ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the outcome document reaffirms the need to give attention to women as well as men in development-oriented approaches to disarmament.
French: Le document final réaffirme en outre la nécessité de faire bénéficier les femmes en pleine égalité avec les hommes des programmes de désarmement axés sur le développement.
English: Emphasis is put on the importance of close consultation between employees and managers in planning and determining travel arrangements that best accommodate their respective needs.
French: Une importance est attribuée à la consultation étroite entre employés et gestionnaires lors de l'organisation des préparatifs de voyage répondant aux besoins de chacun.
English: In traditional growing areas such as Italy, direct support payments to producers will be reduced from 313 per hectare (CAN$485/ha) in 2004 to 285/ha (CAN$441/ha).
French: Dans les régions de culture traditionnelle comme l'Italie, les aides directes aux producteurs passeront de 313 /ha (485 $CAN/ha), en 2004, à 285 (441 $).
English: The Commission adopted the amendments, by a roll-call vote of 22 to one, with 1 abstention.
French: La Commission adopte les amendements, par 22 voix contre une, avec une abstention (vote par appel nominal).
English: The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
French: Le Bureau a ensuite discuté des méthodes de travail de la Commission.
English: The Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo needs the support of the international community.
French: Le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo a besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: [Signed]: Hipólito Solari-Yrigoyen
French: [Signé] Hipólito Solari-Yrigoyen
English: When there is more than one opposition pending against the same CTMA, and if there is a strong case which can lead to the total rejection of the CTMA (or at least of all goods and services contested by the sum of all oppositions), OD will regularly suspend the other proceedings until a final decision is reached.
French: Si plusieurs oppositions sont formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire et qu'un des dossiers est suffisamment solide pour éventuellement conduire au rejet total de la demande de marque communautaire (ou, à tout le moins, de tous les produits et services contestés par toutes les oppositions), la division d'opposition suspend habituellement les autres procédures jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue.
English: Draft resolution IV as a whole (recorded vote) (resolution 58/157) 179 1 0
French: Projet de résolution IV dans son ensemble (vote enregistré) (résolution 58/157) 179 1 0
English: INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY: 17 The information revolution has brought new technologies to everyone's doorstep.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Educational and other activities to remember the victims of forced population movements in Europe, in particular during the last century, will contribute to intercultural dialogue and prevent similar tragedies in the future.
French: Les activités éducatives (et autres) en mémoire des victimes de déplacements forcés de populations en Europe, en particulier au siècle dernier, renforceront le dialogue interculturel et permettront de prévenir des tragédies similaires à l’avenir.
English: The community mobilized to address this issue.
French: La collectivité s'est mobilisée pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Observations on the report were received from the Netherlands’ Trade Union Federation (FNV). The present chapter contains 27 conclusions as regards the 1 Netherlands (Kingdom in Europe) : – 18 cases of conformity:
French: Le présent chapitre relatif aux Pays-Bas (Royaume en Europe) comporte 27 conclusions1 : – 18 cas de conformité : articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7 et 19§9 ; 6 cas de non-conformité : articles 5, 6§4, 13§4, 19§6, 19§8 et 19§10.
English: However, SPLM and AMIS contacts expressed their doubts that the Government of the Sudan was capable of carrying out disarmament of the militias by itself.
French: Toutefois, des membres du SPLM et de la MUAS ont mis en doute la capacité du Gouvernement soudanais à procéder au désarmement.
English: signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to managing its forest resources in a sustainable manner to conserve biodiversity and to maintain the productivity and resilience of its forests.
French: Pour respecter cet engagement, le Ministère s’applique à élaborer une politique forestière et gère cinq centres de recherches en sciences forestières de classe mondiale qui sont répartis
English: Unless otherwise stated, the materials on these pages are directed solely towards those who access this website as clients of the ExpertExpat fiduciary service.
French: Ormis mention spécifique, les éléments de ces pages sont disponibles uniquement pour ceux qui peuvent accéder au site en tant que client du service de portage fiduciaire d'Expert Expat.
English: Europe has an unsolved Albanian problem, a lack of geopolitical coherence on its southern flank, and a black hole of organised crime and corruption in its Balkan area.
French: L'Europe est confrontée à la question non résolue des Albanais, au manque de cohérence géopolitique sur son flanc Sud ainsi qu'à une criminalité organisée et à une corruption vertigineuses dans les Balkans.
English: Amendment 103 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 b (new) – point (d) Text proposed by the Commission Amendment (d) a definition of vulnerable consumers is adopted and published, and will be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of gas, where gas supply meets basic household needs.
French: Amendement 104 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 ter (nouveau) – point e Texte proposé par la Commission Amendement e) les droits liés au statut du consommateur vulnérable sont appliqués sans imposer une charge excessive aux consommateurs concernés.
English: • Laws (Statutes, Regulations and the Common Law created by courts and administrative tribunals),
French: • lois (statuts, règlements et Common Law, établis par les cours et les tribunaux administratifs),
English: Since the market price of the shares of the communication company at the time of the deal was 400 million $, this is the total sum to be registered.
French: Comme le prix marchand des actions de l'entreprise de communication au moment de la transaction s'établissait à 400 millions de dollars, c'est la somme totale qui a été enregistrée.
English: The Government of the Republic of Yemen, in cooperation with the United Nations Development Programme and a number of friendly States, has made great progress on mine clearance.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, et plusieurs États amis, a accompli de grands progrès en matière de déminage.
English: Penetrants, skin (Skin penetrants) (for use in topically applied products ONLY):
French: Dénaturant (pour utilisation dans les produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Consistent with that initial understanding, the draft preliminary convention submitted to the Working Group included essentially three types of provisions: those dealing with the sphere of application of the instrument, which followed other UNCITRAL conventions closely, those concerning the formation of contracts and a limited number of provisions dealing with specific rights and obligations of the parties in the context of contract formation by electronic means.
French: Compte tenu de ce choix initial, l'avant-projet de convention présenté au Groupe de travail comportait essentiellement trois types de dispositions: des dispositions relatives au champ d'application de l'instrument, fortement inspirées d'autres conventions de la CNUDCI, des dispositions sur la formation des contrats et quelques dispositions traitant de certains droits et obligations des parties dans le cadre de la formation des contrats par des moyens électroniques.
English: Today I would like to briefly summarise our main reflections.
French: Aujourd'hui, je voudrais résumer brièvement nos principales réflexions.
English: Programmes that may receive extra funds to help Member States following a disaster are under headings 1 (agriculture), 2 (structural actions) and 3 (internal policies), and under heading 7 (preaccession strategy) for candidate countries.
French: Les programmes susceptibles d'être renforcés pour aider les Etats membres suite à une catastrophe se trouvent dans les rubriques 1 (agriculture), 2 (actions structurelles) et 3 (politiques internes), et dans la rubrique 7 (stratégie de préadhésion) pour les pays candidats.
English: A number of courts have considered the question of whether application of the Convention can be implicitly excluded.
French: Un certain nombre de tribunaux ont examiné la question de savoir si l'application de la Convention peut être exclue de manière implicite.
English: I hope that the EU can build a bridge between the parties.
French: J'espère que l'UE parviendra à concilier les parties.
English: The Customer Service hyperlink will load a page where you can Email us your questions or comments.
French: L'hyperlien "Service à la clicentèle" vous permettra de nous faire parvenir par courriel vos questions ou commentaires.
English: Analytical methods to elucidate physicochemical properties are listed in Appendix 6.1.
French: Des méthodes analytiques pour élucider les propriétés physicochimiques sont énumérées à l'Annexe 6.1.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Les avances au titre des dépenses d’administration seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par l’agent responsable.
English: Develops Science and Technology policies to enhance Canada’s research and innovation capacity through promotion of investments in research and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace.
French: Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et d’innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en assurant la capacité du marché d’adopter les technologies.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Aksoltan Ataeva
English: In this case, industrial applicability means that the claimed invention can be made or used in "any kind of industry" in the sense that it must have a useful or practical application.
French: Dans ce cas, "possibilité d’application industrielle" signifie que l’invention revendiquée peut être fabriquée ou utilisée "dans tout genre d’industrie" au sens qu’elle doit avoir une application utile ou pratique.
English: The NFB dœs not control the scheduling of its programs; the control rests with broadcasters.
French: L'ONF ne peut décider de l'horaire de diffusion de ses productions; ce pouvoir réside entre les mains du diffuseur.
English: Initially, the target was to assist 11.2 million families with a per capita income of less than R$100.
French: L'objectif initial visé consistait à aider 11,2 millions de familles dont le revenu par personne était inférieur à R$ 100.
English: Accordingly, the communication should be declared inadmissible.
French: En conséquence, la communication doit être déclarée irrecevable.
English: We are told that it is the first duty of tanks to assist the infantry, and also that "the tendency should be" to concentrate tanks for decisive operations rather than to distribute them throughout the army.
