ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [178] Section 21 of the PSEA provides unsuccessful candidates with the right to appeal against the appointments or proposed appointments where the appointment has been made from within the Public Service by closed competition, as in the case at hand, or by other process of personnel selection.
French: [178] En vertu de l'article 21 de la LEFP, les candidats et candidates non reçus ont le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations effectives ou proposées, s'il s'agit de nominations internes à des postes de la fonction publique, faites soit par concours, comme en l'espèce, soit par tout autre mode de sélection du personnel.
English: The most recent data available for the NLSCY are from Cycle 3 (1998-1999).
French: Les données les plus récentes de l’ELNEJ sont tirées du cycle 3 (1998-1999).
English: It involves isolation of the amine by ion-exchange chromatography, followed by conversion to the dansyl derivative, chromatographic separation, and quantitation by the mass spectrometric integrated ion current technique using an isotopically labelled internal standard.
French: Elle comprend les étapes suivantes : isolation de l'amine par chromatographie échangeuse d'ions, conversion en un dérivé dansylé, séparation chromatographique et dosage quantitatif par la technique de spectrométrie de masse intégrée à un courant ionique utilisant un standard interne marqué d'un isotope.
English: See "Are you claiming a rebate for HST?" on page 11 to find out how to calculate your rebate for the federal part of HST and for any provincial part of HST.
French: Inscrivez ce montant à la ligne appropriée dans la colonne provinciale qui s’applique à vous à la partie E de la demande de remboursement.
English: Other responsibilities include responding to audits initiated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), developing tools and communication materials, and developing and delivering learning programs to approximately 40,000 personnel of the CRA (i.e., management and employees).
French: Parmi ses autres responsabilités, elle doit, entre autres, donner suite aux vérifications entreprises par la commissaire à l’environnement et au développement durable, élaborer des outils et des documents de communication, et élaborer et exécuter des programmes d’apprentissage à environ 40 000 membres du personnel de l’ARC (c.-à-d. des gestionnaires et des employés).
English: As well, the Government of Japan makes great efforts to publicize the observance of 5 December as International Volunteer Day.
French: Et sur l'initiative de la société civile, diverses activités se dérouleront ce 5 décembre.
English: This difference may be due to the way each sex uses the Net.
French: Cet écart pourrait être attribuable à la façon dont chacun utilise Internet.
English: Convention processes are intended to take place at the institutional and at the field level.
French: Les activités doivent se dérouler à l'échelon des institutions et sur le terrain.
English: homeopathy) earn higher incomes than those in states with looser regulations.
French: l'homéopathie) sont supérieurs aux revenus des médecins qui pratiquent dans des États où la réglementation est moins stricte.
English: As for the path followed, I basically covered the most part of the shores of Essex county.
French: Sur cette randonnée, j’ai couvert une grande partie des berges du comté d’Essex.
English: Next to pupils and teachers from their own school, however, parents and actors outside the school, e.g., municipal representatives, were often invited to presentations of a project’s outcomes (66%).
French: En plus des élèves et des enseignants de l’établissement, les publics cibles de ces présentations des résultats et des produits ont été les parents d’élèves ainsi que des acteurs extérieurs à l’établissement tels que des représentants communaux (66%).
English: Producers are worried safety net programs may be compromised to provide funding money.
French: Les producteurs craignent que les programmes de protection du revenu soient compromis en raison du financement des activités du CSA.
English: [STRESS VOLUNTARY NATURE OF RESPONSES]
French: [INSISTER SUR LE CARACTÈRE VOLONTAIRE DES RÉPONSES]
English: Observations made at both Sponsors and at Qualified Investigators sites are tabulated.
French: On a compilé les observations relevées à la fois aux sites des promoteurs et aux sites des chercheurs qualifiés.
English: Mike Bacon of Saskatoon is a 10-year veteran of the National Wheelchair Rugby Team and was named an all-star at the national championships in both 1999 and 2000.
French: Mike Bacon de Saskatoon est un vétéran de dix saisons avec l'Équipe nationale de rugby en fauteuil roulant. Il a été nommé joueur étoile aux championnats nationaux à deux reprises en 1999 et en 2000.
English: By exercising our mandates and delivering benefits and services to our family of clients, the Portfolio is contributing to the Government of Canada’s social and economic outcomes.
French: Dans le cadre de l’exercice de nos mandats, et en fournissant des avantages et des services à nos clients, le Portefeuille contribue aux résultats sociaux et économiques du gouvernement du Canada.
English: However, no account is taken of indirect social transfers, interest payments, transfers paid to other households, receipts in kind and imputed rent for owneroccupied accommodation.
French: Les soins médicaux des personnes âgées ne sont pas pris en compte (ils relèvent de la fonction maladie/soins de santé).
English: Promote Strength, Competitiveness, Market Responsiveness and Profitability The National Farm Products Council will work with industry and government to develop a common database on production, consumption and international trade of poultry and eggs to ensure that all members of the supply management systems are working from a common base of knowledge.
French: Favoriser la vigueur, la compétitivité et la rentabilité du secteur et le rendre plus sensible aux besoins du marché Le Conseil collaborera avec le secteur et le gouvernement à élaborer une base de données communes sur la production, la consommation et le commerce international de la volaille et des oeufs; cette base assurera un fond commun d'information à tous les membres des régimes de gestion de l'offre.
English: The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
French: La proposition ne modifie pas le champ d’application ou la notion actuels du service universel dans l’Union européenne, qui feront l’objet d’une consultation spécifique en 2008.
English: The failure of the Doha Development Agenda negotiations had stalled the integration of developing countries into the world economy, and was especially costly for the LDCs.
French: L'échec des négociations engagées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement avait bloqué l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et pénalisé tout particulièrement les pays les moins avancés.
English: The Committee of Senior Officials of CEMAT welcomes the support of the Parliamentary Assembly for the Initiative on the Sustainable Spatial Development of the Tisza/Tisa River Basin, signed in Ljubljana at the 13th CEMAT, in 2003.
French: Le Comité de hauts fonctionnaires de la CEMAT se félicite du soutien de l’Assemblée parlementaire à l’Initiative sur le développement territorial durable du bassin de la rivière Tisza/Tissa, signée à Ljubljana lors de la 13e CEMAT, en 2003.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: It is a time when wise choices are imperative.
French: Le temps est venu de faire des choix.
English: This report contains the following important proposals: improved gathering of information at local and regional level; better information provided to patients; increased numbers of nurses specialising in infection control; encouragement of education and training for healthcare workers; and greater focus on hospital-acquired infections.
French: Ce rapport contient les propositions importantes suivantes: améliorer la collecte d'informations au niveau régional et local; améliorer l'information donnée aux patients; augmenter le nombre d'infirmiers et infirmières spécialisés dans les contrôles des infections; favoriser l'éducation et la formation du personnel de santé; et se concentrer davantage sur les infections hospitalières.
English: The mobility of women staff members would be facilitated by the availability of opportunity for spouse employment and women's access to informal networks and sponsors.
French: La mobilité entre les emplois, les départements et les lieux d'affectation peut aider les femmes à faire carrière, mais il devient impératif de planifier efficacement les carrières et les successions.
English: By letter dated August 14, 1996, Canadi*n further advised Mrs. Rieger that her suggestions regarding the handling of wheelchairs were appreciated and that her comments would be forwarded to its director of airport procedures for information and review.
French: Dans sa lettre du 14 août 1996, Canadi*n a indiqué à Mme Rieger que ses suggestions concernant la manutention des fauteuils roulants étaient appréciées et que ses commentaires seraient acheminés au directeur des procédures aéroportuaires pour information et examen.
English: English) CTMR 43(2) – CTMR 43(3) – IR 17(2) – IR 22
French: Dès lors, le reste de l’analyse effectuée dans la décision attaquée quant au risque de confusion entre les marques n’est pas correct.[
English: Apparently, we have a small curve to break paradigms and behaviors ahead.
French: Apparemment, nous avons un petit virage à briser les paradigmes et les comportements à venir.
English: H.E. Mr. Jean Delacroix Bakoniarivo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 October 1998) Mrs. Antoinette Bakoniarivo
French: M. Jean Delacroix Bakoniarivo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 octobre 1998) Mme Antoinette Bakoniarivo
English: Weinstien & Gavinos & Bar Le Senateur Total Amount: $196.05
French: Weinstien & Gavinos & Bar Le Senateur Montant total : 196,05 $
English: This will undoubtedly be a historic legacy of the Secretary-General's stewardship.
French: Ce sera là, de toute évidence, un legs historique de l'administration du Secrétaire général.
English: I also wish to take this opportunity to congratulate the delegation of Belgium on its excellent leadership of our work during the month of June.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter la délégation belge de l'excellente manière dont elle dirige nos travaux en ce mois de juin.
English: Private label sales in the supermarket sector increased by over 2% to nearly US$43 billion in 2003, while the sales of branded products increased by 1.4%.
French: Les ventes de ces produits ont augmenté de plus de 2 % en 2003, pour atteindre près de 43 milliards de dollars US, alors que les ventes de produits portant la marque du fabricant ont augmenté de 1,4 %.
English: The main purpose of the follow-up workshops was to assess progress made and identify areas requiring further assistance.
French: Leur principal objectif était d'évaluer les progrès accomplis et de recenser les domaines où une assistance supplémentaire était nécessaire.
English: A second challenge is ensuring the reliability of incoming data.
French: Le second défi est de veiller à la fiabilité des données saisies dans les systèmes.
English: See www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm.
French: Voir <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1267/1267/ListFren.htm>.
English: Many speakers supported the idea of translating the Handbook and the Guide into all official languages of the United Nations.
French: De nombreux participants ont été favorables à la traduction du Manuel et du Guide dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
French: En outre, une communication incluant une proposition de code de conduite a été adoptée, le 7 novembre (4), dans le domaine de la documentation relative au prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l’Union.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In my view this application for judicial review must be allowed.
French: À mon avis, cette demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: Although civil service staff associations represented less than half the total number of civil servants in 1956, their membership and financial position were in fact being strengthened, aided, no doubt, by the check-off of membership dues won through the auspices of the NJC.
French: Mais malgré le bruit, de plus en plus fort, que l’on faisait pour obtenir une convention collective et l’arbitrage, le gouvernement, jusqu’à 1956, semble avoir ignoré avec succès les faits nouveaux qui s’étaient produits au sein des associations. Les arguments utilisés contre les critiques des fonctionnaires furent généralement très cohérents pendant ces années-là19.
English: F. Decrease the voltage to the minimum voltage specified; repeat steps C), D) and E).
French: F. Ramener la tension à la tension minimale prescrite; répéter les étapes C), D) et E).
English: The Primary Education Programme also has a bilingual primary project, with sub-programmes entitled Monolingual Primary and Bilingual Primary.
French: Le programme d'enseignement primaire comporte un sous-programme d'enseignement primaire monolingue et un sous-programme d'enseignement primaire bilingue.
English: However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats which are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent ne pas avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats exempts d'erreurs, et nous ne pouvons pas garantir que notre service ne sera pas interrompu ou autrement affecté par de tels problèmes.
English: The Committee encourages the Government of Mauritius to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both central and local levels.
French: Le Comité encourage le gouvernement mauricien à s'attacher particulièrement à mettre pleinement en œuvre l'article 4 de la Convention et à assurer une répartition adéquate des ressources aux niveaux central et local.
English: HOW TO USE THESE STANDARDS When tabling the Sustainable Development Strategies in December 2006, a "family look" on the covers will show consistency and create a unified federal government presence.
French: APPLICATION DES NORMES Lorsque les stratégies de développement durable seront déposées en décembre 2006, les documents auront « un air de famille » qui assurera la cohérence et manifestera une présence fédérale unifiée.
English: • Special circumstances such as a change in Administrator or Director of Nursing Time is spent on facilities with problems rather than carrying out repetitive surveys of homes that are functioning satisfactorily.
French: • cas spéciaux, comme le changement d'un administrateur, d'une administratrice ou du directeur ou de la directrice des soins infirmiers. Nous consacrons du temps aux établissements qui ont des problèmes plutôt qu'à faire des inspections répétitives des foyers qui fonctionnent de façon satisfaisante.
English: The licences of the exchange agencies are renewed annually after verification that the agencies have complied fully with all the policies regulating their activities emanating from the Central Bank.
French: L'autorisation est renouvelée annuellement après vérification que l'établissement a respecté toutes les mesures imposées par la Banque centrale.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux du Comité au titre des articles 44 et 45 de la Convention, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: Métis Recipes Boulettes (For Six):
French: Recettes métisses Boulettes (pour six):
English: Trade and sectoral policies for diversification
French: Stratégies commerciales et sectorielles de diversification
English: Paragraph (3) [Requirements Concerning Reinstatement of Rights Under Article 14(3)] 139.
French: Alinéa 3) [Prescriptions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 14.3)] 139.
English: If an entity has complied with this GAAP requirement, then generally accepted auditing standards would not require the auditor to report on this matter.
French: Lorsque nous exécutons une vérification, nous cherchons à obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers, dans leur ensemble, ne comportent pas d’inexactitudes importantes.
English: Recoveries arising from the disposal of real estate property held for sale are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: La société a recours à ces estimations pour comptabiliser des éléments importants tels que la provision pour pertes sur créances, la provision pour avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers.
English: Congratulations to Philippe Cappeliez, Professor at the School of Psychology who is the 2009 Winner of the Robert Butler and Myrna Lewis Exemplar Research Award, presented by the International Institute for Reminiscence and Life Review.
French: Félicitations à Philippe Cappeliez, Ph.D., Professeur titulaire à l' École de psychologie, récipiendaire du Butler and Myrna Lewis Exemplar Research Award 2009, par le International Institute for Reminiscence and Life Review.
English: • RiviÃ¨re-des-Mille-ÃŽles (Quebec)
French: • RiviÃ¨re-des-Mille-ÃŽles (QuÃ©bec)
English: In this review, we will focus on the effects of CLA on immune responses, body compositional changes and stearoyl-CoA desaturase.
French: Dans cet article, nous analysons particulièrement les effets du CLA sur les réactions immunitaires, sur les variations de la composition corporelle et sur la stéaryle-CoA désaturase.
English: Visitor Services Wheelchair accessible washrooms, air conditioned interpretive centre, children's activities, research consultation, library, and please see above Films and Videos
French: Services aux visiteurs Wheelchair accessible washrooms, air conditioned interpretive centre, children's activities, research consultation, library, and please see above Film et vidéo
English: The financial security should explicitly outline the conditions that must be met by the proponent for the financial security to be reduced and released.
French: La garantie financière doit décrire avec précision les conditions imposées au promoteur pour le libérer de ses obligations financières ou les réduire.
English: Proposed United Nations mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria
English: Services & Activities Archival assistance with research School tours Exhibitions
French: Services Archival assistance with research School tours Exhibitions
English: This revision adopts the changes made by two recent Final Rules issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation.
French: Cette révision adopte les changements apportés à deux récentes règles finales émises par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis.
English: In December 1998, following a number of complaints, the Commission expressed several reservations to the International Federation of Football Associations (FIFA), with regard to its transfer system and its compatibility with EU competition law and free movement of workers.
French: En décembre 1998, suite à un certain nombre de plaintes, la Commission a fait part à la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de plusieurs réserves concernant son système de transferts et la compatibilité de celui-ci avec le droit européen de la concurrence et de la libre circulation des travailleurs.
English: 233 OFPER, “L'égalité des chances entre femmes et hommes dans l'administration fédérale, Rapport d'évaluation”, Berne, 2004.
French: Office fédéral du personnel, L'égalité des chances entre femmes et hommes dans l'administration fédérale, Rapport d'évaluation, Berne 2004.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will discuss the recommendations of the European Community's Technical Working Group 7 concerning possible modifications to annex I to the Convention at its second meeting.
French: Travaux à réaliser : À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties examinera les recommandations du Groupe de travail technique 7 de la Communauté européenne concernant d'éventuelles modifications à l'annexe I.
English: It is easy to make pictograms on varnished plastics, like for example on the buttons of cars' control panel.
French: Sur les matieres plastiques vernies comme par exemple sur les boutons du tableau de bord des voitures, les pictogrammes peuvent etre faits facilement.
English: Political unrest and social tensions nevertheless continued to prevail in some regions of Africa, producing movements of refugees and internally displaced persons (IDPs), mainly in West Africa (Côte d'Ivoire, Togo), the Great Lakes region (Democratic Republic of the Congo, Central African Republic) and the Sudan.
French: Troubles politiques et tensions sociales sont cependant restés le lot de plusieurs régions d'Afrique, où ils ont provoqué des mouvements de populations à travers les frontières (« réfugiés ») ou à l'intérieur d'un pays donné (« déplacés »), et ceci principalement en Afrique de l'Ouest (Côte d'Ivoire, Togo), dans la région des Grands Lacs (République démocratique du Congo, République centrafricaine) et au Soudan.
English: Before each event, we advise the media regarding The Memory Project: Stories of ...
French: A chaque événement, nous informons les médias du Projet Mémoire : Histoires de ...
English: This includes limiting longline vessels in China to 45, Chinese Taipei to 98 and Philippines to 8, and purse seine boats in Panama to 3.
French: Des limites du nombre de palangriers ont été établies pour la Chine (45), le Taïpei chinois (98) et les Philippines (8), et du nombre de senneurs pour le Panama (3).
English: No. 97 Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan, by Stuart A. Alexander and Cheri L. Gratto-Trevor.
French: N° 92 Utilisation des habitats côtiers du nord-est de la baie James par les bernaches, par Austin Reed, Réjean Benoit et Michel Lalumière.
English: Greenwood Teachers'Centre, Irvine Country:
French: Greenwood Teachers'Centre, Irvine Pays: