ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Replacement brake lining assembly" means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
French: 2.9 "garniture de frein assemblée de rechange", une garniture de frein assemblée d'un type homologué selon le présent Règlement et susceptible de remplacer convenablement une garniture de frein assemblée d'origine;
English: For indeed, the greatest risk is to take no risk at all.
French: Le plus grand risque, dit-on, c’est de ne prendre aucun risque.
English: Roads both within and around national parks can contribute to landscape fragmentation and reduced habitat range, higher levels of invasive species, and increased species mortality (i.e., road kill).
French: Les routes dans les parcs nationaux et à proximité de ceux-ci peuvent contribuer à la fragmentation du paysage et à la réduction de la diversité des habitats, à l'accroissement du nombre d'espèces envahissantes et à l'augmentation du taux de mortalité (animaux tués sur les routes).
English: Worksheets are provided here to help you.
French: Des exercices sont fournis ici pour vous aider.
English: Male prisoners are divided into two categories.
French: Dans les prisons, les hommes sont répartis en deux catégories.
English: After five growing seasons, black spruce stocking by 0.001-acre (4.047-m2) quadrats was 94% on the moderate burn, 70% on the light burn, and 35% on the control.
French: Après cinq saisons de croissance, le reboisement en quadrats de 0.001 acre (4.047 m2) s'éleva à 94% en terrain brûlé modérément, 70% en terrain brûlé légèrement et 35% dans les témoins.
English: Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;
French: Affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires et qu'il faut donc les mener de front dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales;
English: SD vignette 2 The Climate Change Challenge
French: Le défi du changement climatique
English: Café Austria (Conference Building, first basement)
French: Café viennois (bâtiment des conférences, 1er sous-sol)
English: The history of nonmarine malacology in British Columbia.
French: Parks and protected areas. http://www.crd.bc.ca/parks/ (consulté en août 2004).
English: It is also in line with the Brazzaville Commitment, which presents the common African position.
French: Le Sommet de l'Union africaine a, sur ce point, déclaré un état d'urgence en Afrique.
English: After the internal market, social policy is the next on the list, followed by economic, social and territorial cohesion. That gives an indication of the priorities in the treaty.
French: Dans cette liste, la politique sociale vient immédiatement après le marché intérieur et précède la cohésion économique, sociale et territoriale, ce qui nous donne une indication des priorités du traité.
English: The amendments will lead to varying but generally offsetting impacts in most areas, a result consistent with one of the key aims of the review, which was overall cost neutrality.
French: Les conséquences de ces changements varieront selon les régions impliquées mais l'effet global tendra à être neutre financièrement, ce qui est consistent avec un des objectifs majeurs de cette révision.
English: Ms. Grigoriou (Greece), referring to gender equality, said that as a result of the measures taken, the number of women elected to legislative office and to senior administrative posts, including those of minister, president of the Greek Parliament and mayor of Athens, had increased.
French: Mme Grigoriou (Grèce), évoquant l'égalité des sexes, dit que grâce aux mesures prises, le nombre de femmes élues à des fonctions législatives ou à des postes administratifs de responsabilité, dont ceux de ministre, président du Parlement grec et maire d'Athènes, a augmenté.
English: Efforts by successive Special Envoys of the Secretary-General to reach agreement on a ceasefire and to resolve problems through political dialogue began to bear fruit in 1994, with the holding of the first round of inter-Tajik talks in Moscow, followed by a second round in Tehran.
French: Les efforts déployés par les envoyés spéciaux successifs du Secrétaire général pour conclure un accord de cessez-le-feu et résoudre les problèmes au moyen d'un dialogue politique, ont commencé à donner leurs fruits en 1994 avec la tenue d'une première série de pourparlers intertadjiks à Moscou suivis d'une deuxième à Téhéran.
English: In the past, the Council of Europe has often led the efforts to formulate European media policy and law.
French: Le Conseil de l’Europe a souvent, par le passé, joué un rôle pionnier dans les efforts déployés pour définir une politique et un droit européens en matière de médias.
English: The breach or circumvention of an undertaking suffices for the imposition of definitive duties and that it is not necessary to prove once more the dumping and injury already determined in the course of the investigation which culminated in the undertaking in accordance with the conditions laid down in the above provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.
French: La violation ou le contournement d'un engagement suffit pour instituer des droits définitifs, sans qu'il soit nécessaire de prouver à nouveau le dumping et le préjudice qui ont déjà été déterminés dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'engagement, dans les conditions prévues aux dispositions précitées des règlements antidumping et antisubventions de base.
English: The purpose of this measure is to preserve an untilled strip of land, and to allow suitable vegetation to grow there.
French: L’objectif de cette mesure est de préserver une bande non labourée et d’y laisser s’y implanter une végétation adaptée.
English: 5.4 Costs associated with the review will be apportioned between the parties 70% federally funded and 30% provincially funded.
French: 5.3 Avant la nomination de la Commission d'examen conjoint, l’Agence et ETNE prépareront des prévisions budgétaires en vue de l'examen conjoint.
English: In fact, in the large majority of cities the program demonstrates either no additional retailer impetus towards compliance, or a tendency towards lower compliance counterintuitive to the program’s stated intent.
French: En fait, dans la plupart des villes, le programme semble n’avoir aucune influence additionnelle sur la conformité des détaillants ou ne crée aucune tendance vers un taux de conformité plus faible contre-intuitif à l’objectif énoncé du programme.
English: There have been confessions, convictions and all such things in Switzerland.
French: Il y a eu des aveux, des inculpations, etc., en Suisse.
English: Religious associations are not required to inform the state about the number of their members or provide data about the national composition of the members.
French: Les associations religieuses ne sont pas tenues d'informer l'Etat du nombre de leurs membres ou de fournir des données concernant la composition nationale de leurs effectifs.
English: ‘Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.’
French: «À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit».
English: Based on the FDA list of reprocessed devices we know which devices were successfully reprocessed.
French: Quelques membres pensent que l'examen d'une longue liste de dispositifs à usage unique serait un travail fastidieux.
English: The role of an advisory body is to advise the Health Products and Food Branch on matters of policy, management, program development, or on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: Le rôle d’un organisme consultatif est de donner des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments sur des questions concernant les politiques, la gestion, l'élaboration de programmes, ou sur des questions particulières liées à l’examen d’un produit réglementé.
English: With development as the goal, there must be equal access for women as well as men, no punitive rates of interest, investment in opportunities for small employers who are very good at networking, all this in association with local organisations.
French: Avec le développement pour objectif, l'accès au crédit doit être identique aussi bien pour les femmes que pour les hommes, les taux d'intérêts ne doivent pas être dissuasifs, l'investissement doit offrir des opportunités aux petits entrepreneurs très bons en matière de travail en réseau, tout ceci devant s'accomplir en association avec les organisations locales.
English: Chromosome numbers are also reported for S. longifolia Muhl., which is consistently diploid (2n = 26), S. crispa Cham.
French: Les nombres chromosomiques sont aussi fournis pour le S. longifolia Muhl. qui est constamment diploïde (2n = 26), le S. crispa Cham.
English: So far, the Commission has tried to be constructive and to address this in a very comprehensive and inclusive way.
French: Jusqu'ici, la Commission a essayé d'être constructive et de traiter cette question de manière très complète et inclusive.
English: • (ADACS) as regards Albania appears in Appendix V. 2 See Information Report on the parliamentary elections in Albania, Doc 7902, Addendum I. 3 The current coalition is composed of the Socialist Party, Social Democratic Party, Democratic Alliance, Human Rights Party and Agrarian Party.
French: 7 Bien que l'un des manifestants ait été découvert mort six heures après le rassemblement, ce décès ne semble pas directement lié à la manifestation.
English: Improved collaboration with provincial and territorial government partners in the supervision of orderly marketing systems for poultry and eggs
French: Meilleure collaboration avec les partenaires des gouvernements provinciaux et territorial en matière de supervision des régimes de commercialisation ordonnée de la volaille et des oeufs.
English: Further information on this project, including notices of submission, can be found at: ( http://www.novelfoods.gc.ca) under the heading "Pilot Project".
French: Les renseignements, y compris les avis de demande d'approbation, se trouvent sur le site ( http://www.alimentsnouveaux.gc.ca), sous Projet-pilote.
English: We have very few visual and artistic tracks of Jean’s childhood in Le Havre, of his job as an itinerant clerk for an overseas import business, or of his stint as secretary on the transatlantic liner “La Savoie”, which linked Le Havre to New York.
French: De sa jeunesse passée au Havre, de son métier de « commis de dehors » dans une maison d’importation de produits d’outre-mer puis de secrétaire sur le transatlantique « La Savoie » qui relie Le Havre à New York, peu de traces picturales nous sont parvenues.
English: 8 Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) [1990] 2 S.C.R. 489.
French: 8 Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S. 489.
English: The specific targeting of certain countries was not helpful or productive.
French: Le fait de cibler spécifiquement un État n'est ni utile ni productif.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1788 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1788 (2007).
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: 100 d'éthanol pour les températures plus basses (hiver) à 85 p.
English: 2.4 New Approach to Delivering the Program 2.4.1 The Program has readily adapted to the "New Approach" being advanced by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: 2.4 Nouvelle façon de faire en matière de gestion du programme 2.4.1 Le personnel du programme s'est facilement adapté à la « nouvelle façon de faire » préconisée par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Innovative and Integrated Policy What is the issue?
French: Politique innovatrice et intégrée De quoi s'agit-il?
English: Stressing the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in improving the capacity of and cooperation among Parties to combat transnational organized crime by implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, including in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Soulignant que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a pour rôle d'améliorer la capacité et la coopération des Parties en vue de combattre cette forme de criminalité en appliquant ladite Convention et les Protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Offering facilities, services and benefits that appeal to travellers with disabilities can help clinch the deal.
French: Vous aurez pris une heureuse initiative si vous proposez des installations, des services et des avantages qui plaisent aux voyageurs handicapés.
English: locations are in, or adjacent to, areas that are expected to be developed within the next 10 to 15 years.
French: Plus de 80 % de l’aire de répartition de l’espèce au Canada se trouve dans la région du Golden Horseshoe, dans le sud-ouest de l’Ontario, où l’urbanisation constitue la menace la plus immédiate à la survie de cette espèce au Canada.
English: Unemployment insurance is mainly financed through employer's contributions.
French: L'assurance chômage est principalement financée par les cotisations des employeurs.
English: EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee's other publications.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: • Seafood - primarily fresh.
French: • le poisson et les fruits de mer, surtout frais
English: Would the honourable senator take another question?
French: Le senateur repondra-t-il a une autre question?
English:  Reservation of Rights. the Council’ and one or more of its partners’ Services, methods and processes may be covered by one or more patents or other statutory intellectual property rights, and are subject to trade secret and other proprietary rights.
French: Les Services, les méthodes et les procédés du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires peuvent être visés par un ou plusieurs brevets ou d’autres droits de propriété intellectuelle prévus en vertu de la loi, et sont assujettis au secret industriel ainsi qu’à d’autres droits de propriété.
English: Atari tries to awake the rioter that sleeps inside everyone of us with this galery of Alone In The Dark , which is supposed to teach us the right method to put your own car on fire in five steps. Who knows when it could come in handy !
French: Atari illustre pour la première fois les versions Wii et PS2 d' Alone In The Dark , dont le portage old-gen est pris en main par les petits gars d'Hydravision, déjà auteurs de la série Obscure.
English: These are the ones who can teach us a lot.
French: Ce sont eux qui peuvent nous apprendre beaucoup de choses.
English: Organized and held 11 consultation meetings on an international basis within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Organisation de 11 consultations internationales dans le cadre du processus OMPI relatif aux noms de domaine de l’ Internet.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session an additional item entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade”, as item 155 under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session une question additionnelle intitulée “Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves”, en tant que point 155 sous la rubrique 1 (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de l'examiner directement en séance plénière.
English: The Government of Belarus was not represented.
French: Le Gouvernement bélarussien n'était pas représenté.
English: Suspected adverse drug reactions. Program Record Number:
French: SCan OF1 Sexe Description :
English: Making a Difference and Letting it be Known Sustainability.
French: Collectivités Qu’est-ce que les « Collectivités dynamiques »? . . 41 Pourquoi mettre l’accent sur la collectivité? . . . . 42
English: 1.1 Busing service shall be provided within the area defined as follows (beginning in the north and proceeding clockwise):
French: SECTI0N 1 :SECTEUR DE RAMASSAGE SCOLAIRE (6 MARS 2001)
English: The Complainants have established that their applications for pilot employment to Air Canada were directly or indirectly rejected on the basis of a prohibited ground of discrimination, namely, age, both before and after March 1st, 1978, the operative date of Section 7 of The Canadian Human Rights Act; and thus, there has been a contravention of that section.
French: Les plaignants ont pu prouver que leurs demandes d’emploi comme pilotes à Air Canada ont été rejetées de façon directe ou indirecte pour un motif de distinction illicite, soit l’âge, avant et après le 1er mars 1978, date d’entrée en vigueur de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et par conséquent il y a eu une violation de cet article.
English: As for Canadians in general, it seems that the Act is misunderstood.
French: Elle est une obligation « ciblée », si je puis dire.
English: Page 3, insert the following footnote to the title "A.
French: Page 3, ajouter la note de bas de page suivante au titre "A.
English: Little or no effects are estimated to occur due to the solution of toxic elements from the anti-corrosive coating and anodes of the pipeline.
French: Peu ou pas d’effets dus à la dissolution d’éléments toxiques à partir du revêtement anticorrosif et des anodes du gazoduc sont attendus.
English: The map has a total of 11 classes.
French: La carte présente onze classes au total.
English: The gender division of labour exercise should be done by various members of the community in order for different perspectives and issues to be captured.
French: L’exercice de répartition du travail entre les sexes devrait être effectué par divers membres de la collectivité de manière à recueillir des points de vue différents et à aborder une gamme de questions.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.58
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.58
English: Individual opinion of Committee members Mr. Rajsoomer Lallah
French: Opinion individuelle (concordante) de MM.
English: A first step towards achieving this is to establish a scheme making the registration of agricultural workers compulsory, as has been done in Argentina under pressure from the Argentine Union of Rural Workers and Stevedores (UATRE).
French: Pour ce faire, il faut commencer par instaurer l'obligation d'enregistrer les travailleurs agricoles, comme cela s'est fait en Argentine sous la pression de l'Union argentine des travailleurs ruraux et des dockers (UATRE).
English: The motion for a resolution adopted today contains important aspects establishing a close link with the EU 2020 strategy objectives.
French: La proposition de résolution adoptée aujourd'hui contient d'importants aspects qui établissent un lien étroit avec les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: With regard to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), we have noted that, since the beginning of 2007, the Committee has made some progress in improving its methods of work.
French: S'agissant des travaux du Comité contre le terrorisme, nous avons relevé que, depuis le début de 2007, le Comité a apporté quelques améliorations à ses méthodes de travail.
English: Comparable provisions are contained in article 11 of the State Security Service Act.
French: Des dispositions comparables figurent dans l'article 11 de la loi sur la sécurité nationale.
English: 5 of the SAD Belgium Bureau centralisateur des douanes Quai des Péniches, 55 Bloc B/3 B-1000 BRUXELLES Cyprus Central Transit office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr.
French: Alternativní důkaz Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás Prova alternattiva Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun Alternativt bevis
English: Subsequently, the dates for the resumed session were changed to 10-14 December 2001.
French: Les dates de la reprise de la session ont été modifiées ultérieurement et la session est maintenant prévue du 10 au 14 décembre 2001.
English: The cultural identity, the Occitan soul, can be perceived in the proud sense of belonging.
French: L’identité culturelle, l’âme occitane, se manifeste dans la vallée, dans l’orgueil d’y appartenir.
English: The Human Development Report 2001 of the United Nations Development Programme shows that much progress has been made over the past 30 years, due largely to technological breakthroughs in medicine, agriculture and employment — innovations made possible by supportive institutional and policy environments in a number of developing countries that empower human capital.
French: Le Rapport sur le développement humain 2001 du Programme des Nations Unies pour le développement montre que beaucoup de progrès ont été faits au cours des 30 dernières années, principalement grâce aux avancées technologiques dans la médecine, dans l'agriculture et en matière d'emploi - des innovations rendues possibles par un ensemble d'institutions et de politiques d'assistance dans un certain nombre de pays en développement qui renforcent l'action du capital humain.
English: Home - Sport Canada - Report on the Athletes Roundtable 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde des athlètes 2008-07-12
English: The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed.
French: Le Groupe consultatif spécial a estimé que les objectifs de l'entreprise devraient donner lieu à publication.
English: The reduction of the triplet 2-tert-butyl-p-benzoqinone leads to the formation of isomeric semiquinone radicals 1 and 2 in the primary photochemical processes, and this is then followed by a chemical equilibrium between the two isomeric radicals.
French: La réduction du triplet de la tert butyl-2 p-benzoquinone conduit à la formation des radicaux semiquinones isomères 1 et 2 lors du processes photochimique primaire et celui-ci est alors suivi par un équilibre chimique entre les deux radicaux isomères.
English: In 1968, Madame Lamothe was named Director General of S.D.R.M. (Canada) Ltée.
French: En 1968, Madame Lamothe est nommée Directrice générale de la Société des droits de reproduction mécanique du Canada ltée (SDRM).
English: But Sandy knew that they were not doing enough physical activity and thought Summer’s plan was a good idea.
French: Mais Fatima savait que la famille entière n'était pas assez active. Par conséquent, le plan de Sophie lui plaisait.