ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Health Canada will play an integral role in working with Environment Canada to develop and implement the Government's Environmental Agenda with a specific focus on the safe management of chemicals and clean air.
French: Pour ce faire, Santé Canada, avec Environnement Canada, jouera un rôle intégré dans l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme environnemental du gouvernement en attachant une attention particulière à la gestion sûre des produits chimiques et de l'air pur.
English: Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German lawyers’ association (122).
French: (3) Voir également le protocole sur le système de radiodiffusion public dans les États membres, joint en annexe au traité d’Amsterdam.
English: The Nunavut Regional Meeting A regional meeting was held at the Nunavut Tunngavik Inc.
French: La réunion régionale du Nunavut Une réunion régionale a eu lieu au bureau de Nunavut Tunngavik Inc.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association, freedom of expression and opinion, and also include access to power and its exercise in accordance with the rule of law, the  holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot as the expression of the will of the people, a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion, et comprennent également l'accès au pouvoir et son exercice conformément à l'état de droit, la tenue d'élections périodiques, libres et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret en tant qu'expression de la volonté du peuple, un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la magistrature, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: These amendments would allow for greater diversity among the new arrivals by taking into consideration factors other than educational and financial, and acknowledging the particular situation of women all over the world.
French: Ces modifications permettraient une diversification des nouveaux arrivants et arrivantes en prenant en considération des facteurs autres que la formation et la fortune, ainsi que la situation particulière des femmes dans le monde.
English: While there are more male first degree graduates and post-graduates in the fields of physical sciences, and engineering and technology, statistics show that the trend has been less dominating in the past few years.
French: Bien qu'il y ait plus d'hommes diplômés au premier degré dans les domaines des sciences physiques, de l'ingénierie et de la technologie, les statistiques montrent que cette prédominance a été moindre au cours des quelques dernières années.
English: A daily look at some of the stories in the international papers, with James Creedon.
French: Dans cette édition : le Libyen Al-Megrahi reste au cœur d'une polémique entre Tripoli et le Royaume-Uni ; le périple des femmes "mulets" qui transportent les marchandises entre les zones franches de Ceuta et le Maroc.
English: Schedule 7 Changes in General Service salaries in local currency terms
French: État 7 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale
English: Anglican scholars have been in the forefront of biblical studies.
French: Les exégètes anglicans contribuent grandement à l'avancement des études bibliques.
English: They consider these conditions as the seedbed for corruption, which is apparently still a serious issue at local level.
French: Ces circonstances forment le terreau de la corruption, qui reste un problème préoccupant à l'échelon local.
English: (d) a declaration in the prescribed form made by the leadership contestant that the return is complete and accurate.
French: d) la déclaration du candidat concernant le compte, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis.
English: Subsection 79(3) places a limitation on the scope of an order under subsection 79(2) to provide for an additional safeguard that protects the rights of persons against whom an order is directed.
French: Le paragraphe 79(3) limite la portée que peut prendre une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 79(2) de façon à assurer une protection supplémentaire des droits de toute personne visée par une ordonnance.
English: Send both raw and treated samples for microcystin-LR analysis
French: Envoyer les échantillons d'eau non traitée et d'eau traitée pour analyse des microcystines-LR
English: • Lawyer - 541110
French: • Médecins (général), chirurgiens ou spécialistes - 621110
English: The amendments to the proposal for a regulation on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products focus on the composition of the management board of the Agency, added therapeutic value and the need to ensure that patients have rapid access to new substances.
French: En ce qui concerne la proposition de règlement relative à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, les amendements portent notamment: sur la composition du conseil administratif de l'Agence; sur la valeur thérapeutique ajoutée; sur la nécessité de favoriser l'accès rapide des patients aux nouvelles substances.
English: Here we have a building that, I am sure, will earn far, far more than it cost – not in profits, but in the kind of first-class talent that it will be able to encourage.
French: Nous avons ici un immeuble qui, j'en suis convaincue, rapportera énormément plus qu'il n'en a coûté – non pas financièrement, mais par le talent de première classe qu'il pourra encourager.
English: When this decision is implemented, great care will also have to be taken to abide by the principles of mostfavoured nation treatment and national treatment.
French: En outre, cet accord devra être appliqué dans le respect des principes du traitement de la nation la plus favorisée et du traitement national équivalent.
English: Under the guidance of Jacques, our organization matured and the quality and quantity of our projects has increased exponentially.
French: Sous la direction de Jacques, Ex-Change est devenu une organisation mature. La qualité et la quantité de nos projets a augmenté de façon exponentielle.
English: Flexible working-time models, such as educational leave (Bildungskarenz) or a solidarity bonus model (Solidaritätsprämienmodell), have been improved.
French: Certains dispositifs améliorant la flexibilité du temps de travail comme le congé de formation (Bildungskarenz) ou la prime de solidarité (Solidaritätsprämienmodell) ont été améliorés.
English: Permethrin treatment of uniforms is carried out by allied nations including Australia, the U.K. and the U.S. KABUL, AFGHANISTAN – Heading out in an Iltis jeep for a patrol, Cpl Brian McDougall, with the 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment Battalion Group, wears the new Canadian Disruptive Pattern (Arid Region) (CADPAT(AR)) uniform.
French: Plusieurs pays alliés du Canada, dont l’Australie, le Royaume-Uni et les ÉtatsKABOUL, AFGHANISTAN – Le Cpl Brian McDougall, un membre du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, porte le nouvel uniforme Dessin de camouflage canadien, région aride (DCamC(RA)) avant de partir en patrouille à bord d’un jeep Iltis.
English: Other factors negatively associated with viral suppression included a history of drug injection (AHR: 0.79; 95% CI: 0.69-0.91), two nucleosides + PI vs two nucleosides + NNRTI (AHR: 0.77; 95% CI: 0.69-0.87), higher baseline HIV-1 RNA (AHR: 0.66; 95% CI: 0.62-0.70).
French: Les autres facteurs qui sont rattachés de façon négative à la suppression du virus comprennent les antécédents de l'usage de drogues injectables (rapport de cotes ajusté de 0,79; IC à 95 % : 0,69 - 0,91), deux nucléosides + inhibiteur de protéase (IP) comparativement à deux nucléosides + INNTI (rapport de cotes ajusté de 0,77; IC à 95 % : 0,69 - 0,87), une ligne de base plus élevée de l'ARN du VIH-1 (rapport de cotes ajusté de 0,66; IC à 95 % : 0,62 - 0,70).
English: We must also improve our ability to measure how respect for ethnocultural diversity benefits Canada, both domestically and around the world.
French: Nous devons par ailleurs améliorer notre capacité de déterminer précisément dans quelle mesure le respect de la diversité ethnoculturelle avantage le Canada, tant au plan intérieur que sur la scène internationale.
English: For its part Russia has unilaterally declared that it will not be the first to deploy weapons of any kind in space.
French: Pour sa part, la Russie a déclaré unilatéralement qu'elle ne déploierait pas la première d'armes quelles qu'elles soient dans l'espace.
English: The request for proposal closing date was extended to 18 November 2002 after it was noted that local firms had received the request for proposal approximately five days after international firms and to allow for the consideration of clarifications issued by the Secretariat in response to questions raised by the potential bidders during and after the site visit.
French: La date de clôture de l'appel d'offres a été reportée au 18 novembre 2002, lorsqu'on s'est rendu compte que les entreprises locales avaient reçu ledit appel environ cinq jours après les entreprises internationales, ainsi que pour permettre l'examen des éclaircissements rédigés par le Secrétariat en réponse aux questions posées pendant et après la visite des entreprises intéressées.
English: I gave an oral report of the visit to the Security Council in informal consultations.
French: J'ai rendu compte oralement de ce séjour au Conseil de sécurité lors de consultations.
English: I believe the resolution tabled by the Group of the European People's Party is a better way forward.
French: Je pense que la résolution déposée par le groupe du parti populaire européen représente une meilleure façon d'avancer.
English: Unfortunately, for the most part, efforts made across Canada to implement primary health care have concentrated on isolated pilot projects with short-term funding.
French: Les efforts sont fragmentaires et isolés et n’ont pu tabler sur la possibilité d’une transformation du système de santé.
English: We could not even benefit from the legal advice.
French: Nous n'avons même pas pu bénéficier des conseils juridiques.
English: Report of the Twelfth Standing Committee of the Regional Committee This document contains a consolidated report on the work done by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) since the fifty-fourth session of the Regional Committee.
French: Rapport du douzième Comité permanent du Comité régional Le présent document présente un rapport de synthèse des travaux accomplis par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) depuis la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: It is very unfortunate that the manufacturers of equipment now want to make this successful and clear system of labelling an unclear category, and that the Commission is inclined to support this.
French: Il est très regrettable que les fabricants d'équipements veuillent maintenant faire de ce système d'étiquetage très clair et couronné de succès une catégorie dépourvue de clarté, et que la Commission soit disposée à soutenir ce projet.
English: The aim of pre-market assessment is to ensure that all NHPs on the market are safe, efficacious, and of high quality.
French: L'évaluation de en marché vise à assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité de tous les produits de santé naturels disponibles sur le marché.
English: They expect action.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que l'on passe aux actes.
English: The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available. At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
French: Cette interdiction partielle a ensuite été étendue et le 1er janvier 2001, l’Union européenne a interdit totalement l'utilisation des protéines animales transformées dans les aliments destinés aux animaux élevés en vue de la production alimentaire, à quelques exceptions près (par exemple, l'utilisation de farines de poisson pour les non-ruminants).
English: Circular No. 2002-101 of 25 April 2002 on schooling for Travellers' children, and Circular No. 2002-102 of 25 April 2002 on the tasks and organization of academic centres for the education of new arrivals and Travellers' children, in the Bulletin officiel de l'Education nationale, special issue No. 10 of 25 April 2002 on schooling for new arrivals and Travellers' children.
French: Circulaires n° 2002-101 du 25 avril 2002 concernant la scolarisation des enfants du voyage et n°2002-102 du 25 avril 2002 relative aux missions et organisation des Centres Académiques pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage (CASNAV) dans le bulletin officiel de l'éducation nationale, spécial, n°10 du 25 avril 2002 relatif à la scolarisation des nouveaux arrivants et enfants du voyage
English: To obtain a copy of the report, go to: <http://www.cihi.ca>. Waiting Times for Treatment Health Canada’s Canada Health Act Division has produced an empirical study on the determinants of waiting for non-emergency surgery in Canada.
French: L’inventaire, qui comprend 35 nouvelles sources (93 en tout) a pour but de fournir aux professionnels de santé publique une liste complète des grandes sources de données sur les blessures au Canada dans un cadre commun.
English: However, if the recharacterization occurs first and gives rise to the application of a different treaty rule with different effects, the increased tax liability of the individual could be seen as a unilateral modification of the conditions governing the application of the treaty, thus contravening the pacta sunt servanda principle.
French: En revanche, si la requalification est antérieure et donne lieu à l'application d'une règle conventionnelle différente ayant des effets distincts, l'aggravation de la situation fiscale de l'intéressé pourrait être considérée comme une modification unilatérale des conditions d'application de la convention et contreviendrait ainsi au principe pacta sunt servanda.
English: • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in performing a career in Film and Broadcasting could be for you.
French: • les multiples possibilités dans cinéma et en radiotélévision, des outils et des conseils pour obtenir l’emploi idéal.
English: The CDF is an approach by which countries can achieve more effective poverty reduction by emphasizing the interdependence of all elements of development, including social, structural, human, governance, environmental and financial.
French: Le CDI permet aux pays d'assurer une réduction plus efficace de la pauvreté en intégrant davantage tous les éléments du développement, soit les dimensions sociales, structurelles, humaines, environnementales, financières et de gouvernance.
English: XXI RECOMMENDATION 12 (s)
French: XX.  RECOMMANDATION 12 s)
English: She was also the only woman to work for the Department of National Defence in marine meteorology and military oceanography, and involved in one of the first offices to do operational wave height forecasting.
French: Elle était également la seule femme à travailler pour le ministère de la Défense nationale en météorologie maritime et en océanographie militaire; elle a participé à la mise sur pied de l'un des premiers bureaux de prévisions de la hauteur des vagues.
English: It is clear that there is broad agreement on this proposal, and the work done by Mr Valverde López and his colleagues means that this agreement can be translated into proper legislation at an early date.
French: Il apparaît clairement que la présente proposition rallie un vaste consensus et que les efforts déployés par M. Valverde López et ses collègues se concrétiseront le plus rapidement possible par une législation adéquate.
English: In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made in the budget line “Maintenance of premises”, the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange-rate fluctuations.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses d'entretien des locaux approuvées pour 2004 avec les crédits ouverts à ce titre, la Réunion des États Parties autorise le Greffier à engager ces dépenses dans la mesure où l'insuffisance des crédits résulte de fluctuations monétaires.
English: The Challenge of Financing Canadian Documentaries The dramatic increase in licensed specialty services in the last few years has affected the production and distribution of point-of-view documentaries (POV).
French: Le défi de financer les documentaires canadiens La remarquable augmentation du nombre de chaînes spécialisées survenue ces dernières années s'est répercutée sur la production et la distribution des documentaires d'opinion.
English: I have nothing against European parties.
French: Je n'ai rien contre les partis européens.
English: A/C.1/57/L.23 — Draft resolution entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.23 - Projet de résolution intitulé « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique », en date du 10 octobre 2002
English: Value of Placement The Department offers collaborative opportunities to the Resident and the chance to contribute to the growth and development of its programs.
French: Valeur du stage Le département offre au ou à la fonctionnaire en résidence des occasions de collaboration ainsi que la possibilité de contribuer à la croissance et au développement de ses programmes.
English: The multi-media programme, organized by the Department of Public Information (DPI), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), will feature remarks by Mrs. Nane Annan.
French: Le programme multimédia, organisé par le Département de l'information, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Département des affaires économiques et sociales, comprendra des observations de Mme Nane Annan.
English: ¡ Preparation of the tripartite social summit: exchange of views.
French: ¡ Préparation du sommet social tripartite: échange de vues. Bull.
English: In the past two years, Canadians have seen and experienced many changes in the aviation industry, particularly when it comes to security.
French: Les améliorations apportées sont entre autres le déploiement et l’installation par l’ACSTA de nouveaux équipements de contrôle pour bagages de cabine et bagages enregistrés.
English: Therefore, an effective governance system needs to be established in all financial institutions, with adequate risk management, compliance, internal audit functions (and, in the case of insurers, actuarial functions), strategies, policies, processes and procedures.
French: Il faut donc mettre en place, dans tous les établissements financiers, un système de gouvernance efficace prévoyant des fonctions de gestion adéquate des risques, de contrôle du respect des règles et d'audit interne (et, dans le cas des assureurs, des fonctions actuarielles), des stratégies, des politiques, des processus et des procédures.
English: Treaty of Lisbon The EU leaders signed the Treaty of Lisbon on 13 December, and proclaimed the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
French: Traité de Lisbonne Les chefs d’État et de gouvernement des 27 États membres ont signé le Traité de Lisbonne le 13 décembre 2007 et proclamé la Charte des droits fondamentaux le 12 décembre 2007.
English: In her analysis, she studies five Native American societies: the Naskapi, Navajo, Eskimo, Iroquois and the Plains peoples.
French: Dans son analyse, elle étudie cinq sociétés amérindiennes : les Naskapis, les Navaho, les Eskimo, les Iroquois et les peuples des plaines.
English: Board members met previously to discuss a proposal by the co-op to supply the band with trailers to help alleviate some of the severe housing shortages in the community.
French: Les membres du conseil se sont déjà réunis pour discuter d'une proposition qui consisterait pour la coopérative à fournir des roulottes à la bande afin d'aider à atténuer en partie la grave pénurie de logements qui afflige la communauté.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Le service des finances de l'établissement oû se trouve un candidat principal désigné admissible administre généralement les fonds octroyés par les IRSC.
English: As outlined in the Departmental Business Plan, PWGSC is focused on corporate priorities, rather than being sector, branch or issue driven and is focused on our top corporate priorities.
French: Comme l'indique ce plan, TPSGC met l'accent sur les priorités générales, plutôt que sur les priorités des secteurs, des directions générales ou des enjeux et insiste sur ses priorités absolues.
English: Buyer and consumer research in key markets was completed and the results used to begin to define a brand promise for Canada and develop draft creative materials.
French: Une étude des besoins des acheteurs et des consommateurs dans les principaux marchés a été menée; les résultats ont été utilisés en vue de définir la promesse de l’image de marque du Canada et dans le cadre de l’élaboration de matériel créatif.
English: However, some of the measures in this report encroach on areas better dealt with at Member State level.
French: Cependant, certaines des mesures contenues dans ce rapport empiètent sur des domaines mieux gérés au niveau national.
English: The cornering lamps must be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.
French: Les feux d'angle doivent être branchés de telle manière qu'ils ne puissent s'allumer que si les feux de route ou les feux de croisement sont eux-mêmes allumés.
English: Fee Fee-setting Authority Before March 31, 2004 45 50 44* Date Last Modified
French: A. Frais d’utilisation Avant le 31 mars 2004 45 50 44*
English: I strongly believe that this relationship is vital if we are to ensure that the EU is built on democratic foundations.
French: Je suis fermement persuadé que cette relation est vitale si nous voulons veiller à l'assise démocratique de l'UE.