ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.
English: Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly at its thirty-seventh session, which provides a firm and innovative framework for promoting and protecting the human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale à sa trente-septième session, conserve son utilité et sa valeur et constitue un cadre bien défini et novateur pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés,
English: Recalling article 24, paragraph 2, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention,
English: Firstly, he was always treated in accordance with domestic laws.
French: Premièrement, il a toujours été traité dans le respect de la loi.
English: - Training workshop for trainers at the regional and provincial levels in order to create a capacity to hold workshops similar to the one conducted at this seminar.
French: ● Atelier de formation de formateurs (au niveau régional ou provincial) de sorte à disposer des moyens d'organiser des ateliers analogues
English: As the use of knowledge does not automatically follow its production, various strategies must be implemented to ensure that it reaches policy-makers, practitioners and the general public.
French: Comme la production du savoir n’est pas automatiquement suivie de son utilisation, diverses stratégies doivent être mises en œuvre pour que les décideurs, les praticiens et le grand public soient informés des résultats de la recherche.
English: A model for deposition requires high spatial resolution (>1x1 km2) in areas with high ammonia emission densities to adequately model the large horizontal gradients.
French: Un modèle à haute résolution spatiale (>1x1 km2) sur le phénomène de retombée des particules d'ammonium est requis dans les secteurs où les émissions d'ammoniac sont élevées si l'on veut modéliser les larges gradients horizontaux.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de zéro, d'échelle c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: The exterior of the church is a valuable example of the transition of Romanesque into Gothic style and it is the oldest of its kind in our territory.
French: L´extérieur de l´église est un précieux exemple de la transition entre le style roman et le style gothique ; elle est la plus ancienne de ce type dans notre pays.
English: • Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) developed for a significant number of HIPCs 36
French: • élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté pour un nombre important de PPTE 36
English: Dr. Ian Graham is Vice-President of the Knowledge Translation Portfolio at Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Ian Graham est vice-président, application des connaissances, aux Instituts canadiens de la recherche en santé.
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of a273 million.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s’élève à 273 millions d’euros.
English: Discussions were held for 18 months in the Convention and your participation was a determining factor.
French: Des discussions ont été menées durant 18 mois au sein de la Convention, et votre participation a été un facteur déterminant.
English: Finance agrees that there are various ways to achieve this goal and notes that the ways must be adaptable to the capacity of the recipient and the nature of the initiative.
French: Réponse de la direction La direction générale des finances est d’accord sur le fait qu’il existe de multiples façons d’atteindre cet objectif, et précise que les différentes méthodes doivent pouvoir s’adapter à la taille du bénéficiaire et à la nature du projet.
English: It also serves the HOM’s program by producing briefing notes, speeches and organizing events and functions.
French: Il appuie également le programme du CDM en rédigeant des notes d’information et des allocutions, et en organisant des événements et des réceptions.
English: He acknowledged the dedicated work that the UNFPA country offices were performing.
French: Les propositions tenaient également compte d'évaluations plus réalistes des recettes.
English: We have thus voted against the legislative resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la résolution législative.
English: The calculations account satisfactorily for the bond lengths in the pyrazolyl group, the large bond angles at nitrogen in 4 and 5, the bond length inequalities in the phosphazene ring of 6, and the reactivity of the pyrazolylphosphazenes.
French: Les calculs rendent bien compte des longueurs des liaisons dans le groupe pyrazolyle, des angles de liaison élargis au niveau de l'azote des composés 4 et 5, des inégalités dans les longueurs des liaisons dans le cycle phosphazène du produit 6 ainsi que de la réactivité des pyrazolylphosphazènes.
English: Others have suggested that the waist circumference (WC) measurement alone would provide a more appropriate indicator of intra abdominal fat accumulation (Despres et al, 1991).
French: Certains suggèrent même que le tour de taille utilisé seul serait un meilleur indicateur de l'adiposité intra abdominale (Despres et al, 1991).
English: Directly from the manufacturer with competitive prices.
French: Directement du fabricant à prix très compétitif.
English: Lesley cooperates with related Canadian companies, like Allen Vanguard and Med-Eng.
French: Mme Rust collabore avec des entreprises canadiennes connexes, comme Allen Vanguard et Med-Eng.
English: The programâ€™s website at http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality contains public information materials on drinking and recreational water available for public distribution as well as information on the Subcommitteeâ€™s activities.
French: Le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite contient des documents dâ€™information Ã lâ€™intention du public, ayant trait Ã lâ€™eau potable et Ã lâ€™eau utilisÃ©e Ã des fins rÃ©crÃ©atives, ainsi que des renseignements sur les activitÃ©s du Sous-comitÃ©.
English: • 2.1 This directive supersedes and cancels Services Pay Directive 1988-063 (40) dated September 7, 1988. 
French: • 2.1 La présente directive annule et remplace la Directive des services de paye 1988-063 (40) en date du 7 septembre, 1988.
English: When a pre-trial investigation judge quashes a prosecutor's decision, this decision by a pre-trial investigation judge must be enforced by the prosecutor as soon as possible.
French: En cas d'annulation de la décision, la décision du juge d'instruction doit être exécutée dès que possible.
English: Within the ECOFIN Council, the French Presidency’s main aims are to: > strengthen the European ﬁnancial system in the face of market turmoil by harmonising its monitoring;
French: Contacts presse › Représentation permanente de la France auprès de l’Union européenne Marine de CARNE porte-parole, conseillère de presse 14, place de Louvain 1000 Bruxelles (+32) 2 229 82 77
English: By site, the proportion of males who reported having had casual female sex partners ranged from 29.5% in Regina to 63.8% in Victoria.
French: Selon le site, la proportion d’hommes indiquant avoir eu des partenaires occasionnelles variait entre 29,5 % à Regina et 63,8 % à Victoria.
English: As a result, production is estimated 1.4 Mt, down from 1.6 Mt in 2002-2003, and carry-out stocks are forecast at 0.1 Mt.
French: Par conséquent, la production est estimée à 1,4 Mt, contre 1,6 Mt en 2002-2003, tandis que les stocks de fin de campagne sont prévus à 0,1 Mt.
English: Less than 1% of cases become high profile cases.
French: Moins de 1 p. 100 des cas deviennent de nature délicate.
English: Many hostels organize trips and parties, and most of them have also a pub where guests can meet each other and get acquainted.
French: Si nécessaire, les locations peuvent être annulées, mais les propriétaires des auberges, si le délais est trop court, ont le droit de débiter sur votre carte de crédit le coût par personne d'une nuit de location.
English: Continue to Build a Supportive Work Environment The Agency is striving to put in place human resource policies, programs and systems that support our business and diverse workforce while providing employees with the appropriate working conditions to do their jobs safely and effectively.
French: Troisième objectif stratégique : continuer à développer un milieu de travail positif L’Agence s’emploie à mettre en place des politiques, programmes et systèmes de ressources humaines qui favorisent nos activités et notre main-d’oeuvre diversifiée et qui sont de nature à offrir aux employés des conditions de travail satisfaisantes pour s’acquitter de leurs tâches efficacement et en toute sécurité.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,  agenda item 3)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er -10 décembre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: In this relatively brief summary our main concern must of course be their battles, and these in themselves would fill a much wider set of covers.
French: Dans ce résumé relativement court, notre intention principale a été évidemment de raconter leurs combats qui, pourtant, à eux seuls, rempliraient nombre de tomes.
English: Unfortunately, I could not do the same when Bill 101 was passed in August, 1977.
French: Malheureusement, ça ne devait pas être le cas au moment de l’avènement de la loi 101, en août 1977.
English: Map of Australia superimposed on a map of Canada.
French: Superposition d’une carte de l’Australie sur une carte du Canada.
