ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only yesterday, Parliament' s Federalists found the means to set aside EUR 60 million - yes, EUR 60 million - for a unified statute for MEPs which would be completely useless and which, moreover, has not yet been decided.
French: Pas plus tard qu' hier, chers collègues, les fédéralistes de ce Parlement ont trouvé le moyen de mettre en réserve 60 millions d' euros - je dis bien 60 millions d' euros - pour un statut unifié du député européen qui ne sert absolument à rien, et qui d' ailleurs n' est pas encore décidé.
English: Earlier, the regional commissions have been given specific mandates from the Council on follow-up to the major global conferences.
French: Les commissions régionales ont précédemment reçu du Conseil des mandats précis pour le suivi des grandes conférences mondiales.
English: The compromise adopted today establishes a series of rules regarding breeding programmes to select for resistance to TSEs or to export and import animal feed.
French: Le compromis adopté aujourd’hui instaure une série de règles concernant les programmes d’élevage axés sur la résistance aux EST ou sur l’exportation et l’importation d’aliments pour le bétail.
English: The First Nation had anticipated delivery of a number of new vessels to start the fishing season and mentors were deployed to the area for training purposes.
French: La Première nation avait prévu la livraison de plusieurs bateaux neufs à temps pour le début de la saison de pêche et le déploiement des mentors dans le secteur aux fins de formation.
English: On the other hand, as the United Nations Convention on the Law of the Sea contained rules governing the status of ships and their crews, it was doubtful whether it was necessary to draft articles on the diplomatic protection of crew members who held the nationality of a third State, since that was a subject adequately covered by the Convention.
French: D'autre part, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contient des dispositions régissant le statut des navires et de leurs équipages, on peut se demander s'il est nécessaire d'élaborer des articles relatifs à la protection diplomatique des membres de l'équipage qui ont la nationalité d'un État tiers, puisque ce cas de figure est déjà bien couvert par la Convention.
English: Providing the global and internationally comparable statistics that reflect today’s education needs.
French: Fournir les données, comparables d’un pays à l’autre, dont l’éducation a besoin aujourd’hui.
English: In addition to countering the traditional threats of criminal activity and the effects of social disorder, violence and conflict, the Organization must cope with the threat of direct attack anywhere and at any time.
French: Tout en continuant de lutter contre les menaces classiques que constituent les activités criminelles et leurs effets induits que sont le désordre social, la violence et les conflits, l'ONU doit désormais pouvoir faire face à la menace d'attaques directes qui peuvent se produire partout et n'importe quand.
English: Section L – Certification Every filer must complete this section.
French: Section L – Attestation Tous les déclarants doivent remplir cette section.
English: All studies regarding environmental impact must satisfy legal norms and regulations.
French: • protection et amélioration des aspects significatifs du milieu naturel et de l’héritage culturel;
English: Kiely MK, ed.
French: P.L. Liberatos et J.L. Kiely, « Selected issues in the evaluation of prenatal care », (s. la dir. de) M.K. Kiely, Reproductive and Perinatal Epidemiology, Boca Raton, Les Presses de CRC, 1991, p.
English: These plans have been criticized by the former Chief Minister, who fears that the ongoing liberalization of the telecommunications sector in Anguilla could have negative effects on the economy and the society in general, such as loss of jobs.10
French: Ce programme a été critiqué par l'ancien Ministre principal qui craint que la libéralisation en cours dans le secteur des télécommunications ait des effets négatifs sur l'ensemble de l'économie et la société, tels que la perte d'emplois.
English: Profits for the purpose of subsection 144(1) mean the net income after taxes of a business for a given year arrived at by following generally accepted accounting principles.
French: Les bénéfices, aux fins du paragraphe 144(1), représentent le revenu net d'une entreprise pour une année donnée, après impôt, établi selon les principes comptables généralement reconnus.
English: They have more crime and are less safe, and they suffer environmental damage on a very large scale.
French: Il y a aussi une délinquance de plus en plus présente, une sécurité de plus en plus fragile et une dégradation de l'environnement de plus en plus grande.
English: The student is trained to create models are in the Troubleshooting section.
French: L'étudiant est formé pour créer des modèles sont dans la section Dépannage.
English: In this way, the issues that are on the table are of prime importance and call into question the neoliberal policies that gave utmost priority to free competition, worsening exploitation of workers and multiplying the problems of micro, small and medium-sized enterprises.
French: De cette manière, les questions à discuter sont primordiales et remettent en question les politiques néolibérales qui ont donné la priorité absolue à la libre concurrence, aggravant l'exploitation des travailleurs et multipliant les problèmes des micro et des petites et moyennes entreprises.
English: In the mayor elections, from a total of 1,498 candidates, 407 women were elected, representing 29.96%.
French: Aux fonctions de maire, sur un total de 1 498 candidats, 407 femmes ont été élues, soit 29,96 %.
English: It will be necessary, in the medium term, to revise the current framework for planning children's services to take account of these developments.
French: Il sera nécessaire, à moyen terme, de réviser le cadre actuel de la planification des services d'aide à l'enfance pour tenir compte de ces faits nouveaux.
English: To facilitate communication with the public, the industry has created a central public directory of the companies selling cosmetic products on the EU market.
French: Pour aider le consommateur à trouver les coordonnées des entreprises, la Colipa (Association européenne de l'industrie des produits cosmétiques, des produits de toilette et de la parfumerie) a mis en place un répertoire public central des entreprises commercialisant des produits cosmétiques sur le marché de l'UE.
English: (Note that under the PLT, this situation of an unreadable file could be taken as being analogous to a filing in a foreign language [Art 5(2)(b)], with a corresponding opportunity to comply with the "language" requirement [Art 5(4)].
French: (Il convient de noter qu’en vertu du PLT un tel fichier illisible pourrait être assimilé à un dépôt dans une langue étrangère [article 5.2)b)], avec la possibilité correspondante de satisfaire à l’exigence de "langue" [article 5.4)].
English: T Ensured Canadian access to U.S. wheat and barley markets was maintained in the face of U.S. pressure for restrictions.
French: T Représentation des intérêts canadiens lors des réunions du Comité de l’ALENA sur l’industrie agricole et contribution au règlement d’un certain nombre de problèmes d’accès au marché, notamment en défendant avec succès la position du Canada devant le groupe spécial de l’ALENA sur les tarifs pour les produits laitiers et la volaille, qui a statué unaniment en faveur du Canada.
English: The vague nature of this provision gave the police a wide margin of discretion and gave rise to situations which went beyond the constitutional framework and the framework of the international instruments in force in Chile.
French: L'imprécision de ce texte laissait à la police une grande marge d'interprétation et donnait lieu à des situations contraires à la Constitution et aux normes internationales.
English: ◦ What other information do we need to set priorities and act effectively?
French: ◦ De quel autre renseignement avons-nous besoin pour établir les priorités et agir efficacement ?
English: Developing port-hinterland links in the former Soviet Union: key issues
French: Développement des liaisons entre ports et arrière-pays dans les pays de l'ex-Union soviétique: questions principales.
English: As I pledged last year, we will spare no effort in that regard.
French: Et ainsi que je m'y étais engagé l'an passé, nous ne relâcherons pas nos efforts sur ce point.
English: the map was drawn by the victorious powers following the collapse of the Ottoman Empire in the first world war, nor Central Asia where the state structure that emerged following the collapse of the Soviet Union reflected Soviet-era population policies.
French: Sa priorité est alors allée au développement, consentant des prêts traditionnels aux gouvernements à des taux inférieurs à ceux que leur offraient les banVoir Dani Rodrik, « How Far will International Economic Integration Go? », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: B Yes, in all cases, even if they have been prepared or treated to ensure that they cannot give off dangerous gases in dangerous quantities (no risk of explosion) during transport
French: B Oui, dans tous les cas, même si elles ont été préparées ou traitées pour que des gaz dangereux ne puissent se dégager en quantités dangereuses (pas de risque d'explosion) pendant le transport
English: As at the date, the Institute for Social Security Standardization (INP) had paid out 90,506,394,000 pesos (US$ 170,805,000) on compensatory allowances.
French: L'Institut de normalisation de la prévoyance sociale (INP) enregistre à cette date une dépense de 90 506 394 000 pesos (170 805 000 dollars) au titre des pensions de réparation.
English: If convened separately, Parties may wish to consider in which order they should be convened, i.e., if the high-level segment of the Protocol should precede the high-level segment of the Convention, or vice-versa.
French: Dans le cas de réunions distinctes, les Parties pourraient peut-être étudier l'ordre dans lequel celles-ci devraient avoir lieu, à savoir si la réunion de haut niveau au titre du Protocole devrait précéder la réunion de haut niveau au titre de la Convention, ou inversement.
English: Technology supported learning (e-learning) helps us to answer this request by fostering the integration of ICT in education, as a lever for change, and by providing an opportunity for increased quality, convenience, diversity and effectiveness.
French: L'apprentissage basé sur les technologies (appelé "e-learning" ou apprentissage électronique) nous aide à répondre positivement à cette demande en favorisant l'intégration des TIC dans l'éducation, comme facteur de changement, tout en donnant l'occasion d'améliorer la qualité, l'adéquation, la diversité et l'efficacité des systèmes d'éducation.
English: At local level and supervised by the CNAMTS, there are two other types of bodies which do not have any hierarchic connection.
French: Au niveau local et sous tutelle de la CNAMTS existent deux autres types d'organismes qui n'ont aucun lien hiérarchique entre eux.
English: Announce it before the end of the school year, start in early September and end just prior to November 11.
French: Annoncez la tenue d'un concours avant la fin de l'année scolaire. Celui-ci pourrait se dérouler du début septembre jusqu' à la veille du 11 novembre.
English: This site is created and controlled by CAF-FCA in the Province of Ontario, Canada.
French: Ce site est créé et contrôlé par le FCA-CAF dans la province de l'Ontario, Canada.
English: Nonetheless, in 1998 the combined share for those two categories was under 12 per cent of total bilateral commitments and below 8 per cent of multilateral commitments.5
French: Toutefois, en 1998, la part combinée de ces deux catégories était inférieure à 12 % du total des engagements bilatéraux et inférieure à 8 % des engagements multilatéraux.
English: • Improved dissemination of information to States Parties
French: • Diffusion améliorée de l'information auprès des Etats Parties
English: It initiated a maternal mortality rate campaign in 1997, for all under-5 year olds, and extended this to all females aged 5 to 35 years in 1998.
French: En 1997, elle a lancé une campagne en vue de faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile, en mettant l'accent sur les moins de 5 ans, qu'elle a étendue à toutes les femmes âgées de 5 à 35 ans en 1998.
English: 3.4.2.2.3 Immunological contact urticaria
French: 3.4.2.2.3 Urticaire de contact immunologique
English: There is some indication that life expectancy for both men and women has fallen slightly, after reaching its historic peak in the 1980s.
French: L'espérance de vie, aussi bien des hommes que des femmes, semble avoir diminué un peu après avoir atteint un pic historique dans les années 80.
English: It was learned that while most materials are in English, there are some French titles and Spanish is in demand because of the changes in U. S. demography.
French: Bien que la plupart des titres soient en anglais, certains titres sont en français; de plus, l'espagnol est en demande, compte tenu de l'évolution démographique de la population américaine.
English: Also, consider what you are and are not willing to pay or give up.
French: Pensez à ce que vous êtes prêt à payer, à vos limites et à ce qui est négociable.
English: • Finance and Administration Directorate;
French: • Direction des finances et de l’administration;
English: This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.
French: Insatisfaits du critère de l'intention à cause de la rareté des déclarations expresses d'intention et de la difficulté qu'il y a à déduire l'intention des parties, les tenants de la compatibilité considèrent que celle-ci peut « compléter l'intention des parties lorsque leur intention n'est pas immédiatement apparente ».
English: Lack of policies has resulted in Canadian patents having claims of inconsistent scope.
French: La portée des revendications des brevets délivrés au Canada manque donc de cohérence.
English: EPSO stated that it had nothing further to add to the content of that reply, dated 14 November 2003.
French: L’OESP déclarait qu'il n'avait rien à ajouter au contenu de cette réponse, en date du 14 novembre 2003.
English: The first of these, the European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films (1958), facilitated in particular the exchange of programmes within the European Broadcasting Union (EBU).
French: Le premier de ces accords, l'Arrangement européen sur l'échange des programmes aux moyens de films de télévision (1958) a notamment permis de faciliter l'échange de programmes au sein de l'Union européenne de Radiodiffusion (UER).
English: Edited by Menkens, G.E. and Anderson, S.H. U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Journal of Mammalogy 72 : 328-331.
English: Indeed, according to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has exclusive competence in this matter.
French: Selon l'article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union dispose de la compétence exclusive en la matière.
English: The international community should develop strategies to ensure that AIDS drugs developed by pharmaceutical companies become more affordable for developing countries.
French: La communauté internationale doit élaborer des stratégies pour veiller à ce que les médicaments contre le sida, mis au point par les firmes pharmaceutiques, soient à la portée des pays en développement.
English: Launched in April 2008, myplace is funded by DCSF and delivered by the Big Lottery Fund.
French: Lancé en avril 2008, myplace est financé par le DCSF et exécuté par le «Big Lottery Fund».
English: Community Development is about strong and sustainable communities, be they rural, urban or Aboriginal.
French: On entend par le développement des collectivités, des collectivités fortes et durables, qu’elles soient rurales, urbaines ou autochtones.
English: The report suggested that it was perhaps time to consider a new international aid architecture with a much larger multilateral component, to be brought under a single funding mechanism, preferably under the auspices of the United Nations.
French: D'après le rapport, l'heure était peut-être venue d'envisager une restructuration de ce système en développant beaucoup l'élément multilatéral et en prévoyant un seul mécanisme de financement, placé de préférence sous les auspices de l'ONU.
English: However, the intention to expel a person is not a valid ground for revoking Swiss nationality from an individual.
French: Par contre, l'intention d'expulser une personne n'est pas un motif valable pour retirer la nationalité suisse à un individu.
English: It was further indicated that draft article 5 in the text of A/CN.9/WG.III/WP.44 omitted the reference to volume contracts contained in the text of draft article 2 (4) as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.36, because it was held that, in practice, transport documents were not issued under framework volume contracts, but only under the individual shipments that were performed under the volume contracts.
French: Il a enfin été indiqué que le projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 omettait la référence aux contrats de tonnage contenue dans le texte du projet d'article 2-4 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, car on estimait que dans la pratique, les documents de transport étaient émis non en vertu de contrats de tonnage, mais en vertu de chaque expédition effectuée dans le cadre de ces contrats.
English: Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations;
French: Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d'informations avec l'Organisation des Nations Unies;
English: • Index/Contents Family Profile Go to page:
French: • Index/Contents Family Profile Aller Ã la page:
English: Considerable progress had been achieved in the area of gender mainstreaming.
French: La baisse d'activité était imputable, à hauteur de 86 pour cent, aux deux premiers facteurs.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11278 Classified as an Audit For information on this audit report, please contact
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11278 Cet examen est une vérification Pour obtenir des renseignements au sujet de ce rapport de vérification, veuillez communiquer avec
English: Had the CIS-2003 gathered child specific caregiver information, a significantly longer form would have been required. Child specific information on the caregiver child relationship is available for caregivers who were investigated as alleged perpetrators (see Chapter 4).
French: Parmi ces ménages, 57 % tiraient leur revenu principal d’un emploi à temps plein, 24 % recevaient les prestations d’assuranceemploi ou d’aide sociale qui constituaient leur principale source de revenu, et 12 % des CHAPITRE 7 – PROFIL DU MÉNAGE
English: This function is necessarily linked to the prior proceedings before the concerned Tribunal.
French: Cette fonction est nécessairement liée aux procès que le Tribunal concerné a déjà menés.
English: "There is a wealth of regulations to divert cases that could be resolved with reparations or conciliation or community work," Canteo said.
French: « Il existe toutes sortes de possibilités de règlement à l’amiable par réparation, conciliation ou travail d’intérêt général, explique Canteo.
English: The Americans resented what they saw as Canada's moralistic preaching: U.S. Secretary of State Dean Acheson would later sarcastically describe Canada as "the stern daughter of the voice of God."
French: Les Américains accueillirent avec agacement ce qu'ils considéraient comme une attitude de prédication moraliste de la part du Canada; le secrétaire d'État américain Dean Acheson allait ultérieurement décrire avec sarcasme le Canada comme étant la " fille austère de la voix de Dieu ".
English: It replaces the version dated November 15, 1993.
French: Celle-ci remplace la version datée du 15 novembre 1993.
English: Treatments that temporarily inhibit these signalling pathways lead to the temporary inactivation of FDCs.
French: Les traitements qui inhibent temporairement ces voies de signalisation entraînent l'inactivation temporaire des CDF.
English: Warning signs should be placed at the entrance to any area which contains high power ultrasound equipment or applied to each high power ultrasound device.
French: Ces panneaux doivent être posés à l’entrée de toute zone qui contient du matériel à ultrasons de puissance élevée ou sur chaque appareil à ultrasons de puissance élevée.
English: In addition, the Canadian diamond jewellery market has been quite erratic over the past few years.
French: 100 par rapport à 1992 et reflète une baisse de 4 p.
English: Virtually all its external policies in respect of third countries and its policies towards the candidate countries seem geared to causing migration from less-developed countries.
French: Pratiquement toutes ses politiques étrangères à l'égard des pays tiers et ses politiques envers les pays candidats semblent promouvoir l'immigration des pays moins développés.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Music | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo | Musical instruments | Women's clothing | Bands (Music) Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Music | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo | Musical instruments | Women's clothing | Bands (Music) Description :
English: Advancing desertification is now a major concern for large populations in sub-Saharan Africa and is threatening animal and plant life in that part of the world.
French: Cette avancée de la désertification est aujourd'hui une grande préoccupation pour d'importantes populations d'Afrique subsaharienne et menace la vie animale et végétale dans cette partie du monde.
English: When government bills and motions are introduced, the Leader of the Official Opposition or another Member of the Official Opposition is usually recognized in debate immediately after the Minister who speaks first on behalf of the Government.
French: Lorsque le gouvernement présente des projets de loi et des motions, le chef ou un autre député de l’Opposition officielle prend normalement la parole immédiatement après le ministre qui s’exprime en premier lieu au nom du gouvernement.
English: Canadian $100 or equivalent Korean won, please click here for exchange rate (Only cash is accepted).
French: Preuve de cessation de tout mariage(s) antérieur tel qu'un original ou copie certifié du certificat de divorce, de l'annulation de mariage ou du certificat de décès de votre conjoint précédent.
English: During WWI Rowell, an early crusader for CONSCRIPTION, joined the UNION GOVERNMENT as president of the privy council (1917-20).
French: Il est président du Comité de guerre du Cabinet et, à la fin de la guerre, il est le premier à occuper le poste de ministre fédéral de la Santé.
English: This event main sponsor is the French Ministry for Education and Research.
French: Le Jury étant composé d'enseignants renommés et d'experts techniques.
English: Except where otherwise noted, terms are from or modified from Government of Canada 1996.
French: Sauf indication contraire, les définitions sont tirées de Gouvernement du Canada (1996).
English: Members will also be asked to consider other special initiatives designed to improve the functioning of the Legislative Assembly.
French: On demandera également aux députés d’examiner d’autres initiatives spéciales destinées à améliorer le fonctionnement de l’Assemblée législative.