ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the "program case", can you explain:
French: L’analyse par rapport au programme L’analyse par rapport au programme montre pourquoi l’État devrait investir dans le projet.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3 (Regulation (EC) No 21/2004) "3.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 21/2004) "3.
English: Round III Crescent Street Montreal June 3, 1947 There's something missing on Crescent Street these days:
French: Troisième round - partie 2 Rue Crescent Montréal 3 juin 1947 Il manque quelque chose sur la rue Crescent : le restaurant de Frank Roncarelli, plus exactement.
English: To assist municipalities with their budget planning, the Ministry is providing a draft 2006 residential education tax rate.
French: Afin d'aider les municipalités à planifier leur budget, le Ministère présente un projet de taux uniforme de taxe scolaire résidentielle pour 2006.
English: Of this amount, $6,184,100 has been appropriated under the regular budget ($5,482,500 under section 28B and $701,600 under section 30) and $5,505,600 is estimated to be funded under the peacekeeping support account in fiscal years 2008-2009 and 2009-2010.
French: Elles seront financées à hauteur de 6 184 100 dollars par des crédits inscrits au budget ordinaire (5 482 500 dollars au chapitre 28B et 701 600 dollars au chapitre 30) et à hauteur de 5 505 600 dollars par les crédits qui devraient être inscrits à cet effet au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour les exercices 2008/09 et 2009/10.
English: Sustained growth in Canadian and Quebec exports over the past decade.
French: Croissance soutenue des exportations canadiennes et québécoises au cours de la dernière décennie.
English: The standing group should include, inter alia, experts for each major sector of Annex I Parties' inventories, national systems, national registries, [Article 3.3 and 3.4,] Article 6 projects and [each major sector of the national communications].
French: Le groupe permanent devrait notamment compter parmi ses membres des experts spécialisés dans chacun des principaux secteurs sur lesquels portent les inventaires des Parties visées à l'annexe I, les systèmes nationaux, les registres nationaux, [les paragraphes 3 et 4 de l'article 3,] les projets relevant de l'article 6 et [chacun des grands secteurs traités dans les communications nationales].
English: Evaluation of PEMD-I :
French: Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la promotion et la défense de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités;
English: For example, for the period January 1 to March 31, the instalment payment is due April 21, while the adjusting payment, if applicable, is due April 30.
French: Par exemple, pour la période du 1er janvier au 31 mars, l'acompte provisionnel est dû le 21 avril. Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le 30 avril.
English: This is understandable given that almost daily rains made for one of the more atrocious summers in living memory.
French: Câ€™est comprÃ©hensible, parce que la pluie qui est tombÃ©e presque quotidiennement a fait de cet Ã©tÃ© un des plus Ã©pouvantables de mÃ©moire dâ€™homme.
English: Copyright © 2009 Efile Association of Canada.
French: Association 2009 d'Efile de © de copyright du Canada.
English: Right to take part in cultural life
French: Droit de participer à la vie culturelle
English: It also appreciates the attendance of a delegation composed of experts from various ministries, including from the National Office for the Elimination of Racial Discrimination, and acknowledges their efforts to respond to the Committee's oral questions.
French: Il se félicite également de la participation d'une délégation composée d'experts de divers ministères, y compris de l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale, et reconnaît que les experts se sont efforcés de répondre aux questions orales du Comité.
English: Ein paar vorweihnachtliche Impressionen aus dem Hafen in der ostfriesischen Stadt Carolinensiel, gefilmt in Lowlight.....
French: Les premiers écrits concernant le lama le comparent généralement au mouton. Pourtant, on s'aperçut très vite de sa parenté avec le chameau, et donc avec les cam...
English: In these circumstances, I would appeal for the legal arrangements for the security of UNAMI, and of the wider United Nations presence in Iraq, to be maintained or amended, as necessary, in the light of the outcome of the ongoing negotiations between Iraq and the United States on a status-of-forces agreement.
French: Dans ces circonstances, je voudrais lancer un appel pour que le dispositif juridique concernant la sécurité de la MANUI et de la présence générale des Nations Unies en Iraq soit maintenu ou modifié selon que de besoin en fonction des résultats des négociations actuelles consacrées à l'accord sur le statut des forces entre l'Iraq et les États-Unis.
English: It was accompanied by hundreds of mozos who tried to delay the progress of the Council to the rhythm of the Vals de Astrain, from whose chorus the term Riau-Riau emerged.
French: Des centaines de jeunes accompagnaient ce cortège et empêchaient la Corporation d'avancer au son des valses d'Astrain, dont découle le nom de Riau-Riau.
English: Third World Institute (1996)
French: Fédération mondiale des parasitologues FAO
English: In response, the Malaysia's Third Outline Perspective Plan (OPP3 2000-2010) has adopted the knowledge driven economy as the major strategy to address the economic challenges arising from increasing domestic labour costs, the availability of cheap labour from outside the country, a poorly performing service sector, elusive capital, knowledge flight et cetera; the OPP1 1970-1990 and OPP2 1991-2000 emphasized industrialization strategy and prior to these two periods the diversification of agriculture economy was the focus.
French: Ainsi, dans sa troisième esquisse de plan prospectif (OPP3, 2000-2010), la Malaisie a choisi l'économie du savoir comme principe directeur de son action visant à faire face aux problèmes économiques qui découlent de la hausse du coût de la main-d'œuvre nationale, de la disponibilité de main-d'œuvre étrangère à bon marché, des mauvaises performances du secteur des services, de la difficulté à trouver des capitaux, de la fuite des compétences, etc.  L'OPP1 1970-1990 et l'OPP2 1991-2000 avaient mis l'accent sur la stratégie d'industrialisation et, avant ces deux périodes, les efforts étaient centrés sur la diversification de l'économie agricole.
English: Articles 51, 52, 53, 54, 55, 56 and 57 of the Convention (provisions applicable to particular categories of migrant workers) 191 - 192 68
French: Articles 51, 52, 53, 54, 55, 56 et 57 de la Convention (dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants) 191 − 192 69
English: There are different sorts of crises and different sorts of disaster.
French: Il y a différentes sortes de crises et différents types de désastres.
English: The Basic Law enshrines the guiding principles of the State as well as the fundamental rights and duties of citizens.
French: La Loi fondamentale consacre les principes directeurs de l'État ainsi que les droits fondamentaux et les devoirs des citoyens.
English: The Quality Review of Correctional Program Officers results in a written report that addresses:
French: L'examen de la qualité du travail de l'agent de programmes correctionnels donne lieu à un rapport écrit portant sur les éléments suivants :
English: Future managers wishing to develop in one of our French network branches are required to have attained a Certificate of Professional Competence (CPC) International Transport.
French: Les futurs cadres souhaitant évoluer dans lun de nos nombreux bureaux du réseau français doivent être titulaires de lattestation de capacité de transport.
English: The Government of the People's Republic of Bulgaria considers that the provisions of article 17, paragraph 1, and article 18, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the effect of which is to prevent sovereign States from becoming parties to the Convention, are of a discriminatory nature.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie estime que les dispositions de l'article 17, paragraphe 1, et de l'article 18, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui tendent à empêcher des États souverains d'y participer ont un caractère discriminatoire.
English: Gabon's per capita gross national product (GNP) is one of the highest in sub-Saharan Africa (US$ 7,550 in 1999).
French: Le produit national brut (PNB) par habitant est l'un des plus élevés de l'Afrique subsaharienne (7 550 dollars en 1999).
English: I want to place on the record on my behalf and on behalf of this House our gratitude to the presidency for delivering as promised.
French: Je voudrais remercier, en mon nom et au nom de cette Assemblée, la présidence pour avoir tenu ses promesses et je voudrais que cela figure au procès-verbal.
English: Although the government has not yet responded to the report, the Commission has started to rethink its approach to complaints, and will present proposals to the Minister of Justice in the upcoming fiscal year.
French: Bien que le gouvernement n'ait pas encore formulé sa réponse, la Commission a d'ores et déjà commencé à réfléchir à la façon dont elle règle les plaintes; au cours du prochain exercice, elle présentera ses propositions au ministre de la Justice.
English: In 2001, there was slight increase in this number, to 2,172 positive tests reported.
French: En 2001, ce chiffre a légèrement augmenté, atteignant 2 172.
English: The diatom–inferred salinity reconstructions reflect the known salinity history of the Limfjord and the freshwater–subsaline Vejlerne lakes, and appear sensitive to documented North Sea storms in the 16th and 17th centuries, which had major impacts on the brackish Limfjord herring fishery.
French: Les reconstitutions des salinités basées sur les diatomées correspondent aux salinités connues dans le passé dans le Limfjord et les lacs d'eau douce–subsaline de Vejlerne; elles semblent tenir compte des tempêtes signalées dans la mer du Nord aux 16e et 17e siècles, qui ont eu un impact majeur sur la pêche de harengs dans les eaux saumâtres du Limfjord.
English: "Property Rights, Nineteenth-Century Federal Timber Policy, and the Conservation Movement. " Journal of Economic History 39(1): 129-142.
French: (avril 1979), « Oral Auction Versus Sealed Bids: An Empirical Investigation » Natural Resources Journal 19(2), p. 315-335.
English: The compromise package achieved deals, satisfactorily enough under the circumstances, on most controversial issues involved, such as biofuels, metallic additives and the sulphur content of some fuels, and my group fully supports it.
French: Le compromis a permis de parvenir à des accords, assez satisfaisants vu les circonstances, sur la plupart des questions controversées, comme les biocarburants, les additifs métalliques et le soufre contenu dans certains carburants, et mon groupe y est totalement favorable.
English: In Rehabilitation, deteriorated features should be repaired, whenever possible, and replaced when the severity of the damage makes it necessary.
French: En réhabilitation, il faut, chaque fois qu’il est possible de le faire, réparer les éléments détériorés ou les remplacer s’ils sont endommagés à un point tel qu’ils ne peuvent être réparés.
English: Indian Band Funds - Revenue Accounts Department(s) Specific:
French: Fonds des bandes indiennes - Comptes de recettes Particulier au ministère(s):
English: 1998/26 Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development
French: 1998/26 Promotion de la femme : mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement
English: The Chairman of the Commission informed the members of the Commission of the outcome of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention, in particular the decisions contained in documents SPLOS/181 and SPLOS/183, noting that, overall, States Parties represented at the Meeting had commended the Commission for its work.
French: Le Président de la Commission a informé les membres de la Commission des résultats de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, notamment des décisions figurant dans les documents SPLOS/181 et 183, faisant observer que la plupart des États représentés à la Réunion avaient félicité la Commission de ses travaux.
English: • Unexpired period of the former mortgage - 16 months
French: • Période non échue de l'ancienne hypothèque - 16 mois
English: (a) Certificates of Competence are not required for pleasure vessels of less than 24 metres in length in the United Kingdom.
French: a) Le certificat de compétence n'est pas requis pour les bateaux de moins de 24 mètres de longueur au Royaume-Uni.
English: United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report))
French: Programme des Nations Unies pour le développement (première réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain)
English: There are several centrally managed funds.
French: Plusieurs fonds sont gérés par l'administration centrale.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: But let us call it as it is.
French: Appelons-le toutefois comme il se doit.
English: • Navigation safety information Performance Indicators
French: • Information de sécurité sur la navigation Indicateurs de rendement
English: A key element of this Plan was the introduction of Bill C-36 on October 15, 2001.
French: Un élément important de ce plan comportait l′adoption du projet de loi C-36, le 15 octobre 2001.
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantity disposed.
French: Le rapport en question doit contenir les renseignements suivants : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; et f) la quantité de matières immergées.
English: Kazakhstan had been internationally recognized as a market economy on its way to sustainability and the political objective was to create a more transparent society open to the international community.
French: Le Kazakhstan est reconnu à l'échelle internationale comme une économie de marché sur la voie de la viabilité et son objectif politique est de mettre en place une société plus transparente et ouverte à la communauté internationale.
English: Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act.
French: Face à un désastre d'une telle ampleur, la solidarité internationale et, surtout, la solidarité européenne ne se sont pas fait attendre.
English: Linex has drawn a lot of attention not just from non-Spanish newspapers like the Washington Post , but even from the European Parliament, where it was presented in several occasions, the latest one in the annual meeting of the European Regions Committee (news posted in February 2003 here or here , in Spanish only).
French: Linex n'a pas simplement attiré l'attention de journaux non espagnols tels que le Washington Post , mais également celle du parlement européen, où elle a été présentée en plusieurs occasions, la dernière étant la réunion annuelle du Comité Européen des Régions (article publié en février 2003 ici ou ici , en espagnol uniquement).
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) (acclimated to pH = 6.5, Ca2+ = 400 μequiv ∙L−1), when exposed to acid (pH = 4.8, Ca2+ = 400 μequiv
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) acclimatés (pH = 6,5; Ca+2 = 400 μequiv/L) et exposés à un milieu acide (pH = 4,8; Ca+2 = 400 μequiv/L) et à de l'Al (333 μg/L) ont réagi par une augmentation double du volume de ventilation au cours des quatre premières heures de la période de provocation (100 h).
English: Banking Relationships and Size 15.
French: Le facteur taille et les relations avec les banques 15.
English: As for tertiary education, some students win the State Scholarship Programme.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, certains étudiants bénéficient du programme de bourses d'État.
English: To ensure that all forms of creative expression and story-telling reflect Canada and the breadth of the Canadian experience, and are accessible to all Canadians.
French: Nous tentons de nous assurer que toutes les formes d'expression créatrice reflètent le Canada et racontent les multiples facettes de l'expérience canadienne, et qu'elles sont accessibles à tous les Canadiens.
English: This consensus is reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005)2. It represents the third pillar in the global development partnerships, along with the MDGs (2000) and the Monterrey Consensus (2002) on the financial and non-aid foundation necessary for development.
French: Ce consensus se reflète dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005)2 . Il représente le troisième pilier des partenariats mondiaux de développement, avec les ODM (2000) et le Consensus de Monterrey (2002), formant l'assise financière et non liée à l'aide essentielle au développement.
English: The higher of the two normal values shall be used for purposes of determining the margin of dumping of the exporter.
French: La valeur normale la plus élevée des deux sera utilisée pour établir la marge de dumping de l'exportateur.
English: Reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/62/315 and A/63/310)
French: Rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/62/315 et A/63/310);
English: County health teams coordinated health-care services on a county level, holding quarterly meetings to ensure that the national health policy was being implemented by all partners and conducting an annual review to take stock of achievements and plan for the year ahead.
French: Des équipes de santé ont été organisées dans les comtés, afin de coordonner les services de soins de santé au niveau local, et tiennent des réunions trimestrielles afin d'assurer que la politique nationale en matière de santé est appliquée par les tous les partenaires et de procéder à un examen annuel pour prendre note des réalisations et établir un plan pour l'année suivante.
English: Population growth tended to take place in urban centres, with the most significant increases occurring in Fredericton and Moncton.
French: La hausse s’est surtout concentrée dans les centres urbains; Fredericton et Moncton ont connu les plus fortes augmentations.
English: The strong correlation between electoral systems and the number of women in national parliaments was acknowledged by many countries.
French: De nombreux pays ont reconnu le lien étroit entre les systèmes électoraux et le nombre de femmes dans les parlements nationaux.
English: The County of Wheatland advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Wheatland indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: - Before the vote on paragraph 10:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 10
English: And let us work so that the First Committee can send a clear and principled message that commitments to disarmament must be rigorously adhered to in full respect of obligations and agreements on disarmament and that universal compliance is the main pillar of peace and international security.
French: Au contraire, maintenons ce sentiment afin de relancer le multilatéralisme dans le domaine du désarmement, et oeuvrons pour que la Première Commission envoie un message clair, un message de principe, à savoir que, conformément aux obligations déjà assumées dans le domaine du désarmement, les engagements en matière de désarmement doivent être appliqués de manière rigoureuse et que leur respect universel est le pilier central de la paix et de la sécurité internationales.
English: Next Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Suivant Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Between 3,200 to 5,000 people in Canada are newly infected with HCV each year.
French: Entre 3 200 et 5 000 Canadiens sont infectés chaque année.
English: With the support of his team, Jean Marie Massaud is able to work on large and complex projects : from architecture to design, from strategic research to branding strategies.
French: Elle permet à Jean Marie Massaud de réaliser les projets dans des champs larges et connexes: de l'architecture au design, du conseil stratégique en création à l'identité de marque.
English: Accordingly, the Panel finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for food and medicine.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe pas suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de la réclamation au titre de la nourriture et des médicaments.
English: [Translation] 1 Levac v. Canadian Armed Forces, T.D. decision 13/91 rendered August 2, 1991.
French: [TRADUCTION]"Il n'y a aucun doute que l'évènement l'a   blessée profondément et traumatisée psychologiquement.
English: Clocks and watches and parts thereof Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings except: ex 94.01 A: aircraft seats
French: Matières à tailler et à mouler, à l'état travaillé (y compris les ouvrages) Ouvrages de brosserie et pinceaux, balais, houppes et articles de tamiserie Ouvrages divers
English: A population health approach assesses need and develops strategies that accommodate the distinctive characteristics of population groups such as geography, disability, gender or culture.
French: Une approche axée sur la santé de la population évalue les besoins et élabore des stratégies qui répondent aux caractéristiques distinctives des groupes démographiques; ces caractéristiques peuvent être liées à la situation géographique, à une invalidité, au sexe ou à la culture.