ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be revoked at any time if the director has reason to believe that the authorized professional is violating the confidentiality of the information obtained or is not complying with the conditions imposed or with generally accepted standards of ethics and scientific integrity.
French: Elle peut être révoquée en tout temps si le directeur a des raisons de croire que le professionnel autorisé ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements ainsi obtenus ou ne se conforme pas aux conditions imposées ou aux normes d'éthique ou d'intégrité scientifique généralement reconnues.
English: Given this relationship, Canada will organize in Vietnam technical seminars on meat processing technologies in March 2003.
French: Compte tenu de cette collaboration avec ce pays, le Canada y organisera des colloques techniques sur les technologies de la transformation de la viande en mars 2003.
English: To address the issue of judicial capacity, a special focus on the education and ongoing training of court personnel, not only of judges but also of clerks and other court administrators, will assist in supporting an insolvency regime that has the ability to respond effectively and efficiently to its insolvency caseload.
French: S'agissant des compétences des organes judiciaires, l'accent doit être mis avant tout sur la formation théorique et sur la formation pratique continue du personnel des tribunaux, à savoir non seulement des juges mais également des greffiers et autres auxiliaires de justice, si l'on veut que les organes judiciaires puissent traiter effectivement et efficacement toutes les affaires d'insolvabilité dont ils sont saisis.
English: During his visit to Damascus this year, Secretary of State Colin Powell told the Government of Syria that this was unacceptable and intolerable.
French: Au cours de sa visite à Damas cette année, le Secrétaire d'État Colin Powell a dit au Gouvernement syrien que cela était inacceptable et intolérable.
English: PURPOSE: Conferences - Training Courses - Seminars - Workshops - Staff Selection - Showroom - Teleconferences.
French: UTILISATIONS : Conférences - Cours de Formation - Séminaires - Workshops - Sélections de personnel - Showroom - Téléconférences.
English: Of the 41 proposals received, 21 were approved for funding of $1.2 million for each of the next two fiscal years.
French: Vingt-et-une des 41 propositions reçues ont été approuvées pour un financement de 1,2$ million pour chacune des deux prochaines années financières.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the cooperation of energy regulators </RF point... .....
French: Proposition de règlement du Parlement et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie </RF point... .....
English: The end-user certificate had indicated 3,000 AKM (Kalashnikov assault rifles), 50 machine guns, 25 rocket propelled grenade launchers, 5 Strela-3 (also known as SA-7) missiles and 5 metis anti-tank missile systems, as well as ammunition for all of the above.
French: Le certificat d'utilisateur final faisait état de 3 000 AKM (fusils d'assaut Kalachnikov), de 50 armes automatiques, de 25 missiles Strela-3 (également connus sous le nom de SA-7), de 5 engins antichar ainsi que de munitions pour toutes les armes susmentionnées.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les dispositions de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: Advancement of the rule of law at the national and international levels is essential for the realization of sustained economic growth, development and human rights.
French: Il est essentiel de promouvoir la primauté du droit aux niveaux national et international pour parvenir à une croissance économique soutenue, au développement et aux droits de l'homme.
English: Subject: Joint Appeals Board
French: Objet: Commission paritaire de recours
English: • Panels As the above list indicates, bilateral processes are remarkably varied in the Canada-US relationship. They range from formal summits between heads of government and ministers to informal professional networks of officials.
French: • Échange de personnel Comme la liste précédente l’indique, les processus bilatéraux sont très variés en ce qui à trait aux relations Canada-États-Unis, allant des sommets officiels entre les chefs de gouvernement et les ministres aux réseaux non officiels de représentants.
English: In doing so, the fragrance in the oil is released, which odorizes the room.
French: Le parfum contenu dans l'huile se dégage, ce qui odorise la pièce.
English: • Public Service Pension Plan Previous Years
French: • Régime de retraite de la fonction publique Années antérieures
English: Lydon Dredging adds that it was also commissioned to perform this maintenance dredging in 1992 with the "PADRE ISLAND" and in 1997 with the "MANHATTAN ISLAND".
French: Lydon Dredging ajoute qu'elle a également été chargée d'effectuer ces dragages d'entretien en 1992 avec le « PADRE ISLAND » et en 1997 avec le « MANHATTAN ISLAND ».
English: Quick system responses revealed that one individual was wanted for robbery and fraud.
French: Les réponses rapides du système révèlent qu’un des deux individus est recherché pour vol qualifié et fraude.
English: ◦ the services of a Medical Health Officer (MHO) have been obtained where services are not provided by FNIHB (if applicable);
French: ◦ les services d'un médecin hygiéniste ont été retenus, lorsque ces services ne sont pas fournis par la DGSPNI (s'il y a lieu);
English: D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d'autres minisères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres minisères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Such notifications are reviewed and assessed by the Intelligence Unit in order to collect evidence for transmittal to the Attorney-General under the supervision of the Governor of the Central Bank in order to carry out an investigation and take the legal and penal measures required in each case and then refer them to the competent courts for a legal ruling.
French: Ces notifications sont passées en revue et évaluées par l'unité de collecte des informations relatives aux opérations de blanchiment de l'argent de la Section du contrôle des banques de la Banque centrale, en vue de réunir les éléments de preuve puis de les communiquer au Procureur général sous la supervision du Gouverneur de la Banque centrale afin de réaliser une enquête et de prendre les mesures juridiques et pénales nécessaires dans chaque cas, puis de saisir les tribunaux compétents afin qu'ils statuent juridiquement dessus.
English: The Bureau met on 19 October 2000, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of the representatives of members participating in the forty-seventh session.
French: Le Bureau s'est réuni le 19 octobre 2000, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la quarante-septième session du Conseil.
English: According to Amnesty International, more than 10,000 civilians had been killed since March 2003.
French: Selon Amnesty International plus de 10 000 civils ont été tués depuis mars 2003.
English: In that regard, deciding on guidelines and rules for the use of the flexible mechanisms under the Protocol was extremely important.
French: À cet égard, il est extrêmement important d'adopter des lignes directrices et des règles concernant l'emploi de mécanismes flexibles dans le cadre du Protocole.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I think Mr Allister threw something pretty amazing into the debate by saying, as he did, ‘I am against the European institutions, but in favour of Europe giving Northern Ireland lots of money.’
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je pense que M. Allister nous a surpris dans ce débat en affirmant ceci: «Je suis contre les institutions européennes, mais pour une Europe qui attribue beaucoup d’argent à l’Irlande du Nord.»
English: Most Populous Reserve N'DILO Reserve Number 8527 Latitude Coordinate 62º 26’ 58" Longitude Coordinate -114º 23’ 50" Province/Territory Northwest Territories Location YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Yellowknife (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse N'DILO Numéro de la réserve 8527 Coordonnée de la latitude 62º 26’ 58" Coordonnée de la longitude -114º 23’ 50" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowknife Numéro (CSD)
English: Persons convicted in the Magistrate's Court or the High Court may appeal to the Court of Appeal against the sentence imposed if they pleaded guilty, or against the conviction or sentence imposed if they pleaded not guilty.
French: Les personnes condamnées par la Magistrate's Court ou la High Court peuvent former un recours devant la Court of Appeal contre la peine imposée si elles ont plaidé coupable ou contre le verdict de culpabilité ou la peine imposée si elles ont plaidé non coupable.
English: 2 Different arrangements for surveying employee satisfaction exist across the organization.
French: 2 Divers sondages sur la satisfaction du personnel sont menés à l’échelle de l’organisation.
English:    . Conservative MEPs believe that ship-source pollution is a problem which must be tackled.
French:    .Les députés européens conservateurs estiment que la pollution causée par les navires constitue un problème qui doit être traité.
English: Draft resolution on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism (A/C.3/59/L.67/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme (A/C.3/59/L.67/Rev.1)
English: The interaction between Aspergillus fumigatus conidia and murine macrophages of various origins was investigated.
French: Nous avons étudié l'interaction entre les conidies d'Aspergillus fumigatus et des macrophages murins d'origine diverse.
English: Legislative Initiatives For the past decade, Europe has assumed a leadership role in the management of primary and secondary batteries.
French: Initiatives législatives Depuis une dizaine d'années, l'Europe joue un rôle de leader dans la gestion des piles primaires et secondaires.
English: In the majority of cases, activities will have been developed and implemented by the Youth Advisory Council, for their peers.
French: Dans la plupart des cas, il s’agira d’activités élaborées et mises en œuvre par le conseil consultatif des jeunes à l’intention de leurs pairs.
