ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections are also required to the generic box instructions for box 26-1 for the purpose of foreign tax credits, as explained below.
French: Des corrections sont également requises aux directives pour les cases génériques en ce qui concerne la case 26-1 aux fins des crédits pour impôt étranger, tels qu'expliquées ci-dessous.
English: A concurrent challenge that began at least two decades ago is the devolution of programs to all First Nations.
French: Un défi parallèle qui a commencé à prendre forme, il y a au moins deux décennies, est le transfert de la responsabilité des programmes à toutes les Premières nations.
English: Identificación de las microfichas-continuación 22.
French: FOTOGRAMA DE UN ÍNDICE 20.
English: Implications:
French: Les bailleurs de fonds souhaitent investir, mais ils éprouvent des problèmes de communication avec les entrepreneurs en puissance.
English: These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
French: Ces phénomènes, où qu'ils se produisent, menacent le maintien de l'état de droit.
English: For example, 181 business projects received a total of $12.5 million under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative.
French: Par exemple, 181 projets d'entreprises ont reçu au total 12,5 millions de dollars provenant du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l'Initiative d'acquisition des ressources.
English: Growing economic nationalism, Nixon's declaration and the government's dependence on the New Democrats led to the introduction of the Foreign Investment Review Agency (FIRA), reflecting the recommendations in a report sponsored by Herb Gray, one of the more nationalist members of Cabinet.
French: La montée du nationalisme économique, la déclaration de Nixon et la dépendance du gouvernement à l'égard des néo-démocrates menèrent au dépôt du projet de loi sur l'Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE), ce qui correspondait aux recommandations figurant dans un rapport parrainé par Herb Gray, un des membres les plus nationalistes du Cabinet.
English: Haut Conseil de la Population et de la Famille.
French: Haut Conseil de la population et de la famille.
English: Ext.  307 Mr. Umej Singh Bhatia First Secretary Mrs. Shireen Khushi
French: Poste 307 M. Umej Singh Bhatia Premier Secrétaire Mme Shireen Khushi
English: Throughout 2001/02, we met with representatives from India, the United Kingdom, Singapore, Romania and the Netherlands to share our knowledge, experience and best practices.
French: En 2001-2002, nous avons rencontré des représentants de l'Inde, du Royaume-Uni, de Singapour, de Roumanie et des Pays-Bas pour partager nos connaissances, notre expérience et nos pratiques exemplaires.
English: Requirements for dependants DIVISION 2 SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER IN CANADA CLASS 120.
French: Exigences applicables aux personnes à charge SECTION 2 ÉPOUX OU CONJOINTS DE FAIT AU CANADA 120.
English: The entire list of questions was processed in this manner and where significant divergence of opinion existed, the question was put aside and revisited.
French: Dans les cas où la divergence d'opinions était marquée, la question a été mise de côté, puis vue de nouveau.
English: ALLOYS CONTAINING FIBRES OR FILAMENTS C22C 47/00, C22C 49/00
French: ALLIAGES CONTENANT DES FIBRES OU FILAMENTS C22C 47/00, C22C 49/00
English: The IAC Technical Working Group has decided to restrict its efforts to solutions based on the central templates and XHTML 1.0 Strict.
French: Le Groupe de travail technique du CCI a décidé de limiter ses travaux aux approches fondées sur les modèles de base et le langage XHTML 1.0 Strict.
English: The value of drawing on the experience in the US and other countries was also noted, recognizing that the cost versus benefit of inviting external experts must be considered.
French: Il est apparu que l'expérience des É.-U. et d'autres pays était enrichissante, ce qui a fait ressortir la nécessité de mesurer les coûts par rapport aux avantages d'inviter des experts venant de l'extérieur.
English: It was possible to take this approach thanks, in part, to the financial support of the international community for projects during the 2001 elections.  The majority of the places where the 2001 popular vote on the removal of public officials from office was held were rural (174 districts and 1 province) and in many cases the voters were illiterate or citizens who spoke indigenous languages, such as Quechua, Aymara and Shipibo.
