ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that whether or not claims in respect of fishery interests could be considered to fall within the definition of a suit at law, the 1992 Act had displaced the determination of Treaty claims in respect of fisheries by its specific provisions.
French: Indépendamment de la question de savoir si les demandes portant sur des intérêts en matière de pêche correspondaient ou non à la définition d'une action civile, le Comité estimait que la loi de 1992, par ses dispositions spécifiques, s'était substituée aux modalités de détermination des réclamations faites en vertu du Traité, en ce qui concerne les pêches.
English: International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS)
English: Other systems: yes/no 2/
French: 2.2.6 Autres systèmes: oui/non2
English: The independent forces of France and the United Kingdom contribute to overall deterrence and security".
French: Les forces indépendantes de la France et du Royaume-Uni contribuent à la dissuasion globale et à la sécurité.
English: Violent Offenders 180
French: Programme pour délinquants violents 180
English: Rather, the principles of the United Nations Charter must be reinforced and a framework must be developed in which our collective response can ensure an appropriate answer to any given circumstance.
French: Au contraire, les principes de la Charte des Nations Unies doivent être renforcés et un cadre doit être mis en place pour que notre action collective permette d'apporter la réponse appropriée quelle que soit la situation.
English: His own experience with polio and post-polio syndrome, his successful career as a broadcaster, and his appointment as Lieutenant Governor of Ontario, have made him a very inspiring role model.
French: En plus des fonctions vice-royales traditionnelles, il participe à un vaste éventail d'activités qui soutiennent les personnes handicapées en Ontario. Sa propre expérience de la polio et du syndrome de post-poliomyélite, sa carrière réussie de radiodiffuseur et sa nomination comme lieutenant-gouverneur de l'Ontario en ont fait un modèle de rôle très inspirant.
English: The common goal is the improvement of production, social cohesion and equal opportunities.
French: L’objectif commun est l’amélioration de la production, de la cohésion sociale et de l’égalité des chances.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Financial Results – Summary This section offers some rather detailed quantitative analysis.
French: Résultats financiers – Résumé Cette partie présente une certaine analyse quantitative plutôt détaillée.
English: Through their very broad information networks, they are in a privileged position to identify an impending human rights crisis and to recommend the appropriate remedial or preventive action.
French: Grâce à leurs réseaux d'information très vastes, elles permettent mieux d'identifier une crise imminente dans le domaine des droits de l'homme et de recommander des mesures appropriées correctives ou préventives.
English: Stategic Initiatives for Museums Management $ 31,000.00 York-Sunbury Historical Society Inc.
French: Stategic Initiatives for Museums Management 31,000.00 $ York-Sunbury Historical Society Inc.
English: The Commission requested its secretariat to develop a programme of work for the future.
French: La Commission a prié son secrétariat d'élaborer un programme de travail pour ses activités futures.
English: The Governor, in his 2006 State of the Territory address, also laid out a plan to initiate a comprehensive school renovation and construction programme.
French: Le Gouverneur, dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, a également fait état d'un plan de rénovation générale des écoles et de construction d'établissements scolaires.
English: The guidelines are intended to respond to some of the Board's wishes by providing the necessary tools to help evaluate candidates for a national historic designation.
French: Les lignes directrices font suite à certains des souhaits ci-haut exprimés par la Commission et visent à fournir le matériel nécessaire à l'évaluation des épaves mises en candidature en vue d'une désignation d'importance historique nationale.
English: This policy imposes financial and psychological burdens on Palestinians wishing to leave Lebanon or to return to Lebanon.
French: Cette politique impose des fardeaux financiers et psychologiques aux Palestiniens qui veulent quitter le Liban ou y revenir.
English: • Work with industry to develop business case for more capacity and new routes.
French: • Travailler avec l'industrie à une analyse de rentabilisation d'une capacité accrue et de nouveaux itinéraires.
English: • Frequently associated with diabetes mellitus
French: • Souvent associée au diabète sucré
English: The Subcommittee noted that the information received in response to the questionnaire indicated that many organizations of the United Nations system were unaware of how space-based services might help them to meet their objectives.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il ressortait des informations reçues en réponse au questionnaire que de nombreux organismes des Nations Unies ignoraient de quelle manière les services spatiaux pourraient les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Green: 3% or less development Yellow: 3% to 41% of the greater park ecosystem developed Red: 41% or more development Population Density Another indication of stress on ecosystems is density of human population.
French: Une mesure indirecte de l'importance du développement humain est le pourcentage de l'écosystème global du parc assujetti à un éclairage extérieur dépassant certains niveaux.
English: Please note that, while our medical staff has approved all these services, in some cases treatment may be subject to approval by your doctor.
French: Notre équipe médicale a validé l’ensemble de ces soins ; néanmoins, certains peuvent être soumis à l’approbation de votre médecin.
English: • Keeping performance evaluations in staff files for secure and confidential storage Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success of performance evaluation initiatives by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer le degré de succès des initiatives relatives à l'évaluation du rendement :
English: SARAJEVO The total number of existing and planned 3*-5* hotel rooms falls well below the benchmark.
French: Sarajevo ne disposera pas d'un nombre suffisant de chambres dans d'autres catégories pour atteindre le nombre requis de 22 000 chambres.
English: Other aspects of general service delivery, such as telephone (76%), and time to wait for a written response (71%) need to be improved.
French: Les autres aspects de la prestation des services comme les services par téléphone (76 p. cent), et le temps d’attente pour obtenir une réponse écrite (71 p. cent) ont besoin d’être améliorés.
English: Europe is a forerunner in this area, and Article 29 of the committee’s objections gives rise to great concern.
French: L’Europe est un précurseur dans ce domaine et les objections du comité visé à l’article 29 suscitent une grande inquiétude.
English: This a how-to course that is as close to reality as you can get.
French: Venez acquérir les compétences nécessaires pour établir des critères d’évaluation afin de choisir avec certitude le bon fournisseur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: Rosser lists some examples. Unfortunately, this research is often hidden from view, published elsewhere in more prestigious journals, and not read by family doctors.
French: Nous présentons ce mois-ci une synthèse des résumés de documents de recherche en médecine familiale publiés ailleurs, portant sur des sujets importants pour notre discipline.
English: What is different as a result of our Stairway to Health program? 3.
French: Qu'est-ce qui est différent depuis la mise en place de notre programme Escaliers vers la santé? 3.
English: Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self-determination,
French: Considérant que le Comité spécial devrait se lancer activement dans une campagne de sensibilisation visant à bien faire comprendre aux peuples des territoires les différentes options en matière d'autodétermination,
English: Based on all measurement days, i.e., all days with air concentration data, the sector with the greatest number of trajectories is the W-NW sector followed in descending order by the S-SW and N-NE sectors (which have similar numbers of trajectories), and the S-SE sector (very few trajectories).
French: Si on tient compte de tous les jours de mesure, c.-à-d. des jours pour lesquels nous possédons des données sur les concentrations dans l'air, le secteur ayant le plus grand nombre de trajectoires est le secteur O-NO, suivi, en ordre décroissant, des secteurs S-SO et N-NE (qui comptent un nombre semblable de trajectoires), puis du secteur S-SE (qui en compte très peu).
English: Nevertheless U.K. noticed there is now closer practical co-operation between the police, immigration and customs authority of member states than ever before.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni observe que sur un plan pratique, la coopération entre les polices, les autorités chargées du contrôle de l'immigration et les autorités douanières des États membres est plus étroite que jamais auparavant.
English: Figures provided by Minister of Health & Academy of Sciences, Belarus, parliamentary hearings, April 2000.
French: Chiffres fournis par le Ministre de la Santé et des Sciences, Biélorussie, « Parliamentary hearings », avril 2000.
English: The Committee is concerned at the limited human and financial resources available at the community level to provide assistance to families.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières disponibles au niveau local pour aider les familles.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Toutefois, les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) ayant une valeur culturelle ou spirituelle particulière, telles que les expressions sacrées ou secrètes, ne doivent pas être divulguées.
English: I am also satisfied that Mr. Mills, who was one of the very few CSC employees that Ms. Baptiste did not accuse of being racially biassed against her, was genuinely horrified at Ms. Killam's findings.
French: En outre, je suis convaincue que M. Mills, l'un des très rares employés du SCC que Mme Baptiste n'a pas accusés d'avoir des préjugés raciaux à son endroit, a vraiment été horrifié par les conclusions de Mme Killam.
English: In any event, some lessons can be learned from the experiences of Governments in the last few decades of the twentieth century.
French: En tout état de cause, on peut tirer quelques enseignements de l'expérience accumulée par les gouvernements au cours des dernières décennies du XXe siècle.
English: I would be very grateful if you could circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ce rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: It is believed that in the XVIth and XVIIth centuries maca was more broadly distributed in geographical terms.
French: On pense qu’aux XVIe et XVIIe siècles, la maca était davantage présente d’un point de vue géographique.
English: 99-940 - Bell, BC TEL, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel and TCI.
French: 99-940 - Bell, BC TEL, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel et TCI.
English: Unfortunately realised archaeological work and inventarisation are in no scale to both richness and necessarities caused by proceeding damages due to farming and building activities.
French: Malheureusement, travaux archéologiques et inventaires ne correspondent ni à la richesse archéologique ni à l'urgence qu'imposent les dommages causés par les activités agricoles et les travaux de construction.
English: The third folding event is correlated with the development of the Chase antiform and the second-phase folding is related to the pervasive east–west fabric of the Shuswap Complex.
French: La troisième phase de plissement est en corrélation avec le developpement de l'antiforme Chase tandis que la deuxième phase de plissement est reliée à la fabrique est–ouest pénétrante du complexe Shuswap.
English: The key activities under this function are coordinated and carried out by the Evaluation Unit, with input from the office of the Deputy Executive Director of Programmes and the thematic advisers.
French: Les principales activités réalisées au titre de cette fonction sont coordonnées et exécutées par le Groupe de l'évaluation, avec le concours du Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des programmes et de conseillers thématiques.
English: By 2015, to undertake research to provide sufficient understanding of the risks and benefits associated with the use of aquatic novel living organisms to allow effective regulation.
French: D’ici 2015, mener des recherches qui fourniront une connaissance suffisante des risques et des avantages associés à l’utilisation d’organismes aquatiques vivants à caractères nouveaux pour établir une réglementation efficace.
English: Notes [1] Kenneth Norrie and L.S. Wilson, "On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism," Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, ed.
French: Notes [1] Kenneth Norrie et L.S. Wilson, « On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism », Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, éd.
English: Health Canada will assess the proposed interventions and, whenever possible, will work collaboratively with the MAH(s) in order to come up with a strategy that is reasonable, agreeable, and best mitigates identified risks.
French: Santé Canada évaluera les mesures proposées et, si possible, travaillera avec le DAMM pour convenir d’une stratégie raisonnable et acceptable afin de réduire le risque en question.
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'elles se sont engagées aux termes de l'Accord de paix à coopérer pleinement avec toutes les entités participant à la mise en œuvre du règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie agissant dans l'exercice de sa compétence pour dire le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées ou les arrêtent et fournissent au Tribunal des informations utiles à ses enquêtes;
English: Consequential to the addition under Rule 45bis.5(e) of a second type of declaration of non-establishment of supplementary international search report (see paragraph 101, above), Rule 45bis.7(a) should be redrafted to read as follows: "(a) The Authority specified for supplementary search shall, within 28 months from the priority date, establish the supplementary international search report, or make the declaration referred to in Article 17(2) as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) or the declaration under Rule 45bis.5(e) that no supplementary international search report will be established." 105.
French: Compte tenu de l’adjonction à la règle 45bis.5.e) d’un deuxième type de déclaration de non-établissement d’un rapport de recherche internationale supplémentaire (voir le paragraphe 26), la règle 45bis.7.a) doit être remaniée de façon à être ainsi libellée : "a) Dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire ou fait une déclaration conformément à l’article 17.2) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) ou une déclaration en vertu de la règle 45bis.5.e) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi." 105.
English: Riviera281 is easily reached from the Mergellina train station, the public funicular and subways and the Beverello or Mergellina piers. Quick connections to Capodichino International Airport are also available.
French: Situé au coeur de Naples, le B&B “Riviera 281” est facilement accessible de la gare de Mergellina, en métro, mais aussi du port Beverello ainsi que de celui de Mergellina.
English: The problems identified and addressed have varied from exclusion from decision-making processes to severe discrimination and actual killing of children with disabilities.
French: Les problèmes constatés et traités vont de l'exclusion des processus décisionnels à des formes graves de discrimination, voire au meurtre des enfants handicapés.
English: This programme was being financed by the European Environment Agency.
French: Ce programme est financé par l’Agence européenne de l’environnement.
English: A general comment by the Human Rights Committee has underlined the importance of taking special measures in order to diminish or eliminate conditions that cause discrimination.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'homme a souligné, dans une observation générale, qu'il était important de prendre des mesures spéciales afin d'éliminer les conditions à l'origine de la discrimination ou d'en réduire l'ampleur.
English: Paragraph 37(2)(d) This program allows employers to register Supplemental Unemployment Benefit (SUB) plans that meet certain requirements set by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Alinéa 37(2)d) Ce programme permet aux employeurs d'enregistrer des régimes de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui satisfont à certaines exigences établies par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: You have also undertaken to provide appropriate educational material and comply with any post-market surveillance commitments and advertising, labeling and distribution requirements placed on the drug.
French: Vous avez également pris l'engagement de fournir des documents d'information appropriés, de satisfaire à tout engagement en matière de surveillance après la commercialisation et de respecter toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage et de distribution applicable au médicament.
English: The Throne Speech also signalled the government’s commitment to ensuring Canadians, including those in rural and remote communities, have the skills they need to succeed in the knowledge economy.
French: Le discours du Trône confirme également l’engagement du gouvernement à veiller à ce que les Canadiens, y compris ceux des collectivités rurales et éloignées, possèdent les compétences nécessaires au succès dans une économie du savoir.
English: First, the amount of particulate matter in Lake Superior is very low.
French: En premier lieu, il y a très peu de particules dans le lac Supérieur.
English: Proportion of all hospitalizations* due to specific health problems among women, Canada, 2000/01.
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des problèmes de santé précis chez les femmes, Canada, 00/01.
English: It is because of this last concern that we continue to be opposed to nuclear power.
French: Le maintien de notre lutte contre l'énergie nucléaire relève de cette préoccupation.
English: The Council reaffirmed the EU's ongoing support for the African Union mission in the Darfur region of Sudan, AMIS, including through Member States' ongoing contributions of expert military and civilian police personnel and essential strategic airlift, as well as the very substantial financial support provided by the European Development Fund (EDF) and individual Member States.
French: Le Conseil a confirmé que l'UE continuait de soutenir la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS), notamment par le biais des contributions que les États membres fournissent actuellement en envoyant des experts militaires et en matière de police civile et en assurant un transport aérien stratégique essentiel, mais aussi via le soutien financier considérable fourni par le Fonds européen de développement (FED) et les États membres à titre individuel.
English: Action NHPD is to revise the proposed scope of mandate. (Due June 18)
French: Mesure La DPSN examinera la portée proposée du mandat (pour le 18 juin).
English: Harwell JI, Flanigan TP, Mitty JA, et al.
French: Nieminen, P., M. Kallio, A. Anttila et M. Hakama.
English: During 2003 the ECLA collection will be completed as far as possible for the missing IPC groups and the German Patent and Trade Mark Office (DPMA) is prepared to deliver their classification data according to IPC 7 e.g. for the cases where ECLA is not in line with IPC 7.
French: En 2003, la collection ECLA englobera, autant que possible, tous les groupes manquants de la CIB; l’Office allemand des brevets et des marques est prêt à communiquer les données de classement correspondantes selon la septième édition de la CIB, notamment pour les cas où la classification ECLA n’est pas conforme à la septième édition.
English: His Majesty Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, King of Nepal, while addressing the World Summit on the Information Society held last November in Tunis, said,
French: Dans son allocution au Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu en novembre dernier à Tunis, S.  M. Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, Roi du Népal, a déclaré :