ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC wants to get feedback from this meeting on whether a transition time is necessary and what it should be.
French: EC cherche justement à savoir, grâce à cette réunion, s'il faut prévoir une telle période de transition et de quelle durée elle devrait être.
English: The officers of the Forum for its second session, as elected at its 1st and 2nd meetings, held on 22 June 2001 and 4 March 2002, were as follows:
French: Les membres du Bureau du Forum à sa deuxième session, élus lors des 1re et 2e séances, tenues les 22 juin 2001 et 4 mars 2002, étaient les suivants :
English: The Habitat country programme documents, both as a product and a process, have proven their worth.
French: Les documents nationaux du Programme pour l'habitat ont prouvé leur utilité, tant comme produit que comme méthode.
English: Detectors , Dosimeters , Devices for environment pollution monitoring , Apparatus and mechanisms for selection, initial treatment and stering samples of natural waters , Dosimeters, radioactive and X radiation, film, personal .
French: Détecteurs , Contôleurs de radio-activité , Appareils pour le contrôle de la pollution de l'environnement , Appareils et les installations pour la sélection, le traitement primaire et la conservation des essais de l'eau naturelle , Contôleurs de l'irradiation radioactive et de radiologie pelliculeux individuels .
English: Cpl Éric Charbonneau, Défi Aventure NEUVILLE, Quebec - Cpl Charbonneau relays military knowledge to civilians through adventure game.
French: Cpl Éric Charbonneau, Défi Aventure NEUVILLE (Québec) - Cpl Charbonneau transmet son savoir militaire aux civils à travers un jeu.
English: The Acting President: I now call on the representative of Romania, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.40.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, qui, au cours de sa déclaration, présentera le projet de résolution A/57/L.40.
English: • Get out or borrow some balls, Frisbees, bikes, in-line skates, ice skates or toboggans, and have fun
French: • Sortir ou emprunter des balles, des disques volants (frisbees), des bicyclettes, des patins à roues alignées, des patins à glace ou des luges pour s’amuser.
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi 2006-11-03 1IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change. How will Africa cope with climate extremes? 2006-05-17 More than CA $65 million in funding for a new research program to help the poorest adapt to climate change
French: Comment l'Afrique composera-t-elle avec les phénomènes climatiques extrêmes ? 2006-05-17 Plus de 65 millions CAD consentis à un nouveau programme de recherche visant à aider les plus pauvres à s'adapter aux changements climatiques Le Department for International Development du Royaume Uni et le Centre de recherches pour le développement international ont procédé le 17 mai au lancement d’un programme de recherche visant à aider les populations les plus pauvres d'Afrique à faire face aux répercussions grandissantes des changements climatiques.
English: The physical distance that separates DCP from the Passport Office does not foster the same kind of symbiotic relationship that seems to exist between FAC and DCP.
French: L'Ã©loignement physique du Bureau des passeports ne favorise pas cette symbiose qui semble exister entre les AEC et DCP.
English: There is no fee associated with submitting a request under the Privacy Act.
French: La présentation d'une demande en vertu de la Loi sur les renseignements personnels n'exige aucuns frais.
English: For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
French: Depuis quatre ans, violence et terreur règnent au Darfour.
English: Equal pay is a responsibility shared by the government and the social partners.
French: L'égalité de rémunération est une question pour laquelle le Gouvernement et les partenaires sociaux partagent la responsabilité.
English: 3.13 Incidental expenses 3.13.1 The provisions relating to incidental relocation expenses (see section 4.4) apply to the move of a mobile home.
French: 3.13 Faux frais 3.13.1 Les dispositions relatives aux faux frais de réinstallation (voir l'article 4.4) s'appliquent également au déménagement des maisons mobiles.
English: The success of the improvement and updating of the CETMO database has only been possible as a result of the collaboration of the national coordinators and the sectoral organizations providing basic data.
French: La réussite de l'amélioration et de la mise à jour de la base de données Cetmo n'est possible que grâce à la collaboration des coordinateurs nationaux et des organisations sectorielles qui fournissent l'information de base.
English: How it Works
French: Comment fonctionne le Programme fédéral de réassurance-récolte?
English: The NEB is required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resources Management Act . In addition, NEB inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: L'ONÉ est tenu de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie . De plus, les inspecteurs de l'Office sont nommés agents de santé et de sécurité par le ministre du Travail en vue de l'application de la partie II du Code canadien du travail pour ce qui concerne les installations réglementées par l'Office.
English: We have great doubts, Mr Kinnock, about the future of the financial regulation, which must be created urgently.
French: Nous émettons de sérieux doutes, Monsieur Kinnock, quant à l'avenir du règlement financier qu'il y a lieu d'élaborer d'urgence.
English: By providing these centralized services to departments and agencies, we allow them to focus all their energy and resources on serving Canadians.
French: En offrant ces services centralisés aux ministères et aux organismes, nous leur permettons de concentrer leur énergie et leurs ressources au service de la population canadienne.
English: 9781 rev.): for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee); Motion for a Recommendation on the Prevention of abuses in the trade of vital human organs (Doc. 9782): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee to take it into account in the preparation of the report on "trafficking in organs in Europe"; Motion for a Resolution on Disappeared persons in Belarus (Doc.
French: 9782) : pour information, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le « trafic d’organes en Europe de l’Est » ; Proposition de résolution sur les personnes disparues au Belarus (Doc.
English: Permafrost and ice caps are melting, sea-levels and temperatures rising, largely due to human activity.
French: Le permafrost et les calottes glaciaires fondent, les températures et le niveau de la mer montent, et ceci en raison de l'activité humaine essentiellement.
English: - -Pigments and preparations based thereon - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; Phthalocyanine pigments and preparations 10 - - - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles ...........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commissioner must institute a prosecution within 18 months of the day on which he became aware of the facts giving rise to the prosecution.
French: Toutefois, le commissaire doit engager une poursuite dans les 18 mois suivant le moment où il prend connaissance des faits qui donnent lieu à la poursuite.
English: According to Article 92 of the Labour Code the daily rest period can be shortened from 12 to 8 hours, in exceptional circumstances such as continuous operations and rotational work, urgent repair works and emergencies, leading to a 16 hours long working day.
French: En vertu de l’article 92 de ce même code, le repos quotidien peut être ramené de douze à huit heures dans des circonstances exceptionnelles (opérations en continu, travail par roulement, réparations à effectuer sur-le-champ et interventions d’urgence, notamment), ce qui peut se traduire par une journée de travail de seize heures.
English: • managing risks and providing safety nets
French: • mettre en place des institutions plus efficaces, responsables, décentralisées et participatives.
English: TBY is the net cumulative inflow of water into the system, induced by and during development at a particular site, from an initial to a final steady-state condition.
French: La PTN représent l'apport cumulatif d'eau dans le système, induit par et durant l'exploitation à un site particulier, du début jusqu'à l'obtention d'un régime permanent final.
English: In the case of Greater Vancouver Regional District Employees’ Union v. Greater Vancouver Regional District, the B.C. Court of Appeal emphasized the important changes that have happened in the 11 years since the Supreme Court of Canada decision affirming mandatory retirement:
French: Dans l’affaire Greater Vancouver Regional District Employees’ Union c. Greater Vancouver Regional District, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a évoqué les changements importants survenus au cours des onze années qui ont suivi l’arrêt de la Cour suprême du Canada favorable à la retraite obligatoire.
English: Ottawa, June 14, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-049) on June 11, 2007, with respect to a complaint filed by BDMK Consultants Inc.
French: Ottawa, le 14 juin 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-049) le 11 juin 2007 concernant une plainte déposée par BDMK Consultants Inc.
English: Third-party comments were received jointly from the Centre for Advice on Individual Rights in Europe (the AIRE Centre), the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and Liberty and from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which had been given leave by the President to intervene in the written procedure, under Article 36 §2 of the Convention and Rule 44 §2 of the Rules of Court.
French: La Cour rappelle par ailleurs que le régime de détention appliqué au centre d’Oakington visait à permettre le traitement rapide de quelque 13 000 demandes d’asile, sur environ 84 000 dossiers déposés chaque année au Royaume-Uni à cette époque. Pour atteindre cet objectif, il fallait prévoir jusqu’à 150 entretiens par jour, et des retards même minimes risquaient de perturber l’ensemble du programme.
English: It continued to take stock of relevant scientific information on heavy metals.
French: Il a continué de faire le point des informations scientifiques pertinentes.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATIONS 1.1 SENTINEL HOSPITAL PATIENTS
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.1 PATIENTS D’HÔPITAUX SENTINELLES
English: Lack of employment and job security can result in income insecurity and poverty, which in turn contribute to social vulnerability through social discrimination, greater exposure to risks and weak coping capacity.
French: L'absence d'emploi ou d'emploi stable peut conduire à l'insécurité des revenus et à la pauvreté, lesquelles rendent les intéressés plus vulnérables encore, dans la mesure où ils sont en butte à la discrimination, exposés à des risques accrus et moins à même de faire face aux situations difficiles.
English: The manufacturer of an engine system may apply for the certification of its OBD system in one of the three following manners:
French: La référence exacte (y compris le numéro de la version) du présent RTM doit figurer dans le présent rapport.
English: Consider, for example, the above beef pie when data are available only for raw meat and vegetables1. The USDA Table of Nutrient Retention Factors is the major source of nutrient retention data used to calculate the CNF recipe proportions.
French: Songez, par exemple, au pâté au boeuf susmentionné pour lequel des données ne sont disponibles que pour la viande et les légumes crus1 . La principale source des données sur la rétention des nutriments qui sert à calculer les proportions des recettes du FCEN est le tableau des facteurs de rétention des nutriments de l'USDA.
English: Regarding security of gas supply, the current estimates, as set out in Table 13 below, suggest that existing production and import capacity are sufficient to cover EU consumption until approximately 2010.
French: Service universel L'annexe 12 fait la synthèse des questions qui se posent pour les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: Guests of the Hotel Germania are welcome to a free wine tasting session of the hotel's own wines, either at the vineyard in neighbouring Ernst or in the cosy, on-site wine tavern.
French: Les clients de l'hôtel Germania sont invités à une dégustation gratuite des vins de l'hôtel, soit dans le vignoble à proximité, à Ernst, soit dans l'agréable bar à vin de l'établissement.
English: It was also indicated by   - 5 - the Band Administrator that he was simply instructed to pass the  applications on to the Hiring Committee.
French:   - 4 - Les témoignages sur ce point qui a été soulevé par Jack Restoule à la  réunion du 26 mars 1992 sont un peu confus.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the consultations with the Contracting Parties of the Convention.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'être informé de l'état d'avancement des consultations avec les Parties contractantes à la Convention.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Premium Reduction Program 120 Harbourview Boulevard P.O. Box 11000 Bathurst, NB E2A 4T5 Telephone:......................... 1-800-561-7923 Fax:..................................... (506) 548-7473 We no longer use the concept of minimum or maximum insurable earnings or hours for a pay period.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Programme de réduction du taux de cotisation 120, boulevard Harbourview C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone :........................ 1 800 561-7923 Télécopieur :.......................
English: The Commission already publishes its opinions on applications for membership as well as its reports on each country's progress.
French: La Commission a déjà publié ses avis sur les demandes d'adhésion, ainsi que ses rapports de suivi des progrès réalisés par les différents pays.
English: Obtaining undertakings from defence counsel to restrict the use and dissemination of disclosure material can be challenging and problematic in some respects.
French: Il peut être difficile et problématique d’obtenir un engagement de la défense à limiter l’utilisation et la diffusion de documents confidentiels à certains égards.
English: Data types: contaminant levels in workplace; toxicological; bio-monitoring data; epidemiological; biological; microbiological; demographic; chemical; geographic; radiological; miscellaneous occupational health and safety hazards.
French: Types de données : niveaux de contamination dans le milieu de travail; données toxicologiques; données de biosurveillance; données épidémiologiques; données biologiques, données microbiologiques; données démographiques; données chimiques; données géographiques; données radiologiques; données sur divers risques pour la santé et la sécurité au travail.
English: (5) Where a party wishes to submit a document in support of a notice of motion or answer, the document shall accompany the notice or answer in question and the party shall file it with the Secretary and serve a copy of it on the other parties.
French: (5) La partie qui désire soumettre un document à l’appui d’un avis de requête ou d’une réponse annexe le document à l’avis ou à la réponse, le dépose auprès du secrétaire et en signifie copie à chacune des autres parties.
English: Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also stresses that the protection of minorities is of crucial importance and that the Commission should solve this problem as quickly as possible jointly with the applicant countries.
French: La commission des affaires étrangères insiste ensuite sur l'importance primordiale que revêt la protection des minorités, et sur le fait que la Commission et les pays candidats doivent résoudre ensemble ce problème le plus rapidement possible.
English: It is aimed at developing innovative technologies in the field of satellite telecommunications for the benefit of industry and society.
French: Il vise à développer des technologies innovantes dans le domaine des télécommunications par satellites pour le bénéfice des industriels et des besoins de la société.
English: The missions accepted the recommendation, and the Department of Field Support has reminded all missions to conduct the required reviews to determine whether core requirements are available from existing Headquarters systems contracts before initiating procurement action.
French: Les missions ont accepté cette recommandation et le Département de l'appui aux missions leur a rappelé de procéder aux vérifications nécessaires avant de lancer une opération d'achat.
English: Most importantly, total shipping time has been reduced because the containers may be transferred from ship to rail to truck, and back again, very quickly.
French: Le plus important est la réduction de l’ensemble des délais, parce que les conteneurs peuvent être transférés très rapidement du navire au train et au camion, et inversement.
English: Paragraph 1.1.3.1
French: Paragraphe 1.1.3.1
English: However, we must act quickly, responsibly, seriously, and in a coordinated manner: inside the Union first, and then also globally.
French: Nous devons cependant agir vite, de façon responsable, sérieuse et coordonnée: d'abord au sein de l'Union, puis au niveau mondial.
English: The Home Rule authorities consist of a popularly elected assembly (Lagting) of up to 33 members and an administration (Landsstyre), which is established by the assembly.
French: L'administration autonome se compose d'une assemblée législative élue au suffrage universel (le Lagting) composée au plus de 33 membres et d'un exécutif (le Landsstyre), formé par l'assemblée.
English: a) Heading 01 03 02 02 - Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy
French: a) Intitulé de la ligne 01 03 02 02 - Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion
English: The Academy will be open to those playing a key role in preventing and fighting corruption in their country, such as law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental and international organizations.
French: Elle sera ouverte à ceux qui jouent un rôle clef dans la prévention et la lutte contre la corruption dans leur pays, par exemple agents des services de détection et de répression, personnel judiciaire, fonctionnaires, collaborateurs du secteur privé et représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales.
English: The third organisation on the State level is the Association of Migrants and Refugees in Niedersachsen.
French: Depuis, les conférences annuelles ont été ouvertes aux participants allemands.
English: Information In 1996, prior to the publication of the doctrine Operations doctrine has thus far been limited to a manuals noted above, the concept of information superi- description of how to conduct offensive and defensive ority was identified in the US Joint Chiefs of Staff doc- action in cyberspace so as to gain information superiorument, Joint Vision 2010, as a factor of "emerging ity.
French: En 1996, avant la publication des manuels de doctrine Jusqu’à présent, la doctrine sur les opérations d’information se mentionnés plus haut, Joint Vision 2010, un document de limitait à décrire la manière de mener des opérations offensives et l’instance collégiale des chefs d’états-majors (ICCEM) des défensives dans l’espace cybernétique afin d’acquérir la États-Unis, définissait la supériorité de l’information comme supériorité de l’information.
English: It was as Goodwill Ambassador for that Ronaldo made his return to competitive football on 19 August 2001 at the Stadium San Siro in Milan, in a match entirely dedicated, at his request, to the fight against poverty.
French: C'est en Ambassadeur du PNUD que Ronaldo a fait son retour à la compétition le 19 Août 2001 au Stade San Siro à Milan, dans un match dédié entièrement, comme il l'a voulu, à la lutte contre la pauvreté.
English: Only 25% of the radioactivity collected in urine represented metabolites and only trace amounts of metabolites were present in the faeces.
French: La radioactivité recueillie dans l'urine ne représentait que 25 % de ces métabolites. De plus, on a seulement observé des traces de métabolites dans les selles.
English: I continue to think of this city as one of my home towns.
French: Je continue de considérer cette ville comme l'un de mes chez-moi.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi entreprises et progrès réalisés par l'État partie
English: (a) Monitor the Contractor's compliance with the terms and conditions of this contract and the Regulations; and
French: a) S'assurer qu'il respecte les clauses et conditions du présent contrat et les dispositions du Règlement; et
English: Indeed, the occupying Power has not ceased to carry out extrajudicial killings and military raids and attacks against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: De fait, la puissance occupante n'a pas cessé de procéder à des exécutions extrajudiciaires et à effectuer des raids et attaques militaires contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Dejan Sparavalo is a violin player born in 1966 in Sarajevo .
French: Musicien dès le plus jeune âge (Dejan a enregistré son premier disque à 5 ans ! ), il a participé à plusieurs groupes de jazz, avant de rejoindre le groupe Zabranjeno Pušenje en 1988.
English: S/2003/700 Letter dated 8 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/700 Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 10 and 13), businesses often grant security rights in all or some of their existing and after-acquired inventory and equipment to obtain financing.
French: 10 et 13), les entreprises, pour obtenir un tel financement, constituent souvent des sûretés sur la totalité ou sur une partie de leurs stocks et de leur matériel existants et à acquérir.
English: Issuance of a Transit or Transhipment Permit
French: Émission du permis de transport en transit ou de transbordement