ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements and practices fall outside the scope of application of Articles 81 and 82 when they affect the market only insignificantly having regard to the weak position of the undertakings concerned on the market for the products in question (29).
French: Les accords et pratiques échappent à l'interdiction énoncée aux articles 81 et 82 lorsqu'ils n'affectent le marché que d'une manière insignifiante, compte tenu de la faible position qu'occupent les entreprises intéressées sur le marché des produits en cause (29).
English: At its second session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to set up a Task Force to study the revision of WIPO Standard ST.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI1.
English: What we're finding now in places such as Edmonton is that it is not just the people around here that are starting to burn out.
French: Nous constatons actuellement, dans des endroits comme Edmonton, qu'il n'y a pas que les gens autour d'ici qui commencent à être victimes d'épuisement professionnel.
English: Mr. Puras asked what steps had been taken to improve integration of children with disabilities, who were confronted with a lack of financial means and persistent prejudices, and whether new care facilities for children with disabilities would be created, in addition to the three specialized schools mentioned in the report.
French: M. Puras demande quelles sont les mesures prises pour faciliter l'intégration des enfants handicapés, qui se heurte à un manque de moyens financiers et à la persistance de préjugés, et s'il est prévu de créer de nouvelles structures d'accueil pour enfants handicapés, en plus des trois établissements scolaires spécialisés mentionnés dans le rapport.
English: This bike is vouched for by competition and our laboratory.
French: L'aval de ce vélo lui vient de la compétition et de notre laboratoire.
English: Given the serious situation of women's rights, she wondered whether the State party had an integrated strategy to address the concerns raised by the Committee.
French: Compte tenu de la situation sérieuse des droits des femmes, elle se demande si l'État partie a une stratégie intégrée pour résoudre les préoccupations soulevées par le Comité.
English: To consolidate human rights, Morocco established the Justice and Reconciliation Commission, charged with studying and resolving cases of forced disappearance and arbitrary detention in the country since independence in 1956 until 1999.
French: Pour affermir l'exercice des droits de l'homme, le Maroc a établi la Commission Justice et réconciliation qui est chargée d'étudier et de résoudre les affaires de disparitions forcées et de détention arbitraire dans le pays entre l'accession à l'indépendance en 1956 et 1999.
English: This group contains a preponderance of older males (45+) and comes from Western Canada, notably B.C., and Ontario.
French: Les « sceptiques en matière de langues officielles » — 10,7 % des répondants
English: Powder can be transferred from almost every receptacle or machine and be charged into any type of receiver. Depending on the model selected, volumetric or gravimetric dispensing is possible.
French: Le choix des matériaux et des revêtements est fait en fonction de leur résistance aux agressions chimiques.
English: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
French: alphabet tracé sur la main (n.m.) print on palm (n.)
English: However, the simple majority required in the Council for the adoption of a regulation maintaining the anti-dumping measure on the basis of proposals presented by the Commission in October 1998 and April 1999 could not be achieved.
French: Toutefois, au sein du Conseil, la majorité simple requise pour l'adoption d'un règlement portant reconduction de la mesure antidumping sur la base des propositions présentées par la Commission en octobre 1998 et en avril 1999 n'a pu être réunie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CCGC Cape Norman and CCGC Cape Fox June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CCGC Cape Norman Juin, 2005
English: 840-849 Turkmenistan
French: 840-849 Turkménistan
English: Together they represent a package of measures, underlining the point that start-ups have a range of needs and that they will succeed best if their support is both comprehensive and of a high quality.
French: Rassemblés, ils constituent un ensemble de mesures, soulignant le fait que les entreprises en phase de démarrage ont une série de besoins et qu’elles auront plus de succès si leur soutien est complet et de grande qualité.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, INAC will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner.  Lead First Nations Water Management Strategy (2005–06 to 2007–08) Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy  Partner Infrastructure Canada Program (2005–06) Youth Employment Strategy (ongoing) National Child Benefit (ongoing) Climate Change (2005–06 and 2006–07) Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (2005–06 to 2007–08)  Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, AINC participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.  Responsable Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (de 2005–2006 à 2007–2008) Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador  Partenaire Programme infrastructures Canada (2005–2006) Stratégie emploi jeunesse (sur une base continue) Prestation nationale pour enfants (sur une base continue) Changement climatique (2005–2006 et 2006–2007) Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (de 2005–2006 à 2007–2008)  Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2006 NGO Outreach Award Decisions This initiative offers awards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that help bridge the communications gap between science and the general public.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Décisions concernant les Bourses de sensibilisation des ONG pour 2006 Cette initiative offre des bourses pouvant atteindre 10 000 $ pour des idées promotionnelles innovatrices qui aideront à combler le fossé des communications entre le monde de la science et le grand public.
English: In the context of institutional politics, however, we find Mrs Napoletano's report - and I congratulate her as well - more balanced, fairer and more realistic.
French: Dans le cadre politique institutionnel, le rapport de Mme Napoletano - que je félicite aussi - nous semble cependant plus équilibré, juste et réaliste.
English: CMRs - in other words, substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - must be banned under the new Toys Directive.
French: Les CMR - en d'autres termes, les substances classées carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - doivent être interdites par la nouvelle directive sur les jouets.
English: The broader the set of perspectives applied to any given issue, the more carefully considered it will be and the better the response will be."
French: Plus une question est envisagée sous différentes perspectives, plus elle risque de faire l'objet d'une étude attentive qui aboutira à des solutions adéquates.
English: Section IV - Review and Appeal of Origin Determinations and Advance Rulings Article E-10:
French: Section IV - Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées Article E-10 :
English: The Republic of Lithuania strongly supports a multilateral disarmament framework and efforts of the international community to strengthen international peace and security and the non-proliferation regime.
French: La République de Lituanie appuie fermement les instances multilatérales de désarmement ainsi que l'action menée par la communauté internationale pour renforcer la paix et la sécurité internationales et le régime de non-prolifération.
English: To complement these activities, the Office will continue to develop, publish and distribute informational materials on specific issues, in keeping with enhancing the Office’s role as a centre of expertise.
French: En complément, le Commissariat continuera de rédiger, de publier et de distribuer des documents informatifs sur des sujets particuliers, tout en mettant en valeur le rôle de centre d’expertise du Commissariat.
English: In 2001, we plan to organize sessions in Nepal, for Asia; Kenya, for Africa; in Bosnia, for Europe; and in Latin America, in a city yet to be determined.
French: En 2001, nous prévoyons organiser des sessions en Asie, au Népal; en Afrique, au Kenya; en Europe, en Bosnie; et en Amérique latine, dans une ville qui reste à déterminer.
English: Some proprietors refused to sell land at all and settlers found that they had no more security of tenure than they formerly had as tenants in England or Scotland.
French: Certains propriétaires s'objectent à la vente de la moindre parcelle de terre, et les colons se rendent compte que leur subsistance n'est pas plus assurée qu'en Angleterre ou en Écosse, où ils étaient métayers.
English: Bland RC, Newman SC, Orn H. Period prevalence of psychiatric disorders in Edmonton.
French: Hosmer, D.W., Lemeshow, S. Applied logistic regression.
English: At the 1st meeting, on 29 November 2006, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, read a message from Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations.
French: À la 1re séance, le 29 novembre 2006, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a donné lecture d'un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.2 The Committee notes that the author does not claim that he is a victim of the alleged violations of the Covenant by the State party.  The author states that he is submitting this communication on behalf of all unborn children in the State party in general.
French: 4.2 Le Comité note que l'auteur n'affirme pas être victime des violations alléguées du Pacte par l'État partie mais indique soumettre cette communication au nom des enfants à naître dans l'État partie en général.
English: The European Union is currently Vietnam's key donor, but a parallel focus on respecting human rights is lacking.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est le plus grand donateur du Viêtnam, mais une attention parallèle pour le respect des droits de l'homme fait défaut.
English: A little more than half of the people stated that they rarely made long distance calls; whereas, fewer than 10% paid between FCFA 2,000 and 3,000 for long distance calls. Figure 1.
French: Un peu plus de la moitié des gens ont déclaré qu’ils effectuaient rarement des appels longue distance, alors que moins de 10% payent entre 2000 et 3000 FCFA pour les appels longue distance.
English: Total biomass did not differ among populations of T. erectum, but androecial proportions and reproductive effort generally decreased from southwest to northeast.
French: La biomasse totale ne différait pas entre les populations du T. erectum, mais les proportions androcéennes et l'effort reproducteur diminuaient généralement lorsqu'on va du sud-ouest au nord-est.
English: Goods arriving before you will be held at customs for a period of only 40 days, after which time they are treated as unclaimed.
