ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endeavors of the Ministry of Culture and Education to enhance non-discriminatory gender education include, inter alia, the revision of textbooks used in schools and the introduction of the school subject of `Domestic Science' -scientific and technological knowledge and achievements- to both boys and girls.
French: Les dispositions prises par le Ministère de l'éducation et de la culture pour lutter contre la discrimination entre les garçons et les filles dans l'enseignement consistent notamment en la révision des manuels scolaires et l'introduction de « l'enseignement ménager » - connaissances et résultats scientifiques et techniques - pour les garçons et les filles.
English: Just like the big Beluga Airbuses, the box body can transport large load volumes in full safety.
French: Léger et polyvalent, associe la qualité de la version plateau Kangaroo avec la grande capacité du volume de chargement potégé.
English: He was transferred multiple times during this period but finally returned to Camp Cropper in the last week.
French: Il a été transféré à de multiples reprises durant de cette période mais, pour finir, il a été ramené à Camp Cropper la dernière semaine.
English: 66(4) Considerations by which Commissioner to be guided (4) In settling the terms of a licence under paragraph (1)(a), the Commissioner shall be guided as far as possible by the following considerations: (a) he shall endeavour to secure the widest possible use of the invention in Canada consistent with the patentee deriving a reasonable advantage from his patent rights; (b) he shall endeavour to secure to the patentee the maximum advantage consistent with the invention being worked by the licensee at a reasonable profit in Canada; and (c) he shall endeavour to secure equality of advantage among the several licensees, and for this purpose may, on due cause being shown, reduce the royalties or other payments accruing to the patentee under any licence previously granted.
French: 66(4) Considérations pertinentes (4) En arrêtant les conditions d’une licence conformément à l’alinéa (1)a), le commissaire s’efforce autant que possible : a) d’obtenir l’usage le plus répandu de l’invention au Canada, qui soit compatible avec le bénéfice raisonnable que le breveté tirera de ses droits de brevet; b) d’obtenir au breveté le bénéfice maximal qui soit compatible avec une exploitation, au Canada, raisonnablement rémunératrice de l’invention par le porteur de licence; c) d’assurer des avantages égaux aux divers porteurs de licences, pouvant, à cette fin et pour motifs valables démontrés, réduire les redevances ou autres versements revenant au breveté en vertu de toute licence antérieurement accordée.
English: That infringement must accordingly be found to be established.
French: Dès lors, il convient de constater l'existence de ce manquement.
English: (b) is necessitated by an emergency which it was impossible to foresee and which is not of a recurring character; or
French: b) Ont un caractère d'urgence que l'on ne pouvait pas prévoir et ne sont pas de nature récurrente; ou
English: Hence the average annual rate of population increase in Jamaica since 1998 inclusive has been 0.65 percent, with a relatively insignificant variance.
French: On peut donc dire que le taux annuel moyen d'augmentation de la population depuis 1998 inclus a été de 0,65 % avec des variations relativement insignifiantes.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.2.
French: Voir le paragraphe 4.2 pour la procédure de mesurage.
English: 7a For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 , the amount of
French: virement au présent crédit de 2 334 075 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce
English: · If a student is being harassed or bullied, then learning is restricted because he or she is unable to focus, feels threatened and loses self-confidence.
French: · Lorsqu’un élève est victime de harcèlement, il est incapable de se concentrer, se sent menacé et perd toute confiance en lui, ce qui nuit à sa capacité à apprendre.
English: In making its assessment of acetic anhydride, in accordance with the above-mentioned paragraphs of the 1988 Convention, the Board had at its disposal the information contained in its notification submitted to the Secretary-General, as well as comments and supplementary information received from Governments pursuant to article 12, paragraph 3.
French: Pour procéder à son évaluation de l'anhydride acétique, conformément aux paragraphes de la Convention de 1988 mentionnés, l'Organe disposait des renseignements contenus dans la notification qu'il avait adressée au Secrétaire général, ainsi que des observations et renseignements complémentaires reçus des gouvernements conformément au paragraphe 3 de l'article 12.
English: A.9.23 The amount of $430,200, including resource growth of $162,400, provides for:  (a) Specialized expertise not available in the Department to assist in the preparation of studies on:
French: A.9.23 Le montant de 430 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 162 400 dollars, doit permettre de couvrir le coût :
English: (i) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: i) Renforcement de la participation des femmes au développement; instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail;
English: The EU Commission has identified nanotechnology as a priority for scientific and industrial growth among a number of other disciplines.
French: L'Italie fait également partie du Programme pour l'homme et la biosphère, du Programme hydrologique international et de la Commission hydrographique et océanographique de l'UNESCO.
English: Establishing communication in cross-border cases involving enterprise groups may facilitate cross-border proceedings in many ways.
French: L'instauration d'une communication dans les affaires internationales visant des groupes d'entreprises peut faciliter les procédures d'insolvabilité internationale de nombreuses manières.
English: Today, the NWMP post has been moved to and reconstructed in the Fort Steele Heritage Town.
French: Aujourd’hui, le poste de la PCN-O se trouve à Fort Steele Heritage Town.
English: 73 Furthermore, a finding of unlawfulness which merely takes note of the failure to comply with the DSB’s decision of 25 September 1997 within the period allowed does not require the substance of the Community measure at issue to be examined and cannot therefore affect the way in which the Community decides to put an end to the unlawfulness, any solution remaining possible provided that it is consistent with the WTO agreements and accepted by the opposing party.
French: 73 En outre, un constat d’illégalité se limitant à prendre acte du non‑respect de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 dans le délai imparti ne requerrait pas un examen au fond de la mesure communautaire en cause et ne saurait, dès lors, avoir une incidence sur la manière dont la Communauté décide de faire cesser cette illégalité, toute solution, pourvu qu’elle soit conforme aux accords OMC et acceptée par la partie adverse, demeurant possible.
English: Action on this proposal was deferred for several years as the New England Fisheries Management Council and the two Take Reduction Teams developed strategies to reduce the bycatch of porpoises in gillnet fisheries.
French: Le suivi de cette proposition a été reporté pendant plusieurs années car le New England Fisheries Management Council et les deux équipes de réduction des prises élaboraient des stratégies visant à réduire les prises accessoires de marsouins dans les pêches au filet maillant.
English: • B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Last Updated: 2001-03-07 Important Notices
French: • le BC Research Institute for Children's & Women's Health Mise à jour : 2001-03-07 Avis importants
English: This new investment from the Government of Canada will allow the Foundation to ensure that athletes that do not reside in Quebec, but who must live there to train, will have increased access to programs and bursaries from the Foundation.
French: Ce nouvel investissement du gouvernement du Canada permettra à la Fondation d'assurer aux athlètes qui ne résident pas au Québec, mais qui doivent s'y établir pour s'entraîner, une accessibilité accrue aux programmes de bourses de la Fondation.
English: Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
French: De plus, le Comité met l'accent sur l'importance de libeller les étiquettes et les fiches de données techniques dans la langue du pays importateur.
English: Further interaction between DPKO and troop-contributing countries was a key element of ongoing improvements.
French: Le renforcement de l'interaction entre le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents est crucial pour continuer à progresser.
English: On this basis, the relationships among the actors in an organization are seen as relationships of agency, i.e., relationships in which one of the parties, the principal, delegates his decision-making power in a sector of activity to another party, the agent.
French: Sur cette base, les rapports entre les acteurs d’une organisation sont vus comme des rapports d’agence, c’est-à-dire des rapports où l’une des parties, le principal, délègue son pouvoir décisionnel dans un secteur d’activité à une autre partie, l’agent.
English: In the event a CF member suffers a sudden, servicerelated death, a lump sum Death Benefit of $250 000 may also be awarded.
French: Si le militaire décède subitement dans l’exercice de ses fonctions, une indemnité de décès forfaitaire de 250 000 $ pourrait aussi être accordée.
English: This document must include the name(s) of the Canadian companies which you plan to visit, as well as the name of a contact person, office address, telephone number and a detailed explanation of the purpose of the visit.
French: Sur ce document doivent figurer le nom des entreprises canadiennes où vous prévoyez vous rendre, ainsi que le nom d’une personne-ressource, l’adresse de l’entreprise, le numéro de téléphone et une explication détaillée de l’objet de votre visite.
English: The quartile age ranges were: 0.75 years (min.), 16 (Q1), 38.5 (median), 56 (Q3), 92 (max.). The vast majority (97%) of Campylobacter associated with endemic human cases were identified as C. jejuni, C. coli and C. lari accounted for the remaining 3% (Table 3.1).
French: À l’opposé, une plus grande proportion de personnes infectées par C. coli était associée à un voyage (6/8) par rapport aux cas endémiques (2/8).
English: The Executive Body requested the Chairman of the EMEP Steering Body to produce, in collaboration with the EMEP Bureau and the secretariat, a note on emission data reporting, identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality (ECE/EB.AIR/79, para.
French: L'Organe exécutif a prié le Président de l'Organe directeur de l'EMEP d'établir, en collaboration avec le Bureau de l'EMEP et le secrétariat, une note sur la communication des données sur les émissions, dans laquelle il traiterait des questions relatives à l'assurance de la qualité et ferait des propositions pour améliorer la qualité des données (ECE/EB.AIR/79, par. 48 i)).
English: Community needs assessment project Comments:
French: Projet d'évaluation des besoins de la collectivité Observations :
English: Since their introduction in the United Nations common system, ALD are recognized as providing flexibility and swiftness in recruitment as well as simplicity with respect to the administration of the related conditions of service.
French: Depuis que les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies ont recours à des engagements de durée limitée, il est reconnu que cela a accéléré et assoupli les procédures de recrutement et simplifié les modalités administratives.
English: The vast amount of information gathered at each session needs to reach defence sector users – primarily national parliaments and their specialised committees – more effectively. The purpose of this report is therefore to take stock of the current situation and proposals are underway for improving external contacts, so that the Assembly can contribute more usefully to securing democratic scrutiny of Europe’s intergovernmental defence policy.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée s’interroge maintenant sur le chemin à prendre pour lui donner une ouverture dynamique et mieux associer les parlements nationaux à ses activités : la masse d’informations recueillies pendant chaque session doit mieux parvenir aux usagers du secteur de la défense, en premier lieu aux parlements nationaux et à leurs commissions spécialisées.
English: Sector-Specific Pollution Prevention Initiatives Agriculture As part of its efforts to reduce the use of chemical fumigants, the Canadian Methyl Bromide Industry/Government Working Group developed an integrated pest management plan for food processing facilities.
French: Les initiatives sectorielles de prÃ©vention de la pollution Agriculture Dans le cadre des efforts qu'il dÃ©ploie pour rÃ©duire l'utilisation de fumigants chimiques, le Groupe de travail canadien industrie-gouvernement sur le bromure de mÃ©thyle a mis au point un plan de gestion intÃ©grÃ©e des ravageurs pour les installations de transformation des aliments.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 More images: [murmur] Select one of the following [murmur] pieces.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 Autres images : [murmur] Choisssez l'une des œuvres suivantes.
English: However, after moderate exercise training, both genders improved their efficacy and these differences disappeared.
French: Les croyances rattachées au sentiment d’efficacité personnelle déterminent également le comportement et la performance des aîné(e)s qui ont des problèmes de mobilité, d’équilibre et qui sont donc plus à risque de chutes.
English: She finds it in taking care of Christine, in praying for her.
French: Elle va le trouver en prenant soin de Christine, en priant pour elle.
English: There is no residual obligation on you to recycle.
French: Il n'y a aucune obligation résiduelle de recyclage pour le vendeur.
English: than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1) were received by the Office.
French: mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’office a reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1).
English: Before his parents chose a vocation for him, nature called him to human life. Life is the trade I want to teach him.
French: Nous commençons à nous instruire en commençant à vivre; notre éducation commence avec nous; notre premier précepteur est notre nourrice.
English: Which of the following industries in Canada had the highest dollar value of manufacturing shipments in 2007?
French: Au sein de laquelle des industries suivantes, les livraisons manufacturières du Canada ont‑elles a atteint la valeur en argent la plus élevée en 2007?
English: • review of the payment schedules (Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS) report) and cheque runs to evaluate the timeliness of payments, recording process and compliance with section 34 of the Financial Administration Act.
French: • un examen des calendriers des paiements (rapport du Système intégré de gestion du Programme d’aide aux athlètes (SIGPAA)) et de l’émission des chèques pour évaluer l’opportunité des versements, le système d’enregistrement et la conformité à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 : Néant
English: Now the CWB is forcing the program on the industry by refusing to sell new-crop malting barley to maltsters until they sign on to the new program."
French: La CCB essaie maintenant de forcer l’industrie à adopter le programme en refusant de vendre l’orge brassicole de la dernière saison aux entreprises de maltage tant qu’elles ne souscriront pas au nouveau programme.
English: (Rule 15.2(a)) (a) if the international application contains not more than 30 sheets (b) if the international application contains more than 30 sheets 2.
French: (Règle 15.2.a)) a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 2.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (P. 184).
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (P.184).
English: The NTA also found that the lack of any form of reference material created a situation where the blind and visually impaired passengers' ability to remain aware of their surroundings in an abnormal situation is compromised.
French: L'ONT a aussi déterminé que l'absence de matériel de référence compromettait la capacité des passagers aveugles et malvoyants de bien connaître leur environnement en cas d'anomalie.
English: Some have fled in fear of their lives, and we should be able to offer them sanctuary and give them every opportunity to put their claim for asylum.
French: Certaines se sont enfuies car elles craignaient pour leur vie, et nous devrions pouvoir leur offrir un refuge et leur donner l'opportunité d'introduire leur demande d'asile.
English: As a result, the fair values disclosed for some instruments are estimated using present value measurement techniques and may not be indicative of the current replacement cost of the instruments.The following methods of calculation and assumptions are used:
French: La juste valeur estimative des prêts douteux est égale à leur valeur nette de réalisation, laquelle est obtenue en soustrayant la composante spécifique de la provision pour pertes sur créances de la valeur comptable des prêts douteux. • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt ayant cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes équivalents.
English: No person exercising the right of access referred to in section 12.2.1 shall establish camps or structures other than for merely casual or temporary purposes, engage in any development activity or harvest on the said strip.
French: Il est interdit à quiconque exerce le droit d’accès prévu à l’article 12.2.1 d’exercer, au cours des déplacements, des activités de mise en valeur ou de récolte sur cette bande de terre ou d’y établir des camps ou des structures, sauf à des fins de nature purement occasionnelle ou temporaire.
English: ARTICLE II.13 – SUBCONTRACTING II.13.1. The Contractor shall not subcontract without prior written authorisation from the Commission nor cause the Contract to be performed in fact by third parties. 12
French: ARTICLE II.13 - SOUS-CONTRATS II.13.1. Le Contractant ne peut, sans l'autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des sous-contrats ni faire exécuter, de facto, le Contrat par des tiers.
English: The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
French: La Commission présentera des propositions législatives afin de mettre en application les idées sur le renforcement de la gouvernance économique qui contribueront au maintien de finances publiques saines et à la promotion du potentiel de croissance économique de l’UE.
English: The Corporation will continue to review its programmes and operations, in order to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera à analyser ses programmes et activités afin de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR(*ref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
French: 4.5 Le résultat final, le niveau de bruit de roulement LR (*ref) corrigé en fonction de la température, en dB (A), doit être arrondi au nombre entier inférieur le plus proche.
English: Governance structure A Management Board, currently chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ), is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Structure de gouvernance Un Conseil de gestion, présentement présidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ), est responsable de la planification, de la direction, de la gestion et de la mise en œuvre de ce programme horizontal.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Supported projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Projets du CRDI Explorateur
English: Spontaneous calling by unchilled yoked controls was ineffective in maintaining body temperature.
French: Les cris spontanés d'oisillons témoins correspondants non soumis au refroidissement n'ont pas réussi à assurer le maintien de la température du corps.
English: (b) The parties' voluntary incorporation of this Convention in a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention.
French: b) Du fait que les parties ont volontairement incorporé la présente Convention dans un contrat de transport qui autrement n'y serait pas soumis.
English: Subsection 256.2(2) Reference to "Lease" To avoid repetition throughout section 256.2, subsection 256.2(2) provides that, for purposes of the section, a reference to a "lease" shall be read as a reference to a "lease, licence or similar arrangement". Subsection 256.2(3) Rebate in respect of Land and Building for Residential Rental Accommodation Subsection 256.2(3) provides authority for the Minister of National Revenue to pay a New Residential Rental Property Rebate in respect of the tax paid under subsection 165(1) when a taxable sale of both land and building is made to a landlord, other than a cooperative housing corporation.
French: Le remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) s’applique aussi dans le cas où le constructeur (au sens du paragraphe 123(1)) est le bailleur et est tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à une vente réputée du bien en vertu de l’article 191 lorsqu’il permet l’occupation du bien par un preneur dans le cadre d’une fourniture exonérée visée aux articles 6 ou 6.1 de la partie I de l’annexe V. Pour qu’une personne ait droit au remboursement, l’immeuble d’habitation doit être une « habitation admissible » en soi ou comprendre une ou plusieurs telles habitations de la personne.
English: It recognized that there was a conflict between the claimant's evidence and that of the employer and it chose to accept the evidence of the claimant.
French: Le conseil a reconnu que la preuve de la prestataire et celle de l'employeur étaient contradictoires, et il a choisi de donner crédit à celle de la prestataire.
English: In the short-term, emissions rose 1.4% since 1998, while between 1990 and 1999, emissions increased 15.1%.
French: Cela représente une hausse de 1,4 % depuis 1998 et de 15,1 % entre 1990 et 1999.
English: It appears that the most important thing in the eyes of the Meskhetian population is to have the legal possibility of acquiring a citizen status.
French: Il semble surtout important aux yeux de la population meskhète d'avoir la possibilité juridique d'accéder à un statut de citoyen.
English: Governments should be encouraged to increase the number of girls going to school.
French: L'excellent rapport de notre collègue Yvette Roudy comporte de véritables espoirs.