ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theory is proposed replacing the quasi-neutral sources by a plasma polarization due to the external field of gravity.
French: Une théorie est proposée qui remplace les sources quasi-neutres par une polarisation de plasma due au champ externe de gravité.
English: Fernandez, M., J. L’Haridon, L. Gauthier and C. Zoll-Moreuz.
French: Fernandez, M., J. L’Haridon, L. Gauthier et C. Zoll-Moreuz.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, are invited to take note of the contents of the Annex.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note du contenu de l’annexe.
English: • Envelopes or boxes to ship forms
French: • Enveloppes ou boîtes pour l’expédition des formulaires
English: During her opening speech to the General Assembly, she did not spare the Organization her criticism, stating that the United Nations had suffered a decline in prestige in recent years because of its lack of dynamism.
French: Dans son discours d'ouverture à l'Assemblée générale, ses critiques n'épargnèrent pas l'Organisation.  Elle déclara ainsi que les Nations Unies avaient perdu en prestige au cours des années précédentes.
English: The levels at which we’re shut down are about 14 times lower than the levels that a swimming beach would be shut down.
French: Les autorités peuvent ordonner la fermeture de nos exploitations à des concentrations 14 fois moins élevées que celles requises pour entraîner une interdiction de baignade sur une plage.
English: The winners also serve as role models for the outward-looking business attitude that's needed to take on the new global economy."
French: Les lauréats servent aussi de modèles par leur esprit d'ouverture sur l'étranger, attitude nécessaire si l'on veut profiter de la mondialisation de l'économie.
English: 9.4 Encourage collaboration among federal departments responsible for health, international development, foreign affairs and international trade to ensure their policies are coherent and consistent, and that our international efforts reflect the social justice values of this Action Plan.
French: 9.4 Encourager la collaboration entre les ministères fédéraux responsables de la santé, du développement international, des affaires étrangères et du commerce international afin de s'assurer que nos politiques sont cohérentes et uniformes et que nos efforts internationaux reflètent les valeurs de justice sociale du présent plan d'action.
English: A comparison of active and passive smoking during pregnancy: long-term effects.
French: Public Health Rep 1988; 103: 83-88 Lumley J:
English: High levels of sugar in the blood of people with diabetes cause fat cells to accumulate on blood vessel walls.
French: Des taux de sucre élevés dans le sang des diabétiques entraînent l'accumulation des cellules adipeuses sur les parois des vaisseaux sanguins.
English: • a written test for the assessment of Knowledge and written communication skills; 
French: • un examen écrit pour évaluer les connaissances et la capacité de communiquer par écrit;
English: Agriculture Public Expenditure Review
French: Revue des dépenses publiques en agriculture
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No. 37.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application.».
English: From Orbel Machado González., Lawyer, Office of Industrial Property, Cuba _______________________ Measuring Gross Domestic Innovation I follow closely the work of WIPO and of the WIPO Magazine in promoting creativity and innovation.
French: Orbel Machado González, Juriste, Office de la propriété industrielle, Cuba _________________ Mesurer l’innovation intérieure brute Je suis d’une manière assidue les initiatives de l’OMPI et du Magazine de l’OMPI en faveur de la créativité et de l’innovation.
English: The complaint 3.1 The author alleges that she was subjected to gender-based discrimination under the statutory regulations regarding the law on the legal consequences of divorce (equalization of accrued gains, equalization of pensions, and maintenance after termination of marriage) and that she has since continued to be affected by those regulations. In her view, the regulations systematically discriminate against older women with children who are divorced after long marriages.
French: Teneur de la plainte 3.1 L’auteur déclare avoir été victime d’une discrimination fondée sur le sexe par les mesures d’application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce (égalisation des gains accumulés, péréquation de pension et pension alimentaire après la dissolution du mariage) et avoir continué depuis à pâtir des mesures d’application de cette loi qui, à son avis, établit une discrimination systématique contre les femmes d’un certain âge, mères de famille, qui divorcent après de longues années de mariage.
English: So, it is not a question of the Convention answering each one of these questions, but more one of approaching the issues.
French: Il ne s'agit donc pas pour la Convention de répondre à chacune de ces questions, mais davantage d'aborder des thématiques.
English: Women tend to use more pharmaceuticals than men.
French: Elle est plus prononcée chez les femmes que chez les hommes.
English: A third initiative was the development of partnerships with national police forces to provide advisers to UNHCR field operations for better refugee camp security.
French: Une troisième initiative a été l’établissement de partenariats avec les forces de police nationales en vue de fournir des conseillers aux opérations du HCR sur le terrain afin d’améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: 4.1.4 1 Cdn Air Div Orders have been amended directing all ejection seat aircrew to carry shroud knives while flying.
French: 4.1.3 Un nouveau processus a été conçu pour que la 15e Escadre s’assure que tous ses membres d’équipage navigant sont titulaires de certificats médicaux à jour.
English: He has yet to determine how much hammer vibrations vary in modern pianos but plans to make that the focus of his upcoming research.
French: Il n’a pas encore déterminé à quel point les vibrations varient dans les pianos modernes, mais c’est dans ce sens qu’il veut orienter ses prochaines recherches.
English: Slips and falls are a significant cause of injury to personnel involved with the delivery and transfer of product.
French: Les glissements et les chutes sont souvent la cause de blessures du personnel chargé de la livraison et du transfert du produit.
English: Our hope is that Canada's status today as the only country to ratify is short lived.
French: Nous espérons que le Canada ne restera pas longtemps le seul pays à l'avoir ratifiée, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Any manufacturer or importer of a substance in quantities of between 10 kg and 1 tonne per year shall submit a notification to the Agency for that substance.
French: Tout fabricant ou importateur d’une substance dans des quantités comprises entre 10 kg et 1 tonne par an présente une notification à l’Agence pour cette substance.
English: Claude Jorda (France) (List A, WEO, M);
French: Claude Jorda (France) (Liste A, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M);
English: "Women entrepreneurs make a very important contribution to the Atlantic regional economy," Minister McGuire said, "but they face a disproportionately challenging set of obstacles – not the least of which is access to timely and sufficient capital for business development.
French: « L’apport des femmes entrepreneures à l’économie de la région de l’Atlantique est très important, a déclaré le ministre McGuire. Toutefois, elles se heurtent à des obstacles de taille, notamment l’accès en temps opportun à des capitaux suffisants qui leur permettraient de développer leur entreprise.
English: 13);  (d) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2000/10, para. 13);
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2000/10, par. 13);
English: Special legal protection and accompanying controls for ordering and implementing the optical and acoustic surveillance and the comparison of data by an independent person responsible for legal protection (unabhängiger Rechtsschutzbeauftragter) (art. 149n and following of the Code of Criminal Procedure); Improving the protection of secrecy with the security agencies and the judiciary (“separate files” and “classified files”, article 149m of the Code of Criminal Procedure); Extension of the instrument of extraordinary mitigating circumstances when imposing a sentence (art.
French: - Protection juridique spéciale et contrôles accompagnant la décision et la mise en œuvre de la surveillance optique et acoustique et la comparaison des données par une personne indépendante chargée de la protection juridique (unabhängiger Rechtsschutzbeauftragter) (article 149n et suivant du Code de procédure pénale);  - Amélioration de la protection de la confidentialité au sein des services de sécurité et de l'appareil judiciaire ("dossiers séparés" et "dossiers confidentiels", article 149m du Code de procédure pénale);
English: It is not necessary to send the relevant notification to the Secretary-General of the United Nations at this time.
French: Actuellement, il n'est pas nécessaire d'adresser la notification prévue à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 20 Operation of main propulsion machinery and recording of data in Engine Room logs; prepare M/ES for starting; ensure that starting gear is properly maintained, oil tanks are full and all necessary auxiliaries are operating and on line; valve positions, observe oil and watersight glasses, temperature and pressure gauges, etc., and report status of M/ES to Watch keeper; maintain the M/E movement log during periods of manoeuvring, i.e., entering and leaving berth or as required by Chief or Senior; observe gauges and M/E temperatures during and after shut down; control oil and water flow to ensure proper cooling; shut down auxiliaries as appropriate and engage locking or turning gear as required, ensuring proper shut down.
French: 20 Faire fonctionner les machines de propulsion et consigner les données dans le journal de la salle des machines; préparer les machines principales en vue de la mise en marche et s'assurer que le mécanisme qui s'y rattache est en bon état, que les réservoirs d'huile sont pleins et que tous les dispositifs auxiliaires requis fonctionnent et sont en circuit; vérifier la position des soupapes, observer le niveau d'huile et les verres de débit visibles ainsi que les thermomètres et les manomètres, etc.; rendre compte au mécanicien de quart de la situation relative aux machines principales; tenir le registre de marche des machines principales au cours des périodes de manoeuvre, c'est-à-dire durant l'accostage, l'appareillage et le départ, ou selon les directives du chef ou du responsable; observer les jauges et la température des machines principales durant et après l'arrêt; contrôler le débit d'huile et d'eau pour assurer le refroidissement approprié; arrêter les appareils auxiliaires, enclencher le mécanisme de blocage ou le vireur, et s'assurer que le moteur est fermé.
English: Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available.
French: Le signal EBS 12 (octets 3 et bits 5-6) doit être fixé à 00b pour indiquer à la remorque qu'une ligne de commande pneumatique n'est pas disponible.
English: Its focus on cross-cutting themes and on synthesis of conference agendas has helped crystallize attention on the key development goals and the means of implementation as reflected in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'accent qu'il a mis sur les thèmes communs et sur la réalisation de synthèses des ordres du jour des conférences a contribué à cristalliser l'attention sur les principaux objectifs en matière de développement et sur les moyens d'exécution, ainsi qu'en témoigne la Déclaration du Millénaire.
English: Table 1 Total resource requirements (net)
French: Tableau 1 Montant total (net) des ressources demandées
English: • Northern Ontario needs to be included as well.
French: • Le Nord de l'Ontario doit participer activement aux discussions.
English: Game’s staff are obliged to keep track of the accounts' activity.
French: Le personnel du jeu est obligé de se tenir au courant de l'activité des comptes.
English: Both citizen service levels and use among citizens are high compared with other countries.
French: Les niveaux de service aux citoyens et leur utilisation sont élevés par rapport à d’autres pays.
English: Errors of judgment affect two different areas.
French: Premièrement, un mauvais choix peut avoir un effet néfaste sur la qualité et l'efficacité des services offerts par le Ministère, entraînant ainsi d'importantes pertes de revenu.
English: UNOFFICIAL SUMMARY There are two issues in this appeal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il y a deux questions en litige dans le présent appel.
English: The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns.
French: Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur.
English: The Technical and Economic Assessment Panel issued a report of that meeting, entitled: “Critical use nominations: 2004 supplementary report”, dated 14 February 2004, which was placed on the web site of the Ozone Secretariat at: www.unep.org/ozone.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a publié un rapport intitulé « Critical Use Nominations  - 2004 Supplementary Report » et daté du 14 février 2004, qui a été placé sur le site Web du secrétariat de l'ozone, dont l'adresse est www.unep.org/ozone.
English: Time spent with children refers to the amount of time spent with the child by one or both parents and includes caring for the child.
French: Vulnerable Children, Edmonton, University of Alberta Press et Développement des ressources humaines Canada.
English: Table 15 shows the average tariff on which the corresponding acceded country and the WTO Members agreed.
French: Le tableau 15 indique le tarif moyen dont sont convenus les divers pays candidats à l'accession et les membres de l'OMC.
English: The dominant distributional fact in today's global economy is the vast gap that separates the income levels and living standards of the wealthiest from those of the poorest.
French: Le facteur de répartition dominant dans l'économie mondiale contemporaine est le profond fossé qui sépare les revenus et les niveaux de vie des plus riches et des plus pauvres.
English: The plantations, although existing as insular communities, lack basic social amenities including schools, hospitals and potable water.
French: Quoiqu'elles vivent en communautés isolées, elles sont démunies des services sociaux de base tels que les écoles, les hôpitaux et l'eau potable.
English: Ms Severinsen and Mr Atkinson rightly refer to the difficulties encountered when, in New York last December, a resolution was adopted on co-operation between the Council of Europe and the United Nations.
French: Mme Severinsen et M. Atkinson font référence à juste titre aux difficultés rencontrées lors de l’adoption à New York, en décembre dernier, d’une résolution sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies.
English: However, at the moment, we are not fully aware of what issues will feature at the start of the forthcoming IGC and these are issues that must be discussed, particularly with a view to achieving efficiency and with a view to an enlargement that it is thought will happen and which is greatly desired.
French: Mais nous n'avons pas jusqu'à présent une vue globale des thèmes qui seront abordés au début de la prochaine CIG, et ces thèmes sont mis sur la table en premier, surtout au nom de l'efficacité, face à un élargissement que l'on devine et que l'on souhaite.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 14 September 2007 it was proposed to limit to two years the term of office of the President.
French: Lors de la réunion de la commission du Règlement et des immunités du 14 septembre 2007, il a été proposé de limiter le mandat du Président à deux ans.
English: The House of Commons Standing Committee on Health studied ways of improving Canada's low rate of organ donation.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé a étudié des moyens d'élever le faible taux national de dons d'organes.
English: Ruling T-025 of 2004.
French: Arrêt T-025 de 2004.
English: The use of such combined treatments is not recommended, since no studies have been done to access Kamagra's safety and effectiveness.
French: Certains de ces effets secondaires sont plus susceptibles de se produire avec des doses plus �lev�es de Kamagra oral jelly. Avec Kamagra oral jelly, les effets ind�sirables les plus courants sont les c�phal�es, rougeur du visage, et de maux d'estomac.
English: He assured the representative of China that such an incident would not happen again.
French: Il a assuré le représentant de la Chine, que ce type d'incident ne se reproduirait plus.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: Their primary search tool is currently likely to be Google.
French: Leur principal outil de recherche actuel est vraisemblablement Google.
English: It thus would represent a significant step towards creating a single pharmaceuticals market that would not only facilitate business development and investment, but also safeguard public health.
French: Cela constituerait un pas important vers la création d'un marché unique des produits pharmaceutiques, qui non seulement faciliterait le développement du secteur et les investissements, mais encore protégerait la santé publique.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, the Bahamas, Barbados, Singapore, Chile, Iceland, Indonesia, Brazil, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Trinidad and Tobago, India, Cuba, Canada, Norway, Sri Lanka, the Russian Federation, Kenya, Argentina, Australia and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sierra Leone, Bahamas, Barbade, Singapour, Chili, Islande, Indonésie, Brésil, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Guatemala, Trinité-et-Tobago, Inde, Cuba, Canada, Norvège, Sri Lanka, Fédération de Russie, Kenya, Argentine, Australie et Nigéria.
English: We will then send a copy of your complaint form and any other relevant material to the respondent.
French: Traitement de la plainte par le Tribunal pour l’égalité Un accusé de réception est adressé par courrier au plaignant, assorti le cas échéant d’une d’éclaircissements sur certains points.
English: The lower dose, 1.0 mg/m2, was more tolerable than the 1.3 mg/m2 dose; 39% of the patients at 1.3 mg/m2 completed the study compared to 67% in the 1.0 mg/m2 dose group, and 23% of the patients at 1.3 mg/m2 discontinued secondary to adverse events compared to 11% of the patients at 1.0 mg/m2.
French: La dose la plus faible, soit 1,0 mg/m2, était plus facilement tolérée que la dose de 1,3 mg/m2; 39 % des patients recevant la dose de 1,3 mg/m2 ont terminé l’étude, comparativement à 67 % chez les sujets traités par une dose de 1,0 mg/m2; et 23 % des patients à la dose de 1,3 mg/m2 se sont retirés en raison d’effets indésirables, comparativement à 11 % des patients à la dose de 1,0 mg/m2.
English: The AREVA share has been divided in two: the Investment Certificate (IC) and the voting-right certificate.
French: Le Certificat d'Investissement résulte du démembrement d'une action en deux parties : le CI et le certificat de droit de vote.
English: Reviewing legal and practical implementation For criminal justice, the Commission's evaluation work focuses essentially on the legal implementation of instruments.
French: Examiner la mise en œuvre juridique et pratique En justice pénale, le travail d’évaluation de la Commission se concentre principalement sur la mise en œuvre juridique des instruments.
English: Agenda for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: ORDRE DU JOUR DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: • following through on the Action Plan developed in response to the October 2002 Federal S&T Forum, containing recommendations on S&T excellence, human resources management for the S&T community, knowledge management, communications, a vision for federal S&T and developing new mechanisms and strengthening existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T;
French: • donner suite au plan d'action élaboré pour répondre au Forum d'octobre 2002 sur les S-T du gouvernement fédéral, qui contient des recommandations sur l'excellence en S-T, la gestion des ressources humaines pour la collectivité des S-T, la gestion du savoir, les communications, une vision des activités fédérales en S-T. Créer de nouveaux mécanismes et renforcer ceux qui existent déjà afin de mieux intégrer les activités de S-T fédérales et de resserrer les liens avec celles de l'extérieur;
English: Syria calls on the international community and the Security Council to assume their responsibility for the maintenance of international peace and security by taking the necessary measures to bring pressure to bear on Israel to implement the internationally recognized resolutions, bring its occupation of Arab territory to an end and stop engaging in terrorism in order to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the relevant resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981) and the Arab Peace Initiative.
French: La Syrie demande à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'assumer leurs responsabilités sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en prenant les mesures nécessaires pour faire pression sur Israël et pour l'obliger à appliquer les décisions ayant une légitimité internationale, mettre fin à son occupation des territoires arabes et arrêter ses actes de terrorisme, en vue de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes ayant une légitimité internationale, notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et de l'initiative de paix arabe.
English: African Group (Sixth Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Sixième Commission)
English: We cannot expect an independent East Timor to manage all of its problems on its own.
French: Nous ne pouvons attendre d'un Timor oriental indépendant qu'il gère tous ses problèmes par ses seuls moyens.
English: The 1999 budget completes this process by eliminating the 3-per-cent surtax for all remaining taxpayers.
French: Le budget de 1999 complète le processus en éliminant la surtaxe pour tous les contribuables.
English: (1986, 1988) studied the initiation and promotion ability of TCA (neutralized) using rat hepatic enzyme-altered foci bioassays.
French: (1986, 1988) ont étudié la capacité d’initiation et de promotion du TCA (neutralisé) au moyen de biodosages de foyers hépatiques altérés par des enzymes chez le rat.
English: When the reason for the leave without pay changes and such change requires a different rate to be paid, the new contribution rate shall be effective the first of the month following the month of the change in the reason for the leave without pay.
French: Quand la raison du congé non payé change et que ce changement entraîne une modification de la contribution exigible, la nouvelle contribution est versée à partir du premier du mois suivant le mois du changement de la raison du congé non payé.