ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards other institutions and forms of care for children the Government has adduced no evidence for the existence of a sufficiently precise legal framework enabling it to conclude that the use of any form of violence against the children even for educational purposes is prohibited within their premises.
French: En ce qui concerne les autres institutions et structures de garde pour enfants, le Gouvernement n’a apporté aucune preuve démontrant l’existence d’un cadre juridique suffisamment précis permettant au Comité de conclure que toute forme de violence à enfant, même à visée éducative, est interdite en leur sein.
English: This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
French: C’est le seul moyen d’améliorer les performances en matière de recherche et d'innovation afin d’aboutir sur le terrain à une croissance accrue et une augmentation du nombre des emplois dans l’UE.
English: (a) Disarmament and demobilization of up to 85,000 militia members who voluntarily demobilize, including through the provision of related services, such as feeding, clothing, civic education, medical services, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training material, and reinsertion support in the communities of origin;
French: a) Aide au désarmement et à la démobilisation de 85 000 membres des milices qui se démobilisent volontairement : fourniture de services dans les domaines suivants : fourniture de vivres et de vêtements, éducation civique, assistance médicale, évaluation et orientation, aiguillage en matière d'éducation, de formation et d'emploi, fourniture de matériel de formation et versement d'une indemnité de transition;
English: Chronic diseases such as cancer and cardio-respiratory disease remain the leading cause of death in Canada.
French: Au Canada, des maladies chroniques comme le cancer et les affections cardiorespiratoires demeurent la principale cause de décès.
English: **/ Not a subsidiary body of the Inland Transport Committee.
French: **/ N'est pas un organe subsidaire du Comité des transports intérieurs.
English: financial support to attract the best and brightest students to the social sciences and keep them there; encouragement of strong collaboration between disciplines; development of individual knowledge leaders and champions; support for small research teams as opposed to major collaborative research initiatives; creative and aggressive approaches to outreach and knowledge transfer; and flexibility around partnership models.
French: aide financière pour attirer les meilleurs étudiants en sciences sociales et les retenir; renforcement de la collaboration entre les disciplines; perfectionnement des chefs de file et des champions de la connaissance individuelle; soutien à des petites équipes de recherche par apposition à des initiatives majeures de recherche collective; approches créatives et dynamiques pour diffuser la transmission du savoir; marge de manœuvre des modèles de partenariat.
English: This can be an efficient way to learn about the local biodiversity, management systems, and taxonomies.
French: Ce peut être un moyen efficace de connaître la biodiversité locale, les modes de gestion et les taxonomies.
English: That meant that strict criteria must be adopted.
French: Il faudrait donc choisir des critères rigoureux.
English: Types of Canadian passports Passport Canada issues over 3 million travel documents annually, 98% of which are regular passports.
French: Documents de voyage Passeport Canada dÃ©livre annuellement plus de 3 millions de documents de voyage, 98 % Ã©tant des passeports ordinaires.
English: Conference on "Imprisonment as a tool of criminal policy: balance and prospects", 12 May 1995;
French: Conférence sur "L'emprisonnement en tant qu'instrument de la politique judiciaire : bilan et perspectives", 12 mai 1995;
English: These documents are better circulated via email or other means of communication
French: Il est préférable de les diffuser par voie électronique ou en utilisant d’autres moyens communication
English: Please note, that the city tax of € 1.80 per person/day will be calculated separately.
French: Veuillez prendre note que la taxe de 1,80 euros par personne et par nuitde séjour est perçue séparément.
English: In both instances, the Courts determined that Ivan does not have the right to have his detention reviewed by way of habeas corpus and that he must content himself with the "specialized" system of substandard justice created by the Canadian government for immigration detention. This despite a recent ruling of the Supreme Court, in Charkoui 2008, which clearly stated that standards of justice should be proportionate to consequences to the individual and not dependent on a formal distinction between areas of law.
French: De plus, M. Dubé a écarté la preuve que les allégations contenues dans les mandats de la police espagnole sont basées sur une déclaration obtenue par les autorités espagnoles par l'usage de la torture.
English: The workshop could also address ways of strengthening confidence in the criminal justice system.
French: L'atelier pourrait également étudier les moyens de rehausser la confiance placée dans les systèmes de justice pénale.
English: The efforts were supported by an unprecedented scale of positive response to the Flash Appeals due to the global impact of the disaster and a sense of solidarity among Member States, enhanced by the media attention, including the fact that many victims were visitors and tourists originating from major donor countries.
French: Les efforts déployés ont été soutenus par une vague sans précédent de réactions favorables aux appels éclairs, en raison de l'impact mondial de la catastrophe et du sentiment de solidarité parmi les États Membres, renforcé par l'attention des médias, ainsi que le fait que de nombreuses victimes étaient des touristes et des visiteurs originaires de grands pays donateurs.
English: You will get your explanation in due time.
French: Vous aurez les explications que vous souhaitez en temps utile.
English: • The HR representative on-site is responsible for ensuring that the employee has obtained the required signatures as indicated in the Clearance Certificate.
French: - Un exemplaire de ce certificat est versé au dossier local de l’employé.
English: The Bank also continues to support workshops on entrepreneurship to encourage the development of small businesses, which have attracted 1,099 participants over the last few months.
French: La Banque mondiale continue également de financer des ateliers sur l'esprit d'entreprise visant à encourager le développement des petites entreprises, qui ont attiré 1 099 participants au cours des derniers mois.
English: I should like to thank you, Mr. President, for convening today's important meeting.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué l'importante réunion d'aujourd'hui.
English: In the area of entrepreneurship promotion, UNECE will focus its work on good governance for SMEs.
French: En ce qui concerne la promotion de l'entreprenariat, la CEE s'attachera principalement à promouvoir la bonne gouvernance dans les PME.
English: ◦ Response Statements - Bowhead Whale (2005) This population was hunted to low levels during commercial whaling.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine borÃ©ale (2005) Au temps de la pêche commerciale à la baleine, cette population a été intensément chassée.
English: Airlines will normally inspect the mobility aid at the time of acceptance as well as at the time of its return to the passenger.
French: Les transporteurs aériens vérifient normalement l'état de l'aide à la mobilité lorsqu'ils la prennent en charge et au moment de la retourner au passager.
English: 1.2.14 The CRA will continue to work with the Department of Finance to assess the results under graduated penalties with respect to late payroll remittances, and determine if changes are warranted.
French: 1.2.14 L'ARC continuera de travailler avec le ministère des Finances afin d'examiner les résultats qui visent les pénalités progressives sur les remises tardives des retenues sur la paie et de déterminer si des changements sont justifiés.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $430,400 is requested for the recruitment of two additional staff (1 P-5 and 1 P-4) under general temporary assistance to provide the Procurement Reform Implementation Team the resources needed to begin the reform process, in follow-up to the recommendations of the Deloitte and Touche consulting report (A/60/727, para.
French: 397 et 398).  Le Comité note qu'un montant de 430 400 dollars est demandé pour engager à titre temporaire deux administrateurs (1 P-5 et 1 P-4) qui aideront l'équipe chargée de la réforme des procédures d'achat à appliquer les recommandations de la société-conseil Deloitte and Touche (A/60/727, par.
English: Health Canada approval is not required.
French: L'approbation de Santé Canada n'est pas requise.
English: In time of war or national emergency, these grants may be broader than in peacetime.
French: En temps de guerre ou de proclamation de l'état d'exception, ces pouvoirs peuvent être plus étendus qu'en temps de paix.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Alberta agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et l'Alberta conviennent de rendre publics le texte de la présente entente et ses annexes, dans un délai raisonnable à compter de la signature de la présente entente.
English: • Listing of Counsel -- (Last update 2006-03-15)
French: • Liste des avocats - (Mise à jour : 2006-03-15)
English: Additional demand in the construction sector is put at EUR 1.5 billion in 2001.
French: Cette approche estime la demande supplémentaire adressée au secteur de la construction à ¼ 1,5 milliard en 2001.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 81 et 82.  Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: With our many years of experience in organising and planning these events, we are delighted to offer you our services. You can relax and enjoy yourselves, knowing that everything will run smoothly on the day.
French: Caseys of Baltimore Hotel West Cork offers ideal facilities for civil ceremonies and blessings.
English: Women and girls facing violence in the family for perceived social transgressions must receive protection.
French: Les femmes et les filles victimes de la violence au sein de la famille pour avoir transgressé certaines coutumes doivent être protégées.
English: Ordered to pay $5 000 to the Burrard Inlet for shorline cleaning and restoration.
French: Le 31 janvier 1993 New Westminster Le 10 août 1993 Campbell River ColombieBritannique et KingFisher Creek Entre le 13 octobre et le 13 nov.
English: As indicated above, the premises of the Office should be located separately from the rest of the Court, preferably in a separate building.
French: Comme indiqué plus haut, il conviendrait que les locaux du Bureau du Procureur soient séparés des locaux du reste de la Cour et installés de préférence dans un autre immeuble.
English: If there is a collective decision that some such service is beneficial to the community in a way not captured by market prices, the provision of this service at an optimal level requires either a production subsidy or public provision of the service.
French: Le contenu local : un autre problème d’ordre réglementaire Un type différent de problème de réglementation surgit lorsque l’on est confronté à des effets en cascade ou à des effets externes positifs de la production locale de services.
English: Report of suspected adverse reaction due to health products * marketed in Canada.
French: Notification concernant un effet indésirables soupçonnes dû à des produits de santé commercialisés * au Canada.
English: I hope that they hear what you are saying and what I am saying because it is always important for Member States to cooperate among themselves and look for alternatives.
French: J'espère qu'ils entendent ce que vous dites et ce que j'en dis, car il importe toujours que les États membres coopèrent entre eux et cherchent des solutions alternatives.
English: Forestry and First Nations Women in Canada (April 2004) This report contributes to the discussion of women and trade agreements by making the connections between First Nations women, forestry and free trade.
French: La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement (Septembre 2000) La présente étude cherche à évaluer si la création de logements abordables et l'accès à de tels logements peuvent constituer, pour les femmes à faible revenu, un moyen d'acquérir des aptitudes à l'emploi et d'améliorer l'employabilité.
English: The Species Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl can be found at http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=918 Currently more than 190 recovery strategies for numerous plants, animals, and aquatic species are under development in support of SARA-listed species.
French: Le programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord se trouve à l'adresse : http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=918 On élabore actuellement plus de 190 programmes de rétablissement visant à aider de nombreuses espèces végétales, animales et aquatiques inscrites à la LEP.
English: It may also help the Board in assessing the offender's attitude regarding the impact of the offence and his/her attitude toward others.
French: Ils peuvent aussi aider les commissaires à évaluer l’attitude du délinquant en ce qui concerne l’impact de l’infraction et son attitude envers les autres.
English: LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 1908, 7-8 Édouard VII, chap.
English: But so far, the negotiations among the sponsors of certain draft resolutions indicate that we still need a little more time.
French: Mais jusqu'à présent, les négociations entre les auteurs de certains projets de résolution indiquent que nous avons encore besoin d'un peu plus de temps.
English: (SK) What worries me is the European Commission's practice and procedure to negotiate the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: (SK) Ce qui m'inquiète, ce sont les pratiques et les procédures employées par la Commission européenne pour négocier l'accord commercial anticontrefaçon (ACTA).
English: Taking into account laboratory results and modelling work, it will be necessary to evaluate not only the pilot project costs but also those associated with the full scale use of this technology.
French: Tenant compte des divers résultats de laboratoire et de modélisation, il y aura donc lieu d'évaluer non seulement les coûts du projet pilote, mais aussi ceux potentiellement associés à la réalisation définitive d'un tel projet.
English: Scientific studies have stated that the impacts of climate change are already evident, and the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change attributes these impacts, with over 90 percent certainty, to human activities.
French: Des études scientifiques montrent que les conséquences des changements climatiques sont déjà perceptibles. Le rapport de 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat affirme, avec une certitude de plus de 90 p.
English: The Registry is the repository for the filing and issuing of documents on all cases
French: Le Greffe est le lieu où sont déposés et duquel émanent les actes de procédure
English: To calculate action plan costs, which include the development of the plans, the Secretariat has set up an informal working group that includes the secretariat of the Global Environment Facility and its implementing agencies and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Pour calculer les coûts des plans d'action, qui comprennent l'élaboration des plans, le secrétariat a créé un groupe de travail informel auquel participent le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution ainsi que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: During the reporting period, United Nations humanitarian operations in the Federal Republic of Yugoslavia have aimed at complementing the relief to development transition process, advocating that development policies promote durable solutions and develop national capacity to meet the basic needs of the most vulnerable, while keeping material assistance tightly focused on the basic needs of those who have no other means of support.
French: Au cours de la période considérée, les opérations humanitaires de l'Organisation des Nations Unies en République fédérale de Yougoslavie ont eu pour but d'accompagner le processus de transition de la phase des secours au développement, en encourageant l'adoption de politiques de développement débouchant sur des solutions durables et en renforçant les capacités nationales face aux besoins élémentaires des plus vulnérables, tout en continuant d'axer étroitement l'assistance matérielle sur les besoins fondamentaux de ceux qui n'ont pas d'autres sources de revenus.
English: Several Committee Members, when reporting to the Committee on their experiences in using traditional IP mechanisms for the protection of TK,74 highlighted the distinction between positive IP protection of TK and purely (or mostly) defensive protection.
French: Plusieurs membres du comité, lorsqu’ils ont rendu compte de leur expérience en matière d’utilisation des systèmes classiques de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle74, ont souligné la distinction entre la protection positive par la propriété intellectuelle et la protection strictement (ou essentiellement) défensive.
English: Yude Henteleff went so far as to suggest the creation of a federal-provincialterritorial committee that could work in consultation with NGOs, with real powers to assure the implementation of proposed solutions.
French: Cependant, Yude Henteleff a critiqué le manque de classes pour enfants ayant des besoins spéciaux en raison des compressions budgétaires.
English: HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR Numéro de référence:
English: (9) The great relevance the development of new forms of work organisation has for both quality of working life and for productivity and growth is, contrary to pressing empirical evidence, still widely underestimated (if not even denied) throughout Europe.
French: (9) La grande importance que le développement des nouvelles formes d’organisation du travail a pour la qualité de la vie au travail et pour la productivité et la croissance est encore largement sous-estimée (pour ne pas dire niée) en Europe, malgré des preuves empiriques convaincantes.
English: Even though not formally recognized by the Maritimes and Newfoundland Regions there is, in practice, a de facto program focus for the office of principal DMP responsibility and accountability in each region.
French: Même s'il n'est pas officiellement reconnu par les Régions des Maritimes et de Terre-Neuve, il existe dans les faits un programme de responsabilisation à l'égard du PVQ dans chaque Région.
English: Participation of women, civil society and representatives of vulnerable groups differed in each meeting that took place.
French: La participation des femmes, de la société civile et de représentants des groupes vulnérables n'était pas la même d'une réunion à l'autre.
English: The Conference may wish to consider confirming formally the appointment of these experts as members of the Chemical Review Committee and reaffirming the provisions of decision RC-1/6 with regard to the duration and terms of service of the experts.
French: La Conférence souhaitera peut-être confirmer officiellement la nomination de ces experts en qualité de membres du Comité d'étude des produits chimiques et confirmer les dispositions de la décision RC-1/6 concernant la durée et les termes de leur mandat.
English: Developments relating to international shipping activities
French: Faits nouveaux dans le domaine des transports maritimes internationaux
English: In addition, we recommend the development of a Canada-wide framework agreement, entered into by the federal, provincial and territorial governments and Aboriginal nations, to establish the scope of treaty making and treaty implementation and renewal negotiations and a fiscal formula for the financing of the Aboriginal order of government.
French: Les processus d'établissement de traités remplaceront le processus des revendications globales en vigueur depuis quelques années. De cette façon, les nations autochtones pourront accéder à de nouvelles relations leur permettant de définir leurs droits relativement aux terres et aux ressources, à la fonction gouvernementale ainsi qu'à beaucoup d'autres questions.
English: Sandrine's Gift of Life was founded in January 2000, in honour of Ms. Craig's daughter, Sandrine, who was tragically killed in a school bus accident.
French: Cette campagne a été mise sur pied en janvier 2000, en l'honneur de la fille de M me Craig, Sandrine, décédée de façon tragique dans un accident d'autobus scolaire.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
French: Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
English: Paragraph 169 incorporates one further change to the report as adopted at the Report session.
French: Le paragraphe 169 a été modifié par rapport au document adopté lors de la session.
English: These characteristics, together with difficulties inherent in measuring accurately the amounts of plutonium at the starting point of the processing, make the application of safeguards very complex and more expensive than any other safeguards application.
French: Du fait de ces caractéristiques ainsi que des difficultés inhérentes à la mesure précise des quantités de plutonium au début du traitement, l'application des garanties est très complexe et plus onéreuse que dans d'autres cas.
English: It can work against you if lots of "searches" show up on your file.
French: Si un grand nombre de "recherches" apparaît sur votre dossier cela peut aller en votre défaveur.
English: Towards that end, we call on the Council to support the efforts of the African Union on Côte d'Ivoire by giving its endorsement of the Pretoria Agreement and of the ruling on article 35 of the Ivorian Constitution, the principal bone of contention in the conflict.
French: À cet effet, nous prions le Conseil d'appuyer les efforts de l'Union africaine en Côte d'Ivoire en entérinant l'Accord de Pretoria ainsi que la décision rendue sur l'article 35 de la Constitution ivoirienne, qui est la pomme de discorde principale dans le conflit.
English: Journalists usually publish the press releases as is.
French: Les communiqués sont en général repris tels quels par les journalistes.
English: A short distance from here, on the fateful day 11 September, 2,801 citizens of the world died.
French: Non loin d'ici, le 11 septembre fatidique, 2801 citoyens du monde sont morts.
English: There is evidence that the Complainant did  suffer hurt feelings and a loss of self-respect.
French: La preuve indique que la  plaignante a bel et bien subi un préjudice moral.
English: It was decided to carry over this point to the 2002 work programme.
French: présenté par la délégation italienne et il a été décidé de reporter ce point dans le programme de travail 2002.