ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ash column elevation was estimated at 50,000-65,000 feet above sea level.
French: La hauteur de la colonne de cendres a été estimée à 50 000 à 65 000 pi au-dessus du niveau de la mer.
English: For the purposes of 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.4, the term "remuneration" includes and is limited to salary plus equal pay adjustments, if any, and supervisory differential, if any.
French: 7.7.5 Pour l’application des alinéas 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s’il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: Because a lifelong conversion is part of what it means to grow in faith, catechesis for the Sacrament of Reconciliation must include these important principles with an understanding that this will be part of the on-going journey of faith.
French: Tous ceux qui grandissent dans la foi doivent se reconvertir tout au long de leur vie et les catéchistes doivent enseigner cet important principe du sacrement de la réconciliation et montrer qu’il fait partie du cheminement spirituel de tout croyant.
English: The British ferry company which operates the Dover to Calais route has a discriminatory fares policy.
French: La compagnie maritime britannique qui effectue la traversée Douvres-Calais pratique une politique tarifaire sélective.
English: I urge the President and the European Parliament to seize this opportunity, which demands our attention.
French: J'invite le président et le Parlement européen à saisir cette occasion qui demande notre attention.
English: Chusok holiday spurs surge in travel:
French: Le congé du Chusok stimule la demande de voyages :
English: (d) Expertise in business and industry.
French: d) Connaissances spécialisées dans le domaine du commerce et de l'industrie.
English: All children under 15 years are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 15 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: B. THERAPEUTIC EQUIVALENCE STUDY 1.
French: B. ESSAI D'ÉQUIVALENCE THÉRAPEUTIQUE 1.
English: The duration of authorized stay is indicated in the I-94 form, which is stapled into the passport by a United States Immigration and Naturalization Service official upon the arrival in the United States of the household employee to whom a G-5 visa has been granted.
French: La durée du séjour autorisé est indiquée sur la formule I-94, qui est agrafée dans le passeport par un fonctionnaire du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) à l'arrivée aux États-Unis de l'employé de maison auquel un visa G-5 a été accordé.
English: Planned Audits and Evaluations: None planned for the 2007-2008 fiscal year.
French: Vérifications et évaluations planifiées : aucune prévue pour l'exercice financier 2007-2008.
English: This view of the loan guarantee program would have to be considered if a guarantee were to be extended to leasing.
French: Cette optique du programme de garantie d’emprunt devra être examinée s’il doit être étendu aux contrats de location.
English: This project was mandated by the World Bank in order to increase the precision of global hazard data sets for several projects, such as the World Bank project on disaster hot spots, PreView and the UNDP Disaster Risk Index.
French: Ce projet mandaté par la Banque mondiale visait à améliorer la précision des données relatives aux risques mondiaux pour plusieurs projets, notamment le projet de la Banque mondiale sur les “points chauds”, PreView et l'Indice de risque de catastrophe du PNUD.
English: European Union: an action plan In January 2006, the EU announced the adoption of an action plan designed to improve the protection and welfare of animals.
French: Union européenne: un plan d’action L’Union a annoncé, en janvier 2006, l’adoption d’un plan d’action destiné à améliorer la protection et le bien-être des animaux.
English: Here we have one of the key building blocks, if you like, of our single market which simply is not functioning properly.
French: Il s'agit ici, en quelque sorte, d'une des pierres angulaires de notre marché unique qui ne fonctionne pas bien, tout simplement.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of any Contracting Party to apply measurestake any action deemed necessary for the preservation of its national security.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’ exécution ne limite la liberté elles jugent qu’ les Parties contractantes d’ ont imposer les de prendre toutes mesures qu’ nécessaires en matière de défense nationale.
English: Departmental Plans and Priorities — the Health Canada Planning Context Health Canada's plans and priorities are based on the latest research and analysis of health issues facing Canadians.
French: Plans et priorités du ministère—Contexte de planification de Santé Canada Les plans et priorités de Santé Canada sont axés sur la recherche et l'analyse les plus récentes sur les enjeux de santé confrontant les Canadiens.
English: Without limiting section 25, a forest development plan submitted by the Nisga’a Nation will contain the following: a. all information required under laws made under paragraph 6 of the Forest Resources Chapter; and b. for the area under the plan: . 1. the size, shape and location of cutblocks proposed for harvesting during the term of the plan, and ii. the timing of proposed timber harvesting and related road construction, maintenance and deactivation.
French: ii. iii.
English: But there are many who have joined the insurgency because they feel politically and socially alienated.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui ont rejoint l'insurrection parce qu'ils se sentaient rejetés des points de vue politique et social.
English: Mr President-in-Office, thank you for that very wide-ranging answer.
French: Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour cette réponse très étendue.
English: Whenever possible, and to the extent that it is practical, existing x-ray equipment should be upgraded to incorporate as many as possible of the safety and performance features required of new x-ray equipment.
French: Symbole avertisseur — Le panneau de commande de l’appareil radiographique doit être muni d’un symbole permanent bien visible avertissant de l’émission de rayonnement dangereux lorsque l’appareil fonctionne et interdisant l’usage de celui-ci sans autorisation expresse.
English: In conclusion, I wish to offer a final observation.
French: Mais je tiens, pour terminer, à faire une dernière remarque.
English: A lease that transfers substantially all of the benefits, risks and rewards of ownership may be treated as a sale for accounting purposes.
French: Un contrat de location qui transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien peuvent, à des fins comptables, être traités comme s’il s’agissait de ventes.
English: The population of Serbia and Montenegro was estimated to be approximately 10.5 million in 2004,1 of which 50 per cent were living in rural areas.  Seventeen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, on estimait que la République arabe syrienne comptait environ 18,2 millions d'habitants1, dont la moitié vivaient dans les campagnes, 26 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The exception was Quebec, where the availability of results from a recent provincial health survey allowed double sampling (an initial collection from a larger sample permitted grouping households by observed characteristics, and subsamples were then drawn independently from each group).9 The rejective technique employed for the NPHS performed better, in terms of costs versus coverage trade-offs, than other rejection rules considered.
French: Les membres de ménages de grande taille, notamment les parents et les enfants à charge, auraient donc tendance à être sous-représentés dans le panel, alors que les membres de petits ménages, qui sont souvent célibataires ou âgés, seraient sur-représentés.
English: Of these, 4,855 were carriers and 2,163 infected persons; 1,233 have died.
French: Parmi eux, l'on recensait 4 855 porteurs, 2 163 personnes infectées et 1 233 malades décédés.
English: Europeans have to deal with excessive bureaucracy, which makes it extremely difficult to start up or operate any activity.
French: Les Européens sont confrontés à une bureaucratie excessive, qui rend le lancement ou le développement d'une activité extrêmement difficile.
English: Therefore, further energy market integration should concentrate on creating a stable, reliable and sustainable framework that took into account the interests of all players: producers, importers, distributors and above all customers.
French: À l'avenir, l'intégration du marché de l'énergie devrait donc porter essentiellement sur la mise en place d'un cadre stable, fiable et durable, qui tiendrait compte des intérêts de tous les acteurs: des producteurs, des importateurs et des distributeurs et surtout des clients.
English: Bell Aliant TNs 193, 304 (Aliant Telecom) and 305 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7134 and 890 (NST); MTS Allstream Inc. TNs 652 and 652A.
French: AMT 193, 304 (Aliant Telecom) et 305 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7134 et 890 (NST) de Bell Canada; AMT 652 et 652A de MTS Allstream Inc.
English: External assessments, such as quality assurance reviews, should be conducted at least once every five years by a qualified, independent reviewer or review team from outside the organization.
French: Au moins une fois tous les cinq ans, un examinateur ou une équipe d’examen compétent et indépendant de l’extérieur de l’organisation doit exécuter des évaluations externes telles que les examens d’assurance de la qualité.
English: secondly, the specificity of the sport structure.
French: deuxièmement, la spécificité des structures sportives.
English: Tanzania - Uganda - Jordan - Brazil - Ecuador - Argentina ▪ Resources on UA research (An image was removed. follow the link)
French: Tanzanie - Ouganda - Jordanie - Brésil - Équateur - Argentine ▪ Ressources sur les recherches (An image was removed. suivre le lien)
English:    . Mr President, I should also like to wish Mr Sjöstedt well for the future.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter bonne chance à M. Sjöstedt.
English: Both communities reported a relatively high need for training and development to meet future work requirements.
French: Les deux collectivités ont dit devoir combler d'assez grands besoins de formation et de perfectionnement pour être en mesure de répondre aux exigences opérationnelles futures.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that the imposition of the full amount of the anti-dumping duties would not exclude the U.S. subject goods from the Canadian market nor interfere with effective price competition between the subject goods made in the United States and like goods made in Canada.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping au plein montant n'exclurait pas du marché canadien les marchandises en question fabriquées aux États-Unis et ne nuirait pas à la concurrence profitable par les prix entre les marchandises en question fabriquées aux États-Unis et les marchandises similaires produites au Canada.
English: Interested parties were invited to make representations on the proposed schedule of amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs opinions concernant le projet de modification.
English: Having studied the evolution of the question of Iraq in the light of resolution 1441 (2002) adopted by the Security Council on 8 November 2002,
French: Ayant étudié l'évolution de la question iraquienne à la lumière de la résolution 1441 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité le 8 novembre 2002,
English: Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
French: Aujourd’hui, la Russie n'a pas la capacité de mener un autre combat de ce type.
English: Some awards are not paid through the Common Award Account, and are made directly to Recipients.
French: Certaines bourses ne sont pas versées au compte commun de subventions, mais sont plutôt versées directement aux récipiendaires.
English: implementation of the international covenant on economic, social and cultural rights
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: That mystery was intriguing from the very beginning of its cultivation.
French: Cette inconnue avait, en effet, éveillé l'intérêt dès le début de sa culture.
English: Since the other four Action Plans do not make any consideration related to Council of Europe's Member States other than European Union's Member States, they could not be approved in their present form.
French: Les quatre autres plans d'action ne font aucune référence aux Etats membres du Conseil de l'Europe non membres de l'Union européenne et n'ont donc pas pu être approuvés dans leur forme présente.
English: UN1026, UN3111 to UN3118, UN3231 to UN3240 29 These dangerous goods may be handled, offered for transport or transported under the UN number and shipping name UN1075, LIQUEFIED PETROLEUM GASES or GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS.
French: UN1026, UN3111 à UN3118, UN3231 à UN3240 29 Cette marchandise dangereuse peut être manutentionnée, faire l'objet d'une demande de transport ou être transportée sous le numéro UN et l'appellation réglementaire UN1075, GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS ou LIQUEFIED PETROLEUM GASES.
English: The application of assessment tools can be initiated by anyone working with a senior who identifies a risk situation.
French: Quiconque travaille avec un aîné et décèle une situation de risque peut se servir d’outils d’évaluation.
English: What an experience, an honour and a privilege to meet all of you who support operations.
French: Quelle expérience ce fut, quel honneur et quel privilège de pouvoir rencontrer tous ceux d’entre vous qui travaillez à l’appui des opérations.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS 1999-2000 Annual Monitoring Report 814 KB
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida rapport de contrôle annuel 1999-2000 344 KB
English: The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité ABM est porteuse de nouveaux défis à la stabilité stratégique et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: INQUIRIES AND REVIEWS Amendments to SIMA Under the amendments to SIMA, the Tribunal will make the preliminary injury determination currently made by the Commissioner of the CCRA.
French: ENQUÊTES ET RÉEXAMENS Modifications à la LMSI En vertu des modifications apportées à la LMSI, le Tribunal rendra la décision provisoire de dommage actuellement prise par le Commissaire de l'ADRC.
English: The hikers tried to escape in two separate cars but were chased by the gunmen.
French: Les randonneurs ont tenté de s'enfuir à bord de deux voitures, mais ils ont été poursuivis par les tireurs.
English: Prince Albert National Park is an affordable family vacation spot and one of the prime holiday destinations in Saskatchewan. All revenue from Prince Albert National Park entrance and camping fees will be dedicated to park operations and services.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien - Parcs Canada, oeuvre en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes, à la protection et à la mise en valeur d'aires d'importance nationale pour le plaisir des générations présentes et celles à venir.
English: Part VI List of Contracting Parties to the Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals Declarations and reservations ................................................................................
French: Partie VI Liste des parties contractantes au Protocole sur les marques routières, additionnel à l’Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 Déclarations et réserves..........................................................................................
English: Here it should be pointed out the Dutch case where the foundations, i.e. legal persons under civil law, have been established for exactly the same tasks.
French: Il convient de mentionner ici le cas des Pays Bas, où les fondations, c.à.d les personnes morales relevant du droit civil, ont été établies pour jouer exactement le même rôle.
English: The Bank can therefore deepen further its activities in Croatia as there is still a wide range of needs to be addressed.
French: Elle a également soutenu la vente d’actions à la Bourse de Londres et facilité ainsi la transition vers l’économie de marché.
English: Owners Producers also need to identify people who have purchased the affected products using their customer database (see Section 1.2.3).
French: Les producteurs et les distributeurs doivent au préalable informer les autorités concernant le risque d’un produit dès qu’ils en ont pris conscience.
English: This compares with 16,713 ostrich reported in a 1994 COA survey.
French: Cette statistique se compare aux 16 713 autruches déclarées dans une enquête de la COA, effectuée en 1994.
English: 54), the General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that in recent years, by decision of the Assembly, observances and commemorative meetings were held towards the end of the main part of the regular session, at a time when the General Assembly should be considering reports of the Main Committees and concluding all remaining work of the plenary before the December recess, thereby causing the postponement of the date of recess (see para.
French: 54), le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que ces dernières années, par sa propre décision, les manifestations et les réunions commémoratives ont eu lieu vers la fin de la partie principale de la session ordinaire, au moment où l'Assemblée devait examiner les rapports des grandes commissions et achever tous les travaux restants de la plénière avant la suspension de décembre, imposant ainsi le report de la date de la suspension des travaux (voir par.
English: The GATS leaves member countries considerable flexibility on the scope and speed of liberalizing services activities.
French: L'AGCS laisse aux parties une flexibilité considérable en ce qui concerne la portée et le rythme des activités de libéralisation des services.
English: You will find a list of these offices in the publication Bon Voyage, But... or on our website.
French: Vous trouverez la liste de ces bureaux dans la brochure Bon voyage, mais... ou dans notre site Web.
English: Health consciousness is growing, and the interest in high-quality dental prosthetics is greater than ever before.
French: Parallèlement à un sondage effectué auprès des patients, stepps propose aussi un sondage auprès du personnel qui vous est destiné en tant que propriétaire du cabinet ainsi qu’à vos collaborateurs.
English: UNDP/SUM would establish trust-fund mechanisms for donors to earmark funds for LDCs, non-LDCs, or regional programmes.
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD établirait des mécanismes de fonds d'affectation spéciale à l'intention des donateurs afin qu'ils réservent des fonds aux PMA, aux autres pays ou aux programmes régionaux.
English: New York, 24 September 2009
French: New York, 24 septembre 2009
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON
English: Importantly, rape is considered a public crime in the new draft Penal Code, which will mean that a complaint is not required to initiate judicial proceedings.
French: Il faut signaler que dans le nouveau projet de code pénal le viol constitue un crime d'ordre public, et donc que l'ouverture de poursuites ne sera plus assujettie au dépôt d'une plainte.
English: Build the right environment for private sector investment in R&D and technology.
French: Créer l’environnement approprié pour les investissements du secteur privé dans la R-D et les nouvelles technologies.
English: It may allow you to include a larger number of individual units in the sample, collected under a broader range of conditions for the product (such as lots and locations), which would provide more certainty about the average results at a modest increase in cost.
French: Elle peut vous permettre d'inclure dans l'échantillon davantage d'unités individuelles prélevées dans une vaste gamme de conditions (p. ex. différents lots et établissements), ce qui augmenterait le degré de certitude concernant les moyennes pour une faible augmentation de coûts.
English: The members deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.
French: Les membres ont déploré la poursuite de la guerre civile en Afghanistan et l'absence d'un gouvernement effectif capable de faire face à la catastrophe humanitaire.
English: Within the framework of Articles 10 and 11 of the Charter, the General Assembly has a broad authority to consider conflict prevention in all its aspects; develop recommendations, as appropriate; or call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
French: Dans le cadre des Articles 10 et 11 de la Charte, l'Assemblée générale dispose d'une large compétence pour traiter de la prévention des conflits sous tous ses aspects, faire le cas échéant des recommandations ou appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les situations qui semblent devoir mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: TDO-05-ROU_en.pdf 11/14/2005
French: Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Medium-sized firms publish a higher percentage of new writers than large and very large companies.
French: Les maisons d’édition de taille moyenne publient un pourcentage plus élevé de nouveaux auteurs que les grandes et les très grandes maisons d’édition.