ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also: (a) promote increased and extended technical cooperation delivery by UNIDO with improved efficiency and results based on the work of its most successful offices; (b) increase its participation in common United Nations initiatives at the country level; (c) develop synergies, inter alia between UNDP and UNIDO, while ensuring that UNIDO core competencies were respected and promoted, and that its own identity, visibility and ability to carry out its mandates were maintained; and (d) remain within the limits of existing budgetary resources.
French: Il devra également: a) favoriser l'exécution d'activités accrues et étendues de coopération technique par l'Organisation en tendant à une plus grande efficacité et à de meilleurs résultats à partir du travail accompli par ses bureaux les plus performants; b) accroître sa participation aux initiatives communes des Nations Unies au niveau national; c) développer des synergies, entre le PNUD et l'ONUDI entre autres, tout en faisant en sorte que les compétences de base de l'ONUDI soient respectées et renforcées, et que l'identité propre de cette Organisation, sa notoriété et sa capacité à s'acquitter de ses mandats soient maintenues; et d) demeurer applicable dans la limite des ressources budgétaires existantes.
English: Import and Export All cosmetics imported into Canada must be in compliance with sections 5 through 10 of the Cosmetic Regulations.
French: Importation et exportation Tous les cosmétiques importés au Canada doivent être conformes aux articles 5 à 10 du Règlement sur les cosmétiques.
English: When would you like to stay at the The Cityview?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Cityview ?
English: ACTEC promotes civil society in developing countries. The countries of the south do not have the means to offer all the basic services to their people.
French: Les ONG du Sud avec lesquelles nous collaborons sont nos partenaires.
English: China regretted that Cape Verde was unable to submit a national report owing to a lack of human and financial resources.
French: La Chine a regretté que le Cap-Vert n'ait pas pu présenter de rapport national par manque de ressources humaines et financières.
English: Source Music programme for the Veillées du bon vieux temps production of "Les Sucres" at the Monument National, April 16, 1931.
French: Source Programme musical de la production « Les Sucres » des Veillées du bon vieux temps, au Monument-National, le 16 avril 1931.
English: XML instances that conform to this Standard must be well-formed XML, conforming to one of the document type definitions (DTDs) contained in Annex F or to an Office-specific DTD that itself conforms to this Standard.
French: Les documents XML conformes à la présente norme doivent être bien formés et correspondre à l’une des définitions de type de document (DTD) qui figurent dans l’annexe F ou à une DTD propre à un office elle-même conforme à la présente norme.
English: • Is the federal government's role justified or must the program be reconsidered in light of the provinces?
French: • Le rôle du gouvernement central est-il justifié ou le programme doit-il être repensé en fonction des provinces?
English: • Effective improvement of social services in rural areas.
French: • amélioration effective des services sociaux dans les zones rurales.
English: We hope that those discussions will yield an early solution to the problem that Colombia has described, allowing us thus to ratify the Treaty.
French: Nous espérons que ces débats déboucheront rapidement sur le règlement du problème exposé par la Colombie, nous permettant ainsi de ratifier le Traité.
English: I think this is the last result we would want.
French: Je pense que c'est la dernière chose que nous souhaitons.
English: When horticulture became important to the natives in the southern parts of the Great Lakes Basin, a little over 1,000 years ago, the pattern of settlement along the lakeshores became less pronounced.
French: Pour les autochtones, il n'y a rien là de nouveau : les eaux du lac sont " hautes durant sept ans et basses les sept années suivantes ".
English: According to transaction cost economics, the efficiency of marketing arrangements depends on the characteristics of transactions involved.
French: Selon les principes d’économie relatifs aux frais de transaction, l’efficacité des mesures de mise en vente dépend des caractéristiques des transactions en cause.
English: On 22 September 1995 the Commission drew up the Summary Report on the results of the investigations carried out for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1992, a report which was subsequently amended by communications of 25 October and 20 November 1995 (hereinafter 'the 1992 Summary Report‘).
French: Le 22 septembre 1995, la Commission a établi le rapport de synthèse sur les résultats des enquêtes effectuées en vue de l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», pour l'exercice 1992, rapport qui a été ensuite modifié par communications des 25 octobre et 20 novembre 1995 (ci-après le «rapport de synthèse 1992»).
English: The judgment has been widely published and discussed by the German legal community.
French: L’arrêt a fait l’objet d’une grande couverture médiatique ainsi que de discussions au sein de la communauté juridique allemande.
English: Draft article 2(3) states that the directive applies to tax restrictions not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: Selon le projet d'article 2, paragraphe 3, la directive s'appliquerait aux restrictions fiscales qui ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: • A sound program of citizen participation through public screenings, workshops, master classes, and so on
French: • solide programme de participation citoyenne par des projections publiques, des ateliers de maître ou autres, etc.;
English: In short, one aspect of whether a service is found to be supplied on a non-commercial basis may be whether the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: Quelle forme de participation gouvernementale à la prestation d’un service est pertinente au moment de décider si un service est offert sur une base commerciale?
English: The PAU approached the municipal Parks and Walkways department for permission to farm in a field within the reserve’s limits.
French: Les responsables du PAU ont demandé au service municipal des parcs et des sentiers piétonniers l’autorisation de pratiquer l’agriculture dans un champ situé sur la réserve.
English: • a) the extent to which the current and requested textile tariff structures represent, or would represent, a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers; b) the impact of tariff rate differentials, particularly those between Canada and the U.S., on competitiveness and investment; c) a domestic versus foreign price comparison, of the relevant textile input, based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers; d) substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs (in terms of such factors as commercial availability of directly competing textile products and market acceptance); and, e) the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; investment and business plans of current and potential suppliers; and, any extenuating circumstances).
French: • a) la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d'investissement ou d'exploitation des producteurs nationaux; b) l'incidence des différences de taux tarifaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur la compétitivité et l'investissement; c) une comparaison des prix, au pays et à l'étranger, des intrants textiles considérés, d'après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l'intrant en cause auprès de producteurs nationaux et étrangers; d) la possibilité de substituer les intrants importés aux intrants textiles produits au Canada (sous l'angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); e) la capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de facteurs comme la part du marché et les structures d'approvisionnement de l'industrie, l'évolution passée du chiffre d'affaires de la société, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d'ordre technique, les plans d'investissement et d'exploitation des fournisseurs actuels et potentiels, et toute circonstance atténuante).
English: As such, it is a 'passive' form of regulation that despite excessive levels of effort, has maintained the stock for many years without so far the fishery collapsing.
French: Ainsi, ces conditions représentent une forme « passive » de réglementation qui, malgré l'effort excessif, a permis de maintenir le stock pendant des années sans crise.
English: Super Target and Super Kmart represent this same model (Euromonitor, 2004).
French: De nombreux dépanneurs élargissent leur gamme de services.
English: Tuvalu was a colony of the United Kingdom until 1975 and was granted independence in 1978.
French: Tuvalu, qui a été une colonie du Royaume-Uni jusqu'en 1975, a accédé à l'indépendance en 1978.
English: The Working Party noted that the recommendations did not concern road transport only and stressed that the carriage of dangerous goods by rail in tunnels presented the same risks, often on a larger scale in view of the quantities carried.
French: Le Groupe de travail a noté que les recommandations ne concernaient que le transport routier et a souligné que le transport ferroviaire de marchandises dangereuses dans des tunnels présentait les mêmes risques, souvent à plus grande échelle compte tenu des quantités transportées.
English: World population is expected to reach 7 billion within a couple of years and in many places in the world it is already at straining capacity.
French: La population devrait atteindre 7 milliards d’ici quelques années et dans de nombreux endroits du monde, elle est déjà à sa capacité maximale.
English: The new website of the Forum secretariat, launched in March 2006, is running in English and Spanish, while content has now been added in French and Russian.
French: Le nouveau site Web du secrétariat de l'Instance permanente, lancé en mars 2006, existe en anglais et en espagnol, et certaines rubriques sont désormais également disponibles en français et en russe.
English: (g) Resolution 2000/52 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission called upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
French: g) La résolution 2000/52 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans laquelle la Commission engageait les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et ses propres groupes de travail à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: • 47:20/2/98 - Concern over Ecu 11bn farm export subsidies
French: • 5:Télécommunications, reconnaissance des équipements
English: Innovation requires active promotion and facilitation by a Pension Champion — a new government agency that would assume responsibility for collecting and disseminating reliable information about the pension system, for thinking creatively about new pension strategies and policies, and for working with stakeholders to improve the pension system.
French: Le « champion des régimes de retraite » (un nouvel organisme gouvernemental chargé de recueillir et de diffuser des renseignements fiables sur le système de régimes de retraite, de songer avec créativité à de nouvelles stratégies et politiques en matière de retraite et de collaborer avec les parties intéressées à l’amélioration du système) devrait encourager et faciliter l’innovation dans la conception des régimes.
English: Sections 71 to 76 apply only to establishments that distribute cells, tissues or organs.
French: Les articles 71 à 76 ne s'appliquent qu'à l'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes.
English: To versions, you belong of course more, but also in every way acceptable and not annoying.
French: Aux opérations, tu appartiens naturellement plus, mais aussi à tous égards acceptable et non-gênante.
English: Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme également, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs ressources institutionnelles et technologiques;
English: The document implies that the Canadian government allows the respondent to bring in an immigrant woman who would not otherwise qualify for residence in Canada, in exchange for his commitment to provide for her essential needs101: "I understand that the family members will be admitted solely on the basis of their relationship to the sponsor and that they do not need to have the financial means to become established in Canada."
French: Le document laisse entendre que le gouvernement canadien permet au répondant de faire venir une immigrante qui ne se qualifierait pas pour s'établir au Canada, en échange de son engagement de subvenir à ses besoins essentiels101 : « Je comprends que les parents seront admis en raison de leur seul lien de parenté avec le répondant et qu'ils ne sont pas tenus d'avoir les moyens financiers de s'établir au Canada.
English: This workbook will be available in French and English.  The Public Legal Education and  Information Service of New Brunswick received a contribution of $38,406 to update and revise their family law guides, particularly those dealing with divorce and child support.
French:  La Community Legal Education  Association of Manitoba a reçu une contribution de 37 248 $ pour aider à c u r l c ûs epo u t nd n o vi e o t d rd co ’ rs i u c h r ’ u e d c s edo d l a i d td s e a d ri e a e é t famille.
English: The Australian government has taken the lead in investigating the links between DNA sequence patents and the health care system.
French: Le gouvernement de l’Australie a pris la tête du mouvement en ce qui concerne l’étude des liens entre les brevets sur des séquences d’ADN et les systèmes de soins de santé.
English: consider playing a greater role in facilitating a diplomatic solution between Greece and Macedonia over the name issue following the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 25 April 2005.
French: envisager de jouer un rôle plus important pour faciliter une solution diplomatique entre la Grèce et la Macédoine sur la question du nom, suivant les Conclusions du Conseil pour les Affaires générales et les Relations extérieures du 25 avril 2005.
English: The latest date of all chapters and master document will be displayed when a user browses through all parts of the book.
French: La date la plus récente parmi tous les documents principaux et les documents de chapitres sera affichée lorsqu'un utilisateur visite une quelconque partie du manuel.
English: Second report of the Credentials Committee
French: Deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Four members of the Wendigo Studios team received their ScrumMaster certification.
French: Ces membres de l'équipe Wendigo Studios ont reçu leur certification ScrumMaster.
English: AUTHORIZATION Part 2 - Excise Act, 2001
French: PARTIE 2 (Loi de 2001 sur l’accise)
English: • 1500m for men.
French: • 1500m pour les hommes.
English: Questions regarding this message can be directed to the ADR Reporting Unit, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme at (613-957-0337).
French: Toute question ayant trait à ce message peut être adressée à l’Unité de la notification des EIM, Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques au (613) 957-0337.
English: As well as implementing trade controls under CITES, WAPPRIITA protects Canadian and foreign species of animals and plants by making it an offense to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Elle protège aussi les écosystèmes canadiens en régissant l’importation de certaines espèces nuisibles.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-136 March 27, 2002 IN THE MATTER OF an application by West Wind Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-136 le 27 mars 2002 RELATIF à une demande présentée par West Wind Aviation Inc.
English: Partner organizations can implement research findings prematurely, or respond wholeheartedly to identified problems before the necessary research is complete.
French: Les organismes partenaires peuvent donner suite aux conclusions d'une recherche de façon prématurée ou corriger d'emblée les problèmes identifiés avant la fin de la recherche nécessaire.
English: AGS Frasers was also responsible for the air transportation of more than 30 birds (peacocks, guinea-fowls and pigeons), which are very dear to His Excellency, Mr. Banny.
French: AGS Frasers s’est également chargé du transport aérien de plus de trente oiseaux (paons, pintades et pigeons) très chers au coeur de Son Excellence M. Banny.
English: Government of Canada Copyright Reform PDF Version
French: Government of Canada Copyright Reform Version PDF (en anglais seulement)
English: For Mexico, supporting this draft resolution means supporting an integrated approach to the topic of migration, taking into account human beings; it means supporting a more effective multilateralism and the role that the United Nations can play in the search for solutions to the challenges we face.
French: Pour le Mexique, apporter son appui à ce projet de résolution signifie appuyer une démarche globale vis-à-vis de la migration qui prenne en compte les besoins de l'être humain; appuyer un multilatéralisme plus efficace, ainsi qu'un rôle accru de l'Organisation des Nations Unies dans la recherche de solutions aux problèmes que nous affrontons.
English: On the other hand, the importance attached to silence in the shaping of wills and the forging of agreements and in relation to unilateral acts themselves was well known.
French: On savait bien au contraire l'importance accordée au silence dans la formation des volontés et des accords et aussi au regard des actes unilatéraux eux-mêmes.
English: It's a removable dental appliance that replaces multiple missing teeth.
French: Un dentier partiel est un appareil dentaire démontable qui remplace les dents absentes multiples.
English: Each round table will be chaired by one of the Vice-Presidents to be appointed by the President of the Conference.
French: Chaque table ronde sera présidée par l'un des vice-présidents qui seront choisis par le Président de la Conférence.
English: He went to sea in a square-rigger at 15; inspired by the career of his countryman Roald AMUNDSEN, he dreamed of exploring the Arctic.
French: Il prend la mer à 15 ans sur un voilier gréé à carré. Inspiré par la carrière de son compatriote Roald AMUNDSEN, il rêve d'explorer l'Arctique.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Bangladesh and Mexico.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh et du Mexique.
English: Implement remedy and redress mechanisms.
French: Mettre en place des mécanismes de recours et de réparation.
English: There have been 14955 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 15000 fois.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this article, specifying in particular: (a) (b) (c) the conditions for the collection and exchange of information; the conditions to conduct ramp inspections; the conditions under which an aircraft that do not comply with this Regulation and its implementing rules shall be grounded."
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, les règles de mise en œuvre du présent article, en spécifiant en particulier: a) b) c) les conditions de la collecte et de l'échange d'informations; les conditions de réalisation des inspections au sol; les conditions suivant lesquelles un aéronef qui ne satisfait pas au présent règlement et à ses règles de mise en œuvre est immobilisé au sol.»
English: The Permanent and Observer Missions are reminded that for security reasons, the garage will be closed for parking at 8 p.m. on Sunday, 19 September 2004, and will reopen to authorized vehicles at 4 a.m. on Monday, 20 September 2004.
French: Il est rappelé aux missions permanentes et aux missions d'observation que, pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 19 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 20 septembre à 4 heures.
English: The Special Rapporteur called on the Government to make the findings of the investigative committee public and to bring those responsible to justice without further delay.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de rendre publiques les conclusions du Comité d'enquête et de traduire les responsables devant la justice sans plus de délai.
English: The reception staff where slow and rude!
French: location is good. quality of people was good, food is excellent.
English: Clause-by-clause briefing book [ Next ]
French: Article par article livre de breffage [ Prochaine ]
English: It is not only a formality but a very important moment.
French: Il ne s'agit pas d'une simple formalité, mais d'un moment très important.
English: As for the voting question, the Commission has been guided by the need to ensure transparency and to keep civil society informed and has followed its Communication of 2002 on the operating framework for European regulatory agencies: thus, the participation of the social partners/NGOs in the Management Board as observers will ensure that decisions taken by this Board take account of their interests.
French: Quant à la question de vote, la Commission a été guidée par le besoin d'assurer la transparence et l'information de la société civile et elle a suivi sa Communication de 2002 sur l'encadrement des agences futures de régulation: ainsi la participation des partenaires sociaux/ONG au Conseil d'Administration en tant qu'observateurs assurera que les décisions prises par ce Conseil tiennent compte de leurs intérêts.
English: This theoretical discussion has led me to suggest four criteria for assessing electoral systems: accountability, representativeness, fairness, and equality.
French: Les raisonnements théoriques précédents m’ont amené à proposer quatre critères pour l’évaluation des systèmes électoraux : obligation de rendre compte, représentativité, équité et égalité.
English: (iv) Support general efforts to retain qualified manpower;
French: iv) Soutiennent les efforts généraux déployés pour retenir la main-d'œuvre qualifiée;