ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within our team of agents, you can expect a fun, dynamic, highly professional and challenging environment.
French: Comme employé ou agent Goldeneye, vous pouvez vous attendre à un environnement de travail dynamique, professionnel et stimulant.
English: Most wanted Parliament and climate change:
French: Dossier Lus et appréciés Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?
English: Emphasizes the importance of providing adequate conference-servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates;
French: Souligne qu'il importe de mettre à la disposition de tous les centres de conférence des Nations Unies des ressources adéquates au titre des services de conférence, afin de leur permettre de s'acquitter efficacement et économiquement des activités prescrites;
English: Therefore, in the State party's view, it is unlikely that the incident in the park was prompted by the complainant's political background as argued by him in his Migration Board application in 1990.
French: De l'avis de l'État partie, il est donc guère probable que l'incident du parc soit une conséquence des activités politiques du requérant comme ce dernier l'a affirmé devant le Conseil des migrations en 1990.
English: Interactive Digital Media In recent years, Canadians have become avid fans of new pastimes like console gaming, blogs and social networking on the Internet.
French: Médias numériques interactifs Au cours des dernières années, les Canadiens sont devenus de friands adeptes de nouveaux passetemps, comme les jeux vidéo sur console, les blogues et le réseautage personnel dans Internet.
English: "Digital technology is opening the doors of equal access for all, and giving the blind and visually impaired the necessary tools to be active contributors in a sighted world," said Jim Sanders, President and Chief Executive Officer of the Canadian National Institute for the Blind.
French: « La technologie numérique permettra à tous d'avoir un accès égal à l'information et permettra aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle de disposer des outils nécessaires pour prendre une part active dans un monde de voyants, a affirmé M. Jim Saunders, président et directeur général de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The OECD Global Forum on Competition (in which OECD and many non-OECD member countries share experiences and hold a dialogue on topical competition issues) has discussed international cooperation on mergers and cartels.
French: Le Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence (dans lequel les pays membres de l'Organisation et beaucoup d'autres pays partagent leurs données d'expérience et entretiennent un dialogue sur des questions d'actualité touchant la concurrence) a examiné la coopération internationale relative aux fusions et aux cartels.
English: This privileged legal standing is also confirmed by Government Decree No.
French: Cette habilitation privilégiée à agir sur le plan juridique est aussi confirmée par le décret gouvernemental no 314/2005 (XII.
English: ACOA will contribute $165,000 to the purchase of the unit through its Innovative Communities Fund.
French: L’APECA investira 165 000 $ en vue de l’achat de l’unité dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Partnership, however, extends well beyond operational support.
French: Cependant, la collaboration dont a besoin la Commission ne se limite pas à un soutien opérationnel.
English: In order to clarify key areas and head off possible federal-provincial disputes, should federal law address any of the principles or standards issues in Exchange of Service Agreements?
French: Devrait-on imposer des limites quant au transfèrement d’un détenu d’un secteur de compétence à l’autre, lorsque ce dernier est défavorisé aux plans des programmes, de l’admissibilité à la mise en liberté ou de droits importants?
English: In addition, parents or caregivers of injection drug users were more likely to be physically violent and to inject drugs themselves, with the main theme of most family arguments being drug and alcohol use.
French: Les jeunes qui prenaient des drogues injectables étaient moins susceptibles de vivre chez leurs parents ou tuteurs à cause des violences ou de la négligence à leur égard, et étaient moins susceptibles d’avoir eu des contacts avec leurs parents au cours des trois mois précédant l’entrevue.
English: • Alistair Bath, Memorial University of Newfoundland
French: • Alistair Bath, Memorial University de Terre-Neuve
English: The source region of the sandstones (determined by petrography and paleocurrents) lay to the southeast of Logan's Line.
French: La région source des grès (déterminée par la pétrographie et les paléocourants) se trouve au sud-est de la ligne de Logan.
English: • Statutory corporation tax rates, including surcharges and typical local tax rates on profit, as well as various special rates which apply to specific forms of income or expenditure;
French: ·LPSRVLWLRQ GX SD\V GH OD VRXUFH VRQW LQGLTXpV Q HW FHX[ GX SD\V GH UpVLGHQFH M ,O \ D FHSHQGDQW XQH FRXFKH FRPSOpPHQWDLUH G ·LPSRVLWLRQ HQ FDV G
English: In large part as a result of Canadian efforts, the IPY research program is likely to include activities to monitor and understand change and its human dimension.
French: Grâce en grande partie aux efforts des Canadiens, le programme de recherche de l'Année polaire internationale devrait prévoir des activités destinées à surveiller et à comprendre le changement qui s'opère et les dimensions humaines que revêt un tel changement.
English: Case studies, product selection tools, access to expert advise, and much more!
French: Des ressources qui vous aideront à prendre des décisions éclairées en matière de technologie.
English: 6.0 Policy on the Verification of Electronic Electricity Meters Containing Test Mode 6.1 Use of Test Mode The test mode where approved may be used for meter verification testing to the extent indicated in the Notice of Approval without requiring further testing in the normal mode of operation (as prescribed in the note provided under clause 8.7 of the Electricity and Gas Inspection Procedures Manual July 7, 1998).
French: 6.0 Politique relative à la vérification des compteurs d'électricité électroniques dotés d'un mode d'essai 6.1 Utilisation du mode d'essai Lorsque le mode d'essai est approuvé, il peut être utilisé pour les essais de vérification du compteur dans la mesure indiquée dans l'avis d'approbation sans nécessiter d'autres essais en mode de fonctionnement normal (conformément aux prescriptions de la remarque accompagnant l'article 8.7 des Méthodes d’inspection d’électricité et de gaz, en date du 7 juillet 1998).
English: News Releases Access to the News Releases The Supreme Court of Canada News Releases are available at the Centre de Recherche en Droit Public at University of Montreal.
French: Communiqués Accès aux communiqués Les communiqués de la Cour suprême du Canada sont disponibles au Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal.
English: He stated that “Israel will not return to the vulnerable 1967 armistice lines, redivide Jerusalem or concede its right to defensible borders under resolution 242.” Mr. Sharon should not be allowed to destroy the agreed-upon basis of the Middle East peace process, and we believe that the Security Council has the responsibility to condemn the position of Mr. Ariel Sharon and to protect the integrity of its resolution 242 (1967).
French: Il a déclaré qu'il n'était pas question pour Israël de s'exposer à retourner sur la ligne d'armistice de 1967, de diviser à nouveau Jérusalem ou de renoncer à son droit à la protection de frontières défendables, que lui reconnaît la résolution 242.  L'on ne saurait tolérer que M. Sharon sape les fondements convenus du processus de paix au Moyen-Orient, et nous estimons qu'il incombe au Conseil de sécurité de condamner la position de M. Ariel Sharon et de préserver l'intégrité de sa résolution 242 (1967).
English: The population health literature shows that the populations of countries in which the gap between the rich and the poor is smaller have longer life expectancies (Evans, Barer and Marmor, 1994).
French: En général, les familles à faible revenu continuent de dépenser un pourcentage passablement plus élevé de leurs dépenses globales pour la nourriture et pour le logement que les familles à revenu élevé.
English: The response of the Rwanda authorities is awaited.
French: Leur réponse n'a pas encore été reçue.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office and the Asia Pacific Office (a) implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and (b) include as part of month-end procedures the review of advances recoverable locally.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.
English: Basic madrasa education has now been institutionalized in all public elementary schools that have Muslim students.
French: Une éducation coranique de base, du type dispensé dans les madrassa, a désormais été institutionnalisée dans toutes les écoles élémentaires comprenant des élèves musulmans.
English: A `National Centre for Giving and Volunteering' was established in Thailand, prompted partly by a UNV-facilitated government visit to Japan and UNV support to the preparation of a study and a national forum on volunteerism.
French: Un centre national pour les dons et le volontariat a été créé en Thaïlande, en partie à la suite d'une visite du Gouvernement thaïlandais au Japon facilitée par les VNU et de l'appui des VNU à la préparation d'une étude et d'un forum national sur le volontariat.
English: [149] Insofar as the risk that would be posed to female inmates if they were required to share facilities with a pre-operative male to female transsexual is concerned, the Commission says that non-consensual sexual activities occur now in both male and female institutions.
French: [149] En ce qui concerne le risque que poserait pour les détenues le placement dans un établissement pour femmes d'un transsexuel MF au stade préopératoire, la Commission a fait valoir qu'il existe déjà des relations sexuelles sans consentement tant dans les établissements pour hommes que dans les établissements pour femmes.
English: Did partners in same-sex unions and common-law arrangements have the same rights and obligations as married couples under the law?
French: Elle souhaite également savoir si les partenaires d'unions homosexuelles ou vivant en concubinage ont les mêmes droits et obligations que les couples mariés au regard de la loi.
English: The amendment concerns only the structure of the budget.
French: Le présent amendement ne porte que sur la structure du budget.
English: [55] It appears that the employer has at least tentatively accepted that the current policy is contrary to the collective agreement.
French: [55] Il semble que l'employeur ait accepté, au moins provisoirement, que la politique actuelle contrevient à la convention collective.
English: (j) Invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention; and
French: j) A invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de collaborer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires de la Convention;
English: I hasten to stress that IDRC has called on the Canadian research capacitysparingly and selectively because, first and foremost, the IDRC grants are intended for Southern researchers.
