ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his professional qualifications. 21.15 Personnel Selection Leave Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: 21.13 Congé pour comparution Un congé payé est accordé au fonctionnaire qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury et de faire partie d'un jury, ou ** b) d'assister comme témoin, sur assignation, citation ou autres instruments juridiques, à une procédure, à l'exception d'une procédure à laquelle le fonctionnaire est partie, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sous l'autorité de cette dernière, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative (ou une « chambre d'assemblée »), ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes, autorisé par la loi à faire enquête et à sommer des témoins de comparaître.
English: • The 5th character refers to a formal level in the grievance process
French: • Le 5e caractère correspond à un niveau officiel dans la procédure de règlement des griefs.
English: The European Union (EU) has, in many cases, taken responsibility for ensuring that member states' laws and policies meet human rights standards.
French: Dans de nombreux domaines, l’Union européenne veille à ce que la législation et les politiques mises en œuvre par les États membres soient conformes aux normes relatives aux droits humains.
English: This settlement expanded, reaching the place where the conqueror's soldiers found a native girl next to a fountain, naming it the Fountain of the Guancha (Fuente de la Guancha).
French: Cette agglomération s'étendit peu à peu, arrivant à l'endroit où les soldats du conquistador découvrirent une indigène près d'une source, qui fut finalement nommée la Source de la Guancha.
English: (c) Eutrophication - Terrestrial Ecosystems (chaired by Mike Ashmore, United Kingdom).
French: c) Eutrophisation - Écosystèmes terrestres (sous la présidence de Mike Ashmore, Royaume-Uni).
English: Establish clear rules about what online games your children can play and keep Internet-connected computers in an open area, never in your children's bedrooms.
French: Établissez des règles claires sur le type de jeux sur Internet auxquels ils peuvent participer et gardez l’ordinateur dans un endroit passant de la maison, jamais dans leur chambre.
English: other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; - the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance; - the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform; - measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
French: telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; – la mobilisation de mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, comprenant le recours à des moyens de protection civile en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de l'UE; – au désarmement, la démobilisation et la réintégration de combattants, au règlement de la question des enfants soldats et de la réforme du secteur de la sécurité; – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l'assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques;
English: Since the scope of the procedure is now limited to cases of bad faith, abusive registrations, we consider that the interim recommendation should apply with more force.
French: Étant donné que lapplication de la procédure est maintenant limitée aux enregistrements abusifs, effectués de mauvaise foi, nous pensons que la recommandation intérimaire devrait sappliquer avec davantage de vigueur.
English: Also, each of the bedrooms has a nice bathroom with an enclosed shower.
French: En outre, elles disposent toutes d’une belle salle de bains avec une cabine de douche.
English: If Canada can set standards of excellence, scientists may secure access to data being generated around the world and apply themselves to the hard but less expensive work of interpretation.
French: Si le Canada peut établir des normes d’excellence, les chercheurs pourront obtenir l’accès aux données qui sont produites dans le monde entier et s’attarder à la tâche rude, mais moins coûteuse, de les interpréter.
English: CH/02/8961 from 4 April 2003 and case No.
French: [1er février 2006]
English: More detailed information is reported in the 2001-2002 audited EI Account financial statements that are included in the 2002 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4 (For further information, see http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html). HRDC also offers a website dedicated to Employment Insurance accountability and reporting (For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml). It provides statistics, evaluation and actuary reports as well as information on the authority, objectives and responsibilities of the Account.
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent dans les états financiers vérifiés du Compte d'assurance-emploi de 2001-2002. Ils sont inclus dans les Comptes publics du Canada 2002, volume 1, section 4 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html). DRHC possède également un site Internet consacré à la responsabilité et aux rapports en matière d'assurance-emploi (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml). Le site permet de consulter les statistiques ainsi que les rapports d'évaluation, les rapports actuariels et les données sur le pouvoir, les objectifs et les responsabilités du Compte.
English: An additional facility, Prince Edward Home, has 50 insured chronic care beds.
French: Un établissement supplémentaire, le Prince Edward Home, compte 50 lits de malades chroniques assurés.
English: Citizens who engage in healthy activities improve and maintain their quality of life and reduce their chances of getting sick.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS), qui est l’une des interfaces les plus directes et les plus efficaces qu’utilise l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour communiquer avec le public canadien, est un outil important d'intégration horizontale, de collaboration et d’information.
English: This is particularly urgent in the context of the follow-up to the Social Summit.
French: Cela est particulièrement urgent dans le contexte du suivi du Sommet pour le développement social.
English: The Working Group recommends that the Office not be overly circumscribed in the scope of its investigations.
French: Le Groupe de travail recommande que le champ d'enquête du Bureau ne soit pas exagérément limité.
English: All hotel rooms provide en suite facilities, hair-dryer, toiletries, direct dial phone, pay TV, video games, WLAN, air condition, wake up call, a selection of pillows, baby cot and a safe. Gastronomy facilities include the Nhube restaurant, the Nhube breakfast room where the breakfast buffet is served, and the Nhube café-bar.
French: hôtel à Parla: L'établissement 3 étoiles propose 88 chambres.
English: Any competent local authority or group of competent local authorities may decide to provide public transport services itself or to do so through an internal operator over which it exercises control similar to that exercised over its own departments within its own administrative territory and on condition that this internal operator does not participate in competitive tendering organised within or outside the institutional and geographical territory under the responsibility of the local authority.
French: Toute autorité locale compétente ou groupement d'autorités locales compétentes peut décider de fournir lui-même des services de transport public ou de le faire par l'intermédiaire d'un opérateur interne sur lequel il exerce un contrôle analogue à celui qu'il exerce sur ses propres services, à l'intérieur de son territoire administratif et à condition que cet opérateur interne ne participe pas à des mises en concurrence organisées à l'intérieur ou en dehors du territoire institutionnel et géographique de compétence de l'autorité locale.
English: With UNIDO's help and on the basis of the Forum's conclusions, the Government would soon be seeking the most flexible mechanisms for following up those conclusions in Latin America and the Caribbean, which his Government was willing to coordinate.
French: Avec l'aide de l'ONUDI, et en s'inspirant des conclusions du Forum, le Gouvernement chilien étudiera sous peu les moyens les plus souples de donner, en Amérique latine et dans les Caraïbes, suite aux conclusions du Forum et il est disposé à coordonner les activités de suivi.
English: Universities by subject groups in 1998/99
French: Universités par groupes de matières En 1998/99
English: The immigration rules also specify how long leave to remain in the UK should be granted for. Leave to remain can be either 'limited' or 'indefinite.
French: indiquent quelles sont les différentes conditions à remplir avant que l’autorisation de venir et rester ne soit accordée.
English: I hope the process will be successfully completed and its results accepted by the two parties, to facilitate the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: J'espère que l'opération sera menée à bonne fin et que ses résultats seront acceptés par les deux parties, ce qui facilitera l'application intégrale et diligente de l'Accord de paix global.
English: Piracy has a very specific meaning under international law, including that the act has to have been by a private ship for private ends.
French: La piraterie a un sens très précis au regard du droit international, à savoir que l'acte doit avoir été commis par un navire privé à des fins privées.
English: Q.7. How long can the credit be held?
French: Q.7. Pendant combien de temps le crédit peut-il être retenu?
English: The Special Rapporteur further notes with regret that in the present reporting period, a number of Governments have ignored her urgent appeals in individual cases and failed to respond to requests for information regarding alleged violations of the right to life.
French: Elle a constaté aussi avec regret qu'au cours de la période visée par le présent rapport divers gouvernements n'ont tenu aucun compte des appels urgents qu'elle a lancés dans un certain nombre de cas précis et se sont abstenus de donner suite à ses demandes de renseignements concernant des violations présumées du droit à la vie.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: Your project is not equal to dealing with what is at stake for Europe and the world, or to making our fellow citizens’ European dream a reality.
French: Votre projet n’est pas à la hauteur des enjeux européens et mondiaux et du rêve européen de nos concitoyens.
English: Funding for Public Participation in the Review of the Sable Gas Projects OTTAWA - October 8, 1996 - The federal government has awarded funds to help individuals and groups participate in the joint environmental assessment review of the proposed Sable Gas projects to develop natural gas fields in the vicinity of Sable Island, Offshore Nova Scotia.
French: Aide financière pour la participation du public à l'examen des projets de Sable Gas OTTAWA - le 8 octobre 1996 - Le gouvernement fédéral a octroyé de l'aide financière à des groupes et à des individus pour participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale des projets de Sable Gas. Ces projets visent à exploiter des gisements de gaz naturel situés à proximité de l'île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The line department felt, however, that attempts were fruitless.
French: Les agents du Ministère responsable avaient toutefois l'impression que leurs efforts étaient vains, et ils l'étaient effectivement.
English: Canada's Third Report noted the passage in Alberta of the School Amendment Act, 1994.
French: Le troisième rapport du Canada faisait état de l'adoption en Alberta de la School Amendment Act (loi modifiant la loi scolaire) en 1994.
English: The overarching theme of the forum, Current Health Challenges Facing Canadians, offered a broad yet multifaceted view of health in the context of ongoing scientific work performed at Health Canada.
French: Le thème dominant du forum, Défis actuels auxquels sont confrontés les Canadiens, a permis d'envisager la santé dans une perspective très vaste mais diversifiée à la lumière des travaux scientifiques en cours à Santé Canada.
English: Selected expert bodies include several subsidiary organs of the Council, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the high-level panels of experts that were established by the President of the General Assembly, the Secretary-General or United Nations agencies.
French: Au nombre de ces organes figurent plusieurs organes subsidiaires du Conseil, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et des groupes d'experts de haut niveau créés par le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général ou des institutions des Nations Unies.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
French: Dans l’affirmative, lesquelles (employeur, secteur, région, etc.), dans quels cas et pendant combien de temps?
English: The effects of these agents are not blocked by insulin and they do not cross-link insulin to its receptor.
French: Les effets de ces agents ne sont pas bloqués par l'insuline et ils ne pontent pas l'insuline à son récepteur.
English: Staying at the Hotel Sully Saint Germain, you will enjoy the very special lifestyle of this lovely residence.
French: Le superbe décor d'inspiration médiévale de l'Hôtel Sully Saint Germain vous permettra de vivre un moment symbolique dans un lieu pittoresque.
English: An important outcome of the study was the ability to see and examine the differences and variety of legislation in the fifteen Member States.
French: Fait important, cette étude a permis de constater et d'examiner les différences et la diversité de la législation dans les quinze États membres.
English: Finally, Mr. Somers stated that the Dairy Farmers are prepared to abide by the Tribunal’s inquiry schedule and are seeking an extension.
French: Enfin, M. Somers a déclaré que les Producteurs laitiers sont prêts à respecter le calendrier d’enquête du Tribunal et ne demandaient pas une prolongation de délai.
English: Moreover, data on steel are among the most readily available and reliable.
French: De plus, les données relatives à l'acier sont parmi les plus fiables et plus facilement disponibles.
English: DNA polymorphism results are also independent of the plants’ stage of development and the techniques require only a very small fragment taken from any part of the plant.
French: Dans le cas du polymorphisme de l’ADN, les résultats sont également indépendants du stade de développement des plantes et nécessitent un très faible fragment de n’importe quelle partie de la plante.
English: According to traditional Aboriginal beliefs, the Northern Lights are the Spirits dancing as they proceed westward through the star world to their final destination.
French: Selon les croyances traditionnelles des autochtones, les aurores boréales représentent les esprits qui dansent tout en se dirigeant vers l'ouest dans le monde des étoiles jusqu'à leur destination finale.
English: The south side of the town lies against Saint Eutrope Hill.
French: Le côté sud de la ville s'appuit sur la colline Saint Eutrope.
English: This principle requires, in particular, that the jurisdictional rules which derogate from the basic principle of the Brussels Convention, such as Article 5(1), should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to foresee before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
French: Ce principe exige notamment que les règles de compétence qui dérogent au principe général de la convention de Bruxelles, telles que l'article 5, point 1, soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait.
English: With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the attention of the Committee to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Au sujet des implications du budget-programme et de la règle 153 du règlement intérieur, le Président note que l'Assemblée générale a appelé l'attention de la Commission sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401.  Selon ce texte, il est impératif que les grandes commissions laissent au Secrétariat assez de temps pour préparer les prévisions de dépenses afin, notamment, que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission puissent les examiner.
English: This page was last edited at 01:42, on 7 November 2009 by oivind klungseth zahlsen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 16:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In the rooms you can feel at home and completely relaxed.
French: Nos chambres vous permettront de vous détendre et de vous sentir comme chez vous.
English: Thirdly, the electorate must have the certainty that Parliament itself can take initiatives, and takes the final decisions on legislation, budget and coalition forming by simple majority.
French: Troisièmement, les citoyens doivent avoir la certitude que le Parlement peut prendre lui-même l'initiative et prendre des décisions finales à la majorité simple concernant la législation, le budget et la formation de coalitions.
English: Bait stations with visual cues were more likely to be found, and were found more quickly, than controls.
French: Les points d'alimentation comportant des repères visuels avaient plus de chances d'être trouvés et ils ont été trouvés plus rapidement que des points témoins.
English: They need to know that the goods and services they purchase will perform as expected every time.
French: Ils doivent être assurés que les biens et services achetés fourniront le rendement voulu en tout temps.
English: • 102 million travellers (down 8% due to the decrease in travel after September 11, 2001) • 4.6 million customs examinations (up 31% due to increased vigilance after September 11, 2001)
French: • Adoption de 47 conclusions de préjudice en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d‘importation (LMSI), offrant à la production canadienne une protection de 13,9 milliards de dollars
English: The sentences were handed down only days after the Shan State Army (North) had presented its list of delegates who would be participating in the National Convention, having boycotted the last session.
French: Ces condamnations sont intervenues quelques jours seulement après la communication par l'armée de l'État Shan (Nord), qui avait boycotté la session antérieure, de la liste de ses délégués appelés à participer à la Convention nationale.
English: It could also be possible to bring the 1967 Treaty up to date (without opening it for amendment, which would not be desirable) by adopting a more space-relevant interpretation of the term `weapon of mass destruction' in the Treaty: that in view of the particular circumstances of outer space, any weapon used in or from outer space would result in unpredictable and potentially mass destructive effects.
French: On pourrait peut-être aussi actualiser le Traité de 1967 (sans ouvrir de possibilités d'amendement, ce qui ne serait pas souhaitable) en adoptant une interprétation plus adaptée à l'espace de l'expression «armes de destruction massive»: en raison des conditions propres à l'espace, toute arme utilisée dans l'espace ou à partir de l'espace aurait des effets imprévisibles et massivement destructeurs.