ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to safeguarding the rights and interests of individuals in the exercise of various rights, the Act on the Protection of Persons with Mental Disorders (OG 11/97, 27/98, 128/99, 79/02) and the Family Act contain provisions protecting children and persons with mental disorders, and some categories of adults who are unable to undertake certain actions without prejudice to the exercise of their rights.
French: Aux fins de protéger les droits et les intérêts des personnes dans l'exercice de différents droits, la loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux (JO 11/97, 27/98, 128/99 et 79/02) et la loi sur la famille contiennent des dispositions visant à protéger les enfants et les personnes souffrant de troubles mentaux, ainsi que certaines catégories d'adultes incapables d'entreprendre certains actes sans préjudice de l'exercice de leurs droits.
English: It's a fun distraction at the most. I think people are over reacting when they get defensive about this supposedly copying Mii, because it goes beyond that and loses the "avatar" idea in the process.
French: Mais pourquoi tout le monde (medias, forum...) reprend la bouche en coeur que c'est génial...
English: Canada shall indemnify a First Nation for any loss arising from any acts or omissions by Canada, or any person or entity acting on behalf of Canada in respect of First Nation land, that occurred before the coming into force of this Agreement.  4.
French: Le Canada indemnise une Première Nation de tout dommage attribuable aux actes ou aux omissions commis à l'égard des terres de la Première Nation par le Canada ou par son délégué en la matière avant l'entrée en vigueur du présent accord.  4.
English: Lucis Company together with Du Pont™ Company declared a competition Light of Future for students of architecture (FA CVUT) in Prague. The assignment was to design a lighting panel – lamp made of Corian®.
French: Conjointement avec la société Du Pont™, la société Lucis, S.A.R.L., a proclamé le lancement du concours pour les étudiants de FA ČVUT Prague (la Faculté de l´Architecture de la Grande École Téchnique Tchèque) appelé De la lumière du futur (Světlem budoucnosti) pour le projet du panneau d´éclairage – une lampe du matériel Corian®.
English: The 2006-2007 Departmental Performance Reports The President of the Treasury Board has tabled in Parliament 90 performance reports on behalf of departments and agencies of the Government of Canada.[1] Reporting to Parliament through Departmental Performance Reports is a primary means to inform parliamentarians and Canadians of departmental performance based on plans and expected results as set out in the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities tabled on September 26, 2006.
French: Fiche d'information - Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 Le président du Conseil du Trésor a déposé 90 rapports sur le rendement au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada[1]. La responsabilisation devant le Parlement avec la présentation des Rapports sur les plans et les priorités constitue l'un des principaux outils dont dispose le gouvernement pour informer les parlementaires et la population canadienne du rendement des ministères en fonction des plans et des résultats tels qu'énoncés dans les Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 déposés le 26 septembre 2006.
English: These have, in turn, helped us to better identify and address the mediumto long-term policy issues facing Canada.
French: Conçu pour attirer les diplômés les plus prometteurs au gouvernement du Canada, il complète ceux mis en œuvre au sein des ministères et à l’échelle du gouvernement.
English: "There are arrest warrants out again 30 farmers, and two of us have gone to jail.
French: « Il y a des mandats d'arrêt contre 30 fermiers et deux d'entre eux sont déjà en prison.
English: Educational aspect - formal education, non-formal education, moral education, physical education and recreation;
French: Éducation − éducation formelle, éducation non formelle, éducation morale, éducation physique et récréation.
English: 12.1 The Trade and Investment Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 12.1 Le chef de la Division du commerce et de l'investissement rend compte au Secrétaire exécutif.
English: This certification system is implemented in Switzerland through the Ordinance of 29 November 2002 on international trade in rough diamonds (RS 946.231.11), which entered into force on 1 January 2003.
French: Ce système de certification est mis en oeuvre en Suisse par l'ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts (RS 946.231.11), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The Conference Board Europe Chaussée de La Hulpe 130, Box 11 B-1000 Brussels, Belgium
French: The Conference Board Europe Chaussée de La Hulpe 130, Boîte 11 B-1000 Bruxelles, Belgique
English: Process-related issues concerning decision-making processes, internal transparency and organization of ministerial conferences were also important in rebuilding confidence in the multilateral trading system.
French: Les procédures de décision, la transparence interne et l'organisation des conférences ministérielles étaient également des aspects importants pour ce qui était de rétablir la confiance dans le système commercial multilatéral.
English: 93 (re para.  “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Yemen” (A/HRC/12/13), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Yémen” (A/HRC/12/13), par.
English: In addition, you use the Site Controls panel to select the default rendering engine that you want Netscape Browser to use when displaying web pages.
French: De plus, vous utilisez le panneau des contrôles de site pour sélectionner le moteur de rendu par défaut que le navigateur Netscape doit utiliser pour afficher des pages Web.
English: At that meeting, the chairmen of the regional groups had been urged to consult on the draft proposal within their respective groups and to provide feedback at the subsequent meeting of the extended Bureau.
French: À cette réunion, les présidents des groupes régionaux avaient été instamment priés de mener des consultations sur le projet de proposition dans leurs groupes respectifs et d'en présenter les conclusions lors de la réunion suivante du bureau élargi.
English: some of the best ska I have heard in awhile, reminiscent of the good days of ska. Sounds like everybody is having a ton of fun while playing, and the sound is excellent.
French: Ca sonne Ska, Regae et principalement Rock, un peut dans le style de Clash et Sins.
English: Canada has a relatively low birth rate.
French: C’est donc dire que l’immigration sera notre principale source de croissance démographique.
English: We remain supportive of UNMIT.
French: Nous continuons d'appuyer la MINUT.
English: This aircraft was the first commercial jet to be developed in Germany under the guidance of Prof. Brunolf Baade and implemented the most modern aerodynamical and system technological findings.
French: Cet avion, développé sous la direction de Prof. Brunolf Baade, fut le premier avion commercial à réaction de conception allemande mettant en application les découvertes les plus modernes en aérodynamique et en technologie des systèmes.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Members of the Council recognized that the United Nations will have a key role to play in encouraging the rebel leaders to sign the Agreement.
French: Les membres du Conseil ont constaté que l'ONU aurait un rôle primordial à jouer pour ce qui est d'inciter les chefs rebelles à signer l'Accord.
English: The international response to internal displacement mainly takes the form of humanitarian aid, provided by any of the many international humanitarian organisations.
French: La réponse internationale apportée aux déplacements internes est majoritairement l'aide humanitaire, fournie par les multiples organisations humanitaires internationales que l'on connaît.
English: On top of that, the hotel is just a few steps away from Infant Jesus of Prague and the Vltava river.
French: Au dessus de cela, l’hôtel est juste à quelques pas de Infant Jesus de Prague et river Vltava.
English: close to ladies market. very fast internet yet expensive.
French: The staff was unbelievably friendly and accommodating.
English: Of these, 7 261 were mass mailings submi ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman.
French: Sur ce nombre, 7 261 sont des courriers en masse de citoyens et concernaient des plaintes reçues par le Médiateur.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that, while not every part of the draft Model Law was suitable for every jurisdiction, the Commission had over the past two years been sensitive to movements in the market and had modified some articles accordingly.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que les dispositions du projet de loi type ne sont pas toutes applicables partout mais que la Commission a été sensible au cours des deux années passées aux mouvements du marché et a modifié certains articles en conséquence.
English: GAJOP´s representative also took part in the Geneva Training Course (in French), held between 18 and 29 September, at the initiative of the Geneva based non governmental organization International Service for Human Rights (ISHR), aiming to raise the capacity of human rights defenders from 11 countries to access United Nations mechanisms of promotion and protection of human rights.
French: Il a également suivi le stage de formation (en français) donné du 18 au 29 septembre à l'initiative d'une ONG internationale genevoise (Service international pour les droits de l'homme) à l'intention de défenseurs des droits de l'homme venus de 11 pays, sur les moyens d'accéder aux mécanismes des Nations Unies en matière de défense et de protection des droits de l'homme.
English: We also identified where reliable research had already been conducted and where gaps needed to be filled by policy-oriented research in the various areas of our mandate.2 The Commission's research program concentrated on these areas.
French: Nous avons également cerné2 les recherches fiables qui avaient déjà été effectuées et les lacunes à combler par des recherches axées sur les politiques dans les divers secteurs de notre mandat. Le programme de recherche de la Commission a ciblé ces secteurs.
English: In the first phase, the research team identified the cause of corneal infections and secondary blindness.
French: Au cours de la première étape, les chercheurs ont déterminé les causes des infections cornéennes et de la cécité secondaire.
English: Adverse events were monitored for 21 days after immunization.
French: On a surveillé la survenue d'effets secondaires pendant les 21 jours qui ont suivi la vaccination.
English: To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session Date(s): 2007-01-24 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2007-01-24 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: Croatia’s membership of such initiatives may be considered proactive, despite clear reluctance by Croatia to be considered a country of the Western Balkan region.
French: La participation de la Croatie à de telles initiatives peut sembler relever d'une démarche volontariste, malgré sa réticence affichée à être considérée comme un pays de la région des Balkans occidentaux.
English: Primary admitting diagnosis for health-care acquired (nosocomial), this should not be completed for cases admitted for their episode of influenza, please either record the coded primary discharge diagnosis, or, if you are completing the form before discharge, based on the diagnosis of the most senior admitting physician to see the patient
French: Diagnostic principal établi au moment de l'hospitalisation pour les infections contractées en milieu de soins de santé (nosocomiales), il ne faut pas répondre à cette question; pour les cas admis en raison de la grippe, prière d'indiquer le diagnostic lors du congé ou, si le formulaire est rempli avant le congé, le diagnostic posé par le médecin principal ayant examiné le patient au moment de l'hospitalisation.
English: [Any gaps in implementation and relevant observations]
French: [Lacunes éventuelles constatées dans l'application et observations y relatives]
English: It also happens that a treatment plan made in one's own country is sent to us in order to enquire our price for the same treatment.
French: On a l’habitude d’envoyer le plan de traitement préparé par votre médecin pour savoir que combien le même traitement coûterait dans nos cabinets.
English: I would have liked to know exactly what the hotel had to offer free of charge. We travel budget, and I do not like to ask the staff what can be done free of charge, (if anything at all).
French: L'alerme à incendie qui se déclenche pour rien à 01h00 du matin :( ...
English: The duration of this order could range from a determined number of days to a longer period, such as until dependent children reach the age of majority.
French: L’ordonnance pourrait être en vigueur pendant un nombre de jours déterminé ou pour une période plus longue, par exemple jusqu’à ce que les enfants à charge aient atteint l’âge de la majorité.
English: Contrary to the currently popular view of two migrations involving a culture with a bifacial industry followed by a culture with a microblade industry, the evidence from the Diuktai culture in Siberia and the early evidence from the Bluefish Caves site in eastern Beringia does not support the technological distinctiveness of the two industries nor the chronological priority of one over the other.
French: Contrairement à l'hypothèse courante de deux migrations, l'une porteuse d'une industrie de bifaces et l'autre, d'une industrie de microlames, les données de la culture Diuktai en Sibérie et l'enregistrement du site ancien des Grottes du Poisson Bleu en Béringie orientale n'appuie pas la distinction technologique des deux industries ni la priorité chronologique de l'une par rapport à l'autre.
English: A strategic investment in skills - this will require paying particular attention to building capacities in environmental economics, financial and human resources management, policy integration and public/stakeholder relations, as well as strengthening the capacities of subnational actors.
French: g) Un investissement stratégique dans les compétences, c'est-à-dire une attention particulière accordée aux capacités de gestion en matière économique et financière, et d'administration des ressources humaines, à l'intégration des politiques et aux relations entre parties prenantes et secteur public, et avec les acteurs infranationaux;
English: The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too.
French: La coalition sur le point de se former dans l'un des États membres est à coup sûr une affaire autrichienne mais elle a indubitablement une dimension européenne également.
English: This system will incorporate a documents and records management system with the grants and contributions system, in keeping with Government On-Line and Modern Management initiatives.
French: Ce système intégrera un système de gestion des documents et des dossiers au système des subventions et des contributions, conformément aux principes des initiatives du Gouvernement en direct et de la gestion moderne.
English: We have seen how the technology which authors and other rightholders use to protect their products usually has different functions and is likely to ensure security and electronically manage a vast amount of content and digital information which perhaps is not protected by an intellectual right.
French: Nous avons vu combien la technologie dont se serviront les auteurs et autres titulaires de droit pour protéger leurs œuvres sert généralement différentes fonctions et est susceptible de sécuriser et de gérer électroniquement une multitude de contenus et d’informations numériques éventuellement non protégés par un droit intellectuel.
English:    – Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Eurlings, on his excellent work and on the spirit of cooperation which he has demonstrated throughout the procedure.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter le rapporteur, M. Eurlings, pour son excellent travail et pour la volonté de coopération dont il a fait montre tout au long de la procédure.
English: This form is required by Revenue Canada to verify that the funds are transferred from a Registered Pension Plan (e.g. the PSSA) to an RRSP.
French: Revenu Canada exige ce formulaire afin de s'assurer que les fonds sont transférés d'un régime de pension agréé (p. ex. la LPFP) à un REÉR.
English: In the year since the Supreme Court’s Marshall decision, there have been real, meaningful increases in Aboriginal communities’ opportunities in the commercial fishery.
French: Il y en a qui n’aimeraient voir dans tous nos efforts qu'une tentative de dissimulation et qui pensent que les intentions du gouvernement du Canada sont d'exclure les Premières nations des pêches.
English: 1 How satisfied were you with the role played by the Public Service Commission? 9
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait du rôle joué par la Commission de la fonction publique ? 9
English: International aid should support national efforts.
French: L'aide internationale devrait appuyer les efforts nationaux.
English: Order of New Brunswick The Order of New Brunswick was established in December 2000 to recognize individuals who have demonstrated excellence and achievement and who have made outstanding contributions to the social, cultural or economic well-being of New Brunswick and its residents.
French: Ordre du Nouveau-Brunswick L’Ordre du Nouveau-Brunswick a été instauré en décembre 2000 pour honorer les personnes qui ont excellé ou se sont distinguées dans un domaine et qui ont contribué d’une manière extraordinaire au bien-être social, culturel ou économique du NouveauBrunswick et de ses habitants.
English: The meaning of this provision is, however, disputed.
French: Le sens de cette disposition ne fait pas l'unanimité.
English: This means that the Member States must be able to commit jointly to an agreed way forward that also covers bilateral relations, and to speak with one voice in these contexts too.
French: Cela signifie que les États membres doivent pouvoir s'engager ensemble sur une voie à suivre admise par tous et couvrant aussi les relations bilatérales, et parler d'une seule voix dans ces contextes également.
English: If we really want to help poor and vulnerable people in the world, we should really come at things from another angle.
French: Si nous voulons vraiment aider les nations pauvres et vulnérables du monde, nous devons réellement reconsidérer la situation sous un autre angle.
English: The Commission finds that most welcome.
French: La Commission ne peut que s'en réjouir.
English: Economic reconstruction is a long-term, arduous task.
French: Le relèvement économique est une tâche ardue et de longue haleine.
English: The wax is uniformly distributed throughout the paperboard.
French: La cire est répartie uniformément sur toute la surface du carton.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: However, as indicated in the concept paper prepared for this debate (S/2008/528, annex), further progress is needed in implementing or consolidating the implementation of measures to which Council members have already committed.
French: Toutefois, comme mentionné dans le document de réflexion établi en vue du présent débat (S/2008/528, annexe), il faut faire davantage pour conduire ou consolider la mise en œuvre des mesures que les membres du Conseil se sont déjà engagés à mettre en œuvre.
English: It is up to the Commission to decide how best these funds should be used to promote gender equality.
French: Il incombe à la Commission de décider comment utiliser au mieux ces fonds pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: It shares the opinion that the Neighbourhood Policy and the Action Plans constitute a clear political message stemming from a shared political objective, in particular that of obtaining a more advanced status than that conferred by the Association Agreement and of giving concrete expression, through short-term actions and a medium-term political perspective, of the country's anchoring in Europe.
French: Il partage l’avis que la Politique de Voisinage et les Plans d'action permettront d’afficher un message politique clair issu d'un objectif politique mutuel et partagé, notamment l’obtention d’un statut plus avancé que celui conféré par l’Accord d’Association, et de concrétiser, par le biais d’actions à court terme et une perspective politique à moyen terme, l’ancrage du pays à l’Europe.
English: 0.00 GE Georgia MCFF - TBC Coca Cola Ltd. Sub-loan Beverage Manufacturing (includes bottle manufacturing)
French: 0,00 GE Géorgie MCFF - TBC Coca Cola Ltd Sub-loan Production de boissons (embouteillage inclus)
English: Moreover, there is the problem that most consumer organisation employees work as volunteers.
French: À cela s’ajoute le problème que la plupart des employés des organisations de consommateurs sont des bénévoles.
English: Tim Hortons coffee is decaffeinated using the Swiss Water® Process. This method uses only water to remove caffeine from coffee.
French: Le café de Tim Hortons est décaféiné en utilisant le procédé Swiss Water/Eau Suisse(MD), une méthode n’utilisant que de l’eau pour extraire la caféine du café.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies COSEWIC Assessment Summary
English: UNCITRAL was the principal body of the United Nations system in the field of international trade law, and it had contributed significantly to the progressive harmonization and unification of international trade legislation in recent decades.
French: La CNUDCI est le principal organe des Nations Unies chargé du droit commercial international et, ces dernières décennies, elle a apporté une contribution majeure à l'harmonisation et à l'unification progressives de ce droit.
English: Priority #1 Implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees in the efforts of the Service consolidation.
French: Priorité #1 Mise en oeuvre d’une stratégie compréhensive et dynamique de gestion intégrée axée sur les personnes qui supportera les employés durant les efforts de consolidation du Service
English: Her delegation welcomed the efforts to develop guidelines to expedite the work of international search and rescue teams through the International Search and Rescue Advisory Group and hoped they would be adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La délégation de l'oratrice se félicite également des efforts faits pour élaborer des directives afin d'accélérer le travail des équipes internationales de recherche et de sauvetage dans le cadre du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et espère que l'Assemblée générale les adoptera à sa cinquante-septième session.
English: Canadians may be asked to show proof of sufficient funds for the duration of their stay or their return ticket.
French: Les Canadiens pourraient être tenus de présenter une preuve de fonds suffisants pour la durée de leur séjour ou de leur billet de retour.