ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical condition and operation 1.1.1. Footbrake pedal pivot – – – 1.1.2.
French: État mécanique et fonctionnement Axes de came des freins, levier de – freinage – – 1.1.2.
English: Children's rights and their enforcement in Austria is a horizontal issue that forms an integral part of many key areas of the Political Education Department's work, which covers subjects such as inter-cultural and anti-racism education, poverty and social problems, democratization and political participation.
French: Les droits des enfants et leur application en Autriche sont des sujets intersectoriels qui font partie intégrante de nombreux domaines d'activité essentiels du Département de l'éducation politique, touchant notamment l'éducation interculturelle et antiraciste, la pauvreté et les problèmes sociaux, la démocratisation et la participation à la vie politique.
English: Over the life of that project, 30 million tons of greenhouse gases will be sequestered.
French: Tout au long de la durée de ce projet, 30 millions de tonnes de gaz à effet de serre seront séquestrés.
English: Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
French: En outre, certaines BCN d’États membres qui n’ont pas adopté l’euro se connecteront à TARGET2 en vertu d’un accord séparé avec la BCE et les BCN des États membres participants.
English: The shoreline community is dominated by buttonbush and red-osier dogwood, with other observed species including water bulrush, Small's spike-rush, grass-leaved pondweed, long-leaved pondweed, common coontail, slender naiad, bullhead pond-lily, northern wild rice, and slender sedge.
French: La végétation bordant l'étang est dominée par le céphalante occidental et le cornouiller stolonifère, ainsi que par d'autres espèces observées, dont le scirpe subterminal, l'éléocharide de Small, le potamot à feuilles de graminée, le potamot noueux, la cornifle nageante, la naïade flexible, le grand nénuphar jaune, la zizanie des marais et le carex à fruits tomenteux.
English: However, estimating expenditure spent on training and other forms of skill-enhancement may be a candidate for alternative treatment in the accounts.
French: Mais on peut aussi envisager de procéder à une évaluation comptable des dépenses consacrées à la formation et à d'autres formes de perfectionnement des compétences.
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: 2006/06/05 Réserve de parc national des Iles-Gulf 1 Réserve de parc national du Canada Nahanni
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Parks, William Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Parks, William Arthur Pour imprimer
English: If somebody has taken the information or made the effort to find something out and put it into practice and they can demonstrate results.
French: Si quelqu’un a pris l’information ou s’est efforcé de trouver quelque chose et de le mettre en pratique et d’en démontrer les résultats, voilà qui attire mon attention.
English: The variation in interest is the result of refinancing activities.
French: Les variations dans les intérêts versés sont le résultat d'activité de refinancement.
English: VAC will also be developing or expanding a range of services for CF clients, which specifically includes access to professional counselling services and expanded mental health services.
French: ACC mettre également en oeuvre divers services destinés aux clients des FC qui comprendront notamment l'accès à un service de counselling professionnel et divers services relatifs à la santé mentale.
English: Buy Skype Credit to forward your calls, starts from as little as €10.
French: Achetez des crédits Skype pour renvoyer vos appels. Il suffit de 10 €.
English: Took note of the proposals on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2) with comments made thereon;
French: Pris note des propositions relatives à la rationalisation de sa documentation et de ses méthodes de travail (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2) et des observations faites à ce sujet;
English: They cannot expect me to believe what they believe to show that I respect their religion.
French: Les chars, les F16, les assassinats préventifs ne règleront rien, les tirs appelleront d'autres tirs et la violence une autre violence en retour.
English: On this view, the North increases its own development by maintaining and exploiting the dependency of the South.
French: On thisview, the North increases its own development by maintaining and exploitingthe dependency of the South.
English: A new information architecture was developed to allow for a more intuitive user experience.
French: Ils ont ainsi conçu une nouvelle architecture d'information pour rendre l'expérience de l'utilisateur plus intuitive.
English: Belarus, unfortunately, is an example, and Lady Ashton in particular summarised what needs to be done regarding dealing with that situation.
French: La Biélorussie, malheureusement, en est un exemple et Mme Ashton en particulier a résumé ce qu'il convenait de faire pour gérer la situation.
English: Aldis Kušķis Consideration of a draft report Speaker:
French: Aldis Kušķis Examen d’un projet de rapport Intervient: le rapporteur Décision Délai de dépôt des amendements:
English: UN/CEFACT's vision is to provide “simple, transparent and effective processes for global commerce”.
French: Le CEFACT-ONU s'est donné pour mission de proposer «des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial».
English: 7.7.13.1.2 in the case of passenger seats located immediately behind the driver's compartment either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt is fitted.
French: 7.7.13.1.2 Si, dans le cas de sièges de voyageurs placés immédiatement derrière l'habitacle du conducteur, il a été installé soit un garde-corps, soit, pour un véhicule de la classe A ou B, une ceinture de sécurité.
English: Very similar processes are taking place in the Balkans, and in some cases the process has gone so far and so deep that it can be considered to be concluded.
French: Des processus très comparables ont lieu dans les Balkans, et dans certains cas sont allés suffisamment loin pour être considérés comme terminés.
English: Firstly, reading and conversations with people who would give me as deep and as broad of a sense of the history and the cultural legacy. Secondly, reading and conversations that would bring me up to date as quickly as possible with contemporary politics, economy, culture with the actual theme and personalities that would be happening in the city of Kabul and elsewhere in this country when I arrived.
French: D'une part, elles m'ont permis d'acquérir une connaissance approfondie et élargie de l'histoire et du patrimoine culturel de l'Afghanistan; d'autre part, elles m'ont mis rapidement au courant des derniers faits de la politique, de l'économie et de la culture contemporaines, de même que des événements et des visites qui devaient avoir lieu à Kaboul et ailleurs au pays dans la période suivant mon arrivée.
English: If your child possesses above-average capabilities, inquire at the boarding school about the requirements for the “Gifted Student Award”.
French: L'association des écoles privées suisses ( Verband Schweizer Privatschulen - VSP ) pourra vous fournir davantage d'informations à ce sujet.
English: Now that three decades have passed since the formalization of the present groups, it is time that we focused on their relevance to present and future geopolitical realities.
French: Étant donné que trois décennies se sont écoulées depuis la création des groupes actuels, il est temps que nous examinions avec soin leur pertinence compte tenu des réalités géopolitiques actuelles et futures.
English: The claimant argues before us that (1) the Umpire should have directed the Commission to request a new insurability ruling; or (2) a CCRA ruling on insurability is not final if new evidence later emerges.
French: Le demandeur soutient devant nous que (1) le juge-arbitre aurait dû ordonner à la Commission de demander une nouvelle décision relativement à l'assurabilité, ou (2) une décision relative à l'assurabilité prise par l'ADRC n'est pas une décision définitive si de nouveaux éléments de preuve apparaissent ultérieurement.
English: 2 The example refers broadly to "wartime measures" for the sake of simplicity; actual proposals must specify the precise federally legislated or authorized or authorized wartime measure and/or immigration restriction or prohibition.
French: 2L’exemple fait allusion de façon générale aux « mesures de guerre » par souci de simplicité; les propositions réelles doivent préciser exactement quelle mesure de guerre et/ou restriction ou interdiction en matière d’immigration appliquée au Canada par le gouvernement fédéral.
English: A Global Threat and the International Community's Response (FBI Law Enforcement Bulletin): www.fbi.gov; Money Laundering Offenders, 1994-2001, Bureau of Justice Statistics, U.S. Department of Justice: www.ojp.usdoj.gov; National Police Agency of Japan: http://www.npa.go.jp/english/index.htm; Center for International Forestry Research, media release, Sept.
French: A Global Threat and the International Community’s Response (FBI Law Enforcement Bulletin): www.fbi.gov; Money Laundering Offenders, 1994-2001, Bureau of Justice Statistics, U.S. Department of Justice: www.ojp.usdoj.gov; Police nationale du Japon http://www.npa.go.jp/english/index.htm; Center for International Forestry Research, communiqué du 17 sept.
English: Ongoing improvement of the empirical understanding of the state of people management in the Public Service People management in the Public Service has grown increasingly complex over the last number of years with the number of variables impacting success increasing (e.g. demographic change, globalization of issues and regionalization of solutions, technology changing at a rapid pace). Further, the issues that impact recruitment, retention and development of public servants are also increasingly complex and driven by an increasingly competitive labour market.
French: Amélioration continue de la compréhension empirique de l'état de la gestion des personnes au sein de la fonction publique La gestion des personnes au sein de la fonction publique est devenue de plus en plus complexe au cours des dernières années compte tenu de l'accroissement du nombre de variables ayant une incidence sur la réussite (p. ex. changements démographiques, mondialisation des enjeux et régionalisation des solutions, l'évolution rapide de la technologie, etc.). En outre, les questions qui touchent au recrutement, au maintien en fonction et au perfectionnement des fonctionnaires sont également de plus en plus complexes et propulsées par un marché du travail de plus en plus compétitif.
English: • Enhance cooperation between Canada, as host of the 2010 Vancouver Winter Olympics Games, and Russia, in the preparation and planning of 2014 Sochi Winter Olympic Games;
French: • Améliorer la collaboration entre le Canada, hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, et la Russie, dans le contexte de la préparation et de la planification des Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi.
English: Allow me to assure you that the Government of Ukraine will do its utmost to support you and to support the activities of WIPO in order to attain the goals which are the common goals of all member States of WIPO.
French: Permettez‑moi de vous assurer que le Gouvernement ukrainien fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous prêter son appui et soutenir les activités de l’OMPI de telle sorte que les objectifs fixés, c’est-à-dire les objectifs communs à tous les États membres de l’OMPI, soient atteints.
English: Agreement on Public Health Laboratory Networks The purpose of this agreement is to enable all jurisdictions to identify their public health laboratory capacity and expertise and to provide access to a comprehensive set of networked panCanadian public health laboratories.
French: Ententes de mise en commun de l’information sur la santé publique Cette entente définira et établira clairement les règles sur la mise en commun de l’information sur la santé publique, y compris des modalités d’accès en temps opportun aux renseignements en situation d’urgence, les pratiques exemplaires de collecte de données et la protection de la vie privée.
English: This feature will provide you with a quick overview of the site structure.
French: La carte du site permet de voir en un coup d’œil comment le site est structuré.
English: On March 25, 2008, the Tribunal issued a rescission of the postponement of award order issued on March 11, 2008, further to a request from PWGSC under subsection 30.13(4) of the CITT Act, asserting that delivery of the biting insect control program was urgent and that a delay would be contrary to the public interest.
French: Le 25 mars 2008, le Tribunal a émis une annulation de l’ordonnance de report d’adjudication de contrat rendue le 11 mars 2008 suite à une demande par TPSGC, en vertu du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, à l’effet que la prestation du programme de contrôle des insectes piqueurs était urgente et qu’un retard serait contraire à l’intérêt public.
English: Previous empirical work in this area has failed to identify a robust relationship between the choice of the exchange rate regime and growth.
French: En outre, les pays dotés de systèmes ﬁnanciers sousdéveloppés ou fragiles éprouveraient plus de difﬁcultés face aux variations importantes des taux de change inhérentes aux régimes de changes ﬂottants.
English: [3] Of all the facts referred to during the teleconference, the appeal board refers only to those that are necessary to understand the sequence of events and relevant in the analysis of the questions under review.
French: [3] De tous les faits dont il a été fait mention pendant la téléconférence, le comité d'appel s'en tient uniquement à ceux qui sont nécessaires pour comprendre la séquence des événements et qui sont pertinents dans le cadre de l'analyse des questions à l'étude.
English: With regard to protecting children, the EESC regrets that the Commission has not considered tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States, such as the "five minute rule" which forbids advertising before or after transmission of a children's programme.
French: Le Comité insiste sur le rôle des organisations de consommateurs et d'utilisateurs dans le domaine de la corégulation et de l'autorégulation.
English: I had three Vice-Chairpersons and a Rapporteur of outstanding quality.  Each of them, on various occasions, contributed suggestions and recommendations that were very useful to me.
French: J'ai eu trois Vice-Présidents et un rapporteur d'un niveau excellent, qui ont tous présenté à un moment donné des suggestions et des recommandations qui m'ont été très utiles.
English:   However, the 2005 PSES results indicated that more could be done to improve results in such important areas as employee perceptions about reprisal and awareness of where to go for help with a dilemma.
French: Cependant, selon les résultats du SAFF de 2005, il pourrait faire davantage pour améliorer la situation relativement à des domaines importants comme la perception qu'ont les employés des représailles et la détermination des personnes à qui s'adresser pour obtenir de l'aide en cas de dilemme.
English: Under these conditions, the directive is counterproductive and should therefore not be adopted.
French: Dans ces conditions, la directive est contre-productive et ne doit donc pas être adoptée.
English: Be recognized by his/her employing authority as an exemplary teacher who is a credit to the profession and obtain formal approval for the exchange from his/her principal, supervisory officer, school board or authority
French: Être reconnu par son employeur en tant qu'enseignant exemplaire faisant honneur à la profession, et faire approuver officiellement l'échange par le directeur, l'agent superviseur, la commission ou l'autorité scolaire
English: In such a case, the enterprise does not even have a physical presence at that location since the web site is not tangible.
French: En l'occurrence, l'entreprise n'a même pas de présence physique à cet endroit puisque le site Web n'est pas un bien corporel.
English: Promoting a pact between the generations is made particularly necessary in view of the inverse pyramid of the ages and the increasing and large number of retired people for whom the future generations will be responsible.
French: Il faut promouvoir le pacte entre les générations, rendu particulièrement nécessaire devant la pyramide inversée des âges et le nombre important et croissant des retraités dont la charge incombera aux générations futures.
English: They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
French: Elles seront mises au point sur la base de mandats confiés au CEIOPS par la Commission et feront l’objet de consultations avec les parties prenantes ainsi que d’une analyse d’impact.
English: You literally move millions of workers, students and seniors in communities from coast to coast to coast.
French: Vous transportez littéralement des millions de travailleurs, d’étudiants et d’aînés dans des collectivités d’un océan à l’autre.
English: during the main-beam operation.
French: … en même temps que les feux-route.
English: The Auditor General is another good example.[228]
French: Le vérificateur général en est un autre bon exemple[228].
English: A study carried out by the Department of Economic and Social Affairs in 1999 and 2000 showed that although legislative and administrative standards for public servants were in place in many countries in sub-Saharan Africa, they were often outdated, not well communicated and not well institutionalized.14 In 2003, the African Union concluded the Convention on Preventing and Combating Corruption, although its ratification has been slow.
French: Selon une étude menée en 1999 et en 2000 par ce département, malgré l'existence de règles législatives et administratives à l'intention des fonctionnaires, ces normes étaient souvent obsolètes, mal diffusées et mal institutionnalisées dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne.  En 2003, l'Union africaine a achevé sa Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, mais les pays tardent à la ratifier.
English: The Case of MIMAP Viet Nam Document(s) 8 of 8 André Saumier
French: The Case of MIMAP Viet Nam Document(s) 8 de 8 André Saumier
English: The draft resolution also highlights the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, and that adequate assistance during the transition from relief to development is important.
French: Le projet de résolution souligne également la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer l'aide humanitaire d'urgence, et qu'il importe de fournir une aide appropriée pour favoriser la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: In 2002-2003, other research institutes will take part in the project and contribute to the development of a new NRC intellectual property management strategy.
