ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth emphasizing that this measure was re-issued in 1997 by Law 9,504, which defined rules for the elections and, in its article 10, § 3º, establishes that “of the overall number of vacancies resulting from the rules set out in this article, a minimum of thirty percent and a maximum of seventy percent shall be reserved for candidates of each sex”.84 Laws issued in 1997 were also careful to the point of establishing as mandatory the reference to gender in the registration forms of candidates, so as to ensure compliance with the quota policy.85
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 a prévu un quota minimum de 20 % pour les candidatures des femmes à ces élections.  Il faut aussi souligner que cette mesure a été reprise en 1997 par la Loi 9504, qui définissait les règles électorales et en son article 10, § 3º, disposait que « sur le nombre total de sièges découlant des règles définies dans le présent article, un minimum de trente % et un maximum de soixante dix % seront réservés aux candidats de chaque sexe ».  Les lois promulguées en 1997 ont rendu obligatoire la référence au sexe sur les formulaires d'inscription des candidats, afin de garantir le respect de la politique de quotas.
English: The event brought together both researchers and trainees in population and public health, to learn about and discuss the challenges of doing interdisciplinary partnered health research.
French: L'activité a réuni des chercheurs et des stagiaires du domaine de la santé publique et des populations et leur a permis d'être informés sur les défis liés à la de recherche en santé effectuée en partenariats interdisciplinaires et de discuter à ce sujet.
English: The Important Bird Areas Program.
French: « The Important Bird Areas Program », 1998.
English: Children are deprived of a decent education, and adults lack jobs and economic opportunities.
French: Les enfants n'ont aucun accès à une éducation décente et les adultes n'ont ni emploi ni perspectives économiques.
English: In many cases profits generated are devoted to development causes.
French: Dans de nombreux cas, les bénéfices générés sont consacrés à des projets de développement.
English: Sri Lanka's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 10 April 2006, pp. 2-3 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/srilanka.pdf
French: Sri Lanka's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 10 April 2006, pp.  2-3 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/srilanka.pdf
English: (2) Paragraphs 248(2)(b) and (c) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les alinéas 248(2)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Scientific Council notes that the sixth meeting of the Conference of the Parties passed Resolution 6.2 on this issue, but despite some progress in this area, the overall problem has not decreased significantly, and therefore the Scientific Council urges Parties to undertake greater efforts, including through existing CMS- sponsored agreements, to:
French: Le Conseil scientifique note que la sixième Conférence des Parties a adopté la Résolution 6.2 sur cette question mais que, en dépit de quelques progrès ponctuels, le problème dans son ensemble ne s'est guère atténué, aussi le Conseil scientifique demande-t-il instamment aux Parties de déployer davantage d'efforts, notamment dans le cadre des accords existants dans le cadre de la CMS pour :
English: Reflecting the need for highly skilled employees, the APS is focusing on issues of organizational capability, including leadership development, workforce planning, and succession management, in a more strategic and systematic way.
French: Tenant compte du besoin d'employés spécialisés, l'APS privilégie les questions de capacité organisationnelle, notamment le perfectionnement du leadership, la planification des effectifs et la gestion de la relève, en se dotant de moyens plus stratégiques et plus systématiques qu'auparavant.
English: Balsam fir near the western limit of its range is common along with white spruce on moist sites.
French: Le sapin baumier, qui se trouve près de la limite occidentale de son territoire, est, avec l'épinette blanche, répandu dans les terrains humides.
English: TO EDITORS AND REPORTERS COVERING THE G8 SUMMIT IN GLENEAGLES, SCOTLAND
French: AUX DIRECTEURS DE RÉDACTION ET AUX CORRESPONDANTS COUVRANT LE SOMMET DU G-8 À GLENEAGLES (ÉCOSSE)
English: This level of ambition will make Cancún a success and the overall DDA a success.
French: C'est ce niveau d'ambition qui assurera le succès de la Conférence ministérielle de Cancún et du PDD dans son ensemble.
English: — for vehicles of categories M2 and M3, lighting devices for the illumination of the area outside service doors provided that the lighting devices are placed not less than 2000 mm above the ground and do not protrude more than 50 mm outside the side of the vehicle.
French: − Pour les véhicules des catégories M2 et M3, les dispositifs d'éclairage de la zone située à l'extérieur des portes de service, à condition qu'ils soient placés à au moins 2 000 mm au-dessus du sol et ne fassent pas latéralement saillie de plus de 50 mm à l'extérieur du véhicule.».
English: Disciplinary procedures in the police
French: Procédures disciplinaires au sein de la police
English: To achieve this goal; each Member State had to calculate the reduction of capacity (tonnage and engine power) and later fishing effort (capacity times activity), for each segment of the fleet according to an established method of weighting targeted stocks.
French: Pour atteindre cet objectif, les États membres devaient calculer la réduction de capacité (tonnage et capacité du moteur) et, plus tard, de l’effort de pêche (calculé en multipliant la capacité par le nombre de jours passés en mer) dans chaque segment de la flotte selon une méthode définie de mesure des stocks ciblés.
English: I have appreciated very strongly your balanced approach to that.
French: J'ai vraiment apprécié votre approche équilibrée.
English: In the election of 22 June 1960 the Liberals broke the hold of the Union Nationale, taking 51 seats and 51.5% of the popular vote as compared to the latter's 43 seats and 46.6% of the vote.
French: Il conserve, en effet, obstinément son idéologie conservatrice et défend sans relâche des valeurs traditionnelles dépassées. Aux élections du 22 juin 1960, les libéraux mettent fin à l'emprise de l'Union nationale (UN), s'appropriant 51 sièges et recueillant 51,5 p.
English: "It will enable the Woodstock Extra-mural office to provide greater access to patients living at home in their own communities."
French: Le projet permettra au bureau de l’extra-mural de Woodstock d’offrir une plus grande facilité d’accès aux patients à domicile dans leur collectivité.
English: "The Clyde River Recreation Spaces Project, Murchison Place, is one of the largest projects this community has ever undertaken," said Peter McCrady, Chair of the Clyde River Community Council.
French: « Le projet d’installations récréatives de Clyde River, Murchison Place, est l’un des plus gros projets entrepris par la collectivité », mentionne M. Peter McCrady, président du Conseil communautaire de Clyde River.
English: Keywords: pollen analog, fluorescent dye, pollen carry-over.
French: Mots clés : analogue pollinique, colorant fluorescent, dépacement de pollen.
English: In that connection, we salute the positive position enunciated by the Quartet at its joint meeting last month with the League of Arab States Follow-up Committee on the implementation of the Arab Peace Initiative.
French: À cet égard, nous saluons la position positive adoptée par le Quatuor, le mois dernier, à sa réunion conjointe avec le Comité de suivi de la Ligue des États arabes sur la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.
English: Pre - inscription course February / May 2009: before January the 10 th 2009 .
French: . Pré inscription du cours cours Février / Mai : avant le 10 Janvier .
English: The salary service history is not updated for codes 402 and 403.
French: L'historique salaire-service n'est pas mise à jour pour les codes 402 et 403.
English: The New Year on the New Moon of the first month Abib was of special significance (Ps. 81:3-5; cf.
French: Les Nouvelles Lunes, de même que les Sabbats et les Fêtes établies ont été observés par Élisée (2Rois 4:23), et par Ézéchias, comme c'est écrit dans la Loi de l'Éternel (2Chroniques 31:3).
English: ; does he pray by himself due to the weakness of the hadeeth which demands that the person pulls a person from the row?
French: Doit-il commencer un nouveau rang étant donné la faiblesse du hadith qui affirme qu’un homme se trouvant dans cette situation a retiré une personne du premier rang pour la placer à ses côtés?
English: It is necessary because the volume of cross-border trade in services is very low as compared to the trade in goods, a situation that also generates the lack of confidence of European Union citizens in the consumption of such products.
French: Elle est nécessaire, car le volume des échanges transfrontaliers dans les services est très faible comparé au commerce des marchandises, une situation qui génère aussi un manque de confiance de la part des citoyens européens dans la consommation de ces produits.
English: • NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS)
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC)
English: DEMO-E must inform the contractor in writing 72 hours before they become effective.
French: 200.11.1 Dotation des aides enseignants – Annexes D et
English: Road Auburn, Maine 04210 Fax: 207-783-1038 CN Intermodal – Jackson 360 Industrial Park Road Richland, MS 39218 Fax: 601-592-1818 CN Intermodal – Detroit 600 Fern Street Ferndale, Michigan 48220 Fax: 248-691-6977 Intermodal Gateway Memphis 3588 Paul R. Lowry Road Memphis, TN 38109 Fax: 901-789-6397 CN Intermodal – Chicago 15840 West Ave.
French: : 601 592-1818 Intermodal CN – Detroit 600 Fern Street Ferndale, Michigan 48220 Téléc. : 248 691-6977 Terminal intermodal Gateway de Memphis 3588 Paul R. Lowry Road Memphis, TN 38109 Téléc.
English: Did you know Canadians make more than 100 million trips abroad each year?
French: Saviez-vous que les Canadiens font plus de 100 millions de voyages à l'étranger à chaque année?
English: In June 2003, the Federation of Saskatchewan Indian Nations established the First Nations University of Canada, formerly known as the Saskatchewan Indian Federated College, which was created in 1976 as a federated partner of the University of Regina.
French: En juin 2003, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan a créé la First Nations University of Canada (Université des Premières nations du Canada), anciennement connue sous le nom de « Saskatchewan Indian Federated College » (collège autochtone fédéré de la Saskatchewan), établissement créé en 1976 comme établissement autonome mais intégré à l'Université de Regina.
English: ◦ Labour force - Average hourly earnings
French: ◦ Enquête sur la population active — Salaire horaire moyen
English: Ontario Regulation 273/90 clearly outlines the criteria and benefits under s.
French: Le prestataire a soumis des renseignements supplémentaires dans une lettre d'introduction en date du 31 janvier 1997.
English: we will return to the city of arequipa and you will be transferred to your hotel.
French: le trekking terminé nous vous ramènerons sur arequipa à vos hôtels respectifs.
English: 2.2 On 16 September 1999, the Documentary and Advisory Centre for Racial Discrimination in Copenhagen (DRC), an independent institution dealing with racial discrimination issues, reported the incident to the Danish police on behalf of the petitioner.
French: 2.2 Le 16 septembre 1999, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC) à Copenhague, un organisme indépendant qui s'occupe des problèmes de discrimination raciale, a signalé l'incident à la police au nom de la requérante.
English: Phorate 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le phorate 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hopefully this will change and the poor "martyrs" of information that when someone comes and tells her truths appeal to the freedom of expression that has served as a shield for any idiot that the front of a camera and a microphone to say what that's up to you, means fighting for more serious and impartial and capable of educating.
French: Espérons que cela va changer et les pauvres "martyrs" de l'information que lorsque quelqu'un vient et dit ses vérités appel à la liberté d'expression qui a servi de bouclier pour n'importe quel idiot que la face d'une caméra et un micro pour dire ce que C'est à vous, c'est se battre pour plus de sérieux et impartial et capable d'éduquer.
English: The fact that we have made it to the point where upwards of $5 billion is to be committed by major creditors arises out of the inherent logic pointing to the need for exceptional debt relief for a number of the poorest, most heavily-indebted countries.
French: Le fait que nous soyons parvenus à obtenir des principaux créanciers qu'ils engagent plus de 5 milliards de dollars découle d'une logique qui fait bien ressortir la nécessité de mesures d'allégement exceptionnelles en faveur d'un certain nombre des pays les plus pauvres et les plus endettés.
English: It was important to emphasise that, before yielding kilowatts, water plays a vital part in thejnemories of human societies, and, consequently, has also inspired film-makers in all sorts of ways.
French: Il s'agissait en effet de__ restituer_des parcelles d'histoire, de 1896 à 1984, des moments de culture, des jalons de la création, à travers les diverses formes d'expression cinématographique.
English: in writing. - The report reflects correctly our opinions on the evolution of the CFSP in the future.
French: par écrit. - (EN) Le rapport reflète correctement nos opinions sur l'évolution future de la PESC.
English: It does not include the music arranger.  b.
French: Ceci exclus l’arrangeur de musique.  b.
English: Therefore raising awareness of conservation and management ethics is of paramount importance.
French: Édition 2000 du rapport de la FAO sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture.
English: However, it has been found difficult to minimize NOx emissions from fuels with a high organic nitrogen content as is often found in heavy oil.
French: Cependant, il s’est révélé difficile de limiter les émissions de NOx des combustibles ayant une forte teneur en azote organique, comme c’est souvent le cas dans le mazout lourd.
English: Rule 110.1 Internal financial control
French: Règle 110.1 Contrôle financier interne
English: The demand for evaluative information has clearly risen, with a sharp increase in the number of evaluations in 1999 and 2000.
French: La demande d’informations résultant des évaluations a nettement augmenté, de même que le nombre des évaluations réalisées en 1999 et 2000.
English: 05 Port McNeill open house.
French: 9 février 2005
English: Inversely, 35 % of the organizations received less than $50,000 and more precisely around 22 % of the organizations had amounts less than $25,000.
French: Trente-cinq pour cent (35 %) de ces organismes recevaient moins de 50 000 $, dont 22 % des montants inférieurs à 25 000 $.
English: These changes enjoy widespread support, as they are needed to ensure healthy, sustainable fisheries in which continued sport fishing is possible.
French: Ces changements ont reçu un large appui. Ils sont nécessaires pour assurer la survie de la ressource et de la pêche récréative.
English: Monday, 12 December 2005, from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 12 décembre 2005 de 13 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Examples of successful consciousness raising by the environmental movement can serve as a model for the population health approach to generate interest and excitement about health within the public consciousness.
French: Il y a lieu de s'inspirer des activités de conscientisation réalisées par le mouvement environnemental pour trouver comment intéresser, voire emballer, la population par rapport à son état de santé.
English: Research shows that perceptions do not vary in terms of the urban/rural dichotomy, nor do they vary in terms of the distribution of elected women members to the assemblies.
French: Les recherches indiquent que les perceptions ne varient pas en fonction des milieux urbains ou ruraux et qu'elles ne varient pas non plus s'agissant de la répartition des femmes élues dans les assemblées.
English: Profiles of emerging ICT industries in Canada.
French: Profils des industries émergentes des TIC au Canada.
English: Xit telecom demande au Conseil de rendre public la portion du contrat relative a la quantite de fibre optique fournie puisque cette donnee est essentielle pour que Xit telecom puisse juger de l'aspect  anticoncurrentiel du montage special. Document: 040714.txt - 5KB 2004-07-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Xit telecom demande au Conseil de rendre public la portion du contrat relative a la quantite de fibre optique fournie puisque cette donnee est essentielle pour que Xit telecom puisse juger de l'aspect  anticoncurrentiel du montage special. Document: 040714.txt - 5KO 2004-07-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: As such, CIDA’s new Program Activity Architecture for 2007-2008 repositions ODG programs to reflect the contributions to enhanced institutional performance in our partner countries and organizations.
French: Il faut noter que l’architecture des activités de programmes de l’ACDI en 20072008 réoriente les programmes du BGD en fonction des apports à l’amélioration du rendement institutionnel des pays et organisations comptant parmi nos partenaires.
English: He also pointed out that a high level of experience was sought because the successful candidate would be called upon to provide advice to both staff and management.
French: Il souligne également qu'une vaste expérience était demandée puisque le candidat ou la candidate reçu allait être appelé à conseiller à la fois le personnel et la direction.
English: Member States could then indicate to what functions and expert categories they would be particularly able to contribute.
French: Les États membres pourraient ensuite indiquer pour quelles fonctions et catégories d’experts ils seraient particulièrement en mesure d’apporter une contribution.
English: This is to ensure outside buffs are not used, and no conjured items from players not actually in your group are being used.
French: Ceci est pour être sûr que des améliorations extérieures ne sont pas utilisées et que seuls les objets invoqués par les membres de l’équipe seront utilisés.
English: Measurements of heart rate variability can thus show how healthy a person is and whether a treatment will be effective for him or not.
French: C’est pourquoi la mesure de la variabilité de la fréquence cardiaque peut déterminer si une personne est en bonne santé et permet aussi de savoir si une thérapie sera ou non efficace dans son cas.
English: In the work description the only reference to electrical practices is on page 2 under skill and knowledge.
French: Dans la description de travail, la seule référence aux pratiques électriques se trouve à la page 2 sous Capacités et connaissances.
English: S/2004/600 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/600 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • BIX00 2007-01-03 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIX00 2007-01-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: What form does the Commission propose the reform should take?
French: Pour cette réforme, que nous propose la Commission?
English: Other, please state: Other, please state:
French: (voir tableau ci-dessous)
English: • Inadequate capital budgets for energy efficiency projects;
French: • des budgets d'immobilisations insuffisants pour permettre la réalisation de projets d'efficacité énergétique,
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Cuba on a point of order.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Cuba pour une motion d'ordre.
English: Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
French: Mesures que pourrait adopter la communauté internationale pour renforcer la sécurité informatique à l'échelle mondiale
English: Two thirds of the projects are presented in a cost-benefit framework and the other third in a cost-effectiveness framework.
French: Les deux tiers des projets sont présentés dans le cadre d'une ACA. L'autre tiers est présenté sous la forme d'une ACE.
English: The protection of personal information is an integral part of doing business at The Empire Life Insurance Company ("Empire Life").
French: La protection des renseignements personnels fait partie intégrante des habitudes de travail préconisées par L’Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (« Empire Vie »).
English: Adoption of annual report to the General Assembly.
French: Adoption du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Given the sparseness of territories in the South Atlantic, this reduces possibilities for cooperation.
French: Les possibilités de coopération sont donc réduites dans l'Atlantique Sud, où les territoires sont peu nombreux.
English: The Committee notes in particular the very extensive delays in the adoption of a family code and of the draft law on equal rights and opportunities.
French: Le Comité note en particulier le très long retard intervenu dans l'adoption d'un code de la famille et du projet de loi sur l'égalité des droits et des chances.
English: For example, in Finland, which has provided examples for other issues we are discussing here, we have what we call library compensation scheme, under which copyright-holders are paid royalties, on an equal basis, for works of theirs that are available to the public.
French: C'est ainsi qu'en Finlande, où l'on a d'ailleurs pris quelques exemples, il existe un système que l'on appelle «indemnité-bibliothèque» qui permet de verser équitablement des indemnités aux auteurs dont les produits sont disponibles publiquement.
English: Finally, we request that the Spanish text of paragraph 4 be corrected to conform to the English text, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine sur une motion d'ordre.
English: Saudi Arabia realizes that no one nation or conference can define the role of such a center.
French: L'Arabie saoudite sait qu'aucune nation ou conférence n'est en mesure de définir le rôle d'un tel centre.
English: However, the low rate of job creation in Sweden, has contributed to worsening its position in all dimensions, except in those reflecting equal opportunities.
French: Cependant, le faible taux de création d'emplois en Suède a contribué à une détérioration de la situation pour tous les aspects examinés, à l'exception de l’égalité des chances.
English: Of the individuals interviewed, more than 80 per cent were male.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes interviewées étaient des hommes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.