ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are obviously against patents that truly threaten the flow of information and innovation.
French: Mais nous sommes bien évidemment contre les brevets qui menacent réellement le flux d’information et l’innovation.
English: • During the Summit, I also announced the federal government's commitment to work with First Nations to develop pilot projects in First Nations communities - with the aim of establishing patient wait times guarantees for diabetes care.
French: • Durant le Sommet, j'ai aussi réitéré la volonté du gouvernement fédéral de collaborer avec les Premières nations à la création de projets pilotes dans leurs collectivités dans le but d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les diabétiques.
English: Sheet piles would be removed on completion of the construction, which would require additional mobilization of barging equipment and could result in some further short-term disturbance of water quality.
French: Les palplanches seraient retirées après l’achèvement de la construction, ce qui nécessiterait la mobilisation additionnelle de chalands et pourrait perturber davantage la qualité de l’eau à court terme.
English: Long-term investment in the education sector is being made with the aim of building human resource development.
French: L'investissement à long terme dans le secteur éducatif est consenti dans le but de renforcer le développement des ressources humaines.
English: In general, as the format of horizontal management continues to evolve, "We must analyze, reflect, learn and most of all, we must make a deliberate effort to make faster progress and waste the least amount of time possible." c) Basic time-management principles are critical Interdepartmental and corporate horizontal management largely occur outside the department and cover all matters that are not directly or exclusively within the department’s mandate.
French: De manière générale, comme les formules de gestion horizontale continuent de se développer, « Il faut analyser, réfléchir, apprendre, surtout, il faut le faire délibérément de sorte que l'on chemine plus vite et qu'on y perde le moins de temps possible. » c) Les principes de base de gestion du temps sont cruciaux La gestion horizontale de types interministériel et corporatif se déroule largement hors du ministère et porte sur des matières qui, toutes, ne touchent pas directement ou exclusivement au mandat du ministère.
English: This includes regulatory framework, policies, processes and procedures in support of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (see chapter II for details).
French: Il englobe les règlements, les politiques, les processus et les procédures visant à assurer l'exécution du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (voir le chapitre II).
English: • Nanotechnology - Area of Research at NRC
French: • Domaines de recherche du CNRC - nanotechnologie
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada") AND: The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon") being the Parties (collectively referred to as "the Parties") to this Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: PAR le Conseil des Ta'an Kwach'an, représenté par le chef héréditaire du Conseil des Ta'an Kwach'an (le « Conseil des Ta'an Kwach'an ») ET Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada ») ET le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon (le « Yukon ») qui sont les parties (désignées collectivement comme « les parties ») à la présente entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an (« la présente entente »).
English: Day Nurseries Act 1.
French: Loi sur les garderies 1.
English: The Judges and Advocates General are not required to use the language of the case.
French: Les juges et avocats généraux ne sont pas soumis à cette règle relative à la langue de procédure.
English: In implementing the above, they acknowledged the need for vigorously promoting affordable shelter and basic services for the homeless, preventing forced evictions that are contrary to the law and facilitating access of all people, particularly the poor and vulnerable groups, to information on housing legislation, including any legal rights, and to remedies where such laws are violated.
French: Elles ont reconnu qu'il fallait promouvoir avec détermination le droit à un logement abordable et aux services de base pour les sans-abri, empêcher les expulsions arbitraires et permettre à tous, notamment aux pauvres et aux groupes vulnérables, de connaître leurs droits en matière de logement, notamment les droits juridiques et les recours possibles.
English: He learned the violin while growing up in Lethbridge, Alta, where he made his conducting debut before age 12.
French: 1966). Waddington grandit à Lethbridge, en Alberta, où il apprend le violon et fait ses débuts comme chef d'orchestre avant l'âge de 12 ans.
English: Meteorology Self Instructions --- DDD --- D0010 D layer Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.
French: --- DDD --- D0010 Couche D Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère; elle débute vers 70 km d'altitude et se fusionne avec la partie inférieure de la couche E.
English: Europe must therefore remain a driving force in the current debate on reforming international financial architecture.
French: L'Europe doit donc rester un moteur dans la réflexion qui s'engage pour réformer l'architecture financière internationale.
English: One such project was described above.
French: Un de ces projets est décrit ci‑dessus.
English: The plan emphasized that juveniles must be prevented from developing a criminal “career”, aiming specifically to tackle crimes committed by children under the age of 12 and to reduce the proportion of criminal juveniles belonging to ethnic minority groups.
