ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Summary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Sommaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: By 1890 Massachusetts proclaimed an anti-lobbying Act which served as a model for the legislation of Maryland (1900), Wisconsin (1905) and a few of the other states.
French: Dès 1890, le Massachusetts introduit une loi contre le lobbying qui sert de modèle au Maryland (1900), au Wisconsin (1905) et à quelques autres États.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Kejimkujik National Park of Canada
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-St.
English: Ecologists must be increasingly aware that the feeding of omnivores may not be solely based on nutritional criteria.
French: Les écologistes doivent de plus en plus être conscients que l’alimentation des omnivores peut ne pas être basée seulement sur des critères nutritifs.
English: However, they would expect substantive feedback on the concept paper in order to help them develop a follow-up proposal.  g) Greater thought needs to be given to the impact of funding decisions on NGOs both in Canada and overseas, especially when projects have been funded over a long period of time.
French: Elles s’attendent par contre à recevoir des commentaires utiles sur leur document de conception en vue de les aider à la préparation de leur proposition par la suite  g) Il faut davantage réfléchir à l’incidence des décisions de financement sur les ONG canadiennes et étrangères, surtout lorsque les projets bénéficient d’un financement depuis longtemps.
English: Lastly, it must be pointed out that many members of the security forces who could have testified had subsequently died.
French: Il faut préciser enfin que nombre de membres des forces de sécurité qui auraient pu témoigner sont aujourd'hui décédés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders' rights Types of IP Industrial Designs An industrial design comprises the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these) applied to a manufactured article.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Le certificat d'obtention végétale Les types de PI Les dessins industriels Un dessin industriel comprend les caractéristiques visuelles en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces caractéristiques) d'un objet manufacturé.
English: Accordingly, minimum rules should be set out on an international level, such as: (i) the requirement that use of TCEs/EoFs be conditioned upon compliance with prior informed consent; (ii)
French: _________________________________________________ Ghana Toute question relative au folklore devrait être traitée aussi bien au niveau national qu’au niveau international, en particulier lorsque sont impliqués plusieurs ressortissants de nationalités différentes ou plusieurs pays.
English: Varying the allocation of resources according to current needs is part of the normal process of managing a budget.
French: Varier le montant des ressources affectées en fonction des besoins du moment participe d'une gestion budgétaire normale.
English: We commend to the attention of all parties concerned the statement made on behalf of the Security Council by its President on 30 April (S/PRST/2004/13).
French: Nous portons à l'attention de toutes les parties concernées la déclaration faite le 30 avril au nom du Conseil de sécurité par son Président (S/PRST/2004/13).
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Our ample breakfast buffet including light dishes rich in vitamins gives you a nice start to the day and will leave no palate unsatisfied.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner incluant plats légers et aliments bourrés de vitamines.
English: (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment, at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due, of
French: 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement, au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué,
English: A collaboration is also in progress with Scholastic, a major United States educational publishing and media entity with interest in international projects.
French: Le Département collabore aussi avec Scholastic, société américaine spécialisée dans la production de supports pédagogiques et médiatiques qui s'intéresse aux projets internationaux.
English: SCREENING DECISIONS AS PER SECTION 20(1) OF CEAA PART D:
French: DÉCISIONS EN MATIÈRE D’EXAMEN PRÉALABLE EN VERTU DE L’ARTICLE 20(1) DE LA LCEE PARTIE D :
English: Hence an internal review and assessment has resulted in a more refined structure of the Commission's language services, comprising a coordinator function, translators/revisers, transcribers, language assistants and interpreters.
French: Une étude et une évaluation internes ont permis d'affiner l'organisation des services linguistiques de la Commission et de prévoir des fonctions de coordination, de traduction et de révision, de transcription, d'appui linguistique et d'interprétation.
English: 15–24 Years of Age Region P PR LF UR U 1.
French: Population âgée de 15 à 24 ans Région P TA PA TC C 1.
English: This listing of laboratories implies no certification or endorsement by Health Canada, nor is it necessarily a complete listing of all laboratories in Canada that provide testing services for textile floor coverings.
French: Alabama, Caroline du Sud, Delaware, District de Columbia, Floride, Géorgie, Kentucky, Maryland, Mississippi,Tennessee,Virginie,Virginie occidentale
English: The successful deployment of Canada’s aviation regime would greatly reduce the risk of lives being lost to terrorism or other unlawful interference with aviation — and, by doing so, ensure the continuation of $1.5 billion a day in trade across the Canada–U.S. border and of more than 1 200 daily flights between Canada and its largest trading partner.
