ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: game programming tutorials and source code for a variety of languages and platforms.
French: Site consacré au logiciel GPL de généalogie : GRAMPS.
English: The staffing resources of this Section would require strengthening.
French: Il faudrait renforcer l'effectif de cette section.
English: The relationship between the Conference of the Parties (COP) and these organizations is perceived as two-way and collaborative.
French: Les relations entre la Conférence des Parties et ces organisations sont à double sens et reposent sur la collaboration.
English: In addition to the fall season, LFA 35 will reopen from April 1 to July 31, 2005.
French: « Je continue d'être satisfait de la stabilité de la pêche du homard dans cette zone, mais nous ne pouvons cependant relâcher notre vigilance.
English: Better analysis of the level of sponsorship for each event was undertaken.
French: On a également vérifié le respect de tous les aspects des conditions des accords de contribution avant d’effectuer les paiements finaux.
English: "For the residents of Beaver Bank, these projects will resolve long-standing water and wastewater issues in the community."
French: Pour les résidents de Beaver Bank, ces projets viendront résoudre des problèmes qui durent déjà depuis longtemps. »
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that his country's authorities and general public needed to understand fully the legal bases relied on by the Secretary-General when assessing, retaining or returning Member States' contributions.
French: M. Gürber (Suisse) dit que les autorités et la population suisses voudraient qu'on leur explique clairement les fondements juridiques sur lesquels s'appuie le Secrétaire général pour mettre en recouvrement, conserver ou restituer les contributions des États Membres.
English: Jacques Delors’ legacy includes the pan-European Union motorway system, now being put in place (as well as high-speed trains).
French: Parmi les initiatives de Jacques Delors, mentionnons le réseau européen d’autoroutes dont la construction a débuté et les trains à haute vitesse.
English: (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council;
French: f) Appui au Conseil pour la paix et la sécurité en vue de la réalisation d'opérations humanitaires sur le continent conformément au Protocole relatif à la création du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine ;
English: Cmq, I lowered in life made off even if the pace is still pretty busted but the "novelty" true, the big one, is that in my life there for some time a special person, which probably have to speak much earlier, because, inter alia, also had a role in the "birth" of this blog, but Oh well, they say "better late than never!
French: Cmq, j'ai baissé dans la vie s'enfuit, même si le rythme est toujours assez éclaté, mais la «nouveauté» vrai, la grande, c'est que dans ma vie il ya quelque temps une personne spéciale, qui ont probablement de prendre la parole beaucoup plus tôt, parce que, entre autres, a également eu un rôle dans la "naissance" de ce blog, mais Eh bien, ils disent "mieux vaut tard que jamais!
English: ◦ Tariff Rates quotas:
French: • Produits consommateurs d'énergie :
English: • The roundtable has made progress with the CFIA on the issue of plants with novel traits (PNTs).
French: • Les membres de la table ronde ont fait des progrès avec l'ACIA concernant les végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: 10.4 Lastly, the State party argues that the human rights situation in Turkey has improved significantly.
French: 10.4 Enfin, l'État partie fait valoir que la situation des droits de l'homme s'est considérablement améliorée.
English: Promixin® is a product registered in the United Kingdom, Spain, Italy, Germany, Greece and Ireland by Profile Prarma Ltd. , and I-neb® is marketed in Europe by the North American company Respironics .
French: Promixin® est un produit enregistré au Royaume-Uni, en Espagne, en Italie, en Allemagne, en Grèce et en Irlande par Profile Pharma Ltd. et I-neb® est commercialisé en Europe par la société américaine Respironics .
English: Learn more about Results for Canadians by visiting the Treasury Board Secretariat Web site at http:/ /www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Interested in finding out about sponsorship opportunities?
French: Êtes-vous intéressé à en apprendre plus au sujet des possibilités de commandite du Cirque du Soleil?
English: DM DMC DMS DND DND/CF LA DP DPG DSP DWAN ECS EE EMS EPA EPC EPM EW FAA FFH FMAS FORD FY GDP HLVW HMCS HQ HR IIE IMAC IMI IO IOCC IP IRF ISR JAG JC2IS JFHQ JOG JTF JTF HQ JSG HQ JSP LAV LFC LFCS LFDTS List of Abbreviations
French: Système de comptabilité financière et de gestion Section de coordination des opérations d'information Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Stratégie de développement durable Station des Forces canadiennes Système de gestion des biens immobiliers Système de gestion des dépenses Système d’information (Soutien et acquisition du matériel) Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne
English: All technicians avail over an all-round basic knowledge.
French: Tous les mécaniciens possèdent une connaissance générale.
English: Both the Public Service Commission adjudicator and the Federal Court rejected their cases, finding that the employer had met its duty to accommodate.
French: L'arbitre de la Commission de la fonction publique et la Cour fédérale ont rejeté leurs prétentions après avoir conclu que l'employeur s'était acquitté de son obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Research Studies of the Royal Commission on New Repro-
French: Études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Vol.
English: The Committee on Constitutional and Legal Affairs of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba expresses its outrage at the ruling of the Court of Appeals in Atlanta, Georgia, vacating — in contravention of legal principles — the unanimous verdict of the panel of three judges which had rescinded the judgement handed down in Miami against five Cuban anti-terror heroes: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González and Antonio Guerrero.
French: La Commission des affaires constitutionnelles et juridiques de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba exprime son indignation devant la décision par laquelle la Cour d'appel d'Atlanta en Géorgie (États-Unis) réunie en formation plénière a cassé, au mépris de tous les principes du droit, le jugement unanime du collège de trois juges qui avait déclaré la nullité du procès de Miami contre les cinq héros cubains de la lutte antiterroriste que sont Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González et Antonio Guerrero.
English: Housing The report provides information on the number of NGO housing programmes for persons with disabilities, which are financially supported by the state: 48 in 2003 and 50 in 2004.
French: Logement Le rapport donne le nombre de programmes de logements destinés aux personnes handicapées réalisés par les ONG et financièrement pris en charge par les pouvoirs publics – 48 en 2003 et 50 en 2004.
English: For the first time, the majority of the world's population will soon be living in areas classified as urban areas.
French: Pour la première fois, la majorité de la population mondiale vivra bientôt dans des zones définies comme urbaines.
English: But it is also our purpose for them to gain social knowledge, that is, to talk to citizens of other countries, to learn about conditions there, and to bring positive aspects of other countries back home with them.
French: Pour nous, il s'agit cependant aussi de parvenir à une compétence sociale? Pour ce faire, il faut parler avec des citoyens d'autres pays, apprendre à connaître la situation dans ces pays et rapporter dans son pays d'origine ce qu'il y a de positif dans les autres pays.
English: "As part of the Government of Canada's efforts to protect and improve the environment, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has been designated as a federal authority under the Canadian Environmental Assessment Act," said Mr. Anderson.
French: « Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour protéger et améliorer l'environnement, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a été désigné autorité fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,» a déclaré M. Anderson.
English: Duties 6(4) The committee shall carry out such duties as may be prescribed by regulations under this Act or as may be required by the minister.
French: Fonctions 6(4) Le Comité accomplit les fonctions que les règlements d'application de la présente loi lui assignent ou que le ministre lui confie.
English: Nine-tenths of all executions took place in six countries: China, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Pakistan, the Sudan and the United States.
French: Les neuf-dixièmes de toutes les exécutions ont lieu dans six pays, à savoir: la Chine, la République islamique d'Iran, l'Irak, le Pakistan, le Soudan et les États-Unis.
English: Proper estate planning includes preparing a will, tax planning, signing a power of attorney and purchasing life insurance.
French: Un bon plan successoral comprend l’établissement d’un testament, la planification fiscale, la signature d’une procuration et l’achat d’assurance-vie.
English: This model integrates community-based initiatives, the most current of which are the “Dar Al Oumouma” (waiting homes for pregnant women) and community mutual funds (to give the poorest population access to essential drugs).
French: Ce modèle intègre des initiatives communautaires de services dont les « Dar Al Oumouma » (maisons d'attente pour les femmes enceintes) et les mutuelles communautaires (pour rendre accessibles aux plus pauvres les médicaments essentiels) sont les plus courantes.
English: The Advisory Committee for the Montérégie region, through its chairperson, Mr. André Barnabé, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the region.
French: Par la voix de son président, M. André Barnabé, le Comité aviseur pour la Montérégie aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Mr Tindemans is the spiritual father of European Union and no-one in this House has done more than he has to bring about permanent peace and reconciliation in Europe.
French: M. Tindemans est le père spirituel de l'Union européenne et personne dans cette Assemblée n'égale ce qu'il a accompli en faveur du maintien d'une paix et d'une réconciliation durables en Europe.
English: 3.1 Should specific protocols for testing be required?
French: 3.1 Devrait-on exiger des protocoles précis dans le cas des tests?
English: This disparity in cultural participation between groups could well be narrowed by access to the Internet, which is transforming the cultural sphere in diﬀerent ways.
French: La disparité que l’on constate entre les groupes de répondants en matière de participation culturelle pourrait diminuer grâce à l’accès à Internet, qui transforme la sphère culturelle de plusieurs manières.
English: February 5 : Byron De La Beckwith is convicted of the 1963 murder of civil rights leader Medgar Evers .
French: 1er au 25 janvier , insurrection zapatiste dans le Chiapas mexicain.
English: 2.4 The Vision Right after the change of command in September 2000, the Commissioner started talking of his vision of an RCMP of the future.
French: 2.4 La vision Juste après le changement de commandement en septembre 2000, le Commissaire a commencé à parler de sa vision de la GRC de l'avenir.
English: In the present case, the Authority itself is advocating the elimination of this practice.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'Administration elle-même recommande l'élimination de cette pratique.
English: c In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: c Conformément à la résolution 58/298 (par. 12).
English: In addition, consolidation work is being carried out on a number of important public buildings such as hospitals and schools.
French: En outre, des travaux de consolidation concernant un certain nombre d'importants bâtiments publics tels qu'hôpitaux et écoles sont en cours.
English: They had enough to eat, whereas now everything has been destroyed by pollution.
French: Ils avaient assez à manger, et aujourd'hui tout a été détruit par la pollution.
English: An outcome indicator for the subprogramme on HIV/AIDS will be the adoption of a strategy to combat HIV/AIDS and coordinate the local-level efforts into a comprehensive programme by most of the rural district councils working with the UNVs.
French: L'adoption d'une stratégie de lutte contre le VIH/sida et la coordination des efforts locaux grâce à un programme global réunissant la plupart des conseils de district des zones rurales auxquels seront affectés des Volontaires des Nations Unies serviront d'indicateurs de résultats.
English: The online resources that are now available from various universities that have already implemented successful ETD submission programs make the technical side of implementation easy and fast for experienced IT staff.
French: Les ressources en ligne offertes dans les sites des universités qui ont déjà réussi à mettre sur pied un PESTM facilitent grandement l'aspect technique de l'instauration du programme pour le personnel informatique expérimenté.
English: The new inquiry may be held by the same Appeal Board or by another Appeal Board appointed for the purpose.
French: La nouvelle enquête pourra être tenue par le même comité d'appel ou par un autre comité d'appel constitué à cette fin.
English: Concerning price negotiation dynamics, counsel for Gerber submitted that much of Heinz’ perceived injury from the alleged loss of two accounts is likely illusory, and noted that Heinz cannot know for sure what Gerber has offered its customers or potential customers.
French: Quant à la dynamique de négociation des prix, les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu qu’une grande partie du dommage apparent subi par Heinz, en raison des prétendues pertes de deux clients, est vraisemblablement illusoire, et ont fait valoir que Heinz ne peut savoir de façon certaine ce que Gerber a offert à ses clients ou à ses clients éventuels.
English: Not using condoms is reported more frequently by young women than young men.
French: En fait, si on tient compte uniquement de ceux qui ont une vie sexuelle active, les adolescents sont plus susceptibles que les jeunes adultes d’avoir plusieurs partenaires (graphique 3).
English: As one example of the panel’s concern, we note that on-site meteorological data are indicated as being "not required" in the long term.
French: La commission a conclu que la portee et la frequence des activites de surveillance telles que proposées par les promoteurs presentent des lacunes à plusieurs egards.
English: Also, teachers were encouraged to develop explicit rules about bullying (e.g., do not bully, tell someone when bullying happens, bullying will not be tolerated, try to help victims, try to include children who are being left out) and to discuss bullying in class, using the video and role-playing exercises.
French: En fait, trois types de programmes communautaires sont considérés comme étant prometteurs dans la prévention du crime : a) les programmes d’intervention auprès des gangs qui visent à réduire la cohésion entre les gangs et les jeunes qui en font partie; b) le mentorat communautaire; c) les activités récréatives parascolaires (Welsh et Hoshi, 2002; Welsh, 2003).
English: His struggles on the campaign trail and ultimate defeat were the subject of an award-winning documentary film, À Hauteur d'homme.
French: Ses luttes lors de la campagne électorale et sa dernière défaite ont fait l'objet d'un documentaire primé :
English: Looking at surveys conducted during federal elections from 1968 to 2000, they have identified a long-standing tendency for Canadians to vote less in early adulthood than in later stages of life.
French: En effet, les sondages menés lors des élections générales fédérales de 1968 à 2000 révèlent que les Canadiens ont une tendance profonde à moins voter pendant leur jeunesse que plus tard dans leur vie.
English: There is willingness, on the parts of European actors to look out to the rest of the world as a source for greater collaboration with their re-energized higher education sector.
French: Les intervenants européens expriment une volonté de voir dans le reste du monde un potentiel de collaboration accrue avec leur secteur de l’enseignement supérieur revivifié.
English: The latter delegations recalled that the Director General had given an assurance that a study would be undertaken of the implications of the international patent system for developing countries, and the Secretariat informed the Working Group that the study results were expected to be submitted to the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September-October 2003.
French: Ces dernières délégations ont rappelé que le directeur général a donné l’assurance qu’une étude serait entreprise sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement; le Secrétariat a informé le groupe de travail que les résultats de cette étude seront, en principe, présentés pendant la trente-neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre-octobre 2003.
English: • Site Map (location), (PDF, 101 kb)
French: • Carte du site (localisation), (PDF, 107 ko)
English: Madam President, no one has to convince us Swedish Democrats of the need for a common foreign and security policy.
French: Madame la Présidente, il n'est nul besoin de convaincre les démocrates suédois de la nécessité d'élaborer une politique étrangère et de sécurité commune.
English: UNCTAD encouraged developing countries to diversify the range of exportable creative goods and services, by upgrading their quality and improving their international competitiveness.
French: La CNUCED a encouragé les pays en développement à diversifier leur gamme de biens et services de création exportables, en en améliorant la qualité et la compétitivité internationale.
English: Enhancing communications by establishing a federal-provincial-territorial network to coordinate activities across the country.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: It is a typical home from the area of Padrón, dating back to 1898 and restored and conditioned for rural tourism in 1993. In top floor you'll find 4 bedrooms, 2 of which considered a Special Double as it has gallery + hydromassage, and 2 normal doubles.
French: La maison Marcelo est une penison se trouvant dans la province de Corogne, Galice en espagne .
English: Afghans joining insurgency Civilian deaths – from insurgent, US and NATO attacks alike – are fuelling discontent among Afghans and increasing support for insurgents.
French: Les rangs des rebelles afghans gonflent Les décès de civils – aux mains de forces rebelles, de troupes américaines ou de soldats de l’OTAN – alimentent le mécontentement des Afghans et font croître l’appui aux insurgés.
English: In response to recent hurricanes, typhoons, earthquakes and tsunamis, the public and private sectors of the international community have worked together and spent billions on recovery.
French: Suite aux ouragans, typhons, tremblements de terre et tsunamis survenus récemment, les secteurs public et privé de la communauté internationale ont collaboré et consacré des milliards au relèvement.
English: WEI loan funds should be replenished
French: On devrait réapprovisionner le fonds de prêts de l'IFE.
English: It is a word that connotes the objective of the advancement of humanity.
French: C'est un mot qui évoque l'objectif de faire progresser l'humanité.
English: The society became a charity to make it more sustainable.
French: Le groupe est devenu une œuvre de charité pour le rendre plus durable.
English: Roundtable Purpose To engage stakeholders in a dialogue to provide advice to CBAC on possible policy initiatives regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms (IP and HLF).
French: But de l’atelier en table ronde Faire participer les intervenants à un dialogue en vue d’offrir des conseils au CCCB sur de possibles initiatives stratégiques concernant la propriété intellectuelle (PI) en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures (FVS).
English: Government of Canada Grants $100,000 in Funding to Versatrac Industries Inc. to Bolster Exports to the United States  [ 2008-03-25 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada verse 100 000 dollars à Versatrac industries inc. pour l’aider à accroître ses exportations vers les États-Unis  [ 2008-03-25 ] Patrimoine canadien :
English: The OCI and other stakeholders have taken the position that the current classification system does not accurately assess the risks and needs of women offenders. The current tool translates social disadvantage into pathologies.
French: La position adoptée par le BEC et d’autres intervenants est que le système de classification actuel ne reflète pas fidèlement les risques et les besoins des délinquantes et transforme en états pathologiques le statut de défavorisées sociales des détenues.
English: The Province of Prince Edward Island is contributing $50,000.
French: La province de l’Î.-P.-É. fournira une contribution de 50 000 $.
English: Since smaller firms are often highly competitive in their respective industries, SMEs will be key players in achieving a more cost-effective procurement system that delivers best value for Canadians.
French: Puisque les PME sont souvent très concurrentielles dans leurs secteurs respectifs, elles joueront un rôle de premier plan dans l'application d'un système d'approvisionnement plus rentable qui optimise la valeur pour les contribuables.
English: Benefits and Costs The amendment constitutes a reduction in charges for ship movements between these two specified facilities.
French: Avantages et coûts Le rajustement constitue une réduction des droits relatifs aux déplacements des navires entre les deux installations précisées ci-dessus.
English: IBOC Business Leads From Mexico Mission 1999-00 2000-01 2001-02 Mexico Guadalajara Monterrey Total Source: 62 13 17 92 45 24 61 130 66 26 37 129
French: Figure 9 - Renseignements commerciaux transmis au COAI par le Mexique Mission 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (Les deux premiers trimestres)
English: 3.16 The Complainants submitted that although the CDC's methodology understates the actual costs of milk production, it appears to conform in large measure with the requirements for determining the average total cost of production set out by the Appellate Body in Canada - Dairy Article 21.5. The four major components utilised by the CDC for determining the cost of production are cash costs, government rebates and other revenues, capital costs, and family labour.
French: 3.15 Les plaignants ont par ailleurs noté que les principes directeurs permettant à la Commission canadienne du lait de déterminer le coût de production étaient présentés dans la publication de la CCL intitulée Facteurs de coût de production national pour l'établissement du prix du lait de transformation, Manuel des principes et pratiques pour le coût de production (Manuel de la CCL).30 Le calcul du coût de production par la CCL a pour objectif déclaré de permettre "aux producteurs dont l'entreprise est efficace d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement".
English: It is about time the decision was ratified.
French: Il serait grand temps de ratifier la décision.