ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI claims that people participate in summer sports wearing clothing made from market-accepted fabrics.
French: L’ICT soutient que les gens qui pratiquent des sports d’été portent des vêtements confectionnés avec des tissus acceptE9‚s par le marché.
English: The President: The delegation of India objected, and the grounds for the objection are similar to those contained in the document which I circulated to the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation de l'Inde a présenté une objection, dont les motifs sont analogues à ceux qui sont donnés dans le document que j'ai distribué à l'Assemblée.
English: yes resurection shrine info found again.
French: Mince... Je n'ai plus le chien... ça veut dire qu'il faudra que je recommence une partie?
English: After discussion, the Commission agreed that the existing mechanism on designating and appointing authorities, as designed under the 1976 version of the Rules, should not be changed.
French: À l'issue de la discussion, la Commission est convenue que le mécanisme des autorités de désignation et de nomination existant, tel qu'il était prévu dans la version de 1976 du Règlement, ne serait pas modifié.
English: It is advisable to contact the British High Commission in Ottawa for specific information regarding customs requirements.
French: Il est conseillé de communiquer avec le haut-commissariat du Royaume-Uni à Ottawa pour toute question précise concernant les règlements douaniers.
English: Over 40% had not engaged in any of these activities in the previous year.
French: Comportement à risque multiple La majorité des adolescents et des jeunes adultes se livrent à au moins une des quatre activités potentiellement nocives, et un pourcentage considérable d’entre eux se livrent à deux de ces activités ou plus (graphique 6).
English: This fee is paid directly to the city of Weimar and not included in the accommodation price (Comparable to a visitor’s tax).
French: Cette contribution est reversée à la ville de Weimar (au même titre qu’une taxe de séjour).
English: Requirements for an arrest warrant (4) The Division may issue a warrant if (a) the person was given a summons by hand; and (b) the person was paid or offered the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A to the Federal Court Rules, 1998; and (c) the person did not come to the proceeding to testify as required by the summons; and (d) the person's testimony is still needed for a full and proper hearing.
French: Demande à l'audience (4) La Section peut décerner le mandat d'arrestation si les conditions suivantes sont réunies : a) la citation à comparaître a été remise à la personne en mains propres; b) la personne a reçu ou s'est vu offrir l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998); c) elle ne s'est pas présentée à l'audience pour témoigner comme l'exigeait la citation; d) son témoignage est toujours nécessaire pour permettre l'instruction approfondie de l'affaire.
English: • While the new PSEA cannot be applied to appointment processes before it comes into force, the planning of appointment processes can begin now.
French: • Bien que les dispositions de la nouvelle LEFP ne peuvent s'appliquer aux processus de nomination avant l'EEV de celle-ci, la planification de processus de nomination peut commencer dès maintenant.
English: It is the concern of a majority of States parties to the NPT that nuclear-weapon States are still obliged to meet those obligations and commitments that they agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: La plupart des États parties au TNP s'inquiètent ce que les États dotés d'armes nucléaires soient encore contraints d'honorer les obligations et engagements contractés lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Pursuant to the Government Decision on the Determination of Goods Imported and Exported on the Basis of Licenses (Official Gazette 78/00), the Ministry of Economic Affairs issues import and export licenses for arms and ammunition for commercial purposes with the previous approval of a Committee that consists of representatives of the Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Economic Affairs.
French: Conformément à l'arrêt gouvernemental sur les biens à importer ou à exporter sous licences (Journal officiel, No 78/00), le Ministère des affaires économiques accorde des licences d'importation et d'exportation d'armes et de munitions à des fins commerciales avec l'approbation préalable d'un comité composé de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur, des affaires étrangères et des affaires économiques.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties arrête un processus d'examen des inscriptions au registre.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results To comply with and satisfy the United Nations as Canada is a signatory to the 1971 Convention.
