ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if we want to develop a strong, competitive and sustainable Canadian aquaculture industry, we must take advantage of these benefits.
French: Si nous voulons développer une industrie aquacole canadienne vigoureuse et concurrentielle, nous devons tirer profit de ces atouts.
English: A collaborative project with the Department of Municipal and Community Affairs of the Government of the Northwest Territories was established during the reporting period to examine the impacts of natural resource development on Northern community infrastructure (see text box on next page).
French: De concert avec le ministère des Affaires municipales et communautaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un projet a été mis sur pied au cours de la période du rapport en vue d'examiner les effets de la mise en valeur des ressources naturelles sur l'infrastructure des collectivités du Nord (voir l'encadré à la page suivante).
English: The establishment of more and more administrative registers in society may of course cause discussions on privacy issues, especially for health information.
French: La multiplication des registres administratifs dans une société donnée risque évidemment de susciter des débats sur le respect de la vie privée, surtout dans le cas de l'information sur la santé.
English: ◦ Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence Agenda (Draft) (2004-06-03)
French: ◦ Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence ordre du jour (Ébauche) (2004-06-03)
English: (c) An in-between layer would be needed to link the top indicators with basic data - this could require some efforts along the lines of the second option - a medium program;
French: c) Un niveau intermédiaire serait nécessaire pour établir un lien entre les principaux indicateurs et les données de base, ce qui pourrait exiger certains efforts similaires à ceux prévus dans le deuxième scénario (programme intermédiaire);
English: Mr. Cunning's answers according to the selection board were very general in nature and tied closely with our organization instead of the services of the federal government as an overall to the public.
French: Les réponses de M. Cunning étaient, selon le jury de sélection, de nature très générale et liées étroitement à notre organisation plutôt qu'aux services offerts au public par le gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: Very nice hotel in city center, staff was really nice and friendly.
French: Excellente adresse, idéalement située à proximité de la gare et des principaux monuments et musées de Florence.
English: The Legal Chancellor will notify a petitioner within one month of acts he/she has performed or deems necessary to perform in connection with the petition or complaint.
French: Le Chancelier de justice notifie au requérant dans le délai d'un mois les actes qu'il a pris ou jugé nécessaire de prendre relativement à la requête ou à la plainte.
English: October 28, 1997 AP-97-064 Canadian Tire Corporation Limited November 4, 1997 AP-96-052 Strandel Inc.
French: Le 28 octobre 1997 AP-97-064 Canadian Tire Corporation Limited Le 4 novembre 1997 AP-96-052 Strandel Inc.
English: The specific follow-up to decision 7/1 has also been a key concern of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, which has met twice since the seventh session of the Commission on Sustainable Development to consider, inter alia, the implementation of decision 7/1.
French: La suite donnée à la décision 7/1 a également été l'une des principales préoccupations du Sous-Comité des océans et des zones côtières, qui s'est réuni deux fois depuis la septième session de la Commission du développement durable, pour examiner notamment la mise en oeuvre de la décision 7/1.
English: The Commission also cites documents to show that the above measures in fact restricted trade between Italy, on the one hand, and Germany and Austria, on the other, in that orders by numerous customers residing in the latter two States were refused by the Italian dealers.
French: La Commission cite également des documents qui démontreraient que les mesures susvisées ont effectivement restreint le commerce entre l'Italie, d'une part, et l'Allemagne et l'Autriche, d'autre part, en ce que les commandes de nombreux clients résidant dans ces deux derniers États ont été refusées par les concessionnaires italiens.
English: As age increased, so too did the proportion of women who drank with meals.
French: La proportion de femmes qui consomment de l'alcool pendant un repas augmente avec l'âge.
English: Thus, the provision does not apply only to aquifer States.
French: Cette disposition ne s'applique donc pas seulement aux États de l'aquifère.
English: Mr President, Commissioner, the decision to extend the expiry date of the MAGP-IV until the end of next year, so as to include the results of the negotiations on the reform of the common fisheries policy, must not be used to undermine the interests of the countries that have so far met and even exceeded the reductions laid down in the MAGP, such as Portugal, whilst there are other Member States have not only failed to meet any of their targets but have even increased their fishing capacities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la décision de prolonger la durée du POP IV jusqu'à la fin de l'année prochaine, de façon à pouvoir tenir compte des résultats des négociations sur la réforme de la politique commune de la pêche, ne doit pas être mise à profit pour mettre en cause les intérêts des pays qui, jusqu'à présent, ont respecté - ou ont même été au-delà - la réduction des limites prévues dans le cadre du POP, comme c'est le cas pour le Portugal, alors que d'autres États membres non seulement n'ont respecté aucune des limites mais ont de surcroît augmenté leur capacité de pêche.
English: The main focus was the time frame of possible phasing out of export subsidies, a process the majority of developing countries hope to complete within the implementation period of the Doha agenda.
French: Le principal aspect concernait le calendrier d'une éventuelle élimination progressive des subventions à l'exportation, processus que la majorité des pays en développement espèrent voir achevé au cours de la période de mise en œuvre du programme de travail de Doha.
English: Sale, traffic and abduction of children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: Preliminary ruling (Interpretation of Regulation (EEC) No 1767/82 — Specific import levies on certain milk products — Description of Kashkaval cheese — Completion of IMA 1 certificate by the competent authority not in compliance with the conditions laid down in Regulation No 1767/82)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Interprétation du règlement (CEE) n° 1767/82 — Prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laitiers — Désignation du fromage Kashkaval — Certificat IMA 1 établi par l'autorité compétente de manière non conforme aux conditions prévues au règlement n° 1767/82» (Troisième chambre)
English: The Union shall respect the national identities of its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
French: L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
English: However, the establishment and especially the definition of the role of the European Youth Centre Budapest were not without controversies.
French: Pour autant, la création et plus encore la définition du ròle du CEJB n'ont pas été sans susciter de controverses.
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the international workshop to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations, qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants participant au séminaire international à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Thus, the most important estimates from YITS must be reliable enough to permit analysis at the provincial level.
French: Par conséquent, les estimations les plus importantes découlant de l'EJET doivent être suffisamment fiables pour permettre une analyse à l'échelle provinciale.
English: However, some positive measures, which for the most part are examples of selforganisation on the part of minorities, have been introduced.
French: Les communautés albanaise et bosniaque ont également entamé des démarches visant à introduire la scolarisation des minorités à un stade précoce pour leurs communautés respectives.
English: Projects under this measure should contribute to – establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practice in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or CEDEFOP.
French: Les projets menés au titre de cette mesure devraient contribuer – à établir des données comparables relatives aux systèmes de formation professionnelle et aux dispositifs, pratiques et diverses approches en matière de qualifications et de compétences existant dans les États membres, ou à fournir celles des informations et analyses quantitatives ou qualitatives et à observer celles des meilleures pratiques venant étayer les politiques et les pratiques
English: Having a bad night's sleep is frustrating.
French: Passer une mauvaise nuit peut être très frustrant.
English: In its report, it also referred to several relevant instruments that it elaborated and that were adopted by the Committee of Ministers after the Ministerial Conference, namely Recommendation Rec (2002) 2 of the Committee of Ministers to member States on the reexamination or the reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights;11 Rules adopted by the Com-
French: Dans ce rapport, il s’est également référé à plusieurs instruments pertinents qu’il a élaborés et qui ont été adoptés par le Comité des Ministres après la Conférence ministérielle : la Recommandation Rec (2000) 2 du Comité des Ministres aux États membres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de
English: The Government of the Republic of Mauritius has taken several measures to amend existing laws and introduce new laws to ensure that the laws of the Republic do not contravene the Articles of the Convention.
French: Le gouvernement mauricien a pris plusieurs mesures pour modifier la législation actuelle et introduire de nouvelles lois afin de faire en sorte que les lois de la République n'entrent pas en conflit avec les articles de la Convention.
English: Women continued to occupy the lower and middle ranks of organizations, had unequal access to training and promotion, encountered difficulty in entering male-dominated professions and were paid less than men for equal work.
French: Les femmes continuent d'être cantonnées à des postes subalternes ou intermédiaires dans les entreprises, elles ne jouissent pas d'un accès égal à la formation et à la promotion, elles ont du mal à accéder aux professions dominées par les hommes et, à travail égal, elles demeurent moins bien payées que les hommes.
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members (deletion).
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de l'ensemble des membres.
English: The Department also developed a partnership with Canada Post involving pilot projects in two Ontario cities.
French: Le Ministère s'est également associé à Postes Canada pour mener des projets pilotes dans deux villes ontariennes.
English: Restrictions: some correspondence restricted.
French: Restrictions : certaines lettres font l’objet d’une diffusion restreinte.
English: For the purposes of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, a payment that is required to be made in respect of a plan by section 9, 13 or 16 shall be considered a special payment.
