ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of State party information on the conditions of the author's detention, the Committee concludes that the author's rights under article 10, paragraph 1, were violated during his detention between 31 May 1985 and the day of his hospitalization.
French: En l'absence de renseignements de la part de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 10 ont été violés pendant la détention de l'auteur du 31 mai 1985 jusqu'à la date de son hospitalisation.
English: The joiner is a versatile woodworker who does both basic carpentry and more detailed work.
French: Sa polyvalence lui permet d’effectuer des travaux de menuiserie de base et des ouvrages plus particuliers.
English: Profile of commodities work at UNCTAD
French: Profil des activités de la CNUCED relatives aux produits de base
English: The low turnout of Serbs was, in part, attributed to mixed signals from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia regarding participation, as well as doubts on the part of Kosovo Serbs regarding the benefits of participation in the political process.
French: La faible participation électorale des Serbes a été attribuée en partie à des indications mixtes des autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie concernant la participation ainsi qu'à des doutes de la part des Serbes du Kosovo quant aux avantages de la participation au processus politique.
English: In particular, none of the evidence suggested to me that she was either biased in favour of Ms Andreassen, or against Ms Macpherson.
French: Plus particulièrement, rien dans la preuve présentée ne m'indique qu'elle avait un parti pris en faveur de Mme Andreassen ou contre Mme Macpherson.
English: 6) Authorization for future uses, with or without re-contact
French: Autorisation des utilisations futures avec ou sans reprise de contact
English: I wish to conclude by saying that training measures are of course particularly important for the clothing industry, as in the long run consumers will only buy the goods they want.
French: Je voudrais terminer en insistant sur l'importance des mesures en matière de politique de formation pour l'industrie de l'habillement car, en fin de compte, seront uniquement vendus les produits que le consommateur veut acheter.
English: Standard Layout For UNECE Standards
French: Norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU
English: In 11 of hundreds of families tested, he discovered disease patterns on polyps that do not fit with the known inherited conditions: familial adenomatous polyposis and hereditary non-polyposis colon cancer.
French: Parmi les centaines de familles étudiées, il a constaté chez onze d’entre elles la présence de polypes aux anomalies différentes de celles retrouvées sur les polypes habituellement associés aux affections héréditaires suivantes : la polypose adénomateuse familiale et le cancer du côlon héréditaire sans polypose.
English: Click here to find the right brand for you!
French: Cliquez ici pour découvrir la collection qui vous convient le mieux.
English: That brings us to the solutions that are required.
French: Cela nous amène aux solutions nécessaires.
English: This will lead to commitment to achieving the stated results.
French: Cela mène à l'engagement d'atteindre les résultats énoncés.
English: (3) Except as otherwise provided in this section, where the subsistence of the copyright in a work is proved or admitted, or is presumed under subsection (2), the plaintiff shall be presumed to be the owner or, as the case may be, the exclusive licensee of the copyright, until the contrary is proved.
French: 3) Sauf disposition contraire du présent article, si l’existence du droit d’auteur sur une œuvre est prouvée, admise ou présumée en vertu de l’alinéa 2), le plaignant est présumé être le titulaire du droit d’auteur ou, selon le cas, le preneur de la licence exclusive jusqu’à preuve du contraire.
English: This ratio can be further divided into its component taxes.
French: Ce rapport peut encore être subdivisé en fonction des prélèvements qui le composent.
English: (73) Departments must designate an official to coordinate duties imposed by access legislation and maintain a current Delegation Order listing delegated information access responsibilities.
French: (73) Les ministères doivent désigner une personne pour coordonner les activités qui ont trait à l'application de la Loi et maintenir un arrêté de délégation énumérant les attributions déléguées en matière d’accès à l’information.
English: It should be possible to negotiate to ensure Azerbaijani national integrity was maintained. This would provide a guarantee for security in the future.
French: Une fois les foyers de guerre éteints, le territoire de l’ex-URSS pourra devenir une zone de stabilité sociale, politique et économique.
English: Could you comment please and give your views on the whole issue of the life-cycle sustainability for biofuels, or transport fuels generally, in relation to the Turmes report?
French: (EN) Auriez-vous l'amabilité de commenter la question de la viabilité du cycle de vie des biocarburants, ou des carburants utilisés pour le transport en général, en relation avec le rapport Turmes, ainsi que nous donner votre avis à ce sujet?
English: The AUC ratios for placenta/plasma, fetus/plasma, and amniotic fluid/plasma are 0.2, 0.42, and 0.2, respectively.
French: Les ratios d'ASC placenta/plasma, foetus/plasma et liquide amniotique/plasma sont de 0,2, 0,42 et 0,2, respectivement.
English: The following criteria have been found to be relevant when such a determination is to be made: (1) whether the product in issue is essential to the operation of the other product; (2) whether the product in issue is a necessary and integral part of the other product; (3) whether the product in issue is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice.8
French: Il a été établi que les critères suivants sont pertinents pour effectuer une telle détermination : 1) si la marchandise est essentielle au fonctionnement d’une autre marchandise; 2) si la marchandise est une composante nécessaire et intégrante d’une autre marchandise; 3) si la marchandise est installée sur l’autre marchandise; 4) les pratiques et usages commerciaux courants8.
English: 438 consequential on the change to the inclusion rate for capital gains. The amendment ensures that the inclusion rate for capital gains realised on property disposed of prior to February 27, 2000 is 3/4.
French: La modification fait en sorte que le taux d’inclusion des gains en capital réalisés sur les biens dont il a été disposé avant le 27 février 2000 est de 3/4.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE McINTYRE
French: L'HONORABLE JUGE McINTYRE
English: 8 to 12 September 2003, New York
French: 8-12 septembre 2003, New York
English: Utilisation de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In a word, it serves no useful purpose to get into a technical debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
French: Bref, il ne sert à rien d'entrer dans un débat technique sans résoudre la question préalable du principe même de la création de l'euro et cette question ne peut être véritablement réglée que par un débat démocratique qui suppose l'organisation de référendums.
English: The Security Council's responsibility and political leadership in peacekeeping should therefore be preserved and strengthened further.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité et son autorité politique en matière de maintien de la paix doivent donc être préservées et renforcées.
English: Each participant's answers were analyzed during the interview using a special software program to determine whether storage practices complied with the three criteria stipulated in the regulations.
French: Les réponses de chacun des participants étaient analysées en cours d'entrevue, au moyen d'un programme informatique, pour déterminer si l'état d'entreposage de l'arme était ou non conforme aux trois critères retenus.
English: Adding to this versatility, the D3 and D3X also offer you three different formats — FX format, DX format and 5:4 — delivering all the options to respond to a vast range of shooting situations.
French: En plus de cette versatilité, le D3 et le D3X vous offrent aussi trois formats différents – le format FX, le format DX et le format 5:4 – offrant toutes les options nécessaires à de multiples situations de prise de vues.
English: We must be aware - and I speak as someone who knows the area - that these forces are going to face opposition, and will probably encounter a much more serious conflict situation than the one encountered by forces in Kosovo.
French: Il faut savoir - et nous parlons en connaisseur du terrain - que ces forces seront confrontées à une opposition et qu' elles rencontreront probablement une situation conflictuelle plus grave que celle des forces envoyées au Kosovo.
English: The project addresses three key elements of the Atlantic whitefish Recovery Plan, specifically: habitat evaluation, species monitoring and education/outreach.
French: Éco-centre Irving : la dune de Bouctouche Description :
English: Balcarceño-INTA seedlings were inoculated with viable or autoclaved (control) Azospirillum brasilense Sp.
French: Balcarceño-INTA mesurant 2 cm de long ont été inoculées avec la bactérie, viable ou autoclavée (témoin), Azospirillum brasilense Sp.
English: A comprehensive range of maternity services is provided by Health Services from early pregnancy through to up to 28 days after birth, with support for parental education, specialist feeding needs and parents with special needs.
French: Les Services de santé offrent une gamme complète de services de maternité du début de la grossesse jusqu'au vingt-huitième jour après l'accouchement, ainsi que des activités d'information à l'intention des parents, des conseils nutritionnels et un appui aux parents qui ont des besoins spécifiques.
English: Contributions to Registered Parties and Candidates ITA 127(3) Subsection 127(3) of the Act provides a tax credit to a taxpayer in respect of amounts contributed to a registered party or to a candidate.
French: Contributions aux partis enregistrés et aux candidats LIR 127(3) Le paragraphe 127(3) de la Loi accorde un crédit d'impôt à un contribuable au titre des sommes versées à un parti enregistré ou à un candidat.
English: As Secretary Shultz said in Oslo last week, “This is above all a political and diplomatic endeavour”.
French: Comme l'a déclaré la semaine dernière à Oslo le Secrétaire d'État Shultz, il s'agit avant tout d'une démarche politique et diplomatique.
English: H haɗa hagum da dama eng one-two punch eng one-two combination eng one-two (n.) fra combinaison gauche-droite (n.f.) fra combinaison 1-2 (n.f.) fra gauche-droite (n.f.) fra une-deux (n.m.) lin limbembé-elomi lin mwǎsí-mobáli man numanbolo ni kininbolo falanfalenni man falenfalenni man kelen - fila swa ngumi za moja-mbili swa ngumi za kushoto-kulia swa kushoto-kulia harɗe hau soke eng hook (n.) fra crochet (n.m.) lin ekonzo man koro1 swa kulabu ngumi hasala m, cika hawan dakali m, shiga fage hutar maiki eng double knock-out fra double mise hors de combat (n.f.) lin kawo mbala míbalé lin kifwafwa mbala míbalé man k'a bɔ kɛlɛ la siɲɛ fila swa maradufu ya pigo la kumalizia TOP OF PAGE
French: H haɗa hagum da dama eng one-two punch eng one-two combination eng one-two (n.) fra combinaison gauche-droite (n.f.) fra combinaison 1-2 (n.f.) fra gauche-droite (n.f.) fra une-deux (n.m.) lin limbembé-elomi lin mwǎsí-mobáli man numanbolo ni kininbolo falanfalenni man falenfalenni man kelen - fila swa ngumi za moja-mbili swa ngumi za kushoto-kulia swa kushoto-kulia harɗe hau soke eng hook (n.) fra crochet (n.m.) lin ekonzo man koro1 swa kulabu ngumi hasala m, cika hawan dakali m, shiga fage hutar maiki eng double knock-out fra double mise hors de combat (n.f.) lin kawo mbala míbalé lin kifwafwa mbala míbalé man k'a bɔ kɛlɛ la siɲɛ fila swa maradufu ya pigo la kumalizia HAUT DE LA PAGE
English: Longer-term protective actions include food control measures, temporary relocation, and resettlement.
French: Les mesures de protection à plus long terme comprennent des mesures de contrôle des aliments, le déplacement temporaire et le rétablissement.
English: The consultation regarding the review of the Treaty is under way and it is in good hands.
French: La concertation portant sur la révision du Traité est en cours et elle est dans de bonnes mains.
English: I agree that we need to take medium-term and global measures.
French: Et je suis d'accord quant au fait qu'il faut prendre des mesures à moyen terme et des mesures globales.
English: To answer these questions, the Commission launched consultations at the beginning of 2005 by presenting its Green Paper on a Community approach to the management of economic migration.
French: Afin de répondre à ces questions, la Commission a lancé début 2005, une consultation en présentant son livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: It reviews existing infrastructure, the policy environment and its impact, and the feasibility of increased ICT applications in rural communities.
French: On y passe en revue l’infrastructure existante, le contexte des politiques et son impact, ainsi que la faisabilité d’applications accrues des TIC dans les collectivités rurales.
