ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Quartet reiterated, that means cooperation, a clear commitment to non-violence, a recognition of Israel and the acceptance of previous commitments including the roadmap and the Oslo agreement.
French: Comme le Quartette l’a répété, cela implique une coopération, un engagement clair pour la non-violence, une reconnaissance d’Israël et l’acceptation des engagements précédents, notamment la feuille de route et les accords d’Oslo.
English: Consequently, this review amounted to a decision on the merits, which, in accordance with the scheme of the Act, would have given rise to appeal rights to the Tribunal.
French: Par conséquent, le réexamen en question équivalait à une décision au fond, qui, en conformité avec l'esprit de la Loi, aurait fondé le droit d'en interjeter appel auprès du Tribunal.
English: Measure 3.14 Service fees
French: Mesure 3.14 Redevances perçues au titre des services
English: (1) Subject to subsection (3), a management proxy circular shall be in the form provided for in Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102, which form, in the circumstances described in Item 8 of Part 2 of that Form, includes the statement referred to in that Item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la circulaire de procuration de la direction est en la forme prévue par l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102. Elle comprend notamment, dans les circonstances prévues à la rubrique 8 de la partie 2 de cette annexe, la déclaration prévue à cette rubrique.
English: Firing the cannon August 15, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le tir de canon 15 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: When two founding Member States reject the Constitution with no expectation of holding a second vote, it is hard to see the logic of continuing the ratification process.
French: Lorsque deux États membres fondateurs rejettent la Constitution et qu’il y a peu de chances qu’un deuxième tour soit organisé, il n’est guère logique de poursuivre le processus de ratification.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A Temporary Line by Geoffrey Ewen, Glendon College, York University Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Debates As with other immigrants, views on itinerant workers depended largely on their national origin.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement L'immigration temporaire par Geoffrey Ewen, Collège Glendon, Université York Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les débats La perception que l'on a des travailleurs migrants, à l'instar de celle entretenue envers les autres immigrants, dépend largement de leur pays d'origine.
English: The Act stipulates that students belonging to any minority shall have the right to learn, foster, contribute to or pass on their native language, history, culture and traditions, participate in education and foster their culture in their native language.
French: La loi précise que les élèves appartenant à des minorités ont le droit d'apprendre, de protéger, d'encourager ou de transmettre leur langue maternelle, leur histoire, leur culture et leurs traditions, ainsi que de recevoir une éducation et de favoriser leur culture dans leur langue d'origine.
English: For more information, call BIS at one of the numbers found in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions, téléphonez au SIF, à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The uncertain legal situation as regards property rights continued to hamper property transfers.
French: La situation juridique incertaine concernant les droits de propriété continue de gêner les transferts de propriété.
English: Under his guidance Assumption became one of the largest companies in Atlantic Canada.
French: Sous sa direction, la compagnie devient l'une des plus importantes du Canada atlantique.
English: Individuals receive a gross categorization of either having the disorder or not having the disorder (to be followed by a full mental health assessment).
French: Les personnes obtiennent une catégorisation brute de la présence ou de l’absence du trouble (protocole suivi d’une évaluation complète de la santé mentale).
English: • Transportation is a significant source of air emissions contributing to climate change, air quality, and acid rain problems; the current trend of automobile use shows an increase.
French: • Le transport est une source importance d’émissions atmosphériques qui contribuent aux changements climatiques, aux problèmes de qualité de l’air et aux pluies acides; le taux d’utilisation de l’automobile est actuellement en hausse.
English: The State party further submits that only a married person can be convicted of adultery; it therefore seems unlikely that the author's lover would have been sentenced to death as claimed.
French: Il ajoute que seule une personne mariée risque la lapidation pour adultère et qu'il est par conséquent improbable que l'amant de l'auteur ait été condamné à mort, comme il est prétendu dans la communication.
English: The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
French: Plus récemment, deux documents-clés ont été approuvés lors de la Conférence sur les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Only then would the Organization remain relevant and responsive to the requirements of its Member States in a changing global landscape.
French: Ce n'est qu'alors que l'Organisation pourra conserver son utilité et répondre de façon nuancée aux besoins de ses États Membres dans un environnement mondial en mutation.
English: Australian fears peaked with Japan’s advances during the Second Word War. Concerns over threats to Australia have been subdued since then, particularly following Australia’s military withdrawal from Vietnam in 1972, although revived recently in part by fears of illegal immigration.
