ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the airport, go to the Baggage drop-off counter or see an Air Canada agent at the check-in counter.
French: Puis, à l'aéroport, vous laissez vos bagages au comptoir de dépôt des bagages ou vous vous présentez à un comptoir d'enregistrement d'Air Canada.
English: There is much debate as to the labels of people that receive services from the public service.
French: En consultant les clients régulièrement, les équipes peuvent mieux les comprendre et répondre à leurs besoins.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Bonnyville No. 87 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 5551, a description of the site and plans of the proposed repair of a two-span bridge (30.5 m each) over the Beaver River, located approximately 15 km northeast of Bonnyville, Alberta (bridge file 09595 and drawing No. 09595NW), at ISE 27-062-05-W4M.
French: Le Municipal District of Bonnyville No. 87 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 5551, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer à un pont à deux travées (de 30,5 m chacune) au-dessus de la rivière Beaver, situé à environ 15 km au nord-est de Bonnyville, en Alberta (dossier 09595 et dessin no 09595NW), dans le quart sud-est de la section 27, canton 062, rang 05, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The number of investigation files forwarded to National Defence Headquarters in 1998 to be reviewed by CFPM staff and entered into the police data centre computer totalled approximately 3500 as compared to 3088 in 1997.
French: Le nombre de dossiers d'enquête acheminés au Quartier général de la Défense nationale en 1998 qui ont été portés à l'attention du personnel du GPFC et introduits dans la base de données policières s'élève à environ 3 500, comparativement à 3 088 en 1997.
English: In a symmetric set-up, where S and 1/S have the same distribution, it is easily veriﬁed that the expected level of trade is independent of exchange rate volatility.
French: En effet, dans ce dernier cas, le régime de change peut inﬂuer sur le niveau des échanges extérieurs, par le biais de l’incidence qu’il est susceptible d’avoir sur p I˙ / p N . La stratégie de prix inﬂue donc sur la sensibilité des échanges extérieurs au régime de change.
English: In the area of combating drug addiction, alcoholism and AIDS, awareness-raising initiatives have been carried out and interdisciplinary discussion groups set up in parallel.
French: Il demande quelles sont les modalités pour sa mise en œuvre et comment est garantie l’accessibilité des transports publics (routiers, ferroviaires, aériens et maritimes).
English: We work together and we are able to solve some problems for citizens by working together in this European project.
French: Nous travaillons ensemble et nous sommes capables de résoudre certains problèmes dans l’intérêt des citoyens en travaillant ensemble à ce projet européen.
English: The British approach to security reform and defence diplomacy might prove a useful model for Canadian policy makers.
French: L’approche britannique de la réforme du secteur de la sécurité et de la diplomatie de la défense pourrait s’avérer un bon modèle pour les décideurs canadiens.
English: The representative of the United Kingdom also made statements in right of reply at the 3rd and 7th meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), reiterating that the United Kingdom's position on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) was well known and had been expressed most recently by the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in his statement to the General Assembly on 21 September 2000.
French: Le représentant du Royaume-Uni a aussi fait des déclarations en exerçant son droit de réponse lors des 3e et 7e séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), rappelant que la position du Royaume-Uni en ce qui concernait la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) était bien connue et avait été exposée peu de temps auparavant, le 21 septembre 2000, dans une intervention prononcée à l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni auprès de l'ONU.
English: Community-based organizations Community-based organizations that are active in the race relations field have specific expectations of the CRRF, given their familiarity with the organization, their knowledge of race relations, and their interest in obtaining CRRF support to pursue their objectives.
French: Organismes communautaires Connaissant déjà bien la FCRR et le domaine des relations raciales et espérant que celle-ci les aide à atteindre leurs objectifs, les organismes communautaires déjà actifs dans ce domaine ont une idée bien précise de ce que la Fondation devrait leur apporter.
English: Advocates also co-facilitated the youth caucus meetings held during the high-level meeting, each of which was attended by approximately 35 youth.
French: Advocates for Youth a également contribué à organiser des rencontres de jeunes en marge de la réunion de haut niveau et à chacune desquelles environ 35 jeunes ont participé.
English: Differences of opinion over the goals to be achieved, and uncertainty and disagreement about the means to solve meta-problems are common.
French: Les différences d’opinion au sujet des objectifs à atteindre ainsi que l’incertitude et les désaccords que suscitent les solutions qui doivent être apportées aux méta-problèmes sont courants.
English: In Yukon, responsibility for managing onshore oil and gas resources has already been transferred to the Government of Yukon, while devolution has recently handed over administration and control of mineral development on most public land to the territory.
French: Au Yukon, les responsabilités liées à la gestion des ressources pétrolières et gazières sur terre ont déjà été transférées au gouvernement du Yukon. Quant aux responsabilités touchant à la gestion et aux pouvoirs découlant de l’exploitation des minéraux de la plus grande partie des terres publiques du territoire, elles ont été récemment transférées au Yukon.
English: One factor was likely that Mr. Arar had already given a statement to the Syrians.
French: Pièce C-28, onglet 10.
English: Yesterday, the blue ribbon panel headed by Al O'Brien, a former Deputy Minister of Finance for Alberta, presented its report to the federal government on the fiscal balance.
French: Hier, le groupe de hautes personnalités dirigé par Al O'Brien, ancien sous-ministre des Finances de l'Alberta, a présenté au gouvernement fédéral son rapport sur l'équilibre fiscal.
English: Provisional agenda for the 5860th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5860e séance du Conseil de sécurité
English: Corrigendum to the summary of the 22nd meeting of the Second Committee (see Journal No.  2004/213, p.17): the chapeau “Organization of work” should be deleted.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 22e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2004/213, p 17) : le titre “Organisation des travaux” doit être supprimé.
English: The delegation of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.6/55/L.3.
French: La délégation de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.6/55/L.3.
English: Sub-total: 1,494,610 (2003: 1,094,698)
French: Total partiel : 1 494 610 (2003 : 1 094 698)
English: 136 . Transcript of Public Argument, 14 December 2004, at 84-85.
French: 136 . Transcription de l'argumentation publique, 14 décembre 2004, aux pp. 84-85.
English: Sources: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division.
French: La qualité de l'eau des Grands Lacs s'est dégradée en raison d'un excès d'éléments nutritifs et de l'accumulation de contaminants toxiques dans l'eau et dans les sédiments.
English: In one instance, the Commission adopted a text without its detailed consideration after the adoption of the text by the Commission's working group.
French: À une occasion, la Commission a adopté sans l'examiner en détail un texte qui avait été adopté par son groupe de travail.
English: The worm is also able to send itself as a ZIP archive.
French: Le ver est capable de s'envoyer sous forme d'archive ZIP.
English: International Monetary Fund (IMF): The IMF promotes the development and improvement of data on international trade in services as an integral part of its activities related to the implementation of the Balance of Payments Manual.
French: Fonds monétaire international (FMI) : La promotion de l'établissement et de l'amélioration des données sur le commerce international des services fait partie intégrante des activités du FMI concernant la mise en œuvre du Manuel de la balance des paiements.
English: The Appellant again appealed, presenting an allegation for the first time at the hearing.
French: L’appelant a interjeté appel à nouveau, et présenté une nouvelle allégation à l’audience.
English: As I said in my address, that is so because the socio-economic atmosphere very directly impacts on the operational capability of the forces–absolutely and clearly directly.
French: Comme je l'ai dit dans mon allocution, c'est parce que le climat socio-économique a des répercussions directes sur la capacité opérationnelle des forces armées–de façon absolue et sans équivoque.
English: The report of the External Advisory Committee on Smart Regulation identified "the importance of getting our national house in order" in addressing concerns about a lack of cooperation and coordination among federal departments and among federal, provincial and territorial governments.
French: Le rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente insistait sur « l’importance pour le gouvernement de faire le ménage dans sa propre cour » pour apaiser les préoccupations au sujet du manque de coopération et de coordination entre les ministères fédéraux et entre le fédéral, les provinces et les territoires.
English: All 23 Group Grant applications have been approved to proceed to Phase II of the review process.
French: Les 23 demandes de subvention de groupe ont été approuvées pour l'étape II du processus d'examen.
English: I have worked with him on committees, and I understand that he supports his national judicial system.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) a été particulièrement sensible à toutes les interventions.
English: The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
French: La Commission a considéré cette mesure comme une aide à la restructuration.
English: It can also occur when the committees are  over-evaluating female-dominated questionnaires.
French: Il peut  également s'élargir lorsque les comités surestiment les questionnaires des  postes à majorité féminine.
English: Pre-deployment visits, while not mandatory, provide an opportunity to assess the operational capability of units to be deployed and have been identified as a crucial component of the contingent-owned-equipment methodology.
French: Même si elles ne sont pas obligatoires, les visites d'inspection avant déploiement permettent d'évaluer la capacité opérationnelle des contingents et sont considérées comme un élément essentiel de la méthode relative au matériel appartenant.
English: Southport expects to create over 2,000 jobs over the next five years.
French: En 2005, Kelowna Flightcraft a décroché un contrat militaire de 22 ans et de 1,77 milliard de dollars.
English: The Ecological Footprinting approach is a promising step forward.
French: And furthermore - that one day regions will also report on the burden they place on nature while achieving this human happiness.
English: Immigrants counted in the 1973 to 1984 period arrived in 1972 or earlier, and those counted in the 1988 to 1999 period arrived in 1987 or earlier.
French: Par ailleurs, leurs salaires et traitements ont évolué de façon beaucoup plus favorable, demeurant relativement constants pour les femmes âgées de 25 à 29 ans, et augmentant d’au moins 20 % pour celles âgées de 30 à 54 ans.
English: The amount of contributions still receivable at the end of the biennium 2002-2003 increased to $269 million (an increase of 26.5 per cent over the previous biennium) and represented a stable percentage of the total contributions received.
French: Le montant des contributions encore dues à la fin de l'exercice biennal 2002-2003 accusait une augmentation de 26,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent, atteignant un montant de 269 millions de dollars, qui représentait un pourcentage stable du total des contributions reçues.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: The paper reaches some tentative conclusions as to how standards should be developed and implemented in the future.
French: Le document de travail contient des conclusions provisoires sur la façon dont les normes devraient être élaborées et mises en place dans l’avenir.
English: Therefore, the Working Group will seek cooperation with the panel.
French: Le Groupe de travail s'efforcera donc de coopérer avec ce groupe.
English: September 29 - Hurricane Juan makes landfall at Halifax , Nova Scotia , Canada as a category 2 storm. Two were killed directly and 5 indirectly.
French: 18 décembre : L' Iran signe le protocole additionnel au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: More recently, it has inspired bold and significant reforms in Turkey and increasingly in the western Balkans.
French: Plus récemment, il a inspiré des réformes audacieuses et de taille en Turquie et, de plus en plus, dans les Balkans occidentaux.
English: It will come into force on a day fixed by the Governor in Council.
French: La nouvelle Loi entrera en vigueur à une date déterminée par le gouverneur en conseil.
English: Government-owned corporations also provide some P&C insurance.
French: Les sociétés de propriété publique offrent également de l'assurance multirisques.
English: In the year 2000, six types of offences against the public administration were the most investigated: peculation by appropriation, unlawful conclusion of contracts, violence against official employees, peculation by extension, perversion of the course of justice and aggravated peculation.
French: En 2000, les six délits les plus poursuivis ont été l'appropriation indue, la fraude contractuelle, les actes de violence dirigés contre des agents publics, la complicité d'appropriation illicite, la prévarication et l'enrichissement illicite.
English: • load the site onto the server;
French: • charger le site sur le serveur;
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.30, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/56/L.55).
French: À la 40e séance, le 12 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.30, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/56/L.55).
English: A. Its amount varies from one month to the other.
French: A. Son montant varie d'un mois à l'autre.
English: Terrorist organizations are notoriously harder to infiltrate than traditional organized criminal groups.
French: Il est connu que les organisations terroristes sont plus difficiles à infiltrer que les groupes criminels organisés traditionnels.
English: (Executive Director, San Francisco); Cindy ORTON (Ms.)
French: Clôture de la session 208.
English: As stipulated in the Historic Sites and Monuments Act, the minister responsible for national historic sites has the mandate to designate "historic places".
French: Tel qu’il a été prévu aux termes de la Loi sur les lieux et monuments historiques, le ministre responsable des lieux historiques nationaux a le mandat de désigner les « endroits historiques ».
English: In the Action Plan adopted during the 3rd Summit, the Heads of State and Government of the member States firmly condemned trafficking in human beings.
French: Dans le plan d’action adopté au cours du Sommet, ces derniers ont fermement condamné la traite des êtres humains.
English: From the internal viewpoint, other factors will also have an influence on the organization’s capacity, such as the measures to be taken to follow up on the internal reviews undertaken during the last fiscal year concerning the base budget, the financial resources management processes, the capital assets infrastructure and the organizational structure.
French: Du point de vue interne, d'autres facteurs auront également une influence sur la capacité de l'organisation, dont les mesures à prendre pour donner suite aux examens internes entrepris au cours de l'exercice précédent concernant le budget de base, les processus de gestion des ressources financières, l'infrastructure matérielle et la structure organisationnelle.
English: 4. In the present case, by contrast, no such condition was expressed, and no order was placed.
French: Dans la présente affaire, en revanche, une telle condition n’a pas été formulée et aucune commande n’a été passée.
English: But others have done it and publish annual “children's budgets”.
French: Mais d'autres l'ont fait et publient annuellement des budgets relatifs à l'enfance.
English: Calculate the cost of the entire order.
French: Calculez le coût total de la commande.
English: 4.1.3 Kosovo shall ensure that spatial plans for areas within the Protective Zones are in conformity with the restrictions outlined in 4.1.1 and 4.1.2
French: Le Kosovo veille à ce que les plans d'aménagement de territoire en zones protégées obéissent aux restrictions énoncées aux alinéas 4.1.1 et 4.1.2.
English: This report would not be complete without the outstanding contribution of Mr. Pierre Tremblay of Tecta.
French: Ce rapport n’aurait pas été complet sans la contribution exceptionnelle de Monsieur Pierre Tremblay de Tecta.
English: For purchases that exceed the $1,000 (CANEX only, Annex B ) and $25,000 threshold amounts for capitalization, the responsible manager shall prepare a CER ( Annex A ) in triplicate noting thereon the details of authorization (i.e. mess/organization minute authority) and forward two copies to the appropriate approving authority (see Chapter 3).
French: Pour les achats dépassant le seuil du 1 000 $ (pour CANEX seulement, annexe B ) et le seuil de 25 000 $ pour la capitalisation, le gestionnaire responsable remplit une DDC ( annexe A ) en trois exemplaires en indiquant les détails de l'autorisation (c.-à-d., le procès-verbal du mess ou de l'organisme) et envoie l'original et le duplicata à l'autorité compétente (voir le chapitre 3).
English: In light of these problems, the filter top should be visually inspected for loss in depth, mudball formation, surface cracks, and bacterial growth.
French: Il faut donc effectuer des inspections fréquentes du filtre pour voir s’il y a baisse de niveau, formation de boules de boue, fissures superficielles et croissance de bactéries.
English: On 1 January 2004, Haiti would celebrate the bicentennial of its independence, and it invited the international community to share its pride in that moment.
French: Le 1er janvier 2004, Haïti célébrera le bicentenaire de son indépendance et invite la communauté internationale à partager sa fierté à cette occasion.
English: When leaders, parliamentarians and dignitaries from abroad come to visit Canada’s Parliament, the Senate and the House of Commons serve as their ofﬁcial hosts.
French: Lorsque des chefs d’État, des parlementaires et des dignitaires étrangers visitent le Parlement du Canada, le Sénat et la Chambre des communes sont leurs hôtes ofﬁciels.
English: The profile of clinical features for these identified cases at the time of diagnosis is consistent with those being reported in Canada.
French: Cependant, ces résultats laissent supposer que le document de principes de la SCP sur les suppléments de vitamine D n'a pas atteint l'ensemble du grand public et qu'il n'est pas adopté de manière universelle par les dispensateurs de soins.
English: The extracted seed hulls are used for thickening and stabilization in mustard and other prepared foods.
French: Comme l’huile volatile que renferme la graine de moutarde limite la prolifération de certaines levures, moisissures et bactéries, on l’utilise comme agent de conservation de succédané protéique et d’exhausteur de goût.
English: Lending rates refer to bank lending to customers other than banks (all maturities).
French: Le crédit total couvre les prêts des institutions financières monétaires résidentes (IFM) à des résidents non-IFM.
English: Executive Board/Human Resources/Finance Committee Meetings and Meeting with Department of Justice Date(s): 2007/11/26 - 2007/11/30 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comités des ressource humaines/finances et rencontre avec le Ministère de la Justice Date(s) : 2007/11/26 - 2007/11/30 Destination(s) :
English: Loss is also an important part of older adults’ lives, as partners and long-time friends pass away, and they lose their role and identity in the larger society.
French: Mais les aînés continuent à changer, à faire des efforts, à réaliser des choses et à planifier leur avenir.
English: The rebate application must have actually been received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: Revenu Canada doit réellement avoir reçu la demande de remboursement avant le 23 avril 1996.
English: It is vital to work in partnerships and enhance co-ordination in order to facilitate the implementation of resolution 1325 (2000) at all levels.
French: Il est capital de travailler en partenariat et de renforcer la coordination afin de faciliter la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux.
English: Conventional international trains are being cancelled, for example.
French: Par exemple, des trains internationaux ordinaires sont supprimés.
English: I therefore very much welcome the introduction of the common register of lobbyists and lobbying organisations.
French: Je me réjouis donc de la création du registre commun des lobbyistes et des groupes de pression.
English: I have seen that the European Commission indeed plans to implement this right to family life, and we want to support that 100 %.
French: J'ai noté que la Commission européenne avait l'intention de réaliser ce droit à la vie de famille et nous désirons l'appuyer à 100 %.
English: They would have to go through puberty ceremonies to enable them to act responsibly towards the opposite sex.
French: Il y aurait eu des cérémonies de passage à la puberté pour leur permettre d’agir de façon responsable envers le sexe opposé.
English: It is interesting to note that it is only a short time before the strategy was released that, in order to avoid being seen as incoherent, the government decided that the two papers should be released as a single set (two separate documents with the same graphic design within a single package), constituting together the government’s innovation agenda.
French: Il est intéressant de noter que seulement quelque temps avant que la stratégie ne soit annoncée, afin d’éviter d’avoir l’air incohérent, le gouvernement a décidé que les deux rapports devraient être publiés ensemble, comme un seul document (deux documents distincts portant la même conception graphique, dans un tout) et constituant le programme d’innovation du gouvernement.
English: Participate Email this Page
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Moyen-Orient et Afrique du Nord Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: The electronic formats of the newsletter are also posted in the UNSD web page.
French: Le bulletin paraît également sur la page Web de la Division.