French: Les localités concernées par la consultation populaire sur la révocation du mandat des autorités municipales de 2001 étaient pour la plupart situées dans des régions rurales (174 districts et une province) et les électeurs étaient souvent analphabètes, ou parlaient des langues autochtones comme le quechua, l'aymara et le shipibo.
English: The 25 Member States of the Community were represented by two people.
French: La Communauté à 25 a été représentée par 2 personnes.
English: To achieve this, the programme concentrates on the five priority sectors outlined in Canada's International Policy Statement:
French: Le programme d'aide au développement du Canada s'articule autour de cinq secteurs prioritaires retenus par l'Énoncé de politique internationale du Canada :
English: In dismissing the appeal that the appellant had not created a foundation for a reasonable apprehension of bias.
French: L’appel est rejeté, car l’appelante n’a pas réussi à justifier l’existence de la crainte raisonnable de partialité.
English: Therefore, it is unlikely that the defect is due to the general translational deficiency of the mutant tRNA1Ser.
French: Il est donc peu probable que cette défectuosité soit due à une déficience globale de traduction du tRNA1Ser du mutant.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Rocco explose le cul de trois salopes tchèques" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: If the report from the experts finds very specific problems within the Commission, will that mean that individual Commissioners will at that time take responsibility for the areas under them and, if appropriate politically, resign individually?
French: Si le rapport des sages identifie des problèmes très spécifiques au sein de la Commission, cela voudra-t-il dire que des commissaires seront alors amenés à prendre leurs responsabilités pour les secteurs dont ils ont la charge et, si cela est politiquement indiqué, à démissionner individuellement?
English: The panel will also encourage promising research in the field of detecting gene doping.
French: Ils encourageront aussi la recherche et le développement de méthodes de détection.
English: When no ship loading is taking place, navigation marker lights on the mooring dolphins will be the only lights.
French: Cette EIPA a été effectuée par un archéologue d'expérience muni d’un permis provincial et toutes les équipes sur le terrain comprenaient des membres des deux bandes.
English: Installation of signs and signals on the water
French: 4.2.2 Installation des signaux flottants
English: Windows Media Format 9 Runtime files is an interesting and useful programme with which we will be able to use the different audio and video file formats that currently exist, in a simple and very effective manner.
French: ALLPlayer est un puissant lecteur multimédia pour les plateformes Windows qui est caractérisé principalement par sa faible utilisation des ressources.
English: The rights of migrants and their interrelations with development are the purview of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  The Office collaborates with partner agencies to protect the rights of all migrants at all stages of the migration process and promotes understanding of the relevance of human rights in realizing the benefits of international migration and facing the challenges it poses.
French: Les droits des migrants et leurs relations avec le développement sont de la compétence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), lequel collabore avec les organismes partenaires en vue de protéger les droits de tous les migrants à chacune des étapes du processus migratoire et de faire mieux comprendre la pertinence des droits de l'homme dans les efforts pour exploiter les effets bénéfiques de la migration internationale et résoudre les difficultés qu'elle soulève.
English: A great advantage of the spa hotel is the provision of complex spa and remedial services “all under one roof“. Both classic, traditional and alternative treatments are offered.
French: Leur équipement est conforme au standard de l’hôtel: salle de bains, WC, TV, radio, téléphone direct, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et robes de chambre.
English: 4.6.3 All over Europe the once relatively sharp distinction between public and private sectors is becoming blurred.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, la ligne de partage relativement nette qui existait autrefois entre secteur public et secteur privé devient de plus en plus floue.
English: International Policing (including Peacekeeping) - We will provide effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices, ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners, and contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism.
French: Services de police internationaux (y compris maintien de la paix) - Nous offrirons un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: F 1076-13,  box MU 1682, file M-23 Archives of Ontario [Click here to read a transcript of the act] By the time Ryerson retired in 1876, he had engineered two other equally significant pieces of legislation (the School Acts of 1850 and 1871), authored numerous textbooks approved for the school curriculum, founded the Educational Museum, and established the public school library system.
French: F 1076-13,  boîte MU 1682, dossier M-23 Archives publiques de l'Ontario (voir le texte [en anglais seulement] de la loi) Avant de prendre sa retraite en 1876, Ryerson rédige deux autres textes de loi tout aussi importants (les lois sur les écoles - de 1850 et de 1871). Il aura également créé de nombreux manuels approuvés pour les programmes d’études des écoles, fondé le musée pédagogique et constitué un réseau de bibliothèques dans les écoles publiques.
English: I frankly do not see how this can be considered as an undue restriction to freedom of speech.
French: Sincèrement, je ne vois pas en quoi ceci pourrait être interprété comme une entrave abusive à la liberté d’expression.
English: Others argue one fleet sector, or use, should have priority over another.
French: D’autres soutiennent qu’un secteur de la flottille ou une utilisation devraient avoir la priorité sur les autres.
English: Exclusion List Regulations, SOR/94-639.
French: Règlement sur la liste d’exclusion, DORS/94-639.
English: - Safety of GMOs - Becoming genes in the environment - Collaboration between government departments 1) Taking into account all aspects of the problems (society, science…) 2) Reliable and meaningful labelling—a very complex issue.
French: - Sécurité des OGM - Devenir des gènes dans l’environnement - Collaboration entre ministères 1) Prendre en compte la problématique sous tous ses aspects (société, science…). 2) Étiquetage fiable et significatif; question très complexe.
English: Program management and delivery PSEPC ensures that effective financial and program controls are in place to manage JEPP, namely that:
French: Gestion et mise en œuvre du Programme SPPCC assure la mise en place de contrôles financiers et de programme efficaces pour gérer le PCPC, notamment :
English: I call Mr Nemyrya to support Amendment No. 6. Mr NEMYRYA (Ukraine).
French: Le Président le juge recevable et il donne la parole à M. Shybko pour présenter l’amendement.
English: And, occasionally, they may be required to influence political leaders or other officials to take actions that will support the achievement of both military security objectives and broader political objectives.
French: Ils doivent parfois aussi influencer des chefs politiques ou d’autres dignitaires afin que ces derniers prennent des mesures favorables à l’atteinte des objectifs de sécurité militaires et d’autres objectifs politiques plus larges.
English: The Executive Secretary, in response, expressed thanks to the officials of the Government of Germany for their friendly and collegial approach to the implementation of the Headquarters Agreement and looked forward to continuing improvements on all fronts in the context of the Headquarters Agreement.
French: La Secrétaire exécutive, en réponse à la déclaration du représentant de l'Allemagne, a remercié les autorités de ce pays pour leur approche collégiale de l'application de l'Accord de siège et la bonne volonté dont elles avaient fait preuve à cet égard, et a dit qu'elle comptait sur de nouvelles améliorations sur tous les plans dans le cadre de l'Accord de siège.
English: Efforts towards appropriate development of indigenous communities based on local sociocultural systems are also being made by NGOs, such as Yayasan Kemajuan dan Pengembangan Asmat in Jakarta, Yayasan Bimbingan dan Santunana Masyarakat Baduy in west Java, Yayasan Bina Masyarakat Pedalaman in east Kalimantan, Yayasan Penyantunan Anak Masyarakat Terasing in south Sulawesi, Yayasan Bina Desa and Lembaga Studi Masyarakat Terasing in Irian Jaya.
French: Des efforts sont également déployés, afin de promouvoir un développement approprié des communautés autochtones fondé sur les systèmes socioculturels locaux, par des ONG comme Yayasan Kemajuan dan Pengembangan Asmat à Jakarta, Yayasan Bimbingan dan Santunana Masyarakat Baduy à Java Ouest, Yayasan Bina Masyarakat Pedalaman à Kalimantan Ouest, Yaysan Penyantunan Anak Masyarakat Terasing à Sulawesi Sud, Yayasan Bina Desa et Lembaga Studi Masyarakat Terasing en Irian Jaya.
