ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year, the age-standardized suicide rate was 14 suicides per 100,000 population.
French: Des tests bilatéraux ont en outre permis de repérer les écarts statistiquement significatifs entre le taux comparatif de chaque province ou territoire et le taux comparatif national.
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] et 2.4.7 [2.4.8], une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: The evaluation nonetheless shows that the main accomplishments to date arising from PCH’s activities are increased awareness by federal managers of their section 41 responsibilities and participation of departments and agencies in the IPOLC.
French: L’évaluation permet néanmoins de constater que les principales réalisations découlant des activités de PCH, à ce jour, sont la sensibilisation accrue des gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités en vertu de l’article 41 et la participation des ministères / organismes au PICLO.
English: Restaurants and premises advise to you (you are a tourist in tries of a good restaurant where to taste the the best from Liguria kitchen... Type here!
French: Des restaurants et bars qu’on peut conseiller (les touristes qui cherchent un bon restaurant où on offre a meilleure cuisine de la Liguria … cliquez ici !
English: • Implementing Service Strategies for Client Communities.
French: • Appliquer les stratégies de prestation de services aux collectivités des clients.
English: In the women's section of the centre, the Special Rapporteur spoke with a group of Chinese women, who were being held because they had no papers and no permit to enter Canada.
French: Dans la partie du centre réservée aux femmes, la Rapporteuse spéciale a rencontré un groupe de Chinoises qui avaient été mises en détention parce qu'elles étaient sans papiers et sans autorisation d'entrer au Canada.
English: In Kampala a participatory by-law formulation process, assisted by the CGIAR Urban Harvest initiative and supported by IDRC and the UK's Department for International Development (DFID), began addressing this need in 2004. (KUFSALC and UH 2005; Nuwagaba et al.
French: À Kampala, un processus participatif de formulation des règlements, soutenu par l’initiative Urban Harvest du GCRAI et appuyé par le CRDI et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, a commencé en 2004 à remédier à ce problème de dissonance entre textes réglementaires et leur public (KUFSALCC et UH, 2005; Nuwagaba et coll., 2005).
English: • press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment;
French: • exhorter l'Inde à respecter ses engagements découlant de l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information, notamment pour le matériel de télécommunications;
English: Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bioenergy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
French: Depuis l'adoption de ce règlement, le secteur agricole doit faire face à de nouveaux défis complexes comme le changement climatique, l'importance croissante des bioénergies ainsi que la nécessité d'une meilleure gestion de l'eau ou d'une protection plus efficace de la biodiversité.
English: Our Government policy has been reflected in the establishment of a number of specific actions directed to the promotion of children's rights and by the adoption of laws designed, inter alia, to prohibit female genital mutilation and forced or early marriages and to implement operational strategies for the development and protection of children.
French: La politique gouvernementale s'est traduite par la mise en place d'un ensemble d'actions concrètes orientées vers la promotion des droits de l'enfant et par l'adoption de lois visant, entre autres, la répression des mutilations génitales féminines, l'interdiction des mariages forcés ou précoces et la mise en œuvre des stratégies opérationnelles pour le développement et la protection de l'enfant.
English: Average cost savings to car commuters participating in the initiative was $258.41, for bus commuters $94.50.
French: Grâce à cette initiative, les participants qui utilisaient généralement l’automobile ont réalisé des économies de 258,41 $ et ceux qui voyageaient en autobus de 94,50 $ - Terminé.
English: The land just blew away.
French: Le vent a tout simplement emporté la terre.
English: To my mind, we will not take the EU forward by going down the road of a totally repressive policy aimed at speeding up cooperation between Member States in repatriating illegal immigrants.
French: Selon moi, ce n’est pas en prenant le chemin d’une politique exclusivement répressive, visant à accélérer la coopération entre les États membres dans le renvoi des clandestins, que nous pourrons faire avancer l’Union européenne.
English: Direct application of the Convention's rules of procedure is also the most straightforward way to satisfy the requirement under article 17, paragraph 2, of the Protocol that its rules of procedure should take into account those developed under the Convention.
French: L'application directe du règlement intérieur relevant de la Convention constitue également le moyen le plus simple de satisfaire à l'obligation, énoncée au paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, d'établir un règlement intérieur qui tienne compte de celui adopté en vertu de la Convention.
English: anyone who was engaged at the time of the accident in an act for which he or she is convicted of any criminal offence, whether or not the offence is related to the operation of a vehicle.
French: Quiconque se livrait, au moment de l’accident, à une activité, pour laquelle il a été condamné pour une infraction criminelle, que l’infraction soit ou non liée à la conduite d’un véhicule.
English: This home in Cala Ratjada is situated in a very tranquil area.
French: Cette maison en location de 2 chambres se situé proche de Cala Ratjada, dans une zone trés tranquille pour découvrir les ils baleares en espagne.
English: Mr President, the Morgan Report is an own-initiative report of the Culture Commission.
French: Monsieur le Président, le rapport Morgan a été rédigé sur une initiative de la commission de la culture.
English: The RS shall continue to undertake all necessary measures of strengthening national mechanisms for the implementation of the views of treaty bodies in connection with individual applications/petitions and to speed up the process of implementing the OP to the CAT.
French: La Serbie continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de mise en œuvre des décisions des organes conventionnels relatives à des requêtes individuelles et pour accélérer le processus de mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Any future solution should accommodate a common future within the Euro-Atlantic environment.
French: Toute solution future doit prendre en compte un avenir commun dans l'environnement euroatlantique.
English: The Committee is requested to give its views on the continued validity of the priority attached to each of these areas and to identify any other topics of emerging importance in the coming biennium.
French: Le Comité est prié de se prononcer sur la validité des priorités accordées à chacun d'eux et de relever tout autre sujet pouvant prendre de l'importance au cours de l'exercice biennal à venir.
English: In February, the Pretoria High Court dismissed an application to declare unlawful the handing over of a Pakistani national, Khalid Mehmood Rashid, to Pakistan in November 2005 without proper safeguards.
French: En février, la chambre de la Cour suprême à Pretoria a rejeté la requête qui avait été déposée pour que le transfert, en novembre 2005, de Khalid Mehmood Rashid aux autorités de son pays (le Pakistan) soit déclaré illégal, en l'absence de mesures de protection appropriées.
English: F-27 Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-27 Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: Employing a similar pre/post test design, Glueckauf and colleagues (2004) found improved perception of self-efficacy, ability to manage challenging care behaviours and emotional care burden for the 21 ICGs.
French: À l'aide d'une méthode prétest et post-test semblable, R. L. Gueckauf et ses collègues (2004) ont constaté l'émergence, chez 21 aidants naturels, d'une meilleure perception de l'auto-efficacité, de la capacité de gérer les comportements difficiles et le fardeau émotif des soins.
English: Consider installing a cash register at the Forks location to facilitate ease in performing this daily reconciliation.  AGREE:
French: Penser à installer une caisse enregistreuse à La Fourche pour faciliter ce rapprochement quotidien.  ACCEPTÉ :
English: In terms of the right and conditions for enrolment in primary schools, persons not having citizenship are equal with persons holding citizenship (art. 92 of the Law).
French: Les étrangers sont égaux aux ressortissants serbes pour ce qui concerne le droit à l'éducation et les conditions d'inscription dans les écoles primaires (art. 92 de la loi).
English: As such, monitoring food insecurity would lay a valuable foundation for the development of policies and programs to address this problem.
French: Ainsi, la surveillance de l’insécurité alimentaire fournirait une base solide pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à la contrer.
English: The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
French: Les participants, dont elle faisait partie, ainsi que d'autres parlementaires, ont en effet été violemment pris à partie par des "hooligans" nationalistes, et la police, loin d'intervenir, a procédé à des arrestations musclées de militants homosexuels, dont le député Vert au Bundestag Volker Beck, qui a été blessé.
English: Subprogramme 3 Strengthening development management
French: Sous-programme 3 Renforcement de la gestion du développement
English: In the area of communications hub and information technology network operations, UNLB made progress towards achieving the International Organization for Standardization (ISO) 27001 standard — an information security management standard defining a set of information security management requirements necessary to establish an information security management system within an organization.
French: En ce qui concerne l'exploitation du centre de transmissions et des réseaux, la Base a accompli des progrès sur la voie de l'application de la norme 27001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), relative à la gestion de la sécurité de l'information, qui établit un ensemble de prescriptions relatives à la mise en place d'un système de gestion de la sécurité de l'information au sein d'une organisation.
English: The ECE Steering Group made a number of recommendations to strengthen the overall coherence of and communication in ECE.
French: Le Groupe directeur de la CEE a formulé un certain nombre de recommandations afin de renforcer la cohérence globale et la communication au sein de la CEE.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Response Initiative Aboriginal Fisheries Strategy |Home| RESOURCES Bill C-43 Aboriginal Communal Fishing Regulations Parlimentary Standing Committee Reports and Government Responses |FAM| Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program Statement of Interest - Collaborative Management Table of Contents ▪ A. APPLICANT ELIGIBILITY INFORMATION ▪ B. PROJECT PROPOSAL ▪ C. SIGNATURES Purpose The Collaborative Management (CM) Statement of Interest (SOI) application will be used to determine the eligibility of applicants for participation in the CM component of the AAROM Program and in affirming the expressed areas of interest of a potential AAROM CM body.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Initiative de l'après-Marshall Stratégie relative aux pêches autochtones |Accueil| RESOURCES Projet de loi C-43 Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement |GPA| Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Déclaration d'intérêt - Gestion de collaboration Table des matières ▪ A. RENSEIGNEMENTS SUR L'ADMISSIBILITÉ DES CANDIDATS ▪ B. PROPOSITION DE PROJET ▪ C. SIGNATURES But :
English: COMPETITIVENESS - NEW BUSINESS PRACTICES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO ENTERPRISES' PROJECTS IN PROGRESS Number of enterprises' projects in progress: 12 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of enterprise development
French: COMPÉTITIVITÉ - NOUVELLES PRATIQUES D'AFFAIRES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'entreprises en cours : 12 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de développement des entreprises
English: • Transportation of Goods Regulations The obligation to retain records on transported goods is already in existence in the Transportation of Goods Regulations.
French: • Règlement sur le transit des marchandises L’obligation de conserver des dossiers sur les marchandises transportées est déjà stipulée dans le Règlement sur le transit des marchandises.
English: Each year, the CTHRC conducts, updates, and publishes several major reports containing the most recent data of interest to members of the tourism sector.
French: Chaque année, le CCRHT réalise, met à jour et publie plusieurs rapports d’envergure contenant les données les plus récentes présentant un intérêt pour les membres du secteur touristique.
English: CONCLUSION The Tribunal renders this judgment with considerable regret.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal est peiné d'avoir à rendre cette décision.
English: The Agency has also decided that it will re-hear the application filed by Irving Oil Limited on September 10, 2002, in light of Teekay's submission of September 19, 2002.
French: L'Office conclut également qu'il y a lieu d'entendre de nouveau la demande de la Irving Oil Limited du 10 septembre 2002, pour tenir compte du mémoire de Teekay du 19 septembre 2002.
English: We have to keep in mind that the Indian Act was not designed to create efficient First Nations governments.
French: Nous devons nous souvenir que la Loi sur les Indiens n'a pas été conçue pour établir des gouvernements des Premières nations efficaces.
English: To meet the goal of reducing morbidity and mortality, persons most likely to experience severe outcomes should be vaccinated.
French: Pour atteindre l'objectif de réduire la morbidité et la mortalité, les personnes qui risquent le plus de souffrir de complications graves devraient être vaccinées.
English: (a) To raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) Porter l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international;
English: Teachers' conditions of work, including salaries Teachers within the State education system are employed as civil servants.
French: Les conditions de travail des enseignants, y compris leurs traitements  Dans l'enseignement public, les enseignants sont fonctionnaires.
English: The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
French: Par conséquent, une procédure de consultation préalable du comité de la TVA est proposée, lorsqu'un État membre veut introduire un taux réduit pour la fourniture de gaz naturel, d'électricité ou de chauffage urbain.
English: In New Brunswick, Swainson's Thrush was found to respond aggressively to playbacks of Bicknell's Thrush vocalizations on numerous occasions (Nixon and Holmes unpubl. data).
French: Au Nouveau-Brunswick, la Grive à dos olive a réagi d’une manière agressive aux enregistrements de chants de Grives de Bicknell à plusieurs reprises (Nixon et Holmes, données inédites).
English: One cogent example is the treaties of the 1920s and 1930s that limited the tonnage of naval warships that States parties were permitted to build.
French: À cet égard, l'exemple des traités des années 20 et 30 limitant le tonnage des navires de guerre que les États parties étaient autorisés à construire est particulièrement saisissant.
English: This year, with great satisfaction we bring to the Assembly's attention the adoption of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance by States and national societies sitting together at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 2007.
French: Cette année, nous sommes très heureux d'appeler l'attention de l'Assemblée sur l'adoption, par les États et les sociétés nationales réunis lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 2007, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: This is well-illustrated by the current situation with the six outstanding arrest warrants for the Darfur and Uganda investigations.
French: Ceci est clairement illustré par les six mandats d'arrêt actuellement en attente d'exécution pour les enquêtes sur le Darfour et l'Ouganda.
English: For example, union members and their employers would not need to use the Internet to match workers to jobs, as union dispatch halls can fill this function.
French: La première consiste à examiner le caractère spécialisé des activités des employeurs en se reportant aux associations industrielles de plus en plus nombreuses qui les représentent et la deuxième consiste à examiner les descriptions des possibilités d’emploi pour les briqueteurs.
English: The values selected are consistent with the range subsequently recommended by Abler.
French: Les valeurs choisies cadrent avec la valeur recommandée plus tard par Abler.
English: • The research contributes to a concerted planning effort for social change.
French: • La recherche contribue à une planification concertée axée sur le changement social.
English: Over approximately the past eight years, physician shortages have become widespread.
French: Au cours des huit dernières années, le manque de médecins a été un problème fréquent.
English: In schools, the regulations on participation in school management in Andorra provide for participation in the school assembly of two pupil representatives per grade, except at the nursery and primary levels.
French: Dans le cadre scolaire, le Règlement régulateur de la participation dans la gestion de l'école andorrane prévoit la participation à l'assemblée scolaire de deux représentants d'élèves par niveau d'enseignement, à l'exception de la maternelle et du primaire.
English: That's why researchers at Fathom Five National Marine Park of Canada have developed a tool to monitor the health of coastal wetlands.
French: C'est pourquoi des chercheurs au Parc marin national du Canada Fathom Five ont mis au point un outil permettant de surveiller la santé des terres humides côtières.
English: A prisoner has the right to be placed in separate institutions or parts of institutions, taking into account his/her sex, age, criminal record, the legal reason for their detention and the necessities of the treatment.
French: Les détenus ont le droit d'être placés dans des établissements ou quartiers d'établissement distincts, en tenant compte de leur sexe, de leur âge, de leurs antécédents, des motifs de leur détention et des exigences de leur traitement.
English: The third contradiction has to do with prices.
French: La troisième contradiction touche les prix.
English: The Delegation emphasized that this study should be conducted within the regular sessions of the SCT.
French: Elle a souligné que cette étude devrait être réalisée dans le cadre des sessions ordinaires du SCT.
English: The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Il donne un aperçu des travaux de recherche et d'analyse réalisés par la CNUCED sur le développement de l'Afrique et contient un résumé des activités concrètes, services consultatifs et activités de coopération technique compris, menées dans chaque secteur relevant du mandat de la CNUCED.
English: The insects were analyzed for MeHg and total Hg using clean techniques.
French: On a dosé le MeHg et le Hg total dans les insectes au moyen de techniques propres.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MEV IAN 0
French: Commission d'appel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses HMA SHC 0
English: We have over 200 clients.
French: C’est un refuge que nous avons.
English: The changes in your children are sometimes barely discernible, but if you leave for awhile you will note upon your return that your youngest one is walking, that your fourth grader learned the multiplication table, and that your teenage daughter has a new boyfriend
French: Les changements sont souvent à peine perceptibles chez les enfants, mais si vous avez été absent pendant une longue période, vous remarquerez à votre retour que le bébé a appris à marcher, que le petit de quatrième année a appris les tables de multiplication et que votre adolescente a un nouveau copain.
English: 134 See United Nations press release IHA/1017 of 18 February 2005.
French: Voir communiqué de presse IHA/1017 de l'ONU (18 février 2005).
English: That is the correct approach.
French: "Il conviendrait d’encourager les autres institutions de l’Union européenne à participer, elles aussi, à un dialogue d’esprit progressiste sur ces questions."
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: Les lettres de créances ne constituent pas, à elles seules, une autorisation à l'effet de signer un traité.
English: The larval count from female lambs was correlated with that from their mother but not that from male lambs.
French: Le nombre de larves chez les agneaux était en corrélation avec le nombre de parasites de la mère seulement chez les agneaux femelles.
English: Three-month money market interest rate volatility: standard deviation of daily observations (first differences).
French: Variabilité du taux de change contre deutschemark : écart type, sur chaque trimestre, des observations joumalieres (différences logarithmiques du premier ordre) multiplié par 100.
English: There is a concern that there is an over reliance on partners in program delivery, and that some partners are now dependant on ACOA to survive.
French: On s’inquiète à savoir qu’on se fie trop aux partenaires dans l’exécution de programmes et que certains partenaires dépendent possiblement maintenant de l’APECA pour leur survie.