ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just that it is not enough and it did not happen quickly enough and we have a severe crisis.
French: Mais ce n'est pas assez et ça n'a pas été fait assez rapidement, d'où la gravité de la crise.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.12 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.12.
English: • a longer direction approach to youth access issues
French: • approche relative à une orientation à plus long terme quant aux enjeux liés à l'accès des jeunes;
English: ◦ Providing regional medical officers with regular communications about issues in headquarters that might impact on their work environment; and
French: ◦ Communiquer régulièrement aux médecins fonctionnaires régionaux de l'information sur les enjeux de l'administration centrale qui pourraient avoir une incidence sur leur milieu de travail; et
English: The tool that the selection board used enabled it to form an opinion.
French: Le jury a utilisé un outil qui lui permettait de se former une opinion.
English: For instance, the preamble of the LCIA Rules states that: “where an agreement (…) provides in writing and in whatsoever manner for arbitration under the Rules of the LCIA (…), the parties shall be taken to have agreed in writing that the arbitration shall be conducted in accordance with the following rules (…)”.
French: C'est ainsi par exemple que le préambule du Règlement de la LCIA stipule que "lorsqu'un accord (…) prévoit par écrit, de quelque manière que ce soit, un arbitrage en vertu du Règlement de la LCIA (…), les parties sont réputées être convenues par écrit que l'arbitrage sera mené conformément au règlement suivant (…)".
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured bad credit business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: One of the most important provisions affecting the industry was percentage depletion.
French: L’une des plus importantes dispositions touchant l’industrie avait trait au pourcentage de déduction pour épuisement.
English: There is a complex cost recovery formula for calculating the amount of the maintenance fee, which is detailed in FIFRA s.
French: Une formule complexe de calcul du montant des frais de maintien aux fins du recouvrement des coûts est présentée en détails dans la s.
English: 1 Pending finalization of new ministry structure.
French: 1 En attente de la mise au point de la nouvelle structure du ministère.
English: Condoms remain the best method for protection against STIs.
French: Le préservatif demeure le meilleur moyen de se prémunir contre ces infections.
English: Combating social exclusion and discrimination against the Roma in Europe, on the basis of today's resolution, must be a priority of the institutions of the European Union and of the Member States.
French: La lutte contre l’exclusion sociale et la discrimination des Roms en Europe, basée sur la présente résolution, doit être une priorité des institutions de l’Union européenne et des États membres.
English: Fay Butterfield Address: 400-4710 Kingsway Address:
French: Fay Butterfield Adresse : 400-4710 Kingsway Adresse :
English: It reports to the Director General, RRR and to the Assistant Commissioner, Policy and Research.
French: La Division de l’AIPRP emploie actuellement 37 ETP, dont 30,75 s’occupent principalement du processus de protection des renseignements personnels.
English: For example, in Europe, while many Roma children do study in mainstream public schools together with non-Roma children, they are often forced to sit in the back rows of the classroom.
French: Ainsi, en Europe, beaucoup de petits Roms vont à l'école publique avec les autres enfants, mais ils sont souvent relégués au fond de la classe.
English: He also recalled a meeting with the employer, during which the employer had spoken to them about tampering with the punch cards (transcript, pages 24 and 30).
French: 17). Il se souvient aussi d'une rencontre avec l'employeur au cours de la quelle il leur a parlé de la manipulation des cartes de temps.(n.s. pp 24 et 30).
English: (a) There continues to be widespread discrimination against women and girls and that girls are underrepresented in schools;
French: a) Que les femmes et les filles continuent d'être fréquemment victimes de discrimination et que les filles sont sous-représentées à l'école;
English: Les stagiaires habitent sur place, au Château Correnson (logement en chambre simple et pension complète) Organiser:
French: Les stagiaires habitent sur place, au Château Correnson (logement en chambre simple et pension complète) Organisateur:
English: We have to prepare our students for the new knowledge economy."
