ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to accomplish this goal would be through the negotiation at the Conference on Disarmament in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Une façon de réaliser cet objectif serait de négocier à la Conférence du désarmement à Genève un traité interdisant la production de matières fissiles à de telles fins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Chan, Ka Nin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Chan, Ka Nin Pour imprimer
English: Act 10/2002, of 11 February, introduced amendments to that Decree- Law, expressly to include the crime of trafficking in human beings.
French: La loi 10/2002 du 11 février 2002 modifie ce décret loi en étendant ses dispositions à la traite des êtres humains.
English: The effects of the meeting at regional level might be better optimized with the creation of a "regional focal point," for instance the national IP Office of the country having hosted the last meeting: during the year following the meeting, the "focal point" would, in close coordination with WIPO Secretariat: (a) contribute to the preparation, organization and monitoring of the follow-up of the meeting, and (b) act as a focal point for facilitating contacts and the flow, among the IP national Offices, of information pertaining to the cooperation with WIPO and horizontal cooperation.
French: La désignation d’un "correspondant régional", par exemple l’office national de propriété industrielle du pays qui a accueilli la dernière réunion, pourrait permettre de mieux tirer parti des incidences de la réunion au niveau régional : pendant l’année suivant la réunion, le "correspondant" pourrait, en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI : a) contribuer à la préparation, à l’organisation et à la gestion du suivi de la réunion et b) servir de pivot pour faciliter les relations et la circulation, entre les offices nationaux de propriété industrielle, des renseignements relatifs à la coopération avec l’OMPI et à la coopération horizontale.
English: Example of contribution agreement PDF (142 KB, 19 pages)
French: Exemple d'un accord de contribution PDF (118 Ko, 17 pages)
English: As an example, let’s take the mythical Company, Aglaia. Aglaia is an SME employing 50 staff and has both import and export potential for its patented tea-tree formulations and associated health products.
French: Prenons comme exemple le cas de l'entreprise fictive Aglaia, PME employant 50 personnes et disposant d'un potentiel d'importation et d'exportation pour ses préparations brevetées à base de théier et autres produits de santé.
English: The Unit is assisting the Commission in developing operational plans and budgets for both the registration process and the elections.
French: Le Groupe aide la Commission électorale indépendante à élaborer des plans et budgets à la fois pour les opérations d'inscription sur les listes électorales et pour les élections.
English: The Division noted that it sees value in, and would encourage the Organization to adopt, a further streamlined lump-sum approach which would correlate with the location of the schools and the level of schooling (i.e., the lump-sum level would be indexed to indicative costs set per location and level of schooling).
French: Elle estime qu'il serait intéressant d'apporter à l'option de la somme forfaitaire une amélioration supplémentaire, qu'elle encouragerait l'Organisation à adopter, et qui consisterait à établir une corrélation avec le lieu où se trouve l'établissement d'enseignement et le niveau de la scolarisation (autrement dit, le montant de l'indemnité serait indexé sur des frais indicatifs établis par lieu et par niveau de scolarisation).
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières
English: Selection of experimental aspen by beavers was consistent with hypothesis 3.
French: Le choix des castors au cours de l'expérience s'est avéré correspondre à l'hypothèse 3.
English: It was felt that greater attention should be given to legal and physical protection and that an increase in the number of protection officers was necessary.
French: On a estimé qu'il faudrait accorder davantage d'attention à la protection juridique et physique et qu'il fallait augmenter le nombre des agents chargés de la protection.
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: The dough outer wrapper represents approximately 60% by weight of the sample.
French: L’enveloppe en pâte représente environ 60 % en poids de l’échantillon.
English: Investigations of serious crime cases having wider national significance or coverage or connections abroad, fall under the competence of the NBI.
French: Les procureurs finlandais ne sont pas autorisés à procéder à des marchandages judiciaires ni à aucun autre arrangement équivalent avec le défendeur.
English: Summer and winter tourism is the main human impact, and it is often disorganised, taking no account of the forest’s equilibria and the biological cycles of wildlife.
French: Le tourisme d’été et d’hiver, qui constitue la principale incidence humaine, est souvent désorganisé et ne tient compte ni des équilibres forestiers ni des cycles biologiques de la faune.
English: Climate The climatic conditions in the area of the peninsula are among the most temperate in Canada.
French: Climat Les conditions climatiques de la région de la péninsule comptent parmi les plus tempérées du Canada.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency.
French: Santé Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Each of these three Budget measures will have some bearing on the administration of the Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act and the work that we undertake together.
French: Chacune de ces trois mesures budgétaires influera sur l'administration de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ainsi que sur notre travail collaboratif.
English: (5) The other disadvantages of the rule setting the effective date at notification of the withdrawal were presented in the context of the withdrawal of reservations in the commentary to guideline 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation).
French: 5) Les autres inconvénients de la règle fixant la date de l'effet à la notification du retrait ont été présentés à propos du retrait des réserves dans le commentaire de la directive 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve).
English: Any identified errors or anomalies are always corrected prior to loading on the FTP site.
French: Toutes les erreurs ou anomalies décelées sont corrigées avant le chargement dans le site FTP.
English: News Online http://www.newspapers.com/ Includes international newspapers by country. NewsConnect http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ The Virtual Reference Library’s gateway to news from home and around the world.
French: Journaux et magazines de partout dans le monde Journaux en ligne de l’Internet Public Library http://www.ipl.org/div/news/ News Online http://www.newspapers.com/ Ce site présente des journaux du monde classés par pays.
English: The Council's mission is to promote the health of Canadians by ensuring that Canada is a world leader in health research.
French: La mission du Conseil est de promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de la recherche en santé.
English: While Morris said little or nothing about what he expected the Indians to give up, he said a great deal about the benefits to be derived from a treaty.
French: Morris, qui n'a pour ainsi dire rien dit de ce que les Indiens étaient susceptibles de céder, avait beaucoup à dire au sujet des avantages que les Indiens retireraient d'un traité.
English: Less than 1% of Canada’s tallgrass prairie remains; tallgrass prairie remnants are in southern Manitoba and Ontario (Morgan et al.
French: Il ne reste actuellement que 1 % des prairies d’herbes hautes du Canada; il existe des prairies d’herbes hautes reliques dans le sud du Manitoba et de l’Ontario (Morgan et al., 1995).
English: 51), stipulated that countermeasures should be terminated as soon as the responsible State had complied with its obligations (art.
French: La délégation sierra-léonnaise demeure néanmoins préoccupée par l'évaluation unilatérale de la légitimité des contre-mesures.
English: For instance, we believe that the World Conference against Racism, which was held recently in Durban, South Africa, is an example of how we should identify phenomena that must be overcome by means of a comprehensive and wide-ranging dialogue.
French: Par exemple, nous croyons que la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est récemment tenue à Durban, Afrique du Sud, est un exemple de la manière dont on doit identifier un phénomène devant être surmonté au moyen d'un dialogue approfondi et de grande envergure.
English: The project will generate program evaluation models that are both appropriate to the different types of small agency roles and functions and meet the performance evaluation requirements of Treasury Board’s Modern Comptrollership Initiative.
French: Il mènera à la création de modèles d’évaluation du programme appropriés pour les différents types de rôles et les fonctions que doivent remplir les petits organismes et respectant les exigences en matière d’évaluation du rendement de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In summary, the responsibility to protect means that human protection operations will differ from both the traditional operational concepts for waging war and from UN peacekeeping operations.
French: En résumé, le devoir de protection signifie que les opérations destinées à protéger des vies humaines différeront des opérations de guerre telles qu’on les concevait jusqu’ici et des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: The workshop provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: L’atelier a donné l’occasion à un large éventail d’intervenants d’aborder les questions liées à l’enregistrement et à la divulgation sur les essais cliniques, y compris la nature de l’information sur les essais cliniques qui doit être diffusée, la manière de l’enregistrer et de la divulguer, le moment de le faire ainsi que les rôles et les responsabilités en matière d’enregistrement et de divulgation d’information sur les essais cliniques.
English: Penalties for failing to withhold or to remit non-resident tax A partnership that pays or credits, or which we consider to have paid or credited, certain amounts to or for a non-resident of Canada, but does not withhold (or remit) non-resident tax, is liable for the amount of tax that the partnership should have withheld or remitted, plus a penalty of 10% of the tax.
French: Vous devez verser vos retenues d'impôt des non-résidents de façon à ce que nous les recevions au plus tard le 15e jour du mois qui suit le mois où l'impôt a été retenu. Nous considérons que le paiement a été reçu à la date où il est reçu à votre institution financière canadienne ou par nous.
English: Australia's aid program includes provision of funding to the United Nations and multilateral organisations whose activities directly benefit children in developing countries.
French: Le programme d'aide prévoit l'octroi de fonds aux institutions des Nations Unies et organisations multilatérales dont les activités bénéficient directement aux enfants des pays en développement.
English: A one-man selection board was established by the Public Service Commission to oversee the competition.
French: Un jury de sélection composé d'une personne a été chargé par la Commission de la fonction publique de superviser le concours.
English: Citizenship of the Union is enshrined in Article 17 of the Treaty of Amsterdam:
French: Le traité CE consacre ce principe dans son article 17 :
English: Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister.
French: Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal.
English: This visit was followed by other official exchanges on government security policy, the protection of information, classification and security screening.
French: Cette visite a été suivie par d'autres échanges de fonctionnaires portant sur la politique de sécurité du gouvernement, la protection et la classification de l'information, et les contrôles de sécurité.
English: The Hotel does its best to make sure that information on its Website is correct.
French: L'Hôtel fait ses meilleurs efforts afin de s’assurer que les informations accessibles sur son site web sont exactes. Cependant, l'Hôtel n’assure aucune garantie, expresse ou tacite, concernant le contenu de son site web.
English: In this context, the country-of-origin principle must be seen as an inseparable part of the directive.
French: Dans ce contexte, le principe du pays d’origine doit être perçu comme un élément intrinsèque de la directive.
English: While every effort is being made to ensure the full implementation of the recommendations contained in the report, clarifications on a number of specific issues are provided below for the information of Member States.
French: Tout est fait pour que les recommandations y formulées soient intégralement mises en œuvre, mais on trouvera dans le présent document des éclaircissements à l'intention des États Membres sur un certain nombre de questions particulières.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Wednesday, 30 August 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le mercredi 30 août 2006.
English: All requests for the removal of devices, shall be coordinated through the regional volumetric specialist.
French: Toutes les demandes de retrait d’appareils doivent être coordonnées par le spécialiste régional en volumétrie.
English: Statistics (includes the sections “land and people” and “economic, social and cultural characteristics”)
French: Statistiques (inclut les sections «le pays et la population» et «caractéristiques économiques, sociales et culturelles»)
English: Insulin aspart , Injection, 100 units/ml, (NovoRapid® Novo Nordisk Canada Inc.)
French: Insuline aspart, injection, 100 unités/ml, (NovoRapid ® Novo Nordisk Canada Inc.)
English: Reaffirming resolution No.2/31-MM on the Question of Muslims in Southern Philippines adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers, in Istanbul, Republic of Turkey, on 14-16 June which decided the completion of the phase 1 of the 1996 Peace Agreement and the need for the Committee of Eight to continue monitoring the implementation of phase 2;
French: Réaffirmant la résolution no 2/2-31 sur la question des musulmans du sud des Philippines adopte à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Istanbul (République de Turquie) (14-16 juin 2004), qui avait décidé de compléter la phase I de l'Accord de paix de 1996 et souligné la nécessité pour le Comité des Huit de continuer à superviser la mise en œuvre de la phase II,
English: "I was quite shocked to see a ward full of people who were obviously very sick," she recalls of her first hospital visit.
French: « J'étais passablement bouleversée de voir une salle commune remplie de personnes qui étaient de toute évidence très malades », se rappelle-t-elle de sa première visite à l'hôpital.
English: This project study area requested by many clients is expected to achieve four goals: 1.
French: Ce nouveau domaine d'étude réclamé par de nombreux clients poursuit quatre objectifs : 1.
English: (d) for use in affecting the explosion environment, e.g. for neutralising the poisonous gases of explosives, for cooling the explosion gases, or the like; [2]
French: (d) utilisées pour agir sur l'espace entourant la zone de l'explosion, p.ex. pour neutraliser les gaz toxiques des explosifs, pour refroidir les gaz d'explosion ou similaires; [2]
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAI-FM Stella by changing the station’s frequency.  2007-377 Insight Sports Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAI‑FM Stella afin de changer la fréquence de la station. 2007-377 Insight Sports Ltd., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: The interrelations between the spread of HIV/AIDS and geographical mobility are complex.
French: La corrélation entre la propagation du VIH/sida et la mobilité géographique est complexe.
English: The next item is the statements of the Council and the Commission on the results of the fifth Conference of the members of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la cinquième conférence des membres de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: From 1987 to 1998, the average number of climate-related disasters was 195.
French: De 1987 à 1998, on a dénombré en moyenne 195 catastrophes liées au climat par an.
English: The Committee agrees that automation has limited application in such sectors as the services sector and, for this reason, is hopeful that labour shortages in key sectors – including healthcare – are addressed through such mechanisms as sector councils.
French: Le Comité croit toutefois que les recommandations qu'il formule dans le présent rapport permettront d'accroître l'offre de main-d'œuvre et que les employeurs – par conséquent – doivent accroître la qualité et la quantité des biens d'équipement fournis aux employés.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix à Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: It calls on developed countries to relieve debt, increase aid and give poor countries fair access to their markets and their technology.
French: Il engage les pays développés à alléger la dette des pays pauvres, à leur offrir une aide plus soutenue, à leur ouvrir un juste accès à leurs marchés et leurs technologies.
English: A fair test to apply is to consider whether it is probable that the public in general would regard the invention as so abhorrent that the grant of patent rights would be inconceivable.
French: Le meilleur moyen de savoir s'il convient de l'invoquer serait de se demander si cette invention apparaîtrait au public comme si répugnante qu'il serait inconcevable de la breveter.
English: 3% 2% Asia
French: 9% 5% Caraïbes
English: The new mandate will also incorporate changes recommended in the reform proposed by the OECD, which are intended to introduce more modern management practices and increased transparency and accountability.
French: Le nouveau mandat intégrera les changements recommandés dans la réforme proposée par Peter Nicholson, alors expert-conseil auprès de l’OCDE, afin de faciliter l’adoption de pratiques de gestion plus modernes et d’accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: Sufficiency of grantor identifier
French: Caractère suffisant de l'élément identifiant le constituant
English: Specifically, in its General recommendation No. 15,11 in 1990, the Committee addressed the issue of “Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)”.
French: Plus précisément, dans sa recommandation générale No 15, en 1990, le Comité a abordé la question de la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du sida et de lutte contre cette maladie.
English: During the Plan period, 100 federations of women's groups active in rural communities will be established.
French: Pendant la période du plan, 100 fédérations de groupes de femmes actifs dans les communautés rurales seront créées.
English: The annual shortfall of revenues from permit sales (now $220K annually in 2001; was $60K in 1997) has been recognized.
French: La perte de recettes annuelles provenant des ventes de permis (de 220 000$ en 2001, alors qu’elle était de 60 000$ en 1997) a été prise en compte.
English: (a) Explore ways and means of improving priority setting and support for national, regional and international forest-related research efforts;
French: a) Explorer les moyens d'améliorer la définition des priorités et d'accroître l'appui aux efforts de recherche nationaux, régionaux et internationaux concernant les forêts;
English: Convention refugees are individuals who, because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are outside their country of nationality or habitual residence, and are unable or unwilling by reason of that fear to return to that country.
French: Les réfugiés au sens de la Convention sont des personnes qui craignent avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques, et qui se trouvent hors de leur pays de nationalité ou de résidence habituelle et ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent retourner dans ce pays.
English: That day, we all learned that even if we really want to accomplish the mission, the safety of the crew must come first. x Sergeant Dupont
French: Ce jour-là, nous avons tous compris que, lorsqu’il s’agit d’accomplir une mission, la sécurité de l’équipage doit passer avant tout. x Sergent Dupont
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l’employé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de référence précédente applicable.
English: We make elements in moulds, up to 500x750x590 mm.
French: Avec la méthode de pressage, nous réalisons des pièces sur des presses PHM 100.