French: En fait, le défi de déterminer une menace crédible rend la vie dure aux planificateurs de la défense australienne, ce qui n’est pas sans rappeler les difficultés que connaissent leurs collègues canadiens lorsqu’ils veulent tenir en échec ceux qui s’opposent à la hausse des dépenses en matière de défense.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: The objectives of the Navigation Warfare (NAVWAR) program are to protect friendly use of the Global Positioning System signal, remain interoperable with allies, and deny the use of the Global Navigation Satellite System to adversaries.
French: Le programme de guerre de navigation (NAVWAR) a pour objectifs de protéger l’utilisation amie du signal du système mondial de localisation (GPS), de maintenir l’interopérabilité avec les alliés et de refuser l’emploi du Système mondial de satellites de navigation par les adversaires.
English: No cases were submitted to the Vienna Committee in 2008 and Vienna had no pending disciplinary cases at the end of 2008.
French: Le Comité paritaire de discipline de Vienne n'a reçu aucune nouvelle affaire et il n'en avait aucune en instance à la fin de 2008.
English: Since that report a new application centre has been opened in Ter Apel, bringing the total to four.
French: Depuis ce rapport, un quatrième centre d'accueil a été ouvert à Ter Apel.
English: 68 INSERT the number of hours on LWOP per week, if amending or correcting this field.
French: 68 INSCRIRE le nombre d'heures de CNP par semaine, si l'on modifie ou corrige cette zone.
English: • Partnerships and linkages, resulting from the increasing emphasis on encouraging various arrangements between Canadian and Indian civil society and private sector institutions;
French: • La création de partenariats et de liens, découlant de la volonté accrue d’encourager diverses ententes entre des institutions canadiennes et indiennes de la société civile et du secteur privé;
English: In December 1999 the CSA and MDA selected a European contractor for the construction of the RADARSAT-2 bus.
French: En décembre 1999, l'ASC et MDA ont choisi un entrepreneur européen pour assurer la construction de la plate-forme de RADARSAT-2.
English: • 2000-AGR-23 — Agreement between CN and Ville de Sainte-Foy
French: • 2000-AGR-23 — Entente entre le CN et la Ville de Sainte-Foy
English: • Have students fill out their own plan, or do this in pairs
French: Passez en revue le plan général et repassez sur les différentes sections : sevrage, états de manque, tentations de fumer, vieilles habitudes et avantages à court terme.
English: An enterprise that experimented with a mix of private and public funding, the Crest began as a limited-liability company and later re-organized itself to become a non-profit foundation run by a board of directors.
French: Le Crest Theatre débute comme une société à responsabilité limitée, avec des fonds à la fois privés et publics. Il se transforme par la suite en fondation à but non lucratif dirigée par un conseil d'administration.
English: Mr. L'Heureux also stated that, in considering the classification of a particular product, one would look at the function of each component of that product and consider whether the component had a primary or secondary function.
French: M. L'Heureux a également affirmé qu'aux fins du classement d'un produit particulier, il est tenu compte de la fonction de chacun de ses composants et il est établi si les composants ont une fonction primaire ou secondaire.
English: The Council and the Commission were aware of the potential problem.
French: Le Conseil et la Commission avaient conscience du danger existant.
English: Well, certainly west of the Now, most of those
French: Bien, certainement à l’ouest de la ville, à l’ouest des limites de la
English: January part-session 2008 – The Committee held an exchange of views with the participation of Mr Michael Eitan, member of the Knesset, Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council, Mr Fuad Kokaly, member of the Palestinian Legislative Council on the organisation of the Tripartite Forum, agreed with the proposal by Mr Pavlidis, Chair of the Sub-Committee on the Middle East, that it should be held on 9-10 June 2008, in Rhodes (Greece), subject to an authorisation by the Bureau, and asked the Sub-Committee to make proposals for the items to be put on the agenda of the Forum.
French: Partie de session de janvier 2008 - La Commission a tenu un échange de vues avec la participation de M. Michael Eitan, membre de la Knesset, M. Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique du Conseil Législatif Palestinien, M. Fuad Kokaly, membre du Conseil Législatif Palestinien sur l'organisation du Forum tripartite, en accord avec la proposition de M. Pavlidis, Président de la sous-commission sur le Proche-Orient, qui devrait se tenir les 9 et 10 juin 2008 à Rhodes (Grèce) avec l'autorisation du Bureau, et a demandé à la sous-commission de faire des propositions de sujets à inscrire à l'ordre du jour du Forum.
English: It’ s no longer possible to enrol yourself in a competition if you don’t have any medical certificate for the the year 2010.
French: Il n’est pas possible de participer aux Compétitions si vous n’avez pas de certificat médical à jour pour l’année 2010.
English: A partner or person carrying on business as a sole proprietor could be liable to the higher fine applicable to corporations if the offence related to the powers and duties of the brokerage or mortgage administrator.
French: Les associés d'une société de personnes ou les particuliers qui exercent des activités à titre d'entreprise à propriétaire unique pourraient être passibles de l'amende maximale prévue dans le cas des sociétés si l'infraction se rapportait aux pouvoirs ou aux obligations de la maison de courtage ou de l'administrateur d'hypothèques.
English: Canadian International Policy Information about Canada's role in the world and other important global issues Facts about the seal hunt in Canada If you're interested in learning more about this issue, please consult the special feature on the Fisheries & Oceans Canada web site. Print printer-friendly version About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Politique internationale du Canada De l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants La chasse aux phoques au Canada : les faits Si vous souhaitez en savoir plus sur la chasse aux phoques, nous vous invitons à lire le dossier spécial sur le site de Pêches et Océans Canada Version imprimable À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Failure by KFOR and UNMIK to fulfil any provision of Security Council resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement:
French: Non-application par la KFOR et la MINUK des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'accord militaire technique :
English: The length of the keynote presentation in each session will be 25 minutes with additional 5 minutes for discussion and for other presentations 15 minutes with additional 5 minutes for discussion.
French: Lors de chaque séance, 25 minutes seront prévues pour le discours liminaire, avec 5 minutes supplémentaires pour les débats, et 15 minutes pour les autres exposés, avec 5 minutes supplémentaires pour les débats.
English: (b) The basic documents prepared by participants must be submitted to the secretariat in electronic form at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, in accordance with the procedures and rules contained in the Annex.
French: b) Les documents de base préparés par tout participant doivent être soumis au secrétariat par voie électronique au plus tard douze (12) semaines avant la date d'ouverture de la session conformément aux procédures et règles prévues l'Annexe.
English: Please note that this parking arrangement is only authorized for vehicles with valid United Nations parking permits during the period from 4 p.m. on Sunday, 3 September 2000 to the close of business on Friday, 8 September 2000.
French: Il est à noter que ces dispositions ne sont valables que pour les véhicules dont les propriétaires possèdent un permis de stationnement de l'ONU pendant la période allant du dimanche 3 septembre à 16 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre 2000.
English: Carse was a pioneer of professional dance in Western Canada.
French: Carse est une pionnière de la danse professionnelle dans l'Ouest canadien.
English: Witnesses may also be heard in court proceedings held in camera.
French: Il est également possible d’entendre des témoins à huis clos.
English: Decisions should be heavily influenced by biologic factors and scientific judgement rather than over-stating or under-estimating the significance of mathematically modelled data. An accurate and unbiased discussion of the significance of the data is required, as is information on a variety of endpoints that provide insight into the full spectrum of responses in a number of receptors. conservative assumption is a linear extrapolation through the origin.
French: Il est néessaire de le m c procéer à examen préis et non biaisé la d un c de signification des donnés et de disposer e d’nformations sur un ensemble de paramè i tres qui fournissent une connaissance du spectre complet des réonses chez un certain nombre p consiste à appliquer un modè sans seuil aux le situations d’ xposition dans lesquelles il n’ a e y pas d’ ffet avec seuil connu e comme dans le cas des substances cancé nes; dans de tels cas, l’ ypothèe la rigè h s plus prudente consiste en une extrapolation qui passe par l’ rigine.
English: Weithin bekannt ist beispielsweise das Werfen des Brautstraußes in Deutschland.
French: Largement connu est le lancer du bouquet de mariée en Allemagne.
English: For the countries that have signed the Hague Agreement the decision will be more difficult.
French: Les entreprises des pays non signataires de l'arrangement de La Haye qui souhaitent enregistrer dans trois pays ou plus en Europe, sont davantage susceptibles d'avoir recours immédiatement à l'OHMI, étant donné que le processus d'enregistrement sera moins onéreux et plus simple.
English: The minimum standards that designated systems will be expected to meet are also briefly outlined.
French: Il expose brièvement aussi les normes minimales que doivent respecter les systèmes visés.
English: Agenda item 117 (b)
French: Point 117 b) de l'ordre du jour
English: The "plus" aspect of CF compensation is made up of overtime, acting pay and the military factor – collectively, these account for the differences between CF pay and PS salaries.
