ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be of at least to 75 % of the normal hourly rate if the overtime work falls on weekends and of 100 % if it falls on statutory holidays.
French: La majoration doit être d'au moins 75 % si les heures supplémentaires sont effectuées le week-end, et de 100 % si elles interviennent un jour férié légal.
English: Although this can be true in some cases, we now have glaring examples of Governments which have been directly involved in this trafficking, or which have used intermediaries to carry it out.
French: Bien que cela soit peut-être le cas parfois, nous disposons d'exemples flagrants de gouvernements qui ont participé directement à ce type de trafic ou qui ont eu recours à des intermédiaires à cette fin.
English: Although a number of States have done so, it is important for legal provisions to be developed into relevant and appropriate programmes that aim to equalize opportunities for persons with disabilities;
French: Bien que nombre d'États l'aient déjà fait, il est important d'élaborer, sur la base des dispositions juridiques, des programmes appropriés et pertinents visant l'égalisation des chances pour les personnes handicapées;
English: • British Columbia Technologies Industry Association
French: • British Columbia Technologies Industry Association [anglais seulement]
English: 50 years on – and the regions are helping to build Europe On the occasion of the round-table on « 50 years of local democracy in Europe », the participants recalled the role of the Congress in developing and promoting local self-government in Europe.
French: 50 ans après, la construction européenne se joue aussi au niveau infra-national 30.05.2007, Strasbourg - A l’occasion de la table-ronde sur « 50 ans de démocratie locale en Europe », les intervenants ont rappelé le rôle du Congrès dans le développement et la promotion de la démocratie de proximité en Europe.
English: In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
French: Pour compléter cette liste non exhaustive d'exemples, on devrait considérer que toute pile ou tout accumulateur qui n'est pas scellé et qui n'est pas automobile est de nature industrielle.
English: Renaming his people blood elves, in honor of their fallen countrymen, he taught them how to tap into ambient mystical energies - even demonic energies - in order to sate their terrible thirst for magic.
French: Renommant ses sujets les elfes de sang, en l'honneur de leurs compatriotes défunts, il leur enseigna comment puiser dans les énergies mystiques ambiantes - et même dans les énergies démoniaques - pour rassasier leur terrible soif de magie.
English: • assist in building the capacity of selected Asian countries to negotiate their accession to the WTO and/or implement their specific WTO commitments in China and Bangladesh through the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Integration Project (EIP);
French: • qui appuient le développement des capacités de certains pays asiatiques en vue de les aider à négocier leur accession à l'OMC et/ou la mise en œuvre en Chine et au Bangladesh d'engagements pris par ces pays à l'égard de l'OMC, par l'intermédiaire d'un appui au Projet d'intégration économique (PIE) de la Coopération économique Asie Pacifique;
English: The Bureau will select through electronic consultation the organization to make a presentation at the October 2009 meeting.
French: Il choisira à l'occasion de consultations électroniques l'organisation qui fera une présentation lors de sa réunion d'octobre 2009.  ORDRE DU JOUR DE LA SESSION DE FÉVRIER 2009 DE LA COMMISSION DE STATISTIQUE DE L'ONU
English: Check out our Values statement and Bio's.
French: Allez voir nos valeurs et biographies.
English: Project Proposal (Provide a narrative description of the project proposal including objectives, rationale, clients, approach and programs and/or partners involved)
French: Proposition (Donner une description narrative du projet proposé en incluant les objectifs, la justification, les clients, l'approche, les programmes et/ou les partenaires concernés.)
English: The Government of Venezuela recognizes the National Human Rights Commission as the permanent government body whose role is to advise the national executive and coordinate its activity in all domestic and international human rights matters.
French: Le Gouvernement vénézuélien a accordé à la Commission nationale des droits de l'homme le statut d'organe gouvernemental permanent chargé d'évaluer et de coordonner les actions du pouvoir exécutif dans toutes les affaires nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Effective domain awareness;
French: • Vigilance efficace dans le secteur.
English: The United States Government cannot accept a recommendation that would call for ship-borne barges to be taxed to alleviate various economic problems, including withdrawing obsolete craft from circulation, compensation for owners of vessels not employed during periods of lower demand, or comparable measures.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut accepter une recommandation qui reviendrait à taxer les barges de navire pour atténuer divers problèmes économiques, comme notamment la nécessité de retirer de la circulation des bateaux trop vieux, d'indemniser les propriétaires de bateaux inutilisés en période de fléchissement de la demande, ou de prendre d'autres mesures comparables.
English: The Deputy Solicitor General is the principal policy advisor to the Minister.
French: Le SSG est le principal conseiller en politiques du ministre.
English: www.clerk.parliament.govt.nz/Content/SelectCommitteeReports/27bar2.pdf
French: <www.clerk.parliament.govt.nz/Content/SelectCommitteeReports/27bar2.pdf>.
English: At that point and time, the client was not marketing the software since the product required some revision to better match the needs of the specific industry.
French: À cette époque-là, le client n'avait pas encore commercialisé le logiciel car le produit devait être modifié afin d'être mieux adapté aux besoins de l'industrie concernée.
English: The facilities to be provided included a community garden, a farmyard, a nature reserve, a riding school and an area for outdoor drama and sports, a community workshop, and a pre-school play centre.
French: Parmi les installations à fournir, citons un jardin communautaire, une ferme, une réserve naturelle, une école d'équitation, une zone pour les spectacles et les sports de plein air, un atelier communautaire et une garderie.
English: (34) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
French: (34) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, en garantissant la sécurité juridique et l'accessibilité du programme pour tous les participants.
English: Main topics : -EU-Nato relations -Professional football -International roaming -Open Day in EP -Temporary Committee on CIA
French: Freedom, Security and Justice : which perspectives ?
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et fichiers
English: With TTF support, countries such as Bhutan, Kazakhstan and Lesotho have already launched reports and others, such as Lebanon, Mongolia and Syria are producing reports in 2003.
French: Grâce à l'appui du fonds, des pays comme le Bhoutan, le Kazakhstan et le Lesotho ont déjà produit leurs rapports et d'autres, comme le Liban, la Mongolie et la Syrie, le feront en 2003.
English: Through their cooperative efforts, a number of illegally detained juveniles have been released into the custody of their relatives, pending hearing of their cases.
French: Grâce à cette coopération, un grand nombre de jeunes illégalement détenus ont pu être libérés et confiés à la garde de leurs parents, en attendant que leur cas soit examiné.
English: Aerial camera operator (with viewing provided via microwave transmitter).
French: Caméraman (avec le lien vidéo transmis via micro-ondes).
English: 8.54.3 An audit project is a unique undertaking that has a beginning, an end and, with specific resource allocation, is designed to attain specific goals.
French: 8.54.3 Chaque projet de vérification est une activité unique qui a un début et une fin, à laquelle des ressources particulières sont affectées et qui est conçue pour atteindre des buts précis.
English: Exception (2) A person referred to in subsection (1) may sign an application under section 388.
French: Exception (2) La personne visée au paragraphe (1) peut toutefois signer la demande de radiation visée à l'article 388.
English: A specimen from Olympic National Park on the Olympic Peninsula identified as the Fringed Bat suggests that this species could inhabit coastal British Columbia.
French: La découverte d’un spécimen identifié comme une chauve-souris à queue frangée dans le parc national Olympic, sur la presqu’île Olympic, donne à penser que l’espèce pourrait habiter la côte de la Colombie-Britannique.
English: Performance Measures Sustainable OAS. Accomplishments The proposal was reviewed and a decision made to ensure the sustainability of OAS and the Guaranteed Income Supplement (GIS) through continued fiscal prudence rather than implementing the proposed Seniors Benefit.
French: Mesure de rendement SV viable à long terme Réalisation Le projet a été examiné, et il a été décidé d'assurer la viabilité à long terme de la SV et du Supplément de revenu garanti (SRG) en maintenant une politique de prudence budgétaire plutôt qu'en mettant en œuvre la Prestation aux aîné(e)s proposée.
English: PWGSC provided information that it considered sufficient to respond to the Tribunal’s questions.
French: TPSGC a fourni les renseignements qu’il jugeait suffisants pour répondre aux questions du Tribunal.
English: Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action that had been taken for the review of the implementation of the Convention and its two Protocols for the second session.
French: À l'issue de la discussion, la Conférence a envisagé d'élaborer un programme de travail conformément à la décision qui avait été prise pour l'examen de l'application de la Convention et de ses deux Protocoles à la deuxième session.
English: As well as evaluating the current situation, Mrs Giannakou has decided to formulate a number of proposals for improving the current legal environment.
French: À la suite de son évaluation, la rapporteure, Mme Giannakou, formule une série de propositions visant à améliorer l'environnement juridique actuel.
English: Section 67 excludes people living on reserve from filing a complaint with the Commission relating to any action arising from or pursuant to the Indian Act.
French: En vertu de cet article, les personnes vivant dans les réserves ne peuvent déposer de plainte auprès de la Commission pour tout acte découlant de la Loi sur les Indiens ou posé sous le régime de cette loi.
English: (i) A training workshop for regional magistrates in Southern Africa on international cooperation in combating terrorism and its financing, in partnership with the Association of Regional Magistrates of Southern Africa and the Commonwealth Secretariat was held in Johannesburg, South Africa, from 15 to 18 November 2006, with more than 230 representatives from six countries.
French: Le principal objectif de l'atelier était de sensibiliser et de former des magistrats ayant de hautes charges judiciaires aux composantes essentielles des mesures de lutte contre le terrorisme international et son financement, en mettant en particulier l'accent sur les questions pratiques concernant le jugement des affaires de terrorisme et affaires connexes;
English: Per Nuclear Security Regulations Section 2:
French: La CCSN s’attend à obtenir cette information dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: In order to accede to the Union, Turkey must demonstrate its real respect for human rights, minority rights, religious freedoms and political parties and their democratically elected representatives.
French: Pour pouvoir adhérer à l'Union, la Turquie devra démontrer qu'elle respecte réellement les droits de l'homme, les droits des minorités, la liberté de religion ainsi que les droits des partis politiques et de leurs représentants démocratiquement élus.
English: As a matter of fact, it is true for photographic hardware that your money is best spent on good-to-excellent lenses that you will keep for years while your photo camera will feel obsolete before three years.
French: De fait, il est bien vrai qu’il vaut mieux investir dans de beaux objectifs qui vous dureront longtemps que dans un boitier qui semblera obsolète avant trois ans.
English: view, for instance, is of including Innisfail?
French: Oui. Monsieur Mills, merci beaucoup.
English: We appreciate their hard work.
French: Nous rendons hommage à leur travail difficile.
English: His signature look is his work on clothing geometry.
French: Sa marque de fabrique est son travail sur la géométrie des vêtements.
English: Although Atlantic Canada understands that promotion of participation in sport is a foundation that is critical to put in place early in the development of a new strategy in order to achieve success in the advancement of other initiatives, there are important dependencies on other sectors.
French: Bien que le Canada atlantique sache combien il est crucial de promouvoir la participation au sport tôt dans le processus d=élaboration d=une nouvelle stratégie pour pouvoir réussir à faire progresser d=autres initiatives, d=autres secteurs comptent également beaucoup.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/275), transmitting a third report from Estonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/275) transmettant un troisième rapport présenté par l'Estonie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that it remains the permanent responsibility of the United Nations to stay fully engaged in the Palestinian question until a definitive solution is achieved.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que la responsabilité permanente de l'ONU consiste à s'engager pleinement à l'égard de la question palestinienne jusqu'à ce qu'une solution définitive y soit trouvée.
English: There is always a strong relationship between emergency aid and the long-term development of health care access.
French: La plupart du travail clinique est effectué par le personnel local et le rôle principal du volontaire étranger est d'encadrer ce travail.
English: The international community must show that the peace process launched at Annapolis was producing positive results.
French: La communauté internationale doit démontrer que le processus de paix lancé à Annapolis produit des résultats positifs.
English: Hence, the Tribunal concluded that Mr. Stubinsky's use of a helmet while trapping did not allow him to provide an expert opinion on the helmets in issue, just as wearing snowshoes would not allow him to give an expert opinion on snowshoes.
French: Le Tribunal a donc conclu que l'utilisation que faisait M. Stubinsky d'un casque dans le cadre de l'activité de trappage ne lui permettait pas de fournir au Tribunal un avis d'expert sur les casques en cause, tout comme le port de raquettes à neige ne lui permettrait pas de fournir un avis d'expert sur les raquettes à neige.
English: See ‘Structural reforms in labour and product markets and macroeconomic performance in the EU’, ch.
French: Au niveau des divers États membres, le tableau comparatif de la performance de l'UE et des États-Unis est bien plus nuancé.
English: Synergy between the European Economic and Social Committee and the national and regional economic and social councils On my proposal, the presidents of the national ESCs agreed to incorporate work on the Lisbon strategy into their 2004 programmes, the aim being to set out the position of the ESCs and the EESC in a declaration addressed to the 2005 spring summit under the Luxembourg presidency.
French: Cette démarche est animé par les travaux du Comité suite à la demande de la Commission européenne de procéder à une évaluation de la stratégie de Lisbonne.
English: "I won a competition as a Web Editor and continued development and maintenance of the Regional Investigation and Control Intranet site...During my time as a Web Editor I provided training to Regional staff on Windows 2000, MS Outlook, MS Office and Investigation and Control statistical and investigation applications."
French: [...] Dans le cadre de mes fonctions de concepteur de pages Web, j’ai donné de la formation au personnel des régions sur Windows 2000, MS Outlook, MS Office ainsi que sur l’application de ces logiciels aux enquêtes et aux statistiques pour la Section des enquêtes et des contrôles.
English: (f) Improving access for people living in poverty to productive resources by implementing such measures as skills training and microcredit schemes;
French: f) Améliorer l'accès des personnes vivant dans la pauvreté au moyen de production grâce notamment à la formation professionnelle et à la mise en place de systèmes de microcrédit;
English: Persons most lacking in resources may apply for an assistance pension on grounds of invalidity or mental deficiency.
French: Les personnes les plus démunies peuvent demander à bénéficier de la pension d'assistance (PASIS) pour invalidité ou déficience mentale.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de ladite Convention fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: At the end of the year, the Minister of Indian Affairs announced a major overhaul of the Act.
French: À la fin de l'année, le ministre des Affaires indiennes a annoncé une refonte de la Loi sur les Indiens.
English: The composite xylanase (xyn-CDBFV) had a relatively high specific activity of 10 128 µmol glucose
French: La xylanase composite (xyn-CDBFV) avait une activité spécifique relativement élevée de 10 128 µmol glucose
English: The AFCENT structure included formations from seven NATO countries:
French: premières unités arrivées en France étaient réparties entre les formations françaises, se sont regroupés dès que possible pour former la première armée américaine.
English: • Tom Patterson returned from the Second World War to his home town of Stratford, known primarily for making locomotives and having the same name as the other Stratford.
French: • Tom Patterson, après la Seconde Guerre mondiale, est rentré chez lui, dans son village natal à Stratford, connu principalement pour la fabrication de locomotives et parce qu’il porte le même nom que « l’autre » Stratford.
English: As the bulk of trade liberalized under the FTA was characterized as intra-industry rather than inter-industry trade it was argued that labour adjustment under the FTA would be less of a problem.
French: Étant donné que la plus grande part du commerce libéralisé aux termes de l’ALECEU relevait du commerce intrasectoriel et non intersectoriel, on faisait valoir que l’adaptation de la maind’œuvre dans le cadre de l’ALECEU serait moins difficile.
English: Acknowledges the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Council at its seventh session (A/HRC/7/19);
French: Prend acte du rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la septième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/19);
English: The publication of the current Notice initiates the formal process under CEPA 1999.
French: 9 juin 2001 Tous les avis ont été affichés sur la Voie verte d'Environnement Canada et dans les pages Web du Registre de la protection de l'environnement de la LCPE.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's Day of General Discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: De plus, il appelle son attention sur les recommandations qu'il a adoptées le 15 septembre 2006 lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Repos hebdomadaire (industrie), 1921 (no 14)
English: Tommy Attachie remembers Dane-zaa people and Dreamers gathering at Sweeney Creek.
French: Tommy Attachie se souvient des Dane-zaa et de leurs Rêveurs quand ils se réunissaient à Sweeney Creek.
English: Based on these data and our industry discussions, it seems likely that direct sales in 1993 were about $165 million.
French: Il faut aussi ajouter à ce chiffre le montant estimatif des ventes directes.
English: 0.00 Armenia MSEFF - Anelik Bank SME credit line III Depository credit (banks) 1.16 0.00 AZ Azerbaijan Azerbaijan multi bank framework - Bank Respublika (III) Depository credit (banks) 1.55 0.00 Azerbaijan multi bank framework - Azerdemiryolbank (III) Depository credit (banks) 3.89 0.00 Azerbaijan multi bank framework - Unibank (II) Depository credit (banks) 1.55 0.00 Azerbaijan multi bank framework - Bank of Baku (III) Depository credit (banks) 3.50 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Western Balkan SME framework - Raiffieisen Leasing BiH Non-depository credit (non-bank)
French: 0,00 Armenia MSEFF - Anelik Bank SME credit line III Crédit de dépôt (banques) 1,16 0,00 AZ Azerbaïdjan Azerbaijan Multi Bank FW - Bank Respublika (III) Crédit de dépôt (banques) 1,55 0,00 Azerbaijan Multi Bank FW - Azerdemiryolbank (III) Crédit de dépôt (banques) 3,89 0,00 Azerbaijan Multi Bank framework - Unibank (II) Crédit de dépôt (banques) 1,55 0,00 Azerbaijan Multi Bank framework - Bank of Baku (III) Crédit de dépôt (banques) 3,50 0,00 BA Bosnie-et- Herzégovine Western Balkan SME framework-Raiffeisen Leasing BiH Secteur crédit (non bancaire)
English: An ORS contains a carbohydrate (glucose or rice syrup) and electrolytes (sodium, potassium, chloride, and citrate or bicarbonate).
French: Ces solutions contiennent un glucide (glucose ou sirop de riz) et des électrolytes (sodium, potassium, chlorure et citrate ou bicarbonate).
English: • New Flexibility With Regard to Canadian Program Expenditures by Canadian Television Stations (Public Notice CRTC 1992-28)
French: • Souplesse accrue à l'égard des dépenses au titre des émissions canadiennes engagées par les stations de télévision canadiennes (Avis public CRTC 1992-28)
English: Three historical examples which prove that a good many women have these attributes and are combat-capable:
French: Trois exemples historiques qui prouvent que bon nombre de femmes possèdent ces attributs et peuvent combattre.
English: War crimes referred to in paragraph 2 (b) (iii) (vii) of article 8 of the Rome Statute are the following:
French: Les crimes de guerre visés au paragraphe 2 b) iii) et vii) de l'article 8 du Statut de Rome sont les suivants :
English: Landfill Gas Management in Canada.
French: Landfill Gas Management in Canada. octobre 2005.
English: Senior staff meeting Date: July 25, 2007 Attendee(s): 14 (1 guest, 13 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $96.14
French: Réunion de la haute gestion Date : 25 juillet 2007 Participant(s) : 14 (1 invité, 13 employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 96,14 $