ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification Acceptable conditions and a limited period of residence should be provided for delicate cases involving children or pregnant women.
French: Or. it Justification Il convient de prévoir des conditions adéquates et une durée de séjour limitée pour les cas sensibles qui concernent les enfants et les femmes enceintes.
English: Their range of options is small: falling in line, adopting an attitude of wait and see or, occasionally, expressing opposing views.
French: Nous ne tolérerons pas que de tels désaccords éclipsent notre détermination à garantir, conjointement avec nos alliés et amis, le partage de nos intérêts et valeurs essentiels.»
English: 3.11.2.3 to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses with the exception of Ministers of Government, as provided to a Boa rd of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y.
French: 3.11.2.3 ordonner la production de documents et la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet gard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Grelot (France)
English: In some Member States the Directive’s mandates can be found both in the general texts on health and safety and in specific texts on these particular forms of employment.
French: Dans certains Etats membres, les mandats de la directive se trouvent dans les textes généraux sur la sécurité et l’hygiène ainsi que dans des textes spécifiques à ces types d’emploi en particulier.
English: To this end, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those deriving from the Millennium Declaration, will be taken into account.
French: L'exécution du sous-programme tiendra dûment compte des directives établies par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, ainsi que des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Three suggested that it should be given more time, and only five believe they have reached or exceeded the limit; one of them considered that this excessive time demand was due to the authority of the central agencies.
French: Trois suggèrent que cette part devrait être augmentée, cinq seulement croient avoir atteint ou dépassé la limite; l=un d=eux attribue au poids des agences centrales cette consommation excessive de temps.
English: Given the level of resources available, is the Industry Canada approach to the management and delivery of its SD Strategy the most-cost effective?
French: Compte tenu du niveau de ressources disponible, la méthode employée par Industrie Canada pour la gestion et l’exécution de sa stratégie de développement durable est-elle la plus rentable?
English: As indicated in Section 2.4.2.3, coho salmon was found to be the most sensitive species to chloramine exposure (96-hour LC50 = 0.07 mg/L).
French: Comme il est indiqué à la section 2.4.2.3, le coho s’est révélé l’espèce la plus sensible à l’exposition aux chloramines (CL50 après 96 h = 0,07 mg/L).
English: Section II provides the results of the project, including results of both key expert interviews and outcomes of the literature review.
French: La section II donne les résultats du projet incluant les résultats des entrevues effectuées auprès des experts et ceux provenant de l’examen de la documentation.
English: The organization of the work under the Convention is shown in the figure below.
French: L'organisation des travaux menés au titre de la Convention est présentée dans la figure ci-dessous.
English: Ten to 22 bison travelled southwards to establish today’s Sturgeon River population, which reached around 400 by 2006.
French: En effet, de 10 à 22 bêtes se sont aventurées vers le sud pour constituer la harde actuelle de la rivière Sturgeon dont la population atteignait 400 têtes en 2006.
English: In February 2002，the Chinese Government promulgated the Provisions on Safeguard and Supervision of Nuclear Import & Export and Nuclear Cooperation with Foreign Countries.
French: En février 2002, le Gouvernement chinois a introduit les dispositions relatives à la protection et à la supervision des importations et exportations de produits nucléaires et à la coopération avec des pays étrangers dans le domaine nucléaire.
English: The Premier retains veto power over appointments, but so far this power has not been exercised.
French: Le premier ministre possède un droit de veto, dont il ne s’est encore jamais prévalu.
English: In 68 (88%) of the 78 cases, one or more distressed or unusual behaviours were noted during the 24 hours before death, including 21 cases (31%) who made a statement of suicide intent.
French: Dans 68 (88 %) des 78 cas, un ou plusieurs comportements de détresse ou inhabituels ont été observés au cours des 24 heures ayant précédé le décès; 21 (31 %) cas avaient notamment fait part de leur intention de se suicider.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the Plan’s net assets.
French: En tant qu’administrateur, le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement se limite au solde des actifs nets du Régime.
English: Abacus Research, a specialist market research company carried out the interviews.
French: Abacus Research, une entreprise spécialisée en recherche sur le marché, a effectué les interviews.
English: • Sundays All Provincial and Federal Holidays as well as weekends unless appointments are made.
French: • les dimanches All Provincial and Federal Holidays as well as weekends unless appointments are made.
English: - His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire;
French: - Son Excellence M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire;
English: I concur with what several other delegations have said in this regard.
French: Je rejoins à ce propos ce que viennent de dire plusieurs autres délégations.
English: The Ministry of Interior has participated in several human rights workshops.
