ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in attendance included not only federal scientists, engineers and technologists, science managers and policy makers, but also representatives from academe, the private sector, the media and Canada's youth.
French: Parmi ces derniers figuraient non seulement des scientifiques, des ingénieurs, des technologues, des gestionnaires scientifiques et des décideurs fédéraux, mais aussi des représentants des universités, du secteur privé, des médias et de la jeunesse.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2006.
English: The responsibilities of each internal audit committee need to be determined by each department.
French: Il incombera à chaque ministère de définir les responsabilités du comité de vérification interne.
English: Whether that involves resolving the smouldering or open conflicts that continue to decimate our populations and to force them to flee by the thousands into exile, or whether it entails looking for lasting solutions to the problems of underdevelopment, the unbearable debt burden, the AIDS pandemic, malaria or natural and environmental disasters, we must, whatever the cost continually go back to our sources and history.
French: Qu'il s'agisse de la résolution des conflits latents ou ouverts qui continuent de décimer nos populations et de les jeter par milliers sur les chemins de l'exil; ou qu'il s'agisse de la recherche de solutions durables aux problèmes du sous-développement, du poids insupportable de la dette, de la pandémie du sida, du paludisme, des catastrophes naturelles et écologiques, il nous faut, quoique cela nous en coûte, faire constamment un retour aux sources, un appel au passé, à l'histoire.
English: This paragraph is not appropriate because it refers to pump power dissipation
French: Le paragraphe 6.15.9 n'a pas sa place ici car il s'applique à la dissipation de la puissance de la pompe.
English: This document outlines the procedure recommended by the province of Alberta so that industries likely to influence waters frequented by fish can assess these influences.
French: On présente dans ce document les grandes lignes des procédures recommandées par la province de l'Alberta, de façon à permettre aux industries d'évaluer leur influence probable sur des eaux poissonneuses.
English: In particular, the triennial policy review would focus on the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'examen triennal des orientations serait plus particulièrement axé sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: So, please do not send your unsolicited ideas to Microsoft or anyone at Microsoft.
French: Par conséquent, veuillez ne pas envoyer d’idées non sollicitées à Microsoft ni à quiconque chez Microsoft.
English: In a special way, and on behalf of the six Southern African Development Community (SADC) countries affected by the famine, the Government of Malawi wishes to thank the Secretary-General and the United Nations family for successfully organizing the Consolidated National Appeals for the Humanitarian Crisis in Southern Africa, which took place on 18 July 2002, here at United Nations Headquarters.
French: De façon toute particulière, et au nom des six pays de la Communauté du développement de l'Afrique australe touchés par la famine, le Gouvernement du Malawi souhaite remercier le Secrétaire général de l'ONU et la famille des Nations Unies d'avoir organisé avec succès ici même au Siège de l'ONU, le 18 juillet 2002, des appels nationaux communs pour la crise humanitaire en Afrique australe.
English: If you have ever had an allergic reaction to ORENCIA.
French: Réaction allergique connue à ORENCIA.
English: He invited the Committee's input on the mandate and composition of the proposed Stem Cell Oversight Committee.
French: Il demande aux membres de faire des commentaires sur le mandat et la composition de l'éventuel Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches.
English: "The global drug threat can be a daunting challenge, but conferences like IDEC reinforce that the call to fight stretches across thousands of miles, oceans, and boundaries" said DEA Administrator, Ms. Karen Tandy.
French: « La menace des drogues à l'échelle internationale constitue un défi de taille, mais des conférences comme l'IDEC nous rappelle que la répression s'étend sur des milliers de kilomètres, au-delà des océans et des frontières », constate une représentante de la DEA, Mme Karen Tandy.
English: [August 11, 1999] The second last sentence of ¶ 21 was revised by Special Release dated December 11, 1989.
French: [11 août 1999] L'avant-dernière phrase du numéro 21 a été revisée par le communiqué spécial du 11 décembre 1989.
English: The overall objectives of the PRAS policy are to provide departments and agencies with a basis to plan and manage as well as to serve as a solid foundation for communicating performance information to parliamentarians.
French: Avant tout, la politique sur le CPRR sert de base aux activités de planification et de gestion des ministères et organismes, et facilite la transmission de l'information sur le rendement aux parlementaires. Le SCT consulte les documents du CPRR dûment approuvés pour définir ses allocations de ressources.
English: E-mail: ngcedaw@yahoo.com
French: Adresse électronique : ngcedaw@yahoo.com
English: Role of promoters The promoter that sends a group of participants in another country is defined as Sending Organisation (SO).
French: Le rôle des porteurs de projets Le porteur de projet qui envoie un groupe de participants dans un autre pays est appelé organisation d’envoi (OE).
English: "A Family Leave Policies and Women’s Retention After Childbirth:
French: WALDFOGEL, Jane, Yoshio HIGUCHI, et Abe MASAHIRO.
English: We know that citizens see an imbalance between Europe's size, which is continually expanding, its objectives, which are increasingly vague, and the instruments at its disposal, which are increasingly ill-suited to the task.
French: Et afin d'éviter que l'élargissement géographique ne sonne le glas de son ambition politique. Les processus d'élargissement et d'intégration ne constituent en aucun cas une alternative imposant de choisir l'un plutôt que l'autre.
English: During the 1998 trade mission to Latin America, Bayley signed agreements in all f o u r countries (Mexico, Brazil, Argentina and Chile) valued at $5 million over the next 2 years.
French: Lors de la mission commerciale de 1998 en Amérique latine, Bayley a signé des contrats dans quatre pays (Mexique, Brésil, Argentine et Chili) d'un montant de 5 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Employees under threat of violence must be safeguarded according to baseline security requirements and continuous security risk management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Assets must be safeguarded according to baseline security requirements and continuous security risk management.}\par \pard\ql Continued delivery of services must be assured through baseline security requirements, including business continuity planning, and continuous security risk management.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {On doit sauvegarder les employés sous menace de violence selon des exigences sécuritaires de base et une gestion continue des risques pour la sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On doit sauvegarder les biens selon des exigences sécuritaires de base et une gestion continue des risques pour la sécurité.}\par \pard\ql On doit assurer la prestation continue des services selon des exigences sécuritaires de base dont la planification de la continuité opérationnelle, et une gestion continue des risques pour la sécurité.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with MSSA OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to MSSA, including § the number of HCWs with MSSA infections that are epidemiologically linked to MSSA transmission, § the number of HCWs with clinically significant MSSA infections, § time lost due to infections that are epidemiologically linked to transmission or clinically significant infections.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement au SASM et indiquant : § le nombre de travailleurs de la santé infectés par SASM qui sont liés épidémiologiquement à des cas de transmission de SASM, § le nombre de travailleurs de la santé porteurs d’infections cliniques dues au SASM, § le temps perdu par suite d’infections qui sont liées épidémiologiquement à des cas de transmission ou d’infections d’importance clinique.
English: At the Pergola you can choose between guest rooms and self-catering apartments, all with panoramic balconies.
French: Au Pergola, vous aurez le choix entre des chambres et des appartements avec cuisine, tous disposant de balcons panoramiques.
English: • Ensure its usability, including the usability of encrypted information, over time and through technological change.
French: • Garantir la facilité d’utilisation de l’information, y compris la facilité d’utilisation de l’information qui a été chiffrée, au fil du temps et de l’évolution technologique.
English: They are highly durable, easy to transport from lake to lake and can be used in a variety of weather conditions.
French: Elles sont durables, faciles à transporter de lac en lac et peuvent être utilisées dans une variété de conditions météo.
English: With regard to paragraph 5 of Recommendation No. R (88) 2, it should be noted that facts as to subsistence and ownership of copyright or neighbouring rights are often very difficult and costly to establish.
French: Au regard du paragraphe 5 de la Recommandation n° R (88) 2, il est à relever que l'établissement des faits relatifs à l'existence ou à la jouissance de droits d'auteur ou de droits voisins est souvent très difficile et onéreux.
English: As a result of an allowed appeal under the old Act, the PSC recommends that a department initiate a new process.
French: Q.22 Lorsqu'un appel a été accueilli en vertu de l'ancienne Loi, la CFP recommande que le ministère entame un nouveau processus.
English: For example, Ontario food soyabean producers access the Japanese market by selling identity preserved products.
French: Par exemple, les producteurs d'aliments à base de fèves de soja de l'Ontario accèdent au marché japonais en vendant des produits qui ont préservé leur identité.
English: • Provide technical support and outreach materials to the agricultural sector to promote stewardship initiatives through education programs; and 
French: • fourniront au secteur agricole le soutien technique et le matériel éducatif nécessaire à la promotion des initiatives de gestion par le biais de programmes d'éducation;
English: This anomaly resulted in the sale of multiple licences to one fisher for a single five-day trip and additional costs to DFO for payment of commissions to licence vendors.
French: En raison de cette anomalie, plusieurs permis étaient vendus à la même personne pour un séjour de cinq jours, ce qui entraînait pour le MPO des frais additionnels sous la forme de commissions aux distributeurs de permis.
English: As you paddle on the Bow River you might see a bull trout resting on the bottom, or a school of mountain whitefish foraging in the current.
French: Si vous pagayez sur la rivière Bow, vous pourriez voir une omble à tête plate se reposant tout au fond, ou encore un banc de ménominis de montagnes qui se laisse entraîner par le courant.
English: When examining tourists' appreciation of indigenous culture in New Zealand, three perspectives became apparent: the first, tourists' perceptions of host culture, second, the extent to which tourists are culturally motivated, and third, the beneficial experiences that tourists gain of host culture (McIntosh, 2003: 3).
French: Ainsi, les gens auront une meilleure compréhension des réalités et changeront leurs attitudes et leurs comportements, ce qui pourra se solder par des relations plus équitables entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, le sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage parce qu'il est à prévoir que les importations se poursuivront pendant la période provisoire.
English: Then the Selection Board conducted interviews in order to assess the candidates’ Knowledge qualifications.
French: Le jury de sélection a ensuite effectué des entrevues afin d’évaluer les connaissances des candidats.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of Finland on the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Finlande sur la « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable » en vue de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: Please indicate the measures being taken to ensure adequate access to affordable and potable drinking water and sanitation services for all.
French: Indiquer les mesures prises actuellement pour garantir à tous un accès suffisant, et à un prix abordable, à l'eau potable et à des services d'assainissement.
English: But, it is notable that among Canadian-born visible minorities, the propensity to form a mixed-origin union with another visible minority is much higher.
French: Mais il est remarquable que parmi les minorités visibles nées au Canada, la propension à former une union mixte avec une autre minorité visible est beaucoup plus élevée.
English: · The workshop encourages a personal learning experience in a group setting.
French: · L’atelier favorise une expérience d’apprentissage personnelle dans un contexte de groupe.
English: At the previous annual conference, it had asked 3,000 representatives of NGOs from 69 countries to focus on how civil society could promote the Goals, and had set up a series of communication and networking systems to intensify interest around the world, including webcasting the event and running simultaneous conferences at United Nations information centres in Dakar, Asunción and Moscow, as well as at the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago.
French: Lors de la précédente conférence, il a demandé aux 3 000 représentants d'ONG de 69 pays de s'intéresser aux moyens dont la société civile disposait pour promouvoir la réalisation des Objectifs et a mis en place plusieurs réseaux de communication pour mieux sensibiliser la population mondiale à cette question, notamment en diffusant la conférence par Internet et en organisant différentes réunions simultanées dans les centres d'information des Nations Unies de Dakar, d'Asunción et de Moscou, ainsi qu'au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à Santiago.
English: The first batch, totalling 15 substances, will be released in January 2007 with a six-month deadline for information to be submitted to the Ministers.
French: Le premier groupe de 15 substances paraîtra en janvier 2007 et le délai accordé pour la transmission de renseignements aux ministres sera de six mois.
English: Provided that parts or single formulations of this text of the valid legal situation not, should correspond no more or not completely, the remaining parts of the document in her contents and her validity of it remain untouched.
French: Si des parties ou formulations séparées de ce texte de la situation légale en vigueur non, devaient correspondre pas plus ou non complètement, les parties de reste du document dans son contenu et sa validité de cela restent intactes.
English: Human interactions with marine mammals in their environment are increasing.
French: Les interactions humaines avec les mammifères marins dans leur environnement se multiplient.
English: •Define ecosystems in terms of biotic and abiotic factors (e.g., common plants and animals, latitude, altitude, topography).
French: • Définir les écosystèmes en fonction des facteurs biotiques et abiotiques (ex. : plantes et animaux courants, latitude, altitude, topographie).
English: It stressed that the goods in issue are imported in unassembled condition, without a futon mattress or a futon mattress cover, and that it is only at the retail level that the three components of a futon sofa bed or a futon bunk bed come together.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont importées à l’état non monté, sans matelas futon ni housse de matelas futon, et que ce n’est qu’au niveau du détaillant que les trois éléments d’un divan-lit futon ou d’un lit superposé futon sont réunis.
English: Resistance arteries possess an inherent ability to constrict in response to transmural pressure; this constrictive response (myogenic tone) is important in fluid homeostasis.
French: Les artères de résistance ont la capacité intrinsèque de se contracter en réponse à la pression transmurale; cette réponse constrictive (tonus myogène) est important dans l'homéostasie des liquides.
English: However, concrete and individualized cases under an optional protocol could provide an opportunity for the Committee to recommend tangible steps so that the Council could identify international measures to assist a State in need.
French: Cependant, l'examen de cas concrets et individualisés au titre d'un protocole facultatif pourrait donner au Comité l'occasion de recommander des actions tangibles de manière que le Conseil puisse déterminer les mesures internationales à prendre pour aider un État qui en a besoin.
English: The Commission on Human Rights had heard from and referred to the Committee in its discussion of human rights and extreme poverty, women's land-ownership and access rights, traffic in women and girls, violence against women and the right to a high standard of physical and mental health.
French: La Commission des droits de l'homme a écouté le Comité et s'est référée à lui dans le cadre de ses travaux sur les droits de l'homme et la pauvreté extrême, le droit des femmes à la propriété foncière et leurs droits d'y accéder, la traite des femmes et des filles, la violence familiale à l'égard des femmes et le droit de la femme à atteindre un état élevé de santé physique et mentale.
English: The Committee requested the secretariat to continue to work with the WCO secretariat, and invited countries and regional economic integration organizations already dealing with the issue to share experiences and work with the secretariat in order to provide proposals that would best meet the Convention's needs.
French: Le Comité a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux en collaboration avec le secrétariat de l'OMD et a invité les pays et les organisations régionales d'intégration économique qui se penchaient déjà sur cette question à partager leurs données d'expérience et à travailler avec le secrétariat pour soumettre des propositions qui répondraient au mieux aux exigences de la Convention.
English: LL : Yes, I have two 9-ft grand pianos in my house.
French: LL : Oui, j'ai deux piano de neuf pieds chez moi.
English: Thirdly, the Council should consider, where appropriate, the establishment of gender advisers or units in multidimensional peacekeeping operations.
French: Troisièmement, le Conseil doit envisager la mise en place, le cas échéant, d'unités ou de postes de conseillers chargés des questions concernant les femmes dans les opérations complexes de maintien de la paix.
English: Use key words to search for specific information about your topic of interest.
French: Tapez un ou des mots clés dans la fenêtre de recherche.
English: L. monocytogenes produces a slight cleared zone around the stab; L. innocua shows no zone of hemolysis, whereas L. ivanovii produces a well-defined zone of clearing around the stab.
French: L. monocytogenes produit une zone d'hémolyse légère au point de piqûre; L. innocua ne produit aucune zone d'hémolyse tandis que L. ivanovii produit une zone franche d'hémolyse au point de piqûre.
English: With that in mind, the Commission organised, jointly with Portugal, an initial high-level seminar on excellence and ‘knowledge partnerships’ between universities, research centres and businesses.
French: Pour sa part, dans une résolution du 15 mars, le Parlement européen s’est déclaré satisfait de la présentation de plans nationaux par les États membres et a souhaité leur mise en œuvre rapide et efficace.
English: However, evidence from other occupational groups suggests that fitness or participation in regular exercise can lead to improvements in work outcomes, such as job satisfaction, and psychological well-being.
French: Le système national d'identification dactyloscopique (NAFIS), exploité par CrimTrac, et le système PhotoTrac, utilisé par la police de la Nouvelle-Galles du Sud, sont des exemples probants de l'application policière de la biométrie.
English: In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.
French: Dans de tels cas, les États parties devraient engager un dialogue avec l'État réservataire pour clarifier la portée de la réserve.
English: Welcomes the enhanced efforts of the Secretary-General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests him to intensify these efforts and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit davantage efforcé de gérer centralement la nomination des lauréats des concours nationaux de recrutement, et le prie d'intensifier ses efforts à cet égard et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: It also allows DND to show the high cost of sustaining equipment that is still in service well beyond the expected end of its life cycle.
French: Il reste beaucoup à faire pour peaufiner la méthodologie et améliorer les calculs du modèle.
English: "In that sense, my job is like an archaeological dig," says Stan.
French: « Dans ce sens, mon travail est comme une fouille archéologique », compare Stan.
English: The Government of Rwanda is committed to seeking justice for the victims of the 1994 genocide, particularly as far as the senior Government, military and civil society leaders who planned and oversaw the genocide are concerned.
French: Le Gouvernement rwandais est déterminé à obtenir que justice soit faite aux victimes du génocide de 1994, en particulier en ce qui concerne les hauts responsables gouvernementaux, militaires et de la société civile qui ont planifié et supervisé le génocide.
English: This number is calculated by dividing the 2001 population of Alberta, which was 2,974,807, by the electoral quota of 106,243.
French: On obtient ce nombre en divisant le chiffre de la population de l'Alberta établi en 2001, soit 2 974 807 habitants, par le quotient électoral de 106 243.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Armenia.
French: Les représentants de la Fédération de la Russie et de l'Arménie font des déclarations.