ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-eight samples, representing nearly 900 m of section, have been collected from the flanks of the Porcupine Mountain uplift.
French: On a prélevé 58 échantillons, représentant environ 900 m de section dans les flancs du soulèvement de Porcupine Mountain.
English: The Holy See welcomed the decision of the Commission for Social Development to review the progress made during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le Saint-Siège accueille favorablement la décision prise par la Commission du développement social d'évaluer les progrès accomplis depuis le début de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: We reject, however, Amendment 8 on youth, and insist that 2006 should be the deadline, because by 2007 we would like to set up a new youth programme which will give preferential treatment to participation by European youth organisations.
French: Nous refusons cependant l’amendement 8, jeunesse, et insistons sur 2006 comme date butoir, car dès 2007 nous voudrions mettre en place un nouveau programme jeunesse qui privilégie la participation des organisations des jeunes européens.
English: The system proposed will interface with current Member State biofuel regulatory support measures such as biofuel obligations, and builds on and allows harmonization of existing tradable biofuel credit schemes that already exists in major EU Member States.
French: Le système proposé s'articulera avec les mesures réglementaires de soutien appliquées actuellement par les États membres pour les biocarburants, telles que les obligations en matière de biocarburants, et s'appuiera sur les systèmes d'unités négociables "biocarburant" qui sont déjà en place dans les principaux États membres de l'UE, en permettant leur harmonisation.
English: Senior Benefits Officer (P-4)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Under The Police Act, 1990, possible sanctions for a major disciplinary offence include dismissal; demotion; suspension; fine; order for a period of probation or close supervision; order to undergo counselling, treatment or training; reprimand.
French: Aux termes de The Police Act, 1990, un manquement grave à la discipline peut entraîner une peine, notamment le renvoi, la rétrogradation, la suspension, l'imposition d'une amende, une réprimande, une ordonnance fixant une période de probation ou exigeant une surveillance étroite, une ordonnance portant obligation de se soumettre à du counseling, de suivre un traitement ou une formation.
English: MZ Mozambique MM Myanmar NA Namibia NR Nauru NP Nepal NZ New Zealand NI Nicaragua NE Niger NG Nigeria NU Niue NF Norfolk Island MP Northern Mariana Islands OM Oman PK Pakistan PW Palau PS Palestinian Territory, Occupied PA Panama PG Papua New Guinea PY Paraguay PE Peru PH Philippines PR Puerto Rico QA Qatar RE Réunion RU Russian Federation RW Rwanda KN Saint Kitts And Nevis LC Saint Lucia VC Saint Vincent And The Grenadines WS Samoa SM San Marino ST Sao Tome And Principe SA Saudi Arabia SN Senegal CS Serbia And Montenegro SC Seychelles SL Sierra Leone SG Singapore SB Solomon Islands SO Somalia ZA South Africa LK Sri Lanka SD Sudan
French: Tableau 20:
English: In recent years, an integrated approach has been adopted where partnerships with a wide array of organizations are used to meet conservation goals.
French: Depuis quelques années, on adopte une stratégie intégrée de partenariats de conservation avec un vaste éventail d'organismes pour atteindre les objectifs en matière de conservation.
English: The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in NCBs' legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro-area and non-euro area specialised credit institutions; the European Central Bank (ECB) should be informed ex ante about requests for frontloading for coordination purposes.
French: À des fins de coordination, la Banque centrale européenne (BCE) doit être informée par avance des demandes de préalimentation. Il est admis que, tandis que la compétence principale d'établissement du régime de l'émission des pièces en euros relève des États membres participants, les BCN jouent un rôle essentiel dans la distribution des pièces en euros.
English: Both drugs caused an increase of noradrenaline (NA) disappearance after α-MT but neither affected the accumulation of NA after pargyline.
French: L'atropine et le HC-3 augmentent la disparition de NA après administration d'α-MT mais n'affectent pas l'accumulation de NA sous l'action de la pargyline.
