ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court also decided to annul the decision taken during the first trial to confiscate the defendants’ property.
French: Le tribunal a également décidé d’annuler la mesure prise au cours du premier procès de confiscation des biens.
English: The IIM adopted the draft agenda, as proposed in document IIM/2/1 Prov.
French: Les participants ont adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document IIM/2/1 Prov.
English: - Competition for projects for the promotion of books and reading: its purpose is to contribute to the development of initiatives to promote libraries and reading, events, training, and support for the publication, promotion and export of Chilean books This competition is open to the entire public but has always given particular priority to projects that are especially beneficial to children.
French: - Concours de projets de promotion du livre et de la lecture : cette initiative est destinée à développer tout ce qui intéresse le livre et la lecture, l'édition, la promotion et l'exportation de livres chiliens.  Le concours est ouvert à tout le monde, mais il a toujours réservé une place de choix aux projets porteurs conçus à l'intention des enfants.
English: The technology, telecommunications and cultural industries now play an essential role in Canada's economy. Furthermore, in today's knowledge driven economy, obtaining effective and cost efficient protection and control of intellectual property is imperative.
French: La technologie, les télécommunications et la culture jouent maintenant un rôle essentiel dans l’économie canadienne.
English: • Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 3x/day  (1:1 in 25% alcohol) (BHP 1983)
French: • Extrait fluide : 2-4 g équivalent poids sec, 3fois/jour  (1:1 dans de l'alcool à 25 %) (BHP 1983)
English: EU policies play a major role in the progress being made by the cohesion countries to catch up with the rest, and Structural Funds have been effective in reducing socio-economic disparities, although the resources involved are not of the magnitude to fully offset general trends.
French: Les politiques communautaires jouent un rôle essentiel dans les progrès réalisés par les pays relevant du Fonds de cohésion pour se mettre au niveau des autres. Les fonds structurels ont pu réduire certaines disparités socio-économiques, même si les moyens engagés n'ont pas le volume requis pour compenser complètement les tendances générales.
English: The main goal is to promote the values of Olympism, which include excellence, respect and friendship.
French: Son but principal est de promouvoir les valeurs de l’Olympisme, dont l’excellence, le respect et l’amitié.
English: CIHR expects to publish the guidelines early in 2005. Managing Genetic Information:
French: Des consultations publiques se sont tenues de mars à septembre 2004 afin de recueillir des commentaires sur les lignes directrices provisoires.
English: Over the life of the program, tens of thousands of pregnant women and their infants have participated in the CPNP across Canada.
French: Depuis le début du programme, des dizaines de milliers de femmes enceintes et d’enfants ont participé au PCNP au Canada.
English: The critical use exemptions provided for under the proposed Regulations are for the use of existing stocks of PFOS-based AFFFs and the import and use of PFOS-based surfactants in chromium plating for a period of five years.
French: Les exemptions pour utilisation critique prévues aux termes du projet de règlement concernent l’utilisation de stocks existants de mousses AFFF contenant du SPFO ainsi que l’importation et l’utilisation de surfactifs à base de SPFO dans l’industrie de l’électrodéposition du chrome pendant une période de cinq ans.
English: It also calls for united efforts on the part of the Member States in their support of the Palestinian cause during the sessions of the United Nations General Assembly.
French: APPELLE également à la conjugaison des efforts des États membres pour soutenir la cause palestinienne au cours des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The EPO will send the applicant a communication informing him of this according to Rule 56(2).
French: L'OEB enverra au demandeur une notification l'en informant, en application de la règle 56(2).
English: Many of the hungry are children, and 76% of the hungry are people of colour (Hoehn 1991).
French: Cette hausse semble bien inférieure aux économies réalisées au chapitre des coupons alimentaires, mais elle favorisera des producteurs relativement riches au détriment des consommateurs pauvres.
English: REFERENCED FILE: 1997/02/14 - Telecom Public Notice CRTC 97-04 - FILE #: 8740-B2-5892/97 - BC TEL and Bell Canada - Final Tariffs for Directory File Service.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1997/02/14 - Avis public Télécom CRTC 97-04 - # DU DOSSIER : 8740-B2-5892/97 - BC TEL et Bell Canada - Tarifs Définitifs Applicables au Service de Fichiers Répertoires.
English: This section aims at providing tourism authorities in the LDCs and their partners in the international community with considerations in formulating a programme of action to support tourism development.
French: Les paragraphes qui suivent visent à fournir aux autorités responsables du tourisme dans les PMA et à leurs partenaires de la communauté internationale des éléments de réflexion pour l'élaboration d'un programme d'action à l'appui du développement du tourisme.
English: The United Kingdom agrees very much with the comments made by Ms. Del Ponte.
French: Le Royaume-Uni concourt largement avec les remarques de Mme Del Ponte.
English: Location Session Date Register By Toronto, Ontario 2006-11-03 N/A Halifax, Nova Scotia 2006-11-06 N/A Winnipeg, Manitoba 2006-11-10 N/A Montreal, Quebec 2006-11-20 N/A Ottawa, Ontario 2006-11-21 N/A Vancouver, British Columbia 2006-11-23 N/A Edmonton, Alberta 2006-11-24 N/A Contact Information:
French: Lieu Date de la séance Date limite d'inscription Toronto, Ontario 2006-11-03 N/A Halifax, Nouvelle Écosse 2006-11-06 N/A Winnipeg, Manitoba 2006-11-10 N/A Montréal, Québec 2006-11-20 N/A Ottawa, Ontario 2006-11-21 N/A Vancouver, Colombie Britannique 2006-11-23 N/A Edmonton, Alberta 2006-11-24 N/A Informations sur le contact:
English: In some cases the “phlegmatizer”, or a “phlegmatized” explosive, may include a dye to distinguish the desensitised product from its more sensitive explosive form.
French: Le «flegmatisant» ou l'explosif «flegmatisé» comprend parfois un colorant qui permet de distinguer le produit désensibilisé de sa variante plus explosive.
English: The Contracting Parties agreed to propose burnishing the brakes separately since this would result in a more complete burnish for both front and rear brakes, as compared with the current FMVSS method of using both brakes simultaneously.
French: Les Parties contractantes ont décidé de proposer un rodage séparé des freins avant et arrière, ce qui devrait permettre un rodage plus efficace des uns et des autres par rapport à la méthode prévue actuellement dans la norme FMVSS qui consiste à roder les deux freins simultanément.
English: The only exceptions should be constitutional laws, which were always difficult to amend and could present a real legal obstacle to participation in an international treaty by the State concerned.
French: Les seules exceptions devraient être les lois constitutionnelles, qu'il est toujours difficile de modifier et qui peuvent être un obstacle juridique réel à la participation à un traité de l'État concerné.
English: Similar effects in the gill epithelium were mainly confined to the chloride cells.
French: Les effets similaires observés dans l'épithélium des branchies étaient principalement limités aux cellules à chlorures.
English: William A. Norfolk PA-126872 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source
French: William A. Norfolk PA-126872 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the CDM Executive Board needed to be elected by the COP/MOP at the session.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la COP/MOP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil exécutif du MDP.
English: On 31 December 2007 the euro stood at JPY 164.93, 5.1% higher than at the beginning of the year.
French: Les exportations de biens en valeur ont augmenté de 8,1 % en 2007, contre 14,3 % en 2006.
English: There are, however, no statistical data to measure the exact monetary value of women's economic work.
French: Malheureusement, aucune donnée statistique ne permet de mesurer exactement la valeur monétaire du travail économique des femmes.
English: As a new delegate from the Irish Parliament, but not a new parliamentarian, I represent a country that is seen, rightly, as a very successful entity.
French: Chacun doit avoir de bonnes intentions pour construire la maison européenne, dans le respect et la compréhension mutuels.
English: Dry hair tends to be more of a problem in long hair, simply because the hair has had a longer life to endure more wear and tear.
French: Les cheveux longs sont généralement plus touchés par le dessèchement, simplement parce qu'ils sont soumis à l'usure depuis plus longtemps.
English: (d) instructions for correct technical installation.
French: d) Recommandations techniques pour une bonne installation.
English: These data are suitable for understanding the subjective experience of health, which underlies various health-enhancing or risk behaviours.
French: Ces renseignements sont utiles pour comprendre la perception subjective de la santé, qui influe sur divers comportements susceptibles de favoriser la santé ou, au contraire, présentant des risques pour la santé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, n° 25567, p.
English: Electrostatic precipitators (ESP) ESPs are installed at all facilities as part of the main control system for process PMT emissions.
French: Dépoussiéreurs électriques (DE) Des dépoussiéreurs électriques sont installés chez toutes les installations comme constituant du système principal de limitation des émissions des PMT.
English: We offer you over 750 models and standard sizes with the largest variety of finishes.
