ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacillus cereus cells showed a poor ability for the uptake of and respiratory utilization of exogenous succinate, thus suggesting that B. cereus lacks a specific succinate uptake system.
French: Les cellules de B. cereus démontrent une faible capacité de captation et d’utilisation respiratoire de succinate exogène, ce qui suggère qu’un système de captation spécifique de succinate soit absent chez B. cereus.
English: Microsoft offers this week an article which gives 8 reasons to buy a Tablet PC.
French: Microsoft nous propose cette semaine un article écrit qui donne 8 raisons d’acheter un Tablet Pc.
English: The level of net farm income focuses policy discussions.
French: Le niveau de revenu agricole net est le point d’articulation des discussions de politique.
English: Three policy measures appear to be indispensable in this regard: (1) enable developing countries to be involved in standard setting so they can participate more fully in world trade (this is on the agenda of the implementation issues under the Doha Round; (2) provide developing countries with systematic information and substantially more training and resources on a regular and predictable basis to comply with new standards and regulations governing their exports; and (3) formulate a balanced approach towards disciplining arbitrariness and discretion in the use of such barriers.
French: Trois mesures semblent indispensables à cet égard: 1) permettre aux pays en développement de prendre part à l'élaboration des normes afin qu'ils puissent participer plus pleinement au commerce mondial (c'est là une des questions de mise en œuvre du Programme de Doha; 2) fournir aux pays en développement des informations systématiques, une formation bien plus importante et de ressources supérieures d'une manière régulière et prévisible pour leur permettre de respecter les nouvelles normes et réglementations visant leurs exportations; et 3) mettre au point une approche équilibrée afin de mettre un terme au côté arbitraire et discrétionnaire du recours à de tels obstacles.
English: Outreach to various EXCOM members was initiated.
French: Une action de sensibilisation a été entreprise à l'intention de divers membres du Comité.
English: An Evolving System HTML The March 1996 By-Elections:
French: Un système en évolution HTML Élections partielles de mars 1996 :
English: Called as a witness, Kelly Gordon, Human Resources Advisor, Beaver Creek/Fenbrook Institutions stated that Fenbrook Institution was a newer organization which had established a different organizational structure under the direction of the Unit Manager.
French: Citée comme témoin, Kelly Gordon, conseillère en ressources humaines, établissements Beaver Creek et Fenbrook, a déclaré que Fenbrook était un établissement plus récent ayant établi une structure organisationnelle différente sous la direction du gestionnaire d'unité.
English: In this regard, evaluating existing measures, reinforcing those that have proven to be efficient and developing new ones, as necessary and feasible, based on the Durban Declaration and Programme of Action, are important steps.
French: Il importe notamment, en s'appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban, d'évaluer les mesures en vigueur, de renforcer celles qui se sont avérées efficaces et d'en élaborer de nouvelles le cas échéant lorsque cela est possible.
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Et il souligne, en particulier, le nouveau partenariat entre Envirogain et une entreprise française, Dénitral, qui se spécialise dans la conception et la construction d'installations de transformation du lisier de porc.
English: Action taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Mesures prises par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The need for States parties and signatories to designate their central authorities in order to further facilitate cooperation among themselves in accordance with the Firearms Protocol was underscored.
French: La nécessité pour les États parties et les signataires de désigner leurs autorités centrales pour faciliter la coopération entre eux conformément au Protocole relatif aux armes à feu a été soulignée.
English: Mr President, I think that I have answered in detail all the proposed amendments, and as you see, we can accept some of them, which I believe are the more important ones.
French: Monsieur le Président, je crois avoir répondu en détail à tous les amendements proposés, et je pense, comme vous le constatez, que nous pouvons en accepter certains, les plus importants à mon avis.
English: In comparison with the multilateral trade framework, cooperation in competition policies lags significantly in terms of effectiveness and consistency and needs to be strengthened.
French: Par rapport au cadre du commerce multilatéral, la coopération est beaucoup moins efficace et moins cohérente, et doit être renforcée.
English: The Gothic doorway of San Bartolomé de Olaso in Elgoibar leads to the graveyard.
French: Le portail gothique de San Bartolomé de Olaso à Elgoibar ouvre sur le cimetière.
English: Drawing on a mixed methods approach including survey and interview analyses, Chantelle’s research examines the value of social support for Indigenous peoples’ health.
French: Ses intérêts et ses activités actuels portent sur la lutte antitabac à l’échelle internationale, y compris ses litiges et ses enjeux législatifs, et sur l’étude de documents de l’industrie du tabac.
English: Certain sounds come from the collection of instruments of the Department of Ethnomusicology of the Faculty of Music, Université de Montréal.
French: Certains sons proviennent de la collection d’instruments du département d’ethnomusicologie de la Faculté de musique de l’Université de Montréal.
English: With regard to school feeding, NEPAD, WFP and the Millennium Hunger Task Force agreed to launch a pilot home-grown school feeding programme.
French: En ce qui concerne l'alimentation scolaire, le NEPAD, le PAM et l'Équipe spéciale sur la faim constituée dans le cadre du Projet du Millénaire sont convenus de lancer un programme pilote concernant l'alimentation scolaire à base de denrées obtenues dans le pays.
English: Crown Courier Reference Number: 2006001929 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2005-06-01 to 2006-05-31 Contract Value: $12,476.24 Comments:
French: Crown Courier Numéro de référence : 2006001929 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 12 476,24 $ Commentaires :
English: They are the ones most reliant on the ecosystem services which are being undermined by ﬂawed economic analysis and policy mistakes.
French: En effet, ce sont eux qui dépendent le plus des services fournis par les écosystèmes, services qui sont sous-estimés par des analyses économiques erronées et des politiques mal avisées.
English: Real estate Arvert (17530) vente Centre bourg Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CENTRE VILLE - terrain a batir d'environ 390m² - facade 10m exposee ouest - profondeur 40m - zone UB - emprise au sol 60% maximum - viabilite sur rue.
French: Immobilier Arvert (17530) vente Centre bourg Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CENTRE VILLE - terrain a batir d'environ 390m² - facade 10m exposee ouest - profondeur 40m - zone UB - emprise au sol 60% maximum - viabilite sur rue.
English: Since June 1999, responsibility under the Act with respect to investments related to activities listed in Schedule IV of the Regulations was transferred to the Department of Canadian Heritage.
French: Depuis juin 1999, la responsabilité en vertu de la Loi pour les investissements liés aux activités énumérées à l' Annexe IV du Règlement a été transférée au ministère du Patrimoine culturel.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Hardin (Chief of Staff, United States Congressman Zach Wamp) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Hardin (chef de cabinet de M. Zach Wamp, membre du Congrès des États-Unis) à prendre place à la table des requérants.
English: With the exception of Category 2 digital services, Canadian specialty services are protected from competition from other Canadian specialty services by a form of genre protection that purports to allow only one specialty service per programming genre.
French: À l’exception des services numériques de catégorie 2, les services spécialisés canadiens sont protégés de la concurrence des autres services spécialisés canadiens par une forme de protection du genre qui ne permet en principe qu’un seul service spécialisé par genre de programmation.
English: Their activities focus on the protection of women's rights, as well as the provision of practical assistance in developing women's business in the context of a market economy, the opening of new jobs to women, protection of the family, the health of women and children, the involvement of women in social and political life, the provision of help to refugees, children's homes, the disabled and the families of victims of the war in Karabakh.
French: Leurs activités portent sur la protection des droits des femmes, mais aussi sur la fourniture de services d'assistance pratique aux femmes pour la création d'entreprises dans le contexte de l'économie de marché, l'ouverture de nouveaux débouchés professionnels pour les femmes, la protection de la famille, la santé des femmes et des enfants, la participation des femmes à la vie sociale et politique, et l'aide aux réfugiés, aux foyers d'accueil d'enfants, aux personnes handicapées et aux familles des victimes de la guerre au Karabakh.
English: It must also respect the procedure for evaluating the candidature established by the IOC.
French: Elle doit également respecter la procédure d’évaluation de la candidature établie par le CIO.
English: Head office Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség - National Labour Inspectorate (NLI) Margit krt.
French: Bureau central Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség – Inspection nationale du travail (INT) Margit krt.
English: However, owing to practical difficulties, compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved.
French: Toutefois, en raison de difficultés pratiques, les statisticiens utilisent actuellement les valeurs comptables basées sur le volume des fonds propres des sociétés concernées.
English: Not only was it a reasonable conclusion in the circumstances, but it was the correct one.
French: Non seulement cette conclusion était raisonnable dans les circonstances, mais c'était la bonne.
English: The old wharf is now a rock jetty and provides nice sights both above the surface and underwater.
French: Cet ancien quai désaffecté est maintenant une jetée de roches et recèle de belles surprises pour les plongeurs.
English: These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures in statement I.
French: Les montants correspondants ont été éliminés des chiffres des recettes et des dépenses présentés dans l'état I.
English: Updates to package-data DTD adding some of the missing document types xmit-receipt, ro-requestreceiving-info and pre-conversion-filespackage proposal by the International Bureau
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F (The XML tagging of corrections and changes) proposition de l'Office européen des brevets et du Bureau international - observation 26 février 2008
English: The full text of the draft would therefore read as follows:
French: Le texte complet de ce projet serait dès lors rédigé ainsi :
English: • Creating more opportunities for external and offsite learning.
French: • Offrir davantage d'occasions d'apprentissage à l'extérieur des parcs et lieux historiques nationaux.
English: With reference to the five goals considered earlier, we should also try to identify the contact areas between language, the curriculum and learning that are more or less transversal.
French: En rapport aux cinq ordres de finalités rappelées plus haut, on peut de manière aussi concrète que possible se demander comment mettre en évidence des secteurs d’articulation entre activité langagière, curriculum et apprentissage qui soient plus ou moins transversaux.
English: “(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute;
French: a) De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché;
English: Implement a sound performance measurement strategy for communications plans for all BRM programming.
French: Mettre en oeuvre une stratégie rigoureuse de mesure du rendement des plans de communication de tous les programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE).
English: Statements were made by the representatives of France, Greece, Hungary and Portugal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Grèce, de la Hongrie et du Portugal.
English: The Committee is not satisfied, however, with the slow pace of the implementation of its recommendations and requests that the next budget submission provide clear information on the actual results achieved in this area.
French: Le Comité juge néanmoins peu satisfaisant le rythme d'application de ses recommandations et il demande que dans le prochain document budgétaire, des renseignements clairs soient fournis quant aux résultats effectivement obtenus dans ce domaine.
English: By the Friend of the Chair on International Humanitarian Law
French: PROJET D'ÉLÉMENTS SUR LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: We hope that our brothers in Somalia will be able to complete the building of state institutions, strengthen accord between the various groups and secure the foundations of stability and security in their nation so that Somalia may enter into a period of growth, leaving behind forever one of the most terrible wars in our region.
French: Nous espérons que nos frères somaliens parviendront à achever l'édification des institutions de l'État, à renforcer l'accord entre les différents groupes et à poser les fondements de la stabilité et de la sécurité dans leur pays, afin que la Somalie puisse retrouver le chemin de la croissance et oublier à jamais l'une des guerres les plus terribles dans notre région.
English: Cooperation policy should generate policies of co-development.
French: La politique de coopération devrait générer des politiques de codéveloppement.
English: In some clinical studies, decreased creatinine clearance and hyperkalemia were observed more frequently with 100 mg lumiracoxib o.d., whereas increased creatinine, BUN, and potassium values were more common in the All NSAIDs group.
French: Les augmentations moyennes des taux de créatinine par rapport aux valeurs de départ tendaient à être plus faibles dans les groupes traités par le lumiracoxib et plus élevées dans le groupe composé de tous les sujets traités par des AINS.
English: Since 1980, he has lived on Vancouver Island, where he continues to practise his art.
French: Depuis 1980, Reid Hudson habite sur l'île de Vancouver où il continue de se consacrer à cet art.
English: Gross LNG imports increased from 1.8 billion cubic metres in 1991 to 6.4 billion cubic metres in 2000 and to 17.9 billion cubic metres in 2005.
French: Les importations brutes de GNL ont augmenté de 1,8 milliard de m3 en 1991 à 6,4 milliards de m3 en 2000 et à 17,9 millliards de m3 en 2005.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council of the United Nations
French: CCQA(PER) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions relatives au personnel et questions générales d’administration (ONU)
English: Benefits handled by the local social assistance funds (the gross expenditure of which in 1997 amounted to DM 22.8 billion, mainly assistance to help cover living costs) are paid by the community authorities; they are financed from their revenue, including their share of various taxes, the land and local business taxes and the allocations received in respect of revenue equalization between communities.
French: Les prestations servies par les caisses locales d'aide sociale (dépenses brutes en 1997 : DM 22,8 milliards, en particulier au titre de l'aide à la subsistance) sont financées par les autorités communales à l'aide de la part des divers impôts revenant aux communes, des taxes foncière et professionnelle et des sommes reçues au titre de la péréquation des recettes opérée entre les communes.
English: Since the atmosphere and hydrosphere can transport various chemicals and other hazardous materials vast distances, risks can come to Canadians from afar.
French: Comme l’atmosphère et l’hydrosphère peuvent transporter diverses substances chimiques et autres matières dangereuses sur de grandes distances, les risques courus par les Canadiens peuvent arriver de très loin.
English: INSTRAW has worked with a number of countries on the formulation of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'INSTRAW collabore avec plusieurs pays à l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: These above average package costs no doubt contribute to the impression of Canada as an expensive vacation destination.
French: Ces coûts supérieurs à la moyenne des forfaits contribuent sans aucun doute à l’impression que le Canada constitue une destination vacances coûteuse.
English: Access to sexual health services will be ensured through partnership with the Mouvement gabonais pour le bien-être familial (Gabonese movement for family welfare).
French: L'accès à des services de santé sexuelle sera assuré à travers le partenariat avec le Mouvement gabonais pour le bien-être familial.  Plaidoyer et développement des politiques sociales.
English: After giving the audience a chance to see it up close, the plane took off for its new home base at 8 Wing/CFB Trenton, Ontario.
