ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication of the tyre's nominal load capacity/capacities in the form of the load index/indices prescribed in paragraph 2.32.; 3.2.4.2.
French: Par exemple, l'inscription "253" peut désigner un pneumatique rechapé pendant les 25ème, 26ème, 27ème ou 28ème semaines de l'année 1993.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo, a Director of the Centennial Group, has taught Latin American economics at Columbia University since 1990.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Graciana del Castillo, l’une des dirigeantes du Centennial Group, enseigne l’économie latino-américaine à l’université de Columbia depuis 1990.
English: It could have been exploited in a directly violent way. But M. Atwood opted for a slow presentation of the bits and pieces that make Offred social environment and this is strongly favoring the intimate chronicle of the heroe's life.
French: Là où ce thème relativement classique de la science-fiction pourrait être exploité de manière très immédiatement violente, M. Atwood a choisi d'apporter lentement les éléments qui constituent l'environnement social d'Offred en favorisant la chronique intérieure de la narratrice.
English: • Provision of information related to healthy child development;
French: • Communication de renseignements ayant trait au sain développement de l'enfant;
English: "Prince Edward Island's contribution to this very important intiative will be $200,000 per year," said Minister MacFadyen.
French: « L'Île-du-Prince-Édouard consacrera 200 000 dollars par an à ce projet très important, a mentionné le ministre MacFadyen.
English: In view of limited resources, donor countries, international agencies and recipient countries were called upon to strengthen their efforts and enhance their collaboration to avoid duplication, identify funding gaps and ensure that available funds were used as effectively and efficiently as possible.
French: Compte tenu des maigres ressources disponibles, les pays donateurs, les organisations internationales et les pays bénéficiaires ont été engagés à accroître leurs efforts et à renforcer leur collaboration afin d'éviter les doubles emplois, de recenser les problèmes de financement et de veiller à ce que les ressources soient utilisées au mieux.
English: The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
French: L'institution débitrice conserve la faculté de faire ensuite contrôler le bénéficiaire par un médecin de son choix.
English: More importantly, international policies and rules governing trade, investment, finance and environment should work in harmony and in coherence with our national policies and strategies.
French: Plus important encore, les politiques et les règles internationales régissant le commerce, l'investissement, le financement et l'environnement devraient cadrer et être coordonnées avec nos politiques et stratégies nationales.
English: The Ministry for Emergency Situations (MES), which is the national authority coordinating the preparedness for and response to emergency situations both natural and man-caused.
French: b) Le Ministère des situations d'urgence, l'autorité nationale qui coordonne la préparation aux situations d'urgence et les interventions en cas d'urgences naturelles et anthropiques;
English: An excludable alien who has been convicted of a crime defined as an aggravated felony must demonstrate that his release will not endanger the safety of other persons or property (8 USC section 1226 (e) (3) (1994)).
French: Un étranger susceptible d'être refoulé, qui a été reconnu coupable d'un acte qualifié d'infraction majeure doit démontrer que sa libération ne mettra pas en danger la sécurité des personnes ou des biens [8 USC, par. 1226 e) 3) (1994)].
English: Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
French: Chapitre premier Projet de résolution recommandé au Conseil économique et social pour adoption
English: The Secretary read out a statement from the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution, which would be issued subsequently as document A/C.3/57/L.89.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution, qui sera publié en tant que document A/C.3/57/L.89.
English: Further, WVF supports the recommendation of the aide memoire for the Commission on the Status of Women expert group meeting on gender and racial discrimination (Zagreb, Croatia, November 2000), which urged that a gender perspective be integrated into the work and decisions of the World Conference on Racism.
French: En outre, la FMAC est favorable à la recommandation énoncée dans l'aide-mémoire de la réunion du groupe d'experts sur les femmes et la discrimination raciale de la Commission de la condition de la femme, tenue à Zagreb (Croatie) en novembre 2000, et dans laquelle les experts demandent instamment à la Conférence mondiale sur le racisme d'intégrer dans ses activités et ses décisions une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: A number of other decisions on these lines have also been taken, and I presume that on 23 April, when the Commission presents its assessment of the figures for 1996, Parliament will have the opportunity - in the debate which I assume will take place before the press conference - to request further clarification on this matter.
French: Quelques autres décisions dans ce sens sont également tombées depuis lors et je suppose que le 23 avril, lorsque la Commission livrera son évaluation des chiffres de l'année 1996, le Parlement européen aura la possibilité de demander de plus amples explications lors du débat qui se tiendra probablement avant la conférence de presse.
English: Renewal Date March 2007 Evaluation Performed No formal evaluation as of this date.
