ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated further that the Patent Law Treaty obligates a Contracting Party to provide for a form of relief in case of failure to comply with a time limit for the payment of a renewal fee, and this obligation in the PLT was established as a means of improving Article 5bis(2) of the Paris Convention, and that a similar provision should be included in the TLT.
French: La délégation a déclaré en outre que le Traité sur le droit des brevets fait obligation à la partie contractante de prévoir une forme de sursis en cas de non-respect d’un délai pour le paiement d’une taxe de renouvellement, que cette obligation a été prévue dans le PLT comme un moyen d’améliorer l’article 5bis.2) de la Convention de Paris, et qu’une disposition similaire devrait être incorporée dans le TLT.
English: The Committee of Ministers will examine in due course the practical modalities of its relationship with the Assembly on this and all other related matters, particularly in the light of any proposals that the Parliamentary Assembly may wish to make in this respect.
French: Le Comité des Ministres examinera en temps utile les modalités pratiques de ses relations avec l'Assemblée sur cette question et toutes les autres questions apparentées, en particulier, à la lumière de toutes propositions que l’Assemblée pourrait souhaiter formuler en la matière.
English: Please note that at the time covered in this report, Health Canada was responsible for the population and public health activities now covered by the Public Health Agency of Canada.
French: Veuillez noter que Santé Canada était responsable des activités pour la santé de la population et la santé publique au cours de la période couverte par le présent rapport. Ces activités tombent maintenant sous la gouverne de l’Agence de santé publique du Canada.
English: For example, female genital mutilation, son-preference which results in female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, sexual exploitation, discrimination against girls in food allocation and other practices related to health and wellbeing have never existed in the Falkland Islands.
French: Par exemple, les mutilations génitales féminines, l'infanticide des filles et la sélection du fœtus en fonction du sexe fondés sur la volonté d'avoir des garçons, le mariage précoce, l'exploitation sexuelle, la discrimination en ce qui concerne la distribution de la nourriture et d'autres pratiques pouvant affecter la santé et le bien-être des filles n'ont jamais eu cours aux îles Falkland.
English: We hope that such special recognition will be granted by other international forums and organizations, in particular the World Trade Organization, as gaining access to international markets for products of interest to our countries will significantly help to overcome our geographical handicap as landlocked States.
French: Nous espérons que cette reconnaissance particulière sera accordée par d'autres instances et organisations internationales, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, car un meilleur accès aux marchés internationaux pour les produits qui ont de l'intérêt pour nos pays représenterait une aide significative, nous permettant de surmonter en partie notre handicap géographique en tant qu'États sans littoral.
English: Non-oils account for 24% of the total reported number of spills.
French: Les produits autres que les huiles comptent pour 24 p.
English: reports submitted by states parties under article 9  of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Access to the e-box is achieved from any computer with access to the Internet using a PIN code and the Danes' lifelong personal ID number.
French: Il est possible d’avoir accès à la boîte aux lettres électronique à partir de tout ordinateur ayant accès à Internet en utilisant un code NIP et le numéro d’identité personnel permanent danois.
English: L 801 Hotels and Motor Hotels L 8011 Hotels and Motor Hotels
French: L 801 Hôtels et auberges routières L 8011 Hôtels et auberges routières
English: It was an important commercial outpost on the way to Pamapeluna, this can be seen by the rings used to tie the mules to the lorios (porches) on some of the houses.
French: Pourvus d'anneaux pour attacher les mulets, les lorios (porches) de certaines maisons attestent leur ancienne fonction de relais commercial sur la route de Pampelune.
English: Specific Objectives and Targets Only by knowing the state of the environment before applying measures can an organisation set any objectives.
French: Objectifs et cibles Une organisation qui veut se donner des objectifs en matière de protection de l'environnement doit tout d'abord connaître l'état de l'environnement.
English: Since early August 1998, India, Pakistan and also Israel have agreed to start negotiations, which is encouraging, even though it is highly likely that differences over the definition of stockpiles and the various approaches to managing them will quickly lead to stalemate.
French: Depuis le début d'août 1998, l'Inde, le Pakistan et même Israël ont accepté que les négociations débutent, ce qui est encourageant, même s'il est probable que la différence de définition des stocks et les différentes approches de leur gestion conduisent rapidement à une impasse.
English: As part of this reorientation, the Mediterranean Blue Plan was proposed in 1988.
French: Cette réorientation a abouti, en 1988, à la proposition du Plan Bleu pour la Méditerranée.
English: For example, now we have mixed tribunals in which, in addition to international judges, there are local jurists.
French: Par exemple, nous avons maintenant des tribunaux mixtes, dans la composition desquels on trouve, outre les juges internationaux, des juristes locaux.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Last Updated: 2005-09-12 Important Notices
French: Diane C. Gorman Sous-ministre adjointe Mise à jour : 2005-09-12 Avis importants
English: Canadians are seen returning on a tank, 5th Canadian Mounted Regiment, [ca.
French: Des soldats canadiens de retour du front sur un char d’assaut, 5e régiment de cavalerie canadien, [vers 1918]
English: Furthermore, every prison warden is vested with the responsibility to perform his/her duties by fully respecting the human rights and democratic rights enshrined in the Constitution and international human rights instruments adopted by Ethiopia.
French: En outre, chaque gardien de prison doit se montrer responsable, s'acquitter de ses fonctions et respecter pleinement les droits de l'homme et les droits démocratiques consacrés dans la Constitution et les instruments internationaux des droits de l'homme adoptés par l'Éthiopie.
English: watercourses and international lakes and the convention on the transboundary
French: Principes directeurs concernant la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie 45 - 47
English: • people who have undergone an invasive procedure or therapy
French: • les personnes ayant déjà fait l’objet de procédures ou de thérapies invasives
English: The African Peer Review Mechanism enables each African country to assess the progress it is making towards the achievement of Africa's shared goals.
French: Le Mécanisme d'évaluation infra-africaine permet à chaque pays africain d'évaluer les progrès qu'il accomplit dans la réalisation des objectifs communs que l'Afrique s'est fixés.
English: There are several aspects of the data on organizational support for career development that are worthy of note.
French: Plusieurs aspects des données sur l'appui de l'organisation au perfectionnement de carrière méritent d'être soulignés.
English: During that period, the industry’s market share fell from 75 to 37 percent, a loss of 38 percentage points, while imports from Taiwan and China nearly tripled and their combined market share increased by 39 percentage points.
French: 100, soit une perte de 38 points de pourcentage, tandis que les importations en provenance de Taïwan et de la Chine ont presque triplé et que leur part du marché combinée s’est accrue de 39 points de pourcentage.
English: Mr. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan
French: M. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan
English: Possession-Only (POL) Possession and Acquisition (PAL) Licence renewal (form CAFC 979)
French: Permis de possession seulement (PPS) Permis de possession et d’acquisition (PPA) Renouvellement du permis (formulaire CAFC 979)
English: The Afghanistan National Development Strategy was created by Afghans.
French: Les Afghans ont établi la Stratégie pour le développement national de l’Afghanistan.
English: - Adoption of the General Act on Associations No.  11/1992 dated 1 October 1992;
French: - Adoption de la loi N° 11/1992, en date du 1er octobre, Loi générale sur les associations;
English: The gender empowerment measure (GEM) uses variables explicitly constructed to measure the relative empowerment of women and men in politics and economics.
French: L'indicateur de la participation des femmes repose sur des variables définies à dessein pour mesurer la participation des hommes et des femmes à la vie politique et économique.
English: Output and consumption volatility is lower for the three rules that do not target the exchange rate.
French: D’après notre modèle, les effets quantitatifs pourraient être importants en régime de changes ﬂottants.
English: Legislation was passed on December 18, 2001 that prohibits bulk removals and transfers of boundary waters from water basins in Canada and establishes a licensing regime for in-basin activities in Canada involving boundary waters that could affect natural levels or flows of water on the other side of the border.
French: Une loi adoptée le 18 décembre 2001 interdit le prélèvement à grande échelle et le transfert des eaux frontalières des bassins hydrographiques canadiens et instaure un régime d’homologation pour les activités dans ces bassins au Canada concernant des eaux frontalières qui pourraient avoir une incidence sur le niveau ou l’écoulement naturel de l’autre côté de la frontière.
English: To this end, we are working with partners, investors and citizens in urban centres and rural communities to build a dynamic business climate for the sector, focusing particularly on bio-economy, and implementing strategies to attract investment.
French: Par exemple, nous avons participé à des travaux de liaison internationale en vue d'aider certains pays, notamment le Chili, l'Espagne et le Costa Rica, à élaborer leurs propres programmes de protection du revenu sur le modèle du CSRN.
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs en coque entières (coque plus amande):
English: Widespread poverty, regional disparity and the competition for scarce natural resources instigated the country's main conflicts since its independence in 1956.
French: La pauvreté généralisée, les disparités régionales et la concurrence pour de maigres ressources sont à l'origine des principaux conflits que connaît le pays depuis son indépendance en 1956.
English: Official Gazette Most industrial property offices publish an official gazette (or "official bulletin" or "official journal"), which gives information on the procedural steps taken in respect of individual industrial property rights, as well as on official communications of the office, on the changes of the current industrial property laws, on the legal status of patent documents, etc. In some countries, official gazettes are published separately for patents, for marks and for industrial designs ("patent gazette," "trademark gazette" and "design gazette").
French: Fuentes secundarias de información en materia de patentes Expresión que designa a todas las categorías de fuentes (revistas, boletines oficiales, bases de datos, etc.) salvo los documentos de patente- que proporcionan datos bibliográficos relativos a los documentos de patente e informaciones sobre el contenido de esos documentos, agrupados en forma práctica, por ejemplo, mediante un resumen o una reproducción de la reivindicación o reivindicaciones principales y, en su caso, de una reproducción del principal o de los principales dibujos o fórmulas.
English: Updating of governance structure with increased business input/representation and strategic focus.
French: La structure de gouvernance est mise à jour grâce à l’intensification de la participation/représentation dans le domaine des affaires et de la perspective stratégique.
English: • The type of facility being offered (e.g.: demand or term loan, capital lease, line of credit, mortgage etc.);
French: : prêt à terme ou remboursable sur demande, contrat de location-acquisition; marge de crédit; hypothèque, etc.);
English: Description of amount Payments from a matured RRSP If the surviving spouse or common-law partner is:
French: Case du feuillet T4RSP : 16 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: This program ensured that all U.S. states and Canadian provinces collected taxes equal to the actual fuel consumed by motor carriers operating in their jurisdiction, but purchased from outside that jurisdiction.
French: Ce programme avait pour objet de faire en sorte que tous les États américains et toutes les provinces canadiennes perçoivent des taxes correspondant à la quantité de carburant effectivement consommée par les transporteurs routiers sur leurs territoires respectifs, mais achetée hors de ceux-ci.
English: Funding at a regional level has been provided to support the development of the CLAG concept in Tonga.
French: Un financement a été fourni au niveau régional pour appuyer la mise en place d'un groupe conjoint aux Tonga.
English: 7.3.2 Establishment of administrative procedures The following administrative procedures are needed for an effective Quality Assurance program.
French: 7.3.2 Établissement d'une procédure administrative La procédure administrative suivante est nécessaire si l'on veut garantir l'efficacité du programme d'assurance de la qualité.
English: After FAO insert ITTO
French: Après FAO, insérer, l'OIBT
English: • D17-2-1 INTERIM Coding of Adjustment Request Forms
French: • D17-2-1 INTERIM Codage des formules de demande de rajustement
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not excluded under Code 7934.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne font pas partie des exclusions aux termes du code 7934.
English: This Web site has two forms which do not successfully obtain information unless a user submits them actively: Newsletter and request of information. Both forms ask for the minimum information necessary to fulfil their purpose.
French: Ce site Web se compose de deux formulaires lesquels n'obtiennent pas d'information à moins que le visiteur ne les utilise activement : le Courrier de nouvelles et la sollicitude d'information.
English: It is imperative that the sanctions Committee continue with its work with undiminished vigour, even with the imminent departure of its current dynamic Chairman, if the Council is to succeed in degrading UNITA's capacity to pursue its objectives through military means.
French: Il est impératif que le Comité des sanctions continue son travail sans relâche, même après le départ, imminent, de son dynamique Président, si nous voulons que le Conseil réussisse à détruire la capacité de l'UNITA de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires.
English: Several participants noted the need for scientific and educational tools for capacity-building.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'on avait besoin de moyens scientifiques et éducatifs pour renforcer les capacités.
English: There have been various settlements in what is now known as Riverview for hundreds of years. It was not until the three villages of Bridgedale, Riverview Heights and Gunningsville were amalgamated in 1973 that the current Riverview was born.
French: Alors que son territoire est habité depuis des siècles, la ville actuelle de Riverview a seulement pris forme à la fusion des villages de Bridgedale, Gunningsville et Riverview Heights.
English: EVALUATION STEPS 1.
French: ÉTAPES D’ÉVALUATION 1.
English: • Talk to your child about the challenges they will face in the community (e.g., drugs, alcohol, vandalism, etc.) and help them develop strategies around saying no to peers or bullies.
French: • Discutez avec votre enfant des problèmes auxquels il pourrait être confronté (p. ex., la consommation de drogues ou d'alcool et le vandalisme) et aidez-le à trouver des moyens de résister aux pressions de ses pairs ou des brutes du quartier.
English: Altogether, we have had 24 debates and statements in both Houses and in Westminster Hall since the beginning of the IGC last October, and Ministers have attended 15 Committee sittings in both Houses.
French: Au total, nous avons eu 24 débats et exposés dans chacune des deux chambres et au Westminster Hall, depuis l’ouverture de la Conférence intergouvernementale en octobre dernier.
English: Are there alternative means of resolving privacy disputes?
French: Y-a-t-il des solutions de rechange pour régler les différends liés à la protection des renseignements personnels ?
English: We have made significant progress on gender… However, we have made very modest – in fact, embarrassingly modest – progress on visible minorities in the deputy’s community – zero on Aboriginal and zero on people with disabilities, or virtually that.
French: Cependant, mes progrès sont très modestes — en fait, ils sont tellement modestes que c'en est gênant — au niveau des minorités visibles dans le groupe de sous-ministres : zéro pour les Autochtones et zéro pour les personnes ayant des handicaps, ou pas loin.
English: Under the rural development programmes, they can also request that a ‘severe natural disaster’ be recognised as , in order to derogate from certain conditions under the ‘agri-environment’ measures.
French: Dans le cadre des programmes de développement rural, ils peuvent aussi demander qu’une «catastrophe naturelle grave» soit reconnue comme force majeure afin de déroger à certaines conditions relevant des mesures agro-environnementales.
English: The first pertains to the community's interest in the recognition of the inherent dignity of the members of the human family and the furtherance of public policy to discourage and eliminate discrimination.
French: Conformément à la décision rendue dans l'affaire Motorways, précitée, il ne doit pas y avoir violation de l'obligation d'équité lors de la nomination d'un tribunal et de l'instruction d'une plainte.
English: There are, however, two more detailed questions I should like to ask: firstly, is the Commission empowered to arraign before the European Court of Justice for the violation of human rights, countries which are not taking adequate steps to combat trade in human beings effectively?
French: Mais je voudrais poser deux questions plus précises: premièrement, la Commission ne pourrait-elle saisir la Cour de justice européenne pour violation des droits de l'homme dans les pays où l'on peut constater que la «traite des blanches» n'est pas réprimée avec suffisamment d'efficacité?
English: Agencies should, however, be open to the inclusion of additional indicators formulated by indigenous peoples.
French: Les organismes compétents devraient toutefois ne pas écarter la possibilité de tenir compte des nouveaux indicateurs proposés par les peuples autochtones.
English: Many other types of projects are, and will be, conducted.
French: Cependant, on réalise aussi, et on réalisera dans l'avenir, de nombreux autres types de projets.
English: Periodic Revision of the list of Concerted Action species
French: Révision périodique de la liste des espèces devant faire l'objet de mesures concertées
English: Or. en Justification The Commission proposal builds on rules already applicable in this field.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission part du principe du cumul des dispositions applicables.
English: Report of the Secretary-General on multi-year payment plans;
French: Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels;
English: Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
French: Application: On peut appliquer une chromatographie en phase gazeuse pour mesurer les concentrations de CH4 des gaz d'échappement dilués pour le prélèvement par lots.
English: 15 United States Department of State, Bureau of Intelligence and Research, Arms and Conflict in Africa, July 1, 2001.
French: Êtes-vous prêt à donner suite aux demandes d'aide formulées par des pays africains dans le cadre du NEPAD?
English: Under Article 27.2(a) of the Regulation, "processing of data relating to health" shall be subject to prior checking by the EDPS.
French: En l'espèce, le traitement porte à l'évidence sur des données relatives à la santé.
English: * NEW CLASS * Learn or re-learn this 20s classic dance and incorporate it into your swing dance!
French: * NOUVEAU COURS * Apprenez ou r&eacute-apprenez ce classique des ann&eacutees 20 et incorporez-le dans votre danse swing !
English: Located in Santiago de Cuba, this building is known as the House of Diego Velásquez, due to the fact that the founder of the city established his offices here (lower level) and also his residence (upper level).
French: Plein d’attraits crées par la nature ce lieu paradisiaque se trouve au nord de la province de Pinard el Rio, à quelques minutes du point d’embarquement Palma Rubia situé dans la région côtière.
English: Compugen earned VOR status for eight of eleven Categories:
French: Compugen a obtenu le statut de fournisseur au dossier pour huit des onze catégories :
English: Council may, by law, adopt the laws of the Province relating to proceedings in respect of offences that are created by a law of the Province, with such modifications as may be required.
French: Le Conseil peut, au moyen de sa législation, adopter les lois de la province relatives aux procédures à l'égard d'infractions créées par une loi de la province, et y apporter les modifications requises.
English: • Barriers to entrepreneurship;
French: • Obstacles à l'entreprenariat;
English: Recipient Institution(s) Moçambique.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Moçambique.
English: Changing the Rules of the Game, EDI Development Studies, The World Bank, 1992, pp. 435-36.
French: Changing the rules of the Game, Études de développement EDI, La Banque mondiale, 1992, p.
English: This requirement is complemented by articles 11 to 13, which require additional information to be given to the data subject about his or her right of access, right to rectify data, and rights to have information about particular data collected.
French: Cette exigence est complétée par les articles 11 à 13, qui prévoient que la personne dont on recueille les données doit recevoir davantage d’information au sujet de son droit d’accès et de rectiﬁcation des données et de celui d’être informée des types de données recueillies.
English: Furthermore, it should improve the availability and access to all information on activities to ensure the credibility of the program and a continued evaluation and impact assessment, including development impacts.
French: Par ailleurs, elle devrait améliorer la disponibilité et l’accessibilité de toutes les informations sur les activités afin de garantir la crédibilité du programme et une évaluation et des études des incidences permanentes, y compris de l’impact sur le développement.
English: Examples of these initiatives include parole reform and mandatory minimum penalties for various offences.
French: Au nombre de ces initiatives mentionnons la réforme du régime de libération conditionnelle et l'établissement de peines minimales obligatoires pour diverses infractions.
English: However, the most intensive spawning in these areas appears to take place in July-August, with a possible earlier peak in April.
French: Toutefois, le frai le plus intensif dans ces régions semble avoir lieu en juillet et août, outre une période possible de pointe en avril.