ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employment and industrial relations
French: • l’emploi et les relations professionnelles;
English: Program Support Activities Description OSFI's Program Activities are supported by Corporate-wide Activities, whose costs are allocated to each Program Activity.
French: Activités de soutien du programme Description Les activités de programme du BSIF bénéficient du soutien d'activités intégrées dont le coût est attribué à chaque activité de programme.
English: (To be completed later) ”
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE À L'AETR
English: The timing of this initiative fits with the revision both of the EU's Sustainable Development Strategy and the sixth action programme.
French: Au niveau du calendrier, cette initiative coïncide avec la révision à la fois de la stratégie de développement durable de l'UE et du sixième programme d'action.
English: This will require increasing coverage of the Basic Health Insurance Plan, and encouraging its use by rural and indigenous women through adopting more culturally sensitive norms and practices.
French: Pour ce faire, il faudra élargir la couverture du Plan d'assurance de santé de base et encourager les femmes rurales et autochtones à utiliser ce plan, en adoptant des normes et des pratiques mieux adaptées culturellement.
English: • Resolve capacity, affordability and sustainability issues by implementing full life cycle management of our mission critical systems to resolve Occupational Safety and Health, rust-out and obsolescence issues.
French: • Résoudre les problèmes de capacité, d'abordabilité et de durabilité en appliquant des principes de gestion du cycle de vie complet de nos systèmes essentiels afin de résoudre les problèmes de SST, de désuétude et d'obsolescence.
English: Emissions are calculated on the basis of Equation 3-1: (as adapted for vehicles):
French: Le BTDEEC présente les données relatives aux quatre principaux carburants servant au transport terrestre au Canada : l'essence, le diesel, le gaz naturel et le propane.
English: Have you hired a freight forwarder or customs broker? yes no Mark My Answers Percentage:
French: Avez-vous engagé un transitaire ou un courtier en douanes? oui non Identifiez mes réponses Pourcentage :
English: The AECB provides two forms of funding assistance: (a) the Foreign Rights Marketing Assistance Program enables publishers to participate in international events, in the sale of finished books and rights, and in the negotiation of distribution agreements with foreign distributors and publishers in order to develop foreign sales; (b) the Export Marketing Assistance Program provides financial assistance to publishers to help companies develop and sustain their export sales of Canadian books.
French: Celle-ci fournit deux types d'aide financière : (a) le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger permet aux maisons d'édition de participer à des activités internationales, à la vente de livres imprimés et de droits ainsi qu'à la négociation d'ententes de diffusion avec les distributeurs et les éditeurs étrangers afin d'accroître les ventes à l'exportation; (b) le Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger fournit des fonds aux maisons d'édition afin de les aider à augmenter et à maintenir leurs ventes de livres canadiens à l'étranger.
English: However, the circumstances in which that requirement may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages.
French: ◦ le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, si elle éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère distinctif de la marque dont l'enregistrement est demandé, l'autorité compétente puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion destiné à éclairer son jugement.  48.
English: In June 2007, Aguilas Negras was reported to have coerced children to join their ranks in Cartagena and Bolivar department.
French: En juin 2007, à Cartagena, dans le département de Bolivar, les Aguilas Negras auraient forcé des enfants à rejoindre leurs rangs.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: The Committee acknowledged thise first comprehensive report that looked, in particular, at the diverse health effects of transport on children and its contribution to the development of the CEHAPE.
French: Il a pris acte du rapport qui examinait, en particulier, les différents effets des transports sur la santé des enfants et de sa contribution à l'élaboration du plan d'action.
English: (c) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2002/4).
French: c) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2002/4).
English: The claimant testified that the effect of the hiring of the new employee would be to reduce her hours substantially and to render her subject to lay-off.
French: La prestataire a témoigné que l'embauche de la nouvelle employée avait pour conséquence une réduction importante de ses heures de travail et la possibilité éventuelle de son licenciement.
English: This trend is on the increase and is evident in the areas of sports and recreation, and art and culture.
French: Cette tendance est de plus en plus forte et on l'observe dans les domaines du sport, des loisirs, de l'art et de la culture.
English: This idealistic view of a healthy, functioning Aboriginal society is intended to encourage readers to examine the qualities that make their communities work.
French: Ce genre de portrait idéal d'une communauté bien portante et fonctionnant bien a pour but d'encourager le lecteur à examiner et rechercher les qualités qui contribuent au succès de sa propre communauté.
English: cinnamon hearts - fruit blast - pacifiers - bunnies - ding bats...
French: coeurs cannelle - mini fruits - suçes - lapins - chauve-souris...
English: More than ever, Canada's well-being is affected by a sense of interdependence – within our borders, continentally, and on a global basis.
French: Plus que jamais, le Canada prend conscience du fait que le bien-être de ses citoyens est tributaire d’une interdépendance — à l’intérieur de ses frontières et à l’échelle continentale et mondiale.
English: The Planning Team will endeavour to make any decisions by consensus.
French: L'équipe de planification tente de prendre ses décisions par consensus.
English: Originally five “Standing Committees of Experts” were established.
French: Cinq comités permanents d'experts avaient été initialement créés.
English: These investments are carried at cost adjusted for the amortization of premiums or discounts over the term to maturity.
French: Ces placements sont comptabilisés au coût d’acquisition, lequel est ajusté pour l'amortissement des primes ou des escomptes pendant la durée du terme.
English: He says Canadians in Kabul are thankful for the support they received in helping the children of GPA, just as the Afghan people appreciate the support that Canada’s Air Force is offering to Afghanistan.  Canadians from ISAF headquarters are supporting the GPA Orphanage/School with fund raising events and providing books, writing material, and clothes for these needy children.
French: Comme il le mentionne, les Canadiens qui se trouvent à Kaboul sont reconnaissants de l'aide qu'ils ont reçu pour aider les enfants de l'orphelinat et les Afghans apprécient le soutien de la Force aérienne du Canada en Afghanistan.  Des Canadiens du quartier général de la FIAS appuient l'orphelinat/école de Global Point Afghanistan (GPA) en organisant des activités de collecte de fonds et en lui fournissant des manuels, du matériel d'écriture ainsi que des vêtements pour ces enfants dans le besoin.
English: Rescue effect BBS data from the 1990s in the U.S. suggest a population of approximately 700,000 birds (Rich et al.
French: Cette population a connu une augmentation non importante de 1,2 p. 100 par année, entre 1966 et 2003 (n=41, p=0,60, IC 95 p.
English: This turn of events has enabled MONUC to deploy its troops in several areas on both sides of the front.
French: Cette nouvelle donne a permis à la MONUC de déployer ses troupes dans plusieurs localités des deux côtés de la ligne de front.
English: • Direct Warehouse/Wholesale Grocers Natural Foods Distributors:
French: • Grossistes en entreposage direct/en alimentation Distributeurs d'aliments naturels :
English: The ACTION program is available free of charge in English and French, and consists of three parts: 1) a School Kit designed for teachers, school administrators, counsellors, health specialists, non-teaching staff, volunteers and parents - complementing Ontario's Common Curriculum; it includes ideas for student-run and school-wide activities and complete sets of lesson plans; it also suggests ways to involve parents and community groups in drug-use prevention efforts; the kit is for use with Grades 7, 8 and 9 students. 2) a Community Kit designed for public health professionals, health agencies, parent groups and community organizations; it provides a four-step guide to developing and implementing community-based health promotion activities to prevent drug use among youth.
French: ACTION est offert gratuitement dans les écoles anglaises et françaises et comprend : 1) une trousse scolaire à l'intention des enseignants, des administrateurs scolaires, des conseillers, des spécialistes de la santé, du personnel non enseignant, des bénévoles et des parents, qui vient compléter le curriculum de l'Ontario; on y trouve des suggestions d'activités à faire à l'école et une série complète de plans de leçons; on y explique également comment impliquer les parents et les groupes communautaires dans les efforts de prévention; la trousse est à l'usage des intervenants auprès des élèves de 7e, 8e et 9e année; 2) une trousse communautaire à l'intention des professionnels en santé publique, des organismes de santé, des groupes de parents et des organismes communautaires; elle comprend un guide en quatre étapes pour l'élaboration et la mise en place d'activités de promotion de la santé au niveau de la communauté qui vise à prévenir l'usage des drogues chez les jeunes; 3) un CD-ROM conçu à l'intention des élèves, qui regroupe une série d'activités interactives pour aider les jeunes à développer leurs aptitudes et à prendre des décisions responsables au sujet des drogues; il vient renforcer les plans de leçons de la trousse scolaire.
English: International Financial Organizations Business Line Objective:
French: Secteur d’activité Organismes financiers internationaux Objectif :
English: As this was not the case and as the ACAP agent advises that she was discussing retaining a porter with Mr. Abdellah, this Member finds that on a balance of probabilities, the wheelchair and baggage assistance provided within the airport to Mr. Abdellah did not constitute an obstacle to his mobility.
French: » [traduction] Puisque cela n'était pas le cas et que l'agente du PACA fait valoir qu'elle a discuté des services d'un porteur avec M. Abdellah, j'estime qu'en tenant compte de la prépondérance des probabilités, l'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fournie dans l'aérogare à M. Abdellah n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In 2006, Briggs & Stratton organized its various segments into four main business groups: Engine, Yard, Home, and International Power Products Groups.
French: En 2006, Briggs & Stratton organise ses segments divers en quatre groupes d’activité principaux : Engine, Yard, Home, and International Power Products Groups.
English: • 3 involved gross mismanagement;
French: • 3 étaient des cas flagrants de mauvaise gestion;
English: Essentially, Turkey signed all recommendations of ICPD with no reservation whatsoever and started developing programmes that regulate the types and quantities of services according to needs, address the conventional “Mother-Child Health” approach in a more comprehensive fashion and recognize women and men within the context of the cycle of life.
French: Pour l'essentiel, la Turquie a signé toutes les recommandations de la CIPD, sans aucune réserve et a commencé à élaborer des programmes qui réglementent les catégories et les quantités de services selon les besoins, examine l'approche conventionnelle «  santé mère-enfant » d'une façon plus complète et place les femmes et les hommes dans le contexte du cycle de la vie.
English: • Menu Item 2b Menu Item 2a Menu Item 3a Another Right-hand Menu Menu Item 1a Menu Item 2a Menu Item 3a Main Heading of Page (h1) Top of Page Heading level 2 (h2) Top of Page Heading Level 3 (h3) Top of Page Heading level 4 (h4) Top of Page Heading level 5 (h5) Top of Page Heading level 6 (h6) CONTENT (a mix of text and images or graphics is expected)
French: • Article du menu 2b Article du menu 2a Article du menu 3a Un autre menu à droite Article du menu 1a Article du menu 2a Article du menu 3a L'en-tête principal de la page (h1) Haut de la page L'en-tête de niveau 2 (h2) Haut de la page L'en-tête de Niveau 3 (h3) Haut de la page L'en-tête de niveau 4 (h4) Haut de la page L'en-tête de niveau 5 (h5) Haut de la page L'en-tête de niveau 6 (h6) CONTENU (un mélange de texte et d'images ou les graphiques sont prévus)
English: The number of bursaries awarded each year will normally be three but could be expanded depending on the number of applications.
French: Le nombre de bourses octroyées chaque année est normalement de trois mais pourrait être augmenté en fonction du nombre de demandes reçues.
English: Precisely because this Treaty article envisages a stability mechanism and unanimity is needed in the Council to implement it, we in Parliament think it is important to draw up the framework for implementation well in advance, because if a country is faced with a shock which it cannot absorb effectively itself by using existing resources, Community assistance is needed promptly and we cannot spend half a year talking about what to do and how to do it.
French: Précisément parce que cet article du Traité prévoit que dans un mécanisme de stabilité, l'unanimité du Conseil est requise pour son application, nous considérons, en tant que Parlement, qu'il est important que le cadre de son application soit déjà préparé. Car, si un pays est confronté à un choc auquel il ne peut faire face lui-même avec les moyens existants, une assistance communautaire rapide est nécessaire et il ne s'agit pas de négocier encore pendant six mois le pourquoi et le comment.
English: Both categories of fish stocks have been subject to overfishing on the high seas.
French: Les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs ont été l’objet d’une surpêche en haute mer.
English: The present document does not seek to enter the academic debate on the features,
French: 1.1 Les représentants des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires se réunissent tous les deux ans depuis 1989.
English: The ING Ottawa Marathon and MDS Nordion 10K attract thousands of participants and spectators to the city of Ottawa over the course of the Race Weekend.
French: Le Marathon ING d’Ottawa et le 10K MDS Nordion attirent des milliers de participants et de spectateurs vers Ottawa pendant la Fin de semaine des courses.
English: Technical expertise and sophisticated modeling tools — such as finite element analysis — help us turn the new application into a functional Quiet Steel® design with equivalent stiffness to the original solid steel design.
French: L’expertise technique et des outils de modélisation acoustique sophistiqués , comme les modèles FEA nous permettent de proposer des solutions fonctionnelles qui respectent les contraintes de rigidité par rapport à une solution initiale.
English: Most points with call playback responses of Williamson's Sapsuckers were searched later for nests, the only exception being the call playback points near Merritt in 2004, where there were three responses to the call playbacks but no later nest searches.
French: Les nids de certaines espèces de pics habitant des régions de Colombie-Britannique où le Pic de Williamson a été observé sont pillés par la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) et le Troglodyte familier (Troglodytes aedon), et on pense que ces prédateurs peuvent s’attaquer également aux couvées du Pic de Williamson (Walters et Miller, 2001).
English: Economic conditions on the starch market
French: Conditions économiques sur le marché de l'amidon
English: Governing bodies The Bank is governed by the Board of Directors which consists of the Governor and up to nine Directors.
French: La Banque a toute liberté pour déterminer les instruments nécessaires à l'application de la politique monétaire.
English: Pakistan publishes the names of listed individuals and entities in its official gazette after each United Nations listing, and this publication authorizes and requires that any assets of the listed parties be frozen.
