ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, SRM Associates, on behalf of the Town of Whitby, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Durham, at Whitby, Ontario, under deposit No. D551585, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Watson Street Bridge over Pringle Creek, located on Watson Street approximately 0.4 km east of Brock Street, in the town of Whitby.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la SRM Associates, au nom de la Town of Whitby, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Durham, à Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D551585, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Watson Street au-dessus du ruisseau Pringle, situé sur la rue Watson à environ 0,4 km à l’est de la rue Brock, dans la ville de Whitby.
English: [66] After his heart attack, Mr. Irvine's immediate supervisors remained impressed with his abilities.
French: [66] Après l'attaque cardiaque, les superviseurs immédiats de M. Irvine ont continué d'être impressionnés par ses compétences.
English: This may require integration of other software products – Prototyping often occurs in this stage;
French: Elle peut nécessiter l’intégration d’autres produits logiciels; le prototypage survient souvent durant cette phase;
English: Photography of government buildings, military institutions and palaces is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les immeubles gouvernementaux, les installations militaires et les palais.
English: H.E. Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, addressed the General Assembly.
French: M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution.
English: We can offer you the great range of services concerning your sites hosting. And for sure virtual hosting is on the list.
French: Nous offrons à nos clients un spectre complet de solutions d'hébergement web et dans la liste de nos services figure certainement un hébergement virtuel classique.
English: Galerie Aurel Scheibler St.-Apern-Str. 20-26, 50677 Cologne tel.: 0221-311011, fax: 0221-3319615 http://www.aurelscheibler.com gallery owner:
French: Aurel Scheibler La galerie a été fondée en 1991; elle s’attache à faire valoir les plus jeunes artistes de l’Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Although these foods are nutritious, for the purpose of this health claim, there is insufficient evidence for the claim to be extended to these foods (see Appendix D; World Cancer Research Fund and the American Institute for Cancer Research, 1997).
French: Bien qu'il s'agisse d'aliments nutritifs, il n'y a pas suffisamment de preuves pour qu'on puisse leur appliquer cette allégation santé (voir l'annexe D; World Cancer Research Fund et American Institute for Cancer Research, 1997).
English: UNCTAD has traditionally played a substantive role in supporting economic cooperation among developing countries in all three pillars of its work.
French: La CNUCED a généralement joué un important rôle d'appui à la coopération économique entre pays en développement dans ses trois grands domaines d'action.
English: The rectangular layout of the keyboard in the qwertyuiop sequence (azertyuiop in French-speaking countries, qwertzuiop in Germanspeaking countries) is the same as that of the first typewriters dating from the middle of the last century.
French: D’autre part, pour des raisons diverses, les entreprises ne tirent pas toujours un profit optimal des technologies qu'elles développent.
English: Historically, immigrant women have been victims of sexist immigration policies instituted between the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries-when women were considered inept from a legal point of view, were not recognized as "persons" under Canadian law and could not function as free agents.
French: Historiquement, elles ont été victimes des politiques d'immigration sexistes instituées à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, époque où les femmes étaient juridiquement considérées comme des incapables, n'étaient pas reconnues en droit canadien comme des « personnes »; et ne bénéficiaient pas de la franchise.
English: This resolution recognizes and values the dedication and even heroism of those humanitarian workers serving worldwide who, day after day, knowingly risk their lives to reduce human suffering and further the cause of peace.
French: La résolution reconnaît et salue le dévouement et même l'héroïsme des agents humanitaires dans le monde entier qui, au quotidien, risquent délibérément leur vie pour réduire les souffrances humaines et défendre la cause de la paix.
English: Statements in connection with the revised draft decision were made by the representatives of Algeria, Egypt (on behalf of the Group of African States), Ghana, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), South Africa and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de décision révisé par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Ghana, du Pakistan, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: Band owned, LRC Contractors Ltd. has amassed a number of pieces of heavy equipment that includes five company trucks.
French: LRC Contractors Ltd., compagnie appartenant à la bande, a accumulé de nombreuses pièces de matériel lourd, dont cinq camions.
