ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission advocacy project proposals of $25,000 or less are submitted to NAL for approval; beyond that sum, they are submitted to the ABD Committee for approval.
French: Les missions soumettent les propositions de projet de 25 000 $ ou moins à NAL pour les faire approuver; au-delà de ce montant, les propositions doivent être soumises à l'approbation du comité de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: Condemns the frightening increase in the loss of life, the invasion of Palestinian cities and villages, the arrest and detention of Palestinians, the restrictions on the movement of residents as well as personnel of the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society, medical personnel, human rights defenders and journalists, the refusal of humanitarian access to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the serious and systematic destruction of homes, installations and infrastructure in the territory as reported by the High Commissioner for Human Rights;
French: Condamne l'effroyable augmentation du nombre de morts, l'invasion de villes et de villages palestiniens, l'arrestation et la détention de Palestiniens, les restrictions aux déplacements des habitants ainsi que du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et de la Société palestinienne du Croissant-Rouge, du personnel médical, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, le refus de laisser l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient accéder au Territoire à des fins humanitaires, et la destruction importante et systématique d'habitations, d'installations et d'infrastructures dans ce Territoire, comme l'a rapporté la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: • whether the reduction of taxes is significant.
French: • si la diminution de taxes ou d'impôts est importante.
English: Furthermore, the Committee regrets that there is no national human rights institution in Bahrain.
French: Il regrette en outre qu'il n'y ait pas à Bahreïn d'institution nationale des droits de l'homme.
English: Moreover, that majority may afterwards exercise the right to change the Constitution, including the proposed Article 4.2.
French: En outre, cette majorité pourrait ensuite exercer le droit de modifier la Constitution, y compris l’Article 4.2 proposé.
English: The claims made about the product’s www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-003/pce-gpe.html ability to resist rust by charging the surface of the vehicle using the car’s battery have not been proven under accepted laboratory conditions.
French: La demande a été déposée en application de la disposition relative aux pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence, laquelle interdit en outre de donner au public des indications fausses http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2001-001/pvi.html ou trompeuses.
English: Through the capacity building, training and technical assistance provided by Calmeadow, most branches have reached or are approaching self-sufficiency.
French: Grâce au renforcement des capacités, à la formation et à l'assistance technique fournis par Calmeadow, la majorité des succursales sont devenues ou sont près de devenir autosuffisantes.
English: It was emphasized that the Sultanate of Oman attached great importance to intellectual property matters concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a souligné que le Sultanat d'Oman attache une grande importance aux questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: He also asked if the Repertoire of the Practice of the Security Council had been translated into all six official languages, as requested in resolution 55/222.
French: Il demande aussi si le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité a été traduit dans les six langues officielles comme le demande la résolution 55/222.
English: Preliminary Estimates for the Economic Losses in Gaza Strip Caused by Israeli Aggression.
French: Preliminary Estimates for the Economic Losses in Gaza Strip Caused by Israeli Agression.
English: What exactly is meant by the measures that have been put in place?
French: Que couvrent au juste les mesures mises en place?
English: (a) Globalization and development — investigating the driving forces and impacts (social, economic and political) of, and policy responses to, globalization, and searching for alternatives to the present drive towards “ungoverned globalization”;
French: a) Mondialisation et développement - étudier les principales causes (sociales, économiques et politiques) de la mondialisation et ses conséquences, de même que les mesures à prendre pour y remédier, et voir s'il n'existe pas d'autre solution que de laisser libre cours à la « mondialisation sauvage » à laquelle on assiste actuellement;
English: The conditions concerning the use of the works which result from the agreement apply.
French: Les conditions régissant l'utilisation des œuvres découlant de l'entente sont réputées être en vigueur.
English: In spite of the fact that it has been given very long transitional periods where important environmental regulations are concerned, it has not implemented different legislation.
French: Bien qu’elle ait bénéficié de périodes de transition très longues en ce qui concerne d’importantes réglementations environnementales, elle n’a pas appliqué différentes législations.
English: Malta has an exceptional number of citizens (60%) who think that such discrimination is very rare in their educational system, followed by Bulgaria (49%) and Hungary (48%).
French: Trois quarts des personnes interrogées (74 %) estiment qu’il est très rare ou assez rare d’être victime de discrimination en raison de l’âge lors de l’achat de produits ou de l’utilisation de services.
English: In and for the Province, the said Legislature may exclusively make Laws in relation to Education, subject and according to the following provisions (1) Nothing in any such Law shall prejudicially affect any right or privilege with respect to Denominational Schools which any class of persons have by Law or practice in the Province at the Union.
French: Dans la province, la législature pourra exclusivement décréter des lois relatives à l’éducation, sujettes et conformes aux dispositions suivantes (1) Rien dans ces lois ne devra préjudicier à aucun droit ou privilège conféré, lors de l’union, par la loi ou par la coutume à aucune classe particulière de personnes dans la province, relativement aux écoles séparées.
English: San Carlos fort, situated behind the central park, is the highest spot of the town, and it offers to the tourist a wonderful sight of the town and of the whole Nicaragua Lake.
French: La forteresse de San Carlos, située derrière le parc central, c’est le point le plus haut de la ville et elle offre au visitateur un panorama super de la ville et du lac Nicaragua tout entier.
English: EURO-NEST would provide new momentum for more efficient implementation of the European Neighbourhood Policy while substantially increasing the parliamentary dimension of this policy, within which the European Parliament would be able to fulfil its honourable mission.
French: EURO-NEST donnerait une nouvelle impulsion à une mise en œuvre plus efficace de la politique européenne de voisinage tout en augmentant considérablement la dimension parlementaire de cette politique, dans le cadre de laquelle le Parlement européen pourrait remplir son honorable mission.
English: The Senate Speaker now plays a role very similar to that of his Commons counterpart.
French: Le président du Sénat joue aujourd’hui un rôle très semblable à celui de son homologue de la Chambre des communes.
English: Powers, duties and functions 2(2) The Commissioner has such powers and shall carry out such duties and functions as conferred or imposed under this Act or as may be required for purposes of this Act by the Lieutenant Governor in Council.
French: Pouvoirs et fonctions 2(2) Le commissaire a les pouvoirs et s'acquitte des fonctions que lui attribue la présente loi, outre ceux que peut lui assigner le lieutenant-gouverneur en conseil pour les fins de l'application de la présente loi.
English: G Have you ever felt someone was prejudiced against you? Why?
French: G As-tu déjà ressenti les préjugés de quelqu’un à ton égard ?
English: Recently, the Canadian Wheat Board signed its largest deal ever with China to export one million tons of milling wheat during the 2005-06 crop year, a deal worth approximately $250 million at today’s prices.3
French: Dernièrement, la Commission canadienne du blé a signé le plus gros contrat de son histoire avec la Chine, lequel prévoit l’exportation d’un million de tonnes de blé de meunerie au cours de la campagne 2005 2006, une transaction valant approximativement 250 millions de dollars aux cours actuels3.
English: We are all familiar with examples of directives which remain in a vacuum for five, ten or even fifteen years because they are not adopted by the Council.
French: Nous connaissons tous les exemples de directives qui restent cinq, dix, quinze ans en suspens parce qu' elles ne sont pas adoptées par le Conseil.
English: United Nations Industrial Development Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: "We're promoting Canadian capabilities in the pulp and paper sector. We're opening doors for Canadian companies, doing some matchmaking and proactively developing trade."
French: Nous faisons la promotion des capacités canadiennes et ouvrons ainsi des portes à nos entreprises dans le secteur des pâtes et papiers.
English: After a briefing by Mr. Markus Schmidt (OHCHR) on the work of the Human Rights Committee, they attended the presentation of the UNMIK Report before the Human Rights Committee.
French: Après un exposé de M. Markus Schmidt (HCDH) sur les activités du Comité des droits de l'homme, ils ont assisté à la présentation au Comité du rapport de la MINUK.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; 
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitant ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: However, it may increase the burden on medical practitioners as the result of their anticipated role in the distribution of dried marihuana to their patients.
French: Toutefois, le fardeau peut augmenter pour les médecins en raison de leur rôle prévu dans la distribution de la marihuana séchée à leurs patients.
English: Were the complaints filed outside the time limit? [16] Section 10 of the PSST Regulations reads as follows: 10.
French: Les plaintes ont-elles été présentées hors délai ? [16] L’article 10 du Règlement du TDFP est rédigé comme suit : 10.
English: It would be useful for Mr. Schmidt, Chief of the Petitions Team, to be present during that meeting, as he had prepared the secretariat's comments on the evaluation of facts and evidence by the Committee.
French: Il suggère en outre que le Chef du Groupe des requêtes, M. Schmidt, soit invité à participer à cette réunion, étant donné qu'il est l'auteur du document contenant les observations du secrétariat concernant l'appréciation des faits et des preuves par le Comité.
English: A key achievement during the United Kingdom's presidency of the EU (Jul-Dec 2005), was the agreement of a European Union Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism.
French: L'un des principaux succès de la présidence britannique de l'Union européenne (juillet-décembre 2005) a été l'accord concernant une stratégie européenne de lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Alderdice, Frederick Charles Frederick Charles Alderdice, businessman, politician (b at Belfast, Ire 10 Nov 1872: d at St John's 26 Feb 1936).
French: Alderdice, Frederick Charles Alderdice, Frederick Charles, homme d'affaires, homme politique (Belfast, Irlande, 10 nov. 1872 -- St. John's, 26 févr.
English: investment by various players for implementation of strategic projects; increase in the number of tourists at supported sites; major events and activities marketed internationally.
French: investissements par divers acteurs pour la réalisation de projets structurants ; accroissement de l’achalandage touristique des sites appuyés ; événements et activités d’envergure commercialisés internationalement.
English: RAM confirms that Mr. Ndiaye's daughters had the status of unaccompanied minors and explains that the incident was the result of an error on the part of its staff, who assumed that the woman who was accompanying Mr. Ndiaye's daughters was a member of their family or a person they knew well.
French: RAM confirme que les filles de M. Ndiaye avaient bel et bien le statut de personne d'âge mineur non accompagnée et explique que l'incident est le résultat d'une erreur de son personnel qui a supposé que la dame qui accompagnait les filles de M. Ndiaye était un membre de leur famille ou une personne qu'elles connaissaient bien.
English: Rules concerning protection in juvenile trial procedures
French: Dispositions concernant la protection des mineurs pendant les procédures judiciaires
English: • higher quantity and quality of competitive opportunities: being an athlete in team sports.
French: • occasions de compétition en plus grand nombre et de meilleure qualité : le fait de pratiquer un sport d'équipe.
English: However, several constraints6 have hampered the effective implementation of projects and caused delays.
French: Toutefois, plusieurs contraintes6 ont freiné la mise en œuvre effective des projets et occasionné des retards.
English: "PHILOSOPHY" is defined as "an attitude" "values" or "way of life" Did you know that…
French: Saviez-vous que…
English: Should we rely more on aid, or on trade, for development?
French: Faut-il compter davantage sur l’aide, ou sur le commerce, pour le développement?
English: IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: <!-Reference to an appealed application --> <!ELEMENT appeal-reference (doc-number , date?)> <!ATTLIST appeal-reference appeal-type CDATA #REQUIRED >
French: <!-Publication reference information: publication number, date, etc (INID 11, ST.32:B110) --> <!ELEMENT publication-reference (document-id)> <!ATTLIST publication-reference id ID #IMPLIED >
English: Reasons for improper management of these waste isomers during past production were the underestimation of the hazards of alpha- and beta-HCH, a lack of control measures during production and illegal transport and dumping.
French: La mauvaise gestion dont ces déchets ont autrefois fait l'objet était due à une sous-estimation des dangers présentés par l'alpha- et le bêta-HCH, à l'absence de mesures de réglementation, et au transport ainsi qu'à la mise en décharge illicites.
English: A power density of 10 W/m2 is equivalent to 1 mW/cm2. 3.
French: Où R1 + R2 + R3 + R4 = 1,6, ce qui dépasse l’unité, donc l’intensité du champ combinée n’est pas conforme à la limite du Code de sécurité.
English: In Exploration Malartic-Sud, the Director of Enforcement’s application to the Commission for sanctions against the officers and directors of the company noted that it was in the public interest that those who authorized the issuing of company securities in contravention of MSE rules should not be allowed to trade those securities until the company conformed with the rules.
French: Dans Exploration Malartic‑Sud, le directeur de l’application faisait valoir, dans la demande qu’il avait présentée à la Commission afin que celle‑ci sévisse contre les administrateurs et les dirigeants de la société, qu’il était dans l’intérêt public que les personnes qui avaient autorisé l’émission des valeurs mobilières contrairement aux règles de la Bourse de Montréal ne puissent pas effectuer des opérations sur ces valeurs mobilières jusqu’à ce que la société se conforme aux règles.
English: BIRCHTREE MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 2008006880 Contract Date: 2007-12-05 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-12-17 to 2008-02-05 Contract Value: $24,825.00 Comments:
French: BIRCHTREE MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 2008006880 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-12-17 à 2008-02-05 Valeur du contrat : 24 825,00 $ Commentaires :
English: There is no control over the timing and frequency of these situations.
French: Il n'y a aucun contrôle sur la fréquence de ces situations ni sur le moment où elles se produisent.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ahrds-sdrha/description_e.asp Early Childhood Development Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children:
French: Pour obtenir des publications de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements (1 819 994 6313).
English: The politics of effective and sustainable social assistance remains a major area of concern.
French: Les problèmes politiques que pose la prestation efficace et durable de l'assistance sociale demeurent en tête des préoccupations.
English: In the first workshops, queries were made regarding sexuality in the indigenous communities, in an effort to develop a baseline for identifying key issues.
French: Lors des premiers ateliers, on a recueilli des informations sur les habitudes sexuelles des communautés autochtones, l'objectif étant de dégager des éléments utiles pour traiter cette question.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005  Sub-item 4.3.1 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 4.3.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. THORNBERRY welcomed the statement in article 38 of the Georgian Constitution that equality and non-discrimination were universally recognized principles.
French: Internet offre aux producteurs et aux distributeurs un nouveau moyen de vendre leurs marchandises et leurs services et aux entreprises, aux administrations publiques et aux ménages, de faire des achats.
English: Summary of recommended compensation for HSC
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de HSC
English: Signature: Brazil (30 March 2007)
French: Signature : Autriche (30 mars 2007)
English: Meanwhile, the Ministry of Health has been providing reproductive health services through referral hospitals, health centers and mobile local health services.
French: De son côté, le Ministère de la santé offre des services de santé procréative dans les hôpitaux de dégagement, les centres sanitaires et les services de santé mobiles.
English: ONC uses a system of prespecified screening of their marine organisms to discover possible product solutions, and then assesses different products for their commercialization potential.
French: ONC utilise un système de sélection prédéterminée des organismes marins pour découvrir les produits porteurs de solutions, après quoi elle évalue différents produits en fonction de leur potentiel de commercialisation.
English: Non-personal information may be used to generate statistical information to evaluate the program, i.e. the number of speakers, where the events took place, the number of Canadians reached. Retention and Disposal Standards:
French: Il se peut que l'on utilise des renseignements de nature non personnelle pour compiler des statistiques dans le but d'évaluer le programme, c.-à-d. le nombre de conférenciers, l'endroit où les événements ont eu lieu et le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui y étaient présents. Normes de conservation et de destruction :
English: 2002-114 The Commission approves Appendix 9A, CCS7 transit service, of the interconnection agreement between Bell Canada and La Compagnie de Téléphone de Warwick.
French: 2002-114 Le Conseil approuve l'annexe 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: We must also consider to what extent merchant shipbuilding is competitive in the EU.
French: Nous devons aussi considérer dans quelle mesure notre construction navale civile est compétitive.
English: During the period under review, incitements to violence, exclusion and intolerance and calls for a resumption of the armed conflict, continued uninterrupted by the Ivorian media, in particular those associated with the ruling party.
French: Au cours de la période considérée, les incitations à la violence, à l'exclusion et à l'intolérance, ainsi que les appels en faveur d'une reprise du conflit armé, se sont poursuivis sans interruption dans les médias ivoiriens, en particulier dans ceux associés au parti au pouvoir.
English: Phishers typically then send the "spoofed" e-mails to as many people as possible in an attempt to lure them in to the scheme.
French: Les spécialistes de l’hameçonnage, généralement, envoient des courriels d’« usurpation de marque » à autant de personnes que possible, pour arriver à en tromper un certain nombre.
English: Peter Vamos, Executive Director Sex:
French: Peter Vamos, directeur exécutif Clientèle :
English: The strategic partnerships programme improves the effectiveness of UNFPA programmes through project agreements focused on the priorities and comparative advantages of each partner organization.
French: Celui-ci améliorera l'efficacité des programmes du FNUAP grâce à des accords de projet axés sur les priorités et les avantages comparatifs de chaque organisme partenaire.
English: In addition to these environmental and human health benefits, the proposed Regulations offer the following incremental benefits: 1.
French: Voici d'autres avantages qu'offre le projet de règlement, outre ceux pour l'environnement et la santé humaine : 1.
English: Therapeutic vaccination against HIV is being studied to reduce drug dependence, thus gaining a reprieve from the important side effects of this type of treatment.
French: La vaccination thérapeutique contre le VIH est actuellement à l’étude afin de diminuer la dépendance à ces médicaments et ainsi permettre aux patients de se passer pendant un certain temps de ce cocktail médicamenteux aux effets secondaires indésirables.
English: We are glad to welcome you on our site!
French: Nosotros tenemos un criadero pequeno. En el criadero WARM SILVER hay gatos persas y exoticos chinchillas muy lindos.
English: (a) The accused is entitled to legal aid if he is partially or fully incapable of paying for his defence;
French: a) L'accusé a droit à l'aide judiciaire s'il n'a pas les moyens d'assumer la totalité ou une partie des frais de sa défense;
English: La prescription d'héroïne injectable.
French: La prescription d’héroïne injectable.
English: Firstly, it claims that the author failed to raise his claims before the competent courts in Canada at the material times.
French: Premièrement, il déclare que l'auteur n'a pas saisi les tribunaux compétents au Canada au moment opportun.
English: balise; bouée marking of the course
French: non-stop set Manoeuvrer
English: Sporadic activity is reported in all regions of British Columbia, parts of Alberta, Ontario and Nova Scotia, while the rest of the country reports no activity.
French: Toutes les régions de la Colombie-Britannique, certaines régions de l'Alberta de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse signalent une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.