ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wellness Centre with thalassotherapy - SPA Beauty Centre “Phytomer”: with relaxation room, hammam (Turkish bath), beauticians, face and body treatments, traditional, ayurvedic and oriental massages.
French: Centre Bien-être Phytomer: salle de détente, Hammam (bain turc), esthéticiennes, traitements visage et corps, massages traditionnels, ayurvédiques et orientaux.
English: Although the polluters were not currently suffering the effects of changing weather patterns, they had a moral obligation to take steps to remedy the situation.
French: Bien qu'ils ne ressentent pas actuellement les effets des changements climatiques, les pollueurs ont malgré tout une obligation morale de prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: I hope that my fears will prove to be unfounded.
French: Ce serait une mauvaise chose et j'espère que mes craintes s'avèreront infondées.
English: An average of about 124,000 fish were stocked out every other year from 1988 – 2004 (Alberta Fisheries Management system 2005).
French: En moyenne, environ 124 000 individus ont été ensemencés tous les deux ans entre 1988 et 2004 (Alberta Fisheries Management System, 2005).
English: • a typical landform or a broad textural grouping of soils, or both
French: • un relief type ou un large groupement de textures de sols, ou les deux
English: Europe must devise a policy of her own.
French: Elle doit inventer sa politique.
English: This biblical expression does not indicate a place but a way of being: God transcends everything.
French: Cette expression biblique ne désigne pas un lieu, mais une manière d’être : Dieu est au-delà et au- dessus de tout.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Customs Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Programs Division Program Planning, Policy and Quality Assurance Unit HEADQUARTERS FILE - LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act OTHER REFERENCES - D6-2-3, D11-4-16, D11-6-1, D11-6-5, D11-6-7, D11-6-9, D11-11-1, D11-11-3, and D17-2-1. SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D11-6-6, January 1, 1998 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale des douanes Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Division des programmes d'encouragement commerciaux Unité de la planification des programmes, de la politique et de l'assurance de la qualité DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES - D6-2-3, D11-4-16, D11-6-1, D11-6-5, D11-6-7, D11-6-9, D11-11-1, D11-11-3 et D17-2-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D11-6-6, daté du 1er janvier 1998 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A Party to this Convention may, by written communication addressed to the DirectorGeneral, propose amendments to this Convention.
French: Toute Partie peut, par voie de communication écrite adressée au Directeur général, proposer des amendements à la présente Convention.
English: Four cases had an underlying neoplasm (25%) and seven (43.7%) had renal failure; six (33.3%) of the seven were dialysis dependent.
French: Quatre cas présentaient une tumeur sous-jacente (25 %) et sept (43,7 %) souffraient d’insuffisance rénale, dont six (33,3 %) nécessitaient une dialyse.
English: There is not a blade of grass, however insignificant, that the Indian does not require.
French: Il n'y a pas un brin d'herbe, si infime soit-il, qui ne serve à l'Indien.
English: B-GG-005-027/AF-023 TIME 2 minutes (21 to 23 min)
French: Faux. Les mesures de représailles contre les personnes civiles sont interdites.
English: Should he be excluded as an advisory body member because the organization to which he belongs accepts industry funding?
French: Doit il être exclu comme membre d'un organisme consultatif parce que l'organisme auquel il appartient accepte des fonds de l'industrie?
English: The Special Rapporteur is concerned about the increasing use of slander laws and provisions by government officials to sanction critical statements and reports by human rights organizations.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée devant le recours croissant des agents de l'État à des lois et dispositions sur la diffamation pour sanctionner les déclarations et rapports critiques des organisations de défense des droits de l'homme.
English: • NORFUND (Norway) Other Development Banks and Funds
French: • NORFUND (Norvège) Autres banques et fonds de développement
English: In addition to developing new campsites, the Town will upgrade the park's sewer system, add playground equipment for children and provide power and water service to sites.
French: La municipalité aménagera de nouveaux sites de camping, améliorera le système d'égout du parc, ajoutera de l'équipement récréatif pour les enfants et installera des services d'alimentation en eau et en électricité.
English: For those surveys an alternative linkage key is used, which is often built up by a combination of the following personal identifiers:
French: Dans ce cas, on utilise une variable (ou clef) différente, qui est souvent constituée à partir des identifiants personnels suivants:
English: CF School of Military Intelligence 1 Kingston
French: École du renseignement militaire des FC 1 Kingston
English: None of the raw materials included in the stabilizer solution are animal-derived.
French: Aucune des matières brutes utilisées dans la solution stabilisatrice n'est d'origine animale.
English: Lastly, the large database on health under development by the European Union and the G7 countries could prove to have added value if a global dimension was introduced from the onset.
French: Cet examen a révélé que si l'on voulait maîtriser l'épidémie, il faudrait agir beaucoup plus résolument qu'on ne l'avait fait jusqu'ici.
English: International Criminal Court Bill, 2003  Publications cited
French: Projet de loi sur le Tribunal pénal international de 2003
English: IS A VISIT NECESSARY?
French: UNE VISITE S'IMPOSE-T-ELLE?
English: Where amounts included in the income of individuals after 1981 by virtue of subsection 14(1) contribute to a significant increase in income levels over earlier years, a forward averaging election (section 120.1) may be beneficial.
French: Lorsqu'un montant qui, en vertu du paragraphe 14(1), est inclus dans le revenu d'un particulier pour une année postérieure à 1981 contribue à une augmentation importante du revenu par rapport aux années antérieures, il peut être avantageux pour le contribuable de faire un choix d'étalement pour son revenu en vertu de l'article 120.1.
English: Where a member of the Police acting in the execution of the member's duty causes, or appears to have caused, death or serious bodily harm to any person, the Commissioner of Police must give to the Authority a written notice setting out particulars of the incident in which the death or serious bodily harm was caused.
French: Lorsqu'un fonctionnaire de police, dans l'exercice de ses fonctions, provoque ou semble avoir provoqué la mort d'une personne ou lui avoir infligé des blessures corporelles graves, le commissaire de police communique à l'autorité un rapport écrit dans lequel il expose les circonstances particulières de l'incident ayant entraîné la mort ou les blessures corporelles graves.
English: The total financing granted to the projects was about 400 000 Estonian kroons.
French: Le montant total des crédits accordés pour la réalisation des projets était d'environ 400 000 couronnes estoniennes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CANADIAN CLUB OF NEW YORK, INCORPORATED New York, New York, United States of America Devisal of Arms and Flag May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CANADIAN CLUB OF NEW YORK, INCORPORATED New York (États-Unis d'Amérique) Conception d'armoiries et d'un drapeau le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: The Department of Field Support commented that it had addressed the shortcomings in the Galileo system by discontinuing its use for rations management and that the Galileo system was designed to be an asset tracking tool and not a supply management tool.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il avait réglé le problème des lacunes du système Galileo en cessant de l'utiliser pour gérer les rations, ce système étant conçu pour être un outil de suivi du matériel et non un outil de gestion des approvisionnements.
English: In addition, in a context of moderate economic recovery, wage growth is expected to remain compatible with the maintenance of price stability.
French: En outre, dans un contexte de reprise économique modérée, la croissance des salaires devrait rester compatible avec le maintien de la stabilité des prix.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Strengthening Health Systems Governance Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Strengthening Health Systems Governance Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: The conference took place in Ottawa in December of 2005.Copies of the proceedings of the conference will be available to all participants today.
French: La conférence a eu lieu à Ottawa en décembre 2005. Des exemplaires des actes de la conférence seront offerts aujourd’hui à tous les participants.
English: d) Head Coaches / Directors of Rugby are invited to submit their comments and feedback to the ERC Match Officials Performance Manager on the performances of Match Officials in their games.
French: d) Les entraîneurs ont la possibilité de soumettre leurs commentaires et avis au Responsable des Performances Arbitrales de l'ERC sur la performance d'un arbitre lors d'un match.
English: • Allow only one person on the top bunk, and do not allow children to play on or under bunk beds unless the area under the bed is designed by the manufacturer as a play area or study centre.
French: • Il ne doit pas y avoir plus d'une personne dans le lit du haut, et les enfants ne doivent pas jouer dans les lits superposés ou en dessous, sauf si le fabricant a prévu une aire de jeux ou d'études à la place du lit du bas.
English: Young men needed a place where they could meet with friends, talk, listen, and laugh, and also find spiritual guidance and fellowship.
French: Ainsi, les jeunes hommes avaient besoin d'un lieu de rencontre où ils pourraient s'y faire des amis, parler, écouter et rire ensemble et, aussi, trouver des gens qui les conseilleraient et les guideraient sur le plan spirituel.
English: DRAFT PLAN FOR DISCUSSION OF THE AGENDA MORNINGS AFTERNOONS 2.30 - 5.30 pm 9.30 am - 12.30 pm MONDAY 26 November 4.4 Draft European Charter on Hunting and Biodiversity – Draft recommendation 4.3 Draft Action plan for the European sturgeon - Draft recommendation 4.5 Large carnivores/hervibores:
French: APRES-MIDI 14h30 – 17h30 LUNDI 26 novembre 4.4 Projet de Charte européenne sur la Chasse et la Biodiversité – Projet de recommandation 4.3 Projet de Plan d’action pour l’Esturgeon européen – Projet de recommandation 4.5 Grands carnivores/herbivores :
English: The Joint Ministerial Statement on the CTBT, co-sponsored by New Zealand in September 2002, called upon “all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions”, pending official ratification of the Treaty.
French: La Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que la Nouvelle-Zélande a coparrainée en septembre 2002, appelait « tous les États à maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou sur toutes autres explosions nucléaires » en attendant la ratification officielle du Traité.
English: They want to know why foodstuffs need to be coloured.
French: Ils se demandent pourquoi on ajoute des colorants à un aliment.
English: Arctic Gold & Silver Brook's Brook Clinton Creek Faro Hydrometric Stations Ketza River Mine Mount Nansen Peel River Snag UKHM Venus Tailings *Yukon Devolution Yukon Admin Sub-Total
French: Arctic Gold & Silver Brook's Brook Ruisseau Clinton Faro Stations Hydrometriques Mine Rivière Ketza Mont Nansen Rivière Peel Snag MUKH Venus Tailings * Transfert des resp. au Yukon Admin.
English: These results are consistent with the involvement of siderophore biosynthesis by MFA1 in the inhibition of F. oxysporum.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'implication de la biosynthèse d'un sidérophore par MFA1 dans l'inhibition de F. oxysporum.
English: In the months and years ahead, Health Canada will strive to build on the successes and achievements of SDS 1997 by becoming even more sustainable and integrating sustainable development into all of its activities.
French: Au cours des mois et des années à venir, Santé Canada s’efforcera de tabler sur les succès et les réalisations de la SDD 1997 en devenant un organisme encore plus durable et en intégrant le concept de développement durable dans toutes ses activités.
English: Consultation The Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) have been consulted during this review process.
French: Consultations Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont été consultés pendant le processus d'examen.
English: Time schedule: (to be specified.
French: Calendrier : (à préciser).
English: Sepia – This effect tints the color, and makes it look like an old photograph.
French: Sepia – Cet effet teinte la couleur, et ressemble à une vieille photographie.
English: Six-Point Action Plan identifies six key priority areas that guide existing government-wide activities.
French: Plan d'action en sixpoints établit les six thèmes prioritaires autour desquels s'articulent les activités gouvernementales.
English: • For general questions/comments about regional First Nations and Inuit programs and services, please contact a First Nations, Inuit & Aboriginal Health Branch Regional Directors.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur les programmes et les services régionaux pour les peuples des Premières nations et les Inuits, veuillez communiquer avec un Directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: I have also urged support for the IMF proposal to appoint a resident technical adviser to enhance the fiscal management capacity of the Ministry of Finance.
French: J'ai également recommandé que l'on appuie la proposition du FMI tendant à nommer un conseiller technique résident afin de renforcer les capacités de gestion budgétaire du Ministère des finances.
English: I should like to express some views on the form this common code of conduct could take.
French: Je voudrais dire un mot sur la forme que ce code de conduite commun devrait prendre.
English: For such people, investing in financial literacy and learning toys to continue the business of affiliate salary, a comprehensive information website designed to pop out of step from the rat race in the first businessmen to operate the asset.
French: Pour ces personnes, l'investissement dans la littératie financière et de l'apprentissage des jouets à poursuivre les activités de traitement affilié, une information exhaustive site Web conçu pour sortir de l'étape de la course de rat dans les hommes d'affaires premier à utiliser l'actif.
English: Built at a cost of $40 million, it was designed by Douglas McConnell of the Cohos Evamy Partners architectural firm, in association with Artec Consultants Inc of New York, internationally renowned acoustical experts.
French: Construit au coût de 40 millions de dollars, il a été conçu par Douglas McConnell, de l'étude d'architectes Cohos Evamy Partners, en collaboration avec Artec Consultants Inc de New York, des spécialistes de l'acoustique de réputation mondiale.
English: – the addition of defences (along with the prospects for timely adjustments to force capabilities and enhanced C2 and intelligence systems) means that the US will no longer be as heavily dependent on offensive strike forces to enforce deterrence as it was during the Cold War.
French: C’est ce qui ressort du récent « Nuclear posture review » américain, dont des éléments ont été rendus publics en janvier 2002 par le Département de la défense. Dans la lettre d’introduction du Secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, qui accompagne le rapport présenté à cet effet au Congrès, il est précisé que14 :
English: The Inspector General, appointed by the Governor in Council, serves as the Minister’s internal auditor for CSIS, supplementing the advice received from the Deputy Minister with an independent means of assurance that CSIS is complying with the law, ministerial direction and operational policy.
French: L'inspecteur général qui est nommé par le gouverneur en conseil, tient lieu de vérificateur interne de le ou la ministre, en ce qui à trait au SCRS, et complète les conseils de le ou la sous-ministre en offrant un moyen indépendant de s'assurer que le SCRS se conforme à la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles.
English: With the exception of the Queen Charlotte Islands where herring abundance is at a record low level, spawn-on-kelp allocations and harvest arrangements are similar to those in 2004.
French: À l’exception des îles de la Reine-Charlotte où les stocks de hareng ont subi une baisse d’effectif sans précédent, les allocations et les autorisations de récolte sont semblables à celles de 2004.
English: But the lower temperature may affect the quality of some fruits and vegetables.
French: Cependant cette température froide peut affectée la qualité de quelques fruits et légumes.
English: Canadian epidemiological data shows that sexually transmitted infections (STI) are increasing in incidence and prevalence among young people between the ages of 15 and 24.2 These elevated STI rates demonstrate that youth are engaging in unprotected sex, which puts them at risk of HIV infection.
French: Les données épidémiologiques canadiennes montrent que la fréquence et la prévalence des ITS sont en hausse chez les jeunes de 15 à 24 ans2. Ces taux d’ITS élevés montrent que les jeunes ont des relations sexuelles non protégées qui les rendent vulnérables aux infections à VIH.
English: How many managing partners are there in law firms who are women?
French: Combien de femmes sont associées directrices dans les cabinets d'avocat?
English: That plea was also mentioned in the report for the hearing, which did not provoke any observations from the Office.
French: 7/10 de créer ou de conserver un débouché pour les produits marqués et ne vise pas au seul maintien du droit à la marque.
English: For example, Alberta Heritage, and NCIC reported 5-25% of overall funding by strategic competition, but no funding via this route for obesity research specifically.
French: Par exemple, Alberta Heritage et l'INCC ont déclaré ne pas financer par concours stratégique la recherche portant spécialement sur l'obésité, bien qu'ils investissent entre 5 % et 25 % de leurs fonds de recherche via ce mécanisme.
English: They include: playing a leadership role on key national initiatives; conducting inspection, surveillance and educational activities related to consumer products, tobacco, controlled drugs and substances; conducting risk assessments and evaluations; providing health advice to federal employees, provinces, and municipalities related to chemical contaminates and exposure levels, drinking water standards, and work environments.
French: Elle comprend notamment ce qui suit : rôle de leadership dans le cadre d’initiatives nationales clés; réalisation d’activités d’inspection, de surveillance et de sensibilisation relatives aux produits de consommation, au tabac, aux drogues et aux substances contrôlées; réalisation d’évaluations des risques; prestation de conseils sanitaires aux employés fédéraux, aux provinces et aux municipalités par rapport aux substances chimiques toxiques et aux niveaux d’exposition à ces substances, aux normes sur l’eau potable et aux milieux de travail.
English: The majority of the 1,133 reported cases of disappearance occurred between 1993 and 1997.
French: La majorité des 1 133 cas signalés se seraient produits entre 1993 et 1997.
English: Three studies ignored gender entirely, treating all workers as undifferentiated.
French: Maladies et problémes de santé négligés Cancer d'origine professionnelle 67.
English: D. The EPO as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) - PCT Chapter II
French: D. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) - chapitre II du PCT
English: Secondly, I completely agree with the Federal Court of Appeal and I have even handed down a judgment to this effect three years earlier, to wit, in 1994, in Raymonde Lepage (CUB 25111).
French: Deuxièmement, je suis tout à fait d'accord avec la Cour d'appel et j'ai même prononcé un jugement dans le même sens trois ans plut tôt, soit en 1994, dans l'affaire Raymonde Lepage (CUB 25111).
English: As mentioned above, the reform of criminal procedure means that the requirements and imperatives of due process can be satisfactorily addressed.
French: Comme indiqué plus haut, la réforme de la procédure pénale permet de satisfaire aux exigences et aux impératifs de la procédure régulière.
English: In addition, advertisements of consumer credit must contain details of any charges additional to payment of capital and interest; a statement of any security which may be required; a clear indication of any restrictions on the availability of credit and the cash price of relative goods and services; the total cost of credit; particulars of the number, amount and timing of instalments; the amounts of any deposits and the number of any instalments which must be paid before the delivery of the goods.
French: Les publicités portant sur le crédit à la consommation doivent en outre mentionner: le détail des charges supplémentaires quant au paiement du capital et des intérêts; une déclaration portant sur la sécurité qui peut être requise; des indications claires indiquant toute restriction relative à la disponibilité du crédit et le prix comptant des biens et services concernés; le coût total du crédit; le nombre, le montant et le rythme des versements; le montant de tous dépôts et le nombre de versements qui doivent être effectués avant la livraison des produits.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: CONCLUSION The PEP indications seem broad and it is possible that this phenomenon is generalized.
French: CONCLUSION Les indications de la PPE semblent larges et il est possible que ce phénomène soit généralisé.
English: Similarly, the number of import responses for industrial chemicals that indicate consent to import ranges from 18 per cent for amosite of asbestos and 85 per cent for tetraethyl and tetramethyl lead.
French: De même, le nombre de réponses concernant l'importation de produits industriels indiquant qu'il y avait consentement à l'importation varie de 18 % pour l'amosite à 85 % pour le tétraéthyle et le tétraméthyle de plomb.
English: Drayton Valley District Historical Society Drayton Valley , Alberta
French: Drayton Valley District Historical Society Drayton Valley (Alberta)
English: Delete the sentence between brackets.
French: Biffer la phrase entre parenthèses.