ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme implementation strategy will be based on existing achievements in the relevant areas at the national level and the regular exchanges that should take place among all interested parties.
French: La stratégie de mise en œuvre du programme va s'appuyer sur les acquis existants dans les domaines concernés au niveau national et les échanges réguliers qui devront être menés entre tous les acteurs.
English: A serious communication barrier often exists as well, with cultural clashes and misunderstandings particularly evident between First Nations community members and non-Aboriginal health care workers.
French: Bien souvent, la communication est entravée par une incompréhension culturelle, en particulier entre les membres de la communauté autochtone et les travailleurs de la santé non-autochtones.
English: The Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination assists those subjected to ethnic and religious discrimination.
French: Le Médiateur suédois chargé de la discrimination ethnique vient en aide aux personnes victimes de discrimination ethnique et religieuse.
English: Enterprise New approach, standardisation 1.13.1.
French: Entreprise Nouvelle approche, normalisation 1.13.1.
English: An active member of various men’s rights groups and claiming to be a victim himself of this conspiracy by police forces, people in the legal system, a type of feminism and the media, [he] is now taking up the pen because he remains convinced that "making the public aware of the sexist attitudes and actions of the legal system toward men" . . . is perhaps the last chance men have [Translation, 000916d].
French: « Membre actif de divers groupes de défense des droits des hommes et se présentant lui-même comme une victime de ce complot auquel participeraient les forces policières, les acteurs du système judiciaire, un certain féminisme et les médias, [il] prend maintenant la plume parce qu’il demeure convaincu que le fait de "médiatiser les attitudes et les actions sexistes du système judiciaire à l’égard des hommes" [...] est peut-être la dernière chance qui reste aux hommes » [000916d].
English: Education and public awareness programmes had been established in many countries, involving meetings with the public, campaigns for non-violence, education programmes for young people and programmes for the prevention of drug addiction.
French: De nombreux pays avaient mis en place des programmes d'éducation et de sensibilisation du public, comprenant des rencontres avec la population, des campagnes contre la violence, des programmes d'éducation des jeunes et des programmes de prévention de la toxicomanie.
English: All apartments have a kitchen and bathroom with bathtub.
French: Tous les appartements sont équipés d'une cuisine et d'une salle de bain avec baignoire.
English: Building our Capacity as the Government of Canada Network of Choice By the end of 2006-2007, Service Canada was delivering services on behalf of 13 federal departments, agencies and organizations (Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Heritage, Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Human Resources and Social Development Canada, Indian Residential Schools Resolution Canada, National Defence, Passport Canada, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and Veterans Affairs Canada).
French: Acquérir les moyens nécessaires pour devenir le réseau de prédilection du gouvernement du Canada À la fin de 2006-2007, Service Canada offrait des services pour le compte de 13 ministères et organismes fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Défense nationale, Passeport Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et Anciens combattants Canada).
English: The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: La répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: “In response to the complaint made by Cuba concerning the accreditation of Ms. María Domínguez, the organization makes a statement defending that individual, presenting her as a `distinguished lawyer and expert in human rights'.
French: Pour ce qui est de la plainte déposée par Cuba concernant l'accréditation de Mme María Dominguez, l'organisation se contente de faire l'éloge de la personne en question, la présentant comme “une avocate éminente, spécialiste des droits de l'homme”.
English: The number of both the reports studied and of the letters sent by the Committee will decrease as the complexity of the issues covered therein increases.
French: Le nombre de rapports examinés comme le nombre de lettres envoyées par le Comité diminueront, tandis que la complexité des questions dont ils traitent augmentera.
English: But this work is not being carried out only at the national level; regional fisheries management organizations are also addressing this important issue.
French: Mais ce travail ne se limite pas au niveau national; les organisations régionales de gestion de la pêche s'attèlent aussi à cette question importante.
English: The estimated requirements of $219,200 for official travel reflect an increase of $48,000, or 28 per cent, compared with the apportionment for the current financial period.
French: Le montant de 219 200 dollars demandé au titre des voyages représente une augmentation de 48 000 dollars (soit 28 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice courant.
English: Such dialogue was facilitated by the Secretariat through the organization of teleconferences.
French: Le Secrétariat a facilité ce dialogue en organisant des téléconférences.
English: There certainly is nothing within our policies or otherwise that would preclude the use of medical information contained on the member's Canadian Forces file, not at all.
French: Si le chef d'un service de police ou le prévôt des Forces canadiennes ne règle pas un problème particulier, le public va pouvoir intervenir. [Français] Mme Pierrette Venne:
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Foreign service (FS)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services extérieur (FS)
English: Place your order with the vendor, shipper or exporter. Marking Requirements:
French: Faire votre commande auprès du vendeur, de l'expéditeur ou de l'exportateur. Exigences relatives au marquage :
English: Birth Rates should be supplemented by indicators showing the number of employee jobs created by births as a percentage of total employees.
French: Les taux de natalité doivent être complétés par des indicateurs montrant le nombre d'emplois créés par les naissances d'entreprises en pourcentage du nombre total de salariés.
English: Compared to control participants, participants who received an intervention differed significantly in the time of their first fall, in the number of people who fell (35% of the intervention group versus 47% of the control group), and in total number of falls (94 versus 164).
French: Comparativement aux participants du groupe de contrôle, les participants ayant profité d'une stratégie d'intervention affichaient une différence marquée pour ce qui est du laps de temps qui s'était écoulé avant leur première chute, du nombre de gens ayant chuté (35 % pour le groupe d'intervention en regard de 47 % pour le groupe de contrôle) et du nombre total de chutes (94 contre 164).
English: UNRWA reports that as a result of these restrictions “[m]ore than 45 ten-tonne truckloads of supplies remain at the Agency's West Bank field office awaiting transport to Gaza”.
French: L'UNRWA indique que, par suite de ces restrictions, «un stock de fournitures représentant le chargement de plus de 45 camions de 10 tonnes attendait à son bureau de la Rive occidentale d'être transporté à Gaza».
English: With energy efficiency, just about everything you touch comes back to technology.
French: Quand il est question d'efficacité énergétique, presque tout repose sur la technologie.
English: Foreign or stateless children residing in Slovenia have the right, pursuant to article 10 of the Primary School Act, to compulsory primary school education under the same conditions as Slovene citizens.
French: Les enfants étrangers ou apatrides qui résident en Slovénie ont le droit, en vertu de l'article 10 de la loi sur l'enseignement primaire, d'accéder à l'enseignement primaire obligatoire dans les mêmes conditions que les Slovènes.
English: The Mission's focus was then placed on addressing the aftermath of the natural disaster and, as a result, progress in some key areas fell short of expectations.
French: La Mission s'est ensuite employée à remédier aux conséquences des catastrophes naturelles et de ce fait, les progrès dans certains secteurs clefs n'ont pas répondu aux attentes.
English: New York, 15 January 1992
French: New York, 15 janvier 1992
English: • Creating Amicable Relationships in Newfoundland Groups (CARING) Schools Project:
French: • Projet CARING (Creating Amicable Relationships in Newfoundland Groups) – arrondissement scolaire d’Avalon Ouest.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the Multiple Extra Duty Pay detail screen;
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour accéder à l'écran de détails de paye services supplémentaires-multiple;
English: Despite the recent assertion that in snakes it may function as part of the vomeronasal system, the Harderian gland has been described in few snake species.
French: En dépit de recherches récentes dans lesquelles la glande de Harder est considérée comme faisant partie du système voméronasal, cette glande n'a été décrite que chez quelques espèces de serpents.
English: A pretty brunette has just stood up and walks to her computer in her dressing gown.
French: Lacteur Français célèbre depuis des années Titof a accepté de venir tourner une petite scène pour un pote à lui. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The government wants as many young people as possible to leave school with a good education.
French: Le Gouvernement veut que le plus grand nombre possible de jeunes quitte l'école avec un bon bagage éducatif.
English: "Treasury Board should give more specific instructions, sooner, so we can comply".
French: «Le Conseil du Trésor devrait donner des instructions plus spécifiques, et plus tôt, ce qui nous permettrait de nous y conformer.»
English: [87] This recognition of the truth about marriage is also of a moral nature.
French: Cette reconnaissance de la vérité sur le mariage est aussi d’ordre moral [88] .
English: With respect to the training of senior leaders, a three-month course was instituted in Fall 1998 to prepare officers at the colonel/captain (navy) level for senior leadership responsibilities.
French: On révisera le programme de premier cycle du Collège militaire royal afin qu'il soit davantage axé sur le développement des valeurs, de l'éthique et des qualités de chef.
English: I am persuaded that the common organisation of the market in processed fruit and vegetables is in need of fundamental reform.
French: Je suis persuadée que l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes transformés nécessite une réforme fondamentale.
English: A written approval for sale in the form of a release letter is required for all lots.
French: Une autorisation écrite sous forme de lettre d'autorisation est requise pour tous les lots.
English: What is important in this proposal, of course, is that the statements made by heads of State or Government will be heard in full plenary meeting, in the morning, before we divide up for the afternoon.
French: Le point important dans cette proposition est, bien sûr, que les déclarations des chefs d'État et de gouvernement seront prononcées devant l'Assemblée générale réunie en plénière le matin, avant que nous nous séparions en deux segments l'après-midi.
English: I welcome the two declarations agreed in Seville, one signed by the Irish Government and the other approved by the European Council.
French: Je me félicite des deux déclarations adoptées à Séville, l'une signée par le gouvernement irlandais et l'autre approuvée par le Conseil européen.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: C’est ainsi que des changements apportés aux dépenses fiscales du régime fédéral peuvent avoir une incidence sur les revenus fiscaux provinciaux.
English: The Council pointed out that effective revision at the next congress of the Acts of the UPU, such as its constitution, the Universal Postal Convention and its general regulation, would strengthen international cooperation on postal services and serve as a good opportunity to modernise this cooperation framework.
French: Il souligne que la révision efficace, lors du prochain congrès, des actes de l'UPU, tels que sa constitution, la convention postale universelle et son règlement général, renforcera la coopération internationale dans le domaine des services postaux internationaux et pourrait constituer une bonne occasion de moderniser ce cadre de coopération.
English: Mexico is seen as a promising consumer market and as a base to seize the opportunities in the North American market and elsewhere.  On the political front, there has been an explosion in high-level contacts between our governments in recent years, bringing leaders, ministers and senior officials together on a regular basis.
French: Le Mexique est perçu comme un marché de consommation prometteur et comme une plate-forme pour profiter des possibilités sur le marché de l'Amérique du Nord et sur d'autres régions.  Au front politique, il y a eu une importante hausse des contacts de haut niveau entre nos gouvernements au cours des dernières années, en réunissant régulièrement des chefs, des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: In particular, Western Canada has large concentrations of CO2 being produced in close proximity to world class storage opportunities, with longer-term potential available elsewhere in Canada.
French: En particulier, l’Ouest du Canada possède d’importantes concentrations de CO2 qui sont produites à proximité d’excellents lieux de stockage, et il existe d’autres possibilités à long terme à cet égard ailleurs au Canada.
English: For Type I fluids, it is important to abide by the manufacturer's directions for dilution.
French: Dans le cas des liquides de Type I, il est important de respecter les indications du fabricant pour la dilution.
English: Modifications in sample preparation and in the instruments themselves can influence the sensitivity and recovery, and therefore the detection limit.
French: Plus de 90 % de la quantité totale d’hexafluorure de soufre importée au Canada est utilisée pour la production du magnésium.
English: Since 1997, the research has provided specific advancements on the origin of reproductive effects in fish populations being observed in Canadian receiving environments, and the identity of the chemicals involved.
French: Depuis 1997, l'étude a permis de faire progresser les connaissances sur l'origine des effets sur la reproduction des populations de poissons dans des milieux récepteurs du Canada ainsi que sur l'identité des substances chimiques en cause.
English: ProxyRenderTransform use extensions methods to allow easy access to renderTransforms nodes.
French: Pour rappel, celle-ci utilise les méthodes d'extension pour faciliter l'accès aux noeuds RenderTransform ou leur initialisation.
English: AUTONUM position of strength on the market: patents help to prevent third parties from using a patented invention for commercial purposes, thus reducing competition and exercising a position of strength on the market;
French: 2. la position de force sur le marché : les brevets d’invention permettent d’empêcher des tiers d’utiliser commercialement l’invention brevetée réduisant ainsi la concurrence et exerçant une position forte sur le marché,
English: The chart at right gives a picture of the portfolio.
French: Le graphique ci-contre donne une idée du portefeuille des contributions remboursables du PDE.
English: Increase personal amounts to $8,000 and $6,800
French: Hausse des montants personnels, à 8 000 $ et à 6 800 $
English: On March 13, 2003, the Canadian Cable Television Association (CCTA) requested that the Board postpone the certification of the tariffs pending the adoption by the CRTC of regulatory amendments allowing it to implement a regional system of licensing for broadcast distribution undertakings (BDUs).
French: Le 13 mars 2003, l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) demandait que la Commission retarde l’homologation des tarifs jusqu’à ce que le CRTC adopte des modifications réglementaires visant à mettre en place un système de licences régionales pour les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Another participant agreed, adding that the statements in the policy relate to measurement and management accountability, yet such statements are more usually found in lower-level instruments.
French: Un autre participant est d'accord et ajoute que les énoncés dans la politique portent sur la mesure du rendement et la responsabilité de gestion, éléments que l'on trouve habituellement dans des instruments de plus bas niveau.
English: Push the grip forward slowly, it should take 2-3 seconds to reach the glans.
French: 3. Tout en tenant fermement le pénis du signe OK, montez votre main vers le haut, cela devrait vous prendre 2 à 3 secondes pour arriver jusqu'au gland.
English: Initially it was to be announced over the summer, and was then delayed until the autumn.
French: Celle-ci devait dans un premier temps intervenir durant l’été, puis fut repoussée à l’automne.
English: RECOMMENDATIONS
French: La Commission McDonald a recommandé que la relation entre l’organisme du renseignement de sécurité et les organismes étrangers soit assujettie à un « examen constant, de la part de l’organe de révision indépendant »59.
English: In 2004-05, the Commission will: § Table a Report to Parliament that will make recommendations related to the relationship between public police and private security and the implications this has on the lives of Canadians.
French: En 2004-2005, la Commission : § Déposera un rapport au Parlement formulant des recommandations sur les rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité et leurs répercussions sur la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The revocation rate each year represents an extremely small proportion of all people in Canada who have been granted a pardon since the program’s inception.
French: Les taux annuels de révocation représentent une proportion extrêmement faible de toutes les personnes au Canada qui se sont vu octroyer une réhabilitation depuis l’implantation du programme.
English: their condition, delay seeking health care because of confidentiality concerns, avoid following recommended treatments and avoid sharing concerns with individuals in their usual web of support in the community.117 A U.S. study examining the relation between growing up in a rural or urban environment and perceptions of mental health and mental illness in high school students found that rural students showed more acceptance of alcohol abuse and viewed depression as more unhealthy than did urban students.118 These differences may reflect the dissimilarities in the way that rural and urban individuals view health.
French: La stigmatisation et la discrimination associées à la maladie mentale peuvent mener les gens à ne pas parler de leur condition, à attendre avant de demander les soins nécessaires pour des raisons de confidentialité, à ne pas suivre les traitements recommandés et à éviter de faire part de leurs préoccupations à leur entourage117. Une étude américaine portant sur la relation entre le fait de grandir dans un milieu rural ou urbain et la perception de la santé mentale et de la maladie mentale chez les élèves du secondaire a révélé que les élèves des régions rurales étaient plus tolérants à l’égard de l’abus d’alcool et considéraient davantage la dépression comme un problème de santé que les élèves des régions urbaines118.
English: While its main BC range is on coastal islands and the mainland coast and coastal mountains, recent captures at Nine Mile Creek in the Skeena Mountains demonstrate that M. keenii ranges east of the Coast Mountains into the British Columbia interior.
French: Bien que son aire britanno-colombienne principale corresponde aux îles côtières, à la côte du continent et à la chaîne Côtière, des captures faites récemment au ruisseau Nine Mile, dans les monts Skeena, révèlent que l’aire du M. keenii se prolonge à l’est de la chaîne Côtière, dans l’arrière-pays britanno-colombien.
English: We have also provided legal advice and documentation with regard to natural gas electricity cogeneration projects, pipeline facilities and primary mining installations.
French: Nous avons également donné des conseils juridiques et préparé la documentation à l'égard de projets de production combinée de gaz naturel et d'électricité, de l'aménagement de pipelines et d'installations vouées à l'extraction de ressources primaires.
English: The severity of these recommendations caused UK fishers amongst others to question the scientific justification.
French: Devant des recommandations aussi graves, les pêcheurs, notamment ceux du R.-U., ont mis en doute le raisonnement scientifique.
English: Those are the main areas that I would like to emphasize.
French: Voilà les principaux points que je tenais à souligner.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-44-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION (GRSP-44-…)
English: The effort which the Union is making in this matter will be the best catalyst for a process of political union, a union of citizens and peoples.
French: L'effort que l'Union déploie dans ce domaine sera le meilleur catalyseur d'un processus d'union politique, d'union des citoyens et des peuples.
English: (a) The principle of solitary confinement after the final sentence is handed down.
French: a) Le principe du placement en régime cellulaire une fois que la condamnation définitive a été prononcée.
English: We have examined the stakeholder process as thoroughly as possible (see Appendix A).
French: Nous avons examiné le processus de mise en oeuvre des intervenants aussi à fond qu’il nous a été possible (voir annexe A).
English: In 1992, two British researchers suggested that obesity could be the result of nutritional deficiencies during pregnancy.
French: En 1992, deux chercheurs britanniques avançaient que l’obésité pouvait être la conséquence d’une alimentation perturbée du foetus.
English: We also note the Correctional Service's lack of progress in improving the treatment of offender populations in the North.
French: Nous remarquons par ailleurs que le SCC n'a pas fait grand progrès pour ce qui est de l'amélioration du traitement des populations de délinquants dans le Nord.