ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside ventilation appliances:
French: ……………………………………………………………………………………………………… Température intérieure atteinte ……………………………………………………………………°C pour une température extérieure de ……………………………………………………………… °C Température à l'intérieur de l'engin avant la mise en route du dispositif de production de froid………………………………………………………… °C Temps total de fonctionnement du groupe de production de froid……………………………………… h
English: Get your Escapade Culturelle passport, the perfect guide to the life of the city.
French: Visitez l’Ancienne Aluminerie de Shawinigan et l’Église Notre-Dame-de-laPrésentation, reconnues pour leur importance historique nationale.
English: In the tastefully furnished restaurant rooms, you can enjoy traditional cuisine, speciality weeks and excellent wines.
French: Les salles du restaurant sont aménagées avec goût. Savourez-y une cuisine traditionnelle, avec des spécialités hebdomadaires et une sélection d'excellents vins.
English: • It can contribute to accelerating recovery from financial crises.
French: • En contribuant à accélérer le relèvement après des crises financières.
English: These amendments were introduced by Bill 211, the Ending Mandatory Retirement Statute Law Amendment Act, 2005.
French: Ces modifications ont été introduites par le projet de loi 211, Loi de 2005 modifiant des lois pour éliminer la retraite obligatoire.
English: Draft country programme document for Azerbaijan (DP/FPA/DCP/AZE/2);
French: Projet de descriptif de programme de l'Azerbaïdjan (DP/FPA/DCP/AZE/2);
English: In the light of the legal requirement in Article 20, paragraph 2, of the Protocol that the text of any proposed amendment shall be communicated to Parties by the secretariat six months before the meeting at which it is proposed for adoption, arrangements will need to be made to communicate by 17 June 2009 the text of the proposed amendments to Parties.
French: Vu la disposition juridique énoncée au paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole selon laquelle le secrétariat doit communiquer aux Parties le texte de toute proposition d'amendement six mois avant la réunion à laquelle l'amendement sera proposé pour adoption, il faudra faire en sorte que le texte des amendements proposés soit communiqué aux Parties le 17 juin 2009 au plus tard.
English: The recorder records the measurement at the subject’s thumb.
French: Le rapporteur consigne la mesure au pouce du sujet.
English: The Lophelia Coral Conservation Area was set up in offshore waters southeast of Cape Breton Island.
French: Le Gully de l'île de Sable, écosystème unique et plus grand canyon sous marin de la côte est de l'Amérique du Nord, a été désigné en 2004 première zone de protection marine du Canada.
English: Figure II.I Status of implementation of recommendations
French: Figure II.I État d'avancement de l'application des recommandations
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly’s view that it is essential to guarantee access to information on a non-discriminatory basis, including to persons belonging to national minorities.
French: Le Comité des Ministres estime comme l'Assemblée parlementaire qu’il est essentiel de garantir l’accès à l’information sur une base non discriminatoire, y compris aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
French: Il se félicite de la discussion franche et sincère engagée avec la délégation et remercie celle-ci des efforts qu'elle a déployés pour répondre aux nombreuses questions de la liste des points à traiter ainsi qu'à celles que lui ont posées les membres du Comité au cours de la discussion.
English: The Canadian Centre on Minority Affairs received funding to develop and facilitate greater cooperation between existing mainstream crime prevention community organizations and the Black and Caribbean communities of Metropolitan Toronto.
French: Le Ministère tient compte de la diversité lorsqu’il répond aux demandes de subventions. Au cours de l’exercice 1997-1998, il a financé des projets portant sur la justice et le multiculturalisme.
English: We then sought information in the data to support our choice of category labels.
French: À la suite de la mise en exergue de ces catégories, nous avons fait ressortir de ces données les antécédents qui peuvent expliquer les catégories relevées.
English: 45 RCAP, transcripts of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues, Edmonton, Alberta, 21-23 June 1992.
French: Cette question a été soulevée également par l’Ontario Native Women’s Association dans son mémoire à la Commission.
English: Meet, which means that incumbents meet the language requirements of their positions; and 2.
French: Ne satisfont pas, catégorie qui se divise en deux sous-catégories : ■
English: Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement.
English: During the fourth phase, UNAMSIL would be expected to expand its presence across the entire country, inter alia, to provide support for elections.
French: Pendant cette phase, la Mission renforcerait sa présence dans le pays tout entier, notamment pour apporter un appui aux élections.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): After a successful special session held in Geneva we are now back in New York to continue our work on social development.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Après une session extraordinaire réussie qui s'est tenue à Genève, nous sommes de nouveau à New York pour poursuivre nos travaux sur la question du développement social .
