ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/42 and Add.1), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/42 et Add.1), et souligne que les programmes de réforme en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: Yet, one must be suspicious of development likely to increase the South’s dependence on the North, a dependence that is already substantial.
French: Mais là encore, il faut se méfier de l'augmentation d'une dépendance déjà très forte du Sud envers le Nord.
English: Rated 4 stars by the CITQ (Quebec Government), winner of the Guimauve d'or and nominated for Coup de Coeur of the year by the Quebec Camping Association, Le Ranch Massiwippi, nested on the banks of the Yamaska River in the Eastern Townships, is a dream location to learn horseback riding and to discover many outdoor activities on an enchanting site, in an ambiance of joie de vivre and camaraderie.
French: Classifié 4 étoiles par la CITQ (Gouvernement du Québec), Lauréat de la Guimauve d'or et nominé Coup de cœur de l'année 2009 par l'Association des camps du Québec, le Ranch Massawippi, situé aux abords de la rivière Yamaska dans les Cantons de l'est, est un endroit de rêve pour apprendre à monter à cheval et découvrir une foule d'activités plein air, sur un site de villégiature enchanteur, dans une ambiance de joie de vivre et de camaraderie.
English: Since its introduction in February 1998, the electronic Enhanced Measles Surveillance System has averaged a weekly response rate between 76% to 81%.
French: Le système électronique amélioré a obtenu en moyenne, depuis son instauration en février 1998, un taux d'utilisation hebdomadaire variant entre 76 % et 81 %.
English: Accordingly, at least two modern methods of contraception were available at each of the country's 1,351 health-care facilities and at least one provider in each facility was qualified to offer family planning services.
French: Les 1 351 centres de soins du pays proposent, chacun, au moins deux méthodes de contraception modernes et les services d'un prestataire de santé qualifié pour la planification familiale.
English: IMPORTS In 2005, the total imported quantity of hazardous wastes and hazardous recyclable materials increased from approximately 416,000 metric tonnes in 2004 to 476,416 metric tonnes in 2005.
French: IMPORTATIONS La quantité totale des déchets et matières recyclables importés, qui s’élevait à quelque 416 000 tonnes métriques en 2004, a augmenté à 476 416 tonnes métriques en 2005.
English: To increase impact on those involved in the policy-making process around science, technology and innovation, in order to maximise the impact of our output on development goals – and in particular the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Étendre la portée de nos activités sur les personnes impliquées dans le processus décisionnel sur les questions scientifiques et technologiques et d'innovation, afin d’optimiser leur impact sur les objectifs de développement – notamment l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The second is to determine whether the successful candidate had an unfair advantage that allowed him to be found qualified.
French: Le second consiste à déterminer si le candidat choisi a bénéficié d'un avantage indu lui permettant d'être trouvé qualifié.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament  Agenda item 85
French: Point 85 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: • Winterburn, Michael, Director of Communications
French: • Winterburn, Michael, directeur des communications
English: The project will see upgrades to the mechanical and electrical systems as well as to the building’s exterior.
French: Ce projet permettra de moderniser les systèmes mécaniques et électriques ainsi que d’améliorer l’apparence extérieure de la station de traitement des eaux usées.
English: He would be consulting both Governments and regional organizations to determine what support they could provide to that end.
French: M. Tharoor consultera les gouvernements et aussi les organisations régionales pour déterminer l'appui que ceux-ci pourraient fournir dans ce sens.
English: Trickle charge is a low rate charge primarily used to “top-up” a battery to a full state of charge and/or keep at a full charge state prior to usage.
French: La charge de veille est une charge à faible débit qui sert surtout pour « compléter » la charge d’une pile et / ou en maintenir la pleine charge avant de l’utiliser.
English: · Greater/more positive expressions of interest by potential recruits
French: · Intérêt plus grand de la part de candidats éventuels
English: And they reveal ongoing natural processes - floods enriching, fires renewing, species migrating.
French: De plus, ils révèlent les processus naturels courants : les inondations qui enrichissent le sol, les incendies qui renouvellent la végétation, les espèces en migration.
English: Interestingly, job security (33%) is the third most important reason.
French: Fait intéressant : la sécurité d'emploi (33 %) est la troisième raison la plus importante.
English: MOSS compliance at headquarters is also a requirement.
French: Ces normes s'appliquent également au siège.
English: The discussion paper outlined seven proposals for the restructuring and rejuvenation of the arts, cultural industries, heritage and multiculturalism sectors.
French: Le document de travail décrivait sept propositions pour la restructuration et le rajeunissement des secteurs des arts, des industries culturelles, du patrimoine et du multiculturalisme.
English: By Ministerial Agreement No.  027-MFG-2004 of 2 June 2004, the Office of the Public Prosecutor created task forces on tourism, migration and trafficking in persons, to address growing levels of crime linked to the tourism industry and trafficking in migrants (coyoterismo).
French: Par décision no 027-MFG-2004, du 2 juin 2004, le ministère public a créé les unités du tourisme, des affaires de migration et du trafic illégal de migrants, pour répondre à l'augmentation du taux de délinquance dans le domaine du tourisme et du trafic illégal de migrants («coyoterismo»).
English: The Working Group on Youth Employability and Employment held six panel sessions and discussed the labour market challenges for young people, ways of improving the employability, equal opportunities for youth, the role of Governments and the private sector, and the role of civil society initiatives in this area.
French: Le Groupe de travail sur l'emploi et l'employabilité des jeunes à tenu six réunions consacrées aux difficultés d'accès des jeunes au marché du travail, aux mesures propres à améliorer leur employabilité, à l'égalité de chances pour les jeunes et au rôle des gouvernements, du secteur privé et de la société civile dans ce domaine.
English: With the exception of Western Asia, the developing countries and economies in transition were less directly affected by the geopolitical uncertainties surrounding the issue of Iraq.
French: Tableau I.1 Croissance de la production et du commerce mondiaux, 1994-2004 (Variation annuelle en pourcentage)
English: For the most part, respondents acknowledged:
French: Les répondants rencontrés ont pour la plupart reconnu :
English: Robert Badinter (France), Member of the French Senate and former Minister of Justice of France
French: Robert Badinter (France), sénateur et ancien Ministre de la justice
English: Although serious problems and social inequities persist, most of the region is now in a position to consolidate strides taken to ensure peaceful means for the resolution of the conflict and the free exercise of democratic liberties, to fortify democratic institutions and to firmly embed the rule of law.
French: Bien que des problèmes graves et des inégalités sociales subsistent, la majeure partie de la région est désormais en mesure de consolider les progrès réalisés en direction d'un règlement pacifique des différents conflits, de l'exercice libre des droits démocratiques et du renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Edmundston and the surrounding area," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens d’Edmundston et des environs », a déclaré le député Allen au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont invités à communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Defamatory statements which could damage the credit of a company made in a cross-border fax - Place where the company liable to suffer pecuniary detriment as a result of the those statements has its seat - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Affirmations diffamatoires pouvant nuire au crédit d'une entreprise contenues dans un fax transfrontalier - Lieu du siège de l'entreprise susceptible de subir un préjudice patrimonial du fait desdites affirmations - Exclusion
English: Soon to be established by the ECB in view of the forthcoming ECB legal framework addressed to these two types of institutions.
French: Ces listes seront établies sous peu par la BCE eu égard à la mise en place prochaine d'un cadre juridique de la BCE s'adressant à ces deux catégories d'institutions.
English: In fact, there can be no hesitation: a partial withdrawal of a partial reservation cannot be compared to that of a total withdrawal nor can it be held that “the partial withdrawal of a reservation entails the application as a whole of the provisions to which the reservation related in the relations between the State or international organization which partially withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted or objected to the reservation”.
French: En réalité, l'hésitation n'est guère possible: le retrait partiel d'une réserve ne peut être assimilé à celui d'un retrait total et l'on ne saurait soutenir que «le retrait partiel d'une réserve entraîne l'application dans leur intégralité des dispositions sur lesquelles portait la réserve dans les relations entre l'État et l'organisation internationale qui retire partiellement la réserve et l'ensemble des autres Parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté».
English: Beach sweeps / Ménage ton rivage project:
French: Projet Beach sweeps / Ménage ton rivage :
English: The Europa website of the European Union (http://europa.eu.int/), which is managed by the European Commission, provides a vast amount of information about the European Union’s activities.
French: Il contient plusieurs pages interactives conçues spécifiquement pour offrir un service plus interactif aux citoyens de l'Union européenne.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will constitute an original agreement.
French: 10.2 Signature en contrepartie L’Entente peut être signée en contrepartie, et les exemplaires ainsi signés constituent une entente originale.
English: WHSCC investigating officers determined the causes of the accident were:
French: Le conducteur a été tué lorsqu’il a été projeté de la cabine quand le bulldozer renversait.
English: Disclose the value of a lower bound for the dermal LD50 value for the confidential hazardous ingredient; 6.
French: Divulguer une limite inférieure pour la DL50 par voie cutanée pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 6.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's rejection of the increasing trend in this direction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'opposition du Mouvement à la tendance croissante en ce sens.
English: It offered to make these documents available to WP.1.
French: Il a proposé de mettre ces documents à la disposition du WP.1.
English: 009 A-H, J-N, R-T, W, X Call In Pay
French: 009 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité de rappel au travail
English: However, taking into account the multiple aspects composing road safety and the capabilities acquired by the WP.1, adding other activities to the “traditional” legal work could be beneficial as it would contribute to improving road safety in countries that are in need of such improvement.
French: Toutefois, compte tenu des multiples facettes de la sécurité routière et des compétences acquises par le WP.1, il pourrait être utile de confier au WP.1 le soin de mener de nouvelles activités qui viendraient s'ajouter à ses activités juridiques «traditionnelles», car cela contribuerait à l'amélioration de la sécurité routière dans des pays qui ont besoin d'une telle amélioration.
English: Ministry of Supply and Services Canada, 1996.
French: Se reporter également à l’appendice du rapport.
English: The percentage of sub-delegated managers expressing satisfaction with the quality of staffing expertise/services. (e.g., by means of organizational survey.) 2.
French: Le pourcentage de gestionnaires subdélégués ayant manifesté leur satisfaction en ce qui a trait à la qualité de l'expertise et des services de dotation offerts (p. ex. au moyen d'un sondage mené dans toute l'organisation).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.9-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.9-1.
English: "While teams train under ideal circumstances and familiar terrain, they are unprepared for surfaces like cobblestone or brick," he said.
French: Ils sont alors mal préparés à affronter des surfaces rocheuses comprenant des pierres ou des briques » a déclaré le Maj McLeod.
English: After counting the votes, a deputy returning officer shall complete the required number of the statement of the poll in the poll book, sign them, and have the poll clerk and such of the persons present who desire to do so sign them, and dispose of them as follows:
French: Après le dépouillement, le scrutateur prépare, dans le registre, le nombre requis de copies du relevé du scrutin, les signe et les fait signer par le greffier et les autres personnes présentes qui le désirent, puis :
English: Missions to be responsible for cost of items.
French: Les missions sont responsables des coûts de ces articles.
English: Except in extreme circumstances, malnutrition affects specific groups of people rather than whole populations.
French: Sauf en cas de circonstances exceptionnelles, la malnutrition touche en général des groupes spécifiques, et non des populations entières.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait négocier et mettre au point un instrument multilatéral global qui interdise précisément les attaques ou les menaces d'attaque contre des installations nucléaires consacrées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The chairman of Committee P may have members of police forces called as witnesses via bailiffs.
French: Le président du Comité P peut faire citer des membres des services de police comme témoins par le ministère d'huissiers de justice.
English: Having noted that a Committee of Enquiry has been appointed with a view to proposing amendments to the Annual Leave Act, the Committee asks that the next report contain information on any developments.
French: Ayant noté qu’un comité d’étude a été chargé de présenter des propositions de modification de la loi relative au congé annuel, le Comité souhaite que le prochain rapport rende compte de tout fait nouveau en la matière.
English: Table V-1 provides a summary of these costs for 1994 and 1995.
French: Le tableau V-1 résume les coûts en question pour 1994 et 1995.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Further reaffirms the independence and the separate and distinct roles of the internal and external oversight mechanisms;
French: Réaffirme en outre que les mécanismes de contrôle interne et externe sont indépendants et ont des rôles distincts et différents;
English: Personally, if I were not speaking as a Commissioner, I would consider Parliament' s figure far too low for the objectives we want to attain.
