ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SK) On 8 March 2007 on the occasion of International Woman's Day, the Committee on Women's Rights and Gender Equality in the European Parliament began its campaign for the eradication of violence against women.
French: par écrit. - (SK) Le 8 mars 2007, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres au Parlement européen a lancé sa campagne pour l'éradication de la violence envers les femmes.
English: The neutral fat reserve was less than 4% of the body weight in male and female ptarmigan from both locations.
French: La réserve de graisses neutres constitue moins de 4% de la masse corporelle chez les mâles et chez les femelles aux deux endroits.
English: All of the original principles are oriented to the tactical level of leadership, and many of these are primarily concerned with accomplishing the mission, while a few address issues related to subordinate welfare.With regard to other important areas of effectiveness and responsibility, on the other hand, the principles are silent – for example, maintaining professional standards of conduct and discipline.
French: Tous les principes d’origine portent sur le niveau tactique du leadership : la plupart touchent à l’accomplissement de la mission, et quelques-uns, au bien-être des subordonnés.D’autres aspects importants de l’efficacité et de la responsabilité n’y sont pas traités, tel le maintien des normes de conduite et de discipline.
English: The Ombudsman however trusts that the Commission will make sure that the new tasks assigned to its department are accompanied by organisational measures allowing a proper and efficient completion of the additional work.
French: Le Médiateur espère toutefois que la Commission veillera à ce que les nouvelles tâches confiées à ce service s'accompagnent de mesures organisationnelles permettant de mener à bien de façon correcte et efficace ces tâches additionnelles.
English: The single currency should improve the operation of the internal market.
French: La monnaie commune doit améliorer le fonctionnement du marché interne.
English: Europe’s efforts to fight terrorism provided evidence of the benefits of a partnership.
French: Quoi qu’il en soit, la décision n’incombe pas à l’Assemblée de l’UEO.
English: Amtsleiter Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Europark/Austrasse 79 FL-9490 Vaduz Phone: +423 2366750 Fax: +423 2366771 E-Mail: guido.wolfinger@sa.llv.li Web Site: http://www.schulnetz.li
French: Amtsleiter Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Europark/Austrasse 79 FL-9490 Vaduz Tél.: +423 2366750 Fax: +423 2366771 Courriel: guido.wolfinger@sa.llv.li Site Web: http://www.schulnetz.li
English: Research to Policy Design Background Case Studies Network Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Réseaux Ateliers Personnes Martine Lefebvre
English: Number of valid ballots 192
French: Nombre de bulletins valables 192
English: The Dispute Tribunal judges should elect their own President, as is the case for UNAT.
French: Les juges de ce dernier tribunal éliraient leur propre président comme c'est le cas pour le TANU.
English: • Senior Investigators October 15
French: • Chercheurs chevronnés 15 octobre
English: As far as the rental expenses are concerned, see the section related to "Network: direct access point rental" hereunder.
French: En ce qui concerne les dépenses de location, voir la section ci-dessous relative au «Réseau: location d'un point d'accès direct».
English: Article 12 of the ICESCR and Article 25 of the UDHR confer a right to human health.
French: L’article 12 du Pacte international relatif aux droits Ã©conomiques, sociaux et culturels et l’article 25 de la DÃ©claration universelle des droits de l’homme confÃ¨rent Ã tout Ãªtre humain le droit Ã la santÃ©.
English: I think the time has come to change the way we look at Canada into a vision for the future.
French: Je crois que le temps est venu de transformer le regard que nous posons sur le Canada en une vision de l’avenir.
English: It is essential to provide aid to families, to young people seeking employment, and to those who find themselves out of work during their career.
French: Il est essentiel de fournir une aide aux familles, aux jeunes demandeurs d'emploi et à ceux qui se retrouvent sans emploi au cours de leur carrière.
English: The lack, therefore, of any legal or moral basis for the continued colonization of the Palestinian people in this age and era, coupled with the phenomenal growth in illegal settlements, place Israel outside the self-proclaimed democratic and ethical norms at the centre of its foundation and continued existence.
French: Par conséquent, l'absence de toute base juridique ou morale à la colonisation continue du peuple palestinien à notre époque, associée à la croissance phénoménale des colonies de peuplement illégales, place Israël en dehors des normes démocratiques et morales dont il se réclame et qui sont au coeur de sa fondation et de son existence continues.
English: This endeavour was duly noted by everyone and the recipients (Cpl Cyr and Sgt Ridley) were very appreciative of receiving the award.
French: Cette initiative a été dûment notée par tous les membres présents et les récipiendaires (le cpl Cyr et le sgt Ridley) ont grandement appréciés cette reconnaissance.
English: This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
French: Il permettra de réduire les coûts de l’emprunt pour les entreprises et les consommateurs et proposera aux épargnants un éventail plus large de produits d’investissements — plans d’épargne et régimes de retraite — qu’ils pourront acquérir auprès de fournisseurs européens de leur choix.
English: The NAFTA theoretically permits arbitration under the ICSID Convention, but because neither Mexico nor Canada is a signatory that option is not currently possible.
French: ThÃ©oriquement, l'ALENA permet l'arbitrage en vertu de la Convention CIRDI, mais comme ni le Mexique ni le Canada ne sont signataires, cette option n'est pas possible actuellement.
English: Limitation on activities 4.
French: Enregistrement ou inscription électronique 4.
English: The title of a work, when it uniquely identifies the work, may not be reproduced in connection with any other work without the consent of the author.
French: Le titre d’une œuvre, lorsqu’il permet d’individualiser celle-ci, ne peut être reproduit dans une autre œuvre sans le consentement de l’auteur.
English: These federal payments are essential to the taxing authorities that receive them and they demonstrate the Government of Canada's commitment to local communities and to paying their fair share of local costs.
French: Ces paiements versés par le gouvernement fédéral sont indispensables aux autorités taxatrices qui les reçoivent, et ils sont la preuve que le gouvernement fédéral s'est engagé auprès des collectivités locales et est prêt à assumer sa juste part des coûts.
English: Size-selective predation on unionid clams by muskrats.
French: Site Web : http://www.iucnredlist.org/ [consulté en novembre 2004].
English: When information from past arbitrations is deemed relevant to another arbitration by an arbitral tribunal, it may be released to the parties involved in the other arbitration, with commercially sensitive information removed, so that the parties may review it and make submissions thereon.
French: Si l’information tirée d’anciens arbitrages est jugée pertinente par un tribunal d’arbitrage pour un nouvel arbitrage, elle peut être divulguée aux parties du nouvel arbitrage, après que l’information délicate sur le plan commercial aura été retirée, de sorte que les parties puissent l’examiner et s’en servir pour présenter leurs arguments.
English: Prolongation to 21 possible for the unemployed in accordance with the Social Code, part III.
French: Prolongation possible jusqu'à 21 ans pour personnes au chômage conformément au Code social, partie III.
English: • there is a need for timely, accurate and reliable data on the health of Canadians and the health care system as we cannot improve what we cannot measure (CIHI, 2002),
French: • on observe un besoin de données courantes, précises et fiables sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur le système de soins de santé, car on ne peut pas améliorer ce qu'on ne peut pas mesurer (ICIS, 2002);
English: The Administrative Council shall adopt the categories of documents of the Office to be made directly accessible to the public by way of publication, including publication by electronic means.’
French: Le conseil d’administration décide des catégories de documents détenus par l’Office qu’il convient de mettre directement à la disposition du public par voie de publication, y compris électronique.»
English: Shades rotate 160 degrees to cast light up or down, and are available in four colors: black, ivory, orange and pewter.
French: Les abat-jours pivotent sur 160 degrés afin de projeter la lumière vers le haut ou le bas.
English: Condemns also Israel's refusal to hand over the maps of landmines it planted in the different agricultural and vital areas in the south of Lebanon and the Bekaa Valley as well as its refusal to hand over the maps of cluster bombs it dropped during its aggression in the summer of 2006, which constitute a major threat to the life of citizens and prevent them from going on with their daily lives.
French: Condamne également le refus d'Israël de remettre les plans des champs de mines mis en place dans différentes zones agricoles vitales du Sud-Liban et de la vallée de la Bekaa, ainsi que son refus de remettre les plans des emplacements des bombes en grappe qu'il a larguées pendant son agression de l'été 2006, lesquelles constituent une menace majeure à la vie des habitants et les empêchent de vaquer à leurs occupations journalières.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Portugal is enduring an appalling drought, with crops being lost, animals dying without food or water, environmental deterioration in the areas affected, increased risk of more forest fires in the summer and populations already relying on water supplies coming in from outside.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Portugal connaît une épouvantable sécheresse impliquant des pertes de récoltes, des décès d’animaux liés au manque d’eau et de nourriture, une détérioration de l’environnement dans les régions touchées, un risque accru d’incendies de forêt en été et des populations déjà dépendantes d’approvisionnement en eau venant de l’extérieur.
English: However, only 23 per cent of the population has access to safe drinking water, and most of the diseases afflicting the population are caused by a lack of drinkable water.
French: Toutefois, seulement 23 % de la population a accès à l'eau potable et la plupart des maladies dont est victime la population sont dues au manque d'eau potable.
English: Regulatory Department Issues The following issues raised were specific to regulatory departments and agencies although it is believed that they apply more broadly.
French: Questions relatives aux ministères de réglementation Les questions suivantes portaient spécialement sur les ministères et les organismes de réglementation, même si elles peuvent éventuellement être appliquées de manière plus générale.
English: Ottawa, December 2003 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) and Dr. Karen Dodds, Director General, Food Directorate are pleased to announce the recent appointment of Dr. Mary L'Abbé as Director, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate.
French: Ottawa, décembre 2003 - Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Dre Karen Dodds, directrice générale de la Direction des aliments, sont fières d'annoncer la récente nomination de Mme Mary L'Abbé, Ph.D., au poste de directrice du Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments.
English: The Iroquoians lived in several sedentary villages in the Saint Lawrence River valley, where they cultivated corn, squash and beans.
French: Ils vivaient dans plusieurs villages sédentaires dans la vallée du Saint-Laurent où ils cultivaient le maïs, la courge, les haricots.
English: • Desserts (e.g. chocolate and dulce de leche);
French: • desserts (par exemple chocolat et caramel),
English: The Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, invited all relevant United Nations organizations to contribute to the Secretary-General's report.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, a invité toutes les organisations compétentes de l'ONU à contribuer au rapport du Secrétaire général.
English: Campion's League quarterfinal, second leg, 04/23/2003 Below are some pictures from altravita.de Company trip to San Siro.
French: Quart de finale de Campion's League, deuxième étape, 23.04.2003 Voici quelques photos du voyage de l'entreprise altravita.de à San Siro.
English: In the face of such threats, the cost of drugs, vaccinations and equipment are a great obstacle to dealing with these situations.
French: Face à de telles menaces, le coût des médicaments, des vaccinations et des équipements représente une énorme charge lorsqu'il s'agit de traiter ces situations.
English: The new Agenda enables the two sides to join forces to achieve four broad objectives: promoting peace, development and democracy around the world; responding to global challenges; contributing to the expansion of world trade; as well as closer economic relations and building bridges across the Atlantic.
French: Le nouvel agenda permet aux deux parties d’unir leurs forces en vue d’atteindre quatre grands objectifs: la promotion de la paix, du développement et de la démocratie dans le monde; la réponse aux défis mondiaux; la contribution à l’expansion du commerce mondial; le renforcement des relations économiques et des initiatives transatlantiques.
English: The meeting was held on the sidelines of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: M. Töpfer s’est félicité de la publication de l’étude et a souligné l’importance de la collaboration qui existe entre l’OMPI et le PNUE sur des questions ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Ongoing Develop, acquire and implement software applications.
French: Courante Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels.
English: The support of UNHCR and the international community was needed in that connection.
French: Pour mener à bien cette tâche, il a besoin de l'appui du HCR et de la communauté internationale.
English: A wider range of measures is required to this end, including those aimed at reducing natural disasters, namely, mitigation, prevention and preparedness.
French: Un plus large éventail de mesures est requis à cette fin, y compris celles destinées à prévenir les catastrophes naturelles, à savoir l'atténuation et la préparation.
English: • COSEWIC updates list of Species at Risk [2001-11-30]
French: • Le COSEPAC met à jour la liste des espàces en péril [2001-11-30]
English: Based on reports from the authorities of both sides and the CIS peacekeeping force, the situation in the Kodori valley has been assessed as generally calm.
French: À partir des rapports des autorités des deux côtés et de la force de maintien de la paix de la CEI, on considère que la situation dans la vallée de la Kodori a été généralement calme.
English: Unfortunately, venues are generally very reticent about programming contemporary dance because historically, they have been unable to achieve good audience figures.
French: Malheureusement, les salles de spectacle sont généralement très réticentes à présenter de la danse contemporaine car, historiquement, elles ont été incapables d’obtenir un bon rendement par rapport au nombre de spectateurs.
English: It was noted that a potential conflict could arise in practice in cases where the competent authority for extradition of the requesting State provides a guarantee to the requested State that can be overruled either by a court or another independent authority in accordance with the national law of the requesting State.
French: Il a été constaté que, dans la pratique, un conflit pouvait survenir lorsque l'autorité compétente en matière d'extradition de l'État requérant apportait à l'État requis une garantie qui pouvait être annulée par un tribunal ou par une autre autorité indépendante, conformément à la législation nationale de l'État requérant.
English: This is reflected, for instance, in the recent revision of the International Standard Classification of Education (ISCED) which now identifies two types of tertiary level studies: "advanced/theoretical/professional" and "practical/occupational."
French: Cela ressort notamment de la révision récente de la Classification internationale type de l'éducation (CITE), qui reconnaît maintenant deux genres d'études tertiaires : les études « avancées/théoriques/professionnelles » et les études « pratiques/professionnelles ».
English: The destiny of the world depends on the awareness of democratic countries (Australia, Canada, South Korea, Israel, Japan, United States and European Union nations) of the grave risk to democracy and Western civilization due to the group actions of its greatest enemies – Islamic terrorism, a priori anti-Americanism, pseudo-democracies of Latin America, the immediate interests of international capital finance over the interests of humanity and the unawareness of the need to institute a New World Order.
French: 12. Organiser les secours alimentaires et pharmaceutiques pour les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine et fiscaliser la distribution.
English: The Committee commends the State party for the significant law reform undertaken since the consideration of its combined initial and second periodic report (CEDAW/C/CYP/1-2) in 1995, aimed at the promotion of gender equality and elimination of discrimination against women and at achieving compliance with the obligations under the Convention, including amendments to the Maternity Protection Law (1997) and enactment of the Marriage Law (2003); the Equal Pay Between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law (2002); the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law (2002); the Equal Treatment of Men and Women in Professional Social Insurance Schemes Law (2002); the Civil Registry Law (2002); the Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law (2002); the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law (2000); and the Combating of the Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors Law (2000).
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'importante réforme de sa législation qu'il a entreprise depuis l'examen de son rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW/C/CYP/1-2) en 1995, dans le but de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, mais aussi de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, y compris les amendements à la loi sur la protection maternelle (1997) et l'adoption des lois sur le mariage (2003), l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes à travail égal ou de valeur équivalente (2002), l'égalité de traitement des hommes et des femmes devant l'emploi et la formation professionnelle (2002), l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes d'assurance sociale des salariés (2002), l'état civil (2002), le congé parental ou congé pour des raisons de force majeure (2002), la violence familiale (prévention et protection des victimes) (2000), et la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des mineurs (2000).
English: Although Russia produces 20% of world production, it is not an important player in the export market as their oats are generally consumed domestically, or are of low quality and therefore not in demand.
French: Bien que la Russie compte pour 20 % de la production mondiale, elle n'a cependant pas la même importance sur le marché de l'exportation puisque son avoine est généralement destinée à la consommation intérieure ou n'est pas d'assez bonne qualité pour être en demande.
English: Tagak Curley was born in Coral Harbour.
French: Tagak Curley est né à Coral Harbour.
English: (b) Eliminating any abuses by prison managers or other parties, in accordance with the Prisons Act and its implementing regulation;
French: b) L'élimination de tout abus par les directeurs de prison ou d'autres parties, en conformité avec la loi sur les établissements et son règlement d'application;
English: The work on the mandate for negotiation on regional stabilization under Article V was advanced towards acceptance.
French: Les mesures de confiance et de sécurité visées à l’Article II et les mesures de limitation des armements au niveau sous-régional visées à l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord ont été
English: Employees may claim for dental care expenses to the extent which would place them in the same position as employees in Ontario.
French: Les fonctionnaires peuvent demander le remboursement des frais de soins dentaires dans la mesure où cela les place sur un pied d'égalité avec les fonctionnaires de l'Ontario.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against United Nations and associated personnel and other personnel is a factor that increasingly affects and restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter of the United Nations,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel affectent et ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité de l'Organisation à fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat, tel qu'il figure dans la Charte des Nations Unies,
English: The call to the eclipse prayer should be made by saying “Al-Salaatu jaami’ah” .
French: Une éclipse solaire à l’heure de la prière d’asr.
English: In 2002, The Danish Complaints Equality Board held that the Ministry of Employment had violated Section 2 of the Danish Equality Act by not ensuring that unemployed pregnant women – who were on maternity leave from unemployment benefit – earned holiday rights on the basis of their maternity benefit in the same way as other unemployed persons.
French: Le commentaire explicatif de l’amendement fait référence à la décision du Conseil pour l’égalité, évoquée plus haut, et à l’arrêt de la CJCE dans l’affaire Boyle (C-411/96).
English: • hearing no more than three aircraft every two days Dezadeash River
French: • Les rafteurs n’entendent pas plus de trois aéronefs aux deux jours.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Medical Device Companies 6.2 Inspection Types REGULAR: an inspection against the applicable sections of the Act and the Regulations, including but not limited to labelling, device licencing, sale of unlicenced devices under "special access" and "investigational testing authorizations", distribution records, complaint handling and recall procedures, mandatory problem reporting, attestations pursuant to establishment licencing, and advertising.
French: 6.2 Types d’inspection RÉGULIÈRE : inspection menée en regard des articles de la Loi et du Règlement applicables aux points suivants sans toutefois s’y limiter : étiquetage, homologation pour instruments, vente d’instruments non homologués dans le cadre du « programme d’accès spécial » et des « autorisations d’essais expérimentaux », dossiers de distribution, traitement des plaintes et procédures de rappel, déclaration obligatoire de problèmes, attestations concernant la licence d’établissement, et publicité.
English: I would appreciate you making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité le texte du rapport.