ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the work to promote and protect the rights of the child carried out by all relevant organs, bodies, entities and organizations of the United Nations system, within their respective mandates, and relevant mandate holders and special procedures of the United Nations, as well as relevant regional organizations where appropriate, and intergovernmental organizations, and recognizing the valuable role of civil society, including non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du travail de promotion et de protection des droits de l'enfant accompli par tous les organes, entités, organisations et organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs attributions respectives, et par les titulaires de mandats, notamment au titre des procédures spéciales des Nations Unies, ainsi que par les organisations régionales compétentes, le cas échéant, et les organisations intergouvernementales, et consciente du rôle utile de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales,
English: LSVs are subject to additional basic equipment requirements but are not burdened with the stringent safety standards applicable to passenger cars.
French: Les VBV sont assujettis à d'autres exigences de base concernant l'équipement mais ils ne sont pas soumis aux normes de sécurité strictes qui s'appliquent aux voitures de tourisme.
English: This document was distributed widely by the CFIA to the apple industry, the apple processing industry and Provincial/Territorial governments.
French: L'ACIA a diffusé largement ce document à l'industrie de la pomiculture, aux transformateurs de pommes, ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: If we are to have a functioning internal market throughout the EU where people can rely on their case being examined in a legally certain manner and on receiving full compensation for the damages caused, in other words the loss, we must also find new mechanisms to facilitate group claims.
French: Si nous voulons un marché intérieur opérationnel dans toute l'Europe, dans lequel les personnes peuvent compter sur l'examen juridique de leur cas et sur la perception d'un dédommagement intégral des préjudices subis, en d'autres termes les dommages et intérêts, nous devons également trouver de nouveaux mécanismes pour faciliter les actions collectives.
English: In a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Bangladesh of reports alleging that military personnel had arrested Reverend Kyolachai Bhikku, a Buddhist monk, in a Chittagong Hill Tracts temple and severely beaten him in public.
French: Par lettre du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement bangladais d'allégations selon lesquelles, le 16 novembre 2002, des militaires auraient arrêté le révérend Kyolachai Bhikku, un moine bouddhiste, dans un temple de Chittagong Hill Tracts et l'auraient sévèrement battu en public.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) - which is responsible for human resources management, drawing on policies and directives developed by the Treasury Board.
French: • l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)– qui est responsable de la gestion des ressources humaines, conformément aux politiques et aux directives élaborées par le Conseil du Trésor.
English: Leisure travel is expected to increase 2.5 per cent, with a 4.4 per cent boost in group leisure travel and 1.9 per cent growth in fully independent travel.
French: On prévoit que le nombre de voyages d’agrément augmentera de 2,5 %, le segment des voyages d’agrément de groupe augmentera de 4,4 % et celui des voyages individuels, de 1,9 %.
English: The July/August issue of The Canadian Amateur (TCA) will have some articles on the issues which will disseminate more factual information and increase awareness of the facts.
French: Le numéro de juillet-août de la Revue des radioamateurs canadiens (TCA) publiera à ces sujets des articles plus factuels sur la situation.
English: The Temple is the Church of God. The question is repeated by Zechariah (cf.
French: Quelle est cette pierre principale ?
English: Passengers have been stranded, airlines, the travel industry and companies which depend on air travel have all been hit hard, and all this comes on top of the economic crisis.
French: Des passagers se sont retrouvés bloqués, les compagnies aériennes, l'industrie du voyage et les entreprises qui dépendent du trafic aérien ont toutes été touchées de plein fouet, et tout ceci, en plus de la crise économique.
English: Your victory hinges on the successful completion of legendary Quests, such as the search for Excalibur, the Holy Grail, or Lancelot's Armor; the tournament against the Black Knight; and numerous wars against the Saxons and Picts.
French: Le chemin de la victoire risque d'être long et tortueux... Les Quêtes qui s'offrent à vous sont aussi nombreuses que dangereuses: vaudrait-il mieux chercher Excalibur, ou le Saint Graal ?
English: The LTSP kernel package includes the pxelinux.0 NBP and the configuration file needed to load the Linux kernel and an initial ramdisk image.
French: Le NBP pxelinux.0 et son fichier de configuration se trouve dans le package kernel de LTSP. Il permet de télécharger Linux et son disque virtuel initial (initrd).
English: He therefore requested that the Commission inform him of whether it received complaints from seconded national experts concerning matters related to their secondment, and of how any such complaints were dealt with.
French: Le Médiateur a par conséquent demandé à la Commission d’expliquer si elle était saisie de plaintes d’experts nationaux détachés dont l’objet avait trait à leur détachement et la manière dont ces plaintes étaient traitées.
