ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session, in 2001, the Working Group noted with appreciation the work done by the High Commissioner on National Minorities of OSCE and recommended that the other regional organizations explore the possibility of establishing similar institutions.
French: À sa septième session, en 2001, le Groupe de travail sur les minorités a pris note avec satisfaction des travaux effectués par le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE et a recommandé que les autres organisations régionales envisagent la possibilité de créer des organes similaires.
English: • Receiving predominantly from EEA states:
French: • immigration provenant principalement des Etats de l’EEE :
English: The second line was an evaluation of investigations, aimed at answering the question, "Is Canada well protected?"
French: La deuxième orientation visait une évaluation des enquêtes, déraisonnable ou inutiles, afin de répondre à la question : *Le Canada est-il bien protégé?+.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after a year of parliamentary work, the proposal for a directive now being discussed is a significant improvement on the document that was presented in 2007.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après un an de travail parlementaire, la proposition de directive dont nous discutons aujourd'hui représente une amélioration significative par rapport au texte présenté en 2007.
English: The Commission staff in The Pas also assisted with subsequent video and radio segments based on the book.
French: Le personnel de la Commission de The Pas a aussi prêté son assistance à la création ultérieure de la vidéo et des segments radiophoniques basés sur le livre.
English: The Director General, SSIP, in consultation with Infrastructure Canada and other federal delivery partners, should consider revising the existing process for gathering and reporting on Program performance results to better reflect actual Program impacts.
French: Le directeur général des Stratégies sectorielles et des programmes d'infrastructure (SSIP), en collaboration avec Infrastructure Canada et d'autres partenaires d'exécution fédéraux, devrait envisager de réviser la méthode actuelle de collecte de données sur le rendement des programmes et de présentation d'information à cet égard pour mieux rendre compte de leur incidence réelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofia Inn Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofia Inn Apartments .
English: The floor is now open for those who want to put brief comments and questions.
French: Le débat est ouvert à ceux qui veulent faire de brèves observations ou poser des questions.
English: Just below the surface, however, is a sharp critique of both conventional Newfoundland morality and uninformed foreign condescension.
French: Sous la surface, on remarque cependant une critique sévère de la moralité traditionnelle de Terre-Neuve-et-Labrador et la condescendance étrangère non éclairée.
English: In Damascus, the Special Committee met with the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and received a statement from the Ministry of Foreign Affairs.
French: À Damas, le Comité spécial s'est entretenu avec le Ministre adjoint aux affaires étrangères et a reçu une déclaration du Ministère des affaires étrangères.
English: Each DOSD is required to satisfy the Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and additional constraints derived from available accurate experimental refractivity and dispersion measurements.
French: On impose à chaque distribution de satisfaire la loi de somme de Thomas–Reiche–Kuhn, ainsi qu'à des conditions additionnelles déduites des mesures expérimentales précises de réfractivité et de dispersion.
English: The 3rd informal meeting of the plenary will be held on Tuesday, 25 January 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Millennium Project Manager, Mr. John McArthur, on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005.
French: La 3e réunion officieuse de la plénière aura lieu le mardi 25 janvier 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé du Directeur du Projet du Millénaire, M. John McArthur, sur les conclusions et recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies de 2005.
English: My latest role was as a stunt man in the CBS produciton of the "Magnificent Seven" in 1997.
French: Tout récemment, j’ai travaillé comme cascadeur dans la production de la chaîne CBS intitulée «Magnificent Seven» en 1997.
English: - Saskatchewan Top International Regulations BioTrack BioTrack was developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Saskatchewan (en anglais seulement) Haut de la page Réglementation internationale BioTrack BioTrack a été élaboré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also tasked with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under international human rights instruments, as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with current international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
French: En outre, le Commissaire aux lois, fonctionnaire indépendant (l'actuel titulaire de ce poste est l'ancien chef du Département Union européenne du Bureau juridique de la République) responsable de la mise à jour de la législation, est également chargé de veiller à ce que Chypre s'acquitte de ses obligations en matière d'établissement de rapports en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme; il a de plus pour mission de relever les domaines où il y a incompatibilité entre la pratique législative et administrative interne et les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et de proposer les mesures nécessaires.
English: "Hard Copy Document" Description:
French: "Version Imprimée" Description :
English: Travelers should watch for these pockets of wind slabs to be potentially unstable.
French: Les randonneurs doivent se méfier de ces plaques à vent, qui pourraient être instables.
English: Line 8523 – Food The maximum amount you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Remplissez le tableau A, « Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 4 du formulaire T2121, pour vous aider à calculer les dépenses que vous pouvez déduire à cet égard.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1983, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1983/13 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1983, Supplément No 3 et rectificatif (E/1983/13 et Corr.  1), chap.
English: For example, in the case of a cabinet manufacturer, the wood, hinges, and stain are direct materials while sandpaper, masking tape, and paint brushes are consumables.
French: Par exemple, dans le cas d'un fabricant d'armoires, le bois, les charnières et la teinture sont des matières directes, tandis que le papier sablé, le ruban-cache et les pinceaux sont des matières consommables.
English: CEAR Home » Geographic View » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: In this class of materials the ionic transport of oxygen is augmented by interstitial oxide ions within the structure's crystal lattice.
French: Au sein de ces matériaux, le transport des ions oxygène est augmenté par la présence d'ions d'oxyde interstitiels dans le réseau cristallin de la structure.
English: Themes Workshop participants urged CISTI to participate in a research program that will develop the practice for digital archiving.
French: Thèmes Les participants de l’atelier ont exhorté l’ICIST à participer à un programme de recherche qui permettra d’élaborer la pratique de l’archivage numérique.
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Fax: (613) 954-8584 TTY/TDD: 1 800 361-8935 Internet: http://www.elections.ca
French: : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Téléc. : (613) 954-8584 ATS/ATM : 1 800 361-8935 Internet : http://www.elections.ca
English: The International Court of Justice has explicitly rejected the argument that the International Covenant on Civil and Political Rights was directed only to the protection of human rights in peacetime:
French: La Cour internationale de Justice a expressément rejeté l'argument selon lequel le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne visait que la protection des droits de l'homme en temps de paix:
English: On 12 September 2002, the Commission submitted to the Council its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers1.
French: Le 12 septembre 2002, la Commission a présenté au Conseil sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs1.
English: Pakistan has pledged its full and unstinting support in the fight against international terrorism.
French: Le Pakistan a promis plein son appui, qu'il ne ménagera pas, dans la lutte contre le terrorisme international.
English: However, it is important to understand that these are individuals, and every new diagnosis has a significant impact on the Aboriginal community.
French: Les Autochtones sont infectés par le VIH plus tôt dans la vie que les non-Autochtones Le VIH/sida est un problème de plus en plus préoccupant chez les jeunes Autochtones.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea, which currently belongs to Group C, in the costs of peacekeeping operations in the following manner: 36 per cent of the regular budget assessment beginning on 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004, and 100 per cent in 2005.
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, que la contribution de la République de Corée, qui fait actuellement partie du groupe C, au financement des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sera calculée comme suit : 36 % de sa quote-part au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire à compter du 1er juillet 2001, 52 % en 2002, 68 % en 2003, 84 % en 2004 et 100 % en 2005.
English: Donors were invited to subscribe to one or more of these shares or to a combination of them, with the possibility of earmarking them to specific or for general support to THE PEP programme of work.
French: Les donateurs ont été invités à souscrire à une ou plusieurs parts de l'une ou l'autre catégorie, ou des deux, en ayant la faculté de les affecter à un usage précis ou de les allouer de façon plus générale au soutien du plan de travail du PPE-TSE.
English: It should be recalled that considerable effort and debate went into the agreement of Resolution(94)31 to achieve the greatest possible fairness in establishing the scales of contributions.
French: Il convient de rappeler que l'accord sur la Résolution (94) 31 a été trouvé à l'issue de longs débats et d'efforts considérables pour établir les barèmes de contribution avec un maximum d'équité.
English: To estimate your budget online, go to www.canlearn.ca, Financial Planner, and choose the Budget Estimator.
French: Pour estimer votre budget en ligne, rendez-vous sur le site Web www.canlearn.ca et cliquez sur « Financement », puis sur « Planificateur financier », et sélectionnez le lien « estimateur de budget ».
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5-0 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0-0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 197 000 89 000 127 337,82 5 1-0 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 1 000 21 000 11 960,88 5 2-0 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 12 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4-0 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5-0 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6-0 OTHER CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7-0 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5-0 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0-0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 197 000 89 000 127 337,82 5 1-0 PRODUIT DE LOCATIONS 1 000 21 000 11 960,88 5 2-0 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 12 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4-0 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5-0 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6-0 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7-0 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/58/184)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : Séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : rapport du Secrétaire général (A/58/184)
English: (a) Project in Kuwait
French: a) Chantier au Koweït
English: In contrast, Credit Union Central of Canada provides a relatively modest range of services, with provincial centrals more typically being the providers of services to local credit unions.
French: Par comparaison, la CCCC fournit une gamme relativement modeste de services, ces derniers étant généralement fournis aux coopératives de crédit locales par les centrales provinciales.
English: “Taking note of the draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005”,
French: « Prenant note du projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, établi en juin 2005 »,
English: Organized Screening in Canada Organized screening in Canada was initiated in 1988 on the recommendation of a national workshop11. The workshop consisted of expert representatives from government, and key professional and voluntary organizations.
French: Le dépistage organisé au Canada Le dépistage organisé a été amorcé au Canada en 1988 à la suite d’une recommandation d’un atelier canadien11 qui regroupait des experts du gouvernement et des représentants d’organisations professionnelles et bénévoles de premier plan.
English: You can look up ID numbers of all your events using the "Manage your IYA Events" link.
French: Vous pourrez retrouver le numéro de tous vos événements en utilisant la fonction «Gérer vos événements» dans le menu «Gestion des événements».
English: "We had a chance to meet a number of potential partners that will allow us to advance our compound in this market".
French: Nous avons eu l’occasion de rencontrer des partenaires éventuels qui nous permettront de faire avancer notre composé sur ce marché.
English: In one case, we honour an individual. In four cases, we honour organizations made up of groups of Canadians who have come together to improve our nation.
French: Cette année, les Prix seront remis à une personne et à quatre organisations regroupant des Canadiens qui ont décidé d’unir leurs efforts pour le mieux-être de notre nation.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on  Chapter II 49 - 56
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre II 49 - 56 18
English: According to data from the Drug Enforcement Agency of the United States, the average purity of cocaine declined from 69.7 per cent in the fourth quarter of 2006 to 43.9 per cent in the fourth quarter of 2008.
French: Selon les données communiquées par la Drug Enforcement Agency des États Unis, le taux de pureté moyenne de la substance a diminué passant de 69,7 % au quatrième trimestre de 2006 à 43,9 % au quatrième trimestre de 2008.
English: Others argue that stage is only one of several important prognostic factors, and they may be reluctant to capture any if it is not possible to capture them all.
French: Du point de vue de la surveillance du cancer, il est important de saisir le stade tumoral à l’origine; toutefois, les médecins doivent aussi connaître le stade actuel pour pouvoir prendre des décisions d’ordre thérapeutique.
English: If you are authorizing the release of your file information to an authorized representative, the person must be identified on form IMM 5476B.
French: Si vous autorisez la communication de renseignements contenus dans votre dossier à un représentant autorisé, cette personne doit être identifiée dans le formulaire IMM 5476B.
English: (Groupe défavorisé) Discharge Means the involuntary termination of employment for breaches of discipline or misconduct.
French: Le ou la fonctionnaire a 90 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 de la DRE ou de l'ARE.
English: We strongly encouraged the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to follow a policy of good-neighbourly relations, reconciliation and mutual understanding in the region, as well as respect for the principle of equality and non-discrimination of all the successor States of the former Yugoslavia in their mutual relations.
French: Nous avons fortement encouragé la République fédérale de Yougoslavie à adopter une politique de bon voisinage, de réconciliation et de compréhension mutuelle dans la région et à respecter le principe de l'égalité et de la non-discrimination dans les relations entre tous les États ayant succédé à l'ex-Yougoslavie.
English: 30, 2005 — CN announced today that employees represented by the Algoma Central Association of Railway Unions have ratified a five-year labour contract with the company.
French: MARIE (Ontario), le 30 novembre 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui que les membres du personnel représentés par les Syndicats associés des chemins de fer de l’Algoma Central avaient ratifié une convention collective de cinq ans avec la Compagnie.
English: Article 8 Representation of the Government at the international level
French: Article 8 Représentation du gouvernement sur la scène internationale
English: Domenichini and Calogero Diana against Italy, judgments of 15 November 1996 These cases mainly concern the lack of clarity of Italian law on monitoring of prisoners’ correspondence, leaving too much latitude to public authorities and allowing correspondence to the organs of the European Convention on Human Rights to be monitored (violations of Article 8).
French: Domenichini et Calogero Diana contre l’Italie, arrêts du 15 novembre 1996 Ces affaires concernent principalement le manque de clarté de la loi italienne sur le contrôle de la correspondance des détenus, qui laisse une trop grande latitude aux autorités publiques et permettait de soumettre au contrôle la correspondance avec les organes de la Convention européenne des droits de l’homme (violations de l’article 8).
English: As a passenger, you assume all inherent risks to this type of excursions, such as loss, injury or damage to the person or property, and you agree to hold harmless, for any claim, present or future, the ship owner, its servants, agents or others.
French: Comme passagers, vous assumez tous les risques inhérents à ce type d’excursion, tels les pertes, blessures ou dommages à la personne ou aux biens, et vous renoncez à toute réclamation, présente ou future, contre l’armateur, ses employés, agents ou autres.
English: The Board notes that the Administration has proposed the creation of a post for the biennium 2006-2007, but regrets the delay in implementing the recommendation when the management of $29 billion in assets and of the retirement pensions of United Nations staff were at stake.
French: Le Comité prend note que la création d'un poste sera demandée pour l'exercice biennal 2006-2007, mais déplore que l'application de sa recommandation prenne du retard, alors que la gestion d'actifs totalisant 29 milliards de dollars et les pensions de retraite du personnel des Nations Unies sont en jeu.
English: Receiving water flow is determined by precipitation, surface runoff, groundwater discharge, and the area, slope, soils, and vegetation of the drainage basin.
French: Le dÃ©bit de lâ€™eau rÃ©ceptrice est lui-mÃªme dÃ©terminÃ© par les quantitÃ©s des prÃ©cipitations, des eaux de ruissellement et des rejets souterrains, ainsi que par la superficie, la pente, le sol et la vÃ©gÃ©tation du bassin hydrographique.
English: Stakeholders also had an opportunity to ask questions and provide feedback on Transport Canada's plans for implementation.
French: Groupes de travail Par la suite, quatre groupes de travail ont été mis sur pied en vue d'élaborer des recommandations et des directives sur l'élaboration du Règlement.
English: It also reported that construction of the plating facility in Winnipeg was completed in January three months ahead of schedule and $700,000 below budget. The Mint also noted that its profile was raised when it received the news that the Globe and Mail had identified it as one of the "35 Best Companies to Work for in Canada".
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Jean Pelletier Président et premier dirigeant Marc LeFrançois Siège social 6e étage 2, place Ville-Marie B.P. 8116, succursale A Montréal QC H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: 2.1 The complainant lived in the Jaffna peninsula from 1989 until 1995, where he worked as a karate teacher.
French: 2.1 Le requérant a vécu dans la péninsule de Jaffna de 1989 à 1995; il était professeur de karaté et donnait aussi des leçons aux membres des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: March 28, 2007 Contract Value: $89,517.08 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté 104) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The Secretary-General, in his report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, drew attention to the importance of economic sanctions and arms embargoes as an effective tool for conflict prevention and resolution.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » a attiré l'attention sur l'importance des sanctions économiques et des embargos sur les armements en tant qu'outils efficaces pour la prévention et le règlement des conflits.