ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless directly related to a requirement for the current certification level, the results of such an evaluation would not affect the simulator's current status.
French: À moins qu'ils ne visent directement une exigence du niveau de certification existant, les résultats d'une telle évaluation n'auront aucune incidence sur l'état actuel du simulateur.
English: This discussion evolved from discussion on the failure of the draft text to account for movement from country to country.
French: Cette discussion émane du débat sur l'absence, dans le projet de libellé, de toute disposition relative aux déplacements d'un pays à l'autre.
English: The resolution turned out to be rather long, but as it is one that enjoys broad support and that is also positive, it allows us to send out a broad message about where we want to take this strategy.
French: La résolution est un peu longue, mais elle jouit d'un large soutien et a ceci de positif qu'elle nous permet de transmettre un vaste message concernant le but que nous poursuivons avec cette stratégie.
English: Comprehensive Land Claim Settlement Agreements The comprehensive land claim settlement agreements for the Inuvialuit, Gwich’in, Sahtu and Nunavut areas contain provisions regarding consultation and benefits as well as other matters such as land and water use, environmental review and surface access. When planning activities in these land claim settlement areas, companies are expected to familiarize themselves with the provisions of the relevant land claim settlement agreement and make early contact with the responsible Aboriginal organization regarding procedures and time lines.
French: Modalités et Conditions d’un appel d’offres au Nord du 60o parallel La gestio n des res sources en pétrole et en gaz au nord du 60 o de latitude Nord, dans les Territoires du NordOuest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Courts Administration Service
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires Patrimoine canadien
English: In September 1978, he was posted to 5 Service Battalion.
French: En septembre 1978, il est muté au 5e Bataillon des services du Canada à Valcartier, Québec.
English: The 2003 Performance Assessment Report records an even higher proportion of negotiators (98 percent) who believe that their completed TRMs "maintained or accelerated" momentum. Of the TRMs that accelerated momentum, eight were given special mention in the 2003 PAR.
French: Le rapport d'évaluation du rendement de 2003 fait état d'une proportion encore plus élevée de négociateurs (98 pour cent) qui croient que leurs MLT complétées ont permis de « maintenir ou accélérer » le rythme de la négociation . Parmi les MLT qui ont accéléré le rythme de la négociation, huit se sont vues accorder une mention spéciale dans le RER de 2003.
English: These were bought from electronic retailers, distributors, automotive part retailers, sports shops, hardware stores and marine supply stores.
French: Ces produits avaient été achetés auprès de divers commerces au détail et de distributeurs de matériel électronique, de détaillants de pièces d'automobiles, de boutiques d'articles de sport, de quincailleries et de magasins d'accessoires marins.
English: At the beginning, insert "written" before "report".
French: Au début, insérer "écrit" avant "d'épreuve".
English: If the treatment is experimental or elective, the standard is higher and essentially all risks, not only material ones, must be disclosed35.
French: Les médecins sont tenus de discuter avec le patient de tous les aspects qu’une personne sensée voudrait savoir dans un tel cas34.
English: Follow-up contact should be made by telephone with all those who fail to respond to the initial recall communication.
French: On doit communiquer par téléphone avec ceux qui ne répondent pas à la communication initiale du retrait.
English: L / T4001(E) Rev. 06 www.cra.gc.ca
French: L / T4001(F) Rév.
English: • Summary of Voted Appropriations Revenues to the Consolidated Revenue Fund Transfer Payments Contingent Liabilities Legislation Administered References
French: • Sommaire des crédits approuvés Recettes versées au Trésor Paiements de transfert Dettes éventuelles Loi appliquée Références
English: In several regions, they are the pride of residents as well as being major engines of regional economic development.
French: Dans plusieurs régions, ils sont la fierté des résidents en plus d'être des moteurs importants du développement économique régional.
English: If you speak to any successful entrepreneur, you'll find that they all have one thing in common. They are unstoppable.
French: Si vous parlez avec des entrepreneurs qui réussissent en affaires, vous vous apercevez que tous partagent un point commun : rien ne peut les arrêter.
