ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council takes note of the letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) addressed to the President of the Security Council (5/2004/420).
French: « Le Conseil de sécurité prend note de la lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420).
English: By order of these local authorities, the BIBOB Office investigates the integrity of applicants for licenses and subsidies.
French: Rarement, la Cour reçoit des demandes d’informations émanant du Parquet.
English: In the first decades after World War II, the industry produced very large production runs of a small number of vehicles in branch assembly plants close to population centers.
French: Durant les décennies qui ont immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, le secteur ne produisait en grande série que quelques modèles de véhicules dans des filiales établies près des agglomérations.
English: With an extract of feverfew, a natural ingredient related to chamomile known for its soothing properties, this cleanser will help your sensitive skin look and feel its healthy best.
French: À base de grande camomille, un ingrédient naturel apparenté à la camomille et reconnu pour ses propriétés apaisantes, cette crème nettoyante confère à la peau sensible une apparence saine à l’œil comme au toucher.
English: GPC attributes are stored in the GS1 Global Registry, making them readily available for product classification, category analysis, and product sourcing.
French: Les attributs GPC sont stockés dans le Registre central du GS1, et sont de ce fait immédiatement disponibles pour la classification des produits, l'analyse des catégories et le sourcing des produits.
English: The Parks Canada project demonstrates the proactive decision making process integral to tackling a significant contaminated sites problem.
French: Ce projet de Parcs Canada fait la démonstration du processus proactif de prise de décision essentiel à l'élaboration de solutions pour les cas majeurs de contamination.
English: It is also through this registration process that you will then be eligible to participate in electronic bidding through SNC Lavalin's Global Procurement System.
French: C'est également grâce à ce processus d'inscription que vous pourrez ensuite répondre électroniquement aux appels d'offres par l'intermédiaire du système d'approvisionnement global de SNC-Lavalin.
English: Nothing suggests that this will have a negative impact on our economic prosperity in any way.
French: En effet, rien n'indique qu'il s'agisse d'un empêchement quelconque à notre prospérité économique.
English: [note 12] In the area of training, the Agency's New Brunswick office organized over 76 one-on-one trade consultations and 10 trade awareness sessions for potential exporters.
French: [note 12] En ce qui concerne la formation, le bureau de l'Agence au Nouveau-Brunswick a organisé plus de 76 consultations commerciales individuelles et dix séances de sensibilisation au commerce à l'intention d'exportateurs potentiels.
English: Young dace are generally found among polished stones at the river’s edge where the current is slower and the water shallower.
French: Les jeunes de l’année sont généralement trouvés parmi les roches polies des bords de la rivière où le courant est faible.
English: However, the Committee regrets the absence of a comprehensive national plan of action for children covering all areas of the Convention.
French: Il regrette cependant l'inexistence d'un plan d'action national exhaustif consacré à l'enfance, qui couvrirait tous les domaines visés par la Convention.
English: 2.2.3.3 Under "Liquid, desensitised explosive", classification code D: add a new entry to read as follows:  "3379 DESENSITIZED EXPLOSIVE, LIQUID, N.O.S.  ".
French: 2.2.3.3 Sous Liquides explosibles désensibilisés, code de classification D, ajouter une nouvelle rubrique comme suit : "3379 LIQUIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A".
English: C. Pre-session preparation: the drafting of lists of issues and questions 36 - 49 11
French: Travaux préparatoires de présession: l'élaboration de listes de points à traiter et de questions 36 − 49 13
English: We have to keep on reminding ourselves of the past in order to ensure that it will never be repeated again in any form.
French: Nous devons sans cesse nous souvenir du passé pour veiller à ce qu'il ne se répète jamais, sous quelque forme que ce soit.
English: The Selection Committee reviewed the applications and the Expert Panel reports and met in January for final deliberations.
French: Le Comité de sélection a pris connaissance des demandes et des rapports des comités d'experts et s'est réuni en janvier pour sa ronde finale de délibérations.
English: Schools are required to produce a school plan every four years (see sections 12 and 16 of the Primary Education Act 1998).
French: Chaque école peut désormais choisir comment intégrer le frison à son curriculum, à condition de justifier sa décision dans son plan pédagogique.
English: It was pointed out to the Country Review mission by the Mayor of Gramsh, one of the project prefectures, that the incidence of firearms-related accidents and crimes in her municipality and the surrounding district had been reduced to zero over the last two years.
French: Le maire de Gramsh, l'une des préfectures incluses dans le projet, avait indiqué à la mission chargée de préparer le rapport d'examen pour l'Albanie que le nombre d'accidents et d'actes criminels liés à l'utilisation d'armes à feu dans sa municipalité et le district environnant était tombé à zéro au cours des deux années écoulées.
English: • How Population Data Can Benefit Your First Nation
French: • L'emploi de porte-parole chez Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The African Union seeks to work with the relevant United Nations bodies on measures to address all forms of violence against women perpetrated in various ways, such as human trafficking, child labour, prostitution and abuse.
French: Elle s'efforce d'élaborer avec les organes compétents de l'ONU des mesures pour combattre toutes les formes de violence contre les femmes qui prennent des expressions très différentes, comme la traite des êtres humains, le travail des enfants, la prostitution et les sévices.
English: 4.2 Response to Auditor General Recommendations In December 2002, the Auditor General recommended that the Department of Justice annually provide to Parliament complete, accurate, and up-to-date financial and management information on the Canadian Firearms Program in its Departmental Performance Report.
French: 4.2 Suite donnée aux recommandations de la vérificatrice générale En décembre 2002, la vérificatrice générale a recommandé que le ministère de la Justice fournisse annuellement au Parlement des informations complètes, exactes et à jour sur les finances et la gestion du Programme canadien des armes à feu dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: It is the responsibility of the participant to read and understand the terms and conditions of any event purchased through the i-Experience program.
French: Il est la responsabilité du participant de lire et de comprendre les conditions de tout événement acheté par l’entremise du programme i-expérience.
English: Regrettably, this enviable pedigree has been sullied, albeit partially, by recent dishonourable conduct, in particular, sexual exploitation and abuse, perpetrated by a few misguided and undisciplined individuals.
French: Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.
English: Retiring Allowance – or Severance pay, this is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service. It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as
French: Financièrement à la charge – Nous vous considérons généralement comme étant un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé au moment de son décès si, avant son décès, vous résidiez habituellement avec lui, vous étiez à sa charge, et si vous êtes dans l'une des situations suivantes : – 14 –
English: Cmdre Tyrone Pile will be promoted Rear-Admiral and appointed Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) at NDHQ.
French: Le Cmdre Tyrone Pile sera promu au grade de contreamiral et assumera les fonctions de Chef d’état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), au QGDN.
English: ◦ GHR Casebook Brochure [ HTML | PDF ( 260 KB) | Help ]
French: ◦ Brochure Recueil de cas RSM [ HTML | PDF (264 Ko) | Aide ]
English: Such zones enhance global and regional peace and security.
French: Les zones de cette nature renforcent la paix et la sécurité à l'échelle mondiale et régionale.
English: As part of the efforts to combat fraud and drug addiction as well as to control the export, transit and import of all kinds of sensitive goods, including the chemical precursors of narcotic drugs, biological, chemical and nuclear weapons and dual-use goods, the Customs and Excise Department established on 1 January 2004, in the air freight section of Luxembourg airport, a new special unit solely responsible for air freight issues.
French: Dans le cadre de la lutte antifraude en général et la lutte contre la toxicomanie et l'exportation, le transit et l'importation de produits sensibles de tout genre (précurseurs chimiques de drogues, d'armes biologiques, chimiques et nucléaires et produits à double usage, etc.), la Direction des douanes et accises a créé au 1er janvier 2004 une nouvelle unité travaillant exclusivement dans ces domaines au niveau du fret aérien à l'aéroport de Luxembourg.
English: 18.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees ** (a) shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 18.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides ** a) reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: The content of general education has been substantially broadened in the areas of social, environmental and civic studies and the fundamentals of safety in vital activities, partly through the inclusion in the curriculum of compulsory human rights components, including the rights of children.
French: On a sensiblement enrichi le contenu de l'enseignement général dans le domaine des sciences sociales, de l'environnement, de l'instruction civique, des principes de la sécurité de la vie, notamment en introduisant dans les programmes des éléments obligatoires traitant des droits de l'homme, et notamment des droits de l'enfant.
English: Thanks to this work, over seven million Ecuadorians have access to effective TB treatment.
French: Grâce à ces efforts, plus de sept millions d'Équatoriens ont aujourd'hui accès à un traitement efficace contre la maladie.
English: Revised standard form reinsurance trust agreements used by insurers in respect of cessions to unregistered reinsurers.
French: Version de 2004 du Guide d'instruction :
English: II. Design and Delivery/Planning and Implementation 3.
French: II. Conception et exécution/planification et mise en œuvre 3.
English: Hudson's Bay Company (Calgary) Mail Service Bulletin, November 1922, cover.
French: Bulletin du service par correspondance de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Calgary, novembre 1922, page de couverture.
English: If we want to bring Europe closer to the people by making it their Europe, rather than a Europe run by a political elite, we have to ensure a strict separation of powers and the elimination of duplicate mandates.
French: Si nous voulons rapprocher les citoyens de l'Europe - et j'entends par là en faire leur Europe et non l'Europe d'une caste politique -, nous devons veiller à une stricte séparation des pouvoirs et à l'exclusion de la possibilité du double mandat.
English: Total Assets Current Liabilities Long-term Liabilities Equitya Employ- ment
French: Sociétés par portefeuille ministériel Situation financière Actif total Passif à court terme Passif à long terme Avoir a Emploi
English: To sum up, the text in front of you is, on balance, good in substance, and, if you look at its main provisions, you will agree with me that it is faithful to our objective: real market opening not as an end in itself but as the means through which we pursue the broader objective of a high quality, highly efficient and sustainable postal sector adapted to the needs of the 21st century.
French: Pour résumer, le texte qui se trouve devant vous s'avère équilibré, présente un contenu de qualité et, si vous observez ces principales dispositions, vous serez d'accord avec moi pour dire qu'il respecte notre objectif: une réelle ouverture du marché pas comme une fin en soi, mais comme moyen par lequel nos poursuivons l'objectif plus large de développer un secteur postal de grande qualité, plus efficace et durable adapté aux besoins du 21e siècle.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale;
English: Furthermore, please provide information on education and training on the Covenant and its Optional Protocol provided to government officials, schoolteachers, judges, lawyers and police officials.
French: Fournir en outre des informations sur les dispositions prises pour sensibiliser les fonctionnaires, les enseignants, les juges, les avocats et les membres des forces de police aux dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif.
English: Petitioner raised two important constitutional grounds against the validity of AO 308: it is a usurpation of the power of Congress to legislate; and, it impermissibly intrudes on the citizenry's protected zone of privacy.
French: Le requérant a invoqué deux motifs constitutionnels importants à l'encontre de la validité de l'ordonnance administrative 308 : elle constitue une usurpation des pouvoirs législatifs du Congrès ; et elle enfreint de manière inacceptable la zone protégée de la vie privée du citoyen.
English: If you are unable to access the EMM on CommNET, a letter or e-mail requesting permission to participate in the program may also be addressed to the EMM program manager (see contact information below).
French: S’il vous est impossible d’accéder au site du programme SEM sur CommNet, vous pouvez aussi adresser au gestionnaire du programme SEM une lettre ou un courriel demandant la permission de participer au programme (voir la liste des personnes-ressources ci-après).
English: He said things to her with little barbs in them.
French: Il lui disait des choses où se décelaient des traits acérés.
English: Supporting document list Be sure to provide the necessary supporting documentation as outlined on Forms T2062 and T2062A.
French: Liste des documents à l'appui N'oubliez pas de fournir les documents à l'appui qui sont mentionnés dans les formulaires T2062 et T2062A.
English: The threats to international peace and security and the Council's response to them are what enables one to evaluate the performance of the Council.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales et la réponse du Conseil à celles-ci permettent d'évaluer la conduite du Conseil de sécurité.
English: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.
French: Nous devons modifier le statut du personnel ainsi que la procédure disciplinaire, mais nous devons surtout modifier notre manière de fonctionner.
English: Health for all policy The Bratislava meeting on future trends had sparked ideas for the update of the European health for all (HFA) policy, the first draft of which would be presented to the Regional Committee at its next session.
French: Il ressort de l’analyse des statistiques portant sur 4,5 millions de naissances dans la Région européenne que certains PECO semblent avoir mis en place des programmes de qualité des soins dont le rapport coût-efficacité est meilleur que ceux de nombreux pays d’Europe occidentale.
English: Empowerment of Canada’s youth organizations and the involvement of young people in the campaign against racism are a priority for the Government of Canada.
French: L’habilitation des organismes de jeunes du Canada et la participation des jeunes personnes à la campagne contre le racisme constituent des priorités pour le gouvernement du Canada.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Atlantic Lobster Atlantic Lobster American Lobster, Northern Lobster Homarus americanus Lobster is Canada’s most valuable seafood export, contributing as much as $1 billion in export sales.
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Homard d'Atlantique Homard d'Atlantique American Lobster, Northern Lobster Homarus americanus Le homard est le produit canadien de la mer le plus exporté, représentant 1 milliard de dollars de ventes à l’exportation.
English: Compensation is thus payable to this civil party in the event of a conviction, but only if the civil party joins the criminal proceedings in support of the charge.
French: Des dommages-intérêts sont alors payables à la partie civile en cas de verdict de culpabilité rendu dans la procédure pénale, mais seulement si la partie civile joint les deux procédures.
English: Likewise, she was persuaded by the need to use such a system for safety and asset management, and would agree that implied consent is present and appropriate for such a purpose.
French: Par ailleurs, elle a convenu de la nécessité d’utiliser un tel système à des fins de sécurité et de gestion des biens et elle a estimé qu’il y avait consentement implicite, le type de consentement approprié, pour cette fin.
English: The minority stated that freedom of speech is important and should be accorded particular weight within the framework of political life.
French: Elle a fait valoir que la liberté d'expression revêtait une importance particulière dans le cadre de la vie politique et qu'il fallait en tenir compte.
English: For the inspection and consideration of an establishment registered under the Meat Inspection Act, if approval of the establishment is sought for the importation of swine for immediate slaughter
French: Inspection et étude d'un établissement agréé aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes, lorsqu'est demandée l'approbation de cet établissement pour l'importation de porcins destinés à l'abattage immédiat
English: Those who believed that cloned human beings should never be born might prefer to see such a cloned embryo killed.
French: Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.
English: Reports say the arrest warrant was withdrawn on 30 January, the day after his return to the country.
French: Selon certaines sources, le mandat d’arrêt avait été annulé le 30 janvier, le lendemain de son retour dans le pays.
English: ECE REGULATION No. 5 - Sealed beam headlamps
French: RÈGLEMENT CEE N° 5 − Projecteurs scellés
English: Ms. Dempster (New Zealand), noting the priority accorded to genocide, massacres and ethnic cleansing in the report and drawing attention to paragraphs 30, 76 and 77, said that an early-warning mechanism would be particularly useful in preventing such crimes.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) évoque la place faite au génocide, aux massacres et au nettoyage ethnique dans le rapport et, après avoir attiré l'attention sur les paragraphes 30, 76 et 77, déclare que la mise en place d'un mécanisme d'alerte rapide serait particulièrement utile pour prévenir de tels méfaits.
English: To clarify application of the GHS criteria through, for example, development of proposals for changes to the GHS document or development of examples illustrating application of criteria and any related hazard communication issues, as needed.
French: Préciser l'application des critères du SGH, par exemple en élaborant des propositions d'amendement au texte du SGH ou en mettant au point des exemples montrant l'application des critères et toute question connexe relative à la communication des dangers, le cas échéant.
English: • a) If a member lives in a province that insures dental service, he should first submit the claim to the provincial authorities.
French: • a) Si un participant réside dans une province qui offre un régime de soins dentaires, il doit d'abord soumettre sa demande de règlement aux autorités provinciales.
English: As regards fiscal policy, there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, il se confirme de plus en plus que les évolutions conjoncturelles favorables se sont traduites par des résultats budgétaires meilleurs que prévu en 2006 dans un certain nombre de pays et dans la zone euro considérée dans son ensemble.
English: Link with the topic transport/environment/health brought forward from the London Conference.
French: Établir un lien avec les thèmes traités lors de la Conférence de Londres (transport/environnement/santé).
English: Annex IV contains the curricula vitae of the persons whose nominations had been received by the secretariat respectively by the end of day, 17 May 2006.
French: On trouvera à l'annexe IV le curriculum vitae des personnes dont les candidatures ont été reçues par le secrétariat avant la date limite, fixée au 17 mai 2006.
English: L'Orchidée de chine 2017 Peel Street Montreal, QC Total: $145.87
French: L'Orchidée de chine 217, rue Peel Montreal, Qc Total : 145,87 $
English: The delegation of Ukraine welcomes the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, which allows us to assess the implementation of the Convention and to view all events and developments pertinent to world oceans from a global perspective.
French: La délégation de l'Ukraine se félicite du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, qui nous permet d'évaluer la mise en application de la Convention et de considérer tous les faits et les événements liés aux océans du monde dans une perspective globale.