French: Il souligne que la moitié des enfants en Uruguay vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Potential threats are dormant to a great extent because a sound element of deterrence is in place.
French: Des menaces potentielles demeurent en sommeil dans une large mesure du fait qu'un ferme élément de dissuasion est en place.
English: Listing of NAICS Categories Used in Study Copyright Industries list by NAICS 1997 Code 51 Information and Cultural Industries 511 Publishing 5111 Newspaper, Periodical and Book Publishing 5112 Software Publishers 512 Motion Picture and Sound Recoding Industries 5121 Motion Picture and Video 5122 Sound Recording Industries 513 Broadcasting and Telecommunications 5131 Radio and Television Broadcasting 5132 Pay, Specialty Television and Program Distribution 514 Information Services and Data Processing 5141 Information Services 5142 Data Processing Services 54 Professional, Scientific and Technical Services 5413 Architectural, Engineering and Related Services 5414 Specialized Design Services 54143 Graphic Design Services 5415 Computer Systems Design and Related Services 5416 Management, Scientific and Technical Consulting Services 5418 Advertising and Related Services 5419 Other Professional, Scientific and Technical Services (including Photography and translation) 71 Arts, Entertainment and Recreation 711 Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries 7111 Performing Arts Companies 7113 Promoters 7114 Agents and Mangers 7115 Independent artists, Writers and Performers 712 Heritage Institutions
French: Liste des catégories du SCIAN employées dans l'étude Liste des industries du droit d'auteur classées en fonction du code du SCIAN (1997) 51 Industries de l'information et industrie culturelle 511 Édition 5111 Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de répertoires 5112 Éditeurs de logiciels 512 Industries du film et de l'enregistrement sonore 5121 Industries du film et de la vidéo 5122 Industries de l'enregistrement sonore 513 Radiodiffusion et télécommunications 5131 Radiodiffusion et télédiffusion 5132 Télévision payante et spécialisée et distributeurs 514 Services d'information et de traitement de données 5141 Services d'information 5142 Traitement de données 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 5413 Architecture, génie et services connexes 5414 Services spécialisés de design 54143 Services de graphisme 5415 Conception de systèmes informatiques et services connexes 5416 Services-conseils scientifiques, techniques et en gestion 5418 Publicité et services connexes 5419 Autres services professionnels, scientifiques et techniques (y compris la photographie et la traduction) 71 Arts, spectacles et loisirs 711 Arts d'interprétation, sports spectacles et activités connexes 7111 Compagnies d'arts d'interprétation 7113 Promoteurs 7114 Agents et représentants 7115 Artistes, auteurs et interprètes indépendants 712 Établissements du patrimoine
English: Resumed session of 2006
French: Reprise de la session de 2006
English: In Africa alone, the number of mobile phone subscribers increased from 15 million in 2000 to over 80 million in 2004, an increase of 433 per cent.
French: Pour le seul continent africain, le nombre d'abonnés à la téléphonie mobile est passé de 15 millions en 2000 à plus de 80 millions en 2004, soit une hausse de 433 %.
English: The millions of Cubans who recently demonstrated their support for the socialist revolution in Havana, and the manifestations of solidarity with Cuba throughout the world are the speechless response to the presumptive invaders and their European accomplices.
French: Les millions de Cubains qui ont récemment manifesté pour exprimer leur soutien à la révolution socialiste à La Havane et les manifestations de solidarité exprimées à travers le monde constituent la réponse muette donnée aux envahisseurs présomptifs et à leurs complices européens.
English: JOHN E. TOWLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOHN E. TOWLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CCRA will not dispute the classification of certain underground costs as CEE, if the costs are in respect of tangible capital assets that are permanently embedded to a mining working and if they would eventually have to be removed from underground, they would be sold at a value not in excess of their salvage value.
