ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that, in accordance with decision XIV/18 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Albania was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/18 de la quatorzième Réunion des Parties, l'Albanie a été priée de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: One suggestion for improving Program design was to remove acts of war from the exclusions, to make Canadian institutions more competitive with foreign institutions.
French: L’une des recommandations visant à améliorer la conception du Programme, proposait de retirer les actes de guerre des exclusions afin d’accroître la compétitivité des établissements canadiens par rapport aux établissements étrangers.
English: Jamestown medical clinic system.
French: Saunders, L.D. et M.I. Wanke (sous presse).
English: Accession: Andorra (3 October 2007)1
French: Adhésion : Andorre (3 octobre 20071)
English: Local Contact Address E-Mail: vildziene@yahoo.com Phone: +37069803904
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vildziene@yahoo.com Téléphone: +37069803904
English: Botanical taxon Pelargonium grandiflorum Willd.
French: Taxon botanique Pelargonium grandiflorum Willd.
English: That provision of services on the SSR's part is governed by the Directives of 31 August 1994 on the programming of the networks of UHF transmitters, which provide, on the one hand, that the first regional language channels are to be developed until each town or village with more than 200 inhabitants is served and, on the other hand, that in the Canton of Grisons the channel used to broadcast the RhaetoRomansh radio programme is to be developed until each town or village with more than 200 inhabitants is served.
French: Cette offre de la SSR est réglée dans les Directives du 31 août 1994 sur la planification des réseaux des émetteurs OUC prévoyant, d’une part, que les premières chaînes linguistiques régionales soient développées jusqu’à ce que toute agglomération de plus de 200 habitants soit desservie et, d’autre part, que dans le canton des Grisons la chaîne servant à diffuser le programme de radio rhéto-romanche soit développée jusqu’à ce que toute agglomération de plus de 200 habitants soit desservie.
English: Abandonment means the intention or act of surrendering, relinquishing, disclaiming, or ceding property or rights.
French: L’abandon signifie l’intention ou l’acte de céder un bien ou des droits, d’y renoncer ou de s’en dessaisir.
English: According to the Commission, its services have followed informal ways of settling possible disputes and answering inquiries in order to avoid potential disputes being amplified and aggravated.
French: Selon la Commission, ses services ont adopté une approche informelle pour résoudre les éventuels litiges et répondre aux requêtes afin de ne pas aggraver et amplifier les litiges potentiels.
English: Most accessibility features have to be enabled manually.
French: La plupart des fonctionnalités doivent être activées explicitement.
English: 1992: Executive awareness course on money-laundering, Vancouver, Canada.
French: 1992 : Stage de sensibilisation des dirigeants au phénomène du blanchiment d'argent, Vancouver (Canada).
English: There was widespread agreement across the federal regional councils that the primary determinants of success were more cultural than institutional in nature.
French: On s'est entendu presque à l'unanimité sur le fait que les facteurs déterminants du succès étaient de nature plus culturelle qu institutionnelle.
English: 30.31 The reduction in non-post resources relates primarily to the decrease in travel of staff, investigation-related consultancy services and furniture and equipment.
French: 30.31 La diminution des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est essentiellement due à la réduction des voyages du personnel, des services de consultants ayant trait aux investigations et du mobilier et du matériel.
English: 1 The explanatory memorandum was drawn up on the basis of a study carried out at the request of the Rapporteur by Mr Josip Kregar, Professor of law, University of Zagreb.
French: 1 L’Exposé des motifs a été rédigé sur la base d’une étude réalisée à la demande du Rapporteur par M. Josip Kregar, Professeur de droit, Université de Zagreb
English: 3.2 Methodology The SSP was used as the main research instrument for this section of the project.
French: 3.2 Méthodologie Le SSP constituait le principal outil de recherche pour cette partie du projet.
English: If a controlled product is made in the workplace, the employer has a duty to make an MSDS for any of these products.
French: Si un produit controle est fabrique sur les lieux, l'employeur a le devoir de faire une fiche signaletique pour tous ces produits.
English: But individual taxpayers may also be dissatisfied with how they have been treated by the tax administration. This could be for a wide variety of reasons: not being able to contact staff, unreadable correspondence, delays in dealing with correspondence, mistakes, discourteous treatment from staff, etc.
French: Mais il se peut également que ces contribuables ne soient pas satisfaits de la manière dont l’administration fiscale s’est comportée avec eux, et ce pour diverses raisons: impossibilité de joindre les agents, courrier incompréhensible, retard dans le traitement de la correspondance, erreurs, manque de courtoisie de la part des agents, etc.
English: Usually most issues encountered have been resolved due to effective communication between the Chair of the Executive Board and the Director of DECDG in the World Bank.
French: La plupart des problèmes rencontrés ont été résolus grâce à une communication efficace entre le Président du Conseil d'administration et le Directeur du Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale.
English: 30 The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: 30/ Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution No 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes :
English: Too little is also done on use of and familiarization with the computer in schools.
French: Et on ne fait pas grand-chose pour apprendre à utiliser, à se familiariser avec l'ordinateur dans les écoles.
English: No 1JCC coupling was detectable, indicating an incorporation efficiency of <0.1%.
French: On n'a pas observé de couplage 1JCC; ce résultat indique que l'efficacité de l'incorporation est inférieure à 0,1%.
English: Decisions : 2004 Decision No. 292-A-2004 June 1, 2004 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service to reinstate Licence No. 972030.
French: Décisions : 2004 Décision no 292-A-2004 le 1er juin 2004 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de rétablir la licence no 972030.
English: Chapter 15 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of Spain
French: Chapitre 15 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant l’Espagne
English: If you choose the RRSP option and wish to transfer all or part of your existing CSBs into The Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]), you should contact the Bank of Canada at its toll free number, 1 877 899-3599 to make arrangements for the transfer.
French: Si vous choisissez l'option REER et que vous voulez transférer vos OEC, en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]), dans Le RER du Canada, vous devez communiquer avec la Banque du Canada en composant son numéro sans frais (1 877 899-3599), pour prendre les dispositions nécessaires.
English: Communications concerning the national authority charged with receiving requests for cooperation made upon ratification, acceptance, approval or accession shall provide all relevant information about such authorities.
French: Les communications faites lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion pour désigner l'autorité nationale chargée de recevoir les demandes de coopération contiennent tous renseignements utiles sur cette autorité.
English: That body had just published the results of a survey looking at the best means, according to the Afghans, to establish security, peace and justice.
French: Cette commission venait de publier les résultats d'une enquête sur la meilleure façon, selon les Afghans, d'établir la paix, la sécurité et la justice.
English: 17 Which specific terms with legal definitions are used in this Nestlé Privacy Notice?
French: 17 Quelles sont les expressions particulières ayant des définitions juridiques utilisées dans la présente Politique de protection des renseignements personnels de Nestlé?
English: Wayne Denny used to fish… now he manages the community's own successful fishery.
French: Wayne Denny pêchait auparavant…maintenant il gère la pêcherie de la collectivité.
English: 2 Even in case his colleague could have been taken into account as a candidate, a comparative examination of the merits of the applicants would have let to the result that he should not be retained for the job.
French: En outre, le juriste-linguiste principal révise lui-même ses textes d'autant que la description de ses fonctions indique qu'il est normalement chargé de traduire des textes sans révision.
English: Vitamin K action in brain during growth and aging:
French: Sensorimotor processes underlying object manipulation
English: Moreover, there are very good economic and fiscal reasons for not having premiums carry all of the cost of benefits directly related to high unemployment.
French: De plus, il existe de très bonnes raisons économiques et fiscales de ne pas financer à même les primes, la totalité du coût des prestations directement reliées au taux de chômage élevé.
English: • Upper extremity: supraclavicular area, infraclavicular area, axilla, epitrochlear nodes
French: • Haut du corps : ganglions sus-claviculaires, sous-claviculaires, axillaires, épitrochléens
English: (a) the evaluation of the weakness of the present atlas
French: a) L'évaluation des insuffisances de l'atlas actuel;
English: The delegation also included Ambassador Omar Dahab F.  Mohamed, Deputy Permanent Representative, Mrs. Rahma Salih Elobeid, Minister Plenipotentiary, Salah Al Mubarak, Counsellor, Eqbal Mouhamad (2nd Secretary), Mouhamad Hassan (2nd Secretary), from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations in Geneva.
French: Faisaient également partie de la délégation l'Ambassadeur Omar Dahab F. Mohamed, Représentant permanent adjoint, Mme Rahma Salih Elobeid, Ministre plénipotentiaire, Salah Al Mubarak (Conseiller), Eqbal Mouhamad (deuxième Secrétaire) et Mouhamad Hassan (deuxième Secrétaire) de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The parties and the African Union, assisted by the international community, should redouble their implementation efforts.
French: Les parties signataires et l'Union africaine devraient, avec le concours de la communauté internationale, redoubler d'efforts pour l'appliquer.
English: Even if a certain problem is local, there may be a justification for Community involvement, if solutions are likely to comprise product standards for tradable goods or could potentially affect the efficient functioning of the internal market.
French: En effet, une intervention communautaire peut se justifier, même s'il s'agit d'un problème local, si les solutions envisagées sont susceptibles de concerner des normes de produits d'exportation ou d'affecter le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This is why DFO researchers are turning to biotechnology to develop tools that will quickly and accurately identify the exact species of abalone in a suspect sample, as well as where it came from.
French: C’est pourquoi les chercheurs du MPO se tournent vers la biotechnologie pour développer des outils qui permettront de déterminer rapidement et avec précision l’espèce à laquelle appartiennent des ormeaux dans un échantillon suspect, ainsi que leur provenance.
English: BEPGs do not play an important role in the annual budget debates.
French: Les GOPE ne jouent pas un rôle important dans les débats annuels sur le budget.
English: In addition, two new sections have been added to review the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) and the effect of recent environmentrelated trade disputes involving Article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Elle comporte en outre deux nouvelles sections ayant trait respectivement aux travaux du Comité du commerce et l’ environnement (CCE) de l’ OMC et à l’ incidence des différends en matière d’ environnement soumis dernièrement en vertu de l’ article XX de l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Related Articles Transforming results into action The benefit to frontline organizations
French: Articles reliés Transposer les résultats en mesures concrètes L'avantage pour les organismes de première ligne
English: Rwanda, perhaps the country with the most reason to retain the death penalty, had nevertheless abolished it.
French: Le Rwanda, qui est le pays qui aurait peut-être eu le plus de raisons de conserver la peine de mort, l'a malgré tout abolie.
English: The World Conservation Union (IUCN) defines a protected area as "an area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and/or cultural resources, and managed through legal or other effective means."
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN) définit ainsi une aire protégée : « une portion de terre, de milieu aquatique ou de milieu marin, géographiquement délimitée, vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées; pour ces fins, cet espace géographique doit être légalement désigné, réglementé et administré par des moyens efficaces, juridiques ou autres ».
English: Information and Training Program for Patients and Consumers Office of Consumer and Public Involvement Suite 513, Holland Cross, Tower A Postal Locator: 3005A 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or Fax to: 613-954-8637
French: Programme d’information et de formation des patients et des consommateurs Participation des consommateurs et du public Holland Cross, tour A, bureau 513 Indice de l’adresse 3005A 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou le télécopier au (613) 954-8637
English: (c) There is need to undertake specific programmatic activities focusing on minority communities, grounded by clear policy and practical guidance for the staff of country offices, and to review ongoing projects and programmes with an intention to redefine target groups, and develop strategies for promoting non-discrimination, participation and transparency;
French: c) Il faut engager des programmes spécifiques centrés sur les minorités et étayés par des lignes directrices politiques et pratiques claires à l'attention du personnel des bureaux de pays, évaluer les projets et programmes en cours dans le but de redéfinir les groupes cibles et élaborer des stratégies propres à promouvoir la non-discrimination, la participation et la transparence;
English: wikiwix.mobi, a search engine in your pocket.
French: wikiwix.mobi, un moteur de recherche dans votre poche.
English: Malaysia postpones caning of woman for Ramadan | Amnesty ...
French: Le Premier ministre de la région du Kurdistan irakien s'engage en ...
English: • Approximately 13% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • En 2005, environ 13 % des dépenses de consommation allaient à l’achat d’aliments et de boissons non alcoolisées.
English: The Committee is concerned that the non-issue of personal documentation to refugees and asylum-seekers by the State authorities seriously hinders their enjoyment of economic, social and cultural rights, including the rights to work, health and education.
French: Le Comité observe avec préoccupation que les autorités de l'État ne délivrent pas de papiers aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, ce qui compromet gravement la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits au travail, à la santé et à l'éducation.
English: In June 2006, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: Le 18 juin 2006, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: Choosing the Right Tool for Each Case Due to resource constraints and judicial decisions, the Commission has, over the years, moved away from its preventive roots.
French: Choisir l'instrument qui convient à chaque situation En raison de ses ressources limitées et de décisions judiciaires, la Commission s'est progressivement éloignée de ses objectifs de prévention.
English: Creates a new instance of Collator.
French: Création d'une nouvelle instance d'un objet Collator .
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 January 2009 (A/ES-10/435-S/2009/26), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 9 janvier 2009 (A/ES-10/435-S/2009/26), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Council - French Foreign Minister Bernard Kouchner
French: Il a reconnu que le retrait des troupes russes n'était pas encore complet.
English: Resolves that the procedure for the review of compliance shall apply to the Convention and any amendments to it;
French: Décide que la procédure d'examen du respect des obligations s'appliquera à la Convention et à ses amendements éventuels;
English: How military institutions might adapt to these challenges is at the very core of the discussion of the revolution in military affairs. It is here that technological and social change meet.
French: Le rythme incessant d’innovation technologique, les déplacements fondamentaux dans le sujet et l’organisation de la production, la vaste refonte des institutions et les déplacements rapides des valeurs sociales font apparaître la perspective d’une société en émergence capable de s’organiser elle-même et de s’adapter, ce qui rend l’époque actuelle vraiment révolutionnaire […] La manière dont les institutions militaires pourront s’adapter à ces défis est au cœur même de la discussion au sujet de la révolution dans les affaires militaires.
English: Strengths Favourable oil profile of Oilseed rape for biodiesel production. High productivity of oil per hectare.
French: Graphique 19:
English: Increasingly, the tendency seems to be towards an integrated European approach, as shown by the Euro-Mediterranean conference in Barcelona, whose aim is to associate the political dimension with economic aspects.
French: La tendance semble être de plus en plus vers une approche intégrée de l'Europe, comme le confirme la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone, dont le but est d'associer la dimension politique au volet économique.
English: Environment Canada's list of top ten weather stories of 2006 is here
French: La liste des événements météo marquants d'Environnement Canada pour l'année 2006 est parue
English: The Group hoped that, on the basis of the refined indicators, all possible support and assistance would be provided to developing countries for the achievement of the MDGs.
French: Le Groupe espère que, sur la base des indicateurs affinés, les pays en développement bénéficieront de tout le soutien et toute l'assistance possibles pour réaliser les OMD.
English: While noting that territorial police establishments have started collecting, compiling and analysing data related to domestic violence, the Committee regrets the lack of State-wide statistics on domestic violence and that statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence were not provided (arts.  1, 2, 12 and 16).
French: Le Comité note que la police territoriale a commencé à recueillir, compiler et analyser des données sur la violence familiale, mais il regrette qu'il n'y ait pas de statistiques sur la violence dans la famille à l'échelle de l'État et qu'aucune donnée statistique sur les plaintes, les poursuites et les condamnations dans des affaires de violence familiale n'ait été apportée (art. 1er, 2, 12 et 16).
English: Woodland caribou have been observed at Wuskwatim Brook, Wuskwatim South Bay, Wuskwatim Lake, Cranberry Lakes, and the Burntwood River.
French: Des caribous des bois ont été observés au ruisseau Wuskwatim, dans la baie sud du lac Wuskwatim, près du lac Wuskwatim, des lacs Cranberry et de la rivière Burntwood.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Other > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Autres > Table des matières
English: This unique show presents not only stripping handsome men, but also unparalleled artistry.
French: Die einzige Show, in der nicht nur gestrippt, sondern das künstlerische wie tänzerische Schauspiel unter Beweis gestellt wird.
English: Recommended compensation for Ascho
French: Indemnité recommandée pour Ashco
English: In our telephone conversation, I informed you that the Prime Minister attaches great importance to the matter and has instructed his office to follow up and provide all necessary assistance in that regard.
French: Je vous ai dit, lors de notre conversation téléphonique, la grande importance que le Premier Ministre attache à cette question - il a donné pour instructions à son cabinet de la suivre et d'apporter toute l'aide nécessaire en ce sens.
English: Finally, in regard to the phrase "proper application and maintenance," it seems clear that the adjective "proper" would only be addressed to the lay user of the prosthesis or appliance as a description of the required application and maintenance.
French: Enfin, pour ce qui est de l'expression «bonne application et... entretien», il semble évident que l'adjectif «bonne» ne s'adresse qu'au profane qui utilise la prothèse ou l'appareil et qualifie l'application et l'entretien nécessaires.
English: "3433 LITHIUM ALKYLS, SOLID
French: "3433 ALKYLLITHIUMS SOLIDES
English: The RCOs and CA of this region also mentioned that they hold weekly meetings with their manager, at which time they discuss difficult cases and share best practices.
French: Les ARC et l'AC de cette région ont également mentionné qu'elles se réunissent toutes les semaines en compagnie de leur gestionnaire pour discuter des cas difficiles et se faire mutuellement part de leurs pratiques exemplaires.
English: WTO and UNEP launch a report explaining for the first time the connections between trade and climate change - The report by the WTO and the United Nations Environment Programme explains the connections between trade and climate change.
French: Le PNUE sur les ondes de « Cest pas du vent » - la nouvelle émission sur lenvironnement de RFI (Radio France Internationale).
English: Indeed, banks are tough and demanding when comes to the question of risk.
French: En effet, les banques se montrent dures et exigeantes à l'égard du risque.