French: Personnellement, si je ne parlais pas en tant que commissaire, je penserais que le montant que le Parlement propose est encore beaucoup trop bas pour les objectifs que nous voulons atteindre.
English: Everyone is familiar with produced capital – such as buildings and machinery.
French: Tout le monde connaît le capital réel – les immeubles et les machines.
English: The department collects two types of fees: Regulatory Service (R) and Other Goods and Services (O).
French: Le Ministère perçoit deux catégories de frais : les frais liés aux Services réglementaires (R) et les frais liés aux autres biens et services (A).
English: Wireworms (Elateridae) Pest information Damage:
French: Vers fil-de-fer (élatéridés) Information Dommages :
English: Please provide comparative data on the ratio between the minimum wage and the average wage and indicate whether the minimum wage ensures an adequate standard of living for all workers and their families.
French: Fournir des données comparatives sur l'écart entre le salaire minimum et le salaire moyen et indiquer si le salaire minimum permet de garantir un niveau de vie suffisant à tous les travailleurs et aux membres de leur famille.
English: In Year 2, the gap financier adds an account manager to assist in growing the firm's market share.
French: À l'année 2, il ajoute un gestionnaire de comptes en vue d'accroître la part de marché de l'entreprise.
English: A great deal is happening in the area of, for example, cutting down on animal tests.
French: De nombreux progrès sont accomplis, en matière de réduction des expérimentations animales par exemple.
English: 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: 6.1.4 Si l'employé-e n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il ou elle sera réputé avoir choisi l'option a), priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: At present, it is unclear whether smoking or addiction to nicotine will qualify as a disability requiring accommodations.33 Should it qualify, issues similar to those related to animal allergies will arise, as the accommodation of smokers and those allergic to smoke may be in conflict with one another.
French: Actuellement, on ne sait pas encore si le tabac ou la dépendance à la nicotine se qualifieront à titre de déficience exigeant des mesures d’adaptation33. Dans l’affirmative, des questions semblables à celles concernant les allergies aux animaux seront soulevées, puisque répondre aux besoins des fumeurs pourrait entrer en conflit avec les besoins des personnes allergiques à la fumée. ii.
English: Taken with regular resources, this brings a combined increase of approximately 12.2 per cent.
French: Avec les ressources ordinaires, cela se traduit par une augmentation globale d'environ 12,2 %.
English: Adjustment of the definition of "critical perception" in order to incorporate a test method based on the Landolt-C or TOD methods.
French: 2.1.2.7 Modification de la définition de la «perception critique» pour y mentionner une méthode d'essai fondée sur la méthode des anneaux brisés de Landolt ou sur la méthode TOD.
English: • improved monitoring, data collection and analysis;
French: • une amélioration du suivi, de la collecte et de l'analyse des données ;
English: Overall rates varied from a low of 19% in Newfoundland to a high of 32% in British Columbia.
French: Les taux variaient entre un minimum de 19 % à Terre-Neuve et un maximum de 32 % en Colombie-Britannique.
English: Mr. Robert Dieter, First Secretary
French: Robert Dieter, First Secretary
English: While 37 exotic species were observed, none of them were tree or shrub species.
French: Bien que 37 espèces exotiques aient été observées, aucune d'entre elles n'était arborescente ou arbustive.
English: Big House Restaurant Complex Repayable contribution
French: Construction d'un restaurant dans le style d'une grande maison traditionnelle Contribution remboursable:
English: Thus, across its geographic range, 79% of historic Oregon spotted frog populations have been lost.
French: Ainsi, dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce, 79 % des populations historiques de grenouille maculée de l’Oregon ont disparu.
English: Further inputs relating to the status of combating desertification in the region was received through three subregional workshops, organized by relevant subregional organizations (the Arab Maghreb Union and the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, the Central African Forest Commission and the Economic Community of Central African States, and the Intergovernmental Authority for Development and the Southern African Development Community) in February 2005 in Burkina Faso, Cameroon and Ethiopia, respectively.
French: Des contributions supplémentaires ayant trait à l'état de la lutte contre la désertification dans la région ont été reçues par le biais de trois ateliers sous-régionaux organisés en février 2005 par les organisations sous-régionales compétentes au Burkina Faso, au Cameroun et en Éthiopie, respectivement.