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Ajout de l'amineptine à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et aux parties I à G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It was explained that in such a case, the safeguards provided for in article 19 would apply, not those in article 16.
French: Il a été expliqué que, dans pareil cas, les dispositions qui s'appliqueraient seraient celles de l'article 19 et non celles de l'article 16.
English: Volunteer work can involve such activities as management of league assets, control of cadet training equipment, fundraising, nomination of cadets for national courses, coordinating and conducting citizenship trips and a number of other cadet support activities.
French: Le travail bénévole peut comprendre des activités telles la gestion des biens de la ligue, le contrôle de l'équipement d'instruction, les collectes de fonds, la présentation de candidature des cadets aux cours nationaux, la coordination et la participation à des voyages destinés à développer l'esprit civique et un certain nombre d'autres activités se rapportant aux cadets.
English: My country supports the approach of the Special Representative of the Secretary-General aimed at defining major priorities in the work of UNMIK that emphasize the establishment of a viable economy that can improve the living conditions of members of all ethnic communities and combat organized crime and violence.
French: Mon pays soutient l'approche du Représentant spécial du Secrétaire général visant à définir des priorités principales dans le travail de la MINUK, qui mettent l'accent sur l'instauration d'une économie viable, en mesure d'améliorer les conditions de vie des membres de toutes les communautés ethniques ainsi que sur la lutte contre le crime organisé et la violence.
English: The translation of research findings has been a barrier in the field of AD&D.
French: L'application des résultats de recherche a été un obstacle dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des démences.
English: Rate: € 180.00 ... € 260.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 180,00 € ... 260,00 € ; select dates below to get current rates.
English: (i) A statistical overview on all forms of violence against women, in order to evaluate better the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;
French: i) Bilan statistique de toutes les formes de violence contre les femmes, permettant d'en mieux évaluer l'ordre de grandeur tout en révélant les lacunes des collectes de données et de formuler des propositions pour évaluer l'ampleur du problème;
English: At the present time, fire does not appear to be a viable management option for a number of reasons: 1) Most Q. garryana stands are in parks or near residential areas where burning is not likely to be permitted.
French: Cependant, à l’heure actuelle, le feu ne semble plus constituer un outil de gestion viable, pour plusieurs raisons : 1) La plupart des chênaies de Garry sont situées dans des parcs ou à proximité de zones résidentielles, où il est fort peu probable qu’un brûlage soit autorisé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Wayman, Thomas Ethan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Wayman, Thomas Ethan Pour imprimer
English: The Employer’s vigilance in this regard was confirmed during the investigation into the Canadian Stevedoring complaint when the BCMEA again recommended deregistration because of Buddy Lee’s physical condition.
French: La vigilance de l’employeur à cet égard a été confirmée au cours de l’enquête touchant la plainte de la Canadian Stevedoring où la BCMEA a de nouveau recommandé la révocation de l’inscription de Buddy Lee en raison de l’état de santé de ce dernier.
English: If benchmarks and targets are to be reasonable, meaningful, equitable and health-improving, there will have to be standards and common approaches to determining where an intervention is, all things considered, warranted, and identifying when a patient truly needs to be on a wait list.
French: Pour que les points de repère et les cibles soient raisonnables, utiles et équitables, et qu’ils contribuent à l’amélioration de la santé, il devra y avoir des normes et des approches communes pour déterminer où une intervention, toute réflexion faite, se justifie, et quand un patient doit vraiment être sur une liste d’attente.
English: CTC owns a company in the United States that produces specialty chemicals for two Mexican mines.
French: CTC est propriétaire d’une société aux États-Unis qui fabrique des produits chimiques spécialisés pour deux sociétés minières mexicaines.
English: Everyone is free to practise the religion of their choice, whatever ethnic community they belong to.
French: Tout individu, qu'il appartienne à quelque communauté ethnique est libre de s'identifier à la religion de son choix.
English: There were five basic concepts underpinning total compensation comparability: 1.
French: Cinq concepts fondamentaux sous-tendaient la notion de la comparabilité de la rémunération totale : 1.
English: The secretariat confirms that the category C and D claims set out in table 7 were not subject to the required deductions.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations des catégories C et D énumérées au tableau 7 n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: Two demands had to be met.
French: La création des banques de textes à partir des registres a révélé que la collection ethnographique comprenait environ 85-000 pièces.
English: Some of the core recommendations of that report — concerning, inter alia, the need for political support and strategic direction, rapid deployment and standby arrangements, operational planning and support, the need for robust doctrine, realistic mandates and practical rules of engagement, improved mission guidance and leadership and the need to involve troop-contributing countries in important decisions — are still valid and should continue to be implemented even in the face of current challenges.
French: Certaines des principales recommandations du rapport Brahimi - dont la nécessité d'un appui politique et d'une direction stratégique, le déploiement rapide et les accords relatifs aux forces en attente, la planification et l'appui opérationnel, la nécessité d'une doctrine robuste, des mandats réalistes et des règles d'engagement pratiques, l'amélioration de l'orientation et de la direction des missions et la nécessité de faire participer les pays fournisseurs de contingents aux décisions importantes - restent valables et doivent continuer d'être mises en œuvre même face aux difficultés actuelles.
English: Priority should therefore go in particular to indicators addressed to users.
French: Il faudra donc surtout donner la priorité aux indicateurs qui s'adressent aux utilisateurs.
English: Thanks to advancement in technology today it is possible to do many things. What if you are able to connect two computers without the need of a network.
French: MagicCamera est une application destinée à améliorer et corriger les images, mais pas uniquement les numériques mais aussi celles qui sont transmises via la Webcam.
English: (iv) In addition to the removal expenses under this rule, the cost of transporting a privately owned automobile to one of the duty stations designated for that purpose may be partially reimbursed under conditions established by the Secretary-General.
French: iv) Outre les frais de déménagement visés par la présente disposition, le coût du transport, jusqu'aux lieux d'affectation désignés à cet effet, d'une automobile appartenant au fonctionnaire peut être remboursé en partie dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: With regard to support units, the Chinese level II hospital established medical facilities in Zwedru in late April.
French: Pour ce qui est des unités de soutien, l'hôpital chinois de niveau II a établi des installations médicales à Zwedru fin avril.
English: Environment industry survey: business sector 16F0008X Release date Reference period Winter 2006 2004
French: Industrie de l'environnement : Secteur des entreprises 16F0008X Date de diffusion Période de référence Hiver 2006 2004
English: a estrutura em geral do hotel e sua localização, o conforto do apartamento e principalmente a equipe de funcionários, sempre solícitos, educados e atenciosos.
French: We had a wonderful, six-day, Parisian experience at the Hotel de Sers, located in the elegant Champs Elysees district and very close to the metro and upscale restaurants. The staff was consistently helpful and accommodating in their efforts to obtain tickets, give restaurant recommendations, make reservations, call taxis, provide maps and directions, serve in the restaurant, etc. Upon arrival, we were allowed to check in early.
English: (1999 – available in English, French and German).
French: À ce jour, la Banque a publié les évaluations suivantes : 1.
English: Exclusive VIP Travel « by Provence Tours » is available for high range vehicles (Mercedes Classe E, Mercedes Viano 7 seats, VW Long Caravelle 8 seats with large capacity boot) for excellence and quality of service.
French: Exclusive VIP Travel « by Provence Panorama » met à votre disposition des véhicules haut de gamme (Mercèdes Classe E, Mercèdes Viano 7 places, VW Long Caravelle 8 places avec coffre grande capacité) pour des services d'exception et de qualité. Nos chauffeurs bilingues sauront vous donner le meilleur d'eux-mêmes, grâce à leur expérience, leur professionnalisme, leur discrétion et leur disponibilité.
English: Cities such as Victoria, Regina, Sudbury and St. John's displayed this gradient.
French: Ce gradient s'applique à des villes comme Victoria, Regina, Sudbury et St. John's.
English: Indeed, some of the greatest opportunities for economic progress will come from helping the world solve its biggest problems - human health, energy, the environment, building sustainable cities.
French: En fait, certaines des plus grandes possibilités de progrès économique découleront de la participation à la résolution des plus grands problèmes du monde - santé, énergie, environnement, développement urbain durable.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew draft resolution A/C.3/60/L.42/Rev.1 on behalf of the sponsors (see A/C.3/60/SR.42).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré le projet de résolution A/C.3/60/L.42/Rev.1 au nom de ses auteurs (voir A/C.3/60/SR.42).
English: Encourage the diversification of disciplines in the field of Canadian Studies, by supporting major collaborative projects, by making program eligibility conditions (e.g. FEP/FRP) more flexible within certain countries, and by opening conferences to wider audiences.
French: Améliorer les échanges internationaux concernant les études canadiennes en accroissant la mobilité (des étudiants et des professeurs), en organisant des conférences internationales et régionales d’avant-garde et en établissant des accords bilatéraux entre les institutions.
English: The CMR Convention prescribes in article 6 that the consignment note shall contain certain particulars.
French: La Convention CMR stipule en son article 6 que la lettre de voiture doit contenir un certain nombre d'indications.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~MÄD»Ã![ïšoM#»_œ^Ÿ6Ú"ëT)7fkÚŠ´xÝÓ1r">jªË4ß­îÞ¥ª¶©Ï‘µÑP"[ët UãÔµ$÷éµÍDçí
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí
English: Following the Irish 'Yes', a united Europe is now looking at Poland and the Czech Republic.
French: Après le "oui" irlandais, une Europe unie observe à présent la Pologne et la République tchèque.
English: Women and human rights
French: Les femmes et les droits de la personne humaine
English: ELSEWHERE IN THE CFA 2 THIS WEEKEND.
French: Trois équipes disputent le maintien. Chartres victorieux du Red Star serait sur de devancer Chaumont et Aubervilliers, les joueurs Chartrains possèdent un point d'avance.
English: The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality.
French: Toute solution devrait être pragmatique, réalisable et acceptable pour toutes les parties concernées, afin qu'elle puisse être universelle.
English: • there is no record that supports the assessment of analysts' evaluation consistency;
French: • qu'il n'existe aucun document venant soutenir l'évaluation de la constance démontrée par les analystes lors de leur examen;
English: • Provincial IA databases and other provincial lists such as workers compensation plans.
French: • les bases de données d'aide au revenu et les autres listes de la province comme les régimes d'indemnisation des accidents du travail.
English: In response, the Secretariat designed and implemented a new Treasury Board expenditure and management review process to rigorously assess the existing resource base from both a departmental and "a whole-of-government" perspective, so that the Treasury Board is better able to reallocate existing resources to the highest priorities and improve expenditure management within the federal government.
French: C'est pourquoi le Secrétariat a conçu et mis en oeuvre un nouveau processus d'examen des dépenses et de la gestion du CT pour évaluer rigoureusement la base actuelle de ressources d'un point de vue ministériel, et de celui de l'ensemble du gouvernement, afin que le CT soit mieux en mesure de réaffecter les ressources actuelles aux priorités les plus importantes et d'améliorer la gestion des dépenses au sein du gouvernement fédéral. Principales réalisations
English: The Educational Continuity Programme targets girls and boys and young people who do not have primary or secondary schools in their communities; and it provides financial support for accommodation expenses or transport to places where such services are available; 31,269 scholarships were awarded in the 2004-2005 school cycle.
French: Le Programme de continuité éducative, destiné aux enfants et aux jeunes n'ayant pas accès à des services d'enseignement primaire ou secondaire dans leurs communautés fournit une aide économique pour couvrir les frais d'hébergement ou de transport.  Au cours de l'année scolaire 2004-2005, 31 269 bourses ont été octroyées.
English: As for the railway bridges, they bear witness to the CN and CP facilities found at this spot in the late 19th century.
French: Les ponts ferroviaires témoignent pour leur part des installations du CN et du CP de la fin du XIXe siècle.
English: Mr. Hooper testified that he had not discussed this consideration with Ms. McCallion.1279 Mr. Hooper explained that there was no discussion about whether or not CSIS wanted Mr. Arar to stay in Syria because of resource issues.
French: Ils ont plutôt parlé de la situation dans son ensemble, des relations avec les États-Unis et avec d’autres pays dans le contexte de l’après-11 septembre 2001, ainsi que des mandats du MAECI et du SCRS1286.
English: Newsday Newspaper, November 21, 2002: “Cops probe boy's beating”.
French: 235 Newsday du 21 novembre 2002 : “Cops probe boy's beating”.
English: The recommendations from this Forum shall be a guide for the next two to three years in terms of suicide prevention for all stakeholders.
French: Les recommandations qui seront adoptées au cours de cette réunion nationale orienteront la politique de prévention du suicide pour les deux à trois années à venir.
English: In the post-natal period, 58.4% of the services are provided by physicians, and 12.8%, by midwives.
French: Les soins postnatals sont fournis par des médecins dans 58,4% des cas et par des sages-femmes dans 12,8 % des cas.
English: For example, if the WTO Members agree to deem the supply of consulting services over the Internet to be "consumption abroad" by the consumer, then the consumption may be viewed as having taken place in the supplier's country.
French: Par exemple, si les membres de l'OMC acceptent de considérer la prestation de services de consultation sur Internet comme de la «consommation à l'étranger» par le consommateur, alors on pourrait considérer que la consommation a eu lieu dans le pays du fournisseur.
English: Discussion workshops are held with groups of 15 juvenile detainees to give them an opportunity to talk about their feelings, to resolve group difficulties, and to improve their life in detention by encouraging a willingness to discuss such problems and trying to overcome individual resistance.
French: Le but est de créer un espace de confiance permettant de surmonter les difficultés du groupe et d'améliorer la coexistence à l'intérieur des centres de détention en favorisant l'ouverture et le dialogue et en permettant aux jeunes de vaincre leur résistance individuelle.
English: (a) The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;
French: a) La saisie et la confiscation de matériels, d'avoirs et d'autres biens utilisés pour commettre une des infractions visées dans le Protocole ou en faciliter la commission;
English: We look forward to many activities focussing on our rich heritage including the dedication ceremony for 11 Hangar.
French: Nous anticipons plusieurs activités qui mettront en valeur notre riche patrimoine de la Force aérienne, dont une cérémonie de baptême du hangar 11.
English: It is true that the passing of the facilitator, ex-President Nyerere, is one more obstacle to add to the complexity of the process itself.
French: Il est vrai que le décès du facilitateur, l'ex-président Nyerere, représente une difficulté qui s'ajoute à la complexité du processus lui-même.
English: It has been noted that in many developing countries, NGOs, the private sector and other major groups had already been involved in the national coordinating committees for environment and sustainable development, and their participation gave impetus to the national testing process.
French: Il a été noté que, dans de nombreux pays en développement, les ONG, le secteur privé et d'autres groupes importants participaient déjà aux comités nationaux de coordination pour l'environnement et le développement durable, et que leur participation avait imprimé un élan au processus national de tests.
English: The Conference on Disarmament report for 2007 (A/62/27) references the outcome documents of these coordinators' consultations, including the report of the former Canadian ambassador's consultations on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le rapport de 2007 de la Conférence du désarmement (A/62/27) renvoie aux documents exposant les résultats des consultations menées auprès des coordonnateurs, y compris le rapport sur les consultations menées par l'ancien ambassadeur canadien sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.