French: En 2002-2003, d'autres instituts de recherche participeront au projet et contribueront à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de gestion de la propriété intellectuelle au CNRC.
English: The issue must be addressed in light of the mandate given to OIOS in resolution 48/218 B and the fact that OIOS, as an internal oversight body, was part of the Secretariat and under the authority of the Secretary-General.
French: Il faudra, lors de celles-ci, tenir compte du mandat que l'Assemblée générale a confié au Bureau dans sa résolution 48/218 B ainsi que du fait que le Bureau est un organe de contrôle interne : il fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches que l'Assemblée générale lui confie sous l'autorité du Secrétaire général.
English: However, the development of parenting skills and the establishment of the mother-child relationship are both social characteristics and social expectations in regard to all mothers, including those who are in conflict with the law.
French: Cependant, l’acquisition d’habiletés parentales et l’établissement d’une relation mère-enfant représentent des caractéristiques et des attentes sociales pour toutes les mères, y compris celles qui ont des démêlés avec la justice.
English: You can turn in Thorium Shells (bullets) in exchange for Thorium Headed Arrows.
French: Les boucliers ont des valeurs de blocage.
English: Send an e-mail to the National Harvest Survey Office
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: The Centre for the Greek Language (CGL) acts as a co-ordinating, advisory and strategic organ of the Ministry of Education on matters of language education and policy.
French: Au sein du ministère de l'Education, le centre pour la langue grecque constitue l'organe stratégique de cordination et de conseil pour les affaires liées à l'éducation et la politique linguistique.
English: Tube feet occur on undersurface of arms and are the principal means of locomotion and attachment.
French: Ces ambulacres situés sur la face inférieure des bras constituent leur principal moyen de locomotion et de fixation.
English: CIHR will establish an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: Les IRSC établiront un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: The CE mark is the declaration of the manufacturer the product respects the applicable EC Directives.
French: Le Marquage CE est la déclaration du fabricant que le produit respect les directives Communautaires applicables.
English: Following our consultation meetings with interested Canadians and with industry stakeholders, such as manufacturers and distributors of natural health products, the Office will review the input and advice that it has received on the proposed regulatory framework.
French: À la suite de nos séances de consultation avec les Canadiennes et les Canadiens intéressés ainsi qu’avec les intervenants de l’industrie, tels que les fabricants et les distributeurs de produits de santé naturels, le Bureau examinera les intrants et les conseils qu’il a reçus relativement au cadre de réglementation proposé.
English: More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
French: (9) L'étude de Maastricht sur la formation et l'enseignement professionnels met en évidence un écart sensible entre le niveau de formation requis par les nouveaux emplois et le niveau atteint par la main-d'œuvre européenne. Plus d'un tiers de la maind'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010, près de la PE 370.195v03-00
English: C-412/05 T-131/03 Order of 27/07/2004, Sinziger Mineralbrunnen / OHMI (Rec.2004,p.II-3019) T-131/03 Removed from the register on 13/01/2005, Sinziger Mineralbrunnen / OHMI T-132/03 Judgment of 15/09/2005, Casini / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-253,II-1169) T-133/03 Order of 05/12/2007, Schering-Plough / Commission and EMEA T-134/03 Judgment of 27/09/2005, Common Market Fertilizers / Commission (Rec.2005,p.II-3923) APPEAL :
French: C-412/05 T-131/03 Ordonnance du 27/07/2004, Sinziger Mineralbrunnen / OHMI (Rec.2004,p.II-3019) T-131/03 Radiation du 13/01/2005, Sinziger Mineralbrunnen / OHMI T-132/03 Arrêt du 15/09/2005, Casini / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-253,II-1169) T-133/03 Ordonnance du 05/12/2007, Schering-Plough / Commission et EMEA T-134/03 Arrêt du 27/09/2005, Common Market Fertilizers / Commission (Rec.2005,p.II-3923) POURVOI :