ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS 06 Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the 43 3 --Caribbean Countries, LDCs 07 Certain Countries in Europe and Asia 7 1 --08 Business Modernization of IP Institutions 7 ---09 Collective Management 3 ---10 IPR Enforcement 4 1 --11 WIPO Worldwide Academy 12 1 --STRATEGIC GOAL 3:
French: INTÉGRER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUX POLITIQUES ET PROGRAMMES NATIONAUX DE DÉVELOPPEMENT 06 Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, Pays d'Amérique 43 3 --46 2 -3 4 ---latine et des Caraïbes, PMA 07 Certains pays d'Europe et d'Asie 7 1 --8 ---1 ---08 Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 7 ---7 --1 ----09 Gestion collectif du droit d'auteur et des droits connexes 3 ---3 -------10 Application des droits de propriété intellectuelle 4 1 --5 -------11 Académie mondiale de l'OMPI 12 1 --13 ---1 2 --OBJECTIF STRATÉGIQUE 3 :
English: We will also apply these systems to submissions of generic drugs, veterinary drugs and novel foods.2 The Government of Canada recognizes that an environment that supports innovation in health and food products is essential for Canadians to ultimately benefit from technology in terms of better health outcomes.
French: Le ministère appliquera également ces systèmes aux présentations des médicaments génériques et à usage vétérinaire et des nouveaux aliments.2 Le gouvernement du Canada reconnaît qu'un environnement qui appuie les innovations en matière de produits de santé et alimentaires est essentiel pour permettre aux Canadiens de bénéficier en bout de ligne des technologies du point de vue de meilleurs résultats dans le domaine de la santé.
English: This approval of a large number of licences, it was observed, seemed to involve fundamental changes to the previous licensing process.
French: L'autorisation de ce grand nombre de licences, a-t-on observé, semblait comporter des modifications fondamentales au mécanisme précédent d'attribution des licences.
English: They are provided here for reference and discussion purposes only.
French: Ils sont présentés aux fins de référence et de discussion seulement.
English: Commission decision on a guarantee scheme set up by the Land of Saxony-Anhalt for the acquisition of shareholdings abroad.
French: Décision de la Commission relative à un régime de garanties du Land de Saxe-Anhalt en faveur de projets de prises de participation à l'étranger.
English: Several such studies are assessed in Section 3 of this Volume.
French: Certaines de ces études sont évaluées à la Section 3 du présent volume.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 16 to 156.
French: Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 16 à 156.
English: It was felt that consistency in decision-making and the development of appropriate principles for the resolution of domain name disputes was of great importance and militated in favor of the publication of ADR decisions wherever possible.
French: Les commentateurs sont davis quil est extrêmement important de maintenir la cohérence des décisions et de mettre au point les principes appropriés de la résolution des litiges concernant des noms de domaine et que par conséquent les décisions issues dune procédure de règlement extrajudiciaire devraient être rendues publiques à chaque fois que cela est possible.
English: Failing agreement between the parties, the price of the license shall be fixed according to the procedure laid down in Sections 1 to 5 of Decree No. 69–975 of October 18, 1969.2 It shall be revised according to the same procedure if this is justified by new circumstances.
French: A défaut d’accord entre les parties, le prix de la licence est fixé selon la procédure prévue aux articles 1erà 5 du Décret No 69–975 du 18 octobre 1969 2. Il est revisé dans les mêmes conditions, si des faits nouveaux le justifient.
English: This novel embellishment of larval development was likely preceded during evolution by selective larval induction by polychaete hosts.
French: Cette amélioration inusitée du développement larvaire a sans doute été précédée durant l'évolution par une induction larvaire sélective de la part des polychètes qui servent d'hôtes.
English: Tax-exempt goods and services include: ■
French: Qui s’inscrit à la TPS/TVH?
English: A survivor of child abuse is seven times more likely to become dependent on alcohol and drugs and ten times more likely to attempt suicide than those not abused as children..
French: • L'enfant qui a été exploité sexuellement est sept fois plus susceptible de devenir alcoolique ou toxicomane et dix fois plus susceptible de tenter de se suicider que les enfants qui n'ont pas connu le même sort..
English: As an illustrative example, analysis of a random sample of farmers and creditors comments at conclusion of mediation, found that 100% of farmers and 92% of creditors felt that FDMS were overall either satisfactory or very satisfactory.
French: À titre d'exemple, l'analyse d'un échantillon aléatoire de commentaires d'agriculteurs et de créanciers, recueillis au terme du processus de médiation, a permis de constater que 100 % des agriculteurs et 92 % des créanciers étaient d'avis que le SMMEA était dans l'ensemble satisfaisant ou très satisfaisant.
English: In addition to basic salary, benefits include a teachers' pension scheme, generous leave arrangements and access to additional pay for undertaking additional managerial responsibility.
French: Au salaire de base s'ajoutent, comme avantages, le régime de retraite des enseignants, des congés généreux, des possibilités de complément de salaire si l'on exerce des responsabilités de direction.
English: ingredients and containing doses so large they endanger the health of the user.
French: Souvent, les consommateurs sont dupés et font l'achat de contrefaçons— substances contenant parfois des ingrédients toxiques et à des doses si importantes qu'elles mettent en danger leur santé.
English: • Prevention by all States parties of unauthorized transfers of, or access by criminals or terrorists to, any nuclear weapons-related knowledge, technology or fissile material usable in such weapons, including by full implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and implementation of obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment.
French: • La prévention par tous les États parties des transferts non autorisés des connaissances, technologies ou matières fissiles liées aux armes nucléaires et susceptibles d'être utilisées dans la production de ces armes, ou de l'accès à celles-ci par des criminels ou des terroristes, notamment par l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et la mise en œuvre des obligations qu'impose la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et son amendement de 2005;
English: What can you do to prepare for change?
French: Que pouvez-vous faire pour vous préparer au changement?
English: Finmeccanica invites talented graduates from around the world to participate in its MASTER'S in INTERNATIONAL BUSINESS ENGINEERING.
French: Finmeccanica propose à de jeunes talents de différents pays, récemment diplomés, de participer à un MASTER in INTERNATIONAL BUSINESS ENGINEERING.
English: Follow-up of prior check opinions and consultations When the EDPS delivers the prior check opinion, a series of recommendations which must be taken into account in order to make the processing operation comply with the regulation are usually provided.
French: Suivi des avis et consultations relatifs aux contrôles préalables Lorsque le CEPD rend un avis à la suite d’un contrôle préalable, cet avis est habituellement assorti d’une série de recommandations qui doivent être prises en considération pour rendre le traitement conforme au règlement.
English: First Nations negotiating under the B.C. treaty process will now be able to access increased loan and contribution funding leading to accelerated negotiations and earlier settlements.
French: Les Premières nations qui ont adhéré au processus de négociation pourront ainsi obtenir plus de fonds sous forme de prêt et de contribution, ce qui permettra d'accélérer les négociations et d'en arriver à des règlements plus rapidement.
English: Nor is there anything like the kind of modern, comprehensive forestry legislation that is required and in place in other jurisdictions in Canada.
French: On note également l'absence de lois modernes et complètes sur la foresterie, comme celles qui sont requises et en vigueur dans d'autres compétences au Canada.
English: These products make great gifts for yourself or for someone special.
French: Faites-vous plaisir ou offrez-les à une personne chère.
English: These policies and actions have evoked astonishment, denunciation and strong condemnation.
French: Ces politiques et ces mesures ont tout d'abord suscité la surprise, puis le rejet et une énergique condamnation.
English: 0328 Printing services $14,214.48 September 13, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0328 Services d'imprimerie 14 214,48 $ 13 septembre 2004 Canon Canada Inc.
English: Argentina therefore once again calls for renewed efforts aimed at achieving a just and lasting peace based on the resolutions of the Security Council, in particular, as we have said, resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well the road map, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: C'est pour cette raison que l'Argentine lance à nouveau un appel en faveur de la reprise des efforts en vue de parvenir à une paix juste et durable, en se fondant sur les résolutions du Conseil de sécurité, notamment, comme nous l'avons dit, les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que la Feuille de route, le cadre de référence de Madrid et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: The European Commission is monitoring the situation within the framework of its powers and capabilities.
French: L' Union européenne, dans la limite de ses compétences et de ses possibilités, suit de près la situation.
English: The rapporteur has also addressed transportation, production economics, international aspects, product labelling, the use of animals for research, humanitarian slaughter and so on. I believe that, with all our help, the aims stated in the report, of which there are many, are achievable.
French: Le rapporteur aborde également la question du transport, l'économie basée sur la production, les aspects internationaux, l'étiquetage des produits, l'utilisation des animaux à des fins expérimentales, la protection des animaux lors de l'abattage, etc. Je crois qu'avec notre aide à tous, les objectifs fixés dans le rapport, qui sont nombreux, sont réalisables.
English: Specific annual report on the financial statements relating to ‘Sisnet’ for the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les états financiers relatifs à «Sisnet» pour l’exercice 2005.
English: In the event of failure to comply with these obligations, the telephone company has the power to impose sanctions or cancel the contract.
French: En cas de non-respect de ces obligations, l'opérateur dispose d'un pouvoir de sanction et de résiliation du contrat.
English: Help identify potential pa rtners.
French: Économies d’échelle générales – réduction des coûts 4.
English: I believe that the Board erred in law in not having regard to the provisions of subsection 43(2) of the Regulations which provides that where a claimant is employed in the operation of a business on his own account "and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week".
French: Je crois que le conseil a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte des dispositions du paragraphe 43(2) du Règlement qui stipule que lorsqu’un prestataire exploite une entreprise pour son propre compte, mais qu’il y consacre si peu de temps "qu’il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n’est pas censé, à l’égard de cet emploi, travailler la semaine entière".
English: Give the countries invited to become new members of the EU and NATO the possibility, in the absence of such a commitment, of acceding to the modified Brussels Treaty if they so wish, so that they can assert their determination to participate in the project for a European defence and take full responsibility in that area; 3.
French: De laisser, à défaut, la porte ouverte aux nouveaux pays, acceptés à la fois en tant que membres de l’UE et de l’OTAN, qui souhaiteraient adhérer au Traité de Bruxelles modifié afin d’affirmer leur détermination à participer au projet de l’Europe de la défense et à assumer pleinement leur responsabilité dans ce domaine ; 3.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES EN VUE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: • Scardovia inopinata Within the NHP Regulations, there are a number of safety considerations that must be addressed with regard to probiotics.
French: • Scardovia inopinata Dans le Règlement sur les produits de santé naturels, un certain nombre de préoccupations relatives à l'innocuité doivent être traitées en ce qui concerne les probiotiques.
English: A/63/907 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/907 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (000 metres) 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Precious metals (000 metres) 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Producers Juniors Affiliates of producers Foreign Others Underground Surface Base metals Nonmetals Uranium Other metals Coal Iron Underground Surface Ont.
French: Figure 10 Activités de forage au diamant, forages de surface et souterrains, en 1994 Milliers de mètres 800 700 600 500 400 300 200 100 0 QC Milliers de mètres 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Métaux précieux Milliers de mètres 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Sociétés productrices Petites sociétés minières Sociétés affiliées aux sociétés productrices Sociétés étrangères Autres sociétés Forages de surface Forages souterrains Métaux communs Non-métaux Uranium Autres métaux Charbon Fer Forages souterrains Forages de surface Ont.
English: Chaired like-minded groups dealing with issues not coordinated by the Group of 77
French: Présidente de groupes d'intérêt commun s'occupant de questions non coordonnées par le Groupe des 77
English: Balance between policies - the internal market and economic and social cohesion - balance in our budgets and, most of all, balance between institutions in the European decision-taking process.
French: Equilibres entre politiques - marché intérieur et cohésion économique et sociale - équilibres budgétaires et, surtout, équilibres institutionnels dans le processus européen de décision.
English: McGill University, in MONTRÉAL, was founded in 1821.
French: L'Université McGill a été fondée à MONTRÉAL en 1821.
English: A Simulation Study Author Lana Embree and Kirby Millar Type Discussion Paper 2008-7 Date of publication May 2008 Language English Abstract The Large Value Transfer System (LVTS) for settling large payments, and CDSX for settling debt and equity trades, are two of the main settlement systems in Canada.
French: During the pre-settlement period, participants who need funds can borrow from others who have excess funds, in order to bring a negative LVTS position close to zero. During this time, participants can also exchange LVTS payments for payments in the Automated Clearing and Settlement System (ACSS).25 Pre-settlement activity contributes to the monetary policy operations of the Bank of Canada, but is not vital to the day-to-day business of the LVTS participants.26 Our analysis focuses on LVTS payments sent after 18:00, because the LVTS rules indicate that only presettlement payments should be sent through the LVTS at that time.27 Since either T1 or T2 can be used to make pre-settlement payments, we will examine the payments that occur after 18:00 in both of them.
English: Trade in ICT products grew tremendously over the last decade and was worth over US$ 900 billion in 2000.
French: Le commerce des produits du secteur des TIC a enregistré une croissance spectaculaire au cours des 10 dernières années et représentait plus de 900 milliards de dollars É.-U.
English: It was encouraging that there was better mutual understanding on the most complex issues, such as the right to self-determination and autonomy, and on the links between issues.
French: Le fait qu'il y a maintenant une meilleure compréhension, de part et d'autre, des questions les plus complexes, à savoir les concepts de droit à l'autodétermination et d'autonomie, ainsi que les relations entre ces concepts, est encourageant.
English: The full-time employment is considered to be irregular e.g. in cases where the person concerned is a family member who has had no shares or votes or other comparable powers in the company and who has only been employed by the company or in other job for a total of at most six months.
French: C'est le cas par exemple lorsque l'intéressé est un membre de la famille qui ne détenait pas de parts ou de droits de vote ni d'autres pouvoirs comparables dans l'entreprise et n'a été employé par celle-ci ou par un autre employeur que pendant une durée totale de six mois au maximum.
English: The NSERC Howard Alper Postdoctoral Prize is awarded to the most outstanding candidate in NSERC's postdoctoral fellowship competition. Valued at $20,000, the prize recognizes academic excellence, existing and potential research contributions, interpersonal and communication skills, and leadership abilities.
French: Le Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie vise à reconnaître les réalisations d'excellentes équipes de chercheurs canadiens provenant de différentes disciplines, qui ont uni leur expertise et leurs efforts pour apporter une contribution importante dans les domaines des sciences naturelles ou du génie au cours des six dernières années.
English: In order to develop, a company needs to adapt to the times by integrating technological, structural and professional evolution, whilst respecting the requirements of industrial production and financial profitability.
French: Pour se développer, l’entreprise a du s’adapter en intégrant l’évolution des technologies, des structures et des métiers, tout en respectant ses impératifs de production industrielle et de rentabilité financière.
English: (c) the confirmation or the setting aside of the award,
French: c) À la confirmation ou au rejetà l'annulation de la sentence arbitrale,
English: So, we held our breath and asked them to tread lightly.
French: Donc, nous avons retenu notre souffle et nous leur avons demandé de marcher sur le bout des pieds.
English: (b) Note by the Secretary-General concerning contributions pledged or paid at the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2004 (A/CONF.208/2);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2);
English: 2 Avenue Hoey, Saskatchewan S0J 1E0 Services Provided in
French: 2 Avenue Hoey (Saskatchewan) S0J 1E0 Services offerts en
English: Rather, it ensures that the Charter will receive an interpretation that is consistent with those rights in all their amplitude.
French: Il n’exclut pas l’application de la Charte à ces droits, mais fait en sorte que la Charte soit interprétée en conformité avec ces droits, dans toute leur étendue.
English: Thus, the wife will assist the family financially if she has her own resources.
French: Ainsi, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques si elle a des ressources propres.
English: In relation to 3rd allegation, Ms McIntosh argued that the Selection Board had had no need to obtain a third reference, because they had obtained a sufficient amount of clear information from Mr. Brown and Mr. Wonneck, and none of it was contradictory.
French: Pour ce qui est de la 3e allégation, Mme McIntosh argue que le jury de sélection n'avait pas besoin de procéder à une troisième vérification des références puisqu'il avait recueilli suffisamment de renseignements sans équivoque de la part de MM. Brown et Wonneck, et que rien dans ces renseignements n'était contradictoire.
English: That has to be our objective in order to make sure that the provisions that were so widely supported in Rome actually lead to the establishment of a functioning court as soon as possible.
French: Tel doit être notre objectif, si nous voulons assurer que les dispositions qui ont reçu un soutien aussi large à Rome conduisent réellement à l'établissement rapide d'un tribunal en bon état de fonctionnement.
English: Blackbird damage to ripening field corn is widespread throughout Ontario.
French: Les dommages causés aux cultures de maïs à maturité par les Icteridae s'étendent à toute la province d'Ontario.
English: With this Paper, the Commission intends to launch an EU wide discussion on the type of measures that could be taken in the Union in order to prevent multiple prosecutions for the same cases; primarily, concerning an appropriate procedure and the substantive criteria that could be put in place so that to facilitate a balanced choice of jurisdiction within the common EU area of freedom, security and justice.
French: Cet élément est particulièrement important car, selon la règle dite de la «loi du for» appliquée en droit pénal international, le choix de l’État membre dans lequel une affaire sera examinée détermine non seulement le droit procédural à appliquer, mais aussi le droit pénal matériel au regard duquel le fond de l’affaire sera tranché1.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the broad economic guidelines (-> point 1.2.2), the European Employment Pact (-> point 1.2.7), the Ninth Annual Report on the Structural Funds (-> point 1.2.91), the mid-term review of structural interventions (-> point 1.2.92), urban development (-> point 1.2.90), the communication on cohesion and transport (-> point 1.2.102), radio spectrum policy (-> point 1.2.108), the White Paper on commerce (-> point 1.2.80), pharmaceuticals (-> point 1.2.28), the removal and disposal of disused offshore installations (-> point 1.2.118), consumer policy (-> point 1.2.163), equal opportunities (-> point 1.2.157), financial services (-> point 1.2.32), textile dumping by third countries (-> point 1.3.38), the communication Expo 2000 Hannover (-> point 1.2.167), insolvency proceedings (-> point 1.4.12) and fixed-term work (-> point 1.2.15).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur les grandes orientations économiques (-> point 1.2.2), le pacte européen pour l'emploi (-> point 1.2.7), le neuvième rapport annuel des Fonds structurels (-> point 1.2.91), la révision à mi-parcours des programmes structurels (-> point 1.2.92), le développement urbain (-> point 1.2.90), la communication "Cohésion et transport" (-> point 1.2.102), le spectre radioélectrique (-> point 1.2.108), le livre blanc sur le commerce (-> point 1.2.80), les produits pharmaceutiques (-> point 1.2.28), le démontage des installations offshore désaffectées (-> point 1.2.118), la politique des consommateurs (-> point 1.2.163), l'égalité des chances (-> point 1.2.157), les services financiers (-> point 1.2.32), le dumping textile par les pays tiers (-> point 1.3.38), l'exposition 2000 à Hanovre (-> point 1.2.167), les procédures d'insolvabilité (-> point 1.4.12), le travail à durée déterminée (-> point 1.2.15).