ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 Courrier électronique: press@eesc.europa.eu Site internet: http://www.eesc.europa.eu/ Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site internet du CESE: page à consulter: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: Without genuine political will on the part of the EU Member States, resolutions will remain on paper only.
French: Sans une véritable volonté politique de la part des États membres de l'UE, les résolutions resteront lettres mortes.
English: Most PES counsellors have university entrance qualifications, and regular in-service training courses are available to PES employees, particularly new recruits.
French: Le SPE a en outre lancé en 2004 le «JOBmania tour», projet destiné à informer et sensibiliser les jeunes, à travers l’organisation d’évènements locaux, sur les services d’orientation professionnelle qui leur sont offerts.
English: Nokia N97 mini computer : Nokia mobile unveils the Nokia N97 mini that can change how people connect with each other and offer new and exciting ways to give everyone, everywhere, the power to make the most of every moment.
French: Téléphone mobile Nokia 3600 slide Rip Curl : Nokia est associé à Rip Curl, l’une des plus prestigieuses marques de surf pour lancer le Nokia 3600s Rip Curl.
English: If you had no income, enter "0".
French: Si vous n'aviez aucun revenu, inscrivez « 0 ».
English: Perhaps he should show them to me.
French: J'aimerais qu'il me les montre.
English: 29/06/2006 Resolution 1513 Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
French: 29/06/2006 Résolution 1513 Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine
English: As of April 2005, this PPIA is in draft format, and will not go forward as described.
French: En avril 2005, la présente EPFVP était sous forme d’ébauche, et le projet ne continuera pas tel que décrit.
English: Recalls the 2002 report of the Constitutional Review Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and the call in favour of a free-association arrangement;
French: Rappelle le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002, qui contient une série de recommandations tendant à modifier la Constitution, notamment en transférant les pouvoirs du gouverneur nommé par la Puissance administrante au gouvernement élu, et qui préconise la libre association ;
English: I want to take you back to 20 September 1994 to the words of Allan Rock, who introduced conditional sentencing into the Criminal Code.
French: J’aimerais vous faire remonter au 20 septembre 1994, le jour ou ` Allan Rock a introduit la peine d’emprisonnement avec sursis dans ` ´ ` le Code criminel.
English: According to the size of your baby, you must first adjust the cords so that the pocket and the seat are the right size.
French: Selon la taille de votre bébé, vous devez d’abord régler les cordes pour que la pochette et l’assise soient de la bonne grandeur.
English: Report the total amount shown in box 16 on your return.
French: Indiquez le montant qui figure à la case 16 de ce feuillet dans votre déclaration.
English: More investment in real estate, and gold, less in the stock market.
French: On investit davantage dans l’immobilier et dans l’or et moins à la Bourse.
English: Alkaline elution studies showed hypoxia was induced, as the oxygen enhancement ratios for DNA strand breaks was 2.4 and 2.6 for the 250 R ± oxygen and the 500 R ± oxygen (1 R = 2.58 × 10−4 C/kg) experiments, respectively.
French: Les études d'élution alcaline montrent que l'hypoxie est induite puisque dans les expériences avec 250 R ± d'oxygène et 500 R ± d'oxygène (1 R = 2.58 × 10−4 C/kg), les rapports de la stimulation des ruptures des chaînes du DNA par l'oxygène sont respectivement de 2,4 et 2,6.
English: There is reason to believe that this may create special difficulties for women artists.
French: Il est probable que ceci crée des difficultés particulières pour les femmes artistes.
English: However, because of the growing volume of complaints submitted from hispanophone and Russian-speaking countries, additional resources are required to process communications in Russian and Spanish more quickly.
French: Cela dit, en raison du volume croissant des requêtes provenant de pays hispanophones et russophones, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour assurer un traitement plus rapide des communications envoyées en russe et en espagnol.
English: Case Study of the Canadian Council of Muslim Women The Canadian Council of Muslim Women (CCMW) is a national not-for-profit voluntary organization established in 1982 to assist Muslim women to participate effectively in Canadian society and to promote mutual understanding between Canadian Muslim women and women of other faiths.
French: Étude de cas sur le Conseil canadien des femmes musulmanes Le Conseil canadien des femmes musulmanes (CCFM) est un organisme national bénévole sans but lucratif qui a été créé en 1982 pour aider les femmes musulmanes à participer efficacement à la vie sociale canadienne et à promouvoir la compréhension mutuelle entre les Canadiennes musulmanes et les Canadiennes d’autres confessions.
English: There are four beautiful seasons in Japan. Travellers can experience traditional culture and customs, staying in hostels typical of urban and country environments – including a Buddhist Temple.
French: Consultez www.hi.ekit.com pour obtenir une liste à jour des numéros d'accès.
English: A coordination mechanism which UNDP and the World Bank proposed to all sponsors present in the Democratic Republic of the Congo, as a follow-up to the meetings in Paris and Brussels and in an attempt to avoid the dissipation of efforts and create synergies between the measures taken by various stakeholders in development, was well received at the information meeting of the partners of the Democratic Republic of the Congo held in Paris in May 2002.
French: Afin d'éviter la dispersion des efforts et de développer des synergies entre leurs interventions des différents partenaires au développement, le PNUD et la Banque mondiale, dans le prolongement des rencontres de Paris et Bruxelles, ont proposé à l'ensemble des bailleurs de fonds présents en République démocratique du Congo un mécanisme de coordination qui a été bien accueilli à la dernière réunion d'information des partenaires de la République démocratique du Congo, en mai 2002 à Paris.
English: MILITARY WASTE AND THE ENVIRONMENT Military waste and the environment IVANOV, Ivan Nikolaev Bulgaria Group of the European People's Party 22/01/2008 11462
French: LES DECHETS MILITAIRES ET L’ENVIRONNEMENT Les déchets militaires et l’environnement IVANOV, Ivan Nikolaev Bulgarie Groupe du Parti populaire européen 22/01/2008 11462
English: A further letter from the Commission to the Petitioner’s attorney dated March 18th, 1977, states that the revision has been completed as a result of which the claims of most of the claimants have been upheld and they have all been advised in writing to come to the office to collect the amounts due.
French: Une autre lettre du 18 mars 1977 adressée par la Commission à l'avocat du requérant indique que la révision est terminée, que la plupart des demandeurs ont eu gain de cause et ont tous été avisés par écrit de se présenter au bureau pour toucher les montants qui leur étaient dus.
English: In its first year, the Council adopted a code of conduct for the mandate holders, which is expected to bring greater clarity and consistency to their work.
French: Durant sa première année d'existence, le Conseil a adopté un code de conduite à l'intention des experts mandatés, qui vient préciser et rendre plus cohérente leur mission.
English: During warm weather, take a seat in the welcoming beer garden.
French: L'été, profitez de l'agréable café en plein air de l'établissement.
English: In particular, the proposals envision an ambitious streamlining of many of the current processes into a single Common Country Review Report, a strategic review debate every five years in each country and a global debate every five years synthesizing the country reports and informed by a new report, the Medium-Term Strategic Review.
French: En particulier, les propositions envisagent une rationalisation ambitieuse de nombre des processus actuels, ce qui aboutirait à l'établissement d'un document unique appelé Rapport commun d'examen par pays.
English: Ecoregion names are generally derived from a centrally located, prominent physiographic feature such as a mountain range, plateau, plain, basin, or lake, within the respective map unit.
French: Ceux des Ã©corÃ©gions s'inspirent en gÃ©nÃ©ral d'un Ã©lÃ©ment physiographique marquant, comme une chaÃ®ne de montagnes, un plateau, une plaine, un bassin ou un lac, de l'unitÃ© cartographique pertinente.
English: A simple browser is enough; no special software is needed.
French: Un simple navigateur suffit; il n'est pas nécessaire d'utiliser un logiciel spécial.
English: Attention to these important macro policy and funding issues should not distract concern with the issues of adverse events and patient safety that are addressed in this report.
French: Toutefois, l'importance attachée à ces grandes questions stratégiques et liées au financement ne devrait pas faire passer au second plan les problèmes faisant l'objet du présent rapport, soit les événements indésirables et la sécurité des patients.
English: Canadian feed barley and oat prices are forecast to decline, mainly due to higher domestic production.
French: Au Canada, les prix de l’orge fourragère et de l’avoine devraient diminuer à cause d’une production intérieure accrue.
English: Aquaculture feed was responsible for 0.6 percent of total Brazilian feed production in 2003 and is expected to reach 0.71percent in 2004.
French: On s'attend à ce que les aliments utilisés en aquaculture représentent 0,6 pour cent de la production brésilienne totale d'aliment en 2003 et atteignent 0,71 pour cent en 2004.
English: These data should be available shortly for review by the Committee and will be the subject of our third report later this year.
French: Le Comité pourra examiner ces données, qui seront diffusées sous peu, puis en fera l’objet du troisième rapport qu’il déposera plus tard dans l’année.
English: ◦ f. social services provided by Yekooche First Nation;
French: ◦ f. aux services sociaux offerts par la Première nation Yekooche;
English: Pelletier stressed that the Bank's advertising campaigns would represent the constituency it serves.
French: Madame Pelletier signale que les campagnes publicitaires de la Banque seraient fonction du milieu desservi.
English: Numerous translations of intellectual property legal texts continued to be carried out by
French: L’OMPI continue à établir des traductions de nombreux textes législatifs portant sur la propriété intellectuelle, principalement en vue de leur publication sur papier (encarts de la revue mensuelle La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright) et sur support électronique (disque compact ROM IPLEX).
English: This structural marginality is thought by some to be associated with a general syndrome of deviance.
French: Cette marginalité structurelle est considérée par plusieurs comme étant associée à un syndrome général de déviance.
English: 101);  (b) Two P-4 posts for the regional investigation teams based in Nairobi and Vienna (ibid., para.  102);
French: b) Deux postes P-4 pour les équipes régionales d'enquête établies à Nairobi et à Vienne (ibid., par. 102);
English: Where the registrant so elects, subsection (2) does not apply and therefore neither does subsection (18) since paragraph (18)(b) restricts the application of this rule to circumstances in which paragraph (2)(a) applies.
French: Quand l'inscrit choisit cette façon de procéder, le paragraphe (2) ne s'applique pas, ni le paragraphe (18), étant donné que l'alinéa (18)b) restreint l'application de cette règle aux circonstances dans lesquelles s'applique l'alinéa (2)a).
English: Federal, provincial and territorial ministers met in November 2005 to address the need for a more responsive immigration program that respects the unique needs of each province and territory.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés en novembre 2005 dans le but de produire un programme d’immigration plus souple qui saura répondre aux besoins uniques de chacune des provinces et de chacun des territoires.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and their Toxins This Water Talk document covers a wide range of topics related to cyanobacteria, their toxins, and your health:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Les algues bleues (cyanobactéries) et leurs toxines Ce numéro de Parlons d'eau aborde une vase gamme de sujets touchant les cyanobactéries et leurs toxines ainsi que leur incidence sur votre santé :
English: Bytown Catering - Ottawa TOTAL: $274.72
French: Bytown Catering - Ottawa TOTAL : $274.72
English: Disappointed that the Belarusian authorities again failed to create conditions for the Belarusian people to freely express their will during local elections on 14 January 2007 by denying the basic rights of freedom of assembly and association, as well as with the lack of progress made by the Government of Belarus in addressing noted shortfalls,
French: Déçue par le fait qu'une fois encore, les autorités bélarussiennes n'ont pas créé les conditions propres à garantir la libre expression de la volonté du peuple bélarussien aux élections locales du 14 janvier 2007, comme en témoigne le déni des droits fondamentaux à la liberté de réunion et d'association, et que le Gouvernement bélarussien n'a pas remédié à ces déficiences avérées,
English: The procedure currently practised in Germany has in the past mainly led to a different balance of power in the two chambers, as is also the case at present.
French: Dans le passé, le systeme actuel de l’Allemagne a généralement entraîné – comme c’est d’ailleurs le cas en ce moment – une répartition différente des majorités dans les deux chambres.
English: The basic elements of a hedonic travel cost model are represented in a forest management decision-making context.
French: Les éléments fondamentaux d'un modèle hédoniste de coûts de voyage sont représentés dans un contexte décisionnel d'aménagement forestier.
English: Table 1 Population in favour of mandatory retirement, by age and province, 1989 Source:
French: Tableau 1 Proportion de personnes en faveur de la retraite obligataoire, selon l'âge et la province, 1989 Source :
English: • African women generate two-thirds of Africa’s agricultural production, and participate in trade and processing.
French: • Les femmes africaines produisent plus de 2/3 des produits agricoles et jouent un rôle actif dans le commerce et la transformation.
English: Complaints cases involve people's fundamental rights.
French: la personne et le crime organisé.
English: Finding out who is in your audience will help you strike the appropriate balance and meet the group's needs and expectations.
French: La formule et le contenu final de l'atelier seront également influencés par le thème choisi, vos objectifs d'enseignement et l'expérience antérieure des participants avec le sujet.
English: The record, the publication and treatment of personal data and messages, transmitted through the telecom network, is not allowed (article 22).
French: L'enregistrement, la publication et le traitement des données et messages personnels transmis par le biais du réseau de télécommunications sont interdits (article 22).
English: The Limousin boasts ten amazingly peaceful and truly picturesque golf courses within relaxed and unspoilt settings.
French: Le Limousin vante dix golfs étonnamment paisibles et véritablement pittoresques dans les cadres relâchés et préservés.
English: A strict application of the above definitions and exclusions, and the prioritized use of the various Records Disposition Authorities will ensure that there are no records of archival value amongst the remaining common administrative records in support of the Materiel Management Function in institutions subject to Library and Archives Canada.
French: Une application stricte des définitions et des exclusions que l'on vient d'énoncer ainsi que l'application des diverses autorisations de disposer des documents selon l'ordre de priorité indiqué feront en sorte qu'il ne se trouve pas de document doté d'une valeur archivistique parmi le reste des documents administratifs communs qui étayent la fonction « gestion du matériel » des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: At a minimum, this task will cover:
French: Au minimum, la tâche couvrira :
English: — To what extent do participants feel that it is reasonable and prudent to rely on inter national capital flows to equilibrate prospective national saving and investment balances in individual countries?
French: Est-il probable que les pressions en faveur d'une hausse des dépenses sociales (par exemple, en santé ou en éduca tion) s'intensifient dans les DNM asiatiques en même temps que leurs niveaux de revenu augmenteront?
English: In conclusion, we hope that this Dialogue sets the stage for the review conference on the implementation of the Monterrey Consensus in Doha next year.
French: En conclusion, nous espérons que le présent Dialogue préparera la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha l'année prochaine.
English: Those prisoners of war had been repatriated under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on 17 January.
French: Ces prisonniers de guerre avaient été rapatriés le 17 janvier sous les auspices du CICR.
English: We need rigid controls and, perhaps, financial sanctions to deal with the black sheep.
French: Nous avons besoin de contrôles rigides et peut-être de sanctions financières pour les moutons noirs.
English: At this point, 2000 portends more of the same for the regular budget and the international tribunals.
French: À l'heure actuelle, la situation concernant le budget ordinaire et les tribunaux internationaux semble être la même pour 2000.
English: The measures proposed are concrete evidence of the appropriate nature of the Treaty, whose provisions provide them with a solid and sufficient legal basis.
French: Les mesures proposées sont la preuve concrète de l'adéquation du Traité, dont les dispositions fournissent à celles-ci une base juridique solide et suffisante.
English: The problem has been compounded by an armed conflict in the area and the inability of cash-strapped governments to take action to restore their environment.
French: Le conflit armé qui sévissait dans la région et l'incapacité des gouvernements, à court d'argent, de prendre les mesures voulues pour remettre en état l'environnement ont envenimé la situation.
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year-to-Date Jan 01/2008 - Jul 05-2008 Year-to-Date 2008 YTD Year-to-Date 2008 YTD 2007 YTD Difference % Change Region (4) West Central/East (6) Total HS Chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 16 (7) (5) (2) (3)
French: Importations canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Jan 01/2008 - Jul 05-2008 À ce jour 2008 à ce jour À ce jour 2008 à ce jour 2007 à ce jour Différence % Variation Région (4) Ouest Centre et l'Est (5) Total Chapitre du SH Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 16 (7) (7) (4) (2) (3)
English: Temporary suspension of the consultative status of a non-governmental organization was consistent with the notion of due process, as it was based on a recommendation already approved by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: La suspension temporaire du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale n'est pas incompatible avec la notion de procédure normale étant donné qu'elle est basée sur une recommandation déjà approuvée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: There is no change whatsoever in the legal status of this territory and it remains the property of the owner.
French: Cela n'entraîne pas la moindre modification du statut juridique du territoire en question qui continue d'appartenir au possesseur.
English: With very few firsthand drawings available, engravers would invent a composition or copy other inaccurate images.
French: Comme il existait très peu de dessins de première main, les graveurs inventaient des compositions ou copiaient des images inexactes.
English: The Ministry is very eager to recruit some San youth, as a way of contributing to the Programme.
French: Le Ministère est très soucieux de recruter des jeunes Sans, au titre d'une contribution au programme.
English: The secretariat was requested to include this item as a priority in the programme of work and to transmit WP.29-140-19 with an official symbol, for consideration and possible adoption by AC.3 at its March 2007 session.
French: Le secrétariat a été invité à faire figurer cette question en bonne place dans le programme de travail et à transmettre le document WP.29-140-19 à l'AC.3 sous une cote officielle pour examen et, éventuellement, adoption à sa session de mars 2007.
English: Information and communications technology.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 page 4 la fracture numérique.
English: Offenses punishable under section 28 include, in addition to the offenses set out in section 4, 13, and 14, obstruction of an inspector or knowingly making a false or misleading statement to an inspector as per subsection 23(1); removing altering or interfering with seized goods as per subsection 23(2); disclosure of privileged information, subsection 10(3); and refusal to supply information as required by section 30 of the Controlled Products Regulations.
French: Des exemples d'actes délictueux au sens de l'article 28, autres que les infractions mentionnées aux articles 4, 13 et 14, comprennent le fait d'entraver l'action de l'inspecteur ou de lui faire, en connaissance de cause, une déclaration fausse ou trompeuse (paragraphe 23(1)), de déplacer les produits saisis ou d'en modifier l'état (paragraphe 23(2)), de divulguer des renseignements confidentiels (paragraphe 10(3)) et de refuser de fournir des renseignements exigés en vertu de l'article 30 du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports relating to the capital master plan:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports suivants portant sur le plan-cadre d'équipement :
English: The measures taken in connection with this matter include the establishment of an advisory human rights council, under the auspices of the Minister of Justice, composed of all government bodies and voluntary organizations working in the field of human rights.
French: Les mesures prises à cet égard comprennent la création, sous les auspices du Ministre de la justice, d'un conseil consultatif des droits de l'homme composé de représentants de tous les organismes publics et de toutes les organisations bénévoles œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: More than half the Danes and the French found this exercise difficult with of 53% and 51% respectively.
French: 9 Postal services for receiving letters or parcels, etc.