French: Je tiens cependant à préciser que le CRDI a fait appel à la capacité de recherche canadienne de manière sélective car le CRDI subventionne en premier lieu les chercheurs du Sud.
English: There is consensus that the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation is acceptable as a template for developing and refining specific standards relevant to each organ and tissue group.
French: Toutefois, il est essentiel d'établir des critères de dépistage absolus et relatifs pour chaque groupe d'organes et de tissus. Par ailleurs, tous les participants conviennent que la vérification et le suivi de la maladie et de l'infection sont essentiels à la sécurité.
English: Those green-cheeked, toilet bowl-clutching students were the unwilling victims of a food-borne illness.
French: Les étudiants, verdâtres et confinés dans les toilettes, ont été les victimes innocentes d’une intoxication alimentaire.
English: • In any other case, at the discretion of visa section If you are required to undergo medical assessment, you will be provided with the necessary forms and a list of doctors in Amman or the West Bank (East Jerusalem and Ramallah) who are authorized to perform these examinations on behalf of the Embassy.
French: Dans tous les autres cas, à la discrétion de la section des visas Si vous devez vous soumettre à un examen médical, vous recevrez tous les formulaires nécessaires, ainsi que la liste des médecins se trouvant à Amman ou en Cisjordanie (Jérusalem-Est et Ramallah) autorisés à effectuer ces examens pour le compte de l'ambassade.
English: I will read to you what it means because it is sometimes easy to forget: Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
French: Je vais vous donner la signification de ce sigle qui s’oublie parfois facilement: (fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens).
English: 26th Conference of European Ministers of Justice 7-8 April 2005, Helsinki (Finland)
French: 26e Conférence des Ministres européens de la Justice 7-8 avril 2005, Helsinki (Finlande)
English: This report examines one such set of arrangements, which we call GPP networks.
French: Nous examinerons, dans le présent rapport, une série de dispositifs créés à cet effet que nous appellerons les réseaux MPP.
English: These policies may be summarized in terms of impacts as  follows: (i) All GHGs: these are the most common policies in agriculture and tend to be driven by  economic and environmental issues.
French: Du point de vue de leurs incidences, ces politiques peuvent être classées sommairement comme suit: i) Incidence sur tous les GES: ces politiques, qui sont les plus courantes dans le secteur agricole, sont généralement motivées par des considérations économiques et environnementales.
English: Negotiations continued through 1998, including a meeting between the parties on November 23, 1998.
French: Les négociations se sont poursuivies pendant toute l'année 1998, et une réunion entre les parties a été tenue le 23 novembre.
English: There is a big gap between supply of and demand for training (a ratio of about 1 to 5).
French: On enregistre, en effet, un écart important au niveau de l'adéquation offre / demande de formation (de l'ordre de 1 à 5). b) Objectif
English: If payment is not made within 30 days, the Department will send the importer a notice of arrears.
French: Si le paiement n'est pas effectué dans un délai de 30 jours, le Ministère émettra un avis d'arriérés à l'importateur.
English: Karen ships baskets all over the world, and even Oprah Winfrey has ordered on-line.
French: Karen envoie des corbeilles dans le monde entier et même Oprah Winfrey a passé une commande en direct.
English: The close correspondence between the reorganisation and winding up of credit institutions and insurance companies is not desirable for all aspects.
French: La corrélation étroite qui est établie entre l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit et des entreprises d'assurances n'est pas souhaitable dans toutes les questions relatives à cette procédure.
English: Any balance remaining lapses at the end of the fiscal year.
French: Le solde de fin d'exercice devient périmé.
English: The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
French: Pour être enregistré, le nom doit: a) b) soit être spécifique en lui-même; soit exprimer la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
English: Hiroyuki Hino , formerly Senior Advisor in the African Department has succeeded Kunio Saito as Director of the IMF's Regional Office for Asia and the Pacific (OAP) in Tokyo.
French: Hiroyuki Hino , ancien Conseiller principal au Département Afrique, a succédé à Kunio Saito au poste de Directeur du Bureau régional Asie et Pacifique du FMI à Tokyo .
English: Peter Brenders gave an update on BIOTECanada’s outreach to the new ministers.
French: Le Dr Charest annonce que le Dr Agnes Klein a été nommée récemment directrice du Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: They totalled 9.6% of GDP in 1996 and 8.0% of GDP in 1997.
French: Au total, ils ont représenté 9,6% du PIB en 1996 et 8,0% du PIB en 1997.
English: • Treasury Board Accounting Standard XX - Accounting Manual
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor XX – Manuel de comptabilité
English: A special attention is given to the way in which the Romanian state is preoccupied by implementing international instruments focused on the respect of human rights.
French: Une attention spéciale est accordée au moyen dans lequel l'état implémente les instruments internationaux pour le respect des droits de l'homme.
English: I had to lead the negotiations on the Galileo trialogue and was therefore late.
French: J'ai dû mener les négociations du trialogue Galileo et c'est pour cette raison que j'étais en retard.
English: The amount can be from several hundred dollars to have a new product introduced in a single store to many thousands of dollars for a chain-wide promotion.
French: Elles peuvent aller de plusieurs centaines de dollars pour le référencement d'un produit dans un seul magasin à plusieurs milliers de dollars pour sa promotion dans l'ensemble des surfaces d'un distributeur.
English: A Web browser is a specific kind of Client.
French: CD-ROM (Compact Disk - Read Only Memory) :
English: The Commission considered item 6 (e) of its agenda at its 6th meeting, on 7 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 e) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 7 mars 2003.
English: V) that the Pension Board agreed to seek authorization from the General Assembly for payment of an ad hoc, one-time, ex gratia payment to the retirees and other beneficiaries of the Fund who have been adversely affected by the dollarization policy adopted in Ecuador.
French: À la section V du document budgétaire (A/62/175), il est indiqué que le Comité mixte a décidé de demander à l'Assemblée générale l'autorisation d'effectuer à titre gracieux un versement ponctuel exceptionnel aux bénéficiaires d'une prestation de la Caisse touchés par cette politique de dollarisation.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: 21.22 Congé de bénévolat ** Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: A more active role for females should be included in models of the evolution of mating systems.
French: Les modèles représentatifs de l'évolution des systèmes de choix d'un partenaire devraient donc donner un rôle plus actif aux femelles.
English: Emphasises that women and men who participate in non-professional competitive sport receive no state protection in respect of health, social security or injury, or maternity or paternity support, and calls on the Member States to introduce measures to ensure adequate protection; 12. Stresses the importance of medical advice for women on the potential benefits to be gained from physical activity during pregnancy and after childbirth, such as improved blood circulation and a reduction in some of the discomfort experienced during pregnancy, such as constipation and fatigue, as well as a reduction in stress and physical and emotional tension; 13.
French: 14. souligne que l'interdiction faite aux jeunes filles, sous le prétexte de la diversité culturelle, de participer à des activités sportives, à des séances de natation et à des cours n'est justifiée par aucune culture ou religion et qu'elle ne peut être tolérée; 15. invite la Commission et les États membres à renforcer la prévention et le contrôle de la santé des jeunes sportifs et sportives à veiller à ce qu’ils respectent tous les droits consacrés dans la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant; 16 invite les États membres à soutenir le fonctionnement des organisations sportives, des clubs et des associations qui proposent des activités sportives aux personnes âgées, notamment aux femmes; 17. invite la Commission et les États membres à lutter contre l'exploitation des filles et des garçons dans le milieu sportif ainsi que contre le trafic de mineurs, en faisant appliquer de façon stricte la législation et les règles en vigueur; estime qu'un niveau plus élevé de sécurité juridique, en particulier dans l'application de la règle des joueurs locaux ("home grown players"), est souhaitable;
English: Additional funds were received to take preventive steps to protect designated collections at risk.
French: Des fonds additionnels ont été octroyés pour la mise en place de mesures préventives additionnelles destinées à protéger les collections à risque.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs figurent en annexe à la présente lettre.
English: You don't need to be a follower.
French: Vous n'êtes pas obligé(e) d'être celui ou celle qui suit.
English: File using the On-line Services 8657 - Procedural Changes for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-04-06 8657-C12-200503947
French: Déposer en utilisant les services en ligne  8657 - Changements de procédure en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-04-06 8657-C12-200503947
English: That's why we consider greenhouse heating as a 'hot' issue!
French: La présentation du système de chauffage et l’utilisation acceptable des sources d’énergie disponibles sont primordiales pour nous.
English: I am thinking, in particular, of Article 6, concerning the abolition of nuclear weapons.
French: Je pense, en particulier, à l’article 6 relatif à l’abolition des armes nucléaires.
English: Ivan holds a Master degree in Applied Economics from the Catholic University of Louvain.
French: Cedric a étudié la Psychologie et l'Antropologie à la K.U.Leuven.
English: ** See Industrial Property 1988, page 139.
French: La Propriété industrielle 1988, 151 et Industrial Property 1988, page 139.
English: Stream chemistry changes occurred immediately following harvesting, most notably in the form of increases in concentrations of Ca2+, K+, NO3-, and H+.
French: Des changements dans la chimie des cours d'eau se sont produits immédiatement après la coupe, et principalement sous forme d'augmentation des concentrations de Ca2+, K+, NO3- et H+.