ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing volatility of the commodity markets had underlined the need for the international community not only to monitor and assess the impact of speculation on commodity futures trading, but also to identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food, energy security and industrialization.
French: Les fluctuations constantes des marchés des produits de base mettent en lumière la nécessité pour la communauté internationale non seulement de surveiller et d'évaluer l'incidence de la spéculation sur les marchés à terme des produits mais aussi d'identifier les meilleurs moyens de renforcer les liens entre commerce, nourriture, sécurité énergétique et industrialisation et de les accepter.
English: "Remember, it is cheaper to look at, check, and replace components before failure than it is to drive your car until it drops.
French: "Souvenez-vous qu'il est plus économique de vérifier et de remplacer les composants avant qu'ils n'entraînent une panne de la voiture.
English: It suggests a series of measures, including transparency in the funding of political parties and election campaigns, a code of conduct for members of parliament and close scrutiny of their sources of income and possible conflicts of interest.
French: Il suggère une série de mesures, notamment la transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales, un code de conduite pour les parlementaires et un contrôle étroit de leurs sources de revenus et d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Abbotsford, BC, and Quebec.
French: Abbotsford (C.-B.) et Québec.
English: Further developments in Implementing Arrangements #3 and 4 indicate the program could exceed commitments and still remain on-budget.
French: • Les progrès réalisés dans le cadre des deux premiers accords de mise en oeuvre montrent que le programme atteindra les résultats promis au Conseil du Trésor.
English: (Century), were represented by counsel at the hearing.
French: (Century), étaient représentés par un avocat à l'audience.
English: The requisite family policies to cope with changes and new challenges and to help families in situations of social exclusion recover their dignity, self-esteem and self-confidence Several measures have been adopted to improve the standard of living of families.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin d’améliorer le niveau de vie des familles. Elles contribuent également à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et favorisent l’égalité entre les hommes et les femmes en permettant à ces dernières d’exercer une activité professionnelle.
English: Secretary-General forum on advancing global health in the face of crisis
French: Forum du Secrétaire général sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”
English: These results suggest that sloppy feeding by krill is a more likely mechanism for producing DMS and DMSPd than the direct ingestion of phytoplankton cells by salps.
French: Ces résultats indiquent que l'alimentation brouillonne du krill est un mécanisme plus probable de production de DMS et de DMSPd que l'ingestion directe des cellules du phytoplancton par les salpes.
English: The 20 reserved seats for women lapsed after the 3rd general elections held in 1988 since the commencing day of the Constitution.
French: Ce principe de 20 sièges réservés à des femmes est tombé en désuétude après les troisièmes élections législatives organisées dans le pays (en 1988) depuis l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: On 15 November 2000, the Supreme People's Court passed the judicial interpretation of the Rules of the Supreme People's Court Concerning the Trial of Juvenile Criminal Cases.
French: Le 15 novembre 2000, la Cour populaire suprême a adopté une interprétation juridique de ses Règles concernant le jugement des délinquants mineurs, qui indique clairement que dans les procès impliquant de tels délinquants il convient d'appliquer les principes «l'éducation doit primer et la peine être accessoire» et «tabler sur l'éducation, la persuasion et le retour à une vie honnête».
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 113?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 113 de l'ordre du jour?
English: - Treatment of perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9);
French: - Modalités de financement des activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9);
English: The number of railway services without intermediate stops is very limited.
French: Le nombre de services ferroviaires sans arrêts intermédiaires est très limité.
English: Other News Phil Upshall Receives Ontario Psychiatric Association T. A. Sweet Award Congratulations to our Institute Advisory Board member Phil Upshall, National Executive Director of the Mood Disorders Society of Canada.
French: Autres nouvelles Phil Upshall reçoit le prix T. -A. -Sweet de l'Association des psychiatres de l'Ontario Toues nos félicitations à notre membre du conseil consultatif de l'Institut, Phil Upshall, directeur exécutif national de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada.
English: This class is for students who want to improve their spoken English in preparation for the IELTS test.
French: Learn French Pronunciation, basic speaking for travelers and others, and reading.
English: Restricted Documents Consultation Room (3rd floor) 8:00 a.m. to 11:00 p.m., daily
French: Salle de consultation des documents à diffusion restreinte (3e étage) De 8 h à 23 h, tous les jours
English: In addition to the high sail blade, which comes standard on Z Master Z590 Series mowers, additional 6mm (1/4") blades are available to match regional and seasonal mowing conditions.
French: Les lames de précision de 6 mm (1/4") d'épaisseur résistent à la flexion et procurent une tonte nette et uniforme.
English: Letter dated 9 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: And yet, according to the results of the worldwide 2000 assessment in the context of “Education for All” universal primary education was a challenge which the international community had not taken up.
French: Or, selon les résultats de l'évaluation effectuée en 2000 à l'échelle mondiale sur « l'éducation pour tous », l'éducation primaire universelle est un défi que n'a pas encore relevé la communauté internationale.
English: These objectives were pursued across the nation, with particular focus on pregnant women and young people.
French: Ces objectifs ont été poursuivis dans l'ensemble du pays et ils visent surtout les femmes enceintes et les jeunes.
English: G goli kwa kichwa e funga bao kwa kichwa gusa kwa mkono e kugusa mpira kwa mkono gusa mara moja mpira swa mpira wa harakaharaka eng one-touch (n.) eng one-touch game eng first-time ball fra jeu à une touche de balle (n.m.) hau ø lin lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko man magako-kelen TOP OF PAGE
French: G goli kwa kichwa e funga bao kwa kichwa gusa kwa mkono e kugusa mpira kwa mkono gusa mara moja mpira swa mpira wa harakaharaka eng one-touch (n.) eng one-touch game eng first-time ball fra jeu à une touche de balle (n.m.) hau ø lin lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko man magako-kelen HAUT DE LA PAGE
English: The program was designed to help keep young people in a secure environment and to keep families together.
French: Le but de ce programme était de favoriser le maintien du jeune dans un contexte sécuritaire qui préserve l’intégrité familiale.
English: However, migrant women often earn less than their male counterparts, so the total revenue available for remittances may be lower.
French: Cependant, les femmes migrantes apprennent souvent moins que leurs collègues mâles, si bien que les revenus disponibles pour être envoyés peuvent être plus bas.
English: While carrying out flights medical aircraft shall not, without prior agreement, be used to search for the wounded, sick and shipwrecked.
French: Pendant qu'il effectue des vols, un aéronef sanitaire ne doit pas, sans accord préalable, être utilisé pour la recherche des blessés, des malades ou des naufragés.
English: The proliferation of mercenaries in West Africa was in part induced as a result of the unsuccessful reintegration programmes for ex-combatants that failed because the international community did not provide adequate resources for these programmes.
French: La prolifération des mercenaires en Afrique de l'Ouest découle en partie de l'échec des programmes de réinsertion des anciens combattants, dû à l'insuffisance des ressources octroyées par la communauté internationale.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/CN.5/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.5/2008/1.
English: This back trace will likely reveal the full database connection details, including the username and password.
French: Cette trace devrait révéler des détails complets sur la connexion à la base de données, incluant le nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: (a) The conduct of periodic market research studies, particularly for publications, as may be appropriate for each activity;
French: a) Études de marché conduites périodiquement, en particulier pour les publications, le cas échéant pour chaque activité;
English: PROTOCOL ADDRESSING MEMBER CONDUCT ISSUES The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of decision-makers appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à instituer un processus officiel de traitement des plaintes relatives à la conduite des décideurs nommés à la CISR par le gouverneur en conseil.
English: At its 2nd meeting, on 30 June, the working group considered agenda item 5, “The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs”.
French: À sa 2e séance, le 30 juin, le Groupe de travail a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Activités futures: identification des éléments qui seront examinés aux réunions intersessions de la Commission des stupéfiants”.
English: On the issue of youth and adult illiteracy, INAM was currently implementing the “Yes I Can” (“Yo sí puedo”) project in over 50 municipalities.
French: En ce qui concerne la question de l'analphabétisme des jeunes et des adultes, l'INAM met aujourd'hui en œuvre le projet «Oui, je peux» («Yo sí puedo») dans plus de 50 municipalités.
English: Greater logistical challenges were faced, however, when the Government called on the CF to conduct larger, more complex missions.
French: Elles ont cependant fait face à des défis logistiques plus considérables quand le gouvernement leur a demandé de se charger de missions plus vastes et plus complexes.
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is recognized that overcrowded communities may also be more likely to suffer from other risk factors for TB, such as poverty, substance abuse, remoteness, and various underlying medical conditions.
French: On a calculé les taux de notification et les intervalles de confiance à 95 % pour différentes strates de densités de population des logements. On a d’abord analysé cette association pour l’année 1997
English: The Canadian Forces have requested a subpoena duces tecum for the doctors' medical records.
French: Les Forces canadiennes ont demandé la délivrance d'un subpoena duces tecum quant aux dossiers médicaux des médecins.
English: Encourage participation and involvement of stakeholders in the public and private sectors through collaborative enabling programs and competitions.
French: La transparence et l'équité sont des éléments clés du processus d'enquête du Tribunal.
English: (b) Furthermore, and as recommended by the General Assembly in its resolution 59/115, the concept of “space object” should also include parts of a space object and the launcher;
French: b) En outre, comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/115, la notion d'“objet spatial” devrait également s'étendre aux parties d'un tel objet et au lanceur;
English: It takes special preparation to become a patent officer, and CIPO’s training program is first-rate.
French: Sa formation lui donne une perspective particulière sur les demandes pour brevets électriques qu'il a à examiner.
English: During week 10, influenza activity was reported as widespread in nine states; regional in 23 states and sporadic in 14 states.
French: Au cours de la semaine 10, neuf États ont rapporté une activité grippale étendue; 23 États ont rapporté une activité régionale, 14 États ont rapporté une activité sporadique.
English: (2) The definition "reasonable daily intake" in subsection D.01.001(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "reasonable daily intake", in respect of a food set out in column I of an item of Schedule K, means the amount of that food set out in column II of that item; (ration quotidienne raisonnable) (3) Subsection D.01.001(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "infant" means a person who is under the age of one year; (bébé) (4) Subsection D.01.001(1) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « ration quotidienne raisonnable » S'agissant d'un aliment dont le nom ou la description figure à la colonne I de l'annexe K, la quantité de cet aliment précisée à la colonne II.
French: (2) La définition de « reasonable daily intake », au paragraphe D.01.001(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "reasonable daily intake", in respect of a food set out in column I of an item of Schedule K, means the amount of that food set out in column II of that item; (ration quotidienne raisonnable) (3) Le paragraphe D.01.001(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bébé » Personne de moins d'un an. (infant) (4) Le paragraphe D.01.001(1) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ration quotidienne raisonnable » S'agissant d'un aliment dont le nom ou la description figure à la colonne I de l'annexe K, la quantité de cet aliment précisée à la colonne II.
English: Letter dated 4 August 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Identified as one of the greatest training needs: 3% say learning about the nature of contracts is one of the greatest training needs.
French: Importance du besoin de formation : 3 p. 100 disent des répondants que le besoin de formation pour cette compétence est parmi les plus importants.
English: I also want to mention and welcome the fact that UNAIDS and the European Union have already established a regional approach to West Africa.
French: De même, je voudrais mentionner pour m'en réjouir, que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Union européenne ont déjà mis au point une approche régionale pour l'Afrique de l'Ouest.
English: As his further consultations confirmed that the latter was unrealistic, his analysis became the basis of the observations and recommendations in my report to the Security Council of 19 April 2006 (S/2006/249).
French: Les consultations ultérieurement tenues par mon Envoyé personnel ayant confirmé que cette dernière possibilité était irréaliste, son analyse a servi de base aux observations et recommandations figurant dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 19 avril 2006 (S/2006/249).
English: Several international foundations, including the Carnegie Corporation of New York, the William and Flora Hewlett Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Rockefeller Foundation and the Simons Foundation, lent strong political and financial support to the Commission.
French: Plusieurs fondations internationales, dont la Carnegie Corporation of New York, la William and Flora Hewlett Foundation, la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la Rockefeller Foundation et la Simons Foundation, ont accordé un solide appui politique et financier à la CIISE.
English: All poultry workers who will be exposed to live or dead avian influenza infected birds, bird products, secretions or contaminated surfaces should receive the current season’s influenza vaccine at no charge to them and as early as possible before exposure (preferably, at least two weeks prior).
French: Tous les travailleurs avicoles qui seront exposés à des oiseaux infectés par l’influenza aviaire, vivants ou morts, des produits avicoles, des sécrétions ou des surfaces contaminées doivent recevoir le vaccin anti-influenza de la saison actuelle gratuitement et dès que possible avant l’exposition (préférablement, au moins deux semaines avant).
English: A cheque will be produced and a paper statement will be printed.
French: Un chèque sera produit et un état sur papier sera imprimé.
English: The Working Party approved the amendments to Chapter 1, proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements au chapitre premier proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, sous réserve des modifications suivantes:
English: • *Map - Africa University of Texas at Austin
French: • *Carte - Afrique University of Texas at Austin
English: In 2005 the United Progressive Alliance (UPA) government promised to reopen the latest of many inquiries following the forced resignations of two leaders of the ruling Congress party, which heads the UPA.
French: Toutefois, 1594 dossiers qui avaient été classés sans suite par la police du Gujarat ont été rouverts sur ordre de la Cour suprême, et des poursuites ont été entamées contre 41 fonctionnaires de police pour leur implication présumée dans les violences.De nouveaux éléments à propos des émeutes ont été mis au jour. Il s'agissait d'appels passés à partir de téléphones mobiles entre les agresseurs et des responsables du Bharatiya Janata Party (BJP, Parti du peuple indien), un parti nationaliste hindou qui était alors au pouvoir.
English: - Calculation of the project cost and of the comparative cost of reference;
French: − Calcul du coût du projet et du coût comparatif de référence;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Definition of Digital cameras Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Définition de Caméras numériques Liens institutionnels
English: When composing BD interview questions, rather than asking "what if" questions, ask "what did you do? " questions.
French: Lorsque vous rédigez des questions comportementales, au lieu de demander « que feriez-vous si », vous devez demander « qu'avez-vous fait lorsque ».
English: The development of an appropriate riskbased communication system, including the PE 378.589v01-00 14/112 AM\629993EN.doc
French: Il convient de poursuivre la mise au point d'un système approprié de communication fondé sur le risque, AM\629993FR.doc 15/121 PE 378.589v01-00
English: Given those findings and the scope of the obligation to state reasons as set out above, it was therefore entitled, in paragraph 1179 of the contested judgment, to conclude that the PVC II decision contained a sufficient and relevant indication of the factors taken into account in assessing the gravity and duration of the infringement committed by each of the undertakings in question.
French: Au regard de ces constatations et de la portée de l'obligation de motivation telle que rappelée ci-dessus, il a donc pu déduire à bon droit, au point 1179 de l'arrêt attaqué, que la décision PVC II contenait une indication suffisante et pertinente des éléments d'appréciation pris en considération pour déterminer la gravité et la durée de l'infraction commise par chacune des entreprises en cause.
English: The Committee recommends that the Judicial Service Commission be directed to use its authority to appoint women as judges and magistrates.
French: Le Comité recommande que la Commission des services judiciaires reçoive pour instruction de faire valoir son autorité pour nommer des femmes aux fonctions de juge et de magistrat.
English: Every employer with twenty or more employees regularly employed at a place of employment shall establish and file with the Commission a safety policy in respect of that place of employment.
French: Une personne ou une entreprise peut être poursuivie si elle ne se conforme pas à la Loi. Il est important que tous comprennent leur rôle et leurs responsabilités à cet égard.
English: Should the Commission adopt a different approach in the Ottawa area?
French: Le Conseil devrait-il adopter une approche différente dans la région d’Ottawa ?
English: Where one firm, or group of firms, has market power, careful scrutiny needs to be given to the conduct of such firm or firms which may substantially lessen or prevent competition, e.g., impeding or preventing effective competition in a market by existing or potential competitors.
French: Lorsqu’une entreprise ou un groupe d’entreprises possède une puissance commerciale, il importe d’examiner de près la conduite de cette entreprise ou de ce groupe qui peut avoir pour effet de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence, à titre d’exemple, la conduite qui empêche une concurrence réelle sur un marché de la part des concurrents déjà en place ou des concurrents éventuels.
English: 4-2001, point 1.3.34 European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers: OJ C 67 E, 17.3.2004; Bull.
French: 4-2001, point 1.3.34 Résolution du Parlement européen sur la protection des artistes du secteur audiovisuel - JO C 67 E du 17.3.2004 et Bull.
English: The five programs prior to AMPA were essentially marketing-related activities designed to encourage the orderly marketing of agricultural and agri-food products.
French: Les cinq programmes précédant la LPCA étaient essentiellement des activités relatives à la commercialisation destinées à favoriser la commercialisation méthodique des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management.
French: La bonne gouvernance, alliée à une définition claire des notions de responsabilité environnementale et sociale, est une condition sine qua non pour la gestion durable des forêts.
English: Domestic rules on the admission of aliens should not be considered, but it would be pertinent to examine the relationship between the admission of an alien and the expulsion process when, for example, the decision to expel related to a wrongful decision of admission on the part of the expelling State.
French: S'il n'est pas utile d'examiner les règles d'admission des étrangers en vigueur dans les différents pays, il conviendrait d'examiner la relation entre l'admission d'un étranger et la procédure d'expulsion lorsque, par exemple, la décision d'expulsion renvoie à une décision d'admission prise à tort par l'État expulsant.