ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, Senegal has only made limited progress in the case of former Chadian President Hissène Habré, indicating a lack of political will to initiate serious investigations.
French: L’Union africaine, la Ligue arabe et l’Organisation de la conférence islamique ont exhorté le Conseil de sécurité des Nations unies à différer les poursuites à l’encontre du chef d’État soudanais. À l’initiative du Rwanda, l’Union africaine a adopté une décision fustigeant « l’utilisation abusive du principe de la compétence universelle ».
English: Instead of walking into the dead end of the group of four, I would like to offer instead the draft resolution circulated by the members of the group Uniting for Consensus as an approach that can accommodate the legitimate interests and concerns of all Member States, regions and subregions.
French: Au lieu de s'engager avec le groupe des quatre dans cette voie sans issue, j'aimerais proposer plutôt que le projet de résolution distribué par les membres du groupe « Unis pour un consensus » soit considéré comme une approche qui tienne compte des intérêts et des préoccupations légitimes de tous les États Membres et de toutes les régions et sous-régions.
English: Ranching History Article also available en français and Youth Edition
French: Ranch, histoire du Version anglaise de cet article
English: - London Underground Escalator Campaign went live March 5th - Independent Supplement published February 24th.
French: Wharf pendant la fin de semaine du 5 février.
English: The Commission now has a joint intelligence operations centre in Kabul.
French: La Commission dispose maintenant à Kaboul d'un centre commun d'activités communes de renseignement.
English: The National Council for the Protection of the Rights of the Child had to evaluate those circumstances before the marriage could be officially recognized.
French: Le Conseil national de protection des droits de l'enfant doit évaluer les circonstances en question pour que le mariage puisse être officiellement reconnu.
English: UNODC has continued to improve the International Money-Laundering Information Network, including the Anti-Money-Laundering International Database, by initiating legal analysis utilizing information on new trends and standards in money-laundering and provisions related to the financing of terrorism.
French: Il a aussi continué à améliorer le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, notamment la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent, en entreprenant des analyses juridiques intégrant les informations sur les nouvelles tendances et normes du blanchiment d'argent et les dispositions relatives au financement du terrorisme.
English: (2) If the variable interest rate for the loan is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index that is a variable rate, the retail association must, at least once every 12 months, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the annual interest rate at the beginning and end of the period covered by the disclosure; (b) the outstanding balance at the beginning and end of the period covered by the disclosure; and (c) the amount of each instalment payment due under a payment schedule and the time when each payment is due, based on the annual interest rate that applies at the end of the period covered by the disclosure.
French: (2) Dans le cas où le taux d'intérêt variable d'un prêt est établi par addition ou soustraction d'un pourcentage déterminé à un indice publié qui est un taux variable, l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, au moins tous les douze mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; b) le solde impayé au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; c) le montant de chacun des versements à date fixe, calculé d'après le taux d'intérêt annuel en vigueur à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: In Prince Edward Island, 1.5% of 2 216 drinking-water wells had nitrate-N concentrations greater than the 10 mg/L (Somers 1998).
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard, 1,5% des 2 216 puits d'eau potable présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (Somers 1998).
English: An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.
French: Prisonnière d'une trappe à liquidités, l'Amérique manque des outils nécessaires à une gestion macro-économique.
English: The second approach is typified by the actions of the European Union, Australia, and New Zealand, which have independently initiated domestic mandatory labelling measures, while at the same time continuing to participate in the CCFL consultative process.
French: La deuxième approche est celle adoptée par l’Union européenne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont pris en toute autonomie des mesures nationales d’étiquetage obligatoire tout en continuant à participer au processus de consultation du CEACA.
English: (22) The Committee regrets that, even though new prison infrastructure has been built recently and the renovation of existing prisons has been undertaken, the prisons remain overcrowded.
French: 22) Le Comité regrette que, même si de nouvelles infrastructures pénitentiaires ont été construites récemment et que des rénovations d'institutions pénitentiaires existantes ont été entreprises, les prisons restent sérieusement surpeuplées.
English: These clusters of indicators are broadly consistent with the preliminary framework on indicators presented in the Special Rapporteur's earlier report.
French: Ces groupes d'indicateurs s'inscrivent, en gros, dans le cadre préliminaire applicable aux indicateurs présenté dans le rapport précédent du Rapporteur spécial.
English: • Statement of Operations (Adobe format)
French: • État des résultats (en format Adobe)
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Magnificent > Planning a Royal Tribute: 1953 Coronation
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le fantastique > Défilé impérial > Planification d’un hommage royal : le Couronnement de 1953
English: This did not appear to be a barrier to the spread of cytoplasmic hypovirulence, however, as very few CH conidia in droplets of condial suspensions were required for conversion of resultant colonies to CH.
