ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Develops a field inspection schedule of Electricity and Gas installations; inspects metering systems for safety, use of properly rated devices, conformance with contractors' drawings and use of approved devices; tests meters and components of metering systems; analyzes test results; advises contractors of required corrective action; calculates systems errors; verifies or rejects installations; determines correction factor for billing; completes reports and follow-ups on corrective actions; shop tests complex devices; applies correction factors for non-standard conditions; verifies or rejects meters; identifies manufacturing defects; evaluates test procedures and equipment; applies statistical sampling methodology; assesses inspection fees.
French: Fonctions Établir un calendrier d'inspection sur place des installations d'électricité et de gaz; vérifier les appareils de mesure afin de s'assurer qu'ils satisfont aux normes de sécurité et que les dispositifs utilisés sont bien réglés et approuvés et qu'ils sont conformes aux plans des entrepreneurs; faire des tests sur les compteurs et sur les composantes des systèmes de mesure; analyser les résultats des tests; conseiller les entrepreneurs quant aux mesures correctives qui s'imposent; calculer les erreurs de système; vérifier ou rejeter les installations; déterminer le facteur de correction qui servira à rectifier les factures; rédiger des rapports et assurer le suivi des mesures correctives; procéder à l'essai de dispositifs complexes en atelier; se servir des facteurs de correction lorsque les conditions sont inhabituelles; vérifier ou rejeter les compteurs; déterminer les défauts de fabrication; évaluer les méthodes et le matériel d'essai; utiliser des méthodes de contrôle par échantillonnage statistique; déterminer le montant des frais d'inspection.
English: How important is the link between Canadian ownership and control of film companies and the production of Canadian feature films?
French: Est-il nécessaire d’injecter des fonds supplémentaires dans la production de films ou devrait-on plutôt opter pour un accroissement des budgets de production moyens en diminuant le volume annuel de production?
English: Travellers who do not declare restricted or prohibited items are subject to prosecution or administrative penalties of up to $400. Before you leave Canada, contact the Canadian Food Inspection Agency for information.
French: Les Canadiens qui ne déclarent pas des produits faisant l'objet d'une restriction ou d'une interdiction s'exposent à une poursuite ou à une amende pouvant aller jusqu'à 400 $.  Avant de partir pour l'étranger, consultez l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Canadian Forces train with a simulated RSDL® and the actual lotion is available in the Forces supply chain.
French: Les Forces canadiennes s’entraînent avec une imitation du produit, et la véritable lotion peut être obtenue dans la chaîne d'approvisionnement des Forces.
English: • 3.3 Scientific or Technological Advancement
French: • 3.3 Avancement de la science ou de la technologie
English: The Working Group agreed that the introduction of these notes was beyond the scope of this task.
French: Le groupe de travail est convenu que l’introduction de ces notes dépasse la portée de cette tâche.
English: I believe that this is a crucial point.
French: Cette pédagogie agit directement sur le véritable sens de la formation des jeunes.
English: Parts of society, in particular in rural areas, do not recognize the formal law promoting the equality of men and women in this field, as it is seen to be in contradiction with cultural traditions.
French: Une partie de la société, en particulier dans les régions rurales, ne reconnaît pas le droit formel qui vise à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans ce domaine, car il est perçu comme étant en contradiction avec les traditions culturelles.
English: You pack the wife and three kids in your Honda Civic in Goose Bay and drive to Comox.
French: Vous mettez la femme et trois enfants dans votre Honda Civic à Goose Bay et vous vous rendez à Comox.
English: 18 April 2007: The UNMIK police and KPC raided the house of Milan Mirković, director of the Forest Management of the southernmost Serbian municipality of Štrpce, in search for weapon.
French: 18 avril 2007 : La police de la MINUK et le CPK ont effectué une descente dans la maison de Milan Mirković, responsable de la gestion des forêts de la municipalité serbe du sud de Štrpce, à la recherche d'armes.
English: One delegation felt that the first situation was already covered by article 1 of the working paper, and that there was no need for an explicit reference to it.
French: Selon une délégation, la première situation était déjà comprise dans l'article 1er du document de travail; il n'était donc pas nécessaire de s'y référer expressément.
English: Enough has been said about the need for action on climate change, but as of today not enough action has been taken.
French: Si on a beaucoup parlé de la nécessité d'agir face aux changements climatiques, à ce jour, on n'a pas suffisamment agi.
English: University of Buenos Aires (UBA), Argentina; Centre d’Etudes et de Recherche en Droit International et Communautaire (CEDIC), Cameroon; Peking University, China;
French: Les publications de l’OMPI relatives à la propriété intellectuelle et les traités administrés par l’Organisation ont été mis à la disposition de 21 établissements universitaires et d’enseignement supérieur dans 17 pays en 2002 et 2003 :
English: The conference will seek financing for reconstruction and economic recovery.
French: La conférence sollicitera des fonds pour la reconstruction et le redressement économique.
English: Why, therefore, do we not have legislation which identifies what integrated production is by means of a quality mark?
French: Pourquoi ne disposons-nous pas d'une législation caractérisant la production intégrée par le biais d'un label de qualité ?
English: In 20012002, however, Russia and Ukraine exported 4.4 and 5.5 Mt, versus 0.7 and 0.1 Mt, respectively in 2000-2001.
French: Cependant, en 2001-2002, la Russie et l’Ukraine ont exporté respectivement 4,4 et 5,5 Mt de blé, par rapport à 0,7 Mt et 0,1 en 2000-2001.
English: Feel free to consult FAQ topic where we will answer your questions.
French: N'hésitez pas à consulter la rubrique FAQ où nous répondons aux sujets les plus fréquents.
English: Remedy Consumers should immediately take the recalled charms away from children and contact the firm for information on how to return the charms only, and to receive a free DVD.
French: Solution Les consommateurs devraient immédiatement retirer les amulettes de la portée des enfants et devraient contacter TCF pour toute information quant à la façon de retourner les amulettes seulement. TCF fera parvenir gratuitement un DVD à tout consommateur qui retourne l'amulette ou les amulettes.
English: • Table 4 Summary statistics of concentrations of ethylene glycol in stormwater of Canadian airports .
French: • Tableau 4 Statistiques résumées des concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales à des aéroports canadiens
English: (h) “Forest resources”: The natural resources found in a forest that include water, wildlife, foliage and forest floor plants, as well as in wooded land and trees outside forests;21
French: h) On entend par « ressources forestières » les ressources naturelles qu'abritent la forêt, les autres terres boisées ainsi que les arbres hors forêt, notamment l'eau, les espèces de la faune sauvage, le feuillage et la flore du sol21;
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2005 sessions as draft Corrigendum 4 to Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005, comme projet de rectificatif 4 au complément 15 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: At the end of the lease, you return the vehicle.
French: Depuis quelques années, on observe une nouvelle mode : la location.
English: The system must appear stable and financially viable in the long term in the eyes of economic operators in order to contribute to greater transparency in market prices;
French: Le système doit apparaître stable et fiable à long terme aux yeux des acteurs économiques pour finalement contribuer à une meilleure transparence du prix du marché;
English: Beneficial ownership information If you are a financial entity, a securities dealer, a life insurance company, broker or independent agent, or a money services business, you have to take reasonable measures to obtain beneficial ownership information about entities in certain circumstances.
French: Renseignements sur les bénéficiaires effectifs Si vous êtes une entité financière, une société ou un représentant d’assurancevie ou une entreprise de services monétaires, vous devez prendre des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur les bénéficiaires effectifs d’une entité dans certains cas.
English: To facilitate the development of a more effective proposal, the CCO encourages proponents to discuss their projects with a CCO analyst before submission.
French: De manière à ce que les demandeurs puissent préparer la meilleure proposition possible, le Programme les encourage à discuter de leur projet avec un analyste de CCE avant de soumettre une proposition.
English: However, information from various sources - including NGOs - indicates that these statistics show only the tip of an iceberg.
French: Toutefois, les informations provenant de diverses sources, notamment des organisations non gouvernementales, indiquaient que ces chiffres ne concernaient que la partie émergée de l'iceberg.
English: However, a number of recommendations made in ECRI’s second report have not been implemented or have only been partially implemented.
French: Des travaux sont en cours pour créer un mécanisme de soutien destiné à sensibiliser le grand public aux droits inscrits dans la Loi sur les droits de l’homme, ainsi que pour conseiller et assister les individus.
English: These samples were to be collected "not less than once per week" and "not less than four days apart."
French: Ces échantillons doivent être prélevés « au moins une fois par semaine » et « à au moins quatre jours d'intervalle ».
English: The plenary adopted an Administrative Decision on Cooperation pertaining to KP implementation and enforcement in order to enhance KP capacity and provide guidance to national authorities on addressing specific enforcement issues such as fraudulent certificates, shipments of suspicious origin and exchange of information in cases of infringements.
French: La plénière a adopté une décision administrative sur la coopération en matière de mise en œuvre et de police en vue d'améliorer les capacités du Processus de Kimberley et de conseiller les autorités nationales au sujet de questions particulières liées à la mise en œuvre, comme celles des faux certificats, des envois suspects et de l'échange d'informations en cas d'infractions.
English: The Secretary-General is seriously concerned about the drastic reduction in voluntary contributions to the Centre during the period under review.
French: Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la baisse dramatique des contributions volontaires au Centre au cours de la période considérée.
English: The Department, in cooperation with its federal partners, will continue to explore options for ensuring complementarity between federal initiatives and avoiding overlap and duplication. Focus the Department’s initiatives more clearly in order to produce long-term benefits.
French: Se retirer graduellement des domaines liés au mandat d’autres ministères et organismes fédéraux – Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, poursuivra l’examen de diverses pistes d’avenir pour assurer la complémentarité des initiatives fédérales et éviter tout chevauchement ou double emploi.
English: For this purpose, the dividend yield was assumed to be 1.6% annually.
French: Ce taux de rendement présumé a été de 1,6 % par année.
English: - Proposal, negociation & organization of the coming of the Beijing Wushu Team (Top-class Wushu Champions from Beijing, China) for the 18th Paris-Bercy Martial Arts Festival.
French: - Proposition, négociation & organisation de la venue d'une équipe composée d'une sélection de la Beijing Wushu Team et de champions de Chine de Wushu pour une démonstration pour le 18e Festival des Arts Martiaux de Paris-Bercy.
English: Other lowland land cover types — hummock graminoid tundra, tussock graminoid tundra, low shrub tundra, and shrub thicket — were also fairly distinct on this enhancement.
French: Par ailleurs, d’autres types de couverture terrestre des basses terres — toundra hummockée à graminoïdes, toundra à buttes de graminoïdes, toundra de petits arbustes et fourrés — étaient relativement distincts sur cette amélioration d’image.
English: The UN and other international organizations should be more active for this purpose.
French: Mon cabinet et moi-même sommes totalement indépendants du Gouvernement du Royaume-Uni;
English: And it's perhaps in that context I will just make a few general remarks to take a step back.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais faire quelques remarques d'ordre général et prendre un peu de recul.
English: Algeria enquired about what measures have been taken to implement the Millennium Development Goals in the school environment and what prospects are there for further developments in inclusive education.
French: L'Algérie a demandé des renseignements sur les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en milieu scolaire et sur les perspectives de développement de l'intégration scolaire.
English: As to the provision of interpretation services, out of 207 requests, 201 were met, or a total of 97 per cent.
French: En ce qui concerne les services d'interprétation, sur 207 demandes, 201 (97 %) ont été satisfaites.
English: The current ISO 9000 recognises that for testing facilities ISO 17025 is the more appropriate standard.
French: La norme ISO 9000 actuelle reconnaît que la norme qui fait foi pour ce qui est des laboratoires d'essais est la norme 17025.
English: While the issue of varying the lead is being discussed, the Party assuming the lead based on clauses 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will continue to act as the Lead Party for the purposes of the cooperative environmental assessment.
French: Pendant les discussions visant la question relative à la modification de la responsabilité, la partie qui assume la responsabilité en vertu des clauses 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire continue d'agir à titre d'autorité principale responsable de l'évaluation environnementale coopérative.
English: This figure was then divided by the total health expenditure.
French: Ce chiffre a ensuite été divisé par les dépenses de santé totales, pour un résultat d’environ 15,2 %.
English: Table A.19.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: These facilities employ 12 000 people and produce 795 000 vehicles annually.
French: Ces installations emploient 12 000 personnes et produisent chaque année 795 000 véhicules.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN IN THE SOUTHERN GULF FOR CRAB FISHING AREAS 12, 18, 25, AND 26  APRIL 26, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DE LA PÊCHE AU CRABE DES NEIGES DU SUD DU GOLFE - ZONES DE PÊCHE DU CRABE 12, 18, 25 ET 26   AVRIL 26, 2007
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: [25]Note that the OEE Web site has two key audiences – the Canadian public and business/industry.
French: [25]On remarquera que le site web de l’OEE s’adresse à deux publics clés – la population canadienne et l’entreprise/industrie.
English: Bilateral update on nutritional labeling 3.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l’Ã©tiquetage nutritionnel 3.
English: Currently, there is very little direct movement of unit trains from origin to destination, for both loaded cars to port as well as returning empties.
French: À l'heure actuelle, il y a très peu de mouvement direct de trains-blocs du point d'origine jusqu'à destination, qu'il s'agisse de wagons chargés que l'on déplace vers les ports ou de wagons vides effectuant le trajet de retour.
English: Finally, the Committee of Ministers would like to inform the Assembly that at its meeting on  11-13 May 2004, the CDCJ adopted a Plan of Action concerning the accomplishment of the ad hoc terms of reference and the drafting of an opinion on Recommendation 1648 (2004).
French: Enfin, le Comité des Ministres souhaiterait informer l’Assemblée que le CDCJ, lors de sa réunion du 11 au 13 mai 2004, a adopté un Plan d’action concernant l’accomplissement de son mandat occasionnel et l’élaboration d’un Avis sur la Recommandation 1648 (2004).
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Fichiers vectoriels — Les fichiers vectoriels sont des ´ ´ ´ fichiers d’images composees d’elements comme les lignes et les formes.
English: List of recipients May 2007 (pdf document 29 KB) CFI infrastructure contributions Véronique Gendron Media Relations Advisor Canada Research Chairs 613-996-8373  veronique.gendron@chairs.gc.ca
French: Liste des titulaires (mai 2007) (document PDF, 29 Ko) Infrastructure financée par la FCI Véronique Gendron Conseillère, Relations avec les médias Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373  veronique.gendron@chaires.gc.ca
English: After January 1, 2008, organotin compounds on ships must either be removed or sealed.
French: Après le 1er janvier 2008, les composés organostanniques sur les navires devront être éliminés ou scellés.
English: [Blaming] was an initial reaction, and think it is still being felt to a large extent.
French: La réaction initiale a été [le blâme] et je pense que c'est encore ressenti dans une certaine mesure.
English: I am glad to see the Brussels Summit demonstrate that Europe is more capable of learning that lesson than the British Conservative Party.
French: Je me réjouis de voir que le sommet de Bruxelles ait pu démontrer que l'Europe pouvait, mieux que le Parti conservateur britannique, tirer parti de cette leçon.
English: We will certainly keep you informed of the progress of these discussions.
French: Nous vous tiendrons volontiers au courant de la suite des pourparlers.
English: Communication on a Community Return Policy on Illegal Residence, Brussels.
French: Une politique communautaire en matière de retour forcé en cas de résidence illégale, Bruxelles.
English: They wanted the federal government and provinces to specifically consider the impacts on the processing sector when developing policies and programs and concluding agreements, with the goal of ensuring that the impacts of government actions on all value chain members are balanced and equal.
French: Ils voulaient que le gouvernement fédéral et les provinces tiennent particulièrement compte des incidences sur le secteur de la transformation lorsqu’ils élaborent des politiques et des programmes, et qu’ils concluent des ententes, afin de s’assurer que les incidences des mesures gouvernementales sur tous les membres de la chaîne de valeur soient équilibrées et égales.
English: The aim of Tante Agathe’s activity is based on very simple principles: in the time of our grand-mothers, food was prepared at home for special occasions as well as daily consumption, both consisting of the same simple and natural ingredients.
French: L orientation de l activité de Tante Agathe est basée sur une constatation très simple: du temps de nos grands-mères, les produits fabriqués à la maison, que ce soit pour les fêtes ou pour la consommation plus courante, étaient préparés à partir d ingrédients simples et naturels.
English: Seafarers continue to be particularly vulnerable in cases where flag States fail to meet their international obligations.
French: Les gens de mer demeurent particulièrement vulnérables lorsque les États du pavillon manquent à leurs obligations internationales.
English: The Delegation thanked WIPO and in particular the Director General for the assistance provided to the Congo in respect of strengthening its capacities for professional training.
French: La délégation a adressé ses remerciements à l’OMPI et en particulier au directeur général pour l’assistance apportée au Congo dans le cadre du renforcement des capacités orientées vers la formation des cadres.
English: The present recommendations are designed to define the conditions under which this education should be provided to children, in accordance with their age.”
French: Les présentes recommandations visent à définir les conditions dans lesquelles cet enseignement devrait être dispensé en fonction de l'âge des enfants. ».
English: Active attraction activities include targeted approaches with some investment promotion.
French: Les activités d’encouragement comprennent des approches ciblées, ainsi que certaines activités de promotion des investissements.
English: A special screening of the documentary film entitled "Crimes of Honour", organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in cooperation with Equality Now, will take place today, 26 September 2000, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in the Dag Hammarsjköld Library Auditorium, to be followed by a discussion with the Jordanian lawyer, Mrs. Asma Khader.
French: Une projection du documentaire intitulé "Crimes of Honour", organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, en coopération avec Égalité maintenant, aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2000 de 13 heures à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld, et sera suivie d'une discussion avec l'avocate jordanienne, Mme Asma Khader.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: The innovations contemplated are also designed to establish a continuum that encompasses far more than curative forms of care.
French: Fait intéressant à noter, plusieurs innovations envisagées par les provinces et les territoires visent le renforcement des capacités communautaires pour la prévention et le traitement des problèmes de santé.
English: Social factors - such as discrimination in all its forms, oppression, poverty, homelessness and abuse - threaten the ability of those most affected by HIV and most vulnerable to infection to protect their health.
French: Les facteurs sociaux - comme la discrimination sous toutes ses formes, l'oppression, la pauvreté, l'itinérance et les dépendances - menacent la capacité de ceux qui sont les plus touchés par le VIH et les plus vulnérables à l'infection à protéger leur santé.
English: Improved roads and recreational facilities Economic Viability
French: Amélioration des routes et des équipements récréatifs Viabilité économique