille.
English: • default by the borrower
French: • à un non-remboursement de l'emprunteur;
English: 62/24 Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: 62/24 Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Average Flow Rate (specify units)
French: Débit moyen (précisez les unités)
English: The December release showed that 3.6 million Canadians (12.4%), excluding those in institutions, reported having activity limitations.
French: La diffusion de décembre révèle que 3,6 millions de Canadiens (12,4 %), à l'exclusion de ceux vivant en établissement, ont indiqué avoir des limitations d'activités.
English: By the contested decision the Commission rejected Ladbroke's complaint concerning the alleged grant of unlawful State aid.
French: Par la décision litigieuse, la Commission a rejeté la plainte de Ladbroke concernant le prétendu octroi d'une aide d'État illégale.
English: Claimant's name: Abdul Aziz Sultan For Technical Systems Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Abdul Aziz Sultan For Technical Systems Co.
English: A European Police College for the training of senior law enforcement officials should be established.
French: Une académie européenne de police doit être créée pour former les hauts responsables des services de police.
English: I am much more prepared and confident for the future.
French: ● I find that there is little trg with regards to Mil Law after SLC.
English: However, by charting the range of options available and annotating them with criticisms from the different perspectives within the group, "we hope to facilitate the continuing debate." In doing so, Seeding Solutions also demonstrates that most of the laws and legal principles now available to policymakers are ill-suited to the goals of maximizing access, exchange, and innovative uses of genetic resources.
French: Toutefois, en consignant la gamme d’options disponibles et en les accompagnant d’annotations reflétant les divers points de vue du groupe, « nous espérons contribuer au débat qui se poursuit », ajoute-t-il.Le Débat des semences démontre également que la majorité des lois et des principes de droit dont disposent les décideurs sont mal assortis aux objectifs visés, soit maximiser l’accès, l’échange et l’utilisation novatrice des ressources génétiques.
English: The year 2007, the halfway point to 2015, should be a year of concrete action to strengthen the role of the Council in the implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: L'année 2007, à mi-chemin vers l'horizon 2015, devrait être une année d'action concrète servant à renforcer le rôle du Conseil dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment les objectifs du Millénaire.
English: The additional financing authorized by the General Assembly for the support account for peacekeeping operations has been apportioned among the five missions for which further financing actions were approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le financement supplémentaire autorisé par l'Assemblée générale au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été réparti entre les cinq missions pour lesquelles l'Assemblée générale a approuvé des mesures financières supplémentaires à sa cinquante-sixième session.
English: Ensure all institutions of the Government of Canada work collaboratively to achieve coherent and effective communications with the public.
French: De veiller à ce que toutes les institutions du gouvernement du Canada travaillent en collaboration afin de communiquer avec le public avec cohérence et efficacité.
English: From these findings, it is clear that measures and policies concerning gender equality contribute to stemming the trend towards a decreased birthrate.
French: Il découle clairement de ces conclusions que des mesures et politiques en faveur de l'égalité des sexes contribuent à réduire la tendance à la baisse de la natalité.
English: Canadians who inject drugs are even more stigmatized, as they are, by and large, rejected by society because of the illegal nature of their behaviour, their sometimes disorganized lives, and their vulnerability to diseases.
French: Les Canadiens qui s'injectent des drogues le sont encore davantage étant, et de loin, rejetés de la société en raison de la nature illégale de leur comportement, de leur vie souvent désordonnée et de leur vulnérabilité aux maladies.
English: Looking more deeply into the individual occupations where a drop-off was identified in Section 4.3, we find the civilian portion of National Defence to be the principal source of drop-off for women in HP - Heat and Power, SR - Ship Repair, and UT - University Teaching.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Québec 3 743 2 106 56,3 % 48,4 % -7,9 % -386 1,16 52,3 % 92,5 % 1.
English: • Comments Source John A. Macdonald, possibly done in Edinburgh, Scotland, by an unknown artist, ca. 1842–1843 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman The Person Sir John A. Macdonald, Canada's first prime minister, lies in a simple grave at Cataraqui Cemetery in Kingston.
French: • Commentaires Source John A. Macdonald, probablement peint à Édimbourg, en Écosse, par un artiste inconnu, vers 1842–1843 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote La personne Le premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald, repose dans une modeste tombe du cimetière Cataraqui, à Kingston.
English: His Government was in the process of drafting a law on the status of judges that would ensure their independence, and on the creation of a school for judges, entry to which would be by public competitive examination.
French: Le Gouvernement cambodgien étudie actuellement un projet de statut des juges qui garantira leur indépendance, et la création d'une école de la magistrature dont l'entrée se fera sur concours public.
English: If the time limit allowed is not observed, the assistance may be granted on those points which are not subject to conditions.
French: Si le délai imparti n'est pas respecté, l'entraide peut être octroyée sur les points ne faisant pas l'objet de conditions.
English: Faculty members are currently involved in two studies that include research in both the social sciences and humanities.
French: Frank, 1991), de l’éthique (p. ex. Sherwin et coll., 1998) et du professionnalisme (p. ex.
English: When seeking informed consent for participation in a research study the physician should be particularly cautious if the potential subject is in a dependent relationship with the physician or may consent under duress.
French: Lorsqu'il sollicite le consentement éclairé d'une personne pour sa participation à une recherche, le médecin devrait être particulièrement attentif lorsque cette dernière est dans une relation de dépendance avec lui ou pourrait donner son consentement sous la contrainte.
English: Penalty Shootout is a challenging one-on-one game, designed to really get that adrenaline rush going!
French: Tir de P�nalit� est un face � face vibrant dont le d�fi est riche en adr�naline !
English: These experiences show that pollution prevention can be accomplished by companies of all sizes and in every line of business.
French: Ces expériences démontrent que la prévention de la pollution peut être l'affaire d'entreprises de toute taille et de tout secteur.
English: Over the course of two years, the Social Assistance for Immigrants Centres (CASI), which are managed by NGOs, have nearly doubled their number of cases.
French: Il importe donc que le personnel ait un accès aisé et immédiat à des interprètes qualifiés ou à des conseillers spécialisés, par exemple en matière culturelle et religieuse.
English: Foot-and-mouth is prevalent in parts of western Africa.
French: La fièvre aphteuse est surtout présente dans certains endroits de l’Afrique de l’Ouest.
English: Studies of migration that do not adequately consider gender perspectives do not take into account the experiences or contributions of the half of all migrants who are female.
French: Les études des migrations qui ne mentionnent pas les femmes ne tiennent pas compte de l'expérience et des contributions de la moitié des migrants qui sont des femmes.
English: Previous year For option 2 or 3, when a previous tax year is less than 12 months, the tax payable for that year is adjusted to a 12-month equivalent [Regulation 5301(1)].
French: Année précédente Avec la méthode 2 ou 3, lorsqu’une année d’imposition antérieure compte moins de 12 mois, il faut rajuster l’impôt à payer de cette année-là de façon à obtenir l’équivalent pour 12 mois [paragraphe 5301(1) du Règlement].
English: Sister Maria Lucia, you may speak openly and candidly to Archbishop Bertone, who will report your answers directly to me.
French: Révérende Sœur Maria Lúcia, parlez très ouvertement et sincèrement à Monseigneur Bertone, qui me transmettra directement vos réponses.
English: At missions abroad, Heads of Mission are responsible for materiel management at their mission(s), including adherence to departmental regulations.
French: Dans les missions à étranger, c’est le chef de mission qui doit assurer la gestion des biens et veiller au respect des règles du Ministère.
English: The sector is evolving so quickly that creative, technical and management standards change almost overnight.
French: Ce secteur d'activité évolue si rapidement que les normes de créativité et de gestion et les techniques changent presque tous les jours.
English: Item 107 (Advancement of women).
French: Point 107 (Promotion de la femme).
English: The Representation of the People (Amendment) Act 2006 has lowered the age at which a person may vote in Isle of Man Elections from 18 to 16 years.
French: La loin de 2006 portant amendement de la loi sur la représentation du peuple a abaissé l'âge du droit de vote de 18 ans à 16 ans.
English: Secretary General, Department of EU and International Aﬀairs, Ministry of Finance, Tallinn Jan Willem van der KAAIJ .................
French: Secrétaire général, département des aﬀaires européennes et internationales, ministère des ﬁnances, Tallin Jan Willem van der KAAIJ .................
English: As UNHCR gradually withdrew and the refugee assistance and protection programmes came to an end, a way should be found to help the Sudan with a view to rehabilitating the region affected by the presence of refugees, in particular its natural and environmental resources, and to strengthen the health and education infrastructures.
French: Au moment où le HCR se retire progressivement et où cessent les programmes d'aide et de protection aux réfugiés, il faudrait envisager les moyens d'apporter un concours au Soudan pour la réhabilitation de la région affectée par la présence de réfugiés, en particulier du point de vue des ressources naturelles et environnementales, et pour le renforcement les structures de base dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: A major effort is now under way to identify strategies that will enable the department to meet its five-year target in real property savings.
French: Ainsi, de vastes consultations menées auprès des clients et des organismes centraux ont débouché sur l’élaboration d’ententes de principe avec des intervenants principaux.