ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clubhouse, painted dark green and trimmed in white, is not exactly an architectural wonder but it is over a hundred years old and rich in memories.
French: Le club-house, peint en vert foncé avec des moulures blanches, n'est pas ce qu'on pourrait appeler un joyau architectural mais il a plus de cent ans et regorge de souvenirs.
English: Mr. Speaker, there is another aspect of our plan that is of critical importance.
French: Ce point de vue était justement au cœur du rapport intitulé Canada Atlantique :
English: In practice, during mediation procedure social welfare centres and courts in divorce proceedings most often make decisions to award custody over children to mothers and bind fathers to paying alimony.
French: 210) Dans la pratique, les centres de protection sociale durant la procédure de médiation et les tribunaux lors des instances de divorce décident le plus souvent d'accorder la garde des enfants à la mère et obligent les pères à verser une pension alimentaire.
English: In June of 1988, Air Command an­nounced the establishment of 11 new ARAFs across Canada ... and at the two air bases in Germany.
French: C'est en juin 1988 que le Commandement aérien a annoncé la création de onze nouvelles escadrilles de renfort de la Réserve aérienne, réparties dans tout le Canada et aux deux bases aériennes des Forces canadiennes (FC) en Allemagne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bradford et al., Public Service Employment Act Section 21 Bradford et al., 02-CGC-00196 (Gohier) Date of decision: 29 November 2002 The appeals of Murray Bradford, Don Hepburn, and Anu Mehra, against the selections made for indeterminate appointments following selection process 01-CGC-CC-V-09 to the positions of Primary Products (Grain) Inspector (PI-CGC-01), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bradford et al., 02-CGC-00196 (Gohier) Date de la décision : 29 novembre 2002 Appels interjetés par Murray Bradford, Don Hepburn et Anu Mehra à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-CGC-CC-V-09 en vue de nominations pour une période indéterminée à des postes d'inspecteur ou d'inspectrice des produits primaires (grains) [PI-CGC-01], au sein de la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Neighbourhood Programmes were an important initial step towards the fully integrated CBC approach foreseen under ENPI.
French: Les expériences passées Une nouvelle approche a été suivie entre 2004 et 2006 suite à l’introduction des programmes de voisinage annoncés dans la communication de la Commission de 2003.
English: ** The present report is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2006.
French: ** Le présent rapport est une version préliminaire de la section du rapport du Conseil économique et social sur la reprise de la session de fond de 2006.
English: In the past year the Specialized Section focused on promoting the Standard on Seed Potatoes worldwide.
French: Durant l'année écoulée, la Section spécialisée s'est attachée essentiellement à promouvoir la norme concernant les plants de pomme de terre à l'échelle mondiale.
English: List of Participants/Liste des participants
French: CHAIR/PRÉSIDENT Dr. Cameron Mustard Associate Professor Department of Public Health Sciences University of Toronto and Scientific Director Institute for Work and Health TORONTO ON
English: However, recognizing that the relative benefits and risks of pathogen reduction procedures are not well established for blood components for transfusion, national transfusion services should decide individually about the value for implementation of these systems in the given context.
French: Cependant, comme les avantages et les risques des procédures de réduction des agents pathogènes ne sont pas bien établis pour les composants sanguins destinés à être transfusés, les services nationaux de transfusion doivent décider eux-mêmes de l'intérêt de mettre en œuvre ces systèmes dans un contexte donné.
English: An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 / for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx, and which contribute to the class C (basic) passing beam.
French: 6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé d'un ou deux dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement no 45 /, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement no xxx et qui contribuent au faisceau de croisement (élémentaire) classe C.
English: In practice, however, capacity development efforts often begin at different points in the sequence, skip steps, or cycle back and forth between steps. Step 1.
French: Comme on l’a souligné au chapitre précédent, l’entrée dans le marché planétaire, l’écroulement des marchés et des partenariats traditionnels, la décentralisation du gouvernement national et la réduction du financement externe figurent parmi les changements radicaux auxquels sont confrontées nos organisations.
English: However, when asked to identify what makes a laundry detergent “environmentally friendly”, most respondents (33 %) chose “phosphate-free”.
French: Le sondage Léger, financé par Tide Canada, a révélé que les Québécois répondent plus souvent que les répondants des autres provinces qu’ils « ne savent pas » ce qu’ils peuvent faire pour avoir des pratiques de lessive plus durables.
