ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the surpluses on the hops market, the Council adopted a regulation on 25 May introducing measures to adjust the market for a five-year period (aid for temporary resting and permanent grubbing-up) (1).
French: Compte tenu de la situation excédentaire du marché du houblon, le Conseil a adopté, le 25 mai, un règlement (1) instaurant, pour une durée de cinq ans, des mesures d'assainissement de ce marché qui prévoient des aides à la mise au repos temporaire et à l'arrachage définitif.
English: If we want to gain this trust, however, we have to say to the people: 'Europe is organised on the basis of social responsibility'.
French: Cependant, si nous souhaitons gagner cette confiance, nous devons dire au peuple: "l'Europe est organisée sur la base d'une responsabilité sociale".
English: Land and buildings are stated at acquisition cost less initial writedown of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
French: Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du siège du Kirchberg et du cumul des amortissements.
English: The goods within Class 1 include ‘chemical substances for preserving foodstuffs’.
French: Parmi les produits relevant de la classe 1 figurent les « produits chimiques destinés à conserver les aliments ».
English: The Chairperson informed the Commission that, at the intersessional meeting held on 23 November 2009, it had been agreed that there would be 10 panellists for the thematic debate, to be nominated through the regional groups; that there would be two panellists per regional group, one for the morning meeting and one for the afternoon meeting; that the names of the panellists would be communicated by the Chairpersons of the regional groups to the Chairperson of the Commission, through the secretariat, by the end of December; and that the arrangements for the thematic debate would be those that the Commission had utilized in thematic debates during the three previous years.
French: Le Président a informé la Commission qu'à la réunion intersessions tenue le 23 novembre 2009, il avait été convenu que: dix personnes participeraient au débat thématique, lesquelles seraient désignées par l'intermédiaire des groupes régionaux; chaque groupe régional aurait deux représentants, l'un pour la séance du matin et le second pour la séance de l'après-midi; le nom des participants serait communiqué par les présidents des groupes régionaux au Président de la Commission, par l'entremise du Secrétariat, avant la fin décembre; et les dispositions devant régir le débat thématique seraient les mêmes que celles appliquées par la Commission aux débats thématiques qui s'étaient déroulés au cours des trois dernières années.
English: This could be done by broadening the scope of section 18 so as to allow for other types of fines and sanctions.
French: Cela pourrait se faire par l’élargissement de la portée de l’article 18 pour permettre d’autres types d’amendes et de sanctions.
English: For the current biennium, the total requirements of $19,600 will be met from within overall resources provided for the biennium 2008-2009 under section 28D, Office of Central Support Services ($12,000), and under section 28E, Administration, Geneva ($7,600).
French: Pendant l'exercice en cours, les dépenses (19 600 dollars au total) seront couvertes dans la limite des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (12 000 dollars) et au titre du chapitre 28E, Administration (Genève) (7 600 dollars).
English: This part, entitled EESC Secretariat – Main Achievements 2006, presents all the activities and achievements of the various directorates (including the Directorate for Logistics and Translation, DLT – Joint Services) and units in the course of 2006.
French: Cette première partie du rapport, intitulée "Principales réalisations 2006 du Secrétariat du CESE", présente l'ensemble des activités et réalisations des différentes directions (y compris la Direction de la Logistique et de la Traduction, DLT – Services conjoints) et unités au cours de l'année 2006.
English: Intra-Regional Filings Patent filings by residents of the member states of a region (such as the EPC) in other offices of the same region.
French: Dépôts intra-régionaux Demandes de brevet déposées par des résidents d’un État membre d’une région (comme celle de la CBE) auprès d’offices d’autres États de la même région.
English: Who decides what and by which means?
French: Qui décide quoi et par quels moyens ?
English: No one can convince me that Spaccarotella of the risk was not deliberately to hurt anyone here.
French: Personne ne peut me convaincre que Spaccarotella du risque n'était pas au courant de cette de mal à personne.
English: Disseminating guidelines for recovery oriented services and policies, combating discrimination, and encouraging consumers to build on their own strengths and capacities by adopting techniques such as those listed above or by organizing for themselves all create an environment where building individual skills will be more feasible and effective. [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Diffuser des lignes directrices sur les services et les politiques axés sur la guérison, combattre la discrimination et encourager les consommateurs à mettre à profit leurs propres forces et capacités en adoptant des techniques telles que celles énumérées précédemment ou en s'organisant eux-mêmes, permettra de créer un environnement dans lequel il sera plus faisable et facile de développer les compétences individuelles [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The goal of the campaign was to improve public knowledge and awareness about vitamin A. and vitamin A-fortified foods, and to encourage manufacturers to respect food vectors.
French: La campagne avait pour but d'améliorer le niveau de connaissance et de sensibilisation de la population concernant la vitamine A et les aliments fortifiés en vitamine A, et d'encourager le respect des vecteurs alimentaires par les fabricants.
English: Special federal program funding has created two liaison positions that have increased RCMP coordination with Cornwall and Mohawk police forces.
French: Un programme fédéral spécial de financement a permis de créer deux postes d’agent de liaison qui facilitent la coordination du travail de la GRC avec les corps policiers de Cornwall et d’Akwesasne.
English: He has received awards for teaching and research from the Society of Teachers of Family Medicine (U.S.A.). He is a Foreign Associate Member of the Institute of Medicine (U.S.A.) and has received an Honorary M.D. from the University of Oslo.
French: La Society of Teachers of Family Medicine (É.-U.) lui a attribué de nombreux prix pour la qualité de sa recherche et de son enseignement; il a également reçu un M.D. honoraire de l'Université d'Oslo.
English: Each location offers the opportunity to see unique landscapes and meet locals, as the Fire dancer and the Ninja, and possibly learn their culture.
French: Chaque emplacement offre la possibilité de voir des paysages uniques et de rencontrer la population locale, alors que l'incendie et la danseuse Ninja, et peut-être apprendre leur culture.
English: I think it is absolutely disgraceful the way this country has looked after the men and women who have fought these wars.
French: J'estime tout à fait honteux la façon dont notre pays s'est occupé des hommes et des femmes qui se sont battus au cours de ces guerres.
English: 11.4.5.10 may monitor the implementation of the approved regional land use plan, in order to monitor compliance with the plan and to assess the need for amendment of the plan.
French: 11.4.5.10 peut contrôler la mise en œuvre du plan régional approuvé d'aménagement du territoire afin de veiller au respect de ce plan et d'évaluer le besoin de le modifier.
English: It is a much more difficult task, however, to explain what took place in the officer’s brain.
French: Il est beaucoup plus ardu, toutefois, d’expliquer ce qui s’est passé dans le cerveau de l’agent en cause.
English: Vehicles for sale with "free insurance," where the insurance is only included if the full asking price is paid.
French: Annonce d'une photocopieuse vendue à 2995$, alors qu'une partie constituante de l'appareil n'est pas incluse dans le prix mentionné.
English: All resource mobilization efforts will stress that core funds are the priority, with TTFs as an additional form of funding.
French: Dans toutes les activités de mobilisation de ressources, l'accent sera mis sur le caractère prioritaire des ressources de base, les fonds thématiques n'étant qu'un complément de financement.
English: Gender aspect is important in this context.
French: Les questions de parité entre les sexes seront importantes dans ce contexte.
English: Here are some dry indoor ideas to engage you.
French: Voici quelques idées d’activités intéressantes à faire au sec.
English: The reconvening of the hearing for this purpose only was considered necessary in order to avoid considerable future delays in completing that testimony.
French: La reprise de l'audience à cette fin seulement fut jugée nécessaire pour éviter des délais futurs considérables dans l'achèvement de cette déposition.
English: Erstmals bewertete eine Fachjury die Standbauten an der grössten Schweizer Bau- und Immobilienmesse.
French: Pour la première fois, un jury professionnel a opéré une sélection parmi les stands du plus grand salon suisse de la construction et de l’immobilier.
English: Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations Date Modified: 2007-08-01 Top of Page Important Notices
French: Hélène Laurendeau Date de modification: 2007-08-01 Haut de la page Avis importants
English: Wildlife viewing is also popular, but visitors are asked not to feed or approach any of the park's wildlife.
French: L'observation de la faune est également une activité populaire, mais les visiteurs sont priés de ne pas nourrir les animaux et de ne pas s'en approcher.
English: The applicant, a citizen from Nigeria, signed two personal information forms which differed in content.
French: Celle-ci a rejeté la revendication de statut de réfugié du demandeur pour manque de crédibilité.
English: At great risk were the children of working class families in the overpopulated slums of the great cities.
French: Les enfants des familles de la classe ouvrière habitant les quartiers pauvres surpeuplés des grandes villes risquaient davantage d'être victimes de cette situation.
English: Soil pH and amounts of total P and available P in the forest floor increased significantly as a result of burning; and in all cases, increases reached a maximum in moderately and heavily burned areas.
French: Suite au brûlage, le pH du sol et les quantités de P total et assimilable de la couverture morte ont augmenté significativement, atteignant, dans tous les cas, un maximum dans les parties modérément et densément brûlées.
English: Now, at the second reading, 4 amendments have been tabled.
French: Maintenant, en seconde lecture, 4 amendements sont déposés.
English: Hepatic Impairment Mild to moderate hepatic impairment did not significantly affect sorafenib steady state PK.
French: Insuffisance hépatique Une insuffisance hépatique de légère à modérée n'a aucun effet notable sur les propriétés pharmacocinétiques du sorafénib à l'équilibre.
English: (b) When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate.
French: b) Lorsque l'échantillon est prélevé sur un débit variable, le débit de l'échantillon doit également varier en proportion de celui où il a été prélevé;
English: (1) Subparagraphs 86.1(2)(c)(ii) and (iii) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 86.1(2)c)(ii) et (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Delegation was pleased to announce that it had signed the Patent Law Treaty.
French: La délégation a annoncé avec plaisir qu'elle avait signé le Traité sur le droit des brevets.
English: This proposal was presented to the Ceasefire Commission at its ninth session and was approved.
French: Cette proposition a été présentée à la Commission mixte, à sa neuvième session, et approuvée.
English: The Agreement sets the minimum standards - requirements for the grant of rights, the time limitations on protection, permitted exceptions to the use of rights and modes of enforcement - to be implemented by each WTO member.
French: L'Accord établit les normes minima - conditions d'octroi des droits, durée de la protection, exceptions autorisées à l'usage des droits, moyens de faire respecter les droits - qui doivent être mises en œuvre par chaque membre de l'OMC.
English: Due to increased passenger and cargo loads during the peak winter travel period, Air Canada and Jazz are not able to transport pets.
French: Compte tenu de l'augmentation des coefficients de remplissage pendant la période de pointe hivernale, Air Canada et Jazz ne transportent pas d’animaux de compagnie.
English: (d) Statement II shows assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2005.
English: Rapporteur:  Gonzalo Bonifaz (Peru)
French: Rapporteur Gonzalo Bonifaz (Pérou)
English: Any slowing of demand will take place so gradually that it will allow for an equally slow process of adjustment for those most directly affected.
French: Tout ralentissement de la demande interviendra d'une façon si progressive qu'elle se traduira par un processus tout aussi lent d'ajustement pour les personnes directement concernées.
English: Research Component Funding guidelines and criteria Three major activities have been funded in this component.
French: Volet recherche Critères et directives de financement Trois principales activités ont été subventionnées.
English: Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Ammannia robusta Geum peckii Balsamorhiza deltoidea Buchnera americana Braya longii Cimicifuga elata Trichophorum planifolium Lespedeza virginica Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Opuntia humifusa Coreopsis rosea Cryptantha minima Adiantum capillus-veneris Gentiana alba Panax quinquefolius Tephrosia virginiana
French: Salvelinus fontinalis timagamiensis Oncorhynchus kisutch Salmo salar NS BC BC BC BC BC BC BC ON Population de l'intérieur du Fraser Populations de l'intérieur de la baie de Fundy BC NB NS (rarement NF) Océan Atlantique Nov 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1986 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2002 Mai 2001
English: All employees of the organization have been informed about the legislated changes, and organizational stafﬁng policies, strategies and approaches and how to participate in stafﬁng and recourse activities.
French: Tous les membres du personnel de l’organisation doivent avoir été informés des changements législatifs, des stratégies, des méthodes et des lignes directrices de dotation de l’organisation ainsi que de la façon de participer aux activités de dotation et d’intenter un recours.
English: This view was reinforced during our interview with another sovereign government who accepts uncollateralized investments, while seeking the appropriate trade-off between credit quality and additional yield.
French: Ce point de vue a été réitéré au cours de l’entrevue avec les représentants du gouvernement d’un autre État souverain qui acceptent les investissements non garantis tout en recherchant le compromis acceptable entre la qualité du crédit et le rendement accru.
English: Types of sanction imposed on convicted juveniles in SOA-Rímac
French: Tableau 45 Type de sanction prononcée contre les adolescents placés dans le centre d'orientation pour adolescents SOA-Rímac
English: ING DIRECT has been operating in Canada since 1997, and has paid more than $4 billion in interest to Clients.
French: ING DIRECT exerce ses activités au Canada depuis 1997 et a versé plus de 4 milliards de dollars en intérêts à ses clients.
English: subsequent external evaluations, which shall be carried out periodically.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, décide du calendrier et de la portée des évaluations externes ultérieures, qui sont réalisées périodiquement.
English: The previous chapter outlined various substantive provisions of international treaties which Canada must comply with.
French: Le chapitre précédent a décrit quelques dispositions de fond des traités internationaux que le Canada doit respecter.
English: The OIOS report (A/63/329) dealt in chapter VI with vendors and contracts and made repeated references to recommendations on strengthening United Nations procedures and sanctions against corrupt and irregular vendors and contractors.
French: Le rapport du BSCI (A/63/329) traite dans son chapitre VI des fournisseurs et des contrats et fait de multiples références aux recommandations concernant le renforcement des procédures et des sanctions à l'encontre des fournisseurs et entreprises corrompus et ne se conformant pas aux règles.
English: Copper concentrations were generally lower along the access corridor, including Scotsimpson Creek, compared to those in Galore Creek.
French: Les concentrations de cuivre étaient généralement plus basses que celles du ruisseau Galore le long du corridor d'accès et du ruisseau Scotsimpson.
English: Foreign affiliates A corporation will not be able to characterize the passive income (for example, royalties, interest, lease revenue) of a foreign affiliate as active business income unless it generally has a direct or indirect economic interest of at least 10% in the paying entity.
French: Sociétés étrangères affiliées Une société ne pourra pas caractériser les revenus passifs (tel que les redevances, les intérêts, les revenus de location) d'une société étrangère affiliée comme étant des revenus tirés d'une entreprise exploitée activement, à moins que celle-ci ait en règle générale un intérêt financier direct ou indirect d'au moins 10 % dans l'entité payeuse.
English: Consequently, EDS will be understood to be a successor employer, as described in this section of the PBSA, an affected member will remain an active member of the Plan until the affected member ceases employment with EDS, and service with EDS will be included for purposes of determining entitlement to pension benefits under the Plan.
French: Par conséquent, EDS sera considérée comme un nouvel employeur, expression dont la définition figure à cet article de la LNPP, tandis que le participant touché restera un participant actif du Régime jusqu=à ce qu=il cesse d=être à l=emploi d=EDS, et le service accumulé chez EDS sera pris en considération dans la détermination du droit aux prestations de pension prévues par le Régime.
English: The protocol ensures sound scientific documentation of the findings and achievement of the aims of a criminal investigation through the systematic examination and description of the corpse.
French: Ce protocole garantit un compte rendu scientifique complet des constatations effectuées et il sert l'enquête à travers l'examen et la description systématiques du cadavre.
English: No one may be forced to join or remain a member of, any association.
French: Nul ne peut être tenu de faire partie d'une association ou d'en rester membre.
