ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.50 *Family, P.E.I. National Park/Green Gables House combined $17.50 Motorcoach, per person $1.50 Non-profit Tour, per person $1.00 Off Season
French: Adulte 3,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ *Famille, parc national de l'Î.-P.-É. et Maison Green Gables 17,50 $ Autocar, par personne 1,50 $ Visite à but non lucratif, par personne 1,00 $ Hors saison
English: The international community was currently undergoing difficult times, both structurally and in terms of economic prospects.
French: La communauté internationale traverse des périodes difficiles, sur le plan structurel et en ce qui concerne les perspectives économiques.
English: Emphasizes the fact that, in line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should have the objective of ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive, so as to achieve sustainable development and, in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
French: Souligne que, conformément à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les gouvernements devraient se fixer pour objectif de veiller à la complémentarité des politiques commerciales et environnementales en vue de réaliser le développement durable et, ce faisant, s'assurer que leurs politiques et mesures environnementales pouvant avoir des incidences sur le commerce ne servent pas des fins protectionnistes;
English: Thanks to fisher for posting initial version of this tutorial on the forum.
French: Remerciements à fisher pour avoir posté la verison initiale de ce tutorial sur le forum.
English: Visit the site and learn about the benefits of satellite data for natural resource management.
French: Visitez le site et découvrez tous les avantages que procure l’exploitation des données satellitaires pour la gestion des ressources naturelles.
English: HARG therapy during treatment because the treatment is four times every six months from 1 perm or coloring are not allowed.
French: Harg traitement au cours du traitement, car le traitement est quatre fois tous les six mois à partir de 1 perm ou de colorants ne sont pas autorisés.
English: This involves the provision of services to the Minister and consists primarily of preparing ministerial Cabinet submissions, draft replies to ministerial correspondence, parliamentary questions and reports on issues raised by other agencies which impact on the work of the Ministry or involve women.
French: Il s'agit ici de la fourniture de services au Ministre et essentiellement d'élaborer des projets ministériels à soumettre au Cabinet, des projets de réponse à la correspondance ministérielle, des questions parlementaires et des rapports sur des questions posées par d'autres organisations et qui ont des incidences sur le travail du Ministère ou impliquent des femmes
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2004/51)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51)
English: The adoption of the following statutes enables:
French: L'adoption des lois indiquées ci-après rend possible :
English: • If you are not the legal guardian of the child(ren), carry a letter of permission or authorization for you to have custody when entering Canada.
French: • Si vous n'êtes pas le tuteur légal de l'enfant, conservez à portée de la main une lettre vous autorisant à assumer sa garde lorsque vous voyagez au Canada.
English: Programme delivery under annual or biennial programming cycles depends crucially on the flow of funds.
French: L'exécution des programmes inscrits dans les cycles de programmation annuelle ou biennale dépend essentiellement de la disponibilité de ressources.
English: Taking into account all relevant circumstances, in particular the imminent completion of the Compensation Commission's claims processing programme and the unavailability of adequate funds,
French: Tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment de l'achèvement imminent du programme de traitement des réclamations par la Commission d'indemnisation et de l'insuffisance des fonds,
English: They also include poverty, deadly infectious disease and environmental degradation since these can have equally catastrophic consequences.
French: Il faut compter aussi avec la pauvreté, les épidémies mortelles et la dégradation de l'environnement, tout aussi lourdes de conséquences.
English: The EBRD hires a very broad range of expertise via consultancy contracts and eSelection offers a single point of entry.
French: Cette dernière retient les services de nombreux experts-conseils au moyen de contrats de consultation, et eSelection offre une sorte de guichet unique.
English: I support Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport de Giusto Catania sur l'avenir du système européen commun d'asile.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Team Grant C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Subventions d'équipe des IRSC C Président:
English: do you like Kyriad Prestige Hotel Aix-e...?
French: vous aimez Kyriad Prestige Hotel Aix-en-P...?
English: The Government sees the budget as its main policy-making instrument and as a mechanism to ensure that decisions on resource allocation are domestically led and have domestic ownership.
French: Le Gouvernement considère le budget comme son instrument principal d'élaboration de politiques et comme un mécanisme visant à veiller à ce que les décisions sur l'allocation de ressources se prennent au plan national.
English: I wish to take this opportunity to commend Turkey and its predecessor, the United Kingdom, for their able leadership of ISAF; I also hail the tremendous efforts of all other ISAF participants.
French: Je voudrais à ce propos féliciter la Turquie ainsi que son prédécesseur, le Royaume-Uni, d'avoir si bien dirigé la FIAS; je voudrais également louer les efforts colossaux de tous les autres participants à la FIAS.
English: Balance sheet data may throw light on spending and saving patterns and are essential to judgements about the functioning and development of the financial system and its client sectors.
French: L'article 30 (1) des statuts du SEBC et de la BCE prévoit aussi que la BCE sera pleinement habilitée à détenir et à gérer des résewes de change qui lui auront été transférées et à les utiliser aux fins indiquées dans les statuts du SEBC et de la BCE.
English: Resources for enhancing ADR reporting should focus on new drugs (first 5 years) or drugs with new indications.
French: Les notifications des EIM ne fournissent pas, à elles seules, de l’information concernant la causalité.
English: Do not drive under containers or trailers when suspended by toplift equipment or place any body parts (hands) under or between a suspended load and a chassis.
French: Les chauffeurs ne doivent jamais circuler sous les conteneurs ou les semi-remorques qui sont soulevés par un portique ou placer une partie de leur corps  (p. ex. les mains) sous une charge soulevée ou entre une charge et le châssis d’un véhicule.
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting a Quite to Extremely Stressful Life, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré mener une vie assez ou extrêmement stressantes selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: The Monitoring Group has identified various telecommunications, money remittance and fuel supply businesses operating in Somalia that are headquartered in Mogadishu.
French: Le Groupe de contrôle a identifié diverses entreprises s'occupant de télécommunications, de transfert de fonds et d'approvisionnement en carburant opérant en Somalie, et qui ont leur siège à Mogadishu.
English: Challenges to programme implementation included: (a) weak managerial structures among partners; (b) limited technical skills for planning, implementing, coordinating and monitoring population- and development-related programmes; and (c) high staff turnover at the state level.
French: La mise en œuvre du programme s'est heurtée aux difficultés suivantes : a) carences des structures d'encadrement des partenaires; b) insuffisance des compétences techniques en matière de planification, de mise en œuvre, de coordination et de suivi des programmes relatifs à la population et au développement; et c) renouvellement rapide du personnel au niveau des États.
English: The programme takes into account the protection of religious and spiritual minorities which might be threatened in their beliefs and practices and thereby lose their identity in societies where their rights are not fully recognized.
French: Ce programme englobe la protection des minorités religieuses et spirituelles qui risquent de voir leurs croyances et leurs pratiques menacées et donc de perdre leur identité au sein de sociétés qui ne reconnaissent pas pleinement leurs droits.
English: Pilot Wings for the N64 look better than this.
French: Au moin c'est un jeu qui change, et j'ai vraiment plus envis de jouer a ça qu'a beaucoup d'autres...
English: • advanced or metastatic non small cell lung cancer, as a single agent or in combination with platinum derivatives;
French: • cancer du poumon non à petites cellules avancé ou métastatique : en monothérapie ou en association avec un dérivé du platine;
English: In addition, a series of consultations, with Governments, multilateral agencies and civil society (such as the one organized for the Committee's 7 May 2001 day of general discussion) with a view to better understanding and updating the parameters of State parties' duties to the international community alluded to, for instance, in article 2.1 of the Covenant.
French: En outre, des consultations pourraient être organisées avec les gouvernements, les organismes multilatéraux et la société civile (comme à l'occasion de la journée de débat général du Comité, le 7 mai 2001), afin de mieux comprendre et actualiser le contenu des obligations des États parties envers la communauté internationale qui sont évoquées, par exemple, dans l'article 2.1 du Pacte.
English: Election of officers Adoption of the agenda Implementation of article 9, paragraph 3, of the Convention Implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention Non-legal obstacles to the effectiveness of access to justice Organization of future work Any other business Consideration and adoption of conclusions
French: Application de l'article 9, paragraphe 3, de la Convention.  Application de l'article 9, paragraphes 4 et 5, de la Convention.  Obstacles non juridiques à l'accès à la justice.  Organisation des travaux futurs.  Questions diverses.  Examen et adoption de conclusions.
English: The United Kingdom Government states that it has brought its legislation into line with the Elida Gibbs judgment but that the interpretation adopted by the Court in that judgment must be reviewed because it is irreconcilable with the very nature of the VAT system.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu'il a adapté sa législation nationale à la suite de l'arrêt Elida Gibbs, précité, mais que l'interprétation adoptée par la Cour dans cet arrêt doit être révisée, au motif qu'elle serait inconciliable avec la nature même du système de la TVA.
English: The third is that I see our having our pensions paid by the taxpayer as sending the wrong message.
French: La troisième est qu’il n’est pas bon d’envoyer le message selon lequel nos pensions seront payées par le contribuable.
English: Today, the system services 2500 agencies and provides a link to the National Crime Information Center in the United States.
French: Aujourd’hui, le système sert 2500 services et offre une liaison avec le National Crime Information Center des États-Unis.
English: If we have competence, we must also consider which subject areas would be better dealt with at the national or regional level.
French: Si nous avons des compétences, nous devons aussi tenir compte des domaines qui seraient mieux examinés à l'échelon national ou régional.
English: At the same time, the analytical framework applied to all States itself entails a good deal of repetition, which runs counter to the very principle of economy just invoked.
French: En outre, la trame d'analyse appliquée à tous les États entraîne des nombreuses répétitions, en contradiction avec le principe d'économie ainsi invoqué!
English: By calling for reforms in the inhumane blasphemy laws, he was a human rights defender.
French: En appelant à la réforme de ces lois inhumaines sur le blasphème, il défendait les droits de l'homme.
English: The Working Group heard that the effect of article 3 of the redraft, while complicated, was to ensure that those transactions covered by the Hague and Hague-Visby Rules would continue to be covered by the draft instrument.
French: Il a été dit au Groupe de travail que l'article 3 de la nouvelle version, même s'il était compliqué, avait pour but de faire en sorte que les opérations visées par les Règles de La Haye et de La Haye-Visby continuent d'être couvertes par le projet d'instrument.
English: Any influence which creates an artificially high price for imports will have a detrimental effect upon the Manitoba farming community.
French: L'agence estime que les droits compensateurs sur le maïs-grain font que les prix sur le marché national ne reflètent plus leur niveau véritable sur la scène internationale, d'où l'écart entre le marché canadien d u maïs-grain au comptant et le marché à terme de Chicago. Par conséquent, les prix canadiens au comptant varient davantage et sont plus instables.
English: Our lack of understanding of food chain and nutrient regeneration processes is illustrated through our failure to balance carbon production with losses through zooplankton grazing and sedimentation.
French: Les auteurs n'ont pu établir un équilibre entre la production de carbone et sa perte par broutage du zooplancton et sédimentation; ceci illustre le manque de compréhension des processus liés au réseau alimentaire et au renouvellement des bioéléments.
English: On 3 April, this House overwhelmingly voted for a resolution calling on the European Commission to carry out a social and economic study.
French: Le 3 avril, l'Assemblée a adopté à une large majorité une résolution invitant la Commission européenne à effectuer une étude d'impact économique et sociale.
English: Dr. Harsha JOSHI & Shriniwas INDAPURKAR Organization:
French: Dr. Harsha JOSHI & Shriniwas INDAPURKAR Organisation :
English: Interoperability with the federal government is key to PKI growth at the state level.
French: L'interopérabilité avec le gouvernement fédéral est le facteur déterminant qui assurera la croissance de l'ICP à l'échelle de l'état.
English: To eat in Lloret de Mar is something easy, the reason being that LLoret is one of the most cosmopolitan localities along the Costa Brava . It is a locality with numerous restaurants offering everything from traditional catalonian food to other european cuisines, asian, american, exotic, and vegetarian.
French: Rechercher où manger lors de vos vacances à Lloret de Mar , n’a vraiment rien de compliqué, car nous sommes dans une des villes les plus cosmopolites de la Costa Brava , une destination qui compte de nombreux restaurants offrant des cuisines traditionnelles ou internationales.. la gastronomie asiatique, américaine, exotique ou encore végétarienne… Vous trouverez facilement ce que vous recherchez, selon vos goûts !
English: processed; and r 33 500 manifests for tracking shipments associated with these notices.
French: Les intervenants ont participé à tous les niveaux et le rapport représentait un consensus remarquable.
English: Regional Paper " Siauliu krastas" Contact Address E-Mail: ritajuskev@yahoo.com Phone: + 842250212
French: Regional Paper " Siauliu krastas" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritajuskev@yahoo.com Téléphone: + 842250212
English: The recommendation proposes that member states should "review their legislation on the power to punish children in order to limit or indeed prohibit corporal punishment, even if violation of such a prohibition does not necessarily entail a criminal penalty".
French: Le Comité des Ministres recommandait aux Etats membres de « revoir leur législation concernant le pouvoir de correction à l’égard des enfants dans le but de limiter, voire d’interdire les châtiments corporels, même si la violation de cette interdiction n’entraîne pas nécessairement une sanction pénale ».
English: His responses to the previous questions had more or less covered the one contained in paragraph 28.
French: Les réponses aux questions qui précèdent couvrent plus ou moins la question figurant au paragraphe 28.
English: Children were also beaten or sometimes displaced from their homes for failing to support CPN (Maoist).
French: En outre, des enfants ont été battus, et certains arrachés à leur famille parce que celle-ci ne soutenait pas les maoïstes.
English: This is why I opt for proportional representation.
French: C'est pourquoi je suis partisan du scrutin proportionnel.
English: This category of revenue is relatively inflexible, set by treaty, and likely to decline should the global crisis affect South Africa's growth rate.
French: Cette catégorie de recettes, relativement inflexible et énoncée dans un Traité, risque de diminuer si la crise mondiale entraîne une détérioration du taux de croissance de l'Afrique du Sud.
English: In particular, New Zealand supports the negotiation of a new, legally binding instrument, which addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: En particulier, la Nouvelle-Zélande appuie la négociation d'un nouvel instrument juridiquement contraignant, qui prenne en compte les préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les bombes à munitions.
English: The main issue debated was how a culture of partnership could help bring about sustainable urban development and how it could contribute to making this ideal attainable through action, the deployment of more resources, more efficient implementation and stronger impact.
French: La discussion a porté surtout sur la question de savoir comment une culture de partenariat pourrait aider à réaliser le développement urbain durable et comment elle pourrait contribuer à faire de cet idéal une réalité par l'action, le déploiement de ressources plus nombreuses, une mise en oeuvre plus efficace et un impact plus fort.
English: According to information received, in October 2006, the authorities threatened independent radio stations run by exiles and operated from another country.
French: D'après les renseignements reçus, en octobre 2006, les autorités ont menacé les stations de radio indépendantes exploitées depuis l'étranger par des Coréens en exil.
English: These burns differ from wildfires in that remnant prairies are often burned far more frequently (sometimes once every three years), more thoroughly (sometimes border to border), and at times during the season when wildfires would not normally occur (Orwig and Schlicht 1999).
French: Ce type de brûlage diffère des feux de brousse en ce sens que plusieurs prairies restantes sont brûlées beaucoup plus fréquemment (tous les trois ans dans certains cas), de façon plus complète (parfois d’une bordure à l’autre) et à des moments où des feux de brousse ne surviendraient pas en temps normal (Orwig et Schlicht, 1999).
English: UNDP has accordingly prepared more streamlined and transparent budget estimates for consideration in DP/2008/3.
French: En conséquence, le PNUD a établi dans le document DP/2008/3 un projet de budget plus simple et davantage transparent pour examen.
English: Characteristics of the Projects Demonstration projects supported by First Nations and DIAND will:
French: Caractéristiques des projets Les projets pilotes appuyés par les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) :
English: Fluid replacement as necessary IMMUNIZATION:
French: PÉRIODE D'INCUBATION : habituellement entre 12 et 24 heures, mais peut varier de 4 à 96 heures
English: Some of our sites use an outside ad company to display ads.
French: Sur certains de nos sites des sociétés externes gèrent l’affichage publicitaire.
English: Having delivered this encomium, I feel that the Council — which, it can never be stressed enough, is supposed to act on behalf of the States Members of the Organization and not of its own members alone — could, in order to make its actions more effective and better targeted, rely more heavily on those who are familiar with the territory and its problems: the African members of the Council, the countries of the region, the Organization of African Unity and, of course, the African or non-African troop-contributing countries.
French: Ce satisfecit délivré, il me semble que le Conseil qui, on ne le rappellera jamais assez, est censé agir au nom des États Membres de l'Organisation et non au nom des seuls membres qui le composent, pourrait, pour que son action soit plus efficace et mieux ciblée, plus fortement s'appuyer sur ceux qui ont la connaissance du terrain et des problèmes, c'est-à-dire les membres africains du Conseil, les pays de la région, l'Organisation de l'unité africaine et, bien entendu, les pays fournisseurs de contingents africains ou non africains.
English: upporting the development and dissemination of information is an important objective of the CSHA.
French: ppuyer l’établissement et la diffusion d’information est un important objectif de la SCVS.
English: • Cessation of breast-feeding because of pain, which may lead to further congestion of breast
French: • Interruption de l'allaitement en raison de la douleur, ce qui peut entraîner un engorgement mammaire
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-186 May 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sound Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-186 le 7 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sound Flight, Inc.
English: Increasing Collaboration and Partnership; Alternatives to Prosecutions and Choice of Instruments; Strengthening Relationships; Unique Circumstances : The Needs of the North; Management of Complex Cases; and Management Priorities (including issues related to information management).
French: augmentation de la collaboration et du partenariat; solutions de rechange aux poursuites et choix des outils d’intervention; renforcement des relations; circonstances particulières : les besoins du Nord; gestion des causes complexes; priorités de gestion (y compris les questions touchant la gestion de l’information).
English: This provision is complemented by article 35, which states that offences against rights and freedoms and physical or psychological violations of the integrity of the human being are punishable by law.
French: Cette disposition est complétée par l'article 35 qui réprime les infractions aux droits et libertés ainsi que les atteintes physiques ou morales à l'intégrité de la personne humaine.
English: Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-800-351-5581
French: Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien: 1-800-351-5581
English: From these principles, more specific or secondary moral precepts can be derived and, moreover, are naturally known to some degree or another by every human person.
French: De ces principes, des préceptes moraux plus spécifiques ou secondaires peuvent être dérivés. De plus, ces principes sont naturellement connus à un certain degré par toute personne humaine.
English: Overtime Pay in PWGSC (2005-731), Audit of
French: Vérification du paiement des heures supplémentaires à TPSGC (2005-731)
English: The Court returned the matter to the Tribunal to be determined by a different panel.
French: Elle a renvoyé le dossier au Tribunal pour qu’il soit soumis à d’autres membres instructeurs.
English: TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE Daily
French: TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE Par jour