English: The Women's Policy Unit in the Ministry of Government Administration and Home Affairs works to expand the women's employment quota in the civil service and women's advancement into managerial positions in public posts.
French: Le service responsables des politiques concernant les femmes du Ministère de l'administration publique et de l'intérieur s'emploie à accroître la présence des femmes dans la fonction publique et à faciliter leur avancement et leur nomination à  des postes de direction.
English: 49 A. WHICH PERSONS, COMMUNITIES OR ENTITIES ARE IDENTIFIED AS POTENTIAL (I) BENEFICIARIES OF PROTECTION AND/OR (II) RIGHTS HOLDERS?
French: 57 LORSQU’UNE EXPRESSION CULTURELLE TRADITIONNELLE OU UNE EXPRESSION DU FOLKLORE IDENTIQUE OU SIMILAIRE EST TROUVEE DANS PLUSIEURS COMMUNAUTES OU PAYS, COMMENT DEVRAIENT ETRE DETERMINES LES BENEFICIAIRES OU LES TITULAIRES DES DROITS? ...................................................................
English: • payment of a national application fee,
French: • paiement de la taxe nationale de dépôt,
English: Are any products prohibited under the CCCR, 2001?
French: Existe-t-il des produits interdits en vertu du RPCCC (2001)?
English: In the result the claimant's appeal is dismissed and the referees' decision is upheld, with a recommendation that the Commission write off at least one-third of the claimant's indebtedness.
French: En conclusion, l’appel de la prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral confirmée, avec la recommandation que la Commission réduise au moins du tiers la dette que la prestataire doit rembourser.
English: Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1 to 5 and 24, furthermore needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties “shall take all appropriate measures”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4, interprété à la lumière des articles 1 à 5 et 24, doit aussi s'appliquer compte tenu des articles 6 à 16, qui prévoient que les États parties prendront « toutes les mesures appropriées ».
English: The first CCF piloted several activities to enable the development of small-scale rural energy systems.
French: Le premier CCP a piloté plusieurs activités visant à développer de petits systèmes énergétiques en zones rurales.
English: This is, of course, a topic of great importance to the federal government and I look forward to receiving the results of your deliberations.
French: Ce thème revêt bien sûr une grande importance pour le gouvernement fédéral et je me réjouis à la perspective de prendre connaissance des résultats de vos délibérations.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 55/35 A of 20 November 2000);
French: b) Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 55/35 A du 20 novembre 2000);
English: Start the EFR application (refer to the "Starting the EFR Application" section within the EFR – Overview document for additional details).
French: Lancez l'application RFE (pour connaître la marche à suivre, reportez-vous à la section Démarrage de l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE).
English: The OWWA seeks US$600,000 as compensation for the estimated costs of preparing and pursuing its claims before the Commission, as well as US$2,177,225 in respect of a “contingent fee of [a] private law firm retained by OWWA”.
French: L'OWWA demande une indemnité de US$ 600 000 correspondant au montant estimatif des coûts de préparation et de suivi des réclamations présentées à la Commission, ainsi qu'un montant de US$ 2 177 225 correspondant aux "honoraires conditionnels d'un cabinet d'avocats privé engagé par l'OWWA".
English: AUTONUM The Delegation of India joined the Delegation of Malaysia in praising the Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights for Asia and the Pacific Countries held in Mumbai in December 2001.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est jointe à la délégation de la Malaisie pour saluer la qualité du Colloque régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Asie et du Pacifique, qui a eu lieu à Mumbai en décembre 2001.
English: Notwithstanding the constraints of military secrecy, the principles and practice of democratic accountability mean that in each of these countries there is as a level of knowledge on military expenditure sufficient for the purpose of elaborating meaningful budget data.
French: Rien n’empêche de le faire puisque l’UE se compose de nations où la démocratie est bien enracinée.
English: Accredited police agencies in every province and territory will be able to access the database ither directly or indirectly through their Provincial/Territorial Sex Offender Registration Centre.
French: Seuls les organismes d'application de la loi accrédités des provinces et territoires auront accès à cette base de données, directement ou indirectement, par l’intermédiaire de leur centre d’enregistrement des délinquants sexuels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection against subsidies and unfair pricing practices which cause injury in the air transport sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales préjudiciables dans le transport aérien
English: • Work with the provinces to provide access to catastrophic drug coverage across Canada as soon as possible.
French: • Travailler avec les provinces pour fournir l’accès à la couverture des médicaments onéreux partout au Canada et ce, dès que possible.
English: Algeria wished to see continued discussion of the working papers submitted by Cuba on strengthening the role of the Organization (A/AC.182/L.93 and Add.1), particularly with respect to revitalizing of the work of the General Assembly with a view to restoring its rightful role as the chief deliberative, policymaking and representative body of the United Nations.
French: L'Algérie est favorable à la poursuite de l'examen du document de travail présenté par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation (A/AC.182/L.93 et Add.1) en particulier en ce qui concerne la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui vise à restaurer le rôle légitime de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, législatif et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although designated groups had made some progress since the Act was enacted, they have still not reached full equality in the workplace.
French: Même si les groupes désignés avaient réalisé des progrès depuis l’entrée en vigueur de la Loi, ils n’ont toujours pas atteint la pleine équité au travail.
English: The Government of the United Kingdom firmly rejects the points made by the Argentine Government in this letter.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni rejette fermement les points soulevés par le Gouvernement argentin dans cette lettre.
English: Anti-Semitism and anti-Zionism are often confused, the latter meaning more or less violent opposition to the political ideology calling for the establishment of a Jewish state in Palestine and the recognition and presence of that state in the Middle East.
French: Il existe bien souvent une confusion entre antisémitisme et antisionisme, ce dernier étant plutôt une opposition plus ou moins violente à l’idéologie politique revendiquant l’établissement d’un Etat juif en Palestine et à la reconnaissance et la présence de ce même Etat au Proche-Orient.
English: Economic theory predicts that the extent to which cost increases are passed on depends upon the elasticity of demand for the product or service in question; and the extent to which conditions of competition exist between suppliers.
French: Les taux auxquels les monnaies nationales seront converties en euros (et vice-versa) auront force légale jusqu'à 6 chiffres significatifs.
English: Sixty Enumeration Areas (10 Enumeration Areas in 6 different Regions) throughout the country were selected for the Pilot.  In total, about 30,000 of the approximately 15.6 million households in the State will be included in the Pilot.
French: Soixante zones de recensement (10 zones dans six régions différentes) ont été choisies dans tout le pays pour l'expérience, à laquelle participeront, au total, environ 30 000 ménages sur les quelque 15,6 millions que compte le pays.
English: Economy Ontario is Canada's most productive province, generating some 40 percent of the country's gross domestic product (GDP).
French: L'économie L'Ontario est la province la plus productive du Canada; elle est à la source d'environ 40 p.
English: • The comprehensive emissions inventory for Criteria Air Contaminants (NOx, VOCs, PM10, PM2.5, TPM, SOx, CO) for the year 2000 (including national, provincial, and territorial emission summary tables) was published.
French: • L'inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques (NOX, COV, MP10, MP2.5, MPT, SOX, CO) pour l'an 2000 (y compris les tableaux sommaires nationaux, provinciaux et territoriaux) a été publié.
English: Each on its own would be a reason to continue the work.
French: Ce sont là des réalisations significatives et chacune d’elles serait une justification suffisante pour poursuivre le Programme.
English: This being said, individual complainants remain free to produce into evidence any portion of the investigation file that they may have received through correspondence with this Office.
French: Cela dit, le plaignant est libre de présenter, à titre de preuve, toute information du dossier d’enquête pouvant avoir été obtenue dans le cadre d’une correspondance avec le Commissariat à la protection de la vie privée.