ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP recognizes that rural development and poverty alleviation in the rural drylands requires action on many fronts, including legislation, capacity strengthening, water management, gender issues, health provision and education.
French: Le PNUD est conscient que le développement rural et la réduction de la pauvreté dans les zones arides exigent une action sur plusieurs fronts - législation, renforcement des capacités, gestion des ressources en eau, inégalités entre les sexes, services de santé et éducation.
English: Currently farms with Myrne and sons 5200 acres of wheat, barley, canola and pulse crops.
French: Exploite actuellement une ferme de 5 200 acres avec Myrne et ses fils. Y cultive le blé, l'orge, le colza canola et les légumineuses.
English: • Report to the Legislative Assembly of Nunavut on Financial Practices within the Department of Health and Social Services and follow-up on financial practices Planned special examinations The following table lists the special examinations we plan to complete in 2008–09.
French: • Rapport à l’Assemblée législative du Nunavut sur les pratiques financières du ministère de la Santé et des Services sociaux et suivi des pratiques financières Examens spéciaux prévus Le tableau ci-dessous dresse la liste des examens spéciaux que nous prévoyons effectuer en 2008-2009.
English: Those delegations emphasized that the solution adopted in that Convention was not to include a specific provision on the relationship with other treaties, thereby leaving the matter to the application of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Elles ont souligné que la solution qui avait alors été adoptée avait été de ne pas inclure de dispositions particulières concernant les relations avec d'autres instruments, la question devant être traitée conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: With the end of the cold war and of the dual division it created in world order, it would seem that a new form of imperialism has emerged along with its twin-brother, neo-colonialism.
French: Avec la fin de la guerre froide et de la division bipolaire qu'elle avait créée dans l'ordre mondial, il semblerait qu'une nouvelle forme d'impérialisme soit apparue, avec son frère jumeau, le néocolonialisme.
English: Expected returns are an important factor affecting cropping decisions.
French: Le revenu espéré est l'un des principaux facteurs à jouer dans le choix des cultures.
English: At the 19th meeting, on 27 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/64/L.24).
French: À la 19e séance, le 27 octobre, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/64/L.24) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Malaisie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka et Viet Nam.
English: The scope of activities managed within INAC which may require active monitoring includes:
French: La gamme des activités qui sont gérées par AINC et pourraient nécessiter une surveillance active comprend :
English: Low-risk types 6 and 11 account for approximately 90% of anogenital warts(83).
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: s the capital of Upper Canada, York was a natural objective of the United States during the War for political and military reasons.
French: apitale du Haut-Canada, York constituait pendant la guerre une cible toute désignée pour les États-Unis, pour des raisons à la fois politiques et militaires.
English: That evaluation found that CESO's activities were "in principle generally consistent with the department's objectives" but that there was a need to revisit CESO's activities "to ensure consistency with the Gathering Strength action plan."
French: Selon cette évaluation, les activités du SACO étaient « généralement conformes aux objectifs du Ministère », mais il était nécessaire de réexaminer ces activités « afin qu'elles soient conformes au plan Rassembler nos forces ».
English: China noted with appreciation that Montenegro has overcome all the difficulties that emerged during the initial stage of the establishment of the country and has achieved a lot of progress in protecting and promoting human rights.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Monténégro avait surmonté toutes les difficultés survenues pendant les premiers stades de la création de l'État et qu'il avait accompli des progrès considérables dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: While we are heartbroken by our loss, we are extremely proud of Craig’s service to his country, and the great work Canadians continue to do in Afghanistan."
French: Malgré notre douleur, nous sommes très fiers de la façon dont Craig a servi son pays et de ce que continuent à faire les Canadiens en Afghanistan.
English: While there is great potential for enhancing effective cooperation between the conventions related to environment and sustainable development, there are capacity constraints, particularly in developing countries, hindering the ability to reap benefits from synergies.
French: Bien qu'il y ait de grandes possibilités d'améliorer la coopération effective entre les conventions se rapportant à l'environnement et au développement durable, il existe des difficultés dues aux capacités, en particulier dans les pays en développement, qui empêchent de tirer parti des synergies.
English: In the early phase of the emergency, the programme ensured access to mental health care for refugees, displaced populations and/or other vulnerable groups, supported communities undergoing the consequences of social trauma, assessed the conditions of mental health services and coordinated humanitarian assistance aimed at meeting the immediate needs of the whole population.
French: Au cours de la première phase de la situation d’urgence, ce programme a assuré un accès à des soins de santé mentale pour les réfugiés, les populations déplacées et d’autres groupes vulnérables, a soutenu les communautés subissant les conséquences de traumatismes sociaux, a évalué les services de santé mentale et a coordonné l’aide humanitaire visant à répondre aux besoins immédiats de l’ensemble de la population.
English: This exchange is based on a feeling of affinity between politics and religion: the ability to articulate global ideas across sectors while making the connection between the local and global levels.
French: Cet échange se fonde sur une affinité entre le politique et le religieux : la capacité à dire le global, à la fois la transectorialité et l'articulation global-local.
English: In honour of the occasion the Canadian Braille Authority (an organization which promotes braille literacy) is sponsoring a Braille Challenge which will enable elementary school students across Canada to learn the basics of the braille code.
French: Pour honorer l'occasion, l'Autorité canadienne du braille (un organisme qui promeut l'alphabétisation braille) patronne le Défi Braille, ce qui permettra aux élèves du primaire à travers le Canada d'apprendre l'essentiel du code braille.
English: The panel's report, issued on July 26, found that PROEX III was compliant, as such, but could be applied in a WTO-inconsistent manner.
French: Dans son rapport qu'il a rendu public le 26 juillet, le groupe spÃ©cial a conclu que PROEX III Ã©tait, en soi, conforme, mais que son application Ã©tait contraire aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: • maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
French: • maintiendra une collaboration étroite avec le nœud de coordination en matière de sensibilisation (voir le point 4 ci-dessous) afin de garantir la cohésion et l'efficacité de l'ensemble des activités du programme et de mieux faire connaître les lignes directes au public;
English: In addition to the increase, it declared itself in favor of extending to legal entities the 75% reduction in fees currently accorded to natural persons, thereby facilitating the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to the PCT system.
French: En plus de cette augmentation, elle s’est déclarée favorable à l’extension aux personnes morales de la réduction de 75% des taxes accordées actuellement aux personnes physiques, facilitant ainsi l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) au système PCT.
English: The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que le programme représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: After three years of tripartite negotiations and a successful First Nation ratification vote, this agreement provides the First Nation with a settlement amount of approximately $10.4 million for an outstanding TLE shortfall as well as the entitlement to purchase land.
French: Après trois ans de négociations tripartites et un vote de ratification favorable, la Première nation de Sturgeon Lake touchera une indemnité d'environ 10,4 millions de dollars pour compenser la perte des terres qui lui revenaient en vertu de ses droits fonciers issus de traités et elle pourra acheter des terres additionnelles.
English: These documents confirm that the drainage water and runoff from the Atwater and Saint-Remi tunnels discharge into the Lachine Canal.
French: Les sources de contamination du canal de Lachine
English: The NWMB turned down the research application based on the negative implications of the research on Aboriginal TK and belief systems.
French: Cette loi n’établit aucune obligation de partage des avantages, mais la formation et le renforcement des capacités sont encouragés par l’Aurora Institute et le Nunavut Research Institute.
English: 2008/221, p. 23): The second paragraph under “Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.56” should read as follows:
French: 24) : Le deuxième paragraphe sous “Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.56” doit se lire comme suit :
English: Add Web Site Functionality -- Digitise your entire shipping procedure and allow your online customers to shop, ship and track from one location.
French: Ajouter une fonctionnalité à votre site web - Numérisez toute votre procédure d'expédition et offrez à vos clients en ligne la possibilité de faire leurs courses, d'expédier et de suivre les colis à partir d'un seul endroit.
English: The Convention covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties.
French: Celle ci s’applique aux pesticides et aux produits chimiques industriels dont l’usage est interdit ou strictement restreint par les Parties afin de protéger la santé humaine ou l’environnement.
English: The drive for increased aid effectiveness gained momentum and political visibility in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Cette volonté d'accroître l'efficacité de l'aide s'est intensifiée et a eu un plus grand retentissement sur le plan politique dans le cadre de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • Do not sign a document that is incomplete or that is in another language that is not understood.
French: • Ne pas signer un document incomplet ou écrit dans une langue autre que celle comprise.
English: Positive feedback was received from Member States concerning the new focus given, and the global strategic approach being taken, in carrying out automation assistance activities.
French: Un retour positif a été donné par les États membres concernant le recentrage opéré et la stratégie globale adoptée concernant l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: Reference Number: 6006812 Contract Date: 2005-12-17 Description of work: 494 Translation Services Contract Period: 2005-12-17 to 2005-12-31 Contract Value: $24,933.68 Comments:
French: Numéro de référence : 6006812 Date du contrat : 2005-12-17 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005-12-17 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 933,68 $ Commentaires :
English: The official co-production agreements signed by Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to contribute their creative and financial resources to help co-produce films and television programs that benefit from the status of a national production in each participating country.
French: Les ententes officielles de coproduction entre le Canada et d'autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers d'apporter leurs ressources créatives et financières afin de coproduire des films et des émissions de télévision qui jouissent du statut de production nationale dans chacun des pays participants.
English: It should also be noted that until 2006, the Board recommended grants for new projects which were kept pending until a pre-screening visit took place.
French: On notera aussi que jusqu'en 2006, le décaissement des subventions approuvées par le Conseil pour le financement de projets nouveaux était subordonné aux résultats de missions exploratoires.
English: Furthermore, the intervention filed by Kelowna indicates that it has operated the Montréal/Port-au-Prince charter flight on behalf of Canada Air Charter in previous weeks, utilizing two aircraft, and it expected to do so again.
French: De plus, Kelowna a déclaré dans son mémoire qu'elle a assuré la liaison Montréal/ Port-au-Prince pour le compte de Canada Air Charter au cours des dernières semaines au moyen de deux aéronefs et qu'elle s'attendait à continuer à le faire.
English: Today, anti-Semitism is as alive as ever, even if in an often covert manner.
French: L’excision, bien qu’encore défendue par certaines cultures, est largement condamnée en tant que violation des droits humains.
English: The Program, which sets out a process with milestones, includes: 1) Undertake a GHG inventory for the participating municipalities and for the community-at-large; 2) Set a GHG emission reduction target; 3) Develop a local action plan; 4) Implement the plan; and 5) Monitor and verify GHG emission reductions.
French: Le programme, qui établit un processus graduel, consiste à : 1) dresser un inventaire des GES pour les municipalités participantes et pour la collectivité dans son ensemble; 2) fixer un objectif de réduction des émissions de GES; 3) élaborer un plan d’action local; 4) exécuter le plan; 5) surveiller et vérifier les réductions d’émissions de GES.
English: It is a best investment for human, social and economic development.
French: C'est le meilleur investissement pour le développement humain, social et économie.
English: Dialled sample Household not eligible Non-residential/not in service Language barrier Subtotal New Base (9,827-3,947) No answer/line busy/ respondent not available Refusals Mid-interview refusals Subtotal Net Completions (5,880-4,673) 9,827 1,550 2,242 155 3,947 5,880 2,795 1,861 17 4,673 1,207
French: Nombre dappels Foyer non admissible Non résidentiel/pas en service Barrière linguistique Sous-total Nouvelle base (9 827-3 947) Pas de réponse/ligne engagée/ répondant non disponible Refus Refus en cours dentrevue Sous-total Entrevues complètes (5 880-4 673) 9 827 1 550 2 242 155 3 947 5 880 2 795 1 861 17 4 673 1 207
English: • Managers should make every reasonable effort to provide employees with career development training in the official language of the employees' choice.
French: • Les gestionnaires devraient faire tous les efforts raisonnables pour dispenser la formation reliée au perfectionnement professionnel dans la langue officielle que choisit l'employé.
English: You will go from surprise to surprise, discovering in turn, a relaxation space with its cordial rooms, the central chimney appreciated during the winter, and the sunny bar and terrace directly at the edge of the swimming pool.
French: Vous irez de surprise en surprise, découvrant au fur et à mesure, un espace de relaxation avec ses chambres accueillantes, une cheminée centrale appréciée en hiver et le bar et la terrasse ensoleillés directement au bord de la piscine.
English: Professor Jeffrey Sachs, corporate leaders and representatives from the health and development community joined the musicians in their goal to raise awareness in the fight against malaria and obtain 100 million bed nets for Africa over the next two years.
French: M. Jeffrey Sachs, des dirigeants d'entreprises ainsi que des représentants des professions de santé et du monde du développement se sont associés à l'action de sensibilisation lancée par ces musiciens pour faire reculer le paludisme et faire en sorte que l'Afrique dispose de 100 millions de moustiquaires dans les deux prochaines années.
English: • Coherence and coordination of communication processes
French: • Cohérence et coordination des processus de communication
English: It has to resonate with consumers and give some sort of return to the farming community.
French: Il doit avoir une résonance auprès des consommateurs et offrir un quelconque retour au monde agricole.
English: To investigate the exchange of energy and trace gases between the Earth’s surface and the atmospheric boundary layer to develop improved coupled atmospheric/biospheric models for long-range weather prediction and for Global Climate Change studies.
French: Étudier l’échange d’énergie et de gaz à l’état de traces entre la surface terrestre et la couche limite atmosphérique pour bâtir de meilleurs modèles atmosphériques et biosphériques couplés pour des prévisions météorologiques à long terme et pour des études sur les changements climatiques mondiaux.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.57
English: • Submission of M and M Footwear Inc. opposed to an expiry review (February 25, 2005)
French: • Exposé de M and M Footwear Inc. s'opposant au RRE (25 février 2005)
English: The term highway in the exempting provision does not include the word railway.
French: Le mot routier, tiré de la disposition d'exemption, n'inclut pas les voies ferrées.
English: Moreover, efforts should be made to provide improved seeds, ensure timely fertilizer supplies and invest in agricultural research and better infrastructure.
French: En outre, des efforts doivent être faits pour fournir des semences améliorées, assurer des approvisionnements en temps voulu en engrais et investir dans la recherche agricole et l'amélioration des infrastructures.
English: Global R&D was able to increase their claim more than three-fold, resulting in a tax credit of over $1 million dollars.
French: Grâce à l’expertise de Global R&D, le montant de la réclamation a triplé et produit plus de 1 million de dollars en crédits d’impôt.
English: Because boundaries are fuzzy, performance assessment that is concerned with efficiency is problematic and attribution elusive (Lusthaus et al.: 169-170).
French: Ces frontières étant floues, l'évaluation du rendement coût/résultats pose problème et l'attribution des responsabilités reste difficile (Lusthaus et al., p. 229-230).
English: The Government of Canada and the Government of the United Mexican States, DESIRING to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, HAVE agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, DÉSIREUX de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: Shika wins a weekend where experience and loot will be multiplied by 2.
French: Et la carte argentée ? Vous pouvez également saisir ce code, à droite de la page Coffret Collector , dans l'encart bleu.
English: 9.1.3 Verify that the organization has ensured that servants received timely advice on their possible entitlements under this policy.
French: 9.1.3 Vérifier que l'organisme a garanti que les fonctionnaires reçoivent des conseils opportuns concernant leurs droits éventuels en vertu de la présente politique.
English: An increased profile of the CSP and its achievements with the general public and Parliamentarians.
French: Amélioration de l’image de marque du PSC et mise en évidence de ses réalisations auprès du grand public et des députés.
English: The greatest difficulty we face is that the Security Council has not succeeded in discharging its responsibilities to address the Middle East issue.
French: La plus grande difficulté que nous affrontons maintenant provient du fait que le Conseil de sécurité n'a pas pu s'acquitter de ses responsabilités s'agissant de la question du Moyen-Orient.
English: • Large businesses stressed their need to obtain certainty on the treatment of customs and tax transactions as quickly as possible.
French: • Elles ont insisté sur leur besoin d'avoir la certitude que les transactions en matière de fiscalité et de douanes seront traitées le plus rapidement possible.
English: "Not one of these men can be the first to do it" At 1:00 AM, on June 27, 1898, Captain Joshua Slocum anchored his boat, the Spray, at Newport, Rhode Island.
French: « Ils ne pourront jamais dire qu’ils étaient les premiers » À 1 h du matin, le 27 juin 1898, le capitaine Joshua Slocum ancre son navire, le Spray, à Newport au Rhode Island.
English: These criteria include core objectives and complementary objectives that are appropriate to the particular opportunity.
French: Ces critères englobent les objectifs de base et les objectifs complémentaires qui concordent avec la possibilité dont il est question.
English: The Legal and Technical Commission may from time to time issue recommendations of a technical or administrative nature for the guidance of contractors to assist them in the implementation of the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: La Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre des directives de caractère technique ou administratif à l'usage des contractants pour les aider à appliquer les règles, règlements et procédures arrêtés par l'Autorité.
English: Countries that are in danger of slipping back into debt unsustainability tend to depend heavily on primary commodity exports, which make them quite vulnerable to external shocks.
French: Les pays qui courent le danger de retomber dans un endettement insoutenable sont, en général, très dépendants des exportations de produits de base, ce qui les rend très vulnérables aux chocs extérieurs.
English: The EOC is tasked to handle complaints, encourage conciliation between parties in dispute, provide assistance to aggrieved persons, and undertake public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
French: La CEC a pour tâche de traiter des plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend, de fournir une assistance aux personnes lésées et de mettre en œuvre des programmes de recherche et des activités de sensibilisation en vue de promouvoir l'égalité des chances au sein de la collectivité.