ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faithful and effective implementation of the outcome of United Nations conferences and summits should therefore be a main priority of the international community.
French: Une mise en oeuvre fidèle et efficace des textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations unies devrait donc constituer l'une des principales priorités de la communauté internationale.
English: In this context, Turkey encourages all countries to draw on the existing expertise in setting up structures and mechanisms in the Mediterranean for early warning, preventive diplomacy and conflict prevention.
French: Dans ce contexte, la Turquie engage tous les pays à exploiter les compétences existantes afin d'établir dans la région des structures et des mécanismes d'alerte rapide, de diplomatie préventive et de prévention des conflits.
English: UAMH 10067 was apparently more thermally stable than the enzyme produced by C. cinereus.
French: UAMH 10067 semblait être plus stable thermiquement que l'enzyme produite par C. cinereus.
English: Insulin is a hormone that ensures your body gets the energy it needs to work.
French: L’insuline est une hormone qui permet au corps d’avoir l’énergie nécessaire pour fonctionner.
English: The reform measures undertaken over the past two years by the Department with a view to improving its performance, and its continuous efforts towards the integrated global management of conference services, were noted and commended.
French: Il a été pris note avec satisfaction des mesures de réforme que le Département applique depuis deux ans pour améliorer son efficacité ainsi que de l'action résolue qu'il mène pour aller plus loin dans la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: 9.3.1. facilitate participation by: ensuring that migrants enjoy the right to consultation through the establishment of consultative bodies in accordance with the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: à faciliter la participation: en s’assurant que les migrants jouissent du droit de consultation moyennant la création d’organes consultatifs, conformément à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: The Government believes that the onus to resolve any disputes regarding representation within or among Aboriginal groups should rest with the Aboriginal groups concerned.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il incombe aux groupes autochtones concernés de régler tout différend concernant leurs représentants.
English: (10) http://europa.eu.int/comm/enterprise/maritime/maritime_industrial/leadership_2015.htm. (11) OJ C 98 E, 23.4.2004; Bull.
French: (10) http://europa.eu.int/comm/enterprise/maritime/maritime_industrial/leadership_2015.htm. (11) JO C 98 E du 23.4.2004 et Bull.
English: By adapting to new developments in information technology (i.e the Internet), ACEnet has provided an early model for the many online private investment networks that are now in existence and were reviewed in this report.
French: En s'ajustant à l'évolution récente des technologies de l'information (p. ex. Internet), ACE-Net constitue un modèle original pour les nombreux réseaux d'investissement privé en ligne qui existent actuellement, et que nous examinons dans ce rapport.
English: He sought members' views on the extension request in these words:
French: Il a sollicité en ces termes l'opinion des députés à cet égard:
English: 3.5, 6.3).
French: (voir 3.5.6.3).
English: It is equally important that the international community help rebuild the Palestinian infrastructure, which has been almost completely destroyed by violence on the ground and by indiscriminate and disproportionate Israeli military action.
French: Il est aussi important que la communauté internationale aide à reconstruire l'infrastructure palestinienne, qui a été presque totalement détruite par la violence sur le terrain et par les actions aveugles et disproportionnées menées par l'armée israélienne.
English: Twelve percent of small businesses are run by women.
French: Douze pour cent des petites entreprises sont dirigées par une femme.
English: International Institute of Sustainable Development (IISD) IISD is a policy research institute with the aim of promoting sustainable ways of development.
French: Institut international du développement durable (IIDD) L’IIDD est un institut de recherche sur les politiques visant à promouvoir les initiatives de développement durable.
English: Our common goal is to ensure that farmers, rural communities and all parts of the sector have a viable and sustainable future.
French: Notre objectif commun consiste à faire en sorte que les agriculteurs, les collectivités rurales et toutes les parties du secteur aient un avenir viable et durable.
English: There can be no criminal offence or penalty except as defined by the law.” Article 3 of the Penal Code specifies that the Code applies to all offences which come under the jurisdiction of the State, whatever the nationality of the offender may be.
French: Un délit ou une peine pénaux ne peuvent exister que s'ils sont définis par la loi.» De même, l'article 3 du Code pénal stipule que le Code s'applique à toutes les infractions relevant de la juridiction de l'État, quelle que soit la nationalité de l'auteur.
English: Notice of the application was published on January 3, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 3 janvier 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Division personnel who contribute to the production of the Epi Updates are noted below:
French: Personnel de la division qui collabore à la production des Actualités en épidémiologie :
English: "I’m delighted that we’ll continue to see this production, which is a vivid re-enactment of the challenges Acadians have had to face ever since their arrival in 1604.
French: « Je suis ravi qu’on poursuive la présentation de ce spectacle qui est un exemple vivant des défis qu’ont dû relever les Acadiens et les Acadiennes depuis leur arrivée en 1604.
English: Turning, fourthly, to humanitarian affairs, it is an important underpinning of stability that the progress be reflected in the daily lives of the Iraqi people, starting with those of the 4 million Iraqis who have been forced to flee their homes.
French: Quatrièmement, en matière humanitaire, parmi les fondations de la stabilité, il importe que les progrès se traduisent aussi dans le quotidien de toute la population, à commencer par la situation des plus de 4 millions d'Iraquiens forcés de fuir leur domicile, pour lesquels la Belgique encourage le Gouvernement à augmenter ses efforts, en coopération avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: This database is comprised of a national road network, with street names and address-ranges and is used for automated mapping, to support redistribution and to assign electors to the electoral districts and polling divisions.
French: Cette base de données comprend le réseau routier national, avec les noms des rues et les tranches d'adresse, et elle sert à la confection automatisée de cartes, au soutien du travail de redécoupage et à l'établissement de la circonscription et de la section de vote auxquelles appartiennent les électeurs.
English: 4" IN DIAMETER OR LEW MECHANICAL LOCKING SANDING DISCS, 4" IN DIAMETER OR LEW MECHANICAL LOCKING SANDING DISCS, 4" IN DIAMETER OR LESS: RETORTS, GRAPHITE; RETORTS, REFACTORY; REVOLVING FLOOR PLATFORM INCLUDING DOME AND PARTS THEREOF; PORTABLE CONSTRUCTION HEATERS FOR USE IN AIRCRAFT HANGERS AND PARTS THEREOF; I HEATERS FOR RECREATIONAL VEHICLES AND PARTS THEREOF; METAL CUTTING BAND SAWING BLADES OVER 1 1/2" WIDTH, OTHER THAN FOR PORTABLE POWER TOOLS AND OTHER THAN CARBIDE TIPPED, AND PARTS THEREOF; METAL CUTTING BAND SAWING BLADES, CARBIDE TIPPED; METAL CUTTING CIRCULAR SEGMENTAL SAW BLADES, WITH WORKING PART OF STEEL, AND PARTS THEREOF; METAL CUTTING POWER HACK SAW BLADES; JIGSAW BLADES FOR WOODWORKING MACHINES;
French: DISQUES DE PONÇAGE À VERROUILLAGE MÉCANIQUE (DE DIAMÈTRE MAXIMUM DE 4"); DISQUES DE PONÇAGE A VERROUILLAGE MECANIQUE (DE DIAMETRE MAXIMUM DE 4"); DISQUES DE PONÇAGE À VERROUILLAGE MÉCANIQUE (DE DIAMÈTRE MAXIMUM DE 4"); CORNUES DE GRAPHITE; CORNUES RÉFRACTOIRES; PLATES-FORMES TOURNANTES, INCLUANT LE TOIT ET LEURS PARTIES; SYSTÈMES DE CHAUFFAGE MOBILES UTILISÉS DANS LA CONSTRUCTION (Y COMPRIS CEUX UTILISÉS DANS LES HANGARS D'AÉRONEFS) ET LEURS PARTIES; APPAREILS DE CHAUFFAGE POUR VÉHICULE DE PLAISANCE ET LEURS PARTIES; LAMES POUR SCIES À RUBAN À MÉTAUX, LARGEUR DE PLUS DE 1 1/2 PO, AUTRES QUE POUR OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS, ET AUTRES QU'À POINTES DE CARBURE ET LEURS PARTIES; LAMES POUR SCIES À RUBAN À MÉTAUX, À POINT DE CARBURE; LAMES À SEGMENTS POUR SCIES CIRCULAIRES À MÉTAUX, INCLUANT LA PARTIE DE TRAVAIL EN ACIER ET LEURS PARTIES; LAMES POUR SCIES ALTERNATIVES À MÉTAUX; LAMES DE SCIES SAUTEUSES, POUR MACHINES À BOIS;
English: We have reviewed the new scheme being piloted and believe that it can provide a sound base for future performance management.
French: Nous avons analysé le nouveau système en cours de pilotage et pensons qu’il peut constituer une assise solide pour une future gestion de la performance.
English: (c) One P-3 post for a Trade Promotion Officer (Division of Technical Cooperation Coordination, Office for Arab States, Europe and the Commonwealth of Independent States) to reinforce ITC core activities in the area of needs assessment, capacity-building and competitiveness enhancement tools for economies in transition (para. 13.22).
French: c) Un poste P-3 destiné à un spécialiste de la promotion du commerce (Division de la coordination de la coopération technique, Bureau pour les États arabes, l'Europe et la Communauté d'États indépendants), qui serait chargé de renforcer les activités de base du CCI concernant l'évaluation des besoins, la constitution de capacités et la mise au point des outils nécessaires aux pays en transition pour améliorer leur compétitivité (par. 13.22).
English: These new reasons for a challenge could not have been raised by the author if he had appealed against the decision not to recuse the trial judge, but only in his appeal on the merits.
French: L'auteur n'aurait pas pu avancer ces nouveaux motifs de contestation dans un recours contre la décision de ne pas récuser le juge du fond, mais uniquement dans son appel sur le fond.
English: There are a number of trade unions operating in Guernsey under voluntary recognition agreements between the respective employer and the relevant bargaining group.
French: Un certain nombre de syndicats ont été mis en place à Guernesey dans le cadre d'accords spontanés de reconnaissance conclus entre les employeurs et les groupes de négociation concernés.
English: The hotel provides a bar room for breakfast, television and reading and, also a multi-use room for conferences and meetings with a free internet wireless service.
French: L'une des pièces de l'hôtel sert de salle de petit déjeuner, de télévision et de lecture. L'établissement compte également une salle multifonctions, dotée d'un accès Internet Wifi gratuit, pour les conférences et les réunions.
English: Two transducers were placed on each sleeve above the water level to measure the vertically acting tension and compression forces imposed on the pile by the ice sheet.
French: Deux capteurs ont été placés sur chacun des manchons au-dessus du niveau d'eau pour mesurer les forces verticales de traction ou de compression produites sur les pilotis par le couvert de glace.
English: • All goods, services or both requirements for standing offers where one of the general conditions 2029, 2010A, 2010B, 2010C, 2030, 2035, 2040, 1026A and 1026B are usually used The template cannot be used for:
French: • tous les besoins de biens, de services ou les deux, pour des offres à commandes lorsque l'une des conditions générales suivantes s'applique : 2029, 2010A, 2010B, 2010C, 2030, 2035, 2040, 1026A et 1026B Ce modèle ne s'applique pas pour :
English: In honouring this unknown soldier today, through this funeral and this burial, we are embracing the fact of the anonymity and saying that because we do not know him and we do not know what he could have become, he has become more than one body, more than one grave.
French: En rendant hommage aujourd'hui à ce soldat inconnu, par cette cérémonie funéraire et cet enterrement, nous acceptons de vivre avec le fait même de l'anonymat et disons que parce que nous ne le connaissons pas et ne savons pas ce qu'il aurait pu devenir, il est devenu plus qu'une dépouille, plus qu'une seule tombe.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Situational Analysis Document
French: ◦ Rapports et publications ▪ Analyse situationnelle du SGH
English: Keep it safe A passport is a valuable document.
French: Lors de votre voyage... prenez-en bien soin Le passeport est un document prÃ©cieux.
English: The Quebec region has not provided any Inuit awareness training/information sessions since the beginning of the ECCE initiatives.
French: La région du Québec n’a donné aucune séance de sensibilisation ou d’information ayant trait à la culture inuite depuis le début des initiatives ACJPC.
English: The excessive availability of this type of weapon is most evident in conflict zones.
French: L'extrême facilité avec laquelle l'on peut se procurer ce type d'armes est très évidente dans les zones de conflit.
English: In the long process of its development, mankind has created diversified civilizations that have, in no small way, served to enhance the progress of human society.
French: Au cours du long processus de son développement, l'humanité a créé des civilisations diversifiées qui ont, dans une large mesure, permis de faire progresser la société humaine.
English: The information contained in the Bank will be used for the purpose of processing credit card payments and, therefore, partial disclosure to a third party payment service provider is required for the processing.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont recueillis aux fins de l'évaluation de l'admissibilité des demandes et du paiement des indemnités par le gouvernement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du SCT. Usages compatibles :
English: Home - Canadian Culture Online Funding Programs 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Justification There are already sufficient scientific results available, and EASA already has the technical capacity to begin research in this area.
French: Or. de Justification Aujourd'hui déjà, il existe des résultats d'études scientifiques suffisants et l'AESA présente déjà les conditions techiques permettant d'entreprendre des recherches en la matière.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Conservation and Protection Conservation and Protection, Lower Fraser River Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Conservation et Protection Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser Table des matières 1.
English: Young children's vulnerability to risks.
French: Vulnérabilité des jeunes enfants.
English: To address the latter case, it would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the genetically modified food with those levels typically found in the original food product.
French: Dans ce dernier cas, il serait nécessaire de fournir une comparaison de la concentration de contaminants chimiques dans les aliments modifiés génétiquement avec les concentrations généralement observées dans les aliments d’origine.
English: The luxurious guest rooms are all spacious and decorated with antiques.
French: Les luxueuses chambres sont toutes spacieuses et décorées à l'aide de mobilier ancien.
English: Each single journey is reported using:
French: Chaque parcours est notifié comme suit:
English: COSEWIC would like to acknowledge Chris Sears, Brian Klinkenberg, and Rose Klinkenberg for writing the status report on the short-rayed alkali aster Symphyotrichum frondosum, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Chris Sears, Brian Klinkenberg et Rose Klinkenberg qui ont rédigé le rapport de situation sur l’aster feuillu (Symphyotrichum frondosum), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: National governmental action to prevent and combat violence against women within the framework of the Council of Europe Campaign (continuation) Panel discussion
French: Actions gouvernementales nationales pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe (suite) Table ronde
English: Back home the work began of how to use the brain, the most watched foodblog friends and I lost: there was the velvety asparagus Camomile, there was the spaghetti alla chitarra asparagus, chives and robiola of Arietta, c ' was the risotto with asparagus, zucchini and chives Laura ... Mumble Mumble ... actually I wanted something that could be a meal but a snack for lunch and so I chose this wonderful cake asparagus brought by Maite blog in La Cucina di Calycanthus that literally bewitched me ...
French: ( ^ _ ^ ) Ma i panzerotti oltre che a un momento di ritrovo familiare sono anche un ottimo motivo per ritrovarsi con gli amici. La panzerottata che vedete nelle foto è stata organizzata a casa di Olga, barese di nascita e di carattere e leccese solo per lovoro, a dimostrazione del fatto che come li facciamo noi non li fa nessuno…Gli invitati?
English: They also provide electronic access to information resources at Headquarters and many maintain web sites on the Internet in various local languages.
French: Ils offrent aussi un accès électronique aux sources d'information du Siège et nombre d'entre eux disposent d'un site Web dans différentes langues locales.
English: Vice-Chairmen: Mr. T. Dahlsveen (Norway)
French: Vice-Présidents : M. T. Dahlsveen (Norvège)
English: In the Coca Cola case, the Court also rejected the respondent's argument that because the labels did not contribute to giving the prepared foods new forms, qualities or properties, or did not become a constituent part of the products, the labels could not be considered part of the manufacturing or production process.
French: Dans la cause Coca Cola, la Cour a également rejeté l'argument invoqué par l'intimé, à savoir que parce que les étiquettes ne confèrent pas aux aliments préparés de nouvelles formes, qualités ou propriétés, ou ne font pas partie intégrante des produits, elles ne peuvent être réputées faire partie du procédé de fabrication ou de production.
English: • scattered sources of information (books, journals, websites, professional organizations, regulatory authorities, etc.)
French: • les sources d'information sont éparpillées (livres, journaux, sites Web, organismes professionnels, organismes de réglementation, etc.);
English: When a MAC is less than levels considered to be reliably measurable or achievable, an interim MAC (IMAC) is established, and improvements in methods of measurement or treatment are recommended.
French: Si la CMA est inférieure aux niveaux dont on juge qu'on peut les mesurer ou les réaliser de façon sûre, on adopte une CMA provisoire et on recommande d'améliorer les méthodes de mesure ou de traitement.
English: Change Management Survey In October/November 2004, TPD conducted its second annual change management survey.
French: Sondage sur la gestion du changement En octobre et en novembre 2004, la DPT a réalisé son deuxième sondage annuel sur la gestion du changement.
English: Field 71 The number of LWOP hours in the first pay period.
French: Zone 71 Le nombre d'heures de CNP dans la première période de paye.
English: If you bring in more than your personal allowance, you will have to pay regular assessments on the excess amount.
French: Si vous apportez plus de produits du tabac que le permet votre exemption, vous devrez payer des prélèvements normaux sur le montant excédentaire.
English: He is accountable for two Business Lines, these being Access to Government Information and Corporate Services provided to the Office.
French: Il est responsable de deux secteurs d'activité : l'accès à l'information du gouvernement et les services intégrés qui lui sont fournis.
English: All materiel assets valued at greater than $1,000 are tracked in the department’s Asset Tracking System, and managers are aware that they must have sufficient controls in place to track even lower-valued attractive items at risk for theft, loss or fraud.
French: Tous les biens matériels dont la valeur est de plus de 1 000 $ sont répertoriés dans le Système de suivi des biens du Ministère, et les gestionnaires savent qu’ils doivent faire des contrôles qui permettent de repérer même les articles attrayants de moindre valeur qui présentent des risques de vol, de perte ou de fraude.
English: The Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade conducted country-wide consultations on the WTO and FTAA negotiations.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international du Parlement a mené des consultations dans l'ensemble du pays sur les négociations de l'OMC et de la ZLÉA.
English: A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.
French: Toutefois, il conviendrait de ne pas faire spécifiquement référence au règlement CARDS dans les considérants de la proposition à l'examen, dans la mesure où le programme CARDS vient à expiration en décembre 2006 et sera remplacé par les nouveaux instruments financiers, et notamment par l'instrument de préadhésion.
English: This is due to the combination of the projected increase in the speed of the vehicular traffic, the high volume of the vehicular traffic and the addition of a signalized intersection serving the new retail plaza east of the subject road crossing, any of which would be considered by Transport Canada as a significant change to the operating conditions at the road crossing.
French: Cela résulte de l'augmentation prévue de la vitesse des véhicules et du fort volume de circulation des véhicules automobiles, de même qu'à l'adjonction d'une intersection signalisée donnant accès au nouveau centre commercial à l'est du franchissement routier, qui sont tous des facteurs que Transports Canada considérerait comme un changement important dans les conditions d'exploitation à ce franchissement routier.
English: The Committee notes that no information on Kosovo and Metohija was provided in the report of the State party nor the written replies, their administration being under the control of United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il note que le rapport de l'État partie et les réponses écrites ne contiennent pas de données sur le Kosovo et Metohija, dont l'administration relève en effet de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Pour en savoir plus, consultez la Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4, Fournitures détaxées.