ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph to the left shows that winter temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal for the last 10 winters.
French: Le graphique de gauche montre que les températures d’hiver se sont généralement accrues à l’échelon national, les températures restant supérieures à la normale pendant les dix derniers hivers.
English: ROSENBERGER - women's fashion flats sandals for sale at ALDO Shoes.
French: ROSENBERGER - femmes's talon plat sandales for sale at ALDO Shoes.
English: – measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
French: Le texte insiste sur le fait que l'expropriation doit respecter les droits des propriétaires et invite les autorités compétentes à inclure dans la nouvelle loi une définition claire de l'intérêt public, afin que celui-ci ne puisse pas être invoqué pour promouvoir des intérêts privés.
English: Who is responsible for the security of the information after I send my tax return through NETFILE?
French: Qui est responsable de la sécurité des données une fois que j'ai transmis ma déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET?
English: Actual proxy battles are rare, and certainly understates the potential importance of "jawboning" and other informal means of affecting corporate policies.
French: Puisque, comme l'indique Prowse (1997), les actionnaires interviennent plutôt rarement dans la direction des banques américaines en comparaison d'autres entreprises, nous nous attarderons à l'influence des actionnaires actifs sur
English: The participants had made it clear that, despite the significant attention given to the needs of children, too little specific attention was devoted to addressing the particular forms of discrimination and violence suffered by girls in all parts of the world.
French: Les participants à la réunion ont souligné que malgré la grande attention accordée aux besoins des enfants, on n'accorde pas une attention suffisamment concrète aux besoins des formes particulières de discrimination et de violence subies par les petites filles dans toutes les régions du monde.
English: GIFI short If you do not use tax preparation software, and you have both gross revenue and assets of less than $3 million, you can use a paper version of the GIFI called the T1178, General Index of Financial Information-Short.
French: L'IGRF-abrégé Si vous n'utilisez pas un logiciel pour préparer votre déclaration de revenus et que la valeur de vos éléments d'actifs et de vos revenus bruts est inférieure à 3 millions de dollars, vous pouvez utiliser la version de l' IGRF sur papier appelée, T1178, Index Général Des Renseignements Financiers-Abrégé.
English: Table 5.4 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04
French: Tableau 5.4 Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04
English: Similarly, large current account imbalances among major countries, which threatened in the 1980s the hard-won progress made over the last half century in the area of trade liberalization, have been much reduced.
French: De même, les importants déséquilibres des paiements courants qui affligeaient des pays de premier plan et qui, au cours des années 80, risquaient de compromettre les progrès réalisés au prix de bien des efforts durant les cinq dernières décennies dans le domaine de la libéralisation des échanges, ont été sensiblement réduits.
English: Bank Accounts Requirements vary with each bank, however, completion of a Statutory Declaration by the beneficiary and proof of death are usually required.
French: Comptes bancaires Les exigences varient avec chaque institution financière, toutefois le bénéficiaire doit habituellement remplir des déclarations solennelles et fournir une preuve du décès.
English: It comprises a bar where you will be delighted with miniature cooking like the worldwide famous Pintxos or snacks. The restaurant serves typical and traditional dishes of the Basque cuisine, either as set meals or à la carte.Business travellers can avail the conference facilities for organising their business meetings, product presentations, conferences, congresses and incentives.
French: hôtel à Hondarribia: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Furthermore, the Government of Mozambique identified the need to have the MDGs and the relevant monitoring and evaluation mechanisms incorporated into its national development plans (including the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty and the poverty reduction strategy paper).
French: Le Gouvernement mozambicain a par ailleurs estimé qu'il était nécessaire d'intégrer les OMD et les mécanismes de suivi et d'évaluation dans ses plans de développement nationaux (y compris le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté).
English: The proceedings in the domestic courts against the author's first lawyer were brought by the person acting as the author's representative before the Committee.
French: Le procès contre le premier avocat de l'auteur a été intenté par la personne qui représente l'auteur devant le Comité.
English: Assist Measurement Canada in resolving issues pertaining to the Electricity Trade Sector and assist with related projects;
French: Aider Mesures Canada à résoudre les problèmes soulevés dans le secteur commercial de l'électricité et apporter leur aide dans le cadre des projets connexes;
English: (The secretariat believes this point should be deleted because it is also dealt with in the relevant sections concerning mopeds and motorcycles.
French: (Le secrétariat estime que ce point devrait être supprimé car il est déjà traité dans les sections correspondantes relatives aux cyclomoteurs et aux motocycles.
