ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other tools used for estimating pollution abatement costs include AERCo$t, RDIS, AERdat, and the MERAF reports.
French: Les modèles AERCo$t, RDIS et AERdat figurent dans la liste des autres modèles utilisés pour estimer les coûts de réduction de la pollution; les rapports produits par le Fondements des analyses de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) servent aussi.
English: On this basis, the evaluation recommends that national ownership and capacity development be defined in terms of commitment to and leadership of key processes for development results, rather than in terms of the process followed or compliance with UNDP procedures.
French: C'est ainsi que l'évaluation recommande de définir la maîtrise des projets et le développement des capacités au niveau national en termes d'engagements et d'orientations dans le cadre des principaux processus qui conduisent au développement, et non en termes de processus en tant que tels ou de respect des procédures du PNUD.
English: However, it is the responsibility of the user to ensure that all data entered is correct.
French: Cependant, l´utilisateur doit veiller à ce que toutes les données entrées soient correctes.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: Impacts on the analyses are small and operational meteorologists did not notice any substantial difference between the operational and parallel analyses.
French: L’impact sur les analyses est faible et les météorologistes opérationnels n’ont pas remarqué de différence notable entre les analyses opérationnelles et parallèles.
English: It is a good report on a very serious environmental problem.
French: Il s'agit d'un bon rapport sur un problème écologique très grave.
English: Head north and you'll come to a number of beautiful sandy beaches at Cala Guya, Cala Agulla and Cala Mesquida. These untouched sandy beaches are perfect for swimming all year round.
French: Vous rencontrerez un éventail de plages et de criques aussi bien au Sud, vers Canyamel qu’au Nord, à la Cala Radjada ou dans la commune de Capdepera.
English: Twenty-three part-time members were in office at the end of 2001-2002.
French: Vingt-trois membres à temps partiel étaient en fonction à la fin de l'exercice 2001–2002.
English: The media and/or support should be carefully examined to ensure that it can tolerate such a treatment.
French: On doit examiner soigneusement le milieu ou le support pour s'assurer qu'il peut tolérer le traitement.
English: International events over the past few years give the issue of migration political, economic, social and cultural importance and confirm the close interdependence between changes in both countries of origin and countries of destination, involving the responsibilities of all parties.
French: Les différents événements survenus durant les dernières années sur la scène internationale confèrent à la question migratoire une place essentielle sur les plans politique, économique, social et culturel et confirment son étroite interdépendance avec les évolutions que connaissent aussi bien les pays d'envoi que les pays d'accueil, engageant ainsi leurs responsabilités respectives.
English: The evaluation focused on the Consortium's performance in three key coordination functions: establishment of research priorities for SARS, coordination of research funding among funding partners and alignment with international activities, and facilitation of the integration of research findings.
French: L'évaluation a porté avant tout sur le rendement du Consortium dans trois fonctions de coordination clés : établissement des priorités de recherche sur le SRAS, coordination du financement de la recherche entre les partenaires financiers et harmonisation avec les activités internationales, ainsi que facilitation de l'intégration des résultats de recherche.
English: The Government of Canada introduced Bill C-73 — amendments to the Telecommunications Act — to provide the CRTC with the authority to create and administer an administrative monetary penalty (AMP) scheme for contraventions of its decisions or of the Act.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-73, qui propose des modifications à la Loi sur les télécommunications, afin que le CRTC puisse créer et administrer une pénalité pour les contraventions à ses décisions ou à la Loi.
English: The offender may be any member of the military.
French: Tout militaire relève de ces dispositions.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à un règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Utilities Managers 0912 3.
French: Directeurs/directrices des services d'utilité publique 0912 3.
English: Article 6(1) adds that where such a person is one of a number of defendants, he may be sued in the courts for the place where any one of them is domiciled.
French: L'article 6, point 1, de la convention ajoute que ce même défendeur peut être attrait, s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux.
English: The situation that prevailed in my country before 15 March was the subject of several debates, and unsuccessful attempts at settlement, by the Security Council, the African Union's/Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) and the Community of Sahelo-Saharan States.  A number of bilateral initiatives also failed.
French: La situation qui a prévalu dans mon pays avant le 15 mars 2003 a fait l'objet de plusieurs débats et tentatives de règlement infructueux tant au niveau du Conseil de sécurité, de l'Organe central du Comité de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) ainsi qu'au niveau des initiatives bilatérales.
English: 32 tracks, 38 minutes, Customized Warefare, confirms the music demo's notices, and serve us a big draught of huuuuuuge, violent an...
French: 32 titres en 38 minutes, Customized Warefare confirme les annonces de la démo et nous sert donc une bonne rasade de groooooooooos ...
English: The development of electronic equivalents to documents of title and negotiable instruments would therefore require the development of systems by which transactions could actually take place using electronic means of communication.
French: Pour avoir des équivalents électroniques des documents formant titre et des titres négociables, il faudrait donc mettre au point des systèmes grâce auxquels les transactions pourraient être effectivement réalisées à l'aide de moyens électroniques de communication.
English: He reaffirmed the Movement's support for General Assembly resolution 46/51 and other relevant resolutions on the legitimacy of the struggle for national liberation and self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation and called for a definition that differentiated terrorism from that struggle.
French: Le représentant de Cuba réaffirme l'appui du Mouvement à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale et aux autres résolutions pertinentes sur la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale ou étrangère et occupation étrangère pour leur libération nationale et leur autodétermination, et il demande que soit élaborée une définition qui fasse une distinction entre cette lutte et le terrorisme.
English: Greater flexibility would have enabled the Council to adopt a unified position in the face of the Darfur crisis; I stress that we need to speak with one voice when a tragedy of the scope of that in Darfur challenges us to act together to put an end to it.
French: Un surcroît de flexibilité aurait permis au Conseil d'adopter une position unifiée face à la crise du Darfour, car nous avons besoin, je le souligne, de parler d'une seule voix quand une tragédie de l'ampleur de celle que connaît le Darfour nous interpelle et d'agir ensemble pour y mettre un terme.
English: The SDR is envisaging a new system of reserves based on: 54.
French: La SDR envisage une nouvelle structure de réserves, constituée de : 53.
English: However, sublethal doses of benomyl (0.2–0.5 μg/mL) promoted growth, stimulated cellulase production, and produced a highly branched, crippled morphology.
French: Par contre, des concentrations plus faibles de bénomyl (0,2–0,5 μg/mL) favorisent la croissance, stimulent la production de cellulase et causent une modification morphologique vers des formes fortement ramifiées.
English: Transfer of persons  Sessional working group on the administration of justice
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice 10
English: The national authorities have the benefit of direct contact with all the persons concerned and are better able to assess what is a suitable sanction in the specific case.
French: Les autorités nationales ont l'avantage d'être en contact direct avec toutes les parties et sont mieux à même de décider de la sanction à infliger dans chaque affaire.
English: The purpose of this Regulation is to lay down the statute for these agencies.
French: Le présent règlement vise à établir le statut de ces agences.
English: Would they feel the same way or quite differently?
French: Ressentiriez-vous la même chose ou quelque chose de complètement différent?
English: Keywords: asperlin, synthesis; Wadsworth–Emmons–Horner olefination; epoxide formation.
French: Mots Clés : asperline, synthèse; oléfination Wadsworth–Emmons–Horner; formation d'un époxyde.
English: The Federal Government's commitment to ensure that children in immigration detention receive appropriate care is evidenced through the Immigration Detention Standards (IDS), which outlines the quality of life expected in immigration detention facilities and takes into consideration individual needs such as gender, culture and the age of detainees.
French: L'engagement du Gouvernement fédéral à veiller à ce que les enfants détenus bénéficient des soins appropriés est attesté par les normes de détention des immigrés qui précisent la qualité de vie attendue dans les centres et tiennent compte des besoins propres, selon le sexe, la culture et l'âge des détenus.
English: Some banks have also become increasingly exposed to short-term leveraged financing, especially in relation to private equity deals, where competition for increasingly large deals may have put pressure on banks’ credit standards.
French: L’exposition de certaines banques en matière de crédit à court terme a également augmenté, tout particulièrement en raison des opérations de capital-investissement, la concurrence induite par la réalisation de montages de plus en plus importants ayant pu exercer des tensions sur les critères d’octroi des crédits bancaires.
English: 1987 Represented the Zambian business community at a two-week United Nations Economic Commission for Africa seminar in Moscow, having been nominated by the Chamber of Commerce.
French: 1987 Désigné par la Chambre de commerce pour représenter les entreprises zambiennes à un séminaire de deux semaines organisé par la Commission économique pour l'Afrique à Moscou
English: In other words, the substantive problem of distributive justice requires us to determine what is the right principle of distribution for the benefit (or burden) at issue.
French: En d’autres mots, pour répondre à la question substantielle de la justice distributive, il faut que nous déterminions ce qu’est le principe véritable de la répartition des bénéfices (ou des charges) en cause.
English: The Special Rapporteur welcomes full cooperation from the States members of the Human Rights Council in discharging his mandate.  This includes the good offices of countries neighbouring Myanmar and other States in ensuring meaningful dialogue and cooperation between the mandate of the Special Rapporteur and the Government of Myanmar to achieve progress in the promotion and protection of human rights, especially at this crucial time, when the Government has set up its 7-step road map to democracy.
French: Le Rapporteur spécial salue la coopération sans réserve apportée par les États membres du Conseil des droits de l'homme pour l'exécution de son mandat, notamment les bons offices des pays voisins du Myanmar et d'autres États pour garantir un dialogue et une coopération véritables entre le Rapporteur spécial et le Gouvernement du Myanmar, afin d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier au cours de cette période décisive pour laquelle le Gouvernement a prévu une feuille de route en sept étapes vers la démocratie.
English: This was especially true for those women who indicated that their work was "extremely" stressful—18% reported an RSI, compared with 10% who considered their work "not at all" or "not very" stressful.
French: Si l’on tient compte de l’effet d’autres caractéristiques sociodémographiques et de facteurs liés au travail et au mode de vie, la cote exprimant le risque de déclarer une LMR est sensiblement la même pour les hommes dans la vingtaine, la trentaine ou la quarantaine.
English: Buy heating appliances for your home that are approved by the Environmental Protection Agency (EPA) or by the Canadian Standards Association (CSA).
French: • Si vous devez chauffer au bois, remplacer votre appareil par un poêle certifié EPA.
English: • Optimizing our real estate portfolio
French: • Optimiser notre portefeuille immobilier
English: • support Treasury Board Secretariat in the ongoing development of policy and performance management related to this area, including the development and continual refinement of a government-wide performance management framework for greening government operations;
French: TPSGC est aujourd’hui en mesure de miser sur les succès remportés pendant qu’il procède à la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2003.
English: Alongside the work on substantive harmonization, Group B looked forward to efforts conducive to the reform of the Patent Cooperation Treaty to ensure that it develops as fully as the global system.
French: Parallèlement à ce travail d’harmonisation du droit matériel, le groupe B espère voir des efforts déployés en vue d’une réforme du Traité de coopération en matière de brevets, destinée à en assurer le plein développement à la mesure du système mondial.
English: 3923.29 A change to subheading 3923.29 from any other heading, except from subheading 3920.20 or 3920.71.
French: 3923.29 Un changement à la sous-position 3923.29 de toute autre position, sauf des sous-positions 3920.20 ou 3920.71.
English: Your back muscles have to compensate for a mattress with improper support to keep your spine properly aligned.
French: En effet, si vous dormez sur un matelas au support inadéquat, vos muscles dorsaux devront compenser ce manque de soutien afin de garder votre colonne vertébrale bien alignée.
English: Suppliers of small and medium systems, on the other hand, grew by 18%.
French: Par contre, le nombre de fournisseurs de petits et de moyens systèmes a enregistré une hausse de 18 p.
English: I listen to your songs over and over again and never seem to tire from them -- like many classics, they become new again and a new feeling or nuance is found with each listen. You are very talented and I look forward to hearing more of your music.
French: Une douceur tranquille de fin de journée, l'impression de s'attarder par plaisir dans des lieux qu'on sait devoir quitter...
English: The Special Rapporteur shares the idea expressed by a well-known Latin American political figure who recently said the following with respect to the genesis of the 1948 Universal Declaration:
French: Le Rapporteur spécial souscrit à l'opinion exprimée par une grande figure politique d'Amérique latine qui, faisant récemment l'historique de la Déclaration universelle de 1948, a dit ce qui suit:
English: Language Day Date: 26/09/2006 Venue: ul.
French: Journée des langues Date: 26/09/2006 Lieu: ul.
English: "Medical or clinical wastes" are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research.
French: "Déchets médicaux ou déchets d'hôpital", des déchets provenant de traitements médicaux administrés à des animaux ou à des êtres humains ou de la recherche biologique.
English: • towline about to give way due to stress, chafing, or other damage;
French: • Défaillance des accessoires de pont causée par le stress du remorquage;
English: irinnews.org/report.asp?ReportID=51669&SelectRegion=Great_Lakes&SelectCountry=DRC).
French: irinnews.org/report.asp?ReportID=51669&SelectRegion=Great_Lakes&SelectCountry=DRC>).
English: Member States are obligated to reflect on how to support the work of the Court, particularly if its caseload continues to grow.
French: Les États Membres se doivent d'engager une réflexion sur les moyens d'appuyer le travail de la Cour, en particulier si cette tendance à l'augmentation du nombre des affaires continue.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Italy in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Italie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: It was indeed only when the claimant came to the Canada Employment Centre to find out whey she had not been sent her benefits for the previous weeks that she was told that she was no longer eligible for unemployment insurance.
French: D'ailleurs, ce n'est que lorsque la prestataire s'est présentée au Centre d'emploi du Canada afin de se renseigner pourquoi on ne lui avait pas envoyé ses prestations pour les semaines précédentes, qu'on l'informa qu'elle n'était plus admissible à l'assurance-chômage.
English: The spreadsheet is a learning tool to illustrate the sensitivity of various elements of the financial forecasts for New Tech Distributors.
French: Il s'agit d'un outil d'apprentissage destiné à illustrer la sensibilité des diverses variables des prévisions financières de la Société Néotechno.
English: It has satellite television, WiFi internet, and various other amenities.
French: Elles possèdent la télévision par satellite, l'accès Internet WiFi et d'autres agréments variés.
English: In that regard, we appreciate the Secretary-General's recent decision to dispatch his Special Envoy to Myanmar to assist in the process of national reconciliation through dialogue.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général a décidé récemment de dépêcher son Envoyé spécial au Myanmar pour aider le processus de réconciliation nationale par le dialogue.
English: Furthermore, attachés from the National Police and Tax Authority of Israel were active in several European countries.
French: En outre, la Police nationale et l'administration fiscale israéliennes avaient des agents en poste dans plusieurs pays européens.
English: Contributions to assist in the establishment of the best transportation network facilitating global supply chains between Asia and North America.
French: Contributions pour assister à l'établissement du meilleur réseau de transport en favorisant les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Asie et l'Amérique du Nord.
English: Just as Noah answered God’s call by a concrete deed, entering into the ark, we must also answer God’s call by a concrete deed: our baptism.
French: Comme Noé répondit à l’appel de Dieu par un acte concret, soit son entrée dans l’arche, nous devons aussi répondre à l’appel de Dieu par un acte concret, soit notre baptême.
English: • EI PREM WAGE LSS -- These are EI premiums deducted for the period while working under a "WAGE-LOSS" plan.
French: • PRIMES AE AVEC ASS SAL -- Il s'agit des primes d'AE déduites pour la période où un employé travaille et souscrit à un régime « AVEC ASSURANCE-SALAIRE ».
English: There are success stories in Canada that demonstrate how individuals, communities and regions can overcome adversity and improve health through a variety of non-medical interventions.
French: Le Canada a un répertoire de réussites qui attestent que des personnes et des communautés peuvent vaincre l'adversité et améliorer leur santé par des interventions de nature non médicale.
English: In the southern region 708 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Sept cent huit sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The EHM typically was thicker at the distal end of a haustorium than at the proximal end.
French: La EHM est typiquement plus épaisse dans la partie distale de l'haustérie qu'à l'extrémité proximale.
English: The key elements of this programme are informal networking and a mentoring system to address barriers that women face in moving up the ladder to senior positions.
French: La création de réseaux officieux et d'un système de mentorat pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent les femmes qui souhaitent arriver à des postes de haut niveau sont les principaux éléments de ce programme.
English: The resulting commitment to stewardship and cooperation in the protection of this area as an MPA has laid the groundwork for a management regime through voluntary compliance that is unprecedented.
French: L'engagement résultant en matière d'intendance et de coopération pour la protection de cette zone en tant que ZPM, a jeté les bases d'un régime de gestion par conformité volontaire sans précédent.
English: Because of its untenable position in the salary negotiations, and as a result of its unsophisticated and unacceptable report on scientific and professional salaries, the Government came to further disregard and disparage the work of the CSC.
French: À cause de l'attitude intenable de la C.S.C. dans les négociations sur les salaires et par suite du rapport naïf et inacceptable qu'elle publia sur les traitements dans les secteurs scientifique et professionnel, le gouvernement en arriva à ne tenir aucun compte des travaux de l'organisme et même à les dénigrer.
English: The nearby beaches provide excellent accommodation facilities in Savelletri and Torre Canne, which are considered as very attractive sites for those who love the sea and spa treatments.
French: Situé près les plages de Savelletri et Torre Canne, Fasano est le lieu idéal pour qui aime la mer et les villes d’eau.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee asks again whether time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: La période de référence a été marquée par l’adoption de la loi no 2003:307 relative à l’interdiction de la discrimination.
English: This effort is being led by Aurora and Guelph District MNR in cooperation with Halton-Peel Woodlands and Wildlife Stewardship.
French: Cette initiative est dirigée par le personnel du MRNO des districts d’Aurora et de Guelph, en collaboration avec le Halton-Peel Woodlands and Wildlife Stewardship.
English: These relationships benefit both the public and offenders.
French: Ces relations bénéficient tant au public qu’aux délinquants.
English: In the framework of the programme it will be examined whether today's laws providing for municipal services suffice to ensure the continuation of the prevention of intimate partner and domestic violence in the municipal service systems.
French: Dans le cadre de ce programme, il sera nécessaire de déterminer si la législation actuellement en vigueur est suffisante pour permettre aux services municipaux de continuer à fournir des services de lutte contre la violence infligée par un partenaire et la violence domestique.