ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ Over 200 in-house requests for inter‑library loans.
French: ‑ Plus de 200 demandes internes de prêts interbibliothèques.
English: In the view of the Advisory Committee, the report responded no more than partially to key aspects of the requests of the General Assembly, and focused on only one of the six points set out in the comprehensive review of governance and oversight (A/60/883), namely assessment of the current accountability policies and identification of omissions and weaknesses that must be addressed.
French: Il est consacré à un seul des six objectifs énoncés dans l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883), à savoir l'évaluation des politiques actuelles en matière de responsabilisation et la mise en évidence de toute omission ou faiblesse à laquelle il faudrait remédier.
English: She endorsed the previous speaker's questions about section 82, and said she hoped the labour inspectorate was effective in enforcing it.
French: Elle s'associe à l'intervenante précédente concernant la question relative à l'article 82 et déclare qu'elle espère que l'inspection du travail est capable de la faire respecter.
English: Social capital theorists take the opposite position to classical and neoclassical economic theory, which assumes that society is made up of the sum of persons acting individually to achieve non-collective goals.
French: [TRADUCTION] Les théoriciens du capital social se situent à l’opposé de la théorie économique classique et néoclassique. En effet, cette dernière suppose que la société est composée par la somme des personnes qui agissent individuellement pour atteindre des buts non collectifs.
English: The Committee found the recommendations outlined in this area to be of particular significance to the improvement of the sanctions regime.
French: Le Comité a estimé que les recommandations formulées dans ce domaine présentaient un intérêt particulier pour l'amélioration du régime des sanctions.
English: The findings reveal that a relatively large percentage (17%) of boys and girls had seriously contemplated suicide during the previous 12 months.
French: Il a été ainsi constaté qu'un pourcentage relativement élevé (17%) de garçons et de filles avaient sérieusement pensé à se suicider au cours des 12 mois précédents.
English: He may be suspended from taking part in the sittings while still remaining a member of Parliament, or, in a case of extreme gravity, a Bill might be passed to annul his election.
French: Il peut lui être interdit de participer aux séances sans qu’il cesse d’être membre du Parlement. Dans un cas très grave, on peut adopter un bill tendant à annuler son élection.
English: Minimum Test Weight (kg/hl) (g/0.5l)
French: Appel- lation de grade Poids spécifique minimum Kg/hl (g/0,5 l)
English: When compared to Q4 2002, the Q4 2003 average U.S. import volumes increased 56 percent to 18 793 tonnes, while those from all other sources increased 232 percent to 18,835 tonnes.
French: 100 pour atteindre 18 793 tonnes, et que celui des importations provenant des autres pays a fait un bond de 232 p. 100 pour passer à 18 835 tonnes.
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety".
French: 1.0 Caractéristiques des produits fondées sur le paragraphe 9(1) de la Loi 1.1 Autorisation – Autorisation de mise en marché Ligne directrice Les allégations thérapeutiques doivent être conformes à l’autorisation de mise en marché (AMM):
English: * Military Standard (MIL STD) 1553B data bus
French: * Bus de données 1553B répondant à des normes militaires (MIL STD)
English: Copies of the handbook were given out to delegates during the session.
French: Des exemplaires de ce manuel ont été offerts aux délégués au cours de la session.
English: Since the mid-1970s, housing co-operatives have experienced a significant expansion.
French: Depuis le milieu des années 70, les coopératives d’habitation ont connu une forte croissance.
English: Apportionment: $629,000; expenditure: $559,600; variance: $69,400
French: Montant réparti : 629 000 dollars; dépenses : 559 600 dollars; écart : 69 400 dollars
English: In addition to monitoring and reporting progress on initiatives already in work, DQOL staff told the review team that they see their roles as:
French: En plus de surveiller les initiatives en cours et d’en faire rapport, le personnel de la DQV nous a dit avoir comme rôle :
English: Future challenges The first staff satisfaction self-evaluation report is expected to identify the relationship between state authorities and the Czech Police.
French: Défis à venir Le premier rapport d’autoévaluation sur la satisfaction du personnel devrait illustrer la relation entre l’État et la police tchèque.
English: Are impacts on small business addressed as a high priority and special circumstances and needs of small businesses taken into account? 3.7 The Business Impact Test (BIT) or equivalent is used to analyze and compare the anticipated impacts of major, alternative regulatory solutions on business.
