ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new information on exposure of infants to halogenated phenolic compounds in blood will be compared with neurodevelopment data for these children to determine if the PCB metabolites are affecting the development of the nervous system.
French: Ces nouvelles informations sur l’exposition des enfants aux composés phénoliques organohalogénés dans le sang seront comparées aux données sur le développement neurologique de ces enfants afin de déterminer si les métabolites de PCB influent sur le développement du système nerveux.
English: Participants on both the East and West Coasts emphasized that the most important role that DFO could play is one of enforcement.
French: Le participants des côtes est et ouest ont insisté sur le fait que le rôle le plus important du MPO est l’application de la réglementation.
English: Is there a process in place to review current initiatives to identify areas where appropriate appeal or complaint mechanisms may be insufficient or non-existent?
French: Y a-t-il en place un processus permettant d'examiner les initiatives actuelles afin de déterminer les secteurs où des mécanismes appropriés pour interjeter appels ou déposer des plaintes sont insuffisants ou non existants?
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed 6th session TRANS/WP.15/
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé 6e session TRANS/WP.15/
English: Less money means life more difficult for owners of companies.
French: Moins d'argent, c'est la vie plus difficile pour les propriétaires d'entreprises.
English: Its role is to audit the annual financial statements of FCAC and to report to the Minister of Finance on the results of the audit.
French: Son rôle consiste à vérifier les états financiers annuels de l'ACFC et à rendre compte des résultats de la vérification au ministre des Finances.
English: As previously noted, the two most common sizes of PEX tubing are 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter, and these sizes account for the vast majority of the domestic market.
French: Comme on l’a observé précédemment, les deux dimensions les plus communes de tuyaux PER sont de 1/2 po de diamètre et 3/4 po de diamètre, et ces deux dimensions représentent la grande majorité du marché intérieur.
English: Home décor considerations may play a role in the collector couple's decision to purchase, although it is not the key factor.
French: Les considérations de décoration intérieure peuvent jouer un rôle lors des achats effectués par des couples, bien que ce ne soit pas le facteur le plus important.
English: That provision, under which OHIM may not take into account facts that were not pleaded or evidence that was not submitted in due time by the parties, grants the Board of Appeal, when presented with facts and evidence which are submitted late, a discretion as to whether or not to take account of such information when making the decision which it is called upon to give (Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-0000, paragraph 68).
French: En effet, ladite disposition, aux termes de laquelle l’OHMI peut ne pas tenir compte des faits qui n’auraient pas été invoqués ou des preuves qui n’auraient pas été produites en temps utile par les parties, investit la chambre de recours, devant laquelle sont ainsi tardivement présent és des faits ou des preuves, d’une marge d’appréciation aux fins de décider s’il y a lieu ou non de prendre en compte ces derniers aux fins de la décision qu’elle est appelée à rendre (arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C-29/05 P, non encore publié au Recueil, point 68).
English: ◦ Corbiere v. Canada (DIAND)
French: ◦ Corbière v. Canada (MAINC)
English: (b) The fact that the proportion of children with a foreign background who are placed in institutions is higher than that of Swedish children;
French: b) Le fait que la proportion d'enfants placés dans des institutions est plus élevée chez les enfants d'origine étrangère que chez les enfants suédois;
English: Prior to issuing these licences, the Agency reviewed, among other matters, the ownership and control of Porter Airlines Inc., to ensure that it met the Canadian ownership and control requirements defined in the Canada Transportation Act.
French: Le demandeur de licence doit posséder une assurance responsabilité réglementaire ainsi qu’un document d’aviation canadien publié par Transports Canada.
English: Several key initiatives are highlighted below.
French: Plusieurs initiatives clés sont indiquées ci après.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l’organisation, l’exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, et sur une importante participation des femmes dans le domaine de la recherche et du développement, et ce dans toute l’Europe.
English: This would not have been possible if he had been of any interest to the Syrian authorities.
French: Il n'aurait pas pu le faire s'il avait intéressé les autorités syriennes.
English: That is a flawed vision, and flawed logic.
French: C'est une vision erronée et une logique faussée.
English: Opinion of the Luxembourg Chamber of Commerce of 30 January 1995.
French: Avis de la Chambre de Commerce de Luxembourg du 30 janvier 1995.
English: I have since changed strategy, approached people differently and made new alliances.
French: Depuis, j'ai changé de stratégie, j'aborde les personnes différemment et j'ai contracté de nouvelles alliances.
