ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on agreements reached by the Consultative Committee on Common Services, BMS was instructed to maintain the standard and level of services provided since 1999, which were to the fullest satisfaction of the VIC-based organizations, as well as to implement the projects initiated and planned by BMS in order to cope with today's demands of a modern office building complex.
French: Compte tenu des accords conclus lors de la réunion du Comité consultatif sur les services communs, le Service des bâtiments a reçu pour instructions de préserver le niveau et la qualité des services obtenus depuis 1999, qui avaient donné entière satisfaction aux organisations internationales sises au CIV, et de mettre en œuvre les projets qu'il a conçus et planifiés pour répondre à ce que l'on attend aujourd'hui d'un complexe de bureaux moderne.
English: of Perishable Foodstuffs
French: des denrées périssables
English: It would be the ideal situation to remove this existing discrimination, but it would mean that the safeguards workload of the IAEA would have to double or triple or maybe more.
French: Ce serait l'idéal de supprimer la discrimination existante, même si cela aurait pour conséquence un doublement ou un triplement du volume de travail de l'AIEA concernant les garanties ou peut-être même plus.
English: A follow-up program will be developed in order to assess the effectiveness of prescribed mitigation and to allow program assessment and modification.
French: Un programme de suivi sera élaboré afin d’évaluer l’efficacité de l’atténuation prescrite et de permettre l’évaluation et la modification du programme.
English: It is one of the rare services that cost very little, but offer huge benefits for the health and well-being of whole populations.
French: Il s’agit de l’un des rares services qui coûtent très peu, mais améliorent énormément la santé et le bien-être des populations.
English: Potatoes destined for the fresh market are sold in a wide variety of packs.
French: Les pommes de terre produites pour le marché du frais sont vendues dans une vaste gamme d'emballages.
English: “(e) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: e) De tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: Therefore, taxpayers should make reasonable efforts to adjust for differences.
French: Par conséquent, le contribuable doit faire des efforts raisonnables pour effectuer les ajustements nécessaires.
English: Jointly financed by the European Social Fund and national governments, it provides an experimental platform for all stakeholders in employment policies to explore, develop, test and share good practice.
French: Financée conjointement par le Fonds social européen et les gouvernements nationaux, l’initiative offre une plate-forme expérimentale qui permet à tous les acteurs des politiques de l’emploi d’étudier, de développer, de tester et d’échanger des bonnes pratiques.
English: In 2007, a shortened time frame for country programme approval was endorsed by the Executive Boards (UNDP/UNFPA decision 2006/36; UNICEF decision 2006/19).
French: En 2007, les Conseils d'administration ont approuvé la réduction des délais impartis pour la procédure d'approbation des programmes de pays (décision 2006/36 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et décision 2006/19 du Conseil d'administration de l'UNICEF).
English: 3.5 By way of relief, the author petitioned the Committee to request, through interim measures of protection, the State party speedily to determine his age and urgently to transfer to an appropriate facility, consistent with his status as a minor, until he reached majority.
French: 3.5 À titre de recours, l'auteur a adressé au Comité une requête le priant, à titre de mesures conservatoires, de demander à l'État partie de déterminer rapidement son âge et de le transférer d'urgence dans un quartier de détention approprié, compatible avec sa condition de mineur, où il resterait jusqu'à sa majorité.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the terms and conditions for the Canada RRSP Bond - a new Government of Canada savings and investment product - which will be on sale from Monday, February 3 to Tuesday, April 1, 1997.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les modalités relatives à la nouvelle Obligation REER du Canada -- un nouveau produit d'épargne et de placement du gouvernement du Canada -- qui sera mise en vente du lundi 3 février au mardi 1er avril 1997.
English: Article 25 of the Law stipulates that, if a request for review was made to the Minister of Health, Labour and Welfare by a patient who has been hospitalized over 30 days after emergency hospitalization, the Minister has to make a decision within five days by hearing the opinions of the Council or other agency.
French: L'article 25 de la loi dispose que si une demande d'enquête a été présentée au Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale par un patient hospitalisé pendant plus de trente jours après l'admission au service des urgences, le Ministre doit prendre une décision dans un délai de cinq jours, après avoir consulté le Conseil ou un autre organisme.
English: Instat@inac.gc.ca  Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_e.html. Northern Affairs Program
French: Instat@inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Programme des affaires du Nord
English: The training plan covers all the types of training that the public service offers its employees, who are treated as being in actual service during that training, without loss of earnings.
French: Le plan de formation regroupe l'ensemble des formations que l'administration propose à ses agents. L'agent est alors considéré pendant le stage comme en service effectif.
English: On September 11, there was no time to consult the rule books.
French: Le 11 septembre, le temps ne permettait pas de consulter les manuels de procédures.
English: Please speak to me or to one of my colleagues, and we would be pleased to add you to our list.
French: Vous n'avez qu'à donner votre nom à un de mes collègues ou à moi-même, et nous nous ferons un plaisir de vous inscrire.
English: (4) The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English: Street Youth Although the exact numbers of street youth in Canada are not known, estimates are high.
French: 8). physique et un cinquième, d’agression sexuelle En 1996–1997, les jeunes âgés de 12 et par quelqu’un vivant avec eux.
English: According to the newspaper, that settlement, which currently accommodated 19 Jewish families, would be expanded to include 350 new settlement units and thousands of new settlers.
French: Selon le quotidien, il s'agissait de construire 350 logements dans cette colonie, où vivaient déjà 19 familles juives, de façon à accueillir des milliers d'autres colons.
English: Although this was doubled in 2005 it remains one third of its previous level.
French: Bien qu’il ait été doublé en 2005, il ne représente toujours qu’un tiers de ce qu’il était précédemment.
English: PLEASE NOTE THAT NO OUTSIDE ANIMALS ARE ALLOWED ON SITE!!!!!! !
French: AUCUN ANIMAL EN PROVENANCE DE L'EXTÉRIEUR N'EST ADMIS SUR LE SITE.
English: (f) Study of the levels of security, custody and surveillance to be taken into account in the regulatory provisions;
French: f) Étude des niveaux de sécurité, de surveillance et de garde à prendre en considération dans la réglementation;
English: Before that, her stories had been published by smaller presses and by feminist presses, gaining limited exposure; Munro was appreciated in academic and women circles in Italy but was practically unknown by the wide readership.
French: Auparavant, ses histoires avaient été publiées par des maisons d’éditions plus petites et des éditeurs féministes, ce qui lui donnait une visibilité restreinte. Alice Munro était reconnue dans les milieux universitaires et féministes en Italie, mais presque inconnue du grand public.
English: The Order has been used to honour not only British citizens, but also citizens of other Commonwealth nations.
French: Son nom figurait sur une liste de membres de la Royal Air Force publiée au début de juin, lors de l’anniversaire de la reine Elizabeth.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it did not understand the intervention of the Delegation of Mexico and added that it seemed that there was no need in the English version for the word "party."
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré ne pas comprendre l’intervention de la délégation du Mexique et a ajouté qu’il ne semble pas nécessaire d’introduire le mot "party" dans la version anglaise.
English: (b) The Department of Health's Family Health Service operates 50 easily accessible maternal and child health centres throughout Hong Kong.
French: Le Service de santé familiale du Département de la santé gère 50 centres de santé maternelle et infantile facilement accessibles sur tout le territoire.
English: At the end of the war, the 1st Canadian Parachute Battalion was disbanded.
French: À la fin de la guerre, on a supprimé le 1st Canadian Parachute Battalion.
English: In numerous cases, it had not been possible to implement projects owing to the lack of resources available for South-South cooperation, as had been emphasized at the South Summit, held in Havana in 2000.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources mises à disposition de la coopération Sud-Sud, de nombreux projets n'ont pu être exécutés, comme l'a souligné le sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane en 2000.
English: 1.1.3.6.1 (RID, new) “(reserved)”
French: 1.1.3.6.1 (RID, nouveau) "(réservé) ".
English: The usual winter lull came to an end on 10 March when the Taliban launched an attack against United Front positions at the northern entrance to the strategic Salang tunnel.
French: L'accalmie habituelle de l'hiver a pris fin le 10 mars, quand les forces des Taliban ont lancé une attaque contre les positions du Front uni à l'entrée nord du tunnel stratégique de Salang.
English: In particular, the campaign has focused on the use of the Irish language in schools.
French: La campagne a mis l'accent sur l'utilisation de l'irlandais à l'école.
English: Meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 19 June, when the morning meeting will commence at 10.30 a.m.
French: Les réunions se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 19 juin où la réunion du matin commencera à 10 h 30.
English: They merely “excite” cell electrons, causing localized heating of tissue.
French: Elles se contentent « d’exciter » les électrons des cellules et de provoquer un réchauffement local des tissus.
English: These measures enhance the transparency and accountability of the budget process for shareholders and provide for better cost control.
French: Ces mesures ont pour effet d’accroître la responsabilisation et la transparence du processus budgétaire au regard des actionnaires ainsi que de permettre un meilleur contrôle des coûts.
English: The Court of Cassation has received 147 requests from January to 20 October 2003 and has declared 137 of them manifestly inadmissible.
French: La Cour de Cassation a été saisie de 147 demandes de janvier au 20 octobre 2003 et elle en a déclarées 137 manifestement inadmissibles.
