ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of these guiding principles and in order to further enhance the coherence of United Nations system-wide plans and activities, executive heads should reinforce the leadership role of the Secretary-General as Chairman of ACC, and the lead role of other executive heads and their respective organizations as lead agencies in their specific mandates and competencies.
French: Dans le cadre de ces principes directeurs, et afin de renforcer encore la cohérence des plans et activités à l'échelle du système des Nations Unies, il convient que les chefs de secrétariat favorisent les initiatives du Secrétaire général en sa qualité de Président du CAC et le rôle des autres chefs de secrétariat et de leurs organisations en tant que chefs de file dans l'exécution de leur mandat spécifique et la mise en oeuvre de leurs compétences.
English: What means of transport are to be used?
French: À quels moyens de transport faut-il recourir?
English: 1 International travelling exhibitions are those with more than 50 % market value in objects borrowed outside Canada and at least one Canadian venue, while domestic travelling exhibitions are those with more than 50 % market value in Canadian-owned objects and venues in at least two Canadian provinces/territories.
French: Les expositions itinérantes internationales sont celles dont la valeur marchande des objets empruntés à l'étranger dépasse de 50 % celle des objets provenant du Canada et qui sont présentées dans au moins un endroit au Canada, alors que les expositions itinérantes nationales sont celles dont plus de 50 % de la valeur marchande des objets appartiennent à des intérêts canadiens et qui sont présentées dans au moins deux provinces ou territoires canadiens.
English: The main source of funding continues to be the fees paid by members and any financial support provided by the government and other agencies hosting the Forums annual conference.
French: Ses activités sont financées essentiellement par les cotisations des membres, mais aussi par les pouvoirs publics et par les organismes qui accueillent sa conférence annuelle.
English: Part III of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 1.1.1.8 1.1.1.27 1.11.1.6 Coming into force 2.
French: La Partie III de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 1.1.1.8 1.1.1.27 1.11.1.6 Entrée en vigueur 2.
English: Class of Works Published works Unpublished works Unpublished works Artistic and musical Audiovisual Phonograms Software TOTAL
French: d) titre des oeuvres fixées sur le phonogramme et nom des auteurs; e) f) nom des artistes, interprètes ou exécutants; mention du caractère inédit du phonogramme ou de sa publication;
English: One word to describe this technical stage: diversity.
French: C’est ce qui caractérise cette étape : la diversité.
English: This type of situation was raised many times with the OHRC during its inquiry into restaurant accessibility [10] and in other areas as well.
French: Ce type de situation a été porté à maintes reprises à l’attention de la Commission au cours de son enquête sur l’accessibilité des restaurants [10] ainsi que dans d’autres domaines.
English: The four facilitators would submit their report and the Council would consider the various issues at hand so as to take the necessary decisions.
French: Les quatre facilitateurs présenteront leur rapport et le Conseil examinera les différentes questions en jeu afin de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Essentially, she argued that her responses were scored incorrectly, and that she deserved more marks considering the nature and content of her replies, the rating criteria against which replies were to be measured, and in comparison to the responses of certain other candidates.
French: En gros, elle a fait valoir que ses réponses avaient été mal notées et qu'elle méritait plus de points compte tenu de la nature et du contenu de ses réponses, des critères par rapport auxquels ses réponses ont été évaluées et en comparaison avec les réponses d'autres candidats et candidates.
English: Benefits and Costs The amendments streamline and modernize the rules of procedure before the Board.
French: Avantages et coûts Les modifications simplifient et actualisent les règles de procédure de la Commission.
English: (1) The Organization shall have in Canada the legal capacities of a body corporate and shall, to such extent as may be required for the performance of its functions, have the privileges and immunities set forth in Articles II and III of the Convention.
French: Privilèges et immunités 3.(1) L'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'un corps constitué et jouit, dans la mesure oú peut l'exigerl'exercice de ses fonctions, des privilèges et immunités prévus aux Articles II et III de la Convention.
English: Various stagings of his works received many awards [the Mavor Moore Award, Chalmer's Award, National Arts Center Award, Betty Mitchell Award, Prix du Journal de Montréal, Critric Associations Awards from many countries, Primo Candoni (Italy) and lot of nominations for the Genies, Jutra, Juno, Soirée des Masques et GG Awards] especially LES FELUETTES, L'HISTOIRE DE L'OIE and LES MUSES ORPHELINES.
French: Ses oeuvres sont traduites en plusieurs langues et jouées régulièrement un peu partout à travers le monde y compris au Japon. Diverses productions de ses pièces ont remporté de nombreux prix, notamment Les feluettes, L'histoire de l'oie et Les muses orphelines.
English: Limit on locale length, set to 80 in PHP code.
French: Limite la taille locale, par défaut à 64 en PHP.
