ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to her responsibilities in records management and the computerization of collection data, she is also in charge of the collections digitization program and for the copyright negotiations involved in disseminating these collections.
French: En plus de gérer la documentation et l’informatisation des données sur la collection, elle est responsable du programme de numérisation des collections ainsi que de la négociation des droits d’auteur se rattachant à leur diffusion.
English: Representatives of political parties in the National Assembly almost unanimously rejected the Special Envoy's settlement proposal for Kosovo and favoured a “supervised autonomy” and the continuation of talks.
French: Les représentants des partis politiques à l'Assemblée nationale ont quasi unanimement rejeté la proposition de règlement de l'Envoyé spécial pour le Kosovo, lui préférant une « autonomie sous supervision » et la poursuite des pourparlers.
English: Data on informal and on-the-job training were not collected by the 1990 AETS.
French: Dans l'EEFA de 1990, on n'a pas recueilli de données sur la formation non structurée ou sur la formation en cours d'emploi.
English: As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 23 September 2008.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'Assemblée générale entendra un bref exposé du Secrétaire général concernant le rapport annuel de celui-ci , qui sera la première question examinée dans la matinée du mardi 23 septembre 2008, avant l'ouverture du débat général.
English: The PET isotopes 11C, 13N and 15O can be used to label virtually any molecule (or drug) used in the living body.
French: Les isotopes de TEP 11C, 13N et 15O peuvent servir à étiqueter pratiquement toutes les molécules (ou médicaments) utilisées par l’organisme vivant.
English: Unfortunately, numbers have been rising in recent years.
French: Malheureusement, les chiffres ont augmenté ces dernières années.
English: • strengthens the information base for decision-making, including improving understanding of the state and impacts of public infrastructure, identifying internal and external conditions that shape Canada’s infrastructure needs, emphasizing applied research, technical excellence and sharing of best practices to increase the life expectancy of public infrastructure;
French: • d’accroître la base de renseignements qui sert à la prise de décisions, y compris l’amélioration de la compréhension de l’état et des répercussions des infrastructures publiques, de déceler les conditions internes et externes qui déterminent les besoins du Canada en infrastructures, en mettant l’accent sur la recherche appliquée, l’excellence technique et le partage des pratiques exemplaires afin d’améliorer la durée de vie des infrastructures publiques;
English: The first successful continuous casting machine for steel in North America was developed by Atlas Steels, WELLAND, Ont, in 1954.
French: La première machine de coulée continue d'acier en Amérique du Nord est mise au point en 1954 par Atlas Steel à WELLAND en Ontario.
English: Extremist media have also played a negative role and disseminated stereotypes and, in some cases, even hate propaganda.
French: Les médias extrémistes ont, eux aussi, joué un rôle négatif et répandu des idées préconçues, voire une propagande haineuse dans certains cas.
English: The right of the local rulers to provide protection has already been mentioned.
French: Le droit des seigneurs territoriaux à donner une protection aux voyageurs a déjà été mentionné.
English: I've also had discussions on the international scene with Secretary Johanns of the United States and Secretary Mayorga from Mexico, our two most important agricultural partners to do a kind of a quick consultation with these people and to set the scene for more intensive work on the priorities of the ag industry.
French: Sur la scène internationale, j'ai eu des discussions avec le secrétaire Johanns des États Unis et le secrétaire Mayorga du Mexique, nos deux principaux partenaires agricoles. Je voulais les consulter rapidement et jeter les bases de travaux plus intenses sur les priorités de l'industrie agricole.
English: Many respondents describe the positive attributes of this situation and highlight the potential benefits, such as physiotherapy available at the training site, greater contact with national athletes, and greater contact between high-performance athletes from different sports.
French: De nombreux sujets ont décrit les aspects positifs et les avantages éventuels d’une telle proximité, notamment l’accès à des services de physiothérapie sur les lieux mêmes de l’entraînement, une communication accrue avec les athlètes nationaux et l’amélioration des relations entre les athlètes de haut niveau de différents sports.
English: • Increasing networking and expertise in the forest sector through human resources development.
French: développement du travail en réseau et du savoir-faire dans le secteur des forêts par le développement de ressources humaines.
English: a Countries contributing US$ 1 million or more, excluding self-supporting contributions and excluding IFAD.
French: a Contributions d'un montant de 1 million de dollars et plus, hormis les contributions autofinancées et hormis le FIDA.
English: Increasing importance is being attributed by Governments, domestic and international business communities and multilateral and bilateral aid agencies to the improvement of the legal framework for international trade and investment.
French: Les gouvernements, les milieux d'affaires nationaux et internationaux et les organismes d'aide multilatérale et bilatérale accordent de plus en plus d'importance à l'amélioration du cadre juridique du commerce et des investissements internationaux.
English: Canadians should participate in and support the efforts of international organizations, especially the OECD, to harmonize internationally accepted screening and testing methods to address this complex global issue.
French: Les Canadiens doivent participer et soutenir les efforts consentis par les organismes internationaux, notamment l’OCDE, pour harmoniser les méthodes de détection et de test acceptées à l’échelle internationale en vue de résoudre ce problème mondial complexe.
English: Earliest reports of investor interest run hot and cold on the idea of match making networks in Canada.
French: Selon les premières analyses, l'idée de réseaux de jumelage au Canada a suscité une réaction très variée chez les investisseurs, depuis le vif intérêt jusqu'à l'indifférence.
English: [51] The first single from the English album is titled "She Wolf". [52][53] Shakira wrote and produced the track with John Hill, and Sam Endicott (Lead Singer and Songwriter of The Bravery).
French: Le titre marque PHOTOS DE SHAKIRA NUE une nouvelle orientation musicale que Shakira définit comme étant du "disco des années 80".
English: Nevertheless, I believe that it has to be our duty to advocate dealing realistically on a sustained basis here in Parliament as well - some fellow Members have also addressed this - with the various sources of energy if we really want to make these aims our own.
French: Néanmoins, je pense qu'il nous incombe de recommander ici au Parlement également un traitement réaliste solidement fondé - certains collègues en ont aussi parlé - avec les différentes sources d'énergie, si nous voulons réellement que ces objectifs soient les nôtres.
English: Detailed treatment of these documents on vacuum-operated waste tanks would be envisaged at the next session of the Joint Meeting or the next RID Committee of Experts.
French: Un traitement détaillé de ces documents relatifs aux citernes à déchets opérant sous vide sera envisagé lors de la prochaine session de la Réunion commune ou lors de la prochaine Commission d'experts du RID.
English: General considerations 3 4
French: Considérations générales 3 4
English: Preliminary draft budget 2005 Title A3 — European Anti-fraud Office (OLAF) — Administrative expenditure of the Anti-Fraud Office Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A3 01 Administrative expenditure 45 431 000 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre A3 — Office de Lutte Antifraude (OLAF) — Dépenses de fonctionnement de l'Office de lutte antifraude Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A3 01 Dépenses de fonctionnement 45 431 000 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. p.m.
English: A pretty blonde and her blonde friend who is even prettier try lingerie in front of the mirror.
French: Une jolie blonde et sa copine qui l’est encore plus (jolie et blonde) font des essais de lingerie devant la glace.
English: PHC provided through the National Health System (NHS): This includes health centres and the regional clinics in rural areas, as well as public hospital out-patient departments.
French: Les SSP relevant du Système national de santé (SNS) sont dispensés dans des centres de soins médicaux et des cliniques régionales dans les zones rurales, ainsi que dans les services de consultation externe des hôpitaux publics.
English: Vessels and convoys shall be able to change course in good time.
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir modifier leur route en un temps raisonnable.
English: It is the Inspectors' conviction that, without giving any guarantees for the further employment of the JPOs in the United Nations system organizations, through such a mechanism, experienced personnel, committed to the United Nations objectives and with a high level of knowledge and proven performance, can be made available for the different duty stations and organizations across the system.
French: Les inspecteurs sont persuadés que, sans aucunement donner des garanties d'emploi ultérieur aux administrateurs auxiliaires dans les organisations du système des Nations Unies, un tel mécanisme permettrait de faire en sorte que des agents expérimentés, attachés aux objectifs des Nations Unies et faisant montre d'un niveau élevé de connaissances et de résultats avérés puissent être mis à la disposition des différents lieux d'affectation et organisations dans tout le système.
English: • Sea scallops are the most important commercial mollusc in Canada’s shellfish fishery.
French: • Le pétoncle géant est la principale espèce de mollusque exploitée à des fins commerciales au Canada.
English: The National Capital Commission (NCC), which is responsible for the clean-up and development of LeBreton Flats, made remediation of the Museum’s construction site the first priority in this, the most exciting land redevelopment project in the nation, which sees the return of a key waterfront location to the public.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN), qui est responsable de la remise en état et de l'aménagement des plaines LeBreton, avait entrepris en priorité l'assainissement de l'emplacement du futur musée, le projet de réaménagement urbain le plus engageant au pays, qui redonne à la population canadienne un secteur riverain de choix.
English: Enough time should be given to examine the results and possible added value of the creation of the Western European hub before presenting any new proposals, which should take into account, among other things, the existing differences in information technology and communications between Western Europe and other regions of the developing world.
French: Il fallait consacrer plus de temps à l'examen des résultats et des avantages éventuels que supposait la création du centre d'Europe occidentale avant de présenter de nouvelles propositions qui devaient notamment tenir compte des différences entre l'Europe occidentale et les régions en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Since the authorities in Bosnia-Herzegovina concluded a stand-by agreement with the IMF in May 1998, some progress has been made on fundamental economic reforms.
French: Après que les autorités bosniaques ont conclu un accord d'attente avec le Fonds monétaire international en mai 1998, certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne les réformes économiques fondamentales.
English: The Employment Equity Act is adapted by adding the following after the title of Part II:
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi est adaptée par adjonction, après le titre de la partie II, de ce qui suit :
English: In the livingroom you will find a chimney to use ore during the cold months.
French: Dans le salon vous trouverez une chemin�e pour utiliser pendant les p�riodes de l�ann�e plus fraiche. TV/Sat.-DVD.
English: Unlike many other patients, those hospitalized—and repeatedly hospitalized—for IBD are often in their twenties and thirties, an important time in family and career development.
French: Contrairement à de nombreux autres patients, les personnes hospitalisées, parfois à plusieurs reprises, pour une MII sont souvent dans la vingtaine ou la trentaine, c’est-à-dire une période importante du point de vue familial et professionnel.
English: • ensuring the timely exchange of lands
French: • garantir l’échange de terres en temps
English: • If the client is armed with a potential weapon, defend yourself with objects (e.g., hold a mattress in front of you or throw a blanket over the client).
French: • Si le client a entre les mains un objet dangereux, servez-vous d'un objet pour vous défendre (par exemple, placez un matelas devant vous ou jetez une couverture sur la tête du client).
English: Mr. Richman submits that, as all of his communications are made through TTYs, the absence of a TTY reservation number in the advertisement in question, which he believes was published by Canada 3000, posed an undue hardship to him.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation dans l'annonce visée, qu'il croit avoir été publiée par Canada 3000, lui a causé des difficultés indues. Canada 3000 explique que le numéro sans frais en question est publicisé et administré par Dream Vacations.
English: This work ensures that the Agency is able to establish and verify the effectiveness of the support it provides to public servants, as well as the health of the overall HR management of the Public Service and its organizations.
French: Cet exercice garantit que l'Agence est en mesure de vérifier l'efficacité du soutien qu'elle offre aux fonctionnaires, ainsi que la santé de la gestion des ressources humaines de la fonction publique et de ses organisations.
English: INAC identifies eligible recipients, allocates funds to them through an allocation formula, and enters into funding arrangements based on an operational plan.
French: Le Ministère détermine l’admissibilité des demandeurs, octroie les fonds grâce à une formule d’allocation et émet un arrangement financier sur la base de plans d’action annuels.
English: The Special Rapporteur has not yet been able to visit Israel and the Occupied Palestinian Territory so as to fulfil his mandate and offer a first-hand account of the degree to which international human rights and international humanitarian law are being observed.
French: Il n'a pas encore été à même de se rendre en Israël et dans le territoire palestinien occupé pour s'acquitter pleinement de son mandat et présenter un témoignage de première main sur la mesure dans laquelle le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont respectés.
English: • Taken on strength-Casual full-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Période déterminée moins de trois mois
English: The role of culture as an instrument of peace, democracy and human rights is reaffirmed.
French: Le rôle majeur des cultures comme instrument de la paix, de la démocratie et des droits de la personne, est réaffirmé.
English: Therefore, I see no particular need for urgent procedure and my proposal is that we reject the urgency request.
French: Je ne vois dons pas la nécessité d'appliquer la procédure d'urgence et je propose dès lors que nous rejetions la demande d'urgence.
English: When viewed as a combined entity, these joint operations tend to be much more profitable than AM stations viewed alone.
French: Base de données financières du CRTC Tableau 19 :
English: Information from the interviews would be consolidated and reported every two years.
French: Les renseignements recueillis au cours des entrevues seraient regroupés et feraient l’objet d’un rapport tous les deux ans.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The countries of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries Bolivia, Chile and Peru reaffirm our commitment to the disarmament and non-proliferation objectives of Chemical Weapons Convention.
French: Les pays du MERCOSUR - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, et les pays associés, Bolivie, Chili et Pérou réaffirment leur engagement à l'égard des objectifs du désarmement et de la non-prolifération de la Convention sur les armes chimiques.
English: The proposed enhanced ceasefire agreement stipulates that the control and the neutralization of the Janjaweed and undisciplined militias is a prerequisite if there is to be a ceasefire and a peace agreement for Darfur.
French: L'accord de cessez-le-feu amélioré qui est proposé précise que le contrôle et la neutralisation des Janjaouid et des milices insubordonnées est une condition préalable pour qu'il y ait un cessez-le-feu et un accord de paix au Darfour.
English: (a) To list all sub-sectors using HCFCs, with concrete examples of technologies where low-GWP alternatives are used, indicating what substances are used, conditions of application, their costs, relative energy efficiency of the applications and, to the extent possible, available markets and percentage share in those markets and collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries.
French: a) De dresser la liste de tous les sous-secteurs utilisant des HCFC, en donnant des exemples concrets de technologies recourant à des produits de remplacement à faible PRG, en indiquant quelles sont les substances utilisées, leurs conditions d'emploi, leur coût, l'efficience énergétique relative de leurs applications et, dans la mesure du possible, les marchés sur lesquels ils sont disponibles et la part en pourcentage que représentent ces marchés, et en rassemblant des informations concrètes auprès de diverses sources, y compris les informations fournies volontairement par les Parties et les industries.
English: • Databases for Managers, Practical Guide on [Guide]
French: • Envoyer votre pratique [formulaire]
English: Contaminated soil must be characterized, removed, and disposed of, as applicable rules and regulations require.
French: Le sol contaminé doit être caractérisé, retiré et éliminé, selon les lois et les règlements applicables.
English: The report of the seventh meeting is under preparation.
French: Le rapport de la septième est en préparation.
English: This was the conclusion tentatively reached by Judge Shahabuddeen in his separate opinion in the Nauru case.
French: C'est là la conclusion à laquelle le juge Shahabuddeen est parvenu avec prudence dans son opinion individuelle en l'Affaire Nauru.
English: Sensitive Ecosystems: an indicator of biological diversity in the Georgia and Okanagan basins.
French: Écosystèmes fragiles : un indicateur de diversité biologique dans les bassins de Georgia et de l’Okanagan.
English: (Wednesday, 29 June 2005 - 3-6 p.m.)
French: (Mercredi 29 juin 2005, 15 à 18 heures)
English: This growth essentially served the United States, with exports growing by 148%, while domestic uptake of Canadian crude oil declined by 6% during that period.
French: Les émissions fugitives ont augmenté de 58 % (passant de 24,1 Mt à 65,5 Mt) 38, constituant ainsi 15 % de l’augmentation totale des émissions totales de GES au Canada durant la période d’analyse.
English: Security Intelligence and Public Policy The collection of information and its translation into intelligence is intended to serve Canada's long-term strategic and policy interests.
French: Le renseignement de sécurité et la politique publique Le rassemblement de l'information et sa transformation en renseignement visent à servir des intérêts à long terme du Canada en matière de stratégies et de politiques.
English: During the course of the year the spread over the minimum bid rate on the Eurosystem’s main refinancing operations declined to 15 basis points, while the spread between Danish and euro area short-term market rates narrowed to around 5 basis points
French: En 2003, trois baisses du taux directeur de la Danmarks Nationalbank ont ramené celui-ci à 2,15 % en fin d’année.
English: This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine the following:
French: Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer dans l'ordre suivant :
English: Transport planning methods including environmental aspects
French: Méthodes de planification des transports, у compris les aspects environnementaux
English: The 4- and 5-monodeuterio and 4,5-dideuterio isothiazoles were prepared and their i.r. spectra recorded in different states, vapor particularly.
French: Les deutério-4, deutério-5, et dideutério-4,5 isothiazoles ont été synthétisés et leurs spectres i.r. enregistrés sous différents états, vapeur notamment.
English: The Chain stores' perceptions are different.
French: Iis donnent également de nombreux exemples de la façon dont les distributeurs utilisent leur pouvoir de commercialisation pour obtenir des produits à prix de rabais de vendeurs canadiens individuels, particulièrement dans le marché saisonnier du frais, où les producteurs manquent de possibilités d'entreposage et d'autres débouchés de vente.
English: The unchecked spread of the HIV/AIDS pandemic therefore poses a threat to the goal of the reduction of global poverty by half by the year 2015.
French: La propagation incontrôlée de la pandémie de VIH/sida constitue donc une menace à l'objectif visant à réduire la pauvreté mondiale de moitié d'ici à 2015.
English: Despite this, it should be pointed out that co-operation with European and overseas law enforcement agencies is excellent, so that obstacles can be easily overcome.
French: Il convient cependant, de souligner que la coopération avec les instances européennes et mondiales chargées de l'application de la loi, est excellente, et qu'il est tout à fait possible de surmonter les obstacles.
English: The particulate sample mass mp used in paragraphs 8.4.3. and 8.5.3. shall be calculated as follows:
French: La masse mp des particules collectées utilisée dans les paragraphes 8.4.3 et 8.5.3 est calculée comme suit: