ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives will be undertaken over the next three years to improve service to Veterans and other clients.
French: Un certain nombre de mesures seront prises au cours des trois prochaines années pour améliorer les services offerts aux anciens combattants et aux autres clients.
English: ECVET presents some principles, rules and conventions in a coherent and rational way.
French: ECVET présente quelques principes, règles et conventions dans un dispositif cohérent et rationnel.
English: The earlier cancer is detected, the better the survival rate.
French: Plus le cancer est dépisté à un stade précoce, plus les chances de survie sont élevées.
English: (iii) Support in respect of the provision of computer hardware and software related to the fight against money-laundering and terrorist financing to the unit for gathering intelligence on money-laundering operations and qualifying those specializing in working with such hardware and software;
French: La fourniture d'ordinateurs et de programmes relatifs à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme à la cellule de collecte d'informations sur le blanchiment de capitaux et la formation de spécialistes capables d'utiliser ces outils;
English: (v) Bring civil society and women's voices into the national policy dialogue.
French: v) Promotion de la participation de la société civile et des femmes dans le débat sur les politiques nationales.
English: Minimum charges were established in seven areas, and increased in those areas that already had a minimum charge.
French: Des droits minimaux ont été établis dans sept zones et ont été augmentés dans ces zones où des droits minimaux étaient déjà perçus.
English: [Translation] Senator Ringuette:
French: [Francais] ¸ ´ Le senateur Ringuette :
English: This project will explore different models available for health care service delivery.
French: Ce projet vise à examiner les différents modèles qui pourraient contribuer à la prestation de services de santé en bâtissant sur l'expertise des secteurs coopératifs existants.
English: The direction also resulted in a "financial penalty" because the grievor was required to forfeit a sum of money to which he would otherwise be legally entitled.
French: L'ordre a aussi imposé au fonctionnaire s'estimant lésé une « sanction pécuniaire » parce qu'il lui enjoignait de renoncer à une somme à laquelle il aurait eu légalement droit.
English: Biotechnology applications applied to improve reproduction, reduce spread of disease and improve feed conversion; Fish-processing plant waste.
French: Applications de biotechnologie appliquées pour améliorer la reproduction, réduire la dispersion de maladies et améliorer la conversion alimentaire.
English: Bernard Pivot invested as an Honorary Officer of the Order of Canada May 7, 2008 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the insignia of Officer of the Order of Canada to Bernard Pivot, a French citizen whose passion for French language and literature have resulted in fruitful cultural exchanges between France and Canada.
French: Bernard Pivot investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada Le 7 mai 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Bernard Pivot, un citoyen français dont la passion pour la langue et la littérature françaises a permis des échanges culturels fructueux entre le Canada et la France.
English: A vessel was in the area.
French: Il y a eu 600 morts sur les côtes libyennes, il y a quelques jours.
English: Our analysis covered all records coded as cerebrovascular disease (430.x to 438.x) in any diagnostic field within inpatient and outpatient facilities.
French: Notre analyse a englobé tous les enregistrements sur lesquels un code de maladie cérébrovasculaire (de 430.x à 438.x) avait été inscrit dans n'importe lequel des champs de diagnostic par un établissement traitant des patients hospitalisés ou des patients en consultation externe.
English: NRC will also establish a nucleus of information technology (IT) research staff in Sydney connected to its national capacity and R&D strengths in IT.
French: Le CNRC créera également un noyau de chercheurs en technologie de l’information (TI) à Sydney et le reliera à ses installations nationales de R-D dans cette discipline.
English: • held our Third Stakeholder Committee Meeting November 27 and 28 in Ottawa; and
French: • Nous avons tenu notre troisième réunion du comité des intervenants, les 27 et 28 novembre, à Ottawa;
English: Reports on other specific projects and activities.
French: Rapports sur les projets et activités spécifiques.
English: The Viet Nam Development Report 2007:146, for instance, points out that “….key steps to move the agenda /poverty alleviation/ forward are scattered across different ministries and agencies.
French: Dans le rapport sur le développement 2007 (p. 146) du Viet Nam, par exemple, il est dit ceci: «… les initiatives clefs pour promouvoir le programme et la réduction de la pauvreté relèvent d'une multitude de ministères et d'organismes.
English: Addressing Challenges New Missions Use steps for CO’s Unit Ethics Plan as a model for preparing yourself and your personnel for new missions
French: Relever les défis Nouvelles Missions Utilisez les étapes du plan d’éthique de l’unité du cmdt afin de vous préparer, ainsi que votre personnel, aux nouvelles missions.
English: - Resolution 1712, “Preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance”, adopted at the first plenary meeting on 5 June 2000.
French: - Résolution 1712 "Elaboration d'un projet de convention américaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance", approuvée à la première séance plénière le 5 juin 2000
English: An ongoing evaluation of the command structure that best suits Canada as an operational theatre will come into play here.
French: Nous devons désormais traiter le Canada comme un théâtre d’opérations si nous voulons une structure de commandement et de contrôle qui nous permet d’intervenir20.
English: • An outline of your plans, including construction details, schedule, techniques, materials and goals; and
French: • Les plans de construction avec les détails de construction, le calendrier des travaux, les techniques de construction, les matériaux et les objectifs.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Appendix 2 Agenda for action - Summary of Recommendations The following is a consolidation of the major recommendations that appear in Panel's report.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Annexe 2 Plan d'action - sommaire des recommandations Les personnes possédant des responsabilités liées à la fonction de contrôleur devraient être récompensées ou sanctionnées par rapport à leur performance.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Effective lifecycle asset management supports the organization’s business strategy and delivery of programs and services, as measured by: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en oeuvre ses programmes et services, comme le montrent : 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en oeuvre des programmes – Acceptable Plan d'action :
English: Mr. Tapia (Chile) said that his delegation had joined the consensus but reserved the right to explain its vote in plenary.
French: M. Tapia (Chili) dit que sa délégation s'est associée au consensus mais se réserve le droit d'expliquer son vote en séance plénière.
English: However, the extent to which FDI can have an impact through local linkages, upgraded technology and enhanced local capabilities depends on the interaction of trade and competition regimes, conditions attached to the operation of foreign firms, corporate strategy and resources of transnational corporations, as well as the development of local factor markets and institutional frameworks.
French: Cependant, la mesure dans laquelle l'investissement direct étranger peut avoir une incidence du fait des liens interentreprises, de l'amélioration de la technologie et du renforcement des capacités locales, dépend de l'interaction entre les régimes commerciaux et de concurrence, les conditions attachées aux opérations des sociétés étrangères, la stratégie des sociétés et les ressources des sociétés transnationales ainsi que de la mise en place de marchés de facteurs locaux et de cadres institutionnels.
English: Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State that sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter;
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la communication, l'État destinataire fera tenir à l'État qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours exercés, pendants ou encore ouverts;
English: In the event of loss or theft of a Thalys TICKETLESS card, Members must inform THALYS INTERNATIONAL as soon as possible by calling the Thalys customer service or making a declaration on the www.thalys.com website.
French: En cas de perte ou de vol d’une carte TICKETLESS Thalys, le client doit informer THALYS INTERNATIONAL dans les meilleurs délais en appelant le service clientèle Thalys ou en effectuant sa déclaration via le site Internet "www.thalys.com”.
English: • Top imports from Australia in 2005 were aluminum (27.0%), wine (14.8%) and nickel (13.7%).
French: • En 2005, les principales importations provenant de l'Australie étaient l'aluminium (27,0 %), le vin (14,8 %) et le nickel (13,7 %).
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 37 Paragraph 5 a (new) 5a. Points at the same time to the danger of the over-regulation of deals between sophisticated and well-informed investors, which depend on a large degree of flexibility; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 39 Paragraphe 9 9. accueille favorablement l'examen actuel d'un cadre européen régissant les régimes de placement privé; est convaincu qu'un tel cadre devrait se limiter à quelques considérations et définitions communes concernant les placements privés et se garder d'imposer des exigences trop précises ou prescriptives, tout en interdisant de surcharger la réglementation nationale par l'accumulation d'enluminures; Or. en
English: It is also significant that the ICJ did not confine the disarmament obligation only to States parties to the NPT, but rather that this is a universal obligation.
French: 2.4 Il est également significatif que la CIJ n'ait pas limité l'obligation de désarmer aux seuls États parties au Traité et qu'elle en ait fait une obligation universelle.
English: (m) Improve, systematize and fund the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated and gender-related data, including data disaggregated by age and other factors and data on women's contribution to the care economy, and develop necessary input, output and outcome indicators at all levels to measure progress in financing gender equality and the empowerment of women, in particular in introducing and implementing gender-responsive approaches to public finance;
French: m) Améliorer, systématiser et financer la collecte, l'analyse et la diffusion de données désagrégées et ventilées par sexe, y compris des données désagrégées en fonction de l'âge et d'autres facteurs, ainsi que des données sur l'économie domestique, et mettre au point les indicateurs d'intrants, d'extrants et de résultats nécessaires pour mesurer les progrès accomplis dans le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment dans l'adoption et la mise en œuvre d'approches des finances publiques manifestant un souci d'égalité des sexes;
English: Table 1.13 provides producer firm estimates of annual investment in productive capacity from 1989 to 1993.
French:   Le tableau 1.13 présente les estimations, fournies par les entreprises productrices, des montants investis chaque année dans la capacité de production entre 1989 et 1993.
English: Coming to Canada from University of Groningen, Netherlands Research involves Development of successful business models in the digital domain using electronically-available trade data.
French: En provenance de Université de Groningen, Pays-Bas Objet de la recherche Élaboration de modèles numériques efficaces de marketing à l'aide de données électroniques sur le commerce.
English: She further states that the State party's discriminatory policy encourages the split of families, since only then can family members submit a refugee claim in their own right.
French: Elle affirme en outre que par sa politique discriminatoire l'État partie encourage l'éclatement des familles, puisque c'est à ce moment-là seulement que les membres de la famille peuvent présenter une demande de statut de réfugié en leur nom propre.
English: Recipient Institution(s) Canadian Association of the Sovereign and Military Order of Malta/Association canadienne de l'Ordre souveraine et militaire de Malte
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Canadian Association of the Sovereign and Military Order of Malta/Association canadienne de l'Ordre souveraine et militaire de Malte
English: • The method of operation for contacts between regional and program coordinators remains hazy for many.
French: • Le mode d'opération pour les contacts entre coordonnateurs régionaux et coordonnateurs de programmes demeure flou pour plusieurs.
English: TB causes more rapid deterioration of the immune system in people with HIV or AIDS.
French: La TB cause une détérioration plus rapide du système immunitaire chez les personnes atteintes d’une infection à VIH ou du sida.
English: New York was also an appropriate place from which to explain the benefits of membership to those States Members of the United Nations that were not yet Members of UNIDO, and to reach out to institutions such as the United Nations Foundation and the Global Compact, which offered access to the United States domestic constituency.
French: New York est en outre le lieu tout désigné pour exposer aux États Membres de l'ONU les avantages que présenterait leur adhésion à l'ONUDI et pour prendre contact avec des organisations telles que la Fondation pour les Nations Unies et le Pacte mondial et toucher, à travers elles, l'électorat des États-Unis.
English: At the request of the Working Group on Strategies and Review, the Task Force worked on estimating the health impacts of air pollution in EECCA.
French: À la demande du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Équipe spéciale s'est attachée à évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur la santé dans la région de l'EOCAC.
English: Societies should fully recognize the contribution of older persons and ensure that they can live their lives in dignity.
French: Les sociétés doivent pleinement reconnaître le rôle des personnes âgées et veiller à ce qu'elles vivent en toute dignité.
English: The phrase “generally available” signifies, firstly, that secondary education is not dependent on a student's apparent capacity or ability and, secondly, that secondary education will be distributed throughout the State in such a way that it is available on the same basis to all.
French: Le mot «généralisé» signifie premièrement que l'enseignement secondaire n'est pas subordonné à la capacité ou à l'aptitude apparentes de l'apprenant et deuxièmement qu'il sera dispensé sur l'ensemble du territoire de manière à pouvoir être accessible à tous de la même manière.
English: Improved Access to Capital and Investment RELATIONSHIP BUILDING Action Plan:
French: Améliorer l'accès au capital et à l'investissement CRÉATION DE PARTENARIATS Plan d’action :
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Highways component  7.
French: Programme stratégique d'infrastructure routière - Volet construction routière  7.
English: The pilot study was designed to proceed in stages.
French: L'Ã©tude expÃ©rimentale a Ã©tÃ© conÃ§ue de faÃ§on Ã procÃ©der par Ã©tapes.
English: Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting;
French: b) Lignes directrices en vue de l'amélioration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement;
English: The above problems are compounded by inadequate preventive and post- institutionalization programmes; insufficient attention paid to such related phenomena as drug addiction; scanty family-related work; the related difficulty of taking into consideration the specific situation (as opposed to the general context) in which the individual boys or girls live; and lack of opportunities and supportive social conditions conducive to adaptation to the environment.
French: S'ajoutent à cela la faiblesse des programmes préventifs et en aval des institutions, le manque de prise en compte des phénomènes connexes, comme la toxicomanie, l'insuffisance du travail fait avec les familles (parce qu'il est difficile de les retrouver, mais aussi parce que les approches axées sur l'enfant « en situation » ne tiennent pas compte du contexte) et l'absence d'ouvertures et d'un soutien social qui faciliteraient une adaptation au milieu.
English: For Class B headlamp:
French: Pour les projecteurs de la classe B:
English: Nevertheless, the Tribunal held that any offensive, unwelcome comments made by the respondent did not constitute conduct of sufficient severity or persistence as to create a hostile or poisoned work environment.
French: Néanmoins, le Tribunal a considéré qu’aucun des propos importuns ou blessants formulés par l’intimé ne constituait une conduite sufﬁsamment grave ou persistante pour créer un climat de travail hostile ou malsain.
