ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Thus, the authors were discriminated against in the way that their applications were dealt with and by the refusal to specify them as “qualifying prisoners”, and to grant them release.
French: Ils ont donc été victimes de discrimination de par la manière dont leurs demandes ont été traitées, et le refus de les désigner en tant que «prisonniers remplissant les conditions requises» et de leur accorder leur libération.
English: The events in South Asia in 1998 had underlined the importance of regional efforts in the fields of disarmament and non-proliferation as a means of strengthening the global regime.
French: Le représentant du Kirghizistan estime que les événements qui se sont déroulés en Asie du Sud en 1998 ont bien montré l'importance des efforts déployés à l'échelle régionale dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération pour renforcer l'application du régime de non-prolifération dans le monde entier.
English: I should like to speak about just two of those recommendations.
French: Je tiens à évoquer deux de ces recommandations.
English: As part of the UN plan, a number of country stakeholder meetings are also being organized to help countries assess the current status of male circumcision including human rights, ethical and cultural aspects, evaluate clinical capacity, and define knowledge gaps.
French: Dans le cadre du plan des Nations Unies, un certain nombre de réunions nationales des parties intéressées sont organisées pour aider les pays à évaluer la situation en matière de circoncision : droits de l'homme, aspects culturels et éthiques, moyens cliniques, lacunes dans les connaissances.
English: This opens new possibilities for base-metal exploration in the southern, sub-Phanerozoic part of the prospective Glennie domain.
French: Cette découverte offre de nouvelles cibles d’exploration de métaux communs dans la zone d’intérêt que représente la partie sud subphanérozoïque du domaine Glennie.
English: Most schools, businesses, offices, public buildings and industries are also dependent on natural gas and would likely have to be closed if there was a disruption to service.
French: La plupart des écoles, des entreprises, des bureaux, des immeubles publics et des industries dépendent également du gaz naturel et devraient probablement être fermés si l’approvisionnement en gaz naturel venait à être touché.
English: Factors affecting degree of implementation include awareness of resistance issues and the desire by producers and veterinarians to prolong the useful lifespan of antimicrobials and to reduce the impact of resistance in animals and humans.
French: Les facteurs qui ont une incidence sur le degré de mise en application comprennent une sensibilisation aux questions de la résistance et le désir des producteurs et des vétérinaires de prolonger la durée de vie utile des antimicrobiens et de réduire l’impact de la résistance chez les animaux et les humains.
English: • Media (including TV & public education) are often a component seen in effective multi-faceted interventions.
French: • Les interventions polyvalentes efficaces comportent souvent le recours aux médias (y compris l'utilisation de la télé pour sensibiliser le public).
English: I should like once again to point out that the Union has fallen behind in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training.
French: Je tiens une fois de plus à rappeler les retards pris par l’Union dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: • that the quality and rigour of ethics review urgently depend on a credible and legitimate system of accreditation by an independent arm's length body. Motion carried.
French: ◦ que la qualité et la rigueur d'un examen éthique reposent instamment sur un régime crédible et légitime d'accréditation par un organisme indépendant. Motion adoptée.
English: It is time to establish systems of accountability within Member States and within the United Nations on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le moment est venu d'établir des systèmes de responsabilisation au sein des États Membres et de l'ONU pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In accordance with this, material in this document is presented for each field of statistics separately, and listed following the same sequence of fields of statistics that are presented in the Integrated Presentation.
French: C'est pourquoi les informations qui figurent dans le document sont présentées séparément pour chaque domaine de la statistique, dans l'ordre dans lequel ces domaines apparaissent dans la Présentation intégrée.
English: They have limited access to employment and generally earn less than men and native-born women.
French: Elles ont un accès limité à l'emploi et généralement gagnent moins que les hommes et moins que les femmes locales.
English: The Millennium Summit in 2000 also highlighted the urgency of financial resources to achieve the Millennium Development Goals and the need for fair trade.
French: Le Sommet du Millénaire tenu en 2000 a aussi mis l'accent sur la nécessité urgente de mobiliser des ressources financières aux fins d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la nécessité d'un commerce équitable.
English: The company is also one of the top 10 corporate charitable donors, investing more than $7.5 million annually and is recognized as one of the 50 best companies to work for in Canada.
French: La recrudescence de certaines maladies, comme la diphtérie, la rougeole et la tuberculose, démontre clairement le besoin de programmes de vaccination généraux à l'échelle mondiale.
English: Improving the recognition and validation of migrants’ skills
French: Meilleure reconnaissance et validation des compétences des migrants
English: Argentina claimed that the principle of territorial integrity prevailed over that of self-determination.
French: L'Argentine prétend que le principe d'intégrité territoriale prévaut sur celui de l'autodétermination.
English: This would help to assist Governments to establish a longer-term commitment to environmental policy issues within the context of sustainable development.
French: On pourrait ainsi aider les gouvernements à s'engager sur le long terme sur des questions liées aux politiques de l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: We want common development.
French: Nous voulons un développement partagé.
English: The panel has concluded that, while areas of legitimate uncertainty and debate remain, there is no doubt that issues of radiological exposure represent a continuing concern to the Canadian public, and that this is seen by a significant segment of the public as an important, perhaps the most important, potential hazard that must be controlled as part of the decommissioning process.
French: Et finalement, nous aimerions souligner, comme d’autres l’ont fait, que dans les ecosystemes naturels, il n’y a pas d’«ailleurs». Les matieres peuvent être déplacees d’un endroit à l’autre, ou transformees, mais elles ne peuvent pas être «jetees ailleurs».
English: Air Reservists deployed on operational missions Afghanistan Air Force personnel, including Air reservists representing many occupations are employed in a variety of positions throughout Joint Task Force Afghanistan.
French: Les Réservistes (Air) en missions opérationnelles Afghanistan Des membres de la Force aérienne, ainsi que des réservistes (Air) représentant différentes occupations, sont employés dans plusieurs types d’emplois au sein de la force interarmées Afghanistan.
English: Backgrounder Canada Savings Bonds Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4
French: Document d'information Émission 55 des Obligations d'épargne du Canada et émission 4 des Obligations à prime du Canada
English: A great portion of the reduction in fertility is attributed to the use of modern contraceptive methods.
French: Une bonne partie de la baisse de fécondité est attribuée à l'utilisation des méthodes contraceptives modernes.
English: The Government is committed to wide-ranging access to information reform.
French: Une fois adopté, le projet de loi C-2 aboutira à des réformes significatives de la Loi sur l=accès à l=information. Le gouvernement tient à renforcer la Loi sur l=accès à l=information et estime pertinent d=entendre un éventail de points de vue sur les propositions de réforme.
English: It is true that some extremist groups perceive humanitarian workers as agents of "western imperialism" or the "soft, humanitarian arm" of the war against terrorism; some go as far as to declare that humanitarian workers are "legitimate targets".
French: Il est exact que les travailleurs humanitaires sont assimilés par certains groupes extrémistes à « l’impérialisme occidental » ou présentés comme le « bras humanitaire discret » de la lutte contre le terrorisme ; certains sont allés jusqu’à déclarer les humanitaires « des cibles légitimes ».
English: Z Master E-Z Vac twin and triple baggers deliver excellent collection performance, convenience and versatility.
French: Les systèmes de ramassage à deux et trois bacs Z Master® E-Z Vac sont particulièrement performants, pratiques et polyvalents.
English: His most recent work is Words of the world.
French: Son travail le plus recent est Words of the world.
English: PRIMULTINI is pleased to offer you one single machine or a full production unit.
French: PRIMULTINI vous livre avec la même grâce une seule machine ou une unité de production entière.
English: The chalaza in seeds of A. similkameenensis and the type 1 seed has three distinct zones, while in the type 2 seed it contains cells similar to integumentary zone 2.
French: La chalaze des graines du A. similkameenensis et celle de la graine de type 1 montraient trois zones distinctes, tandis que celle de la graine de type 2 incluait des cellules ressemblant à celles de la deuxième zone tégumentaire.
English: It prohibits discrimination in the areas of employment (and employment-related areas), vocational training (including further and higher education), education in schools, the provision of goods, facilities and services, private members' clubs, the disposal and management of premises, and the exercise of public functions.
French: Elle interdit la discrimination dans les domaines de l'emploi (et dans les domaines connexes), de la formation professionnelle (y compris la formation complémentaire et l'enseignement supérieur), de l'enseignement scolaire, de la fourniture de biens, d'équipements et de services, des clubs privés, de l'affectation et de la gestion des locaux, et de l'exercice de fonctions publiques.
English: Tables 1 to 5 at the end of this section provide typical average consultant fees as a percentage of construction costs. This information provides guidelines to be used in the absence of specific project cost data.
French: TABLEAU 3 - ÉLECTRIFICATION COÛT DE CONSTRUCTION PRÉVU MOINS DE 250 000 $ 250 000 $ À 500 000 $ 500 000 $ À 4 000 000 $ PLUS DE 4 000 000 $ DÉFINITION DU PROJET ENQUÊTE ET PLANS CONSTRUCTION (INSPECTIONS) GESTION DE PROJET
English: The gain was widespread across all tourism industries, with the accommodation industry in the lead, up 1.1%.
French: Tous les secteurs touristiques ont enregistré des hausses, dont la plus importante dans le secteur de l'hébergement (1,1 %).
English: The translation services required for the functioning of the Office are in principle provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union.
French: Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Office sont en principe fournis par le centre de traduction des organes de l'Union.
English: Ragged Bears Nightingale House England's Lane Queen Camel Somerset BA22 7NN +44 (0)1935 851590 www.raggedbears.co.uk books@ragged-bears.co.uk Distribution and marketing
French: Ragged Bears Nightingale House England's Lane Queen Camel Somerset BA22 7NN +44 (0)1935 851590 www.raggedbears.co.uk books@ragged-bears.co.uk Distribution et commercialisation
English: (1) All meters are required to be marked with the applicable meter multiplier, if this multiplier is other than unity.
French: 1) Tous les compteurs doivent être marqués du multiplicateur d’échelle applicable, si ce multiplicateur est autre que un.
English: There is no longer any reason to wait.
French: Il n'y a plus de raisons d'attendre.
English: Whilst all other pre-trial detention centres have been placed under the control of the Ministry of Justice, the "Lefortovo" pre-trial detention centre remains subjected to the FSB, despite exhortations by the Parliamentary Assembly and its Monitoring Committee.
French: Tandis que tous les autres centres de détention préventive ont été placés sous le contrôle du ministère de la Justice, le centre de détention préventive de « Lefortovo » reste soumis au FSB, en dépit des exhortations de l’Assemblée parlementaire et de sa Commission de suivi.
English: Do not exceed recommended dosage  5. Prolonged use should be only on the advice of a physician  6.
French: Mises en garde : 1. peut causer de la somnolence  2. éviter les boissons alcoolisées  3. ne pas conduire de véhicule automobile ni entreprendre d'activités qui nécessitent de la vigilance.
English: Number of Shut Down Periods.
French: Nombre des périodes inactives.
English: Algeria received SDRs 223.5 (million) with a quota of SDRs 1,254.7 (million) and the former Yugoslav Republic of Macedonia SDRs 13.8 (million) with a quota of SDRs 68.9 (million) under the Eleventh Review Quotas.
French: L'Algérie a reçu 223,5 millions de DTS, sa quote-part s'établissant à 1 254,7 millions de DTS, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine 13,8 millions de DTS, sa quote-part s'établissant à 68,9 millions de DTS, conformément à la onzième révision des quotes-parts.
English: The third aspect is that of exports.
French: Le troisième aspect est celui des exportations.
English: Support was expressed for the inclusion of such an article recognizing the taking of lawful countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Un appui s'est manifesté en faveur de l'inclusion d'une telle disposition, qui reconnaissait la licéité des contre-mesures comme une circonstance excluant l'illicéité.
English: A major achievement over the reporting period involved the collaboration of the Department and Portfolio Agencies with other federal partners in the development of a Public Safety Progress Report for Cabinet in May 2000 that took stock of federal accomplishments and planned initiatives, as well as the continuing public safety-related challenges and pressures.
French: L'une des réalisations majeures de la dernière année a été la préparation, par le Ministère et les organismes du Portefeuille en collaboration avec des partenaires fédéraux, d'un Rapport d'étape sur la sécurité publique pour le Cabinet, en mai 2000. Ce rapport faisait le point sur ce qui avait été accompli ou était prévu à l'échelon fédéral et traitait des difficultés et des contraintes avec lesquelles il faut constamment composer dans le domaine de la sécurité publique.
English: • 8/1/2008 - CFB HALIFAX TO ASSIST BOYS AND GIRLS CLUB Halifax—Members of Canadian Forces Base Halifax will roll up their sleeves and lend a hand helping the Boys and Girls Club of East Dartmouth move into their new digs Wednesday, August 6.
French: • 8/1/2008 - LA BFC HALIFAX PRÊTE MAIN FORTE AU CLUB GARÇONS ET FILLES HALIFAX – Plusieurs membres du personnel de la base des Forces canadiennes Halifax se retrousseront les manches et aideront le Club garçons et filles de East Dartmouth à déménager le mercredi 6 août.
English: In December 2006, the critical mass of 30 ratifications had been reached, allowing the Convention to enter into force.
French: En décembre 2006, le seuil critique de 30 ratifications a été atteint , et la Convention pouvait entrer en vigueur.
English: For further information, please address any queries to candidatures.external@oami.eu.int Deadline for submission of applications: 24/01/2003 (the date on which the curriculum vitae is received electronically shall be used as proof of the date of submission).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez adresser vos questions à candidatures.external@oami.eu.int Date limite de dépôt des candidatures: 24/01/2003 (la date de dépôt faisant foi sera la date de réception de la version électronique du CV).
English: An employee’s lieu days shall be scheduled in the fiscal year in which they are credited to him/her.
French: Les jours de congés compensateurs d’un employé-e sont portés à l’horaire de travail dans l’année financière où ils ont été portés à son crédit.
English: [Original: Spanish] [27 June 2002]
French: Montants exprimés en : milliers
English: If this value exceeds 3.0 mrad but is not more than 4.0 mrad, a second front foglamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3.0  mrad.
French: Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, le second feu de brouillard avant est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: After this date, their establishment licences will no longer be valid for their natural health product operations.
French: Après cette date, leurs licences d'établissement ne seront plus valides pour leurs activités afférentes aux produits de santé naturels.
English: The MTA Division also designs and manufactures aerostructure elements.
French: La Division ATM conçoit et fabrique également des éléments d’aérostructure.
English: By train: 10 minutes walk ( when you get out of the train station, walk straight untill " Rue d'Antibes", turn left, walk about 800m.
French: Par le train: Gare de Cannes à 10 minutes à pieds. A la sortie de la gare, allez tout droit jusqu'à la rue d'Antibes.
English: The park presents the living history of the Inuvialuit and their connection to the land.
French: Le parc présente l’histoire vivante des Inuvialuit et de leur lien avec la terre.
English: Urocleidus adspectus Mueller, 1936 (Ancyrocephalinae) was transmitted experimentally to Perca flavescens and development of its haptor studied at 20 °C.
French: Des Urocleidus adspectus Mueller, 1936 (Ancyrocephalinae) ont été transmis en laboratoire à des Perca flavescens; le développement du hapteur a été suivi chez le parasite, à 20 °C.
English: “L'aide sociale dans tous ses états”, presentation, ANPASE, Nice, October 1991.
French: « L'aide sociale dans tous ses états », communication, ANPASE, Nice, octobre 1991.
English: Discussions covered innovation promotion, the importance of intellectual property to research and development, the relevance of intellectual property to traditional knowledge and folklore, and collective management of copyright.
French: Les entretiens ont porté sur la promotion de l’innovation, sur l’importance que revêt la propriété intellectuelle pour la recherche et le développement, sur l’intérêt qu’elle présente dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore, ainsi que sur la gestion collective du droit d’auteur.
English: Quarterly report to the United Nations on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: UN 2902 PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, N.O.S.
French: No ONU 2902 PESTICIDE LIQUIDE TOXIQUE, N.S.A.
English: In the Office of the Chief Administrative Officer, it is proposed to establish 1 post for an Administrative Assistant in the Board of Inquiry, as its existing capacity has been evaluated as inadequate in ensuring the timely completion of its activities.
French: Au Bureau du chef de l'administration, il est proposé de créer un poste d'assistant administratif destiné à la Commission d'enquête dont le personnel existant a été jugé insuffisant pour accomplir les tâches requises en temps voulu.
English: Switzerland signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and ratified it in 1999.
French: La Suisse a signé en 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'a ratifié en 1999.
English: Statistics Canada, "Fact-sheet on retirement," Canadian Social Trends, vol.
French: Statistique Canada, "Fact-sheet on retirement," Canadian Social Trends, vol.
English: (p) The Working Group recognizes that a comprehensive, holistic and human rights-based approach is required to effectively deal with international migration and this should be based, inter alia, on:
French: v) Des efforts supplémentaires et accrus de coordination et de coopération entre les États comme entre les organisations et institutions internationales concernées par les questions liées aux migrations;
English: In addition, UNDP will seek to increase partner understanding of and participation in UNDP strategy development initiatives and programmes.
French: Le PNUD s'efforcera également de faire en sorte que les partenaires comprennent mieux les initiatives et programmes d'élaboration des stratégies du PNUD et y participent plus activement.
English: VIII.58 The Division of Administration provides administrative and other support services to 22 entities of the United Nations common system.
French: VIII.58 La Division de l'administration fournit des services administratifs et autres services d'appui à 22 entités du système des Nations Unies.
English: This fragment of the resolution is very important, but sadly the conclusions are not optimistic.
French: Ce fragment de la résolution est très important, mais malheureusement les conclusions ne sont pas optimistes.
English: The social security status of citizens working in EU countries has a direct impact on Community welfare and on its economic performance.
French: Le statut de sécurité sociale des travailleurs exerçant dans les pays de l'UE a un impact direct sur la sécurité sociale communautaire et ses performances économiques.
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE : Néant
English: The distribution tool was a CD available free of charge and a computerized touchscreen placed in schools.
French: Il a été distribué gratuitement sur CD et un écran tactile informatisé a été installé dans les établissements d'enseignement.
English: Canada Day/Celebrate Canada. Final Report of a Survey Conducted in July 1999 Among a Representative Sample of 1,500 Canadian Adults, Angus Reid Group Inc. for Canadian Heritage.
French: « Le Canada en Fête! » 1999, Rapport final d’un sondage réalisé auprès 1 500 adultes représentatifs de la population canadienne en juillet 1999, Angus Reid Group Inc. pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: The mission is usually built around an event such as a national or international trade fair.
French: Les missions sont en général organisées autour d'une activité, comme une foire nationale ou internationale.
English: Project activities associated with special events at NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit, per event type and phase.
French: 2.4 Activités courantes Les activités de projet diffèrent d’un événement spécial à l’autre.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, to accept nothing less than the complete dismantling of the terrorist infrastructure by the Palestinian leadership, and to use its authority to compel all regimes that sponsor and incite terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël exhorte la communauté internationale à réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes, à n'accepter rien de moins que le démantèlement total de l'infrastructure terroriste par la direction palestinienne et à user de son autorité pour contraindre tous les régimes qui commanditent les actes terroristes dans la région et incitent à les commettre à s'acquitter de leurs responsabilités conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).