ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to be taken into consideration for flagging a person on the system can be either offence-based, offender-based or both.
French: Les facteurs à prendre en considération pour repérer une personne dans le système peuvent être fondés, soit sur l'infraction, soit sur les délinquants, ou les deux.
English: The European Union aims at an effective partnership in order to improve planning, deployment and management of African peacekeeping operations in a framework of predictable funding mechanisms and clear guidelines.
French: L'Union européenne cherche à mettre en place un partenariat efficace afin d'améliorer la planification, le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix africaines dans le cadre de mécanismes de financement prévisible et de directives clairement définies.
English: • Action at the highest levels to mobilize the Arab position vis-à-vis armaments issues that touch upon security in the region, including the issue of weapons' sales by European countries to Israel and the use of these in the occupied Arab territories in contravention of international conventions and European codes of conduct.
French: • Intervention au plus haut niveau pour mobiliser les positions arabes sur les questions relatives aux armements qui touchent à la sécurité de la région, notamment la question des ventes d'armes par les pays européens à Israël et l'utilisation de ces armes dans les territoires occupés, en violation des conventions internationales et des codes de conduite européens.
English: • Currently, at any given time, a person, whether or not they are licensed to fish and whether or not they caught the fish, is allowed to possess a number of fish up to the possession quota established for holders of Angling Licences.
French: • À l'heure actuelle, en tout temps, une personne, qu'elle détienne un permis de pêche ou non et qu'elle ait capturé du poisson ou non, peut posséder un certain nombre de poissons jusqu'à concurrence de la limite de possession établie pour les détenteurs de permis de pêche à la ligne.
English: Member of the Board of Directors of the Centre of Political Studies, Cairo University
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'études politiques de l'Université du Caire
English: Concurring with the suggestion that some form of web access be provided, he noted that time was required to set up such a system.
French: Il s'est déclaré favorable à une certaine forme d'accès public au site Web, tout en précisant que la mise en place du système nécessaire prendrait un certain temps.
English: Decisions : 2002 Decision No. 277-A-2002 May 23, 2002 APPLICATION by Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. carrying on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China for cancellation of Licence No. 980127. File No.
French: Décisions : 2002 Décision no 277-A-2002 le 23 mai 2002 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo - China en vue d'annuler la licence no 980127.
English: The State party should conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait mener des campagnes nationales de sensibilisation, offrir aux victimes de la traite des programmes de soutien, de réadaptation et de réinsertion appropriés, et dispenser aux agents des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières une formation portant sur les causes et les conséquences de la traite des personnes et des autres formes d'exploitation et sur l'incidence du phénomène.
English: On the other hand, the Employment Equity Act and the White Paper on Transforming the Public Service and White Paper on Affirmative Action in the Public Service, specifically single out Black People (a generic term for African, Coloured and Indian People), Women and Disabled People as target groups for positive measures for their advancement.
French: D'autre part, la loi sur l'égalité en matière d'emploi ainsi que le Livre blanc sur la réforme des services publics et le Livre blanc sur la discrimination positive dans les services publics, désignent spécifiquement les Noirs (terme générique désignant les Africains, les Métis et les Indiens), les femmes et les handicapés comme les groupes cibles de mesures préférentielles à finalité progressiste.
English: In addition, given that validity was a question not only of substance but also of form, either the third section of the Guide to Practice should be preceded by a very general guideline that would specify that a reservation was considered to be valid if it fulfilled the conditions of substance and form established in the Vienna Conventions and spelled out in the Guide to Practice, or else the title of the third part of the Guide should be modified.
French: Par ailleurs, étant donné que la validité n'était pas seulement une question de fond mais aussi de forme, cette troisième partie du Guide devait soit être précédée d'une directive très générale qui préciserait qu'une réserve est considérée comme valide si elle remplit les conditions de fond et de forme énoncées dans les Conventions de Vienne et précisées dans le Guide de la pratique, soit modifier l'intitulé de la troisième partie du Guide de la pratique.
English: The 1999 programme had been devoted to the “Women's Year”, and had resulted in a government decision to establish quotas requiring enterprises, organizations and institutions to provide jobs for women with young children, women who had been released from prison, disabled women and single women; optional retirement for women at the age of 54 instead of 55; the shortening of the work week from 40 to 35 hours, without a cut in pay, for women with children under the age of three; the maintenance at full pension of retirees working in low-paying jobs in the health care and education sectors; the establishment of a State prize for young women up to the age of 25 who showed creative ability in the areas of literature, pedagogy, science, art and culture; the establishment of a Consultative and Analytical Council to monitor the implementation of international instruments, United Nations conventions and national laws concerning women's rights; and the conduct of studies on healthy lifestyles and family planning.
