ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the same exemption in the Food and Drug Regulations may allow for the sale in Canada of unauthorized drug products to veterinary practitioners.
French: Il doit être souligné, que l'exemption susmentionnée peut également permettre, dans le cadre du PMU, la vente de produits pharmaceutiques non autorisés aux vétérinaires du Canada.
English: If necessary, this may involve suspending military aid to Nepal until the King finally realises that the fight against terror is an international struggle which is best dealt with in an open and democratic society, as opposed to the oppressive, closed, authoritarian state which he is sadly attempting to recreate.
French: Cela peut impliquer, si nécessaire, une suspension de l’aide militaire au Népal jusqu’à ce que le roi réalise enfin que la lutte contre le terrorisme est un combat international que l’on ne peut mener de manière efficace que dans une société ouverte et démocratique et non dans l’État oppressif, fermé et autoritaire qu’il essaye malheureusement de recréer.
English: Therefore, the existence of differences in the regulation of registration and postal voting in Northern Ireland are reasonably justified by the particular historical and socio-political circumstances of this part of the United Kingdom.
French: 59. En conséquence, l’existence de différences au niveau des dispositions régissant l’inscription sur les listes électorales et le vote par correspondance en Irlande du Nord se justifie raisonnablement par les circonstances historiques et socio-politiques propres à cette partie du Royaume-Uni.
English: We invite to experience the sensation of wellness; the harmony of mind, body and soul in our Don Carlos Spa.
French: À Don Carlos Spa, nous vous invitons à goûter à la sensation de bien-être fruit de l’harmonie entre le corps et l’esprit.
English: meet the needs of the industry and to support the Commission’s strategic and operational objectives;
French: l’information utile à l’industrie et à la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission;
English: In the report on the meeting, the group of experts recommended that the revised draft elements be considered and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other United Nations policy-making bodies.
French: Dans le rapport élaboré à la suite de la réunion, le groupe d'experts a recommandé que les éléments révisés d'avant-projet soient examinés et approuvés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organes directeurs des Nations Unies.
English: That's the watchword at Director General Land Capabilities Development, a directorate working in Kingston's historic Fort Frontenac and tasked with the development of the equipment and systems that will serve the Army well into the new century.
French: C'est le mot d'ordre du Directeur général – Développement des capacités de la Force terrestre (DGDCFT), dont la direction est installée dans le site historique du Fort Frontenac et qui est chargée d'élaborer l'équipement et les systèmes qui serviront l'Armée de terre au cours du nouveau siècle.
English: The complainant submitted an application for authorization of a judicial review before the Federal Court, which was also rejected on 8 November 2000.
French: Le requérant a présenté une demande d'autorisation de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale qui a également été rejetée le 8 novembre 2000.
English: I think that the Council should cooperate more with the rapporteur and not make his task more difficult than it actually is.
French: Il me semble que le Conseil devrait collaborer un peu plus avec le rapporteur et ne pas lui rendre la tâche plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
English: Using this scientific base, the Canadian Thoracic Society – the medical arm of the Lung Association – has developed and is continually updating clinical guidelines for asthma care.
French: À partir de ces données scientifiques, la Société canadienne de thoracologie – division médicale de l'Association pulmonaire – élabore des lignes directrices cliniques sur les soins pour l'asthme, qu'elle révise régulièrement.
English: As the use of PPPs spreads to many new countries with little or no experience of this model of cooperation, the UNECE PPP Alliance proposes to continue its work on the following:
French: Constatant que les partenariats public-privé se répandent dans un grand nombre de pays ayant peu ou pas d'expérience de ce type de coopération, l'Alliance de la CEE pour les partenariats public-privé se propose de poursuivre ses travaux dans les domaines suivants:
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: In addition to ITC's on commercial operations, full or partial rebates may be claimed by non-profit organizations, registered charities, municipalities, universities, schools, hospitals, diplomats and international organizations.}\par }}\ql {\b GST and HST on expenses reimbursed to employees}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ The RAA may be charged with GST and/or HST on expenses reimbursed to employees only where those expenses were incurred in Canada and, thus, originally subject to GST or HST.
French: En plus des crédits de taxe sur les intrants liés aux activités commerciales, les organismes à but non lucratif, les organismes de bienfaisance inscrits, les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux, les diplomates et les organisations internationales peuvent demander un remboursement total ou partiel.}\par }}\ql {\b La TPS et la TVH sur les dépenses remboursées aux employés}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La TPS et/ou la TVH sur les dépenses remboursées aux employés ne peuvent être imputées sur le CAR que lorsque les dépenses en question ont été engagées au Canada, donc assujetties au départ à la TPS ou la TVH.
English: <!ENTITY % version.attr "VERSION CDATA #FIXED '%FORM.Version;'">
French: • -<Titre>Ligne d'entrée unique--
English: – The "Marco Polo II" programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
French: – Le programme «Marco Polo II» (règlement (CE) n° 1692/2006), qui continuera de promouvoir le transfert du transport de marchandises de la route vers d’autres modes de transport.
English: Students were given the opportunity to work with chemical components, control chemical processes, learn about and use proper safety and environmental protection standards in manufacturing, prepare facilities and operate auxiliary services for chemical processes.
French: Les élèves ont ainsi eu la possibilité de travailler avec des produits chimiques, d’apprendre à maîtriser les processus chimiques et de travailler en appliquant les normes de fabrication imposées en matière de sécurité et de protection de l’environnement tout en installant et en manipulant tous les services auxiliaires nécessaires à un processus chimique.
English: "For example, after someone has made an observation, the facilitator may say ‘But the opposite may also be true’."
French: "Le contraire pourrait aussi être vrai."»
English: While parliamentary prerogatives are considerable, as an institution it is usually perceived as functionally inferior to the Cabinet and senior public service.
French: Bien que les prérogatives du Parlement soient considérables, celui-ci est généralement considéré, en tant qu'institution, fonctionnellement plus faible que le Cabinet et la haute fonction publique.
English: And they used the expression prison without bars.
French: Et on avait le terme employé qui était une prison pas de barreau, c'était le terme employé par tout le monde.
English: Therefore the secretariat, in co-operation with the IRU, proposes to add the following comment to Articles 5 and 46.
French: C'est pourquoi, le secrétariat, en coopération avec l'IRU, propose d'ajouter les commentaires suivants aux articles 5 et 46.
English: Please also indicate any restriction that may be placed on the exercise of these rights, in conformity with article 15, paragraph 2.
French: Veuillez indiquer également toute restriction dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 2 de l'article 15.
English: Part One When I was 17, more than anything I wanted to… (List 5 things)
French: Première partie Quand j’avais 17 ans, je voulais plus que tout… (énumérez 5 choses)
English: Where to obtain the entry pass (Security Identification Office, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix):
French: (Unité de l'identification, Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix):
English: Such a person may be appointed by a court to facilitate coordination of insolvency proceedings concerning enterprise group members taking place in different jurisdictions.
French: Une telle personne peut être nommée par un tribunal pour faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité qui visent les membres de groupes d'entreprises, lorsqu'elles ont lieu dans différents pays.
English: As well as having a crucial role to play in treatment adherence for those living with HIV and AIDS in their care, older people living with HIV also have an equal right to treatment themselves, and programmes should ensure that antiretroviral therapy is accessible to older carers living with the virus.
French: Ils jouent aussi un rôle essentiel auprès des personnes atteintes du VIH/sida, mais dans les cas où ils sont eux-mêmes atteints, ils ont un droit égal à être soignés et à bénéficier d'une thérapie antirétrovirale.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on July 9, 1994.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 9 juillet 1994.
English: There is a concern about embedded military staff being recruited away from the CF by the supplier, and therefore increasing the risk of losing military staff.
French: Le recrutement par le fournisseur du personnel militaire intégré loin d’un établissement des FC pose problème et augmente le risque de départ des militaires.
English: To this end, national regulatory authorities shall adopt common positions on the types of instruments and remedies best suited to address competition problems in the relevant markets.
French: À cet effet, les autorités de régulation nationales adoptent des positions communes sur les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des problèmes de concurrence sur les marchés concernés. Or. en Justification
English: • Recording Financial Transactions in the Central Accounts
French: • Rapport sur les avantages de la SIF et document de stratégie fondé sur la réalisation des avantages
English: If, following a complaint filed by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or terms and conditions of carriage that are not set out in its tariffs, the Agency may order remedial action as provided for in section 67.1 of the CTA.
French: Si, sur réception d'une plainte, l'Office détermine que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué un prix, un taux, des frais ou des conditions de transport qui ne sont pas définis dans ses tarifs, l'Office est habilité à enjoindre la prise de mesures correctives, comme le prévoit l'article 67.1 de la LTC.
English: Challenge to industry Categorization identified 200 chemical substances that are potentially harmful to human health or the environment that represent the highest priorities for risk assessment and appropriate controls.
French: Défi à l'industrie La catégorisation a identifié 200 substances chimiques qui sont potentiellement dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement. Ces substances représentent les hautes priorités et doivent être soumises à une évaluation des risques et à des contrôles appropriés.
English: * This court case is still ongoing pending resolution of another case, an action, which is still in the discovery phase of the legal system.
French: * Cette action en justice est en attente de la résolution d'une autre action concernant une autre affaire. Cette dernière en est encore au stade de la procédure légale de découverte des preuves.
English: Drawing the delegation's attention to the Committee's general recommendations 19 on violence against women and 21 on equality in marriage and family relations, she said that obliging women to have recourse to clandestine abortions because of the lack of any alternative was tantamount to torture.
French: Attirant l'attention de la délégation sur les recommandations générales du Comité : recommandations 19 sur la violence à l'encontre des femmes et 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales, elle indique qu'obliger les femmes à avoir recours à des avortements clandestins en raison de l'absence d'autres possibilités équivaut à des actes de torture.
English: Users of Adobe Acrobat Reader • An Act respecting the imposition of, and providing relief against the imposition of, duties of customs and Coding System
French: • Loi concernant l'imposition, et l'exonération, de droits de douane ou d'autres droits, et la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: The Chairman: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: This is particularly true of Targa's founder, J. Michel Martin, who has a remarkable racing record.
French: Son propre fondateur, J-M. Martin possède un palmarès de compétiteur remarquable.
English: The goal of the federal government's equality policy is to create equal opportunities for women and men in all areas of life.
French: La politique d'égalité du Gouvernement fédéral a pour but de réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie.
English: They may campaign for peaceful change using democratic means, but if they 38 cannot respect the law and the constitution they should leave the country . viii.
French: Ils peuvent mener campagne pour un changement pacifique par des moyens démocratiques, mais s’ils sont incapables de respecter le droit et la Constitution, ils doivent envisager de 38 quitter le pays . viii.
English: (c) The heeling levers resulting from the centrifugal force due to the vessel's turning, the wind pressure and the free surfaces of liquids shall be determined in accordance with the formulae referred to in Article 22.02, section 1(c) to (e).
French: Les bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres exposées à l'eau doivent être déterminés selon les formules visées à l'article 22.02, paragraphe 1, points c) à e).
English: In a fine seven storey building, your Apart'hotel offers 204 fully-equipped apartments, ranging from a studio to a two- room apartment.
French: Dans un bel immeuble de 7 étages, votre Apart'hotel se compose de 204 appartements équipés, du studio au deux- pièces ainsi que de plusieurs salles de réunion.
English: Gentoo Linux Frequently Asked Questions : This FAQ is a collection of questions and answers collected from the gentoo-dev mailing list and from IRC.
French: Foire Aux Questions (FAQ) Gentoo Linux : Cette FAQ est un ensemble de questions et réponses collectées à partir de la liste de diffusion gentoo-dev et à partir d'IRC.
English: Otherwise, Section 4 of the EMWAct involves considerable overlap with the above provisions of the EIRA.
French: Pour le reste, l’article 4 de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes recoupe largement les dispositions de la loi sur les relations professionnelles décrites plus haut.
English: For most of their careers, Communicator Research Operators work rotating shifts that cover 24 hours per day and seven days per week; however, they also have frequent opportunities to work straight days with weekends off.
French: Pour la majeure partie de leur carriÃ¨re, les chercheurs en communications travaillent par quart, les services Ã©tant assurÃ©s 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Ils ont aussi la possibilitÃ© de travailler de jour et dâ€™avoir congÃ© les fins de semaines.
English: Note that various performance specifications are defined with reference to the FS setting of the CEM flow monitor (see Table 1 above, Table 3 in Section 5, and Table 6 in Section 6).
French: Il est à noter que diverses spécifications de bon fonctionnement sont définies ici par rapport à la déviation maximale dans la plage d'utilisation (DMPU) du débitmètre du système SCE (voir le tableau 1 ci-dessus, le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6).
English: "Aerospace is one of Atlantic Canada’s fastest growing industries and a major driver in export growth," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « L’aérospatiale est l’une des industries qui grossit le plus rapidement au Canada atlantique, et un des principaux moteurs de la croissance dans le domaine de l’exportation, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The Special Committee takes note of the Department of Peacekeeping Operations' Internet-based rule of law experts forum — which links police, judicial and prison colleagues from different United Nations peacekeeping operations — as a practical and cost-efficient system for sharing information and best practices in the rule of law area.
French: Le Comité spécial prend note de la création par le Département des opérations de maintien de la paix du forum Internet d'experts de l'état de droit - qui met en relation des collègues de différentes opérations de maintien de la paix spécialistes des questions judiciaires, pénitentiaires et de police - système pratique et peu coûteux d'échange d'informations et de pratiques optimales dans le domaine de l'état de droit.
English: • Facilitate recruitment of outstanding researchers to Canada from abroad.
French: • Faciliter le recrutement au Canada de chercheurs exceptionnels venant de l’étranger.
English: Progress:
French: • conférence informelle des soumissionnaires en novembre dernier;
English: Goods provided by way of lease, licence or similar arrangement Special rules apply to determine whether a supply of goods provided by way of lease, licence or similar arrangement (e.g., a rental) is considered to be made on the lands of a First Nation.
French: Produits fournis par bail, licence ou accord semblable Des règles spéciales s'appliquent pour déterminer si la fourniture par bail, licence ou accord semblable de produits (p. ex. une location) est considérée comme effectuée sur les terres d'une Première nation.
English: • the performance a leak detection survey shortly after construction of the liner system and the repair of holes;
French: • la réalisation d’une enquête de détection des fuites peu après la construction du revêtement et la réparation des trous;
English: At the same time, we continue to foster links with professional and academic commentators by continuing the pattern set in previous Trade Policy Research editions of including contributions from that quarter.
French: Nous travaillons en même temps dans le cadre de l’engagement général pris par le gouvernement du Canada de favoriser le développement de sa capacité de recherche. Par conséquent, les articles reflètent le point de vue personnel des auteurs et non celui du gouvernement du Canada ou des ministères fédéraux.
English: The indicators are tested and examined by applying them to municipal welfare strategies concerning children and young people.
French: Pour vérifier et examiner ces indicateurs, on les applique aux stratégies municipales de protection des enfants et des adolescents.
English: Restaurant 'Le Manoir Quatre Saisons' - Executive Chef Olivier Christiaens.
French: Restaurant Gastronomique "Le Manoir Quatre Saisons' - Chef Olivier Christiaens.
English: In 2005-06, CSIS received over 60,000 requests for this type of screening, and provided four information briefs to requesting agencies.
French: En 2005-2006, le SCRS a reçu plus de 60 000 demandes de filtrage de ce type et présenté 4 notes d'information à des organismes demandeurs.
English: The Minister Delegate at the Ministry of Territorial Administration and Decentralization in charge of Regional and Local Authorities, Mr Emmanuel Edou came before the MPs of the Finance Committee of the National Assembly, on Monday 24 November 2008. He was defending the budgetary allocation of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization in place of the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization, who was unavoidably absent.
French: Dans le cadre de l’approfondissement du modèle démocratique camerounais, le Président de la République a signé en date du 11 novembre 2008, le décret fixant les modalités d’application de certaines dispositions de la loi N°2006/011 du 29 décembre 2006 portant création, organisation et fonctionnement d’ »Elections Cameroon » (ELECAM).
English: The Option 2 example for Manitoba uses the provincial basic personal amount of $7,361 up to the end of pay period 13.
French: Dans l’exemple de l’Option 2 pour le Manitoba, nous utilisons le montant personnel de base e provincial de 7 361 $ jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: (ii) make specific provisions for carrier's liability, limitation of liability, or time for suit, and
French: ii) qui contiennent des indications spécifiques concernant la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice; et
English: Group of 77 (on draft resolutions on operational activities)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux activités opérationnelles)
English: return to search Constitution and by-laws of the Capital Lacrosse Club adopted May 15th, 1896, Victoria, B.C.
French: Retour Ã la page de recherche Constitution and by-laws of the Capital Lacrosse Club adopted May 15th, 1896, Victoria, B.C.
English: Dialogue and coordination should be extended to other forums in which measures to eradicate terrorism are currently under discussion.
French: Le dialogue et la coordination devraient également être renforcés dans d'autres instances où l'on discute actuellement de mesures destinées à éliminer le terrorisme.
English: If you are coming from the south, two ideal places to leave your car are at the Sandyford Luas stop, located just off junction 15 of the M50 on the Blackthorn Road or Bray DART stop, on the Bray road. If you are coming from the west, your best option is the Red Cow luas stop, off junction 10 of the M50.
French: Le paiement s'effectue par monnayeur, demandant le montant exact ("exact fare") en pièces uniquement.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services de santé (article 24)
English: That too, is a large sum of money, and it strikes me as normal for the list of end beneficiaries to be made public.
French: Cette somme aussi est colossale; aussi me semble-t-il normal que la liste des bénéficiaires finaux soit rendue publique.
English: Access to quality education is a major concern.
French: L'accès à un enseignement de qualité est une préoccupation majeure.
English: There are substantial differences between disposing of real property and disposing of personal property.
French: Il existe des différences importantes entre l'aliénation de biens meubles et l'aliénation d'immeubles.