ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the deposit of an instrument of ratification or accession ("the first instrument") is made conditional on the deposit of a second such instrument ("the second instrument") the deposit of which, in turn, is declared to be conditional on the deposit of a third such instrument ("the third instrument"), the second instrument is considered, by the last sentence of paragraph (3)(b), to be deposited on the day on which the third instrument is deposited.
French: Au cas où le dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion (le "premier instrument") est subordonné au dépôt d’un deuxième instrument de même nature (le "deuxième instrument"), dont le dépôt est lui-même subordonné à celui d’un troisième instrument (le "troisième instrument"), le deuxième instrument est, en vertu de la dernière phrase de l’alinéa 3)b), considéré comme déposé le jour du dépôt du troisième instrument.
English: In paragraph 27, the Panel makes a very outrageous and serious allegation that Harare has been turned into “a significant illicit diamond-trading centre” without providing the slightest evidence to support it.
French: Au paragraphe 27, le Groupe d'experts fait une allégation grave et scandaleuse, à savoir que Harare est devenu « un centre important du commerce illicite des diamants », sans en fournir la moindre preuve.
English: The CIM Distinguished Lecturers are chosen on the basis of their accomplishments in scientific, technical, management or educational activities related to the minerals industry and speak at CIM Branch meetings across the country.
French: Les éminents conférenciers de l’ICM sont choisis compte tenu de leurs contributions aux activités scientifiques, techniques, éducatives ou de gestion liées à l’industrie des minéraux, et ils prennent la parole à l’occasion des réunions des sections de l’ICM dans tout le pays.
English: But that was then, and this is now.
French: Mais cette époque est révolue.
English: A statement of such payments shall be submitted with the annual financial accounts.
French: Un état de ces versements est présenté en même temps que les comptes annuels.
English: The women's health programme was not focused solely on women of reproductive age but took an integrated approach covering a woman during her entire lifetime.
French: Les programmes de santé féminine ne portent pas uniquement sur les femmes en âge de reproduction, mais présentent une approche intégrée couvrant toutes les étapes de la vie.
English: 4.2 Aspiring to a National Network – a SWOT analysis
French: 4.2 Aspirer à un réseau national – une analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM)
English: ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted at the fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention.
French: La GER fait également l'objet de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle, adoptée en 1999, lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: In practical terms Europe was as close as Vinland and had more to offer.
French: En fait, L'Europe était aussi proche pour eux que le Vinland et offrait davantage.
English: Competition numbers are not present in PWGSC files for appointments, and the Personal Record Identifier (PRI) for individuals is not present in the ASR reports.
French: Le numéro du concours ne figure pas dans les fichiers de TPSGC pour les nominations, et le numéro CIDP des personnes ne figure pas dans les rapports RPA.
English: This section provides a common overview for both departments, including a brief description of the socio-economic environment, and a summary of departmental performance.
French: Dans la présente partie, on trouvera une vue d'ensemble des deux ministères, notamment une brève description du contexte socio-économique et un résumé du rendement des ministères.
English: Self care products are scheduled according to the National Drugs Schedules (not completely harmonized but largely so).
French: S’il ne répond pas aux facteurs de cette dernière annexe, il n’est pas compris dans une annexe.
English: I congratulate all the athletes, coaches, and volunteers who will represent Canada in Shanghai.
French: Je félicite tous les athlètes, les entraîneurs et les bénévoles qui représenteront le Canada à Shanghai.
English: It exists primarily because Palestinian national aspirations — legitimate aspirations — have been frustrated.
French: Elle existe essentiellement parce que les aspirations nationales palestiniennes - aspirations légitimes - ont été bafouées.
English: In practice, a truck owner's decision to apply engineering controls to noise-risk trucks and/or hearing protection for operators will be influenced on a case-by-case basis.
French: En fait, les propriétaires de camions doivent décider au cas par cas s'ils installent des dispositifs techniques sur des camions potentiellement bruyants ou s'ils fournissent des protecteurs auditifs aux camionneurs.
English: The error interval for this survey was estimated by Decima to be +/- 2.2%.
French: Décima a estimé que l’intervalle d’erreur de ce sondage était de +/‑ 2,2 p.
English: LS.11 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: LS.11 EXCUSE DES RETARDS DANS L'OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: On 21 November 2000, he had allegedly written to his Russian counterpart, Prosecutor General  V. Ustinov, to request the use of special equipment and experienced staff to locate buried bodies.
French: Le 21 novembre 2000, il aurait écrit à son homologue russe, le procureur général V. Oustinov, pour lui demander l’autorisation d’utiliser du matériel spécialisé et du personnel expérimenté afin de localiser les corps enterrés.
English: The child protection advisers should also be placed in Afghanistan, Iraq, Lebanon and the Occupied Palestinian Territory to augment the human rights monitoring expertise in the respective missions.
French: Des conseillers à la protection de l'enfance devraient également être postés en Afghanistan, en Iraq, au Liban et dans le territoire palestinien occupé, pour renforcer les compétences en matière de surveillance des droits de l'homme dans leurs missions respectives.
English: ◦ (i) a property that is a security of the trust or partnership, or  (ii) a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the trust or partnership; but
French: (1) La définition de « placement », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « placement » "investment" « placement »
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.
French: Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: Moreover, the conclusion of a treaty, an instrument which involved rights and obligations, required the presentation of credentials signed by the Minister for Foreign Affairs unless it was concluded by one of the three aforementioned persons.
French: De plus, pour conclure un traité, un instrument créateur de droits et d'obligations, il fallait, à défaut d'appartenir à l'une des trois catégories susmentionnées, présenter des pouvoirs signés par le Ministre des affaires étrangères.
English: As a group, define the level of consensus you will require: do you want unanimous agreement, majority agreement, or a lack of open disagreement?
French: En groupe, déterminez le degré de consensus nécessaire : voulez-vous obtenir l’unanimité, l’entente de la majeure partie des participants ou l’absence de mésentente ouverte?
English: • to increase returns to fishermen; and
French: • accroître les revenus des pêcheurs;
English: The Proponent will continue to work with DFO, the Provincial government and with First Nations to determine the appropriate marine habitat compensation that will be outlined in any Fisheries Act authorization by DFO.
French: Le promoteur continuera de travailler avec le MPO, le gouvernement provincial et les Premières nations, afin de déterminer la compensation appropriée pour les habitats marins, qui sera précisée dans toute autorisation émise par le MPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Local authorities and Employee Insurance Schemes (UWV – the successor to the social security benefit agencies) are in charge of placement and reintegration of the rest of job-seekers. Since 2001, UWV and local authorities conclude contracts with private agencies providing reintegration programmes.
French: Pour les autres demandeurs, le placement et la réinsertion incombent aux collectivités locales et aux régimes d’assurance des salariés (les UWV, qui ont remplacé les bureaux de sécurité sociale).
English: HCV RNA may become positive as early as 2 weeks after exposure.
French: Les test de détection de l’ARN du VHC peuvent donner un résultat positif deux semaines seulement après l’exposition.
English: While catch levels for the first are already high, and it would be very difficult to increase their capacity, it seems that there is greater scope for exploiting skipjack tuna; and the small increase in catches that may result from this agreement will therefore not substantially affect stocks.
French: Dans le cas du thon listao, il semblerait que les possibilités d'exploitation soient plus importantes et en l'occurrence, la petite augmentation qu'il peut y avoir à la suite de cet accord n'affectera pas les ressources halieutiques de façon substantielle.
English: Parking decals must be displayed prominently and be clearly visible to security officers and Garage Administration staff at entry points and while the vehicles are on the premises.
French: Les vignettes de stationnement doivent être placées bien en vue de façon à être parfaitement visibles des agents de sécurité et du personnel du Service de gestion du garage aux points d'entrée et pendant que les véhicules se trouvent dans l'enceinte de l'ONU.
English: I think it is a great pity.
French: Je trouve cela regrettable.
English: The Committee urges the State party to adopt legislation specifically criminalizing trafficking in human beings and to allocate sufficient resources for the effective implementation of the National Plan to Fight Trafficking in Human Beings, and to ensure that necessary protection and assistance are provided to victims of trafficking.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son troisième rapport périodique.
English: The situation in the Middle East had deteriorated without any progress in establishing a nuclear-weapon-free zone there.  As a result of the many challenges and failures to agree on action, confidence in the Non-Proliferation Treaty had weakened.
French: Au Moyen-Orient, la situation s'est détériorée sans aucun progrès pour ce qui est d'y établir une zone exempte d'armes nucléaires et la confiance dont jouit le Traité sur la non-prolifération a diminué en raison des nombreux défis et du fait que les ententes sur les mesures à prendre ont été rares.
English: Or. en Justification If aviation is included during the trading period for the current ETS it will create distortions.
French: Or. en Justification L'inclusion de l'aviation au cours de la période couverte par le système communautaire d'échange de quotas d'émissions actuel se traduirait par des distorsions de concurrence.
English: The Special Rapporteur noted the urgency of addressing the evolving situation in the meetings he had both during and after his visit.
French: Lors des réunions qu'il a tenues pendant et après son séjour, le Rapporteur spécial a fait observer à quel point il était urgent de remédier à la dégradation de la situation.
English: Figure 2 presents the various elements of the Government’s budgetary framework for the 2004–05 fiscal year, the last year for which audited Public Accounts financial statements are available.
French: La figure 2 montre les divers éléments du cadre budgétaire du gouvernement pour l’exercice 2004-2005, soit l’exercice le plus récent pour lequel on dispose d’états financiers vérifiés dans les Comptes publics.
English: "The statements made by police and eyewitnesses are contradictory.
French: « Les déclarations de la police et celles des témoins se contredisent.
English: Rule 58bis.2. The Assembly noted the possible need for a review, at some later date, of the amount of the late payment fee fixed in Rule 58bis.2, if experience showed that payment of the preliminary examination and handling fees was being deferred in a significant number of cases.
French: Règle 58bis.2. L'Assemblée a pris acte du fait qu'il sera peut-être nécessaire de réexaminer ultérieurement le montant de la taxe pour paiement tardif prévue à la règle 58bis.2 si l'expérience montre que le paiement des taxes d'examen préliminaire et de traitement est retardé dans un nombre appréciable de cas.
English: In summary, these were (a) a call for Member States, particularly those that have experienced the burden of malaria and managed to control or eliminate it, to join in solidarity with malaria-endemic countries, (b) to reinforce the intent of the Abuja Declaration and encourage malaria-endemic countries to eliminate or substantially reduce taxes and tariffs on mosquito nets, (c) advocate continued and increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, (d) a call for malaria-endemic countries to address the malaria burden through all means available and (e) a call on United Nations agencies to renew their commitment to the Roll Back Malaria Initiative and its goals.
French: En bref, il a été recommandé : a) d'inviter les États Membres, en particulier ceux qui ont connu le fardeau du paludisme et qui ont réussi à lutter contre la maladie ou à l'éradiquer, à être solidaires des pays où le paludisme régnait à l'état endémique; b) de consolider le but poursuivi par la Déclaration d'Abuja et d'encourager les pays où le paludisme régnait à l'état endémique à éliminer ou réduire sensiblement les taxes et les droits sur les moustiquaires traitées à l'insecticide; c) de faire campagne en faveur d'un appui durable et renforcé au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; d) d'inviter les pays où le paludisme régnait à l'état endémique à lutter contre la maladie par tous les moyens à leur disposition; et e) d'inviter les organismes des Nations Unies à réaffirmer leur attachement à l'Initiative « Faire reculer le paludisme » et aux objectifs convenus.
English: must be a focus of conservation efforts.The concentrations of shorebirds occurring there also provide unique opportunities for study and monitoring.
French: Les concentrations de limicoles qui y sont observées sont très précieuses pour la réalisation d’études et la surveillance.
English: If we do not want to give vain hope to the millions of people still unable to benefit from the most essential medicines, more - much more - will be needed than a mechanism whose practicability is and remains highly dubious.
French: Si nous ne voulons pas donner de faux espoirs à des millions de personnes qui ne peuvent toujours pas bénéficier des médicaments les plus essentiels, nous devrons faire plus - beaucoup plus - qu'instaurer un mécanisme dont la faisabilité reste très douteuse.
English: The Delegation of the United States of America supported the proposals by the previous speakers and requested that the eleventh session of the SCT devote four full working days to the revision of the TLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit appuyer les propositions des intervenants précédents et a demandé que, lors de sa onzième session, le SCT consacre quatre jours de travail complets à la révision du TLT.
English: Its daily applications are innumerable in such domains as ice monitoring, forestry, cartography and oceanography.
French: Ses applications au quotidien, dans des domaines tels que la surveillance des glaces, la foresterie, la cartographie et l'océanographie, sont innombrables.
English: OVERVIEW General  4. The CF HR management system is a complex array of individual processes that must constantly be aligned with current best practices and be defensible.
French: Le système de gestion des RH des FC est un réseau complexe de processus individuels qui doivent constamment être ajustés en fonction des meilleures pratiques en vigueur et être justifiables.
English: In cross-border insolvencies, cooperation is often the only realistic way, for example, to prevent the dissipation of assets, to maximize the value of assets or to find the best solutions for the reorganization of businesses.
French: S'agissant d'insolvabilité en contexte international, la coopération est le seul moyen réaliste d'éviter, par exemple, la dissipation des actifs, d'en maximiser la valeur ou de parvenir aux solutions permettant la restructuration de l'entreprise dans les meilleures conditions possibles.
English: First, you have to select the whole file or only a region with clipped audio. Secondly you click on Compute, that will reveal the clipping point.
French: On commence par sélectionner une partie de l'audio qui a saturé, puis on clique sur Compute, qui fera apparaître le seuil de clipping.
English: The Committee also suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité suggère également que des campagnes de sensibilisation soient menées pour imposer d'autres façons de maintenir la discipline qui respectent la dignité de l'enfant et soient conformes à la Convention.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada relativement au régime de retraite se limite à ses propres cotisations.
English: Sr-isotope data for the mafic granulites and dykes support a country rock contamination scenario but preclude wholesale assimilation of rocks such as the host Archaean tonalite gneisses as the sole contaminant.
French: Les données isotopiques de Sr obtenues pour les granulites mafiques et les dykes plaident en faveur d'un scénario de contamination des roches encaissantes, mais elles excluent que l'unique mécanisme de contamination serait l'assimilation en gros des roches hôtes, par exemple les gneiss tonalitiques d'âge archéen.
English: Mr President, the Lehne report on money laundering. First of all, I would like to congratulate Mr Lehne and the entire group for the work they have done.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Lehne sur le blanchiment des capitaux, je tiens tout d' abord à féliciter M. Lehne et l' ensemble du groupe politique pour le travail qu' ils ont réalisé.
English: • Flight technical personnel, in conjunction with Air Canada Tech Ops, are determining if all aircraft need to be configured to flight control computer Customer Option 6 or one of the other available options. 
French: • Le personnel navigant technique, de concert avec le service des opérations techniques d'Air Canada, étudient pour tous les aéronefs la nécessité de configurer l'ordinateur de vol selon l'option client 6 ou une des autres options possibles.
English: In response, the United States has worked with France, the United Kingdom and others to provide significant assistance to the ECOWAS deployment.
French: En réponse à cela, les États-Unis oeuvrent aux côtés de la France, du Royaume-Uni et d'autres pour aider de manière significative le déploiement de la CEDEAO.
English: C .P. 93/02) including:   - lists of landmark decisions of the Court of Justice (a general list and a list by Member State) - a special fiftieth anniversary FAQ (frequently asked questions) pamphlet - a selection of some fifteen colour and black and white photographs in digital format, with captions, from the 1950s to the present day
French: C .P. 93/02) et notamment:   - une liste des arrêts ayant marqué la jurisprudence (en général et par État membre) - un dépliant FAQ "spécial 50ème anniversaire" - une sélection, en format numérique, d'une quinzaine de photos des années 50 à nos jours avec légendes (en noir/blanc et couleur).
English: • Multilateral Development Banks - Electronic Government Procurement Website
French: • Banques multilatérales de développement - Site "e-GP" (Marchés publics électroniques)
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, urged the coordinator of AOSIS to continue consultations and submit nominations to the Presidency and the secretariat during the intersessional period and agreed that, once the names were received, the nominees would be deemed to have been elected at this meeting in accordance with international practice.
French: La CMP, agissant sur proposition du Président, a instamment prié le coordonnateur de l'Alliance de poursuivre ses consultations en vue de soumettre des noms au Président et au secrétariat au cours de l'intersession et a convenu qu'une fois que cela serait fait, les personnes concernées seraient réputées avoir été élues à cette 9e séance, conformément à la pratique internationale.
English: Revenues Expenses 2.3 5.3
French: Subventions et autres transferts Transferts
English: Limit towards purple : y > 0.050 + 0.750x
French: limite vers le pourpre: y > 0,050 + 0,750x
English: Carlson, Keith Thor, ed., foreword by Xwelixweltel.
French: Carlson, Keith Thor, éd., avant-propos par Xwelixweltel.
English: The electron paramagnetic resonance (epr) spectra of the diarylmethylenes: diphenylmethylene, p-cyanodiphenylmethylene, p-methoxydiphenylmethylene, p,p′-dimethoxydiphenylmethylene, p,p′-dicyanodiphenylmethylene, p-cyano-p′-methoxydiphenylmethylene, have been studied.
French: On a déterminé les spectres de résonance paramagnétique électronique (rpe) des diarylméthylènes: diphénylméthylène, p-cyanodiphénylméthylène, p-méthoxydiphénylméthylène, p,p′-di-méthoxydiphénylméthylène, p,p′-dicyanodiphénylméthylène, p-cyano-p′-méthoxydiphénylméthylène.
English: (5) The advisory committee may call to its assistance any person it may deem necessary to assist it with, or to investigate matters relating to, the functions referred to in subsection (3).
French: 5) Le comité consultatif peut demander le concours de toute personne qu’il juge nécessaire pour l’aider à s’acquitter des fonctions visées au paragraphe 3) ou pour examiner des questions qui s’y rapportent.
English: The importance of North America as a consumer market for illegal heroin became clear in 2002, as the share of the region in terms of worldwide interdiction increased by more than 10 per cent.
French: Il est apparu clairement en 2002 que l'Amérique du Nord était un important marché de consommation pour l'héroïne illicite, la part que représentait cette région dans les interceptions mondiales ayant augmenté de plus de 10 %.
English: "2.1.3. category of use:
French: "2.1.3 La catégorie d'utilisation:
English: New Zealand, for its part, supports the current downsizing schedule for UNMISET, on the basis of current information, which will see that mission conclude in May 2004.
French: La Nouvelle-Zélande, pour sa part, soutient le plan de réduction des effectifs de la MANUTO, sur la base des informations actuelles, qui verra l'achèvement de la mission en mai 2004.
English: Table 5: Suggested options limit values for coating processes in various industrial sectors
French: Options proposées concernant les valeurs limites pour l'application de revêtements dans différents secteurs industriels
English: But there is a need for more proactive policies to prevent harmful corporate involvement in conflict situations.
French: Mais il faut des politiques plus volontaires pour prévenir la participation néfaste de sociétés à des situations de conflit.
English: Contact your AAFC regional office, provincial government, or export association for information about these events. www.ats.agr.gc.ca
French: Communiquez avec le bureau régional d’AAC, le gouvernement provincial ou votre association d’exportateurs pour vous renseigner sur ces événements. www.ats.agr.gc.ca