ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has led certain Member States to transfer responsibilities from the national budgets (responsible for unemployment benefits) to the regional and/or local budgets (on which minimum income benefits depend).
French: Cette situation a entraîné dans certains États membres un transfert des responsabilités des budgets nationaux (dont dépendent les allocations chômage) vers les budgets régionaux et/ou locaux (dont dépendent les allocations de revenu minimum).
English: How do we best work internationally to tackle our collective goals?
French: Quelle est la meilleure façon de travailler sur la scène internationale afin d'atteindre nos objectifs collectifs?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR)".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Etat d'avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)".
English: Hotel in Milan (Milano): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 38 rooms.
French: hôtel à Milan (Milano): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: The Research and Development Department, in which product research and development is housed, is directed by Dr. Carlos Morel and includes the 25-year-old Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Les services de Recherche et développement, dont font partie Recherche et développement de produits, sont dirigés par le Dr Carlos Morel et comprennent le Programme spécial, lancé il y a 25 ans, de recherche et de formation dans le domaine des maladies tropicales.
English: H. Violations of the right to life of women
French: Violations du droit à la vie des femmes
English: 38 Respect for the principle of legal certainty, which is one of the objectives of the Brussels Convention (see, inter alia, Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others [1999] ECR I‑6307, paragraph 23, and Case C-256/00 Besix [2002] ECR I‑1699, paragraph 24), would not be fully guaranteed if the court having jurisdiction under the Convention had to be allowed to apply the forum non conveniens doctrine.
French: 39 En effet, selon les termes de son préambule, la convention de Bruxelles vise à renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies, en prévoyant des règles communes de compétence de nature à garantir une certitude quant à la répartition des compétences entre les différentes juridictions nationales susceptibles d’être saisies d’un litige déterminé (arrêt Besix, précité, point 25). 40 La Cour a ainsi jugé que le principe de la sécurité exige notamment que les règles de compétence qui dérogent à la règle générale énoncée à l’article 2 de la convention de Bruxelles soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l’État de son domicile, il pourrait être attrait (arrêts précités GIE Groupe Concorde e.a., point 24, et Besix, point 26).
English: In case after case, a group of nations had sought to use the Committee's negotiations to solicit the General Assembly's endorsement of a position to which other nations were opposed.
French: En des occasions successives, un groupe de nations a tenté de se prévaloir des négociations de la Commission pour solliciter l'aval de l'Assemblée générale sur une position à laquelle d'autres nations étaient opposées.
English: During the life of this program to date, continuous improvements have been made in selection, training and services offered, to adapt to the needs of applicants.
French: Dans le cadre du programme actuel, jusqu'à ce jour, des améliorations ont constamment été apportées à la sélection, à la formation et aux services offerts afin de les adapter aux besoins des demandeurs.
English: helper allows you to manage both.
French: vous permet de gérer ces deux cas.
English: • increasing work opportunities for youth by providing entrepreneurial support and encouraging employers to participate in the transition to the workplace;
French: • Accroître les possibilités de travail des jeunes en fournissant une aide aux entrepreneurs et en encourageant les employeurs à participer à la transition que connaît le marché du travail;
English: It is responsible for systematically examining and refining proposals to amend the HS nomenclature, and preparing consequential changes to the explanatory notes.
French: Il est chargé d'examiner systématiquement, et de raffiner, les propositions qui visent à modifier la nomenclature du SH, puis de modifier les Notes explicatives du SH en conséquence.
English: Amendment Measures in case of significant irregularities or significant leakages 1.
French: Amendement Mesures en cas d'irrégularité notable ou de fuite significative 1.
English: However, I do not agree with the remainder of his decision wherein he purported to rescind "the rulings of the Commission".
French: Toutefois, je n'approuve pas le reste de sa décision où il a voulu annuler "les dispositions prises par la Commission".
English: The contracting officer and the TCO are responsible for the following termination activities: Contracting Officer X X Termination Claims Officer
French: Le SPRIGS s’occupe également des réclamations découlant des contrats des États-Unis (É.-U.) et de la Corporation commerciale canadienne (CCC) qui sont résiliés pour des raisons de commodité par le gouvernement des É.-U. Pour les résiliations de contrats des É.-U. et de la CCC, le directeur général du SPRIGS s’assure du respect des fonctions de règlement concernant l’attestation et la résiliation afin que le tout soit conforme à la lettre d’entente entre le « Department of Defense » des É.-U. et le ministère de la Défense nationale (voir les articles 225.860-6 et 249.7000 des « Defense Federal Acquisition Regulation Supplements » des É.-U.). Il sera aussi ouvert aux demandes du gouvernement des États-Unis visant à procéder à la vérification de contrats ou de sous-contrats que le gouvernement des États-Unis a attribués directement à des fournisseurs canadiens et résiliés pour des raisons de commodité.
English: At the same time, we recognise that differences in mandate, role and progress already achieved in the different institutions imply that the priorities for reform may differ2.
French: Parallèlement, nous reconnaissons que les différences de mandat, de rôles et de progrès déjà accomplis dans les différentes institutions signifient que les priorités de la réforme peuvent différer.
English: VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly Appropriations for 2004 Changes in real terms proposed for 2005 TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée Crédits ouverts au budget de 2004 Modifications en termes réels proposées pour 2005
French: VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée Appropriations for 2004 Crédits ouverts au budget de 2004 EUROS Changes in real terms proposed for 2005 Modifications en termes réels proposées pour 2005 EUROS HEAD 0301 – Staff CHAPITRE 0301 – Dépenses de personnel
English: If one game were selected at random, the mode tells us that a good guess would be that Jerome would not score a touchdown.
French: Si l'on choisissait au hasard une partie, le mode nous dirait qu'il y a fort à parier que Jérôme ne marquera aucun touché.
English: Although 93% of the exposed workers with small opacities worked at the 2 plants with the highest exposures to fine fibres, on a second reading the prevalence of opacities was lower and not significantly different than that in pre-employment films; there was also no relation between opacities and exposure indices.
French: Bien que 93 % des travailleurs exposés présentant de petites taches opaques travaillaient aux 2 usines où l'exposition aux fibres fines était la plus élevée, la prévalence des taches opaques, lors d'une deuxième mesure, a diminué et n'a pas été vraiment différente des observations relevées sur les radiographies avant l'embauche; il n'y a également eu aucun lien entre les taches opaques et les indices d'exposition.
English: The Coordinators decided to invite the following experts to the public hearing on Excellence and Failure in Education, which the committee organises on 28 November 2006 : 1.
French: Adam KISS, ancien vice-ministre de l'enseignement supérieur en Hongrie; Andreas SCHLEICHER, coordinateur du rapport PISA 2003 sur les pays de l'OCDE; Matti LAAKSO, président de Sanako; Nikos MOUZELIS, sociologue, professeur à la London School of Economics.
English: The air-conditioned rooms are comfortably equipped, with cable TV, a hairdryer, tea and coffee making facilities and much more.
French: Les chambres climatisées sont agencées avec tout le confort : TV câblée, sèche-cheveux, nécessaire à thé / café et bien plus encore. ?
English: Evaluation & Program Planning, 22(3), 295–303.
French: Evaluation and Program Planning, 22(3), 295-303.
English: Another limitation is that it does not consider the impacts of EST on non-transport market sectors, which may be either positive or negative.
French: Un des modèles (méthode IPA) laisse à penser que les effets des TEV seraient presque négligeables (diminution de 0,4 p.
English: Responding to the suggestion of the State party in its note verbale of 7 August 2002 that questions and requests for further clarification as a result of the submission of the reports be presented in advance, the Committee recommends that the State party ensure that detailed information is submitted on the following:
French: En réponse à une suggestion de l'État partie, formulée dans une note verbale du 7 août 2002, tendant à ce que les questions et demandes de renseignements complémentaires découlant de la soumission des rapports soient communiquées à l'avance, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à fournir des renseignements détaillés sur les points ci-après:
English: If you determine that the risk is high for money laundering or terrorist financing, you will have to take measures to mitigate the risk, and take reasonable measures to:
French: Si vous établissez que des risques élevés liés au recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes existent, vous devrez prendre des mesures pour les atténuer, et prendre les mesures raisonnables suivantes :
English: If an appointee of the Lieutenant Governor in Council is unable to serve, the Minister of Community Safety and Correctional Services may appoint a replacement to serve until the Lieutenant Governor in Council selects a new appointee.
French: Si une personne nommée par le lieutenant-gouverneur en conseil est incapable de siéger, le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels peut nommer un remplaçant qui siégera jusqu'à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme quelqu'un d'autre.
English: This function is different from that of Antiperspirant agents which interfere with the delivery of liquid water to the skin surface.
French: Modificateur de surface :
English: I would also like to mention some other aspects of the Council conclusions.
French: Je voudrais également mentionner certains aspects des conclusions du Conseil.
English: "To generate competitive advantage through development of IP rights."
French: Le service de P.I. a aussi révisé l’énoncé de sa mission.
English: Creation of the "International Search and Rescue Society" Financial Summary FY 98/99: 11,000 FY 99/00: $ 4,720 Total exp.: $ 15,720
French: Mise sur pied d’une société internationale de recherche et de sauvetage Résumé financier Exercice 98-99 : Exercice 99-00:
English: • Loosening of associations: ideas shift from one unrelated thought to another
French: • Discontinuité : les idées passent d'un sujet à l'autre (coq-à-l'âne).
English: Nor was it considered as necessarily being too complex a matter to take on in the context of the Commission's consideration of the topic.
French: Ce n'était pas non plus une question nécessairement trop complexe pour pouvoir être envisagée dans le contexte de l'examen du sujet par la Commission.
English: in cooperation with the National Center of Registries (CNR), Ministry of Economy, El Salvador
French: en coopération avec le Centre national des enregistrements (CNR) du Ministère de l’économie d’El Salvador
English: No payment of rebate until outstanding return filed.
French: Aucun remboursement ne sera versé à M. Labelle tant qu'il n'aura pas produit sa déclaration de TPS/TVH en retard.
English: It has also identified the persistence of stereotyped attitudes towards men's and women's roles, and the adverse consequences which economic privatization, liberalization and globalization have had for women in a number of countries.
French: Le Comité a aussi constaté la persistance de stéréotypes en ce qui concerne les rôles des hommes et des femmes et les incidences négatives de la privatisation économique, de la libéralisation et de la mondialisation sur les femmes dans divers pays.
English: The Commission focused on the political and policy challenges for the euro area and offered an economic analysis of the economic policy of the euro area to non-specialist readers, thus supplementing its other analyses on the subject, such as the quarterly report on the euro area, public finances in the EMU and the EMU assessment.
French: La Commission se focalise sur les défis en matière d’orientations et de mesures politiques de la zone euro et offre une analyse économique accessible à des lecteurs non spécialistes, complétant ainsi ses autres analyses sur le sujet comme le rapport trimestriel sur la zone euro, les finances publiques dans l’UEM et le bilan de l’économie de l’Union.
English: At the third-level (national headquarters) grievance, all responses to grievances relating to Aboriginal-specific issues are reviewed by the Director General Aboriginal Initiatives to ensure any systemic barriers are identified and addressed appropriately.
French: Toutes les réponses relatives aux griefs au troisième niveau (administration centrale) liés à des délinquants autochtones sont examinées par le directeur général, Direction des initiatives pour les Autochtones, afin que tout obstacle systémique soit cerné et abordé de façon appropriée.
English: • have no significant interest in any class of voting shares; and
French: • n'ont d'intérêt substantiel dans aucune des catégories d'actions avec droit de vote de la banque;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark For a complete list of Health Canada's current public consultations, consult the Public Involvement and Consultations section.
French: • À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Pour obtenir une liste complète des consultations publiques en cours de Santé Canada, consultez la section sur la participation du public et consultations.
English: ◦ All aerators must be housed in a heated and protected enclosure.
French: ◦ Tous les aérateurs doivent être logés dans un contenant chauffé et protégé.
English: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Mónica Martínez (Équateur)
English: The view was expressed that the reference to “applicable law” in subparagraph 4 (d) was too vague and that, in the interest of ensuring uniform application of the draft convention, it would be better to specify which law was meant.
French: Selon un avis, la référence à la “loi applicable” dans le paragraphe 4 d) était trop vague et, dans un souci d'uniformité dans l'application du projet de convention, il vaudrait mieux spécifier de quelle loi il s'agissait.
English: Perhaps it is because they have fears of difficulties in verification and that the ban could allow countries such as North Korea and Iraq to conduct low-level tests, or perhaps they fear that by permanently halting testing the US could suffer a deterioration of its nuclear stock-pile and deterrent.
French: Peut-être est-ce dû au fait qu'ils craignent des difficultés sur le plan de la vérification et que l'interdiction permettrait à des pays tels que la Corée du Nord ou l'Irak de mener des essais de faible intensité ou peut-être craignent-ils qu'un arrêt définitif des essais puisse mener à une détérioration de leur arsenal nucléaire et de son potentiel de dissuasion.
English: At its 1st meeting, on 21 April, the Forum orally revised the provisional agenda as contained in document E/C.19/2008/1.
French: À sa 1re séance, le 21 avril, l'Instance a adopté, tel qu'il avait été modifié oralement, l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2008/1.
English: Participants noted that oral communication and traditions predominate in this community, one in which information, history, and folklore have traditionally been exchanged by word of mouth rather than text; it is only recently that Somali has come into focus as a written language.
French: La communication et les traditions orales sont les principaux moyens de transmission dans la communauté. De tout temps, l’information, l’histoire et le folklore ont été transmis par la parole et non par l’écrit.
English: The standard of exceeding local capacity and resources for disaster relief could also be included as a specific criterion in the interest of a flexible definition that took into account the varying capacities of States for disaster relief.
French: Le seuil de dépassement des capacités et ressources locales disponibles pour les secours pourrait aussi être inclus en tant que critère spécifique dans l'intérêt d'une définition souple qui tienne compte des capacités variables de secours des États.
English: Liberalization should not require countries to abandon the prerogative of formulating industrial, technological, social and environmental policy.
French: La libéralisation ne doit pas obliger les pays à abandonner la prérogative de formuler des politiques industrielle, technologique, sociale et environnementale.
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq) said that sanctions were an extreme coercive measure which should be applied only as a last resort after the Security Council had exhausted all available means of peaceful resolution including inquiry, mediation, arbitration and resort to regional organizations.
French: M. Al-Hadithi (Iraq) dit que les sanctions sont une mesure coercitive extrême auxquelles il convient de ne recourir qu'en dernier ressort, après que le Conseil de sécurité a épuisé tous les moyens disponibles de règlement pacifique, y compris les missions d'enquête, la médiation, l'arbitrage et l'appel aux organisations régionales.
English: There are more hampered men than women in the labour market.
French: On dénombre davantage d’hommes handicapés que de femmes sur le marché du travail.
English: (c) Have been determined by relevant States to be the subject of a judicial, administrative or arbitration lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas une personne ou entité désignée par le Comité conformément au paragraphe 13 ci-après et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par les États concernés;
English: The Honourable George Saitoti, EGH, MP, Vice-President of the Republic of Kenya; H.E. Mrs. Dilbar Gulyamova, Deputy Prime Minister of Uzbekistan; Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar; H.E.
French: M. George Saitoti, EGH, MP, Vice-Président de la République du Kenya; S.E.  Mme Dilbar Gulyamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan; Son Altesse Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Président du Conseil suprême pour les affaires de la famille du Qatar; S.E.
English: Victims are allowed to attend National Parole Board hearings as observers, and to access NPB decisions through a decision registry that, by providing the reasons for decisions, serves as a source of additional information about the offender who harmed them.
French: Les victimes sont autorisées à assister aux audiences de la CNLC en tant qu'observateurs et à avoir accès aux décisions de la Commission au moyen d'un registre qui renferme les motifs de ces décisions et qui sert de source de renseignements additionnels sur les délinquants qui leur ont causé du tort.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) CPC Vegreville Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) CTD Vegreville Table des matières 1.
English: The treatment of certain capital investment costs through the introduction of capital budgeting is also under consideration, for the reasons explained below.
French: Pour les raisons qui ont été exposées, on réfléchit aussi à la mise en place d'une méthode de budgétisation des investissements qui intègrerait certaines dépenses d'équipement.
English: • Community Institutions National Plant Variety Offices and Related Institutions
French: • Institutions Communautaires Offices nationaux de protection variétale et institutions apparentées
English: Established in 2004, Springboard Atlantic Inc. is a not-for- profit organization with a mandate to support the commercialization of research in Atlantic Canada.
French: Créé en 2004, Springboard Atlantique Inc. est un organisme sans but lucratif ayant pour mandat d’appuyer la commercialisation de la recherche du Canada atlantique.
English: We thank the Secretary-General for shouldering his responsibilities and for his painstaking efforts to put together a team whose members are well-known for their integrity, impartiality and expertise in this regard.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'assumer ses responsabilités et pour ses efforts inlassables visant à mettre en place une équipe dont les membres sont connus pour leur intégrité, leur impartialité et leur expertise en la matière.
English: 4.2.3 Consular fees received by postal cheque are being converted to cash before being passed to the Accounting Section for deposit, placing employees handling cash in a situation of avoidable risk of loss of funds.
French: 4.2.3 Les droits consulaires payés par chèque postal sont convertis en espèces avant d'être envoyés à la section de la comptabilité pour le dépôt, ce qui évite les risques de perte de fonds par les employés qui manipulent l'argent.