ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also semi-annual meetings with national public safety organizations in order to discuss future regulatory changes and emerging safety problems.
French: Il y a aussi des rencontres semestrielles avec les organismes nationaux de sécurité publique pour discuter des changements futurs à la réglementation et des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: On June 20, the Agency established a Participant Funding Program of $100,000 to help the public take part in the Canada-Alberta joint environmental assessment review of the proposed Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project in Northern Alberta.
French: Le 20 juin, l’Agence a mis en place un Programme d’aide financière de 100 000 $ pour faciliter la participation du public à l’examen conjoint Canada-Alberta mené dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet d’expansion de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg dans le nord de l’Alberta.
English: Reiterates its call upon all concerned to ensure the closest possible coordination between the High Representative, the stabilization force, the Mission and the relevant civilian organizations and agencies so as to ensure the successful implementation of the Peace Agreement and of the priority objectives of the civilian consolidation plan, as well as the security of Task Force personnel;
French: Demande à nouveau à tous les intéressés d'assurer la coordination la plus étroite possible entre le Haut Représentant, la Force de stabilisation, la Mission et les organisations et institutions civiles compétentes, de façon à veiller au succès de l'application de l'Accord de paix et de la réalisation des objectifs prioritaires du plan de consolidation civile, ainsi qu'à la sécurité du personnel du Groupe;
English: According to law, it is also possible for Danish authorities to house foreign citizens without legal stay permit under the age of 15 in a safe house/secured place.
French: Conformément à la loi, les autorités danoises peuvent aussi héberger dans un lieu sûr ou un refuge des ressortissants étrangers sans permis de séjour légal et âgés de moins de 15 ans.
English: Ways of improving the protection of cultural property and resolving differences regarding cultural heritage issues are also discussed.
French: L’auteur se penche aussi sur les façons d’améliorer la protection des biens culturels et de résoudre les divergences d’opinion concernant le patrimoine culturel.
English: Throughout the 1990s, almost one in five worked part time.
French: Durant les années 90, près d'un travailleur sur cinq travaillait à temps partiel.
English: If you are willing to walk about three hours up the mountain come to the hard Chorrerones river, a waterfall about 70 meters high, where you can take a relaxing hydrotherapy positioned below the water jet.
French: Si vous êtes disposés à environ trois heures de marche dans la montagne sont à la dure Chorrerones rivière, une cascade de 70 mètres de haut, où vous pouvez prendre un relaxant hydrothérapie placé au-dessous du jet d'eau.
English: It is the opinion of the ombudsman that the sick funds must provide health care during this period, particularly for children, and especially if failure to provide health services endangers the child's life.
French: Le médiateur estime que les caisses d'assurance maladie doivent assurer les soins de santé pendant cette période, notamment en ce qui concerne les enfants, et plus particulièrement si l'absence de soins de santé constitue un danger pour la vie de l'enfant.
English: Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
French: Au cas où, en violation de la Constitution, le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne s'abstiendraient de statuer, les États membres et les autres institutions de l'Union peuvent saisir la Cour de justice de l'Union européenne pour faire constater cette violation.
English: Of the remaining 215 terms, termination dates of specified period employees varied depending on operational requirements.
French: Les dates de cessation d'emploi des 215 autres membres du personnel nommés pour une durée déterminée dépendaient des besoins opérationnels.
English: Although one's immediate concern may be with fulfilling the needs of single branch or business unit, one must nevertheless consider the department's corporate goals.
French: Lorsque le but premier est de répondre aux besoins d'une direction ou d'un service, il faut néanmoins tenir compte des grands objectifs du ministère.
English: (c) The residual mechanism or mechanisms would inherit the rights and obligations of the Tribunals and would have jurisdiction to try the most senior and most responsible indictees;
French: c) Il aurait les mêmes droits et devoirs que les Tribunaux et serait compétent pour poursuivre les accusés considérés comme les plus hauts responsables des crimes commis;
English: Mr. Kruljević (Serbia and Montenegro): I would like, on behalf of the Group of Eastern European States, to offer our deepest condolences to the people and the Government of Kuwait in the wake of the passing, in January, of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.
French: M. Kruljević (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais présenter nos très sincères condoléances au peuple et au Gouvernement koweïtiens à l'occasion du décès, en janvier dernier, de l'Émir de l'État de Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: Everyone is encouraged to participate, but you have the right to pass.