French: Le programme de 1999 a été consacré à l'« Année de la femme » et a abouti à la décision du Gouvernement d'établir des quotas conformément auxquels les entreprises, organisations et institutions sont censés réserver des emplois pour des femmes ayant de jeunes enfants, les femmes libérées de prison, les femmes handicapées et les femmes vivant seules; de porter l'âge de la retraite facultative pour les femmes de 55 à 54 ans; de réduire, sans perte de salaire, la durée du travail hebdomadaire de 40 à 35 heures pour les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans; de maintenir une pension complète pour des retraités ayant travaillé dans des emplois mal payés dans des secteurs de la santé et de l'éducation; de décerner un prix d'État aux jeunes femmes âgées de moins de 25 ans qui font preuve de créativité dans les domaines de la littérature, de la pédagogie, de la science, de la culture; de créer un conseil de consultation et d'analyse chargé de suivre l'application des instruments internationaux, des conventions de l'ONU et de la législation nationale en matière de droits des femmes, et de conduire des études sur des modes de vie salutaires et la planification familiale.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Health Canada
French: « Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Bill on Violence against Women, formulated by a coalition of 55 Nigerian non-governmental organizations, had been drafted with the active participation of the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: Le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes, à la formulation duquel ont pris part 55 organisations non gouvernementales du Nigeria, a été rédigé avec l'active participation du Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: Legendary Norwegian skiers (or their descendants) carried out the entirety of the transport of the flame.
French: Des skieurs norvégiens de légende (ou leurs descendants) assurent entièrement le transport de la flamme.
English: • develop an internal communications strategy, processes and structures to facilitate the horizontal flow of Engaging Canadians-relevant information across Parks Canada, horizontal issues management and practice of sound internal communications practices by management and staff; 
French: • élaborer une stratégie, des mécanismes et des structures de communication internes pour faciliter la diffusion horizontale des informations pertinentes à Engager les Canadiens, de même que la gestion des dossiers horizontaux et l'adoption de bonnes pratiques de communication interne par la direction et le personnel;
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Venezuela, four experts from Paraguay and a WIPO official.
French: BANGLADESH, BHOUTAN, CAMBODGE, CHINE, FIDJI, INDE, INDONÉSIE, IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), LAOS, MALDIVES, MONGOLIE, MYANMAR, NÉPAL, PAKISTAN, PHILIPPINES, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SINGAPOUR, THAÏLANDE, TONGA ET VIET NAM.
English: Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
French: Ayant entendu des déclarations et des témoignages représentatifs de diverses tendances du peuple portoricain et de ses institutions sociales,
English: Migrating to UK/USA patterns would require considerable changes to income and/or cost characteristics.
French: Adopter les modèles britanniques où américains nécessiterait des changements considérables des spécificités de ces pays en matière de revenus et/ou de coûts.
English: 8 QUALITY OF THE VALORISATION PLAN (DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS) The planned dissemination and exploitation activities will ensure optimal use of the results beyond the participants in the action, during and beyond the lifetime of the action.
French: 8 QUALITE DU PLAN DE VALORISATION (DIFFUSION ET EXPLOITATION DES RESULTATS) Les activités prévues de diffusion et d'exploitation assureront une utilisation optimale des résultats au-delà des organisations participant à l'action pendant et au-delà du déroulement de l'action.
English: ◦ Sustainable health services and programs: reduced health inequalities and disease threats; First Nations and Inuit autonomy and control.
French: ◦ Services et programmes de santé durables : réduire les inégalités au chapitre de la santé et la menace que re- présentent les maladies; contrôle et autonomie des Premières nations et des Inuits.
English: Camping is not available to land-based users with tents or self-contained motor vehicles.
French: L’accès est interdit aux visiteurs terrestres, qu’ils aient une tente ou une roulotte motorisée.
English: A superb location enables the clients to fully enjoy the atmosphere of the town or take a walk to the beach, which is only 200 metres from the hotel.
French: Un endroit superbe permet aux clients de profiter pleinement de l'atmosphère de la ville ou de se promener sur la plage, qui est seulement à 200 mètres de l'hôtel.
English: No problem, even if you didn't bother to make a boot disk during install.
French: Pas de problème, personne ne prend la peine de faire une disquette de démarrage lors de l'installation.
English: Dinner was ordered for Team who worked from 11:00 am - 10:00 pm Form of Hospitality:
French: Le souper a été commandé pour l'équipe qui a travaillé de 11 h à 22 h Type de services d'accueil :
English: The particular church's responsibility for the formation of its priests is specific and depends on its different members, starting with the priest himself.
French: En effet, l'expérience chrétienne des gens simples et humbles, les élans spirituels des personnes éprises de Dieu, la mise en pratique courageuse de la foi par les chrétiens engagés dans diverses responsabilités sociales et civiles, tout cela est reçu par le prêtre et, en y portant la lumière de son service sacerdotal, il y trouve lui-même un aliment spirituel de grande valeur. Même les doutes, les crises et les hésitations face aux situations personnelles ou sociales de toutes sortes, ou encore les tentations de refus ou de désespoir à l'heure de la souffrance, de la maladie, de la mort, bref toutes les difficultés que rencontrent les hommes sur le chemin de la foi sont vécues par le prêtre.
English: identify the internationally agreed goals that closely relate to the organization's mission, and to which a contribution from the organization is expected in view of its specific mandate and sphere of competence;
French: b) Déterminer les buts convenus à l'échelle internationale qui ont un lien étroit avec la mission de l'organisme et auxquels celui-ci doit contribuer étant donné son mandat et son domaine de compétence;
English: - It participates in the implementation of the National Food and Nutrition Plan and other national plans (described herewith).
French: - Participe à l'exécution du Plan national d'alimentation et de nutrition et des autres plans nationaux décrits ci-dessus;
English: Interactive briefing by the Managing Director for Technical Cooperation of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the Organization's energy-related activities
French: Réunion d'information interactive avec le Directeur général pour la coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur les activités de l'Organisation relatives à l'énergie
English: The braking torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.
French: 7.3.3 le moment de freinage M* en fonction de la force P* appliquée au levier de commande dans le cas de dispositifs de transmission mécanique.
English: Poland 3; Czech Republic and Hungary 2 each; Estonia, Latvia, Lithuania, Slovak Republic and Slovenia 1 each.
French: (ii) Les sièges des membres de l’Assemblée à la Commission permanente élargie sont répartis ainsi : 3 pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ; 2 pour la Belgique, la
English: 6 There is no reporting requirement for PM2.5 under the Canada-U.S. Agreement.
French: 6 Il n'y a pas d'obligation de préparer des rapports pour les PM2,5 dans l'Accord.
English: Receiving countries should take necessary measures, including reviewing immigration laws and policies, to adjust to these new circumstances and the effects of economic globalization.
French: Les pays d'accueil devraient prendre les mesures nécessaires, notamment revoir leurs lois et leurs politiques en matière d'immigration, pour s'adapter à ces conditions nouvelles et aux effets de la mondialisation économique.
English: In the present instance, a close consideration of the evidence has satisfied me of the propriety of the selection process, and of the reasonableness of the appellant’s assessment.
French: Dans le cas présent, un examen approfondi de la preuve présentée m’a convaincu que le processus de sélection est approprié et l’évaluation de l’appelant, raisonnable.
English: ◦ HUNTINGDON- 817 ▪ Service Locations ▪ Abbotsford Airport
French: ◦ HUNTINGDON- 817 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Abbotsford
English: In most cases, this limitation would cause no problems.
French: Dans la plupart des cas, cette limite ne poserait pas de problème.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: La directrice générale adjointe de la direction des services ministériels et de l'arbitrage dirige le travail des divisions des Services ministériels, des affaires réglementaires et des appels ainsi que des communications.
English: The Sahtu portion includes about 6 percent of the proposed park.
French: Cette région correspond à environ 6 p. 100 du projet de parc.
English: Three of the men were pardoned in October.
French: Trois de ces hommes ont été graciés en octobre.
English: The Agency is also participating in the environmental assessment of the Pearson AirLink Project in Toronto and the Highway 10 expansion near Sherbrooke, Québec.
French: L’Office participe également à l’évaluation environnementale du projet du lien ferroviaire à l’aéroport Pearson de Toronto et le prolongement de l’autoroute 10 près de Sherbrooke, au Québec.
English: The Canadian government must consider such factors as funding, higher priority commitments, DART availability, airlift availability, visiting forces agreements, and climate, geography, and accessibility at the destination before it can make any decision to execute Operation Griffon.
French: Avant de prendre toute décision de lancer 1'opération GRIFFON, le gouvernement du Canada doit considérer divers facteurs comme le financement, les engagements de plus grande priorité, la disponibilité de la DART, la disponibilité du transport aérien, les accords sur la présence de forces étrangères ainsi que le climat, la géographie et l'accessibilité de la destination.
English: Construction Canada (the contracting authority for defence construction projects) was developed during the time of our audit.
French: nouveau manuel de sécurité de la Défense nationale.
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to address violence against women
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: The WCR/AICR (1997) concluded that "there is a consistent pattern suggesting that diets high in total fat possibly increase the risk of lung, colorectal, breast and prostate cancers.
French: Le rapport du WCR/de l’AICR (1997) a conclu à la constance de preuves liant une alimentation riche en lipides totaux à une possible augmentation du risque de cancer du poumon, du côlon et du rectum, du sein et de la prostate.
English: • recognize the relative importance of different issues MM-03
French: • reconnaissent l'importance relative des différents enjeux MM-03
English: NRC's flagship investment in sustainable energy has been its cross-NRC fuel cell program, as described above.
French: Le programme porte-étendard dans lequel le CNRC a investi le plus dans le secteur de l’énergie durable est son programme intraorganisationnel sur les piles à combustible, décrit précédemment.
English: Comments regarding the draft CS-BE should be submitted no later than July 25, 2004 and should be directed to:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires concernant l'ébauche SG-BE au plus tard le 25 juillet 2004 à l'adresse suivante :
English: Amendment 31 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Draft opinion Paragraph 9a (new) Draft opinion Amendment 9a. Stresses that the inclusion of target groups and the public is a major factor in the success of sustainable traffic planning; Or. de
French: Amendement 31 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 9 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 bis. souligne que la participation des groupes cibles et de la population est un facteur important de réussite d'une planification durable des transports; Or. de
English: A bundle could include any number of communications services, such as video; high-speed Internet access; wireless, long distance and/or local telephony services; and optional local services.
French: Les services de communications regroupés pourraient comprendre la vidéo, l’accès Internet haute vitesse, les services sans fil, les services de téléphone locaux ou interurbains et les services locaux facultatifs.
English: Haney were changing into their uniforms in the locker room at the police station one day, the trainer called the Complainant "Kirby Puckett Ass".
French: Haney et lui revêtaient leur uniforme dans le vestiaire du poste de police, le formateur a traité le plaignant de « cul de Kirby Puckett » (« Kirby Puckett Ass »).
English: The Committee preferred rehabilitative measures to punitive measures and believed that juvenile justice should be closer to the child welfare system than to adult criminal justice.
French: Le Comité préfère miser sur des mesures de réadaptation plutôt que sur des mesures punitives et estime que la justice des mineurs devrait être plus proche de la protection de l'enfance que de la justice pénale des adultes.
English: Figure A-5 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Ontario Region, 1981-2010
French: Figure A-5 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Ontario, 1981-2010
English: Prince Edward Island Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.3 NOVA SCOTIA In 2003, Nova Scotia generated 21.2 Mt or 2.9% of Canada's total GHGs (Table A11-3).
French: Tendances à court terme des émissions, Île-du-Pince-Édouard, 2002-2003  Cliquer pour agrandir A11.3 NOUVELLE-ÉCOSSE En 2003, la Nouvelle-Écosse a généré 21,2 Mt de GES, soit 2,9 % du total canadien (Tableau A11-3).
English: No matter the size of the meeting you are organizing, it is well worth using a bureau's services, many of which are free, thereby saving you time and money.
French: La taille de l'événement que vous désirez organiser n'a pas d'importance. Il est toujours utile d'utiliser un Bureau des Congrès qui vous permettra d'économiser votre temps et votre argen: la majorité d'entre eux sont gratuits.
English: • Health Canada - Health and Air Quality Program www.hc-sc.gc.ca/air
French: • Santé Canada - Programme de la Santé et qualité de l'air  www.hc-sc.gc.ca/air
English: The government’s first response is to borrow from International Financial Institutions (IFIs) such as the AfDB and the World Bank.
French: La première réponse du gouvernement est d'emprunter auprès d'institutions financières internationales (IFI), telles que la BAD et la Banque mondiale.
English: NRC INTERNATIONAL COLLABORATIONS 2001– 2002
French: Conférences internationales organisées Délégations reçues Ententes signées Articles co-signés avec des scientifiques étrangers
English: In paragraphs 63 to 70 of the Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General provides information on major developments in information technology in the Secretariat and, on the basis of his report entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action”, the Secretary-General identifies five areas of information (see A/55/780, paras.
French: Dans les paragraphes 63 à 70 de l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général rend compte des principaux faits nouveaux intervenus au Secrétariat en matière d'informatique et, se fondant sur son rapport intitulé : « L'information au Secrétariat : plan d'action », (A/55/780, par. 91 à 146) définit à cette fin cinq domaines d'intervention.
English: Trivia Bingo (Teachers) Based on their visit and research, students will develop a trivia bingo game related to the history of agriculture or the East Coast fishery in Canada.
French: Bingo-questionnaire (Enseignants) En s’inspirant de leur visite et de leurs recherches, les élèves élaboreront un bingo-questionnaire qui repose sur l’histoire de l’agriculture ou de la pêche sur la côte est du Canada.
English: Nevertheless, I am fully in agreement with Mr. Justice Dubinsky's statement in CUB 7309:
French: Néanmoins, je suis entièrement d’accord avec la conclusion du juge Dubinsky dans le CUB-7309: