ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland requested that under Agenda Item 8 (Other Matters), the SCT continue the discussion of document SCT/9/6 (Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks), started at the ninth session of the Committee.
French: La délégation de la Suisse a demandé que, dans le cadre du point 8 de l’ordre du jour (Autres questions), le SCT poursuive l’examen du document SCT/9/6 (Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles), commencé à la neuvième session du comité.
English: For exports, the data is available at the 8-digit level.
French: Dans le cas des exportations, les données sont disponibles au niveau du numéro de 8 chiffres.
English: The institutions have adopted three criteria for gender mainstreaming:
French: Les institutions concernées ont adopté trois critères ci-après en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique :
English: Commissions Increase commissions by 25% (e.g.), paid up front or in line with market trends.
French: Le coût des relations publiques augmentera de 100 % et sera maintenu s'il y a lieu.
English: We were also unable to determine precisely the mean number of units administered per patient due to inconsistencies in the data as presented.
French: Nous n’avons pas non plus été en mesure d’établir avec précision le nombre moyen d’unités administrées par patient, en raison des lacunes observées dans les données telles qu’elles sont été présentées.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Greenland What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Groenland Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The TOTAL QUALITY philoshopy underlies our work.
French: Pour faire face à l'environnement actuel et aux nouvelles exigences formulées par nos clients, il est nécessaire et même indispensable de disposer des moyens techniques appropriés.
English: The Canadian Firearms Centre has one strategic outcome that gives a good indication of its long-term goal.
French: CAFC cible un résultat stratégique qui permet de se faire une idée assez juste de son objectif à long terme.
English: "elementary education" is grades 4 to 8;  3.
French: « éducation » : 1.
English: For use larger than 3.8cm (1.5") width Small use logo:
French: Largeur supérieure à 3,8 cm (1,5 po) Logo petit format : dimensions minimales
English: At the national level, the effect of DFI on economic growth tends to be weak, and disappears as more country characteristics are controlled for (…).
French: Au niveau national, l'effet de l'IED sur la croissance tend à être faible et il disparaît si l'on tient compte d'un nombre suffisant de caractéristiques des pays concernés.
English: Air Canada failed to reply to the Agency.
French: Air Canada n'a pas répondu à l'Office.
English: • Canadians strongly agree (48%) that the diversity of ethnic groups is part of the wealth of our heritage.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes croient fermement que les gouvernements tiennent compte de la culture, de la langue et des traditions qu'ils considèrent importantes et différentes de celles des autres groupes.
English: • http://project acronym.ecml.at
French: • http://l’acronyme du projet.ecml.at
English: The residence of the woman depended on marriage and the family location.
French: Le domicile de la femme dépendait du lieu du mariage et de la résidence familiale.
English: Likewise, we work with international experts on how to effectively monitor products after they are approved and on the market.
French: Il doit, en outre, s'assurer de disposer de l'expertise nécessaire pour répondre à la demande des produits de plus en plus complexes.
English: The Strategy will make it possible to: implement a broader range of human resource development programs to meet Aboriginal needs more effectively in the area of human resources development; in addition, it will enable the HRDC to pursue its objective of fostering increased autonomy of Aboriginal communities by supporting their efforts to take charge of development tools designed to improve the employability of their manpower and enhance its adaptability to the job market.
French: Cette stratégie permet aux Autochtones d’exécuter une plus vaste gamme de programmes répondant mieux à leurs besoins en matière de développement des ressources humaines et à DRHC de poursuivre son objectif de favoriser l’accroissement de l’autonomie des collectivités autochtones en soutenant leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l’amélioration de l’employabilité de leur main-d’oeuvre et de son adaptation au marché du travail.Cette stratégie prévoit une plus grande imputabilité de la part des administrations autochtones.
English: Yes No À qui appartiennent les droits numériques de votre revue ?
French: Who owns the digital rights to your journal?
English: Geen echte faciliteiten en activiteiten voor kleine kinderen.
French: balinese beds very expensive.would not be worth that price.
English: (f) Adoption of the report of the bureau on credentials.
French: f) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs.
English: (e) Support the Commission on the Status of Women, within its mandate, in assessing and advancing the implementation of the Beijing Platform for Action and its follow-up;
French: e) Aider la Commission de la condition de la femme, dans le cadre de son mandat, à évaluer et surveiller l'application du Programme d'action de Beijing et son suivi;
English: To us this is a priority, and at the risk of being redundant, I would say that it is one of our high-priority priorities.
French: Cela constitue pour nous une priorité et au risque d'être redondant, je dirais que c'est une de nos priorités prioritaires.
English: This sheet contains only general information and may not describe all the provisions that apply to your situation.
French: Ce feuillet d’information ne contient que des renseignements d’ordre général et ne traite peut-être pas de toutes les dispositions qui s’appliquent à votre cas.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: A man died and left behind two wives, five sons and a daughter, then the first wife and one of her sons died.
French: La succession d’un défunt ayant laissé une épouse, des fils, des soeurs et des petits enfants..
English: Tajikistan became de facto abolitionist on legally establishing a moratorium on executions without limit of time in 2004.
French: Le Tadjikistan est devenu abolitionniste de fait lorqu'il a officiellement mis en place un moratoire sur les exécutions en 2004 pour une durée indéterminée.
English: cause the drain to naturally deepen on its own as faster water tends to scour a watercourse.
French: servir de grandes tondeuses pour couper la végétation en bordure de la berge.
English: It demands that individual and collective wage increases be subjugated to monetary stability and profitable investment, it seeks a flexible wage structure which depends on productivity, region and sector, it calls for the abolition of state aid, it suggests that privatization should be speeded up, that private-sector capital should be injected into public-sector investments and that intervention is needed in pension funds and is indifferent as to the consequences which this will have on social protection in the Union.
French: Il exige que les augmentations de salaire nominales et globales soient soumises à la stabilité monétaire et au profit des investissements, demande la flexibilité des salaires en fonction de la productivité, des régions et des secteurs, demande la suppression des investissements d'État, conseille l'accélération des privatisations, mais également la pénétration des capitaux privés dans les investissements publics et leur intervention dans le secteur des pensions, se moquant des répercussions au niveau de la protection sociale au sein de l'Union.
English: This means that it is illegal to damage this plant and it must not be picked, trampled, or harmed in any way.
French: Il est illégal d’abîmer cette plante. Il faut éviter de la cueillir, de la piétiner ou de l’endommager de quelque façon que ce soit.
English: For the majority of the population the term `total defence' is ambiguous, and it is not clearly understood how all Estonia's structures might be used to counter a possible attack.
French: L'expression "défense totale" est ambiguë pour la majorité de la population, qui n'a pas véritablement compris comment toutes les structures estoniennes pourraient être utilisées pour contrer une éventuelle attaque.
English: [Translation] Maj Daniel Migneault (Individual Presentation):
French: [Français] Major Daniel Migneault (témoigne à titre personnel):
English: The majority of Statistics Canada business surveys are sample surveys.
French: La majorité des enquêtes-entreprises de Statistique Canada sont des enquêtes sur échantillon.
English: Resolution 1712 (2006)  Adopted by the Security Council at its 5542nd meeting, on 29 September 2006
French: Résolution 1712 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5542e séance, le 29 septembre 2006
English: The SCIT Plenary met in February and received status reports on the AIMS and WIPOnet Projects, the initiative to interconnect WIPOnet, Trinet and PATnet and the activities of the Intellectual Property Office Automation Division.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) plénier s’est réuni en février et a reçu des rapports sur l’état d’avancement des projets AIMS et WIPOnet, de l’initiative visant à relier les réseaux WIPOnet, TriNET et Patnet et des activités de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: If recruitment is considered to be an outcome of the probability of survival of individuals or groups of individuals which may contribute to the year class, then it can be shown that the underlying distributional shape will depend on the degree of survival independence and may be nearly symmetrical for bet-hedging species.
French: Si l'on considère que le recrutement est le résultat de la probabilité de la survie d'individus ou de groupes qui peuvent contribuer à une classe d'âge donnée, alors on peut prouver que la courbe de distribution sous-jacente dépendra du niveau d'indépendance quant à la survie et pourrait être presque symmétrique chez les espèces qui se protègent à cette fin.
English: Canada welcomed a speedy accession to the remaining core international human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which the Bahamas stated it will accede.
French: Le Canada a appelé de ses vœux l'adhésion rapide aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auxquels les Bahamas ont déclaré qu'elles adhéreraient.
English: Can it hope to stabilize the chaotic aspects of rapid urbanization taking place in the developing world and begin to reverse the trend of the urbanization of poverty, deprivation and social exclusion?
French: Peut-il espérer stabiliser les aspects chaotiques de l'urbanisation rapide que connaît le monde en développement et commencer à inverser la tendance à l'urbanisation de la pauvreté, du dénuement et de l'exclusion sociale?
English: The disease has proved more serious and more infectious than was thought.
French: La maladie s'est avérée plus grave et plus contagieuse qu'on ne le pensait.
English: This is a unique event, a unique opportunity, and therefore a unique responsibility.
French: C'est un événement unique, une chance unique, et par conséquent une responsabilité unique.
English: The World Association of Community Radio Broadcasters, based in Canada, serves the community radio movement, with almost 3,000 members and associates in 110 countries in all regions of the world.
French: La World Association of Community Radio Broadcasters, dont le siège se trouve au Canada, est au service du mouvement des stations de radio locales et compte presque 3 000 membres et associés dans 110 pays répartis dans toutes les régions du monde.
English: However, in 1959 the US authorities drastically changed their treatment of Cubans arriving, whatever the circumstances.  To be accepted, the would-be immigrant had merely to express his or her opposition to the Revolution.  From the early hours of January 1, 1959, there was a veritable stampede of servants of the Fulgencio Batista regime, who had been supported by Washington and had done its bidding, and were now welcomed and guaranteed impunity by the United States.
French: Et ce, dès la nuit même du 1er janvier 1959 où les plus importants affidés de Batista prirent la poudre d'escampette en direction des USA, dont les autorités accueillirent sans sourciller des assassins, des sbires, des tortionnaires et des voleurs avérés, bref, la lie humaine qui avait fleuri à l'ombre de la dictature ayant servi Washington et en ayant reçu le soutien.
English: Australia, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: Reserve Force members authorized to relocate are entitled to the Reserve Relocation Allowance of $1000.
French: Les membres de la Réserve autorisés à se réinstaller ont droit à l’indemnité de réinstallation de la Réserve (1 000 $).
English: • Subprogramme 2110: Immediate Office of the Prosecutor
French: • Sous-programme 2110 : Cabinet du Procureur
English: MOSAIC HYDROGRAPHIC SERVICES Reference Number:
French: MOSAIC HYDROGRAPHIC SERVICES Numéro de référence:
English: INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP Reference Number:
French: INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP Numéro de référence :
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT 2008.1 a new version that brings new options, better integration with Vista and Excel 2007, and a new XLSTAT-SPC module designed for Six Sigma applications.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de la version 2008.1 de XLSTAT qui outre de nouvelles options, offre une meilleure intégration avec Vista et Excel 2007, ainsi qu'un nouveau module XLSTAT-SPC conçu pour les applications Six Sigma.
English: In the discussions that followed, several delegations expressed concern that the global economic crisis would further erode the purchasing power of the poor, thus increasing the number of people living in poverty who were unable to acquire the foods they needed, resulting in the real possibility that Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) would not be reached.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations concernant le fait que la crise économique mondiale pourrait avoir pour effet de réduire encore davantage le pouvoir d'achat des pauvres et d'accroître le nombre des personnes vivant dans la pauvreté qui n'avaient pas les moyens d'acquérir les aliments dont elles avaient besoin, ce qui risquait d'entraver la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (Réduire l'extrême pauvreté et la faim).
English: CEM jurisdictions can select their own tools and evaluate their benefits and costs accordingly.
French: Le marché et les politiques des États-Unis et d'autres pays sont générateurs d'une forte croissance dans ce domaine.
English: The mountain was once called Roaring Mountain.
French: Le mont portait autrefois le nom de mont Roaring (qui gronde).
English: Amendments were made to the Criminal Code in 2004 to incriminate domestic violence.
French: Des modifications ont été apportées au Code pénal en 2004 afin d'ériger la violence familiale en infraction pénale.
English: In 2002-03, we created a learning committee to develop a learning vision for the Office.
French: En 2002-2003, nous avons formé un comité d'apprentissage et lui avons confié la tâche d'élaborer une vision d'apprentissage pour le Bureau.
English: St-Louis, Washington and Toronto:
French: St. Louis, Washington and Toronto:
English: Seen in the context of this complex network of agreements, the trademark license becomes a way of "extending the brand" and co-marketing, so that each product helps sell the other products by reinforcing the popularity of the character.
French: Vue sous l’angle de cet ensemble complexe d’accords, la concession de marques sous licence devient un moyen d’élargir la dimension de la marque et une technique de commercialisation en association avec d’autres sociétés, de sorte que chaque produit favorise la vente des autres produits en renforçant la popularité du personnage.
English: • endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Croatia, Georgia, Germany, Ireland, Liechtenstein, Moldova, the Russian Federation, Slovakia and Sweden; Recent human rights violations in Belarus: approved a public statement prepared by the Sub-Committee on Human Rights; Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff (Rapporteur:
French: • a entériné les propositions de la Sous-commission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de la Croatie, de la Géorgie, de l’Allemagne, de l’Irlande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et de la Suède; Récentes violations des droits de l’homme au Belarus: a approuvé un déclaration publique préparée par la Sous-commission des droits de l’homme; Graves violations des droits de l'homme en Libye - traitement inhumain de personnel médical bulgare (Rapporteur:
English: She asked whether the definition of violence due to be adopted would be restricted to domestic violence or be broader.
French: Elle demande si la définition relative à la violence dont l'adoption est prévue va être limitée à la violence domestique ou si elle avoir une portée plus large.
English: In my opinion, the Board failed in: (1) its interpretation of s. 28(4) of the Act; and (2) in not complying with the hearing requirements set out in ss.
French: À mon avis, le conseil arbitral a erré : 1) dans sa façon d'interpréter le paragraphe 28(4) de la Loi; 2) en ne respectant pas les exigences liées à l'audition énoncées dans les articles 79 et 80 de la Loi.
English: More than 559,000 personnel now serve in the Iraqi security forces.
French: Les effectifs des Forces de sécurité iraquiennes sont aujourd'hui de 559 000 personnes.
English: • Whether to have, on a permanent basis, an independent body, to provide ongoing advice to the Government of Canada on the allocation of Equalization and Territorial funding within the framework of legislated levels, as well as conduct periodic reviews of provincial disparities and costs of providing services in the North.
French: • la nécessité de constituer un organisme indépendant permanent chargé de fournir des conseils au gouvernement du Canada sur la répartition du financement au titre de la péréquation et de la FFT à l’intérieur d’un cadre composé de niveaux prévus par la loi ainsi que celle de tenir des examens périodiques des disparités provinciales et des coûts de la prestation des services dans le Nord.
English: With respect to law enforcement and exchange of information, the General Assembly at its twentieth special session had encouraged States to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, and to take other steps, where appropriate, to enhance cooperation between law enforcement agencies.
French: S'agissant de la coopération entre les services de répression et de l'échange d'informations, l'Assemblée générale avait, à sa vingtième session extraordinaire, encouragé les États à envisager d'élaborer des programmes d'échanges pour le personnel des organismes de détection et de répression, ou d'étendre les programmes existants, et à prendre au besoin d'autres mesures propres à renforcer la coopération entre ces services.
English: Lake retention of Si was higher than P because of the different times of loading, late summer versus spring.
French: La rétention de Si dans les lacs est plus élevée que celle de P en raison des différentes périodes de chargement, c'est-à-dire à la fin de l'été et au printemps.
English: It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
French: Il n'est pas possible d'avoir une seule fenêtre affichant plus d'une image, en revanche une image peut ne pas être affichée.
English: Mercury accumulating in the surficial, reservoir sediments was probably from continuing, albeit much lesser, inputs from the Nyanza site, whereas recent inputs to downstream wetland areas were attributed to recycling of sedimentary mercury or to mercury from unidentified local sources.
French: L'accumulation de mercure dans les sédiments de surface du réservoir était probablement due aux apports continus, bien que beaucoup moindres, du site Nyanza, tandis que les apports récents dans les milieux humides situés en aval étaient attribuables à la remise en circulation du mercure sédimentaire ou au mercure provenant de sources locales non identifiées.
English: Certain excluded taxa are discussed.
French: Certains taxa exclus font l'objet d'une discussion.
English: U Sketch of Snowball Lands and Granted Lots, n.d.
French: U Croquis des terres et lots de concession de Snowball, s.d.
English: Best practices for operationalizing global programmes and other initiatives were identified and promoted.
French: Les pratiques optimales permettant de mettre en œuvre les programmes mondiaux et autres initiatives ont été identifiées et encouragées.
English: Recognized safety training includes Canadian Coast Guard Basics of Oil Spill Response Course, Marine Oil Spill Shoreline Workers’ Safety Course, Helicopter Operations, and other courses deemed equivalent.
French: La Garde côtière canadienne offre des cours portant notamment sur les principes d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures, la sécurité des travailleurs affectés aux opérations littorales et les opérations en hélicoptère.
English: Travel Tip Jane, USA (Traveller): «Jungfraujoch (expensive but unique experience), take trains to various locations and hike the wanderwegs (Murren, Grindlewald, Wengen, Lauterbrunnen Valley).
French: Astuce voyage Jane, Etats Unis (Voyageur): «Jungfraujoch (expensive but unique experience), take trains to various locations and hike the wanderwegs (Murren, Grindlewald, Wengen, Lauterbrunnen Valley).
English: Violations of the right to personal freedom and security
French: Atteintes aux droits à la liberté et à la sécurité de la personne
English: • DHALIWAL ANNOUNCES CANADA SUCCESSFUL IN PUSHING FOR CONSERVATION-BASED MANAGEMENT AT NAFO MEETING  NR-HQ-99-53E - September 17, 1999
French: • DHALIWAL ANNONCE QUE LE CANADA A RÉUSSI À FAIRE ADOPTER DES MESURES DE GESTION AXÉES SUR LA CONSERVATION À LA RÉUNION DE L’OPANO  C-AC-99-53F - le 17 septembre 1999
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis.