ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in our resolution today, we express our hope that the presidential elections in the country will be held within 60 days.
French: Ensuite, dans notre résolution de ce jour, nous exprimons notre espoir que les élections présidentielles du pays se tiendront dans un délai de 60 jours.
English: In November 2005, a high level workshop involving representatives of the government of Rwanda and the Tribunal took place in Kigali.
French: En novembre 2005, un séminaire de haut niveau auquel participaient des représentants du Gouvernement rwandais et ceux du Tribunal s'est tenu à Kigali.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Traditional ecological knowledge Researchers and historicans (Drucker 1951; Sapir and Swadesh 1939) as well as the historical account of Jewitt (Stewart 1987) have documented the pre- and post-contact importance of sardines (Sardinops sagax) along the west coast of Vancouver Island in Nuu-chah-nulth communities.
French: TAILLES ET TENDANCES DES POPULATIONS Connaissances écologiques traditionnelles Des chercheurs et des historiens (Drucker, 1951; Sapir et Swadesh, 1939), de même que Jewitt, dans son compte rendu historique (Stewart, 1987), ont fait état de l'importance des sardines (Sardinops sagax) pour les communautés Nuu-chah-nulth aussi bien avant qu'après l'arrivée des Européens sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: GRSP experts were requested to keep and bring informal document No. 11 for consideration at the December 2002 session.
French: Les experts ont été priés de le conserver et de s'en munir à la session de décembre 2002.
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Liens ministériels
English: (note 2), para 49.
French: cit., (supra, note 2), paragraphe 49.
English: Countries in level B are assessed at the same rate as for the regular budget.
French: Les contributions des pays de la catégorie B sont calculées comme pour le budget ordinaire.
English: Choice was not a meaningful term in the abortion debate, as women did not freely choose to have an abortion, a procedure that was very dangerous to women psychologically and spiritually.
French: En effet, le mot choix ne signifie pas grand-chose dans le débat sur l'avortement, car les femmes ne choisissent pas librement d'avoir un avortement, une intervention très dangereuse pour elles psychologiquement et spirituellement.
English: We believe there is a need for a new treaty, new obligations covering lacunae in international law which are well known and which are becoming wider as technological progress continues.
French: Nous pensons qu'un nouveau traité et de nouvelles obligations s'imposent pour combler les lacunes du droit international, qui sont bien connues de tous et ne cessent de s'amplifier avec le progrès de la technologie.
English: Please note that this rate is subject to change pending final approval of legislation to amend the Canada Pension Plan and to establish the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Il est à noter que ce taux peut être modifié en attendant l'approbation finale de la loi ayant pour but de modifier le Régime de pensions du Canada et de mettre sur pied l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Occupational group for managers Other priorities came up close to being included in the top 5 list. Amongst them are: horizontal assignments, official recognition of the Managers Community, recognition of wellness, and networking/knowledge sharing opportunities between managers.
French: Groupe professionnel pour les gestionnaires D'autres priorités ont presque été retenues parmi les cinq premières méthodes, notamment : les affectations horizontales, la reconnaissance officielle de la collectivité des gestionnaires, la reconnaissance du mieux être de même que les occasions de réseautage et de partage du savoir entre les gestionnaires.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you need more information on the new housing rebate, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Constructeur – Aux fins du remboursement pour habitations neuves, un constructeur est une personne qui exploite une entreprise de construction ou de rénovations majeures de maisons, en vue de les vendre.
English: This issue will be discussed at the next meeting.
French: On discutera de la question au cours de la prochaine réunion.
English: In research studies to date, up to two thirds of fibromyalgia patients tested positive on the APA Assay but the other fibromyalgia patients did not.
French: Les recherches menées jusqu'à présent établissent que les deux tiers des patients fibromyalgiques présentent un résultat positif lors de l'analyse APA tandis que le reste des patients souffrant de cette affection présente un résultat négatif.
English: The electrical and electronic products industry, for example, sharply increased its external orientation even though most of its products, including ofﬁce machines and electronic parts, were subject to very low tariffs to start with.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la diffusion relativement rapide des technologies de l’information et des communications au cours de cette période a stimulé directement les échanges, mais elle l’a aussi fait indirectement en facilitant les ﬂux d’information, les transactions et la mise en place de technologies qui favorisent les échanges transfrontaliers.
English: • Are Some Regions More Sensitive to Business Cycles?
French: • Certaines régions sont-elles plus sensibles aux cycles économiques?
English: The Canada Education Savings Grant will be provided directly to the RESP firm chosen by the contributor, to be invested in the contributor's plan.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études sera versée directement à l'entreprise où le cotisant a ouvert son REEE, laquelle l'investira dans son régime.
English: The federal Department of Transport operates six Regional Offices and those seeking to have a potential obstruction processed must fill out and submit an "Aeronautical Obstruction Clearance Form."
French: Le ministère des Transports fédéral exploite six bureaux régionaux auxquels peuvent s’adresser ceux qui veulent signaler un obstacle possible : ils doivent remplir et soumettre le « formulaire d’autorisation d’obstacle aérien ».
English: As the air moves up, it will continue to be deflected towards the slope by the wind, and further up it will go.
French: À mesure que l’air s’élève, il continue d’être dévié vers la pente par les vents, tout en poursuivant son ascension.
English: Through its coordination of cross-cutting policy exercises, the Policy Planning group ensures that Canadian foreign policy reflects global realities and government objectives. The Secretariat also coordinates the briefing material for the transition of Ministers and Deputy Ministers.
French: La plupart d'entre elles s'occupent aussi de promotion touristique en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, des foires et des missions commerciales, du développement des investissements ainsi que de la coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
English: A generalization of this Lagrangian leads to a self-coupled vector field.
French: Une généralisation de ce lagrangien conduit à un champ auto-couplé.
English: The Budget Plan 2006
French: U.S. Office of Federal Housing Enterprise Oversight; HBOS; Royal LePage; calculs de la Banque du Canada; Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; U.K. National Statistics; U.S. Bureau of Labor Statistics; calculs du ministère des Finances Canada
English: The primary federal program areas include support for national team programs, team centralization, national coaching programs, national coaches, major Games and championships, research, and international competition.
French: Les principaux secteurs de programme du gouvernement fédéral comprennent le soutien aux programmes des équipes sportives canadiennes, la centralisation des équipes, les programmes canadiens à l'intention des entraîneurs, le soutien aux entraîneurs des équipes canadiennes, le soutien aux grands Jeux et aux championnats, le soutien à la recherche, et les compétitions internationales.
English: Ontario Ministry of Health; Community Fundraising (i.e. partnerships with schools); Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Ministère de la santé de l’Ontario; Campagnes de souscription dans la communauté (en partenariat avec les écoles); Ministère des services sociaux et communautaires de l’Ontario.
English: • Benoy, Glenn | Water Science and Technology
French: • Benoy, Glenn | La science et la technologie de l'eau
English: For example, articles 41-41m of the Criminal Code provide for sentences that take account of the need to protect juvenile offenders from the harmful consequences of the sanctions.
French: Ainsi, l'article 41-41m du Code pénal prévoit que lorsque des jeunes délinquants sont condamnés, il faut tenir compte des incidences négatives des peines susceptibles d'être prononcées à leur endroit.
English: The Commission has always been of the opinion that consumers should be the main beneficiaries of liberalisation.
French: La Commission a toujours pensé que les consommateurs devaient être les principaux bénéficiaires de la libéralisation.
English: It has also been publicised in well-known medical journals.
French: Des revues médicales de renom en ont également rendu compte.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: This is my favorite, I love gravity.
French: j'écoute en boucle cet album .c'est vraiment jouissif. Tout y est (mélodie,voix sublime,rythme)A écouter sans modération !!
English: Correctional Service of Canada Ontario Regional Treatment Centre Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Centre régional de traitement Table des matières 1.
English: The joint command’s very heart is the process by which it would warn of and assess an attack on this continent.
French: La pierre angulaire du commandement conjoint se trouve dans le processus qui lui permet d’avertir et d’évaluer une attaque contre le continent américain.
English: Rapid implementation of the 8 May 2000 Joint Declaration on the Demilitarization of Kisangani.
French: Ils mettront rapidement en oeuvre la Déclaration commune du 8 mai 2000 sur la démilitarisation de Kisangani.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter.
French: La conclusion précédente (Conclusions 2002 p. 23 à 30) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions posées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information and Accountability The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Section III – Renseignements Supplémentaires Structure organisationnelle et responsabilisation La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: (d) The distributional consequences, which may, at least in the short run, bring about rising income and wealth disparities and possibly a higher incidence of poverty.
French: d) L'effet redistributif qui peut, à court terme au moins, créer des inégalités croissantes de revenus et accroître la pauvreté.
English: August 20 - The first commercial radio station in the United States, 8MK ( WWJ ), begins operations in Detroit, Michigan .
French: 25 septembre : Georges Leygues président du Conseil.
English: 7 See E/AC.51/2000/2, E/AC.51/2000/3 and E/AC.51/2000/4.
French: Voir A/51/829.  Voir E/AC.51/2000/2, E/AC.51/2000/3 et E/AC.51/2000/4.
English: For each case study, initial research was conducted on the company, which was followed by interviews with key managers, as well as external stakeholders.
French: Pour chaque étude de cas, une étude initiale a été réalisée sur l’entreprise, suivie par des interviews avec d’importants gestionnaires et des parties prenantes externes.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less CO2 emitting energy sources, combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of greenhouse effects to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 737 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement PE 371.783v01-00 78/137
English: Disclaimer This issues document was originally prepared by the Pesticide Risk Reduction Program of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Avertissement Le présent document sur les enjeux en matière de lutte antiparasitaire a été préparé par le personnel responsable du Programme de réduction des risques liés aux pesticides d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Chantal Proulx is Senior Counsel for the Office of the Commissioner of Review Tribunals, CPP/OAS.
French: Chantal Proulx est avocate-conseil principale au Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse).
English: Data from organizations were gathered by the regional offices and then sent on to the Local Entrepreneurship Directorate, which consolidated, validated and verified them.   Job creation and maintenance  The results on job creation and maintenance come from the two information sources listed above.  The methodology for measuring job creation and maintenance under the Community Futures Program was altered in 2001-2002.
French: Cette démarche a consisté à déterminer l'ensemble des projets ainsi que les indicateurs à documenter par les conseillers dans les régions pour, par la suite, confier la coordination de la cueillette d'information à une personne responsable dans chaque bureau d'affaires de l'agence.
English: Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004,
French: Soulignant que les accords de paix, dans certains de leurs aspects de fond, n'ont pas encore été appliqués et que la Commission de suivi de l'application des accords de paix a approuvé un nouveau calendrier d'application allant de 2000 à la fin de 2004,
English: The company has expertise in the following areas:
French: L'entreprise est spécialisée dans les domaines suivants :
English: Dexter Kinequon told us that there are next to no resources for family support services to help families regain the capacity to take care of their children.
French: Le rapport souligne que l’un des secteurs de financement les plus déficients est celui des « mesures les moins perturbatrices », une gamme de services officiels offerts aux enfants et aux jeunes qui risquent de faire l’objet de mauvais traitements pour leur permettre de rester chez eux en toute sécurité.
English: Prior to 1961 and beginning in 1920, there were two Rides that performed in various parts of Canada and the US.
French: De 1920 à 1961, il y avait deux Carrousels différents qui se produisaient dans diverses régions du Canada et des États-Unis.
English: Total investment of the shiplock is USD 747 million.
French: Cette écluse a nécessité un investissement total de 747 millions de $US.
English: In considering the responses shown in figure A.5, it was recorded in the proceedings of the 2004 meeting of the Group of Experts that the wording of the last question in Regulatory Infrastructure (QRI-7) may have led to responses, which were not necessarily consistent.
French: Lors de l’examen des réponses faisant l’objet de la figure A.5, il a été consigné dans les actes de la session de 2004 du Groupe d’experts que la formulation de la dernière question relative à l’infrastructure réglementaire (QRI-7) pouvait avoir conduit à des réponses qui n’étaient pas nécessairement cohérentes.
English: The domestic courts and authorities rapidly gave direct effect to the judgment.
French: Les tribunaux et les autorités internes ont, sans délai, donné effet direct à l’arrêt.
English: “Aquifer States shall, individually and, were appropriate, jointly, adopt all the measures to prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifer or aquifer system ”.
French: « Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, prennent toutes les mesures nécessaires afin de prévenir, de réduire et de maîtriser la pollution de leur aquifère ou système aquifère transfrontière [] »
English: (8) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (7), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one–half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 8) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément à l’alinéa 7), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes.
English: • client needs, expectations, and priorities relative to that business;
French: • les besoins, les attentes et les priorités des clients auxquels vous offrez des services;
English: This facility is complementary to the one at the University of Waterloo; together these two new laboratories will work on telecommunications research and new product development. 
French: L'installation fait complément à celle de l'Université de Waterloo; ces deux nouveaux laboratoires poursuivront ensemble des recherches sur les télécommunications et sur l'élaboration de nouveaux produits.
English: Detention is the less severe type of custodial sentence.
French: La détention est la plus légère des peines privatives de liberté.
English: -2Kennan wrote to The New York Times: . . . if American policy from here on out . . . is to be controlled by popular emotional impulses, and particularly ones provoked by the commercial television industry, then there is no place–not only for myself, but what have traditionally been regarded as the responsible deliberative organs of our government, in both executive and legislative branches.
French: M. Kennan écrivit ceci au New York Times : [. . .] si la politique américaine dépend désormais des impulsions et des émotions populaires, et notamment de celles provoquées par les chaînes de télévision commerciales, il n’y a plus place non seulement pour moi-même, mais pour ce que l’on a toujours considéré comme étant les organes délibératoires responsables de notre gouvernement, tant dans l’exécutif que dans le législatif.
English: 60th meeting 24 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 60e séance 24 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: PHAC therefore must work with national and international partners and stakeholders to achieve its mission of promoting and protecting the health of Canadians as well as working towards the overarching and complementary Health Goals for Canada.
French: L’Agence de santé publique du Canada travaillera donc avec ses partenaires et les intervenants du milieu à l’échelle nationale et internationale pour réaliser sa mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens tout en progressant vers l’atteinte des buts fondamentaux et complémentaires énoncés dans les Objectifs de santé pour le Canada.
English: Reviewing data from five different surveys on the attitudes of Canadians toward language and bilingualism, the CRIC indicated that roughly eight out of ten Canadians (77.0 per cent) said they believe that preserving English and French as the two official languages was important, while 70.0 per cent believed that bilingualism made Canada a more welcoming place for immigrants.
French: Après avoir examiné les données découlant de cinq enquêtes distinctes menées sur les attitudes des Canadiens à l’égard de la langue et du bilinguisme, le CRIC a indiqué qu’environ huit Canadiens sur dix (77,0 p. 100) pensaient qu’il était important de garder l’anglais et le français comme les deux langues officielles du pays, contre 70,0 p.
English: There are currently 1 user and 1421 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1493 invités en ligne.
English: I will not speak at length on this issue, but I would refer the representative of Israel to the report of the Secretary-General and his Military Adviser, Major-General Franklin van Kappen, which was drafted by the most impartial entity.
French: Je ne parlerai pas longuement de cette question, mais je renverrai le représentant d'Israël au rapport du Secrétaire général et de son Conseiller militaire, le général Franklin van Kappen, qui a été rédigé par l'entité la plus impartiale.
English: The candidate Member States expect the European Union to be a constitutional community based on the common acceptance of values which are mostly of a Jewish-Christian origin.
French: Les pays candidats à l'adhésion s'attendent à ce que l'Union européenne soit une communauté de droit fondée sur l'acceptation collective de valeurs, généralement d'origine judéo-chrétienne.
English: The meeting heard repeatedly how weak governance, corruption, poor law enforcement, conflict, unclear property rights and low investment in training and management of public agencies severely hamper efforts to combat illegal logging.
French: Les participants à la réunion ont entendu dire à maintes reprises comment la mauvaise gouvernance, la corruption, l'inefficacité en matière d'application des lois, les conflits, les droits de propriété mal définis et la faiblesse des investissements dans la formation et la gestion des organismes publics entravaient gravement la lutte contre l'exploitation forestière illégale.
English: Annual discount rate: 7 per cent
French: Taux annuel d'actualisation : 7 %
English: The second requirement is for a better understanding of natural climatic variability.
French: Ensuite, il nous faudra mieux comprendre la variabilité du climat.
English: The Committee on Transport and Tourism decided that it is desirable to retain the basic outlines of the draft directive.
French: La commission des transports et du tourisme a décidé qu'il était souhaitable de retenir les grandes lignes fondamentales du projet de directive.
English: (c) Proposal on the status of a victim of trafficking in persons and a specific article on the smuggling of migrants to be included in the text of the Migration Bill.
French: c) Projet concernant le statut des victimes de la traite des personnes et article concernant le trafic illicite des migrants, à insérer dans le texte du projet de loi sur les migrations.
English: In the fifth sentence, replace “creating a culture of human rights” with “creating human rights education and training”.
French: Dans la cinquième phrase, remplacer les mots «  et en créant une culture des droits de l'homme  » par les mots «  et en instituant une éducation et une formation aux droits de l'homme  ».
English: The most important of these bodies are described hereunder.
French: Les plus importants de ces organismes sont présentés ci-après.