English: Whatever the case, we can say that the information/communication sector boosts the development of European economy and facilitates the creation of jobs.
French: Quoi qu’il en soit, nous pouvons dire que le secteur des technologies de l’information et de la communication dope le développement de l’économie européenne et favorise la création d’emplois.
English: The stock of FDI in Canada from non-NAFTA countries of the FTAA totalled $2.2 billion in 2002.
French: Le volume de l’IED au Canada en provenance des pays de la ZLÃ‰A non signataires de l'ALENA s’est élevé à 2,2 milliards en 2002.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13)
English: Restricted residence orders issued by national courts and tribunals do not block the execution of deportation orders that have been approved by the Consultative Council on Migration Policy.
French: Les mesures d'assignation à résidence ordonnées par un juge ou un tribunal n'empêchent pas l'exécution d'un arrêté d'expulsion sur décision du Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: Moreover, we believe that the imposition of sanctions should not be comprehensive; rather, sanctions should be confined to specific areas.
French: En outre, nous pensons que l'imposition de sanctions ne doit pas être globale; les sanctions doivent être restreintes à certains domaines spécifiques.
English: He introduced a three-layer system on the web map service based on Web 2.0 technology, with the application of a new layer in the middle of the data and client layers.
French: Il a décrit un système à trois couches sur le service cartographique du Web, faisant appel à la technologie Web 2.0, la couche Applications étant située entre la couche Données et la couche Client.
English: The elegant rooms reflect the owners' great attention to detail.
French: Les chambres élégantes reflètent l’attention aux détails des propriétaires.
English: CHANGES IN PUBLICATION PRACTICE AND/OR CONTENT OF PATENT DOCUMENTS 4.
French: MODIFICATION DE LA PRATIQUE SUIVIE EN MATIÈRE DE PUBLICATION DES DOCUMENTS DE BREVET OU CONCERNANT LA TENEUR DE CES DOCUMENTS 4.
English: The Department also offers training courses to promote sound environmental practices among permit-holders.
French: Environnement Canada offre également des cours de formation ayant pour objet la promotion de pratiques écologiquement rationnelles chez les titulaires de permis.
English: The issues to which CIDA committed itself remain relevant, while the Agency's accomplishments in these areas have resulted in a deeper understanding of what is needed to achieve success.
French: Il existe une continuité entre les engagements formulés dans la première stratégie de l'ACDI et ceux énoncés dans la deuxième stratégie ayant pour titre Stratégie de développement de l'ACDI 2001-2003 :
English: In the post-September 11 environment, he doubted the military would have less power.
French: Il ajoute que depuis les événements du 11 septembre, il serait surprenant que l'armée perde de son importance.
English: 8.2 Additional safety measures
French: 8.2 Mesures de sécurité supplémentaires
English: As indicated in the statement (A/C.5/58/17, paras. 4-9), the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the United Nations conference and its preparatory committee, the second biennial meeting of States and the open-ended working group.
French: Comme indiqué dans l'état d'incidences (A/C.5/58/17, par. 4 à 9), le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires pour la convocation de la conférence des Nations Unies et de sa commission préparatoire, de la deuxième réunion biennale des États et du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Benalmadena. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Benalmadena hotel at a discounted rate.
French: Hotels in Benalmadena are of a high quality and cater for all types of guests.
English: Mr. Jokinen (International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum) said that the United Nations should take steps to ensure that the Convention was the superseding instrument with regard to all United Nations policies and programmes, particularly the United Nations development agenda.
French: M. Jokinen (International Disability Alliance - Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées) dit que les Nations Unies devraient prendre des mesures pour assurer que la Convention remplace toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, particulièrement l'ordre du jour en matière de développement.
English: With regard to the second amendment, I fully agree that the date appearing in the proposal is unrealistic, in that it has already elapsed.
French: Pour ce qui est du deuxième amendement, je suis tout à fait d'accord sur le fait que la date indiquée dans la proposition n'est pas réaliste, dans la mesure où elle est déjà passée.
English: Ms. Gaudet states that the misleading information provided at the time of booking, the lack of accessibility, which discriminates against wheelchair users, and the on-board services are unacceptable.
French: Mme Gaudet estime que les renseignements erronés fournis au moment de la réservation, le manque d'accessibilité qui équivaut à une discrimination à l'égard des voyageurs en fauteuil roulant et les services à bord sont inacceptables.
English: Finally, the potential of the MacKenzie spectrometer design to provide a field fluorescence spectrometer for use in geophysics is described.
French: On discute finalement la possibilité que le concept du spectromètre MacKenzie permette le développement d'un spectromètre à fluorescence pour le travail sur le terrain en géophysique.
English: I own rights in a photograph or illustration in a Book.
French: Je ne suis pas un ressortissant américain, ou je vis en dehors des États-Unis.
English: That is a bit odd, which is why I asked for it to be removed with regard to Slovakia as well.
French: C'est assez étrange. C'est pourquoi j'ai demandé d'éliminer cette solution pour la Slovaquie aussi.
English: A perfect system does not exist; each option has its advantages and shortcomings.
French: Il n’existe pas de système parfait; chaque option a ses avantages et ses défauts.
English: If a deception campaign is actively pursued, the probability of finding hard evidence of activities related to biological warfare is minimized.
French: En présence d'une campagne active de désinformation, il est peu probable que l'on trouve des preuves d'activités ayant trait aux armes biologiques.
English: The benchmark for resolution of claims in ADR is 9 months from the time the application is screened into the process until the claimant has a hearing.
French: Le point de référence des réclamations dans le MARC est de neuf mois, à compter de la date où la demande est évaluée en vertu du processus jusqu’à l’audience du demandeur.
English: The twenty-sixth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Wednesday, 23 May 2007, at 2.30 p.m., and on Thursday, 24 May, at 10 am.
French: La vingt-sixième session du Collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, aura lieu le mercredi 23 mai 2007 à 14 h 30 et le jeudi 24 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Having obtained the required two-thirds majority, New Zealand was elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2007 and ending on 31 December 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Nouvelle-Zélande est élue membre du Conseil économique et social pour une période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: Resources in 2008-2009
French: Ressources en 2008-2009
English: Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Considérant également que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtres humains,
English: (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) De promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation effective des pays en développement aux processus décisionnels internationaux ;
English: Against E. coli AND Candica albicans !
French: Plus efficace contre E. coli mais aussi Candica albicans !
English: 44 NFC  FN  EFT  — 28
French: Canada – Présentation finale
English: Community compensation covers neither indirect losses sustained by stock farmers connected with measures taken in the context of action to combat the epidemic and resulting for instance from embargoes or restrictions on the movement of livestock, nor losses incurred by other operators in the meat sector or in allied sectors, such as slaughterhouses, the meat processing industry, the milk sector, transport, trade or tourism, which have also been hit by the effects of the epidemic.
French: L'indemnisation communautaire ne couvre en effet ni les préjudices indirects des éleveurs, liés aux mesures prises dans le cadre de la lutte contre l'épizootie et résultant par exemple des embargos ou des restrictions à la circulation des animaux, ni les pertes supportées par les autres acteurs de la filière de la viande ou les secteurs connexes comme les abattoirs, l'industrie de transformation de la viande, le secteur du lait, le transport, le commerce ou le tourisme, frappés eux aussi par les conséquences de l'épizootie.
English: •communicating with the Band concerning the
French: rapport de vérification Lorsqu'une bande manque à son obligation de présenter au Ministre un rapport de vérification, le Ministre peut : (a) exiger de la bande qu'elle retienne, sur le champ et à ses frais, les services d'un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l'entente a été signé et qu'elle lui
English: (d) Rules to be followed in assisting drowned persons (knowledge of first aid);
French: (d) Règles à suivre pour les soins à donner aux noyés (notions de secourisme) ;
English: To facilitate this, the Board was encouraged to let H. Plante know who to contact (being sensitive of conflict with other organizations).
French: Pour faciliter les choses, le conseil est encouragé à laisser savoir à H. Plante qui contacter (compte tenu du danger de conflit d'intérêts avec d'autres organisations).
English: To this end, a Memorandum of Understanding of Co-operation was signed at the Soﬁa Ministerial Council between the OSCE and the UN Economic Commission for Europe.
French: Dimension économique et environnementale Le programme de travail pour 2004 dans le domaine de la dimension économique et environnementale a été, dans une large mesure, déterminé par le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale.
English: • The qualifications for a pilot licence or certificate, and the basis for granting exemptions and waivers;
French: • les qualifications d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage et les motifs d'octroi d'exemptions et de dispenses;
English: Cooperation with national human rights institutions and non-governmental organizations
French: Coopération avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales
English: Miroitements is based on the progressive mutations of light in natural settings: aurora and twilight, the slow ascension of the moon, the way a cloud’s shadow moves on the ground, the reflection of sunlight over still water.
French: Miroitements s’inspire de mutations progressives de la lumière telles qu’elles se présentent dans la nature: aurore et crépuscule, lente ascension de la lune blafarde, évolution au sol de l’ombre portée d’un nuage, reflets solaires dans une eau tranquille.
English: In addition, it was clarified that the intention of the draft article was, in fact, to emphasize that the scope of the draft convention was limited to coverage of the contract of carriage, but through this specific provision the draft convention would accommodate the situation where the carrier performed additional services for the shipper beyond the contract of carriage, at the risk and for the account of the shipper.
French: Il a en outre été précisé qu'il s'agissait en fait dans le projet d'article de souligner que le champ d'application du projet de convention se limitait au contrat de transport, mais que, grâce à cette disposition particulière, il tiendrait compte des cas où le transporteur fournirait au chargeur des services supplémentaires au-delà du contrat de transport, aux risques et pour le compte de ce dernier.
English: to set up an appointment and continuing to this day, there is always something they have to offer.
French: centre médical holistique, pour prendre rendez-vous et par la suite, ils ont toujours eu quelque chose à me proposer.
English: Interpol introduced an emergency measure this year to permit United Nations security officers to ask Interpol to verify whether certain identity or travel documents had been reported stolen, thereby allowing enhanced screening of visitors to United Nations offices.
French: Cette année, Interpol a pris une mesure d'urgence autorisant les agents de sécurité de l'ONU à la consulter pour vérifier que certains documents de voyage ou d'identité n'ont pas été volés, afin de renforcer le contrôle des visiteurs à l'ONU.
English: Finally, two commemorative prizes recognize the extraordinary dedication and creativity of Canada's best researchers. Department(s) Specific:
French: Enfin, deux prix commémoratifs servent à reconnaître l'incroyable dévouement et créativité des meilleurs chercheurs du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The debate is closed.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (résumé) remercie Mme Stuart pour son intervention.
English: At their meeting in Vienna in June the Code's signatory States decided not to submit a draft resolution during the current session of the First Committee.
French: Lors de leur récente réunion à Vienne, en juin 2006, les États ayant souscrit au Code ont décidé de ne pas présenter de résolution lors de cette session de la Première Commission.
English: NPF employee ____ Serving military member ____ Other (specify) ____
French: Le DE est-il un (cocher la ligne appropriée) a. b. c.
English: Arbitration and Mediation System: Filings, Fees and Fee Income 364.
French: Système d’arbitrage et de médiation : dépôts de plainte, taxes et recettes provenant des taxes 364.
English: The APF, being refined as it is implemented, is the key to a secure future for the sector.
French: Le CSA, que l'on peaufine au fur et à mesure de sa mise en oeuvre, est la clé de l'avenir pour le secteur.
English: Television - cable or satellite - offers scores of programmes in a large number of European regions and urban areas; to television are added innumerable newspapers and magazines, the sheer volume of which breaks records year after year.
French: La télévision par câble ou par antenne parabolique propose dans bon nombre-dé régions d'Europe et dans la plupart des agglomérations urbaines des dizaines de programmes ; à la télévision s'ajoutent les innombrables journaux et revues, les bandes dessinées, les
English: UNDP, China, Improving the Design and Construction Technology for Energy Source Transportation Vessels, DG/CPR/91/273, Report of the Evaluation Mission, June 1997, page 12.
French: PNUD, Chine, Amélioration des techniques de conception et de construction de navires destinés à transporter des sources d'énergie, Rapport de la mission d'évaluation (DG/CPR/91/273, juin 1997, p. 13 en anglais).
English: Railways (UIC) W.J. Visser
French: A. Bale  Union internationale des chemins de fer (UIC) W. J. Visser
English: There were now 80 contaminated military dump sites on the island, and the civilian Ordot landfill contained 17 toxic chemicals.
French: On compte actuellement sur l'île 80 décharges militaires contaminées, et la décharge civile d'Ordot contient 17 substances chimiques toxiques.
English: Decision 9/3 Transport
French: Décision 9/3 Transports
English: (b) To facilitate the identification of, and coordinate response to, legal issues arising from the deliberations of IAC, the Joint Advisory Committee on Legislative Matters (JAC), and other joint deliberative or consultative bodies involved in the interim administration;
French: b) De mieux mettre en évidence les problèmes juridiques qui peuvent ressortir des délibérations du Conseil administratif intérimaire, du Comité consultatif mixte pour les questions législatives et d'autres organes mixtes, consultatifs ou délibérants, participant à l'administration intérimaire, et de coordonner les solutions qui seront apportées;
English: Didaktisches Begleitheft zur Geschichte "Hilfe!
French: Didaktisches Begleitheft zur Geschichte «Hilfe!
English: BRP-Rotax provides complete kart systems exclusively, in which engine, gearbox, brakes, chassis, tires and bodywork are symbiotically linked for the ultimate in dynamic performance.
French: En effet, nous fabriquons des systèmes complets de kart dont le moteur, la boîte de vitesses, les freins, le châssis, les pneus et la carrosserie fonctionnent en symbiose pour offrir un niveau de performance sans égal.
English: For example for every 200 employees there must be at least one disabled employee.
French: Par exemple, il doit toujours y avoir au moins un employé handicapé pour 200 employés.
English: In such cases the "Canada" wordmark appears at the bottom of the board on a light grey blade (Fig.
French: Dans ce cas, le mot-symbole «Canada» devrait paraître au bas du tableau répertoire sur un profilé gris palé (Fig.