ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to the implementation of the Brussels initiative on diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, nous attendons avec intérêt la mise en œuvre de l'initiative de Bruxelles sur les diamants en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: The General Assembly encouraged intergovernmental and non-governmental organizations, as well as space-related industries, to contribute actively to achieving the objectives of UNISPACE III.
French: L'Assemblée générale a encouragé les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que l'industrie spatiale à participer activement à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III.
English: WSSD commitments to establish a network of marine protected areas were re-affirmed by G8 Leaders at the June 2003 Summit.
French: Les engagements découlant du SMDD à l’égard de la création d’un réseau d’aires marines protégées ont été réitérés par les dirigeants du G8 au Sommet de juin 2003.
English: The selection board erred, however, in not requiring candidates to succeed in each qualification.
French: Le jury de sélection a toutefois commis une erreur en n'obligeant pas les candidats à réussir à l'égard de chaque qualité.
English: Issue 23 Autumn 2004 The new National Museum of the American Indian in Washington, D.C. opened in September with unique contributions from Canada.
French: Numéro 23 Automne 2004 Le nouveau National Museum of the American Indian à Washington, D.C., a ouvert ses portes en septembre avec des contributions très spéciales de la part des Canadiens.
English: The final decision concerning the date when the provisions of the Bill shall come into force is to be made by Cabinet, upon recommendation of the Minister. It is expected that most of the amendments will come into force in the fall of 1997 whereas the amendments requiring new regulations, such as mediation will likely come into force in the spring of 1998.
French: Bien que la décision finale quant à la date d’entrée en vigueur appartienne au Cabinet sur recommandation du ministre, à ce stade-ci, il est prévu que la grande majorité des modifications entreront en vigueur à l’automne 1997, alors que les quelques modifications requérant des règlements ou se rapportant à la médiation devrait entré en vigueur au printemps 1998.
English: Staffing and workplace issues affecting the achievement of gender balance at all levels and in all areas, and the creation of a gender-sensitive work environment supportive of the needs of all staff remain issues of concern to many entities of the United Nations system.
French: De nombreuses entités du système des Nations Unies restent préoccupées par les questions relatives aux effectifs et au lieu de travail qui affectent la réalisation de la parité entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines, ainsi que l'établissement d'un milieu de travail sensible aux sexospécificités et répondant aux besoins de tous les membres du personnel.
English: Hence, it requires the greatest possible promptness of all those involved in the allocation of the Solidarity Fund, so that it can be mobilised without delay.
French: Elle requiert donc la plus grande rapidité de la part de toutes les personnes responsables de l'affectation du Fonds de solidarité afin qu'il puisse être mobilisé sans délai.
English: Following only the first (competence based and action-oriented) option means interpreting the Framework in a way which may be seen, in many contexts, as technocratic and restricting the aims of education.
French: Ne retenir que l’option première (compétentielle et actionnelle), c’est donner une lecture du Cadre qui présente le risque, dans bien des contextes, d’être vécue comme technocratique et limitative pour le projet éducatif.
English: Those adopted by CERD are informal documents, submitted by the country rapporteur to the State party, and are translated into the relevant language for the State party concerned, but are not publicly available.
French: Les listes adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont des documents officieux, soumis par le rapporteur de pays à l'État partie; elles sont traduites dans la langue pertinente pour cet État mais ne sont pas accessibles au grand public.
English: Do you not think that, in light of the developments in Lithuania, that matter should be given much more attention?
French: Ne pensez-vous pas qu'au vu de la situation en Lituanie, il faudrait prêter plus d'attention à cette question?
English: In particular it draws the Assembly’s attention to the preparations for the 8th Conference of European Ministers responsible for migration affairs which will largely focus on economic migration and its implications for social cohesion, migration management and development with the aim of improving co-operation and partnership between countries of destination, origin and transit in the context of economic migration.
French: Il attire particulièrement l’attention de l’Assemblée sur les préparatifs de la 8e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, qui mettra surtout l’accent sur les migrations économiques et leurs implications pour la cohésion sociale, la gestion des migrations et le développement, dans le but d’améliorer la coopération et les partenariats entre les pays de destination, d’origine et de transit.
English: To that end, Spain is willing to consider new proposals for achieving consensus on increasing the number of non-permanent members and on the use of the veto power.
French: Dans ce but, l'Espagne est prête à examiner de nouvelles propositions pour aboutir à un consensus sur l'augmentation du nombre de membres non permanents et sur l'utilisation du droit de veto.
English: • focus on those migrants most at risk –irregular migrants, migrant women and migrant children
French: • cibler les migrants qui courent les plus grands risques, notamment les personnes en situation irrégulière, les enfants et les femmes ;
English: This investment is often made by rich El Hadj, which are rarely organized as formal companies.
French: Cet investissement est souvent le fait de riches El Hadj qui ne se constituent que rarement en entreprise formelle.
English: The sessions included hacking and child luring dramatizations, workshops on forensic computer analysis and legal discussions surrounding child sexual exploitation, piracy and other forms of copyright theft.
French: Non seulement les liens avec la collectivité se sont-ils améliorés, mais on constate une diminution de 25 % des demandes d’intervention dans le secteur dans les 12 premiers mois.
English: authorize a judicial member, that is, a judge, of the Competition Tribunal sitting alone to hear and dispose of any application for review against a temporary order issued by the Commissioner of Competition.
French: Les modifications législatives qui y sont prévues autorisent un membre, c’est-à-dire un juge, du Tribunal de la concurrence siégeant seul à entendre n’importe quelle demande de révision des ordonnances provisoires rendues par le commissaire de la concurrence et à en disposer.
English: Information should also be provided on any mechanism established to monitor this situation.
French: Des renseignements devraient également être donnés sur tout mécanisme mis en place pour suivre la situation.
English: Non-slip flooring should be used in the main area of the tub room outside the bathtub.
French: Mais certains emplacements doivent permettre à une personne en fauteuil roulant d’assister au spectacle ou à l’évènement.
English: Table 82  Percentage of children immunized - coverage by region, 1999
French: Pourcentages d'enfants vaccinés - Couverture par région en 1999
English: Increasingly, regional health authorities in Canada are offering alternative payment plans, integrated information technology systems, and opportunities for collaboration with nurses and other health professionals.
French: De plus en plus, les régies régionales de la santé au Canada offrent d’autres modes de rémunération, des systèmes intégrés de technologie de l’information et des possibilités de collaboration avec le personnel infirmier et d’autres professionnels de la santé.
English: According to the IAS, IT aspects should be fully reflected in the ICS and in risk management (e.g. disaster recovery plans) at DG and at Commission level.
French: Selon l'IAS, les aspects informatiques devraient être pleinement pris en compte dans les standards de contrôle interne et dans la gestion des risques (exemple: plans de rétablissement après sinistre) au niveau des DG comme de la Commission.
English: Information on the Canada Health Act, including Annual Report to Parliament; provincial/territorial compliance with the CHA; deductions to federal (CHT) transfer payments; CHA interpretations; and aspects of the Canadian health-care insurance system.
French: Recherche sur l'opinion publique, analyse et services de consultations pour les questions et les sujets qui se rapportent aux politiques et aux programmes du Ministère. Sujets : sondages de l'opinion publique, analyses, rapports. Accès : La majeure partie de l'information est disponible à la Bibliothèque du Parlement et à la Bibliothèque nationale. Numéro du dossier :
English: Many of us learn best in a social environment with some in-person contact and interaction.
French: Beaucoup d’entre nous apprenons mieux dans un environnement social, avec un certain contact et une certaine interaction avec les autres.
English: • [optional but desirable] if possible, segregate accused persons from convicted persons in any detention facility and ensure that they are accorded the treatment that is appropriate to their status as unconvicted persons (article 10, International Covenant on Civil & Political Rights)
French: • [facultatif, mais souhaitable] prévoir des recours, dans la mesure du possible, à l’échelon national lorsque la personne n’a pas été arrêtée conformément à la procédure régulière du droit national ou que ses droits n’ont pas été respectés, dans la mesure où ces recours ne nuisent pas à la remise de la personne;
English: Freelance journalists must provide a letter from their employer attesting to their employment.
French: Les pigistes doivent fournir une lettre de leur employeur attestant leur embauche.
English: Work on the setting up of a state aid inventory has not yet been completed and a comprehensive and detailed overview of current state support schemes is still missing.
French: Les travaux visant à dresser un inventaire des aides d’État ne sont pas encore terminés, et on ne dispose pas encore d’un aperçu global et détaillé des programmes actuels de soutien de l’État.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: Denmark 238 - 262 51
French: Danemark 238 − 262 42
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882600 will be issued to Hunt River Camps/Air Northland Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882600 sera délivrée à Hunt River Camps/Air Northland Limited.
English: X60 What is your main motivation not to use stock options for remuneration?
French: X60 Quelle est votre principale motivation pour ne pas utiliser de stock-options pour la rémunération ?
English: This marking, required by most new approach directives, is addressed to market surveillance authorities of the Member States and symbolises the conformity of the product with the applicable Community requirements imposed on the manufacturer.
French: Ce marquage, exigé par la plupart des directives "nouvelle approche", est confié aux autorités de contrôle des États membres et symbolise la conformité du produit aux exigences communautaires concernées imposées au fabricant.