English: Health Canada’s Inspectors would have the authority to confiscate all new and used baby walkers offered for sale anywhere in Canada.
French: Les inspecteurs de Santé Canada auraient par ailleurs le pouvoir de confisquer toutes les marchettes pour bébés, neuves et usagées, mises en vente au Canada.
English: If credentials are submitted in copy or by fax, the delegation should submit the original upon registration.
French: Si les pouvoirs sont envoyés sous forme de copie ou par télécopie, les délégations concernées doivent remettre l'original lorsqu'elles s'enregistrent.
English: If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
French: Si l'analyseur CLD utilise des algorithmes de compensation des effets d'extinction qui utilisent des instruments de mesure de H2O et/ou CO2, l'effet d'extinction doit être évalué avec ces instruments en fonctionnement et en appliquant les algorithmes de compensation.
English: We recommended a special employment and training initiative, using existing levers where they work and improving on them where they have not worked (especially employment equity, a program with
French: Sur la question de l'accès aux capitaux propres, l'Economic Development for Canadian Aboriginal Women a recommandé qu'on élargisse le mandat des sociétés de financement des autochtones (SFA) de façon à ce que toutes les femmes autochtones y aient accès, qu'un plus grand nombre de femmes autochtones participent aux processus décisionnel des SFA, et que les SFA créent des programmes et des services destinés aux femmes autochtones107.
English: In conclusion, I would like to express the hope that with such initiatives, we will see very soon a self-reliant and economically and technologically vibrant Africa.
French: Enfin, j'espère que grâce à de telles initiatives, nous verrons bientôt une Afrique autonome et dynamique, tant du point de vue économique que technologique.
English: This should improve the accuracy of the results from the testing performed.
French: Cela devrait accroître l’exactitude des résultats du sondage effectué.
English: That video looked quite good, its weird how this game can look good sometimes and really terrible at others.
French: Vu les différents types de boîtes à la fin de la vidéo, une version collector va t'elle sortir ?
English: If there is a majority in favour of this latest attempt to remove the limit on the number of terms of office a president is allowed to serve, this means that, in all likelihood, Lukashenko will serve for at least another five years.
French: Si une majorité de voix est favorable à cette dernière tentative visant à abroger la limitation du nombre de mandats autorisés pour un président, cela voudra dire que, selon toutes probabilités, Loukachenko gouvernera encore au moins cinq ans supplémentaires.
English: Accordingly, another representative suggested that the theme for the Eleventh Congress could be the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: En conséquence, un représentant a proposé que le thème du onzième Congrès soit l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: By early December, observers of the International Mission for Monitoring Haitian Elections had been deployed to all 10 provinces.
French: Au début décembre, les observateurs de l'International Foundation for Electoral Systems s'étaient déployés dans les 10 provinces du pays.
English: He wished to remind his listeners of this at the outset since, whatever would be decided as the two institutions pursued their respective ways, this objective must remain the foundation of their approaches and actions.
French: Je voulais le rappeler d’entrée car, quoi que nous décidions dans nos évolutions respectives, cet objectif doit absolument demeurer le fondement de notre pensée et de nos actions.
English: She then re-entered the choppy waters, reached two other victims who had also been carried out by the stormy seas and, despite weakening strength, managed to tow each of them back to safety.
French: Elle est ensuite retournée dans les eaux agitées, rejoigant deux autres victimes que la mer déchaînée avait également emportées au large. Malgré son épuisement, elle a réussi à les remorquer jusqu'à ce qu'elles soient hors de danger.
English: Mrs. Tatiana V. Kharchenko
French: Troisième Secrétaire
English: We will advise the client when we expect longer timelines, such as when SCC needs to rely on external sources for information (foreign standards bodies, competent authorities, etc. ).
French: Si nous prévoyons un délai d'attente plus long, notamment pour les demandes exigeant le recours à des sources extérieures (organismes de normalisation étrangers, autorités compétentes, etc.), nous en informons le client.
English: Some key Canadian economic sectors have been dealt serious blows.
French: Il est vrai que les derniers mois n’ont pas été faciles.
English: I believe that the other procedures to which the motion for a resolution correctly refers will also have been discussed with them.
French: Je pense que les autres procédures auxquelles la proposition de résolution fait référence ont été abordées également avec eux.
English: In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.
French: Dans le cas du Zimbabwe, ces informations sont extrêmement difficiles à obtenir.
English: The twofold barrier to rotation about the bond in benzyl fluoride is deduced from the long-range 1H,1H; 1H,19F; and 13C,19F nuclear spin–spin coupling constants in solution.
French: En se basant sur les constantes de couplage nucléaire spin–spin à longue distance entre 1H et 1H, entre 1H et 19F et entre 13C et 19F mesurées en solution, on a déterminé la valeur de la barrière binaire à la rotation autour de la liaison dans le fluorure de benzyle.
English: 9.1 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Renewal CEPA was proclaimed on June 28, 1988.
French: Voici quels sont les grands points de discussion et les principales conclusions de la Table d'après les meilleurs renseignements et conseils disponibles.
English: Creating a department or ministry within the Provisional Government with responsibility for human rights (possibly along with community matters and returns) and an analogue committee within the Provisional Assembly would also be valuable steps.31 31. There have also been various problems reported with respect to the police force in Kosovo, which is comprised of the international UNMIK police, CIVPOL, and a local force, the Kosovo Police Service ("KPS").
French: Amnesty signale que les officiers du KPS ne prenaient que rarement des mesures efficaces pour appréhender les auteurs d’agressions violentes contre les Serbes et a également accusé la CivPol de n’avoir pas pris de mesures suffisantes pour remédier aux agressions contre les Serbes, que ce soit immédiatement après l’arrivée de la Kfor ou dans les années qui ont suivi, ni d’avoir diligenté les enquêtes qui s’imposaient dans les cas de disparitions de personnes45.
English: No task is more … crucial if a society split by terror and politics is to regenerate and become a place where human dignity is respected.”
French: Il n'existe pas de mission plus cruciale () si l'on veut qu'une société déchirée par la terreur et la politique renaisse et devienne un sanctuaire de la dignité humaine ».
English: The telecommunication revolution and distant working Modularization and miniaturization of products have made it possible for a large portion of manufacturing to be moved away from core enterprises to smaller companies.
French: La révolution des télécommunications et le télétravail La modularisation et la miniaturisation des produits ont rendu possible le déplacement d’une grande partie des activités manufacturières des grandes aux petites entreprises.
English: But as Jack Granatstein recently wrote: "An historian’s job is to seek the truth, to search out the evidence, analyze it and produce a hypothesis that makes sense of the material.
French: Toutefois, comme l’écrivait récemment Jack Granatstein, « la tâche de l’historien est de rechercher la vérité, de trouver des preuves, de les analyser et de formuler une hypothèse qui donne un sens aux données.
English: However, negotiations have not led to the enactment of a binding directive, because the Council and Commission do not want that at this stage.
French: Pour autant, les négociations n' ont pas abouti à une directive contraignante parce que ce n' est toujours pas la volonté du Conseil ou de la Commission.
English: The Special Rapporteur admitted that he was not claiming to have covered all possible cases or hypotheses, which was not in fact the purpose of codification; he had endeavoured to include the most useful cases, but the draft guidelines could always be supplemented if members of the Commission had other examples.
French: Le Rapporteur spécial a relevé qu'il ne prétendait pas avoir couvert tous les cas ni toutes les hypothèses possibles, ce qui d'ailleurs n'était pas l'objet de la codification; il avait essayé d'inclure les cas les plus utiles concrètement mais les projets de directives pourraient toujours être complétés si les membres de la Commission proposaient d'autres exemples.