ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections;
French: e) L'expérience n'aura pas pour effet d'aggraver des taux de vacance de postes élevés dans les chapitres du budget;
English: The Core Member sample consisted of 24 male offenders who have been convicted of a sexual offense and have since completed their sentence and are living in the community.
French: L'échantillon de participants essentiels se composait de 24 ex-détenus de sexe masculin déclarés coupables d'une infraction sexuelle, qui avaient purgé entièrement leur peine et vivaient dans la collectivité.
English: "Sample" Multicultural Agency/ Organization Inventory Sheet
French: Exemple de rapport d’inventaire – Organisme multiculturel Organisme : _______________________________________________________ Mandat/activités liés aux services multiculturels :
English: The Steering Committee created a Task Force composed of one representative from each of the three member regions and one representative from the observer members, with the mandate to propose a structure and process for operations for VICH beyond 2005.
French: Les membres du comité ont également mis sur pied un groupe de travail composé d'un représentant de chacune des trois régions membres et d'un représentant des membres observateurs, avec pour mandat de recommander une structure et un processus de fonctionnement pour le VICH après 2005.
English: † Data only includes productions with the U.K., France, Australia, and Germany.
French: † Les données n’incluent que les productions avec le Royaume-Uni, la France, l’Australie et l’Allemagne.
English: Neither can it count any longer on an increase in the agricultural budget to cover the extra costs that the new standards concerning multifunctionality demanded by society will entail.
French: Elle ne peut pas compter non plus sur un accroissement du budget agricole qui viendrait financer les coûts supplémentaires qu’entraîneront les nouvelles normes liées à la multifonctionnalité et demandées par la société.
English: Para llenar la postulación se debe usar el Paquete de Postulación de Subsidios Operacionales (inglés solamente) de CIHR que consiste en el Módulo de Investigación de CIHR, el Módulo de Operaciones Presupuestarias de CIHR, y un CV similar para cada postulante y co-postulante que participen del proyecto de investigación.
French: Para llenar la postulación se debe usar el Paquete de Postulación de Subsidios Operacionales (francés solamente) de CIHR que consiste en el Módulo de Investigación de CIHR, el Módulo de Operaciones Presupuestarias de CIHR, y un CV similar para cada postulante y co-postulante que participen del proyecto de investigación.
English: Mr. Zimmermann states that he disagrees with the practice of having baggage delivered directly to one's hotels room and suggests that this practice be discontinued.
French: M. Zimmermann se dit contre la pratique qui consiste à assurer le service de livraison des bagages des passagers jusqu'à leur chambre d'hôtel et suggère que cette façon de faire soit abandonnée.
English: Topic Article General Principles
French: Sujets No d’article Première section – Principes généraux
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Enhancing genetic resources and breeding for problem soils français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Enhancing genetic resources and breeding for problem soils English - Español
English: It offered its full support to the Government in its efforts to restore democracy and to promote and protect human rights.
French: Le représentant de la République de Corée exprime son plein soutien au Gouvernement du Myanmar pour les efforts qu'il déploie en vue de restaurer la démocratie et de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: If multiple values are returned, __soapCall will return an associative array of named output parameters.
French: Si plusieurs valeurs sont retournées, __soapCall retournera un tableau associatif contenant les noms des paramètres affichés.
English: The library holdings are going to Canadian Heritage.
French: ´ ` Que feront les Canadiennes qui en ont encore besoin 35 annees ´ plus tard?
English: The complainant therefore decided to leave Azerbaijan on 1 September 2004.
French: Le requérant a donc décidé de quitter l'Azerbaïdjan le 1er septembre 2004.
English: (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Convention for the State Party concerned unless those facts continued until that date.
French: f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: Existing rig may require significant upgrades to meet regulation s No specific concerns
French: Solutions Pont sur vérin Pertinence technique Concept relativement nouveau; aucune expérience démontrée dans de pareilles conditions environnementales.
English: In the delivery transport, of among other dangerous goods, heating oils and fuels, trailers are often left parked in accordance with chapter 8.3 while the motor vehicle is delivering its load at loading points where the use of a full transport unit is unpractical.
French: Dans le cadre du transport de distribution de marchandises dangereuses telles que mazout de chauffage et carburant, il arrive souvent que les remorques stationnent dételées conformément aux dispositions du chapitre 8.3 pendant que le véhicule à moteur effectue ses livraisons en des endroits où l'utilisation de l'unité de transport complète poserait des problèmes pratiques.
English: Besides former President Slobodan Milosevic, whose trial marked the work of the ICTY in the past year, those persons included the former Chief of General Staff of the Army of Yugoslavia and the Federal Minister of Defence, the former Federal Deputy Prime Minister, several high-ranking military officers and a number of suspects from Republika Srpska.
French: Outre l'ancien Président Slobodan Milosevic, dont le procès a marqué le travail accompli depuis un an par le Tribunal, il y avait parmi ces personnes l'ancien chef d'état major de l'armée yougoslave et le Ministre fédéral de la défense, l'ex-Vice-Premier Ministre fédéral, plusieurs officiers de haut rang et un certain nombre de suspects originaires de la Republika Srpska.
English: The ILO now conducts more than 1,000 technical cooperation programs in over 80 countries with the help of some 60 donor institutions worldwide.
French: L’OIT exécute aujourd’hui plus d’un millier de programmes de coopération technique dans plus de 80 pays avec le soutien de quelques 60 institutions donatrices du monde entier.
English: A department that is recognized as modern and agile Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Nouveau-Brunswick (2), Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard (1 chacun), outre les quatre projets sur lesquels aucune précision n’était donnée.
English: However, two Member States - Sweden and the UK - have stated their belief that membership of this mechanism should be optional, and the Florence Summit concluded that "membership would continue to be voluntary".1
French: Cependant, deux États membres, la Suède et le Royaume-Uni, se sont déclarés convaincus que l'adhésion à ce mécanisme devait être facultative, et le sommet de Florence a conclu que "l'adhésion continuerait d'être volontaire"1.
English: In recent years, interest in the concept of ecological networks received an additional boost by the growing awareness of the potential threat to biodiversity in Europe posed by climate change.
French: Ces dernières années, l’intérêt porté au concept de réseaux écologiques a été relancé par la menace que font peser les changements climatiques sur la biodiversité en Europe.
English: These results are confirmed by n.m.r. measurements. Spectroscopic parameters for the complexes have been calculated and compared against similar chromophores containing MN2X2 and MS2X2 chromophores.
French: Ces résultats sont confirmés par des mesures r.m.n. Les paramètres spectroscopiques des complexes ont été calculés et comparés à ceux de chromophores similaires contenant les chromophores MN2X2 et MS2X2.
English: In June 2006, the Council on Measures for Society with Decreasing Birthrate decided on the New Measures against Decreasing Birthrate so as to result in more prompt decrease in the birthrate.
French: En juin 2006, le conseil des mesures pour une société accusant une baisse de la natalité a décidé d'adopter de nouvelles mesures contre la baisse de natalité afin de l'arrêter plus rapidement.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) estime que les femmes migrantes devraient obtenir un statut indépendant, différent de celui de leur mari.
English: It measures 1,89 m and plays frontier runner.
French: Il mesure 1,89 m et joue passeur.
English: 4” ( 102 mm) propane flame held 1” ( 25 mm) from hose for 18 seconds to burn through.
French: Brûlure perforante après le maintien du tuyau pendant 18 secondes à 1 po ( 25 mm) d’une flamme de propane de 4 po (102 mm).
English: The Council further encourages Member States and the Secretary-General to increase, the participation of women in all areas and all levels of peacekeeping operations, civilian, police and military, where possible.
French: Il encourage en outre les États Membres et le Secrétaire général à accroître la participation des femmes dans tous les secteurs et tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, tant civiles que de police et militaires, dans la mesure possible.
English: “The Security Council strongly condemns the murder of Mr. Zurab Achba, legal assistant to the United Nations Human Rights Office in Sukhumi, recalls the commitment of the Abkhaz side to keep UNOMIG fully informed on the course of the investigation into this crime, and urges the Abkhaz side to shed light on this matter.
French: Le Conseil condamne fermement le meurtre de M. Zurab Achba, assistant juridique au Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi, rappelle l'engagement pris par la partie abkhaze de tenir la MONUG intégralement informée du cours de l'enquête sur ce crime, et engage la partie abkhaze à faire toute la lumière sur cette affaire.
English: During the month of August, several more serious incidents occurred in the Aromo area of the Zone (Sector Centre).
French: En août, plusieurs incidents plus graves se sont produits dans le secteur d'Aromo de la Zone (secteur central).
English: Under the said law, likewise, the State has the duty to create suitable conditions for paraplegic and quadriplegic persons so as to ensure that they take part in social life like everyone else, while providing them with the necessary economic standards so as to ensure that they live a dignified life, obtain housing, and have a suitable job, and have access to normal conditions for their treatment, education, and leisure, recreational and sports activities.
French: Par cette loi, l'État s'engage à créer les conditions voulues pour permettre aux paraplégiques et aux tétraplégiques de participer à la vie sociale comme quiconque en leur donnant les moyens financiers de vivre dignement, de se loger, de trouver un emploi adapté, d'avoir comme quiconque accès aux soins, à l'éducation, aux loisirs et aux activités sportives.
English: We will then proceed to vote on the draft recommendation in that document and on the three amendments and two sub-amendments.
French: Adoption du procès-verbal Mme la PRÉSIDENTE (résumé) constate qu’il n’y a pas d’observations sur le procès-verbal de la précédente séance.
English: Specifically, the Anti-Terrorism Act provided for a significant number of amendments to the new PCMLA --- not only changing the name of the Act to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, but also expanding the role of FINTRAC to gather information on terrorist financing.
French: Plus particulièrement, la Loi antiterroriste prévoyait un nombre important de modifications à la LRPC - non seulement le changement de titre de la loi à Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes - mais également l’élargissement du CANAFE pour lui permettre de recueillir des renseignements sur le financement des activités terroristes.
English: For further information regarding reservations, etc. delegates may wish to refer to the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Pour de plus amples renseignements concernant, notamment, les réserves, les délégations voudront bien consulter le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: Following the provision contained in decision 10/COP.3, the report by the Managing Director of the GM to the sixth session of the COP is attached hereto.
French: i) Le fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, en particulier son efficacité dans la mobilisation et l'acheminement d'un volume substantiel de ressources financières au bénéfice des pays en développement touchés qui sont parties à la Convention;
English: Furthermore, the research needs and potential of SMEs, including lowertechnology undertakings and the traditional sectors, are duly taken into AM\614619EN.doc
French: La participation optimale des petites et moyennes entreprises (PME) sera facilitée dans les différents domaines thématiques, PE 374.083v01-00
English: It was not open to the Tribunal to order a re-evaluation of all bids with respect to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP because the complaint related only to an alleged error in the evaluation of Envoy’s bids, and there is no evidence or suggestion that the same error occurred or might have occurred with respect to the other bids.
French: Le Tribunal n’avait pas le pouvoir d’ordonner la réévaluation de toutes les soumissions en ce qui concerne la section 2.2.4.2 de l’annexe « D » de la DP étant donné que la plainte ne faisait état que d’une erreur présumée dans l’évaluation des soumissions d’Envoy et que rien ne porte à conclure ou à croire que la même erreur s’est produite ou pourrait s’être produite relativement aux autres soumissions.
English: 2006 competitive examinations for Chinese-language verbatim reporters, editors and translators Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575(E)
French: Les fonctionnaires doivent, pour faire acte de candidature, remplir la formule jointe à la présente circulaire accompagnée d'une copie de la formule P.11 ou de la notice personnelle PHP et de l'exposé visé à l'alinéa d) du paragraphe 4 et les faire parvenir au service ci-après le 7 février 2006 au plus tard :
English: If you look at attachment #4, you'll see that the total quantity mailed is 60,000 pieces.  The names of the lists you are mailing are down the left side, followed by the selections you have requested in column B. In this example, we have broken the mailing into 5 panels.
French: Cet outil fondamental peut vous aider à organiser vos envois postaux et à communiquer ce que vous souhaitez accomplir avec vos fournisseurs.  En jetant un coup d'oeil à l'annexe 4, vous remarquerez que le nombre total d'articles expédiés est de 60 000. Les listes sont présentées dans la partie gauche, suivies des sélections que vous avez demandées, dans la deuxième colonne.
English: Additional microphone array on the hemisphere (12 microphone positions) See also the comment under the table ‘Coordinates of the 12 microphone positions’ above.
French: Figure — Ensemble supplémentaire de microphones sur l’hémisphère (12 positions de microphones) Voir également les commentaires concernant le tableau «Coordonnées des 12 positions de microphones».
English: Must be transmitted if Appraisal Quality transmission.
French: Le numéro de facture DOIT être unique.
English: · Speaker Chaudry Amir Hussain should be commended for helping establish a high-profile programme.
French: · Il convient de féliciter le président de l’Assemblée, Chaudry Amir Hussain, qui a contribué à mettre au point un programme de haut niveau.
English: "I book ranges and training areas for the Navy and spend a lot of time patrolling," mentioned Master Corporal Chris Gajowski of the PPCLI.
French: « Je réserve les champs de tir et les secteurs d'entraînement pour la Marine et je passe beaucoup de temps à patrouiller », a dit le Caporal-chef Chris Gajowski du PPCLI.
English: 10:45 TUAX0101 TMC114 provides durable viral load suppression in treatmentexperienced patients:
French: Un échantillon aléatoire contrôlé de circoncisions chez les mâles pour réduire l’incidence du VIH à Kisumu, au Kenya : les progrès à ce jour Présentateur(s) :
English: "We therefore express our support for the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term in office in accordance with the rules in force." 57.
French: "C’est pourquoi nous sommes favorables à la réélection de M. Kamil Idris, pour un second mandat, dans le cadre de la procédure en vigueur." 57.
English: This gain carries forward and increases over the rest of the planning period, reflecting a higher forecast for growth in consumer spending than in November.
French: Elle se poursuivra tout au long de la période de planification, traduisant une croissance des dépenses de consommation plus forte que prévu en novembre 2005.
English: There was a need for greater sensitization of the resident coordinators with regard to the full array of services and expertise that non-resident agencies can offer.
French: Il était nécessaire de mieux sensibiliser les coordonnateurs résidents à toute la gamme des services et des compétences que les organismes ne disposant pas de bureaux extérieurs étaient en mesure d'offrir.
English: It was suggested that any decision on the form of the work should be taken at a later stage to fully reflect the outcome of the Working Group's deliberations.
French: Il a été estimé que toute décision relative à la forme des travaux devrait être prise à un stade ultérieur de manière à tenir pleinement compte des résultats des délibérations du Groupe de travail.
English: Article 51 of the Constitution of Albania guaranties to the employees the right to strike, as regard to the labour relations.
French: According to the Law on the Emigration of the Albanian citizens for employment purposes, Nr. 9034, dated 20/03/2003, article 9 on the Forged/false information says: - Albanian State prohibits any forged/false information spread by any individual person or legal entity, any unlawful information made for profitable purposes in the field of emigration.
English: Document A/58/72-E/2003/53 entitled “Note by the Secretary-General transmitting the progress report by the Administrator of the United Nations Development Programme on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund”, would be considered under item 3 (b) of the agenda, rather than item 14 (b).
French: Le document A/58/72-E/2003/53, intitulé Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds de solidarité mondial, sera examiné au titre du point 3 b) de l'ordre du jour et non pas au titre du point 14 b).
English: Gives eligible Yukon businesses the option of using hydro power CO2, N2O to heat their facilities instead of diesel fuel or propane.
French: L’initiative est exécutée par l’entremise de deux volets, qui se subdivisent eux-mêmes en sous-programmes :
English: PSP MasterQ is a high quality parametric equalizer operating at sampling rates ranging from 44.1 to 192 KHz, and which contains seven filters.
French: PSP MasterQ est un égaliseur paramètrique capable de travailler à des fréquences allant de 44,1 à 192 KHz et qui dispose de sept filtres.
English: Root development and architecture were studied in three Rumex species growing in a perforated soil system in the greenhouse.
French: Le développement et l'architecture racinaire ont été étudiés chez trois espèces du genre Rumex, poussant en serre dans un système de sol perforé.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques)
English: Section 7 states that on the death of a parent of a minor, the surviving parent shall be the guardian either alone or jointly with any guardian appointed by the deceased parent.
French: La section 7 dispose qu'au décès d'un parent d'un mineur, le parent survivant devient le gardien de cet enfant seul ou de concert avec tout autre tuteur désigné par le parent décédé.
English: There was a need to look critically at an outdated development aid system that was no longer functional.
French: Il faut examiner d'un œil critique un système d'aide au développement dépassé qui a cessé de fonctionner.
English: He published his autobiography, The Log of Bob Bartlett, in 1928.
French: Il publie son autobiographie, The Log of Bob Bartlett, en 1928.
English: 0.26¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: 0,26 ¢ Dans le cas d’une exposition ou d’une foire tenue chaque année, la redevance payable s’établit à partir de l’assistance réelle au cours de l’année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence.
English: The Chairman said that, in accordance with paragraph 69 of the Monterrey Consensus, he had been actively engaged in preparations for the spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) to be held in New York on 14 April 2003.
French: Le Président dit que, conformément au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey, il a participé activement aux préparatifs de la session de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui doit se tenir à New York le 14 avril 2003.
English: What we want to achieve is managerial excellence with decisions based on cost and effectiveness.
French: Ce que nous voulons réaliser, c'est l'excellence en gestion, et que les décisions soient prises en fonction du coût et de l'efficacité.
English: Low financial risk (e.g., $2 million in annual expenditures or less) Low potential for public controversy/low profile; and, Few and well aligned stakeholder partners. 4 For more information on the Results Reporting Capacity Check, visit the Centre of Excellence for Evaluation website at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp.
French: Faible risque financier (p. ex., dépenses annuelles de 2 millions de dollars ou moins) Faible possibilité de susciter la controverse dans le public, ou discrétion Nombre restreint de partenaires ou intervenants aux objectifs harmonisés L’ECCR a été conçue pour aider les ministères et organismes à évaluer systématiquement la capacité de communication des résultats de programmes et d’initiatives choisis afin de gérer, d’atteindre et de prouver les résultats requis pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Myanmar noted the practical measures to strengthen human rights without racial and religious discrimination, commending Brunei Darussalam's vibrant and prosperous multi-ethnic society.
French: Le Myanmar a dit qu'il prenait note des mesures concrètes pour renforcer les droits de l'homme, sans aucune discrimination raciale et religieuse, et s'est réjoui que le Brunéi Darussalam soit une société multiethnique, dynamique et prospère.
English: The intended and desired output from the conversion of one language to another.
French: Un langage dont les règles sont basées sur l'usage habituel sans être imposées implicitement.