English: The Hartland Molson Library Collection has approximately 55,000 volumes including regimental histories, published personal memoirs, periodicals and newspapers, wartime pamphlets, military technical and field manuals, multi-media, and 5,000 rare books.
French: La Bibliothèque Hartland-Molson compte environ 55 000 volumes, dont des histoires de régiments, des mémoires personnels publiés, des périodiques et des journaux, des dépliants du temps de guerre, des manuels militaires techniques et de campagne, des documents multimédias et 5 000 livres rares.
English: Lawyers have seen themselves for too long as a part of their own national judicial system, and not as consultants whose services are also needed across borders.
French: Les avocats se sont trop longtemps considérés comme une partie intégrante de leurs juridictions nationales et non comme des conseillers dont les services peuvent être requis au-delà des frontières.
English: Clearly, revenue flows to the south would need to be protected if we impose an oil embargo, and consideration would perhaps need to be given to compensating the south Sudanese for lost oil revenue.
French: De toute évidence, les flux de revenus vers le Sud devront être protégés, si nous imposons un embargo pétrolier, et il faudra peut-être réfléchir à un moyen de dédommager les Soudanais du Sud pour la perte des revenus pétroliers.
English: Greenhouse and nursery operations must report their unit of measurement in square metres, based on productive area.
French: Il n’est pas obligatoire de fournir les pièces justificatives qui confirment le prix des produits non listés.
English: 7 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC DELEGATION WRAPS UP TRADE MISSION TO WASHINGTON Nova Scotia version - Washington, D.C., USA
French: 7 novembre 2003 LA DÉLÉGATION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONCLUT SA MISSION À WASHINGTON Version Nouvelle-Écosse, Washington, D.C., E-U
English: (c) labelled on servicing caps or covers as to its contents.
French: d'installation du propane, publiée par l'Association canadienne du gaz, et aux modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: A few provinces and territories have developed measures to address GHG emissions resulting from the oil and gas sector.
French: Étant donné que l’Alberta est au cœur même de la production du pétrole et du gaz au Canada, ces mesures et programmes sont centrés sur cette province.
English: "Obviously, we have challenges ahead of us, but the Canadian Strategy for Cancer Control is on the right track.
French: « Bien sûr, de grands défis nous attendent, mais la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer est sur la bonne voie.
English: Sovereignty applies mainly to land, but it may also apply to certain water or sea areas. These areas are called "internal waters".
French: La souveraineté s’applique surtout au territoire terrestre, mais elle peut aussi s’étendre à certains secteurs maritimes, que l’on qualifie d’ « eaux intérieures ».
English: ◦ According to expert feedback from within the department, the quantity and quality of CSR reporting is said to have increased as a result of IC's role in improving this accountability requirement.
French: • Selon des spécialistes du Ministère, la qualité et la quantité des rapports sur la RSE se seraient améliorées parce qu’IC a resserré ses exigences en matière de responsabilisation.
English: • the waste rock is coarse and angular, and comprised of very large hard rocks;
French: • les roches sont grossières et anguleuses et comportent de très gros fragments résistants;
English: In other words, they are not issues where the principle of recommendation 4, subparagraph (b), has any application.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas de questions pour lesquelles le principe posé à la recommandation 4 b) s'applique.
English: Many occupational illnesses can be linked to deficiencies in work organisation (Karasek and Theorell 1990; Cox et al 2000).
French: De nombreuses maladies professionnelles peuvent être liées à des déficiences dans l’organisation du travail (Karasek et Theorell, 1990; Cox et al., 2000).
English: Percentage of actual time spent on providing support to peacekeeping operations versus total budgeted staff hours deployed by the General Legal Division
French: Temps effectif consacré à des tâches d'appui aux opérations de maintien de la paix, en pourcentage du nombre total d'heures de travail budgétisées du personnel de la Division des questions juridiques générales
English: • Cavell Road viewpoint #1
French: • Parc de stationnement/rampe de mise à l'eau du LacMaligne
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and G.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et G.
English: April 4, 2008 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 avril 2008 Photographe :
English: The WCO meets regularly and each member makes a voluntary saving.
French: Celles-ci se réunissent régulièrement, et bénéficient de l'épargne de chaque membre.
English: A0197-07-0009 Contract Date: 2007-07-20 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period: 2007-07-11 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: A0197-07-0009 Date du contrat : 2007-07-20 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURES INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2007-07-11 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Options will expire on the Saturday following the last trading day.
French: L'option viendra à échéance le samedi suivant le dernier jour de négociation.
English: Miramichi Fire (Oct 5, 1825) Red River Flood, 1826 (May 22, 1826) Fire Destroys Château (Jan 23, 1834) Fire at Saint-Jean (Que) (Jun 28, 1845) Fire Destroys St John's, 1846 (Jun 9, 1846) Rail Disaster at Chatham (Oct 27, 1854) Heroine of Long Point (Nov 24, 1854) Desjardins Canal Train Disaster (Mar 12, 1857) Rail Disaster at St Hilaire (Jun 29, 1864) Jackman's Heroism (Oct 9, 1867) Atlantic Sinks (Apr 1, 1873) Wreck of the SS Atlantic (Apr 1, 1873) Mine Disaster at Westville (May 13, 1873) Fire Destroys Saint John (Jun 20, 1877 to Jun 21, 1877) NB Legislature Burned (Feb 25, 1880) Fire Devastes Vancouver (Jun 13, 1886) Mine Disaster at Nanaimo (May 3, 1887) Rockslide in Québec (Sep 19, 1889) Springhill Mine Explosion, 1891 (Feb 21, 1891) Fire Destroys St John's, 1892 (Jul 8, 1892) Point Ellice Bridge Disaster (May 26, 1896) New Westminster Burns (Sep 11, 1898) Fire at Académie de musique de Québec (Mar 17, 1900) Fire in Hull (Apr 25, 1900) Frank Slide (Apr 29, 1903) Include World Events
French: Incendie dans la région de Miramichi (5 octobre 1825) Débordement de la rivière Rouge, 1826 (22 mai 1826) Un incendie détruit le château Saint-Louis (23 janvier 1834) Incendie à Saint-Jean (28 juin 1845) Un incendie détruit St John's, 1846 (9 juin 1846) Accident de train à Chatham (27 octobre 1854) L'héroïne de Long Point (24 novembre 1854) Catastrophe ferroviaire du canal Desjardins (12 mars 1857) Accident sur le pont Beloeil (29 juin 1864) Jackman est un héros (9 octobre 1867) L' « Atlantic » coule (1er avril 1873) Épave de l'Atlantique (1er avril 1873) Catastrophe minière à Westville (13 mai 1873) Un incendie détruit Saint-Jean (De 20 juin 1877 à 21 juin 1877) Le Parlement du Nouveau-Brunswick est incendié (25 février 1880) (13 juin 1886) (3 mai 1887) Glissement rocheux à Québec (19 septembre 1889) Explosion dans une mine de Springhill, 1891 (21 février 1891) Un incendie détruit la ville de St John's (8 juillet 1892) Catastrophe sur le pont à Point Ellice (26 mai 1896) Incendie à New Westminster (11 septembre 1898) Incendie à l’Académie de musique de Québec (17 mars 1900) Incendie de Hull (25 avril 1900) Frank Slide (29 avril 1903) Comprend les événements mondiaux
English: b/ “Measurements” include data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: The territorial concentration of vulnerable groups on the regions’ peripheries Beside the needs of the cities and their wider surrounding rural areas, it is the lack of infrastructure which is the main reason for the serious development gaps within the regions, especially in Eastern Central Europe.
French: Concentration territoriale des groupes défavorisés au niveau des périphéries des régions Au-delà des besoins des villes et de leurs grandes zones rurales environnantes, les graves lacunes en termes de développement dans les régions, surtout en Europe centrale orientale, sont imputables à la médiocrité des infrastructures.
English: A Questionnaire to the High Contracting Parties and observers was also developed by the previous Coordinator to establish a common knowledge bank (provided as Annex).
French: Un questionnaire a aussi été élaboré par le précédent Coordonnateur, à l'intention des Hautes Parties contractantes et des observateurs, pour établir une banque commune de connaissances (le questionnaire est reproduit dans l'annexe au présent document).
English: Answer: With reference to the amount of extrajudicial costs receivable, a clause may be included in the General Terms and Conditions to be adopted.
French: Réponse : Une disposition concernant la somme pouvant être portée en compte en tant que frais extrajudiciaires peut être inclue aux Conditions générales appliquées.
English: Habitat Losses The minimum amount of habitat thought to be required to maintain an Oregon spotted frog population is 4 hectares (Hayes 1994b).
French: Pertes d’habitats Selon Hayes (1994b), une population de grenouilles maculées de l’Oregon ne peut se maintenir que dans un habitat d’au moins quatre hectares.
English: 050317-043 & 047 / Self Mining Diagnosis in the Indigenous Cauca Document(s) 6 of 65 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: 050317-043 & 047 / Self Mining Diagnosis in the Indigenous Cauca Document(s) 6 de 65 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: I wish to provide a little information and some details that may not be known.
French: C’est dans ce contexte politique que l’on a voté, hier en Bosnie, en juin en Macédoine.
English: Florida, Maine and Michigan (S1, critically imperiled); Delaware, New Hampshire and Rhode Island (S2, imperiled); and Vermont (S3, vulnerable).
French: Floride, Maine et Michigan (S1, gravement en péril); Delaware, New Hampshire et Rhode Island (S2, en péril); Vermont (S3, vulnérable).
English:   The roots of the University of Khartoum date back to 1898.
French: Des questions essentielles seront examinées sous différents angles : activités commerciales en ligne, aspects techniques, aspects juridiques, etc.
English: On 26 February 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft law and a draft Grand-Duchy regulation concerning the 2002 euro cash changeover.
French: Le 26 février 2001, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg sur un projet de loi et un projet de règlement grand-ducal relatifs au basculement en euro le 1er janvier 2002.
English: STUDY PERMIT APPLICATION CHECKLIST FOR KOREANS 내국인을 위한 유학허가증 신청서 체크리스트 This checklist is to be attached to the top of your Study Permit application at the time of submission. Incomplete applications may result in refusal.
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR LES DEMANDES DE PERMIS D’ÉTUDES PRÉSENTÉES PAR DES CORÉENS La présente liste de contrôle doit être placée sur le dessus de votre demande de permis d’études lorsque vous présenterez celle-ci.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: (The Public Service average was 48%.)
French: (La moyenne de la fonction publique est de 48 %.)
English: Mrs. Meyerson informed WP.29 that GRSP had agreed to recommend for adoption by AC.3 the draft gtr on pedestrian safety, with a scope devised to maximize the ability of jurisdictions to address regional differences in vehicle fleets.
French: Mme Meyerson a informé le WP.29 que le GRSP était convenu de recommander à l'AC.3 d'adopter le projet de RTM sur la sécurité des piétons, dont le domaine d'application a été défini de façon à donner aux États une marge de manœuvre aussi grande que possible, qui permette de faire face aux différences régionales concernant les parcs de véhicules.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-61-21 of Annex I to this report
French: Document: document informel nº GRRF-61-21 ( voir l'annexe I du présent rapport).
English: • Federated would like to sell at least one case per store per week that they service.
French: • Federated voudrait vendre au moins une caisse par semaine par magasin avec lequel elle fait affaires.
English: The Court finally stated that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action was required to bring an end to this illegal situation.
French: Enfin, elle a déclaré que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à cette situation illicite.
English: It is the intention of the two members of the Senate to leave for London tomorrow for meetings with members of the British Parliament and other officials of British organizations having to do with the environment and natural resources.
French: Les ˆ ˆ deux senateurs qui sont membres de la delegation sont censes partir ´ ´ ´ ´ pour Londres demain ou ils participeront a des reunions avec des ` ` ´ ´ ´ ´ de pute s du Parlement britannique et des repre sentants ´ d’organisations britanniques concernees par l’environnement et les ressources naturelles.
English: Immigration Appeal Board International Development Research Centre Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Laurentian Pilotage Authority Law Reform Commission of Canada Medical Research Council
French: national national
English: Furniture is new and very modern. In short, great value for money!
French: Tarif promotionnel trés intéressant pour un hôtel luxe.
English: Spermatocytes from rams heterozygous for Massey translocation III (t37;25) contained one trivalent and those from the rams heterozygous for both Massey translocations I and III (t1t3) contained two trivalents.
French: Les spermatocytes des béliers hétérozygotes pour la translocation III (t37;25) de Massey contiennent un trivalent, alors que ceux des béliers hétérozygotes pour les translocations I et III (t1t3) contiennent deux trivalents.
English: So what is our current policy on Syria and the Middle East?
French: Quelle est donc notre politique aujourd'hui vis-à-vis de la Syrie et du Moyen-Orient?
English: In 1994, Israel enacted a moratorium on the export of anti-personnel landmines and last year announced a decision to renew the moratorium until the year 2002.
French: En 1994, Israël a appliqué un moratoire à l'exportation des mines terrestres antipersonnel et a annoncé l'an dernier la décision de le proroger jusqu'à l'an 2002.
English: Furthermore, the Agency notes the recommendation in the Staff Report that Ms. Lemieux-Brassard's experience at the Dorval airport suggests a lack of effectiveness of the training provided by Air Canada.
French: En outre, l'Office prend note du fait que le personnel de l'Office a constaté dans son rapport que la situation qu'a vécue Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport de Dorval semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation qu'Air Canada dispense à ses employés.
English: The problem is assuming truly alarming proportions, to the extent that we could soon be faced, in Moscow as elsewhere, with the phenomenon of street children.
French: Le problème est en train de prendre une dimension quantitative de plus en plus importante, au point de prévoir la naissance d'un grave phénomène que nous pourrions définir, dans le cas de Moscou également, des enfants des rues.
English: The list must be provided on the first business day following the end of the specified time limit. Imported goods remaining in the warehouse beyond the specified time limits will be recorded by Revenue Canada as unclaimed and will be subject to disposal under the Customs Act.
French: Cette liste est présentée le premier jour ouvrable suivant l’expiration de ce délai, et les marchandises importées qui y sont inscrites sont alors considérées par Revenu Canada comme des marchandises non réclamées dont il sera disposé conformément à la Loi sur les douanes.
English: "He and all Canadian Forces chaplains have a key role to play in ensuring spiritual leadership for all Canadian Forces members and their families.
French: « Lui-même et tous les aumôniers des Forces canadiennes ont un rôle important à jouer dans le leadership spirituel de tous les membres des Forces canadiennes et de leur famille.
English: The then State Law and Order Restoration Council (SLORC) launched a crackdown, monasteries were raided and as many as 300 monks were disrobed and imprisoned.
French: Ce qui était alors le Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public a mené la répression, organisé des descentes dans les monastères et défroqué au moins 300 moines avant de les jeter en prison.
English: People are being forced out of Iraq.
French: Des gens sont chassés d'Iraq.
English: There are two things involved in news.
French: Les nouvelles participent de deux éléments.
English: A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, creates unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit. The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
French: Tout fait nouveau pouvant influer sur l'évaluation de l'investissement et survenant entre la publication du prospectus et la clôture de l'offre ou l'ouverture de la négociation sur un marché réglementé doit pouvoir être évalué correctement par les investisseurs et requiert, par conséquent, l'approbation et la diffusion d'un complément d'information.
English: Judges Wolfgang Schomburg (Germany) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana) resigned from the Appeals Chamber in November 2008 and May 2009, respectively.
French: Les juges Wolfgang Schomburg (Allemagne) et Mohamed Shahabuddeen (Guyana) ont respectivement démissionné de la Chambre d'appel en novembre 2008 et en mai 2009.