ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its remarkable regenerative capacity permits X. parietina to develop a new rosette from an assembly of minute thallus fragments that had been fixed to a ceramic substratum.
French: Sa capacité de regénération remarquable permet au X. parietina de développer une nouvelle rosette à partir d'un ensemble de petits fragments de thalle qui ont été fixés à un substrat de céramique.
English: None of these gases are prone to hydrogen disassociating from the compounds and therefore no protection against hydrogen embrittlement is necessary.
French: Aucun de ces composés gazeux n'étant sujet à une dissociation de l'hydrogène, toute protection contre la fragilisation par l'hydrogène est inutile.
English: In that context, we appeal to the international community, especially the donor countries and agencies, to increase official development assistance (ODA) and to facilitate greater flows of foreign direct investment to the landlocked developing countries, so as to enable us to meet our special development needs.
French: Dans ce contexte, nous appelons la communauté internationale, en particulier les pays et les organismes donateurs, à accroître l'aide publique au développement et à faciliter des flux plus importants de l'investissement étranger direct vers les pays en développement sans littoral afin de nous permettre de répondre à nos besoins spécifiques en développement.
English: • Support will be provided for research on and analysis of the legal, ethical and human rights dimensions of Canada’s response to HIV/AIDS.
French: • Fournir un appui à la recherche et à l’analyse portant sur les dimensions de la réponse du Canada au VIH/sida relatives aux aspects juridiques et éthiques et aux droits de la personne.
English: This vote gives the Treasury Board the authority to supplement other appropriations for costs related to such training.
French: Grâce à ce crédit, le Conseil du Trésor a le pouvoir de compléter les autres budgets prévus pour cette formation.
English: Captains Yannick Jobin, Tristan McKee and Riel Erickson and Lieutenants Shamus Allen and Dave McLeod are the subjects of the series.
French: Les capitaines Yannick Jobin, Tristan McKee et Riel Erickson, ainsi que les lieutenants Shamus Allen et Dave McLeod, font partie de la série Jetstream, qui suit les pilotes pendant toute la durée de leur cours.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que parmi les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, seuls quelques-uns fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: After the adoption of the draft resolutions, a statement in explanation of position was made by the representative of Japan (see A/C.5/58/SR.29).
French: Après l'adoption des projets de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/58/SR.29).
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: Consultations were organized as efficiently as possible by grouping species by their geographical location and by using existing mechanisms, such as pre-scheduled recovery strategy workshops or regular industry consultation meetings.
French: Les consultations ont été organisées aussi efficacement que possible en regroupant les espèces selon leur emplacement géographique et en utilisant des mécanismes existants, tels que les ateliers prédéterminés sur les programmes de rétablissement ou les réunions de consultation périodiques avec le secteur privé.
English: The report of that seminar is available as document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2.
French: Le rapport sur ce séminaire porte la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces personnes afin de la mettre en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principes qu'elle consacre.
English: We might well be in the early stages of a paradigm shift (to use Thomas Kuhn's now-familiar phrase) in global governance, the frontiers of which remain to be explored.
French: Il se pourrait bien que nous nous trouvions aux premiers stades d'un changement de paradigme (pour traduire l'image bien connue, à présent, de Thomas Kuhn) dans la gouvernance mondiale, dont les limites restent à explorer.
English: The symbols used throughout the document have been used effectively in CQI workshops over the past four years.
French: Les symboles que l’on retrouve dans ce document ont été adroitement utilisés dans des ateliers d'ACQ au cours des quatre dernières années.
English: Dr. Martin’s professional interests lie in establishing dental service clinics for native communities throughout Saskatchewan.
French: Les inter&s de M. Pelley en recherche comprennent le d&eloppement d’une nouvelle technologie pour la manutention des materiaux dans les mines a ciel ouvert et souterraines ainsi que l’evaluation economique des strategies de classement minier.
English: Add new themes about water - water and pipes (everywhere!), cooking, cleaning, transportation and shipping, early explorers and waterways, waterwheels doing work (in history and today), water and fire fighters (safety), and beautiful scenery and enjoyment of water (lakes, rivers, ponds, fountains, pools, and waterfalls.
French: Ajoutez de nouveaux thÃ¨mes liÃ©s Ã l'eau - l'eau et les tuyaux (partout!), la cuisine, le nettoyage, le transport et la livraison, les premiers explorateurs et les voies navigables, les roues hydrauliques au travail (dans l'histoire et aujourd'hui), l'eau et les pompiers (sÃ©curitÃ©), et la beautÃ© et les joies de l'eau (les lacs, les riviÃ¨res, les Ã©tangs, les fontaines, les piscines et les chutes).
English: Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora, as stipulated in Article VI of the NPT, in particular the Conference on Disarmament.
French: Demande à tous les États parties de poursuivre résolument la réalisation de l'objectif de désarmement dans les instances internationales, comme stipulé à l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire, et en particulier à la Conférence sur le désarmement;
English: The changes of pyloric myoelectrical activity were recorded followed vehicle, 10, 20, and 40 U/kg body mass of BTX-A injection.
French: On a enregistré les modifications de l'activité myoélectrique après l'injection d'un véhicule, de 10, 20 et 40 U/kg de BTX-A.
English: Consulted on this point, legal experts in London concurred with the assembly's pronouncement.
French: Consultés sur ce point, des légistes de Londres entérinent la décision de l'assemblée.
English: Performance indicators for tracking progress towards regional integration at the regional and subregional levels will be also developed;
French: Des indicateurs de résultats seront également conçus, pour évaluer les progrès réalisés sur la voie de l'intégration régionale aux niveaux régional et sous-régional;
English: A booklet covering the role of the United Nations from 1947 until the present.
French: Brochure décrivant le rôle de l'ONU de 1947 à nos jours.
English: Where it is proposed that the new corporation enter into a Canadian partnership, advantage could be taken of the rollover provided in subsection 97(2).
French: Lorsqu’il est proposé que la nouvelle société devienne membre d’une société de personnes canadienne, elle peut prendre avantage du roulement permis au paragraphe 97(2).
English: (ii) Non-recurrent publications (regular budget/extrabudgetary): preparatory works of the United Nations instruments on outer space (1);
French: ii) Publications isolées (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : travaux préparatoires des instruments des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique (1);
English: RELATIONS WITH THE SOVIET UNION
French: RELATIONS AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE
English: KILL Y’S BOOTS An anecdote relating to the Winter Games: in 1968, returning from Grenoble, where he had won three gold medals in the downhill, slalom and giant slalom events, Jean-Claude Killy left outside with the rubbish the pair of well-worn ski boots with which he had achieved his magnificent haul.
French: LES CHAUSSURES DE KILL Y Une anecdote, mais elle concerne les Jeux d’hiver : en 1968, de retour de Grenoble où il avait gagné trois médailles d’or en descente, en slalom, et en slalom géant, Jean-Claude Killy déposa sur le trottoir la paire de chaussures de ski bien fatiguées avec laquelle il avait réalisé son magnifique exploit.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, in his capacity as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to lead the efforts aimed at promoting an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, making use of the Unit on Internal Displacement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and bearing in mind the role of resident or humanitarian coordinators;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à conduire les efforts visant à favoriser une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacements internes, en mettant à contribution le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en ayant à l'esprit le rôle des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires;
English: Two of the most influential of these early programs were the "Challenge for Change" program, created by the National Film Board of Canada, and the "Fogo Process" of Memorial University in Newfoundland (Gwyn 1972).
French: Parmi les premiers programmes mis sur pied, deux ont eu une influence déterminante : le programme « Construire demain », créé par l’Office national du film du Canada, et le « Fogo Process » de l’Université Memorial, à Terre-Neuve ( Gwyn, 1972 ).
English: In addition, the demography of US policymakers is completely different from that of the hungry, who tend to be the least powerful in our society.
French: Paradoxalement, la baisse de la demande de denrées que causeront les compressions dans le programme de coupons alimentaires devrait faire augmenter le coût des programmes agricoles de 187 à 420 millions de dollars pendant les cinq premières années ( Kuhn et al., 1996 ).
English: Only last week, in the press, the President of Equatorial Guinea was congratulating himself on the unconditional support of both Governments.
French: La semaine dernière encore, le Président de la Guinée équatoriale se félicitait, selon la presse, du soutien inconditionnel que lui apportaient les Gouvernements de ces deux pays.
English: It will therefore be very important to ensure complementary mandates to avoid potential overlap and duplication of work.
French: Il importera donc au plus haut point d’assurer la complémentarité des mandats pour éviter les chevauchements et le double emploi possibles.
English: The methods of work adopted by the Special Rapporteur were described in her first report to the General Assembly (A/57/292).
French: Les méthodes de travail qu'elle a adoptées ont été décrites dans le premier rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale (A/57/292).
English: In addition, while the total projected number of hearings for 2006-2007 did materialize by the end of the fiscal year, the timing of the issuance of the Notices of Hearing was later than expected.
French: Par ailleurs, alors que le nombre d’audiences prévues pour 2006-2007 a été atteint à la fin de l’exercice financier, les Avis d’audience ont été émis plus tard que prévu.
English: Table 1 Demographic Characteristics of Survey Respondents Percent Household type Single person Married couple Married couple with children Other Total Female 12.3 20.1 39.5 28.1 100.0 Male 18.8 16.8 34.6 29.8 100.0
French: Tableau 1 Caractéristiques démographiques des répondants Type de ménage Ménage d’une personne Couple marié Couple marié avec enfants Autres m´nagse Total Femme 12,3 % 20,1 % 39,5 % 28,1 % 100,0 % Homme 18,8 % 16,8 % 34,6 % 29,8 % 100,0 %
English: Discussions in Beijing The meeting in Beijing was held on 20 and 21 May.
French: Les discussions de Beijing À Beijing, la rencontre a eu lieu les 20 et 21 mai.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 21 January 2002 (A/56/785-S/2002/100) from the Greek Cypriot representative to the United Nations addressed to you, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre du 21 janvier 2002 (A/56/785-S/2002/100) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: We know from the remains found in and around the pottery that the vessels were generally enamelled, although some were also glazed, and that they used green copper oxide and brown manganese oxide to decorate them.
French: A Eskoriatza travailla aussi Juan Likiñano, qui y est né en 1857.
English: Rapporteur: Jorge PINZÓN SÁNCHEZ (Colombia).
French: Rapporteur: Jorge PINZÓN SÁNCHEZ (Colombie)
English: Most males were clustered around the ages of 5 and 8 years, whereas the females were ages 4, 14 and 15 years.
French: La plupart des garçons étaient âgés de 5 et 8 ans, alors que les filles étaient âgées de 4, 14 et 15 ans.
English: The Commission's good draft should have demanded more backing in Parliament.
French: Le projet de qualité soumis par la Commission aurait mérité un meilleur soutien au sein du Parlement.
English: I believe it has been the worst epidemic of this disease that the world has seen.
French: Je crois que le monde n'en a jamais connu une si grave.
English: All of the issues included within this manual are in fact of direct relevance to all young people!
French: En fait, toutes les questions abordées par le présent ouvrage concernent directement l'ensemble des jeunes!
English: . Even though the validity of an industrial property right would be an excluded subject matter under Article 2(2)(k), the Convention would allow the incidental examination in this respect under Article 2(3), e.g. the consideration of the validity within a judgment ruling on damages.
French: Même si la validité d’un droit de propriété industrielle constituait une matière exclue selon l’article 2 (2) (k), la convention permettrait un examen incident à cet égard sur la base de
English: In our economies, U.S. economic activity remains solid even as domestic demand moderates to a more sustainable growth path.
French: Dans nos économies, l’activité économique des États-Unis reste solide même si la demande intérieure ralentit et affiche une courbe de croissance plus durable.
English: These requirements are not included in the bovine specific coding.
French: Ils ne font pas partie de la codification spécifique à la viande bovine.
English: Therefore, it is essential for direct dialogue between Belgrade and Pristina to resume as soon as possible, and for contacts among all elements of Kosovo to be furthered.
French: Il est donc essentiel que le dialogue direct entre Belgrade et Pristina reprenne le plus tôt possible et que les contacts entre toutes les composantes du Kosovo se développent.
English: To prevent the ensuing human crisis, which can undo years of progress and further challenge achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), UNFPA advocates the implementation of the Abuja target of 15 per cent of the national budget to health and preservation of the donor countries' commitment to meet the targets of 0.7 per cent of gross national product for ODA and 0.15 to 0.2 per cent to least developed countries (LDCs).
French: Pour prévenir la catastrophe humanitaire qui pourrait s'ensuivre  : anéantir des années de progrès et arrêter les avancées vers les objectifs du Millénaire du développement, le FNUAP encourage la mise en œuvre de l'objectif d'Abuja de consacrer 15 % du budget national à la santé et à la préservation de l'engagement des pays donateurs d'atteindre les objectifs d'allocation de 0,7 % du produit national brut à l'ODA et de 0,15 à 0,2 % aux pays les moins avancés.
English: I know that some young women see suicide as their only escape from unbearable situations, to the point of setting themselves on fire.
French: Je sais que de jeunes femmes trouvent dans le suicide la seule issue possible devant des situations intenables, au point de s’immoler par le feu.
English: Agenda item 3 : Summary of main findings of IWG Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents (9 December 1999, Paris) (Report contained in TRANS/WP.6/1999/4)
French: Point 3 de l'ordre du jour : Résumé des principales conclusions de l'Équipe spéciale de l'IWG sur les définitions des accidents de la route (9 décembre 1999, Paris) (rapport publié sous la cote TRANS/WP.6/1999/4)
English: Without getting into the mechanics of it, key to that is that we contract all of our repair services out either to bases who have successfully bid through the in-house bid process or to private contractors, and we have across Canada some 1,200 contractors working for us.
French: Sans aller dans le détail technique, je dirais que nous sous-traitons nos services de réparation aux bases qui ont soumissionné avec succès dans le cadre d'un processus d'appel d'offres interne ou à des entrepreneurs privés. Nous avons quelque 1 200 entrepreneurs qui travaillent pour nous au Canada.
English: [48] We should note in relation to Table 2038 that the substantial jump in constant dollar salaries in the core public service and the corresponding drop for the separate employer domain from 1998–1999 to 1999–2000 resulted mainly from the transfer of Revenue Canada to the status of a separate employer as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: [48] Nous devrions signaler, en rapport avec le tableau 2038, que le bond substantiel des salaires en dollars constants dans le noyau de la fonction publique et la baisse correspondante observée dans le domaine des employeurs distincts de 1998‑1999 à 1999‑2000 découlent principalement du passage de Revenu Canada au statut d'employeur distinct lorsque cet organisme est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Learners often want to work on a task until they are completely satisfied with their work.
French: Ils veulent souvent travailler sur une activité jusqu'à ce qu'ils soient parfaitement satisfaits du résultat.
English: Overall, changes in exchange rates increased the value of the reserves by US$1.6 billion and changes in interest rates increased the value of the reserves by US$192 million.
French: Dans l’ensemble, les variations des taux de change ont accru la valeur des réserves de 1,6 milliard de dollars américains, et les variations des taux d’intérêt ont fait diminuer la valeur des réserves de 192 millions de dollars américains.
English: Some key changes are the departmental review and approval process and the direct involvement of the Evaluation Unit in the preparation of monitoring and evaluation strategies.
French: Les principaux changements concernent entre autres le processus d'examen ministériel et d'approbation ainsi que la participation directe de l'Unité d'évaluation dans la préparation des stratégies de surveillance et d'évaluation.
English: Until such a system is implemented, Internet will be used.
French: En attendant, l'Internet sera utilisé.
English: Most notable was the Holloway Commission report, the first external review of an SOF operation, which made two key recommendations: the creation of a standing counter-terrorist joint task force to reduce ad hoc responses to terrorism, and the creation of a special operations advisory panel of active or recently retired senior officers to improve oversight.16 The recommendations of the Holloway Commission were implemented over the next three years, but it was the death of 247 US Marines in a truck bombing in Lebanon in 1983 that brought home to the US military the requirement for forces designed to deal specifically with low-intensity conflict and terrorism.
French: Les recommandations de la Commission Holloway ont été suivies au cours des trois années suivantes, mais c’est le décès de 247 marines lors du bombardement d’un camion au Liban, en 1983, qui a fait comprendre la nécessité de se doter de forces spécialisées pour désamorcer les conflits de faible intensité et pour lutter contre le terrorisme. L’invasion de Grenade, qui a bafoué les principes éprouvés des opérations spéciales, tels que la simplicité, la sécurité, la répétition, la rapidité, la soudaineté et la concentration17, a exacerbé le besoin de changement.
English: The data suggest that disability is a normal aspect of life; all kinds of disabilities can happen to all types of people at all stages in their normal lifecycles.15 The task for analysis is to reconsider vulnerability as a policy variable that affects all.
French: Les données indiquent que l'incapacité est un aspect normal de la vie et que chacun, à tout moment, peut en être atteint sous une forme ou sous une autre.  L'analyse doit donc faire de la vulnérabilité une variable qui s'applique à tous.
English: Schedule 1247 – Establishment Licenses and Good M anufacturing Practices Listing of the designated regulatory authorities in countries which have signed Mutual Recognition Agreements (MR A) in the drugs sector with Ca nada.
French: Annexe 1247 Établissement de licences et de bonnes pratiques de fabrication Liste des organismes de réglementation désignés dans les p ays qui ont signé avec le Canada un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) dans le secteur des méd icaments.
English: • Monitor developments and opportunities arising from the government's privatization program, particularly in electricity generation and distribution, phosphate mining (Jordan Phosphate Mines Company), telecommunications (Jordan Telecommunications Company), airlines (non-core units of Royal Jordanian Airlines), and mail distribution (Jordan Post Company).
French: • Suivre les faits nouveaux et les occasions d'affaires qui dÃ©couleront du programme de privatisation du gouvernement, en particulier dans les secteurs de la production et de la distribution de l'Ã©lectricitÃ©, de l'extraction de phosphates (Jordan Phosphate Mines Company), des tÃ©lÃ©communications (Jordan Telecommunications Company), du transport aÃ©rien (appareils non essentiels de la Royal Jordanian Airlines), et des services postaux (Jordan Post Company).
English: Planet Radio: Sharing Community Programming Over the Internet
French: Radio Planète Terre ou la convergence entre la radio et l'Internet