ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week the group was reported to the police for distributing racially offensive CDs which spread hatred against Jews, Asians and blacks.
French: La police de Sherman se rapproche de la découverte du livre de la Torah qui a été volé de la synagogue locale la semaine dernière .
English: The Auditor General states that Canadians need to see more progress in important areas such as the security of information technology, the improvement of financial information, the governance of Crown corporations, and the accountability of foundations.
French: La vérificatrice générale affirme que les Canadiennes et les Canadiens sont en droit d’exiger davantage de progrès dans des secteurs importants comme la sécurité des technologies de l’information, la gestion de l’information financière, la gouvernance des sociétés d’État et la reddition de comptes des fondations.
English: Microcomputers in Secondary Education (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Microcomputers in Secondary Education (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Improved budgeting from centres receiving support would also be required.
French: Il faudrait aussi que les centres qui bénéficient d'une assistance améliorent leurs méthodes de budgétisation.
English: whereas Article 1 of the decision [Decision 90/218, as amended by Decision 94/936] provides:
French: «considérant que l'article 1er de la décision [90/218, telle que modifiée par la décision 94/936,] stipule:
English: Second, he did not demonstrate the relationship between Mr. Fortin and the Selection Board members.
French: L'appel a été acccueilli dans le cas de la troisième allégation..
English: The AD discusses the actions necessary to remove the restrictions imposed for flight in icing conditions.
French: La consigne de navigabilité traite des mesures nécessaires pour retirer les restrictions de vol imposées dans des conditions givrantes.
English: Weighting is an algebraic adjustment to the data to ensure that the sample matches the population on selected characteristics.
French: 5 Depuis un an, Prairie Research Associates Inc. crée un échantillon de producteurs agricoles dans toutes les provinces sauf le Québec.
English: If you do not agree to be bound by these terms you should not access or view this website.
French: Si vous ne souhaitez pas être lié par ces conditions, vous ne devez pas accéder à ce site ni le consulter.
English: If it isn't stopped internally, it will occur in the community and can lead to citizen complaints.
French: Si ce n'est pas arrêté à l'interne, cela se produira dans la collectivité et peut conduire à des plaintes des citoyens.
English: These differences are evident both between countries and also within countries. We all work within the educational and social norms of our own societies.
French: Certes, nous pouvons mélanger les styles, mais chacun d’entre nous a tout de même son mode de pensée privilégié pour représenter le monde extérieur, ainsi qu’une manière privilégiée d’apprendre.
English: Florida leisure auto travellers concentrate their nights in Canada in private homes (41%), but spend some of their nights in hotels (12%), motels (8%) and rented cottages (10%).
French: Les Floridiens qui voyagent par agrément au Canada en automobile passent la majorité de leurs nuits dans des résidences privées (41 %) et quelques nuits dans les hôtels (12 %), les motels (8 %) et les chalets loués (10 %).
English: Wednesday, 4 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The festival is happening from October 1 to 12 in Sitges, Spain.
French: Le festival se tien du 1er au 12 octobre à Sitges, Espagne.
English: Name: Mr. Miguel Ferré Navarrete
French: Nom : M. Miguel Ferré Navarrete
English: I therefore make the decision that the Board of Referees should have made under Section 81 and allow the appeal by sending this back to the Commission to allow it to exercise its discretion judicially within the precepts of Chartier.
French: Par conséquent, je rends la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre en vertu de l'article 81 et accueille l'appel puis renvoie l'affaire à la Commission afin qu'elle exerce sa discrétion de façon judiciaire dans le respect des préceptes de l'affaire Chartier.
English: As indicated in Table 1, the GEF allocation during the reporting period in the area of climate change was US$ 200.46m in financing out of total project costs of over US$ 1.3 billion.
French: Il ressort du tableau 1 que les ressources accordées par le FEM dans le domaine des changements climatiques pendant la période considérée s'élèvent à 200,46 millions de dollars, le montant total des financements dépassant 1,3 milliard de dollars.
English: Clearly, strain type is related to country of birth which in turn is related to the fact that non-B strains predominate in Africa and other regions of the world outside of North America, Europe and Australia/New Zealand.
French: Souches VIH-1 La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) a récemment publié un rapport sur la répartition des souches VIH-1 fondé sur 1 994 échantillons recueillis entre 1986 et 2004 20 . Dans l’ensemble, on a constaté que la vaste majorité des échantillons positifs appartenaient à une souche VIH-1 du groupe B, et que très peu appartenaient à une souche VIH-1 du groupe non-B (89 % et 11 % respectivement).
English: A Coulter counter is shown to be a practical and sensitive electronic method for estimating the total vaginal and uterine egg content of two species of ascaridoid nematodes.
French: Le compteur Coulter s'est révélé un outil électronique pratique et sensible lors de l'estimation du nombre total d'oeufs dans le vagin et l'utérus de deux espèces de nématodes ascaridoïdes.
English: Or are either benefits and risks used in isolation to predict attitudes (unbalanced information)?
French: Ou uniquement sur les risques ou les avantages (information non équilibrée)?
English: The world food crisis continues to be one of the most complex challenges faced by humanity.
French: La crise alimentaire mondiale continue de représenter l'un des défis les plus complexes auxquels est confrontée l'humanité.
English: The Centre offers personalized consultation sessions, a mentorship program in partnership with local accounting, legal and insurance firms, networking groups, and workshops.
French: Il offre, outre des groupes de mise en réseau et des ateliers, des consultations personnalisées et un programme de mentorat mené avec des entreprises locales de comptabilité, de services juridiques et d'assurance.
English: Environment - The work requires exposure to dirt, dust, heat and fumes and the use of goggles, face masks and protective clothing when dismantling, repairing and assembling equipment and assisting in major repairs and overhauls.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer à la chaleur, à la poussière, à la saleté ou aux vapeurs chimiques; il faut porter des lunettes protectrices, un masque ou des vêtements spéciaux lorsqu'on démonte, répare et remonte l'équipement et aide aux grands travaux de réparation et d'entretien.
English: The information that you are asked to provide below will allow the CFI to measure the breadth and success of communications activities related to funded projects that took place in the past year, as well as to forecast activities for the upcoming year.
French: L'information que nous vous demandons de fournir ci-dessous nous permettra de mesurer l’étendue et les succès des activités de communication liées aux projets financés par la FCI qui ont pris place au cours de la dernière année, et de prévoir les activités qui auront lieu au cours de l’année qui vient.
English: Between September 1995 and May 1998, this scientist supported processes for preparation and prioritization of research proposals and organized workshops on research skills.
French: De septembre 1995 à mai 1998, ce scientifique a contribué à des processus de préparation et d’établissement de priorités concernant les propositions de recherche et a organisé des ateliers sur les compétences en recherche.
English: We recommend using seeding equipment, such as air drills or double-disc press drills, since they provide good seed-to-soil contact and accurate seeding depth control, which is crucial for good germination.
French: Nous déconseillons fortement la culture simultanée de plantes-abris et de plantes fourragères, étant donné que ces cultures se feront concurrence pour la lumière, l'humidité et les éléments nutritifs.
English: A cDNA clone encoding polyubiquitin was isolated from a root nodule cDNA library of Elaeagnus umbellata Thunb. by differential hybridization, and its molecular aspects were characterized.
French: Par hybidation différentielle, les auteurs ont isolé un clone cADN codant pour la polyubiquitine, à partir d'une librairie cADN provenant d'un nodule racinaire de l'Elaeagnus umbellata Thunb., et ils ont caractérisé ses aspects moléculaires.
English: • "- The Parliamentary Assembly invites the institutions of the European Union to re-examine the EU Commission’s proposal for a Directive on working conditions for temporary agency workers." ****** C. Explanatory memorandum by Mrs Rosemarie Zapfl-Helbling, Rapporteur 1.
French: • "- L’Assemblée parlementaire invite les institutions de l’Union européenne à réexaminer la proposition de la Commission de l’UE concernant une Directive sur les conditions de travail des personnes employées par agence de travail temporaire." ***** C. Exposé des motifs Mme Rosemarie Zapfl-Helbing, Rapporteur 1.
English: Space Awareness and Learning Program Activity Performance Measurement Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities is explained in Section 3.6 - Spending by Program Activity.
French: Mesure du rendement de l'activité de programmes Sensibilisation à l'espace et éducation. Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 est expliqué à la Section 3.6 :
English: The Special Rapporteur urges that this committee consider the right to food as part of its follow-up to the World Food Summit.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Comité de prendre en considération le droit à l'alimentation dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation.
English: real estate Flixecourt 80420 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant sejour, cuisine amenagee et equipee, buanderie, chambre et bureau.
French: Immobilier Flixecourt 80420 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant sejour, cuisine amenagee et equipee, buanderie, chambre et bureau.
English: In accordance with the aforementioned resolutions, supplies of those items on the approved lists will not be submitted for the approval of the Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995).
French: Conformément aux résolutions susmentionnées, les fournitures de ces articles ne sont pas soumises à l'approbation du Comité, à l'exception des articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), dont l'exportation sera notifiée au Secrétaire général et financée conformément aux dispositions du paragraphe 8 a) et 8 b) de la résolution 986 (1995).
English: Ÿ Application of the national drinking water guidelines Ÿ Exercising good practices in the following activities:
French: Ÿ Application des lignes directrices nationales concernant l'eau potable Ÿ Observer de bonnes pratiques pour :
English: At local, national, and international levels, governments must commit funds to new and existing resources to education and training for indigenous peoples, to achieve their sustainable development, to contribute and to participate in sustainable and equitable development at all levels.
French: Aux niveaux local, national et international, les gouvernements doivent allouer des fonds à l’éducation et à la formation des peuples autochtones. Pour leur permettre de parvenir à un développement durable et équitable à tous les niveaux, il faudra accorder une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux jeunes.
English: In some instances, NGOs can act on behalf of victims, if there is a specific reason why the victim can’t file a complaint themselves.
French: Il arrive que des ONG représentent les victimes, si pour une raison bien particulière celles-ci ne peuvent agir elles-mêmes.
English: The SNCF brand and the SNCF and France Rail Pass logos are also protected as semi-figurative trademarks.
French: La marque SNCF et les logos SNCF et France Rail Pass sont également protégés à titre de marque semi figurative.
English: In 2000, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, focused primarily on structural censorship, tendencies of hate speech, libel and defamation legislation and its influence on independent media, aspects of corruption and the protection of journalists in conflict zones.
French: En l'an 2000, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Freimut Duve, s’est essentiellement penché sur la censure structurelle, les tendances du discours d’incitation à la haine, la législation sur la diffamation et son influence sur les médias indépendants ainsi que les divers aspects de la corruption et de la protection des journalistes dans les zones de conflits.
English: They involve the establishment of six United Nations Volunteer positions to be based at the Spriggs Payne Airport, the air operations centre in Monrovia and the forward logistics base for the sectors at Gbarnga to carry out the functions of aviation assistants in the areas of increased activity and to support round-the-clock operations.
French: Basés à l'aéroport Spriggs Payne, au centre d'opérations aériennes de Monrovia et à la base logistique de l'avant pour les secteurs à Gbarnga, ces Volontaires exerceraient des fonctions d'assistant dans les domaines touchés par une intensification des activités et pour les opérations menées 24 heures sur 24.
English: In their "Declaration of Principles", leaders resolved to conclude the FTAA negotiations no later than 2005 and to make concrete progress toward achieving that goal by the end of the century.
French: Dans leur Déclaration de principes, les dirigeants ont résolu de conclure les négociations sur la ZLEA au plus tard en 2005 et de prendre des mesures concrètes dans ce but d'ici la fin du siècle.
English: Table 5.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: During the months that preceded these workshops, some preliminary data had been obtained, mostly from government departments and agencies involved in some form of forest planning, management, monitoring, exploitation, or protection.11 Most of the data collection was handled by the Vietnamese members of the research team.
French: La plupart de ces démarches ont été menées par les chercheurs vietnamiens, quoique le responsable canadien du projet et un de ses assistants aient eu l'occasion de rendre visite aux dirigeants des services forestiers locaux, des provinces ( dans les capitales Tuyen Quang et Da Lat ) et des districts.
English: Water sector policy review and stratigy formulation. Web site(s) 15 of 15
French: Examen des politiques et formulation d'une stratégie dans le secteur de l'eau site web 3 de 15
English: He pointed out that any environmental statement should take place at a scale appropriate to the size of the deposit.
French: Il a souligné que toute déclaration environnementale devait porter sur une échelle correspondant à la taille du dépôt.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/300);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/300);
English: To satisfy the requirements under the FAA, anticipated borrowing and planned uses of funds are presented in the next section.
French: Pour satisfaire aux exigences de la LGFP, la section suivante contient des prévisions sur les emprunts et l’utilisation des fonds empruntés.
English: A drastic reduction in biodiversity due to high salt levels in the soil contributes indirectly to impoverishment of the soil structure.
French: En Chine, ce phénomène se traduit par une réduction des rendements dans 40 % des zones arrosées par les pluies.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the negotiation of an interregional association agreement (2006/2035(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur en vue de la négociation d'un accord d'association interrégional (2006/2035(INI)) Rapporteur pour avis:
English: DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION Contribution by COMECE
French: PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPEENNE Contribution de la COMECE ____________________________________________________________________________________
English: As previously mentioned, we have as panellists the Chairperson of the Advisory Board on Disarmament Matters, the President of the Conference on Disarmament, the Chairperson of the United Nations Disarmament Commission and the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Comme déjà dit, nous avons au nombre des participants la Présidente du Comité consultatif pour les questions de désarmement, la Présidente de la  Commission des Nations Unies pour le désarmement et le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Secondly, other value determination methods have been considered, such as foregone royalties.
French: Il serait très difficile d’établir un taux de référence qui soit fondé sur une valeur.
English: Emerald Alluvial Fan Loop Trail . . . 4.3 km circuit For skiers who want a longer ski, take the left fork along the Emerald Basin trail on a loop around the alluvial fan, through trees and glades back to the Emerald Lake Horse Trail.
French: Boucle du cône alluvial du lac Emerald...4,3 km aller-retour Les skieurs qui veulent faire une longue randonnée peuven prendre l’embranchement de gauche le long du sentier du bassin Emerald et faire le tour du cône alluvial. La pistetraverse la forêt et des clairières avant de revenir à la piste d’équitation du lac Emerald.
English: The report deals, in particular, with the processing of information by the FIUs, the exchange of data among FIUs, the sharing of information within the group or network to which the reporting institution or person belongs.
French: Le rapport examine, en particulier, les procédures de gestion de l’information par les CRFs, l’échange des données entre CRFs, le partage de l’information au sein d’un groupe ou d’un réseau auquel appartiennent les institutions ou les personnes assujetties aux obligations de divulgation.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1.
French: Le Comité d'administration est composé de toutes les Parties contractantes, conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1.
English: With the liberalization of agricultural sectors and the withdrawal of government from many agricultural marketing functions, the supply chains to which smallholder producers were accustomed have largely ceased to operate.
French: Suite à la libéralisation de l'agriculture et à l'abandon par les pouvoirs publics de nombreuses fonctions de commercialisation, les chaînes d'approvisionnement avec lesquelles les petits producteurs avaient coutume de faire affaire ont, pour la plupart, cessé d'exister.
English: Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers. The only winners will be importers.
French: Bien entendu, ces aides disparaîtront après 2010 et nos agriculteurs seront éliminés, comme les producteurs ACP seront abandonnés, sans parler des ouvriers, les seuls gagnants étant les importateurs.
English: On one hand, the simple differences between the point estimates for the two groups are at best marginally significant.43 On the other hand, there is little consistent evidence that Canadian females face a penalty to working in female jobs.
French: D'une part, les écarts simples entre les estimations ponctuelles pour les deux groupes sont, dans le meilleur des cas, à peine significatifs43. D'autre part, on dispose de peu de données constantes permettant d'affirmer que les femmes canadiennes subissent une pénalité salariale attribuable au fait qu'elles occupent des emplois féminins.
English: Many law enforcement agencies in Africa lack the technical equipment, trained personnel and access to forensic services to effectively combat the problem.
French: En Afrique, de nombreux services de détection et de répression manquent du matériel technique, d'un personnel formé et de l'accès à des services de police scientifique qui sont nécessaires pour lutter efficacement contre ce problème.
English: This was followed by another informal dialogue in New York, on 17 November 2003, with the interim President, Henrique Pereira Rosa, the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Government, Joao Jose Silva Monteiro, and major development partners of the country.
French: Un dialogue officieux a suivi, également à New York, le 17 novembre 2003, entre le Président de transition, Henrique Pereira Rosa, le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de transition, João José Silva Monteiro, et les principaux partenaires de développement du pays.
English: One unit of claim No. 5000457 (relating to damage to agricultural resources from the oil well fires in Kuwait) has been deferred to be reviewed as claim No. 5000467 in the fifth “F4” instalment.
French: Un élément de la réclamation no 5000457 (portant sur les dommages causés aux ressources agricoles par les incendies de puits de pétrole au Koweït) a été transféré dans la cinquième tranche «F4» en tant que réclamation no 5000467.
English: Furthermore, the 200-mile nautical zone must be understood in the context of foreign fishing.
French: D’autre part, il convient d’envisager la zone maritime des 200 milles sous l’angle de la pêche étrangère.
English: The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread.
French: Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que les Chinois considèrent la politique avec un mélange de circonspection et d'effroi.
English: Commercial Process A function of the model would be to facilitate and coordinate policies and programming that supported the stages in the ET commercialization process (as illustrated in Figure 4) and to develop a "Roadmap" of the ET Commercialization Process."
French: Processus commercial L’une des fonctions du modèle serait de favoriser et de coordonner les politiques et les programmes qui ont appuyé les étapes du processus de commercialisation des écotechnologies (comme l’illustre la Figure 4) et d’élaborer une « feuille de route » dudit processus. Gamme complète de services axés sur la clientèle
English: b) a natural person - given name, surname, personal identity number; or
French: b) Prénom, nom de famille et numéro d'identification personnel s'il s'agit d'une personne physique; ou