ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto Star.
French: • Manque d'alliances stratégiques transfrontalières conclues par des entreprises canadiennes
English: Article 5.15 Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council o r on its own initiative.
French: Article 3.15 Sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: According to the author, this limitation constitutes a violation of the right to review of the judgement and conviction by a higher tribunal.
French: Selon lui, cette restriction constitue une violation du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation dont il a fait l'objet.
English: In the light of the obligations arising from the Treaty of Lisbon, in 2010, the Commission withdrew its proposal for a Council regulation on the conservation of fish stocks through technical measures.
French: En 2010, au vu des obligations imposées par le traité de Lisbonne, la Commission a retiré sa proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques.
English: Funding for ARGOS has been provided by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), and the system is scheduled to be operational by March 2005.
French: Le financement pour ARGOS a été fourni dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC). Le système devrait fonctionner d'ici au mois de mars 2005.
English: > Today's Releases - April 24, 2007 Broadcasting Decision: 2007-118 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Princeton, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 avril 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-118 Société Radio-Canada, Vancouver et Princeton (Colombie-Britannique).
English: The exhibition introduces visitors to individuals living with disabilities who talk about themselves, their accomplishments, and how they overcome challenges in their lives.
French: L’exposition permet aux visiteurs de faire connaissance avec des personnes ayant un handicap, qui leur parlent d’elles-mêmes, de leurs réalisations et de leur façon de relever les défis qu’elles rencontrent.
English: The BDP has also been used to support sectorspecific strategies, some industry association activities.
French: Le PDE a aussi été utilisé pour soutenir des stratégies propres au secteur, certaines activités des associations de l'industrie.
English: They observe participants and work with them to uncover new possibilities for action and to help them re-frame their relationships and commitments.
French: Ils observent les participants et travaillent avec eux pour découvrir de nouvelles possibilités d'intervention et les aider à réorienter leurs relations et leur engagement.
English: Mail Office of Consumer and Public Involvement  Health Products and Food Branch Suite 513 , Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue  Tunney's Pasture  Postal Locator 3005A  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Fax (613) 954-8637 E-mail ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Bureau des consommateurs et de la participation du public Direction générale des produits de santé et des aliments Suite 513, Holland Cross, Tour A,  11, avenue Holland  Pré Tunney  Indice de l'adresse : 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur (613) 954-8637 Courriel ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Recently, significant reductions in contaminant concentrations have been measured in fish samples from some of these areas.
French: On a rÃ©cemment observÃ© une baisse notable des concentrations de contaminants dans les Ã©chantillons de poissons provenant de certains de ces secteurs.
English: In 2005-2006, 12 appointments were revoked following an allowed appeal, which compares to eight appointments revoked following an allowed appeal in the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, 12 nominations ont été révoquées à la suite d'un appel accueilli, comparativement à huit au cours de l'exercice précédent.
English: To validate properly and to be able to submit, the total on line 3 "Total Eligible Contributions" must match the "Total Eligible Costs" as shown in the section "Total Eligible Costs."
French: Pour pouvoir effectuer adéquatement la validation et soumettre le rapport, le total de la ligne 3 « Contributions admissibles totales » doit correspondre aux « coûts admissibles totaux » de la section correspondante.
English: (a) The Field Operations and Technical Cooperation Division coordinates the provision of substantive support to OHCHR field presences and undertakes related functions, including rapid responses to critical situations on the ground;
French: a) La Division des opérations hors siège et de la coopération technique coordonne la fourniture d'un appui technique aux présences sur le terrain du Haut-Commissariat et entreprend des fonctions connexes, y compris des interventions rapides en cas de situations critiques sur le terrain;
English: However, they recalled that it must be enforced in the same way in all member states to avoid double standards.
French: Cela étant, ils ont rappelé qu’il ne saurait y avoir deux poids deux mesures et que ce principe devait donc être appliqué de la même manière dans tous les Etats membres.
English: • Monitor actions identified in recovery strategies, action plans and management plans, and compare results to expected progress
French: • Mise en œuvre des priorités de rétablissement par les gouvernements et les partenaires
English: De spite these cha llen ges, CPS S h as a ccom plished a great de al in its firs t de cad e.
French: Malgré ces défis, le SCSP a réussi à inscrire de nombreuses réalisations à son crédit au cours de la première décennie.
English: Provinces and territories receive funding over 2003-2006, for jointly agreed upon province-territory-based initiatives that are consistent with the APF objectives.
French: Les provinces et les territoires reçoivent du financement pour la période 2003 à 2006 en vue de l'exécution des projets provinciaux-territoriaux déjà convenus qui sont conformes aux objectifs du CSA.
English: Under agenda item 98, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 13 of document A/63/432, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/62/432, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Similarly, the number of ministerial conferences and subsidiary technical committees of the Commission were progressively reduced from 32 to 13, and then to 8, with only one Ministerial Conference retained — the Joint Conference of Ministers of Finance, Economic Development and Planning which serves as the principal legislative organ of the Commission.
French: De même, le nombre de conférences ministérielles et de comités techniques subsidiaires a été réduit, d'abord de 32 à 13 puis de 13 à 8, une seule conférence ministérielle étant maintenue, la Conférence des ministres des finances, du développement économique et de la planification, qui est le principal organe délibérant de la Commission.
English: The division of responsibilities between the three roles should be as follows:
French: La division des responsabilités entre les trois rôles devrait être comme suit :
English: (d) Advise the Prosecutor and the Chambers, as necessary, on relevant defence-related issues;
French: d) Conseiller, au besoin, le Procureur et les Chambres sur les questions concernant la défense;
English: In practice, this measure has been used as a channel of political control over the press through the use of intimidation and the threat of license revocation.
French: En pratique, cette mesure a servi de moyen de contrôle politique sur la presse, ainsi soumise à des actes d’intimidation et à la menace d’une révocation de licence.
English: Absolute abundances of elements such as Pd are higher than those in typical mid-ocean-ridge basalts, by factors up to 30, despite many major-element similarities with the latter.
French: Les concentrations absolues d'éléments, tel Pd, sont plus élevées que celles fournies par les basaltes typiques de dorsale médio-océanique, elles sont multipliées par un facteur jusqu'à 30, quoiqu'il existe de nombreuses similitudes des éléments majeurs avec ces derniers.
English: Among those aged 20 to 64, the median age is expected to increase by more than two years, from 41.3 in 2001 to about 43.7 years in 2011.
French: Chez les Canadiens âgés de 20 à 64 ans, l’âge médian devrait augmenter de plus de deux ans, passant de 41,3 ans en 2001 à près de 43,7 ans en 2011.
English: The Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health October 29 - November 1, 2003 Toronto, Ontario
French: La conférence canadienne sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme Du 29 octobre au 1er novembre 2003 Toronto (Ontario)
English: The strategy takes account of dangers due to the human factor, technological threats, natural disasters and structural threats but Parliament felt that terrorist threats should be the priority.
French: Les actions concrètes pourront, si nécessaire, être présentées et développées séparément après les prises de décision et, le cas échéant, après l’évaluation des incidences.
English: Freedom of speech is not an end in itself, but a means to a free society.
French: La liberté d’expression n’est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à une société libre.
English: Document all investigative actions:
French: Prenez note de toutes vos démarches d’enquête :
English: As this is a benefit of nominal value, the charity can issue you an official tax receipt for your gift.
French: Puisqu’il s’agit d’un avantage d’une valeur nominale, l’organisme peut vous remettre un reçu officiel aux fins de l’impôt pour votre don.
English: We recommend for proposals to be reviewed in greater detail and a feasibility analysis be conducted to certify the viability of the projects.
French: Nous recommandons que les propositions soient examinées vraiment en profondeur et fassent l’objet d’une analyse de faisabilité permettant d’attester la viabilité des projets.
English: These changes were discussed by Council members at the end of the month and it was agreed that future presidencies would try to maintain them, and develop them where possible.
French: Elles ont été examinées à nouveau par les membres du Conseil à la fin du mois et il a été convenu que les présidences suivantes s'efforceraient de les inscrire dans la durée et de les approfondir chaque fois que possible.
English: 5.2 IRB Organization Chart Figure 5.1 IRB Organizational Chart
French: 5.2 Organigramme de la CISR Figure 5.1 Organigramme de la CISR
English: Although the Sub-committee on Human Rights of the Committee of Legal Affairs and Human Rights has in the past year indeed set up a procedure to make it possible for the Assembly to monitor the efforts of the Committee of Ministers to implement the decisions of the Court the Rapporteur is worried about the lack of co-operation from most of the national delegations that have been asked to apply to their governments for information on progress being made in specific cases.
French: En dépit de la procédure mise en place l’an dernier par la Sous-commission des droits de l’homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme afin de permettre à l’Assemblée de suivre les efforts déployés par le Comité des Ministres pour veiller à l’exécution des décisions de la Cour, le rapporteur est préoccupé par le manque de coopération manifesté par la plupart des délégations nationales qui ont été invitées à demander à leur gouvernement des informations sur les progrès réalisés dans certaines affaires.
English: I would like to emphasize that the situation in Liberia requires a comprehensive, multidimensional and sustained response from the international community.
French: Je tiens à souligner que la situation au Libéria exige de la communauté internationale une réaction globale, pluridimensionnelle et soutenue.
English: One of the things that the sites constantly emphasise is education - the education of young people.
French: L'une des choses que les sites soulignent constamment est l'éducation - l'éducation des jeunes.
English: For the last 15 years that the outstanding issue of the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains unresolved, despite the international and bilateral efforts undertaken in the context of the United Nations, Greece has continuously been faced with a conduct on the part of the former Yugoslav Republic of Macedonia which contravenes the letter and the spirit of the Interim Accord, signed by Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 13 September 1995.
French: Tout au long des 15 dernières années durant lesquelles le problème du nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine est demeuré non résolu, et malgré les efforts qui, à l'échelle internationale et bilatérale, ont été déployés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, la Grèce n'a cessé de pâtir du comportement de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui est contraire à l'esprit et à la lettre de l'Accord intérimaire que ce dernier pays a conclu avec elle le 13 septembre 1995.
English: Each team will examine sugar factories in its own country with a view to gauging the development of indigenous technological capability in the sugar sector.
French: Chaque équipe étudiera les sucreries de son pays dans l'optique de l'avancement de la technologie indigène dans le secteur sucrier.
English: Functioning of the new regional environmental centres
French: 12.  Fonctionnement des nouveaux centres régionaux pour l'environnement
English: Ms. Rakotoarisoa, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme RAKOTOARISOA (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: [4] As of May 10, 2004, the Registry Directorate has not received any submission from the appellant.
French: [4] En date du 10 mai 2004, la Direction du greffe n’avait pas reçu d’arguments contraires de l’appelante.
English: As stated in Section 7.2.4.3 above, the panel is recommending the creation of a research endowment fund to finance a program to meet this need.
French: Par consequent, la commission recommande la création d’un organisme, qui serait appel6 le Conseil de conservation du bassin de la riviere Serpent.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport6, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Addressing other key Council recommendations and Community priorities
French: Répondre aux autres recommandations essentielles du Conseil et aux priorités de la Communauté
English: The owner of a process patent has the right to prohibit others from using his process and from using, selling, or importing products obtained directly by means of the process.
French: Pour sa part, le titulaire d’un brevet de procédé a le droit d’interdire aux tiers d’utiliser son procédé et d’utiliser, de vendre ou d’importer les produits obtenus directement par l’application de ce procédé.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: a) Sous réserve du sous–alinéa b), un délégué ne peut voter qu’au nom d’un seul pays. b) Les pays de l’Union visés à l’alinéa 3)b) s’efforcent, en règle générale, de se faire représenter aux sessions de l’Assemblée par leurs propres délégations.
English: At the regional level, Environment Canada coordinates the Regional Environmental Emergencies Teams (REET), composed of representatives from federal, provincial, and municipal government agencies responsible for environmental protection; Aboriginal representatives; and experts from industry and non-governmental organizations.
French: Sur le plan régional, Environnement Canada coordonne les équipes régionales d’intervention d’urgence (ERIU), qui regroupent les instances fédérales, provinciales et municipales responsables de la protection de l’environnement, des représentants autochtones et des experts de l’industrie et d’organisations non gouvernementales.
English: Quebral notes that development communication does not identify itself with technology per se, but with people, particularly the disadvantaged in rural areas.
French: L'auteur fait remarquer que la communication pour le développement ne s'identifie pas à la technologie en tant que telle, mais bien aux personnes et, en particulier, aux populations défavorisées des régions rurales.
English: • survey of population, body condition and wintering range of Peary caribou on Banks Island; 
French: • l'enquête sur la population et la condition physique des caribous de Peary sur l'île Banks ainsi que leur répartition dans l'aire d'hivernage;
English: Notes that the overall level of its budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework; Amendment 3. Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework; Or. en
French: Amendement 1 Catherine Guy-Quint Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. note que le niveau global de son budget, comme suggéré par le Bureau, demeurerait en-deçà de la proportion volontaire traditionnelle de 20% du budget prévu au titre V (Dépenses administratives) du cadre financier multiannuel; Amendement 3. note que le niveau global du budget 2009, comme suggéré par le Bureau, demeurera en-deçà de la proportion volontaire traditionnelle de 20% du budget prévu au titre V (Dépenses administratives) du cadre financier multiannuel; Or. en
English: In order to investigate anti-dumping complaints, the Commission has to come to a view on whether there is injury to the European Community cause.
French: Lorsqu'elle enquête sur les plaintes concernant les droits antidumping, la Commission doit déterminer si un préjudice est porté à la cause de la Communauté européenne.
English: CANPASS-Air - site where self-service kiosk uses iris recognition to verify membership of CANPASS Air members
French: Bureau commercial designé - bureau offrant un service commercial 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour la déclaration et le dédouanement de marchandises commerciales
English: This is definitely different from the perception in Senegal where the telephone is seen as a daily tool.
French: Il y a là une différence marquée par rapport au Sénégal, où le téléphone est perçu comme un outil de tous les jours.
English: On the software side, the Institute for Information Technology (NRC-IIT) is developing technologies that facilitate the extraction of knowledge from data, enable people oriented systems, and advance e-business protocols.
French: Sur le plan logiciel, l’Institut de technologie de l’information (ITICNRC) travaille actuellement à l’élaboration de technologies qui facilitent l’extraction du savoir, permettent la création de systèmes axés sur la personne et font progresser les protocoles de commerce électronique.
English: • export training and counselling; and
French: • des séances de formation et d'orientation sur l'exportation;
English: E. Pharmaceutical aerosols
French: E. Aérosols pharmaceutiques
English: We do not doubt the quality of this report.
French: Nous sommes conscients de la qualité de ce rapport.
English: First road on right in campground, before E Section Condition:
French: Le premier chemin à droite, terrain de camping Newman Sound, avant sectionP Condition :
English: In addition, the Department of Western Economic Diversification (WD), will work to coordinate access to other federal government services, including business information and advice.
French: De plus, le ministère de la Diversification de l’Économie de l’Ouest travaillera pour aider des individus accéder à des autres services gouvernementales, comme des renseignements et conseils pour la formation des entreprises.
English: Some raise faith-based justifications for corporal punishment, suggesting that certain interpretations of religious texts not only justify its use, but provide a duty to use it.
French: Certains avancent des arguments liés à la foi pour justifier les châtiments corporels, faisant valoir que certaines interprétations des textes religieux non seulement justifient leur usage mais imposent le devoir d'en faire usage.
English: 13.4 The State party strongly denies that it has cooperated with the Indian authorities in the search for the author and confirms that it did not receive any request from India to return the author.
French: 13.4 L'État partie nie fermement avoir coopéré avec les autorités indiennes à la recherche de l'auteur et confirme n'avoir reçu de leur part aucune demande d'expulsion de l'auteur vers l'Inde.
English: Section 9 Economic and social affairs
French: Chapitre 9 Affaires économiques et sociales
English: T4 and T1204 desktop applications:
French: Application Poste de travail T4 et T1204 :
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd floor 11 Holland Avenue Address Locator: # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 15, 2004 04-124358-748 To:
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, tour A, 2e étage 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 15 décembre 2004 04-124358-748 À :
English: In 2006-07, almost half (45.6%) of all hearings for Aboriginal offenders were held with an Aboriginal Cultural Advisor, an increase from 28.9% in 1997-98.
French: En 2006-2007, près de la moitié (45,6 %) des audiences de délinquants autochtones ont été tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone, comparativement à 28,9 % en 1997-1998.
English: The growth that takes place in Field will be considered essential to the well-being of the park, the village and its visitors.
French: La croissance qui s'opérera à Field devra être jugée essentielle au maintien de l'intégrité du parc ainsi qu'au bien-être des résidents et des visiteurs.
English: In-depth research in several Aboriginal urban and rural communities examining the nature of Aboriginal victimisation to provide information to the government and communities.
French: Social & Enterprise Development Innovations (Projet réalisé avec la SCHL) Le Collectif de recherche sur l’itinérance, la pauvreté et l’exclusion sociale (CRI) Ray Coraddo (Projet réalisé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)) K. Graham et S. Phillips