ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information, through the United Nations Works programme and the Global Teaching and Learning Project, to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms, and encourages the United Nations Works programme to continue to develop further its partnerships with global media networks and celebrity advocates and the Global Teaching and Learning Project to further expand its activities to teachers and students in primary, intermediate and secondary schools;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département de l'information dans le cadre du programme « L'ONU travaille » et du Projet global d'enseignement et d'apprentissage pour toucher les enseignants et les jeunes partout dans le monde grâce à diverses plates-formes multimédias, et encourage le programme « L'ONU travaille » à cultiver ses relations de partenariat avec les grands réseaux mondiaux de médias et les personnalités connues ayant des activités militantes, et le Projet global d'enseignement et d'apprentissage à élargir ses activités aux enseignants et élèves des écoles primaires et secondaires ;
English: In 2003, when I heard that IDRC was looking for a project coordinator for their WDM program, which was very highly regarded, I applied for the job.
French: En 2003, lorsque j’ai entendu dire que le CRDI cherchait un coordonnateur de projet pour l’Initiative WADImena, qui jouissait d’une très bonne réputation, j’ai posé ma candidature, et j’ai obtenu le poste.
English: The audit report, tabled in the House of Commons on 9 May 2002, revealed extensive non-compliance with government legislation, regulations, and policies that apply to financial transactions.
French: Le rapport de vérification, déposé à la Chambre des communes le 9 mai 2002, a révélé de nombreux cas d'inobservation des lois, des règlements et des politiques du gouvernement qui s'appliquent aux opérations financières.
English: 5- Ask students to read about the history of the coat of arms of Canada at: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm1_e.cfm
French: 5- Demandez aux élèves de lire sur l’histoire des armoiries du Canada à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm1_f.cfm.
English: The precedent created by the referral of the Darfur situation to the International Criminal Court is promising.
French: Le précédent créé par le renvoi de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale est de bon augure.
English: Ayman Rashid Hilmi Hinawi 3.
French: Ayman Rashid Hilmi Hinawi
English: In subsequent Annual Reports, the Commission has recommended that consideration be given to rescinding these amendments.
French: Dans ses Rapports annuels subséquents, la Commission a recommandé que l'on envisage d'annuler ces modifications.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles; encouraged Member States to establish such national institutions or, where they already existed, to strengthen them for the promotion and protection of human rights; urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions; and requested him to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/172).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; encouragé les États Membres à créer de telles institutions nationales ou à les renforcer s'il en existait déjà; prié instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressaient les États Membres qui souhaitaient créer des institutions nationales chargées des droits de l'homme ou renforcer celles qui existaient déjà; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/172).
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The expanded role of private traders is expected to increase farm incomes, improve the quality of the crops being produced, and increase private investment in India’s grain handling and transportation system.
French: L’élargissement du rôle du secteur privé devrait se traduire par une hausse du revenu des exploitations agricoles, de la qualité des récoltes et des investissements privés dans le système de manutention et de transport du grain.
English: These are areas where UNCTAD has been particularly active since the sixty-first session of the General Assembly, although its activities in some areas, including fighting hunger and poverty and the multilateral trading system, intersect with the mandates of other international organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Trade Organization.
French: Ce sont les domaines où la CNUCED a été particulièrement active depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale, même si certains domaines, comme la lutte contre la faim et la pauvreté et le système commercial multilatéral, font également partie du mandat d'autres organisations internationales telles que la FAO et l'OMC.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Faits [2] De tous les faits présentés en l'espèce, le comité d'appel n'a retenu que ceux qui sont nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements et qui sont pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: Budgetary or operational report (December 9, 2002) Fourth Report:
French: Rapports administratifs Quinzième rapport :
English: Moreover, the number of meetings provided with interpretation had actually increased by 10 per cent each year over the previous three years.
French: Par ailleurs, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté de 10 % par an ces trois dernières années.
English: He reported that a small drafting group would consider the above-mentioned items, and that experts from the United States of America, the European Community, Japan, Canada, Italy, the United Kingdom and OICA volunteered to participate.
French: Il a annoncé qu'un groupe de rédaction restreint allait examiner les questions restées en suspens mentionnées ci-dessus et que des experts des États-Unis d'Amérique, de la Communauté européenne, du Japon, du Canada, de l'Italie, du Royaume-Uni et de l'OICA s'étaient portés volontaires pour y participer.
English: Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request.
French: Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande.
English: At the current session, the Committee would be considering many items which were essential to the effective functioning of the Organization, including the budgets of peacekeeping missions and special political missions, the performance reports of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, issues relating to the regular budget, the scale of assessments for the following biennium and the financing of the capital master plan.
French: Pendant la session en cours, la Commission va examiner de nombreux points qui conditionnent l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation, notamment les budgets des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les questions liées au budget ordinaire, le barème des quotes-parts pour le prochain exercice biennal et le financement du plan-cadre d'équipement.
English: In addition, I am pleased to inform the Council that the African Union's Department of Peace and Security has issued a framework document on post-conflict development and reconstruction that includes guidelines on needs assessment.
French: De surcroît, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que le Département paix et sécurité de l'Union africaine a établi un document-cadre sur le développement et la reconstruction après un conflit qui comprend des directives sur l'évaluation des besoins.
English: EDP government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value (face value) as classified in the ESA 95 categories "currency and deposits", "securities other than shares excluding financial derivatives" (e.g. government bills, notes and bonds) and "loans".
French: Le SEC 95 est conforme à d’autres normes internationales, telles que le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993).
English: A PRIORI, METHODS AND TOOLS PROVIDED BY ONTOFUSION MAY NOT BE USED TO INTEGRATE BOTH TYPES OF SOURCES AND TO THE SOURCES NOT ESTRUCTURADAS CARECEN OF 1) A MODEL OF DATA THAT DESCRIBE PHYSICAL AND 2) A MECHANISM FOR INFORMATION TO RECOVERY ALLOW EXECUTE QUESTIONS MADE IN THE BASIS OF DATA MODEL.
French: A priori, les méthodes et les outils fournis par ONTOFUSION ne peuvent pas être utilisés pour intégrer les deux types de sources et de sources non ESTRUCTURADAS CARECEN sur 1) un modèle de données qui décrivent physique et 2) Un mécanisme de récupération des informations à permettre d'exécuter des questions formulées dans La base du modèle de données.
English: Requests the Secretary-General to expand and update, within 30 days of the adoption of this resolution, the lists of humanitarian items submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve expeditiously the expanded lists, decides that supplies of these items will not be submitted for approval of the Committee established by resolution 661 (1990), except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken;
French: Prie le Secrétaire général d'élargir et de mettre à jour, dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, les listes d'articles humanitaires présentées en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), donne pour instructions au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver rapidement les listes élargies, décide que l'expédition de ces articles ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises;
English: Who we are is what we bring to the workforce. It is our background, culture and heritage.
French: Ce que nous sommes correspond à ce que nous apportons à l'effectif, c'est-à-dire nos antécédents, notre culture, notre patrimoine, nos talents, nos compétences et nos aptitudes.
English: On the other hand, it may deny such a request, in particular when its own nationals are concerned.
French: En revanche il peut refuser de déférer à une telle demande, en particulier lorsqu'elle concerne ses nationaux.
English: The informal working group had not completed its work at the time of submission of this document.
French: Le groupe de travail officieux n'avait pas achevé ses travaux au moment de l'établissement du présent document.
English: SourceForge mirrors all of Debian and many other distributions as a service to the community.
French: SourceForge maintient des miroirs de Debian et de nombreuses autres distributions, et rend de fiers services à la communauté.
English: The provisions of Article (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-codes 8702 and 8703) traveling by their own means”
French: Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (codes SH 8702 et 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.».
English: As discussed in Chapter 2, the policy objectives currently set out in s. 7 of the Telecommunications Act are unclear and inconsistent with each other and generally are silent on the preferred regulatory means of achieving these objectives.
French: Tel que mentionné au chapitre 2, les objectifs de politique actuellement énoncés dans l'article 7 de la Loi sur les télécommunications sont flous et incohérents les uns avec les autres, et n'abordent généralement pas le moyen réglementaire privilégié pour atteindre ces objectifs.
English: The notice states factors that you are to consider while developing and deciding which actions you anticipate taking in your pollution prevention plan.
French: L'avis mentionne les facteurs que vous devez prendre en considération au moment de choisir et d'élaborer des mesures que vous prévoyez prendre pour le plan de prévention de la pollution.
English: The European Youth Forum contributes to the debate on the future of Europe, to the development of a European youth policy and to all the initiatives intended to promote young people's participation at European level.
French: Le Forum européen de la jeunesse contribue au débat sur l'avenir de l'Europe ainsi qu'au développement d'une politique européenne en faveur de la jeunesse et de toutes les initiatives visant à encourager la participation des jeunes à l'échelle européenne.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
English: These emails sometimes look quite convincing, with a Nestlé or Nestlé brand logo, or coming from an email address that looks as if it could be from Nestlé.
French: Ces courriels sont quelquefois très convaincants, portent un logo Nestlé ou le logo d’une marque Nestlé ou proviennent même d’une adresse électronique qui pourrait laisser croire qu’ils ont bien été envoyés par Nestlé.
English: The trial of former Minister of Interior, Rogerio Lobato, charged with embezzlement, the unlawful use of weapons in the disruption of public order, manslaughter and attempted manslaughter, and three co-defendants charged with unauthorized possession of a firearm, commenced on 30 November 2006.
French: Le procès de l'ancien Ministre de l'intérieur Rogerio Lobato, accusé d'abus de confiance, de trouble de l'ordre public avec usage illicite d'armes, d'homicide involontaire et de tentative d'homicide, et de trois coaccusés arrêtés pour possession illégale d'une arme à feu, a commencé le 30 novembre 2006.
English: Internal evidence suggests that the UNDP of today is increasingly operating as a highly networked and partnership-based organization.
French: Les autoévaluations des bureaux de pays indiquent que le PNUD a systématiquement recours aux partenariats pour obtenir des résultats.
English: Fishing is still important, as trawlers haul 20 000 tonnes of cod a year from the gulf alone.
French: La pêche occupe toujours une place importante, les chalutiers ramassent 20 000 t de morue par année dans le golfe seulement.
English: 8.6.1.2 ADN section of the model single certificate for the provisional inspection certificate and the provisional certificate of approval
French: 8.6.1.2 Partie ADN du modèle de certificat unique  pour le certificat provisoire de visite et le certificat provisoire d'agrément
English: • Macedonia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Macédonie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The use of cannabis in major markets of Western Europe and North America has also stabilized or declined.
French: Dans les principaux marchés d'Europe de l'Est et d'Amérique du Nord, l'usage du cannabis est demeuré stable ou a diminué.
English: Today, this belief appears to be widespread, especially in countries that have adopted and developed national Health for All policies.
French: Aujourd’hui, cette conception semble être largement répandue, en particulier dans les pays qui ont élaboré et adopté des politiques nationales de la Santé pour tous.
English: He made several permanent recordings for the Artistic program of the Serbia's National Television.
French: Il a réalisé plusieurs enregistrements permanents pour le programme artistique de la Télévision nationale de la Serbie.
English: In June 2002 and again in March 2003, a clinical psychologist prepared report directed under section 29A of the Guardianship Act.
French: En juin 2002 et une nouvelle fois en mars 2003, un psychologue clinicien a établi un rapport demandé au titre de l'article 29A de la loi sur les tutelles.
English: About the Collections La collection du Musée compte plus de 200 oeuvres et artéfacts reliés à la carrière et la vie de Marc-Aurèle Fortin: huile, aquarelle, gravures.
French: Renseignements sur les collections La collection du Musée compte plus de 200 oeuvres et artéfacts reliés à la carrière et la vie de Marc-Aurèle Fortin: huile, aquarelle, gravures.
English: Pierre Frey takes over Boussac- Fadini Borghi.
French: Le rachat de la société Boussac-Fadini Borghi, soit trois marques mythiques : Boussac, Fadini Borghi, Romanex ; place la Maison Pierre Frey à une position de leader sur le marché français et compétitif à l’ international, proposant une très large offre tant au niveau des produits que des prix et s’ adressant au grand public ainsi qu’aux marchés de l’ hôtellerie et du contract avec ses tissus non feu.
English: May God extend his mercy and forgiveness to these great men, of whom the Arab nation can be justly proud and who strove always to exalt it and enhance its glory.
French: Que Dieu donne sa grâce et sa divine protection à tous ces grands hommes qui ont honoré le monde arabe et œuvré pour son bonheur et pour sa gloire.
English: How can one remain independent or claim to be combating corruption if, at the same time, one is in receipt of largesse, obviously with strings attached?
French: Comment, en effet, rester indépendant, comment prétendre lutter contre la corruption lorsqu'on bénéficie de largesses, évidemment intéressées?
English: The e-mail contains a step-by-step description on how to access the database (login) and a secret code which the user can change once logged on.
French: Le message électronique décrit la marche à suivre pour accéder à la base de données (login) et un code secret que l'utilisateur peut modifier une fois qu'il s'est connecté.
English: In a flash, the tents are taken down and folded, we’re “pros” at this now. While Francesca prepares a fresh fruit salad, we carry our dry bags to the shore.
French: Hugo, grâce aux enseignements de grand manitou JF, a réussi à partir le feu sans aide.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition afin d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on branded corn chip and breakfast cereals, they concluded that if given a choice, an overwhelming number of consumers would select the healthier product and one third of the respondents would be ready to pay more.
French: Elle a ensuite fait état des résultats d’un sondage mené auprès de consommateurs qui portait sur l’indication des gras trans contenus dans les produits : un grand nombre de répondants ont indiqué que lorsqu’ils ont le choix (en ce qui concerne les croustilles de maïs et les céréales, par exemple), ils préfèrent les produits santé, et un tiers ont dit être prêts à payer plus cher pour obtenir une meilleure qualité nutritionnelle.
English: The three pilot projects were completed in the end of December 2002.
French: Les trois projets pilotes se sont achevés à la fin de décembre 2002.
English: Follow these contact times with all the methods listed below.
French: Conformez-vous à la durée indiquée pour toutes les méthodes énumérées ci-dessous.
English: Although this agreement would be assessed under section 90.1, for the purposes of these guidelines, this example will also be used to illustrate how the Bureau’s analysis would proceed in respect of the ancillary restraints defence in the event that the agreement was assessed under section 45.
French: Cette entente serait évaluée en vertu de l’article 90.1, mais dans le cadre des présentes lignes directrices, cet exemple servira aussi à illustrer la façon dont le Bureau procéderait à son analyse à l’égard de la défense fondée sur les restrictions accessoires dans l’éventualité où l’entente était évaluée en vertu de l’article 45.
English: The programme has so far set up approximately 1500 alternative schools and 58,000 teachers have been provided one round of training on different pedagogical aspects.
French: À ce jour, environ 1 500 écoles alternatives ont été créées et 58 000 instituteurs ont bénéficié d'un cycle de formation pédagogique.
English: 2.3.1.5 Probiotics For each probiotic bacterial culture, the applicant should provide at a minimum the following information:
French: 2.3.1.5 Probiotiques Pour chaque culture bactérienne de probiotiques, le demandeur doit fournir à tout le moins les renseignements suivants :
English: New Temporary Passport Service Fees for Pick up in Canada
French: Nouveau Passeport Temporaire Frais de retrait du passeport au Canada
English: Learning and Professional Development consultants play a vital role in the development, implementation and administration of strategies, policies, programs and services in the areas of civilian learning and professional development.
French: Les conseillers en apprentissage et en perfectionnement professionnel jouent un rôle essentiel dans l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion de stratégies, de politiques, de programmes et de services dans les secteurs de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel du personnel civil.
English: Data for importers and blenders prior to 1998 were not included in the ATI requests .
French: Les données sur les importateurs et les mélangeurs antérieures à 1998 ne faisaient pas partie des demandes AAI.
English: Furthermore, in connection with the NRP report, a working group was set up at the Ministry for the Economy, whose members include socio-economic partners, members of Parliament and representatives of government departments and offices involved in implementing the NRP.
French: 3) L'implication des partenaires sociaux
English: Consultation on prudential framework for second-pillar pension fund schemes to protect beneficiary rights through stringent prudential safeguards and rigorous supervision.
French: Recueillir des avis sur la mise en place d'un cadre prudentiel pour les fonds de retraite dans le cadre du deuxième pilier, afin de protéger les droits des bénéficiaires grâce à des garanties prudentielles strictes et à une surveillance rigoureuse.