French: Étapes clés Date de renouvellement Mars 2007 Évaluation effectuée Aucune évaluation officielle n'a été réalisée à ce jour.
English: During the Soviet era, despite the assistance provided by the central authorities for the development of industry, science, culture and education, Uzbekistan remained an appendage of the Soviet Union, supplying farm products and raw materials.
French: Pendant l'ère soviétique, en dépit de l'aide fournie par l'administration centrale pour développer l'industrie, la science, la culture et l'éducation, l'Ouzbékistan demeura pour l'Union soviétique une réserve de matières premières agricoles.
English: Action on draft resolution E/2004/L.15
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.15
English: Addition of an electronic reporting of toxicity test results requirement.
French: L'ajout d'une exigence relative à l'établissement de rapports électroniques sur les résultats des essais de toxicité.
English: Her answer fell within the parameters of the definition of a Very Good answer.
French: La réponse de Mme Evans correspondait aux paramètres de la définition d’une très bonne réponse.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On a aussi profité de cette occasion pour souligner l’Année de l’ancien combattant.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: La science et l'innovation sont à la base des efforts visant à faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement et à assurer son succès et sa prospérité dans l'avenir.
English: If the international financial institutions were to create a critical mass of these instruments and demonstrate their benefits, it would be harder for self-interested politicians to reject the use of such instruments.
French: Si les institutions financières internationales créaient une masse critique d'instruments de ce type et démontraient leurs avantages, il serait plus difficile pour les politiciens mus par leur intérêt personnel de refuser d'y avoir recours.
English: A network of smaller towns in southwestern Manitoba fits the "central place theory" modified by the linear pattern of rail lines emanating from Winnipeg.
French: Un réseau de petites villes situées dans le Sud-Ouest du Manitoba constitue en quelque sorte le centre de la province, modifié par les tracés linéaires des chemins de fer partant de Winnipeg.
English: Counsel also contended that it was not possible to conclude from the classification of stalls in heading No. 73.08 in accordance with the Explanatory Notes to that heading that the grates should also be included in that heading.
French: L'avocat a aussi avancé que l'on ne pouvait conclure du classement effectué suivant les Notes explicatives de la position, de stalles dans la position no 73.08 que les caillebotis devraient aussi être inclus dans cette position.
English: Time does not permit me to go into too much detail.
French: Le temps ne me permet pas d’entrer dans les détails.
English: Because of the nature of CSC's business, security incidents do occur and have to be addressed.
French: En raison de la nature des responsabilités qui incombent au SCC, des incidents de sécurité se produisent et il faut y donner suite.
English: As well, the representative observed that the appellant in testimony had indicated that Mr. Lavergne had supervised him.
French: De plus, le représentant a fait valoir que l'appelant, dans son témoignage, avait mentionné que M. Lavergne l'avait supervisé.
English: This choice shows clearly the political will of the Ministry of Sport to set up a reference laboratory through State financial involvement.  The laboratory’s tasks are defined in the decree setting it up and include, besides the analysis of samples, research intended to adapt testing to the various developments, the exploitation of those developments and the perfecting of new ways of detecting the different doping products and methods.
French: Ce choix montre bien la volonté politique du ministère des sports de constituer un laboratoire de référence grâce à l’engagement financier de l’Etat.  Les missions du laboratoire sont définies par le décret qui l’instaure et comportent, outre l’analyse des prélèvements, des travaux de recherche en vue de l’adaptation du contrôle aux différentes évolutions, leur valorisation ainsi que la mise au point de nouvelles méthodes de détection des différents produits et méthodes dopants.
English: The Swing in the Garden (1975), A New Athens (1977), Reservoir Ravine (1979), Black and White Keys (1982), The Scenic Art (1984), The Motor Boys in Ottawa (1986), Tony's Book (1988), Property and Value (1990), Be Sure to Close Your Eyes (1993) and Dead Men's Watches (1995).
French: The Swing in the Garden (1975), A New Athens (1977), Reservoir Ravine (1979), Black and White Keys (1982), The Scenic Art (1984), The Motor Boys in Ottawa (1986), Tony's Book (1988), Property and Value (1990), Be Sure to Close Your Eyes (1993) et Dead Men's Watches (1995).
English: In Canada, although there is a constitutional recognition and protection of Aboriginal and treaty rights, there is often considerable uncertainty about the existence, content and scope of specific Aboriginal rights of ownership and use of lands and resources, as well as uncertainty about who are the specific holders of such rights.
French: Bien qu'il existe une reconnaissance et une protection constitutionnelle du droit autochtone relatif aux traités au Canada, il est par contre très difficile de savoir s'il existe des droits autochtones spécifiques de propriété et d'usage de terres et de ressources et d'en mesurer la teneur et la portée, comme il est difficile de déterminer qui détient ces droits spécifiques.
English: Details of those recruitments are as follows: in April 2008, four boys aged 15 and one aged 17 were reportedly recruited by a primary schoolteacher in Bujumbura Rural province to join FNL.
French: On trouvera ci-après des précisions concernant ces recrutements : en avril 2008, quatre garçons âgés de 15 ans et un âgé de 17 ans auraient été recrutés par un enseignant du primaire dans la province de Bujumbura Rural pour rejoindre les FLN.
English: • By 2008, 3.5% of Alberta's total electricity will be generated from renewable and alternative sources, primarily wind and biomass.
French: • D'ici 2008, 3,5 % de l'électricité totale de l'Alberta sera produite à partir de sources renouvelables et de remplacement, principalement à partir du vent et de la biomasse.
English: Certainly the results of the studies cannot always be generalized to other settings, other groups, and other interventions.
French: Dans cinq provinces, on n’a pas pu identifier facilement les médecins « cas problèmes » prescrivant des benzodiazépines.
English: Capital represented by immovable property owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers que possède un résident d'un état contractant et qui sont situés dans l'autre état contractant, est imposable dans cet autre état.
English: The investment is part of a project that will enable Advanced Processing Inc. to become a "Tier III" supplier for the provision of advanced non-destructive testing, anodic coating, cadmium plating, and other specialized aerospace-related coatings services.
French: Cet investissement vise un projet qui permettra à Advanced Processing inc. de devenir un fournisseur de niveau III en ce qui a trait aux essais non destructifs avancés, à l'anodisation, au cadmiage et à d'autres services spécialisés de revêtement et d'enrobage pour l'aérospatiale.
English: These aspects, i.e. the scope and the effective implementation of social and economic rights, as well as ways and means of promoting and strengthening social cohesion in European society, are at the heart of civil society's concerns and action.
French: Ces questions (par exemple, l’ étendue et l’ application réelle des droits économiques et sociaux, ainsi que les moyens de promouvoir et de renforcer la cohésion sociale dans la société européenne) sont au cœ ur des préoccupations et de l’ action de la société civile.
English: Stepwise, it will expand through opening to all IFAD-funded projects in all countries in the region.
French: Petit à petit, le réseau s'étendra à tous les projets financés par le FIDA dans tous les pays de la région.
English: The authors provide certificates according to which the original of this document cannot be found.
French: Les auteurs fournissent des attestations à l'effet que l'original de ce document est introuvable.
English: NDHQ -- where most of the resources are located -- will be streamlined.
French: Le QGDN -- là où se trouvent la plupart des ressources -- sera rationalisé.
English: An initiative of this nature will be challenging at a political level and will require the support of strong champions from the Aboriginal communities and sponsors at federal/provincial levels of government.
French: Une initiative de cette nature se buterait à des obstacles politiques qui l'obligeraient à compter sur des partenaires autochtones solides et sur des commanditaires au niveau des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: He submits that it is normal that at each stage of the procedure he provided additional and more detailed information, sometimes in response to new questions that were put to him.
French: Il dit qu'il est normal qu'à chaque stade de la procédure il ait donné des renseignements supplémentaires et plus de détails, parfois en réponse à des questions nouvelles qui lui étaient posées.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information on factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and on measures adopted to overcome them.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour inclure dans ses rapports des renseignements plus détaillés sur les facteurs et difficultés qui influent sur l'application du Pacte, et sur les mesures qu'il a prises pour y remédier.
English: (d) (i) The Employer agrees that, before any change is made to a shift work schedule, the employees affected by such change shall, wherever possible, receive notice of such change at least seven (7) days in advance.
French: Une fois l'échange approuvé, l'horaire de travail devient l'horaire officiel de travail par poste du service. d) (i) L'employeur convient que, avant qu'il y ait modification d'un horaire de travail par poste, les fonctionnaires touchés par le changement doivent, chaque fois que cela est possible, recevoir un préavis d'au moins sept (7) jours.
English: Elaphe obsoleta Status:
French: Elaphe obsoleta Situation :
English: That way, in contrast to getting nothing from that unfamiliar market, the licensor will have the possibility of receiving an additional income having licensed-out his intellectual property.
French: Ainsi, au lieu de rester complètement exclu de ces autres marchés qu’il ne connaît pas, le donneur de licence en aura fait une source de revenus supplémentaire.
English: Sometimes, this is all the action needed to correct the situation.
French: Une démarche aussi simple suffit parfois à corriger la situation.
English: The justice system and the mass media have been subject to political pressures.
French: La justice et les médias sont soumis à des pressions politiques.
English: According to the traditional diagnostic criteria, a child is FAE when there has been prenatal exposure to alcohol and some, but not all, of the above-noted diagnostic criteria.
French: SAF n’indique pas qu’elle ne souffre plus du SAF. De plus, un enfant qui affiche ces traits faciaux, mais ne répond à aucun autre critère diagnostique n’est pas un cas de SAF.
English: 98 Call, D.J., L.T. Brooke and P.Y. Lu, Uptake, Elimination, and Metabolism of Three Phenols by Fathead Minnows", Arch.
French: 98 Call, D.J., L.T. Brooke and P.Y. Lu, "Uptake, Elimination, and Metabolism of Three Phenols by Fathead Minnows", Arch.
English: Expected Results Clients receive timely, accurate, and accessible information – Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information – Assessment and payment processing are timely and accurate – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate – Non-compliance is identified and addressed – pages , , and Non-compliance is identified and addressed – Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels –
French: Résultats escomptés Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles – Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles – Cotisations des déclarations et traitement des paiements sont rapides et exacts – La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exactes – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard – aux pages , et Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard – La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues –
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs requires a secure and standing capacity at its headquarters to confront the challenges of today's crises, to meet the demands and expectations of its partners and stakeholders and to mitigate the risks inherent in emergency response.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit disposer à son siège d'une capacité sûre et permanente lui permettant d'affronter les crises qui se produisent aujourd'hui dans le monde, de répondre aux exigences et aux attentes de ses partenaires et parties prenantes et d'atténuer les risques inhérents aux interventions d'urgence.
English: Background material on the World Summit can be obtained on the following Web site: www.itu.int/wsis/.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le Sommet mondial sur le site Web www.itu.int/wsis/.
English: The rights of non-citizens
French: 2000/104 Les droits des non-ressortissants 56
English: In pre-school play groups often supported by local authorities, and often in conjunction with the Scottish Pre-school Play Association or the Highland Pre-school Services, but run by parents with or without a trained play-leader.
French: - Dans des groupes récréatifs préscolaires souvent financés par les autorités locales, dans bien des cas en collaboration avec la Scottish Pre-school Play Association ou les Highland Pre-school Services mais gérés par les parents avec ou sans un animateur qualifié.
English: Interdepartmental initiatives Canadian Special Operations Forces
French: Initiatives interministérielles Forces d’opérations spéciales du Canada
English: The delegates ask that such direct funding facilities from the Commission delegation should, whenever available, be used for a number of measures that they themselves deem to have priority, including the dissemination of information and capacity building.
French: Les délégués demandent que ces possibilités de financement direct par la délégation de la Commission soient, quand elles existent, utilisées pour un certain nombre d’actions jugées par eux prioritaires, notamment pour ce qui concerne la diffusion de l’information et le renforcement des capacités.
English: The Joint Committee shall review, no later than at its first annual meeting and thereafter as appropriate, the overall implementation of the Agreement, including any effects of aviation infrastructure constraints on the exercise of rights provided for in Article 3, the effects of security measures taken under Article 8, the effects on the conditions of competition, including in the field of Computer Reservation Systems, and any social effects of the implementation of the Agreement.
French: Le comité mixte examine, au plus tard lors de sa première réunion annuelle et selon les besoins par la suite, la mise en œuvre globale de l’accord, et notamment les effets éventuels des contraintes liées aux infrastructures aéroportuaires sur l’exercice des droits prévus à l’article 3, les effets des mesures de sûreté prises en vertu de l’article 8, les effets sur les conditions de concurrence, notamment dans le domaine des systèmes informatisés de réservation, ainsi que les effets sociaux éventuels de la mise en œuvre de l’accord.
English: Coleman © Crowsnest Museum Coleman is situated in the heart of the Crowsnest Pass, one of the most productive coalfields in Western Canada.
French: Coleman © Crowsnest Museum Coleman est situé au coeur du col Crowsnest, l'un des terrains houillers les plus productifs de l'Ouest canadien.
English: Crown Corporations The last portion of Other Program Expenses in 2004–05 went to Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: Sociétés d’État Le reste des autres charges de programmes est attribuable aux sociétés d’État, qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement.
English: Addressing this claim, the court pointed to the possibility of reexamination given by the 1267 Committee's Guidelines of November 2002.
French: Le tribunal, examinant cette plainte, a signalé la possibilité de réexamen donnée par les directives du Comité créé par la résolution 1267 en date de novembre 2002.