English: Many organizations working on human rights and the rights of the child have condemned many other politico-military opposition organizations for enrolling child minors within the armed opposition.
French: De nombreuses organisations œuvrant pour les droits de l'homme et les droits de l'enfant ont condamné beaucoup d'autres groupes politico-militaires d'opposition pour avoir enrôlé des mineurs dans l'opposition armée.
English: In addition, the region wishes to have better control over the financial tools and the programs at its disposal, which are at present developed in and administered from the major economic, financial and government centres.
French: Par ailleurs, la région souhaite exercer un meilleur contrôle sur les outils financiers et les programmes mis à sa disposition, mais actuellement mis au point et gérés dans les grands centres économiques, financiers et gouvernementaux.
English: All public transport operators offer concessionary fares to children aged 12 years and under, usually at about half the regular fare.
French: Tous les exploitants de transports en commun proposent des tarifs réduits (en général moitié prix) pour les enfants jusqu'à 12 ans.
English: The intern will assist the EBLC and Bahia City Hall with: - Market research such as initiating surveys, conducting internet research, networking with stakeholders in Bahia and other popular tourist destinations etc. - The development of marketing plans for the area based on their market research (such as web site design, media coverage, brochures, newspaper ads, posters etc.) - The implementation of the marketing plan for the Bahia area (setting up tourist booths to distribute information, coordinating marketing with other tourist destinations in Ecuador etc.) - Other day to day activities that are marketing/advertising related as needed - Writing monthly project progress reports Host Organization:
French: The intern will assist the EBLC and Bahia City Hall with: - Market research such as initiating surveys, conducting internet research, networking with stakeholders in Bahia and other popular tourist destinations etc. - The development of marketing plans for the area based on their market research (such as web site design, media coverage, brochures, newspaper ads, posters etc.) - The implementation of the marketing plan for the Bahia area (setting up tourist booths to distribute information, coordinating marketing with other tourist destinations in Ecuador etc.) - Other day to day activities that are marketing/advertising related as needed - Writing monthly project progress reports Organisation d'accueil :
English: Removal of tall grasses and weed patches adjacent to the greenhouse by the use of herbicides or mowing will reduce the number of mice in the area.
French: L’enlèvement des herbes hautes et des îlots de mauvaises herbes près de la serre au moyen d’herbicides ou de la tonte réduira leur nombre dans la zone.
English: Table of Benefits 6(4) For the purpose of calculating the Member's benefit under Rule 6(3), the Co-insurance Percentages, deductibles and maximum reimbursement amounts shall be as follows: (a) Co-insurance Percentages: (i) 50% for the following services :
French: Barème des prestations 6(4) Pour le calcul des prestations du participant en vertu du paragraphe 6(3), le pourcentage de coassurance, les franchises et les maximums remboursables sont les suivants : (a) 22
English: Based on a five-year data set, a tendency to increasing (R2 = 0.54, P < 0.001) O3 levels with elevation was confirmed.
French: D'après un ensemble de données s'étendant sur cinq ans, la tendance à l'accroissement des niveaux d'O3 en fonction de l'altitude a été confirmée (R2 = 0,54 P < 0,001).
English: The Women's Committee of Uzbekistan is the primary body responsible for implementing Government policy for ensuring women's rights in the country.
French: Le Comité des femmes de l'Ouzbékistan est le principal organe chargé d'appliquer les politiques de l'État en matière de défense des droits de la femme dans le pays.
English: A variety of recruitment and retention initiatives began in 2001-2002 and 2002-2003 such as a Resident Support Program, Locum Support Program, Physician Relocation Program, Office Start-Up Fund, Education Support and a Rural Training Fund.
French: Différentes initiatives de recrutement et de maintien en poste ont été entamées en 2001-2002 et en 2002-2003, notamment le Programme de soutien aux médecins résidents, le Programme de soutien aux médecins suppléants, le Fonds pour le déménagement des médecins, le Fonds pour l’établissement de bureaux, le Programme de soutien à l’éducation et le Fonds pour la formation en région rurale.
