ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enrolment of several large groups is responsible for the 9.5% increase in the premium volume administered by the business line, which totalled $1,743.3 million compared to $1,593.7 million a year earlier. Credit insurance premiums were up by 6.7%, allowing the Company to maintain its position among the top credit insurance providers in Canada.
French: Soucieuse de maintenir son leadership dans le développement et la mise en marché de produits d'assurance santé, la Compagnie a bonifié l'assurance soins de longue durée Autonomie et lancé une assurance maladies graves pour enfants.
English: Post-production quality controls such as irradiation are another potential way to deal with these processing issues, but they are a source of consumer concern. 293 Various actors in the food industry are hence recognizing the scope of the challenges that lie ahead, and food safety will remain an important area for consumer research.
French: Les contrôles de la qualité postproduction tels que les ionisations représentent une autre possibilité pour traiter ces problèmes de transformation, mais ils créent des inquiétudes pour les consommateurs 293 . Divers acteurs de l'industrie alimentaire reconnaissent donc l'ampleur des défis à venir, et la sécurité alimentaire restera un domaine important en matière de recherche sur la consommation.
English: A weekly FluWatch report is produced and available on the PHAC website by 16h00 EDT on Fridays at http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-eng.php . A French version is also available.
French: Les rapports hebdomadaires de Surveillance de l’influenza sont affichés et accessibles sur le site Web de l’ASPC à 16 h (HAE) le vendredi à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-fra.php Une version anglaise est aussi disponible.
English: Religious, Grant-making, Civic, and Professional and Similar Organizations Religious Organizations
French: Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens et organisations professionnelles similaires Organismes religieux
English: We will send a relative or spouse to be with you for support.
French: Nous ferons venir, au frais de l’assureur, un parent ou votre conjoint pour vous aider à passer au travers.
English: A. Then he answered that Manon Malo had not been there on that day.
French: R. Là, il me répond que Manon Malo n'était pas là cette journée-là.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Malaysia: $260 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Malaisie : 260 milles $.
English: Seeing the Future The future of hazardous materials specialists is changing.
French: Vers demain L’avenir des spécialistes des matières dangereuses évolue.
English: In the process of adjusting its methods and forms of activity to the standards adopted by other EU labour inspections, the NLI has increased the scope of other than enforcement activities.
French: L’INT leur apporte les compétences pour identifier les dangers sur le lieu de travail, les maîtriser ou les supprimer.
English: What has been achieved needs to be consolidated, and a new way forward has to be found.
French: Les acquis sont à consolider et de nouvelles perspectives sont nécessaires.
English: With clean, straight lines, the Brookstone makes a statement of pride, self-confidence and individualism.
French: Avec les lignes droites, Brookstone marque la différence.
English: The main issue was one of jurisdiction, and it had already been decided that judges specialized in family matters, such as divorce and women's property rights, would have to be assigned to both a magistrate's court and a higher court, and that those courts would probably have to be housed in a building separate from the criminal courts in the interests of the complainants involved.
French: La principale question relève de la juridiction et il a déjà été décidé que les juges spécialisés dans les questions familiales, telles que le divorce et les droits de propriété des femmes, seront affectés aussi bien aux magistrate's court qu'aux instances supérieures, et que ces tribunaux devront probablement être situés dans des immeubles séparés des tribunaux dans l'intérêt des plaignants intéressés.
English: Lavado pulls off dishes such as small vegetables with artichoke broth and snow of pods; cream of tender almonds; jowl of ibérico pork with lemon jam; warm salad of chestnuts and tender garlic and salt cod with roasted red peppers.
French: Iñigo Lavado élabore des petits plats tels que les petits légumes avec bouillon d’artichaut et neige de haricots d’Espagne, cette crème d’amandes tendres, le cou de porc ibérique à la marmelade de citron, la salade tiède de châtaignes et d’oignons blancs et le pavé de morue au jus de poivrons rouges grillés.
English: SUMMARY ON EXISTING LEGISLATION CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN NON-ORIGINAL DATABASES
French: SYNTHESE DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR CONCERNANT LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX BASES DE DONNEES NON ORIGINALES
English: The Peacebuilding Commission's engagement with Burundi is now entering a new phase.
French: L'engagement de la Commission de consolidation de la paix au Burundi entre maintenant dans une nouvelle phase.
English: Suriname acquired autonomous status within the Kingdom of the Netherlands in 1954 and became independent on 25 November 1975.
French: En 1954, le Suriname a obtenu un statut d'autonomie au sein du Royaume des Pays-Bas, et, le 25 novembre 1975, il a accédé à l`indépendance.
English: He has a strong knowledge of the healthcare sector and is the Advisory Board Chairman of McGill's Faculty of Medicine and the Chair of the Board of Directors of Canada's Health Infoway, an independent organization established to accelerate the development and adoption of electronic health information systems in Canada.
French: Il a une connaissance approfondie du secteur des soins de santé, et il préside le conseil consultatif de la Faculté de médecine de McGill ainsi que le conseil d'administration de l'Inforoute Santé du Canada, organisme indépendant établi pour accélérer la création et l'adoption de systèmes d'information électroniques dans le domaine de la santé au Canada.
English: Approaches to Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Health is determined by a number of factors including conditions in society, personal health practices and behaviours.
French: Approches en matière de promotion de la santé et de prévention et de lutte contre les maladies chroniques L''état de santé est déterminé par un ensemble de facteurs, dont les conditions sociales, l'hygiène de vie et les comportements.
English: The Government of the Netherlands has expressed its commitment to fully finance the meeting.
French: Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à financer intégralement la tenue de cette séance.
English: For a full accounting of Service Canada's operations please refer to the Strategic Outcome, "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada)".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s'il-vous-plaît voir le résultat stratégique suivant « Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service (Service Canada) »
English: Electrophysiological recordings were made from semi-intact preparations.
French: Des enregistrements électrophysiologiques ont été faits à partir de préparations semi-intactes.
English: The theory behind that was that if it was vacant it was not probably required.
French: La théorie était la suivante : si le poste était vacant, il n’était probablement pas nécessaire.
English: Travel to peacekeeping missions in general was later recommended by the Office of Internal Oversight Services in its report on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
French: Les voyages auprès des missions de maintien de la paix ont par la suite été recommandés de façon générale par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'évaluation approfondie des activités du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
English: This will directly contribute to the effectiveness of training programmes being undertaken by Member States in preparation for deployment.
French: Ces activités contribueront directement à l'efficacité des programmes de formation conduits par les États Membres préalablement au déploiement de leurs contingents.
English: In considering this issue further, Mr. Ashford noted that the Scientific Assessment Panel Report, published in 2003, had made ozone-depleting substance emission projections based on atmospheric concentrations.
French: Examinant cette question plus avant, M. Ashford a noté que le rapport du Groupe de l'évaluation scientifique publié en 2003 comportait des projections concernant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone établies à partir des concentrations atmosphériques.
English: At the time, this seemed more cost-effective than growing scallops on longlines, which REPERE also tested.
French: À ce moment, cette solution semblait plus rentable que l'élevage de pétoncles sur des filières, méthode également testée grâce à la REPERE.
English: We do not guarantee you the stork on the roof, but we can assure you that Alsace will be there in your plate.
French: Nous ne vous garantissons pas la cigogne sur le toit, mais nous pouvons vous assurer que l’Alsace sera au rendez-vous dans votre assiette.
English: Events such as this enable us to carry out that function more effectively, by providing an opportunity for leading researchers to share their most recent findings.
French: En permettant aux chercheurs émérites de faire connaître leurs dernières conclusions, les activités comme celle d'aujourd'hui nous permettent de nous acquitter de notre tâche plus efficacement.
English: Our up-to-date production facilities are completely geared up to the safety of our workers and the protection of the environment.
French: Nos usines de production sont mises à jour et entièrement conformes à la sécurité de nos employées et la protection de l’environnement.
English: The Quit 4 Life site offers positive, realistic and supportive advice and does not attempt to reduce the difficulties associated with quitting smoking.
French: Le site Vie 100 Fumer offre des conseils et un soutien positifs et réalistes, sans jamais mésestimer l'importance des problèmes qu'engendre la désaccoutumance au tabac.
English: Bikes with front and rear suspension allow greater control and comfort in all conditions, but not all full-suspension bikes are created equal.
French: Les vélos avec suspension avant et arrière offrent un meilleur contrôle et plus de confort dans toutes conditions. Cependant, tous les vélos à suspension intégrale ne sont pas nés égaux.
English: This information shall show that "The System" respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation.
French: Ladite information doit montrer que «le système» satisfait, dans des conditions normales comme en cas de défaillance, à toutes les prescriptions d'efficacité spécifiées ailleurs dans le présent Règlement.  DÉFINITIONS
English: The most important transportation fuel, motor gasoline, will represent about 60 percent of all transportation energy; it is expected to grow at 1.6 percent annually.
French: Le gas naturel et l’électricité sont les deux sources d’énergie les plus sollicitées avec 48 et 43 p.
English: Stay of pets is not included in the price and costs €50,00 per night.
French: Le séjour des animaux domestiques n'est pas inclus dans le prix et coûte €50,00 par nuit.
English: The Lao People's Democratic Republic is transforming itself from a landlocked country to a “land-linked” country with the development of road networks.
French: La République démocratique populaire lao est en train de passer du statut de pays sans littoral à celui de pays ayant des liaisons terrestres grâce à l'amélioration des réseaux routiers.
English: She said that the group was working to reach a common agreement on what could be considered to be a very small packaging as well as on other issues such as the definition of a minimum size for pictograms and the order of precedence of the hazard information on the label.
French: Elle a expliqué que le groupe s'efforçait de parvenir à un accord sur ce qu'il fallait entendre par «très petits emballages» ainsi que sur d'autres questions, comme la définition d'une taille minimum pour les pictogrammes et l'ordre de prépondérance des informations de danger sur les étiquettes.
English: Of special note, this year is the new varsity rugby team, who will play an OUA League game against the University of Guelph.
French: Cette année, la nouvelle équipe de rugby du Collège affrontera celle de l’Université de Guelph dans une partie de la ligue des Sports universitaires de l’Ontario.
English: For example, the sustainable management of river basins and forests, environmental protection, and the control of diseases within endemic zones, all have significant regional dimensions that affect individual states.
French: Par exemple, la gestion durable des bassins fluviaux et des forêts, la protection de l'environnement et l'enraiement des maladies au sein de zones endémiques ont tous une importante dimension régionale ayant une incidence sur les États.
English: very polite stuff, good position in the area of sirkeci, good and rich breakfast.
French: Bien que petites les chambres sont très bien entretenues,le buffet du petit-déjeuner est correct et le personnel de l'accueil très sympathique.
English: Hiltom Royal Parc Soestduinen is situated in a large and beautiful private park.
French: Le Hilton Royal Parc Soestduinen est situé au cœur d'un grand et magnifique parc privé.
English: Despite the importance of biodiversity, ecosystems are being degraded and species and spaces are being reduced at an alarming rate, due to the impact of a growing human population and its actions to satisfy its needs and desires.
French: Malgré l’importance de la biodiversité, les écosystèmes se dégradent, et les espèces ainsi que les milieux sont réduits à un rythme alarmant en raison de l’incidence de la croissance de la population humaine et des activités de celle-ci, laquelle cherche à satisfaire ses besoins et ses désirs.
English: Based on the evidence, it would appear that GCF-II never truly articulated the space or the niche areas that it intended to fill or address.
French: Au vu des faits, il semblerait que le deuxième cadre de coopération mondiale n'ait vraiment jamais défini le champ ou les créneaux d'activité qu'il entendait remplir ou auxquels il entendait s'attaquer.
English: Paragraph 8308.3(1)(c) is amended to reduce the deadline for making all payments under the plan from the individual’s 71st birthday to the end of the year in which the individual turns 69 years of age.
French: La modification apportée à l’alinéa 8308.3(1)c) ramène l’échéance de versement de toutes les sommes prévues par le régime fixée au soixante et onzième anniversaire de naissance du particulier à la fin de l’année dans laquelle il atteint l’âge de 69 ans.
English: The other is a 35-yearold man from China who developed symptoms on 4 December and is receiving intensive care.
French: L'autre cas, un homme de la Chine âgé de 35 ans, développa des symptômes le 4 décembre et reçoit présentement des soins intensifs.
English: By 2001/2002, the industry was already mature enough to export its product.
French: En 2001-2002, l’industrie était déjà suffisamment évoluée pour exporter ses produits.
English: Managed and operated by British Nuclear Group on behalf of the site owner, the Nuclear Decommissioning Authority, its activities centre on remediation, decommissioning and clean-up of the historic legacy.
French: Géré et exploité par British Nuclear Group pour le compte du propriétaire du site, l’Autorité britannique chargée de la fermeture des sites nucléaires, ses activités incluent la fermeture et le nettoyage des centrales existantes ainsi que la réhabilitation de l’environnement.
English: Experimentation with innovative care arrangements, unusual schedules, survey to analyse needs.
French: Mise en place de modes de garde innovants, horaires atypiques, analyse des besoins grâce à une enquête.
English: In my delegation's candid opinion, the United Nations should assume that responsibility until relative normalcy is restored to conflict areas.
French: Ma délégation croit sincèrement que les Nations Unies devraient assumer cette responsabilité jusqu'à ce que des conditions relativement normales soient rétablies dans les zones de conflit.
English: Mr. Dmitry I. Grigoriev Second Secretary Mrs. Svetlana Y. Grigorieva
French: M. Adam Thomson Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Fariba Thomson
English: Distinction must also be made between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation or aggression, in accordance with international law.
French: Il faut établir une distinction entre les actes de terrorisme et la lutte légitime d'un peuple sous occupation étrangère ou en butte à une agression étrangère aux termes du droit international.
English: Contrary to earlier hopes, globalization had failed to benefit developing countries through direct foreign investment, and liberalization had not generated new opportunities through trade and investment.
French: Contrairement aux premiers espoirs, la mondialisation n'a pas réussi a être bonne pour les pays en développement par l'investissement direct étranger et la libéralisation n'a pas généré de nouvelles opportunités par les échanges et l'investissement.
English: It may be that a parent corporation was incorporated or otherwise formed after the end of a taxation year in which its subsidiary incurred a loss (loss year).
French: Il se peut qu'une corporation mère ait été constituée en corporation ou autrement créée après la fin d'une année d'imposition où sa filiale a subi une perte (année de perte).
English: The review is therefore an important step towards both improving due process and strengthening the regime.
French: L'examen représente donc un pas important dans la voie menant à l'amélioration des procédures régulières et au renforcement du régime.
English: The two keys are mathematically related, but the private key cannot be determined from the public key.
French: Les deux sont reliées par algorithme mathématique et il est impossible de décrypter la clé privée à partir de la clé publique.
English: Job accommodation (2) For the purpose of subsection 28(1) of the Act, the date of appointment of an employee who is disabled and requires job accommodation is considered to be the date on which the necessary accommodation is made.
French: Mesures d'adaptation (2) Pour l'application du paragraphe 28(1) de la Loi, la date de nomination d'un fonctionnaire handicapé qui a besoin de mesures d'adaptation est réputée être celle à laquelle ces mesures sont prises.
English: Specific studies will be finalised before the end of the year on access to justice, administration and management of justice systems, use of IT in courts, training of judges and prosecutors and execution of court decisions.
French: Des études spécifiques seront finalisées d'ici la fin de l'année sur l'accès à la justice, l'administration et la gestion des systèmes judiciaires, l'utilisation des technologies de l’information dans les tribunaux, la formation des juges et des procureurs et l'exécution des décisions de justice.  En savoir plus...
English: I can assure honourable Members that I have taken account of the criticisms and of the aspirations that have been expressed during the course of this debate.
French: Je peux assurer les honorables parlementaires que j'ai pris bonne note des critiques et les aspirations exprimées lors de ce débat.
English: They will attend meetings and sit on committees and be the force behind the smaller or larger groups.
French: Ils vont assister aux réunions et participer à des comités et ils sont la force derrière les groupes petits et grands.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans les organes créés en application de la Convention.
English: To be sure, this country, like other countries, needs pre-accession support which is both positive and productive.
French: Il est certain que, à l'instar d'autres pays, la Bulgarie a besoin d'un soutien de pré-adhésion positif et productif.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5 Kb) Printable Version Completion of 35 Years of Pensionable Service PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable 35 ans de service ouvrant droit à pension PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Its core functions are research and policy development, information and communication services, and community liaison and rural outreach.
French: Il se concentre sur la recherche et l’élaboration de politiques, les services de communication et d’information, la liaison avec la collectivité et l’action sociale dans les zones rurales.
English: Honestly, until a united quire of reviewers and gamersyders sing the praises of the Renaissance of Sonic, i won't be even slightly interested in this. Sega has just let me down too many times.
French: pas mieux que l'ami valou, ils auraient du se concentrer uniquement sur les phases de vitesses pures, parce ce que sa décoiffe comme c'est pas permis, mention spéciale à la course sur l'eau, j'ai hate de tater la bête !!
English: If no num is given, a range of 1 day is considered.
French: Si l'argument optionnel num n'est pas donné, une plage d'une seule journée sera utilisée.
English: A husband or a wife is entitled to take custody of the children, however the interests of each child must be taken into account as more important than any other consideration.
French: Le mari ou la femme a droit à la garde des enfants, toutefois l'intérêt de chaque enfant est la considération primordiale.
English: As a result, CHS revenue shortfalls were clawed back from the CHS O&M budget until 2002-03.
French: Par conséquent, le manque à gagner en recettes du SHC a été retenu sur le budget de F&E du SCH jusqu’en 2002-2003.
English: » Staying up on Laylat al-Qadr and the ruling on celebrating it.
French: » L’accomplissement de la Umra est recommandé tout au long du mois de Ramadan.
English: This will help us accurately locate this event.
French: Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.
English: When would you like to stay at the Werzer´s Hotel Resort Pörtschach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Werzer´s Hotel Resort Pörtschach ?
English: Since that time, the number of requests registered in CAIR has doubled from the number registered the previous year.
French: Depuis cette date, le nombre de demandes enregistrées dans le CDAI a doublé de l'année précédente.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: Critical private extensions shall be interoperable in their intended community of use.
French: Les extensions privées critiques doivent être interopérables au sein de la communauté où on entend les utiliser.