ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these priority programmes in crime prevention and criminal justice by providing it with the adequate resources for their full implementation;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, et demande au Secrétaire général de faire mieux connaître ces programmes et de concentrer davantage l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes prioritaires en matière de prévention du crime et de justice pénale en le dotant des ressources voulues;
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Peu importe les recommandations du Bureau d'audiences publiques.
English: For example, certain countries (and sometimes even states or provinces [e.g. Quebec and its cultural centre in France in the 1960s, the first to acquire a permanent base in Paris]) establish cultural centres in other countries to promote their identity and build their reputation.
French: Par exemple, certains pays (parfois mÃªme des Ã©tats ou des provinces [p. ex., le QuÃ©bec et son centre culturel en France dans les annÃ©es 1960, le premier Ã s'installer Ã demeure Ã Paris]) Ã©tablissent des centres culturels dans d'autres pays afin de promouvoir leur image de marque et bÃ¢tir leur rÃ©putation.
English: Key findings are captured in a separate summary report.
French: Les résultats clés font l’objet d’un rapport de synthèse séparé.
English: JCB to invoice the customer at the cs@en-ac.com, are shown.
French: JCB à la facture le client au cs@en-ac.com, sont affichées.
English: Automated Transfer Vehicle: an operational control centre
French: ATV: un centre de contrôle opérationnel
English: Development of End-Market Uses for Sludge Derived Oils Campbell H.W., Houde J., Mohamed E.H.H., 1059-1067 (Eng.)
French: Développement d'utilisations finales des huiles dérivées de boues Campbell, H.W., Houde, J., Mohamed, E.H.H., 1059-1067 (en anglais) Les matières organiques peuvent être converties en combustibles solides et liquides par pyrolyse.
English: However, police can also make a FIP entry manually, using a CPIC terminal, if the agency does not have an automated extract program.
French: Ils peuvent aussi inscrire manuellement des renseignements dans la banque de données des PIAF en utilisant un terminal du CIPC s’ils ne disposent pas d’un programme d’extraction automatisé.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d’assurance Nous sommes d’avis que le travail effectué et les éléments de preuve sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Longline fishing supplies a luxury item for wealthy markets in the U.S., EU and Japan that makes an insignificant contribution to the local and global economy while creating extensive external costs from the ecological and social damage.
French: La pêche à la palangre fournit aux marchés riches des États-Unis, d'Europe et du Japon un produit de luxe, dont la contribution aux économies locale et mondiale est négligeable mais qui génère des coûts externes élevés en raison des dégâts écologiques et sociaux qu'elle provoque.
English: Should the technical review determine that a more complete Action Plan is required, INAC and HC regional representatives will jointly contact Chief and Council to inform them of the results of the technical review and recommend that the CBWT be formed to assist in the completion of the Action Plan.
French: Si l'examen technique révèle qu'un plan d'action plus complet est nécessaire, des représentants régionaux d'AINC et de SC communiqueront conjointement avec le chef et le conseil afin de leur faire connaître les résultats de l'examen et recommanderont que soit mise sur pied une ELRSE afin d'aider à l'élaboration du plan d'action.
English: If I see no delegation asking for the floor, then I will adjourn the plenary meeting and, as announced last week, in 10 minutes we will have an informal plenary meeting to conduct the first reading of the draft report of the Conference on Disarmament.
French: Merci beaucoup.  La séance est levée à 10 h 35.
English: Resourcing Effective Practice:
French: Dotation en ressources Pratique efficace :
English: Download the Theme in one of the links above 2.
French: Téléchargez le thème dans l'un des liens ci-dessus 2.
English: The first caveat shall claim an interest in land pursuant to the rights granted by Canada to IPL(NW) pursuant the agreements dated September 28, 1982 and June 12, 1984 and as further described in the preamble to this schedule.
French: La première opposition revendiquera un intérêt foncier à l'égard des droits concédés par le Canada à IPL (N.-O.) en vertu des ententes datées du 28 septembre 1982 et du 12 juin 1984 et décrits dans le préambule de la présente sous-annexe.
English: According to available data, 118,426 persons, or 2.7 per cent of Croatia's population, meet their basic living needs by exercising the right to support assistance.
French: Selon les données disponibles, 118 426 personnes, soit 2,7 pour cent de la population de la Croatie, exercent leur droit à l'assistance sociale pour subvenir à leurs besoins quotidiens.
English: To begin with, Nisga’a Lands over which the Nisga’a Nation has authority are deemed not to be "lands reserved for the Indians" within the meaning of s. 91(24) (General Provision 10) and the Indian Act no longer applies apart from determining who is an "Indian" (General Provision 18).
French: Tout d’abord, les terres Nisga’as ne sont pas des « terres réservées pour les Indiens» au sens du paragraphe 91(24) (disposition générale 10) et la Loi sur les Indiens ne s’applique plus sauf aux fins de déterminer si un individu est un « Indien » (disposition générale 18).
English: Since, according to the Department, many of the requirements could be amended or deleted without threatening the procurement of the required quality services, the Department changed some of these requirements and provided potential bidders with a reasonable time to consider the amendments and respond to the changes, as required by the trade agreements.
French: Puisque, selon le Ministère, plusieurs des conditions pouvaient être modifiées ou supprimées sans porter atteinte à l'acquisition des services de qualité voulus, le Ministère en a modifié certaines et octroyé aux soumissionnaires potentiels un délai satisfaisant pour qu'ils puissent examiner les changements et y répondre, comme le prescrivent les accords commerciaux.
English: Commissioner for Human Rights Terms of reference, page 73 Publications, page 73 Country visits, page 74 Co-operation, page 74
French: Commissaire aux droits de l’homme Publications, page 72 Visites de pays, page 73 Coopération, page 73
English: Excel worksheets are recommended since Excel ignores ‘NULL’ valued entries
French: L’emploi de feuilles Excel est recommandé, car Excel semble ne pas tenir compte des entrées à valeurs « NULL ».
English: 4 Project eligibility - Special issues To qualify as eligible SR&ED, a project must meet the criteria of the preceding section; that is, scientific or technological advancement, scientific or technological uncertainty, and scientific and technical content.
French: 4 Admissibilité d'un projet - Considérations particulières Un projet doit satisfaire aux critères énoncés dans la partie précédente afin d'être considéré comme étant admissible au titre de la RS&DE, à savoir : avancement scientifique ou technologique, incertitude scientifique ou technologique et contenu scientifique et technique.
English: With the passage of the Provincial Choice Tax Framework Act on December 15, 2009, Parliament has approved the implementation on July 1, 2010 of the HST in Ontario with a provincial component of 8% and in British Columbia with a provincial component of 7% as well as the mechanisms to facilitate the application of certain HST rules by way of regulations.
French: En adoptant la Loi sur le cadre du choix provincial en matière fiscale le 15 décembre 2009, le Parlement a approuvé la mise en œuvre, le 1er juillet 2010, de la TVH en Ontario — dont la composante provinciale s’établit à 8 % — et en Colombie-Britannique — dont la composante provinciale s’établit à 7 % — ainsi que les mécanismes qui permettent d’établir certaines règles sur la TVH par voie de règlement.
English: Use the Food Guide Servings Tracker as an exercise to help participants figure out how to count the Food Guide Servings in their meals.
French: Faites des exercices avec l'outil Fiche de suivi: Mes portions du Guide alimentaire pour expliquer aux participants comment calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans leurs repas.
English: The President, H.E. Mrs. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, made a statement in her capacity as the representative of South Africa.
French: La Présidente, S.E.  Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères, fait une déclaration en sa qualité de représentante de l'Afrique du Sud.
English: Family Support Services promote and maintain the integrity of the family unit through counselling, parent training, temporary shelter and rehabilitation resources to help British Columbian families function as independently as possible in their own communities.
French: Les Services de soutien à la famille favorisent et maintiennent l'intégrité de la cellule familiale par du counselling, de la formation en compétences parentales, des services temporaires de logement et des ressources en réadaptation afin d'aider les familles de la Colombie-Britannique à fonctionner de façon aussi autonome que possible dans leur propre collectivité.
English: Greek anti-discrimination legislation puts strong emphasis on discrimination on religious grounds and to a certain extent in education especially by legislation on "minority protection".
French: La législation antidiscrimination grecque accorde une très grande importance à la discrimination fondée sur des motifs religieux et, dans une certaine mesure, dans l’enseignement, tout particulièrement au moyen de la législation sur la «protection des minorités».
English: We therefore call on local political leaders to exert their authority and influence in order to establish relations based on inter-ethnic tolerance.
French: Nous appelons donc les dirigeants politiques locaux à exercer toute leur influence et leur autorité pour établir des relations fondées sur la tolérance interethnique.
English: 5.2.3 ISOFIX anchorage systems, design and positioning:
French: Systèmes d'ancrages ISOFIX, conception et situation :
English: Explanation of change:
French: Il pourra notamment négocier, avec des partenaires internationaux, d’autres ententes pour échanger des renseignements sur les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection.
English: Understandably, coaches in NSFs that were not funded tended to be more dissatisfied with the Program than coaches in funded NSFs.
French: Naturellement, les entraîneurs des FNS non financées étaient généralement plus mécontents du Programme que ceux des FNS subventionnées.
English: “UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), II”, or
French: "UN 1230 MÉTHANOL, 3, (6.1), II" ou
English: This should include details on any court cases in which women have challenged discriminatory laws, efforts to decentralize the judiciary, legal aid given to women by the State and measures in place to raise awareness among women of their rights under existing legislation.
French: Ces renseignements doivent indiquer de manière détaillée des exemples où des femmes ont attaqué des lois discriminatoires, les mesures prises pour décentraliser l’appareil judiciaire et l’assistance juridique apportées aux femmes par l’État, ainsi que les mesures prises pour sensibiliser les femmes à leurs droits dans le cadre législatif existant.
English: The visiting State is considered to be that participating State whose request for the evaluation visit is communicated to the receiving State.
French: On entend par Etat visiteur l’Etat participant dont la demande de visite d’évaluation est communiquée à l’Etat d’accueil.
English: Many prisoners complained about the lack of medicine and medical treatment.
French: De nombreux prisonniers se sont plaints du manque de médicaments et de soins médicaux.
English: ◦ Claimants may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: • Les prestataires peuvent recevoir des prestations pendant 14 à 45 semaines selon le nombre d'heures d'emploi assurables et le taux de chômage régional.
English: To give sustained impetus to the drive to mainstream the gender perspective in public demobilization policy, CPEM and the University of Antioquia have drawn up a plan to prevent domestic violence in the families of demobilized persons.
French: Afin de maintenir durablement la volonté d'intégrer une démarche antisexiste dans la politique publique de démobilisation, le CPEM et l'Université d'Antioquia ont élaboré un projet de prévention de la violence dans les familles de personnes démobilisées.
English: • Over 90% reduction in volatile solids were realized when Waste Activated Sludge (WAS) was treated with the MicroSludgeTM process – considered an exceptional result for the industry.
French: • Le traitement des boues résiduelles activées au moyen du procédé MicroSludgeMC a permis de réduire de plus de 90 % les matières volatiles, ce qui est considéré comme un résultat exceptionnel pour l’industrie.
English: This Agreement shall be open for signature, at United Nations Headquarters from [1 April 1994] until [one month after the date of its entry into force], by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, [du 1er avril 1994] jusqu'à [l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur].
English: The CVI has three main goals: to encourage Canadians to participate in voluntarism; to improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers; and to enhance the experience of volunteering.
French: L'ICB poursuit trois buts principaux : encourager les Canadiens à faire du bénévolat, améliorer la capacité des organisations à profiter de la contribution des bénévoles et enrichir l'expérience du bénévolat.
English: That exacerbated the rise of transnational threats to development, including in the areas of climate change, energy, and food security, and the spread of global pandemics such as HIV/AIDS and, more recently, influenza A(H1N1).
French: Cela a exacerbé les menaces transnationales au développement tels que le changement du climat, l'insécurité énergétique et alimentaire et la propagation de pandémies telles que le VIH/sida et, plus récemment, la grippe à virus A(H1N1).
English: Opening for Appeal of Dr. Chou Mr. Chairman this is an appeal of a Dr. Chiu Chou, he is employed with the Department of Fisheries and Oceans as a Research Scientist at the RES-02 level.
French: Arguments de l’appelant [6] Le représentant de l’appelant a fait les commentaires préliminaires suivants (pièce A-1) : [traduction] Déclaration préliminaire pour l’appel de M. Chou M. le président, voici l’appel de M. Chiu Chou, employé au ministère des Pêches et des Océans comme chercheur scientifique au niveau RES-02.
English: 965th-966th meetings Consideration of reports of States parties
French: 965e et 966e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Technology transfer in this way takes place by creating legal relationships by which: 1.
French: Le transfert de technologie de ce type s’effectue en établissant des relations juridiques en vertu desquelles : 1.
English: The three centres, which share resources with the Atlantic Technology Centre in Charlottetown, form a sophisticated web of IT networks across the province.
French: Les trois centres, qui partagent leurs ressources avec le Centre de technologie de l'Atlantique de Charlottetown, forment un réseau de TI sophistiqué qui s'étend sur toute la province.
English: Realizing that the key to increasing stakeholder capacity and participation in the APRM process lies in sharing of best practices and distilling of key lessons from the pioneer countries, ECA has been facilitating workshops, seminars and brainstorming sessions for stakeholders such as civil society organizations, national, regional and continental parliamentarians, as well as African research institutions.
French: Renforcement des capacités des principales parties prenantes: Sachant que pour renforcer les capacités des parties prenantes et leur participation à l'évaluation, il est indispensable de partager les meilleures pratiques et de diffuser les principaux enseignements tirés de l'expérience des premiers pays qui se sont soumis à l'évaluation, la CEA organise des ateliers, séminaires et séances de réflexion à l'intention de parties prenantes telles que les organisations de la société civile, les parlementaires nationaux, régionaux et continentaux, ainsi que les instituts de recherche.
English: On what practical basis, then, could a conservation strategy be founded when no detailed picture of the situation is available?
French: Espérons seulement qu'il ne sera pas trop tard.
English: We must do away with subsidies that are harmful to the environment, ensure that market prices accurately reflect the full costs, and introduce norms and standards that necessarily make for greater efficiency in the way in which energy and materials are used.
French: Nous devons supprimer les subventions qui nuisent à l'environnement, faire en sorte que les prix proposés sur le marché traduisent correctement l'ensemble des coûts, et instaurer des normes et standards qui obligent à plus d'efficacité dans l'utilisation de l'énergie et des matériaux.
English: Improved data for analysis
French: Amélioration des données aux fins d’analyse
English: © EU Institute for Security Studies 2002.
French: © Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE 2002.
English: In cases where it is necessary to share information subject to the solicitor-client privilege, sharing of the information will adhere to the procedure set out in Annex C to this directive.
French: Lorsqu’il est essentiel de partager des renseignements assujettis au secret professionnel, le partage des renseignements respecte la procédure établie à l’annexe C de cette directive.
English: For each market, benefit from the financial information flood delivered by Dow Jones Newswires.
French: Vous bénéficiez donc, par marché, d'un flux continu d'informations financières fournies par l'éditeur financier Dow Jones Newswires.
English: And, last but not least, the conflict in Somalia has caused one of the most serious humanitarian situations that we face in the world today.
French: Dernière chose, mais non la moindre, le conflit en Somalie a provoqué l'une des situations humanitaires les plus graves auxquelles nous sommes confrontés dans le monde aujourd'hui.
English: Once the identified problems are resolved, we propose that past and well-experienced members be appointed as temporary members to hear and decide these cases under the temporary members’ provisions of the Act.
French: Nous proposons que, une fois les problèmes résolus, l’on nomme à titre provisoire d’anciens membres ayant beaucoup d’expérience pour entendre ces affaires aux termes des dispositions de la Loi relatives aux membres nommés à titre provisoire.
English: to visit ______________ (name of foreign country) during the period of __________________ (dates of travel: departure and return).
French: afin de se rendre à/en/au/aux ____________________ (nom du pays) du ________ au __________ (dates du voyage : départ et retour).
English: Strasbourg, 17 October 2006 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on the USA The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on the United States of America.
French: Strasbourg, 17 octobre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur les Etats-Unis d'Amérique - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur les Etats-Unis d’Amérique.
English: BC Region has been working in partnership with five First Nations on CCP pilot projects since 2004.
French: La région de la C.-B. travaille en partenariat avec cinq Premières nations sur des projets pilotes de PCG depuis 2004.
English: However, names of military units not listed on the Keyword list may exist in the War Diaries database.
French: Il est possible que certains noms d'unités militaires ne figurent pas dans la liste, mais qu'ils soient tout de même dans la base de données des journaux de guerre.
English: In 2000, of 48 cases where investigations were concluded 6 resulted in disciplinary action, 3 resulted in court action, 3 resulted in a warning, while, in 32 cases the evidence was insufficient.
French: En l’an 2000, sur un total de 48 affaires qui ont fait l’objet d’une enquête, 6 se sont traduites par des mesures disciplinaires, 3 par une action en justice, 3 par un simple avertissement et dans 32 cas, les preuves n’étaient pas suffisantes.
English: Different methods of production 1.
French: Les différents moyens de production 1.
English: Alpinists, from the novice to the extreme, will be challenged by routes such as the Normal Route on Mt. Athabasca (II) or the Grand Central Couloir on Mt.
French: Les alpinistes débutants comme les plus chevronnés y trouveront des parcours à leur mesure, par exemple la voie Normal, sur le mont Athabasca (II), ou la voie Grand Central, sur le mont Kitchener (V 5.9 A2/W5).
English: By identifying and honouring these key interests, research procedures can be negotiated cooperatively.
French: En cernant et en respectant ces intérêts clés, les procédures de la recherche peuvent être négociées de manière collaborative.
English: Out of the 33 projects approved, four were related to the detection of blood manipulation, two were related to the hot topic of autologous blood transfusion, one was related to the current EPO method to gain knowledge on some of the proteins also detected by this method, and one was looking to the future of new substances to come in the area of erythropoiesis stimulation, such as new compounds developed by the pharmaceutical industry, and WADA knew that the pharmaceutical industry could be very creative in this area.
French: En tout, 15 projets ont été soumis dans la catégorie A (Composés et méthodes améliorant le transport d’oxygène), neuf projets dans la catégorie B (Substances non stéroïdiennes ou méthodes améliorant la croissance), 26 projets dans la catégorie C (Projets liés à la Liste des interdictions : méthodologies classiques), 12 projets dans la catégorie D (Projets liés à la Liste des interdictions : méthodologies innovantes) et 11 projets dans la catégorie E (Identification et/ou détection de substances soupçonnées d’être potentiellement dopantes).
English: In this region 8 of the last 10 winters were drier than normal and this year marks the 5th consecutive drier-than-normal winter there.
French: Dans cette région, huit des dix derniers hivers ont été plus secs que la normale et cet hiver y marque le 5e hiver consécutif plus sec que la normale.
English: The truth is that you are too chicken to have a referendum.
French: La vérité est que vous êtes trop craintifs pour accepter un référendum.