ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancements with the greatest potential to disrupt military capabilities are increasingly expected to be the consequence of civil sector investments.
French: Les progrès les plus susceptibles de perturber les capacités militaires sont de plus en plus le fait d'investissements civils.
English: She notes that the women's movement did not always incorporate Aboriginal women's views.
French: Elle fait remarquer que le mouvement des femmes n’a pas toujours englobé les points de vue des femmes autochtones.
English: For the drafting of the Constitution of the Khmer Republic (1974)
French: Pour la rédaction de la Constitution de la République khmère (1974)
English: The White Paper would help highlight the constructive responses that democratic societies are required to give to the challenges posed by cultural diversity.
French: Le Livre blanc permettra de mettre en relief les réponses constructives que doivent apporter les sociétés démocratiques aux défis de la diversité culturelle.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: It may benefit you to register because GST/HST registrants are able to claim input tax credits.
French: Pour déduire une dépense d’entreprise pour laquelle vous n’avez pas été remboursé par la société, utilisez un formulaire T1274.
English: # Assisted Living Annual Report Family Violence Family Violence Projects Annual Report Family Violence Shelters Annual Report National Child Benefit
French: Ce financement ne fait pas partie du financement de base. Page 6 de 9 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: Dr. Blattmann complies with the requirements established by Bolivian legislation for assuming the highest functions in the Bolivian judiciary.
French: M. Blattmann remplit les conditions établies par la législation bolivienne pour assumer les plus hautes fonctions dans le système judiciaire bolivien.
English: With main offices in New York City, United States of America, and Brisbane, Australia, International Presentation Association Sisters of the Presentation (IPA) meets every four years to refocus the mission statement: “Flowing from our identity as Presentation women we channel our resources so that we can speak and act in partnership with others for global justice.” Our website www.ipa.ozehosting.com provides more information on our Fifth International Assembly in Bangalore, India, 14-21 November 2007 entitled, “The Cry of the Earth….  The Cry of the Poor.”
French: L'Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation de Marie, dont les principaux bureaux sont à New York et à Brisbane (Australie), se réunit tous les quatre ans pour recentrer son énoncé de mission : « En tant que sœurs de la Présentation, notre vocation est de mobiliser nos ressources pour faire entendre notre voix et agir pour une plus grande justice dans le monde, en partenariat avec d'autres. » On trouvera sur notre site Web www.ipa.ozehosting.com de plus amples informations sur notre cinquième Assemblée internationale, tenue à Bangalore (Inde) du 14 au 21 novembre 2007, sur le thème suivant : « Cri de la terre… cri des pauvres ».
English: Why is there an intifada now in the occupied Palestinian territories?
French: Pourquoi y a-t-il une intifada aujourd'hui dans les territoires palestiniens occupés?
English: Invites Member States to give necessary guidelines and provide training and adequate resources to law enforcement bodies and other relevant authorities to combat trafficking in persons, to care for the rights and needs of the victims and to consider establishing coordination and cooperation mechanisms at the national and international levels on extradition, mutual legal assistance and sharing police intelligence information, as appropriate, taking into account the information and communication tools offered by Interpol;
French: Invite les États Membres à donner les directives nécessaires et à donner la formation et les ressources voulues aux services répressifs et aux autres autorités compétentes pour combattre la traite des personnes, prendre en charge les droits et les besoins des victimes et envisager l'établissement de mécanismes nationaux et internationaux de coordination et de coopération en ce qui concerne l'extradition, l'entraide judiciaire et le partage de l'information émanant des services de renseignement de la police, selon le cas, en tenant compte des outils d'information et de communication offerts par Interpol ;
English: After all, the Head Chef is Alberdienst Dennis, a member of Les Disciples d’Auguste Escoffier Benelux and “Toques Blanches” in the order of the 33 Master Chefs of Belgium.
French: Le chef de cuisine, Alberdienst Dennis, est en effet membre des Disciples d’Auguste Escoffier Benelux et des “Toques Blanches” de l’ordre des 33 Chefs cuisiniers de Belgique.
English: In response to recent developments, the Inter-Agency Committee established two new task forces.
French: Au vu de l'actualité récente, le Comité interinstitutions a créé deux nouvelles équipes spéciales.
English: It is highly regrettable that the Commission should not only impose this export tax but also add further obstacles to cereal exports.
French: Il est très regrettable que la Commission européenne, au-delà même de l'instauration de cette taxe à l'exportation, s'évertue à multiplier les entraves à l'exportation de céréales.
English: Article 237, paragraph I -15 of the CCP allows to make use of this investigative measure, only after criminal proceedings are formally instituted. The Polish authorities informed the GET, however, that telephone -tapping could be used in cases of offences perpetrated by criminal organisations or involving assets of a significant value.
French: paragraphe I-15 de l’ article 237 du Code de procédure pénale, permet l’ utilisation de telles mesures d’ investigation seulement après qu’ procédure pénale ait été officiellement entamée. une Toutefois, les autorités polonaises ont fait savoir à l’ EEG que des écoutes téléphoniques pourraient être utilisées dans le cas d’ infractions perpétrées par des organisations criminelles ou portant sur des actifs d’ valeur importante.
English: TORONTO, May 7, 2009 — The Competition Bureau announced today that charges have been laid under the Criminal Code against eight individuals for their alleged involvement in a variety of fraudulent cheque schemes, following an investigation by the Toronto Strategic Partnership, a multi-agency task force.
French: TORONTO, le 7 mai 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que des accusations en vertu du Code criminel ont été portées contre huit individus qui auraient participé à diverses affaires de faux chèques. Cette annonce survient à la suite d’une enquête de l’Alliance stratégique de Toronto, un groupe spécial formé de plusieurs organismes.
English: Four case histories where important changes in pile capacity were observed with time are presented.
French: On présente quatre historiques de cas d'importants changements de la capacité portante de pieux dans le temps.
English: We really must put an end to this hypocrisy: if the European Council and the governments in general are genuinely concerned about the problem of employment then they should give help to those who create jobs, in other words SMEs and micro-enterprises, the necessary means so that they can do this and increase their production and economic growth, something which the whole of Europe needs.
French: Assez d'hypocrisie; si le Conseil européen et les gouvernements en général s'inquiètent véritablement du problème de l'emploi, qu'ils donnent à ceux qui les créent, PME et micro-entreprises, les moyens de le faire en augmentant du même coup leur production et en générant la croissance économique dont l'Europe a besoin.
English: The benefit is obviously not limited to the researchers, as their participation will also increase Canada’s science and technology presence internationally.
French: Les retombées ne se limitent évidemment pas aux chercheurs, puisque leur participation accroît également la présence internationale du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: To date, total assistance to this region has been some $1.4 billion, of which $103 million was spent in 2003-2004.  Today, the CEE programs administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) focus primarily on good governance, democratic development, and economic well-being.
French: À ce jour, l’aide consentie à cette région s’élève en tout à quelque 1,4 milliard de dollars, dont 103 millions ont été dépensés en 2003-2004.  Les programmes actuels administrés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui sont destinés à cette région sont principalement axés sur la saine gestion publique, le développement démocratique et le bien-être économique.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la première section de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The objective of the Centre for Corporate Governance (CCG) Pan Africa Capacity Building project is (1) to build the capacity of the CCG, an African organization based in Nairobi, Kenya; (2) to coordinate and implement Pan African corporate governance programs, networks, and activities; and (3) to facilitate the establishment of a coordinated approach to promoting and implementing uniform corporate governance standards in Africa.
French: L'objectif du projet Renforcement des capacités panafricaines du Centre pour la gouvernance d'entreprise (CGE) consiste : 1) à renforcer les capacités du CGE, une organisation africaine établie à Nairobi au Kenya; 2) à coordonner et à mettre en oeuvre des activités, des réseaux et des programmes panafricains de gouvernance d'entreprise; 3) à faciliter la mise en place d'une approche coordonnée pour promouvoir et mettre en oeuvre des normes uniformes en matière de gouvernance d'entreprise en Afrique.
English: • Deposit Insurance Opt-Out.
French: • «Désaffiliation» de l'assurance-dépôts.
English: - Air Canada issued a Customer Service Bulletin on October 4, 2000, (Bulletin No. 2000-24) that provides that airport agents must determine the number of assisting personnel required to transfer a customer between a wheelchair and the aircraft seat and, if two or more are required, this information should be entered in the PNR to allow airport staff to dispatch the required personnel to assist in the transfer.
French: - Le 4 octobre 2000, Air Canada a émis un bulletin (Bulletin no 2000-24) à l'intention du personnel de son service à la clientèle qui précise que les agents aéroportuaires doivent déterminer le nombre d'agents requis pour effectuer le transfert d'un client entre un fauteuil roulant et le siège passager. Si les services de deux agents ou plus sont requis, ce renseignement doit être consigné dans le dossier passager de façon à permettre aux agents aéroportuaires d'assigner le nombre requis d'agents au moment du transfert.
English: If the unpublished work was deposited in an archive before September 1, 1999, then different rules apply.
French: Si l'oeuvre non publiée a été déposée auprès d'un service d'archives avant le 1er septembre 1999, des règlements différents s'appliquent.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is about €34 million; details of which are shown in the annex.
French: Il leur faudrait verser un montant total minimum d'environ 34 millions d'euros, comme il est indiqué plus en détail dans l'annexe.
English: The group will make proposals on how to draw on experiences from private business and improve cooperation between public and private actors in order to enhance participation of persons born abroad in the labour market.
French: Ce groupe fera des propositions sur la façon de tirer parti de l'expérience acquise par les entreprises privées et d'améliorer la coopération entre les acteurs publics et privés en vue d'accroître la participation des personnes nées à l'étranger au marché du travail.
English: Timing, choice of media, language, and public involvement are important to ensure that government intent and the impacts of the policy, program and legislation are understood.
French: • reconnaître et souligner la participation et la contribution des femmes et des hommes à l'élaboration de la politique et à l'analyse; • trouver des moyens de faire participer à la communication des politiques des organisations qui partagent les mêmes visées en matière d'équité;
English: Africa's economic downturn is spurred by the financial turmoil that originated in the United States and affected most countries of the world.
French: La mauvaise conjoncture économique de l'Afrique est due à la turbulence financière qui a commencé aux États-Unis et s'est propagée à la plupart des pays du monde.
English: ◦ (ii) both ▪ (A) throughout that period the non-resident entity ▪ (I) is governed by the laws of one or more countries (other than a prescribed country) with which Canada has entered into a tax treaty, (II) exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, under those laws, and (III) while it is governed by the laws of a country, is under the tax treaty with that country resident in that country, and ▪ (B) either ▪ (I) throughout that period the participating interest is an arm's length interest of the taxpayer, or (II) throughout that period the non-resident entity is, under the tax treaty with the United States of America, resident in the United States of America, and throughout the period, in the taxpayer's taxation year that includes that time, during which the taxpayer is resident in Canada, the taxpayer is a citizen of the United States of America and is liable for and subject to income tax in the United States of America for that taxation year because of that citizenship.
French: ◦ (i) l'entreprise principale de l'autre entité n'est pas une entreprise de placement, (ii) selon le cas : ▪ (A) l'entité donnée a une participation notable dans l'autre entité, (B) l'entité donnée : ▪ (I) soit participe activement à la gouvernance ou à la gestion de l'autre entité ou exerce une influence importante sur cette gouvernance ou gestion, directement ou indirectement, en raison de son état de détentrice d'un nombre important de participations déterminées dans l'autre entité, comparativement au nombre de participations déterminées détenues par chacun des autres détenteurs de participations dans la société, ou en raison d'une convention écrite conclue entre l'entité donnée et un ou plusieurs autres détenteurs d'un nombre important de participations déterminées dans l'autre entité, (II) soit met en oeuvre un plan d'action qu'elle a établi en vue de réaliser son objectif de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l'autre entité ou d'exercer une influence importante sur cette gouvernance ou gestion, directement ou indirectement, en raison de son état de détentrice d'un nombre important de participations déterminées dans l'autre entité, comparativement au nombre de participations déterminées détenues par chacun des autres détenteurs de participations dans l'entité donnée, ou en raison d'une convention écrite conclue entre l'entité donnée et un ou plusieurs autres détenteurs d'un nombre important de participations déterminées dans l'autre entité;
English: Fuel importers have at the same time endured the additional burden of higher oil prices.
French: Les pays importateurs de combustibles ont en même temps subi le fardeau supplémentaire dû à l'augmentation du prix du pétrole.
English: St-Joseph-de-Kamouraska QC 2372 2122 Boliden Westmin (Canada) Limited Myra Falls Operations Campbell River BC 0021 3312 Bolton Steel Tube Company Limited Bolton Plant Bolton ON 1139 3364 Bombardier Aeronautique Usine Dorval Dorval QC 1136 3364 Bombardier Aeronautique Usine St-Laurent St-Laurent QC 5540 3364 Bombardier AÃ©ronautique Bombardier AÃ©ronautique Services Ã la dÃ©fense Mirabel QC 1189 3364 Bombardier Aerospace Toronto Site Downsview ON 0935 3369 Bombardier Inc.
French: St-Joseph-de-Kamouraska QC 2372 2122 Boliden Westmin (Canada) Limited Myra Falls Operations Campbell River BC 0021 3312 Bolton Steel Tube Company Limited Bolton Plant Bolton ON 1139 3364 Bombardier Aeronautique Usine Dorval Dorval QC 1136 3364 Bombardier Aeronautique Usine St-Laurent St-Laurent QC 5540 3364 Bombardier Aéronautique Bombardier Aéronautique Services à la défense Mirabel QC 1189 3364 Bombardier Aerospace Toronto Site Downsview ON 0935 3369 Bombardier Inc.
English: SUMMARY OF PHARMACOLOGICAL EFFECTS
French: SOMMAIRE DES EFFETS PHARMACOLOGIQUES
English: In summary, the Department is satisfied that the complainant has presented evidence that discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury to the domestic industry in the form of loss of market share, lost sales (and associated declines in shipments and inventory accumulation), and price suppression and erosion (and resulting reduced gross margins and net income).
French: En résumé, le Ministère est convaincu que la plaignante a présenté des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage à l'industrie nationale sous forme d'une perte d'une part du marché, d'une perte de ventes (et de diminutions connexes des expéditions et d'une accumulation des stocks), ainsi que d'une compression et d'un effritement des prix (et d'une réduction qui en résulte des marges brutes et du revenu net).
English: It was asserted in the Committee on Employment and Social Affairs that the failure of massive migratory flows to manifest themselves meant that the transitional arrangements guaranteed by treaty had to be abolished forthwith.
French: Au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, il a été soutenu que l’absence de flux migratoires massifs entraînerait l’abolition immédiate du régime transitoire prévu par traité.
English: Most recently, the Foreign Ministers of the G-8 gathered and had discussions with Afghanistan, Pakistan and other partners in Trieste, Italy, and pledged anew their steadfast support.
French: Tout récemment, les Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit se sont réunis à Trieste (Italie) pour y rencontrer l'Afghanistan, le Pakistan et d'autres partenaires et réaffirmer de nouveau leur appui sans faille.
English: This claim is in contradiction with the fact that the ballistic expertise showed that the victim was killed from the back.
French: La notion de légitime défense est contredite par le fait que la victime, d'après l'expertise balistique, fut tuée par derrière.
English: Gdium.com is an initiative of the Gdium Foundation, a truly collaborative coop company whose members are its shareholders.
French: Gdium.com est une initiative de la Fondation Gdium, une société collaborative et coopérative dont les membres en sont les actionnaires.
English: Underlining that it is an ethical imperative for the international community to arrest and reverse the marginalization of several countries and to promote their expeditious enjoyment of the benefits of globalization and interdependence,
French: Soulignant aussi que la communauté internationale est dans l'obligation morale de faire cesser la marginalisation de plusieurs pays, d'inverser ce processus et de faire en sorte que ces pays jouissent sans tarder des avantages de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: NIS Interview with LCdr Kuzyshyn, May 24, 1996, Dartmouth, N.S., Document book 101A, tab E, p.
French: Entrevue entre le SNE et le lcdr Kuzyshyn (24 mai 1996), Dartmouth (N.-É.), Livre de documentation no 101A, onglet E, p.
English: The rules addressed the main concerns of the Board by, inter alia, establishing a new contract policy for the Professional category, redefining the policies on rotation, on staff in between assignments, and on accelerated vacancy management to meet urgent operational needs.
French: Les règles tiennent compte des principales préoccupations du Comité, notamment par l'établissement d'une nouvelle politique en matière de contrats pour la catégorie des administrateurs, redéfinissant les règles touchant la rotation, le personnel en attente d'affectation, la gestion accélérée des vacances de poste afin de répondre à d'urgents besoins opérationnels.
English: For example, Canada with 5.54 ABMs per 10,000 people has the third highest ABM per capita ratio among developed countries, after Japan (at 9.35) and Finland (at 5.79).
French: Avec un ratio de 5,54 guichets automatiques pour 10 000 habitants, par exemple, le Canada est le pays industrialisé le mieux équipé après le Japon (9,35) et la Finlande (5,79).
English: It is also doubtful whether an experiment conducted over just three years can be described as a failure after such a short time.
French: Nous doutons également qu’une expérience menée pendant trois ans seulement puisse être considérée comme un échec après une période aussi courte.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Phoenix Assurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Norman Insurance Company Limited a été annulée le 31 décembre 1992.
English: There are also participants who do not want an apprenticeship, but prefer to take a job.
French: La plupart des jeunes filles préfèrent apprendre des métiers traditionnellement féminins (vendeuse, coiffeuse, employée de bureau), métiers qui exigent une maîtrise de l'allemand qu'elles ne possèdent en général pas.
English: • Insufficient resources for research related to regulatory activities (e.g. Research on improving the risk assessment process) and to attract, maintain and further develop technical expertise within regulatory bodies.
French: • Les ressources sont insuffisantes pour répondre aux besoins de la recherche liée aux activités de réglementation (p. ex. recherche visant à améliorer le processus d'évaluation des risques) et pour faire en sorte que les organismes de réglementation puissent s'attirer des compétences techniques, les maintenir en fonction et les perfectionner.
English: Kalvak/Emerak Memorial Catalogue,1987.
French: Kalvak/Emerak Memorial Catalogue, 1987.
English: Transport of dangerous goods (agenda item 13 (m))
French: Transport des marchandises dangereuses (point 13 m) de l'ordre du jour)
English: This technique could have enormous potential for future wireless networks, equipment and services, as it could enable a greater number of users to be served, and increase the wireless data transmission rates to which they have access.  The new STAR-ISR technology currently exists as a software program.
French: Cette technique promet d'avoir un impact important sur les réseaux, les équipements et les services sans fil futurs en termes d'augmentations du nombre d'usagers desservis et des débits accessibles de transmission de données sans fil.  La nouvelle technologie STAR-ISR existe actuellement à l'état de logiciel.
English: Most of the absorption in this region is due to the 2ν2, ν1, and ν3 bands of H232S, H233S, and H234S observed in natural abundance.
French: Dans cette région spectrale, on a observé les bandes 2ν2, ν1, et ν3, des trois isotopes H232S, H233S et H234S presents en abondance naturelle.