French: L’élément « plus » de la rémunération dans les FC se compose d’heures supplémentaires, de rémunération d’intérim et du facteur militaire; ensemble, ils expliquent les écarts entre la rémunération des FC et celle de la FP.
English: • With regard to international relations, the system is founded on the recognition and application of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States and all generally recognized international law norms (Constitution, art.
French: Sur le plan des relations internationales, le système se fonde sur la Charte des Nations Unies qu'il reconnaît et applique, de même que sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte de la Ligue des États arabes et toutes les règles universellement reconnues du droit international (article 6 de la Constitution).
English: The resolution of complaints and disputes surrounding a manufacturer's compliance with the regulatory requirements is the responsibility of Health Canada and will be resolved through a formal appeal process.
French: L'étude des plaintes et la résolution des différends concernant le respect ou non des exigences réglementaires par un fabricant est la responsabilité de Santé Canada et devra être résolu par un processus d'appel formel.
English: 19.28 Errors which are due to the fact that something other than that which was obviously intended was written in the contents of the international application (other than the request) or other paper submitted to the International Preliminary Examining Authority (for example, linguistic errors, spelling errors) may usually be rectified at any time during international preliminary examination.
French: 19.28 Les erreurs dues au fait que, dans la demande internationale (requête non comprise) ou dans une autre pièce soumise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, était écrit quelque chose d’autre que ce qui, de toute évidence, était voulu (par exemple des fautes de langue ou d’orthographe), peuvent habituellement être rectifiées à tout moment pendant l’examen préliminaire international.
English: Students study a range of disciplines including lighting, sound production, costume management, stagecraft, set painting, prop making and rendering, special effects and stage management techniques.
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Without these international minimum standards the measures taken at a national level would be insufficient and therefore it supported the statement made by the Delegation of Brazil.
French: Sans de telles normes internationales, les mesures prises à un niveau national seraient insuffisantes et la délégation faisait donc sienne la déclaration de la délégation du Brésil.
English: 5803.00.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags 5803.00.92 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of polyesters ..........................................................................................
French: - - -Autres : 5803.00.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons 5803.00.92 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -De polyesters .........................................................................................
English: It is also for this reason that we are calling for a comprehensive reform of the Council, both in terms of its membership and its methods of work, to endow it with ever-greater legitimacy, representativity and effectiveness, given the new challenges resulting from international transformations and today's realities.
French: C'est aussi pour cela que nous appelons à une réforme globale du Conseil, tant dans sa composition que dons ses méthodes de travail, pour lui conférer davantage de légitimité, de représentativité et d'efficacité face aux nouveaux défis induits par les mutations internationales et les réalités d'aujourd'hui.
English: The Working Group recommends that a fellowship programme be established by OHCHR with a gender and regional balance (similar to that established for Indigenous Fellows) for young people of African descent in order that they may gain first-hand experience about international human rights law, international human rights mechanisms and the United Nations system.
French: Le Groupe de travail recommande qu'un programme de bourses d'études soit créé par le HCDH, avec l'équilibre voulu selon le sexe et la région, sur l'exemple du programme de bourses en faveur des autochtones, pour les jeunes d'ascendance africaine afin qu'ils puissent acquérir une expérience directe des normes et mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme et du système des Nations Unies.
English: Just to give some examples, our short-term colleagues do not receive in-grade steps or family allowance.
French: À titre d’exemple, nos collègues temporaires ne bénéficient pas d’échelons au titre de l’avancement dans le grade et ne perçoivent pas d’allocations pour charges de famille.
English: Among other matters, it would be necessary to determine if the word ‘‘convicted’’ referred to the first level of judicial authority or whether all appeals had to be exhausted and, if the latter, the status of the senator during that intervening period.
French: ` ´ Entre autres choses, il faudrait determiner, lorsqu’il est question de condamnation, si l’on parle d’un tribunal de premie` re instance ou ´ ´ ´ ´ si tous les appels ont ete epuises et, dans le dernier cas, quelle serait la situation du senateur dans l’intervalle.
English: 4967th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4967e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Sport and the Olympic Movement however, as stipulated in the Olympic Charter, can contribute to the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society.
French: Le sport et le Mouvement olympique ne sont, bien entendu, pas un remède en soi, mais peuvent, comme le stipule la Charte olympique, contribuer au développement harmonieux de l’homme en vue d’encourager l’établissement d’une société pacifique.