ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospecting shall be conducted in accordance with the Convention and these Regulations and may commence only after the prospector has been informed by the Secretary-General that its notification has been recorded pursuant to regulation 4, paragraph 2.
French: La prospection est réalisée conformément à la Convention et au présent Règlement et ne peut démarrer qu'après que le prospecteur a été informé par le Secrétaire général de l'enregistrement de sa notification conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: 1964 Computers built between 1964 and 1971 are regarded as "third generation" computers; they are based on the first integrated circuits, which enable machines to be made even smaller.
French: 1964 Les ordinateurs construits entre 1964 et 1971 sont considérés comme des ordinateurs de la « troisième génération ». Ils comprennent les premiers circuits intégrés, qui permettent de construire des machines encore plus petites.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union (EU), said that Africa was of priority importance to the EU.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que l'Afrique avait une importance prioritaire pour l'UE.
English: Le charme de l'hôtel, la location (centre ville et gare), le personnel très accueillant, le petit déjeuner (juste ce qu'il faut).
French: Very quiet and neat interior. Lobby is beautiful.We enjoied very much.
English: The Chairperson made concluding remarks.
French: La Présidente de la table ronde formule des observations finales.
English: Based on its positive assessment, Germany has committed 1 million euros for course development.
French: Se fondant sur les conclusions positives de cette mission, le Gouvernement allemand a débloqué 1 million d'euros destinés à l'élaboration des programmes.
English: Thus, private and public redress methods are not substitutes: the Office of an Ombud is a complementary input with the firm’s complaint management system.
French: Le Comité croit qu'en plus de promulguer l'article 459.1 [sur les ventes liées] dans la loi, les banques devraient prendre des mesures supplémentaires pour mieux informer les clients de leurs droits en tant que consommateur36.
English: In this case we select Stop and start rendering.
French: Dans ce cas, nous sélectionnez Arrêter et commencer à rendre.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Tip: Due to huge list of "...transportation and logistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...transportation and logistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There are no independent published test results for makes and models of combines and high-clearance sprayers, but the Nebraska Tractor Test Laboratory has a long history dating back to 1920.
French: Il affirme, toutefois, que les différences en consommation de carburant entre tracteurs ne sont généralement pas suffisantes pour l’emporter sur tous les autres facteurs dans la décision d’achat.
English: We should also point out that the political leadership in Yemen has paid special attention to the culture of peace and has sought to provide living examples that show tolerance and brotherhood to Yemeni youth.
French: Il convient également de souligner que les dirigeants politiques du Yémen accordent un intérêt particulier à la culture de la paix et s'emploient à donner des exemples de tolérance et de fraternité à la jeunesse yéménite.
English: It may be recalled that in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593), it was reported that a significant weakening in the exchange rate of the United States dollar in relation to other major currencies had been experienced during 2006.
French: On se souviendra que, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593), il était indiqué qu'en 2006, le dollar des États-Unis s'était considérablement déprécié par rapport aux autres devises.
English: The government must be sure to deliver its message effectively to the communities when the time comes to identify the programs and funds available to ensure their Increased use of minority-language media by federal institutions may be an effective strategy to reach out to these communities. The government must also pay special attention to communities in rural and coastal areas.
French: Le cadre d’imputabilité publié en 2003 par le gouvernement fédéral rappelle d’ailleurs que chaque institution fédérale doit « déterminer si ses politiques et programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés minoritaires, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en œuvre [et] consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés minoritaires de langue officielle, dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en œuvre de politiques et de programmes »(64).
English: STUDIES Durst, Maj, R.Lj., CD editor and study officer, " A Study of Combat Service Support for the Land Combat System 1986-95, Part Two" - Stage One, Volume IV. National Defence Headquarters, 7 May 1982.
French: ÉTUDES Durst, maj, R. Lj., CD, rédacteur et officier de recherche, << A Study of Combat Service Support for the Land Combat System 1986-95, Part Two >>, stade 1, volume IV, Quartier général de la Défense nationale, 7 mai 1982.
English: That was a welcome development which would benefit other missions in the region.
French: Le Groupe africain se félicite de cette décision qui facilitera la tâche d'autres opérations déployées dans la région.
English: But obviously too busy with corruption, the tripartite coalition in Bulgaria did not consider this reason enough to throw these criminals out, as the governments of Canada and Hungary did, and so ČEZ continues to rob and blackmail the Bulgarian taxpayer under the guise of their neat little privatisation agreements.
French: Mais, manifestement trop occupé par le problème de la corruption, la coalition tripartite de Bulgarie ne considère pas cette raison suffisante pour jeter dehors ces criminels, comme l'ont fait les gouvernements canadien et hongrois, si bien que la ČEZ continue à gruger et à faire chanter les contribuables bulgares sous le couvert de leurs petits accords de privatisation bien propres.
English: The State party should ensure that statements made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les déclarations faites sous la torture ne puissent pas servir de preuve dans les procédures.
English: Coordinates regional participation in planning studies and in the negotiation and implementation of agreements covering the establishment of new parks and sites.
French: Coordonner la participation régionale aux études de planification, à la négociation et à l'exécution des contrats se rapportant à la création de nouveaux parcs et sites.
English: United States laws permit the prosecution of those who violate embargoes.
French: Les lois américaines permettent d'engager des poursuites contre ceux qui violent les embargos.
English: 2 months and other ad hoc meetings $23.98 11-04 Working lunch - Pre-Board screening of applications $53.90 *Total: $137.88
French: 23,98 $ 11-04 Déjeuner d'affaires -- Évaluation préliminaire des présentations 53,90 $ *Total : 137,88 $
English: Future proposals for measures sho uld be based on an assessment of the threats applicable to different EU regions, including the applicant countries [4.1].
French: Les propositions futures doivent s'appuyer sur une évaluation des menaces probables dans les diverses régions européennes, y compris dans les pays candidats [4.1].
English: Seedling of Oldenburg Shape : distinctly oblate, regular or obscurely ribbed, sides often unequal Size : large, 78 x 64 mm Flesh : whitish tinged with yellow, very juicy and tender, crisp, firm, somewhat coarse texture Flavor : brisk subacid, sprightly Uses : cooking, very good, dessert, fair Availability : ripens October   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Semis de la Oldenburg  Forme : nettement aplatie aux pôles, régulière ou vaguement côtelée, joues souvent inégales  Grosseur : grosse, 78 × 64 mm  Chair : blanchâtre teinté de jaune, très juteuse, très tendre, croquante, ferme, texture un peu grossière  Saveur : vive, d'une légère acidité rafraîchissante  Utilisation : très bonne pour la cuisine, passable pour les desserts  Maturité : oct   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: [Footnote 2] See Policy Statement P-062, Distinction Between Lease, Licence and Similar Arrangement, for descriptions of these terms.
French: [Note 2] L'énoncé de politique sur la TPS/TVH Distinction entre bail, licence et accord semblable (P-062) donne des précisions au sujet de ces termes.
English: By fuel injection (solely in the case of spark-ignition): yes/no 8/
French: Par injection du carburant (uniquement pour les moteurs à allumage commandé) : oui/non 8/
English:   The Human Resources Portfolio The goal is the creation of the finest Public Service in the world, with a workforce and a workplace second to none.
French: Le portefeuille des ressources humaines Il s’agit de créer la meilleure fonction publique du monde, avec un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: This would have allowed flunisolide 0.025 percent nasal solution to be sold as a nonprescription product.
French: Une telle initiative aurait permis de vendre le flunisolide en solution nasale à 0,025 p. 100 comme produit vendu sans ordonnance.
English: ◦ Entrepreneurs Perceptions on the angel market
French: ◦ Perceptions qu'ont les entrepreneurs du marché des anges
English: Agriculture, forestry and fishery products 2.
French: Produits de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche 2.
English: I am surprised that this was ever said, because I got the feeling that some other countries were so fed up with the present actions of the British Government at the moment they were actually talking about booting them out.
French: Je suis surpris de constater qu'il n'en ai jamais été question, car j'ai le sentiment qu'il y a d'autres pays que l'attitude récente du gouvernement britannique a exaspérés au point qu'ils parlaient même de les mettre à la porte.
English: The Commission is taking note of all the remarks and is looking forward to the resolutions that will conclude these debates as guidelines for our reflection and further action.
French: La Commission prend note de toutes les remarques formulées et se réjouit de la résolution qui conclura ces débats en tant qu'orientation pour notre réflexion et les mesures que nous prendrons.
English: The principle of subsidiarity should serve as guidance.
French: Le principe de subsidiarité devrait servir de règle de conduite.
English: You use the new RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make an instalment payment.
French: Vous utiliserez le formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires pour verser vos acomptes provisionnels.
English: As a result, Africa is one of the only regions in the world where agricultural research and development spending has actually declined since the early 1980s.
French: L'Afrique est ainsi une des seules régions du monde où les dépenses de recherche-développement dans le secteur agricole ont diminué depuis le début des années 80.
English: Demonstration followed by individual practice Notes to the facilitator Young people may have an idea that smoking is costing them money, but they may not have calculated how much money.
French: • Dites aux participants qu'il y a quatre autobus imaginaires dans chaque coin de la pièce, qu'ils ne sont pas assez grands pour que tout le monde puisse y embarquer.
English: • (a) immediately make every technically and economically feasible effort to remove it;
French: • a) prendre immédiatement les mesures qui sont réalisables sur les plans technique et économique pour les enlever;
English: Poultry & Egg Poultry & Egg Poultry & Egg Dairy Dairy Dairy Potato Potato Potato Hog Hog Hog Greenhouse & Greenhouse & Greenhouse & Nursery Nursery Nursery All Farm Types All Farm Types All Farm Types Grain & Oilseed Grain & Oilseed Grain & Oilseed Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Beef Beef Beef -10,000 10,000 50,000 70,000 90,000 110,000 130,000 -10,000 10,000 30,000 -10,000 10,000 30,000 30,000 50,000 50,000 70,000 70,000 90,000 110,000 130,000 90,000 110,000 130,000
French: Volaille et œufs Volaille et œufs Volaille et œufs Produits laitiers Produits laitiers Produits laitiers Pommes de terre Pommes de terre Pommes de terre Porcs Porcs Porcs Serres et pépinières Serres et pépinières Serres et pépinières Tous les types de Tous les types de Tous les types de ferme ferme ferme Céréales et Céréales et Céréales oléagineuxet oléagineux oléagineux Fruits et légumes Fruits et légumes Fruits et légumes Bœuf Bœuf Bœuf -10 000 10 000 -10 000 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 130 000 -10 000 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 130 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 130 000
English: The country played a pivotal role in the conclusion of the Conventions on Persistent Organic Pollutants (POPs) and on Prior Informed Consent procedures related to the international movement of hazardous chemicals.
French: Nous avons joué un rôle de première importance dans la conclusion des Conventions sur les organismes polluants persistants (POP) et des procédures de consentement préalable reliées aux déplacements internationaux des produits chimiques dangereux.
English: Convergence will continue to redefine devices and give them new functionalities.
French: La convergence continuera de redéfinir les matériels, tout en les dotant de nouvelles fonctionnalités.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 391-A-1990 dated July 18, 1990 - Sabourin Lake Airways Limited.
French: RELATIF à la décision no 391-A-1990 du 18 juillet 1990 - Sabourin Lake Airways Limited.
English: (g) The reform on 23 April 2003 of the rules governing the exercise of universal jurisdiction by Belgian courts in cases involving serious violations of international humanitarian law, in that in some circumstances the Minister of Justice is in practice authorized to remove a Belgian judge from a case;
French: g) La réforme, le 23 avril 2003, des règles relatives à l'exercice de la compétence universelle par les juridictions belges en matière de violations graves du droit international humanitaire, dans la mesure où, notamment, le Ministre de la justice est autorisé en fait dans certains cas à dessaisir un juge belge des faits portés à sa connaissance;
English: For example, the sale of an automobile by an automobile dealer to a consumer is clearly a sale of inventory in the ordinary course of the dealer's business, and the consumer should automatically take the car free and clear of any security rights in favour of the dealer's creditors.
French: Par exemple, un concessionnaire vendant une voiture à un consommateur réalise de toute évidence une vente de stocks dans le cours normal de ses affaires et le consommateur devrait automatiquement prendre la voiture libérée de toutes sûretés constituées en faveur des créanciers du concessionnaire.
English: • Download Community Health Nursing Standards of Practice Materials
French: • Normes canadiennes de pratique des soins infirmiers en santé communautaire à télécharger (en anglais seulement)
English: Many First Nations, especially those communities that played an active role in their remediation project, developed a greater confidence in their abilities to take on other large projects that would contribute to economic development.
French: Beaucoup de Premières nations, en particulier celles qui ont participé activement aux projets de remise en état, ont développé une plus grande confiance en leurs aptitudes à entreprendre d’autres grands projets qui contribueraient au développement économique.
English: He congratulated the new countries members of the European Union (EU).
French: Il a félicité les nouveaux pays membres de l'Union européenne (UE).
English: "Category 3-5 vehicle: motorcycle with sidecar" means a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding km/h.
French: 2.1.5 Par «véhicule de la catégorie 3-5: motocycle avec side-car», on entend un véhicule à trois roues asymétriques par rapport au plan médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse km/h.
English: The format for this session will consist of detailed presentations by the proponent on each topic the first session of each day, followed by a question and answer period.
French: Le déroulement des séances consistera en des présentations détaillées par le promoteur sur chacun des sujets pour la première partie de chaque séance, suivie par une période de questions et réponses.
English: Source: Measuring the Non-observed Economy: A Handbook, paragraph 10.15
French: Source: Manuel sur la mesure de l'économie non observée, par. 10.15.
English: In order to ensure that data presented in the table reflect concentrations reaching the natural environment, sampling stations located in the direct vicinity of deicing operations or that monitor containment ponds have not been included.
French: On a mis l'accent sur les sites d'échantillonnage situés à la limite de la propriété de l'aéroport ou sur ceux qui contrôlent les effluents qui mènent directement à une tranchée de drainage ou à un cours d'eau près de cette propriété.
English: [Note: The Facilitator for agenda item 118 (Programme planning), Mr. Lamin Faati (Gambia), will hold a briefing on programme 19, today, 26 October 2006, in the afternoon, following the adjournment of the 31st meeting of the Third Committee, in Conference Room 1.
French: [Note : Le Facilitateur pour le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes), M. Lamin Faati (Gambie), fera un exposé sur le programme 19, aujourd'hui 26 octobre 2006, dans l'après-midi, à l'issue de la 31e séance de la Troisième Commission, dans la salle de conférence 1.
English: The Delegation suggested that WIPO's initiatives had provided ample opportunities to get easy, prompt access to IPR information, and that these opportunities would grow in the future.
French: Elle a observé que ces initiatives ont ouvert de très larges possibilités d'obtenir rapidement et facilement accès à l'information touchant aux droits de propriété intellectuelle et que ces possibilités vont se multiplier à l'avenir.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Once again we are gathered to consider how to deal with the question of facilitating the integration of developing countries into the world economy.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous sommes de nouveau réunis pour examiner comment aborder la question suivante : faciliter l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: However, the extent of the performance measurement information will be directly related to the time frame for completion for any individual targets/milestones.
French: Toutefois, la portée de l’information sur la mesure du rendement sera directement mise en regard de l’échéancier prévu pour l’atteinte de chaque cible/jalon.
English: Draft decision 23: Technical cooperation and advisory services in Nepal
French: Projet de décision 23 : Coopération technique et services consultatifs au Népal
English: Life Science - Diversity of Life This lesson plan is linked to the British Columbia science curriculum Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 [ Table of contents ]
French: Sciences de la vie – Diversité de la vie Ce plan de leçon s’inscrit dans le programme d’études de sciences de la Colombie-Britannique Sciences M à 7, Ensembles de ressources intégrées, version provisoire 2004.
English: C. Adoption of the Agenda and other Organizational Matters 9
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation 9
English: There is a lot of people don’t realize what is outside of the community.
French: Il y a beaucoup de gens qui ne se rendent pas compte de ce qui se passe à l’extérieur de la communauté.
English: (a) Instructions for preparing and submitting prequalification applications;
French: a) Des instructions pour l'établissement et la soumission des demandes de préqualification;
English: (Exhibit 12-2) There is no evidence that the Board of Referees failed to exercise its discretion bona fide, was influenced by irrelevant considerations or acted arbitrarily or illegally.
French: (Pièce 12-2) Il n'y a aucune preuve qui indique que le conseil arbitral a omis d'exercer son pouvoir discrétionnaire de bonne foi, qu'il a été influencé par des considérations non pertinentes ni qu'il a agi de façon arbitraire ou illégale.
English: The recent war has now destroyed what was left of the country's scientific infrastructure in the area of water-related institutions, notably the Ministry of Irrigation.
French: La guerre récente a finalement détruit ce qui restait de l'infrastructure scientifique du pays en matière d'institutions pour l'eau, en particulier le Ministère de l'irrigation.
English: Montreal, September 30, 200 5 Desjardins Ducharme General Partnership Counsel for the Attorney General of Canada Back to Top
French: Montréal, le 30 septembre 2005 Desjardins Ducharme  Société en nom collectif Procureurs du demandeur Procureur général du Canada
English: The assumption is that international law's traditional “fragmentation” has already equipped practitioners with techniques to deal with rules and rule-systems that point in different directions.
French: Il part de l'hypothèse que la «fragmentation» traditionnelle du droit international a déjà doté les praticiens des techniques nécessaires pour gérer des règles et régimes qui pointent dans des directions différentes.
English: Four submissions were received in response to the notice.
French: Quatre mémoires ont été reçus.
English: 5) In transit rights only shall be available on services between points in the Bahama Islands and Canada for the purpose of commingling traffic between Jamaica and the Bahama Islands with traffic between Jamaica and Canada.
French: (5) Seuls les droits de transit pourront être exercés pour des services exploités entre des points aux Bahamas et des points au Canada aux fins d'assurer le transport du trafic entre la Jamaïque et les Bahamas en combinaison avec le trafic entre la Jamaïque et le Canada.
English: The use of geophysical methods at the surface and in boreholes in addition to existing thermal data helps to improve the degree of accuracy in the prediction of spatial distribution of permafrost in a given area.
French: L'utilisation de méthodes géophysiques en surface et dans les trous de forage ajoutée aux données thermiques existentes permettent d'améliorer le degré de précision de la distribution spatiale du pergélisol dans une région donnée.
English: The 1999 consultation on the WTO and the Program for the Millenium gave rise to several recommendations, which echoed to the general dissatisfaction with the secret and non-democratic nature of trade negotiations.
French: La consultation de 1999 portant sur l'OMC et le programme du millénaire a donné lieu à plusieurs recommandations faisant écho à l'insatisfaction générale relative au caractère secret et non démocratique des négociations commerciales.