French: Nous vous offrons plus de 750 modèles et tailles standards, avec la variété de finitions maximale.
English: The high contracting parties hereby solemnly engage to consider the decision of the Commissioners conjointly, of the Arbitrator or Umpire, as the case may be, as absolutely final and conclusive in each case decided upon by them or him respectively.
French: Les hautes parties contractantes s'engagent ici solennellement à considérer la décision des commissaires, ou de l'arbitre, le cas échéant, comme étant irrévocable et concluante dans chaque cause réglée par eux ou par lui, selon le cas.
English: Not only does the museum provide employment, but the gift shop is an additional market venue for local artisans and craftspeople," said MP Thibault.
French: Le musée procure non seulement de l’emploi, mais la boutique de cadeau s’avère un autre lieu de commercialisation pour les artisans de la région », souligne M. Thibault.
English: The outlook for business travel from Japan is not much better; it is expected to remain flat during the second quarter of 2007.
French: De plus, la compétitivité du Canada sur le plan des prix s’est affaiblie pour les voyageurs allemands, ce qui affecte les réservations de voyages au Canada selon certains voyagistes.
English: It is a hybrid of frame relay, broadband, and satellite communication technologies and is operated as a service by Manitoba Telecommunications & Network Services department.
French: Le Manitoba utilisera les capacités de vérification et d'ouverture de session offertes par les applications logicielles, ainsi que des techniques de codage, des profils d'utilisateurs associés à des registres de personnes autorisées, etc.
English: A new Child Care Services Act is expected to be presented for debate during the sitting of the House of Assembly in 1995.
French: Une nouvelle Loi sur les services de garde (Child Care Services Act) devrait être soumise aux débats de la Chambre d'Assemblée au cours de la séance de 1995.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Having obtained such a right, the employee will be considered to receive income from employment only when one of the events described in paragraphs 7(1)(a), (b), (c), (d), or (e) occurs.
French: Après avoir obtenu un tel droit, l'employé est réputé avoir touché un revenu d'emploi uniquement lorsqu'un des événements décrits à l'alinéa 7(1)a), b), c), d) ou e) se produit.
English: The guide that accompanies the application describes what documents proving identity and residence or citizenship are acceptable.
French: Le guide qui accompagne la demande indique la nature des pièces d’identité, de résidence ou de citoyenneté qui sont acceptables.
English: For example, oral rehydration therapy is underused in Pakistan because doctors excessively prescribe antibiotics and antidiarrheal drugs (Saunders 1991).
French: Par exemple, la réhydratation orale est sous-utilisée au Pakistan, parce que les médecins y prescrivent trop d’antibiotiques et d’antidiarrhéiques ( Saunders, 1991 ).
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention and it elected Mrs Ilona Jepsen (Latvia), Chair, and Mrs Véronique Herrenschmidt, Vice-Chair.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1er, le Comité permanent a suivi l’application de la convention et a élu sa Présidente, Mme Ilona Jepsen (Lettonie) et sa Vice-Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt (France).
English: She was transferred on 18 November to an intermediate care unit for intensive rehabilitation.
French: Le 18 novembre, on l'a transférée à une unité de soins intermédiaires aux fins de soins intensifs de réhabilitation.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Wednesday, 8 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mercredi 8 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Original Canada-wide listing de-activated in May 2000 when the American Badger was split according to subspecies.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: This Background Note give details of the agreement reached between representatives of the Transport Committee and the Council which should enable the legislation to be adopted at first reading, and also provides information on two related pieces of legislation already given a first reading by Parliament.
French: La présente note précise les détails de l'accord trouvé entre les représentants de la commission des transports du Parlement et le Conseil, accord qui devrait permettre l'adoption d'un texte en première lecture. Elle porte également sur les deux textes déjà examinés par le Parlement en première lecture.
English: “On 23 September 2005, following a regular briefing by Alvaro de Soto, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and subsequent informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/44) in which the Council called for renewed action in parallel by the Government of Israel and the Palestinian Authority on their obligations in accordance with the road map and to ensure continued progress towards the creation of an independent sovereign, democratic and viable State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Le 23 septembre 2005, à la suite d'un des comptes rendus périodiques d'Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, puis de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/44), dans laquelle il a invité le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à prendre en parallèle de nouvelles mesures pour s'acquitter des obligations que leur faisait la Feuille de route, de façon à continuer d'avancer vers la création d'un État de Palestine d'un seul tenant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: These suites are the only ones with balconies that offer views of either the large square or the medina.
French: Elles présentent un balcon aménagé avec de superbes vues sur la grande place ou sur la médina.
English: While Ecuador reported partial compliance with the provisions prescribing the criminalization of the acquisition, possession or use of the proceeds of crime, it highlighted its Government's readiness to amend the relevant law.
French: En ce qui concerne l'Équateur, les autorités de ce pays indiquent qu'elles n'appliquent que partiellement la disposition de l'article 23 conférant un caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime; mais l'Équateur souligne également que son gouvernement est prêt à modifier la loi dans ce domaine.
English: The executive branch is headed by the President of the Republic, the Executive Vice-President and the Cabinet ministers, as well as officials determined by the Constitution.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République, le Vice-Président et les ministres, ainsi que par les fonctionnaires prévus par la Constitution.
English: Other speculations associated with PFO are a possible link to Alzheimer's and other types of vascular headaches, the main type being migraines.
French: Selon d'autres hypothèses, il pourrait exister un lien entre la PFO et la maladie d'Alzheimer ainsi que d'autres types de céphalée vasculaire, le principal type étant la migraine.
English: - Adoption of the constitution and framework laws.
French: - Adoption de la Loi fondamentale et des lois organiques
English: However, over-zealousness on the part of policymakers to further decrease already low rates of inflation can lead to high interest rates that discourage investment and curb aggregate demand and that may affect private sector balance sheets.
French: En revanche, si les dirigeants s'acharnent à tenter de réduire encore des taux d'inflation déjà bas, les taux d'intérêt peuvent atteindre un niveau tel qu'ils découragent l'investissement et freinent la demande globale, ce qui pourrait compromettre les bilans des entreprises privées.
English: The impact of these positive forces is expected to continue in 2003 and 2004.
French: L'impact de ces facteurs positifs devrait persister en 2003 et 2004.
English: There is concern that run-off from agricultural lands may cause endocrine disruption in fish and other aquatic organism in waters near agricultural lands.
French: Il y a un risque que les eaux de ruissellement des terres agricoles perturbent le système endocrinien des poissons et d'autres organismes aquatiques vivant dans les eaux situées à proximité de ces terres.
English: There are no headlines, unless you have a problem.
French: Vous ne faites jamais les manchettes, sauf lorsque vous éprouvez des problèmes.
English: Requests the Executive Director to present a report on the matter to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session, which should also include a comprehensive assessment of the location of the secretariat of the Environmental Management Group, taking into account, among other things, existing efforts to strengthen the United Nations Office at Nairobi, the headquarters of the United Nations Environment Programme and the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme, as well as the mandate and membership of the Environmental Management Group.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-troisième session, un rapport sur la question qui devrait comprendre une évaluation circonstanciée de l'emplacement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, en prenant notamment en compte les efforts entrepris actuellement pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, le siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que le mandat et la composition du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • Seek solutions to the barriers identified Date Modified: 2003-03-25 Top of Page Important Notices
French: • Chercher des solutions pour surmonter les barrières définies. Date de modification: 2003-03-25 Haut de la page Avis importants
English: Much of the research most relevant to decision-makers, in both the public and non-for-profit sectors that influence the major determinants of health, requires the long-term development of major database-related, intellectual and social "capital" for its successful execution and application.
French: La majorité de la recherche liée aux principaux déterminants de la santé et la plus utile aux décideurs des secteurs public et bénévole nécessite le développement à long terme d'un important « capital » informationnel, intellectuel et social pour son exécution et son application fructueuses.
English: We are glad to release version 1.5 of AKVIS Decorator plug-in .
French: La version 1.5 de AKVIS Decorator est sortie!
English: Liam Aylward, MEP. - "The assets of the European sheep sector: the expectations of industry professionals".
French: - « Les difficultés de la filière ovine européenne : les propositions du Parlement européen » Intervention du député européen Liam AYLWARD.
English: The forum promotes a favourable and equitable investment climate based on sound and transparent fiscal, regulatory, economic, financial, and legal policies and procedures, as well as project opportunities for mutual investment.
French: Le Forum favorise l’instauration d’un climat d’investissement favorable et équitable qui prend appui sur des politiques et des méthodes budgétaires, réglementaires, économiques, financières et juridiques judicieuses et transparentes ainsi que la mise en place d’occasions d’investissement mutuel dans des projets.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 13th day of January 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d’appel Toronto (Ontario) le 13 janvier 2005