ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would raise some concerns about the Commission's powers of enforcement in terms of infringement proceedings as we move towards enlargement.
French: Je voudrais exprimer certaines inquiétudes quant aux pouvoirs de contrainte dont dispose la Commission en ce qui concerne les procédures d'infraction au fur et à mesure que nous avançons vers l'élargissement.
English: The act is also applicable to a pupil’s or student’s work during practical training, a labour political measure, rehabilitation or work closely connected to rehabilitation, as well as to military and civil service and work performed by a person serving a sentence in a penal institution.
French: Cette loi a pour objectif d’améliorer l’environnement et les conditions de travail afin de protéger et de préserver l’aptitude au travail des salariés.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 465 Paragraph 37 h (new) 37. h Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised; Or. el
French: Amendement déposé par Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendement 464 Paragraphe 37 octies (nouveau) 37 octies. estime que l'OCM communautaire spécifique au secteur du vin ne doit pas être dépourvue de tous moyens financiers au niveau européen par le fait de transferts au deuxième pilier et de restitutions à la compétence nationale de mesures ouvrant la voie à des distorsions de concurrence et à une discrimination entre les structures de production et de commercialisation et entre les États membres; Or. en
English: tional filing fee, replacing the current basic fee and designation fee.
French: LE SYSTÈME DU PCT SYSTÈME MONDIAL PERMETTANT DE SIMPLIFIER LE DÉPÔT DES DEMANDES DE BREVET
English: All offensive military operations by the Government of the Sudan armed forces in the proposed safe areas would cease immediately.  This includes any offensive actions against rebel groups.
French: Toutes les opérations militaires offensives menées par les forces armées du Gouvernement soudanais dans les zones qu'il est proposé de sécuriser, y compris toute action offensive menée contre les groupes rebelles, cesseront immédiatement.
English: = Annual taxable income.
French: Employés du Québec seulement :
English: Department of Finance and Department of Finance Economic Development & Corporate Finance Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Développement économique et finances intégrées Table des matières 1.
English: Ambassador in United Arab Republic to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en République arabe unie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Network ‘Open Channel’ — working with media in the village Spain: tailored work for the disabled Ireland:
French: • Allemagne: réseau «Antenne ouverte»: travailler avec les médias au village Espagne: un travail sur mesure pour les handicapés Irlande:
English: Certain amendments are intended to exclude passengers of combined journeys from the scope of the Regulation.
French: Certains amendements sont destinés à exclure du champ d'application du règlement les passagers qui ont acheté un voyage combiné.
English: An accounting package is an example of a purchased application, while a system to handle parking fines might be designed and written from scratch.
French: Un progiciel de comptabilité est un exemple typique d'une application de série, alors qu'un programme de traitement de contraventions pour stationnement interdit sera peut-être créé de toutes pièces.
English: POPE, Lieutenant-General Maurice A., Head of Canadian Mission to Allied High Commission, Germany (-Jun.); Ambassador in Belgium, RASMINSKY, Louis, Executive Assistant to Governor of Bank of Canada, and Alternate Chairman of Federal Exchange Control Board.
French: POPE, lieutenant-général Maurice A., chef, mission du Canada auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne (-juin); ambassadeur en Belgique. RASMINSKY, Louis, adjoint exécutif du gouverneur de la Banque du Canada, président suppléant de la Commission de contrôle des changes fédéraux.
English: Thank you so much, I'll be thinking of you on rememberance day.
French: In courage you aren't a normal person because you show so much courage.
English: It intends to achieve this aim by implementing the Charter of world mountain populations.
French: Elle compte atteindre cet objectif par la mise en œuvre de la Charte des populations des montagnes du monde.
English: See Council resolution of 26th September 1989 on the development of subcontracting in the Community (OJ No C 254/1 of 7.10.1989).
French: Voir Résolution du Conseil du 26 septembre 1989, relative au développement de la sous-traitance dans la Communauté, JOCE n° C 254/1, du 7.10.89.
English: Tax tip February 11 2005 Work from home and save Did you know...
French: Conseil fiscal Le 11 février 2005 Le travail à domicile, quelle économie!
English: He was seen in the West as a reformer, and reform may not proceed without him. If it does not, urgently needed Western investment won't materialize.
French: Il était considéré en Occident comme un réformateur et les réformes risquent de ne pas se poursuivre sans lui et l'investissement occidental absolument vital pour le pays ne se concrétisera pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=30A5DB99-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=30A5DB99-1&meta=1&accessible=off
English: TU's argument is based on a misreading of the contested decision.
French: L'argumentation de TU repose sur une lecture erronée de la décision attaquée.
English: 23.4.2 Where the husband and wife jointly own property, then both must agree before any lawful grant could be made.
French: Lorsque les biens sont propriété commune du mari et de la femme, les deux doivent donner leur consentement avant toute cession légale.
English: • raise awareness of patient safety issues with patients and the general public through public education and reporting ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: • sensibiliser les patients et le grand public aux problèmes liés à la sécurité des patients grâce à l'éducation et à la reddition de comptes. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: If no index number is shown, no ERAP is needed (see subsection 7.1(4) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan).
French: Un PIU n'est pas exigé s'il n'y a pas d'indice (voir le paragraphe 7.1(4) de la partie 7, Plan d'intervention d'urgence).
English: • Budget For Research Offices, Party Leaders and Other Offices of House Officers, including staff costs and operating costs;
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: I commend the Council for its efforts and refer in this respect to resolution 1625 (2005), as well as to the resolution the Council will adopt today.
French: Je félicite le Conseil pour ses efforts et me réfère à cet égard à la résolution 1625 (2005), ainsi qu'à la résolution que le Conseil adoptera aujourd'hui.
English: Another delegation, also supported by a number of delegations, suggested that the filing date of the previously filed application was also necessary.
French: Une autre délégation, également appuyée par plusieurs délégations, a estimé que la date de dépôt de la demande déposée antérieurement est aussi nécessaire.
English: Efforts are being made to enhance synergies between the above-mentioned Basel Convention activities, the International Initiative on Consumption and Production Patterns and the Marrakech Process, including at the regional level.
French: Des efforts sont actuellement faits pour renforcer les synergies entre les activités relevant de la Convention de Bâle qui sont mentionnées plus haut, l'initiative internationale concernant le passage à des modes de consommation et de production viables et le Processus de Marrakech, y compris au niveau régional.
English: Health & Safety Orientation means becoming familiar with the hazards and risks of your workplace by being provided with health and safety information, explanations on how to use this information and instructions on health and safety roles and responsibilities.
French: Une orientation en matière de santé et de sécurité signifie se familiariser avec les dangers et les risques de votre lieu de travail en recevant de l’information sur la santé et la sécurité, des explications sur la façon d’utiliser l’information et des instructions sur votre rôle et vos responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: Medication was either transported by the patient or by courier the same day; and • physician role - primarily provided a screening function; instrumental in diverting patients from the hospital to HITH.
French: • rôle du médecin - assurait surtout une fonction de dépistage; contribuait à détourner les patients de l’hôpital pour les orienter vers le programme de soins hospitaliers à domicile.
English: We know that these issues are complex.
French: Nous sommes conscients que ces questions sont complexes.
English: 2006-11-27 Recognition of Technicians Employed by Authorized Service Providers Performing Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act
French: 2006-11-27 Reconnaissance des techniciens employés par des fournisseurs de services autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures
English: The strategies recommended here reflect opportunities for immediate action as well as the urgent need for more research, and places both in the context of international cooperation.
French: Les recommandations du présent document visent une action immédiate et soulignent le besoin urgent de pousser les recherches, les deux volets s’inscrivant dans un contexte de coopération internationale.
English: Since the targets and all aspects of the RMAF were left undefined, the Centre could not be asked to measure and address specific performance indicators in its annual reporting to PCH.
French: Étant donné que les cibles et tous les aspects du CGRR n’ont pas été définis, on ne pouvait pas demander au Centre de mesurer des indicateurs de rendement précis et d’en rendre compte dans ses rapports annuels à PCH.
English: The URC worked under the supervision of the National Council for the Protection of the Rights of the Child which served as a platform where central, regional, local authorities and other concerned agencies could be represented.
French: L'Unité été placée sous la supervision du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant fonctionnant comme une plate-forme où pouvaient être représentées les autorités centrales, régionales et locales ainsi que les autres organismes concernés.
English: b New post(s).
French: b Nouveau(x) poste(s).
English: • Approval of explosives intended for civilian use
French: • Explosifs à usage civil
English: Over the last 14 months, in which this has been discussed time and again in the different instances, the European Union, through its Member States, has reiterated its position in this regard.
French: Au cours des quatorze derniers mois, jalonnés de nombreuses discussions sur cette affaire au sein des différentes instances, l'Union européenne a eu l'occasion, au travers de ses États membres, de réitérer sa position à cet égard.
English: Both the Gitwangak Band and the Kitwanga Community Association were consulted prior to the name change being submitted to the HSMBC.
French: La bande des Gitwangaks et l’Association communautaire Kitwanga ont toutes deux été consultées avant que le changement de nom soit proposé à la Commission.
English: Prince Edward Island’s Rural Team is developing a unique partnership with the Federal Council, with the Chair of the Rural Team sitting as a member of the Council.
French: L’Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard élabore un partenariat particulier avec le Conseil fédéral, auquel siège le président de l’Équipe rurale.
English: The Tribunal also works collaboratively with other networks such as the Small Agency Transition Support Team for expertise related to human resources issues, and the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee to ensure adherence to the Public Service Labour Relations Act.
French: Il continuera également le travail inestimable qu’il accomplit à l’égard des initiatives déjà mises à exécution. Le Tribunal collabore avec d’autres réseaux, notamment l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes à l’égard de l’expertise liée aux questions des ressources humaines et le Comité consultatif patronal-syndical pour les
English: Judith Alexander, Member, has held various teaching positions in Economics since 1972 at the University of Kentucky, the University of Regina, Simon Fraser University and Carleton University.
French: Judith Alexander, commissaire, est professeur d’économie depuis 20 ans. Elle a enseigné à l’Université de Kentucky, à l’Université de Régina, à l’Université Simon Fraser et à l’Université Carleton.
English: Vorrei precisare anche, per informazione del Presidente Prodi e del Commissario Barnier, che la natura del parere del Parlamento europeo sarà diversa da quella del parere della Commissione.
French: Je voudrais également préciser au président Prodi et au commissaire Barnier que la nature de l'avis du Parlement européen sera différente de celle de l'avis de la Commission.
English: The High Commissioner also declared that “States should prioritize these personal and domestic uses over other water uses and should take steps to ensure that this sufficient amount is of good quality, affordable for all and can be collected within a reasonable distance from a person's home.”
French: La Haut-Commissaire a également déclaré que les États devaient «donner la priorité aux utilisations personnelles et domestiques sur les autres et faire en sorte qu'un approvisionnement suffisant, de bonne qualité et d'un prix abordable pour tous, soit fourni à distance raisonnable de leurs foyers».
English: Just because they are difficult to find, doesn’t mean that we’re not affecting them.
French: Même si les marsouins communs sont petits et difficiles à observer, nous nous devons de les protéger contre les activités humaines nuisibles.
English: It is important to see a variety of child care centres and homes to understand the differences that exist between the two types of care and from one facility to another.
French: Que rechercher dans une garderie ou une garderie familiale? Les parents devraient prévoir un peu de temps pour visiter les garderies ou les garderies familiales qui les intéressent.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations.
English: It is distressing to my Government that the debate has strained longstanding friendships between nations.
French: Mon gouvernement juge troublant le fait que le débat a créé des tensions dans les relations amicales de longue date existant entre des pays.
English: If your farming activities take place on a reserve, your farming income is generally tax-exempt.
French: En général, votre revenu d'agriculture est exempté d'impôt si vos activités agricoles sont exercées dans une réserve.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • HTML Version BACK TO TOP Country-Specific publications
French: • Version HTML HAUT DE LA PAGE Propres à certains pays
English: The Program in Entrepreneurship and Innovation (PEI) is the University of Washington’s centre for entrepreneurship education, research, innovation and outreach.
French: Le Programme d’entrepreneurship et d’innovation (PEI) est le centre d’enseignement, de recherche, d’innovation et d’intervention en entrepreneurship de l’University of Washington.
English: Trades include electrician, millwright, instrumentation technician, welding, heavy duty mechanics and automotive mechanics.
French: Cet engagement englobe notamment les métiers d’électricien, de mécanicien de chantier, de technicien en instrumentation, de soudeur, de mécanicien de machinerie lourde et de mécanicien d’automobiles.
English: They clearly show that in the twenty-first century, when security challenges are increasingly diversified, with the rapid development of science and technology and the steady deepening of economic globalization, only international cooperation can bring about real security.
French: Ils ont montré clairement qu'au XXIe siècle, où les progrès rapides des sciences et des technologies et l'intensification toujours plus grande de la mondialisation tendent à diversifier constamment les problèmes de sécurité, seule une coopération au niveau international est en mesure de garantir une véritable sécurité.
English: The rocking sequence shall end with the completion of a cycle.
French: Il est mis fin au mouvement de balancement à l'achèvement d'un cycle.
English: Seeking to work with Asia, Eastern Europe and Central Asia, Latin America and the Caribbean and Middle East, infoDev has its Incubator Support Centre (iDISC).
French: Désireux de pouvoir travailler avec l’Asie, l’Europe de l’Est, l’Asie centrale, l’Amérique latine, les Caraïbes et le Moyen-Orient, infoDev a conçu son propre centre de soutien aux pépinières, l’iDISC (infoDev Incubator Support Center).
English: The RIS Architecture should be defined in such a way that RIS Applications will be produced that are efficient, expandable, and that can interact with other RIS Applications or systems for other modes of transport.
French: L'architecture des SIF devrait être définie de telle façon que les applications produites soient efficaces, extensibles et capables d'interagir avec d'autres applications ou systèmes concernant d'autres modes de transport.
English: In order to get a better view on the situations as regards victim assistance in various States, States Parties and observers are encouraged to reply to the following questions.
French: Afin de parvenir à une meilleure compréhension des situations en matière d'assistance aux victimes dans les divers États, les États parties et les observateurs sont encouragés à répondre aux questions ci-après.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera appuyée par des directives, normes et lignes directrices, et les résultats feront l’objet de rapports annuels à partir de 2006-2007.
English: Noting the progress made in the six priority areas, she said that with respect to rapid deployment, her delegation welcomed the ongoing process of consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Notant les progrès accomplis dans les six domaines prioritaires, l'orateur dit qu'en matière de déploiement rapide, sa délégation soutient des consultations continues entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat.
English: I remember that, in the aftermath of the horrific events of 11 September 2001, you, Sir, were among the first of the world's leaders to call for coordinated global action against terrorism.
French: Je n'ai pas oublié qu'à la suite des abominables événements du 11 septembre 2001 vous, Monsieur, avez été un des premiers dirigeants du monde à lancer un appel en faveur d'une action mondiale coordonnée contre le terrorisme.
English: The materials discovered in the course of an investigation are forwarded, as provided for by Law, either to the Central Criminal Police or to the Security Police Board.
French: Les éléments découverts dans le cadre d’une enquête sont transmis, comme prévu par la loi, soit à la Police centrale criminelle soit au service de sécurité.
English: Record reactions for all tubes.
French: Consigner les réactions observées dans tous les tubes.
English: The software can also be operated in PCT-EASY mode where applications are filed on paper, accompanied by the request form data and abstract on diskette or other physical medium (CD-R, DVD-R).
French: Dépôt électronique (PCT-SAFE) RSS | Contact | Avertissement
English: Removing an entire exterior wood element from the restoration period that is irreparable and not replacing it.
French: Enlever au complet un élément extérieur en bois de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer.
English: Reliability Check The security policy of the Canadian Government requires that all of its employees and prospective employees be subjected to a reliability check.
French: Vérification de fiabilité La politique du gouvernement du Canada sur la sécurité exige que tous ses employés actuels et éventuels fassent l'objet d'une vérification de fiabilité.
English: The analysis confirmed that ABC contributes to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: Le groupe de travail est le point de convergence des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour intégrer les évaluations environnementales aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes.
English: SIRC counsel also exchanged views with their counterparts at the O’Connor Commission on the complaints process.
French: Les avocats du CSARS ont aussi échangé des idées avec leurs homologues de la Commission O’Connor au sujet du processus des plaintes.
English: The decision to change maintenance practices was based on funding constraints.
French: Cela montre bien les problèmes que présentent les systèmes d’information officiels du Ministère.
English: Honoured for establishing a common base of accepted practice to facilitate decision making and more ethical conduct vis-à-vis resource management, she says it’s more than simply following the rules.
French: Honorée pour avoir élaboré un ensemble commun de pratiques reconnues afin de faciliter la prise de décisions et un comportement éthique face à la gestion des ressources, Mme Joannisse explique qu’elle ne s’est pas contentée de suivre les règlements.
English: E-learning (see section C4)
French: 17 Télé-enseignement (voir la section C4)
English: Monograph - Copper Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97KB) Archived version:
French: Monographie - Cuivre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (99KB) Document archivé:
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de directive relative au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.