ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was how to handle such texts in a way that provided maximum protection for women.
French: Il s'agit de savoir comment aborder ces textes de manière à garantir la protection maximale aux femmes.
English: As a result, it can on no account be substituted for the opinion of a health professional, doctor or chemist.
French: Elles ne peuvent en aucune façon donc se substituer à l'avis d'un professionnel de santé, médecin ou pharmacien.
English: In partnership with the United Nations Foundation, UNDP has developed a subregional programme for the region which emphasizes economic development through trade, building civil society engagement, unlocking the informal economy, and supporting development in vulnerable, trans-border regions.
French: En collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies, le PNUD a mis en place un programme sous-régional qui met l'accent sur le développement économique - échanges commerciaux, participation accrue de la société civile, déblocage de l'économie non structurée et appui au développement dans les régions transfrontières et vulnérables.
English: "MDS Sciex has worked with various institutes of the National Research Council for the past 20 years and we owe much of our success to that enduring relationship.
French: « MDS-Sciex travaille avec les différents instituts du Conseil national de recherches du Canada depuis presque 20 ans et nous devons une grande partie de nos succès à cette relation de longue date.
English: Given uncertainty with respect to benefits and costs, it is difficult to conclude a priori that any one Hg-reduction policy is “better” than any other from an economic point of view, or even if the benefits of such a policy exceed the costs.
French: Les incertitudes au sujet des avantages et des coûts ne permettent pas de conclure a priori qu'une quelconque politique de réduction du mercure est « meilleure » que telle ou telle autre d'un point de vue économique, ou que les avantages d'une telle politique l'emportent sur ses coûts.
English: Co-operation with other institutions The EMI has continued its close cooperation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels.
French: Les dernières imperfections qui étaient apparues lors de la transition vers le nouveau régime ainsi que les problèmes techniques qui s’étaient posés dans la mise en application des nouveaux règlements ont finalement été corrigés au début de 1997.
English: Because of their low cost structure and low profit targets, financial cooperatives are able to offer credit facilities at attractive rates, thereby providing alternatives to predatory lending and reducing the vulnerability of the poor to exploitation.
French: Comme leurs frais sont peu élevés et qu'elles ne cherchent pas à faire des bénéfices importants, les coopératives financières peuvent se permettre de proposer des crédits à des taux attrayants, et donc de se substituer aux usuriers et de protéger les pauvres de l'exploitation.
English: In this respect, in 2003 the COARM Working Party agreed in principle to share information on denials on an aggregate basis, without indicating which Member States issued the denials, with selected non-member countries whose export control legislation and policy meet the high standards set by Member States for themselves.
French: À cet égard, en 2003 le groupe COARM a accepté, en principe, d'échanger avec des pays non membres déterminés dont la législation et la politique en matière de contrôle des exportations concordent avec les normes élevées que les États membres ont définies pour eux-mêmes, des informations globales sur les notifications de refus d'autorisation, sans mentionner le nom des États membres auteurs du refus.
English: What point is there in asking them to put those systems in place if, a year or two later, we change the whole system again?
French: Pourquoi leur demander de mettre en place de tels systèmes si, un ou deux ans plus tard, nous changeons à nouveau complètement de système?
English: The Ecological Forum of Voluntary Organizations of Kazakhstan, which brings together over 100 environmental NGOs, holds a special position among NGOs; representatives of those organizations take part in all events conducted by the Ministry.
French: L'EcoForum, qui réunit plus de 100 ONG de protection de l'environnement, occupe une place particulière parmi les ONG; les représentants de ces organisations participent à toutes les rencontres organisées par le Ministère.
English: Are adverse reactions for all health products reported using this same form?
French: Dois-je signaler les effets indésirables causés par n’importe quel produit de santé en remplissant le même formulaire?
English: They argued that design modifications such as loading indicators, or minimum standards for trigger-safety mechanisms, could reduce the likelihood of unintended discharges (Ibidem).
French: On connaît peu de choses à propos des circonstances et des caractéristiques des accidents d’arme à feu au Canada.
English: Concerning Recommendations Nos. 12 and 18 we present that the above-mentioned amendment to the Constitution parts of which entered into force on 1 July 2001 significantly changed the appointment procedure applicable to judges.
French: Concernant les recommandations nos 12 et 18, il convient de signaler que l'amendement susmentionné à la Constitution, dont certaines parties sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001, a modifié de manière importante la procédure de nomination des juges.
English: Granting agencies to provide salary support for maternity leave.40
French: Les organismes subventionnaires devraient fournir un appui salarial pendant le congé de maternité.40
English: The panel believes that Innsbruck's proposal well embraces the philosophy of the Youth Olympic Games all the while providing for a reliable project for 2012.
French: Le groupe d’experts pense que la proposition d’Innsbruck embrasse bien l’idée des Jeux Olympiques de la Jeunesse tout en offrant un projet fiable pour 2012.
English: And his words are relevant not only for the Commission, but for the entire United Nations system.
French: Ces paroles sont pertinentes pour la Commission mais aussi pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The SBI invited relevant international institutions, including, among others, those contained in the annex referred to in paragraph 2 above, without prejudice to any institution, to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on issues contained in the annex referred in paragraph 2 above, and taking into account views expressed by Parties, including those contained in documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1 and FCCC/SBI/2006/MISC.11.
French: Le SBI a invité les institutions internationales compétentes parmi lesquelles, notamment, celles dont il est question dans l'annexe mentionnée ci-dessus au paragraphe 2, sans préjuger de quelque institution que ce soit, à communiquer au secrétariat, avant le 4 août 2006, des informations sur les aspects passés en revue dans l'annexe mentionnée ci-dessus au paragraphe 2, en tenant compte des vues exprimées par les Parties, notamment celles qui figurent dans les documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1 et FCCC/SBI/2006/MISC.11.
English: States should consider appropriate ways of ensuring, at an appropriate stage, public input into the preparation of legally binding rules that might have a significant effect on the environment and into the preparation of policies, plans and programmes relating to the environment.
French: Les Etats doivent considérer la mise en place de moyens appropriés pour garantir, à un moment opportun, la contribution du public à l'établissement de règles juridiquement contraignantes pouvant avoir des incidences importantes sur l'environnement et à l'élaboration de politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Stories from the Field - A New Way to Manage Dwindling Freshwater Supplies A New Way to Manage Dwindling Freshwater Supplies According to a new United Nations report, the world is facing a serious water crisis "essentially caused by the way we mismanage water".1 Water consumption has doubled since the 1950s and a person in the developed world consumes 30 to 50 times the water resources of a person in the developing world.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Sur le terrain - Une nouvelle façon de gérer des ressources d’eau douce en baisse constante Une nouvelle façon de gérer des ressources d’eau douce en baisse constante Selon un nouveau rapport des Nations Unies, la planète fait face à un sérieux problème d’approvisionnement en eau « causé essentiellement par notre mauvaise gestion de l’eau »1 . La consommation d’eau a doublé depuis les années 1950, et une personne du monde développé utilise de 30 à 50 fois plus d’eau qu’une personne du monde en développement.
English: Clean Air Online Fuel Oils Fuel Oils As set out in the Notice of Intent on Cleaner vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Branché sur l'air pur Mazouts Mazouts Tel qu'il est énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\ 1RYHPEHU D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: ·(XURV\VWqPH HQWLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués), 56 pour le Monténégro, 57 (non attribué) et 58 pour la Tunisie.
English: Official observers were invited, as in the February 2-5, 1982 conference.
French: Des observateurs officiels ont été invités, comme cela avait été le cas pour la conférence qui s’était déroulée du 2 au 5 février 1982.
English: They noted the three ideas for such a meeting that were proposed by the Secretariat in a background document of the present meeting,1 namely on periodicity, human trafficking and reservations to the treaties.
French: Ils ont pris note des trois idées proposées par le Secrétariat pour l'organisation d'une telle réunion, rassemblées dans un document de synthèse pour la réunion en cours1 et concernant la périodicité de la présentation des rapports, la traite des personnes et les réserves émises à l'égard des instruments internationaux.
English: There is a plethora of examples where the introduction and use of ICTs in enterprises has had substantial positive impact on employment.
French: Dans de très nombreux cas, l'introduction et l'utilisation des TIC dans les entreprises ont eu un impact très positif sur l'emploi.
English: It has long been known from Churchill (Fuller 1938), and indications of breeding there include the capture of four males with enlarged testes in late July 1937 (Fuller 1938) and a female with a large brood patch on 21 July 1964 (J.
French: On l’observe depuis longtemps à Churchill (Fuller, 1938) et, signe d’une nidification dans la région, on y a capturé quatre mâles aux testicules gonflés à la fin de juillet 1937 (Fuller, 1938) ainsi qu’une femelle présentant une grande plaque incubatrice le 21 juillet 1964 (J.
English: The Cascade Effect arises from the structural political and legal advantages that Permanent Members enjoy as a result of their permanency in the Security Council.
French: L'effet de ricochet découle des avantages politiques et juridiques structurels qu'ont les membres permanents du fait de leur statut au Conseil de sécurité.
English: The Dang Rek Range lies in the north along the Cambodia-Thai border and is richly forested with valuable timber and a variety of wildlife.
French: La chaîne des Dang Rek, qui s'étend dans le nord, le long de la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande, abonde en forêts recelant des essences intéressantes et une grande variété de gibier.
English: The above elements lead the State party to conclude that the complainant's allegations are not credible in respect of his detention and ill-treatment in Belarus.
French: Compte tenu de tous ces éléments, l'État partie conclut que les allégations du requérant concernant sa détention et les mauvais traitements subis au Bélarus ne sont pas crédibles.
English: Chart 2: Plan Distribution - OFSI & All Canada: by membership-size groups.
French: Les lecteurs d'états financiers supposent souvent que les états sont conformes à ces principes.
English: - Co-ordinates the activities of the tailoring shop - by allocating work to one employee, and when and where the workload is beyond the capability of the shop, sending uniforms to a contractor for alteration, - by checking items returned from contractors to ensure that all work detailed on the alteration ticket has been properly completed, - by checking with the non-commissioned officer in charge of clothing regarding schedules and requirements for clothing parades, - by checking shop equipment for serviceability, and - by requisitioning supplies and equipment required in the operation of the shop.
French: - Coordonner le travail de l'atelier des tailleurs: - en confiant le travail à un employé, et lorsque la tâche est trop importante pour l'atelier, en expédiant les uniformes à un entrepreneur en -rue de retouches, - en vérifiant les articles que les entrepreneurs retournent pour s'assurer que tous les travaux exigée selon la formule de modification ont été bien exécutés, - en vérifiant avec le sous-officier chargé du vêtement les programmes et besoins en vue de la distribution d'effets, - en vérifiant le matériel dans l'atelier quant à son utilité, et - en commandant les approvisionnements et le matériel requis en vue des travaux à accomplir dans l'atelier.
English: On 15 March 2005 the Committee on Budgets authorised the transfer of € 6 144 000 from the reserve for information and communication activities with a view to the ratification of the Constitution (transfer C 3).
French: 2723/01 "Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers : frais d'accueil et subventions aux groupes de visiteurs": - € 724.000 Le solde résulte de la non-utilisation du quota de 90 visiteurs par tous les Membres.
English: The annual cost of running the MRIS is approximately $250,000. This includes the human resources involved in management and inputting, printing, and materials.
French: Il en coûte environ 250 000 $ par année pour faire fonctionner le SIRG, ce qui comprend les ressources humaines nécessaires à la gestion et à la saisie, l'impression, et le matériel.
English: Sunday, 13 May 2007
French: Dimanche 13 mai 2007
English: Continued Relevance of Objective.
French: Pertinence continue de l’objectif.
English: Data on industrial production and confidence indicators broadly indicated that euro area production growth seemed to have reached a peak in the second quarter of the year and moderated thereafter.
French: À la suite de ces décisions, le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement a atteint 4,75 % et ceux de la facilité de dépôt et de prêt marginal 3,75 % et 5,75 % respectivement.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.
English: To note also with appreciation that 30 Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
French: De noter avec satisfaction que 30 Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations;
English: The time arrives for the Ferengi to beam over, and three of them materialize on the bridge: Bok and two of his officers.
French: Plus tard, en salle de conférence, Picard raconte la bataille à ses officiers.
English: Seafood appears to be in strong demand as people shy away from beef and poultry.
French: Les produits de la mer sont en forte demande, les gens se détournant de plus en plus du boeuf et de la volaille.
English: The report also provides an overview of algae cultivation technology as a means of CO2 mitigation, considering the engineering and economic considerations.
French: Le rapport fournit également un aperçu de la technologie de culture des algues comme moyen de réduire le CO2, compte tenu des considérations économiques et des aspects techniques.
English: Peacekeeping missions should be in a position to protect innocent civilians and vulnerable populations against physical violence.
French: Les missions de maintien de la paix devraient être en mesure de protéger les civils innocents et les populations vulnérables contre la violence physique.
English: The advantage of this approach is that it would permit DFO to use the terms of the contract to require DMCs to meet the established standards.
French: Cette approche offre un avantage : elle permettrait au MPO de s'inspirer des modalités du contrat pour exiger que les entreprises respectent les normes établies.
English: As mentioned above, the somewhat unstructured nature of a mediation can be disconcerting to those who may be entertaining the idea of submitting a dispute to mediation, but who may not be sure what to expect.
French: Comme il est indiqué plus haut, le caractère peu structuré de la procédure peut être déconcertant pour les parties qui songent à recourir à la médiation, mais ne savent pas très bien à quoi elles s’engagent.
English: Complicated repairs have not worked and we would argue that they have destabilized the system.
French: Les réformes compliquées n’ont pas donné de bons résultats et nous serions prêts à affirmer qu’elles ont déstabilisé le système.
English: Where there are several patents of addition, only the first shall become independent; the others shall be deemed patents of addition to that patent.
French: Cette protection complémentaire commence immédiatement après l’expiration du brevet conformément à l’article 16.1) et donne lieu au paiement des taxes annuelles prévues au barème.
English: Work accomplished: At the request of the Government, the Advisory Group organized a consultative visit to Kiev on 23 and 24 October 2001, and a training seminar in Kiev on from 11
French: Travail fait: À la demande du Gouvernement, le Groupe consultatif a organisé une mission de consultation à Kiev les 23 et 24 octobre 2001, ainsi qu'un séminaire de formation du 11 au 13 novembre 2003.
English: Canada's Second Progress Report on Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: The Greek Communist Party is fighting consistently together with seamen and workers in general against the anti-grassroots policy of the ΕU and the governments of the Member States and against shipowners and capital for strict measures to be taken to strengthen safety rules for tankers and for all classes of ships in general, in order to protect human life at sea and the environment.
French: Le parti communiste grec se bat constamment, avec les marins et les travailleurs en général, contre la politique antipopulaire de l'UE et des gouvernements des États membres, et contre les armateurs et le capital, pour que des mesures strictes soient prises pour renforcer les règles de sécurité concernant les pétroliers et toutes les classes de navires en général, afin de protéger la vie des hommes en mer et l'environnement.
English: For a month, Castel, Andersen, Binder, and Masik worked steadily on preparing the ship for the open water season.
French: Pendant un mois, Castel, Andersen, Binder et Masik travaillent sans relâche pour préparer le navire à la saison des eaux libres.
English: Peter returns to his Australian home-town of Wollongong, as a journalist with the Illawarra Mercury. Over the subsequent two and a half years, Peter expands his skills as a reporter, feature-writer and sub-editor.
French: Dans le couvent de Darjeeling elle fait sa première profession de foi en tant que Soeur de Lorette et elle prend le nom de "Mère Thérésa", en choisissant le patronage de Sainte Thérèse de Lisieux.
English: There are no well-established data on the health, social and economic costs of sleep disorders and sleep deprivation.
French: Il n’existe pas de données bien établies sur les coûts de santé, sociaux et économiques des troubles du sommeil et de la privation de sommeil.