ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries consult and cooperate on major foreign policy issues through a number of organizations including La Francophonie, an institutional community spanning five continents.
French: Les deux pays se consultent et coopèrent sur les grandes questions de politique étrangère, notamment dans le cadre de La Francophonie, communauté institutionnelle présente sur les cinq continents.
English: As for intercultural dialogue, for some years we have had dialogue with other continents through our North-South Centre, based in Lisbon.
French: Pour ce qui est du dialogue interculturel, nous avons mené depuis plusieurs années un dialogue avec d'autres continents dans le cadre de notre Centre Nord-Sud, basé à Lisbonne.
English: 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14 15, 16, 17, 21, and 23 (USA-12); Petitioners’ Posthearing Brief at 5-6 (USA-5). 68 See, e.g., Softwood Lumber III, USITC Pub.
French: Elle a conclu qu'elle ne pouvait tirer aucune conclusion concernant une vente à des prix inférieurs à partir des données fournies en réponse au questionnaire dans ces enquêtes.
English: Develop plan to accelerate growth of Saskatchewan's life sciences sector Project Number: 000006373-1 Comments: 1.
French: Élaborer un plan pour accélérer la croissance du secteur des sciences de la vie de la Saskatchewan Numéro du projet: 000006373-1 Observations: 1.
English: Only the most salient findings were summarized in Figure 4.
French: • diminution des absences du travail.
English: The first deals with the use of government procurement to promote affirmative action.
French: Le premier exemple est celui de l'utilisation des marchés publics pour promouvoir l'action palliative.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/13 of 24 July 2002 on action to promote effective crime prevention, in which the Council accepted the Guidelines for the Prevention of Crime annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 2002/13 du Conseil économique et social du 24 juillet 2002, relative aux mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime, dans laquelle le Conseil acceptait les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, qui figurent en annexe à ladite résolution,
English: With the heaviest November snowfall in 12 years and several days with brutal cold and strong winds producing a –52 wind chill, the weather in November was simply abysmal.
French: Avec la chute de neige la plus importante en novembre en 12 ans, et plusieurs journées de froid cinglant et de vents forts produisant un facteur vent de –52°, la température en novembre était tout simplement épouvantable.
English: A meeting of experts and ministers is planned to discuss the draft convention on mutual legal assistance, for subsequent consideration by the appropriate organ of the African Union, and by the African Union Summit.
French: Une réunion d'experts et de ministres doit discuter du projet de convention sur l'entraide judiciaire, en vue d'un examen ultérieur par l'organe compétent de l'Union africaine et par le Sommet de l'Union africaine.
English: • the citizen's right to clear and accurate information.
French: Il repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: Child headform impactor (see Figure 16)
French: 6.3.2.1 Élément de frappe «tête d'enfant» (voir fig.
English: The proposal also covers third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory pending the outcome of the asylum procedure.
French: La proposition couvre aussi les ressortissants de pays tiers et les apatrides, qui font application de l'asile aux frontières ou sur le territoire des États membres aussi longtemps qu'ils sont autorisés à rester sur le territoire en attendant la fin de la procédure d'asile.
English: Unfortunately, such a programme cannot be implemented in a country where civil initiatives are radically restricted while the media are strictly controlled by the Government.
French: Malheureusement, un tel programme ne peut être exécuté dans un pays où les initiatives civiles sont bridées tandis que les médias sont strictement contrôlés par le Gouvernement.
English: The Commission has laid down four guiding principles governing its activities:
French: La Commission a défini 4 principes directeurs pour son action:
English: New structures have thus been created, such as a Political and Security Committee and a Military Committee and Military Staff.
French: Ainsi, ont été créées de nouvelles structures comme un comité politique et de sécurité ainsi qu'un comité et un état-major militaires.
English: The Commission gave approval in principle to the following amendments:
French: La Commission a approuvé en principe les modifications suivantes :
English: Special stretchy ligaments allow their jaw to expand so that they can swallow animals up to five times larger than their head.
French: Des ligaments extensibles spéciaux lui permettent d’ouvrir sa mâchoire de sorte qu’elle peut avaler des animaux jusqu’à cinq fois plus grands que sa tête.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY College of Education, Evaluation, Measurement and Research Address 3506 Sangren Hall, Kalamazoo MI 49008-5102 Phone (269) 387-5935 Fax (269) 387-2882 URL http://www.wmich.edu/edstudies/emr/ Email gary.wegenke@wmich.edu Head Gary Wagenke Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The philosophy of the Evaluation, Measurement and Research (EMR) program is one of INQUIRY.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY College of Education, Evaluation, Measurement and Research Adresse 3506 Sangren Hall, Kalamazoo MI 49008-5102 Téléphone (269) 387-5935 Télécopieur (269) 387-2882 Adresse URL http://www.wmich.edu/edstudies/emr/ Courriel gary.wegenke@wmich.edu Responsable Gary Wagenke Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) La philosophie du programme d'évaluation, de mesure et de recherche repose sur l'ENQUÊTE.
English: If you received payment prior to April 1, 2006, your project funding will remain unchanged.
French: Si vous avez reçu un paiement avant le 1er avril 2006, il n’y aura aucun changement apporté au financement de votre projet.
English: At constant temperature, the surface tensions of LaCl3–NaCl melts showed a small negative deviation from Guggenheim's Equation.
French: A température constante, les tensions superficielles de mélanges fondus de LaCl3–NaCl présentent une légère déviation par rapport à l'équation de Guggenheim.
English: The User shall not sell, loan, or transfer the Data or otherwise assign any rights under this Agreement to any third party without the prior written permission of NRCan and Measurement Canada.
French: L'Utilisateur ne doit vendre, prêter ou transférer les Données, ni concéder une licence permettant de les utiliser, ni autrement céder à un tiers quelque droit que ce soit conféré par la présente Entente sans en obtenir au préalable la permission écrite de RNCan et de Mesures Canada.
English: Theatre Design to 1950 Article also available en français
French: La conception des théâtres jusqu'à 1950 Version anglaise de cet article
English: The founders may be natural persons or legal persons.
French: Les fondateurs peuvent être des personnes physiques ou des personnes morales.
English: And yet, in 1974, when France launched its major nuclear energy project, anyone who would listen was told that, in thirty years' time, these waste problems would be resolved.
French: Et pourtant, en 1974, lorsque la France a lancé son grand projet en matière d'énergie nucléaire, on annonçait à qui voulait l'entendre que, trente ans plus tard, ces problèmes de déchets allaient être réglés.
English: Tablet Oral 80000764 Children's Chewable Multivitamin
French: Comprimé Orale 80000764 Children's Chewable Multivitamin
English: Some accumulation of detritus between sand waves.
French: Aucun signe de rétablissement de colonie benthique plus rapide dans cette aire.
English: At its meeting this morning the Bureau rejected this request.
French: La proposition du Bureau est acceptée.
English: Member States wishing to submit such a request should address the request in advance of the session to the Chairperson of the Special Committee, H.E. Mrs. U.
French: Il est rappelé aux États Membres qui souhaitent devenir membres du Comité spécial de soumettre avant la tenue de la session une demande par écrit à la Présidente du Comité spécial, S.E.
English: The limestone rock has created an exotic landscape, full of karst formations –potholes, sinkholes and fissured rocks–. It has its own particular vegetation, of which the best known species is the Mediterranean fan palm.
French: La roche calcaire a créé un paysage exotique, riche en formes karstiques – gouffres, dolines et ravines – et avec une végétation qui lui est propre dont l'espèce la plus connue est le palmier.
English: Characteristics of a general security rights registry
French: Caractéristiques d'un registre général des sûretés
English: The industry codes may be developed on the forum’s own initiative or upon request by the MCMC.
French: Des codes de l’industrie peuvent être développés à l’initiative du forum ou à la demande de la MCMC.
English: To guide the implementation of the SDS, a Regional Implementation Team, led by an INAC regional office, will be established and include the SDS regional coordinators and interested First Nations and Inuit representatives from the regions.
French: Pour piloter la mise en oeuvre de la SDD, on mettra sur pied une équipe de mise en oeuvre régionale dirigée par un bureau régional d’AINC. En feront partie les coordinateurs régionaux de la SDD ainsi que les représentants régionaux des Premières Nations et collectivités inuites intéressées.
English: It established an implementation panel comprising former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar.
French: Elle a créé un groupe chargé de la mise en œuvre composé des anciens présidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya et Abdulsalami Abubakar.
English: Reprod. 72(Supp.1): 196 [Abstract No. 519].
French: Mots-clés : connexines, jonctions lacunaires, follicule ovarien, période ovulatoire, corps jaune, lutéolyse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Background The Tribunal's Bench and Bar Committee asked Tribunal staff to analyse the changes in margins of dumping that occur between the Preliminary (PD) and Final Determinations (FD) of CCRA.
French: Historique Le Comité de la magistrature et du barreau du Tribunal a demandé au personnel du Tribunal d'analyser les changements dans les marges de dumping qui surviennent entre la décision provisoire (DP) et la décision définitive (DD) de l'ADRC.
English: In Central Okanagan School District No.
French: Dans l’affaire Central Okanagan School District No.
English: In many people’s view, it was important to say "we are against terrorism".
French: Beaucoup pensent qu’il faut dire « nous sommes contre le terrorisme ».
English: This provision leaves scope for the correction of data that have become inaccurate or out dated.
French: Bien que le lien précis entre une personne morale et une personne physique ne soit pas parfaitement clair, l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement implique que tout changement de statut d'une personne morale devrait faire sentir ses effets sur le statut des personnes physiques liées à cette personne morale dans le cadre du SAP.
English: Item 4-6.A.2.b. includes xenon flashlamp drivers.
French: Le note générale sur les logiciels ne s’applique qu’aux « logiciels » de grande consommation de portée générale.
English: FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID
French: ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE
English: The degree to which the strategic decision will affect protected areas (national and international);
French: Répercussions de la décision stratégique sur les zones protégées (nationales et internationales);
English: All rooms are en suite, wood-floored and furnished in a contemporary style, using natural materials to generate warm colours.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains, de parquet et sont meublées dans un style contemporain avec des matériaux naturels et des couleurs chaudes.
English: On 2nd November Chopin leaves Warsaw, seen off with Jozef Elsner's cantata "Born in the Polish Land".
French: Il arrive à Paris le même mois.
English: At the same time we would like to express some thoughts on this topic.
French: Parallèlement, nous tenons à formuler quelques observations sur ce point.
English: Instead of falling back and stagnating, the social programmes of the Chilean State have continued to move forward, learning from the experience gained in previous years.
French: L'action sociale de l'État chilien, au lieu de s'essouffler et de s'épuiser, a continué de progresser, en s'appuyant sur l'expérience accumulée.
English: The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
French: Les coûts de conception et de maintenance du système sont couverts par la ligne budgétaire 07 03 07 (LIFE +) [voir la section 8.1].
English: Continuous collaboration with the WTO secretariat is being maintained through the Inter-agency meeting on e-commerce development in collaboration with other international organizations.
French: La réunion interinstitutions sur le développement du commerce électronique permet d'effectuer, en collaboration avec d'autres organisations internationales, un travail suivi avec le secrétariat de l'OMC.
English: Nuclear electricity, renewable energy and traditional fuels, such as biomass, offer considerable security of supply, particularly when available from domestic sources.
French: L'électricité d'origine nucléaire, les énergies renouvelables et les combustibles classiques, tels que la biomasse, offrent une grande sécurité d'approvisionnement, en particulier lorsque ces sources d'énergie sont disponibles dans le pays consommateur.
English: A heteromorphic life cycle with alternation of an endophytic parasitic sporophyte and a diminutive gametophyte is thus proposed for H. durvillaeae, and taxonomic implications of this life history are discussed.
French: Les auteurs proposent pour l'H. durvillaeae un cycle vital hétéromorphe avec alternance d'un sporophyte parasite endophytique et d'un petit gamétophyte et il discute les implications taxonomiques de ce cycle vital.
English: In fact, the Member States' contributions are currently paid in national currency and then have to be converted into ECU.
French: En effet, la contribution des États membres s'effectue actuellement en monnaie nationale qu'il faut ensuite convertir en écus.
English: (b) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including the prosecution of perpetrators, and ensure that victims of abuse have access to assistance in recovery;
French: b) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces chargés de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes pour sévices, de poursuivre les responsables et de veiller à ce que les victimes puissent avoir accès à une assistance en vue de leur rétablissement;
English: A variable plate of fixed links is placed among the elements to be assembled.
French: Entre les éléments à assembler, on interpose une plaque métallique qui est traversée par un nombre variable d’anneaux fixes.
English: 6. Create a formal system of pathways.
French: Il y aurait des places de stationnement dans l’avenue Burgess et entre l’auberge et le centre de formation.
English: Source:
French: Valeurs moyennes des contingents des exploitations à offre réglementée, 1993-2004 Valeur moyenne des contingents par exploitation* (en milliers $) 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1993 1995 1997 1999 2001 2002 2003 2004 Produits laitiers Volaille et oeufs
English: It should be completed by the procuring surgeon and verified at the end of procurement by the transplant co-ordinator.
French: Elle devrait être remplie par le chirurgien préleveur et vérifiée à la fin du prélèvement par le coordonnateur de la transplantation.
English: Knock down frames usually come with minimal anchoring between the frame and the wall, which compromises the lifetime and the security of the door opening.
French: En effet, les cadres à joints mécaniques offrent un système d'ancrage limité, voire insuffisant, ce qui compromet la sécurité et la durée de vie de l'ouverture.
English: This service is a lower cost alternative to the equivalent retail service previously used by competitors to make the "last-mile" connection to their customers.
French: Ce service est une solution de rechange moins coûteuse que le service de détail équivalent dont les concurrents se servaient antérieurement pour couvrir le « dernier kilomètre » de connexion à leurs abonnés.
English: < Appendix 2 provides a comparison of the structure of this annex with the Canadian GMP guidelines.
French: < L’annexe 2 présente une comparaison de la structure de la présente annexe avec les Lignes directrices sur les BPF.
English: “3.  To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors],8 the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent le contenu des invitations à participer à la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs] ne l'exigent pas déjà8, l'invitation à participer à la procédure de présélection contient au minimum les renseignements suivants:
English: Contracts contain provisions regarding methods of product measurement, measuring device testing, acceptable limits of errors or variances, and usually a dispute resolution mechanism.
French: Les contrats prévoient la méthode de mesure des produits et d'essai des appareils de mesure, les marges d'erreurs acceptables, et habituellement un mécanisme de résolution des différents.
English: An oral report will be presented on the matter.
French: Le Secrétariat présentera un rapport oral sur la question.
English: The Government of Canada is not suggesting that these agents are not harmful; however, adverse affects of exposure must be determined by the potential of the chemical to cause harm, the possibility of exposure and the dose of the exposure.
French: Le gouvernement du Canada ne veut pas laisser entendre que ces agents ne sont pas dangereux; toutefois, il faut déterminer quels sont les effets nuisibles d’une exposition en établissant le risque de dommage que peuvent provoquer ces substances, la possibilité d’y être exposé et la dose d’exposition.
English: V36395 Bank of Canada calculation CPIW Statistics Canada/Bank of Canada Cansim:
French: V36395 Calculs de la Banque du Canada IPCP Statistique Canada/Banque du Canada Cansim :
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2007: the State of the Drugs Problem in Europe (Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2007).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2007: État du phénomène de la drogue en Europe (Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007).
English: • Arrangements for pool coverage during visits of Heads of State or Government.
French: • Organisation de sessions de presse lorsqu'une haute personnalité vient à l'ONU.
English: Subject: Computerized numbering of telecommunications
French: Objet: Agencement de la numérotation en matière de télécommunications
English: Prison populations were characterized by a range of social, personal and physical disadvantages that could lead to marginalization from mainstream society.
French: La population carcérale se caractérisait par un certain nombre de handicaps d'ordre social, personnel ou physique à la réinsertion.
English: It is with good reason that more and more opposition to this is emerging from many quarters.
French: C'est avec raison que l'opposition se fait de plus en plus entendre dans plusieurs partis.
English: Handling widgets with multiple values by setting lists.
French: Gérer des objets à valeurs multiples en initialisant des listes.
English: Hepatitis B Immunization in Childhood MANEUVER Immunization with hepatitis B vaccine and hepatitis B immune globulin (HBIG) in infants born to hepatitis B surface antigen (HBsAg) positive mothers Immunization with hepatitis B vaccine in infants born to HBsAg negative mothers Immunization of highrisk* children and adolescents
French: Immunisation contre l’hépatite B des nourrissons et des enfants INTERVENTION Administration du vaccin et d’immunoglobulines contre l’hépatite B aux nourrissons nés de mères positives pour l’antigène de surface du virus de l’hépatite B (HBsAg) Administration du vaccin contre le VHB aux nourrissons nés de mères HBsAg négatives Immunisation des enfants et des adolescents à haut risque*
English: DOIRON, DANA PHILLIP Reference Number: 7-11299 Contract Date: 2008-03-13 Contract Period: 2008-03-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $39,256.20
French: DOIRON, DANA PHILLIP Numéro de référence : 7-11299 Date du contrat : 2008-03-13 Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 39 256,20 $
English: During its first year in effect, the plan served as a guide for land use decisions on Nisga'a Lands.
French: Pendant la première année de sa mise en applica- tion, le plan a servi à orienter les décisions relatives aux terres Nisga'a.
English: What unintended consequences (+ and -) have occurred?
French: A-t-on noté des conséquences imprévues (positives ou négatives)?
English: Receipt books did not indicate the receipt numbers, there was no register and, since April 2000 and the arrival of the new Receptionist who receives the Immigration revenues, no copies of the official receipts issued were retained in the receipt book.
French: De plus, il n'y avait pas de registre, et depuis l'arrivée en avril 2000 de la nouvelle réceptionniste qui reçoit les revenus du programme d'immigration, on n'a gardé aucune copie des reçus officiels délivrés dans le livret des reçus.
English: Mr. Bühler (Austria), introducing draft resolution A/C.6/59/L.16 on behalf of the Bureau, said that it represented the culmination of 27 years of work and reflected the will of the international community to regulate the jurisdictional immunities of States and their property in a uniform manner for the benefit of the development of economic relations between States on the one hand and private companies and other actors on the other.
French: M. Bühler (Autriche), présentant le projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.16 au nom du Bureau, dit qu'il représente l'aboutissement de 27 années de travail et traduit la volonté de la communauté internationale de réglementer les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de manière uniforme dans l'intérêt du développement des relations économiques entre les États d'une part et les sociétés privées et autres acteurs de l'autre.
English: Destinations and attractions: wildlife viewing, canoeing, heli-skiing and whale watching.
French: Destinations et attraits touristiques -- Observation de la faune, canotage, héli-ski, observation de baleines.