English: All the poems are taken out of different books written between 1974 and 1995.
French: Tous les poèmes sont issus de différents recueils écrits entre 1974 et 1995.
English: Based on the prevailing security conditions in Mogadishu, however, it is assumed that the troops will continue to be in tactical positions for the foreseeable future.
French: Cependant, compte tenu des conditions de sécurité qui règnent à Mogadiscio, on suppose que les contingents continueront, dans l'avenir prévisible, d'occuper des positions tactiques.
English: Firstly, the right to life of every human being was an inherent right, formally enshrined in international human rights law.
French: Premièrement, le droit à la vie de toute personne humaine est un droit inhérent, consacré formellement en droit international des droits de l'homme.
English: Mr. Bengoa and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa et M. Joinet se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: And with Quark Promote, we are extending more than 25 years of expertise in design and publishing to give owners and employees of small and mid-sized businesses an easy and professional way to affordably promote their products and services. Moreover, through Quark Promote, we are connecting an entire community of publishing and design experts with small and mid-sized businesses for mutual success.
French: Basée à Denver, dans l'état du Colorado (USA), Quark est une société à capitaux privée.
English: The SBSTA considered this issue, including document FCCC/SBSTA/2008/INF.1, at its twenty-eighth session, but could not conclude its consideration of the issue at that session.
French: Le SBSTA a examiné cette question, y compris le document FCCC/SBSTA/2008/INF.1, à sa vingt-huitième session, mais n'a pu achever son examen de la question.
English: Market expectations can thus be formed more efficiently and accurately.
French: Les marchés peuvent ainsi élaborer des anticipations plus efficaces et plus exactes.
English: Several representatives said that, while they agreed that the Working Group should at all times strive to reach consensus, it would not necessarily always be achievable and decisions would nonetheless have to be taken.
French: Plusieurs représentants ont estimé que, même s'ils convenaient que le Groupe de travail devrait à tout moment s'efforcer de parvenir à un consensus, cela ne serait peut-être pas toujours possible et des décisions devaient néanmoins être prises.
English: In his view, the budget must therefore make provision for timely issuance of summary records.
French: À son sens, les crédits nécessaires devraient donc être inscrits au budget.
English: 20 years - without exceptions
French: TRANS/WP.1/80/Rev.1
English: The values guiding government must be the same values that guide Canadians in their day-to-day lives.
French: Nous tenons à ce que le public ait foi dans le fait que les valeurs qui dictent les actes du gouvernement sont les mêmes que celles qui orientent leur vie.
English: Canada considers the expropriation of land to facilitate the construction of that barrier to be unacceptable.
French: Le Canada est d'avis que l'expropriation des terres pour faciliter la construction de la barrière est inacceptable.
English: See point 5.2.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.2.2 du Règlement No X.
English: C. Cooperation with the Secretary-General and his Special Envoy
French: Coopération avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial
English: ◦ Forestry Companies: artificial fertilizers.
French: ◦ Exploitation forestière : engrais chimiques.
English: This approach might lead to more litigation, though there are currently very few human rights decisions dealing with the terms of pension and insurance plans.
French: Cette solution pourrait entraîner plus de litiges, bien qu'il y ait actuellement très peu de décisions en matière de droits de la personne sur les régimes de retraite ou d'assurance.
English: Date (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Date (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: The Selection Board should not have faulted the appellant 's oral communication skills.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû enlever des points à l'appelante pour ses compétences en matière de communication de vive voix.
English: The challenge is to transform the intentions found in these resolutions, as well as in 1261 (1999) on children and 1325 (2000), the ground-breaking resolution on women and peace and security, and the mini-recommendations made by the Secretary-General into a programme of action and, ultimately, a record of achievement.
French: Le défi consiste à traduire les intentions mentionnées dans ces résolutions, ainsi que dans les résolutions 1261 (1999) sur les enfants et 1325 (2000), la résolution novatrice sur les femmes et la paix et la sécurité, et les mini-recommandations du Secrétaire général dans un programme d'action et, en fin de compte, à les transformer en une liste de succès.
English: He welcomed efforts to expand nuclear-weapon-free zones through, inter alia, the Treaties of Rarotonga, Tlatelolco, Pelindaba and Bangkok and hoped that similar zones would be established in Central Asia and the Middle East.
French: Il se félicite des efforts consacrés à l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment à travers les Traités de Rarotonga, Tlatelolco, Pelindaba et Bangkok, et il espère que des zones similaires seront créées en Asie centrale et au Moyen Orient.
