ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of one national staff post under the Office of Administrative Support Services as security and safety assistant, to support the chief security officer in managing security liaison at San Vito in conjunction with the Italian Ministry of Defence, which will provide overall security arrangements at San Vito, and prepare and implement security-related measures to ensure the protection of United Nations assets and facilities at that location.
French: Création, au Bureau des services d'appui administratif, d'un poste d'agent recruté sur le plan national pour un assistant (sécurité), qui aiderait le responsable de la sécurité à gérer les activités de liaison à San Vito, en collaboration avec le Ministère italien de la défense, et à élaborer et appliquer des mesures visant à assurer la protection du matériel et des installations de l'ONU sur place.
English: We are privileged to have representatives of Cholette Médical at the Clinic. They will professionally answer all your needs in compression therapy.
French: Nous sommes privilégiés d'avoir à la Clinique des représentantes de Cholette Médical qui peuvent répondre à vos besoins de bas de contention.
English: In the less developed regions, contraceptive use has increased substantially over the past decade.
French: L'utilisation de la contraception a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie dans les régions moins développées.
English: Both strains produced hemolytic, enterotoxic, and dermonecrotic activities; the weakly virulent strain produced 20 times more hemolysin.
French: Les deux souches ont produit des activités hémolytiques, entérotoxiques et dermonécrotiques; la souche faiblement virulente produisant 20 fois plus d'hémolysine.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/61/422/Add.2), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/61/422/Add.2).  Le résultat du vote est le suivant :
English: Paragraphs 5.5.1 to 5.5.6., amend to read :
French: Paragraphes 5.5.1 à 5.5.6, modifier comme suit:
English: Men, he said, tend to fix on cogs instead of flesh and blood.
French: Selon lui, les hommes s'intéressent davantage aux aspects mécaniques qu'à la chair et au sang.
English: • INSERT the department's name and complete address, including the postal code.
French: • INSCRIRE le nom et l'adresse complète du ministère, y compris le code postal.
English: Encourages effective contributions from major groups, as identified in Agenda 21, and invites them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process and decides that their accreditation and participation will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit of Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups;
French: Encourage les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective à la Conférence et à ses préparatifs, les invite à se faire accréditer à cette fin et décide que les accréditations et les modalités de participation devront être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission quant à la participation des grands groupes;
English: Haymarket Square Polymorphian Club Harper: 281 Location of originals:
French: Haymarket Square Polymorphian Club Harper: 281 les localisations des originaux :
English: Canada also made changes to EDC's Canada Account by issuing a policy guideline that ensured that future Canada Account financing transactions would be in accordance with the disciplines of the Organization for Economic Cooperation and Development Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
French: Le Canada a de plus apporté des changements au Compte du Canada de la SEE en instituant une nouvelle directive qui garantirait que toutes les transactions de financement au titre du Compte du Canada respecteraient les disciplines de l'arrangement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les Lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Customers who travel with their natural gas vehicles in different countries as well as CNG component suppliers require the harmonization of the fuelling connector.
French: Les automobilistes qui voyagent avec leurs véhicules au gaz naturel dans différents pays ainsi que les fournisseurs d'organes pour le GNC réclament une harmonisation des embouts de remplissage.
English: It also offered help in establishing the organs of executive government both at the central level and in the regions.
French: Il a aussi offert son concours pour mettre en place les organes exécutifs au niveau central et régional.
English: - Application for the renewal with changes (amendment) to the McClean Lake Operation Uranium Mine and Mill Operating Licence News Release
French: - Demande pour le renouvellement, avec des changements (modifications), au permis d'exploitation d'une mine et d'une usine de concentration d'uranium de McClean Lake CommuniquÃ©
English: [16] The decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Tetreault and Joyal (1986), 69 N.R. 231, can also be distinguished on the basis that no right to reinstatement was in issue.
French: [16] La décision de la Cour dans Canada (Procureur général) c. Tetreault et Joyal(1986), 69 N.R. 231, peut également être écartée en raison du fait qu’il n’y avait pas de droit de réintégration en litige.
English: The mission will also examine the protection needs of the advisory mission.'
French: La mission examinera également le besoin de protection de la mission consultative."
English: Select a bank BMO Bank of Montreal CIBC Canadian Western Bank HSBC Bank Canada Laurentian Bank National Bank of Canada RBC Scotiabank TD Canada Trust
French: Choisir une banque BMO Groupe financier Banque CIBC Banque HSBC Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Scotia Canadian Western Bank Groupe Financier Banque Royale Groupe Financier Banque TD
English: The representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in his capacity as observer, also made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a également fait une déclaration en qualité d'observateur.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005 as well as in the Regional Follow-up Consultation held in Egypt from 25 to 28 March 2006.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la consultation régionale pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord qui a eu lieu en Égypte du 27 au 29 juin 2005, ainsi qu'à la consultation de suivi régional qui s'est tenue en Égypte du 25 au 28 mars 2006.
