ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This is being achieved by:  .Developing, in collaboration with local community leaders, residents, and government officials, locally appropriate and properly sited water supply and sanitation facilities for 11,000 people in four poor areas Setting up and training local Water and Sanitation (WATSAN) committees that involve women.  
French:  Pour y parvenir, le projet va :   · Développer sur place des sites appropriés d'approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires adéquates pour 11 000 personnes, avec la collaboration des leaders des communautés locales, des résidents et des responsables du gouvernement des quatre quartiers défavorisés ciblés.
English: A great employer can make all the difference Monday, October 23, 2006 Project Number:
French: Un bon employeur peut faire toute la différence lundi 23 octobre 2006 Numéro du projet :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 410 Energy Policy Branch 51 49 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la politique énergétique 51 49 29
English: Internal validation by providing secure positive markers and regular testing of techniques and protocols.
French: (i) Validation interne par la mise à disposition de témoins positifs sécurisés et des essais réguliers des techniques et protocoles.
English: I raise my glass to your good health and happiness !
French: À votre santé et votre bonheur!
English: • 2002 Connecting Aboriginal Canadian Forum Videos and Presentations March 17 to 18, 2005 – WSIS Indigenous Thematic Planning conference for Tunisia
French: • Forum Branchons les Autochtones du Canada 2002 Vidéos et Présentations 17 au 18 mars 2005 – Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie
English: D15433 V498690 31 Investment in non-residential structures and equipment
French: D15433 V498690 31 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement
English: After considering the significance of these issues for the development process, the Commission may, therefore, wish to identify action to be taken by countries, action to be taken among countries, and further work that may be undertaken by the UNCTAD secretariat and other international bodies.
French: Après avoir examiné l'importance de ces questions pour le processus de développement, la Commission voudra peut-être déterminer les mesures qui devraient être prises aux niveaux national et international, ainsi que les travaux qui pourraient être entrepris par le secrétariat de la CNUCED et d'autres organisations internationales.
English: The oil retrieval operations from the sunken hull of the MT Solar 1 ended in April of this year, with less than 5,000 litres of bunker oil recovered, out of a total of over 2.1 million litres.
French: Les opérations de récupération du pétrole de la coque coulée du MT Solar 1 ont pris fin en avril de cette année, moins de 5 000 litres d'hydrocarbures de soute ayant été récupérés sur un total de 2,1 millions de litres.
English: Statistics Canada Agricultural Division called on this special surveys staff when it received inquiries for new information for policy decisions.
French: La Division de l'agriculture de Statistique Canada fait appel à ce personnel d'enquête spécialisé lorsqu'il reçoit des demandes d'informations nouvelles aux fins de la prise de décisions.
English: Does that exclusion remain valid for any subsequent appointments or deployments to bilingual positions?
French: Est-ce que cette exemption demeure valide pour toute autre nomination ou mutation ultérieures à des postes bilingues?
English: Statutory obligations vis-à-vis applicants:
French: Il va de soi qu'au moment de devoir procéder aux dépenses ci-mentionnées, celles-ci seront affectées aux différents postes budgétaires "ad hoc", lesquels seront examinés par le Comité budgétaire de l'Office.
English: Indeed, in their debt sustainability outlook of April 2002 IMF and the World Bank recognize that 17 of the 24 countries relied for more than half of their export earnings on three main commodities, and that “the prices of these commodities in world markets have been on a secular downward trend”.13
French: En fait, dans leur examen de la viabilité de la dette d'avril 2002, le Fonds monétaire et la Banque mondiale reconnaissaient que 17 des 24 pays dépendaient, pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation, de trois produits de base seulement et que les cours de ces produits de base sur les marchés mondiaux connaissaient une tendance séculaire à la baisse.
English: • Contribute to safer and healthier Aboriginal communities Key Performance Goals Performance
French: • Améliorer la sécurité et le bien-être des collectivités autochtones Principales cibles de rendement Rendement
English: She would also like to know if the Government planned to ratify the Optional Protocol to the Convention and the amendment to its article 20.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement prévoit de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et l'amendement à son article 20.
English: Honourable senators, I have the honour to present a petition signed by more than 12,000 young Canadians from across Canada who are calling on Parliament to enact legislation or take measures that will allow all young Canadians who wish to do so to serve in communities as volunteers at the national or international levels.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ l’honneur de deposer une petition de plus de 12 000 jeunes Canadiens a travers le Canada qui prie le Parlement d’adopter ` une loi ou de prendre des mesures permettant a tout jeune citoyen ` canadien qui en exprime le desir de servir sa communaute a titre de ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ` ´ benevole, tant a l’echelle nationale qu’a l’echelle internationale.
English: Practical case study on relationship between customary laws and protocols and the formal intellectual property system.
French: Étude de cas pratique sur les rapports entre le droit et protocoles coutumiers et le système officiel de propriété intellectuelle.
English: Many sexual contacts were anonymous, hampering individual contact tracing.
French: Un grand nombre de contacts sexuels étaient anonymes, ce qui a entravé la recherche individuelle de contacts.
English: "real or immovable property", of a taxpayer,
French: « placement » "investment"
English: Sustainable development content of the department's website has been sampled periodically since October, 2001.
French: Depuis octobre 2001, on pratique un échantillonnage périodique du contenu du site Web du Ministère qui porte sur le développement durable.
English: On 26 February 2007, the Court rendered its Judgment in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro).
French: Le 26 février 2007, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro).
English: The number of rooms is not specified.
French: Le nombre de chambres n’est pas précisé.
English: The challenges are particularly daunting for the least developed countries and merit priority attention.
French: Les défis sont particulièrement redoutables pour les pays les moins avancés et méritent qu'on s'y consacre en priorité.
English: The Authority could have maintained tariffs at the status quo.
French: L'Administration aurait pu maintenir le statu quo en s'abstenant de changer les tarifs de droits.
English: The counterclockwise movement continues.
French: Le processus précédemment amorcé se poursuit.
English: • 1 000 bed spaces on the Wing and hundreds more in the community
French: • 1 000 lits à l’escadre et des centaines d’autres dans la collectivité
English: 43 See for example WHO, “Consultation on indicators for the right to health”, Geneva, 1 and 2 April 2004 meeting report available at http://www.who.int/hhr/activities/Report%20 indicatorsmtg04%20FINAL.pdf; UN-Habitat and OHCHR, “UNHRP working paper No. 1: Monitoring housing rights: Developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing”, available at http://www.unhabitat.org/pmss/ getPage.asp?page=bookView&book=1749; FAO, “The right to food in practice — implementation at the national level”, Right to Food Unit, Rome 2006, available at http://www.fao.org/docs/eims/upload/214719/AH189_en.pdf.
French: 43 See for example WHO, “Consultation on indicators for the right to health”, Geneva, 1 and 2 April 2004 meeting report available at http://www.who.int/hhr/activities/Report%20 indicatorsmtg04%20FINAL.pdf); UN-Habitat and OHCHR, “UNHRP working paper No. 1: Monitoring housing rights: Developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing” available at http://www.unhabitat.org/pmss/getPage.asp?page=bookView&book=1749; FAO, “The right to food in practice — implementation at the national level”, Right to Food Unit, Rome 2006, available at http://www.fao.org/docs/eims/upload/214719/AH189_en.pdf.
English: Calculate the proportion of the sum of the upper-tier general levies for all classes of property of the total municipal general levies (upper-tier levies plus all lower-tier levies).
French: Calculer la part de la somme des impôts généraux de palier supérieur pour toutes les catégories par rapport au total des impôts généraux municipaux (impôts de palier supérieur plus impôts de palier inférieur).
English: "We will no longer have an arbitrary distinction between program funding and project funding."
French: «Nous n'aurons plus de distinction arbitraire entre le financement de fonctionnement et le financement de projet.»
English: Actions: ▪ identify and recommend additional management measures to reduce fishery mortality, using the "decision analysis" or through other means ▪ put in place a standardized, mandatory reporting system for catch, effort and location within 3 years, including a requirement to report nil catches, for all areas with eel fisheries (elvers and large eels) ▪ put in place a national repository for catch and effort data with access to data from DFO, Ontario and Québec ▪ develop an education program for fishermen emphasizing their accountability for providing accurate catch and effort information ▪ explore the potential to include data from buyers in the system for verification of catches (possible use of Fisheries Act Sec 61) Objective 4.
French: Les données de toutes entités responsables de la gestion des pêches (MPO, Ontario, Québec) devraient être consignées dans un format standard et être facilement accessibles. Mesures: ▪ Définir et recommander des mesures de gestion additionnelles pour réduire la mortalité par pêche, à l’aide de « l’analyse décisionnelle » ou par d’autres moyens ▪ Mettre en place, d’ici trois ans, un système de déclaration obligatoire des prises, de l’effort et du lieu, incluant la déclaration des prises nulles, pour toutes les zones de pêche de l’anguille (civelles et grandes anguilles) ▪ Mettre en place un dépôt national de données sur les prises et l’effort permettant d’accéder aux données du MPO, de l’Ontario et du Québec ▪ Établir un programme d’information pour les pêcheurs mettant l’accent sur leur obligation de fournir des données exactes sur les prises et l’effort ▪ Examiner le potentiel d’inclure les données des acheteurs dans le système pour la vérification des prises (recours possible à l’art.
