ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not least, the Security Council is called upon to remain seized of the unfolding crisis.
French: Enfin et surtout, le Conseil de sécurité est invité à rester saisi de la crise qui continue de se dérouler.
English: As the Council is aware, some contingent members have been credibly identified as committing sexual exploitation and abuse over extended periods and others as condoning a permissive environment for such abuses.
French: Le Conseil sait que certains membres des contingents, soupçonnés de s'être livrés à des actes d'exploitation et de violence sexuelles pendant des périodes prolongées ou d'avoir toléré la commission de tels actes, ont été identifiés de manière crédible.
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Indicate "Various" for the importer's name and the broker or agent's business number and import/export (RM) account in the space provided in the field "No."
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l'importateur Indiquer « Divers » pour le nom de l'importateur et, dans la zone « no », pour le numéro d'entreprise et le numéro du compte des importations-exportations (RM) du courtier ou du mandataire.
English: I should like to make some additional points in my national capacity.
French: Je voudrais, à titre national, apporter les éléments complémentaires suivants.
English: GeoGateway Technologies and ToMaDi Defence R&D Canada collaborated with the US National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and Defence Geomatics in experiments to demonstrate the use of web-based geospatial services.
French: Technologies GeoGateway et ToMaDi RDDC a collaboré avec la National Imagery and Mapping Agency (NIMA) des États-Unis et avec Defence Geomatics à des expériences de démonstration de l'utilisation de services géospatiaux axés sur l'espace.
English: Date of transmission of the amended proposal:
French: Date de transmission de la proposition modifiée:
English: Revised rates applicable to non-post objects of expenditure in Addis Ababa require an adjustment of $2.2 million, reflecting inflationary pressure driven largely by increases in local fuel prices.
French: Un ajustement de 2,2 millions de dollars s'est révélé nécessaire en ce qui concerne les taux applicables pour Addis-Abeba, reflétant la pression inflationniste principalement imputable aux augmentations de prix enregistrées sur le marché local pour les combustibles.
English: SASKATOON—HUMBOLDT (Population: 70,405) (Map 3) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Saskatoon described as follows: commencing at the northwest corner of the Rural Municipality of Barrier Valley No. 397; thence generally southerly along the westerly limit of the rural municipalities of Barrier Valley No. 397, Ponass Lake No. 367 and Lakeview No. 337 to the south boundary of Tp 34; thence west along the south boundary of Tp 34 to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the south boundary of Tp 37; thence west along the south boundary of Tp 37 to the easterly limit of the City of Saskatoon; thence southwesterly and southeasterly along said limit to 8th Street East; thence westerly along said street, 8th Street West and its production to the South Saskatchewan River; thence generally northeasterly along said river to the southwesterly corner of the Rural Municipality of Birch Hills No. 460; thence easterly and northerly along the southerly and easterly limits of said rural municipality to the northwesterly corner of the Rural Municipality of Invergordon No. 430; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said rural municipality to the north boundary of Tp 42; thence east along the north boundary of Tp 42 to the point of commencement.
French: SASKATOON—HUMBOLDT (Population : 70 405) (Carte 3) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l’angle nord-ouest de la municipalité rurale de Barrier Valley no 397; de là généralement vers le sud suivant la limite ouest des municipalités rurales de Barrier Valley no 397, de Ponass Lake no 367 et de Lakeview no 337 jusqu’à la limite sud du Tp 34; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 34 jusqu’à la limite ouest du Rg 21, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 21, O 2, jusqu’à la limite sud du Tp 37; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 37 jusqu’à la limite est de la ville de Saskatoon; de là vers le sud-ouest et vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’à la 8e Rue Est; de là vers l’ouest suivant ladite rue, la 8e Rue Ouest et son prolongement jusqu’à la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu’à l’angle sud-ouest de la municipalité rurale de Birch Hills no 460; de là vers l’est et vers le nord suivant les limites sud et est de ladite municipalité rurale jusqu’à l’angle nord-ouest de la municipalité rurale d’Invergordon no 430; de là vers l’est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité rurale jusqu’à la limite nord du Tp 42; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 42 jusqu’au point de départ.
English: B. Random selection of applicants who have been partially assessed for further assessment Applicants are screened and/or assessed on specific merit criteria.
French: B. Sélection aléatoire des candidatures partiellement évaluées en vue d'une évaluation plus poussée Les postulantes et postulants sont présélectionnés ou évalués selon des critères de mérite précis.
English: • Negotiation between actors (not merely a consultation) is a tool for driving the monitoring restructuring.
French: • Les nÃ©gociations entre acteurs (pas une simple consultation) vont permettre d'assurer le suivi de la restructuration.
English: Modern works of art in the rooms and in the atrium lobby underline the artistic atmosphere.
French: Des œuvres d'art moderne ornent les chambres et l'atrium d'entrée pour renforcer l'atmosphère artistique de l'établissement.
English: In such cases, one of the days off must be a Sunday.
French: Le Comité demande copie de la liste des occupations et types de travaux considérés comme dangereux, pénibles ou insalubres.
English: Comment provided by the United States Government.
French: Observation présentée par le Gouvernement des États-Unis.
English: • examination of a sample of transactions (50) that included both regular payments and purchases through the acquisition card program.
French: • l’analyse d’un échantillon de 50 transactions comprenant à la fois des paiements et des achats réguliers effectués par l’entremise du programme des cartes d’achat.
English: Previous to GE, O’Keefe was Chancellor of Louisiana State University. Between public service appointments, he was Pennsylvania State University's Professor of Business Administration and Assistant to the Senior Vice President for Research, and Dean of the Graduate School.
French: Sean O’Keefe possède une large expérience de dirigeant, des affaires gouvernementales et de politiques.
English: The MUT, FIT and READY projects are also implemented in the provinces, and the MUT project is coordinated by the Province of Salzburg.
French: Les projets MUT, FIT et READY sont également réalisés dans les provinces et le projet MUT est coordonné par la province de Salzbourg.
English: Source: Statistics Department, MENRS.
French: Source: Service statistique MENRS.
English: The trends identified in chapter III should be thus be considered preliminary.
French: C.  Mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: The important result is that the reconstructed irradiance can be made a linear function of the amplitude for any amount of the frequency shift by choosing proper initial phase of the vibration and the exposure time.
French: Le résultat important est la possibilité de faire de la radiance reconstruite une fonction linéaire de l'amplitude, pour n'importe quelle valeur de l'écart de fréquence, en choisissant convenablement la phase initiale de la vibration et le temps d'exposition.
English: For other States, and this is the heart of the matter, these external legal structures are corrective mechanisms taken from the general theory or the general principles of law.
French: Certains permettent de s’opposer à un usage anormal du droit (§1).
English: Supreme Court Justice John Sopinka expressed this right very succinctly in his judgment in the Rodriguez case, when he wrote:
French: M. le juge John Sopinka de la Cour suprême a exprimé très succinctement ce droit dans le jugement qu'il a rendu dans l'affaire Rodriguez.
English: - new bills or enacted legislation;
French: Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: Mushahwar IK, Erker JC, Muerhoff AS et al.
French: Mushahwar IK, Erker JC, Muerhoff AS et coll.
English: Despite these positive features, the evaluation points to a number of areas for improvements in the client selection process, as noted below.
French: Malgré ces points positifs, l'évaluation du processus de sélection des clients indique que certains points peuvent être améliorés, comme nous le verrons plus loin.
English: The representatives of Mexico and Cuba made statements.
French: Les représentants du Mexique et de Cuba font des déclarations.
English: Difficulty exists, however, between the policy decision to adopt IFRS and the actual practical implementation of IFRS.
French: La difficulté consiste cependant à passer de la décision politique d'adopter les Normes à une mise en application concrète.
English: As a matter of public policy the government should deal with the public in terms that the public is accustomed to use.
French: Dans l'intérêt public, le gouvernement devrait traiter avec le public en utilisant des documents auxquels celui-ci est habitué.
English: In his message to the extraordinary session of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on terrorism, the Minister for Foreign Affairs said, “the fight against terrorism must be total and global.
French: Dans son message à la réunion spéciale des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique sur le terrorisme, le Ministre des affaires étrangères a déclaré :  « la lutte contre le terrorisme doit être totale et globale.
English: (i) In accordance with article 3 of the Convention requiring that the best interests of children should be a primary consideration in all actions concerning them, ensure that the impact of laws and policies on children is carefully considered from development to implementation and beyond;
French: i) Veiller à ce que les conséquences des lois et politiques pour les enfants soient soigneusement prises en considération du stade de leur élaboration et à celui de leur mise en œuvre et au-delà, conformément à l'article 3 de la Convention aux termes duquel dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale;
English: Moreover, it noted that in the case of the present review, the POPs Protocol had been in force for less than two years and that a number of Parties lacked awareness of, or had technical difficulty meeting, the new requirements and, as a consequence, were slow to provide the secretariat with answers to the questions put to them.
French: En outre, le Comité a noté qu'en ce qui concernait le présent examen, le Protocole relatif aux POP avait été en vigueur moins de deux ans et que certaines Parties n'étaient pas familiarisées avec les nouvelles dispositions ou avaient éprouvé des difficultés techniques à les mettre en œuvre, si bien qu'elles ont tardé à communiquer au secrétariat les réponses aux questions qui leur avaient été posées.  EXAMEN APPROFONDI DU RESPECT PAR LES PARTIES DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS
English: (a) The United Nations System Accounting Standards;
French: a) Aux normes comptables du système des Nations Unies;
English: PSLRA Public Service Labour Relations Act PSSRA Public Service Staff Relations Act
French: LRTFP Loi sur les relations de travail dans la fonction publique LRTFP Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: We are talking here about a scourge which each day claims more than 1,000 victims and which has devastated the social fabric of countries, generated widespread poverty, impeded development, led to conflicts in many countries and then prevented them from being settled.
French: Il s'agit là d'un fléau qui, chaque jour, fait plus de 1 000 victimes et qui a détruit le tissu social des pays, engendré la pauvreté, entravé le développement, suscité des conflits dans nombre de pays puis empêché leur règlement.
English: • provide supervision of minors 24 hours per day, seven days per week;
French: • assurer un hébergement convenable aux participant(e)s et prévoir le transport pour ceux qui viennent d'une autre région;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Organ Donation in Canada Canada's new Organ and Tissue Transplantation Standards National Awareness Campaign Biography - Dr. Philip Belitsky, MD FRCSC News Release 2001-36 April 11, 2001 Rock announces national organ and tissue donation plan: national headquarters to be located in Alberta EDMONTON - Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada will contribute more than $20 million over the next five years for a plan to help increase and coordinate safe organ and tissue donation in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le don d'organes au Canada Nouvelles normes canadiennes sur la transplantation d'organes et de tissus Campagne de sensibilisation du public Biographie - Dr Philip Belitsky, M.D., FRCSC Communiqué 2001-36 Le 11 avril 2001 Le ministre Rock annonce un plan national pour le don d'organes et de tissus : l'administration centrale sera située en Alberta EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 20 millions de dollars, sur cinq ans, à un plan visant à accroître et à coordonner le don d'organes et de tissus au Canada.
English: The 1988 Decision also placed an overall ceiling on own resources, expressed as a percentage of the total of the Member States’ GNP. This ceiling was set at 1.15% in 1988, before being raised to 1.20% in 1992 and 1.27% in 1999 (equivalent to 1.24% of GNI).
French: Par ailleurs, la même décision de 1988 impose à l’ensemble des ressources propres un plafond exprimé en pourcentage du total des PNB des États membres: fixé à 1,15% en 1988; ce plafond a été porté à 1,20% en 1992 puis à 1,27% en 1999 (équivalent à 1,24% du RNB).
English: That study would also need to examine how the administrative costs would be allocated to interested participants and how the Fund might endeavour to recover the associated systems-development costs.
French: Il y inclurait aussi une étude de la répartition possible des frais administratifs entre les participants intéressés et de la manière dont la Caisse pourrait être défrayée des coûts associés à la reprogrammation des systèmes.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should specify how procurement managers would be held personally accountable for the proper application of existing procedures for accountability and delegation of authority.
French: À l'instar du Comité consultatif, la délégation américaine pense que le Secrétaire général devrait préciser comment les responsables des services des achats seront effectivement tenus de rendre des comptes sur la bonne application des procédures existantes en matière de responsabilisation et de délégation de pouvoirs.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d’argent, de biens, de services ou d’actifs à des personnes ou à des organisations ou à d’autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d’autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: In his lecture, he refers to a case of the European Court of Human Rights, H v.  Belgium (No. 8950/80, judgement 16.5 1984, DR No. 37, P. 5), in which it was decided that domestic remedies had been exhausted, despite the fact that an application could have been made to the Attorney-General, as the initiation of such proceedings depended exclusively on the Prosecutor and not on the complainant.
French: Dans cette conférence, Daniel Svaby a évoqué une affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, H. c. Belgique (no 8950/80, jugement 16.5 1984, DR no 37, P.5), dans laquelle il avait été estimé que les recours internes avaient été épuisés alors qu'un recours aurait pu être formé devant le Procureur général, car l'engagement d'une telle procédure dépendait exclusivement de ce dernier et non du plaignant.
English: Innovation in wire technology, aerospace, agriculture, wind energy…These are the success stories of Atlantic Canada…stories that are literally changing the world in which we live.
French: L’innovation dans le domaine de la technologie sans fil, de l’aérospatiale, de l’agriculture, de l’énergie éolienne… Voilà des exemples de réussite au Canada atlantique, et ce sont des exemples qui viennent littéralement changer le monde dans lequel nous vivons.
English: It should be seen as a symbol of regulatory progress in Europe, which is working step by step to ensure that rights and safeguards are the same in every Member State.
French: Cette directive devrait être considérée comme un symbole du progrès de la réglementation en Europe, laquelle œuvre progressivement à l'harmonisation des droits et des protections dans tous les États membres.
English: There is no doubt about the positive effects in practice resulting from the equipment of vehicles with anti-lock braking systems.
French: Les effets positifs dans la pratique de l'installation de systèmes antiblocage sur des véhicules ne font aucun doute.
English: States should set out the efforts made to promote respect for all human rights in the State.
French: Les États devraient exposer les efforts entrepris pour promouvoir le respect des droits de l'homme chez eux.
English: Preparatory process for the 2006 Mid-term Review of UNCTAD XI 6
French: Préparation de l'examen à mi-parcours (2006) de la onzième session de la Conférence 5
English: Heritage issues and the economic feasibility of the Plan, are of primary importance.
French: Les questions patrimoniales et la faisabilité économique du plan sont extrêmement importantes.
English: • Bhutan Home What
French: • Bhoutan Page d'accueil Quoi
English: Production is specific to the particular component and manufacturer, so training is done on the job.
French: Pour être productifs dès l’embauche, ils doivent posséder de trois à cinq ans d’expérience dans l’utilisation de gros composants.
English: To enable a smooth transition towards a fully computerized TIR system, the use of the present paper TIR Carnet will be discontinued for itineraries where all Customs offices will be compatible with the eTIR system.
French: Pour assurer le passage en douceur à un système TIR totalement informatisé, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera interrompue sur les itinéraires où tous les bureaux de douane seront compatibles avec le système eTIR.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réintégration
English: The United States (and New Zealand) contend that the new commercial export contracts are not sufficient to bring Canada into compliance.
French: Les Ã‰tats-Unis (et la Nouvelle-ZÃ©lande) ont soutenu que les nouveaux contrats d'exportation commerciale n'Ã©taient pas suffisants pour rÃ©tablir la conformitÃ© du Canada.
English: Preference profiled by CTC segments indicates market recovery across all segments, in particular the Winter Enthusiast segment whose preference was worst effected by September 11.
French: Selon les préférences établies d’après les segments de la CCT, il y a une reprise du marché dans tous les segments, en particulier dans le segment Sports d’hiver, dont les préférences ont été le plus touchées par les attentats du 11 septembre 2001.
English: Visit St. John's, Newfoundland, where you will see, on the cliffs of that great city, the astonishing development of Memorial University.
French: Si vous vous rendez à St. John's, à Terre-Neuve, vous verrez sur les falaises de cette grande ville l'étonnante université Memorial.
English: The above summarizes the collective and individual contributions of Peacebuilding Commission members and partners in Burundi to the implementation of the Strategic Framework during the reporting period.
French: Sont résumées ci-dessus les contributions collectives et individuelles des membres de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et des partenaires à la mise en œuvre du Cadre stratégique au Burundi pendant la période considérée.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran) said that some States systematically abused the human-rights mechanisms of the United Nations in order to pursue their own political objectives.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) répond que certains États utilisent systématiquement à mauvais escient les mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme afin de poursuivre leurs objectifs politiques propres.
English: To conclude, I offer the words of the great Azerbaijani poet and philosopher, Huseyn Javid:
French: Pour les y aider, l’Assemblée doit renforcer le dialogue avec ses pays, recommander aux Etats membres d’accélérer la coopération et préparer des programmes spécifiques sur l’histoire de l’Europe.
English: Unauthorized use of these and any other of KPMG's portfolio of trademarks will be prosecuted to the fullest extent of the law.
French: L'utilisation illicite de ces marques ou de toute autre marque de commerce de KPMG fera l'objet d'une poursuite dans les limites permises par la loi.
English: This sub-program also contributed to processes in other program areas with the effect of supportng the recognition of TK concerns, such as the revision of the International Patent i Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: Ce sous-programme a également contribué à la réalisation d’autres activités de programme en faveur de la reconnaissance de la nécessité de protéger les savoirs traditionnels, telles que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Some examples of action taken against police personnel guilty of torture are given below:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de mesures prises à l'encontre de fonctionnaires de police coupables de torture:
English: Simply put, Canada’s ability to be globally competitive in the future depends on our ability to address this issue.
French: Tout simplement, parce que la capacité concurrentielle du Canada dans les marchés mondiaux dépend de notre capacité à résoudre ce problème.
English: Of the top three exporters, Denmark exported about 520,000 tonnes followed by Germany's 330,000 tonnes, and the Netherlands at 210,000 tonnes.
French: Les trois principaux pays exportateurs sont le Danemark, avec quelque 520 000 tonnes, suivi de l'Allemagne avec 330 000 tonnes et les Pays-Bas avec 210 000 tonnes.