ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the fact is that in our country, with its relatively small population spread out across a continent, some kind of deliberate intervention through regulation and funding is necessary to sustain that distinctiveness.
French: Mais le fait est que dans notre pays, compte tenu de sa population relativement modeste, éparpillée sur tout un continent, il faut une forme d’intervention délibérée, par le biais de réglementation et de financement, pour maintenir cette distinction.
English: Decision Respecting Certain Xanthates Decision On August 28, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days, the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision à l'égard de certaines xanthates Décision Le 28 août 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Budgeting seems to be on many women's minds with 28 percent of respondents mentioning it as their number one financial priority in 2009, while 24 percent said they would make it a priority five years from now.
French: Faire un budget semble préoccuper beaucoup de femmes puisque 28 % d'entre elles ont répondu que ce serait leur priorité numéro un en 2009, contre 24 % qui ont dit qu'elles en feront une priorité dans cinq ans.
English: Please provide information on steps taken by the State party to improve public awareness on matters pertaining to sexual and reproductive health.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mieux sensibiliser l'opinion publique aux questions relatives à la santé sexuelle et génésique.
English: Advisors make about 7 short-term visits over 12 to 18 months to transfer skill and know-how to client companies.
French: Les conseillers feront environ sept visites de courte durée à leurs entreprises clientes, sur une période de 12 à 18 mois, afin de transmettre leurs connaissances et compétences.
English: As I said the last time I addressed the Council on this issue, I believe we all agree that the solution will require a general rapprochement, and not just recourse to force, if we are to restore stability.
French: Comme je l'ai affirmé lors de ma dernière intervention devant le Conseil, je pense que nous convenons tous que, si nous entendons instaurer la stabilité, il faudra un rapprochement général, et pas seulement le recours à la force.
English: Growth of 50 species, including five common contaminants, was observed on seven media.
French: La croissance de 50 espèces, comprenant cinq contaminants communs a été observée sur sept milieux.
English: When you choose SMI-Hyundai for your project planning, project development, or large-scale construction projects, you're choosing a team of individuals with world-class experience in the United States, Europe, Korea, the Middle East, and around the world.
French: Si vous choisissez SMI Hyundai pour la planification d’un projet, pour son développement ou pour la réalisation de projets de construction de grande envergure, vous choisissez une équipe de personnes qui disposent d’une expérience au niveau mondial, que ce soit aux Etats-Unis, en Europe, en Corée ou dans le Moyen-Orient.
English: Even if those recommendations were not binding, the fact that the operation of the poverty reduction strategy process would be subject to independent monitoring and scrutiny would improve the prospects for the implementation of the strategy, enhance its appeal in the implementing country and increase the likelihood of greater engagement by the donor countries.
French: Même si ces recommandations ne sont pas contraignantes, le fait que le processus fait l'objet d'un suivi et d'un examen indépendants améliore les chances de réussite de la stratégie, accroît l'intérêt que celle-ci suscite dans le pays et favorise une plus forte participation des pays donateurs.
English: The financial industry is widely recognized as having been very robust in the face of these challenges.
French: Il est reconnu à grande échelle que l'industrie financière a été très robuste face à ces défis.
English: • Lack personal values and self-esteem and are insecure and afraid of being abandoned by their partners if they do not consent to sexual activity (however, they are usually abandoned anyway);
French: • Elles manquent de valeurs personnelles, d'estime de soi, de confiance et ont peur d'être abandonnées par leur partenaire si elles ne cèdent pas, et finissent par l'être de toutes façons;
English: The Committee in Chamber A considered the third periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/3).
French: Le Comité (Chambre A) examine le troisième rapport périodique du Suriname (CEDAW/C/SUR/3).
English: “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries - Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/53/5).
French: «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement − Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/53/5).
English: These activities are generally confined to schools and do not involve the family or the community.
French: Ces activités sont généralement limitées à l'intérieur de l'unité éducative, et n'impliquent pas la famille ni la communauté.
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 110 above;
French: Note également que l'on souhaite rationaliser encore davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 110 ci-dessus ;
English: These provisions, some of which have already been mentioned, include those relating to certain exemptions from patentability, the possibility to make limited exceptions to exclusive rights, compulsory licensing, parallel importation and the recognition that member countries may adopt measures necessary to protect public health and nutrition (for example, many countries have price or reimbursement controls, generic substitution policies, etc.).
French: Ces dispositions, dont certaines ont déjà été mentionnées, concernent notamment certaines dérogations à la brevetabilité, la possibilité d'autoriser des exceptions limitées aux droits exclusifs, la concession de licences obligatoires, les importations parallèles et la possibilité reconnue aux pays membres d'adopter les mesures nécessaires à la protection de la santé publique et de l'alimentation (par exemple, de nombreux pays ont instauré un contrôle des prix ou des remboursements, encouragent la consommation de médicaments génériques, etc.).
English: The consideration of the preliminary report showed that the main point of debate and controversy, within both the International Law Commission and the Sixth Committee, was the scope of the topic.
French: L'examen du rapport préliminaire a montré que le principal point de discussion et d'achoppement aussi bien à la Commission du droit international qu'à la Sixième Commission est le champ du sujet.
English: E-012/04 It has been determined that the management of LMI TECHNOLOGIES INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 29, 2004.
French: E-012/04 Il a été décidé que la direction de LMI TECHNOLOGIES INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 29 juin 2004.
English: Internet holiday directory Post an ad to find or offer accommodation in France, Belgium and Quebec.
French: Quelques informations en allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais et portugais. http://www.anil.org [FR] Moyen et long terme :
English: Risk communication and the provision of educational materials are public health measures that should be started immediately with key messages updated as the event unfolds.
French: La communication des risques et la fourniture de matériel éducatif sont des mesures de santé publique qui devraient être lancées immédiatement avec les messages clés mis à jour à mesure du déroulement de l'événement.
English: One of the proposed amendments provides that after February 24, 1998 for the purposes of the disability tax credit, persons authorized to practice as (a) occupational therapists be allowed to certify the existence of a severe and prolonged impairment with respect to an individual's ability to walk or to feed and dress himself or herself, and (b) psychologists be allowed to certify the existence of a severe and prolonged impairment with respect to an individual's ability to perceive, think and remember.
French: Une des modifications proposées permet, après le 24 février 1998, aux personnes suivantes d'attester l'admissibilité d'une personne au crédit d'impôt pour personnes handicapées : a) une personne autorisée à exercer la profession d'ergothérapeute pourra attester l'existence d'une déficience grave et prolongée pour ce qui est de la capacité d'une personne à marcher ou à se nourrir et à s'habiller elle-même; b) une personne autorisée à exercer la profession de psychologue pourra attester qu'une personne a une déficience grave et prolongée sur le plan de la perception, de la réflexion et de la mémoire.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Public Information and Publishing Division, Communication and Research Directorate (F-67075 Strasbourg or publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être traduit, reproduit ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division de l’information publique et des publications, Direction de la communication (F-67075 Strasbourg Cedex ou publishing@coe.int).
English: Juniors and seniors pursue independent work on subjects of their choosing in collaboration with the faculty, and they may elect tracks in British, American, or Anglophone literatures, arts and media, theory and criticism, creative writing, theater and performance studies, or comparative literatures. The department also encourages concentrators who wish to pursue interdisciplinary work through certificate programs.
French: This has the advantage of a longer period for independent work and preparation of the senior thesis; it also makes a semester or junior year abroad more feasible.
English: Herman, L.S. and Himelsback, C.K. (1965) Detection and control of hospital sources of flavobacteria.
French: Water Works Assoc., 94(6) : 88-95.
English: On the contrary, it should not be forgotten that, even if a formulation is bound in some way by time and culture, the truth or the error which it expresses can invariably be identified and evaluated as such despite the distance of space and time.
French: L'étude rigoureuse et approfondie des doctrines philosophiques, de leur langage propre et du contexte où elles ont été conçues aide à surmonter les risques de l'éclectisme et permet de les intégrer de manière appropriée dans l'argumentation théologique.
English: Hundreds of Aboriginal people have acquired highly transferable and marketable skills in Canada's cultural industries through opportunities created by Aboriginal media.
French: Des centaines d'Autochtones ont acquis des compétences extrêmement polyvalentes et monnayables au sein des industries culturelles canadiennes grâce aux occasions qui leur ont été offertes par les médias autochtones.
English: These guidelines do not apply to aerosol preparations or to mixtures of solids that are used to generate gases.
French: Les présentes lignes directrices ne s’appliquent pas aux préparations en aérosol ou aux mélanges de matières solides servant à produire des gaz.
English: The increase in payment appropriations should make it possible to finance: -virtually complete payment of commitments pre-dating 2005 (outstanding commitments) (€1 700 000 euros) - part payment of 2005 commitments (€8 000 000, not including the increase for new operations) totalling €5 700 000; - part payment of the new operations, relating to polls, totalling €400 000 giving total requirements of €7 800 000 in payment appropriations, which requires an increase of €1 400 000 in this line.
French: Integration of nationals of non-members countries Grants cannot be awarded until late 2005 or early 2006.
English:  An independent supervisory authority for data protection still has to be established.
French: Un organisme de contrôle indépendant pour la protection des données doit être mis sur pied.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a vote by show of hands of 29 to 19, with 3 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé par un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 29 voix contre 19, avec 3 abstentions.
English: Her job description should be updated to reflect current duties.
French: Il serait utile d'actualiser la description du poste afin de mieux refléter les responsabilités de la titulaire actuelle.
English: However, the reference period for the West Bank was March 2001 and as such the findings do not measure the impact of the current crisis on infant and child mortality.
French: Toutefois, la période de référence pour la Cisjordanie était mars 2001 et, partant, les résultats de l'enquête ne tiennent pas compte des retombées de la crise actuelle sur la mortalité infantile et en bas âge.
English: Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the research and development spending as reported to it by patentees, but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Par ailleurs, la Loi oblige tous les titulaires de brevets à rendre compte des recettes qu'ils ont tirées des ventes de médicaments ainsi que des dépenses en recherche et développement qu’ils ont effectuées au Canada.
English: Loss on disposal and write-off of tangible capital assets (1) (4,928)
French: Perte sur la dépréciation et l'aliénation d'immobilisations corporelles (1) (4 928)
English: Two years ago, I said here that some countries were trying to hide behind multilateral processes and principles of fairness and non-discrimination to cover up their pursuit of weapons of mass destruction.
French: Il y a deux ans, j'ai même signalé que certains pays s'abritaient derrière le processus multilatéral et abusaient des principes d'équité et de non-discrimination pour chercher à se doter d'armes de destruction massive.
English: By 1886, a floating cadre of Yiddish Theatre practitioners appeared in Eastern Europe.
French: Vers 1886, le théâtre yiddish en Europe de l'Est a pris le chemin des nomades.
English: The Santiago Bernabéu Stadium – the legendary football ground of Real Madrid – is located just 1.5 km away.
French: Le stade Santiago Beranéu, le stade de football légendaire du Real Madrid, se situe à seulement un kilomètre et demi de l'hôtel.
English: An engine needs to breathe easily in order to perform at maximum efficiency and this is accomplished with a clean filter.
French: Versez le nettoyant dans le réservoir d'essence, comme il est illustré la figure 1. Les injecteurs se nettoient pendant que vous conduisez.
English: Click here to go to the search page now.
French: Accédez immédiatement au moteur de recherche ici.
English: If a passenger is killed or injured, the railway undertaking as defined in Article 56(1) of Annex I, shall without delay, and in any event not later than fifteen days after the establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
French: Si un voyageur est tué ou blessé, l'entreprise ferroviaire au sens de l'article 56, paragraphe 1, de l'annexe I verse sans délai, et en tout état de cause au plus tard quinze jours après l'identification de la personne physique ayant droit à une indemnisation, toute avance qui serait nécessaire pour couvrir des besoins économiques immédiats, proportionnellement au préjudice subi.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, has concurrently produced a KT casebook focusing on population and public health research - Moving population and public health knowledge into action:
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, a simultanément produit un recueil de cas d'application des connaissances axé sur la recherche en santé publique et des populations Moving population and public health knowledge into action:
English: The schools referred the children to the researchers, and selection bias could have occurred when selecting children.
French: Les écoles ont fourni les noms des enfants aux chercheurs et il se peut donc que le processus de sélection des enfants ait été biaisé.
English: 626/95. The validity of this regulation expired however on 31 December 1999.
French: La période de validité de cette réglementation prenait fin le 31 décembre 1999.
English: Hong Kong Hong Kong, described as a 'barren rock' over 150 years ago, has become a world-class financial, trading and business center and, indeed, a great world city.
French: Hong Kong - ville hôte de l'équitation Situé sur le littoral sud-est de la Chine et à l'est de l'embouchure du Zhujiang, Hong Kong jouxte la ville de Shenzhen de la province du Guangdong.
English: They should be financed from the regular budget to ensure predictability.
French: Ils devraient être financés au moyen du budget ordinaire afin d'être pérennisés.
English: 677/1996 (Teesdale v.  Trinidad and Tobago), the Committee recalled its previous jurisprudence that “an accused is not entitled to choice of counsel if he is being provided with a legal aid lawyer, and is otherwise unable to afford legal representation” (annex IX, sect.
French: Dans l'affaire no 677/1996 (Teesdale c. Trinité-et-Tobago), le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle «un accusé ne peut pas choisir son défenseur, si un avocat est commis d'office pour l'assister et qu'il n'a pas les moyens d'engager un avocat à titre privé pour le représenter» (annexe IX, sect.
English: (1) [Requirements Under Article 13bis(1)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13bis(1): (i) be signed by the applicant or holder; (ii) contain an indication to the effect that extension of a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: SCT/8/2 Annexe, page 31 2) [Durée et délai visés à l’article 13bis.1)] a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 13bis.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial. b) Le délai visé à l’article 13bis.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: A Natural Beauty Other than housing Santa Claus at the North Pole, there is another important Canadian contribution to the holiday season - Christmas trees.
French: Une beauté naturelle Le Canada ne fait pas qu'héberger le père Noël au pôle Nord, il apporte une autre grande contribution au temps des Fêtes : les arbres de Noël.
English: Like dry desert wind on your face, like an open California road, like the bitter-sweet memory of a long lost love, the Scarecrow hurts so good. Try not to think of Johnny Cash's shadow or Patsy Cline's deliciously tortured voice as you strum this acoustic slide.
French: Infranchissables murs d'une prison... Trois accords plaqués sur ce slide acoustique de conception monocoque, inspiré de la Weissenborn, suffisent à invoquer le spectre de Johnny Cash, le souvenir de Hank Williams ou la voix somptueusement torturée du fantôme de Patsy Cline.
English: PSF-Canada is constantly researching the best methods for providing and distributing medications, organizing the collection of medications and medical supplies from the general public and from pharmaceutical laboratories, assuring the destruction of expired and unusable medications, and ultimately making available the properly selected medications in a timely manner, and in good condition.
French: En outre, PSF-Canada étudie les meilleures stratégies d'approvisionnement, organise la collecte de médicaments et de matériel médical auprès du public et des laboratoires pharmaceutiques et assure la destruction des médicaments périmés ou inutilisables selon la législation en vigueur. Elle met aussi à la disposition des pays destinataires les médicaments et le matériel médical sélectionnés en veillant à ce que ceux-ci parviennent à destination rapidement, en bon état, et en évitant tout risque de détournement.
English: During the last few years, national programmes, together with bilateral and international projects, have begun to develop the policy reforms and financial engineering skills needed for energy efficiency and renewable energy investments in Eastern Europe.
French: Depuis quelques années, des programmes nationaux, combinés à des projets bilatéraux et internationaux, ont permis d'élaborer les réformes et de développer les compétences nécessaires en matière d'ingénierie financière pour pouvoir investir dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en Europe orientale.
English: Doran also questioned the qualifications of the judging committee, the format of the RFSOQ and the honorarium to be paid to the top-ranked proponents.
French: La plainte de Doran a aussi mis en doute la compétence du comité d’évaluation, la présentation de la DÉDC et les honoraires devant être versés aux proposants [2] classés aux premiers rangs.
English: The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in Appendix 1 to this annex.
French: 9.1 Le véhicule ou le cadre doit être fixé conformément aux prescriptions de 1'appendice 1 de la présente annexe.
English: 41 As regards the HIWATT catalogue, the Court finds that it does not contain all the particulars necessary to prove use of the earlier mark.
French: 41 En ce qui concerne le catalogue HIWATT, il convient de constater qu’il ne contient pas tous les éléments nécessaires pour prouver l’usage de la marque antérieure.