ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Statistical Office is responsible for collection and analysis of all statistical data in the country.
French: L’Office national de la statistique se charge de recueillir et d’analyser toutes les données statistiques du pays.
English: To avoid duplication, Statistics Canada has entered into a data sharing agreement with Health Canada.
French: Toutefois, Statistique Canada ne divulguera pas vos noms, le nom de l'école ou toute autre information susceptible de révêler votre identité.
English: Chemicals That Are Possibly Carcinogenic For compounds that are "possibly carcinogenic to humans" (Group III in Appendix A), the MAC was based upon a TDI determined as described in the section entitled "Chemicals That Are Not Carcinogenic"; however, an additional factor of 1 to 10 times was incorporated in the uncertainty factor to account for the limited evidence of carcinogenicity.
French: Les substances chimiques possiblement cancérogènes Dans le cas des substances qui sont «possiblement cancérogènes pour les humains» (Groupe III de l'Annexe A), la CMA est basée sur l'AQT tel que décrit dans la section intitulée «Substances chimiques non cancérogènes»; toutefois, on a multiplié le facteur d'incertitude par un autre facteur allant de 1 à 10 pour tenir compte des limitations de la preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée.
English: How does classification modernization fit with the Human Resources Management Modernization initiative?
French: Comment la réforme de la classification cadre-t-elle avec le projet de modernisation de la gestion des ressources humaines?
English: This perception may be due, in part, to the some of Terms and Conditions listed in the current Cardholder agreement, as follows:
French: Cette impression pourrait découler en partie de certaines des conditions énumérées dans l'actuel contrat de détenteur de carte, à savoir :
English: It must be assumed, however, that if the contracting parties had intended such an interpretation, they would have expressed this in a clearer way.
French: Il est à supposer, toutefois que, si les parties contractantes avaient souhaité qu'une telle interprétation puisse être faite, elles l'auraient exprimé plus clairement.
English: These practices reduce the risk of surface runoff of phosphorus and ammonium.
French: Ces précautions réduisent le risque de ruissellement du phosphore et de l'ammonium.
English: This will help to improve the accuracy of clinical diagnoses and will eventually lead to new, more efficient treatment of these crippling conditions.
French: Elle permettra ainsi d'améliorer la précision des diagnostics cliniques, ce qui mènera à l'élaboration d'un nouveau traitement encore plus efficace contre ces affections invalidantes.
English: Tip: Due to huge list of "...blogs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...blogs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Table I A: Stationary processes considered as large point sources for different components
French: Tableau I A: Procédés fixes considérés comme étant de grandes sources fixes de différents composants
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique que l'aviation israélienne a provoquée le 15 juillet 2006 en détruisant des réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), ce qui a provoqué une marée noire qui a recouvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: The Peacebuilding Fund emergency window (window III) is supporting projects in seven countries (Côte d'Ivoire, the Central African Republic, Guinea, Liberia, Burundi, Haiti and Kenya), with a focus on supporting political dialogue (2 projects), national reconciliation (2), security support (1) and support for peace agreements (2).
French: Le guichet pour les interventions d'urgence du Fonds (guichet III) apporte son soutien à sept pays (Burundi, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Kenya, Libéria et République centrafricaine), l'accent étant mis sur les domaines suivants : dialogue politique (2 projets), réconciliation nationale (2 projets), sécurité (1 projet) et appui aux accords de paix (2 projets).
English: PLANS DEPOSITED Vladi Private Islands Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Vladi Private Islands Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Treasury Board retained its statutory responsibility and policy authority, and it exercised that authority in 1998 when it decided that departments must
French: Depuis plus de 40 ans, la Commission assume la responsabilité de la fonction de formation qui est aujourd’hui désignée sous le nom de Formation linguistique Canada (FLC)6.
English: The screening board merely applied that definition against the information supplied by the candidates.
French: Le jury de sélection n'a eu qu'à appliquer cette définition en fonction des renseignements fournis par les candidats et candidates.
English: • Increased Canadian capability to develop new and improved energy systems and technologies that contribute to clean air objectives
French: • Une meilleure capacité canadienne pour mettre au point des systèmes et des technologies nouveaux et améliorés qui contribueront aux objectifs d'assainissement de l'air.
English: It is a time of great enthusiasm, a celebration for the people and the opposition in Burma, but one fact will certainly emerge from all this.
French: C'est un moment de grand enthousiasme, une fête pour le peuple et pour l'opposition au Myanmar, mais une constatation émergera certainement de tout cela.
English: Nevertheless, because of its high economic vulnerability and dependence on foreign aid and workers' remittances, the Committee recommends that its graduation from the list of least developed countries be postponed and reconsidered at the next triennial review.
French: Toutefois, en raison du niveau élevé de vulnérabilité économique et de dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure et des envois de fonds des travailleurs à l'étranger, le Comité recommande que le retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés soit reporté et examiné au cours du prochain exercice triennal.
English: She had also taken note of the positive developments in the region, such as Lebanon's early recovery from a devastating conflict and the Government's landmark decision to allow for an improvement of refugee living conditions.
French: Elle a également relevé les faits dont il y a lieu de se féliciter survenus dans la région, tels que le relèvement rapide du Liban à la suite d'un conflit dévastateur et l'importante décision du Gouvernement libanais d'autoriser une amélioration des conditions de vie des réfugiés.
English: 050317-004 / Bulletin N° 1 - MMSD News South America CIPMA - MPRI/IDRC 2001-05-01 This is the first bulletin of the Mining, Minerals, and Sustainable Development (MMSD) project in South America.
French: 050317-004 / Bulletin N° 1 - MMSD News South America CIPMA - MPRI/IDRC 2001-05-01 This is the first bulletin of the Mining, Minerals, and Sustainable Development (MMSD) project in South America. ouvrir le fichier
English: In 2004-05, Canadian Heritage funded 44 international sport events.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le Ministère a financé 44 compétitions sportives internationales.
English: The quantity of Disperse Violet 57 imported into Canada, along with the potentially dispersive uses of this substance, indicates that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: Étant donné la quantité de Disperse Violet 57 importée au Canada et les utilisations potentiellement dispersives qu’on fait de cette substance, elle pourrait être rejetée dans l’environnement au Canada.
English: A biography of Sir John A. Macdonald is available on the Web site of the Library and Archives of Canada at http://www.nlc-bnc.ca/primeministers
French: Une biographie de Sir John A. Macdonald est accessible par l'entremise du site Web de la Bibliothèque et des Archives du Canada à : http://www.nlc-bnc.ca/premiersministres
English: Except in the first 2 weeks, the nitrogen content of decomposing leaf litter decreased with time at a rate correlated with the abundance of heterotrophic bacteria in winter leaf litter (insufficient data were available in summer).
French: Sauf pour les 2 premières semaines, le contenu en azote des litières foliaires en décomposition diminue avec le temps, à un taux corrélé avec l'abondance des bactéries hétérotrophes dans les litières foliaires hivernales (en été, les données disponibles sont insuffisantes).
English: The Council must ensure the rule of international law and put an end to the cycle of violence and bloodshed that for so many decades has prevented the attainment of comprehensive and just peace, security and freedom in that important part of the world.
French: Le Conseil doit assurer la primauté du droit international et mettre fin à l'engrenage de la violence et aux effusions de sang qui depuis tant de décennies empêchent l'instauration d'une paix juste et globale, et de la sécurité et de la liberté dans cette région importante du monde.
English: Jones (1984) treated Gulf of St. Lawrence Aster as a subspecies of A. brachyactis.
French: Hinds, 1983, 1986). Jones (1984) a traité l’aster du Saint-Laurent comme une sous-espèce d’A. brachyactis.
English: Information on tap-water use and consumption was obtained through a telephone interview to determine exposure through drinking, showering, bathing and swimming and to control for other factors that might affect stillbirths.
French: Ces renseignements nous permettaient de déterminer le dégré d'exposition des participantes en fonction de la quantité d'eau qu'elles buvaient, des douches et des bains qu'elles prenaient ainsi que du temps qu'elles consacraient à la natation.
English: Most staff understand the importance of filing and there has been good buy-in of the electronic filing facilities.
French: La plupart des employés comprennent l’importance du classement et utilisent les installations électroniques à leur disposition.
English: Paragraphs 17(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 17a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: P House of Commons Clerk of the House Sergeant-at-Arms Deputy Clerk Law Clerk and Parliamentary Counsel Clerk Assistant Library of Parliament Parliamentary Librarian Associate Parliamentary Librarian Senate Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Usher of the Senate
French: P Chambre des communes Greffier de la chambre Sergent d’armes Sous-greffier Légiste et conseiller parlementaire Greffier adjoint Bibliothèque du Parlement Bibliothécaire parlementaire Bibliothécaire parlementaire associé Sénat Greffier du Sénat et greffier des parlements Huissier du Sénat
English: Could not access website Tax Court of Canada.
French: Impos-sible d'avoir accès au site Web.
English: TABLE 4-1(a) Physical Harm, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Details of Major Capital Projects (cont’d) Current Estimated Total Cost Development Activity (cont’d) Forecast Expenditures March 31, 1997 Estimates 1997-98 Future Years’ Requirements
French: Mont-Riding Centre d’accueil de Wasagaming (F-EA)(1)
English: Dr. Susan P. Montgomery "West Nile Virus Epidemic:
French: Susan P. Montgomery, «Épidémie de l'infection par le virus du Nil occidental :
English: Chairperson: Mr. Rivas Posada (Vice-Chairperson)
French: Président : M. Rivas Posada (Vice-Président)
English: Convention on Biological Diversity 10  Convention on Access to Information, Public
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement 10
English: For 2001-2002, only the GSX Canada Pipeline Project required funding assistance.
French: En 2001-2002, seul le Projet de gazoduc GSX a exigé l’octroi d’une aide financière.
English: So speak you, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
French: Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté.
English: However, as some important components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans, this ratio overstates the tax burden.
French: Toutefois, étant donné que certaines composantes importantes des revenus et bénéfices assujettis à l’impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, l’utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: The Info-Smog program is an excellent example of the partnership between the Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, the Quebec Ministry of Health and Social Services and its regional Public Health offices, the City of Montreal and Environment Canada.
French: Le programme Info-Smog constitue un bel exemple de partenariat entre le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et ses directions de Santé publique, la Ville de Montréal et Environnement Canada.
English: Policies, procedures, directives and guidelines Existence of directives (policies, procedures, and guidelines) on the production of texts in both official languages.
French: Politiques, procédures, directives et lignes directrices Existence de directives (politiques, procédures, lignes directrices et guides) sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Dialyzed 14C-labeled cytosol fractions of E. coli, obtained from cells grown in medium containing [14C]serine, transferred some of their label to phosphatidylethanolamine in the presence of fresh particulate fraction.
French: A partir de cellules de E. coli croissant dans un milieu contenant la [14C]sérine, nous avons préparé des fractions de cytosol marqué au 14C et nous les avons dialysées.
English: The question of the attitude of the United States towards the development of a direct security relationship between Russia and Western Europe has not been specifically addressed in this paper.
French: La question de l'attitude des Etats-Unis vis-à-vis de l'instauration d'une relation de sécurité directe entre la Russie et l'Europe occidentale n'a pas été examinée ici.
English: The business case also addressed the ability of schools to provide adequate and appropriate programming and services, including funding shortfalls and unmet students' needs.
French: L'analyse de rentabilisation a également pris en compte la capacité des écoles d'offrir des programmes et des services pertinents, y compris les insuffisances de fonds et la non-satisfaction des besoins des élèves.
English: We therefore urge the European Commission to continue along this route, by presenting a White Paper on forest protection to deal with these issues.
French: Nous invitons dès lors instamment la Commission européenne à poursuivre dans cette voie en présentant un livre blanc sur la protection des forêts afin d'examiner ces questions.
English: Presents the project in context of the Government of Canada metadata strategy, states broad objectives of project, and defines benefits of having a common multi-cluster taxonomy.
French: Des nouvelles vedettes-matières et des nouveaux renvois ont été créés pour fournir un accès plus rapide aux ressources canadiennes sur les métadonnées.
English: The work of the Office of the Joint Ombudsperson, commended by the Redesign Panel, has established a firm basis for continued effective coverage of the funds and programmes in the integrated ombudsman office in pursuance of General Assembly resolution 62/261 on the internal justice system.
French: Les activités du Bureau de l'Ombudsman commun, qui ont été saluées par le Groupe de la refonte, plaident résolument pour une poursuite de cette action auprès des fonds et programmes, conformément à la résolution 62/261 de l'Assemblée générale relative au système interne d'administration de la justice.
English: Influenza is an infection of the respiratory tract caused by one of the influenza viruses.
French: La grippe est une infection des voies respiratoires causée par un des virus de la grippe.
English: The second problem is linked to the fact that the NRTV Council has difficulty in defining the limits of its areas of responsibility, firstly with regard to its role in setting out programming strategies, and secondly when it starts getting involved in purely administrative matters which normally fall within the practical decision-making remit of radio and television administrators.
French: Le deuxième problème est lié au fait que le Conseil de la NRTV a du mal à définir les limites de ses compétences, d’une part en tant que décideur des programmes stratégiques, et d’autre part lorsqu’il commence à s’immiscer dans les questions purement administratives relevant de la compétence de prise de décisions concrètes par l’administration de la radio et de la télévision.
English: Those in favour believe that the benefits of considering the views of the child outweigh the risks.
French: Par contre, les adeptes de cette méthode jugent que la prise en compte de l'opinion de l'enfant l'emporte sur ces risques.
English: The ACCC has provided guidelines to some sections of the finance industry as to how they can comply with the TPA as it applies to disclosure issues in particular.
French: L’ACCC a fourni des lignes directrices pour certains secteurs de l’industrie des finances quant à la façon de se conformer à la LPC en ce qu’elle s’applique aux questions de divulgation en particulier.
English: 64(1)(b) Continuing to angle during any day for salmon in the specified waters after having caught and released the specified quota 250 118.
French: 64(1)b) Continuer, au cours d'une même journée, à pêcher le saumon à la ligne dans les eaux visées après avoir pris et remis dans celles-ci le contingent fixé 250 118.
English: Following the 1998 Congress, the Internet Tax Freedom Act, which proposes a moratorium on new taxes on Internet operations, was adopted.
French: Suite au Congrès 98, le Internet Tax Freedom Act qui propose un moratoire sur les nouvelles taxes sur les opérations conclues par Internet a été adopté.
English: "Article 2 Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4." (2) (3) (4) Article 5a is deleted.
French: «Article 2 Les États membres veillent à interdire la mise sur le marché des substances énumérées à l’annexe II en vue de leur administration à tout animal dont la viande ou les produits sont destinés à la consommation humaine à des fins autres que celles prévues à l’article 4, point 2.» (2) (3) (4) L’article 5 bis est supprimé.
English: failure to reveal to the CMC any material financial interest in a company that contracts with the CMC to undertake research, particularly research involving the company’s products, or to provide research related materials or services.
French: 62 ou e) l’omission de révéler au CMC tout intérêt financier important que l’on a dans une compagnie qui conclut des contrats avec le CMC pour effectuer de la recherche, particulièrement de la recherche touchant les produits de cette compagnie, ou pour effectuer de la recherche relative à des biens ou services.
English: Plenary session 2: Assessing existing responses to the crisis at international, regional and national levels - limitations, perspectives and best practices
French: SÉANCE PLÉNIÈRE 2: ÉVALUER LES RÉPONSES ACTUELLES À LA CRISE AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL − LIMITES, PERSPECTIVES ET MEILLEURES PRATIQUES
English: Impacts and Benefits Working with various institutes and funding bodies in Canada, Environment Canada will be able to influence the research agendas of universities and institutes, and ensure that the needs of Canadians are met.
French: Répercussions et avantages Oeuvrant en association avec divers établissements et organismes de financement au Canada, Environnement Canada sera en mesure d’influer sur les programmes de recherche des universités et des établissements de recherche et de s’assurer que les besoins des Canadiens sont satisfaits.
English: The Working Group's goal is to increase co-operation in areas such as trade, investment, industrial co-operation and technology transfer.
French: Il doit chercher à accroître la coopération dans des domaines comme le commerce, l’investissement, l’industrie et les transferts de technologie.
English: The IMT Steering Committee (IMT SC) is supposed to focus on issues concerning business line leadership of Departmental IMT operations: planning, policy, management, reporting, prioritization of investments, communications and education.
French: Le Comité directeur de la GIT doit se concentrer sur les questions liées au leadership opérationnel des opérations GIT du Ministère : planification, politique, gestion, production des rapports, établissement des priorités en matière d’investissements, communications et formation.
English: If there is a board resolution that authorizes the establishment of the plan, a certified copy of the resolution must be submitted.
French: S'il existe une résolution du conseil qui permet d'établir le régime, vous devez nous présenter une copie certifiée de la résolution.
English: Are you an interaction designer, visual designer, Web developer or project manager?
French: Vous êtes concepteur/architecte d’informations, designer graphique, programmeur Web ou chargé de projet?
English: Canadians tend to offer positive assessments regarding the credibility of the various information sources we reviewed in this survey.
French: Les Canadiens ont tendance à accorder des évaluations positives en ce qui a trait à la crédibilité des diverses sources d'information que nous avons étudiées dans cette enquête.
English: The main recommendation drawn from their paper is as follows: The competition policy treatment of tying in the area of intellectual property licensing should be subject to a rule-of-reason analysis.
French: Voici la principale recommandation tirée de leur étude : le traitement, en politique de concurrence, des modalités de vente liée figurant dans les licences de propriété intellectuelle devrait partir d'une analyse fondée sur la règle de raison.
English: ◦ overseeing performance management (standards, expectations, service levels) with respect to in-scope services
French: ◦ Surveillance de la gestion du rendement (normes, attentes, niveaux de service) en ce qui concerne les services correspondant à la portée visée;
English: The view was expressed that the programme of work was aligned with the Millennium Development Goals, which had not been endorsed by the General Assembly, and that only the Millennium Declaration had been endorsed.
French: On a dit que le programme de travail était aligné sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, qui n'avaient pas été entérinés par l'Assemblée générale, seule la Déclaration du Millénaire l'ayant été.