ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others are Pascal Marhegane Bishanvu, Gervais Baguma Safari, Depho Balungwe Birhashirwa, André Munganga Njaki, Cyprien Bakenga Kakomere, Yves Kompanyi Kizito, Bernard Bahaya Maheshe, Marcellin Cikuru Chambu, Césaire Muzima Mwenyezi and Elias Kashindi Mubone.
French: L’arrêté n°8041 dispose que la décision concernant l’éligibilité au statut de réfugié doit être prise dans les trois mois suivant la demande, qui aura été déposée auprès des services du CNAR ou du HCR.
English: Mr. Chalyi (Ukraine) said that his Government had long supported the ideas embodied in General Assembly resolution 54/54 G, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: M. Chalyi (Ukraine) affirme que son Gouvernement appuie depuis longtemps les idées qui ressortent de la résolution 54/54 G de l'Assemblée générale, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'adopter un nouvel ordre du jour ».
English: First of all, they realize that the salary is inadequate.
French: Premièrement, ils voient que la rémunération n'est pas adéquate.
English: If the Council needs a moment to reflect, that will in no way detract from its responsibilities towards the European Parliament with regard to the Gillig report, a report on the same subject which has been awaiting attention for too long.
French: Et si le Conseil a besoin d'un moment de réflexion, cela n'enlève rien à ses responsabilités à l'égard du Parlement européen concernant le rapport Gillig, un rapport sur le même sujet et qui est en souffrance depuis trop de temps.
English: Some interventions were part of the programme aimed at improving the conditions of AIDS orphans, the majority of whom were not HIV positive.
French: Certaines interventions s'inscrivaient dans le programme visant à améliorer les conditions de vie des orphelins du sida, dont la majorité n'étaient pas séropositifs.
English: The industry declined in the late 19th century when large-scale production of potash from mineral salts was established in Germany.
French: Cette activité décline à la fin du XIXe siècle lorsque l'Allemagne entreprend la fabrication à grande échelle de potasse, à partir de sels minéraux.
English: Mr. Hatt took no steps to ensure that he would be advised of a date during the period of his absence.
French: M. Hatt n’a rien fait pour s’assurer qu’on l’informe d’une date pendant son absence.
English: 9 Printing Text Variable Printed book
French: 9 Impression Texte Variable Matériel imprimé
English: The new Fujifilm USB 2.0 Hi-Speed flash drive is an ideal season gift for a gadget-loving friend or relative.
French: Grâce à ses caractéristiques haute-sensibilité et à son autonomie de 500 photos sur une seule charge de la batterie, le FinePix F11 devrait connaître une belle destinée.
English: The front foglamp, having been tested as specified in paragraph 1.1. be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
French: Une fois essayé comme il est prescrit au paragraphe 1.1, le feu de brouillard avant est allumé pendant 1 h comme prévu au paragraphe 1.1.1.
English: Statistics Canada (2003c), Livestock Statistics, 1990-2003 (Quarterly), Catalogue No. 23-603-XIE (discontinued).
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l'agriculture, publication no 23-603, 2003c (a cessé de paraître).
English: This procedure reduces the risk that requisitions may be split to avoid the Committee's review.
French: Cette procédure permet de réduire la pratique consistant à scinder les demandes de fourniture de biens ou services en plusieurs contrats afin d'échapper à l'examen du Comité.
English: The following parcels will be included in the Open Space zoning:
French: Les parcelles qui suivent seront comprises dans la zone d'espaces verts (appelée « zone d'espace à découvert » dans le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper) :
English: The examiner should cite the Internet disclosure in the International search report and use it in the written opinion of the International Searching Authority and in preliminary examination accordingly.
French: L’examinateur devra citer la divulgation par Internet dans le rapport de recherche internationale et l’utiliser par la suite dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et dans l’examen préliminaire international.
English: • Most departments and agencies are making an effort to link their human resources strategies to their operations, but full integration has not yet occurred.
French: • La plupart des ministères et organismes se mobilisent pour établir un lien entre leurs opérations et les stratégies en matière de ressources humaines, mais l'intégration complète n'est pas encore réalisée.
English: Level III SMEs - Accounting and reporting framework: 34-37
French: V. Niveau III - Cadre de comptabilité et de publication 34 - 37
English: Comfortable walking shoes are adequate for most day trips.
French: Pour la plupart des excursions d'une journée, de bonnes chaussures de marche confortables suffisent.
English: When comparing issues of concern and areas of action, it must be kept in mind that informants’ responses to particular questions tended to flow across the questions due to the inter-relationships between the areas they addressed, and it is possible that time constraints and individual informants’ personal perspectives and access to local information influenced or limited the scope of their identification of actions being undertaken.
French: Quand on compare les préoccupations et les domaines d’intervention, on doit tenir compte du fait que les réponses des répondants clés aux questions spécifiques ont eu tendance à déborder sur d’autres questions en raison des interrelations entre les domaines qu’ils ont mentionnés, et il est possible que les contraintes de temps et les perspectives personnelles de l’un ou l’autre répondant clé et l’accès à l’information locale aient influencé ou limité l’étendue de leur présentation des mesures en cours d’exécution.
English: • Chairman of the Editorial Committee Working Groups on;
French: • Président des groupes de travail du Comité de rédaction sur les parties suivantes :
English: Professional practices The Office works with other legislative audit offices and professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants to advance legislative audit methodology, accounting and auditing standards, and best practices.
French: Méthodes professionnelles Le Bureau travaille avec d'autres bureaux de vérification législative et des associations professionnelles comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et de vérification, et les pratiques exemplaires.
English: The 3-D numerical model simulations were used to determine Boundary flow-through effects on white sturgeon habitat in the Waneta Eddy area.
French: Le passage des eaux de Boundary verra quelques changements dans les conditions physiques des courants (c'est-à-dire une altération des schémas des courants) en aval du projet à la confluence Columbia-Pend-d'Oreille, et dans la zone de remous de Waneta.
English: Those selecting Option B (Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec) are subject to a charge of 2.5%, 3% or 5%, depending on lumber prices, as well as volume constraints in the form of regional export quotas.
French: Celles qui choisissent l’option B (Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec) sont assujetties à des droits de 2,5 %, 3,0 % ou 5,0 % en fonction des prix du bois d’œuvre et à des contraintes en matière de volume sous forme de contingent d'exportation régionaux.
English: Emissions of chloroform were detected (median emission levels are reported in parentheses) from the following materials (listed in decreasing order): ink and pen (10.0 µg/g), miscellaneous housewares (4.85 µg/g), photographic equipment (2.5 µg/g), rubber (0.9 µg/g), electrical equipment (0.23 µg/g), lubricant (0.2 µg/g), adhesives (0.15 µg/g), fabric (0.1 µg/g), paper (0.1 µg/g), photographic film (0.1 µg/g), tape (0.05 µg/g) and foam (0.04 µg/g).
French: On a décelé des émissions de chloroforme (on donne entre parenthèses les concentrations médianes) des matériels suivants (énumérés dans l'ordre décroissant des concentrations) : encre et stylos (10,0 µg/g), divers articles de ménage (4,85 µg/g), équipement photographique (2,5 µg/g), caoutchouc (0,9 µg/g), équipement électrique (0,23 µg/g), lubrifiants (0,2 µg/g), adhésifs (0,15 µg/g), tissus (0,1 µg/g), papier (0,1 µg/g), pellicules photographiques (0,1 µg/g), ruban (0,05 µg/g), et mousse (0,04 µg/g).
English: Recipient countries are not allowed to transfer arms imported from China to any third country without China's consent.
French: Les pays destinataires n'ont pas le droit de transférer vers des pays tiers les armes importées de Chine sans l'accord de cette dernière.
English: An airport shuttle can be provided on request.
French: Une navette à destination de l'aéroport est disponible sur demande.
English: The Commission originally put this proposal to the Council in the belief that the matter would perhaps be settled by the time the Treaty of Lisbon was concluded.
French: La Commission avait d'abord soumis cette proposition au Conseil, dans l'espoir que la question soit éventuellement réglée avant la conclusion du traité de Lisbonne, mais ce ne fut pas le cas.
English: • Preparing for the 2011 Census What is the 2008 Census Test?
French: • Préparation en vue du Recensement de 2011 Qu’est-ce que le Test du recensement?
English: Progress Toward Achievement of Objectives and Targets From April 1, 1999 to March 31, 2000 Health Canada made progress toward achieving targets established under each of the four themes of its Sustainable Development Strategy.
French: Progrès réalisés en regard des buts et des objectifs Entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, Santé Canada a réalisé des progrès en regard des objectifs établis pour chacun des quatre thèmes de sa stratégie de développement durable.
English: (Signed) Susana Rivero Chargé d'affaires a.i.
French: La Ministre, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Susana Rivero
English: This economic development project reflects the federal government's commitment to promoting strong, self-sufficient Aboriginal businesses and communities.
French: Ce projet de développement économique confirme l'engagement que le gouvernement fédéral a pris de favoriser l'établissement de collectivités et d'entreprises autochtones fortes et autonomes.
English: Family planning services should offer men-only sessions at their clinics as well as encouraging men to attend clinics with their partners.
French: Les services de planification familiale devraient organiser, dans leurs centres de consultation, des séances spécifiquement destinées aux hommes et encourager ceux-ci à accompagner leur partenaire lors des visites dans ces centres.
English: To counter this, only through mutual respect and trust can peace, security and common development be secured among all countries.
French: Seuls le respect et la confiance mutuels permettent de remédier à ce problème et de garantir la paix, la sécurité et le développement dans tous les pays.
English: 10,600 Corporate Services 14,181 Exhibitions, Education and Communication
French: 10 600 Services à la SMCC 14 181 Expositions, éducation et communication
English: Although they were created from light, they cannot be seen.
French: Cependant, ils restent invisibles à nos regards, sauf lorsqu’Allah leur enjoint de revêtir une forme visible ; ils en ont en effet la capacité comme notre Seigneur (l'Unique) l'a montré à propos de Jibrîl (l'ange Gabriel), qui est venu à Maryam (Marie) sous une forme humaine.
English: In other words, you don't use a sledgehammer to kill a fly.
French: Autrement dit, on ne prend pas un marteau pour tuer une mouche.
English: Visitors can expect to receive a one (1) day turnaround service on simple CBCA incorporations or amendment applications.
French: Les visiteurs peuvent s'attendre à un service d'un (1) jour pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2000/61 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2000/61 et Add.1);
English: We have also taken on board a number of other amendments from individual MEPs.
French: Nous avons également pris d’autres amendements déposés par l’un ou l’autre député.
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, expressed his gratitude for the Committee's renewed confidence in Senegal, which he viewed as an incentive to pursue with increased fervour its work in, advocating and promoting international recognition of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty.
French: Le Président, parlant en tant que représentant du Sénégal, remercie le Comité d'avoir fait une nouvelle fois confiance au Sénégal, ce qui l'incitera à poursuivre avec une ardeur accrue les travaux du Comité en faveur de la reconnaissance et de la promotion des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté.
English: The tensile strength of the cables for running rigging shall correspond to five times the cable's permissible loading.
French: Après enclenchement du dispositif de retenue automatique le mouvement contraire correspondant doit encore être possible.
English: Ongoing co-ordination challenges with multipartner teams.
French: Problèmes de coordination continus avec les équipes multi-partenaires.
English: Participants require plenty of opportunities to review the relevant materials.
French: Les participants ont besoin de nombreuses occasions qui leur permettent de consulter les sources pertinentes.
English: From the first look (if I may say) we took to each other immediately.
French: Dès le premier regard (si j'ose dire) nous avons immédiatement sympathisé.
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter corresponding to distribution prescribed in paragraph 1.2.1.3.,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 micromètres, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 1.2.1.3;
English: I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person to knowingly induce, aid or abet any other person to contravene any of the provisions of the EIPA.
French: Je sais, enfin, qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre l’une ou l’autre disposition de la LLEI.
English: And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds.
French: Et malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois.
English: Symantec Veritas Storage Foundation Multiple Vulnerabilities 21 February 2008 ▪ AV08-018:
French: Vulnérabilités dans Symantec Veritas Storage Foundation 21 février 2008 ▪ AV08-018 :
English: The Education Review Office is an independent audit and review agency established in 1989 to investigate and report on education in New Zealand schools.
French: Le Bureau d'examen de l'éducation est un organisme indépendant de contrôle et d'examen établi en 1989 pour faire des enquêtes et établir des rapports sur l'éducation dans les établissements scolaires néo-zélandais (voir par.
English: (a) For staff serving at Headquarters: Ms. Anchalee Charnsupharindr and Ms. Cornelia Zelter;
French: a) Siège : Mme Anchalee Charnsupharindr et Mme Cornelia Zelter;
English: On 7 May, following a meeting with Prime Minister Al-Maliki, the Office of Vice-President Al-Hashemi issued a statement saying that the meeting had helped move the political process forward.
French: Le 7 mai, à l'issue d'une réunion avec le Premier Ministre Al-Maliki, le Cabinet du Vice-Président Al-Hashemi a publié une déclaration indiquant que la réunion avait contribué à faire avancer le processus politique.
English: Aligning themselves with the nearly unanimous rejection by the international community of unilateral coercive measures, they stated that the application of such measures does not contribute to the promotion of a democratic system but, on the contrary, is detrimental to human rights, in particular the right of peoples to development.
French: En se joignant à la communauté internationale qui, dans sa quasi-totalité, a condamné l'imposition de mesures coercitives unilatérales, ces pays ont déclaré en effet que les mesures en question ne contribuaient pas à promouvoir la démocratie mais, au contraire, portaient atteinte aux droits de l'homme, et notamment au droit des peuples en développement.
English: The 10 new countries comprise, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, The Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République Tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: • 245 Opinion on the legislative reform of banking and finance law (CON/2003/10)
French: • 245 Avis sur la réforme législative du droit bancaire et financier (CON/2003/10)
English: In other places, clear signs of commercial farming appeared early in the 20th century, and several farm operators in New Brunswick have now made the move to industrial farming.
French: Par ailleurs, des signes Ã©vidents d'agriculture commerciale sont apparus au dÃ©but du 20e siÃ¨cle. Aujourd'hui, plusieurs propriÃ©taires agricoles du Nouveau-Brunswick ont fait le pas vers la production agricole industrielle.
English: In addition, Armenia had been recognized as a participant in the global partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: En outre, elle a été reconnue comme membre à part entière du partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières entrant dans la composition de ces armes.
English: “A State has jurisdiction with respect to any crime committed outside its territory by an alien, other than the crimes mentioned in articles 6, 7, 8 and 9, as follows:
French: « Un État a compétence à l'égard d'un crime commis en dehors de son territoire par un étranger, sauf les crimes mentionnés aux articles 6 à 9, dans les conditions suivantes :
English: The Office of Policy and Programme Coordination had developed a web-based system with the potential to foster exchange of good practices and knowledge as well as to serve as a clearing house for mission reporting.
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes a mis au point un système en ligne qui pourrait faciliter l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et le partage des connaissances, et centraliser les rapports de mission.
English: With regard to services, there had to be a balanced result between market access and rule negotiations, and developing countries should not be pushed to open up their services sector further.
French: En ce qui concernait les services, il fallait parvenir à un équilibre entre les négociations sur l'accès aux marchés et les négociations sur les règles; les pays en développement ne devaient pas être contraints à ouvrir davantage leur secteur des services.
English: It developed over centuries by the erosion of land to the west and the accumulation of sand along the south beach of the sandspit.
French: Elle s'est formée au fil des siècles par l'érosion de la terre à l'ouest et l'accumulation de sable le long de la plage située au sud du cordon sablonneux.
English: Easily accessible by road, rail and air, the Royal York Hotel and Events Centre is conveniently located adjacent to York Station and has ample on-site car parking (charges apply).
French: Facilement accessible en voiture, train ou avion, le Royal York Hotel occupe un emplacement idéal près de la gare de York et dispose d'un grand parking (payant).
English: Orientation at PCH is marketed in a variety of ways.
French: La promotion du programme d'orientation au Ministère se fait de diverses manières.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!!
English: The number of distance learning centres had more than tripled over the past five years; school infrastructure was being upgraded; and the intercultural bilingual education programme, which benefited the indigenous population, was being expanded.
French: Le nombre des centres d'enseignement à distance a plus que triplé au cours des cinq années écoulées; l'infrastructure scolaire est en cours de modernisation et le programme d'enseignement bilingue interculturel, dont la population autochtone a bénéficié, est en train d'être élargi.
English: As our chairman, Mr Pasqua, specified in the course of the general debate which took place during the part-session at the beginning of October, and as my colleague, Mr Berthu, has just mentioned, it is essential, before undertaking a new round of negotiations, to make a clear and specific assessment, one that is objective, and thus independent and takes into account the views of both sides, in order to determine the economic, social, environmental and food safety-related consequences of the previous agreements of the Uruguay Round.
French: Ainsi que l' avait précisé le président Pasqua durant le débat général qui s' est déroulé en séance plénière début octobre, et comme vient de le rappeler pertinemment mon collègue Georges Berthu, il est indispensable, avant de s' engager dans tout nouveau cycle de négociation, de dresser un bilan clair et précis, objectif, donc indépendant et contradictoire, afin d' appréhender les conséquences économiques, sociales, environnementales et de sécurité alimentaire des accords précédents de l' Uruguay-Round.
English: Our consultations on the Army’s structure in Canada will take place in the four Areas: Land Force Western Area, Land Force Central Area, Secteur du Québec de la Force terrestre and Land Force Atlantic Area.
French: Nous tiendrons des consultations sur la structure de la Force terrestre canadienne dans les quatre secteurs de cette dernière : le Secteur de l’Ouest, le Secteur du Centre, le Secteur du Québec et le Secteur de l’Atlantique.
English: For any new approach to succeed, it will also be important for those nations that sign on to clearly accept the basic principles that underlie it.
French: Pour qu’un nouveau modèle porte fruit, il sera important que les pays qui s’engageront acceptent vraiment les principes de base qui le sous-tendent.
English: In the last months, Hamas still definitely behaved as a terrorist organisation.
French: Au cours des derniers mois, le Hamas a manifestement continué de se comporter comme une organisation terroriste.
English: The format used is Extensible Markup Language (XML).
French: Vous devez utiliser le langage de balisage extensible (XML).
English: Implementing cleaner fuel and vehicle standards and programs is one of the most cost-effective and efficient ways of addressing vehicle emissions and air quality.
French: Mettre en application des normes et des programmes pour des carburants et des véhicules propres est l'une des manières les plus rentables et les plus efficaces de traiter les émissions de véhicules et la qualité d'air.