French: Ceci n'est pas apparu comme une barrière à la dissémination de l'hypovirulence cytoplasmique, cependant il suffit d'un très petit nombre de conidies CH dans les goutelettes de suspension conidiale pour transformer les colonies résultantes en CH.
English: In the agriculture industry, formaldehyde has been used as a fumigant, as a preventative for mildew and spelt in wheat and for rot in oats.
French: Approximativement 80 % des engrais à action lente vendus sur le marché sont des produits contenant de l’UF (ATSDR, 1999; HSDB, 1999). LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: That would ensure equity and consistency in the provision of security to staff throughout the United Nations system, regardless of the organization, agency, fund or programme in which they served.
French: Ce mécanisme garantirait aux fonctionnaires partout dans le système des Nations Unies un niveau de sécurité équitable et uniforme, indépendamment de l'organisation, de l'institution, du fonds ou du programme pour lequel ils travaillent.
English: If the government of Croatia maintains its intended course the Canada-Croatia bilateral relationship can expect to see further growth.
French: Si le gouvernement de la Croatie poursuit sur la voie choisie, on peut s'attendre à ce que les relations bilatérales entre le Canada et la Croatie progressent davantage encore.
English: The Committee regrets that Belgium has not withdrawn its reservations to the Covenant, in particular the reservations to articles 10 and 14.
French: Le Comité regrette que la Belgique n'ait pas levé ses réserves au Pacte, en particulier celle relative à l'article 10.
English: N/A Hazardous waste Municipal Waste Wastewater Other – pls specify How are tin containing other liquid rinsates handled from any of the operations in above items 4 b.
French: Recyclage dans le S/O Déchets urbains procédé Eaux usées Déchets dangereux Autre – précisez 5 MANUTENTION DES DÉCHETS CONTENANT DE L’ÉTAIN
English: Similarly, within the organization the Commissioners attempted to firmly establish their policy-making role by freeing themselves from some of the relatively trivial detail which occupied their time.
French: Les commissaires cherchèrent également à établir fermement dans l'organisme leur rôle exécutif en se libérant de certains détails plus ou moins dignes d'attention et qui prenaient de leur temps.
English: Mr SPAAK paid particular tribute to Mr von der GROEBEN, the head of the German delegation, who chaired the common market committee.
French: The agreement involved certain new proposals which were communicated immediately to the other delegations and accepted by them.
English: End users of the subject goods may import them directly from producers in the United States or buy them from a reseller, such as a broker or grain elevator, that may be located in either Canada or the United States.
French: Les utilisateurs finals des marchandises en question peuvent les importer directement des producteurs des États-Unis ou les acheter d’un revendeur, à savoir un courtier ou un exploitant d’élévateurs à grains, établi au Canada ou aux États-Unis.
English: As a consequence of unequal power relations based on gender, women and adolescent girls are often unable to refuse sex or insist on safe and responsible sex practices.
French: Compte tenu des rapports de force inégaux fondés sur le sexe, les femmes et les adolescentes sont souvent dans l'incapacité de refuser les rapports sexuels ou d'imposer des pratiques sexuelles responsables et sans risque.
English: A new Action item about investigating improvements in searching the collection was added.
French: On ajoute une nouvelle mesure à prendre concernant les améliorations à apporter à la recherche dans la collection.
English: Please indicate the location of the licensed area, as indicated on the current licence, and provide the coordinate of the local head-end, if applicable.
French: Veuillez indiquer l'endroit de la zone de desserte autorisée, tel qu'indiqué sur la licence actuelle, et fournir les coordonnés de la tête de ligne locale, s'il y a lieu.
English: An employee who is a representative of the Local may, with the permission of his/her supervisor, be granted time off during working hours to assist an employee in the presentation of a complaint or grievance.
French: Tout employé-e qui représente la section locale peut, avec la permission de son surveillant, bénéficier de périodes de temps libre durant les heures de travail pour aider un employé-e à présenter une plainte ou un grief.
English: The herring is specially adapted in other respects.
French: Le hareng présente des adaptations particulières à d'autres points de vue.
English: His debut as a writer and pamphleteer coincided with the debut of the QUIET REVOLUTION, with which he was closely associated, although he was removed from the debate by his superiors and sent off to Europe (1961), where he studied theology and philosophy.
French: Le début de sa carrière d'écrivain et de pamphlétaire coïncide avec le début de la RÉVOLUTION TRANQUILLE, à laquelle il est étroitement associé, bien que ses supérieurs le retirent du débat en l'envoyant en Europe (1961), où il étudie la théologie et la philosophie.
English: Member of the Commission. - Mr President, I want to thank you for the comments and the views expressed during this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour les commentaires et opinions exprimés au cours de ce débat.
English: More specifically, the goals are:
French: Plus concrètement elle vise à:
English: by analogy of Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: couler d’une application par analogie de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: Chantal Srivastava is a freelance writer based in Brazil.
French: Chantal Srivastava est rédactrice pigiste au Brésil.
English: FAO has multisectorial expertise and recognized experience in working with the drylands of Africa.
French: Elle possède à cette fin les compétences multisectorielles nécessaires, de même qu'une expérience reconnue du travail d'assistance aux zones arides d'Afrique.
English: WHO TB data collection form for strategies and notifications in 2004, treatment outcomes of cases registered in 2003, and financial information for fiscal years 2004-2006.
French: 16 17 18 19-24 a b c d e f g Si un/une patient/e à frottis positif est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: It further urges those States to train security personnel and devote more attention to the monitoring and prevention of biological and chemical terrorism.
French: Les mêmes États sont également exhortés à renforcer la formation du personnel de sécurité et à accorder une attention accrue à la surveillance et à la prévention du terrorisme biologique et chimique.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, responsibility for children's disarmament, demobilization and reintegration lies with the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: Depuis la conclusion de l'Accord de paix global, c'est à la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration qu'incombe la responsabilité de désarmer, démobiliser et réintégrer les enfants soldats.
English: This management framework must therefore normally comprise, among other things, components related to planning, delivery, decision-making concerning the granting of funding, the allocation of mandates and resources, monitoring and control, evaluation of results, accountability, not only to improve the organization’s performance in the attainment of the anticipated results, but also to appropriately manage the concept of risk.
French: Ce cadre de gestion doit donc normalement présenter, entre autres, des composantes liées à - la planification, la livraison, la prise de décision quant à l’octroi de financement, l’allocation des mandats et des ressources, le suivi et le contrôle, l’évaluation des résultats, l’imputabilité - et ce, non seulement pour accroître la performance de l’organisation dans l’atteinte des résultats escomptés, mais aussi pour gérer adéquatement la notion de risque.
English: Employment Identifying what constitutes a "job" in the seasonal fish processing industry is not trivial, since a job is not generally equal to a person-year in seasonal industries.
French: Pour chaque usine, on a réparti les emplois entre les diverses espèces de poissons selon les quantités relatives (d’après le poids) de morue achetée comme ingrédient.
English: Your Rapporteur has included his main recommendations in the preliminary draft Recommendation attached to this memorandum.
French: Votre rapporteur a formulé ses principales recommandations dans l'avant-projet de recommandation joint au présent rapport explicatif.
English: States participating in negotiations for the establishment of a new RFMO in the North-Western Pacific Ocean further strengthened interim measures on bottom fisheries in order to enhance and clarify their implementation in a number of key areas.
French: Les pays qui participent aux négociations concernant la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Nord-Ouest ont continué à renforcer les mesures provisoires relatives à la pêche de fond afin d'en améliorer la mise en œuvre dans un certain nombre de zones sensibles.
English: Interpretation of the concept of landscape here is more restrictive than that used in the Council of Europe's European Landscape Convention of 20 October 2000.
French: E - Les paysages protégés Ce sont des lieux concrets du milieu naturel qui méritent une protection spéciale en raison de leur valeur esthétique et culturelle.
English: He said that Dion’s appointment was meant as a signal to those provinces that things would not be so aggressive.
French: Il a ´ ajoute que la nomination de Dion constituait un message indiquant ` ´ ´ ´ a ces provinces que l’action federale serait moins energique.
English: Custody includes the responsibility of care and education for the underage child, administering the child's assets, and representing the child (article 144 of the General Civil Code).
French: Par garde, on entend la responsabilité en matière de protection et d'éducation, d'administration des biens et de représentation de l'enfant mineur (article 144 du Code civil général).
English: Computer purchases made by PWGSC on behalf of Government of Canada (GC) departments and agencies total almost $200 million each year.
French: Le coût des ordinateurs que TPSGC a achetés pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement du Canada s'élève à près de 200 millions de dollars par année.
English: The misunderstanding is based on the fact that we believe that a ban on discrimination in this area is a universal human right, as Mrs De Keyser said before.
French: Ce malentendu repose sur le fait que nous considérons l'interdiction de discrimination dans ce domaine comme un droit de l'homme universel, comme l'a mentionné Mme De Keyser.
English: Comparable child-related data will also be produced by demographic and health surveys.
French: Des enquêtes démographiques et sanitaires fourniront également des données comparables concernant les enfants.
English: It was important to note that monkeys found it easier to jump short distances, in other words, that firms found it easier to switch to new products that required capabilities similar to those they were already producing.
French: Il est important de noter que les singes estiment plus facile de sauter sur de courtes distances ou autrement dit qu'il est plus facile aux sociétés de passer à de nouveaux produits qui requièrent des capacités analogues à celles des produits qu'elles fabriquaient déjà.
English: The latest list is available from  < http://www.cefic.be/activities/hse/mgt/hpv/HPVlist2000.pdf> or < http://www.cefic.org/activities/hse/mgt/hpv/hpvinit.htm>. Industrial sector codes — See Use codes.
French: La plus récente est disponible à l’adresse  < http://www.cefic.be/activities/hse/mgt/hpv/HPVlist2000.pdf> ou < http://www.cefic.org/activities/hse/mgt/hpv/hpvinit.htm>. Codes du secteur industriel — Voir codes d’utilisation.
English: Access to the Ombudsman is normally easy to obtain, direct and free of costs. However, in the United Kingdom and France there is a "political filter".
French: L'institution du médiateur étant de date très récente en Belgique et en Grèce, il n'est pas encore possible de dire avec certitude quelle application il sera fait dans ces deux pays du critère de l'intérêt pour agir.
English: Stakeholders agreed on five key areas of action: social change, provincial leadership, a collaborative and coordinated community response, services and supports, and accountability through improved outcomes.
French: Ils se sont entendus sur cinq secteurs d'action : les changements sociaux, le leadership provincial, une réponse communautaire concertée, les services et les soutiens ainsi que la responsabilisation par l'amélioration des résultats.
English: However, structure is far more: it involves the division of labour (including roles, responsibility, and authority), as well the coordination of labour into units and inter- and intra-unit groupings.
French: Celle-ci va cependant bien plus loin : elle comprend la division du travail ( y compris les rôles, les responsabilités et l’autorité ) ainsi que la coordination du travail au moyen d’unités et de regroupements au sein des unités et entre les différentes unités.
English: We include in the analysis the two assets that most people own.
French: Par conséquent, NOPDEMP n’est pas mutuellement exclusif de LOSEJOB, QUIT, TBSE et RETIRE.
English: Pursuant to paragraph 2, § 2.“ Governmental authorities, local- governmental authorities and other local authorities as well as social organizsations' bodies are obliged to shall prevent criticism, restrictions and other activities limiting the right to submit complaints and motions or providing information - to be published - as a complaint or a motion.”
French: En vertu du paragraphe 2: «Les autorités gouvernementales, les autorités gouvernementales locales et les autres autorités locales ainsi que les organes des organisations sociales empêchent toute critique, restriction ou autre action ne nature à limiter le droit de déposer une plainte ou une requête ou de rendre publiques des informations constituant une plainte ou une requête.».
English: The results compare well with the available experimental data and exhibit an essential improvement over other theoretical determinations.
French: Les résultats se comparent bien avec les données expérimentales disponibles et révèlent une amélioration importante par rapport à d'autres déterminations théoriques.
English: There is no majority religion in Côte d'Ivoire.
French: Il n'existe pas de religion majoritaire en Côte d'Ivoire.
English: Next conference call is planned for 22 Oct 2003 at 1100 Hrs Eastern Time (Ontario time).
French: La prochaine conférence téléphonique est prévue pour le 22 octobre 2003 à 11 h HE.
English: Why use this example of the death penalty?
French: Pourquoi utiliser cet exemple de la peine de mort?
English: As many of you mentioned, 60% of world aviation is covered by the EU and the United States.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont mentionné, l'UE et les États-Unis représentent à eux deux 60 % du transport aérien mondial.
English: • over burdened schedule; and
French: • des échéanciers trop serrés;
English: The Preparatory Committee, taking note of a written request and in accordance with the draft rule 44, paragraph 2, decided to invite the representative of one State not party to the Convention, Israel, to participate as an Observer.
French: Le Comité préparatoire, prenant note d'une demande écrite à cet effet et conformément à l'article 44, paragraphe 2, du projet de règlement intérieur, a décidé d'inviter un État qui n'est pas partie à la Convention − Israël − à participer à la réunion en qualité d'observateur.
English: Of the 48 countries designated least developed, only 6 met this benchmark.
French: Sur les 48 pays les moins avancés (PMA) seulement six répondaient à cette norme.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) Rapporteur:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) Rapporteure:
English: Organization of the work of the session
French: b) Organisation des travaux de la session
English: I continue to believe that an amendment is not necessary and that there is no compelling need for a special exemption to cover "work product".
French: J’estime toujours qu’il n’est pas nécessaire d’apporter une modification à cet égard et qu’il n’est pas impératif de prévoir une exemption spéciale pour couvrir le « produit du travail ».
English: This project approach is ‘modular’ and can be personalised at each stage of the implementation to give the closest match to your objectives.
French: Cette démarche projet est “modulaire” et peut être personnalisée à chaque étape de l’implémentation pour coller au plus près de vos objectifs.