ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following;  h.
French: « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante;  h.
English: One or more qualified environmental assessment practitioner(s) identifies the potential environmental effects and measures to mitigate those effects.
French: Revoir le rapport La ou les autorités responsables voient si le rapport est précis et d’EE approprié.
English: TCDC is an integral part of country, regional and interregional programmes and a cost-effective modality for South-South technical cooperation.
French: La CTPD, qui fait partie intégrante des programmes interrégionaux, régionaux et de pays, constitue une facilité efficace de promotion de la coopération technique Sud-Sud.
English: (a) To make the final paper on issues arising under the Optional Protocol available to the Committee in all languages and seek to update it regularly;
French: a) De mettre le document final sur les questions soulevées par le Protocole facultatif à la disposition du Comité dans toutes les langues et de s'efforcer de le mettre à jour périodiquement;
English: The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: Le Conseil est formé d’au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 of this article enters into force [eighteen] months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 7 du présent article entre en vigueur [dix-huit] mois après son acceptation.
English: No other system of government can claim more legitimacy, and through no other system can political grievances be addressed more effectively.
French: Aucun système de gouvernement ne peut revendiquer davantage de légitimité qu'un gouvernement démocratique, qui est capable, mieux que tout autre,de satisfaire aux exigences politiques.
English: Aspects of delivery also come into question here, including assessment of the outputs and the reach (i.e., the degree to which the intended beneficiaries are being reached).
French: De plus, il faut également évaluer la mesure dans laquelle la mise en œuvre de la politique, du programme ou de l’initiative a entraîné des résultats positifs ou négatifs inattendus.
English: [End of Proposed Amendment to Article 17] Notes on Article 20
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 17]
English: The Foundation concentrates its resources on activities in education, performing arts, population, environment, conflict resolution, family and community development, and U.S.-Latin American relations.
French: La Fondation concentre ses ressources sur des activités touchant l'éducation, les arts du spectacle, la population, l'environnement, la résolution des conflits, le développement de la famille et de la communauté, les relations entre les États-Unis et l'Amérique latine.
English: As Canadians, we can take part in the process of commemorating places, people, and events; doing so can build pride and unity.
French: Des thèmes secondaires se sont greffés aux grandes thématiques (voir le cadre thématique à la page 7).
English: The work of regional commissions and organizations should feed into the work of the United Nations at Headquarters in such a way as to maximize their synergies.
French: Les travaux des commissions et organisations régionales devraient compléter les activités que l'ONU mène depuis le Siège de manière à produire le plus grand nombre de synergies possible.
English: However, any party wishing to lift the stay must first deliver a written notice of such intention to the solicitors of record for the other party.
French: Toutefois, toute partie souhaitant lever la suspension doit d'abord fournir un avis écrit de son intention aux avocats inscrits au dossier de la partie adverse.
English: In other words, it is an organic process.
French: En d’autres termes, il s’agit d’un processus organisationnel.
English: The Chief of the Accountability and Oversight Support Service introduced the comments of the Secretary-General (A/63/302 (Part I)/Add.2).
French: Le Chef du Service de l'appui à la responsabilisation et aux activités de contrôle présente les observations du Secrétaire général (A/63/302 (Part I)/Add.2).
English: And they Went to Canada Freedom Under the Lion's Paw Settlement and Community Community of Interest Next: And they Went to Canada Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Et ils partirent au Canada La liberté sous la patte du Lion Établissement et développement de la communauté Communauté d’intérêts Suivante : « Et ils partirent au Canada » Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: It was said that, if that additional reference were to be included, the relationship between draft article 5.1 and draft article 6.1 (which dealt with the liability of the carrier) might require further examination.
French: Il a été dit que, si cet ajout était apporté, il faudrait peut-être examiner de plus près la relation entre le projet d'article 5.1 et le projet d'article 6.1 (relatif à la responsabilité du transporteur).
English: The CCA is implementing a Phare project comprising both competition and State aid components under a twinning subproject with German authorities, as well as a supply subproject which is expanding the CROSADS system.
French: L'Agence croate de la concurrence met en œuvre un projet Phare qui traite de la concurrence et des aides d'État dans le cadre d'un sous-projet de jumelage avec les autorités allemandes ainsi que d'un sous-projet qui élargit la base de données CROSADS.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage Vegetation Garry oak tree © Parks Canada Many plants in the Gulf Islands are at the northern extreme of their range, and are not found elsewhere in Canada.
French: Chêne de Garry © Parcs Canada Un grand nombre des plantes que l’on trouve dans les îles Gulf sont à l’extrémité nord de leur aire de distribution et ne poussent nulle part ailleurs au Canada.
English: We decide to follow the advice and on October 23rd I am hospitalized and operated on the 25th.
French: Après quatre mois de physiothérapie, de cures de corticoïdes et antalgiques durant lesquels on m’enlève les clous et je refais l’IRM.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount today!
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise dès aujourd'hui!
English: Both are reachable by following paths that offer more or less uneven, their conclusion stunning views.
French: Tous deux sont accessibles en suivant les sentiers qui offrent plus ou moins inégal, les vues de leur conclusion en beauté.
English: Likewise, i-CAMS was implemented for the LINC and RAP programs, and pilot projects for performance measurement were initiated for ISAP and Host Program.
French: Par ailleurs, l'iSMRP a été mis en oeuvre pour les programmes CLIC et PAR, et des projets pilotes de mesure du rendement ont été lancés pour le PEAI et le Programme d'accueil.
English: The objective of the programme was to equip Ukrainian judges with the skills required to apply the Convention and the case law of the European Court of Human Rights at a domestic level.
French: L’objectif de ce programme était de fournir aux juges les outils nécessaires à l‘application de la Convention et de la jurisprudence de la Cour au niveau interne.
English: Saturday, June 19, 2004, at 1:00 p.m. WHERE:
French: Le samedi 19 juin, à 13 h OÙ :
English: Only 24 countries, down from 29 in the previous period, reported regularly assessing the impact of their law enforcement and alternative development measures.
French: Vingt-quatre pays seulement, contre 29 pour le cycle précédent, ont déclaré évaluer régulièrement l'impact de leurs mesures de détection, de répression et de développement alternatif.
English: In such conditions, the stimulus from new trade can have powerful multiplier effects throughout the economy.
French: Dans de telles conditions, les nouveaux échanges commerciaux peuvent avoir un effet de multiplicateur puissant dans toute l'économie.
English: To form more complex translations, basic translations may be strung together (e.g. "Speech-to-Text" + "Text-to-Sign" = "Speech-to-Sign").
French: Pour arriver à des traductions plus complexes, les traductions de base peuvent être alignées les unes à la suite des autres (par exemple parole‑texte + texte‑signes = parole‑signes).
English: We even have people wanting to move back who left in the 1970s, or people who never lived here.
French: Il y a même des gens qui sont partis d’ici dans les années 1970 qui veulent maintenant revenir et d’autres, qui n’ont jamais vécu ici, veulent venir s’y installer.
English: The 9 favorite artists of sketchartcade : Teezayyy , blanco , shahin , mystikaz , Jeanette , chantal084 , ANNE-MARIE35 , zaxxon , sketchychick .
French: Les 9 artistes préférés de sketchartcade : Teezayyy , blanco , shahin , mystikaz , Jeanette , chantal084 , ANNE-MARIE35 , zaxxon , sketchychick .
English: This link will provide information on your contact with Investor Relations department.
French: Ce lien vous fournit l'information du contact avec le bureau de Relations avec l'Investisseur.
English: • Seek new Governance Model approval from the BIDS Steering Committee.
French: • Obtenir l'approbation du Comité directeur des RE/AD en ce qui concerne le nouveau modèle de régie.
English: The development of a geological model requires the analysis and integration of information from various sources.
French: L'élaboration d'un modèle géologique repose sur l'analyse et l'intégration des données de différentes sources.
English: Accomplishments During the 2000-2001 fiscal year, the Community Business Development Corporations issued over 1,100 loans, totalling $29 million in support of business establishments and expansions.
French: Réalisations Pendant l'exercice 2000-2001, les corporations locales de développement économique (CLDE) ont consenti plus de 1 100 prêts, totalisant 29 millions de dollars, pour le démarrage et l'expansion d'entreprises.
English: In all, 23 shows are scheduled for the 2003 season.
French: En tout, 23 spectacles seront au programme de la saison 2003.
English: For institutionalization, however, no information was available on the date of admission.
French: Cependant, on ne connait pas la date du placement en établissement.
English: Studies indicate that climate change has already had some impact on China, such as rising sea levels in the coastal areas, glacial retreat in the northwest, and earlier arrival of the spring phenophase.
French: Les études indiquent que les changements climatiques ont déjà eu plusieurs retombées sur la Chine, comme l'élévation du niveau de la mer dans les zones côtières, le recul des glaciers dans le nord-ouest du pays et la précocité de la phénophase du printemps.
English: At the international level, a region-wide comprehensive reporting mechanism was established as an innovative tool helping countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy during the Phase I (pilot reporting exercise).
French: Au niveau international, un mécanisme global de notification des données à l'échelle de la région a été mis en place: cet outil novateur vise à aider les pays à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la phase I de la Stratégie (essai pilote de notification de données).
English: Federal Tobacco Control ("Heather" and "Bob") (2002-03) The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians.
French: Lutte contre le tabagisme (« Heather » et « Martin ») ( 2002-2003) La principale mission de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) consiste à faire décroître l'incidence de maladies et de décès dans la population canadienne.
English: The fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories demonstrated that the process of decolonization had yet to be completed.
French: Le fait que 16 territoires demeurent non autonomes prouve que le processus de décolonisation n'est pas achevé.
English: Thirdly, we must strive to increase the impact of the Council's work on all the intergovernmental bodies of the United Nations system.
French: Troisièmement, il faudrait s'employer à accroître l'impact des travaux du Conseil sur l'ensemble des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: While the two major revisions had bettered the position of the whole service in relation to the country, the salaries of these two groups were steadily dropping in relation to their counterparts in industry.
French: Tandis que les deux principales révisions avaient amélioré la situation de l'ensemble des fonctionnaires par rapport au reste de la main-d'oeuvre canadienne, les salaires de ces deux catégories baissaient continuellement par rapport à ceux qu'on versait dans l'industrie.
English: Within-group variation for heterochromatin content was insignificant, while differences between groups were highly significant.
French: La variation à l'intérieur des groupes pour la teneur en hétérochromatine n'a pas été significative, mais la différence entre les groupes a été hautement significative.
English: Following the conference a publication entitled The Age of Digital Opportunity: Connecting the Generations was issued through a collaborative effort by ICCC, the ICT Task Force, the Inter-American Development Bank, and the United Nations Human Settlements Programme.
French: À l'issue de la Conférence, une publication intitulée The Age of Digital Opportunity: Connecting the Generations a été publiée, fruit d'une collaboration entre l'ICCC, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, la Banque interaméricaine de développement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The principal (i.e. the total assets at cost minus accounts payable) of the Fund as at 31 December 2007 was $30.6 billion, compared with $23.6 billion in the previous biennium, reflecting an increase of $7 billion (30 per cent).
French: Au 31 décembre 2007, le capital de la Caisse (soit le total de l'actif, au coût historique, moins les sommes à payer) était de 30,6 milliards de dollars, contre 23,6 milliards au 31 décembre 2005, soit une augmentation de 7 milliards de dollars (30 %).
English: This year, we are launching a campaign against trafficking with two aims:
French: Nous lançons cette année une campagne contre la traite qui a deux objectifs :
English: Agenda of the Justice and Home Affairs Council (JHA) .
French: Ordre du jour du Conseil "Justice et affaires intérieures" .
English: The filing-due date for a particular taxation year is the date the taxpayer's return of income under Part I for the year is, or would be, required to be filed if any tax were payable under that Part for the year.
French: La date d'échéance de production pour une année d'imposition donnée est la date à laquelle le contribuable serait tenu de produire sa déclaration de revenus selon la partie I pour l'année si des impôts devaient être payés conformément à cette partie pour l'année.
English: The secretariat should list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to it by the contributing Party and confirmed by the centre receiving the contribution.
French: Le secrétariat établit la liste des contributions en nature faites à un centre international désigné en se fondant sur les informations qui lui sont fournies par la Partie contributive et confirmées par le centre recevant la contribution.
English: Regarding synergetic tourism, the possibilities for hunting are endless: 14 species of Wild Duck, 3 varieties of Geese , 4 kinds of Pigeon, 4 classes of Partridge, European Hare, Red Stag or Deer, Fallow Deer, Chital Deer or Axis Deer, Brown Brocket Deer, Wild Boar, Peccary, Puma, Black Buck, Water Buffalo, Moufflon and many other species. All this makes Argentina an essential destination of every hunter.
French: En ce qui concerne le tourisme cynégétique les possibilités sont innombrables: 14 variétés de canard sauvage, 3 variétés d’oies, 4 variétés de pigeons, 4 variétés de perdrix, des lièvres européens, des cerfs rouges, des cerfs des Andes, des cerfs Axis, des chevrettes, des sangliers et des pécaris, des pumas, des antilopes noires, des buffles d’eau, des mouflons et beaucoup d’autres espèces font de l ‘Argentine une destination incontournable pour tout chasseur.
English: The resulting changes will not all be welcome in economic terms.
French: On rencontre fréquemment des phénomènes exponentiels dans la nature.
English: Is Work Working? , the Law Commission's project on vulnerable workers, will study the ways in which law facilitates or impedes people seeking economic security.
French: Travailler oui, mais.. , le projet de la Commission du droit sur les travailleurs vulnérables analyse la manière dont le droit contribue à permettre ou à empêcher d'atteindre la sécurité économique.
English: During the biennium 2008-2009, the Centre is, inter alia, expected to increase its involvement in raising awareness on the human rights of marginalized groups, especially those of minorities, indigenous people and women.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Centre devrait renforcer sa participation aux activités de sensibilisation concernant les droits fondamentaux des groupes marginalisés, notamment les minorités, les populations autochtones et les femmes.
English: Europe is currently contributing to the GNSS through EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), a system which uses both GPS and GLONASS signals.
French: La contribution actuelle de l'Europe au système global de navigation par satellite (GNSS) se fait au travers d'EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), système utilisant à la fois les signaux GPS et GLONASS.
English: Toys with Batteries •
French: Les piles doivent être installées par des adultes seulement.
English: International donors must challenge human rights violations and must call for political reform in Vietnam in addition to economic reform.
French: Les donateurs internationaux doivent s' interroger sur les violations des droits de l' homme et également exiger des réformes politiques au Viêt Nam, en plus des réformes économiques.
English: • The internationalization of the world's security system;
French: • l'internationalisation du système de sécurité du monde ;
English: Or. en Justification New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376 Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital –1 (new) Text proposed by the Commission Amendment (–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
French: Or. en Justification Nouveau titre en raison de la fusion des documents COM(2006)007 et COM(2007)376 Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant –1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (–1) Le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale dispose que le contenu des annexes II, X et XI à ce règlement sera déterminé avant la date de son application.
English: The Canada year book 1999 CD-ROM Supplemental Texts to Chapter 10 include many articles about alternative energy sources, agricultural trends, and new sources of fossil fuels.
French: Les textes complémentaires du chapitre 10 du CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 comprennent de nombreux articles sur les sources d'énergie de remplacement, la technologie agricole et les nouvelles sources de combustibles fossiles.
English: This resulted in approximately 169 positions redeployed to the field and 138 positions eliminated.
French: Le résultat de cet examen a été le transfert de 169 postes sur le terrain et l'élimination de 138 autres.
English: The latter influenced the development of their cities, the production of trade goods and improvements in agriculture.
French: Le développement des villes mycéniennes, la production de marchandises et le perfectionnement des pratiques agricoles reflètent l'influence des Minoens.
English: That is probably a good idea for parents whose children already go to those schools.
French: C’est probablement une bonne idée pour les parents dont les enfants fréquentent déjà ces écoles.
English: 2 Average number of hogs slaughtered per plant per year.
French: 2 Nombre moyen de porcs abattus dans chaque abattoir, chaque année.
English: • Safely dispose of all garbage and keep piles of wood raised off the ground.
French: • Disposez de manière sécuritaire de tous les déchets et empilez votre bois au-dessus du niveau du sol.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1133) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2002/1133) qui avait été élaboré lors des consultations antérieures du Conseil.
English: “The Alliance of the Albanian Woman in Macedonia” has 11 branch offices in several cities in the country.
French: L' « Alliance des femmes albanaises de Macédoine » compte 11 bureaux locaux dans plusieurs villes du pays.
English: • Strengthen the capacity and independence of Officers of Parliament, including the Auditor General of Canada, to hold the Government to account.
French: • rehausser l’indépendance des hauts fonctionnaires du Parlement, dont le vérificateur général du Canada, et leur capacité d’obliger le gouvernement à rendre des comptes;
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/375) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/375) dont il est saisi.
English: DFO’s Corporate Service under the 2007-2008 PAA and the 2008-2009 PAA
French: Services intégrés du MPO en vertu de l’AAP 2007-2008 et de l’AAP 2008-2009 Facilitateurs de programme du MPO en vertu de l’AAP 20072008 PAA
English: And as Mr Ettl rightly points out, this is hardly what we want.
French: Il s'ensuit immanquablement un euro faible. Et cela n'est pas souhaitable, comme le fait observer à juste titre le rapporteur Ettl.
English: Among dropouts, 90% had no children in December 2003.
French: En outre, de tous les répondants qui avaient obtenu leur diplôme et poursuivi d’autres études, 57 % étaient également des femmes.
English: In this regard, Assembly resolution 53/25 specifically recognizes the role of education in constructing a culture of peace and non-violence, in particular the teaching of the practice of peace and non-violence to children (seventh preambular para.
French: À cet égard, la résolution 53/25 de l'Assemblée souligne concrètement que l'éducation a un rôle à jouer dans l'édification d'une culture de la non-violence et de la paix, et particulièrement par l'enseignement aux enfants de la pratique de la non-violence et de la paix (septième alinéa du préambule).
English: A cursory amount of information is transferred in the beginning, with links back to fuller amounts of information, and at each step there is an opportunity to back up or more information.
French: Une quantité superficielle d'information est transférée d'abord, et comporte des liens vers des quantités plus substantielles d'information et à chaque étape, il est possible de revenir en arrière ou d'obtenir d'autres renseignements.
English: Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Archives Brealey Drive , Peterborough , Ontario K9J 7B1
French: Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Archives Brealey Drive, Peterborough (Ontario) K9J 7B1
English: It will remind them they can take charge of their lives through selective use of words.
French: Ils apprennent à se prendre en main en choisissant soigneusement leurs mots.