ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clear -Is message clear, direct and easily understood?
French: • Clarté -Le message est-il clair, direct et facile à comprendre?
English: One speaker noted that United Nations radio broadcasts in Bahasa Indonesian constituted the most effective means of communicating information to more than 200 million people in the respective region.
French: Un orateur a fait remarquer que les programmes diffusés sur la Radio des Nations Unies en bahasa indonesia constituaient le moyen le plus efficace pour transmettre des informations à plus de 200 millions de personnes dans la région concernée.
English: The development and implementation of a modern comptrollership plan is at the heart of the OPC achieving this objective.
French: Pour ce faire, le CPVP devra principalement élaborer et mettre en œuvre un plan de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 16 March 2005.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 16 mars 2005.
English: In terms of illicit drugs, many have tried them at some point in other drugs, Québec, Alberta and British Columbia their lives.
French: À cet égard, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’avoir essayé une drogue illicite.
English: Today with the introduction of the new Olympus camera those who have waited now have the chance to get their hands on an attractive and innovated designed digital body with a higher resolution (8 Million pixels) and a more interesting price.
French: En effet, Olympus a remplacé le pentaprisme classique des reflex par un viseur optique "Porro" ce qui a permis de gagner considérablement de place. Mais plus important, ce reflex est plus léger que tous ses concurrents reflex numériques.
English: There are 32 active ACCs across Canada.
French: On dénombre 32 SFA en activité au Canada.
English: , r , . > `~, ~ ~, ii .> l ll al ti II ~ da 11 d.t t 11 l, ' I In ,. nlarl _ ,lI ~ att . , ' J . ~I~Itc I'astcr ~ut t hlt th~~ ~~~a h I ~~ . t II , Itl ~~ h , r It w'i ll hu t r n~ t . . . .~~t~ u . .,bl~ ~ ~ H cw,v et, ihc ch ;tn~~ 1 httttn, thc, ~a c J~p+,nd ~ullllu 11, IS I > ~ ~I , t h~ h c t t t n~z I e sv n~hrun v r,d ~ti ith t h ~ I > c >sitiun uf thc main ~ . ~ . , , `ta r ,IS ttlas~st lr ~, ~,r h 1 t , , . I . L us~ cahlc . buwtc~, Itr ., ll~r . tllat tl t ltl ~. al t, 5 . c r i . Im 1t I~u t~ ~t~ s 1~~a~.-rn t c ~1 the ~a h l~, 1,, . 1 . t t . u p4 urt d urlt t t~ ~ ~~ ~n~,rr u ~~~~ I tt I~~ht t t~~ ; i- ~~~,i h I ~ hu u n ~ ~ . , , , . 1"IJ~' sl y I~+ ~l i~ ntr t, i _  I . st I ~h ,t ~ at~ t 1 ~~ 1 i t1 .~ ~~ I 11 ~ }l .I , h . ' ~ ~ . cJ  `~, . 1l, . ..
French: La commission d'accidents et les vcrificateurs qui ont par la suite etudie ces accidents se sont aper~us qu'il existait un emhoutcillage dans la voie hierarchiquc . Dans le premier cas, le commandant conclut yue la pc~.rte trag i que d'un pilote et de son avion aurait pu ctre witee si les autorites avaient ete au courant de la competence du pilotc en vol ou si on leur en a~~ait fait part irnmediatement . Dans le deuxieme cas, un verificateur a observe que les collegues du p ilote et d'autres personnes ont donnc, aprt~s l'accident,
English: In addition, it might also be required that crops of one variety grown in one field from seed of different origins should not be bulked for marketing.
French: De plus, on pourrait également exiger que la production d'une variété cultivée dans un champ à partir de plants d'origines différentes ne soit pas présentée en vrac.
English: Under the 1995 Data Protection Directive, details regarding sexual orientation cannot be held by a company without the consumers' consent.
French: Depuis la directive de 1995 sur la protection des données, les entreprises ne peuvent détenir de donnée concernant les choix sexuels des consommateurs sans le consentement d'eux.
English: No other significant impacts.
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: It was during the peak of the high-tech implosion, when young dot-com companies were selfdestructing everywhere.
French: On était au plus noir de la crise qui secouait la haute technologie et les jeunes sociétés point-com s'autodétruisaient un peu partout.
English: I really think that, with this dossier, the rapporteur had so much resistance to overcome and that he thus managed to extract the absolute maximum possible from this entire issue.
French: Je crois vraiment que le rapporteur a fait face à une énorme résistance sur ce dossier et qu'il est parvenu à tirer le maximum de la question dans son ensemble.
English: later: Mr. Barry (Vice-Chairperson) (Senegal)
French: Puis : M. Barry (Vice-Président) (Sénégal)
English: In October the basis will be wide reflecting the lower Eastern Saskatchewan cash price for canola as little or no carrying costs have been incurred to that point in time.
French: En octobre, la base correspondra essentiellement au prix au comptant du canola pour l'est de la Saskatchewan, puisque les frais financiers et les coûts de transferts auront été tout au plus minimes.
English: Indeed, to exclude excellent and engaged professionals from consideration for judicial office would not only limit the available pool of candidates for both political and judicial office but it also might chill participation in the democratic process itself.
French: Le fait d’exclure des professionnels excellents et e´ nergiques de ` la mise en candidature a un poste de juge restreindrait le bassin ` de candidats a des postes politiques et judiciaires et dissuaderait peut-e tre leur participation au processus ˆ democratique meme.
English: Since 1998, he actively supported exercises, parades and 14 AES social events.
French: Depuis 1998, ce dernier participe aux exercices, aux défilés et aux activités mondaines du 14 Esc GA.
English: "“Regional economic integration organization"” means an organization defined in Article 2 (h) of the Convention;
French: On entend par "organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée à l'article 2 h) de la Convention;
English: ◗ We enabled groundbreaking scientific and medical work to bring us closer to a cure.
French: ◗ Nous avons permis au travail scientifique et médical innovateur de nous rapprocher d’un remède.
English: Establishment plan: creation of 5 AD5 and 2 AST3 (comitology), 1 AD5 (legislative coordination unit), 1 AD5 (budgetary control secretariat), 1 AD5 (Human rights unit), 1 AST 3 (Direction D IPOL) and the upgrading of 5 AST4 to 5 AST 7 (Quaestors'assistants)
French: Tableau des effectifs: création de 5 postes AD5 et de 2 postes AST3 (comitologie), de 1 poste AD5 (unité Coordination législative), de 1 poste AD5 (secrétariat contrôle budgétaire), de 1 poste AD5 (unité Droits de l'homme) et de 1 poste AST3 (direction D IPOL) et revalorisation de 5 AST4 en 5 AST7 (assistants des questeurs).
English: "The spring lobster fishery is valuable and important to coastal communities on the North Shore and to the PEI economy," said Minister MacKay.
French: « La pêche printanière au homard est importante et injecte de précieux fonds dans l'économie des collectivités côtières de la côte Nord et de toute l'Île-du-Prince-Édouard », a déclaré le ministre MacKay.
English: In the circumstances, it is agreed that even if the employee signed a letter of resignation, a letter which had indeed been written by the employer, this letter constitutes, in my opinion and in the opinion of counsel for both parties, a dismissal, a loss of employment possibly contemplated in section 28 of the Act and giving rise to a disqualification from receiving benefits.
French: Dans les circonstances, il est entendu que, même si l'employé a signé une lettre de démission, lettre qui d'ailleurs avait été rédigée par l'employeur, cette lettre constitue, à mon avis et à l'avis des procureurs, un congédiement, une perte d'emploi possiblement prévue à l'article 28 de la Loi et entraînant une exclusion de bénéfice.
English: It is our constant wish to help to break the vicious circle of violence, economic problems and exclusion which hinders the peace process. Therefore, we are in favour of the fund's continuation, and we hope that our amendments can help it to become better coordinated, to be used in a way which will complement and assist other initiatives, and to be better known and appreciated by the public.
French: Les nouveaux espoirs de paix que le Parlement européen désire entrevoir au-delà de toutes les difficultés, et sa volonté constante de contribuer à rompre la spirale - violence, difficultés économiques, exclusion - qui tourne, négativement, autour du processus de paix, nous amènent à nous prononcer en faveur d'une continuité du fonds et à essayer de contribuer, par nos amendements, à une meilleure coordination de ce dernier, à son utilisation complémentaire et à sa connaissance et à son estimation par l'opinion publique.
English: The analysis of the economic/statistical data on Uganda clearly indicates that there have been no significant increase in our exports/imports of these products.
French: Une analyse des données économiques/statistiques concernant l'Ouganda montre toutefois qu'il n'y a pas eu d'augmentation notable des exportations et importations de ces produits.
English: Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS I), prepared by Hussein Rostum (et al), KPMG Consulting, for Industry Canada, March 2000. 3.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable (SDD I) d'Industrie Canada, préparée par Hussein Rostum (et coll.), KPMG Consulting, pour Industrie Canada, mars 2000.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC16 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, Regulation (EC) No 1782/2003 should be repealed.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission16. Il convient d’abroger le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Persons eligible for the program are those whose visual acuity in each eye is less than 6/21, or whose visual field in each eye is less than 60° in the 180° and 90° meridians after correction by appropriate ophthalmic lenses (eyeglasses or contact lenses, but not special optical systems or additions of more than four dioptres).
French: Une personne est admissible au programme lorsque l'acuité visuelle de chaque œil est inférieure à 6/21 ou que le champ visuel est inférieur à 60° dans les méridiens 180° ou 90° après correction au moyen de lentilles ophtalmiques appropriées, c'est-à-dire de lunettes ou de lentilles cornéennes (à l'exclusion des systèmes optiques spéciaux et des additions supérieures à quatre dioptries).
English: Information contained in this bank includes names, addresses, curricula vitae of the individuals available for Ministerial Appointment of unjust dismissal adjudicators, grievance arbitrators and wage recovery referees. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient de l'information sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), notamment le nom et prénom, le numéro d'assurance sociale (NAS), l'adresse, la date de naissance ainsi que le sexe des bénéficiaires de REEE, leur responsable et les cotisants aux REEE.
English: A background paper (ECE/ENERGY/2006/5) provides an overview of carbon capture and storage technologies, together with an outline of the costs and potential capacity for reducing emissions. Barriers to implementation and the work necessary to overcome them are also considered.
French: Les techniques de piégeage et de stockage du carbone ainsi que leurs coûts et leur potentiel de réduction des émissions sont brièvement exposés dans le document de travail ECE/ENERGY/2006/5 qui traite aussi des obstacles qui en entravent l’application et des activités qui seraient nécessaires pour les surmonter.
English: A 50-year-old woman, Khadra Abu Hamada and her 8-year-old daughter who happened to be passing in the street, and Mustafa Salih, 34 years old, were killed and 31 innocent Palestinian civilians were injured in this attack; 7 of the wounded are in critical condition.
French: Lors de cette attaque, une femme de 50 ans, Khadra Abu Hamada, et sa fille de 8 ans, qui passaient à ce moment-là dans la rue, ont été tuées, de même que Mustapha Salih, âgé de 34 ans, et 31 civils palestiniens innocents ont été blessés; sept d'entre eux se trouvent dans un état critique.
English: There was some discussion of the fact that the current draft does not acknowledge that, at times, we also serve non-Canadians (e.g. CIC and DFAIT).
French: On discute pendant un certain temps du fait que dans l'ébauche, on ne reconnaît pas que parfois nous fournissons des services également à des non-Canadiens (CIC et MAECI).
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
French: Parmi les mesures proposées pour concilier vie professionnelle et vie privée, les parlementaires proposent d'améliorer l'accord cadre relatif au congé parental par la mise en place de mesures d'incitation de nature à encourager les pères à prendre un congé parental, le renforcement des droits des travailleurs prenant un congé parental et l'assouplissement du régime des congés, de la durée et de l'indemnisation du congé parental.
English: President of the European Commission Jose Manuel Barroso is expected Thursday to announce his position on the issue of alleged conflict of interests of Bulgarian Commissioner-Designate Rumiana Jeleva. Barroso’s decision is believed to be...
French: Le ministre de l’intérieur, Brice Hortefeux, souhaite promouvoir au niveau européen un renforcement des mesures de sécurité dans le transport aérien, dont un contrôle accru de l’identité des...
English: The fourth paragraph introduces a key idea: rights to cultural heritage.
French: Le quatrième paragraphe introduit une idée-clé : les droits au patrimoine culturel.
English: We, the Ministers of AU Member States responsible for the promoting the rights and welfare of children, reaffirm our commitment in achieving the targets of the 2001 Plan of Action and commit to the following priority actions in each of the areas:
French: Nous, ministres des États membres de l'Union africaine chargés de la promotion des droits et du bien-être de l'enfant, réaffirmons notre engagement à réaliser les objectifs du Plan d'action de 2001 et nous engageons à entreprendre les actions prioritaires suivantes dans chaque domaine :  Cadre juridique et des politiques
English: Nevertheless, he was forced to admit that if the Government
French: Le Sous-comité conclut que, pour désamorcer une crise dévastatrice touchant à la santé mentale des militaires canadiens, le gouvernement doit établir un équilibre entre ses effectifs militaires actifs et entraînés et ses missions à l’étranger.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Funds needed for HMCS Skeena memorial in Iceland by Carmel Ecker Download article (PDF) Send to a friend A barnacle-encrusted propeller from HMCS Skeena, recently recovered from the icy waters near Videy Island, Iceland, will be at the centre of a monument honouring the Second World War naval ship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Il faut des fonds pour un monument commémoratif du NCSM Skeena en Islande le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Il faut des fonds pour un monument commémoratif du NCSM Skeena en Islande par Carmel Ecker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une hélice du NCSM Skeena engorgée de bernacles, qui a été repêchée récemment des eaux glaciales près de l’île Videy en Islande, sera au centre du monument commémoratif érigé en l’honneur de ce navire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Consumption of plastic construction products and plastic automotive parts outperform their respective industry averages because material substitution decisions in these sectors are usually in favour of increased consumption of plastics.
French: On s'attend à ce que la consommation de plastique continue d'augmenter environ deux fois plus rapidement que l'économie, laquelle devrait connaître une croissance de 3 à 4 p. 100 par année.
English: The Fondo Indígena y la Universidad Indígena Intercultural submitted an article on its experience in Latin America, and the Sámi University College contributed with information in line with the format proposed by the Expert Mechanism.
French: Le Fondo Indígena et l'Universidad Indígena Intercultural ont soumis un article sur leur expérience en Amérique latine, et le Sámi University College a fourni des informations en se conformant au schéma suggéré par le Mécanisme d'experts.
English: Transition Home Survey (THS) 3401:
French: Enquête sur les maisons d'hébergement (EMH) 3401:
English: Using the method of matrix functions, we describe the time evolution of quantum systems with discrete energy spectra.
French: L'évolution des systèmes quantiques à spectre discret est décrit en utilisant les fonctions de matrices.
English: In May 2007, Philippe GREISCH, Deputy for Culture in Luxembourg, decided to join the not-for-profit organisation, CLAP.
French: En mai 2007, Philippe GREISCH, Député en charge de la Culture en Province du Luxembourg, décidait de s’associer à l’asbl CLAP.
English: Data Processing and Analysis  The data gathered from the semi-directed interviews were subjected to content analysis.
French: Traitement et analyse des données  Les données recueillies au cours des entrevues semi-dirigées ont fait l'objet d'une analyse de contenu.
English: • Results in this report have been provided for the following population subgroups: by region, language in which the survey was completed, age, gender, household income bracket, education level attained, Census Metropolitan Area vs. Non-CMA, number of people in the household and whether or not the respondent has access to the Internet, cable TV and satellite TV.
French: • Les résultats du présent rapport ont été fournis pour les sous-groupes de population suivants : région, langue utilisée pour le sondage, âge, sexe, tranche de revenu du ménage, niveau de scolarité, région métropolitaine de recensement (RMR) et région autre qu'une RMR, nombre de personnes dans le ménage et accès ou non-accès du répondant à l'Internet, à la télévison par câble et à la télévision par satellite.
English: (f) Revised evaluation system (number of new guidelines, tools and procedures);
French: f) Le système d'évaluation révisé (nombre de lignes directrices, d'instruments et de procédures à introduire);
English: Where a Member State Ö States Õ decides toð shall ï allow the establishment within its Ö their Õ territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, ð subject to ïit shall require prior ð supervisory approval ïofficial authorisation thereof.
French: Si un Ö Les Õ États membres décide d'autorisentr l'établissement sur son territoire de véhicules de titrisation Ö sur leur territoire Õ au sens de la présente directive, sous réserve de l'autorisation il exige l'agrément officiel préalable ð des autorités de contrôle ï de ceux-ci.
English: The booking is made through a protected page.
French: La réservation est effectuée en toute sécurité à travers une page protégée.
English: A61K 9/50 Microcapsules for medicinal preparations [7]
French: A61K 9/50 Microcapsules pour les préparations médicinales [7]
English: Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Coverage, definition and sources for the figures used in the present report are consistent with those for reports for previous years in this series.
French: Le champ d'application, la définition et les sources des chiffres indiqués dans le présent rapport sont identiques à ceux des rapports établis les années précédentes dans la même série.
English: One of the most useful things the Assembly can do at this session is to build on the Copenhagen commitments, and to agree on the need for an operational framework which individual countries can then apply.
French: Une des choses les plus importantes que l'Assemblée pourrait faire à cette session serait de tirer profit des engagements pris à Copenhague et de convenir de la nécessité de mettre en place un cadre opérationnel que les pays pourraient à leur tour appliquer dans la pratique.
English: Costs related to the following classes of exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST:Data acquisition by means of reflection seismic surveys or other geophysical, geotechnical or geological surveys, including costs relating to field acquisition and processing, inspection and clean-up. Data purchase from vendors at arm’ length for re-processing and/or interpretation, to the s extent that the data assist the evaluation of the specific licence.
French: L'acquisition de données au moyen d'études sismiques ou d'autres levés géophysiques, géotechniques ou géologiques, y compris l'acquisition des données sur le terrain, de leur traitement et de leur interprétation (incluant les coûts liés à l'attente subis après la date du début du programme qui est indiquée sur l'autorisation et qui s'applique à la même saison des opérations.). L'achat de données à des vendeurs indépendants pour reprise du traitement et de l'interprétation, dans la mesure où les données aident à l'évaluation du permis en cause.
English: Under this agenda item, the Parties are expected to hear a presentation on the Panel's supplemental report on replenishment and to establish a contact group to work towards achieving consensus on the replenishment of the Multilateral Fund.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties entendront une présentation du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution et elles souhaiteront sans doute constituer un groupe de contact pour s'efforcer de parvenir à un consensus sur la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: The use of an alkaline reactant for phosphate processing is an alternative to the current methods of using acid reagents.
French: L'utilisation d'un réactif alcalin pour le traitement des phosphates offre la possibilité de rompre avec les méthodes usuelles basées sur les réactifs acides.
English: .  For © contact Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook.
French: .  Pour © communiquer avec : Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook.