ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hope is that all countries and States support the NPT and work to realize the goal of international peace, stability and security in the Middle East.
French: Nous espérons que tous les pays et tous les États défendront le TNP et œuvreront en faveur de la paix, de la stabilité et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: They also have a snow removal project during the winter.
French: « 50+ Seniors Group » (Groupe 50+ pour les aînés) :
English: Youth can follow Klik the Robot through the Internet to learn how to protect themselves online.
French: Les jeunes peuvent suivre Klik le Robot sur Internet afin d’apprendre à se protéger en ligne.
English: With regard to Israeli charges of weapon smuggling across the Lebanese-Syrian border, Lebanese authorities have requested that evidence be provided to allow experts to verify the allegations.
French: Pour ce qui est des accusations de contrebande d'armes par la frontière libano-syrienne lancées par Israël, les autorités libanaises ont demandé que des preuves soient produites afin de permettre à des experts de vérifier les allégations.
English: Follow the exercises outlined below to help tone and shape your way to your goal!
French: Faites les exercices décrits ci-dessous; il vous aideront à atteindre votre objectif !
English: The Philippine populace has also enjoyed better health over the past 20 years, indicating progress in achieving the country's Millennium Development Goals (MDG) health targets by 2015.
French: La population philippine jouit également d'une meilleure santé depuis une vingtaine d'années, ce qui tend à montrer que des progrès ont été réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé dans le pays d'ici à 2015.
English: This device would be considered when a blood flow through a major side branch may be compromised.  4.
French: Ce produit peut être utilisé dans les cas d'obstruction potentielle du flux sanguin dans une branche latérale principale.  4.
English: Another source to get a report form is to contact a Regional Adverse Reaction Centre to request some copies (their contact information will follow later in this presentation).
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un Centre régional des effets indésirables pour lui demander des exemplaires du formulaire (vous trouverez plus loin les coordonnées de ces centres).
English: The Committee requests that the next report provide up-to-date information on all the aforementioned points.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Today, more than ever, Parliament appeals to all Member States to be determined in their support for the Spanish authorities in their fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le Parlement invite tous les États membres à réaffirmer leur soutien aux autorités espagnoles dans leur lutte contre le terrorisme.
English: If a contract is extended what is the status of this activity...is it a new contract...how does one handle an extension.
French: Si un marché est prolongé, quelle est la situation relativement à cette activité... S’agit-il d’un nouveau marché?
English: We are so proud of these accomplishments. Thank you for supporting us for these many years.
French: Nous sommes très fières et fiers de ces réalisations et nous tenons à vous remercier pour votre encouragement au fil des ans.
English: "From which date in 2005 does your Office plan to start sending the bibliographic data of new patent documents classified according to the eighth edition of the IPC?"
French: "À partir de quand en 2005 votre office envisage-t-il de commencer à communiquer les données bibliographiques des nouveaux documents de brevet classés en fonction de la huitième édition de la CIB"?
English: Article 11 339 - 344 73
French: Article 11 339 - 344 74
English: Variance analyses indicated a predominance of additive gene action.
French: Les analyses de variance ont révélé une prédominance de l'action de gènes additifs.
English: On the board, have the class list as many "Smileys" (ASCII characters that people use to communicate nonverbal information on the Internet) as they can think of and their meanings. e.g., :-) Smiling, &:( Bad hair day 
French: Au tableau, demandez aux élèves d'inscrire toutes les binettes (« smileys ») qu'ils connaissent (caractères ASCII qu'utilisent les gens pour communiquer de l'information non verbale par Internet) et leur signification. Par exemple : -) Sourire
English: • Ministère de la Sécurité Publique du Québec
French: • Ministère de la Sécurité publique du Québec
English: The State party should adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation.
French: L'État partie devrait adopter des dispositions législatives claires pour mettre en œuvre le principe de l'interdiction absolue de la torture dans son droit interne, sans la moindre possibilité de dérogation.
English: As of 2000, counseling was provided in 28,670 sexual violence cases and in 75,723 domestic violence cases.
French: En 2000, des services de conseils avaient été fournis dans 28 670 cas de violences sexuelles et dans 75 723 cas de violence au foyer.
English: All without spending too much time in the kitchen.
French: Des menus savoureux pour les curieux désireux d'impressionner la galerie… sans toutefois passer toute la soirée dans la cuisine.
English: The level of Unserviced demand remains high, though only very low priority work is affected.
French: Le niveau de demandes non réglées demeure toujours élevé, bien que seuls les travaux à faible priorité sont touchés.
English: Cassidy states that Aboriginal governments in Canada have not yet been the focus of comprehensive, sustained and interrelated research by the academic and Aboriginal communities.
French: Il affirme que les administrations autochtones au Canada n'ont pas encore été au centre de recherches des milieux universitaire et autochtone qui soit approfondie, soutenue et corrélative.
English: In 2002, UNHCR intervened in a case of trafficking involving a Congolese girl who arrived in Benin with a woman.
French: En 2002, le HCR est intervenu pour un cas de trafic d'une fille congolaise venue avec une dame au Bénin.
English: In this connection, the Commission may wish to request UNCTAD to promote consumer interests and monitor implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection; to provide member countries upon request with technical assistance to adopt, reform and better implement appropriate laws and policy in this field; and to further study the interface between competition, consumer interests, competitiveness and development by focusing on how markets can integrate the informal sector, better work for the poor and generate growth, employment and export opportunities.
French: À cet égard, elle pourrait prier la CNUCED de promouvoir les intérêts des consommateurs et de suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur; de fournir aux pays membres, à leur demande, une assistance technique pour les aider à adopter des lois sur la protection du consommateur et sur la concurrence, à réviser et à mieux appliquer la législation en vigueur dans ce domaine; et d'examiner plus avant les rapports entre la concurrence, les intérêts des consommateurs, la compétitivité et le développement en réfléchissant à la manière dont les marchés peuvent intégrer le secteur informel, avoir des effets plus positifs sur les pauvres et créer de la croissance, des emplois et des débouchés à l'exportation.
English: In 1997, the Indian Supreme Court established guidelines for the prevention of sexual harassment in the workplace; then the National Commission of Women prepared a code of conduct to implement the guidelines.
French: En 1997, la Cour suprême de l’Inde a instauré des lignes directrices en matière de prévention du harcèlement sexuel en milieu de travail, puis la Commission nationale de la femme a préparé un code de conduite pour leur application.
English: To view the titles in the collection click on the subject links below.
French: Pour visionner les titres de la collection, cliquer sur les liens par sujet ci-dessous.
English: For rent: apartment in a villa surrounded by garden in Portoferraio located in a peaceful sunny position within 300 metres distance from the seaside.
French: Loue appartement avec jardin à Portoferraio ; situation paisible et ensoleillée, à 300 mètres de la mer.
English: It is clear that a European framework needs to be established in this area of significant future potential.
French: Il est évident qu'un cadre européen doit être créé dans ce secteur porteur d'avenir.
English: The remainder of the funding under the first FFA is related to additional responsibilities assumed by Nisga’a Government under the Final Agreement.
French: Le reste du financement consenti en vertu de l=AFB se rapporte aux responsabilités additionnelles assumées par le gouvernement Nisga=a en vertu de l=Accord définitif.
English: The cycle has broad applicability – from large-scalecampaigns and projects to discrete work assignments – and undertakings of both short and long duration.
French: Les phases du cycle sont les suivantes : Figure 6-2 | Cycle générique d’articulation de la tâche
English: And we shouldn’t do it alone.
French: Et nous ne devons pas agir seuls.
English: A new Government, led by Prime Minister Hashim Thaci, was formed in Kosovo on 9 January 2008.
French: Un nouveau gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, M. Hashim Thaci, a été formé au Kosovo le 9 janvier 2008.
English: *For annual paying or compounded to maturity.
French: Remarque : Les intérêts mensuels et semestriels ne sont versés que par transfert électronique seulement (spécimen de chèque obligatoire).
English: The water system there is now performing as it was designed to do.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le re seau de distribution d’eau fonctionne maintenant correctement.
English: · Recycling and environmental control of metallurgical processes Developing effective recycling technologies · Reducing environmental impact by improved understanding of metallurgical processes
French: · Caractérisation minéralogique lors des procédés métallurgiques Agglomération, bouletage à froid et cémentation sur les agglomérants Recyclage et contrôle environnemental des procédés métallurgiques Élaboration de technologies efficaces de recyclage
English: We believe it is important to alert the Task Force to this issue at this time because of the potential adverse consequences for Canadian banks' international comparability were the CICA to move ahead of U.S. and U.K. accounting standards bodies.
French: -6Nous croyons qu'il importe de porter cette question à l'attention du Groupe de travail, étant donné les conséquences néfastes que pourraient subir les banques canadiennes sur le plan de la comparabilité internationale, si l'ICCA devait devancer les décisions des organismes de réglementation comptable des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: And it's particularly valuable these days in the federal public sector.
French: Il s'agit là d'un élément qui revêt une importance particulière dans la fonction publique d'aujourd'hui.
English: The law should provide that a description of the assets covered by a notice is sufficient if it reasonably describes the assets covered by the notice.
French: La loi devrait prévoir qu'une description des biens visés par un avis est suffisante si elle décrit raisonnablement ces biens.
English: Nickel powder having both of the following characteristics: 1.
French: L'une des caractéristiques suivantes : 1.
English: • If you're in a fitness club or another locker room, be careful of what you keep in your locker, and use a strong lock.
French: • Au club d’entraînement ou dans tout autre vestiaire, faites attention à ce que vous conservez dans votre casier et utilisez un cadenas solide.
English: This document refers to the following and, where such reference is made, it shall be considered to refer to the latest edition and any revisions thereto:
French: Ce document se rapporte aux codes de normalisation ci-après énumérés. Toute référence à l'un de ces codes renvoie toujours à la dernière édition ou à la révision la plus récente.
English: A number of our countries have major institutions in the form of great universities, but it is only now that we have set up the European Research Council, which is an institution crucial to implementing the Seventh Research Framework Programme, and the European Institute of Technology, which is an institution specifically founded on the idea of networks with a view to giving a European impetus and perspective to innovation, research and teaching focused on excellence.
French: Il y a bien de grandes institutions, de grandes universités dans certains de nos pays, mais c'est seulement maintenant que nous avons mis sur pied le Conseil européen de la recherche, qui est une institution essentielle pour l'application du septième programme-cadre de recherche, et l'Institut européen de technologie, qui est précisément une institution fondée sur l'idée de réseaux pour donner une impulsion, une vision européenne aux efforts d'innovation, de recherche et d'enseignement basés sur l'excellence.
English: The increase comprises the requirements for (a) contractual services ($2,948,700), reflecting the increase in demand for operational services related to Internet, servers, databases, storage and e-mail at Headquarters, and the development of enterprise-wide applications, including a new provision of $677,100 to cover the share of the costs of the Office of Central Support Services in centrally provided data-processing services; (b) general operating expenses ($5,007,300) to accommodate the additional costs of maintenance of the network and servers, including those for the local area network and the expansion of telecommunications infrastructure at Headquarters, including the requirements to cover the share of the costs of the Office of Central Support Services as a whole for the maintenance of centrally provided data-processing infrastructure; and (c) an increase of $165,800 in the requirement for travel in support of the communications needs for missions undertaken by the Secretary-General.
French: Cette augmentation doit permettre de financer : a) les services contractuels (2 948 700 dollars), correspondant à la demande accrue de services liés à l'Internet, aux serveurs, aux bases de données, à l'archivage et au courrier électronique au Siège, et à la mise au point d'applications fonctionnant à l'échelle de l'Organisation, dont un nouveau crédit de 677 100 dollars correspondant à la part du Bureau des services centraux d'appui dans le coût total des services informatiques centralisés; b) les frais généraux de fonctionnement (5 007 300 dollars), c'est-à-dire les dépenses supplémentaires liées à la maintenance du réseau et des serveurs, y compris le réseau local, et à l'expansion de l'infrastructure de télécommunications au Siège, et la part du Bureau des services centraux d'appui dans le coût total de la maintenance de l'infrastructure informatique centralisée; et c) un montant supplémentaire de 165 800 dollars au titre des voyages du personnel chargé d'assurer des services de communication dans les missions entreprises par le Secrétaire général.
English: I cannot agree with the implication that simply because particular words, for instance "time" and "format", did not appear in the Rating Guide, the Selection Board was precluded from related considerations.
French: Je ne peux être d'accord avec l'idée que la simple omission de mots comme « temps » ou « forme » dans le guide de cotation empêche le jury de sélection de tenir compte de ces aspects.
English: At least 10 cleavage sites which appear to be common to both plasmids were detected.
French: On a détecté au moins 10 sites de clivage qui seraient communs aux deux plasmides.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and be consistent with the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d'action visés à l'article 3 et sont conformes aux principes et modalités prévus aux articles 4 et 5.
English: Jean Bruchési, Canada, réalités d’hier et d’aujourd’hui (Montreal:
French: Esdras Minville établit les premiers jalons avec son Invitation à l’Étude, Montréal, Fides, 1943, et Le Citoyen canadien-français, Montréal, Fides, 1946 (2 tomes).
English: (d) The global and comprehensive strategic vision that must underlie the action of the United Nations in this area.
French: iv.  La vision stratégique globale et inclusive qui doit sous-tendre l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: Brake linings for trailers of category O4 shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.7. of annex 4 to this Regulation.
French: Les garnitures de frein destinées aux remorques de la catégorie O4 doivent être essayées conformément à la procédure définie au paragraphe 1.7. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: In 2003–2004, this committee, chaired by the Director General of the Multiculturalism and Human Rights Branch, recommended initiatives designed to provide tools to assist public servants in promoting the values of diversity and respect in their programs, policies and service delivery.
French: En 2003-2004, le Comité, présidé par le directeur général de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, a recommandé des initiatives visant à fournir des outils qui permettront aux fonctionnaires de promouvoir la valeur de la diversité et du respect dans le cadre de leurs programmes, de leurs politiques et de la prestation de services.
English: We are committed to preserving the cultural heritage of our country’s first peoples in this pristine region.
French: Nous sommes résolus à préserver le patrimoine culturel des peuples autochtones dans cette région encore vierge.
English: These links with partners in other parts of BCRs 7, 8, 12 and 13 are essential to maximize the effectiveness of conservation actions, and to ensure that parallel actions are taken in neighbouring areas.
French: Les collaborations avec les partenaires des autres parties des RCO 7, 8, 12 et 13 sont indispensables pour maximiser lâ€™efficacitÃ© des mesures de conservation et pour bien faire en sorte que des mesures parallÃ¨les soient prises dans les zones voisines.
English: ♦ Reforming procurement and asset management so that they are values-based, results-oriented and allow organizations to modernize business practices and improve management of assets.
French: ♦ Procéder à une réforme des acquisitions et de la gestion des biens de sorte que ces activités soient axées sur les valeurs et les résultats, et que les organisations puissent moderniser leurs méthodes de fonctionnement et améliorer la gestion de leurs biens.
English: This device is designed to take measurements and record the mechanical properties of sediments within the manganese nodule fields.  A description of the device was given.
French: Ce dispositif, conçu pour effectuer des mesures et relever les propriétés mécaniques des sédiments in situ, dans les champs de nodule de manganèse, était décrit dans le rapport annuel.
English: He informed the Executive Board that the Secretary-General had confirmed the Executive Director's appointment for another three years.
French: Il a informé le Conseil d'administration que le Secrétaire général avait confirmé la nomination de la Directrice exécutive pour une nouvelle période de trois ans.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > A market room at the ECB
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > La salle des marchés de la BCE
English: Over the past two years, performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC), chaired by the Commissioner of the RCMP, has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management could be quickly instilled
French: Les questions sont axées essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que : le rôle de la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Anguilla - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which stressed the link between migration and respect for human rights, should also be reinforced by universal ratification.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, qui souligne le lien établi entre les migrations et le respect des droits de l'homme, doit aussi être renforcé par une ratification universelle.
English: This example shows that at whatever point the training commences - here we are dealing with highly skilled workers - the course must be complete and include all the necessary forms of know-how.
French: Cet exemple montre que quel que soit le point d'attaque du parcours de formation - il s'agit ici de former des ouvriers hautement qualifiés - il importe que ce parcours soit complet dans sa démarche sans sacrifier aucun des types de savoirs nécessaires.
English: Welcome to Campanile Toulouse Nord – Sesquières!
French: L'hôtel Campanile de Toulouse Nord - Sesquières vous souhaite la bienvenue.
English: S.25 Before making an adoption order, the court shall be satisfied that-
French: Avant de rendre un jugement d'adoption, le tribunal s'assure (entre autres) que :
English: Decision No. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of the 16 December 2002 on the Community Statistical Programme 2003 to 2007.
French: – Decision No. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of the 16 December 2002 on the Community Statistical Programme 2003 to 2007.
English: Further, I agree with my colleague, Chairperson Sloan, that candidates ought be able to determine from a question, the nature of the answer that is being sought.
French: En outre, je partage l'avis de mon collègue, le président Sloan, lorsqu'il déclare que les candidats doivent être en mesure de déterminer, à partir d'une question, la nature de la réponse attendue.
English: Achieving the objectives of sustainable development is a long-term process which will require a change in human behaviour and in the pattern of economic development.
French: La réalisation des objectifs du développement durable est un processus de longue haleine, qui nécessitera un changement du comportement humain et des schémas de développement économique.
English: First, outside involvement in the conflict in Afghanistan can only prolong the fighting.
French: Tout d' abord, une implication extérieure dans le conflit afghan ne peut que prolonger le combat.
English: Community-based sector training - The community-based programs are training programs specifically designed to answer the needs for skills training of community with the end view of creating self-employment.
French: Formation sectorielle communautaire: les programmes de formation communautaires sont spécialement conçus pour répondre aux besoins de formation des collectivités et seront orientés vers la génération d'emplois indépendants.
English: All of the tasks carried out by the candidate were noted and recorded in his booklet.
French: Toutes les tâches effectuées par le candidat reçu ont été notées et consignées dans son carnet.