English: They realize that, once in, they can never get out.
French: Elles se rendent compte ensuite qu’une fois dans l’engrenage, on ne peut plus jamais sortir.
English: This amazing athletic display features elements of traditional circus aerial cradle with a unique and special difference – the male and female artists take turns supporting one another 34 feet above the stage.
French: Ce fantastique numéro d’athlétisme présente des éléments propres au cadre aérien du cirque traditionnel, mais il se démarque par son caractère unique et spécial – l’homme et la femme se portent mutuellement tour à tour à 10,36 m (34 pieds) au-dessus de la scène.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his or her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The program supports the activities of Canadian book publishers, and other sectors of the Canadian book trade, in order to ensure that Canadian-authored books, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality, are produced and promoted at home and abroad.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ce programme appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d’autres secteurs du commerce de livres canadien pour veiller à ce que les livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, soient publiés et mis en valeur au Canada et à l’étranger.
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour lutter contre les infractions visées par la présente Convention commises au moyen de techniques modernes.
English: Locally, advances have been concrete and dramatic.
French: À l'échelle locale, les progrès ont été concrets et frappants.
English: It is another step in the building of the EU state.
French: Il s'agit d'une nouvelle étape dans la création de l'État européen.
English: A primary supplier proposing to use an equivalent test method for reporting purposes must provide to Environment Canada at least 60 days notice before using the method, a description of the method and evidence that it is equivalent to the reference method.
French: Ces méthodes doivent être équivalentes à la méthode de référence applicable. Un fournisseur principal désirant utiliser une méthode d’essai équivalente pour fins de déclaration doit en aviser Environnement Canada au moins 60 jours avant d’utiliser la méthode, décrire celle-ci et montrer qu’elle est équivalente à la méthode de référence.
English: This was the first of what would later become known as a "VANDU general meeting."
French: Avant l'apparition de ces groupes, les utilisateurs de drogue n'avaient que peu d'occasions de participer aux discussions concernant la situation d'urgence et les réponses proposées.
English: With the exception of laboratory studies, no relevant data were found concerning exposure of terrestrial populations to waste creosote or its components arising from creosote-contaminated sites.
French: Le tableau 1 montre les concentrations maximales de cinq HAP présents dans la créosote usée mesurées dans les sols, les sédiments, l'eau souterraine et l'air.
English: Canada Command, the Canadian Forces organization responsible for routine and contingency operations in Canada and continental North America, contributed two Canadian naval warships to the Joint Interagency Task Force (South) (JIATF South), offering powerful surveillance capabilities that help law enforcement authorities locate, track, and intercept illegal activities off North America’s coasts.
French: Le Commandement Canada, l’organisation des Forces canadiennes chargée des opérations courantes et de contingence au Canada et en Amérique du Nord continentale, a contribué deux navires de guerre canadiens à la Force opérationnelle interorganismes interarmées - Sud (FOII Sud), offrant ainsi de puissantes capacités de surveillance qui ont aidé les organismes locaux d’application de la loi à repérer, à suivre et à intercepter les activités illégales au large des côtes nord-américaines.
English: The Committee recommends that, in drafting its Constitution, the State party also be guided by other International human rights instruments.
French: Il recommande que, lors de la rédaction de sa constitution, l'État partie soit également guidé par d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Proper labelling of dangerous substances and mixtures
French: Classification internationale des produits chimiques
English: Current conditions in the fishery, coupled with ODA funding reductions, suggest the need for greater emphasis on assistance in the area of building knowledge.
French: L'état actuel des pêches, associé à une réduction des fonds accordés à l'APD, indique le besoin de mettre davantage l'accent sur l'aide dans le domaine de l'acquisition des connaissances.
English: Future challenges The Madrid system is beginning to come into its own.
French: Les futurs enjeux Le système de Madrid commence à donner toute sa mesure.
English: The first would be the existence of "special" or "specific" (European Union) cases.
French: La première consisterait à l’existence de cas "spéciaux" ou "spécifiques" (Union européenne).
English: The Virtual Development Academy Envisaged in the Administrator’s Business Plans, 2000-2003, the Virtual Development Academy (VDA) is a manifestation of the organization’s commitment to transforming itself and investing in its staff.
French: L’école virtuelle du développement Évoquée dans les plans d’action de l’Administrateur pour la période 2000-2003, l’école virtuelle du développement montre la volonté de l’organisation de se transformer et d’investir dans son personnel.
English: They counted on the support of other delegations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Comptant sur l'appui des autres délégations, ils espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Core Study will continue to evaluate the long-term (10 years) perf o rmance of these products.
French: Rupture Tous les implants, y compris les implants mammaires, peuvent, avec le temps, être associés à des problèmes et devoir être enlevés ou remplacés.
English: The immunity ratione personae which he claimed had ceased to attach to him.
French: L'immunité ratione personae dont il entendait se prévaloir n'existait plus à son profit.
English: By order dated August 29, 2001, the Federal Court of Appeal maintained the objection of the Board to the production of the membership evidence sought by the employer.
French: Dans une ordonnance datée du 29 août 2001, la Cour d'appel fédérale a maintenu l'opposition du Conseil à la production d'une preuve d'adhésion dont l'employeur avait fait la demande.
English: Affected African country Parties of regions other than Africa which have never submitted a report are requested to provide a full comprehensive report on activities and measures to implement the Convention since becoming a Party to the Convention.
French: Les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique qui n'ont pas encore présenté de rapport sont invités à remettre un rapport d'ensemble complet sur les activités menées et les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention depuis qu'ils sont devenus parties à celle-ci.
English: Local authorities may wish to upgrade designated facilities in order to ensure they are adequate.
French: Les autorités locales pourraient améliorer des établissements désignés pour les rendre adéquats.
English: Our experienced team of specialists is at your service for advice and assistance for the most diverse functions and festivities. From coffee breaks, stand-up buffets, business lunches or theme buffets to event menus, company dinners and our popular Open Bar with live music – the success of your event is assured at the VICTORIA-JUNGFRAU.
French: Choisissez entre menus, buffets de spécialités ou buffets à thème, de Guillaume Tell aux buffets de spécialités; Vous pouvez également composer vous-même votre menu de fête en combinant différentes propositions: délicieux Amuse bouches, entrées froides ou chaudes, spécialités de poisson et de viande et desserts raffinés, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous garantir un moment d’exception inoubliable.
English: Thus, 33 communications over a two-year period have drawn only four responses, amounting to a response rate of about 12 per cent.
French: Seules quatre réponses ont été reçues aux 33 communications envoyées en deux ans, ce qui représente un taux de réponses d'environ 12 %.
English: However, the War Crimes Tribunal at The Hague has been taking up this cause; in fact, they sent over two inspectors last December for a two-week period.
French: Cependant, le Tribunal des crimes de guerre de La Haye s'intéresse à lui; d'ailleurs, le tribunal a dépêché au Canada deux inspecteurs en décembre dernier pour un séjour de deux semaines.
English: Chambre d'hôtes en Provence Alpes Côte d'Azur près de : Saint Tropez.
French: Chambre d'hôtes en Provence Alpes Côte d'Azur près de : Hyères.
English: Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region,
French: Consciente également des efforts déployés jusqu'ici par les pays méditerranéens et de leur volonté d'intensifier le dialogue et les consultations pour résoudre les problèmes qui existent dans la région de la Méditerranée et éliminer les causes de tension et le danger qu'elles constituent pour la paix et la sécurité, et constatant que ces pays sont de plus en plus sensibles à la nécessité de faire davantage d'efforts communs pour renforcer la coopération économique, sociale, culturelle et écologique dans la région,
English: The article made reference to economic indicators relative to Brazil.
French: L’article traitait des indicateurs économiques relatifs au Brésil.
English: The minister should probably propose that it be called the ‘‘delay real action on climate change act’’ instead of the clean air act.
French: Le ministre devrait probablement proposer qu’on nomme le projet de loi la « Loi sur la facon de retarder toute ¸ ` action concrete sur les changements climatiques », au lieu de la Loi ´ sur la qualite de l’air.
English: 164,533.5 * The Policy Research Initiative ($4,893.4) was transferred from Commissions of Inquiry to Secretariats and Advisors.
French: 164 533,5 * Le Projet de recherches sur les politiques (4 893,4 $) a été transféré des Commissions d'enquête aux Secrétariats et conseillers.
English: Applications for authority to amend the shareholder structure of Consortium Câble-Axion Digitel inc.
French: Demandes présentées en vue d'obtenir l'autorisation de modifier l'actionnariat du Consortium Câble-Axion Digitel inc.
English: • Analyzing and interpreting results and drawing conclusions; and
French: Il reçoit les rapports préliminaire et final, auxquels il doit donner suite.
English: The office's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du bureau a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor ainsi qu'aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Just one metro stop from Termini Station you will find the bustling neighbourhood of Repubblica, which has something to suit every taste.Enjoy a classic night out on the town, with a show at the Rome Opera House.
French: À une station de métro de la gare de Termini, découvrez le quartier animé de Repubblica, où tout le monde trouvera son bonheur.En journée, allez voir une exposition artistique au Palazzo delle Esposizioni ou découvrez les ruines antiques du palais de Dioclétien, les plus grands thermes publics de Rome.
English: Local grower tours and the development and distribution of a fact sheet will help disseminate the information on the usefulness of predator mites to growers.
French: Dans le cadre de cette étude, l’incidence de la diminution de l’efficacité protectrice et post-infection des fongicides sera étudiée dans des conditions d’absorption limitée (c.-à-d., à basse température) pour que les producteurs puissent faire une meilleure utilisation de ces produits.
English: The challenge is how to secure the benefits of globalization, particularly for vulnerable societies, and safeguard social systems.
French: Le défi qui s'offre à nous est de savoir comment recueillir les bénéfices de la mondialisation, notamment pour les sociétés vulnérables, tout en sauvegardant les systèmes sociaux.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, in accordance with section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs in its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communications services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2. Document: 041112.pdf - 1115KB  2004-11-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, in accordance with section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs in its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communications services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2. Document: 041112.pdf - 1115KO  2004-11-03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: · a person who holds the nationality of a non-member country challenges the refusal by a Member State to grant her leave to remain within its territory.‘
French: · une personne qui possède la nationalité d'un État tiers conteste le refus opposé par un État membre de lui accorder un droit de séjour sur son territoire.»
English: Obviously, this is a trying time for the Council, whose authority is at stake on this issue.
French: C'est à l'évidence un moment d'épreuve pour le Conseil dont l'autorité est en jeu sur cette question.
English: 4.1 Government-Wide Initiatives A. Accountability A prerequisite for accountability is a strong foundation of information and analysis.
French: 4.1 Initiatives à l’échelle gouvernementale A. Responsabilisation L’un des préalables à la responsabilisation est de disposer d’une base solide en termes d’information et d’analyse.
English: And with a completely integrated underground storage system, this plant will not just be a first for Canada; indeed, it will be the first of its kind in the world!
French: Et, avec son système de stockage sous-terrain entièrement intégré, il sera le premier du genre non seulement au Canada, mais également dans le monde entier!
English: Friday 8 November 2002: Item 8
French: Vendredi 8 novembre 2002 : Point 8
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-huitième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Also, as part of the outreach, for the second anniversary of the Office, two panels were organized in New York and Geneva to discuss the role of the Ombudsman.
French: Également dans le cadre des activités de communication, deux tables rondes portant sur le rôle de l'Ombudsman ont été organisées à New York et à Genève à l'occasion du deuxième anniversaire du Bureau.
English: Belver Hotel Rural Monte do Carmo (87-97 euros) » Book it!
French: Belver Hotel Rural Monte do Carmo (87-97 euros) » Réservez!
English: In-plant QMPs must cover all applicable "critical control points" identified by the F&O, i.e., those points in time or physical location during fish processing when failure of preventive measures exposes consumers to unacceptable risks related to tainted or unwholesome fish products or economic fraud.
French: En vertu du PGQ, chaque point de contrôle essentiel doit comporter une description des éléments suivants : • les normes qui doivent être respectées; les procédures de contrôle; les mesures ou le système correcteurs; et le système de conservation des dossiers.
English: This means that the above comments are still not based on an official government proposal.
French: J’estime pour ma part que l’un ne découle pas de l’autre.» 3.
English: The parliamentary elections held on 26 March 2006 became yet another strong evidence of Ukraine's dedication to the internationally recognized norms and principles of democracy and the rule of law.
French: Les élections législatives tenues le 26 mars 2006 sont une autre preuve éclatante de l'attachement de l'Ukraine à ces normes et principes internationalement admis que sont la démocratie et la primauté du droit.