English:  Improving Canada's health statistics system In support of better decision-making and public accountability, the Government of Canada has been making a major financial contribution to improving Canada's health statistics system.
French: Amélioration du système de production de statistiques sur la santé au Canada Dans le but d'appuyer la prise de décisions et une meilleure responsabilisation face au public, le gouvernement du Canada a fourni une importante contribution de nature financière visant l'amélioration du système de production des statistiques sur la santé du Canada.
English: African Regional Centre for Space Science and Technology—in French language
French: Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française
English: Creative director was Ron Woodall, chief architect was Bruno Freschi and Bob Smith was in charge of production and design.
French: Ron Woodall est directeur artistique ; Bruno Freschi, architecte en chef ; et Bob Smith, responsable de la production et de la conception.
English: Please note that in case of early departure, the hotel will charge the entire amount of the booked stay.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé, l'hôtel facturera l'intégralité du séjour réservé.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Prague in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Prague dedans complètement.
English: In January 2001 the Québec government launched a process aimed at amalgamating the Outaouais municipalities into a single city.
French: De plus, la nature et l'influence des divisions administratives ont changé au cours de la dernière décennie.
English: This material must be processed (screened) and translated on a timely basis so that it can be used effectively by investigation and prosecution teams.
French: Ce matériel doit être traité (examiné) et traduit rapidement afin de pouvoir servir aux enquêteurs et à l'équipe chargée de soutenir l'accusation.
English: He added that the National Assembly was now engaged in bringing national law into conformity with the texts of the international instruments.
French: Il ajoute que l'Assemblée nationale procède actuellement à la mise en conformité du droit interne avec les textes des instruments internationaux.
English: In February 1999, the Presence sponsored the Tirana NGO Forum, whose aim was to strengthen the Albanian NGO movement by encouraging a dialogue and a
French: En février 1999, la Présence a parrainé le forum des ONG de Tirana, qui visait à renforcer le mouvement albanais des ONG en encourageant le dialogue et la coopération entre elles.
English: Uncompetitive producers would be encouraged to give up wine production by way of an attractive grubbing-up payment.
French: Les producteurs non compétitifs seraient encouragés par de généreuses mesures d'incitation à se retirer de la production du vin.
English: Finally, a soft and musical Romance language instead of a harsh Germanic one.
French: And I don't have anything against a bimbo simulator MMO.
English: For future research into the outer planets of the solar system (Mars, Jupiter, Saturn, Neptune and their satellites), the intention was to use radioisotope and reactor NPS to power the spacecraft's scientific and communications equipment and the spacecraft itself using an electrojet propulsion system.
French: Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.
English: Success will require that Canadians work together to further:
French: Pour réussir, les Canadiens devront unir leurs efforts en vue :
English: [The increased awareness of the sexual and reproductive health needs of adolescents has not yet resulted in sufficient provision of necessary information and services.
French: [À la sensibilité accrue aux besoins des adolescentes, s'agissant de leur santé en matière de sexualité et de procréation, ne correspondent pas encore des informations et des prestations de services suffisantes.
English: je sais, je devrais avoir honte car un groupe comme le votre, j'aurais du le découvrir depuis longtemps. Mais, bon, pas toujours le temps d'aller sur Jamendo, travail oblige !
French: Plus serieusement, moi j'apelle pas ça un nouvel album, mais je l'accueile quand même avec grand plaisir.
English: In that case the radius requirements shall not apply (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.6.
French: En pareil cas, les prescriptions relatives au rayon ne s'appliquent pas (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.6).
English: Deadlines You must submit all required information no later than two months before your period of study ends.
French: Échéances L’information demandée doit être fournie au plus tard deux mois avant la fin de votre période d’études.
English: - -Worked: - - -Of copper-tin alloys (bronze), centrifugally cast, not further worked than turned and bored longitudinally, for use in the manufacture of rolls for paper-making machines ..........................................................
French: - -Ouvrés : - - -En alliages de cuivre-étain (bronze) moulés par la force centrifuge non autrement ouvrés que tournés et percés en long, et devant servir à la fabrication de cylindres pour machines à fabriquer le papier ...............
English: All of the major manufacturers and most of the smaller manufacturers have already removed or indicated their intention to remove their products from the market.
French: Tous les principaux fabricants et la plupart des petits fabricants ont déjà retiré leurs produits du marché ou comptent le faire.
English: • Cooperation between public authorities and associations in the field of victim assistance;
French: • coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de l’assistance aux victimes;
English: Franco-Finnish Proposal and the Council of Europe's role The French and Finnish Governments proposed that the Forum be an autonomous body, independent of the Council of Europe and/or any other institution. It does, however, have a special relationship with the Council of Europe through a Partnership Agreement.
French: Proposition franco-finlandaise et rôle du Conseil de l'Europe Les gouvernements français et finlandais ont proposé que le Forum soit un organisme autonome, indépendant du Conseil de l'Europe et/ou de toute autre institution, mais ayant toutefois une relation spéciale avec le Conseil de l'Europe par le biais d'un accord de partenariat.
English: ** In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: ** Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Furthermore — and here I feel very strongly — I am pleased to express our appreciation for the very positive and extremely important changes that we have seen in Belgrade in recent weeks.
French: D'autre part, j'ai le plus grand plaisir à exprimer notre satisfaction des changements positifs et très importants que nous avons vu se produire à Belgrade au cours des dernières semaines.
English: Agenda item 148: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (continued) (A/C.6/58/L.24)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (A/C.6/58/L.24) (fin)
English: In this memorandum we would like to describe briefly by way of recapitulation the current stage in the peace process.
French: Dans la présente note, nous récapitulerons brièvement l'état d'avancement du processus de paix.
English: · Approval of Director's proposals for changes on staff levels;
French: · de l'approbation des propositions du directeur visant à modifier les effectifs;
English: Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load.
French: Il convient de tenir compte du fait que les plus petits États membres disposent de moins d'espace pour répartir la charge.
English: What are your expectations for your children as adults?
French: Qu'attendrez-vous de vos enfants quand ils seront adultes?
English: Persistent unemployment in many developed countries has generated greater labour market insecurity, particularly in Europe.
French: Dans de nombreux pays développés, en particulier en Europe, un chômage persistant a rendu l'emploi moins sûr.
English: This Green Paper aims to stimulate the debate on the development of the European Information Society, and focuses on the key issues of the organisation of work, employment and social cohesion.
French: Le présent livre vert a pour objet de stimuler le débat sur le développement de la société de l'information en Europe et met l'accent sur les questions clés de l'organisation du travail, de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: Consultation with Third Parties Provincial Level On June 29, 1993, Canada and B.C. established the Treaty Negotiation Advisory Committee (TNAC).
French: Consultation avec les tierces parties Niveau provincial Le 29 juin 1993, le Canada et la Colombie-Britannique ont établi le Comité consultatif de négociation des traités (CCNT).
English: Election of the President and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Such vital questions as security, employment, the effective improvement of basic services and the productivity of our communities and regions are the top priorities of our governing programme.
French: Des questions aussi vitales que la sécurité, l'emploi, l'amélioration effective des services de base et la productivité de nos communautés et des régions du pays, se situent au premier plan de notre programme.
English: Implementation of JIU recommendations at UNIDO
French: Application des recommandations du CCI à l'ONUDI
English: WWII necessitated the construction of 148 new military airfields and forced the federal government to assume control of 59 municipal airports in support of Canada's war effort.
French: La Deuxième Guerre mondiale exige la construction de 148 nouveaux aérodromes militaires et force le gouvernement à prendre en charge 59 aéroports municipaux afin de soutenir l'effort de guerre.
English: The Constitution had established equality between men and women, a particularly positive development in the light of women's limited access to health care and land ownership.
French: La Constitution a établi l'égalité entre les hommes et les femmes, évolution particulièrement importante étant donné l'accès limité des femmes aux soins de santé et à la propriété foncière.
English: He is committed to democratic reform.
French: Il est tellement attache a la reforme du ´ ` ´ regime democratique.
English: It originally received financial support under the Community research framework programmes and subsequently from the budget for trans-European networks.
French: Il a d’abord été financé par les fonds communautaires des programmes-cadres de recherche pour ensuite bénéficier des fonds des réseaux transeuropéens.
English: I ask Member States to take advantage of those improvements for the implementation of sanctions measures when submitting names for possible inclusion in the List.
French: Je prie les États Membres de mettre à profit ces améliorations dans leur application des sanctions lorsqu'ils communiquent des noms à ajouter à la Liste.
English: SS - Schutzstaffel, a German expression that literally means "defence echelon."
French: Aussi, le nom de code pour la date secrète du lancement d'une opération militaire.
English: Originally formed as a Second World War bomber squadron on November 7, 1942 in Yorkshire, U.K., the squadron was disbanded in 1946 following the airlift of allied POWs back to England.
French: Formé initialement le 7 novembre 1942 à Yorkshire (R.-U.), l’escadron a été dissous en 1946 après avoir assuré le transport aérien des prisonniers de guerre alliés jusqu’en Angleterre.