ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They address all sectors of the society and involve wide range of media.
French: sur la façon dont est organisée l’éducation sexuelle (y compris la prévention du SIDA) dans les écoles.
English: In special proceedings (for example, applications for suspension of the operation of measures adopted by a Community institution), the President is vested with a number of specific powers, including notably that of determining such applications by means of a reasoned order against which no appeal may be brought.
French: Dans les procédures spéciales (comme les demandes de sursis à l'exécution d'un acte d'une institution communautaire), le président possède toute une série de compétences propres et peut, notamment, statuer lui-même par voie d'ordonnance motivée et non susceptible de recours.
English: Smoking outside, or while seated at a table, is safer than smoking on upholstered sofas or chairs.
French: Fumer dehors ou assis à la table est plus sûr que fumer lorsqu’on est assis sur un sofa ou un fauteuil rembourré.
English: Stresses that regular resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of UNICEF and, in this regard, notes with serious concern the stagnation of regular resources available to UNICEF;
French: Souligne que les ressources ordinaires, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, sont le fondement des activités opérationnelles de l'UNICEF et, à cet égard, prend note avec une vive préoccupation de la stagnation des ressources mises à la disposition de l'UNICEF;
English: As an active member of the Council for Namibia, Bangladesh contributed to the process of eliminating racial barriers and discrimination in Namibia.
French: En tant que membre actif du Conseil des Nations Unies pour la Namibie, le Bangladesh a contribué au processus tendant à éliminer les barrières et la discrimination raciales en Namibie.
English: Petitions must be written in an official language of the European Union.
French: Les pétitions doivent être rédigées dans une langue officielle de l'Union européenne.
English: When the attack came, the Aurora's crew would follow the assault through their camera.
French: Une fois l'attaque lancée, l'équipage du Aurora en suivait l'évolution avec sa caméra.
English: To date, these measures have reduced the number of reported cases considerably.
French: À ce jour, ces mesures ont permis de réduire considérablement le nombre des cas rapportés.
English: VPA PRO 045 TBS Registration: 004276 Bank Number:
French: APV PRI 045 Enregistrement (SCT) : 004276 Numéro de fichier :
English: Where a Party determines at any time during the cooperative environmental assessment that one or more of their legislated process requirements will not be met by the Lead Party's environmental assessment process, it will document the requirement and identify its intention to carry out the required process activity to the Lead Party so that implications for the schedule can be considered.
French: Si, au cours de l'évaluation environnementale coopérative, une partie constate qu'une ou plusieurs de ses dispositions législatives ne seront pas respectées par l'évaluation environnementale coopérative de l'autorité principale, elle doit documenter ses exigences et indiquer son intention de leur donner suite, et les présenter à l'autorité principale de façon à ce que les effets de ces mesures sur le calendrier soient pris en considération.
English: Notes the efforts of the Office of Internal Oversight Services to coordinate a consolidated report as requested by the General Assembly in its resolution 60/259;
French: Constate que le Bureau des services de contrôle interne s'est efforcé de coordonner l'établissement d'un rapport global, comme elle le lui avait demandé dans sa résolution 60/259;
English: Reference is also made to the importance of transatlantic relations for international stability.
French: Il est également fait référence à l'importance des relations transatlantiques pour la stabilité de la situation internationale.
English: These countries face a unique set of common concerns — trafficking in illegal drugs, porous borders, land degradation and contaminated soil, among others — that also threaten the sta- bility of other participating States.
French: Ces pays sont confrontés à un ensemble unique de préoccupations communes – le trafic de drogues illicites, des frontières perméables, la dégradation des terres et la contamination des sols, notamment – qui menacent aussi la stabilité d’autres États participants.
English:    . – One way would be to pursue this problem in a manner that is legally sound and efficient.
French:    . - Une option consisterait à traiter ce problème d’une manière juridiquement correcte et efficace.
English: 8.3.3 Collateralization of Afternoon Auction Relative to the idea of introducing a collateralized Term Deposit Auction in the afternoon, several constraints came to light under preliminary analysis.
French: Garantie pour la séance de l’après-midi Parallèlement à l’idée d’instaurer une séance de dépôts à terme garantie au cours de l’après-midi, plusieurs contraintes ont été soulignées au cours de l’analyse préliminaire.
English: • Consolidating sexual and reproductive health policies in the public subsector and extending them to the private subsector.
French: • De renforcer les politiques de santé sexuelle et procréative du secteur public et de les étendre au secteur privé.
English: 2nd (Eastern Ontario)-available for Hill 60, 212; movements, Ypres, 246; reports to 3rd C.I.B., to assist counter-attack, 256; attacks; extends line towards St. Julien, 257; 258; 265; 268; 272; 275; 281; 289; 290; 299; 309; enemy attacks, 310; 311; to G.H.Q. line, 312; checks advance, 325; 328; 334; 339; 345; 346; at Vlamertinghe, 376; 382; covering party N. of Canadian Farm, 386, 387; tenacity of, 411; relieves 1st Bn. in line, Festubert, 497; in line, Givenchy, 508, 512, 516; Ploeg-
French: 1er (Ontario)–doit contre-attaquer, Ypres, 295; creuse des tranchées-abris, 296; en contreattaque, 298, 299; 312; 321; se retire, 322; disposition, effectif, 362; 369; 385; 412; disposition, 415; 423; creuse une ligne de front nouvelle à Canadian Farm, 428; effet de l’avance, 456; sous les ordres de la 2e B.I.C., en réserve, Festubert, 532; étend le front, 536;
English: BCIT's School of Construction and the Environment is a nationally recognized centre for training.
French: La BCIT's School of Construction and the Environment est un centre de formation reconnu à l'échelle nationale.
English: Increased interdisciplinary research (including archaeology, anthropology, history, ecology) and collaboration is required to understand these effects; an assessment of cultural landscapes is also needed
French: Pour comprendre cette incidence, il importe que des spécialistes de diverses disciplines (dont l’archéologie, l’anthropologie, l’histoire et l’écologie) collaborent étroitement à la recherche; il faut également procéder à une évaluation des paysages culturels;
English: All existing staff has completed F&A 101 and all new staff will be required to complete the course upon commencing work with the FU.
French: Tout le personnel actuel a suivi le cours FIN 101 et les nouveaux employés devront suivre ce cours au moment de commencer à travailler à l'UG.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular the action on crime prevention in order to follow up the commitments undertaken in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25 of the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale relative aux plans d'action révisés concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, en particulier les mesures relatives à la prévention du crime visant à assurer le suivi des engagements pris aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25 de la Déclaration,
English: Furthermore, covering a need created by the increased fragmentation and multiplication of the media, these specialists provide systems and skills to manage the vast and complex array of media alternatives.
French: L'évolution vers des services d'achat centralisés et indépendants s'est amorcée en Europe, où les agences de publicité, en raison de leur taille, avaient un pouvoir de négociation relativement faible par rapport à celui des médias.
English: Today, at the halfway point in the time period established for achieving the Millennium Development Goals, we must face a number of facts, including the following.
French: Aujourd'hui, à mi-chemin de la période fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons faire face à un certain nombre de faits, dont les suivants.
English: (FR) Madam President, we fully understand the situation, the tone has been set, I believe, and Minister Carlgren has even criticised the prevailing pessimism.
French: Madame la Présidente, on l'entend bien, le ton est donné, je pense, et le ministre Carlgren a même déploré le pessimisme ambiant.
English: More than 100 Hindu girls are said to have been abducted and/or raped, including Putul Rani Das, Alo Rani Das and Mrs. Tramoni.
French: Plus d'une centaine de femmes hindoues auraient été enlevées et/ou violées, parmi elles Putul Rani Das, Alo Rani Das et Mme Tramoni.
English: The State party should ensure that the Office of the National Ombudsman is fully in accordance with the Paris Principles and ensure that it is completely independent also in terms of funding.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le Bureau du Médiateur de la République soit pleinement conforme aux Principes de Paris et à ce qu'il soit complètement indépendant, y compris sur le plan financier.
English: The Government set up a committee to conduct a comprehensive review of the entire education system.
French: Il a chargé une commission de faire l'étude complète du système éducatif.
English: Department official D.C. Scott commented that When the boundary for the addition to the Province of Ontario is settled all the Indians within that Province should be allocated to Treaty No. 9, and the Indians between the new boundary and Treaty No. 5 should be brought under the last mentioned treaty ...
French: En 1905, la bande du lac Split envoya un représentant rencontrer le commissaire des Indiens, David Laird, et renouvela l'expérience l'année suivante.54 La demande formulée par la bande convainquit le gouvernement de pousser plus avant l'étude des réclamations.
English: His delegation was not convinced, however, of the advisability of redeploying, rather than abolishing, the 13 posts.
French: La délégation russe se demande s'il ne serait pas préférable de supprimer plutôt que de redéployer ces 13 postes.
English: Some information was duplicated in several locations to ensure that it could be found whenever needed.
French: Certains renseignements ont été reproduits à plusieurs endroits pour qu'ils soient faciles à trouver, si besoin est.
English: The creation of the Ombudsman’s office was meant to underline the commitment of the Union to democratic, transparent and accountable forms of administration.
French: Sa charge a été instituée dans le souci d’affirmer l’attachement de l’Union à des formes d’administration démocratiques, transparentes et responsables.
English: The presidency for its part is convinced that the proposals that are under discussion - after all we are still only at the discussion stage - do not tend in a direction that would allow us to say that farming no longer has a future in Europe.
French: En tout cas, la présidence est convaincue que les propositions discutées - pour le moment, ce n'est pas plus qu'une discussion - ne vont pas dans un sens qui permettrait de dire qu'une agriculture rurale n'est désormais plus possible en Europe.
English: • Nishawbe-Aski Development Fund
French: • Nishawbe-Aski Development Fund (site non disponible en français)
English: "...these nurses believe they have a short window of opportunity to influence the development of national standards and policies, and shape a national framework and approach for health care delivery."
French: « ...ces infirmières et infirmiers ont le sentiment d'avoir peu de possibilités d'influencer l'élaboration de normes et de politiques nationales, et d'établir une approche et un cadre de prestation de soins de santé d'envergure nationale.
English: For example, the majority of areas designated as Natura 2000 sites in Poland and other countries will not be covered by the funds indicated.
French: Par exemple, la majorité des zones désignées en tant que sites Natura 2000, notamment en Pologne, ne seront pas couvertes par les Fonds évoqués.
English: Jointly with the Colombian NGO “María Va”, and with the backing of the National Association of Campesino and Indigenous Women of Colombia (ANMUCIC), a document was prepared called “Mujer: derechos humanos y derecho humanitario en Colombia” (“Woman: Human rights and Humanitarian Law in Colombia”).
French: La CCJ a mis au point, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale colombienne « María Va » et avec le soutien de l'Association nationale des femmes paysannes et autochtones de Colombie (ANMUCIC), un document intitulé : « Mujer : derechos humanos y derecho humanitario en Colombia » (Femmes : droits fondamentaux et droit humanitaire en Colombie), qui analyse la situation des femmes victimes du conflit armé en Colombie.
English: • Assaults including sexual assault are covered by the Criminal Code and in such cases the police should be contacted.
French: • Les agressions, y compris les agressions sexuelles, relèvent du Code criminel et, dans de tels cas, il faut s'adresser à la police.
English: (The Dower Act had permitted partial avoidance of property sharing by means of payment of a lump sum or an annuity, or a combination of the two, to the surviving spouse.) 576.
French: (La Loi sur le douaire permettait d'éviter partiellement le partage des biens en versant une somme forfaitaire ou une rente, ou les deux, au conjoint survivant.) 576.
English: Real progress is possible if all Member States fulfil their obligations with regard to nuclear disarmament and the prevention of vertical and horizontal proliferation of weapons of mass destruction.
French: Des progrès tangibles sont possibles si tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations à l'égard du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération verticale et horizontale des armes de destruction massive.
English: Yasanti´s skilled crew (a captain, cook and a sailor) will guarantee that journey will be an unforgettable experience!
French: Pendant l'hiver aussi disponible, avec navigation ou sans cela dans le Port de Barcelone, pour toutes les sortes d'événements : parties(partis) avec spectacle et cátering, anniversaire, dîners romantiques, réunions d'affaires, chambre avec petit déjeuner, ...
English: The item entitled “Observer status for the South Centre in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly at the request of the United Republic of Tanzania.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à la demande de la République-Unie de Tanzanie.
English: This was clearly a proposal on which the industry had not been consulted - a proposal which would have shut markets, made it very difficult for European investors to invest in non-EU funds and led to a lower return for pension funds, affecting investment in developing countries.
French: C'était de toute évidence une proposition sur laquelle l'industrie n'avait pas été consultée - une proposition qui aurait fermé des marchés, rendus très difficile pour les investisseurs européens des investissements dans des fonds non-UE, et abouti à un rendement inférieur des fonds de pension, ce qui aurait influencé les investissements dans des pays en développement.
English: According to expert opinion, 30 per cent of all Austrians take part in various individual activities related to adult education every year.
French: Selon l'opinion des experts, 30% de la population autrichienne prend part à diverses activités individuelles proposées, chaque année, dans le cadre de l'éducation des adultes.
English: • The Child Care component of the Social Development Partnerships Program provided funding in the fall of 2005 for nine projects under the last Call for Proposals.
French: • Le volet de la garde d'enfants du Programme de partenariats pour le développement social a procuré des fonds à l'automne de 2005 à neuf projets à la suite du dernier appel de propositions.
English: The definition "goods" (see footnote 1) in section 2 of the Postal Imports Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following: "goods", with the exception of a publication or book classified under tariff item No. 9812.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, does not include (a) alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco; (b) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and goods for which the value for duty is reduced by the application of section 85 of the Customs Tariff; and (c) books, newspapers, magazines, periodicals and other similar publications, where the supplier is required to register under Subdivision d of Division V of Part IX of the Excise Tax Act and is not so registered.
French: La définition de « marchandises » (voir référence 1), à l'article 2 du Décret de remise visant les importations par la poste (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « marchandises » À l'exception des publications et des livres classés dans le no tarifaire 9812.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, ne vise pas : a) les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes et le tabac fabriqué; b) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et les marchandises pour lesquelles la valeur en douane est réduite par l'application de l'article 85 du Tarif des douanes; c) les livres, les journaux, les périodiques, les revues et autres publications semblables dont le fournisseur n'est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise alors qu'il est tenu de l'être.
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.  (Universal Declaration of Human Rights) There are two forms of child labour: harmful child labour and non-harmful child labour.
French: Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.   (Déclaration universelle des droits de l´homme) Le travail des enfants existe sous deux formes : la première est dommageable alors que la seconde ne l’est pas.
English: What assistance do the parties see as necessary for enabling Article 5 parties to meet their ongoing obligations for example with HCFCs phase-out, data reporting, compliance promotion etc. and are the existing institutions adequate.
French: Quelle est l'assistance que les Parties considèrent essentielle pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de respecter leurs obligations, notamment l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones, de la communication des données, de l'encouragement au respect, etc. et les institutions existantes sont-elles appropriées?
English: The Judicial Committee of the Privy Council has, however, delivered its advice in the case of Lewis and others v. A.G. of Jamaica & another, dated 12 September 2000.
French: of Jamaica & another, en date du 12 septembre 2000.
English: Musculoskeletal diseases There is supportive evidence indicating that a combination of muscular tension (caused by work-related stressors) and multiple traumata to parts of the musculoskeletal system (caused by unsatisfactory ergonomic work arrangements), can contribute to frequent, lasting and incapacitating conditions of musculoskeletal pain, particularly in the upper extremities, the neck and in the lower back (Sauter and Swanson, 1996).
French: Affections musculo-squelettiques On a des preuves que la conjugaison d'une tension musculaire (provoquée par des facteurs de stress liés au travail) et de traumatismes multiples à certaines parties du système musculosquelettique (provoqués par des installations de travail peu ergonomiques) peut provoquer des douleurs musculo-squelettiques fréquentes, durables et invalidantes, notamment dans les extrémités supérieures, la nuque et la région lombaire (Sauter et Swanson, 1996).
English: Until recent past, the issue of child sexual abuse and exploitation was not accepted as a problem of Pakistani society.
French: Jusqu'à une période récente, la société pakistanaise refusait de considérer que la violence sexuelle à l'égard des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants étaient un problème dans ce pays.
English: Cooperation in the Urban Environment Forum, the World Urban Forum and
French: Coopération dans le Forum de l'environnement urbain, le Forum urbain mondial
English: International Energy R&D NRCan's Office of Energy Research and Development (OERD) coordinates the Government of Canada's participation in international energy R&D.
French: R-D énergétique internationale Le Bureau de la recherche et du développement énergétique (BRDE) de RNCan coordonne la participation du gouvernement canadien à la recherche et au développement international en matière d’énergie.
English: Konecté dé 9h30 juska (je c pa)!
French: San twa c plu la mm chose!! jtd!
English: 15 September The Russian Prime Minister Vladimir Putin accused Chechnya of harbouring militants and terrorists responsible for the recent Moscow bombings.
French: 15 septembre ▪ Le Premier Ministre russe, M. Vladimir Poutine, accuse la Tchétchénie d’accueillir des militants et terroristes responsables des attentats à Moscou.
English: In addition, electrotransfecting FABPpm cDNA into rat skeletal muscle upregulated this protein in mitochondria by 80% without altering mitochondrial palmitate oxidation.
French: De plus, l’électrotransfection de FABPpm cADN dans le muscle squelettique du rat augmente de 80 % le contenu mitochondrial de protéines sans modifier le taux mitochondrial d’oxydation du palmitate.
English: Regional policy is something we will need always.
French: La politique régionale est quelque chose dont on aura toujours besoin.
English: The Corporate Planning and Analysis Group (CPAG) was established in 2004 to support the Agency’s corporate planning process and to conduct reviews and analyses for resource allocation purposes.
French: Le Groupe d’analyse et de planification corporatif (CPAG) a été établi en 2004 pour appuyer le processus de planification interne de l’Agence ainsi que réaliser les examens et analyses aux fins de l’affectation des ressources.
English: That, indeed, is the Commission's position.
French: C’est effectivement la position de la Commission.
English: Details about various events and initiatives organized to mark the International Year for Sanitation can be found at: http://esa.un.org/iys/IYSaction.shtml.
French: Des renseignements détaillés sur les manifestations et initiatives organisées pour marquer l'Année internationale de l'assainissement figurent à l'adresse: http://esa.un.org/iys/IYSaction.shtml.