ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Presentation of results of informal sector surveys conducted by different countries in relation to the action taken and limitations of different survey methods and sampling designs;
French: a) Présentation des résultats des enquêtes sur le secteur informel effectuées par différents pays compte tenu des modalités choisies et des limites des différentes méthodes d'enquête et plans d'échantillonnage;
English: The task of making the United Nations more effective and resolute in its peacekeeping operations should in no way be considered incompatible with that endeavour.
French: La tâche visant à rendre les Nations Unies plus efficaces et plus résolues dans les opérations de maintien de la paix ne doit pas être considérée comme incompatible avec cette entreprise.
English: A Coyote, stuck in a hole, pulled out by a couple of Bisons.
French: Un Coyote, immobilisé dans un trou, en a été extirpé par deux Bison.
English: Bilateral consultations arising from the decisions of the Mano River Union Summit, held in Conakry in May 2004, continue to focus on cross-border issues and the subregional disarmament of combatants.
French: Les consultations bilatérales, menées en application des décisions adoptées lors du Sommet tenu par l'Union du fleuve Mano à Conakry en mai 2004, continuent d'être axées sur les questions transfrontières et le désarmement des combattants à l'échelon sous-régional.
English: Noting that in 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern over Israel's statement about the inapplicability of polygamy laws, Chile enquired about obstacles in its application and recommended that Israel put it into effect.
French: Notant qu'en 2005 le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait noté avec préoccupation la déclaration de l'État quant à l'inapplicabilité de la loi interdisant la polygamie, le Chili a demandé quels étaient les obstacles à son application et a recommandé à Israël de la mettre en pratique.
English: These classifications are defined in the table.
French: Les classifications sont définies dans le tableau ci-contre.
English: Full-time enrolment at colleges and universities has increased by about 86,000 students since 2002-03. Further enhancements to loans and grants have benefited 145,000 students in 2006-07.
French: 100 000 étudiantes et étudiants de plus s'inscriront dans nos collèges et universités – soit une hausse de 25 % par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: (E) When NO indicator is shown, a "1" is assumed.
French: (E) Lorsqu'AUCUN indicateur n'apparaît, « 1 » est présumé.
English: Honouring both the importance of the local, social context of birth and the attendant benefits accrued to communities by local birth was prominent for many participants in this study.
French: Un grand nombre ont aussi souligné l’importance du contexte social local pour la naissance, ainsi que les avantages que retire la collectivité de ces naissances.
English: Where necessary, the list of diseases will be amended as a result.
French: Le cas échéant, la liste des maladies est modifiée en conséquence.
English: Web site: www.mcgill.ca McGill University 845 Sherbrooke Street W Montreal, Quebec H3A 2T5 Telephone: 514-398-4455 Fax: 514-398-3594 Principal:
French: Site Web : www.mcgill.ca Université McGill 845, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2T5 Téléphone : 514-398-4455 Télécopieur : 514-398-3594 Principale :
English: And the expected results . . .
French: Adoption de transports et d’une utilisation des terrains plus efficace sur le plan énergétique et meilleure capacité de réduction des émissions de GES.
English: b Includes 8 temporary electoral support positions for a six-month period (4 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: b Y compris 8 postes temporaires au titre de soutien aux élections pendant six mois (4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies, tous affectés dans des bureaux locaux) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The conservation of ocean habitats has also been addressed through the designation of two Marine Protected Areas established under the Oceans Act – the Endeavour Hydrothermal Vents (2002) in the Pacific and The Gully (2004) in the Atlantic.
French: La désignation de deux zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans – la zone du champ hydrothermal Endeavour (2002), située dans le Pacifique, et la zone du Gully (2004), située dans l’Atlantique, permet aussi d’assurer la conservation de parcelles d’habitat océanique.
English: UN 2059 In column (8), for packing group II, add "IBC02" and for packing group III, add "IBC03".
French: No UN 2059 Dans la colonne (8), en regard du groupe d'emballage II, ajouter "IBC02" et en regard du groupe d'emballage III, ajouter "IBC03".
English: This comment highlights the fact that plain language laws are more effective when drafted without influence from groups or individuals with special interests who have something to hide or may benefit from obfuscation.
French: «Le terme propriétaire tel qu’utilisé dans ce bail signifie seulement le propriétaire de temps à autre de l’intérêt de la propriété à bail accordé par cet accord, y compris la quote-part des charges ou les hypothèques en possession au moment de la construction ou le locataire à bail ou le créancier hypothécaire de la propriété à bail en possession à ce moment, ou un bail de la construction dont l’appartement fait partie.»
English: Young, Major C. A.: 477.
French: Terrace (C:
English: Conclusion We have now entered into the 60-day public comment period for the screening assessment reports for Batch 1 and the proposed conclusions of CEPA toxic.
French: Conclusion Nous avons maintenant entamé la période de commentaires du public de 60 jours sur les rapports portant sur les évaluations préalables du lot 1 et les conclusions proposées quant aux substances toxiques aux termes de la LCPE.
English: Wikis These communal weblogs encourage collaboration.
French: Wikis Ces carnets Web de type communautaire encouragent la collaboration.
English: Many want more of this kind of information, including longer lists of toxic constituents. - ED-149 (FC-20.17.)
French: Many want more of this kind of information, including longer lists of toxic constituents". - ED-149 (FC-20.17.)
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN4 - Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN4 - Mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux
English: ** 27.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: ** 27.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: Efficient, client-centred service delivery.
French: Rapport sur le rendement du ministère
English: Both agencies anticipate finalizing these methodologies in fiscal year 2003‑2004.
French: Les deux organismes prévoient mettre au point ces méthodologies au cours de l’exercice 2003‑2004.
English: The ingredients for disaster often mix-up insidiously and faster than we think.
French: Les ingrédients d’une catastrophe se mélangent souvent de façon insidieuse et plus rapidement qu’on ne le croit.
English: They engage in little to no criminal activity as they build healthy and positive social relationships.
French: Ils ont peu ou pas d’activités criminelles au fur et à mesure qu’ils bâtissent des relations sociales saines et positives.
English: A mini-review of the Nepal Peace Trust Fund conducted in October 2007 called for a functioning secretariat, the inclusion of the Maoists in the steering structure, clearer prioritization and a credible monitoring mechanism.
French: D'un bilan succinct du Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal effectué en octobre 2007 est ressortie la nécessité de disposer d'un secrétariat fonctionnel, d'inclure les maoïstes dans la structure de direction, d'établir clairement les priorités et de mettre en place un mécanisme de surveillance qui soit crédible.
English: On a simple average basis, the delivery agencies estimated that 29% of their loans have been defaulted upon or written off.
French: Selon la moyenne simple, les organes d'exécution ont dit estimer que 29 % des prêts qu'ils ont consentis sont restés impayés ou ont été radiés.
English: The current fourth implementation cycle of CSD brings with its focus on SCP and the 10-Year Framework Programme an opportunity to reach a global agreement on concerted SCP action.
French: Le quatrième cycle d'examen en cours sous l'égide de la Commission du développement durable, qui met l'accent sur les modes de consommation et de production durables et sur le Cadre décennal de programmation, offre une occasion de parvenir à un accord au niveau mondial sur une action concertée dans le domaine.
English: We cannot expect real leadership from a body some of whose permanent members, sheltering behind the veto privilege, practise on a daily basis double standards and selective policies that give priority to narrow national interests instead of to the aspirations of the international community.
French: Nous ne pouvons espérer de véritable leadership d'un organe où certains des membres permanents, abrités derrière leur privilège du droit de veto, pratiquent quotidiennement une politique sélective et de deux poids, deux mesures donnant la priorité à des intérêts nationaux étroits plutôt qu'aux aspirations de la communauté internationale.
English: Among planned projects for war-affected children is the safe play-area project, which aims to establish a child-friendly play area for war-affected children in Senafe.  The safe play area will provide targeted children physical, emotional and intellectual stimulation by creating an enabling environment (free of landmines) to help them restore their childhood and sense of normalcy.
French: Parmi les projets relatifs aux enfants touchés par la guerre, il y a celui qui concerne la zone récréative sécurisée, visant à établir une zone récréative accueillante pour les enfants affectés par la guerre à Senafe, où ils trouveront une stimulation physique, affective et intellectuelle grâce à un environnement qui s'y prête (déminé) afin de les aider à retrouver un mode de vie normal pour des enfants.
English: Against: Armenia, Brazil, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Brésil, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Népal, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: What are the objectives of the Agency?   2.
French: Quels sont les objectifs de l'Agence?  2.
English: "authorized foreign bank" « banque étrangère autorisée » "authorized foreign bank" has the meaning assigned by section 2 of the Bank Act; "bank" « banque » "bank" means a bank within the meaning assigned by section 2 of the Bank Act or an authorized foreign bank; "Canadian banking business" « entreprise bancaire canadienne »
French: « banque » Banque, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, ou banque étrangère autorisée. « banque étrangère autorisée » "authorized foreign bank" « banque étrangère autorisée » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques.
English: Furthermore, protection of geographical indications under unfair competition law may be supplemented by specific statutory provisions having as their object the protection of unregistered geographical indications, for example, Sections 126 to 129 of the German Trademarks Act of 1994.
French: En outre, la protection des indications géographiques dans le cadre du droit de la concurrence déloyale peut être complétée par des dispositions législatives spécifiques ayant pour objet la protection des indications géographiques non enregistrées, comme les articles 126 à 129 de la loi allemande sur les marques de 1994, par exemple.
English: This had raised a number of issues that had sometimes been very difficult to resolve.
French: Cela soulève de nombreuses questions parfois très difficiles à résoudre.
English: Kébir Ratnani has over 30 years experience in the natural gas, electricity, windmill and energy sectors. He owns 13 patents related to natural gas, petrochemical and environment technologies and has concluded numerous cooperation agreements with different governments among Algeria, Cameroun, Gabon, Kenya, Tunisia, Senegal, Libya, Gambia, Burkina Faso, Ivory Coast, Egypt, Lebanon, Morocco, Syria, Saudi Arabia and Kuwait, Malaysia, Vietnam as well as, Pakistan and France.
French: Monsieur Ratnani est un ingénieur qui possède 27 ans d'expérience dans l'administration, la gestion, l'ingénierie, le contrôle de qualité, la construction et les audits techniques des projets principalement reliés aux utilités publiques électriques, gazières et à la distribution de l'eau potable.
English: In the 2x2 design the carryover effect cannot be statistically distinguished from the interaction between treatment and period and the test for either of these effects lacks power because the corresponding contrast is "between subject".
French: Dans un plan 2 x 2, on ne peut distinguer statistiquement l'effet rémanent de l'interaction entre le traitement et la période, et le test applicable à l'un et l'autre de ces effets n'est pas suffisamment puissant car la comparaison correspondante se fait entre le «sujet et lui-même».
English: It is also proposed that 37 posts (3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 and 7 General Service) be redeployed during 2009 from the Trial Section and Trial Support Unit to the newly upgraded Appeals Division (A/62/374, para. 26).
French: Il est également proposé de redéployer, en 2009, 37 postes (3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 et 7 postes d'agent des services généraux) de la Section des procès et du Groupe d'appui aux procès à la nouvelle Division des appels (A/62/374, par. 26).
English: • Directives and standards approved and communicated
French: • Directives et normes approuvées et communiquées
English: They were identified as such from a detailed agency list and analysis conducted as part of Step 2.
French: Ils ont été sélectionnés à partir d'une liste d'organismes détaillée et d'une analyse menée dans le cadre de l'étape 2.
English: This issue will, hopefully, be the last one of this nature!
French: Ce numéro sera, nous l'espérons, le dernier du genre!
English: • Gail Young • Robert McDonald
French: L'équipe du projet tient à exprimer sa reconnaissance aux personnes consultées pour leur concours et les commentaires utiles qu'elles ont formulés4.
English: The Island Blue has not been recorded since 1979.
French: Aucun Bleu insulaire nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© depuis 1979.
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGY
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION
English: Depiction of a generic packaging that does not divulge the therapeutic claims (i.e., box or carton) could be deemed appropriate in certain circumstances so long as it does not lead to the identification of the therapeutic indication.
French: La représentation d'un emballage générique qui ne communique aucune allégation thérapeutique (c.-à-d. une boîte ou un carton) pourrait, dans certaines circonstances, être jugée appropriée, à condition qu'elle ne mène pas à l'identification de l'indication thérapeutique.
English: • Université de Moncton:
French: • Collège militaire royal du Canada:
English: yes no (a) Course curriculum (a) Knowledge of the basic features of the maritime mobile service
French: oui non (a) Description du programme de formation a) Connaissance des caractéristiques fondamentales du service mobile maritime
English: Although only 61 percent of the collaborative arrangements identified by our survey reported that an evaluation was planned or under way, all
French: Notre enquête révèle qu’il est plus probable qu’une évaluation soit nécessaire lorsque les gouvernements fédéral et provinciaux sont les partenaires.
English: 1.1 What Is Work7–Life Conflict?
French: 1.1 Qu’est-ce que le conflit entre le travail7 et la vie personnelle?
English: Pursuant to Rule 4(1) and (3) of the Rules of Procedure, Parliament has noted his resignation and established the vacancy of his seat from the date previously stated.
French: En vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 3, du règlement, le Parlement a pris acte de sa démission et a constaté la vacance de son siège à compter de la date précitée.
English: Since current practices limit the ability of non-CPA members to provide their customers with payment features on liquid balances held with them, they limit the capacity of non-depository institutions to raise funds in the markets for such liquid assets.
French: Étant donné qu’elles limitent l’aptitude des non-membres de l’ACP à fournir à leurs clients des instruments de paiement sur les soldes liquides tenus chez eux, les pratiques actuelles restreignent la capacité des établissements autres que les institutions de dépôt à mobiliser des fonds sur les marchés de ces actifs liquides.
English: 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Strategic Knowledge Clusters
French: 2.3.4 Aide aux petites universités 2.3.5 Appui général 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales Vice-président, Partenariats 2.3.7 BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits 3.
English: One team was more concerned about people, whereas the other was more concerned about the environment.
French: L’une des équipes mettait l’accent sur les gens et l’autre, sur l’environnement.
English: To instantly check availability for all Marina di Pietrasanta hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Marina di Pietrasanta, utilisez le formulaire à gauche.
English: The contract was performed satisfactorily for two years, after which the buyer fell behind on the payments and then ceased making payments.
French: Le contrat avait été exécuté de façon satisfaisante pendant deux ans, après quoi l'acheteur avait commencé à accumuler des arriérés de paiement puis avait cessé tout paiement.
English: ID Card Proposals Not up to Scratch The Information Commission has said that further legislation is needed if the government's ID card scheme is to satisfy privacy requirements[31].
French: Propositions insatisfaites relativement à la carte d'identité Le commissaire à l'information a déclaré qu'il faudrait adopter de plus amples mesures législatives pour que le système de carte d'identité puisse répondre aux exigences en matière de protection de la vie privée[31].
English: The amount of selfemployed as a percentage of the total amount of enterprises has risen sharply in the last ten years, especially in sectors like construction, transport and commercial services.
French: La proportion de travailleurs indépendants par rapport au nombre total d’entreprises a augmenté très nettement ces dix dernières années, en particulier dans des secteurs tels que la construction, le transport et les services commerciaux.
English: (Decrease: $1,495,800)
French: (Diminution de 1 495 800 dollars)
English: In each of these cases, the results have shown that the effects on the children have been negligible.
French: Dans tous ces cas, les études ont montré qu'il étaient négligeables.
English: An electoral district association may apply for registration either in an existing electoral district, or in an electoral district described in a representation order.
French: Une association de circonscription peut présenter une demande d’enregistrement dans une circonscription existante ou une circonscription définie dans un nouveau décret de représentation électorale.
English: In its view it was critical, that the measures taken against corruption are seen and understood by the public, as amounting to a credible fight against corruption.
French: En outre, la police bénéficie de sessions de formation spéciales en matière de corruption.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief because it is the major Canadian textile producer of woven fabrics for the outerwear market in general and it produces and sells fabrics to manufacturers that make parkas, coveralls and vests for the work-wear market (protective and non-protective).
French: Consoltex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire au motif qu'elle est le principal producteur de textile canadien qui fabrique des tissus destinés au marché des vêtements de dessus en général et produit et vend des tissus aux fabricants de parkas, de salopettes et de vestons destinés au marché des vêtements professionnels (de protection et autre).
English: 4.4.2 Determine Survey Areas Red Crossbills have been observed across the entire island of Newfoundland, and this distribution is probably based on locally irruptive behaviour, with movements largely reflecting cone crops in an area (COSEWIC 2004).
French: 4.4.2 Déterminer les aires de relevés Les Becs-croisés des sapins ont été observés un peu partout sur l’île de Terre-Neuve. Cette répartition est probablement attribuable aux irruptions locales que fait le Bec-croisé des sapins en fonction de l’abondance des cônes (COSEPAC, 2004).
English: The paper draws on some relevant literature about biotechnology and about the nature of regulatory institutions, especially science-based regulatory institutions, but is not itself based on a full research study of biotechnology regulatory product assessment.
French: Elle s’inspire d’écrits pertinents sur la biotechnologie et la nature des organismes de réglementation, en particulier ceux à vocation scientifique, mais elle ne repose pas elle-même sur un examen complet de l’évaluation des produits en vertu de la réglementation de la biotechnologie.
English: An HR committee was created to advise the Executive Committee on appointment processes requiring the President's approval, and a triennial HR plan was prepared and aligned with operational plans.
French: Un comité des RH a été créé pour conseiller le comité de direction sur le processus de nomination nécessitant l'approbation de la présidente, un plan triennal de RH a été préparé et harmonisé avec les plans opérationnels.
English: Under the law you cannot import, sell, give away or distribute products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act.
French: En vertu de la loi, il est interdit d'importer, de vendre, de donner ou de distribuer des produits qui ne respectent pas les exigences de la Loi sur les produits dangereux.
English: These amounts are typically in respect of services and licences for intangible property that are necessary for the recipient to be capable of carrying on the established business.
French: Elles sont habituellement versées relativement à des services et à des licences visant les biens incorporels nécessaires pour permettre à l'acquéreur d'exploiter l'entreprise établie.