English: Regarding children with special needs, she referred to the basic principles adopted at the Salamanca Conference in 1994, including the principle that ordinary schools should accommodate all children and that educational policies at all levels should guarantee it.
French: À propos des enfants ayant des besoins spéciaux, elle a fait référence aux principes fondamentaux adoptés à la Conférence de Salamanque en 1994, notamment au principe selon lequel les écoles ordinaires doivent accueillir tous les enfants, ceci devant être garanti par les politiques éducatives à tous les niveaux.
English: The boundaries of the proposed parks remain as previously defined, with the exception of mutually agreed technical adjustments.
French: Les limites des parcs proposés demeurent tels que définis au préalable, à l’ exception d’ ajustements techniques sur lesquels on s’ entendu. est Observations Aucune.
English: Of the countries on the proposed list, Switzerland is the only non-EU Member State and non-Schengen country.
French: Parmi les pays de la liste proposée, la Suisse constitue le seul État non membre de l'Union et le seul pays non Schengen.
English: The President's blueprint for society had helped to make Burkina Faso a multicultural State in which some 60 ethnic groups coexisted peacefully, with different languages, religions and cultures.
French: Le projet de société du Président a contribué à faire du Burkina Faso un État multiculturel où cohabitent pacifiquement une soixantaine d'ethnies pratiquant différentes langues, religions et cultures.
English: We stressed that anti-doping has to be considered now as an integral part of sports policies and elite sports policies in particular.
French: Nous avons souligné que la lutte contre le dopage devait désormais être considérée comme faisant partie intégrante des politiques sportives, et des politiques visant les élites en particulier.
English: Only games published by Nintendo come packaged with the PIN used to register the game.
French: Seulement les jeux édités par Nintendo comprennent le NIP utilisé pour l'enregistrement des jeux. Les jeux qui ne sont pas édités par Nintendo (titres agréés) n'incluent pas une carte NIP et ne peuvent pas être enregistrés.
English: The LADA indicators are related to several conditions of the land in such a way that they can describe the system cost-effectively.
French: Ces indicateurs sont relativement faciles à mesurer ou à obtenir, de sorte que leur coût est faible, mais permettent néanmoins de bien décrire le système.
English: "The health and safety of our personnel remains our foremost concern," said Gen. Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff.
French: « La santé et la sécurité de notre personnel demeurent notre plus grande préoccupation », a mentionné le général Maurice Baril, chef d’état-major de la Défense.
English: A regular dialogue between senior officials would enable informal exchanges where the need for political dialogue is identified.
French: Un dialogue régulier au niveau des hauts fonctionnaires permettrait des échanges informels dans les cas où le besoin d’un dialogue politique est identifié.
English: With regard to the economic situation in the country, we welcome the resolve of the Afghan Government to focus on the agriculture and energy sectors in order to stimulate national economic development by involving the private sector and promoting its growth and by establishing a conducive environment for attracting investment and creating jobs.
French: Pour ce qui est du volet économique, nous nous félicitons de la volonté du Gouvernement afghan d'accorder la priorité aux secteurs de l'agriculture et de l'énergie pour stimuler le développement économique du pays tout en impliquant le secteur privé par un soutien à la croissance de ce secteur et par la création d'un environnement propice pour attirer les investissements et créer des emplois.
English: Global amount (5) 12.813, 3
French: Taux d'exécution % (3)
English: High-level round table (Trusteeship Council Chamber)
French: Table ronde de haut niveau (Chambre du Conseil de tutelle)
English: (c) Other criteria relating to the acquisition of Yemeni nationality are birth within Yemen, naturalization and marriage (Articles 4, 5 and 11 of the Nationality Law).
French: d) Quant aux critères d'acquisition de la nationalité, ils, ils renvoient à la naissance sur le territoire du Yémen, à la naturalisation et au mariage (articles 4, 5 et 11) de la loi.
English: Our results demonstrate that there can be significant penetration of light into the understory adjacent to a gap, particularly at high latitudes.
French: Nos résultats démontrent qu'il peut y avoir une pénétration importante de lumière en sous-étage à proximité d'une trouée, particulièrement aux latitudes élevées.
English: It would require another timeframe to accommodate the promised proposals.
French: Il faudrait à ce sujet fixer une nouvelle échéance pour la présentation des propositions promises.
English: Important ICME issues over the last few years have been intangible heritage, illicit traffic, repatriation questions, museums and multicultural societies, indigenous cultures and museums, museums and local societies and new roles for old museums.
French: Les questions importantes auxquelles s’est intéressé l’ICME ces dernières années avaient trait au patrimoine immatériel, au trafic illicite, aux questions de rapatriement, aux musées et aux sociétés multiculturelles, aux cultures et musées autochtones, aux musées et aux sociétés locales et à la définition de nouveaux rôles pour les musées anciens.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: In paragraph 145 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly noted with concern “that no concrete action had been taken by the Secretary-General pursuant to its request in section III, paragraph 82, of its resolution 52/220”.
French: Au paragraphe 145 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a constaté « avec préoccupation que le Secrétaire général n'avait pris aucune mesure concrète pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 82 de la section III de sa résolution 52/220 ».
English: • Section III addresses the impact that the adoption of these technologies will have on the Canadian broadcasting system in terms of consumers, broadcasters, distributors, independent producers and the provision of local, regional and national programming.
French: • La troisième partie aborde les effets de l’adoption de ces technologies sur le système canadien de radiodiffusion tant à l’échelle des consommateurs, radiodiffuseurs, distributeurs, et producteurs indépendants que sur le plan de la fourniture d’émissions locales, régionales et nationales.
English: The question of nuclear power did not give rise to excessive debates and the non-partisan formulations of the rapporteur allowed the members to reach a general agreement.
French: La question du nucléaire n'a pas donné lieu à des polémiques excessives et les formulations non partisanes du rapporteur ont permis un accord général.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Responsible: 5.
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Fond: 5.
English: To set up a common market for transport services and a single transport system.
French: - Créer un marché commun des services de transport et unifier le système de transport;
English: The Namibian Government had appealed that decision in the Supreme Court, which had not yet handed down its own ruling.
French: Or le Gouvernement namibien a fait appel de cette décision devant la Cour suprême, qui n'a pas encore statué sur cette affaire.
English: The Sub-Committee reports are also posted on the Internet (www.nhri.net).
French: Les rapports du Sous-Comité sont aussi affichés sur l'Internet (www.nhri.net).
English: Report submitted pursuant to the letter dated 16 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: Rapport soumis conformément à la lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: • September 6, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 6 septembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Protection from ill treatment and abuse The District and Regional offices are responsible for the prevention and detection of child abuse and ill treatment.
French: Protection contre les mauvais traitements Les offices locaux et régionaux sont chargés de prévenir et de détecter les cas d’abus et de maltraitance infantiles.
English: The response includes support services related to health and housing independence, income support programs and other social services.
French: La réponse inclut des services de soutien relatifs à la santé et à l'autonomie en matière de logement, des programmes de soutien du revenu et autres services sociaux.
English: Principles and Guidelines for the Community’s Audiovisual Policy in the Digital Age, 14.12.1999) presented the main findings.
French: Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique, 14.12.1999) en présentent les principales conclusions.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, India, China, France, Cuba, Romania, Chile, the United States, Turkey, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Cameroon.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne, Inde, Chine, France, Cuba, Roumanie, Chili, États-Unis, Turquie, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Pakistan et Cameroun.
English: I believe there is no question of our doing that.
French: J'estime que c'est exclu.
English: He relies in this regard on Article 16(1) of the Convention, which provides that: "The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: ... in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated".
French: Il invoque, à cet égard, l' article 16, point 1, de la convention, lequel dispose que "Sont seuls compétents, sans considération de domicile: en matière de droits réels immobiliers et de baux d' immeubles, les tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé".
English: • transnational networks: 45 transnational networks were supported, with a total budget of EUR 13.1 million and involving around 720 organisations.
French: 45 réseaux transnationaux ont été soutenus, pour un budget total de 13,1 millions d'euros et une participation d'environ 720 organisations.
English: Victim and witness units of other international courts are solely responsible for providing protection and support, assisted by other authorities.
French: Les unités de victimes et témoins d'autres tribunaux internationaux n'ont d'autre responsabilité que celle d'apporter protection et soutien aux personnes et bénéficient de l'aide d'autres organismes d'État.