ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, they will lay the groundwork for improvements to Elections Canada’s procedures and processes before the next major electoral event. office in the general election to ensure compliance with the Canada Elections Act and to determine the amount of reimbursement owed to those who qualify.
French: Ces deux processus jetteront les bases des améliorations à apporter à nos modes de fonctionnement avant le prochain scrutin d’envergure. brigué les suffrages à l’élection générale, afin de veiller au respect de la Loi électorale du Canada et de déterminer le montant des remboursements éventuels.
English: This is our opportunity to ask those friendly countries to continue to support us as we pursue this noble cause.
French: C'est aussi l'occasion pour mous de demander aux pays amis de continuer à nous soutenir dans la poursuite de cette noble cause.
English: Advances in cellular telephone technology can help solve potential eaves-dropping problems.
French: Les progrès en matière de téléphonie cellulaire peuvent résoudre les problèmes éventuels reliés à l'écoute illicite.
English: Weight classifications systems Canada (1988)o WHO (2000)oo Canada (2003) Body Mass Index (BMI) Zone A: <20 May be associated with health problems for some people Underweight <18.5 Underweight <18.5 Zone B: 20 - 25 Good weight for most people Normal range 18.50-24.99 Normal 18.5-24.9 Zone C: Between 25 and 27 May lead to health problems in some people Preobese 25.00-29.99 Overweight 25.0-29.9 Zone D: >27 Increasing risk of developing health problems Obese class I 30.00-34.99 Obese Class I 30.0-34.9
French: Les systèmes de classification du poids Canada (1988)0 OMS (2000)00 Canada (2003) Indice de masse corporelle (IMC) Zone A : < 20 Poids insuffisant - Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Poids insuffisant <18,50 Poids insuffisant < 18,5 Zone B : 20 - 25 Poids satisfaisant pour la plupart des personnes Intervalle normal 18,50 - 24,99 Normal 18,5 - 24,9 Zone C : entre 25 et 27 - Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes Préobèse 25,00-29,99 Excès de poids 25,0-29,9 Zone D : > 27 Risque accru de développer des problèmes de santé Obésité, classe I 30,00-34,99 Obésité, classe I 30,0-34,9
English: On behalf of the Food Directorate, OCAPI will submit the document to the PAC for comments prior to the next PAC meeting (to be held October 1-2, 2004)  7.
French: Au nom de la Direction des aliments, le BPCP présentera le document aux membres du CCP pour qu'ils le commentent avant leur prochaine réunion prévue pour les 1er et 2 octobre 2004.  7.
English: For the one-week session of the pre-sessional working group, there would be 10 pages of in-session documentation in English, French and Spanish only and 90 pages of post-session documentation in the six languages.
French: Pour la session d'une semaine du groupe de travail présession, il y aurait 10 pages de documents de session en anglais, espagnol et français seulement et 90 pages de documents établis après la session dans les six langues.
English: Abbreviated wordings are used in this table.
French: La présentation en ordre alphabétique des prévisions des portefeuilles forme le Budget principal des dépenses.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The James Bay Treaty Turns 100 > The James Bay Treaty - Treaty No. 9
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Le traité de la Baie James (traité no 9)
English: Implementing longterm vision/planning framework — continued planning/design and:
French: Réalisations en 2001-2002 La rénovation de l’édifice de la Justice a été terminée 76 députés ont emménagé
English: With each new issue of our Staying well with Rachelle infoletter, two winners will be drawn randomly from our subscribers’ list.
French: À chaque parution de notre infolettre « Des nouvelles de Rachelle », deux gagnants seront tirés au hasard parmi la liste de nos abonnés.
English: Two approaches were to be considered: one related to the prevention of IAS in the field of agriculture and trade giving attention on the control of borders with systems such as CITES, and other related to the threat of the existing IAS in European countries through an effective systems of eradication and control.
French: Le fait que les espèces exotiques envahissantes aient été prises en considération dans ce projet montre que le problème est pris au sérieux. Il importe d'envisager deux approches : l'une, axée sur la prévention des espèces exotiques envahissantes dans le domaine de l'agriculture et des échanges met l'accent sur
English: In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
French: Dans le cas du système à prélèvement total, msep et msed sont identiques.
English: from the sea and 900 mt.
French: de la plage et à 900 mt.
English: I myself was involved in a study in Sweden several years ago.
French: J'ai moi-même participé à une étude en Suède, il y a quelques années.
English: Issues related to their classifications have been mentioned in Paragraph 2.3.9.
French: Sous réserve des contraintes budgétaires, un processus modernisé sera instauré d’ici l’exercice 2005-2006.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/696);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/696);
English: Much of the success has been attributed to the voluntary nature of the projects and to the fact that parents can decide on the level and length of participation.
French: Le succès résidait en grande partie dans le fait que la participation au programme était volontaire et que les parents pouvaient décider du niveau et de la durée de leur participation.
English: The shock result of 24 November 1991 In the parliamentary elections on 24 November 1991, the parties of the extreme right made considerable gains, particularly in Flanders where they polled 10% of the vote.
French: En plus, la «question des immigrés» est un thème qui depuis des années est abordé quotidiennement dans divers programmes de la BRTN.
English: Posting – 30 days notice must be given — notice must be posted in public places — Electoral Officer arranges for following documents to be attached to the notices: a) b) c) A copy of the BCR A copy of the delegation documents A sample of the question
French: Il faut donner un préavis de 30 jours et l’avis doit être affiché dans des lieux publics. Le directeur du scrutin s’assure que les documents suivants soient joints aux avis : a) b) c) Un exemplaire de la RCB Un exemplaire des documents de délégation Un échantillon de la question
English: Or. en Justification SMEs are financially and technically weaker than big companies and require special support.
French: Or. en Justification Les PME sont financièrement et techniquement plus faibles que les grandes entreprises et nécessitent un soutien spécifique.
English: • Canadian Business For Social Responsibility
French: • Sustainable Canada (en anglais seulement)
English: sympto.ch even offers a fourth choice: “whatever”, meaning “whatever may come”. This option is fully justified for women in stable relationships who want to be surprised by a new pregnancy.
French: sympto.ch prévoit même l'objectif «j'accepte ce qui arrive», option tout à fait adéquate pour une femme qui se dit prête à voir un enfant mais qui veut se laisser surprendre.
English: In those circumstances, having regard to the unitary character of the Community trade mark referred to in the second recital in the preamble to Regulation No40/94, the Board of Appeal did not err in law in concluding that previous registration of the word mark in issue in some non-English-speaking Member States of the Community did not invalidate its conclusion.
French: Dans ces conditions, eu égard au principe du caractère unitaire de la marque communautaire, auquel se réfère le deuxième considérant du règlement n° 40/94, la chambre de recours n'a pas commis d'erreur de droit en concluant que l'enregistrement précédent du vocable litigieux dans des États membres de la Communauté non anglophones n'infirmait pas sa conclusion.
English: The House of Representatives of Japan had approved the conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Chambre des représentants avait approuvé la conclusion de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The issue received heightened focus as a national priority in 2004.
French: Cette question a fait l'objet d'une attention accrue à titre de priorité nationale en 2004.
English: The gender scorecard approach analyses specific aspects of policy and enterprise environments by gender.
French: Cette approche par le genre analyse les facteurs politiques et Ã©conomiques affectant les entreprises selon les sexes.
English: of available preventive, diagnostic and therapeutic procedures; iii.
French: Cette information est consignée par écrit.
English: One of the more critical assumptions was that l was stable over time and that 1.05 was an accurate estimate of l.
French: Une des hypothÃ¨ses les plus importantes Ã©tait que l Ã©tait stable dans le temps et que 1,05 Ã©tait une estimation exacte de l.
English: Analysis of Progress against Objectives 3.
French: Analyse des progrès accomplis en regard des objectifs 3.
English: She stressed that the job of ensuring child rights in Africa remained the most formidable mandate of UNICEF.
French: La tâche consistant à garantir les droits de l'enfant en Afrique demeurait la plus difficile dont l'UNICEF était chargée.
English: The IMF’s full report on Canada can be found on its Web site at www.imf.org. ___________________ For further information:
French: Le texte intégral du rapport du FMI sur le Canada est disponible (en anglais seulement) sur le site Web du Fonds (www.imf.org). ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: If a plan's existing flat benefit rate is less than the defined benefit limit for a year of past service, no exclusion is provided under new paragraph 8303(5)(f.1) for that portion of the increase in the flat benefit rate that is required to bring the rate up to the defined benefit limit for that year.
French: Si la valeur du taux fixe prévu par un régime est inférieure au plafond des prestations déterminées pour une année de services passés, le nouvel alinéa 8303(5)f.1) ne prévoit pas d'exclusion pour la partie de l'augmentation du taux fixe qui sert à porter le taux à un niveau correspondant au plafond des prestations déterminées pour cette année.
English: We expect the Georgian authorities to establish a realistic timetable so that the progress made in these presidential elections can be sustained and the specific recommendations can be addressed.
French: Nous attendons des autorités géorgiennes qu'elles établissent un calendrier réaliste afin que les progrès accomplis lors de cette élection présidentielle puissent être préservés et que les recommandations spécifiques européennes puissent être suivies d'effet.
English: The Howden UK Construction and Maintenance Division has a full time safety department to ensure compliance with our safety policy, safe systems of work, production of safety plans, risk assessments and method statements for all work undertaken.
French: La division construction et maintenance de Howden UK possède un département de sécurité à plein temps pour assurer le respect de notre politique de sécurité, des systèmes sûrs de travail, la production de plans de sécurité, des évaluations de risques et l'émission de méthodes pour l'ensemble des travaux entrepris.
English: What is important is to find those that are of vital importance to aviation operations.
French: Ce qui est important, c'est de trouver ceux qui sont d'une importance essentielles pour les activités aéronautiques.
English: The 7th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, to be held in Azerbaijan in 2010, will provide an opportunity to take stock of progress made by member states in this area.
French: La 7e Conférence ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes, qui aura lieu en Azerbaïdjan en 2010, sera l’occasion de faire le bilan des progrès accomplis en la matière par les Etats membres.
English: 4.2.2 Acceptance testing Acceptance testing must be performed before any clinical use of the equipment.
French: 4.2.2 Essais de réception Un essai de réception doit être effectué avant l'utilisation clinique du matériel.
English: When you are outside Canada, take the same precautions you do at home. Do not assume that condoms will be readily available.
French: Dans certains pays, il est préférable d'éviter les hôpitaux et les cliniques dentaires, car les normes d'hygiène laissent à désirer.
English: This process is connected to the LES appraisal process by having staff clearly understand what they are being assessed against.
French: Ce processus est lié directement au processus d’évaluation des ERP puisqu’il permet au personnel de comprendre clairement sur quoi il sera évalué.
English: Estimate of the appropriations required for 2001:
French: Maintenance du système de sécurité:
English: WFP New York has recently undertaken a reclassification exercise of all posts and it is applying generic job descriptions that could serve as a model for other LOs.
French: Le bureau du PAM à New York a récemment entrepris de reclasser tous les postes et il utilise des définitions d'emplois génériques dont pourraient s'inspirer d'autres bureaux de liaison.
English: 7.3.2.6.1 Replace the text before the indents with the following:
French: 7.3.2.6.1 Modifier le texte avant les alinéas pour lire comme suit:
English: Ms. Achmad said there had been many incarnations of the national machinery responsible for women's issues, within various ministries, since 1992, before the Committee for Equal Opportunities, a more appropriate name, had finally been established.
French: Mme Achmad souligne que de nombreuses instances de l'appareil de l'État, au sein de divers ministères, ont été successivement responsables des questions féminines depuis 1992, avant que le Comité pour l'égalité des chances, appellation plus adéquate, ait finalement été créé.
English: NO SCHEDULED UPDATES NOR ACCESS TO ON-LINE MARCH 04 & 05 DUE TO MASTER FILE EXPANSION IMPLEMENTATION.
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: - Facilitation of cooperation and link between all programs responsible for protecting Canadian borders, and those overseeing NS criminal investigations.
French: - Favoriser la collaboration et les relations entre les programmes chargés de protéger la frontière canadienne et de surveiller les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Lower Fort Garry Map Lower Fort Garry Map © Parks Canada
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Carte de Lower Fort Garry Carte de Lower Fort Garry © Parcs Canada
English: (c) Strengthening and supporting efforts for the reduction of sulphur and benzene in fuels and the reduction of vehicle exhaust emission, including through cleaner fuels, modern pollution controls, particularly to developing countries.
French: c) Renforcer et appuyer les efforts visant à réduire le soufre et le benzène dans les carburants et les gaz d'échappement des véhicules, notamment en promouvant l'utilisation de carburants plus propres et appliquant des réglementations antipollution actualisées, en particulier dans les pays en développement.
English: There is currently no reliable data on immunization of infants provincially.
French: Il n'existe pas actuellement de données fiables sur la vaccination des nourrissons à l'échelle provinciale.
English: The Y1 fare is the fare at the upper end of the range.
French: Le tarif Y1 est situé à la limite supérieure de la gamme de prix.
English: Research into Canadian Aladdin homes is ongoing, and the author, who has an extensive collection of Aladdin catalogues, is currently identifying Aladdin homes.
French: Les recherches sur ces maisons se poursuivent et l'auteur, qui possède une importante collection de catalogues d'Aladdin, s'affaire actuellement à identifier des maisons de cette entreprise.
English: Since late in 1996, a number of warlords and businessmen have also ordered currency from foreign printers.
French: Depuis la fin de 1996, plusieurs chefs de guerre et hommes d'affaires font fabriquer des billets de banque par des imprimeurs étrangers.
English: Year 2003 Decisions June 2003 Competition Decision Highlights 1.
French: Décisions de l'année 2003 Faits saillants des décisions de juin 2003 concernant les concours 1.
English: Michael S. Kramer Scientific Director michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Assistant Director adesfaits@cihr-irsc.gc.ca Michelle Champagne Administrative Assistant (As of October 2004)
French: Michael S. Kramer Directeur scientifique michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe adesfaits@cihr-irsc.gc.ca Michelle Champagne Assistante administrative (Dès octobre 2004)
English: This project has promoted, in relation to new priority sectors and themes, the application of the principles and methodology of innovation which had proved successful in promoting the Council's view of education as a continuing, life-long process aimed at the steady development of free, self-aware, self-reliant, socially responsible, articulate individuals as active participants in democratic citizenship.
French: Apprentissage des langues et citoyenneté européenne, destiné à promouvoir, en rapport avec les nouveaux secteurs et thèmes prioritaires définis, l'application des principes et de la méthodologie novatrice qui avaient efficacement contribué à promouvoir le point de vue du Conseil de l'Europe sur l'éducation en tant que processus continu s'étendant sur une vie entière, visant à favoriser le développement régulier d'êtres libres, conscients, confiants, socialement responsables, capables de s'exprimer et de participer activement au jeu démocratique en tant que citoyens.
English: In partnership with the BiH Government, UNDP will seek to realize that vision by focusing the thrust of its programme on building national capacities for the effective management of socio-economic development within a rights-based perspective, particularly at the local level.
French: En collaboration avec le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, le PNUD s'emploiera à concrétiser cette vision en concentrant l'essentiel de son programme sur le renforcement des capacités nationales en vue d'une gestion efficace du développement socioéconomique dans une perspective respectueuse des droits de l'homme, notamment au niveau local.
English: Gabon, the Congo, Chad and Ubangui (now the Central African Republic) became republics.
French: Le Gabon , le Congo, le Tchad, l'Oubangui (actuelle Centrafrique) deviennent des Républiques.
English: All too often they are unjustly denied recognition, which places them in an intolerable position.
French: Trop souvent, on leur oppose des refus injustifiés qui les placent dans des situations intolérables.
English: In the crisis atmosphere prompted by the economic crisis, local community officials sought assurance that the interventions were having not only a positive impact in the community but also was an efficient use of the scarce resources that were available.
French: Devant la gravité de la situation provoquée par la crise économique, les dirigeants locaux ont tenu à obtenir l’assurance que non seulement ces interventions auraient une incidence positive sur la collectivité, mais qu’elles permettraient également d’utiliser efficacement les maigres ressources disponibles.
English: Sue is a registered nurse with 10 years experience as a staff nurse in both Canada and England.
French: Sue est infirmière autorisée. Elle compte 10 ans d'expérience à titre d'infirmière de chevet au Canada et en Angleterre.
English: In short the government acknowledged that special attention should be given to the specific situations of Indigenous peoples and Maroons but at the same time emphasized the fact that research and consultations were necessary in order to fully implement the ILO Convention no.169.
French: En résumé, le Gouvernement a reconnu qu'il convenait d'accorder une attention spéciale à la situation particulière des autochtones et des Marrons, tout en soulignant la nécessité d'entreprendre des études et des consultations en vue de pouvoir appliquer pleinement la Convention n°169 de l'OIT.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to ensure the independence of the National Human Rights Commission and indicate whether the Commission has taken the necessary steps, in view of its accreditation with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, to ensure its conformity with the Paris Principles.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été prises par l'État partie pour garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et indiquer si la Commission a entamé les démarches nécessaires en vue de son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme afin de garantir sa conformité avec les Principes de Paris.
English: The other boats get a second chance, w ith the top boats again qualifying.
French: Les autres bateaux bénéficient d’une seconde chance à l’issue de laquelle les meilleurs sont qualifiés à leur tour.
English: Under the non-unitary approach, the rules governing the registration of a notice with respect to different title devices will also have to be coordinated with the general rules relating to the registration of a notice with respect to secured transactions.
French: Avec l'approche non unitaire, il faudra également coordonner les règles qui régissent l'inscription d'un avis relatif à différents mécanismes de transfert de la propriété et celles, générales, qui ont trait à l'inscription d'un avis relatif aux opérations garanties.
English: 33 He called me by a name , and said unto me that he was a b messenger sent from the presence of God to me, and that his name was Moroni; that God had a work for me to do; and that my name should be had for c good and evil among all nations, kindreds, and tongues, or that it should be both good and evil spoken of among all people.
French: 33 Il m'appela par mon a nom et me dit qu'il était un messager envoyé de la présence de Dieu vers moi et que son nom était Moroni; que Dieu avait une œuvre à me faire accomplir, et que mon nom serait connu en bien et en mal parmi toutes les nations, familles et langues, ou qu'on en dirait du bien et du mal parmi tous les peuples.
English: The Bedford Institute of Oceanography’s (BIO) new $1.5 million energy centre is a marvel of environmental science.
French: Le nouveau centre d’énergie de l’IOB est une merveille de la science de l’environnement qui a coûté 1,5 million de dollars.
English: In the biennium 2004-2005 the Management Review and Oversight Committee only met on three occasions;
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion ne s'était réuni qu'à trois reprises;
English: To help the fledgling HAs become recognizable and to identify harbour supervisors, Bill Connolly developed a Newfoundland HA crest.
French: Afin d'aider à faire connaître les nouvelles AP et d'identifier les superviseurs de port, Bill Connolly a créé une insigne pour les AP de Terre-Neuve.