ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Getting a little too friendly Getting a little too friendly May 22, 2006 Printable version (127 KB) Managing carnivores and people at Pacific Rim National Park Reserve of Canada Don't feed the wildlife!
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Savoir garder ses distances! Savoir garder ses distances! le 22 mai 2006 Version imprimable (126 ko) Gérer les relations entre les carnivores et les humains à la réserve de parc national du Canada Pacific Rim Ne nourrissez pas les animaux sauvages!
English: The objectives of the commercialization were made clear, understood by the participants, and supported by each of them.
French: On a clairement expliqué les objectifs de la commercialisation, et on s’est arrangé pour que les participants les comprennent et souscrivent à chacun d’entre eux.
English: They may not know that for a century long distance users have invisibly subsidized local rates."
French: Ils ne savent peut-être pas non plus que les utilisateurs de l'interurbain subventionnent dans l'ombre les tarifs locaux depuis un siècle.»
English: ▪ Ontario-Great Lakes Area participated in monthly meetings of the Ontario Sustainable Aquaculture Working Group to discuss issues relating to federal and provincial government requirements, monitoring, concerns of the industry and others, scientific studies, and general information.
French: ▪ Le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a participé aux réunions mensuelles du groupe de travail sur l’aquaculture durable en Ontario pour discuter de questions liées aux exigences des gouvernements fédéral et provinciaux, de surveillance, des préoccupations de l’industrie et d’autres intervenants, des études scientifiques et de l’information générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while listening to the debate, I remarked to myself what a change there is compared with the debate just eighteen months or two years ago; there is unanimity and consensus on the changeover to the euro and the single currency. It is good to see that, and to get on with dealing with the real and practical problems which face us in this process.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, en vous entendant, je me suis fait une première remarque: quel changement par rapport au débat d'il y a encore dix-huit mois ou deux ans, quelle unanimité, quel consensus maintenant quant au passage à l'euro et à la monnaie unique et comme cela est satisfaisant de s'intéresser enfin aux problèmes concrets et pratiques que nous rencontrons dans ce processus!
English: Traveling to the UNESCO building turned out to be very easy.
French: Il a été très facile de nous rendre à l’UNESCO.
English: Before the amendment, it was left to the discretion of the tribunal to decide whether to try such cases in camera.
French: Avant cet amendement le huis clos était laissé à la discrétion du tribunal.
English: However, the Commission agreed with one of the presenters who pointed out that the name "York North" is easily confused with North York, a part of the City of Toronto.
French: La commission est cependant d’accord avec l’un des intervenants, qui a fait remarquer que le nom de « York North » pourrait être facilement confondu avec la partie de la ville de Toronto appelée North York.
English: In this respect, a general action plan will be completed within three months of the date of the signature of the present memorandum.
French: À cet égard, un plan d’action général sera complété dans les trois (3) mois suivant la signature du présent protocole.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: FST was paid on the cost of materials used in the construction before January1,1991, and GST only was paid on construction costs incurred after December 31, 1990.
French: La TVF a été payée sur le coût des matériaux utilisés pour la construction avant le 1erjanvier 1991 et seule la TPS a été payée sur les coûts de construction engagés après le 31 décembre 1990.
English: Similarly, the high rate of sexual crimes committed against women and girls is not necessarily seen as gender-based discrimination as a result of prevailing traditional and customary attitudes that women are the property of men and the diminishing level of respect afforded to women.
French: De même, le taux élevé de criminalité sexuelle à l'égard des femmes et des filles n'est pas nécessairement considéré comme impliquant une discrimination sexiste découlant des attitudes répandues liées à la tradition et à la coutume selon lesquelles les femmes sont la propriété des hommes et du niveau de respect de plus en plus faible accordé aux femmes.
English: It is imperative that the process of implementing improvements does not jeopardize ongoing operations and their associated deadlines.
French: Il est impératif que le processus de mise en œuvre des améliorations ne compromette pas les activités en cours et les délais correspondants.
English: These loans are more risky, consequently, the interest rate is higher than that on the market.
French: Ces crédits présentent un risque supérieur, d’où l’application d’un taux d’intérêt supérieur à celui du marché.
English: Background and Context for the Federal Agenda
French: Antécédents et contexte du Programme fédéral
English: call on the governments and parliaments of member and observer states to eliminate any possibility of discrimination on the grounds of gender in their legislation on nationality, if they have not done so already, and to ensure that such legislation is doted with full retroactive effect and is applied in a gender-neutral manner in practice.
French: d’appeler les gouvernements et les parlements des Etats membres et observateurs à éliminer toute possibilité de discrimination fondée sur le sexe de leur législation sur la nationalité, s’ils ne l’ont pas encore fait, et de s’assurer que cette législation a un effet pleinement rétroactif et est appliquée, dans la pratique, de manière neutre quant à l’égalité des sexes.
English: The Tribunal adopted the following methodology to deal with the issue.
French: Le Tribunal a appliqué la méthodologie suivante pour traiter de cet aspect.
English: We will intensify our efforts to prevent debt crises by enhancing international financial mechanisms for crisis prevention and resolution, in cooperation with the private sector, and by finding solutions that are transparent and agreeable to all.
French: Nous redoublerons d'efforts pour prévenir les crises d'endettement en améliorant les mécanismes financiers internationaux de prévention et de règlement des crises, en coopération avec le secteur privé, et en recherchant des solutions transparentes et acceptables par tous.
English: In addition to international support measures, South-South cooperation plays an important role in African development.
French: En plus de favoriser les mesures d'appui international, la coopération Sud-Sud joue un rôle important dans le développement africain.
English: Subscribe to the following reports, newsletters and magazines to stay current with environmental news and opportunities for employment:
French: Demandez à recevoir les revues, bulletins et rapports suivants afin de demeurer au fait de ce qui se passe en environnement ainsi que des possibilités d'emploi pouvant se présenter :
English: World Economic Conditions Global economic activity has strengthened in 2004 and forecasters expect robust growth in 2005 World Real GDP Growth per cent 5 2002 2003 2004 outlook 2005 outlook
French: L’économie mondiale À l’échelle mondiale, l’activité économique s’est accélérée en 2004, et les prévisionnistes anticipent une croissance vigoureuse en 2005 Croissance du PIB réel mondial % 5 2002 2003 Perspectives pour 2004 Perspectives pour 2005
English: Based on the experience gained over the past five years, the high-level coordination, humanitarian and operational activities segments of the work of the Council provide opportunities to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome document.
French: L'expérience acquise au cours des cinq dernières années a montré que les débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés aux questions de coordination, aux questions humanitaires et aux activités opérationnelles fournissent l'occasion de renforcer la coordination des politiques et la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action et du document final.
English: God gives his only-begotten Son so that man "should not perish" and the meaning of these words " should not perish" is precisely specified by the words that follow: "but have eternal life".
French: Dieu donne son Fils unique afin que l'homme « ne périsse pas », et la signification de ce « ne périsse pas » est soigneusement précisée par les mots qui suivent: « mais ait la vie éternelle ».
English: In paragraph 30 of its report, the Board recommended that UNU complete its reconciliation of the deferred charges and accordingly record expenditures in the appropriate financial periods to ensure that expenditures classified as deferred charges pertained only to future financial periods.
French: Au paragraphe 30 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU achève la mise en concordance des transactions enregistrées comme charges comptabilisées d'avance et impute en conséquence les dépenses en question au budget de l'exercice approprié, afin que les dépenses inscrites comme charges comptabilisées d'avance ne se rapportent qu'à des exercices ultérieurs.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 4, 1998, the Department issued an RFP for this solicitation.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 4 décembre 1998, le Ministère a publié une DP relative à l'invitation à soumissionner en question.
English: These factors have significantly affected the types of jobs performed by employees, mainly increasing the demand for skills such as policy analysis and computer specialists while decreasing the need for clerical work.
French: Ces facteurs ont beaucoup joué sur les types de tâches effectuées par les employés, entraînant une demande accrue en compétences dans des domaines comme l'analyse de politiques et l'informatique spécialisée au détriment du secteur administratif.
English: (f) The additional service to be allowed to such a contributor shall be the service represented by the said contribution.
French: Si les deux parents de l’enfant sont décédés, le Conseil peut hausser le montant de la pension jusqu’à le doubler, sans toutefois dépasser six cents dollars par année.
English: There was a decentralized National Committee to Combat Violence against Women and Children.
French: Il existait un Comité national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants, lequel était décentralisé.
English: Only with the introduction of Quebec language legislation and the stronger nationalist affirmation on the part of Quebec Francophones did Anglophones come to terms with their minority status.
French: C'est seulement avec l'adoption des lois linguistiques et une plus grande affirmation du nationalisme québécois que les anglophones en sont venus à terme avec leur statut minoritaire.
English: Now, however, more women were advancing to technical and non-traditional management posts.
French: Pourtant, à l'heure actuelle, des femmes plus nombreuses commencent à exercer des fonctions techniques et administratives non traditionnelles.
English: Potential buyers are carefully selected to ensure our puppies go to the best possible families.
French: Nos acheteurs potentiels sont sélectionnés avec soins pour permettre aux chiots d’avoir les meilleures familles possibles.
English: Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Surveillance
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: • There needs to be a template for small municipalities.
French: • Il faut disposer d'un modèle pour les petites municipalités.
English: Growth in air travel is straining the resources of Mexican airports The exchange rate versus the US dollar is no longer a benefit Strong competition from the US and Europe, in particular Spain and France
French: Internet est de plus en plus utilisé comme source d’information sur les voyages. Le ski et les sports de plein air moins intenses offrent d’excellentes possibilités de type créneaux.
English: While the rhythm has varied, the march has been steadily forward.
French: La cadence a beaucoup varié, mais la progression s’est toujours faite vers l’avant.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The same criticism would apply, we are told, to supposedly factual films in various fields, produced by individuals relatively ignorant of the subject matter, who cannot resist the temptation to sacrifice reality to dramatic effect.
French: Mériteraient le même reproche, nous a-t-on assuré, de prétendus documentaires dans certains domaines, réalisés par des amateurs relativement ignorants du sujet et ne sachant pas résister à la tentation de sacrifier la réalité aux effets dramatiques.
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut-Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et la prise en charge des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spéciaux, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain ;
English: Ideally situated on the Place du Havre, the Hotel Londres et New York invites you to the most resourceful stay.
French: Entièrement rénové et composé de 67 chambres, l’hôtel Londres et New York vous ouvre ses portes avec un service personnalisé à souhait, dans une ambiance relaxante et chaleureuse.
English: Love letters exchanged between Great-Aunt Bessie and an Asian male, written between 1940 and 1952
French: Lettres d’amour échangées entre tante Rolande et un homme d’origine asiatique de 1940 à 1952
English: And I believe your efforts will bear fruit in the near future.
French: Je suis convaincu qu'ils seront couronnés de succès dans un proche avenir.
English: TI accumulates and harbours high-quality knowledge and expertise on issues related to corruption.
French: Il crée et abrite une base de données et de connaissances spécialisées de grande qualité sur les questions de corruption.
English: Again, the Project Team could play a leadership role in these areas.
French: Centre de Vancouver :
English: The guards threw acid at his girlfriend's face.
French: Les gardiens lui avaient jeté de l'acide au visage.
English: Acknowledging the challenges in terms of resources, skills and competencies for some countries, several participants agreed with the suggestion that SAICM should aim for every country to have a reasonable and competent system for chemicals management in place by 2020 and for high levels of compliance with both international and national regimes for chemicals management, including illegal international traffic in chemicals.
French: Plusieurs participants, conscients des défis à relever dans certains pays en termes de ressources, qualifications et compétences, ont souscrit à la suggestion selon laquelle l'approche stratégique devrait tendre à ce que chaque pays dispose d'un système raisonnable et compétent de gestion des produits chimiques d'ici 2020 et à ce que soient strictement respectés les régimes, tant internationaux que nationaux, de gestion des produits chimiques, y compris les dispositions applicables au trafic international illicite des produits chimiques.
English: Consistent with the related changes to the net tax formula, this change is proposed to apply to reporting periods ending after June 4, 1999.
French: Conformément aux changements connexes apportés à la formule de calcul de taxe nette, il est proposé que cette modification s'applique aux périodes de déclaration se terminant après le 4 juin 1999.
English: Typically, the key areas to include are: ▪ Job Title ▪ Based at (business unit, section - if applicable) ▪ Position reports to (line manager title, location, and functional manager) ▪ Job Purpose Summary (ideally one sentence) ▪ Key Responsibilities and Accountabilities (or duties typically 8-15 numbered points) ▪ Dimensions/Territory/Scope/Scale indicators (the areas to which responsibilities extend and the scale of responsibilities - staff, customers, territory, products, equipment, premises, etc) ▪ Hours of Work ▪ Date and other relevant internal references Step 4:
French: Voici les informations qui sont généralement incluses : ▪ Titre du poste ▪ Endroit (unité ou section de travail, s'il y a lieu) ▪ Supérieur (titre du gestionnaire hiérarchique, endroit, gestionnaire fonctionnel) ▪ Résumé de l'objectif du poste (de préférence en une seule phrase) ▪ Principales responsabilités (ou fonctions, en 8 à 15 points) ▪ Dimensions, territoire, portée ou échelle (domaine et étendue des responsabilités, personnel, clients, territoire, produits, équipement, locaux) ▪ Heures de travail ▪ Date et références internes pertinentes 4.
English: Over the years, however, Taiwan's request for membership had been deliberately ignored and its people denied their fundamental rights under the Charter.
French: Or, au fil des ans, la demande de participation de Taiwan a été délibérément ignorée et son peuple privé de ses droits fondamentaux en vertu de la Charte.
English: The physical presence of equipment stationed at the dumping site may temporarily hinder commercial activities (e.g., hauling in of fishing gear, aquacultural activities, etc.). The impact will be minor and short term.
French: Les équipements immobilisés sur le site des travaux peuvent constituer des nuisances temporaires pour les activités commerciales (ex.: relève des engins de pêche, activités aquicoles, etc.). L’impact sera faible et de courte durée.
English: The General Civil Code now specifies that employers must consider applications by full-time employees to switch to part-time employment and vice-versa.
French: Selon le Code civil général, les employeurs sont désormais tenus de prendre en considération les souhaits de leurs employés qui demandent à travailler à temps partiel lorsqu'ils travaillent à temps complet ou vice versa.
English: The Subcommittee considered it important that the Committee bring the immense potential of space applications to the attention of development banks and other international funding institutions that finance development projects in developing countries.
French: Il a en outre estimé qu'il importait que le Comité porte l'immense potentiel des applications des techniques spatiales à l'attention des banques de développement et d'autres institutions internationales qui financent des projets de développement dans les pays en développement.
English: This seems to mean that the rise in the number of complaints reflects the fact that citizens know about their rights, rather than any worsening in the administrative behaviour of European institutions – at least, that is what we hope.
French: Cela semble signifier que l’augmentation du nombre de plaintes reflète le fait que les citoyens connaissent leurs droits plutôt qu’une détérioration du comportement administratif des institutions européennes - du moins, c’est ce que nous espérons.
English: The requirement that a debt obligation be subordinate to all other debt has been replaced with a requirement that LSIF debt not rank ahead of any other creditor secured against the same asset.
French: L'exigence selon laquelle une créance admissible doit être subordonnée à toutes les autres créances serait remplacée par une exigence stipulant que la créance contractée par le FPT n'ait pas la priorité sur toute autre créance garantie par le même bien.
English: 3 / 180 Professional Responsibility The work requires judgment in assessing the utility of OSI, telecommunications and information technology developments and standards for the provision of library services, skill in analyzing their potential usefulness for library applications, and in developing specifications that will permit development of these applications.
French: 3 / 180 Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour évaluer l'utilité de l'ISO ainsi que les perfectionnements et les normes de télécommunications et de technologie de l'information concernant la prestation des services de bibliothèque, et la compétence voulue pour analyser leur utilité éventuelle en ce qui a trait aux applications de bibliothèque et pour élaborer des spécifications qui permettront la mise au point de ces applications. 3 / 256
English: The Commission sent its opinion on 8 February 2000, in which it informed the Ombudsman that, taking into account the allegations made by the complainant in his complaint to the Ombudsman, its services were further considering the case.
French: Elle souligne qu’elle examine l’opportunité d’entreprendre une nouvelle procédure de suppression ou de réduction du concours conformément au règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil.
English: In its judgment STC 324/2006 of 20 November, the Constitutional Court cites the determination to do away with the historic inferiority of women in social and juridical life as the justification for prohibiting discrimination by reason of sex, and it defines such discrimination as a direct breach of Article 14 of the Constitution through conduct that is prejudicial to a woman by limiting her rights or her legitimate expectations simply because she is a woman, without any legitimate grounds for doing so.
French: Dans son jugement No. 324/2006 du 20 novembre 2006, le Tribunal constitutionnel a déclaré que la raison d'être de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe est la volonté d'éliminer une situation traditionnelle d'infériorité de la femme dans les domaines social et juridique et il a qualifié cette discrimination de violation directe de l'article 14 de la Constitution dans la mesure où il s'agit d'un comportement ayant pour effet d'affecter la condition de la femme qui en est victime dans la mesure où celle-ci voit ses droits ou ses attentes légitimes limités par le seul fait qu'elle est femme, sans qu'il existe aucune cause qui puisse le justifier ou le légitimer.