ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family planning with the help of counselling and accessible contraceptive devices aims to improve health through birth spacing and the practice of breastfeeding.
French: La planification familiale par la mise à disposition de conseils et de moyens de contraception tente d'assurer une meilleure santé par l'espacement des naissances et la pratique de l'allaitement.
English: Decision of 8.9.2004; N 4/2004 – Belgium – Walloon Region aid scheme for inland waterway transport 2004-2007.
French: C 54/2003 - Allemagne. N 38/2004 - France- Aide aux transporteurs de marchandises par voie navigable établis en France.
English: In the meantime, the school board replaced the respondent on paid sick leave which expired on May 7, 1986, when her accumulated sick leave benefits ran out.
French: Dans l'intervalle, la commission scolaire a accordé à l'intimée un congé de maladie qui s'est terminé le 7 mai 1986, date à laquelle elle a épuisé ses congés de maladie accumulés.
English: The Parties have taken no definitive position on whether the Convention covers the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes.
French: Les Parties ne se sont pas prononcées de manière définitive sur la question de savoir si la Convention couvre les mouvements transfrontières de déchets de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (g) UNDP measures overall performance against the goals of its annual corporate plan (a results-oriented annual report was presented to the 2000 session of its Executive Board, showing how results relate to goals and sub-goals of the organization).
French: g) Le PNUD évalue les résultats globaux par rapport aux objectifs de son Plan d'action annuel (un Rapport annuel axé sur les résultats a été présenté au Conseil d'administration à sa session de 2000, et il indiquait comment les résultats étaient liés aux objectifs et sous-objectifs de l'organisation).
English: The study examines the relationship between performance and pupils' family background (socioeconomic status, gender, age, and birth order) and such school-related variables as school and location, teachers, equipment, teaching aids, condition of school, and classroom and school learning environments).
French: L'étude examine les relations entre performance et antécédents familiaux (situation socioéconomique, sexe, âge, dates de naissance) et les variables telles que le type d'école et sa localisation, les enseignants, les fournitures, les moyens d'enseignement, le contexte physique, enfin les conditions d'apprentissage dans la salle de classe et dans l'école.
English: Private beach location directly across the road was expensive even with hotel discount.
French: j ' ai pris mon p dej devant une table non désservie alors que du personnel était inoccupé ou plutot occupé à plaisanter entre eux ! sans compter les discussions de "comptoir" entre eux que les clients n ont pas à entendre ....
English: This file number must be applied to all future correspondence.
French: Ce numéro de dossier doit figurer sur toute correspondance future.
English: Operational activities should reflect national policies and development priorities, respecting the mandates given by Member States.
French: Les activités opérationnelles devraient tenir compte des politiques nationales et des priorités de développement, en respectant les mandats fixés par les États Membres.
English: Dr Ogle is a member of the College of Family Physicians of Canada’s Committee on Ethics, and is an Associate Professor of Family Medicine and Health Care Ethics in the College of Medicine at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Dr Ogle est membre du Comité d’éthique du Collège des médecins de famille du Canada et professeur agrégé de médecine familiale et d’éthique en soins de santé au College of Medicine de l’University of Saskatchewan à Saskatoon.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Vingt-septième session, Supplément n° 18 (A/8718), chap. IX, sect. B.
English: If you are renting a flat, make sure it exists and the person renting it is the person that owns it.
French: Vous pensez donc que c’est étrange, mais lorsque votre banque vous crédite la somme d’argent, ceci fonctionne et vous transférez donc l’excédent.
English: In case of using the registered trademark together with additional word or graphical elements such as a slogan, a byline or a graphical design which are not elements of the registered trademark, the symbol ® has to be used in a manner that leaves no doubt about what exactly is registered as a trademark.
French: Si la marque enregistrée est utilisée avec un élément graphique supplémentaire, un slogan ou d'autres éléments qui ne constituent pas un élément de la marque enregistrée, il faut prendre soin en utilisant le symbole ® de ne laisser aucun doute par rapport à ce qui est effectivement enregistré à titre de marque.
English: They will always win, because if the business model does not suit them, then other stakeholders will adapt.
French: Ils gagneront toujours, puisque si le modèle d'affaires ne leur convient pas, alors d'autres groupes d'intéressés s'adapteront.
English: And we won't have solved the problem.
French: Et le problème ne serait pas réglé; nous n'aurions pas tenté de le régler.
English: The Secretariat and the chair are jointly responsible for ensuring that the meeting of PCs is well prepared by providing concise documentation.
French: Les sujets suivants figurent chaque fois à l’ordre du jour : questions formelles informations concernant l'état d’avancement du Programme de travail informations concernant les derniers développements concernant les politiques au niveau national et international discussion d’un ou deux thèmes ponctuels
English: This result suggests that skin cooling alters the activation pattern of the different heads of the quadriceps.
French: Ces observations démontrent que le refroidissement de la peau modifie les patrons d'activation des muscles du quadriceps.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: It could work in collaboration with Health Canada on the development of regulations and on furthering the development of the Canadian Infertility Counsellors Association (CICA).
French: Il pourrait collaborer avec Santé Canada à l’élaboration de règlements et à la poursuite de la mise sur pied de la Canadian Infertility Counsellors Association (CICA).
English: The absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65°C, minus 1 bar; and The partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65°C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tf = filling temperature, usually 15°C; tr = maximum mean bulk temperature, 50°C) or the pressure resulting from the overlap with gases in the ullage space at a maximum ullage temperature of 65°C but not amounting to less than 0.5 bar.
French: (i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C, diminuée d'un bar; et  (ii) de la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli, telle qu'elle est déterminée par une température de l'espace non rempli d'au plus 65 °C et une dilatation du liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr - tf (tf = température de remplissage, à savoir habituellement 15 °C; tr = température maximale moyenne du contenu, 50 °C) ou de la pression résultant du chevauchement avec des gaz dans l'espace non rempli d'au plus 65 °C, mais s'élevant à au moins 0,5 bar.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been achieved.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été atteintes.
English: Program participants begin at the ES-02 level and generally advance to the ES-04 level within 2-4 years.
French: Les participants au Programme commencent au niveau ES-02 et avancent généralement jusqu'au niveau ES-04 sur une période de 2 à 4 ans.
English: The author was unable to contact counsel until some time later because he had suffered serious injury to one hand and was beaten to the point that “he could hardly walk”.
French: Il s'est passé un certain temps avant que l'auteur ne puisse consulter son défenseur parce qu'il souffrait d'une grave blessure à la main et avait été frappé au point «qu'il [pouvait] à peine marcher».
English: The Canada Health Act requires the Régime de l’assurance maladie du Québec to cover your medical costs in Québec, however not outside of the province.
French: Le régime de l’assurance maladie du Québec est tenu, de par la loi canadienne sur la santé, de couvrir vos frais médicaux au Québec, pas à l’étranger.
English: Yet the interpretation was flawed as it failed to grasp the major role played by the ideologues who manipulated the political discourse of ethnic nationalism to build their power bases.
French: Le point faible de cette interprétation est toutefois qu'elle ignore le rôle majeur joué par les idéologues qui ont manipulé le concept de nationalisme ethnique pour asseoir les bases de leur pouvoir.
English: Branches of Government banks were opened up in these two countries to facilitate payment of retirement pensions to Iraqi refugees, and the Government launched a campaign to lure back expatriates by providing subsidies and incentives for them to return and to contribute to Iraqi reconstruction and development.
French: Les banques publiques iraquiennes ont, d'autre part, ouvert des branches dans ces deux pays pour verser leurs pensions aux réfugiés retraités.  De même le Gouvernement s'emploie en outre à fournir l'appui et les facilités nécessaires aux compétences iraquiennes se trouvant actuellement à l'étranger pour qu'elles contribuent à la reconstruction du pays et à l'exécution des plans de développement.
English: Leadership Campaign:
French: renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: The list of high consequence dangerous goods is provided in Table 1.10.5.
French: La liste des marchandises dangereuses à haut risque est présentée dans le tableau 1.10.5.
English: Further urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products;
French: Prie en outre instamment les gouvernements d'élargir, de façon progressive et durable, l'accès aux traitements, et notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes, et l'utilisation efficace des médicaments antirétroviraux et de promouvoir l'accès à des médicaments et produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux;
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 689 Article 57, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 689 ARTICLE 57, POINT 1 1.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/648) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1903 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/648) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1903 (2009).
English: The HTF projects represent a rich set of first-hand experiences across a wide range of approaches, strategies, interventions, and explorations, at various levels.
French: Les projets du FASS réunissent un ensemble d'expériences pratiques d'une grande richesse, qui ont été acquises en ce qui a trait aux méthodes, aux stratégies, aux interventions et aux analyses, et ce, à différents niveaux.
English: "Squadrons," a nomenclature which had been used in the past, reappeared, and efforts were made to obtain more operational Aircraft.
French: Libérée de la plupart de ses devoirs civils, l'ARC se réorganisait désormais en fonction des lignes de service et se développait réellement en tant que force aérienne militaire.
English: In 2006, the Office had handled almost 500 inquiries from the private sector.
French: En 2006, le Bureau a répondu à près de 500 demandes émanant du secteur privé.
English: With regard to the use of true/false questions, the department's representative pointed out that the document from the Personnel Psychology Centre to which Mr. Gomes had referred was undated "... and was not used in this process."
French: Pour ce qui est de l'utilisation de questions de type vrai ou faux, le représentant du ministère a fait remarquer que le document du Centre de psychologie du personnel auquel M. Gomes a fait référence n'était pas daté [traduction] « ... et n'a pas été utilisé dans ce processus ».
English: Children are those aged over two years old and under twelve years old at the time of travel.
French: Sont considérés comme enfants, les enfants âgés de plus de 2 ans et de moins de 12 ans au moment du voyage.
English: The Mohawk joined that struggle in 1777, under the leadership of Joseph BRANT, who had just returned from England.
French: Johnson meurt avant le début de la guerre de l'Indépendance américaine, à laquelle les Mohawks participent en 1777, sous le commandement de Joseph BRANT, tout juste rentré d'Angleterre.
English: The world has the resources and capacity to give every child this chance.
French: Le monde a la capacité et les ressources pour offrir la même chance à tous les enfants.
English: Subsection 70(2) stipulates that the writing of a name on a debt obligation certificate is not a statement for the purposes of having deemed notice of an adverse claim under paragraph 70(1)(b).
French: Le paragraphe 70(2) prévoit que l'inscription d'un nom sur un certificat de titre de créance ne constitue pas la mention visée à l'alinéa 70(1)d).
English: An important recent step took place in 1998, when the Government of Canada enacted legislation to enhance the protections of the Canadian Human Rights Act. This legislation made a number of changes to the Act.
French: En 1998, une avancée importante a été réalisée lorsque le gouvernement du Canada a adopté une loi apportant de nombreuses modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vue d'améliorer les protections offertes par celle-ci.
English: This applies both to the European Commission (Article 274) and to each of the Members States since both bear responsibility for implementing the budget.
French: Cela s'applique tant à la Commission européenne (article 274) qu'à chaque État membre, dès lors que les deux parties assument la responsabilité de l'exécution du budget.
English: A statement was made by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1987, 1988 and 1989, are as shown in the interim determination of the Agency set out in its notice dated February 22, 1991.  3.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1987, 1988 et 1989 sont comme il est indiqué dans la détermination provisoire de l'Office mentionnée dans l'avis du 22 février 1991.  3.
English: The Committee's task is to consider a specific case and not, as the State party claims, to give an opinion on the overall human rights situation in the country in question, which is more a matter for the periodic report procedure.
French: Le rôle du Comité est d'examiner un cas précis et, contrairement à ce que prétend l'État partie, il ne lui appartient pas de se prononcer sur la situation générale des droits de l'homme dans le pays mis en cause dans une communication, ce qui relève davantage de l'examen des rapports périodiques.
English: This enables you to retrieve copies of things that you may have accidentally changed or deleted.
French: Vous avez ainsi la possibilité de récupérer des copies si vous supprimez ou modifiez par inadvertance un élément donné.
English: Unfortunately the Committee of Ministers did not follow the proposals of this recommendation.
French: Malheureusement le Comité des Ministres n'a pas donné suite aux propositions formulées dans cette recommandation.
English: The messages exchanged during phase 2 are protected (authenticity and confidentiality) thanks to the elements negotiated during phase 1.
French: Les messages échangés durant la phase 2 sont protégés en authenticité et en confidentialité grâce aux éléments négociés durant la phase 1.
English: Due to the United States trade embargo, Cuba has restricted trade with the Untied States.167 During the POR, rebar exports to Canada represented 4% of Acinox's total rebar exports.168 [138] While there are no other anti-dumping cases on Cuban rebar that would indicate a pattern of dumping, it was determined in the Tribunal's original injury investigation that in 1998, exports to Canada accounted for approximately 33% of Acinox's total rebar exports.169 A review of the import statistics collected for the original anti-dumping investigation indicates that, in 1996 and 1997, there were no imports into Canada from Cuba of the subject goods.
French: Plus de la moitié de ce chiffre, presque 15 000 tonnes, a été offert au prix de 375 $ la tonne, prix bien inférieur à celui des barres d'armature actuellement sur le marché international et sur le marché canadien. [121] En résumé, alors que l'évolution de la situation en Chine à l'avenir peut, au mieux, être qualifiée d'incertaine et d'imprévisible, des éléments de preuve recueillis récemment montrent que de petits changements dans les conditions du marché en Chine ont des effets étendus sur les marchés internationaux, y compris au Canada.
English: The proportion was 15 to 1; of every 15 unreleased imports sitting in each warehouse, 1 was overdue.
French: La proportion était de quinze contre un; c'est-à-dire que pour quinze importations non dédouanées se trouvant dans chaque entrepôt, une était en souffrance.
English: However, new information-processing demands have been placed on consumers.
French: Cependant, les consommateurs doivent traiter de nouveaux renseignements.
English: During that period, seven foreigners were taken into custody on the charge of sexually abusing children, but they were neither punished nor deported due to lack of legal provisions that are now proposed by the Government.
French: Pendant la même période, sept étrangers ont été placés en garde à vue pour avoir fait subir des sévices sexuels à des enfants, mais ils n'ont été ni sanctionnés ni déportés faute de dispositions juridiques du type de celles dont le gouvernement népalais propose actuellement l'adoption.
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that Bolivia was in the throes of a complex process of social transformation which, when completed, would allow all individuals, groups and communities to take ownership of their lives; the Bolivian people wanted a body of legislation tailored to their specific needs rather than laws modelled on those of other countries.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que la Bolivie est aux prises avec une transformation sociale complexe qui, à son terme, permettra à tous, particuliers, groupes ou collectivités, de prendre leur vie en main; les Boliviens veulent un droit adapté à leurs besoins spécifiques plutôt qu'une législation modelée sur celle d'autres pays.
English: A SNAPSHOT OF CANADA’S RESOURCE SECTOR From Canada’s origins as a colony to today, resources have played an important role in this country’s development as one of the premier trading nations of the world.
French: ENCADRÉ A. UN INSTANTANÉ DU SECTEUR DES RESSOURCES AU CANADA Depuis le temps o il était une colonie jusqu’ aujourd’hui, les ressources ont joué un rôle clé dans le développement de ce pays, qui est devenu l’une des premires nations commerciales au monde.
English: For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations.
French: Aux fins du Règlement, une substance ou combinaison de substances ou un remède traditionnel n'est pas un produit de santé naturel si sa vente, aux termes du Règlement sur les aliments et drogues, doit être conforme à une ordonnance lorsqu'il est vendu autrement que conformément au paragraphe C.01.043 du Règlement.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-0813 E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-0813 ou par courriel à :
English: 1981 Deputy Prosecutor in the Superior Prosecution Office, Ljubljana.
French: Septembre 1981 Procureur adjoint au parquet de Ljubljana.
English: Prior to digital compression technology, such works required substantial bandwidth or very long periods of time to deliver across a network.
French: Avant l’apparition des techniques de compression numérique, il était nécessaire de disposer d’une bande passante substantielle ou de longues périodes de temps pour transmettre ce type d’œuvres par réseau.
English: In most WEPA-funded projects, due diligence is obvious however, in some cases it is not evident.  Co-secretary/managers coordinated assessment of project proposals by project officers, drawing upon subject-matter expertise within both federal and provincial government systems.  Project approval forms signed by AMC co-chairs detailed terms and conditions of Agreements with project proponents.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas de tous les projets.  Des cosecrétaires/gestionnaires ont coordonné l’évaluation des propositions de projets présentés par les agents de projets en mettant à profit leur expertise des systèmes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.  Les formulaires d’approbation des projets signés par les coprésidents du CGE précisaient les clauses des ententes conclues avec les promoteurs de projets.
English: The Master Agreement between the CSA and MDA was updated in January 2000 to reflect changes in the schedule and the latest cost estimates.
French: l’objet d’une mise à jour en janvier 2000 afin de tenir compte des modifications apportées au calendrier et aux derniers coûts estimatifs.
English: The FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) has published the final list of teams that will compete in Formula One in 2010. Epsilon Euskadi is not among them.
French: L'Allemand Bert Grabsch a remporté mercredi la 4e étape du Dauphiné Libéré, un contre-la-montre de 42,4 kilomhtres, devant l'Australien Cadel Evans qui a repris le maillot jaune de leader.
English: It states the relevance of the minor extent of the claimant's involvement in the business is to determine if the claimant would normally rely on that business as a principal means of livelihood.
French: Ce paragraphe précise que la pertinence de la mesure limitée de la participation du prestataire dans l'entreprise sert à déterminer si le prestataire se fierait à l'entreprise comme principal moyen de subsistance.
English: Their viability needs to be critically examined.
French: Il convient d'en examiner la viabilité.
English: “(a) commits the crime specified in paragraph 1 as the member of an organized group, or
French: 2) L'auteur du crime visé au paragraphe 1 est passible d'une peine de prison de deux à huit ans s'il :
English: TLR are found on monocytes, dendritic cells, T cells and epithelial cells, either in the endosomal compartment or on the outside of the cell.
French: On trouve les récepteurs Toll dans les monocytes, les cellules dendritiques, les cellules T et les cellules épithéliales, soit dans le compartiment endosomal, soit sur l'extérieur de la cellule.