ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are six planning regions at NUTS 2 level, solely for the purpose of responding to the requirements of implementing the new EU regional policy for 2007-2013.
French: Il existe six régions de planification au niveau NUTS 2, uniquement afin de répondre aux exigences d’application de la nouvelle politique régionale de l’Union européenne pour 2007-2013.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order and finding is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l’ASFC pendant la partie du réexamen dont elle est chargée seront fournis au Tribunal s’il est déterminé que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada’s Report on Plans and Priorities?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport sur les plans et les priorités (RP&P) de CFC?
English: Request for use of United Nations premises
French: Demandes d'utilisation des locaux de l'ONU
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations March 2012 IV
French: Politiques socioéconomiques et opérations régionales Mars 2008 IV
English: The first point of concern must be that women bear a disproportionately large share of the burden of conflict, but have a marginal say in matters of war and peace.
French: Le premier sujet de préoccupation doit être qu'un fardeau disproportionné pèse sur les femmes dans les périodes de conflit, alors qu'elles ont peu à dire en matière de guerre et de paix.
English: Counsel for the respondent argued that the important word is "only" in section 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: Les avocats de l'intimé ont soutenu que «only» (ne... que) constitue le terme important de l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi.
English: Annex B provides the elements of a suggested work plan on how to approach the reporting process.
French: L'annexe B présente les éléments d'un projet de plan de travail sur la manière d'aborder le processus d'établissement des rapports.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia Printable PDF Version
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique Version imprimable en format PDF
English: The economy 3-star hotel in the city center.
French: Hôtel 3 étoiles pas cher à Innenstadt (centre ville). Ici vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour… et plus.
English: To fill this gap, a contractor was hired to develop a targeted benchmark for financial management policy and a human resources management policy.
French: Pour combler cette lacune, on a embauché un entrepreneur afin d'établir un point de référence distinct pour les politiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines.
English: A court shall not disclose a state secret which has become known to the court in the course of a civil proceeding.
French: Il est interdit à un tribunal de révéler un secret d'État dont il a connaissance au cours d'une procédure civile.
English: actual time spent on cost recovery activities is often not recorded; time variances with original estimates are not documented and explained; other direct costs are not always recorded; cost of overtime to provide the service is not always recorded; time estimates are usually not documented.
French: bien souvent, le temps réellement consacré aux activités de recouvrement des coûts n’est pas consigné; les écarts entre le temps estimatif initial et le temps réel ne sont pas documentés ni justifiés; d’autres coûts directs ne sont pas toujours consignés; les coûts liés aux heures supplémentaires nécessaires à la prestation du service ne sont pas toujours consignés; les estimations de temps ne sont habituellement pas documentées.
English: 2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A sont remplies.
English: 49/ This is considered to be a political right and, hence, is very difficult to value.
French: Il s'agit là d'un droit politique, donc très difficile à évaluer.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 100 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Everglory Imp.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 100 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Everglory Imp.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: The Committee considers that a detailed analysis and breakdown of such costs is essential for the effective management of resources and to support informed decision-making, as well as for maintaining adequate standards of transparency and accountability for the utilization of resources.
French: Le Comité consultatif considère qu'une analyse et une ventilation détaillées des coûts sont indispensables à une gestion efficace des ressources et à une prise de décisions rationnelle, ainsi qu'au respect des normes appropriées de transparence et de responsabilité concernant l'utilisation des ressources.
English: In the Prairie region, the proportions were equal.
French: On remarque que les proportions étaient identiques dans les Prairies.
English: A place where, in the room with fireplace, have supper by candlelight, for a romantic evening.
French: Nous sommes dou�s soit d'entr�e soit de services pour les porteurs de handicap.
English: Under this option, the exception in the Act would serve as incentive for Access Copyright and COPIBEC to expand their repertoires and broaden the works and activities covered by their blanket licensing agreements with schools and universities.
French: En vertu de cette proposition, une telle exception servirait de mesure encourageant Access Copyright et COPIBEC à étendre leurs répertoires et à élargir la gamme d’œuvres et d’activités couvertes par les ententes de licence générale conclues avec les écoles et les universités.
English: Same acts, if committed by a group of persons, are punishable by five to eight years' imprisonment.
French: 2) Les mêmes actes, s'ils sont commis par un groupe de personnes, sont passibles d'une peine de cinq à huit ans d'emprisonnement;
English: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p. 3
French: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p.
English: Work also began to design pilot projects with volunteer organizations in selected regions in order to broaden our assessment of the impact of this new policy requirement from the perspective of different regions of the country.
French: Des travaux ont également été entrepris pour concevoir des projets pilotes, de concert avec des organisations bénévoles dans certaines régions, afin d'étendre l'évaluation des incidences de cette nouvelle exigence à l'échelle du pays.
English: In 2002, ongoing cooperation between UNCTAD and the OIF included the organization of a second intensive training course for francophone African countries to assist negotiators in analysing and negotiating international investment agreements.
French: En 2002, la coopération entre ces deux organisations a notamment consisté à organiser un deuxième cours de formation intensive à l'intention des fonctionnaires de pays africains francophones en vue d'aider les futurs négociateurs à analyser et à conclure des accords en matière d'investissements.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution.
English: Another point to be highlighted is ABACC's credibility at the national and international levels, which is closely linked to the characteristics I have described and the unflagging support of successive Governments of both countries for this important confidence-building mechanism.
French: Un autre point qu'il convient de souligner est la crédibilité de l'ABACC au niveau tant national qu'international, qui est étroitement lié aux caractéristiques que j'ai mentionnées et l'appui inébranlable des gouvernements qui se sont succédé dans les deux pays à ces importants mécanismes de création d'un climat de confiance.
English: (a) Development of a methodological guide for measurement, assessment, evaluation and budgeting in respect of the Millennium Development Goals at the local and subnational levels;
French: a) Élaboration d'un guide méthodologique pour les activités de mesure des résultats, d'évaluation, d'estimation du coût et de budgétisation se rapportant à la réalisation des objectifs du Millénaire aux niveaux local et territorial;
English: [17] The Commission's representative noted that the circumstances surrounding this matter are very different than those that existed in Sudbury.
French: [17] Le représentant de la Commission a souligné que les circonstances de l'espèce étaient très différentes de celles de l'affaire Sudbury.
English: A preambular reference to this issue would, in our view, highlight ongoing work and point out an important issue for consideration next year.
French: Une référence dans le préambule à cette question soulignerait, selon nous, les travaux en cours et ferait ressortir une importante question devant être examinée l'année prochaine.
English: 10.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 10.3.6 veiller à ce que tout prélèvement d'échantillons révélant un défaut de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre échantillonnage et à un autre essai.
English: , verify the privileges for the replication user on the master, the master host name, your DNS setup, whether the master is actually running, and whether it is reachable from the slave.
French: , vérifiez les droits de connexion pour l'utilisateur de réplication sur le serveur, ainsi que le nom de l'hôte, votre configuration DNS, le fonctionnement du maître, et si tout est OK, vérifiez le fichier de log d'erreurs.
English: Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal  Efficiency Decoration (E.D.)
French: Médaille d'ancienneté de service dans les forces auxiliaires coloniales  Décoration d'efficacité (E.D.)
English: These data expose Canada's need for a national strategy on bullying.
French: Ces données font ressortir l’urgent besoin pour le Canada de se doter d’une stratégie nationale sur l’intimidation.
English: Security level III: a precautionary level of security adopted when the threat of an illicit action against a vessel or terminal is probable or imminent and information indicates that terrorists have chosen specific targets.
French: • Niveau de sécurité III : précautions à prendre pour parer à la probabilité ou à l'imminence d'un acte illicite dirigé contre un navire ou un terminal lorsque les renseignements recueillis indiquent que des terroristes visent des cibles précises.
English: Under article 3 of the relevant LAS and OIC conventions and article 4 of the OAU convention, Libya, as a party to the conventions, undertakes to prevent the use of its territory as a base for planning, organizing, executing, attempting or taking part in terrorist crimes in any manner whatsoever by, inter alia, preventing terrorist elements from entering its territory illicitly or residing there, as individuals or as groups, and their reception, sheltering, training, arming or funding and the provision of facilities to them.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention de la LEA et de la Convention de l'OCI et à l'article 4 de la Convention de l'OUA concernant la lutte contre le terrorisme, la Jamahiriya arabe libyenne, en tant que partie à ces conventions, s'est engagée à empêcher que son territoire ne soit utilisé pour planifier, organiser, commettre ou essayer de commettre des crimes terroristes, ou pour y participer de quelque manière que ce soit, notamment en interdisant que des éléments ou des groupes terroristes entrent illégalement sur son territoire et en empêchant qu'ils y soient accueillis, abrités, entraînés, armés ou financés ou qu'ils y bénéficient de facilités.
English: However, one can truly say, that most visitors taking a CD enforced us to take their donation.
French: Quoi qu'il en soit, on peut vraiment dire que la plupart les visiteurs qui prenaient des CD nous forçaient à prendre leur don.
English: The final episode of spectacular oil price hikes in the middle of 2008 was based on misguided expectations that the United States economy would overcome the temporary difficulties and the world economy would preserve its growth dynamics.
French: Le dernier épisode de hausse spectaculaire des cours du pétrole, à l'été 2008, reposait ainsi sur l'attente erronée que l'économie américaine surmonterait ses difficultés temporaires et que l'économie mondiale conserverait sa dynamique de croissance.
English: By decision of 18 November 1998 (hereinafter 'the contested decision‘) the First Board of Appeal dismissed DKV's appeal against the decision of 17 April 1998 on the same grounds as those relied on by the examiner.
French: Par décision du 18 novembre 1998 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours de l'OHMI a rejeté le recours que DKV avait formé contre la décision du 17 avril 1998 pour les mêmes motifs que ceux retenus par l'examinateur.
English: • Figure 3 - Exposure-response Analysis for Butadiene-induced Tumours in Mice
French: • Figure 3 - Analyse de la relation exposition/réponse pour les tumeurs provoquées par le butadiène chez les souris
English: Trade and transport facilitation programmes should therefore be considered long-term efforts to build a national capacity to design and implement national solutions based on self-assessed needs and priorities and aimed at complying with existing international standards.
French: Les programmes de facilitation du commerce et des transports devraient donc être considérés comme des actions à long terme destinées à renforcer les capacités nationales de concevoir et de mettre en œuvre des solutions au niveau national en fonction des besoins et des priorités définis sur la base d'une auto-évaluation et visant à se conformer aux normes internationales existantes.
English: (Toronto), and Sentry Select Capital Corp. (Toronto).
French: (Toronto) et Sentry Select Capital Corp. (Toronto).
English: Conservation, management, sustainable utilization and benefit sharing in respect of genetic resources and associated traditional knowledge are being addressed within a range of different policy areas, including food and agriculture, biological diversity and the environment, biotechnology innovation and regulation, human rights, cultural policies and trade and economic development.
French: La conservation, la gestion et l’utilisation durable et des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés, ainsi que le partage des avantages en découlant, sont des questions qui occupent actuellement les décideurs dans des domaines très divers: alimentation et agriculture, diversité biologique et environnement, innovation et réglementation en biotechnologie, droits de l’homme, politique culturelle, développement économique et commercial, etc.
English: Informal briefing on the preparation for the forthcoming second session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2-4 September 2009) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion d'information officieuse sur la préparation de la deuxième session à venir de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2-4 septembre 2009) (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: However, only copies of the citizenship documentation were being seen by the DMCO, who was placing reliance on the Consular Officer’s verification of originals.
French: Cependant, seules les copies de la documentation relative à la citoyenneté sont passées en revue par l’AGCA, qui se fie à la vérification des originaux effectuée par l’agent consulaire.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (PL) Mr President, the term 'least developed countries' arose 40 years ago to help developed countries and other donors identify those communities around the world which are most in need of aid.
French: (PL) Monsieur le Président, l'expression "pays les moins avancés" est née il y a quarante ans pour aider les pays industrialisés et d'autres donateurs à identifier les communautés prioritaires en matière d'aide à l'échelle mondiale.
English: It should be recalled that most of the Community multi-annual programmes terminate at the end of 2006, which implies that 90% of the legislation with financial implications has to be renewed in the context of the new financial perspective.
French: Les propositions législatives ont déjà été adoptées par la Commission et soumises à l'examen du Parlement et du Conseil.
English: I am afraid that, as a budgetary authority, we will have to take that responsibility in the future, because of the Council's decision.
French: Et je crains beaucoup que, en tant qu'autorité budgétaire, nous devrons la prendre dans le futur vu la décision que le Conseil aurait prise.
English: Before parliament, CSIS officials reaffirmed the need to protect individual rights, expressed concern over racial profiling, and outlined strategies to address human rights issues, including employment equity and greater cultural awareness for its employees.
French: Lors des comparutions devant le Parlement, des fonctionnaires du SCRS ont réaffirmé la nécessité de protéger les droits de la personne, exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne le profilage racial et expliqué brièvement les stratégies utilisées pour résoudre les problèmes liés aux droits de la personne, comme l’équité en matière d’emploi et une plus grande sensibilisation de ses employés à la diversité culturelle.
English: The Committee urges the State party to continue developing bilateral agreements and memorandums of understanding with the countries to which Indonesian women migrate in search of work, while ensuring that such agreements fully reflect women's human rights and are in conformity with the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à continuer de conclure des accords bilatéraux et des mémorandums d'accord avec les pays vers lesquels migrent les femmes indonésiennes à la recherche d'un travail, en veillant à ce que ces accords respectent pleinement les droits de la femme et soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Vocational counsellors employed directly by the project then help them to draw up individual development plans, organise and monitor their work experience placements and counsel them whenever they have learning difficulties or personal problems.
French: Dans les quatre projets étudiés, les seconds sont plus nombreux que les premiers et le succès dépend beaucoup d'eux, comme le prouve le cas du le MBLJ Francfort. Dans ce dernier projet, ce sont les travailleurs de rue (le projet ne les emploie pas directement) qui prennent contact avec les candidats possibles (dans les clubs de jeunes, les cafés et par l'intermédiaire des associations communautaires) et les persuadent de s'inscrire comme chômeurs à l'Agence pour l'emploi.
English: The increase of $16,000 would provide for needs assessment missions and for travel to coordinate technical assistance at different levels.
French: Un montant additionnel de 16 000 dollars permettrait de couvrir le coût des missions d'évaluation des besoins et celui des voyages entrepris pour coordonner l'assistance technique à différents niveaux.
English: Making the Most of Biotechnology-Based Health Innovations Biotechnology and the Health of Canadians offers Government recommendations on how to equip decision-makers to make the choices they will confront as biotechnology-based innovations increasingly enter the marketplace.
French: Tirer le meilleur parti de l'innovation biotechnologique dans le domaine de la santé Dans le rapport La biotechnologie et la santé des Canadiens, nous présentons au gouvernement des recommandations sur la façon de donner aux décideurs les moyens de faire des choix auxquels ils seront confrontés au fur et à mesure que les innovations biotechnologiques perceront sur le marché.
English: The remains of Herakleion, Baiheliang, as well as countless Stone Age settlements in the Baltic and the Black Sea are testimony to the rising waters that swallowed them.
French: Les vestiges d’Héraklion et de Baiheliang ainsi que les innombrables établissements de l’âge de pierre de la Baltique et de la mer Noire témoignent de l’élévation des eaux qui les a engloutis.
English: The validity of other measures should be even less problematic than the validity of responses regarding smoking behaviour, because social norms are not as established in regards to attitudes, beliefs, or knowledge.
French: La validité des autres mesures devrait être encore moins incertaine que celle des réponses concernant les habitudes tabagiques, étant donné que les normes sociales concernant les attitudes, les opinions ou les connaissances ne sont pas aussi établies.
English: Table 14 Gross and net public debt
French: Tableau 14 Dette publique brute et dette publique nette
English: This stylish boutique hotel is located in the east of Madrid between the famous streets of Alcalá and Arturo Soria, an area well connected to the city centre by Metro.
French: L'High Tech Arturo Soria Alcala, un hôtel élégant situé à l'est de Madrid, entre les célèbres rues Alcalá et Arturo Soria, vous accueille dans un quartier bien relié au centre-ville par le métro.
English: From 1990 to 2005, the Earth lost 3 per cent of its forest cover.
French: De 1990 à 2005, la Terre a perdu 3 % de sa superficie forestière.
English: At the height of the emergency— and in trying weather conditions—140 people were working on-site.
French: Au plus fort de la crise - et dans des conditions météorologiques éprouvantes - 140 personnes sont affectées au site.
English: By contrast, had only 2 000 items were sold by the edition of 3 000 items that the author had received 64 400 SEK and publisher 6 880 kr.
French: Par contre, ne compte que 2 000 articles ont été vendus par l'édition de 3 000 articles que l'auteur avait reçu 64 400 SEK et éditeur 6 880 kr.
English: Budget reference line : 05 03 02 22 << Tabled by Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Jens-Peter Bonde >> ------------------------------53
English: The LFS does not cover the whole territory of the country (it excludes the population of the left bank of the Nistru river and municipality Bender).
French: Elle ne couvre pas l'ensemble du territoire (n'est pas comprise la population de la rive gauche de la Nistru et de la municipalité de Bender);
English: Operational control of the flights shall be maintained by Blue Panorama which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Blue Panorama conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: In accordance with the relevant resolutions of the Council, the international community should provide the necessary resource support to countries that agree to take cases from the ICTR.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, la communauté internationale doit fournir les ressources dont ont besoin les pays ayant accepté d'instruire des affaires transférées par le TPIR.