ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that request, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/72) (see also paragraph 17 above).
French: Conformément à cette demande, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/72) (voir aussi plus haut le paragraphe 17).
English: In 2003, the IFBWW launched its non-profit company CHILD LEARN (Child Labour Elimination Resource Network) in Agra, India, in its vision of a world free of child labour, where every child has access to decent schooling and children and workers' rights are respected.
French: En 2003, la FITBB a créé à Agra (Inde) une organisation à but non lucratif appelée Child Labour Elimination Resource Network (Child Learn), qui a pour but de supprimer le travail des enfants dans le monde et de faire en sorte que tous les enfants puissent avoir une scolarité normale et que les droits des enfants et des travailleurs soient respectés.
English: Well, there we stayed, in the "ready to launch" position, for the next 40 minutes, waiting for the weather to lift.
French: Eh bien, nous avons été « prêts-à-décoller » pendant les quarante minutes suivantes, à attendre une éclaircie.
English: ∞ “Language of Solutions” – is the list of languages in which the Brand accepts the copy of your Solution.
French: ∞ “ Langue des Solutions ” – C’est la liste des langues dans laquelle la Marque acceptera votre Solution.
English: This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Si les principes énoncés dans le plan d’action devraient s’appliquer à l’ensemble des secteurs, ils ne concernent pas la réforme de ces règles particulières.
English: Enlisting teachers to debunk AIDS myths in Ghana Another partnership, between three Ghanaian universities and Simon Fraser University, is leveraging the new distance education infrastructure set up through an earlier collaboration to increase AIDS awareness among basic-school teachers throughout the country.
French: Démystiﬁcation du sida au Ghana Un autre partenariat, entre trois universités ghanéennes et la Simon Fraser University, tire proﬁt de la nouvelle infrastructure d’enseignement à distance établie dans le cadre d’une collaboration antérieure aﬁn de renforcer la sensibilisation au problème du sida parmi les enseignants des écoles primaires d’un bout à l’autre du pays.
English: The CCE may confirm or amend CGRA decisions or return the file to the CGRA, either because the contested decision is vitiated by a substantial irregularity which cannot be corrected by the CCE or because the decision lacks some essential elements preventing the CCE from concurring in the confirmation or amendment referred to in paragraph 1 unless additional examination proceedings are carried out.
French: Le Conseil du contentieux des étrangers peut confirmer ou réformer la décision du C.G.R.A.  ou bien renvoyer le dossier au C.G.R.A., soit pour la raison que la décision attaquée est entachée d'une irrégularité substantielle qui ne peut être réparée par le Conseil, soit parce qu'il manque des éléments essentiels qui impliquent que le Conseil ne peut conclure à la confirmation ou à la réformation visée au 1°) sans qu'il soit procédé à des mesures d'instruction complémentaires.
English: • Ensure a federal government presence in the region to promote innovation.
French: • Assurer une présence du gouvernement fédéral dans la région pour promouvoir l'innovation.
English: From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.
French: D'un autre côté, je voudrais quand même dire qu'il ne faut pas faire trop de polarisations entre les femmes au travail et les femmes au foyer.
English: (a) Amend the legislation to ensure that it fully corresponds with the provisions of article 2 of the Convention;
French: a) De modifier la législation pour assurer sa pleine compatibilité avec les dispositions de l'article 2 de la Convention;
English: In the N.W.T., initiatives are getting under way to assess and, where necessary, enhance the capacity of regulatory processes to ensure responsible resource development.
French: Dans les T. N.-O., des initiatives ont été lancées dans le but d’évaluer et, au besoin, de renforcer les processus de réglementation en vue d’assurer une exploitation responsable des ressources.
English: The report, submitted in early 2006, underlined the good cooperation that exists between the various bodies, and the fact that the law has substantially boosted public awareness of the phenomenon of domestic violence.
French: Le rapport, déposé début 2006, souligne la bonne collaboration entre les différentes instances ainsi que le fait que cette loi a accéléré substantiellement la prise de conscience du phénomène de la violence domestique auprès de la population.
English: Chart 17 Government of Canada Treasury Bill Repos Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 17 Volume des opérations et coefficient de rotation des ventes à réméré des bons du Trésor du gouvernement du Canada G$CAN
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.20, as orally revised, by a recorded vote of 144 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.20, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 144 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par.
English: • 8Q28 of the questionnaire (p.26) directly asks whether the establishment is a nonprofit operation organization or not.
French: • 8La question 28 du questionnaire (page 28) demande si l'établissement est un organisme sans but lucratif.
English: • Use internal expertise to develop a process model or develop it in collaboration with an external practitioner or consultant.
French: • Utiliser l’expertise interne pour élaborer un tel processus, ou le développer en collaboration avec un praticien ou un expert-conseil de l’extérieur.
English: (c) That the mechanisms used to address the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment, including liability, compensation and redress, need to be improved in some countries;
French: c) Que les mécanismes utilisés pour s'attaquer aux effets socio-économiques des produits chimiques sur la santé humaine, la société et l'environnement, y compris les mécanismes de détermination de la responsabilité, d'indemnisation et de réparation, doivent être renforcés dans certains pays;
English: The text of draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 and the list of sponsors are contained in E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 (para.
French: Le texte du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 et la liste de ses auteurs figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 (par. 12).
English: Youth Zone - Intern Journal  [ 2006-10-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Zone jeunesse - Journal de stagiaire  [ 2006-10-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Assistance provided to: Hungary, Slovakia, Czech Republic, Barbados, St. Lucia, Sweden, Namibia, Algeria
French: • Aide fournie à la Hongrie, à la Slovaquie, à la République tchèque, à la Barbade, à Sainte-Lucie, à la Suède, à la Namibie et à l'Algérie
English: The third exception would need to be with respect to cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services.
French: La troisième exception devrait concerner les activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou les services similaires.
English: While recognizing the potential carriage problems, the Joint Meeting felt that the proposal needed further work.
French: Consciente de l'existence de problèmes éventuels de transport, la Réunion commune a estimé que cette proposition devrait faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: The Society is an educational non-profit organization chartered by the State of Illinois.Their website is located at www.icrrhistorical.org. You should send your request for information by email or by mail to:
French: Il s'agit d'un organisme à caractère éducatif à but non lucratif établie en vertu d'une charte de l'État de l'Illinois. L'adresse de leur site web est : www.icrrhistorical.org. Veuillez faire parvenir vos demandes par courrier électronique ou par courrier ordinaire à :
English: More than 592 communities in this country have been identified as suffering from the effects of landmines.
French: Des informations exactes, réunies grâce à des études de niveau un, deux et trois, aideront à fixer les prio-rités en vue du nettoyage de ce pays gravement infesté de mines.
English: Loan allowed to develop new services or products
French: Permis de développer de nouveaux services ou produits
English: The Head of Delegation reiterated the State's full commitment to ratifying the main human rights treaties and stated that it would do so and implement them once resources are available.
French: Le chef de la délégation a réaffirmé le ferme engagement de l'État de ratifier les principaux instruments des droits de l'homme et a déclaré que ce serait chose faite dès qu'il disposerait des ressources nécessaires; il en allait de même pour leur mise en œuvre.
English: On 6 December 2007 and upon the request of the Security Council, the Chair of the Burundi configuration provided a briefing to the Security Council on the political situation in Burundi.
French: Le 6 décembre 2007, sur la demande du Conseil de sécurité, le Président de la formation Burundi a informé celui-ci de l'état de la situation politique dans le pays.
English: There is often confusion surrounding the roles of the European Court of Human Rights (ECHR), the European Court of Justice (ECJ) and the International Court of Justice (ICJ).
French: Il règne une grande confusion au sujet des différences entre la Cour européenne des droits de l'homme (CDH), la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) et la Cour internationale de justice (CIJ).
English: Although, the main objective of the scheme is to develop a research culture and capacity, some of the results have been protected by utility model certificates and are exploited.
French: Bien que le principal objectif de ce système soit de susciter une culture de la recherche et des capacités en la matière, certains résultats protégés par un certificat de modèle d’utilité, sont aujourd’hui exploités.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNDP as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du PNUD au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Do you have a question or comment about a Cantech product or service?
French: Avez-vous une question ou un commentaire sur les produits et services Cantech?
English: He received four visits from lawyers during this period.
French: Il a reçu quatre visites d'avocats pendant cette période.
English: Mr President, speaking also on behalf of the National Alliance, I agree with Mr von Wogau's report where it records the innumerable efforts made by the various Member States to adapt to the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de Alleanza Nazionale, j'adhère à la partie du rapport de M. von Wogau qui constate les innombrables efforts fournis par les différents États membres pour répondre aux paramètres de Maastricht.
English: This evaluation to be conducted by the Department, may include an assessment by an independent third party selected by the Department.
French: Cet examen qui sera effectué par le Ministère, comprendra peut-être une évaluation d'un tiers indépendant choisi par le Ministère.
English: These informal consultations will be held on 10 and 11 September 2006 in Geneva, Switzerland.
French: Ces consultations informelles se tiendront les 10 et 11 septembre 2006 à Genève (Suisse).
English: The Chairmanship of the OSCE decided to capitalise on the presence of dozens of foreign ministers in Maastricht, to convene an impromptu donors’ meeting to help Tbilisi’s interim authorities to organise presidential and parliamentary elections.
French: La Présidence de l’OSCE décida de mettre à profit la présence à Maastricht de plusieurs dizaines de ministres des affaires étrangères pour improviser une réunion de donateurs afin d'aider les autorités intérimaires à Tbilissi à organiser des élections présidentielles et législatives.
English: The Executive Policy Committee is the key point of integration for the CFIA, providing strategic policy direction for programs and administration, resource allocation, risk management and planning.
French: Le Comité exécutif des politiques, principal point d’intégration pour l’ACIA, oriente la politique stratégique pour les programmes et l’administration, l’affectation des ressources, la gestion des risques et la planification.
English: In the meantime, there is no reason why Member States should be compelled to recognise products which have been authorized in another country.
French: En attendant, il n'y a aucune raison valable pour contraindre un État à reconnaître les produits agréés dans un autre État membre.
English: I’m pleased to report that we not only met our target, but we’ve exceeded it for the third year running – we managed to review 98% of these targeted data packages!
French: A la dernière réunion du comité, la Dre Ireland a présenté une mise à jour sur plusieurs questions portant sur des politiques importantes de la DMV telles que l’UMDDE, les EMUM et les PSNV.
English: The plaintiff in the Young decision was prevented  from serving the Notice required to be served on the City of Mississauga  pursuant to Section 284(5) of the Ontario Municipal Act by reason of the  closing of the municipal offices of the City of Mississauga on Saturday the  seventh and last day upon which such notice could be served.
French:  Dans Young, le demandeur n'a pas pu signifier l'avis requis à la ville de  Mississauga, conformément au paragraphe 284(5) de la Loi sur les  municipalités de l'Ontario, parce que les bureaux de la ville étaient  fermés le samedi qui était le septième et dernier jour où cet avis pouvait  être signifié.
English: In April 1995, 17 regional health authorities (RHAs) replaced over 140 health facility and health unit boards and assumed responsibility for the delivery of most health services.
French: En avril 1995, 17 administrations régionales de la santé ont remplacé plus de 140 commissions d'établissements de santé et assumé la responsabilité de la prestation de la plupart des services de santé.
English: Mainstream society’s construction of gangs as a problem – lumping them together into this great unknown force to be reckoned with – has, in fact, worked toward the power of the gangs, by pushing vulnerable, at-risk youth straight into the arms of the all-to welcoming criminal groups.
French: En établissant que les gangs représentent un problème, en les regroupant en une force d’une puissance inconnue, la société a plutôt augmenté le pouvoir des gangs, en poussant les jeunes vulnérables à se joindre à des groupes criminels, qui les accueillent à bras ouverts.
English: Firstly, it should be noted that the products at issue in the main proceedings are intended for a specialist public, which is much less likely than final consumers to associate the reputation of Siemens products with that of products distributed by VIPA (see, to that effect, Toshiba Europe, cited above, paragraph 52).
French: Tout d’abord, il y a lieu de constater que les produits en cause au principal sont destinés à un public spécialisé. Une association entre la réputation des produits de Siemens et ceux de VIPA est donc beaucoup moins probable que si ces produits étaient destinés à des consommateurs finals (voir, en ce sens, arrêt Toshiba Europe, précit é, point 52).
English: There is one thing about Kosovo that the speaker before me has already said.
French: Une remarque à propos du Kosovo a déjà été formulée par l'oratrice qui m'a précédée.
English: Also yesterday, an 18-year-old Palestinian civilian was killed when Israeli soldiers opened fire from a tank in the city of Jenin, in what has become yet another criminal pattern of tanks facing Palestinian civilians and soldiers firing at civilians and stone-throwing children.
French: Hier aussi, un civil palestinien de 18 ans a été tué lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu depuis un char dans la ville de Djénine, ce qui est devenu aussi une pratique criminelle constante : des chars face à des civils palestiniens et des soldats tirant sur des civils et des enfants qui leur jettent des pierres.
English: Sur des faits qui semblent aberrant, Manu d�veloppe l�id�e avec des mots qui sonnent.
French: Sur des faits qui semblent aberrant, Manu développe l’idée avec des mots qui sonnent.
English: Now that doesn’t mean passing out Rolex watches or big fat bonuses.
French: Ça ne veut pas dire qu’il faut donner aux employés une montre Rolex ou une énorme prime.
English: Developing country Parties will report on their needs and concerns.
French: Les pays en développement parties renseigneront sur leurs besoins et préoccupations.
English: Publications, printed matter, films and sound recordings may be imported, exported, used or sold without payment of customs duty, sales or excise taxes.
French: Les publications, imprimés,films et enregistrements sonores peuvent être importés, exportés, employés ou vendus en franchise des droits de douane, des taxes de vente ou d'accise.
English: The Committee notes that the number of students in craft-trade apprenticeships increased from 604 in 2001 to 626 in 2004 and that their pass rate remained constant at 70 %.
French: Le ministère de la Santé et des Enfants promeut sous diverses formes (programmes nutritionnels notamment) la sensibilisation pour la promotion d’une alimentation saine afin de lutter contre l’obésité et d’encourager la pratique d’une activité sportive régulière.
English: This situation occurs either because the reaction had not been reported before or was of such low frequency or of uncertain relation with the vaccine that it was not listed in, for example, the package insert or product monograph.
French: Ce genre de situation survient soit parce que l’effet en question n’a jamais été déclaré auparavant, soit parce que sa fréquence est si faible et son lien avec le vaccin si incertain qu’il ne figure pas, par exemple, sur la liste des effets secondaires de la notice d’accompagnement ou de la monographie du produit.
English: Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente qu'il importe de favoriser le développement de l'instruction des habitants des territoires non autonomes,
English: Social relations could thus be endangered.
French: Le lien social serait alors mis en péril.
English: Mr. Gonzi (Malta): I would like to join other delegations in congratulating you, Sir, on your unanimous election to preside over the sixty-third session of the General Assembly.
French: M. Gonzi (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations et vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à l'unanimité à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 3.3 Under article 172(3) of the Administrative Offences Code, it is an administrative offence to disseminate printed material which either is not produced in accordance with the established procedure, not indicates required publication data or contains matter detrimental to the State, public order or the rights and lawful interests of private individuals.
French: 3.3 L'article 172 3) du Code des délits administratifs stipule que la diffusion d'imprimés qui ne sont pas produits conformément aux procédures établies ou ne portent pas les indications de publication requises, ou dont le contenu porte préjudice à l'État, à l'ordre public ou aux droits et intérêts légitimes des particuliers constitue un délit administratif.
English: Also the United Nations found it necessary in February 2008 at the United Nations conference in Vienna on combating of trafficking in women to criticise the Danish state for not doing enough to combat trafficking in women in Denmark.
French: De même, à la conférence de Vienne sur la lutte contre la traite des femmes tenue en 2008, l'ONU a jugé nécessaire de critiquer l'État danois pour ne pas avoir fait assez en matière de lutte contre la traite des femmes.
English: PLENARY SESSION IN A NUTSHELL The future of the single market — going global In order for the EU to become more competitive on the global stage, the remaining internal barriers in the single market should be removed.
French: LA SESSION PLÉNIÈRE EN BREF L’avenir du marché unique — Destination: le monde Pour devenir plus compétitive sur la scène mondiale, l’UE doit supprimer les barrières intérieures qui subsistent dans le marché unique.
English: (b) Develop community-based programmes in order to allow these children to stay at home with their families;
French: b) De mettre en place des programmes à l'échelon local afin de permettre à ces enfants de rester chez eux dans leur famille;
English: The Member States must ensure that the holders of the intellectual property rights concerned, or their duly mandated representatives and experts, shall provide information to the joint investigation teams investigating the offences referred to in Article 3.
French: Justification Il convient de distinguer entre les contrefaçons de brevet dans la pratique normale d'une activité commerciale (développement légitime de produits) pouvant conduire à la contrefaçon de brevets invalides, d'une part, et la contrefaçon et la piraterie frauduleuses et délibérées, souvent commises par des organisations criminelles, d'autre part.
English: 4.20 Duties of Directors Respecting Contracting.
French: 4.20 Fonctions des administrateurs relativement aux contrats.
English: Back and wrist strain can occur as a result of operating a computer keyboard for prolonged periods.
French: L'utilisation d'un clavier d'ordinateur pendant des périodes prolongées peut entraîner des blessures au dos et aux poignets.
English: Canada’s First Minister of National Health was Newton Roswell.
French: Le premier ministre canadien de la Santé nationale a été Newton Roswell.
English: Frequently a different meaning was given to a set of facts to avoid an acknowledgement of racism.
French: C'est ainsi qu'on donnait souvent une signification différente à un ensemble de faits pour éviter de reconnaître qu'on était raciste.