English: Connection and input procedures are to be requested from the following address:
French: Les modalités de connexion et de saisie sont à demander à l'adresse suivante :
English: In hospitalized individuals where the diagnosis is suspected or in cases where a suspect case is being moved to a hospital, it is essential that the Infection Control Unit of that institution be immediately notified.
French: Lorsqu'un malade hospitalisé présente une infection suspecte ou qu'un cas suspect est transporté à l'hôpital, il est essentiel que l'unité de lutte contre l'infection de cet établissement soit avisée sur-le-champ.
English: The soil in this area is a very thin layer over bedrock so incorporating nutrients, amending agents and air by tilling was relatively easy.
French: En cet endroit, le sol constitue une mince couche sur l'assise rocheuse, et il a été relativement facile de l'oxygéner par le labourage ainsi que d'y incorporer des nutriments et des amendements.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraphs 1 and 5, 15, paragraph 1, 19 and 21
French: Articles du Pacte: 9 (par. 1 et 5), 15 (par. 1), 19 et 21
English: Thank you for supporting the Commission's action plan and for your commitment to Community air transport policy.
French: Merci pour votre soutien au plan d'action de la Commission et pour votre engagement en faveur de la politique communautaire du transport aérien.
English: In the calculation of F a multiplication factor of 2 is introduced to take into account a 50% loss in insulation efficiency in an incident.
French: Dans le calcul de F, on introduit un coefficient multiplicateur de 2 pour tenir compte d'une perte d'efficacité de l'isolation de 50 % en cas d'accident.
English: Further, subsection 145(3) reads as follows:
French: De plus, le paragraphe 145(3) prévoit ce qui suit :
English: In conclusion, we reaffirm our commitment to and support for the International Court of Justice, in which some of our eminent jurists have served in the past.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre engagement et notre appui à la Cour internationale de Justice, où certains de nos éminents juristes ont servi par le passé.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution
English: Please also explain the reasons why no Annual Report, although requested by law since 2001, was written until 2005 and presented to Parliament in 2007, and elaborate on provisions put in place to comply with the law.
French: Veuillez également indiquer pourquoi, alors que la loi l'avait ordonné depuis 2001, il a fallu attendre 2005 pour qu'un rapport annuel soit établi et 2007 pour qu'il soit présenté au Parlement, et quelles sont les dispositions qui ont été mises en place pour se conformer à la loi.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its fifth session (closed) on Tuesday, 17, and Wednesday, 18, February 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Thursday, 19 February, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa cinquième session (privée) les mardi 17 et mercredi 18 février 2009 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le jeudi 19 février 2009 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Targeting mitosis for cancer therapy
French: Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point 5: M.  E. Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;  b) Pour le point 6: M.
English: • NPRI can send out e-mails when new information is available on the web and advise the CEPA office if you want to participate in the workshops: e-mail NPRI@eg.gc.ca [Back to top]
French: • L'INRP peut envoyer des courriels lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles sur le Web et faire savoir au bureau de la LCPE si vous désirez participer aux ateliers : courriel INRP@eg.gc.ca [Retour au début]
English: The second dialogue session will provide an opportunity for delegates to the twentieth session of the Governing Council to discuss the three key elements of financing shelter and urban development: the role of cities in subnational, national and regional economic development and how financing shelter and urban infrastructure can serve as strategic investment to accelerate economic growth; the challenge of improving donor coherence in financing shelter and urban development - which will involve consideration of the poverty reduction strategies and the country assistance strategies and their effectiveness in harmonizing the priorities of national Governments, multilateral financial institutions, multilateral development agencies and bilateral development cooperation agencies - and the role of domestic capital markets and financial instruments which can attract private investment for shelter and related urban infrastructure.
French: Le deuxième dialogue donnera aux délégations à la vingtième session du Conseil d'administration l'occasion de discuter des trois éléments clés du financement du logement et du développement urbain, à savoir : le rôle des villes dans le développement économique à tous les échelons (sous-national, national et régional) et la manière dont le financement du logement et des infrastructures urbaines peut servir d'investissement stratégique pour accélérer la croissance économique; une plus grande cohérence dans le financement du logement et du développement urbain par la communauté des donateurs, ce qui impliquera un examen des stratégies de réduction de la pauvreté et des stratégies d'assistance aux pays, ainsi que de leur efficacité s'agissant d'harmoniser les priorités des gouvernements, des institutions financières multilatérales, des organismes de développement multilatéral et des organismes de coopération de développement bilatéral ; enfin, le rôle des marchés de capitaux nationaux et des instruments financiers susceptibles d'attirer les investissements privés pour le logement et les infrastructures urbaines connexes.
