ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Herkel (Estonia) Mr Eörsi (Hungary) Mr Walter (United Kingdom) Mrs Meulenbelt (Netherlands) Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mrs Sosa Govea (Mexico) Replies: Mr Bartumeu Cassany (Andorra) Mr Jurgens (Netherlands) Draft resolution adopted.
French: La notion de guerre préventive et ses conséquences sur les relations internationales Interviennent: le président, MM. de Puig (rapporteur de la commission des questions politiques), Eörsi, Kox, Mme Curdova, Baronesss Hooper, MM. Kosachev, Lecoq, Storseth, Rivolta, von Sydow, Boswell, Stucchi, Ates (président de la commission des questions politiques) Adoption du projet de résolution (11293) 6.
English: With respect to the role of Benin's authorities, OMCT noted that although violence against women is mainly perpetrated in the private sphere, frequently the State is, directly or indirectly, liable for it.
French: S'agissant du rôle des autorités béninoises, l'OMCT observe que si les violences envers les femmes interviennent principalement dans la sphère privée, l'État en est souvent directement ou indirectement responsable.
English: Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
French: Les modifications de cette obligation devraient tenir compte des prix payés par les utilisateurs et des coûts d'adaptation pour les entreprises, ainsi que de l'expérience des États membres.
English: If you think I am mean-spirited, take a look at the French TV advertisements against Stéphane Dion.
French: Si vous trouvez mes propos mesquins, jetez un coup d'œil aux publicités en français contre Stéphane Dion.
English: They are regarded as a form of depravity or prostitution and are not well tolerated, although they do exist.
French: Elles sont vues sous l'œil d'une dépravation ou d'une prostitution et par conséquent, non tolérées bien qu'elles existent.
English: The department provided assistance to the First Nation in the development of the Yunesit’in Government Custom Election Code, which in turn fulfilled Canada’s commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l’aide à la Première nation lors de l’élaboration du Code électoral coutumier du gouvernement Yunesit’in ce qui, par le fait même, a rempli l’engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards contract to provide improved land-mine detection system NR-99.019 - March 1, 1999 Ottawa – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a $24-million contract to Computing Devices Canada (CDC) of Calgary, Alberta, to produce an improved land-mine detection system for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un système amélioré de détection des mines terrestres NR-99.019 - le 1 mars 1999 Ottawa – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un contrat de 24 millions de dollars à la société Computing Devices Canada (CDC) de Calgary (Alberta) en vue de produire un système amélioré de détection des mines terrestres pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Appellant's testimony [11] In his testimony, the appellant put the events related by Mr. Michaux into perspective.
French: Témoignage de l'appelant [11] Au cours de son témoignage l'appelant a mis en perspective les événements relatés au cours du témoignage de monsieur Michaux.
English: The Water and Environment Protection Unit is headed by an Environmental Engineer (P-4) who plans, coordinates and manages the activities of the Unit throughout the mission area; supervises the implementation of water source investigations and development, the drilling of water wells, implementation of surface retaining structures, such as earth dams and rain water harvesting structures, the installation, operation and maintenance of water purification and wastewater treatment plants, installation of water serving devices as water supply management strategy taking into consideration the scarcity of water in Darfur, and is responsible for treating the water to bring it to World Health Organization standards.
French: Le Groupe de l'eau et de la protection de l'environnement est dirigé par un ingénieur en écologie (P-4) qui planifie, coordonne et gère ses activités dans toute la zone de la mission, supervise l'exécution des activités de prospection et de mise en valeur des ressources en eau, le forage des puits, la construction d'ouvrages tels que barrages de terre et structures de collecte de l'eau de pluie, l'installation, le fonctionnement et l'entretien des installations d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées, et l'installation de dispositifs de distribution de l'eau dans le cadre d'une stratégie de gestion des ressources en eau, dont il y a pénurie au Darfour.
English: The Delegation of the United States of America also referred to the need to link the sale to the applicant.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également mentionné la nécessité de lier la vente au déposant.
English: But it is also true that parties to the NPT have a sovereign right to consider the ramifications upon their individual and collective security of such a withdrawal, including by States that have breached their obligations prior to withdrawal.
French: Mais il est également vrai que les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont le droit souverain d'envisager les incidences sur leur sécurité individuelle et collective d'un tel retrait, notamment par des États qui ont enfreint leurs obligations avant le retrait.
English: We are far from having fulfilled the recommendations suggested by Member States regarding an analytical report.
French: Nous sommes loin des recommandations suggérées par les États Membres en vue d'un rapport annuel analytique.
English: Information about the effect of the medication, the attitude of the offender to continuing use of the medication, and possible changes in the risk posed should the offender stop using the medication is required to assist in risk assessment.
French: Aux fins de l’évaluation du risque, la CNLC a besoin de renseignements sur les effets de ces médicaments, l’attitude du délinquant au regard de ce traitement et les changements éventuels concernant le risque que pose le délinquant s’il cessait de prendre les médicaments en question.
English: Some of the construction requirements indicated in the annex to the Secretary-General's report were too contrived, since many of the requirements could be combined with the capital master plan currently being discussed and their consideration postponed.
French: Certains des arguments relatifs aux travaux de construction avancés dans l'annexe au rapport du Secrétaire général semblent artificiels; nombre des crédits demandés à ce titre pourraient être examinés à un autre moment, en même temps que le plan-cadre d'équipement.
English: Amendment 7 Recital 9 (9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
French: Amendement 7 Considérant 9 (9) Il convient de prévoir la possibilité d’organiser certaines activités avec la participation d’administrations de pays tiers, de représentants d’organisations internationales et de contribuables ou de leurs organisations.
English: Referring to the stigmatization of Peruvian immigrants in the media, she asked what particular problems there were with that population group.
French: Enfin, elle évoque le problème de la stigmatisation des immigrés péruviens dans les médias et demande quels problèmes concrets se posent avec ce groupe de la population.
English: Identify ways to increase the profile and incorporate research into conferences and continuing education workshops on a regular basis.
French: De quel établissement vous êtes-vous diplômé comme (chiropracticien,
English: • standard police warnings ("you need not say anything…")
French: • Avertissement standard de la police (« Vous avez le droit de garder le silence »)
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PROGLYCEM Suspension
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant la suspension PROGLYCEM
English: A blank grid for you to fill in with organizations relevant to the participants in your group is included in the materials section at the back of this pack.
French: Ce dossier explique avec précision comment organiser et mener un atelier de deux jours pour le personnel, les dirigeants et les bénévoles des organisations de défense des droits humains et autres ONG travaillant dans des domaines apparentés.
English: The Night of Writing Dangerously was a huge success, and more fun than you can shake a tortellini at. Tavia, Lindsey, and I spent this afternoon at the SomArts center stacking up all the rental tables and chairs and getting a little misty eyed thinking about the great people we met.
French: We interrupt this broadcast to say we got another server up this afternoon and it's done really great things for our load-bearing abilities.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État Partie vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État Partie à partir duquel il a été transféré.
English: In 1626, he was in Malacca, an Asian port captured by the Portuguese.
French: En 1626, on le retrouve à Malacca, un port asiatique pris par les Portugais.
English: The Board recommended that its sixteenth session should be scheduled prior to the consideration by the Commission on Human Rights of the relevant item on indigenous populations; if possible, from 31 March to 4 April 2003.
French: Le Conseil a recommandé que sa seizième session ait lieu avant l'examen, par la Commission des droits de l'homme, du point de l'ordre du jour consacré aux populations autochtones, si possible du 31 mars au 4 avril 2003.
English: Once an international treaty has been signed which provides for the use of armed force in particular instances and in accordance with specific internal decision-making procedures, is it then possible to take different decisions or modify those taken collectively that countries may act upon?
French: 1. Au-delà des rapports politiques se pose un problème juridique de fond car, une fois signé un traité international qui prévoit l’usage de la force armée dans certains cas, et selon des procédures de décision interne précises, est-il encore possible de prendre d’autres décisions ou d’apporter des nuances aux décisions collectives que les pays pourront assumer ?
English: An order of the Minister of Social Security and Labour of 28 May 2007 approved the new edition of the Regulations for Organization of Provision for Temporary Care of Children.
French: Une ordonnance du Ministère de la sécurité sociale et du travail, datée du 28 mai 2007, a approuvé la nouvelle édition du Règlement pour l'organisation de la prise en charge temporaire des enfants.
English: Further, Order No. 1999-AGR-584 is no longer in effect.
French: De plus, l’arrêté no 1999-AGR-584 n’est plus en vigueur.
English: We have the annual summit meetings and we have fairly frequent meetings at the level of foreign ministers.
French: Nous avons les sommets annuels et nos ministres des affaires étrangères se rencontrent assez fréquemment.
English: On 1st October Nicholas Chopin starts to teach at a Warsaw Lycee and the Chopins move to Warsaw.
French: Chopin compose sa première pièce, transcrite par son père, intitulée POLONAISE EN SI BEMOL MAJEUR / POLONEZ B-DUR. La POLONAISE EN SOL MINEUR / POLONEZ G-MOLL créée à la même époque est bientôt publiée à l’atelier de gravure de l’Eglise paroissiale de la Visitation de la Vierge à Nowe Miasto.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Week In the week, the whole school is involved.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Week In the week, the whole school is involved.
English: Human rights and human responsibilities
French: Droits et responsabilités de l'homme
English: Once a claim is authorized, any food that meets the specified conditions for composition and labelling may carry the claim without further assessment.
French: Une fois qu’une allégation serait autorisée, tout aliment répondant aux conditions de composition et d’étiquetage spécifiées pourrait être visé par l’allégation sans évaluation supplémentaire.
English: Supplementary Estimates permit these requirements to be met within the overall planned spending levels provided for in the Budget but not reflected in the Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses permet de satisfaire à ces exigences sans dépasser les niveaux de dépenses prévues qui sont indiqués dans le Budget mais qui ne sont pas précisés dans le Budget principal des dépenses.
English: Subject: Referendum for civil concord in Algeria What are the Council' s views on the referendum on the Law on Civil Concord held in Algeria on 16 September?
French: Objet: Référendum sur la concorde civile en Algérie Quelle appréciation porte le Conseil quant au référendum sur la concorde civile, organisé le 16 septembre dernier en Algérie ?
English: Consumers are ready to invest in the environment and producers are ready to make efforts, but the government is not making the connection between the two.
French: Le consommateur est prêt à investir dans l'environnement et le producteur est prêt à mettre les efforts, mais le gouvernement ne fait pas le lien entre les deux ; 2.
English: The Republic of Guinea has signed six (6) conventions on counter-terrorism and measures are being adopted for their implementation.
French: La République de Guinée a procédé à la signature de six (6) conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et les dispositions sont en train d'être mises en place pour leur mise en oeuvre.
English: The Faroese government has enacted a number of measures to ensure effective control of their fleet, including government-employed observers on board their vessels fishing straddling stocks of shrimp.
French: Les autorités des îles Féroé ont adopté un certain nombre de mesures pour mieux surveiller les activités de leur flottille; elles assureront entre autres la présence d’observateurs à bord des bateaux qui pêchent les stocks de crevette chevauchants.
English: for direct, indirect, accidental, ex ante tangible factors determining damage, or consequential damage, which have allegedly arisen through or in connection with the access and/or use of this website.
French: KG ne saurait en aucun cas être tenue responsable d'aucun dommage, qu'il soit direct ou indirect, accidentel, consécutif ou dont la tangibilité resterait à déterminer, qui serait apparu en raison de, ou en relation avec l'accès et/ou l'utilisation de ce site Web.
English: 27 February 2003
French: TD/B/EX(31)/4 TD/B/COM.1/58 24 février 2003
English: Founded in 2007, the CSPA provides education, information, an online supportive community, and opportunities to create and join local support groups for all Canadian skin patients.
French: Fondée en 2007, l'Alliance canadienne des patients en dermatologie offre aux personnes atteintes de maladies de la peau partout au Canada des programmes d’éducation et d’information, une communauté d’entraide en ligne et des facilités pour créer des groupes locaux d'entraide et s'y joindre.
English: Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
French: Si les marchandises défectueuses ont été utilisées avant l'exportation, les produits de remplacement doivent aussi l'avoir été.
English: Case Law In Lawrie Vernon (A-597-94), the Federal Court of Appeal considered the definition of compensation as defined in what is now section 35 of the Regulations.
French: La jurisprudence Dans l'affaire Lawrie Vernon (A-597-94), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la définition de rémunération aux termes de ce qui est maintenant l'article 35 du Règlement.
English: In Newfoundland, ACOA supports the Labrador Inuit Development Corporation and the Inter-departmental committee coordinating the Davis Inlet relocation project.
French: À Terre-Neuve, l’APECA appuie la Labrador Inuit Development Corporation et le comité interministériel de coordination du projet de réinstallation de Davis Inlet.
English: (a) Pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those in conflict-affected areas, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”;
French: a) Veille particulièrement à appliquer intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'affectation de ressources budgétaires à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment ceux qui vivent dans des zones touchées par les conflits, «dans toutes les limites des … ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale»;
English: Requisite attention must also be paid to the financing of rural and agricultural development.
French: Il faut aussi prêter l'attention voulue au financement du développement rural et agricole.
English: Global reporting on the millennium development goals is based on 48 internationally agreed indicators that represent the best use of data sources validated by specialized international organizations.
French: Le suivi mondial des objectifs de développement pour le Millénaire repose sur 48 indicateurs convenus à l'échelon international et conçus pour tirer le meilleur parti des sources de données homologuées par les organisations internationales spécialisées.
English: Take the tram (line T 2, running between Issy Val-de-Seine and La Défense), get off at the station Musée de Sèvres, and catch a bus no. 171 or 26.
French: Par le Tram Val-de-Seine (ligne T2) depuis La Défense ou Issy-les-Moulineaux, descendre à la station Musée de Sèvres, et prendre le bus no 171 ou 26, 1e arrêt : Parc de Saint-Cloud.
English: Over the reporting years, programmes and activities similar to the above-mentioned have continued through the active support and participation of the Child Protection Network (CPN) partners of the Ministry for Social Welfare.
French: Au cours de la période considérée, d'autres programmes et activités similaires ont continué à être mis en œuvre grâce au soutien et à la participation active de partenaires du Réseau de la protection de l'enfance du Ministère de la protection sociale.
English: Some facts about Canada’s civil aviation industry
French: Introduction Le rôle de Transports Canada dans le domaine de l’aviation civile 3.1 Quelques faits sur l’industrie canadienne de l’aviation civile
English: Indeed, in a workshop hosted by Canada last week on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with members of the Council, the Deputy Force Commander in the Democratic Republic of the Congo and the Deputy Special Representative of the Secretary-General in MONUC, it became clear that greater attention has to be given to ensuring that missions can focus on their protection-of-civilians tasks without being overburdened with multiple other responsibilities, and that training programmes should be developed to help troops and police better understand what it means to participate in a civilian-protection mission.
French: La semaine dernière, lors d'un atelier sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) organisé par le Canada, et auquel participaient des membres du Conseil, le commandant adjoint de la Force en République démocratique du Congo et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au sein de la MONUC, il a été clairement établi que nous devions mieux veiller à ce que les missions soient en mesure de s'acquitter de leur responsabilité de protéger les civils, sans être surchargées d'une multitude d'autres responsabilités; et qu'il faut mettre sur pied des programmes de formation pour aider les militaires et policiers à mieux comprendre les enjeux de la participation à une mission de protection des civils.
English: Namely, that "the Tribunal has the obligation to protect the efficacy and integrity of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle a mentionné ce qui suit : « [l]e Tribunal a une obligation de protéger l'efficacité et l'intégrité de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the light of its deliberations on chapters I, II and III and articles 18 and 19 of the draft convention, the Working Group requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV.
French: Il a prié le secrétariat de modifier les projets de dispositions finales (chap.  IV) en tenant compte de ses délibérations sur les chapitres Ier, II et III et sur les articles 18 et 19 du projet de convention.
English: These plans should contain as a minimum:
French: Ces plans doivent contenir au minimum :
English: When we speak of Europe, that automatically raises the question: who is Europe?
French: La question est donc : qui s’exprime au nom de l’Europe ?
English: It has not been possible to identify the time or origin of the reported fourth call to Al-Jazeera.
French: Il n'a pas été possible de déterminer quand le quatrième appel reçu par Al-Jazira a été passé, ni son origine.
English: This is primarily dance music and must be judged in that context.
French: J'ai adoré cet album ! tout simplement adoré !
English: The rates of reimbursement for nursing services show substantial variations among the schemes.
French: Les services infirmiers sont très diversement remboursés selon les régimes.
English: The terms and conditions of a surrender are usually straightforward, since the land will be sold or exchanged.
French: Étant donné qu’ une cession vise habituellement la vent e ou l’ échange d’ une terre, les modalités en sont généralement simples.
English: Some farm families spent years repairing the damage to their fields and barns.
French: Certaines familles de fermiers ont mis des années à réparer les dommages qu’avaient subis les granges et les champs.
English: It supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures.
French: Il considère, comme la Commission, que le fonctionnement des systèmes de garantie des dépôts pourrait être amélioré grâce à des mesures d’autorégulation, particulièrement au niveau transfrontalier.
English: Preparing a Sustainable Development Strategy – How should we go about it?
French: L'élaboration de la stratégie de développement durable - La façon de procéder.
English: List your level of education, any degrees you hold and professional associations and organizations to which you belong.
French: Veuillez indiquer votre niveau d'éducation, les diplômes que vous détenez et les associations professionnelles et les autres organisations dont vous êtes membre.
English: All the facets of this recommendation are being considered carefully, and an implementation plan is under way.
French: Tous les volets de cette recommandation font l'objet d'un examen attentif et un plan de mise en œuvre est en cours d'élaboration.
English: Wadi Beit Hanoun, for example, is the receptacle for wastes from the nearby Erez industrial zone.62
French: À titre d'exemple, Wadi Beit Hanoun est le réceptacle des eaux usées en provenance de la zone industrielle d'Erez située à proximité.