ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "loss of employment insurance" « perte d'emploi » "loss of employment insurance" means insurance against the involuntary loss of employment by a person, the limit of which insurance is all or part of the debt of the person.
French: « crédit » "credit insurance" « détournements » Assurance contre la perte causée par le vol, l'abus de confiance ou les malversations commis par une personne qui occupe un poste de confiance, ou assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à garantir la bonne exécution des fonctions d'une charge.
English: The crisis has hit healthcare services hard in several EU Member States in terms of both supply and demand.
French: La crise a durement frappé les services de soins de santé dans plusieurs États membres de l'Union européenne, à la fois en termes d'offre et de demande.
English: The Panel also finds that there is insufficient evidence to quantify damage to mangroves and coral reefs, if any, that can be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge également qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de quantifier les dommages éventuels aux mangroves et aux récifs coralliens qui peuvent être directement imputés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The new version of Gang of Four Online piggy-backs on these same developments to bring you many of the same new game and player management tools.
French: Si vous avez l’âme d’un parieur, vous trouverez votre bonheur dans la maquette géante de Gambit 7 , un jeu où les joueurs sont soumis à des questions toutes plus loufoques les unes que les autres : inscrivez votre réponse sur votre ardoise, révélez-la, puis pariez sur les réponses de vos adversaires, ou sur la vôtre si vous êtes sûr de vous !
English: At the same meeting, the representatives of Ukraine and the United Republic of Tanzania made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ukraine, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness.
French: Il est vrai que les Hollandais, confortablement installés entre leurs frontières étroites, ont, comme les Suisses, souvent considéré le monde extérieur avec une certaine arrogance.
English: Malnutrition is a result of pronounced food insecurity.
French: La malnutrition est le résultat d’une grave insécurité alimentaire.
English: • WiMAX Forum (PDF Format, 23 KB) 
French: • WiMAX Forum (Format PDF, 23 Ko)
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités ;
English: The participants received a thorough grounding in the various rules and regulations that criminalize drug use in Benin, treatment orders, drug use and the criminal responsibility of drug consumers, different approaches to fighting drug addiction, and the work of the Vice and Drugs Squad.
French: Les participants ont pu bénéficier d'une véritable formation sur les textes réprimant l'usage de la drogue au Bénin, sur l'injonction thérapeutique, l'utilisation de la drogue et la responsabilité pénale de son consommateur, les approches de lutte contre la toxicomanie et les actions de la Brigade des mœurs et des stupéfiants.
English: This subsection applies to works of sculpture, and the works of artistic craftsmanship referred to in paragraph (c) of subsection (1) of section 9 of this Act, which are permanently situated in a public place or in premises open to the public and to works of architecture.
French: Le présent paragraphe s’applique aux sculptures et aux œuvres produits d’un métier artistique (works of artistic craftsmanship) mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe (1) de l’article 9 de la présente loi, qui sont placées de façon permanente dans un lieu public ou dans des locaux ouverts au public, et aux œuvres d’architecture.
English: The 2006 opium harvest reached 6 100 tonnes, 1 500 metric tonnes in excess of worldwide demand35.
French: La récolte de 2006 atteint les 6 100 tonnes, et dépasse de 1 500 tonnes la demande mondiale35.
English: Virtual tour of the Legislative Assembly ▪ Protected Historic Site Under the Historic Sites Protection Act ▪ The Queen's and Regimental Colours of the Carleton and York Regiment ▪ Parliamentary Translation in New Brunswick: An Inside Look
French: Visite virtuelle de l'Assemblée législative ▪ Lieux historiques protégés sous le régime de la Loi sur la protection des lieux historiques ▪ Drapeau de la reine et drapeau du régiment Carleton et York ▪ Au coeur de la traduction parlementaire au Nouveau-Brunswick
English: Exterior Visitors to the BCCP will be met by 13 stunning wooden arcs.
French: Extérieur Les visiteurs du Pavillon Colombie-Britannique Canada seront accueillis par 13 superbes arcs en bois.
English: In performing its duties, the Chairmanship-in-Office shall be assisted by the preceding and succeeding Chairmanships-in-Office, operating together as a Troika, and by the Secretary General.
French: Dans le souci d’assurer la plus grande transparence possible, la Présidence en exercice consulte les Etats participants de manière formelle ou informelle et par le dialogue.
English: Well, all I can say is: good luck with it, and may God spare us.
French: Alors tout ce que je peux dire, c'est: bonne chance pour cette tâche et que Dieu nous garde.
English: Let us, therefore, go to Bonn with the aim of concluding an agreement with as many countries as possible on the 'left overs' from Kyoto so that the Protocol can be ratified and implemented in 2002.
French: Nous nous rendons donc à Bonn avec l'ambition d'aboutir à un accord réunissant le plus grand nombre de pays sur les questions en suspens de Kyoto, de sorte que le protocole puisse être ratifié et mis en uvre dès 2002.
English: A number of States noted that the Committees should reflect on ways to address their respective backlogs and possibly adopt a common strategy in order to achieve a durable solution.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que les comités devraient réfléchir aux moyens de remédier à leurs arriérés respectifs et si possible adopter une stratégie commune pour parvenir à une solution viable.
English: • The RPP presents credible, reliable, and balanced information.
French: • Le RPP présente une information crédible, fiable et équilibrée.
English: In the context of this affirmation, I urge this high forum—the Parliamentary Assembly of the Council of Europe—to support my country by voting for the Monitoring Committee’s draft resolution and draft recommendations.
French: C’est pourquoi, nous proposons l’utilisation de la migration comme facteur de développement en faisant des migrants des acteurs privilégiés d’une telle politique.
English: We also support the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, whose primary responsibility would be, among other things, to design an effective early-warning mechanism that would nip in the bud any nascent signs of genocidal tendencies.
French: Nous sommes également favorables à la nomination, par le Secrétaire général, d'un Conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui aura pour mission première de concevoir un dispositif efficace d'alerte rapide permettant d'étouffer dans l'œuf toute velléité naissante de génocide.
English: This does not mean that similar advantage might not be realized in Canada, but a comparison could not be made on any basis other than an independent assessment.
French: Cela ne signifie pas que l'on ne pourrait retirer les mêmes avantages au Canada, mais toute comparaison ne devrait se faire que sur une base individuelle.
English: Interim Progress Reports Persons identified in section 2 shall file, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report – Effluents from Textile Mills that use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 4 of this Notice.
French: Rapports provisoires Les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire — effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 4 du présent avis.
English: 16029000 Other, including preparations of blood of any animal.
French: 16029000 Viandes et abats nda, y compris les préparations de sang, préparés ou conservés excepté foies C
English: In recent months, and indeed up to the Berlin Summit, there have been a number of meetings with the Council on the future of the Cohesion Fund.
French: Ces derniers mois - et jusqu'au Sommet de Berlin - plusieurs réunions sur l'avenir du Fonds de cohésion ont été organisées avec le Conseil.
English: Results-based management was pivotal for ensuring that activities contributed to the achievement of strategic objectives and was instrumental in enhancing UNIDO's performance.
French: La gestion axée sur les résultats est essentielle pour faire en sorte que les activités contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques et aide à améliorer la performance de l'ONUDI.
English: Can the message withstand a test for scientific rigour?
French: Le message peutil résister à une analyse de rigueur scientifique?
English: • substances and health - physical, social and legal consequences of substance abuse;
French: • les substances et la santé - les conséquences physiques, sociales et légales de la consommation excesive;
English: “Discrete religious symbols” such as “accessories and apparel worn by all students and that have no religious significance” are, on the other hand, authorized.
French: Les « signes religieux discrets », comme « les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse », sont en revanche autorisés.
English: In the European Manifesto on Young People and Sport the latest supplement of the principles in Article 5 of the European Sport Charter is laid down, stating that "Children and young people have a right to play and leisure, and society has a duty to ensure that this right can be exercised through physical activity and sport".
French: Le Manifeste européen sur les jeunes et le sport complète les principes exposés à l'article 5 de la Charte européenne du sport, qui dispose que les enfants et les jeunes ont un droit au jeu et aux activités de loisir et que la société a le devoir de veiller au respect de ce droit par le biais d'activités physiques et sportives.
English: There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
French: Il y aussi un objectif politique, celui d'affirmer le rôle essentiel des droits de l’homme et donner la priorité à leur protection, également dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Disability awards: this is offered while the member is still-serving.
French: Programme de placement : offert pendant que le militaire est toujours en service.
English: Main Political Parties Coalition for Bulgaria (KzB), National Movement for Simeon II (NDSV), National Union Attack (NOA), United Democratic Forces (ODS), Movement for Rights & Freedoms (DPS), Democrats for a Strong Bulgaria (DSB), Bulgarian People's Union (BNS) National Assembly:
French: Partis politiques principaux Coalition pour la Bulgarie (KzB), Mouvement national Siméon II (NDSV), Mouvement pour Droits et Libertés (DPS), Union nationale Attack (NOA), Union des forces démocratiques (ODS), Démocrates pour une Bulgarie forte (DSB), Union du people bulgare (BNS).
English: In addition, under a transitional rule, a mutual fund corporation or mutual fund trust has until its filing-due date for its first taxation year that includes the date of Royal Assent to file the election required under subsection 39(4) in prescribed form.
French: En outre, selon une disposition transitoire, les sociétés de placement à capital variable et les fiducies de fonds commun de placement ont jusqu’à la date d’échéance de production qui leur est applicable pour leur première année d’imposition comprenant la date de sanction du projet de loi pour produire le formulaire réglementaire concernant le choix prévu au paragraphe 39(4).
English: To help formulate the survey questions, NCIC and one of the investigators had interviewed several scientist and lay panelists to ascertain their opinions about the new process.
French: Afin de contribuer à formuler les questions de l'enquête, l'INCC et une des enquêteuses avait interviewé plusieurs membres de comités, scientifiques et profanes, afin de déterminer avec précision leur point de vue sur le nouveau processus.
English: Officials also discussed the other issues that have deadlines this spring: March 31 for the initial services offer, and May 31 for both the establishment of modalities in the non-agricultural market access negotiations and the conclusion of the dispute settlement negotiations.
French: Les discussions des reprÃ©sentants ont aussi portÃ© sur d'autres questions qui arriveront Ã Ã©chÃ©ance au printemps : l'offre initiale de services le 31 mars, et l'Ã©tablissement de modalitÃ©s des nÃ©gociations relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles et la conclusion des nÃ©gociations sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends le 31 mai.
English: There was, in fact, a core of permanent force artillery personnel in each battery. Additional members came from militia field batteries.
French: En fait, chaque batterie possède un noyau d'artilleurs réguliers autour desquels se sont additionnés des batteries de campagne de la Milice.
English: I certainly would like to see a study carried out, and we will go on, in any way we can, pressing for that study to be carried out and seeking the necessary agreement in the Council of Ministers to have the study carried out.
French: Je suis tout à fait favorable à l'idée de mener une étude et puis garantir que nous ne ménagerons aucun effort pour que ce soit le cas en tentant d'obtenir l'accord du Conseil des ministres pour qu'elle puisse avoir lieu.
English: With support of this project, more women candidates ran for office, resulting in a reduction in the number of uncontested seats from 25 percent to 15 percent vis-à-vis the 2001 local elections.
French: Ce projet a fait augmenter le nombre de femmes candidates, entraînant une diminution du nombre d'élus par acclamation, le pourcentage passant de 25 % à 15 % par rapport aux élections locales de 2001.
English: If the infringements referred to in Article 24 are committed by negligence, the infringer shall not be liable to a penalty, but shall remain liable under civil law for the damages occasioned.
French: Sanction civile et pénale Art. 24 Est passible de poursuites civiles ou pénales, conformément aux dispositions ci-après : 1.
English: Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1.05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate
French: 1.1.3.2 À partir de la valeur minimum mesurée de t, appelée tmin, choisir trois valeurs de t comprises entre tmin et 1,05 tmin et calculer leur moyenne arithmétique tm, puis, calculer
English: Synonyms/ Formula Direct compacting sugar Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Sucre facilement compactable Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Committee notes that, under article 1, paragraph 2, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, enforced disappearance constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law.
French: Le Comité prend note que, selon l'article premier, alinéa 2, de la Déclaration sur la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées, la disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The commission, which included a former chief justice of Bermuda and a former High Court judge of Barbados, was currently conducting its investigation and was expected to submit its report to the Government in the coming months.
French: La commission, qui comprend un ancien président de tribunal et un ancien juge de la Haute Cour, mène son enquête et devrait remettre son rapport au Gouvernement dans les prochains mois.
English: • Support for adding vitamins and minerals only with "adequate nutritional rationale"
French: • Appui à l'égard de l'adjonction de vitamines et de minéraux uniquement lorsqu'une « justification adéquate sur le plan nutritionnel » est fournie
English: On the one hand, Mr Aznar refuses to engage in democratic dialogue on this issue. On the other, he disregards and undermines efforts made by pacifist organisations such as El Karri.
French: D'un coté, M. Aznar se refuse à maintenir le dialogue démocratique sur cette question et de l'autre, il méprise et boycotte les intérêts des associations pacifistes comme El Karri.
English: Keynote Speaker -  William Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council, Washington North-South Institute Seminar Venue:
French: William Reinsch, directeur général, National Free Trade Council, Washington Colloque de l'Institut Nord-Sud:
English: As collective management organizations, RROs take many different legal forms depending on the legislation in the country.
French: En tant qu’organismes de gestion collective, les organismes gérant des droits de reproduction prennent des formes juridiques différentes selon les législations.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge to arrive at the net cost of the department to Canadians.
French: Il indique tout d'abord les dépenses réelles et additionne les services reçus à titre gracieux afin d'arriver au coût net du Secrétariat pour les Canadiens.
English: Issues in Evaluation, Drugs and Society, 1997.
French: Issues in Evaluation », dans Drugs and Society, 1997.
English: He proposed that the paragraph should be deleted.
French: Il propose de supprimer le paragraphe.
English: Storage of pumped water in farm ponds or tanks is necessary for most operations.
French: La plupart de ces exploitations emmagasinent l'eau pompée dans des étangs de ferme ou des réservoirs.
English: The authors of the communication are Franz Wallmann (first author) and his wife, Rusella Wallmann (second author), both Austrian nationals, as well as the “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann” (third author), a limited partnership including a limited liability company, represented by Mr. and Mrs. Wallmann for the purposes of this communication.
French: Les auteurs de la communication sont M. Franz Wallmann (premier auteur) et sa femme, Mme Rusella Wallmann (deuxième auteur), tous deux de nationalité autrichienne, ainsi que l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann KG» (troisième auteur), société en commandite à responsabilité limitée, représenté par M. et Mme Wallmann aux fins de la présente communication.
English: If the mother (or other person entitled to the breaks) so wishes, the breaks may be added to the regular working breaks for rest and meals or the working day reduced.
French: Si la mère (ou tout autre personne pouvant bénéficier de ces interruptions) le souhaite, les pauses peuvent venir compléter les pauses de travail normalement prévues (repos et repas) ou diminuer d’autant la durée de travail quotidienne.
English: • An increased understanding of the theory and practice of knowledge translation (KT);
French: • accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances;
English: Encourage an interest, appreciation and understanding in the use of books and other resources to promote learning.
French: Stimuler l’intérêt, l’appréciation et la compréhension à l’égard de l’utilisation des livres et d’autres ressources documentaires pour promouvoir l’apprentissage.
English: We are two steps away from the Gare du Palais, in the heart of Old Quebec, and each of our rooms is luxurious, spacious, functional and was exclusively conceived.
French: Dans chaque unité, vous retrouverez une foule de petites attentions telles que parapluie, peignoir, mini-bar, connexion internet sans fil, cafetière et café équitable.
English: Satellite surveillance cannot replace these inspections, but only complement them in order to determine the location of vessels, as is in fact stipulated in the NAFO monitoring arrangements.
French: La surveillance par satellite peut seulement le compléter, et non le remplacer, en localisant les bateaux. C'est d'ailleurs ce que prévoit le système de contrôle du NAFO.
English: The Sudan is a party to several core human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Soudan est partie à plusieurs des principaux traités relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) COM(2006) 396 final - EESC 808/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) COM(2006) 396 final - EESC 808/2007 – May 2007 Rapporteur:
English: • changing attitude - valuing humans;
French: • l'évolution des mentalités dans la valorisation de l'être humain;
English: 2-9] On occasion there is a conflict between the names that appear on various pieces of identification.
French: 2-9] Il arrive quâ€™il y ait conflit entre les noms apparaissant sur diverses piÃ¨ces dâ€™identitÃ©.
English: Making objectives and indicators a policy and management tool allowing, on the one hand, the Commission to monitor its performance and, on the other, stakeholders to assess the outcome of the Commission’s work and its benefit for citizens.
French: The Commission will analyse the existing objectives and indicators in the context of a peer review by ‘families’ and with the support from the central services, to review how objectives and indicators can become more operational tools for management within the Commission.
English: The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
French: Les critères et les engagements en matière de capacités militaires que ces États membres ont définis sont repris dans ledit protocole.
English: DuPont is committed to protecting people.
French: DuPont est résolue à protéger les gens.