ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Commercialization (a) The Agreement will terminate when all amounts due by the Proponent to ACOA under this Agreement have been paid in full or until that obligation is otherwise discharged to the satisfaction of ACOA. (b) In the event all of the Proponent’s undertakings in regard to commercialization mentioned in Schedule 4 have been fulfilled and the Proponent has demonstrated to the satisfaction of the Agency that Gross Revenues have not been or will not continue to be generated, notwithstanding 7.1(a), the Agreement will terminate.
French: 7.1 Commercialisation L’entente prend fin lorsque les conditions suivantes sont remplies : (a) le promoteur a versé à l’APECA tous les montants qui lui sont dus en application de la présente entente ou il s’est acquitté autrement de cette obligation, à la satisfaction de l’APECA; dans l’éventualité où le promoteur a rempli tous ses engagements en matière de commercialisation, énoncés à l’annexe 4 et qu’il a démontré, à la satisfaction de l’APECA,que des revenus bruts n’ont pas été ou ne seront plus générés, la présente entente se terminera, malgré 7.1 (a).
English: However, according to the European Court of Human Rights case-law (see e.g. Airey v. Ireland), Article 6 § 1 of the Convention may sometimes compel the State to provide for the assistance of a lawyer when such assistance is indispensable for an effective access to court either because legal representation is compulsory, as in certain Contracting States for various types of litigation, or by reason of the complexity of the procedure or of the case187.
French: Irlande), l'article 6 § 1 de la Convention peut parfois obliger l'Etat à assurer l'assistance d'un avocat lorsqu'elle est indispensable à l'exercice effectif du droit d'accès à un tribunal, soit parce que la représentation en justice est obligatoire comme c'est le cas dans certains Etats contractants pour différents types de litiges, soit en raison de la complexité de la procédure ou de l'affaire187. 256. Le nouveau Code de procédure civile et le Code de justice administrative récemment adopté prévoient une possibilité d'aide judiciaire gratuite mais précisent qu'une loi spécifique devra réglementer la procédure d'octroi de l'assistance d'un défenseur.
English:  If you use injection drugs, ensure you use clean, sterile needles.
French:  Les personnes qui font usage de drogues injectables doivent veiller à utiliser des aiguilles propres et stérilisées.
English: In addition to NORAD deployments within Canada 435 Squadron has conducted many air-to-air refuelling operations overseas.
French: En plus des déploiements du NORAD au Canada, le 435e Escadron effectue de nombreux ravitaillements en vol à l'étranger.
English: The fact that some of the police force are part of the problem and cannot be trusted to be part of the solution is extremely worrying.
French: Le fait que certains membres des forces de police fassent partie du problème et que l'on ne puisse pas se fier à eux pour y apporter une solution est particulièrement préoccupant.
English: Fourthly, we are working with grass-roots organizations of civil society in designing housing and urban development policies, programmes and projects.
French: Quatrièmement, nous collaborons avec les organisations de base de la société civile pour élaborer des politiques, des programmes et des projets de logement et de développement urbain.
English: Mobilizing resources to identify one, or more, key converging technology projects that would help accelerate cluster development.
French: mobiliser les ressources afin d'identifier un ou plusieurs grands projets de technologies convergentes qui concourraient à accélérer le développement de la grappe.
English: The Canadian Heritage–Francophone and Acadian Communities Coordination Committee and the Canadian Heritage– Anglophone Community of Quebec Coordination Committee are central to this collaboration.
French: Le Comité de concertation PCH – communautés francophones et acadienne et le Comité de concertation PCH – communauté anglophone du Québec constituent d’importants mécanismes de cette collaboration.
English: Through continuing liaison with authorities of user branches, maintains a thorough knowledge of the operational requirements and explains technological advances which will provide cost or operational benefits.
French: Négocier des ententes de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux, l'industrie canadienne ainsi que les autres agences fédérales et faire des recommandations à ce sujet.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Frithjof Schmidt, who dealt with the problem in a very objective-oriented manner and successfully put it to the vote.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Schmidt, qui a traité ce problème d’une manière très objective et qui l’a soumis au vote avec succès.
English: The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, delivered an opening address.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a prononcé une allocution d'ouverture.
English: Paragraph 3: Prohibition of the adoption of legislative measures which would prejudice or of the application of the law in such a manner as to prejudice the guarantees contained in the ILO Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize
French: Paragraphe 3 : Garantie des dispositions établies dans la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail relative à la liberté syndicale et à la protection du droit de syndiquer et adoption de mesures législatives pouvant restreindre les garanties consacrées dans ladite Convention ou l'application de la loi d'une manière qui puisse porter atteinte auxdites garanties
English: The Agency's contribution may be reduced, and/or the Agency may demand full or partial repayment of the sums already paid, if the partnership does not fulfil the terms of the grant agreement.
French: La contribution de l'Agence pourra être revue à la baisse, et/ou l'Agence pourra demander le remboursement intégral ou partiel des sommes déjà versées, si le partenariat ne respecte pas les conditions de la convention de subvention.
English: Another conventional requirement is for the `a' partition to start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot block with the disk label.
French: Une autre contrainte est que, par convention, la partition « a » démarre au début du disque, afin qu'elle inclue toujours le bloc d'amorçage qui contient les étiquettes.
English: In the alternative, it claimed to have a possessor's lien.
French: Subsidiairement, Stowe Ellis a affirmé avoir un privilège possessoire.
English: Categories (dairy, meat, fish and seafood, confection and bakery, fruit and vegetables, feeds, environmentals) and number
French: Catégories (produits laitiers, produits carnés, poissons et fruits de mer, produits de chocolaterie et de boulangerie, fruits et légumes, provendes, produits de l’environnement) et quantité
English: 18, 2005. CN’s senior officers will review the results and the company’s outlook tomorrow afternoon in a conference call/webcast starting at 2 p.m. ET.
French: Les membres de la haute direction du CN passeront les résultats en revue et discuteront des perspectives de la Compagnie au cours d’une conférence téléphonique et d’une diffusion sur le Web qui débuteront demain après-midi à 14 h (HE).
English: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
French: Un secteur industriel solide et sain est d’une importance fondamentale pour exploiter pleinement le potentiel de croissance de l’UE et améliorer et soutenir le leadership technologique et économique de l’Europe.
English: Prior notice is given by CN that contract units are available for one contracted allocation week.
French: CN donne préavis de l'offre de rames pour une semaine d'affectation contractuelle.
English: To give your support to this project, two simple means: contribute to the debates and put a reference to Polemus.com?lang=en on your websites and blogs!
French: Les baromètres des promesses continuent à mesurer la fiabilité de nos politiciens.
English: It simply emphasises the possibility of the chosen court to refer the question, which would otherwise - due to Art. 2(3) - be an incidental question in the proceedings, to the "proper" court.
French: Elle met simplement en exergue la faculté du tribunal choisi de déférer la question qui serait autrement – compte tenu de l’article 2 (3) – une question incidente, au tribunal « approprié ».
English: Any complaint formulated beyond this time will be rejected.
French: Toute réclamation formulée au delà de ce délai sera rejetée.
English: Here the proponent prepared, translated and distributed information about the proposed project and a summary of the EIA programme and EIA report to representatives of the public of both the Party of origin and the affected Party.
French: Là, l'initiateur du projet a établi, traduit et distribué un document d'information sur le projet envisagé ainsi qu'un résumé du programme d'EIE et du rapport d'EIE aux représentants du public de la Partie d'origine et de la Partie touchée.
English: • Barb Kasprowicz, Public Health Agency of Canada
French: • Barb Kasprowicz, Agence de la santé publique du Canada
English: The Selection Board (comprised of Dave Greig, Manager, Informatics Division, Meteorological Service of Canada (Chairperson), Jaymie Gadal, Manager, Regional Centre, Thunder Bay and Ovando Prescod, Senior Network and Server Specialist) assessed candidate qualifications using a personal interview and a written exercise.
French: Le jury de sélection (composé de Dave Greig, gestionnaire, Division de l'informatique, Service météorologique du Canada (président), Jaymie Gadal, gestionnaire, Centre régional, Thunder Bay, et Ovando Prescod, spécialiste principal, Soutien serveurs et réseaux locaux) a évalué les compétences des candidats et des candidates à l'aide d'une entrevue et d'un exercice écrit.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales, individuellement et collectivement, de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, tout particulièrement en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, y compris les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: This program is already implemented. It is an extended producer responsibility program.
French: Le programme est déjà mis en oeuvre et est axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: But they have also reaped the benefits of these sources of influence in indirect ways: provinces are typically loath to propose a reform that implicates the public payment element of the core bargains because they know that the reaction from the federal government will be hostile.
French: Il se peut que des propositions de réforme ne franchissent jamais l’étape de l’étude parce que les représentants des gouvernements provinciaux anticipent une opposition de la part des élites politiques (ce que Alford, 1974, qualifie « d’intérêts structurels dominants ») et qu’ils ont l’impression de ne pas posséder les ressources politiques nécessaires pour faire face à cette opposition.
English: All our yarns are of the highest quality, made from pure, natural materials and/or new synthetic mixes.
French: Tous nos fils à tricoter sont de la meilleure qualité, fabriqués à partir de matières pures et naturelles et/ou de nouveaux mélanges synthétiques.
English: All of this is done in a world of uncertainty.
French: Tout cela est fait dans un environnement d’incertitude.
English: We are a public institution; we must reflect that public.
French: la diversité. En tant qu’institution publique, elle doit représenter la population qu’elle sert.
English: Retain for two years after an employee's departure from the department and then destroyed. RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Confirmer la compétence d'une personne à occuper un poste particulier et vérifier si celle-ci peut faire l'objet d'une nomination à titre d'exemption, et remplacer les certificats perdus. Usages compatibles :
English: In light of the role played by Jacques Corriveau and Pluridesign in obtaining and billing for sponsorships awarded to Polygone/Expour events: 1.
French: Étant donné le rôle joué par Jacques Corriveau et Pluridesign dans le cadre de l’obtention et la facturation des commandites octroyées aux événements de Polygone/Expour : 1.
English: [27] The evidence shows that, despite this, the Selection Board made an effort to do a background check by consulting the Université du Québec site where the appellant obtained his bachelor’s degree.
French: [27] La preuve a démontré que le jury a, malgré cela, fait l’effort de procéder à une vérification en consultant le site de l’Université du Québec où l’appelant a obtenu son diplôme.
English: The Caribbean tourism economy is comparatively small - contributing less than 1% to the world total - or $45.5 billon in economic activity.
French: L'économie touristique des Caraïbes est relativement restreinte, car elle représente moins de 1 % du total mondial pour un chiffre d'affaires de 45,5 milliards de dollars.
English: There are substantial threats hanging over these funds, and we cannot accept the plans to reduce the European Union’s overall budget, which would be likely to damage them badly.
French: Or, des menaces importantes pèsent sur eux et nous ne pouvons pas accepter les projets de réduction du budget global de l’Union européenne qui risqueraient de les mettre à mal.
English: But composer calling gets the best of all.
French: Mais de tout prend le dessus la vocation de compositeur.
English: Installers are a vital part of the heating supply chain, and the Commission's approach will mean their expertise will be largely ignored or wasted.
French: Les installateurs sont un maillon vital de la chaîne de fourniture de matériel de chauffage et l'approche de la Commission signifiera que leur expertise sera largement ignorée ou perdue.
English: Thus, after considering the various written representations and listening to the various oral representations, the Commission modified its Proposals of August 31, 2002, by, in some cases, departing from the former target variance of 5% to take greater account of the requests relating to effective representation, community of interest and identity and historical pattern of electoral districts, and also to pay more attention to geographical size in rural and sparsely populated regions, as it relates to the workload of the members of the House of Commons, thus responding to the frequently expressed wishes of the presenters.
French: En ce sens, l’attention portée aux diverses observations écrites ainsi que l’écoute des diverses interventions orales auront conduit la Commission à modifier ses propositions du 31 août 2002 en s’éloignant parfois du 5 % d’écart alors ciblé, et ce, pour mieux tenir compte des demandes relatives à la représentation effective, aux communautés d’intérêts, à la spécificité et à l’évolution historique des circonscriptions, et pour mieux tenir compte aussi de la superficie en région rurale ou peu peuplée, en regard de la tâche d’un député, et ainsi répondre aux vœux à maintes reprises exprimés par des intervenants.
English: When the federal claim code is "0" because the employee is a non-resident, the provincial claim code must also be "0".
French: Lorsque le code de demande fédéral est « 0 » parce que l'employé est un non-résident, le code de demande provincial doit aussi être « 0 ».
English: The next item is in principle the report by Mr Jarzembowski.
French: Normalement, l'ordre du jour appelle maintenant le rapport de M. Jarzembowski.
English: And since many endangered cetacean species are found in offshore waters, the network will focus efforts to improve offshore sightings coverage.
French: De plus, comme de nombreuses espèces de cétacés en péril fréquentent les eaux du large, le réseau s’efforcera d’améliorer la couverture des observations en mer.
English: Conclusions drawn by respondents on this matter were, as one might expect, mixed.
French: Les constatations des femmes interrogées étaient, comme on pouvait s’y attendre, mitigées.
English: Goulding C., E. Hay, 2003: Certification for short-rotation fast wood forestry - lessons from the New Zealand experience.
French: Goulding C., E. Hay, 2003, Certification for short-rotation fast wood forestry − lessons from the New Zealand experience.
English: “The members of the Council and Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, had an exchange of views after the briefing.”
French: Les membres du Conseil et le Procureur de la Cour pénale internationale ont eu un échange de vues à la suite de l'exposé qui a été présenté. »
English: 11226 and Resolution 1545 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, adopted on 16 April 2007.
French: 11226 et Résolution 1545 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, adoptée le 16 avril 2007.
English: Like many of our customers, within minutes you will feel better.
French: Profitez d'une technique éprouvée : l'acupuncture et l'acupression existent depuis 4 millénaires !
English: They have introduced an element of tradability into a wide range of services that were hitherto tied to the geographical location of the consumer.
French: Celles-ci ont favorisé l'échangeabilité d'un grand nombre de services qui jusqu'ici étaient en rapport avec la proximité géographique du consommateur.
English: While ACPR generally agreed on the need for early submission of draft resolutions, it acknowledged that the submission of draft resolutions just before or during the session of the Commission could not be precluded.
French: Cuba continuera à développer son programme d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans des conditions de transparence totale, et à lutter pour le désarmement nucléaire et l'élimination complète de l'arme nucléaire.
English: No answer to this question is explicitly stated, but the reader is left with the strong sense that "something needs to be done"- and presumably done to the mother - for the good of the fetus.
French: Aucune réponse à cette question n'a été formulée explicitement, mais la lectrice ou le lecteur a nettement l'impression que « quelque chose doit être fait » - et probablement fait à la mère - pour le bien du foetus.
English: As a result of successive amendments, several new versions of that agreement were notified to the Commission after 5 July 1994.
French: En raison d'amendements successifs, plusieurs nouvelles versions de cet accord ont été notifiées à la Commission après le 5 juillet 1994.
English: Institute of Genetics (Canadian Institutes of Health Research) Located in Toronto, the Institute of Genetics supports research on the human genome and all aspects of genetics related to human health and disease.
French: Institut de génétique (Instituts de recherche en santé du Canada) Installé à Toronto, l'Institut de génétique appuie la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique concernant la santé et les maladies humaines.
English: It is a system of production based on the use of digital video equipment.
French: Elle est influencée par l’islam et aussi par le style des films de Bollywood, avec beaucoup de chansons et de danse.
English: Transmitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Transmis par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: (e) Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR):
French: e) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) :
English: It can be used for walls up to 7.62 m (25 ft.) apart.
French: Il peut servir pour des murs situés jusqu'à 7,62 m (25 pi) l'un de l'autre.
English: Tips on how to hire good employees, mentoring graduate students, dealing with budget issues, prioritizing tasks and keeping track of multiple research projects was discussed.
French: Des conseils pratiques sur l’embauche de bons employés, l’encadrement d’étudiants diplômés, les questions budgétaires, l’établissement des priorités et la surveillance simultanée de plusieurs projets de recherche.
English: Rofecoxib patients experienced a significantly higher incidence of serious cardiovascular events (2.5%) than those taking 500 mg twice daily naproxen (1.1%), a traditional NSAID; this was due in part to a significant 5-fold higher incidence of heart attacks among the rofecoxib users.
French: On a observé chez ces patients une incidence significativement plus élevée d’événements cardiovasculaires graves (2,5 %) que chez ceux recevant une dose biquotidienne de 500 mg de naproxen , un AINS classique (1,1 %); cette différence reposait en partie sur une incidence 5 fois plus élevée de crises cardiaques chez les utilisateurs de rofécoxib.
English: In this respect, we would like to reiterate the need to distinguish between terrorism, which we reject in all its forms, and the legitimate struggle against occupation and aggression.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer la nécessité de faire la différence entre le terrorisme, que nous rejetons sous toutes ses formes, et la lutte légitime contre l'occupation et l'agression.
English: Hotel Rinno is a new, Scandinavian style three star hotel in Old Town Vilnius.
French: Dieses kleine und elegante Hotel im Herzen der Altstadt von Vilnius.
English: "It may seem like arsenic has been studied to death, but actually we know very little about how it causes various health problems," says Dr. Chris Le, the lead researcher on a Canadian Water Network project that is breaking new ground internationally in arsenic research.
French: Le lien entre l'exposition à des niveaux élevés d'arsenic et de graves problèmes de santé, voire la mort, a été largement démontré sur le plan scientifique.
English: For Weeks, the critical link is between innovation and market demand.
French: Pour elle, le lien essentiel est celui qui unit l'innovation et la demande du marché.
English: But there was a lot of fun!
French: Aber es hat sehr viel Spaß gemacht!
English: In this regard, we welcome the recent appointment by the Secretary-General of a High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination récente, par le Secrétaire général, d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: OCA Home For Consumers Information Products Privacy & Identity Protection For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information La protection de l'identité et la vie privée Pour les consommateurs
English: Alternatives mentioned included information available on balance sheets, company records or local banking systems (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, para.
French: D'autres formes de publicité ont été mentionnées comme les informations figurant dans les bilans, les livres comptables des entreprises ou les systèmes bancaires locaux (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. 44).