ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we did not go as far as to want to ban the exchange of information with third countries.
French: En conséquence, nous ne sommes pas allés jusqu’à souhaiter l’interdiction de l’échange d’informations avec les pays tiers.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan): It is a great honour and privilege for me, acting in my capacity as the Chairman of the Asian Group for the month of November 2000, to congratulate the Federal Republic of Yugoslavia on its admission to the United Nations.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et privilège pour moi, en ma qualité de Présidente du Groupe asiatique pour le mois de novembre 2000, de féliciter la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de son admission à l'ONU.
English: Despite the pledge in the GPA to bring all perpetrators of political violence to justice, senior ministers confirmed that addressing impunity is not a priority for the government right now.
French: En dépit de l’engagement contenu dans l’Accord de politique global de poursuive en justice les responsables présumés de violences politiques, plusieurs ministres d’État ont confirmé que la question de l’impunité n’était pas une priorité du gouvernement pour l’instant.
English: These articles contributed to projecting a new image of Canada by underscoring the country’s achievements in electronic media, avant-garde blackberry 6 technologies, renewable energy sources, immigration, and the promotion of the Francophonie and cultural industries.
French: Ces articles ont contribué à projeter une nouvelle image du Canada en soulignant les réalisations du pays en matière de médias électroniques, de technologies d’avant–garde du type « blackberry 6», d’énergies renouvelables, d’immigration, de promotion de la francophonie et d’industries culturelles.
English: • Current Environmental Issues provides detailed overviews of four key issues that recur regularly throughout the book;
French: • « Grands enjeux environnementaux de l'heure » dresse un bilan détaillé de quatre grandes questions qui reviennent dans toute la publication;
English: Training of Mentors and Associates Once they have registered, and a successful match is found, participants can enter the next phase of the program, which is training.
French: Formation des mentors et des protégés Après que les participants se sont inscrits et qu'on a réussi à bien les jumeler, ils passent à la phase suivante du programme, qui est celle de la formation.
English: FOREWORD A new kind of election This report to Parliament gives me a welcome opportunity to highlight the changes that have taken place in Canada's electoral system and its management since the June 1997 general election.
French: AVANT-PROPOS Une élection d'un nouveau genre Le présent rapport au Parlement me donne l'occasion de mettre en lumière les changements survenus dans le système électoral du Canada et sa gestion depuis l'élection générale de juin 1997.
English: (1) For an application deemed to be abandoned under section 73 of the Act to be reinstated, the applicant shall, in respect of each failure to take an action referred to in subsection 73(1) of the Act or section 97, make a request for reinstatement to the Commissioner, take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment and pay the fee set out in item 7 of Schedule II, before the expiry of the 12-month period after the date on which the application is deemed to be abandoned as a result of that failure.
French: (1) Pour que la demande considérée comme abandonnée en application de l'article 73 de la Loi soit rétablie, le demandeur, à l'égard de chaque omission visée au paragraphe 73(1) de la Loi ou à l'article 97, présente au commissaire une requête à cet effet, prend les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon et paie la taxe prévue à l'article 7 de l'annexe II, dans les douze mois suivant la date de prise d'effet de l'abandon.
English: Market participants must have the easiest possible access to all markets in the world.
French: Les parties contractantes doivent jouir de l'accès le plus libre possible à tous les marchés du monde.
English: Recalling further its resolution 59/250 of 22 December 2004, which, inter alia, called on organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, qui, notamment, engageait instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud,
English: CDA Home Page > About Us > Biographies > Current Page
French: ACD Page d'accueil > À notre sujet > Biographies > Page actuelle
English: Mr President, could I support Mr Herman's proposal?
French: Monsieur le Président, pourrais-je rejoindre M. Herman dans sa proposition?
English: A licensed brewer must provide the: full name and the mailing address of the business business number, licence number, and date the agreement.
French: Un brasseur muni de licence doit inscrire tous les renseignements suivants : son nom et l’adresse postale de son entreprise au complet; son numéro d’entreprise; son numéro de licence; la date de l’accord.
English: The Hotel California is home to the Millennium Restaurant. Millennium is dedicated to creating dishes with fresh produce delivered every day and organic materials whenever possible.
French: L'hôtel California abrite le restaurant Millénium, qui s'efforce de créer des plats à base de produits frais livrés chaque jour et biologiques, lorsque cela est possible.
English: Are you looking for a storage or VPS solution, server, blade server or workstation?
French: Vous cherchez une unité de stockage ou une solution VPS, un serveur, un serveur lames ou une station de travail ?
English: Burdened by hereditary sinfulness, they bear within themselves the constant "inclination to sin", the tendency to go against the moral order which corresponds to the rational nature and dignity of man and woman as persons.
French: Sur eux pèse la culpabilité héréditaire; ils portent constamment en eux la «cause du péché», c'est-à-dire la tendance à altérer l'ordre moral qui correspond à la nature rationnelle elle-même et à la dignité de l'homme comme personne.
English: Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides – as well as being 25
French: Parallèlement à cette augmentation du nombre de PME, celles-ci se caractérisent aussi par leur forte rotation, ce qui ne va pas sans créer une certaine instabilité dans leurs conditions de travail.
English: The Delegation of Zambia associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and by the Delegation of Benin on behalf of LDCs, and commended the International Bureau for its assistance to Africa, and in particular LDCs, as well as for its initiatives implemented in the region.
French: La délégation de la Zambie s'est associée aux déclarations faites par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains et par la délégation du Bénin au nom des PMA, et a félicité le Bureau international de l'assistance qu'il fournit à l'Afrique, et notamment aux PMA, ainsi que des initiatives prises dans la région.
English: However, such a vote would have carried no implications for his delegation's substantive attitude with respect to any eventual resolution or debate in the plenary.
French: Néanmoins, un tel vote n'aurait entraîné aucune incidence quant à la position de fond de sa délégation à l'égard de toute résolution éventuelle ou du débat en séance plénière.
English: You may request your book be removed from distribution at any time.
French: Vous pouvez exiger à tout moment que votre livre soit retiré de la distribution.
English: Supplement cheques were issued monthly during the first year of program operation.
French: 9 Prenons, par exemple, un participant qui a travaillé 15 heures la première semaine et 35 heures la deuxième.
English: For the purpose of this heading, the terms "compound", "prepared" and "preparation" include:
French: Pour l'application de cette position, les termes « composites » et « préparations » incluent :
English: The European Council of Stockholm has, moreover, set the ambitious objective of bringing the employment rate of people aged between 55 years and 64 years up to 50%, whilst the European Council of Barcelona has set an additional ambitious objective, namely the raising by five years, by 2010, of the average retirement age, which is currently 61 years according to Eurostat estimates.
French: En outre, le Conseil européen de Stockholm a fixé un objectif ambitieux consistant à porter à 50% le taux d’emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans tandis que le Conseil européen de Barcelone a établi un objectif ambitieux complémentaire, à savoir le relèvement de cinq ans, d’ici 2010, de l’âge moyen de départ à la retraite, qui est actuellement de 61 ans selon les estimations d’Eurostat.
English: Notwithstanding the inclusion of the necessary provision in the programme budget, a formal request for a subvention of $227,600 for the year 2004 is submitted to the General Assembly, in keeping with established procedure.
French: Bien que les crédits nécessaires soient déjà prévus dans le budget-programme, une demande officielle de subvention d'un montant de 227 600 dollars pour 2004 est néanmoins présentée à l'Assemblée générale, conformément à la procédure établie.
English: Timeframe Ongoing plan, given the evolving nature of the global economy. Progress will be monitored by Trends in the level and distribution of real per capita incomes worldwide.
French: 2) Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu’il satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et les activités de financement du terrorisme Mécanisme de suivi des progrès
English: Life, Accident and Sickness on the condition that in the transaction of its business in Canada the company uses the name "National Fidelity Life Insurance Company", the name assumed by Bankers National Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Vie, accidents et maladie, pourvu que la société utilise la dénomination « National Fidelity Life Insurance Company », le nom adopté par Bankers National Life Insurance Company dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: These major project initiatives often take 24 to 36 months to be fully implemented.
French: La mise en œuvre complète de ces importantes initiatives prend souvent de 24 à 36 mois.
English: Evidence-based results and recommendations contribute to program improvements and improved integration outcomes for refugees.
French: Fondés sur les faits, les résultats et les recommandations aident à améliorer le programme et à mieux intégrer les réfugiés.
English: The pictures followed numerous allegations of torture and other ill-treatment reported from US detention centres in Afghanistan, Iraq and Guantánamo .
French: Elles faisaient suite à de nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements pratiqués dans les centres de détention américains en Afghanistan, en Irak et à Guantánamo .
English: It covers the shared inland boundaries of both countries where emergencies can pose a threat to the public health, property or welfare.
French: Il vise les territoires situés le long de la frontière intérieure commune, où des déversements ou des rejets peuvent constituer une menace pour la santé ou le bien-être de la population et de la propriété.
English: Recipient micro-enterprises and small businesses had, respectively, an average of 8 and 23 employees, € 536 500 and € 1 398 400 in annual turnover, and € 217 000 and € 596 900 in assets.
French: 23 A l’exception de l’Albanie, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie et de la Slovaquie où des changements ont été positifs dans la productivité de la main d’œuvre agricole.
English: He would welcome clarification by the delegation in that respect.
French: Une explication de la délégation à ce propos serait la bienvenue.
English: Women holding managerial positions constitute 24% of the total number of employees in 2001 compared to 26% in 1998.
French: En 2001, 24 % du personnel était constitué par des femmes occupant des postes de gestion, contre 26 % en 1998.
English: All of these contribute to higher economic growth and the alleviation of poverty and improvements to environmental management.
French: Tous ces facteurs stimulent la croissance économique, réduisent la pauvreté et bonifient la gestion environnementale.
English: We want them to know that we support their dedication and bravery."
French: Nous tenons à ce qu’ils sachent que nous saluons leur dévouement et leur courage.
English: Modification of an order for substantive consolidation
French: Modification d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The administration has not taken any steps to introduce a system of performance indicators and has no plans to do so; No formal quality management:
French: Les grandes lacunes sont les suivantes: o Aucun système formel de mesure des performances: l’administration n’a pris aucune mesure pour introduire un système d’indicateurs de performance et ne projette pas de le faire.
English: In previous work, the Secretariat of WIPO has used the term "traditional knowledge" in an open-ended way to refer to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Dans le passé, le Secrétariat de l’OMPI a utilisé l’expression "savoirs traditionnels" de manière non restrictive pour désigner des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et symboles, des 13
English: Figure 1, Percentage of respondents by industry sector The bar chart identifies which of the industry sectors the 306 Web survey respondents had best associated with their companies' most recent SR&ED claim.
French: Figure 1, Pourcentage des répondants par secteur d'activité Le graphique présente les secteurs industriels parmi les 306 répondants à l'enquête menée par l'Internet qui ont le plus associé leur entreprise à leur récente demande de RS&DE.
English: Please take note that any incomplete request submitted will cause delay of it processing.
French: Veuillez prendre note que la présentation de toute demande incomplète en retardera le traitement.
English: • For some countries their specific geographical and historical situation is clearly shown, especially in the distribution of the non-EU export, e.g. Austrian, Danish, Greek and Finnish SMEs export relatively more to central and eastern Europe.
French: Ainsi, le débat politique se focalise régulièrement sur le fait que les parts des exportations belges et néerlandaises vers les marchés émergents d’Asie et d’Europe centrale et orientale sont (comparativement aux autres Etats membres de l’UE) relativement faibles.
English: The Inter-Parliamentary Union has established the CSCM interparliamentary process (Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean).
French: Dans le cadre de ses travaux, l'Union interparlementaire a mis en place Le processus interparlementaire CSCM (Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée).
English: The Chief Commissioner can monitor compliance with an order where the tribunal includes this as part of an order.
French: Le commissaire en chef peut surveiller l'application du Code en prononçant une ordonnance que les juges du tribunal considéreront comme faisant partie d'une autre ordonnance. équité en matière d'emploi 1.
English: During his presentation he provided definitions for commonly confused things such as an adverse reaction, medication error and an adverse drug event.
French: Durant son exposé, il donne des définitions d'aspects que l'on confond souvent, comme les effets indésirables, les erreurs de médication et les événements indésirables.
English: We shall be voting on Parliament's proposal today.
French: Nous nous prononcerons sur la proposition du Parlement aujourd’hui.
English: The country is potentially rich in natural and renewable resources.
French: Le pays est potentiellement riche en ressources naturelles et renouvelables.
English: A national public prosecutor for human trafficking has been appointed, with the task of overseeing the human trafficking cases being investigated by the National Crime Squad.
French: Un procureur général spécialisé dans ce domaine a été nommé pour superviser les affaires de traite des êtres humains faisant l'objet d'une enquête par l'Unité nationale de criminalité.
English: (d) If paragraph 6.2.5. of "
French: d) S'il est fait usage du paragraphe 6.2.5 du …"
English: In the longer term, and dependent on resourcing, anti-drug smuggling efforts may include:
French: À plus long terme, et selon les ressources disponibles, la lutte contre le trafic de stupéfiants pourrait comprendre les activités suivantes :
English: He wrote works for piano and religious music, and harmonized many Canadian folk songs.
French: Il écrit des oeuvres pour piano, de la musique religieuse et harmonise de nombreux chants tirés du folklore canadien.
English: Promote group grant programs that encourage translational research and emphasize "clinical research teams" 13.
French: Encourager les programmes de subvention de groupe qui font la promotion de la recherche applicable et qui mettent l’accent sur les « équipes de recherche clinique ».
English: The crawling stage of infancy and the play patterns and short stature of toddlers also increase their exposure to dust and heavy and volatile substances that accumulate near the floor.
French: Les enfants, qui à une certaine étape de leur développement rampent sur le sol et jouent avec des objets qui sont à leur portée, sont davantage exposés à la poussière et aux substances lourdes et volatiles qui s’accumulent à la surface des planchers.
English: This involves both educating viewers about the possibilities and limitations of TV production, and educating TV producers about the real social needs of their audiences.
French: On montre ainsi aux téléspectateurs les possibilités et les limites de la télé et on sensibilise les réalisateurs aux réels besoins sociaux de leurs publics.
English: By 2004, the UNICEF office indicated that the CCA was not used as the latest resource at that time, as it was based on 1991 census data and 1998 statistics.
French: En 2004, le bureau de l'UNICEF a indiqué que le bilan commun n'était pas la référence la plus récente puisqu'il reposait sur un recensement de 1991 et des statistiques de 1998.
English: 9865): to the Committee on Equal (Opportunities for Women and Men for one report with Reference No 2861 (Doc.
French: 9865) : à la commission sur l’égalité des chances (pour les femmes et les hommes pour un seul rapport avec le renvoi (N° 2861 (Doc.
English: ROY F. BURKE, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondents Hearing held at Halifax, Nova Scotia, on November 9, 1993.
French: ROY F. BURKE, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimées. Audience tenue le 9 novembre 1993 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: At the end of the paragraph, add the words “in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea”;
French: À la fin du paragraphe, ajouter : « conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer »;
English: Additionally, further assessment of mountain flying training was recommended. x
French: Pendant la manœuvre de demi-tour pour sortir de la vallée, l’équipage a aperçu une crête qui était auparavant
English: The Crime of Aggression The crime of aggression is also listed in the Statute, but with the proviso that the Court will not exercise jurisdiction over it until states can agree on a relevant definition and preconditions.
French: Le crime d'agression Le crime d'agression est lui aussi repris dans la liste, avec cette réserve que la Cour n'exercera sa compétence à l'égard de ce crime que quand une disposition le définissant et en fixant les conditions de l'exercice sera adoptée.
English: The control system covers permits, inspections, regulation and monitoring of use.
French: Les contrôles concernent notamment les licences, les inspections, la réglementation et le suivi des utilisations.
English: PAHs can react with other chemicals in the air and can attach to soot particles in the air.
French: Les HAP peuvent réagir avec d'autres produits chimiques dans l'air et peuvent se lier à des particules de suie dans l'air.
English: Christofer Fjellner (EPP-ED) INTA AFET – Decision: no opinion ECON Elisa Ferreira (PSE) LIBE – Decision: no opinion Speakers:
French: Christofer Fjellner (PPE-DE) INTA AFET – décision: pas d’avis ECON Elisa Ferreira (PSE) LIBE – décision: pas d’avis Interviennent:
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal  Instruments); TRANS/WP.30/4/3/2.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108, (http://border.unece.org − Legal Instruments) et TRANS/WP.30/2004/21.
English: The review will cover, as you might expect, the question of Canadian content requirements, as well as of other means by which licensees can contribute to the development of Canadian talent.
French: Comme vous vous en doutez sûrement, l'examen portera notamment sur les exigences en matière de contenu canadien et aussi sur d'autres façons pour les titulaires de contribuer au développement des talents canadiens.
English: held in Bern from 26 to 30 March 2007
French: tenue à Berne, du 26 au 30 mars 2007
English: When granting time extensions, the Minister may specify a year different from that specified in the Notice for which the person subject to the P2 Notice must report data.
French: Lorsqu'il accorde ou refuse une prorogation, le ministre peut préciser une année différente de celle qui figure dans l'avis pour les personnes sujettes à l'avis de P2 devant de déclarer des données.
English: This oversight illustrates the lacuna between policies and substantive action, as well as the paucity of information on women’s issues in the prevailing energy sector.
French: Cette lacune illustre le fossé entre les politiques et les mesures concrètes, ainsi que la rareté des renseignements sur les questions touchant les femmes dans le secteur énergétique dominant.
English: And we should not let what happened today — tragic and horrible as it is — change the facts and the truth.
French: Et nous ne devons pas laisser ce qui est arrivé aujourd'hui, aussi terrible et tragique cela soit-il, déformer les faits et la vérité.
English: The expeditious resolution of claims relating to Indian residential schools supports Aboriginal community members as they move together towards reconciliation and healing, and strengthens Canada’s social foundations.
French: L’accélération du règlement des demandes d’indemnisation permettra aux communautés Autochtones de progresser vers la guérison et la réconciliation tout en renforçant la cohésion sociale du Canada.
English: His company, Twin Banks Communications, operates from south of Ridgetown, Ont.
French: Les rédacteurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.