ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bancroft, March 3, 2003 DAVID ROBB [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2003, at 9:30 a.m., for presentation of the final statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Bancroft, le 3 mars 2003 DAVID ROBB [11-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2003, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: A needs analysis should be undertaken incorporating staff increases, and the operational demands of all Mission Programs in both offices, including HOM regional travel.
French: Une analyse des besoins devrait être entreprise en tenant compte des augmentations de personnel et des demandes opérationnelles de tous les programmes de la mission dans les deux bureaux, y compris les déplacements régionaux du CDM.
English: The largest sector in the potato market still remains table stock.
French: Le secteur le plus important demeure la pomme de terre de consommation.
English: Before purchasing an asset that has heritage value, the department must clearly understand what special care will be required to protect the heritage character.
French: Avant d’acheter une immobilisation à valeur patrimoniale, le ministère doit saisir toutes les nuances des soins particuliers nécessaires à la protection de son caractère patrimonial.
English: Delegates left with a sense of the broader issues involved in collecting and preserving electronic records as well as knowledge about the challenges that other institutions are facing and dealing with.
French: Les délégués sont repartis mieux informés sur les questions globales liées à la collecte et à la préservation des documents électroniques, ainsi que sur les problèmes auxquels ont à faire face les autres institutions.
English: Two species, the spotted and the Atlantic wolffishes (Anarhichas minor and Anarhichas lupus), are of some commercial importance.
French: Deux espèces de loups, soit le loup tacheté (Anarhichas minor) et le loup atlantique (Anarhichas lupus), ont une certaine valeur commerciale.
English: Five schools whose projects were selected will receive grants to carry them out.
French: Les projets de cinq écoles ayant été sélectionnés, elles recevront des subventions pour pouvoir les concrétiser.
English: Increases in didanosine concentration of this magnitude could potentiate didanosine-associated adverse events, including pancreatitis, lactic acidosis and neuropathy.
French: De telles élévations de la concentration de didanosine pourraient potentialiser les effets indésirables qui lui sont associés, dont la pancréatite, l’acidose lactique et la neuropathie.
English: The four priority categories are:
French: Voici les quatre catégories de priorités :
English: Again, given the limited number of Governments that responded to the invitation from the Executive Director, it is difficult to formulate any consolidated views with regard to the measures needed to reduce impacts on health and the environment.
French: Une fois de plus, étant donné le nombre limité de gouvernements qui ont donné suite à la demande faite par le Directeur exécutif, il est difficile d'établir une synthèse des vues concernant les mesures à prendre pour réduire les effets sur la santé et l'environnement.
English: The agta record group is one of the world leaders in intelligent automatic door systems.
French: Le groupe agta record est aujourd’hui un acteur incontournable sur le marché mondial des portes automatiques intelligentes.
English: • Sustainable Development (SD) Strategy in place to integrate SD considerations into our decision-making, plans, and activities, and to strengthen environmental stewardship
French: • Les vieux systèmes servant à établir les coûts empêchent, en partie, de mesurer précisément le coût de nos opérations dans les secteurs d’activité et d’évaluer les gains de productivité.
English: The image of the Japanese as liberators was soon changed when they imposed themselves on the Indonesian population, soon developing a reputation as cruel masters.
French: L'image des Japonais en tant que libérateurs changea rapidement lorsqu'ils s'imposèrent à la population indonésienne, acquérant rapidement une réputation de maîtres cruels.
English: In each case, a letter of credit had been issued by a bank based in Kuwait for the contract price of the doors.  Amber Doors did not receive payment under either letter of credit.
French: Dans chacun des cas, une banque sise au Koweït a émis une lettre de crédit correspondant au prix contractuel des portes, mais Amber Doors n'en a pas perçu le montant.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs also made a statement.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales prend également la parole.
English: We have our good reasons; yet capital punishment must be combated.
French: Mais sur la question de la peine de mort, il est de notre devoir de le faire.
English: In 2007, the Committee against Torture (CAT) encouraged Luxembourg to consider ratifying the OP-CAT.
French: En 2007, le Comité contre la torture a encouragé le Luxembourg à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Amanda Vincent, Department of Biology, McGill University, 1205 Ave.
French: Amanda Vincent, département de biologie, Université McGill, 1205, avenue Docteur-Penfield, Montréal (Québec) H3A 1B1, Canada; tél.
English: There are a variety of overall factors affecting the exchanges of information that the competent authorities will have to consider and decide upon, either as to their specific operational handling in the implementation of the exchange of information or as to their effect on the entire exchange process itself.
French: Il existe divers facteurs d'ordre général qui influent sur les modalités d'échange de renseignements et dont les autorités compétentes devront tenir compte soit lorsqu'elles décideront de la façon dont elles entendent elles-mêmes procéder effectivement à l'échange de renseignements, soit lorsqu'elles étudieront l'incidence de ces facteurs sur l'ensemble du processus d'échange lui-même.
English: The Rise of India and China and What It Means for All of Us and Harvard business professor Tarun Khanna’s Billions of Entrepreneurs:
French: How China and India are Reshaping their Futures – and Yours [Des milliards d'entrepreneurs : comment la Chine et l'Inde redessinent leur avenir… et le votre], par Tarun Khanna, professeur à la Harvard Business School.
English: Parliament has benefited because we have demonstrated that we can control the executive and that we have an influence on the formation of the executive.
French: Quant au Parlement, il est aussi sorti gagnant, car nous avons prouvé notre capacité à contrôler l’exécutif ainsi que notre influence sur la formation de l’exécutif.
English: We caught up with Mr Djukanovic and asked him about Montenegro's EU hopes, Kosovo and why the country is happy using the euro.
French: Nous l’avons rencontré pour une discussion sur l’utilisation de l’Euro dans le pays, son adhésion à l’UE et la stabilité de la région, quelques mois après l’indépendance proclamée du Kosovo.
English: Diesmal schaffte ich den „Holzbalkensprung" ohne Probleme, die Kurve danach auch – das wurde mit einer 2.07min trotz Chainnklemmer belohnt.
French: Diesmal schaffte ich den „Holzbalkensprung" ohne Probleme, die Kurve danach auch – das wurde mit einer 2.07min trotz Kettenklemmer belohnt.
English: While we plan on showing you some real gameplay footage at next week's Gamescom, EA has decided to release three new images of Fifa 10 .
French: Alors que nous espérons bien vous ramener du gameplay tout frais de la Gamescom de la semaine prochaine, EA nous propose aujourd'hui ces trois nouvelles images de Fifa 10 .
English: Development of the air force in priority to navy and, so far as possible, the navy in priority to the militia.
French: Expansion de l'aviation avant la marine, et accroissement de celle-ci avant la milice, autant que possible.
English: However, North America—and, in particular, the United States—is by far our most important market and increasingly critical to our prosperity and security."
French: « L’ constitue le premier partenariat commercial réunissant deux pays développés, le Canada et les États-Unis, et un pays en développement, le Mexique, souligne M. Edwards.
English: Individually frozen fish will be minimally distorted.
French: Le poisson congelé individuellement est peu déformé.
English: Until specific Canadian research is undertaken, findings of differences in treatment in other countries should be interpreted with caution.
French: D’ici à ce que des recherches portant spécifiquement sur le Canada soient réalisées, les différences quant au traitement dans d’autres pays devraient être interprétées avec prudence.
English: Site is updated twice a year. Includes a link to the official SummerActive/WinterActive website
French: Le site Web est mis à jour deux fois l'an et contient un lien avec le site Web officiel de ÉtéActif/HiverActif.
English: These resolutions declare the illegality of the Israeli policy of settlement construction on the occupied territories, including Jerusalem, which is a serious obstacle on the road to peace.
French: Ces résolutions affirmaient le caractère illégal de la politique israélienne d'implantation de colonies dans le territoire occupé, y compris Jérusalem, laquelle constitue un grave obstacle à la paix.
English: This is all about enhancing burden sharing and achieving durable solutions for refugees through special agreements.
French: Cette initiative a pour but de renforcer le partage de la charge et de mettre en œuvre des solutions durables pour les réfugiés par le biais d'accords spéciaux.
English: Standard or Grade] If the ingredient conforms to a particular standard, please state that standard here.
French: Norme ou degré] Si l'ingrédient respecte une norme particulière, prière de l'indiquer dans cette section.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region 709 772-7633 Cynthia Layden Barron Department of Fisheries and Aquaculture Province of Newfoundland and Labrador 709 729-3733 709 682- 6765 NR-NL-03-21
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada 709-772-7633 Cynthia Layden Barron Department of Fisheries and Aquaculture Province of Newfoundland and Labrador 709 729 3733 709 682 6765 NR-NL-03-21
English: Yet, despite the crisis in the sector, despite forecasts of medium-long term have a scenario with a few global players in Geneva were all brands.
French: Pourtant, en dépit de la crise dans le secteur, en dépit des prévisions de moyen-long terme ont un scénario avec quelques acteurs mondiaux à Genève ont été toutes les marques.
English: A discussion about this layout can be found on our forum: Project 'Hoogveld' .
French: Vous trouverez plus d'information sur notre forum (en Anglais): Project 'Hoogveld' .
English: Military systems for marking and record-keeping, which are often separate from civilian systems, may have a specific role to play in tracing military-style small arms and light weapons in both crime and conflict situations.
French: Les systèmes militaires de marquage et d'enregistrement, souvent distincts des systèmes civils, peuvent avoir un rôle particulier à jouer dans le traçage des armes de type militaire utilisées à la fois à des fins criminelles et dans les situations de conflit.
English: • section has been updated and members submit comments and any exposure or cost data by June 1, 2003.
French: • document, dès que la section de justification sera mise à jour et dès que les membres produiront leurs commentaires et l’information sur les coûts et tout autre incidence.
English: Does it need to assess whether its mandate is still relevant?
French: La Commission n’a pas évalué ses programmes ni ses activités de façon méthodique.
English: Following a final QA/QC check the product is shipped to a customer.
French: Après une vérification finale d'AQ et de CQ, le produit est expédié à un client.
English: The 170 delegates ranged from experienced practitioners to schools in the early stages of their international work.
French: Parmi les 170 participants, on trouvait à la fois des praticiens expérimentés et des écoles qui débutaient une implication au niveau international.
English: Urges States, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, to apply the existing laws in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Invite instamment les États, lorsque se produisent des actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'encontre des migrants, à appliquer les lois en vigueur afin d'éliminer l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: Electronic scoreboards, standa rdised clothing clearly indicating the nationality of the fencer, introduction of transparent masks and cordless w eapons, piste design, relay-style team events and rule changes to reduce levels of passivity in epée bouts.
French: Tableaux d’affichage électroniques, tenue standardisée indiquant clairement la nationalité de l’escrimeur, introduction de masques transparents et d’armes sans fil, conception de la piste, compétitions par équipe sous forme de relais et modification des règles visant à réduire le niveau de passivité dans les combats d’épée.
English: • Help you determine if a career in the live performing arts might be in your future.
French: • vous aider à déterminer si une carrière dans les arts de la scène vous convient.
English: If the Working Group considers that framework agreements may result from procurement proceedings by means of any procurement methods specified in the Model Law (including the principal method for procurement of services, two-stage-tendering, restricted tendering, request for proposals, competitive negotiation, and request for quotations, though perhaps excluding single-source procurement), the Working Group may wish to provide guidance in the Guide regarding the types of procurement that are suitable for each procurement method, and that the Guide should stress the need for the most competitive process in the circumstances.
French: Si le Groupe de travail estime que les accords-cadres peuvent résulter de procédures de passation des marchés réalisées en suivant toute méthode de passation spécifiée dans la Loi type (dont la méthode principale pour la passation des marchés de services, l'appel d'offres en deux étapes, l'appel d'offres restreint, la sollicitation de propositions, la négociation avec appel à la concurrence, et la procédure de sollicitation de prix, à l'exception peut-être de la procédure de sollicitation d'une source unique), il voudra peut-être fournir des orientations dans le Guide au sujet des types de marchés convenant pour chaque méthode de passation et veiller à ce que le Guide souligne la nécessité d'adopter la procédure la plus concurrentielle en fonction des conditions en présence.
English: Shorter term, outlet substitution, is harder to deal with and is strictly outside the scope of the current RPI.
French: À plus court terme, la substitution de points de vente à d'autres est plus difficile à prendre en compte et cet aspect de la question n'entre pas du tout dans le champ de l'IPD actuel.
English: Statements were also made by Mr. Ziegler in response to the questions asked.
French: M. Ziegler a aussi fait des déclarations en réponse aux questions qui avaient été posées.
English: Various activities are available for visitors, including programming that adapts the issue of climate change to the whole world, updates on major environmental issues and an activity which lets visitors make decisions concerning important issues related to the ecosystem, such as pollution, degradation, and water levels.
French: Diverses activités sont à leur disposition, par exemple un programme qui adapte les changements climatiques dans le monde entier, des mises à jour des grandes questions environnementales et une activité qui laisse les visiteurs prendre eux-mêmes des décisions au sujet des grands enjeux touchant l'écosystème, comme la pollution, la détérioration et les niveaux d'eau.
English: With regard to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, the change in the title of the provision and the deletion of the adjective “alternative” were welcomed by some delegations.
French: En ce qui concernait le projet d'article 1 proposé par le Rapporteur spécial, certaines délégations ont bien accueilli la modification apportée à la version anglaise du titre et la suppression de l'adjectif « alternative ».
English: One of these studies7 compared the language performance of hearing impaired children born in hospitals with UNHS programs to that of children born in hospitals without.
French: Se basant sur le compte rendu de l’étude réalisée dans l’Oregon, l’USPSTF a affirmé l’existence de preuves convaincantes à l’effet que le dépistage chez les nouveau-nés mène à la détection et au traitement plus précoces des enfants atteints de déficience auditive.
English: Family benefits, as a part of the general system of social protection, apply to all families, thus for self-employed as well as for employees and all other groups in the population.
French: Dans le système de pension garantie, les indépendants sont couverts sur la base de leur résidence en Suède; ils bénéficient donc comme les salariés de la protection offerte par le régime de pension liée au revenu.
English: (b) Currency fluctuation has resulted in an appreciation of 14 per cent of the local currency over the dollar since the inception of the project, thus increasing the project cost;
French: b) La monnaie locale s'est appréciée de 14 pour cent par rapport au dollar des États-Unis depuis que le projet a été lancé;
English: At its sixth session in March 2000, UN/CEFACT agreed to adopt the following Recommendation.
French: À sa sixième session, en mars 2000, le CEFACT-ONU a décidé d'adopter la Recommandation ci-après.
English: ◦ the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the registered political party during the year and not included in the aggregates required; and
French: ◦ la valeur globale de toutes les contributions reçues par le parti politique inscrit ou en son nom durant l'année et non comprises dans les totaux à indiquer;
English: Alexander, E. 1995. How Organizations Act Together:
French: Alexander, E., 1995, How Organizations Act Together:
English: We had met several times over the last 3 months.
French: Nous nous étions rencontrés quelques fois au cours des trois derniers mois.
English: Consumer associations and their representatives at national and international levels should familiarize themselves fully with the UN Guidelines for Consumer Protection in order to be able to play their role of educating consumers, particularly those in the informal sector, thereby contributing to the implementation of those guidelines.
French: Les associations de consommateurs et leurs représentants aux niveaux national et international devraient se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A24 Key Words Artist Policy Statement To procure benefits for artists has not been recognized as charitable at law.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A24 Mots clés Artiste Énoncé de politique Le fait de fournir des avantages aux artistes n'est pas considéré comme une fin de bienfaisance en droit.
English: • Survey instruments were/are developed and validated by qualified researchers
French: • Les instruments du sondage ont été ou seront élaborés et validés par des chercheurs qualifiés
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans Landscaping Proposal for the multi-purpose path © Parks Canada / Drawing by Williams, Asselin, Ackaoui architectural firm /1999 The canal landscape reveals a great deal about its history.
French: Proposition d'aménagement pour la piste polyvalente © Parcs Canada / Dessin de la firme d'architectes Williams, Asselin, Ackaoui / 1999 Le paysage du canal constitue l'une des ressources les plus révélatrices de son histoire.
English: Table B Since the product is for use by very young children (Very vulnerable) the overall level of risk would be serious.
French: Comme le produit est destiné à des enfants en bas âge (très vulnérables), le niveau de risque général serait grave.
English: Decides to designate existing established missions as family missions and existing special missions as non-family missions, effective 1 July 2009;
French: Décide de considérer les missions établies existantes comme lieux d'affectation ouverts aux familles et les missions spéciales existantes comme lieux d'affectation déconseillés aux familles, à compter du 1er juillet 2009;
English: Efforts are therefore being made to encourage sports in educational institutions and through different social agents.
French: Il importe donc d'encourager cette pratique tant au niveau des établissements d'enseignement qu'à celui des partenaires sociaux.
English: The Ekati™ mine produces around 3 million ct (Mct) of gem- and rough industrial-quality diamonds a year, about 4% of current global production by weight and 6% by value.
French: Environ 3 Mct de diamants de qualité gemme et de diamants bruts de qualité industrielle sont extraits de la mine EkatiMC chaque année, ce qui représente environ 4 % en poids de la production mondiale actuelle et 6 % de sa valeur.
English: The equipment shown on the vehicles displayed on the site may be standard or optional depending on the version and country of sale, and may vary from one country to another or not be available worldwide.
French: Les équipements présentés sur les véhicules figurant sur le site sont en série ou en option selon les versions et les pays de commercialisation peuvent varier d’un pays à l’autre ou ne pas être disponibles dans tous les pays du monde.
English: If so, the city of Saint-Hyacinthe represents an excellent choice.
French: La Ville de Saint-Hyacinthe représente, à n'en pas douter, un choix incontournable.
English: Through 30 kinds of anti-narcotics engines to scan files for viruses, Trojan horses or malware!
French: Grâce à 30 sortes d'anti-moteurs de stupéfiants pour analyser les fichiers pour les virus, chevaux de Troie ou de programmes malveillants!
English: However a number of other states had reservations in that regard and the issue of the European nuclear deterrent remains a sensitive and complex area to this day.
French: La promotion de la sécurité et de la stabilité et la « prévention et gestion des crises » sont les deux objectifs à atteindre et pour lesquels des politiques et des moyens doivent être mis en oeuvre de manière concertée.