ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with its mandate to foster international cooperation and collaboration, the Institute continued to work closely and receive technical assistance support from the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié de favoriser la coopération et la collaboration internationales, l'Institut a continué d'entretenir des liens de travail étroits avec le Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat qui lui a apporté une assistance technique.
English: ◦ Aboriginal Support for Protected Areas Planning
French: ◦ Soutien des peuples autochtones à la planification des aires protégées
English: 3 What Each Step Involves 3.1 Classifying Your Product The manufacturer must first determine if the device is a medical device.
French: 3 Ce que chaque étape comprend 3.1 Classification du produit Le fabricant doit en premier lieu déterminer si le dispositif est un dispositif médical.
English: Remember that insurance is, unfortunately, only tried and tested when a claim arises—usually not a good time to discover that something is missing or inadequate.
French: N’oubliez pas que, malheureusement, l’assurance est mise à l’épreuve seulement en cas de sinistre – ce qui n’est habituellement pas un bon moment pour découvrir qu’il y manque quelque chose.
English: allows the user to execute defined commands under another user's identity, even as root.
French: autorise l'utilisateur à exécuter des commandes définies sous l'identité d'un autre utilisateur, même en tant que root.
English: Six countries have completed the preparation of their NAPs.
French: Six pays ont achevé l'élaboration de leur PAN.
English: This alpine landscape offers scenic attractions like the “Mountain of the Creux-du-Van”, the “Gorges de l’Areuse”, the “Lake of Neuchatel” and its hiking trails, the Botanical Garden and the “Saut du Doubs”.
French: Les Alpes vous offrent de beaux paysages comme le site du Creux du Van, la réserve naturelle des gorges de l’Areuse, le lac de Neuchâtel avec ses sentiers de randonnée, le jardin botanique et le Saut du Doubs. Toute la région vous offre une multitude de sites touristiques et d’attractions.
English: Efforts to rectify this situation have been under way for some years in that various branches for further study have been opened in Syrian universities.
French: Des efforts sont faits depuis plusieurs années pour remédier à cette situation, par la création de diverses filières d'étude nouvelles dans les universités.
English: We’ve heard clearly that disaster relief is something that is necessary.
French: Nous avons bien compris que l’aide en cas de catastrophe est nécessaire.
English: The ruling, which was welcomed by civil society organizations, prompted President Vieira to dissolve Parliament on 5 August, after consulting the Council of State, the Speaker of Parliament and other national stakeholders.
French: Cet arrêt, bien accueilli par les organisations de la société civile, a amené le Président Vieira, à dissoudre le Parlement le 5 août après avoir consulté le Conseil d'État, le Président du Parlement et d'autres personnalités nationales.
English: Meanwhile, a European Parliament resolution of 12 May 2005, firmly condemned "the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections."
French: En revanche, le Parlement européen a, dans sa résolution du 12 mai 2005, «fermement condamn[é] la répression violente par les forces de l'ordre contre les personnes contestant la régularité du scrutin».
English: Equality between women and men, page 64 Campaign to combat trafficking in human beings, page 64
French: Commissaire aux droits de l’homme, page 47 Mandat, page 47 Visites de pays, page 47 Conférences, page 48 « Points de vue », page 50 Coopération, page 50
English: Trocmé, N., MacLaurin, B., Fallon, B., Daciuk, J., Billingsley, D., Tourigny, M., Mayer, M., Wright, J., Barter, K., Burford, G., Hornick, J., Sullivan, R., & McKenzie, B. (2001).
French: Trocmé, N., MacLaurin, B., Fallon, B., Daciuk, J., Billingsley, D., Tourigny, M., Mayer, M., Wright, J., Barter, K., Burford, G., Hornick, J., Sullivan, R. et McKenzie, B. (2001).
English: This risk-based approach ensures that appropriate levels of service and resources are applied to navigational charts and products, through the assessment of risks to navigation and maritime safety.
French: Cette approche assure l’application des niveaux de service et des ressources convenables aux cartes et aux produits de navigation, et ce, par une évaluation des risques liés à la navigation et à la sécurité maritime.
English: This paragraph shall apply without prejudice to the earlier adopted CSCE/OSCE documents referred to in Annex 2.
French: Le présent paragraphe s’applique sans préjudice des documents adoptés précédemment par la CSCE/OSCE qui sont visés à l’annexe 2.
English: To gain momentum and time, while maintaining the prerogatives of the steering group under common trust fund by-laws, the three agencies agreed to limit initial funding to half this amount, or about 3 per cent of average project costs.
French: Pour accélérer le processus et gagner du temps tout en conservant au Comité directeur les prérogatives que lui garantissent les règlements du Département de la trésorerie et de la politique financière, les trois institutions concernées ont convenu de limiter le financement initial à la moitié de ce montant, soit environ 3 % du coût moyen de l'exécution du projet.
English: Mahmoud Abu Yaseen (15 years old)
French: Mahmoud Abu Yaseen (15 ans) 4.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that her Government had decided to host the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation not only because Kazakhstan was the furthest landlocked country from the sea, but also because her Government wanted to share its experience in managing problems related to territorial remoteness in the Central Asian region with other countries.  The Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), developed by the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in cooperation with Central Asian Governments, encompassed all priority areas relating to the development of transit transport capacity and multiple-pipeline systems.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) dit que son gouvernement a décidé d'accueillir la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit non seulement parce que le Kazakhstan est le pays sans littoral le plus éloigné de la mer, mais également parce qu'il tient à partager avec d'autres pays l'expérience qu'il a acquise en matière de gestion des problèmes liés à l'éloignement de la région de l'Asie centrale, le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en coopération avec les pays d'Asie centrale, porte sur tous les domaines prioritaires liés au développement de l'infrastructure des transports en transit et aux systèmes d'oléoducs multiples.
English: It is for that very reason that the people on the far right of this Parliament are so frightened when the political will of Europe speaks as it has done today.
French: C'est pour cette raison précise que les personnes à l'extrême droite de ce Parlement ont tellement peur lorsque la volonté politique de l'Europe s'exprime, comme elle l'a fait aujourd'hui.
English: The purpose of this study is to examine the role that Canada’s unemployment insurance (UI) program has played as an economic stabilizer over the past 15 years.
French: Dans la présente étude nous analysons le rôle de stabilisateur économique joué par le programme d’assurance-chômage au cours des 15 dernières années.
English: The CTCS clearly recognizes that people provide services.
French: Le SDCC est bien conscient du fait que les services sont assurés par des gens.
English: How much weight you should gain depends on whether you were underweight or overweight before you became pregnant.
French: Le poids que vous devriez prendre au cours de votre grossesse dépend de votre poids avant de tomber enceinte.
English: • funds community-based projects targeting prevention
French: • finance les projets communautaires ciblant la prévention;
English: Whether medical oxygen was appropriate [79] With respect to Air Canada's determination that oxygen was not appropriate in Ms. Tatlock's case, the carrier has set out the reasons why its Medipak system would not meet Ms. Tatlock's needs, and its concerns over the use of oxygen as a "shield".
French: L'oxygène thérapeutique était-il approprié? [79] En ce qui a trait à l'affirmation d'Air Canada selon laquelle l'oxygène n'était pas approprié dans le cas de Mme Tatlock, le transporteur a expliqué pourquoi son système Medipak ne répondrait pas aux besoins de Mme Tatlock et ses préoccupations au sujet de l'utilisation de l'oxygène comme « bouclier ».
English: Michael Scheffel You can access more Government of Canada consultations through the Government of Canada Consultation Portal.
French: Michael Scheffel Vous pouvez accéder à d'autres pages de consultation par l'entremise du Portail de consultations du gouvernement du Canada.
English: The primary responsibility for enforcement lies with the Member States.
French: La responsabilité principale en matière d'application du droit communautaire incombe aux Etats membres.
English: We encourage you to send us your application as soon as possible, as they will be treated immediately.
French: Nous vous encourageons à nous envoyer votre demande de participation le plus tôt possible, car elle sera traitée immédiatement.
English: See the section entitled "Rationale" for the discussion and details of this option.
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée « Justification » pour connaître les éléments qui sous-tendent cette proposition ainsi que les détails de cette option.
English: Therefore, the budget allocation herein presented constitutes an overall estimate rather than a precise evaluation of the funding necessary to support the operation of the Special Tribunal throughout its mandate.
French: En conséquence, les ressources budgétaires indiquées dans le présent rapport constituent une estimation globale et non pas une évaluation précise des besoins de financement nécessaires au fonctionnement du Tribunal spécial pendant toute la durée de son mandat.
English: discuss the results of the medical inquiry and Ms. Desormeaux’s prognosis for regular and reliable attendance at work.
French: d’examiner les résultats de l’enquête médicale et le pronostic quant à l’aptitude de Mme Desormeaux à faire montre d’assiduité au travail.
English: 1102 Resource Management Framework 1102.1 Planning The CO is responsible and accountable for the establishment of an appropriate financial planning, management and control framework in his/her organization, and that resource managers fully understand their responsibilities under this framework.
French: 1102 Cadre de gestion des ressources 1102.1 Planification Le cmdt est chargé d’établir un cadre approprié de planification, de gestion et de contrôle financiers dans son organisation et de voir à ce que les gestionnaires de ressources comprennent parfaitement leurs responsabilités en vertu de ce cadre.
English: directive so that URLs that Apache generates that point to your server still work.
French: qui permettent à Apache de générer les URL de retour vers votre serveur.
English: This study describes a rounding reaction induced in mammalian cells by the addition of phenylalaninol.
French: Ce travail décrit la réaction induite dans les cellules mammaliennes qui s'arrondissent par addition de phénylalaninol.
English: 8 LC/G.2131(GRT.6/3) dated 12 March 2001.
French: LC/G.2131 (GRT.6/3) du 12 mars 2001.
English: If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of these reserves, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, et à défaut de parvenir à une position commune sur l'utilisation de ces réserves, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
English: They offer modern facilities to visitors, in the midst of wonderful surroundings.
French: Ils offrent des équipements modernes aux visiteurs, au milieu du merveilleux environnement.
English: I hope that, based on a common political effort, the Czech Presidency will manage to stage a Europe-Israel summit, the first summit in history between Europe and Israel since the Second World War.
French: J'espère que, sur la base d'un effort politique commun, la Présidence tchèque parviendra à organiser un sommet Europe - Israël, le premier sommet entre l'Europe et Israël depuis la deuxième Guerre mondiale.
English: I want to do something for myself."
French: Je veux faire quelque chose pour moi.
English: See, in particular, Part VII of the Official Languages Act, in which the federal government commits itself to supporting the vitality and development of the official language communities.
French: Voir, en particulier, la partie VII de la Loi sur les langues officielles où le gouvernement fédéral s'engage à soutenir l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle.
English: We want to set up the 'blue card' procedure that allows skilled workers from abroad to work legally in Europe, with the EU probably contributing to the training of those skilled workers.
French: Nous voulons mettre en place une procédure de "carte bleue" permettant aux travailleurs qualifiés étrangers de travailler légalement en Europe, avec probablement une contribution de l'Union européenne à la formation de ces travailleurs qualifiés.
English: CNA has come through Public Affairs to openly seek to include Deployed CF Nurses in this years CNA campaign.
French: L’AIIC a communiqué avec les Affaires publiques pour inclure dans la campagne de cette année les infirmières et les infirmiers des FC en opérations de déploiement.
English: APPLICANTS OUTSIDE GEOGRAPHICAL BOUNDARIES OF NCR ARE ADVISED THAT MOVE OF DF AND E IS PROHIBITED.
French: LES POSTULANTS DE L EXTERIEUR DE LA RCN SONT AVISES QUE LE DEMENAGEMENT DES M ET E SONT PROHIBES.
English: The independent expert was told that judges and magistrates were driven to hearings by defendants.
French: Il a été précisé à l'expert indépendant que les magistrats se faisaient transporter aux audiences par les justiciables.
English: NNADAP has both supporters and critics.
French: Le PNLAADA a à la fois des défenseurs et des détracteurs.
English: • before May 3, 2006, and both ownership and possession transferred to you after June 30, 2006, and either ownership or possession transferred to you before January 1, 2008, (for the 2006 transitional rebate);
French: • avant le 3 mai 2006, et que la propriété et la possession vous ont été transférées après le 30 juin 2006, et que soit la propriété, soit la possession vous a été transférée avant le 1er janvier 2008 (pour le remboursement transitoire de 2006);
English: Today more than ever, the international community has a responsibility to guide Bosnia towards liberal democracy and a free-market economy.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il incombe à la communauté internationale de guider la Bosnie-Herzégovine sur la voie d'une démocratie libérale et d'une économie de marché.
English: • There is a significant problem of contradictory information being provided to Employers by WEOs, Portfolio Officers and the CHRC auditors (48% of public sector employers reported receiving contradictory information and 37% of private sector employers)
French: • Il semble se poser un problème important de renseignements contradictoires fournis aux employeurs par les agents d'équité en milieu de travail, les agents de portefeuille et les vérificateurs de la Commission (48 % des employeurs du secteur public ont déclaré avoir reçu des renseignements contradictoires et c’est le cas aussi de 37 % des employeurs du secteur privé).
English: This Principle means that the polluter should bear the expenses of carrying out the above-mentioned measures decided by public authorities to ensure that the environment is in an acceptable state.
French: Ce principe signifie que le pollueur devrait se voir imputer les dépenses relatives aux susdites mesures arrêtées par les pouvoirs publics pour que l'environnement soit dans un état acceptable.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall include the following additional element: to apprehend and detain former President Charles Taylor in the event of a return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone and to keep the Liberian Government, the Sierra Leonean Government and the Council fully informed;
French: Décide d'étendre le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'objet supplémentaire suivant : appréhender et placer en détention l'ancien Président Charles Taylor dans le cas où il retournerait au Libéria et le transférer ou faciliter son transfèrement en Sierra Leone pour qu'il y soit jugé devant le Tribunal spécial, en tenant les Gouvernements libérien et sierra-léonais, ainsi que le Conseil, pleinement informés;
English: There is also a provision in article 21, subject to certain exceptions including public policy, for mutual recognition and enforcement of judgements of a court of competent jurisdiction in other jurisdictions, subject to compliance with the local formalities but without reopening the merits of the case.
French: L'article 21 prévoit, sauf dans certains cas, notamment lorsque des considérations d'ordre public entrent en jeu, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des jugements du tribunal compétent d'une des Parties contractantes par toute autre Partie contractante, pourvu que les formalités exigées par cette Partie contractante aient été accomplies, étant entendu qu'il ne s'agit pas de procéder à une révision au fond de la demande.
English: The Committee has broad responsibilities to: (a) monitor implementation of the Convention; (b) provide information and training to the general public as well as to special interest groups and professionals involved with children regarding the rights set forth under the Convention; and (c) advocate for the rights of children in general.
French: Le Comité a de vastes responsabilités consistant : a) à surveiller l'application de la Convention; b) à fournir des informations et dispenser une formation au public ainsi qu'aux groupes d'intérêts spéciaux et aux professionnels s'occupant des enfants en ce qui concerne les droits énoncés dans la Convention et c) à promouvoir les droits des enfants en général.
English: Users of this Guide are reminded that its purpose is to present information of interest primarily to newly appointed directors of federal Crown corporations and that, as such, it has no official or legal sanction nor does it constitute a legal document.
French: Il est rappelé aux utilisateurs du présent guide que celui-ci ne vise qu'à communiquer des renseignements intéressant essentiellement les nouveaux administrateurs de sociétés d'État fédérales et qu'à ce titre, il n'a pas reçu d'approbation officielle ou juridique ni ne constitue un texte juridique.
English: If, in such a situation, the person was not a national or permanent resident of the requested State and had allegedly committed a crime outside the territory of that State which was not directed against the interests of that State and whose victims were nationals of other States, the requested State could prosecute the person only on the basis of universal jurisdiction.
French: Si, dans une telle situation, l'intéressé n'est pas un national ni un résident permanent de l'État requis et est accusé d'avoir commis hors du territoire de cet État un crime qui n'est pas dirigé contre les intérêts de cet État et dont les victimes sont les nationaux d'autres États, l'État requis peut engager des poursuites contre l'intéressé uniquement sur la base de la compétence universelle.
English: For more information on claiming losses of other years, get Interpretation Bulletin IT-262, Losses of Non-Residents and Part-Year Residents.
French: Pour obtenir des précisions sur les pertes d’autres années, consultez le bulletin d’interprétation IT-262, Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement.
English: Ceremonies Calgary 13 February 1988. Opening Ceremony at the MacMahon Stadium.
French: Participants Date d'ouverture : 13 février 1988 Date de clôture : 28 février 1988 57 CNO (Nations) 1 423 athlètes (301 femmes, 1 122 hommes) 46 épreuves 9 498 volontaires 6 838 médias (2 477 presse écrite, 4 361 diffuseurs)
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, General, for appearing here today.
French: Merci, monsieur le président, et merci, mon général, d'être venu comparaître devant notre comité.
English: Tel.  91 540 92 02 Fax 91 541 04 26  Email  Web site  Scope National  Contact Benito Barrera San Miguel  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 91 540 92 02 Télécopie : 91 541 04 26 Courriel : Site Web : Interlocuteur : Benito Barrera San Miguel Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: The contents of the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form and this Form Guide are based on an analysis of all provincial and territorial archaeological site inventory forms and guides (see bibliography), balanced with recording requirements specific to Parks Canada archaeological recording systems, as well as international archaeological data standards (see CIDOC 1998).
French: Le contenu de la fiche d’inventaire des sites archéologiques et du guide d’utilisation l’accompagnant a été défini à la suite d’une analyse de toutes les fiches d’inventaire des sites archéologiques et des guides utilisés dans toutes les provinces et territoires canadiens. Il s’harmonise également avec les exigences particulières du système d’enregistrement de Parcs Canada et les normes internationales relatives aux données archéologiques (voir CIDOC 1998).
English: Exclusion of those undeserving of international protection, including those guilty of terrorist acts
French: L'exclusion de ceux qui ne méritent pas la protection internationale, y compris les auteurs d'actes terroristes
English: The tables making up the matrix show the core part of the precautionary statements in bold print.
French: Dans les tableaux qui composent la matrice, la partie essentielle des conseils de prudence apparaît en caractères gras.
English: J. Corrosives: Substances or wastes that, by chemical action, will cause severe damage when in contact with living tissue, or, in the case of leakage, will materially damage, or even destroy, other goods or the means of transport; they may also cause other hazards.
French: Matières corrosives : Matières ou déchets qui, par action chimique, causent des dommages graves aux tissus vivants qu'ils touchent, ou qui peuvent en cas de fuite endommager sérieusement, voire détruire, les autres marchandises transportées ou les engins de transport et qui peuvent aussi comporter d'autres risques.
English: 300 metres from Mousterlin beach at our camp site.
French: À 300 mètres de la plage de Mousterlin sur notre terrain de camping.
English: Future Plans Future plans for the web site include restructuring and customizing content for improved navigation, client focus and relevance.
French: Futurs projets Parmi les futurs projets envisagés pour le site Web figurent la restructuration et l'adaptation du contenu pour une navigation améliorée, l'accent mis sur le client et la pertinence.