ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capital of the ECB does not come from the European Community but has been subscribed and paid up by the NCBs.
French: Le Conseil général n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les décisions de politique monétaire de la zone euro.
English: Existing CDE/M&S capabilities must also be blended into this process.
French: Existing CDE/ M&S capabilities must also be blended into this process.
English: Some of the species most vulnerable to human impacts are iconic, well-loved creatures. For example, of the eight distinct bear species that grace our planet, six are now in serious trouble, including sun bears, pandas, and polar bears.
French: Quelques mois après, la toiture s'est couverte de végétation.
English: DOT MSS 200 TBS Registration: 001048 Bank Number:
French: MTC PPU 093 Livre de bord Description :
English: The NSS put in their first ever team in the Games and the team really enjoyed the hands-on experience.
French: Le SNRS a lui-même inscrit une équipe aux Jeux. Les participants ont trouvé formidable cette expérience pratique.
English: United Nations DP/FPA/2004/4
French: Première session ordinaire de 2004
English: Over the course of the past seven crop years, the direct cost component of the export basis has climbed by 19.0%, from an average of $56.90 per tonne in the 1999-2000 crop year to $67.69 per tonne in the 2005-06 crop year.
French: L’élément de coût le plus considérable est le transport ferroviaire applicable, qui inclut non seulement les frais par wagon pour une expédition moyenne par chemin de fer, mais également le facteur d’ajustement du fret (FAF) de la CCB ainsi que le rabais au Churchill (RTFC).
English: • The focus is primarily on containment of the US trade remedy system, but Canada also hopes to encourage developing countries to more fully integrate the disciplines of existing agreements, commensurate with their level of development.
French: • Tout en mettant l'accent surtout sur l'endiguement du système des recours commerciaux des États-Unis, le Canada espère aussi encourager les pays en développement à assimiler davantage les disciplines des accords en vigueur, en fonction de leur niveau de développement.
English: Many options to reduce or eliminate exposure.
French: Nombreuses possibilités de réduire ou d’éliminer l’exposition au danger.
English: Crop – To trim away the edges or part of an image.
French: Identité officielle – La combinaison des éléments graphiques qui aident à définir l'image de marque d'un organisme.
English: In some tables it will be seen that those with a secondary school certificate have more success in employment or better incomes than those with some post-secondary education but no post-secondary certificate.
French: Certains tableaux montrent que les détenteurs d'un diplôme d'études secondaires réussissent mieux sur le marché du travail ou ont un revenu plus élevé que les personnes ayant fait des études postsecondaires partielles, c'est-à-dire sans obtenir de certificat postsecondaire.
English: Second City presented comedy in a theatre setting with shows split into two sections; the first consisting of set sketches written and developed by the performers, the second of improvised scenes based on suggestions from the audience.
French: Second City présente ses comédies dans un théâtre et les numéros sont divisés en deux parties : la première se compose de sketches écrits et mis au point par les comédiens, et la deuxième comprend des scènes improvisées dont les thèmes sont suggérés par le public.
English: Meeting with Sandra Teakle + staff
French: Rencontre avec Sandra Teakle et ses employés
English: These compromise amendments entirely correspond to our objectives at first reading.
French: Ces amendements de compromis correspondent tout à fait à nos objectifs de première lecture.
English: Several European initiatives are currently experimenting with this new technology, in particular FLASH TV (Flexible and Advanced Satellite Systems for High Definition TV), CINENET, CYBER CINEMA (developed by the European Audiovisual Centre in Babelsberg) and VTHR (Vidéo Transmission à Haute Résolution - High resolution video broadcasting).
French: Plusieurs initiatives européennes expérimentent actuellement cette nouvelle technologie, notamment les projets FLASH TV (Flexible and Advanced Satellite Systems for High Definition TV), CINENET, CYBER CINEMA ( développé par le Centre Européen de l'Audiovisuel de Babelsberg) et VTHR (Vidéo Transmission à Haute Résolution).
English: It was first introduced into Canadian waters in Quebec in 1890.
French: Elle a été pour la première fois introduite dans les eaux canadiennes en 1890, au Québec.
English: The APF is the federal-provincial plan to encourage innovation in the agriculture industry and help it respond to increasing global demands for healthy, safe food, produced in an environmentally friendly fashion.
French: Le CSA est un plan fédéral-provincial soutenant l'innovation au sein de l'industrie agricole et visant à aider cette dernière à s'ajuster à la demande mondiale grandissante pour des aliments sains et salubres qui sont produits d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: The establishment of a final deadline of 1 July 2003 for submission of property claims allowed the Housing and Property Directorate to make a final accounting of disputed property cases in Kosovo.
French: Le fait d'avoir définitivement fixé au 1er juillet 2003 la date limite pour la présentation de réclamations de propriété immobilière a permis à la Direction du logement et des biens immeubles de faire le décompte final des litiges immobiliers au Kosovo.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cityview Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cityview Aviation Inc.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 307 of 13 December 1993, p.18. Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive, OJ L 195 of 1 August 2000, p.
French: Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, JO L 307 du 13.12.1993, p.18. Directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive, JO L 195 du 1.8.2000, p.
English: • In Pakistan, women's rights were enhanced through the establishment of some 50 village-level human rights committees, the opening of special services desks for women in three police stations and the creation of a free legal aid cell that helps women victims of violence take their cases to court.
French: • Au Pakistan, les droits des femmes ont été améliorés par la création d'environ 50 comités des droits de la personne à l'échelon des villages, par l'ouverture de comptoirs de services spéciaux pour les femmes dans trois postes de police et par la création d'une cellule d'aide juridique gratuite pour aider les femmes qui sont victimes de violence à porter leur cause devant les tribunaux.
English: Copyright (Software Register), Decree, 23/06/1989, No. 1360
French: Droit d'auteur (Logiciels Registre), Décret, 23/06/1989, n° 1360
English: Information on candidates nominated by Governments is contained in documents E/2009/9/Add.10 and Add.12.
French: Les renseignements concernant les candidats présentés par les gouvernements sont publiés sous les cotes E/2009/9/Add.10 et Add.12.
English: (Exhibit  R-6) Dr. Uzoaba testified that it was his understanding that he  would have priority status with respect to all available positions  administered by the PSC for which he was qualified.
French: Au cours des plaidoiries, l'avocat de la Commission a invoqué le  paragraphe 30(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont le  libellé est le suivant : 30.
English: Please note that all apartments are situated 1-2 km from the hotel.
French: Notez que les appartements se trouvent à moins de deux kilomètres de l'hôtel.
English: Mechanisms are in place, including internal monitoring and external inspection, to ensure that this is the case.
French: Des mécanismes ont été mis en place, y compris des dispositifs de surveillance interne et d'inspection externe, à cette fin.
English: Sundays at 2 p.m. (L), 3 p.m. (F) and 4 p.m. (D), duration 1 hour.
French: Les dimanches à 14 h 00 (L), à 15 h 00 (F) et à 16 h 00 (D), durée 1 h. Visites gratuites avec le billet d'entrée.
English: Specifically, reference is made to enjoyment of the following rights:
French: Concrètement, il s'agit de la jouissance des droits suivants:
English: 31 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/11 31 juillet 2000
English: (c) Start immediately an active exploration of new, creative financing initiatives for ICT, including a debt-for-connectivity fund and the linkage of the provision of financing for ICT to actions in developing countries that have a direct positive impact on global warming;
French: c) Réfléchir à des initiatives de financement novatrices (par exemple, la création d'un fonds permettant de financer les projets d'informatisation ou l'octroi d'une aide dans le domaine des technologies de l'information et de la communication aux pays en développement qui ont pris des mesures de lutte contre le réchauffement de la planète);
English: While this empowers credit providers with significant choice in fashioning the security agreement, the goal, ultimately, is to provide debtors with wider access to credit at a lower cost.
French: On laisse ainsi aux fournisseurs de crédit une grande latitude pour l'élaboration de la convention constitutive de sûreté, étant entendu que l'objectif ultime est de donner aux débiteurs un plus large accès à des crédits meilleur marché.
English: 410 Sqn personnel are scheduled to return to Cold Lake on 24 January.  -30-
French: Le retour des membres du 410e Escadron à Cold Lake est prévu pour le 24 janvier.  -30-
English: It is just as important for us to have changes and security where atypical forms of work are concerned.
French: Il est tout aussi important que nous obtenions des changements et une protection sociale en ce qui concerne les emplois atypiques.
English: However, there is much that we can learn from each other.
French: Nous avons cependant beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: It is noteworthy that the law originally referred to a "gross disproportion" as a criterion of discrepancy.
French: Il est à noter que la loi allemande posait comme critère de révision du taux de la rémunération, l’existence d’une « disproportion grossière » (« gross disproportion »).
English: The Copyright Act provides that certain offences under the Act are indictable, and will be tried in the High Court: s. 46(4).
French: La loi sur le droit d’auteur dispose que certaines infractions visées par la loi sont passibles de poursuites pénales et seront jugées par la Haute Cour (article 46.4)).
English: deficit targets, adopted restrictive fiscal policies in 2001.
French: Les politiques monétaires des pays d’Amérique latine ont divergé en 2001.
English: Energy consumption by road transport
French: Consommation d'énergie par le transport routier
English: Adaptation of news-related video materials for dissemination to television news syndicators and their posting on the United Nations web site in text and graphic form (News and Media Division);
French: a. Adaptation des enregistrements vidéo ayant trait aux actualités pour diffusion auprès des sociétés de distribution d'informations télévisées, et affichage sur le site Web de l'ONU sous la forme de textes et sous forme graphique (Division de l'information et des médias);
English: Geneva, 10-11 April 2008
French: Genève, 10 et 11 avril 2008
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns, and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass.
French: Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
English: ◦ Business plan, demonstrating a viable revenue model, sufficiency and realism of the budget and market interest.
French: ◦ Plan d’affaires démontrant l’existence d’un modèle de revenu viable, la suffisance et le réalisme du budget et l’intérêt du marché (15 p.
English: A new LAD file based on a 10% sample is also available.
French: Il existe aussi un nouveau fichier DAL fondé sur un échantillon de 10 %.
English: In development, design and operation of factory facilities, we always consider their impact on the environment, and we strive to prevent pollution, to utilize energy and resources effectively, and to reduce and dispose of waste products in a responsible manner.
French: Nous tenons compte des répercussions sur l’environnement tant dans le développement que dans la conception et l’exploitation de nos usines et nous veillons à prévenir la pollution, à utiliser efficacement l’énergie et les ressources et à réduire et éliminer les rebuts de façon responsable.
English: The Unit advocates the incorporation of evaluation and best practices identified therein into current and future programmes, organizational and strategic planning and policy formulation.
French: Le Groupe veille à ce que les résultats des évaluations et les pratiques optimales identifiées à cette occasion soient intégrés aux programmes en cours et futurs, à la planification organisationnelle et stratégique et à la formulation des politiques.
English: • a plan for preparation of a final report to include lessons learned and an analysis of transformation objectives achieved.
French: • un plan de rédaction d'un rapport final, y compris les leçons tirées de l'expérience et une analyse des objectifs atteints.
English: Education about migration – in the sense of an introduction to research about the contexts in which it takes place and the connections and consequences it generates – can equip pupils to understand better, and to influence, what is a problematic yet crucially important theme for European society.
French: L’apprentissage de la migration, conçu ici comme une approche de l’étude des causes, contextes et conséquences des mouvements migratoires, peut rendre les élèves aptes à mieux comprendre et influencer cette problématique fondamentale de la société européenne et ouvre ainsi la voie à des processus d’apprentissage interculturels.
English: Work also requires the supervision of staff and the provision of advice.
French: Le travail comprend également la supervision du personnel et la formulation de conseils.
English: From there you can head south via the Riverside Park, which offers some of the city’s most peaceful spots and views of New Jersey over the Hudson River.
French: De là, vous pourrez vous diriger vers le sud en traversant le Riverside Park, où vous trouverez les endroits les plus tranquilles de la ville, et admirer les vues sur le...
English: For in vitro skin irritation testing, ECVAM declared as scientifically validated an assay based on reonstituted human epidermis (EPISKIN TM) in April 2007.
French: En ce qui concerne l’expérimentation in vitro de l’irritation cutanée, l’ECVAM a procédé à la validation scientifique d’un test basé sur de l’épiderme humain reconstitué (EPISKIN TM), en avril 2007.
English: Every time an ASEAN member country cannot deliver on a specific issue, we are faced with the lowest common denominator outcome.
French: Chaque fois qu'un pays membre de l'ANASE ne peut régler un problème spécifique, nous devons nous arrêter au plus petit dénominateur commun.
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés, conjointement avec les institutions financières internationales, de fournir une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: 1.2 Secure Environs 1.2.1 . Cupboard, refrigerator, a drawer in a steel cabinet, or an equivalent may be used for this level of security provided it is located in a locked room and fastened to the room's floor or wall.
French: 1.2 Cadre de sécurité 1.2.1 Un placard, un réfrigérateur, un tiroir dans un classeur en acier ou l'équivalent peut suffire à assurer ce niveau de sécurité pourvu qu'il soit situé dans une pièce fermée à clé et fixé solidement au mur ou au plancher de la pièce.
English: Ill-treatment and other forms of violence
French: Mauvais traitements et autres formes de violence
English: At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de celle-ci, chaque filtre est pesé, et la tare est enregistrée.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of the Commission's key legal instruments on transport, including on road safety.
French: Le Comité des transports intérieurs soumettra au Comité exécutif des propositions portant sur les moyens de suivre et de renforcer la mise en œuvre des principaux instruments juridiques de la Commission relatifs aux transports, y compris à la sécurité routière.
English: 3.3 Furthermore, the author claims that the disciplinary committee lacked the impartiality and independence required by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 Par ailleurs, l'auteur affirme que la commission disciplinaire ne possédait pas l'impartialité et l'indépendance requises au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In its Resolution 1503 (2003), the Security Council urged the International Criminal Tribunal for Rwanda (“Tribunal”) to formalize a strategy in order to allow it to achieve its objective of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010 (“Completion Strategy”).
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a prié instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « Tribunal ») d'arrêter une stratégie pour être en mesure d'achever ses enquêtes au plus tard à la fin de 2004, tous les procès en première instance en 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010 (la « Stratégie de fin de mandat »).
English: The Commission continued its efforts to promote industrial cooperation in accordance with the principles set out in its 1994 communication on a competitiveness policy for the European Union (10).
French: La Commission a poursuivi ses efforts de promotion de la coopération industrielle, conformément aux principes fixés dans sa communication de 1994 concernant une politique de compétitivité pour l'Union européenne (10).
English: Develop and maintain effective partnerships that benefit Institute research domains.
French: Établir et entretenir des partenariats avantageux pour les domaines de recherche de l'Institut.
English: Frozen sour cherries have a long shelf life as opposed to the raw product or even the "fresh chilled" product.
French: La durée de conservation des cerises à chair acidulée congelées est plus longue que celle du produit brut ou du produit "frais réfrigéré".
English: For Noah Richler the land is where he discovered himself as a youth and where he finds inspiration along with the panoply of authors he presents in This is My Country.
French: Pour Noah Richler, le territoire, c’est là où il s’est découvert quand il était jeune et où il trouve son inspiration, tout comme tant d’autres auteurs qu’il présente dans son livre intitulé This is My Country.
English: (a) More effective departmental action plans to house disadvantaged persons (PDALPDs) and housing solidarity funds (FSLs)
French: a) Le renforcement des plans départementaux d'action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD) et des fonds de solidarité pour le logement (FSL)
English: The first mechanism is through the creation of commissioners, an Information Commissioner and a Privacy Commissioner.
French: Le premier réside dans l’institution de deux commissaires : un commissaire à l’information et un commissaire à la protection de la vie privée.
English: Documentation: Informal document No. GRE-55-8 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRE-55-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: And, like I said, if just one blog you occasionally comment on doesn’t support / isn’t supported by coComment, that makes the whole thing far less useful.
French: Comme je le disais, si un seul des blogs sur lesquels vous postez occasionnellement des commentaires ne gère pas / n’est pas géré par coComment, ça rend le truc beaucoup moins utile, d’un coup.
English: (c) Placed with foster families
French: c) Le nombre d'enfants placés en familles d'accueil
English: • Lawson, Philipa (Second Edition revised by Bill Jeffery).
French: • Lawson, Philipa (deuxième édition révisée par Bill Jeffery).
English: The call to describe the current status of population-based health and health services databases and their potential for use in innovative, important health research in Canada will require tools, such as those proposed by this workshop, to navigate and create opportunities for national collaboration; tools that will be essential for planning strategic investments in population health and HSPR.
French: L'appel de demandes pour décrire l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé ainsi que leur potentiel d'utilisation aux fins de recherches innovantes et importantes au Canada exigera des outils, tels que ceux qui ont été proposés à cet atelier, pour naviguer et créer des possibilités de collaboration nationale, des outils qui seront essentiels pour la planification d'investissements stratégiques dans la recherche sur la santé des populations et les services et les politiques de santé.
English: This will include and evaluation of infrastructure, anticipated submissions, resource requirements and feedback received on phase I of the initiative.
French: Elle portera sur l'infrastructure, les présentations prévues, les besoins en ressources et les commentaires reçus durant la phase I de l'initiative.
English: Loading of cargo Our first escorted ship (Abdul Rahman) being loaded with food to be delivered in Somalia.
French: Ravitaillement du navire Notre premier navire escourté (Abdul Rahman) lors de l'embarcation de nourriture en destination de la Somalie.
English: The company has won 19 IDEA awards over the last five years and ranks first in the number of IDEA awards ever won.
French: La société a gagné 19 prix IDEA au cours des cinq dernières années, ce qui constitue un record absolu.
English: Constantly reminding them of the promises they made to European citizens, he applies pressure so that the institutions prove in practice that they respect the charter in their daily work.
French: «Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le Médiateur de l’Union en cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires…»
English: I am more confident, I'm less shy giving presentations, working with many people, meeting other different people.
French: J'ai plus confiance en moi, je suis moins gêné lors des exposés oraux, je peux travailler avec de nombreuses personnes, je peux rencontrer différentes personnes.