ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Canadians, imagining ourselves as water-rich, will confront serious challenges of our own as agriculture, industry and urbanization put new pressures on limited water resources - and just when we are learning that much water must be left in place to protect habitat, dilute wastes, stabilize flows, and provide recreation.
French: Même nous, Canadiens, qui semblons à l'abri de tout besoin, devrons relever un défi de taille à mesure que l'agriculture, l'essor de l'industrie et celle de l'urbanisation exerceront de nouvelles pressions surnos ressources d'eau somme toute limitées - et cela au moment même où nous savons qu'une grande partie de l'eau ne doit pas être gaspillée ni polluée afin de stabiliser le débit des cours d'eau, protéger l'habitat et permettre des usages récréatifs.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 1.2 Total 2005–2006 Services received without charge 1.2
French: La contribution de l’employeur aux régimes des services assurés des employés et les dépenses qui s’y rattachent sont assumés par le SCT. 1,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 1,2
English: A generation later, their mixed-blood offspring would blend European folk tunes with First Nations rhythms to create a rich and distinct musical tradition.
French: Une génération plus tard, leurs enfants – les Métis – amalgamaient la musique populaire européenne aux rythmes traditionnels des Premières Nations, créant ainsi une riche et unique tradition musicale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Chee Chee, Benjamin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Chee Chee, Benjamin Pour imprimer
English: Mr. Stevčevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Ms. Eugène (Haiti) said their countries wished to become sponsors of draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: M. Stevčevski (ex-République yougoslave de Macédoine) et Mme Eugène (Haïti) disent que leurs pays respectifs souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolurion A/C.6/56/L.19.
English: Standardisation On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the financing of European standardisation ( 16 ), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
French: Normalisation Le 24 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision relative au financement de la normalisation européenne ( 16 ), nécessaire au développement de normes elles-mêmes indispensables pour soutenir la législation et les politiques communautaires dans des domaines tels que le marché intérieur, notamment dans le secteur des services, la protection des consommateurs et des travailleurs, la protection de l’environnement ou les transports.
English: Benzeneacetonitrile, .alpha.-[3-[[2-(3,4- dimethoxyphenyl)ethyl]met hylamino]propyl]-3,4- dimethoxy-.alpha.-(1- methylethyl)-, monohydrochloride, (.alpha.S)-
French: NUMÉRO CAS 36622-28-3 NOM SUB VERAPAMIL HYDROCHLORIDE INDEX Benzeneacetonitrile, .alpha.-[3-[[2-(3,4- dimethoxyphenyl)ethyl]met hylamino]propyl]-3,4- dimethoxy-.alpha.-(1- methylethyl)-, monohydrochloride, (.alpha.S)-
English: This soil, which is likely to be quite sterile due to is subsurface origin, should be tilled into the bioremediated soil to receive biological components from the treated layer.
French: Cette terre, qui est probablement stérile puisqu'elle provient de la subsurface, devrait être incorporée à la terre biorestaurée afin de recevoir les éléments biologiques de la couche traitée.
English: The new coalition Government in Sarajevo gave fresh impetus to that process.
French: Le nouveau gouvernement de coalition de Sarajevo a donné à ce processus un nouveau souffle.
English: Paid maternity leave of 6 weeks was introduced in 1996 for women working in the Queensland public sector.
French: Depuis 1996, les femmes qui travaillent dans le secteur public du Queensland ont droit à un congé de maternité payé de six semaines.
English: Information for Parliament must be of the highest quality; provide parliamentarians with a whole-of-government perspective; focus on results to support Parliament's role in holding the government to account for performance; and be timely and easily accessible on-line to support proactive disclosure of government spending.
French: La préparation du plan obéira aux grands principes suivants : l'information à l'intention du Parlement doit être de la plus haute qualité possible, donner aux parlementaires un point de vue d'ensemble du gouvernement, mettre l'accent sur les résultats pour faciliter le rôle du Parlement qui consiste à tenir le gouvernement responsable du rendement, et être opportun et facilement accessible en ligne pour faciliter la divulgation proactive des dépenses gouvernementales.
English: In more general terms, in order to fight corruption and the transfer of funds of illicit origin, it was essential to strengthen national laws and regional and international cooperation in fighting corruption and organized crime.  Countries whose assets had been plundered should be able to recover them; cooperation between public authorities and non-governmental organizations should be strengthened, and they should be provided with additional means; seminars and sensitization and educational campaigns should be organized, so as to instruct the public about the problem; and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) should be expanded.
French: Plus généralement, pour lutter contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, il convient de renforcer les législations nationales et la coopération régionale et internationale en matière de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de faire en sorte que les pays qui ont été spoliés de leurs avoirs les recouvrent, de resserrer la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales et de leur donner davantage de moyens d'action, d'organiser des séminaires et des campagnes de sensibilisation et d'éducation afin d'instruire le public de ce danger et d'élargir le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: • Advises all members of the Access to Information and Privacy community of any updates to the policy instruments; and
French: • avise tous les membres de la collectivité d'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) des mises à jour apportées aux instruments politiques;
English: Capital expenditures are projected to decrease by 7% in fiscal 2005–06 over the previous year.
French: de mettre à niveau certaines applications et certains logiciels de réseau, de remplacer le matériel, les logiciels et les systèmes informatiques désuets et d’offrir des programmes de formation et de perfectionnement aux employés.
English: Biotechnol.
French: England, D.E. et J.B. Bussard.
English: Monday, 28 February 2005
French: Lundi 28 février 2005
English: CF Health Information Line 1-877-633-3368 24 hours/day, 7 days/week http://www.dnd.ca/hr/cfhs/programs/Health_Info/engraph/home_e.asp The Canadian Forces Health Information Line is a call-centre designed to provide CF members with convenient telephone access to health care advice, general health information, and guidance on where and how to access health care services.
French: Ligne info-santé des FC 1-877-633-3368 24 heures sur 24, 7 jours par semaine http://www.dnd.ca/hr/cfhs/programs/Health_Info/engraph/home_e.asp La ligne info-santé des Forces canadiennes est un centre d’appel visant à fournir aux membres des FC un accès commode à des conseils sur les soins de santé, à de l’information générale sur la santé et à des conseils quant à la façon d’accéder aux services de santé et aux endroits où ils sont dispensés.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Les fonctions liées aux plaintes sont exercées par un effectif de trois employés qui relèvent du conseiller juridique et agent principal des plaintes du Comité.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: [Étude de cas no 15] TITRE Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario
English: Agricultural biotechnology is also researched at Greenomics (a Plant Research International B.V. facility and part of Wageningen University and Research Centre), Groningen Biomolecular Sciences and Biotechnology Institute (GBB) and the Graduate School Vlag.
French: Des recherches en biotechnologie agricole sont aussi effectuées chez Greenomics (dans un établissement de Plant Research International B.V. ainsi qu'à l'Université de Wageningen et dans son centre de recherches), à l'Institut de la biotechnologie et des sciences biomoléculaires (GBB) de Groningen et à la Graduate School Vlag.
English: FACTS AND EVIDENCE This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) by Perma Tubes Ltd. from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Il s'agit d'un appel interjeté par Perma Tubes Ltd. en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Its members firmly believe in concrete actions over and above raising awareness.
French: Ses membres croient fermement en la nécessité de prendre des mesures concrètes plus énergiques que les activités de sensibilisation.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of initiatives undertaken at the national level:
French: Indicateur d’exécution Nombre et nature des initiatives prises au niveau national :
English: Friday, 5 July 2002
French: Vendredi 5 juillet 2002
English: May I remind members that statements made in the exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: How can you incorporate blogs, videos, and other Web content into your marketing?
French: Comment incorporer les blogues, vidéos et autres contenus web à votre stratégie de marketing?
English: However, precautions must be taken because of the risk of growth of harmful bacteria in an air-free setting.
French: Toutefois, il faut prendre des précautions à cause du risque d'apparition de bactéries pathogènes dans un milieu sans air.
English: • Are noroviruses dangerous?
French: • Les norovirus sont-ils dangereux?
English: The processing time can vary significantly from one file to another.
French: La durée de traitement peut varier significativement d’un dossier à l’autre.
English: As part of this, the CTC is dedicated to providing accurate information to the tourism sector by delivering and funding marketing and research initiatives that examine statistics , market knowledge , product knowledge , and trends and outlooks for the canadian tourism sector.
French: Dans le cadre de ces efforts, la CCT se consacre à fournir une information exacte au secteur du tourisme en réalisant et en finançant des projets de recherche et de marketing portant sur les statistiques , la connaissance du marché , la connaissance des produits, de même que sur les tendances et les perspectives pour le secteur du tourisme au Canada.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_saptamana-advertising-ului-in-canada cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_saptamana-advertising-ului-in-canada cannot be read or modified.
English: Many flying fields in Canada were put on a care and maintenance basis, others handed back to the municipalities from which they had been leased.
French: Beaucoup de terrains d’aviation au Canada furent désaffectés et simplement entretenus, d’autres furent remiss aux municipalités qui les avaient cédés à bail.
English: He explained that he had been mandated to audit the refund application submitted by Atlantic Promotions and that, to this end, he had met with Mr. Cousineau, the then sales manager for Atlantic Promotions.
French: Il a expliqué qu'il avait reçu comme mandat de procéder à la vérification de la demande de remboursement présentée par Promotions Atlantiques et qu'il avait, à cette fin, rencontrer M. Cousineau, le directeur des ventes de Promotions Atlantiques à l'époque.
English: Moreover, the level in charge of implementation should be empowered to raise the necessary means through taxation and charges.
French: De plus, le niveau chargé de la mise en œuvre devrait être habilité à rassembler les ressources nécessaires en levant des taxes et des redevances.
English: The international preliminary examination does not start, in general, until the international search report and the written opinion of the ISA are in the possession of the IPEA.
French: En général, l’examen préliminaire international ne débute pas tant que l’administration qui en est chargée n’est pas en possession du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant .
English: Proposed data collection activities and tools
French: Outils et activités de collecte de données proposés
English: Consistency Close to two-thirds of respondents believed that the CRA's review process has improved in consistency over the years; however, the CRA needs to continue to improve in this area.
French: Cohérence Près des deux tiers des répondants estiment que la cohérence du processus d'examen de l'ARC s'est améliorée au cours des années; cependant, l'ARC doit continuer de s'améliorer dans ce domaine.
English: Can I interpret your answer to mean that you believe that there is no need for the party of Mr Stanishev - the Chairman of the Bulgarian Socialist Party, for whom you have expressed your personal high regard in respect of the work that he has done - to be banned?
French: Puis-je interpréter votre réponse en ce sens que vous estimez qu'il n'est pas nécessaire d'interdire le parti de M. Stanichev - président du parti socialiste bulgare, pour lequel vous avez exprimé votre haute estime personnelle eu égard au travail accompli par ses soins?
English: As at present, a mistake which lies in the omission of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application will not be rectifiable under Rule 91.1, but this does not preclude the possibility that a remedy may be available under the provisions relating to missing elements and parts of the application.
French: Comme c’est le cas actuellement, une erreur due à l’omission d’un ou plusieurs éléments de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou d’une ou plusieurs pages de la demande internationale ne seront pas rectifiables en vertu de la règle 91.1, mais ceci ne remet pas en cause la possibilité d’appliquer les dispositions relatives aux éléments manquants et aux parties manquantes.
English: 1 vote | 20904 views | 9 com.
French: 1 vote | 6169 views | 0 com.
English: Report of the Secretary-General on the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur les conclusions et les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 05, 2006 CANADIAN FORCES ONCE AGAIN PROUD PARTICIPANTS IN THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL AIR SHOW The Canadian Forces (CF) are once again proud to play a major role in the 2006 edition of the Nova Scotia International Air Show, talking place at The Halifax International Airport, September 9th and 10th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 05, 2006 LES FORCES CANADIENNES FIÈRES DE PARTICIPER DE NOUVEAU AU SPECTACLE AÉRIEN INTERNATIONAL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 2006 Encore une fois, c’est avec fierté que les Forces canadiennes (FC) joueront un rôle majeur dans l’édition de 2006 du Spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse (SAINE), tenu à l’Aéroport international de Halifax les 9 et 10 septembre prochains.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, a total of $3,182,253,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIS since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUS depuis sa création s'établissait à 3 182 253 000 dollars.
English: The table below summarizes the comparability of NAICS Canada to the classification structure adopted in NAICS United States and SCIAN Mexico.
French: Le tableau ci-dessus résume les éléments comparables du SCIAN Canada et de la structure de classification adoptée dans la version américaine et la version mexicaine.
English: • tourist publicity material;
French: • matériel de propagande touristique;
English: Consequently, the supervision contract was formally extended in December 1985.
French: En conséquence, le contrat de supervision a été prolongé officiellement en décembre 1985.
English: How can the public be effectively involved in improving national reporting?
French: d) Comment le public peut-il être efficacement associé à l'amélioration de l'activité redditionnelle nationale?
English: The three previous workshops in the series were hosted by the Governments of the United Arab Emirates, in 2005, of India, in 2006, and of Japan, in 2007 (A/AC.105/856, A/AC.105/489 and A/AC.105/902, respectively).
French: Les trois précédents ateliers de cette série avaient été accueillis par les Émirats arabes unis (2005), l'Inde (2006) et le Japon (2007) (A/AC.105/856, A/AC.105/489 et A/AC.105/902, respectivement).
English: SCHEDULED AIR SERVICES Aklak Air Box 1190  Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-3777 Fax: (867) 777-3388 Internet: www.aklakair.ca AIR CHARTER SERVICES Air charter services are available from Inuvik.
French: X0E 0T0 Tél. : (867) 777-3777 Téléc. : (867) 777-3388 Internet : www.aklakair.ca SERVICES AÉRIENS NOLISÉS Des services de vol nolisés sont offerts à partir d'Inuvik.
English: For example, the Procurement Manual requires 25 bidders for contracts estimated to exceed $5 million, 20 bidders for contracts of between $1 million to $5 million, and 15 bidders for contracts ranging from $200,000 to $1 million.
French: Par exemple, selon le Manuel il doit y avoir 25 soumissionnaires pour les marchés estimés à plus de 5 millions de dollars, 20 pour les marchés d'un montant compris entre 1 et 5 millions de dollars et 15 pour les marchés d'un montant compris entre 200 000 et 1 million de dollars.
English: Box 23 - Recipient type Enter one of the following codes to identify the recipient to whom the investment income was paid: "1" for an individual; "2" for a joint account (two or more individuals); "3" for a corporation; "4" for an association, trust (RRSP trustee, fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership; or "5" for a government, government enterprise, or international organization.
French: Case 23 - Type de bénéficiaire Inscrivez l’un des codes suivants pour préciser le type de bénéficiaire auquel les revenus de placements ont été payés : « 1 » si c’est un particulier; « 2 » si c’est un compte conjoint (deux particuliers ou plus); « 3 » si c’est une société; « 4 » si c’est une association, une fiducie (fiduciaire de REER, fiduciaire héritier, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes; « 5 » si c’est un gouvernement, une entreprise gouvernementale ou un organisme international.
English: However, although the SEZ regime has had a positive effect on economic growth, it has also made it more vulnerable12.
French: Toutefois, si le régime de ZES a eu un effet positif sur la croissance économique, il l’a rendue aussi plus vulnérable12.
English: The exhibits filed were either confidential, in abridged public versions or public documents.
French: Les pièces déposées étaient soit confidentielles, des versions publiques abrégées ou des documents publics.
English: Support to the Manitoba Arts Stabilization Program is an important step in a series of capacity building initiatives that have been developed to provide long-term financial and administrative stability to Canadian arts and heritage organizations.
French: L'appui donné au Programme de stabilisation des arts du Manitoba est une composante importante de toute une série de mesures conçues en vue d'apporter une stabilité administrative et financière durable aux organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine.
English: For that reason, we really have to make sure that we can measure the results precisely and that there are certain deadlines by which time results must have been achieved.
French: C'est pour cette raison qu'il convient de s'assurer réellement que les résultats sont mesurables et qu'il existe des délais à respecter pour les atteindre.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a person who for value disposes of any article having stamped, engraved or impressed thereon or otherwise applied thereto the words "registered industrial design" or any other word or words expressing or implying that the article is one to which a registered industrial design has been applied, shall be taken to represent that the article is one protected by an industrial design registration.
French: 2) Aux fins de l’article 1), toute personne qui aliène un objet à titre onéreux après y avoir estampillé, gravé, imprimé ou apposé d’une autre manière les mots "registered industrial design" [dessin ou modèle industriel enregistré] ou tous autres mots indiquant explicitement ou implicitement que cet objet incorpore un dessin ou modèle industriel enregistré, est réputée avoir déclaré faussement que l’objet en question est protégé par l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: In the above-mentioned report the Secretary-General highlighted the important roles of the independent special court and the TRC in ending impunity and promoting respect for the rule of law.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général a souligné le rôle important que le Tribunal spécial indépendant et la Commission de vérité et de réconciliation devraient jouer dans la cessation de l'impunité et la promotion du respect de la légalité.
English: I was, therefore, glad to be on deck to get rid of my headache, notwithstanding the weather was so rough that I was obliged to hold fast by a cannon.
French: J'étais bien contente de me trouver sur le pont pour me débarrasser de mon mal de tête, mais le temps était si mauvais que j'étais obligée de me retenir à un canon.
English: This should be pointed out.
French: Cela mérite d'être dit.
English: • This part of the report will summarise a number of national schemes, initiatives and projects of relevance to the whole of the Alpine arc, before going on to give an overview of the European Community tourism policy.
French: Dans la présente partie de ce rapport seront présentés succinctement, d’une part quelques démarches nationales, des initiatives ou des projets intéressant l’ensemble de l’Arc alpin d’autre part, avant d’aborder d’une manière synthétique la politique du tourisme de la Communauté européenne.