ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birse, Michael D., Sales Associate, 306-1210 Thorpe Street, Burlington L7S 2G7 Cambridge:
French: Birse, Michael D., agent associé des ventes, 1210, rue Thorpe, unité 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge :
English: Canada also supported providing technical assistance to member countries to build their capacity for developing and implementing poverty reduction strategies.
French: Il a également appuyé la fourniture d’assistance technique aux pays membres en vue d’accroître leur capacité à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: But a recent Maritz poll suggested that the average amount spent by U.S. holiday travellers would decline this year for the first time in several years.
French: Toutefois, un sondage récent de Maritz laisse à penser que la somme moyenne dépensée par les voyageurs américains pendant la période des fêtes diminuerait cette année pour la première fois depuis plusieurs années.
English: U.S. Customs Service Department of the Treasury Washington, DC 20229 U.S.A.
French: U.S. Customs Service Department of the Treasury Washington DC 20229 U.S.A.
English: Where the national Government is not a party to the contract, it shall be assured where applicable of a share in the benefits.
French: Lorsque le Gouvernement national n'est pas partie au contrat, une part des avantages lui sera garantie le cas échéant.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; and S/2000/40/Add.24; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; et S/2000/40/Add.24; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: The Foundation's broad purpose is to promote the well-being of mankind by supporting selected activities of a charitable nature, as well as organizations or institutions engaged in such activities.
French: Le grand objectif de la Fondation est de promouvoir le bien-être de l'humanité en soutenant des activités sélectionnées de nature charitable, ainsi que des organismes ou institutions engagés dans de telles activités.
English: One child under 5 years is charged USD 10.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 5 an(s), est facturé 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: I want to tell my hon. colleagues on both sides of this chamber that our approach is consistent with evolving international standards.
French: They account for the fact that while our approach reflects the directions outlined in the blueprint, we have refined the original proposals in some areas.
English: "[The Committee] recalled that Article 12 para.
French: 129 : « [Le Comité] a rappelé que l'article 12 par.
English: Beer lovers will enjoy the world-famous Hofbräuhaus beer hall and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Les amateurs de bière découvriront la salle de la brasserie Hofbräuhaus et l'Oktoberfest Theresienwiese, où se déroule la fête de la bière, deux lieux connus dans le monde entier.
English:   2. Society as a whole in co-operation with all partners concerned has a duty to provide young people with the opportunities for the achievement of this aim.
French:   2 L'ensemble de la société, en coopération avec tous les partenaires intéressés, a le devoir de fournir aux jeunes les occasions qui permettent la réalisation de cet objectif.
English: While considerable progress has been made, further resolve is required for all mechanisms of the Council to be established effectively and to be able to carry out their mandates in a meaningful manner to ensure the effective protection and promotion of human rights.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis, il faut encore faire preuve de volonté pour que tous les mécanismes du Conseil soient bien en place et en mesure de s'acquitter de leurs mandats respectifs de manière constructive afin d'assurer la protection et la promotion effective des droits de l'homme.
English: Continuing obligations under international human rights instruments
French: Continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Forum accepted that the linkage between the three Working Groups needs to be strengthened together with broader participation in each.
French: Le Forum consultatif reconnaît qu’il faut raffermir les liens entre les trois groupes de travail et en élargir la participation.
English: When the campaign was launched in 2001, more than 25 NCM trades and 10 Officer occupations were considered significantly understrengthed.
French: Lors du lancement de la campagne en 2001, plus de 25 professions pour les membres du rang et 10 professions pour les postes d'officiers étaient considérées comme « manquant considérablement de personnel ».
English: A representative of Armenia made a statement.
French: Un représentant de l'Arménie fait une déclaration.
English: It is difficult to describe a "typical" agency, board, or commission.
French: Il est difficile de décrire un organisme, un conseil ou une commission « type ».
English: There are pipeline meetings and TPD is engaging Rx&D.  Action:
French: Il s'agit de rencontres qui sont prévues, et la DPT incite l'Association à y prendre part.  Suivi :
English: If damage is caused to CTFN Settlement Land as a result of entry in an emergency, report location of damage to CTFN.
French: Si l’entrée d’urgence cause des dommages aux terres de la PNCT visées par le règlement, signaler à la PNCT l’endroit où ces dommages se sont produits.
English: In light of this agenda, the European Development Days shall work in an inclusive and participatory approach towards sharing our perspectives about key issues of international cooperation.
French: À la lumière de cet agenda, les Journées européennes du Développement doivent fonctionner comme une approche inclusive et participative envers nos différentes perspectives concernant les principales questions de coopération internationale.
English: E-text rc4081-06e.txt (95 KB) Braille rc4081-06e.brf (98 KB) Last update: 2006-06-27 Available in print: 2006-07-11 For more information, see our help file.
French: HTML rc4081-f.html (16 ko) PDF rc4081-06f.pdf (267 ko) Mise à jour : 2006-06-27 Version imprimée disponible : 2006-07-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Recognizing that information provided in annual reporting under article 13 may not substitute for the information required under article 3,
French: Reconnaissant que les renseignements fournis dans les rapports annuels au titre de l'article 13 ne peuvent remplacer les renseignements demandés au titre de l'article 3,
English: If you have not provided an e-mail address, a statement will be mailed to you.
French:  Si vous ne nous avez pas fourni d'adresse électronique, vous recevrez un relevé de calcul par la poste.
English: The Department of Public Information should still do more to highlight the importance of the discussions at the United Nations and their impact on people's lives.
French: Le Département de l'information devrait accroître encore ses efforts pour mettre en valeur l'importance des débats au sein de l'Organisation et leur impact sur la vie des populations.
English: Pending the drawing up and entry into force of the revised standard, it is necessary to address immediately the risks posed by magnetic toys in order to minimise further accidents to children caused by these toys by improving the knowledge of the risks.
French: En attendant l’élaboration et l’entrée en vigueur de cette norme révisée, il faut examiner immédiatement les risques présentés par les jouets magnétiques afin de réduire au minimum, en améliorant la connaissance de ces risques, les nouveaux accidents que ces jouets pourraient provoquer chez les enfants.
English: Thus during the town council and provincial council elections of October 1994, no more than 3/4 of the candidates were permitted to be of the same sex.
French: Si des élections pour la Chambre et le Sénat avaient lieu entre 1996 et 1999, maximum 3/4 des candidats sur la liste pourront être du même sexe.
English: The provision of secure and accessible savings systems encourages savings habits.
French: L'accès à des systèmes d'épargne sûrs incite à économiser.
English: Restrictions that limit intra-technology competition between the licensor and the licensee are often compatible with Article 81, see section 2 above.
French: Les restrictions limitant la concurrence intratechnologique entre le donneur et le preneur sont souvent compatibles avec l'article 81 (voir section 2 ci-dessus).
English: Multiscale ordination revealed ever-increasing plant heterogeneity with distance (0.25 – 1600 m) and suggested only weak general patterns at scales ≤ 200 m.
French: L'ordination multi-échelle a indiqué que la variance végétale augmentait avec la distance (0.25 – 1600 m) et que des patrons spatiaux généraux étaient faibles aux échelles ≤ 200 m.
English: Integration is the central plank of the new federal Foreign Nationals Act.
French: L'intégration est l'idée maîtresse de la nouvelle loi fédérale sur les étrangers.
English: 2.3.3.  Quantitative analysis Distinction of ex post cases and proper prior-checking cases The regulation came into force on 1 February 2001.
French: 2.3.3.  Analyse quantitative Distinction entre les cas examinés a posteriori et les cas de contrôle préalable proprement dit Le règlement est entré en vigueur le 1er février 2001.
English: Men have, on average, two more years of schooling than women.
French: Les hommes bénéficient en moyenne de deux années de scolarité supplémentaire par rapport aux femmes.
English: They are often required to queue at checkpoints in order to reach the school, they can be arrested, or their teachers, parents or family members can be arrested.
French: Ils sont souvent tenus de faire la queue au point de contrôle pour se rendre à l'école et peuvent être arrêtés, de même que leurs enseignants, leurs parents ou d'autres membres de leur famille.
English: Women are supported in establishing a support group for themselves (not necessarily traditional family members) and the program examines how families may contribute to the addiction, and how they can help during treatment and rehabilitation.
French: On soutient les femmes en mettant en place un groupe de soutien pour elles-mêmes (qui n'est pas nécessairement composé des membres de la famille) et le programme examine en quoi les familles peuvent contribuer à l'accoutumance et la façon dont elles peuvent aider dans le traitement et la réadaptation.
English: This project will also assess the relationships among the three strain populations (human, poultry, beef) using various typing methodologies to determine if and how antibiotic resistance moves from animals to humans.
French: Elle évaluera également les liens entre les trois populations de souches (êtres humains, volaille, boeuf) au moyen de diverses méthodes de typage afin de déterminer si la résistance aux antibiotiques se transmet des animaux aux êtres humains et si oui, de quelle façon.
English: I should also like to congratulate him for raising the problem of war with Iraq, which is clouding the atmosphere and will have a direct impact on the political and economic future of Europe.
French: Je voudrais également le féliciter pour avoir soulevé le problème de la guerre contre l'Irak, qui assombrit l'atmosphère et aura un impact direct sur l'avenir politique et économique de l'Europe.
English: The 4-star hotel has 1190 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 1190 chambres confortablement agencées.
English: The Millennium Development Goals adopted by the United Nations at the Millennium summit in 2000 provide an opportunity for global action to improve access to basic health care and medical technology worldwide.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations Unies lors du Sommet du millénaire en 2000 offrent une occasion d’action mondiale pour améliorer l’accès aux soins de santé primaires et aux technologies médicales dans le monde entier.
English: We are already familiar with the reactions of some EU Member States.
French: Nous connaissons déjà les réactions de certains États membres.
English: Secondly, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is also seeking special attention for the EU police mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, la commission des affaires étrangères réclame une attention spéciale pour la mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: His delegation hoped that UNDP, as a leading agency in that area, would expand its collaboration with other agencies; the remarkable progress made in field-level coordination in terms of strengthening the resident-coordinator system and collaboration under UNDAFs was welcome, as was the work of the four agencies comprising the Executive Committee of the United Nations Development Group.
French: Il se réjouit des progrès notables effectués en matière de coordination sur le terrain, avec le renfort du système des coordonnateurs résidents et la collaboration du PNUAD, ainsi que du travail accompli par les quatre organismes chapeautés par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: - Classes I and II: 18 22 mm; (except for Primella and Gariguette varieties)
French: - Catégorie I et II : 18 22 mm (sauf pour les variétés Primella et Gariguette)
English: Translating these figures into estimates of investment by Manitobans in mineral exploration in an individual year is problematical due to the carry-back and carryforward provisions of the credit.
French: Traduire ces chiffres en des estimations de l’investissement dans l’exploration minière par les Manitobains au cours d’une année donnée est problématique en raison de la possibilité de reporter le CIEM à des années antérieures et ultérieures.
English: On the other hand respondents from the public health sector and academia were supportive of Health Canada's proposed exclusion criteria, and in some cases appealed for further restrictions regarding saturated and trans fat and sodium in particular. The polarization of stakeholder views was also apparent with regard to water and calorie-free beverages.
French: Un atelier de consultation visant à discuter des options et des propositions de mise en oeuvre des politiques précisées dans le document intitulé Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Document de consultation s'est tenu le 29 novembre 2002, à Ottawa.
English: The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
French: L’entreprise commune est pleinement opérationnelle depuis l’été 2003.
English: Technicians need training in all areas as opposed to specialization If a person can’t be a specialist, they have to do everything.
French: Les techniciennes et techniciens ont besoin de formation dans tous les domaines et non pas de se spécialiser Quand on n’est pas un spécialiste, on doit savoir tout faire.
English: In the Tribunal's view, a plain reading of the legislation makes the exemption from tax conditional upon the sales value of taxable goods manufactured or produced not exceeding $50,000 in each calendar year.
French: Selon le Tribunal, à la lecture de la loi, on se rend compte que l'exemption de la taxe de vente n'est accordée que si la valeur des ventes de marchandises taxables d'un fabricant ou d'un producteur ne dépasse pas 50 000 $ à chaque année civile.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea provides that where a coastal State intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles, it shall submit particulars of such limits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf along with supporting scientific and technical data within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer stipule que lorsqu'un État côtier a l'intention de fixer les limites extérieures de son plateau continental au-delà des 200 miles nautiques, il doit soumettre à la Commission des limites du plateau continental des détails sur ces limites en même temps que des données scientifiques et techniques à l'appui de sa demande, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: The issue of the reproductive rights of adolescent girls was a sensitive one; she wondered whether any research had been done on the gender realities of adolescent sexuality.
French: La question des droits liés à la procréation des adolescentes est une question sensible; elle se demande si des recherches ont été réalisées sur la réalité de la sexualité des adolescents.
English: Convention Concerning Customs Facilities for Touring, 1954 19
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, 1954 19
English: IATA or ICAO Airline ‘ Identifier
French: Code de pays ISO ‘ 3166, voir tableau 5
English: • Companies acquired confidence to succeed and grow
French: • Les sociétés ont pris confiance en leur capacité à réussir et à croître
English: With the prior authorization of correctional authorities, a Canadian citizen may represent a registered party during the taking of the votes at a correctional institution, if he or she provides the deputy returning officer with an authorization, in the prescribed form, signed by a candidate for that party.
French: Tout citoyen canadien peut, sur remise au scrutateur d’une autorisation, selon le formulaire prescrit, remplie et signée par un candidat, agir au bureau de scrutin lors du scrutin à titre de représentant du parti enregistré de ce candidat, à la condition d’y avoir été préalablement autorisé par les autorités correctionnelles.
English: Recollections in this category fell significantly from 2004 to 2005 with all four client groups.
French: Dans cette catégorie, une baisse significative de 2004 à 2005 a été remarquée pour les quatre groupes de clients.
English: Exhibit 2.1 Policies and Programs in Place on April 1, 1998 and as of September 2001, percent of Funded and Unfunded Departments Funded Departments OHS Policies/Programs Specific to Dept Return to Work Policy Claims Management Program Ergonomic Assessments
French: Politiques et programmes en œuvre au 1er avril 1998 et depuis septembre 2001, pourcentage des ministères financés et non financés Ministères financés Pol./prog. de santé/sécurité part. au min Politiques et programmes Politique de retour au travail Programme de gestion des demandes Évaluations ergonomiques Cours de santé/sécurité Comité de santé/sécurité 0 Comité de santé/sécurité Depuis sept.
English: Those talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region, instead of becoming an important channel for regional dialogue.
French: Malheureusement, au lieu de devenir un important instrument de dialogue régional, ils ont été interrompus par un autre État de la région.
English: Cross-Government Coherence on the Ground:
French: La cohérence pangouvernementale sur le terrain : au Soudan
English: Archaeological evidence suggests that the Slavey region has been inhabited from at least 3000 BC (see PREHISTORY).
French: Des fouilles archéologiques portent à croire que la région des Esclaves est habitée depuis au moins 3000 ans av.
English: In addition, DRDC has provided technical expertise through its evaluation of GPX’s requirements with respect to the chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye.
French: À titre d’exemple, les laboratoires mobiles d’intervention radiologique et nucléaire, achetés dans le cadre de l’IRTC, peuvent se déployer d’un bout à l’autre du Canada en cas d’incident radiologique ou nucléaire.
English: It was suggested that before Iceland took unilateral action in the late 70s declaring a 200-mile limit, the norm was for countries to only have a 50-mile limit.
French: On soulignait que jusqu’à ce que l’Islande déclare unilatéralement une limite de 200 milles à la fin des années 1970, la norme de limite nationale était de seulement 50 milles.
English: (h) Urge Governments to take all necessary measures to empower women and strengthen women's economic independence and protect and promote full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to better protect themselves from sexually transmitted infections/HIV;
French: h) Engager les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour autonomiser les femmes et renforcer leur indépendance économique, et pour protéger et défendre leurs droits et leurs libertés fondamentales, afin de leur permettre de mieux se protéger contre l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles;
English: • ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS and their families, friends and caregivers;
French: • garantir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens vivant avec le VIH/sida, à leur entourage et à leurs soignants ;
English: Payment of yearly installments is subject to the appropriation of funds by Parliament.
French: Les versements annuels sont assujettis à l'affectation de fonds par le Parlement.
English: A preliminary investigator makes decisions concerning the performance of investigative activity during pre-trial proceedings independently.
French: Le responsable chargé de l'enquête préliminaire prend en toute indépendance les décisions concernant le déroulement de l'enquête préliminaire.
English: The film is an intimate look at one of the most extraordinary figures of our time, Vaclav Havel, the dissident playwright who became the first freely-elected President of Czechoslovakia in almost 55 years.
French: Le film porte un regard intime sur l’un des hommes politiques les plus inattendus de la fin du 20e siècle. En compagnie de Milos Forman, le spectateur suit le Président au cœur même de situations tantôt amusantes, tantôt émouvantes mais toujours empreintes des réflexions profondes qui les sous-tendent.
English: Given the limited human resources of the Institute itself, a “training of trainers” approach was followed.
French: Les organisations non gouvernementales comptent parmi les bénéficiaires de la formation offerte par l'Institut.