English: We are pleased that efforts by Algeria, the United States, the Organization of African Unity (OAU) and the European Union to restart the peace talks are beginning to make some headway and that the process is generally beginning to go in the right direction.
French: Nous nous réjouissons du fait que les efforts entrepris par l'Algérie, les États-Unis, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Union européenne en vue de relancer les pourparlers de paix, commencent à enregistrer des progrès, et nous sommes convaincus qu'ils sont sur la bonne voie.
English: In Colombia, there is social control of the circulation of money.
French: En Colombie, les mouvements d'argent sont soumis à un contrôle social.
English: This has significantly closed the gap with the
French: L’indicateur de sophistication affiche à présent 54 , mais pas un seul des neuf services considérés n’a atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: CODING 7WWW1W2 ON THE SHIP'S METEOROLOGICAL LOG CODE SPECIFICATIONS FOR PRESENT WEATHER DETAILED CODE SPECIFICATIONS FOR PRESENT WEATHER PICTORIAL GUIDE FOR THE SELECTION OF PRESENT WEATHER HOW TO REPORT PAST WEATHER DEFINITIONS OF TERMS AND DESCRIPTIONS OF PHENOMENA
French: 8.1 CODAGE DU GROUPE 7WWW1W2 DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE DU NAVIRE 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 SPÉCIFICATIONS DU CODE DU TEMPS PRÉSENT DÉTAIL DU CODE DU TEMPS PRÉSENT TABLEAU GUIDE DU CODE DU TEMPS PRÉSENT CODAGE DU TEMPS PASSÉ DESCRIPTION DES PHÉNOMÈNES ET DÉFINITIONS
English: It has been reported that the detainees at the Military Academy were often denied water and their relatives were in some cases forced to pay money to soldiers to pass the food on to the detainees.
French: D'après les renseignements recueillis, les gardiens de l'Académie militaire refusaient souvent de donner à boire aux détenus et les familles devaient parfois verser de l'argent pour qu'ils leur donnent à manger.
English: On the hill of Nice hinterland, just a stone's throw from Nice Côte d'Azur airport.
French: Sur les collines de l'arrière-pays Niçois à deux pas de l'aéroport de Nice Côte d'Azur et de la Promenade des Anglais.
English: Events commemorating the end of the Second World War in the Far East took place across Canada, and offered Veterans of Hong Kong, Burma, the HMCS Uganda and other Far East theatres a chance to reunite at celebrations in their honour.
French: Des manifestations ont eu lieu partout au Canada pour commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Extrême-Orient. Des anciens combattants qui ont servi à Hong Kong, en Birmanie, à bord du NCSM Uganda et dans d'autres théâtres en Extrême-Orient se sont réunis pour assister aux célébrations qui ont eu lieu en leur honneur.
English: Flying Air Ambulance, Sukhumvit 3 (Soi Nana 8) (Central Bangkok) tel.
French: BNH - Silom Soi Convent. Hôpital très moderne, avec prise en charge rapide, par un personnel qui parle très bien anglais.
English: However, it considers that if a State party provides for such redress, the guarantees of a fair trial implicit in the article must be respected in that process.
French: Cependant, il considère que, si un État partie offre ce type de recours judiciaires, les procédures doivent respecter les garanties d'un procès équitable implicitement contenues dans ladite disposition.
English: You are taking the trouble to read, paragraph by paragraph, the questions on which we must vote.
French: Vous prenez la peine de lire, paragraphe par paragraphe, les questions sur lesquelles nous avons à nous prononcer.
English: When would you like to stay at the Mercure Torino Crystal Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Torino Crystal Palace ?
English: Loans are defaulted on, businesses fail, jobs and livelihoods are lost and governments can even fall.
French: Les emprunts ne sont pas remboursés, les entreprises chutent, des emplois sont perdus et les gouvernements peuvent même s’effondrer.
English: In some cases, the TCC, in consultation with Health Canada and DIAND-HQ, may determine that there is insufficient information to proceed with a human health risk assessment at that time and may request that further sampling and analyses be conducted. This may require further funding and, therefore, may require submission of a proposal to be reviewed and approved by the NCP Management Committee.  3.
French: Dans certains cas, le CTC, de concert avec Santé Canada et l’AC d’AINC, peut déterminer qu'il n'y a pas assez d'information afin de procéder à une évaluation du risque pour la santé humaine à ce moment-là; on peut alors demander de prélever d'autres échantillons et de faire d'autres analyses, ce qui peut nécessiter des fonds additionnels et, par conséquent, la présentation d'un projet que le Comité de gestion du PLCN devra examiner et approuver.  3.