ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment.
French: Les résultats aideront à mener à bien les opérations de sauvetage avec un minimum de risques pour les êtres humains et l'environnement marin.
English: The A502 is compatible with many audio playback devices.
French: L'A502 est compatible avec de nombreux dispositifs audio.
English: In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
French: La présente communication a passé en revue différents domaines dans lesquels la MOC sociale peut être améliorée, renforcée ou développée afin que son potentiel soit pleinement exploité.
English: The advance of acid rain, clear-cutting of forests and drainage of wetlands clearly portend serious ecological (and economic) consequences if they are not reversed.
French: Les pluies acides, les coupes à blanc et le drainage des milieux humides peuvent avoir des conséquences écologiques (et économiques) graves si la situation ne s'améliore pas.
English: By a letter dated 14 July 2009 (A/64/145), the Permanent Representative of Italy to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-fourth session.
French: Par lettre datée du 14 juillet 2009 (A/64/145), le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription du point ci-dessus à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session.
English: The EU and Canada will work together to make the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg a success.
French: L’UE et le Canada conjugueront leurs efforts pour assurer le succès du Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg.
English: • Composition of matter (the chemical composition of lipstick);
French: • une composition de matières (la composition chimique de ce rouge à lèvres),
English: Under the Children's Act, an adoption order shall not be made without the written consent of the child, where the person proposed to be adopted is 12 years of age or older and is capable of giving informed consent Civil rights and freedoms 1.
French: En vertu de la Loi sur l'enfance, l'ordonnance d'adoption d'une personne âgée de 12 ans ou plus, capable de donner un consentement éclairé, ne peut être rendue sans son consentement écrit. Droits et libertés civils 1.
English: Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.
French: Vous agissez en fonction de vos propres préjugés, renoncez à tout débat politique et agissez dans le style même de ceux que vous prétendez combattre.
English: At 59% reporting General Trust, Chinese ancestry would be ranked among British Isles and European ancestries, while Caribbean ancestry, at 32%, has one of the lowest proportion of respondents reporting General Trust.
French: L’histoire est quelque peu différente lorsqu’on analyse les données des répondants d’ascendance européenne (voir le tableau 2).
English: Again the focus went rapidly to implementation, with one comment being that "if we can pull this thing off, it'll be really important".
French: On s'est rapidement concentré encore une fois sur la mise en oeuvre, et une personne a dit que « si on pouvait mener cela à bien, ce serait vraiment important ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Iqaluit Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Iqaluit Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Credit-rating agencies also play a significant role in the provision of information, including assessment of corporate and sovereign risks.
French: Les agences de notation jouent également un rôle important dans la fourniture d'informations, notamment en évaluant le risque lié aux entreprises et le risque souverain.
English: However, these and other human rights obligations are not being taken seriously enough by national Governments.
French: Mais ces obligations, comme d'autres en matière de droits de l'homme, ne sont pas suffisamment prises au sérieux par les gouvernements.
English: The Objective Eye is an inventory of potential selection board members who share the federal government's commitment to achieving a workforce that is fully representative of the Canadian labour force.
French: Lorsque vous embauchez du personnel étudiant dans le cadre de programmes comme le PFETE, le PAR ou le programme Coop et d'internat, vous pouvez les réembaucher ou les intégrer dans des postes de durée déterminée ou indéterminée une fois qu'ils ont terminé leurs études.
English: No man-made enormous changes in the interpretation and an apology, paid by the people of Taiwan over the past suffering, in the end who is responsible for the.
French: Pas du fait de l'homme d'énormes changements dans l'interprétation et la présentation d'excuses, payé par le peuple de Taiwan au cours de la dernière souffrance, à la fin, qui est responsable de l'.
English: The Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan
French: La Constitution de la République islamique d'Afghanistan
English: The overarching objective of the National Battlefields Commission is to conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and the surrounding area.
French: L’objectif fondamental de la Commission des champs de bataille nationaux est de conserver et de mettre en valeur les parcs historiques et urbains que constituent les champs de bataille nationaux de Québec et de ses environs.
English: This integrated approach underpins the Monterrey Consensus and the outcomes of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the Doha Ministerial Conference, and it needs to be promoted and developed in the years ahead if we are to make progress in lifting millions of people out of extreme poverty.
French: Cette approche intégrée constitue le fondement du Consensus de Monterrey, des résultats  du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable et de la Conférence ministérielle de Doha; il nous faut la promouvoir et la développer dans les années à venir si nous voulons progresser dans nos efforts visant à sortir des millions de personnes de la misère.
English: One of the most beautiful German open air theatres is a "Mecca" for many visitors every year.
French: De nombreux spectateurs viennent chaque année contempler les spectacles de l’un des plus beaux théâtres en plein air d’Allemagne.
English: More than 25 free exhibitions will be presented throughout the city, in cultural centres, artists' centres, exhibition halls, art galleries, and museums.
French: Plus de 25 expositions gratuites seront présentées aux quatre coins de la ville, notamment dans les maisons de la culture, les centres d'artistes, les centres d'expositions, les galeries d'art ainsi que dans les musées.
English: Ngarlegy Yorongar and Ibno Mahamat Saleh have not been seen since they were arrested by Chadian security forces.
French: Ngarlegy Yorongar et Ibni Mahamat Saleh n’ont pas été revus depuis leur interpellation par les forces de sécurité tchadiennes.
English: INVITES the concerned international organizations to further enhance cooperation as well as coordination of all activities in the fields of transport, environment and health, particularly those identified in the Synthesis Report, as well as in the London Charter and Vienna Programme of Joint Action;
French: INVITE les organisations internationales compétentes à renforcer encore leur coopération et la coordination de toutes les activités dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, en particulier celles qui sont repérées dans le Rapport de synthèse, ainsi que dans la Charte de Londres et le Programme commun d'action adopté à Vienne;
English: Accordingly, Saudi Arabia proposes to conduct a long-term surveillance programme to identify any such health risks and to select prevention and treatment measures.
French: Par conséquent, l'Arabie saoudite propose de mener un programme de surveillance à long terme pour déterminer les risques pour la santé et pour choisir les mesures de dépistage et de traitement.
English: These acts provide child protection through the activities of State institutions, local governments and public organizations.
French: Ces lois assurent la protection de l'enfance par le biais des activités de l'Etat, des collectivités locales et des organisations publiques.
English: 100% Virus Bulletin awardOctober 19, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (October 2005, Windows 2003 Server) avast!
French: 100% Virus Bulletin awardMay 27, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (June 2005, Windows XP) avast!
English: He was sentenced to two years' imprisonment.
French: Il a été condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: Mr Lipietz's report focuses on general competition policy and we are pleased to see that it reflects many of our concerns.
French: Le rapport de M. Lipietz se penche quant à lui sur la politique de la concurrence en général et nous nous réjouissons de constater qu'il reflète bon nombre de nos inquiétudes.
English: Nevertheless, Bill C-55 is your bill, identified as presented to Parliament by the Minister of Transport.
French: Néanmoins, le projet de loi C-55 vous appartient, précisément étant donné que c'est le ministre des Transports qui le dépose au Parlement.
English: Regardless of whether you want to talk to a partner near you, send us a letter or give us a call − we're there for you!
French: Que vous souhaitiez entrer en contact avec un partenaire bulthaup près de chez vous, nous écrire ou bien nous joindre par téléphone : nous sommes à votre service.
English: In addition, a plain language bulletin, It’s Your Health and fact sheets are regularly published by Health Canada to draw attention to common adverse reactions or other safety concerns that may be prevented by such measures as attention to diet or through changes in behaviour.
French: Le rapport obligatoire a pour but de diminuer la récurrence d’incidents indésirables dus à des instruments médicaux défectueux et de fournir à la DGPSA des renseignements lui permettant d’enquêter efficacement sur de tels incidents et de gérer les risques que posent les instruments.
English: If BLG is involved in a merger or other reorganization, BLG may disclose your personal information to the resulting organization.
French: Dans le cas d'une fusion ou d'une autre restructuration, BLG peut divulguer vos renseignements personnels à l'organisme qui est le produit de cette fusion ou restructuration.
English: Computer-Aided Design and Manufacturing (CAD/CAM) On the Web
French: Conception et fabrication assistées par ordinateur (CAO/FAO) Sur le Web (en anglais seulement)
English: In closely restricted exceptional cases, in accordance with German criminal procedural law a hearing may take place in the absence of the accused, such that for instance in accordance with section 231a of the Code of Criminal Procedure if the accused has intentionally and culpably caused their inability to appear.
French: Dans des cas exceptionnels rigoureusement limités, le Code de procédure pénale autorise la tenue d'une audience en l'absence de l'inculpé, par exemple en application de l'article 231a du Code de procédure pénale, si l'accusé s'est délibérément mis hors d'état de comparaître.
English: Task Force and Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians provides advice, identifies funding requirements, monitors progress and makes recommendations regarding the implementation of Fulfilling the Promise:
French: Groupe de travail et Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire des imprimés Le Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire des imprimés a pour mandat de donner des conseils, de déterminer les exigences en matière de financement, de suivre les progrès et de faire des recommandations concernant la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport intitulé Une promesse à respecter :
English: The interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the South African government through the courts and the third world is overburdened by debt.
French: L' intérêt manifesté pour les pays du tiers-monde est extrêmement hypocrite, à l' heure où les industries pharmaceutiques traînent le gouvernement sud-africain devant les tribunaux et où le tiers-monde ploie sous le fardeau de la dette.
English: "I am confident that Mr. Keefe will serve the Bank of Canada effectively," Minister Manley stated.
French: « Je suis convaincu que M. Keefe rendra d’éminents services à la Banque du Canada », a déclaré le ministre.
English: According to the analysis presented in this report, the conclusions call for the adoption of a national investment policy based on an FDI strategy that would lead to dynamic investment growth with a focus on a strong manufacturing sector, including the agro-allied industries.
French: Dans ses conclusions, le rapport préconise l'adoption d'une politique nationale d'investissement fondée sur une stratégie en matière d'IED qui encouragerait une forte croissance des investissements dans le secteur manufacturier, y compris les agro-industries.
English: please call the Project Authority indicated above to negotiate any issues.
French: Veuillez ensuite me le faire parvenir par télécopieur, au (613) 946-0729, dans les deux jours ouvrables suivant la réception du document.
English: When he was writing here his novel “Joseph and His Brothers”, Thomas Mann was fifty-five years old at that time.
French: Il avait cinquante cinq ans quand il écrivait son roman „Juozapas et ses frères“.
English: But air transport is the least friendly form of transport for the environment.
French: Or, la navigation aérienne est le moyen de transport le plus nocif pour l'environnement.
English: By launching this strategic review, it must be clear that our priority is always to constantly improve our governance and the added value we give to our shareholders and clients.
French: Par le lancement de cette revue stratégique, nous aurons comme priorité d’améliorer la gouvernance d’ensemble ainsi que la valeur ajoutée que nous apportons à nos actionnaires et à nos clients.
English: With regard to individual components of the responses reported under this sub-item, the proportion of States reporting having included public information campaigns as part of their national demand reduction strategy has slightly decreased (from 86 to 80 per cent) since the previous reporting period.
French: Concernant les éléments spécifiques des activités signalées au titre de ce point, la proportion d'États qui ont déclaré avoir incorporé des campagnes d'information du public dans leur stratégie nationale de réduction de la demande a légèrement baissé depuis le cycle précédent (passant de 86 % à 80 %).
English: Today’s announced changes apply only to federally regulated LIFs.
French: Les modifications annoncées aujourd’hui s’appliquent uniquement aux fonds de revenu viager sous réglementation fédérale.
English: I am also concerned at the fresh outbreak of anti-Semitic attacks and incidents, perpetrated and incited mainly by extreme left-wing organisations and Islamic radicals, as well as the Nazi extreme right.
French: Je suis également préoccupé par la recrudescence récente des actes antisémites, principalement commis et encouragés par des organisations d’extrême gauche et des radicaux islamistes, de même que par l’extrême droite nazie.
English: Excellency, We are mindful that our efforts to resolve all outstanding issues of implementation and adaptation of the CFE Treaty are of great interest to the OSCE, for whose participating States this Treaty is, and will continue to be, an essential element of their common and indivisible security.
French: Nous sommes conscients que nos efforts pour résoudre toutes les questions non réglées relatives au fonctionnement et à l’adaption du Traité FCE sont d’un grand intérêt pour l’OSCE et que le Traité est, et continuera à être, pour les Etats participants un élément essentiel de leur sécurité commune et indivisible.
English: The term proposed by his delegation denoted an asset the ownership of which was registered in a specialized registry and with respect to which a security right might also be registered.
French: Le terme proposé par sa délégation désigne un bien dont la propriété est inscrite dans un registre spécialisé et concernant lequel la constitution d'une sûreté réelle mobilière peut être également inscrite.
English: • Français ABOUT THE CFI PROGRAMS PUBLICATIONS CFI ONLINE FINANCE PROJECTS FUNDED MEDIA
French: • English LA FCI EN BREF PROGRAMMES PUBLICATIONS LA FCI EN LIGNE FINANCE PROJETS FINANCÉS MÉDIAS
English: 56/95 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (all subprogrammes)
French: 56/95 Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (tous les sous-programmes)
English: The Commission has produced a list of decisions that need adjusting – about which I will say something in a moment – but there is also an important decision underway that has been the subject of many debates, namely the decision on data retention.
French: La Commission a présenté une liste de décisions qui nécessitent un ajustement - je reviendrai là-dessus dans un moment -, mais une décision importante est en gestation, qui a fait l’objet de nombreux débats, à savoir celle sur la rétention de données.
English: The aim would be to do as many tests as possible with the resources available, and would report to the Foundation Board in November.
French: Le but est de réaliser le plus de contrôles possible avec les ressources disponibles et de rendre compte au Conseil de fondation en novembre.
English: Large differences in surface ultraviolet irradiance between polluted and pristine locations occurred because of differences in clouds and aerosols, differences in the profile of ozone and the influence of interactions between ozone aerosols in the lower atmosphere.
French: D'importantes variations du rayonnement ultraviolet de surface pouvaient être observées entre régions polluées et régions saines en raison de différences dans la couverture nuageuse et les aérosols, de nuances dans le profil de l'ozone, et de l'influence des interactions entre les aérosols d'ozone dans la basse atmosphère.
English: Furthermore, the path of a common external energy policy is a fresh threat to the sovereignty of those Member States that are most dependent, ...
French: En outre, la voie vers une politique énergétique extérieure commune est une nouvelle menace pour la souveraineté des États membres les plus dépendants...
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Voluntary Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant, et encourage les contributions au Fonds de contributions volontaires créé par le Protocole facultatif afin d'aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité pour la prévention de la torture ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention;
English: It is added that registration will also enable the TK holder to license the uses of his knowledge under the Framework.
French: Il ajoute que l’enregistrement permettra également au détenteur de savoirs traditionnels d’octroyer une licence pour les utilisations de ses savoirs au titre de ce cadre.
English: It is estimated that 68,650 children (10 per cent) nationwide are engaged in economic activities, of whom two thirds are boys and nearly one quarter do not attend school.
French: On estime à 68 650 le nombre d'enfants du pays exerçant une activité économique, dont les deux tiers sont des garçons et dont un quart près ne vont pas à l'école.
English: A 2008 UNICEF report indicated that the main causes for morbidity and mortality of children under 5 years old are malaria, respiratory infections and diarrhoea.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a indiqué que les principales causes de morbidité et de mortalité chez les moins de 5 ans étaient le paludisme, les infections respiratoires et la diarrhée.
English: There is a great need for adequate medical services to meet the needs of this population.
French: Il est essentiel que des services médicaux appropriés puissent répondre aux besoins de cette population.
English: You may also try the education site InterMet. From the home page, click on Ressources éducatives.
French: De nos jours, les gens qui emploient le terme GMT veulent en réalité dire UTC.
English: • maintain appropriate confidentiality about dealings that the employee has with any minister or Minister's member of staff
French: • l'employé protège comme il se doit la confidentialité de ses rapports avec un ministre ou avec un membre de son personnel.
English: Albert in reply. The Complainant explained to Cst.
French: Le plaignant avait alors expliqué au gend.
English: Hong Kong, China, TN/IP/M/14, para.
French: Argentine, TN/IP/M/16, paragraphe 55.
English: • Increased availability and/or security of Canada’s clean energy supply; 
French: • accroître la disponibilité ou la sécurité des stocks d'énergie verte au Canada;
English: Admittedly, the word "subjection" in Articles 1, 19, 20 and 22 requires a certain margin of appreciation, but this is due to the phenomenon being described and could probably not be defined more precisely.
French: Il est vrai que les autorités nationales jouissent d’une certaine autonomie dans ce domaine, en particulier pour juger de l’existence et de l’urgence du besoin de restreindre la liberté en cause.
English: Communities provide the remaining one - third of project costs making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $170 million in Saskatchewan municipalities over the next five years.
French: Les communautés fournissant les montants restants, soit un tiers des coûts du projet, ce qui fait de ce programme un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement qui se traduira par des investissements de plus de 170 millions de dollars dans les municipalités de la Saskatchewan au cours des cinq prochaines années.
English: Consumers can ask for a maximum price level to be set, once their monthly consumption reaches a certain level.
French: Les consommateurs peuvent demander la définition d'un tarif maximal lorsque leur consommation mensuelle atteint un certain niveau.
English: This, unfortunately, is the situation seen in many European economies at the end of 2002.
French: Malheureusement, c'est ce qui s'est passé dans de nombreuses économies européennes à la fin de l'année 2002.