ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Ombudsman’s inquiries In 2005, the Ombudsman closed 312 inquiries, of which 302 were inquiries into complaints and ten were own-initiative inquiries.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur En 2005, 312 enquêtes ont été clôturées par le Médiateur, dont 302 avaient été ouvertes à la suite de plaintes et 10 étaient des enquêtes d’initiative.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care Setting and Public Service Settings. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index_f.html
English: Fostering Growth with Equity 2008 IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including ...
French: Conjuguer croissance et équité 2008 En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en ...
English: In 1991, government transfer payments represent a major source of income for 40 percent of the on-reserve population.
French: En 1991, les paiements de transfert du gouvernement représentaient la principale source de revenu pour 40 p.100 de la population des réserves.
English: At the same time, the island is attracting new tourism ventures, such as the 156-room Wyndham Martineau Bay Hotel, which opened in 2003.
French: L'île attire aussi des investissements touristiques : ainsi un nouvel hôtel de 156 chambres, le Wyndham Martineau Bay, a ouvert ses portes en 2003.
English: • Creation of a new Crown Entities Act.
French: • La promulgation d'une nouvelle Crown Entities Act.
English: 3.3.6 Homecare Professionals The CHCHRS (2003b: 23-35) provides a summary of the available information on formal homecare workers.
French: 100 si certains aidants naturels dispensent plus d'un service ou d'un type de soins à plus d'une personne.
English: Such databases may be used, for example, to trace long-term effects of certain drugs, trajectories of particular diseases, outcomes of particular medical interventions, as well as to plot disease incidence.
French: Selon les expériences en cause, la carte est soit détenue par le médecin qui a ainsi accès aux DMI de ses patients, soit conservée par les patients eux-mêmes ainsi titulaires d'un dossier médical portable.
English: To register the removal of an individual from the scope of the measures in paragraph 3 (a) upon notification from the Commission or the Government of Lebanon that the individual is no longer suspected of involvement in this terrorist act, provided that within two working days of receipt of such designation no member of the Committee objects, in which case the Committee shall meet within fifteen days to determine the removal of an individual from the scope of the measures in paragraph 3 (a).
French: Enregistrer la radiation d'une personne afin qu'elle ne relève plus des mesures prévues au paragraphe 3 a), lorsque la Commission ou le Gouvernement libanais donne notification que la personne n'est plus soupçonnée d'avoir participé à cet acte de terrorisme, sous réserve qu'aucun membre du Comité n'ait émis d'objection dans les deux jours ouvrables suivant la réception de cette notification; en cas d'objection, le Comité se réunit dans un délai de quinze jours pour déterminer si la personne ne relève plus des mesures prévues au paragraphe 3 a).
English: Apartment with 1 bedroom, can accomodate 3 people.
French: Maison de vacances avec 2 chambres, pouvant accueillir 4 personnes.
English: c. Maintenance and updating of “United Nations Development Business Online”; and the Scan-a-Bid online computer service, updated continually;
French: c.  Tenue à jour de la publication en ligne « UN Development Business » et du service télématique « Scan-a-Bid » (mises à jour constantes);
English: SDTC supports clean-technology projects through these critical stages—without taking an equity stake and without requiring ownership of intellectual property.
French: TDDC appuie les projets de technologie propre au cours de ces étapes critiques – sans participation en capital – et sans exiger de droits sur la propriété intellectuelle.
English: In the near future, recreational boating prevention activities will focus on continued coordination and collaboration with partners and stakeholders to ensure that our safety promotion and public education efforts have the widest possible reach.
French: Les activités de prévention en matière de navigation de plaisance mettront sous peu l'accent sur la coordination et la collaboration continue du Ministère avec ses partenaires et ses intervenants.
English: YOU SHOULD REFER TO THE NOTE ON CONDITIONS OF CARRIAGE SET OUT BELOW.
French: VOUS DEVEZ CONSULTER L'AVIS RELATIF AUX CONDITIONS DE TRANSPORT DEFINIES CI-DESSOUS.
English: The Treaties are very general in nature and provide for certain fields and give rise to various interpretations and do not at present facilitate the establishment of the internal market.
French: Les traités sont très généraux par essence. Ils traitent de certains domaines, peuvent être interprétés de diverses façons et ne facilitent pas pour l'instant la création d'un marché interne.
English: The cultural policy objective of the Copyright Act is to ensure adequate protection for creators of cultural content and appropriate access for all Canadians to works that enhance the cultural experience.
French: La Loi sur le droit d'auteur a pour objectif stratégique d'ordre culturel d'offrir aux créateurs de contenu culturel une protection adéquate, tout en assurant aux Canadiens un accès approprié aux œuvres qui enrichissent leur vie culturelle.
English: Within the reporting period, the promotions at the P-2 to D-1 levels showed an average steady decline of approximately 8 per cent with each increasing level.
French: Pendant la période à l'étude, les promotions aux classes P-2 à D-1 ont enregistré une diminution constante moyenne d'environ 8 % à chaque passage à la classe supérieure.
English: The text of the Organizer's Tool Kit is reproduced on SWC's Web site, at http://www.swc-cfc.gc.ca/iwd/, along with a Calendar of events indicating the many activities taking place across the country to mark this special week.
French: Le texte de la trousse est d'ailleurs reproduit sur le site Web de CFC, à l'adresse http://www.swc-cfc.gc.ca/iwd/indexf.html. Un calendrier d'activités indiquant les diverses activités se déroulant un peu partout au pays dans le cadre de cette semaine y est également disponible.
English: At the conclusion of an investigation, the Director shall issue a decision or the Labour Court shall make a determination with reasons for their decision.
French: It should be noted that if a claim arises from the gender ground, i.e., specifically refers to the Directives, then their reference may be made direct to the Circuit Court instead of referring it to the Director of Equality Investigations or to the Labour Court.
English: These applicants must complete page 1 for each year requested.
French: Ces candidats doivent remplir cette page de budget pour chacune des années d’aide demandée.
English: "More than 400 Canadian companies have developed a wide range of high-tech marine products now at use on and under water in every corner of the globe.
French: «Plus de 400 compagnies canadiennes ont mis au point une panoplie de produits sophistiqués qui sont utilisés en mer dans tous les coins du globe.»
English: 3.5 Finally, the author contends that the Supreme Court decision of 23 February 1999, in dismissing his petition for appellate review of the Regional Court's resolution of 13 August 1996, violated his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), because the decision was unlawful and the criteria for admissibility of appellate review petitions as defined in the Code of Civil Procedure were inconsistent with international instruments binding on the State party.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme que la Cour suprême, en rejetant le 23 février 1999 sa demande de réexamen de la décision du tribunal régional en date du 13 août 1996, a violé le droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte, parce que cette décision était illégale et que les critères de recevabilité de ce type de requête prévus par le Code de procédure civile étaient incompatibles avec des instruments internationaux contraignants pour l'État partie.
English: • As demonstrated by Degree to which global innovation network is implemented.
French: • Attestation La mesure selon laquelle le réseau mondial d’innovation est mis en œuvre.
English: Reservations are required for the Kettle Point Group Camp.
French: Les réservations sont obligatoires pour Kettle Point.
English: Under its mandate, in 2007 and 2008 the IAMB oversaw two audits of the DFI, covering the calendar years 2006 and 2007.
French: En vertu de son mandat, en 2007 et 2008, le Conseil international consultatif et de contrôle a supervisé deux audits du Fonds de développement pour l'Iraq portant sur les années civiles 2006 et 2007.
English: 11 The Middle East Crisis, House of Commons Library publication, January 2001.
French: 11 The Middle East Crisis, House of Commons Library publication, janvier 2001.
English: Recent UNCTAD research argues that these important contributions need to be supplemented by a more strategic approach that recognizes that long-term sustainability requires donor investment in productive capacities, including knowledge, science and technology, and enterprise development.
French: D'après les travaux de recherche que la CNUCED a menés récemment, ces contributions importantes doivent être complétées par une approche plus stratégique reconnaissant que pour assurer une croissance économique viable à long terme, les donateurs doivent investir dans les capacités productives, notamment le savoir, la science et la technologie ainsi que le développement des entreprises.
English: The Committee, while acknowledging the improved measures taken by the State party to eliminate the recruitment of children in its armed forces, recommends that the State party finalize the Plan of Action, in consultation with UTFMR and the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, and ensure its adoption as soon as possible, while ensuring adequate allocation of financial and human resources for its implementation.
French: Le Comité donne à l'État partie acte pour les mesures renforcées qu'il a prises afin d'éliminer l'enrôlement d'enfants dans ses forces armées et lui recommande d'achever le Plan d'action, en concertation avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et de faire en sorte qu'il soit adopté dès que possible, tout en veillant à allouer les ressources financières et humaines nécessaires à sa mise en œuvre.
English: * Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Animals and Fish under development 4.1 Novel Foods Derived From Plants Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing. Novel foods can be derived from plants with no history of safe use as a food source in Canada, manufactured by new processes applied to plant materials, or produced by plants that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: 4.1.1 Substance sans antécédent d'utilisation sûre 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation 4.1.1.2 Exposition alimentaire 4.1.1.3 Examens nutritionnels 4.1.1.4 Examens toxicologiques 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.1.6 Examens chimiques 4.1.2 Procédé nouveau 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau  4.1.2.2 Exposition alimentaire  4.1.2.3 Historique de l'organisme  4.1.2.4 Examens nutritionnels  4.1.2.5 Examens toxicologiques  4.1.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité  4.1.2.7 Examens chimiques 4.1.3 Modifications génétiques 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.1.3.2 Modification génétique 4.1.3.3 Historique du ou des organismes 4.1.3.4 Exposition alimentaire 4.1.3.5 Examens nutritionnels 4.1.3.6 Examens toxicologiques 4.1.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.3.8 Examens chimiques 4.1.1 Substance sans antécédent d'utilisation sûre Plusieurs aliments traditionnels sont considérés salubres même s'ils contiennent des facteurs antinutritionels, des toxines ou des allergènes.
English: The overall theme of the meeting was “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème général de cette rencontre était le suivant : « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: The fact that market economies were twice as efficient as economies in transition, in terms of energy use, had led to the recognition that the sharing of technology, expertise and experience should be encouraged.
French: Le fait que les économies de marché sont deux fois plus efficaces que les économies en transition en termes d'utilisation d'énergie amène à reconnaître que le partage de la technologie, l'expertise et l'expérience devraient être encouragés.
English: No further reproduction is permitted without prior written approval from Standards Council of Canada.
French: Aucune autre reproduction n’est autorisée sans l’approbation écrite préalable du Conseil canadien des normes.
English: Geneva, 15 January 1962
French: Genève, 15 janvier 1962
English: In that regard, the United States delegation requested that the NGO Section submit to the Committee a document containing the composition and assignment of duties of its personnel.
French: La délégation des États-Unis a, à cet égard, demandé que la Section des organisations non gouvernementales présente au Comité un document indiquant la composition de son personnel et les tâches qui lui sont confiées.
English: But these policies proved neither necessary nor sufficient for growth; the countries of East Asia, which followed different policies, achieved faster growth and were far more successful in poverty reduction.
French: Ces politiques ne furent ni suffisantes ni nécessaires pour la croissance : les pays de l’Asie de l’Est qui suivirent des politiques différentes réussirent à mettre en place une croissance plus rapide et réduisirent bien mieux la pauvreté.
English: The Committee recommends that Rabaska implement its proposal to make use of ice advisers for the transit in winter conditions of LNG carriers between the Cabot Strait and Les Escoumins.
French: Le Comité recommande que Rabaska mette en oeuvre sa proposition de recourir à des conseillers de glace en période hivernale pour le transit des méthaniers entre le détroit de Cabot et Les Escoumins.
English: We have to work actively for that.
French: Nous devons oeuvrer activement à ce changement.
English: He also noted that extremism was a global phenomenon, which could affect any country.
French: Il a, par ailleurs, déclaré que l'extrémisme était un phénomène international pouvant affecter, sans exception, tous les pays.
English: • 14 have final recovery strategies or plans
French: • 14 ont des plans ou des programmes de rÃ©tablissement finaux
English: The real estate site SellHomeEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellHomeEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program Job Search Toolkit for Aboriginal Youth Helpful Links Contact Us For more information on the Government of Canada's youth programs visit youth.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: • Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations Trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones Liens utiles Contactez-nous Pour obtenir plus d’information sur les programmes du gouvernement destinés aux jeunes, consultez le site Jeunesse.gc.ca ou téléphonez au 1‑800-622-6232.
English: Some trade restrictions are acceptable in view of the social environmental problems that are so obvious.
French: Certaines restrictions commerciales sont acceptables en tenant compte des problèmes d'environnement social, tout à fait évidents.
English: This is the case, however, only for arrangements established before October 31, 2003.
French: Cette situation se limite toutefois aux arrangements établis avant le 31 octobre 2003.
English: In fact, the courts allow a constitutional right of a third party to be invoked when the corporate entity is defending itself against a criminal charge, which is not the case before us.
French: Les tribunaux permettent en effet d'invoquer un droit constitutionnel appartenant à autrui lorsque la personne morale se défend à une accusation pénale ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Institutional framework 347 - 358 62
French: Le fonctionnement des institutions.
English: New Brunswick Introduction New Brunswick's ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services -- the principles that form the foundation of the Canada Health Act -- was reaffirmed during the 2006-2007 fiscal year as the Government of New Brunswick implemented the health portions of the Charter for Change.
French: Nouveau-Brunswick Introduction L'engagement permanent du Nouveau-Brunswick à l'égard des principes d'administration publique, d'intégralité, d'universalité, de transférabilité et d'accessibilité des services de soins de santé - les principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé - a été confirmé au cours de l'exercice financier 2006-2007, lorsque le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis en oeuvre le volet santé du Pacte pour le changement.
English: (i) Issue statements to the press, radio or other agencies of public information;
French: i) Faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d'autres organes d'information;
English: A/HRC/2/9, decision 2/104.
French: A/HRC/2/9, décision 2/104.
English: (c) The implementation of all pertinent human rights instruments to fight racism, racial discrimination and xenophobia, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: c) Mise en œuvre de tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Understanding of Policy Development Community-level Understanding of Policy Reform Opinions are mixed on whether various parties understand the concept of developing a new INAC policy for income security in First Nation communities.
French: Comprendre l'élaboration des politiques Compréhension de la réforme des politiques au niveau communautaire Les opinions sont partagées quant à la compréhension de la part de différents groupes en ce qui concerne le concept d'élaboration par AINC d'une nouvelle politique de sécurité du revenu pour les collectivités des Premières nations.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890397 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by fax letter dated October 28, 1992, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 890397; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890397.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890397 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 28 octobre 1992, reçue par télécopieur, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 890397; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890397.
English: Despite its limited financial and human resources, Barbados has been an active participant and fervent supporter of international human rights and the international system of protection for the most vulnerable.
French: En dépit de ses ressources financières et humaines limitées, la Barbade participe activement et adhère fidèlement au dispositif international de promotion des droits de l'homme et au système international de protection des personnes les plus vulnérables.
English: The final point I want to make is in relation to the way in which we now have a centralized monetary policy and what we do on economic policy.
French: Je voudrais faire une dernière remarque sur notre politique monétaire centralisée et l'orientation de notre politique économique.
English: The international community must take a responsible attitude.
French: La communauté internationale doit avoir une attitude responsable.
English: A tendency to discount the beliefs of others, especially of Muslims, had recently gained strength; and in some countries, as alarmists had begun to speak out more stridently, Muslims had been stigmatized.
French: Récemment, une tendance au mépris à l'égard de la croyance d'autrui, en particulier des musulmans, a pris de l'ampleur; et dans certains pays, à mesure que des alarmistes se font entendre davantage, les musulmans ont été stigmatisés.
English: In its work against trafficking, the Task Force concentrates on preventive actions and on coordinating victim protection and different supporting actions, including enhancing safe re-turns to the country of origin.
French: Dans ses activités l'équipe spéciale se concentre sur les mesures préventives et la coordination de la protection des victimes ainsi que différentes mesures d'appui, notamment le renforcement des rapatriements dans le pays d'origine en toute sécurité.
English: Legal Framework A solid legal framework exists in Canada to promote the principles of diversity and the rights of all individuals, protecting them from discrimination.
French: Cadre juridique Il existe au Canada un cadre juridique solide axé sur la promotion de la diversité et le respect des droits de toutes les personnes, et qui protège ces dernières contre toute forme de discrimination.
English: Hotel in Lutherstadt Wittenberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. Stadthotel Schwarzer Baer is located directly at the most important historical avenue of Witternberg.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 20h00 L’hôtel de centre-ville Schwarzer Baer se trouve sur l’une des principales artères historiques de Wittenberg.
English: • Working with First Nations and industry to facilitate the development of new coal projects in the northeast:
French: • Collaboration avec les Premières nations et l’industrie afin de faciliter l’élaboration de nouveaux projets d’exploitation houillère dans le nord-est :