ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of an electoral management body, the plan proposes a hierarchical structure as follows: (a) a high election supervising committee (at the national level); (b) a main committee in each governorate (18 committees); (c) an organizing committee in each district (104 committees); (d) a subcommittee at the village level (285 committees); and (e) electoral centres for registration and polling (30,000).
French: Pour ce qui est de l'organe qui serait chargé de gérer les opérations électorales proprement dites, le plan propose la création de la structure hiérarchique suivante : a) un haut comité de supervision des élections (au niveau national); b) un comité principal dans chaque gouvernorat (18 comités); c) un comité d'organisation dans chaque district (104 comités); d) un sous-comité de village (285 comités); et e) des centres électoraux pour l'inscription sur les listes et pour les opérations de vote (30 000).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba and Papua New Guinea (see A/AC.109/2001/SR.6).
French: À la même séance, les représentants de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/SR.6).
English: I would like to express my satisfaction and that of my Committee with the approval of the GSP Regulation in April, although it is regrettable that it was not adopted on the scheduled date so that it could benefit the countries affected by the tsunami.
French: Je voudrais faire part de ma satisfaction et de celle de ma commission quant à l’approbation du règlement SPG en avril, même s’il est regrettable qu’il n’ait pas été adopté à la date prévue pour pouvoir bénéficier aux pays touchés par le tsunami.
English: However, corrosion-resistant steel sheet products for use in unexposed automotive applications, such as inner door and tailgate panels, floors and inner trunk lids, are included in the product definition.
French: Toutefois, les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés à des applications non visibles (non exposées) dans l’industrie automobile, comme les panneaux intérieurs de portes et de hayons, les planchers et l’intérieur des couvercles de coffres, sont compris dans la définition des produits.
English: With major changes in the ownership laws for mines and expanding opportunities of foreign direct investment, the Indian mines, minerals and metals market has become extremely attractive to foreign companies.
French: 100. Compte tenu des modifications majeures apportÃ©es aux lois sur la propriÃ©tÃ© des mines et des possibilitÃ©s croissantes de placer des IED, le marchÃ© indien des mines, des minÃ©raux et des mÃ©taux est devenu extrÃªmement attrayant pour les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: This exhibition features over 100 objects and it includes portions of three of the Dead Sea Scrolls, one of which is among the oldest biblical manuscripts ever found.
French: On y trouve notamment des parties de trois manuscrits de la mer Morte, dont l'un compte parmi les plus anciens manuscrits bibliques jamais découverts.
English: "4.1.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: "4.1.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: The Agency shall inform the applicant, as well as the registrant, the potential registrant, the downstream user or other party concerned of its decision with regard to the application for access to the documents.
French: Chacun d'eux peut former un recours contre cette décision devant la chambre de recours, conformément aux articles 87 , 88 et 89, contre une décision de l'Agence de ne pas accepter la déclaration, dans un délai de quinze jours à compter de ladite décision.
English: Declaration regarding persons with a disability The new Article 13 provides for measures to combat discrimination based on disability.
French: La Conférence intergouvernementale ayant élaboré le traité d'Amsterdam a souhaité renforcer cette garantie par le biais d'une déclaration insérée dans l'Acte final.
English: It should be remembered that Parliament recently dedicated a great deal of attention to the issue, over several months, and mobilised the resources and the good will to gain a better understanding of these phenomena, to identify the causes and to propose short-, medium- and long-term solutions to reverse this appalling situation.
French: N’oublions pas que le Parlement s’est récemment penché longuement sur ce problème, pendant plusieurs mois, et a mobilisé les ressources et la bonne volonté requises pour mieux comprendre ces phénomènes, en identifier les causes et proposer des solutions à court, moyen et long terme afin de remédier à cette tragédie.
English: The Special Representative remained concerned for situations in which a human rights defender comes under direct threat and police involvement is suspected and hoped that the Government would continue its efforts to conclude this investigation.
French: La Représentante spéciale a répondu qu'elle restait sensible aux situations dans lesquelles un défenseur des droits de l'homme était directement menacé et la police était soupçonnée d'être impliquée, et qu'elle espérait que le Gouvernement veillerait à ce que cette enquête soit menée à son terme.
English: I must highlight the successful work done by France as chairman of the Working Group, and I can assure Mexico of our support in its work as the new Chairman.
French: Je tiens à mettre l'accent sur le travail couronné de succès de la France à la présidence de ce Groupe, et je puis assurer le Mexique de l'appui du Pérou dans ses travaux en tant que nouveau Président.
English: The Commission currently has a mandate to assist the Lebanese authorities in the investigation of 20 attacks other than the Hariri attack.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Commission apporte son concours aux autorités libanaises dans 20 affaires portant sur des attentats autres que celui dans lequel Rafiq Hariri a péri.
English: Delegates were given an overview of the challenges facing Health Canada and the progress and plans
French: Les délégués ont reçu un aperçu des enjeux auxquels est confronté Santé Canada de même que du progrès et des plans pour les initiatives futures en vue d’améliorer l’efficacité du
English: Adventure Seekers Adventure drives this segment – whether snow activities, water sports or bungee jumping.
French: En quête d’aventure Ces voyageurs recherchent l’aventure, que ce soit des activités d’hiver, des sports aquatiques ou du saut en bungee.
English: The employers from which the SNE has to be seconded shall supply the Commission, before the secondment, with a statement of the expert’s employment over the previous twelve months.
French: L’employeur de l’END fournit à la Commission, avant le détachement, une attestation d'emploi de l'expert, couvrant les douze derniers mois.
English: Wednesday, 6 June 2007
French: Mercredi 6 juin 2007
English: Reform was a national demand and was being carried out through a participatory approach; but considering it to be a prerequisite for statehood ignored the political configurations under which the Palestinian institutions operated.
French: La réforme était un impératif national et était menée selon un mode participatif; mais considérer qu'elle était une condition préalable à la création d'un État revenait à méconnaître la configuration politique dans laquelle les institutions palestiniennes fonctionnaient.
English: ▪ Special administrative services Handling of requests involving multiple files, complicated assembly of files for the client, special searches for previously translated documents, and other administrative tasks.
French: ▪ Services administratifs spéciaux Traitement d'une demande comportant une multitude de fichiers; assemblage complexe de fichiers à remettre au Client, recherche spéciale de documents déjà traduits; etc.
English: The detention itself was arbitrary in that it had not been ordered by a judicial authority and was not the result of an arrest flagrante delicto.
French: La détention elle-même a été arbitraire, dans la mesure où elle n'a résulté ni d'un ordre de l'autorité judiciaire ni d'une arrestation en flagrant délit.
English: to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment;
French: lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou au montant des entrées de devises associées à cet investissement;
English: How can my company help?", tell them they can: mail cheques or money orders, made out to "CFCF – CDS Military Families Fund", to CDS Military Families Fund, c/o Canadian Forces Personnel Support Agency, 4210 Labelle St., Ottawa ON, K1A 0K2 (please mention to potential contributors that they should not send cash); telephone 1-877-445-6444; contact Ms Stephanie Webster at Webster.SA@forces.gc.ca or at 613996-6204; or go to www.cfpsa.com.
French: Comment mon entreprise peut-elle aider? », informez-lui qu’il peut : envoyer un chèque ou un mandat postal établi à l’ordre du « FCFC – Fonds pour les familles des militaires du CEMD » à l’adresse : Fonds pour les familles des militaires du CEMD, A/S de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, 4210, rue Labelle, Ottawa (Ontario), K1A 0K2 (veuillez préciser au contributeur potentiel qu’il ne doit pas envoyer de l’argent comptant); appeler au 1-877-445-6444; communiquer avec Mme Stéphanie Webster à Webster.SA@ forces.gc.ca ou au 613-996-6204; veuiller visitez le www.cfpsa.com. k
English: Shelley Manning, 902-426-2137 Seasonally Adjusted Agriculture Melvin Farms is looking to stretch the advantage of a naturally-long growing season a little further in Nova Scotia's Annapolis Valley.
French:  Personne-ressource : Shelley Manning, (902) 426-2137 Allongement de la saison de production Melvin Farms veut tirer profit du microclimat de la vallée de l'Annapolis en N.-É. -la saison estivale s'étire de quelques semaines.
English: In the first instance, the increase should be accommodated through increased productivity and efficiency before a decision is made to request additional posts.
French: Avant de décider de demander de nouveaux postes, il faut d'abord s'efforcer d'absorber la charge de travail supplémentaire en augmentant la productivité et l'efficacité.
English: Until recently, the independence of financial regulators and supervisors received only marginal attention. This is surprising, given that the case for central bank independence has been well established since the late 1980s.
French: Encore récemment, l'indépendance des régulateurs et des responsables financiers ne faisait l'objet que d'une attention marginale, ce qui est surprenant quand on sait que l'indépendance des banques centrales s'est très bien imposée depuis la fin des années 1980.
English: « Population Validity Analysis of American Ginseng and Wild Leek Harvested in Stochastic Environments », Conservation Biology, 10(2), p.
French: « Les analyses paysagères dans l’évaluation environnementale au Québec : paradigmes en action », Annales des Ponts et Chaussées, no 104, Éditions scientifiques et médicales Elsevier, Paris, p.
English: Where divestment is by means of sale, confirmation of the sale, such as a broker's sales receipt, shall be provided to the Chief Executive Officer.
French: Lorsque la vente est le mode de dessaisissement utilisé, une confirmation de la vente au moyen, par exemple, d'un reçu de vente du courtier doit être remise au Directeur général de l'Agence.
English: The President (spoke in Arabic): As the General Assembly has just adopted the recommendation contained in paragraph 15 of the report on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled times.
French: Le Président (parle en arabe) : Puisque l'Assemblée générale vient d'adopter la recommandation figurant au paragraphe 15 du rapport, visant à lever les conditions énoncées à l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour déclarer une séance ouverte, je voudrais approuver la suggestion pratique qui a été faite aux sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: It will be necessary to consider issues such as the potential effects of leakage on achieving the goal of climate change mitigation, as well as the health, safety and environmental implications of any leakage from CO2 storage over the long-term.
French: Il sera nécessaire d'examiner des questions telles que les effets potentiels de fuites sur la réalisation du but d'atténuation des changements climatiques, ainsi que les incidences sanitaires, environnementales et de sécurité de toute fuite de CO2 stocké pendant une longue période.
English: The international community, Governments and relevant parties in complex emergency situations must ensure the safe return of refugees and internally displaced persons in accordance with international norms.
French: La communauté internationale, les gouvernements et les parties intéressées doivent assurer, dans les situations d'urgence complexes, le retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, comme l'exigent les normes internationales.
English: "Artistic expression is of vital importance, both for the social cohesion of a nation and the possibility for its citizens to define their own values."
French: L'expression artistique revêt une importance capitale, tant pour la cohésion sociale d'une nation que pour la possibilité donnée aux citoyens de définir leurs propres valeurs. »
English: The drafting of Judicial/Quasi-judicial Fit-up Standards has been undertaken, including a review of court standards, which is still at the development stage.
French: Ce projet comprend la révision des normes pour les tribunaux, qui en sont encore à l'étape de l'élaboration.
English: Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
French: SK: non consolidé pour la gestion d’actifs.
English: It therefore seems to me to be necessary to propose a slightly different form of words for Article 1, laying down that a Council decision should be adopted in accordance with the procedures laid down for the adoption of internal rules for the area in question. The other amendment concerns Article 2.
French: Il me paraît donc nécessaire de proposer pour l'article premier de la décision une formulation légèrement différente, prévoyant que le Conseil statue selon les procédures prévues pour l'adoption des règles internes dans le domaine en question.
English: Under section 9 of the said Act, Creative Salmon Company Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government agent at Ucluelet, District of Victoria, at 5-1620 Peninsula Bay, Ucluelet, British Columbia V0R 2Z0, under deposit No. 1000003, a description of the site and plans of the following work: the point of commencement is located approximately 4.373 km in a 283.1 degree (T) direction from the southwest corner of the First Nation Reserve 06877 "Okeamin No. 5."
French: La Creative Salmon Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau des agents du gouvernement à Ucluelet, dans le district d'enregistrement de Victoria, situé au 1620, chemin Peninsula Bay, Bureau 5, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 2Z0, sous le numéro de dépôt 1000003, une description de l'emplacement et les plans de l'ouvrage suivant : le point d'origine est situé sur une distance d'environ 4,373 km, azimut 283,1, du coin sud-ouest de la réserve 06877 « Okeamin No. 5 ».
English: We do not want to disrupt the lives and the economy of the country.
French: Nous ne voulons pas perturber la vie ´ des gens, ni l’economie du pays.
English: The existing international debt resolution mechanisms are creditor-driven, while taking into account debtor country situations.
French: Les mécanismes internationaux de règlement de la dette existants sont pilotés par les créanciers, tout en tenant compte de la situation des pays débiteurs.
English: The Representative of ICC and FICPI and the Representative of INTA and LES expressed support for Rule 20bis since it would greatly simplify the procedures to record licenses with effect in several countries.
French: Le représentant de la CCI et de la FICPI et le représentant de l’INTA et de la LES ont exprimé leur soutien à la règle 20bis étant donné qu’elle simplifiera grandement les procédures d’inscription de licences avec effet dans plusieurs pays.
English: E.99.IV.8), pp. 12-13.  United Nations, Department of Economic and Social Affairs, The Millennium Development Goals Report 2009, New York, 2007.
French: Organisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, Les objectifs du Millénaire pour le développement, rapport 2009, New York, 2007.
English: 4.4 The Court, in its judgement, characterized as “very unfortunate” the failure of the school to take up Mr. P.'s complaints for detailed discussion of the incident in the Cooperation Committee when asked to do so, but found that this alone did not give rise to liability for damages.
French: 4.4 Le tribunal, dans son jugement, a qualifié de "très regrettable" le fait que l'école n'avait pas donné suite aux demandes de M. P. tendant à ce que l'affaire soit examinée en détail par la Commission de concertation, mais il a considéré que ce fait à lui seul n'engageait pas la responsabilité civile de l'école.
English: The report Charting the Progress of Populations (ST/ESA/SER.R/151) was published in January 2000.
French: Le rapport intitulé Charting the Progress of Populations (ST/ESA/SER.R/151) a été publié en janvier 2000.
English: Problem Statement: To assist the managers of information technology in the smooth transfer of technology under the rapid changes in information and communication technologies (ICT), including: the development and implementation of pertinent strategies and policies for collection, processing of national statistics and their dissemination, especially via Internet; methods and techniques concerning statistical confidentiality; access to microdata; the impact of ICT on the organisation of statistical services and cost- effective management; the choice of appropriate interface standards, the development and implementation of standard tools, concepts, definitions and other metainformation, allowing a better integration of statistics with relevant administration and other national and international information systems; the user-friendly vehicles reflecting easier ways for users to access, search and retrieve statistical data; to define and check projects in fundamental and application R&D in statistics; strategy in training and re-qualification of statistical staff and users.
French: 2.1 GESTION DE L'INFRASTRUCTURE INFORMATIQUE  Exposé des problèmes : Fournir aux gestionnaires en informatique une aide destinée à assurer un transfert ordonné de techniques dans un contexte d'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC), couvrant notamment les aspects suivants : l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et politiques pertinentes de collecte, traitement et diffusion des statistiques nationales, particulièrement par le biais de l'Internet; des méthodes et techniques visant à garantir la confidentialité des statistiques; un accès aux microdonnées; l'impact des TIC sur l'organisation des services de statistique et une gestion économique et efficace; le choix de normes appropriées pour les interfaces; l'élaboration et l'application d'instruments, de concepts, de définitions et d'autres métainformations normalisés, afin de permettre une meilleure intégration des statistiques aux systèmes administratifs et autres systèmes nationaux et internationaux d'information pertinents; des supports conviviaux par le biais desquels les utilisateurs auront plus aisément accès aux données statistiques et pourront les rechercher et les saisir avec plus de facilité; la définition et le contrôle de projets de recherche - développement de nature fondamentale ou appliquée dans le domaine de la statistique; et la stratégie de formation et de requalification du personnel statistique et des utilisateurs.
English: None of sections 2, 3, 4, 5, 5.2 and 9 of Part I of Schedule V applies to exempt the sale of the land by the corporation.
French: Aucun des articles 2, 3, 4, 5, 5.2 et 9 de la partie I de l'annexe V ne s'applique pour exonérer la vente du fonds par la personne morale.
English: As was the case with high-throughput elevators, these stakes are significantly greater than the 29.8% and 57.7% shares respectively held at the beginning of the GMP.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, les silos à forte capacité représentaient 46,8 % de tous les silos, et 77,9 % de la capacité de stockage globale.
English: As pointed out in the preceding sections of the present report, the conservation of marine biological resources and their sustainable use are closely interrelated.
French: Comme on l'a souligné dans les sections précédentes, la conservation des ressources biologiques marines et leur exploitation durable sont étroitement liées.
English: “Progress achieved in the Medical School during the period 1959-1980 ”.
French: « Progrès réalisés par la faculté de médecine de 1959 à 1980 ».
English: However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas si un État fait une déclaration au titre de l'article 39.
English: In 1999, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry released a report entitled Competing Realities:
French: En 1999, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a publié un rapport intitulé Réalités concurrentes :
English: It ends only with the attainment of a sustainable solution to their situation, ideally through the restoration of protection by the refugee's own country.
French: Cette protection ne prend fin qu'avec la mise en place d'une solution durable, idéalement par le rétablissement de la protection assurée aux réfugiés dans leur propre pays.
English:  The EU harmonises the financial reporting of listed companies to ensure the protection of investors.
French:   L'UE harmonise l'information financière des sociétés cotées en bourse afin de garantir la protection des investisseurs.
English: First, in the 1920s, and increasingly through the 1930s, nutrition policy, driven by concerns over malnutrition and, at least throughout the 1930s, by closed international markets for agricultural products, was focused on increasing domestic consumption of meat and dairy products.
French: Premièrement, dans les années 1920, et de plus en plus au cours des années 1930, la politique nutritionnelle, motivée par des craintes de malnutrition et, du moins jusqu’à la fin des années 1930, par des marchés internationaux fermés aux produits agricoles, visait à accroître la consommation canadienne de viande et de produits laitiers.
English: Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I.
French: 5.3 Les Parties contractantes sont libres de choisir la solution qui convient le mieux pour améliorer l'accès aux véhicules autres que ceux de la classe I.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.6.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.6.