ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final comment: without farmers there would be no environment.
French: Un dernier commentaire: sans les agriculteurs, il n'y aurait pas d'environnement.
English: Such measures were widely covered by the media.
French: Les médias se sont très largement fait l'écho de ces mesures.
English: He currently teaches in the Mastère Multimédia programs in France, Switzerland and Finland.
French: Ses publications et ses activités de formation sont décrites sur ce site.
English: For security reasons, all personal information submitted through this Web site is encrypted to ensure it cannot be accessed by unauthorized third parties.
French: Ainsi, pour des raisons de sécurité, tout renseignement personnel transmis sur ce site est encrypté afin de le protéger contre l’interception et le piratage.
English: There were unique language issues in the gcms.caption field, which are discussed above in Section 3: The Metadata Team, "Language."
French: En raison des exigences liées à la langue, le balisage du champ gcms.caption s’est fait dans des conditions particulières dont il est question au paragraphe « Langue » de la section 3, L’équipe de métabalisage.
English: Which defenders are being targeted, and where?
French: Quels défenseurs sont pris pour cible et où le sont-ils?
English: But let the House decide the matter, and we will then also vote at noon on the interpretation of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Mais l' Assemblée va se prononcer là-dessus et nous voterons alors également à midi sur l' interprétation de la commission constitutionnelle.
English: Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2003/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2003/4)
English: The growing number of female clients also testifies to women's interest in credit facilities.
French: L'évolution de l'effectif des clientes témoigne aussi de l'intérêt des femmes au crédit.
English: Using a large wheelbarrow, he transported the object to his house, where he laid it in his garden.
French: À l'aide d'une grosse brouette, il transporta l'objet jusque chez lui et le déposa dans son jardin.
English: At the moment no regulatory activities are foreseen but the Commission will continue examining the proportionality of national restrictions with a view to seeing whether any of them have become obstacles to the proper working of the internal market.
French: Aucune initiative de nature législative n'est envisagée pour le moment, mais la Commission continuera de peser le pour et le contre des restrictions nationales pour voir si elles n'en viennent pas à faire obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: That Greece was also in non-compliance in 2005 with the production control measures under the Montreal Protocol for the controlled substances contained in Annex A, group I (CFCs) of the Protocol;
French: Que la Grèce a également contrevenu en 2005 aux mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal pour la production des substances du groupe I de l'Annexe A (CFC);
English: Watercourse Alterations Technical Guidelines
French: Programme de protection du bassin hydrographique du Nouveau-Brunswick
English: • the Structural and Cohesion Funds;
French: • les fonds structurels et de cohésion;
English: A number of issues were identiﬁed by participants, but not resolved.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions qui n’ont pas obtenu de réponses.
English: Many of the projects undertaken were inclusive, in that they not only engaged the women, they engaged other family members —including partners, children, and Elders in the work.
French: Bon nombre des projets entrepris étaient inclusifs, c’est-à-dire qu’en plus des femmes, d’autres membres de la famille y participaient, notamment les partenaires, les enfants et les anciens.
English: Overall, services revenue increased in the year ended March 31, 2004, by $4,995,000 or approximately 20% over the previous fiscal year.
French: Cette augmentation est attribuable à la fois à une hausse des taux moyens de facturation, qui ont été de 4 % en moyenne, et à une augmentation du nombre d’heures facturables de près de 16 %, en raison de l’accroissement des activités.
English: Under the plan, NDHQ's non-classified computer servers will be consolidated into one common server room per building, or in the case of the Pearkes Building, one server room per tower.
French: Selon les prévisions, les serveurs des systèmes informatiques non classifiés du QGDN seront réunis en une salle commune par bâtiment, ou dans le cas de l'immeuble Pearkes, dans une salle de serveurs par tour.
English: • providing financial and other support to sports federations and clubs that launch anti-racist initiatives
French: • le soutien, y compris financier, aux fédérations sportives et aux clubs qui mettent en place des initiatives anti-racistes
English: The governor, although the representative of the constitutional Crown, was answerable to the Crown’s advisers in Whitehall.
French: Le gouverneur, bien qu’il fût le représentant de la Couronne constitutionnelle, devait rendre compte aux conseillers de la Couronne à Whitehall.
English: Number of quit attempts in the past 12 months among daily smokers by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999 Sex Age group (years) Population estima te ('000) No attem pts (%) 1-3 attem pts (%) 4 or more attem pts (%) Total All age groups 5,046 51 36 13 Male 2,714 53 33 14 Female 2,333 48 40 12
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999. Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 5,046 51 36 13 Hommes 2,714 53 33 14 Femmes 2,333 48 40 12
English: Designed for operation at depths exceeding 1,000 m;
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) excités par impulsion, ayant une « durée d’impulsion » égale ou supérieure à 1 ns et présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivantes :
English: With regard to the European Court of Human Rights, it should also be noted that a system for apportioning the contributions called for is entirely in line with opinions expressed since 1997 about the possibility of specific budgetary provision.
French: En ce qui concerne la Cour européenne des Droits de l'Homme, il convient aussi de noter qu'un système permettant de répartir les contributions appelées va entièrement dans le sens des avis exprimés depuis 1997 sur la possibilité de prendre des dispositions budgétaires spécifiques.
English: Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will first consult with his wife, before making a final decision.
French: Bien entendu, dans le mariage, l'épouse consultera son mari, de même que le mari consultera sa femme, avant de prendre une décision définitive sur ces questions.
English: • Synthesis Labs (e.g. producing methamphetamine or ecstacy by way of a chemical reaction)
French: • laboratoires de synthèse (p. ex. ceux qui produisent de la méthamphétamine ou de l'ecstasy par réaction chimique)
English: You are here: home | satellites | nozomi
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | nozomi
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Critères du Programme, 2, 4, 5, 6 Projet de documents sur les responsabilités :
English: • broad improvements in agricultural practices
French: • améliorations importantes pouvant être apportées aux pratiques agricoles
English: Since this requirement was introduced, the Confederation has assisted the federations in preparing these plans.
French: Depuis que cette exigence a été introduite, la Confédération aide les fédérations à élaborer ces plans.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Stan Skrypetz Analyste, légumineuses et cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 and 58/307;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 et 58/307;
English: To contribute to the achievement of some of the Pension Reform objectives, Public Service Compensation initiated a number of projects to improve service to pension plan members and strengthen financial controls to ensure the accuracy of the employers' and employees' contributions transferred to the pension fund which is now invested in the market.
French: Pour participer à la réalisation de certains objectifs de la Réforme des pensions, la Rémunération de la fonction publique a lancé un certain nombre de projets afin d'améliorer les services offerts aux membres des régimes de retraite et de raffermir les contrôles financiers exercés pour assurer l'exactitude des cotisations patronales et salariales transférées au fonds de pensions qui est désormais investi sur le marché.
English: Long-Term Predictable Funding First Ministers met again in September 2004 to find a long-term solution to health care funding.
French: Financement prévisible à long terme Les premiers ministres se sont rencontrés à nouveau en septembre 2004 pour trouver une solution à long terme au problème du financement des soins de santé.
English: (e) Recommendations regarding the participation of non-governmental organizations and the business sector, as contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau, and requests the Bureau to submit the applications of those non-governmental organizations which do not already have consultative status with the Economic and Social Council for accreditation to the Preparatory Committee for its approval;
French: e) Les recommandations formulées aux paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau, concernant la participation d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et prie le Bureau de lui soumettre pour approbation les demandes d'accréditation auprès du Comité préparatoire présentées par les organisations non gouvernementales qui ne sont pas encore dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: The essence is that a group member can only borrow if he/she is known to have saved for several years; peer pressure will suffice to ensure timely loan repayment.
French: L'idée est qu'un individu ne peut emprunter que si l'on sait qu'il épargne depuis plusieurs années, la pression exercée par son entourage suffisant à assurer le remboursement du prêt en temps voulu.
English: The case file, appeal and objections thereto (if any are raised by the other party) must be forwarded from the court of first instance to the court of appeal within one month of sentence being handed down.
French: Le tribunal de première instance doit transmettre le dossier, l'appel et les objections éventuelles de la partie adverse à la cour d'appel dans le délai d'un mois qui suit le prononcé du jugement.
English: Sheet 5 > The medals Look at the medal for the Beijing Games. a) Describe its obverse and reverse sides.
French: FICHE 5 > Les médailles Voici la médaille des Jeux de Pékin. a) Décris son avers et son revers.
English: Health systems nationwide will be organized to support their counterparts in the west with personnel training, technical guidance, peripatetic medical teams and equipment support.
French: Le système sanitaire national sera organisé de manière à apporter divers types d'aide aux services de santé de l'ouest: formation de personnel, conseils techniques, constitution d'équipes médicales mobiles et fourniture de matériel.
English: That is because peacekeeping and peace-building must be carried out principally by the main actors: the peoples of the countries that we visited.
French: Car le maintien ou la consolidation de la paix doit être essentiellement le fait des principaux concernés, à savoir les populations mêmes des pays où nous nous sommes rendus.
English: At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.
French: Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.
English: Mitosis was observed in the hypodermal, trophosomal (intestinal), and muscle tissues.
French: La mitose a été observée dans l'hypoderme, le tissu du trophosome (intestin) et le tissu musculaire.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect, acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le prolongement du Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récemment pris par certains pays bailleurs de fonds;
English: GOOD INTENTIONS You are in charge of an aircraft maintenance crew deployed on a mission.
French: L’ENFER EST PAVÉ DE BONNES INTENTIONS Vous êtes responsable d’une équipe de maintenance des aéronefs déployée en mission.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data Film, Video and Sound Recording Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant Film, vidéo et enregistrement sonore Nombre de réponses insuffisant
English: Regrettably, the resources available, both at the local and international levels, are limited and insufficient.
French: Malheureusement, les ressources disponibles, au niveau tant local qu'international, sont limitées et insuffisantes.
English: This compares to the 1985 av erage individual income of $9,688, indicating a decline in real income of 9 percent between 1990 and 1985.
French: En effet, entre 1985 et 1990, leur revenu réel a diminué de 9 %, passant de 9 688 $ à 8 812 $.
English: Unless we can sort out the environmental and energy problems we cannot guarantee peace.
French: Nous ne pourrons pas garantir la paix à moins que nous ne résolvions les problèmes environnementaux et énergétiques.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in accordance with the work plan, the Working Group had made progress during the intersessional period on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait, au cours de la période intersessions, avancé dans ses travaux relatifs aux formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Submissions may be accompanied with a request for confidentiality under section 313 of CEPA 1999 and the reason for the request.
French: Les renseignements fournis peuvent être accompagnés d'une demande de traitement confidentiel, conformément à l'article 313 de la LCPE (1999), tout en indiquant les raisons justifiant la demande.
English: This trend is ongoing, he argues, referring to current media treatment of the Bush Administration's war in Iraq.
French: Il soutient que cette tendance se poursuit aujourd'hui, en faisant référence à la façon dont les médias ont présenté la guerre du gouvernement Bush contre l'Iraq.
English: • Top Canadian agricultural exports to Nevada in 2005 included spirits, pet food, food preparations and non dairy ice products.
French: • En 2005, les principaux produits agricoles exportés par le Canada au Nevada comprenaient les spiritueux, les aliments pour animaux de compagnie, les préparations alimentaires et les produits glacés non laitiers.
English: If the Court grants your application, it will issue an order extending the time to appeal.
French: Si la Cour décide de vous accorder la prolongation, elle vous émettra une ordonnance qui prolonge le délai d’appel.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom's position is fully contained in the statement made by Spain on behalf of the European Union (EU), and there is no need for me to add more words to that admirably clear position, which is entirely consonant with the strong stance taken by the Secretary-General.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La position du Royaume-Uni s'aligne pleinement sur la déclaration faite par l'Espagne au nom de l'Union européenne et il est nullement nécessaire pour moi d'exposer en détail cette position parfaitement claire, qui est pleinement en accord avec la position vigoureuse prise par le Secrétaire général.
English: The thermal treatment and beauty departments can all be reached directly from the rooms.
French: La section de l'hôtel destinée aux thérapies thermales et esthétiques est accessible directement à partir des chambres.
English: This acknowledgement will be provided to the recipient by the Department of Canadian Heritage in the form of a permanent plaque.
French: Cette reconnaissance sera fournie par le ministère du Patrimoine canadien sous la forme d’une plaque, laquelle devra être exposée en permanence à un endroit visible par le public.
English: These definitions are similar to those used in the 1996 Census study of Aboriginal Post- Secondary Education (Hull 2000).
French: Population ayant suivi une forme quelconque d'études universitaires, mais excluant celles fréquentant encore l'université Ces définitions sont similaires à celles utilisées dans l'étude sur l'enseignement postsecondaire autochtone dans le cadre du recensement de 1996 (Hull 2000).
English: Without an index, MySQL must begin with the first row and then read through the entire table to find the relevant rows.
French: Sans index, MySQL doit lire successivement toutes les lignes, et à chaque fois, faire les comparaisons nécessaires pour extraire un résultat pertinent.
English: The first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention provides that the Convention "shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal".
French: Conformément à son article 1er, alinéa premier, première phrase, la convention de Bruxelles s' applique "en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction".
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey/menu-en.asp Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey/menu-en.asp Courriel
English: I have the honour to refer to resolution 456 (XV) adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization on 24 October 2003 concerning, inter alia, the establishment in the near future of an “International Year of Tourism” in order to contribute, through various events held during such an occasion around the world, to the alleviation of international conflicts and confrontations between States and to the realization of world peace.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 456 (XV) adoptée le 24 octobre 2003 par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme concernant, entre autres dispositions, la création à brève échéance d'une « année internationale du tourisme » en vue de contribuer, par l'organisation à cette occasion de diverses manifestations partout dans le monde, à apaiser les conflits internationaux et les antagonismes entre États et à promouvoir la paix dans le monde.
English: Member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: For example, RRSP withdrawals will be considered income when assessing your eligibility for this supplement.
French: Par exemple, les retraits d’un REER seront considérés comme un revenu dans l’évaluation de votre admissibilité à ce supplément.
English: Wood smoke can be harmful when it is breathed in by humans particularly young children, senior citizens or persons with respiratory problems.
French: Les feux couvants, les feux qui fument et produisent par leur cheminée un panache de fumée bleu-gris, constituent la cause principale de pollution atmosphérique par le chauffage au bois.
English: The hotel has its own spa proving a comprehensive range of beauty treatments and exercise facilities.
French: L'hôtel possède son propre spa proposant une vaste variété de soins de beauté et d'équipements d'entraînement.
English: • To approve the appointment of Robert Sheldon as the Chair of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) until the end of his term in April.
French: • approuver la nomination de Robert Sheldon à la présidence du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) jusqu'à la fin de son mandat en avril 2006;
English: This is particularly true on the south side of Second Avenue where ground water and unstable slopes could make development difficult.
French: C'est le cas en particulier du côté sud de la Deuxième Avenue, où la nappe aquifère et les pentes instables pourraient rendre l'aménagement difficile.
English: Fully believing that young people are not only future leaders, but also partners of the present day,
French: Entièrement persuadée que les jeunes sont non seulement les dirigeants de demain, mais aussi les partenaires d'aujourd'hui,
English: Capability Maturity Model® Integration (CMMISM), Version 1.1 page 381, Maturity Level 3:
French: Intégration du modèle de stabilisation des capacités (CMMISM), version 1.1 page 381, Degré de stabilisation 3 :
English: The case has now been submitted to the National Court of Criminal Appeal upon application by assigned counsel.
French: Actuellement, suite à un recours du défenseur public, l'affaire est renvoyée devant la Cour nationale de cassation pénale.
English: In the general ranking, these teams are highly represented as well, but in the top 10 we also find several favourites for the final win, such ...
French: Dans le classement général ces équipes sont également bien représentées, mais on trouve également dans le top 10 quelques autres favoris comme Lev ...
English: Overall results show that the expression of the early morphogenetic potential acquired by the roots can be modulated by the environmental conditions exerting their effect during their development.
French: L'ensemble de nos résultats met en évidence que l'expression du potentiel morphogénétique acquis précocement par les racines peut se trouver modulée par le contexte environnemental subi par celles-ci au cours de leur développement.