ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user slides their two index fingers into receptacles supported on arms mounted on jacks, which will simulate the resistance a three-dimensional image would offer if it was traced with the ends of the fingers.
French: L’utilisateur glisse ses deux index dans des réceptacles portés par des bras montés sur vérins qui vont simuler la résistance qu’offrirait une image en trois dimensions si elle était parcourue du bout des doigts.
English: (a) for vehicles registered or put into service for the first time before 1 October 1986: — 4.5 per cent vol.;
French: a) Sur les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er octobre 1986, 4,5 % vol.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Si une notion comptable fondamentale n'est pas appliquée, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: • standard operating procedures for critical control points; 
French: • les procédures opératoires normalisées pour les points de contrôle critiques;
English: Thirdly, with regard to continuity and coherence, rapid response has to be combined with longer-term vision.
French: Troisièmement, s'agissant des questions de continuité et de cohérence, une réaction rapide doit être complétée par une vision à long terme.
English: In addition, Statistics Canada is a scientific research organization responsible for leadership in the development of statistical and survey design methodologies and techniques.
French: Statistique Canada est également un organisme de recherche scientifique chargé d'élaborer de façon innovatrice des méthodes et des techniques de planification statistique et de conception des enquêtes.
English: Another report by the Austrian Socialist Christa Prets called on the educational authorities of EU members to introduce a "European Quality Charter for Mobility" in education.
French: Quant à ceux dont le métier est d’étudier, du moins jusqu’au diplôme, le rapport de la socialiste autrichienne Christa Prets appelle les Etats Membres à lancer pour eux une Charte de qualité pour la mobilité dans l’éducation.
English: I moved my review to a new page.
French: J'ai déplacé mon commentaire sur une nouvelle page.
English: GRECO concluded that recommendation ii. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii. a été partiellement mise en œuvre.
English: It specifically addresses the need for "gender-sensitive and women-centred health research, treatment and technology" and the need to "link traditional and indigenous knowledge with modern medicine, making information available to women to enable them to make informed and responsible decisions" ( Strategic Objective C.4 (b); (j)).
French: Il aborde spécifiquement le besoin de promouvoir la recherche, les techniques et les traitements sanitaires axés sur les femmes et sexospécifiques et le besoin dintégrer les connaissances traditionnelles et autochtones dans la médecine moderne, et donner aux femmes les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées et responsables (objectif stratégique C.4 b); j)).
English: In general, this expansion in the area of cropland occurred at the expense of pasture and summerfallow.
French: En général, cet accroissement de la superficie des terres cultivées s’est effectué au détriment des terres arables en pâturage et en jachère.
English: The Commission did not, however, have the power to decide the evidentiary issue of whether the doctrine of res judicata applies to deprive the Commission (and therefore the Tribunal) of jurisdiction.
French: La Commission n'était toutefois pas habilitée à statuer sur la question à savoir si le principe de la chose jugée s'appliquait, privant ainsi la Commission (et partant le Tribunal) de sa compétence.
English: Asked to compare their risk of cancer and heart disease to other smokers , however, smokers revealed few differences according to "type" of cigarette smoked.
French: Priés de comparer leur risque de souffrir d'une maladie du cour ou du cancer à d'autres fumeurs, les fumeurs avaient révélé peu de disparités selon le « genre » de cigarettes consommées.
English: Gallery Turning Point: Fall of Liberty - Fichier: January trailer (1280x720) - 2008-01-24 ...
French: Galerie Turning Point: Fall of Liberty - Fichier: January trailer (1280x720) - 2008-01-24 ...
English: To this effect and under the terms of operative paragraphs 2 to 7 of the resolution, the Commission requested the Executive Secretary:
French: À cette fin et en application des paragraphes 2 à 7 de la résolution, la Commission a prié la Secrétaire exécutive :
English: Synthetic aperture radar (SAR) data, for example, are used to measure the increase in the length of the growing season in boreal regions as an indicator of global warming; to monitor the extent and frequency of wildfires in boreal regions in order to better understand the role of the burning of biomass in the global carbon cycle; to monitor wetlands, which play a key role in greenhouse gas emissions; and to estimate the biomass of several crops.
French: Les données de radars à synthèse d'ouverture (SAR), par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales, qui est un indicateur du réchauffement climatique; pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone; pour surveiller les terres humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre; et pour évaluer la biomasse de différentes cultures.
English: Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute.
French: Les paragraphes 1 à 4 du présent article sont applicables aux juges de la Cour, même après la fin de leur mandat, s'ils continuent d'exercer leurs fonctions conformément à l'article 36, paragraphe 10, du Statut.
English: The following sections describe the current use and likely developments by 2010 and 2020 within the non-food crops sector.
French: Bien que le présent rapport s’intéresse aux matières premières à usage industriel produites en Europe, une quantité importante de ces matières est importée et ce, généralement parce que les coûts sont moins élevés, mais aussi parce que les variétés cultivées dans l’UE ne permettent pas d’obtenir les mêmes propriétés.
English: AUTONUM The Delegation of France raised the question of whether the Practice Guidelines should be published with the Treaty or Regulations or in a separate publication.
French: AUTONUM La délégation de la France a posé la question de savoir si les directives pour la pratique doivent être publiées avec le traité ou le règlement d’exécution ou faire l’objet d’une publication distincte.
English: The support costs for the execution of this project would apply to the funds provided by the UN Foundation, the French Government (FFEM), the European Business Congress (EBC) and the GEF, a total of US$ 7.86 million.
French: Les dépenses d'appui à l'exécution de ce projet concerneraient les fonds mis à disposition par la Fondation pour les Nations Unies, le Gouvernement français (FFEM), l'European Business Congress et le FEM, soit une enveloppe totale de 7,86 millions de dollars.
English: On 7 December 1999 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 520 on the programme of measures for 2000-2005 to increase the targeted social protection for very old persons living alone, pensioners and persons with disabilities, and on 7 September 2006 the President of the Republic issued Decision No. 459 on the programme of measures for 2007-2010 for the further strengthening of targeted social protection and social services for such persons.
French: Les textes réglementaires adoptés dans ce domaine sont l'arrêté no 520 du Conseil des ministres, en date du 7 décembre 1989, visant à renforcer la protection sociale ciblée en faveur des retraités et invalides très âgés, l'arrêté présidentiel no 459 en date du 7 septembre 2006 sur le programme 2007-2010 de mesures visant à renforcer la protection sociale ciblée et les services sociaux en faveur des retraités et des invalides agés isolés.
English: Most recently, Central Asia had been the first region to make additional protocols to the safeguards agreements a requirement for accession to the treaty establishing the nuclear-weapon-free zone.
French: Ces protocoles sont un préalable à l'accession au traité qui crée la zone exempte d'armes nucléaires.
English: How can international cooperation in financial and trade regulation promote more effective use of worker remittances for developing purposes?
French: Comment la coopération internationale pour la réglementation financière et commerciale peut-elle promouvoir une utilisation efficace des envois de fonds des travailleurs à des fins de développement?
English: - Ottawa, ON $112.77 Expenses include all applicable service charges and taxes Contract Report for the Period of July 1, 2007 to September 30, 2007 Vendor Name Reference Number Contract Date Description of work Starting Date Ending Date Contract Value Comments Altis - SPR 1100775094 August 08, 2007 0813 Temporary Help Services August 13, 2007 January 31, 2008 $88,745.13
French: - Ottawa 112,77 Les montants indiqués comprennent tous les frais de services et les taxes applicables. Rapport relative aux contacts attributes entre le 1er juillet et le 30 septembre, 2007 Nom du fournisseur # de référence Date du contrat Description Date de début Date de fin Valeur du contrat Commentaires Altis - SPR 1100775094 8 août, 2007 0813 Services d'aide temporaire 13 août, 2007 31 janvier, 2008 $88,745.13
English: (f) Further restrictions on freedom of expression, including severe restrictions on media coverage of public demonstrations and the disruption of telecommunications and Internet technology and the forcible closure of the offices of several organizations involved in the investigation of the situation of persons imprisoned following the election;
French: f) Nouvelles restrictions à la liberté d'expression et notamment restrictions radicales de la couverture médiatique des manifestations, coupures des télécommunications et de l'Internet et fermeture forcée des bureaux de plusieurs organisations participant à l'enquête sur la situation des personnes emprisonnées à la suite de l'élection;
English: Specifically with regard to the emergency contraceptive pill, the Catholic Church has maintained an ongoing campaign of opposition, alleging that it is abortive, and has done so using all its power via the media it controls, public pronouncements by its representatives and even Sunday sermons in many parishes.
French: En ce qui concerne en particulier la pilule anticonceptionnelle d'urgence, l'Églis catholique mène une campagne permanente d'opposition, affirmant qu'elle est abortive, et elle utilise tout son pouvoir à travers les médias qui relèvent de son autorité, les proclamations publiques de ses représentants, y compris les sermons dominicaux dans de nombreuses paroisses.
English: In practice the lines are not that clear.
French: En pratique, ce n'est pas aussi simple.
English: In this connection, they called for giving special attention to their quality education and guidance to particularly preserve their rights and to protect them from violence, abuse and exploitation.
French: A ce propos, ils ont lancé un appel pour qu’une attention particulière soit accordée à la qualité de leur éducation et orientation de manière à préserver leurs droits et à les protéger contre la violence, les abus et l’exploitation.
English: Other eligible contributions will continue to qualify for the 20-per-cent matching rate.
French: Le taux de 20 % continuera d’être applicable aux autres cotisations admissibles.
English: The Montreal exhibition is also presenting works from American collections.
French: La présentation montréalaise de l’exposition s’est attachée aussi à montrer des œuvres provenant de collections américaines.
English: Indeed, the Regulations under the Singapore Treaty expressly mention new types of marks, such as hologram marks, motion marks, color marks, and marks consisting of non-visible signs (e.g. sound or taste marks).
French: Le Règlement d'exécution du Traité de Singapour mentionne d'ailleurs de nouveaux types de marques, dont les marques hologrammes, les marques de mouvement, les marques de couleur et les marques consistant en un signe non visible, telles que les marques sonores et les marques olfactives.
English: Some of them were simply impressive!
French: Certains matchs ont tout simplement été impressionnants !
English: Payment of pension contributions for past service relating to service after 1989 is fully tax deductible and therefore no income tax should be withheld at source.
French: Les paiements de cotisations de pension effectués pour racheter des années de service passé qui ont trait à des années de service postérieures à 1989 étant entièrement déductibles d'impôt, aucun impôt ne doit être retenu à la source.
English: Benefits and Costs The major benefit of the by-laws is that they update the operational framework of the ACSS, the framework for the exchange, clearing and settlement of payment items, and the CPA's compliance process.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de ces règlements administratifs est qu'ils mettent à jour le cadre opérationnel du SACR, le cadre pour l'échange, la compensation et le règlement d'instruments de paiement et le processus de vérification de la conformité de l'ACP.
English: These two requirements are intended to ensure that only costs for substances not generally available to the public and required for medical reasons receive tax relief.
French: Ces deux exigences visent à faire en sorte que seuls les coûts des substances qui ne sont pas offertes de façon générale au public et qui sont requises pour des raisons médicales donnent droit à un allégement fiscal.
English: The net result is a very strong requirement for new technical specialized capabilities among the LOs staff, to enable them not only to inform, but, as acknowledged by some recent terms of reference of LOs, “to advise” their headquarters on technical issues.
French: Il est donc vraiment nécessaire que les bureaux de liaison puissent compter parmi leur personnel de nouveaux effectifs possédant des compétences techniques spécialisées, afin de pouvoir non seulement communiquer des informations mais aussi, comme il est stipulé depuis peu dans le mandat de certains bureaux, «donner des conseils» à leur siège sur des questions techniques.
English: ISQ, Demographic Scenario 2000; Statistics Canada, Labour Force Survey. www.central-park.ottawa.on.ca
French: Institut de la statistique du Québec, Scénario démographique 2000 et Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: The networking of fighting systems, even down to soldier level, will enhance the potential tempo of operations through a greater volume of information and faster access to it at each level.
French: L'accent mis initialement sur la plate-forme d'équipement intégré du soldat (PEIS), notamment les postes radio individuels et l'équipement amélioré d'optique de combat et de vision nocturne, a déjà amélioré l'efficacité globale de nos soldats déployés.
English: He also asked why the mandate for a change in grounds passes, provided by the General Assembly in its resolution 56/286, had taken two years to implement and noted that, in section XI, paragraph 44, of its resolution 59/276, the General Assembly had deferred its consideration of the issuance of new passes pending the receipt of a detailed report from the Secretary-General.
French: Il demande également pourquoi le changement de cartes d'identité ONU prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 a pris deux ans et note que, au paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question de la délivrance de nouvelles cartes d'identité ONU dans l'attente d'un rapport détaillé du Secrétaire général.
English: They should ensure that views which they express reflect those of their respective constituency and not their personal views.
French: Ils devront aussi veiller à ce que les vues qu'ils expriment soient celles des organismes qu'ils représentent, et non leurs avis personnels.
English: In such circumstances, the Convention could be used for the exchange of information instead of using three or more bilateral tax conventions for such an exchange of information.
French: Dans de telles circonstances, la Convention, plutôt que trois ou plusieurs conventions fiscales bilatérales, sera utilisée pour échanger des renseignements.
English: The ultimate social safety net in Sweden is the Social Services system.
French: Le filet de sécurité de dernier recours en Suède est le système des Services sociaux.
English: Responses revealed that in 30 of the 114 countries there was no sign language instruction for deaf children and in 23 there were no materials in Braille.
French: Selon les réponses reçues, dans 30 des 114 pays étudiés, les enfants sourds n'avaient pas accès à l'éducation en langue des signes, et dans 23 pays, rien n'était publié en braille.
English: In Bulgaria, nodding the head up and down means "no" not "yes".
French: Pourtant les Canadiens risquent d'interpréter ce geste comme signe de malhonnêteté ou de fausseté.
English: Mr Mommer proposed that it should be specified that a number of representatives and substitutes from the Common Assembly equal to the representation at that Assembly should be members of the new Assembly.
French: The three Bureaux must express their determination to reach a broader form of unity.
English: These findings are at variance with those obtained in isolated microsomes, which have suggested an inhibition of the phosphatidic acid pathway by monoacylglycerols as well as have given evidence of an exclusive synthesis of sn-1,2-diacylglycerols from 2-monoacylglycerols.
French: Ces résultats contredisent ceux obtenus avec les microsomes isolés qui suggéraient une inhibition de la voie de l'acide phosphatidique par les monoacylglycérols et démontraient une synthèse exclusive des sn-1,2-diacylglycérols à partir des 2-monoacylglycérols.
English: (ii) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund;
French: ii) Qui, de l'avis du Conseil, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds;
English: Your records, whether in paper or electronic format, have to:
French: Par contre, vos registres, qu'ils soient en format papier ou électronique, doivent :
English: The Alleanza Nazionale wants to know how there can be any question, after the loss of Malta, following hard negotiations, of now enlarging in a very short time to bring in, for example, Poland, the Czech Republic and Hungary, while the statements of the French president are casting doubts on actually achieving Monetary Union within the pre-set deadlines. That same Monetary Union that - let us be clear - has to coincide with the achievement of political union.
French: Alleanza Nazionale veut savoir comment l'on peut envisager, après avoir perdu Malte, après des négociations épuisantes, de réaliser aujourd'hui en très peu de temps l'élargissement - par exemple à la Pologne, à la République tchèque, à la Hongrie - alors que les déclarations du président français remettent en question l'union monétaire elle-même dans les délais fixés, une union monétaire dont l'obtention doit se faire en même temps que l'union politique.
English: “(d) Expenses that are appropriate in nature and reasonable in duration, incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its losses, are direct losses in view of the fact that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided.
French: d) Les dépenses conformes en nature et raisonnables en durée que le requérant a engagées pour prendre les mesures raisonnablement possibles en vue de réduire au minimum ses pertes représentent des pertes directes, étant donné que le requérant était dans l'obligation de réduire au minimum toutes les pertes qui pouvaient être raisonnablement évitées.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 038 or send us a fax dialing +33 5 56 37 68 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 038 ou par fax au +33 5 56 37 68 45.
English: Canada also has research interests in the Antarctic.
French: Le Canada a aussi des intérêts de recherche en Antarctique.
English: The President-in-Office of the Council has said that we are the biggest donor, we have the largest military presence.
French: Le président en exercice du Conseil a souligné que nous étions le principal donateur et que nous disposions de la présence militaire la plus importante.
English: Considering the dramatic decline in the number of highly qualified staff and the disaffection of young persons for scientific and technological branches of space industry, 47.
French: 54) Les membres de la CIEE soulignent l'importance de soutenir les initiatives nationales et régionales prises dans le domaine de l'espace et de l'éducation, car elles peuvent mettre en valeur des particularités locales et anticiper les tendances et besoins nationaux et régionaux.
English: The wording of the Declaration of duties and rights adopted in Munich in 1971 is sufficiently general to leave scope for other texts expressing the particular sensitivities of journalistic communities in specific countries or regions of the world.
French: La formulation de la Déclaration des devoirs et des droits adoptée à Munich en 1971 est assez générale pour laisser place à d’autres énoncés, qui expriment les sensibilités particulières des communautés professionnelles de tel pays ou telle région du monde.
English: However, RCMP analysts estimate that only five percent of victims ever report to authorities, meaning that actual losses may approach CDN $295 million per year.
French: Cependant, les analystes de la GRC estiment que seulement cinq pour cent des victimes se plaignent aux autorités, ce qui veut dire que les pertes réelles se rapprocheraient davantage de 295 millions de dollars canadiens par an.
English: Mr President, I have two brief comments to make.
French: Monsieur le Président, deux remarques brèves.
English: In the Chamber, their actions must be in accordance with the Standing Orders of the House of Commons, parliamentary procedure, legal precedents and the Speaker’s rulings, which are all not subject to appeal.
French: En plus de profiter des découvertes qui se font à l’étranger, le Ministère peut, grâce aux bonnes relations qu’il entretient avec ses pendants étrangers, faciliter la percée sur les marchés internationaux des produits forestiers et éconergétiques ainsi que des pratiques et services de gestion de la forêt et de l’énergie.
English: Parliament believes that health research institutes should be created to [.]; d.
French: Le Parlement estime que les instituts de recherche en santé doivent être créés pour [...]; d.
English: I am thinking of China, for example.
French: Je pense à la Chine, par exemple.
English: Forbes (05IAN00419b) Public Service Employment Act Section 21 FORBES 05IAN00419b Date of decision:
French: Forbes (05IAN00419b) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 FORBES 05IAN00419b Date de la décision :
English: The cost of living has risen only by 2.3 per cent over the past two years.
French: Le coût de la vie n'a augmenté que de 2,3 % ces deux dernières années.