ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the difficulties connected to the coexistence of various technical regimes and the issue of mutual recognition of ship's certificates would be reduced, to some extent, by the EU enlargement and by the application of the Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim, the report recommended that UNECE, EU and River Commissions elaborate a harmonized procedure to ensure a common, non-discriminatory approach to the consideration of applications for recognition of ship's certificates.
French: Le rapport relevait que les difficultés dues à la coexistence de régimes techniques divers et le problème de la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau seraient, dans une certaine mesure, atténués par l'élargissement de l'Union européenne et par l'application du Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim mais recommandait à la CEE, à l'UE et aux commissions fluviales d'élaborer une procédure harmonisée visant à assurer une conception commune et non discriminatoire de l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $21,623,809 Canadian imports from country: $176,434,987 FDI in Canada:$ million CDI in Slovakia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $21 623 809 Importations can. du pays : $176 434 987 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: I know how strongly many Members feel about this issue.
French: Je sais à quel point certains députés prennent ce thème à cœur.
English: The axial sulfonyl chloride 6 was found to react 71 times faster than the equatorial epimer 8 with triethylamine in the presence of aniline at −25°, a reaction which evidently proceeds via the sulfene 7.
French: Le chlorure de sulfonyle axial 6 réagit 71 fois plus vite que l'épimère équatorial 8 avec la triéthylamine en présence d'aniline à –25° (réaction qui se fait via le sulfène 7).
English: The program also allows WADA's key stakeholders, such as national anti-doping agencies and retired Olympians to be a part of the Outreach team at each event.
French: Le programme permet également à des partenaires clés de l'AMA, tels que les agences nationales antidopage et d'ex-athlètes olympiques, de faire partie de l'équipe de sensibilisation lors de chacune des manifestations.
English: For some years many arcade games support IC or magnetic card usage to save your progress.
French: Depuis quelques années de nombreuses bornes d'arcade permettent l'utilisation de cartes à puce ou à bande magnétique pour sauvegarder votre progression.
English: Their inherent and dynamic unity are the consequence of counterbalancing forces and kinetic behaviours.
French: Leur unité inhérente et dynamique résulte de forces et de comportements contrebalancés.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: People at Work - Sergeant Sandra Clarke  [ 2006-03-03 ] National Defence:
French: Nos gens au travail - Sergent Sandra Clarke  [ 2006-03-03 ] Défense nationale :
English: heated outdoor swimming pool, sauna, solarium, massage, fitness room, bike rental and much more.
French: Que ce soit un jacuzzi, sauna ou solarium- ici vous pourrez vraiment vous détendre.
English: Senior management has established mechanisms to report performance on an integrated and consolidated basis.
French: La haute direction a établi des méthodes de préparation des rapports permettant de grouper et d’intégrer les données sur le rendement.
English: • one variety of carrots grown under similar conditions
French: • une variété de carottes cultivées dans des conditions semblables
English: The strategic plan process was directed by a task force composed of officials from the Ministry of Health and other relevant ministries; and members of the United Nations system, civil society and the private sector.
French: Pour l'élaboration du plan stratégique, un groupe de travail a réuni des responsables du Ministère de la santé et d'autres ministères concernés, mais aussi des membres du système des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé.
English: In this area we must respond to public opinion.
French: Dans ce domaine nous devons apporter une réponse aux opinions publiques.
English: Manitoba CAPC Work Plan Guide CAPC Goal: To improve the health and well-being of children age 0–6 years Source of Information:
French: Guide du plan de travail du PACE du Manitoba But du PACE : améliorer la santé et le bien-être des enfants de 0 à 6 ans Source d’information :
English: More details should have been provided on the implementation of the programmes and policies enumerated: on their coverage, content, participants, targets and benchmarks, and on how they were monitored.
French: Elle souhaiterait un complément d'information sur la mise en œuvre des politiques et des programmes énumérés, leur portée, leur contenu, leurs participants, leurs objectifs et repères ainsi que leur suivi.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: MANDATS LÉGISLATIFS 12 − 14 3
English: Could ye say, if ye were called to die at this time, within yourselves, that ye have been sufficiently b humble ?
French: Pourriez-vous dire en vous-mêmes, si vous étiez appelés à mourir en ce moment, que vous avez été b suffisamment humbles?
English: We will place more immigration control officers abroad to gather intelligence and prevent criminals and terrorists from obtaining travel documents or using fraudulent documents to enter Canada.
French: Nous augmenterons le nombre d’agents de contrôle de l’immigration à l’étranger pour recueillir des renseignements de sécurité et empêcher notamment les criminels et les terroristes d’obtenir des documents de voyage ou d’utiliser des documents contrefaits afin d’entrer au Canada.
