ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services provided by the Company are not intended for or directed to minors or persons under the age of legal consent.
French: Les services fournis par la Société ne sont pas destinés aux mineurs ou aux personnes n'ayant pas atteint l'âge consenti par la loi.
English: (i) Since the adoption by the Security Council of resolution 778 (1992), the above-mentioned costs have been covered by transfers from the escrow account.
French: i) Depuis l'adoption de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité, les dépenses susmentionnées ont été couvertes par des transferts du compte séquestre.
English: The appellants' representative agreed that it was.
French: La représentante des appelants soutient que c'était le cas.
English: BY PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY Page 1
French: BY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BY Page 1
English: Representatives of regional and subregional organizations have been invited to participate in a number of thematic and subject debates held by the Council, and communications addressed to the Council President by such organizations have regularly been circulated to Council members in connection with their consideration of specific agenda items.
French: Des représentants d'organisations régionales et sous-régionales ont été invités à participer à un certain nombre de débats thématiques ou consacrés à un sujet particulier tenus par le Conseil, et le texte des communications adressées à ces organisations par le Président du Conseil a été régulièrement distribué aux membres du Conseil à l'occasion de leur examen de points particuliers de l'ordre du jour.
English: The Dutch Labour Party delegation hopes that the Council will soon be prepared to negotiate and to examine the willingness in the EP to incorporate a facility for additional national taxes and to regulate with effect from 2004.
French: La délégation du parti travailliste néerlandais espère que le Conseil est prêt à négocier rapidement et à répondre à la bonne volonté du PE d'accepter la possibilité d'un impôt national complémentaire et de régler cette question d'ici l'horizon 2004.
English: In addition, if the principal argument in favour of military justice was that it was present in the field, particularly during external operations, what became of that argument when trials were relocated?
French: Par ailleurs, si le principal argument en faveur de la justice militaire est sa présence sur le terrain, notamment lors d'opérations extérieures, que devient cet argument lorsque les procès sont délocalisés ?
English: UNDP has decided to discontinue the ALD modality by funding core posts.
French: Le FNUAP a décidé d'appliquer la même règle, pour des raisons d'équité.
English: You can also use your EQUAL website to spread information.
French: • L’Allemagne organise chaque année une conférence sur l’intégration dans les politiques qui réunit ses réseaux thématiques.
English: Age 26 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 18 From Canada, Quebec, Gatineau Online Now!
English: After rupture of the bursting disk, the heating should be continued for approximately 30 minutes more to be sure that all dangerous effects are measured.
French: Après éclatement du disque de rupture, on doit poursuivre le chauffage pendant environ 30 minutes supplémentaires afin d'être sûr que tous les effets dangereux ont été mesurés.
English: The crew commander had an impressive file, was very experienced on this aircraft type and had achieved the status of Sqn Stds O, though he was relatively new to SAR operations.
French: Le commandant de l’équipage présentait une fiche impressionnante, était très expérimenté sur ce type d’aéronef et avait atteint le statut d’officier des normes de l’escadron, même s’il était relativement nouveau dans les opérations SAR.
English: (a) The absence of formalization, dissemination and, therefore, transparency in the rules followed by the Procurement Task Force;
French: a) L'absence de formalisation, la non-diffusion et, par conséquent, le manque de transparence des règles observées par l'Équipe spéciale;
English: Access to land, water and electricity
French: Accès à la terre, à l'eau et à l'électricité
English: Sustainable Development Strategy In 2001-2002, the Portfolio continued its efforts to implement the commitments outlined in our second Sustainable Development Strategy (SDS) document tabled in Parliament in February 2001.The Veterans Affairs SDS can be viewed at: www.vac-acc.gc.ca/general/ sub.cfm?source=department/reports. In developing these commitments, the Portfolio focussed its attention on four principle themes:
French: Stratégie de développement durable En 2001-2002, le Portefeuille a poursuivi ses efforts pour respecter les engagements énoncés dans sa deuxième Stratégie de développement durable présentée au Parlement en février 2001.
English: This three-year project consists in education activities on issues related to access to justice in French in British Columbia.
French: Ce projet de trois ans consiste en des activités de sensibilisation autour des questions liées à l'accès à la justice en français en Colombie-Britannique.
English: Senator Macpherson resigned the speakership in October 1883 to accept the position of Minister of the Interior.
French: Le sénateur Macpherson renonça au poste de président en octobre 1883 pour accepter les fonctions de ministre de l’intérieur.
English: In this case, questions are prepared and a group randomly contacts the department to record the various service aspects of the encounter.
French: En l'instance, des questions sont préparées et un groupe communique au hasard avec les ministères pour enregistrer les divers aspects liés au service de la communication.
English: Homeowner: 35% of the real estate commission payable based upon the established appraised value of the home to a maximum of $5,250.
French: Propriétaires : 35 % de la commission immobilière sur la valeur estimative, à concurrence de 5 250 $ (taxes exclues).
English: The regulations were published in June 2007 in the Canada Gazette, Part II, and are available to the public at: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-e.html Q11 Are these the final regulations?
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada et peut être consulté par le public à l'adresse   Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)http://canadagazette.c.ca/partII/2007/2007/html/sor137-f.html Q11 S'agit-il du règlement définitif?
English: A four-year medium-term plan (MTP) for the period 1998-2001 is the current organization-wide planning document.
French: Un plan à moyen terme (PMT) quadriennal, pour la période 1998-2001 constitue actuellement le document directeur à l'échelle de l'organisation.
English: Promoting gender equality and empowering women
French: V. Promotion de l'égalité et de l'autonomisation des femmes
English: A change to subheadings 2934.10 through 2934.30 from any other subheading, including another subheading No. within that group.
French: Un changement à la position 29.35 de toute autre position.
English: The Second Treaty of Paris (1783) acknowledged the independence of the United States and placed the new frontier along the centre of the Great Lakes.
French: Le traité de Versailles vit la reconnaissance de l’indépendance des États-Unis et fixa la nouvelle frontière sur les Grands Lacs.
English: Note: National trend estimates weighted by population size.
French: Nota: Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.
English: September 2004-March 2008 Counsellor and Head of Chancery, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations, New York
French: Septembre 2004-mars 2008 Conseiller, Chef de chancellerie, Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most well established gangs tend to have codes of conduct , initiation rites and a distinct style and colour of clothing; they use graffiti, tattoos and special terminology to identify themselves as well as to mark their turfs.
French: La plupart des bandes bien établies ont généralement un code de conduite, des rites d'initiation et une couleur et un style vestimentaires distincts; ils recourent à des graffitis, à des tatouages et à une terminologie particulière pour s'identifier et pour délimiter leur territoire.
English: More information on enhancing accessibility for specific groups of clients/patients is provided in Section 7.0: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups.
French: On trouvera dans la section 7.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins de groupes particuliers, des renseignements additionnels sur les moyens d'accroître l'accessibilité pour des groupes particuliers de client(e)s ou patient(e)s.
English: Introduction Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Partie II étude de cinq programmes au canada Précédente | Prochaine | Table des matières 1.
English: this resource in English is indexed under: Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie .
English: ASSOCIATION OF RURAL COMMUNITIES FOR THE DEVELOPMENT OF EL SALVADOR Host Organization Details:
French: ASSOCIATION OF RURAL COMMUNITIES FOR THE DEVELOPMENT OF EL SALVADOR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Flett, John A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Flett, John A. Pour imprimer
English: When they hear about the impact
French: Les personnes atteintes en souffrent toute leur vie.
English: L'Académie des lettres et des sciences humaines, the Academy of Humanities and Social Sciences and the Academy of Science, which includes natural and applied sciences and engineering.
French: Elle se compose de trois académies : l'Académie des lettres et des sciences humaines, l'Academy of Humanities and Social Sciences et l'Académie des sciences, qui comprend les sciences naturelles et appliquées et le génie.
English: − To develop a coherent approach and closer cooperation, both at national and European level, with: • Higher Education, including developments under the Bologna process
French: -
English: If you receive e-mail communications from us, every commercial e-mail message we send contains an e-mail address at which you may opt-out of our e-mail list.
French: Chaque courriel publicitaire que nous vous transmettrons inclura une adresse électronique à laquelle vous pourrez répondre afin de vous faire retirer notre liste.
English: I hope that, through him, the opportunity for the poor countries to fully participate in world economic prosperity will be enhanced.
French: J'espère que par son intermédiaire les pays pauvres auront une meilleure chance de participer pleinement à la prospérité économique du monde.
English: The CCURE Infrastructure has been instrumental in the recruitment of top researchers in the field of critical care research–enabling collaborative research into lung injury, trauma, sepsis (including preeclampsia), and cardiovascular disease.
French: Pour la CCURE, l’infrastructure a joué un rôle déterminant dans le recrutement de chercheurs qui représentent le top de la recherche en soins intensifs et dans les domaines comme les lésions pulmonaires, les blessures graves, la septicémie (y inclus l’éclampsie) et les maladies cardiaques.
English: The CTC staged two media lunches in Sydney and Melbourne where Canadian partners had the opportunity to meet and present to Australian media, including newspapers, magazines, radio and TV.
French: La délégation canadienne comprenait 16 présentateurs et divers nouveaux participants dont Banff-Lake Louise Tourism, Ski Banff-Lake Louise, Tourisme Québec, Nunavut Tourism et Tourism Edmonton.
English: Therefore, RRSP contributions made within 60 days after the end of the calendar year in which the taxpayer: - ceased to be a resident of Canada, - became a resident of Canada, or - is taxable pursuant to section 115 of the Income Tax Act, are deductible in computing taxable income for that year to the extent permitted by subsection 146(5).
French: C'est pourquoi les cotisations à un REER versées dans les 60 jours suivant la fin de l'année civile où le contribuable a cessé d'être résident du Canada, est devenu résident du Canada ou est imposable en vertu de l'article 115 de la Loi de l'impôt sur le revenu sont déductibles dans le calcul du revenu imposable pour cette année-là, dans la mesure permise par le paragraphe 146(5).
English: $7,450.00 Winnipeg Foundation - Manitoba Chamber Orchestra Inc.
French: 7 450 $ Winnipeg Foundation - Manitoba Chamber Orchestra Inc.
English: China denies that shots were fired at Tibetan refugees attempting to enter Nepal, but the entire incident was caught on film.
French: La Chine nie avoir tiré sur des réfugiés tibétains tentant de gagner le Népal, mais cet incident a été entièrement filmé.
English: Someone said that this rushed first-reading agreement was not to be seen as a precedent for Parliament's willingness to give in to the Council and throw away its powers, the powers it has under codecision.
French: Quelqu'un a déclaré que cet accord adopté à la hâte en première lecture ne devait pas être considéré comme un précédent de la volonté du Parlement à céder au Conseil et à renoncer aux pouvoirs qui sont les siens au titre de la procédure de codécision.
English: If the consumer exercises the right of withdrawal after having already agreed to partial performance of the service, he may be required to pay the supplier for the service rendered.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation lorsqu'il a déjà consenti à une exécution bien que partielle du service, il peut être tenu d'indemniser le prestataire de service pour le service rendu.
English: After all, we know that we must take a considerably broader view of the issue of protection.
French: Nous savons que la sécurité doit pour l'essentiel se concevoir de manière plus globale.
English: The intent of the advertisement was to promote the sales representative, by ranking the top five homesellers in a particular city.
French: La publicité, qui révélait le nom des cinq premiers vendeurs dans une ville donnée, visait à faire la promotion de cet agent.
English: Bowhead whaling as the focus of Inuit life disappeared from most of Canada and Greenland (although not Alaska).
French: La chasse à la baleine boréale ne constitua plus le pôle central de la vie des Inuits dans la plus grande partie du Canada et du Groenland (mais le resta en Alaska).
English: In this respect, Darfur is not just a human tragedy, it also reflects negatively on the central precept of the Agreement, that Sudanese unity should be made attractive to Southern Sudanese voters.
French: À cet égard, la situation au Darfour n'est pas seulement une tragédie en soi, mais elle trahit l'objectif central de l'Accord de paix global, qui est de rendre l'unité du Soudan attrayante pour les électeurs du Sud-Soudan.
English: Herpes simplex infection in the newborn is thought to be acquired from the mother during passage through an infected birth canal. Experts agree that the infant’s exposure to the virus can be prevented by cesarean section if the maternal infection is recognized at the onset of labour and within 4 to 6 hours after rupture of the membranes.
French: On pense que l’herp` s est transmis de la m` re au nouveaue e n´ au moment du passage dans la fili` re pelvi-g´ nitale infect´ e. e e e e Les experts sont d’accord sur le fait que l’on peut pr´ evenir l’exposition de l’enfant au virus grace a une c´ sarienne si le ˆ ` e diagnostic d’infection chez la m` re est pos´ au d´ but du travail et e e e moins de 4 a 6 heures apr` s la rupture des membranes.
English: Since at least the fourteenth century, there have been icons on the iconostasis.Return to Theme Incarnation The Christian doctrine of the Incarnation affirms that God became human in the person of Jesus, and thus the historical Jesus is both fully God and fully man.
French: Retour au thème Incarnation Selon la doctrine chrétienne de l’Incarnation, Dieu est devenu homme dans la personne de Jésus et, par conséquent, le Jésus historique est à la fois pleinement Dieu et pleinement homme.
English: Diphtheria, pertussis, tetanus, polio, Haemophilus influenzae type b (Hib), measles, mumps and rubella Province or territory DTaP (months) Polio-IPV (months) Hib (months) Td/Td-IPV (years) First dose MMR (months) Year second dose MMR/MR introduced Measles  catch-up  campaigns 18 months 4 to 6 years Alberta 2,4,6,18 and 4 to 6 years 2,4,6,18 and 4 to 6 years 2,4,6,18 14 to 16:
French: Diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, Hæmophilus influenzæ de type B (Hib), rougeole, oreillons et rubéole Province ou territoire DTaP  (mois) Polio-VPI (mois) Hib  (mois) Td/Td-VPI (ans) Première dose ROR (mois) Année d’introduction de la seconde dose ROR/OR Campagnes de rattrapage contre la rougeole 18 mois 4 à 6 ans Alberta 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans 2,4,6,18 14 à 16:
English: In some cases, Canada’s current research efforts in a given key thematic area, while characterized by activity on a regional or national scale, are dominated by a single pre-eminent research centre.
French: Le modèle « constructif » Bien qu’ils soient menés à l’échelle régionale ou nationale, certains efforts de recherche en cours au Canada dans des champs d’études clés sont dirigés par un centre de recherche prééminent.
English: It is clear that the sharing of knowledge between the organisations in the new and the old Member States is essential.
French: Il est clair que le partage des connaissances entre les organisations des nouveaux et des anciens États membres est fondamental.
English: This ultra-durable pencil is wood-free, so there are no splinters even if it breaks.
French: Ce crayon à très longue durée de vie ne contient pas de bois, donc pas d'échardes quand il se casse.
English: On the other hand, the Department did include and describe therein five essential "Skills" for the position, and the board deemed that the selected candidate possessed all the "Skills."
French: Par contre, le ministère y a inscrit et décrit cinq "Compétences" essentielles pour ce poste et le jury a estimé que la candidate choisie satisfaisait à toutes et chacune de ces "Compétences".
English: Outlining and adopting a new World Energy Resources Survey Scheme
French: Élaboration et adoption d'un nouveau système d'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: Localised at Toamasina, the main harbour of the island, MADAGASCAR GROUP is acting on export of local producs as spices and herbs, dryes seeds, beans, essential oils, fruits and other agricultural products.
French: Localisée à Toamasina le grand port de l’Ile, la société MADAGASCAR GROUP se spécialise dans l’exportation des produits locaux de Madagascar tels que les épices, plantes aromatiques ; grains secs ; huiles essentielles, fruits et divers.
English: York submits that if the 1989 agreement is unclear with respect to the responsibilities of future reconstruction costs, pursuant to the doctrine of contra proferentum, any ambiguities should be interpreted against CN.
French: York fait valoir qu'en application de la règle contra proferentem, il faut interpréter toute ambiguïté éventuelle de l'entente de 1989 concernant les obligations relatives aux coûts de reconstructions futures à l'encontre de CN.
English: The first of these is investment in education, and especially in a high level of continuing education, which enables employees to adjust their skills to rapidly changing economic and job market trends.
French: Le premier de ces éléments est l'investissement dans l'éducation, et en particulier dans la formation continue de haut niveau, qui permet aux salariés d'adapter leurs compétences à l'évolution rapide des tendances économiques et du marché du travail.
English: Procedures on election day were marred by serious shortcomings.
French: La journée des élections a été assombrie par de graves dysfonctionnements.
English: • Costs of training to use specialized equipment and/or programs;
French: • coût de la formation visant l'utilisation d'appareils et/ou de programmes spécialisés;
English: It submitted that this category of producers would comprise the vast majority of Canadian apparel manufacturers.
French: Atlantique a soutenu que tous les éléments montrent clairement sa capacité de produire des fils jusqu’au compte 33.
English: . . . for homodyne or synchrodyne receivers (demodulator circuits H03D 1/22) . Transceivers, i.e. devices in which transmitter and receiver form a structural unit and in which at least one part is used for functions of transmitting and receiving . . Circuits . . . Transmit/receive switching (in radar systems G01S; tubes therefor H01J 17/64; waveguide switches H01P 1/10) [2] . . . . by voice-frequency signals; by pilot signals . . . . in circuit for connecting transmitter and receiver to a common transmission path, e.g. by energy of transmitter . . . using different frequencies for the two directions of communication . . . . Hybrid arrangements, i.e. for transition from single-path two-way transmission to single transmission on each of two paths, or vice versa . . . using the same frequency for both directions of communication (H04B 1/44 takes precedence) . . . . with provision for simultaneous communication in both directions . . . . Hybrid arrangements, i.e. for transition from single-path two-way transmission to single transmission on each of two paths, or vice versa . Responders; Transponders (relay systems H04B 7/14) . Supervising unattended repeaters . for providing a predistortion of the signal in the transmitter and corresponding correction in the receiver, e.g. for improving the signal/noise ratio . . Volume compression or expansion arrangements . for reducing bandwidth of signals (in speech analysis-synthesis techniques G10L 19/00; in pictorial communication systems H04N); for improving efficiency of transmission (H04B 1/68 takes precedence)
French: . . . pour récepteurs superhétérodynes (changement de fréquence multiple H03D 7/16) . . . . le récepteur comportant au moins un dispositif à semi-conducteurs ayant trois électrodes ou plus . . . pour récepteurs homodynes ou synchrodynes (circuits démodulateurs H03D 1/22) . Emetteurs récepteurs, c. à d. dispositifs dans lesquels l’émetteur et le récepteur forment un ensemble structural et dans lesquels au moins une partie est utilisée pour des fonctions d’émission et de réception . . Circuits . . . Commutation transmission-réception (dans les systèmes radars G01S; tubes pour cette fonction H01J 17/64; commutateurs de guide d’onde H01P 1/10) [2] . . . . par signaux à fréquence vocale; par signaux pilotes . . . . Circuits pour connecter l’émetteur et le récepteur à une voie de transmission commune, p.ex. par l’énergie de l’émetteur . . . utilisant des fréquences différentes pour les deux directions de la communication . . . . Montages hybrides, c. à d. pour la transition bilatérale à une voie, à une seule transmission sur chacune des deux voies et vice versa . . . utilisant la même fréquence pour les deux directions de la communication (H04B 1/44 a priorité) . . . . avec possibilité de communication simultanée dans les deux directions . . . . Montages hybrides, c. à d. pour la transition d’une transmission bilatérale sur une voie à une transmission sur chacune des deux voies et vice versa . Répondeurs; Transpondeurs (systèmes relais H04B 7/14)
English: Do not puncture or incinerate container or store at temperatures over 50°C." and "Contenu sous pression.
French: Ces mots-indicateurs doivent apparaître immédiatement sous le symbole, en caractères gras (majuscules sans empattement).