ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category & Group Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 2.
French: Catégorie professionnelle et groupe professionnel Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 2.
English: A design-build contract has been awarded to Bird Construction.
French: Subvention de 37,6 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 35,8 millions de dollars.)
English: The United Nations resident coordinator system could play an invaluable role in the enhancement of global tobacco control activities at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies peut jouer un rôle précieux dans le renforcement des activités de lutte antitabac dans les pays.
English: (b) “Policies” means decisions and any modifications to them that
French: b) Le terme «politiques» désigne les décisions et les modifications y relatives qui
English: The Constitution itself allows a general referendum, which may deal with many subjects and which must follow established rules of procedure.
French: Ensuite la Constitution prévoit un référendum d'ordre général qui peut porter sur des sujets variés et dont les modalités sont fixées par voie légale.
English: The cost estimates are inclusive of a 21 per cent delayed deployment factor for international staff, a 15 per cent factor for national General Service posts and a 40 per cent factor for national Professional Officers.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement de 21 % au titre du déploiement différé pour le personnel recruté sur le plan international, de 15 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 40 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Natural disasters > Institutions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine > Vulnérabilité - Institutions > Explorateur
English: Request for Investigation - PSC 3379C (07-01) This form is completed by the complainant.
French: Demande d'enquête - PSC 3379C (07-01) Ce formulaire est complété par le plaignant ou par la plaignante.
English: Does the "European laboratory" foretell the emergence of new forms of the relationship between religion and politics in the postmodern context?
French: Le " laboratoire européen " préfigure-t-il l'émergence de formes nouvelles de rapports entre le religieux et le politique dans les situations de modernité avancée ?
English: In fact, the objective was to capture warriors rather than having them die in combat.
French: En fait, l'objectif du combat était de capturer les guerriers et non de les voir mourir au combat.
English: If Iraq does not respect the wishes of the international community, an armed intervention, which, of course, may only follow a UN decision, will be inevitable.
French: Si l'Irak ne respecte pas la volonté de la communauté internationale, l'intervention armée sera inévitable, intervention qui, naturellement, ne pourra avoir lieu qu'après une décision de l'ONU.
English: EQUIVALENCY AGREEMENT COUNTRIES UNITED STATES OF AMERICA Evaluation of control systems and production standards – fishery products Evaluation of control systems and production standards – milk/milk products; meat/meat products
French: PAYS SIGNATAIRES D'UN ACCORD D'ÉQUIVALENCE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – lait et produits laitiers; viandes et produits à base de viande
English: The Search for Standards of Justice in Mabo" (1995) 17 Sydney L. Rev. 5.
French: C’est un des domaines où nous avons recommandé de donner plus de précisions à l’occasion du renouvellement et de l’établissement des traités, au chapitre 2 du présent volume.
English: In Montana the Greater Short-horned Lizard is listed as a "Species of Concern" by state agencies with a state rank of S3 defined as "potentially at risk because of limited and potentially declining numbers, extent and/or habitat, even though it may be abundant in some areas".
French: Au Montana, le grand iguane à petites cornes est inscrit sur la liste des espèces préoccupantes (Species of Concern) et a reçu la cote S3, laquelle est accordée aux espèces qui « peuvent être à risque en raison d'un nombre d'individus, d'une aire de répartition ou d'un habitat limité ou potentiellement en déclin, et ce, même si elles peuvent être abondantes dans certains secteurs ».
English: The EU's Development Cooperation Instrument (DCI) covers the following countries: a) b) c) d) all developing countries all countries of Asia and Latin America, plus South Africa all countries of Asia (except China) and Latin America, plus South Africa all countries of sub-Saharan Africa and Latin America
French: L'instrument de coopération au développement (ICD) de l'UE couvre les pays suivants: a) b) c) d) tous les pays en développement tous les pays d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que l'Afrique du Sud tous les pays d'Asie (excepté la Chine) et d'Amérique latine, ainsi que l'Afrique du Sud tous les pays de l'Afrique sub-saharienne et d'Amérique latine
English: • Sport requires more attention, a higher profile and greater promotion  We heard that we should make better use of role models, and that all elements in the sport system should find more creative ways to make sport fun.
French: • Il faut accorder au sport une plus grande attention, une plus grande visibilité et une meilleure promotion  On a suggéré de tirer davantage profit des modèles à suivre et demandé à toutes les composantes du système sportif de trouver des façons créatives de rendre le sport amusant.
English: In addition to environmental programs such as Greencover Canada which provides incentives for planting trees, this research project will summarize agroforestry practices that could improve producers' operations.
French: Outre les programmes environnementaux tels que le Programme de couverture végétale du Canada, qui encourage la plantation d'arbres, ce projet de recherche permettra de faire la synthèse des pratiques agroforestières qui pourraient améliorer le travail des producteurs.
English: Canadian epidemiology suggests that individual infants and their families are likely to benefit from immunization with RotaTeq™.
French: L'épidémiologie canadienne donne à penser que l'administration de RotaTeqMC serait sans doute bénéfique aux nourrissons et à leur famille.
English: The Committee is scheduled to report in the fall of 2004.
French: Le Comité devrait déposer son rapport à l'automne de 2004.
English: All countries should contribute to an enabling environment to attract foreign direct investment and increase domestic investment.
French: Tous les pays devraient contribuer à créer un contexte propice pour attirer l'investissement étranger direct et accroître l'investissement intérieur.
English: The age-grade distortion rate fell in the country from 64.1 per cent in 1991, to 46.6 per cent in 1998, and to 37.3 per cent in 2001.
French: Le décalage entre l'âge et le niveau est tombé de 64,1 % en 1991 à 46,6 % en 1998 et à 37,3 % en 2001 dans l'ensemble du pays.
English: Some employers recognize this, others do not.
French: Certains employeurs le savent et d'autres non.
English: The purpose of this guidance document is to provide recommendations on the Quality data needed to support changes in product colour or markings for a drug product that has received a Notice of Compliance pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations (FDRs) or for a change in product colour or markings prior to the issuance of the Notice of Compliance (e.g., during product development). The guidance document also pertains to changes in product colour or markings used to distinguish a drug product, for export to a developing country, from the version of the drug product sold in Canada as set out in Part C, Division 7 of the FDRs.
French: Le présent avis a pour objet de fournir des recommandations relatives aux données sur la qualité exigées pour étayer une modification de la couleur ou du marquage d’un produit, lorsque ce dernier a fait l’objet d’un avis de conformité aux termes du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), ou une modification de la couleur ou du marquage d’un produit avant la délivrance de l’avis de conformité (durant la mise au point du produit, p. ex.). Ce document s’applique également aux modifications de la couleur ou du marquage d’un produit utilisées afin de différencier un médicament destiné à l’exportation vers un pays en développement de sa version vendue au Canada tel qu’indiqué aux termes du titre 7 de la partie C du RAD.
English: Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action (Letter of intent deadline - November 1, 2005; Full Application deadline - July 1, 2006)
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC (Date limite pour l'inscription - le 15 août, 2005; date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 1er octobre, 2005)
English: Information technology (IT): IT has changed dramatically since the 1970s, due to the introduction of faster, smaller, more versatile, low cost and more reliable computers and operating systems.
French: Technologie de l'information (TI) : La TI a connu des changements radicaux depuis les années 70, avec l'apparition d'ordinateurs et de systèmes d'exploitation plus rapides, moins encombrants, plus polyvalents, moins onéreux et plus fiables.
English: August 16, 2002 Learning Needs-Assessment Call The purpose of this notice is to determine departmental and employee interest in participating in up-coming PSAC-TBS Joint Learning Program course offerings.
French: 16 août 2002 Besoins en apprentissage - Demande d'évaluation Le présent avis a pour objet de déterminer l'intérêt des employés et des ministères à participer à un prochain programme conjoint de cours d'apprentissage du SCT et de l'AFPC.
English: Let us think back: the Luxembourg summit instructed the Vienna summit to adopt an employment pact.
French: Nous nous rappelons que le Sommet de Luxembourg a chargé le Sommet de Vienne de conclure un pacte pour l'emploi.
English: Brand names offer consumers the choice and possibility of being able to regularly purchase high quality foodstuffs and non-food products at more favourable prices in comparison to those of the factory brands without having to wait for special offers.
French: Les marques de distributeurs offrent au consommateur le choix et la possibilité d'acheter régulièrement des produits alimentaires et non alimentaires de qualité à des prix plus intéressants que ceux des marques de fabricants sans devoir attendre des promotions.
English: Japan would therefore positively contribute to the discussions on this matter.
French: Le Japon contribuera donc d’une façon positive aux délibérations en la matière.
English: Despite this recent decline in foreign ownership, it is noteworthy that a majority of the sizeable new manufacturing operations that have been built in Canada over the last decade, including GE Bromont, Pratt & Whitney at Halifax and Lethbridge, Bell Helicopter and Dowty Aérospatiale at Mirabel, and Eurocopter in Fort Erie, have been set up by foreign-owned firms.
French: Malgré cette diminution récente du taux de propriété étrangère, il convient de noter qu'une bonne partie des nouvelles usines de fabrication de taille assez importante construites au Canada ces dix dernières années, y compris GE Bromont, Pratt & Whitney à Halifax et à Lethbridge, Bell Helicopter et Dowty Aérospatiale à Mirabel et Eurocopter à Fort Erie, ont été montées par des entreprises appartenant à des intérêts étrangers.
English: AHS is a school readiness and early intervention program involving parents, guardians and communities to support the developmental needs of children.
French: Il s'agit d'un programme de préparation à l'école et d'intervention dès le jeune âge qui met à contribution les parents, les gardiens et les communautés dans le but de soutenir le développement de l'enfant.
English: 1972 - Canada first holds a seat on the International Organization for Standardization (ISO)'s governing Council.
French: Année 1972 - Le Canada siège pour la première fois au Conseil de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Through monitoring and analysing information received and communications issued, it is possible to identify trends and contribute to early warning and protection.
French: Par un suivi et une analyse des informations reçues et des communications envoyées, il était possible de dégager des tendances et de contribuer à l'alerte précoce et à la protection.
English: Canada played an important role in the conclusion of this agreement, and believes that it is an essential step towards a lasting peace for the people of Darfur.
French: Le Canada a joué un rôle important dans ces efforts et nous estimons qu'il s'agit là d'une étape cruciale vers l'instauration d'une paix durable, au bénéfice de la population du Darfour.
English: And while you can correct routing errors on preloaded standard instrument departures (SIDs) and standard terminal arrival routes (STARs), you are not authorized to change waypoint attributes (location, altitudes, etc.) on IAPs.
French: Et si vous vous pouvez corriger les erreurs de route des départs normalisés aux instruments (SID) et des arrivées normalisées en région terminale (STAR) préchargés, vous n’êtes pas autorisé à modifier les caractéristiques de points de cheminement (endroit, altitudes, etc.) de ces procédures d’approche aux instruments.
English: myLittleBackup for SQL Server is the first Backup/Restore solution specially designed for shared SQL Server hosting.
French: myLittleBackup for SQL Server est la première solution de Backup/Restore SQL Server en environnement mutualisé.
English: In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
French: Afin de créer une culture de la prévention des risques et d’atteindre les objectifs stratégiques, il convient d’associer une série d’instruments stratégiques, comme la législation, le dialogue social, les mesures progressives et les meilleures pratiques, la responsabilité sociale des entreprises, les incitants économiques et l’intégration.
English: Whereas some members of the Commission believed that this threshold is too high the majority took the view that the combination of lawful residence and habitual residence approximates to the requirement of effectiveness invoked in respect of nationality and is justified in the case of an exceptional measure introduced de lege ferenda.
French: Quelques membres de la Commission ont considéré que ce seuil était trop élevé, mais la plupart ont estimé qu'en combinant le caractère légal et habituel de la résidence, on se rapprochait du niveau de rigueur exigé pour ce qui était de la nationalité effective et que cela se justifiait pour une mesure exceptionnelle introduite de lege ferenda.
English: They cater for young persons with disabilities over the age of 14.
French: Ils s’occupent d’adolescents handicapés de plus de 14 ans.
English: Better employee health requires change at the individual, organizational, and population levels.
French: Pour que les employés soient en meilleure santé, il faut que des changements se produi-sent aux niveaux de la personne, de l’organi-sation et de la population.
English: Subsequent discussions confirmed the province’s willingness to establish a partnership with the Department of Canadian Heritage under a funding program for pan-Canadian initiatives regarding official languages in education.
French: Des discussions subséquentes ont confirmé la volonté de la province d’établir un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre d’un programme de financement d’initiatives pancanadiennes en matière de langues officielles dans l’enseignement.
English: Collectively, agri-food sector exports will grow by 2 per cent in 2006 and 3 per cent in 2007.
French: Globalement, les exportations du secteur agroalimentaire afficheront une croissance de 2 % en 2006 et de 3 % en 2007.
English: Governments have agreed to take decisions affecting the single market by a system of majority voting rather than by unanimous agreement – which is much harder to achieve.
French: Les gouvernements ont accepté, pour les décisions concernant le marché unique, le principe du vote à la majorité plutôt qu'à l'unanimité, cette dernière condition étant beaucoup plus difficile à satisfaire.
English: It sets the and discusses risks and challenges faced by the organisation in delivering its commitments.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte ainsi que décrire les risques et les défis auxquels le ministère a été exposé en répondant aux attentes sur le rendement.
English: It goes without saying that we subscribe to Europe, because we all are Europeans.
French: Mais c’est déjà fait car nous sommes tous européens!
English: • "School community in front of risks management" (2000) - To stress the right of the population (especially that at school-level) to be informed as regards risks prevention and behaviour to be adopted in case of crisis; - To create a Euro-Mediterranean Network of school establishments for the promotion of the "Culture of Risk" based on the installation of safety plans; - To write legal training modules on safety in school establishments available for the trainers’ training programmes.
French: · "La communauté scolaire face à la gestion des risques" (2000) o Affirmer le droit des populations (surtout celle scolaire) à être informées en matière de prévention des risques et de la conduite à tenir en situation de crise; o Créer un Réseau euro-méditerranéen d'établissements scolaires pour la Promotion de la "Culture Risque" basé sur la mise en place de plans de sécurité; o Rédiger des modules de formation juridique sur la sécurité dans les établissements scolaires pour leur mise au service des programmes de formation des formateurs;
English: Privacy Cost Projections The overall projection for the Privacy Act for 1993-94 was based on survey results obtained from six departments.
French: Évaluation des coûts découlant de la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels L'évaluation globale des coûts liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour 1993-94 était fondée sur les résultats d'un sondage mené auprès de six ministères.
English: In some respects, the features of the utility ATVs, such as trailer hitches, four-wheel drive special tires, stiff load-bearing suspension and higher torque, are consistent with a vehicle designed to perform pushing and hauling functions.
French: À certains égards, les caractéristiques des VTT utilitaires, comme les dispositifs d'attelage de remorque, les pneus spéciaux pour véhicules à quatre roues motrices, la suspension rigide porteuse de charge et un couple élevé, sont compatibles avec un véhicule conçu pour pousser et tirer.
English: An adhesive strength of 0.06 MPa was recorded in tension, and 0.13 MPa in compression, because of the relative stiffness of the pile and the ice.
French: Une résistance en adhérence de 0,06 MPa a été mesurée en tension, par rapport à 0,13 MPa en compression, par suite de la rigidité relative du pieu et de la glace.
English: As uncertainties have to be determined at a disaggregation level at which different emission factors and sources of activity data are used, the list of source categories (key sources) in table 7(b) should be consistent with the list of key sources provided in table 7(a).
French: Étant donné que les incertitudes doivent être déterminées au niveau de détail auquel les différents coefficients d'émission et données d'activité sont utilisés, la liste des catégories de sources (sources principales) présentée dans le tableau 7 b) devrait concorder avec la liste des sources principales figurant au tableau 7 a).
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Joseph Daul Amendment 3 Recital 1 (1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Joseph Daul Amendement 3 Considérant 1 (1) La situation géographique exceptionnelle des régions ultrapériphériques, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine ou à la transformation et en tant qu'intrants agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: P.C. decision 1997-821 designates the Minister of Natural Resources as appropriate Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le décret du C.P. 1997-821 désigne le Ministre des Ressources naturelles comme ministre compétent pour la Commission canadienne du blé.
English: Prescribed burning primarily impacted ectomycorrhizal community structure in the L and F horizons at these sites.
French: Le brûlage dirigé a surtout affecté la structure des communautés ectomycorhiziennes dans les horizons L et F sur ces sites.
English: New means to obtain funds for further projects of similar contents to implement the rehabilitation program are envisaged.
French: De nouveaux moyens sont envisagés en vue d'obtenir des fonds pour le financement d'autres projets de modernisation analogues.
English: (i) Monitoring sanctions, especially border crossings, ports, and highways entering Monrovia.
French: i) En surveillant l'application des sanctions, notamment aux postes frontière, dans les ports et sur les axes routiers menant à Monrovia;
English: But as we have said, we present a hypothesis in order to either confirm or rebut it.
French: Nous avons bien précisé que l’hypothese soumise était a confirmer ou a réfuter.
English: Doctors did nothing to either induce labour, or to monitor that the baby and mother were healthy, and
French: Les médecins n’ont ni déclenché les contractions ni vérifié si la mère et le foetus se portaient bien.
English: • Risk management for recipient audits.
French: • la gestion des risques relativement aux vérifications des bénéficiaires.
English: The other two, MXN2 and USD2, are for the Mission’s operations, and both are the BC type.
French: Les deux autres comptes, MXN2 et USD2, tous deux de type BC, sont destinés au fonctionnement de la mission.
English: All week, from 13th to 22nd of July : shows, entertainments and Celtic shows but also rock or jazz concerts.
French: Pendant toute la semaine, du 13 au 22 juillet, vous aurez l’occasion d’assister à des représentations, animations et spectacles celtes mais aussi à des concerts rock, ou encore jazz.
English: The present chapter on France contains 40 conclusions2: – – 23 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 7§1, 7§3, 7§4 ; 7§6, 7§8, 7§9, 12§1, 12§2, 13§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§8, 19§9 and 20; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la France comporte 40 conclusions2 : – – 23 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 7§1, 7§3, 7§4 ; 7§6, 7§8, 7§9, 12§1, 12§2, 13§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§8, 19§9 et 20; 7 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§4, 7§2, 7§7, 12§4 et 13§1.
English: Article 6, paragraph 1 (b)
French: Article 6, paragraphe 1 b)
English: Generally, there would be a slowdown when the linear size of the image is approximately equal to the CPU speed in Mhz.
French: Règle générale, le ralentissement commence à être sensible lorsque la grandeur linéaire de l'image correspond à la vitesse du processeur.