ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix D - Official languages The licence agreement with a workplace day care centre corporation whose centre is in a federally owned or leased building in the National Capital Region, Montréal (defined as a Metropolitan Area in the census), Moncton, Sudbury, and other locations that the Treasury Board may determine under special circumstances shall include the following clause:
French: Appendice D - Langues officielles Lorsqu'une garderie en milieu de travail est située dans un immeuble appartenant à l'État ou loué par ce dernier dans la région de la Capitale nationale, à Montréal (identifiée comme région métropolitaine d'après le recensement), à Moncton, à Sudbury ou dans d'autres localités précisées selon le cas par le Conseil du Trésor, le permis d'occupation d'une garderie en milieu de travail doit comprendre la clause suivante:
English: Tourist arrivals plummeted by some 12.9 per cent during the last quarter of 2001, leading to an overall decline of 5.9 per cent in arrivals for that year.
French: Le nombre d'entrées de touristes a chuté de 12,9 % au cours du dernier trimestre de 2001, ce qui a entraîné une baisse globale de 5,9 % des entrées de touristes pour cette année.
English: The restrictive policy has led to dramatic reductions specifically in the number of drug users recruited.
French: La politique restrictive a donc conduit à d’importantes réductions, en particulier au niveau du nombre de consommateurs recrutés.
English: News Release July 4, 2005 For Immediate Release News Release Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada Winnipeg - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Manitoba's Minister Responsible for Healthy Living Theresa Oswald are co-hosting a meeting today on addressing the present and future risks of infectious diseases in Canada.
French: Communiqué Le 4 juillet 2005  Pour publication immédiate Communiqué Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Winnipeg - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, coprésident aujourd'hui une rencontre sur la façon d'aborder les risques actuels et futurs de maladies infectieuses au Canada.
English: In this case, MIL and Fleetway submitted, SWTS tendered only the evidence of its subcontractors to satisfy the requirements of subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP and paragraph 1.0 of Annex H to the RFP.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que, en l’espèce, SWTS n’a soumis que les preuves de ses sous-traitants pour répondre aux exigences de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP et du paragraphe 1.0 de l’annexe H de la DP.
English: • The exploratory research on Governance and Freedom of Choice was not realized due to resource and funding constraints.
French: • L'étude exploratoire sur la Gouvernance et la liberté de choix n'a pu être effectuée à cause d'une insuffisance de fonds et de ressources.
English: Goals, key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: Many experts supported a stronger international legal and institutional framework to address these issues.
French: De nombreux experts étaient favorables à un cadre international juridique et institutionnel plus strict pour répondre à ces problèmes.
English: If any pattern matches the source filename, the file will not be cached.
French: Si un seul masque correspond à un nom de fichier source, le fichier ne sera pas mis en cache.
English: In the GATS, the MFN obligation applies across the board (pre- and post-establishment) to all services sectors unless an exception is contained in the country list of MFN exemptions.
French: Dans l'AGCS, l'obligation NPF s'applique indistinctement (avant et après l'établissement) à tous les secteurs de services à moins qu'une exception soit inscrite sur la liste d'exemptions NPF du pays concerné.
English: Creating an accurate understanding of the past is the best way to address the residual effects of this distortion, and part of our work as a Commission has been to attempt to understand and communicate both Aboriginal and non-Aboriginal perspectives on that history.
French: La meilleure façon de corriger les effets résiduels de cette distorsion consiste à faire en sorte que le passé soit mieux compris, et c'est pourquoi la Commission a cherché à comprendre et à expliquer notre histoire dans une double optique: celle des autochtones et celle des non-autochtones.
English: E. Living Arrangements (Update) Date:
French: Code Nom : _______________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: DIAND provides funding to First Nations for the delivery of basic services (such as education, social assistance, housing and community infrastructure) to status Indian and Inuit communities.
French: Le MAINC verse des fonds aux Premières nations pour la prestation de services de base (tels que l'éducation, l'assistance sociale, le logement et l'infrastructure communautaire) aux collectivités d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: There are three components to the regulation.
French: Ces dispositions réglementaires comportent trois volets.
English: M. included a claim for support pursuant to the provisions of the Family Law Act (FLA), which allows either a man or a woman (married and unmarried couples) to apply for spousal support.
French: Sinatra (1999), le plaignant a allégué que le défendeur avait porté atteinte B son droit d'Ltre traité en toute égalité en refusant de conclure avec lui un acte juridique soit un bail pour la location d'un appartement pour des motifs illicites de discrimination, soit sa condition sociale et son origine ethnique.
English: In 1949, Drapeau became well known as a lawyer when he represented the striking asbestos workers in Asbestos.
French: En 1949, il s'illustre comme avocat des grévistes de l'amiante à Asbestos.
English: WRITTEN EXPLANATION (RULE 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: Please advise us two weeks in advance when you plan to be away and we can help you with all your vacation needs.
French: Veuillez nous aviser au moins deux semaines à l'avance, quand vous compterez prendre des vacances, et nous vous aiderons à planifier vos besoins.
English: [743] Finally, concerning the evidence regarding the positive economic effects of a 1P1F policy as presented by Dr. Lewis on behalf of the applicants, it goes without saying that these represent important benefits.
French: [743] Pour terminer, au sujet des effets économiques positifs d'une politique 1P1T présentés par M. Lewis pour le compte des demandeurs, il va sans dire que ce sont des avantages importants.
English: The EU emphasizes the need to focus more on early recovery and a smooth transition from emergency to development.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de se concentrer davantage sur la première phase du relèvement et sur une transition sans heurt des secours au développement.
English: Demonstrated construct validity in a population-based sample with type 2 Diabetes."
French: The impact of socioeconomic status and working conditions in the Canadian population», Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.
English: This should include: support for development and provision of training for interpreters to work in a number of roles; development of standards for provider training in working with an interpreter; development of policy outlining required use of professional interpreters; and support for, and development of, accreditation processes for interpreters and institutions.
French: Il est essentiel d'élaborer des normes pour les institutions, les intervenants et les interprètes, y compris des normes relatives à la formation des interprètes et à la collaboration intervenantsinterprètes, une politique spécifiant les situations qui requièrent l'emploi d'interprètes professionnels et des processus d'agrément coordonnés pour les interprètes et les institutions.
English: The Committee regrets that the report, covering the period 1994-1998, was submitted in 2002 and that it does not fully comply with the Committee's guidelines on the format of periodic reports.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait présenté le rapport pour la période 1994-1998 qu'en 2002 et qu'il ne tienne pas pleinement compte des recommandations du Comité relatives à l'information à faire figurer dans les rapports périodiques.
English: Provisional Agenda agenda for the first session ECE/CECI/2006/1
French: Ordre du jour provisoire de la première session ECE/CECI/2006/1
English: You can even be on hand when your diamond ring is repaired, simply by making an appointment.
French: Vous pouvez même être sur place lorsque nous réparons votre bijou. Il s’agit simplement de prendre rendez-vous.
English: These countries could be located in Cells VI, VIII and IX of the typology.
French: Ces pays pourraient être placés dans les cases VI, VIII et IX de la typologie.
English: Pay off the balance every month to avoid interest charges.
French: Réglez le solde chaque mois pour échapper aux intérêts.
English: Low Ca2+ perfusion was associated with (i) reduction in the heart rate – left ventricular systolic pressure product and O2 consumption, (ii) tendency for the coronary sinus flow to increase, (iii) electromechanical dissociation, prolongation of atrioventricular conduction and QT interval, and (iv) decrease in myocardial glycogen.
French: On a pu associer la perfusion faible en Ca2+ avec (i) une réduction du produit fréquence cardiaque – pression systolique ventriculaire gauche et consommation d'O2, (ii) une tendance du début du sinus coronaire à augmenter, (iii) une dissociation électromécanique, une prolongation de conduction atrio-ventriculaire et d'intervalle QT et (iv) avec une diminution de glycogène myocardique.
English: At the firm level, much of the case study evidence from around the world demonstrates that companies can reap substantial returns from investing in training.
French: Au niveau de l’entreprise, une grande partie des données provenant d’études du monde entier démontrent que les entreprises peuvent tirer des rendements substantiels de l’investissement dans la formation.
English: The establishment of these centres has helped improve the analysis of particular human rights issues.
French: L'ouverture de ces centres a permis de parfaire l'analyse de questions spécifiques des droits de l'homme.
English: Participate effectively all regional meetings;
French: De participer effectivement à toutes les réunions régionales;
English: Grade "A" Line supervision.
French: La surveillance des lignes devrait être de niveau "A".
English:  Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Also available in English under the title:
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, CRTC) Recommendation 19.10 The Committee recommends that the federal government invite the CBC to come forward with a plan outlining its needs for additional radio and television licences for consideration by Parliament and the CRTC.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, CRTC) Recommandation 19.10 Le Comité recommande au gouvernement fédéral d'inviter la SRC à soumettre un plan à l'étude du Parlement et du CRTC, afin d'élaborer ses besoins en matière de nouvelles licences pour la radio et la télévision.
English: Educational support programme: under this programme young children, mainly between the ages of six and fourteen, who are unable to go to school for economic reasons are assisted with school registration fees, stationery and school uniforms; 16,207 high risk and street children have been assisted through this programme.
French: Programme d'appui éducatif: les enfants, principalement âgés de 6 à 14 ans, ne pouvant être scolarisés pour des raisons économiques reçoivent une aide (paiement des frais de scolarité, des articles scolaires et des uniformes); 16 207 enfants des rues et enfants à haut risque en ont bénéficié.
English: In its contribution, Kuwait indicated that anyone sentenced to death has the right to seek a pardon or commutation of sentence.
French: Dans sa contribution, le Koweït a indiqué que toute personne condamnée à la peine capitale a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: A PSC resourcing officer involved in a competition would consult the databank and identify any individuals whose education and skills appeared to match the qualifications sought in that competition.
French: L'agent de ressourcement de la CFP chargé d'un concours consultait cette banque de données afin de recenser les fonctionnaires dont la formation et les compétences semblaient correspondre aux qualités recherchées.
English: • With respect to technical skills, there is no certification of competence based on evaluation of professional training and professional experience.
French: • En ce qui concerne les compétences techniques, il n’existe aucune certification de la compétence fondée sur l’évaluation de la formation et de l’expérience professionnelles.
English: For example, each jurisdiction will be able to identify wait times for hip and knee replacements, and the public will be able to compare results across Canada.
French: Par exemple, chaque administration sera en mesure de reconnaître les temps d'attente pour l'arthroplastie de la hanche et du genou, et le grand public sera en mesure de comparer les résultats pour l'ensemble du Canada.
English: The Internet . . . Why and What For?, by Ricardo Gomez of the International Development Research Centre (IDRC) and Juliana Martínez of Costa Rica's Fundación Acceso, synthesizes the experiences of about 50 IDRC-funded information and communication technology (ICT) projects since 1997, worth more than CA$4 million.
French: Internet... pour quoi faire ?, par Ricardo Gómez du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Juliana Martínez de la Fundación Acceso du Costa Rica, résume les expériences tirées d'une cinquantaine de projets sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) financés par le CRDI depuis 1997 et dont la valeur totale se chiffre à plus de 4 millions $ CAN.
English: DND is the lead department for an interdepartmental web-based mapping application.
French: Il faut savoir que le MDN est le ministère responsable d'une application de cartographie par le Web commune à plusieurs ministères.
English: Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth PDF version 27 Pages - 1.38 MB Cat.
French: Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada version PDF 29 Pages - 1.40 MB No de cat.
English: The capacity to visualize, understand and control the movement of electrons has put the Bandrauk-Corkum team at the forefront of this new area of science.
French: La capacité de visualiser, de saisir et de maîtriser le mouvement des électrons a propulsé le tandem Bandrauk-Corkum à l'avant-scène de cette toute nouvelle branche de la science.
English: As stated in the Hunt report, are not religions simply sects which have succeeded?
French: Comme le relevait le rapport Hunt, les religions ne sont-elles pas des sectes qui ont réussi?
English: Volunteer, become a lector or a Eucharistic minister. Make a difference by your presence.
French: Communiquez avec d’autres hommes à la paroisse et faites-en des amis, partageant idées et bons moments..
English: • inform all staff assigned to the airport of the scope of the Official Languages Act as to the language obligations related to active offer and services to the public;
French: • d'informer tout le personnel affecté à l'aéroport de la portée de la Loi sur les Langues officielles quant aux obligations linguistiques reliées à l'offre active et aux services au public;
English: The fight against terrorism should drive us to create more tolerant and open societies.
French: La lutte contre le terrorisme doit nous pousser à construire des sociétés plus ouvertes et plus tolérantes.
English: - typologies and trends in terrorist financing methods and techniques:
French: - La typologie et l'évolution des méthodes et techniques de financement du terrorisme?
English: Lower turnaround time has reduced the market risk for market participants, further enhancing the efficiency of the auction and buyback process.
French: Cette mesure a aidé à atténuer le risque de marché pour les participants aux adjudications, rendant ces dernières plus efficientes.
English: Hotel Description:The apartment is located within a 6-storey apartment complex that features a total of 120 apartments.
French: Description de l'Hôtel:L'appartement est situé dans un complexe de 6 étages, comprenant 120 logements.
English: In February prisoner of conscience Saidzhakhon Zainabitdinov was unexpectedly released under the terms of the December 2007 presidential amnesty.
French: En février, le prisonnier d’opinion Saïdjakhon Zaïnabitdinov a été libéré, contre toute attente, en application de l’amnistie présidentielle décrétée en décembre 2007.
English: The Libyan Arab Jamahiriya indicated that Tunisia has done a great deal to promote and protect human rights and freedom of expression, to ensure the independency of the judiciary and to promote human rights in the school curriculum.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a estimé que la Tunisie avait fait des efforts considérables pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et la liberté d'expression, garantir l'indépendance de la justice et encourager l'intégration des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: • The share of revenues earned by the competitors of established companies increased by 14.6%, from $13.7 billion in 2006 to $15.7 billion in 2007.
French: • Les recettes des concurrents ont augmenté de 14,6 %, passant de 13,7 milliards de dollars en 2006 à 15,7 milliards de dollars en 2007.
English: In 2001, 75% of secondary schools were implementing the project on a structural basis.
French: En 2001, 75 % des écoles secondaires ont appliqué le projet.
English: Costs and Coverage The costs of complementary and alternative therapies might make them inaccessible to many people. Often those who most need these therapies (e.g., people with chronic conditions or disabilities) can least afford them.
French: Coûts et couverture Pour bien des gens, le coût des thérapies complémentaires et parallèles est prohibitif, et c'est souvent ceux qui ont le plus besoin de ces thérapies (maladies chroniques ou invalidités, par exemple) qui sont le moins en mesure de se les permettre.
English: Bunker C fuel oil is an inexpensive and readily available source of energy in many parts of the world.
French: Le mazout brut est une source d'énergie peu coûteuse et facilement accessible dans bien des parties du monde.
English: Since development and peace are closely interrelated, Syria supports all efforts to end the conflicts in Africa.
French: Étant donné la corrélation étroite qui unit la paix et le développement, la Syrie appuie tous les efforts visant à mettre fin aux conflits qui font rage en Afrique.
English: And the pace of Industry Canada change has accelerated at a dizzying National Research Council Canada speed.
French: Le Développement économique Canada pour les régions du Québec rythme du changement s’est Diversification de l’économie de l’Ouest Canada accéléré de façon vertigineuse : la Industrie Canada nouvelle technologie dans le Société d’expansion du Cap-Breton* domaine de la communication Statistique Canada Tribunal de la concurrence électronique et de l’information a fait surgir l’économie du savoir, * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le dont les travailleurs qualifiés rendement constituent la ressource la plus précieuse, et l’innovation, la clé du succès.
English: Guidance on leadership practice and techniques can be found in the applied manuals, Leadership in the Canadian Forces:
French: On trouvera des lignes directrices sur l’exercice et les techniques du leadership dans les ouvrages Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: Heat and refinement of the decoration contribute to make of your reception a unique moment.
French: La chaleur du cadre et le raffinement de la décoration contribuent à faire de votre fête un moment unique.
English: All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.
French: Les autres marques commerciales et noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Issues of Gender Justice in the Middle East and North Africa1 français - Español
French: Issues of Gender Justice in the Middle East and North Africa1 English - Español
English: It is useful to examine the home setting, so that its relationship to health behaviours in school-aged Canadians may be better understood.
French: Aussi est-il utile d’examiner le cadre familial afin de mieux comprendre comment il influe sur les comportements liés à la santé des jeunes Canadiens d’âge scolaire.
English: These events stage a wide variety of local and foreign jazz artists, from traditional to fusion, jazz-house to funk and smooth jazz.
French: Ces événements proposent une grande variété d’artistes de jazz locaux et étrangers, du jazz traditionnel au jazz fusion, du jazz-house au jazz funk et fluide.
English: The Act was developed with a focus on "equalizing" health status by "equalizing" access to services, once thought to be the prime determinant of health.
French: Cette loi a été élaborée en vue d’« égaliser » l’état de santé en « égalisant » l’accès aux services, considéré à l’époque comme le principal déterminant de la santé.
English: Our quality shows through in our individualised customer service.
French: Nos qualites apparaissent a travers notre service clientele personnel.
English: Presently, the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line consists of the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative.
French: Pour l’heure, le secteur d’activité Commissions d’enquête, groupes de travail et autres est constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et du Projet de recherche sur les politiques.
English: Attention is drawn to the definitions of terms or expressions used, appearing in the notes of several of the classes in this section, in particular those of "measuring" in class G 01 and "control" and "regulation" in class G 05.
French: Il est important de tenir compte des définitions des expressions employées, figurant dans les notes de plusieurs des classes de la présente section, en particulier celles de la "métrologie" de G 01, de la "commande" et de la "régulation" de G 05.
English: There had also been extensive research on the economic and social situation of women and men in areas such as the labour market, wage comparisons, living conditions and violence against women.
French: Une recherche approfondie a également été réalisée sur la situation économique et sociale des femmes et des hommes dans des domaines tels que le marché du travail, la comparaison des salaires, les conditions de vie et la violence contre les femmes.
English: • Networking means establishing connections and cultivating relationships among your list of prospects.
French: • Les réseaux sont formés en établissant des liens et en cultivant des relations avec les personnes dont les noms figurent sur votre liste.
English: Customers electing to register to join the Produits Alimentaires Berthelet community are asked to provide personal information prior to acquiring access to the community.
French: Les clients qui choisissent d'être inscrits sur la liste d'envoi de Berthelet doivent fournir des renseignements personnels.
English: About Bruges heavy German resistance was again encountered.
French: Les Allemands opposent de nouveau une forte résistance aux environs de Bruges.