French: Accordez-vous une importance prioritaire aux répercussions sur les petites entreprises et tenez-vous compte de la situation et des besoins particuliers de ces dernières? 3.7 Pour analyser et comparer les répercussions prévues sur les affaires de toute solution réglementaire d’envergure, on a recours à l’Épreuve de l’incidence commerciale ou à un outil d’analyse équivalent.
English: RECOMMENDATIONS Canada can create a highly skilled remediation workforce that will compete on a global scale.
French: Cette tradition de personnel qualifié apportera des possibilités non négligeables, tant du point de vue national qu’international, dans les activités de réaménagement et d’assainissement.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2, Switzerland
French: ii) Dans une autre devise: c/o UBS AG, B.P.
English: The project would in this case ‘only’ cost some 600 million dollars but its design would also be less safe.
French: Le projet ne coûterait dans ce cas "que" quelque 600 millions de dollars, mais sa conception serait aussi moins fiable en termes de sécurité.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Northwest Region Caribou Range Management Strategy The objective of this project is to aid recovery of woodland caribou in Manitoba through the maintenance of important caribou habitat. To develop detailed forest harvest and caribou mitigation plans, we will collect and analyze data on woodland caribou and habitat.
French: On procédera à la surveillance des principaux lieux de nidification, à la protection des nids contre les perturbations humaines et la prédation, par l’utilisation d’exclos et/ou de clôtures, à la tenue de journées de portes ouvertes dans les collectivités, à des présentations dans les écoles situées près des aires de nidification et à des travaux d’amélioration de l’habitat (p. ex. l’enlèvement de la végétation qui empiète sur les sites).
English: (b) Extend further and strengthen the social security coverage;
French: b) D'étendre et de renforcer la couverture sociale;
English: The leisure facilities are free of charge and accessible exclusively for hotel guests.
French: Les installations du centre de loisirs sont sans frais et accessibles uniquement aux clients de l'hôtel.
English: Tansy Mundon Director of Communications Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2570
French: Tansy Mundon Directeur des Communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-2570
English: The application was approved in 1993, after which a new national flag could be hoisted in front of the Palace of Europe – that of the 31st member state of the Council of Europe, the Slovak Republic!
French: Vous faites partie de l’espace Schengen et, dès l’année prochaine, vous allez payer vos contributions au Conseil de l’Europe directement en euro qui deviendra votre monnaie nationale.
English: Meanwhile, the Commander of CFRETS has been designated as the OPI for a study in progress on the need for a CF leadership institute, which would conceivably have a mandate to keep abreast of research in organizational leadership and ethics, develop leadership doctrine for the CF, and assist in institutionalizing standards and values of military professionalism and ethics.
French: Entre-temps, le commandant du SREIFC a été nommé BPR d’une étude en cours sur la nécessité d’établir un institut du leadership des FC, dont le mandat consisterait probablement à suivre l’évolution de la recherche sur l’éthique et l’art du commandement administratif, à mettre au point la doctrine des FC en matière de leadership et à contribuer à l’institutionnalisation des normes et valeurs du professionnalisme et de l’éthique militaires.
English: The Council encourages timely disbursement of already committed funds.
French: Le Conseil encourage à décaisser à temps les fonds déjà engagés.
English: Presentations were made by H.E. Ms. Nesreen Barwari (Minister of Municipalities and Public Works of Iraq), Ms. Vida Kanopiene (Professor, Head of Department of Social Policy, Mykolas Romeris University, Lithuania), Ms. Françoise Gaspard (CEDAW Expert), Mr. Anders B. Johnsson (Secretary-General of IPU) and Ms. Amy Mazur (Professor, Department of Political Science, Washington State University).
French: Mme Nesreen Barwari (Ministre des municipalités et des travaux publics de l'Iraq), Mme Vida Kanopiene (Professeure, Chef du Département des politiques sociales à l'Université Mykolas Romeris, Lituanie), Mme Françoise Gaspard (Experte de la CEDAW), M. Anders B. Johnsson (Secrétaire général de l'Union interparlementaire) et Mme Amy Mazur (Professeure, Département des sciences politiques à l'Université d'État de Washington) font des exposés.
English: • Promote education systems and the teaching of skills that are adapted to the specific living conditions of mountain areas.
French: • À encourager des systèmes d'enseignement et de création de capacités adaptés aux particularités de la vie en montagne.
English: The European Union therefore needs to act firmly; let us adopt this common action, let us talk with the United States, let us make an agreement with Washington and let us also call on the oil companies to fulfil their obligations, quite simply to comply with their obligations towards people.
French: L'Union européenne doit donc agir avec fermeté ; adoptez une action commune, parlez avec les États-Unis, mettez-vous d'accord avec Washington et rappelez également aux compagnies pétrolières de respecter leurs obligations, simplement, envers les gens.
English: Commonwealth of Independent States (General Assembly resolution 48/237)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) invention and innovation programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi-equity capital to newly created innovative micro and small-sized enterprises to help them overcome a lack of funding opportunities.
French: Le programme britannique NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) pour l’invention et l’innovation crée un fonds de capital-investissement fournissant des fonds propres et des quasi-fonds propres à des micro-entreprises et des petites entreprises innovantes nouvellement créées, afin de les aider à surmonter l’absence d’offres de financement.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the extent of sexual exploitation and trafficking of children, including prostitution and child pornography (including on the Internet), and implement appropriate policies and programmes for prevention and for the recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à évaluer l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants, notamment la prostitution et la pornographie impliquant des enfants (notamment sur l'Internet) et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001, adopté lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: While the decrease in 2003/04 follows two consecutive years of increases, the longer-term trend has been downward.
French: 5 Sept provinces et un territoire fournissent des données pour l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes depuis 1994-1995.
English: • identification of individual employees to be transitioned to CA-SSO.
French: • de recenser les employés que la transition à l'OSAMP visera;
English: Fishermen and fish plant workers that find tagged fish are asked to record the location and data of catch; Canadian fishermen are to return the tag to the Canadian address on the tag, and American fishermen to the U.S. address on the tag.
French: Les pêcheurs et les travailleurs d'usines de traitement qui trouvent des poissons marqués sont priés de prendre note du lieu et des données de la prise; les pêcheurs canadiens doivent retourner les étiquettes à l'adresse canadienne figurant sur l'étiquette, tandis que les pêcheurs étatsuniens les retournent à l'adresse aux États-Unis.
English: The General Assembly has decided to convene a High-Level Dialogue on international migration and development during its sixty-first session.
French: Cette année, l'Assemblée générale a décidé de consacrer un débat de haut niveau sur le thème de la migration internationale et du développement pendant sa soixante et unième session.
English: Experimental removal of these structures prevents open-field detection of food odors in garter snakes (Thamnophis).
French: L'ablation expérimentale de ces structures empêche la detection à l'air libre des odeurs de nourriture chez les couleuvres rayées (Thamnophis).
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa treizième session.
English: • STEEL PLATE FROM MEXICO (CITT-Injury)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU MEXIQUE (TCCE â€" dommage)
English: • moving slowly with frequent stops,
French: • se déplace lentement, en s’arrêtant fréquemment;
English: • LAC – Implementing CMS to migrate, preserve and repurpose their electronic and digital contents – independent of formats and associated technologies.
French: • BAC – Mise en oeuvre du SGC pour migrer, conserver et réaffecter leurs contenus électroniques et numériques – indépendant des formats et des technologies associées
English: In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addresses a wide range of recommendations to States parties, the treaty monitoring bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Afin d'améliorer à l'avenir l'utilisation des instruments et des rouages existants, les auteurs de l'étude adressent toute une série de recommandations aux États parties, aux organes de suivi des traités, au HCDH, à la Commission des droits de l'homme, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile2.
English: Compatibility with Windows Vista, UAC included and with Windows 2008 server.
French: Compatibilité Windows Vista, y compris avec l'UAC et avec Windows 2008 server.
English: ▪ It is often necessary to use props or struts to strengthen a floor loaded with debris before passing over or working underneath it.
French: ▪ Il est souvent nécessaire d'utiliser des accessoires ou des étais pour renforcer un plancher chargé de débris avant d'y marcher ou de travailler en dessous.
English: This lack of security of tenure would raise a reasonable apprehension of bias in the mind of a fully informed and reasonable person.
French: Ce manque d'inamovibilité soulèverait une crainte raisonnable de partialité dans l'esprit d'une personne raisonnable et très bien informée.
English: Both sides should be reminded of the inalienable right of all refugees and internally displaced persons to return to their places of previous permanent residence in Abkhazia, and work should proceed to re-establish functioning local administrative structures in which the returnee population is appropriately represented.
