ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance will be revised to better reflect Health Canada’s post-market role.
French: Réponse La ligne directrice sera révisée afin de mieux refléter le rôle que joue Santé Canada après la commercialisation d’un produit.
English: INVEMA GROUP offers a range of frigorific compressors, also known as refrigerator compressors. They cover the necessities of any industry requiring them.
French: Le groupe INVEMA offre une gamme de compresseurs frigorifiques, aussi connus comme compresseurs de réfrigération, qui comblent les besoins de n’importe qu’elle industrie.
English: Coherence is a loaded term in the United Nations.
French: Or le terme de cohérence est très connoté à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also important because resistant bacteria spread from animals to humans.
French: C'est aussi un problème important parce que les bactéries résistantes passent des animaux aux humains.
English: If confusion with another drug name was considered likely and confusion could result in safety concerns, then HPFB could refuse to issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or NOC (new drugs only), as applicable.
French: Si l'on croit que une confusion avec un autre nom de médicament est probable et que cette confusion peut avoir pour conséquence d'entraîner des préoccupations en matière de sécurité, la DGPSA peut s'abstenir d'émettre un DIN (nouvelles drogues et drogues autres que drogues nouvelles) ou de délivrer un avis de conformité (nouvelles drogues seulement) selon les besoins.
English: projects in 8 countries specifically on post-conflict peace-building projects, and on 136 projects in the general area of peace and stability.
French: grâce au sous-programme, tandis que l’intégration des États Membres, des organismes bilatéraux et multilatéraux et des organisations de la société civile a bénéficié des effets de la stratégie de suivi des grandes conférences organisées par l’ONU.
English: Mr Gargani, Mr Graça Moura and the rapporteur, Mr Ruffolo, have received an invitation to participate, to have direct contact with the major players and to tell them what Parliament wants, what Parliament decides and what this implies.
French: M. Gargani, M. Graça Moura et le rapporteur, M. Ruffolo, ont reçu une invitation à intervenir, pour avoir un contact direct avec les acteurs et leur dire ce que le Parlement veut, ce que le Parlement décide et qui il veut impliquer.
English: It attacks those who have been reported to be  taking some action to have these messages stopped.
French: Il s'en prend en effet à ceux qui auraient  pris certaines mesures pour faire stopper ces messages.
English: THE SYSTEM IN PRACTICE The first WEU operations From the signature in 1954 of the Paris Agreements until 1984, WEU was not an organisation which was very active in the field of international peacekeeping and security, but the extraordinary Ministerial Council held in Rome in October 1984(32) gave it new impetus by deciding on the new political objectives which member countries intended to pursue and also the institutional reform of WEU.
French: LA PRATIQUE Les premières opérations de l'UEO De la signature des Accords de Paris (1954) à 1984, l'UEO ne fut pas une organisation très active pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Mais le Conseil ministériel extraordinaire de Rome d'octobre 1984(33) donna un nouvel élan à l'UEO en déterminant à la fois les nouveaux objectifs politiques que les membres entendaient poursuivre et la réforme institutionnelle de l'UEO.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/59/67).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/59/67).
English: Seeking to ensure more accessible education to all children, to develop the child's personality to the fullest potential and to prepare children for responsible life in a developing society by strengthening the motivation to study, from 2000 all schools running the secondary education programme introduced the general profiled education, which enables a pupil to select the contents, and to a certain extent, the form, of education corresponding to his or her abilities, interests and needs, to use the most available sources of information in order to meet individual aspirations.
French: Dans le souci de rendre l'éducation plus accessible à tous les enfants, de leur permettre de développer au maximum leur personnalité et de les préparer à une vie responsable dans une société en développement par le renforcement de la motivation pour les études, depuis 2000 tous les établissements d'enseignement ont adopté un dispositif personnalisé d'enseignement général permettant à l'élève de choisir les matières et, dans une certaine mesure, la forme d'enseignement correspondant à ses aptitudes, à ses intérêts et à ses besoins, ainsi que d'avoir accès au maximum d'informations susceptibles de répondre à ses aspirations.
English: Parties often earmarked revenues from their economic instruments, e.g. to compensate those suffering damage from pollution, to subsidize emission control measures or to compensate for a loss in competitiveness.
French: Les Parties réservent souvent une partie des recettes, tirées de l’application des instruments économiques pour indemniser les victimes de la pollution, subventionner des mesures antipollution ou dédommager les entreprises ayant subi une perte de compétitivité.
English: A report to the conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care.
French: Analysis of the experience before and after the National Consensus Conference on Aspects of Cesarean Birth», Journal de l’ Association médicale, canadienne, 148(8), 1993, p.
English: A descriptive list of campaign activities from 1987 to 1991 can be found in Appendix B.
French: L’Annexe B livre un sommaire des activités de la campagne menées entre 1987 et 1991.
English: 8); – cooking utensils, electric (Cl.
French: 8); – les ustensiles de cuisson électriques (cl.
English: Article 50 of the new Aliens Act (LEtr) provides that the foreign spouse of a Swiss national or of a foreigner settled in Switzerland retains the right to receive a residence permit in the event of dissolution of the marriage, provided that it lasted at least three years and the spouse in question has been successfully integrated.
French: La nouvelle Loi sur les étrangers (Letr) (art. 50) prévoit que le conjoint étranger d'un ressortissant suisse ou d'un étranger établi en Suisse conserve le droit à l'octroi d'une autorisation de séjour, en cas de dissolution de l'union conjugale, si le mariage a duré au moins trois ans et si l'intégration est réussie.
English: You have employees in your company that were hired by your grandfather who founded the company.
French: Certains des employés de votre entreprise ont été embauchés par votre grand-père, qui a lui-même fondé l’entreprise.
English: Ramez Ayed Khalil Arar (17 years old)
French: Ramez Ayed Khalil Arar (17 ans)
English: AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended;
French: ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu;
English: In September 1915, Max Lindeman opened his first store selling stockings in the heart of Berlin, Germany.
French: En septembre 1916, Max Lindeman ouvre sa première boutique de bas au cœur de Berlin, en Allemagne.
English: • defining the services included in the Act definition of "extended health care services";
French: • définir les services visés par la définition de « services complémentaires de santé » de la Loi canadienne sur la santé ;
English: Furthermore, given the high degree of competition with which an evolving Culture.ca will have to contend, its implementation team must be able to count on technological and commercial expertise coupled with the professional experience of industry.
French: En outre, compte tenu du niveau élevé de concurrence que la passerelle future d'accès à la culture canadienne en ligne devra soutenir, l'équipe chargée de sa réalisation doit pouvoir compter sur une expertise technologique et commerciale, doublée de l'expérience professionnelle de l'industrie.
English: Hotel in Rubano: Business hours of reception: 24 hours The elegant and well-tended Hotel El Rustego has kept its original antique architecture and design and is blessed with a nice location right in the green countryside. We provide 41 spacious rooms appointed with bathtub or shower, bathrobe, hair-dryer, air-conditioning, mini bar, TV, telephone and internet connection, to name but a few.
French: hôtel à Rubano: Chacune des 41 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As well, negotiations for transfer levels conducted on a community-by-community basis are not designed to take sufficient account of (1) the resources available to different bands; (2) the varying abilities of band governments in terms of institutions and personnel to administer or deliver programs; or (3) the differences in the costs of service delivery borne by different band governments in providing the same services.
French: De plus, les négociations sur les paiements de transfert, qui se déroulent sur une base individuelle — collectivité par collectivité — ne sont pas conçues pour vraiment tenir compte d’éléments tels que 1) les ressources dont disposent les différentes bandes; 2) la capacité variable des gouvernements de bande sur le plan des institutions et du personnel pour administrer ou exécuter les programmes; 3) les différences entre les gouvernements de bande en ce qui concerne les coûts à supporter pour dispenser les mêmes services.
English: Or. fr Justification The application of laws on origin cannot be justified under any circumstances.
French: services visées à l'article 20, à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 25, paragraphe 1.
English: The Agri-Food Sector The Saudi government has set the task of achieving near self-sufficiency in food; a daunting challenge as Saudi Arabia is one of the world's most arid countries.
French: Secteur agroalimentaire Le gouvernement saoudien s'est donné comme objectif d'atteindre la quasi-autosuffisance alimentaire, défi de taille étant donné que l'Arabie saoudite est un des pays les plus arides du monde.
English: Where you will find the scores we either publish or distribute, certain records we are responsible for from the "music today" series, the new works, first performances and musical events that constitute the highlights of our existence, information on the presence of works from our catalogue at festivals and on the seasonal programmes of various orchestras, plus a lot of other information and notes on subjects of interest.
French: Vous trouverez ici les partitions que nous éditons ou distribuons, les disques de la collection « musique aujourd’hui », que nous publions, les créations, les événements qui ponctuent la vie de notre maison, la présence des œuvres de notre catalogue dans les saisons des orchestres et festivals, les catalogues de nos compositeurs, notre journal d'information et de nombreux autres renseignements.
English: Nº 49/2002 : 4 June 2002 Judgments of the Court of Justice in Cases C-367/98, C-483/99, C-503/99 Commission / Portugal and others Freedom to provide services THE COURT OF JUSTICE TODAY DELIVERS THREE JUDGMENTS CONCERNING "GOLDEN SHARES" IN THE CONTEXT OF THE PRIVATISATION OF UNDERTAKINGS.
French: Nº 49/2002 : 4 juin 2002 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-367/98, C-483/99, C-503/99 Commission / Portugal e.a. Libre prestation des services LA COUR DE JUSTICE PRONONCE CE JOUR TROIS ARRÊTS SUR LES ACTIONS SPÉCIFIQUES (" GOLDEN SHARES ") LORS DE LA PRIVATISATION D'ENTREPRISES.
English: In that context, I would like to add my voice to the call made by the Chairperson of the African Union Commission, Mr. Konaré, to the Secretary-General to consider the possibility of deploying a United Nations force to assist the African Union Peace Support Mission in Somalia.
French: Dans ce contexte, je voudrais m'associer à l'appel lancé par le président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, au Secrétaire général afin qu'il envisage la possibilité de déployer une force de l'ONU qui épaulerait la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The cause it suggests is the 'rigidity of the European economy', which prevents it from 'reacting swiftly to external shocks'.
French: Le rapport accuse "la rigidité de l'économie européenne", qui l'empêche de "réagir rapidement aux chocs externes".
English: I welcome Mr Bangemann, who joined us during the previous debate.
French: Je salue M. Bangemann, qui nous a rejoints, au moment du précédent débat.
English: The selection board's conclusions with regard to Mr. Hawgood's personal suitability assessment were based upon the information provided by Mr. Hawgood during the interview as corroborated by Mr. Ritchie's reference check.
French: Les conclusions auxquelles le jury de sélection est parvenu dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles de M. Hawgood étaient fondées sur les renseignements fournis par M. Hawgood lors de l'entrevue, renseignements confirmés par la vérification des références menée auprès de M. Ritchie.
English: However, the Tribunal found that although the obligation rested on the respondent to demonstrate that the complainant was accommodated to the point of undue hardship, it was the complainant’s duty to prove that she had assisted in securing an appropriate accommodation.
French: Cependant, le Tribunal a conclu que, bien que l’intimée fût tenue de démontrer qu’elle avait pris des mesures d’accommodement pour la plaignante jusqu’à la contrainte excessive, il incombait à la plaignante de prouver qu’elle avait aidé à trouver une mesure d’accommodement appropriée.
English: Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text (such as model legislative provisions or a treaty) or a non-legislative text (such as a model contractual rule or a practice guide).
French: Des dispositions uniformes pourraient ainsi prendre la forme d'un texte législatif (par exemple, des dispositions législatives types ou un traité) ou d'un texte non législatif (par exemple, des règles contractuelles types ou un guide de pratique).
English: Fees are expected to remain stable in the coming years until the new construction project has been completed with opportunity for further reductions as of 2007, resulting in increased income in accordance with the anticipated growth under the global protection systems.
French: La diminution des recettes et la réalisation d’investissements importants dans le domaine des techniques de l’information et dans l’infrastructure en matière de bâtiments ont permis d’obtenir les résultats souhaités et de réduire le niveau des réserves à partir de 2000.
English: However, it is often expected that approximately the same level of language proficiency will be achieved.
French: On voudrait souvent obtenir, malgré tout, le même niveau linguistique.
English: She also welcomed the fact that national NGOs had been able to take part in the consultations and hoped that they would do so in increasing numbers, as they played a key role in providing direct assistance to population groups in need and in enhancing national and local capacity.
French: En outre, elle se félicite que les ONG nationales aient pu participer à ces consultations et elle souhaite qu'elles soient de plus en plus nombreuses à y prendre part, car elles jouent un rôle clef dans l'assistance directe aux populations dans le besoin et dans le renforcement des capacités nationales et locales.
English: The people in charge of the Kasbah are prone to talk about anything.
French: Avec ceux qui gèrent la kasbah on peut parler de n’importe quel sujet, il n’y a rien qui soit tabou.
English: Summary of Progress to Date The aim of the Wood-poppy recovery team is to protect existing populations of this naturally rare species, using habitat management and population augmentation where appropriate.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le but de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles est de protÃ©ger les populations existantes de cette espÃ¨ce naturellement rare en amÃ©nageant son habitat et en augmentant la population, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Wary of the ongoing American War of Independence, they postponed the expedition, giving them time to construct the Princesa at San Blas, and to send Bodega y Quadra to purchase Favorita in Peru.
French: À cause de la guerre d’indépendance des États-Unis qui durait toujours, l’expédition a été reportée, donnant ainsi du temps pour construire le Princesa à San Blas et pour envoyer Bodega y Quadra acheter le Favorita au Pérou.
English: In order to transport Turkmenian and Azeri gas, approximately 250 km long pipeline from the Georgian border of Turkey to Erzurum/Pasinler is going to be constructed and it will be
French: Un pipeline d'environ 250 km de long va être construit de la frontière géorgienne à Erzurum/Pasinler pour le transport du gaz du Turkménistan et de l'Azerbaïdjan; ce pipeline sera relié au gazoduc de l'Anatolie orientale.
English: If community-based health care means becoming more responsive to the needs of the consumers, it is necessary to have a more flexible workforce.
French: Si l’on veut que les soins communautaires permettent de mieux répondre aux besoins de la clientèle, il faut que les effectifs soient plus souples.
English: File using the On-line Services 8643 - Interconnection Issues for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-11-27 8643-D11-200615544 Distributel Communications Limited - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8643 - Questions relatives à l'interconnexion en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-11-27 8643-D11-200615544 Distributel Communications Limited - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-29 Mise à jour : 2007-01-31
English: Examples include plastic monomers such as butadiene, some cyanides, sulfuric acid and lye.
French: Mentionnons par exemple les monomères plastiques comme le butadiène, certains cyanures, l’acide sulfurique et l’hydroxyde de sodium.
English: At the 17th meeting, on 12 August 2002, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing, made a statement.
French: À la 17e séance, le 12 août 2002, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable a fait une déclaration.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary and Romania.
French: Albanie, Bulgarie, Croatie, Grèce, Hongrie et Roumanie.
English: She would like to know whether specialists provided health care and counselling for child victims of physical abuse and whether the legislation covered all the measures needed for their protection.
French: Elle voudrait savoir si les soins et conseils aux enfants victimes de violences physiques sont prodigués par des spécialistes et si la législation prévoit toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des intéressés.
English: Section 5: What are my other responsibilities as an employer under PSSDA?
French: Section 5 : Quelles sont les autres responsabilités dont je dois m'acquitter en tant qu'employeur aux termes de la LDTSP?
English: Provincial and local governments also matter in significant ways.
French: Le rôle des autorités provinciales et municipales est également important à de nombreux égards.
English: People living with and vulnerable to HIV/AIDS will be active partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables seront des partenaires actifs dans l'élaboration des politiques et des pratiques influant sur leur vie.
English: Our understanding about how climate change may impact health is growing but much uncertainty remains.
French: Notre compréhension des répercussions des changements climatiques sur la santé s'améliore constamment, mais une grande incertitude demeure.
English: High effective dependency rates are, therefore, primarily associated with low employment rates as well as a large proportion of the population beyond retirement age.
French: Alors que tous les nouveaux 20 20 États membres comptaient en 1995 davantage de jeunes par rapport à la 10 10 population en âge de travailler que les pays de l’UE-15, seuls Chypre, 0 0 Malte et la Lituanie étaient encore dans ce cas en 2005.
English: This mine was the largest copper mine in California in the early 1900s, and was last worked in 1963.
French: Cette exploitation, qui était la plus grande mine de cuivre en Californie au début du siècle précédent, n'a fermé qu'en 1963.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [repaglinide_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2003-08-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [repaglinide_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2003-08-12
English: The rules of this Convention shall not apply to:
French: Les règles de la présente Convention ne s'appliquent pas :
English: I have also had the good luck to visit some markets in Lausanne with Brigitte. She patiently helped me pick out cheeses and other delicacies to take back home.
French: Déjà elle nous épatait par ses trucs et astuces culinaires et ses innombrables recettes de cuisine (je garde un souvenir ému de sa mousse au Toblérone !
English: HIV Behind Bars Description:
French: Le VIH derrière les barreaux Description :
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: ICT applications: benefits in all aspects of life
French: C7 Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines
English: The audit found that the Mission could enjoy cost savings of an estimated $9 million over a two-year period by obtaining a licence from the host Government for self-clearance of imported goods with the local customs authorities.
French: L'audit a permis de déterminer que la Mission aurait pu réaliser des économies d'un montant estimatif de 9 millions de dollars sur une période de deux ans en obtenant du gouvernement hôte une licence lui permettant de procéder elle-même au dédouanement des biens importés avec les autorités douanières locales.
English: If you want to have the surname of the other parent removed from your child’s birth certificate, you must have serious reasons for doing so and obtain the consent of the other parent.
French: Dans le cas où vous voulez faire enlever le nom de l’autre parent sur l’acte de naissance de votre enfant, vous devez avoir des motifs sérieux de le faire et vous avez l’obligation d’obtenir le consentement de l’autre parent.
English: The team has developed, implemented and is evaluating the Rural and Remote Memory Clinic as a unique one-stop destination for dementia care, with close ties to Telehealth for follow-up care.
French: L’équipe a créé, mis en œuvre et est en train d’évaluer la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées en tant que service de guichet unique pour les soins de la démence, ayant des liens étroits avec Télésanté pour les soins de suivi. Le travail effectué par l’équipe a amélioré l’accès aux soins spécialisés pour les personnes âgées tout en allégeant le fardeau imposé par les déplacements pour de multiples raisons comme l’évaluation, le diagnostic et le suivi.