English: The United Nations employs modalities such as advocacy and awareness-raising; policy analysis; consensus-building; provision of information on economic and social trends; capacity-building; sharing of good practices; building partnerships with civil society, the private sector and regional and subregional organizations; and focusing on implementation, monitoring and assessment.
French: L'ONU met en oeuvre différents moyens - plaidoyer et sensibilisation, analyse des politiques, recherche du consensus, fourniture de données sur la conjoncture économique et sociale, renforcement des capacités, échange de pratiques optimales, renforcement des partenariats avec la société civile, le secteur privé et les organisations régionales et sous-régionales - et insiste sur l'exécution, le suivi et l'évaluation.
English: The Chair closed the sixteenth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la seizième session du comité permanent.
English: Reports by international non-governmental organizations indicate that Bosnia and Herzegovina has met more conditions at this point than the neighbouring countries had met at the time when they were awarded a positive recommendation by the European Commission.
French: Les rapports d'organisations non gouvernementales indiquent que la Bosnie-Herzégovine a à ce stade rempli plus de conditions que les pays voisins ne l'avaient fait au moment où la Commission européenne leur a accordé une recommandation favorable.
English: Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations,
French: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent de réduire à néant, si ce n'est déjà fait, le droit des nations et des peuples à l'autodétermination,
English: In addition to its 196-member volunteer centres across the country, Volunteer Canada has established partnerships with national voluntary organizations, including the Canadian Centre for Philanthropy, the Coalition of National Voluntary Organizations, United Way/Centraide, Community Foundations of Canada, and the Canadian Administrators of Volunteer Resources.
French: En plus des 196 centres de bénévoles qui sont membres de son organisation, Bénévoles Canada a établi des partenariats avec plusieurs organismes nationaux de bénévoles dont le Centre canadien de philanthropie, le Regroupement des organisations nationales bénévoles, United Way/Centraide, les Fondations communautaires du Canada et les Administrateurs canadiens des ressources bénévoles.
English: What are the existing strengths of the organization that might support an effective dispute resolution system? (i.e. good communication, good labour-management relations etc.)
French: Quelles sont les forces actuelles de l’organisation qui pourraient soutenir un système efficace de règlement des différends? (c'est-à-dire une bonne communication, de bonnes relations patronales-syndicales, etc.)
English: While the table below identifies strategic priorities, most of these are ongoing priorities and are rolled into the Tribunal's operating budget therefore making it difficult to assign a dollar value.
French: Bien que le tableau ci-après indique les priorités stratégiques, dont la plupart de ces priorités sont progressifs, ils sont intégrées dans le budget d’exploitation du Tribunal qui le rend difficile de préciser la somme qu’elles représentent.
English: Beginning in 1755, Britain and France sent thousands of professional soldiers to North America.
French: À partir de 1755, la Grande-Bretagne et la France envoyèrent des milliers de soldats professionnels en Amérique du Nord.
English: Replace the two indicators of achievement by:
French: Remplacer les deux indicateurs de succès par ce qui suit :
English: Conducting a more sustained gender sensitizing and training of police investigators, social workers, police and health officials involved in assisting survivors.
French: b) Assurer une formation non sexiste plus soutenue des enquêteurs de police, des assistants sociaux, des agents de police et de santé chargés d'aider les victimes;
English: Coordination between United Nations and regional and subregional organizations in West Africa has expedited transition from conflict to stability and from authoritarianism to democracy.
French: La coordination entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique de l'Ouest a permis d'accélérer la transition d'une période de conflit à la stabilité et le passage d'un régime autoritaire à la démocratie.
English: Elections. Serbs boycott them and President Rugova's Democratic League wins the elections.
French: Élections, boycottées par les Serbes et remportées par la Ligue démocratique du président Rugova.
English: The diamond industry must participate in the mining sector study.
French: L’industrie du diamant doit participer à une étude portant sur le secteur minier.
English: At the same time, the struggle must take place on our terms and not those of the terrorists.
French: En même temps, le combat doit avoir lieu selon nos règles et non selon celles des terroristes.
English: Troop concerns included air quality and the safety of anti-malarial drugs and insect repellents.
French: Les soldats ont exprimé des inquiétudes quant à la qualité de l'air et la sûreté des insectifuges et des pilules contre la malaria.
English: The group agreed to ask the European Institute of Media Law (EMR) to produce, by mid-May, a document containing examples of best practice concerning the strategies used by public service media to encourage wider democratic participation by individuals, including with regard to "the transparency of public authorities".
French: Le groupe convient de commanditer à l’Institut européen du Droit des Médias (EMR), pour la mi-mai, un document contenant des exemples de bonne pratique sur les stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus, y compris en ce qui concerne « la transparence des autorités publiques ».
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.
English: A little background We should remember that there was no such section in the 1993 Act,3 despite the representations on this matter made before the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission).
French: Un peu d'histoire Rappelons qu'un tel article n'existait pas dans la Loi promulguée en 19933 malgré les représentations faites en ce sens devant la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie).
English: Ecological vulnerabilities and human security in Mongolia
French: Vulnérabilités écologiques et sécurité humaine en Mongolie
English: September 8, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 8, 2000 Case Definitions for Diseases Under National Surveillance:
French: le 8 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 8 septembre 2000 Définitions de cas pour les maladies sous surveillance nationale :
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: The sun is high in the sky now, and its hot rays make us decide to take Trail No.
French: Le soleil est à présent au zénith, et la chaleur de ses rayons nous pousse à choisir le sentier No.
English: Friday, 27 October 2006
French: Vendredi 27 octobre 2006
English: Justification Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market.
French: Justification Il doit être donné la possibilité aux États membres d'appliquer des règles supplémentaires spécifiques pour la production biologique, dans la mesure où elles ne restreignent pas la commercialisation des produits biologiques sur le marché intérieur.
English: If "organization" meant "non-governmental organizations", then it should be so stated, in which case it might be merged with "groups".
French: Si par "organisation" on entendait les "ONG", cela devrait e^tre indique', auquel cas le terme unique de "groupe" pourrait suffire a` les de'signer.
English: Mr Hallstein’s concluding remarks
French: Dans la pratique — a-t-il précisé — la Commission soumettra au Comité les projets de décisions après
English: The Tehran Conference, a highly analytical gathering of a good number of prominent and well-known academics and experts in the field, and a number of high-level Government officials, succeeded in taking a step further towards exploring the nexus between environment and peace and security.
French: La Conférence de Téhéran a réuni bon nombre d'universitaires et d'experts importants et réputés et de hauts responsables gouvernementaux qui se sont livrés à des analyses très pointues et ont pu ainsi explorer plus avant les liens entre l'environnement et la paix et la sécurité.
English: 6.3.3 When the unloading and unpacking of effects does not immediately follow the arrival of the employee or the family, or both, at the new place of duty, interim accommodation (see section 6.4) may be authorized.
French: 6.3.3 Lorsque le déchargement et le déballage des effets ne se fait pas aussitôt après l'arrivée de l'employé ou de sa famille, ou les deux, au nouveau lieu de travail, on peut autoriser le remboursement des frais qu'entraîne l'occupation d'un logement provisoire (voir l'article 6.4).
English: Multivan had very strong competition from CFMT-TV, a division of Rogers Communications Inc., who put forward an excellent application.
French: Multivan a dû se mesurer à une rivale de taille, CFMT-TV, une division de Rogers Communications Inc., qui avait présenté une excellente demande.
English: Departmental and Agency Financial Statements - TBAS 1.2
French: • Institut de la gestion financière du Canada (IGF) J
English: 15.05 An alternative, Alternative EE has been added to the Consolidated Text in order to reflect all opinions on all proposals concerning the term of protection on the table in the meeting of June 2004 of the Standing Committee.
French: 15.05 La variante EE a été ajoutée au texte de synthèse afin de tenir compte de tous les avis sur l’ensemble des propositions concernant la durée de la protection présentées devant le comité permanent à sa session de juin 2004.
English: I would like to quote just one report.
French: Je voudrais citer un rapport seulement.
English: Information on the approximate age and sex of perpetrators was also collected.
French: Six pour cent des cas de violence physique mettent en cause d’autres membres de la famille.
English: Amnesty International, Death Penalty News (London), June 2000 (AI Index: ACT 53/02/00).
French: Amnesty International, Death Penalty News (Londres), juin 2000 (n° ACT 53/02/00).
English: The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
French: L'obiter dictum de la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction et les opinions individuelles des juges Fitzmaurice, Jessup et Tanaka ont incontestablement donné du poids aux arguments en faveur de l'exception.
English: Amendment by John Bowis Amendment 12 Recital C C. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an "increasingly serious public health hazard" with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 12 Considérant C C. considérant que le nombre de cas de VIH/sida continue à augmenter dans le monde, les femmes et les enfants étant particulièrement touchés, que davantage d'infections nouvelles se sont déclarées en 2004 que dans les années précédentes et que le prix des antirétroviraux (ARV) représente "un danger croissant pour la santé publique"1, les médicaments de deuxième intention coûtant jusqu'à douze fois plus cher que les médicaments génériques de première intention les plus abordables,