ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission expressed the view that Romania ought to give higher priority to environmental issues, implement focused environmental accession strategies and work programmes, significantly increase related financial and other resources and develop its administrative capacity in order to achieve conformity with the EU acquis.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, pour parvenir à s'aligner sur l'acquis communautaire de l'Union européenne, la Roumanie devait accorder une priorité plus élevée aux questions environnementales, mettre en œuvre des stratégies d'adhésion et des programmes de travail ciblés sur l'environnement, augmenter sensiblement les ressources financières et développer sa capacité administrative.
English: This column first appeared in the Halifax Daily News on Sept 19, 2007, and is reproduced with the permission of the author.
French: Le présent article a été publié dans le Halifax Daily News le 19 septembre 2007, et il est reproduit avec la permission de l'auteur.
English: (c) 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: APPLY ONLINE Plumbing and Heating Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage
English: Who could have forecast that in the second half of that century all those countries would be together or that we would be all together as we are today?
French: Qui aurait pu prévoir, que durant la seconde moitié du siècle, tous ces pays seraient unis ou que nous serions tous unis comme nous le sommes aujourd'hui?
English: AV feel to be desired in the performance of the actress, were married woman mature woman溜MATTA of genuine desire, i forgot to jump into the fray to the point shyness ●・・・greedy sexuality transmitted from the first of them get to the truth that is痴態, and cheap compared to the work of AV SONJOSOKORA is absolutely a must in reality.
French: AV sentir à désirer dans la performance de l'actrice, a été mariée femme mûre溜MATTA d'une véritable volonté, j'ai oublier le blush ● sauter dans la mêlée au point de sexe cupidité痴态ils arrivent à la vérité rendu de la première de ces , et bon marché par rapport aux travaux de AV SONJOSOKORA est absolument nécessaire dans la réalité.
English: Turnover ratio is total trading volume in each quarter/stock.
French: Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: Recalling resolution VII/8 of the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, in which the Conference noted certain differences between the names of countries published by the Documentation, Reference and Terminology Section of the United Nations Secretariat and the forms recommended by the United Nations Group of Experts on Geographical Names,
French: Rappelant la résolution VII/8 de la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, qui fait état de l'existence de différences entre les noms de pays diffusés par la Section de documentation, de référence et de terminologie du Secrétariat de l'ONU et les formes recommandées par le Groupe d'experts,
English: The requirement is for the supply of multispectral arid regions camouflage kits.
French: Avis est donné par la présente que la partie plaignante a retiré la plainte.
English: The existing HI-Winnipeg hostel, Ivey House, has been in operation since 1980 and provides almost 10,000 nights of accommodation to international and Canadian members and guests each year.
French: L'Ivey House accueille des convives à Winnipeg depuis 1980. D'une année à l'autre, elle fournit presque 10 000 nuits d'hébergement à des citoyens du Canada et du monde.
English: Member States that have not already done so are encouraged to make their submissions at the earliest possible, including “nil” reports where applicable.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à présenter leurs rapports le plus tôt possible au Département des affaires de désarmement, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant.
English: Track and monitor employee usage of the different recourse avenues available; review the collected information and provide the data to senior management.
French: Suivre de près et surveiller la manière dont les employés utilisent les différents mécanismes de recours qui s’offrent à eux; examiner l’information recueillie et fournir les données à la haute direction.
English: The report is contained in document FCCC/SBSTA/2005/8.
French: Le rapport correspondant se trouve dans le document FCCC/SBSTA/2005/8.
English: Pollen stratigraphy from three peat sections near Yakutat, Alaska, suggests that lodgepole pine only recently arrived in southeastern Alaska.
French: La stratigraphie pollinique de prélèvement venant de trois tourbières situées près de Yakutat en Alaska suggère que le pin lodgepole (Pinus contorta) n'est arrivé que récemment dans le sud-est de l'Alaska.
English: Czech Republic Business Development Institute Ltd., in cooperation with the Business School Ostrava Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Hungary Hungarian Academy of Sciences, Centre for Regional Studies, West Hungarian Research Institute Latvia Baltic International Centre for Economic Policy Studies BICEPS Lithuania Lithuanian Free Market Institute LFMI Malta Economic & Management Consultancy Services Ltd 18 Doukatska Planina Str. fl.
French: Bulgarie Foundation for Entrepreneurship Development FED Chypre Economarket Bureau of Economic and Market Research Ltd. République Tchèque Business Development Institute Ltd., en coopération avec la Business School Ostrava Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Hongrie Hungarian Academy of Sciences, Centre for Regional Studies, West Hungarian Research Institute Lettonie Baltic International Centre for Economic Policy Studies BICEPS Lituanie Lithuanian Free Market Institute LFMI Malte Economic & Management Consultancy Services Ltd
English: Neil Seeman, two articles — one in 1999 and one in 2000.
French: Neil Seeman, deux articles dont un en 1999 et un en 2000.
English: The region has participated in the mapping and the development of a cartography tool to extend the knowledge on habitats, resources and uses in the Bay of Cascapédia.
French: La région a participé à la cartographie et à la mise au point d’un outil de cartographie pour accroître les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Cascapédia.
English: This is why EDC is proud to sponsor this award.
French: À la SEE, même les petites entreprises sont grandes à nos yeux.
English: The challenge before us is to back their efforts by devising an appropriate institutional basis for sustained help for the prosperity of East Timor and its people.
French: Notre tâche est d'appuyer leurs efforts en concevant une base institutionnelle appropriée pour une aide soutenue à la prospérité du Timor oriental et de son peuple.
English: I wish to point out that the Committee on Constitutional Affairs has been asked to deliver an opinion on the compatibility of the Interinstitutional Agreement with the treaties in force.
French: Je tiens à souligner le fait qu’il a été demandé à la commission des affaires constitutionnelles de se prononcer sur la compatibilité de l’accord interinstitutionnel avec les traités en vigueur.
English: M.3.1. - International registrations with no amendments since their publication under Article 147 (1) of the CTMR Presentation is as follows: 111 460 400 450 Number of the international registration Date(s) of publication in the International Gazette (if applicable) Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin M.3.2. - International registrations with amendments since their publication under Article 147 (1) of the CTMR In addition to the information in heading M.3.1. above, publication also covers particulars which have been amended.
French: M.3.1. - Enregistrements internationaux non modifiés depuis leur publication au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC La présentation est la suivante: 111 460 400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou de l’extension postérieure au Bulletin des marques communautaires M.3.2. – Enregistrements internationaux modifiés depuis leur publication au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC Outre les informations mentionnées sous la rubrique M.3.1. ci-dessus, la publication concerne également les données qui ont été modifiées.
English: • Beef farms had both the lowest
French: • Ce sont les fermes bovines qui ont
English: As a general rule, an alien shall be granted asylum in Finland if he or she, owing to well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, resides outside his or her country of origin or habitual residence and, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of the said country.
French: En règle générale, peut obtenir l'asile en Finlande tout étranger qui, parce qu'il craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, réside hors du pays dont il a la nationalité ou dans lequel il a sa résidence habituelle et ne veut pas, du fait de cette crainte, se prévaloir de la protection de ce pays.
English: Constitutional and political background and developments
French: Aperçu général et évolution de la situation constitutionnelle et politique
English: In recent years, State anti-drug policy had shifted from a severe punitive approach to one informed by more liberal and balanced principles, as shown by its support for ongoing rehabilitation and treatment for drug addicts, for example.
French: Au cours des dernières années, la politique nationale antidrogue est passée d'une approche très répressive à une autre fondée sur des principes plus libéraux et équilibrés, comme en témoignent les efforts entrepris pour la réinsertion et le traitement des toxicomanes.
English: During 2001-2002, in addition to our ongoing responsibilities we achieved important progress in improved management through a number of major initiatives.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, en plus de nos responsabilités permanentes, nous avons accompli des progrès importants et amélioré nos pratiques de gestion au moyen d'un certain nombre de grandes initiatives.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — January 2008 Schedules to the Technical Assistance Handbook — January 2008
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Janvier 2008 Annexes au guide de l'assistance technique — Janvier 2008
English: The Committee is deeply concerned about the insufficient implementation of existing labour legislation in the State party that has resulted in overall poor working conditions, including excessive working hours, lack of sufficient rest breaks and hazardous working conditions.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'application insuffisante de la législation du travail en vigueur dans l'État partie, qui s'est traduite par des conditions de travail généralement mauvaises, notamment des horaires de travail d'une durée excessive, le manque de pauses suffisantes et des conditions de travail dangereuses.
English: A 10 Country Comparison Protti, Denis.
French: Comparaison entre 10 pays Protti, Denis.
English: The town boasts the largest and best collection of the architectural styles of that period in the country, including the Niagara Apothecary, MacDougal-Harrison House (both c 1820), Kirby House (c 1832), once the home of William KIRBY, and St Andrew's Church (1831), one the finest examples of the Greek revival style in Canada.
French: La ville s'enorgueillit de posséder la plus grande et la plus belle collection de styles architecturaux du pays de cette période, incluant la boutique de l'apothicaire de Niagara, la maison de MacDougal-Harrison (toutes deux datant de 1820), la maison Kirby (1832), celle où vécut William KIRBYainsi que l'Église St-André (1831), un des plus beaux exemples de style néo-grec du Canada.
English: And in fact, as a result of this incertainty many minors prefer becoming illegal aliens (clandestini), with the risk of exploitation and/or involvement in criminal activities, although they were involved in serious educational and professional projects.
French: Nombreux sont ceux qui avancent que la Convention des Nations Unies n'est pas pertinente dans ce contexte, parce qu'elle prévoit des dispositions relatives aux droits des personnes mineur es alors que le problème de la conversion d'un permis de séjour concerne des personnes majeures.
English: The second informal meeting on the Human Development Report consultation process will be held today, 29 May 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: La deuxième réunion officieuse sur le processus de consultation sur le Rapport sur le développement humain aura lieu aujourd'hui 29 mai 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: International Narcotics Control Board (INCB) satisfaction with Canada’s compliance status.
French: Satisfaction de l’Organe international de con trôle des stupéfiants (OICS) en ce qui co ncerne le respect du Canada aux obligations.
English: As soon as he assumed office, the Minister of Justice tried to centralize the legal services of the federal government.
French: Aussitôt en poste, le ministre de la Justice tenta de centraliser les services juridiques de l’administration fédérale.
English: Scattered spots of less than five trees remain in a few areas. These fires contributed to the rate of decline of this beetle population.
French: On prévoit que les changements subis par la forêt limiteront de façon importante la propagation des dendroctones du pin dans la vallée de la rivière Vermilion et pourraient également réduire la probabilité de propagation dans la vallée voisine, celle de la rivière Bow.
English: Mrs MACHACZEK-STUTH Bettina Rep EPP/CD Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag).
French: Mme MACHACZEK-STUTH Bettina Rep PPE/DC Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag).
English: Presentations from the meeting and the workshop are available at http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_meetings.htm#Steeringgroup10.
French: Les exposés présentés à la réunion et à l'atelier peuvent être consultés sur le site: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_meetings.htm#Steeringroup10.
English: In this sense, women visited settlement organizations not for their intrinsic value, rather, because while in these spaces they could achieve other ends.
French: À preuve, les femmes visitent des organismes d'aide à l'établissement non pas pour leur mission intrinsèque, mais plutôt pour les possibilités qu'elles y trouvent d'atteindre d'autres objectifs.
English: (r) Emergency Response to Combat Forest Fires in Indonesia to Prevent Haze in South- East Asia;
French: Intervention d'urgence pour lutter contre les feux de forêt en Indonésie de façon à prévenir la formation de brume en Asie du Sud-Est;
English: The Canadarm was used during the mission for the deployment and retrieval of the Spartan 207/IAE satellite.
French: Marc Garneau a lui-même manoeuvré le Canadarm lors des procédures de la capture du satellite.
English: Fulford Place, a fine example of an eclectic mansion, with its original furnishings and fittings largely intact and retaining significant remnants of its Olmsted-designed landscape is of national and historic and architectural significance and should be commemorated by means of a plaque focusing on its importance as a reflection of a class and of an era...
French: « Fulford Place est un bel exemple de résidence au style éclectique, avec son ameublement et son décor en grande partie intacts et les vestiges d'un aménagement paysager conçu par Olmsted. Il faudrait commémorer l'intérêt historique et architectural de ce lieu par le dévoilement d'une plaque soulignant l'importance de cette époque élégante.
English: All spills or leaks, such as those from machinery or fuel storage tanks, shall be promptly contained and cleaned up and reported to the 24-hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633).
French: Il faudra sans délai contenir tous les déversements ou fuites provenant de la machinerie ou des réservoirs d’entreposage de carburant, nettoyer les dégâts et aviser le Réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales fonctionnant 24 heures sur 24 (1-800-565-1633).
English: Fibre optics are an excellent example of sensors.
French: En revanche, les nations qui adoptaient une mauvaise stratégie perdaient
English: As of June 30, 2000, in addition to the complement of full-time Judges, 9 Judges of the Federal Court have elected supernumerary status, and several retired federally-appointed Judges have been invited to act as Deputy Judges of the Court.
French: En plus de cet effectif de juges à temps plein, au 30 juin 2000, il y a neuf juges de la Cour fédérale qui ont choisi de devenir juges surnuméraires et plusieurs juges à la retraite nommés par le gouvernement fédéral qui ont été invités à assumer les fonctions de juges suppléants de la Cour fédérale.
English: These units give presentations to interested companies and then refer the companies to the appropriate compliance team should the company want to obtain more detailed information on the program.
French: Ces unités donnent des présentations aux entreprises intéressées, puis les renvoient à l’équipe d’observation appropriée, si l’entreprise souhaite obtenir de plus amples renseignements.
English: Furthermore, they cause irreparable damages to the soil and the environment.
French: Por ejemplo, los cultivos destinados a biocombustibles, ocupan tierras valiosas que podrían usarse para cultivar alimentos, especialmente en países empobrecidos. Hay estimaciones realistas que muestran que generar energía a partir de cultivos requiere más energía fósil que la energía que producen, y que no reducen sustancialmente las emisiones de gases con efecto invernadero, cuando se incluyen todos los factores en los cálculos.
English: This Directive shall apply, at the Member States’ choice, to: – – undertakings with at least 50 employees in a Member State, or establishments with at least 20 employees in a Member State.
French: La présente directive s'applique, selon le choix fait par les États membres: – – aux entreprises employant dans un État membre au moins 50 travailleurs ou aux établissements employant dans un État membre au moins 20 travailleurs.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development 2.2 The Economics and Commercial Strategy for Trading Knowledge The consumer has become the driver of change in the new economy.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation 2.2 L'économie et la stratégie commerciale pour l'échange du savoir Le consommateur est devenu le moteur du changement dans la nouvelle économie.
English: The decision was, therefore, made to store the goods in issue in that particular building, as proper storage space was available.
French: Il a donc été décidé d'entreposer les marchandises en question dans cet immeuble, qui offrait une aire d'entreposage adéquate.
English: He is a descendent of Charles Edenshaw, Daa xiigang 7idansuu Saanggaahl laanaas sdastaas, and Alfred Adams, Kyaanuusilee, and grandson of Massett 7laanaas au (Town mother/village chief) Oliver Adams, Gaala of Gitaans. Cousin to Jim Hart on the Raven side of the family.
French: Il est l'un des descendants de Charles Edenshaw (Daa xiigang 77idansuu Saanggaahl laanaas sdastaas) et d'Alfred Adams (Kyaanuusilee) et le petit-fils de l'7laanaas au ("mère" ou chef de village) de Masset, Oliver Adams (Gaala of Gitaans).
English: It has been settled and cultivated for millennia by various cultures and civilizations.
French: It has been settled and cultivated for millennia by various cultures and civilisations.
English: Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.
French: La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif.
English: Lastly, she urged the Government to use the Committee's general recommendation No. 25 to make health services more gender-sensitive.
French: Enfin, elle engage instamment le Gouvernement à s'inspirer de la recommandation générale no 25 du Comité pour faire en sorte que les services de santé répondent mieux aux besoins des femmes.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.56, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.56, tel que révisé oralement, est adopté.
English: 3.30 p.m. 98th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 98e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Although the seventh report had not been submitted to parliament, that body often invited CIG and CITE to participate in hearings on issues such as domestic violence and human trafficking.
French: Bien que le septième rapport n'ait pas été présenté au Parlement, celui-ci invite souvent la CIG et la CITE à participer à des séances sur des questions telles que la violence dans la famille et la traite des êtres humains.