ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Aviation Safety Office will serve as an information resource and coordination centre to all affiliated missions with regard to the implementation of the Department of Field Support policy on aviation operational risk management.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne servira de centre d'information et de coordination, pour toutes les missions qui lui seront rattachées, en vue de l'application de la politique du Département de l'appui aux missions en matière de gestion du risque opérationnel aérien.
English: The international community has played a decisive role in this evolution.
French: La communauté internationale a joué un rôle décisif dans cette évolution.
English: • A high degree of collaboration between Canadian and international colleagues will continue.
French: • La collaboration avec les collègues canadiens et étrangers restera élevée.
English: The main objectives of these services are to assist participants in obtaining full-time employment and enable employers to fill job vacancies and skill shortages in their organizations.
French: Le principal objectif des services est d'aider les participants à trouver un emploi à temps plein, et de permettre aux employeurs de combler des postes et de pallier la pénurie de certaines compétences dans leur entreprise.
English: • 2008-05-21 Model Objects, Introduction and examples of acceptable purposes (objects)
French: • 2008-05-21 Objets modèles, Présentation et examples de fins (objectifs) acceptables
English: “The mere passage of time has not diminished the strength of Argentina's claim nor has it weakened my country's conviction that the route of diplomatic negotiations will make it possible to find a solution to this prolonged dispute.
French: Le passage des années n'a réduit ni l'intensité de cette revendication ni notre conviction que la voie des négociations diplomatiques permettra de trouver une solution à ce différend prolongé.
English: At the summit, I said that tolerance and respect must form the nucleus for any reform of the United Nations.
French: Au sommet de haut niveau, j'ai dit que la tolérance et le respect devaient être au cœur de toute réforme des Nations Unies.
English: After extensive power-sharing negotiations, a Croat mayor was finally elected with an element of cross-party and cross-ethnic support — a development that would have been almost unthinkable before the statute was imposed a year ago.
French: Après d'intenses négociations sur le partage du pouvoir, un maire croate a finalement été élu avec un certain appui transcendant les limites des partis et des nationalités, ce qui aurait été quasiment impensable avant que ne soit imposé l'an dernier le nouveau statut municipal de Mostar.
English: The Working Group has qualified the case as an arbitrary detention of category I - deprivation of liberty without any legal basis.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il s'agissait d'une détention arbitraire de la catégorie I − privation de liberté sans fondement juridique.
English: Transmitted by the Expert from the International Electrotechnical Commission (IEC)
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: Exhibit I- 3 is the legal provision which existed at the time of the events of June 20, 1986, and dealt with alcoholic beverages.
French: Quant à la pièce I.- 3, c’est le texte légal qui existait au moment des incidents du 20 juin 1986 et qui avait trait aux boissons enivrantes.
English: Community Economic Facilities for the Regions support measure A region's ability to attract investment and new business is influenced by the presence of certain assets, including adequate community economic facilities.
French: Mesure de soutien aux équipements collectifs économiques pour les régions La capacité d'une région à attirer des investissements et de nouvelles entreprises est influencée par la présence de certains atouts, dont des équipements collectifs économiques adéquats.
English: Governments shall commit themselves to mobilize domestic and external resources, including sensitizing communities to establish special health funds in order to restore the weak or collapsed health services in their respective countries;
French: Les gouvernements doivent s'engager à mobiliser des ressources locales et externes, y compris la sensibilisation des communautés à l'établissement des fonds spéciaux pour la santé pour restaurer les services de santé médiocres ou délabrés dans leurs pays respectifs;
English: The fact that there continues to be a sense of crisis concerning global governance thus can be traced to the lack of obvious results from the plethora of action plans, agendas and programs promulgated over the years.
French: Le fait qu'un sentiment de crise continue d'animer la question de la gouvernance à l'échelle mondiale doit donc être imputé à l'absence de résultats manifestes en dépit de la pléthore de plans d'action, de stratégies et de programmes promulgués au fil des ans.
English: As a friend of the Israeli and Palestinian peoples, Norway reaffirms its readiness to assist the Israelis and the Palestinians in reaching a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: En tant qu'ami des peuples israélien et palestinien, la Norvège s'affirme de nouveau prête à aider les Israéliens et les Palestiniens à parvenir à une solution pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa, 2009 (E/2009/17)
French: Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2009 (E/2009/17)
English: Recognizing the primacy of resource protection requirements, visitor services and facilities will be provided based on a customer-oriented approach, so that the concerns of visitors are fully considered, along with budgetary factors." "(our objective is)... to enhance the park's educational role, with the aim of fostering environmental awareness among members of the public." "(our objective is)... to ensure that all visitors are aware that they are in a national park which has a mandate to maintain ecological integrity through the protection and management of park resources..." "(our objective is)... to provide visitors with park experiences which:
French: «(Notre objectif est) d'offrir en toutes saisons une gamme étendue d'activités récréatives compatibles avec les objectifs et l'importance des ressources du parc et destinées aux visiteurs de tous âges dont les compétences, connaissances, moyens financiers et intérêts sont variés. Reconnaissant la primauté des exigences en matière de protection des ressources, les autorités du parc veilleront à ce que les services et installations d'accueil soient axés sur la clientèle, de manière à ce que les préoccupations des visiteurs soient prises en compte, tout comme les facteurs budgétaires.»
English: Following requests made during the twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation, this document is being issued earlier than in past years to provide Parties with additional time to review the list of organizations proposed for admission.
French: Comme suite aux demandes qui ont été faites lors de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, le présent document est publié plus tôt que les années précédentes afin de donner plus de temps aux Parties pour examiner la liste des organisations dont l'admission est proposée.
English: We may gather from the committee’s formation and the fact that it was maintained that co-ordination concerning B & B would be more decentralized than in the past, when the DGBB had had the largest responsibility for formulation of directives and programs in this area.
French: On retiendra, de sa mise sur pied et de son maintien, que la réflexion concernant le B et B sera plus diffuse qu’elle ne l’avait été jusque-là, alors que la DGBB avait été la grande responsable de la formulation de directives et programmes sur le sujet. Cette diffusion s’étendra hors du ___________
English: In Southern Africa, less than half of today's 15-year olds, in some countries less than a third, can expect to live out a normal adult lifespan, reaching age 60.
French: Dans l'Afrique australe d'aujourd'hui, moins de la moitié des jeunes de 15 ans -dans certains pays, moins du tiers- peuvent espérer une longévité normale, c'est-à-dire atteindre l'âge de 60 ans.
English: The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) held its first meeting in Moscow (Russian Federation) on 6 July 2006.
French: Le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) a tenu sa 1re réunion le 6 juillet 2006 à Moscou (Fédération de Russie).
English: Such scenarios necessarily involved a degree of artificiality, he noted, but acted as usable illustrations.
French: De tels scénarios étaient, par nécessité, quelque peu artificiels, mais ils avaient leur utilité pour illustrer les options envisageables.
English: Part 1A – Core Substances (continued) N-Nitrosodiphenylamine Nonylphenol and its ethoxylates15 Octylphenol and its ethoxylates16 Paraldehyde Pentachloroethane Peracetic acid1 Phenol1 p-Phenylenediamine1 o-Phenylphenol1 Phosgene Phosphorus17 Phosphorous (total)18 Phthalic anhydride Polymeric diphenylmethane diisocyanate Potassium bromate Propargyl alcohol Propionaldehyde Propylene Propylene oxide
French: PARTIE 1A – Substances de base (suite) Oxyde de décabromodiphényle Oxyde d'éthylène Oxyde de propylène Oxyde de styrène Oxyde de tert-butyle et de méthyle Paraldéhyde Pentachloroéthane Peroxyde de benzoyle Phénol1 p-Phénylènediamine1 o-Phénylphénol1 Phosgène Phosphore17 Phosphore (total)18 Phtalate de benzyle et de butyle Phtalate de bis(2-éthylhexyle) Phtalate de dibutyle Phtalate de diéthyle
English: Add the mention of paragraphs 9 and 14 in the Russian version.
French: Ajouter la mention des paragraphes 9 et 14 dans la version russe.
English: The NaPEG reagent is added to the PCB-contaminated material on a batch basis at a temperature ranging from ambient to 150°C.
French: Le réactif NaPEG est ajouté aux produits contaminés aux PCB, après division en plus petites quantités et à des températures variant entre la température ambiante et 150 °C.
English: Angel GURRÍA with Hungarian Prime Minister Ferenc GYURCSÁNY
French: Angel GURRÍA avec le Premier Ministre hongrois Ferenc GYURCSÁNY
English: The Executive Director reaffirmed the commitment of UNICEF to maintaining strong partnerships.
French: La Directrice générale a réaffirmé que l'UNICEF était résolu à maintenir des partenariats solides.
English: RAC Sec. 878 - Unlawful manufacture, dealing in, acquisition, disposition, or possession of firearms, parts of firearms, or ammunition therefore or instruments or implements used or intended to be used in the manufacture of firearms and ammunition; Save as allowable under this article it shall be unlawful for any person to import, manufacture, deal in, receive, acquire, buy, sell, dispose of, or possess any firearm, detached parts of firearms or ammunition therefore, or any instrument or implement used or intended to be used in the manufacture of firearms, parts of firearms or ammunition.
French: - Code administratif révisé, article 878 - Pénalise la fabrication, le commerce, l'achat ou la détention, illégalement, d'armes à feu, de pièces d'armes à feu, ou de munitions ou d'instruments ou outils utilisés ou destinés à être utilisés pour la fabrication d'armes à feu ou de munitions; quiconque, sauf dans la mesure autorisée par le présent article, apporte, fabrique, négocie, reçoit, achète, acquiert, vend, cède ou détient une quelconque arme à feu, des pièces d'armes à feu ou des munitions, ou tout instrument ou outil utilisé ou destiné à être utilisé dans la fabrication d'armes à feu, de pièces d'armes à feu ou de munitions, se rend coupable d'un délit.
English: Of course, there is a risk that regularisation would be a signal for more illegal migrants to try to come to our countries.
French: Elle a essayé de mettre dans le document quelques points clé de la propagande de l’Azerbaïdjan concernant les réfugiés du conflit du Haut-Karabagh.
English: It is always useful and often necessary to seek expert advice once you have established that someone is infringing your IP rights.
French: Il est toujours utile, et souvent nécessaire, de demander conseil à un spécialiste après avoir établi une atteinte à vos droits de propriété intellectuelle.
English: Further, counsel submits that Mr. Robichaud’s appearance does not raise a conflict of interest, in that he does not have a previous relationship with Sollac and Francosteel or any other party to this inquiry.
French: De plus, l’avocat a soutenu que la comparution de Me Robichaud ne donne pas lieu à un conflit d’intérêts, puisque Me Robichaud n’a entretenu des rapports ni avec Sollac ni avec Francosteel ni avec aucune autre partie intéressée à la présente enquête.
English: Various training and education methods are available, but do men and women choose similar ways of learning computer skills?
French: On sait qu’il existe diverses méthodes de formation, mais les hommes et les femmes choisissentils les mêmes méthodes pour acquérir des compétences en informatique?
English: Towards the European Security and Defence Assembly (Resumed debate on the Lisbon Initiative on European security and defence: the parliamentary dimension).
French: Vers l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (Suite de la discussion de l’Initiative de Lisbonne sur la «Sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire»).
English: Federal Environmental Action Plan in Response to the 1996 Saguenay Floods - Final Report 1997-2001
French: SuccÃ¨s en matiÃ¨re de rÃ©duction des dÃ©gÃ¢ts dus aux inondations
English: The claim trend over the last several years as indicated in Figure 5, represents only contract claims filed in court.
French: En 2002–2003, CDC a éteint neuf réclamations.
English: The YAs also travel to a mine-affected region for almost two weeks on a study tour to gain first hand experience of the effects of landmines.
French: Les JA effectuent également une étude de terrain de dix jours dans une région affectée par les mines pour leur permettre d’observer personnellement les impacts des mines antipersonnel.
English: The vehicle can either be the property of a carrier or can be put at its disposal through a hiring or leasing contract.
French: Un véhicule peut soit être la propriété d'un transporteur soit être mis à sa disposition par un contrat de louage ou de crédit-bail.
English: Following changes in 1995 and 1999/2000 (see Resolution 1061 (1995), Doc.
French: Après les changements intervenus en 1995 et 1999-2000 (voir Résolution 1061 (1995), Doc.
English: Vote or Truncated Vote 2005-06 Statutory Item or Statutory Wording ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 30 Operating expenditures 62,084 65,838 83,884 82,429 35 Contributions 16,200 - 16,200 8,148 (S) Contributions to employee benefits plans 8,436 9,100 8,733 8,733
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif  (en milliers de dollars) 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 62 084 65 838 83 884 82 429 35 Contributions 16 200 - 16 200 8 148 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 8 436 9 100 8 733 8 733
English: At Prague we initiated a Missile Defence Feasibility Study in response to the increasing missile threat.
French: À Prague, nous avons mis en chantier une étude de faisabilité sur la défense antimissile en réaction à la menace croissante que représentent les missiles.
English: This proposal was supported by the Delegation of the United States of America, for which it was important that the term "reasonable" be defined in the SPLT.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, pour laquelle il est important que le terme "raisonnablement" soit défini dans le SPLT.
English: Beginning in December 2006, hotels belonging to the American chains Ritz-Carlton, Hilton and Marriott received instructions from the United States Government to cancel contracts with Cuban musicians working temporarily in their hotels throughout the world.
French: À partir de décembre 2006, les hôtels des chaînes américaines Ritz, Carlton, Hilton et Marriott ont reçu du Gouvernement des États-Unis l'instruction d'annuler les contrats des musiciens cubains qui travaillaient temporairement dans leurs établissements, situés dans le monde entier.
English: Five research projects were selected for funding under this theme, examining such important issues as: social capital and the welfare of immigrant women; boosting women's political resources through empowering their social networks; public policy and social reproduction, and women's role in employer-supported volunteering activity.
French: Cinq projets de recherche ont été choisis pour financement sous ce thème, et portent sur des enjeux importants comme : le capital social et le bien être des immigrantes; stimuler les ressources politiques des femmes en responsabilisant leurs réseaux sociaux; la politique gouvernementale et la reproduction sociale, et le rôle des femmes dans les activités de bénévolat soutenues par les employeurs.
English: Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grapes of the varieties listed in the classifications drawn up by Member States in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
French: Article 19 Promotion et commercialisation 1. Les produits dont la liste figure à l’annexe IV et qui sont fabriqués dans la Communauté sont élaborés à partir de raisin des variétés répertoriées dans les classements établis par les États membres conformément à l’article 18, paragraphe 1.
English: There had been two regulations and many Acts of Accession, but they could not achieve all this.
French: Il y a eu deux règlements et de nombreux actes d'adhésion, mais cela n'a pas suffi.
English: ECO 214 Advantages and benefits of the euro Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 1001/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 214 Avantages et bienfaits de l'euro Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1001/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: -30- * Subject to weather and aircraft availability.
French: -30- Note à l'intention des journalistes :
English: Fundacion Arubano Medio Ambiente (FAMA), approx 2 members, newspaper articles.
French: Fundacion Arubano Medio Ambiente (FAMA), environ 2 membres, articles de presse.
English: • Return to Important dates for Individuals
French: • Retour à Dates importantes pour particuliers
English: We have to ensure that Canada is firmly positioned at the cutting-edge of a global economy whose pace is set by new science, new technologies, and most of all by the creativity and ingenuity of individual endeavor".
French: Nous devons nous assurer que la Canada est à la fine pointe d'une économie mondiale dont le rythme est déterminé par de nouvelles sciences et de nouvelles technologies et, surtout, par la créativité et l'ingéniosité des individus.
English: 12.25 The establishment of European citizenship has had political consequences (election of European Community nationals to local government and to the European Parliament in the country of residence) and diplomatic consequences (protection of Community citizens by any diplomatic representation of any of the Union's countries).
French: 12.25 La citoyenneté européenne est instituée, ce qui a des conséquences politiques (élection de ressortissants de la Communauté européenne au pouvoir local et au Parlement européen de l'État de résidence) et diplomatiques (protection du citoyen communautaire par n'importe quel poste diplomatique de n'importe quel pays de l'Union).
English: 24 In the NIR, the Fossil Fuel Industries category encompasses both the petroleum refining and manufacture of solid fuels and other energy industries subsectors.
French: 24 Dans le RIN, la catégorie des industries des combustibles fossiles englobe les sous-secteurs Raffinage du pétrole et Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: To physically position forces on the seas, on the ground, or in the air, thus dominating these areas and preventing the enemy from doing so.
French: Placer physiquement les forces dans les espaces maritimes, terrestres ou aériens, dominant ainsi ces zones et empêchant l’ennemi de le faire.
English: * A total of 11 (compared to the target of 6) energy efficiency investment projects in economies in transition indicated progress in addressing sustainable energy development issues.
French: Onze (contre un objectif de 6) projets d'investissements visant à accroître le rendement énergétique dans les pays en transition témoignent des progrès accomplis en matière de développement énergétique durable*.
English: The Conference held a total of plenary meetings and had before it the following documents:
French: La Conférence a tenu … séances plénières; elle était saisie des documents suivants :
English: Facts, on the other hand, seem important because they can be measured.
French: Les faits, par contre, semblent importants puisqu'on peut les mesurer.
English: Encourages all relevant actors to strengthen action at the national, regional and international levels, particularly through education, to:
French: Encourage tous les acteurs concernés à renforcer leur action aux niveaux national, régional et international, en particulier par l'éducation, pour :
English: The “Üniwiki” uses a combination of web 2.0 applications, mobile phones and digital radio technology to expand access to development information and provide families with internet access.
French: La plate-forme «Üniwiki» utilise une combinaison d'outils Web 2.0, la téléphonie mobile et la radiodiffusion numérique afin d'élargir l'accès aux informations relatives au développement et de fournir un accès Internet aux familles.
English: 3 Therefore they were not permitted to enter into their synagogues to worship God, being esteemed as filthiness; therefore they were poor; yea, they were esteemed by their brethren as a dross ; therefore they were b poor as to things of the world; and also they were poor in heart.
French: 9 Sois a patient dans les b afflictions , n'insulte pas ceux qui insultent. Gouverne ta c maison avec douceur et sois constant.
English: Le mercredi 20 décembre 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Novembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent En novembre, les décollages et les atterrissages aux 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont augmenté de 6,9 % comparativement à novembre 2005.
French: Le mercredi 20 décembre 2006 Immobilisations (non résidentielles) 2006 À la fin de 2006, le pays aura pour une valeur de plus de 3,1 billions de dollars (en dollars courants) en travaux et en matériel en service pour la production de biens et de services dans l'économie.
English: - The French and English language versions of the "Intellectual Property Profile of Least Developed Countries" were updated and made available on-line.
French: Des entretiens et des réunions spécifiques ont été tenus sur ce sujet avec certains organismes de gestion collective européens en vue de favoriser la compatibilité des systèmes de gestion des droits des pays en développement avec les normes et systèmes techniques internationaux.
English: In relation to Mr. Veeraraghavan's Experience in India, Mr. Luciuk explained that, as appeared in the next paragraph of Exhibit D9, he had referred to research projects but it was not clear to the Screening Board what his multi-disciplinary team management accountabilities had been for technical direction.
French: S'agissant de l'expérience de M. Veeraraghavan en Inde, M. Luciuk explique, comme on peut le lire au paragraphe suivant de la pièce D9, que l'appelant a fait mention de projets de recherche, mais que le jury de présélection n'a pas très bien compris quelles étaient ses responsabilités en matière de gestion d'une équipe multidisciplinaire au chapitre de la direction technique.