ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. N. Jones) principally infects western hemlock (Tsugaheteropliylla (Raf.)
French: G. N. Jones) vit surtout sur la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: UNICE: rue Joseph II box 4, B-1000 Brussels.
French: UNICE: rue Joseph II bte 4, B-1000 Bruxelles.
English: - Application to seek authorization to resume the processing and use of tritium at its Class IB Nuclear Substance Processing Facility
French: - Demande pour obtenir l'autorisation de reprendre les activitÃ©s de traitement et d'utilisation du tritium Ã son installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB
English: Life expectancy at birth is 64.3 years for men and 66.9 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 64,3 ans pour les hommes et 66,9 pour les femmes.
English: Federal Minister of Health Anne McLellan and Alberta Health and Wellness Minister Gary Mar co-chaired the meeting, which they described as successful and forward-looking.
French: La ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, et le ministre de la Santé et du Bien-être de l'Alberta, Gary Mar, ont coprésidé la réunion qu'ils ont décrite comme ayant été fructueuse et tournée vers l'avenir.
English: I learned how to make bannock at school.
French: J'ai appris à faire du pain bannock à l'école.
English: Just imagine yourself in your solarium...
French: Imaginez-vous dans votre solarium... Confiez-nous le soin de réaliser votre rêve !
English: The Acfas has the mission of promoting the scientific activity, stimulating research and diffusing the knowledge.
French: L'Acfas s'est donné comme mission de promouvoir l'activité scientifique, de stimuler la recherche et de diffuser le savoir.
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: SECTION XV MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX (Chapitres 72-83)
English: The Committee noted further the concerns expressed by the domestic courts as to the length of the proceedings.
French: Le Comité a également noté les préoccupations exprimées par les tribunaux nationaux concernant la durée des procédures.
English: Superintendent meetings were planned and facilitated by Program Department consultants and focused on the specific learning needs of the students as identified through the EQAO data.
French: Les réunions des surintendantes et surintendants ont été planifiées et animées par des conseillères et conseillers du département des programmes, et elle traitaient des besoins d'apprentissage spécifiques des élèves, comme cela était précisé dans les données de l'OQRE.
English: Varying textures and materials like wood, metal and glass have been used to accentuate the modern feel and there are plenty of fresh flower vases and potted plants dotted in the welcome area.
French: Des textures et des matériaux variés tels que du bois, du métal et du verre ont été utilisés pour mettre en valeur l’aspect moderne, et vous trouverez de nombreux vases tout neufs et des plantes en pot réparties dans le hall d’accueil.
English: Running away from a protection centre does not affect the validity of the declaration of need.
French: La pratique de la déclaration d’abandon d’un mineur étranger non accompagné n’est pas appliquée de manière unanime sur le territoire espagnol.
English: Track II is scheduled for completion by December 31, 2002 and is focused primarily on renewal and approval of appropriate terms and conditions for grant and contribution programs by Treasury Board Ministers.
French: La Piste 2 devrait prendre fin le 31 décembre 2002. Elle se concentre essentiellement sur le renouvellement et l'approbation, par le Conseil du Trésor, des modalités appropriées des programmes de subventions et de contributions.
English: PeruRail has temporarily suspended service on the Cusco-Machu Picchu line pending railroad repairs and most roads are currently inaccessible.
French: PeruRail a temporairement suspendu le service sur la ligne Cuzco-Machu Picchu en attendant que le chemin de fer soit réparé et la plupart des routes sont actuellement inaccessibles.
English: At the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a draft resolution was approved by the Commission, to be brought to the attention of the Economic and Social Council, entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa”, which requests UNODC, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with the Institute, to assist member States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.
French: Dans le projet de résolution, intitulé “Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique”, le Conseil économique et social demande à l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique.
English: However, the NAB will be the first and principal recourse of the IMF in the event of a need for supplementary resources.
French: Cependant, ils constituent le premier et le principal recours du FMI en cas de besoin de ressources supplémentaires.
English: – All tax rates have been reduced and the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) has been enhanced.
French: – Tous les taux d’imposition ont été réduits, et la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) a été boniﬁée.
English: The choice of EBIT* and cash as financial indicators ensures the alignment of Directors and top Executive with EADS priorities.
French: Le fait de retenir des indicateurs financiers comme l’EBIT* et la trésorerie permet de calquer les priorités des Administrateurs et cadres supérieurs sur celles d’EADS.
English: SLIDE 26 There is a danger that, instead of referring an alleged sexual offence to the military police, the officer responsible for the matter at the unit will either ignore the incident from the outset, or will treat the offence as sexual harassment, and, therefore, conduct the investigation and proceed internally within the unit.
French: DIAPO 26 Il y a un risque que l’officier responsable au sein de l’unité fasse abstraction de l’incident dès le départ ou considère qu’il s’agit d’un cas de harcèlement sexuel, au lieu de confier à la police militaire le dossier de la présumée infraction à caractère sexuel; dans ce contexte, l’officier mènerait une enquête lui-même et prendrait des mesures internes au niveau de l’unité.
English: PM can also have adverse effects on vegetation and structures, and contributes to visibility deterioration and regional haze.
French: Les particules peuvent aussi avoir des effets néfastes sur la végétation et les constructions et elles sont l’une des causes de la brume sèche régionale et de la détérioration de la visibilité.
English: The Republic of Palau is enjoying rapid development, which came with its independence on 1 October nine years ago.
French: La République des Palaos connaît un développement rapide depuis son indépendance le 1er octobre, il y a neuf ans.
English: Indeed, by all accounts, the North American fresh tomato market is a relatively stable market, and this is not likely to change in the near future.
French: En définitive, le marché des tomates fraîches en Amérique du Nord est relativement stable, et la situation ne devrait pas changer dans un proche avenir.
English: The Presidency of the European Union has also nominated a Special Representative on Cyprus.
French: La présidence de l'Union européenne a également désigné un représentant spécial pour Chypre.
English: Deputy police spokesman Charles Owino says the mob hunted down the 8 women and...
French: Vous avez sans doute souvent constaté comme moi combien certains chiens aboie...
English: The claimant subsequently applied for benefits and on September 8, 1983 the Commission ruled that he had voluntarily left his employment without just cause and was therefore disqualified for 6 weeks of benefits.
French: Par la suite, le prestataire a fait une demande de prestations et, le 8 septembre 1983, la Commission a décidé qu'il avait volontairement quitté son emploi sans raison valable et était donc exclu des prestations pendant six semaines.
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented some key issues of the workshop on integrated modelling of nitrogen, including the need for nitrogen balance calculations, integrated agricultural management practices, exploration of non-technical measures such as diet, and policy-relevant effects indicators.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté certains aspects clefs de l'atelier sur la modélisation intégrée de l'azote, y compris la nécessité de procéder à des calculs de bilan de l'azote, l'harmonisation des pratiques en matière de gestion agricole, l'étude des mesures non techniques comme le régime alimentaire et les indicateurs des effets présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques.
English: Most of all, it would create a greater financial burden on Canadian taxpayers.
French: Et surtout, cela ajouterait au fardeau financier des contribuables canadiens.
English: This brigade is being trained in peacekeeping operations according to current standards.
French: Cette brigade est formée aux opérations de maintien de la paix selon les normes en vigueur.
English: Foreign Worker Program Assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers into areas of the labour market with
French: Apprentissage Aide ﬁnancière aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants, y compris les subventions canadiennes d’accès et les subventions canadiennes pour études, favorisent l’accès aux études postsecondaires pour les étudiants qui ont
English: We are confident enough in our prices to say that we have the lowest price on the net.
French: Nous sommes assez confiants en nos prix pour dire que nous avons les prix les plus bas du net.
English: Almost half had a Body Mass Index of 30 or more, placing them at high risk of heart disease, diabetes and high blood pressure.
French: Près de la moitié des femmes avaient un indice de masse corporelle d’au moins 30 et s’exposaient de ce fait à un risque élevé de souffrir de cardiopathie, de diabète et d’hypertension.
English: We must define the values that will guide our actions since our values provide us with guidelines in this increasingly complex environment.
French: Nous devons définir les valeurs qui guideront nos actes puisque ces valeurs nous tracent une ligne de conduite dans cet environnement de plus en plus complexe.
English: I call upon the Member States of the European Union to ensure that everyone receives the same standard of education.
French: J'invite les États membres de l'Union européenne à veiller à ce que chacun reçoive la même formation.
English: Secondly, counter-narcotics efforts must be made.
French: Deuxièmement, il faut faire des efforts dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Since the possibility of vessels under Community fisheries agreements returning to Community waters is excluded, this has not been taken into consideration in calculating the financial impact.
French: Le retour dans les eaux communautaires des navires sous APC étant exclu, il n'est pas pris en considération dans le calcul des impacts financiers.
English: In most jurisdictions this protection is given as long as the report is not made "maliciously or without reasonable cause." The intent of these provisions is to encourage 16
French: Toutefois, les tribunaux ont dégagé la doctrine de «l’immunité relative», qui protège la divulgation d’informations lors de communications convenables par des personnes qui sont convaincues du bien-fondé d’une allégation de violence ou qui discutent de cette allégation avec un intérêt légitime.
English: The Secretariat played a major role overseeing the structural changes implemented across the federal government, supported the government's expenditure review processes, and led the governance reviews, while managing major changes in its own organizational mandate and structure.
French: Le Secrétariat a joué un grand rôle dans la supervision des changements structurels qui ont été mis en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement fédéral; il a apporté son concours aux processus d'examen des dépenses publiques; et il a dirigé les examens de la gouvernance tout en administrant les grandes réformes réalisées au sein de son mandat et de sa structure organisationnelle.
English: • measuring the prevalence of subpopulations that are the focus of the federal employment equity program (the Employment Equity Act).
French: • évaluer la taille des sous-populations faisant l'objet principal du programme fédéral d'équité en emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: Regional SME equity facility Euroventures Hungary BV Equity 0 3.75 Trigranit II Real estate 0 1.96
French: Régional SME Equity Facility Euroventures Hungary BV Participations 0 3,75 Trigranit II Immobilier 0 1,96
English: Breech presentation and previous cesarean are dichotomous variables, whereas fetal distress and difficult labour are more subjective.
French: En résumé, on a observé une diminution du taux de césariennes au Canada, laquelle a été accompagnée d'une augmentation du taux d'accouchements par voie vaginale après césarienne.
English: According to international military forces, no civilian casualties were recorded as precision munitions had been used; 7 alleged anti-Government elements were killed.
French: Selon la FIAS, il n'y aurait pas eu de morts ou de blessés dans la population civile, des munitions de précision ayant été utilisées à cette occasion; par contre, sept éléments antigouvernementaux présumés auraient été tués.
English: Special Needs ----------------------------------------------- Adoption Best Start Child Protection Foster Care Northern Ontario Grant Assistance Program Child and Family Service Advocacy Children with Special Needs Youth Justice Services YouthConnect ----------------------------------------------- Minister's Biography Autism Employment Opportunities ----------------------------------------------- Feedback Search Site Map What's New Programs and Services Publications News Room
French: Enfants ayant des besoins particuliers ----------------------------------------------- Programmes et services Adoption Meilleur départ Protection de l'enfance Placement familial Programme de subventions pour le Nord de l'Ontario Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille Bureau des stratégies de partenariat Enfants ayant des besoins particuliers Services de justice pour la jeunesse EspaceJeunesse ----------------------------------------------- Biographie de la ministre Autisme :
English: Web certificates may be issued by the Government of Canada but only at the Rudimentary Assurance level.
French: Le gouvernement du Canada peut émettre des certificats Web, mais seulement au niveau d’assurance rudimentaire.
English: On 19 October, the trial against four police officers accused of voluntary manslaughter of Federico Aldrovandi began.
French: Le 19 octobre s'est ouvert le procès de quatre policiers accusés du meurtre de Federico Aldrovandi.
English: Information Issues Questionnaires A first important change dealt with expanding the investigative activities of the Tribunal.
French: Questions relatives aux renseignements Questionnaires Le premier changement important a consisté à étendre les activités du Tribunal concernant les enquêtes.
English: He states that he fulfilled the legal requirements for receiving the monthly pension payment to which he is entitled and that this payment was refused on the basis of arguments excluding him because of his sexual preference.
French: Il affirme avoir rempli toutes les conditions requises par la loi pour obtenir le versement de la pension à laquelle il a droit, ce qui lui a été refusé sur la base d'arguments d'exclusion pour préférence sexuelle.
English: For vehicles with a lower bumper height which is both greater than, or equal to 425 mm and less than 500 mm the requirements of either paragraph 4.1.1. or 4.1.2., at the choice of the manufacturer, shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est placé à une hauteur d'au moins 425 mm mais inférieure à 500 mm sont visés soit par les prescriptions du paragraphe 4.1.1 soit par celles du paragraphe 4.1.2, au choix du constructeur.
English: Now, government must preside over the demise of industrial fishing in favour of a sustainable fishery before the destructive values of industrialism make the whole matter moot.
French: Maintenant, le gouvernement doit présider à l’effondrement de la pêche industrielle en faveur d’une pêche durable avant que les valeurs destructrices de l’industrialisme ne rendent l’exercice inutile.
English: Governments and donor institutions are encouraged to support the establishment of national local Agenda 21 campaigns.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs sont encouragés à appuyer le lancement de campagnes nationales pour les processus locaux d'Action 21.
English: In Finland, for example, good results have been achieved in this way.
French: Cela a permis d'obtenir de bons résultats, en Finlande par exemple.
English: Je te souhaite de bonnes vacances, une très jolie fête de Noël ainsi qu'une fin d'année douce & agréable.
French: Merde ! C'est ce que je me demandais aussi ....
English: The provision of cataloguing records, either cooperatively or through the DLI program itself, will also enhance our ability to serve our patrons.
French: La production d'enregistrements de catalogage, soit dans un cadre coopératif ou dans le cadre du programme de l'IDD, permettra également d'améliorer notre capacité à mieux servir notre clientèle.
English: Those responsible have yet to be prosecuted.
French: Les auteurs n'ont jusqu'ici pas été poursuivis.
English: These simply reflect the existing provisions in the ICAO Technical Instructions;
French: Celles-ci ne font que reprendre les dispositions existantes des Instructions techniques de l'OACI;
English: Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents
French: Comptes-clients courants créditeurs détenus par des agents non financiers résidents
English: This was one year prior to her attempt to enlist in the Canadian Forces on June 30, 1999.
French: C'est l'année suivante, plus précisément le 30 juin 1999, qu'elle a essayé de s'enrôler dans les Forces canadiennes.
English: Exposure to risk factors does not cause criminality.
French: L'exposition aux facteurs de risque ne cause pas la criminalité.
English: Villa Teotihuacán rests peacefully against the exceptional backdrop of the immense Pyramid of the Moon.
French: Villa Teotihuacán repose tranquillement dans le cadre exceptionnel de l’immense pyramide “de la Luna” (de la Lune).
English: "We must sharpen our teeth," Pan Yue, SEPA’s deputy director, said when the agency halted the dam projects.
French: "Nous devons nous aiguiser les dents," a affirmé Pan Yue, directeur adjoint du Bureau de protection de l'environnement quand l'agence a fait arrêter les projets de barrages.
English: We will also work to strengthen our relationships with Aboriginal organizations in 04/05.
French: Nous tenterons également de renforcer nos relations avec les organisations autochtones en 2004-2005.
English: Waldorf Astoria Hotel Park Avenue Centre Suite – 4th Floor 301 Park Avenue, New York City Journalists who want to join by phone must dial 1 888 265-0464 and refer to reservation # 187312 at least 10 minutes before the briefing is scheduled to begin.
French: Hôtel Waldorf Astoria Park Avenue Centre Suite – 4e étage 301 Park Avenue, New York Les journalistes qui souhaitent participer par téléphone doivent composer le 1 888 265-0464 et indiquer le numéro de réservation 187312, au moins 10 minutes avant le début de la séance.
English: The Villa, for 6+2 people, is situated in the heart of Tuscany at 20 kms from Florence, on the beautiful hills of the Chianti, in Lastra a Signa.
French: Ferme de la fin du 1700 établie sur une colline avec vue sur le lac de Chiusi, à mi-chemin entre Rome et Florence.
English: The Participants to the Rome Conference on Justice and Rule of Law recommend that the following goals, underlying principles and key actions form the basis of the conclusions of the Conference:
French: Les participants à la Conférence de Rome sur la justice et l'état de droit en Afghanistan recommandent que les conclusions de la Conférence reposent sur les buts, principes fondamentaux et actions principales ci-après :
English: Objectives and tasks The primary objective of the Bank is to maintain price stability taking into account the general economic policy of the Government.
French: La loi fondatrice dispose que la Banque cc veille ... a u maintien d e la valeur d e la monnaie autrichienne, sur le double plan d e son pouvoir d'achat interne et d e s o n rapport d e change avec les monnaies étrangères stables a,.
English: Equally essential to success in the global marketplace is the need to follow up with contacts and develop strong relationships.
French: Tout aussi essentiel pour qui veut réussir sur le marché mondial est la nécessité de faire un suivi auprès des personnes avec lesquelles un contact a été établi et de développer des relations solides.
English: Consumer concern for healthy food and the increasing incidence of child obesity has resulted in manufacturers developing products with no trans-fats and low sodium.
French: La préoccupation des consommateurs pour des aliments sains et l'incidence accrue de l'obésité infantile ont suscité les fabricants à mettre au point des produits sans gras trans et pauvres en sodium.
English: If you have a recent version of WordPress, make sure that the Akismet plugin is activated and provide the API key as requested.
French: Si vous avez une version récente de WordPress, assurez-vous que l’extension Akismet est activée et fournissez-lui une API key comme demandé.
English: ▪ In summary, the workshop brought together participants from SCH Headquarters and Regions, and other DFO sectors; Central Agencies, Other Government Departments and Agencies, and former SCH staff.
French: ▪ L'atelier a réuni des représentants du PPB (AC et régions), d'autres secteurs du MPO, des organismes centraux, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que des anciens employés du PPB.
English: But terrorism should be combated by national governments working in cooperation with each other, not used as an excuse to increase the power of the European Union.
French: Mais le terrorisme doit être combattu par des gouvernements nationaux en collaboration les uns avec les autres, et ne pas servir d'excuse pour accroître les pouvoirs de l'Union européenne.
English: This event is of special importance.
French: Cet événement revêt une importance particulière.
English: You do something, and it is never enough to make people happy.
French: Avec le retour de la démocratie, les investisseurs étrangers reviennent s’installer dans le pays.
English: Elizabeth Whiting Minister's Office Ottawa (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Bureau du ministre Ottawa (613) 759-1059
English: As a drafting matter, it queried the need of the words in Article 6 after "retransmission of their broadcasts," since that seemed to duplicate the definition of retransmission in Article 2(d).
French: D’un point de vue rédactionnel, la délégation s’est interrogée sur la nécessité, à l’article 6, des mots qui suivent le membre de phrase "retransmission de leurs émissions", dans la mesure où cela semblait faire double emploi avec la définition de la retransmission figurant dans l’alinéa d) de l’article 2.