ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories by Fund The table below identifies the number of success stories breakdown by type of CFI fund.
French: Comme les retombées économiques découlant des investissements publics dans la R-D retiennent de plus en plus l’attention du Canada et du reste du monde, la FCI espère que les statistiques concernant la commercialisation vont s’améliorer au cours des prochaines années.
English: In our opinion as a Tribunal, with great respect, we believe that  the decision in Simpsons-Sears is not consistent with Etobicoke and  that, for the same reason, the Court was in error in Bhinder, which  decision is also under appeal to the Supreme Court of Canada.
French: (traduction) Avec le plus grand respect, notre opinion en qualité de tribunal est que la décision dans Simpsons- Sears est incompatible avec celle d’Etobicoke du fait que, pour une raison quelconque, la cour avait erré dans Bhinder, décision qui est aussi en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Health Minister Aaron Motsoaledi has appointed a committee that will advise him on the development of policy, legislation and the implementation of the proposed National Health Insurance (NHI).
French: From the one hand, dyslexia is a very known disease, from the other one- it has many aspects to study like the reason, types, individual peculiar features, after-effects. Here is the symptoms are standing apart as by investigating them, we can answer some rather complicated questions as well as find the solutions for some issues.
English: The draft code of criminal procedure has not been finalized and is to be the subject of a dialogue with civil society, including the lawyers' association and non-governmental human rights organizations.
French: Le projet de code de procédure pénale n'est pas achevé et devra faire l'objet d'une interaction avec la société civile, notamment l'ordre des avocats et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The relevant portions of QR&O Chapter 19 have been in place since 15 June 2000.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT).
English: CCC's added value to Canadian exporters is based on "three Cs": credibility, confidence, and contracts.
French: La valeur ajoutée qu'offre la CCC aux exportateurs canadiens se base sur trois « C » : la crédibilité, la confiance et les contrats.
English: Insofar as the theft of the rubber stamp is concerned that was not verified, and it was denied.
French: Pour ce qui est du vol du timbre en caoutchouc, son authenticité n'a pas été vérifiée et cette hypothèse a été rejetée.
English: In particular, my delegation wishes to thank Ambassador Kumalo and members of the delegation for the manner in which they engaged with all stakeholders, demonstrating extreme sensitivity, respect and understanding.
French: En particulier, ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Kumalo et les membres de sa délégation pour les contacts qu'ils ont eus avec toutes les parties prenantes, en faisant preuve d'une grande ouverture, d'un grand respect et d'une grande compréhension.
English: A functional analysis therefore should be undertaken of the interaction and interrelationship existing between the family and the development process.
French: Il importe donc d'entreprendre une analyse par fonctions de l'interdépendance qui lie la famille au processus de développement.
English: For Some Journalists, Being Under the Gun has Nothing to do with Deadlines News 12 of 22
French: Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups Nouvelle(s) 12 de 22
English: • E8.4 Audit and Evaluation of Grant and Contribution Programs
French: • E8.4 Vérification et évaluation de programmes de subvention et de contribution
English: 25 Associated Press/The Royal Gazette, 28 January 2000.
French: Associated Press/The Royal Gazette, 28 janvier 2000.
English: When both food insecurity and dietary adequacy are measured in population-level dietary surveys, the food security data can be useful in interpreting the dietary measures.
French: Lorsque l’insécurité alimentaire et la qualité nutritionnelle sont évaluées dans le cadre d’enquêtes nutritionnelles à l’échelle de la population, les données sur la sécurité alimentaire peuvent se révéler utiles pour interpréter les mesures de l’apport alimentaire.
English: • In nearly half of the files reviewed (6 countries), payments were made before the Head of Aid (HOA) certified that the phases of the project had been completed as stipulated in the agreement or without the HOA’s written consent.
French: • Dans près de la moitié des dossiers examinés (6 pays), des versements ont été effectués, soit avant que le chef de l’aide ait attesté de la réalisation des étapes du projet tel que prévu à l’accord et que le paiement peut être effectué, soit sans son consentement écrit.
English: • the provision of predictable and competitive sales financing terms to Canadian manufacturers;
French: • l’offre aux fabricants canadiens de modalités prévisibles et concurrentielles de financement des ventes;
English: After executing them, the soldiers pulled out their hearts and subsequently forced the prisoners to taste the human flesh.
French: Après cela, les soldats leur ont arraché le coeur et ont forcé les prisonniers à goûter la chair humaine.
English: the cold water months and higher in the warm water months was evident in both the monthly and seasonal formats.
French: Les données mensuelles fournissent un meilleur aperçu des variations à court terme; cependant, les moyennes saisonnières (trimestrielles) montrent les variations importantes de la concentration en composés à analyser et fournissent un aperçu plus simple et plus clair des résultats.
English: He intended to give the floor once more to Mr. Rivkin, not in order to prolong the debate on humanitarian intervention, but solely to enable him to dispel any misunderstanding occasioned by his earlier statement.
French: Enfin, le Président donne la parole une nouvelle fois à M. Rivkin, non pas pour poursuivre le débat sur la question de l'intervention humanitaire, mais uniquement pour dissiper tout malentendu concernant sa déclaration.
English: Subject to the small retail inventory tax exemption (below), the tax is payable by persons such as domestic retailers, wholesalers, and tobacco manufacturers that hold inventories of taxed tobacco products as of 12:01 a.m. on July l' 2006.
French: Sous reserve de I'exemption pour petits detaillants (voir ci-dessous), la taxe doit etre payee par des personnes telle que les detaillants, les grossistes et les fabricants de produits du tabac qui detiennent des stocks de produits du tabac impose le 1 er juillet 2006 (0 h 1 ).
English: Ron Goegan - Former VP Corporate Finance and former Chief Financial Officer.
French: Ron Goegan - ancien V.-P. du Financement des entreprises et ancien directeur financier.
English: In support of this claim, the respondent invokes the application of subsection 41(1) of the Act and its paragraph (e) which read as follows: 41 (1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: À l'appui de cette prétention, l'intimée soulève l'application de l'article 41(1) de la Loi et son alinéa e) qui se lisent comme suit : 41 (1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants: e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: To the extent possible, these requests should be managed by the provision of written information.
French: E. Information – Demande locale Demandes d'information et de conseils.
English: I think that this report by my colleague Mr Secchi, whom we should thank for his work, should give a certain impetus and specify dates and undertakings.
French: Je crois qu'il faut donner une certaine impulsion, attribuer certaines échéances et certains objectifs au rapport de mon collègue Secchi, qu'il convient de féliciter pour ses travaux en la matière.
English: From January 2003, participants of the state funded pension scheme can also choose private asset managers, offering a broader scale of financial instruments.
French: Depuis janvier 2003, les participants au régime de retraite par capitalisation peuvent également choisir des gestionnaires d’actifs privés, ce qui offre un éventail d’instruments financiers plus large.
English: Reaffirming also the agreed conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group at its fifth session (E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.
French: Réaffirmant également les conclusions et recommandations que le Groupe de travail a adoptées par consensus à sa cinquième session (E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par.
English: However, compared to all students, students in Quebec were less likely to report that smoking is addictive, there is danger from an occasional cigarette, smokers can quit anytime, and smoking helps people relax and more likely to report that one must smoke for years to hurt health, and that smoking helps people stay slim (Table 7-4).
French: On n’a remarqué aucune différence significative selon la catégorie de tabagisme dans les estimations du nombre de décès attribuables au tabac.
English: Susa is on the junction of the international roads of Montcenis Pass , Montgenever Pass and A32 Frejus Motorway (2 Exit for Susa city) and it's also well connectet by rail to Bussoleno and the Turin/Modane/Lyon/Paris railway line .
French: Susa est à la confluence des routes internationales SS 25 du Montcenis , SS 24 du Montgenevre et de l'Autoroute A32 du Frejus ; la ville est egalement accessible par le resau des Train FF SS(Gare a 500 mt) vers Bussoleno / Turin ou Bardonecchia -Lyon-Paris.
English: A survey carried out in 1993 (Ame 1993) concluded that waste generation in Dar es Salaam differed according to income groups, as follows: high-income households, 0.45 kg/day per person; medium-income households, 0.38 kg/day per person; and low-income households, 0.34 kg/day per person, with an average generation of 0.39 kg/day per person.
French: Une enquête menée en 1993 (Ame, 1993) concluait que la production de déchets à Dar es-Salaam varie selon les groupes de revenus : 0,45 kilo par jour par personne dans les ménages à revenu élevé, 0,38 kilo par jour par personne dans les ménages à revenu moyen et 0,34 kilo par jour par personne dans les ménages à faible revenu, pour une moyenne de 0,39 kilo par jour par personne.
English: As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach; differences in substantive competition laws or doctrines, enforcement practices or procedures or interpretations of the underlying facts may all constitute impediments.
French: Comme on vient de le voir, la coopération est facilitée par une certaine communauté de vues, mais elle peut être entravée par des différences entre les législations ou doctrines de la concurrence, entre les méthodes ou procédures d'application ou entre les interprétations des faits.
English: In other words, plain language is a relative term.
French: Autrement dit, le style clair et simple est une notion relative.
English: For additional information see [ http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/gov_struc_e.html ].
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent à [http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/gov_struc_f.html]. Tableau 1 :
English: P0800063 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 0447 Tuition Fees Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $11592.00 Comments:
French: P0800063 Date du contrat: 2007-05-02 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement Durée du contrat: 2007-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison: 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $11592.00 Commentaires:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/62/13) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, on the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/62/13).
English: Finding that the national bakeries sought to increase their market share above their combined 28% the Court concluded that they charged less for their pies in the plaintiffs market than they did elsewhere.
French: Jugeant que les trois boulangeries avaient cherché à pousser leur part de marché au-delà de leur pourcentage cumulatif de 28 %, la Cour a conclu qu'elles avaient vendu leurs tartes, dans le marché de la demanderesse, à un prix inférieur à celui qu'elles demandaient ailleurs.
English: Sales of soft drinks(8) through foodservice establishments were valued at $8.3 billion in 2004, up 24% from 2000.
French: La plus grande part de ces boissons est consommée par la classe inférieure.
English: • ADM(IM) to ensure that linkages between MASIS and the PWGSC contract database enable the identification of emerging risks with respect to individual contracts.
French: • Que le SMA(GI) veille à ce que des liens entre le SISAM et la base de données de TPSGC sur les contrats permettent de repérer les risques émergents en ce qui a trait à chaque contrat.
English: This type of work is often poorly paid and offers little or no job security.
French: Ce genre de travail est peu rémunéré et il n'offre aucune ou presque aucune sécurité d'emploi.
English: The DPR indicates that the department achieves its strategic outcomes through policies and programs, but the report does not say exactly what was achieved at the strategic outcome level.
French: Le RMR indique que le Ministère réalise ses objectifs stratégiques grâce à ses politiques et programmes, mais il ne décrit pas les réalisations comme telles à ce niveau.
English: Safety in diversity français - Español
French: La sécurité dans la diversité English - Español
English: • Medication from the class of drugs known as benzodiazepines (many sleeping pills and tranquilizers) increases the risk of falling among seniors
French: La recherche a permis de constater que la réduction de la consommation des médicaments (particulièrement des tranquillisants et des somnifères) peut diminuer les risques de chutes.
English: H.E. Mr. Kishichiro Amae (Japan), Ms. Annette Chammas (Germany) and Mr. Jos Lubbers (Netherlands) delivered statements on behalf of their governments, which had provided support for the organization of the meeting.
French: M. Kishichiro Amae (Japon), Mme Annette Chammas (Allemagne) et M. Jos Lubbers (Pays-Bas) ont fait des déclarations au nom de leurs gouvernements, qui avaient appuyé l'organisation de la réunion.
English: VITALITY segments were shown twice a week for 39 weeks on the French language TV program Salut Bonjour (featuring Olympic gold winner Sylvie Bernier) and camera-ready VITALITY newspaper articles were developed.
French: Des chroniques VITALITÉ, mettant en vedette Sylvie Bernier, médaillée d'or aux Olympiques, ont été diffusées deux fois par semaine, pendant 39 semaines, lors de l'émission télévisée Salut Bonjour. On a aussi rédigé des articles prêts à photocopier à l'intention des journaux.
English: The tabla is used for many kinds of music, accompanying vocal and instrumental genres, kathak dance and devotional music as well.
French: Daya Baya Les Coréens sont arrivés au Canada après les Asiatiques du Sud, les Chinois et les Japonais.
English: The Duma had passed laws to improve the situation but Mr Putin, then President, said that he was not prepared to sign the legislation into law until he could guarantee the resources to match the intention.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a le devoir de faire tout ce qui est en son pouvoir pour le protéger, afin que ces abandons disparaissent et qu’il n’en soit plus question dans cette enceinte.
English: Stressing also the need for enabling national and international environments that will enhance human resources development of developing countries so that they can face the challenges of and benefit from globalization,
French: Soulignant également qu'il faut créer aux échelons national et international un environnement porteur qui favorise la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement afin que ceux-ci puissent tirer profit de la mondialisation en faisant face à ses enjeux,
English: This approach ensures that businesses in the participating provinces are on a level playing field with businesses in non-participating provinces.
French: Cette approche fera en sorte que les entreprises des provinces participantes concurrenceront celles des provinces non participantes selon des règles du jeu équitables.
English: Cristina Fernández de Kirchner’s victory in Argentina’s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries: that of "ruling couples." It’s not that the Kirchners have much global influence.
French: La victoire de Cristina Fernández de Kirchner lors de l'élection présidentielle qui vient d'avoir lieu en Argentine ouvre la voie à une expérimentation politique qui va bien au-delà des frontières du pays, celle des couples "régnant".
English: If this modifier is set, whitespace data characters in the pattern are totally ignored except when escaped or inside a character class, and characters between an unescaped # outside a character class and the next newline character, inclusive, are also ignored.
French: Avec cette option, les caractères d'espacement sont ignorés, sauf lorsqu'ils sont échappés, ou à l'intérieur d'une classe de caractères, et tous les caractères entre # non échappés et en dehors d'une classe de caractères, et le prochain caractère de nouvelle ligne sont ignorés.
English: (iii) Debt burden adjustment based on actual principal repayments (debt flow);
French: iii) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal (flux de la dette);
English: Her appeal involves, at its core, a section 15 Charter challenge to certain provisions of the Act.
French: Son appel concerne essentiellement une contestation de certaines dispositions de la Loi fondée sur l'article 15 de la Charte.
English: APPLICATION by Myrand Aviation Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882311.
French: DEMANDE présentée par Myrand Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882311.
English: Where do you produce your newspaper?
French: À quel endroit publiez-vous votre journal?
English: • In order to meet the requirements set under the Acts, FAC and ITCan need to provide more attention (including training) and resources into the ATIP function.
French: • Afin de satisfaire aux exigences établies par les Lois, AEC et CICan doivent accorder une plus grande attention (notamment dispenser des formations) et davantage de ressources à la fonction AIPRP.
English: •
French: La Commission a l’intention de créer un site Internet qui fournira, à l’intention des entreprises, des renseignements détaillés sur les mesures introduites par les États membres et notifiées au titre de la décision 3052/95.
English: Lush redwood and cypress swamps covered the lowlands, while the surrounding uplands were dominated by a mixed conifer and hardwood forest resembling that of modern eastern North America.
French: Des forêts tourbeuses luxuriantes de séquoia et de chamaecyparis couvrent les basses-terres tandis que les hautes-terres sont dominées par des forêts mixtes de Conifères et de feuillus ressemblant aux forêts actuelles de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: 2001/10/05 - Télébec Inc. Pursuant to the Commission's letter dated 25 September 2001, Télébec files it's replies on the comments received October 1, 2001. Document: 011005.doc - 38KB 2001/09/07 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2001/10/05 - Télébec Inc. Pursuant to the Commission's letter dated 25 September 2001, Télébec files it's replies on the comments received October 1, 2001. Document: 011005.doc - 38KO 2001/09/07 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: It is an essential means to promote participation, mutual exchange, to fight against discrimination and marginalization and a vehicle for integration and acceptance.
French: C'était un moyen essentiel de promouvoir la participation, les échanges mutuels, de lutter contre la discrimination et la marginalisation, et c'était aussi un véhicule d'intégration et d'acceptation.
English: Provision of child-care arrangements, or additional financial
French: À l’heure actuelle, cela n’est pas possible dans certaines provinces.
English: FI-01 Prioritize tasks, identify options, plan and organize assignments to deliver on deadlines and quickly identify emerging roadblock.
French: FI-01 Prioriser les tâches, déterminer les options possibles, planifier et organiser le travail de manière à respecter les délais et cerner rapidement les difficultés qui se présentent.
English: Finally, UNIDO will maintain its leadership role within the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development in the identification of good practice in the field of cluster development.
French: Enfin, l'ONUDI continuera de jouer son rôle directeur au sein du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise pour le recensement des bonnes pratiques de regroupement.
English: The debate initiated by the Speech from the Throne is now limited to 8 days and attracts little attention unless the government is in a minority.
French: Le débat suscité par le discours du trône est maintenant limité à huit jours et n'attire pas tellement l'attention, à moins que le gouvernement ne soit minoritaire.
English: I believe that this issue is relevant to my question. Commissioner, you were not present at the extraordinarily named 'official opening' of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.
French: Je pense que le sujet vient soutenir cette question parce que, Monsieur le Commissaire, vous n'étiez pas présent à ce que l'on a appelé de manière fantasmagorique une "inauguration officielle" au siège des services chargés de l'harmonisation du marché intérieur, le 9 juin, en pleine campagne électorale pour les élections européennes et pour les élections locales et régionales.
English: In area 3D (Notre Dame Bay), the season will close on June 15, four weeks earlier than in 2005 and the quota will be reduced by 25% from the 2005 level.
French: Dans la zone 3D (baie Notre Dame), la saison fermera le 15 juin, soit quatre semaines plus tôt qu’en 2005, et le quota sera réduit de 25 % par rapport à 2005.
English: The specific case of nuclear and radiological terrorism (a) Nuclear weapons and the terrorist threat (b) The radiation bomb III.
French: Le cas particulier du terrorisme nucléaire et radiologique (a) Les armes nucléaires et la menace terroriste (b) La bombe radiologique III.
English: Consequently, an amount corresponding to such an expenditure should be added to the disbursement quota calculation as per element A.1 above.
French: En conséquence, un montant correspondant à une telle dépense devrait être ajouté au calcul du contingent des versements, et ce, en vertu de l'élément A.1 précité.