ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were thanked for their input on this discussion item and were informed that their comments would be summarized and provided to Measurement Canada's Senior management for decision.
French: On remercie les participants de leur rétroaction sur ce point et leur indique que les commentaires seront résumés et transmis à la haute direction de MC pour décision.
English: Example No waiver by either party of any default of this Agreement may be deemed a waiver of any subsequent or similar default.
French: Exemple La renonciation, par l’une ou l’autre partie, à son droit de faire objection à la violation de l’une des dispositions du présent contrat ne peut pas être considérée comme une renonciation au droit de faire objection à une autre violation subséquente ou similaire.
English: However, the political and socio-economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia.
French: Cela n'empêche pas que la situation sociale et économique continue de poser de nombreux problèmes et que l'insécurité persiste dans certains secteurs du sud et du centre du pays.
English: 1 EPO Forms 1037 and 1038 - like all forms - can be downloaded from the EPO website (http://www.epo.org). 2 See point 7.3 of the Notice dated 6 December 2004, OJ EPO 2005, 44.
French: 1 Les formulaires OEB 1037 et 1038 peuvent, comme tous les formulaires, être téléchargés à partir du site Internet de l'OEB (http://www.epo.org). 2 Cf. point 7.3 du Communiqué en date du 6 décembre 2004, JO OEB 2005, 44.
English: • Formalities for the opening of a current account
French: • Formalités à remplir pour l'ouverture d'un compte courant
English: Marketing strategies aimed at the New England and mid-Atlantic region of the United States, Europe and Japan build upon and enhance the brand equity established by provincial partners and major industry players (transportation providers, travel agents, tour operators, destination marketing organizations) in targeted international markets.
French: Le PTCA a donné des résultats exceptionnels en 2004, année témoin d’une relance générale de l’économie touristique plus lente que prévue en raison d’une conjoncture morose causée par des événements tels que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la guerre en Iraq, et un Rendement du capital investi (RCI) dollar canadien fort. Le PTCA de 2004 a entraîné un du Partenariat du tourisme rendement important des deniers publics investis.
English: The strengths among the leading indicators have also been more widespread than the weaknesses in recent months.
French: Les forces des indicateurs avancés ont aussi été plus généralisées que leurs faiblesses au cours des derniers mois.
English: It was as though Glenn put himself inside the mind of Bach and played it the way Bach meant it to be played.
French: On pensait que Gould se mettait dans la peau de Bach et jouait comme Bach avait voulu que sa musique soit jouée.
English: Air filter, cleaner, or purifier – paid for someone to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment or severe chronic immune system disorder – prescription required.
French: L’attestation requise, s’il y a lieu, est également indiquée dans chaque cas, y compris la nécessité de remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: R113A - DATA COLLECTION SERVICES Contract Period: 2004-12-13 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R113A - SERVICE DE COLLECTE DES DONNÉES Durée du contrat : 2004-12-13 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: News Groups Online news is everywhere.
French: Forums Les nouvelles sont partout sur le Web.
English: When we speak of climate change we are referring to changes in the climate as a whole, not just one single element of the weather.
French: Les composés organiques volatils (COV) sont les vapeurs émises par les produits qui s'évaporent rapidement : benzène, liquides de nettoyage à sec, essence, etc.
English: From Red Deer, Alberta, Salé started skating at the age of 5.
French: Originaire de Red Deer en Alberta, Salé commence le patinage dès l'âge de 5 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife > Flora Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore > Flore Liens institutionnels
English: (a) Activities undertaken in 2001;
French: a) Activités entreprises en 2001;
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 À court terme, la mise en œuvre de tous les éléments de la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004 et du plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme doit être intégralement poursuivie, notamment en ce qui concerne le renforcement du recours à Europol et Eurojust, et le coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE est invité à favoriser les avancées en la matière.
English: Every year, Montréal hosts the Rogers Cup, an international-caliber tennis tournament that attracts the top-ranking stars in men's and women's tennis.
French: Véritable célébration de l'humour, le Festival Juste pour rire présente des artistes venus des quatre coins du monde. Près de 2 000 artistes et plus d'un million et demi de spectateurs prennent part chaque été à cet événement qui se déroule dans une trentaine de salles et dans les rues de Montréal.
English: - Voluntary groups have been granted licences to open nurseries, in order to provide a suitable environment for the care of infants.
French: - L'octroi de licences aux groupes bénévoles pour l'ouverture de crèches et l'instauration d'une atmosphère propice aux enfants.
English: Any contracting country would however have the option of departing from that principle by declaring, in a notification addressed to the Director General of WIPO, that, under its legislation, an internationally registered appellation of origin is protected as from another date, specified in the declaration, provided that the date in question may not be later than the expiry date of the one-year period for refusal referred to in Article 5(3) of the Agreement.
French: Tout pays contractant aurait néanmoins la faculté de déroger à ce principe en déclarant, dans une notification adressée au Directeur général de l’OMPI, que, conformément à sa législation, une appellation d’origine qui fait l’objet d’un enregistrement international est protégée à compter d’une autre date, mentionnée dans ladite déclaration, cette date ne pouvant toutefois être postérieure à la date d’expiration du délai de refus d’une année visé à l’article 5.3) de l’Arrangement.
English: Her first choice was to reform the Office of the Public Service Integrity Officer to make it truly independent.
French: Son premier choix consisterait à réformer le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique afin de le rendre véritablement indépendant.
English: In addition, the remaining public trade monopolies affect negatively the trading activities of the private sector.
French: De surcroît, les monopoles commerciaux qui existent encore dans le secteur public affectent négativement les activités commerciales du secteur privé.
English: Apart from that, of course I congratulate Mrs Baldi, Mr Andrews and the other rapporteurs for this day which has been devoted to the poorest parts of the world, but I am worried about tomorrow, because this enormous part of humanity concerns us less and less.
French: Alors, bien sûr, je félicite Mme Baldi, M. Andrews et les autres rapporteurs pour cette journée qui était consacrée aux plus pauvres, mais je suis inquiet pour demain, parce que cette immense partie du monde nous concerne de moins en moins.
English: Non-Clinical Reports The non-clinical studies should follow the guidelines of the World Health Organization (WHO) Guide on non-clinical evaluation of vaccines, Technical Report Series No. 927, WHO, 2005, or the current edition thereof.
French: Rapports des études non cliniques Les études non cliniques effectuées devront suivre les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Guide sur l'évaluation non clinique des vaccins, Série des rapports techniques, N° 927, OMS, 2005 ou en vigueur à ce jour.
English: The evaluation found that, in most of the business offices visited, the advisors were mostly or totally unaware of the link that often exists between sustainable development and productivity, such as that found in many projects involving optimization of the use of raw materials or a reduction in waste generation during the manufacturing process.
French: En particulier, il ressort de l'évaluation que, dans la grande majorité des bureaux d'affaires qui ont été visités, les conseillers perçoivent mal ou pas du tout le lien fréquent qui existe entre le développement durable et la productivité, dont beaucoup de projets portent sur l'optimisation de l'utilisation de la matière première ou la réduction de la génération de rejets dans le procédé de fabrication.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Business Express, Inc. doing business as Business Express a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: • the operating expenditure (1) (i.e. excluding administration) allocated to each Member State, and
French: Le solde budgétaire opérationnel positif du Royaume-Uni en 2001 est dû au montant particulièrement élevé des corrections britanniques budgétisées cette année-là.
English: Health Statistics Division, Statistics Canada, March 1994.
French: Certains peuvent reporter leur visite chez le médecin dans le cas de problèmes jugés mineurs.
English: Gastrointestinal System The following factors may indicate the need for emergency medevac: – Clinical indications of intestinal obstruction (e.g., vomiting, abdominal pain, decrease in bowel sounds) – Clinical indications of Hirschsprung’s disease (e.g., delayed passage of meconium at birth, fever, pain, distension, bloody diarrhea) – Clinical indications of acute surgical abdomen (e.g., fever, abdominal tenderness, mass)
French: Enfant : hydroxyde de magnésium (lait de magnésie) (médicament de classe A), 6,5-15 ml PO au coucher (2-6 ans) ou 15 -30 ml PO au coucher (6-12 ans) ou huile minérale (médicament de classe A), 5-20 ml PO au coucher
English: This is important because industry in those countries is a large self-producer of electricity and heat, making it difficult to disentangle a company's energy production from its manufacturing activities.
French: Il est de ce fait difficile de dissocier la production d'énergie des activités manufacturières de l'entreprise, ce qui n'est pas sans importance dans ces pays, où l'industrie produit elle-même une grande partie de l'électricité et de la chaleur dont elle a besoin.
English: These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
French: Les différences engendrent généralement des frais supplémentaires de mise en conformité pour les entreprises, tels que des frais de conseil juridique, des frais liés à la modification des supports informatifs ou promotionnels ainsi qu’à celle des contrats ou, en cas de non-respect de la réglementation en vigueur, d’éventuels frais de justice.
English: The Geophysical Center Of Dourbes is a fundamental and applied Research Center which is part of the Royal Meteorological Institute of Belgium (RMI).
French: Le Centre de Physique du Globe (CPG) est un centre de recherche fondamentale et appliquée dépendant de l' Institut Royal Météorologique de Belgique .
English: Incorporation number and place of issue (if applicable) 3.
French: Son numéro d'incorporation et le lieu de délivrance de ce numéro, le cas échéant 3.
English: In some cases doctors may prescribe antiviral medications for people with the flu.
French: Dans certains cas, le médecin peut prescrire un médicament antiviral, contre la grippe.
English: Our relatively small, widely dispersed population and our position as the United States' close neighbour and largest trading partner leave us vulnerable to the fluctuations of the North American and global economic climate.
French: Notre population relativement petite et très dispersée ainsi que notre situation de voisin immédiat et principal partenaire commercial des États-Unis, nous rendent particulièrement vulnérables aux fluctuations du climat économique nord-américain et mondial.
English: If your fares include HST, multiply the total by 14 (by 15 for fares paid or owed before July 1, 2006) and divide the result by 114 (by 115 for fares paid or owed before July 1, 2006).
French: Si vos tarifs comprennent la TVH, multipliez le total par 14 (par 15 pour les tarifs payés ou dus avant juillet 2006) et divisez le résultat par 114 (par 115 pour les tarifs payés ou dus avant juillet 2006).
English: Surplus trackage and facilities were removed to reduce taxes and overhead costs.
French: Les voies et les installations excédentaires ont été éliminées pour réduire les taxes et les frais généraux.
English: They present an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements, by fund, highlighting significant trends and changes.
French: On y trouvera un aperçu des résultats consolidés et une analyse des états financiers par fonds, faisant ressortir les tendances et changements significatifs.
English: In so doing, they formulated an agenda for rural women, which was discussed and agreed upon by 199 female representatives of 70 women's and mixed organizations from rural areas.
French: Chemin faisant, elles sont parvenues à dresser un ordre du jour des femmes rurales, qui a été débattu et a fait l'objet d'un consensus avec la participation de 199 déléguées de 70 organisations féminines et mixtes des zones rurales.
English: The ABS federal, provincial, territorial working group is leading the policy development process including, as a first step, raising awareness about ABS, and identifying challenges and opportunities for developing ABS policies in Canada.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial de l'APA dirige le processus d’élaboration des politiques. Comme première étape, il fera connaître davantage l'APA et déterminera les défis et les possibilités qui concernent l'élaboration de politiques sur l'APA au Canada.
English: Norma Hicks, Acting Staff Officer, Compliance Directorate of General Safety As I look at the freshly fallen 50 centimetres of snow, my thoughts turn to summer.
French: Norma Hicks, officier d’état-major par intérim, Conformité Direction – Sécurité générale En regardant les 50 centimètres de neige fraîchement tombée, j’ai commencé à penser à l’été.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: reports of the Secretary-General (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : rapport du Secrétaire général (A/58/133, A/58/224, A/58/225, A/58/273, A/58/280, A/58/285, A/58/286, A/58/358)
English: Candidate Cities may use the Emblem on their stationary (e.g. letterheads, business cards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos), and website, in (free) editorials related only to the candidature and on pins distributed free of charge only (not for sale).
French: Les villes candidates pourront utiliser l’emblème sur leur papeterie (ex : en-têtes de lettres, cartes de visite), leurs documents de candidature (ex : présentations, brochures, vidéo), leur site web, les contenus rédactionnels (gratuits) en relation avec la candidature uniquement et sur les épinglettes à distribuer uniquement gratuitement (non à vendre).
English: October 14, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 1, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Labour Canada, Occupational Safety and Health Branch, Technical Services Division, file no. 896-15-3/1.
French: Travail Canada, Direction de la sécurité et de la santé au travail, Division des services techniques, dossier n° 896-15-3/1.
English: The term of registration of a Community trade mark (CTM) is ten years from the date of filing of the application.
French: La durée de l’enregistrement d’une marque communautaire est de dix années à partir de la date de dépôt de la demande.
English: Although it is regrettable that the constitution has since 1998 declared Islam the state religion, it does allow other religions to be professed, practised and propagated, so it is odd that it does not protect the ‘right to convert’.
French: Même s’il est regrettable qu’en 1998 l’Islam ait été inscrit comme religion d’État dans la constitution, celle-ci permet que d’autres religions soient professées, pratiquées et propagées; il est donc étrange qu’elle ne protège pas le droit de se convertir.
English: In general, the final stages of the army manpower question, when it assumed the proportions of a crisis and became a national problem of the. most serious nature, seem most appropriately dealt with in a volume devoted to the larger aspects of policy.
French: D'une façon générale, il convient mieux, semble-t-il, d'étudier, dans un volume consacré aux aspects plus généraux de la ligne de conduite, les étapes finales de la question touchant aux hommes disponibles pour l'armée, lorsque la situation devint si grave qu'elle prit les proportions d'une crise d'envergure nationale.
English: The need for protection also applies to INN stems, which are syllables used to designate pharmacologically-related substances as far as possible in a manner showing their relationship.
French: La nécessité d’une protection vaut aussi pour les segments clés de DCI, qui sont les syllabes employées pour désigner les substances de manière à faire autant que possible apparaître leur parenté pharmacologique.
English: • Bilateral and multilateral treaties receive preferential implementation in the domestic legal order.
French: - Les traités internationaux bilatéraux et multilatéraux qui l'emportent sur la législation nationale.
English: Thus, repeal of the safeguard clause would, insofar as transformation is concerned, be clearly beneficial to users of the Madrid system.
French: Par conséquent, considérée sous l’angle du mécanisme de transformation, l’abrogation de la clause de sauvegarde serait manifestement avantageuse pour les utilisateurs du système de Madrid.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission”, contained in chapter I, section C of the report.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-neuvième session », qui figurait à la section C du chapitre I du rapport19.
English: We used to live in the same country, Czechoslovakia, and now, today, we Czechs can wish all the best to the Slovaks in joining the euro.
French: Nous vivions dans le même pays, la Tchécoslovaquie, et aujourd'hui, maintenant, nous, les Tchèques, nous adressons nos meilleurs vœux de réussite aux Slovaques pour leur entrée dans la zone euro.
English: Overall, there emerges a clear picture of Hezbollah rocket attacks on Israeli civilians and civilian buildings and infrastructure in violation of the applicable norms of international humanitarian law, and in many instances of the prohibition on indiscriminate attacks and of the principle of distinction.
French: Dans l'ensemble, il apparaît clairement que des attaques à la roquette sont lancées par le Hezbollah contre des civils et bâtiments civils israéliens et des infrastructures civiles israéliennes en violation des normes applicables de droit international humanitaire et, dans de nombreux cas, de l'interdiction de lancer des attaques sans discrimination et du principe de distinction.
English: This information is not available on a national basis at this time.
French: Cette information n’est pas disponible à l’échelle nationale pour le moment.
English: No other country of the world has so openly and so harshly applied measures of this kind.
French: Aucun autre pays dans le monde n'applique aussi ouvertement et aussi sévèrement des mesures de ce type.
English: Contribution of the Water Convention to activities of United Nations agencies and other organizations:
French: Groupe de l'ONU (ONU-eau) et Journée mondiale de l'eau 62−65 14
English: Saskatchewan's canola biodiesel is being explored as an alternative renewable fuel for diesel engines.
French: En Saskatchewan, un biodiesel à base de colza est testé dans le cadre d'un projet de recherche visant à mettre au point un carburant renouvelable de remplacement pour les moteurs diesel.
English: 3976 Oceanland Distribution Service Ltd.
French: West No.7 Highway West 34 Armstrong Ave.
English: Mr President, this report is the fruit of a good deal of work by the Committee on Fisheries and follows on from a number of its previous proposals to the House: the reform of the common fisheries policy, the regulations, the own-initiative report on international agreements and the discussion to be held within the next few months on the structural regulations, the FIFG and the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, je dois dire que ce rapport est le fruit d'un travail significatif de la commission de la pêche et qu'il reprend une série de propositions que ladite commission a soumises au Parlement: la réforme de la politique commune de la pêche, les règlements, le rapport d'initiative sur les accords internationaux et la discussion que nous aurons ces prochains mois sur les règlements structurels, l'IFOP et les fonds structurels.
English: Frankly speaking, the Conference on Disarmament is in danger of becoming marginalized in international efforts to address the various security challenges that we face.
French: À franchement parler, la Conférence du désarmement court le risque de se voir marginalisée dans les efforts internationaux destinés à résoudre les différents problèmes de sécurité auxquels nous sommes confrontés.
English: This specific EU funding, which covers the work with EECCA countries, became available on April 1, 2006 (seven months later than initially planned).
French: Ces fonds de l'Union européenne, qui servent à financer les activités intéressant les pays de l'EOCAC, ont été mis à disposition le 1er avril 2006 (sept mois plus tard que prévu).
English: The work being done by the United Nations to combat this scourge are welcome by my delegation.
French: Ma délégation se félicite du travail réalisé par l'ONU pour lutter contre ce fléau.