ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,1,1-Trichloroethane is well absorbed by the lung and produces central nervous system depression until coma or anesthia.
French: Le tétrachloro-1,1,1 éthane est absorbé facilement par les poumons et produit la dépression du système nerveux central, menant au coma ou à l’anesthie.
English:  Click to see a larger image (555K) Letter from Tom Elice to Mary Warner dated July 9, 1854 Tom Elice (Ellis) letter  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (555ko) Lettre de Tom Ellice à Mary Warner, 9 juillet 1954  Code de référence :
English: Grey Nuns Grey Nuns, name commonly given to 5 distinct Roman Catholic religious communities of women, all springing from the original foundation, the Sisters of Charity of the Hôpital Général, in Montréal....
French: Hospitalières de Saint-Joseph Hospitalières de Saint-Joseph La Congrégation des hospitalières de Saint-Joseph est fondée en 1636 à La Flèche, en France par Jérôme Le Royer de la Dauversière et...
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) will be responsible for the longer-term process.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) sera chargé du processus à long terme.
English:   - 7 - (b) The Second Step - the response.
French: Au  contraire, elle a voulu démontrer qu'il n'y a absolument pas eu  discrimination dans cette cause."
English: URGES all the OIC Member States to continue consultation and coordination among them at all international meetings including consultations relating to environment protection, especially in the field of biological diversity, climate change, desertification, hazardous and radioactive waste;
French: Exhorte tous les États membres à poursuivre la concertation et la coordination au sein de toutes les réunions internationales, y compris les consultations sur la protection de l'environnement, en particulier par rapport à la biodiversité, aux changements climatiques, à la désertification et aux déchets dangereux et radioactifs;
English: The following policies can be found on the ICP website:
French: Les principes ci-après sont affichés (en anglais) sur le site Web du Programme :
English: However, when ecosystem structure and function have been seriously altered, vegetation management activities are undertaken in Banff National Park to restore ecological integrity.
French: Toutefois, lorsque la structure et la fonction d'un écosystème donné ont été gravement modifiés, le parc national Banff procède à la gestion de la végétation, pour rétablir l'intégrité écologique de l'endroit.
English: Designing Effective Interventions How can cohesion and friendliness in neighbourhoods affect people's health?
French: Concevoir des interventions efficaces Comment la cohésion et la cordialité dans les quartiers peuvent-elles influer sur la santé des gens?
English: The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
French: La vitesse de pompage est déterminée au point de mesure avec de l'azote ou de l'air.
English: Remaining balances of the United Kingdom's contribution of US$ 52,824 for compliance committee's 2005-2006 work programme and Sweden's contribution of SEK 500,000 for the project aimed at strengthening legislative, regulatory and enforcement capacity for hazardous wastes and other wastes.
French: Solde de la contribution du Royaume-Uni de 52 824 dollars destinés au programme de travail du Comité de contrôle du respect pour 2005-2006 et contribution de la Suède de 500 000 couronnes suédoises destinées au projet visant à renforcer les moyens législatifs, réglementaires et en matière de contrôle du respect dans le domaine des déches dangereux et d'autres déchets.
English: The cycle has undergone a number of changes over the past several fiscal years; for this reason, it has been difficult to pinpoint the specific ‘system’ performance information requirements at the business line level.
French: Ce cycle a subi un certain nombre de changements au cours des derniers exercices; c’est pourquoi il a été difficile de préciser les besoins d’information sur le rendement pour le « système » au niveau du secteur d’activités.
English: As Minister of National Defence, I am proud to say that we are delivering on this commitment.
French: À titre de ministre de la Défense nationale, je suis fier d’affirmer que nous honorons notre engagement.
English: These would be reflected in the plenary voting list and, also, sent to the political groups in advance.
French: Ces éléments apparaîtraient dans la liste de vote en séance plénière et seraient également envoyés au préalable aux groupes politiques.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 Distinctive and relevant AV works
French: RESULTAT STRATEGIQUE NO 1 Oeuvres audiovisuelles distinctives et pertinentes
English: In Ontario, the producers are associated with the Ontario Greenhouse Vegetable Growers.
French: En Ontario, les producteurs sont associés à Ontario Greenhouse Vegetable Growers.
English: Given the uniqueness of the regional databases and the limitations of LRA, the ability of program staff to analyze financial information for decision-making was not evident.
French: Étant donné le caractère unique des bases de données régionales et les limites de la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche, il n’était pas facile pour le personnel chargé du programme d’analyser l’information financière en vue d’une prise de décision.
English: Dancefilm is considered by many people to be a related but distinct art form.
French: Beaucoup considèrent le film de danse comme un art en soi.
English: Accordingly, the countries surrounding Afghanistan had been encouraged to cooperate closely with the Office.
French: Ainsi, le Bureau encourage les pays situés autour de l'Afghanistan à coopérer étroitement avec lui.
English: If this had been done, Russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders.
French: Si ceci avait eu lieu, les Russes se seraient souvenus avec plaisir de l’aide en espèce qu’ils auraient perçue de la communauté internationale.
English: This will likely require some complementary follow-up.
French: Il faudra probablement un certain suivi complémentaire.
English: Members of permanent missions, Secretary staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: As for i, and has a single desk in the domestic market Export STE that:
French: Comme i, et comptoir unique dans le marché intérieuref
English: Silver Efex Pro is compatible with Lightroom & Aperture’s ability to work on multiple images at once.
French: Color Efex Pro 3.0 est compatible avec Lightroom & Aperture et permet donc de travailler simultanément sur plusieurs images.
English: Non-smoking, satellite TV, telephone, Wi-Fi, minibar, in-room safe and breakfast service complete the comforts available to our guests, including lovely views from the terrace onto Via Cairoli and onto the Church of San Filippo Neri.
French: Non-fumeurs, tv par satellite, téléphone, Wi-Fi, mini-bar, coffre-fort et déjeuner servi en chambre, complètent les commodités mises à disposition des hôtes ainsi que la vue sur l’agréable terrasse de l’hôtel, sur la Via Cairoli et sur l’Eglise de San Filippo Neri.
English: For when the television stations have long since ended their broadcasts from the Bundestag, citizens can still watch parliament reach decisions in real time on the Internet at www.bundestag.de. A couple of mouse clicks are all it takes to view live recordings of debates.
French: En effet, à une heure où les stations de télévision ont depuis longtemps cessé d’émettre depuis le Bundestag, le citoyen a encore la possibilité d’assister « en direct » aux décisions parlementaires : il lui suffit de quelques clics de sa souris pour accéder directement au site www.bundestag.de sur Internet.
English: The Wings of the Knight was performed by 73 members of the London Symphony Orchestra at the Abbey Road Studio in England.
French: “The Wings of the Knight” est interprété par 73 membres de l’Orchestre symphonique de Londres, enregistrés au prestigieux Abbey Road Studio, en Angleterre.
English: Communiqué A Cultural Evening at the Canadian Postal Museum
French: Communiqué Une soirée consacrée à un grand écrivain au Musée canadien de la poste
English: Deep Lake Campground On Highway 45, 110 km (69 miles) west of Wasagaming. This remote campground has self-registration from mid-May to mid-October. It offers well water, privies, canoeing, swimming and fishing.
French: Une zone de baignade se trouve proche de l'aire de pique-nique. Emplacements sans services Terrain de camping du lac Deep Situé sur la route 45 à 110 km à l'ouest de Wasagaming. Ce camping éloigné à auto-inscription est ouvert de la mi-mai à la mi-octobre.
English: It is unique because proceedings are kept informal to encourage frank discussion between government leaders, local authorities, non4 governmental organizations, grass-roots movements, urban professionals, academics, youth and the private sector.
French: Elle a un caractère unique parce que ses délibérations sont informelles afin d'encourager des discussions franches entre les dirigeants gouvernementaux, les autorités locales, les organisations non ouvernementales, les mouvements communautaires, les professionnels des villes, les universitaires, les jeunes et les représentants du secteur privé.
English: This review should ensure that there is an appropriate balance between the protection of intellectual property and the need to contain costs and provide Canadians with improved access to non-patented prescription drugs.
French: À l’instar d’autres biens manufacturés, les nouveaux médicaments d’ordonnance sont protégés par des brevets.
English: within 60 days of the Interest Adjustment Date of a new loan guaranteed by the Minister, provides a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office detailing the applicable information; within 60 days following the renewal, refinancing, transfer or assignment of a loan guaranteed by the Minister, provides a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office detailing the applicable information requested in sections 4, 5 and 6 of the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees; within 60 days of a guaranteed loan being paid in full, provides a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office detailing the applicable information; within 90 days of a loan default, provides a Notification of Loan Default to the DIAND Regional Office, giving the status of the default situation, the outstanding arrears and principal; continues to provide this notification every 30 days thereafter while the loan remains in default; within 120 days of the initial Notification of Loan Default, submits a Claim to DIAND for Payment (Form 20-537) for payment of the unpaid balance of principal, accrued interest, and any reasonable charges due under the loan pursuant to the terms of the loan guarantee; after March 31st and prior to April 30th of any given year, submits a Yearly Status Report of Guaranteed Loans identifying the outstanding balance, principal and interest of each of the guaranteed loans as at March 31st.
French: • fournit au bureau régional du MAINC, dans les 60 jours suivant la date d’ajustement des intérêts d’un nouveau prêt garanti par le Ministre, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis donnant le détail de l’information utile; fournit au bureau régional du MAINC, dans les 60 jours suivant le renouvellement, le refinancement, le transfert ou la cession d’un prêt garanti par le Ministre, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis donnant le détail de l’information utile demandée aux points 4, 5 et 6 des conditions liées aux garanties d’emprunt ministérielles; fournit au bureau régional du MAINC, dans les 60 jours suivant le remboursement complet du prêt garanti, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis donnant le détail de l’information utile; fournit au bureau régional du MAINC, dans les 90 jours suivant le défaut de paiement d’un prêt, un avis de défaut de paiement du prêt donnant le détail du défaut, des arriérés et du capital non remboursé et continue à fournir cet avis tous les 30 jours par la suite tant et aussi longtemps que le prêt demeure en souffrance; présente au MAINC (au moyen du formulaire 20-537), dans les 120 jours suivant la transmission de l’avis initial de défaut de paiement du prêt, une demande de paiement du capital non remboursé, des intérêts courus et de tous les frais raisonnables engagés aux termes du prêt conformément à la garantie d’emprunt;
English: The Meeting recommended that Workshop 4 focus on the most appropriate ways to ensure the effective and expeditious exchange of criminal intelligence and other information at the national and international levels, in order to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 4 axe ses travaux sur les moyens les plus propres à assurer l'échange efficace et rapide d'informations et de renseignements sur la criminalité au niveau national comme international de sorte à consolider la coopération en matière d'investigation sur les crimes liés au terrorisme et sur les poursuites en justice contre leurs auteurs.
English: The gas pipeline was built to meet all environmental standards and, in every respect, can be said to be a reliable and secure route for transporting natural gas.
French: Le gazoduc a été construit en conformité avec toutes les normes environnementales et peut être considéré, à tous points de vue, comme un moyen fiable et sûr d'acheminer le gaz naturel.
English: The Committee is mandated to carry out such activities as making recommendations relating to measures to implement international humanitarian law, ratification of relevant treaties and adoption of new legislation or amendments to accommodate obligations under international humanitarian law treaties; providing relevant education at military academies and universities, as well as to the general public; interpretation and application of international humanitarian law principles; and cooperation with the International Committee of the Red Cross and national committees in other countries.
French: Ses recommandations devront concerner l'application du droit international humanitaire, la ratification des traités pertinents, l'adoption de nouvelles lois ou amendements conformes aux obligations au titre des traités relatifs au droit international humanitaire; l'enseignement adéquat de cette discipline dans les écoles et universités militaires, ainsi que l'éducation du public; l'interprétation et l'application des principes du droit international humanitaire; la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et les autres commissions nationales.
English: Two weeks later, the Macedonian security forces recaptured the Kale.
French: Les forces de sécurité macédoniennes ont repris la Kale quinze jours plus tard.
English: In Nova Scotia, before 1956, education was not available beyond grade eight and the community had to "fight the county to extend schools beyond grade eight."
French: Aux dires d'un informateur de Halifax, avant 1956, l'éducation n'était accessible en Nouvelle-Écosse que jusqu'en huitième année et les membres de la Communauté ont dû « se battre avec les autorités » pour obtenir des changements.
English: The new economical policies have tried to lead peoples to the conviction that globalize and neo-liberal capitalism is the best alternative and the only option to survive.
French: Les nouvelles politiques économiques ont essayé d'amener les peuples à croire que la mondialisation et le capitalisme néolibéral étaient la meilleure solution et l'unique option envisageable pour survivre.
English: Goelama will help approximately 250,000 children in ten South African communities.
French: Le projet Goelama vise à aider quelque 250 000 enfants dans dix collectivités sud-africaines.
English: Seeking to narrow this gap, growers and governments in coffee producing countries are using a range of intellectual property rights to differentiate their coffee in the market place and so achieve higher returns.
French: Cultivateurs et gouvernements des pays producteurs tentent de réduire ce déséquilibre en utilisant divers mécanismes de propriété intellectuelle pour distinguer leurs produits sur les marchés et s’assurer ainsi une meilleure rentabilité.
English: The programme's scientific developers in France are the Kastler Brossel Laboratory (LKB) and SYRTE.
French: Les responsables scientifiques français sont LKB (Laboratoire Kastler Brossel) et SYRTE.
English: Paragraph 6.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.4, modifier comme suit:
English: One such anecdote is the following.
French: L’Histoire de ces trois religions sera incorporée dans notre étude.
English: • Knowing how to handle inappropriate vaccine storage conditions
French: • Sachez quoi faire en présence de conditions inadéquates d'entreposage des vaccins
English: • Document for public comment Radiological characteristics of drinking water
French: • Document de consultation publique (version PDF) Le potassium dans l'eau potable
English: It is only in our father's home that we learn to love our own, and a woman whose mother did not educate her herself will not be willing to educate her own children.
French: Mais étudiez un moment ces jeunes personnes; sous un air contraint elles déguisent mal la convoitise qui les dévore, et déjà on lit dans leurs yeux lardent désir dimiter leurs mères.
English: A coalition of groups successfully threatened an international boycott against companies who were harvesting trees in the Great Bear Rainforest area of British Columbia.
French: Les ramifications écologiques de la fabrication de papier à base d’arbres ont également amené le public à surveiller de très près le secteur des produits forestiers à la fin des années 80.
English: Qualified fishing property includes:
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens de pêche admissibles :
English: The Iranian people deserve much better than to suffer the barbarism of blinkered political or religious fanaticism imposed by severely short-sighted and grossly cruel leaders.
French: Le peuple iranien mérite mieux que de souffrir de la barbarie du fanatisme politique ou religieux aveugle imposé par des dirigeants cruels aux idées courtes.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: avait été déposée directement auprès de cet office.
English: National Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt Phone: + 354 545 9500
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt Téléphone: + 354 545 9500
English: It should be noted that the FMIS Stakeholders met a number of times during 2001 and the first semester of 2002 to discuss the functionality, risk and shortcomings of the FMIS system.
French: Il convient de noter que les participants au système de gestion de l'information financière se sont réunis plusieurs fois depuis 2001 et au cours du premier semestre de 2002 afin de discuter de la fonctionnalité, des risques et des défauts du système actuel.
English: The Judicial Mentor Programme also provides information to OHCHR/Cambodia on the existing problems in the judiciary.
French: Le Programme d'encadrement du corps judiciaire fournit par ailleurs des informations au bureau au Cambodge sur les questions posant problème dans l'appareil judiciaire.
English: We cannot tolerate attacks on the UN, whether in Kosovo or anywhere else.
French: Nous ne pouvons tolérer d’attaques contre les Nations unies, que ce soit au Kosovo ou ailleurs.
English: Support maintaining and improving the commemorative integrity of national historic sites, and the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Soutenir le maintien et l'amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, et l’état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada.
English: Ten specific issues were to be addressed in this evaluation (Bearing Point, 2005), all of which are covered in this report within the above-noted framework, centred more broadly on the objectives of the CFI and the NOF.
French: Tous sont traités dans le présent rapport, selon le cadre décrit plus haut qui met l’accent, de façon plus générale, sur les objectifs de la FCI et du FR.
English: Currently they are perceived as representing two separate worlds, while in fact both cover crucial elements of growth in Europe.
French: À l’heure actuelle, ils sont perçus comme représentant deux mondes distincts, alors qu’en réalité, ils portent tous deux sur des éléments essentiels de la croissance en Europe.
English: By default it is set to 50.
French: La valeur par défaut est 50.
English: For such conduct and structures to change, a change in general awareness is crucial.
French: L'évolution de ce comportement et de ces structures exige une nouvelle prise de conscience générale.
English: • $88,550 to National Aboriginal Circle Against Family Violence for a project entitled Financial Skills for Aboriginal Women Starting Over; and
French: • 88 550 $ au Cercle national autochtone contre la violence familiale pour un projet intitulé Compétences financières pour les femmes autochtones qui repartent à zéro ;
English: That is the very obligation and right of all States.
French: C'est là l'obligation et le droit de tous les États.
English: Article 112 stipulates: “Public security organs and the people's police shall deal with public order cases lawfully, fairly, strictly and efficiently; they shall enforce the law in a responsible way and not practice favouritism or engage in irregularities.”
French: L'article 112 dispose que: «Les organes de la sécurité publique et la police populaire traitent les affaires d'atteinte à l'ordre public dans la légalité, l'équité, la rigueur et l'efficacité; ils font respecter la loi de manière responsable et ne font pas preuve de favoritisme ni ne commettent d'irrégularités.».
English: VIA argued that the additional daytime service satisfied its obligations to provide adequate and suitable accommodation pursuant to section 144 of the NTA, 1987.
French: Elle a allégué qu'en instaurant un service de jour en remplacement, elle remplit l'obligation de fournir des installations convenables que lui impose l'article 144 de la LNT 1987.
English: We live in an imperfect world and are schooled professionally to plan for the unexpected.
French: Nous vivons dans un monde imparfait et nous sommes formés, sur le plan professionnel, pour prévoir l'imprévu.
English: Albeit relevant, governmental measures adopted within the scope of the Brazilian Executive Branch still represent the initial steps towards actual implementation of the commitments undertaken in Beijing.
French: Tout en étant pertinentes, les mesures gouvernementales adoptées par le pouvoir exécutif ne représentent qu'un premier pas vers la mise en oeuvre des engagements pris à Beijing.
English: Vallerand, Jean Article also available en français
French: Vallerand, Jean Version anglaise de cet article
English: The way to overcome the dairy crisis is to eliminate milk quotas as quickly as possible.
French: La solution à la crise du lait consiste à éliminer les quotas laitiers aussi rapidement que possible.
English: The heat caused some of the jack pine cones to open.
French: La chaleur a entraîné l'ouverture de quelques cônes de pins gris.
English: Introduction 1-11 employment equity geographic regions it was located.
French: Introduction 1-13 de travail était situé.
English: Best rates in 2001: the United Kingdom, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands.
French: Augmentation significative du taux de participation de la tranche d'âge de 25 à 64 ans (de 5,8% en 1997 à 8,4% en 2001).