ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether it was useful and necessary to consider such cases as violations of the revised Charter.
French: Elle se demande s’il est utile et nécessaire de considérer ces cas comme des violations de la Charte révisée.
English: ◦ Reliance on Severed or Published Advance Income Tax Rulings (¶ 26)
French: ◦ Fiabilité des décisions anticipées épurées ou publiées (26)
English: We as small countries have listened carefully to all positions, many of which we disagree with.
French: En notre qualité de petits États, nous avons écouté avec beaucoup d'attention toutes les positions.
English: Independent expert on the situation of human rights in Burundi
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi
English: (vi) Consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievements of the objectives of the Convention, including information from the GM;
French: vi) Examinerait les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies pour atteindre les objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
English: I say this as a Pole, aware that the Second World War claimed 6 million of my fellow citizens, both Poles and Jews.
French: Je le dis en tant que Polonais, sachant que la Deuxième Guerre mondiale a fait 6 millions de victimes parmi mes concitoyens, tant polonais que juifs.
English: Counsel offers advice on all aspects of the FCAC’s mandate and operations.
French: Il donne des conseils sur tous les aspects du mandat et des opérations de l’ACFC.
English: The quota for the year 2002 is 750 refugees selected in accordance with government guidelines and United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) principles.
French: Le quota pour l'année 2002 est de 750 réfugiés, sélectionnés conformément aux directives du Gouvernement et aux principes du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Personal supervision of training has long been recognized as a basic leadership responsibility in the CF.
French: Il y a longtemps que l'on reconnaît que la surveillance personnelle de l'instruction est une responsabilité fondamentale du leadership dans les FC.
English: In France and elsewhere there may be those in power who will subscribe to this, but I think that their people will one day ask them for an explanation.
French: Il y a peut-être, en France et ailleurs, des gouvernants qui acceptent de souscrire à ces orientations, mais je pense que leurs peuples sauront, le jour venu, leur demander des comptes.
English: The brain responds to nicotine with a wide range of changes at the gene, protein, cell and systems level.
French: Le cerveau réagit à la nicotine par une série de changements sur le plan des gènes, des protéines, des cellules et des systèmes.
English: Since there are many high-quality software packages on the market and a choice among them needs to be based on a unified IT policy, the National Statistical Committee is pursuing such a policy for the selection and utilization of computers and system facilities.
French: Compte tenu de l'abondance de logiciels de grande qualité sur le marché, les choix en la matière doivent être guidés par une politique informatique unifiée, et c'est la démarche suivie par le Comité statistique national en matière de choix et d'exploitation des ordinateurs et des systèmes.
English: If he returns to Algeria, this drug will no longer be available to him free as an outpatient.
French: S'il retourne en Algérie, il ne pourra plus bénéficier gratuitement de ce médicament en consultation externe.
English: Let me remind you that, in paragraph 3, we explicitly speak of EU membership as a long-term objective, as the ‘ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Declaration’, and so what matters, and was our concern in our discussions, is that the prospect of accession be made more credible and tangible, not least for the people of the Western Balkans.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, au paragraphe 3, nous qualifions explicitement l’adhésion à l’UE d’objectif à long terme, d’«objectif ultime en vertu de la déclaration de Thessalonique». Nous nous sommes donc efforcés de rendre plus crédible la perspective d’adhésion, notamment aux yeux des citoyens des Balkans occidentaux.
English: 1.9 The Panel met with the parties on 11-12 February 2003 and 25 March 2003.
French: 1.9 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties les 11 et 12 février 2003 ainsi que le 25 mars 2003.
English: The survey was conducted through a questionnaire that was circulated by email to a wide and representative group of experts (more than 200 in all) that represent the CECI expert network in this thematic area.
French: Pour les besoins de l'enquête, un questionnaire a été diffusé par courrier électronique à un large groupe d'experts (plus de 200 au total) représentatif du réseau d'experts établi par le Comité dans ce domaine thématique.
English: The team of experts set up for the Peer Review could be moreover targeted to co-ordinate and/or participate in these assistance programmes.
French: Le groupe d'experts mis en place pour l'évaluation par les pairs pourrait en outre avoir pour objectif de coordonner ces programmes d'assistance et/ou d'y participer.
English: The reform will ensure environmental protection in winegrowing regions, safeguard traditional and wellestablished quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
French: La réforme prévoit promotion dans les pays tiers, la restructuration/ une restructuration rapide du secteur vitivinicole; conversion des vignobles, la modernisation de à cet effet, un régime d’arrachage volontaire sera la chaîne de production, l’innovation, l’aide à la mis en place sur une durée de trois ans en vue récolte en vert et de nouvelles mesures de gestion d’éliminer du marché les excédents de production et de crise. les vins non compétitifs.
English: In conclusion, it is the Tribunal's view that the junction boxes in issue and the other steel industrial enclosures in issue should be classified under tariff item No. 7326.90.99 as other articles of steel, that the fibreglass industrial enclosures should be classified under tariff item No. 7019.90.90 as other articles of glass fibres, that the data communications enclosures in issue should be classified under tariff item No. 8473.30.99 as other accessories of automatic data processing machines, that the side walls, the doors, the 19-in. rails and the swing frames in issue should be classified under tariff item No. 7326.90.99 as other articles of iron or steel and that the component shelves should be classified under tariff item No. 8473.30.99 as other accessories of automatic data processing machines.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les boîtes de jonction en cause et les autres enceintes en acier pour usage industriel en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7326.90.99 à titre d'autres ouvrages en acier, que les enceintes en fibres de verre pour usage industriel doivent être classées dans le numéro tarifaire 7019.90.90 à titre d'autres ouvrages en fibres de verre, que les enceintes pour la communication de données en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'autres accessoires de machines automatiques de traitement de l'information, que les parois latérales, les portes, les rails de 19 po et les bâtis oscillants en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 7326.90.99 à titre d'autres ouvrages en fer ou en acier, et que les éléments de rayonnage doivent être classés dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'autres accessoires de machines automatiques de traitement de l'information.
English: Children are given their names with the consent of their parents (Marriage and Family Code, art.
French: Les enfants reçoivent un nom avec le consentement de leurs parents (Code du mariage et de la famille, art. 58).
English: Acquire sufficient bilingual capacity to be able to provide services in both official languages at all times.
French: Se doter d’une capacité bilingue suffisante pour pouvoir offrir en tout temps les services dans les deux langues officielles.
English: Ask for assistance from the boss to organize and prioritize your workload.
French: Demandez l'aide de votre patron pour organiser et prioriser votre charge de travail.
English: He called for efforts to build a more human world for all, a world in which “all will be able to give and receive, without one group making progress at the expense of the other” [94] .
French: À l’époque de la mondialisation, l’activité économique ne peut faire abstraction de la gratuité, qui répand et alimente la solidarité et la responsabilité pour la justice et pour le bien commun auprès de ses différents sujets et acteurs. Il s’agit, en réalité, d’une forme concrète et profonde de démocratie économique.
English: Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission:
French: Les constructeurs qui constituent un groupement transmettent à la Commission les éléments suivants:
English: He continues to be involved in environmental preservation activities as well as actively promoting composting and recycling.
French: Il continue de participer aux activités de préservation de l'environnement et de promouvoir activement le compostage et le recyclage.
English: AV Video Morpher dubs movies, plays/ morphs audio - video streams in real-time, adds cool effects to movies, converts video files to AVI WMV, edits subtitles, captures images, records DVD audio, burns or erases VCD, and creates DVD/CD Covers.
French: Zend Studio is the next generation of our professional-grade PHP application development environment. It has been designed to maximize developer productivity by speeding up development and code maintenance, solve application problems quickly and improve team collaboration.
English: Probationary Drivers ___________________
French: Conducteurs en période probatoire __________
English: This means that you cannot claim a GST/HST new housing rebate for an investment property or a recreational cottage that is not your primary place of residence.
French: Une maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Mrs Ek mentioned some specific areas.
French: Mme Lena Ek a mentionné quelques domaines spécifiques.
English: Situation A fire or explosion can be caused by a static electrical charge discharging in the presence of dangerous materials such as flammable liquids and gases or explosive chemicals and dust.
French: Situation Une charge d'électricité statique peut causer un incendie ou une explosion si elle se décharge en présence de substances dangereuses telles que des liquides et des gaz inflammables, ou de la poussière et des produits chimiques explosifs.
English: Mr Jařab made the serious point that the same rights should be guaranteed for persons belonging to a minority and for all others.
French: M. Berényi estime qu’il faut prendre en compte les minorités dans leur diversité, mais le Conseil de l’Europe doit surtout parler des principes et définir des normes générales.
English: 2 Business Context According to Credit Union Central of Canada their "system's 646 credit unions and affiliated caisses populaires have combined assets of over $64 billion and serve nearly 4.6 million members"2.
French: 2 Contexte commercial D’après la Centrale des caisses de crédit du Canada, le réseau formé par les 646 coopératives de crédit et les caisses populaires affiliées a un actif global de plus de 64 milliards de dollars et dessert près de 4,6 millions de membres2.
English: Amendment by Christine De Veyrac and Dominique Vlasto Amendment 156 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2 As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 156 Article 8, paragraphe 2, alinéa 2 A partir du…[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E, ont une validité de cinq ans.
English: The institute was created to honour Harriett Tubman, an exceptionally courageous woman who escaped slavery in Maryland around 1850 and fled to freedom in Canada.
French: L’institut a ete cree pour ` rendre hommage a Harriett Tubman, une femme au courage exceptionnel qui a echappe a l’esclavage au Maryland, vers 1850, et ´ ´ ` qui s’est enfuie au Canada pour y trouver la liberte.
English: As outlined above, the department's mandate is extremely broad.
French: Comme l'indique l'énoncé ci-dessus, le mandat du Ministère est extrêmement vaste.
English: Ibid., Plenary Meetings, 72nd meeting (A/58/PV.72), and corrigendum.
French: Ibid., Séances plénières, 72e séance (A/58/PV.72) et rectificatif.
English: Similarly, attempting to determine the extent to which Centre employees= actions are directly or indirectly responsible for easing a CF member=s transition to civilian life is difficult to pinpoint.
French: De même, il est difficile de connaître avec précision la mesure dans laquelle la facilitation de la transition de la vie militaire à la vie civile est directement ou indirectement imputable aux interventions des employés du Centre.
English: The second Health Canada Research Forum will take place October 20 and 21 and will be lead by Dr. Gary Glavin.
French: Le deuxième Forum de recherche de Santé Canada aura lieu les 20 et 21 octobre et sera dirigé par le Dr Gary Glavin.
English: Article 24 – Right of workers to protection in cases of termination of employment With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to protection in cases of termination of employment, the Parties undertake to recognise: the right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service; b. the right of workers whose employment is terminated without a valid reason to adequate compensation or other appropriate relief.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection en cas de licenciement, les Parties s'engagent à reconnaître : le droit des travailleurs à ne pas être licenciés sans motif valable lié à leur aptitude ou conduite, ou fondé sur les nécessités de fonctionnement de l'entreprise, de l'établissement ou du service ; b. le droit des travailleurs licenciés sans motif valable à une indemnité adéquate ou à une autre réparation appropriée.
English: May I further take this opportunity to extend appreciation for the support received from the United Nations Secretariat, the Security Council Committee on Liberia, the United Nations Resident Coordinators and United Nations Development Programme officials in almost every country the Panel visited and the Governments and individuals that provided substantial and helpful information to the Panel during the investigation.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétariat de l'ONU, le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria, les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement de l'appui qu'ils ont apporté au Groupe dans la quasi-totalité des pays où il s'est rendu, ainsi que les gouvernements et les personnes qui ont fourni des informations importantes pour aider le Groupe d'experts dans son enquête.
English: TABLE 11-M AUCI (µg
French: TABLEAU 11-M Analyse de la SSCI (µg
English: Inanimate products of biotechnology are dealt with under Part 5, but animate products of biotechnology are dealt with under Part 6.
French: Les substances biotechnologiques inanimées font l’objet de la partie 5 de la loi. Les substances biotechnologiques animées font partie des substances dont il est question dans la partie 6.
English: The lack of reliable, genuine information is a weakness for WP.1 because without it WP.1 can neither assess the reasons for non-implementation nor actively address these reasons.
French: Faute d'informations fiables et sérieuses, le WP.1 ne peut ni évaluer les raisons pour lesquelles ces instruments ne sont pas appliqués ni agir sur les causes de cette situation.
English: A separate survey tool, designed for Legal Service Units (LSUs), was delivered to 57 LSUs.
French: Un sondage distinct, conçu pour les unités des services juridiques (USJ), a été distribué à 57 USJ.
English: Privatization will likely be delayed for petroleum, as it is a major contributor to GDP and considered by Mexicans to be a national enterprise.
French: Les activités d’exploitation pétrolière, premier poste en importance du PIB, sont perçues comme une affaire d’État par les Mexicains. Leur privatisation n’aura vraisemblablement pas lieu immédiatement.
English: According to the Government, up to 4 million people — a third of the population — are internally displaced.
French: D'après le gouvernement, près de quatre millions de personnes - le tiers de la population - sont déplacées.
English: Once again it is only by a constructive and respectful dialogue that we will truly overcome our divergences in opinion in order to promote mutual understanding and surmount these challenges successfully.
French: Ici comme ailleurs, seul un dialogue constructif et respectueux peut nous permettre de surmonter nos divergences d'opinions, pour promouvoir une compréhension mutuelle et pour réussir à dépasser ces défis.
English: The southern part was undergoing a population explosion that was being ignored.
French: La partie sud connaît une explosion démographique dont nul ne fait état.
English: The Permanent Forum encourages national and international financial institutions to target indigenous peoples as beneficiaries of their micro-financing mechanisms and other relevant mechanisms, with the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage les institutions financières nationales et internationales à faire bénéficier les peuples autochtones de leurs mécanismes de microfinancement et autres mécanismes pertinents, avec le consentement, préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "registered life insurance policy" in subsection 211(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « police d'assurance-vie agréée », au paragraphe 211(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, in particular neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d'outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: Training was dispensed to teachers already in service, most of whom had had no university background and nearly all of whom were very young and inexperienced.
French: Cette formation a été suivie par des enseignants déjà en poste, pour la plupart très jeunes, sans formation universitaire et ayant seulement quelques années d'expérience.
English: Scheduled date of completion 2010 Number of missions required Over 50 missions will be required to transport and assemble all parts of the ISS.
French: Date prévue d'achèvement 2010 Missions requises Près de 50 missions seront nécessaires pour transporter et assembler les éléments de la Station spatiale internationale.
English: It is important to realize that this does not mean that the performance is “acceptable” for universal use if the Regulation No. 44 requirements are met without the top tether.
French: Il est important de comprendre que ceci ne veut pas dire que le niveau d'efficacité est «acceptable» pour une utilisation universelle si les prescriptions du Règlement no 44 sont satisfaites sans la sangle supérieure.
English: • Where have we missed the mark – what have we missed?
French: • Où nous sommes nous trompés – quels aspects avons nous oublié?
English: What elements of the White Paper on Sport have been implemented to date and what are the future policy priorities for the Commission in the area of sport over the coming months?
French: La Commission pourrait-elle préciser quels éléments du Livre blanc sur le sport ont été mis en œuvre jusqu'à présent et quelles sont les priorités politiques de la Commission dans le domaine du sport pour les mois à venir?
English: We hope that the Washington statement has not lost its relevance in that regard.
French: Sur cette question, nous espérons que la déclaration de Washington conserve toute sa validité.
English: On 1 March 2003, that is, in two days, we are going to celebrate the fourth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Le 1er mars 2003, c'est-à-dire dans deux jours, nous célébrerons le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
French: Cette stratégie l'a amené à introduire un nombre considérable de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.
English: Indicators of child protection outcomes are tracked within the MTSP.
French: Les indicateurs de résultats en matière de protection de l'enfance sont suivis dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: We are not talking here about the rules governing languages or about the costs, and we certainly have no desire to suspend the national courts, but there must eventually be a special chamber at the European Court of Justice with specialist judges capable of determining how patents should be dealt with across Europe in the event of cases coming to trial.
French: Nous ne parlons pas ici des règles présidant à l’utilisation des langues ou des coûts, et nous ne souhaitons certainement pas supplanter les tribunaux nationaux, mais il devra finalement y avoir une chambre spéciale à la Cour de justice des communautés européennes avec des juges spécialisés capables de déterminer comment les brevets doivent être traités dans toute l’Europe en cas de litige porté devant les tribunaux.
English: The independent expert panel's mandate was also to advise Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada on the science capacity that the federal government will require to continue to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: Ce groupe était investi du mandat de conseiller Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Environnement Canada sur la capacité scientifique dont devra se doter le gouvernement fédéral pour être en mesure de continuer à bien évaluer l'innocuité des nouveaux aliments issus de la biotechnologie qui seront mis au point au-delà du 21e siècle.
English: The Thought Starter Document was reviewed and discussed.
French: Les participants étudient et débattent le document d’incitation à la réflexion.
English: The challenge is to get these instruments to work better.
French: Le problème est de faire en sorte que ces instruments soient appliqués plus efficacement.
English: In many ways, this works against notions of collaboration.
French: Dans bien des cas, cela va à l'encontre des notions de collaboration.