ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31-1-o] Finance Entity Regulations Statutory Authority Bank Act, Cooperative Credit Association Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les entités s'occupant de financement Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d'assurances et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LES ENTITÉS S'OCCUPANT DE FINANCEMENT
English: • Encourage graduate and post-graduate research aimed at fulfilling the needs identified under Research and Monitoring.
French: • Favoriser la recherche de niveau supérieur afin d’aider à combler les besoins relevés dans la section Recherche et surveillance.
English: Budget Forecast by Activity, 2006-2007 [D] Contaminated Sites Liability The liability associated with the contaminated sites in the North that the department is responsible for increased nine percent to $997 million in 2005-2006.
French: Prévisions budgétaires par activité – 2006-2007 [D] Passif des sites contaminés Le passif associé aux sites contaminés dont le ministère est responsable s’est établi en 2005-2006 à 997 M$, soit une augmentation de 9 %.
English: CMF funding is meant to encourage production of diverse Canadian music, to foster the development of Canadian talent at home and abroad, and to ensure the success of Canadian music in the digital age.
French: Les sommes investies ont pour objet d’encourager une production musicale canadienne diversifiée, de favoriser l’épanouissement des talents canadiens tant au pays qu’à l’étranger et d’assurer le succès de la musique canadienne à l’ère numérique.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 99 Article 8, point 4 (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 99 Article 8, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: However, the Deputy Minister has indicated that he will be updating the data for the purposes of conducting the negligibility tests for the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Cependant, le Sous-ministre a indiqué qu’il procédera à la mise à jour des données en vue de l’application du critère du volume négligeable aux fins de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Air Canada submits that it has thoroughly reviewed the incidents with the Aeroplan agent who completed Ms. Goldberg's booking and reminded him of the current accessible seating policy and procedures.
French: Air Canada a passé en revue attentivement les incidents avec l'agent d'Aéroplan qui a effectué la réservation de Mme Goldberg et lui a rappelé la politique et les procédures actuelles concernant l'assignation des sièges accessibles.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of the Sudan, on December 28, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Soudan, le 28 décembre 2000.
English: The Committee adopted the provisional agenda (CEDAW/C/2008/II/1) at its 831st meeting.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2008/II/1) à sa 831e séance.
English: When you open the jar at home, you should hear the familiar "pfft pop" sound.
French: Quand vous ouvrez un pot à la maison, vous devriez entendre le son familier («pfft pop») qui se produit quand le sceau est brisé.
English: Following this review, the Secretary-General would have the discretion to recommend to the Council under a non-objection procedure the declassification of information.
French: À l'issue de cet examen, le Secrétaire général recommanderait, s'il le juge bon, au Conseil, selon une procédure d'approbation tacite, de lever le secret attaché à des informations.
English: (1) A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope.
French: 1) Le délai d'acceptation fixé par l'auteur de l'offre dans un télégramme ou une lettre commence à courir au moment où le télégramme est remis pour expédition ou à la date qui apparaît sur la lettre ou, à défaut, à la date qui apparaît sur l'enveloppe.
English: Emerging from the elemental forces of a fierce 1853 winter, alone in the wilderness, 18-year-old Annie McKillop arrives in the town of Walley, Ontario, barely alive, starved and half mad from her near-disastrous struggle for survival.
French: L'année 1853. Épuisée et presque morte de faim après avoir difficilement survécu à un hiver particulièrement rigoureux passé seule dans la nature sauvage, la jeune Annie, 18 ans, se réfugie dans la ville de Walley, en Ontario.
English: The letter of offer should include the applicable paragraphs depending on the tenure of appointment.
French: La lettre d'offre doit inclure les paragraphes appropriés selon la durée de la nomination.
English: DG JLS has established a task force to speed up the implementation of this action reinforcing the unit with 5 more persons coming from other units of other DG's dealing with issues related to the fight against terrorism.
French: Près d’un million d’euros seront affectés au développement et à l’intégration des connaissances européennes en matière de terrorisme. Une autre enveloppe d’un million d’euros servira à faire en sorte que la lutte contre le terrorisme en Europe implique les citoyens européens, les associations professionnelles, le secteur privé et les partenaires internationaux.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Vítkov Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Vítkov Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
French: Il est tout aussi important que la recherche dispose d’un cadre adéquat pour déboucher sur l’innovation et stimuler la croissance : les bénéfices de l’excellence dans ce domaine ne doivent pas se perdre parce que d’inutiles barrières entravent leur exploitation commerciale ou que les universités ont les mains liées.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: • Read NWRI’s articles in the March/April 2003 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir les articles de l’INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de mars/avril 2003 :
English: The committee assisted us in identifying global and regionally specific cutting-edge research questions related to the research theme and associated sub-themes.
French: Le comité a aidé à définir des questions de recherche de pointe bien précises, d’envergure mondiale et régionale, reliées au thème de recherche et aux sous-thèmes connexes.
English: Feasible options could range from the consideration of alternative service delivery mechanisms to business re-engineering, fee reductions and rebates, etc.
French: Une gamme d'options possibles est offerte, allant, entre autres, de l'examen d'autres mécanismes de prestation de services à la refonte des activités, aux réductions de frais et au remboursement de ceux-ci.
English: Human rights and terrorism
French: Droits de l'homme et terrorisme 4
English: In particular Canada should assume a role that promotes human rights and environmental concerns as matters that are fully considered and addressed in any future treaties and agreements.
French: En particulier, le Canada devrait assumer un rôle qui fasse la promotion des droits humains et de l'environnement qui devront être pleinement pris en considération dans tout nouveau traité ou entente.
English: The Council elected Ethiopia, Italy, Malta and Portugal to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil a élu l'Éthiopie, l'Italie, Malte et le Portugal à des sièges auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/11; Depositary Notification C.N.1533.2003.TREATIES-
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/11; notification dépositaire C.N.1533.2003.TREATIES-3.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 78 - 80 22
English: Report of the UNDP assessment mission to Myanmar
French: Rapport de la mission d'évaluation du PNUD au Myanmar
English: Accordingly, two areas of funding are identified: regular funding and additional funding.
French: Par conséquent, deux domaines de financement ont été identifiés : un financement régulier et un financement additionnel.
English: • the Community Action Program for Children reached over 47,000 families.
French: • le Programme d'action communautaire pour les enfants a desservi plus de 47 000 familles;
English: Revenge, trophies and captives were the traditional goals of Iroquoian warfare and the Iroquois probably returned home well satisfied.
French: La revanche et la prise de trophées et de prisonniers sont les objectifs traditionnels de la guerre chez les Iroquois, qui ont dû rentrer chez eux fort satisfaits.
English: DFO reviewed the proposed stream diversion and determined it will likely result in a HADD of fish habitat.
French: Le MPO a examiné la dérivation de cours d’eau proposée et a déterminé que ce projet était susceptible d’entraîner la DDP de l’habitat du poisson.
English: The present letter of agreement shall expire on May 31st, 2010.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: This instance did not result in any error in provincial reporting. b) When performing Procedure a) vii) detected: ◦ - Three Manitoba provincial income tax line items not directly posted to the appropriate general ledger accounts.
French: Ce cas n’a pas donné lieu à une erreur dans les rapports aux provinces. b) Lors de l’application du procédé a) vii), j’ai décelé : ▪ - Trois éléments de l’impôt sur le revenu provincial du Manitoba n’ont pas été directement reportés aux comptes appropriés des grands livres.
English: 21st meeting The Committee continued its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 86 to 103)”.
French: 21e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir “Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103)”.
English: The competence of these bodies would be the following: selection and appointment of judges, lay judges, reserve judges, prosecutors appointment of the presidents of the courts proposing candidates to the Constitutional Court supervising professional training deciding on the transfer of judges and prosecutors initiating and conducting inquiries and disciplinary proceedings proposing the number of judges and prosecutors of a particular court or PPO providing opinions on draft laws that may affect the judiciary making budget proposals for all courts and PPOs in consultation with relevant authorities, presenting these budget proposals to the Government and the Parliament and Assemblies of the cantons and monitoring their execution
French: La compétence de ces organes couvrirait : - la sélection et la nomination des juges professionnels ou non, ainsi que des juges suppléants et des procureurs, - la nomination des présidents de tribunal, - la proposition de candidats à la Cour constitutionnelle, - la supervision de la formation professionnelle, - le transfert des juges et procureurs - le déclenchement et l’exécution d’enquêtes et de procédures disciplinaires, - la fixation du nombre de juges et de procureurs affectés à un tribunal ou un BPP déterminé, - la rédaction d’avis sur les projets de loi susceptibles d’affecter le système judiciaire, - la formulation de propositions sur le budget de tous les tribunaux et BPP en consultation avec les autorités compétentes, la présentation de ces propositions au gouvernement, au Parlement et aux assemblées de canton, ainsi que le suivi de leur exécution.
English: In order for the web page to be both informative and effective as an analysis tool, it is essential to obtain the active cooperation of all relevant institutions.
French: Pour que cette page Web soit un outil analytique riche en informations et efficace, il importe d'obtenir la coopération de toutes les institutions compétentes.
English: This part should describe legislative and administrative measures, including some general information on the educational system, taken in the field of education and teaching to combat racial prejudices which lead to racial discrimination.
French: Cette partie du rapport devrait contenir un exposé des mesures d'ordre législatif et administratif prises dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et donner des renseignements généraux sur le système d'enseignement.
English: The safe use of nuclear energy for peaceful purposes required respect for IAEA safety and security standards.
French: L'utilisation sans danger de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques exige le respect des normes de l'AIEA en matière de sûreté et de sécurité.
English: Subcontracts with partners to undertake the local organization of workshops and meetings outside Geneva are also covered under this budget line;
French: Cette rubrique recouvre également les contrats de sous-traitance avec les partenaires locaux chargés de l'organisation des ateliers et des réunions se tenant hors de Genève;
English: At its seventy-ninth (October 2003) and eighty-first (July 2004) sessions the Committee examined the situation of civil and political rights in, respectively, Equatorial Guinea and the Central African Republic, in the absence both of a report and a delegation in the first case, and in the absence of a report but with the presence of a delegation in the second case.
French: À ses soixante-dix-neuvième et quatre-vingt-unième sessions (octobre 2003 et juillet 2004), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale et en République centrafricaine respectivement, en l'absence d'un rapport et d'une délégation dans le premier cas et en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation dans le deuxième cas.
English: Nadine St-Pierre Award Dr Maxine Dumas-Pilon, Montreal, Que This award is named in honour of the late Dr Nadine St-Pierre, who was instrumental in developing the French-language version of the Certification Examination in Family Medicine. The award recognizes an outstanding Francophone family medicine resident who has submitted a paper judged to be the best of those submitted by his or her peers.
French: Ce prix, nommé à la mémoire de Dre Nadine St-Pierre, qui fut l’une des pionnières de l’élaboration de la version française de l’examen de certification en médecine familiale, veut reconnaître un résident francophone de médecine familiale qui s’est distingué par la qualité d’un article jugé par ses pairs comme étant le meilleur.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à la Deuxième Commission.
English: The obligation to investigate refers to the pursuit of an exhaustive investigation by all means at the State's disposal, and the State must do away with any legal or material obstacle that would hinder or limit that investigation.
French: L'obligation d'enquêter implique de mener à bien une enquête exhaustive, en utilisant tous les moyens dont dispose l'État, lequel doit éliminer tout obstacle juridique ou de fait susceptible de la paralyser ou de la limiter.
English: • Finally, in Paris and in Belfast, real concerns were expressed that the legacy of EQUAL should not be lost and it was suggested that the achievements of EQUAL in terms of its principles and approaches should be exploited by the 2007 – 2013 ESF Operational Programmes and within the wider framework of national and EU social inclusion, anti-discrimination and employment policies.
French: • Enfin, Ã Paris comme Ã Belfast, se sont exprimÃ©es un certain nombre de prÃ©occupations sur la nÃ©cessitÃ© de pÃ©renniser l'hÃ©ritage d'EQUAL et d'exploiter les rÃ©alisations d'EQUAL – principes et dÃ©marches – dans les Programmes OpÃ©rationnels du FSE 2007-2013 et dans les programmes nationaux et europÃ©ens d'inclusion, d'anti-discrimination et d'emploi.
English: Statutory damages may not be awarded against educational institutions.
French: Les établissements d'enseignement ne peuvent être condamnés à verser des dommages-intérêts préétablis.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of the Green/EFA Group Amendment 277 Recital C C. whereas China is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum; whereas growing interdependence with the Chinese economy nowadays directly and indirectly affects the economic situations of the major countries and regional blocs, Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Angelika Beer, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 279 Considérant D D. considérant que l'UE est le principal partenaire commercial de la Chine et le premier investisseur étranger dans ce pays et que les relations économiques et commerciales occultent la question des réformes démocratiques, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, Or. en
English: There are five steps to calculating the number of seats and the provincial quotient:
French: Le calcul du nombre de sièges et du quotient de chaque province se fait en cinq étapes :
English: The researcher considered the lack of options a disastrous environment for preserving or strengthening self-esteem:
French: D’après l’auteur, l’absence de débouchés est très peu favorable au maintien ou au renforcement de l’estime de soi:
English: "Nova Scotia had a tough year in 2006, leading the provinces with the largest rate of decline at 11.8 per cent.
French: « La Nouvelle-Écosse a eu une année difficile en 2006. Elle a, en fait, enregistré la plus forte baisse provinciale, soit 11,8 %.
English: There are no regions of homology between the amino acid sequence of the mutated form of the enzyme and the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n'y a pas de régions d'homologie entre la séquence d'acides aminés de la forme mutée de l'enzyme et celle d'allergènes protéiques connus.
English: The school has 271 students.
French: Cette école accueille 271 étudiants.
English: 38 See the fifth report of the Special Rapporteur on reservations to treaties (A/CN.4/508, para.  14), where the letter was discussed.
French: Voir l'examen de la lettre dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/508, par. 14).
English: France, Canada, and Italy are threatening to slash their development aid budgets and break their promise to assign a mere 0.7 % of national income to the world's poorest.
French: La France, le Canada et l’Italie menacent de réduire considérablement les fonds qu’ils affectent à l’aide au développement, rompant ainsi leur promesse d’attribuer 0,7 % de leur revenu national au soutien des plus pauvres de ce monde.
English: He however does not impose the restriction that the intercepts be the same across pairs of locations and directions of trade.
French: Toutefois, il n'impose pas que l'ordonnée à l'origine soit la même pour toutes les paires d'endroits et de directions des échanges.
English: For a very long time in Finland, there has been a successful social policy in force where the aim has been to restrict alcohol consumption.
French: Depuis longtemps, on mène en Finlande une politique sociale à succès qui s'efforce de réduire la consommation d'alcool.
English: Here are two scenarios: 1.
French: Voici deux scénarios qui vous indiquent comment déclarer le FER : 1.
English: British Columbia Supreme Court, Begbie, Matthew B. (Matthew Baillie), Sir, 1819-1894, Cridge, Edward, 1817-1913, Hills, George Table of Contents
French: British Columbia Supreme Court, Begbie, Matthew B. (Matthew Baillie), Sir, 1819-1894, Cridge, Edward, 1817-1913, Hills, George Table des MatiÃ¨res
English: The observation by the Human Rights Committee expresses serious doubts about the independence of the judiciary and the liberty of advocates to exercise their profession freely, without being in the employment of the State.
French: Dans ses observations, le Comité des droits de l'homme exprime de sérieux doutes quant à l'indépendance de la magistrature et à la liberté des avocats dans l'exercice de leur profession, lorsqu'ils ne sont pas employés par l'État.
English: Smallwood, who had opposed the strike and decertified the union a few days before, made him into a martyr.
French: Il reste au pouvoir durant toutes les années 60 parce qu'il bénéficie, de même que les Terre-Neuviens, de la prodigalité des nouveaux plans de dépenses fédérales.
English: ◦ In July 1997, the Shelter Allowance increased between $3 and $11 per month to reflect increased utility costs
French: ◦ En juillet 1997, l'allocation d'hébergement est passé de 3 à 11 dollars par mois compte tenu de l'augmentation des frais utilitaires.
English: BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
French: Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
English: For capital cost allowance (CCA) purposes, when a unit includes land, the usual allocation of cost between land and building must be made (see the current version of IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property).
French: Les explications suivantes s’appliquent lorsqu’une unité d’immeuble en copropriété est utilisée dans le cadre d’une entreprise ou est louée à d’autres personnes, mais ne s’appliquent pas lorsqu’elle est utilisée principalement comme résidence personnelle (soit comme résidence principale soit comme résidence de vacances) du propriétaire.
English: Fellows states that these figures were painted blue, yellow, and red when he conducted his research in the area in 1840.
French: Les camarades déclarent que ces figures(chiffres) ont été peintes bleues, jaune et rouge quand il a conduit sa recherche dans le secteur en 1840.
English: En décembre 2002, il fut nommé Membre de l’Ordre du mérite militaire.
French: In December 2002, he was named Member of the Order of Military Merit.
English: Also, accounts must be rendered to the beneficiaries at appropriate intervals.
French: En outre, on doit rendre compte aux bénéficiaires à intervalles appropriés.