French: Le déploiement fructueux du régime de sûreté aérienne contribuera à réduire de manière importante le risque de perte de vies aux mains de terroristes et de devoir faire face à d’autres interventions illicites contre l’aviation civile — ce faisant, il permettra également d’assurer le mouvement quotidien continu des échanges commerciaux de l’ordre de 1,5 milliard de dollars de part et d’autre de la frontière Canada/États-Unis, et la circulation continue de plus de 1 200 vols par jour entre le Canada et son principal partenaire commercial.
English: Letter complaining that the entry visa to the United States of Olga Salanueva was revoked.
French: Protestation contre l'annulation du visa d'entrée aux États-Unis délivré à Olga Salanueva.
English: In macroeconomic terms these expenditures are important because the volume of money injected into the economy was helpful in attenuating the impact of unemployment.
French: Sur le plan macroéconomique, ces dépenses sont importantes parce que la masse monétaire ainsi injectée dans l'économie a contribué à atténuer les effets du chômage.
English: • The number of CED employees increased during the year by 8.4%.
French: • Au cours de l’année, les effectifs de DEC ont augmenté de 8,4 %.
English: Or do we deal with it differently that most teenagers, non-aboriginal teenagers?
French: Étudiant Je pense que la plupart des adolescents autochtones ont les mêmes problémes tous les jours.
English: Raven Spirit Dance Company Ms. Michelle Olson, Artistic Director 286 W. 18th Avenue Vancouver, British Columbia V5Y 2A7 (604) 876-3071 (604) 875-0213 michelley73@hotmail.com Export-ready Contemporary First Nations stories performed through dance, both traditional and modern.
French: Raven Spirit Dance Company  Mme Michelle Olson, directrice artistique  286 W. 18th Avenue  Vancouver (Colombie-Britannique)  V5Y 2A7  (604) 876-3071  (604) 875-0213  michelley73@hotmail.com Entreprise prête à exporter Histoires des Premières Nations contemporaines représentées par la danse à la fois traditionnelle et moderne.
English: It is difficult to identify general trends in use of substances by out-of-the-mainstream youth because this population is quite fluid and information is incomplete.
French: Il est difficile de cerner des tendances générales dans la consommation des jeunes marginaux, parce que cette population est très mouvante et que l’information est incomplète.
English: The competent authorities should undertake as soon as possible an analysis of the unaccompanied migrant minor’s family situation and prioritise the search for the parents or legal or customary guardian in order to establish, as appropriate and always respecting the child’s best interests, direct or indirect contacts with a view to possible family reunion.
French: Les projets de vie devraient créer les conditions favorables pour assurer un véritable dialogue entre les autorités compétentes et les mineurs migrants non accompagnés, afin de leur permettre d’apprécier les opportunités qui leur sont proposées et de garantir leur participation et leur engagement à toutes les étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre de leur projet de vie.
English: The institution, which could be known as the “Mixed Criminal Chamber”, would be responsible for trying persons accused of acts of genocide or other serious violations of human rights and international humanitarian law committed on the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as citizens of the Democratic Republic of the Congo accused of committing such acts or violations on the territory of neighbouring States.
French: L'institution pourrait porter la dénomination de «chambre criminelle mixte»; elle serait en effet chargée de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que les citoyens de la RDC présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins.
English: You cannot strive to tackle inequalities without embracing the gender mainstreaming concept.
French: Vous ne pouvez vous donner comme objectif de vous attaquer aux inégalités sans embrasser la notion d’intégration de la dimension de genre.
English: For S4, agents with anti-estrogenic activity, all substances had been prohibited in men and women.
French: Pour les S4, agents avec une activité œstrogènique, toutes les substances ont été interdites chez les hommes et les femmes.
English: (b) rolling test as per Annex 7.
French: b) Essai de roulement conformément à l'Annexe 7;
English: The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations.
French: L'Eurosystème dispose de cinq types d'instruments pour effectuer les opérations d'open market.
English: In fact the records management function is central to the management of cases.
French: Mais, abstraction faite du processus judiciaire, la gestion des dossiers est relativement peu développée à la Cour.
English: Ruling Given There is no basis under the Act to allow refunds and/or revocation of an election relating to GST paid on land under subparagraph 9(b)(ii) of the Excise Tax Act (the "Act") where the election has been properly filed.
French: Décision rendue Aucune disposition de la Loi ne permet un remboursement ni la révocation d'un choix relatif à la TPS payée sur un fonds en application du sous-alinéa 9b)(ii) de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) si le choix a été présenté en bonne et due forme.
English: While the use of exemptions in this case should not be automatic, the auditor may technically have a more sound basis for invoking certain provisions to protect the audit decision-making (consultative and
French: Bien que le recours à des exceptions du vérificateur ne soit pas automatique dans ce cas, le vérificateur peut avoir des motifs plus fondés d'invoquer certaines dispositions en vue de protéger le mécanisme décisionnel (consultations et délibérations) en matière de vérification.
English: (1) The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: (1) Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également exécuter des opérations bilatérales de réglage fin.
English: In the case of water, both primary and secondary deuterium isotope effects on 1J (17O,H) are less than 2%.
French: Dans le cas de l'eau, les effets isotopiques du deutérium, tant primaire que secondaire, sur la constante 1J (17O,H) sont plus faibles que 2%.
English: I have identified five main headings for discussion in this paper under the heading of "new advertising techniques":
French: Sous le titre de «nouvelles techniques publicitaires», j’ai dégagé cinq grandes rubriques:
English: DFO should invite more people from different areas, expand the horizon.
French: Le MPO devrait inviter des personnes de différents horizons pour élargir l’éventail des participants.
English: Now I could go on about this particular Simpsons episode but, safe to say, there is actually no time for me to do so and I shall submit the rest in writing because it is worth a good read.
French: Je pourrais continuer à évoquer cet épisode particulier des Simpson. Toutefois, je n'ai probablement pas le temps de le faire et je soumettrai le reste par écrit, car cela vaut la peine d'être lu.
English: (9) The Committee is deeply concerned at the conditions prevailing in the State party's detention facilities, in particular its failure to comply with international standards (as acknowledged by the State party), including the guarantees provided in articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 9) Le Comité est profondément préoccupé par les conditions qui règnent dans les centres de détention, en particulier le fait que l'État partie ne respecte pas les normes internationales (comme il l'a reconnu lui-même), et notamment les garanties énoncées dans les articles 7 et 10 du Pacte.
English: Assuming that the treaty event would be held in New York, no additional resources would be required during the biennium 2002-2003.
French: En partant du principe que cette campagne spéciale aura lieu à New York, il n'y aurait pas à prévoir de ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In addition proper regulations regarding the transparency and disclosure of campaign financing should be adopted in order to bolster the legitimacy of the election process in the eyes of the Georgian public.
French: Par ailleurs, des règles appropriées relatives à la transparence et à la publication des comptes de campagne devraient être adoptées afin de redonner au processus électoral sa légitimité aux yeux du peuple géorgien.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada," Department of Finance Canada, March 2003, for further details.
French: La déduction relative à des ressources naturelles est éliminée progressivement sur une période de cinq ans débutant en 2003 tandis qu’une déduction au titre des redevances à l’État et de l’impôt minier est au contraire mise en application graduellement, de sorte que, dans les faits, cette dépense fiscale sera nulle d’ici 2007.
English: The representative body or, where it so decides, in particular for reasons of urgency, the select committee, shall have the right to meet at its request the competent organ of the SE or any more appropriate level of management within the SE having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees’ interests.
French: L’organe de représentation ou, s’il en décide ainsi, notamment pour des raisons d’urgence, le comité restreint, a le droit de rencontrer, à sa demande, l’organe compétent de la SE ou tout autre niveau de direction plus approprié au sein de la SE ayant la compétence de prendre des décisions propres, afin d’être informé et consulté sur les mesures affectant considérablement les intérêts des travailleurs.
English: Canadian Adverse Events Study International jurisdictions such as the United States, United Kingdom and Australia recognize that health care safety concerns are real, and their systems are prone to error.
French: Étude canadienne sur les événements indésirables Des administrations internationales comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie reconnaissent le caractère réel des inquiétudes au sujet de la sécurité des soins de santé et admettent que leurs systèmes sont sujets à l'erreur.
English: • Link to publications related to Public Health Workforce
French: • Lien à sites publications concernant la main-d'oeuvre de la santé publique.
English: The request for reinstatement must be presented in writing within two months after removal of the cause of non-compliance with the time limit but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La demande de rétablissement doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois après la cessation de la cause de non observation du délai mais dans un délai maximum d’un an à compter de l’expiration du délai qui n’a pas été observé.
English: The Department reviews the mission budgets to ensure that mission vehicle holdings are within the established standard ratios.
French: Le Département, lorsqu'il examine le budget des missions, veille à ce que leur parc de véhicules ne dépasse pas le quota standard.
English: Usually refers to air of unacceptable quality where the contaminants are malodorous.
French: Hydrocarbure chloré utilisé comme réfrigérant et gaz propulseur. Polluant d'intérieur commun.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that her delegation associated itself with the statements made by Guyana on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) and by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Bowen (Jamaïque) s'associe aux déclarations faites par la Guyane au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: INFRASTRUCTURE The need for improved regional infrastructure for communications, transport, and energy systems is widely recognized in the literature on regional integration and cooperation, and provides an opportunity for collaboration to proceed along project-driven lines that are less likely to encounter political difficulties than other schemes — provided that funding can be found.
French: Les infrastructures La nécessité de meilleures infrastructures régionales de communication, de transport et de production d’énergie est communément admise dans la littérature consacrée à l’intégration et à la coopération régionales, et l’investissement dans des projets de ce genre offre des possibilités de collaboration autour de programmes de développement bien concrets, moins susceptibles de rencontrer des difficultés politiques que d’autres schémas.
English: That is the purpose of this supplementary budget, and, please, we should deal with everything else in a calm and sensible way.
French: Voilà l'objectif du budget supplémentaire, le reste devra être traité avec calme et sang-froid. Ne nous leurrons pas.
English: 5.6 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian said that a number of issues had been reviewed by the subcommittee.
French: 5.6 Sous-comité 17 (Après période de transition TVN) M. Dadourian mentionne que quelques points ont été revus par le sous-comité.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Anna Čurdová, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Jean-Guy Branger, Mr Tomislav Nikolić and Mr Dragan Todorović, which is, in the draft resolution, paragraph 2, third sentence, replace the words "when their contribution in terms of housework is not recognized" with the following words: "when they do unpaid housework, which does not lead to skills improvement, strengthening of the economic situation and financial independence of women, and is not counted towards retirement.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mmes Čurdová, Rupprecht et MM. Branger, Nikolić, Todorović, tend à remplacer, au paragraphe 2, troisième phrase, les mots: «quand la valeur de leur travail domestique n‘est pas reconnue» par les mots: «quand elles assurent un travail domestique non rémunéré qui n’aboutit pas à améliorer leurs compétences, ni à renforcer la situation économique et leur indépendance financière et qui n’est pas pris en compte pour le calcul de la retraite.
English: For more information on the Environmental Farm Plan Program in Saskatchewan, contact Shelanne Wiles Longley, EFP Coordinator at PCAB at (306) 955-5477; or Usne Butt. FNACS Manager of Agriculture and Environment, or Dennis LaPlante, FNACS EFP Coordinator by phone at (306) 978-8872.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de planification environnementale de la ferme en Saskatchewan, communiquez avec Shelanne Wiles Longley, coordonnatrice PEF du PCAB au (306) 955-5477 ou Usne Butt, gestionnaire de l'agriculture et de l'environnement du FNACS ou encore Dennis LaPlante, coordonnateur PEF du FNACS au (306) 978-8872.
English: Article 7 The Framework Decision of 13 June 2002 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
French: La circonstance doit pouvoir être retenue lorsque le risque est avéré même lorsque le produit dangereux n’a pas encore produit un résultat dommageable.
English: Report to Cabinet on the 6th Commonwealth Meeting of Ministers Responsible for Women, New Delhi, 16-19 April 2000 (in Samoan)
French: Rapport (en samoan) présenté au Cabinet sur la sixième réunion des ministres du Commonwealth chargés de la condition de la femme, tenue à New Delhi du 16 au 19 avril 2000
English: Paid political advertising was widely used, with each candidate often portraying his opponent in negative terms.
French: La publicité politique payante a été largement utilisée, l’un ou l’autre des candidats présentant souvent son rival de manière péjorative.
English: There has been good progress in several areas.
French: Il y a eu de grands progrès dans plusieurs domaines.
English: • ethical issues and health policy York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview.
French: • Questions d'éthique et politique en matière de santé York University, Centre for Health Studies. Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: (%) Crops Beef Hogs Horticulture 52 33 5 10
French: Prod./ mode de vie (%) 31
English: FMI - Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: CGI - Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales