ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The largest customers for our sheepskins are China and Turkey,’ Arnouts explains.
French: ‘Les plus importants acheteurs de peaux sont la Chine et la Turquie,’ explique M. Arnouts.
English: Taxable Benefit for Use of Personal-use Property We have received numerous requests on whether a taxable benefit arises under subsection 105(1) from the rent-free use of personal-use property owned by a trust.
French: Utilisation d'un bien à usage personnel donnant lieu à un avantage imposable Nous avons reçu un grand nombre de demandes de personnes voulant savoir si l'application du paragraphe 105(1) accorde un avantage imposable découlant de l'utilisation non assortie du paiement d'un loyer d'un bien à usage personnel appartenant à la fiducie.
English: Gudsmoders Beskyttelse is an Orthodox Christian parish.
French: La Protection de la Mère de Dieu est une paroisse chretienne orthodoxe.
English: • the LPP losses you deduct in the year cannot be more than your LPP gains from such dispositions for that year; and
French: • le total des pertes découlant de la vente de BMD déduites pour une année ne doit pas être plus élevé que le total de vos gains tirés de la vente de BMD pour l'année en question; – 202 –
English: 7.8.2 Repayment of a contribution is not required where:
French: 7.8.2 Le remboursement d'une contribution n'est pas exigé lorsque :
English: Loss rates, which also varied across equipment classes, were much smaller: 0.07% for tractor trailers to 0.96% for office and professional equipment.
French: Les taux de pertes, qui variaient également d'une catégorie de matériel à l'autre, étaient moins élevés : de 0,07 p. 100 aux gros porteurs jusqu'à 0,96 p.
English: The participants must weigh the trade-offs and ensure that the technology alternatives selected are indeed on the critical path that leads to the desired end product or enabling technology.
French: Les participants auront à évaluer les facteurs et s’assurer que les avenues technologiques choisies se rapportent bel et au produit final ou à la technologie désirée.
English: However, ministries of environment generally are not in a strong enough position to ensure that environmental issues get high priority on the government's political agenda.
French: Toutefois, les ministères de l'environnement sont rarement en mesure de faire en sorte que les questions d'environnement bénéficient d'une priorité élevée dans le programme gouvernemental.
English: In July of the same year, things changed when the Tutsi leaders took over.
French: En juillet de la même année, les choses changèrent lorsque les dirigeants Tutsi reprirent le pouvoir.
English: Although data from the annual reports questionnaire relating to the Near and Middle East/South-West Asia were limited, there was strong evidence that amphetamine trafficking in that subregion had continued to grow.
French: Bien que les données relatives à la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest obtenues grâce au questionnaire destiné aux rapports annuels soient limitées, de nombreux éléments montrent que le trafic d'amphétamine dans cette sous-région continue à progresser.
English: Try writing a list of the top five reasons you want to quit and carry it with you to refer to whenever you have a craving.
French: Essayez d’énumérez cinq bonnes raisons pour lesquelles vous désirez cesser de fumer et gardez-la sur vous pour la consulter lorsque l’envie de fumer vous prend.
English: Or. en Justification Linked to Amendment 210:
French: Or. en Justification Lié à l'amendement 210.
English: Income Tax Regulations - Reporting Requirements - Mutual Fund Reorganizations (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - exigences en matière de déclaration, réorganisations de fonds communs de placement (p.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Ruffed Grouse Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 GÃ©linotte huppÃ©e Nom scientifique :
English: 32) and that the only modification to the draft article since then had been to paragraph 2 to ensure that the text conformed with changes made to the text of the draft convention with respect to electronic communication (see A/CN.9/576, paras.
French: 32) et que la seule modification qui lui avait été apportée depuis concernait le paragraphe 2, dans un souci d'harmonisation avec les changements apportés au projet de convention à propos de la communication électronique (voir A/CN.9/576, par.
English: She said that Ms. Gilbert initially submitted Ms. Séguin’s name, but that she later contacted her to ask her to change the name of the reference.
French: Elle se souvient que Mme Gilbert avait d'abord donné le nom de Mme Séguin mais que plus tard, elle est entrée en contact avec elle pour lui demander de changer le nom de la personne à consulter.
English: ORDER  (Ottawa, Ontario July 8, 2003)     Even though the reconsideration decision by the Umpire is a new decision which would normally require the opening of a new file, in the circumstances there is no need for doing so and the two applications for judicial review should from now on be merged onto one.
French: ORDONNANCE  (Ottawa (Ontario), le 8 juillet 2003)     Même si la décision que le juge-arbitre a rendue après avoir procédé à un nouvel examen de l'affaire constitue une nouvelle décision et devrait normalement donner lieu à l'ouverture d'un nouveau dossier, ceci ne sera pas nécessaire en l'espèce. Les deux demandes de contrôle judiciaire seront dorénavant réunies en une seule demande.
English: For example, seeing that the same data are present in the general sick leave system and the SUIVI system of the Translation Directorate, it must be ensured that information contained in both systems is consistent. The EDPS would like to insist on the determination of a conservation period.
French: Ainsi, si l'on constate que les données présentes dans le système général de congé maladie figurent également dans le système SUIVI de la direction de la traduction, il convient de veiller à leur cohérence; le CEPD souhaiterait insister sur la nécessité de fixer une période de conservation.
English: They also measured the carbon particle content in macrophages from sputum samples collected from healthy children.
French: Puis ils ont mesuré le taux de particules de carbone dans les macrophages contenus dans des échantillons de crachats prélevés chez des enfants en santé.
English: 40 Expected accomplishment (a) line :
French: Réalisations escomptées :
English: She noted that there should have been a better analysis of the challenges and weaknesses that the system had grappled with.
French: Il a remercié aussi les donateurs pour leur soutien aux activités du FNUAP, et en particulier les Gouvernements espagnol et néerlandais de l’appui multibilatéral dont bénéficiait le programme de pays en cours.
English: This Programme consisted of a series of ﬁve seminars held in the re- gion to develop operational aspects of cross-border management agreements on issues such as transition to border policing, joint training exercises, co-operation of law enforcement agencies and "blue-border" (seas, rivers and lakes) issues.
French: Le BIDDH a continué à travailler avec le Conseil de l’Europe sur la réforme juridique dans les Etats parti- cipants de l’OSCE, sur la parité des sexes et sur la participation des femmes aux processus démocrati- ques, sur la gouvernance locale, les élections, les droits de l’homme, la tolérance et la non- discrimination, ainsi que sur les questions relatives aux Roms et aux Sintis.
English: There is an urgent need further to strengthen the position of the European Court of Human Rights within the three-pillar structure of the Council of Europe, in line with earlier recommendations by this Assembly and by the 3rd Summit. In a principal statement in his report, which is thorough and presents an excellent overview of the institutional history of the Council of Europe, the rapporteur states that the major role of the Court and its functions are not adequately reflected in the institutional system and practice of the organisation.
French: 21.L’Assemblée invite en particulier le Comité des Ministres: 21.1.à utiliser plus largement le Conseil de l'Europe comme plateforme politique paneuropéenne de dialogue entre les États membres et non membres de l’Union européenne et à veiller à ce que l’expertise du Conseil de l'Europe soit prise en compte dans la Politique européenne de voisinage de l’Union européenne; 21.2.à donner une plus grande responsabilité politique à son président, notamment dans les situations de crise; 21.3.à renforcer le rôle du Conseil de l'Europe comme espace de réflexion pour relever les défis du XXIe siècle et, en particulier, en ce qui concerne la promotion de la démocratie.
English: The aims of The National Council of Women of Thailand (NCWT) are to: (i) act as a center for promoting and supporting activities of women organizations through out the nation; (ii) study and exchange opinions with other local and international women organizations in order to strengthen the social welfare, good understanding, and well-being for all human, especially women; (iii) find the ways to improve quality of life, status, and ability of Thai women as well as to eliminate problems hindering the development of women or women organizations; and (iv) cooperate and coordinate with government and private organizations locally and internationally in performing work that is beneficial to women and society.
French: Les objectifs du Conseil national des femmes de Thaïlande sont les suivants : i) être au centre de la promotion et de la protection des activités des organisations de femmes dans tout le pays; ii) étudier et échanger des opinions avec d'autres organisations de femmes locales et internationales en vue de renforcer la protection sociale, la bonne entente et le bien-être de tous les êtres humains, notamment des femmes; iii) trouver le moyen d'améliorer la qualité de la vie, la situation et la capacité des femmes thaïlandaises à résoudre les problèmes entravant le développement des femmes ou des organisations de femmes et iv) coopérer et assurer la coordination avec le Gouvernement et les organisations privées à l'échelon local et international dans le cadre d'activités profitables aux femmes et à la société.
English: Electronic Link to Report 2007 / 2006 Follow-up audits of: - Travel Practices and Expenditures - Information Technology - Award Monitoring Activities - Contract Management Practices Follow-up audits Planned Spring 2007 N/A 2006 / 2005 Audit of NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures Assurance - Compliance Completed October, 2005 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp 2005 / 2004 Audit of the Information Technology Assurance – Functional & General Management Completed February, 2005 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp Audit of the electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project Systems Under Development (SUD) Audit Completed December, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp System Under Development Audit of the eBusiness Project – 2004 Systems Under Development (SUD) Audit Completed June, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities Assurance - Compliance Completed June, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD) Assurance - Compliance Completed May, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp
French: Lien électronique au rapport 2007 / 2006 Vérification de suivi : - Pratiques et frais de déplacement -Technologie de l’information - Activités de surveillance des octrois - Pratiques de gestion des contrats Vérification de suivi Planifié Printemps 2007 S.O. 2006 / 2005 Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH Assurance – Conformité Achevé Octobre 2005 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp 2005 / 2004 Vérification de la technologie de l’information Assurance – Gestion opérationnelle et générale Achevé Février 2005 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI) Vérification de systèmes en développement Achevé Décembre 2004 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Projet des affaires électroniques – Vérification du système en développement 2004 Vérification de systèmes en développement Achevé Juin 2004 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Vérification des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH Assurance – Conformité Achevé Juin 2004 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Vérification des pratiques de gestion des contrats au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC) Assurance – Conformité Achevé Mai 2004 http://www.www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp
English: The responses received from Member States pursuant to General Assembly resolution 55/215 offer a similar message to the agreed conclusions of the coordination segment of the substantive session of 2001of the Economic and Social Council.
French: Les réponses reçues d'États Membres en application de la résolution 55/215 de l'Assemblée générale contiennent le même message que les Conclusions concertées du débat de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: SPECIAL PROGRAMS Enjoy one of these special activities:
French: SPÉCIALISÉS Proﬁtez des activités spécialisées offertes :
English: How are shared responsibilities between mothers and fathers promoted? - How are parents supported in bringing up children in particular situations, as, for instance, in the case of children with disabilities, from ethnic/minority groups, in a migration context, etc.
French: Comment encourage-t-on le partage des responsabilités entre les deux parents ? - Quelle aide est apportée aux parents pour l’éducation de leurs enfants dans des situations spécifiques comme par exemple le handicap d’un enfant, l’appartenance à un groupe ethnique ou minoritaire, un contexte migratoire, etc.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore First Session Geneva, Spring 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore Première session Genève, printemps 2001 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: • If you identified a major new market opportunity through a report from a sales manager, who would you consult to see if the troops could meet the challenge or change?
French: • Si vous découvriez un nouveau débouché majeur grâce au rapport d’un directeur des ventes, qui consulteriez-vous pour vérifier si vos troupes sont capables de relever le défi ou s’adapter au changement?
English: How to Implement a Personal Information Bank To implement a personal information bank, you must fill out a Personal Information Bank Registration Form and send it to Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Mise en oeuvre d'un fichier de renseignements personnels Pour mettre en oeuvre un fichier de renseignements personnels, vous devez remplir le formulaire Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels et l'envoyer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS Title COM/SEC number COM(2004)501/1
French: RETRAITS DES PROPOSITIONS EN ATTENTE Intitulé Numéro COM/SEC COM(2004) 501/1
English: Abronia umbellata is a perennial herb from a thick, deep taproot.
French: L'abronie rose est une herbacÃ©e vivace Ã grosse racine pivotante s'enfonÃ§ant profondÃ©ment dans le sol.
English: In Iraq, eight Ministry of Health officials received training in emergency health care, while workshops on trauma therapy were held for 42 social workers and health professionals.
French: En Iraq, huit représentants du ministère de la santé ont été formés aux soins de santé d'urgence et des ateliers de traumatologie ont eu lieu à l'intention de 42 travailleurs sociaux et membres des professions de santé.
English: The following sections address the make–up of the OA Team, the accountabilities and responsibilities of key players, a projected effort analysis (person–days required), and the work schedule for taking the OA to completion.
French: Dans cette section, nous présentons la composition de l’équipe d’évaluation, les rôles et responsabilités des principaux participants, l’échéancier et la répartition des tâches (en jours/personne).
English: 2.1 Clearer, simpler, and results-based policy instruments and tools are provided to departments and agencies, integrating employment equity goals into all aspects of HR management and business planning processes Ongoing 2.2 Modernized communications are developed to enable departments and agencies to shift behaviours from a passive commitment to an active one 2005-07 2.3 PSMA and non-legislative HR modernization initiatives are integrated with the Employment Equity Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" when considering requirements for diversity in their current and future needs 2005-06 3.
French: La fonction publique a accès à des politiques, directives et outils et à un soutien à la fois modernes et entièrement intégrés 2.1 Des instruments de politique et des moyens d'action plus clairs, plus simples et axés sur les résultats sont fournis aux ministères et agences - pour intégrer les objectifs de l'équité en emploi à tous les aspects de la gestion des RH et des processus de planification des activités. 2.2 Des communications modernisées sont élaborées pour permettre aux ministères et organismes de passer d'un comportement passif à un engagement actif.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/150, para.
French: Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/150, par.
English: Article 215 Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 Article 220 Section 3 Transitional provisions
French: Article 215 Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 Article 220 Section 3 Dispositions applicables à titre transitoire
English: In this respect, the humanitarian agencies are investigating cases of recruitment of youths between 14 and 15 years of age in the rebel-held areas.
French: Sur ce dernier point, les agences humanitaires effectuent des enquêtes sur les cas d'enrôlement de jeunes âgés de 14 à 15 ans dans les zones sous contrôle des rebelles.
English: This will allow marketers, for brands and companies to search and analyze social networks.
French: Cela permettra aux spécialistes du marketing, des marques et des entreprises pour rechercher et analyser les réseaux sociaux.
English: A comparison of the derived Xenopus MT3-MMP protein sequence to that of other vertebrates revealed 86% identity with human and mouse and 85% identity with chicken.
French: Une comparaison de la séquence protéique dérivée de MT3-MMP de Xenopus avec celle d'autres vertébrés a révélé une identité de 86% avec celle de l'humain et 85% avec celle du poulet.
English: The Council looks forward to receiving information on the financial implications of the follow-on mission and a detailed assessment of shared responsibilities among the principal interacting players, i.e. the United Nations system, international financial institutions, regional mechanisms and national donors in their efforts to assist East Timor in its unprecedented transition to self-government.”
French: Il attend avec intérêt d'être informé des incidences financières qu'aura la nouvelle mission et de recevoir un descriptif détaillé de la répartition des attributions entre les principaux protagonistes, à savoir les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les mécanismes régionaux et les donateurs nationaux, dans le cadre de l'action  menée en vue d'aider le Timor oriental à mener à bien ce passage sans précédent à l'autonomie. »
English: Why can do many vacations in one.
French: Pourquoi ne puis faire beaucoup de vacances dans un.
English: A4.3.9.2 In the case of a mixture, the entries should clearly indicate to which ingredient the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
French: A4.3.9.2 Dans le cas d'un mélange, il faudrait clairement indiquer dans les rubriques pertinentes à quels composants les données s'appliquent, à moins qu'elles soient valables pour le mélange considéré globalement.
English: Answer On average, sexual offenders who received treatment were less likely to reoffend than offenders who did not receive treatment.
French: Réponse En moyenne, les délinquants sexuels ayant suivi des traitements présentent un risque moindre de récidive que les délinquants qui n'en ont pas reçu.
English: "This follow-up mission to Florida will allow our returning companies to build on the progress made in May, and open up a fresh market to those participating for the first time," said Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Grâce à cette mission de suivi en Floride, les entreprises qui ont participé à la première mission vont pouvoir faire fond sur les progrès réalisés en mai, et celles dont c’est la première participation découvriront un nouveau marché, mentionne le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, M. Trevor Taylor.
English: View hostels on a map of Israel, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte d'Israël, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Mr President, yesterday the Council's representatives agreed to an effective ban across the European Union on white asbestos and yet there are some concerns that there will be unnecessary delays in the signature of this particular document, which Parliament has played a very positive role in bringing to the fore.
French: Monsieur le Président, les représentants du Conseil ont convenu hier d'interdire l'utilisation d'amiante dans l'ensemble de l'Union européenne, or il semblerait que la signature de ce document - produit grâce notamment au rôle très positif joué par le Parlement - risque d'être inutilement retardée.
English: • However, the two-year limit does not apply to:
French: • Toutefois, le délai de deux ans ne s’applique pas :
English: For more information on reserves, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur les provisions, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: • clearly define roles and responsibilities of those who are primarily responsible for its implementation: Senior Management, Director, Human Resources, and employees, including the "official languages champion";
French: • de définir clairement les rôles et les responsabilités des premiers responsables de son application, c'est-à-dire la haute direction, le directeur des Ressources humaines et les employés (dont le « champion des langues officielles »);
English: By the operative paragraphs, the Assembly would demand the immediate cessation of all military incursions and demand the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian population centres towards a return to the positions held prior to September 2000.
French: Aux termes des paragraphes du dispositif, l'Assemblée exige la cessation immédiate des incursions militaires et le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes des centres de population palestiniens et le retour aux positions tenues avant septembre 2000.
English: On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
French: Malgré les avertissements de la communauté internationale, ces élections se sont tenues en violation des normes électorales internationales, et l’Union européenne a réagi en imposant, le 18 mai, des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus et du président Lukachenko (636).