ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures should be put into place to ensure that the process moved forward and did not stagnate.
French: Des structures doivent être mises en place pour que le processus aille de l'avant et ne reste pas lettre morte.
English: The Commission's aim is to prevent and/or remedy soil contamination.
French: L'objectif de la Commission est d'éviter la contamination des sols ou, le cas échéant, d'en assurer l'assainissement.
English: • Publication of the Guidance Document. 5.2 Marine Sector Pollution Control Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: 5.2 Contrôle de la pollution dans le secteur marin Objectif 1 - Eau propre - Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des personnes que des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: appointed the following representatives:
French: Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles a désigné les représentants suivants :
English: Despite the strength of HDI indicators, levels of well-being are fragile and constant vigilance is needed to protect the country from risks, especially to the environment.
French: 1.7 En dépit du niveau élevé de l'IDH, le bien-être est fragile et il est nécessaire de faire preuve d'une vigilance constante pour préserver le pays des risques, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: The drive to meet the immediate needs of families in crisis following disaster need to be tempered with an understanding of the longer-term impacts of emergency response.
French: Les éléments pratiques à la fois de prévention / préparation et de réduction des effets des catastrophes potentielles sont en train se mettent en place depuis peu au Mozambique et en Afrique Australe.
English: For example, an importer may use this option when a shipment is required quickly and a CSA-approved carrier or driver cannot be located.
French: Par exemple, un importateur peut utiliser cette option lorsqu’une expédition est requise rapidement et qu’il ne peut pas trouver de transporteur ou de chauffeur PAD.
English: The patent was not assigned to the company but it was agreed that the technology would not be licensed to any other company in India as long as a minimum royalty payment schedule is met.
French: Le brevet n'a pas été attribué à l'entreprise, mais il a été convenu que la technologie ne ferait l'objet de l'octroi de licence à aucune autre entreprise en Inde tant que le calendrier de paiement de la redevance minimum serait honoré.
English: In China, during the “strike hard” campaign against criminality in 2001, Amnesty International recorded news of 2,468 executions, but Amnesty garnered news of only 763 executions in 2003.
French: En Chine, au cours de la dure campagne contre la criminalité, qui s'est déroulée en 2001, Amnesty International a enregistré 2 468 exécutions, contre seulement 763 en 2003.
English: I am not sure whether the directive covers private aircraft, I feel that it does.
French: Je ne suis pas certain que la directive couvre l'aviation privée mais je pense que si.
English: The cliffs and sea bed of the locality are ideal for diving.
French: Les rochers et les fonds marins de cette zone sont idéaux pour la plongée sous-marine.
English: Then Deputy Chairmen are Mr. Edoardo Loewenthal, Chief Executive Officer of CMB Monaco and Mr. Henry Peter, Professor at the University of Geneva and an Attorney at Law based in Lugano.
French: Les Vice-Présidents nommés sont MM. Edoardo Loewenthal, Administrateur Délégué de la CMB Monaco et Henry Peter, Professeur à l'Université de Genève et Avocat, basé à Lugano.
English: Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea;
French: Se déclare préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique;
English: The projects have in common that by and large they are truly regional - that is, they measure up to the regionality criteria which are important for the RCF.
French: Les projets ont en commun d'être, dans l'ensemble, véritablement régionaux, c'est-à-dire qu'ils répondent au critère du caractère régional, élément crucial du cadre de coopération régionale.
English: The visit to Lebanon was requested in relation to concerns raised by the international community regarding the impact on the right to food of the war between Israel and the armed forces of the Lebanese political party, Hezbollah.
French: La mission au Liban a été demandée à la suite des préoccupations exprimées par la communauté internationale au sujet de l'impact sur le droit à l'alimentation de la guerre entre Israël et les forces armées du parti politique libanais Hezbollah.
English: • Increase in number of SMEs served through Canada Business service centres (service usage) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $282.7M 323 FTEs $192.8M 317 FTEs $190.3M 316 FTEs
French: • Augmentation du nombre de PME desservies par les centres de services d’Entreprises Canada (utilisation des services) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 282,7 M$ 323 ETP 192,8 M$ 317 ETP 190,3 M$ 316 ETP
English: Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: AcNielsen www.acnielsen.ca Business Trends Analysts, Inc. www.businesstrendanalysts.com/ Agence française pour le développement international des entreprises (French Embassy External Trade Centre) Commercial information on many countries except France (In French only). www.ubifrance.fr/ Dun & Bradstreet www.dnb.com Euromonitor, Leaders In Global Consumer Market Intelligence www.euromonitor.com Guideline - Business Research and Analysis www.guideline.com/ Food Science and Technology Abstracts (FSTA) from International Food Information Service (IFIS) www.foodsciencecentral.com/ Research and markets - World’s largest market research resource www.researchandmarkets.com
French: Aperçu général, questions visées et état d’avancement. www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/agric_e.htm US Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service « WTO Briefing Room » et pour leurs plus récentes publications sur l'OMC. www.ers.usda.gov/briefing/wto/ Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Les Accords du cycle de l’Uruguay et la FAO www.fao.org/trade/index.asp?lang=fr Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Dans le menu, choisir par thème ou par direction et par la suite, Agriculture, alimentation et pêcheries). www.oecd.org
English: (c) Collaboration between stakeholders enabled the project to be completed successfully.
French: c) La collaboration entre les parties prenantes a permis de mener à bien le projet.
English: Social justice, political stability and sustainable development in Zimbabwe can be better achieved through genuine and committed support for land redistribution programmes than through the vilification or demonization of its leadership and policies.
French: La justice sociale, la stabilité politique et le développement durable pourront être mieux assurés au Zimbabwe en appuyant véritablement et ardemment les programmes de redistribution des terres, plutôt qu'en calomniant ou en vouant aux gémonies ses dirigeants et ses politiques.
English: Canada Post Reference Number: 2A001-4-224 Contract Date: 2005-3-29 Description of Work: 0213 - Courier Services Contract Period:
French: Canada Post Numéro de référence : 2A001-4-224 Date du contrat : 2005-3-29 Devis descriptif : 0213 - Services de messager Durée du contrat :
English: AUTONUM It was agreed that paragraph (9) would be referred to the International Bureau for further study.
French: AUTONUM Il a été convenu que l’alinéa 9) sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: This impending locked-wheel braking condition is at the beginning of loss-of-control of the vehicle, which could result in a crash.
French: Ce freinage à la limite du blocage marque aussi la limite de perte de contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer une chute.
English: Pursuant to the periodic financial reporting requirement specified in paragraph 233 of Telecom Decision CRTC 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues (Decision 97-9), the Company hereby files the 2000 annual financial results for TCBC and the former TCI. Document: 010330.doc - 42KB 2000/09/29 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the periodic financial reporting requirement specified in paragraph 233 of Telecom Decision CRTC 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues (Decision 97-9), the Company hereby files the 2000 annual financial results for TCBC and the former TCI. Document: 010330.doc - 42KO 2000/09/29 - TELUS Communications Inc.
English: CTVglobemedia Inc. is a Canadian multi-media company which owns CTV Inc. and The Globe and Mail.
French: CTVglobemedia Inc. est une compagnie multimédia du Canada qui possède CTV Inc. et le journal The Globe and Mail.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 What is the FRA and how does it function
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Qu’est-ce que la FRA et comment fonctionne-t-elle?
English: The way in which news items on racism are treated is however very sensitive.
French: Le traitement des nouveaux événements liés au racisme est néanmoins très important.
English: FIFA and the right to adequate housing
French: La FIFA et le droit à un logement convenable
English: It foresees, e.g. that, in peak traffic conditions, lane width on certain roads will be reduced to allow for additional lanes on which traffic will circulate safely at lower, and possibly governed, speed.
French: On y prévoit notamment de rendre la circulation plus fluide sur certaines routes aux heures de pointe en divisant temporairement la chaussée en un plus grand nombre de voies sur lesquelles les véhicules rouleraient en sécurité à une vitesse plus faible et éventuellement imposée.
English: • The CDB shares in our efforts to make international development assistance more effective, more accountable and more results-oriented in the Caribbean.
French: • La BDC appuie nos efforts pour assurer une plus grande efficacité et responsabilisation de l’aide au développement dans les Caraïbes et l’axer davantage sur les résultats.
English: Mammals Mole, Townsend's Mammals Whale, Blue Atlantic population Mammals Whale, Blue Pacific population Mammals Whale, North Atlantic Right Mammals Whale, Sei Pacific population Mammals Wolverine Eastern population Birds Screech-owl macfarlanei subspecies, Western Reptiles Racer, Blue Fish Madtom, Northern Fish Shiner, Pugnose Fish Stickleback Benthic Enos Lake Fish Stickleback Limnetic Enos Lake Fish Sucker, Salish Lepidopterans Metalmark, Mormon Southern Mountain population Lepidopterans Moth, Yucca Molluscs Forestsnail, Oregon Molluscs Hickorynut, Round Molluscs Kidneyshell Vascular Plants Catchfly, Coastal Scouler's Vascular Plants Fringed-Orchid, Eastern Prairie Vascular Plants Grass, Forked Three-awned Vascular Plants Lipocarpha, Small-flowered Vascular Plants Lupine, Streambank Vascular Plants Rush, Kellogg's Vascular Plants Sand-verbena, Small-flowered Vascular Plants Triteleia, Howell's Vascular Plants Violet, Bird's-foot Lichens Lichen, Boreal Felt Atlantic population Mosses Moss, Margined Streamside Mosses Moss, Silver Hair Mosses Moss, Spoon-leaved Threatened
French: Mammifère Taupe de Townsend Mammifère Rorqual bleu population de l'Atlantique Mammifère Rorqual bleu population du Pacifique Mammifère Baleine noire de l'Atlantique Nord Mammifère Rorqual boréal population du Pacifique Mammifère Carcajou population de l'Est Oiseau Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Reptile Couleuvre agile bleue Poisson Chat-fou du Nord Poisson Méné camus Poisson Épinoche benthique du lac Enos Poisson Épinoche limnétique du lac Enos Poisson Meunier de Salish Lépidoptère Mormon population des montagnes du Sud Lépidoptère Teigne du yucca Mollusques Escargot-forestier de Townsend Mollusques Obovarie ronde Mollusques Ptychobranche réniforme Plante vasculaire Grand silène de Scouler Plante vasculaire Platanthère blanchâtre de l'Est Plante vasculaire Aristide à rameaux basilaires Plante vasculaire Lipocarphe à petites fleurs Plante vasculaire Lupin des ruisseaux Plante vasculaire Jonc de Kellogg Plante vasculaire Abronie à petites fleurs Plante vasculaire Tritéléia de Howell Plante vasculaire Violette pédalée Lichen Érioderme boréal population de l'Atlantique Mousse Scoulérie à feuilles marginées Mousse Fabronie naine Mousse Andersonie charmante Espèces menacées
English: The only way to alleviate the economic and humanitarian problems of the Palestinian people was through a permanent political settlement which would end the occupation and give the Palestinians their independence.
French: Le seul moyen d'atténuer les difficultés économiques et humanitaires du peuple palestinien est de parvenir à un règlement politique permanent qui mette fin à l'occupation et donne leur indépendance aux Palestiniens.
English: Endorsements and Public Appearances 9.
French: Recommandations et présentations de produits 9.
English: Finally, GRSG adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 as amended by paragraph 60 of the report of the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57), with the amendments reproduced below.
French: Enfin, le Groupe de travail a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/6, telle qu'amendée par le paragraphe 60 du rapport de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57), ainsi que les amendements reproduits ci-dessous.
English: To interview Canada's Air Travel Complaints Commissioner, please contact:
French: Pour interviewer la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, veuillez communiquer avec :
English: Cars remain excessively and unnecessarily dangerous.
French: Les voitures restent excessivement et inutilement dangereuses.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,635,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, and 2,042,500 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 23 September 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission, soit 1 635 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et 2 042 500 dollars pour la période du 1er juillet au 23 septembre 2005 ;
English: Enhance VDD’s bilateral relationship with the US FDA’s CVM and other jurisdictions to build mutual trust and confidence in each other’s regulatory processes.
French: Évaluer régulièrement le niveau de participation de la DMV aux initiatives internationales, compte tenu de ses priorités, de sa capacité, de ses ressources financières et de ses réalisations passées.
English: Present post: Director, Division of Epidemiological and Social Research, Mexican Institute of Psychiatry.
French: Fonctions actuelles : Directrice de la Division recherche épidémiologique et sociale, Institut mexicain de psychiatrie.
English: (FR) Mr President, following the dismantling of the 'jungle' camp in Calais at the end of September, I wish to denounce here the organisation, by France and the United Kingdom, of forced returns to Afghanistan, a country in total chaos.
French: Monsieur le Président, suite au démantèlement du campement de la jungle de Calais, fin septembre, je souhaite dénoncer ici l'organisation, par la France et le Royaume-Uni, de retours forcés vers l'Afghanistan, pays qui connaît une situation de chaos généralisé.
English: No one should assume the political or moral responsibility of hindering the completion and adoption of that instrument, which the international community so sorely needs.
French: Nul ne devrait assumer la responsabilité politique ou morale d'entraver la finalisation et l'adoption de cet instrument dont la communauté internationale a grandement besoin.
English: New Zealand supported extending that holistic approach to the Committee's discussions on the integrated and coordinated follow-up to summits and conferences, including through the mechanism of an ad hoc working group.
French: La Nouvelle-Zélande appuie l'extension de cette approche globale au débat de la Commission sur le suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet, y compris par le biais du mécanisme d'un groupe de travail spécial.
English: The relevant portions of the Act and Regulations are reproduced below Public Service Employment Act 10.
French: Les parties pertinentes de la Loi et du Règlement sont reproduites ci-dessous.
English: As encrypted data can end in a space (ASCII 32), the data will be damaged by this removal.
French: Comme les données chiffrés peuvent se terminer avec un espace (ASCII 32), les données seront endommagées par cette suppression.
English: MSC scientists have found that the physical properties of pesticides at the molecular level are tremendously important to their transport pathways.
French: Des scientifiques du SMC ont déterminé que les propriétés physiques de ces pesticides au niveau moléculaire sont très importantes pour leurs trajets de transport.
English: At that time, the coal industry employed around 30,000 workers and there were 4.6 million inhabitants in Bosnia and Herzegovina.
French: À cette époque, l'industrie charbonnière de Bosnie-Herzégovine employait environ 30 000 personnes, pour une population totale de 4,6 millions d'habitants.
English: Moroccan Argan oil is one of the most popular cosmetic products on the market.
French: Düsseldorf (Allemagne), le 1 septembre 2010 – De nos jours il est facile de réaliser un site Web.
English: The sea-water intakes mentioned in these conditions are the property of the above-mentioned cooperative and are used to supply the fish-processing plant during fishing season.
French: Les prises d’eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l’usine de transformation du poisson durant la saison de pêche.
English: However, upon arrival at the Vancouver airport, she was advised that the flight was delayed until 3:40 a.m. on April 2 because the crew did not arrive in Vancouver until April 1 and they were required to take a full rest period prior to operating the next service.
French: Toutefois, à son arrivée à l'aéroport de Vancouver, on l'a informée que le vol était retardé jusqu'à 3 h 40 le 2 avril parce que les membres de l'équipage n'étaient pas arrivés à Vancouver avant le 1er avril et qu'ils devaient obligatoirement se reposer pendant une certaine période avant d'exploiter le prochain service.
English: In 1997, 18 600 t were exported and 19 400 t imported, 88% of which were specialty varieties.
French: Le caillé épuré du petit lait qui s'égoutte est ensuite pressé dans des moules.
English: To provide enrichment and/or variety you might encourage students to create a multi-dimensional component -- play, video or model -- as an add-on or as a replacement for one of the paper activities.
French: Pour enrichir ou varier l’activité, vous pouvez inviter les élèves à créer un volet multidimensionnel (pièce, vidéo ou maquette) comme complément ou remplacement d’un des moyens d’expression utilisé sur papier.
English: ADOPTED AMENDMENTS TO DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1 (Règlement no 96) (voir par. 25 du présent rapport)
English: Neisseria gonorrhoeae using 1. urethral or semen cultures; or 2. a nucleic acid amplification test on urine or urethral specimens.
French: A. de cultures de prélèvement urétral ou de sperme; ou ii. d'un test d'amplification des acides nucléiques effectué sur des échantillons d'urine ou de prélèvement urétral.
English: However, to agree on a common position is only the initial phase of the process, as it still has to be planned and implemented.
French: Toutefois, adopter une position commune n'est que la phase initiale du processus car il reste ensuite à la planifier et la mettre en œuvre.
English: But not all these instruments have yet come into force, as they have not been ratified by all the Member States.26 This was one of the reasons why on 23 May 2001 the Commission presented the proposal for a
French: Comme en témoigne l’exemple de poursuites concurrentes et inabouties développé par la Commission au paragraphe 1.1 de sa communication à la Conférence intergouvernementale de Nice (voir annexe n°1).
English: The Conseil du statut de la femme repeated its 1990 recommendations in a letter sent by its president, Diane Lavallée, to the Quebec Minister of Labour, Diane Lemieux, on May 4, 2000.
French: Le Conseil du statut de la femme réitère ses recommandations de 1990 dans une lettre envoyée le 4 mai 2000 par Mme Diane Lavallée, sa présidente, à la ministre du Travail, Mme Diane Lemieux.
English: • December 2002 Report of the Auditor General of Canada: Chapter 9, "Modernizing Accountability in the Public Sector" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021209ce.html
French: • Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002, Chapitre 9 - La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021209cf.html
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: CANXDIAN CENTRE FOR MA??AGEMEST DEVELOPMENT
French: CENTRE CALLADIEN DE GESTION
English: Unless expressly permitted in an applicable agreement or on the Content itself, none of the Content may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted, or transmitted in any form or by any means, including but not limited to electronic, mechanical, photocopying, recording, or other means, without the prior express written permission of Logitech and/or the appropriate owner.
French: Sauf autorisation expresse par un accord applicable ou le contenu lui-même, aucun contenu ne doit être copié, reproduit, distribué, réédité, téléchargé, affiché, publié, ou transmis sous aucune forme, ou par aucun moyen, y compris électronique, mécanique, par photocopie, par enregistrement, ou autre, sans autorisation expressément écrite au préalable par Logitech et/ou le propriétaire légitime.
English: In response, it was noted that such inclusion would be inconsistent with the terms of the mandate of the Working Group, which was limited to entities involved in commercial business activities.
French: Il a été fait observer en réponse que cela ne serait pas conforme aux termes du mandat du Groupe de travail, qui était limité aux entreprises exerçant des activités commerciales.