French: Après que le public ait eu l’occasion d’admirer l’aéronef de près, celui-ci s’est envolé vers sa nouvelle base d’attache, soit la 8e Escadre de la BFC Trenton, en Ontario.
English: Failing the political will to take all these steps, the author proposes the enactment of an earned income credit that can be claimed by all secondary earners to ameliorate the existing fiscal barriers to women’s labour force participation.
French: Advenant l’absence de volonté politique d’adopter ces mesures, l’auteure propose l’adoption d’un crédit d’impôt sur les revenus gagnés pour les soutiens secondaires, qui amoindrirait quelque peu les barrières fiscales à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: In order to do so the aircraft purchaser, hereinafter called a “Beneficiary”, engages a Trustee services company, hereinafter called a “Trustee”, to place the chosen aircraft in either a U.S. Registered Business Trust or Cayman Islands “bare” Trust.
French: Afin d'y parvenir, l'acheteur de l'aéronef, désigné ci-après sous le vocable «le Bénéficiaire», engage une société de services fiduciaires, désignée ci-après sous l'appellation «la société fiduciaire», pour placer l'aéronef choisi soit dans une société fiduciaire commerciale américaine dûment enregistrée soit dans une 'simple' société fiduciaire aux Iles Cayman.
English: Elections projects will continue to be supported in a number of countries, including Iraq, Haiti, and Afghanistan.
French: Celle-ci soutiendra des projets dans ce domaine dans quelques pays, dont l'Iraq, Haïti et l'Afghanistan.
English: Twenty-five percent of the Aboriginal population live in 10 of Canada’s 27 census metropolitan areas.
French: En outre, 25 % de la population autochtone vit dans dix des 27 régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: Canada Brand initiative continually adding improvements A big thank you to all Canada Brand members who took the time to respond to a recent survey on our tools and services.
French: L'initiative de l'image de marque du Canada toujours en progrès Nous remercions sincèrement tous les membres qui ont pris le temps de répondre au sondage sur les outils et services.
English: We have pressed the authorities there to re-examine all cases, and either release prisoners for lack of evidence, where that is appropriate, or where there is evidence, launch an expedited appeals process.
French: Nous avons enjoint aux autorités de réexaminer l'ensemble des cas et de libérer les prisonniers pour manque de preuves ou, le cas échéant, d'entamer une procédure d'appel accélérée.
English: The Office of Internal Oversight Services stated that “more effort was required to identify actual best practices and practices emerging from both positive and negative lessons learned in order to help field staff who had expressed the desire and need for dissemination of best practices in the field missions.” However, at the present time only two Professional staff have been dedicated to the guidance project.
French: Selon le Bureau, « il faut redoubler d'efforts pour reconnaître les pratiques véritablement exemplaires et tirer des enseignements des expériences aussi bien positives que négatives de façon à aider les agents opérationnels qui avaient manifesté le désir et le besoin de voir les pratiques optimales diffusées auprès des missions ».
English: These views must be given appropriate consideration in all issues and procedures related to the child.
French: Ces opinions doivent être dûment prises en compte pour toute question de procédure concernant l'enfant.
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Mr. Juan Martabit (Chile).
French: Elle est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Juan Martabit du Chili.
English: (c) A relevant sample of the aircraft managed by the M.B. Subpart G approved organisation shall be surveyed in every 24 month period. The size of the sample will be decided by the competent authority based on the result of prior audits and earlier product surveys.
French: La taille de l'échantillon sera décidée par l'autorité compétente selon le résultat d'audits antérieurs et d'études de produits précédentes. d) Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à l'organisme postulant. e) L'autorité compétente doit enregistrer toutes les constatations, les actions de clôture (actions nécessaires pour clôturer une constatation) et les recommandations. f) Une réunion avec le dirigeant responsable doit être convoquée au moins une fois tous les 24 mois pour s'assurer qu'il reste informé de problèmes significatifs détectés au cours des audits.
English: In planning for elections, the Afghan Transitional Administration, the international community and UNAMA will need to agree on the key benchmarks that must be met in order to ensure that the electoral process is credible and thus moves Afghanistan further towards durable peace.
French: Dans le cadre de la planification des élections, l'Administration transitoire, la communauté internationale et la MANUA devront convenir des principaux critères à respecter pour que le processus électoral soit crédible et aide l'Afghanistan à avancer encore sur la voie d'une paix durable.
English: The redcap's behaviour, when confronted with a hearing impaired person travelling with a guide dog, is an example of what can result from a lapse in VIA's training program with respect to the various roles of service animals.
French: Le comportement adopté par le porteur en présence d'une personne ayant une déficience auditive et voyageant avec un chien-guide est un exemple de ce qui peut résulter d'une lacune du programme de formation de VIA en ce qui concerne les divers rôles des animaux aidants.