ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “By 1981, the Executive Committee of the UNHCR Programme observed that the increased number of large-scale influx situations in different areas of the world, especially in developing countries, change the composition of the groups of asylum-seekers.  Included are not only those within the meaning of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, but also those `who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order in either part of, or the whole of their country of origin or nationality are compelled to seek refuge outside that country.
French: « Finalement en 1981, le Comité exécutif du Programme du HCR a observé que la multiplication des afflux massifs de population dans différentes régions du monde, notamment dans les pays en développement, changeait la composition des groupes de demandeurs d'asile qui comprenaient non seulement les personnes relevant de la définition figurant dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 mais aussi celles qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elles avaient la nationalité, étaient obligées de chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de leur pays d'origine ou de nationalité. »
English: For the foregoing reasons, the President of the CBSA (President), having considered the relevant information on the record, determined on August 23, 2007, under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA) that the expiry of the order made by the Tribunal on January 10, 2003, concerning certain hot-rolled steel plate, originating in or exported from China, South Africa and Russia was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le président de l’ASFC (président), après avoir examiné l’information pertinente au dossier, a déterminé, le 23 août 2007, en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que l’expiration de l’ordonnance rendue par le Tribunal le 10 janvier 2003 concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: With regard to the representation of color marks, the Delegation mentioned that the United Kingdom Trademark Office had changed its practice and currently required the indication of an international color classification code for a color mark application.
French: S’agissant de la représentation des marques de couleur, la délégation a indiqué que l’office des marques du Royaume-Uni avait changé sa pratique en la matière et exigeait actuellement l’indication d’un code international de classification des couleurs pour une demande d’enregistrement d’une marque de couleur.
English: xxx.x Branch 2 (Main Estimates)
French: xxx.x Direction 2 (Budget principal des dépenses)
English: The table shows that there were relatively few changes in the status of partnership agreements between the Milestone and Year 1 Reports.
French: Le tableau montre qu’il y a eu relativement peu de changements dans l’état des ententes de partenariat entre la préparation du rapport d’étape et celle du rapport de première année.
English: The FDM technology is an extrusion method.
French: La technologie FDM est un procédé d'extrusion.
English: He wondered in particular, with reference to paragraph 297 of Uzbekistan's second periodic report, how the restrictions on the registration of political parties squared with the requirements of the Covenant.
French: Il se demande en particulier, au sujet du paragraphe 297 du deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan, comment les restrictions imposées à l'enregistrement des partis politiques sont compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: The agreement has secured economic opportunity and employment for the Mistissini community.
French: L’entente a assuré des possibilités économiques et des emplois à la collectivité du lac Mistassini.
English: Nearly one out of five Mexicans (almost 19 million people) lives in extreme poverty.
French: Presque un Mexicain sur cinq (soit près de 19 millions de personnes) vit donc l'extrême pauvreté.
English: Report of the Drafting Committee.
French: Rapport du Comité de rédaction.
English: When would you like to stay at the ARCOTEL Rubin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ARCOTEL Rubin ?
English: As of March 31, 2001, 9,947 full-text publications were available for downloading on the DSP Web site. Performance Facts As a result of the Depository Services w The Depository Services Web site had approximately 18 partnership with the National million hits in 2000-01, up 125% over 1999-00 Research Council Research Press, all w Web site provides a repository of 22,000 content files, up 38% over 1999-00 Canadians now have on-line access to 14 scholarly journals.
French: Nous avons lancé le projet de Librairie électronique afin de permettre au grand public d’avoir mieux accès Faits sur le rendement # Le nombre de demandes d’accès au site Web des Éditions aux documents et aux produits du du gouvernement du Canada a augmenté de 213 % par gouvernement, en faisant appel à la rapport à 1999-2000. technologie de pointe pour offrir en # Le nombre de pages demandées sur ce même site s’est direct des moyens de publication, accru de 63 % par rapport à 1999-2000. d’impression et de commerce électronique et d’améliorer dans l’ensemble le compte rendu et la prestation des services.
English: • Contributing to a highly secure air transportation system Being cost effective Striving for excellence Networking with partners Establishing clear accountabilities Being innovative Fostering ethics and values Continuously improving implementation of best practices
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien PLAN D’ENTREPRISE SOMMAIRE DE 2004/2005-2008/2009 et BUDGET D’INVESTISSEMENT DE 2004/2005 et BUDGET DE FONCTIONNEMENT DE 2004/2005
English: The Monterrey Consensus, a Member State-driven event, was the single most successful development conference outcome in United Nations history.
French: Le Consensus de Monterrey, dû à l'initiative d'États membres, avait été le résultat d'une conférence sur le développement le plus concluant de toute l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This might be best achieved by engaging local governments in the design and delivery of air quality programs, thereby building local capacity for the management of these issues. 
French: La meilleure façon d'y arriver pourrait consister à faire participer les gouvernements locaux à la conception et à l'exécution des programmes sur la qualité de l'air, ce qui renforcerait la capacité des instances locales de gérer ces dossiers.
English: . Devices for separating liquid or solid substances from sewage, e.g. sand or sludge traps, rakes or grates (for use in sewage purification plants or both in sewage purification plants or in sewer systems B01D, C02F) Other installations or implements for operating sewer systems, e.g. for preventing or indicating stoppage; Emptying cesspools Arrangements or fixed installations for cleaning sewer pipes, e.g. by flushing (sediment traps, rakes, screens, or the like, arranged in sewer lines E03F 5/14; cleaning pipes in general, devices for cleaning pipes B08B 9/02) Cesspools (emptying cesspools E03F 7/00; features relating to treatment of sewage C02F)
French: Autres installations ou appareillage pour le fonctionnement des égouts, p.ex. pour empêcher ou signaler son arrêt; Vidange des fosses d’aisances Aménagements ou installations fixes pour le nettoyage des canalisations d’égouts, p.ex. par chasse d’eau (trappes à sédiments, râteaux, grilles ou similaires aménagés dans les canalisations E03F 5/14; nettoyage des canalisations en général, dispositifs pour le nettoyage des tuyaux B08B 9/02) Fosses d’aisances (vidange des fosses d’aisances E03F 7/00; caractéristiques relatives au traitement des eaux d’égout C02F)
English: - Innovation that is music to a manufacturer's ears (Cambridge) Urban Dispatch Logistics Inc.
French: - Une innovation qui résonne comme de la musique aux oreilles du fabricant (Cambridge) Urban Dispatch Logistics Inc.
English: PROTOCOL 6 DISPUTE SETTLEMENT
French: PROTOCOLE N° 6 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Results from the ManagEnergy reﬂection KidsCorner Virtual educational material EU competition Network Dissemination of educational material Training teachers Toolkits for schools Web games TV programmes
French: Graphique 2 – Résultats de la réﬂexion menée par ManagEnergy KidsCorner Matériel pédagogique virtuel Concours au niveau de l’UE Réseau Diﬀusion de matériel pédagogique Formation des enseignants Boîtes à outils pour écoles Jeux en ligne Programmes télévisés
English: It is questionable whether that is the most pressing measure in the area of energy in Europe.
French: On peut douter qu'il faille voir là la mesure qui s'impose le plus dans le domaine de l'énergie en Europe.
English: A transition period must therefore be provided for this in order to create a balance between planning and supply security on the one hand and compliance with the sustainability criteria on the other.
