ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DMA is the government regulatory agency responsible for drug and clinical trial approvals in Denmark, while the IRB consists of an independent panel of medical and scientific members who must approve the proposal for a clinical trial in accordance with FDA regulations.
French: L'Agence des médicaments du Danemark est l'agence gouvernementale responsable d'approuver les médicaments et les essais cliniques au Danemark, tandis que le Conseil d'examen institutionnel constitue un groupe indépendant de membres médicaux et scientifiques qui doivent approuver la proposition d'essai clinique conformément aux règlements de la FDA.
English: (g) Determine the equivalency, as follows:
French: g) Déterminer l'équivalence comme suit:
English: What is at issue is that, if we delegate legislation to expert committees and the executive, we should at all times retain the right of review, so that, in the context of institutional balance, we are treated in exactly the same way as the Council.
French: Le problème est le suivant: si nous déléguons la législation à des comités d’experts et à l’exécutif, nous devons à tout moment conserver un droit d’examen afin de bénéficier, dans le cadre de l’équilibre institutionnel, d’un traitement en tous points identique à celui dont bénéficie le Conseil.
English: Items 21 to 30 (former), renumber as items 22 to 31.
French: Points 21 à 30 (ancien), renuméroter 22 à 31.
English: Capricorn Coal Development Joint Venture (Capricorn) commissioned a gob well flare at the Central Colliery in Queensland in 1998.
French: Capricorn Coal Development Joint Venture a commandé une installation de brûlage en torche du méthane présent dans les espaces de remblais, à la Central Colliery, au Queensland, en 1998.
English: Once again in the current session, the draft text had been released very late, and owing to the intense preliminary negotiations by the two lead sponsors, opportunities to contribute to it had been few.
French: Une fois de plus, au cours de cette présente session, le projet du texte a été publié très tard, et en raison de négociations préliminaires intenses entre les deux principaux co-auteurs, les possibilités d'y apporter une contribution ont été peu nombreuses.
English: A VOR arrangement may be established only through an open and competitive procurement process and require appropriate approval authority.
French: Les ententes avec les fournisseurs attitrés ne peuvent être établies que dans le cadre d’un processus concurrentiel ouvert, et elles exigent l’obtention des approbations requises.
English: a Contributions for UNAVEM have been paid in full.
French: a Les contributions au titre de l'UNAVEM ont été versées intégralement.
English: A stronger, more interactive partnership should be formed with industry for establishing future capabilities.
French: Il y aurait lieu de bâtir un partenariat plus fort et plus interactif avec l’industrie en vue d’établir les capacités futures.
English: 40506 Brant Street, Burlington, ON L7P 4W1 (905) 637-2104 All Ontario
French: 40506 rue Brant, Burlington, ON L7P 4W1 (905) 637-2104 Toute la province
English: 182 (“Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.”).
French: Comparer avec l'opinion du Groupe de personnalités de haut niveau, par. 182 («Dans les cas où les sanctions sont assorties de listes de particuliers ou d'entités, les comités des sanctions devraient mettre en place des procédures d'examen des cas des personnes ou entités affirmant avoir été inscrites ou maintenues sur ces listes à tort.»).
English: Whoever seriously threatens to commit a criminal offense referred to in paragraph 1 of this Article shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans quiconque menace de commettre une infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The Special Rapporteur was encouraged by a number of good practices in the United Kingdom in relation to the treatment afforded to non-national unaccompanied minors, and invited the Government to strengthen efforts to introduce holistic age-assessment procedures in order to diminish subjective criteria for age assessment.
French: Le Rapporteur spécial a relevé avec satisfaction quelques exemples de bonnes pratiques concernant le traitement des mineurs étrangers non accompagnés et il a invité le Gouvernement à multiplier les efforts pour mettre en place des procédures intégrées d'évaluation de l'âge afin de réduire les critères subjectifs utilisés à cet effet.
English: Promotion of the importance of support for official language minority communities during training sessions offered by TBS to federal institutions.
French: Promotion de l'importance de l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au cours des sessions de formation offertes par le SCT aux institutions fédérales.
English: contributed paper submitted by the swiss federal statistical office*
French: Document d'appui présenté par l'Office Fédéral de la Statistique Suisse*
English: ACT Recommendation of the European Parliament and of the Council, of 18 December 2006, on key competences for lifelong learning [Official Journal L 394 of 30.12.2006].
French: ACTE Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie [Journal officiel L 394 du 30.12.2006].
English: The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members and their area of expertise by region.
French: La partie inférieure de l’organigramme indique la répartition par région des conseillers à temps partiel et du secteur de leurs compétences.
English: • Supporting Strategic Research through CIHR’s Institutes;
French: • le soutien à la recherche stratégique par l’intermédiaire des instituts des IRSC;
English: H 01 B Cables; Conductors; Insulators; Selection of materials for their conductive, insulating, or dielectric properties H 01 C Resistors H 01 F Magnets; Inductances; Transformers; Selection of materials for their magnetic properties H 01 G Capacitors; Capacitors, rectifiers, detectors, switching devices, light-sensitive or temperaturesensitive devices of the electrolytic type H 01 H Electric switches; Relays; Selectors; Emergency protective devices H 01 J Electric discharge tubes or discharge lamps H 01 K Electric incandescent lamps H 01 L Semiconductor devices; Electric solid state devices not otherwise provided for H 01 M Processes or means, e.g. batteries, for the direct conversion of chemical energy into electrical energy H 01 P Waveguides; Resonators, lines, or other devices of the waveguide type H 01 Q Aerials H 01 R Electrically-conductive connections; Structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements; Coupling devices; Current collectors H 01 S Devices using stimulated emission H 01 T Spark gaps; Overvoltage arresters using spark gaps; Sparking plugs; Corona devices; Generating ions to be introduced into non-enclosed gases
French: H 01 B Câbles; Conducteurs; Isolateurs; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés conductrices, isolantes ou diélectriques H 01 C Résistances H 01 F Aimants; Inductances; Transformateurs; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés magnétiques H 01 G Condensateurs; Condensateurs, redresseurs, détecteurs, dispositifs de commutation, dispositifs photosensibles ou sensibles á la température, du type électrolytique H 01 H Interrupteurs électriques; Relais; Sélecteurs, dispositifs de protection H 01 J Tubes á décharge électrique ou lampes á décharge électrique H 01 K Lampes électriques á incandescence H 01 L Dispositifs á semi-conducteurs; Dispositifs électriques á l’état solide non prévus ailleurs H 01 M Procédés ou moyens pour la conversion directe de l’énergie chimique en énergie électrique, p.ex. batteries H 01 P Guides d’ondes; Résonateurs, lignes, ou autres dispositifs du type guide d’ondes H 01 Q Antennes H 01 R Connexions conductrices de l’électricité; Association structurelle de plusieurs éléments de connexion électrique isolés les uns des autres; Dispositifs de couplage; Collecteurs de courant H 01 S Dispositifs utilisant l’émission stimulée H 01 T Éclateurs; Limiteurs de surtension utilisant des éclateurs; Bougies d’allumage; Dispositifs á effet corona; Production d’ions á introduire dans des gaz á l’état libre
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Roman Catholic Mass in Celebration of <i>Year Of The Veteran</i> and 100th Anniversary of St. Joseph's Oratory Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messe catholique romaine visant à célébrer l'<i>Année de l'ancien combattant</i> et le 100e anniversaire de l'Oratoire Saint-Joseph Liens institutionnels Ministère
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee recalls that the situation, which was found to be in conformity with the charter, has not changed.
French: On estime que, sur 10 000 enfants roms d’âge scolaire, seuls 1 700 fréquentent un établissement d’enseignement général et à peine 250 suivent un enseignement en romani.
English: Hartford Insurance Company of Canada changed its name to Langdon Insurance Company effective August 1, 2001 Hartford Life Insurance Company of Canada and AIG Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada effective September 30, 1999.
French: Limited à compter du 3 mai 1985. ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a modifié sa dénomination sociale à celle de GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft à compter du 1er avril 2001.
English: Ruling: The Board, under Sec. 7, PD 984 has the power to order the closure if it finds that the wastes discharged exceed the “allowable standards.”
French: Jugement: en vertu de l'article 7 du décret présidentiel n° 984, le Conseil est autorisé à ordonner la clôture d'une usine s'il estime que les effluents rejetés excèdent les «normes de l'acceptable».
English: It was approved for sale in Canada shortly afterward.
French: Sa mise en marché a été approuvée au Canada peu après.
English: Can I ask the software to calculate itself the reflux ratio to optimize my distillation?
French: Quel est le niveau de détail pour la description du réacteur ?
English: 1998 Protocol on POPs
French: Protocole de 1998 sur les POP
English: • Firms may contribute to a technology fund as a means of compliance for the 2010-2017 period, subject to limits
French: • Les entreprises peuvent contribuer à un fonds technologique afin d'assurer leur conformité pendant la période de 2010-2017, sous réserve de certaines limites :
English: Stage-based models are now used routinely to inform the design and implementation of a wide range of behaviour change strategies, learning programs and other behavioural interventions, including intercultural interventions (e.g. Bennett, 1993).
French: On utilise couramment les modèles des stades du changement pour étayer et appliquer un large éventail de stratégies de changement comportemental, de programmes d'apprentissage et d'autres interventions au niveau du comportement, dont les interventions interculturelles (p. ex., Bennett, 1993 ).
English: It is also an offence to raise funds, or provide money where it is intended or suspected that the money will be used for a terrorist purpose.
French: Il est également interdit de réunir des fonds ou de fournir de l'argent à des fins terroristes ou soupçonnées telles.
English: The Delegation of Venezuela reported on a seminar on TK that had recently been organized by the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Production and Trade, the Intellectual Property Office and the Ministry of Foreign Affairs in the Venezuelan part of the Amazon, and thanked WIPO for its active participation in this process.
French: La délégation du Venezuela a présenté un rapport sur un séminaire consacré aux savoirs traditionnels qui s’est tenu récemment dans la partie vénézuélienne de l’Amazone par le Ministère des sciences et des techniques, le Ministère de la production et du commerce, l’Office de la propriété intellectuelle et le Ministère des affaires étrangères, et a remercié l’OMPI d’y avoir participé activement.
English: When a State refuses to accept international prevention and protection assistance, commits egregious crimes and violations relating to the responsibility to protect and fails to respond to less coercive measures, it is, in effect, challenging the international community to live up to its own responsibilities under paragraph 139 of the Summit Outcome.
French: Lorsqu'un État refuse d'accepter une aide internationale aux fins de prévention et de protection, commet des crimes et des violations particulièrement choquants contre lesquels les populations devraient être protégées et ne répond pas à des mesures moins cœrcitives, il met en fait la communauté internationale au défi d'assumer les responsabilités qui lui incombent en propre, conformément au paragraphe 139 du Document final.
English: In the context of the Charter, they have undertaken important efforts to simplify administrative procedures, including the creation of one-stop-shops, and reduction of administrative costs.
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre de la charte a identifié dans le détail les domaines dans lesquels des progrès sont encore nécessaires17; en plus de la charte, les pays candidats peuvent participer depuis 2002 au Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: Eliminating either deduction by itself would increase taxable income by $1,000 and the taxpayer’s federal tax liability by $170.
French: L’élimination de l’une ou de l’autre des déductions accroîtrait le revenu imposable de ce contribuable de 1 000 $, et son impôt fédéral de 170 $.
English: • Introduction Combining economic growth with more and better jobs
French: • Introduction Associer à la croissance économique des emplois plus nombreux et de qualité
English: In some countries, a special category of NGOs operating in the public interest has been created and only those NGOs falling in this category have standing in administrative cases, including in matters related to the environment.
French: Dans certains pays, on a créé une catégorie spéciale d’ONG qui agissent dans l’intérêt du public et seules les ONG qui relèvent de cette catégorie ont la capacité d’agir dans des procédures administratives, notamment dans des affaires liées à l’environnement.
English: There have been efforts to provide educational guidelines for whale watching (IFAW 1997).
French: On a tenté d'élaborer des lignes directrices sur l'aspect pédagogique de l'observation des baleines (IFAW 1997).
English: By claiming that women have committed adultery, many men have been - and some still are - acquitted by juries and courts, of assault on and murder of their wives (and also live-in girlfriends, ex-live-in girlfriends, lovers, ex-lovers, etc.), on the polemical and outrageous grounds of self-defense of the honor, which was construed by experts in law, and sometimes still is supported and sustained in our courts.
French: En soutenant que les femmes ont commis l'adultère, de nombreux hommes étaient acquittés - et certains le sont encore - par les jurys et les tribunaux, alors qu'ils avaient commis des actes d'agression et des meurtres sur leurs femmes (et sur les amies vivant avec eux, les anciennes amies qui vivaient avec eux, les maîtresses et anciennes maîtresses, etc.), pour des raisons contestables et outrageantes d'autodéfense de l'honneur, principe qui était soutenu par des experts en droit et que soutiennent encore et maintiennent nos tribunaux.
English: This delegation expected a wide range of services on investment project development including more work on energy management and the role and formation of Energy Service Companies ESCOs.
French: De nombreux services concernant l'élaboration des projets, et notamment la gestion énergétique ainsi que le rôle et la création de sociétés dans ce secteur, devraient être fournis.
English: The Government of Liberia should investigate whether it is appropriate for LTC to follow this practice.
French: Le Gouvernement devrait enquêter pour déterminer s'il est approprié que la LTC procède de la sorte.
English: Free trade. A Europe of citizens.
French: Libre échange - une Europe des citoyens.
English: UNFPA and the Government developed the programme within the framework of the Millennium Development Goals, the ICPD Programme of Action and the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré ce programme dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de la CIPD et du Plan de financement pluriannuel du FNUAP 2004-2007.
English: This creates a wholly new information space, or perhaps I should say information world, since this is a part of us, it is a part of us in the workplace, at home and when we are travelling.
French: Ceci permettra la mise en place d'un tout nouvel espace de l'information, ou plutôt d'un nouveau monde de l'information, car nous vivrons dans ce monde, sur notre lieu de travail, à la maison ou dans nos déplacements.
English: In connection with this request, the Council has also been requested to review, at its substantive session of 2006, the composition, mandate and agenda of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: À cet égard, le Conseil a également été invité à examiner, à sa session de fond de 2006, la composition, le mandat et l'ordre du jour de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et notamment d'envisager de renforcer cette commission en tenant compte de l'approche multiparties prenantes.
English: Following an attempted coup d'état in May 2001, the BONUCA mandate was strengthened and, in 2003, was reoriented to assist the Government during a transition period after the overthrow of President Patassé's regime by General François Bozizé on 15 March 2003.
French: À la suite d'une tentative de coup d'état, survenue en mai 2003, le mandat du BONUCA a été renforcé puis redéfini en 2006 pour lui permettre de prêter assistance au Gouvernement durant une période de transition, après le renversement du régime du Président Patassé par le général François Bozizé le 15 mars 2003.
English: The growing trend has also been observed in terms of the incidence of alcohol-caused liver diseases from a rate of 65.5 per 100,000 people, to a rate of 67.2 per 100,000 in 2002.
French: Cette tendance s'est aussi manifestée dans l'incidence des maladies de foie causées par l'alcool, le taux passant de 65,5 pour 100 000 personnes à 67,2 pour 100 000 personnes en 2002.
English: Further, it supported strengthening of the non-governmental organizations sector; corporate social responsibility policies and practices; the introduction of innovative practices in pedagogy; and leadership in ZEP schools through business and civil society partnerships.
French: Il a en outre favorisé le renforcement des organisations non gouvernementales, les politiques et pratiques relatives à la responsabilité sociale des entreprises, l'introduction de pratiques pédagogiques novatrices et le rôle premier des écoles des zones d'éducation prioritaire, grâce à l'établissement de partenariats entre le secteur privé et la société civile.
English: The Canadian Embassy in France Street and Mailing Address: 35-37, avenue Montaigne , Paris, 75008, France Tel: (011-33) 1.44.43.29.00 Fax: (011-33) 1.44.43.29.98 E-Mail:
French: Ambassade du Canada en France Adresse municipale et postale : 35-37, avenue Montaigne Paris 75008 France Tél. : (011-33) 1.44.43.29.00 Téléc.
English: [375, 416] Auditor The auditor is the person or partnership appointed by the party to perform the verification of the party’s books and records in accordance with the legislation.
French: [375, 416] Vérificateur Le vérificateur est la personne ou la société nommée par le parti pour effectuer la vérification des livres comptables du parti conformément à la législation.
English: Approves gross appropriations in the amount of $566,889,700 for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $64,327,000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $502,562,700;
French: Approuve l'ouverture de crédits d'un montant brut de 566 889 700 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 64 327 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant par conséquent à 502 562 700 dollars;
English: Many delegations had asked for some time to deal with the issue of webcasting before discussing it in the Committee. Item 6 of the work program would therefore be tackled in the beginning.
French: De nombreuses délégations ayant demandé un délai de réflexion sur la question de la diffusion sur le Web avant que celle-ci ne soit abordée au comité, le point 6 de l’ordre du jour serait, donc, traité en premier lieu.
English: Endosulfan was developed in the early 1950s.
French: La molécule a été mise au point au début des années 50.
English: Such a presidential team would always contain at least one of the larger Member States.
French: Quoi qu'il en soit, cette équipe devrait comprendre chaque fois au moins un des grands États de l'Union.
English: WP.29 recommended to AC.1 to adopt the document by vote, with the following corrections and deletions:
French: Le WP.29 a recommandé à l'AC.1 d'adopter le document, en le mettant aux voix, avec les corrections et suppressions ci-après:
English: It also presented recommendations on future action by the Council of Europe to prevent and combat violence against women.
French: Elle a également présenté des recommandations sur l’action future du Conseil de l'Europe pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: In such a case it may be approved for each class to which it corresponds.
French: En ce cas, il peut recevoir l'homologation pour chacune des classes auquel il appartient;
English: When the agent is unknown, as was true for SARS, this takes some time.
French: Quand l'agent est inconnu, comme c'était le cas du SRAS, il faut du temps.
English: For others, it may mean setting up a public government generally connected with modern treaties or land claims agreements.
French: Pour d'autres, il peut s'agir de constituer un gouvernement populaire généralement dans le cadre de traités modernes ou de règlements de revendications territoriales.
English: However, the reports have shown that in some States such actions are neither prohibited by law nor are appropriate efforts intended or made to prohibit them.
French: Or les rapports montrent que, dans certains États, ces actions ne sont pas interdites par la loi et que les efforts qui conviendraient pour les interdire ne sont ni envisagés ni faits.
English: The appellant argues that, other than the rejection letter of February 10, 2005, the department has not provided any academic basis against which his profile was assessed and against which his experience was rated.
French: L’appelant soutient que, outre la lettre de refus datée du 10 février 2005, le ministère n’a fourni aucun critère de scolarité au regard duquel son profil et son expérience ont été évalués.
English: As a result, the public may believe that after the initial impact of our reports, departments take no action.
French: D’autres comités permanents de la Chambre des communes ou du Sénat examinent aussi nos rapports et produisent les leurs.
English: In the third, which might seem the happiest of the three stories, the hero dies in an airline crash. In the film, Kieślowski portrays coincidence as the unpredictable director of human fate.
French: Il montre la frontiere infranchissable qui sépare le personnel théâtral des artistes, évoque les premieres désillusions et les premiers choix difficiles d’un jeune homme au seuil de la vie adulte.