English: Stream habitat analysis using the instream flow incremental methodology.
French: « Stream habitat analysis using the instream flow incremental methodology ».
English: He joined Michelin in 1978 as manager of the Le Puy plant in France.
French: Il entre chez Michelin en 1978 pour diriger l’usine du Puy (France).
English: The task force will examine the kind of criteria that are relevant for assessing progress towards this goal from the perspective of the right to development and the scope for considering additional indicators to supplement the existing list of indicators for periodic evaluation of Goal 8,.
French: L'Équipe spéciale examinera le genre de critères permettant d'évaluer les progrès sur la voie de la réalisation de cet objectif du point de vue du droit au développement et la possibilité d'envisager d'ajouter des indicateurs supplémentaires à la liste existante pour évaluer périodiquement l'état d'avancement de l'objectif 8.
English: His Excellency Mr. Alain Juppé, former Prime Minister and Special Envoy of the President of the French Republic
French: Son Excellence M. Alain Juppé, ancien Premier Ministre et Envoyé spécial du Président de la République française
English: Courage, Adventure and Wilderness In 1899, when two Swiss mountain guides climbed down from the Paciﬁc Express train at Glacier House near Rogers Pass, things were about to change in the mountains.
French: Glaciers Un récit de courage et d’aventure En 1899, lorsque deux guides de montagne suisses descendent du Paciﬁc Expess à Glacier House, près du col Rogers, les choses s’apprêtent à changer dans la montagne.
English: This amendment aims to further research to improve marker vaccines and discriminatory tests for highly contagious animal diseases.
French: Le présent amendement a pour objectif de promouvoir les activités de recherche visant à améliorer les traceurs, vaccins et tests de discrimination utilisables en cas de maladies animales fortement contagieuses.
English: Strong currents may be encountered on this site and weather conditions play an important role.
French: Les courants peuvent être forts et les conditions météo jouent un rôle important.
English: Primary source material, international online journal, lists of online sources: for researchers and students.
French: Archives et documents, revue internationale, répertoire de sources : pour les chercheurs et les étudiants.
English: Still, the Aboriginal birth rate is about 1.5 times that of the non-Aboriginal rate.
French: Malgré tout, le taux de natalité chez les Autochtones équivaut à environ 1,5 fois celui qui est enregistré dans la population non autochtone.
English: • The 4th character refers to supervisory functions
French: • Le 4e caractère correspond aux fonctions de surveillance.
English: The tank of the septic system lets heavy solid materials settle to the bottom, while the lighter wastewater stays at the top.
French: Beaucoup de produits synthétiques que vous utilisez dans la maison, comme les produits de nettoyage à forte concentration, peuvent être des poisons pour les humains, les animaux et l'environnement si, après avoir été jetés n'importe où, ils atteignent par écoulement dans le sol l'eau de votre puits ou les rivières, les lacs et les étangs.
English: LEGAL ARGUMENT....................................................................................................... 13 A. GATT 1994 and the SCM Agreement Prohibit the United States From Imposing Countervailing Duties to Offset Subsidization That Has Not Been Demonstrated To Exist................................................................... 14 The United States Continues to Impose Countervailing Duties Based On an Impermissible Presumption of Subsidization ................................ 16 The United States Failed to Conduct Pass-Through Analysis for Log Transactions Between Unrelated Parties................................. 17 In the Few Instances Where the United States Did Perform Pass-Through Analysis, It Used Inappropriate Benchmarks That Produced Results That Were Subsequently Nullified ................................
French: 14 A. Le GATT de 1994 et l'Accord SMC interdisent aux États-Unis d'imposer des droits compensateurs pour neutraliser un subventionnement dont l'existence n'a pas été établie..................................................................................... 15 Les États-Unis continuent d'imposer des droits compensateurs sur la base d'une présomption inadmissible de subventionnement.................................. 18 Les États-Unis n'ont pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les opérations portant sur des grumes qui avaient été effectuées entre parties non apparentées.................................................................. 19 Les États-Unis, dans les rares cas où ils ont effectué une analyse de la transmission, ont utilisé des points de repère inappropriés, ayant conduit à des résultats qui ont été invalidés par la suite....................................................... 23 N'ayant pas procédé à l'analyse de la transmission qui était requise, les États-Unis continuent de gonfler d'une manière inadmissible le montant des droits compensateurs........................................................................................... 24
English: If you are interested, please send us your customer logo directly: mail@argus.ch .
French: Si vous êtes intéressé, veuillez nous faire parvenir votre logo par e-mail: mail@argus.ch .
English: (viii) The person must supply the Registrar with all identity documents, particularly his or her passport.
French: viii) Remettre au Greffier tous documents justificatifs de son identité, notamment son passeport.
English: • Feedback regarding quality of service. Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the Judges and the legal profession.
French: Rétroaction sur la qualité du service La surveillance qualitative de la satisfaction des parties prenantes repose sur la rétroaction des juges et des avocats.
English: Mr. Kazhoyan (Armenia): According to the rules of procedure a delegation can exercise its right of reply twice.
French: M. Kazhoyan (Arménie) (parle en anglais) : D'après le Règlement intérieur, une délégation peut exercer son droit de réponse deux fois.
English: This view, which was frequently repeated during the study, was not seen as being an argument for the dismantling of the IAP or other formal award programmes in the departments.
French: Ce point de vue, exprimé maintes fois au cours de l'étude, n'était pas considéré comme une raison d'abolir le Régime des primes d'encouragement ou les autres programmes officiels de reconnaissance en vigueur dans les ministères.
English: Our holy founder, our saints and blessed, and all our beloved dead are unanimous in their witness: “Behold,” they say to us, “behold our God to whom we looked to save us!” Do not our beloved dead call out to us, begging and beseeching us to be alert and vigilant to the presence of the Good Shepherd in our midst and to the demands his supernatural love places upon us here and now?
French: À la suite du synode sur l’Eucharistie, le pape Benoît XVI a signé une exhortation apostolique qu’il a intitulée:Sacramentum Caritatis, Sacrement de charité, qui constitue l’un des meilleurs noms attribués au Très Saint Sacrement. Il nous invite à puiser à la source de l’amour eucharistique du Christ la grâce qui doit se transformer en cet amour et le courage de rendre témoignage du Royaume en notre monde.
English: Given that the sustainable use of PPPs is also determined by the quantities used, a revision programme of this sort is needed.
French: Considérant que l'utilisation durable des PPP est aussi conditionnée par les quantités utilisées, un tel programme de révision est nécessaire.
English: Lone Mother 39% Two Parent – Biological 32%
French: Non-Autochtones 85 % / 88 216
English: In this area, even though I know there are many issues still to be addressed, my country, Brazil, provides an inspiring model of interracial coexistence and harmony, and I shall draw upon that experience in fortifying me for the challenges that lie ahead.
French: Dans ce domaine, même si je sais que de nombreuses questions demeurent en souffrance, mon pays, le Brésil, offre un modèle stimulant de coexistence et d'harmonie interraciales, expérience dans laquelle je puiserai inspiration et motivation face aux difficultés à venir.
English: I will now present, on behalf of the President, a summary of the discussions of the Open-ended Panel.
French: Je voudrais maintenant, au nom du Président, vous présenter le résumé des discussions de ce Groupe de travail à composition non limitée.
English: - New standards for chanterelles and fresh chili peppers
French: − Nouvelles normes pour les chanterelles et les piments frais;
English: ABR also identified the strengthening of public-private partnership as an important area for business linkage development.
French: Le renforcement des partenariats secteur public-secteur privé était également un élément important du développement de relations interentreprises.
English: Buyers – low barriers to entry: modest discretionary income !
French: Le prix que l’on paie à l’ouverture de la saison ou au cours de la saison (adaptation du prix) représente le minimum que les transformateurs doivent payer.
English: He noted the disclaimer which provided that the information may not be complete, accurate or correct and that it was there for a variety of purposes.
French: Il a souligné l'existence de la clause d'exonération qui mentionnait que les renseignements n'étaient peut-être pas complets, précis ou justes et qu'ils étaient fournis à différentes fins.
English: In the event of a failure to comply with the commitments entered into therein, the report, signed by the president of the court and the secretary, is non-appealable and enforceable.
French: À défaut d'exécution des engagements qui y sont contenus, le procès-verbal signé du président et du secrétaire qui n'est susceptible d'aucun recours vaut titre exécutoire.
English: $46,672 Les &eacute;ditions nouvelles $46,525 Beach Holme Publishers Limited $43,467 Souli&egrave;res &eacute;diteur, inc.
French: 46 672 $ Les éditions nouvelles 46 525 $ Beach Holme Publishers Limited 43 467 $ Soulières éditeur, inc.
English: It refuses to register journalists based in Cyprus or Lebanon.
French: Il refuse d’enregistrer des journalistes basés à Chypre ou au Liban.
English: HIV/AIDS treatment protocol and guidelines have been developed by the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé a mis au point un protocole de traitement du VIH/sida et des directives à suivre en la matière.
English: Please indicate why the State party's working group for the preparation of the third periodic report does not appear to include independent non-governmental human rights organisations.
French: Expliquer pour quelles raisons le groupe de travail de l'État partie chargé de l'élaboration du troisième rapport périodique ne comporte apparemment aucun représentant d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme indépendantes.
English: We congratulate the founders on their vision, but we are conscious that the institution reflects the reality of that period.
French: Nous félicitons les fondateurs de leur vision, mais nous sommes conscients que l'institution reflète la réalité de cette période.
English: CART uses realtime technology that translates shorthand — much like that provided in courtrooms - into English.
French: La CART emploie une technologie en temps réel qui traduit les comptes rendus sténographiques en anglais, ce qui est très semblable à ce qu'on fournit dans les salles d'audience.
English: Make all efforts to ensure integrated nutrition and health interventions and access to adequate food through measures that address the root causes of food insecurity and malnutrition, including by enhancing families' enjoyment of self-reliance, age and gender-sensitive food distribution systems, targeted nutrition programmes for pregnant women and children during their critical first years of development, and by providing treatment for malnourished children;
French: ix) Déployer tous les efforts possibles pour garantir des interventions de nutrition et de santé intégrées ainsi qu'un accès à une alimentation adéquate moyennant des mesures visant à s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire et de la malnutrition, y compris en renforçant le droit des familles à l'autosuffisance, les systèmes de distribution alimentaires tenant compte des critères d'âge et de genre, des programmes de nutrition ciblés pour les femmes enceintes et les enfants pendant les premières années critiques de leur développement et en offrant un traitement aux enfants victimes de malnutrition ;
English: Joey Hess posted a proposal and explanation of the changes he plans to make to the xaw-wrappers package so it will not need to use dpkg-divert.
French: Joey Hess a envoyé une proposition et explication des changements qu'il prévoit de faire au paquet xaw-wrappers pour qu'il n'ait pas besoin d'utiliser dpkg-divert.
English: A construction contract has been awarded and the project will be completed during the summer.
French: Le contrat a déjà été attribué, et le projet sera terminé dans le courant de l’été.
English: The Government of Canada will contribute up to one third of the cost of municipal infrastructure projects.
French: La qualité de l'eau est une source d'inquiétude croissante au Canada, en raison de l'éclosion de maladies et des décès liés à l'eau.
English: Exchanging ideas on how a training programme could be developed to enable disabled women to live independently and to guarantee that independence while in employment.
French: Échanges sur la façon de concevoir un programme de travail qui a pour objectif de permettre à des femmes handicapées de mener une vie autonome, y compris en cas d'activité professionnelle.
English: The Media Accreditation and Liaison Unit provides the following services to correspondents:
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias assure à l'intention des correspondants de presse les services suivants :
English: Date and venue of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Date et lieu de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Electronic ordering systems have increased the amount of cross-border ILL traffic.
French: Les systèmes de commandes électroniques ont fait croître le volume à cet égard.
English: Extensive training has been conducted throughout the country, based on curricula developed by OHCHR/Cambodia, and a series of training courses is currently being carried out throughout the Cambodian provinces and municipalities, based on annual schedules issued by the Ministries of Defence and of the Interior up to the end of 2000.
French: Une solide formation a été dispensée dans le pays tout entier, fondée sur les programmes mis au point par le bureau au Cambodge, et une série de cours de formation se déroule aujourd'hui dans les provinces et municipalités cambodgiennes, au rythme du calendrier annuel établi par les ministères de la défense et de l'intérieur jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: There has also been a higher volume of requests since the September 11th terrorist attacks, owing to the heightened focus on transportation concerns and security issues.
French: De plus, le volume des demandes a augmenté depuis les attaques terroristes du 11 septembre, en raison de l’attention accrue accordée aux problèmes de transport et de sûreté.
English: A master of brokerage politics, he maintained harmony among the classes and regions of Ontario.
French: Passé maître dans l'art de faire de la politique de médiation, il maintien l'harmonie entre les classes et les régions de l'Ontario.
English: Sweden (SIDA) provides assistance to Azerbaijan, under its new country strategy, of approximately €1 m per year.
French: La Suède (Agence suédoise de développement international - SIDA) fournit de l’assistance à l’Azerbaïdjan sous sa stratégie destinée aux nouveaux pays pour environ 1 € million par an.
English: 813 Temporary Help Services $12,373.98 2008-06-18 Nisha Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 373.98 $ 2008-06-18 Nisha Technologies Inc.