ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think of special arrangements as the integration of workstations for handicaped people, workstations with particular applications or any other special solutions, GUTMANN is well qualified to serve you.
French: Même si vous considérez des solutions d'ameublement spécial comme l'intégration de postes de travail pour des personnes handicapées, de tables de travail avec applications spéciales ou de n'importe quelle autre version particulière, GUTMANN est votre correspondant.
English: The Agency amended Section 8 of the Regulations, which was found to be at odds with the Canada Transportation Act by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: L’Ofﬁce a modiﬁé l’article 8 du Règlement, car le Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation a conclu qu’il était contraire au libellé de la Loi sur les transports au Canada.
English: The European Maritime Safety Agency is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: LFAA HQ medical staff collaborated with Cdr Rebecca Patterson, the CO of CF H Svcs C (A) and Cdr David Wilcox, Formation Surgeon to develop a medical operations order and health services support plan to support Task Force Dartmouth, Fairview and Halifax.
French: Le personnel médical du QG SAFT a collaboré avec le Captf Rebecca Patterson, cmdt du C Svc S FC (A) et le Captf David Wilcox, médecin-chef de la formation, à l'élaboration d'un ordre d'opérations médicales et d'un plan de soutien des services de santé, à l'appui de la force opérationnelle de Dartmouth, Fairview et Halifax.
English: 4.1.8.2 Replace “liquids shall be filled into packagings, including IBCs, which” with “liquids shall only be filled into packagings which”.
French: 4.1.8.2 Remplacer "liquides doivent être placés dans des emballages, y compris des GRV," par "liquides doivent seulement être placés dans des emballages".
English: and subsidiary bodies as appropriate. subsidiary bodies.
French: ou dissoudre des comités et organes subsidiaires selon qu'il conviendra. organes subsidiaires.
English: INDIAN MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAM - Funding proposal Due on a project basis Contact Region
French: Programme de développement économique commautaire Le rapport sur le développement économique annuel (exercice financier précédent) 30 juin
English: • Development of a centralized monitoring function that provides added value through early identification of systemic and institution-specific issues;
French: • Développer une fonction de surveillance centralisée qui procure une valeur ajoutée grâce à l'identification précoce des questions systémiques et de celles propres à une institution;
English: We support the amendments that redefine temporary agency work, the user company and the temporary work agency.
French: Nous soutenons les amendements qui redéfinissent le travail intérimaire, l'entreprise utilisatrice et l'agence de travail intérimaire.
English: One of the provisions in the NTA, 1987 allows the railway to apply to abandon the operation of branch lines, subject to certain conditions.
French: Or la LTN 1987 permet à la compagnie de chemin de fer de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un embranchement, sous réserve de certaines conditions.
English: There is still a role for them, but the approval for any new applications for BMS for a small vessel applications, should preferably involve evidence from a (randomized) comparative trial against an approved device for a small vessel indication group in Canada. b) In Canada, what is the standard practice of care regarding use of stents in the iliac, femoral and popliteal arteries?
French: Ils peuvent encore jouer un rôle, mais l’approbation de toute nouvelle demande pour les stents métalliques nus dans les petits vaisseaux doit, de préférence, reposer sur des preuves issues d’un essai comparatif (randomisé) par rapport à un dispositif autorisé au Canada pour un groupe d’indications dans les petits vaisseaux. b) Au Canada, quelle est la pratique de soin normalisée en matière d’implantation de stents dans les artères iliaque, fémorale et poplitée?
English: • the European Pharmacopoeia Commission is responsible for preparing and adopting technical decisions on the monographs.
French: • la Commission européenne de pharmacopée, chargée de préparer et d'adopter les décisions techniques relatives aux monographies.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 the union, professional, or similar dues you claimed on line 212 of your return and on which you paid GST minus any amount you were reimbursed.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS, moins tout remboursement reçu directement.
English: Furthermore, the conference will address in more detail the following themes:
French: De plus, la conférence va aborder de façon plus détaillée les thèmes suivants:
English: • 939 athletes benefited from an Olympic scholarship.
French: • 939 athlètes ont bénéficié d’une bourse olympique.
English: · an overview of the three functions that make up the community,  
French: • un aperçu des trois fonctions qui sont du ressort de la collectivité;
English: Aboriginal participation in Canada's war efforts has been proportionately higher than that of any other group of Canadians.
French: Toutes proportions gardées, la participation des Autochtones à l´effort de guerre du Canada a été plus importante que celle de tous les autres groupes de Canadiens.
English: Last month, the Minister of Finance announced an additional $60 billion in broad-based tax relief over this and the next five years for individuals, families and businesses.
French: Le mois dernier, le ministre des Finances a annoncé des allégements fiscaux supplémentaires de portée générale de 60 milliards de dollars pour les particuliers, les familles et les entreprises.
English: There is therefore a need to provide youth-friendly health and counselling services that respond to the specific physical and psychosocial needs of young people, with particular attention to the abuse of illicit drugs and other psychoactive substances such as inhalants, alcohol and tobacco.
French: Il faudrait donc proposer des services de santé et de consultation adaptés aux jeunes, qui répondent à leurs besoins physiques et psychosociaux particuliers et qui prêtent tout spécialement attention au problème de l'abus de drogues illicites et d'autres substances psychoactives telles que les produits à inhaler, l'alcool et le tabac.
English: In addressing women’s economic security and prosperity, the Department is collaborating on the following key initiatives:
French: Afin d’assurer la sécurité et la prospérité économiques des femmes, l’organisme collabore aux initiatives clés suivantes :
English: It states that the GATS applies to all measures20 "affecting trade in services"21 taken by "central, regional or local governments and authorities[,] and non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities."
French: Il précise que l'AGCS s'applique à toutes les mesures20 « touchant au commerce des services »21 prises par « les gouvernements et autorités centraux, régionaux ou locaux[,] et des organismes non gouvernementaux dans l'exercice des pouvoirs délégués par des gouvernements ou autorités centraux, régionaux ou locaux ».
English: 11(3) Return to the Index
French: 11(6) Retour a l'index>
English: The consultation procedure under article 43 of the treaty is practically the only means whereby the European Parliament can be given adequate knowledge of the decisions adopted in organizations such as the International Baltic Sea Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fisheries Organization, the North-East Atlantic Fisheries Commission, the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which are all organizations with a major role in the fisheries sector.
French: Je rappelle que la procédure de l'article 43 du Traité, la consultation, est pratiquement le seul moyen qui permette au Parlement européen d'avoir une connaissance appropriée des décisions adoptées dans des organisations telles que la Commission internationale des pêches de la Mer Baltique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, la Convention pour la conservation de la faune et la flore marine de l'Antarctique, toutes organisations qui jouent un rôle particulièrement important dans le secteur de la pêche.
English: K1A 0L2 Phone: (613) 954-5619 Fax: (613) 941-6636 E-mail: transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
French: Secrétariat aux graisses trans Immeuble Banting, I.A. 2203APré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5619 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
English: The update of information, however, does not provide an opportunity to add a new patent.
French: Cette mise à jour ne permet toutefois pas l'ajout de nouveaux brevets.
English: The Mission witnessed that there were no withdrawals of Russian ammunition or equipment during 2007.
French: La Mission a constaté qu’il n’y a pas eu de retraits de munitions ou d’équipements russes en 2007.
English: I have reached this decision after reviewing all the evidence, both oral and documentary, presented by the two parties, although it is not reproduced in full in this decision.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir minutieusement revu toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: Only by changing ourselves can we urge others to follow our example.
French: Ce n'est qu'en changeant nous-mêmes que nous pousserons les autres à suivre notre exemple.
English: In Benin a symposium on the place and role of leaders in combating female genital mutilation was held in December 2001, with financial assistance from the United Nations Development Fund for Women in Dakar, bringing together over 200 traditional chiefs and religious leaders to discuss the question.
French: Dans ce dernier pays, en décembre 2001, un symposium sur la place et le rôle des dirigeants dans la lutte contre les mutilations génitales féminines a été organisé grâce à une assistance financière d'UNIFEM/Dakar et a permis à plus de 200 chefs traditionnels et responsables religieux de débattre de la question.
English: However, the models promoted by indigenous representatives had a number of significant differences.
French: Les modèles proposés par les représentants autochtones présentent toutefois un certain nombre de différences importantes.
English: "Own-account transport operations' mean transport operations carried out for non-profit-making and non-commercial purposes, by an undertaking, provided that:
French: «transports pour compte propre», des transports effectués à des fins non lucratives et non commerciales par une entreprise, pour autant:
English: • HG&E are being packed and loaded; and/or 
French: • pendant que les AM et EP sont emballés et chargés,
English: In this context, provision of services to the Nunavut Territory will be a key priority, challenging the Board to develop training policies and decision processes, including models for hearings which address the unique culture, values and traditions of the territory.
French: Dans ce contexte, la prestation de services au territoire du Nunavut sera une priorité absolue pour la Commission; elle devra être capable d’élaborer des politiques et des processus décisionnels, y compris des modèles d’audiences, qui tiennent compte de la culture, des valeurs et des traditions uniques du territoire; elle devra également fournir les activités de formation requises pour servir cette population.
English: “The Committee should formally address a request to other United Nations treaty bodies and mechanisms dealing with torture or related matters, including the Subcommittee once it is established, to bring immediately to the Committee's attention any information that might reveal the existence of systematic use of torture in a State party to the Convention bound by article 20.  “3.
French: Le Comité devrait adresser officiellement une demande aux autres organes conventionnels et aux autres mécanismes de l'ONU qui s'occupent de la torture ou de questions connexes, y compris au Sous-Comité une fois qu'il sera en fonction, afin qu'ils portent immédiatement à son attention tout renseignement qui révèle l'existence de la pratique systématique de la torture dans un État partie à la Convention lié par l'article 20.
English: The following facts were noted: a) The approval and payment form used for grants and contributions makes no reference to section 34 of the FAA in the space marked for authorization.
French: a) Le Formulaire d'approbation et de paiement, utilisé pour les subventions et contributions, ne fait aucune référence à l'article 34 de la LGFP dans l'espace réservé à l'autorisation.
English: Following his exposure Demara was transferred on 26 October to HMS Ceylon for passage to Japan and subsequent return to Canada.
French: Après avoir été démasqué, Demara fut transféré à bord du Ceylon le 26 octobre pour être conduit au Japon et de là au Canada.
English: Knowledge and Information for Food Security in Africa: from Traditional Media to the Internet Web site(s) 36 of 61
French: Knowledge and Information for Food Security in Africa: from Traditional Media to the Internet site web 36 de 61
English: The Colloquium on housing cooperatives was organized jointly by UNECE, UN-HABITAT and the International Co-operative Alliance (ICA) in Ankara in June 2002.
French: Le Colloque sur les coopératives de logement a été organisé conjointement par la CEE, ONU-Habitat et l'Alliance coopérative internationale (ACI), à Ankara, en juin 2002.
English: This amendment applies to taxation years that begin after July 18, 2005.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après le 18 juillet 2005.
English: “32.  Recommends that South-South cooperation be considered a driver of development effectiveness and be incorporated in the multi-year funding frameworks of all United Nations funds and programmes;
French: Recommande de considérer la coopération Sud-Sud comme un moteur de l'efficacité en matière de développement et de l'incorporer dans les plans de financement pluriannuels de tous les fonds et programmes des Nations Unies;
English: The bank charges do not represent an amount payable to the bondholder.
French: Les frais bancaires ne représentent pas une somme payable au détenteur de l'obligation.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda,  Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of An Announcement of a Cultural Spaces Canada Contribution to Pier 21 Society
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de l'annonce d'une contribution d'Espaces culturels Canada à la Pier 21 Society
English: We will continue to follow this question closely together with our partners, while keeping open the option of asking the General Assembly to take action on our draft resolution.
French: Nous continuons à suivre de près cette question, avec nos partenaires, en gardant ouverte l'option de demander à l'Assemblée générale de prendre formellement position sur notre projet de résolution.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): We have some difficulties with the new proposal made by the United Kingdom concerning the allocation of one third of time during the 2006 session of the Disarmament Commission.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : La nouvelle proposition faite par le Royaume-Uni concernant l'allocation d'un tiers de la durée de la session de la Commission du désarmement de 2006 nous pose quelques difficultés.
English: René van der LINDEN President of the PACE The members of our Assembly directly represent 800 million citizens.
French: René van der LINDEN Président de l’APCE Les membres de l’Assemblée représentent directement 800 millions de citoyens.
English: Somewhat surprisingly, obtaining new funding was an important reason for extending a term contract for only 16% of managers.
French: Ce qui étonne un peu, c’est que seulement 16 % des gestionnaires ont indiqué que l’obtention de fonds additionnels était une raison importante de la prolongation d’un contrat de durée déterminée.
English: A European information society for growth and employment ECON/6/30188 COM(2005)0229 - 2005/2167(INI) Draftsperson:
French: Programme ECOFIN de la présidence autrichienne Échange de vues avec Karl-Heinz Grasser, président en exercice de la commission ECOFIN Interviennent:
English: Appropriate environmentally friendly agricultural practices to increase productivity
French: Pratiques agricoles respectueuses de l'environnement propres à augmenter la productivité
English: Have they had previous experience of EC programme work?
French: Ont-ils une expérience préalable des DU programmes communautaires ?PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT Légitimité:
English: A special programme has been set up to strengthen the capacity of Rwandan institutions of higher education.
French: Un programme spécial a été mis en place pour renforcer les capacités des établissements d'enseignement supérieur rwandais.
English: (a) The United Nations Office at Geneva provided administrative support services including programme planning and budget, payroll, other payments, accounting, treasury, travel and visa processing, personnel, Integrated Management Information System and language training services to UNITAR at no cost.
French: a) L'Office des Nations Unies à Genève a fourni gratuitement à l'Institut des services d'appui administratif dans divers domaines : planification des programmes et établissement du budget; établissement des états de paie; autres paiements; comptabilité; trésorerie; services concernant les voyages et visas; personnel; Système intégré de gestion; et formation linguistique.
English: `25.  Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international conflicts'.
French: “Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et constate, en particulier, que dans le Statut de Rome, la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou leur utilisation comme participants actifs aux hostilités dans des conflits internationaux et non internationaux sont considérés comme des crimes de guerre”.
English: Again, what is necessary is the creation of conditions that make it possible for youth to believe that education will be helpful and lead to a better life.
French: Une fois encore, il s’agit de créer les conditions qui amèneront les jeunes à croire qu’ils amélioreront leur sort en poursuivant leurs études.
English: The world is certainly racing ahead.
French: Cela est effectivement le défi principal en notre époque.
English: Police brutality, including against the Roma community and foreigners;
French: Brutalités policières, notamment à l'encontre de la communauté rom et des étrangers;
English: I would like finally to highlight one thing which has come from Africa itself, and that is its first food safety plan.
French: Je voudrais pour terminer souligner une chose qui est venue de l’Afrique elle-même, son premier plan de sécurité alimentaire.
English: Canoeists paddling the Hayes River should register with the Parks Canada Churchill office and the RCMP at your paddling departure point.
French: Les canoéistes qui naviguent sur la rivière Hayes devraient s'enregistrer auprès du bureau de Parcs Canada à Churchill et de la GRC à leur point de départ.
English: The number of women in senior posts has increased by 40 per cent since 2007.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité a progressé de 40 % depuis 2007.
English: Making qualified government appointments On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Education, Land Management, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In South-East Asia, opium poppy cultivation has traditionally taken place mainly in Myanmar, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
French: En Asie du Sud-Est, le pavot à opium est traditionnellement cultivé au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam principalement.
English: Table 25 shows the results of the Third National Census on children's height in the first year of primary school.
French: Le tableau 25 indique les résultats du troisième recensement national visant à mesurer la taille des enfants inscrits en première année de l'enseignement primaire.
English: One or two countries got there before us, and it is a shame that the United Kingdom did not sign up on Day 1 and implement it immediately.
French: Le rapport aborde de nombreuses questions ayant trait au développement du transport dans le cadre du marché unique, du prochain élargissement de l’Union européenne et d’une nécessaire intensification des relations avec les pays voisins.
English: The State party is urged to ensure wide circulation of the report submitted to the Committee and of the Committee's concluding observations through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement le rapport qu'il a soumis au Comité et les présentes observations finales, par le biais des sites Web officiels, des organes d'information et des organisations non gouvernementales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ttabrgwm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/ttabrgwm_f.html
English: Any such measures should, however, be taken in such a way as to ensure that they are feasible and will be effective, and it should be noted that European Union action must provide a dividend and be complementary to national and local policies.
French: Toutes les mesures doivent être prises de la manière la plus efficace et rentable possible en tenant compte du fait que les interventions au sein de l’Union européenne doivent constituer une valeur ajoutée et compléter les stratégies élaborées aux échelons national et local.
English: Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters,
French: Constatant par ailleurs qu'il importe de renforcer les capacités nationales et locales pour lutter effectivement contre les effets des catastrophes,