ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5th Euro-med negotiation meeting on the establishment of a bilateral dispute settlement mechanism related to trade (regional format)
French: 5ème Réunion EuroMed de Négociation sur les Services et le Droit d’Etablissement (niveau régional)
English: This is not just a directive for European industry.
French: Il ne s'agit pas d'une directive uniquement destinée à l'industrie européenne.
English: The importance of structural reforms is also underscored by the European Parliament’s resolution on the ECB’s Annual Report 1999 (paragraph 11).
French: Des conférences universitaires sont organisées pour contribuer à favoriser les échanges entre économistes intéressés par les questions relatives aux activités des banques centrales.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD); – Parliamentary Seminar to prepare the European population Conference 2005 on Demographic challenges for social cohesion with specific focus on Central and Eastern Europe: held an exchange of views on the draft programme; – – • The European Population Conference 2005: held an exchange of views on the programme; Next meeting:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC) – Séminaire parlementaire préparatoire pour la Conférence européenne sur la population 2005 sur la cohésion sociale face aux défis démographiques: les problèmes de l'Europe centrale et orientale: a tenu un échange de vues sur le projet de programme; – Conférence européenne sur la population, 2005: a tenu un échange de vues sur le programme; –
English: UNEP had had to deploy additional human resources in order to fulfil its role as treasurer.
French: Le PNUE avait dû déployer des ressources humaines supplémentaires pour s'acquitter de son rôle de trésorier.
English: It is intended to fully harmonize gtr No. 1 to FMVSS 206.
French: Paragraphes 2.1.2.1.1 et 2.1.2.2.1 de l'annexe 1
English: Given these criteria, the growth of VC activity will require a critical mass of quality firms ready for VC investments.
French: Vu ces critères, la croissance des activités de financement par CR doit forcément passer par une masse critique d'entreprises de qualité, prêtes à obtenir des investissements de CR.
English: Sensors generally contain batteries and can have similar applications to the more complex RFID tags, such as sensing whether or not a secure port container has been opened.12 There are also "chipless" RFID systems, where tiny chemical particles with varying degrees of magnetism respond when they are queried by a reader.
French: Cette technologie de RF pourrait, entre autres, permettre d’incorporer les particules à du papier ou de les imprimer sur du papier, et de placer des lecteurs dans les photocopieurs de façon à empêcher les copies non autorisées13. Les règles de pratique énoncées dans le présent document s’appliquent dans tous les cas où l’une ou l’autre de ces technologies est employée en milieu de travail pour surveiller les activités ou les déplacements d’employés ou pour recueillir des données sur des employés identifiables.
English: It is possible to represent the works as digital photo project.
French: Il est possible de représenter les œuvres comme projet photo numérique.
English: Hybridization with the allied species M. littoralis Rohde ex Lois.-Deslong. is extensive, and because the latter is far more abundant, the predominant result is introgression of M. littoralis characteristics into M. italica.
French: L'hybridation avec l'espèce voisine M. littoralis Rohde ex Lois.-Deslong. est importante, et parce que cette dernière espèce est beaucoup plus abondante, le résultat (l'introgression des caractères du M. littoralis dans le M. italica) prédomine.
English: Rest assured the CCRA will only retain and share API/PNR information as authorized by law and justified in the public interest.
French: Soyez assuré que l'ADRC ne conservera et ne partagera les données IPV/DP que dans la mesure où la loi l'autorise et où cela est justifié dans l'intérêt public.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: I shall conclude by saying that I share the ambition, and sometimes even the impatience, expressed by Mr Goebbels, Mr Swoboda, Mr Schulz and many others.
French: Je terminerai en disant que je partage l'ambition, parfois même l'impatience, exprimée par M. Goebbels, M. Swoboda, M. Schulz, et beaucoup d'autres.
English: Whether based in reality or not, the fear of annexation played a definite role in the achievement of Canadian Confederation and in shaping its constitution.
French: Qu'elle soit justifiée ou non, la crainte de l'annexion joue un rôle prépondérant dans la naissance de la Confédération canadienne et dans la nature de sa constitution.
English: The refund is based on the amount of Ontario income tax paid on the OOB interest.
French: Le remboursement est fondé sur le montant d'impôt sur le revenu de l'Ontario payé sur les intérêts des Obligations de financement de projets de l'Ontario.
English: One-hundredth of a percentage point. For example, the difference between 5.25% and 5.50% is 25 basis points.
French: L'organisme de réglementation provincial responsable de la surveillance du marché financier en Alberta.
English: 11-2005, point 1.5.13 Draft agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part: point 1.25.7 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - point 1.25.7 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: It has been described very well and often in the past.
French: Nous ne sommes pas réunis ici pour examiner les causes et les manifestations du sous-développement qui accablent tant de peuples.
English: This takes account of the situation that international applications are usually filed with the applicant’ national office as a receiving office for the PCT, whereas s many applications filed under the national/regional patent laws would be filed from foreign countries.
French: Ceci tient compte du fait que les demandes internationales sont généralement déposées auprès de l’ office national du pays du déposant en tant qu’ office récepteur au sens du PCT, alors que de nombreuses demandes déposées en vertu des lois nationales ou régionales sur les brevets seraient déposées depuis des pays étrangers.
English: Compensation claims against the contractor due to miscellaneous breaches of duty by the contractor, in particular duty of care and/or due to obligations similar to a legal transaction are excluded if not caused by gross negligence or premeditation and/or culpable infringement of major contractual obligations (cardinal obligations) and/or injury to life, limb or health by the contractor or his assistants or vicarious agents.
French: Tous droits à dommages-intérêts à l'encontre du fournisseur pour d’autres manquements à des obligations par le fournisseur seront exclus, en particulier en ce qui concerne des obligations de protection et/ou des rapports d’obligation quasi-contractuels, sauf en cas de négligence grave ou d’acte intentionnel et/ou de violation fautive d'obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales) et/ou d’atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé d'autrui par le fournisseur ou par ses auxiliaires d'exécution ou ses préposés.
English: Neither the wording nor the purpose of that provision provides any ground for the view that failure by the Member States to observe their obligation to give prior notice in itself renders unlawful the measures thus adopted.
French: Ni le libellé ni le but de cette disposition ne permettent donc de considérer que le non-respect de l'obligation de communication préalable qui incombe aux États membres entraîne à lui seul l'illégalité des mesures ainsi adoptées.
English: The Commission will forward an action programme to the Member States within one month of taking its decision.
French: Document de travail des services de la Commission approuvé par les Directeurs généraux de la Direction générale Relations extérieures, de la Direction générale Développement et de l’Office de Coopération EuropeAid en décembre 2003.
English: Inferences about the mean from censored water quality data.
French: Inferences about the mean from censored water quality data, Water Resour.
English: When approximately 30 minutes are up, give the fluid one last stir to ensure that the fluid will be flat.
French: Au bout de 30 minutes environ, brassez le fluide une dernière fois pour vous assurer qu’il est dégazé.
English: The method performed well on both problems, quickly finding the correct solutions to the fire budgeting problem and repeatedly finding identical solutions to the habitat restoration problem.
French: La méthode a eu une bonne performance dans les deux cas en trouvant rapidement les bonnes solutions au problème budgétaire et des solutions identiques au problème de restauration d’habitat de façon répétitive.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations (S/2002/1181), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nelson Cosme, Assistant Secretary-General of the Economic Community of Central African States.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 octobre 2002 du Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1181), le Président a adressé une invitation à Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: In its intervention, Spur Aviation indicates that the demand for charter air services at Yellowknife is insufficient to support existing air services and that this demand is expected to decrease in the future.
French: Dans son intervention, Spur Aviation mentionne que la demande de services de vols affrétés à Yellowknife n'est pas suffisante pour assurer la viabilité des services existants et que l'on prévoit un ralentissement de cette demande.
English: “Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has made some short-term investments in dissemination programs in each of the provinces.
French: Il est pourtant fort dans d’autres régions du pays, notamment en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, ce qui met le Canada atlantique dans une situation désavantageuse.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 75.
French: On se reportera au paragraphe 75 du quinzième rapport de la Norvège.
English: But this does not complete the picture.
French: Or, le tableau n’est pas complet.
English: The intention is that all jurisdictions will be provided, through these agreements, access to additional public health resources to draw upon as needed and requested.
French: Il s’agit de permettre à chacune des autorités compétentes d’accéder à des ressources en santé publique supplémentaires, si besoin est.
English: ◦ Bus or subway pass: $40 per month Meals:
French: ◦ Laissez-passer d'autobus ou de métro : 40 $ par mois Repas :
English: Young drivers aged 16 to 19 sustain a disproportionate number of injuries.
French: Les jeunes conducteurs de 16 à 19 ans subissent un nombre incroyable de blessures.
English: Currently, 22 originating television stations and four rebroadcasters are authorised to operate transitional DTV undertakings.
French: Vingt-deux stations émettrices et quatre réémetteurs détiennent actuellement une licence de TVN de transition.
English: Third "Regions for economic change": third conference on March 7 in Brussels (06 February 2007) "Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities" is the title of a conference organised on 7 and 8 March 2007, in Brussels. The event is organised by the Commission's Regional Policy Directorate General and other Commission services together with the French region of Provence-Alpes-Côte d'Azur and in cooperation with the Committee of the Regions.
French: "Les régions, actrices du changement économique": troisième conférence le 7 mars à Bruxelles (06 février 2007) "Renforcer la compétitivité par des technologies et produits innovants et des communautés prospères" est le titre de la conférence organisée à Bruxelles, les 7 et 8 mars 2007, par la Direction générale Politique régionale, d'autres services de la Commission européenne et la région française de Provence-Alpes-Côte d'Azur en collaboration avec le Comité des Régions.
English: But differential treatment can also occur if federally sentenced women are unable to benefit from programming that has been designed for men, or where women’s security risks are assessed using a tool that does not reflect their unique characteristics.   Differential treatment is discriminatory if it is linked with one or more prohibited grounds of discrimination listed in the Canadian Human Rights Act, such as sex, race and disability.45 The link may not always be direct or obvious.
French: Mais il peut aussi y avoir différence de traitement si des détenues ne peuvent tirer profit de programmes conçus pour des hommes, ou si l’évaluation des risques pour la sécurité se fait à l’aide d’un outil qui ne tient pas compte de leurs caractéristiques uniques.  Un traitement différent est discriminatoire s’il est lié à un ou plusieurs des motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme le sexe, la race ou la déficience.45 Ce lien n’est pas toujours direct ou évident.
English: Data review, summary and reporting;  (iv) Establishment of partnership programmes to provide for knowledge transfer and support for data production through the enhancement of regional capacity, which may include activities to support:
French: La mise en place de programmes de partenariat pour assurer le transfert des connaissances et appuyer la production de données grâce à une amélioration des capacités régionales qui peut consister en activités d'appui :
English: (b) Such tests and inspections may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five year periodic test and inspection.
French: b) Les épreuves et visites peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions prévoyant des épreuves et visites périodiques à intervalles de deux ans et demi et de cinq ans.
English: • protecting market share in Knokke-Heist (B);
French: • la sauvegarde des parts de marché à Knokke-Heist (B);
English: Committee Members The names of the Farm Business Health Committee members endorsing the Health Plan should be included.
French: Membres du comité On doit indiquer le nom des membres du comité de promotion de la santé en milieu agricole qui sanctionnent le plan de santé.
English: • 006 - Finance A277 Payment to Territories - TFF Data revision Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Description:
English: The Court also held that the authorities must give fair notice before eviction.
French: Elle a également estimé que les autorités devaient donner un préavis raisonnable avant de procéder à des expulsions.
English: Keywords: stereospecific, radical cyclization–elimination, exocyclic alkene.
French: Mots Clés : stéréospécifique, cyclisation/élimination radicalaire, alcène exocyclique.
English: • For your convenience we maintain a toll free number to contact our office. 1-866-877-4194.
French: • Par souci de commodité, nous exploitons une ligne téléphonique qui vous permet de communiquer avec notre bureau sans frais : 1 866 877-4194.
English: The Convention is the most comprehensive and detailed Treaty ever produced.
French: La Convention est le traité le plus détaillé et le plus exhaustif jamais élaboré.
English: • T1079WS Principal Residence Worksheet
French: • T1079WS Feuille de travail pour résidence principale
English: Answer of Netherlands Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Depends on the regulation of the respective sports federations or, in special cases the disciplinary law of the specific organisations for doctors, coaches etc.
French: Answer of Pays-Bas Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Depends on the regulation of the respective sports federations or, in special cases the disciplinary law of the specific organisations for doctors, coaches etc.
English: The idea is to allow the centre for the protection of minors to do its work properly and ensure the safety of resident minors. Sometimes, however, these tests can take a long time and, pending the results, the subjects receive care in the protection centres.
French: Avant la réalisation de l’examen osseux, ou simultanément, les corps et les forces de sécurité de l’Etat tentent de procéder à l’identification du mineur et inscrivent les renseignements le concernant dans le Registre des mineurs étrangers non accompagnés4 . Il s’agit d’une tâche difficile, car la plupart des mineurs arrivent sans papiers.
English: In the law of contracts this individual autonomy manifests itself in the freedom to conclude contracts, which entails inter alia the freedom of transactions, the freedom to choose the other party to a contract, the freedom to determine the content of a contract, the freedom to choose the form of a contract, and the freedom to terminate a contract.
French: Dans le droit des obligations, cette autonomie individuelle est matérialisée par la liberté contractuelle qui implique, entre autres, la liberté des transactions, la liberté de choisir l'autre partie au contrat, la liberté de définir le contenu du contrat, la liberté de forme, et la liberté de résiliation.
English: She described the emergence and development of NGOs and civil society movements that promote development against a backdrop of worsening social problems.
French: Mme Ximena Avellaneda, membre du Groupe d'étude sur la femme «Rosario Castellanos», Mexique, a parlé du rôle de la société civile dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: First, the Council should take a realistic look at the various international and national judiciaries.
French: Premièrement, le Conseil devrait regarder de manière réaliste les différents appareils judiciaires internationaux et nationaux.
English: Rather than using the term "encapsulation," which suggests a bacterial origin, it is proposed the term "interfacial matrix" be used to describe this plant cell wall material separating Frankia from host cytoplasm.
French: Plutôt que d'utiliser le terme « encapsulation », lequel suggère une origine bactérienne, on propose d'utiliser le terme « matrice interfaciale » pour décrire ce matériel pariétal végétal séparant le Frankia du cytoplasme de son hôte.
English: 2029 12 (2005-06-10) Time of the Essence The Work must be performed within or at the time stated in the Contract.
French: 2029 12 (2005-06-10) Rigueur des délais Les travaux doivent être réalisés conformément aux délais prévus au contrat.
English: Lacustrine Fluvial Seepage slope Fluvial and seepage slope Lacustrine Lacustrine NA**
French: Les zones de terre humide de
English: In addition, we welcome the representative of the International Maritime Organization and listened carefully to his concerns at the situation of piracy in the region.
French: Nous saluons la présence du représentant de l'Organisation maritime internationale; nous avons écouté très attentivement ses préoccupations concernant la situation de la piraterie dans la région.
English: There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
French: Il ne fait cependant aucun doute qu'une ouverture soudaine, inconsidérée, du marché ukrainien serait de nature à perturber gravement l'économie du pays et pourrait même affecter sa stabilité politique.
English: Ms. Lesines said that climate change has undeniable impacts on human rights.
French: Selon Mme Lesines, les changements climatiques ont indiscutablement des répercussions sur les droits de l'homme.
English: Ms. Whelan has also been a tireless advocate of enhancing the participation of civil society in the work of the Conference.
French: Mme Whelan a aussi plaidé inlassablement pour un élargissement de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
English: The Embassy and the Consulate provide Canadians abroad with the assistance in the event of accidents, theft or lost documents, as well as providing regular consular services such as passports issuance and notarisation of documents.
French: L'ambassade et le consulat aident les Canadiens à l'étranger en cas d'accident, de vol ou de perte de documents et leur offrent des services consulaires ordinaires tels que des services de délivrance de passeports et de légalisation de documents.
English: GIP politiques publiques Recipient Institution:
French: GIP politiques publiques Institution bénéficiaire:
English: Efforts have been undertaken to strengthen the analytical, communications, information and logistical assistance that the Office is mandated to provide to special procedures.
French: Le Haut Commissariat a déployé des efforts pour renforcer l'assistance (travaux d'analyse, communications, information et logistique) qu'il est tenu d'apporter aux experts mandatés au titre de procédures spéciales.
English: And if you want to listen to music at home, Parrot is investing in a home stereo system and offering the Parrot SOUND SYSTEM on the same model.
French: Et si vous voulez écouter la musique chez vous, Parrot investit la stéréo d’appartement et propose sur le même modèle le Parrot SOUND SYSTEM.
English: The towpath in Poses is a picturesque place. It offers splendid viewpoint of the wooded islands, the hills and the famous “Côte des Deux Amants” (Two Lovers Hill).
French: S'il est un endroit pittoresque à Poses, c'est bien le chemin de Halage qui longe la Seine avec ses vues sur les îles boisées, les coteaux et la fameuse côte des Deux Amants.
English: These conditions offer a long growing season, with adequate warmth during the egg incubation period, and tolerable subterranean freezing levels for the overwintering hatchlings.
French: Figure 5. Aire de répartition canadienne de la tortue peinte de l’ouest (Chrysemys picta bellii)
English: It also serves as the centrepiece of the federal government's position on the management of toxic substances in discussions with the provinces and territories and negotiations with the world community.
French: Elle sera également la pièce maîtresse de la position du gouvernement fédéral à l’égard de la gestion des substances toxiques dans les discussions avec les provinces et territoires et dans les négociations avec la communauté mondiale.