French: Henshaw, par exemple, rend un grand service aux lecteurs canadiens (en particulier aux officiers de la Milice paradant dans les petites communautés) en recensant le livre de Rowan-Robinson.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $39,700.08 2005-06-28 FORTIS PROPERTIES CORPORATION 0570 Rental - other $9,720.00 2005-06-28 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Marine installations $18,700.00 2005-06-28 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERHEAD 1310 Marine installations $24,270.00 2005-06-28 HICKS & LAWRENCE LTD 1250 Aircraft $54,600.00 2005-06-28 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $21,395.40 2005-06-28 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Miscellaneous chemical products $10,770.00 2005-06-28 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $39,700.08 2005-06-28 FORTIS PROPERTIES CORPORATION 0570 Location-autres $9,720.00 2005-06-28 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Génie maritime $18,700.00 2005-06-28 HARBOUR AUTHORITY OF RIVERHEAD 1310 Génie maritime $24,270.00 2005-06-28 HICKS & LAWRENCE LTD 1250 Aéronefs $54,600.00 2005-06-28 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $21,395.40 2005-06-28 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Produits chimiques divers $10,770.00 2005-06-28 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: It is therefore right that he should speak.
French: Donc, il est bon que M. Liikanen s'exprime.
English: There is also a tendency to repeat visit a destination, often associated with having friends and /or relatives situated there.
French: De plus, ils se rendent généralement plusieurs fois dans une destination, souvent parce qu’ils ont des parents et(ou) des amis qui y demeurent.
English: Some types of producer services can have potentially larger productivity-enhancing effects.
French: La libéralisation de certains types de services aux producteurs peut éventuellement avoir des effets plus importants sur l'augmentation de la productivité.
English: Founded in 1976, CIREC is Colombia's only prosthetic and rehabilitation centre for amputees.
French: Crééen 1976, CIREC est le seul centre de prothétique et de réadaptation des amputés en Colombie.
English: The winners will be revealed on June 15 in Toronto.
French: Les gagnants seront d�voil�s le 15 juin prochain, � Toronto.
English: would allow administration and compliance in respect of excise levies to be brought up to the standards that currently exist among other taxes, facilitating Revenue Canada’s integrated approach to all taxpayers and reducing the compliance costs to industry.
French: conçu de manière à rendre possible des gains d’efficience continus dans l’exécution des dispositions visant la production, la distribution et la possession non autorisées de marchandises soumises à l’accise.
English: Operational policy therefore requires that investigations which come into contact with LAPD receive special, high-level authorization.
French: Selon la politique opérationnelle, il est donc prescrit que les enquêtes mettant au jour de telles activités fassent l'objet d'une autorisation spéciale de la haute direction.
English: On 16 September 1998, Burkina Faso became the 40th State to deposit such an instrument, thereby assuring the Convention's entry into force on 1 March 1999.
French: Le Burkina Faso étant le quarantième État à avoir déposé un tel instrument, le 16 septembre 1998, la Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: • creation of long term jobs; skill development of unemployed individuals; and, development of needed economic infrastructure.
French: • création d=emplois à long terme; acquisition de connaissances spécialisées par des sans-travail; développement de l=infrastructure économique nécessaire.
English: The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
French: La proposition définit une procédure devant assurer le passage en douceur à une liste positive communautaire.
English: It banned war propaganda and racial hate speech and stated that no one could use part of the national territory as a staging area for subversive or terrorist activities against the Democratic Republic of the Congo or any other State.
French: Elle proscrit la propagande en faveur de la guerre et les discours de haine raciale et dispose qu'aucune portion du territoire national ne peut être utilisée comme base de départ d'activités subversives ou terroristes dirigées contre la République démocratique du Congo ou tout autre État.
English: AQTIV stands for the German words meaning Activating, Qualifying, Training, Investing and Communicating.
French: AQTIV est l'acronyme pour les mots allemands signifiant « Activating, Qualifying, Training, Investing and Communicating » (stimuler, qualifier, former, investir et communiquer).
English: Gentoo also ships a slim-themes package that you can emerge.
French: Les utilisateurs individuels peuvent installer leurs propres thèmes et jeux d'icônes dans les répertoires ~/.themes/ et ~/.icons/.
English: NRC delivered economic value for Canada, through the creation of spin-off companies, private-sector collaborations, technology licencing and assistance to SMEs through its Industrial Research Assistance Program.
French: Le CNRC est source de valeur économique pour le Canada grâce à la création d'entreprises dérivées, aux liens de collaboration qu'il noue avec le secteur privé, à l'octroi de licences et à l'appui qu'il fournit aux PME par l'entremise de son Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: First Nations schools began to develop their Cooperative Education Program in the fall of 1996, once school started.
French: Les écoles des Premières Nations ont entrepris l'élaboration de leur Programme d'alternance études-travail à l'automne de 1996, après le début de l'année scolaire.
English: 4.6.2 A treaty commission be established at the request of Dene communities seeking a treaty process. 4.6.3 The treaty commission’s deliberations be the means by which the governing authorities for Dene are determined within the new western territory in addition to the framework of public government for that territory as a whole.
French: 4.6.2 Qu'une commission des traités soit créée à la demande des communautés dénées qui souhaitent qu'on procède par voie de traité 4.6.3 Qu'on s'appuie sur les délibérations de la commission des traités pour déterminer les autorités gouvernementales du peuple déné au sein du nouveau territoire occidental ainsi que le cadre du gouvernement populaire pour le territoire dans son ensemble.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, the Privacy Commissioner is required to report annually to the Parliament of Canada on the extent to which the provinces have enacted legislation that is deemed to be "substantially similar" to the PIPED Act.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le commissaire est tenu de rendre compte chaque année au Parlement du Canada de la mesure avec laquelle les provinces ont promulgué des lois réputées étant comme « essentiellement similaires » à la loi fédérale.
English: • I have to do my homework now.
French: • Je dois faire mes devoirs maintenant.
English: Secondly, the Iraqi people should not be asked to bear the burden of the extra costs that will be incurred in making the adjustments in the existing oil for food programme by way of accelerating, delaying or diverting shipments.
French: Deuxièmement, le peuple iraquien ne devrait pas avoir à porter le fardeau des coûts supplémentaires qui résulteront des ajustements qu'il aura été nécessaire d'apporter au programme « pétrole contre nourriture » existant et qui pourraient entraîner l'accélération, le retard ou un changement d'itinéraire des livraisons.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2000-82, the attached interrogatories are being addressed to the following parties to this proceeding on behalf of the Companies. Document(s): 000707.doc - MSWord97 - 148KB 2000/07/07- Call-Net Enterprises Inc., Call-Net Technology Services Inc. and Sprint Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2000-82, the attached interrogatories are being addressed to the following parties to this proceeding on behalf of the Companies. Document(s): 000707.doc - MSWord97 - 148KO 2000/07/07- Call-Net Enterprises Inc., Call-Net Technology Services Inc. and Sprint Canada Inc. Description:
English: The technical service may substitute those conditions by others in accordance with paragraph 6.4.1.6.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par celles mentionnées au paragraphe 6.4.1.6.
English: A Christian-oriented pre-release program that is structured to provide education, work, life skills, values restructuring, and one-on-one monitoring in an environment of religious instruction.
French: Il s’agit d’un programme prélibératoire à orientation chrétienne, conçu pour dispenser aux délinquants une formation scolaire, du travail, des aptitudes à maîtriser les problèmes de la vie quotidienne, une restructuration des valeurs et un contrôle très serré, ceci dans un environnement religieux.
English: He continued his studies at the Université de Montréal, where he obtained a diploma in philosophy and won the Lieutenant-Governor's Medal in 1952.
French: Il poursuit ses études à l'Université de Montréal où il obtient sa licence de philosophie et reçoit la médaille du Lieutenant-gouverneur en 1952.
English: • examine the effectiveness of both private and public-initiated unilateral measures to link human rights with trade practices, comparing Canada’s performance with that of the United States and giving particular attention to the lessons to be learned from the American experience;
French: • un examen de l’efficacité des mesures prises unilatéralement dans le secteur public et le secteur privé pour lier les droits de la personne aux pratiques commerciales, en comparant la performance du Canada à celle des États-Unis et en accordant une attention particulière aux leçons à tirer de l’expérience américaine;
English: Return ( 15 ) 8.(2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (e) to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed; Return ( 16 ) 24.(2) Words directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing, regardless of whether the act or thing is administrative, legislative or judicial, or otherwise applying to that minister as the holder of the office, include (c) his or their deputy; and (d) notwithstanding paragraph (c), a person appointed to serve, in the department or ministry of state over which the minister presides, in a capacity appropriate to the doing of the act or thing, or to the words so applying.
French: Retour ( 15 ) 8.(2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : e) communication à un organisme d'enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés. Retour ( 16 ) 24.(2) La mention d'un ministre par son titre ou dans le cadre de ses attributions, que celles ci soient d'ordre administratif, législatif ou judiciaire, vaut mention : c) de son délégué; et (d) indépendamment de l'alinéa c), de toute personne ayant, dans le ministère ou département d'État en cause, la compétence voulue.
English: NRC-HRB has specific responsibility for
French: La DRH-CNRC assume plus particulièrement les responsabilités suivantes :