ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out to the House that, as compared with the 1988 proposal, this proposal introduces changes designed to extend the scope of the directive in relation to dangerous preparations to the following five new sectors: classification and labelling in terms of environmental risks, plant health products and biocides, non-classified dangerous preparations, explosives and the labelling of some sensitising substances.
French: Ces amendements, approuvés à l'unanimité par la commission de l'environnement le 20 janvier dernier sont: l'amendement 1 relatif à la comitologie, dont l'objectif est de confirmer l'un des principes fondamentaux du Parlement européen. Dans ce cas, il fait référence à la consultation d'un comité de type A, composé d'un représentant par État membre et présidé par un représentant de la Commission, qui peut adopter les mesures proposées, en cas de non-réponse de la part du Conseil, moyennant consultation.
English: ◦ Link to service standards, cost efficiency standards, costing systems
French: ◦ Un lien doit être établi avec les normes de service, les normes de rentabilité et les systèmes de contrôle des coûts
English: Between November 2003 and November 2007, the Government did not allow the Special Rapporteur to conduct missions to Myanmar.
French: De novembre 2003 à novembre 2007, le Gouvernement n'a pas autorisé le Rapporteur spécial à effectuer de missions au Myanmar.
English: Communicate and market the industry to labour market entrants.
French: Faire la promotion de l’industrie auprès des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Establish and maintain health ICT data standards, minimum data sets, and unique identifiers to make the integration of the health care system possible (with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) taking a lead role).
French: Créer des normes, des ensembles minimums de données et des identificateurs uniques afin de rendre possible l'intégration du système de soins de santé (sous la gouverne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The majority of cases filed pursuant to universal jurisdiction in Spain had been dismissed, owing to the fact that Spain had not been considered the appropriate forum for effective prosecution, either because of the whereabouts of the suspected perpetrators or the availability of evidence.
French: La majorité des actions engagées en Espagne en invoquant la compétence universelle ont fait l'objet d'un non-lieu, l'Espagne n'ayant pas été considérée comme le for approprié pour engager efficacement des poursuites, soit en raison du lieu où se trouvaient les auteurs présumés des crimes, soit parce que l'on ne disposait pas des éléments de preuve nécessaires.
English: Systems are needed that can automatically detect intrusion patterns and performance bottlenecks and defend themselves automatically.
French: Il faut des systèmes qui peuvent détecter automatiquement les modèles d'intrusions et les goulots d'étranglement qui nuisent au rendement et qui peuvent aussi se défendre automatiquement.
English: It acts as a selection centre in the sense that it observes persons on whom a hospital order has been imposed for a period of seven weeks in order to be able to advise the Minister of Justice as to the most suitable institution for the person in question.
French: Il joue le rôle de centre d'orientation dans le sens où, pendant sept semaines, son personnel observe les personnes ayant fait l'objet d'une ordonnance d'hospitalisation, afin de pouvoir conseiller le Ministre de la justice sur l'établissement le plus approprié pour la personne en question.
English: They noted that measures to promote effective utilization of resources included the fight against corruption, and increasing participation in and transparency of the decision-making process.
French: Elles ont dit que pour cela, l'État devait entre autres lutter contre la corruption, encourager la participation populaire au processus de prise de décisions et garantir la transparence de ce dernier.
English: • Directorate I - Institute for Health and Consumer Protection (Ispra)
French: • Direction I - Institut pour la santé et la protection des consommateurs (Ispra)
English: Indeed, when asked during cross examination why she had opted to post on the forum the passages entitled "Critical Facts that Your Kids Will Not Learn in School" and the "Bill of Racial Rights" (Messages 15 and 16), she explained that she posted them "for other people to read".
French: En effet, lorsqu'on lui a demandé en contre-interrogatoire pourquoi elle avait affiché sur le babillard les passages intitulés [Traduction] « Faits importants que vos enfants n'apprendront pas à l'école » et [Traduction] « Déclaration des droits des races » (15e et 16e messages), elle a expliqué qu'elle les avait affichés [Traduction] « pour que d'autres personnes les lisent ».
English: ◦ exploration of options around a coordinating research and surveillance body and setting the research agenda;
French: ◦ l'exploration des options liées à l'établissement d'un groupe de coordination de la recherche et de la surveillance et l'élaboration du programme de recherche;
English: Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de la Suède figurent: le plan d'action pour la simplification de la réglementation et l'engagement d'améliorer le système d'évaluation d'impact; les progrès réalisés en ce qui concerne l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre et la réduction du chômage; l'exploitation durable de l'énergie et les progrès accomplis s'agissant de l'augmentation des investissements publics en R&D.
English: Mr. SJÖGREN (Sweden) said that international cooperation was essential if States were to maintain a satisfactory international protection regime and at the same time promote orderly migration.
French: M. SJÖGREN (Suède) estime que la coopération internationale est indispensable pour que les États puissent maintenir un régime de protection internationale satisfaisant tout en s'efforçant de réguler les flux migratoires.
English: We shift now from observation to analysis.
French: Nous passons maintenant des simples observations à l'analyse.
English: Form T3MJ accommodates this calculation for the province or territory of residence and for all jurisdictions where business income was earned.
French: Le formulaire T3MJ intègre ce calcul pour la province ou le territoire de résidence et pour toute autre administration où un revenu d'entreprise a été gagné.
English: There is also a wide distribution of broad-leaf species such as white birch, trembling aspen and balsam poplar.
French: On trouve aussi une grande variété d'essences à grandes feuilles comme le Bouleau blanc, le Peuplier faux-tremble et le Peuplier baumier.
English: • Develop workplace skills strategy policy framework;
French: • Établir un cadre de politique stratégique pour les compétences en milieu de travail.
English: Encourages Member States to participate actively in the verification and validation of surveillance data and information concerning public health emergencies of international concern and, in close collaboration with the World Health Organization, to exchange information and experience in a timely and open manner on epidemics and the prevention and control of emerging and re-emerging infectious diseases that pose a risk to global public health;
French: Encourage les États Membres à participer activement à la vérification et à la validation des données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance concernant les urgences sanitaires de portée mondiale et, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, à échanger, sans délai et en toute transparence, informations et données d'expérience sur les épidémies ainsi que sur les mesures de prévention et de contrôle concernant l'apparition ou la résurgence de maladies infectieuses qui présentent un risque pour la santé publique dans le monde ;
English: • contract work, including field clearing, tilling, and harvesting done by one farmer on behalf of another;
French: • l'entreposage de marchandises (c'est-à-dire l'entreposage du grain en silo);
English: The set-up and operation of the enrollment committees appeared to be functioning in an effective manner and in general complied with the terms of the NLCA.
French: La constitution et l'administration des comités d'inscription semblaient se dérouler de manière efficace et être conformes, dans l'ensemble, aux conditions de l'ARTN.
English: This is the future too, of course.
French: C'est cela aussi l'avenir.
English: In the civilian police area, while there are 10 Member States contributing a total of 409 officers to the on-call roster under the standby arrangements system, only 15 officers were deployed from it in 2004-2005.
French: Dans le domaine de la police civile, alors que 10 États Membres ont apporté au total une contribution de 409 officiers inscrits sur la liste des personnels en attente dans le cadre des dispositifs de réserve, 15 officiers seulement ont été déployés à ce titre en 2004-2005.
English: Slovakia like the rest of the civilized world, strongly condemns all forms of terrorism and violence.
French: La Slovaquie, comme tout le reste du monde civilisé, condamne fermement toutes les formes de terrorisme et de violence.
English: IR is administered by the support base.
French: La restriction imposée est administrée par l’unité de soutien.
English: A subregional workshop on implementation which discussed the obstacles to accession and implementation and identified concrete needs for external assistance;
French: a) Les travaux d'un atelier sous-régional sur l'application de la Convention, qui a débattu des difficultés faisant obstacle à l'adhésion et à l'application et déterminé les besoins concrets en aide extérieure;
English: Northwest River, Terra Nova National Park Some native species have only recently made the crossing.
French: Certaines espèces indigènes ne sont apparues à Terre-Neuve que tout récemment.
English: Record U.S. exports also helped fuel the demand for Canadian born hogs.
French: Le nombre record d'exportations américaines a également alimenté la demande de porcs canadiens.
English: improving access to basic education, reducing drop-out rates in rural areas and increasing the number of classrooms;
French: améliorer l'accès à l'éducation de base, réduire le taux des abandons scolaires en milieu rural et augmenter le nombre de classes disponibles ;
English: During the repaint cycle, the entire scene is rendered into this pixelBuffer.
French: Pendant le cycle de redessin, la scène complète est dessinée dans le pixelBuffer.
English: Titles 1 and 3 Amount budgeted for the year concerned: 118.921, 8 € million 3.
French: Titres 1 et 3 Montant inscrit au budget pour l'exercice concerné: 118 921,8 millions d'euros 3.
English: ‘To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular: – the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption, the existing situation in other Member States, the relevant national or Community laws.’
French: Néanmoins, il y a lieu de retenir que, par arrêté ministériel n° 2109/88, du 5 décembre 1988, portant approbation du remplacement de l’article 83 «Produits fromagers» du code des aliments, la délimitation de l’aire géographique de production fondée sur les usages traditionnels a été fixée.
English: And, to the extent this is so, it resonates with Canadians' conception of themselves.
French: Et, c'est ainsi qu'elle s'harmonise avec la conception que les Canadiens et les Canadiennes ont d'eux-mêmes.
English: The implications are that assets and liabilities (human, financial and property) would go to UNDP, so that the presentation of activities and financial reporting would be integrated into UNDP reporting.
French: En conséquence, l'actif et le passif (ressources humaines et financières et biens) seraient transférés au PNUD, qui serait chargé de l'exposé des activités et de l'établissement des rapports financiers correspondants.
English: The first, as part of the Strategic Advisory Team, focussed its work on supporting the military team members in developing and furthering the Afghan National Development Strategy, and in providing analytical support to the Centre for Afghan Peace and Security.
French: La première, intégrée à l'Équipe consultative stratégique, s'est consacrée au soutien des membres de l'équipe militaire dans l'élaboration et la formulation de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan ainsi qu'à un soutien analytique du Centre pour la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: The series offers a platform for contributions by scholars and practitioners.
French: Cette série est une occasion de dialogue entre les théoriciens et les praticiens.
English: Comments by Governments included those by Norway and the EU.
French: Des gouvernements, notamment la Norvège et l'Union européenne ont formulé des observations.
English: We feel that holding substantive talks with the applicant countries is important not just for the technical aspects of accession, but also, in certain cases, for strengthening popular support in the countries concerned, and we have the impression that our association partners appreciate this approach.
French: Ce débat de fond avec les Etats candidats nous paraissait indispensable non seulement au niveau de la qualité technique de l'adhésion, mais aussi pour renforcer les fondations dans les pays concernés, Etats membres et candidats. Nous avons le sentiment que nos partenaires associés apprécient cette approche.
English: WIPO commissioned 14 national studies in Asia, Latin America and Africa aimed at identifying the need for SMEs to make more effective use of the IP system.
French: L ’OMPI a commandé 14 études nationales en Asie, en Amérique latine et en Afrique dans le but de mieux cerner le besoin qu’ont les PME d’utiliser plus efficacement le système de la propriété intellectuelle.
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with fisheries was considered to be areas within and adjacent to a site (i.e., for assessment purposes, up to 500 m from the site).
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les pêches représente les zones d’un site ou les zones adjacentes à un site (c.-à-d. à des fins d’évaluation, jusqu’à 500 m du site).
English: Consumer Information Regarding Personal Health
French: Information au sujet des consommateurs À l'égard de la santé personnelle
English: Article 151 does not provide, for example, for harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: À titre d'exemple, l’article 151 ne prévoit pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The proposed added language to paragraph (1) deals with the question of delays in arbitral proceedings.
French: L'ajout proposé au paragraphe 1 traite de la question des retards dans la procédure arbitrale.
English: Samples are being analyzed at one central laboratory for a range of POPs (e.g., PCBs, DDT/DDE, chlordane derivatives, aldrin, dieldrin, hexachlorobenzene, mirex, hexachlorocyclohexane isomers) and various metals (i.e., mercury, lead, cadmium, arsenic).
French: Des échantillons sont actuellement analysés dans un laboratoire central à des fins de dépistage d'un éventail de POP (p. ex. PCB, DDT/DDE, dérivés de chlordane, aldrine, dieldrine, hexachlorobenzène, mirex, isomères d'hexachlorocyclohexane) et de divers métaux (c.-à-d. mercure, plomb, cadmium, arsenic).
English: During its time as a non-permanent member of the Security Council, my country attached particular importance to the situation in Africa, particularly in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, making proposals and promoting initiatives and draft resolutions.
French: Lorsqu'il était membre non permanent du Conseil de sécurité, mon pays a accordé une importance particulière à la situation de l'Afrique, notamment au Burundi, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, en faisant des propositions présentant des initiatives et des projets de résolution.
English: The radiation component is reduced by absorption into the body of the insulant and is further reduced by the application of a bright foil outer facing to the product.
French: Le rayonnement est réduit par absorption dans le corps de l'isolant et peut être réduit davantage par l'application d'un film brillant dont la face extérieure est dirigée vers le produit.
English: The following ministries, as well as the National Board of Customs and the Security Police are represented on the Advisory Board: Ministries of Trade and Industry, Defence, the Interior, and Transport and Communications.
French: Les ministères suivants, ainsi que le Conseil national des douanes et les Services de sécurité y sont représentés : Ministères du commerce et de l'industrie, de la défense, de l'intérieur et des transports et communications.
English: 2.4 Real-time Viewing of Procedures and Ability to Remotely Monitor Procedures The real-time viewing is essentially available, as is the ability to remotely monitor what is occurring in surgery.
French: 2.4 Visualisation en temps réel des procédures et vérification des protocoles à distance La visualisation en temps réel est disponible pour l’essentiel comme la capacité à surveiller le déroulement de la chirurgie à distance.
English: Hot girl with a fine ass and small boobs very, You will be crazy about her !
French: Fille très hot avec de belles fesses et de petits seins. Elle vous rendra dinque !
English: The Council also condemned the ongoing criminal and terrorist acts in Lebanon, including those perpetrated by Fatah al-Islam, and underlined the need to protect and assist civilians, among them the Palestinian refugees.
French: Il a en outre condamné les actes criminels et terroristes perpétrés au Liban, notamment ceux commis par le Fatah al-Islam, et insisté sur la nécessité de protéger la population civile, en particulier les réfugiés palestiniens, et de lui prêter assistance.
English: These exceptions cannot be interpreted as forms of discrimination as they are influenced by the principle of the child's best interest, and seek to protect the child from negative influences or help the child to benefit from certain services.
French: Ces exceptions ne peuvent pas être interprétées comme constituant des formes de discrimination dans la mesure où elles sont déterminées par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et visent à protéger l'enfant contre des influences négatives ou à l'aider à bénéficier de certains services.
English: The Ministry of Social Affairs and Health www.stm.fi is responsible for the enforcement of occupational safety and health at national level.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé (www.stm.fi) veille au respect des normes de sécurité et de santé sur le lieu de travail à l’échelle nationale.
English: Were it not for the run-up to the Copenhagen Accord, can you imagine that the issues on climate change, energy efficiency and how to promote green growth would have survived the economic crisis?
French: Sans l'échéance de l'accord de Copenhague, pensez-vous que les questions du changement climatique, de l'efficacité énergétique et de la manière d'encourager une croissance verte auraient survécu à la crise économique?
English: It added that it was its understanding that flexibilities were exceptions and limitations to the treaties.
French: Elle a ajouté qu’elle croyait comprendre que ces éléments étaient des exceptions et des limitations aux traités.
English: Finally, the many small longitudinal fissures visible on the figurine are characteristic of ivory when it ages.
French: Finalement, notons que les nombreuses petites fissures longitudinales visibles sur la statuette sont le propre de l'ivoire lorsqu'il vieillit et s'assèche.
English: If you wish to relax a little, there are a small activity-center in your hotel and a sauna .
French: Une nouveauté : les moments tonus de votre séjour avec l'ouverture d'une salle de sport et d'un sauna dans votre hôtel.
English: Recognising the OECD’s high-quality contributions in the area of innovation, the enlarged Assembly welcomes the OECD’s decision to draw up an Innovation Strategy, which could make an important contribution to policymaking in OECD and non-OECD economies.
French: Reconnaissant les apports de grande qualité de l’OCDE dans le domaine de l’innovation, l’Assemblée élargie se réjouit que celle-ci ait décidé d'élaborer une Stratégie de l'innovation, qui pourrait contribuer considérablement à l'établissement des politiques dans les économies de l'OCDE et non membres de cette dernière.
English: DART medical teams saw more than 5,000 patients, and engineers produced nearly 1.5 million litres of drinking water and transported more than 55,000 people across a local waterway.
French: Les équipes médicales DART ont effectué des consultations chez plus de 5 000 patients, et les ingénieurs ont produit près de 1,5 million de litres d’eau potable et ont transporté plus de 55 000 personnes d’une rive à l'autre d'une voie d'eau locale.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007, 16 February to 30 June 2007 and 1 July to 15 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 30 juin et du 1er juillet au 15 octobre 2007.
English: Not surprisingly, injuries and death due to traffic accidents are much more common in rural areas.
French: Il ne faut pas s’en surprendre, les blessures et les décès à la suite d’accidents de la route sont bien plus fréquents dans les régions rurales.
English: Australia had approved the Bougainville mine while Papua New Guinea was still a mandated protectorate, and after Bougainville turned to armed rebellion the mine closed in 1989, leaving a huge mess.
French: L'Australie avait approuvé l'exploitation de la mine de Bougainville au moment où la Papouasie-Nouvelle-Guinée était encore un protectorat sous mandat, et lorsque Bougainville s'est engagée dans la rébellion armée, la mine a été fermée en 1989, laissant un désordre indescriptible.
English: The Minister of the Interior, Security and Decentralization, the Minister of Justice and the Minister for the Promotion of Democracy and the Rule of Law have organized information sessions for security officials (the gendarmerie, the police and prefectural guards), judges and law officers, prefects and sub-prefects throughout the country on the subject of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: C'est dans cette optique que le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation, le Ministre de la justice et le Ministre chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit ont organisé des séances d'information sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'intention des responsables des services de sécurité (gendarmerie, police, gardiens de préfecture), des magistrats, des préfets et sous-préfets sur tout le territoire national.
English: PREFACE Report Structure The Annual Report is organized in accordance with the appropriation structure of the Healthy Child Manitoba Office, which reflects the authorized votes approved by the Legislative Assembly.
French: PRÉFACE Structure du rapport Le rapport annuel est présenté conformément à la structure des crédits autorisés par l’Assemblée législative pour le Bureau d'Enfants en santé Manitoba.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia > Southeast Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie > Asie du Sud-Est > Explorateur