ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the observer for UNDP, six major conclusions highlighted in the report were: (a) to fill in the gap between legislation and reality; (b) to widen the concept of human development by integrating human rights; (c) to consolidate and re-conceive the concept of democracy; (d) to recognize that poverty eradication is not only a development objective but also a challenge for human rights; (e) to readjust the responsibility model to guarantee human rights; and (f) to support national movements for the realization of human rights and human development.
French: Il faut: a) combler l'écart entre la législation et la pratique; b) élargir la notion de développement humain en y intégrant les droits de l'homme; c) consolider et repenser le concept de démocratie; d) prendre conscience du fait que l'éradication de la pauvreté n'est pas seulement un objectif des programmes de développement mais aussi un défi dans le domaine des droits de l'homme; e) refondre le schéma des responsabilités pour garantir la protection et la défense des droits de l'homme; et f) apporter un appui aux mouvements nationaux en faveur de la réalisation des droits de la personne et du développement humain.
English: While these changes will result in the transformation of the Canadian Forces (CF) supply chain, from a governance perspective, the extent of that metamorphosis is surprisingly limited.
French: Ces changements vont certes entraîner la transformation de la chaîne d’approvisionnement des Forces canadiennes (FC) mais, sur le plan de la gouvernance, l’ampleur de cette métamorphose est curieusement restreinte.
English: Home > Photo Gallery/Field Notes International Polar Year Project Field Notes 1.
French: Accueil > Galerie de photos/Notes de terrain Notes de terrain des projets de l’Année polaire internationale 1.
English: He also paid tribute to the Council of Europe’s recently-created Enlarged Partial Agreement on Sport, which he urged more countries to join.
French: Il a aussi rendu hommage à l’accord partiel élargi sur le sport, créé dernièrement au sein du Conseil de l'Europe, et il a vivement préconisé qu’y adhèrent davantage de pays.
English: The proportion of enterprises stating increased sales fell by 7.4% compared with the results observed as of March 31, 2003.
French: La proportion d'entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires a diminué de 7,4 % par rapport aux résultats observés au 31 mars 2003.
English: Episode 87 Reports from the Desk (Video Story) Monday, October 16, 2006 Project Number:
French: Deux membres du RCR meurent dans une embuscade Le point de mire est maintenant la phase de reconstruction et de développement de l''opération.
English: But we recognize what is at stake in Afghanistan, and that is why we have committed our military, financial and political support since 2001 and have stepped it up markedly over the past two years.
French: Cela dit, parce que nous avons conscience de ce qui est en jeu en Afghanistan, nous intervenons depuis 2001 sur les plans militaire, financier et politique et avons fortement accru notre contribution au cours des deux dernières années.
English: A secondary consequence of the lack of housing is that single women leave to work as migrant workers abroad and can fall victim to trafficking and sexual exploitation.
French: La pénurie de logements a également pour conséquence que les femmes célibataires partent à l'étranger en tant que travailleuses migrantes, elles peuvent ainsi être victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: Japan Safety Standard J12-61.
French: − Norme japonaise de sécurité J12-61;
English: Morocco noted achievements in the field of human rights since unification and Yemen's determination to comply with its commitments despite various challenges.
French: Le Maroc a noté les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis la réunification du Yémen et a salué la détermination du pays à se conformer à ses engagements malgré les nombreuses difficultés.
English: • Implement a tourism strategy for the Winnipeg Francophone community through the Destination Saint-Boniface project and integrate the initiative into a provincial tourism strategy for the Francophone community: through the Winnipeg Development Agreement (WDA), support the implementation of a strategy for the development of Provencher Boulevard (1997-1998); under the Canada-community agreement, support the Economic Development Council of Manitoba Bilingual Municipalities to develop a tourist strategy.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie touristique pour la communauté francophone de Winnipeg par l'intermédiaire du projet Destination Saint-Boniface et intégrer l'initiative à une stratégie provinciale pour la communauté francophone : par le truchement de l'Entente sur le développement de Winnipeg, appuyer la mise en oeuvre d’une stratégie pour le développement du boulevard Provencher (1997-1998); par le truchement de l'entente Canada-communauté, appuyer le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba en vue d'élaborer une stratégie en matière de tourisme.
English: - Article 23, paragraph 1, requires that, like reservations themselves, objections be formulated in writing and communicated to the same States and international organizations as reservations; and
French: - L'article 23, paragraphe 1, exige que, comme les réserves elles-mêmes, les objections soient formulées par écrit et communiquées aux mêmes États et organisations internationales que les réserves; et
English: The Canadian Forces and Protecting Canada: A New Approach In the face of these challenges, the first priority of our military will be the defence of Canada.
French: Les Forces canadiennes et la protection du Canada : une approche nouvelle Dans ce contexte, la priorité absolue de nos militaires sera de défendre le Canada.
English: 2.32 "other-designations, exclusion-from-designation" … should be omissible.
French: 2.32 "other-designations, exclusion-from-designation" … devraient être facultatifs.
English: An interim report to the Convention on Biological Diversity on the Russia Federation's forest biodiversity emphasized the crucial role of traditional forest-related knowledge in forest protection by indigenous peoples, but recognized that no special measures existed to protect such knowledge.
French: Dans son rapport intérimaire sur la diversité biologique des forêts à la Convention sur la diversité biologique, la Russie a souligné la contribution importante du savoir forestier traditionnel détenu par les autochtones dans la protection forestière, mais a admis n'avoir pris aucune mesure pour préserver ce savoir.
English: Throughout the period under review, the Special Committee has continued its efforts to engage the administering Powers in a dialogue and to seek their cooperation in the discharge of the mandate entrusted to it.
French: Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi ses efforts en vue d'engager un dialogue avec les puissances administrantes et d'obtenir leur coopération afin de s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: It needs to be situated in the broader context of Rome I. According to Rome I, the law applicable to his employment contract is the law of the country where he normally works (Art 6) but in these circumstances certain mandatory rules of the country where the work is performed apply (Art 7).
French: Il convient de replacer ce point dans le contexte plus large de Rome I. Conformément à Rome I, la loi applicable à son contrat de travail est la loi du pays dans lequel il travaille normalement (article 6); toutefois, dans ces circonstances, certaines règles en vigueur dans le pays où l'activité est exercée s'appliquent (article 7).
English: The UN Special Rapporteur on the human rights of migrants visited Mexico in March and expressed grave concern at the treatment of Central American migrants.
French: Le rapporteur spécial de l’ONU sur les droits de l’homme des migrants s’est rendu au Mexique en mars et s’est déclaré gravement préoccupé par le traitement des migrants originaires de l’Amérique centrale.
English: A State Party shall notify the Director-General of discoveries or activities reported to it under paragraph 1 of this Article.
French: Le Directeur général met sans délai à la disposition de tous les États parties les informations qui lui sont notifiées en vertu du paragraphe 3 du présent article.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: The CCTB is a base benefit that is paid to about 82 percent of Canadian families.
French: Il fait partie de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), une prestation de base qui est versée à environ 82 % des familles canadiennes.
English: Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.  http://www.undp.org/cpsd/report/index.html.
French: Rapport de la Commission du secteur privé et du développement du PNUD (2004), Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres, http://www.undp.org/cpsd/report/index.html.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 novembre 2005.
English: Now that that information had been provided, he trusted that all delegations were ready to complete the work started at the substantive session.
French: Maintenant que ces informations ont été fournies, il suppose que toutes les délégations sont prêtes à achever le travail commencé à la session de fond.
English: In addition, the United Nations Secretary General's Op-Ed, “We the Peoples: the UN and Human Rights in the 21st Century”, was translated and placed in about 50 major media outlets in over 20 countries.
French: En outre, l'éditorial du Secrétaire général de l'ONU intitulé "Nous les Peuples : les Nations Unies et les droits de l'homme au XXIe siècle" a été traduit et reproduit par une cinquantaine de médias importants dans une vingtaine de pays.
English: Could I finally draw your attention to the meeting of the European-African Ministerial Conference of 11 October? It was a great success from the point of view that a political dialogue was entered into, whereby, needless to say, due consideration was given to the development of democracy and human rights.
French: Permettez-moi enfin d' attirer votre attention, mes chers collègues, sur la réunion de la conférence ministérielle Europe-Afrique du 11 octobre dernier, qui s' est soldée par un grand succès sur le plan de la mise en place du dialogue politique, qui conditionne bien sûr l' évolution de la situation en matière de démocratie et de droits de l' homme.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus has noted several attacks on members of the political opposition.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a noté plusieurs attaques dont ont été victimes des membres de l'opposition.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the ESCB’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not, as a rule, eligible to be counterparties to ESCB standing facilities and open market operations; Counterparties must be financially sound.
French: Ces critères généraux d’éligibilité sont uniformes dans l’ensemble de la zone euro. Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent : accéder aux facilités permanentes du SEBC ; participer aux opérations d’open market du SEBC effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: Is situated in the NorthWest of Quito 80 kilometres from Mitad del mundo (Middle of the World) on the Calacalí road – La Independencia.
French: Est située au Nord-Ouest de Quito à 80 kilomètres de Mitad del mundo (Moitié du monde) sur la route de Cala Calí – La Independencia.
English: (g) Oblige police officers to inform persons in police custody of all their rights, and monitor implementation of this obligation;
French: g) Obliger les policiers à informer les personnes gardées à vue de tous leurs droits et contrôler la mise en œuvre de cette obligation;
English: Food and Nutrition Surveillance in Canada: An Environmental Scan 1.
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada : une analyse de la conjoncture 1.
English: The Parliamentary Assembly considers transfrontier co-operation as a key aspect of the Council of Europe’s work to promote democratic stability and mutual understanding between states and populations, including people from ethnic and national minorities, who often live in border regions.
French: La coopération transfrontalière constitue pour l’Assemblée parlementaire un aspect essentiel de l’activité menée par le Conseil de l’Europe pour promouvoir la stabilité démocratique et la compréhension mutuelle entre les Etats et les populations, y compris celles issues des minorités ethniques et nationales, souvent situées aux frontières des Etats.
English: Acts of murder and death threats should be promptly and thoroughly investigated regardless of the sexual orientation of the person or persons concerned.
French: Les meurtres et les menaces de mort devraient faire l'objet d'enquêtes rapides et approfondies quelle que soit l'orientation sexuelle de la ou des victimes.
English: The consensus around the draft resolution on small arms is an essential element in the value that we attach to the efforts of the international community in this area.
French: Le consensus sur le projet de résolution relatif à la question des armes légères est un élément essentiel de la valeur, une des composantes clefs de la valeur que nous accordons dans ce domaine aux efforts de la communauté internationale.
English: Preexisting asymmetry may not be entirely correctable by implant surgery.
French: En cas de douleurs postopératoires intenses ou persistantes, avertissez votre chirurgien ou chirurgienne.
English: Since the grain companies earn a marketing margin on non-Board sales, for CWB grains to gain access to
French: Si le réseau de transport était régi par des contrats, les sociétés céréaliPres auraient intérLt B conclure des ententes visant des services de transport ferroviaire tôt dans la campagne agricole, avant de conclure des contrats de vente de grain hors-Commission ou des contrats de manutention et de transport pour les céréales vendues par la CCB.
English: Another approach is reflected in those laws which provide that the amount that can be recovered (in priority) by secured creditors from the assets securing their claim is limited to a certain percentage of that claim.
French: Dans d'autres lois, le montant pouvant être recouvré (en priorité) par les créanciers garantis sur les biens garantissant leur créance est limité à un certain pourcentage de cette dernière.
English: From testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements to their delegation were "contradictory" and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe".
French: Sur la base des témoignages recueillis au cours de leur déplacement en Pologne, les députés concluent que l'enquête du Parlement polonais n'a pas été menée de façon indépendante et que les déclarations faites à la délégation de la commission temporaire étaient "contradictoires" et entachées de "confusion concernant les journaux de bord des vols de la CIA dont il a été dit d'abord qu'ils n'avaient pas été conservés, ensuite qu'ils avaient été archivés à l'aéroport et enfin qu'ils avaient été transmis par le gouvernement polonais au Conseil de l'Europe".
English: I greatly appreciated her dedication in promoting a world view of nations working together, responsibly, for the benefit of all humanity.
French: J’ai aussi beaucoup apprécié sa volonté de promouvoir une vision du monde où les pays agissent ensemble et de façon responsable pour le bien de l’humanité.
English: The agreement is of particular interest as the largest community of Icelanders outside of Iceland is located in Western Canada.
French: Cette entente est particulièrement intéressante du fait que la plus grande communauté islandaise hors de l'Islande se trouve dans l'Ouest canadien.
English: Another issue discussed was the targeting of Nursing for the elimination of 6 positions, all classified non-essential, even though other occupations had non-essential positions within their establishment.
French: On discute ensuite du ciblage des soins infirmiers qui verront six (6) de leurs postes éliminés; tous ces postes étaient classifiés non essentiels, mais des postes non essentiels figuraient également à l’effectif d’autres GPM.
English: ◦ Captain Bering and Captain Chirikov - Journal Entry
French: ◦ Capitaine Bering et Capitaine Chirikov - Écriture de journal
English: If that diversity is to be preserved for the future food security of all humanity, then ways must be found for the people of these regions, who are in effect its custodians, to finally share in the benefits.
French: Si l'on veut préserver cette diversité pour assurer demain la sécurité alimentaire du genre humain, il faut trouver des moyens pour que les gens de ces régions, qui de fait en sont les gardiens, puissent enfin participer aux bénéfices.
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU): http://www.bmu.de/gesetze_verordnungen/aktuell/aktuell/1252.php
French: Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire (BMU): http://www.bmu.de/gesetze_verordnungen/aktuell/aktuell/1252.php
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, A.L.: 3502B 123 Slater St., 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1B9 A copy of the application may be faxed to (613) 952-8576, however, the original must be sent by mail.
French: Division de l'évaluation et autorisations Bureau des substances contrôlées Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada, I.A. : 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Il est à noter qu'une copie de la demande peut être envoyée par télécopieur au (613) 952-8576; l'original doit cependant être envoyé par la poste.
English: The largest year-to-year growth (31.3 per cent) was experienced in 2003.
French: La croissance annuelle la plus importante (+31,3 %) a été réalisée en 2003.
English: If a Member State suggests another approach, to remove an entity from the list or to add something, this is definitely a reason for revisiting this list.
French: Si un État membre propose d'adopter une nouvelle approche, de retirer une entité de la liste ou d'y ajouter une organisation ou une personne, la révision de la liste est dès lors justifiée.
English: They also meet with a representative of Indian and Northern Affairs Canada or the Privy Council Office for an overview of the federal programs and priorities that are based on recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the government's response to the Commission.
French: En outre, ils rencontrent un représentant d'Affaires indiennes et du Nord Canada ou du Bureau du Conseil privé qui leur donne un aperçu des programmes et priorités du gouvernement fédéral découlant des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et de la réponse du gouvernement à cette Commission.
English: TC provided positive and productive input through various forums (e.g. Financial Advisory Working Group, GoCM Management Board, ADM Steering Committee, etc) to the GoCM activities and coordinated consultation/input with the Oracle Cluster and member departments.
French: TC a fourni une rétroaction positive et constructive à l’occasion de divers forums (Groupe de travail des conseillers financiers, conseil de gestion MDGC, Comité directeur des SMA, etc.), aux activités MDGC et a coordonné les consultations et les suggestions du Groupe de concertation pour les systèmes financiers Oracle et les ministères membres.
English: The Committee encourages the State party to implement the Strategic framework for the development of the penitentiary system, which was adopted in September 2006, and to continue its efforts to address the problem of overcrowding in penal institutions and to improve conditions in prisons, including juvenile detention centres and pretrial detention facilities, to ensure their conformity with the requirements of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre le cadre stratégique pour le développement du système pénitentiaire adopté en septembre 2006, et à poursuivre les efforts entrepris dans le but de résoudre le problème de la surpopulation carcérale et d'améliorer les conditions de vie dans les prisons, y compris les institutions pour mineurs et les centres de détention provisoire, pour les rendre conformes aux dispositions de la Convention.
English: I also support the intention of allowing the EIB to reinvest venture capital and special loan reflows from earlier operations into new operations of the same type for the benefit of partner countries.
French: Je suis également favorable au projet visant à autoriser la BEI à réinvestir les remboursements de capital de risque et de prêts spéciaux provenant d'anciennes opérations dans de nouvelles opérations du même type au bénéfice de pays partenaires.
English: The Chinese Government was ready to spare no efforts for that dream to become a reality.
French: Le Gouvernement chinois ne ménagera pas ses efforts pour que ce souhait devienne réalité.
English: In order to ensure the competitiveness, safety and security of the sector, the European Commission commits to:
French: Afin d'assurer la compétitivité, la sûreté et la sécurité du secteur, la Commission européenne s'engage à:
English: The meaning of "goods" for purposes of the Act has been clarified as a result of the Tariff Board decision in AppealNo. 2154 (G.H. Poulin Contractors Limited).
French: Le sens du terme «marchandises» aux fins de la Loi a été clarifié par suite de la décision de la Commission du tarif dans l'appel no2154 (G.H. Poulin Contractors Limited).
English: We like to welcome you in our Bed & Breakfast Con Ampère, situated in an artistic part of Bruges.
French: C´est avec grand plaisir que nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Bed and Breakfast Con Ampère, situé en plein coeur de la Bruges artistique.
English: Special placements are arranged for children with special needs who are in the care of the Superintendent of Child Welfare.
French: Des placements spéciaux ont lieu pour les enfants qui ont des besoins particuliers et qui sont sous la protection du protecteur de l'enfance.