ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are trade-offs between predictability and clarity on the one hand, and flexibility and simplicity on the other hand.
French: Il convient de concilier la prévisibilité et la clarté, d’une part, et la souplesse et la simplicité, d’autre part.
English: Even after Mr. Tweten's failure to provide such a letter, Mr. Brochu, in good faith, made numerous efforts to meet with him to discuss his job and what accommodation he sought.
French: Même après que M. Tweten eut omis de fournir une lettre à cet égard, M. Brochu, de bonne foi, a fait de nombreux efforts pour le rencontrer et discuter de son emploi et des mesures d'accommodement qu'il demandait.
English: Remember if you are getting personal information on any nomination form, you should get approval from ATIP.
French: N’oubliez pas que si les formulaires de mise en candidature contiennent des renseignements personnels, vous devez obtenir une approbation dans le cadre de l’AIPRP.
English: Thus the health impacts for wildlife associated with exposure to these isomers will be reduced (submitted Annex F information by IPEN, 2008) and this may positively influence ecosystem functions.
French: Cela signifie une réduction des impacts que l'exposition à ces isomères exerce sur la santé de la faune et de la flore sauvages (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2008), ce qui peut avoir une influence positive sur les fonctions des écosystèmes.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed May 5, 2003). United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (Complaint by Venezuela and Brazil) (1996), WTO Doc.
French: Mexique – Mesures affectant les services de télécommunication (Plainte déposée par les États-Unis), 2004, doc. de l'OMC WT/DS204/R, Rapport du Groupe spécial; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000 (consulté le 24 avril 2004).
English: If permission is granted, the AfricanEconomicOutlook.org logo can be posted on another website, besides a link to the AfricanEconomicOutlook.org website.
French: Il peut également s'agir d'illustrer un lien vers le(s) site Internet du site AfricanEconomicOutlook.org, en plaçant le logo du site AfricanEconomicOutlook.org sur un site externe à côté dudit lien.
English: Video of the MotoGP Paddock Girls strutting their stuff in Misano.
French: Les Paddock Girls du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini.
English: Therefore, the "detailed description of the invention" can be considered as a synonym to the "description".
French: Par conséquent, l’expression "description détaillée de l’invention" peut être considérée comme synonyme de "description".
English: This agreement confirms the leading position of our Reverso translation technology.
French: Cet accord confirme la position de leader de notre technologie de traduction Reverso.
English: 34 Use of home care services Introduction As the population ages (Topic 1) and health care services are reorganized, there will be an increased need for arrangements that will allow individuals in failing health to postpone institutionalization.
French: Par exemple, même si le recours aux services de travaux ménagers a chuté de 16 p.
English: 8.7 The President of the Treasury Board is responsible for:
French: 8.7 Le président du Conseil du Trésor est chargé :
English: It takes you through the terminology, concepts and examples to help you apply Outcome Measurement inside your own organization.
French: Il explique la terminologie et les concepts utilisés, en plus de fournir des exemples pour vous aider à utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre propre organisme.
English: We welcome in particular the successful Timorization of authority in the territory — in our view, that is the only true path towards building an independent, stable State.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la « timorisation » réussie de l'autorité sur le territoire - à notre avis, c'est la seule voie que l'on puisse emprunter pour construire un État stable et indépendant.
English: Plays were often staged in the Ballroom.
French: On montait souvent des pièces de théâtre dans la Salle de bal.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Surveys included questions on violence against women.
French: Les enquêtes menées comportaient des questions sur la violence à l'égard des femmes.
English: Nova Scotia Department of Finance Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Construction Sector Council Fluor Constructors Canada Ltd.
French: Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council Conseil sectoriel de la construction Fluor Constructors Canada Ltd.
English: The selection of the reports to be considered at a subsequent session should be made by the Committee, upon the recommendation of the Bureau, as is also currently the case.
