ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts and Traditions Hall The Maple Leaf Forever New 1989-1990:
French: Salle des arts et traditions populaires Vive la feuille d'érable ! 1989-1990 :
English: Research teams funded through the first phase of the program, pair at least one Canadian institution with at least one LMIC institution.
French: Les équipes de chercheurs financées dans le cadre de la première phase du programme jumèlent au moins un établissement canadien avec au moins un établissement d’un PRFI.
English: With a view to providing a sharper focus and meeting the demand for more specialized training, during this period the Academy organized about 40 interregional training courses and seminars for some 478 participants.
French: Afin de mieux cerner les besoins et de répondre à une demande de formation plus spécialisée, l’académie a organisé au cours de cette période quelque 40 cours de formation et séminaires interrégionaux à l’intention de 478 participants.
English: Hand-held units are available.
French: Il existe aussi des unités portatives.
English: The Global Mechanism was established “in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, […] to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources” (preambular paragraph of the Annex).
French: Le Mécanisme mondial a été créé «[a]fin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants, […] pour promouvoir des actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement d'importantes ressources financières» (premier alinéa du préambule de l'annexe).
English: The Critical Incident Stress Debriefing Process.
French: Manifester sa sympathie et son chagrin à sa façon et dans ses propres mots.
English: Audit advisory committees.
French: Comités consultatifs de vérification.
English: The space is designed and organised with regard to all tourist needs.
French: Le lieu a été conçu et organisé selon les besoins de tous les touristes.
English: Most participants also agreed that, while much had been accomplished, there were still many legal and practical impediments to be overcome.
French: La plupart des participants se sont aussi accordés à penser que, si l'on avait beaucoup progressé, il restait encore à surmonter de nombreux obstacles d'ordre juridique et pratique.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un mot du Chef d'état-major de l'Armée de terre Ceux d'entre nous qui servons en uniforme sont souvent absorbés dans la tâche à exécuter.
English: Learning events occupying the equivalent of a full working day are classified as full-time activities.
French: Les activités d'apprentissage qui durent l'équivalent d'une journée complète de travail sont considérées comme des activités à temps plein.
English: Use the materials provided, the Internet, and other resources to investigate the two sides of this issue.
French: Utilisez la documentation fournie, Internet et d'autres sources pour pousser plus loin la recherche sur les deux facettes du problème.
English: If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
French: Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
English: It is necessary to take into account the emergence of institutional clients such as municipalities, government departments, private and public enterprises that demand shows and other cultural products.
French: • Il est nécessaire de tenir compte de l’émergence de nouveaux clients institutionnels tels que les municipalités, les ministères du gouvernement et les entreprises privées et publiques qui demandent des spectacles et d’autres produits culturels.
English: It found that users required considerable training to help them understand the importance of inputting data in specific ways that support evaluation and clinical decision-making.
French: L'initiative a conclu que les utilisateurs avaient besoin de beaucoup de formation pour les aider à comprendre l'importance de consigner les données d'une certaine façon particulièrement convenable qui soutient l'évaluation et la prise de décision clinique.
English: A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
French: Un cadre d'authentification interopérable commun doit être établi pour assurer une authentification générale dans toute l'Europe.
English: An SE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated in implementation of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (2) as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
French: Les SE qui sont des entreprises d’assurances sont assujetties, en ce qui concerne l’établissement de leurs comptes annuels et, le cas échéant, de leurs comptes consolidés, y compris le rapport de gestion les accompagnant, leur contrôle et leur publicité, aux règles prévues dans le droit national de ´ l’Etat membre du siège en application de la directive 91/674/CEE du Conseil, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d’assurance (2).
English: Based on the information contained in this synthesis report, this chapter has been prepared in accordance with the criteria for the assessment of the effectiveness of the financial mechanism outlined in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
French: Le présent chapitre, qui a été établi suivant les critères d'évaluation de l'efficacité du mécanisme financier exposés dans les directives figurant en annexe à la décision 3/CP.4, reprend les informations présentées dans les chapitres précédents.
English: Dubbed TravelPay, travelers apply for the loans via phone with the process taking about ten minutes.
French: L’élément exotique et les expériences à couper le souffle continuent d’influencer les choix de destinations de voyage, avec des vacances plus courtes mais plus fréquentes.
English: They, in turn, will also benefit from improved cooperation and coordination of national research, through the different European Research Area initiatives and within the direction of the common fisheries policy.
French: À leur tour, ils tireront également profit de l'amélioration de la coopération et de la coordination de la recherche nationale, à travers les différentes initiatives relevant de l'Espace européen de la recherche et dans la direction de la politique commune de la pêche.
English: Please review our policies and procedures and let us know if you have any questions or concerns by contacting us at sales@netrients.com .
French: Veuillez prendre connaissance de notre politique et de nos procedures et nous contacter si vous avez quelques questions en communiquant à l’adresse ventes@netrients.com .
English: As payment still remained outstanding, the Chairman of the Committee, the Irish Minister of Foreign Affairs, wrote a new letter on 04/04/2000 to his Turkish counterpart reiterating the Committee’s expectation that Turkey ensure payment in the near future.
French: Celui-ci n'ayant toujours pas eu lieu, le Président du Comité des Ministres, le Ministre irlandais des Affaires étrangères, a adressé à son homologue turc le 04/04/2000 une nouvelle lettre rappelant que le Comité attendait de la Turquie qu'elle procède à ce paiement dans un proche avenir.
English: Canada Grain Regulations — Regulations Amending  Canada Grain Act  SOR/2005-225  15/07/05 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations — Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2005-222  13/07/05 General Export Permit No. 12 — United States Origin Goods — Order Amending  Export and Import Permits Act  SOR/2005-223  14/07/05 Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act  Species at Risk Act  SI/2005-71  27/07/05 n Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species  Species at Risk Act  SI/2005-72  27/07/05 n Proclamation Designating "Fire Prevention Week"  Other Than Statutory Authority  SI/2005-67  27/07/05 n Proclamation Exempting Tom MacKay Lake from the Operation of Section 22 of the Act  Navigable Waters Protection Act  SOR/2005-226  18/07/05 n Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act — Order Amending  Species at Risk Act  SOR/2005-224  14/07/05
French: Annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril — Décret modifiant  Espèces en péril (Loi)  DORS/2005-224  14/07/05 Arrêté modifiant la Licence d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/2005-223  14/07/05 Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-222  13/07/05 Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi  Espèces en péril (Loi)  TR/2005-71  27/07/05 n Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril  Espèces en péril (Loi)  TR/2005-72  27/07/05 n Grains du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Grains du Canada (Loi)  DORS/2005-225  15/07/05 Proclamation désignant la « Semaine des incendies »  Autorité autre que statuaire  TR/2005-67  27/07/05 n Proclamation exemptant le lac Tom MacKay de l'application de l'article 22 de la Loi  Protection des eaux navigables (Loi)  DORS/2005-226  18/07/05 n
English: No special scheme, ﬁnanced as part See "Global contributions for sever- No special scheme. al branches" above. of health care or social services.
French: Les soins Voir ci-dessus «Cotisations globales Pas de régime spécial. sont ﬁnancés au titre des soins de destinées à plusieurs branches». santé ou des services sociaux.
English: 27) which challenges the status quo, threatens vested interests and will necessarily involve a complex process of change for the existing system of facility-based residential services.
French: Conséquemment, aucune limite de temps ne saurait être appliquée à la présence d'usagers dans des logements et leur participation à des activités doit être facultative.
English: Our efforts have not borne fruit.
French: Nos efforts n'ont pas porté leurs fruits.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, "Gathering Strength", Volume 3.
French: La Commission a recommandé spécifiquement que la négociation de l’autonomie gouvernementale à titre de droit inhérent suive, et non précède, la réforme des structures de responsabilité démocratique et un processus de reconnaissance pour assurer le rétablissement des nations, et non des entités plus petites.
English: At the same time, we deeply regret that that offer included unrealistic conditions.
French: En même temps, nous regrettons vivement que cette offre soit assortie de conditions irréalistes.
English: Most of the factors highlighted above do not necessarily cause conflict in and of themselves.
French: La plupart des facteurs soulignés ci-dessus ne sont pas nécessairement la cause de conflits.
English: Flexible foreign student looking for great digs in multicultural area!
French: Étudiant étranger flexible cherche une chambre sympa dans un environnement multiculturel!
English: This report proposes new initiatives and measures with respect to many aspects of the Canadian broadcasting system and includes several recommendations that could impact on the CRTC.
French: Ce rapport présente diverses propositions et mesures touchant les divers aspects du système canadien de radiodiffusion et il comporte plusieurs recommandations qui pourraient avoir un impact sur le CRTC.
English: • Client age < 20 or > 50 years
French: • Client âgé de moins de 20 ans ou de plus de 50 ans
English: I hope that we can all join forces in a major effort, including a financial injection, in order to ensure that everyone is well-informed about this.