English: Investment in regional transport corridors, information systems and modern customs facilities at border crossings was necessary for economic diversification.
French: Des investissements relatifs aux corridors de transports régionaux, aux systèmes d'information et aux installations douanières modernes aux postes frontière sont nécessaires aux fins de la diversification économique.
English: CERD invited Azerbaijan to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies and to create favourable conditions enabling persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs, and to learn or to have instruction in their mother tongue.
French: Le CERD a invité l'Azerbaïdjan à faciliter la participation des minorités ethniques à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives et à créer les conditions qui permettront aux personnes appartenant à des minorités de développer leur culture, leur langue, leur religion, leurs traditions et leurs coutumes, et de faire des études ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: The career development programme is described in very general terms and is not ripe for consideration at this stage.
French: Le programme de planification des carrières est décrit en termes très généraux et n'est pas prêt à être examiné à ce stade.
English: Government of Canada awards Tactical Airlift Contract
French: Le gouvernement du Canada attribue un contrat de transport aérien tactique
English: (a) Mutual respect for sovereignty and territorial integrity;
French: a) De respecter mutuellement leur souveraineté et leur intégrité territoriale;
English: • the practice and use of some/all language skills (listening, speaking, reading, writing) • evaluation and assessment opportunities
French: • la pratique et l’utilisation de plusieurs compétences linguistiques ou de toutes celles-ci (la compréhension de l’oral, la compréhension de l’écrit, la production écrite et la production orale) ;
English: He spoke of the legal framework, measures undertaken by the Czech government for nature protection, categories of protected areas and adherence of the Czech Republic to international treaties related to nature conservation.
French: Il explique le cadre juridique, expose les mesures prises par le Gouvernement tchèque pour assurer la protection de la nature, les catégories de zones protégées et l'adhésion de la République tchèque aux traités internationaux ayant trait à la conservation de la nature.
English: CMDF may, in its sole discretion, change, supplement or amend this Agreement as it relates to your future use of the Web Site from time to time, for any reason, and without any prior notice or liability to you or any other person.
French: Le FDMC dispose du droit exclusif de modifier ou d'amender périodiquement cette entente ou d'y ajouter quelque disposition que ce soit en ce qui a trait à votre utilisation future du site Web, pour quelque motif que ce soit, et sans avis préalable ou responsabilité envers vous ou quiconque.
English: • Protecting Your Family and Your Pets Against Rabies - Ontario
French: • La grippe aviaire dans le monde - Ontario
English: At the secondary level, the absence of legal protection mechanisms including the absence of law enforcement agencies in some areas e.g. conflict affected regions, has further increased women's vulnerability
French: Puis, à un second niveau, la vulnérabilité des femmes est encore accrue par l'absence de mécanismes de protection juridiques - notamment l'absence d'instances chargées de faire respecter la loi et l'ordre dans certaines régions - notamment celles affectées par le conflit armé.
English: We urge Israel to halt this illegal aggression and to cease the bloodletting, and inhumane attacks on Lebanese territory.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin à cette agression illégale, à ce bain de sang et à ces attaques inhumaines contre le territoire libanais.
English: 6.2.4.3 Add a reference to new footnotes 5 and 6 after "Directive 75/324/EEC" and " Directive 94/1/CE" respectively.
French: 6.2.4.3 Ajouter une référence aux nouvelles notas de bas de page 5 et 6 après "Directive 75/324/CEE" et "Directive 94/1/CE" respectivement.
English: Consular services for Australians Under the 1986 agreement between Canada and Australia on the sharing of consular services, the Canadian Embassy in Ouagadougou provides the following services to Canadian and Australian citizens:
French: Services consulaires offerts aux citoyens Australiens Selon l'accord sur le partage des services consulaires conclu en 1986 entre le Canada et l'Australie, les services offerts par l'Ambassade du Canada à Ouagadougou aux canadiens et aux citoyens australiens comprennent:
English: By scavenging oxygen radicals and hydrogen peroxide, glutathione normally controls the oxidative stress and protects the structural constituents of the cells against the damaging effects of these molecules.
French: En épurant l’organisme des radicaux oxygénés et du peroxyde d’hydrogène, le glutathion réussit normalement à contrôler le stress oxydatif et à protéger les constituants des cellules contre les effets dommageables de ces molécules.
English: His major works include images of farmers and city dwellers interacting at a farm auction (The Auction, 1975); the nude artist startled by a skeleton hanging in a doctor's office (Nude and Skeleton, 1978); a majorette posing too proudly before a draped Canadian flag (The Twirler, 1979); and aging Orangemen parading past a monolithic Catholic church (Orangemen's Parade, 1984; see ORANGE ORDER).
French: Parmi ses oeuvres importantes, on trouve des représentations de fermiers et de citadins qui dialoguent au cours d'une vente aux enchères (The Auction, 1975); de l'artiste nu, effrayé par un squelette suspendu dans le cabinet d'un médecin (Nude and Skeleton, 1978); d'une majorette posant trop fièrement devant un drapeau du Canada déployé (The Twirler, 1979); d'un vieil orangiste qui défile devant une église catholique colossale (Orangemen's Parade, 1984; voir ORDRE D'ORANGE).
English: It would be regrettable not to mention the firm stand taken by the Minister for Youth Assistance of the French Community against the confinement of minors in Centre 127 bis or the INAD Centre.
French: Il paraît regrettable que ne soit pas mentionnée la prise de position ferme adoptée par la Ministre de l'aide à la jeunesse de la Communauté française contre l'enfermement de mineurs au Centre 127 bis ou au Centre INAD.
English: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: (a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; (b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: Looking at imports, exports and the trade balance for Canada's steel trade for 20034 , Canada's imports totalled 6.575MT worth $5.420 billion.
French: 100 par rapport à 2002. Toutefois, le volume des importations en provenance des États-Unis au cours de cette même période a progressé de 14,4 p.
English: Operation of pari-mutuel system (3) No person or association shall use a pari-mutuel system of betting in respect of a horse-race unless the system has been approved by and its operation is carried on under the supervision of an officer appointed by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Fonctionnement du système de pari mutuel (3) Aucune personne ou association ne peut utiliser un système de pari mutuel relativement à une course de chevaux, à moins que le système n’ait été approuvé par un fonctionnaire nommé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et que ce système ne soit conduit sous la surveillance de ce fonctionnaire.
English: The relevant ministers are reported to have pledged in the House of Representatives to investigate the matter thoroughly.
French: Les ministres concernés auraient promis devant la Chambre des représentants qu'une enquête approfondie serait menée sur cette question.
English: In 2003, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated that more than 70 per cent of the sub-Saharan Africa population lived in rural areas and largely depended on agriculture for its livelihood.
French: En 2003, selon les estimations de la FAO, plus de 70 % de la population de l'Afrique subsaharienne vivait dans des zones rurales et tirait largement sa subsistance de l'agriculture.
English: Amendment 2 Cem Özdemir Proposal for a decision Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The five countries of Central Asia are eligible in principle for EIB financing on a case by case basis in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
French: Amendement 2 Cem Özdemir Proposition de décision Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Les cinq pays d'Asie centrale sont en principe éligibles au bénéfice du financement de la BEI, après examen cas par cas, conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: • deliberately raising ethical considerations at meetings.
French: • soulever délibérément des questions d’éthique lors de réunions.
English: Normally the prepared sterilized media can be maintained unaffected under refrigeration (0oC to 4oC) for up to 4 weeks.
French: On peut habituellement conserver le milieu préparé et stérilisé au réfrigérateur ( 0oC à 4oC) jusqu'à 4 semaines sans qu’il se détériore.
English: Its basic idea was to be the single interface between the demand and supply sides.
French: L’exemple de l’Airbus A400M montre qu’en marge de l’industrie de quasi-monopole qui domine en Europe pour ce type d’équipement, il subsiste une certaine flexibilité aux deuxième et troisième niveaux de sous-traitance.
English: Considering the nature of the construction, it will be necessary to put a security plan in place for the duration of the project.
French: Étant donné la nature des travaux de construction, il faudra qu'un plan de sécurité soit en vigueur pendant toute la durée des travaux.
English: Miscellaneous services relating to the dwelling Electricity, gas and other fuels
French: Enlèvement des ordures, services d'assainissement et autres services relatifs au logement Électricité, gaz et autres combustibles Électricité [COICOP 04.5.1]
English: Morocco's advocacy of a universalist approach to human rights is fully reflected in the country's legislation.
French: L'adhésion du Maroc aux droits de l'homme dans leur acception universelle fait partie intégrante de l'arsenal normatif marocain.
English: Users receive more timely and accurate surveillance information, are alerted to rapidly changing events, exchange information, and quickly obtain access to relevant documents and information.
French: Des utilisateurs reçoivent plus rapidement des informations plus précises résultant d'une surveillance, sont alertés plus tôt de l'évolution d'incidents, échangent des données et ont accès plus tôt à de l'information et à des documents pertinents.
English: Léa Pool Quebec (Canada) $1,200 To allow Léa Pool to participate at the 20th Turin International Gay & Lesbian Film Festival in Turin, Italy from April 21 to 28, 2005.
French: Léa Pool Québec (Canada) $1,200 Permettre à Léa Pool de participer à 20th Turin International Gay & Lesbian Film Festival à Turin, Italie du 21 au 28 avril 2005.
English: As the country's national advisory agency on polar affairs, the commission is responsible for: monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending policy direction on polar science to the federal government.
French: Principal organe consultatif national du pays pour les affaires polaires, la Commission est responsable de surveiller, de promouvoir et de diffuser les connaissances sur les régions polaires, de contribuer à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires au Canada, de rehausser le profil international du Canada comme nation circumpolaire et de recommander au gouvernement l'orientation à prendre relativement aux sciences polaires.
English: Children can have input into placement resources, however, availability of an appropriate resource to meet a child's needs may limit the choices available.
French: L'enfant peut être tenu au courant des ressources de placement offertes, mais la disponibilité d'une ressource adaptée aux besoins de chacun peut en restreindre le choix.
English: The large energy separation between the dxz and dyz orbitals which is found in the cobalt(II) complexes is not observed in the corresponding copper(II) complexes.
French: La grande séparation d'énergie qui est trouvée entre les orbitales dxz et dyzdes complexes du cobalt(II) ne se retrouve pas dans les complexes correspondants du cuivre(II).
English: It shall operate under the authority of and report to the Conference.
French: Il fonctionne sous l'autorité de la Conférence et lui fait rapport.
English: Return to Federal Custody for Non-violent Conviction within 2 years post-WED Aboriginal Re-Admission for a non-violent offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence dans les deux ans suivant l’expiration du mandat Autochtones Réincarcération pour une infraction sans violence Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 00-01 année 33 moyenne sur trois ans 34 année 805 moyenne sur trois ans 751 année 4,1 % moyenne sur trois ans 4,5 % Source :
English: It employs a mix of recipes, kids' activities – including our latest online colouring activities – and fun facts to promote the benefits of Prairie wheat and to educate Canadians about grain farming.
French: On y retrouve des recettes, des jeux pour les enfants, notamment notre plus récent jeu de coloriage en ligne, et une liste de faits inusités servant à faire valoir les bienfaits du blé des Prairies et à faire mieux connaître aux consommateurs canadiens la céréaliculture.
English: Home > Food and Nutrition >Reports & Publications
French: Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications
English: • 92% of respondents were satisfied with the degree to which their needs were met and with the level of staff sensitivity to their needs.
French: • 92 % des répondants se sont dits satisfaits de la réceptivité des employés à leurs besoins et de la façon dont ils ont su y répondre.
English: I've had a wonderful look at genre paintings and at the modernist work, and I think the focus on Nova Scotia paintings is just great.
French: J'ai admiré les peintures folkloriques et les œuvres modernistes, et je crois que c'est merveilleux d'avoir mis l'accent sur les peintures de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin, of course, by congratulating the rapporteur Mr Caudron.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je voudrais tout d' abord évidemment féliciter le rapporteur Caudron.
English: Finally, there is a need to increase international awareness of Canada as an innovative, technologically sophisticated, stable, culturally diverse and tolerant society, and as a trusted ally and partner.
French: Enfin, il faut mieux faire valoir à l'étranger que le Canada est une société novatrice, à la technologie de pointe, stable, tolérante et à la culture diversifiée, ainsi qu'un allié et un partenaire fiable.
English: This creates difficulties in the application of written laws that criminalize certain sexual activities involving children.
French: Ceci crée des difficultés dans l'application de lois écrites qui pénalisent certaines activités sexuelles faisant intervenir des enfants.
English: A Risk Management Framework for Contaminated Sites, A Discussion Paper, First Draft.
French: Methodology for the Chemical and Technology Evaluation of Remediated Sites, rapport préparé pour la Direction générale de la gestion des déchets dangereux, Environnement Canada.
English: Citrix's software solutions contribute to the accelerated growth in the ASP area by putting applications « for rent » at everyone's reach, by means of a network connection.
French: Les solutions logicielles Citrix contribuent à l'accélération de la croissance du secteur des ASP en mettant les applications « à louer » à la portée de tous, par le biais d'une connexion réseau.
English: The text, which was a guide to interpreting the Convention rationally, was not intended to be an authoritative text.
French: Le texte, qui constitue un guide pour une interprétation rationnelle de la Convention, n'est pas censé faire autorité.
English: • Ensure that universities can support healthy research environments
French: • Voir à ce que les universités puissent offrir des milieux de recherche dynamiques
English: The Panel has applied to the third instalment claims the valuation methodology used in the first and second instalment claims (see paragraphs 37 to 43 of the First E/F Report and paragraphs 22 to 24 of the Second E/F Report).
French: Le Comité a appliqué aux réclamations de la troisième tranche la méthode d'évaluation utilisée pour les réclamations de la première et de la deuxième tranche (voir les paragraphes 37 à 43 du premier rapport E/F et les paragraphes 22 à 24 du deuxième rapport E/F).
English: Site created by Shelly Kraicer, with reviews and texts on films from Taiwan, HK, and China.
French: Tenu par Shelly Kraicer, vous aurez droit à des reviews et des textes sur des films venant de Taiwan, HK, et Chine.
English: Of those who offered an opinion other than "don't know", 68% of Parliamentarians and 75% of PAC members agree that the information provided by the Commissioner of the Environment is credible.
French: Parmi les personnes qui donnent une opinion autre que « Ne sait pas », 68 % des parlementaires et 75% des membres du CPEDD disent que l’information fournie par la commissaire à l’environnement est crédible.
English: A common EU ports policy Own-initiative opinion - EESC 610/2007 - April 2007 Rapporteur :
French: A common EU ports policy Own-initiative opinion - EESC 610/2007 - April 2007 Rapporteur:
English: ◦ Revised Offer - pdf Trade in Services WTO GATS Negotiations In the context of the current market access phase of negotiations of the General Agreement on Trade in Services (GATS), WTO Members agreed to submit revised market access offers by May 31, 2005.
French: ◦ L'offre rÃ©visÃ©e - pdf Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Dans le contexte des nÃ©gociations sur l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), qui en sont actuellement Ã la phase de l’accÃ¨s aux marchÃ©s, les membres de l’OMC ont convenu de soumettre des offres rÃ©visÃ©es en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s d’ici le 31 mai 2005.
English: At that meeting, the Committee elected Marco Balarezo (Peru) Chairman of the Committee.
French: À cette séance, le Comité a élu Marcos Balarezo (Pérou) Président du Comité.