French: Le choix des rapports à examiner à la session suivante devrait être fait par le Comité, sur la recommandation du Bureau, comme c'est le cas actuellement.
English: That the Minister change the terminology for SE analysis to better reflect the need to incorporate ecological considerations and benefits; suggestions included Ecological SE Evaluation, and Ecological SE Analysis.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 9 relative aux facteurs socioéconomiques 12.
English: Introduction Hours of Instruction: 5 (including test) Performance Objectives PO 1.0 Key Performance Goals:
French: Introduction Heures d’enseignement : 5 (incluant l’épreuve) Objectifs de rendement OR 1.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Methodology without bias (6) Despite subsection (3), if the province can demonstrate that the methodology used to determine the unit value contains no bias, only payments by Canada related to the extent that the lower of the values determined under paragraphs 13(a) and (b) exceeds 1.0 shall be limited to the level of federal premium support provided for high-cost production coverage as set out in the agreement.
French: Procédures administratives adéquates pour prévenir le risque moral (6) Malgré le paragraphe (3), si la province peut établir que la méthode utilisée pour déterminer la valeur unitaire n'est pas biaisée, seule la contribution du gouvernement fédéral associée à la partie de la plus petite des valeurs obtenues en application des alinéas 13a) et b) qui est supérieure à 1,0 est plafonnée au niveau de subvention des primes qui correspond à la protection de la production à coûts élevés, selon ce qui est prévu dans l'accord.
English: ODETTE LALUMIERE, Counsel for the Commission DENIS W. HAYES, Counsel for the Respondent MARCEL GREGOIRE, Counsel for the Complainant DATES & LOCATION November 29-30, 1994  OF HEARING :
French: ODETTE LALUMIERE avocate de la Commission canadienne   des droits de la personne DENIS W. HAYES avocat de l'intimée MARCEL GRÉGOIRE avocat du plaignant DATES ET LIEU les 29 et 30 novembre 1994  DE L'AUDIENCE :
English: In brief, if an institution is required to apply section 11, it does not have any choice of medium — it must use publications to communicate with the public in English and in French.
French: Bref, pour se conformer à l'article 11 de la Loi sur les langues officielles, une institution fédérale n'a pas le choix du média : elle doit utiliser les publications pour communiquer avec le public en français et en anglais.
English: ELA advocates a nationwide inquiry to determine the scope and characteristics of violence against women.
French: L'ELA recommande de mener une enquête d'envergure nationale pour déterminer l'ampleur de la violence contre les femmes et ses caractéristiques.
English: The culture of communications seeded by the 2001 Engaging Canadians Strategy is the responsibility of every Parks Canada manager and supervisor to ensure it evolves, grows and continues.
French: La stratégie Engager les Canadiens de 2001 a permis d'introduire une culture des communications auprès des gestionnaires et des superviseurs de Parcs Canada qui en assurent maintenant la responsabilité et doivent veiller à ce qu'elle évolue et se propage.
English: But through the wonder of flight, 19 members of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) IROQUOIS and I made our way from Halifax to Victoria on January 27, 2010.
French: Mais grâce au miracle du vol, 19 autres membres du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) IROQUOIS et moi-même sommes allés d’Halifax à Victoria le 27 janvier 2010.
English: Many farmers over the years have striven to win awards for their crops – which compete for recognition as the biggest, the tallest or the best in its category in many local and provincial fairs.
French: Au fil des ans, de nombreux agriculteurs se sont évertués à remporter des prix pour leurs récoltes dans le cadre de foires locales et provinciales, que ce soit dans la catégorie du plus gros, du plus grand ou du meilleur produit agricole.
English: The global index will be established taking account of the COICOP breakdown for the top three positions, with some adjustments to the margin for inadequately weighted groupings.
French: L'indice global sera établi en tenant compte de la décomposition définie par la COICOP au niveau des trois premières positions, avec quelques aménagements à la marge sur des regroupements à pondération trop faible.
English: What amMap can do, YOS amMap can do.
French: AmMap ce que peut faire, Yos amMap peut faire.
English: Technology Use in the Canadian Food Processing Industry, Statistics Canada.
French: Utilisation de la technologie dans le secteur de la transformation des aliments au Canada, Statistique Canada, mai 2002.
English: The African mission's military observers shall monitor the Burundian army's heavy equipment in order to dispel the fears of opposition former combatants.
French: Les observateurs militaires de la Mission africaine contrôleront l'équipement lourd de l'armée burundaise pour dissiper les craintes des ex-combattants de l'opposition.
English: Clinical and cultural issues in caring for deaf people.
French: Telephone ownership and deaf people: implications for telephone surveys.
English: This includes groups, organizations, associations or other bodies that were established in the community before their members were incarcerated, as well as groups established in our institutions" (Correctional Service of Canada, 2003a).
French: Comprend les groupes, les organisations et les associations qui étaient établis dans la collectivité avant que certains de leurs membres ne soient incarcérés ainsi que les groupes qui se forment dans nos établissements » (Service correctionnel du Canada, 2003a).
English: The Agreement stipulates that SPS measures must be based on scientific principles and scientific evidence; they must be applied only to the extent necessary, and they must not result in unfair discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Aux termes de l'Accord, les mesures SPS doivent prendre appui sur des principes et des preuves scientifiques; elles ne doivent Ãªtre appliquÃ©es que dans les limites du nÃ©cessaire et ne doivent pas constituer un moyen de discrimination inÃ©quitable entre les pays ou un obstacle dÃ©guisÃ© aux Ã©changes commerciaux.
English: Resources Publications Reports The Commission's Mandate The Canadian Human Rights Commission (CHRC) administers the Canadian Human Rights Act (CHRA) and is responsible for the enforcement of employers’ obligations under the Employment Equity Act (EEA).
French: Ressources Publications Rapports Mandat de la Commission La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et veille au respect par les employeurs de leurs obligations eu égard à la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: • Gestionnaire du programme des partenariats sectoriels Spécialiste ou analyste du marché du travail (2)
English: Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt. Ventilation Prescription*
French: Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection au niveau de la mer Soufre dans le carburant- % en masse Prescription de ventilation de la CSA*
English: For example, the results display four documents for the subject called "Authentication" and, after selecting the "report" type the results now display only two documents for that same subject.
French: Par exemple, la liste comporte quatre documents correspondant au sujet « Authentification »; si vous sélectionnez le type « Rapport », seulement deux documents seront affichés pour ce même sujet.
English: Come by Chance, Lewisporte, Port aux Basques, Corner Brook or St. John's, Newfoundland and Labrador; Halifax, Point Tupper or Sydney, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Grindstone, Sept-Îles, Baie-Comeau, Québec, St. Romuald or Montréal, Quebec; Oakville, Nanticoke, Sarnia, Sault Ste.
French: Come by Chance, Lewisporte, Port aux Basques, Corner Brook ou St. John's, Terre-Neuve-et- Labrador; Halifax, Point Tupper ou Sydney, Nouvelle-Écosse; Saint John, Nouveau- Brunswick; Grindstone, Sept-Îles, Baie-Comeau, Québec, St-Romuald ou Montréal, Québec; Oakville, Nanticoke, Sarnia, Sault Ste.
English: • there are also several population sub-groups with particularly high needs for mental health services and which must be carefully considered when planning and delivering services for people with concurrent disorders (e.g., the homeless; aboriginal people; perpetrators and victims of family violence and child abuse).
French: • Il y a également plusieurs sous-groupes de la population ayant particulièrement besoin de services de santé mentale qui doivent être considérés avec attention au moment de planifier et de dispenser les services aux personnes souffrant de troubles concomitants (p. ex., les sans-abri, les autochtones, les agresseurs et les victimes de la violence dans la famille et d'abus à l'égard des enfants).
English: Fingerboard: part of the neck where the strings are pressed to produce the notes.
French: Touche: partie du manche où l'on appuie les cordes pour produire les notes.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 796 Annex IX, part 4, paragraph 26, point (b) (b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 808 Annexe IX, partie 4, paragraphe 68, alinéa 3 On entend par «intérêts des investisseurs» le montant nominal de la fraction notionnelle du panier des montants tirés ne relevant pas du point a), augmenté du montant nominal de la fraction du panier des montants non tirés des lignes de crédit dont les montants tirés ont été cédés dans le cadre de la titrisation, qui ne relève pas du point b).
English: • Knowledge of occupational health & safety (OH&S) regulations and company policy
French: • Connaissance de la réglementation et de la politique de l’entreprise en matière de santé et de sécurité au travail
English: The Group of 77 and China had therefore decided to incorporate the working group's recommendations in the draft resolution under consideration, believing them to be the result of a rigorous study of the various options for the future of INSTRAW.
French: Par conséquent, le Groupe des 77 et de la Chine a décidé de donner suite aux recommandations du Groupe de travail dans le projet de résolution qui est présenté, estimant qu'elles sont le fruit d'un examen rigoureux des différentes options possibles quant à l'avenir de l'INSTRAW.
English: ◦ In addition, applicants must have a proven aptitude for health research communications and may not hold any other major scholarship or award.
French: • En plus, les candidats doivent démontrer de bonnes aptitudes pour la communication dans le domaine de la recherche en santé et ne peuvent pas être titulaires d'une autre subvention ou bourse d'importance.
English: The extinction coefficients for the direct, global, and photon components were derived as functions of the solar incident angle over the range of 15° to 85°.
French: Les coefficients d'extinction pour les parties directe, globale et quantique ont été dérivés en fonction de l'angle solaire incident sur une étendue de 15° à 85°.
English: View and print this document in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Issue The Canadian software sector acknowledged serious slowdown in 2001 and 2002.
French: Visualisez et imprimez ce document en format PDF (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Enjeu L'industrie canadienne du logiciel a connu un ralentissement notable en 2001 et 2002.
English: The United Nations justly deserves all the merit for conducting a successful operation in East Timor and to take credit for this historic success.
French: L'ONU mérite tout le crédit et tous les lauriers du succès historique de cette opération au Timor oriental.
English: • Courses of instruction in the proviclock). sion of care for caring family members and other voluntary carers.
French: Garantie de ressources: Pas de législation spéciale.
English: Despite these encouraging results, Canada's incarceration rate, at 123 per 100,000 citizens, remains higher than most Western European countries, although significantly less than the U.S. The federal offender population increasingly reflects some of Canada's most socially marginalized populations --particularly Aboriginal peoples and substance abusers -- which presents many challenges for both institutional population management and reintegration efforts.
French: En dépit de ces résultats encourageants, le taux d'incarcération au Canada, qui est de 123 pour 100 000 citoyens, reste plus élevé que celui de la plupart des pays d'Europe occidentale, bien qu'il soit encore notablement moins élevé que celui des États-Unis. La population des délinquants sous responsabilité fédérale reflète de plus en plus certaines des populations les plus marginalisées socialement - particulièrement les Autochtones et les toxicomanes -, ce qui représente de nombreux défis à la fois pour la gestion de la population carcérale et pour les efforts de réinsertion sociale.
English: The State party should also be called on to issue immediate instructions to all the authorities concerned to strictly refrain from using force against ambulances, from impeding the provision of medical relief and from blocking access to hospitals by the sick and injured and pregnant women.
French: L'État partie devrait être également invité à donner immédiatement des instructions à toutes les autorités concernées afin qu'elles s'abstiennent de tirer sur les ambulances et n'entravent plus la fourniture de soins médicaux et l'accès des malades, des blessés et des femmes enceintes aux hôpitaux.
English: Firearms and weapons Canada’s firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Armes et armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes à feu aident à assurer la sécurité des résidents et des visiteurs dans notre pays.
English: Chamomile, a sweetly scented plant that resembles a small daisy, is probably one of the oldest known medicinal plants.
French: La camomille, une plante odoriférante ressemblant à une petite marguerite, est probablement l'une des plus anciennes plantes médicinales connues.
English: RTF Version (56 KB) | PDF Version (28 KB)
French: RTF Version (153 KB) | PDF Version (28 KB)
English: Acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: Agir en tout temps de manière à préserver la confiance du public.
English: Observers for 11 Governments entered into a dialogue on the basis of the statements made, many of which had been shared with Governments in advance.
French: Les observateurs de 11 gouvernements ont engagé un dialogue sur la base des déclarations faites, dont beaucoup avaient été communiquées à l'avance aux gouvernements.
English: However, the organisation of work and the working methods are changing rapidly.
French: Toutefois, l’organisation du travail et les moyens évoluent rapidement.
English: The Agreement was extended by mutual agreement between the parties and remains in force for the Fifth Programme, that is to say up to 2002.
French: L'accord a été prolongé d'un commun accord entre les parties et reste en vigueur pour le cinquième programme, c'est-à-dire jusqu'à 2002.
English: • Intervention of D. Juan Luis Nieto Fernández, Secretary General of ESC Spain (word, in Spanish)
French: • Intervention de D. Juan Luis Nieto Fernández, Secrétaire général du CES Espagne (word, en espagnol)
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the reports of the implementing agencies.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les rapports des organismes d'exécution.
English: His Excellency Mr. Jorge Sampaio, President of the Portuguese Republic
French: Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise
English: The judge stated that forcing the children to leave the country would violate their constitutional rights guaranteed by the Charter. "If government action compels the girls to leave Canada against their will, this deprives them of their liberty to enjoy and exercise their right to stay in Canada...and thus contravenes their...right to life, liberty and security of the person" (Thompson 1998).
French: »; [traduction] Le juge affirme que de forcer les enfants à sortir du pays serait une violation de leurs droits constitutionnels garantis par la Charte : « si une action du gouvernement oblige les fillettes à quitter le Canada contre leur gré, celles-ci se trouvent brimées de la liberté de jouir et d'exercer leur droit de rester au Canada… ce qui se trouve à violer leur… droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne »; [traduction] (Thompson, 1998).
English: Note The auditor’s role is to determine the correct amount of duty or tax payable.
French: Remarque Le rôle du vérificateur est de calculer le montant exact de droits, de taxes ou d’impôt à payer.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-105 - 30 May 2008 News Forest fires prompt evacuations in Manitoba: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-104, on May 29, the Government of Manitoba announced that approximately 1500 people have been evacuated as a result of forest fire activity in northern Manitoba.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-105 - 30 mai 2008 Actualités Des incendies de forêt entraînent des évacuations au Manitoba : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-104, le 29 mai, le gouvernement manitobain a annoncé qu'environ 1 500 personnes ont été évacuées en raison de feux de forêt dans le nord du Manitoba.
English: Today, his efforts and sense of experimentation have earned him numerous prestigious awards.
French: Aujourd’hui, ses efforts et son sens de l’expérimentation sont récompensés puisqu’il est le récipiendaire de nombreux prix parmi les plus prestigieux.
English: Confirming the commitment of people of faith to moral values and to the promotion of mutual respect and harmony;
French: Réaffirmant l'attachement des croyants aux valeurs morales et à l'action en faveur du respect mutuel et de l'harmonie;
English: From NSERC’s 2007 researcher’s survey, patenting activity by the 2,590 respondents was considerable.
French: Par ailleurs, au cours des dix dernières années, les États-Unis ont délivré 788 brevets à des entreprises en démarrage ayant bénéficié de l’appui du CRSNG.
English: • About 60% of new graduates are women.
French: • Environ 60% des nouveaux diplômés sont des femmes.