ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mandate a central agency of the public service to support all aspects of the service transformation initiative;
French: • demander à un organisme central de la fonction publique d’appuyer tous les aspects de l’initiative de transformation des services;
English: The Role of Awareness Campaigns 2.1 Types of Prevention 2.2 Stages of Change 2.3 Threat and Efficacy 2.4 Reasons for Awareness Campaigns 3. The Issue:
French: Le rôle des campagnes de sensibilisation 2.1 Types de prévention 2.2 Étapes inhérentes au changement de comportement 2.3 Menace et efficacité 2.4 Raisons justifiant les campagnes de sensibilisation 3.
English: It has also decided to organise a round table on the subject, to which Members of Parliament, top researchers and the other interested parties will be invited.
French: ITALIE En septembre 2000, le ministre de la santé a instauré un comité présidé par Renato Dulbecco, lauréat du Prix Nobel, dont l’objectif est d’assurer le suivi de la recherche d’un point de vue scientifique et éthique.
English: For this occasion, Mr. Cloutier had preferred a more intimate type of discussion with the Minister.
French: Nous étions peut-être trois ou quatre personnes dans la salle du conseil et j’ai donné mon exposé sans interruption.
English: The right to be informed and consulted must be backed by guarantees to ensure that consultation actually takes place.
French: Des sanctions a posteriori doivent être prévues qui soient efficaces, c’est-à-dire qui présentent un caractère suffisamment dissuasif pour l’employeur.
English: Welcoming the important contributions made so far to the work of the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
French: Se félicitant des importantes contributions que toutes les parties intéressées ont apportées jusqu'à présent aux travaux du Comité spécial,
English: The second plea: infringement of the principle of the hierarchy of norms, in so far as Article 7(1) of the contested regulation infringes the provisions of Article 13 of Regulation No 2371/2002 Arguments of the parties 55 The Kingdom of Spain recalls that Article 7 of the contested regulation was adopted in order to implement the provisions of Article 13 of Regulation No 2371/2002.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation du principe de la hiérarchie des normes, dans la mesure où l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué violerait les dispositions de l’article 13 du règlement n° 2371/2002 Arguments des parties 55 Le Royaume d’Espagne, rappelle que l’article 7 du règlement attaqué a été adopté pour mettre en œuvre les dispositions de l’article 13 du règlement n° 2371/2002.
English: In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
French: Enfin, la dissociation juridique et fonctionnelle des gestionnaires de réseaux qui sont en intégration verticale avec les activités de production et de fourniture, dissociation prévue par les directives actuelles, ne parvient pas à garantir l'égalité d'accès aux réseaux pour tous les fournisseurs. 1.4.
English: Get notified when looop100 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand looop100 crées des slideshows nouveaux.
English: THE INTERVENTION DILEMMA 1.1 "Humanitarian intervention" has been controversial both when it happens, and when it has failed to happen.
French: 1.1 L’« intervention humanitaire » a toujours suscité des controverses, que ce soit par sa présence ou par son absence.
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: (M. Brasack, Allemagne)
English: The industry, from a very old tradition, based on textile, goes through a serious crisis. New companies set up, others have already been there for several years, like the S.A.M.O.V.
French: L’industrie, de tradition très ancienne, basée sur le textile, connaît une crise grave.
English: To prevent different versions of the same document circulating, each document can be downloaded only once28.
French: Les éventuelles fautes de frappe et autres erreurs ne peuvent donc plus être corrigées sur l’épreuve, mais doivent l’être au cours de l’examen du texte par le parlement ; le nom du dossier, la « carte de visite » de la personne qui a introduit le projet dans le tableau d’affichage ainsi que la date et l’heure de l’introduction proprement dite restent visibles sur le tableau d’affichage ; et - indique, lors de la transmission de la version papier du projet, dans quel dossier se trouve la version électronique des documents concernés, ainsi que la date et l’heure du chargement de celle-ci.
English: Drawing on the ongoing contributions of Canadians, the Department played a key role in developing government responses to two reports by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: À l'automne 2002, le Ministère a lancé son site Web restructuré consacré aux négociations et aux accords commerciaux (http://www.tradenegotiations.gc.ca); cette nouvelle interface permet aux Canadiens d'avoir plus facilement accès à toute une gamme de renseignements à jour et, notamment, de consulter les positions du Canada dans les négociations commerciales ainsi que les rapports sur différentes initiatives de consultation.
English: Expresses serious concern over the slow pace of investigating alleged serious violations of human rights and international humanitarian law committed by federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies against civilians and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system;
French: Constate avec une profonde inquiétude que l'enquête sur des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises à l'encontre de civils par les forces fédérales, par des soldats de la Fédération et par le personnel des services, chargés de l'application des lois avance lentement et note avec préoccupation que très peu d'affaires de cet ordre ont été portées devant les organes judiciaires;
English: Filing of reservists' statements 197.
French: Rétention de la déclaration de résidence habituelle des réservistes 197.
English: I will get information for Senator Fairbairn on the status of the National Literacy Secretariat.
French: Je demanderai ce qu’il en est du Secretariat national a ´ ´ ` ´ l’alphabetisation et je fournirai la reponse a madame le senateur Fairbairn.
English: The report added that without measures to reduce expenditure and increase revenue, the deficit would reach a figure between $80 million and $100 million annually by 2004.
French: Il a ajouté dans son rapport que sans mesures propres à réduire les dépenses et à accroître les recettes, le déficit annuel atteindrait entre 80 et 100 millions de dollars en 2004.
English: The development of information and communication technologies in the age of globalization could undoubtedly offer potential benefits for the full development of all cultures, as well as for exchanges and mutual understanding among the various cultures and civilizations.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication à l'ère de la mondialisation présente des possibilités certaines pour l'épanouissement de toutes les cultures, ainsi que pour l'échange et la compréhension des diverses cultures et civilisations.
English: Follow-up to Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca dam (Portugal) There was no new information about the implementation of the recommendation. b.
French: Suivi de la Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Il n’y pas d’information nouvelle concernant la mise en œuvre de la recommandation. b.
English: 2.4.4 Choosing the ADR before the litigation takes place This option exists in Estonia, Hungary and Latvia.
French: 2.4.4 Le choix de l’ADR avant la survenance du litige.
English: The Administrator has the honour to submit his financial report for the biennium ended 31 December 2007, together with the audited financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2007 and the report of the Board of Auditors.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier ainsi que les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: China voted against the draft resolution.
French: La Chine a voté contre le projet de résolution.
English:  Expert panels are used to advise on selection of measures and the future impact of advances in technology, evidence based decision making, as well as financial and health service organization reform on utilization and productivity.
French: À cette fin, on se fonde sur tout un éventail de prévisions quant à la croissance de l’élément demande ainsi que sur des scénarios touchant l’élément offre (p. ex., médecins travaillant un moins grand nombre ou un plus grand nombre d’heures par semaine, augmentations ou diminutions du nombre de médecins provenant d’outre-mer qui viennent s’ajouter aux effectifs).
English: The situation in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia remained problematic, with respect to both the sustainable development of these regions and the country's overall stability.
French: La situation dans les régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud continue de poser problème, aussi bien pour le développement durable de ces régions que pour la stabilité générale du pays.
English: The ratio of the total number of infringements detected to the total number of working days checked confirms that there is still a wide disparity between Member States in successful targeting of potential offenders.
French: Le rapport entre le nombre total d'infractions relevées et le nombre total de jours ouvrés contrôlés montre que les États membres affichent en matière de détection des contrevenants un taux de réussite extrêmement variable.
English: At selected sites, it will evaluate the regional representativeness and compare EMEP data with data from other monitoring networks.
French: Sur des sites déterminés, il évaluera la représentativité régionale et comparera les données de l'EMEP avec celles provenant d'autres réseaux de surveillance.
English: Information about sex, age group and whether or not a child died is also to be reported.
French: Il faut aussi produire des renseignements sur le sexe de l’enfant, son groupe d’âge et indiquer s’il est décédé ou non.
English: The purchaser should contact the provincial tax office in the province where the vehicle was purchased and the tax was paid.
French: L'acheteur doit communiquer avec le bureau de la taxe provinciale de la province où il a acheté le véhicule et où il a payé la taxe.
English: This year, for the first time, the Agency will report on its performance exclusively in the performance report that is part of the Treasury Board’s requirements.
French: Cette année, pour la première fois, l’Agence fera état de son rendement exclusivement dans le rapport sur le rendement qui est requis par le Conseil du Trésor.
English: Although youth from Quebec had a higher prevalence of current alcohol use, they did not display the significantly more harmful patterns of drinking than youth from the rest of Canada that one would expect given their younger age of initiation.
French: Bien que la prévalence de consommation actuelle d'alcool soit plus élevée chez les jeunes du Québec, ces derniers n'adoptent pas des habitudes de consommation beaucoup plus dommageables que les jeunes du reste du Canada, contrairement à ce qui pourrait être attendu étant donné le jeune âge auquel ils commencent à consommer de l'alcool.
English: ◦ parents receive information on the importance of discouraging their children from smoking, even if they smoke themselves.
French: ◦ et que les parents reçoivent de l'information sur l'importance de décourager leurs enfants de fumer, même si eux-mêmes sont fumeurs.
English: At the political level, dialogue with the United Nations and other regional organizations takes place in a wide range of contexts.
French: Sur le plan politique, le dialogue avec l'ONU et d'autres organisation régionales intervient dans des contextes variés.
English: The Global HIV Vaccine Enterprise is charged by its founders with setting scientific priorities, mobilizing resources, and improving collaboration in the HIV vaccine field.
French: L'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH est chargée par ses fondateurs d'établir les priorités scientifiques, de mobiliser des ressources et d'améliorer la collaboration dans la recherche d'un vaccin anti-VIH.
English: The Israeli settlers and occupation forces maintained their illegal practices of detention, repression, the use of guns against unarmed civilians, the demolition of houses, the confiscation of land, the blockading of Palestinian towns and the killing of Palestinian activists and leaders.
French: Les colons israéliens et les forces d'occupation continuent leurs pratiques illégales qui se traduisent par des détentions, la répression, l'emploi d'armes à feu contre des civils désarmés, la démolition de maisons, la confiscation de terres, le bouclage des villes palestiniennes et l'assassinat des militants et dirigeants palestiniens.
English: [Updating of Annex C(SG) of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES GT Guatemala The Registry of Intellectual Property (Guatemala) has specified the Spanish Patent and Trademark Office as a competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for international applications filed by nationals and residents of Guatemala with the Registry of Intellectual Property (Guatemala) as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe C(SG) du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS GT Guatemala L’Office de la propriété intellectuelle (Guatemala) a spécifié l’Office espagnol des brevets et des marques en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées par les nationaux du Guatemala et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office de la propriété intellectuelle (Guatemala) en sa qualité d’office récepteur.
English: The difficult and tense situation in the ground safety zone, in the municipalities of Bujanovac, Medvedja and Presevo in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, also causes grave concern to my Government.
French: La situation difficile et tendue dans la zone de sécurité terrestre, dans les municipalités de Bujanovac, de Medvedja et de Presevo en Serbie du sud, en République fédérale de Yougoslavie, préoccupe gravement mon gouvernement.
English: Another programme run by the government authorities to assist children in areas affected by armed conflict is the MEDEVAC project of the Interior Ministry's Asylum and Migration Policy Department.
French: Un autre programme gouvernemental consiste à aider les enfants dans les zones touchées par un conflit armé: c'est le projet MEDEVAC administré par le Département de l'asile et des migrations du Ministère de l'intérieur.
English: Well, research indicates that a major worry for many Canadians is retirement.
French: Des études révèlent que la retraite inquiète sérieusement un grand nombre de Canadiens.
English: With the passage of Bill C-6, we hope to be much more helpful in the future.
French: Avec l'adoption de la Loi C-6, toutefois, nous espérons devenir beaucoup plus utiles à ces personnes.
English: Dumps are also an ideal feeding ground for rats and other disease-carrying animals, and attract dangerous mammals as well as flocks of birds, which may pose a hazard to nearby airfields.
French: Les décharges constituent également des zones d'alimentation idéales pour les rats et les autres animaux porteurs de maladies, et elles attirent des mammifères dangereux ainsi que des colonies d'oiseaux qui peuvent présenter un danger pour les terrains d'aviation voisins.
English: The training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and self-esteem in the Junior Canadian Rangers, thereby building a stronger, healthier community for all. As an indication of the popularity of this program, over the past year 25 Junior Canadian Ranger Patrols were established, surpassing the 1998-99 goal of 20 new patrols and raising the current total to 58.
French: Grâce au soutien financier continu des initiatives jeunesse, on espère que 19 autres patrouilles seront mise sur pied au cours de l’année à venir, ce qui porterait le total à 77. ä Sommaire des ressources L’affectation des fonds au Programme des Rangers juniors canadiens s’élève au total à 3 188 700 $ (308 000 $ fournis par le ministère de la Défense nationale, 300 000 $ par Développement des ressources humaines Canada, 1 600 000 $ à travers les initiatives jeunesse et 908 000 $ reportés de l’année précédente).
English: Each team leader could have the confidence to manage their own 370 square metres, without being overwhelmed with the task of managing the company as a whole."
French: Chaque chef d'équipe gérait en toute tranquillité son secteur de 370 m2, sans avoir à se sentir écrasé par la gestion de toute l'entreprise.
English: • making monitoring results or summaries available and relaying information about what the authority is doing to address the risks; and
French: • rendre publics les rapports ou résultats de surveillance disponibles et faire connaître les activités de gestion des risques des autorités compétentes; et
English: b For continuously updated information on the coordination of outer space activities within the United Nations system, see http://www.uncosa.unvienna.org
French: Le Comité a encouragé les organismes des Nations Unies à participer activement aux travaux des groupes d'action et à leur apporter leur concours.
English: The SAP identifies four high priority areas for immediate intervention: improved waste management; better water quality; sustainable fisheries; and effective marine protected areas.
French: « Guidelines for Marine Environmental Assessments » (Directives pour l'évaluation du milieu marin), Rapports et études du GESAMP, No 54, 1994.
English: $50,000 Centre for Innovation, Law and Policy (CILP), University of Toronto  Toronto, ON Personal Information Protection in the Face of Crime and Terror: Information Sharing by Private Enterprises for National Security and Law Enforcement Purposes $50,000 Law Area, Faculty of Business, Ryerson University  Toronto, ON The Business Risks of Online Social Networks
French: 50 000 $ Centre for Innovation, Law and Policy (CILP), Université de Toronto Toronto, Ontario La protection des renseignements personnels face à l’activité criminelle et au terrorisme : échange de renseignements par les entreprises privées à des fins de sécurité nationale et d'application de la loi 50 000 $ Section du droit, Faculté de commerce, Université Ryerson  Toronto, Ontario Risques professionnels associés au réseautage social en ligne
English: The legislation of the European Community does not contain provisions on moral rights of performers.
French: La législation de la Communauté européenne ne contient pas de dispositions sur le droit moral des artistes interprètes ou exécutants.
English: Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2)
French: Mines transférées aux fins de destruction (art.  3, par.
English: It identifies the driving forces that are impacting the sustainability of our natural and cultural resources, as well as the challenges that must be addressed to strengthen progress towards sustainable development.
French: Il identifie les facteurs ayant un impact sur la durabilité de nos ressources naturelles et culturelles, ainsi que les défis qui doivent être relevés pour renforcer les progrès accomplis en matière de développement durable.
English: Communications Directorate activities are carried out in various ways to ensure that Canadians understand their rights and obligations along with the Agency's mandate.
French: Les activités de la Direction des communications sont exécutées de différentes façons pour assurer que les Canadiens comprennent leurs droits et leurs obligations ainsi que le mandat de l'Office.
English: Closure of urethrocutaneous fistula ...........................
French: Fermeture de fistule urétro-cutanée............................
English: This includes the process by which those in authority are selected, monitored and replaced (political dimension); the Government's capacity to effectively manage its resources and implement sound policies (economic dimension); and the respect of citizens for the State's institutions (institutional dimension)”.
French: Cela inclut le processus par lequel les personnes qui détiennent l'autorité sont choisies, supervisées et remplacées (la dimension politique); la capacité du gouvernement de gérer efficacement les ressources du pays et d'appliquer des politiques rationnelles (la dimension économique); et le respect des citoyens pour les institutions de l'État (la dimension institutionnelle).
English: • Siksika Nation explores oil and gas industry
French: • La nation Siksika pénètre l'industrie de l'exploration pétrolière et gazière
English: The Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General as to the functions or role of the P-5 post proposed for a Senior Gender Adviser in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Comité a procédé avec les représentants du Secrétaire général à un échange de vues sur les attributions ou le rôle qui seraient impartis au titulaire du poste P-5 proposé pour un conseiller hors classe pour la parité au Groupe des pratiques optimales.
English: • Engaging Senior Managers and Public Servants
French: • Fait participer les hauts cadres et les fonctionnaires
English: For those who want to test this new firmware, just jump to the forum .
French: Mais attention, il y a encore un problème lié au dépassement de la limite des 60 caractères, parfois un bout de texte, sans doute aléatoirement pris en mémoire, s'affiche sous les sous-titres. C'est pour ça que le firmware est en beta.
English: This could be particularly problematic for States such as Saudi Arabia, where 70 to 80 per cent of the population receives fresh water from desalination plants.
French: Cela pourrait constituer un sérieux problème pour des pays tels que l'Arabie saoudite, où 70 à 80 % de la population est approvisionnée en eau potable par des usines de désalinisation.
English: • learn the signs and symptoms of psychosis in order to identify it early  
French: • meilleure maîtrise de sa vie Nous avons tous un rôle à jouer pour aider les personnes atteintes de psychose à améliorer leurs résultats thérapeutiques.
English: The water erosion rates would increase 7.4% with CI at the provincial level.
French: L’érosion hydrique augmenterait de 2,4 % dans un scénario avec l’assurance-récolte, augmentation attribuable à une hausse de 11 % des superficies de maïs-grain.
English: JCSR reported that acts of violence against women are growing.
French: Le JCSR fait état d'une intensification des actes de violence commis contre des femmes.
English: It is therefore formally prohibited to pre-date or postdate the machinery when affixing the CE marking.
French: établie à cette date. Il est, par conséquent, formellement interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage CE.
English: Fisheries sector representatives criticise the proposed changes to fisheries aid Article - Fisheries - 07-09-2005 - 19:08
French: La proposition de changements dans l'aide à la pêche sous le feu de la critique Article - Pêche - 07-09-2005 - 19:08
English: Article 4 paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 4
English: Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.
French: EXHORTE la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique au Tadjikistan.