ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre for Philanthropy did not go as far as other witnesses.
French: Le Centre canadien de philanthropie ne va pas aussi loin que les autres témoins.
English: It would cooperate with other States in the context of the six-party talks, which had moved from the phase of “commitment for commitment” to that of “action for action”.
French: Elle coopérera avec d'autres États dans le cadre des pourparlers à six qui sont passés de la phase « d'engagement pour engagement » à « action pour action ».
English: The plans for starting the DDR process with a pilot programme in Bouna and Bondoukou in the eastern zone of the country were also discussed, as were the issues of identification, security auxiliaries and payments.
French: Les plans pour la mise en train du processus de DDR par le biais d'un programme pilote à Bouna et à Bondoukou, dans la partie orientale du pays, ont également été examinés, comme les questions d'identification, d'assistants de sécurité et de paiements.
English: In addition to communicating changes in Atlas through guidelines, how-to information and quick tips, UNFPA offers web-based training on a continuous basis to groups of staff in country offices.
French: Outre qu'il communique les changements apportés au système Atlas par le biais de directives, de modes d'emploi et de conseils pratiques, le FNUAP offre en permanence une formation sur le Web à des groupes d'agents en poste dans les bureaux de pays.
English: Every Class II, III and IV medical device sold in Canada is required to be licensed under Section 26 of the Regulations.
French: Chaque instrument médical des classes II, III et IV vendu au Canada doit être homologué en vertu de l’article 26 du Règlement.
English: The selection process for judges and other ICC personnel will ensure that the principal legal systems of the world, as well as all the major geographical regions of the world, are equitably represented.
French: L’Assemblée des États Parties élira les juges, le Procureur et les procureurs adjoints et elle sera responsable de leur destitution en cas de faute lourde ou de manquement grave aux devoirs que leur impose le Statut.
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair, other CIHR, or other federal or provincial funding agency salary award;
French: Les chercheurs qui sont payés à même une subvention d'EVF ne peuvent en même temps être titulaire d'une Chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'une bourse salariale des IRSC ou d'un autre organisme fédéral ou provincial;
English: • Work in partnership with research institutions and industry to ensure commercialization of intellectual property derived from research.
French: • Travailler en partenariat avec les établissements de recherche et l'industrie afin d'assurer la commercialisation de la propriété intellectuelle découlant de la recherche.
English: However, says Rossant, it is now time to get the ball rolling; CIHR must have an ongoing mechanism to review the guidelines in the light of changing science and changing public opinion.
French: « Par ailleurs, ajoute-t-elle, le moment est venu de mettre les choses en branle; les IRSC doivent avoir un mécanisme permanent pour examiner les lignes directrices en fonction de l'évolution de la science et de l'opinion publique.
English: Furthermore, through this forum, a general understanding has developed that, with the exception of PFM mines, stockpile destruction is relatively simple and does not pose significant environmental problems.
French: Cette tribune a également permis de faire généralement comprendre que la destruction des stocks, à l'exception des mines du type PFM, est relativement simple et ne pose pas de sérieux problèmes environnementaux.
English: Inuvik in the west and Iqaluit in the east;
French: Inuvik à l’ouest et Iqaluit à l’Est;
English: A limited number of claims with large award values will continue to be active for the receipt of future payments, with a scheduled full payment by 2025.
French: Un petit nombre de réclamations de montants élevés resteront ouvertes et les paiements continueront, les derniers étant prévus pour 2025.
English: The parties in the Sudanese North/South conflict signed a Comprehensive Peace Agreement on January 9, 2005, calling for the full deployment of peacekeepers to southern Sudan through the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: Le 9 janvier 2005, les parties au conflit Nord-Sud du Soudan ont signé un accord de paix global qui prévoit le déploiement de Casques bleus au sud de ce pays dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: It takes note of the Court's finding that, in particular, cross-border sections are facing delays as these sections receive less priority at national level and may require greater coordination efforts from the Member States concerned.
French: Il prend acte de la constatation de la Cour concernant notamment les retards qu'enregistrent les sections transfrontalières, qui bénéficient d'une priorité réduite au niveau national et peuvent exiger de plus grands efforts de coordination de la part des États membres concernés.
English: Experience with the BSS method of teaching was also noted to be advantageous.
French: Il était également indiqué qu'une expérience de la technique pédagogique de BSS serait un atout.
English: • In June of 2005, Elections Canada launched a strategic review of voter registration, in collaboration with all stakeholders, to continue improving list quality and voter registration services.
French: • En collaboration avec toutes les parties prenantes, Élections Canada a entrepris en juin 2005 un examen stratégique du processus d'inscription électorale qui vise à améliorer la qualité de la liste et les services d'inscription électorale.
English: With the exception of arsenic mitigation, the safe water projects described in the section above also have a sanitation component.
French: À l'exception des mesures de réduction de l'arsenic, les projets concernant l'eau salubre mentionnés ci-dessus ont aussi une autre composante, celle de l'assainissement.
English: Protection against the misuse of information technologies In 2002 The State Agency for Child Protection implemented a project "Internet and the Rights of the Child" which, inter alia, dealt with protection against hazardous or illegal content on the Internet and protection against exploitation through and illegal activities on the Internet.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information En 2002, l’Agence nationale pour la protection de l’enfance a mené à bien un projet consacré à l’Internet et aux droits de l’enfant, qui s’est notamment intéressé à la protection contre les contenus dangereux ou illicites des sites Internet et contre l’exploitation ou la participation à des activités illicites par le biais de l’Internet.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as "Member States with a derogation".
French: Ces États membres sont ci-après dénommés "États membres faisant l'objet d'une dérogation".
English: In the meantime, people are welcome to make written submissions to the Special Representative.
French: Entre-temps, on invite les gens à soumettre leurs commentaires par écrit à la représentante spéciale.
English: India noted with appreciation the provision of free legal aid in civil proceedings brought against Cyprus for violations of human rights, and commended significant law reforms aimed at the promotion of gender equality and elimination of discrimination against women.
French: L'Inde a noté avec satisfaction qu'une aide juridique gratuite était proposée lors des procédures civiles intentées contre l'État pour des violations des droits de l'homme et a salué les réformes législatives importantes entreprises dans le but de promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination contre les femmes.
English: Also the Indirect Tax Administration - the RS Customs Administration cooperate with customs services abroad based on bilateral agreements (Croatia, Serbia, Monte Negro, Macedonia and Turkey) and on the multilateral Agreement on Cooperation on Prevention and Fight against Cross Border Crime in SEEE (SECI Agreement: Albania, Bulgaria, Greece, Hungary, Macedonia, Moldova, Croatia, Turkey, Romania and Slovenia).
French: L'administration de la fiscalité indirecte et l'administration des douanes de la Republika Srpska coopèrent également avec des services douaniers étrangers, dans le cadre d'accords bilatéraux (Croatie, Serbie, Monténégro, Macédoine et Turquie) et de l'accord de coopération multilatéral sur la prévention et la lutte contre la criminalité transfrontière en Europe du Sud-Est (accord signé dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est par l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, la Macédoine, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie et la Turquie).
English: He was in Brussels on Monday in order to begin to further and deepen that relationship for the future.
French: Il était à Bruxelles lundi afin de commencer à prolonger et à approfondir cette relation pour l'avenir.
English: The Committee welcomes the report of the Redesign Panel, as well as the note by the Secretary-General.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte ainsi que la note du Secrétaire général.
English: Around 45 years ago, Inuit still used the long, slender, light, buoyant boat called a qajaq.
French: Il y a environ 45 ans, les Inuit utilisaient encore la longue embarcation mince, légère et flottante appelée qajaq.
English: CFPSA has a long tradition of providing shows tours to CF personnel serving overseas and in isolated locations.
French: L'ASPFC offre depuis longtemps des tournées de spectacles aux membres des FC en mission à l'étranger ou dans des endroits isolés.
English: Furthermore, capital intensity as measured by the capital/output ratio increased by about 20 percent between 1970 and 1998 (from 0.20 to 0.24).
French: De plus, l’intensité en capital, telle que mesurée par le ratio capital/sorties, a augmenté d’environ 20 pour 100 entre 1970 et 1998 (de 0,20 à 0,24).
English: It is also important to recall that the programmes which are now included under the TENs heading were not necessarily included the 2000 -2006 FP; they entered the programme with certain delay or have been subsequently modified for 20042006 taking into account the recent enlargement.2 Therefore the exact comparison is difficult to make.
French: Votre rapporteur tient à souligner également que les programmes désormais incorporés dans la rubrique des RTE ne figuraient pas nécessairement dans les PF 2000-2006; ils ont été inscrits avec un certain retard ou ont été ultérieurement modifiés pour la période 2004-2006 eu égard au récent élargissement2. Par conséquent, une comparaison exacte est difficile.
English: Those affected by particle precipitation, OI λ5577 and λ6300, show great variability with solar activity and the state of the interplanetary magnetic field.
French: Celles qui sont affectées par la précipitation de particules, OI λ 5577 at λ 6300 présentent une grande variabilité avec l'activité solaire et l'état du champ magnétique interplanétaire.
English: Bahrain noted Sri Lanka's continuous efforts to eliminate poverty and strengthen the right of health and education.
French: Bahreïn a relevé les efforts constants faits par Sri Lanka pour éliminer la pauvreté et promouvoir le droit à la santé et à l'éducation.
English: Expresses deep concern that the universal realization and effective enjoyment of human rights are challenged due to multiple and interrelated global economic and financial crises;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le fait que la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme se heurtent à des crises d'ordre économique et financier multiples et intimement liées les unes aux autres à l'échelle mondiale;
English: You can take the airport orange taxis (that are the recommended ones).
French: Vous pouvez prendre un taxi orange officiel de l'aéroport (recommandé).
English: In view of the globalisation of finance, measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities should apply as broadly and uniformly as possible.
French: Eu égard à la mondialisation des échanges financiers, les mesures de lutte contre l'utilisation du système financier à des fins de financement d'activités terroristes doivent s'appliquer de manière aussi large et uniforme que possible.
English: Indeed, the necessary resources to finance sustainable development and to combat poverty and hunger in the developing countries have not been mobilized and, contrary to expectations, only a small number of developing countries have been able to make progress in the elimination of poverty.
French: En effet, les ressources nécessaires pour financer le développement durable et lutter contre la pauvreté et la faim dans les pays en développement n'ont pas été mobilisées et, contrairement aux attentes, seul un petit nombre de pays en développement a pu progresser dans le processus de l'élimination de la pauvreté.
English: Areas of strengths and weaknesses are appraised and priorities for further analysis and verification are established.
French: L'agent détermine les points forts et les points faibles du programme de l'employeur, ainsi que les questions prioritaires nécessitant une analyse et une vérification approfondies.
English: Subsection 89(7) applies in respect of taxation years that immediately precede taxation years that include January 1, 2006. LRIP Addition:
French: Le paragraphe 89(7) s’applique relativement aux années d’imposition précédant l’année d’imposition comprenant le 1er janvier 2006.
English: Delegations are kindly reminded to submit the names of their representatives to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Kuo-Chung Lin (room S-2977H; fax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Kuo-Chung Lin (bureau S-2977H; télécopieur : (212) 963-5305).
English: Reporting Strategy, Implementation and Review Ensures that plans are in place, and commitments are met, to systematically report on the results of ongoing performance measurement and evaluation Ongoing performance measurement strategy needs to be operationalized and monitored by managers:
French: Stratégie en matière de rapports, mise en œuvre et examen Veille à ce que les plans soient en place et que les engagements soient respectés pour rendre compte de façon systématique des résultats de mesure et d'évaluation du rendement de manière constante La stratégie de mesure continue du rendement doit être mise en application exploitée et surveillée par les gestionnaires :
English: The ability of UNDP to support effectiveness, efficiency and coherence is premised on a critical mass of core funding.
French: Pour que le PNUD arrive à promouvoir l'efficacité, la pertinence et la cohérence, il faut que les ressources de base atteignent une masse critique.
English: The Transport Section, headed by a Chief Transport Officer (P-4), is responsible for the planning, organization and control of the Operation's vehicular transportation services; the maintenance and repair of the Operation's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; allocation and distribution of vehicles; formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; management of spare parts stores and supplies and provision of dispatch services.
French: La Section des transports, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des activités suivantes : planification, organisation et contrôle des services de transport assurés par les véhicules de la mission, entretien et réparations de la flotte de véhicules de l'ONUB et fonctionnement des ateliers, attribution et répartition des véhicules, formulation et application des normes et procédures de sécurité routière et des directives d'entretien, gestion des magasins de pièces détachées et des fournitures et services d'expédition.
English: You can keep in touch via Wi-Fi internet access, available in the public areas of the Kaiser Karl Hotel for an additional fee.
French: Vous pourrez rester en contact avec vos proches et collègues grâce à la connexion Internet Wi-Fi accessible en supplément dans les parties communes du Kaiser Karl Hotel.
English: Description: Welcome to the Latin quarter, the Mecca of artistic and student life since the 1920s.
French: Description: Bienvenue au quartier Latin, qui demeure depuis les années 20, un haut lieu de la vie artistique et étudiante.
English: Romania is European in every sense; its mere name gives that away.
French: La Roumanie est européenne dans tous les sens du terme: son nom suffit à le révéler.
English: Parliament and the Council were very close to an agreement at that time, but the stumbling block proved to be the reimbursement of actual expenses and tax liability.
French: À l’époque, l’échec était lié au remboursement des frais réels et à la fiscalité.
English: Very close (1 tram stop or 3 min walk) to Railway station. Good breakfast selection.
French: The room was nice and the hotel is not far from the center of the city.
English: One of its early accomplishments was to establish the Nunavut Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy, which was designed to enable Inuit businesses and Inuit to compete successfully for government contracts.
French: L'une de ses premières réalisations a été la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) du gouvernement du Nunavut, qui a été conçue afin de permettre aux entreprises inuites et aux Inuits de faire concurrence dans le but d'obtenir des marchés de l'État.
English: He specifically recommended that the Forum acknowledge the excellent work on poverty eradication and the integration of human rights and development standards carried out by UNDP to date, and requested UNDP to continue that work by specifically applying it to the situation of indigenous peoples as peoples with a distinct status, a people who suffered extreme marginalization and whose very survival remained under threat.
French: Il a recommandé en particulier que l'Instance permanente prenne dûment acte des remarquables efforts déployés à ce jour par le PNUD pour éliminer la pauvreté et intégrer les droits de l'homme et les normes en matière de développement et prié le PNUD de continuer sur cette voie en appliquant concrètement les enseignements tirés aux populations autochtones en tant que peuples dotés d'un statut distinct, souffrant d'une marginalisation extrême et dont la survie même est menacée.
English: Dr. Serge Rossignol Université de Montréal Dr. Serge Rossignol, director, Centre for Research in Neurological Sciences, Faculty of Medicine, Université de Montréal and Canada Research Chair on the Spinal Cord, has spent the past 25 years studying the physiological, pharmaceutical and neurobiological approaches used to help people with spinal cord injuries.
French: Dr Serge Rossignol Université de Montréal Le Dr Serge Rossignol, directeur du Centre de recherche des sciences neurologiques à la faculté de médecine de l'Université de Montréal et titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la moelle épinière, étudie depuis les 25 dernières années les approches physiologiques, pharmaceutiques et neurobiologiques utilisées pour aider les victimes de blessures de la moelle épinière.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (suite)
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Framework directive on the sustainable use of pesticides COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 5.9.2006 Dorette Corbey 23.11.2006 28.2.2007 3.5.2007 +: –: 0: 28 14 1 3.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 5.9.2006 Dorette Corbey 23.11.2006 28.2.2007 3.5.2007 +: –: 0: 28 14 1 3.5.2007
English: Gender equality and the advancement of women
French: Égalité entre les sexes et promotion de la femme
English: At their core lies the realization of the need which children have for special care and assistance.
French: Elles partent de la reconnaissance des besoins de soins spécifiques de soutien et d'assistance des enfants.
English: Measures to eliminate international terrorism [item 108].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 108].
English: Once federal fiscal stability was re-established the first major spending initiative undertaken by the Canadian government was to increase transfers to provinces in support of health, post-secondary education and social assistance programs.
French: Après que sa stabilité financière a été rétablie, une des premières grandes initiatives en matière de dépense que le gouvernement fédéral a prises a été d'augmenter les transferts aux provinces pour appuyer les programmes de santé, d'enseignement postsecondaire et d'assistance sociale.
English: Media sources – Canadian print and electronic media sources were searched using a variety of search terms ("FINTRAC", "money laundering", "money laundering initiative").
French: Médias – La presse et les médias électroniques canadiens ont été consultés à l’aide de diverses expressions de recherche (« FINTRAC » (CANAFE), « Money Laundering » (blanchiment d’argent), « Money Laundering Initiative » (Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent)).
English: Many other company-specific issues arose during the investigation.
French: Cette enquête a soulevé de nombreuses autres questions, liées aux producteurs pris individuellement.
English: UB Engineering also provided a copy of a letter dated 5 April 2001 from its chartered accountants to UB Engineering, confirming the write-down of the labour quarters, and a copy of its twentieth Annual Report for 1990-1991, which shows a write-down of assets located in Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: UB Engineering a également fourni une copie d'une lettre datée du 5 avril 2001 émanant de ses experts-comptables, confirmant la moins-value des habitations destinées à la main-d'œuvre, ainsi qu'une copie de son vingtième rapport annuel pour 1990-1991, indiquant une diminution de la valeur des biens existants au Koweït en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: - holidays which have already been firmly booked before the notification of the summons to oral proceedings.
French: - vacances ayant déjà fait l'objet d'une réservation ferme avant la signification de la citation à la procédure orale.
English: It appears that there, the disabled do not have any rights, let alone dignity.
French: Il apparaît dans ce cas que le handicapé ne possède aucun droit et encore moins une dignité.
English: Under Licence No. 975082, Harbor Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975082, Harbor Airlines, Inc.
English: Mr Bertozzi, Ms Ramanauskaite, Mrs Kopaçi-Di Michele.
French: M. Bertozzi, Mlle Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele.
English: Oxfam-Québec reserves the rights to change these Terms and Conditions at any time by posting changes online.
French: Oxfam-Québec se réserve le droit de modifier les Modalités et conditions d’utilisation aux présentes à tout moment, en publiant un avis de modification en ligne.