ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WEST NILE VIRUS - PROTECT YOURSELF!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER VIRUS DU NIL OCCIDENTAL - PROTÉGEZ-VOUS!
English: Recent developments within the United Nations have shown that international cooperation for development relies more and more on a multi-stakeholder approach.
French: Des changements récents au sein de l'Organisation des Nations Unies ont montré que la coopération internationale au service du développement reposait de plus en plus sur une approche multipartite.
English: Communication No.743/1997. May 5, 2003. 
French: Communication No.743/1997. Le 5 mai 2003.
English: Luc Lemay admitted before the Gomery Commission that Polygone/Expour had paid these fictitious invoices, as appears from an excerpt of his testimony, filed as Exhibit P-5.2; 25.
French: Luc Lemay a d’ailleurs admis à la Commission Gomery que Polygone/Expour avait payé ces factures factices, tel qu’il appert des extraits de son témoignage communiqués sous la cote P-5.2; 25.
English: During the 2000 shrimp fishery, eulachon by-catch rates in otter trawls contributed to over 95% of the total estimated eulachon by-catch.
French: Pendant la saison de pêche à la crevette de 2000, les prises accessoires au chalut à panneaux représentaient plus de 95 % du total estimatif des prises accessoires.
English: • summary of all corrective actions taken when the CEM system (or analyzers) was found to be out of control.
French: • résumé de toutes les mesures correctives mises en application lorsque le système SCE (ou les analyseurs) était en période de fonctionnement inacceptable.
English: [9] After checking in at the Winnipeg airport, Mr. Legault walked without assistance from the boarding gate, across the tarmac and climbed the steps into the aircraft.
French: [9] Après s'être enregistré à l'aéroport de Winnipeg, M. Legault a marché sans assistance à partir de la porte d'embarquement, il a traversé l'aire de trafic et il a monté les marches avant d'entrer dans l'aéronef.
English: The representative of Switzerland expressed concern at the fact that, although the provisions of R.E.2 were deemed to be of a recommendatory nature for the interpretation of signs and signals, the parallel introduction of the same provisions in ADR for carriage through tunnels would confer a legally binding nature on them.
French: Le représentant de la Suisse a constaté avec préoccupation que, si les dispositions de la R.E.2 étaient considérées comme ayant valeur de recommandations pour l'interprétation des signaux, l'introduction parallèle des mêmes dispositions dans l'ADR pour le transport dans les tunnels leur donnerait en revanche un caractère juridiquement contraignant.
English: 68002-80-2 Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., potassium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68002-80-2 Acides gras en C14-18 et insaturés en C16-18, sels de potassium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: While, the Board is an independent decision-making body, its business processes are linked with those of CSC because of shared responsibilities and a shared commitment to public safety.
French: Bien que la Commission soit un organe décisionnel indépendant, ses processus opérationnels sont liés à ceux du SCC en raison de responsabilités partagées et d’un engagement commun en matière de sécurité publique.
English: Chapter 2 --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION
French: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
English: Revision 3 - Corrigendum 3
French: Révision 3 -Rectificatif 3
English: The Government has enacted Affirmative Action Act (Act No.29 of 1998), as well as to reach the African Union and SADC benchmark of 50 per cent of women in senior management level in public service by 2015.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi relative aux mesures palliatives (loi no 29 de 1998), cherchant à atteindre d'ici à 2015 l'objectif d'un taux de représentation de 50 % fixé par l'Union africaine et la CDAA pour les femmes dans la haute administration du secteur public.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 22 and 23 March 2007 (Working Paper No. 1)
French: Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne, tenue sous les auspices de l'ONU au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, les 22 et 23 mars 2007 (Document de travail No 1)
English: Somali Reconciliation and Restoration Council
French: Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie
English: A paper certificate that represents the number of shares an investor owns.
French: Contrat d'option visant un titre en particulier.
English: Two workshop-seminars on the implementation of the National Protocol on the Repatriation of Child Victims of Trafficking were organized in conjunction with UNICEF.
French: Deux séminaires sur la mise en œuvre du Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes de la traite se sont déroulés avec la collaboration de l'UNICEF.
English: Disseminate information, research findings to clients and others in various forms to increase shared knowledge and informed choice.
French: Diffuser l'information, les résultats de la recherche aux clients et aux autres de différentes manières afin d'accroître les connaissances partagées et d'améliorer les choix éclairés.
English: CAG student members may request a copy of the Travel Grant application from valerie.shoffey@cag-acg.ca by quoting their CAG Membership ID number.
French: Tous les membres étudiants de l'ACG peuvent obtenir un formulaire de demande de subvention en écrivant à valerie.shoffey@cag-acg.ca en indiquant votre numéro de membre de l'ACG.
English: Excluding the change in capitalization policy as discussed herein, net income increased by $251 million, or 34%, when compared to 2003.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 664 M$, ou 11 %. Cette augmentation est attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de 351 M$ de la GLT et du BC Rail, la croissance des secteurs de base dans le contexte de la vitalité de l’économie nord-américaine et l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation de 255 M$ libellés en dollars US.
English: 1.6 Adjusting the composition of the SNB in the event of changes48 The provisions of the Directive in this field do not differ from the ones used in the SE.
French: Le réaménagement de la composition du GSN en fonction de changements intervenus46 Les dispositions en la matière ne diffèrent pas de la SE.
English: Recently, the State Administration for Industry and Commerce has revised, in accordance with the new Trademark Law and Regulations for its Implementation, two departmental-level rules: the Provisions for the Determination and Protection of Well-known Trademarks, and the Procedures for the Registration and Administration of Collective Marks and Certification Marks.
French: Récemment, l’Administration d’État de l’industrie et du commerce a révisé, conformément à la nouvelle loi sur les marques et à son règlement d’application, deux règlements administratifs, à savoir les dispositions sur les modalités de détermination et la protection des marques notoires, d’une part, et les procédures d’enregistrement et d’administration des marques collectives et des marques de certification, d’autre part.
English: "Canada's New Government is working with other orders of government to get things done for people in Saskatoon," said MP Vellacott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec les autres ordres de gouvernement pour aider des gens à Saskatoon, a déclaré le député Vellacott.
English: 6.7.2 Measures to Mitigate Effects on Air Quality In order to minimize the adverse environmental effects to air quality, the following mitigation measures will be employed during the construction and operation phases of the project:  During construction activities, contractors are to maintain their equipment in proper working order and minimize idling to reduce air quality impacts on the surrounding environment. Minimize use of generator at Well E4 during emergency conditions by operating Wells E1 and E3 in lieu of Well E4.
French: On ne s’attend pas à ce que l’utilisation d’une génératrice ait des effets importants sur la qualité de l’air, car normalement, dans une situation d’urgence, on exploitera plutôt les autres puits d’Elora.
English: 10083): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report;
French: 10082 rév.) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Doc.
English: An employed person may not work overtime longer than four hours a day and not more than 240 hours in a calendar year.
French: Le nombre d'heures supplémentaires ne peut être supérieur à 4 heures par jour et 240 heures par année civile.
English: For instance, if the original specification covers cars in class 12 and the applicant wants to add not including petrol for cars, we do not accept this limitation, as petrol belongs to class 4 and was never encompassed by the original specification.
French: Par exemple, si la spécification originale couvre des voitures - produit compris dans la classe 12 - et que le demandeur souhaite ajouter à l'exception de l'essence pour voitures, cette limitation n'est pas admise vu que l'essence est un produit répertorié dans la classe 4 et n'a jamais figuré dans la spécification originale.
English: On the other hand, the proposals on crisis prevention, while necessary, do not go far enough.
French: En revanche, la part consacrée à la prévention des crises est nécessaire, mais pas suffisante.
English: It notes that between 1995 and 1999 all the vehicle manufacturer associations reduced the average specific emissions of their vehicles.
French: Il signale que pendant la période 1995-1999, toutes les associations de fabricants de véhicules ont réduit les émissions spécifiques moyennes des voitures.
English: The airport environment is new to me; I’m enjoying the responsibilities and the new challenges." So much so that he persuaded Lilimar to apply, and they now work together.
French: Reuben emmène ses stagiaires à l’aérogare 1 ou 3 pour la formation pratique; cela dépend des vols, des lignes aériennes et du nombre de passagers à certains moments de la journée.
English: While the same basic rules apply to all Members, the international trading system has long provided for differential application to accommodate national public administration in various areas, including tariffication and domestic support in the Agreement on Agriculture, bottom-up commitments in the General Agreement on Trade in Services (GATS), and the Basic Telecommunications Agreement’s "Reference Paper".
French: Même s’il faut pour cela plus de temps pour s’entendre sur des points faciles à régler, la négociation réciproque contraint les partie à résoudre les points litigieux.
English: Therefore, my country assigns high priority to economic and social policies aimed at overcoming unequal distribution of income and employment, and at guaranteeing the right of its population to health, education and social security.
French: C'est pourquoi mon pays accorde une priorité élevée aux politiques économiques et sociales qui visent à remédier aux inégalités dans la répartition des revenus et des emplois, et à garantir le droit de la population à la santé, à l'éducation et à la sécurité sociale.
English: -- Environmental Products/Services Atlas Manufacturing Ltd.
French: -- Produits et services environnementaux Atlas Manufacturing Ltd.
English: (The), documents deposited Apache Canada Ltd., bridge over the Inverness River, Alta.
French: Canada (L'), changement de lieu du siège social Association québécoise des éditeurs d'images inc.
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?
English: Please verify your time slot, which may have been move a little forward or a little backward.
French: Veuillez prendre note de votre nouvelle heure de début, qui a été légèrement devancée ou légèrement retardée.
English: The Zone I areas surrounded by Zone II areas in this part of the park will be included in the wilderness declaration.
French: Les secteurs de zone I entourés de secteurs de zone II qui se trouvent dans cette partie du parc feront partie de la réserve intégrale.
English: The staffing guidelines and policies issued by the Public Service Commission require that Board Members be able to communicate effectively in the official language chosen by the candidate.
French: Les lignes directrices et les politiques de dotation émises par la Commission de la fonction publique exigent que les membres du jury puissent communiquer efficacement dans la langue officielle choisie par le candidat.
English: Russell VAG 81.8 Photo:
French: Russell VAG 81.8 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In the light of these provisions, it is clear that Iceland has enacted laws in various areas with the intention of preventing racial discrimination.
French: Ces dispositions démontrent clairement que dans divers domaines l'Islande a adopté des lois ayant pour but d'empêcher les actes de discrimination raciale.
English: Merely a drafting change.] 57.3 Time Limit for and Mode of Payment (a) The handling fee shall be due at the time paid within one month from the date on which the demand is submitted.
French: Une modification de pure forme a été apportée au texte anglais seulement.] 57.3 Délai Date et mode de paiement a) La taxe de traitement est due à doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: Article 76 paragraph 3 sets that the titles of positions of persons in alternative service shall be established by the Government of the Republic.
French: Le paragraphe 3 de l'article 76 indique que les types de postes occupés par les personnes qui accomplissent un service de remplacement doivent être définis par le Gouvernement de la République.
English: This did not interfere with the application of the merit principle.
French: Cette façon de faire n'a pas eu de répercussions sur l'application du principe du mérite.
English: Open, bright and inviting, the Grande Bibliothèque welcomes thousands of visitors every day. The building can be entered from Berri Street, Ontario Street, Savoie Avenue or De Maisonneuve Boulevard, directly from the Berri-UQAM metro station or from the underground parking lot.
French: Lieu ouvert, convivial et lumineux, la Grande Bibliothèque accueille chaque jour des milliers de visiteurs qui y accèdent par les rues Berri, Ontario, Savoie ou De Maisonneuve, par le couloir qui la relie au métro ou encore par le stationnement souterrain.
English: Canada - EC - Beef Hormones
French: Canada - Les Communautés européennes - Hormones bovines
English: First of all, contrary to the World Medical Association, CIOMS puts a limit on the levels of allowable risk justified by scientific merit.
French: D'abord, contrairement à l'Association médicale mondiale, le CIOMS limite les seuils de risque admissibles pouvant être justifiés par la valeur scientifique.
English: Renumber 4. as 5.
French: Renuméroter 4. en tant que 5.
English: (6) A disclosure statement is deemed to be provided to the borrower (a) on the day recorded as the time of sending by the retail association's server, if provided by electronic means; (b) on the day recorded as the time of sending by a fax machine, if provided by fax and the borrower has consented to receive if by fax; and (c) five days after the postmark date, if provided by mail; (d) when it is received, in any other case.
French: (6) La déclaration est réputée fournie à l'emprunteur : a) à la date d'envoi enregistrée par le serveur de l'association de détail, si elle est envoyée par voie électronique; b) à la date d'envoi enregistrée par le télécopieur, si l'emprunteur a consenti à ce mode d'envoi; c) si elle est mise à la poste, cinq jours après la date du cachet postal; d) à la date où elle est reçue, dans les autres cas.
English: (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: The goal is to offer the most suitable training programme for coaches, taking into account their background, technical and scientific knowledge and thereby to increase their general level for the development of sport and the benefit of athletes worldwide.
French: L’objectif poursuivi est de pouvoir apporter le programme le mieux adapté aux entraîneurs, compte tenu de leurs antécédents, de leurs connaissances techniques et scientifiques, et d’accroître ainsi leur niveau général pour le développement du sport, et ce dans l’intérêt des athlètes du monde entier.
English: (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 3 months which are creditable periods under the legislation of Slovenia shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 3 mois qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la Slovénie est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: Records are retained for six fiscal years after the year of the last financial transaction.
French: Employés de la BDC qui ont présenté une suggestion en vertu du programme. But :
English: Library and Archives Canada Programs and Services Sector Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur des programmes et services Table des matières 1.
English: (iv) Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Africa
French: iv) Mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: This helps provide a less cluttered appearance in your My Places listing, but is not necessary.
French: Cela évite d'allonger inutilement la liste Mes lieux préférés, mais ce n'est pas obligatoire.
English: personal saving rate reached a new low of 1% in 2005 before rebounding to 1.9% on strong personal income growth early in 2006.
French: Le taux de l’épargne personnelle a atteint un nouveau seuil de 1 % en 2005 avant de remonter à 1,9 %, sous l’effet d’une forte croissance du revenu des particuliers au début de 2006.
English: Your Presidency, however, will be remembered, above all, by Europeans for the failure to achieve agreement on the Convention’s text.
French: Cependant, les Européens se souviendront surtout de votre présidence en raison de votre incapacité à obtenir un accord sur le texte de la Convention.
English: Annual pension benefits under these pension plans are limited to the lesser of $1,722 and 2 per cent of earnings for each year of pensionable service.
French: Les prestations annuelles de ces régimes de pension sont limitées au moins élevé de 1 722 $ et de 2 % des gains par année de service ouvrant droit à pension;
English: While his delegation welcomed improvements in the working methods of the Committee and the increased number of meetings, it was concerned about efficiency and encouraged the Committee to set priorities and to allow time for meeting preparation.
French: Sa délégation se félicite des améliorations apportées aux méthodes de travail de la Commission et de l'augmentation du nombre de séances, mais se préoccupe d'efficacité et encourage la Commission à définir des priorités et à prévoir assez de temps pour la préparation des séances.
English: It was the first election in which all Municipal Assemblies were elected for a four-year term.
French: C'était la première élection au cours de laquelle toutes les assemblées municipales étaient élues pour un mandat de quatre ans.
English: To support Lebanon's expression of commitment to the resolutions of international legitimacy and respect for the Blue Line;
French: De soutenir l'adhésion qu'a exprimée le Liban aux résolutions de la légitimité internationale ainsi que sa volonté de respecter la Ligne bleue;
English: • A slight decrease in subject related requests.
French: • Une légère diminution des demandes concernant les sujets.
English: Canada's Total Services Exports $ Billion ___________________
French: Figure 4 Répartition géographique des exportations de services du Canada 23 23 22
English: Barraclough80 expresses similar concerns about the situation in Malaysia, which has a growing private hospital sector supported by foreign companies and the government's own investments in private hospitals.
French: Barraclough80 fait état de préoccupations semblables au sujet de la situation en Malaysia où le secteur hospitalier privé progresse, appuyé par les entreprises étrangères et l’investissement public dans les hôpitaux privés.
English: • Historical Information about the Cabinet and Ministry
French: • Cabinet et Conseil des ministres
English: “3.  Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security;
French: Appelle l'attention des États sur le rôle important que jouent le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général en signalant les risques et en oeuvrant à la prévention des différends et des situations qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales;
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information est requise pour la reddition de comptes.
English: Strict adherence to the mandate of the Ad Hoc Group, as issued by the 1994 BWC Special Conference, would both ensure the total and effective ban of another category of weapons of mass destruction and leave no ground for baseless allegations of non-compliance which lack any verifiable justification.
French: Une exécution stricte du mandat du Groupe spécial, tel que donné par la Conférence spéciale de 1994 concernant la Convention sur les armes biologiques, offrirait la possibilité d'en arriver à une interdiction totale et effective d'une autre catégorie d'armes de destruction massive tout en coupant court à toutes accusations de non-respect sans fondement ni justification vérifiable.