ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspectors and green card processors employed by the INS, and large sectors of the US workforce, do not have lobbies.
French: En revanche, les inspecteurs et les fonctionnaires de l’INS chargés de l’octroi des cartes vertes, tout comme une grande partie des travailleurs de ce pays, n’ont pas de lobbies.
English: • In opening the MMRL, COMPRU expects to facilitate the establishment of a collaborative network of international researchers and experts in innovation, science and technology working together to explore new horizons in patient treatment through the use of digital modeling technologies.
French: • Avec l'ouverture du LRMM, le COMPRU compte jeter les bases d'un réseau international qui favorisera la collaboration entre les chercheurs et les experts en innovation, en science et en technologie pour explorer de nouveaux horizons dans les soins aux patients grâce aux technologies de modélisation médicale.
English: RPP 2007-2008 Courts Administration Service Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Service administratif des tribunaux judiciaires Précédent Table des matières
English: Tropical Surf Camp was dreamed and built to live and share our passion for the caribbean surf, scuba diving and kite surfing on Guadeloupe island.
French: Dans une grande villa sur une plage sauvage de la caraibe, vous pourrez pratiquer surf, plongée sous-marine et kitesurf !
English: Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America’s allies in the region.
French: Bush accuse la Syrie et l’Iran d’interférer en Irak, de menacer l’intégrité territoriale du pays et la sécurité des troupes américaines, et plus généralement de chercher à miner les alliés des Etats-Unis dans la région.
English: What do Aboriginal people eat?
French: Mais la plupart des Autochtones portent une coupe de cheveux moderne.
English: The Committee asks details as to any sanctions applicable in case of non-attendance and information on measures taken to encourage attendance.
French: Le Comité demande si des sanctions sont infligées à ceux qui ne vont pas à l’école et quelles mesures ont été prises pour encourager la fréquentation scolaire.
English: 1999, McGill U., J. Derome); Tran, D. (Ph.D. 1998, McGill U., J. Derome); Charron, M. (Ph.D. 1998, McGill U., T. Warn); Choboter, P. (M.Sc.1997, McGill U., S. Maslowe) Recent speaking invitations from conferences and institutions:
French: 1999, U. McGill., J. Derome); Tran, D. (Ph.D. 1998, U. McGill., J. Derome); Charron, M. (Ph.D. 1998, U. McGill., T. Warn); Choboter, P. (M.Sc.1997, U. McGill., S. Maslowe) Récemment invité par des congrès et des institutions :
English: Master Plan Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Plan directeur Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: These may be recommended, but are not always necessary for a diagnosis:
French: Ces examens sont parfois recommandés mais ils ne sont pas toujours nécessaires pour établir un diagnostic.
English: ** The late submission of this text is due to the updating of information provided by field offices to reflect the most recent developments.
French: ** La présentation du rapport a été retardée par la mise à jour des données fournies par les bureaux extérieurs à laquelle il a été procédé dans le souci de faire figurer dans le rapport les éléments les plus récents.
English: www.mathfi.com, Emploi et formation en mathématiques et finance.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicien professionnel, +18 ans, (percussionniste). Audition dans le monde entier.
English: Highlights In addition to its network activities, IFA serves on several United Nations subcommittees charged with promoting the aging agenda.
French: Un autre réseau, l’Exchange on Ageing, the Law and Ethics (EAGLE), tente de faire modifier certaines lois pour qu’elles servent mieux les intérêts des aînés.
English: It has evolved into a program that does broad corporate social work, providing assessment and referrals for employees who need help coping with problems.
French: Avec le temps, il a évolué pour englober tout le travail social au sens large dans l'entreprise, offrant aux employés aux prises avec des problèmes des services d'évaluation et des difficultés de prise en charge.
English: DeCoteau works with Anthony Kusalik, the director of the new laboratory.
French: DeCoteau travaille en collaboration avec Kusalik qui utilise des logiciels IBM pour peaufiner la comparaison des séquences de gènes.
English: Subsequent to the audit, the High Level Committee on Management has charged the World Food Programme (WFP) with the sole responsibility for administering all humanitarian air operations.
French: Après l'audit, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a confié au Programme alimentaire mondial (PAM) la responsabilité de gérer l'ensemble des opérations aériennes humanitaires.
English: Since Transport Canada's policy supports global harmony, an amendment is proposed to UNECE Regulation No. 97 to address the concerns of the Canadian insurance industry and make vehicles around the world better protected against unauthorized use.
French: Ayant pour politique de favoriser l'harmonisation au plan mondial, Transports Canada propose de modifier le Règlement no 97 de la CEE pour répondre aux préoccupations exprimées par le secteur canadien des assurances et mieux protéger les véhicules du monde entier contre tout usage non autorisé.
English: (b) Has committed a serious non-political crime outside the territory of the Republic of Albania, before he was admitted in Albania as a refugee.
French: Il a commis une infraction pénale grave de caractère non politique à l'extérieur du territoire de la République d'Albanie avant d'avoir été admis en Albanie en tant que réfugié.
English: (4) The customer receives the order and the UCC/EANGS-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: 4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code barres GS1-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: This development demonstrates the need to enhance instruments that allow for a quick and effective response to emerging crisis, but at the same time for an ever more effective and efficient conflict prevention policy which would reduce the need for more costly crisis management operations.
French: Cette évolution met en évidence la nécessité de renforcer les instruments permettant de répondre rapidement et efficacement aux crises naissantes, mais aussi de disposer d'une politique de prévention des conflits toujours plus efficace, qui permettrait d'éviter des opérations de gestion des crises plus onéreuses.
English: The brake-retraction force Po and the characteristic value rwhen the trailer moves forward
French: 7.3.3.1 la force de rappel Po et la caractéristique ρ lorsque la remorque avance
English: ◦ These increases are offset by a decrease of $60.0 million related to the transfer of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative and a decrease of $20.1 million related to the National Homelessness Initiative;
French: ◦ Ces hausses sont contrebalancées par une baisse de 60,0 millions de dollars par suite du transfert de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto et une diminution de 20,1 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri;
English: Progress made in this area remains fragile.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine demeurent fragiles.
English: FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS
French: FAITS SURVENANT DANS LES PARTIES CONTRACTANTES, QUI ONT UNE INCIDENCE SUR LES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX FAITS SURVENANT DANS LES PARTIES CONTRACTANTES, QUI ONT UNE INCIDENCE SUR LES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX
English: Representation of all health research themes as appropriate for the committee's area of responsibility.
French: Représenter tous les thèmes de la recherche en santé qui conviennent au secteur de la recherche dont les comités sont responsables.
English: The representative of Germany also asked about what third States can do in order to encourage cooperation between the Government in Belgrade and the Tribunal.
French: Le représentant de l'Allemagne a aussi demandé ce que les États tiers peuvent faire pour encourager cette nouvelle coopération entre le gouvernement à Belgrade et le Tribunal.
English: We should, wherever possible, guide rather than direct, and reinforce rather than replace.
French: Dans la mesure du possible, nous devrions guider plutôt que diriger, et renforcer plutôt que remplacer.
English: • Completing the T4 information return Canada Revenue Agency electronic services topics include (2:30 - 4:00 pm):
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements T4. Services électroniques de L'Agence du revenu du Canada: (13 h à 14 h 30) :
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: FIRS 43 Confédération Mondiale de Billiard !
English: Publication information Lawsonburg, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lawsonburg, Alberta:
English: 23.97 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.
French: 23.97 Le Comité a commencé ses travaux en mai 1984 après avoir arrêté son règlement intérieur.
English: John Kelly's diverse and committed search and rescue career is a exceptional example of dedication to Canadian SAR."
French: L'engagement de John Kelly et sa carrière diversifiée en recherche et sauvetage sont un exemple exceptionnel du dévouement à la recherche et au sauvetage dans ce pays.
English: JPA election observation missions   Report on Elections in Angola Discussion of possible future election observation missions including the 2009 European elections
French: Missions d’observation électorale de l’APP   Rapport sur les élections en Angola Discussion sur de possibles missions d’observation électorales à venir, y compris les élections européennes de 2009
English: The self-employed have the possibility of taking out provident insurance with the same insurance carrier as their employees (in case they have employees).
French: Les indépendants ont toutefois la possibilité de s'affilier à l'organisme de prévoyance de leurs salariés (s'ils en ont).
English: 25.2 Right to vote
French: 25.2 Droit de vote
English: The only thing is, Commissioner, that this financial plan has been agreed to by the Commission, and also - and this I have to say with bitter regret - by this House, which has gone along with this extortion in order not to put the European Union's financial future at risk.
French: Le seul problème, Madame la Commissaire, est que ces perspectives financières ont été approuvées par la Commission ainsi que - force m'est malheureusement de noter avec regret - par le Parlement, qui a accepté cette extorsion afin de ne pas compromettre l'avenir financier de l'Union européenne.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which follows a huge number of petitions to Parliament by victims and concerned citizens from across Europe.
French: J'ai voté à faveur de ce rapport, basé sur les nombreuses pétitions envoyées de toute l'Europe au Parlement par des victimes et des citoyens inquiets.
English: • Continue to act as mediator to help resolve rail and marine transportation disputes; Expand its mediation pilot project to include disputes on accessibility to persons with disabilities; Conduct an evaluation of the merits of running a permanent mediation service to resolve disputes.
French: • Continuer à agir à titre de médiateur pour aider à résoudre les différends en matière de transport ferroviaire et maritime; Élargir son projet pilote pour inclure les différends sur l'accessibilité des personnes ayant une déficience; Effectuer une évaluation des mérites d'un service de médiation permanent pour résoudre les différends.
English: It should be noted that under the Access to Information Act, some third-party information can be protected from release.
French: Il convient de noter que certains renseignements sur des tiers peuvent être protégés de la divulgation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Our new datacenter is equipped with top level security facilities.
French: Notre nouveau datacenter répond aux normes de sécurité les plus strictes.
English: In February 2001, the Government of Canada launched the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use.
French: En février 2001, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet.
English: Several new initiatives stemming from the successful WNV consultative regulatory workshop have already begun in order to prepare for the 2003 mosquito season.
French: On a déjà lancé plusieurs initiatives nées de l’atelier consultatif réglementaire réussi sur le VWN, et ce, afin de se préparer à la saison des moustiques de 2003.
English: April 9, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: le 9 avril 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Female and male adaptors are used to connect a copper tube to an iron pipe or a water heater.
French: Les adapteurs femelles et mâles servent à assembler un tube en cuivre à un tuyau en fer ou à un chauffe-eau.
English: Accordingly, Jordan is progressively amending its legislation and the Delegation requested WIPO’s help in the process of amending and updating its national laws.
French: En conséquence, la Jordanie a entrepris de modifier sa législation; c’est pourquoi la délégation a sollicité l’aide de l’OMPI dans le cadre du processus de modification et d’actualisation des lois nationales.
English: These outcomes are achievable by expanding market opportunities through an integrated set of initiatives including:
French: Ces résultats sont à notre portée si nous multiplions les débouchés commerciaux au moyen d'un ensemble intégré d'initiatives, notamment :
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, our partners and other stakeholders.
French: En 2004-2005, nos priorités consistent à examiner tous les aspects de l’inscription des électeurs pour en simplifier le processus et à améliorer la prestation de nos services au public.
English: CNSC initiated this project to determine a consistent set of requirements for demonstrating the combined performance of inspector, inspection technique and inspection equipment to reliably inspect CANDU plant components.
French: La CCSN a lancÃ© ce projet dans le but de dÃ©terminer un ensemble d'exigences uniforme visant Ã dÃ©montrer la performance combinÃ©e de l'inspecteur, la technique d'inspection et l'Ã©quipement d'inspection afin d'inspecter de maniÃ¨re fiable les composants des centrales CANDU.
English: Over the next two years, Health Canada will work with First Nations communities to collectively identify information needs, while respecting available community resources.
French: Au cours des deux prochaines années, Santé Canada travaillera avec les communautés des Premières nations afin d’identifier collectivement les besoins d’information tout en respectant les ressources limitées disponibles au sein des communautés.
English: Some people allege that the prisoners have been tortured.
French: Certaines personnes prétendent que des détenus ont été torturés.
English: Concerning the cultural activities and facilities covered under Article 12, there are only a few shortcomings.
French: En ce qui concerne les activités et équipements culturels évoqués à l’article 12, seules quelques insuffisances ont été constatées.
English: Country or Organization NL (cont’ d) – publication number of an examined application under the Patent Act 1910 publication number of a patent granted under the Patent Act 1910 number of a patent application filed under the Patent Act 1995 publication number of a patent application filed under the Patent Act 1995 publication number of a patent granted under the Patent Act 1995
French: NL Demandes de brevet numéro de demande de brevet déposée en vertu de la loi de 1910 sur les brevets numéro de publication d’ une demande de brevet déposée en vertu de la Loi de 1910 sur les brevets 9900000 9900000 Depuis 1995, seules des demandes divisionnaires peuvent être déposées en vertu de cette loi. Par conséquent, la numérotation de ce type de demande restera inchangée à partir de 1999.
English: AKG Photo Berlin (A, B and C); Votava Bilddienst, Vienna (D, E and F); Lehtikuva Oy, Helsinki (G).
French: Aucune considération ne peut être invoquée pour servir à justifier le recours à la menace ou à l'emploi de la force en violation de ce principe.
English: CARB (California Air Resources Board).
French: Compound summary for acetaldehyde, Stationary Source Division, California Environmental Protection Agency, janvier 1996.
English: However, some members of the UN opposed the sending of an emergency force to Yugoslavia because they did not wish to interfere in the internal affairs of member states.
French: Toutefois, certains membres des Nations unies se sont opposé à l'envoi d'une force d'urgence en Yougoslavie, parce qu'ils ne souhaitaient pas interférer dans les affaires intérieures d'Etats membres.
English: When we have found the appropriate method for medium-sized enterprises, we will in effect be able to adopt the Commission's definition.
French: Lorsque nous aurons trouvé la modalité appropriée pour les entreprises moyennes, nous pourrons en effet nous aligner sur la définition de la Commission.
English: • Proactive Disclosure News Release Canandian Soldiers Destroy Weapons TFBH NR-Roto 11 02.004 - December 6, 2002 Zenica, Bosnia-Herzegovina - On December 3, 2002, soldiers of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group used a steel foundry in Zenica, Bosnia-Herzegovina, to destroy three tons of weapons collected during Operation HARVEST.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires canadiens détruisent des armes TFBH NR-Roto 11 02.004 - le 6 décembre 2002 Zenica, Bosnie-Herzégovine - Le 3 décembre 2002, des militaires du Groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) ont utilisé une fonderie d'acier à Zenica, en Bosnie-Herzégovine, afin de détruire trois tonnes d'armes recueillies durant l'opération Harvest.
English: In article 145, the Constitution recognizes a supranational legal order guaranteeing human rights, peace, justice, cooperation and political, economic, social and cultural development.
French: L'article 145 de la Constitution reconnaît l'existence d'un ordre juridique supranational qui garantit le respect des droits de l'homme, la paix, la justice, la coopération et le développement dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: • 122-AT-A-2003 — Accessible complaint - Genevieve Dinwoodie vs Air Canada
French: • 122-AT-A-2003 — Plainte accessible - Genevieve Dinwoodie vs Air Canada
English: It was particularly wet at Thunder Bay, which received over four times the average rainfall for the month.
French: Les conditions ont été particulièrement pluvieuses à Thunder Bay, où il est tombé plus de quatre fois la quantité de pluie moyenne pour ce mois.
English: Topics covered included the use of computer technology in the workplace and the development of computer skills.
French: Les sujets abordés comprenaient lutilisation de la technologie informatique en milieu de travail et lacquisition de compétences à cet égard.
English: • drop the AOI from further consideration
French: • rayer le site d'intérêt de la liste des sites à considérer;
English:  1984). The only evidence with respect to pension losses based on  enrolment in the CAF was an admission by Mr. Tate, the Commission's  actuary, that it was difficult to make any comparisons with projected  pension benefits using the Force's salary and pension plan and that any  pension losses therefore remain 'unknown' (Tate Testimony, Transcript  Volume 14, at pp. 2159-63, quote at p.
French: Pour calculer ses  pertes au chapitre de la pension, il faudrait présenter des preuves  concernant ces inconnues. Presque toute la preuve qui a été produite à la présente audience  était fondée sur un calcul des pertes des plaignants par rapport à un  salaire de civil (voir pièces HRC 75 et HRC 76, Tate Actuarial Report,  Supplementary Report, et témoignage Tate, volume 13 de la  transcription, à la p.
English: There was an increase in the number of policies and programmes for statistical development during 2006-2007 as well as in the number of African countries that established units in their national statistical offices for tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals.
French: Le nombre de politiques et de programmes pour le développement des statistiques a augmenté pendant l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que le nombre de pays africains qui ont créé au sein de leurs bureaux nationaux de statistique des groupes chargés de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: More specifically, the Committee of Ministers has decided to revise the procedure for the election of the Secretary General in order to enhance his or her political profile and, accordingly, the visibility of the Organisation.
French: Plus précisément, le Comité des Ministres a décidé de réviser la procédure d’élection du Secrétaire Général en vue de rehausser son profil politique et, partant, d’accroître la visibilité de l’Organisation.
English: In addition, measures shall be taken to coordinate and harmonise operations of the Community and those of other co-financing bodies in order to minimise the number of procedures to be undertaken by the ACP States and to render those procedures more flexible.
French: En outre, les interventions de la Communauté et celles des autres cofinanciers font l'objet de mesures nécessaires d'harmonisation et de coordination de façon à réduire le nombre de procédures à mettre en œuvre par les États ACP et à permettre un assouplissement de ces procédures.
English: For more information on these amendments, see the section titled 'Funding'.
French: Les modifications signifiaient que la Loi ne portait pas sur les pensions payables en vertu de ces statuts.
English: If additional information is requested during the in-country visit, it should be provided by the Party included in Annex I within six weeks after the visit.
French: Si des informations supplémentaires sont demandées pendant la visite dans le pays, la Partie visée à l'annexe I devrait les fournir dans les six semaines qui suivent la visite.
English: That is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the half-baked proposals produced by the consumer directorate in the Commission.
French: C'est là que réside l'absurdité de cette proposition, une absurdité qui revient sans cesse dans les propositions inachevées du service de la politique des consommateurs de la Commission.
English: CareerOptions provides salary dollars and Full-Time Equivalents to provincial government departments to hire high school and post-secondary students with disabilities in career-related jobs.
French: Ce programme offre des crédits salariaux et des équivalents temps plein aux ministères provinciaux, pour l’embauche d’élèves handicapés de niveaux secondaire et postsecondaire à des postes liés à la carrière.