ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC’s role is to focus on bringing international travellers to Canada and generating revenue from external sources.
French: Les Canadiens ont grandement participé à l’explosion mondiale du tourisme.
English: To send an inquiry to a bookseller about an item, press the inquire button beneath the corresponding item.
French: Pour ce faire, cliquez sur le bouton information situé sous l'article désiré.
English: You can deduct your ABIL from your other sources of income for the year.
French: Vous pouvez déduire votre perte au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) de vos autres sources de revenus pour l'année.
English: Hayman presents resort living in 234 beautifully appointed rooms, suites, penthouses and a villa, situated in Pool, Palm, Lagoon and Beach Wings, all featuring private terraces or balconies.
French: Les chambres sont luxueuses et élégantes, avec tout le confort moderne. Toutes les chambres ont vue sur la plage, la piscine ou les jardins.
English: Kinds or types of packages 69 / 00 Articles joined together for convenience of storage or transport without the use of packaging elements (joining articles for convenience of packaging B65B 17/00) Bundles of articles held together by packaging elements for convenience of storage or transport, e.g. portable segregating carrier for plural receptacles such as beer cans, pop bottles; Bales of material (binding of hay or straw A01D, A01F 1/00; bundling or baling B65B, e.g. B65B 13/00, B65B 27/00) 81 / 02 81 / 03 81 / 05 81 / 107
French: Note Il est important de tenir compte de la définition de l’expression "éléments d’emballage" dans la note (5) qui suit le titre de la présente sous-classe. 65 / 02 65 / 22 65 / 38 65 / 40 65 / 46 67 / 00 . . . . Enveloppes ou emballages souples . Détails Matériaux d’emballage de type ou forme particulière . Emploi de stratifiés pour des buts particuliers d’emballage . . Emploi de matériaux désintégrables, solubles ou comestibles [3]
English: See our Internet security tools for details and suggestions for easy steps that you should take to increase security.
French: Lisez la section Mécanismes de sécurité sur Internet pour obtenir des détails et des conseils sur ce que vous pouvez faire pour assurer votre sécurité.
English: It should be noted that the Union “Yerkir” (consisting of 5 public organizations of Armenia and Artsakh) operates from November of 2002.
French: Il y a lieu de noter que l'Union “Yerkir” (qui se compose de cinq associations d'Arménie et d'Artsakh) existe depuis novembre 2002.
English: Countries around the globe are recognizing the need to make the protection of personal data as it crosses borders as seamless as possible.
French: Des pays du monde entier reconnaissent le besoin de rendre la protection des données personnelles qui passent les frontières aussi uniforme que possible.
English: White-tiled rooms, neon lighting; on the walls black and white photographs documenting the atrocities committed by the german Wehrmacht on the Eastern Front in WW2.
French: Des salles carrelées de blanc sous un éclairage néon; sur les murs, des photos en noir et blanc provenant de la guerre d'extermination et montrant les crimes de la Wehrmacht à l'Est.
English: But the European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision extending the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension.
French: Toutefois, le Conseil européen pourra étendre les attributions du parquet à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontalière. Il est précisé que cette décision pourra intervenir soit simultanément à la décision d'établir le parquet, soit par la suite.
English: Enhancing Canadian Research and Development Performance NRC will play a key role in helping Canada to become one of the top five countries in the world in research performance, and in using this capability to develop the knowledge foundation for the industries of tomorrow.
French: Améliorer le rendement de la recherche et du développement au Canada Le CNRC jouera un rôle clé en aidant le Canada à se hisser parmi les cinq premiers pays au monde affichant le meilleur bilan en R-D et en mettant cette capacité au service des connaissances qui serviront de fondement à l’industrie de l’avenir.
English: The National Radar Program Frequently Asked Questions Questions About Doppler Weather Radar What are the benefits of Doppler weather radar and how does it help us detect severe weather?
French: Le programme national de radar Foire aux questions Questions sur le radar météorologique Doppler Quels sont les avantages du radar météorologique Doppler et comment aide-t-il à détecter le temps violent?
English: This is not something that will favour a particular group of countries; it will promote peace and security throughout the world.
French: Il ne s'agit pas là de favoriser un groupe de pays, mais d'œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Registrations are to be made by means of the ad hoc form, which must be fully completed. Exhibition stands shall be attributed after the end of the registration period.
French: Les inscriptions se font au moyen du formulaire ad hoc qui doit être rempli de façon complète.
English: PWGSC and CF members have something in common, he says.
French: « Au fil des ans, le nombre d’écoles participantes et de cartes postales s’est accru.
English: The United States has seen important developments in tax, trade, corporate governance, education, and energy policies to enhance growth.
French: Les États-Unis ont procédé à des modifications importantes des politiques régissant la fiscalité, le commerce, la gouvernance des entreprises, l’éducation et l’énergie dans le but d’appuyer la croissance.
English: The legitimacy of the decisions taken in the United Nations, including the Security Council, ultimately derives — as for any political body — from two pillars: the degree and scope of representation; and the process of decision-making.
French: La légitimité des décisions prises par l'Organisation des Nations Unies, y compris par le Conseil de sécurité, trouve en fin de compte sa source, comme pour tout organe politique, à deux niveaux : le degré et la portée de la représentativité; et le processus de prise de décisions.
English: LEO in the Media Multilatinas:
French: Récemment dans les médias Cuentos Chinos ¿Impuestos rima con Democracia?
English: With regard to the issuance of advisories to financial institutions, as required by paragraph 2 (a), and the notification of financial institutions of the identity of persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied (para.
French: La Serbie reconnaît une application partielle de la disposition obligeant les institutions financières à vérifier l'identité de leurs clients et à effectuer une surveillance accrue (disposition définie au paragraphe 1er de l'article 52); les autorités serbes citent leur législation à l'appui.
English: Telegraph.co.uk reviews Atzaro Agroturismo, Hacienda Na Xamena and Cas Pla...
French: Les Mairies d’Ibiza, de Sant Josep et de Sant Antoni ont édité de nouvelles brochures inti...
English: 1988 to 1993: Established and presided over the French Committee for the Environment (under the Association Law of 1901).
French: 1988-1993 : Création et présidence du Comité français pour l'environnement (Association loi 1901).
English: Access to documents must be seen as an important instrument to promote participation in the decision-making process by public bodies and to enhance the accountability of the administration vis-à-vis the citizens.
French: L'accès aux documents doit être considéré comme un moyen important pour promouvoir la participation des autorités publiques au processus décisionnel et accroître la responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens.
English: The other members are Brazil, Canada, Ethiopia, Indonesia, the Netherlands, the Republic of Korea and the United States.
French: Les autres membres en sont le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'Indonésie, les Pays-Bas et la République de Corée.
English: Source Flow speaks the language of modern, timeless design fluently.
French: Source Flow maîtrise parfaitement le langage souverain d’un design moderne et intemporel.
English: Some police forces try to beat the gangs, but in doing so they also have to fight against other police forces who are part of the gangs.
French: Comment s’étonner, dans ces conditions, que 97% des meurtres commis au Mexique ne soient jamais élucidés?
English: This means that the Israeli postulate of security first is unattainable, because occupation is incompatible with both security and peace, and security, if not mutual and inclusive of the Arab side, is a mere delusion and without reality, unless the proponents of this concept suppose or expect that the owners of the land will submit to occupation and that free men will accept to become slaves.
French: En d'autres termes, le postulat israélien de la primauté de la sécurité est inconcevable dès lors que l'occupation ne peut se concilier avec la sécurité et la paix et que la sécurité, à défaut d'être mutuelle et d'inclure le côté arabe, est une pure illusion, hormis si les partisans de ce concept s'imaginent ou escomptent que les propriétaires des territoires se soumettent à l'occupation et que les hommes libres acceptent d'être réduits à l'esclavage.
English: The SAB noted some of the historical and institutional factors that have influenced the current patterns of provision of dental health services and support of dental research (e.g. the removal of oral health care from the Canada Health Act (CHA) and the exclusion of dental research from eligibility for research infrastructure funds under the Canadian Foundation for Innovation’s (CFI) research hospital fund).
French: Le CCS fait remarquer certains des facteurs historiques et institutionnels ayant eu une incidence sur les méthodes actuelles de prestation de services en santé dentaire et de soutien quant à la recherche dans ce domaine (p. ex., le retrait des soins de santé bucco-dentaire de la Loi canadienne sur la santé (LCS) et le fait que la recherche en santé dentaire ne soit pas admissible à des fonds pour l’infrastructure de recherche en vertu du Fonds des hôpitaux de recherche de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI)).
English: Personal communications with industry veterinarians indicates that all chicken hatcheries in Québec would/should have stopped this use in early 2005.
French: Les informations obtenues par le biais des médecins vétérinaires du secteur industriel indiquent que tous les couvoirs du Québec auraient cessé cette utilisation au début de l’année 2005.
English: Now, I'm very pleased to announce today that Canada is stepping up once again and introducing national standards for energy efficiency in lighting.
French: Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que le Canada va de nouveau de l'avant et instaure des normes nationales de rendement énergétique en matière d'éclairage.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 4(1)(a)) STAMPS FOR PACKAGES OF CIGARETTES AND TOBACCO STICKS CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ CIGARETTES
French: ANNEXE 1 (alinéa 4(1)a)) ESTAMPILLES POUR EMBALLAGES DE CIGARETTES ET DE BÂTONNETS DE TABAC CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ CIGARETTES
English: The specific undertaking to create a European strike force no more than 60 000 strong in order to complete the Petersberg tasks calls for solidarity between all the Member States of the European Union.
French: L'obligation pratique de mettre sur pied une force armée européenne de 60 000 hommes au maximum afin d'accomplir ces missions Petersberg, requiert la solidarité de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Siddiqui, M.S. and Amy, G.L. Factors affecting DBP formation during ozone–bromide reactions.
French: Ministère de l’environnement et de la faune du Québec.
English: It will present its findings in October 2004.
French: La Commission présentera ses conclusions en octobre 2004.
English: Generally speaking, Koreans have a very good impression of Canadians and are open to exchange of any kind.
French: De façon générale, les Coréens ont une très bonne impression des Canadiens et sont ouverts à toutes sortes d’échanges.
English: This situation can be altered through tangible acts, if we wish to avoid the emergence of new sources of hatred and if Bin Laden is to remain just a sinister isolated page in history.
French: Nous pouvons inverser cet état d’esprit hostile, par des actes tangibles si nous voulons éviter l’apparition de nouvelles sources de haine et si nous voulons que Ben Laden reste une sinistre et ponctuelle page noire de l’histoire.
English: • mechanisms of action for NHPs
French: • les mécanismes d’action des PSN;
English: This has more than a tangential interest for Bosnia and Herzegovina.
French: Cet événement présente davantage qu'un intérêt indirect pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Tests were performed on both natural (undisturbed) Mazier and block samples and the results were compared.
French: Des essais ont été réalisés sur des échantillons Mazier (non remanié) naturels et sur des blocs, et les résultats ont été comparés.
English: At its 4542nd meeting, held on 23 May 2002, the Security Council had before it the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations (S/2002/566), in which the Committee recommended to the Council the adoption of a draft resolution on the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4542e séance, tenue le 23 mai 2002, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental (S/2002/566), dans laquelle le Comité a recommandé au Conseil l'adoption d'un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=462A94EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=462A94EB-1&accessible=off&meta=1
English: Cas No 17301-53-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 17301-53-0 NOM SUB BEHENTRIMONIUM CHLORIDE INDEX
English: On July 26 Governor Drucour inquired about the conditions for surrender.
French: Le 26 juillet, le gouverneur Drucour s'enquiert des conditions d'une reddition.
English: Alphabetical List
French: Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère
English: The problem therefore remains on the agenda.
French: Le problème demeure donc à l’ordre du jour.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE July 18, 2005 Bicycles and frames Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation July 18, 2005 Initiation of CBSA's Re-Investigation August 8, 2005 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due August 24, 2005 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due November 30, 2005 Closing of the record December 7, 2005 Case Arguments due from all parties December 14, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments January 18, 2006 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 8 juillet 2005 Bicyclettes et cadres de bicyclettes  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 18 juillet 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 8 août 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 24 août 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 novembre 2005 Date de clôture du dossier 7 décembre 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 14 décembre 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 18 janvier 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: (Publications in these two categories account for approximately 20% of the total number of publications listed annually in the national bibliography,Canadiana.) 100% 90% [3] 86.4% [4] Research Support Requests for simple, factual reference information will be answered within two business days.
French: (Les publications dans ces deux catégories représentent approximativement 20% du nombre total de publications répertoriées annuellement dans la bibliographie nationale Canadiana.) 100% 90% [3] 86.4% [4] Soutien à la recherche On répondra aux demandes d'information de références simples et précises dans les deux jours ouvrables.
English: Over 90% of commodity program payments go to five crops (corn, wheat, soybeans, cotton and rice).
French: Plus de 90 % des paiements dans le cadre des programmes sont versés pour cinq cultures, à savoir le maïs, le blé, le soja, le coton et le riz.
English: • There will be opportunities to comment today and in writing by November 18th.
French: • On pourra faire des commentaires aujourd'hui et par écrit jusqu'au 18 novembre.
English: Aglukark, Susan On the occasion of the release of her new album "This Child" in February 1995 (courtesy Maclean's).
French: Aglukark, Susan À l'occasion du lancement de son nouvel album « This Child » en février 1995 (avec la permission de Maclean's).
English: In this regard, the Commission would be well advised to remind the Member States of their responsibility.
French: Il serait d'ailleurs judicieux qu'elle rappelle aux États membres les responsabilités qui sont les leurs.
English: Gianformaggio, L., Eguaglianza, donne e diritto, Il Mulino, Bologna, 2005.
French: Gianformaggio, L., «Eguaglianza, donne e diritto», in Il Mulino, Bologne, 2005.
English: The 7 themes are as follows: - Democracy and human rights - Social and human development - Environment and sustainable management of natural resources - Non-state actors in development - Food security - Cooperation with industrialised countries - Migration and asylum
French: Les 7 thématiques sont: - Démocratie et droits de l'Homme - Développement social et humain - Environnement et gestion durable des ressources naturelles - Acteurs non-étatiques dans le développement - Sécurité alimentaire - Coopération avec les pays industrialisés - Migration et asile
English: Okay. As far as the government, I've dealt with every minister at National Defence from David Collenette up; every Chief of Defence Staff; Andy Scott, the member for my riding in Halifax; and Elsie Wayne, who's willing to bring this up as of Tuesday in the House of Commons to find out what is going on.
French: En ce qui concerne le gouvernement, j'ai traité avec tous les ministres de la Défense nationale, à partir de David Collenette; avec tous les Chefs d'état-major de la Défense; avec Andy Scott, le député de ma circonscription à Halifax, et avec Elsie Wayne, qui est prête à soulever cette question dès mardi à la Chambre des communes dans le but de savoir ce qui se passe.
English: Isolation does leave them vulnerable to attack, but good training and a solid defensive plan make them a hard target.
French: Les soldats doivent comprendre la manière dont les éléments du plan défensif s’agencent, ce qu’ils ont appris pendant l’entraînement.
English: Should the General Assembly approve the above-mentioned arrangements, additional resources of $1,297,500, as shown in the annex would be required to ensure the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in all official languages.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait une telle solution, un crédit supplémentaire de 1 297 500 dollars (voir annexe) serait nécessaire pour assurer le développement, la maintenance et l'enrichissement du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles.
English: (Signed) Armen Martirosyan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Armen Martirosyan
English: © Parks Canada Daniel Tsang and Jace Jones-Tabah "Gwaii Hannas National Park Reserve" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto ON Gwaii Hannas National Park Reserve by Daniel Tsang and Jace Jones-Tabah.
French: © Parcs Canada Daniel Tsang et Jace Jones-Tabah « Réserve de parc national Gwaii Hannas » Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto ON Réserve de parc national Gwaii Hannas par Daniel Tsang et Jace Jones-Tabah.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2000:873.
French: 62 Code législatif suédois - SFS 2000 :873
English: We have four designs in four circles to mark the cardinal points of the compass, and to recall the prayer that was given at my installation by the Primate of the Anglican Church in echo of the Aboriginal peoples' calls to the four cardinal points.
French: Il y a donc quatre dessins dans quatre cercles pour indiquer les points cardinaux du compas et pour rappeler la prière qui a été dite lors de mon installation par le Primat de l'Église anglicane et qui reflète l'appel aux quatre points cardinaux que font les peuples autochtones.
English: The thirty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 15 to 19 September 2003.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendra du 15 au 19 septembre 2003.
English: By and large, the Strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
French: Ceux-ci indiqueront une tendance à la baisse des risques sur la durée.
English: In fact, Glaser advises women to sidestep promotion or even quit senior jobs to regain personal balance (Caroline Alphonso, "Working Women’s Priorities Shifting, Author Says," The Globe and Mail, July 27, 2000).
French: Mme Glaser va même jusqu’à conseiller aux femmes d’éviter les promotions ou même de quitter des postes de haut rang pour retrouver une vie plus équilibrée (Caroline Alphonso, « Working Women’s Priorities Shifting, Author Says », The Globe and Mail, 27 juillet 2000).
English: The secretariat shall establish and maintain an independent transaction log to ensure the validity of transactions, including the issuance, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs and AAUs.
French: Le secrétariat établit et tient un relevé indépendant des transactions pour garantir la validité de toutes les opérations de délivrance, cession, acquisition, annulation et retrait d'URE, d'URCE et d'UQA.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 154?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 154 de l'ordre du jour?
English: Health Canada estimates that there are between 46,000 and 66,000 people in Canada living with HIV, including those living with AIDS.
French: Santé Canada estime que le nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, y compris celles qui vivent avec le sida, varie de 46 000 à 66 000.
English: Clément Ader never asserted that he actually flew. But it should be recognized that he was an ingenious engineer and that his flying machines were technologically very advanced for the time.
French: Clément Ader n’a jamais affirmé avoir volé.
English: Where the project was intended to benefit several First Nation or Inuit communities, aggregate the benefits for all the beneficiary communities.
French: Rapports d’activité Rendre compte de la conformité de l’entreprise aux mesures d’atténuation des effets environnementaux ou aux mesures de suivi (joindre des pages supplémentaires au besoin).
English: Mr. Vedova has worked to perform and coordinate hundreds of land and marine searches at Pacific Rim National Park, including the successful multi-agency search for a young man lost for three days in the dense west coast forests.
French: M. Vedova a participé au déroulement et à la coordination de centaines de recherches au sol et maritimes dans le parc national Pacific Rim, y compris une opération conjointe entre organismes qui a permis de retrouver sain et sauf un jeune homme qui était perdu depuis trois jours dans les denses forêts humides de la côte ouest.