ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Techniques of Control A number of methods are available to control conflicts of interest.
French: A. Moyens de contrôle Diverses méthodes permettent de contrôler les conflits d’intérêts.
English: Over the fiscal year, the number of employees hired for a specified period of three months or more decreased from 25,924 to 21,314, or 15.1 per cent of the total population (i.e. indeterminate employees, terms of three months or more and seasonal employees).
French: La tendance à la hausse observée au cours des années 1990 se maintient donc. Parmi les cinq autres catégories professionnelles de la fonction publique, seule la catégorie technique a affiché une augmentation de 179 employés, ou 1,2 p.
English: I have concluded that the only years in which it is possible to discern anything which can be described as a pattern of differentiation are 1983 and 1984.
French: Selon moi, les seules années au cours desquelles il est possible de noter une certaine distinction sont 1983 et 1984.
English: The oceans offer a development option to a major portion of the 660 million inhabitants of the least-developed countries.
French: Les océans offrent une possibilité de développement à une bonne partie des 660 millions d’habitants des pays les moins avancés.
English: The Secretary-General would submit the relevant report to the General Assembly at the first part of the resumed session in 2007.
French: Le Secrétaire général présentera le rapport correspondant durant la première partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale en 2007.
English: Volunteers will assist with events such as player functions, junior clinics and on-site promotions.
French: Ces bénévoles aident lors des événements spéciaux, comme les activités destinées aux joueuses, les cours pratiques juniors, et les promotions sur place.
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff.
French: Les employés ne peuvent pas utiliser Échanges Canada pour assumer des affectations comme personnel ministériel.
English: Croche Lake within 50 m of the shore, except where the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore
French: Lac Croche, à 50 m ou moins de la rive, sauf lorsque le bâtiment suit une trajectoire perpendiculaire à la rive
English: Prior to finalizing the TRM, Canada and British Columbia met with the Tsawwassen Consultation Group (TCG) to discuss this initiative.
French: Avant de conclure définitivement la mesure liée au traité, le Canada et la Colombie-Britannique ont rencontré le groupe de consultation de Tsawwassen pour discuter de cette démarche.
English: 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: • ensuring a legal and constitutional transition when democratic processes result in new administrations; and
French: • en assurant une transition juridique et constitutionnelle lorsque les processus démocratiques donnent lieu à la mise en place de nouvelles administrations;
English: The High-level Dialogue, the first meeting of the General Assembly entirely devoted to the issue of migration and development, focused on the multidimensional aspects of the subject.
French: Ce Dialogue, qui constitue la première réunion de l'Assemblée générale entièrement consacrée aux migrations et au développement, a permis d'examiner la question sous ces multiples aspects.
English: Upon successfully completing the program, clients will have a comprehensive business plan based on their own business idea Financial Performance and Business Provincial/third party The Province may provide funding to complement benchmarking at the national level.
French: Entrepreneurship and Small Business Program for Farm Families Provincial/ tierce partie La province peut dégager des fonds en vue de fournir les connaissances et de perfectionner les compétences commerciales pratiques (au moyen d’un programme de mentorat et de formation basé sur le travail) nécessaires pour démarrer et gérer une petite entreprise.
English: first time i've seen far cry 2 run at a solid framerate.. and it took them to show it on a 3yr old console that people constantly insist has peaked to do so.
French: Far Cry premier du nom, ne se démarquait déja pas par son IA, ni son scénario. Son ambiance, la liberté et la taille des maps, et le dépaysement surtout (grâce à des graphismes sublimes) ont contribué à son succès.
English: Older persons need to be made aware of the range of social and health services available in their country.
French: Elles doivent être informées de la gamme de services sociaux et sanitaires existant dans leur pays.
English: At the same meeting, Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, had highlighted the steps being taken by the Secretariat to comply with the recommendations of the Adviser to the Secretary-General.
French: Dans le même temps, M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a mis en relief les mesures prises par le Secrétariat pour appliquer les recommandations du Conseiller auprès du Secrétaire général.
English: The Servella’s family is happy to welcome you in his new establishment, recently opened over summer 2003 in Nice-St Isidore.
French: Monsieur et Madame Servella Vincent et leurs enfants, sont heureux de vous accueillir dans leur nouvel établissement qui a ouvert ses portes en juin 2003 à Nice Saint Isidore.
English: established that he belongs to a group that can be subject to racial discrimination.
French: établit qu’il appartient à un groupe susceptible d’être victime de discrimination dû à sa race.
English: It is important to note that while we have not spoken with all beneficiaries, we did find somewhat of a trend in differences of opinion amongst beneficiaries.
French: Il est important de noter que même si nous n’avons pas interrogé tous les bénéficiaires, nous avons relevé une certaine tendance dans les divergences d’opinions entre eux.
English: US – HAWAII – Honolulu Post Ceiling Download Format:
French: É-U – HAWAII – Honolulu Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Therefore, the good examples set by states banning smoking in public spaces should encourage and inspire those states that are more sceptical in this area to defend the rights of non-smokers and they should encourage EU institutions - having heeded the opinion of the European Parliament - to find ways of adopting legislation of an obligatory nature.
French: C'est pourquoi les bons exemples donnés par les pays qui interdisent de fumer dans les lieux publics devraient encourager les États qui sont plus sceptiques en matière de défense des droits des non-fumeurs et devraient encourager les institutions européennes - après avoir tenu compte de l'avis du Parlement européen - à trouver des moyens d'adopter des législations contraignantes.
English: Mr. Rosen submits that after unsuccessful attempts to communicate with Air Canada through the carrier's TTY service, he contacted Air Canada using a telecommunications relay service and requested to speak with a supervisor regarding the carrier's TTY service.
French: Après M. Rosen affirme qu'après avoir tenté en vain de communiquer avec Air Canada par voie du service ATS du transporteur, il a communiqué avec Air Canada en utilisant le système de relais téléphonique et demandé de parler à un superviseur concernant le service ATS.
English: Some $60 million is urgently being sought to address remaining funding shortfalls for the rehabilitation and reintegration programme.
French: On cherche d'urgence à réunir 60 millions de dollars pour combler les déficits que connaît encore le programme de réadaptation et de réinsertion.
English: Rams have massive curved horns while the ewe's horns are short and spiky.
French: Le bélier arbore une imposante paire de cornes en spirale, tandis que la brebis a de petites cornes pointues.
English: We introduce an innovative modification in the technique for making rainbow holograms based upon synthesization of a modulation equivalent to a slit in the object wave.
French: Nous introduisons une modification de la technique d'enregistrement des hologrammes "rainbow" où une modulation est utilisée pour synthétiser une fente dans le faisceau objet.
English: Government of British Columbia; Small Business and Revenue Top of page By Topic:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Small Business and Revenue Haut de la page Par sujet :
English: In such situations, the appraiser should be fully aware of whether copyright is being transferred from the donor to the institution and, if so, exactly what portions thereof.
French: L'évaluateur devrait être au courant, dans de telles circonstances, des droits qui ont été transférés du donateur à l'institution et de quelles parties.
English: In summary, the establishment of effective partnership arrangements to support the subregional and regional activities is essential for timely progress in the process.
French: Concernant l'appui fourni à d'autres activités thématiques et scientifiques, le secrétariat a, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus dans la section C, contribué sur demande au processus préliminaire de contrôle de la qualité de plusieurs projets du FEM.
English: This will be the first use of X9.84 templates signed and used as an attribute certificate to identify an individual for physical access.
French: Il s'agira d'une première utilisation de modèles X9.84 signés et utilisés comme certificats d'attributs afin d'identifier une personne pour lui permettre l'accès physique.
English: DIAND maintains a series of census-derived mobility tabulations that establish migration patterns for various Aboriginal groups and the non-Aboriginal population for the preceding five year period . Effectively, mobility behaviour based on the 1991 and 1986 Censuses provides a time period of 1 0 years (i.e. each census event covers the years in b etween the last census year and the present one).
French: Le questionnaire des recensements de 1991 et de 1986 comportait une section préc portant sur la mobilité. ise Les données recueillies ont permis de déterminr les mouvements migratoires de l'ensemble des Canadiens e sur une période de cinq ans selon différentes divisions géographiques. Ces mouvements comprennent les déplacements à l'intérieur d'une même subdivision recensement (SDR) ou d'une même province (incluant de tous les déplacements dans une même province, mais excluant ceux qui ont lieu dans une même SDR) et les déplacements entre les provinces (mouvements interprovinciaux) ou d'autres pays.
English: In Germany, for instance, the term "third generation" self-employed (Selbständige dritten Generation) is used to describe ex-GDR workers who were obliged to try self-employment after unification and the de-industrialisation which occurred in the East German Länder.
French: Les analyses effectuées par l’Institut d’études socio-économiques de Berlin sur la région berlinoise48 démontrent que 70% des « nouveaux autonomes» étaient auparavant des employés, tandis qu’il n’y a qu’un faible pourcentage de chômeurs, d’ouvriers bassement qualifiés et de percepteurs d’allocations.
English: - TN 656 - Extended Area Service (EAS) or Similar Services 8740-N2-0656/01 2001/06/11 ZFI - Part VII - ZFI vs Bell Canada:
French: - AMT 656 - Service local étendu (SLE) ou services similaires 8740-N2-0656/01 2001/06/11 ZFI - Partie VII - ZFI vs Bell Canada:
English: The Chairman suggested to keep this subject on the agenda and to wait for further results from CLEPA (TRANS/WP.29/GRE/48, para.  59) and from the United States of America.
French: Le Président a proposé que cette question reste inscrite à l'ordre du jour en attendant de nouveaux résultats de la CLEPA (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 59) et des États-Unis d'Amérique.
English: 5.2.4 Two LES positions are currently funded by the Immigration emergency employment budget; however, no staffing action has taken place to formalize either one.
French: 5.2.4 Deux postes d’ERP sont actuellement financés grâce au budget d’exception que CIC réserve à l’emploi; cependant, aucune mesure de dotation n’a été prise pour officialiser la création de ces postes.
English: If the instruction is not obeyed, it has no consequences in that no effect results, but an instruction that is not obeyed can still mean that a person (or persons) is pointed out as a prospective “victim” of discrimination.
French: Si l'ordre n'est pas exécuté, il n'a pas de suite en ce sens qu'aucun effet n'est produit, mais un ordre auquel il n'est pas obéi peut néanmoins signifier qu'une ou des personnes sont désignées comme étant des « victimes » potentielles de la discrimination.
English: Therefore, it claims that in addition to the unsuitability of ATL's vessels for rapid 24-hour deployment, there is no commercial case for utilizing these vessels for the service of cables within Canadian territorial waters where the likelihood of a fault is minimal.
French: Par conséquent, elle fait valoir qu'en plus d'être inadaptés puisque ne pouvant être déployés dans un délai de 24 heures, l'utilisation des navires d'ATL pour offrir le service d'entretien de câbles situés en eaux territoriales canadiennes ne se justifie pas d'un point de vue commercial, les risques de bris étant minimes.
English: Interspecific interactions Immature Fawnsfoot are obligate parasites on vertebrate hosts.
French: Physiologie Aucune étude spécifique sur la physiologie du troncille pied-de-faon n’a été trouvée.
English: The papers are published in Kiswahili.  They attract readership among rural populations of Central, Coast, Rift Valley, Western, Eastern, North-Eastern and Nyanza provinces.
French: Ces journaux, rédigés en swahili, attirent des lecteurs dans les populations de la province centrale, de la province côtière, de la Rift Valley, des provinces occidentale et orientale, et du Nord-Est et de Nyanza.
English: WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: DEO s’appuie sur les liens dynamiques qu’il entretient avec les administrations provinciales et municipales, les universités et autres établissements postsecondaires, les associations professionnelles, les organisations communautaires de développement économique, les établissements financiers et les organismes sans but lucratif pour exécuter son mandat efficacement.
English: Strategies around creating a better link among consumers between the activities of the Canadian farm, and the products Canadians purchase, was seen as something that requires more attention.
French: Selon les participants, il faut accorder davantage d'importance aux stratégies visant à améliorer le lien qu’établissent les consommateurs entre les activités de l'exploitation agricole et les produits qu’ils achètent.
English: However, a large number of suggestions for improvements were made, and the following highlights the major ones only:
French: Cependant, parmi les nombreuses suggestions d’amélioration, en voici la synthèse :
English: • health system (more appropriate use of services, and improved health outcomes); and
French: • le système de santé (utilisation plus appropriée des services et résultats cliniques améliorés);
English: The Committee urges the State party to devise a housing strategy for disadvantaged and marginalized groups and to provide low-cost housing units to them.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de concevoir une stratégie du logement pour les groupes défavorisés et marginalisés et de leur fournir des logements à coût modéré.
English: “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/51/4);
French: «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: au lendemain de la onzième session de la Conférence − Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/51/4);
English: You do that for example by the next debate on energy, by showing that we are working together in solidarity to face any threats that there may be.
French: Nous pourrions par exemple appliquer cette méthode au prochain débat sur l’énergie, en montrant que nous travaillons de manière solidaire et concertée pour répondre à toute menace potentielle.
English: The drafting of research ethics guidelines occurred over the winter of 2004 and early spring of 2005.
French: La version provisoire des lignes directrices sur l'éthique en recherche a été rédigée à l'hiver 2004 et au début du printemps 2005.
English: [ 14 ] It is evident that this can no longer be accepted as an accurate statement of the law.
French: [ 14 ] Il est évident qu'on ne peut plus considérer cet énoncé de droit comme exact.
English: We are at the dawn of a reform of several COMs and the Commission's proposals for regulations worry us a great deal.
French: Nous sommes à la veille d'une réforme de plusieurs OCM et les propositions de règlement de la Commission nous inquiètent beaucoup.
English: The identity screening regulations complement the program by requiring passengers to present government-issued identification before boarding an aircraft, and were first published in the Canada Gazette, Part I on October 28, 2006, with the program coming into effect in June 2007.
French: Le règlement sur les contrôles d'identité complète le programme en exigeant des passagers qu'ils produisent une pièce d'identité émise par le gouvernement avant d'embarquer à bord d'un aéronef, et il a été publié pour la première fois dans la partie I de la Gazette du Canada le 28 octobre 2006, le programme devant entrer en vigueur en juin 2007.
English: The province will put strong emphasis on implementing francization measures.
French: La province mettra un fort accent sur la mise en œuvre de mesures de francisation.
English: The second was the influence on contracts of the transactions between the respective governments.
French: Le deuxième est l'influence sur les contrats de transactions entre les gouvernements respectifs.
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004.
French: Le mandat de l'ONUB a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004.
English: The provisions contained in this directive constitute mandatory requirements for public service employees and provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred while travelling on government business, to ensure that employees are not out-of-pocket.
French: Les dispositions de la Directive sont des exigences auxquelles doivent obligatoirement satisfaire les employés de la fonction publique et elles prévoient le remboursement des dépenses raisonnables nécessairement engagées durant les voyages effectués en service commandé pour faire en sorte que les fonctionnaires n’aient pas à engager des frais supplémentaires.
English: National programmes of action are being constructively discussed, and roles and responsibilities have been mandated, leading towards the full promotion and protection of human rights.
French: Les programmes d'action nationaux font l'objet de débats constructifs, et les rôles et les responsabilités sont dûment répartis pour que les droits de l'homme soient pleinement défendus et protégés.
English: The information concerning Ecosfera’s bid was the following:
French: Les renseignements relatifs à la soumission d’Ecosfera étaient les suivants :
English: Figure PR2
French: La figure PR2 présente les changements en consommation d’énergie pour les secteurs des biens et services de l’économie, pour la période 1990-2020.
English: However, the amount of interest apportioned to the special-purpose fund needs to be assigned more precisely to the individual trust funds comprising the fund balance.
French: Toutefois, le montant des intérêts répartis sur les fonds d'affectation spéciale doit être affecté plus expressément sur des fonds comprenant le solde des fonds.
English: Since 1 December 2003, reflecting an apparently new trend among militia hardliners to deliberately target MONUC, there have been some 20 separate attacks on the Mission, including on its aircraft and patrols in Kasenyi (16 January) and near Iga Barrière (19 and 20 January).
French: Depuis le 1er décembre 2003, dans le cadre de la nouvelle tendance à choisir délibérément comme cible la MONUC, qui semble se dessiner parmi les milices de la ligne dure, la Mission a fait l'objet d'une vingtaine d'attaques, dirigées notamment contre ses appareils et patrouilles, à Kasenye le 16 janvier, et près d'Iga Barrière, les 19 et 20 janvier.
English: Multicultural library services and resources in the areas of Diversity and Equity Education, Spanish Language education, human rights education, English as a Second Language and Black History are also provided.
French: domaines suivants : éducation à la diversité et à l’équité, enseignement de l’espagnol, sensibilisation aux droits de la personne, enseignement de l’anglais langue seconde, histoire des Noirs.
English: In the revised medical declaration, the treating physician is required to provide
French: Dans la déclaration médicale révisée, le médecin traitant est tenu de fournir :
English: • Instruct employees to save data to network drives where these are available and not to "C:" hard drives, which are much less secure.
French: • Avisez les employés de sauvegarder les données sur les lecteurs du réseau lorsqu'ils existent, et non sur le lecteur « C: » ou disque dur où elles sont moins bien protégées.
English: Water Treatment Plant and Water Services In discussions with technicians currently operating the water treatment plant and upon examination of some of the contracts and financial details, it is clear that inadequacies and operational deficiencies have existed for some time and that since the contamination and flood events, great sums of money have been expended to resolve them.[ 28 ] A single eight hour shift, five days a week, has been replaced with 24 hour a day, seven days a week operations.
French: Station de traitement de l'eau et approvisionnement en eau potable Lors de discussions avec les techniciens s'occupant présentement de la station de traitement de l'eau, et à la suite de l'examen de certains contrats et détails financiers, il est clair que des faiblesses et des lacunes opérationnelles ont existé pendant un certain temps et que depuis la contamination et les inondations, d'importantes sommes d'argent ont été dépensées pour les résoudre[ 28 ]. Un simple quart de huit heures, cinq jours par semaine, a été remplacé par des activités 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Let me say it clearly: none of them.
French: J'y insiste : aucun !
English: It is strongly recommended that you hire the services and expertise of a patent agent if you want to patent your invention.
French: La demande doit être complète, sans quoi vos documents vous seront retournés et vous n'obtiendrez pas de date de dépôt.
English: The high number of dismissed STOP complaints indicates that in a start-up scenario the three criteria listed in Paragraph 4(a) STOP were difficult to prove, even though STOP had lowered the threshold by requiring proof of bad faith with regard only to either registration or use of the domain name.
French: Le nombre élevé d’oppositions rejetées tient à la difficulté qu’il y avait à réunir les trois conditions énoncées au paragraphe 4.a) des principes STOP au cours de la phase préliminaire, même si le requérant n’était plus tenu de prouver la mauvaise foi du défendeur qu’à l’égard de l’enregistrement ou de l’utilisation du nom de domaine, et non dans les deux cas.
English: Permits The Minister of the Environment is responsible for issuing permits under the AEPA.
French: Permis C'est le ministre de l'Environnement qui est chargé de délivrer les permis en application de la LPEA.
English: 15 06 01 07 Recipient States Town-twinning schemes
French: 15 06 01 07 États bénéficiaires Jumelage des villes