ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as to the supposed discriminatory note in the margin, the Department states that the note was not used in the evaluation of necessary qualifications of "Thinking and acting" because the tone of a participant's voice was not among the criteria for assessing a candidate's skills in that category.
French: Enfin, pour ce qui est d'une annotation prétendument discriminatoire, le ministère déclare que cette note n'a nullement servi à l'évaluation de la compétence critique "Réfléchir et agir" puisque le ton de la voix d'un participant ne faisait nullement partie des critères d'évaluation de cette compétence.
English: The residential area will mainly be comprised of the athlete's apartments, apartments for National Olympic Committees, general clinics, canteens, training grounds, storage area for participating delegations, amenities centres, rest area for service attendants, entertainment centres, and religious service venues.
French: Dans le quartier résidentiel seront situés principalement les appartements des athlètes, ceux des membres des Comités olympiques nationaux, les cliniques générales, les cafétérias, les lieux d'entraînement, une aire d'entreposage pour les délégations participantes, des centres d'agréments, des aires de repos pour les préposés aux services, des centres de divertissement et des locaux pour les services religieux.
English: • Personal income tax revenues were up $0.5 billion, or 2.0 per cent.
French: • Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 2,0 %, en raison des montants supérieurs versés au titre de l’impôt sur le revenu d’emploi.
English: Everything we do is driven by our unwavering commitment to quality—for our products, our company and the lives of those we touch.
French: Tout ce que nous faisons est dicté par notre engagement inébranlable afin d’offrir la qualité – dans nos produits, dans notre entreprise et dans la vie des gens que nous touchons.
English: The proposals meeting the selection criteria will be the subject of an in-depth evaluation that will rate response to the following 35 questions:
French: Les propositions satisfaisantes aux critères de sélection seront soumises à une évaluation approfondie au cours de laquelle il sera répondu aux 35 questions suivantes :
English: Article 1007(3) of NAFTA prohibits technical specifications from making reference to a brand name ". . . unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements . . . ."
French: L’article 1007(3) de l’ALÉNA interdit de recourir à une appellation commerciale dans des spécifications techniques « [...] à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché [...] ».
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Manitoba FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Manitoba dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Infoway’s Board-approved contracting policy was developed to respond to competitive market conditions and the often unique and rare combination of skill sets required to deliver the Corporation’s mandate.
French: La politique d'Inforoute en matière de contrats, approuvée par le Conseil, vise à répondre aux conditions concurrentielles du marché ainsi qu’à l’ensemble de compétences souvent unique et rare requis pour la réalisation du mandat de la Société.
English: - Saint Lucia (June), Barbados (August) and Antigua and Barbuda (September) in 1996;
French: • En 1996 : Sainte-Lucie (juin), la Barbade (août) et Antigua-et-Barbuda (septembre);
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O), Natural Resources Canada [Org 3.1] Funding level and funders $375,000:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (RNCan) [Org 3.1].
English: This is consistent with the recommendation from the previous audit to review existing systems and implement the appropriate information systems.
French: Cela est conforme à la recommandation figurant dans la vérification précédente d'évaluer les systèmes en place et de mettre en œuvre les systèmes d'information adéquats.
English: 472 Information technology consultants $156,600.75 Task Authorization 2005-12-22 COMPUWARE CORPORTATION OF CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $2,099,264.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 156 600,75 $ Autorisation du travail 2005-12-22 COMPUWARE CORPORTATION OF CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 2 099 264,00 $
English: "There is a limit to plurality and interculturality.
French: « Il y a une limite à la pluralité et à l'interculturalité.
English: 2 of 6 bird population, it could be transferred to humans.
French: Une fois le patient parti, désinfecter les surfaces utilisées.
English: • DBTMC was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le DBTMC afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens ainsi que leur environnement.
English: Of the many, varied tasks that faced the Commonwealth sappers, by far the largest was road work - 70 per cent of the engineer effort was devoted to constructing enough roads to bear the necessary traffic, and to keeping them passable under every adverse condition of weather and ground.
French: Parmi les tâches nombreuses et variées que les sapeurs du Commonwealth eurent à exécuter, la plus importante, de beaucoup, fut celle des travaux routiers: 70 p. 100 des travaux de génie furent consacrés à la construction des routes nécessaires aux besoins de la circulation et à leur maintien en état de viabilité sous un climat et sur un sol défavorables.
English: Children and adolescents in residential care in non-governmental institutions, 2004- 2007
French: Tableau 6: Enfants et adolescents placés en institutions relevant d'organisations non gouvernementales, 2004-2007
English: (c) The Court may, under the conditions set out in this paragraph, grant a request for assistance under this paragraph from a State which is not a Party to this Statute.
French: c) La Cour peut, dans les conditions énoncées au présent paragraphe, faire droit à une demande d'assistance émanant d'un État qui n'est pas partie au présent Statut.
English: Program is held outdoors and inside old historic buildings.
French: Le programme a lieu à l’extérieur et à l’intérieur de vieux bâtiments historiques.
English: If this is the case, it is preferable to leave a line on the previous page, even if it exceeds the margins.
French: De même faut-il éviter de terminer une page par un titre ou un sous-titre, par le premier tiret ou par la première ligne d’une énumération.
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 2.47 x 103 Bq/L (2) 4.87 x 104 Bq/L (3) 2.96 x 105 Bq/L and the date of spiking was October 5, 2006.
French: Les niveaux d'enrichissement examinés étaient : (1) 2,47 x 103 Bq/L (2) 4,87 x 104 Bq/L (3) 2,96 x 105 Bq/L et les enrichissements ont eu lieu le 5 octobre 2006.
English: Weatheradio Receivers One important feature of the Weatheradio network is that many receivers are equipped with the capability, while in the standby mode, of sounding a siren or displaying a flashing light when a warning message is received.
French: Les récepteurs Radiométéo Le réseau Radiométéo a comme caractéristique importante de doter de nombreux récepteurs, même quand ils sont en mode de veille, de la capacité de faire retentir un avertisseur ou de faire clignoter un voyant sitôt qu'un message d'alerte est capté.
English: As with all of its publications, the Government will continue to explore ways in which the presentation of both the AFR and the Public Accounts of Canada can be improved.
French: Comme pour toutes ses publications, le gouvernement tentera de trouver d’autres façons d’améliorer la présentation du Rapport financier annuel et des Comptes publics du Canada.
English: The recommendations of the Royal Society Report target future needs.
French: Les recommandations du rapport de la Société royale visent des besoins à venir.
English: As a result of its successes to date, the CSMWG is now recognized as a centre of expertise in the federal government.
French: Grâce aux progrès réalisés jusqu'à maintenant, le GTGLC est maintenant reconnu comme un centre d'expertise du gouvernement fédéral.
English: References to “Suncor” or “the company” means Suncor Energy Inc., its subsidiaries, partnerships and joint venture investments, unless the context indicates otherwise.
French: Les références à « Suncor » ou « l’entreprise » se rapportent à Suncor Énergie Inc. ainsi qu’à ses filiales, partenaires et investissements en coentreprise, à moins que le contexte n’indique autre chose.
English: UN No. 2235 Add ", LIQUID" in column (2) and replace "T2" with "T1" in column (3b) and "LQ9" with "LQ19" in column (7).
French: No ONU 2235 Ajouter ", LIQUIDES" à la fin, dans la colonne (2) et remplacer "T2" par "T1" dans la colonne (3b) et "LQ9" par "LQ19" dans la colonne (7).
English: There is, in our opinion, no reason for the EU to legislate on this.
French: Nous pensons donc qu'il n'y a pas lieu de légiférer sur ce sujet au niveau de l'UE.
English: On the other hand, the COP Bureau and the COP itself have never exercised governance over the totality of resources used by the GM and they are yet to exercise authority over all the extrabudgetary contributions under UNCCD.
French: De leur côté, ni la Conférence ni son Bureau n'ont jamais exercé leur autorité sur la totalité des ressources utilisées par le Mécanisme mondial et n'ont encore pas maîtrisé l'ensemble des contributions extrabudgétaires couvertes par la Convention.
English: Believing that the Selection Board had erred by placing the appellant on the eligibility list of March 17, 2004, Ms. Rowe did not place the appellant's name on the amended eligibility list.
French: Croyant que le jury de sélection avait commis une erreur sur la liste d'admissibilité du 17 mars 2004, Mme Rowe n'a pas inscrit le nom de l'appelant sur la liste d'admissibilité corrigée.
English: We will strengthen performance monitoring in all areas by improving measures related to timeliness, accuracy and accessibility of tax and benefits service, collection of tax debt, levels of compliance, and quality of appeal resolutions.
French: Nous renforcerons le contrôle du rendement dans tous les domaines en améliorant les mesures liées à la rapidité, à la précision ainsi qu’à l’accessibilité des services fiscaux et de prestations, le recouvrement de la dette fiscale, les niveaux d’observation et la qualité des règlements des appels.
English: Such tools are employed to rationalize the procedures by, for example, automating the presentation of documentary and video evidence in court, by facilitating the electronic disclosure of material to the defence and by utilizing computerized research tools for the finding of jurisprudence.
French: Ces outils sont utilisés pour rationaliser les procédures, par exemple en automatisant la présentation au Tribunal des preuves documentaires et des preuves vidéo, en facilitant la communication électronique de pièces à la défense et en utilisant des instruments informatisés pour les recherches de jurisprudence.
English: This fact sheet has been updated in the light of recent reviews of the effects on human beings of exposure to radiofrequency (RF) fields conducted by the World Health Organization (WHO) in November 1999, the Royal Society of Canada (1999), and a review on mobile phones and health by an expert committee in the United Kingdom (IEGMP 2000).
French: Le présent aide-mémoire a été actualisé pour intégrer les résultats des études récentes sur les effets de l'exposition des êtres humains aux champs de radiofréquences (RF), menées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en novembre 1999, la Société royale du Canada (1999) et par un comité d'experts du Royaume-Uni (IEGMP 2000) qui s'est penché sur les téléphones mobiles et la santé.
English: As reported in Section 4.6.1, the projected extent of congestion, and consequent delays, appears unduly high.
French: La commission ne croit pas que les décisions au sujet de projets de cette envergure doivent être basées uniquement sur un calcul des coûtsbénéfices économiques; un tel calcul repose tout simplement trop sur des hypothèses dont la validité ne peut être adéquatement déterminée.
English: For more information please see Excise Duty Notice EDBN9, Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’avis sur les droits d’accise Taux réduits des droits d’accise sur la bière brassée au Canada (EDBN9).
English: The file review process which formed part of the assessment of appellant Haar's qualifications resulted in inconsistencies in the selection of files such that the files chosen for review did not reflect the complexity of cases undertaken by the appellant.
French: Le processus d'examen des dossiers, qui faisait partie de l'évaluation des qualités de l'appelant Haar, était caractérisé par des incohérences dans les choix effectués, puisque les dossiers sélectionnés ne traduisaient pas la complexité des cas traités par l'appelant.
English: The GatewayTM PTA Balloon Catheter is used to dilate the lesion prior to stent deployment.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter sert à dilater la lésion avant la mise en place de l'endoprothèse.
English: When you observe an unopened bottle of champagne, you do not see any bubbles.
French: S’il est impossible d’équilibrer, la pression dans la cavité pourrait devenir suffisante pour faire « exploser » celle-ci.
English: Nice and modern room design (furniture, shower, ambient lights) and cleanliness. The staff was helpful and polite, no language problems.
French: La chambre avec une douche transparente en son milieu.
English: Indeed, without the WTO, globalisation would be infinitely more chaotic and disadvantageous to the weaker countries and to the more vulnerable parts of populations also in the richer countries.
French: En revanche, sans l’OMC, elle serait infiniment plus chaotique et désavantageuse pour les pays plus faibles et les groupes plus vulnérables de populations, y compris dans les pays riches.
English: The present period of opportunity challenges not only the parties, but all of us.
French: Ce moment riche en opportunités présente des défis non seulement pour les parties, mais pour nous tous.
English: REPORT ON THE FOURTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 7.
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 7.
English: • Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization
French: • L'Organisation des mesures d'urgence à Terre-Neuve et Labrador en anglais
English: A relatively low training demand, with a rate of employer support of under 20%, can be found in other sectors of the economy, including manufacturing, agriculture, trade and business services, and other primary industries (see Figure 1.10 and Table 1.10d in Annex C).
French: Une demande de formation relativement faible et un taux de soutien de l'employeur de moins de 20 % se retrouvent dans ces autres secteurs de l'économie, y compris le secteur de la fabrication, l'agriculture, les métiers et les services aux entreprises et d'autres branches d'activité primaires (voir la figure 1.10 et le tableau 1.10d de l'annexe C).
English: The take-over of the mission by the EU will underline the Union’s pledge to a stable and secure FYROM, committed to fully implement the Framework Agreement and determined to make further progress towards European integration in the context of the Stabilisation and Association process."
French: La relève de la mission par l’UE soulignera l’engagement de l’Union en faveur d’une Ancienne République yougoslave de Macédoine stable et sûre, ayant à cœur de mettre pleinement en oeuvre l’accord-cadre et déterminée à réaliser de nouveaux progrès sur la voie de l’intégration européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico welcomes the submission of the report of the Secretary-General on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/836).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine se réjouit de la présentation du rapport du Secrétaire général (A/61/836) sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: • the Regional Strategic Frameworks to Combat Poverty (CSRLP), which include a gender segment addressing women's needs in relation to factors specific to the region.
French: • Les Cadres stratégiques régionaux de lutte contre la pauvreté (CSRLP) contiennent un volet genre qui tient compte des besoins des femmes en relation avec la spécificité régionale.
English: 030569 Fish Nesoi, Salted or in Brine, Not Dry or Smoked The average annual value of imports over six years was CAD 93.2 million.
French: 030569 Poissons, NDNCA, salés ou en saumure, mais non séchés ou fumés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 93,2 millions de $CAN.
English: Data source The data are from the longitudinal household component of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de la composante longitudinale des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada.
English: The Working Group recognizes with appreciation the efforts by the high-level task force leading to the adoption of its report on the implementation of the right to development and commends the collaborative approach of the experts in exploring ways of bridging the various perspectives and experiences in making constructive, operational suggestions for furthering the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail se félicite des efforts déployés par l'équipe spéciale de haut niveau, qui ont conduit à l'adoption de son rapport sur la mise en œuvre du droit au développement, et salue l'esprit de concertation des experts dans la recherche des moyens de concilier les différents points de vue et expériences pour formuler des propositions constructives et concrètes de nature à favoriser la mise en œuvre du droit au développement.
English: This complements the commitments we have undertaken by virtue of the Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Cela s'ajoute aux engagements que nous avons pris en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: The incidence of compensation among women who worked part-time, year round was 83%; in contrast, less than 60% of part-timers who had worked less than the full year received compensation.
French: Chez les salariées à temps partiel, la proportion était de 83% si elles avaient travaillé toute l'année et de moins de 60% si elles n'avaient travaillé qu'une partie de l'année15.
English: Moncada wrote of these negotiations that he had pointed out to Stimson that the US government was making a mistake in allowing the Conservative government of Diaz to continue in power until the 1928 election.
French: Moncada écrivit, à propos de ces négociations, qu’il avait attiré l’attention de Stimson sur le fait que le gouvernement des États-Unis commettait une erreur en permettant que Diaz reste au pouvoir jusqu’aux élections de 1928.
English: The average length of stay for both falls and all causes showed little change from 1998/99 through 2002/03.
French: Au niveau national, le chiffre moyen des journées d’hospitalisation
English: It would be sufficient that the legislation plainly manifested an intention that it and it alone govern the specified aspects of the transactions and activities to which it applied.
French: Il suffirait que la législation manifeste clairement son intention de réglementer à elle seule les aspects particuliers des opérations et activités auxquels elle s’applique.
English: Television remains the primary medium through which the NFB reaches Canadians.
French: La télévision demeure l’un des moyens principaux par lequel l’ONF rejoint les Canadiens et Canadiennes.
English: 3158 Fax: (514) 762-3033 E-mail: lahjoc@douglas.mcgill.ca Environment Canada Environmental Biotechnology Applications 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 ph.
French: : (514) 762-3033 Courriel : lahjoc@douglas.mcgill.ca Environment Canada Applications environnementales de la biotechnologie 351, boulevard St-Joseph Hull (Quebec) K1A 0H3 Tél.
English: 17% of students rode with a stoned driver in the past year.
French: 17 % des élèves étaient montés dans un véhicule conduit par une personne aux facultés affaiblies.
English: • Recommend prosecution or pursue alternative actions
French: • Recommander une poursuite ou prendre d'autres mesures
English: Current versions of these documents are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html and revisions to them are expected to be completed by the summer of 2007.
French: On peut trouver les versions actuelles de ces documents à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html et les révisions devraient y être effectuées d’ici l’été 2007.
English: Les Produits Laitiers Advidia Inc.
French: La société Les Produits Laitiers Advidia Inc.
English: In Brazil and elsewhere, the IMF's distorted accounting frameworks ­- what it does and does not count as expenditures - continues to impede the investments required to modernize public-sector enterprises and to put a major roadblock in the way of land reform.
French: Au Brésil et ailleurs, les cadres comptables dénaturés du FMI ­- avec ce qui est pris en compte et ce qui ne l'est pas dans les dépenses - continuent d'empêcher les investissements nécessaires à la modernisation des entreprises du secteur public et continuent de mettre des bâtons dans les roues de la réforme agraire.
English: (vi) To ensure the complementary implementation of all peace agreements in the Sudan, particularly with regard to the national provisions of those agreements, and compliance with the Interim National Constitution;
French: vi) Faire en sorte que tous les accords de paix au Soudan soient appliqués de façon complémentaire, en particulier en ce qui concerne les dispositions nationales, et que la Constitution nationale de transition soit respectée;
English: Canadian Transportation Agency and Canadian Transportation Agency Air and Accessible Transportation Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada et Office des transports du Canada Direction générale, Transport aérien et transports accessibles Table des matières 1.
English: For all these documents there needs to be a system of version control to ensure that only the current, valid document is in use and that a master is retained in archive for future reference.
French: Pour tous ces documents, il faut un système de contrôle des différentes versions pour veiller à ce que seul le document actuel et valide soit utilisé et que l'original soit conservé dans les archives pour les références ultérieures.
English: Health Canadaâ€™s general mandate towards the protection of public health, found in the Department of Health Act, 1996, states the health matters in which the Minister may act while respecting provincial and territorial jurisdiction.
French: Le mandat gÃ©nÃ©ral de SantÃ© Canada en matiÃ¨re de protection de la santÃ© publique, dÃ©crit dans la Loi sur le ministÃ¨re de la SantÃ©, 1996, identifie les mesures liÃ©es Ã la santÃ© Ã propos desquelles le ministre peut agir, tout en respectant les compÃ©tences provinciales et territoriales.