ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peters,ColonelWilliam Director, Land Strategic Planning, Chief of the Land Staff National Defence July 18, 2001
French: Potvin, Corporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: - “Mutual recognition and the corpus juris”, in De Kerchove, G. and Weyemberg, A., La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires pénales dans l'Union européenne, Ed.
French: « Mutual recognition and the corpus juris », in De Kerchove, G.  et Weyemberg, A., La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires pénales dans l'Union européenne, éd.
English: Any such patents will be filed by the Company indicating the name(s) of the University, its collaborator(s) and the representative(s) of the company, as the case may be, as inventor(s).
French: "Si une invention brevetable est le fruit des activités d’examen et d’analyse menées par l’entreprise ou l’université, l’entreprise est libre de demander un brevet pour cette invention à son nom et à ses frais, si elle le souhaite.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the most senior legal officer (P-5) of the Appeals Chamber has been acting as a de facto Head of Chambers and that it is proposed to reclassify this post of senior legal officer from P-5 to D-1 as Head of Chambers.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions à cet égard, a été informé que le juriste de la Chambre d'appel le plus expérimenté et ayant la plus grande ancienneté (P-5) avait assumé de facto les fonctions de chef de la Section et qu'il est proposé de reclasser son poste de P-5 à D-1, pour en faire un poste de chef de section.
English: If you are not fully satisfied by your painting, you only have to send it back to us and we will refund you the whole amount you have paid, except for the shipping.
French: Si vous n'êtes pas totalement satisfait de votre tableau, il vous suffit de nous le retourner et nous vous remboursons intégralement du montant de notre facture, hormis les frais de port.
English: FC2 Flow controller (Figures 13, 14, 18, 19; optional)
French: FC2 Module de réglage du débit (fig. 13, 14, 18, 19; optionnel)
English: Review its current humanitarian and compassionate (H&C) policy to determine whether its implementation is consistent with the policy’s intent and objectives, and to identify areas where the policy may be improved.
French: Examiner la politique actuellement appliquée dans le domaine humanitaire pour vérifier si elle est mise en œuvre dans le respect de ses objectifs, et déterminer les points à améliorer.
English: In practice it would seem proper for the abbot to preside at concelebration on great feast days and at the significant events in the life of the community. Beyond this, it is preferable that he allow all those priests of the community who are capable of doing so to preside in turn.
French: Bien qu'une théologie mieux élaborée de la concélébration puisse encore apporter des précisions sur le sens exact de la fonction de président, il nous semble que celui-ci doit demeurer unique.
English: Evergreen St. Williams Conservation Reserve: Turkey Point Tract Prescribed Burn A prescribed burn will be used to restore and enhance the natural oak savanna ecosystem in specific portions of the Turkey Point tract in St. Williams Conservation Reserve.
French: Evergreen Réserve de conservation St. Williams : brûlage dirigé de la parcelle de Turkey Point Un brûlage dirigé sera utilisé pour remettre en état et améliorer l’écosystème naturel des chênaies-parcs dans des parties définies de la parcelle de Turkey Point, dans la Réserve de conservation St. Williams.
English: The Council is aware that has been implemented.
French: Le Conseil est conscient que cela a été mis en oeuvre.
English: Ottawa-Hull Latin American origins Somali Spanish Portuguese Jewish Scandinavian origins Ukrainian Lebanese South Asian origins Chinese Polish Dutch Aboriginal origins Italian German 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000
French: 17 % de la population des minorités visibles habitaient à Vancouver. Un autre 13 % de la population des minorités visibles habitaient à Montréal.
English: • Calf brains, kidneys, beef, lamb, pork, chicken, goat, spicy sausage, meat pies, ethnic beef stew and ethnic chicken stew
French: • Cervelle de veau, rognons, boeuf, agneau, porc, poulet, chèvre, saucisse épicée, pâté à la viande, ragoût de boeuf ethnique et ragoût de poulet ethnique
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to review their current approaches in the area of economic growth and social development in order to effectively address and facilitate the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in this regard underlines the need for exchange of experiences and the application, where appropriate of relevant lessons learned, and in this context, requests that these be brought to the attention of Member States and the relevant governing bodies.
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'encourager les organismes et organes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à revoir les approches qu'ils suivent actuellement en matière de croissance économique et de développement social pour mener à bien et faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, souligne à cet égard, la nécessité d'échanger des données d'expérience et de mettre en pratique, selon qu'il conviendra, les enseignements pertinents et, dans ce contexte, demande que ces questions soient portées à l'attention des États Membres et des organes directeurs concernés.
English: The United States Navy had admitted to detonating 20 tons of explosives in Vieques in recent months, releasing large quantities of contaminants into populated areas and the detonations were still continuing.
French: La Marine des États-Unis a reconnu d'avoir fait exploser 20 tonnes d'explosifs à Vieques les derniers mois, libérant de grandes quantités de polluants dans les zones peuplées, et les explosions se poursuivent.
English: ◦ stipulates that no appointments can be made or proposed during the waiting period; and
French: ◦ dispose qu'aucune nomination ne peut être faite ou proposée pendant la période d'attente;
English: The building was the first petrol station of Sultanahmet (old city) area in 1950's. The petrol station...
French: Cette maison ottomane rénovée avec un goût délicieux possède une terrasse dominant totalement la...
English: • Additional funds in the amount of $25,019,740 including a vote transfer of $14,200,000 from Capital to Operating for measures such as: OMS renewal, Enhanced Employment and Employability, corporate and operational initiatives, etc.
French: • Le déblocage de fonds additionnels totalisant 25 019 740 $, y compris un transfert de crédits de 14 200 000 $ - du Capital au Fonctionnement, pour le renouvellement du SGD, le renforcement de l'emploi et de l'employabilité des délinquants et d'autres mesures organisationnelles et fonctionnelles.
English: Jadrino Huot Senior Communications Adviser 819-953-9957 The Canadian Transportation Agency is online at www.cta.gc.ca To keep up-to-date with our latest news releases and other information, use our subscription service available on our home page under "subscription".
French: Jadrino Huot Conseiller principal en communications 819-953-9957 Visitez l'Office des transports du Canada à www.otc.gc.ca. Pour obtenir les plus récents communiqués et d'autre information, abonnez-vous à notre service à la page d'accueil de l'Office sous « Abonnement ».
English: Course Name (Thermal Systems Design ) Code 025.470 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursModelling of thermal systems; system simulation; design applications of optimization methods:
French: Nom du cours (Conception de systèmes thermiques ) Code 025.470 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • undertake initiatives to promote the use of alternate dispute resolution mechanisms in the poultry and egg sectors
French: • Entreprendre des initiatives visant à promouvoir l’utilisation d’autres mécanismes de règlement des différends dans les secteurs de la volaille et des oeufs.
English: The course also stresses the meaning and limitations of same-month (from year to year) and of month-to-month comparisons, in the presence of seasonality and other series components.
French: Le cours insiste aussi sur le sens et les limitations des comparaisons sur mois homologues d'une année à l'autre et des comparaisons sur mois différents d'une même année, en présence de saisonnalité et d'autres composantes de la série.
English: Furthermore, a compliance procedure should incorporate clear and sufficient procedural safeguards, including provisions on the need for submissions to be supported by corroborating information, the opportunity for Parties concerned to make representations, clear time limits for procedural steps to make the process predictable, the openness of the process, as well as the handling of confidential information.
French: De plus, toute procédure visant à assurer le respect des dispositions devrait incorporer des garanties de procédure claires et suffisantes, y compris des dispositions qui prévoiraient l'obligation d'apporter des éléments d'information à l'appui de la demande d'examen, la possibilité pour les parties concernées de faire des représentations, des délais d'exécution des différentes opérations prévues par la procédure, afin que celle-ci soit prévisible, la publicité des travaux, ainsi que la protection de l'information confidentielle.
English: Pragmatic Strategies for Managing High-Risk Behaviours, edited by G.A. Marlatt, pp. 30-48.
French: Pragmatic Strategies for Managing High-Risk Behaviours, G. A. Marlatt éditeurs, The Guilford Press, New York, 1998, p.
English: The check list is available in English, Portuguese, Italian, French and Polish.
French: Cette liste est publiée en anglais, en portugais, en italien, en français et en polonais.
English: What criteria did the Council use to justify this distinction?
French: Quel a été le critère utilisé par le Conseil pour justifier cette différenciation ?
English: Bearing in mind the commitment of the States members of the Andean Community to promote political, economic, social and cultural integration and cooperation in order to contribute to the sustainable long-term peace, security and balanced and harmonious development of the Andean region,
French: Considérant la volonté des États membres de la Communauté andine de promouvoir l'intégration et la coopération politique, économique, sociale et culturelle afin de contribuer à la paix durable, à la sécurité et au développement équilibré et harmonieux de la région andine,
English: In that connection, my delegation regrets the speed with which what is only an interim report has found its way to the media, even before its having been considered by the Assembly, which commissioned it on its own initiative in the first place.
French: À cet égard, ma délégation déplore la rapidité avec laquelle ce qui n'est somme toute qu'un rapport intérimaire s'est retrouvé dans les mains des médias, avant même qu'il n'ait été examiné par l'Assemblée, qui avait pourtant pris l'initiative de le demander.
English: 2801st meeting Responsibility of international organizations
French: 2801e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Par ailleurs, la production de tomates en Ontario a augmenté de 18 % pour se situer à près de 590 000 tonnes métriques.
French: Il est maintenant possible d'obtenir les estimateurs de l'emploi et du total des salaires et des traitements dans le secteur public pour le quatrième trimestre.
English: Ubicación y comodidad de accesos.El trato del personal en general y especialmente los camareros del restaurante y bar. Variedad y calidad de bufet.
French: Ce client n'a pas laissé de commentaire.
English: It was his belief that they had two years within which to claim the FST inventory rebate.
French: Il croyait avoir deux ans pour demander le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The Race Relations Act 200429 which will provide protection against discrimination on the grounds of race has been enacted.
French: La loi de 2004 sur les relations raciales qui assurera une protection contre la discrimination fondée sur la race a été adoptée.
English: • Promulgate new Regulations for Consumer Chemicals and Containers to provide an increased level of protection to Canadians when they are exposed to consumer chemical products.
French: • Effectuer des examens et des enquêtes sur les dispositifs émettant des radiations (tels que les appareils de radiographie ou les téléphones cellulaires); déterminer les dangers et prendre des mesures pour réduire les risques associés à ces dispositifs.
English: On the other hand, 35 per cent of men are employed in the agricultural sector, compared to 25 per cent of women.  Women represent 95 per cent of the total workforce in the domestic service sector.
French: En revanche, l'agriculture emploie 35 % de la main d'œuvre masculine contre 25 % de la main d'œuvre féminine; et le personnel domestique est à 95 % féminin.
English: In addition, with sponsorship by the Government of Norway, UNOMIG civilian police together with visiting Norwegian police trainers provided a two-week training course in human rights and law enforcement issues for Georgian police management personnel and a crime prevention and community policing seminar for local authorities.
French: Par ailleurs, sous le parrainage du Gouvernement norvégien, la police civile de la MONUG a dispensé, de concert avec des formateurs de la police norvégienne en visite, un cours de deux semaines sur les droits de l'homme et l'application des lois à l'intention du personnel d'encadrement de la police géorgienne et organisé un séminaire sur la prévention de la criminalité et la police de proximité à l'intention des autorités locales.
English: The Battle Group, based on the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment augmented by A Company 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, has had solid success in Panjwayi, Pashmul, and Zhari.
French: Le groupement tactique a joui d’un soutien hors pair de la part des canons du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, et des chars du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).
English: Veterans Affairs Canada Chapter 167
French: Gérante, opérations et support, Direction générale des services immobiliers.
English: Laser and field estimates were strongly correlated (r ~ 0.8), and statistical tests supported the null hypotheses of no difference in mean stand height (P > 0.3).
French: Les estimations au laser et sur le terrain affichaient une forte corrélation (r ~ 0,8) et les tests statistiques appuyaient l'hypothèse nulle d'absence de différence dans la hauteur moyenne des peuplements (P > 0,3).
English: Walk one block west on Bay Street to Franklin Street.
French: Marcher 100 m sur Bay Street, jusqu'à Franklin Street.
English: (e) Annex E – Principal/Teacher suspension checklist.
French: PAEO 500.01.0 - EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES (e) Annexe E – Liste de contrôle pour les directeurs/enseignants - Suspension.
English: Now get out the telescope, and look at this star again.
French: Maintenant, sortez votre télescope et observez cette étoile de nouveau.
English: RPP 2006-2007 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: RPP 2006-2007 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: They should work for the universalization of Protocol V and its expeditious and effective implementation.
French: Il leur faut œuvrer à l'universalisation du Protocole V et à son application rapide et efficace.
English: G.1.1 Compliance Determination The first step in compliance determination is to determine the total amount of emissions during the compliance period.
French: Les régimes de plafonnement des émissions et d'échange de droits comportent plusieurs éléments d'importance critique pour cette première étape de la vérification du respect de la législation.
English: Mrs Kósáné Kovács's report on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU reflects the high level of political responsibility the European Parliament has towards the citizens of Europe at the height of the global economic crisis.
French: Le rapport de Mme Kósáné Kovács sur la situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché de l'emploi dans l'UE reflète le niveau élevé de responsabilité politique professé par le Parlement européen à l'égard des citoyens européens, au faîte de la crise économique mondiale.
English: For more information, read the Complaints section of this booklet or call toll-free: 1-888-222-2592.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section de la publication qui porte sur les plaintes.
English: Phase 1 of the study was completed in October with the successful pilot testing and translation of three questionnaires.
French: La première étape de l'étude s'est achevée en octobre par un essai pilote réussi et la traduction des trois questionnaires.
English: In addition, Parties should be encouraged not to submit confidential information.
French: En outre, les Parties devraient être incitées à ne pas soumettre d'informations confidentielles.
English: Start of T661 Form: 1A.
French: Début du formulaire T661 1A.
English: Information subject to exemption under the Acts is not released informally. There are no formal time constraints, fees or opportunities for independent review of decisions for these types of requests.
French: Frais :  la somme que le requérant peut avoir à acquitter pour la présentation de la demande; pour les coûts de reproduction d'un document; le temps consacré à la recherche d'un document ou à la préparation de toute partie du document aux fins de divulgation lorsque cette période excède cinq heures; et pour la production d'un document informatisé.
English: • Understanding Canada's Health Care Costs
French: • Comprendre les coûts du système de santé au Canada
English: Mambasa is a medium-sized town on the road to Beni, located in the territory of Mambasa, inhabited by approximately 25,000 people.
French: Située sur la route de Beni, dans le territoire de Mambasa, la localité de Mambasa est une ville moyenne d'environ 25 000 habitants.
English: The Committee notes that an amount of $300,000 has been estimated for the translation and production of the Treaty Series for 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  2, para.
French: Il note qu'un montant de 300 000 dollars a été prévu pour la traduction et la production du Recueil des traités en 2004-2005 (A/58/6 (Sect. 2), par. 2.38).
English: The Kingdom acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to Royal Decree M/25 of 28/5 A.H. 1421 (28 August 2000).
French: Le Royaume a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conformément au Décret royal M/25 du 28/5 A.H.  1421 (28 août 2000).
English: There are various reasons for this, but I think that we must give local authorities an important role in this to encourage them to develop public-private partnerships.
French: J'estime toutefois que nous devons confier un rôle important aux autorités locales dans ce domaine afin de les encourager à développer des partenariats publics-privés.
English: It is marked by three core features:
French: Un tel système comporte trois caractéristiques fondamentales :
English: There was therefore a pressing need to re-launch and successfully complete the Doha Development Round.
French: En conséquence, il était urgent de relancer et de mener à bien le Cycle de Doha pour le développement.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13 and 16; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13 et 16; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: Both unscaled (cc-pVTZ, cc-pVQZ, cc-pV5Z) and scaled (scaled-pVTZ and scaled-pVQZ) basis sets were used.
French: On a utilisé aussi bien des ensembles de base non gradués (cc-pVTZ, cc-pVQZ, cc-pV5Z) et gradués (p-VTZ et p-VQZ gradués).
English: If there are some assumptions that have a significant impact on the cost or benefit, a sensitivity analysis should be presented.
French: Pour les hypothèses ayant une incidence notable sur les coûts et avantages, une analyse de sensibilité devrait être soumise.
English: All finalists receive nation-wide media coverage through the Globe and Mail, and a chance to showcase their achievements in front of their clients, competitors, colleagues and peers.
French: Tous les finalistes obtiennent une couverture médiatique nationale dans le Globe and Mail et l'occasion de présenter leurs réalisations à leurs clients, leurs concurrents, leurs collègues et leurs pairs.
English: This department is staffed and operational.
French: Au cours de la période étudiée, la structure et le mandat du ministère de l’agriculture ont changé.
English: Disproportionate increases in the Union budget, which some wish to see, are not acceptable.
French: L'augmentation démesurée, souhaitée par certains, du budget communautaire n'est pas acceptable.
English: An important implication of these estimates is that employment trends in the construction industry will be driven primarily by the demand for construction products.
French: Une des grandes conséquences de ces estimations est que les tendances d’emploi dans l’industrie de la construction seront principalement déterminées par la demande de produits de la construction.
English: The budget also strengthens the federal government's contribution to Canada's health care system by investing about $1.4 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years in information systems, research, First Nations and Inuit health services, prevention and other health initiatives.
French: Le budget renforce d'autres mécanismes par l'intermédiaire desquels le gouvernement fédéral contribue au système de soins de santé en investissant près de 1,4 milliard de dollars d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois exercices suivants dans l'amélioration des systèmes d'information, la recherche, les services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuit, ainsi que la prévention et d'autres initiatives en matière de santé.
English: That is just one example of what our Organisation can and must do.
French: Ce n’est qu’un exemple de ce que notre organisation peut, et doit faire.
English: Despite debt relief initiatives, many developing countries still face financing challenges and require continued international support.
French: Malgré les initiatives d'allégement de la dette, beaucoup de pays en développement éprouvent toujours des problèmes de financement et requièrent un soutien international continu.
English: Fish sampling was repeated in 1998 following mill maintenance changes aimed at minimizing the discharge of process chemicals.
French: On a répété cet échantillonnage de poissons en 1998, après des changements dans les procédures d'entretien des usines destinés à réduire au minimum les rejets de produits chimiques des traitements.
English: The template for the proposals and instructions about how it should be completed are included in Annex 6.
French: Le modèle de formulaire pour les propositions et les instructions pour le remplir sont inclus à l’annexe 6.