ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, the restriction of the title of the directive to port services alone is inadequate and confusing.
French: Il est toutefois de coutume, dans la pratique législative, de définir clairement le contenu réglementaire d’une directive, notamment dans l’intérêt des citoyens et entreprises concernés.
English: • set the strategic direction for next 3 years to determine future direction;
French: • Il faut établir la direction stratégique à suivre pour les trois prochaines années en vue de décider de l'orientation future;
English: This policy of inclusion responds to the need to ensure ongoing dialogue in Guinea-Bissau.
French: Cette politique d'inclusion répond à la nécessité de faire en sorte qu'il y ait un dialogue permanent en Guinée-Bissau.
English: I do not think we have gathered today to affirm these “no's” or replace them with “yes's” to annul them.
French: Je ne pense pas que nous sommes réunis ici pour réaffirmer ces trois « non » ou pour les remplacer par trois « oui » qui les annuleraient.
English: After a failed attempt to capture the USS Voyager , the adolescent drones were adopted by the crew of Voyager .
French: Après une tentative ratée pour assimiler le Voyager , les drones adolescents furent adoptés par l' équipage du Voyager .
English: Over 50% of the world population lives on less than $100 US per capita per year.
French: Plus de 50 p. 100 de la population mondiale vit avec moins de 100 $ US par habitant par année.
English: Letter dated 12 March 2004 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In Dr. Renner's opinion, the effect of there being a group  of people observing Michael Andrews executing the tasks assigned to  him during the practical hearing test exerted pressure on his  performance. Such pressure tends to bring out the best in  experienced people while bringing out the worst in inexperienced  people. A second source of bias consists of distractions which  destroy or reduce the capacity to focus one's attention on the task  at hand.
French: Selon le Dr Renner, la présence d'un groupe d'observateurs   lorsque Michael Andrews a exécuté les tâches qui lui étaient   assignées pendant le test pratique d'acuité auditive a créé une   tension qui a influencé sa performance. Une telle tension amène   habituellement les personnes expérimentées à donner le meilleur   d'elles-mêmes alors que c'est le contraire qui se produit pour les   personnes inexpérimentées.
English: International Development Research Centre > News and events > News > CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
English: The quantity surveyor will report directly to the Facilities Management Service at Headquarters to ensure independent control over the various aspects of construction.
French: Le Comité note que l'on est en train d'étudier la possibilité de recourir aux services à temps partiel d'un métreur-vérificateur local, lequel relèverait directement du Service de la gestion des installations, au Siège, de sorte qu'un contrôle indépendant soit exercé sur les différents aspects du projet de construction.
English: Achievement of the Office's oversight goals ultimately depends on the quality of the work it produces and the significance and impact of its recommendations.
French: En dernière analyse, c'est de la qualité des travaux qu'il produit ainsi que de la portée et de l'impact de ses recommandations que dépend la réalisation des objectifs de sa mission de contrôle.
English: Hotel Casa Marcello, situated in the city centre, consists of two buildings and a garden, and is an historical landmark dating back to the 13th century.
French: L'Hôtel Casa Marcello, situé dans le centre-ville, se compose de deux bâtiments et un jardin d'intérêt historique car ils datent du 13ème siècle.
English: The regional offices operate a 24-hour (on-call) rota system, whereby a labour inspector can be reached by telephone at all times and will be able to carry out an inspection.
French: Les inspections régionales appliquent un système de permanence téléphonique 24 heures sur 24 de sorte qu'un inspecteur est toujours joignable et disponible pour procéder à une enquête dans ces cas de figure.
English: National Park Expansion Proposals Natural Region National Park/Park Reserve of Canada Proposal # Title 8 Mackenzie Mountains Nahanni Parks Canada and the Deh Cho First Nations continued to implement their 2003 MOU.
French: Propositions d’agrandissement de parcs nationaux Région naturelle Parc national/réserve de parc national du Canada Proposition No Nom 8 Monts Mackenzie Nahanni Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho ont poursuivi la mise en œuvre du protocole d’entente signé en 2003.
English: 6 - 9 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (eighth session) ***/
French: 6 - 9 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (huitième session) ***/
English: CN is responsible only for selecting the institutions and programs of study, and for providing the scholarship funds.
French: Le CN se charge uniquement de choisir les établissements d’enseignement et les programmes d'études et de financer les bourses.
English: As peacekeeping becomes more strategic and evolves to peace building, the CPA also recognizes the potential role for Canadian police officers to contribute to the efforts of local populations in the restoration of their institutions and the confidence of their people.
French: À mesure que le maintien de la paix devient plus stratégique et évolue en édification de la paix, l’APCC reconnaît également le rôle que les agents de police canadiens sont susceptibles d’exercer afin d’appuyer les efforts des populations locales en vue de rétablir leurs institutions et de retrouver la confiance de leurs citoyens.
English: The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its clinical information system by withholding the interface information necessary for competitors’ own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
French: Aﬁn de mettre en œuvre la loi de libéralisation du marché belge de l’électricité et du gaz, les intercommunales devaient prévoir une séparation entre leurs activités de fourniture de gaz et d’électricité aux clients «éligibles» et leurs activités de distribution. Electrabel Customer Solutions (ECS), ﬁliale de Tractebel, division de Suez spécialisée dans la fourniture d’énergie, a proposé de racheter les contrats de fourniture passés avec les clients éligibles n’ayant pas fait le choix d’un fournisseur, devenant ainsi leur fournisseur par défaut.
English: It is 28 km away from the Lyon Saint-Exupéry Airport and offers convenient access to business and tourist centres.
French: De chez nous, vous serez près du centre des affaires et lieux touristiques.
English: On 15 February, the axe finally fell.
French: Le 15 février, le couperet tombe finalement.
English: Allen, J.P., Hauser, S.T., & Borman-Spurrell, E. (1996).
French: ALLEN, J.P., S.T. Hauser et E. Borman-Spurrell.
English: .02 The transfer or sale of property between the railway and any related party is to be governed by the following principles and practices: .03 a) Normally, such transactions should be carried out on the basis of the fair market value of the property.
French: .02 Toute cession ou vente de biens conclue entre une compagnie de chemin de fer et une entité apparentée est régie par les principes suivants : .03 a) Normalement, les biens sont vendus ou cédés à leur juste valeur marchande.
English: The latter must not be duplicated, however, and we must also avoid any increase in bureaucracy.
French: Ces dernières ne doivent cependant pas faire double emploi, et nous devons éviter tout alourdissement bureaucratique.
English: Wordsong/Boyds Mills Press see Boyds Mills Press
French: Wordsong / Boyds Mills Press voir Boyds Mills Press
English: Besides free education for all children up to the age of 14 years, there are incentive schemes, like free noon meals, free books, free uniforms and attendance scholarships for girls and children from disadvantaged groups.39
French: En dehors de la gratuité de l'instruction pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans, il existe, pour les filles et les enfants des groupes défavorisés, des programmes d'incitation, tels que les repas de midi gratuits, la gratuité des livres et des uniformes et l'octroi de bourses d'assiduité39.
English: Two teams were formed to implement the action items related to these goals, the Green Team and the Sustainable Development Implementation Team (SDIT).
French: On a créé deux équipes pour assurer la mise en oeuvre des mesures liées à ces objectifs : l'Équipe verte et l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable (EMODD).
English: Clayton, pers. com.). A fish habitat survey in June 2004 noted significant erosion and interannual movement of sandbars in the lower Milk River in response to changes in flow conditions (T.
French: Par contre, une augmentation soutenue du débit, provoquant un flux continu de l’entrée à la sortie du cours d’eau, pourrait être énergiquement coûteuse pour l’espèce et limiter son habitat disponible (D.
English: Instead, hydrogen must be produced from other compounds such as water, biomass, or fossil fuels.
French: L’hydrogène doit être produit à partir d’autres composés comme l’eau, la biomasse ou les combustibles fossiles.
English: • About half a million people currently have Alzheimer's or a related disease.
French: • Environ un demi-million de personnes ont aujourd'hui la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: There are three vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: g Il existe au sein de ce groupe deux postes à pourvoir par des membres dont les mandats prendraient effet à compter de la date de l'élection et expireraient le 31 décembre 2004.
English: Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.
French: D’ailleurs, une opposition considérable à cette vision s’exerce même à l’intérieur des États-Unis.
English: Jillian Ridington Ethnographer, Project Consultant Jillian Ridington, 2005.
French: Jillian Ridington Ethnographe et consultante en matière de projets Jillian Ridington, 2005.
English: Customs authorities can create links between various TIR Carnet holders in order to create combined history files which provide additional information in, for example, cases of merged companies.
French: Les autorités douanières peuvent créer des liens entre différents titulaires de carnet TIR afin de constituer des fichiers combinés qui fournissent des compléments d'information, par exemple dans les cas de fusion d'entreprise.
English: To his surprise, he won. Now he had found new inspiration and the only thing he wanted was to record a solo album.
French: On a quand même décroché un disque de platine avec "Survivant", une tournée d’une vingtaine de dates en première partie d’Assassin (dont l’Olympia) qu’on avait invité sur le premier album.
English: Plants and other materials were used to make things used in daily activities.
French: Les plantes et d’autres matières servaient à confectionner des objets d’usage quotidien.
English: By way of this notice, Health Canada is soliciting nominations from key Canadian partners, associations and stakeholders to fill five positions on the Working Group.
French: Par cet avis, Santé Canada sollicite des propositions de candidatures de ses principaux partenaires, des associations et des intervenants canadiens, en vue de sélectionner les cinq membres qui formeront le groupe de travail.
English: In May 1997, 240 educators in British Columbia received questionnaires as part of the activities of the Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education (CCMIE).
French: En mai 1997, 240 éducateurs de la Colombie-Britannique ont reçu un questionnaire du Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle (CCEMI).
English: The full text of the conclusions is available in the report of the meeting (available at http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/ distributive_trade_2ndmeet.htm).
French: On trouvera le texte complet des conclusions dans le rapport établi à la fin de la réunion (disponible à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/distributive_trade_2ndmeet.htm).
English: I wish to highlight the particular importance of this good cooperation between our institutions and I trust that we shall continue in this way as the matter develops.
French: Je voudrais souligner l'importance particulière de cette bonne coopération entre nos institutions et je suis sûr que nous continuerons de la sorte au fur et à mesure de l'évolution de ce dossier.
English: Rank according to priority for action those recommendations not already being undertaken, including those for specific surveys listed in Section 4.
French: Établir un ordre de priorité d’action parmi les recommandations qui ne sont pas encore mises à exécution, y compris celles visant les relevés particuliers énumérés à la section 4.
English: The question of legislation and of the review of legislative acts already adopted is of course at the forefront of the Council’s considerations.
French: La question de la législation et de la révision des actes juridiques déjà adoptés se trouve bien sûr en tête des considérations du Conseil.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of wares comprising the following specific wares____________ (D) (E) ____________________________________ since ______________________________________________ and in association with the general class of wares comprising the following specific wares (G) (F) ________________________________________ since _________________________________________.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale D) de marchandises comprenant les marchandises précises suivantes___________________________________ E) _______________________________________________________________________________________ ____________________________ depuis _____________________________________________________ et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises précises suivantes G) ________________________________ depuis _____________________________________________.
English: SERGE DUPIRE has succeeded in meeting the challenge of a career on two continents, sharing his time between Québec and France.
French: SERGE DUPIRE a su relever le difficile défi de mener une carrière sur deux continents, partageant son temps entre le Québec et la France.
English: As a result, generally accepted accounting principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Pour la période allant du 17 mars 2008 au 31 mars 2009, les mouvements de trésorerie prévus pour les contrats de fournisseur de services sont de 85,0 millions de dollars.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence,
English: No such time limit was prescribed in the former law.
French: L'ancienne loi ne fixait aucun délai.
English: If you eat these products, choose lower fat and lower salt varieties.
French: Lorsque vous consommez de tels produits, choisissez des variétés plus faibles en lipides et en sel (sodium).
English: See A/60/591 and A/60/7/Add.32.
French: Voir A/60/591 et A/60/7/Add.32.
English: Dorchester Patriot Frequency of publication: weekly
French: Dorchester Patriot frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This year, the Yom Hashoah will be on 16 April 2007.
French: Cette année, le Yom Hashoah sera commémoré le 16 avril 2007.
English: (xxiii) "Trademark Law Treaty 1994" means the Trademark Law Treaty and Regulations done at Geneva on October 27, 1994.
French: xxiii) on entend par "Traité sur le droit des marques de 1994" le Traité sur le droit des marques et son règlement d’exécution faits à Genève le 27 octobre 1994.
English: EN semi-manufactured products; semi-finished goods FR produits semi-finis (n.m.); produits semi-manufacturés (n.m.); articles semi-manufacturés (n.m.)
French: NOTA Llevadas a cabo en la sede de la Organización de los Estados Americanos en abril de 2000.
English: • Permafrost for Containment  Limitations
French: • Le pergélisol comme agent de confinement   Limites
English: - Non-governmental organizations and associations (COMADE, CAFO, APDF, etc.)
French: les associations et ONG (COMADE, CAFO, APDF, etc.).
English: SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module; SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
French: SCR prime et provisionnement, qui représente le sous-module «risque de prime et de provisionnement en non-vie»; SCR catastrophe non-vie, qui représente le sous-module «risque de catastrophe non-vie».
English: At the same time, the European Union is on the threshold of the difficult business of establishing the euro, under such economic conditions and while we are facing the challenge of enlargement.
French: Dans le même temps, l'Union européenne se trouve face à l'entreprise hasardeuse de l'euro dans un tel environnement économique, face aussi au défi de l'élargissement. Dans ces conditions, que devrait-on attendre de l'Union européenne et notamment des pays les plus puissants?
English: We encourage the Lebanese armed forces and the Israeli Defense Forces to consult with UNIFIL to find solutions to the problems on the ground and to continue efforts for the demarcation of the Blue Line.
French: Nous encourageons les forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes à consulter la FINUL afin de trouver des solutions aux problèmes qui existent sur le terrain et de poursuivre leurs efforts pour fixer la démarcation de la Ligne bleue.
English: It is basically a huge metal drum with seats and windows that is lowered into a pool and then flipped upside down with the "passengers" strapped into it.
French: Il s´agit essentiellement d´un énorme cylindre métallique muni de sièges et de hublots que l´on submerge dans une piscine pour ensuite le faire capoter avec des « passagers » attachés à l´intérieur.
English: Model Forms – from Regulators There are a number of federal statutes governing disclosure as regards various common consumer financial services.
French: Formulaires modèles – provenant des organismes de réglementation Il existe plusieurs lois fédérales traitant des règles de divulgation pour différents services financiers courants destinés aux consommateurs.
English: In research and interventions aimed at improving the health of women, however, many participants stressed the importance of including men.
French: Un grand nombre des personnes présentes ont cependant insisté sur le fait qu'il était important d'inclure les hommes dans les recherches et les interventions qui ont pour but d'améliorer la santé des femmes.
English: Alkaline phosphatase decreased over the experimental period (P < 0.001), while γ-glutamyltransferase increased over the experimental period (P < 0.001).
French: La concentration de phosphatase alcaline a décru pendant la durée de l'expérience (P < 0,001), alors que celle de la gamma glutamyl transférase a augmenté (P < 0,001).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 24 RECITAL 31 (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
French: (31) Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s’assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques.
English: tourism review International trips Canada received 805,276 overnight visitors in February 2007, a decline of 3.6% over the same month last year.
French: tourisme : le point Voyages internationaux En février 2007, les visiteurs internationaux ont effectué 805 276 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une baisse de 3,6 % par rapport à février 2006.
English: The Government of Canada remains actively engaged in efforts to achieve a successful outcome at the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continue activement de chercher à faire cheminer les négociations en agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) vers un heureux dénouement.
English: United Nations Standard Rules on Equal Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The purpose of the Round Table was to provide the opportunity for the Institute and volunteer organizations to develop a collaborative relationship with regard to research programs, funding and dissemination.
French: Le but de la Table ronde est de donner l’occasion à l’Institut et aux organismes bénévoles d’établir une relation de collaboration en ce qui concerne les programmes de recherche, ainsi que le financement et la diffusion de la recherche.
English: In addition, programs continued to be designed and implemented in cooperation with the European Union.
French: En outre, des programmes ont continué à être conçus et mis en œuvre en coopération avec l’Union européenne.
English: In Quebec, the following changes would occur: — Creation of the new EI region of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, because unemployment in that region is about 20 percent.
French: Au Québec, les changements seraient les suivants : — Création d'une nouvelle région Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine à cause d'un taux de chômage d'environ 20 p.
English: ILLUSTRATIVE GOC PKI ROLES The operation of a Certification Authority requires the assignment of certain roles with corresponding responsibilities.
French: RÔLES DES DIFFÉRENTES PARTIES DANS LE CADRE DE L’ICP GC Afin de garantir le fonctionnement d’une autorité de certification, on doit attribuer certains rôles, avec des responsabilités correspondantes.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether it should include mention of specific formats in this paragraph, such as plain language or easy-to-read formats.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être envisager de mentionner ou non dans ce paragraphe certains supports précis, par exemple ceux en langage simplifié ou de lecture facile.
English: The Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court has announced the introduction of new initiatives to improve the functioning of the courts in the subregion, which includes Anguilla.  These initiatives include the revision of the Supreme Court rules, case management, the need for court reporting throughout the subregion, computerization, unification of the Family Court, and the need for judicial reform and judicial education.
French: Le Président de la Cour suprême des Caraïbes orientales a annoncé de nouvelles initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement des tribunaux dans la sous-région dont Anguilla : modification du règlement de la Cour suprême, prise en charge des cas, facilitation de la communication entre les tribunaux dans l'ensemble de la sous-région, informatisation, unification des tribunaux compétents pour connaître des affaires familiales, réforme du système judiciaire et formation des juges et des magistrats.