ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version of the Rules is amended by replacing the word "requérant" with the word "demandeur" in the following provisions: (a) paragraphs 5(1)(h) and (i); (b) subrule 5(2); (c) subrule 6(1); (d) subrule 7(1); (e) subrule 8(1); (f) subrule 9(1); (g) subrule 9(4); (h) subrules 10(1) and (2); (i) Rule 13; (j) paragraph 14(1)(b); and (k) Forms IR-1, IR-2, IR-3 and IR-4 in the schedule.
French: Dans les passages suivants de la version française des mêmes règles, « requérant » est remplacé par « demandeur » : a) les alinéas 5(1)h) et i); b) le paragraphe 5(2); c) le paragraphe 6(1); d) le paragraphe 7(1); e) le paragraphe 8(1); f) le paragraphe 9(1); g) le paragraphe 9(4); h) les paragraphes 10(1) et (2); i) la règle 13; j) l'alinéa 14(1)b); k) les formules IR-1, IR-2, IR-3 et IR-4 de l'annexe.
English: This was a narrow strip of dry ground beyond the Leopold Canal – a long triangle with its base on the Maldegem-Aardenburg road and its apex near the village of Moershoofd some five kilometres east.
French: C’est là que la 3e Division d’infanterie canadienne se heurta à une résistance opiniâtre de l’ennemi en tentant de franchir le canal Léopold pour nettoyer la « poche » de Breskens.
English: This makes a strategic difference in being able to be more nimble in responding to commercial opportunities that Aboriginal people bring forward.
French: Cette formule a un effet stratégique : elle permet de saisir plus rapidement les possibilités commerciales que les Autochtones mettent de l'avant.
English: Anticipated Results Output An in-depth knowledge and understanding will be gained regarding which healthy workplace initiative worked, which initiative did not work, and the factors that may have influenced the success or failure of a particular initiative.
French: Résultats prévus Acquérir une connaissance et une compréhension approfondies concernant les initiatives de promotion des milieux de travail sains qui fonctionnent, celles qui ne fonctionnent pas, ainsi que les facteurs pouvant avoir influé sur le succès ou l'échec d'une initiative particulière.
English: • automobile benefits;
French: • les avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile;
English: These outputs contribute directly to the overall effectiveness of the GQAS and as a result, the CGC’s ability to deliver upon its strategic outcome.
French: Ces extrants contribuent directement à l'efficacité générale du SAQG et, par conséquent, à la capacité de la CCG à atteindre son résultat stratégique.
English: Moreover, this law is incompatible with Protocol 12 to the European Convention of Human Rights, Article 21 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and Article 13 of the European Union Treaty.
French: D’ailleurs, cette loi est incompatible avec le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme, avec l’article 21 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ainsi qu’avec l’article 13 du Traité de l’Union européenne.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code.
French: Les textes législatifs qui régissent la Commission sont la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission.
English: • Establish effective liaison with the process team Process Improvement Team
French: • Aide et conseille les partenaires du projet; • Assure une liaison efficace avec l’équipe des processus.
English: The Minister of Youth and Sports confirmed on 26 September that the stadium was closed until further notice and the Minister of Labour declared 28 September a holiday.
French: Le Ministre de la jeunesse et des sports a confirmé le 26 la fermeture du stade jusqu'à nouvel avis et le Ministre du travail a décrété le 28 septembre jour férié.
English: The process is continuing, with many more applications on hand from commercial fishermen interested in retiring their licences.
French: Et ce n'est pas fini, puisque nous avons actuellement en main un grand nombre d'autres offres de pêcheurs commerciaux qui se disent intéressés à céder leurs permis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction > Chapter 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction > Chapitre premier :
English: If FIFA was maintaining this position, it probably meant that the rules were not in conformity with the Code on that particular point.
French: Si la FIFA maintient cette position, cela signifie dès lors que ses règles ne sont pas conformes au Code sur ce point particulier.
English: Dry lease equipment may be operated either by the equipment-owning country or another country.
French: Le matériel fourni aux termes d'un contrat de location sans services peut être utilisé par le pays fournissant le matériel ou par un autre pays.
English: • Work is ongoing to ensure that departmental comptrollers and chief audit executives meet certification standards.
French: • Des travaux sont en cours pour veiller à ce que les contrôleurs et les dirigeants de la vérification des ministères respectent les normes de certification.
English: It is a business hotel and this should be very clearly stated when booking.
French: The Sofitel across the street out this property to shame and at a lower price. Poor service in the bar/lounge area.
English: La Compagnie de Téléphone Upton Inc. Population: 5,245
French: La Compagnie de Téléphone Upton Inc. Population : 5,245
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers 6.
French: Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent uniquement aux transporteurs communautaires. supprimé
English: This evaluation found that Aboriginal women's organizations contribute substantial "in-kind" resources, especially volunteer or unpaid hours, to plan and implement the projects.
French: La majorité des fonds du volet ILVF/PPFA sont administrés et distribués par les bureaux régionaux du Ministère.
English: Madam President, Mr Tindemans has asked me to represent him.
French: Madame le Président, M. Tindemans m'a prié de le représenter.
English: Still other programs are campus-based and offer the regular teacher education programs with some enrichment units.
French: D'autres encore se déroulent sur un campus et sont en fait des programmes de formation conventionnels enrichis.
English: Pasteur's name was among the choices The Doctor considered in giving himself, as stated in a discussion with Kes . This name was among other medical revolutionaries such as Pyong Ko , Jarvik and Schweitzer .
French: Pasteur fait partie des noms (avec Pyong Ko , Jarvik et Schweitzer ) que le Docteur a considéré pour lui-même, comme il le confie à Kes .
English: Before rolling up the expenditures into the eight IDRC budget categories (form FR3), you must itemize your expenditures in the financial report following the format used in the budget that was included with the grant agreement sent to you by IDRC (see forms FR2, a-h).
French: Avant de regrouper les dépenses en fonction des huit catégories budgétaires du CRDI (formulaire RF3), il convient de les ventiler dans le rapport financier en les présentant de la même façon que dans le budget joint à l’accord de subvention que vous a fait parvenir le CRDI (voir les formulaires RF2a à RF2h).
English: A series of measures have been taken by the Attorney-General and the Directorate of Prisons to improve the living conditions of Dominican prisoners.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées par le Bureau du Procureur général de la République et par la Direction générale des prisons, en vue d'améliorer les conditions de vie des détenus en République dominicaine.
English: (a) Women in development;
French: a) Participation des femmes au développement;
English: The osteopathy of Still, Sutherland and other osteopaths who served as “Master” for generations of Americans and Europeans osteopaths , present concepts which require to be re-examined in the light of modern science.
French: L’ostéopathie de Still, Sutherland et autres ostéopathes qui ont servis de « maître » à des générations d’ostéopathes américain et européens, présente des concepts qui nécessitent d’être revue à la lumière de la science moderne.
English: It also adopted its rules of procedure and elected members for its Bureau from the three sectors.
French: Le Comité directeur a également adopté son règlement intérieur et élu son bureau, composé de représentants des trois secteurs.
English: For more information, see Invoice requirements.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Renseignements requis sur les factures de vente.
English: For the MTF method, a test series consisting of one 50-mL volume and five 10-mL volumes is suggested in the World Health Organization’s International Standards for Drinking-water for water expected to be of good quality (WHO, 1971).
French: Dans les Normes internationales pour l’eau de boisson de l’OMS, on recommande, dans le cas d’une eau qui devrait être de bonne qualité, une série d’échantillons comprenant un volume de 50 ml et 5 volumes de 10 ml pour la méthode FMT (OMS, 1971).
English: Sugar cane production covers no more than 2 per cent of our tillable land.
French: La production de canne à sucre n'occupe pas plus de 2 % de nos terres arables.
English: Our thanks also go, in particular, to Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, whom we met yesterday evening, and who is also taking part in a colloquium now.
French: Je tiens également à adresser nos remerciements à Alexandre Lamfalussy, le président de l'Institut monétaire européen, que nous avons rencontré hier soir et qui participe actuellement à un colloque.
English: A/63/209-S/2008/514 Item 70 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/209-S/2008/514 Point 70 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport du Tribunal international pour le Rwanda -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The procedure followed is that laid down in the rules of procedure adopted on 2 May 1991.
French: Le règlement de procédure figure dans les statuts adoptés le 2 mai 1991.
English: The teams will calibrate the instruments in the laboratory and on orbit as well as develop the instrument simulator and data reduction algorithms.
French: Les équipes calibreront les instruments qui seront en laboratoire et en orbite et développeront l'instrument de simulation et les algorithmes de réduction de données.
English: The drivers for examining PSPT are numerous and there is a need to take immediate action to more fully understand this issue and its importance for Canada.
French: Les indices pour étudier les PIPA sont nombreux et il est nécessaire d’agir immédiatement pour mieux comprendre la question et son importance pour le Canada.