French: Le Ministère de l'intérieur a participé à plusieurs ateliers sur les droits de l'homme.
English: Mr. Daniel Pierre (ILAC)
French: Per Döfnäs (Ericsson)
English: I could easily cite a long catalogue of shocking and daunting evidence that poor populations suffer a lack of adequate housing, sanitation, water, education, nutrition, and medical care, but perhaps one figure is most telling: almost one third of the total population in developing countries, or 1.3 billion people, live in absolute poverty (UNDP 1993).
French: Je pourrais facilement dresser ici une liste interminable de cas odieux attestant que des populations pauvres manquent de logements, d’installations sanitaires, d’eau, d’éducation, d’aliments et de soins médicaux, mais il se peut qu’un seul chiffre soit plus éloquent : près du tiers de la population des pays en développement, soit 1,3 milliard d’êtres humains, vivent dans une pauvreté absolue ( PNUD, 1993 ).
English: The degree of disturbance to macro- and microstructure has been assessed using standard photographic techniques and a scanning electron microscope.
French: Le degré de remaniement de la macro et de la micro structure a été déterminé à l'aide de techniques photographiques classiques et d'un microscope électronique à balayage.
English: The Council heard a statement by the Minister of Foreign Affairs of Senegal, His Excellency Mr. Cheick Tidiane Gadio.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre des affaires étrangères du Sénégal, Son Excellence M. Cheick Tidiane Gadio.
English: Just move your mouse cursor over one of the icons and leave it there for a few seconds.
French: Déplacez le curseur de votre souris sur l'une d'elles et laissez le pointeur sur cette icône pendant quelques secondes.
English: In accordance with the Commission's recommendation, the Council approved the convergence programme of the Czech Republic for the period 2004-07.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, le Conseil approuve le programme de convergence de la République tchèque pour la période 2004-2007.
English: Excellent location if you are visiting the old Salvador.
French: Other than that, the rest is somewhat basic.
English: Examples of organizations established for the relief of poverty that can qualify for registration as a charity include food banks, soup kitchens, as well as organizations that supply low-cost rental housing, clothing, furniture, and appliances to the poor.
French: Parmi les organismes établis pour le soulagement de la pauvreté qui peuvent être des organismes de bienfaisance enregistrés, on retrouve les banques alimentaires, les soupes populaires, et les organismes qui fournissent aux pauvres des logements à loyer modique, des vêtements, des meubles et des appareils électroménagers.
English: Clarity in this respect will be a critical element in our future work.
French: Il faudra que dans la suite de nos travaux tout soit bien clair à cet égard.
English: • Service Agreements and Service Guarantees were also noted by the research as potentially important tools of accountability, specifically for internal government service providers and their clients.
French: • Les ententes de service et les garanties de service seraient aussi, d'après la recherche, d'importants outils de responsabilisation, surtout pour les fournisseurs de service intragouvernementaux et leurs clients.
English: Commission Decision concerning aid to Compagnie Générale Maritime (CGM).
French: Décision de la Commission concernant une aide à la Compagnie générale maritime (CGM).
English: The centrifugal distortion constants allow the position of the unseen vibrational level ν3′ to be estimated: the results offer no support to the suggestion of Coon, Cesani, and Huberman that there is a double minimum potential function in the antisymmetric stretching coordinate of the 2B2 state.
French: Les constantes de diffusion centrifuge permettent d'estimer la position du niveau non observé ν3′ : les résultats n'offrent aucune confirmation de la suggestion de Coon, Cesani et Huberman sur l'existence d'une fonction potentielle à double minimum pour la coordonnée d'élongation antisymétrique de l'état 2B2.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered for funding through this Priority Announcement.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: In advance of a DWA event, Chief and Council ideally should have an updated contact list of appropriate team members ready to respond to DWAs.
French: Au cas où un AQEP serait émis, le chef et le conseil devraient idéalement avoir une liste à jour des membres de l’équipe qui sont prêts à intervenir.
English: The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each others’ cultures.
French: En 1995, la SECB et l’APECA ont conclu un protocole d’entente par lequel la SECB administre les programmes de l’APECA pour l’Île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.
English: Mean values found for α-endosulfan were 3.8 ± 2.2 ng/g wet weight and 2.9 ± 0.8 ng/g for β-endosulfan.
French: Les valeurs moyennes enregistrées étaient de 3,8 ± 2,2 ng/g et de 2,9 ± 0,8 ng/g par gramme de poids frais pour les isomères α et β de l'endosulfan respectivement.
English: In this context, each Party must determine which action plans are critical and which are of secondary importance.
French: Dans ce contexte, chaque Partie doit décider quels plans d'action sont cruciaux et quels sont ceux qui sont secondaires.
English: • In addition to brick and stone, bricklayers/stonemasons also work with terracotta and exterior tiles.
French: • En plus de la brique et de la pierre, les briqueteurs ou maçons travaillent également avec des éléments de terre cuite et des carreaux d’extérieur.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including Daw Aung San Suu Kyi, and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, as well as other prisoners of conscience, and to cease the ongoing harassment of the National League for Democracy and other political parties and allow the reopening of the offices of the National League for Democracy throughout the country;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, y compris Daw Aung San Suu Kyi et les membres de la Ligue arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date, ainsi que les autres prisonniers de conscience, à mettre fin au harcèlement constant de la Ligue nationale pour la démocratie et des autres partis politiques et à autoriser la réouverture des bureaux de la Ligue dans tout le pays;
English: Statements in the debate in plenary shall be limited to five minutes.
French: Les interventions faites dans le cadre du débat en séance plénière ne devront pas dépasser cinq minutes.
English: The recommendation for UNU-INWEH to “strictly utilize funds for the projects for which they are intended” (A/61/5 (Vol. IV), para.
French: L'UNU a classé la recommandation qui avait été formulée par le Comité à propos de l'UNU-INWEH, à savoir que les ressources devaient être strictement utilisées pour les projets auxquels elles étaient destinées (A/61/5 (Vol.
English: disease as well as being idiopathic.
French: On en conclut ainsi que cela était dû à des activités difficiles ainsi qu’à des maladies infectieuses, en plus d’être idiopathiques.
English: Economic development and poverty alleviation
French: Développement économique et atténuation de la pauvreté
English: OHCHR has been cooperating with several inter-American institutions in the elaboration and implementation of regional projects aimed at promoting and protecting human rights.
French: Le HCDH coopère avec plusieurs institutions interaméricaines, s'associant à l'élaboration et à la réalisation de projets régionaux axés sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Familial background (parental education and occupation), ethnicity/race, and geographic location (province, rural-urban residence), are additional sources of variation that need to be considered.
French: Les antécédents familiaux (niveaux de scolarité et emploi des parents), l’origine ethnique ou la race et le lieu de résidence (province, milieu rural ou urbain) sont au nombre des autres causes d’écarts dont il faut tenir compte.
English: Without claiming to make an exhaustive list of these factors, we would note, inter alia, the community of interest among the employees, the method of organization and administration of business, the history of collective bargaining with the employer and in the industry in question, whether the employees are interchangeable and the interests of industrial peace.
French: Sans prétendre en faire une liste exhaustive, soulignons entre autres la communauté d’intérêts entre les employés, le mode d’organisation et d’administration de l’entreprise, l’histoire des négociations collectives chez l’employeur et dans le secteur d’activité visé, l’interchangeabilité des employés et la recherche de la paix industrielle.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman emphasized the importance of discretion when the views of a child are clarified and he or she is heard.
French: Elle a souligné qu'il importait de faire preuve de discrétion lorsque l'opinion de l'enfant était précisée et qu'il ou elle était entendu(e).
English: Brainstorming List of Research Priorities First Research Priorities Brainstorming Group A Education (capacity building) - practitioners: adverse effects, funding, methodology, research literacy - funders and peer-reviewers Research Methods - polarity between rigor (efficacy) and practicality (effectiveness) Safety - adverse effects reporting, drug interactions, combinations of remedies, high potency Research Studies - mechanism, specific conditions, effectiveness, integration & collaboration, population (utilization), motivation, consulting practices Group B Provings, clinical relevance, role, new substances Integration with conventional medicine New research methods needed Equivalence trials Research homeopathic consultations/diagnoses Research database Ethics Knowledge translation – cultural diversity Education – public, practitioners Intellectual property rights for non-patentable products Practice-based research - effectiveness, cost, epidemiology, adverse effects Basic research - mechanism of action, inflammation research
French: Appendice C:
English: In that regard, I must mention the invaluable contributions of the six Presidents, namely, the representatives of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia.
French: À cet égard, je mentionnerai la précieuse contribution des six Présidents, c'est-à-dire les représentants de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: You have to deduct tax according to the claim code that corresponds to the total claim amount on Form TD1.
French: Vous devez retenir de l'impôt d'après le code de demande correspondant au montant total de la demande déclaré sur le formulaire TD1.
English: I believe that this is really what Europe today is about.
French: Je pense que c’est vraiment ça l’Europe d’aujourd’hui.
English: Mr President, recent events in Bishkek are alarming and a sad end to the 2005 Tulip Revolution, or Colour Revolution, when President Bakiyev had promised democracy and human rights and instead delivered corruption, nepotism and increasing autocracy.
French: (EN) Monsieur le Président, les récents événements qui ont eu lieu à Bichkek sont alarmants et marquent tristement la fin de la révolution des tulipes, ou révolution colorée, de 2005, où le président Bakiev avait promis la démocratie et les droits de l'homme, alors qu'au lieu de cela il a apporté la corruption, le népotisme et une autocratie croissante.
English: It is an important report in terms of the schools which the European institutions run principally for the children of staff who work in the institutions.
French: Il s’agit d’un rapport important pour les écoles que les institutions européennes gèrent principalement au service des enfants des fonctionnaires qui travaillent au sein de ces dernières.
English: Rashes, excessive sweating, irritability, muscle twitching, weakness and high blood pressure are other symptoms of elevated exposures.
French: Les éruptions cutanées, la transpiration excessive, l'irritabilité, la fibrillation musculaire, la faiblesse et l'hypertension artérielle sont autant de symptômes de l'exposition à des niveaux élevés de composés inorganique du mercure.
English: Results:
French: Pour le solde de 18 millions d’euros, la Commission a lancé trois appels à propositions : 1.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la Bulgarie.
English: Since February 2001, hundreds of people from different ethnic minority groups have crossed from the Central Highlands of Viet Nam into the Cambodian Provinces of Mondulkiri and Ratanakiri.
French: Depuis février 2001, plusieurs centaines de personnes appartenant à différents groupes ethniques minoritaires des hauts plateaux du centre du Viet Nam se sont réfugiées dans les provinces cambodgiennes de Mondulkiri et Ratanakiri.
English: Although they are deeply attached to their land, their culture, the history of their civilisation and its impressive contributions - all due respect to Mr Berlusconi - many of them are looking to Europe and they see their emigrant brothers and sisters suffering the affronts of which we are all aware: from profiling to discrimination, from detention centres to 'refoulement'.
French: Tout en étant profondément attachés à leur terre, à leur culture, à l'histoire de leur civilisation aux apports si prestigieux - n'en déplaise à M. Berlusconi - beaucoup tournent leur regard vers l'Europe et ils voient leurs frères émigrés subir les affronts que l'on sait: de la chasse au faciès aux discriminations, des centres de rétention au refoulement.
English: The question of whether to address pre-disaster prevention could be decided at a later stage.
French: La question de savoir s'il convient d'inclure la prévention des catastrophes pourrait faire l'objet d'une décision ultérieure.
English: Note any discoloured, damp or smelly building components or obvious signs of mould.
French: ∆ La source des odeurs a été identifiée et le problème corrigé.
English: LIR = low-income rate (head-count ratio)
French: LIR = le taux de bas revenus
English: In particular, the International Religious Liberty Association organized a meeting following her appointment at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Association internationale pour la défense de la liberté religieuse, en particulier, a organisé, suite à sa nomination, une réunion au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The CBD secretariat indicates that, broadly speaking, the requirements of the Almaty Guidelines have already found expression in the provisions and practices of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique déclare que d'une manière générale les dispositions et les pratiques de la Convention sont conformes aux prescriptions des Lignes directrices.
English: (1) Where there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under subsection 2(3), and the value of the material cannot be determined under sections 6 through 10, the value of the material, referred to in subparagraph 7(1)(b)(ii) of Part IV of these Regulations, shall be determined under this section using reasonable means consistent with the principles and general provisions of this Schedule and on the basis of data available in the country in which the producer is located.
French: (1) S'il n'y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2), ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), et que la valeur des matières ne peut être déterminée selon les articles 6 à 10, la valeur de la matière, visée au sous-alinéa 7(1)b)(ii) de la partie IV du présent règlement, est déterminée selon le présent article par des moyens raisonnables conformes aux principes et dispositions générales de la présente annexe et d'après les données qui sont disponibles dans le pays où se trouve le producteur.
English: Franzoni, S., G.B. Frisoni, S. Boffelli, R. Rozzini, & M. Trabuchi.
French: Franzoni, S., G.B. Frisoni, S. Boffelli, R. Rozzini, et M. Trabuchi.
English: Casual goods are defined as any goods imported into Canada other than goods imported for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use.
French: Les marchandises occasionnelles sont définies comme des marchandises importées au Canada, autres que les marchandises importées pour la vente ou autre fin commerciale, industrielle, professionnelle, institutionnelle ou toute autre fin semblable.