French: Tout le monde est invité à participer, mais on a le droit de s’abstenir.
English: It is fundamental law which declares public policy, with quasi-constitutional status.
French: Ce sont des lois fondamentales qui énoncent la politique officielle et qui comportent un statut quasi constitutionnel.
English: The Co-Chairmen noted two issues on which the Task Force needed guidance: (i) the need for a transparent and clearly articulated process for providing information for the reviews, and (ii) the interpretation of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 concerning the term “likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of its long-range transboundary atmospheric transport ”.
French: Les Coprésidents ont noté deux points sur lesquels l'Équipe spéciale avait besoin de directives: i) la nécessité d'un processus de fourniture des données pour les examens qui soit à la fois transparent et clairement conçu, et ii) l'interprétation du paragraphe 2 b) de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif sur le point de savoir si «la substance risque d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: Efforts to reform, train and equip the Palestinian security forces in the West Bank continued during the reporting period.
French: Les efforts visant à réformer, former et équiper les forces de sécurité palestiniennes en Cisjordanie se sont poursuivis durant la période considérée.
English: Describe the structure of the Organising Committee of the Paralympic Games, providing the following details : v composition v relationship with OCOG (same / integrated / separate)
French: Décrivez la structure du comité d’organisation des Jeux Paralympiques en fournissant les détails suivants : v composition v relation avec le COJO (la même / intégrée / séparée)
English: In Nunatsiavut, 57 people participated B 28 in Nain (14 men and 14 women) and 29 in Hopedale (17 men and 12 women). The surveys were conducted in the local language (Dogrib in the Northwest Territories and Inuktitut in Nunatsiavut) when appropriate.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, 50 personnes au total ont participé à l'étude, soit 29 à N'Dilo (8 hommes et 21 femmes) et 21 à Dettah (9 hommes et 12 femmes), et au Nunatsiavut, 57 personnes y ont participé, soit 28 à Nain (14 hommes et 14 femmes) et 29 à Hopedale (17 hommes et 12 femmes).
English: In this respect, the Assembly notes that the historical development of each individual country and differences in the level of tolerance result in a diverse range of sanctions, varying from one country to another, for identical situations.
French: A cet égard, l’Assemblée note que l’évolution historique des pays et des critères de tolérance différents entraînent, d’un Etat à l’autre, des sanctions distinctes pour des situations identiques.
English: Co-operatives, which are also part of my mandate, are tools that also contribute to community development.
French: Les coopératives, qui font également partie de mon mandat, sont des outils qui contribuent aussi au développement de la collectivité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Stars Genève Aéroport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Czech Prime Minister affirmed the need to respect the sovereignty of the Irish citizens.
French: Le Premier ministre tchèque a affirmé la nécessité de respecter la souveraineté des citoyens irlandais.
English: The Canadian government is working to improve access to the Ukrainian market and expand bilateral trade and investment through WTO accession negotiations with Ukraine and the bilateral Intergovernmental Economic Commission.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'amélioration de l'accès au marché ukrainien et au développement du commerce et des investissements bilatéraux dans le cadre des négociations avec l'Ukraine sur son accession à l'OMC et de la Commission économique intergouvernementale bilatérale.
English: The representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.48.
French: Le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.48.
English: Canada asked for an update on the status of proposed amendments to this bill.
French: Le Canada demande une mise Ã jour sur l’Ã©tat d’avancement des amendements proposÃ©s Ã ce projet de loi.
English: Certain emerging countries, notably oil-exporting countries, have large surpluses.
French: Certains pays émergents, en particulier exportateurs de pétrole, connaissent d'importants excédents courants.
English: While individuals as "clients" or "consumers" may still access health care professionals including doctors, the overall care process is guided by the individual who in effect becomes the expert in their own care.
French: Tandis que l'individu en tant que « client » ou « consommateur » peut toujours consulter des professionnels de la santé, comme des médecins, le processus de soins général est guidé par l'individu qui, dans les faits, devient le spécialiste de ses propres soins.
English: • Takes direction and guidance from constituents through annual general meetings • to develop and implement a work plan.
French: • tient compte des orientations et des avis des participants au cours des assemblées générales annuelles afin d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan de travail.
English: First, helping in a concrete manner all member states – and in particular the more recent ones – to fulfil their obligations and commitments to the Organisation, in the field of human rights and fundamental freedoms – including the protection of minorities – through the widest implementation of the principles and provisions contained in the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages. Second, assisting member states to meet the new challenges resulting from technological developments and to face emerging social and political problems, as called for in the Plan of Action adopted at the Strasbourg Summit.
French: Deux tâches revêtent à cet égard une importance primordiale : tout d'abord, aider concrètement tous les Etats membres – et notamment les plus récents – à remplir leurs obligations et leurs engagements envers l'Organisation dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la protection des minorités à travers la mise en œuvre renforcée des principes et dispositions contenus dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; deuxièmement, aider les Etats membres à répondre aux nouveaux défis que pose l'évolution technologique et à faire face aux nouveaux problèmes sociaux et politiques, comme le préconise le Plan d'action adopté lors du Sommet de Strasbourg.
English: Although the United Nations Development Programme (UNDP) was responsible for the recruitment of Resident Coordinators and for their technical support, that did not mean that the Programme should assume the role of coordinating or managing the United Nations operational system.
French: Si le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est chargé de recruter les coordonnateurs résidents et de leur fournir un appui technique, cela ne signifie pas que le Programme devrait les charger de coordonner ou d'administrer les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The case mentioned by Ms. Khattab needed explaining.
French: L'affaire mentionnée par Mme Khattab appelle une explication.
English: While Israel has an unquestionable right to defend itself against terrorist attacks, we urge the Government of Israel to take all appropriate steps to ease access and movement for humanitarian goods and workers, to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians.
French: Si Israël a le droit incontestable de se défendre contre des attaques terroristes, nous exhortons le Gouvernement de ce pays à prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter l'accès et les déplacements des produits et des travailleurs humanitaires, afin d'éviter des victimes civiles et de limiter au minimum les conséquences pour les civils innocents.
English: Article 74 Financial irregularities (Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation) Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter ‘the Panel’) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
French: Article 74 Irrégularités financières (Article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier) Sans préjudice des compétences de l’OLAF, l’instance visée à l’article 43 bis (ci-après «l’instance») est compétente pour toute violation d’une disposition du règlement financier ou de toute disposition relative à la gestion financière et au contrôle des opérations, et résultant d’un acte ou d’une omission d’un agent.
English: In arriving at a balancing of interests it should be remembered that the security and safety of other inmates and staff are an ever present concern in closed communities such as prisons.
French: Il est très probable que les tribunaux canadiens jugent aussi qu’il y a devoir d’avertir quand un danger prévisible menace une personne ou un groupe de personnes en particulier.
English: Beginning about 12 h before the wasp larvae emerge from the host, host feeding and locomotion decline.
French: Environ 12 h avant que les larves de la guêpe ne sortent de leur hôte, l'alimentation et la locomotion diminuent chez la chenille.
English: Presentation Canada Programs) 1,991 1,300 3,291 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 1,700 . . . . . 1,700 Funding to support the organization of the 49th International Eucharistic Congress
French: Subventions pour le Programme pour la paix et la sécurité dans le monde 15 000 000 . . . . . Subventions pour Le Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes 1 150 000 . . . . .
English: I should also like to welcome the two new Members of the United Nations, Switzerland and Timor-Leste.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux membres de notre Organisation, la Suisse et le Timor-leste.
English: Mr. Decaux noted that article 13 of the European Convention on Human Rights, which provided for a right to an effective remedy before a national authority, was assuming greater importance.
French: M. Decaux a fait observer que l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui fixe le droit à un recours efficace devant une autorité nationale, prenait de plus en plus d'importance.
English: Market sizing To estimate the size of the market for early stage interim financing, an estimate of the overall interim financing market in Canada was prepared first.
French: Taille du marché En vue d'évaluer la taille du marché du financement provisoire au démarrage, on a d'abord préparé une évaluation de l'ensemble du marché du financement provisoire au Canada.
English: Rather than elaborating on the positive aspects of the Martens Report, I would like instead to touch on three key points that the report highlights for improving the EU-African Union partnership.
French: Plutôt que de m'étendre sur les aspects positifs du rapport Martens, je voudrais plutôt essayer de toucher trois points clés que le rapport met en exergue pour améliorer le partenariat Union européenne/Union africaine.
