ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee submit the same for His Excellency's approval.
French: Le Comité soumet la présente recommandation à l'approbation de Son Excellence.
English: These Warnings/Advisories can be found at www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html Chinese herbal products pose potential health risks Health Canada is advising consumers about a possible link between the antibiotic Ketec and potentially serious liver problems High lead levels in children's necklaces and zipper pulls Health Canada warns con sumers not to take products containing chaparral Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada Health Canada warns con sumers to return bottles of Euro-ASA 80 mg chewable tablets to place of purchase Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia and Europe - Update
French: Ces mises en garde/avis peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/media/advisoriesavis/index_f.html Risque associé à certains pro duits chinois à base d'herbes médicinales Santé Canada désire inf ormer les Canadiens d’un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et des graves problème s hépatique Concentration élevée de plomb dans les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants Santé Canada avise les consom mateurs de ne pas prendre de produits contenant du chaparral Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada Santé Canada avise les consom mateurs de retourner les bouteilles de comprimés cro quables Euro-Asa 80 mg au point de vente Influenza aviaire A (H5N1) Activité chez les humains en Asie et en Europe - Mise à jour
English: : No.. Me, I noticed that the public not really "theatrical" is a more loaded public, richer of heat.
French: : Non .. Moi, j’ai remarqué que le public pas vraiment « théâtral » est un public plus chargé, plus riche de chaleur.
English: ACABQ had recommended that IAAC should be composed of 5 members rather than 10, that the General Assembly should develop procedures to verify the qualifications of prospective members and that the IAAC secretariat, like those of ACABQ and the International Civil Service Commission (ICSC), should be autonomous.
French: Le CCQAB a recommandé que le CCIQA se compose de 5 membres plutôt que 10, que l'Assemblée générale fixe des modalités de vérification des qualifications des candidats aux postes de membre et que l'autonomie de son secrétariat soit assurée, comme l'est celle des secrétariats du CCQAB et de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: As there was a link between the costs and the scale of the project, he hoped that a future report on the subject would offer a number of options relating to the scale of activities and the expected operating costs.
French: Celles-ci étant liées à l'ampleur du projet, il serait souhaitable de trouver dans un futur document sur la question plusieurs options concernant l'importance des travaux et les dépenses d'exploitation à prévoir.
English: It is all the more important that the European automobile market understands one difficulty, that is, the replacement of the stock of cars on the road.
French: C'est d'autant plus important que le marché automobile européen connaît une difficulté, à savoir le renouvellement du parc.
English: During the 2003 calendar year, the NIS completed 514 investigations and laid 153 charges.
French: Durant l’année civile 2003, le SNE a conclu 514 enquêtes et déposé 153 accusations.
English: In summary, what do all of these developments add up to?
French: Il doit y avoir un processus de mise en oeuvre et de sensibilisation.
English: For me, photography is basically a nice leisure pursuit.
French: Je trouve que la photographie est une activité, en principe, très intéressante.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Crédits parlementaires
English: Reduced Strength—Arm Persons who have disabilities that affect depressing computer keys, mouse clicks, lifting reference material etc.
French: Force réduite—Bras Personnes qui ont une déficience les empêchant d'enfoncer les touches d'un clavier, d'enfoncer le bouton d'une souris, de soulever du matériel de référence, etc.
English: The newly designed Flex Blade is adjustable to different environments (wet/dry), scarify, level and smooth in the same pass.
French: La lame Flex récemment créée est réglable en fonction de l'environnement (sec/mouillé) pour scarifier, niveler et lisser en un seul passage.
English: The Office is small enough that direct marketing of orientation programs to new employees and their supervisors is the most effective means of ensuring employees avail themselves of this training opportunity.
French: La taille restreinte du BVG favorise la promotion directe du programme d'orientation aux nouveaux employés et à leurs superviseurs comme moyen le plus efficace de convaincre les employés de consacrer du temps aux activités de formation.
English: What skills were learned, by whom, and how were they used to reduce health barriers?
French: What evidence is there to attribute these changes to this model?
English: The residual effects of the Project on the environment related to annual flow volumes are not considered to be significant.
French: En matière de volumes d'écoulement annuels, les effets résiduels du projet sur l'environnement ne sont pas considérés comme importants.
English: • to summarize the different jurisdictions' policy and program responses to the epidemic;
French: • résumer les politiques et les programmes adoptés par les diverses administrations en réaction à l'épidémie;
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177, and the appeal of the experts to the Commission on Human Rights and the Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action, and further welcomes regional initiatives under way in this regard;  “28.
French: Est satisfaite de la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier de son programme d'action conforme à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177, et du fait que les experts ont invité la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale à adopter un plan pour l'examen d'ensemble de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui doit être effectué au terme de cinq ans, et se réjouit des initiatives régionales lancées en ce sens;
English: The protocol and subsequent amendments should be approved by the responsible personnel, including the trial statistician.
French: Il devra donc posséder une formation et une expérience suffisamment grandes pour mettre en application les principes exposés dans cette ligne directrice.
English: Iran proposes, inter alia, to measure the levels of mineralizable carbon and nitrogen that may have been introduced into the soil through soot and black rain resulting from the oil fires.
French: L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.
English: Northern Aboriginal people throughout Canada are proceeding with land claim settlements and regional self-government.
French: Les Autochtones d'un bout à l'autre du Grand Nord canadien vont de l'avant avec les règlements des revendications territoriales et les mesures d'autonomie gouvernementale régionale.
English: Under the rules governing combinations of offences, only the severest punishment is imposed.
French: Les règles du concours d'infraction, dans le cas d'un concours de crimes, prévoient en effet que seule la peine la plus forte sera prononcée.
English: • Dairy Product (except Frozen) Manufacturing (NAICS 31151)
French: • Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés (SCIAN 31151)
English: It should also be noted that if persons already residing in Canada as temporary residents for employment purposes (other than United States Preclearance Personnel) have their term of employment extended, such that the continuous duration of employment in Canada will exceed three years, these persons become settlers to Canada as of the date of the employment authorization extension.
French: Il faut aussi noter que les personnes (sauf le personnel de prédédouanement des États-Unis) qui habitent déjà au Canada à titre de résidents temporaires pour y travailler, et dont la période d’emploi est prolongée pour une durée telle que la période continue d’emploi excédera trois ans, deviennent des immigrants au Canada, à compter de la date d’autorisation de leur prolongation d’emploi.
English: One of the goals of the FNWMS was to increase the number of CBWMs.
French: L’un des objectifs de la SGEPN était d’augmenter le nombre de CCEP.
English: The second strand will be a report – which the Commission will present to the Council in April – concerning links between legal and illegal migration, which will above all set out the conclusions of the study currently being undertaken by the Commission into the possibility of establishing some kind of system for coordinating legal migration in the Member States.
French: La deuxième étape sera un rapport - que la Commission présentera au Conseil en avril - portant sur les liens entre l’immigration légale et illégale, qui fixera surtout les conclusions de l’étude actuellement réalisée par la Commission quant à la possibilité d’établir un sorte de système visant à coordonner l’immigration légale dans les États membres.
English: Key Activities Businesses Registered to Collect GST/HST In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés Entreprises inscrites pour percevoir la TPS/TVH En 2005-2006, nous avons continué :
English: If these authorities object to the establishment of an alien in Monaco, no residence permit would be issued to the person concerned.
French: L'opposition éventuelle de ces autorités à l'établissement d'un étranger à Monaco se traduit par l'absence de délivrance d'une carte de résident à la personne concernée.
English: Through an indoor swap meet private parties can also offer their collection cars (min. 25 years old) for sale to a large and interested target market at very interesting conditions.
French: Grâce à un swapmeet indoor, il y a aussi moyen pour les particuliers de mettre leur voiture de collection (d’au minimum 25 ans) en vente pour un large public et ceci sous des conditions très intéressantes.
English: We implement this design to evaluate the combined effects of three predator species (bass, aeshnid and libellulid odonate naiads) on mortality rate of a prey species, Hyla cinerea (Schneider, 1799) tadpoles, that occurs across a range of aquatic habitats.
French: Nous utilisons ce plan d'expérience pour évaluer les effets combinés de trois prédateurs (achigan, larves d'odonates aeshnidés et libellulidés) sur le taux de mortalité d'une espèce de proies, des têtards d'Hyla cinerea (Schneider, 1799), qui se retrouvent dans une variété d'habitats.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I have the honour to pay tribute, on behalf of the Group of Asian States, to His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV, the late King of the Kingdom of Tonga, who sadly passed away last Sunday in a hospital in New Zealand.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de rendre hommage, au nom du Groupe des États d'Asie, au Roi du Royaume des Tonga, S. M. Taufa'ahaù Tupou IV, qui est, hélas, décédé dimanche dernier dans un hôpital de Nouvelle-Zélande.
English: • In 1998, 60% of the $3.8 billion in equity capital raised for mining around the world was raised by Canadian financial institutions, compared to 48% of the $10.1 billion raised in 1997.
French: • En 1998, les institutions financières canadiennes ont mobilisé 60 % des 3,8 milliards de dollars de capitaux propres souscrits dans le domaine minier mondial, comparativement à 48 % des 10,1 milliards réunis en 1997.
English: The programme focused on women migrant domestic workers and was active in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and the Philippines as countries of origin, and in Hong Kong, Jordan and Thailand as destinations.
French: Centré sur les employées de maison migrantes, le Programme a été mis en œuvre au Bangladesh, au Cambodge, en Indonésie, dans la République démocratique populaire lao, au Népal et aux Philippines pour les pays d'origine, et à Hong Kong, en Jordanie et en Thaïlande pour les lieux de destination.
English: In February 2002, the last of seven regional seminars to introduce the new Guide was completed (see table).
French: Le dernier de sept séminaires régionaux de présentation du nouveau Manuel a eu lieu en février 2002 (voir tableau ci-après).
English: The 1990  Convention definition provides for the rights of those who are to be or have been engaged in an activity.
French: La définition donnée dans la Convention de 1990 concerne les droits de ceux qui vont effectuer ou ont effectué une activité quelconque.
English: As in the 1992 reform, some direct payments are tied to production-limiting programmes.
French: Comme ce fut le cas pour la réforme de 1992, certains paiements directs sont liés à des programmes de limitation de la production.
English: Some were for the Government of Uganda to implement alone (adoption of the investment and free-zone bills), but others required further technical assistance from UNCTAD.
French: Certaines relevaient de la seule compétence du Gouvernement (adoption de lois sur l'investissement et les zones franches), mais d'autres nécessitaient une assistance technique supplémentaire.
English: This organization has regulations that are strictly followed.
French: Cette organisation a des règlements qui sont observés à la lettre.
English: Ms. Susanne Rihs-Aeby is in charge of the logistical and technical aspects in organising the CCW Sponsorship Programme.  The contact details are as follows: telephone: +41 (0) 22 906 16 85, fax: +41 (0) 22 906 16 90, E-mail: s.rihs-aeby@gichd.org.
French: Mme Susanne Rihs-Aeby est chargée des aspects logistiques et techniques de l'organisation du Programme de parrainage (coordonnées: téléphone: +41 (0) 22 906 16 85, télécopie: +41 (0) 22 906 16 90, courrier électronique: s.rihs-aeby@gichd.org).
English: Matrox RT.X2 and RT.X2 LE also include features to simplify MXF file management in Windows Explorer.
French: Matrox RT.X2 et RT.X2 LE intègrent également des fonctions qui simplifient la gestion des fichiers MXF dans l'Explorateur Windows.
English: Key informant interviews are usually conducted with a single individual and are confidential.
French: Entrevues d’informateurs clés – Des consultations auprès des intervenants, des partenaires de programmes, des promoteurs de projets et autres particuliers et organismes intéressés peuvent être menées dans le cadre d’entrevues d’informateurs clés.
English: In Toronto, for example, more than 200,000 more workers were commuting to work locations over 20 km from the city centre in 2001 than in 1996, and nearly 90% of these workers were commuting by car.
French: Ainsi, à Toronto, plus de 200 000 travailleurs supplémentaires se rendaient à un lieu de travail éloigné de plus de 20 kilomètres du centre-ville en 2001 qu'en 1996, et près de 90 % de ces travailleurs faisaient la navette en voiture.
English: 1, April 1992, pp. 1-31; Richard K. Betts, ‘Should Strategic Studies Survive?’, World Politics, vol.
French: 1, avril 1992, pp. 1-31 ; Richard K. Betts, « Should Strategic Studies Survive ? », World Politics, vol.
English: t’s an all-too-common scenario: a VFR pilot flies into instrument meteorological conditions (IMC) and needs help.
French: n connaît la chanson : un pilote VFR pénètre dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et réclame de l’aide.
English: Revised approved 2009, approved 2010 and proposed 2011 budgets
French: Budget révisé pour 2009, budget approuvé pour 2010 et projet de budget pour 2011
English: As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home.
French: Il s'ensuit que les femmes peuvent être confrontées à des comportements violents dans leur vie sexuelle, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de leur foyer.
English: We recall that the Secretary-General submitted a very instructive report (S/2008/18) in January 2008 on efforts made pursuant to resolution 1625 (2005).
French: Il est à rappeler que le Secrétaire général avait présenté un rapport fort instructif (S/2008/18) en janvier 2008 sur les efforts déployés en application de la résolution 1625 (2005).
English: appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts,
French: constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit,
English: Cynthia Williams at the Polish Public Administration Education Association Conference in Warsaw.
French: Cynthia Williams à la Conférence de l’Association polonaise pour la formation de l’Administration publique à Varsovie.
English: At the moment, owing to the effects of globalisation of the economy, the points of view of employers and trade unions have become more radical, and it is more difficult to agree on solutions.
French: A l’heure actuelle, du fait des effets de la mondialisation de l’économie, les points de vue patronaux et syndicaux se sont radicalisés et il est plus malaisé d’obtenir des solutions intermédiaires.
English: Company owner Marc Schurman points to market demand and growing conditions as the main reasons for the company's decision to only focus solely on tomatoes and cucumbers at this time.
French: Le propriétaire de la société, M. Marc Schurman, souligne les deux principaux facteurs qui ont influé sur sa décision de ne se concentrer pour l'instant que sur la tomate et le concombre : la demande du marché et les conditions de croissance.
English: This collection will be exhibited in 2010 travelling through Moscow, Saint Petersburg and Paris.
French: Cette collection sera présentée en 2010 sous forme de tournée, passant par Moscou, Saint Petersbourg, Monaco et Paris.
English: 11. Calls on the HR/VP to establish relations with the Interim Transitional National Council and to start the process to make them official so as to encourage transition towards democracy, ensuring the involvement of a wide spectrum of representatives of Libyan society and to empower women and minorities in the transitional process, and to support it in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance'.
French: 11. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'établir des relations avec le Conseil national de transition libyen et d'entamer le processus pour les rendre officielles de manière à encourager le passage à la démocratie, en garantissant la participation d'un large éventail de représentants de la société libyenne et en octroyant des responsabilités aux femmes et aux minorités dans le processus de transition, et de soutenir le Conseil national de transition dans la zone libérée afin de réduire les pressions sur la population locale et de répondre à ses besoins humanitaires essentiels, notamment en matière d'assistance médicale".
English: As pasture land is converted to soybean area, lime use has increased to neutralize the highly acidic soil and create viable cropland.
French: Comme plusieurs pâturages sont ensemencés en soja, on observe un accroissement de l'utilisation de chaux vive, qui sert à neutraliser ces sols très acides pour en faire une terre à bon potentiel agricole.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Wednesday, 9 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 9 février 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: This questionnaire must be completed and returned by the date specified in the covering letter accompanying the questionnaire.
French: Vous devez remplir le questionnaire et nous le renvoyer d'ici la date précisée dans la lettre d'envoi.
English: N/A. Small EO and AO but decline not evident due to fluctuation in numbers of the few plants documented. Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Menacé sous B1 et B2 (a, b iii, et possiblement c, iv) en raison de la faible répartition de l’unique population avec une zone d’occurrence et une zone d’occupation de <<1 km2 (10 m2) et une perturbation de l’habitat et un haut pourcentage possible de variation dans le nombre de plantes mais à un très faible niveau.
English: Twenty-six Governments expressed support for the establishment of the panel, possibly as a pilot phase, if the mandate, function, modalities and composition met certain conditions.
French: Vingt-six gouvernements se sont déclarés favorables à cette option, vraisemblablement sous la forme d'une phase pilote, si le mandat, les fonctions, les modalités et la composition répondent à certaines conditions.
English: Both tools are IT-based and clinicians and intake workers require specialized training in their use.
French: L’outil de suivi, Child and Adolescent Functional Assessment Scale (CAFAS)9, est un instrument standardisé qui permet d’évaluer le niveau de fonctionnement et de surveiller les résultats des services reçus.
English: Although this provision refers to the application, since the abstract merely serves the purpose of technical information, the abstract shall not be taken into account for the determination of the sufficiency of disclosure, (see draft Article 10(2)).
French: Cette disposition a trait à la demande, mais l’abrégé servant simplement à fournir des informations techniques, il n’en sera pas tenu compte au moment d’évaluer si la divulgation est suffisante (voir le projet d’article 10.2)). Lorsque la demande porte sur du
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the determination of Nitric Oxide (NO) and Total Oxides of Nitrogen (NOx) in the gas phase of mainstream tobacco smoke and their quantification by a dual channel chemiluminescence analyzer.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit le dosage du monoxyde d'azote (NO) et des oxydes d'azote (NOx) dans la phase gazeuse de la fumée principale de tabac à l'aide d'un analyseur par chimiluminescence à deux voies.
English: As well, the forum will provide an opportunity for a legal analysis of the main issues raised by the use of these technologies in the context of notarization and the Hague Apostille Convention.
French: Il permettra également de procéder à une analyse juridique des principales questions que soulève l'utilisation de ces technologies dans le cadre de la notarisation et de la Convention Apostille de La Haye.
English: To address potential workload pressures, a number of steps are built into the
French: Afin de tenir compte des pressions
English: Does the Thailand Airpass offer children discount?
French: L'Airpass pour la Thaïlande offre-t-il un rabais pour les enfants ?