English: The project aims to move beyond social policies that approach gender inequalities in terms of vulnerability or victimization and see the female population in terms of a set of problems and needs to be addressed through protection programmes, while ignoring the underlying historical and cultural causes.
French: Le projet d'éducation sexuelle et civique vise à aller au-delà des politiques sociales qui abordent la notion d'inégalité entre les sexes sous l'angle de la vulnérabilité ou de l'injustice et visent à remédier aux problèmes des femmes au moyen de programmes de protection mais qui passent sous silence les causes historiques et culturelles de ces problèmes.
English: Secondly, my country believes that the task of reconstructing Afghanistan is fundamentally one of coordination among all international efforts by all the nations and organizations that have expressed their readiness to become involved.
French: Deuxièmement, mon pays estime que la tâche de reconstruction de l'Afghanistan est essentiellement une tâche de coordination de tous les efforts internationaux - de toutes les nations et organisations qui ont souhaité participer à ces efforts.
English: S e c ti on 3 Chart of accounts
French: Le plan comptable regroupe les comptes en classes.
English: OR were seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "NONE" to the question "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?").
French: Contemplation : fumeurs actuels qui soit songent sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », SOIT songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n’ont pas essayé d’arrêter de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d., les personnes qui ont répondu « AUCUNE » à la question « Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures? »
English: I hope that Great Britain will be one of them, but some countries from the Central and Eastern European accession candidates will undoubtedly join too, which means that it is essential to consider how these voting modalities can be amended and adjusted to the new dimension, given that in future, some 15, 20 or 25 countries may be part of the euro-zone.
French: J'espère que le Royaume-Uni le fera, mais il est fort probable aussi que des pays candidats d'Europe orientale et centrale le feront. C'est pourquoi nous devons en fait réfléchir à la manière de modifier ces modalités de vote et de les adapter aux nouvelles dimensions d'une zone euro élargie à 15, 20 ou 25 pays.
English: The objective of this review was to gain an understanding of this investigation and its challenges, and to assess the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Son objectif était de percer cette enquête et ses difficultés ainsi que d'évaluer la conformité du Service avec la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: Offer financial assistance on equal conditions regardless of the legal status of the Creating competition in the delivery of organisation, abolishing the current monopoly cultural services to the public. of budgetary and semi-budgetary organisations.
French: Soutien à la créativité, l’innovation, la qualité, les activités culturelles et historiques locales 8. Développement des compétences de manager et des connaissances des travailleurs des institutions et des organisations culturelles, de la sauvegarde et de la diffusion des valeurs culturelles, des dirigeants des projets, des gérants d’immeubles et des espaces culturels 9.
English: The plan is also tied to the Institute Project, to the Teachers' and Institute Board's general indications and to the disciplinary fields meetings, which define the minimum educational targets common to all matters and teachers, thus considering the individual freedom of teaching.
French: Ce plan dépend également du projet d'établissement, des directives générales du conseil des enseignants et du conseil d'établissement ainsi que des réunions pluridisciplinaires qui définissent des objectifs éducatifs minimums communs à toutes les disciplines et à tous les enseignants, en laissant à ces derniers une certaine liberté individuelle en matière d'enseignement.
English: (g) If a private educational establishment should find it necessary to suspend educational services to a child or adolescent owing to the parents' failure to pay, it may do so only at the end of the current academic period, ensuring that the young person's education is not interrupted and that he or she is not subjected to any form of discrimination for this reason.
French: g) Si un établissement d'enseignement privé se voit dans la nécessité d'interrompre la prestation de services éducatifs à un mineur pour non-paiement des frais par les parents, il ne peut le faire qu'à la fin de la période scolaire en cours, en garantissant l'absence d'interruption de l'enseignement pour le mineur en question et de toute forme de discrimination à son égard fondée sur ce motif.
English: Kassam II rockets have been launched against civilian areas in Israeli towns.
French: Des roquettes Kassam II ont été lancées contre des zones civiles dans des villes israéliennes.
English: We therefore have to adopt appropriate measures to improve productivity and conditions of work.
French: C'est pourquoi nous devons adopter les mesures requises pour améliorer la productivité et les conditions de travail.
English: The case of the conventions is a disturbing warning: we have so many, but there they are, they lie there, they await ratification, they are not operational.
French: Le cas des conventions est significatif: nous en avons beaucoup, mais elles sont là, en souffrance, elles attendent une ratification, elles n'opèrent pas.
English: Personal Information Request for requesting your own personal information.
French: • la formule de demande d'accès à des renseignements personnels pour des demandes d'information de nature personnelle.
English: "9.10.2.A.  Maximum permissible fluid volume absorbed Vr = cm³"  Item 9.11., correct to read:
French: "9.10.2.A Volume maximum admissible de fluide absorbé Vr = …………….
English: Nor was it ever contested that the transfer was invalid for any reason.
French: L'ancien conjoint a décidé de vendre la maison, et la bande ne l'a pas empêché.
English: These appointments strengthened the cohesiveness and effectiveness of the overall political and military leadership of UNAMSIL, and support functions and general management of the Mission.
French: Ces nominations ont renforcé la cohésion et l'efficacité de la direction générale politique et militaire de la MINUSIL, ainsi que les fonctions d'appui et la gestion générale de la Mission.
English: Thanks to many decades of experience of various production procedures, such as grinding technology and surface treatment, as well as our know-how in filter technology, we have been able to gain the confidence of many renowned customers, e.g. Daimler Chrysler and Robert Bosch, where over 50 STA systems are installed.
French: Grâce à une décennie d'expérience dans les domaines les plus variés de procédés de production, à l'exemple de la technique de rectification et du traitement de surface, ainsi qu'à notre savoir-faire en matière de technique de filtrage, il nous a été possible de gagner la confiance d'importants clients de renom comme Daimler Chrysler ou Robert Bosch qui utilisent, à eux seuls, plus de 50 installations STA.
English: As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
French: Il reste à voir comment les recommandations du groupe d'experts sur le financement de la formation tout au long de la vie seront mises en œuvre.
English: Currently the market is dominated by these few companies who continue to establish their market share and compete with each other.
French: Les chaînes d’alimentation de la région se ménagent 70,1 p. 100 des magasins et 87,9 p.
English: This includes financial assistance (grants, contributions, etc.) from all levels of government, anticipated or received, that is related to the subject matter of the proposed project.
French: Les bénéficiaires potentiels doivent communiquer toutes les sources de financement du projet proposé lorsqu'ils présentent une demande au CPVP, y compris l'aide financière (subventions, contributions, etc.) anticipée ou obtenue de tous les ordres de gouvernement et liée au thème du projet proposé.
English: Development initiatives at a local level should systematically involve users who are willing to invest their own time — an investment that should be recognized and rewarded.
French: Les initiatives de développement au niveau local devraient systématiquement faire appel aux utilisateurs qui sont disposés à offrir leur temps et consentissent ainsi un investissement qui devrait être reconnu et récompensé.
English: It is important to note that Canada's representation abroad has been steadily increasing from three or four departments to the current numbers of 15 departments, seven agencies and three provinces.
French: Il importe de noter que la représentation du Canada à l'étranger s'est régulièrement accrue, passant de trois ou quatre ministères au nombre actuel de 15 ministères, 7 organismes et 3 provinces.
English: Together with its service providers and screening officers across Canada, CATSA’s achievement in putting these screening operations in place in the first four years of its existence is truly commendable.
French: La mise en place par l’ACSTA, avec le concours de ses fournisseurs de services et de ses agents de contrôle de tout le Canada, de telles opérations de contrôle durant les quatre premières années de son existence est digne de mention.
English: French: au détail. Retail Internet Revenues:
French: PCS. SCTDP: système cellulaire de transmission de données par paquets.
English: Best Practices Sharing - Some Points To Ponder Section 4:
French: Pratiques exemplaires, partage - sujets de réflexion Section 4:
English: The theme of the week was the migrant worker.
French: Le thème de cette semaine était les travailleurs migrants.
English: The lease of 12 tank containers to compensate for the lack of adequate commercial storage capacity in Monrovia led to increased requirements for the fuel tanks and pumps.
French: La location de 12 conteneurs citernes destinée à remédier à l'insuffisance des capacités de stockage des entreprises de Monrovia explique l'augmentation des dépenses au titre de l'acquisition de citernes et de pompes à essence.
English: What to expect Your CCC project manager will undertake to certify your ability to successfully complete the specified export project.
French: À quoi vous attendre Votre gestionnaire de projet de la CCC attestera de votre capacité d’exécuter avec succès le projet d’exportation en question.
English: • Application assessment process for IMSE and Strategic Focus Events;
French: • le processus d'évaluation des demandes dans le cas des manifestations internationales multisports et des manifestations stratégiques;
English: Legislators, through Decree No. 218 of 15 February 2000, which modifies the Department's structure, established this unit to investigate crimes of terrorism, conspiracy to commit an offence, and public danger.
French: Les législateurs, par le décret No 218 du 15 février 2000 portant modification de la structure du Département administratif de la sécurité, ont créé cette unité afin de conduire les enquêtes concernant les infractions de terrorisme, les associations de malfaiteurs et les atteintes à la sécurité publique.