ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain seemingly discriminatory provisions of Azerbaijani law, such as those relating to the exemption of women from military service, marriage, and protection from divorce while pregnant, were actually positive measures intended to protect women.
French: Certaines dispositions en apparence discriminatoires de lois de l'Azerbaïdjan, telles que celles concernant l'exemption des femmes du service militaire, le mariage et la protection contre le divorce durant la grossesse, sont en fait des mesures positives qui ont pour but de protéger les femmes.
English: I also had an exchange of views with students at the Moscow State University of International Relations (MGIMO) I concentrated on the following main issues: 1/ Role of the Council of Europe, as a pan-European organisation based on common values, in building a strategic partnership with Russia.
French: Réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" par la « Fondazione del Mediterraneo » (Naples (Italie), 30 mars 2007) 14. Réunion avec S.E. le Cardinal T. Bertone (Vatican, 2 avril 2007) 15.
English: Under the white belly of the Dauphin, the Atlantic Ocean took on the allure of a glistening blue mirror.
French: Sous le ventre blanc du Dauphin, l’océan atlantique défilait pareil à un miroir de saphir.
English: Together I am confident that we will make a tangible difference for thousands of communities across this country.
French: J'ai confiance que tous ensemble, nous pourrons apporter des bienfaits concrets aux milliers de collectivités disséminées partout au pays.
English: With help from IDRC and other donors, the African Economic Research Consortium (AERC) was launched in the 1980s to provide an African response to the onerous structural adjustment policies imposed by international financial institutions.
French: Avec l’aide du CRDI et d’autres bailleurs de fonds, le Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC) a été établi dans les années 1980 dans le but d’apporter des solutions africaines aux problèmes causés par les politiques d’ajustement structurel sévères imposées par les institutions financières internationales.
English: ESTIMATED BUDGET FEDERAL ONTARIO
French: 1er avril au 30 juin (année)
English: Information of the administrative functions and activities of the Correctional Services of Canada. Topics: Policy, human resources, visitors, reports and statistics, Boards of Inquiry, financial management, co-operation and liaison. Program Record Number:
French: Information sur les projets financés au sein des collectivités partout au Canada grâce aux programmes de subventions et de contributions pour la prévention du crime par le développement social. Sujets : groupes prioritaires – enfants et jeunes enfants et leurs familles; les autochtones et leurs communautés; la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles. Numéro du dossier :
English: This inimitable sign is from now on “leitmotiv” of a new clothing line marked by MIVV.
French: Or cette griffe inimitable devient le « leitmotiv » d’une ligne d’habillement signée MIVV.
English: Journalists' private or business premises, belongings or correspondence or personal data related to their work may contain information which could lead to the disclosure of a source.
French: Le domicile privé ou le local professionnel des journalistes, leurs effets personnels, leur correspondance ou les données personnelles ayant trait à leurs travaux peuvent contenir des informations susceptibles d’entraîner la révélation d’une source.
English: • Canada Year Book 1999 Print version: pp. 3-20
French: • Annuaire du Canada 1999 Dans la version imprimée, chapitre 1, Le territoire, p.
English: Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course) 3.2.
French: Titre 08 (une nomenclature budgétaire définitive sera établie en temps utile pour le 7e PC) 3.2.
English: A recognized talent in her teens, Sauvé began grooming the young Sylvie Frechette to replace Carolyn Waldo as Canada's top synchro swimmer.
French: Celle-ci remarque le talent de l'adolescente et voit en elle la remplaçante de Carolyn Waldo alors meilleure athlète canadienne de nage synchronisée.
English: The constant collaboration with marketing teams within our manufacturing companies enable field staff to communicate to the Group the evolution of the markets needs.
French: La collaboration constante avec les responsables de marketing des entreprises de production leur permet de faire connaître à l'ensemble du Groupe l'évolution des besoins du marché.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in Central Precision Limited and Reman Transport Ltd.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par Citigroup Inc., une banque étrangère, dans la société Précision Centrale Limitée et Reman Transport Ltd.
English: As regards the organisation of working time, including on-call time, account must be taken of the fact that long working hours constitute an obstacle, not only to the reconciliation of work and family life and, therefore, to women's access to employment, but also to greater participation by men in family life.
French: Pour l'aménagement du temps de travail, y compris le temps de garde, il est nécessaire de tenir compte du fait que les longues heures de travail constituent un obstacle, non seulement à la conciliation 2/14 AM\559567FR.doc
English: With reference to proposals concerning safety in tunnels, SC.1 considered that it was necessary to postpone the adoption of these provisions until its ninety-eighth session in October 2004 when the EU Directive on safety in tunnels would have been adopted.
French: Concernant les propositions portant sur la sécurité dans les tunnels, le SC.1 a estimé qu'il était nécessaire de reporter l'adoption de ces dispositions à sa quatre-vingt-dix-huitième session, en octobre 2004, lorsque la Directive européenne sur la sécurité dans les tunnels aurait été adoptée.
English: The leading role in these activities should be taken by the international organizations.
French: Le rôle dirigeant dans ces activités devrait être assumé par les organisations internationales.
English: And finally, on March 29, 2005, the Board rendered its decision on the royalties to be collected by CBRA for the fixation and reproduction of works and communication signals by commercial media monitors for the years 2000-2005 and by non-commercial media monitors for the years 2001-2005.
French: Et enfin, le 29 mars 2005, la Commission rendait sa décision sur les redevances à percevoir par CBRA pour la fixation et la reproduction d'oeuvres et de signaux de communication par les entreprises de veille médiatique pour les années 2000 à 2005 et par les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2001 à 2005.
English: Material misstatement by the shipper
French: Fausse déclaration grave du chargeur
English: The United Kingdom has taken a full range of legislative and executive measures to ensure compliance with SCR 1373.
French: Le Royaume-Uni a mis en place toute une série de mesures législatives et administratives pour garantir le respect des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Of course, the foregoing is the ideal.
French: Il s’agit là, bien sûr, d’un scénario idéal.
English: The approach is valid only for a secondary creep rate and a stationary state of stress.
French: Cette approche n'est valable que pour un taux de fluage secondaire et pour l'état de contraintes stationnaire.
English: In addition, the EU has undertaken to argue for increased attention to animal welfare within the WTO, alongside other international organisations, such as the World Organisation on Animal Health (OIE).
French: 57% des Européens sondés ont affirmé être disposés à accepter un surcoût sur les œufs si cela pouvait améliorer les conditions d’existence des volailles.
English: (2) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities (refer to Financial Performance Overview for details).
French: (2) Les autorisations totales représentent la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The museum is closed from 20 September until 1 October 2010.
French: Le musée est fermé du 20 septembre jusqu'au 1 octobre 2010.
English: MDE 12/014/2008) View the overview page for this document
French: MDE 12/014/2008) Voir la fiche descriptive du document
English: By giving the European Union the right to implement a cultural policy which respects the national and regional diversity of Member States, while at the same time highlighting the common cultural heritage, by making decisions relating to the cultural sector subject to a qualified majority, with codecision of Parliament, culture really would become one of the basic preoccupations of Europe.
French: En donnant à l'Union européenne le droit de mettre en oeuvre une politique culturelle dans le respect de la diversité nationale et régionale des États membres, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun, en soumettant à la majorité qualifiée, avec codécision du Parlement, des décisions affectant le secteur culturel, la culture entrerait vraiment dans les préoccupations fondamentales de l'Europe.
English: Cash-based accounting: a system of accounting which only registers transactions following a cash movement (see p.
French: DAS (déclaration d’assurance): déclaration d’assurance portant sur les comptes de l’UE et les opérations sousjacentes, émise par la Cour des comptes européenne (voir p.
English: Others establish specific targets with the most significant being the 2002 commitment made in Johannesburg to reach maximum sustainable yield compliant fisheries by 2015.
French: D’autres fixent des objectifs précis, dont le plus important est l’engagement, pris en 2002 à Johannesburg, d’en arriver d’ici 2015 à un niveau de récolte maximale durable dans le domaine des pêches.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to the President for arranging this meeting on the report of the Human Rights Council on its twelfth special session (A/64/53/Add.1).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président d'avoir organisé cette séance consacrée au rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa douzième session extraordinaire (A/64/53/Add.1).
English: The claim is for outstanding interim payment certificates and unpaid retention monies in respect of the restoration and maintenance of the Old Head Office Building of the Central Bank of Iraq in Baghdad.
French: Le montant demandé correspond à des certificats de paiement provisoires non réglés et des sommes retenues non versées ayant trait aux travaux de restauration et d'entretien de l'ancien immeuble du siège de la Banque centrale d'Iraq à Bagdad.
English: (2) It is not an infringement of any right which the principal director has under this Act to do anything after the commencement of Part II of this Act pursuant to arrangements for the exploitation of a film made before the 19th day of November, 1992.
French: 2) Un acte accompli après l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi en vertu de contrats d’exploitation d’un film conclus après le 19 novembre 1992 ne porte atteinte à aucun des droits conférés au réalisateur principal en vertu de la présente loi.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284, du 31.10.2003, p.1).
English: sets shared row-level locks on child or parent records it has to look at.
French: pose des verrous de lignes partagées sur les lignes des tables qu'il utilise.
English: Two provisional reconstruction teams (PRTs) came under NATO command, and two newly established PRTs will follow in the summer.
French: L'OTAN a pris la direction de deux équipes de reconstruction de province et deux nouvelles autres équipes seront constituées cet été.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Political Criteria
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Critères politiques
English: (This strategy requires VDD to collaborate and consult with partners and stakeholders.)  2.
French: Cette stratégie, nécessite que la DMV consulte et collabore avec ses partenaires et ses intervenants.  2.
English: Droplet and contact
French: Période d'incubation Période de contagiosité Durée des précautions
English: Voluntary initiatives and reduction programmes at national, regional and international levels to limit the use and release of mercury might include:
French: Les initiatives volontaires et les programmes de réduction au niveau national, régional ou international, visant à limiter l'usage et les rejets de mercure, peuvent comprendre :
English: The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
French: La Commission indique régulièrement ses prévisions (SPA, APB) concernant les nouvelles agences exécutives.
English: Jamila Madeira Deadline for tabling amendments: 18 July 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Accès au marché des services portuaires EMPL/6/24422 ***I - COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) Rapporteur pour avis:
English: There are 13 amendments which the Commission is able to approve in principle, namely Nos 6, 10, 17, 19, 26, 39, 41, 44, 45, 47, 58, 65 and 77.
French: La Commission peut approuver par principe 13 amendements, à savoir les amendements 6, 10, 17, 19, 26, 39, 41, 44, 45, 47, 58, 65 et 77.
English: Significant development funds have been allocated for infrastructure projects by the Department for International Development and the European Union (see paras.
French: D'importantes subventions au titre du développement ont été accordées à des projets d'infrastructure par le Département du développement international et par l'Union européenne (voir par.
English: However, the EESC would like to emphasize that it continues to support transnational joint ventures.
French: Il tient néanmoins à souligner que par ailleurs, il s'affiche toujours favorable aux programmes à caractère international.
English: With sufficient political will over the next several months to tackle the tough issues, we expect progress will be made on achieving treaties."
French: Si dans les prochains mois il y a suffisament de volonté politique pour aborder les questions difficiles, nous prévoyons que des progrès seront faits vers la conclusion de traités.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least one of the Chinese exporters of subject goods received a grant under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins un des exportateurs de marchandises en cause en Chine a reçu de l'aide dans le cadre de ce programme.
English: Reduced stigma, discrimination and other barriers
French: Réduction de l’ostracisme, de la discrimination et d’autres obstacles
English: As the Board failed to obtain a balanced impression through the absence of additional information, an additional reference check should have been conducted.
French: Comme le jury n'a pas obtenu une juste impression en raison de l'absence de renseignements supplémentaires, il aurait dû effectuer un autre contrôle des références.
English: It is prohibited for a judicial officer, who initially handled a matter in the Legal Department, to hear and determine the said matter.
French: Un juge ayant traité un dossier en phase préjudicielle au sein du ministère public n'est pas autorisé à connaître de cette affaire et à statuer.
English: Procedures for cleaning up small spills.
French: Les procédures de nettoyage de petits déversements.
English: Ján Figel’, European Commissioner for Education, Culture and Youth, will welcome Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue and the general public to a two-day chain of concerts, workshops, film screenings and debates.
French: Le commissaire européen à l’éducation, à la formation, à la culture et à la jeunesse, M. Ján Figel’, accueillera les ambassadeurs de l’Année européenne du dialogue interculturel et le grand public pour deux journées de concerts, d’ateliers, de projections de films et de débats.
English: There is no evidence of a common petal-stamen primordium in this species.
French: Il n'y a pas de preuve qu'un primordium commun aux pétales et aux étamines existe chez cette espèce.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.5 Proposal by Germany
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.5 Proposition de l'Allemagne
English: The Report pays particular attention to the relationship between commodity dependence and poverty.
French: Une attention particulière est accordée aux relations entre dépendance à l'égard des produits de base et pauvreté.
English: At the 1087th plenary meeting on 5 February 2008, the President, Ambassador Samir Labidi (Tunisia), reported that his consultations indicated that the Conference had not arrived at a consensus either on the establishment of a subsidiary body or on a proposal for a programme of work, and that efforts must be continued to bridge the differences and find a way to foster consensus on the commencement of substantive work.
French: À la 1087e séance plénière, le 5 février 2008, le Président, l'Ambassadeur Samir Labidi (Tunisie), a indiqué qu'à l'issue des consultations qu'il avait tenues il apparaissait clairement que la Conférence n'était parvenue à un consensus ni sur la création d'un organe subsidiaire ni sur une proposition de programme de travail, et qu'il fallait poursuivre les efforts pour rapprocher les points de vue et trouver un moyen de contribuer à un consensus sur l'engagement des travaux de fond.
English: The focus of a section 21 inquiry generally is on the application of the merit principle embodied in section 10 of the Act, and its purpose is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Une enquête effectuée en vertu de l'article 21 porte généralement sur l'application du principe du mérite inscrit dans l'article 10 de la Loi et vise à déterminer si une sélection a été effectuée selon le mérite.
English: The Committee reviewed the initiatives undertaken by these States to protect children against all forms of discrimination and recommended, inter alia, that they:
French: Le Comité a examiné les mesures prises par ces États pour protéger les enfants contre toute forme de discrimination et a, entre autres dispositions, formulé les recommandations suivantes à l'intention de ces pays :
English: Falco peregrinus: numbers estimated at 7 pairs.
French: Falco peregrinus : effectif estimé : 7 couples.
English: Secondly, UNHCR supported the creation of a network of women peace activists in West Africa (bringing together women from Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: Premièrement, le HCR a financé la participation de femmes réfugiées du Burundi aux pourparlers de paix d'Arusha et deuxièmement, il a appuyé en Afrique occidentale la création d'un réseau de militantes pacifistes (regroupant des femmes de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone).
English: 17.10.2005 AMENDMENTS 1-28 Draft opinion Philip Bushill-Matthews Implementation of the European Charter for Small Enterprises 2005/2123(INI)
French: 17.10.2005 AMENDEMENTS 1-28 Projet d'avis Philip Bushill-Matthews Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises 2005/2123(INI))
English: Amongst the selected works are Unsound Objects by Jonty Harrison, Topographie de la noirceur by Martin Bédard, scènes, rendez-vous by Pete Stollery, as well as works by James Tenney, György Ligeti, Brian Eno, and Karlheinz Stockhausen.
French: Parmi les œuvres présentées, on retrouve Unsound Objects de Jonty Harrison, Topographie de la noirceur de Martin Bédard, scènes, rendez-vous de Pete Stollery ainsi que d’autres œuvres de James Tenney, György Ligeti, Brian Eno et Karlheinz Stockhausen.
English: Stressing the need for both parties to achieve a peaceful resolution of the conflict,
French: Soulignant que les deux parties se doivent de parvenir à un règlement pacifique du conflit,
English: Investment in training, removing the obstacles to women and migrants entering the workplace, assisting people to change jobs, income support for people between jobs are the sorts of reforms we need.
French: L’investissement dans la formation, l’élimination des obstacles pour l’entrée des femmes et des immigrés sur le marché du travail, l’aide aux personnes lorsqu’elles changent d’emploi, l’aide au revenu pour les personnes entre deux emplois, voilà le genre de réformes dont nous avons besoin.
English: Once condition compliance is confirmed, the NEB assesses the effectiveness of environmental conditions by evaluating achievement of the DER.
French: Lorsqu'il est confirmé que la condition imposée a été respectée, l'ONÉ quantifie l'efficacité de ses conditions en évaluant la mesure dans laquelle ce résultat a été atteint.
English: As one organization hasargued:
French: Le modele a 1‘avantage de permettre aux gestionnaires d’intervenirpour des motifs Egitimes concemant le rendement et de bent2 tier ainsi de zfi 1‘appui du syndicat. " l
English: - Local Government Advisor - Inmate Classification Officer - Parole Officer 5.1 6.1 7.1 - Community Development Specialist, Indian Affairs - Regional Local Government Administrator -.Regional Placement and Relocation Specialist - District Representative, Small District Office
French: - Conseiller du gouvernement local - Agent de classement des détenus - Agent des libérations conditionnelles 5.1 6.1 7.1 - Spécialiste, développement communautaire, affaires in­diennes - Administrateur­ régional du gouvernement local, Toronto - Spécialiste régional, placement et réimplantation du Québec - Représentant de district, petit bureau
English: The previously adopted target of 30,000 housing units in two years still holds, but its achievement is significantly dependent on factors outside the influence of the management.
French: L'objectif déjà adopté consistant à construire 30 000 logements en deux ans reste valable, mais sa réalisation dépend beaucoup de facteurs indépendants de la volonté des responsables des projets.
English: The newest 5-star business hotel in Bulgaria’s capital opened doors in May 2004 to welcome its first guests.
French: Ce nouvel hôtel 5 étoiles de la capitale bulgare a ouvert ses portes en mai 2004. Il surplombe les jardins de la ville et se situe dans le centre artistique de Sofia.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference considered the provisional rules of procedure (A/CONF.206/2).
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a examiné le projet de règlement intérieur (A/CONF.206/2).
English: It was attended by 28 representatives from the federal and territorial governments; local communities; the university based research community; the oil and gas industry; and local engineering firms.
French: Cet atelier a réuni 28 représentants des administrations fédérale, provinciales et municipales, des milieux de la recherche universitaire, de l'industrie pétrolière et gazière et des sociétés d'ingénierie locales.
English: The board is scheduled to move in 2008 and is working with PWGSC to identify adequate space based on results of a functional space program exercise.
French: La Commission déménagera en 2008 et se concerte avec TPSGC en vue de déterminer une aire adéquate, à la lumière d'une évaluation de l'espace fonctionnel requis.
English: This will probably mean that we will find it very difficult to continue drinking our groundwater untreated as we do today.
French: Cela signifie probablement que nous pourrons difficilement continuer à boire l'eau des nappes phréatiques non traitée, comme nous le faisons actuellement.