French: Je souhaite que nous puissions accomplir tous ensemble un effort considérable, y compris sous la forme d’un apport financier, afin d’assurer que tous soient bien informés à ce sujet.
English: A ceiling must also be placed on the number of committee members, particularly in view of the fact that it will be possible for five additional members to be co-opted and for consultants to be engaged.
French: Il est par ailleurs nécessaire de fixer un nombre maximal de membres de ces comités, notamment si l'on considère la possibilité de coopter cinq membres supplémentaires et de recourir à des conseillers.
English: Our review of the Agenda 2000 actions and progress indicates that SD issues are integrated in the policies, programs and operations of some Bureaux, and reflected in the department planning and reporting 25
French: Notre examen des actions et des progrès relatifs à Action 2000 révèle que les questions relatives au DD sont intégrées dans les politiques, programmes et opérations de certaines directions générales, et prises en considération dans la planification et dans des rapports du Ministère qui existent actuellement en parallèle.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2007/III/L.1 and the conference room papers, as amended, setting out the Committee's concluding comments on the 15 reports by States parties.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2007/III/L.1 ainsi que les documents de séance, tels que modifiés, qui exposent les observations finales du Comité à propos des 15 rapports des États parties.
English: The results of the elections should be implemented and the rhetoric should be toned down.
French: Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 19251, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: In such a situation the terms of the collective agreement do not legally have to be applied to the performer concerned and can potentially undermine observance of the collective agreement.
French: Dans ce type de situation, les termes des conventions collectives ne sont pas juridiquement applicables à l’artiste concerné et risquent de porter atteinte à l’observation de la convention.
English: Most of the CIHR funding for research related to the IPPH's mandate is in Theme 4, and to a much less extent, Themes 1, 2 and 3.
French: La plus grande partie de la recherche financée par les IRSC dans le mandat de l'ISPP correspond au thème 4. Les thèmes 1, 2 et 3 accaparent une part beaucoup plus réduite des fonds.
English: Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide:
French: « Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: international survey », British Medical Journal, vol.
English: Under the G-20 proposal, developing countries are expected to make average cuts in bound rates of up to 36 per cent.
French: La proposition du G-20 devrait se traduire par des réductions moyennes des taux consolidés appliqués par les pays en développement pouvant atteindre 36 %.
English: We designed the aussieBum.com online store to accept orders only from web browsers that permit communication through Secure Socket Layer (SSL) technology.
French: Nous avons créé le site aussieBum.com de façon à accepter uniquement les navigateurs Internet permettant de communiquer travers la technologie Secure Socket Layer (SSL).
English: Captain Wayne Thomas, Mrs Louise Ouimet, Mrs Lise Haché et Mr. Kevin Randall Distribution Team POC:
French: Capitaine Wayne Thomas, Mme Louise Ouimet, Mme Lise Haché et M. Kevin Randall Chef d’équipe de distribution:
English: All have selflessly given their time and talents to benefit others."
French: Toutes ont généreusement mis leur temps et leurs talents au service des autres.
English: Top of page Line 9270 - Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124 and Form T2032.
French: Ligne 9270 - Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur les formulaires T2124 et T2032.
English: Environment Canada is evaluating how best to include solvent use in the proposed regulations.
French: Environnement Canada tente de déterminer la meilleure façon d'inclure l'utilisation de solvants dans le projet de règlement.
English: The film also explores the dolphin-human bond and the mystery of inter-species communication.
French: Une expérience unique vous permettant de découvrir les moussons, les tornades et les ouragans.
English: For these two latter parameters (carbonation and scaling), further research is still needed.
French: En ce qui concerne ces deux derniers paramètres (la carbonatation et l’écaillage), des études plus poussées sont nécessaires.
English: Where a claim has been found to be compensable in this instalment and another claim with the same loss is pending before a different panel, the relevant information has been provided to the other panel.
French: Quand une réclamation a été jugée indemnisable alors qu'une autre réclamation portant sur la même perte était en instance devant un autre comité, les informations correspondantes ont été communiquées à celui-ci.
English: The Advisory Committee met in Geneva from 2 to 9 June 2000.
French: Le Comité consultatif s'est réuni à Genève du 2 au 9 juin 2000.
English: Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: Two years ago, Professor Kenneth C. Laudon, an American authority on computer systems, wrote a book called Dossier Society, such a society being the dark side of the information economy.
French: II y a deux ans, le professeur Kenneth C. Laudon, autorite americaine en mat&e de systemes informatises, a ecrit un ouvrage appele Dossier Society, cette societe etant le revels de la medaille de I’economie d’information.
English: Climate change was a daunting issue, as it intersected with development.
French: Le changement climatique est une question redoutable car elle interfère avec le développement.
English: Increased official development assistance (ODA), trade for development, investments and debt relief have assisted developing countries to use their monies in improving their own infrastructure.
French: L'accroissement de l'aide publique au développement (ADP), le commerce pour le développement, les investissements et l'allègement de la dette ont permis aux pays en développement de consacrer des fonds à l'amélioration de leur propre infrastructure.
English: The achievement of the hopes of our regions will advance stability and create new possibilities for security and prosperity worldwide.
French: La réalisation des espoirs de nos régions fera avancer la stabilité et créera de nouvelles possibilités de sécurité et de prospérité dans le monde entier.
English: The participatory development approach enhanced national ownership and leadership of the programme demonstrating that Government ownership, leadership and guidance on programme formulation, implementation, monitoring and evaluation are indispensable to the success of all initiatives and activities.
French: Tout d'abord, l'approche participative du développement a permis de renforcer le contrôle et la maîtrise du programme par le pays, révélant ainsi que lorsque le Gouvernement contrôle, conduit et oriente la formulation, l'exécution et le suivi et l'évaluation du programme, le succès des activités et initiatives est garanti.
English: • Hinge teeth are heavy with serrated triangular teeth and shorter, elongated teeth Distribution The Rayed Bean was historically known from 11 states and the Province of Ontario.
French: • Les dents de la charnière sont fortes, les dents triangulaires ont un bord dentelé et les dents allongées sont plus courtes Répartition On retrouvait jadis la villeuse haricot dans 11 États américains et dans la province de l'Ontario.
English: Haematopoietic progenitor cells (hpc): speciﬁc issues ......................
French: Cellules souches hématopoïétiques; problèmes particuliers ..........
English: 138, and Organization Act, art.
French: 138 de la Constitution et art. 17.4 de la loi organique).
English: As part of the Junior competition, NRC-PBI's Cheryl Bock mentored Janelle Rondeau and Kristen Piper from the Mother Teresa School in Saskatoon.
French: Celles-ci ont pris la troisième place dans la catégorie junior, et elles ont reçu 350 $ qui seront partagés avec leur école.
English: The Assembly should make a robust appeal to WEU governments to keep the modified Brussels Treaty as an essential insurance, to hedge the uncertainty over whether the European Union is ever likely to be willing or able to take on the entire range of defence responsibilities, which would imply keeping the Council and Assembly alive as executors and guardians of the Treaty.
French: L’Assemblée doit lancer un appel vigoureux aux gouvernements de l’UEO pour qu’ils conservent le Traité de Bruxelles modifié en tant que garant indispensable étant donné l’impossibilité de savoir avec certitude si l’Union européenne sera jamais disposée ou apte à reprendre toute la gamme des responsabilités en matière de défense. Cela implique également de maintenir l’existence du Conseil et de l’Assemblée en tant qu’exécuteurs et gardiens du Traité.
English: Under the Air Travellers Security Charge Act
French: En vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: This report summarizes the MTRs of the country programmes for Afghanistan, Bhutan and Sri Lanka.
French: Le présent rapport porte sur les examens à mi-parcours des programmes de pays de l'Afghanistan, du Bhoutan et du Sri Lanka.
English: These communications should focus both on plans and on progress in fulfilling them.
French: Ces communications devraient mettre 1'accent sur les plans ainsi que sur les progrès réalisés dans leur mise en œuvre.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.54, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.54, intitulé « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Interaction with my colleagues on work-related matters
French: Échanges avec mes collègues au sujet du travail
English: The assassination of one of the most courageous journalists in Russia, who did outstanding work in exposing human rights abuses in Chechnya, was a direct attack on democracy," he said.
French: L’assassinat d’une des journalistes les plus courageuses de Russie, qui a contribué de manière remarquable à mettre au jour les violations des droits de l’homme commises en Tchétchénie, a été une attaque directe contre la démocratie », a-t-il déclaré.
English: (1) Transnational Organized Crime is carried out by:
French: 1) La criminalité transnationale organisée est perpétrée par:
English: Mfg Surgical/ Medical Instruments Neo-Solutions Inc 3730 Dutch Ridge Rd Beaver PA 15009-8557 (724) 728-1847  Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical Instruments Neo-Solutions Inc 3730 Dutch Ridge Rd Beaver PA 15009-8557 (724) 728-1847  Dirigeant: