ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Internal market ▪ Industrial policy ▪ Education, vocational training and youth ▪ Information society, telecommunications ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Role of the Union in the world ▪ Mediterranean and Middle East ▪ United States, Japan and other industrialized countries ▪ Asia ▪ Community institutions ▪ Commission
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Marché intérieur ▪ Politique industrielle ▪ Éducation, formation professionnelle et jeunesse ▪ Société de l'information, télécommunications ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ▪ Pays d'Asie ▪ Institutions et organes ▪ Commission
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 66 to 82
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 66 à 82 de l'ordre du jour
English: Above the limit, a fixed fee applies to each one-way flight.
French: Au delà une somme forfaitaire est appliquée par aller simple.
English: He has had roles in David Cronenberg's eXistenZ and in three Atom Egoyan films, The Adjustor, Sarabande and Exotica, which earned him a Genie Award for Best Supporting Actor.
French: Il a joué dans eXistenZ de David Cronenberg et dans trois films de Atom Egoyan, The Adjustor, Sarabande et Exotica, qui lui a valu le prix Génie du meilleur second rôle.
English: For individuals with well-controlled asthma, exercise should pose little, if any, difficulty.
French: Dans le cas des personnes dont l’asthme est bien contrôlé, l’exercice pose peu de problèmes et parfois aucun.
English: Sir Julian Corbett was involved in the wrap-up of the planning; he was asked to write a general introduction involving the principles of naval strategy.
French: Sir Julian Corbett avait participé à l’étape finale du projet; il avait alors été chargé d’en rédiger une introduction générale portant sur les principes de stratégie navale.
English: When considering these options, a number of different factors need to be examined before starting any open drain maintenance project.
French: Ainsi, le conducteur de pelle rétrocaveuse ou de grue peut voir exactement ce qui a besoin d’être nettoyé, sans eau trouble pour lui boucher la vue.
English: -Other equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For each priority area in capacity-building, methodological approaches, expected outcomes and indicators could be grouped into the three levels of strategic support as defined by the United Nations
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités énoncés à la décision 2/CP.7 sont regroupés en huit domaines qui peuvent être reliés aux domaines stratégiques identifiés par le FEM8, comme le montre le tableau.
English: But they do understand the fears of women who want to be able to wear a headscarf if they so choose but do not want it to be imposed on them.
French: Mais ils comprennent la crainte des femmes qui veulent pouvoir porter un foulard si elles le souhaitent mais ne veulent pas qu’on le leur impose.
English: Here I believe that the Commission and Parliament have a joint interest in giving environmental accountability a higher profile.
French: Je croirais que la Commission et le Parlement ont un intérêt commun à renforcer la place de la responsabilité environnementale.
English: Women who have diabetes, obesity, or epilepsy may be at higher risk of having a baby with a NTD.
French: Les femmes souffrant de diabète, d'obésité ou d'épilepsie sont davantage à risque de donner naissance à un enfant ayant des malformations du tube neural.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established. These guidelines are based on existing HPFB parameters or those proposed by ICMSF if the ICMSF guidelines were more stringent and Health Canada monitoring results indicate that the more stringent requirements can be met.
French: Aliments à l’égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Ces lignes directrices sont fondées sur des paramètres en vigueur de la DGPSA ou sur ceux que propose le ICMSF si les lignes directrices du ICMSF sont plus rigoureuses et si les résultats de surveillance de Santé Canada indiquent qu’il est possible de satisfaire aux exigences plus rigoureuses.
English: In conjunction with other pharmaceutical companies, the company should agree to standard formats for the systematic disclosure of company information and data bearing upon access to medicines, thereby making it easier to evaluate the performance of one company against another, as well as the performance of the same company over time.
French: En concertation avec d'autres sociétés pharmaceutiques, la société devrait arrêter des modèles types pour la divulgation systématique des renseignements et des données liés à l'accès aux médicaments, pour faciliter ainsi l'évaluation de l'efficacité d'une société par rapport à une autre, et de sa propre efficacité au fil des ans.
English: ◦ EAs cover issues for which there is a negotiating mandate.
French: ◦ Les EE portent sur des Ã©lÃ©ments pour lesquels il y a un mandat de nÃ©gocier.
English: Your cell phone number must be a Florida number and it must be local to one of our access numbers in Florida .
French: Votre numéro de cellulaire doit être un numéro de la Floride qui est local à un de nos numéros d'accès en Floride pour éviter les frais d'interurbains lorsque vous le composez.
English: But just before the 8.30 p.m. night prayers on our first night at Taizé I was able to relay to Cyril the wonderful sight of a small and bent man shuffling along the centre aisle clinging tenaciously to the long wide sleeves of two Taizé brothers.
French: Il nous a montré comment vivre et comment mourir.
English: Remediation of the Tar Ponds would be complete by 2014.
French: L’assainissement du site des étangs bitumineux devrait être achevé en 2014.
English: ◦ Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Screening for Mental Health Disorders a) Level I Screening Procedures Within this level, there are two alternatives that require very little time and effort on the part of clinicians/therapists during the initial contact with the consumer, or within the context of an official intake process.
French: ◦ Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Dépistage des troubles mentaux a) Protocoles de dépistage de niveau I À ce niveau, deux solutions qui nécessitent très peu de temps et d'efforts de la part des cliniciens et thérapeutes lors du premier contact avec le client, ou dans le contexte d'un processus d'admission officiel sont recommandées.
English: A number of partner departments have multiple CRTI projects at different sites.
French: L’IRTC est un programme complexe qui comporte de multiples voies hiérarchiques.
English: 17-28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin 2002, Genève
English: Clearly an unnecessary waste of millions of dollars.
French: Que de millions de dollars gaspillés en pure perte!
English: In this connection, the group noted that the practical examples in IAS 18 on revenue recognition and those in IAS 37 on provisions might be instances of this.
French: Les normes IAS 18 - Revenus, et IAS 37 - Provisions, étaient des exemples pratiques de cette situation.
English: 1 Data provided by FAO Statistical Databases (FAOSTAT).
French: 1 Données tirées des bases de données statistiques de la FAO.
English: Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be separated by mechanical means; Or. en
French: La reprise de cette définition dans le règlement REACH harmoniserait les définitions et les exigences de la directive sur les préparations dangereuses (1999/45/CE), du GHS et de REACH.
English: The Liberals would like to see the EU and NATO preparing for such an action.
French: Le groupe libéral voudrait que l'UE et l'OTAN se préparent à une telle intervention.
English: In addition, the UNDP balanced scorecard continues to be enhanced to track and report on performance against organizational risks, including NEX audit results and audit implementation rates at the country office level.
French: En outre, le tableau de bord équilibré du PNUD continue d'être amélioré de façon à mieux suivre la gestion des risques pour l'organisation et à en rendre compte plus efficacement : on y a intégré notamment les résultats de l'audit de projets d'exécution nationale et le pourcentage d'audits réalisés au niveau des bureaux de pays.
English: IDRC support will be for final data analysis and write-up.
French: Divers documents ont été produits, dont un de six pages rédigé en langue xhosa.
English: Only a few federal programs are directed to all Aboriginal people.
French: Seulement quelques programmes fédéraux visent l'ensemble des autochtones.
English: Suicide bombings occur on a regular basis, mostly in the republics of Chechnya and Dagestan.
French: Des attentats suicides ont lieu régulièrement, surtout dans les républiques de Tchétchénie et du Daguestan.
English: A special focus of the subprogramme will be to support the strengthening and establishment of user-friendly service outlets providing adolescent reproductive health information and to support outreach programmes for both in-school and out-of-school youth aged 10-14.
French: Le sous-programme s'attachera tout particulièrement à appuyer le renforcement et la création de structures où seront dispensés des services d'information sur la santé en matière de procréation chez les adolescents ainsi qu'à soutenir la diffusion de programmes visant les jeunes de 10 à 14 ans, que ceux-ci soient scolarisés ou non.
English: I was appointed in this way in May of last year.
French: C'est de cette manière que s'est déroulée ma nomination, en mai l'an dernier.
English: In response to the 1968 UN resolution, the World Health Organization issues a report on health aspects of human rights.
French: En réponse à la résolution adoptée par l'ONU en 1968, l'Organisation mondiale de la santé publie un rapport sur les aspects des droits de la personne liés à la santé.
English: ◦ Equipment and supplies to test soil type and pH
French: ◦ Équipement et fourniture pour tester le type de sol et son pH;
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 85.00 -105.00 Chuck 4-rib 99.00-125.00 Ribs, Denver style 179.00 Legs, double trotter-on 185.00-200.00 Loins, trimmed, 4x4 325.00-365.00 LAMB PELTS - SHORN Fall Clips N o.1 Source:
French: COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 85.00 - 105.00 Quatrième côte du collet 99.00 -125.00 Côtes, style Denver 179.00 Gigots avec pieds 185.00 -200.00 Filets parés, 4x4 325.00 - 365.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne 4.00 - 6.00 No.1 3.00 - 3.50 Source:
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: • Annexe 7 - Sommaire du système de notation des risquesy
English: 1990,1995 and 1998-2001: 1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc.; 2G: emissions from industry not attributable to previous two categories; 3D: Emissions from use of consumer products: emissions from cigarettes, foam and (car) service companies.
French: 38 1990, 1995, 1998-2001: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc.; 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes; 3D: Émissions résultant de l'utilisation de produits de consommation: cigarettes, mousses et entretien (véhicules automobiles).
English: At the twelfth session of the SCT, the Committee requested the Secretariat to convey the following recommendation to the WIPO General Assembly meeting at the fortieth series of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004 (see document SCT/12/6, paragraph 7):
French: À sa douzième session, le comité a prié le Secrétariat de transmettre la recommandation suivante à l’Assemblée générale de l’OMPI à la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004 (voir le paragraphe 7 du document SCT/12/6) :
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary notification C.N.225.1997.TREATIES-42 dated 20 June 1997
French: Le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.225.1997.TREATIES-42 du 20 juin 1997
English: The Red Cross proved to be involved in 49 of the Expert Team's cases.  Apart from that, we found little duplicate registration of cases.
French: Il a été constaté que 49 dossiers étaient traités à la fois par la Croix-Rouge et l'équipe d'experts mais il existait sinon peu de chevauchements.
English: Figure 11 Timely Response to Requests for Advance Income Tax Rulings and Technical Interpretations
French: Figure 11 Réponse rapide aux demandes de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu et d’interprétations techniques
English: In a field experiment in central Sweden, current shoots representing one-fifth of the needle biomass were removed from Scots pine (Pinussylvestris L.) by hand pruning young and old trees and by inducing Tomicuspiniperda (L.)
French: Dans une expérience conduite au champs dans le centre de la Suède, des pousses annuelles représentant un cinquième de la biomasse foliaire furent enlevées en élaguant manuellement des jeunes et des vieux Pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) et en provoquant des attaques de Tomicuspiniperda (L.)
English: medical practitioner should do when he or she witnesses torture or sees its after-effects.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: The debate was organised in two parts, one according to world regions and the other according to topical themes in the field of social rights.
French: Le débat s’ orgaest nisé en deux parties: par régions du monde, d’ une part, et par thèmes de grande actualité dans le domaine des droits sociaux, d’ autre part.
English: Zone 1 British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: Zone 1 Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-ouest Zone 2 Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 Manitoba, Saskatchewan et Alberta
English: ⌦ TITLE IV ⌫ ⌦ IMPLEMENTATION ⌫
French: ⌦ TITRE IV ⌫ ⌦ MISE EN ŒUVRE ⌫
English: It transforms these general principles into practical measures, which the parties must undertake to implement.
French: Elle traduit ces principes généraux en mesures concrètes que les Etats contractants doivent s'engager à mettre en œuvre.
English: This occupation, combined with major financial difficulties, led to the NWC merger with the HUDSON'S BAY CO in 1821.
French: Cette occupation, ajoutée à de graves difficultés financières, amène la CNO et la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) à fusionner en 1821.
English: It was a return to grandstanding at the expense of cooperation.
French: Il s'agit d'une déclaration faite au détriment de la coopération.
English: Toronto Public Health authorities identified taking surge-capacity measures as a critical step in responding to such disease threats.1 In a health crisis of the magnitude predicted for an influenza pandemic, the demand for acute hospital services will outstrip supply.
French: Les autorités de la santé pub­lique de Toronto ont identifié que les mesures d’absorption d’une hausse subite de la demande de soins représentent une démarche essentielle pour pouvoir réagir à de telles menaces1.
English: Department of State Bulletin, Washington, D.C., vol. 32, No. 812, 17 January 1955, pp. 90-91.
French: Department of State Bulletin, Washington, D.C., vol. 12, No 812, 17 janvier 1955, p. 90 et 91.
English: 417 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two keys in saltire Or surmounted by a sea otter's head affronty erased Azure;
French: 417 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de loutre de mer arrachée d'azur, posée de front, brochante sur deux clés d'or passées en sautoir;
English: Thanks to the injection of large amounts of money into the world financial markets, inflation was rampant and commodity prices were falling.
French: Des ressources financières considérables ont été injectées dans les marchés financiers mondiaux, l'inflation sévit et les cours des produits de base s'effondrent.
English: On the substance of this provision, see the commentary to draft guideline 2.1.7.
French: Sur le fond de cette disposition, voir le commentaire du projet de directive 2.1.7.
English: GWP = (tethylene oxide /tCFC-11) x (MCFC-11 /Methylene oxide) x (Sethylene oxide /SCFC-11) where:
French: PRP = (toxyde d'éthylène /tCFC-11) x (MCFC-11 /Moxyde d'éthylène) x (Soxyde d'éthylène /SCFC-11) où :
English: The Budget should include an item-by-item breakdown of all project costs by category.
French: L’information présentée dans le budget doit facilement pouvoir être associée aux activités du projet.
English: + + Marine Protected Area in the in the Beaufort Sea LOMA:
French: + + Zone de protection marine dans la ZEGO de la mer de Beaufort :
English: Public e-mail lrocca@idrc.ca Work Phone (613) 236 6163 ext.
French: Courriel public lrocca@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236 6163 ext.
English: [47] CWB urges that CN's current car distribution programs are discriminatory against GNG and other shippers.
French: [47] La CCB fait valoir que les programmes actuels de distribution des wagons de CN désavantagent GNG et d'autres expéditeurs.
English: In addition, while the Office is admittedly designated in Article 133(2) of the Rules of Procedure as the defendant before the Court of First Instance, that designation cannot alter the consequences flowing from the broad logic of Regulation No 40/94 as regards Boards of Appeal.
French: En revanche, il ne peut pas formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête (voir, en ce sens, arrêt du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, précité, point
English: Instruments, Measures, and Requirements for Universal Service Document(s) 6 of 13
French: Instruments, Measures, and Requirements for Universal Service Document(s) 6 de 13
English: While compensation for referrals is unobjectionable in most markets, it is viewed differently in the health care sector as a result of the potential conflict of interest that arises when a physician puts his or her financial self-interest ahead of his or her duty to advise patients solely on the basis of health care needs.
French: Dans la plupart des secteurs, on considère acceptable la rétribution des renvois, mais ce n’est pas le cas dans le secteur des soins de santé en raison du conflit d’intérêts qui pourrait se présenter lorsqu’un médecin fait passer ses intérêts financiers avant son devoir de conseiller les patients uniquement en fonction de leurs besoins en matière de soins de santé.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $12,888.15 2006-05-25 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 12 888,15 $ 2006-05-25 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Zimbabwe Sbis (Total: 184 States) __________________________________ 1 The unitary contribution system established with effect from January 1, 1994, replaced the separate contribution systems of WIPO and the six Contribution-financed Unions, that is, each State pays one contribution, irrespective of whether it is a member of WIPO or of one or more of the Contribution-financed Unions.
French: Zimbabwe Sbis (Total: 184 États) __________________________________ 1 Le système de contribution unique établi à compter du 1er janvier 1994 a remplacé les systèmes de contribution distincts de l’OMPI et des six unions financées par des contributions; autrement dit, chaque État paye désormais une contribution, qu’il soit membre de l’OMPI ou d’une ou de plusieurs des unions financées par des contributions.
English: Dr. Carole Estabrooks Optimizing the functional mobility of people with dementia who live in a long term care facility Recipient of the Alzheimer Society of Canada/CIHR Institute of Aging Fellowship in Mobility Dementia Award More..
French: Dr Carole Estabrooks Optimisation de la mobilité fonctionnelle chez les personnes atteintes de démence qui vivent dans des établissements de soins de longue durée Récipiendaire de la Bourse de recherche en mobilité et démence de la Société Alzheimer du Canada et de l'Institut du vieillissement des IRSC Davantage..
English: • The many partners fostering linguistic duality and the French language will work together to better co-ordinate and target their efforts in support of linguistic duality and the French language.
French: • De nombreux partenaires qui appuient le renforcement de la dualité linguistique et de la langue française se concertent et collaborent pour mieux cibler leurs interventions.
English: However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
French: Ainsi, l’organisation du système et des activités scolaires et le contenu de l'enseignement, y compris la manière d'organiser l'enseignement pour les personnes handicapées, relèvent de la compétence des États membres et ces derniers peuvent prévoir des différences de traitement dans l’accès aux établissements d'enseignement religieux.
English: Despite antagonistic effects observed with metal uptake and accumulation, such results suggest that the combined toxic effect of nickel and aluminum can be explained by a simple multiplicative model.
French: En dépit des effets antagonistes observés sur l'absorption et l'accumulation des métaux, de tels résultats suggèrent que l'effet toxique combiné du nickel et de l'aluminium peut être expliqué par un simple modèle multiplicatif.
English: Another extremely important point is that discrimination never affects individuals.
French: Un autre point extrêmement important concerne le fait que la discrimination n’affecte jamais des individus isolés.
English: This assumes there is no risk on the output price.
French: Le choix de l’outil dépendra des attentes de marché et du désir de réduire les risques.
English: The purpose of the guidelines is to highlight core issues that States will have to resolve should they choose to draft domestic laws and regulations on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Ces directives visent à attirer l'attention sur les questions essentielles que les Etats doivent aborder s'ils décident d'élaborer des lois et des règlements nationaux sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: One of the principal functionality is the GPS Garmin transfert available directly in ArcMap.
French: L'un des principaux outil de l'extension est la fonctionnalité Transfert GPS (Garmin) disponible directement dans ArcMap.
English: Vessel Clearance Regulations The Canada Shipping Act and its regulations remain in full force and effect until the new act, the Canada Shipping Act, 2001 comes into force in late 2006.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada et son règlement restent en vigueur jusqu’à ce que la nouvelle loi, la Loi sur la marine marchande de 2001, entre en effet à la fin de 2006.
English: •Clipsol : manufacture and design of thermal solar components: solar collector, solar roof, solar panel, solar heating water...
French: •Clipsol : fabrication et conception de composants solaires thermiques : capteur solaire, toiture solaire, panneau solaire, chauffe eau solaire...