ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Deux de ces recommandations offrent une orientation aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: The Tribunal, therefore, finds that the domestic goods of the above description constitute like goods to the subject goods within the meaning of paragraph 2(1)(b) of SIMA.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises nationales de la description susmentionnée constituent des marchandises similaires aux marchandises en question au sens de l'alinéa 2(1)b) de la LMSI.
English: REGULATIONS AMENDING THE ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS MODIFICATION 1.
English: Allow the Alpine Club of Canada to maintain huts in specific locations, at or above treeline, as support or emergency facilities for mountaineering activities.
French: Permettre au Club Alpin du Canada de conserver des refuges à certains endroits précis, à la limite des arbres ou au-dessus de cette limite, que les alpinistes pourront utiliser en cas de besoin ou d’urgence.
English: Seven daylight conference rooms for 12 to 200 people are available for seminars and banquets.
French: Des salles de conférences éclairées à la lumière du jour, d'une capacité de 12 à 200 personnes, sont disponibles dans l'hôtel, pour les séminaires et les banquets.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines and thanks the State party for the written replies to its list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité, et remercie l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies à la liste des points à traiter.
English: Atlantic Premiers look forward to discussing the outcomes of this Forum with the federal government.
French: Les premiers ministres des Provinces de l’Atlantique ont bien hâte de pouvoir discuter des résultats de ce Forum avec les instances fédérales.
English: Ministers for Higher Education gathered in Berlin in September 2003 adopted a Mandate for ENQA, calling on it, through its members and in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance".ENQA has started to work on this mandate and will report back, through the Bologna Follow-up Group, to the next Ministerial meeting in Bergen, in May 2005.
French: Les ministres de l’Éducation réunis à Berlin en septembre 2003 ont adopté un mandat pour l’ENQA, invitant ce dernier, par l’intermédiaire de ses membres et en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, à élaborer «un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices sur la garantie de la qualité». L’ENQA a entamé ses travaux au titre de ce mandat et fera rapport, via le groupe de suivi de Bologne, lors de la prochaine réunion ministérielle qui se tiendra à Bergen, en mai 2005.
English: Cities 2005 2006 Kingston 94.4% 100.0% Windsor 94.2% 98.5% Fredericton 94.3% 97.8% Calgary 90.3% 96.9% Kelowna 94.1% 96.4% Sydney 92.5% 94.6% Saint John 99.0% 94.5% Charlottetown (PEI) 90.1% 94.0% Campbell River/Courtenay 78.5% 93.1% Ottawa 91.0% 92.0% Saskatoon 99.0% 91.5% Medicine Hat 88.8% 90.5% Winnipeg 71.6% 90.0% St. John's (NL) 98.4% 88.3% Sudbury 88.1% 86.1% Brandon 77.2% 86.1% St. Catharines 86.5% 85.8% Regina 92.9% 84.5% Edmonton 78.4% 83.9% Thunder Bay 66.5% 83.7% Vancouver CMA 92.8% 81.9% Five cities scored greater than the national level this year but not last year4.
French: Villes 2005 2006 Kingston 94,4 % 100,0 % Windsor 94,2 % 98,5 % Fredericton 94,3 % 97,8 % Calgary 90,3 % 96,9 % Kelowna 94,1 % 96,4 % Sydney 92,5 % 94,6 % Saint John 99,0 % 94,5 % Charlottetown (Î.-P.-É.) 90,1 % 94,0 % Campbell River/Courtenay 78,5 % 93,1 % Ottawa 91,0 % 92,0 % Saskatoon 99,0 % 91,5 % Medicine Hat 88,8 % 90,5 % Winnipeg 71,6 % 90,0 % St. John's (T.-N.-L.) 98,4 % 88,3 % Sudbury 88,1 % 86,1 % Brandon 77,2 % 86,1 % St. Catharines 86,5 % 85,8 % Regina 92,9 % 84,5 % Edmonton 78,4 % 83,9 % Thunder Bay 66,5 % 83,7 % Vancouver RMR 92,8 % 81,9 % Cinq villes ont obtenu de meilleurs résultats cette année que la moyenne nationale, ce qui n'était pas le cas l'an passé4 :
English: Two factors that have proven to be effective in achieving a low default rate are the evaluation of the producer’s credit worthiness and the steps taken to ensure that the advance is secured by a BRM program or by the stored agricultural product.
French: Deux facteurs se sont avérés efficaces pour réduire le nombre des défauts, soit l'évaluation de la solvabilité du producteur et les mesures à prendre pour veiller à ce que le produit agricole soit produit, de qualité commercialisable et adéquatement entreposé par le producteur.
English: It adopts a multisectoral approach with a view to improving people's situation as regards their current needs without jeopardizing future generations, and thus acts as a precursor programme in respect of sustainable development.
French: Il adopte une approche multisectorielle en vue d'améliorer la situation des personnes dans leurs besoins actuels sans compromettre les générations futures, ce qui en fait un programme précurseur en matière de développement durable.
English: Example: An observer might make the following observation while determining the wave period.
French: Par exemple, on pourrait faire l'observation suivante pour déterminer la période des vagues :
English: We therefore need confidence, and trust in each other as befits its Latin roots.
French: Donc il faut avoir la confiance et la foi ensemble selon son origine latine.
English: This did not, however, go uncontested by the other judges.
French: D'autres juges contestaient cette affirmation.
English: That all-women police unit has helped to motivate more Liberian women to become police officers, and the Mission has launched a joint United Nations-Liberian campaign against rape.
French: Cette unité de police féminine a encouragé un plus grand nombre de Libériennes à entrer dans la police, et la Mission a lancé une campagne contre le viol menée conjointement par l'ONU et le Libéria.
English: One of the integrated mission planning officers would coordinate and integrate the activities of the United Nations country team while the other would focus on the mission's activities.
French: L'un des spécialistes coordonnerait et intégrerait les activités de l'équipe de pays des Nations Unies tandis que l'autre se consacrerait avant tout aux activités de la mission.
English: Manitoulin Fine Arts (Group Show), September 11, 2008 to October 13, 2008, Exhibition
French: Manitoulin Fine Arts (Group Show), 11 septembre 2008 au 13 octobre 2008, Exposition
English: The text that we adopted unanimously a few weeks ago was copied from previous Council of Europe and United Nations texts.
French: Le rapport et le projet de résolution portent sur le respect des obligations et des engagements de l’Azerbaïdjan et non sur le conflit du Haut-Karabakh.
English: Durban Review Conference
French: Conférence d'examen de Durban
English: Question No 35 by Joan Vallvé (H-0865/98)
French: J'appelle la question no 35 de M. Joan Vallvé (H-0865/98):
English: A record of care given to prisoners of war must be forwarded to the Prisoner of War Information Office (or its equivalent) as soon as possible.
French: Un dossier des soins prodigués aux prisonniers de guerre doit être envoyé au bureau des renseignements sur les prisonniers de guerre (ou à son équivalent) dans les plus brefs délais.
English: In addition, the Organization could play a valuable advisory role in the context of the analytical and political processes necessary for the formulation of new poverty reduction strategies.
French: Elle pourrait en outre avoir un rôle consultatif précieux dans le cadre des mécanismes analytiques et politiques nécessaires à la formulation des nouvelles stratégies.
English: Eight old tubs featuring on the European blacklist entered the port without the French maritime authorities being able to confirm that they had been properly controlled.
French: Huit bateaux poubelles figurant sur la liste noire européenne ont accosté au port sans que les autorités maritimes françaises veuillent me confirmer s'ils ont bien été contrôlés.
English: There are no explicit quantitative restrictions on the amount (value) of the donations and free of charge services a presidential candidate may receive, but a candidate may nevertheless not spend more than 4,000,000 SKK (approximately €120,000) on his/her publicity campaign.
French: Le montant (valeur) des dons et services sans contrepartie que peut recevoir un candidat à la présidence n’est pas soumis à un plafonnement explicite mais un candidat ne peut dépenser plus de 4.000.000 SKK (environ 120.000 €) pour sa campagne publicitaire.
English: Summarized briefly, the incident involved a situation where several of the appellant’s co-workers asked her why she was taking the same client view training which she had taken a short while earlier.
French: Pour résumer brièvement, l'incident a eu lieu dans une situation où plusieurs des collègues de travail de l'appelante lui ont demandé pourquoi elle s'inscrivait à la même formation sur le service à la clientèle, formation qu'elle avait déjà suivie peu de temps auparavant.
English: All members of the Selection Board were qualified and competent to assess candidates for an AS-01 position and met the qualifications for selection board membership for this competition as set forth in the Public Service Commission Staffing Manual, Chapter 3.8.4 Competence.
French: Tous les membres du jury de sélection avaient les qualités et les compétences requises pour évaluer les candidats et les candidates à un poste AS-01 et possédaient les qualités requises pour faire partie d'un jury de sélection pour le concours visé, tel que le prescrit le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique au chapitre 3, section 8, para.
English: The research centre on youth problems of the Ministry for Youth, Sports and Tourism has devised a two-year course to train social workers to deal with the problems of children and young people.
French: Le Centre de recherche scientifique sur les problèmes de la jeunesse du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme a mis au point un cours (d'une durée de deux ans) destiné à préparer les travailleurs sociaux à traiter les problèmes en rapport avec les enfants et les jeunes.
English: This may be selfevident and is consistent with calls for ‘cross-sectoral’ working and ‘transversality’.
French: Cela peut aller de soi et correspond aux appels à un travail « transsectoriel » et à la « transversalité ».
English: Business Transformation Real Property is seeking to become an industry leader in business performance and best practices.
French: Transformation des activités Le secteur d'activité des Biens immobiliers cherche à devenir un chef de file de l'industrie pour ce qui est du rendement opérationnel et des pratiques exemplaires.
English: • training teachers and teacher-trainers by incorporating not only the multilingual and multicultural dimensions but also the importance of multimedia tools in educational projects;
French: • la formation des enseignants et des formateurs d'enseignants en intégrant d'un côté, les dimensions multilingues et multiculturelles et de l'autre, la pertinance des outils multimédia par rapport aux projets éducatifs ;
English: Optional Exercise - A Writers Inspiration The following passages are taken from works written by the writers introduced on the Canadian Writers website.
French: Exercice facultatif - Sources d’inspiration Les extraits suivants sont tirés d’œuvres écrites par des écrivains présentés sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Many initiatives have been taken to include and train "them" as part of the staff.
French: De nombreuses initiatives ont été prises afin de "les" inclure et de "les" former en tant que membres du personnel.
English: and advisory assistance
French: Coopération internationale, assistance technique et financière et services consultatifs
English: Invites all States to make or continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants ;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Public inspection (Chapter I).
French: AUTONUM Mise à la disposition du public pour consultation (chapitre I).
English: Izza Genini a Marrakech: la notte dell’arte La regista e produttrice marocchina Izza Genini, ospite di Panafricana dove ha presentato il 3 dicembre in anteprima italiana il suo ultimo documentario sulla musica arabo-andalusa, Nuba d’or et de lumière, dopo una sosta al festival ...
French: Izza Genini a Marrakech: la notte dell’arte La regista e produttrice marocchina Izza Genini, ospite di Panafricana dove ha presentato il 3 dicembre in anteprima italiana il suo ultimo documentario sulla musica arabo-andalusa, Nuba d’or et de lumi...
English: Four police officers were prosecuted and found guilty of rape and arson and three FARDC soldiers were arrested for allegedly killing three BDK members.
French: Quatre policiers ont été poursuivis en justice et jugés coupables de viols et d'incendies volontaires et trois soldats des FARDC ont été arrêtés pour avoir prétendument tué trois membres du BDK.
English: For example, in the Peters et al study, 0.4% of people in the prophylaxis group had symptomatic lab confirmed influenza compared with 4.4% of people in the placebo group.
French: Ainsi, dans l’étude de Peters et coll., 0,4 % des membres du groupe recevant une prophylaxie présentaient une grippe symptomatique confirmée en laboratoire par rapport à 4,4 % des membres du groupe placebo.
English: falta de salud, mala condición física — softness, unfitness [Hyper.
French: falta de salud, mala condición física — inaptitude, mauvaise santé [Hyper.
English: All media files can be played on your mobile phone provided format compatibility.
French: Ainsi tous les fichiers accessibles depuis l'interface PC seront accessibles depuis votre mobile (sous reserve de la compatibilité de formats).
English: V.2 Submission of Applications
French: Ce volet vise à permettre la plus large diffusion possible de la littérature européenne au sein des citoyens européens, en soutenant la traduction et la publication de la littérature européenne dans les différentes langues des pays participant au Programme.
English: There are situations, when civil servants, despite their public capacity, refuse to provide mass-media with information (in direct violation of the Kazakhstan Law on mass media).
French: Dans certaines situations, les fonctionnaires, malgré leurs capacités publiques, refusent d’informer les médias (en violation directe de la Loi du Kazakhstan relative aux médias).
English: (b) To improve life-expectancy at birth;
French: b) Augmenter l'espérance de vie à la naissance;
English: On the basis of the information to be provided, MONUC would have to draw up plans and modalities for the assistance the United Nations was to provide.
French: Sur la base des informations reçues, la MONUC élaborerait des plans et des modalités pour l'aide que l'ONU devait fournir.
English: Experts take the view that the course of the epidemic shows that the spread of infection had already passed its peak before the 24/48 hours contiguous cull was introduced.
French: De l'avis des experts, l'évolution de l'épizootie semble plutôt indiquer que le point culminant avait été atteint dès avant le recours à l'"abattage de proximité 24/48 heures").
English: Ms. Rodríguez (Panama) said, with regard to the question on abortion, that article 144 of the Criminal Code established that penalties applicable in abortion cases would not apply if the pregnancy was a result of rape or if the life of the mother or the product of conception was endangered.
French: Mme Rodriguez (Panama) dit, en ce qui concerne la question relative à l'avortement, que l'article 144 du Code pénal prévoit que les peines réprimant l'avortement ne sont pas appliquées si la grossesse est le résultat d'un viol et si la vie de la mère ou de l'enfant est en péril.
English: The Council of Europe will continue to carry out its own work.
French: Le Conseil de l'Europe va continuer à faire son propre travail.
English: Choosing to stay in a hotel gives you the opportunity to relax and not have to worry about the daily chores of cleaning, cooking etc...The perfect chance to explore the city and all of the incredible things to see and do.
French: Ce sont des vacances sans se préocuper des taches ménageres ou de faire la cuisine . Séjourner dans un hôtel á Lisbonne est ideale pour les couples, les voyageurs solitaires ou d'affaires, ainsi que pour les groupes de deux ou trois personnes.
English: (b) Seven seats for Asian States;
French: b) Sept sièges pour les États d'Asie;
English: December 10, 1981: Louis-Philippe Pelletier, pianiste reconnu sur la scène internationale comme l’un des meilleurs interprètes de la musique de notre temps, joue Shiraz de Claude Vivier.
French: 10 décembre 1981: Louis-Philippe Pelletier, pianiste reconnu sur la scène internationale comme l’un des meilleurs interprètes de la musique de notre temps, joue Shiraz de Claude Vivier.
English: It is further proposed that subsection 4(6) of the Patent Rules be amended and reworded to clarify that patent applicants/holders who paid the standard fee but could have paid the small entity fee would not be entitled to a refund for the difference in fees. e) Clarification of certain practices for PCT national entries Under the PCT, an applicant files a single application which designates a number of countries where protection is sought.
French: Le paragraphe 4(6) des Règles sur les brevets est également modifié et remanié de manière à indiquer clairement que les demandeurs/titulaires de brevet qui ont payé les taxes générales mais qui auraient pu payer les taxes applicables aux petites entités n'ont pas droit au remboursement de la différence entre les deux taxes. e) Précisions concernant certaines pratiques liées à l'entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT Aux termes du PCT, un déposant soumet une seule demande qui désigne les pays dans lesquels il souhaite obtenir la protection conférée par un brevet.
English: EastLink files the following reply comments pursuant to Public Notice CRTC 2003-1-1 (PN 2003-1-1), Review of Promotions, which specifically address comments made by the parties to this proceeding on March 28, 2003 Document: 030414.doc - 172KB 2003/04/14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: EastLink files the following reply comments pursuant to Public Notice CRTC 2003-1-1 (PN 2003-1-1), Review of Promotions, which specifically address comments made by the parties to this proceeding on March 28, 2003 Document: 030414.doc - 172KO 2003/04/14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Canadian war cemeteries around the world bear testimony to their sacrifice.
French: Le Canada joua un rôle important dans la défaite des puissances de l’Axe.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Dine Inside The Fort © Parks Canada Let the bagpipes welcome you as you enjoy a private tour of the site by members of the 78th Highland Regiment, followed by dinner at the Halifax Citadel.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Dîner à l'intérieur du fort © Parcs Canada Vous serez accueilli au son des cornemuses et les membres du 78e régiment des Highlanders vous offriront une visite privée de la Citadelle-d’Halifax.
English: Moreover, by the end of the 2005-06 crop year the producer’s netback had fallen to $234.87 per tonne, the lowest value recorded under the GMP.
French: En outre, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le revenu net des producteurs a baissé à 234,87 $ la tonne, soit la valeur la plus basse enregistrée dans le cadre du PSG.
English: EVALUATION 11.1 11.2 The Minister and the Recipient agree on the importance of assessing what has been accomplished in terms of the defined objectives and expected results outlined in this Agreement.
French: ÉVALUATION 11.1 Le ministre et le bénéficiaire conviennent de l’importance d’évaluer l’atteinte des objectifs définis et des résultats prévus figurant dans le présent accord.
English: The Persian Gulf countries are extremely important players in the peace process.
French: Les pays du Golfe persique sont des acteurs extrêmement importants du processus de paix.
English: I merely wish to draw the Commission's attention to the fact that it would be useful, before talking about compulsory fire insurance for every citizen, to talk about compulsory civil liability insurance for damage that may be caused to third parties, sometimes with malicious intent, but above all, through negligence.
French: Je voudrais simplement attirer l'attention de la Commission sur le fait qu'on pourrait utilement, avant de parler d'assurance incendie obligatoire pour tous les citoyens, parler de l'assurance responsabilité civile obligatoire pour les dégâts que l'on peut commettre envers autrui, parfois par malveillance, mais surtout par manque d'attention.
English: " asked the captain, already knowing the answer. "Yes, its true" the mate said.
French: "Ca nuira éternellement à ma carriere et je voudrais tellement être capitaine un jour..." "Ce que j'ai écrit, est-ce vrai ou faux ?
English: With regard to categories of workers protected against wage discrimination, the Committee asked the Government to indicate how the Convention applied to civil servants, police personnel and those serving in the army, the military police and in air and maritime transportation, as these categories of workers are excluded from the coverage of the Labour Act of 1997, and specific legislation regulates their employment.
French: S'agissant des catégories de travailleurs protégées contre les discriminations salariales, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer dans quelle mesure les dispositions de la Convention s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel de police et à ceux qui servent dans l'armée, la police militaire et les transports aériens et maritimes, étant donné que ces catégories de travailleurs ne sont pas couvertes par la loi de 1997 sur le travail et que leurs conditions d'emploi sont régies par une législation spécifique.
English: The results are compared with levels obtained from a purely quantum mechanical, numerical calculation and are found to agree to better than 1% over at least the lowest 600 levels.
French: Nous comparons les résultats avec ceux d'un calcul numérique purement quantique, obtenant un accord meilleur que 1% pour au moins les 600 premiers niveaux.
English: I can but say to Parliament that our work has only just begun. Revising the Television without frontiers directive will be a considerable and highly complex task in which I will continue to need the resolute support of Parliament.
French: Je puis dire à ce Parlement que notre travail ne fait que commencer, car la révision de la directive "Télévision sans frontières" sera une tâche considérable et extrêmement complexe, pour laquelle l'appui résolu du Parlement me sera nécessaire jour après jour.