French: Le Pakistan publie au journal officiel les noms des personnes et entités ajoutées à la Liste récapitulative, ce qui entraîne automatiquement l'autorisation et l'obligation de geler tous les avoirs de ces personnes et entités.
English: Three piece salmon rod assembled at 13' with reel (detail)  This rod is of bamboo and is joined together by a ferrule and tube system.
French: Canne à pêche au saumon en trois pièces, 13 pieds assemblée, avec moulinet (détail)  Cette canne est faite de bambou et assemblée par un système de viroles et de tubes.
English: The dramatic changes confronting the economy, coupled with the need to reduce excessive government debt burdens, have required a revamping of government and a re-engineering of the role it plays in the economy (see Chapter 3).
French: Les changements considérables que l’économie a subis, combinés à la nécessité de réduire l’endettement excessif des gouvernements, ont obligé à restructurer l’État et à repenser le rôle qu’il joue dans l’économie (voir le chapitre 3).
English: NRC has distinguished itself as an effective leader in cluster development.
French: En ce qui concerne la prise en charge efficace du développement de grappes technologiques, le CNRC a acquis ses titres de noblesse.
English: 6.2 In 2007, the chicken TRQ was allocated to three groups: to the traditional group (i.e., firms importing chicken before the introduction of import controls in 1979); to eligible processors producing chicken products not on the ICL (e.g., TV dinners) to the extent of their needs for such production (i.e., the non-ICL group); and to members of the processor, distributor and foodservice sectors (i.e., the processor, distributor and foodservice group).
French: 6.2 En 2007, le CT de poulet était attribué à trois groupes : les détenteurs traditionnels (c.-à-d. les sociétés qui importaient du poulet avant l'introduction des contrôles à l'importation en 1979); les transformateurs admissibles qui produisent des produits du poulet non inscrits sur la LMIC (tels que les repas préparés), à concurrence de leurs besoins pour ce type de production; et les entreprises de transformation, de distribution et de restauration.
English: Provided legal advice and representation to a total of 8289 clients, in 2002; 11,023 in 2003; 14,927 in 2004 and 11,107 in 2005.
French: Fourni des services de conseils juridiques et de représentation à 8 289 clients en 2002, à 11 023 clients en 2003, à 14 927 en 2004 et à 11 107 clients en 2005.
English: To meet them, a country needs to adapt and respond quickly to an uncertain and constantly changing external environment.
French: Pour les relever, un pays doit s'adapter et réagir rapidement à un environnement extérieur incertain et qui change constamment.
English: Partnering with other levels of government, local and private organizations could help share costs.
French: Le partenariat avec d’autres paliers de gouvernement ainsi que des organismes locaux et privés pourrait permettre de partager les coûts.
English: • possession of a Coast Guard Second Class Certificate of Competency, Logistics The minimum occupational certification standard for Radio Officer positions is:
French: • certificat de compétence de la Garde côtière, Logistique, 2e classe. La norme minimale d'attestation professionnelle pour les postes d'officiers ou d'officières radio est
English: The issue of mobility and the need to preserve certain highly specialized, location-specific functions is discussed later in this report in paragraph 66.
French: La question de la mobilité et de la nécessité de préserver certaines fonctions hautement spécialisées ou propres à un lieu d'affectation donné est examinée dans le présent rapport au paragraphe 66 ci-dessous.
English: 16-22 National Dental Hygienists Week * 17 Internation Day for the Eradication of Poverty * 17-23 National School Safety Week * 18 Persons Day in Canada
French: 16-22 Semaine nationale des hygiénistes dentaires * 17 Journée internationale de l'élimination de la pauvreté * 17-23 Semaine nationale de la sécurité à l'école * 18 Journée de la personne
English: It was noted that turbidity is probably the most important parameter relating to public health and will require major consultation with all utilities and health agencies.
French: On a constaté que la turbidité était probablement le paramètre lié à la santé publique le plus important et qu'elle nécessiterait une importante consultation de tous les services publics et de tous les organismes de santé.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/67.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/67).
English: Amendments to Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) (Canada Gazette Part II) Amend Schedule I of the WAPPRIITA to reflect COP14 meeting decisions and resolutions and to amend Appendices I and II to the Convention.
French: (Partie II de la Gazette du Canada) Modifier l'annexe 1 de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) afin de tenir compte des décisions et des résolutions découlant de la réunion de la Quatorzième Conférence des Parties (CdP-14) et de modifier les annexes I et II de la Convention.
English: Special thanks should also be forwarded to Ken Scopick and as always, Bob Kingsbury for their valuable editorial insights and commentary.
French: Nous remercions aussi particulièrement Ken Scopick et, comme toujours, Bob Kingsbury pour leurs commentaires et leur aide à la rédaction inestimables.