English: (a) The fact that the recommendations have not been widely publicized;
French: a) Une diffusion insuffisante de ces recommandations;
English: (PL) Mr President, President-in-Office of the Council, first of all I would like to offer you my sincere congratulations on taking over the Presidency of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je tiens tout d'abord à vous faire part de mes plus sincères félicitations pour assumer à votre tour la présidence de l'Union européenne.
English: There are a number of States from where there is a significant silence on the part of human rights defenders, in spite of concerns with regard to human rights within those States.
French: Il existe un certain nombre de pays où les défenseurs des droits de l'homme ne se font pas entendre du tout en dépit des problèmes qui se posent au niveau national.
English: • Most decisions arrived at by country delegates, no matter what their rank is, seldom require ministerial approval; the OECD modus operandi rests on real delegated authority at lower levels of the administration.
French: • La plupart des décisions prises par les représentants nationaux, quel que soit leur rang, n'exigent pas d'être approuvées par le ministre concerné; le modus operandi de l'OCDE repose sur un transfert bien réel des pouvoirs vers les échelons inférieurs de l'administration.
English: On the one hand the data concerned are quite often of a very sensitive nature (see point 6 of this opinion) and, on the other hand, there is a strong pressure to access these data, in view of an effective performance by law enforcement, which can include the protection of the life and the physical security of persons.
French: D'une part, les données à caractère personnel concernées revêtent la plupart du temps un caractère très sensible (voir le point 6 ci-dessus); d'autre part, de fortes pressions sont exercées pour y avoir accès, vu le souci des services répressifs d'obtenir des résultats positifs, notamment lorsqu'il s'agit de protéger la vie et la sécurité physique des personnes.
English: 7.5 Interior Security -Planning 7.5.1 Circulation Routes, Internal Circulation Corridors and Elevator Lobbies Circulation routes which provide employees and visitors access to restricted-access areas must be carefully planned to ensure life safety requirements are met as well as to ensure that access is controlled to areas where valuable, protected and classified assets are stored.
French: 7.5 Sécurité intérieure-Planification 7.5.1 Voies de circulation, corridors intérieurs et vestibules d'ascenseur Les voies de circulation par lesquelles les employés et les visiteurs accèdent aux zones d'accès restreint doivent être soigneusement planifiées conformément aux exigences en matière de sécurité de la personne et de façon à assurer le contrôle de l'accès aux zones d'entreposage des biens précieux, protégés et classifiés.
English: Labour The Labour Program actively promotes an­d sustain­s stable in­dustrial relation­s an­d a safe, fair, healthy, equitable an­d productive workplace within­ the federal labour jurisdiction­.
French: C’est un régime contributif auquel cotisent les employeurs, les employés et les travailleurs indépendants de 18 à 70 ans qui touchent un revenu minimal pendant une année civile.
English: The Dorset People About 2,500 years ago, the Palaeo-Eskimo way of life underwent a rapid change.
French: Les Dorsétiens Il y a environ 2500 ans, le mode de vie paléoesquimau a connu un changement accéléré.
English: Employee and family assistance programmes
French: 9.8 Programmes d’aide aux salariés et à leur famille
English: She secured Cedars commitment to support the MUHC’s Best Care for Life Campaign, spearheaded Cedars participation in the renovation of the F5 West Gynecology - Oncology Ward and supported the MUHC Stem Cell Research Bank.
French: Michael n’a jamais craint de relever le défi et a travaillé à ce que l’Oncologie au CUSM établisse le « Le programme d’oncologie globale des Cèdres ». Sous sa direction, le Fonds Sarah Cook et les Cèdres ont travaillé entièrement ensemble.
English: "I am pleased with the appointment of Ms. Mackenzie-Scott as chair of the MVEIRB.
French: « Je me réjouis de la nomination de Mme Mackenzie-Scott dans le poste de présidente du conseil d’administration de l’OEREVM.
English: Botswana ¡ EUR 5 million for the development of a diamond mine near Lerala, in the east of Botswana.
French: Le Comité s’est penché sur le multilinguisme, en présence de M. Orban, membre de la Commission.
English: Draft article 52: Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization
French: Projet d'article 52 : Invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé ou par une organisation internationale autre que l'organisation internationale lésée