French: Il convient donc de prévoir un délai à titre de compromis entre, d'une part, la sécurité en matière de programmation et d'approvisionnement, et, d'autre part, la prise en compte des critères de viabilité.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (au niveau des ambassadeurs)
English: 1172 Office and stationers supplies $18,389.45 June 8, 2005 The Drafting Clinic Canada Liminted 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,685.75 June 9, 2005 Performance Printing 0321 Printing services $60,000.00 June 10, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $12,734.65 June 10, 2005 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 389,45 $ 8 juin 2005 The Drafting Clinic Canada Liminted 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 685,75 $ 9 juin 2005 Performance Printing 0321 Services d'imprimerie 60 000,00 $ 10 juin 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 734,65 $ 10 juin 2005 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: There was also an increase in the number of African countries incorporating the nexus issues in national policy frameworks and development programmes to 18 (from 15 in 2005).
French: Le nombre de pays africains qui ont incorporé des problèmes indissociables dans leur cadre de politiques nationales et dans leurs programmes de développement a également augmenté, et de 15 en 2005 est passé à 18 en 2007.
English: Restoration, Preservation and Adaptive Reuse Applica tions for Architects and Engineers . New York:
French: Restoration, Preservation, and Adaptive Reuse Applications for Architects and Engineers.
English: The sanction is doubled for a repeat offence.
French: CODE DE LA CONSTRUCTION ET DE L'HABITATION Article L. 423-11 (Loi n° 92-1336 du 16 décembre 1992 art.
English: Children of birth order four or higher, children living in rural areas, children whose mothers are illiterate, ST children, children in households with a low standard of living, children living in households using surface water for drinking and children living in households using other means of water purification or using unpurified water for drinking, all had an increased risk of having diarrhoea with blood.
French: Les enfants de quatrième rang de naissance ou d'un rang supérieur, les enfants vivant en milieu rural, les enfants dont la mère est illettrée, les enfants des tribus “énumérées”, les enfants dont la famille a un faible niveau de vie, les enfants dont la famille utilise l'eau de surface comme eau de boisson et les enfants dont la famille utilise d'autres méthodes de purification de l'eau ou boivent de l'eau non purifiée courent un plus grand risque de diarrhée sanglante.
English: 13.3 The Contractor shall actively carry out the programme of activities:
French: 13.3 Le Contractant s'efforce d'exécuter le programme d'activités :
English: - it shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes;
French: La présente proposition vise à mettre en évidence qu'il est permis de brancher le système de freinage sur une source d'alimentation supplémentaire en cas de défaillance du raccord ISO 7638.
English: It also appointed two of its members, Mr. Cees Flinterman and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling, as rapporteurs on follow-up to the views on communication No.  2/2003, Ms.  T. v.
French: Il a aussi désigné deux de ses membres, M. Cees Flinterman et Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling rapporteurs chargés du suivi des constatations relatives à la communication no 2/2003, Mme A. T. c. Hongrie.
English: In addition there is a small surprise to readers who have worked a prize ...
French: En outre, il ya une petite surprise pour les lecteurs qui ont travaillé un prix ...
English: Toward North Korea, on the other hand, continuity will prevail, with Abe re-emphasizing the principle that normalization of relations requires resolution of abduction cases – some dating to the 1970’s – involving Japanese citizens who were seized from coastal towns.
French: Par contre, en ce qui concerne la Corée du Nord, c'est la continuité qui l'emporte. Abe rappelle que la normalisation des relations entre les deux pays passe par la résolution des affaires d'enlèvement de citoyens japonais qui ont été kidnappés dans des villes côtières (certains de ces kidnappings remontent aux années 1970).
English: Finally, the report had considered the activities of other international assemblies, specifically those of NATO and OSCE, in which the role of WEU in forging the ESDP generally appeared to have been overlooked.
French: On constate une grande variété de positions sur l’avenir de la politique de sécurité et de défense, et, pour surmonter ces difficultés, une Convention est en train de préparer une réforme des structures à l’horizon 2004.
English: This fact explains why, despite the increased number of users making complaints, the user satisfaction index (USI) wasn’ strongly penalized. t COMPLAINTS AGENT 24% COMPLAINTS OWNER 11%
French: Cela explique pourquoi, malgré l’augmentation du nombre d’usagers faisant des réclamations, l’indice de satisfaction des usagers (ISU) n’a pas été fortement pénalisé.
English: UJ Consulted Other Sources, Altered Rx and Filled 10.
French: UJ D'autres sources de renseignements ont été consultées; l'ordonnance a été modifiée et exécutée 10.
English: EU-India relations go back to the early 1960s: India was amongst the first countries to set up diplomatic relations with the EEC.
French: Les relations entre l’UE et l’Inde remontent au début des années 60: l’Inde a été un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec la CEE.
English: The United States must end its repression, free all political prisoners and stop all military activity in Vieques.
French: Les États-Unis doivent mettre fin à leur répression, libérer tous les prisonniers politiques cesser toutes leurs activités militaires à Vieques.
English: Are information (electronic and non-electronic) retention requirements defined?
French: Les exigences en matière de conservation de l'information (électronique et non électronique) sont-elles définies?
English: A first title (a silly cover of the Star Wars Theme in an Ennio Moriconne style) is listenable on their myspace.
French: Un 1er morceau (une reprise débile de Star Wars façon clin d'oeil à Ennio Moriconne) est écoutable sur leur myspace.
English: Application of measures a second time
French: Taux précisé par arrêté
English: The meeting agreed to hold the Second ASEM in two years' time in the United Kingdom and the third ASEM in the Republic of Korea in the year 2000.'
French: Il a été convenu que la deuxième rencontre Asie-Europe aurait lieu dans deux ans au Royaume-Uni et que la troisième se tiendrait en l'an 2000 en république de Corée.
English: Other resources will be mainly used for communication for behaviour change.
French: D'autres ressources seront principalement affectées à la communication concernant le changement de comportement.
English: The staunchly Conservative Winnipeg Tribune suggested that Roblin could afford to treat McClung as little more than a nuisance.
French: L'archi-conservatrice Winnipeg Tribune déclarait que Roblin pouvait se permettre de traiter McClung comme rien de plus qu'une casse-pieds.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA AND SRBA ANNUAL REPORTS. Pensions and Benefits Sector February 27, 2004
French: Comptes publics du Canada et rapports annuels sur le CPRS Secteur des pensions et avantages sociaux Le 27 février 2004
English: Abroad, he was recast as an official propagandist.
French: Sa création fut d'abord stimulée par la vie théâtrale de Moscou et l'amitié d'interprètes sensibles, comme David Oistrakh, pour lequel il a écrit deux concertos, et les pianistes Sviatoslav Richter et Emil Gilels.
English: Web site: http://www.redlist.org/ [accessed May 2003].
French: Site Web : http://www.redlist.org/ [visité en mai 2003].
English: The department responded indicating that this was a national competition and that the take-home examination was similar to a task that would be asked of the successful candidate.
French: Le ministère a répondu en indiquant qu'il s'agissait d'un concours national et que l'examen à la maison était semblable à une tâche qu'on aurait demandé au candidat reçu d'exécuter.
English: Mosenergo holds a dominant position in the market of heating supply services within the associated heating network in the territory of Moscow.
French: Mosenergo occupe une position dominante sur le marché des services de fourniture de chauffage du réseau de chauffage connexe du territoire de Moscou.
English: 9 Pseudomonas aeruginosa is bacteria that can be a major concern when found in "raw" ingested foods such as bottled water.
French: 9 La Pseudomonas aeruginosa est une bactérie dont la présence dans les aliments consommés crus, comme l’eau embouteillée, peut devenir une inquitude.
English: It is also anticipated that the Government Review of the Canadian Firearms Program, currently underway, will result in additional measures to achieve efficiencies which will be acted upon in 2004-2005 and beyond.
French: On prévoit également que l'examen du Programme canadien des armes à feu par le gouvernement , actuellement en cours, entraînera la prise de mesures supplémentaires permettant de réaliser des gains d'efficacité et celles-ci se poursuivront en 2004-2005 et au-delà.
English: For further information on those discussions, please see http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_430.html. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Des informations plus détaillées sur l’examen de ces questions peuvent être obtenues à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_430.html. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47; tlcp.
English: The increase in expenditure in June 2009 reflected disbursements for goods and services delivered to the Logistics Base, since many procurement processes were becoming finalized.
French: En juin 2009, les dépenses ont été élevées car il a fallu procéder à des décaissements pour régler des biens et services fournis à la Base de soutien logistique, vu que de nombreux marchés passés arrivaient à échéance.
English: Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.
French: 7.3.3 Le moment M* en fonction de la force P* appliquée au levier de commande dans le cas de dispositifs à transmission mécanique.
English: This means that every minute of the day, somewhere in the world, ten persons, usually children, die unnecessary deaths.
French: Cela signifie qu’à chaque minute, quelque part dans le monde, 10 personnes meurent, spécialement des enfants.
English: The period of twelve months mentioned in paragraph 2, which is twice the period for entry into force of the Convention under article 23, is intended to give sufficient time to all concerned, both in the denouncing State and in other Contracting States, to become aware of the change in the legal regime applicable to electronic communications in that State.
French: La période de douze mois mentionnée au paragraphe 2, qui est le double du délai prévu à l'article 23 pour l'entrée en vigueur de la Convention, est destinée à donner assez de temps à toutes les personnes concernées, tant dans l'État dénonçant que dans les autres États contractants, pour prendre connaissance du changement dans le régime juridique applicable aux communications électroniques dans cet État.
English: You, sir, have acceded to the presidency of the General Assembly at a time when decisions fraught with consequences for the future of our Organization must be prepared and discussed.
French: Notre Président accède à la présidence de notre Assemblée générale à un moment où des décisions lourdes de conséquences pour l'avenir de notre Organisation doivent être préparées et discutées.
English: With all good intentions, Federal Government policy makers are searching for the ways and means of generating revenue (such as the commissioning of this report), as First Nations begin to create and fund their own governments.
French: En toute bonne foi, les décideurs du gouvernement fédéral cherchent des moyens de produire des revenus (par exemple, en commandant un rapport comme celui-ci) au moment où les Premières nations commencent à créer et à financer leurs propres gouvernements.
English: As far as Article 52 is concerned, suffice it to state that, as has been found above, the legislation in question is applicable to all traders exercising their activity on national territory; that its purpose is not to regulate the conditions concerning the establishment of the undertakings concerned; and that any restrictive effects which it might have on freedom of establishment are too uncertain and indirect for the obligation laid down to be regarded as being capable of hindering that freedom.
French: Dans l'hypothèse où les activités spécifiques en cause ne sont soumises à aucune réglementation dans l'Etat d'accueil, de sorte qu'un ressortissant de cet Etat membre ne doit remplir aucune qualification spéciale pour les exercer, le ressortissant de tout autre Etat membre a le droit de s'établir sur le territoire du premier Etat et d'y exercer ces mêmes activités. Arrêt du 30.11.1995 - Affaire C-55/94, Gebhard, n° 34
English: VentureBC is also partnering with the Okanagan University College to establish an Innovation Centre, which will link-up research, industry, small business and inventors.
French: VentureBC a aussi établi un partenariat avec l'Okanagan University College (OUC) pour la création d'un centre d'innovation, qui assurera la jonction entre la recherche, l'industrie, les petites entreprises et les inventeurs.
English: Approximately 94% of delegated staffing advisors passed the mandatory validation test on the Public Service Commission’s appointment framework.
French: Environ 94 % des conseillers en dotation ayant des pouvoirs délégués ont passé le test de validation obligatoire sur le cadre de nomination de la Commission de la fonction publique.
English: Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is under consideration.
French: La question de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est à l'examen.