ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any shortcomings in the handover ceremony should not, and cannot, detract from the basic, indisputable fact that a large quantity of weapons were surrendered to the police on that day and that, accordingly, security in the refugees camps and in Atambua generally has been enhanced.
French: Les failles constatées lors de la cérémonie de remise ne doivent pas, et ne peuvent pas, nous détourner des faits irréfutables qu'un grand nombre d'armes ont été rendues ce jour-là à la police et, donc, que la sécurité dans les camps de réfugiés et à Atambua s'en est trouvée généralement renforcée.
English: Together with Alain, the Radicals believe that democracy is not the power of the majority but the rule of law, and that even the most guilty have the right to the protection of the law.
French: Avec Alain, les radicaux pensent que «la démocratie, ce n'est pas le pouvoir de la majorité mais le règne du droit» et que les plus coupables ont droit aux protections de la loi.
English: The Commission will now be able to give out good and bad marks at will.
French: par écrit. - La Commission pourra désormais distribuer bons et mauvais points à sa guise.
English: Almost all complaints made against the Service came from its own employees and focused on just two issues.
French: Presque toutes les plaintes portées contre le Service émanaient de ses propres employés et visaient principalement deux questions seulement.
English: ODIHR experts provided advice on the development of curricula and the integration of international standards into them.
French: Les experts du BIDDH ont donné des avis sur l’élaboration de programmes d’intégration des normes internationales.
English: The week following Halloween briefly review what was discussed during Lesson One.
French: La semaine qui suivra l’Halloween, passez brièvement en revue ce dont vous aurez discuté durant la leçon Un.
English: With broadcast radio (AM and FM), revenues are related to the coverage area, which increases with the effective radiated power of the transmitter.
French: Dans le cas de la radiodiffusion sonore (AM et FM), les recettes dépendent de l'étendue de la couverture, qui elle-même dépend de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur.
English: So, for example, local politicians may engage in transnational cooperation at the level of Model 1 whilst the DP’s coordinating partner and other actors may engage with transnational partners at the level of Model 4.
French: Dans ces conditions, la définition d'objectifs réalistes et réalisables dès la conception de la stratégie et des activités d'un PDD constitue en soi un défi.
English: • a national pharmacare program;
French: • d'un programme d'assurance-médicaments national;
English: Certainly, the Commander LFC had no confidence in the system.
French: Il est évident que le commandant du CFT n'avait aucune confiance dans ce système.
English: A few of the findings and recommended measures ensuing from this review were as follows: 8.
French: Parmi les constatations et les mesures préconisées suite à cet examen se trouvaient les suivantes: 8.
English: Without refrigeration, most fresh food rots within a couple of days.
French: Sans réfrigération, la plupart des produits frais pourrissent en deux jours, tout au plus.
English: echo "The string '$name' does not consist of all control characters.
French: echo "La chaîne '$name' ne contient pas que des caractères de contrôle.
English: Unilateral effects arise if any customers consider the merging firms to be their first and second choices among suppliers.
French: Il y a des effets unilatéraux si des clients considèrent les entreprises qui ont fusionné comme étant leurs fournisseurs de premier rang et de second rang.
English: This text has been submitted in French and English language. mh JUR EN 1
French: Ce texte a été soumis en langue française et anglaise. mh JUR F 1
English: GDP growth for 2008 was estimated at 7.5 per cent, up from 7.2 per cent in 2007 and an improvement over the 2002-2006 period when the economy grew by an average of 6.0 per cent.
French: La croissance du PIB en 2008 est estimée à 7,5 %, en hausse par rapport aux 7,2 % de 2007 et par rapport à la période 2002-2006 où l'économie avait affiché une croissance de 6 %.
English: The Governmental Commission of the Fight against Corruption was established in 1999.
French: La Commission gouvernementale pour la Lutte contre la Corruption a été établie en 1999.
English: There is some evidence that charging for water withdrawals helps encourage conservation while having relatively little impact on industry costs (Dupont and Renzetti, 1999; Tate et al., 1992).
French: Certaines données tendent à montrer que la tarification des prélèvements d’eau favorise la conservation tout en ayant relativement peu d’incidence sur les coûts pour l’industrie (Dupont et Renzetti, 1999; Tate et al., 1992).
English: My third and last remark is on cooperation between United Nations missions in West Africa.
French: Ma troisième et dernière remarque porte sur la coopération entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English:  click on the image to enlarge (print on legal paper) The Logic Model of the National HIV/ AIDS Knowledge Exchange Fund The KEF's goal is as follows:
French:    cliquez sur l'image pour agrandir (imprimer sur format legal) Modèle logique du Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida L'objectif du FEC est le suivant :
English: As the agency responsible for co-ordinating the Government’s participation in WTO Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreements, NAFTA and other trade agreements, the CFIA consults regularly with the Office of the US Trade Representative (USTR).
French: Chargé de coordonner la participation du gouvernement aux accords sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires pris dans le cadre d’ententes avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’ALENA et autres, l’ACIA consulte régulièrement l’Office of the US Trade Representative (USTR).
English: Where the vehicle manufacturer or applicant chooses not to test in accordance with the alternative loading conditions in paragraph 7.2.1. and 7.2.2., the first test result will constitute the final result.
French: Si le constructeur ou le demandeur choisit de ne pas soumettre le véhicule à l'essai dans les conditions définies aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2, c'est le résultat du premier essai qui est retenu.
English: Our Flight Attendants are able to anticipate customer needs, and answer them with a grace and professionalism.
French: Ils sont également en mesure de prévoir les besoins des clients et d'y répondre avec délicatesse et professionnalisme.
English: “The Security Council calls for the dissolution of ethnic Albanian extremist groups.
French: Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.
English: Estimates level off significantly after that year. After 1999, several successful policy reforms where achieved.
French: FAIT SAILLANTS DE L’OCDE – EXAMEN PAR PAYS Après 1999, plusieurs réformes politiques ont été mises en place avec succès.
English: Acknowledges the results of the First Forum of the Alliance of Civilizations, held in Madrid on 15 and 16 January 2008 and of the Second Forum of the Alliance, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009;
French: Prend note des conclusions du premier Forum de l'Alliance des civilisations, tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008, et du deuxième Forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009 ;
English: The only existing State shelter provided inadequate protection and its conditions were said to be so deplorable that women preferred not to make use of it.
French: On note aussi le manque de foyers d'accueil pour femmes battues; le seul foyer géré par l'État n'offre pas une protection suffisante et les conditions de vie y sont si déplorables que les femmes préfèrent ne pas faire ce choix.
English: The Office drew up a re-numbering plan, which was implemented in September 2002.
French: L'Office a élaboré le plan de numérotation. La nouvelle numérotation entrera en vigueur en septembre 2002.
English: E. Agenda and programme of work of the session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session
English: Madam President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, in recent years we have concluded a large number of air service agreements, which have always involved summarising the old national agreements under a European umbrella.
French: Madame la Présidente, Monsieur Kallas, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, nous avons conclu un grand nombre d'accords portant sur les services aériens, qui ont toujours consisté à regrouper les anciens accords nationaux sous un cadre européen unique.
English: Except for a fee increase, which requires a one-year advance notice to the membership, the only other new source of revenue is from expanding the DLI membership, which itself could impact on the DLI Section and its service to existing members.
French: Abstraction faite d'une majoration des droits, qui nécessite l'envoi d'un préavis d'un an aux membres, la seule nouvelle source de revenu possible est l'adhésion de nouveaux membres, laquelle pourrait avoir un impact sur la Section de l'IDD et la qualité du service qu'elle offre aux membres actuels.
English: The draft Anti-Terrorism Bill also provides for the freezing of funds by the Supreme Court, where it is satisfied on the application of the Attorney General that a person has been charged or is about to be charged with an offence under the Act.  Funds may also be frozen where a request has been made by the appropriate authority of another State in respect of a person, who has been charged or is about to be charged with an offence in respect of an act described in the draft Bill, or in respect of whom there is reasonable suspicion that the person has committed an offence.
French: Le projet de loi contre le terrorisme prévoit le gel des fonds par la Cour suprême lorsque celle-ci a vérifié, suite à une demande du Procureur général, qu'une personne a été inculpée ou est sur le point d'être inculpée d'une infraction tombant sous le coup de cette loi; ou lorsque l'autorité compétente d'un autre État présente une demande intéressant une personne inculpée ou sur le point d'être inculpée d'une infraction relative à une activité décrite dans la loi, ou qu'on a de bonnes raisons de soupçonner d'avoir commis une infraction.
English: • Patrin Web Journal, www.geocities.com/Paris/5121/patrin.htm On People with Disabilities
French: • Patrin Web Journal, www.geocities.com/Paris/5121/patrin.htm Sur les personnes handicapées
English: Article 11, paragraph 1, of the Constitution provides that “all citizens shall be equal before the law, and there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of sex, religion or social status”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution dispose «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et il ne peut y avoir aucune discrimination sur les plans politique, économique, social ou culturel fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale».
English: While our economy and society are enriched by the movement of people across our borders, it also poses a number of risks.
French: Ces mouvements transfrontaliers viennent enrichir notre économie et notre société, mais posent aussi certains risques.
English: Just select the right options and add the key info and that's it!
French: Sélectionnez simplement les options proposées, ajoutez les informations clés….
English: [106] The messages in which the Complainant is named personally are as follows: (1) The first message was communicated on the VNN forum within a thread, or topic of discussion, entitled "Anti-Semitism's Hateful Resurgence".
