ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Womens Directorate sponsored the Yukon Educational Theatre to tour rural Yukon communities to conduct conflict resolution workshops for elementary students throughout the Yukon
French: En 1997, la direction de la promotion de la femme (Womens Directorate) a parrainé le théâtre éducatif du Yukon (Yukon Educational Theatre) pour qu’il effectue une tournée des collectivités rurales du Yukon et qu’il offre des ateliers en résolution de conflits aux élèves du primaire de tout le territoire.
English: Financing of the United Nations Interim Mission in Kosovo (A/62/610, A/62/687, A/62/801, A/62/807 and A/62/781/Add.18)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/62/610, A/62/687, A/62/801, A/62/807 et A/62/781/Add.18)
English: Position 2380 1.2 Date or time or period value
French: Code du bureau de l'ASFC Transmettre le zéro de gauche 96 ‘ O
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 37 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: The first date indicates the first date of compilation, and the second date indicates when the item was last updated.
French: La première date représente la date de la première compilation, alors que la deuxième désigne la date de la dernière mise à jour de l'entité.
English: AUTONUM In response to the Representative of FICPI who could not see any justification for any prior art effect of a PCT international application before it had entered the national phase, the International Bureau observed that, according to Article 11(3) of the PCT, a PCT international application had the effect of a national application in all designated States as of the international filing date, and that the only State which made a reservation under PCT Article 64(4)(a) was the United States of America.
French: AUTONUM En réponse au représentant de la FICPI qui ne voyait pas la moindre justification au fait qu’une demande internationale PCT puisse avoir un quelconque effet sur l’état de la technique avant l’ouverture de la phase nationale, le Bureau international a fait observer que, conformément à l’article 11.3) du PCT, toute demande internationale PCT a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné, et que les États‑Unis d’Amérique sont le seul pays à avoir formulé à cet égard la réserve prévue à l’article 64.4)a).
English: Information provided by the authorities in Pakistan.
French: Informations communiquées par les autorités pakistanaises.
English: Infection can result in reduced yields, delayed maturity and reduced uptake of desiccants.
French: La maladie peut réduire les rendements, retarder la maturité et nuire à l’assimilation des dessiccants.
English: The objective will be achieved, among other ways, through the implementation of activities set out in the Global Plan of Action.
French: Cet objectif sera réalisé, entre autres, au moyen des activités définies dans le Plan d'action mondial.
English: Some speakers suggested that a legal framework for mercury could be developed under the Stockholm Convention, either as an amendment or a protocol, taking into account guidance and guidelines on best available techniques and best environmental practices.
French: Certains orateurs ont proposé d'élaborer un cadre juridique pour le mercure au titre de la Convention de Stockholm, sous forme d'amendement ou d'un protocole, en tenant compte des orientations et des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: The briefing will be held today, 6 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 6 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The objectives of the PBP document are to provide guidance for the health research community on the use of personal information and to provide a privacy context for the interpretation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Le document sur les PEPVP vise à orienter le milieu de la recherche en santé dans l’utilisation des renseignements personnels et à lui offrir une interprétation de l’Énoncé de politique des trois conseils :
English: The previous Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles, which expired in January 2011 and has been renewed by the Commission for a period of three years, brought mutual benefits as regards their respective interests in the tuna fishing sector.
French: Le précédent accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre l'Union européenne et la République des Seychelles, qui a expiré en janvier 2011 et a été renouvelé par la Commission pour une période de trois ans, a été mutuellement bénéfique en ce qui concerne les intérêts respectifs dans le secteur de la pêche au thon.
English: The parties are also in agreement as to the damages which I should award should I find in favour of the plaintiff.
French: Les parties sont également d'accord sur le montant des dommages- intérêts que je devrais accorder si je me prononçais en faveur du demandeur.
English: Annual report on the federalâ€"provincial agreements for the eastern Canada acid rain program.
French: L'eau travaille pour nous! Collection Eau douce Aâ€"4.
English: The purpose of the focus groups was to directly seek the views of those with the greatest needs with respect to VAC's service and program modernization efforts, and to do so in a way that would facilitate and encourage participation in a supportive environment.
French: L'objectif était d'obtenir directement le point de vue des personnes ayant les plus grands besoins sur les travaux de modernisation du ministère à l'égard des programmes et des services, et de le faire de manière à faciliter et à encourager la participation dans un milieu de soutien.
English: In some cases, public administration needs to be reformed, but in others there is also a need, for the purposes of wealth production, for the individual Member States to reform developing sectors and realise their potential in terms of basic criteria through their infrastructure policy, and move towards a policy of wealth redistribution.
French: La réforme de l'administration publique est une nécessité, dans certains cas, tout comme l'est aussi, dans d'autres, le soin que chaque État doit apporter, dans le but de produire de la richesse, à la réforme des secteurs de développement et à l'accroissement de leur potentiel, à l'ensemble des critères de base, à la politique des infrastructures ainsi qu'à la politique de redistribution de la richesse produite.
English: If "No", could you tell us what you were looking for?
French: Seriez-vous intéressé à recevoir les futures publications du SCSP en version électronique par courriel?
English: Changes to the Access to Information Act (ATIA)
French: Changements apportés à la Loi sur l'accès à l'information ( LAI)
English: The 10 regional division recommendations were endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session in 2006.
French: À sa quarante-sixième session, en 2006, le Comité du programme et de la coordination a souscrit aux 10 recommandations adressées aux divisions régionales.
English: Information Management/Information Technology Planning Information Management (IM)/Information Technology (IT) planning is a key management priority for the CFIA.
French: Planification de la gestion de l’information et des technologies de l’information La planification de la gestion de l’information (GI) et des technologies de l’information (TI) constitue une priorité de gestion importante pour l’ACIA.
English: Only through sustained international activities and cooperation will effective governance mechanisms be implemented to ensure healthy oceans and global fish stocks into the future.
French: L'action et la coopération internationales sont les seuls moyens d'instaurer des mécanismes de gouvernance efficaces pour assurer la santé des océans et des stocks mondiaux de poissons dans l'avenir.
English: Annex 2, figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figure 1, du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Access to the database is available on request.
French: Elle est accessible sur demande.
English: “The Security Council reiterates its call for the cessation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité appelle de nouveau à la cessation de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Multinational composition will guarantee impartiality.
French: Leur composition multinationale garantira leur impartialité.
English: As regards the report of the Wise Men, I think the conclusion that the Commission has totally failed in its duty is a little too black and white.
French: S'agissant du rapport des sages, j'estime que la conclusion faisant état d'une perte complète de responsabilité de la Commission fort peu nuancée.
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et se félicite de la convergence de vues à laquelle on est parvenu à Wellington le 19 juin 2003 sur le texte d'un accord sur les principes qui sous-tendent les relations dont l'approbation formelle par le Gouvernement néo-zélandais est sollicitée;
English: The AIMF has a number of tools available to carry out its projects, including the funds it receives from La Francophonie as an operating agency.
French: Pour réaliser ses projets, elle dispose de plusieurs outils d'intervention, dont les crédits attribués par la Francophonie en vertu de son statut d'opérateur.
English: Noting the "serious deficiencies in European maritime strategic transport," the report urged WEU governments to "make a special effort to make good (these) weaknesses," to coordinate and strengthen European naval construction industries, to promote a defence policy with a strong maritime component and to provide Europe’s navies with funding for the aircraft carriers and large amphibious ships needed to form a powerful naval task force.
French: Notant les graves lacunes dans le transport stratégique maritime européen, le rapport a demandé aux gouvernements de l’UEO « de faire un effort particulier pour combler la faiblesse de ces moyens », de « coordonner et renforcer les capacités des industries de construction navale européennes », de « favoriser une politique de défense comprenant une forte composante maritime » et de « doter les marines européennes des moyens financiers permettant de disposer des porte-avions et grands bâtiments amphibies nécessaires à la constitution d’un groupe aéronaval puissant ».
English: In accordance with the Convention, there should be comprehensive cooperation between countries in the chemicals trade and in exchanges of chemical technologies.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, une coopération totale devrait être établie entre les pays dans les domaines du commerce des produits chimiques et dans les échanges de technologie chimique.
English: "Online voting is a highly critical system, not in the sense that someone's life depends on it, but it has to be accurate and reliable and available on the day", said Carol Boughton of Software Improvements, "The main reason we went that way (GPL) was transparency and to be able to ensure the voters that everything is above board.
French: « Le vote en ligne est un système vraiment critique, pas dans le sens où la vie de quelqu'un en dépend, mais il doit être juste, fiable et disponible », indique Carol Boughton de Software Improvements, « la raison principale qui nous a amené à la GPL était la transparence, afin de pouvoir assurer aux votants que toutes les cartes sont sur la table.
English: It consists of local representatives, experts and staff fro specialized centres in areas such as cardiovascular diseases, mental health, nutrition and tobacco, most of whom are close partners of WHO.
French: Ce comité comprend des représentants locaux, des experts et des fonctionnaires de centres spécialisés dans des domaines tels que les maladies cardiovasculaires, la santé mentale, la nutrition et le tabagisme, dont la plupart sont des partenaires proches de l’OMS.
English: (OMC) EN Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO) FR Accord sur les obstacles techniques au commerce (n.m.)
French: EN United States Agency for International Development; USAID ES Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (n.f.); USAID (n.f.)
English: Maintenance of Thermal Environment Maintenance of an optimal thermal environment is one of the most important aspects of transport of a newborn.
French: Maintien de la température ambiante • Le maintien d'une température ambiante optimale est l'un des aspects les plus importants du transport d'un nouveau-né.
English: EPAU will continue to strive to address the aforementioned challenges within the means allocated to the Unit.
French: Le GEAP continuera à s'efforcer au mieux de relever ces défis à l'aide des moyens qui lui sont attribués.
English: Their sands have given rise to sports that are now played in many parts of the world.
French: Elles furent le berceau de plusieurs sports qui sont désormais pratiqués autour du monde.
English: Finally, the department is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that enable them to assume increasing responsibilities under devolution.
French: Enfin, le Ministère aide les résidants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied des institutions à vocation politique et économique de sorte qu'ils puissent assumer de plus en plus de responsabilités.
English: The Ukrainian laboratory experts and representatives of government are persuaded that they need their own laboratory and they have discussed with some neighbouring countries if they could co-operate in this matter.
French: Les spécialistes de laboratoire et les représentants du gouvernement ukrainien sont persuadés qu’ils doivent disposer de leur propre laboratoire et ils ont discuté avec des pays voisins afin de savoir s’ils pouvaient coopérer dans ce domaine.
English: Conflict and insurgency based on Cold War ideology, once generously financed by the superpowers, have all but vanished, along with the possibility of playing one camp against the other.
French: Les conflits et les soulèvements fondés sur l’idéologie de la guerre froide et que finançaient généreusement les superpuissances ont presque disparu, comme d’ailleurs la possibilité de faire jouer un camp contre l’autre.
English: Additional public funding will increase the number of Canadian feature films produced annually.
French: La hausse du financement public augmentera la production annuelle de longs métrages canadiens.
English: The hotel offers 28 spacious rooms, which have all been decorated and equipped with much care and attention.
French: L’hôtel propose 28 chambres spacieuses, toutes soigneusement décorées et équipées.
English: (ii) Has the UNDAF process been implemented with full participation and ownership of national entities, including Governments and civil society?
French: ii) Les plans-cadres ont-ils été introduits avec la pleine participation et sous le contrôle des entités nationales, y compris les pouvoirs publics et la société civile?
English: The report examines markets served by small businesses, barriers to entering national and international markets, effectiveness of advertising methods and the role of informal avenues for maintaining and expanding customer base.
French: Il examine les marchés desservis par les petites entreprises, les obstacles liés à la pénétration de nouveaux marchés nationaux et internationaux, l'efficacité des instruments publicitaires et le rôle des méthodes informelles de communication dans le maintien et l'augmentation de la clientèle.
English: 82 per cent of those working at the Centre are women who have undergone retraining and are employed in activities such as clothing manufacture, the production of pasta products, the vacuum packaging of foodstuffs, the workshop-based production of national costumes and the baking of bread.
French: Sur le nombre total des personnes travaillant au Centre, 82 % sont des femmes qui ont été formées à la couture, à la fabrication de pâtes, à l'emballage à vide des produits, à la fabrication du costume national et du pain.
English: (c) Four aerial violations by helicopters;
French: 4 violations de l'espace aérien libanais commises par des hélicoptères;
English: A high-level Investment Forum on “Investing in landlocked developing countries” was also organized during the General Assembly's high-level review of the Almaty Programme of Action.
French: Un Forum des investisseurs sur le climat des investissements dans les pays en développement sans littoral a en outre été organisé pendant la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. make linguistic diversification a priority of language policy.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. de définir la diversification linguistique comme une priorité de la politique linguistique.
English: The need for the international community to focus efforts in order to remove the threat of annihilation for humankind that is presented by weapons of mass destruction should not let us lose sight of the importance of the struggle to control and limit conventional weapons.
French: La nécessité pour la communauté internationale de consentir tons les efforts pour écarter les menaces d'anéantissement que font peser sur l'humanité les armes de destruction massive ne saurait faire perdre de vue l'importance de la lutte à mener pour assurer le contrôle et la limitation des armes classiques.
English: The Government of Afghanistan, with the ongoing and tireless support of the international community, must exercise firm political resolve to prevent further backsliding in terms of security.
French: Nous louons et nous appuyons, à cet égard, la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'Afghanistan et son voisin le Pakistan devront mener une stratégie conjointe en faveur de la paix et de la sécurité transfrontières.
English: Some memorandums of understanding will simply cease to exist on their expiry date.
French: Certains protocoles d’entente s’éteindront tout simplement à leur date d’échéance.
English: I, too, have put a series of questions to the Commission in this context, because rumours of smuggling have repeatedly arisen.
French: J'ai aussi personnellement posé une série de questions à la Commission à ce sujet, car les rumeurs de fraude réapparaissent périodiquement.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on distributive-trade statistics, endorsed broadly the initiative and strategy of the United Nations Statistics Division to revise the existing recommendations in that area of statistics, and advised that the revision process be carried out in close consultation with national statistical offices in order to reflect fully the specific needs and circumstances of various groups of countries in general and the needs of countries with a substantial informal sector in particular;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution et approuvé dans leurs grandes lignes l'initiative et la stratégie de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies tendant à réviser les recommandations actuelles dans ce domaine des statistiques, et a recommandé que la révision de ces statistiques soit menée en concertation avec les instituts nationaux de statistique afin de tenir compte pleinement de la situation et des besoins spécifiques des divers groupes de pays en général et des besoins des pays ayant un important secteur informel en particulier;
English: Salon RH will open its doors for visitors on Wednesday, September 29th 2010 at 9.30am!
French: Le Salon RH ouvre ses portes le mercredi 29 septembre 2010 à 9h30.
English: If the special services or the technical assistance requested by the IDB or WIPO would involve substantial expenditure, consultation shall take place with a view to determining the most equitable manner of meeting such expenditure.
French: Si les services particuliers ou l’assistance technique demandés par la BID ou par l’OMPI impliquent des dépenses notables, les deux organisations se concertent pour déterminer la façon la plus équitable d’y faire face.
English: They could, nevertheless be subject to certain restrictions.
French: Ils peuvent cependant être soumis à certaines restrictions.
English: Casadis also aims to facilitate exchange of experience between the different partner countries, to promote good practice and ensure wide dissemination of the results.
French: Casadis a également pour objectif de faciliter l'échange d'expériences entre les pays partenaires, de promouvoir les bonnes pratiques et d'assurer une large diffusion des résultats.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights had established the rights of peoples in order to reflect the ongoing search by African societies for a national identity.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples a établi le droit des peuples dans le but de refléter la recherche continue des sociétés africaines d'une identité nationale.
English: On the other hand, in a field in respect of which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
French: En revanche, s'agissant d'un domaine dans lequel la Communauté n'a pas encore légiféré et qui, par conséquent, relève de la compétence des États membres, la protection des droits de propriété intellectuelle et les mesures prises à cette fin par les autorités judiciaires ne relèvent pas du droit communautaire.
English: • This situation is due to a number of problems stemming above all from the unanimity rule, the lack of detailed objectives, inefficient decision-making, the failure to draw up multi-annual work programmes, the modest role of the Commission, and the fact that there is no proper funding.
French: • Ce résultat s'explique par une série de problèmes qui peuvent se poser surtout en liaison avec la règle de l'unanimité, l'absence d'objectifs détaillés, l'inefficacité du processus de prise de décision, l'absence de programmes de travail pluriannuels, le faible rôle de la Commission et l'absence de financements adéquats.
English: • I understand that I may use the lists of electors provided to a federal registered political party only for the purposes of communicating on behalf of the party with electors, including soliciting contributions and recruiting party members.
French: • que je comprends que je peux utiliser les listes électorales fournies à un parti politique enregistré au niveau fédéral seulement afin de communiquer en son nom avec des électeurs et notamment pour demander des contributions et recruter des membres;
English: The Administrator subsequently resigned and the position was vacant at the close of the reporting period.
French: Par la suite, le directeur a démisionné, et le poste était vacant à la fin de la période visée.