ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
French: Toutes choses égales par ailleurs, comme le taux minimal pour le gazole professionnel augmente davantage dans le cadre de C1 que de C2 à long terme, C1 permettra de réduire les différences de taxation dans une plus large mesure que C2.
English: Advanced training to investigators V Organization
French: Formation spécialisée des enquêteurs V Organisation
English: With the entry into force of the Act and the more recent measures complementing it, which were approved by Congress and the Executive on 21 October 1998 and incorporated as amendments to the 1999 budget, the economic war attained a peak of aggression and vindictiveness as its intention of undermining the resistance of the Cuban people was frustrated.
French: Avec la mise en vigueur de cette loi et les mesures d'application les plus récentes, approuvées le 21 octobre 1998 par le Congrès et le pouvoir exécutif et incluses en tant qu'amendements à la loi relative au budget de 1999, la guerre économique a atteint son maximum d'agressivité et d'hostilité dans l'objectif, voué à l'échec, de faire plier la résistance du peuple cubain.
English: If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he/she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents.
French: Si les parents adoptifs ne sont pas mariés, ou sont du même sexe et mariés, l'enfant garde son nom de famille à moins qu'il ne soit décidé de lui donner le nom de l'un des parents adoptifs.
English: Sponsored by the Public Legal Education Association, the conference was attended by young people from across Saskatchewan.
French: Parrainée par la Public Legal Education Association, la conférence a accueilli des jeunes venant de tous les coins de la Saskatchewan.
English: At its organizational session for 2006, the Council adopted 3 resolutions and 14 decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2006, le Conseil a adopté trois résolutions et 14 décisions concernant les questions d'organisation.
English: A HighLevel-Group "On the trans-European transport network", composed of experts from the 25 Member States, Romania and Bulgaria as well as the European Investment Bank (EIB) was set up to revise the TEN guidelines. One of the aspects was the introduction of the concept of motorways of the sea (see box).
French: Dans son Livre blanc sur les transports de septembre Adoptées en 1996 puis modifiées en 2001 et 2001, la Commission proposait de mettre en place des 2004, les orientations concernant les RTE-T « Autoroutes de la mer », perçues comme « une cherchent à promouvoir l’intégration des véritable alternative compétitive aux parcours réseaux et modes de transports nationaux au terrestres ».
English: High temperature washes (> 71.1º C) are necessary if cold water detergents are not used(193).
French: Il faut utiliser de l’eau chaude (> 71,1 oC) si l’on n’a pas recours à des détergents pour lavage en eau froide(193).
English: • protects the health of consumers by ensuring label information is complete and accurate;
French: • protège la santé des consommateurs en exigeant des renseignements complets et précis sur les étiquettes;
English: Would go back tomorrow and recommend to anyone.
French: Le confort de la chambre est plus que satisfaisant. Le lit est tres bon.
English: Nesting habitats usually have a dry mat of dead vegetation from previous growing seasons (Dawson 1921, Peabody 1922, Roberts 1932, Fuller 1938, Devitt 1939, Walkinshaw 1939, Huber 1960, Stalheim 1974, Savaloja 1981, Stenzel 1982, Bookhout et Stenzel 1987, Gibbs et al., 1991, Grimm 1991, Stern et al., 1993, Bookhout 1995, Robert and Laporte 1996, Robert and Laporte, in prep.). Although one of twelve nests discovered by Maltby (1915) did not have one, this concealing canopy nevertheless is quite characteristic of Yellow Rail nesting habitat, and females pull it back over the nest if disturbed (Stalheim 1974, Stenzel 1982, Robert and Laporte, in prep.). Stenzel (1982) suggested that a senescent vegetation canopy allows the birds to move freely without visual detection.
French: Dans les habitats de nidification, on trouve habituellement un tapis sec formé de la végétation morte des années précédentes (Dawson, 1921; Peabody, 1922; Roberts, 1932; Fuller, 1938; Devitt, 1939; Walkinshaw, 1939; Huber, 1960; Stalheim, 1974; Savaloja, 1981; Stenzel, 1982; Bookhout et Stenzel, 1987; Gibbs et al., 1991; Grimm, 1991; Stern et al., 1993; Bookhout, 1995; Robert et Laporte, 1996; Robert et Laporte, en cours de rédaction). Bien que l’un des douze nids découverts par Maltby (1915) en ait été dépourvu, le couvert végétal qui cache le nid est tout à fait caractéristique de l’habitat de nidification de l’espèce, et les femelles le remettent en place lorsqu’il est perturbé (Stalheim, 1974; Stenzel, 1982; Robert et Laporte, en cours de rédaction).
English: In its resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, principally comprising two task forces, to be deployed in phases as follows: the second task force is to be deployed when the Secretary-General reports to the Council that the first task force has been successfully deployed and that the disarmament, demobilization and repatriation caseload cannot be met by the existing capacity of the first task force alone.
French: Dans sa résolution 1445 (2002) du 4 décembre 2002, le Conseil a autorisé l'expansion de la MONUC, en précisant que l'effectif militaire pourrait être porté jusqu'à 8 700 personnes et se composerait essentiellement de deux forces d'intervention qui seraient déployées par étapes, étant entendu que la deuxième force serait déployée lorsque le Secrétaire général serait en mesure d'informer le Conseil que la première avait été déployée avec succès mais ne pouvait assurer à elle seule, avec les moyens à sa disposition, les opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: Amendment 64 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 64 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Objet et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des séances de formation sur les réservoirs de stockage des combustibles et la manutention de ces matières seront données au personnel concerné de la DGSM.
English: The reverse is true for the 2000 to 2002 period which saw payments remain relatively unchanged while receipts plummeted.
French: L'inverse est vrai pour la période de 2000 à 2002 où les paiements sont demeurés relativement inchangés, tandis que les recettes ont fortement baissé.
English: The gender implications of public sector downsizing: the reform programme of Viet Nam.
French: The gender implications of public sector downsizing: the reform program of Vietnam.
English: In contrast to the usual grant cycle of more than one year, it was within only a few weeks of full peer review that four proposals were funded, creating early momentum for SARS research in Canada.
French: Contrairement au cycle normal de plus d’un an pour les subventions, il n’a fallu que quelques semaines pour procéder à un examen par les pairs détaillé et ﬁnancer quatre propositions, ce qui allait enclencher rapidement la recherche sur le SRAS au Canada.
English: Some countries, while agreeing on the overall concept of setting targets, believed that each country should be left to decide on its energy policy and energy mix according to needs and capacities.
French: Certains intervenants, tout en étant d'accord avec le principe consistant à fixer des objectifs, ont estimé qu'il appartenait aux autorités de chaque pays de décider des politiques énergétiques et de la répartition entre les différentes sources disponibles en fonction des besoins et des capacités.
English: F4) Put the link to begin filling out the application at the very bottom of the Privacy Notice Statement The text link or button that takes visitors to the application form should be at the very bottom of the Privacy Statement.
French: F4) Il faut placer le lien menant au formulaire de demande en bas, à la toute fin de l'énoncé d'avis de confidentialité Le lien ou le bouton qui mène l'usager au formulaire de demande doit être situé tout en bas, à la fin de l'énoncé de confidentialité.
English: However, in doing so, Canada has argued against proposals that would require amending existing agreements, that prejudge current negotiations, that involve open-ended requests for trade-related technical assistance and capacity building or those that allow self-granted automatic extensions of S&DT provisions and/or blanket exemptions.
French: Ce faisant, le Canada sâ€™est cependant Ã©levÃ© contre les propositions qui exigeraient la modification dâ€™ententes existantes, qui prÃ©sument du rÃ©sultat des nÃ©gociations en cours, qui supposent des demandes ouvertes dâ€™assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce ou qui prÃ©voient des prorogations automatiques quâ€™on sâ€™accorde soi-mÃªme et/ou des exemptions gÃ©nÃ©rales aux dispositions en matiÃ¨re de TSD.
English: A/AC.109/2007/5 Turks and Caicos Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/5 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Since then, a select group of employees have been able to submit jobs straight from their desks to the printshop.
French: Un petit cercle d'employés pouvait ainsi envoyer ses travaux d'impression à la centrale d'impression par le biais de dots Cockpit JTX.
English: There will be an expert briefing for Sixth Committee members and all other interested parties on human cloning on Tuesday, 29 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information d'experts à l'intention des membres de la Sixième Commission et de toutes les autres parties intéressées sur le clonage humain aura lieu le mardi 29 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: When few Canadians went on to postsecondary education, and when all officer cadets at RMC paid to attend, many RMC cadets were part of Canada’s social elite.
French: À l’époque où peu de Canadiens poursuivaient des études après le niveau secondaire et où tous les élèves-officiers payaient leurs études au CMR, beaucoup d’entre eux faisaient partie de l’élite sociale du Canada.
English: The film was produced by Pan-Europeenne, co-produced by Integral Film, Lago Film, Christal Films Productions and Toto & Co.
French: Produit par Pan-Européenne et coproduit par Integral Film, Lago Film, Christal Films Productions et Toto & co Films, Mr Nobody est réalisé par Jaco Van Dormael.
English: The mineral reserves include:
French: Les réserves minerales du Cambodge sont les suivantes:
English: Delegated authority – Be satisfied whether the facts of the case Operational Management and Coordination (Cont’d) justify the inadmissibility for misrepresentation. CPC – Vegreville Director Designated authority – Make a decision outside Canada that a permanent resident has failed to comply with the residency obligations.
French: Colonne 3 Attributions GARANTIES – CRÉANCES – PRÊTS Désignation – Exiger la fourniture d’une garantie d’exécution ou le versement d’une somme en garantie, afin d’assurer le respect de toute condition imposée en vertu de la Loi; refuser que l’intéressé verse une somme en garantie ou fournisse une garantie en application du paragraphe 47(3) du Règlement.
English: Centro de Estudios de Economia y Salud (CEES)  Duration:
French: Centro de Estudios de Economia y Salud (CEES)  Durée: juin 2005 au mai 2006 Résumé de projet (en anglais):
English: In clearings within dense alder–balsam poplar stands on the first terrace, forest floor removal resulted in significantly increased amounts of surface soil sodium, sulfate, calcium, and magnesium.
French: Des éclaircies pratiquées dans les peuplements denses d'aulne–peuplier baumier ont montré un accroissement significatif des quantités de sodium, de sulfate, de calcium et de magnésium dans le sol de surface suite à l'enlèvement de la couverture morte.
English: The training of all Inspectorate personnel who are performing activities affecting quality is essential for the achievement of the quality objective.
French: La formation de tout le personnel de l'Inspectorat effectuant des activités ayant une incidence sur la qualité est essentielle pour atteindre l'objectif qualité.
English: Submission placed on Patent Hold
French: Présentation devient Brevet-en suspens
English: However, the Commission also found that the prosecutions before the Ad Hoc Human Rights Court for Timor-Leste were manifestly deficient (ibid., annex II, para.  371) and the judicial process before the Ad Hoc Court had not been effective in delivering justice for the victims of serious violations of human rights and the people of Timor-Leste (ibid., annex I, para.
French: Par contre, elle a considéré que les poursuites engagées devant le Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor-Leste étaient manifestement déficientes (ibid., annexe II, par. 371) et que le processus judiciaire tel qu'il s'était déroulé devant le Tribunal spécial n'avait pas rendu justice comme il se devait aux victimes de violations graves des droits de l'homme et à la population du Timor-Leste (ibid., annexe I, par. 19).
English: The input structure of each producing sector is explained in terms of its technology.
French: La structure des entrées de chaque secteur de production est expliquée en fonction de sa technologie.
English: Union Dues check-off - Includes records relating to all aspects of deduction and remittance of union dues, including starting and stopping Part 5 — Human Resources Management Function Page 20 of 29
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: ◦ (iii) to pay the fee established by the Royal Canadian Mounted Police, Criminal Record Verification for Civil Purposes Fee Regulations; and
French: ◦ (iii) à payer le prix exigé pour la vérification aux termes du Règlement sur le prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires à des fins civiles (Gendarmerie royale du Canada);
English: Requirements amounting to €14,190,100, as reflected in table 10, have been estimated for the Common Services Division for the first financial period of the Court.
French: Comme il apparaît au tableau 10, le montant estimatif des dépenses de la Division des services communs serait de 14 190 100 euros pour le premier exercice de la Cour.
English: Kluane National Park and Reserve/Parks Canada Dawson Historical Complex National Historic Site/Parks Canada Dredge No.4 National Historic Site/Parks Canada S.S. Klondike National Historic Site/Parks Canada Background image:
French: Réserve de parc national Kluane/Parcs Canada Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson/Parcs Canada Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre/Parcs Canada Lieu historique national S.S. Klondike/Parcs Canada À l’arrière-plan :
English: for solid fuels: [option 1 = 800 mg/Nm³; option 2 = 800 mg/Nm³; option 3 = 2000 mg/Nm³]1
French: Pour les combustibles solides: [option 1 = 800 mg/Nm3; option 2 = 800 mg/Nm3; option 3 = 2 000 mg/Nm3]
English: Their main problem is abuse, in particular the highest cocaine abuse rates in the region.
French: L'abus des drogues est le principal problème qui se pose dans ces pays, qui ont en particulier les taux d'abus de cocaïne les plus élevés de la région.
English: • just an insurance or a policing problem
French: • un problème qui concerne seulement les assureurs et la police
English: (y) Promote gender-sensitive, empowering educational processes, by reviewing and revising as necessary, school curricula, educational materials and teacher-training programmes;
French: y) Promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, en étudiant et, le cas échéant, en modifiant les programmes scolaires, les supports pédagogiques et les programmes de formation des enseignants;
English: • Sexual harassment, such as unwelcome social invitations with sexual overtones or flirting.
French: • Le harcèlement sexuel, comme des invitations importunes à des activités sociales à connotation sexuelle ou flirt mal venu.
English: By using a PIN to identify yourself as the cardholder you can access your accounts electronically.
French: On les considère comme de l’argent comptant, mais ils peuvent être remplacés en cas de perte ou de vol.
English: In September 1985, during the course of the CTC investigation, the LPA established the Blouin Committee to examine a number of issues, including the issuance of pilotage certificates.
French: Pendant l'enquête de la CCT, en septembre 1985, l'APL a établi le Comité Blouin en vue d'examiner un certain nombre de questions, notamment la délivrance de certificats de pilotage.
English: 4) In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
French: 4) Dans les protocoles suivants, les mots «du traité» et «le traité» sont remplacés, respectivement, par «des traités» et «les traités» et la référence au traité sur l'Union européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence aux traités:
English: The Swiss eLearning Conference , short SeLC, is an e-learning-event for representatives of Swiss companies.
French: La Swiss eLearning Conference , abrégée SeLC, est un congrès suisse sur le thème de la formation en ligne qui aura lieu les 5 & 6 avril 2011 au Centre de Foires de Zurich, pour la seconde fois, dans le cadre du salon professionnel Swiss Professional Learning.
English: These main human rights principles are also stated in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which entered into force in 1976.
French: Ces principes fondamentaux des droits de la personne humaine figurent également dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), entré en vigueur en 1976.
English: In addition, Inuit serve as Crown Witness Coordinators, helping to explain court procedures to witnesses.
French: En outre, des Inuits servent de Coordonnateurs des témoins du ministère public, en aidant à expliquer aux témoins les procédures du tribunal.
English: Two amendments are rejected because they fall outside the scope of the programme: Amendments Nos 3 and 15.
French: Deux amendements sont rejetés parce qu'ils sortent du champ d'application du programme; il s'agit des amendements nos 3 et 15.
English: The rights and freedoms of citizens, and general rights to information were included in the constitutions.
French: Les droits et libertés des citoyens et les droits généraux à l'information ont été inscrits dans les constitutions.
English: Together, you have helped raise funds for flood relief and other disasters.
French: Ensemble, vous avez contribué à récolter des fonds pour les victimes d'inondations et d'autres catastrophes.
English: Distribution of resources by organizational unit
French: Répartition des ressources nécessaires, par unité administrative
English: Accordingly, its members are recruited from and employed across the country.
French: Conséquemment, les membres des FC sont recrutés et employés partout au pays.
English: Amongst the glitterati, today saw the arrival of Rachel Moore (Executive Director, American Ballet Theatre), Lindsay Fisher (Artistic Director YOU Dance/Ballet Master, National Ballet of Canada) and Nina Ananiashvili (Artistic Director, the State Ballet of Georgia).
French: Demain, durant le spectacle d'entracte, il doit danser avec Leanne Benjamin le pas de deux de Manon, de Kenneth MacMillan. A propos, Leanne Benjamin a remporté le Prix de Lausanne en 1981...
English: Bringing domestic legislation in line with the main United Nations instruments
French: 1) Alignement de la législation nationale sur les dispositions des principaux instruments des Nations Unies
English: Extended families consist of two or more married couples, their parents and their children, living in the same place and sharing the finances and the food.
French: La famille étendue se compose de deux ou trois couples mariés, de leurs parents et de leurs enfants vivant sous le même toit et partageant l'argent et la nourriture.
English: Using a polyethylene capillary as polarographic electrode we could notice the formation of a mercury drop with an abnormal cylindric neck.
French: A l'aide d'un capillaire en polyéthyléne comme électrode polarographique, il a été mis en évidence la formation d'une goutte de mercure ayant un col cylindrique anormal.
English: Finally, it expressed the hope that those countries, principally the European countries, that had traditions in Africa and in Latin America and that had very well defended the strengthening of cultural links, of which language was a prime factor, would
French: Enfin, elle a émis l’ espoir que les pays, principalement européens, qui ont des traditions en Afrique et en Amérique latine et qui ont très bien défendu le renforcement des liens culturels dont la langue est un élément primordial, appuieront la légitime aspiration des États lusophones à une plus large utilisation de leur langue.
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/36/192).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/36/192).
English: This would have led to renationalisation and the dismantling of CAP.
French: Ceci aurait mené à une renationalisation et au démantèlement de la PAC.
English: These were the small-scale enterprise credit, solidarity-group lending, microenterprise credit and consumer-lending product.
French: Le tableau II.3 indique la répartition de l'encours des prêts entre ces quatre catégories.
English: Sex ratios suggested that males arrived first and stayed later, while females followed when ready to spawn, accompanied by juveniles.
French: Les rapports des sexes semblent indiquer que les mâles arrivaient les premiers et restaient plus tard, alors que les femelles suivaient quand elles étaient prêtes à frayer, accompagnées par les juvéniles.
English: Spruce and larch wood were mainly used in the Alpine region, oak and hornbeam in Central Germany and oak in the coastal area of Northern Germany.
French: Dans les Alpes, on employait principalement du sapin et du mélèze, dans le centre de l’Allemagne, du chêne et du hêtre, et sur les côtes du nord du pays, encore du chêne.
English: It is exceedingly hypocritical of us to reproach them continually about corruption, for example, when our own Community is notoriously plagued by recurrent widespread corruption on a grand scale.
French: Par exemple, leur faire le reproche de corruption est totalement hypocrite de la part de pays où des cas graves de corruption sont notoires, généralisés et fréquents.