English: At a time when more vulnerable women should be able to count on employment equity strategies to attain equality, we have every reason to wonder whether the legitimacy and legality of regulations set out by trade agreements should be questioned.
French: À l’heure où des femmes plus vulnérables devraient pouvoir compter sur les stratégies d’équité en emploi afin d’atteindre l’égalité, on est en droit de se demander si, au nom des règles prévues par les accords de commerce, on doit remettre en question la légitimité et la légalité de telles mesures.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour d'autres demandes reliées à cette communication, veuillez contacter Santé Canada au :
English: Takes note of the request made for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit of the United Nations and looks forward to its findings;
French: Prend note de la demande concernant une évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies et attend avec intérêt les conclusions de ce dernier;
English: He was 29 years old and his hobby of customizing Harley Davidsons would now become his full time job.
French: Il avait 29 ans et son hobby de «customiser » les Harley-Davidson deviendra sa profession.
English: • It is important to agree on a definition of heritage;
French: • Il est important de s'entendre sur une définition du patrimoine;
English: In this regard, I maintain regular contact with the Secretary-General on substantive issues and supported his request to brief the Assembly on recent developments.
French: À cet égard, j'ai des échanges réguliers avec le Secrétaire général sur les questions de fond, et j'ai appuyé sa demande tendant à informer l'Assemblée de l'évolution de la situation.
English: After an Integrated Community-Based Health Services Agreement for the Implementation Phase is signed...
French: Après la signature d'un Accord de services intégrés de santé communautaire pour la phase de mise en oeuvre ...
English: At the same time the newly independent Slovenia adopted legislation banning foreigners from owning property in its territory.
French: Dans le même temps, la législation de la Slovénie, qui venait d'accéder à l'indépendance, interdisait aux étrangers la possession de biens immobiliers sur son territoire.
English: The stalk, if present, may be damaged.
French: Le pédoncule, s'il est présent, peut être endommagé.
English: When aged SMP's were centrifuged, spin loss was observed in supernatants but not pellets.
French: Lorsqu'on soumet des SMP qui ont vieilli à la centrifugation, on observe une perte de spin avec le liquide qui surnageant mais pas avec le précipité.
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of PFOS as well as its potential for a long-range transboundary transport were shown under the LRTAP Convention POPs-Protocol and in the risk profile agreed by the POPRC of the Stockholm Convention, a positive impact on a globally sustainable development from a elimination/restriction of the substance is be expected.
French: Les propriétés persistantes, bioaccumulatives et toxiques du SPFO ainsi que son potentiel de transport à longue distance dans l'environnement ont été démontrés tant dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance que dans le descriptif des risques établi par le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm.
English: The Commission shares your concern about health inequalities and the need to guarantee high-quality health care for all and solidarity financing covering the whole population.
French: La Commission partage vos préoccupations quant aux inégalités en matière de soins de santé, à la nécessité de garantir des soins de santé de qualité pour tous et d'assurer un financement solidaire couvrant l'ensemble de la population.
English: However, tax payer's only possible link to these lines it thru "the last mile", which only Bell Canada can provide.
French: Cependant, le "dernier kilomètre" est le seul moyen pour les contribuables d’avoir accès à ces lignes, et seul Bell Canada peut le fournir.
English: While unilateral and bilateral efforts to reduce strategic weapons arsenals were welcome, the NPT remained a valid alternative to deterrence and military measures and an adequate response to the many current challenges to international peace and security.
French: Certes, il convient de saluer les initiatives unilatérales et bilatérales visant à réduire les arsenaux d'armes stratégiques, mais le TNP demeure une alternative valable aux mesures de dissuasion et à l'action militaire et une réponse appropriée aux nombreux dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Seven parties (Cambodia, Honduras, Madagascar, Morocco, Myanmar, New Zealand and the Philippines) and two signatories (Indonesia and Switzerland).
French: Sept États parties (Cambodge, Honduras, Madagascar, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande et Philippines) et deux États signataires (Indonésie et Suisse).
English: UNRRA/683 the audiences moves to the experimental farm belonging to the School where the blessing and the first inseminations are to be taken place.
French: UNRRA/683 the audiences moves to the experimental farm belonging to the School of where the blessing and the first inseminations are to be taken place.
English: • A "library mail rate" should be created and include a broader range of library materials The recommendation to include non-print materials in the concessionary rate has been repeated in every report since 1967.
French: • Un " tarif postal des bibliothèques " devrait être établi et devrait s'appliquer à un plus grand nombre de documents de bibliothèque. La recommandation d'élargir le tarif préférentiel aux documents non écrits figure dans tous les rapports soumis depuis 1967.
English: Market access alone is not enough to improve the poorest countries' successful integration into world trade.
French: À lui seul, l'accès aux marchés n'est pas suffisant pour renforcer l'intégration réussie des pays les plus pauvres au commerce mondial.
English: Japan urgently needs to form investment-inclusive FTAs with the Republic of Korea and Mexico.
French: Le Japon doit conclure de toute urgence des ALE couvrant l'investissement avec la République de Corée et le Mexique.
English: (i) To review and strengthen current voluntary industry initiatives to address the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
French: i) Révision et renforcement des initiatives bénévoles menées actuellement par l'industrie pour faire face aux défis considérables associés à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique;
English: This one is somewhat behind.
French: L'autre est quant à elle un peu en retard.
English: Institutions (in alphabetical order) Calls Un- succes- sful calls Suc- cessful calls % Total % Total % Total 1 Aéroport de Québec Inc.
French: Institutions (en ordre alphabétique) Appels Appels non réussis Appels réussis % Total % Total % Total 1 Administration de l'aéroport de Victoria 2 0 2 50,0 % 2 100,0 % 2 S/O 0 2 Administration de l'aéroport du Grand Moncton Inc.
English: I am pleased with the expansion of coordinated activities between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces and emphasize the need for such activities to increase in number and intensify in the future.
French: Je constate avec satisfaction l'expansion de la coordination des activités entre la FINUL et les Forces armées libanaises et souligne à quel point il faut que ces activités se multiplient et s'intensifient.
English: Currently serving reservists will be direct and effective participants in the formulation of the Area plans for
French: • Le quartier-général du CFT analysera les propositions des secteurs et soumettra ses recommandations au Conseil des Forces armées et au er
English: The process should be speeded up to take advantage of the current small window of opportunity.
French: Il faudrait accélérer le processus pour mettre à profit la présente conjoncture favorable.
English: The Member also assumes the entire risk as it applies to the quality and performance of the blogspirit.com Service.
French: Le Membre reconnaît expressément utiliser le Service à ses propres risques.
English: The Wassenaar Arrangement Participating States agreed to replace Entry 1 of the General Software Note for Mass Market Cryptographic Software with a Cryptography Note applicable to both hardware and software goods that meet all of the following: (a) generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following: (i) over-the-counter transactions; (ii) mail order transactions; (iii) electronic transactions; or (iv) telephone call transactions (b) the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user; (c) designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; (d) does not contain a symmetric algorithm employing a key length exceeding 64 bits; and (e) when necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter's country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to d. above.
French: Les États parties à l'Entente de Wassenaar ont convenu de remplacer la rubrique 1 de la Note générale sur les logiciels concernant les logiciels de très grande diffusion par une note de cryptographie visant à la fois les matériels informatiques et logiciels qui remplissent toutes les conditions suivantes : (a) sont couramment à la disposition du public du fait qu'il sont vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail par l'un des moyens suivants : (i) en magasin, (ii) par correspondance, (iii) par transaction électronique, (iv) sur appel téléphonique; (b) leur fonctionnalité cryptographique ne peut pas facilement être changée par l'utilisateur; (c) sont conçus pour être montés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; (d) ne contiennent pas d'algorithme symétrique utilisant une longueur de clé supérieure à 64 bits; et (e) au besoin, des détails des logiciels sont accessibles et seront fournis, sur demande, à l'autorité compétente dans le pays de l'exportateur afin de vérifier le respect des conditions décrites aux paragraphes a) à d) ci-dessus.
English: States parties must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
French: Les États parties doivent aussi veiller à ce que l'égalité soit respectée en ce qui concerne la dissolution du mariage, ce qui exclut la possibilité de répudiation.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the Russian delegation, I would like to congratulate you, Madam, on your appointment to the presidency.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de la Fédération de Russie, je tiens à vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence.
English: For the printed text, see Official Records of the Security Council, Thirty-first Year, Supplement for January, February and March 1976.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trente et unième année, Supplément de janvier, février et mars 1976.
English: If the proposals described in paragraph 4, above, were accepted, the irregularities affecting the date of the international deposit that would remain would be the following: – the application does not contain an indication to the effect that it is filed under the Agreement; – the application does not contain the necessary indications to identify the depositor and reach him by post (in other words, lack of indications allowing the identity of the depositor to be established and enabling the depositor or his representative, if any, to be contacted); – the indications contained in the application are not such as to permit the conclusion that the depositor is entitled to own an international deposit;
French: Si les propositions décrites au paragraphe 4 ci-dessus étaient acceptées, les seules irrégularités ayant une incidence sur la date du dépôt international seraient les suivantes : – il n’est pas mentionné dans la demande qu’elle est déposée en vertu de l’Arrangement; – la demande ne contient pas les indications nécessaires pour identifier le déposant et l’atteindre par voie postale (en d’autres termes, défaut d’indications permettant d’établir l’identité du déposant et d’entrer en relations avec lui ou avec son mandataire éventuel);
English: A new entrant is therefore confronted with a market on which it is particularly difficult to win customers, since it must be done primarily by attrition rather than by the creation of new customers.
French: Les ordres de grandeur sont similaires pour les fermetures, mais il convient de noter que près de [une partie significative]% des cas de fermeture de livrets A de La Banque Postale sont dus à un décès.
English: (f) Prepare and implement strategies for meeting the special needs of ageing caregivers for persons with cognitive disabilities; (Agreed)
French: f) Élaborer et appliquer des stratégies destinées à répondre aux besoins particuliers des personnes vieillissantes dispensant des soins à des personnes ayant des handicaps cognitifs; (Approuvé)
English: Also, the importation and manufacture of imitation weapons is prohibited, providing there is reason to consider that it is difficult to tell them apart from their originals.
French: De même, l'importation et la fabrication d'armes d'imitation est interdite, car il y a lieu de considérer qu'il est difficile de les distinguer des modèles d'origine.
English: Salaries were now being paid on a fairly regular basis, despite some instability caused by the non-recognition of the country by the international financial community.
French: Désormais, les salaires sont payés de façon assez régulière, malgré une certaine précarité due à la non-reconnaissance du pays par la communauté financière internationale.
English: Employment growth four times that of unassisted firms. Web site:
French: Croissance de l’emploi quatre fois supérieure à celle des entreprises n’ayant pas reçu d’aide. Site Web :
English: Bio-K+ International Inc. and its Bio-K+ Pharma division employ more than 80 professionals devoted to your health and that of your family.
French: Bio-K+ International inc. et sa division Bio-K+ Pharma emploient plus de 80 professionnels qui se consacrent à votre santé et à celle de votre famille.
English: • Internet and public opinion research.
French: • les sondages d'opinion par Internet et les sondages sur l'opinion publique.
English: They find that the observationally constrained predictions for the three models are in much better agreement than raw model predictions and much less model dependent.
French: Ils constatent que, pour les trois modÃ¨les, les projections contraintes par les observations concordent beaucoup mieux que les projections brutes et dÃ©pendent beaucoup moins du modÃ¨le.
English: We look forward to further progress in 2002, building on the greater understanding between the parties particularly on defining the political status of Tskhinvali region/South Ossetia within the Georgian State.
French: Nous comptons sur de nouveaux progrès en 2002, grâce à une meilleure compréhension entre les parties, notamment en ce qui concerne la définition du statut politique de la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud au sein de l’Etat géorgien.
English: In any event, the fundamental need of shared intent and the element of trust it engenders will remain a cornerstone of command in network-centric warfare.
French: De toute façon, le besoin fondamental de partager l’intention et la confiance qui en découle seront toujours une pierre angulaire du commandement de la guerre réseaucentrique.
English: Impact on heritage and protected areas If sediments are disposed of in a protected area (archaeological site, natural site or significant historic site), describe the likely direct or indirect impacts on the site.
French: Impacts sur le patrimoine et les espaces protégés Si les sédiments sont immergés dans un espace protégé (site archéologique, site naturel ou historique d'importance), décrivez les impacts susceptibles de perturber directement ou indirectement ce lieu.
English: 2007 Medal Presentation As he was unable to attend the CMOS Congress to receive his award, Dr. Wendy Watson-Wright, Assistant Deputy Minister, Science, will present the 2007 Parsons Medal to Dr. Carl J. Walters at the University of British Columbia Fisheries Centre on June 7, 2007.
French: Remise de la médaille 2007 Étant donné qu'il fût dans l'impossibilité de se rendre au congrès de la SCMO pour recevoir son prix, Dr. Carl J. Walters de l'université de la Colombie-Britannique, affilié au centre des pêches, recevra la médaille Parsons 2007 des mains de la sous-ministre adjointe des Sciences, Dr. Wendy Watson-Wright, le 7 juin 2007.
English: During visits, groups of pupils were required to focus on a particular function, and above all meet employees who talked about their trade and their career pattern.
French: Au cours de la visite des groupes d'élèves auront à s'intéresser plus particulièrement à une fonction, et surtout à rencontrer des employés qui leur parleront de leur métier et de leur parcours professionnel.