ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of communities eligible for funding Number of communities funded Population % of Needs Assessments completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery Overview of Program Affiliation/Delivery Model Overview of Training Human Resource Profile Linkages Developed between FNIHCC and other Programs
French: • Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées Population % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services Aperçu de l’affiliation au Programme /du modèle de prestation Aperçu de la formation Profil des ressources humaines Liens créés entre le PSDMCPNI et d’autres programmes
English: With a 51% increase in magazine programs and the already high percentage of documentaries, both having much smaller budgets than fiction productions, we can see that the landscape has continued to change from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: Puisque ces deux genres de productions ont des budgets bien inférieurs à ceux des productions dramatiques, il devient évident que l’on évolue vers une augmentation du nombre de productions à petit budget.
English: Useful strategies for public information and education campaigns designed to change cultural values and social attitudes that sanction the use of violence against children at school and within the family;
French: ii) Les stratégies efficaces à mettre en œuvre dans l'organisation de campagnes d'information et d'éducation du public visant à modifier les valeurs culturelles et les comportements sociaux qui tendent à admettre l'usage de la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille;
English: The flexibility of the Netherlands funding has allowed the Technical Support Unit(TSU) to provide the needed services to parallel projects in Eritrea and Mozambique that are supported by the Netherlands and Japan.
French: Le Programme africain relatif aux stocks de pesticides obsolètes (PASP) est le plus important; il s'agit d'un programme multidonateurs dont la première phase intéresse 7 pays.
English: It also requires the planning, scheduling and implementing of operational, emergency, maintenance and safety programs; the planning, scheduling and implementing of major shut-downs and overhauls and the instal­lation of new equipment with minimal client inconvenience; the writing of technical reports and equipment specifications; and the supervising of subordinates.
French: Il exige en outre la planification et la mise en oeuvre des programmes d'exploitation, d'urgence, d'entretien et de sécurité d'une très grande centrale de chauffage et de refroidissement et l'établissement des calendriers des activités connexes; la planification et l'exécution des principales fermetures, révisions et installations de nouveau matériel en causant le moins d'inconvénients possibles aux clients; la rédaction des rapports techniques et des cahiers des charges du matériel; la supervision des subalternes.
English: This idea may look simple on paper, but it is in fact extremely complicated to administer and, more importantly, to control.
French: Cette idée peut certes sembler simple sur le papier, il est en revanche très difficile de gérer et surtout de contrôler pareil système.
English: Point out that most girls mention these two factors as their most important concerns.
French: Discutez de la rela- tion entre la cigarette et les préoccupations au sujet de l'image corporelle et du poids.
English: Access the Canadian Wildlife Service National Web Site for information on wildlife at risk resources.
French: Les autorités fédérales enjoignent les promoteurs « d’éviter » les effets négatifs sur les canards de mer en voie de disparition, ou de prouver que l’augmentation du trafic maritime associée à l’exploitation ne nuira pas à ces oiseaux.
English: Until 1999 Chairman of several Norwegian arbitration tribunals.
French: Jusqu'en 1999 Président de plusieurs tribunaux d'arbitrage en Norvège.
English: As hosts of the international dive exercise, Fleet Diving Unit (Atlantic) requested that DRDC Atlantic use DSIMS to measure the visiting NATO dive teams' signatures and to test their mine clearance tactics.
French: Comme elle accueillait l'exercice de l'OTAN cette année, l'Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) a demandé l'autorisation d'utiliser le système SSPMI de RDDC Atlantique pour évaluer les signatures des équipes de plongée de l'OTAN et leurs tactiques de déminage.
English: In May 2004 all three population designations were deactivated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Merle-bleu de l'Est Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984. Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: Speaking with several brokers will allow you to get a feel for which ones appear most capable of dealing with the type of artwork you will be shipping.
French: Parler avec plusieurs courtiers vous permettra de trouver celui qui semble le plus en mesure de s'occuper du type d'œuvre d'art que vous expédiez.
English: A change of this magnitude cannot be limited to Notre-Dame Street: it goes well beyond this context.
French: Un tel changement ne peut s'opérer que sur la rue Notre-Dame : il déborde largement ce cadre.
English: Publication information Vancouver, British Columbia: s.n., 1913 St. Andrew's Church, Presbyterian, Vancouver, B.C. : twenty-fifth anniversary, 1888-1913
French: Informations sur cette publication Vancouver, British Columbia: s.n., 1913 St. Andrew's Church, Presbyterian, Vancouver, B.C. : twenty-fifth anniversary, 1888-1913
English: I thank Mr Caudron, the rapporteur, for his commitment to this as well, and also the shadow rapporteurs, in particular Mr van Velzen, for whom this was also a matter for concern.
French: Je remercie le rapporteur Caudron pour son engagement à cet égard et je remercie les rapporteurs fictifs, en particulier Monsieur van Velzen, qui s'y est également impliqué.
English: In addition, the term “site”, which in itself has a very broad meaning, should be separately linked with “temporary storage” by giving a definitive list of places (currently terminals, vehicle depots, berthing areas and marshalling yards) so as to obviate misunderstandings.
French: En outre le terme "site", qui en lui-même à une signification très vaste, devrait être lié de manière distincte avec le "séjour temporaire" en énumérant les lieux (actuellement les terminaux, dépôts de véhicules, lieux de mouillage et gares de triage) de manière définitive, afin d'éviter des malentendus.
English: We note with satisfaction that UNEP is now a stronger and more dynamic organization, and also that the Group of 77 in Nairobi has played a more active role in UNEP activities.
French: Nous constatons avec satisfaction que le PNUE est désormais une organisation plus forte et plus dynamique et que le Groupe des 77 de Nairobi a joué un rôle plus actif dans les activités du PNUE.
English: The Board sampled cases from those reviewed by the Local Committee on Contracts in 2007/08.
French: Le Comité a vérifié un échantillon des dossiers examinés par le Comité des marchés local au cours de l'exercice 2007/08.
English: Approximately 25 percent of SME employees in the book publishing industry were employed by firms with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les firmes dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont employé 25 pour cent des employés des PME de l’édition.
English: Details of genetic and biological resources (e.g., description, location, cultivation and production of the genetic resource; formulation and process of use; effects and medicinal properties; chemical constituents; information on PIC and benefit-sharing)
French: renseignements concernant les ressources génétiques et biologiques (par exemple, description, localisation, pratiques de culture et de production de la ressource génétique; préparation et procédé d’utilisation, effets et propriétés médicinales, composants chimiques, renseignements relatifs au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages)
English: 2 This indicator is a proxy for “proportion of population below minimum level of dietary energy consumption”.
French: 2 Indicateur indirect du pourcentage de la population ne bénéficiant pas d'un apport calorique minimal.
English: Thank god it's not UE3. Now we have a chance to see a good looking RPG that doesn't run at about 10fps...
French: Perso, je le sent pas du tout ce RPG, mais je peut me tromper...
English: Each member shall appoint a delegation to the GRECO consisting of not more than two representatives.
French: Chaque membre nomme une délégation auprès du GRECO composée de deux représentants au maximum.
English: If tests show a presence of 100 coliforms per 100 mls, six samples are taken to check whether the whole distribution system is affected.
French: il est prélevé six échantillons permettant de vérifier si le système de distribution est atteint dans son ensemble.
English: How can we promote that culture?
French: Comment pouvons-nous promouvoir cette culture?
English: Two different atomization efficiencies β1 and β2 were experimentally determined by two variations of a method.
French: Utilisant deux variations d'une même méthode, on a déterminé expérimentalement deux efficacités différentes d'atomisation, β1 et β2.
English: According to a paper published in June of this year by Bill Rosenberg from the University of Canterbury, which is highly critical of media ownership and concentration in New Zealand and the lack of progress in addressing some of these issues: "in New Zealand the need for changes in the ownership, regulation, and commercialization of our media is exceptional.
French: Un article de Bill Rosenberg, de l'Université de Canterbury, qui a paru en juin dernier, critique fortement la propriété et la concentration des médias en Nouvelle‑Zélande, de même que le manque de progrès lorsqu'il s'agit d'aborder certaines de ces questions : « en Nouvelle‑Zélande, le besoin d'apporter des modifications à la propriété, à la réglementation et à la commercialisation de nos médias est exceptionnel.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints the number of members prescribed by regulation, currently not more than thirty-four, and may appoint a member as chair and one or more other members as vice-chairs.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le nombre de membres prévu par la réglementation. Actuellement, ce nombre ne doit pas dépasser trente-quatre.
English: In Wales, the expenditure in 2001/02 will be increased by £16.9 million to £484 million.
French: Au Pays de Galles, en 2001/02, les dépenses seront en augmentation de 16,9 millions de livres pour atteindre 484 millions de livres.
English: A particular instance of differential taxation in such circumstances should not create a per se violation, absent a discriminatory effect or cause to believe such an effect to be probable.
French: Un cas particulier d'imposition diffÃ©rentielle dans ces circonstances ne devrait pas crÃ©er en soi une violation en l'absence d'effet discriminatoire ou de raison de penser qu'un tel effet serait probable.
English: A further reward under Article 36 is unnecessary where secondary patents relating to the same paediatric use of formulation already allow market exclusivity.
French: L'amendement va de pair avec les amendements apportés par le Conseil à l'article 52, paragraphe 1, de la position commune et s'accorde avec l'article 62 du règlement du PE.
English: Radio reporter Abdias Jean was allegedly killed by Haitian National Police officers on 14 January 2005. A correspondent for Miami-based radio station WKAT-AM (1360), Abdias Jean had been covering a police operation in the Village de Dieu sector of Port-au-Prince.
French: ABDIAS JEAN, 25 ans Abdias Jean, journaliste de radio et correspondant d'une station de Miami, WKAT-AM (1360), aurait été abattu par des agents de la police nationale haïtienne le 14 janvier 2005, alors qu'il couvrait une intervention de police dans le quartier de Village de Dieu, à Port-au-Prince.
English: Many countries support adolescent and youth programmes to build a supportive environment, combined with behaviour change communication interventions and the availability of youth-friendly reproductive health services.
French: De nombreux pays soutiennent les programmes destinés aux adolescents et aux jeunes qui cherchent à créer un milieu propice à leur épanouissement, combinés avec des interventions visant à entraîner des changements de comportement, et sont favorables à ce que des services de santé reproductive adaptés aux jeunes soient disponibles.
English: 2005-199 2005-05-18 Corus Entertainment Inc., on behalf of its subsidiaries, across Canada.
French: 2005-199 2005-05-18 Corus Entertainment Inc., au nom de ses filiales, l'ensemble du Canada.
English: To every nation, every province and every community across the world that is standing with the American people in this hour of need, I offer the thanks of my nation.
French: J'offre les remerciements de mon pays à tous les États, à toutes les provinces et à toutes les villes du monde qui sympathisent avec le peuple américain en ces temps difficiles.
English: Nor is the Committee persuaded that remedies such as petitions to the Government or the Parliamentary Ombudsman absolved the complainant from pursuing available judicial remedies before the ordinary courts against the judgment which had ordered his expulsion.
French: Le Comité ne considère pas davantage que le fait de former des recours tels que des requêtes devant le Gouvernement ou du Parlement ait dispensé le requérant de l'obligation d'utiliser tous les recours judiciaires qui lui étaient ouverts devant les juridictions ordinaires pour contester la décision relative à son expulsion.
English: The Member States have also updated the Bank’s Statute to take the new political reality of the Union into account.
French: Les États membres ont par ailleurs procédé à l’actualisation des statuts de la BEI pour tenir compte de la nouvelle réalité politique de l’Union.
English: Poland H.E. Mr. Andrzej Towpik
French: M. Andrzej Towpik
English: It is now half-past one, and I think the limits of our patience may have been reached.
French: Il est 13 h 30. Je pense que notre patience est à bout.
English: Serious doubts had been cast on the integrity of corporate executives, boards of directors and independent accountants.
French: Des doutes sérieux avaient été émis quant à l'intégrité des dirigeants d'entreprise, des conseils d'administration et des comptables indépendants.
English: $10,426.50 January 21, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $19,942.10 January 22, 2008 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $74,288.40 January 22, 2008 Dell Canada 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $76,440.00 January 22, 2008 ESRI Canada Limited 0472 Information technology consultants $65,621.32 January 22, 2008 John Burns Centre for Public Management 0401 Accounting and audit services $15,750.00 January 22, 2008 Nedco Ottawa 1227 Computer Equipment small $13,387.50 January 22, 2008 Northern Micro Inc.
French: 10 426,50 $ 21 janvier 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 942,10 $ 22 janvier 2008 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 288,40 $ 22 janvier 2008 Dell Canada 1239 Autre matériel et pièces de bureau 76 440,00 $ 22 janvier 2008 ESRI Canada Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 65 621,32 $ 22 janvier 2008 John Burns Centre for Public Management 0401 Services de compatabilité et de vérification 15 750,00 $ 22 janvier 2008 Nedco Ottawa 1227 Matériel informatique - petit 13 387,50 $ 22 janvier 2008 Northern Micro Inc.
English: As with many Utopian communities, things did not go well.
French: Comme ce fut le cas de bien des communautés de ce mouvement, les choses tournèrent au vinaigre.
English: The Holocaust is a tragic, unique fact of history.
French: L'Holocauste est un fait, tragique, unique, de l'histoire.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes amérindiens relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé
English: 1.6 Organization of the Framework The framework is organized into seven chapters and three appendices.
French: 1.6 Structure du cadre stratégique Le cadre stratégique comporte sept chapitres et trois annexes.
English: CSC also delivered a presentation on infectious diseases in federal penitentiaries to the association's British Columbia chapter.
French: Ce dernier a aussi fait une présentation sur les maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux au chapitre de la Colombie-Britannique de l'ACIIS.
English: • Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the, an Audit 2003-2004
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, une vérification 2003-2004
English: We also examined the extent to which the Commission followed up our earlier observations.
French: Nous avons également examiné le suivi donné par la Commission à nos observations antérieures.
English: Science and impacts of climate change Present the science and the impacts of climate change to your students with these PowerPoint presentation prepared by the Meteorological Service of Canada.
French: La science et les impacts des changements climatiques Présentez la science et les impacts des changements climatiques à vos élèves avec cette série de présentations PowerPoint préparée par le Service météorologique du Canada.
English: For Portugal, this report is very important because a large proportion of the mainland and the outlying areas forms part of the Natura 2000 network, funding for which is set out in this report.
French: Ce rapport revêt une importance capitale pour le Portugal, car une grande partie des terres et des zones reculées sont intégrées au réseau Natura 2000, dont le financement est détaillé dans le présent rapport.
English: The poverty reduction strategy includes the following activities:
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté comprend les activités suivantes :
English: The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition.
French: L'emphase est mise sur la dignité humaine, le respect et le droit à l'égalité, plutôt que sur la condition biomédicale tout court.
English: (b) a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: b) 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.
English: A linear water loss rate at the alternative relative humidity over the storage period should be demonstrated.
French: Pendant la période d'entreposage à un autre taux d'humidité relative, il faut démontrer que le taux de perte d'eau est linéaire.
English: But only non-western allochthones are normally covered by integration measures.
French: Toutefois, les mesures d’intégration ne couvrent normalement que les allochtones non-occidentaux.
English: : (212) 963-3051), as soon as possible.
French: DEUXIÈME COMMISSION
English: It is notable, however, that neither extreme has proved to be free of inefficiencies and inequities, and that serious attention to social development often requires profound institutional reforms as well as considerable upgrading of operational and administrative aspects of programmes.
French: On notera toutefois qu'aucune des approches situées aux deux extrêmes n'était totalement à l'abri de l'inefficacité et des inégalités et que la recherche sérieuse du développement social exige souvent des réformes institutionnelles radicales et un renforcement considérable des aspects opérationnels et administratifs des programmes.
English: Freedom of association and peaceful assembly is guaranteed by Sudanese legislative enactments and protected by the Convention inasmuch as it is a national law.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique est garantie par des textes de loi soudanais et protégée par la Convention dans la mesure où elle est devenue loi nationale.
English: Streamlined firearms legislative framework to enhance compliance levels and reduce the administrative burden on legitimate firearms owners.
French: Simplification du cadre législatif pour accroître les niveaux de conformité à la loi et alléger le fardeau administratif qui pèse sur les propriétaires légitimes d’armes à feu.
English: Metabolism occurs rapidly, but the oxidised metabolite endosulfan sulfate shows an acute toxicity similar to that of the parent compound.
French: Son métabolisme est rapide, mais le métabolite du sulfate d'endosulfan oxydé fait preuve d'une toxicité similaire à celle de la substance parente.
English: The export notification must include the information set out in Annex V, and must be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action.
French: La notification d'exportation doit comporter les renseignements indiqués à l'annexe V et être envoyée pour le produit chimique considéré avant la première exportation faisant suite à l'adoption de la mesure de réglementation finale s'y rapportant.
English: - 88 (6) For the purpose of determining, in accordance with the formula in subsection (4), the amount of a rebate payable to a consumer of short-term accommodation or camping accommodation, if a registrant makes a particular supply to the consumer of shortterm accommodation or camping accommodation that is made available to the consumer for any night, any other supply by the registrant to the consumer of short-term accommodation or camping accommodation, as the case may be, that is made available to the consumer for the same night is deemed not to be a supply separate from the particular supply.
French: - 92 (6) Pour déterminer, selon le paragraphe (4), le montant remboursable à un consommateur de logements provisoires ou d’emplacements de camping, l’inscrit qui fournit au consommateur plus d’un logement provisoire ou plus d’un emplacement de camping, qui est mis à la disposition de celui-ci pour une même nuit, est réputé lui avoir fourni un seul logement ou un seul emplacement.
English: While a group of Area 19 crabbers consulted by the Panel were dissatisfied with the current situation, their concerns related to a decision by the Minister to reduce their allocations and bring in additional participants, rather than with the fundamentals of the self- management process.
French: Le groupe des crabiers de la zone 19 consulté par le GICA s'est dit mécontent de la situation actuelle, mais ce mécontentement provient de la décision prise par le Ministre de réduire les répartitions et d'admettre de nouveaux participants, plutôt que de la remise en question des principes fondamentaux du processus de cogestion.
English: Please elaborate on the implementation of the measures to protect victims under the “Agreement on cooperation in the field of providing help to the victims of trafficking in human beings in the Republic of Slovenia” mentioned in paragraph 72 of the report.
French: Veuillez exposer en détail les mesures mises en œuvre pour protéger les victimes dans le cadre de l'Accord de coopération en matière d'aide aux victimes de traites d'êtres humains en Slovénie, cité au paragraphe 72 du rapport.
English: "Uni-directional tyre” being a tyre designed to operate in a particular direction of rotation relative to normal forward travel of the vehicle.  "
French: “pneumatique unidirectionnel”, un pneumatique conçu pour fonctionner dans un sens de rotation donné par rapport à la marche avant normale du véhicule.»