English: The Chief Executives Board was asked to elaborate on the outcomes of its efforts in inter-agency coordination in future reports, providing more analysis to show visible results.
French: Il a été demandé au Conseil des chefs de secrétariat de fournir dans ses futurs rapports des informations plus détaillées sur les résultats des activités qu'il menait aux fins de la coordination interorganisations, en y incluant davantage d'analyses qui fassent ressortir des résultats tangibles.
English: Let’s take the example of the value proposition.
French: Prenons l’exemple de la Proposition de valeur.
English: Authority and objectives The Canada Revenue Agency (the "Agency") previously named the Canada Customs and Revenue Agency was established as an agent of Her Majesty of Canada on November 1, 1999, under the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act).
French: L’Agence du revenu du Canada (« l’Agence »), qui se nommait auparavant l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a été formée le 1er novembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Loi sur l’ADRC) à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: In 2005, CESCR also expressed its deep concern about the high numbers of trafficked women and children including for purposes of sexual exploitation, as well as about reported incidents of police involvement.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également manifesté sa vive inquiétude concernant le nombre élevé de femmes et d'enfants victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, et les cas dans lesquels la police aurait été impliquée.
English: Offering car hire services for Alicante Spain. All inclusive holiday packages including, car hire, hotel bookings and golf tee times.
French: We are pleased to introduce romanticatours like italy escorted tours, hotels in italy, honeymoon italy, italy tours, italian vacation packages, italy museums.
English: At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États Parties au cours de laquelle aura lieu l'élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États Parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h35, est reprise à 15 heures)
English: Some are designed for special student groups, like students studying in French.
French: Il y a aussi des cas où l’aide financière s’adresse à des groupes en particulier, comme les étudiantes et étudiants qui font des études en langue française.
English: Canadian officials will continue to monitor the situation closely to determine how best Canada can provide additional assistance if requested.
French: Les représentants canadiens suivent la situation de près pour voir de quelle façon le Canada pourra fournir un soutien supplémentaire à la population, si nécessaire.
English: In a second matter on July 22, 1996, CN requested that VIA confirm before proceeding with the oral argument that it would pay the price that the Agency would determine after the conclusion of the hearing.
French: Dans une deuxième requête, le 22 juillet 1996, le CN demandait que VIA confirme, avant les plaidoiries, qu'elle paierait le prix déterminé par l'Office à la conclusion de l'audience.
English: The monitoring, protection and technical cooperation activities of the Office are interdependent and indivisible.
French: Les activités de suivi, de protection et de coopération technique sont interdépendantes et indissociables.
English: We’re proud and filled with emotion at bedtime.
French: Ce fut un honneur d’être vos yeux et votre plume et je garderai un souvenir dans mon cœur de chacun de vous.
English: • Contingency planning for options in the event that tests or pathogen inactivation for WNV may not be available
French: • Planification de mesures d'urgence au cas où les tests ou l'inactivation du VNO ne soient pas réalisables.
English: The payment made by a corporation in lieu of a real property tax or frontage or area tax in respect of any corporation property that would be federal property if it were under the management, charge and direction of a minister of the Crown is made without any condition, in an amount that is not less than the amount referred to in sections 7 to 11.
French: Le paiement effectué par une société en remplacement de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou sur la superficie à l'égard d'une propriété qui serait une propriété fédérale si un ministre fédéral en avait la gestion, la charge et la direction n'est assorti d'aucune condition et ne doit pas être inférieur aux sommes visées aux articles 7 et 11.
English: Because elemental P quickly reacts with oxygen when dissolved in water to form non-toxic phosphate, dilution of any accidental spill of elemental P results in its rapid disappearance (Jangaard 1972); thus, cases of elemental P toxicity in Canada are extremely rare (e.g., Jangaard 1972; Idler et al.
French: Comme le phosphore élémentaire réagit rapidement avec l’oxygène dissous dans l’eau pour former des phosphates inoffensifs, tout rejet accidentel serait éliminé rapidement par dilution (Jangaard 1972); en conséquence, les cas d’intoxication par le phosphore élémentaire sont extrêmement rares au Canada (p. ex. Jangaard 1972; Idler et al.
English: Likewise, negotiators for the proposed agreements will always be represented on the EA Committees.
French: CoordonnÃ©s par le MAECI, les CEE accueilleront des reprÃ©sentants des diffÃ©rents ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux.
English: His history seemed already written.
French: Son histoire semblait déjà toute écrite.
English: They were awarded Press Awards like tonight's in the 'eighties in the United States, sometimes in absentia.
French: Dans les années quatre-vingt, ils reçurent aux États-Unis des prix pour la liberté de presse, comme ceux de ce soir, pour certains en leur absence.
English: Should the draft resolution be adopted, the exact dates of all the meetings of the Committee, consisting, in 2008, of 3 three-week sessions, including 2 sessions in parallel chambers, and 3 one-week pre-session working group meetings, and, in 2009, of 2 three-week sessions, including one session in parallel chambers, and 2 one-week pre-session working group meetings, will be determined through consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si le projet de résolution était adopté, les dates exactes de toutes les séances du Comité - trois sessions de trois semaines, dont deux en chambres parallèles, et trois réunions d'une semaine du groupe de travail présession en 2008, et deux sessions de trois semaines, dont une en chambres parallèles et deux réunions d'une semaine du groupe de travail présession en 2009 - seront fixées par le secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: Most of this ground was staked to follow up on geochemical anomalies and/or to cover other major terrane-scale faults in the region.
French: Les gisements de calcaire du groupe carbonifère Windsor ont été la cible de plusieurs programmes d’exploration en 1997 et 1998.
English: Needless to say, it is entirely logical in our view, and we would also appreciate it if we were to discuss this topic within the parliamentary committees, for that - and not the urgent and topical debate - is the appropriate forum.
French: Bien sûr, nous trouvons parfaitement logique que les commissions parlementaires procèdent à un échange de vues sur la question. Nous apprécierions d' ailleurs qu' il en soit ainsi car c' est dans les commissions parlementaires que doivent se tenir ces débats et non dans le cadre du débat d'urgence.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Monday, 11 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le lundi 11 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: -Non-industrial: 7102.31.00 00 - -Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
French: 7102.31.00 00 - -Bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés
English: Lorian provided Archer with the Haradin specifications, but the future T'Pol intervened, showing that performing the upgrade was too dangerous.
French: Lorian fournit à Archer les spécifications des Haradins, mais la T'Pol âgée intervient, et démontre que la mise à niveau est dangereuse.
English: associations, including parties at non arms’ length, whose principal activities and/or principal revenue streams relate to the undertaking of galas, award shows, workshops, conferences, and similar collective initiatives; copyright collectives, funding organizations; associations, including parties at non arms’ length, representing persons predominantly involved in technical activities related to the sound recording industry.
French: les associations, y compris les parties apparentées, dont les activités ou les sources de revenus principales ont trait à l’organisation de galas, de remises de prix, d’ateliers, de conférences et d’autres initiatives collectives semblables; les sociétés de gestion des droits d’auteur et les organismes de financement; les associations, y compris les parties apparentées, représentant des personnes participant surtout aux activités techniques relatives à l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: S/AC.26/Dec.124 (2001), annex, paragraph 2.
French: S/AC.26/Dec.124 (2001), annexe, par.
English: National report on global education in Germany Activity 2: Reinforcement of policies, partnerships and networks of key stakeholders in the field of global education Activity 3:
French: Activité 1 : rapport national sur l’éducation à la citoyenneté mondiale en Allemagne Activité 2 : renforcement des politiques, partenariats et réseaux de décideurs politiques dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale Activité 3 :
English: Much has already been done and we appreciate that.
French: Beaucoup a déjà été fait et nous nous en réjouissons.
English: 5.8.5.2 Increased Security and Integrity Ensuring the security and integrity of Canadian passports and travel documents has always been the top priority of the Passport Ofﬁce.
French: faciale) concorde avec les vœux de l’Organisation de l’aviation civile internationale, qui a recommandé le recours à une technologie de ce genre pour les titres de voyage lisibles par machine.
English: Within all lineages of hatha yoga, the basic understanding is that each yoga posture is a geometric form that influences and directs the flow of subtle energy (prana) through energy channels (nadis) in the astral body.
French: Dans toutes les lignée de hatha yoga, la compréhension de base est que chaque posture yoguique est une forme géométrique qui influence le courant de l’énergie subtile (prana) à travers les canaux énergétiques (nadis) dans le corps astral.
English: This 1.6-million-acre preserve, which protects one of the most diverse environments in the world, abounds with sand dunes, volcanic cinder cones, Joshua tree forests and mile-high mountains.
French: Cette réserve de 64 700 hectares, qui abrite un des environnements les plus variés au monde, regorge de dunes, de cônes de scorie volcanique, de forêts de cactus de Barbarie et de gigantesques montagnes.
English: As you added today, America needs Europe.
French: Comme vous l'avez ajouté aujourd'hui, les États-Unis ont besoin de l'Europe.
English: However, World Trade Organization members must provide for the protection of plant varieties either by patents, by an effective sui generis system or by any combination thereof (article 27, para.
French: Toutefois, les membres de l'Organisation mondiale du commerce prévoiront la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens [art. 27, par. 3 b)].
English: This of course is dependent on management ensuring that employees get the proper training and opportunities at the work site to enhance their individual skills and abilities.
French: Naturellement, il faudra pour cela que la direction offre aux employés des possibilités de formation adéquates en cours d’emploi pour les aider à perfectionner leurs compétences et leurs aptitudes.
English: * No totals are given because an unemployed person may make use of more than one type of job search.
French: * Le total ne correspond pas à la somme des éléments, puisque les chômeurs peuvent indiquer plusieurs modalités.
English: The 2005 World Summit Outcome Document called for tangible reform of the organs of the United Nations to enable it to achieve the purposes and principles for which it was established.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a appelé à une réforme tangible des organes de l'Organisation des Nations Unies, afin qu'elle soit capable de mettre en œuvre les buts et principes qui ont présidé à sa création.
English: It is unlikely therefore that any further change would be accepted.
French: Il est donc peu probable qu'une modification supplémentaire soit acceptée.
English: They are actively exploring new product offerings based on diversifying their business model away from the one that has vanished for CD.
French: Ils explorent activement de nouvelles offres de produits en vue de diversifier leur modèle d’entreprise après l’évanouissement de celui fondé sur les CD.
English: With the timeless words of Hugo von Hofmannsthal, we welcome you to the new Web page of Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe.
French: C’est avec ces mots inspirés du poète Hugo von Hofmannsthal que nous vous souhaitons la bienvenue sur le nouveau site du Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe.
English: The Quebec Bureau des audiences publiques (BAPE) has been instructed to hold a public hearing as part of the provincial impact assessment.
French: Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) du Québec a le mandat de procéder à un examen public dans le cadre de la procédure provinciale d'évaluation des impacts.
English: - The 10 November presentation of the fourth proposal for the insertion of individuals and entities on the consolidated list approved by the Sanctions Committee against the Taliban and Al-Qaida further demonstrates Italy's categorical commitment to implementing the relevant United Nations resolutions.
French: - La présentation, le 10 novembre, de la quatrième proposition concernant l'adjonction de noms de personnes et d'entités sur la liste récapitulative approuvée par le Comité des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida témoigne encore de la volonté résolue de l'Italie d'appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: There are naturally local causes for this state of affairs, some of them due to human shortcomings, some of an objective, geographical nature.
French: Bien sûr, leur situation s'explique par des facteurs locaux, dont certains sont dus à des lacunes humaines, d'autres à des éléments objectifs d'ordre géographique.
English: Due to the demand of a specific client ( Hello Steffen K. ) and many emails I have decided to turn another Smoking Fetish Video.
French: Wegen der Nachfrage eines speziellen Klienten ( Hallo Steffen K. ) und vieler Mails habe ich mich entschlossen ein weiteres Smoking Fetish Video zu drehen.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 30 and 38.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées aux paragraphes 30 et 38 ci-dessus.
English: Canada will participate in a new EU Police Mission (EUPOL) to Afghanistan to work towards a professional, effective and ethnically balanced Afghan police force.
French: le Canada participera à une nouvelle mission de police de l'UE (EUPOL) en Afghanistan en vue d’établir un corps de police afghan professionnel, efficace et équilibré du point de vue ethnique.
English: Under the present version of Regulation (EC) No 1049/2001, documents may only be classified in order to safeguard the essential interests protected under Article 4(1).
French: Conformément à la version actuelle du règlement (CE) n° 1049/2001, les documents ne peuvent être classifiés que pour sauvegarder les intérêts essentiels protégés en vertu de l'article 4, paragraphe 1.
English: Psychiatric comorbidities   Clinical depression among smokers may exceed that among non-smokers.
French: Comorbidités psychiatriques  Plus de fumeurs que de non-fumeurs peuvent souffrir de dépression clinique.
English: One hundred years ago (IS 912 A1)
French: 3, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: MEDIA & EU logos MEDIA & EU logos Use of the MEDIA logo is limited to beneficiaries of the MEDIA programme.
French: MEDIA & EU logos MEDIA & EU logos L'utilisation du logo MEDIA est limité aux bénéficiaires du Programme MEDIA.