ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, public work projects were also organized under the programme: 822 people were employed in 233 settlements.  Within the framework of the programme, an application process supported the organization of festivals and fairs supporting the promotion of region-specific products.
French: Des projets de travaux publics ont également été entrepris dans le cadre de ce programme, employant 822 personnes dans 233 localités, et un appel à candidatures a été lancé pour l'organisation de festivals et de foires visant à promouvoir les produits régionaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Côte d'Ivoire has a large fish deficit.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Côte d'Ivoire accuse un énorme déficit halieutique.
English: Baseline 2005: 60%  Target 2007: 100%
French: Niveau de référence 2005: 60 % Objectif 2007: 100 %
English: Now the new scenario is opening up a different prospect, thanks also, I hope, to this report which stresses, not by chance, that the question of own resources and all the other questions on the table have not even been outlined by you.
French: À présent, le nouveau scénario ouvre une perspective différente, et j'espère que c'est aussi grâce à ce rapport qui n'insiste pas par hasard sur le fait que vous n'ayez même pas ébauché la question des ressources propres ainsi que toutes les autres questions posées.
English: In that spirit, Viet Nam welcomes the advisory opinion rendered by the Court on 9 July 2004.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam se félicite de l'avis consultatif rendu par la Cour le 9 juillet 2004.
English: The Committee on Transport voted recently that the position should be rejected and in our view Parliament should have voted likewise.
French: La commission des transports a voté récemment en faveur du rejet de la position commune, et il nous semble que le Parlement aurait dû se prononcer en ce sens.
English: (five Vice-Presidents) Denmark, France, Sweden, Turkey, United States of America
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (cinq Vice-Présidents) Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Suède et Turquie
English: Reports On Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented on the Aerospace, Automotive, Chemical, Communication Services, Communication Products, Environmental, Food and Beverage, Oil and Gas, Pharmaceutical, and Software Sectors.
French: Rapports sur les activités et les faits nouveaux dans les différents secteurs Des rapports ont été présentés relativement aux secteurs suivants : Aérospatiale, Industrie automobile, Produits chimiques, Services de communication, Produits de communication, Environnement, Alimentation et breuvages, Pétrole et gaz, Produits pharmaceutiques et Logiciels.
English: • reduced project costs and delays
French: • une réduction des coûts de projet et des retards;
English: 20 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of the post-Phase V Working Group as outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General (A/55/815).
French: Compte tenu des commentaires et observations formulés dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations présentées par le Groupe de travail du suivi de la phase V, énoncées au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/55/815).
English: The dissemination of means of propaganda of unconstitutional organisations within the meaning of Section 86 of the Criminal Code reached its peak in 2002.
French: C'est en 2002 que le nombre de condamnations pour diffusion de la propagande d'organisations anticonstitutionnelles au sens de l'article 86 du Code pénal a été le plus élevé.
English: The results are discussed with regard to the potential use of these chemicals for enhancing survival after outplanting or for use in held-over material.
French: Les résultats sont discutés en fonction du potentiel d'utilisation de ces produits, pour augmenter la survivance après transplantation, ou encore pour traiter un matériel retenu.
English: referred to in paragraph (a) if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated. (c) Notwithstanding paragraph (a), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for his earned but unused annual leave, provided that the separate Employer agrees to accept such credits.
French: question dans l’alinéa a) s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation d’emploi. c) Nonobstant l’alinéa a), le fonctionnaire qui démissionne afin d’occuper un poste chez un employeur distinct visé par la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître ces crédits.
English: However, as a general proposition, it remains true that the public sector has the main responsibility for funding much of the basic or fundamental research and the training of research personnel in Canada.
French: Cependant, dans l'ensemble, il faut préciser que le secteur public est le principal responsable du financement de la recherche fondamentale et de la formation du personnel de recherche au Canada.
English: Figure 1 The Modality - Outcome Matrix Modality Outcome A B C D E Sense of Control Fairness Value for Money Quality of Care Quality of Worklife I Human Resources Continuum
French: Figure 1 La Grille Modalités-résultats MODALITÉ RÉSULTAT A B C D E Sentiment de maîtrise Équité Optimisation des ressources Qualité des soins Qualité de vie professionnelle I Continuum des ressources humaines
English: Federal Personal Tax Credits--2001 Taxation Year
French: Crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement fédéral pour l'année d'imposition 2001
English: The service files of those who joined the RNWMP are not included in this database.
French: Les dossiers de service des hommes qui se sont joints à la RGCN O ne sont pas inclus dans la présente base de données.
English: First, the global population continues to grow and is expected to increase some 36 percent from approximately 6.1 billion people in 2000 to 8.3 billion people in 2030.
French: Premièrement, la population mondiale continue de croître et on prévoit une augmentation de l’ordre de 36 pour cent (de 6,1 milliards environ en 2000 à 8,3 milliards en 2030).
English: The trustee should have experience helping people like you solve their money problems.
French: Le syndic doit avoir de l’expérience dans l’aide aux personnes qui, comme vous, sont aux prises avec des difficultés financières.
English: Wholesale Trade - February 2007 Statistics Canada – The Daily (April 19, 2007) Following a lackluster start to the year, wholesaling activity picked up in February with higher sales of food and personal and household products accounting for much of the increase.
French: Commerce de gros - février 2007 Statistique Canada – Le Quotidien (19 avril 2007) Après avoir connu un début d'année plutôt terne, le commerce de gros s'est redressé en février, surtout grâce à la progression des ventes de produits alimentaires et d'articles personnels et ménagers.
English: The top-level reorganisation of Russia’s political and military defence structures means they are concentrated around the presidency, in a way similar to the system in the United States and France but without the legal, administrative and political safeguards which exist in these two countries (parliament, the various governmental and non-governmental oversight bodies, the media, etc).
French: La réorganisation au sommet des structures politico-militaires de la défense russe les a concentrées autour de la présidence, d’une manière similaire à la pratique des Etats-Unis ou de la France mais sans les garde-fous juridiques, administratifs et politiques (les parlements et divers organismes de contrôle étatiques et non étatiques et les médias, par exemple) qui existent dans ces deux pays.
English: As a rule, the Commission is represented by the Commissioner responsible for economic and ﬁnancial matters.
French: En règle générale, le commissaire chargé des aﬀaires économiques et ﬁnancières représente la Commission.
English: The second program, PI, is modelled after the CIP that it replaced.
French: Il offre aux producteurs une protection en cas de perte de revenu, petite ou grande.
English: Aided by the Business Development Bank of Canada, Cytochroma Inc. raised $15.5 million in private equity financing in late 2001.
French: Avec l'aide de la Banque de développement du Canada, Cytochroma Inc. avait réuni des fonds privés de 15,5 millions de dollars à la fin de 2001.
English: Section 17 of the Finnish constitution grants the Sami as an autochthonous minority the constitutional right to maintain and develop their own culture and language. The same rights apply however also for Roma and other minorities.
French: Des permis de séjour et de travail spéciaux sont fournis aux «citoyens albanais d’origine ethnique grecque» (décision ministérielle n° 4000/3/10-e).331 En Finlande, au Portugal et aux Pays-Bas, l’égalité de statut de tous les individus qui résident sur le territoire national est protégée par la constitution.
English: I n 2004 CRC was concerned that newly enacted legislation did not fully reflect the Convention on the Rights of the Child or other international human rights standards.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de ce que les lois nouvellement adoptées ne tenaient pas pleinement compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In its main part the Instructions on the Implementation of Primary-Level Preventive Health Care (adopted on 12 March 1998) describe in detail the standards guaranteed by the State to all children, young people under 19 and students.
French: Dans le corps du texte, ces Instructions (adoptées le 12 mars 1998) décrivent en détail les normes garanties par l'État à tous les enfants, à tous les jeunes de moins de 19 ans et à tous les étudiants.
English: (The fourth impact overlaps with the first three.)
French: (Le quatrième regroupe les trois premiers.)
English: ACHIEVEMENT OF RESULTS Progress to Achievement of Objectives
French: 5.0 RÉSULTATS 5.1 Objectifs à atteindre
English: • To adapt their decision-making processes to the culture of indigenous peoples
French: • Adapter leurs mécanismes de prise de décisions à la culture des peuples autochtones
English: There is no safe way to tan.
French: En fait, leurs lampes peuvent émettre jusqu’à cinq fois plus de rayons UVA que le soleil.
English: In a statement made on 11 October 2007 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-second session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said inter alia that her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Dans une déclaration qu'elle a faite le 11 octobre 2007 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a dit notamment que son gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apportait appui et encouragement aux territoires qui souhaitaient obtenir leur indépendance, lorsque cela était une option possible.
English: The Rules provide for two types of non-career appointment:
French: Elles prévoient deux types d'engagement pour le personnel qui ne fait pas carrière à l'Organisation :
English: Like the coyote, Canadian researchers in this area need to find their niche and exploit it.
French: À l'instar du coyote, les chercheurs canadiens dans ce domaine doivent trouver leur niche et l'exploiter.
English: The Government's determination to attack the structural problems that undermine national consensus was evident in the adoption of a law criminalizing enslavement practices.
French: Cette volonté de s'attaquer aux problèmes structurels qui minent le consensus national s'est traduite par le vote d'une loi criminalisant les pratiques esclavagistes.
English: We have not excluded any suggested best practices as virtually all can meet the test of one or more of the originally specified applicability criteria as reviewed by the Advisory Group.
French: Nous n'avons exclu aucune des meilleures pratiques proposées, étant donné qu'elles pouvaient pratiquement toutes être reliées à l'un quelconque des critères d'applicabilité initialement relevés et examinés par le groupe consultatif.
English: Training as an element of a national plan will also be discussed at the Partnership Workshop. 
French: Il sera également question de la formation comme élément d'un plan national à l'atelier sur les partenariats.
English: The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman - I think she has a good chance.
French: Peut-être que le Prix Sakharov sera décerné à une femme algérienne; j'estime qu'elle a de bonnes chances.
English: The teaching of minority languages is therefore primarily dependent on the policy of the local authority in question and also on the teachers and headmasters in the individual schools.
French: Cet enseignement dépend donc en premier lieu de la politique de la collectivité locale en question et des enseignants et du directeur de chaque école.
English: Canadian Forces Health Services will introduce an evidence-based, enhanced PHA approach that will improve the common health-care management system for all members and make preand post-deployment screenings more efficient and effective.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes introduiront une démarche d’EMP améliorée et fondée sur des preuves qui amélioreront le système de gestion commune des soins de santé pour tous les militaires et rendront les dépistages avant et après les déploiements plus efficients et efficaces.
English: It believed that the Scientific Committee should hold annual sessions so that its reports could reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: Elle estime que le Comité scientifique devrait tenir des sessions annuelles de sorte que ses rapports puissent rendre compte du dernier état de la question et des connaissances nouvelles concernant les rayonnements ionisants et, ainsi, fournir une information à jour qui puisse être diffusée à tous les États.
English: The ADM FAM, in consultation with the ADM Science, should develop a strategy to assist the aquaculture industry in bridging the funding gap between development and commercialization.
French: Le SMA de GPA devrait élaborer, avec l’accord du SMA de Sciences, une stratégie visant à aider l’industrie aquacole à combler le vide financier entre le développement et la commercialisation.
English: Further examples can be seen in "Appendix 5".
French: Descripteur d’enregistrement, à quatre octets :
English: The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission.
French: Par conséquent, la responsabilité de la mise en œuvre rapide du Plan d’action incombe désormais essentiellement au Conseil de l’UE et au Parlement européen, qui doivent adopter la législation qui s’impose, sur la base des propositions de la Commission européenne.
English: The generic LES handbook should assist in clarifying the terms and conditions of LES given that it is based on existing regulations and policies governing the employment and terms and conditions of LES.
French: Avec le Guide de l’ERP générique, il sera plus facile de clarifier les conditions et modalités d’emploi des ERP, car il se base sur la réglementation et les politiques existantes qui régissent le contrat de travail des ERP.
English: TITLE : Hard fuck between men aged 40!
French: TITLE : Baise hard entre quadragénaires !
English: Sep.28-29 Hotel Hilton Canadian Consulate General Inauguration of Unit 2 of Colégio Brasil-Canadá Oct.4 Colégio Brasil-Canadá Colégio Brasil-Canadá Roundtable: sharing information on Projects of Community Development models financed by CIDA Oct.5-6 More details: www.saopaulo.gc.ca CIDA Film Festival - Special on Canadian Animation Oct.5-19 Centro Cultural Banco do Brasil CCBB Canadian Consulate General Canadian MBA Programs - MBA fair Oct.25 Hotel Renaissance CEC "How to do an MBA in Canada" Oct.26 For more details: www.cec.org.br CEC Canadian Stand at the "Negócios nos Trilhos" fair Oct.
French: Mise à jour des sujets régulatoires", parrainé par le DIA, avec la présence du Dr. Jim Gallivan, de Santé Canada 28/29 septembre Hotel Hilton Consulat Général du Canada Inauguration de l'Unité 2 du Collège Brasil-Canada 4 octobre Colégio Brasil-Canadá Colégio Brasil-Canadá Table ronde: pour partager des informations sur les modèles de dévéloppement de projets financés par l'ACDI 5-6 octobre Plus de détails au site: www.saopaulo.gc.ca ACDI Éxhibition de Cinéma: Spécial d'Animation Canadien 5-19 octobre Centro Cultural Banco do Brasil CCBB Consulat Général du Canada Programmes de MBA Canadiens - Foire du MBA 25 octobre Hotel Renaissance CEC Conférence "Comment faire un MBA au Canada" 26 octobre Plus de détails au: www.cec.org.br CEC Stand canadien à la foire "Les Affaires dans les rails" 26/28 octobre ITM Expo São Paulo Consulat Général du Canada Séminaires d'Immigration:
English: Increase in commuters who are carpooling, ridesharing, using public transportation and other methods.
French: Augmentation du nombre des navetteurs qui font du covoiturage, utilisent les transports publics et d’autres moyens de transport.
English: The strategy is to enhance modal integration, development of transport corridors and enhancement of a multimodal transport system, with particular emphasis on safety, environment, security and access for local use as well as for neighbouring landlocked countries.
French: Notre stratégie consiste à améliorer l'intégration des modes de transport, à développer les couloirs de transport et à renforcer notre système de transport multimodal, en mettant un accent particulier sur la sûreté, l'environnement, la sécurité et l'accès pour les utilisateurs locaux ainsi que pour les pays voisins sans littoral.
English: The Enhanced Management Framework provides principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides and standards related to Web site planning.
French: Gouvernement en direct Les sites suivants fournissent des renseignements détaillés sur la vision du gouvernement du Canada à l’égard de la prestation des services au moyen de la technologie de l’information.
English: “Assurance of services”, in this context, refers to “assurance of final disposal” of one's fuel.
French: L'`assurance de services' dans ce contexte signifie `l'assurance du stockage définitif' de son combustible.
English: One speaker commended the progress made in the area of routine immunization and United Nations coordination.
French: Une oratrice s'est félicitée des progrès accomplis dans le domaine de la vaccination systématique et de la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: "We've been raised in the [Aboriginal] community, we've faced some of the challenges ourselves."
French: « Nous avons été élevés dans la collectivité autochtone, et nous avons eu nous-mêmes à surmonter plusieurs obstacles.
English: You must supply all the services and develop the initiatives related to this business .
French: Vous devrez fournir tous les services et de développer toutes les actions attachés à cette activité.
English: As a response to excessive heat in the surrounding environment, our bodies perspire to make us feel cooler.
French: En réaction à la chaleur excessive du milieu environnant, notre corps transpire pour nous donner une sensation de fraîcheur.
English: In Dutch rabbits, Tinston (1983a) observed reduced mean number of implantations and number of live fetuses at 50 ppm (184 mg/m3) 2-ethoxyethanol (the lowest concentration investigated) or more, in the absence of maternal effects.
French: Pour sa part, Tinston (1983a) a observé une réduction du nombre moyen d'implantations et du nombre de foetus vivants chez des lapins Hollandais exposés à 50 ppm (184 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol (la plus faible concentration testée) et plus, en l'absence d'effets chez la mère.
English: The Institute is being established at the Regina Research Park as a non-profit corporation to be jointly governed by the University of Regina, the City of Regina and the National Research Council Canada.
French: L'Institut sera logé au Regina Research Park à titre de société sans but lucratif. Il sera dirigé conjointement par l'Université de Regina, la Ville de Regina et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability RCan’s objective is to increase Canada’s ability to advance the interests of its domestic forest sector at an international level.
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l’échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier NCan a pour objectif d’accroître la capacité du Canada à défendre les intérêts de son secteur forestier sur la scène internationale.
English: Measures leading to the deprivation of nationality must serve a legitimate purpose that is consistent with international law and, in particular, the objectives of international human rights law.
French: Les mesures conduisant à la privation de la nationalité doivent servir un but légitime, qui soit conforme au droit international et, surtout, aux objectifs du droit international des droits de l'homme.
English: Microorganisms loosely attached to the substrate (overstory) and those strongly adhering to the substrate (understory) were considered separately.
French: Les microorganismes faiblement attachés au substrat (strate supérieure) et ceux qui adhéraient fortement au substrat (strate sous-jacente) furent considérés séparément.
English: Results of the gap analysis were considered by the Issue Table in the development of conclusions and recommendations.
French: La Table de concertation a pris en considération les résultats de cette analyse dans l'élaboration de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Upon receiving the complaint of a convict of a violation of rights or other irregularities in a prison, the Director of the Prison Administration at the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia must “take the necessary steps to establish whether the actions of the prison staff were lawful and appropriate and whether the rights of the convict were violated” (art.
French: Quand il reçoit la plainte déposée par un condamné pour violation de ses droits ou d'autres irrégularités commises en prison, le directeur de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice de la République de Slovénie doit «prendre les mesures nécessaires pour déterminer si les actes du personnel de la prison étaient licites et appropriés et si les droits du détenu ont été violés» (art. 118/I).
English: Even better, Nikon decided that the right place was were most amateurs were naturally going: Flickr .
French: Mieux encore, Nikon s’est rendu compte que nombre des amateurs sont présents sur Flickr .