English: We need the private sector to demonstrate how a "thickening" of the border affects citizens and businesses on both sides.
French: Il faut que le secteur privé démontre comment un « épaississement » de la frontière touche les citoyens et les entreprises de part et d'autre de la frontière.
English: In the Stackelberg model, if both firms try to lead, an equilibrium outcome is not obtained.
French: Mais ce n'est pas le cas, toujours selon le modèle de Stackelberg, si les deux entreprises entendent mener.
English: Subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An authorized foreign bank may administer a group insurance policy for (a) its employees or the employees of an entity that it holds control of, or a substantial investment in, under section 522.07 or 522.08 or subsection 522.32(1) or (3) of the Act; (b) the employees of an entity that an affiliate of the authorized foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under section 522.07 or 522.08 or subsection 522.32(1) or (3) of the Act; and (c) the employees in Canada of an affiliate of the authorized foreign bank that is an entity referred to in section 522.17 or 522.18 of the Act and that carries on a business described in one of those sections.
French: Le paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La banque étrangère autorisée peut gérer une police d'assurance collective : a) pour ses employés ou ceux de toute entité qu'elle contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 522.07 ou 522.08 ou des paragraphes 522.32(1) ou (3) de la Loi; b) pour les employés de toute entité que contrôle une entité de son groupe ou dans laquelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 522.07 ou 522.08 ou des paragraphes 522.32(1) ou (3) de la Loi; c) pour les employés, au Canada, de toute entité visée aux articles 522.17 ou 522.18 de la Loi, qui exerce l'une des activités commerciales mentionnées à ces articles et qui fait partie du même groupe que la banque étrangère.
English: The study finds that many new Canadian citizens associate democracy, at least in part, with the act of voting.
French: Dans l’étude, les nouveaux citoyens canadiens sont nombreux à associer la démocratie, du moins en partie, à l’acte de voter.
English: (ii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments, and investment income earned in the cash pools.
French: ii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables, ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Reduced overlap or duplication of effort.
French: Réduction du chevauchement ou du dédoublement des efforts.
English: Interac's EFTPOS network allows real-time direct debits to deposit accounts.
French: Le réseau de terminaux points de vente d’Interac permet des débits directs en temps réel aux comptes de dépôt.
English: The rights of minorities continue to be violated in Europe too.
French: Aujourd'hui encore, les droits des minorités sont bafoués en Europe.
English: The Chairman said that the meeting would be suspended for technical reasons.
French: Le Président annonce une suspension de séance pour des raisons techniques.
English: Seniors now only need to apply once in order to receive the GIS benefits to which they are entitled.
French: Maintenant, les aînés ont seulement besoin de faire qu'une seule demande afin de recevoir les prestations de SRG auxquelles ils ont droit.
English: Ms. Marsha Echols
French: M. Gabay, Président M. Haugh Mme Echols
English: The EP called on several occasions on Vietnam to undertake in-depth political reforms notably involving the abolition of the death penalty and the end to religious persecution.
French: Le PE a, à maintes reprises, invité le Viêt nam à entreprendre des réformes politiques profondes, notamment en vue d’abolir la peine de mort et de mettre fin aux persécutions religieuses.
English: With full provincial participation, up to $1.5 billion could be available over two years.
French: Ce programme est doté d'une enveloppe qui pourrait atteindre jusqu'à 1,5 milliard de dollars au cours des deux prochaines années, en tenant compte de la pleine participation financière des gouvernements provinciaux.
English: The Committee invites the State party to step up its efforts to promote harmonious relations between refugees and the various ethnic and cultural groups living in the north of the Congo, specifically through campaigns to foster awareness of tolerance and inter-ethnic understanding (art.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler ses efforts pour promouvoir des relations harmonieuses entre les refugiés et les différents groupes ethniques et culturels existants au nord du Congo notamment à travers des campagnes de sensibilisation à la tolérance et à l'entente interethnique.  (art. 7)
English: The changes to date have earned us an "A" grade in the Access Commissioner’s review/reports and we intend to maintain that status.
French: Les changements qui ont été apportés jusqu’ici nous ont valu la cote « A » dans le rapport annuel du Commissaire à l’information, et nous avons l’intention de conserver cette note.
English: To do so, I assessed the information against criteria described in Annex 1 for fairness and reliability that were discussed with the Agency.
French: Pour ce faire, j'ai évalué l'information en regard de critères de justesse et de fiabilité qui ont fait l'objet d'une discussion avec l'Agence et qui sont décrits à l'Annexe 1.
English: Over the past three years, ARIPO had redoubled its efforts in establishing mechanisms aimed at the development of appropriate legal framework for the protection of GR, TK and folklore.
French: Sur les trois dernières années, l’ARIPO avait redoublé d’efforts pour établir des mécanismes visant la mise en place d’un cadre juridique approprié pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Geographic distance is less important with larger firms where certain activities are centralized and local field representatives are easily accessible.
French: La proximité est un élément moins important pour les grandes entreprises dont certaines activités sont centralisées, mais qui comptent des représentants régionaux avec lesquels on peut facilement communiquer.
English: The ECB expects to be consulted on these aspects.
French: La BCE entend Œtre consultØe sur ces questions.
English: I remember being struck by the people’s relatively high living standards and by their warmth and kindness towards a rare Japanese tourist.
French: Je me rap- pelle avoir été frappé par le niveau de vie relativement élevé de la population et par sa chaleur et sa gentillesse à l’égard d’un rare touriste japonais.
English: He highlighted the first achievement of the project, namely the harmonization of the data flow in EMEP and in GAW.
French: Il a mis en relief le premier résultat du projet, à savoir une harmonisation des flux de données de l'EMEP et de la VAG.
English: I have obtained a copy of the most recent figures, which indicate that around 2.5 million Ecstasy tablets were seized in 1997 in Europe alone, half of which were seized in the Netherlands.
French: Je me suis fait remettre les chiffres les plus récents, qui disent qu'environ deux millions et demi de pilules d'ecstasy ont été saisies en 1997 rien qu'en Europe, la moitié aux Pays-Bas.
English: Progress towards the Lisbon target will critically depend upon the trend in employment of older workers.
French: Les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de Lisbonne dépendront fortement de la tendance en matière d'emploi des travailleurs âgés.
English: Quebec conducts its own review).
French: Le Québec effectue son propre examen).
English: The Government is working to enhance welfare measures for persons with mental disorders.
French: Le Gouvernement s'emploie à améliorer les mesures de protection sociale en faveur de cette catégorie de la population.
English: At the sound of the still, the piper commences piping the "Heart of Oak" and leads CPO1 and Mrs Bloggins, followed by the Town Crier, down the stairs, into the Windsor Room and to the podium.
French: Une fois le silence établi, le cornemuseur commence à jouer « Heart of Oak » et marche en avant du pm 1 et de Mme Bloggins, qui sont suivis du crieur public. La procession descend les escaliers, entre dans la salle Windsor et avance vers le podium.
English: Ohio Department of Education Web Site: http://www.ode.state.oh.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Sautter & Lackmann Address: 20459 Hamburg, Admiralitatstrasse 71/72 Phone: 040-37 31 96 Fax: 040-36 54 79 E-mail: info@sautter-lackmann.de Web site: www.sautter-lackmann.de
French: Adresse : 11965, rue Hall, Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2X 5L9 Téléphone : (604) 463-3900 Télécopieur : (604) 463-9332
English: Assessment Project Name Test of the Recordkeeping Delegation Instrument
French: Titre du projet Mise à l’essai d’un instrument de délégation en tenue des documents
English: H.E. Ms. Marlene Moses Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate
French: E. Mme Marlene Moses Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente désignée
English: There are a number of US and foreign locations where Travel Advisories have been published suggesting that employees be more sensitized to the safety of their travel environment including accommodations.
French: Des avis ont été publiés pour un certain nombre d'endroits aux États-Unis et à l'étranger pour rendre les employés conscients de la sécurité lors des voyages, y compris le logement.