English: The two materials chosen by the American and German researchers, gallium arsenide (GaAs) and gallium antimonide (GaSb), are semiconductor materials with applications in fiber optics and microwave cellular communications.
French: Quant aux deux matériaux choisis par les chercheurs américains et allemands, soit l'arséniure de gallium (GaAs) et l'antimoniure de gallium (GaSb), ce sont des semi-conducteurs qui trouveront des applications dans les fibres optiques et les communications cellulaires hyperfréquences.
English: One component was tested with five departments:
French: Une des composantes a été mise à l’essai par cinq ministères.
English: A Complete Guide for Parents who are Separated, Divorced or Remarried.
French: La relation des grands-parents avec leurs petits-enfants (vidéocassette).
English: This research also showed that young people perceived sponsorship activities to be a form of advertising and one that links corporation names with specific positive images such as sports or fashion.
French: La législation pourrait aussi s’orienter vers des mesures de réduction de la demande de cigarettes au point de vente, c’est-à-dire vers la réduction des influences exercées sur l’acheteur potentiel en magasin.
English: While noticeable progress has been made, much remains to be done.
French: Si des progrès sensibles ont été réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: It also encourages the participation of adolescents in Youth Camps that are usually organised in August, to commemorate International Youth Day on 12 August.
French: Il encourage également la participation des adolescents à des camps de jeunes, qui sont habituellement organisés en août pour commémorer la Journée internationale de la jeunesse le 12 août.
English: It promotes research and works with local organisations to raise awareness of the problem. Other associations working in the field are Southall Black Sisters, a group that defends single women’s rights and handles some 200 cases annually, and Reunite, which works to combat forced marriage.
French: En Suède, le Bureau national pour les affaires de la jeunesse a reçu des aides financières du Fonds du patrimoine suédois en vue de supporter des projets qui ont pour but d’améliorer les conditions des filles. peut s’exercer la prévention des mariages forcés et s’il fallait chercher des réponses spécifiques.
English: 2.3.1 Applications Received The graphs in this section represent the total number of applications received by CAVCO for the CPTC and the Film or Video Production Services Tax Credit in the specified time period.
French: 2.3.1 Demandes Reçues Les graphiques de cette section représentent le nombre total de demandes reçues par le BCPAC au titre du CIPC et du Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) au cours de la période observée.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Hydropower Industry Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Hydroélectricité Contact de l'industrie
English: In this circumstances a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
French: Dans ces circonstances, une fuite dont le débit n'excède pas 100 cm³ par heure peut être tolérée.»
English: • legal protection in all waters for aquatic species.
French: • la protection juridique sur toutes les terres qui servent d'habitat aux oiseaux migrateurs inscrits;
English: It must be paid to the EPO within the time limits prescribed in the EPC for paying designation fees (Article 79(2) EPC, Rule 107(1)(d) EPC).
French: Elle doit être acquittée à l'OEB dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (article 79(2) CBE, règle 107(1)d) CBE).
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Facilitating broader public understanding of the CDM and correcting misconceptions as they arise is a further challenge.
French: Aider le public à mieux comprendre le MDP et corriger les idées fausses à ce sujet représentent un autre défi.
English: Yet considerable potential remains for economic instruments to conserve biodiversity and promote its sustainable use.
French: Or, les instruments économiques offrent encore des possibilités considérables pour encourager la conservation de la biodiversité et son exploitation durable.
English: • to work with the Member States to provide them with technical assistance in implementing Community legislation;
French: • collaborer avec les États membres pour leur fournir une assistance technique relative à la mise en œuvre de la législation communautaire;
English: Accepting that child poverty is an issue which needs critical attention, as was stated earlier, the Tribunal nevertheless is not "an advisor to the Minister of Finance on the distribution of wealth and income between different private interests" nor on social policy issues. [82] In Professor Brander’s view, "it would be very poor public policy to try to address child poverty by seeking to control the price of Heinz Canada baby food.
French: Tout en reconnaissant que la pauvreté chez les enfants est une question qui appelle une réponse cruciale, ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal n’est toutefois pas le « conseiller auprès du ministre des Finances à l’égard de la répartition de la richesse et du revenu entre les divers intérêts privés » ni son conseiller à l’égard des questions de politique sociale [82] . Selon le Pr Brander, « une stratégie publique qui consisterait à redresser la pauvreté des enfants en tentant de contrôler le prix des aliments pour bébés de Heinz Canada serait une bien mauvaise stratégie » [83] [traduction].
English: This is of particular importance to segments of the older workforce, which have traditionally become marginalised from mainstream employment for a variety of complex reasons (pressures for early retirement, perceived skill needs, changing forms of work organisation).
French: Ce constat revêt une importance toute particulière pour certains segments de la main-d’œuvre âgée, qui ont traditionnellement été marginalisés de l’emploi conventionnel pour diverses raisons complexes (insistance sur la retraite anticipée, besoins perçus en matière de compétences, évolution des formes d’organisation du travail).
English: Recruiting additional staff was not a panacea and would not result in increased transparency or improved management.
French: Recruter plus de personnel n'est pas la panacée et n'améliorera ni la transparence ni la gestion.
English: • Stewart Canyon Single Grizzly Bears
French: • Canyon Stewart Grizzlys solitaires
English: 1104, "data network infrastructure equipment", added, SOR/2005-414, s.
French: 1104, « coût désigné de stockage souterrain », ajouté, DORS/80-926, art.
English: Then, while MacGregor went to Winnipeg for the winter, Sansom returned to Minnesota.
French: Sansom est ensuite retourné au Minnesota tandis que MacGregor s’est rendu à Winnipeg pour l’hiver.
English: One of these was the continuation of the EfE process as an important and unique partnership of UNECE member States, United Nations agencies represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environmental centres, and NGOs and other major groups.
French: On retiendra, entre autres résultats, la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe», particulièrement important en tant que partenariat unique des États membres de la CEE, des organisations du système des Nations Unies représentées dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, des centres régionaux pour l'environnement, des ONG et d'autres grands groupes.
English: <!-- Signature --> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="143" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_01.gif" alt="" width="46" height="45" border="0"></td> <td width="16" nowrap></td>
French: Le mécanisme naturel de l’atmosphère pour éliminer cette substance est l’oxydation.
English: The duration of treatment was up to 96 hours (4 days).
French: Le traitement a duré jusqu'à 96 heures (4 jours).
English: 1. see document TRANS/WP.29/2003/18;
French: Voir document TRANS/WP.29/2003/18;
English: 97 In record time, enough bilingual signallers and combat 171
French: À l’été de 1960 des troubles éclatent au Congo belge.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Amendments made to the Auditor General Act (passed in December 1995) further demonstrate the federal government’s commitment to sustainable development.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général (adoptées en décembre 1995) montrent de façon plus éloquente l’engagement fédéral à l’égard du développement durable.
English: If it wants to succeed, it will also have to mobilise resources to match its ambitions.
French: Si elle veut réussir, elle devra aussi mobiliser les moyens à la hauteur de ses ambitions.
English: Canada and Japan share the view that improving regulatory issues will contribute to strengthening economic relations between the two countries.
French: Le Canada et le Japon sont tous deux d’avis qu’en rÃ©glant les problÃ¨mes relatifs Ã la rÃ©glementation, ils contribueront Ã consolider leurs relations Ã©conomiques.
English: Or. fr Justification The protection of minors and of human dignity should not be confined to on-line information services.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 40 Chapitre I, paragraphe 1 (1) considérant l’introduction de mesures AM\561514FR.doc 11/27
English: A credible and successful climate policy has to be comprehensive.
French: Pour être crédible et efficace, la politique climatique doit être globale.
English: The DGT technique uses a device with a filter membrane and gel matrix to collect dissolved metals and other chemicals small enough to pass through the 0.45 micrometer pore-size filter, and an even smaller pore size filter provided by the gel matrix.
French: La technique DGT implique un dispositif muni d'une membrane filtrante et d'une d'un gel diffusif qui permet de recueillir les métaux dissous et les produits chimiques suffisamment petits pour passer à travers les pores du filtre de 0,45 micromètres et les pores encore plus fins du filtre du gel diffusif.
English: Bova v. Barry et al., (19 November 1990, file A-56-89)] In order for the prescribed appeal period of 14 days to begin, the prospective appellant must have received a legal notice.
French: Bova c. Barry et al., (19 novembre 1990, dossier A-56-89)] Pour commencer le délai de rigueur de 14 jours, il faut que l'appelant potentiel ait reçu un avis légal.
English: The Commission will have before it the annual report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/49).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel du Secrétaire général (E/CN.4/2006/49).
English: • Child Care Services (5);
French: • services de garde d’enfants (5);
English: There are different ways of achieving this, as the honourable Members have rightly stated, and in order to accomplish this objective we must, therefore, join forces.
French: Les chemins pour y parvenir diffèrent, comme les honorables parlementaires l'ont à juste titre relevé. Il faut donc unir nos forces pour y arriver.
English: The SDTC analysis describes a ‘funding gap’ in the technology development and demonstration phase.
French: L’analyse de TDDC décrit un « déficit de financement » à l’étape de la mise au point de la technologie et de la démonstration.