French: Pour l'application du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, les paiements à effectuer conformément aux articles 9, 13 et 16 sont réputés être des paiements spéciaux.
English: ASSEMBLY Thirty-Seventh (21st Extraordinary) Session Geneva, Septembr 25 to October 3, 2006 e
French: ASSEMBLEE Trente septième session (21e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: D'une part, celle de déterminer si les candidates et candidats satisfaisaient à chacune des qualités établies à des fins de nomination au poste concerné.
English: Acknowledge that working in partnership is necessary to overcome barriers and to address the housing gap between First Nations people and other British Columbians;  2. Commit to exploring innovative approaches to improve housing and infrastructure for First Nations, individuals and families, including housing programs currently in place, and;   3.
French: 1.2 Objet Le présent PDE a pour objet : 1. de reconnaître que la collaboration est nécessaire pour lever les obstacles et résoudre l'écart qui sépare les membres des Premières Nations et les autres Britanno Colombiens en matière de logement;   2. d'engager les parties à chercher des moyens novateurs d'améliorer le logement et l'infrastructure pour les Premières Nations, leurs membres et leurs familles, y compris les programmes de logement existants;   3. d'établir un cadre initial d'élaboration commune de stratégies intégrées sur le logement à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2.
English: • | c) a member's unmarried child (including an adopted child, a stepchild or a foster child) over the age of 14 days but not yet 21 years old who is not employed on a regular and full-time basis and is dependent on the member for support;
French: • | c) un enfant célibataire du membre (y compris un enfant adopté, un beau-fils, une belle-fille, ou un enfant en foyer nourricier) âgé de plus de 14 jours, mais de moins de 21 ans, qui ne travaille pas de façon régulière et à plein temps, et qui est à la charge du membre;
English: Recalling also the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: For further information on the female population in Mexico's rural sector, see “Las metas del Milenio y la igualdad de género.
French: Pour des informations supplémentaires sur la population féminine dans le secteur rural du Mexique, on peut consulter le document Las Metas del Milenio y la igualdad de género.
English: If this issue were to be tackled properly, we would in fact see improvements in the Community in terms of the three main areas covered in the report: growth, convergence towards monetary union and unemployment.
French: Si cette cohésion était effective, nous verrions s'améliorer les scénarios de la Communauté par rapport aux trois problèmes principaux abordés dans le rapport: la croissance, la convergence vers l'Union monétaire et l'emploi.
English: Data and Private Line 1997 High-speed/DDS inter-exchange private line services provided by the incumbent telephone companies on a route-specific basis.
French: Données et liaisons spécialisées 1997 Les services de liaisons spécialisées intercirconscriptions haute vitesse/service de données numériques fournis par les compagnies de téléphone titulaires sur des routes spécifiques.
English: They may need some prompting in this, as the process is more complex than it seems.
French: Suis-je parvenu à faire passer ce que je voulais communiquer?
English: The development of a financial mechanism to assess the value of forest services and benefits and to attract greater interest on forests by decision makers in charge of finance was also underlined as a factor that could stimulate Governments to play a supportive role in forest restoration.
French: La mise en place d'un mécanisme financier qui déterminerait la valeur des services et des avantages fournis par les forêts et sensibiliserait les décideurs responsables des questions financières, a aussi été considérée comme pouvant encourager les gouvernements à appuyer la reconstitution des forêts.
English: Jaskiernia), Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Narochnitskaya, Nemcova (alternate:
French: Jaskiernia), Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Narochnitskaya, Nemcova (remplaçant :
English: Builder of Toronto (1995); M. MacRae and A. Adamson, The Ancestral Roof:
French: Builder of Toronto (1995); M. MacRae et A. Adamson, The Ancestral Roof:
English: The current system, whereby the responsibility for planning is passed from one national HQ (from one of the five countries – France, Germany, Greece, Italy or the United Kingdom – making operations headquarters available to the EU) to another, means that the experience gathered during the previous EU operation is not used to the full.
French: Le système actuel qui fait passer la responsabilité de la planification d’un état-major de l’un des cinq pays (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, Grèce) ayant mis à la disposition de l’UE un état-major d’opération à un autre, conduit à une mauvaise exploitation de l’expérience de l’opération précédente de l’UE.
English: TPC/CCAF-TEAM approved repayable investment: $1.2 million Number of jobs expected to be created or maintained: 24 PRATT & WHITNEY CANADA Cleaner air is on the horizon, thanks to the development in Longueuil, Quebec of a dry, low-emission combustion system for an industrial gas turbine engine.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 1,2 million de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 24 PRATT & WHITNEY CANADA Un air encore plus pur qu'aujourd'hui se profile à l'horizon, grâce à la mise au point à Longueuil, au Québec, d'un système de combustion sèche, à faible taux d'émanation de vapeurs, prévu pour un turbopropulseur industriel à gaz.
English: Book the Spa Thalasso hotels in France of your choice that provides thalasso and balneo treatments on the atlantic coast, the English channel coast, on the mediterranean coast, and balneotherapy, spa in the thermal resorts of France. If you haven’t decided yet where to spend your holiday or your weekend in France, our website will help you choose the most attractive spa thalasso hotels destination in a thalssotherapy center, in a balneotherapy center or in a spa center in France at the best price.
French: Ici vous trouverez l’ensemble des Hôtels, centres de soins, Résidences et villas en France, qui ont fait leur réputation par leur vertus et leur bienfaits thérapeutiques, alliant dépaysement total et situation exceptionnelle.
English: Excess nitrogen fertilization should not be applied to ensure that there is no excessive vegetative growth.
French: Il faudrait éviter la formation de gouttelettes d’eau sur les feuilles et une fertilisation excessive à l’azote, car celle-ci favorise une surcroissance de la végétation.
English: Currently, proofreaders for Romanian and Bulgarian are working their way through some 100 000 pages in each language.
French: Quelque 100 000 pages par langue sont actuellement relues par des correcteurs travaillant en bulgare et en roumain.
English: A neutral cosmological fluid (dark matter), which is present everywhere, determines the overall time evolution of the universe.
French: Un fluide cosmologique neutre (matière obscure), qui est présent partout, détermine l'évolution temporelle de l'univers dans son ensemble.
English: Historically, this general duty has been applied to the physical aspects of workers’ health and safety, but, as the judge said in the English case of Walker v. Northumberland County Council, [1995] 1 All E.R. 737 at 749: "there is no logical reason why risk of psychiatric damage should be excluded from the scope of an employer’s duty of care … ."
French: Dans le passé, cette responsabilité générale s’appliquait surtout à l’aspect physique des questions de santé et de sécurité des travailleurs. Mais comme le précisait un juge britannique dans la cause Walker contre Northumberland County Council, [1995] 1 All E.R. 737 à 749 : « aucune raison logique ne saurait justifier l’exclusion des torts psychiatriques de la gamme de responsabilités qui incombent aux employeurs en raison de l’obligation de diligence ...
English: The Government of Yukon Community and Transportation Services is working collaboratively with Indian and Northern Affairs Canada in managing the contracting work at the various operations in Dawson City and Whitehorse.
French: Les Services aux agglomérations et de transport du gouvernement du Yukon travaillent de concert avec AINC pour la gestion des travaux qui seront exécutés à Dawson City et à Whitehorse.
English: The Committee considers the age of criminal responsibility to be manifestly too low and concludes that this is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que conformément à l’article 17 de la Charte les procédures pénales pour jeunes délinquants doivent être adaptées à leur âge.
English: Viktor has been moving his chips around so quickly within the first few levels today that currently, during level 11 of the Main Event, Viktor is seemingly playing 1 out of every 3 pots (as told to us by our field tournament reporter sweating his table).
French: Il ne reste plus que 185 joueurs à la fin de ce day 5 du Main Event des WSOP 2009. Parmi eux, deux qualifiés Everest encore solidement ancrés dans la course au bracelet.
English: In addition to developing new product lines, we also intend to offer our clients a range of interpretive activities on cider production and the processing of apples into various by-products," explained Coronation Cider Mills President Shawn Graham.
French: En plus de concevoir des gammes de produits, nous entendons également offrir à notre clientèle des activités d’interprétation sur la production du cidre et la transformation de la pomme en divers produits dérivés », a mentionné le président de Coronation Cider Mills, monsieur Shawn Graham.
English: [27 October 2003]
French: [27 octobre 2003]
English: Israel would vote against the draft resolution.
French: Israël votera contre le projet de résolution.
English: At the time of submission the tool prints out the final version of the application form part A, stamping each page of the printout with the reference code.
French: En l’absence de spécification, la date et l’heure de la soumission électronique sont identiques à celles données pour la remise en mains propres (voir point 12.4.b). Toutes les propositions électroniques comportant une date d’envoi (et heure) postérieure ne seront pas acceptées.