ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Guide 2006 Guidelines for Adolescent Depression Steering Group Sex Sense (2nd Edition) Practice Resource 2005 Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Dealing with Anger and Other Emotions in Adverse Event Disclosure (DVD) Practice Resource 2005 Cinemedic Acute Care of At Risk Newborns (ACoRN) Manual Practice Resource 2005 ACoRN Editorial Board Canadian Recommendations for Bone Mineral Density Reporting Practice Guide 2005 Osteoporosis Society of Canada Intimate Partner Violence Consensus Statement Guideline: Endorsed 2005 Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) WHO Global Strategy on Infant and Young Child Feeding Statement:
French: Le fait d’endosser un document signifie que le CMFC a examiné le document, qu’il est généralement d’accord avec son contenu et qu’il accorde la permission d’utiliser son nom/logo.Ce processus exige l’examen de toute la documentation par des membres du CMFC et requiert l’approbation du Comité de direction et du Conseil d’administration du CMFC.Pour plus d’information ou pour des recherches documentaires sur les sujets reliés à la médecine familiale, communiquez avec La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (le service bibliothécaire du CMFC) à www.cfpc.ca/bcmf.   TITRE DESCRIPTION ORGANIZATION Soins préventifs - Fiche de contrôle Ressource pour la pratique 2007 Dre V. Dubey, Dr R Matthew, Dr K. Iglar Dre Sonia Kaytal Relevé postnatal Rourke - 2006 Ressource pour la pratique 2006 Dre Leslie Rourke Guidelines for Adolescent Depression Guide clinique 2006 Guidelines for Clinical Depression Steering Group Au-delà du plaisir (2e édition) Ressource pour la pratique 2006 Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Dealing with Anger and Other Emotions in Adverse Event Disclosure Ressource pour la pratique 2005 Cinemedic Déclaration de consensus sur la violence exercée par le partenaire intime Directive cliniques:
English: The Government states that the arrests of the minors Nelly Ramírez and Betty Nina Díaz were not linked to the measures taken against Francisco Cortés, but, rather, to action by the public prosecutor against trafficking in controlled substances.
French: Le Gouvernement affirme que l'arrestation des deux mineures Nelly Ramírez et Betty Nina Díaz n'est pas liée à l'opération contre Francisco Cortés mais à l'action du ministère public en rapport avec le trafic de substances réglementées.
English: Comment of the Government of China on the concluding    observations by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/CHN/CO/2)
French: COMMENTAIRE DU GOUVERNEMENT CHINOIS SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT (CRC/C/CHN/CO/2)
English: It has a major impact on the health of the child, induces great stress on the family and requires a considerable expenditure of health care resources.
French: Ce syndrome a des répercussions importantes sur la santé de l’enfant, impose beaucoup de stress à la famille et entraîne des dépenses considérables en ressources de santé.
English: All court rulings are in principle accessible on the Internet since October 2001.
French: Toutes les décisions des tribunaux sont en principe accessibles sur Internet depuis octobre 2001.
English: 313 Canada's Responses to Question Nos. 41-44.
French: 313 Réponses du Canada aux questions n° 41 à 44.
English: The tank vessels shall be equipped with a cargo heating system conforming to 9.3.2.42 or 9.3.3.2.
French: Les bateaux-citernes doivent être munis d'une installation de chauffage conforme au 9.3.2.42 ou 9.3.3.2.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are in a market economy and, from where you sit, I am sure you agree with that statement.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes dans une économie de marché et de là où vous êtes assis, je suis sûr que vous êtes d'accord avec cette affirmation.
English: The expression ‘one or more undertakings’ in Article 82 of the EC Treaty implies that a dominant position may be held by two or more economic entities which are legally and economically independent of each other (94).
French: L'expression «une ou plusieurs entreprises» figurant à l'article 82 du traité CE implique qu'une position dominante peut être détenue par deux entités économiques ou plus, juridiquement et économiquement indépendantes les unes des autres (94).
English: VGR software runs cameras that act as a robot's eyes, telling it where and in which direction to move.
French: Le logiciel VGR fait fonctionner les caméras, qui sont les yeux d'un robot et qui lui disent dans quelle direction bouger.
English: It appears that the practice of setting such limits even before a mission is known and tasks are assessed had become standard well before any prospect of a mission to Somalia.
French: Il paraît que la pratique d'établir de telles limites avant même qu'une mission ne soit connue et que les tâches aient été évaluées était devenue chose courante, bien avant toute perspective d'une mission en Somalie.
English: They must become active, not passive, participants in the development process," says Léon Guy, permanent secretary of CONGEH, my host organization.
French: «Les populations locales doivent pouvoir s’approprier des projets, devenir acteurs actifs et non passifs dans le processus du développement», de dire Léon Guy, secrétaire permanent pour la structure avec laquelle je travaille, la CONGEH.
English: In the light of the adoption of the draft decision contained in document E/2000/L.24, the Council agreed to take no action on draft decision 27 recommended by the Commission on Human Rights.  Notes
French: Le projet de décision publié sous la cote E/2000/L.24 ayant été adopté, le Conseil est convenu de ne pas prendre de décision sur le projet de décision 27 recommandé par la Commission des droits de l'homme.
English: The current arrangements were cumbersome and would leave critical security needs subject to the fluctuations of voluntary contributions.
French: Les arrangements en vigueur sont lourds à gérer et présentent l'inconvénient de faire dépendre des mesures essentielles de l'encaissement de contributions volontaires dont le montant est par nature incertain.
English: (Even in the 1990s, 90 of Europe’s 266 regions were already experiencing a decline in their population).
French: (Dès les années 1990, 90 des 266 régions européennes connaissaient déjà une baisse de leur population).
English: The law should provide that a holder of a security right entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant.
French: La loi devrait prévoir que le titulaire d'une sûreté prioritaire peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 8, 2005 CANADA CELEBRATES INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 mars 2005 LE CANADA CÉLÈBRE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME
English: Terrorism and human rights 329
French: Terrorisme et droits de l'homme 357
English: Education is more accessible to those adults who have finished at least secondary school, for they receive the greatest financial incentives from both employers and the State.
French: L'éducation est plus accessible aux adultes qui ont terminé au moins l'école secondaire, puisque ce sont eux qui reçoivent l'aide financière la plus importante, que ce soit des employeurs ou de l'État.
English: The markets for intermediate products (semi-finished cocoa products and couverture) are in general characterized by the interaction between oligopsonistic and oligopolistic structures.
French: Et quant aux marchés des produits intermédiaires (produits semi-finis dérivés du cacao et couverture), ils se caractérisent en général par une interaction entre des structures oligopsonistiques et oligopolistiques.
English: Rather, our goal was to find a few ways that it could be used every day in people's homes.
French: Nous voulions plutôt en proposer quelques-unes que les gens pourraient utiliser tous les jours.
English: • Trade of hardwood dimension (semi-processed panels and parts) continues to grow, resulting in reduced sawnwood and log trade in the UNECE region.
French: Après un déclin en 2001, la production de sciages feuillus est restée stable en 2002 dans la région de la CEE.
English: Programme B.1: Executive Direction and Strategic Management 30
French: Programme B.1: Direction exécutive et gestion stratégique 30
English: WRONG RATE (DEDUCTION FOR CLOSED RETROACTIVE PERIOD) PAC 16C RECOMMENCE the deduction to take the amount that was previously under-deducted (not applicable to Medical deductions, i.e. PSHCP, Provincial Medicare, etc.).
French: TAUX INEXACT (RETENUE POUR PÉRIODE RÉTROACTIVE DÉFINIE) CIP 16C RECOMMENCER la retenue afin de récupérer le montant de l'insuffisance (ne s'applique pas aux retenues médicales, c.-à-d. RSSFP, assurance-maladie provinciale, etc.)
English: The Senate has played a very active role in the harmonisation of the Polish law and norms with the legislation of the European Union, the so called acquis communaitaires.
French: Le Sénat prend une part active a l’harmonisation des normes et du droit polonais avec l’acquis communautaire.
English: Institutional Subscriptions: Educational, government and corporate institutions will be able to purchase time-limited subscriptions (e.g., by semester or by year) for their students and employees to access the full contents of the institutional subscription database.
French: Abonnements des institutions : Les institutions d’enseignement, les institutions gouvernementales et les sociétés pourront acheter des abonnements à durée limitée (à savoir trimestriels ou annuels) pour permettre à leurs étudiants et employés d’accéder à tout le contenu de la base de données à laquelle elles sont abonnées.
English: In order to take advantage of this market, Canadian exporters should concentrate on opportunities in consumer-ready foods and basic products that need to be further processed into packaged or canned foods, which have been steadily increasing over the last seven years.
French: Pour tirer parti des occasions d'affaires offertes par ce marché, les exportateurs canadiens doivent miser sur les aliments prêts à consommer et sur les aliments de base qui doivent être transformés en aliments emballés ou en conserve, produits dont la demande à crû de façon soutenue au cours des sept dernières années.
English: CIC statistics show that the percentage of new immigrants destined for communities outside Quebec who have knowledge of French increased to 4.9% in 2004; this figure was 3.1% in 2002 [ note 21 ].
French: Selon les statistiques de CIC, le pourcentage des nouveaux immigrants connaissant le français qui ont envisagé de s'installer hors du Québec a augmenté en 2004, puisqu'il s'est établi à 4,9 %; cette proportion était de 3,1 % en 2002 [ note 21 ].
English: Additionally, this same LAN Administrator reviewed the users of the LAN and found one person who was not an HRDC employee.
French: En outre, en vérifiant l’identité des utilisateurs du réseau local, ce même administrateur a découvert qu’un utilisateur n’était pas un employé de DRHC.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.2 Natural Environment In keeping with the park's objectives, management of the natural environment will be based on maintaining the park's and region's ecological integrity through cooperative environmental management with partners in the NWT, the Inuvialuit Settlement Region and other adjacent jurisdictions.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.2 Environnement naturel Conformément aux objectifs du parc, la gestion de l'environnement naturel sera axée sur le maintien de l'intégrité écologique du parc et de la région, grâce à la gestion coopérative de l'environnement avec des partenaires des T.N.-O., de la région visée par la revendication des Inuvialuit et d'autres territoires adjacents.
English: EMPLOYMENT ADGENCY (EA) 3, Dondukov Blvd., BG-1000 Sofia HYPERLINK "http://www.nsz.government.bg/" http://www.nsz.government.bg/
French: CAISSE NATIONALE D’ASSURANCE MALADIE (CNAM) 1, rue Krichim, BG-1117 Sofia HYPERLINK "http://www.nhif.bg/" http://www.nhif.bg/
English: Prepared by the UNCTAD secretariat.  Not an official record.
French: Document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
English: No party should question Thailand's commitment to eradicate this inhumane weapon.
French: Nul ne devrait mettre en doute la détermination de la Thaïlande à venir à bout de ces armes inhumaines.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 35 Paragraph 2 d (new) 2d. Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 34 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne que les femmes ont un rôle crucial à jouer dans l'agriculture ainsi que dans l'éducation, et qu'elles représentent une importante ressource vers la réalisation du développement durable; dès lors, les décideurs des pays d'Afrique et la Commission doivent impliquer les femmes à tous les stades de la politique de coopération au développement, notamment la planification et l'évaluation; Or. en
English: The same issue arises with respect to whether the national treatment obligation could be interpreted to require that all subsidies to domestic businesses operating in sectors listed in a Member’s national schedule of commitments be provided on no less favourable terms to foreign suppliers outside the country.
French: Le Canada ne pourrait verser une subvention à un fournisseur allemand de services de formation commerciale et accorder un traitement moins favorable à un fournisseur japonais de services similaires.
English: 3.2 Success and Impacts
French: 3.2 Succès et répercussions
English: The aim should be to increase the role of UNCTAD within the United Nations.
French: Le but devait être de renforcer le rôle de la CNUCED au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00038607 Position Title Card Production Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032827 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00038619 Position Title Card Production Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032827 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00038607 Titre du poste Adjoint à la production des cartes Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032827 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00038619 Titre du poste Adjoint à la production des cartes Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032827 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Technical report 2551 Savenkoff, C., Grégoire, F., Chabot, D. 2004 Main prey and predators of capelin (Mallotus villosus) in the northern and southern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s and mid-1990s
French: Rapport technique 2551 Savenkoff, C., Grégoire, F., Chabot, D. 2004 Main prey and predators of capelin (Mallotus villosus) in the northern and southern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s and mid-1990s
English: By going through this process at each phase, the project team can constantly ensure that the objectives of the project are being met and that the project is still relevant.
French: En suivant ce processus pour chaque phase, l’équipe de projet peut s’assurer à tout moment que les objectifs du projet sont atteints et que ce dernier est toujours pertinent.
English: Number and variety of courses available and taken by students in remote areas or small schools.
French: Nombre et variété de cours offerts et suivis par des élèves en régions éloignées ou dans des petites écoles.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_03q3_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) - 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_03q3_f.pdf Nom du contact :
English: In answer to the question, many intervenors stated that clarifying the meaning of the criteria used in determining access would be the most useful contribution, and might help de-politicize and improve the decision-making process.
French: En réponse à la question, de nombreux intervenants ont déclaré que la contribution la plus utile du GICA serait de clarifier la signification des critères utilisés pour octroyer l’accès et que cette clarification contribuerait à dépolitiser et à améliorer le processus décisionnel.
English: 2004 Main Achievements In order to improve the Web site, the reference service called â€œAsk a librarianâ€ was created and 6,000 links were added.
French: Principales réalisations en 2004 Dans le but d'améliorer le site Web, un service de référence appelé « Demandez à un bibliothécaire » a été créé et 6 000 liens ont été ajoutés.
English: Mr. Cannon holds a Bachelor of Arts in political science from l’Université de Montréal and a master’s in business administration from l’Université Laval.
French: M. Cannon est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Montréal et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Laval.
English: Ottawa, 2-3 November 1999
French: Ottawa, les 2 et 3 Novembre 1999
English: He stressed that an appeal under section 67 of the Act, such as the one in this case, is about a determination made by the respondent under section 63 or 64 of the Act regarding the tariff classification of goods, their value for duty or their origin.
French: Il a fait valoir qu'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi, comme en l'instance, doit porter sur une décision prise par l'intimé aux termes des articles 63 ou 64 de la Loi, au sujet du classement tarifaire des marchandises, de leur valeur en douane ou de leur origine.
English: He looks after the wardroom (the officers’ mess), the exchange (store) and the warehouse, while his secondary duties include being petty officer of the watch and overseeing casualty clearing as well as helping the physician’s assistant in an emergency.
French: Il est en charge du carré des officiers, du magasin et de l'entrepôt. Ses tâches secondaires consistent à être maître de quart, à superviser l'évacuation des blessés et à aider l'adjoint au médecin en cas d'urgence.
English: Saturday, November 26, 2005 Time: 7:30 p.m. EST Location:
French: Le samedi 26 novembre 2005 Heure : 19 h 30 (heure normale de l'est) Lieu :
English: The Application was entered in the List of Cases as Case No. 8 and named the “Grand Prince” Case.
French: Cette demande a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 8, sous le nom : affaire du Grand Prince.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada was designated a place of national historic significance in 1924.
French: De 1878 à 1883, le lieu historique national du Canada du Fort-Walsh a servi de quartier général à la police à cheval du Nord-Ouest.
English: Making the tax/benefit system more employment friendly by strengthening work incentives could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence.
French: Rendre le système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi en renforçant les incitations à travailler pourrait contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels.
English: With a view to reinforcing its partnership with its major donors, UNODC established a mechanism for regular consultations.
French: En vue de renforcer le partenariat avec les principaux donateurs, l'ONUDC a mis en place un mécanisme de consultations régulières.
English: In a Europe which claims to be social, we also denounce the cynicism of the Commission, which has plunged these workers into great difficulties - workers, some of whom are main bread-winners with children, many of whom are women.
French: Dans une Europe qui se prétend sociale, nous dénonçons également le cynisme de la Commission, qui plonge dans les plus grandes difficultés ces travailleurs - dont certains sont chefs de famille, avec des enfants à charge, et dont la plupart sont des femmes.
English: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions’, written for WIPO by Ms. Terri Janke, Australia, at www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/igc/pdf/grtkf_ic_5_3.pdf and http://www.wipo.int/tk/en/studies/cultural/minding-culture/index.html, respectively.
French: Ces derniers peuvent reposer sur des dispositions types pour 90 Voir les documents "Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" et "Minding Culture :
English: Upon freedom and economic security, and hence upon tenure, depends the success of an institution in fulfilling its obligations to its students and to society" (p.21).
French: Ainsi, les universités doivent offrir cette liberté et cette sécurité financière – et par conséquent cette permanence –, pour faire honneur aux obligations qu’elles ont contractées envers leurs étudiants et la société.
English: The provision also applies if an undertaking contravenes the conditions of a license or a land use plan and this results in environmental damage.
French: La disposition s'applique également si une entreprise enfreint les conditions d'une licence ou d'un plan d'occupation des sols, provoquant ainsi des dommages à l'environnement.
English: Much has been said of the humiliation of the victims.
French: Beaucoup de choses ont été dites au sujet de l’humiliation des victimes.
English: The peak hatching date on Akamiski Island in 2005 was around 1 June (range 24 May to 11 June) which was 17 days earlier than 2004 and the earliest date recorded.
French: L’éclosion maximale sur l’île Akamiski en 2005 a eu lieu vers le 1er juin (varie du 24 mai au 11 juin), ce qui est 17 jours plus tôt qu’en 2004 et la date la plus hâtive jamais enregistrée.
English: Thousands of newcomers from England, Scotland and Ireland arrive each year.  1812-14 - War of 1812 between the US and Britain, largely over the effects on the US of British blockades of French ports.
French: Ses expéditions atteignent la côte du Pacifique. 1783-1784 - Les loyalistes de la guerre de l'Indépendance américaine se réfugient en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec. 1791 - Le Québec est divisé en deux : le Bas-Canada (territoire actuel du Québec) et le Haut-Canada (territoire actuel de l'Ontario). XIXe siècle - L'immigration reprend.