ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For business travellers, the most important feature is the property's location in relation to their work.
French: Pour leur part, les voyageurs d'affaires accordent le plus d'importance à l'emplacement par rapport à leur lieu de travail.
English: In the speech, the Prime Minister admitted that he had lied to Hungarian voters about the state of the country’s finances in order to win the general elections.
French: Dans ce discours, le Premier ministre admet avoir menti aux électeurs hongrois sur la situation financière du pays dans le but de remporter les élections générales.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/86-2003 ISBN 0-660-62366-8 Printable Version Canadian Forces Grievance Board Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/86-2003 ISBN 0-660-62366-8 Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: As Agorau (2003) notes, the provisions of the Code have the scope to provide for effective protection of marine ecosystems by protecting target and non-target species and the ecosystems associated with these species.
French: Agorau (2003) fait remarquer que la portée des dispositions du Code permet d’assurer une protection efficace des écosystèmes marins en protégeant les espèces ciblées et non ciblées, ainsi que les écosystèmes liés à ces espèces.
English: ACOA's Approach The Agency takes a proactive approach to identifying opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: Approche de l'APECA L'Agence adopte une approche proactive pour déterminer les occasions favorables qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l'empêchent de croître. Elle reconnaît ainsi qu'une économie prospère dépend d'un certain nombre de facteurs.
English:  On money laundering, the Commission wishes to extend the scope of the 1991 Directive on this subject. A range of international measures are also being carried out as part of the PHARE and TACIS programmes.
French:  Dans le domaine du blanchiment des capitaux, la Commission souhaite étendre le champ d'application de la directive de 1991 . De plus, différentes actions internationales sont menées dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
English: Therefore it considers that that 72 hours are excessive and not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Il considère par conséquent qu’une durée de 72 heures est excessive et non conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: Against the background of attacks against UNIFIL, and in the light of continuous threats from some militant groups, I attach the utmost importance to the employment of risk mitigating measures to enhance the security and safety of the mission's military personnel, civilian staff, and installations.
French: Dans le contexte des attaques dirigées contre la FINUL et compte tenu des menaces que certains groupes militants continuent de représenter, j'accorde la plus haute importance à ce que soient prises des mesures d'atténuation des risques propres à accroître la sécurité du personnel militaire et civil de la mission et de ses installations.
English: Migrants and people from more marginalised communities are also more likely to work in a domestic situation.
French: Les migrants et les personnes des communautés plus marginalisées sont également plus susceptibles de travailler dans un cadre domestique.
English: Council opinion on the stability programme of Germany (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
French: Référence: avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Allemagne (1998-2002) - JO C 124 du 5.5.1999 et Bull.
English: We've invested more than $1.5 billion in new funding for the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to work cooperatively with provinces and territories in their effort to reduce greenhouse gases and air pollutants.
French: Nous avons investi plus de 1,5 milliard de dollars d'argent neuf dans l'écoFIDUCIE du Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques pour aider les provinces et les territoires à lancer des projets visant à réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Major manufacturers of all stripes put their faith in us because we know how to evolve with the latest technology.
French: Si les plus grandes entreprises nous font confiance, c’est que nous savons évoluer avec les technologies.
English: (a) Statistical Commission (E/2005/9)
French: a) Commission de statistique (E/2005/9)
English: I am convinced that Chad will be confirmed in its strategy by the conclusions and recommendations adopted at this session.
French: Je suis convaincu que les conclusions et les recommandations de la présente rencontre inspireront judicieusement mon pays dans la poursuite de cette stratégie.
English: In addition to assessing the numbers and types of jobs that would be created, air and water quality were considered in the outdoor/environmental context: "The main effect of the Voisey's Bay project on air quality would be dust raised by the open pit operation and by haulage trucks along the roads.
French: Parallèlement à l'évaluation du nombre et des types d'emplois qui seraient créés, on s'est penché sur la qualité de l'air et de l'eau extérieur/en contexte environnemental... « Le principal effet du projet de la baie Voisey sur la qualité de l'air serait la poussière soulevée par les opérations à ciel ouvert et les chariots de convoyage le long des routes.
English: The St. John's celebration taking place today recognizes staff of the NRC Newfoundland and Labrador work force who have made an outstanding contribution in 2004 to Canada and warrant citation as role models.
French: La cérémonie tenue à St. John's a souligné la contribution remarquable qu'ont apportée au Canada des employés du CNRC dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador en 2004, contribution qui leur vaut aujourd'hui d'être cités en exemple.
English: Return to Nayudamma Index PageCopyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | February 6, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: You will find here a lot of products of Mathilde Seigner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mathilde Seigner aux meilleurs prix.
English: • Inform the managers and users in the designated area of the presence and meaning of the cultural resources on their property
French: • Sensibiliser les gestionnaires et utilisateurs du lieu désigné quant à la présence et à la signification des ressources culturelles sur leur propriété.
English: This theory should then predict less residential segregation over time, and while this does happen, it is too dependent upon economic factors and does not explain the growing number of enclaves, in spite of the socio-economic advancement of many ethnicities.
French: Parmi les rôles positifs des enclaves, notons la préservation de la langue et d’autres composantes de la culture, dont la promotion peut se faire dans l’esprit du multiculturalisme canadien. Par contre, « l’autre face » de ces enclaves est le risque de susciter le racisme et de contribuer au développement de ghettos 39.
English: While remote sensing is viewed as an important and verifiable method for monitoring forest area and forest cover and their changes, some participants highlighted the fact that remote sensing cannot provide carbon stock data and pointed out the need to couple this method with ground-truthing and reliable carbon stock inventories.
French: La télédétection est considérée comme une méthode importante et fiable pour surveiller les zones boisées et le couvert forestier ainsi que leur évolution, mais certains participants ont fait observer qu'elle ne pouvait pas fournir de données sur les stocks de carbone et qu'il fallait l'associer à une validation sur le terrain ainsi qu'à l'établissement d'inventaires fiables de ces stocks.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Permanent Representative of Angola to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: According to ALRC, the police justify their arbitrary acts through a blanket policy of “no permit, no rally” even in instances in which permits are not required or demonstrators have complied with the provisions of the Public Assembly Act of 1985.
French: Selon l'Organisation, la police justifie ses pratiques arbitraires en se retranchant derrière la politique du «pas d'autorisation, pas de rassemblement», même lorsqu'aucune autorisation n'est requise ou les manifestants respectent les dispositions de la loi de 1985 sur les rassemblements publics.
English: The fee mitigation has been fully documented, including: 1.
French: La réduction des frais a été pleinement justifiée, y compris : 1.
English: Only our leading opposition party, Fidesz, is in crisis.
French: Seul le premier parti de l'opposition, Fidesz, est en crise.
English: Series A, No. 17, p. 48.
French: série A n° 17, p. 48.
English: Only one of the parents (guardians) can actually avail himself/herself of it.
French: Un seul des parents (tuteurs) peut en bénéficier.
English: The Rapporteur recommended that representatives of the Public Prosecutor's Office should be rotated so as to avoid becoming overtly identified with law enforcement or military personnel in a particular locality or place of detention.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé qu'un roulement soit établi entre les représentants du ministère public afin d'éviter que ceux-ci soient confondus avec les autorités chargées de faire respecter la loi ou avec le personnel militaire dans une localité ou un centre de détention particulier.
English: 74.2 49(a)(iii) (a) Smoke under circumstances that may or might be likely to endanger persons or property 75
French: 74.2 49a)(iii) a) Fumer dans des circonstances qui seraient ou sont susceptibles de mettre en danger des personnes ou des biens 75
English: Ukraine used to be a much larger producer of dry peas, but they were used domestically for livestock feed.
French: L’Ukraine a déjà été un producteur de pois secs beaucoup plus important; il s’agissait alors d’une production fourragère écoulée localement.
English: (f) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, for the benefit of developing countries in Latin America and the Caribbean, to be held in Brazil;
French: f) Onzième Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales pour les pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes, au Brésil;
English: The medical school at Brown University, for example, offers a new clinical clerkship in biotechnology that "links business and medical education like never before" ( see Web reference).
French: La faculté de médecine de l'université Brown, par exemple, offre un nouveau stage clinique en biotechnologie qui « relie la formation en médecine et le monde des affaires comme cela ne s'était jamais vu auparavant » ( voir les détails).
English: However, the Tribunal acquitted Schellenberg of count one after finding no evidence that he took part in planning, preparing or initiating the wars; knew of their aggressive character; or with such knowledge engaged in waging war:
French: Cependant, le Tribunal a acquitté Schellenberg du premier chef d'accusation, faute de preuve qu'il ait pris part à la conception, à la préparation ou au déclenchement des actes de guerre, qu'il ait eu connaissance de leur caractère agressif et qu'ayant cette connaissance, il ait participé à ces actes de guerre :
English: Low emotional support was defined as a score of 3 or less. Scores of 0 to 3 accounted for 13% of the weighted distribution of the 1996/97 cross-sectional file.
French: Puis, une liste de médicaments a été lue sur laquelle figurent les analgésiques, tels que l’aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments contre l’arthrite et les anti-inflammatoires), les antidépresseurs et la codéine, le Demerol ou la morphine.
English: Looks pretty damn good. Wanted it on PC, but however forgot about it... Now that's a cool thing it's coming even better to the consoles.
French: On m'aurait dit fable 3 j'y aurait cru.
English: Publication information s.l.: s.n., 1982 Goodridge through the years
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1982 Goodridge through the years
English: It does not believe there are a disproportionate number of staff misconduct cases, especially at a time when staff are dealing with serious overcrowding issues and a very difficult and demanding prisoner population.
French: Elle n'estime pas que le nombre de fautes professionnelles soit disproportionné, alors en particulier que le personnel doit faire face à de graves problèmes de surpeuplement et à une population pénitentiaire très difficile et exigeante.
English: In short – to provide all genres of programming for all groups of the audience, in order to satisfy every need.
French: Comme on le verra plus loin, la réalité est souvent très différente.
English: Subsequently, it exchanged $2.3 billion of outstanding Par and $1 billion of Discount Brady bonds, representing around 27 per cent of its total outstanding Brady bonds, with 18-year global dollar bonds; this operation allowed Mexico to recover $1.5 billion in United States Treasury collateral and achieve a saving in net present value terms of some $115 million.
French: Le Mexique a ensuite échangé pour 2,3 milliards de dollars d'obligations en circulation au pair et 1 milliard de dollars d'obligations Brady avec décote - soit 27 % environ du montant total de ses obligations Brady en circulation - contre des obligations multimarchés en dollars sur 18 ans.
English: Of these, 452 have been completed as follows:
French: De ce nombre, 452 ont été réglées comme suit :
English: The Commission did not intend to be a party to settlements  reached by the parties to the JUMI. It did, however, intend to examine any  agreement reached to determine whether it met the requirements of s.
French: La Commission n'avait pas l'intention d'être partie aux ententes  que concluraient éventuellement les parties réunies au sein du Comité  mixte. Par contre, elle comptait examiner toute entente éventuelle afin de  déterminer si elle satisfaisait aux exigences de l'article 11 de la Loi.
English: Ms. Vozáryová (Slovakia) said that the protection of witnesses was governed by a special law.
French: Mme Vozáryová (Slovaquie) dit que la protection des témoins est régie par une loi spécifique.
English: The European Union summits with the United States and Canada helped to strengthen the transatlantic link.
French: Les sommets de l'Union européenne avec les États-Unis et le Canada ont permis de renforcer le lien transatlantique.
English: The circumstances under which these obligations apply have been restricted considerably, making them a solution of last resort.
French: Les circonstances dans lesquelles ces obligations s’appliquent ont été considérablement restreintes, ce qui en fait une solution de dernier recours.
English: Sectorally, growth is going to be concentrated in the machinery and equipment and services sectors, because global growth is shifting from consumer spending over to investment and infrastructure spending.
French: Au niveau sectoriel, la croissance va se concentrer sur la machinerie, l’équipement et le secteur des services parce que la croissance mondiale passe des dépenses de consommation à l’investissement et aux dépenses d’infrastructures.
English: This proposed wording was changed in Bill C-5 to reflect the current COSEWIC definition.
French: Le projet de loi ajouterait une définition simple de « moyen de transport ».
English: The version of Ntdsutil.exe that is included with Service Pack 1 or later service packs for Windows Server 2003 has been enhanced to make the metadata cleanup process complete.
French: La version de Ntdsutil.exe fournie avec Windows Server 2003 Service Pack 1 ou Service Packs ultérieurs a été améliorée afin de terminer la procédure de nettoyage des métadonnées.
English: 1 Decision 93/731/EC, OJ 1993 L340/43 2 Case C-58/94, judgement of 30 April 1996 3 Case T-194/94, judgement of 19 October 1995
French: À cet égard, le Médiateur européen doit prendre en compte l'exigence de l'article F du traité sur l'Union européenne selon laquelle les institu1Affaire T-194/94, arrêt du 19 octobre 1995.
English: MINUSTAH peacekeepers have carried out a variety of humanitarian activities within their limited means, including providing food, water, clothing and school materials; cleaning and repairing roads; and conducting medical evacuations.
French: Le personnel de la MINUSTAH s'est acquitté de diverses tâches humanitaires dans les limites de ses moyens, notamment en fournissant de l'eau, des vivres, des vêtements et des matériels scolaires, en nettoyant et en réparant les routes et en procédant à des évacuations médicales.
English: a. configured so as to allow the container-under-test to be mounted as close as possible to the impacting end;
French: a) Configurée de manière que le conteneur-à-l'essai puisse être monté le plus près possible de l'extrémité soumise à l'impact;
English: The report of the Secretary-General clearly shows a complete change in strategy on the part of the Secretary-General.
French: Le rapport du Secrétaire général atteste d'une modification complète de la stratégie de celui-ci en la matière.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session
English: The two bodies gave the impression of overlapping, but this was not due to any institutional duplication but because the procedures had not been developed to ensure that discussion of each mechanism focused on their respective mandates.
French: Si les deux organes donnaient l'impression de doublonner, ce n'était pas parce qu'ils faisaient véritablement double emploi mais parce que l'on n'avait pas mis au point les procédures voulues pour que chacun d'entre eux se concentre sur les questions relevant de son mandat.
English: Article 14 (3) determines that States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures so that indigenous individuals, particularly children, have access, when possible, to an education in their own culture and language.
French: Au paragraphe 3, l'article 14 stipule que les États, en concertation avec les peuples autochtones, prennent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier les enfants, puissent accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: • The President regularly visits towns and villages to meet the population in person, to familiarize herself with their social situation and to listen to their concerns.
French: • Visite périodiquement les villes et villages pour rencontrer les habitants, se familiariser personnellement avec leurs conditions sociales et s'informer de leurs préoccupations.
English: She congratulated the Cadets on their excellent performance and thanked the leadership, parents and volunteers for their commitment to youth.
French: Elle a félicité les cadets de leur excellente prestation et a remercié leurs chefs, leurs parents et les bénévoles de leur engagement envers la jeunesse.
English: Differential misclassiﬁcation could occur if the fact of a fall or recurrent falls affected the accuracy with which the individuals recalled relevant exposures and subsequent outcomes.
French: Le nombre d’éléments de risque dans l’environnement domiciliaire et l’historique des chutes sont des prédicteurs importants et stables des chutes de personnes âgées, quels que soient le numéro d’ordre ou le mode de combinaison des chutes.
English: Horticultural and field crop production, processing of plant products and biology of plant pathogens; programs include tree fruits, greenhouse vegetables and special crops, as well as soil resource conservation and poultry production.
French: Les programmes comprennent les fruits de verger, les légumes de serre, les cultures spéciales de même que la conservation des ressources du sol et la production de volaille.
English: The Summit had represented an innovative approach to global summits in terms of system-wide involvement (through the High-level Summit Organizing Committee), its two-phase process, the active involvement of all relevant stakeholders, and voluntary funding of the cost of the Summit and its preparations.
French: Le Sommet représentait une innovation en matière de réunion mondiale, en ceci que tous les organismes des Nations Unies y participaient (par l'intermédiaire de son comité d'organisation de haut niveau), qu'il se déroulait en deux phases, que l'ensemble des parties intéressées y était activement associé et que le coût de son organisation et de ses préparatifs était couvert par des contributions volontaires.
English: Albania is trying to reverse the trend: from brain drain to brain gain, by introducing strategies for attracting highly skilled workers and excellent students who have studied abroad to contribute effectively to Albania.
French: L'Albanie essaie d'inverser cette tendance, et donc de transformer la fuite des cerveaux en afflux des cerveaux, en mettant en œuvre des stratégies visant à attirer, pour servir les intérêts albanais, des travailleurs hautement qualifiés et d'excellents étudiants qui ont fait leurs études à l'étranger.
English: Perhaps we should call it the 'water baby', and he will be heartened to see his 'baby' at last christened by this Parliament before he leaves us later this year.
French: Peut-être devrions-nous l'appeler le «bébé de l'eau», et il sera réconforté de voir son «bébé» enfin baptisé par ce Parlement avant son départ, plus tard, dans le courant de cette année.
English: The proposal for a directive creates a whole new category, subsidiary protection, which is in addition to the status of refugee provided for under the Geneva Convention.
French: La proposition de directive crée carrément une nouvelle catégorie : la protection subsidiaire, qui vient s'ajouter au statut de réfugié prévu par la Convention de Genève.
English: It also requires a finding of market power or dominance (i.e., that “one or more persons substantially or completely control” the relevant market).
French: Il exige également une conclusion selon laquelle une puissance commerciale ou une domination du marché existe (« une ou plusieurs personnes contrôlent sensiblement ou complètement » le marché pertinent).
English: The collective expulsion of aliens is prohibited.
French: Les expulsions collectives d’étrangers sont interdites.
English: These proposed changes were to take effect thirty (30) days after being mutually agreed upon by the recipient and the Minister.
French: Ces changements proposés devaient entrer en vigueur trente (30) jours après que le bénéficiaire et le ministre soient parvenus à une entente concernant ces changements.
English: Interpreting Tissue Concentrations, eds.
French: Mercury in birds and terrestrial mammals, p.
English: Currently, the total strength of the Air Reserve stands at approximately 2,300 personnel in all ranks.
French: Généralement, leur carrière s'apparente à celle de leurs homologues de la Force régulière.
English: Captain René Marchand Sûreté du Québec 1701, rue Parthenais Montréal, QC H2K 3S7 Tel: (450) 445-1686 Fax: (450) 598-4814 Financial Summary:
French: Captain René Marchand Sûreté du Québec 1701, rue Parthenais Montréal, QC H2K 3S7 Tél. : (450) 445-1686 Téléc.: (450) 598-4814 Résumé financier:
English: It is now time for the Government to take action.
French: Il est temps que le gouvernement passe à l'action.