French: [106] Les messages dans lesquels il est expressément fait mention du plaignant sont ainsi libellés : (1) Le premier message a été affiché dans un fil de discussion ou sujet de discussion du groupe de discussion du VNN et était intitulé [Traduction] « La résurgence haineuse de l'antisémitisme ».
English: Retirement income funds (applications to register, amend or terminate) Within 60 days 80% Mail/Fax Mail/Fax 14.
French: Fonds de revenus de retraite (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 80 % Courrier et fax Courrier et fax 14.
English: a Including all international and locally recruited staff under the 100, 200 or 300 series of Staff Rules.
French: a Tous les membres du personnel recruté sur le plan international ou sur le plan local qui relèvent des dispositions des séries 100, 200 ou 300 du Règlement du personnel.
English: Children had not died from preventable disease and most had returned to school within two months of the disaster, due to the commitment of resources and swift response.
French: Les maladies évitables n'ont pas fait d'hécatombe parmi les enfants et la plupart d'entre eux ont pu retourner en classe dans les deux mois suivant la catastrophe grâce au volume des ressources qui ont été engagées et à la rapidité de l'action qui a été mise sur pied.
English: WHSRN has resulted in a network of key shorebird sites but also provides a network of the people, policies, and programs supporting shorebird conservation.
French: Un comité consultatif TENDANCES CHEZ LES OISEAUX technique formé d’experts issus du gouvernement, d’organismes de conservation, d’universités et de musées a été mis sur pied et veillera à ce que toutes les mesures de conservation des oiseaux de rivage s’appuient sur des fondements scientifiques solides.
English: To define this procedure for lodging private appeals, a new Constitutional Court bill has been drafted with help from the experts of the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Pour définir les modalités de cette saisine individuelle, il a été établi avec l'aide des experts de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe un projet de nouvelle loi relative à la Cour constitutionnelle.
English: Frank Mittelbach of LaTeX project courtesy summarized concerns and comments he gathered from various mails that people put up as a problem with the LaTeX Project Public License (LPPL) or rather as a problem behind the ideas behind LPPL.
French: Frank Mittelbach du projet LaTeX a eu l'amabilité de résumer les dispositions ainsi que les commentaires qu'il a rassemblé au travers des nombreux courriers que les gens lui ont envoyé sur le problème du Projet de Licence Générale LaTeX (LPPL) ou plus exactement sur un problème que sous tend l'idée de la LPPL.
English: • 1996-R-299 — Authority to reconstruct the "highway", namely Central Avenue - Eastern Engineering Group Inc., on behalf of the City of Brockville
French: • 1996-R-299 — Autorisation de reconstruire la voie publique, soit Central Avenue - Eastern Engineering Group Inc., au nom de la Ville de Brockville
English: As part of their current activities, Internal Services will carry out key activities and service provision improvements such as:
French: Services de gestion et de surveillance, Gestion des ressources humaines, Gestion des finances, Gestion de la chaîne d'approvisionnement, Gestion des installations et des biens, Gestion de l'information, Services des technologies de l'information, Relations publiques et services de communications, Services d'évaluation, Vérification interne ainsi que les services juridiques.
English: The new marriage law prohibited polygamy, and set the marriageable age at 18, with no provision for parental consent to marriage at a younger age.
French: La nouvelle loi sur le mariage interdit la polygamie, et fixe à 18 ans l'âge minimum au mariage, sans autoriser de consentement des parents pour un mariage à un plus jeune âge.
English: where U is the heat leakage of the calorimeter box or insulated body, Watts/°C.
French: où U est le coefficient de déperdition thermique du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme, en W/°C,
English: This grant is intended to defray the direct costs of research undertaken by Canadian health researchers as members of international research teams when these costs would otherwise be considered ineligible expenses by the foreign funder.
French: Cette subvention est censée payer les coûts directs de la recherche effectuée par des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé à titre de membres d'équipes de recherche internationales.
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files).
French: -Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Therefore whether this is a valid consideration, is something the committee is going to have to revisit during the corrective action.
French: Par conséquent, le comité devra revoir à titre de mesure corrective s'il s'agissait d'un élément digne de considération.
English: This is to prevent fishers from removing or destroying evidence of infringements, e.g. small mesh netting, before inspectors come on board.
French: Cette règle vise à empêcher que les pêcheurs enlèvent ou détruisent des preuves d’infractions, p. ex. des filets à petites mailles, avant l’arrivée des inspecteurs.
English: The Prothonotary Warbler is an insectivore that feeds primarily on caterpillars, flies, midges and spiders.
French: La Paruline orangÃ©e est insectivore et se nourrit surtout de chenilles, de mouches, de moucherons et dâ€™araignÃ©es.
English: During the second half of the 19th century, the Canadian Catholic hierarchy was determined to strengthen its Catholic schools, while public-school promoters argued that their "public" schools alone should enjoy the support of the state.
French: Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, la hiérarchie catholique canadienne est déterminée à renforcer le statut de ses écoles catholiques, alors que les promoteurs de l'école publique avancent que seules leurs écoles &laquot;publiques »devraient être soutenues par l'État.
English: For this project, AFPA partnered with industry, local colleges and a communications company to develop a training CD-ROM for use in the workplace.
French: Dans le cadre de ce projet, l'AFPA a travaillé en partenariat avec l'industrie, les collèges locaux et une entreprise de communications pour mettre au point un disque compact de formation pouvant être utilisé en milieu de travail.
English: WIP Hotel und Brauereigaststätte Kaiserdom is located in the town of Bamberg in Upper Franconia.
French: L’Hotel und Brauereigaststätte Kaiserdom se trouve dans la ville de Bamberg en Haute Franconie.
English: UNMATURED DEBT PAYABLE Description:
French: DETTE NON ÉCHUE PAYABLE Description:
English: June 2008 Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) Summative Evaluation
French: Juin 2008 Programme conjoint de protection civile (PCPC) Évaluation sommative
English: For [unilateral acts required for the exercise of a sovereign right] (see reply under question 4), it is not possible to give a precise answer, for competence may vary depending on the nature of the act.  If what is involved is a legislative act, the Chambers (Chamber of Deputies, Senate) are responsible; other acts may fall within the purview of the central Government or another administration concerned, a region, and so on.
French: Pour les actes unilatéraux requis pour l'exercice d'un droit souverain (voir réponse au titre de la question 4), il n'est pas possible de fournir une réponse précise car la compétence peut varier selon la nature de l'acte (s'il s'agit d'un acte législatif, ce sont les Chambres (Chambre des députés, Sénat) qui sont responsables, d'autres actes peuvent être du ressort du Gouvernement ou de toute autre administration concernée, région, etc.).
English: We note an increased interaction between the Economic and Social Council and the Security Council with regard to post-conflict situations.
French: Nous notons une interaction croissante entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pour les situations postérieures à un conflit.
English: • USER ID (mandatory field) -- The space in which you enter your User Identification.
French: • CODE DE L'USAGER (zone obligatoire) -- L'espace dans lequel vous inscrivez votre code de l'usager.
English: The following table shows statistics on the action taken by the Department of Public Prosecutions concerning cases which it handled of complaints relating to offences forming the subject of the Convention, such as torture, use of cruelty, ill-treatment and unlawful  detention, that were filed against officers and members of the police in 1998, 1999 and to 1 October 2000 in accordance with the provisions of articles 126, 127, 129, 240, 241 and 242 of the Penal Code:
French: Le tableau ci-dessous recense les mesures prises par le parquet à l'issue de l'examen des plaintes déposées contre des officiers et des membres de la police en 1998, 1999 et jusqu'au 1er octobre 2000, conformément aux dispositions des articles 126, 127, 129, 240, 241 et 242 du Code pénal, faisant état d'infractions visées dans la Convention, telles qu'actes de torture, traitements cruels, mauvais traitements et détention illégale:
English: The Bureau serves for two years, as far as possible.  This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Les membres du Bureau exercent leurs fonctions pendant deux ans, si possible : ils sont élus pour une période d'un an et réélus à la session suivante s'ils sont toujours représentants auprès de la Commission.
English: The laboratory will conduct confirmatory tests and further characterize the virus.
French: Il va procéder aux tests de confirmation et approfondir la caractérisation du virus.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) Type of Employee Railroad Rolling Stock Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 45,087 -0.2% 38,839 1.8% Administrative 56,710 2.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type d'employé Fabrication de matériel ferroviaire roulant Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 45 087 -0,2% 38 839 1,8% Administration 56 710 2,4% 58 233 2,2%
English: Corporate Management is an additional activity provided internally to support our government services.
French: • Intendance de la traduction Remarque :
English: The member States of the CSTO reiterate the need to fully implement Security Council resolution 1817 (2008), and we are prepared to work towards that end.
French: Les États membres de l'OTSC réaffirment la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, et sont prêts à travailler dans cette optique.
English: In an effort to further improve this technology, CANMET-MTL researchers are currently developing a "hybrid" aluminium composite with three times the compressive strength of conventional aluminum at high temperatures.
French: Afin de perfectionner cette technologie, les chercheurs du LTM-CANMET mettent présentement au point un composite d'aluminium « hybride » pouvant résister à une compression trois fois supérieure à celle auquelle l'aluminium classique peut résister à des températures élevées.
English: To take advantage of this event, a SAR technician from the accident aircraft's squadron conducted an equipment inventory and located the equipment in its appropriate location in the jigs.
French: On a également disposé les débris en respectant leur position relative avant la désintégration, afin de déterminer la répartition des dommages et la séquence de rupture (photo 19).