ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He kept his cool, he asked one other sister to get help, and bundled up his other little sister and brother in a blanket and brought them out of the house!
French: Il a conservé son calme, demandé à une de ses soeurs de l'aider, emmaillotté son autre petite soeur et son frère dans une couverture et les a sortis de la maison!
English: • engage stakeholders on new approaches for screening assessments and priority-setting.
French: • d'engager les intervenants par rapport aux approches pour les évaluations préalables et l'établissement des priorités.
English: This time needs to be considered sacred and must be respected by everyone, which means no work discussions during this time.
French: Ce temps de réflexion doit être considéré comme sacré et respecté par tous, ce qui signifie qu’il ne faut pas discuter de travail pendant cette période.
English: Considering that the decade of the 1990s was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: People from the northeast are persistent, Tokyoites have a flashy bent and Osaka people are sticklers when it comes to moneythese are just a few of the common stereotypes.
French: Les gens du Nord-Est seraient persévérants, voire obstinés, les Tokyoïtes volontiers frimeurs, et les Osakans légèrement à cheval sur les questions dargent. Et encore ne sont-ce là que quelques-uns des stéréotypes les plus courants.
English: Otherwise, of course, the Commission can monitor and take decisions only within such frameworks as have been provided under the Treaty, and here it must be said that the Treaty does not provide direct links to employment legislation.
French: Cela étant dit, la Commission ne peut naturellement assurer une supervision et prendre des décisions que dans des cadres du type de ceux qui ont été créés au titre du Traité, et nous devons dire sur ce point que le Traité ne contient pas de liens directs avec la législation du travail.
English: English DATE: August 15, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: OMPI F PCT/A/32/6 ORIGINAL : anglais DATE : 15 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Following a spring and summer 2006 consultation process with researchers from across Canada, the Request for Position Papers exercise was launched on October 2, 2006, with the unveiling of a process to first identify strategic research themes of national importance, and then develop these themes into position papers through the registration of Expressions of Interest (EOIs).
French: À la suite de consultations des chercheurs de partout au Canada, au printemps et à l’été 2006, Génome Canada a lancé les demandes d’exposés de position le 2 octobre 2006 et dévoilé un processus qui a commencé par la définition de thèmes de recherche stratégique d’importance nationale, suivie de l’élaboration d’exposés de position par l’inscription de déclarations d’intérêt.
English: Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels;
French: Invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional;
English: My group had sympathy for the revolution at the end of the 1970s, not because of any affinity with the religious extremists of the time, but because the previous government, led by the Pahlevi family, did not represent the people.
French: Mon groupe avait de la sympathie pour la révolution à la fin des années 70, non pas à cause d'une quelconque affinité avec les extrémistes religieux de l'époque, mais parce que le gouvernement précédent, dirigé par la dynastie Pahlevi, ne représentait pas le peuple.
English: All of which inclines me to full support for the motion and acceptance of the agreement, which will serve both institutions well.
French: Tous ces éléments m'amènent à soutenir pleinement la proposition et l'acceptation de l'accord, qui profitera aux deux institutions.
English: Some of the suggestions and proposals presented in the Ferreira report were contained in my report, which was adopted by Parliament in 2006, and the Commission has not yet given a response to many of these proposals.
French: Certaines suggestions et propositions présentées dans le rapport Ferreira figuraient déjà dans mon rapport, que le Parlement a adopté en 2006, et il y a de nombreuses propositions auxquelles la Commission n'a toujours pas répondu.
English: Eggert, L.L., Thomson, E.A., Herting, J.A., Nicholas, L.J., and Dicker, B.G., Preventing Adolescent Drug Abuse and High School Dropout Through An Intensive School-Based Social Network Development Program.
French: Dewit, D.J., K. Braun, B. Steep, K. Ellis, B.J. Rye, G. Silverman, C. Smythe et A. Stevens Lavigne. « Evaluation of an In-School Drug Prevention Program for At-Risk Youth », manuscrit soumis pour publication, 1997.
English: This is not, of course, the right way of going about things.
French: Ce n'est évidemment pas la bonne manière d'aborder la situation.
English: I would like your cooperation. My intention is to keep the initiative and ensure that we lead the world in combating climate change.
French: J'ai l'intention de garder l'initiative et de m'assurer que nous conserverons notre position dominante en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Concentrations of formaldehyde were determined in air near a forest product plant.
French: Les concentrations de formaldéhyde ont été déterminées dans l'air au voisinage d'une usine de produits forestiers.
English: Our analysis of the labour force status of the individuals in our sample as of December 1997 (Graphs B.9 to B.11) by skill level reveals that for all age groups considered, workers who worked in the knowledge and management fields were more likely to be employed at that time than workers in the other fields.
French: L'analyse du statut d'activité dans lequel les individus de notre échantillon se trouvaient en décembre 1997 (graphiques B.9 à B.11) selon le niveau de compétences révèle quant à elle que parmi tous les groupes d'âge considérés, les travailleurs ayant œuvré dans les domaines de la connaissance et de la gestion étaient plus susceptibles d'être en emploi à ce moment que les travailleurs ayant œuvré dans les autres domaines.
English: Sport Convergence – Make contact with professionals in basketball !
French: Sport Convergence – Entrez en relation avec les professionnels du basketball !
English: The Advisory Committee notes from the budget that MINURCAT will institute contractual turnkey arrangements in areas where EUFOR has insufficient capacity and for the establishment of sites where co-location is not required, such as at the police posts, in particular for horizontal and vertical engineering and camp services.
French: Le Comité relève dans le projet de budget que la MINURCAT conclura des arrangements contractuels clefs en main dans les cas où les capacités de la Force de l'Union européenne seraient insuffisantes et pour la création de sites où aucun couplage n'est nécessaire, tels que les postes de police, notamment pour les infrastructures horizontales et verticales et les services dans les camps.
English: The date of June 1, 2004 is not expected to present compliance problems for the industry.
French: La date du 1er juin 2004 n'est donc pas censée présenter de difficulté au milieu de l'industrie quant à la conformité aux modifications en question.
English: A greater proportion of the bottom end salaries for the creative and technical staff fall into the under $35,000 range (67% and 61% respectively) for 1999 compared to 1995.
French: Un pourcentage plus important d’employés salariés au bas de l’échelle, dans la catégorie des emplois de création et des emplois techniques, se situent dans la plage de moins de 35 000 $ (respectivement 67 % et 61 %) en 1999 comparativement à 1995.
English: • Expanding selection of services offered on a cost recovery basis.
French: • Élargir le choix des services offerts en fonction du recouvrement des coûts.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: Well, there's a fine example for everybody else then.
French: Eh bien, voilà un bel exemple que vous donnez aux autres.
English: Promoting the participation of women in business, politics and governance.
French: Encourager la participation des femmes aux affaires, à la politique et à la gouvernance.
English: MC Installation Specification will state that the meter can only be oriented in a manner that is prescribed in the Pattern Approval Certificate (aka Notice of Approval).
French: La norme sur l’installation de MC précisera que le compteur ne peut être installé que dans la position prescrite dans le Certificat d’approbation du modèle (aussi appelé avis d’approbation).
English: CH, CZ, DK, EE, FI, GB, IE, IT, LU, NL, NO, PT, US (13) No:
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation; le CCP délivré est mis à la disposition du public pour consultation.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur ce communiqué et sur l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Muskoxen clearly selected Dryas heath on calcareous rock located on very steep slopes (>>27°), which offered the only available areas with shallow snow (ca.
French: Les boeufs-musqués avaient une préférence marquée pour la lande à Dryas sur du roc calcaire à pentes très abruptes (>>27°), les seuls endroits à graminoïdes (ca.
English: For centuries, in the remote reaches of the north, Arctic char have provided food for Canada’s Inuit.
French: Pendant des siècles, dans les coins reculés du Nord, l’omble chevalier a nourri les Inuit du Canada.
English: A constant refrain across sectors is the importance of associations.
French: Dans tous les secteurs d’activité, on souligne l’importance des associations sectorielles, ressources essentielles pour les PME.
English: I believe that, from this point of view, there is broad agreement among the institutions.
French: Je crois que de ce point de vue là, il y a un accord général des institutions.
English: The regular use of designated campsites will make it easier for bears to adjust to human activities, but it also may raise other concerns that need to be considered.
French: L'utilisation régulière des emplacements de camping désignés permettra aux ours de s'adapter plus facilement aux activités humaines; cela peut toutefois soulever d'autres problèmes.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed concern that the planned recruitment for interpreter and other posts at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi had not yet taken place and indicated that he would raise that matter during informal consultations.
French: N. Nakkari (République arabe syrienne) exprime sa préoccupation devant le fait que le recrutement prévu pour pourvoir des postes d'interprète et autres à la Commission économique pour l'Afrique et au Bureau des Nations Unies à Nairobi n'a pas encore eu lieu, et déclare qu'il soulèvera la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: We will try to assist them as well as possible.
French: Nous essaierons de les aider dans toute la mesure du possible.
English: In spite of progress made in the seven years, which followed liberation, the 1998 war has caused tremendous setbacks and overburdened the system.
French: En dépit des progrès réalisés en sept ans, depuis la libération, la guerre de 1998 a provoqué des reculs considérables et une surcharge du système éducatif.
English: Reality in Vietnam over the past years shows that after divorce, the father and mother still have equal rights and obligations toward their children, not depending on who is directly nursing the children.
French: Les enquêtes effectuées au Viet Nam au cours des dernières années montrent qu'après le divorce, le père et la mère ont les mêmes droits et obligations envers leurs enfants, quel que soit le parent qui en a la garde.
English: • Increased the volume of payments from 222 million to 226 million and the proportion of electronic payments from 67.6% to 68.7% of total payments.
French: • A augmenté le volume des paiements de 222 millions à 226 millions, et le pourcentage des paiements électroniques, qui était de 67,6 %, représente maintenant 68,7 % de l’ensemble des paiements.
English: In spite of an acknowledgement that change was likely to be the only constant, organizations often created temporary staff divisions that would remain only as long as the march towards an "end-state" continued.
French: Bien qu'elles reconnaissaient que le changement serait probablement l'unique constante, les organisations créaient souvent des divisions d'état-major temporaires qui ne devaient demeurer en place que pendant le cheminement vers l'« état final ».
English: British and German respondents cited the risk of a terrorist attack as a main factor in their travel decisions, while French respondents were more concerned with a destination's climate.
French: Les répondants britanniques et allemands indiquent que le risque d'attentat terroriste est le principal facteur motivant leurs décisions de voyages, tandis que les résidents français sont plus intéressés par le climat de la destination choisie.
English: The Indian Lands Act of 1868 contains wording virtually identical to that found in the 1860 act.202 Section 8 states that no surrender of lands reserved for the use of any tribe, band or body of Indians is valid unless assented to by the chief or chiefs of the group assembled "at a meeting or council of the tribe, band or body summoned for that purpose according to their rules".
French: L’article 8 dispose qu’aucune cession de terres réservées pour l’usage «de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages» n’est valide à moins d’être ratifiée par le chef ou les chefs du groupe concerné réunis «en conseil de la nation, tribu ou peuplade, convoqué à cette fin, conformément à leurs usages» [nous soulignons]. Un libellé du même type figure dans les lois fédérales concernant les Indiens jusqu’en 1951, date à laquelle cette disposition a été modifiée 203.
English: Each association emphasizes the production and dissemination of knowledge on the world’s regions, in Canada and abroad.
French: Chaque association vise à produire et à diffuser, au Canada et à l’étranger, des connaissances sur les différentes régions du monde.
English: The agreement had stopped the war and started a peace.
French: Les missions de suivi du Conseil de l’Europe ne partagent pas cette opinion.
English: - Water level related message (3)
French: - Avis relatif à la hauteur d'eau (3)
English: That rule was applied by the Court in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2002] ECR II-843 24 and in HFB and Others v Commission, cited above.
French: I-9925), celle-ci ayant estimé que le Tribunal avait commis une erreur de droit en jugeant que Stora devait être tenue pour responsable du comportement de deux des sociétés qu’elle avait acquises au cours de la période d’infraction.
English: A pilot for the MIS "Eureka" is currently underway to provide resource utilization, and Performance Management reports to managers.
French: Un essai pilote du SIG « Eureka » est en cours pour fournir aux gestionnaires des rapports sur l'utilisation des ressources à la gestion du rendement.
English: In June, the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development will examine progress in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: En juin, le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement sera consacré à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Participants One hundred and twenty five (125) people from across Canada were contacted regarding participating in this project, and 50 of those approached agreed to participate.
French: Participants On a communiqué avec cent vingt-cinq (125) Canadiens pour leur proposer de participer au projet, et 50 d'entre eux ont accepté.
English: The nutrient composition was based on the 1990 Nutrition Recommendations and the 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs). i) Meal replacements The current regulatory requirements for meal replacements were established for products which were primarily intended to be used in weight reduction diets.
French: « préparation pour régime liquide » désigne un aliment qui a) est vendu pour consommation sous forme liquide, et b) est vendu ou présenté comme régime alimentaire complet pris par voie orale ou administré à la sonde stomacale à une personne visée à l'alinéa a) de la définition d'« aliment à usage diététique spécial ».
English: She confirmed that her role had been to give the candidates 5 minutes’ warning and then to pick up their disks.
French: Elle confirme que son rôle était de rappeler aux candidats, cinq minutes avant la fin de l’exercice, que le temps alloué expirait bientôt et elle indique qu’elle devait également ramasser les disquettes.
English: • Development of working groups to ensure accountability for the appropriate accommodation of employees with disabilities
French: • Créer des groupes de travail pour garantir la reddition de comptes en ce qui a trait aux mesures d'adaptation appropriées pour les employés handicapés.
English: Preventing the diversion of precursor chemicals used to manufacture illicit drugs in clandestine laboratories is a key objective for supply reduction.
French: La prévention du détournement des précurseurs chimiques servant à la fabrication de drogues illicites dans des laboratoires clandestins est un objectif clé de la réduction de l’offre.
English: PSC has also developed and is the process of rolling out an Asset Management Guide that provides procedural guidance related to the planning, acquisition, operation, utilization and disposal of assets.
French: La CFP a aussi élaboré un Guide de gestion des biens qu’elle est en train de mettre en œuvre afin de fournir une orientation en matière de procédures liée à la planification, à l’acquisition, aux opérations, à l’utilisation et à l’aliénation des biens.
English: Dr. Ian Shelton was raised in Winnipeg, Canada.
French: Ian Shelton a grandi à Winnipeg, au Canada.
English: Conveniently located near Singapore's central business district and attractions is Pan Pacific Hotel offering panoramic views, swimming pool and 24-hour fitness centre.
French: Le Royal Plaza On Scotts jouit d'un emplacement central près d'Orchard Road. Il est à quelques pas des principaux centres commerciaux.
English: 8.3.2. total mass of baggage or goods which may be carried in this area (BX): (kg)
French: 8.3.2. masse totale de bagages ou de marchandises pouvant être transportée
English: Reaffirming that, pursuant to internationally proclaimed human rights principles, victims of grave violations of human rights should receive, in appropriate cases, restitution, compensation and rehabilitation,
French: Réaffirmant que, conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus, les victimes de violations graves des droits de l'homme ont droit, dans les cas appropriés, à restitution, à indemnisation et à réadaptation,
English: 4.4The Working Group shall be responsible for providing recommendations regarding the development of each particular piece of successor resource legislation, however, the specific functions of the Working Group in making such recommendations, following the Effective Date, will vary depending upon: (a)the subject matter of the legislative regime to be developed; (b)the respective jurisdictions of the YTG and First Nations; (c)the extent to which there may be an opportunity to develop common or compatible regimes in respect of the successor resource legislation and First Nations' legislation; and (d)such other matters as may be appropriate in the circumstances.
French: 4.4Le groupe de travail est chargé de formuler des recommandations sur l'élaboration de chaque texte législatif de remplacement en matière de ressources, cependant, après l'entrée en vigueur, les fonctions précises du groupe de travail à cet égard varieront selon : (a)le sujet du cadre législatif à élaborer; (b)tles compétences respectives du GY et des premières nations; (c)les possibilités d'élaborer, en commun ou de manière compatible, des régimes concernant la législation de remplacement en matière de ressources et la législation des premières nations; (d)tout autre facteur indiqué par les circonstances.
English: The outcomes are brought to the attention of the FAO Conference which may consider endorsing, through a resolution, any declaration emanating from the Congress.
French: Les résultats sont portés à l'attention de la Conférence de la FAO qui peut décider d'approuver, par le biais d'une résolution, toute déclaration émanant du congrès.
English: He was fined and forfeited the halibut.
French: Il a été mis à l’amende et le poisson a été saisi.
English: with respect to Canadian participants rather than with the CLS Bank itself.
French: le système approuvé pour cette devise.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: La couverture estimative pour ce qui est de la seconde dose de vaccin RRO avant l’âge de 7 ans était de 79 %.
English: Also scattered throughout a large number of collections are more than 2,000 photographs by the renowned studio of William Notman, which was based in Montréal from 1856 until about 1935.
French: En outre, plus de 2 000 photographies attribuées au célèbre studio de William Notman, qui a eu pignon sur rue à Montréal de 1856 jusque vers 1935, sont disséminées dans un grand nombre de collections.
English: The Commission responded by repeating its commitment to an inter-institutional agreement to abolish the age limits.
French: Dans sa réponse, la Commission a réaffirmé son engagement à abolir les limites d'âge sur la base d'un accord inter-institutionnel.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A13-2) based on technologies typically used in Canada.
French: Des coefficients ont été élaborés pour les cokes provenant des fours à coke et ceux qui sont produits par un craqueur catalytique.