ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the recommendations of the "Clarifying Collaborate Care" paper (that had significant input from the CFPC) were supported with a few minor revisions.
French: De même, les recommandations du document sur la clarification des soins en collaboration (auquel le CMFC a largement contribué) ont été endossées avec quelques révisions mineures.
English: Our Role Health Canada's purpose is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Notre rôle Le but de Santé Canada est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Every contract should provide for compensation if the other party breaches the contract.
French: Chaque contrat doit prévoir une compensation si une des parties rompt l'engagement.
English: Team of 6 for a 2,000 man-days project.
French: 6 personnes sur un an pour un projet de 2 000 j.p.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: • 419-A-2006 — Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services - non-scheduled international - Licence No. 000012
French: • 419-A-2006 — Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services - service international à la demande - licence no 000012
English: Moreover, markets, rather than collective choices exercised through political institutions, have been identified as the locale most appropriate for the exercise of consumer sovereignty.
French: De plus, les marchés plutôt que les choix collectifs exercés par le biais des institutions politiques ont été désignés comme lieu le plus approprié pour l’exercice de la souveraineté des consommateurs.
English: If you're sitting at home and your heart starts fluttering, it's not a nice thing to have, especially when you have a wife who doesn't know CPR if something happens.
French: Si vous êtes installé chez vous et que votre coeur commence à se débattre, ce n'est pas très agréable, surtout si votre épouse ne connaît pas la RCR, en cas de problème.
English: I want to reach new markets.
French: Je veux atteindre de nouveaux marchés.
English: This Regulation is not all-embracing, though.
French: Ce règlement ne couvre pas tout, cela dit.
English: ◦ brief overview of the contribution of each component or individual to the development toward the goal;
French: ◦ un bref survol de la contribution de chaque projet ou personne à l'atteinte de l'objectif;
English: On April 22, 2004, various provisions of the Act were brought into force including most of the prohibitions, and some provisions relating to controlled activities.
French: Le 22 avril 2004, diverses dispositions de la Loi sont entrées en vigueur, dont la plupart des interdictions et certaines des dispositions liées aux activités réglementées.
English: However, a "kinder, gentler" Iran will not foreswear its self-perceived leadership role in the region.
French: Toutefois, un Iran « plus doux, plus amiable » ne renoncera pas à son rôle de leadership qu’il perçoit dans la région.
English: as before, two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions; the current plan commits to balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000; the inclusion in the fiscal plan of a Contingency Reserve of $3 billion in each year; and the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: comme auparavant, des plans financiers sur deux ans, fondés sur des hypothèses économiques prudentes; à l'heure actuelle, le plan prévoit un budget équilibré en 1998-99 et en 1999-2000; l'intégration d'une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année dans le plan financier; l'application de cette réserve au remboursement de la dette publique si elle n'est pas nécessaire.
English: Article 18 obliges to have penalties against those that fail to adhere to the Community requirements for aviation security.
French: L’article 18 impose des sanctions à ceux qui transgressent les dispositions communautaires en matière de sûreté aérienne.
English: • Komakuk Beach is located on the Yukon North Slope at 69° 35' 53" N; 140° 11' 00" W.
French: • Komakuk Beach est situé sur le versant nord du Yukon à 69° 35' 53" N; 140° 11' 00" O.
English: The customs union was one of the EU’s earliest milestones. It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
French: Face à la criminalité transfrontière et suite au traumatisme de l’affaire Fourniret, les députés examineront une proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’organisation des échanges d’informations sur le contenu des casiers judiciaires.
English: (ii) One P-3 and three General Service posts for subprogramme 1, Right to development, research and analysis, particularly in the area of the right to development;
French: ii) Un P-3 et trois postes d'agent des services généraux au titre du sous-programme 1 (Droit au développement, recherche et analyse), particulièrement pour les activités relatives au droit au développement;
English: A possible example might be in extreme cases of sustained exploitation and abuse, bearing in mind the level of harm done to the victim.
French: Une aide pourrait notamment être accordée dans des cas extrêmes d'exploitation et de violence sexuelles prolongées, compte tenu du degré des dommages infligés à la victime.
English: In many cases, the direct wholesaler requires substantial advance payments from manufacturers to stock their products, and to help defray the costs of set- up, initial sales, and for the opportunity costs of replacing existing items with new and unproven products.
French: Dans bien des cas, le grossiste exige des fabricants des paiements anticipés considérables pour stocker leurs produits et aider à acquitter les frais d'installation, les premières ventes et les coûts de renonciation pour remplacer des articles existants par de nouveaux produits qui n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: We need a mature and harmonised programme instead of a hastily mounted communication campaign.
French: Nous avons besoin d'un programme mûr et harmonisé, au lieu d'une campagne de communication montée à la hâte.
English: A summary of our findings is outlined below.
French: Voici un résumé des constatations.
English: (Tel.: (613) 990-3092; fax: (613) 954-4196) Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HULL CONSTRUCTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 990-3092, téléc. : (613) 954-4196) Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CONSTRUCTION DE COQUES MODIFICATIONS 1.
English: For municipalities that do not have restricted classes, the starting municipal tax ratios for 2006 are their 2005 tax ratios.
French: Dans le cas des municipalités sans catégories restreintes, les coefficients d'impôt municipal de départ pour 2006 sont les coefficients d'impôt de 2005.
English: Has the Council been informed of this?
French: Le Conseil a-t-il été informé de la situation ?
English: ◦ Symptom control ▪ i.e. Causes, prevention and therapy of debility
French: ◦ Atténuation des symptômes ▪ Causes, prévention et traitement de l'incapacité
English: Description: Links to best amateur exotics sites.
French: Description: L'un des rares sites pour les amateurs de filles des Caraîbes. Un contenu 100% exclusif de latines chaudes et velues et d'amatrices blacks.
English: A significant challenge to these initiatives is the availability and level of funding available from all partners.
French: • Coûts d'administration du programme en pourcentage des coûts totaux du programme;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Porteous, John Cameron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Porteous, John Cameron Pour imprimer
English: To that end, the early return of peace and stability in Afghanistan is critical.
French: À cette fin, le rétablissement rapide de la paix et de la stabilité en Afghanistan est crucial.
English: Where results were below fish consumption guidelines in 18
French: Les résultats du 21
English: Let us take a look at this question.
French: Prenons un oeil à cette question.
English: The search of the apartments is possible in many different ways, the most direct consists of selecting the voice “Search for an apartment” from the main menu.
French: On peut effectuer la recherche de différentes façons; la plus directe est consiste dans la sélectionne de la voix "chercher un appartement" dans le menu principal.
English: Apportionment: $50,343,500; estimate: $21,804,800; variance: ($28,538,700)
French: Montant réparti : 50 343 500 dollars; dépenses prévues : 21 804 800 dollars écart : (28 538 700 dollars)
English: Despite difficulties in determining direct links between IIRR training and RDRS’s organizational capacities, the evaluation provided evidence that training did contribute to the work of IIRR alumni and to the development of several core organizational capacities. These included innovation and change, strategic management and leadership, participatory program management, the mobilization of resources, and building partnerships.
French: Malgré les difficultés que l’on a eues à trouver des liens directs entre la formation de l’IIRR et les capacités organisationnelles du RDRS, l’évaluation a permis de prouver que la formation avait contribué au travail des anciens de l’IIRR et au renforcement de plusieurs capacités organisationnelles essentielles, notamment en matière d’innovation et de changement, de gestion stratégique et de leadership, de gestion participative de programmes, de mobilisation des ressources et de création de partenariats.
English: There are different perceptions of what constitutes net worth.
French: Il y a différentes façons de définir ce que constitue la valeur nette.
English: Convention relating to the Status of Refugees and Protocol relating to the Status of Refugees Geneva Conventions of 1949
French: Conventions de Genève de 1949
English: He observed that, while international trade was more than ready to take advantage of new technologies like the Internet and electronic communications, the crucial problem was legal certainty.
French: Le représentant de l'Autriche fait observer que si le commerce international est plus que prêt à tirer parti des nouvelles technologies comme l'Internet et les communications électroniques, le problème crucial est la certitude juridique.
English: The report details the activities of federal departments and agencies involved in Northern Science and Technology (S&T).
French: Ce document décrit les activités des ministères et organismes fédéraux qui jouent un rôle dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord.
English: "normal work week" shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours from Monday through Friday.
French: « semaine normale de travail » doit être de trente-sept heures et demie (37 1/2), du lundi au vendredi.
English: Mr Solana was in Manila to take part in the 14th Association of South-East Asian Nations (ASEAN) forum.
French: M. Solana s’est rendu à Manille, notamment afin d’assister au quatorzième forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of the communications and services offered to the public in both official languages by offices designated as bilingual (Indicator 1, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications et des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues (indicateur 1 du bloc 1 de la Grille d’auto-évaluation);
English: Communications received from 2 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 2 août 2004 et le 31 juillet 2005
English: I was already more than five years here, then we decided to build a home.
French: J'étais ici depuis plus de cinq ans lorsque nous avons décidé de construire une maison.
English: The Special Representative had the express purpose of seeing for herself the impact of armed conflict on children in the region, and deemed it critical that the problem of the protection of children from the adverse effects of the conflict in those situations be addressed.
French: La Représentante spéciale avait pour objectif précis de se rendre compte par elle-même des incidences du conflit armé sur les enfants de la région, jugeant essentiel de se pencher sur le problème de la protection des enfants contre les effets nocifs du conflit dans ces situations.
English: In 2000-2001, we have continued to work at constantly improving our services to Canadians.
French: En 2000-2001, nous avons poursuivi nos efforts d'amélioration constante de nos services aux Canadiens et Canadiennes.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol is acknowledged as an important step in a long-term process to find a response to global climate change that fulfils the objective of the Convention contained in its Article 2.
French: Il est acquis que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto constitue un important pas en avant dans le long processus de réaction aux changements climatiques à l'échelle planétaire, conformément à l'objectif de la Convention tel qu'énoncé dans son article 2.
English: Following that examination, she expressed the opinion that the Complainant's muscle weakness, while allowing him to engage in most normal daily activities, was nevertheless "enough to put him in a risk position that I consider excessive in the job he holds.
French: Suite à cet examen, elle avait émis l'opinion que la faiblesse musculaire du plaignant, quoique lui permettant de se livrer à la plupart des activités quotidiennes normales, est tout de même « suffisante pour le mettre en position de risque que je juge excessif à l'intérieur de l'emploi qu'il occupe.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Manitoba 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Manitoba 1980 - 2005
English: In addition to LabVIEW SignalExpress, NI Ethernet DAQ devices are compatible with the following versions (or later) of NI application software: LabVIEW 7.1¹, LabWindows™/CVI 7.x, and Measurement Studio 7.x.
French: En plus de LabVIEW SignalExpress, les matériels d'acquisition de données sur Ethernet de NI sont compatibles avec les versions suivantes (ou supérieures) des logiciels d'application de NI : LabVIEW 7.1¹, LabWindows™/CVI 7.x et Measurement Studio 7.x.
English: In short, im/migration matters are increasingly infused with processes of marketization and securitization.
French: Bref, les processus de marchéisation et de sécurisation sont de plus en plus intégrés aux questions d’im-migration.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Sylvie Jacquet, Alun Jones
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: To be protected under most national laws, an industrial design must be new or original and non-functional.
French: Il est en effet, par nature, essentiellement esthétique, et les caractéristiques techniques de l’objet auquel il s’applique ne sont pas protégées.
English: It was neither uncommon nor unreasonable to use language proficiency as a screening tool, and I am not prepared to intervene with the Selection Board's manner of assessment of this criterion.
French: Il n'est ni rare ni déraisonnable d'utiliser les compétences linguistiques comme outil de présélection, et je n'ai pas l'intention d'intervenir dans la façon dont le jury de sélection a évalué ce critère.
English: (o) Improve detention conditions in keeping with the United Nations Standard Minimum Rules and Basic Principles for the Treatment of Prisoners;
French: o) Améliorer les conditions de détention de façon à les rendre conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et aux Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus;
English: Motor vehicle parts Fabricated metal products (structural metal parts, coatings, hardware, dies, molds, hand tools, plumbing) Wire and cable for energy and communications
French: D Pièces ouvrées et produits simples Pièces de véhicules automobiles Fabrication des produits en métal (éléments de structure métallique, revêtements, quincaillerie, matrices, moules, outils, plomberie) Fils et câbles pour l’électricité et les communications
English: However, in the calculation of the financial source/requirement, these entries are reversed.
French: Les besoins prévus à ce titre durant la période envisagée tiennent en grande partie aux emprunts requis au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The Compliance Committee's report to the eighth meeting of the Conference of the Parties on its work for the period 2005-2006, including its recommendations, may be found at the following website: <www.basel.int/meetings/cop/cop8/docs/12e.doc>.
French: Le rapport présenté par le Comité de contrôle de l'application à la huitième réunion de la Conférence des Parties sur les travaux qu'il a menés au cours de la période 2005-2006, ainsi que les recommandations qu'il a formulées, sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante: www.basel.int/meetings/cop/cop8/docs/12e.doc.
English: In 1996, the B.C. government passed four BC Benefits Acts: the BC Benefits (Income Assistance) Act, BC Benefits (Youth Works) Act, BC Benefits (Child Care) Act and BC Benefits (Appeals) Act (see Appendix D). These Acts enabled the introduction of the BC Benefits and Healthy Kids programs.
French: En 1996, le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté quatre lois sur les prestations en Colombie-Britannique, soit la BC Benefits (Income Assistance) Act (Loi sur les prestations [Soutien au revenu] de la Colombie-Britannique), la BC Benefits (Youth Works) Act (Loi sur les prestations [Jeunesse au travail] de la Colombie-Britannique), la BC Benefits (Child Care) Act (Loi sur les prestations [Services de garde] de la Colombie-Britannique) et la BC Benefits (Appeals) Act (Loi sur les prestations [Appels] de la Colombie-Britannique) [voir Annexe D].
English: Since it became operational on 13 July 2001 and until 7 April 2003, the OPC had received 30 complaints13.
French: L'article 12 du Code général de déontologie des fonctionnaires décrit les règles applicables à la dénonciation d'un comportement contraire au Code.
English: It will not mention the goods and services covered by each application or registration resulting from the division.
French: Elle ne mentionne pas les produits et services couverts par chaque demande ou enregistrement résultant de la division.
English: (a) Is attributable to the State under international law; and
French: a) Est attribuable à l'État en vertu du droit international; et
English: Subsection 5(11) of the Migratory Birds Regulations specifies that on Waterfowler Heritage Days only young hunters, under the age of majority but within the age permitted by provincial or territorial hunting legislation, who are lawfully able to hunt in the province or territory, and who are accompanied by a licensed migratory game bird hunter who is over the age of majority, are allowed to hunt the migratory game birds specified for the province or territory in Schedule 1 of the Migratory Birds Regulations.
French: Le paragraphe 5(11) du Règlement sur les oiseaux migrateurs précise que, pendant les Journées de la relève, seuls les jeunes chasseurs qui ne sont pas majeurs et qui ont l’âge requis par la législation provinciale ou territoriale, qui peuvent légalement chasser en vertu des lois de la province ou du territoire et qui sont accompagnés par une personne majeure titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont le droit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier visés par l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs s’appliquant à la province ou au territoire où a lieu la chasse.
English: The multidimensional nature of the problem of trafficking in persons required the adoption of a comprehensive and integrated approach that would take account of socio-economic, cultural, legal and other factors.
French: Le caractère multidimensionnel du problème de la traite des personnes nécessite l'adoption d'une optique large et intégrée tenant compte des facteurs socioéconomiques, culturels, juridiques et autres.
English: They showed it by demanding that Ottawa show more respect for our brave men and women in uniform by paying them what they deserve, – Buying them better equipment, – Looking after them as veterans, – And providing them with real leadership.
French: Ils l’ont montré en exigeant d’Ottawa de mieux respecter nos courageux hommes et femmes en uniforme et de leur donner leur dû, – en leur achetant un meilleur matériel, – en s’occupant des anciens combattants – et en leur offrant un vrai leadership.
English: Canadian National (West Indies) Steamships Limited CNS MOT 1
French: Comité consultatif pour la planification de la conférence économique NEC FIN 0
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 16 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 16 juillet 2008.
English: Tonga has received support from the International Monetary Fund and other bilateral donors for assessing its capabilities for introducing anti money laundering measures.
French: Les Tonga ont reçu une assistance du Fonds monétaire international et de donateurs bilatéraux afin d'évaluer leurs capacités d'introduire des mesures contre le blanchiment d'argent.
English: In these cases, fines of a basic level of 9 or 7.5% of the turnover on the Community cartonboard market in 1990 of each undertaking addressed by the Decision had been imposed, respectively, on the undertakings considered to be the cartel "ringleaders" and on the other undertakings.
French: En l'espèce, des amendes d'un niveau de base de 9 ou de 7,5 % du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises destinataires de la décision sur le marché communautaire du carton en 1990 avaient été infligées, respectivement, aux entreprises considérées comme les «chefs de file» de l'entente et aux autres entreprises.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Skyjet Aviation Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Skyjet Aviation Incorporated.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: To some extent, increased two-way investment due to investment liberalization or facilitation can be expected to increase bilateral trade flows.
French: Il en découle que les estimations basées sur des données empiriques des incidences commerciales des ALE, telles que celles obtenues à l’aide des modèles gravitaires, devraient montrer des gains commerciaux plus élevés, surtout dans les secteurs des produits différenciés, que ceux obtenus par des simulations du modèle EGC.