English: • receives, stores, and releases moisture for plant use
French: • il absorbe l'humidité, l'emmagasine et la libère pour les végétaux
English: In order to address that situation, the Tribunals will explore with Member States the possibility of releasing high-calibre national staff to assist the organization in completing its mandate during the final stages of the Tribunals' operation, on a reimbursable basis.
French: Face à cette situation, les Tribunaux examineront avec les États Membres s'il leur serait possible de mettre à leur disposition, moyennant remboursement, du personnel de haut niveau pendant les dernières phases des travaux.
English: Code figure 86 shall be used when showers of moderate or heavy snow are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 86 du code lorsqu'il y a des averses de neige modérées ou fortes à la station au moment de l'observation.
English: enveloped in thick smoke.
French: les reportages télévisés incapable de détacher les yeux de l’horreur qui s’y déroulait.
English: These TEFs are assigned relative to the toxicity of 2,3,7,8-TCDD, the most toxic congener, which is assigned a TEF of 1.
French: Ces FET sont fondés sur la toxicité de la 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine - le congénère le plus toxique - à laquelle un FET de 1 a été affecté.
English: Effective adaptation strategies are a mix of structural and non-structural, regulatory and economic instruments and measures, education and awareness-raising to tackle the short-, medium- and long-term impacts of climate change.
French: Les stratégies d'adaptation efficaces sont un mélange d'instruments et de mesures structurelles et non structurelles, réglementaires et économiques, d'activités éducatives et de sensibilisation visant à faire face aux effets à court, moyen et long terme des changements climatiques.
English: Sans limitation des droits accordés par cette législation, il est interdit de reproduire, de stocker, d'utiliser pour une activité commerciale/lucrative ou d'entrer dans un système de recherche automatique ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen (électronique, mécanique, photocopie, site internet, enregistrement ou autre) que ce soit, ou à une fin quelconque, tout ou partie du présent document ou site web sans autorisation écrite de son propriétaire mentionné ci-dessous.
French: PSans limitation des droits accordés par cette législation, il est interdit de reproduire, de stocker, d'utiliser pour une activité commerciale/lucrative ou d'entrer dans un système de recherche automatique ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen (électronique, mécanique, photocopie, site internet, enregistrement ou autre) que ce soit, ou à une fin quelconque, tout ou partie du présent document ou site web sans autorisation écrite de son propriétaire mentionné ci-dessous.
English: On December 2, 1991, Canada became the first western country to recognize Ukraine's independence.
French: Le 2 décembre 1991, le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine.
English: Apart from the unexpected attacks in Zaire Province on 27 April and 7 May, threatening the Soyo oilfields with two sabotage operations, UNITA troops in the north were also alleged to have advanced to the vicinity of Sanza Pambo and Dange.
French: Outre les attaques surprises menées dans la province de Zaïre les 27 avril et 7 mai, qui ont donné lieu à deux opérations de sabotage contre les champs pétrolifères de Soyo, les troupes de l'UNITA dans le nord se seraient rapprochées de Zenza Pambo et Dange.
English: Further, the Selection Board failed to assess the knowledge and abilities qualifications separately.
French: De plus, le jury de sélection a omis d'évaluer les connaissances et les capacités séparément.
English: Evidently, the eﬀectiveness and the actual outcome of the dialogue largely depend on the willingness of the partner country to implement and enforce its ENP commitments in the ﬁelds of human rights and fundamental freedoms.
French: Il va de soi que l’eﬃcacité et les résultats concrets du dialogue dépendent en grande partie de la volonté du pays partenaire de respecter les engagements qu’il a pris dans le cadre de la PEV en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales.
English: In view of the wide geographical coverage of the TIR Convention and the different levels of technological developement of the countries concerned, the duration of the transition may vary from country to country.
French: Compte tenu de la vaste portée géographique de la Convention TIR et des différents niveaux de développement technologique des pays concernés, la durée des phases de transition pourra varier d'un pays à l'autre.
English: Statements were made by the representatives of Chile and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et du Mexique.
English: Number of persons entitled per district 1998 - 2002 (month of December)
French: Nombre de personnes ayant droit par district, 1998-2002 (mois de décembre)
English: • Should we favour NATO and/or bi-lateral agreements?
French: • Devrait-on favoriser les ententes avec l’OTAN et (ou) les ententes bilatérales?
English: • 5.4.1 Determine the mass of the empty sample containers described in section 5.1.1. 
French: • 5.4.1 Déterminer la masse des contenants d'essai vides décrits à la section 5,1,1.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003 and 59/77 of 3 December 2004 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003 et 59/77 du 3 décembre 2004 sur le désarmement nucléaire,
English: Staff also provided a response to Cameco in regards to the Habitat Compensation Monitoring for two pike spawning marsh sites and Lake Whitefish spawning shoals.
French: Le personnel a aussi répondu à Cameco relativement à la surveillance des mesures de compensation de l’habitat pour deux marais de frai à brochets et des hauts-fonds de frai du grand corégone.
English: In all types of three-dimensional tests, the interface can be subjected to tangential loading in two orhtogonal directions simultaneously.
French: Dans tous les types d'essais à trois dimensions l'interface peut être soumise à un chargement simultané selon deux directions orthogonales.
English: Michael Cramer, Elisabeth Jeggle, Jörg Leichtfried, Erik Meijer, Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček, Stefan Tostmann (EC).
French: Michael Cramer, Elisabeth Jeggle, Jörg Leichtfried, Erik Meijer, Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček, Stefan Tostmann (CE).
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Creative thinkers boost economy in city-regions University of Toronto team to study connections between creativity and prosperity in 14 Canadian cities (Ottawa, April 20 ,2006) –Today, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) announced an investment of $2.5 million in a research project that will examine why creative and innovative thinkers are drawn to certain city-regions, why these urban centres attract such talented workers—and how this mutual attraction invigorates the economies of Canada’s metropolises.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Les penseurs novateurs stimulent l’économie des régions urbaines Une équipe de l’University of Toronto étudie le lien entre la créativité et la prospérité dans 14 villes canadiennes (Ottawa, le 20 avril 2006) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars dans un projet de recherche examinant les raisons pour lesquelles les penseurs créatifs et novateurs sont attirés par certaines régions urbaines, les raisons pour lesquelles ces centres urbains attirent des travailleurs si talentueux et la manière dont cette attirance mutuelle dynamise l’économie des métropoles canadiennes.
English: (a) Introduction by the State party
French: a) Présentation du rapport par l'État partie
English: • In addition, a similar arrangement also appears desirable for the other armaments covered by the Wassenaar Arrangement.
French: • En outre, un arrangement similaire apparaît également souhaitable pour les autres armements couverts par l’Arrangement de Wassenaar.
English: were multiple placements, workers were asked to indicate the setting where the child had spent the most time.
French: Comme pour les autres interventions au cours des enquêtes décrites dans le présent chapitre, l’ECI-2003 a recensé uniquement les événements survenus au cours de l’enquête initiale des services de protection de l’enfance.
English: The delegate of Germany mentioned that at the Nairobi COP (Conference of the Parties of the Bonn Convention) the need for sturgeon protection was stressed and the necessity of the implementation of the Danube Surgeons Action plan was underlined which should however not endanger the function of the Danube as a shipping way.
French: Le Délégué de l’Allemagne mentionne que, lors de la COP de Naïrobi (Conférence des Parties à la Convention de Bonn), le besoin de protéger l’esturgeon a été abordé avec insistance et la nécessité de la mise en œuvre du Plan d’action pour les esturgeons du Danube a été soulignée ce qui ne devrait d’ailleurs pas mettre en danger le rôle de voie navigable du Danube.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-14 January 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Saint John pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-14 le 17 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint John conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Every year another destination is elected : Athens, Palma, Naples, Rome, Trapani and Palermo, ...
French: Chaque édition couvre un autre thème et part à la découverte d'une nouvelle destination: Athènes, Palma, Naples, Rome, Trapani, Palerme - tout endroit garantissant une météo agréable, un accueil touristique, des flottes de voiliers approriées, des vols directs, un sens des fêtes et de la gastronomie ...
English: The Mission has recommended that this missing piece be written off the inventory.
French: La mission a recommandé de radier cet élément de l’inventaire.
English: "How is it that I feel so strongly that we were working to bring this Halifax ‘home' to Canada?" said Capt Rutley during the unveiling in November 2005.
French: « Pourquoi étais-je à ce point déterminé à rapatrier le Halifax? se demande le Capt Rutley lors du dévoilement de l'appareil restauré en novembre 2005.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: In recent years, the courts have imposed increasingly strict requirements for progress in investigations if extended detention on remand is to be approved.
French: Ces dernières années, les tribunaux ont assujetti leur approbation de la prolongation de la détention provisoire à des exigences plus strictes concernant l'état d'avancement des enquêtes.