French: Enfin, il visait à empêcher que des mineurs ne “fassent carrière” dans le crime, en particulier en s'attaquant au problème de la délinquance des enfants de moins de 12 ans et en réduisant la proportion de délinquants juvéniles appartenant à des minorités ethniques.
English: The Brahimi report offers a valuable framework on how to build upon lessons learned from mistakes of the past.
French: Le rapport Brahimi donne un cadre précieux sur la façon de tirer les enseignements des erreurs du passé.
English: Lastly, the Republic of Greece has removed any mention of religion on identity cards and its initiative has been approved by the Greek Council of State, which considered that even the optional mention of religion on identity cards contravenes Article 13 of the Greek Constitution, which guarantees freedom of religion.
French: En dernier lieu, la République hellénique a supprimé la mention de la religion sur les cartes d'identité et son initiative a été confirmée par le Conseil d'État hellénique qui a jugé que même la mention facultative de la religion sur la carte d'identité nationale est contraire à l'article 13 de la Constitution hellénique, qui garantit la liberté de religion.
English: Fully furnished and equipped for your holidays with family or friends. In the outside you'll find a nice yard, swimming pool and sunloungers.
French: La maison dispose de 4 chambres, cuisine totalement équipée.
English: "Well, we'll come and carpet your downstairs, sir, but your upstairs bedrooms–I'm sorry, we can't carpet those; we don't have enough money."
French: «Très bien, nous viendrons mettre du tapis en bas mais pour les chambres à coucher en haut–désolé, ce ne sera pas possible parce que nous manquons d'argent».
English: They have not protected the people; they have oppressed them.
French: Elles n'ont pas protégé le peuple, mais l'ont opprimé au contraire.
English: Whatever measures are taken in the ongoing process of the modernization and the institutional change of the United Nations should therefore ensure that its essential character as an intergovernmental organization is maintained.
French: Toutes les mesures prises dans le cadre du processus actuel de modernisation et de changement institutionnel de l'Organisation des Nations Unies ne devraient par conséquent pas toucher à sa nature fondamentale d'organisation intergouvernementale.
English: He also reported on progress, trends and remaining challenges for achieving the Millennium Development Goals and EFA goals.
French: Le Directeur a également fait état des progrès accomplis, des tendances observées et des défis restant à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire et ceux du projet d'éducation pour tous.
English: This included the rollout across several Divisions and BUs of standardised IC and RM training covering basic and refresher concepts.
French: Des formations standardisées en matière de contrôle interne et de gestion des risques sont donc en cours au sein de plusieurs Divisions et Unités Opérationnelles. Ces formations portent sur les concepts de base et leur actualisation.
English: Important: Make sure you have the latest service pack and critical updates for the version of Windows that you are running.
French: Important : assurez-vous de disposer du dernier Service Pack et des mises à jour critiques les plus récentes pour la version de Windows que vous exécutez.
English: The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
French: Le certificat de conformité est entièrement rempli et ne prévoit pas d'autres restrictions concernant l'utilisation du véhicule que celles spécifiées dans un acte réglementaire.
English: The actively participating members of these two Technical Committees include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens, inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Helicopter Association of Canada, International Council of Air Shows, Parks Canada, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ces deux comités techniques comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens, inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien international ltée, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, la Helicopter Association of Canada, l'International Council of Air Shows, le ministère de l'Environnement — Service canadien des parcs, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: That is what we, members of the World Trade Organisation, are going to consider together at Cancún next week, when we proceed with a sort of mid-term review in which what really matters is that we will at last know whether or not we will manage to wind up the negotiations between now and the end of next year, as we decided 18 months ago now.
French: C'est ce que nous allons examiner ensemble, entre membres de l'Organisation mondiale du commerce, à Cancun, la semaine prochaine, en procédant en quelque sorte à une revue à mi-parcours dont le véritable enjeu est finalement de savoir si oui ou non nous parviendrons à boucler les négociations d'ici à la fin de l'année prochaine, comme nous l'avions décidé il y a maintenant 18 mois.
English: The Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, which has not yet been ratified by enough States to come into force; ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, résolution 45/158 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1990, qui n'a pas encore été ratifiée par suffisamment d'États pour entrer en vigueur; Convention (No 143) de l'OIT sur les travailleurs migrants (Dispositions supplémentaires), 1975.
English: Employers’ organizations have a role to play in arguing for appropriate budget allocations, monitoring the performance of the inspectorate and bringing issues of abuse or corruption or concern to the attention of government.
French: Les organisations d'employeurs ont un rôle à jouer en demandant des allocations budgétaires appropriées, en suivant la performance de l'inspection et en attirant l'attention du gouvernement sur des préoccupations ou des questions d'abus ou de corruption.
English: Andreas "flikkflak" Flakstad and Antoine "Tonio292" Saout are still fighting for the prize. Flakstad has $2,090,000 chips and Saout is close to the average stack with $893,000 chips.
French: Andreas "flikkflak" Flakstad et Antoine "Tonio292" Saout, sont encore en course pour continuer à faire grossir le bonus Everest et surtout, pour tenter d'aller le plus loin possible de ce tournoi.
English: Algoma claimed that these same importers continue to be active in the Canadian steel plate market.33 [51] Algoma also submitted that many steel producers have the ability to produce both steel plate and hot-rolled steel sheet on the same facilities thus creating a potential for them to switch production if trade actions were in place against hot-rolled steel sheet.34 [52] Both Canadian producers submitted that evidence on the CBSA's record points to the continuation or resumption of subsidization of subject goods from India, Indonesia and Thailand.
French: [51] Algoma a aussi avancé que de nombreux producteurs d'acier sont capables de produire des tôles d'acier et des tôles d'acier laminées à chaud dans les mêmes installations, ce qui leur permet de modifier leur production si des mesures commerciales sont prises contre les tôles d'acier laminées à chaud34. [52] Les deux producteurs nationaux ont avancé que la preuve versée au dossier de l'ASFC laisse entrevoir la poursuite ou la reprise du subventionnement des marchandises provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: This disappointed Wallis; since the guns were in selfcontained forts he had expected them to remain in action after the infantry withdrew.178 Moreover, some much-needed mobile artillery (at Red Hill and Gauge Basin) was destroyed during the retirement-in the brigadier's opinion, unnecessarily.179 Wallis's plan was to counter-attack either through Gauge Basin or by the more westerly route along the shore of Repulse Bay.
French: Maltby approuva ce plan et donna l'ordre aux 176 troupes de se replier sur la zone de Stone-Hill-Stanley-Village . Il appert, malheureusement, que la direction choisie pour ce repli contribua à supprimer tout contact entre les deux brigades. Au début de l'après-midi, les Royal Rifles commençaient à se replier et à la tombée de la nuit le bataillon occupait ses nouvelles positions.
English: The protection of trade secrets is critical to the success of many suppliers of hazardous materials.
French: La protection des secrets commerciaux est cruciale pour le succès de bien des fournisseurs de matières dangereuses.
English: Bilaterally, CB has ongoing regular contacts with the US at both senior-official and working levels.
French: Elle intervient à l’occasion sur les marchés des changes en s’associant à d’autres banques centrales.
English: • The Vice-President, Corporate Management Branch, should ensure that the discrepancies identified between the cost tables and the financial system for 2004-2005 are adjusted in the financial system to reflect the true value of the direct project costs.
French: • La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devrait faire en sorte que les écarts observés entre les tables de coûts et le système financier de 2004-2005 soient corrigés dans le système financier afin que la valeur réelle des coûts directs du projet soit prise en compte.
English: And Mazurak will look at the composition of body fat and whether Omega-3s are being incorporated into fat cells.
French: Enfin, Vera Mazurak analysera la composition des tissus adipeux afin de déterminer la présence d’oméga-3 dans les cellules adipeuses.
English: We acknowledge, in particular, the efforts of the League of Arab States to deal with the crisis in the Gaza Strip by holding an emergency session on the issue in Cairo.
French: Nous reconnaissons en particulier les efforts de la Ligue des États arabes pour gérer la crise dans la bande de Gaza en tenant une session d'urgence sur la question au Caire.
English: To increase Customs' ability to identify and develop substantive investigative cases involving attempts or conspiracies to commit customs offences.
French: Accroître la capacité des douanes à détecter et prévenir des tentatives spécifiques d'infractions douanières dans les envois de marchandises.
English: New Zealand reported on the Climate Change Ministerial Group set up in 2000, directly accountable to the Prime Minister.
French: La Nouvelle-Zélande a mentionné le Groupe ministériel des changements climatiques créé en 2000, qui relève directement du Premier Ministre.
English: Mutual respect is the way forward.
French: La bonne direction à prendre c’est le respect mutuel.
English: However, as a goodwill gesture, Air Canada credited 3000 points to Mr. Lyons' Aeroplan account.
French: Toutefois, en guise de geste de bonne volonté, Air Canada a ajouté 3 000 points au compte Aéroplan de M. Lyons.
English: Three police officers were charged in the case with ill-treating a detainee resulting in death.
French: Dans la pratique, en effet, en cas d’interrogatoire prolongé, il est impossible de faire une distinction entre ces deux situations.
English: • Social and economic costs and benefits of alternate programs
French: • Coûts et avantages économiques et sociaux des autres programmes
English: E-mail: info@baliconvention.com  The Convention Centre is in the heart of Bali's Nusa Dua resort area and is surrounded by international hotels and resorts.
French: Le Centre des congrès est situé au coeur du centre de villégiature Nusa Dua de Bali, et à proximité d'hôtels internationaux et de stations touristiques.
English: Geneviève Dubreuil, Jeff Stobo, Terry Mah, Clarisse Kayisire and Christa Seaman.
French: Geneviève Dubreuil, Jeff Stobo, Terry Mah, Clarisse Kayisire et Christa Seaman.
English: Technically, Morocco wants comprehensive negotiations on fishing, the preservations of fish stocks, on local industry and even, more generally, on our agricultural dealings with Morocco.
French: Sur le plan technique, le Maroc veut une négociation globale qui porterait sur la pêche, sur la sauvegarde des ressources halieutiques, sur l'industrie locale et même plus généralement sur les relations agricoles avec le Maroc.
English: Where a discrepancy exists between the information in this guide and the program authorities (the Implementation Agreement and related Program Guidelines) the program authorities will take precedence in all cases.
French: Lorsqu’il y a divergence entre les renseignements du présent guide et les structures du programme (l’accord de mise en œuvre et les directives qui s’y rapportent), les structures du programme prévaudront dans tous les cas.
English: In addition, the following agreements also impact the work of the Tribunal:
French: 2912 En outre, les accords suivants influent sur l’activité du Tribunal :
English: The trial court had territorial jurisdiction to try the author.
French: Le tribunal de première instance était territorialement compétent pour juger l'auteur.
English: The experiences of countries such as Sweden and Denmark, which have had considerable success with the husbandry of animals after the market withdrawal of antimicrobial drugs used for growth promotion, need to be carefully analyzed by producers and veterinarians here.
French: Il faudrait que les producteurs et les vétérinaires canadiens analysent soigneusement les expériences de pays comme la Suède et le Danemark, qui ont obtenu des succès considérables dans l’élevage des animaux après le retrait du marché des médicaments antimicrobiens utilisés pour stimuler la croissance.
English: That example should be followed and we need a framework directive to achieve that.
French: Il faudrait suivre cet exemple. Il faut une directive-cadre pour y arriver.
English: The team used the following weighted criteria:
French: L’équipe a utilisé les critères d’évaluation suivants : 1.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: These have often been instrumental in leading to operational project opportunities, several of which are supported by staff at headquarters in close collaboration with the relevant regional offices.
French: Ils ont souvent joué un rôle très utile pour dégager des possibilités de projets opérationnels dont plusieurs sont réalisés avec le soutien du personnel du siège en étroite collaboration avec les Bureaux régionaux concernés.
English: And it is true that mutual cooperation in the field of criminal law will take time in other areas due to the need for mutual recognition.
French: En effet, l' entraide réciproque dans le domaine du droit pénal ne progressera que lentement en d' autres matières du fait précisément de la nécessité de reconnaissance mutuelle.
English: Kids and young people – The most important players are the young people themselves.
French: Les enfants et les jeunes: les acteurs les plus importants sont les jeunes.
English: Thus, beginning with September 2001, the minimum wage was 169 lei (13 dollars), as of June 1, 2002 - 250 lei (18.5 dollars), April 1, 2003 - 300 lei, and 340 lei (25 dollars) beginning with July 1.
French: Ainsi, il était de 169 lei (13 dollars) en septembre 2001, de 250 lei (18,5 dollars) au 1er uin 2002, de 300 lei au 1er avril 2003 et de 340 lei (25 dollars) à partir du 1er juillet.
English: This provision complies with Article 4D(4) of the Paris Convention, which provides that the consequences of failure to comply with the formalities prescribed by Article 4 of that Convention shall in no case go beyond the loss of the right of priority.
French: Cette disposition est conforme à l’article 4D.4) de la Convention de Paris, qui prévoit que les conséquences de l’omission des formalités prévues par l’article 4 de cette convention ne doivent en aucun cas excéder la perte du droit de priorité.
English: The strategic guidance provided by this document serves as a reference on which to base OPD initiatives.
French: L’orientation stratégique que procure ce document tient lieu de référence pour les initiatives de PPO.