ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational techniques are hydrocyclones and screens. In some cases, the larger particles are washed after they are separated to further reduce the contaminant levels.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de laver les particules de plus grande taille après les avoir isolées des autres particules afin de réduire les concentrations de contaminants.
English: It is estimated that counterfeiting costs the European Union over 100 000 jobs every year3 and reduces EU-GDP by billions of euros annually.
French: On estime que, chaque année, elles coûtent à l'Union européenne plus de 100 000 emplois3 et réduisent son PIB de milliards d'euros.
English: There has been a noticeable decline in the number of P2P clients available and the number of networks hosting media files and other data.
French: Le nombre de clients poste à poste et le nombre de réseaux qui hébergent des fichiers de contenu multimédia et d’autres données ont visiblement baissé.
English: In the Commission, we are trying to find legal ways that respect the treaties to solve this problem, to protect data, and to try and enhance the Community pillar of this situation.
French: À la Commission, nous tentons de trouver des moyens légaux dans le respect des traités pour résoudre ce problème, protéger les données, tout en nous efforçant de consolider le pilier communautaire dans cette situation.
English: Collision data revealed that in the years from 1988 to 1999 inclusive, fires or explosions were associated with 164 motorcycle collisions (an average of almost 14 per year).
French: Les données sur les collisions révèlent qu'au cours des années allant de 1988 à 1999 inclusivement, des feux ou des explosions étaient liés à 164 collisions mettant en cause des motocyclettes (une moyenne de presque 14 par année).
English: As mentioned in recommendation 2003/PAR/2590, the FP6 model contract has eliminated the somewhat artificial cost categories required by model contracts used under previous Framework Programmes.
French: Comme indiqué dans la recommandation 2003/PAR/2590, le contrat type du sixième programme-cadre a supprimé les catégories de coûts quelque peu artificielles imposées par les contrats types utilisés dans les programmes-cadres précédents.
English: With population growth slowing, the average employment rate (the share of the population aged 15 and over with a job) rose to a record level in 2003-2004 of 62.4 percent.
French: En 2003-2004, à cause du ralentissement démographique, le taux d'emploi moyen (part de la population de 15 ans et plus qui occupe un emploi) a atteint un niveau record, soit 62,4 %.
English: The ECB should lead the way in this area and take immediate measures to make its work more transparent.
French: La BCE doit montrer l'exemple dans ce domaine et prendre des mesures immédiates pour améliorer la transparence de son propre travail.
English: Took note of the draft common country programme document for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1-DP/FPA/CCP/CPV/5) and the Cape Verde results and resources frameworks for UNDP and UNFPA, respectively (DP/DCP/CPV/1/Add.1 and DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1);
French: Pris note du projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert (DP/DCP/CPV/1-DP/FPA/CCP/CPV/5) et du cadre de résultats et d'allocation des ressources du PNUD et du FNUAP (DP/DCP/CPV/1/Add.1 et DP/FPA/CCP/ CPV/5/Add.1, respectivement);
English: An entity which commits one of the crimes mentioned in the preceding item shall be liable to a fine, and its executive officers directly responsible for the crime and other personnel with direct responsibility shall be penalized in accordance with the provisions of the preceding item.”
French: Une personne morale commettant l'une des infractions précitées sera punie d'une amende; ses dirigeants directement responsables et tout autre employé ayant engagé sa responsabilité immédiate seront passibles des peines prévues à l'alinéa précédent.
English: The process of identifying, testing and reporting on the 2006-2009 MTSP results indicators, together with enhancement of the evaluation function, has further strengthened the results-based approach.
French: Le fait de définir et de tester les indicateurs de résultats du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 et d'établir des rapports à cet effet, outre qu'il a amélioré la fonction d'évaluation, a renforcé encore la gestion axée sur les résultats.
English: Category Number of Projects Approved in 2006-2007 Total Federal Funds Allocated in 2006-2007 ($M) Number of Projects Approved as of March 31, 2007 Total Federal Funds Allocated as of March 31, 2007 ($M) Water 190 105.4 251 159.9 Wastewater 171 152.4 261 227.4 Solid Waste 23 8.1 35 10.1 Environmental Energy Improvements 7 12.2 12 16.0 Local Roads 196 82.1 322 128.1 Public Transit 4 7.9 4 7.9 Cultural 32 11.5 40 13.0 Recreation 55 53.4 74 65.0 Connectivity 3 2.0 5 4.4 Tourism 2 0.8 6 6.3 Municipal Capacity Building 5 0.2 6 0.6 Service Infrastructure 4 8.0 5 9.5 Total 6361 443.9 9631 648.2
French: Catégorie Nombre de projets autorisés en 2006-2007 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral en 2006-2007 (M$) Nombre de projets autorisés au 31 mars 2007 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral au 31 mars 2007 (M$) Épuration de l’eau 190 105,4 251 159,9 Eaux résiduaires 171 152,4 261 227,4 Déchets solides 23 8,1 35 10,1 Améliorations énergétiques et environnementales 7 12,2 12 16,0 Routes locales 196 82,1 322 128,1 Transport en commun 4 7,9 4 7,9 Culture 32 11,5 40 13,0 Loisirs 55 53,4 74 65,0 Connectivité 3 2,0 5 4,4 Tourisme 2 0,8 6 6,3 Renforcement des capacités municipales 5 0,2 6 0,6 Infrastructure des services 4 8,0 5 9,5 Total 6361 443,9 9631 648,2
English: In May, a WIPO official attended the annual meeting of DVGR, held in Berlin.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Berlin, à la réunion annuelle de la DVGR.
English: I see today as an important day for democracy, and an important day for Europe.
French: Le jour d’aujourd’hui est pour moi un grand jour pour la démocratie et un grand jour pour l’Europe.
English: Initiatives are now underway to address the areas in need of improvement, with a particular emphasis on improving the timeliness of reports.
French: Des initiatives ont été entreprises afin d'aborder les questions pour lesquelles des améliorations s'imposaient, en mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration de l'opportunité des rapports.
English: The northern city of Chiang Mai, featuring bustling markets and an amazing array of more than 300 wats (temple–monasteries), is the gateway to trekking areas.
French: La cité de Chiang Mai, dans le Nord, qui se distingue surtout par ses marchés animés et son fantastique ensemble de près de 300 wats (temples–monastères), est aussi le point de départ de la plupart des expéditions de trekking dans les montagnes.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0239/2001) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0239/2001) de M. Gasòliba i Böhm et autres, au nom du groupe ELDR, sur les résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars 2001 à Stockholm
English: Commending the documentation prepared by the Board, and in particular the design of criteria to follow on the implementation of the Global Programme of Action, he called for the creation of new criteria to check progress on good governance and social integration.
French: Après avoir loué le secrétariat pour la documentation établie à l'intention du Conseil, en particulier l'élaboration de critères de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action, le représentant a demandé que soient élaborés de nouveaux critères permettant de suivre les progrès en matière de bonne gouvernance et d'intégration sociale.
English: Revitalization of the work of the General Assembly.12
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale12.
English: I would like to know at what time it might be safe to leave if I want to give my opinion in the debate?
French: Étant donné que je veux exprimer mon avis dans ce débat, je voudrais savoir à quelle heure je risque de partir d'ici.
English: Punishments vary considerably, depending on the terrorist offence committed, and it would be difficult to describe in detail each of the penalties (our terrorist legislation covers more than 25 possible situations, from minor terrorist injuries to terrorist homicide and damage).
French: Quant aux peines prévues, elles varient considérablement selon l'infraction terroriste commise, et il serait très difficile de les énumérer en détail (notre législation antiterroriste envisage plus de 25 hypothèses, allant de la simple lésion à l'assassinat et au massacre terroriste).
English: Some people were freed only after their relatives had paid substantial sums demanded by the soldiers, police or gendarmes holding the detainees, or only after friends or relatives had intervened.
French: Certaines personnes n'ont été libérées qu'en échange du paiement, par leurs parents, de fortes sommes réclamées par les militaires, gendarmes ou policiers qui les surveillaient ou grâce à l'intervention d'amis ou de parents.
English: TAKING INTO ACCOUNT that economic, social, technological, environmental, safety and security aspects of transport policy continue to generate challenges and opportunities for all countries in Europe and Asia;
French: TENANT COMPTE du fait que les aspects économiques, sociaux, technologiques, écologiques et sécuritaires de la politique de transport continuent de susciter des défis et des possibilités pour tous les pays d'Europe et d'Asie,
English: That is especially true for those of us who have received the support of various actors in the midst of our recent crises.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ceux d'entre nous qui ont reçu l'appui de divers acteurs au cours de la dernière crise.
English: The actual program emerges from these while keeping closely in touch with the needs, interests, and expectations of the people and communities who will be participating as well as the expectations of the host agency and the funders.
French: C’est sur cette base que reposent ces programmes qui doivent aussi s’adapter le mieux possible aux besoins, aux intérêts et aux attentes des communautés, et des structures d’accueil et de financement.
English: chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline
French: sulfisoxazole tétracycline
English: I believe the entire House and the other EU institutions are also willing to lend material support to a peaceful democratisation process.
French: Je pense que toute l'Assemblée, ainsi que les institutions, sont également prêtes à apporter un soutien matériel à un processus de paix.
English: Compliance of each Offer and each offered product to mandatory requirements and specifications will be verified or confirmed before issue of any resulting Standing Offer.
French: La conformité de chaque offre et de chaque produit offert aux exigences obligatoires et aux spécifications sera vérifiée ou confirmée avant l'émission de toute offre à commandes conséquente.
English: This is connected with the question raised earlier concerning the relationship between the Central Commissions and the Regional Conferences [25] .
French: Cela est lié à la question soulevée plus haut des rapports entre les Commissions Centrales et les Conférences régionales [25] .
English: We have begun this week to relocate the essential relationship between creativity and entrepreneurship into the centre of entrepreneurship policy.
French: Cette semaine, nous avons entrepris de repositionner la relation essentielle entre la créativité et l’ entrepreneuriat au centre de la politique entrepreneuriale.
English: 64-M91 — Textile Test Methods – Chromatic Transference Scale / 59.080.01 w Free October 2007 CAN/CGSB- 4.2 No. 63.4-2007/ISO 14184-1:1998 — Textile Test Methods:
French: 64-M91 — Méthodes pour épreuves textiles – Échelle de tranfert chromatique / 59.080.01 r Gratuit Octobre 2007 CAN/CGSB- 4.2 No. 63.4-2007/ISO 14184-1:1998 — Méthodes pour épreuves textiles:
English: An American study of 798 Salmonella strains, isolated between 1989 and 1990, found 13% were resistant to ampicillin, 15% were resistant to TMP/SMX, and 0% were
French: La résistance à l’ampicilline et au TMP/SMX a été observée dans 13 % et 22,9 % des souches de S. flexneri et de S. sonnei, respectivement.
English: The topic has been largely characterized by customary international law, with development achieved through State practice and the decisions of international courts and tribunals.
French: La règle qui doit s'appliquer ici est celle qui se trouve énoncée dans le projet d'article 12 lui-même, c'est-à-dire la question de savoir s'il y a eu atteinte directe au droit des actionnaires.
English: Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that PE 364.678v02-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 2 Paragraphe 4 4. tient à ce que le budget de l'UE contribue à la mise en œuvre d'actions plus efficaces en faveur des citoyens européens, en premier lieu une stratégie de Lisbonne améliorée PE 364.678v02-00
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the 'Coordinator' and 'Co-organisers' while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles. The coordinator’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: «Coûts indirects» (frais administratifs/opérationnels): il s'agit des coûts éligibles ne pouvant pas être identifiés comme étant des coûts spécifiques à l’action directement liés à sa mise en œuvre (c'est à dire qu’ils ne peuvent pas faire l’objet d’une imputation directe), mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le coordinateur et/ou les cobénéficiaires comme ayant été générés dans le cadre de l'action.
English: It is carried out by the competent committees and inspectors (Article 59 et seq. of the Law on Compulsory Schooling).
French: Elle est assumée par les conseils et les inspecteurs compétents (art. 59 et suiv. de la loi sur l'école obligatoire).
English: • United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: • Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The check equations in the new Forms have a slightly different format.
French: Les équations de vérification dans les nouvelles formules ont un format légèrement différent.
English: The first aspect concerns documents pre-dating the implementation of ODS.
French: Le premier concerne les documents antérieurs à la mise en oeuvre du système.
English: While the two task forces will maintain their primary bases in Kindu and Kisangani, each one will have the capability to deploy forward up to three company groups to mobile disarmament and demobilization sites in the east.
French: Les deux forces opérationnelles conserveront leurs bases principales à Kindu et Kisangani et chacune sera en mesure d'assurer le déploiement avancé de trois compagnies vers des sites mobiles de désarmement et de démobilisation dans l'est.
English: For the second RFA launched under the umbrella of this initiative (June 2004), the IG has allocated $1.25 million over a ﬁve year term in support of Team Grants.
French: Lors du deuxième appel de demandes dans le cadre de cette initiative (juin 2004), l’IG a attribué 1,25 million de dollars sur cinq ans pour des subventions d’équipe et des subventions Nouvelles découvertes.
English: We do not want a new institution or agency but - as Mrs Péry, the representative of the presidency, says, and I welcome her too - a light arrangement, a light structure, which could coordinate the existing work.
French: Nous ne voulons pas d'une nouvelle institution, d'une nouvelle agence mais, comme l'a dit la représentante de la Présidence, Madame Péry, que je salue également, un dispositif léger, une structure légère, qui puisse coordonner les travaux existants.
English: Any resulting exchange difference is shown separately on the statement of cash flows.
French: B. Conversion des monnaies étrangères
English: • It is too early to determine long-term results stemming from the new First Nations Land Management Act as well as from negotiated land-claim and self-government agreements.
French: • Il est encore trop tôt pour déterminer les résultats à long terme de la nouvelle Loi sur la gestion des terres des Premières Nations ainsi que des accords négociés sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: If it's master corporal to sergeant, for example, it would be a combination of officers and NCOs, and if it's a promotion from one star to two stars, it'll be all the three stars and myself as the chairman.
French: S'il s'agit de passer de caporal-chef à sergent, par exemple, le conseil se compose d'officiers et de sous-officiers, et si c'est une promotion d'une étoile à deux étoiles, le conseil se compose de tous les généraux à trois étoiles et est présidé par moi-même.
English: They also participated with e-Services Marketing of GISB to produce a web-based e-learning tool (ELT) about the information and services available on the Canada Site, gateways and clusters.
French: Cette direction a également participé au marketing des services électroniques de la DGSIG afin de produire un outil d'apprentissage électronique (OAE) Web pour ce qui est de l'information et des services offerts sur le Site du Canada, de même que sur les passerelles et les regroupements de ce site.
English: It behove the international community to put an end to the inhuman carnage of innocent civilians and immediately to call on Israel to lift the restrictions on the movement of staff and goods in line with the agreements concluded between UNRWA and Israel and the norms of international law.
French: La communauté internationale a l'obligation de mettre fin à l'anéantissement inhumain de personnes parfaitement innocentes et d'engager Israël à lever sans tarder les restrictions au mouvement du personnel et des biens de l'Office, conformément aux accords entre ce dernier et Israël et aux normes du droit international.
English: On 9 June 2006, the Agency’s Steering Committee adopted a decision laying down the internal rules relating to combating fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Communities, which comprises: – the Agency’s subscribing to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 on internal investigations by OLAF; and – provisions aimed at combating fraud and irregularities and at facilitating the internal investigations conducted by OLAF.
French: Le Comité de direction de l'Agence a adopté, le 9 juin 2006, une décision établissant les règles internes relatives à la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés qui comprend: – l'adhésion de l'Agence à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF, et – les mesures visant à lutter contre la fraude et les irrégularités et à faciliter de déroulement des enquêtes administratives de l'OLAF.
English: The Council heard a presentation from the secretariat concerning the availability of claimant information, via the Internet, to Governments that have filed claims with the Commission.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat indiquant que des renseignements sur les requérants seront mis, via Internet, à la disposition des gouvernements ayant présenté des réclamations à la Commission.
English: Moreover — particularly in the early stages of mission start-up, where it is vital politically to hit the ground running — uncertainties routinely present themselves regarding the free movement of goods, customs clearances, taxation, the provision of rent-free property, visa problems for contractors and staff, et cetera.
French: De plus - tout particulièrement lors des premières étapes du démarrage d'une mission où il est essentiel au niveau politique de faire forte impression -, il est commun d'être confronté à des incertitudes en matière de libre circulation des marchandises, de dédouanement, d'imposition, de fourniture gratuite de propriétés locatives, de visas pour les entrepreneurs sous contrat et pour le personnel, etc.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh), coordinator of the negotiations on the draft resolution, said that the Conference itself and the preparatory process enjoyed such wide support that the Group of 77 and China had proposed that the draft resolution should be submitted by the Chairman rather than by any single group of Member States.
French: M. Sorcar (Bangladesh), coordonnateur des négociations sur le projet de résolution, dit que la Conférence elle-même et le processus préparatoire jouissent d'un appui si large que le Groupe des 77 et la Chine ont proposé que le projet de résolution soit présenté par le Président plutôt que par un groupe donné d'États Membres.
English: Not only have African countries received a small share of total external resource flows to developing countries, but the fluctuations in resources from year to year are in marked contrast to the steady and increasing flow to other developing regions.
French: Non seulement les pays d'Afrique n'ont reçu qu'une petite partie des flux totaux de ressources extérieures à destination des pays en développement, mais les fluctuations des ressources d'une année à l'autre sont en contraste marqué avec les flux constants et croissants à destination d'autres régions en développement.
English: You will find here a lot of products of Catherine Frot.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Catherine Frot aux meilleurs prix.
English: She has been unable to flee to a shelter because none are equipped to accept her together with her children, one of whom is fully disabled.
French: Elle n’a pas pu trouver refuge dans un centre d’accueil car aucun foyer n’est équipé pour la recevoir avec ses deux enfants, dont l’un est gravement handicapé.
English: Participants may use any materials except three-dimensional supplies.  6.
French: Les participants peuvent utiliser tout type de matériel, sauf s'il est de nature tridimensionnelle.  6.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) reaffirmed the applicability of international legal instruments, including humanitarian and human rights law, to the situation of the Palestinian people.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observateur de la Palestine) réaffirme l'applicabilité des instruments juridiques internationaux, y compris de la législation humanitaire et des droits de l'homme, à la situation du peuple palestinien.
English: • Improved knowledge is required on the regional diversity in processes such as climate, surficial geology and soil characteristics that affect water yield and contaminant movement from agricultural and forest soils.
French: • Il faut mieux définir les liens, au niveau des différents processus, entre la modification des régimes hydrologiques et la qualité des habitats aquatiques (modification des régimes d’éclairement, des régimes thermiques et des paramètres chimiques). Analyse et gestion des risques
English: The survey also queried the prevalence of safety training for new hires.
French: De ce nombre, 50 % dispensent cette formation de façon formelle dans le cadre de réunions sur la sécurité au moins une fois par année.
English: Mr. Chávez (Peru) said that his Government's request to join the Ad Hoc Advisory Group was based on a long history of support for Haiti.
French: M. Chávez (Pérou) dit que la demande de son gouvernement de siéger au Groupe consultatif ad hoc est fondée sur une longue tradition de soutien pour Haïti.