ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of six contracts for exploration for polymetallic nodules in the international seabed area and the consideration of issues relating to regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts were mentioned above.
French: On a déjà mentionné ci-dessus la délivrance de six permis d'exploration concernant les nodules polymétalliques dans la zone internationale des fonds marins et l'examen des questions relatives à la réglementation de la prospection et de l'exploration concernant les sulfures polymétalliques et les croûtes cobaltifères.
English: Saskatchewan Telecommunications - transitions to federal regulations - reporting quality of service, Telecom Decision CRTC 2002-53, 30 August 2002.
French: Saskatchewan Telecommunications - passage à la réglementation fédérale - rapports sur la qualité du service, décision de télécom CRTC 2002-53, 30 août 2002.
English: Information about openings and closings of facilities or services can be particularly important for health workforce planning and policy making.
French: Les renseignements touchant l'ouverture et la fermeture d'établissements ou de services sont tout particulièrement importants pour la planification des effectifs de la santé et l'élaboration de politiques.
English: They also make effective use of websites to present their views on the hunt.
French: Ils ont également beaucoup recours à des sites Web pour offrir leur point de vue sur le sujet.
English: A digitizer optimized for automated test leverages a high-throughput bus to lower test times, provides picosecond-level synchronization among modules, and integrates with the entire suite of NI hardware - including arbitrary waveform generators, high-speed digital I/O, and other digitizers - so you can build and customize a complete mixed-signal or high-channel-count test system with up to 34 phase synchronous 1 GS/s channels in a single PXI chassis.
French: Un numériseur optimisé pour le test automatisé est basé sur un bus haut débit destiné à diminuer les temps de test, offrir une synchronisation entres modules de l'ordre de la picoseconde, et s'intègre avec l'ensemble des matériels NI. Ceux-ci incluent des générateurs de signaux arbitraires, des E/S numériques haute vitesse, et d'autres numériseurs qui permettent de connstruire et de personnaliser un système de test complet de signaux mixtes ou à grand nombre de voies, doté de 34 voies à phases synchrones de 1 Géch./s dans un seul châssis PXI.
English: Moreover, the evidence discussed by Heckman and Klenow (1997), for example, suggests that it is be preferable to leave on-the job training to private firms that can ensure a better match between their own needs and the skills learned by workers.
French: De plus, l’analyse de Heckman et Klenow (1997), par exemple, laisse penser qu’il est préférable, en matière de formation en cours d’emploi, de s’en remettre aux entreprises privées qui sont mieux en mesure d’assurer une meilleure concordance entre leurs propres besoins et les compétences requises par le travailleur.
English: In both cases described in paragraphs 8.1.1. and 8.1.2. above, the authority shall be presented in the updated installation manual.
French: 8.2 Dans les deux cas, le nom de l'autorité doit figurer dans la version mise à jour du manuel de montage.
English: DND and CF Official Languages Policies and Directives Manual A-AD-102-101 / AG-001
French: Lettre du CEMD à l'intention du SMA(RH-Mil) du 2 déc.
English: The OCCS is intended to help working families earning modest incomes.
French: Le Supplément a pour but de venir en aide aux familles travailleuses touchant des revenus modestes.
English: Urges all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review, during the review dialogue, in the review outcome and in the review follow-up;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des femmes et une perspective sexospécifique dans le cadre de l'Examen périodique universel, y compris lors de la préparation des renseignements devant être présentés pour l'Examen, au cours du dialogue relatif à l'examen, dans les résultats de l'Examen et dans la suite donnée à l'Examen;
English: At the same meeting, the representative of Lesotho made a statement and announced that Andorra, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, the Gambia, Germany, Ghana, Hungary, Kenya, Mexico, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, la délégation du Lesotho a annoncé que les pays suivants : Allemagne, Andorre, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Gambie, Ghana, Hongrie, Kenya, Mexique, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovénie, Suède et Thaïlande, s'étaient portés coauteurs du projet de résolution.
English: The disclosure of personal data is allowed with the consent of the interested party (art. 4).
French: La révélation de données personnelles est permise avec le consentement de la partie intéressée (article 4).
English: The performance is of concern as it reflects a declining portfolio.
French: Ces résultats sont préoccupants dans la mesure où ils reflètent une diminution du portefeuille.
English: It was necessary to clarify the definition of "broadcasting organization."
French: Il est nécessaire de préciser la définition du terme "organisme de radiodiffusion".
English: We must work to ensure that they are a kind of guide for our actions, that the efficiency we achieve in this field contributes to obtaining more and better objective results, which furthermore justify allocating more significant and generous budgets in a field that is no longer a secondary or peripheral matter or a mere means of easing our consciences, and that this area is transformed into a truly major priority within the European Union’s policies.
French: Nous devons œuvrer afin de garantir qu’elles serviront d’une espèce de guide pour nos actions, que l’efficacité à laquelle nous parviendrons dans ce domaine contribue à l’obtention de plus et de meilleurs résultats objectifs, qui justifieront à leur tour l’allocation de budgets plus importants et généreux dans un domaine qui n’est plus secondaire ou périphérique ou un simple moyen d’avoir bonne conscience, et que ce domaine devienne une véritable priorité au sein des politiques de l’Union européenne.
English: Boys compete with each other by refining their tops and making them stronger  sanding off part of the bottom to make them lower, carving zigzagged shapes around them, or making them heavier by coating them with wax.
French: Les garçons améliorent leurs toupies en rabotant leur base pour les surbaisser, en gravant des lignes en zigzag sur leur pourtour ou en les enduisant de cire pour les alourdir.
English: Justification The burden on businesses to substantiate claims should be proportional to the benefit that they claim.
French: Justification L'obligation pour les entreprises d'étayer les allégations devrait être proportionnelle au bénéfice qu'elles revendiquent.
English: These types of costs are defined as follows:
French: Ces types de coûts sont définis de la façon suivante.
English: Cuba has publicized a recording of Santiago Álvarez, speaking from the United States, in which, unaware that Cuban authorities had arrested the members of the terrorist commando group, he orders the group to massacre Cubans and foreigners in the nightclub.
French: Cuba a fait connaître au public la voix de Santiago Álvarez qui, depuis les États-Unis et sans savoir que ses complices étaient déjà détenus par les autorités cubaines, donnait ordre au commando terroriste de massacrer les Cubains et les étrangers qui se trouvaient dans le cabaret.
English: (a) To promote the establishment of positive ties between Colombian communities abroad and the country, for mutual benefit;
French: a) Favoriser l'établissement de liens utiles entre les communautés colombiennes de l'étranger et le pays, dans l'intérêt mutuel;
English: Since Mr Gobbo was not an MEP at the time of the facts, I believe that the most proper solution should be for Parliament to refrain from taking a stance because he was not a colleague of ours.
French: Étant donné que M. Gobbo n'était pas député européen au moment des faits, je crois que la meilleure solution est que le Parlement s'abstienne d'adopter une position, parce qu'il n'était pas notre collègue à l'époque.
English: The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), an independent, non-governmental organization which contributes considerable analysis on Mexico and on the North American dynamic, receives significant Government support for its activities.
French: La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), une organisation non gouvernementale indépendante qui réalise des analyses approfondies sur le Mexique et la dynamique nord-américaine, reçoit aussi un appui important du gouvernement.
English: Through this Request For Proposal (RFP), the IM/IT Secretariat of the Voluntary Sector Initiative is seeking the services of an organization (Implementation Team) to implement one of the IM/IT Joint Table's recommendation which states: Increase the funding available to voluntary organizations for investing in technology by establishing a dialogue with funders of the sector in order to change their funding policies and practice to include technology investments.
French: Par cette DP, le Secrétariat de la GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire souhaite identifier un organisme (équipe de mise en oeuvre) disposé à donner suite à la recommandation de la Table conjointe GI-TI énoncée comme suit : Accroître les sommes dont les organismes bénévoles et communautaires disposeront pour investir dans la technologie en établissant un dialogue avec les bailleurs de fonds du secteur, afin de les inciter à modifier leurs politiques et leurs méthodes de financement pour englober les investissements dans la technologie.
English: • distinguish between public and private sector risks and responsibilities Step 5 - Monitoring, Follow-Up and Adaptive Management
French: • faire la distinction entre les risques et les responsabilités concernant le public et ceux concernant le secteur privé Étape 5 - Surveillance, suivi et gestion adaptative :
English: Vital Signs reports do not conduct original research but combine that of others and makes it accessible to the public.
French: Les rapports ne font pas de nouvelles recherches, mais regroupent celles des autres et les rendent accessibles au public.
English: This Centre will focus on agriculture and aerospace and on enhancing technology commercialization and adoption.
French: Ce centre mettra l'accent sur l'agriculture et l'aérospatiale et sur l'amélioration de la commercialisation et de l'adoption de technologies.
English: 9 Hungary is in 10th position with a score of 3 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison, Finland, Ireland, Iceland and the Netherlands share the 1st position with a score of 0,50 while North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 9 La Hongrie se situe au 10e rang avec une note de 3 du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Finlande, l'Irlande, l'Islande et les Pays-Bas se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 0,50 tandis que la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux, les véhicules, le matériel informatique, les installations, les bateaux, les équipements de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes ayant un coût d'acquisition égal ou supérieur à 100 dollars.
English: The creation and expansion of its on- line knowledge base and Virtual Network has resulted in the agency having one of the largest sources of information on and for the public service.
French: Grâce à la création et à l’expansion de sa base de connaissances en ligne et aux résultats du Réseau virtuel, il est l’une des plus grandes sources de renseignements sur la fonction publique et pour la fonction publique.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The Government of Canada has provided the funds for Verdict.
French: Le Gouvernement canadien finance la publication du bulletin Verdict.
English: Statistics from China's General Administration of Civil Aviation (CAAC) showed that in 2006, average domestic airfares fell to their lowest levels in three years.
French: Les données statistiques de la General Administration of Civil Aviation (CAAC) montrent qu'en 2006, les tarifs des vols intérieurs moyens ont atteint leur plus bas niveau en trois ans.
English: Mindful of the programme of work adopted at the Fifth Intergovernmental Meeting (Inch'on, the Republic of Korea, 29-30 March 2000), and the decision of the Sixth Intergovernmental Meeting (Tokyo, 5-6 December 2000) in its resolution 1 to incorporate into the Action Plan a priority programme element on land-based sources of pollution, including participation in the preparatory process leading to the First Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution,
French: Ayant présents à l'esprit le programme de travail adopté par la cinquième réunion intergouvernementale (Inch'on, République de Corée, 29 et 30 mars 2000), et la décision de la sixième réunion intergouvernementale (Tokyo, 5 et 6 décembre 2000), dans sa résolution 1, d'incorporer au Plan d'action un élément de programme prioritaire concernant la pollution d`origine tellurique, et en particulier la participation aux préparatifs de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: Given that the construction sector represents 10% of gross domestic product in the EU and is currently experiencing a period of severe recession, all measures that can be taken to help boost construction are welcome and will have my vote.
French: Étant donné que le secteur de la construction représente 10 % du produit intérieur brut de l'UE et qu'il connaît actuellement une période de grave récession, toutes les mesures qui peuvent être prises pour contribuer à la relance de la construction sont les bienvenues et bénéficieront de mon soutien.
English: Mr. Simonin (Sovereign Military Order of Malta) (spoke in French): Allow me, on behalf of the Sovereign Military Order of Malta, to extend to the President my most sincere congratulations on his presidency, which he is conducting with so much distinction.
French: M. Simonin (Ordre souverain et militaire de Malte) : Qu'íl me soit permis, au nom de l'Ordre souverain et militaire de Malte, d'adresser au Président nos plus sincères félicitations pour sa présidence, qu'il assume avec tant de distinction.
English: These reports to the corporation’s board of directors provide an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the corporation’s systems and practices.
French: André Cornellier gouvernement pour déterminer si celui-ci les exécute avec un juste souci de l’économie, de l’efficience et des effets sur l’environnement, et s’il dispose de mécanismes lui permettant d’en évaluer l’efficacité.
English: Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Several multilateral environmental agreements adopted in recent years provide further examples of the growing recognition of the existing links between human rights and the environment.
French: Plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés ces dernières années illustrent également la reconnaissance croissante des liens entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: V. Consultations  Canada and Norway declare their readiness, on request, to promptly enter into consultations on any question relating to bilateral economic relations, trade or investment.
French: V. Consultations  Le Canada et la Norvège se déclarent prêts à procéder, sur demande et dans les moindres délais, à des consultations sur toute question concernant les relations économiques bilatérales, le commerce et l'investissement.
English: 18 CEC (1990) Green Paper on the Urban Environment.
French: CEC (1990) Green Paper on the Urban Environment.
English: Safety in this fishery – and in every fishery – is one of Fisheries and Oceans Canada’s top priorities.
French: Or, la sécurité des pêcheurs – dans cette pêche et dans toute autre pêche – est l’une des priorités de Pêches et Océans Canada.
English: Is there a palpable progress that can directly be linked to the EU-membership?
French: Y a-t-il un progrès tangible susceptible d'être attribué directement à l'adhésion à l'UE?
English: This has reportedly become standard practice to avoid having their transactions provide a means to better trace their whereabouts or the location of other assets and resources.
French: Cette pratique serait devenue courante pour éviter que leurs transactions ne permettent de mieux déterminer où ils se trouvent ou de localiser d'autres avoirs et ressources.
English:  Epilepsy is said to be partial when the abnormal activities are located in  just one part of the brain; it is said to be generalized if the abnormal  activities are observed throughout the brain.
French: L'épilepsie est  dite partielle lorsque les activités électriques anormales sont localisées  dans une partie du cerveau seulement; on la qualifie de généralisée si les  activités anormales sont observées à la grandeur du cerveau.
English: He moves into a new apartment at 6 rue Saulnier, opposite the Folies-Bergère.
French: Il emménage dans un nouvel appartement au 6 de la rue Saulnier, en face des Folies-Bergère.
English: Closed missions accounted for 43.63 per cent of the outstanding amount, significant portions of which were long outstanding.
French: Sur ce total, 43,63 % concernaient des missions achevées au titre desquelles des sommes substantielles étaient dues de longue date.
English: Kelly Langgard Top of page Contact Information Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 (613) 566-4414 (Ottawa area) Telephone: 1-800-263-5588 (toll free) Fax: (613) 566-4409 Website: www.canadacouncil.ca Top of page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-25 Important Notices
French: Kelly Langgard Haut de la page Pour obtenir des renseignements Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert Case postale 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4414 (Ottawa) Téléphone : 1 800 263-5588 (sans frais) Télécopieur : (613) 566-4409 Site Web : www.canadacouncil.ca Haut de la page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: Two of my main priorities are co-operation between the Council of Europe and the European Union, and intercultural and inter-religious dialogue.
French: La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne d’une part, et le dialogue interculturel et interreligieux d’autre part, sont deux de mes grandes priorités.
English: In calendar year 2002, 62 couples were instructed in NFP; in calendar year 2003, 27 couples were instructed in NFP; in calendar year 2004, 50 couples were instructed in NFP; and in calendar year 2005, 89 couples were instructed in NFP.
French: - Inde : en 2002, 62 couples ont reçu une formation à la méthode naturelle de planification familiale; en 2003, 27 couples ont suivi cette formation; en 2004, 50 couples ont pris part à cette formation; et, en 2005, 89 couples ont bénéficié de cette formation.
English: Focus group results indicate that students preferred the active versus the passive parts of the anti-racism campaign and greatly desire opportunities to interact.
French: Les résultats des discussions montrent qu'ils préfèrent les aspects actifs aux aspects passifs de la Campagne de lutte contre le racisme et qu'ils souhaitent beaucoup avoir des occasions d'interaction.
English: In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
French: En outre, les activités de mise en relation, de promotion du programme et de mise en réseau seront soutenues dans une mesure restreinte afin de promouvoir le programme commun Eurostars et de renforcer son impact.
English: For example, some of the program tasks and questions proved later to have been irrelevant or not sufficiently specific, causing confusion for the staff doing the file reviews.
French: Par exemple, il s’est avéré par la suite que certaines tâches et questions n’avaient pas leur raison d’être ou n’étaient pas assez précises, ce qui a été source de confusion pour personnel chargé de l’examen des dossiers.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Dans le cadre d'une initiative horizontale, des partenaires d'au moins deux organisations ont accepté, en vertu d'une entente de financement officielle, de travailler à l'atteinte de résultats communs.
English: Abolishing the veto, extending qualified majority voting in decision making and, more importantly, instituting "enhanced cooperation" and "flexibility" will all serve precisely these monopolistic interests under the guise of "efficiency" , thus giving powerful countries a fast track for exploiting both countries and people.
French: Au nom de l' "efficacité", la suppression du veto, la généralisation de la majorité qualifiée dans la prise des décisions, et notamment l' instauration de la "coopération renforcée" et de la "flexibilité", servent précisément ces choix des monopoles. Ils permettent aux pays puissants de passer à un rythme et à un palier supérieurs dans l' exploitation des pays et des peuples.
English: Below are sample images and 'in action' images of astronomy cameras (click to enlarge).
French: Les images suivante sont des exemples d'images de et avec des caméras d'astronomie (Cliquez pour agrandir).
English: ED-74, pp. 6 -7 Example of the Player’s Première Cigarette On that same day, the Minister of Health, Mr. Dingwall, also stated:
French: Comme vous pouvez le voir, la mise en garde se trouve dans le dixième le plus bas de la surface de l’annonce.
English: • Measuring and taking into account the impact on the safety and soundness of the credit union system The proposed model should address the potential impacts of jurisdictional migration on the safety and soundness of the credit union system, particularly liquidity.
French: • Mesurer et considérer l’impact éventuel sur la sécurité et la solidité du régime des coopératives de crédit Le modèle proposé devra tenir compte des répercussions que la migration d’une juridiction à une autre pourrait avoir sur la sécurité et la solidité du régime des coopératives de crédit, notamment en ce qui a trait aux liquidités.
English: 5.3 Collection Activities There have not been too many additions to the FTP site since the last report.
French: 5.3 Activités relatives à la collection Il y a eu peu d’ajouts au site FTP depuis le dernier rapport.
English:   This monitoring role could be given to an Ombudsman or a similar institution operating independently.
French: Parmi les Etats qui l'ont ratifié figurent quatorze membres du Conseil de l'Europe.