French: Les marchandises qui arrivent avant le retour du propriétaire seront retenues par les douanes pour une période de seulement 40 jours, après quoi elles seront considérées comme non réclamées.
English: The Commission would recall the principles of Community law in connection with the free movement of persons.
French: Permettez à la Commission de rappeler les principes du droit communautaire en matière de libre circulation des personnes.
English: Improvement of safety during transport of dangerous goods
French: Amélioration de la sécurité durant le transport de marchandises dangereuses
English: Human Rights Research and Education Centre, University of Ottawa, 1990; p 183.
French: Its Development and Its Role, Dene Cultural Institute, T.N.-O. Linden E (1991).
English: Advisers Sra.  Anabella de Castro, Ministra Consejera, Encargada de Asuntos de Derechos Humanos
French: h Voir l'alinéa d) du paragraphe 1 et l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome.
English: Avena, meiosis, hybridization, phylogeny.
French: Avena, méiose, hybridation, phylogénie.
English: The effort to combat the illegal arms trade raised many complex issues related to the distinction between the licit and illicit trade in weapons, the need to respect national sovereignty, the responsibility of States to provide security and the right of States to self-defence.
French: La lutte contre le trafic d'armes soulève de nombreuses questions complexes en rapport avec la distinction entre le commerce licite et le commerce illicite d'armes, la nécessité de respecter la souveraineté nationale, la responsabilité des États en matière de sécurité et le droit de légitime défense des États.
English: The Pattesons spent summers with King at his estate in the Gatineau Hills.
French: Les Patteson passent leurs étés avec King à son domaine dans les collines de la Gatineau.
English: Chubby POWER, the able and engaging Québec Liberal who first won election in 1917, wrote, with the assistance of Norman WARD, a very helpful (and humorous) account of his distinguished career, notable for its shrewd comments on Québec Liberal organization (1966).
French: Homme de talent, libéral québécois engageant, Chubby POWER remporte ses premières élections en 1917. Avec l'aide de Norman WARD, il écrit non sans humour un compte rendu fort utile de sa remarquable carrière.
English: Decides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars;
French: Décide de réduire de 400 000 dollars le montant total affecté aux publications;
English: Employers can post job openings for free.
French: Les employeurs peuvent afficher des postes gratuitement.
English: It stresses in this regard that the imposition of such detention should not be the norm but should be resorted to only as an exceptional measure to the extent necessary and consistent with due process of law and article 9 (3) of the Covenant.
French: Il souligne à cet égard que la détention avant jugement ne doit pas être la norme mais doit être envisagée à titre exceptionnel, dans la mesure où elle est nécessaire et compatible avec les garanties d'une procédure régulière ainsi qu'avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: An Evaluation Framework for a Professional Development project funded through the Supply Chain Initiative might include the following types of objectives and measures:
French: Le cadre d’évaluation d’un projet de perfectionnement professionnel financé dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement peut inclure les types suivants d’objectifs et de mesures :
English: This information was provided during the meeting that took place during the thirtieth session of the SBSTA as part of the research dialogue in the context of decision 9/CP.11 and in the submissions compiled in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
French: Ces informations ont été fournies à la réunion organisée durant la trentième session du SBSTA dans le cadre du dialogue sur la recherche engagé au titre de la décision 9/CP.11 et dans les contributions rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
English: At this point though, a genetically modified seed strain for H5N1 vaccine development is available and vaccine manufacturers in several countries, including Canada have acquired this seed strain.
French: A cette étape cependant, une souche modifiée génétiquement pour la mise au point d'un vaccin contre le H5N1 est offertes et les fabricants de vaccins dans plusieurs pays, y compris le Canada, ont acquis cette souche.
English: Consideration should also be given to whether the country's foreign policy is oriented towards peace, for instance through participation in regional security arrangements, international disarmament initiatives or the renunciation of weapons of mass destruction.
French: Il convient également de voir si la politique étrangère du pays considéré est orientée vers la paix, par exemple par la participation à des accords régionaux de sécurité, à des initiatives internationales de désarmement ou par la renonciation aux armes de destruction massive.
English: To characterize the coronavirus S-protein cDNAs of spike proteins were obtained from three human coronaviruses, SARS-CoV, hCoV-229E, hCoV-OC43 as well as that from mouse hepatitus virus (MHV).
French: Afin de caractériser la protéine S du coronavirus, on a tiré de l'ADNc de protéines de spicule de trois coronavirus humains, le CoV du SRAS, le hCoV-229E, le hCoV-OC43, ainsi que du virus de l'hépatite de souris (MHV).
English: The legislative measures to secure nuclear materials in production, use, storage or transport are intrinsically linked with the regulations on accounting for such items.
French: Les mesures législatives visant à assurer la sécurité des matières nucléaires lors de leur production, de leur utilisation, de leur stockage ou de leur transport sont intrinsèquement liées aux règlements régissant le suivi de leur localisation.
English: Offer spring/summer and/or full-year second language bursaries to students applying to Faculties of Education for FSL both pre- and post- program (who otherwise meet the admission requirements).
French: Offrir des bourses de printemps/d’été et/ou d’année complète de langue seconde aux étudiants qui font des demandes d’inscription dans les facultés d’éducation pour les programmes de FLS, tant préprogramme que postprogramme (et qui rencontrent toutes les autres exigences d’admission).
English: Suddenly, even a bank account couldn’t be opened without a SIN.
French: Le cycle est complet, de la naissance à la tombe.
English: It had gradually built up a pension and social security system through the joint efforts of the State, communities, families and individuals in keeping with the Chinese tradition of respect and compassion for older persons.
French: Elle a progressivement instauré un système de retraite et de sécurité sociale grâce aux efforts conjoints de l'État, des communautés, de la famille et des individus, conformément à la tradition chinoise de respect et de compassion envers les personnes âgées.
English: The requirements of the regulation or instrument may come into force upon publication in Part 2 of the Canada Gazette or may be phased-in over time.
French: Les exigences du texte de rÃ©glementation peuvent Ãªtre publiÃ©es dans la partie II de la Gazette du Canada et entrer en vigueur Ã ce moment, ou elles peuvent Ãªtre progressivement introduites au cours du temps.
English: Objectives To support the Treasury Board as the government’s management board in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: Objectifs Le Programme des services gouvernementaux (PSG) fournit une vaste gamme de services pour aider les ministères et organismes clients à atteindre leurs objectifs.
English: Legislative reforms have been made that increase the independence of the sitting and presiding justices of the peace, including establishing an independent Judicial Compensation Commission that publicly examines and recommends their pay and benefits.
French: La Cour provinciale de l’Alberta siège au sein de la Nation Siksika; elle est desservie par un procureur chevronné du bureau des substituts du Procureur général de Calgary.
English: Thus, the two magicians their magic arts in English, German, Spanish, Italian, French or perform even without language!
French: Ainsi, les deux magiciens de leur magie en anglais, allemand, espagnol, italien, français ou d'effectuer, même sans langue!
English: The Government of Canada Supports Festival de Cirque Vaudreuil-Dorion  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de cirque Vaudreuil-Dorion  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: In fact, many important socio-economic trends have emerged within the population as a whole.
French: En fait, beaucoup de tendances socio-économiques importantes se sont dessinées dans la population en général.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Transport Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de la Monnaie royale canadienne Transports Regina Airport Authority Société à régie partagée Transports Ridley Terminals Inc.
English: Protection and preservation of the quality and quantity of the discharge water exert great influence on the outside ecosystems such as in oases and lakes.
French: La protection et la préservation de la qualité et de la quantité des eaux de déversement ont une grande influence sur les écosystèmes extérieurs tels que les oasis et les lacs.
English: In addition to post-doctoral opportunities, the development of a small number of research chairs dedicated to program evaluation and associated with certificate programs could be considered as a means of advancing the ability of universities to contribute to the development of program evaluation capacity across the country.
French: Outre les possibilités au niveau des études postdoctorales, on pourrait envisager la mise en place d'un petit nombre de chaires de recherche vouées à l'évaluation de programmes et associées à des programmes sanctionnés par un certificat comme moyen de renforcer l'aptitude des universités à contribuer au développement d'une capacité d'évaluation de programmes dans tout le pays.
English: In short, the new reference base provides a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2001-2002.
French: Bref, la nouvelle base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l'agence en 2001-2002.
English: The main goal of the initiative is to investigate and develop an integrated observational strategy that would greatly enhance the operational and research capabilities of end-user agencies involved in mitigation of geohazards at the local, national and regional levels.
French: L'objectif principal de cette initiative est d'élaborer une stratégie intégrée d'observation qui renforcerait considérablement les capacités opérationnelles et de recherche des utilisateurs finals participant à la prévention des risques géophysiques aux niveaux local, national et régional.