English: Knowledge can only be managed if you know what you know and what you do not know.
French: La connaissance ne peut être gérée si vous savez ce que vous savez et ce que vous ne connaissez pas.
English: Convention on Cluster Munitions.
French: Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Open Access Publishing These initiatives promote the dissemination of scholarly publishing through Open Access journals.
French: Initiatives d’édition à libre accès Initiatives consacrées à la diffusion scientifique par des revues spécialisées à accès libre.
English: The Prion Protein Homolog Doppel Dr. David Westaway, Associate Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto, Canada Dr. Westaway presented a cell based experimental system for measuring the effects of the PrP protein and a prion-like protein called Doppel (Dpl).
French: À l’aide de ce système, le Dr Westaway a pu déterminer des régions spécifiques des protéines PrP et Dpl qui jouent un rôle dans la toxicité de Dpl ou dans la capacité de la PrP d’inhiber les effets toxiques.
English: The important issue is to convince author divisions to produce this consistently.
French: La question primordiale est de convaincre les divisions auteurs de produire ces outils de façon uniforme.
English: Comparison with Allied Nations - Program Delivery Program Delivery ADJUDICATION VAC Program P rocess :
French: Com paraison avec les pays alliés - Exécution des programmes Exécution des programmes FORMULE DÉCISIONNELLE Programme d’ACC Processus :
English: SC 7 How successful would you say the Sponsorships have been in increasing the level of awareness of new technologies throughout the region?
French: SC 7 Dans quelle mesure diriez-vous que les Parrainages ont réussi à accroître le niveau de sensibilisation aux nouvelles technologies dans l'ensemble de la région?
English:    . Chechnya was conquered by Imperial Russia in the 19th century, its people were intermittently deported by Stalin, and, more recently, under Yeltsin and Putin, they have been bombed and murdered.
French:    . - La Tchétchénie fut conquise par la Russie impériale au XIXe siècle, sa population a par la suite été déportée par Staline et, plus récemment, bombardée et assassinée sous Eltsine et Poutine.
English: Complete democratisation of the "akimats" system to ensure that regional authorities are accountable to their electorates and not to the incumbent President.
French: La démocratisation complète du système des «akimats» pour assurer que les autorités régionales soient responsables devant leur électorat et non devant le président en fonction.
English: Among the reasons most commonly given for State institutions' failure to comply with the law is the lack of sufficient public funding to meet the growing demand for services that are accessible to people with disabilities.
French: L'un des arguments le plus souvent invoqués pour justifier le non-respect par les institutions de l'État des dispositions de la loi est le manque de ressources publiques pour satisfaire la demande croissante de services accessibles aux handicapés.
English: The Tribunal also considers that the harm to the domestic industry due to cost increases will be remedied in the near future.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que le dommage causé à la branche de production nationale par les augmentations des coûts disparaîtra dans un proche avenir.
English: Traditionally human rights have been divided into categories, civil, political, social, economic, and cultural.
French: Ces catégories sont souvent associées à des cadres temporels : les droits civils et politiques sont qualifiés de droits de la "première génération », suivie d’une « deuxième génération », celle des droits sociaux et économiques, la troisième génération comprenant les droits culturels et relatifs au développement.
English: Case 717: CISG 25; 26; 53; 54; 60; 61; 64; 74; 75; 77; 78 - People's Republic of China: PRC: China International Trade and Economic Arbitration Commission [CIETAC] (6 January 1999)
French: Décision 717: CVIM 25; 26; 53; 54; 60; 61; 64; 74; 75; 77; 78 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (6 janvier 1999)
English: So what is Europe?
French: Alors qu'est-ce que l'Europe?
English: The majority of the Hanafis, Maalikis, Shaafa'is and Hanbalis are of the view, which is also the view favoured by Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah, that death does not make haraam wealth halaal; rather what must be done is returning it to its owner if he is known; if he is not known, then it must be given in charity on his behalf to the poor and needy.
French: Le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) a expliqué que si une injustice nécessite une réparation pécuniaire, la victime peut la réclamer à l'auteur de l'injustice. Ce droit n'est pas transmis aux héritiers de la victime car les héritiers de celle-ci lui succèdent dans les affaires d'ici-bas (les biens).
English: Act No. 25.250, adopted in 2000, on reform of labour legislation includes two types of incentive in its title on “Promotion of stable employment”:
French: La loi No 25 250 (2000) sur la réforme du travail, prévoit deux types d'incitation dans son chapitre « Incitation à la stabilité de l'emploi » :
English: • Line 367 - Amount for children born in 1990 or later
French: • Ligne 367 - Montant pour enfants nés en 1990 ou après
English: In 1941, Ship Harbour became a military outpost by the American's as part of the US Naval Facility, Argentia, NL. The outpost consisted of a repair garage, generator station, electrical junction, radar communications relay station and several barracks.
French: En 1941, Ship Harbour est devenu un avant-poste de la base de la Marine américaine à Argentia, T.-N. Cet avant-poste était composé d'un garage de réparation, d'un poste génératrice, d'un poste de jonction électrique, d'un poste de relais de communications radar et de plusieurs casernement.
English: Ivanita Alin Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Ivanita Alin Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: Certainly, here we need to have some flexibility, in order to be able to react quickly to crises in non-EU countries.
French: Il va de soi que nous devons faire preuve d'une certaine flexibilité en la matière pour pouvoir réagir aux crises qui surviennent en dehors de l'UE.
English: Standardization allows you to determine if an individual’s score is high, average, or low compared to the "norm."
French: La normalisation vous permet de déterminer si le score d’une personne est élevé, moyen ou bas comparativement à la « norme ».
English: Alexandra (left) and Kayla Payne (right), fraternal twin sisters, celebrated their 6th birthdays by asking family and friends to make a donation to The Children’s in lieu of birthday presents.
French: Alexandra (à gauche) et Kayla (à droit) Payne, des jumeaux, ont fêté leur sixième anniversaire en demandant à tous leurs invités de faire un don à l’Hôpital plutôt de les offrir un cadeau.
English: This composition is explained by the melting of an enriched mantle source, but the involvement of another crustal component cannot be disregarded.
French: Cette composition est expliquée par la fusion d'une source mantellique enrichie mais l'implication d'une autre composante de la croûte ne peut être écartée.
English: In accordance with the new strategic vision of WIPO, the promotion of creativity was one of the pillars of the organization.
French: Conformément à la nouvelle vision stratégique de l'OMPI, la promotion de la créativité est l'un des piliers de l'Organisation.
English: It demands profound changes in the mentality of people and the awareness of society in order to adopt a straightforward attitude to this problem.
French: Err, Luxembourg, SOC Cryer, Royaume-Uni, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jones, Royaume-Uni, SOC Mikutienė, Lituanie, LDR Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Shaklein, Russie, GUE Urbanczyk, Pologne, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: Ownership of Rights in Audiovisual Works..................
French: Titularité des droits sur les œuvres audiovisuelles ........
English: The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
French: L'annexe énumère les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif existant dans les différents États membres.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment would improve the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare que la suppression permise par cet amendement a pour but d’améliorer le texte.
English: One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed. Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to
French: Outre ces trois propositions, la Commission proposera une révision générale de la directive 91/414/CEE qui, entre autres, mettra en œuvre deux des cinq objectifs de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, à savoir: un renforcement des dispositions concernant les contrôles officiels de conformité relatifs aux conditions d’utilisation des produits phytopharmaceutiques, au niveau du marché et au niveau du
English: Letter addressed to Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC) - Re:
French: Letter adressée à Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC) - Objet:
English: Maximum one (1) prize per person and/or per household.
French: Maximum d'un (1) prix par personne ou par foyer.
English: Gold reserves were further defined and new base-metal mineralization was discovered.
French: Les réserves aurifères ont été définies avec plus de précision et une minéralisation en métaux communs a été découverte.
English: The guidebook does not attempt to cover all the changes made by Bill C-31 and does not explain the effects that Bill C-31 may have on the Native community.
French: Ce document ne vise pas à traiter de tous les changements issus du projet de loi C-31 et ne fournit pas d'explications sur les répercussions que cette dernière pourrait avoir sur la collectivité autochtone.
English: Second, it virtually ignored the terms of the numbered treaties, save for the payment of treaty annuities.
French: Deuxièmement, cette approche ne tenait pratiquement pas compte des dispositions des traités numérotés, sauf celles qui concernent le versement des rentes.
English: Top of page College of New Caledonia College of New Caledonia Dedicated to the pursuit of excellence in education, CNC offers a wide range of university credit, technical, vocational, and general interest programs.
French: Haut de la page College of New Caledonia College of New Caledonia (en anglais seulement) Voué à la poursuite de l'excellence en enseignement, le CNC offre une vaste gamme de programmes universitaires, techniques, professionnels et d'intérêt général.
English: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ Business Access Canada be identified as the source; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Business Access Canada.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ qu'Accès Entreprises Canada soit identifié comme étant l'organisme source; ▪ que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Accès Entreprises Canada ou avec son consentement.
English: Most African and international commitments remain only partially realized.
French: La plupart ne sont en effet que partiellement concrétisés.
English: I am therefore cautiously encouraged by the Government's announcement yesterday that Senior General Than Shwe is prepared to meet Daw Aung San Suu Kyi, although with certain conditions.
French: Je me sens donc prudemment encouragé par l'annonce faite hier par le Gouvernement déclarant que le général Than Shwe est disposé à rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, même si cela est assorti de certaines conditions.
English: In any case, the responsibility of "Le T'chat and souris" will be limited to the amount of the invoice, and cannot possibly be implicated for simple mistakes or omissions that might have remained despite every precaution taken in the order processing.
French: le jour de la commande effective.
English: Grace: This talent no longer decreases damage done to the target, but the duration has increased to 15 seconds and the healing bonus has increased from 2% to 3%.
French: Le druide peut utiliser Emprise de la nature et Epines sous cette forme. De plus, la réduction du coût des sorts de soins sur la durée octroyée par ce talent est désormais toujours active, que le druide soit en forme d'arbre de vie ou non.
English: Such invalid provision shall be replaced by a provision corresponding as closely as possible to the purpose of the invalid provision.
French: La disposition frappée de nullité sera remplacée par une clause se rapprochant le plus possible du but initialement recherché.
English: As mentioned above, anaemia was more prevalent among children under two.
French: Comme indiqué plus haut, la prévalence de l'anémie a été supérieure parmi les enfant de moins de deux ans.
English: • HRSDC continued to support the social and economic development of official language minority communities consistent with commitments in Part VII, section 41 of the Official Languages Act.
French: • RHDCC a continué d'appuyer le développement social et économique des collectivités minoritaires de langue officielle conformément aux engagements prévus à l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles .
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the United Nations Treaty Collection Web site.
French: S'agissant des informations concernant les consignes liées aux pleins pouvoirs et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (comprenant des modèles d'instruments), on peut se reporter au Manuel des traités, également disponible sur le site Internet de la Collection des Traités des Nations Unies.
English: In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible. 341
French: Parallèlement, les travaux en vue de la mise en œuvre des éléments qui ont fait provisoirement l’objet d’un accord devraient commencer dès que possible.
English: Far and away the most important improvement would be MUCH longer timeframes for the assembly of a team and the preparation of applications.
French: (Une des raisons est peut être que les candidats ne sont pas suffisamment renseignés sur la manière de créer de « véritables » réseaux).
English: Sarg.) in British Columbia, Canada.
French: Sarg.) en Colombie britannique, Canada.
English: National Population Health Survey, Cycle 2.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Cycle 2.
English: development of plans to address the extensive growth in workloads that the Board has experienced in relation to provision of information to victims of crime, observers at hearings and access to the decision registry (see Tables 10, 11 and 12).
French: Elle a élaboré des plans afin de faire face à un accroissement considérable de la charge de travail dont elle a fait l'expérience relativement à la communication de renseignements aux victimes, à la présence d’observateurs aux audiences et à la consultation du registre des décisions (voir les tableaux 10, 11 et 12).
English: A few days later, White learned from Colonel Morin that a regulation was being drafted which authorized consideration of the children of Forces’ members posted to Quebec to be temporary residents of the province and thus eligible to be educated in English if they so wished.
French: Entre 1973 à 1976, ce projet fut plus ou moins abandonné.
English: This is an exceedingly rare occurrence—there have been only two disclosures under this Section of the Act.
French: Cela est extrêmement rare : il n’y a eu que deux cas de communications visées par cet alinéa.
English: Some software also allows you to report problems automatically instead of requesting your consent each time a problem occurs.
French: Certains logiciels vous permettent également de signaler automatiquement les problèmes et ne vous demandent pas votre autorisation chaque fois.
English: The program is expected to increase the value of crop and livestock production, expand food and non-food processing and ensure environmental sustainability.
French: Le Programme vise à accroître la valeur des productions végétales et animales, à stimuler la transformation alimentaire et non alimentaire et à protéger l’environnement.
English:   2. Incorporation of organizational and human resources approaches which contribute to the desired outcomes of community-based health services.
French: En ce qui concerne l’organisation et les ressources humaines, application d’approches qui contribuent aux résultats visés par les services de santé communautaires.
English: In this framework, a pluralistic and open process of discussion is taking place with regard to various initiatives submitted by deputies, senators, the federal executive and civil society.
French: Dans ce cadre, diverses initiatives soumises par des députés, des sénateurs, le pouvoir exécutif fédéral et la société civile font l'objet d'un débat multilatéral et libre.
English: But the resourceful BISHOP, scrounger par excellence, searched the almost empty officers quarters and found a discarded, well-worn, officer's uniform.
French: Mais BISHOP, ingénieux et fouineur par excellence, avait ratissé les quartiers presque vides des officiers et déniché un uniforme d’officier tout élimé qui avait été mis au rebut.