English: "Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects".
French: I-21 : « Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet ».
English: This TRP applies to the specialized equipment required at the liquefied gas terminals, the proposed LNG transhipment facilities, the operating procedures and any planned changes to existing terminals.
French: Ce PET porte sur les équipements spécialisés nécessaires aux terminaux de manutention du gaz liquéfié en vrac, sur les installations de transbordement proposées de cette substance, sur les procédures d’exploitation et sur les modifications prévues aux terminaux existants.
English: Or may, upon request, suspension be ordered by the court or authority?
French: Ou la suspension peut-elle, si une requête est formulée en ce sens, être ordonnée par le tribunal ou l'autorité?
English: Short documentary films directed at the most vulnerable road users and their distribution to schools;
French: La réalisation des films de court-métrage s'adressant aux usagers de la route les plus vulnérables et la diffusion de ces films dans les écoles.
English: The most recent addition is the tools working group.
French: Le groupe de travail sur les outils est le dernier ajout.
English: Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) Internal Communications Package (Version 1)
French: L’officier canadien du XXIe siècle (L'officier en 2020) Documents de communication interne (Version 1)
English: - the locomotive engineer conforms to the orders of the dispatcher / station master.
French: - le chauffeur doit se conformer aux directives du chef de quai .
English: The Cayman Islands have been an associate member of CARICOM since 16 May 2002.
French: Cette dynamique très accélérée s’explique largement par le développement du secteur touristique.
English: At a time when you are holding consultations in order to achieve progress towards the peaceful settlement of the question of Western Sahara, the Kingdom of Morocco wishes to object to the violent and inappropriate remarks made against Morocco by Algeria in the letter addressed to you by the Permanent Representative of that country on 22 July 2002 (S/2002/807).
French: Au moment où vous menez des consultations pour faire progresser la situation politique de la question du Sahara occidental, le Royaume du Maroc tient à dénoncer les propos violents et inappropriés qui ont été tenus par l'Algérie à son égard dans la lettre qui vous a été adressée par le représentant de ce pays le 22 juillet 2002 (S/2002/807).
English: This statement must include, where applicable, information such as:
French: Cet état doit comprendre, s'il y a lieu, des renseignements tels que :
English: Nevertheless, the author took the image to the customer filtered in the Automatic Filtering mode.
French: Nevertheless, the author took to the customer the image filtered in the Automatic Filtering mode.
English: Increases in Internet sales and postal shipments have become issues of concern, as it has proved difficult to track and reconcile rough diamond shipments via the Internet or postal service.
French: L'augmentation du nombre des ventes par Internet et des envois postaux est devenu un sujet de préoccupation, car il s'est avéré difficile de suivre et d'analyser les envois de diamants bruts effectués par l'Internet ou par la poste.
English: 60.2 [Remains deleted] [End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: 60.2 [Remains deleted] [End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: • Annual Policy Strategy for 2007 - Boosting trust through action 14/03/2006 COM(2006) 122 final 
French: • Stratégie politique annuelle pour 2007 - Renforcer la confiance par l'action 14/03/2006 COM(2006) 122 final
English: The government also devotes special attention to the after-school care, in order to give parents real possibilities to participate in the labour process.
French: Le Gouvernement a consacré également une attention particulière aux activités post-scolaires afin de donner aux parents des possibilités réelles d'entrer dans la vie professionnelle.
English: As noted above, the Committee on Environmental Policy, at its sixth session, reviewed and updated its programme of work in the wake of the Aarhus Conference, and discussed its follow-up of several of the issues.
French: Comme indiqué plus haut le Comité des politiques de l'environnement, à sa sixième session, a examiné et mis à jour son programme de travail à la lumière des résultats de la Conférence d'Aarhus, et discuté des activités de suivi à mener dans plusieurs domaines.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2)  (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Growing population concentrations and urban risks have been stressed repeatedly, compounded by increasing environmental risks and serious socio-economic threats posed by climate change.
French: Les concentrations de population et les risques urbains croissants ont été évoqués à maintes reprises, ce à quoi s'ajoutent la multiplication des risques écologiques et les graves menaces que font peser les changements climatiques sur le plan socioéconomique.
English: These include countries (Gabon, Nigeria, Côte d’Ivoire and Libya) and major cities (Dakar, Accra, Cotonou, Douala, Nairobi etc) with modern transport and communication facilities, as well as reception departure and transit areas in the context of the ‘emergence’ of an extremely active migration route (northern Sahel area).
French: Il s'agit d'Etat (Gabon, Nigéria, Côte d'Ivoire, Afrique du Sud et Libye), ou de grandes villes (Dakar, Accra, Cotonou, Douala, Nairobi...) possédant des moyens de transport et de communication modernes, espaces d'accueil, de départ ou de transit dans le cadre de "l'apparition" d'une route migratoire très active (espace du Nord sahel).
English: Source: Ravelosoa and Key
French: Source: Ravelosoa et Key.
English: Quickly taking cover, they report the contact and wait for assistance.
French: Ils se mettent rapidement à couvert, font rapport du contact et attendent du renfort.
English: In conclusion, the sponsor pointed out that the need for the elaboration of the relevant declaration on peacekeeping operations had been highlighted in a number of various documents and by various relevant bodies of the Organization, and referred to the previous suggestions by States on the issue.
French: En conclusion, la délégation auteur a indiqué que la nécessité d'élaborer une déclaration sur les opérations de maintien de la paix avait été soulignée dans un certain nombre de documents et par divers organes pertinents de l'Organisation et fait référence à des suggestions antérieures que des États avaient formulées à ce sujet.
English: Orr-Pawn, 1973 Collection of the Burlington Art Center.
French: Pion-Orr, 1973 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: KEITH A. FLANIGAN, Q.C. UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 22, 1998
French: Keith A. Flanigan C.R. Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 22 juillet 1998
English: The Treaty refers to the exchange rate criterion in the third indent of Article 121 as "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: Dans son article 121, troisième tiret, le traité définit le critère du taux de change comme « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre ».
English: An amendment is made to the policy adding a section CSC access to voice recorded proceedings.
French: On a modifié la politique en y ajoutant la section accès du scc aux enregistrements des audiences.
English: To open clogs, pour half a cup of baking soda down drain, add half a cup of white vinegar and cover the drain - the reaction of the baking soda and vinegar will break down fatty acids and allow the clog to wash down the drain.
French: Pour décrasser un drain, versez une demi-tasse de bicarbonate de soude dans le drain, ajoutez une demi-tasse de vinaigre blanc et couvrez le drain - la réaction entre le bicarbonate de soude et le vinaigre devrait dissoudre les gras et déboucher le drain.
English: Variables in the accounts II.1.2, II.2, II.4.1, III.1.1, III.1.2 for sectors S.11, S.12 and S.2 Variables in the accounts I and II.1 for sectors S.14 and S.15 Variables in the accounts II.1.2, II.2, II.4.1, III.1.1, III.1.2 for sectors S.14, and S.15
French: Ensemble des variables/postes Ensemble des variables: prix de l'année précédente et volumes chaînés - trimestriel Ensemble des variables: prix de l'année précédente et volumes chaînés - annuel Ensemble des variables: répartition des SIFIM Ensemble des variables: volumes chaînés Ensemble des variables: volumes chaînés Ensemble des variables Ensemble des variables
English: As a result, the DPA is under increasing strain and in real danger of collapsing.
French: En conséquence, l'Accord de paix pour le Darfour est de plus en plus mis à mal et risque vraiment de s'effondrer.
English: Particular concern was expressed regarding the situation of the girl child, since in the most recent recruitments some 40 per cent of the new recruits appeared to be girls.
French: Le Groupe de travail s'est dit particulièrement préoccupé par le sort des petites filles; il semble en effet que 40 % des nouvelles recrues soient des filles.
English: Network and relationship building are now an essential skill for public service leaders to connect employees with each other to deal with change.
French: Établir des réseaux et des relations constitue désormais une compétence essentielle afin que les leaders de la fonction publique puissent relier les employés entre eux pour faire face au changement.
English: Vuntut Gwitchin First Nation
French: Première nation de White River 100 259,00 100 259,00 200 518,00 2,72 _____________________________________________________________________________________________________________________ 10 000
English: The Government of the Kingdom of Morocco has the honour to transmit to the Committee on the Rights of the Child detailed information concerning the education and health of children in the Moroccan Sahara, which shows that the satisfaction of economic, social and cultural rights in that part of Morocco is above the national average.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc a l'honneur de communiquer au Comité des droits de l'enfant, des informations détaillées en matière d'éducation et de santé des enfants au Sahara marocain qui mettent en relief une satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels supérieure à la moyenne nationale.  EN MATIÈRE DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: 5.10-5.12 and 10.1-10.2.
French: 5.10 à 5.12 et 10.1 et 10.2.
English: UNFPA assessed the performance of eight country offices, one UNFPA Country Technical Services Team and the Humanitarian Response Unit at headquarters on the relevance of UNFPA assistance and quality issues related to monitoring and evaluation systems.
French: Il a évalué le fonctionnement de huit bureaux de pays, de l'une de ses équipes d'appui technique aux pays et du Groupe de l'intervention humanitaire au siège pour mesurer l'utilité de ses activités d'assistance et la qualité des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Chlordecone was produced and used in the USA until 1976.
French: Elle a été produite et utilisée aux Etats-Unis jusqu'en 1976.
English: Our Choose Your Trip planner can help you ﬁnd the right group accommodation for your needs, from sports trips to activity courses, cultural experience group trips, Scout trips or most any other type of youth club trips.
French: Notre outil de planification Choisissez votre séjour peut vous aider à trouver l’hébergement de groupes adapté à vos besoins, qu’il s’agisse de séjours sportifs, de stages d’activités, de séjours de groupes culturels, de séjours de Scouts ou tout autre type de séjours de clubs de jeunes.
English: The recommendations were forwarded to all Voivodeship Commanders of the Police with a view to eliminating irregularities in the functioning of facilities for detainees.
French: Ces recommandations ont été adressées à tous les commandants de police de voïvodie en vue d'éliminer les irrégularités constatées dans le fonctionnement des installations pour détenus.
English: Subtotal 38.5 92.8 78.2 78.2 78.2 117.9 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Total partiel 38,5 92,8 78,2 78,2 78,2 117,9 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Yes (e.g. data holder is treating physician).
French: Oui (p. ex. le détenteur des données est le médecin traitant).
English: • signing a waiver that acknowledges their participation in the program, and to also agree to the sharing of information between the employer, the NSSC and Human Resources and Skills Development Canada.
French: · signer une décharge signifiant leur participation au programme et consentir au partage d'information entre l'employeur, le CNSPM et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Member States whose type approval authority originally issued the type approval certificate shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres, dont les autorités chargées de la réception ont accordé la réception à l'origine, établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles sont mises en œuvre.
English: UNV (United Nations Volunteers)
French: États-Unis Royaume-Uni
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: ◦ Inclusion of certain revenues in the Public Accounts that are not accounted for in the National Accounts, such as revenues from asset sales and the impact of revaluations of financial assets, as well as some payables and receivables.
French: ◦ l’inclusion, dans les comptes publics, de certains revenus qui ne sont pas constatés dans les comptes nationaux, comme ceux tirés de la vente d’actifs et ceux découlant de la réévaluation des actifs financiers, de même que certains créditeurs et débiteurs.
English: Organisation tunisienne des jeunes médecins sans frontières  Organization for Defending Victims of Violence
French: Conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre
English: I really like the air fighters, creating an aerial flag of France!
French: Les supports PC, Playstation 3, Playstation Portable et Xbox 360 sont tous représentés.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 15 - <- Previous First
French: <- Page précédente Premier Suite -> TABLEAU A-2 Dilutions à employer et calcul du NPP par g ou mL de produit à l'essai
English: (c) The text “CLASS 6.2";
French: c) la mention «CLASSE 6.2»;
English: Monitoring Network (surface weather, upper air, climate, water quantity, buoy, VOS, lightning and radar data) Quality assured weather, climate and water data and data archives for operations and research.
French: Réseau de surveillance (météorologie de surface air stratosphérique, climat, quantité d'eau, bouée, NOB, éclairs et données de radar) Données météorologiques, climatiques et hydrologiques dont la qualité est assurée et archives de données pour les opérations et la recherche.
English: • identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration • providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies
French: Vers la fin des années 70, c’est le Comité fédéralprovincial de la promotion du changement de mode de vie et de santé qui prenait en main le dossier de la collaboration fédérale-provinciale sur la nutrition, suivant la restructuration générale des comités consultatifs.
English: Do not show images of babies in baby walkers.
French: Ne montrez pas de bébés dans des trotte-bébé ("marchette").
English: The province of Murcia in Spain has done it, Mr President; we ought to be able to.
French: La province de Murcie, Monsieur le Président, en Espagne, l’a fait: on doit pouvoir le faire.
English: TOBACCO ISSUES Smoker preference for "elastic cigarettes" in the Canadian cigarette market.
French: TABAGISME Les préférences des fumeurs pour les "cigarettes élastiques" sur le marché canadien.
English: Hotel de Milliano is situated on top of a sand dune, right at the beach.
French: L'Hotel de Milliano est situé au sommet d'une dune de sable, sur la plage.