English: Progress was also made towards supporting early recovery programming in Darfur, through the Darfur Community Peace and Stability Fund.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la fourniture d'un appui aux efforts initiaux de relèvement dans le Darfour, par l'intermédiaire du Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour.
English: Signal Status information is transmitted as broadcast message from shore to ship.  • Signal Position (WGS84) (Inland AIS extension)
French: Les informations relatives à l'état du signal sont transmises comme un message à diffusion générale de la rive au bateau.
English: Organization of work (A/C.3/61/L.1, A/C.3/61/L.1/Corr.1, A/C.3/61/L.1/Add.1/Rev.1, A/C.3/61/1 and A/61/250)
French: Organisation des travaux (A/C.3/61/L.1, A/C.3/61/L.1/Corr.1, A/C.3/61/L.1/Add.1/Rev.1, A/C.3/61/1 et A/61/250)
English: In 2007, the comprehensive review of the New Delhi work programme will take place, and Parties will reflect on how best to foster the implementation of climate change education and outreach activities at the national and regional levels.
French: c) La maintenance du site est considérée comme un élément essentiel pour rendre le centre d'échange d'informations fonctionnel et, selon certaines Parties, celui-ci devrait être organisé, structuré et réindexé plus rigoureusement pour faciliter la communication et la recherche des informations;
English: Marie focuses on the positive, enjoys the ever changing challenges in agriculture and believes success comes for those who are prepared for change.
French: Mme Logan demeure positive, elle aime les défis en constante évolution que lui présente l'agriculture et elle croit que les personnes qui ont du succès sont celles qui sont préparées à faire face au changement.
English: Assessment (November 2000) The implementation of the programme for the national integration of non-Estonians needs to be monitored.
French: Évaluation (novembre 2000) La mise en œuvre du programme d'intégration national pour les non-estoniens doit être surveillée.
English: We are committed to further strengthening our efforts in this area of policing – through building new and strengthening existing partnerships with Aboriginal clients and other stakeholders – and to better address the various issues faced by Aboriginal communities.
French: • Notre résultat stratégique : accroître l’efficacité des opérations policières et de maintien de la paix à l’échelle internationale, ce qui appuie l’objectif du gouvernement de « renforcer le rôle du Canada dans le monde ».
English: File : 12136283411wmLOW_12-Maas.wmv Multimedia 11 of 12
French: Fichier : 12136283411wmLOW_12-Maas.wmv fichier multimédia 11 de 12
English: Draft resolution A/C.5/55/L.74
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.74
English: With respect to the sexual exploitation of youth, significant investments have been made in the funding of models and tools for this population, including the development of gender and culturally sensitive tools to assist in the early identification of risk factors.
French: Par exemple, une consultation nationale menée sur la question de la mutilation génitale féminine s’est tenue en septembre 1999, et un réseau a été mis sur pied, consistant en des représentants et représentantes des communautés visées, des pouvoirs publics, d’organisations non gouvernementales et de professionnels des soins de santé.
English: Arrest and detain training.
French: Formation sur l'arrestation et la détention.
English: Alberta In Alberta, WCT have been widely introduced in several major drainages, both within and outside of the original native range, most commonly into previously fishless headwater lakes located above impassable barriers.
French: Alberta En Alberta, la truite fardée versant de l’ouest a été introduite à grande échelle dans plusieurs bassins hydrographiques majeurs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’aire de répartition historique de la sous-espèce, le plus souvent dans des lacs d’amont auparavant dépourvus de poissons et situés en amont d’obstacles infranchissables.
English: More than 10 million children died each year before reaching the age of five, and 15 million others saw their parents die of AIDS.
French: C'est ainsi que plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans et 15 autres millions voient leurs parents mourir du sida.
English: Youth Strategy is a federal-provincial partnership providing a framework to improve educational and employment opportunities for New Brunswick youth aged 15 to 24.
French: Stratégie Jeunesse procède d'une initiative fédérale-provinciale visant à établir un cadre pour favoriser l'accroissement des possibilités d'éducation et d'emploi des jeunes citoyens du Nouveau-Brunswick ayant entre 15 et 24 ans.
English: The programme mix is highly relevant to a context where water is scarce, malnutrition is widespread, and health and education indicators are extremely low.
French: La composition de programmes est particulièrement appropriée dans un contexte où l'eau est rare, la malnutrition omniprésente et les indicateurs de la santé et de l'enseignement extrêmement bas.
English: We congratulate the Timorese people on their achievements in nation-building.
French: Nous félicitons le peuple timorais des progrès obtenus pour l'édification de la nation.
English: Middle east expert, N.N. Ayubi, argues in his book Overstating the Arab State:
French: A droite de l’échiquier politique américain, le point de vue du gouvernement sur l’Iraq n’est pas défendu par tous.
English: Development should be given its rightful place in international activities.  Efforts should be made to ensure that an equitable and rules-based international trading system was in place, that protectionist barriers to the developing countries' exports were removed and that the developing countries were not denied access to the necessary financial means to meet their social and economic needs.
French: Il faudrait donner au développement la place qui lui revient dans les activités internationales et s'efforcer d'instaurer un système commercial international équitable et réglementé, d'éliminer les obstacles protectionnistes aux exportations des pays en développement et de faire en sorte que ces derniers ne soient pas privés de l'accès aux moyens financiers nécessaires pour répondre à leurs besoins d'ordre social et économique.
English: The government recognizes the important contribution that the NRC makes to Canada's national innovation system.
French: Le gouvernement reconnaît l'importante contribution du CNRC au système national d'innovation du Canada.
English: Combined second and third periodic reports
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés
English: They will promote informed decision-making on the management of shared water resources, provide the basis for continuous bilateral and multilateral cooperation under the Water Convention, and support all actors involved at the national, transboundary and regional levels.
French: Elles favoriseront la prise de décisions éclairée sur la gestion des ressources en eau partagées, viendront étayer la coopération bilatérale et multilatérale constante dans le cadre de la Convention, et aideront tous les intervenants concernés aux échelons national, transfrontière et régional.
English: • An Evaluation of the Impact of the 1997-1998 Small Weeks Projects on EI Program and Labour Market Outcomes
French: • Évaluation des répercussions des projets des semaines réduites de 1997-1998 sur le régime d'assurance-emploi et résultats sur le marché du travail
English: On the existing map, the Acadian voters are combined with a smaller number of English-speaking voters, and he thought this unnecessary.
French: Ainsi, la population acadienne aurait sa propre circonscription et la population anglophone d'Évangéline—Miscouche pourrait être rattachée à une circonscription anglophone9.
English: The Committee notes with concern that this situation has been ongoing for some time, and expresses the hope that efforts in this regard will be sustained until the situation is ameliorated.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la situation remonte à un certain temps et formule l'espoir que les efforts entrepris pour y remédier se poursuivront jusqu'à ce qu'elle s'améliore.
English: Canadian FireFighter's Museum Port Hope , Ontario Tourism Region:
French: Canadian FireFighter's Museum Port Hope (Ontario) Région touristique :
English: Health gains can be achieved much more readily by integrating health into national strategies, including policies in sectors such as transport, trade, taxation, education, social planning and development, agriculture, urban planning, mass media, food and pharmaceutical production, than through health policies alone.
French: Des gains en santé peuvent être obtenus plus facilement en intégrant la santé dans les stratégies nationales, y compris des politiques dans des secteurs tels que le transport, le commerce, la fiscalité, l'éducation, la planification sociale et le développement, l'agriculture, l'aménagement urbain, les médias, la production alimentaire et pharmaceutique plutôt que dans le secteur de la santé uniquement.