French: L’ADRC ne contestera pas l’inclusion de certains frais d’exploration souterraine dans les FEC si les dépenses en question se rapportent à des immobilisations matérielles qui sont intégrées de façon permanente à des structures minières et si elles doivent, en bout de ligne, être retirées d’installations souterraines et vendues à un prix ne dépassant pas la valeur de récupération.
English: Also at its first session, the members of the Working Group decided to elect the Chairperson-Rapporteur for one year, at its October session, taking due account of the need for rotation among the geographical regions.
French: À la première session également, les membres du Groupe de travail ont décidé d'élire leur président-rapporteur pour un an lors de la session d'octobre, compte dûment tenu de la nécessité d'une rotation géographique.
English: To answer this question, I shall first consider the intention of the authors of the Convention and will then examine successively the wording of the first paragraph of Article 2 thereof, the general scheme of the Convention and the objectives pursued by the Convention.
French: Pour répondre à cette question, nous évoquerons tout d’abord la volonté des auteurs de la convention, puis nous examinerons successivement le libellé de son article 2, premier alinéa, l’économie générale de ladite convention, ainsi que les objectifs poursuivis par cette dernière.
English: Through the organization of the Non-Governmental Organization Forum for Social Development, held jointly with the Friedrich Ebert Foundation in 1998 prior to the session of the Commission, and the Issues Forum, held during sessions of the Commission, ICSW provided an opportunity to non-governmental organizations, representatives of Governments and officials of the United Nations to exchange views and share perspectives on issues debated by the Commission.
French: En 1998, le Conseil a organisé conjointement avec la Fondation Friedrich Ebert, et préalablement à la session de la Commission, le Forum d’ONG sur le développement social, qui a été l’occasion pour les organisations non gouvernementales, les représentants des gouvernements et les fonctionnaires des Nations Unies d’échanger leurs points de vue sur les questions examinées par la Commission.
English: Taking into consideration the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which provides the foundation for current cooperation between the two organizations,
French: Prenant en considération l'Accord de coopération conclu en 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définit les termes de leur coopération,
English: The plan for a PKI calls for Justice to implement the technology to strengthen security and promote information sharing across organizational boundaries.
French: Le plan d'utilisation de l'ICP prévoit que le département mettra en œuvre la technologie nécessaire pour renforcer la sécurité et favoriser le partage d'information à l'échelle des organisations.
English: The recommendations from the Financial Action Task Force (FATF) had still to be adopted.
French: Les recommandations du GAFI ( EN ) devaient encore être adoptées.
English: Furthermore, being dismissed for cause is not necessarily the same as being dismissed for misconduct.
French: De plus, un congédiement motivé n'est pas nécessairement la même chose qu'un congédiement pour motif d'inconduite.
English: The Ombudsman monitors cases of human rights violations on of the complaints received.
French: Sur la base des plaintes, le Médiateur parlementaire assure le suivi des cas de violation des droits de l'homme.
English: 18 Feb 1943 90 Press Conference Concerning Organization of First Cdn Army and Arrangements for Press Representatives, 25 Feb 43.
French: 18 fév 1943 90 Press Conference Concerning Organization of First Cdn Army and Arrangements for Press Representatives, 25 Feb 43.
English: The government's NCPC helps communities develop local solutions to local problems.
French: Il aide aussi les collectivités à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux.
English: The following non-recurrent publications will be produced:
French: Les publications non récurrentes suivantes seront établies avec des contributions régionales :
English: However, the number of abortions in women of this age continues to rise.
French: Toutefois, le nombre d'avortements continue d'augmenter dans ce groupe d'âge.
English: There is however an implicit but effective hierarchy between the three objectives.
French: Il existe toutefois une hiérarchie implicite mais effective entre les trois objectifs.
English: As Balsillie explains, "That was definitely a spectacular step forward — the convergence of a lot of evolving technologies.
French: Comme l'explique Jim Balsillie : « Il s'agissait manifestement d'un bond en avant spectaculaire, de la convergence d'un ensemble de technologies en évolution.
English: • Increase awareness of the impact of HIV/AIDS and increase the commitment to sustained funding for HIV/AIDS programs and services
French: • sensibiliser davantage le public aux conséquences du VIH sur la société, et s'engager à financer, de façon permanente, les programmes et les services liés au VIH/sida
English: Let us not, therefore, put the timetable ahead of the crux of the matter.
French: Ne laissons pas, dès lors, le calendrier passer avant la résolution du problème principal.
English: For all the fence sitters - the Circus Cowboys now have a gun free version of the show Wanted!
French: Les Circus Cowboys ont maintenant une version sans armes à feu du spectacle Recherché!
English: Have there been any developments?
French: Constate-t-on une évolution dans ce domaine?
English: International adoption can mean the chance of a normal life and a happy family for many abandoned children who, because of their age or health, have no chance of being adopted in their own country.
French: L'adoption internationale peut signifier une chance d'avoir vie normale et une famille heureuse pour de nombreux enfants abandonnés qui, en raison de leur âge ou de leur état de santé, n'ont aucune chance d'être adoptés dans leur propre pays.
English: In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
French: Ces mesures de mise en œuvre techniques peuvent être réexaminées périodiquement afin de tenir compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset): titre négociable ou non négociable sur un marché dont les critères d’éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l’approbation de la BCE.
English: Century-old Cabanas de Viriato Carnival stands out as the most typical Carnival celebration in the country ...
French: Le Carnaval centenaire de Cabanas de Viriato est l’un des carnavals les plus typiques du ...
English: • Rosiglitazone is not indicated for use with insulin.
French: • L'emploi de la rosiglitazone n'est pas indiqué en association avec l'insuline.
English: The vast majority of the minerals and metals produced in Canada are exported.
French: La plus grande partie des minéraux et des métaux produits au Canada sont exportés.
English: Secretary, Luiza Lopes da Silva o Antonio Carlos Antunes Santos
French: Luiza Lopes da Silva ou Antonio Carlos Antunes Santos, Secrétaire
English: Out of WEU's apparently complex collection of operational organs, a simple, homogeneous concept of employment is emerging in three complementary areas: assessment, decision-making and action.
French: étant un organe d'intérêt essentiellement politique, qui amorce la mise en oeuvre de la politique de renseignement de sécurité et de défense de l'UEO.
English: However, as the practice had shown, this function was always ignored.
French: Toutefois, comme on avait pu le constater dans les faits, cette fonction était toujours ignorée.
English: Wheels (wheels for roller skates A63C 17/00; making wheels or wheel parts by rolling B21H 1/00, by forging, hammering, or pressing B21K 1/28) 1 / 00 3 / 00 Spoked wheels; Spokes thereof (non-metallic B60B 5/00) [2] Disc wheels, i.e. wheels with load-supporting disc body (non-metallic B60B 5/00; wheel cover discs B60B 7/00) Wheels, spokes, disc bodies, rims, hubs, wholly or predominantly made of non-metallic material (wheel cover discs B60B 7/00; wheels of high resiliency B60B 9/00) Wheel cover discs, rings, or the like, for ornamenting, protecting, or obscuring, wholly or in part, the wheel body, rim, hub, or tyre sidewall [2,5]
French: Roues (roues de patins à roulettes A63C 17/00; fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B21H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B21K 1/28) 1 / 00 3 / 00 Roues à rayons; Rayons pour roues (non métalliques B60B 5/00) [2] Roues pleines, c. à d. roues avec corps en forme de disque supportant la charge (non métalliques B60B 5/00; chapeaux de roues B60B 7/00) Roues, rayons, disques, jantes, moyeux, entièrement ou principalement faits de matériaux non métalliques (chapeaux de roues B60B 7/00; roues à grande élasticité B60B 9/00)
English: • Drawing attention to goals and targets
French: • Attire l’attention sur les buts et objectifs ciblés
English: Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and dissemination of lessons learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end;
French: Encourage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à améliorer la capacité mondiale de soutenir durablement le relèvement après une catastrophe dans des domaines tels que la coordination avec les partenaires traditionnels et non traditionnels, la désignation et la diffusion des enseignements dégagés, la mise au point d'instruments et de mécanismes communs d'appréciation des besoins de relèvement, l'élaboration d'une stratégie, la programmation et l'intégration de la réduction des risques dans tous les processus de relèvement, et se félicite des efforts en cours à cette fin ;
English: Finally, I would remind you that the European Council reaffirmed only yesterday its readiness to support reconstruction efforts in Georgia, including in areas of South Ossetia and Abkhazia, in addition to the EUR 6 million in emergency aid that have already been disbursed.
French: Enfin, je vous rappelle que le Conseil européen a réaffirmé pas plus tard qu'hier sa volonté d'accompagner la reconstruction de la Géorgie, y compris dans les zones d'Ossétie du Sud et d'Abhkazie, au delà des 6 millions d'euros d'aide d'urgence déjà débloqués.
English: Payment of a performance award to anyone who is not in an EX position at March 31st, is in respect to results achieved during the EX assignment.
French: La prime au rendement d'un employé qui n'occupe pas un poste EX le 31 mars est basée sur les résultats obtenus pendant l'affectation au niveau EX.
English: During this session we have a large number of speakers and highly interesting reports.
French: Mes chers collègues, cette session se distingue par un grand nombre d’orateurs et de rapports d’un intérêt politique évident.
English: Take the time to visit some of the other parks and historic sites in the area.
French: Prenez le temps de visiter d'autres parcs et lieux historiques de la région.
English: This is the firm capacity, which is not interruptible.
French: Il s’agit d’une capacité ferme, qui n’est pas sujette à interruption.
English: “The Security Council reaffirms the statement of its President of 5 October 2001 (S/PRST/2001/27).
French: Le Conseil confirme la déclaration de son président en date du 5 octobre 2001 (S/PRST/2001/27).
English: Most of this increase is due to the direct aerosol effect on incoming sunlight (rather than indirect effects due to changed cloud properties).
French: La plus grande partie de cette augmentation est attribuable Ã l'effet aÃ©rosol direct de la lumiÃ¨re solaire qui arrive sur Terre (plutÃ´t qu'aux effets indirects attribuables aux propriÃ©tÃ©s changÃ©es des nuages).
English: Table 16 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID - 2003
French: Tableau 16 - Pondéré Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation à l'Opération carte d'identité - 2003
English: The purposes of this workshop were (1) to develop a common understanding of the potential risks to ecosystem health of GMOs used in sectors such as agriculture, forestry and fisheries, how the Federal Government's regulatory regime currently assesses environmental risks of GMOs, and current relevant research in other government departments and academia; (2) to identify areas of uncertainty in the environmental risk assessment of GMOs, and areas where Environment Canada could and should be involved; and (3) to contribute to the development of a strategy and action plan for Environment Canada to ensure that the environment is protected from the hazards of GMOs.
French: Cet atelier, qui s'est tenu à Burlington (Ontario), avait pour buts : 1) d'élaborer un énoncé commun sur les risques potentiels que présentent les OGM utilisés dans des secteurs comme l'agriculture, la foresterie et les pêches pour la santé des écosystèmes, de déterminer dans quelle mesure le cadre réglementaire actuel du gouvernement fédéral permet d'évaluer les risques environnementaux associés aux OGM et de définir les recherches pertinentes actuellement menées par d'autres ministères et les universités; 2) de cerner les volets de l'évaluation des risques environnementaux associés aux OGM qui comportent des incertitudes et de préciser les domaines auxquels Environnement Canada pourrait, et devrait, participer; et 3) de favoriser l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action pour Environnement Canada, visant à assurer la protection de l'environnement contre les dangers des OGM.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E., art.