ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ecological Gifts Program This program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body.
French: • Fonds pour dommages à l'environnement Le Fonds pour dommages à l'environnement est un compte d'immobilisation ou en fiducie spécial établi aux fins de gestion des sommes versées en compensation de dommages environnementaux prescrites par une ordonnance du tribunal, un jugement, une entente à l'amiable ou provenant d'une contribution volontaire.
English: Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de la parité, mais soulignant que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) ENVI/6/22022 Draftperson:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modif. règl.
English: • Issues for First Nations to Consider
French: • Questions dignes d'intérêt pour les premières nations
English: However, as services account for a large part of GDP, users are always asking for more detail and better quality.
French: Toutefois, comme les services comptent pour une large part dans le PIB, les utilisateurs demandent des informations toujours plus détaillées et des données de meilleure qualité.
English: He was delighted that the Director General would remain in Canada for a further three years.
French: Il se réjouit que le directeur général demeure trois ans de plus au Canada.
English: (c) SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.
French: c) La compétitivité internationale des PME et leur intégration dans des chaînes de valeur mondiales, y compris les questions liées à leur capacité de répondre à la demande des consommateurs en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: I wish to thank all Members for their positive attitude towards this report, their support for it and their suggestions, and I hope that we may be able to achieve a satisfactory outcome when we vote on it tomorrow.
French: Je tiens à remercier tous les députés pour l’attitude positive qu’ils ont adoptée envers ce rapport, pour le soutien qu’ils lui ont apporté et pour leurs suggestions. J’espère que nous obtiendrons un résultat satisfaisant lorsqu’il sera soumis au vote demain.
English: This reaction is shown to occur under much milder conditions (temperature, pH) and in much shorter reaction times than previously used for the synthesis of this adduct.
French: On a démontré que cette réaction s'effectue dans des conditions beaucoup plus douces (température, pH) et utilisant des temps de réaction beaucoup plus courts que ceux utilisés antérieurement dans la synthèse de cet adduit.
English: • partnerships where at least one member is an individual However, some people use non-calendar taxation years:
French: • sociétés de personnes dans lesquelles au moins un membre est un particulier Cependant, certaines personnes utilisent une année fiscale autre que l'année civile :
English: Article 6, paragraph 11
French: Article 6, paragraphe 11
English: However, given the vulnerability of the mountain environment, it seems likely that their impact is more pronounced here than elsewhere.
French: Toutefois, il est peut être permis de penser que, compte tenu de la vulnérabilité de l'environnement de montagne, ces impacts se font sentir de façon plus prononcée ici qu'ailleurs.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Politique régionale
English: While most defaults occur in this way at the end of the crop year, a producer may also be declared in default during the crop year for a breach of the conditions of the repayment agreement.
French: Même si la plupart des manquements surviennent ainsi à la fin de la campagne agricole, un producteur peut aussi passer pour avoir manqué à ses obligations durant la campagne s'il a violé les conditions de l'accord de remboursement.
English: Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting Sector Attachments Pièces jointes Annex A Date Modified: 2001-01-19
French: Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting Sector Attachments Pièces jointes Annexe A Date de modification : 2001-01-19
English: • Describe the anticipated steps in making any adjustments which may be required
French: • description des étapes prévues pour les modifications qui pourraient être requises;
English: Three species that are almost entirely dependent on alvar habitats (Gattingerâ€™s Agalinis, Houghtonâ€™s Goldenrod and Lakeside Daisy) are being addressed as part of the draft Strategy approach, with two other threatened species to be addressed at a later point.
French: Trois espèces qui sont presque entièrement dépendantes des habitats de type alvar (l’agalinis de Gattinger, la verge d’or de Houghton et l’hyménoxis herbacé) sont abordées dans le cadre de l’ébauche de la stratégie, et deux autres espèces menacées seront abordées plus tard.
English: The spying activities of well-know public figures are coming to light almost on a daily basis in Hungary, writes Susi Koltai.
French: La Hongrie découvre presque quotidiennement le passé d'espion de figures nationales, relate Susi Koltai.
English: In the present case, the appellant failed to inform the Selection Board that she was unable to write the written examination on August 21, 2001.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas avisé le jury de sélection du fait qu'elle n'était pas en mesure de passer l'examen écrit le 21 août 2001.
English: Follow the Tell-a-Tale Trail This treasure hunt is designed to challenge young and old with a quest for secret words along the trail.
French: Suivez la piste de l’histoire Cette course au trésor mettra toute la famille au défi de trouver les mots secrets qui jalonnent la piste.
English: It must also help to ensure accountability in the Secretariat.
French: Il doit aussi contribuer à assurer la responsabilisation au Secrétariat.
English: On-the-job training through apprenticeships, counselling and support for entrepreneurial activities would also be useful.
French: Il serait utile également de dispenser des formations en cours d'emploi, sous la forme d'un apprentissage, et d'offrir des conseils et un soutien pour promouvoir les activités d'entreprenariat.
English: During week 11, no widespread activity was reported (WHO).
French: Au cours de la semaine 11, aucune activité étendue a été rapportée (OMS).
English: The Internet is an ever-expanding aggregation of hierarchically interconnected networks that allows easy transfer of information between millions of computers spread across the whole world.
French: Internet est un ensemble toujours plus étendu de réseaux interconnectés hiérarchiquement qui permet le transfert facile de données entre des millions d'ordinateurs répartis dans le monde.
English: Myths often express dualities (opposites).
French: Les mythes expriment souvent des dualités (contraires).
English: 2004-01-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: 2004-01-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: The biggest challenges relate specifically to public procurement and, in addition, most of the problems connected with cohesion funds are also associated with the complicated implementing rules and the acts arising from the Financial Regulation, which take insufficient account of the complex network of actors in regional development.
French: Les principaux défis ont trait aux marchés publics. Cela dit, nombre des problèmes relatifs aux fonds de cohésion sont également liés à la complexité des règles et textes d'exécution qui découlent du règlement financier et ne tiennent pas suffisamment compte du réseau complexe que forment les acteurs du développement régional.
English: Nebst einer technischen Grundausbildung mit kaufmännischer Weiterbildung, bringen Sie Berufserfahrung im Einkauf mit und haben die Ausbildung zum Eidg.
French: Nebst einer technischen Grundausbildung mit kaufmännischer Weiterbildung, bringen Sie Berufserfahrung im Einkauf mit und haben allenfalls die Ausbildung zum Eidg.
English: • when casualties are taken or the group is in psychological shock and team members become disheartened or immobilized.
French: • lorsqu’il y a des pertes de vie, que le groupe est en état de choc psychologique ou que les membres de l’équipe sont démoralisés ou immobilisés.
English: C. Retentionist countries at the beginning of 1994
French: Pays favorables au maintien de la peine de mort en 1994
English: Building codes could be changed to increase fresh air circulation and improve the quality of air.
French: Les codes du bâtiment devraient être modifiés de façon à accroître la circulation d’air frais et améliorer la qualité de l’air.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada conducted a study to identify the factors that lead Anglophones with a CBC proficiency level in their second language to use French in the workplace after they return from language training.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a mené une étude visant à identifier les facteurs de motivation qui incitent les anglophones ayant obtenu un niveau CBC en langue seconde à utiliser le français dans leur milieu de travail à la suite de leur formation linguistique.
English: • The Security Task Force recommended that "CSC acquire its own drug dogs, using a single handler system, and develop standardized programs for both the dogs and the handlers".
French: • Le Groupe de travail sur la sécurité a recommandé que "le SCC acquière ses propres chiens-détecteurs, en adoptant le principe du maître-chien unique, et qu'il élabore des programmes normalisés tant pour les chiens que pour les maîtres-chiens.
English: To determine the intent of the QMS vis-à-vis both audit and people management, we also enquired about the specific OAG policies, practices, and standards that the QMS uses.
French: Afin de déterminer le but du SGQ à l’égard de la gestion des vérifications et des ressources humaines, nous nous sommes renseignés également sur les politiques, méthodes et normes du BVG utilisées pour le SGQ.
English: Concerned that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices have not been universally ratified,
French: Constatant avec préoccupation que les traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage n'ont pas été universellement ratifiés,
English: Another threat to the population is bycatch from various commercial fisheries.
French: Une autre menace qui pèse sur cette population est la prise accessoire liée à diverses pêches commerciales.
English: The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêtent l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Our governments are talking the talk.
French: Nos gouvernements sont dans le dire.
English: Description A source of adverse reaction information published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: Description Source d'information concernant les effets indésirables, publiée tous les trimestres, soit en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: Canadian Marine Rescue Auxiliary Contact:
French: Canadian Marine Rescue Auxiliary Contact d'affaires :
English: Lasqueti, BC V0R 2J0 Phone: (250) 248-0950 Fax:
French: Lasqueti, BC V0R 2J0 Téléphone : (250) 248-0950 Télécopies :
English: In the Review of the Literature and Summary of Knowledge Base section, the paper addresses the legal that ethical issues surrounding this paradox.
French: Dans l'examen de la littérature et le résumé des connaissances, nous abordons les aspects juridiques et déontologiques de ce paradoxe.
English: As a result, Quebec and the rest of Canada now resemble each other much more than they did 50 years ago.
French: Résultat, le Québec et le reste du Canada se ressemblent maintenant beaucoup plus qu’il y a 50 ans.
English: Although SIRC's report was not finished during the period under review, it occupied an enormous amount of the Committee's time and staff resources prior to its completion and submission to the Minister on May 19, 2004.
French: Le CSARS n'a pu terminer son rapport pendant la période à l'étude, et ses membres et son personnel y ont consacré énormément de temps pour l'achever et le présenter au Ministre le 19 mai 2004.
English: 14.2.19 Using a glass transfer pipette, wash down the sides of the tube five times with the sample, and transfer the sample to a 2 mL autosampler vial with a screw cap and Teflon faced septa.
French: 14.2.19 Au moyen d’un pipette en verre, rincer les parois du tube avec l’échantillon au moins cinq fois. Transférer l’échantillon dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique, muni d’un bouchon à vis et d’un septum recouvert de téflon.
English: Internationally, however, the A&D industries are faced with unique challenges and opportunities.
French: Toutefois, sur la scène internationale, des défis et des débouchés tout particuliers s’offrent à elles.
English: Most specifically, the Department of Peacekeeping Operations is developing implementation guidelines in four areas of the process and hosted a three-day workshop in 2007 at which planners from many parts of the United Nations system at Headquarters and the field level were able to discuss how their experiences and best practices could be reflected in the guidelines.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix en particulier a commencé à élaborer des directives d'application dans quatre domaines et a organisé en 2007 un atelier de trois jours à l'occasion duquel les planificateurs de nombreux organes du système des Nations Unies au Siège et sur le terrain ont pu examiner la façon dont leurs expériences et pratiques de référence pourraient être prises en compte.
English: How do mutuals contribute in practice to the European objective of full employment?
French: Comment les mutuelles contribuent-elles concrètement à l’objectif européen de plein emploi ?
English: Review and assessment of the adequacy of the provisions of the Agreement
French: Examen et évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord
English: While this test is well known, it might be useful at outset to emphasize that in his analysis of both Lord Wright's fourfold test (control, ownership of the tools, chance of profit, risk of loss) and of Lord Denning's organization or integration test, MacGuigan J.A. in Wiebe Door Services Ltd., stressed all along that what remains of the essence is the search for the total relationship of the parties.
French: Le critère en question est bien connu, mais il pourrait être utile au départ de mettre l'accent sur le fait que, dans son analyse de la règle comportant quatre critères énoncée par lord Wright (à savoir, le degré de contrôle, la propriété des instruments de travail, les chances de bénéfice, les risques de perte) et sur le critère de l'organisation ou de l'intégration énoncé par lord Denning, le juge MacGuigan, dans l'arrêt Wiebe Door Services Ltd., a souligné qu'il est toujours important de déterminer quelle relation globale les parties entretiennent entre elles.
English: This Panel adopts these findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations à l'étude.
English: 0491 Management consulting $30,585.00 2007-07-12 MANAC 1219 Other machinery and parts $39,500.00 2007-07-12 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $21,629.13 2007-07-12 MATRA.GS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 30 585,00 $ 2007-07-12 MANAC 1219 Autre machinerie et pièces 39 500,00 $ 2007-07-12 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux 21 629,13 $ 2007-07-12 MATRA.GS INC.
English: When the command to fire was given, there was a very loud bang and an instant later the Sherman tank was struck and smouldering from the impact.
French: L'ordre de tirer a été donné; il y a eu une très forte détonation et, un instant plus tard, le Sherman a été frappé de plein fouet et s'est mis à brûler.
English: While generally containing more up-to-date information than the CR Job Fact Sheets, the `job specifications' do not represent specific incumbent-held positions, but rather are an amalgam of functions for 10 commonly held job types.
French: Bien que, d'une façon générale, elles comprenaient plus de renseignements à jour que les Feuilles de données sur l'emploi CR, les « particularités de l'emploi » ne représentaient pas des postes précis détenus par des titulaires, mais étaient plutôt un amalgame de fonctions pour les 10 types d'emplois les plus répandus.
English: NARSTO's mission is to provide scientific advice to guide action to reduce smog, including ground-level ozone and airborne particles.
French: Sa mission est de fournir des conseils scientifiques comportant des pistes d'action en vue de réduire le smog, y compris l'ozone au niveau du sol et les particules en suspension dans l'air.
English: The chlorine atom has two nearest fluorine neighbors at 1.541(14) Å, with a F—Cl—F angle of 103.17(0.70)°, and two longer fluorine bonds at 2.339(14) Å.
French: L'atome de chlore a deux atomes de fluor à proximité immédiate, situés à 1.541(14) Å et faisant un angle F—Cl—F de 103.17(0.70)°, et deux atomes de fluor plus éloignés situfés à 2.339(14) Å.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 8 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Member States to combat racism, homophobia and discrimination of all kinds in the area of education and culture; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 8 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite les États membres à lutter contre le racisme, l’homophobie et tout type de discrimination dans les domaines de la formation et de la culture; Or. de
English: "Type W gasoline" means gasoline used in the summertime in zones 1, 2 and 3, except in the Outaouais-Montreal corridor defined in Schedule 12; "Type X gasoline" means gasoline used during transition between 2 seasons and whose Reid vapour pressure does not exceed 86 kPa; "Type Y gasoline" means gasoline used during the transition between 2 seasons and whose Reid vapour pressure ranges in situated between 62 kPa and 97 kPa; "Type Z gasoline" means gasoline used in the wintertime.
French: 4 Règlement de l’Ontario L.R.O. 1990 c. G.4, Loi sur la manutention de l’essence, Gasoline Handling Code, modifié par la Gasoline Branch Standard No. 1/95, No 1/97 et No. 2/97; le Regulatory Bulletin de janvier 1996, à la Section 3 - Product Standards , exige que l’essence soit conforme aux normes de l’ONGC CAN/CGSB-3.1, CAN/CGSB-3.5, CAN/CGSB-3.511, CAN/CGSB-3.515 et CAN/CGSB-3.517 (Gasoline Branch Standard No. 1/95, s.5) 5 Regulation 248/71, Standard Specifications for Fuel Oil Regulations.
English: On the commitments made by the Government within the European Union-Sudan dialogue, the Special Rapporteur noted the following.
French: Le Rapporteur spécial a noté ce qui suit, s'agissant des engagements pris par le Gouvernement soudanais dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et le Soudan.
English: And, as I say, the urgency intensifies with each passing day.
French: Et, comme je l’ai dit, l’urgence s’intensifie de jour en jour.
English: Despite the fact that the media are the strongest tools of modern societies for cultural expression and transmission, powerful, commercial-oriented conglomerates that account for the majority of productions seen by audiences worldwide more and more dominate the audio-visual industry.
French: Les médias, bien qu’étant considérés comme les plus puissants outils d’expression et de transmission culturelle dans les sociétés modernes, sont de plus en plus nourris par des puissants conglomérats qui fournissent la majorité des productions vues à travers le monde, et qui dominent l’industrie audiovisuelle.
English: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing European political parties at European level and the rules regarding their funding as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 3 Including the lists of elected persons referred to in Articles 3(1)(b), first subparagraph, and 10(1)(b).
French: Règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen, modifié par le règlement (CE) n° 1524/2007.
English: The State party is encouraged to conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for officials (law enforcement agencies, judges, lawyers and social workers) who are in direct contact with the victims as well as for the public at large.
French: Il est encouragé à mener de plus vastes campagnes de sensibilisation et de formation sur cette question à l'intention des fonctionnaires (personnel chargé de l'application des lois, juges, avocats et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes ainsi qu'à l'intention du grand public.
English: RECOMMENDED BEST PRACTICES
French: EXEMPLAIRES RECOMMANDÉES POUR LES ORGANISATIONS RÉGIONALES DE GESTION DES PÊCHES
English: Manufacturer and Importer or Distributor Information Provide the full name and address of the manufacturer and importer or distributor (if applicable) to which the authorization is to be issued.
French: Renseignements sur le fabricant et sur l’importateur ou le distributeur Indiquer le nom et l’adresse complets du fabricant et de l’importateur ou du distributeur (le cas échéant) pour lequel l’autorisation est demandée.
English: - Mosel (E 80) - construction of second lock chambers./
French: - Moselle (E 80) - construction de seconds sas d'écluse.
English: Distribution and storage of documents and other materials and control of the storage of materials in the optical disk system, including electronic storage on optical disk and archiving of documents on microfiche.
French: Distribution et stockage de documents et autres publications; et contrôle du stockage de documents dans le système à disques optiques, y compris stockage sur disques optiques et archivage sur microfiches.
English: Visit your health care provider.
French: Visitez votre fournisseur de soins de santé.
English: I have to tell Mr Bigliardo that this is a matter which does not concern this directive.
French: Je dois dire à M. Bigliardo que ce sujet ne concerne pas cette directive.
English: The SBSTA further invited them to communicate their replies to the secretariat before the seventeenth session of the SBSTA.
French: Il les a en outre invités à lui communiquer leurs réponses avant sa dix-septième session.
English: We have developed the following enclosed material for pharmacists to help prevent medication errors:
French: Nous avons préparé le matériel ci-joint à l’intention des pharmaciens, afin d’aider à prévenir les erreurs de médication :
English: The proposal by Spain was put to the vote, but was not adopted.
French: La proposition de l'Espagne, mise aux voix, n'a pas été adoptée.