ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the strategy was successful, an unrelated project taxed the co-venturer company’s capability.
French: Bien que cette stratégie ait porté fruit, les capacités de la société partenaire ont été réduites en raison d’un projet tout à fait distinct.
English: In recent years, we have seen the SME sector demonstrating its capacity for innovation by exploiting the tremendous opportunities offered by the developments in information technology and telecommunications.
French: Ces dernières années, nous avons vu que le secteur des PME a fait preuve d’une capacité d’innovation extraordinaire en profitant des chances immenses offertes par le développement des NTIC.
English: Here you will find events which are offered by the Chambers of Aachen, Maastricht, Eupen, Liège, Verviers and Hasselt. Please select a period, where you want to search for an event.
French: Vous trouverez ici les manifestations proposées par les Chambres d'Aix-la-Chapelle, Maastricht, Eupen, Liège, Verviers et Hasselt.Veuillez sélectionner une période pour laquelle vous recherchez une manifestation.
English: Those directions took effect on July 4, 2006, and were to remain in effect until the trustees corrected their deficiencies or until further notice; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to me, Robert Massé, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03(1) of the Act; Whereas, on May 17, 2007, I the undersigned, modified the conservatory measures of July 4, 2006, to add names of co-signers; I, the undersigned, Robert Massé, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, modify the conservatory measures of July 4, 2006, and May 17, 2007, as follows:
French: Ces instructions sont entrées en vigueur le 4 juillet 2006 et le resteront jusqu’à ce que les syndics aient corrigé leurs lacunes ou jusqu’à avis contraire; Considérant que le surintendant des faillites a aussi délégué à moi-même, Robert Massé, surintendant adjoint, Conformité des syndics, en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi; Considérant que, le 17 mai 2007, j’ai modifié les instructions de mesures conservatoires émises le 4 juillet 2006 afin d’ajouter des cosignataires; Je soussigné, en ma qualité de surintendant adjoint, Conformité des syndics, modifie les instructions de mesures conservatoires du 4 juillet 2006 et du 17 mai 2007 comme suit :
English: Chloroform is biotransformed more rapidly in mouse than in rat renal microsomes (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: La biotransformation du chloroforme dans les microsomes du rein est plus rapide chez la souris que chez le rat (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: As well as an ambitious round that improves market access for their exports, developing countries are also looking for flexibility to protect specific industries that they consider important for food security, livelihood security and rural development.
French: Les pays en développement espèrent que les négociations viseront des objectifs ambitieux et amélioreront l'accès de leurs exportations aux marchés, mais aussi qu'il sera fait preuve de souplesse pour protéger des secteurs d'activité dont ils estiment qu'ils jouent un rôle important pour la garantie de la sécurité alimentaire et des moyens d'existence et pour le développement rural.
English: "Related person" means persons are related to each other if they are related persons within the meaning of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, except that; a. a reference in those subsections to "corporation" shall be read as a reference to "corporation or partnership"; and b. a reference in those subsections to "shares" or "shareholders" shall, in respect of a partnership, be read as a reference to "rights" or "partners", respectively.
French: « Personne liée » s’entend des personnes qui sont liées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf pour les exceptions suivantes : b. la mention à ces paragraphes de « société » vaut mention de « personne morale ou partenariat »; c. la mention à ces paragraphes d'« actions » ou d'« actionnaires », en ce qui a trait à un partenariat, vaut mention respectivement de « droits » et d'« associés ».
English: 5 comfort zones relieve pressure on your shoulders and hips.
French: Les 5 zones de confort soulagent les pressions aux épaules et aux hanches.
English: While maintaining an overall commitment to this article, adherence to and compliance with the non-proliferation and verification requirements of articles II and III should be regarded as a precondition for the cooperation in peaceful uses of nuclear technology.
French: Sans le remettre en question, nous estimons que l'acceptation et le respect des obligations énoncées aux articles II et III en matière de non-prolifération et de vérification sont une condition préalable à toute coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: Χ provided Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Milk and Milk Products;
French: Χ envoyé un délégué canadien au comité du Codex Alimentarius sur le lait et les produits laitiers;
English: Takes note of paragraph 448 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 3 May to 4 June and from 5 July to 6 August 2004;
French: Prend acte du paragraphe 448 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2004;
English: As I was able to see during my visit to Abéché and Goz Beida, the threats against relief workers and the civilian population in eastern Chad are at least as serious as those in Darfur.
French: Comme j'ai pu le constater lors de ma visite à Abéché et à Goz Beida, les menaces qui pèsent sur les secouristes et la population civile dans l'est du Tchad sont au moins aussi graves qu'au Darfour.
English: At the Third Review Conference there were 98 States parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments, 87 to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, 86 to Amended Protocol II, 93 to Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, 83 to Protocol IV on Blinding Laser Weapons and 27 to Protocol V on Explosive Remnant of War.
French: Au moment de la troisième Conférence d'examen, 98 États étaient parties au Protocole I relatif aux éclats non localisables, 87, au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, 86, au Protocole II modifié, 93, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, 83, au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et 27, au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: 1. For the purpose of heading Nos. 26.02 to 26.17, with the exception of classification Nos. 2606.00.00.11, 2606.00.00.19, 2606.00.00.91, 2606.00.00.99, 2610.00.00.10 and 2615.10.00.10, the Unit of Measure (gram or kilogram) refers to the metal content of the ore or concentrate.
French: Au sens des nos 26.02 à 26.17, à l'exclusion des nos de classement 2606.00.00.11, 2606.00.00.19, 2606.00.00.91, 2606.00.00.99, 2610.00.00.10 et 2615.10.00.10, l'unité de mesure (gramme ou kilogramme) se rapporte à la teneur en métal du minerais ou du concentré.
English: Mr President-in-Office, this morning you introduced this topic for us.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez déjà introduit le sujet ce matin.
English: It was also assumed that service HFCs replace identical HFCs, which are vented. As a result, a loss rate of 100% has been used.
French: On a également supposé que les HFC de l'entretien remplaçaient les HFC évaporés et qu'on pouvait postuler un taux de perte de 100 p.
English: September 25 2:00 PM Lethbridge College Room TE1202 - Sunflower Room 3000 College Drive S., Lethbridge, Alberta
French: 25 septembre 14h00 Collège de Lethbridge Salle TE1202 - Salle Sunflower 3000, prom. College S., Lethbridge (Alberta)
English: For the final text see FCCC/SBI/2005/10/Add.1, pages 4-5.
French: Pour le texte définitif voir le document FCCC/SBI/2005/10/Add.1 (p. 4 et 5 de la version anglaise).
English: Dates of the reunion are April 23, 24 and 25, 2010.
French: Les dates de la réunion est le 23 avril 24 et 25, 2010.
English: Total production falls from q0 to q1.
French: La production totale tombe de q0 à q1.
English: It is difficult to tell people in a crisis-hit region that they should just reach a consensus, that they should just work together on important issues, when this is not possible in Belgium - one of the heartlands of the European Union.
French: Il est difficile de demander aux citoyens d'une région touchée par la crise de trouver un consensus et de travailler ensemble sur des questions importantes, quand cela s'avère impossible en Belgique - un des pays fondateurs de l'Union européenne.
English: In some cases, data on city-dwellers are disaggregated in order to bring out disparities between different areas in a city (poverty and living conditions).
French: Elles sont dans certains cas désagrégées en milieu urbain pour tenir compte des disparités intra-urbaines (pauvreté et conditions de vie des populations).
English: His presence clearly underlined the commitment of the Departmental senior management to the health and safety of its personnel.
French: Sa présence a souligné clairement l'engagement de la haute direction du Ministère à l'égard de la santé et de la sécurité de son personnel.
English: • – – – Similar receptacles for large parcels with appliances for – – –
French: • – – – Récipients similaires pour colis avec accessoires pour – – –
English: The Council supported a free allocation of 90% of the allowances.
French: Mise aux enchères Le Conseil est favorable à une attribution libre de 90% des quotas.
English: In the exercise of their function, judges resolve social conflicts, that is to say conflicts of interest between individuals or between individuals and the State.
French: Dans sa pratique judiciaire, le juge règle les litiges qui traduisent des conflits d'intérêts entre les particuliers et entre les particuliers et l'État.
English: "Going forward, the challenge will be to ensure that the G-7 framework is put into effect."
French: Le défi consistera à mettre en vigueur le cadre du G-7. »
English: SAR Tech #2 continued falling with three entangled, non-inflated parachutes.
French: Le Tech SAR 2, de son côté, a poursuivi sa chute avec trois parachutes entremêlés et non gonflés.
English: Electric energy is purchased from the municipal energy entity of Luxembourg City, the City’s Electricity Office.
French: En 2005, la consommation d’énergie thermique a été de 4,65 GWh, ce qui correspond approximativement à 442 tonnes d’émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: Although not a threat to human health, potato wart is a disease of quarantine significance that renders potatoes unmarketable and reduces yield.
French: Elle ne présente aucun risque pour la santé humaine, mais entraîne toutefois la quarantaine, rend la pomme de terre non commercialisable et réduit le rendement.
English: • European Economic and Social Committee
French: • Centre de traduction des organes de l’Union européenne
English: A current example is a Montreal company, JumpTV.com, that has applied for a licence to retransmit (stream) U.S. and Canadian distant television signals through its Web site.
French: Les nouveaux progrès technologiques en reproduction et en transmission d’ ®uvres protégées par le droit d’auteur se répercutent considérablement sur les travaux de la Commission.
English: Karl Marx was not wholly wrong when he wrote that the most industrialized countries are mirrors in which the rest of the world can see its own future.
French: Karl Marx n'avait pas complètement tort lorsqu'il a écrit que les pays les plus industrialisés sont des miroirs dans lesquels le reste du monde peut voir son propre avenir.
English: It wished to stress the importance of capacity to pay as the fundamental principle for determining Member States' assessments.
French: Elle souligne que le calcul des contributions des États Membres doit être fondé sur le principe de la capacité de paiement.
English: • In June 1999, Algoma Steel permanently closed the seamless tube mill.
French: • En juin 1999, Algoma Steel fermait en permanence l'acierie de tubes sans soudure.
English: In 2001-2 the Council distributed $357,965 in B.C. program funds, besides the ALI funds it administers, to community projects.
French: En 2001-2002, le conseil a distribué, en plus des fonds de l’ILA qu’il administre, 357 965 $ aux projets communautaires dans le cadre du programme de la Colombie-Britannique.
English: It has been seen as fisheries policy writ large, but now, with the Commission Paper on maritime policy currently out for consultation - I recently participated in a conference on the subject in Weymouth organised by the South West Regional Development Agency - this report and the Lienemann report voted earlier today, it looks as if we are going to finally move away from a one-dimensional maritime policy to a policy that embraces our seas, oceans and coasts as vital for food and the environment, transport and tourism.
French: Elle a été considérée comme une politique de pêche au sens large. Avec le document de la Commission sur la politique maritime actuellement soumis à consultation - j'ai récemment participé à une conférence sur le sujet organisée à Weymouth par la South West Regional Development Agency -, ce rapport, ainsi que le rapport Lienemann voté plus tôt dans la journée, il semblerait que nous passions enfin d'une politique maritime unidimensionnelle à une politique qui englobe nos mers, nos océans et nos côtes comme étant des éléments essentiels pour l'alimentation et pour l'environnement, le transport et le tourisme.
English: • Prevent spread of group A Streptococcus to contacts Appropriate Consultation Consult a physician if the client has significant dysphagia or dyspnea (signalling obstruction of the upper airways) or if there is concern about an underlying pathology such as HIV.
French: • Prévenir la transmission du streptocoque du groupe A aux membres de l'entourage du client. Consultation Consultez un médecin si le client présente une importante dysphagie ou une dyspnée (dénotant l'obstruction des voies respiratoires supérieures) ou si vous soupçonnez une affection sous-jacente comme l'infection par le VIH.
English: Their ongoing cooperation is completely voluntary.
French: Il s’agit d’une mesure volontaire de leur part.
English: The results suggest that neither dietary salt nor liming completely prevented the decline of reproductive performance and the alteration of steroid hormone metabolism in salmon.
French: D'après les résultats, ni le régime alimentaire contenant du sel ni le chaulage n'ont complètement éliminé la baisse de la reproduction et l'altération du métabolisme des hormones stéroïdes chez le saumon.
English: Precapture growth rates (the instantaneous relative growth rate or percent increase in body mass per day (IRGR)) of 8–11% were estimated using statolith age data.
French: Les taux de croissance avant la capture (le taux instantané de croissance relative ou le pourcentage d'accroissement journalier de la masse corporelle (IRGR)) ont été estimés à 8–11% à partir des âges déterminés sur les statolithes.
English: There are five infant rattles made of plastic and produced in vibrant colors that are included in this warning.
French: La présente mise en garde vise cinq hochets pour nourrissons faits de plastique de couleurs vives, dont les descriptions figurent ci-dessous.
English: • Follow-up / monitoring reporting methods:
French: Méthodes de production de rapports de suivi / surveillance :
English: In one case considered by the auditor, the CMF paid for a consultant to do an organizational review to determine if the applicant had the capacity to take on the project.
French: Dans un cas examiné par le vérificateur, le FCM a retenu les services d’un expert-conseil pour qu’il effectue un examen organisationnel afin de déterminer si le demandeur était capable de prendre le projet en charge.
English: Centre for Evidence-Based Medicine (Mount Sinai Hospital) The goal of this website is to help develop, disseminate, and evaluate resources that can be used to practise and teach EBM for health care professionals from a variety of clinical disciplines.
French: Centre for Evidence-Based Medicine (Mount Sinai Hospital) L’objectif de ce site Web est de contribuer au développement, à la dissémination et à l’évaluation des resources que l’on peut utiliser pour appliquer et enseigner la médecine fondée sur des données probantes.
English: The EWPPP Secretariat in Amsterdam and the EWPPP Local Partners are responsible for programme administration.
French: Le Secrétariat de l’EWPPP qui est à Amsterdam, mais aussi ses partenaires locaux sont responsables de l’administration des programmes.
English: The Court did not order a further search of records, as it was satisfied with the Commissioner's finding, made after a thorough investigation, that there was no evidence that the documents existed.
French: La Cour n'a pas ordonné de recherche plus approfondie des dossiers car la conclusion du Commissaire, dégagée au terme d'une enquête poussée, l'a convaincue qu'il n'existait pas de preuve de l'existence de ces documents.
English: To read Vid's curatorial statement, click here.
French: Pour lire le texte explicatif du curateur, cliquez ici.
English: We respect the provinces and the territories and their constitutional responsibilities, and we acknowledge our core responsibilities as the Government of Canada and the importance of funding the core responsibilities of a national government.
French: Nous respectons les provinces et les territoires ainsi que leurs responsabilités constitutionnelles, et nous sommes conscients de nos responsabilités essentielles en tant que gouvernement du Canada et de l’importance de financer les principaux programmes d’un gouvernement national.
English: For further information visit www.efoy.com and www.sfc.com .
French: Avec une consommation inférieure à un litre de combustible par kilowattheure, elle fournit une alimentation électrique hors réseau économique, écologique et confortable pour les camping-cars. Le combustible est disponible en des cartouches de stockage EFOY M5 et M10 d'une capacité de cinq ou dix litres, ce, dans plus de 1400 points de vente en Europe.
English: The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible, and it often takes several years before the extent of the problem is recognised. They have caused the extinction of over 110 vertebrate species around the world and have affected nearly every type of ecosystem.
French: Leur impact sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible, et il faut souvent attendre plusieurs années avant de mesurer l'ampleur du problème; ces envahisseurs ont causé la disparition de plus 110 espèces de vertébrés à l'échelle de la planète et ils ont affecté presque tous les types d'écosystèmes.
English: The first nucleus of S. Micfoele was the work of the architect Carlo Fontana in 1686; this year therefore marks the 300th anniversary of its foundation.
French: Le premier noyau de S. Michèle fut l'oeuvre de l'architecte Carlo Fontana en 1686 ; cette année est donc le trois centième anniversaire de sa fondation.
English: Julius Stone, Legal Controls of International Conflict (New York: Rinehart & Company, 1959), revised edition, p. 448.
French: Julius Stone, Legal Controls of International Conflict, (New York: Rinehart & Company, 1959), édition révisée, p. 448.
English: It also considers that PPP-GDP should play a role, along with a compression factor.
French: Il considère aussi que le PIB-PPA doit jouer un rôle, de même qu'un facteur de compression.
English: MASTER CORPORAL STEVE COPELAND, MASTER CORPORAL STEVE GRAHAM AND SERGEANT STEPHEN BEGGS
French: Propos de vol — Numéro 3 007
English: We started with real commitment trying to match wish lists and seeds, discussing deeply about the best choice.
French: On commenca avec rigueur en prenant une liste de voeux à la fois, et cherchant de trouver qualque chose d'adapte après de longues discussions.
English: Therefore, they should be classified under tariff item No. 3307.41.00.
French: Les marchandises en cause doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 3307.41.00.
English: However, a review of practice reveals that a State can impose obligations by formulating a formal unilateral act, provided the addressee States agree, as would seem to be the case in declarations of neutrality; the declaration formulated by the Government of Austria is a good example of this.
French: Il ressort cependant de l'examen de la pratique qu'un État peut imposer des obligations en formulant un acte unilatéral formel, si les États destinataires y consentent, comme cela semble être le cas des déclarations de neutralité.  La déclaration formulée par le Gouvernement autrichien en est un bon exemple.
English: TEMPORARY AGENCY WORKERS There are no directives relating to temporary agency workers COMMISSION PROPOSAL Commission proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers. Com (2002) 149 final Available in pdf format(275kb) in Amended proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers.
French: Travailleurs intérimaires Il n'existe pas de directives concernant les travailleurs intérimaires PROPOSITION DE LA COMMISSION Proposition de la Commission de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires COM (2002) 149 final disponible en pdf format (275kb) en Proposition modifiée de directive du Parlement Européen et du Conseil relative aux conditions de travail des disponible en pdf format (175kb) en DOCUMENTS PRÉPARATOIRES
English: For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.
French: Pour plus de 2 milliards de personnes, le renchérissement des produits alimentaires est désormais synonyme de lutte quotidienne et de sacrifices, et, pour certains, il s'agit même d'une question de survie, sans qu'apparaisse aucun signe d'amélioration.
English: (a) Energy and mineral studies
French: a) Études sur l'énergie et les minéraux;
English: Have management performed a risk assessment of their main processes and procedures, when appropriate and for example in case of major modifications (if not already covered through the AMP risk management exercise - see ICS 6)?
French: Des dispositifs permettant d'assurer la protection des données aux processus manuels sont-ils en place?
English: Stressing the need for reliable and comparable data enabling an objective assessment of the nature and magnitude of the drug abuse problem, as a basis both for the development of countermeasures and for the evaluation of the progress made and the role played by the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant la nécessité de disposer de données fiables et comparables qui permettent de procéder à une évaluation objective de la nature et de l'ampleur du problème de l'abus de drogues, en vue à la fois d'étayer l'élaboration de mesures de lutte et d'évaluer les progrès accomplis et le rôle joué par le questionnaire destiné aux rapports annuels et le questionnaire destiné aux rapports biennaux dans la mise en œuvre des plans d'action et ensembles de mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,