French: Il convient de rappeler aux deux parties le droit inaliénable de tous les réfugiés et personnes déplacées à retourner dans leur lieu de résidence permanente en Abkhazie et il faudrait entreprendre de remettre en route des structures administratives locales au sein desquelles les personnes rentrées chez elles soient représentées de façon satisfaisante.
English: Hague Union Conference of Representatives
French: Conférence de représentants de l’Union de La Haye
English: There was now unanimous agreement among decision-makers in the field of children's rights on the prohibition of female genital mutilation.
French: La question de l'interdiction des mutilations génitales fait aujourd'hui l'unanimité des décideurs en matière de droits de l'enfant.
English: Good law enforcement and good data protection reinforce each other - so it is in the interest of everyone that the proposal is even further improved before it is adopted".
French: Le bon fonctionnement des services répressifs et une bonne protection des données se renforcent mutuellement - il est donc dans l'intérêt de chacun que la proposition soit encore améliorée avant son adoption".
English: Furthermore, policies designed to diversify exports to other markets are at a minimum ineffective and might sacrifice income growth.
French: AZAM, Golam et Farida AZAM.
English: The ca subfolder contains the Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml). The cover letter should be filed in the m1-administrative-information-and-prescribing-information leaf element.
French: Le dossier m1 contient un sous-dossier ca, lequel renferme le fichier de base eCTD du module 1 canadien (ca-regional.xml). La lettre de présentation doit être déposée dans l’élément leaf m1-information-concernant-l’administration-et-la-posologie.
English: Insurance (EI) if it meant that they would have access to the benefits.
French: Recommandations : 4.01 Le gouvernement fédéral devrait étendre l’application des prestations de maternité aux travailleuses autonomes.
English: Rent the whole hostel (up to 20 people) for only $350 per day! Includes day-use.
French: Louez toute l'auberge (20 personnes maximum) pour seulement 350 $ par jour, avec ouverture en journée également !
English: 2.3.6 Health Professionals and Advertising Studies have demonstrated that the more physicians rely on commercial sources of information (information from pharmaceutical companies) the less appropriate they are as prescribers, in other words, the less likely they are to prescribe the medication of first choice for the condition the patient presents.
French: 2.3.6 Professionnels de la santé et publicité Des études montrent que plus les médecins se fient aux sources d'informations commerciales (informations provenant des compagnies pharmaceutiques), moins ils sont aptes à prescrire un traitement, en d'autres termes, ils ont moins de chance de prescrire leur premier choix de médicament pour l'état que présente le malade 5.
English: This was the largest annual absolute increase ever recorded and the largest annual percentage increase since World War II.
French: En valeur absolue, il s'agit de la plus forte augmentation annuelle jamais enregistrée et, en pourcentage, de la plus forte augmentation annuelle observée depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
French: Dans ce système, les autorités nationales de concurrence n'exercent pas de pouvoir de décision collective mais appliquent des règles précises afin de définir l'autorité compétente, l'échange d'informations et les procédures.
English: The director of the aforementioned correctional institution and his deputy were also dismissed from the penal correction system.
French: Le directeur de l'établissement pénitentiaire susmentionné et son adjoint ont également été démis de leurs fonctions dans le système pénitentiaire.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Commercialization [ PDF (45.8 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La commercialisation [ PDF (51.5 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Regarding the recommendations contained in the Beijing Rules and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, customary international law also does not prohibit the execution of persons who were 16 or 17 at the time of the crime when they are judged competent to be tried as adults.
French: En ce qui concerne les recommandations qui figurant dans les Règles de Beijing et les dispositions qui garantissent la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, le droit international coutumier n'interdisait pas non plus l'exécution de personnes âgées de 16 ou de 17 ans au moment du crime si elles étaient jugées aptes à être traduites en justice au même titre que des adultes.
English: Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • The fact that in some countries (eg Switzerland and Czech rep) it is not possible to tax the granting of stock options at the time of the grant, doesn’t encourage their operation check survey
French: • Actions achetées sur le salaire net - impôt payé lors de l'achat. • Luxembourg – pas d'incitations fiscales pour notre plan d'épargne en actions.
English: Overall, there is a net benefit to Canadian society for implementing the proposed phase-out schedule.
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre du calendrier d'élimination graduelle proposé présente un avantage net pour la société canadienne.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; and S/2006/10/Add.5)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; et S/2006/10/Add.5)