ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender courses are introduced in institutions of higher learning and in Folk Development Colleges.
French: Des cours consacrés à l'égalité entre hommes et femmes ont été introduits aux programmes d'études des Collèges de développement de l'artisanat.
English: Tourism Snapshot (November 2006) PDF (256KB)
French: Tourisme en bref (novembre 2006) PDF (257Ko)
English: Cluff Lake Project July 9, 2004 2004-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 9 juillet 2004 2004-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Electronic filing continues to grow in popularity, and our goal is to have most returns filed this way within the next few years.
French: La production électronique continue de gagner en popularité, et notre objectif est de faire en sorte que la plupart des déclarations soient produites par voie électronique au cours des prochaines années.
English: feedback@bayt.net For feedback and information regarding the website.
French: feedback@bayt.net Pour des remarques et informations concernant le site web.
English: 14(iv)(e) Law On the Media of 7 December 1999 was revised on 28 December 2001.
French: 14(iv)(e) La loi du 7 décembre 1999 sur les médias a été révisée le 28 décembre 2001.
English: The fourth track aimed at improving market access that supported the development of local and regional markets.
French: Quatrièmement, il faut améliorer l'accès aux marchés qui favorisent le développement des marchés locaux et régionaux.
English: I ask Montenegro to ensure that progress reports no longer tell, as they have told for years, of inadequate efforts to fight corruption, of organised crime and of public institutions with insufficient capacities.
French: J'invite le Monténégro à faire en sorte que les rapports d'étape ne parlent plus, comme ils l'ont fait pendant des années, de mesures inappropriées pour lutter contre la corruption, de crime organisé et d'institutions publiques aux capacités insuffisantes.
English: Conservation status of all waterbirds birds also show the plight of these species; over half are of moderate, high concern or highly imperiled, based on criteria used in NAWCP.
French: La situation de tous les oiseaux aquatiques quant à leur conservation montre aussi à quel point leur situation est critique; plus de la moitié de ces espèces sont moyennement préoccupantes, très préoccupantes ou très en péril, selon les critères du NAWCP.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): I join other speakers in thanking you, Mr. President, for calling this meeting, in welcoming Mr. Vieira de Mello and in thanking him for his informative briefing.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme les autres orateurs, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette réunion.
English: There is little evidence of direct discrimination with regards to race or ethnic origin in housing.
French: On relève peu de signes de discrimination directe concernant la race ou l’origine ethnique en matière de logement.
English: This day could be primarily devoted to port excursions and other practical matters of convenience.
French: Cette journée pourrait être essentiellement consacrée à la visite du port et à d'autres questions pratiques, selon qu'il convient.
English: Algeria, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Germany, Iceland, India, Ireland, Italy, Kenya, Kuwait, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Monaco, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Moldova, Sierra Leone, Sweden, Syrian Arab Republic, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Inde, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède et Togo
English: Library and Archives Canada, RG 76 C5a, reel T-5493.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 76 C5a, bobine T-5493.
English: In addition to large chain stores operated by Hy-Vee Inc. and Fareway Stores Inc., Wal-Mart (47 Supercenters in Iowa) and Target/SuperTarget (21 stores in Iowa) are also important players in the Iowa grocery market.
French: En plus des magasins des grandes chaînes Hy-Vee Inc. et Fareway Stores Inc., Wal-Mart (47 super centres en Iowa) et Target/SuperTarget (21 magasins en Iowa) sont également des joueurs importants dans le marché de l'épicerie en Iowa.
English: It cannot be stated firmly enough, especially in a report on public service values, that a professional public service is an important national institution in the service of democracy.
French: On ne saurait trop insister — surtout dans un rapport sur les valeurs liées à fonction publique — sur le fait qu'une fonction publique professionnelle est une importante institution nationale au service de la démocratie.
English: Another of the strategy’s aims is to improve European air quality law through the merger into a single directive of Framework Directive 96/62/EC on ambient air (see below), its three "daughter" directives setting the limits for various types of air pollutants and a decision of the Council on exchanges of air quality data between member states23.
French: Les NOx et les COV sont le produit de sources naturelles ou de l’activité humaine. Environ 95% des NOx découlant de l’activité humaine sont attribuables à la combustion du charbon, à l’essence et à l’huile des véhicules moteurs, aux résidences, aux industries et aux centrales électriques.
English: Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
French: Bien que celui-ci ne concerne pas uniquement le secteur de l’énergie, c’est probablement sur les marchés de l’électricité que ses effets se feront le plus sentir.
English: The second factor is the matter of access speed.
French: Le deuxième facteur est la question de la vitesse d'accès.
English: See La Presse, 8 June 1914; Desmond Morton, "French Canada and the Canadian militia" Histoire sociale/Social History, April 1969 (translated and published as "Le Canada français et la Milice canadienne (1868-1914) in Gravel, Jean-Yves, Le Québec et la guerre (Montréal: les Éditions de Boréal Express, 1974), pp. 44-45.
French: Voir La Presse, le 8 juin 1914; Desmond Morton, « French Canada and the Canadian militia, 1868-1914 », Histoire sociale/ Social History, avril 1969 (traduit et paru sous le titre « Le Canada français et la Milice canadienne (1868-1914) », dans Jean-Yves Gravel (dir.), Le Québec et la guerre, Boréal Express, Montréal, 1974, p.
English: Name Canadian North Atlantic Right Whale Recovery Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Canadian Recovery Team for the North Atlantic Right Whale Moira Brown - Chair - Other  Phone: 617-226-2195 Fax: 617-723-4695 Send Email   Jerry Conway - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 902-426-6947 Fax: 902-426-2331 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe Canadienne de rÃ©tablissement pour la Baleine noire de l'Atlantique Nord Moira Brown - PrÃ©sident - Autre  TÃ©l. : 617-226-2195 TÃ©lÃ©c. : 617-723-4695 Envoyer un courriel   Jerry Conway - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 902-426-6947 TÃ©lÃ©c.
English: Originally built from wood, bollards made of iron were installed during the 1843-1848 work phase.
French: D’abord construits en bois, on observe l’apparition de bollards en fonte avec les travaux de 18431848.
English: It would have been difficult to have a record of everything that transpired in the committee because the deliberations of the 12 members took place over two and a half days.
French: Il aurait été difficile de consigner tout ce qui a résulté des délibérations des douze membres du jury de sélection, puisque celles-ci se sont déroulées sur une période de deux jours et demi.
English: In 1987, air stripping cost 2-30 cents U.S./1000 gallons while carbon adsorption cost 20-90 cents U.S./1000 gallons.
French: Inconvénients Il peut être nécessaire de prétraiter l’eau extraite pour prévenir l’accumulation de matières biologiques, réduire la dureté et éliminer le fer, sinon la performance de la membrane peut être moindre.
English: Is it the President or the Vice-President or the Secretary of State or is it the Chairman of the National Security Council, or is it Congress or is it some special envoy?
French: Est-ce le président, le vice-président, le secrétaire d'État, le président du Conseil de sécurité nationale ou le Congrès, voire un envoyé spécial?»
English: (3) Conclusion of foreign trade agreements (contracts) concerning international transfers of any goods or participation in their implementation in any way other than as specified by the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods if the exporter becomes aware that such goods may be used by a foreign State or foreign business for the purpose of producing weapons of mass destruction or their means of delivery;
French: 3) La conclusion d'accords de commerce extérieur (de contrats) visant le transfert international de biens, ou la participation à leur exécution de toute manière autre que celle qui est spécifiée dans la loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, si l'exportateur apprend que ces biens risquent d'être utilisés par un autre État ou une entreprise étrangère aux fins de fabrication d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs;
English: WIPO has participated in the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and is an active member of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: L'OMPI participe aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies et est membre actif du Groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 1006/2001, Martínez Muñoz v.  Spain (Views adopted on 23 October 2003, seventy-ninth session)
French: Communication no 1006/2001, Martínez Muñoz c. Espagne (constatations adoptées le 23 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: Tide for second ranking was the need to increase linkages among innovation system players.
French: Ils ont également placé au deuxième rang le besoin de renforcer les liens entre les intervenants du système d’innovation.
English: This right specifically includes the guarantees not to be discriminated against, to receive a fair remuneration and paid holidays as well as to have reasonable working hours and a safe and healthy working environment that safeguards a person’s physical and mental well-being.
French: Parlez-en aux autres, à la presse; écrivez à vos élus et au chef d’Etat, informez les ONG engagées dans le combat en faveur des droits de l’homme.
English: An FTA with Jordan would improve bilateral trade and economic ties, and better position Canadian business vis-à-vis competitors in this market, such as the United States and European Union, which already have FTAs with Jordan.
French: La conclusion d’un ALE avec la Jordanie permettrait d’accroître les échanges commerciaux bilatéraux, de renforcer les relations commerciales et de placer les entreprises canadiennes dans une position plus favorable par rapport à leurs concurrents sur ce marché, par exemple les Ã‰tats-Unis et l’Union européenne, qui ont déjà conclu des ALE avec la Jordanie.
English: Ethical Challenges In the course of our work, we have come face to face with what appear to us some important new ethical challenges arising from some of the emerging values and new circumstances of the public service.
French: Défis liés à l'éthique Dans le cadre de nos travaux, nous avons été confrontés à ce qui nous semblaient être de nouveaux défis en matière d'éthique, défis qui découlaient de nouvelles valeurs et de nouvelles circonstances au sein de l'administration publique.
English: Over the last several decades, the Republic of Yemen has undergone rapid economic, social, cultural and political changes associated with the process of building and structuring a variety of modem social, economic and cultural institutions.
French: Au cours des dernières décennies, la République du Yémen a entrepris d'apporter de rapides changements économiques, sociaux, culturels et politiques en mettant en place et en structurant diverses institutions sociales, économiques et culturelles modernes.
English: The original grade 2 listed building was constructed as a Hunting Lodge in 1890 for the Earl Fitzwilliam and resides in a conservation area of outstanding natural beauty.The Barnsdale Spa which opened in June 2003,offers the ultimate spa experience in hair and beauty treatments.The Osprey Restaurant has recieved an AA Rosette for its fine dining.The Brasserie is also availiable for a less formal dining experience.All bedrooms which are situated in three separate buildings have been tastefully and sympathetically redecorated over the last few years.There are extensive indoor and outdoor Leisure Facilities throughout the Resort.
French: Le centre de remise en forme propose des soins de beauté. Le restaurant a été récompensé d'une rosette par l'AA pour sa cuisine fine et une brasserie est également disponible pour des repas moins formels.
English: • Behaviours could completely change in a pandemic
French: • Les comportements peuvent changer complètement durant une pandémie
English: The Council recalls the International Criminal Court indictments against members of the LRA leadership on charges of, among other things, the enlistment of children through abduction, as a war crime.”
French: Il rappelle les actes d'accusation établis par la Cour pénale internationale contre des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur, notamment du chef d'enrôlement d'enfants par enlèvement, constitutif de crime de guerre. »
English: Special provisions specific to inland navigation begin at 800.
French: Les dispositions spéciales particulières à la navigation intérieure commencent à 800.
English: Immigration and Refugees Issues 36.
French: Questions touchant l’immigration et les réfugiés 36.
English: • Under a 1952 resolution of the General Assembly, a permanent United Nations Disarmament Commission was established in Geneva with six permanent members:
French: • En 1952, une résolution de l'Assemblée générale a établi la Commission du désarmement des Nations Unies en permanence à Genève.
English: • Memorandum of Understanding between partners;
French: • protocole d’entente entre les partenaires;
English: These credits are included in the calculation of the enhanced tax credits.
French: Ce crédit est prolongé de cinq années additionnelles pour er les contributions PADIÉ reçues avant le 1 avril 2012.
English: Section 9, sub-paragraph 11(1)(a)(iv) and subsection 11(2) of the Privacy Act ensure that all uses and disclosures of personal information contained in personal information banks are recorded, accounted for and, where appropriate, described in an index of personal information (Info Source) so that an individual can determine what specific uses and disclosures of their personal information may occur.
French: L'article 9, le sous-alinéa 11(1)a)(iv) de même que le paragraphe 11(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prescrivent que tous les usages et toutes les communications de renseignements personnels soient enregistrés, justifiés et, s'il y a lieu, consignés dans un répertoire de renseignements personnels (Info Source), de sorte que l'individu puisse connaître les usages et les communications dont les renseignements personnels le concernant peuvent faire l'objet.
English: • Box 32 - Registered pension plan contributions (past service)
French: • Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (services passés)
English: As the Panel stated in the second “F4” report, the original destruction and disposal of the ordnance were undertaken in accordance with standard procedures for disposal of ordnance, especially having regard to the circumstances at the time.
French: Comme il l'a déclaré dans le deuxième rapport «F4», le matériel a été détruit et éliminé conformément aux procédures standard en la matière, compte tenu tout particulièrement des circonstances de l'époque.
English: The Committee urges the State party to continue to make every effort to achieve respect for children's rights to life, survival and development, including through improved economic development, strengthening of social infrastructure and efforts to alleviate poverty.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'assurer le respect des droits de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, notamment en stimulant le développement économique, en renforçant l'infrastructure sociale et en adoptant des mesures pour atténuer la pauvreté.
English: CEDR Solve has found parties specifically referring to Dunnett in a substantial proportion of voluntarily referred cases since that decision, and this is all to the good.
French: In earlier years there were year on year increases in court-referred cases, regarded broadly as a measure of judicial support for the process and a good trend.
English: Industry stakeholders, working together with the Joint Forum Regulatory Sub-committee, developed this guide.
French: Le guide a été mis au point par les représentants sectoriels, en collaboration avec le sous-comité du Forum conjoint sur la réglementation.
English: Therefore, while all groups increased their attainment levels, the gap between the Aboriginal and nonAboriginal populations in university attainment increased slightly and the proportion of the non-Aboriginal population with university education (26.2%) remained twice as high as the proportion among the Registered Indian population (12.5%).
French: Donc, si tous les groupes ont relevé leurs niveaux de scolarité, l’écart entre les populations autochtones et non autochtones dans les niveaux de scolarité s'est accru légèrement et la proportion de la population non autochtone ayant fait des études universitaires (26,2 %) est restée deux fois plus élevée que celle de la population d'Indiens inscrits l'ayant fait (12,5 %).
English: It was important to see women as rights-holders rather than as a vulnerable group and to ensure them equal opportunities and participation in policy- and decision-making, especially relating to peace and conflict-resolution.
French: Il est important de considérer les femmes comme les détentrices de droits plutôt que comme un groupe vulnérable et de leur offrir les mêmes possibilités qu'aux hommes de participer à l'adoption de politiques et à la prise de décisions, notamment en ce qui concerne la paix et le règlement des conflits.
English: Did the project achieve its purpose (anticipated outcomes)?
French: Le projet a-t-il atteint son but (résultats prévus)?
English: Attalus Fiber System St. John’s-based Instrumar provides real-time information systems to the aerospace and polymer fiber industries.
French: Système de fibres Attalus La société Instrumar de St. John’s fournit des systèmes d’information en temps réel aux industries de l’aérospatial et de la fibre de plastique.
English: - The Recruit has been hired through JOBFACT in the 12 months following their registration.
French: - La Recrue a été embauchée par un Recruteur grâce à la Plateforme JOBFACT dans les 12 mois suivant son inscription à la communauté.
English: Revista mexicana de derecho internacional privado (México D.F.) 10:11-58, Noviembre 2001.
French: Revista mexicana de derecho internacional privado (México D.F.  ) 10:11-58, novembre 2001.
English: As at 13 October, water levels had receded significantly and many displaced persons were able to return to their homes.
French: Le 13 octobre, le niveau des eaux avait considérablement baissé et de nombreuses personnes pouvaient rentrer chez elles.
English: Lap splices were confined either with the maximum transverse reinforcement deemed to be effective for static loading, permitting the use of shorter lap splice lengths, or with stirrups spaced at approximately one half the effective depth of the beam, requiring the use of a longer lap length.
French: Les armatures longitudinales étaient soit confinées à l'aide d'une quantité maximale d'armatures transversales en fonction d'un changement statique, permettant l'utilisation de longueurs de chevauchement plus courtes, soit confinées avec des étriers espacés à environ la moitié de la hauteur utile de la poutre, entraînant des chevauchements plus longs.
English: Terrorist attacks and military reprisals further exacerbate hatred and revenge, undermining any possibility of promoting negotiations and dialogue on the basis of mutual respect and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Les attaques terroristes et les représailles militaires ne font qu'exacerber la haine et le désir de revanche, sapant ainsi toute possibilité de promouvoir les négociations et le dialogue sur la base du respect mutuel, et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The aim of this study was to compare male and female thermal, cardiac, and muscular responses induced by a prolonged run undertaken in a hot environment.
French: Cette étude vise à comparer les réponses thermiques, cardiaques, et musculaires induites par une course prolongée en ambiance chaude chez deux groupes de sujets de sexes différents.
English: Centre for International Statistics Women and the CHST: a profile of women receiving social assistance in 1994 Issued also in French under title:
French: Centre de statistiques internationales Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: 6.3 Privacy and data protection 59
French: 7.2 Préparation à la fonction parentale en Angleterre et au pays de Galles 59
English: The ultimate goal of the Plan is to promote the development of a society for all ages.
French: Son objectif ultime est de promouvoir l'avènement d'une société pour tous les âges.
English: It might be possible to take a week off to do an epidemiology refresher course, but the months needed to acquire new competencies are out of the question for many.
French: Il leur serait possible de prendre une semaine pour suivre un cours de recyclage en épidémiologie, cependant de consacrer plusieurs mois à l’acquisition de nouvelles compétences est hors de question pour plusieurs d’entre eux.
English: In its resolution 55/5 A, the General Assembly, inter alia:
French: Dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée générale entre autres dispositions :
English: He also welcomed the reports on the protection of children in armed conflict and on the protection of civilians in armed conflict, although he regretted that the issue of the protection of civilian populations in occupied territories had not been dealt with.
French: Le représentant de l'Algérie se félicite par ailleurs du rapport sur la protection des enfants dans les conflits armés, ainsi que du rapport sur la protection des civils dans les conflits armés, tout en regrettant que la question de la protection des populations civiles dans les territoires sous occupation n'ait pas été évoquée.