English: 2 Fireplaces, top quality throughout with hand scraped hardwood flooring, natural stone countertops, outside Barbeque entertainment centre with hot and cold running water and fridge. Kitchen has top quality appliances and is designed for open living.
French: Character Heritage home that has been substantially updated on a spacious flat lot of over 1/2 acre with gazebo.
English: The links which we might place on our Website do not imply that we sponsor, endorse or are affiliated or associated with, or have been legally authorized to use any trade-mark, trade name, service mark, design, logo, symbol or other copyrighted materials displayed on or accessible through such sites.
French: Les liens vers des sites que nous pourrions afficher sur notre site Web ne signifient pas que nous commanditons, endossons ou sommes affiliés ou associés à ces sites ni que nous avons été légalement autorisés à utiliser les marques de commerce, noms commerciaux, marques de service, dessins, logos, symboles ou autres documents protégés par des droits d’auteur affichés sur ces sites ou accessibles par leur entremise.
English: Since most individuals connect through an internet service provider at home, the IP address would identify the internet service provider and not that actual person.
French: Il est important de savoir que les adresses IP ne révèlent pas nécessairement l’identité de chaque visiteur. Étant donné que la plupart des personnes, à domicile, sont branchées par le truchement d’un fournisseur de services, l’adresse IP sera celle du fournisseur de services et non celle de la personne en question.
English: Under Article XI of the Vienna Convention ‘… jurisdiction over actions under Article II shall lie only with the courts of the Contracting Party within whose territory the nuclear incident occurred …’.
French: Selon l’article XI de la convention de Vienne, «[...] les tribunaux de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’accident nucléaire s’est produit sont seuls compétents pour connaître des actions intentées conformément à l’article II».
English: On the other hand, if an individual has substantial amounts of other income and no other AMT preferences, he or she may not be subject to minimum tax.
French: Encore une fois, cette situation s’explique par l’écart entre la tranche supérieure du taux de l’impôt fédéral de 29 % et le taux de l’IMR (17 %) en plus de l’exemption de 40 000 $ (voir l’exemple 3a).
English: All the staff were extremely efficient.The two restaurants within the hotel were excellent with impeccable service.
French: The food was very good, with a high degree of variety. In particular, the breakfast was superb.
English: LCol Côté has to speak with the DComd about this as she feels it should come from him and not from her as she has no authority in issues such as this.
French: conférence civile. Le Lcol Côté doit discuter de cette affaire avec le CmdtA, croyant que l’envoi de cette directive incombe plutôt à ce dernier.
English: Let me express our deep condolences to the families of the victims and to our friends in this country.
French: Nos condoléances vont également aux familles des victimes et à nos amis dans ce pays.
English: • describe the mitigation measures that are technically and economically feasible, determine the significance of the residual cumulative effects.
French: Décrire les mesures d’atténuation techniquement et économiquement exécutables et déterminer l’importance des effets cumulatifs résiduels.
English: ), you may not use this site.
French: Ces conditions générales peuvent contenir des dispositions prévoyant des fonctionnalités ou servi-ces qui ne sont pas (ou ne doivent pas) être disponibles via le présent site. Dans la mesure que de telles dispositions concernent uniquement ces fonctionnalités ou services, elles ne sont pas appli-cables et ne touchent pas la validité des autres dispositions.
English: Confirm that the measures of driver fatigue that are being established for the general population also apply to the population of elderly and disabled drivers.
French: Confirmer que les paramètres de la fatigue au volant chez l’ensemble des conducteurs sont applicables à la population des conducteurs âgés ou handicapés.
English: It also looks at some of the qualifications that have been put forward to suggest that, although necessary, these resources are not always sufficient.
French: Il présente également certaines des réserves formulées par différentes équipes de recherche selon lesquelles ces ressources, bien que nécessaires, ne sont pas toujours suffisantes.
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, it is estimated that an additional provision of $746,000 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En résumé, dans l'hypothèse où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, un montant supplémentaire de 746 000 dollars devrait être inscrit au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=17FF604F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=17FF604F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Information about the Millennium Development Goals was also a priority; a chart, which would be constantly updated, had been developed to show progress towards meeting each goal and target broken down by region and level of attainment.
French: Les informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement constituent également une priorité; un diagramme, qui sera constamment actualisé, a été élaboré en vue de montrer, par région et niveau de réalisation, les progrès accomplis pour chacun des objectifs et cibles fixés.