ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the room was very clean, the meals were of a good standard and staff helpfull.
French: I was here before. There is always a relaxed atmosphere.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2007 requesting follow-up by all functional commissions
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2007 appelant un suivi de toutes les commissions techniques
English: Alice’s husband, a retired teacher who died of pneumonia two years ago, at age 82.
French: Le mari d’Alice, un enseignant à la retraite mort d’une pneumonie il y a deux ans, à l’âge de 82 ans.
English: There was support for the principle reflected in that suggestion.
French: Le principe sous-tendant cette proposition a été appuyé.
English: With respect to ENI's allegation that PWGSC incorrectly evaluated its cost proposal by including all six training courses listed in Table C.1.4 in the total assessed cost and not only the first training course, the Tribunal finds that this allegation is without merit.
French: En ce qui concerne l'allégation d'ENI selon laquelle TPSGC a incorrectement évalué sa proposition de coût en incluant les six cours de formation énumérés au tableau C.1.4 dans le coût total évalué, et non seulement le premier cours de formation, le Tribunal juge cette allégation sans fondement.
English: Information Society and Inclusion (October 2006)
French: Information Society and Inclusion (octobre 2006)
English: Guy Maurissette’s article emphasizes the importance of water in relation to human security (pp.
French: Cette partie commence avec le travail de Guy Maurissette qui souligne l’importance de l’eau par rapport à la sécurité humaine (p.
English: During the 1360’s, Bar accepted the supreme power of the Balšić Dynasty, a family that created an independent territory in the area of Skadar.
French: Dans les années soixante du XIVème siècle, Bar accepte le pouvoir suprême des Balšić, dont la famille créa le territoire autonome dans la région de Skadar.
English: As at 31 October 2008, 12 per cent of reporting States parties indicated no need for assistance, 4 per cent less compared with the figure for 30 November 2007.
French: Au 31 octobre 2008, 12 % des États parties ayant répondu indiquaient ne pas avoir besoin d'une assistance, soit 4 % de moins qu'au 30 novembre 2007.
English: The point of departure for the 2005 Review Conference should be based on the cumulative result of the outcomes of those two conferences.
French: Pour sa part, la Conférence de 2005 devrait prendre pour point de départ les acquis des deux conférences qui l'ont précédée.
English: Bearing in mind the estimated scale of human trafficking in Europe, it should be noted that only several countries have taken measures which can be said to be a real reaction.
French: Compte tenu de l'importance estimée de la traite des êtres humains en Europe, il convient de noter que seuls quelques pays ont adopté des mesures qui peuvent être qualifiées de véritable réaction.
English: Featured Projects Waterfowl population survey: Lake St. Clair Like the eye of a storm, these black specks framed by encroaching ice on Lake St. Clair represent thousands of wintering waterfowl.
French: Projets présentés Relevé de la population sauvagine : lac Sainte-Claire De loin, les milliers d’oiseaux entourés de glace sur le lac Sainte Claire ressemblent de loin à une tache noire dans une masse blanche, tel l’œil d’un ouragan.
English: However, because our current Canadian climate regularly undergoes large changes from week to week, season to season and year to year, Canadians may be better prepared to deal with climate variability and climate change. Furthermore, warmer temperatures will give us some benefits that will help offset some of the harmful effects.
French: Non. Selon les modèles climatiques, les changements de température seront probablement les plus importants sous les latitudes élevées et pendant l'hiver.Â Par conséquent, l'ampleur du changement climatique au Canada sera sans doute plus importante que dans beaucoup d'autres pays, mais comme le climat canadien varie déjà beaucoup d'une semaine, saison ou année à l'autre, les Canadiens pourraient être mieux préparés pour affronter la variabilité et le changement climatiques.Â De plus, des températures plus chaudes nous permettraient de tirer certains avantages et de compenser certains des effets nuisibles.Â Nous pourrions donc être moins vulnérables au changement climatique que bon nombre de pays tropicaux pauvres.
English: These are a few of the many issues you should be considering in preparing to draft your Will.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux points que vous devriez prendre en considération pour vous préparer à faire votre testament.
English: The Committee would like to know whether the Republic of Korea is considering training its law enforcement authorities in terrorist financing methods and techniques and other counter-terrorism issues.
French: Le Comité souhaiterait savoir si la République de Corée envisage de former ses autorités chargées de l'application de la loi aux méthodes et techniques de financement ainsi qu'aux autres questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Do you know similar websites of other states?
French: Connaissez-vous des pages web similaires d’autres pays ?
English: In its October 2004 report, the Committee recommended the establishment of a single securities commission on a priority basis.
French: Dans son rapport d’octobre 2004, le Comité avait recommandé la création, le plus vite possible, d’une commission des valeurs mobilières unique.
English: In Annex IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Germany: ‘—
French: À l'annexe IV, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à l'Allemagne.
English: Yakimov (Russian Federation) and Mr. P. Friedli (Switzerland) were unable to attend.
French: Y. Yakimov (Fédération de Russie) et P. Friedli (Suisse), empêchés, n'ont pas pris part à la réunion.
English: The majority of environmental and health authorities in each of the Parties to the Protocol could be identified, and this information made commonly and publicly available via the resource centre.
French: Les autorités responsables de l'environnement et de la santé pourraient être, pour la plupart, désignées dans chacune des Parties au Protocole, et cette information rendue accessible pour tous par l'intermédiaire du centre de documentation.
English: Thus, 19% of the survey participants were drawn from the Scientific and Professional category, and 46% from the Administrative and Foreign Services category.
French: Ainsi, 19 % des participants et participantes à l’enquête provenaient de la catégorie scientifique et professionnelle et 46 %, de la catégorie de l’administration et du service extérieur.
English: Efforts are being made to make the publications and documents available in all of the official languages of the United Nations.
French: Le Centre s'efforce de faire paraître les publications et documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: In order to better represent changing tillage and cropping practices, the runs were broken into four or five time blocks.
French: En vue de mieux représenter l’évolution des pratiques de labours et de culture, ces passages ont été scindés en quatre ou cinq blocs temporels.
English: It covers most of Canada every 72 hours, the Arctic every 24 hours. It can monitor and map renewable resources for the Lead and Participating agricultural and forestry sectors.
French: Le satellite permet de canadienne. surveiller et de cartographier les ressources renouvelables au profit des secteurs agricole et forestier et de recueillir les Ministère chargé de données nécessaires à une gestion plus efficace des la prestation de services : ressources, à la surveillance des glaces, des océans et de Travaux publics et Services l’ environnement ainsi qu’ la surveillance de l’ à Arctique et en gouvernementaux Canada. haute mer.
English: The Committee hereby presents its general findings on the application of the undertakings of the Charter in Finland.
French: Le Comité présente ses conclusions générales sur l’application de la Charte en Finlande.
English: The Publishing Fund does not fund translations from English to French or from French into English.
French: Le fonds d'aide à l'édition n’accorde pas de subvention pour les traductions de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.
English: Many non-target peaks were detected as tri-, tetra-, penta-, hexa-, hepta- and octa- chlorobiphenyls as depicted in the ion chromatogram.
French: Beaucoup de pics non ciblés se sont révélés être des tri-, tétra-, penta-, hexa-, hepta- et octachlorobiphényles, comme le montre le chromatogramme des ions.
English: - Check on persons in possession of firearms and restrict the right to bear firearms;
French: - Placer sous contrôle les possesseurs d'armes à feu, y compris de restreindre le droit d'être muni d'une arme à feu;
English: Interaction between us and with the other NDHQ senior staff is easier and more direct.
French: Nos échanges personnels, de même que ceux qui ont lieu avec les autres cadres supérieurs du QGDN, sont plus faciles et plus directs.
English: The IRU has in turn concluded an insurance contract with an insurance pool to which Préservatrice Foncière Tiard SA ('PFA‘), the intervener in the main proceedings, belongs.
French: Celle-ci aurait conclu de son côté un contrat d'assurance avec un groupe d'assurances auquel appartient la Préservatrice Foncière Tiard SA (ci-après «PFA»), partie intervenante au principal.
English: (d) In case of any unexpected change in an approved project, the project leader should submit it for new approval by the secretariat of the Fund before any expenditure is made with the grant from the Fund;
French: d) En cas de modification imprévue d'un projet déjà approuvé, le responsable de projet doit soumettre une nouvelle demande d'approbation au secrétariat du Fonds avant d'effectuer la moindre dépense sur la subvention octroyée par le Fonds.
English: Beer is an integral part of just about any sporting event, especially those involving hot summer days, beaches and boats.
French: Tout commença lorsque la Prusse remporta la guerre contre la France en 1870, et pris le contrôle de l’Alsace Loraine.
English: By 7 votes to 6 the HCJ rejected this decision arguing that the Constitutional Court's ruling was not retrospective because the Parliament had elected these members for a constitutionally mandated term of 5 years.
French: Par sept voix contre six, le Conseil supérieur de la Justice a rejeté cette décision, indiquant que l'arrêt de la Cour constitutionnelle n'avait pas de caractère rétroactif, le parlement ayant élu ces membres pour un mandat de cinq ans, conformément à la Constitution.
English: Once registered, the non-resident cabinet manufacturer has to collect GST/HST on taxable goods delivered to customers in Canada.
French: Une fois inscrit, il est tenu de percevoir la TPS/TVH sur les produits taxables livrés à des clients au Canada.
English: So we shall be voting against the rapporteur's Amendment No 5.
French: C'est pourquoi nous voterons contre l'amendement 5 du rapporteur.
English: IT Assistant configures, manages, and monitors computers and other devices on a corporate network.
French: L'assistant du service informatique configure, gère et contrôle les ordinateurs et les autres périphériques sur un réseau d'entreprise.
English: One Chinese surrendered, but later made a dash for freedom which cost him his life; four others were killed and as many more apparently wounded.
French: Un Chinois se rendit, mais fut tué plus tard en tentant de s'évader; il y eut quatre autres Chinois de tués et, apparemment, encore autant de blessés.
English: U.S. Festival Tourism Enthusiasts A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS)
French: Touristes américains adeptes des festivals Analyse spéciale de l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)
English: For provincial information please visit www.workrights.ca/woindex.
French: Pour de plus amples renseignements provinciaux, veuillez consulter le site suivant : http://www.mesdroits.ca/default.htm.
English: Pollination likely occurs within the flower head, since there are no structures to aid in wind or animal dispersal.
French: Les mammifères herbivores généralistes pourraient aussi jouer un rôle dans la dispersion à moyenne distance.
English: And, finally, identify the central supply required in order to meet the operational demand.
French: • Reprocess clean-up solvent into useful products
English: The property contains unsourced boulders of Carboniferous sedimentary rocks rich in uranium (up to 11.5% U3O8), silver (up to 29 448 g/t), and gold (up to 17.8 g/t).
French: Cornerstone a effectué des travaux de compilation, de cartographie et de lithogéochimie, ainsi que des levés géophysiques au sol dans la propriété Noel Paul’s Brook (137 claims), qu’elle possède en coentreprise avec la Corporation minière Inmet, dans le centre de Terre-Neuve.
English: Roma were targeted for race-based persecution during the Hitler regime in Germany, 1933-1945,
French: L’intention consistait à leur ôter ce qui était considéré comme des traits déviants et mettre fin à l’existence du groupe
English: This tangible presence of France among us is also "equal to the times", for it is an active reminder of the durability of everything that unites us to France.
French: Cette présence tangible de la France parmi nous est, elle aussi, « à la hauteur du temps », puisqu'elle symbolise activement la pérennité de tout ce qui unit à la France.
English: For example, narrow understanding by physicians of the role and scope of capabilities of NPs tends to lead to their underutilization.
French: Par exemple, une faible compréhension par les médecins du rôle et des compétences des infirmières praticiennes a tendance à se traduire par une sous-utilisation de celles-ci.
English: Random checks to determine observance of the processes for commitments to pay and actual payments of expenses pursuant to Articles 2 and 3 of the Financial Rules under the WIPO Financial Regulations were made on three commitments totaling 57,272,429 francs.
French: Ces contrôles ont permis de constater que les engagements et les paiements respectaient les règles en vigueur, sous réserve des constatations mentionnées aux paragraphes 40 à 51 ci-dessous.
English: Annex A CLWG RoD 29 Jan 01
French: Annexe A Compte rendu de la réunion du GTAC 29 janvier 2001
English: Under section 9 of the said Act, Keltic Petrochemicals Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of the District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 89095765, a description of the site and plans of a proposed intake on Meadow Lake, at Goldboro, Nova Scotia, headwater of the Isaacs Harbour River.
French: La Keltic Petrochemicals Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité du district de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89095765, une description de l'emplacement et les plans d'une prise d'eau que l'on propose de construire dans le lac Meadow, à Goldboro, en Nouvelle-Écosse, dans le cours supérieur de la rivière Isaacs Harbour.
English: Summary The national unemployment rate is a mosaic of many pieces.
French: Certaines régions, par exemple, sont stables, alors que d’autres connaissent beaucoup plus de variations.
English: WTO members could consider whether rules could be developed to ensure that the activities and requirements of all agencies present at borders are coordinated in a manner designed to facilitate trade.
French: Les membres de l'OMC pourraient se pencher sur la possibilité d'élaborer des règles pour coordonner les activités et les exigences de tous les organismes présents à la frontière de manière à faciliter le commerce.
English: File containing sketches (19 p.). "À Marion".
French: Dossier contenant des ébauches (19 p.). «À Marion».
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.
French: L'additif 1 contient un aperçu des allégations générales et individuelles, ainsi que des appels urgents transmis aux gouvernements et des réponses reçues.
English: He also served as Cabinet Secretary in the Government of Manitoba.
French: Il a également occupé le poste de secrétaire de cabinet pour le gouvernement du Manitoba.
English: Its product is not suitable for automotive end use.
French: Ses produits ne conviennent pas aux applications finales dans le secteur de l’automobile.
English: (see Canada Post's contract and claims personal information banks for details). Purpose:
French: Les documents servent à déterminer la fiabilité d'une personne qu'on compte engager.
English: La limpieza y confort de las habitaciones y la amabilidad del personal. Muy buena relación calidad/precio.
French: la cama es comodisima.el hotel en general esta genial.
English: We would only caution that, given the budget situation, it is important that any field office be sustainable and that the UNODC carefully evaluate the feasibility of reopening any field offices in the context of its existing budget.
French: Compte tenu de la situation budgétaire, nous pensons qu'il importe que toutes les antennes soient viables et que l'Office détermine soigneusement dans quelle mesure il serait possible de rouvrir des bureaux locaux, compte tenu de la situation budgétaire actuelle.
English: • The Forum on Higher Education and Democratic Culture Read more
French: • Le Forum sur l’enseignement supérieur et culture démocratique En lire plus
English: In this connection I would like to emphasise the international dimension.
French: Dans ce contexte, je voudrais mettre en avant la dimension internationale.
English: United States Department of Agriculture, Food and Nutrition Service, Office of Analysis, Nutrition and Evaluation.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.
English: The general position of most States is that the security right is preserved following commingling, assuming that the source of at least some of the commingled property can be identified as being initially encumbered property (see A/CN.9/631, recommendation 23).
French: La plupart des États considèrent en général que la sûreté se maintient après le mélange, pour autant que certains au moins des biens mélangés puissent être identifiés comme étant des biens initialement grevés (voir A/CN.9/631, recommandation 23).
English: Advanced Search The Advanced Search screen enables you to refine your search.
French: Recherche élaborée L'écran Recherche élaborée vous permettra de préciser votre recherche.
English: Likewise, involving Aboriginal people in the scoping of the EA could help to identify a local area used for the harvest of medicinal plants.
French: Dans la même veine, faire participer les Autochtones à l’établissement de la portée de l’EE peut permettre de cerner une zone locale utilisée pour la culture de plantes médicinales.
English: ◦ Classification grievance procedure  This document outlines the process and procedures for the submission and resolution of classification grievances.
French: ◦ Cadre de surveillance de la classification  Le système de classification de la fonction publique fédérale vise à déterminer la valeur relative de tous les travaux effectués à la fonction publique de façon efficace, équitable et uniforme, et à établir les fondements de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: While this congratulatory reception is going on, though, I have substantial criticisms to make, notably that the second reading in the Committee went ahead without documents, so that resolutions were put together orally, and that the cutbacks and redeployments of funds neither were nor are justifiable.
French: Alors que ces compliments se poursuivent, j’aurai cependant de vives critiques à émettre, concernant entre autres l’absence de documents au cours de la deuxième lecture en commission, de sorte que les résolutions ont dû être élaborées oralement, ainsi que les réductions et redéploiements de fonds, qui étaient ni ne sont justifiables.
English: For the workplace climate descriptions, a series of 14 separate words or phases were put to respondents in an effort to distill the defining characteristics and corporate culture of the offices surveyed.
French: Pour les descriptions de l’ambiance de travail, une série de 14 expressions ou mots distincts a été présentée aux répondants dans le but de cerner les caractéristiques et la culture globale des bureaux étudiés.
English: Personalized Web pages for Canadian clients
French: Pages Web personnalisées pour les entreprises canadiennes
English: For example, computer is acceptable but electronic or various is not acceptable.
French: Par exemple, ordinateur est acceptable mais marchandises électroniques ou variées est inacceptable.
English: Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer à faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande;
English: • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies
French: • mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;
English: Bed & Breakfast Italia offers accommodation solutions for all needs letting you choose your b&b based on the facilities you're looking for.
French: Bed & Breakfast Italie offre des solutions de séjours adaptés à chaque exigence vous permettant de choisir le b&b correspondant aux caractéristiques que vous préférez.
English: As well as preparing for success in their working lives, the students are developing invaluable personal and social skills.
French: En plus de se préparer à réussir leur vie professionnelle, les élèves développent ainsi de précieuses aptitudes personnelles et sociales.
English: In conducting its work, FINTRAC has sought to protect the privacy and Charter rights of Canadians, in compliance with its mandate and the provisions of the PCMLTFA, by implementing other strict internal security procedures and by providing only "designated information" in disclosures to law enforcement and national security agencies.
French: Dans le cadre de ses activités, le CANAFE s’est efforcé de respecter le droit à la vie privée et les droits des citoyens en vertu de la Charte dans l’exécution de son mandat aux termes de la LRPCFAT, en prévoyant des procédures strictes de sécurité interne à cette fin et en communiquant uniquement des « renseignements désignés » aux organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale.