ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a license of IP to be effective, the following basic conditions must be met: q The licensor must own the relevant IP or must have authorization from the owner to grant a licence. q The IP must be protected by law or at least eligible for protection: this means also that licences can only be granted in foreign countries if the IP in question is legally protected in those countries. q The licence agreement must specify what rights it grants to the licensee. q The payment or other compensation must be clearly stated. q Most countries require that a licence agreement be written, and many countries require that it be recorded with the local IP office, or other government agency.
French: Pour qu’une licence de propriété intellectuelle soit efficace, trois conditions fondamentales doivent être remplies : q Le donneur de licence doit être titulaire du droit de propriété visé ou avoir l’autorisation du titulaire de concéder une licence. q La propriété intellectuelle doit être protégée par la loi ou au moins remplir les conditions de protection : cela signifie aussi que les licences ne peuvent être concédées à l’étranger que si la propriété intellectuelle en question est protégée par la loi dans ces pays. q L’accord de licence doit préciser les droits concédés au preneur de licence. q La rémunération ou les autres actifs économiques donnés en échange doivent être clairement énoncés. q La plupart des pays exigent que l’accord de licence soit un document écrit, et nombre de pays exigent qu’il soit enregistré auprès de l’office local de propriété intellectuelle, ou d’un autre organisme public.
English: In view of the provisions of the Convention and the above resolutions, the Government of South Africa is of the view that discussions pertaining to the drafting of the terms of reference for the review mechanism should be preceded by a discussion on the structure of the review mechanism and the format of the review process.
French: Compte tenu des dispositions de la Convention et des résolutions susmentionnées, le Gouvernement sud-africain est d'avis que le débat relatif à la définition du mandat du mécanisme d'examen devrait être précédé d'un débat sur sa structure et les modalités du processus d'examen.
English: It was noted that if no reference was made to reservations in any of the instruments, the principles established by the Vienna Convention on the Law of Treaties would apply, but that if specific reference was made in this instrument, then interpretation of the other instruments might be affected.
French: On a fait observer que, si aucun des instruments ne faisait référence aux réserves, les principes établis par la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliqueraient alors qu'une référence spécifique dans le Protocole risquait d'avoir une incidence sur l'interprétation des autres instruments.
English: This mobilization of additional forces was furthermore aimed at assisting law-enforcement forces in a territory with a surface area of 2,380,000 km2.
French: Cette mobilisation supplémentaire répondait également à la nécessité de prêter main forte aux forces de maintien de l'ordre sur un territoire de 2 380 000 km2.
English: Means for checking their gas-free condition shall be provided.
French: Il doit être prévu des moyens pour vérifier qu'ils ne contiennent pas de gaz.
English: These included increasing the content and extending the reach of the WIPO web site, expanding links with the media, NGOs and private sector groups, and creating new - and increasingly varied - interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences.
French: Il s’est agi d’étendre le contenu du site Web de l’OMPI et d’en élargir l’accès, de renforcer les liens avec les médias, les ONG et les groupes du secteur privé, et de créer de nouveaux produits d’information (de plus en plus variés), tant audiovisuels interactifs qu’imprimés, visant à expliquer au grand public et aux spécialistes la nature et la contribution de la propriété intellectuelle.
English: Also in January 2008, the Constitutional Convention accepted an offer from the Florida Stetson University College of Law, Institute for Caribbean Law and Policy, to assist in the drafting of the constitution at no charge.
French: Le même mois, la Convention constitutionnelle a accepté une proposition du Florida Stetson University College of Law, Institute for Caribbean Law an Policy, d'aider gratuitement à la rédaction de la constitution.
English: E. Verification procedure under the Article 6 supervisory committee
French: a) ++ Le projet a obtenu l'agrément des Parties concernées;
English: A regional commission has also been established in Abidjan to follow up on the implementation of the agreement, which will contribute to more effective protection of children.
French: Une commission régionale a été mise sur pied à Abidjan pour surveiller l'application de l'accord, ce qui devrait contribuer à assurer une protection plus efficace des enfants.
English: “Aside from being damaging to the Middle East peace process, this type of resolution contradicts the decisions to reform and reinvigorate the United Nations.
French: Outre le fait qu'elles nuisent au processus de paix au Moyen-Orient, les résolutions de ce type vont à l'encontre des décisions qui ont été prises de réformer et de redynamiser l'Organisation des Nations Unies.
English: To offset excess revenues received, ESP made payments totalling $150,646.99 to the Government of Canada.
French: En guise de remboursement des recettes excessives encaissées, ESP a remis un paiement de 150 646,99 $ au gouvernement du Canada.
English: In doing so, it caters to subject-specific, supportive constituencies in the region.
French: Conçue de la sorte, la coopération est mise au service de groupes disposés à l'accueillir favorablement et est utilisée à des fins bien déterminées.
English: Implementation of the development agenda at the country level
French: Réalisation des objectifs relatifs au développement au niveau national
English: When the railway came through during the late 1800s, it bypassed Pukaskwa to the north, as did the Trans-Canada Highway during the 1950s.
French: Quand le chemin de fer a été construit à la fin des années 1800, il a contourné Pukaskwa par le nord, tout comme la transcanadienne dans les années 1950.
English: Valencia (Spain), 15 – 16 October 2007; Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Budapest (Hongrie), 15 – 16 octobre 2007 ; Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: Although it continued the operations of its methanol plant, the shutdown of the ammonia plant allegedly affected the production level of the methanol plant, due to technical linkages between the two plants.
French: Bien que l'exploitation de l'usine de méthanol ait été poursuivie, l'arrêt de l'usine d'ammoniac aurait eu une incidence sur le niveau de production de méthanol, en raison de liens techniques entre les deux usines.
English: F. Client Statement (Update)
French: ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Données d’évaluation Commentaires de l’évaluateur ou du client ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
English: If the review of comments is longer than expected, the date of which the regulations came into force would be adjusted accordingly.
French: Si l'étude des commentaires prend plus de temps que prévu, la date à laquelle les règlements entrent en vigueur sera ajustée en conséquence.
English: Qualitative assessments may be made of the specific contribution of investments in diversity.
French: La contribution spécifique des investissements en diversité peut faire l’objet d’une évaluation qualitative.
English: The most common examples are employment opportunities, and public works or utilities.
French: Les cas les plus fréquents sont les opportunités d’emploi dans les domaines des travaux ou services publics.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation – amending act Annex 1 – heading (b) Text proposed by the Commission (b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
French: Amendement 17 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – sous (b) Texte proposé par la Commission (b) composants destinés à l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé:
English: INSERT the revised rate of pay based on the collective agreement.
French: INSCRIRE le taux de rémunération révisé établi d'après la convention collective.
English: You need to pay attention to your body.
French: Vous devez écouter votre corps.
English: In your journal, either draw a detailed diagram of the animal, or write a detailed description.
French: Dans ton journal, fais un schéma précis de l’animal ou décris-le en détail.
English: "State of Knowledge Assessment for Climate Change Impacts in Northern Canada", Northern Climate ExChange.
French: « State of Knowledge Assessment for Climate Change Impacts in Northern Canada », Northern Climate ExChange ( www.taiga.net/nce ) et Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, « Arctic Pollution Issues:
English: By entering your personal data here, you agree to be contacted by phone or email.
French: En inscrivant ici vos données personnelles, vous acceptez d'être contacté par téléphone ou par email.
English: For the first time in the history of the Dominican Republic, we have a government council devoted exclusively to children, headed by the President of the Republic, to analyse, define and follow up on the official policy for children and adolescents and principally to ensure the protection of children at personal and social risk.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la République dominicaine, nous avons un Conseil gouvernemental qui se consacre entièrement à l'enfance et que dirige le Président de la République, en vue d'analyser, de définir la politique officielle en faveur de l'enfance et de l'adolescence et d'en assurer le suivi, surtout pour protéger les garçons et les filles en situation de risque social et personnel.
English: It was noted that the Special Rapporteur had correctly pointed out, that there were few examples in State practice of challenges to the effectiveness of nationality.
French: On a relevé que le Rapporteur spécial avait fait observer avec raison qu'il existait peu d'exemples, dans la pratique des États, de contestation du caractère effectif de la nationalité.
English: If you drink on an empty stomach, you risk causing a drop in your blood sugar.
French: Si vous consommez de l’alcool à jeun, vous risquez de faire baisser votre glycémie.
English: This requires a tight coordination between the players, both local and international, who are in charge of the civil reconstruction of societies and the care for refugees and IDPs.
French: Cela requiert une coordination étroite entre différents acteurs locaux et internationaux, chargés de la reconstruction civile de sociétés et des réfugiés et déplacés.
English: Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the COP;
French: Accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement espagnol d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties;
English: Proposal states that research and evaluation will ensure that services in the Family Division are sensitive to diversity and gender concerns and reflective of the needs and experiences of different social and cultural groups, equity groups and diverse communities.
French: Selon la proposition, la recherche et l'évaluation permettront d'assurer que les services offerts par la Division de la famille tiennent compte des préoccupations relatives à la diversité et aux disparités entre les sexes et reflètent les besoins ainsi que le vécu des divers groupes sociaux et culturels, des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et de collectivités diverses.
English: A variety of techniques were employed to consult with researchers and research-users to ensure maximum effectiveness of knowledge translation (KT) from research evidence to policy decision-making.
French: On a recouru à diverses techniques pour consulter les chercheurs et les utilisateurs de la recherche afin d'assurer une efficacité maximale de l'application des connaissances (AC) à partir des faits probants de la recherche jusqu'au processus décisionnel en matière de politiques.
English: An Agenda for Change74 is the Agency's "evergreen" business plan.
French: Un plan d'action pour le changement74 est le plan des secteurs d'activités de l'Agence et il est toujours d'actualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, competition is a key element of our social market economy.
French: Dans notre économie de marché, la concurrence est un élément indispensable. Qui ne dit pas oui à la libéralisation de la concurrence?
English: Between the Baltic and the Black Sea we have, first of all, the Belarussians, Ukrainians, Moldovans and Georgians as our neighbours.
French: Entre la Baltique et la mer Noire, nos voisins sont tout d’abord les Bélarussiens, les Ukrainiens, les Moldoves et les Géorgiens.
English: In MSAR's legal order, the right to respect family life is ensured in a broad manner.
French: Le droit au respect de la vie familiale est globalement garanti dans l'ordre juridique interne de Macao.
English: As was indicated previously, the above together with inspection and compliance check standards are essential for effective workplanning of the enforcement program.
French: Cette base de données, en plus des normes d’inspection et de vérification de conformité, s’avère essentielle pour planifier efficacement les activités du programme d’application.
English: The intramolecular charge mobility, as gauged by the difference between the two oxidation potentials, indicates that compounds 1–8 have a similar degree of delocalization as meta-diaminobenzene derivatives while that of 9 is similar to TPD.
French: La mobilité de la charge intramoléculaire, telle qu'évaluée par la différence entre les deux potentiels d'oxydation, indique que les composés 1–8 possèdent un degré de délocalisation semblable à celui des dérivés du méta-diaminobenzène alors que celle du composé 9 est semblable à celle du TDP.
English: During the third session of the Committee, following an initial discussion in plenary, the President introduced a revised draft of the high-level declaration which she had prepared, reflecting comments made at that session.
French: Lors de la troisième session du Comité, à l'issue d'un débat préliminaire en plénière, la Présidente a présenté le projet révisé de déclaration de haut niveau qu'elle avait établi en tenant compte des observations formulées à cette session.
English: Abby Hoffman, Executive Coordinator - Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada
French: L’innocuité et l’efficacité sont liées, elles partagent en parti les mêmes fondements de preuve, mais chacune possède des
English: Cornwall/Valleyfield Regional Task Force members questioned the driver under the Customs Act and a subsequent search of the vehicle resulted in the seizure of $107,000 U.S. dollars.
French: Des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont interrogé le conducteur en vertu de la Loi sur les douanes, et une fouille du véhicule a ensuite donné lieu à la saisie de 107 000 $ US.
English: But in the presence of all of us here today, and in the peace and progress of the country that they helped to set free, are the greatest proofs that they did not die in vain.
French: Mais aujourd'hui le fait que nous soyons tous ensemble ici, et la réalité de la paix et du progrès dans le pays qu'ils ont aidé à libérer, se trouvent les plus grandes preuves qu'ils ne sont pas morts en vain.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Saïd Al-Sahaf
English: Also at the 10th meeting, Soroptimist International, a non-governmental organization in consultative status with the Council, made a statement.
French: À la 10e séance également, Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, a fait une intervention.
English: Mascots, essential companions of the Olympic Games Since Waldi, the agile and jolly dachshund from 1972, the Olympic Games have always had an official mascot.
French: Les mascottes, compagnons indispensable des JO Depuis Waldi, le teckel bavarois agile et enjoué de 1972, les Jeux Olympiques ont toujours une mascotte officielle.
English: Moreover, each of us should make an effort to refrain from raising new barriers and avoid laying the foundations for new global imbalances in the longer run.
French: De plus, chacun de nous doit faire un effort pour se retenir d'élever de nouvelles barrières, et éviter de jeter les bases de nouveaux déséquilibres mondiaux à plus long terme.
English: If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
French: S'il ne se produit pas, un autre échantillon conditionné est chauffé à la flamme pendant 15 secondes.
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1655 (2006), and go against your repeated calls for their cessation, most recently in your report of 18 January 2006 (S/2006/26).
French: Ces violations contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1655 (2006), et vont à l'encontre des appels répétés que le Secrétaire général a faits pour qu'il soit mis un terme à ces actes, notamment dans son rapport le plus récent, paru le 18 janvier 2006 sous la cote S/2006/26.
English: Have a look at the "20 minute user guide" and you will see various SigLab screenshots.
French: Jetez un coup d'oeil sur le "20' user guide", et vous verrez différentes copies d'écran de SigLab.
English: Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433K (160°C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
French: Les préimprégnés lorsqu'ils sont imprégnés de résines phénoliques ou époxydes ayant une température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 433 K (160 °C) et une température de cuisson inférieure à la température de transition vitreuse.
English: It should be remembered that, after the adoption by the Assembly, in June 2005, of its Recommendation 1712 (2005) on "Follow-up to the Third Summit", the Bureau asked the committees to study the decisions taken by the Heads of State and Government in the respective areas for which they were responsible, to reconsider their work programmes in order to bring them into line with the priorities established at the Summit, and to suggest to the Assembly specific ways of helping to put them into practice.
French: Il convient de rappeler que, suite à l’adoption par l’Assemblée, en juin 2005, de sa Recommandation 1712 (2005) sur le « suivi du Troisième Sommet » , le Bureau a invité les commissions à étudier les décisions prises par les Chefs d’Etat et de Gouvernement dans leurs domaines de compétence respectifs, à reconsidérer leurs programmes de travail pour les mettre en harmonie avec les priorités du Sommet, et à proposer à l’Assemblée des moyens concrets de contribuer à leur mise en œuvre.
English: Australian outbound tourism is projected to keep growing at a faster pace than domestic tourism over the long term, according to the latest forecast by Tourism Australia.
French: Toutefois, les destinations qui se sont concentrées sur le marché de consommateurs chinois haut de gamme ont réussi à attirer les riches Chinois des plus grandes villes qui voyagent déjà beaucoup et « apprécient les bonnes choses de la vie ».
English: With over 100 cutting edge games, amazing jackpots and the highest quality of support, Casino Bellini is the number one choice for those looking for the next thing in online gaming. Download now .
French: Avec plus de 100 jeux � vous couper le souffle, des jackpots incroyables et un service client�le irr�prochable, Casino Bellini est le meilleur choix pour tous ceux qui sont � la recherche du must en mati�re de casino en ligne.
English: SO2 and NOx emissions from the turbines are estimated based on the 35 MW capacity, which is the most conservative assumption (i.e., worst case) for modeling air emissions.
French: Le tableau 6.13 présente l’évaluation des taux d’émissions et les probabilités rattachées à la combustion par torche dans des conditions de fonctionnement normal, pendant l’entretien et au cours d’incidents.
English: The First Nation will benefit from the Government of Canada's decisions to effectively re-index compensation dollars, reflected by an additional one-time payment of $5.28 million.
French: La Première nation tirera profit de la décision du gouvernement du Canada de réindexer effectivement le montant des indemnisations, qui se traduira par un paiement unique additionnel de 5,28 millions de dollars.
English: • Potential exposure assessment (what do the dose estimates mean?)
French: • L'évaluation du degré d'exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?);
English: Relative humidity levels below 30% are associated with increased discomfort and drying of the nose, throat, and skin, which can lead to chapping and irritation.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone à l’entrée d’air devraient être à peu près les mêmes qu’à l’air libre; autrement, cela équivaudrait à ramener l’air expulsé à l’intérieur de l’édifice.
English: The situation of the Turkish refugees of Kurdish origin in North Iraq was described in Section 2 above.
French: La situation des réfugiés turcs d'origine kurde dans le nord de l'Irak a été décrite en section 2 ci-dessus.
English: SISIP FS – Accidental Dismemberment Insurance Plan (ADIP) ADIP is administered by SISIP FS.
French: SF RARM – Régime d’assurance contre la mutilation par accident (RAMA) Le Régime d’assurance contre la mutilation par accident (RAMA) est administré par les SF RARM.
English: She (Janis) goes over and beyond what is expected.
French: Elle (Janis) va au-delà de ce que l'on attend d'elle.
English: Several issues related to implementation, such as legislative mandates, financial resources, national dialogues and institutional frameworks, were highlighted as critical to facilitating integration.
French: Plusieurs questions ayant trait à la mise en œuvre, notamment aux mandats confiés par les organes délibérants, aux ressources financières, aux dialogues nationaux et aux cadres institutionnels, ont été jugées essentielles en vue de faciliter l'intégration.
English: However, in its judgment of 6 December 2005 the Court unequivocally upheld the legality of the Directive and rejected the majority of criticisms made by the claimants.
French: 1, de la directive 2002/2/CE)1. Par la suite, cette disposition législative fut attaquée devant la Cour de justice par des entreprises et plusieurs États membres.
English: In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
French: En 2005, la discussion a surtout porté sur le réexamen de la politique menée au titre de l’article 82.
English: In my opinion, any intervention on an EU level would be an intervention in subsidiarity and would therefore go too far.
French: Selon moi, toute intervention au niveau de l'UE serait une intervention relevant de la subsidiarité et qui irait donc trop loin.
English: Statements were made by Lic.
French: Celui-ci a déclaré que :
English: If it isn’t done properly you can end up ruining the marine environment and completely destroying the local economy.
French: Si elle n’est pas pratiquée correctement, on peut détruire l’environnement marin et l’économie locale.