ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct demonstrations of the NPC on–off ion channel gating behavior were published for artificial conditions in 1995 and for intact living nuclei in 2002.
French: Des démonstrations directes du mécanisme d’ouverture et de fermeture des canaux ioniques dans des conditions artificielles et dans des noyaux vivants intacts ont été publiées en 1995 et 2002 respectivement.
English: The amount of VAT should be shown separately.
French: Le montant de la TVA sera indiqué séparément.
English: Since 2004 contact has been made with Consulates so that they can safeguard the rights of their fellow nationals.
French: Depuis 2004, des contacts ont été établis avec les consulats pour qu'ils veillent au respect des droits de leurs ressortissants.
English: Mr Korakas has the floor for a point of order.
French: M. Korakas a la parole pour une motion de procédure.
English: Agriculture accounts for about 7% of Russia's GDP, considerably less than the industrial sector which contributes 40%.
French: L'agriculture compte pour 7 % environ du PIB russe, soit beaucoup moins que le secteur industriel, qui compte pour 40 % du PIB.
English: The underlying management framework Results for Canadians (Government of Canada, 2000) requires facility with results-based management (RBM) which implicates the use of evaluative inquiry to agree on, measure, and report on results (Auditor General of Canada, 1997).
French: Le cadre de gestion sous-jacent, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (gouvernement du Canada, 2000), exige une gestion axée sur les résultats (GAR), ce qui nécessite le recours à un examen évaluatif afin de s’entendre sur les résultats, de les mesurer et d’en rendre compte (Vérificateur général du Canada, 1997).
English: Public and private health care centres which participate in the public hospital service are obliged to conclude agreements with the State in order to provide for needy persons all health care services free of charge.
French: Les établissements de soins de santé publics et privés qui participent au service hospitalier public ont l’obligation de conclure des accords avec l’État pour procurer tous les services de soins de santé gratuitement aux personnes nécessiteuses.
English: The Ad Hoc Committee held its substantive session at United Nations Headquarters from 24 to 26 September 2002 and from 7 to 11 October 2002.
French: Le Comité ad hoc a tenu sa session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 26 septembre 2002 et du 7 au 11 octobre 2002.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Italian Republic, on April 17, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République italienne, le 17 avril 2000.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in May 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: One was a semi-structured phone survey and the other a mailed questionnaire in two forms.
French: L'une consistait en une interview téléphonique semi structur& eacute;e et l'autre, en un questionnaire envoyé par la poste en deux versions.
English: Assistance from UNIDO had made it possible to improve the quality and safety of exported products in line with the health requirements of the market.
French: L'assistance fournie par l'Organisation a permis d'améliorer la qualité et la sûreté des produits exportés en conformité avec les exigences sanitaires du marché.
English: Media Inquiries: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-03-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-03-30 Avis importants
English: But the Northwest nations had not forgotten their humiliation and began to pay increasing attention to an impressive young Shawnee named Tecumseh who urged the creation of a single native confederacy stretching from the Canadian border to Spanish territory in Mexico that would be strong enough to resist the encroachment of the "Big Knives," as he termed the Americans.
French: l'Indiana, du Michigan et de l'Ohio. Mais les nations du Nord-Ouest, qui n'avaient pas oublié leur humiliation, prêtèrent une oreille de plus en plus attentive à un jeune Shawnee nommé Tecumseh qui prônait la création d'une vaste confédération autochtone allant de la frontière canadienne au territoire espagnol de Mexico et qui serait assez puissante pour résister aux empiétements des Américains qu'il appelait les « Grands Couteaux ».
English: Without doubt, participation itself is a rightful goal of the development process, it is a means towards the achievement of ends, and it restores the meaningful human interaction that is missing in contemporary society.
French: Incontestablement, celle-ci constitue elle-même un objectif légitime du processus de développement, un moyen permettant de parvenir à des fins et en outre de raviver les interactions constructives entre les hommes qui font cruellement défaut dans la société contemporaine.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Furthermore, government restructuring has led to delegated management of natural resources, giving local interest groups and nongovernmental organizations (NGOs) expanded roles.
French: En raison de la restructuration du gouvernement, on a en outre délégué la gestion des ressources naturelles, ce qui confère un rôle accru aux groupes d’intérêts locaux et aux organisations non gouvernementales ( ONG ).
English: (b) Delays occurred on the part of OTP in initiating vacancies and on the part of the Registry to re-advertise the post.
French: b) Le Bureau du Procureur a pris un certain retard pour déclarer les postes vacants et le Greffe pour les republier;
English: The classification plan for this sub-group is "incumbent-oriented"; the plan is based on the productivity and achievement of the individual.
French: Le plan de classification de ce sous-groupe est axé sur la personne qui occupe le poste; il est fondé sur le rendement et les réalisations de l'employé.
English: Stevens, “Discrimination Based on Descent in Africa” August 2002 (available on the web site of the International Dalit Solidarity Network: www.dalitfreedom.org).
French: A. Stevens, “Discrimination Based on Descent in Africa” August 2002 (available on the website of the International Dalit Solidarity Network: www.dalitfreedom.org).
English: Their mission was to educate and activate citizens to take responsibility for global climate change.
French: Leur mission était d'éduquer les citoyens et de les inciter à assumer la responsabilité des changements climatiques.
English: To facilitate access to CCC for its clients located in the various regions of Canada and enhance its business development capacity, the Corporation has entered into partnership with various government departments and agencies responsible for promoting export in their province.
French: Afin de faciliter l’accès à la CCC pour ses clients situés dans les diverses régions du Canada et d’améliorer sa capacité de développement des affaires, la Corporation a conclu des partenariats avec divers ministères et organismes gouvernementaux responsables de promouvoir les exportations dans leur province.
English: Last weekend, the Office of the Prosecutor of the ICC and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia jointly hosted the third Colloquium of International Prosecutors.
French: Le week-end dernier, le Bureau du Procureur de la CPI et le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont accueilli ensemble le troisième Colloque des procureurs internationaux.
English: The Section currently has three Court records assistants who deal with the immediate recording, filing, and authentication of all court-related documents.
French: La Section compte actuellement trois assistants aux dossiers chargés d'enregistrer, de classer et d'authentifier sans délai tous les documents d'audience.
English: The report should in effect be considered as part of the analytical support which the Commission will provide to this committee rather than as an output from the committee.
French: Ce rapport devrait en effet être considéré comme faisant partie du soutien analytique que la Commission apporte au comité plutôt que comme une émanation de celui-ci.
English: From January to April, UNMIN intensified its monitoring of conflict situations in the regions of Nepal in the context of the ceasefire code of conduct and the Comprehensive Peace Agreement, primarily through its Office of Civil Affairs and in close coordination with OHCHR.
French: De janvier à avril, la MINUNEP a intensifié sa surveillance des situations de conflit dans les régions du Népal dans le contexte du code de conduite pendant le cessez-le-feu et de l'Accord de paix global, essentiellement par l'intermédiaire de son Bureau des affaires civiles et en coordination étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English:  Analysis of Member States' replies to the Commission questionnaires on youth participation and information [SEC(2003) 465 - not published in the Official Journal].
French: Rapport d'analyse des réponses des États membres aux questionnaires de la Commission sur la participation et l'information des jeunes [SEC(2003) 465 - non publié au Journal officiel].
English: In the year 2002, the Ministry of Health, in cooperation with the World Bank, started project activities for the reduction of perinatal mortality by equipping the neonatal hospital wards and training the personnel working in these wards.
French: En 2002, le Ministère de la santé publique, en collaboration avec la Banque Mondiale, a entamé diverses activités dans le cadre d'un projet de réduction de la mortalité périnatale en équipant les services de néonatalogie des hôpitaux et en formant le personnel correspondant.
English: Barrack Equipment and Maintenance The Fort Malden barrack building was furnished with wooden berths (bunks) - a highly unusual feature for the late 1830's.
French: Équipement et entretien de la caserne La caserne du fort Malden était dotée de couchettes en bois (superposées) - ce qui était fort inhabituel à la fin des années 1830.
English: In 2001, the advertising and related services industry earned revenues of $5.1 billion, up 5.9% from 200029.
French: 7.7 Services de publicité En 2001, l’industrie de la publicité et des services connexes a enregistré des recettes de 5,1 milliards de dollars, une augmentation de 5,9 % par rapport à 200029.
English: Machine translation Consortium 'Opentrad' presents their new website at SIMO Network .Opentrad is the fastest growing open-source machine translation system in Europe.
French: Le Consortium de Traduction automatique Opentrad veut profiter de que SIMO Network rouvre ses portes pour faire connaître la nouvelle page web de la plate-forme de traduction automatique en code ouvert de majeure croissance de l'Europe.
English: The existence of numerous regional agreements for controlling arms transfers represents a starting point for establishing the treaty by unifying and standardizing existing regional initiatives.
French: On peut à cet égard s'inspirer de la liste utilisée par l'Union européenne dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Recent problems of migration from the Maghreb countries
French: Videokit Sakharov Prize 2005
English: In the workplan for the Economic Commission for Europe reform, adopted by the member States of the Commission in December 2005, the subprogramme on economic analysis and all related activities, including the preparation of the Commission's publication, Economic Survey of Europe, were discontinued.
French: Dans le plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté en décembre 2005 par les États membres de la Commission, le sous-programme sur l'analyse économique ainsi que toutes les activités qui s'y rapportent, notamment la préparation de la publication de la Commission intitulée Étude sur la situation économique de l'Europe ont été supprimés.
English: Almost all content based filtering uses some variation of keyword matching, where keywords from a profile of interest are compared against the keywords occurring in the content of the specific Web page.Text analysis is also used to screen search terms from search queries.
French: Presque tout le filtrage basé sur le contenu utilise une forme de couplage de mots-clés, les mots-clés d'un profil d'intérêts étant comparés avec les mots-clés du contenu d'une page Web donnée. L'analyse du texte est également utilisée pour sélectionner des termes de recherche à partir des requêtes.
English: A number of prominent political figures are taking advantage of this situation and are employing anti-Semitic rhetoric to increase their popularity.
French: Un certain nombre de personnalités politiques de premier plan tirent profit de cette situation et recourent à une rhétorique antisémite afin d'augmenter leur popularité.
English: Case C-231/98 Lamboley SA v Administration des Impôts
French: C-231/98 Lamboley SA / Administration des impôts
English: The Committee finds no information on this subject and asks that the next report shows that migrant workers are afforded treatment not less favourable in law and practice than that of Albanian nationals.
French: Enfin, il demande des informations sur le contrôle du respect de la présente disposition, notamment via l’inspection du travail.
English: The holotype was collected from the Lower Permian Tambach Formation, lowermost formational unit of the Upper Rotliegend, of the Bromacker quarry locality in the midregion of the Thuringian Forest near Gotha, central Germany.
French: L'holotype provient de l'unité basale de la Formation Tambach du Rotliegend supérieur (Permien inférieur), à la carrière de Bromacker au centre de la Forêt Thuringienne, près de Gotha, Allemagne centrale.
English: The project agreement should set forth the conditions under which the contracting authority might give its consent to an assignment of the concession, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations under the project agreement and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.”
French: L'accord de projet devrait énoncer les conditions auxquelles l'autorité contractante peut donner son consentement à la cession de la concession, y compris l'acceptation par le nouveau concessionnaire de toutes les obligations contractées au titre de l'accord de projet et la production par ce dernier de preuves qu'il possède les capacités techniques et financières nécessaires pour fournir le service.”
English: (e) "Regional economic integration organization" means an organization as defined in article 2 (b) of the Convention;
French: e) On entend par "organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention;
English: This increase of 88.7 per cent is mainly explained by the increase in total cash (cash and term deposits, and cash pool) from $365.3 million to $863.3 million, or 136.3 per cent, and, to a lesser extent, by the increase in construction in progress from $113.9 million to $342.1 million, or 200.3 per cent.
French: Cette augmentation de 88,7 % s'explique principalement par la progression du montant total de la trésorerie (dépôts à vue ou à terme et trésorerie commune) qui est passé de 365,3 millions à 863,3 millions de dollars, soit une progression de 136,3 %, et dans une moindre mesure par l'augmentation des dépenses de construction, qui sont passées de 113,9 millions à 342,1 millions de dollars, soit une hausse de 200,3 %.
English: In each case, a contract may be permitted if the Commissioner is of the opinion that the contract is unlikely to affect the POH’s exercise of his or her powers, duties and functions.
French: Dans chaque cas cependant, le commissaire peut autoriser une exception s’il est d’avis qu’elle n’aura vraisemblablement aucune incidence sur la manière dont la personne concernée exerce ses fonctions officielles.
English: There are several ways you can get answers or help. We have already discussed some of these:
French: Il y a différentes méthodes pour obtenir des réponses à vos questions ou de l'aide, dont les suivantes :
English: * This document contains the fifth and sixth periodic reports of Azerbaijan, due on 15 September 2007, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan qui devaient être soumis le 15 septembre 2007.
English: The view was expressed that, at the present time, given the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
French: Une délégation a exprimé l'avis qu'au vu des travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique, l'ouverture d'un débat relatif à la révision des Principes ne se justifiait pas à l'heure actuelle.
English: ◦ Chris Robinson, Assessing the Effectiveness of Health Interventions
French: ◦ Chris Robinson, Évaluation de l'efficacité des interventions en santé
English: That it is very good, comfortable hotel.
French: Proximité du centre ville, parking gratuit, qualité de service, et qualité générale de l'établissement : moderne, sans fioriture, mais assez "classe"!
English: PURPOSE Introductory Activity (includes recognition, assessment, safe action steps)
French: BUT Activité de familiarisation (comprend la reconnaissance des symboles de danger, l’évaluation du risque et les mesures de sécurité).
English: You want the best for your baby.
French: Vous désirez ce qu'il y a de mieux pour votre bébé.
English: The spread of weapons of mass destruction and their delivery systems represents the most serious threat to international security.
French: La propagation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est la principale menace qui pèse sur la sécurité internationale.
English: There was a planned, temporary interruption of testing for renovations and Year 2000 in December 1999.
French: Une interruption temporaire des analyses était planifiée en décembre 1999 pour des rénovations et l'adaptation des systèmes en vue de l'an 2000.
English: The Chair noted that it appeared from the discussion that there was a notion of "discovery time" or "discovery period", which had to be distinguished from the time that the applicant or holder needed to rectify the mistake.
French: Le président a noté que le débat a mis en évidence la notion de "temps de constatation" ou de "délai de constatation", qui doit être distinguée du délai dont a besoin le déposant ou le propriétaire pour corriger l’erreur.
English: 2.4 147.1(5) – Additional Conditions Quebec and Manitoba Simplified Pension Plans & other non traditional MEPs A financial institution that is not a participating employer under the plan would generally administer these plans.
French: 2.4 147.1(5) - Conditions supplémentaires Régimes de retraite simplifiés du Québec et du Manitoba et autres RIE non conventionnels Ces types de régimes sont normalement administrés par un établissement financier qui n'est pas un employeur participant au régime.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1ECBAD48&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1ECBAD48&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The offices of the weekly Versiya were searched on 2 November by secret police.
French: Autre fait : le 2 novembre, les bureaux de l’hebdomadaire Versiya étaient perquisitionnés par la police secrète FSB.
English: Night Ignition © Parks Canada / Max Darrah
French: Allumage durant le soir © Parks Canada / Max Darrah
English: “The following criteria should be taken into account:
French: "Les éléments ci-après devraient être pris en considération :
English: The co-operation with the Offices of the Representative on Freedom of the Media and the High Commissioner on National Minorities has been very good, and mutual participation in seminars and meetings is a well established tradition.
French: La coopération avec les bureaux du Représentant pour la liberté des médias et du Haut Commissaire pour les minorités nationales a été excellente et la participation mutuelle aux séminaires et réunions relève désormais d’une tradition bien établie.
English: However, it should be taken into account that the list contained in that resolution being illustrative, it would, presumably, not be considered sufficient to encompass the variety of situations or acts mentioned above.
French: Toutefois, cette liste étant indicative, on est en droit d'estimer qu'elle ne serait pas considérée comme suffisante pour englober le large éventail de situations ou de faits visé ci-dessus.
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that develops such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Les marches de Nijmegen sont une activité d’équipe qui développe des valeurs militaires tel le leadership, le travail d’équipe et l’endurance.
English: Although the Policy on Transfer Payments and the T&C specify monthly payments, there may be scope to seek an exemption under Section 7.6.8 of the Policy.
French: Bien que la Politique sur les paiements de transfert et les conditions du programme exigent des paiements mensuels, il pourrait être possible de demander qu’on fasse exception à la règle en invoquant le paragraphe 7.6.8 de la Politique.
English: The complete set is allowed under this provision.
French: Les vases à huile utilisés à l'église comportent habituellement un plateau qui peut contenir une petite boîte pour les tampons d'ouate.
English: Perhaps the one that most often assumes particular significance is that of «relations between the communication partners», especially the «affective» aspect.
French: Le paramètre qui prend le plus souvent une valeur particulière est sans doute celui des «relations entre les interlocuteurs» et, notamment, l'aspect «affectif».
English: Design any type of lines with Professionails Soft Liner Brush (ref.
French: Dessinez des traits variés sur les ongles à l’aide du pinceau Professionails Soft Liner Brush (ref.
English: In addition to the UN process, the Department is also participating in discussions such as the G8 and Gleneagles Dialogue.
French: EC participe également aux discussions à l'extérieur du processus des Nations Unies, comme lors des réunions du G8 et du Dialogue de Gleneagles.
English: The Working Party was informed about the updated standards for bovine meat, ovine meat and chicken meat and the new standard for lama meat prepared by the Working Party on Agricultural Quality Standards (TRADE/WP.7).
French: Le Groupe de travail a été informé des normes actualisées pour la viande bovine, la viande ovine et la viande de poulet et de la norme nouvelle, pour la viande de lama, préparée par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (TRADE/WP.7).
English: How does the Council explain the fact that so far only a small number of Member States have done so, and how it will ensure that the rest cooperate forthwith?
French: Comment s'explique le fait que, jusqu'à présent, seuls quelques États membres aient adhéré à ce centre et comment le Conseil entend-il faire en sorte que les autres États membres y adhérent le plus rapidement possible?