ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers are cautioned that although computer workstations are assigned to users for authorized work-related purposes, some personal use is allowed for employees only under this policy, and therefore, they may contain information of a personal and private nature, which must be handled in accordance with the Privacy Act and related policies.
French: Les gestionnaires sont priés de prendre note de la mise en garde suivante : les utilisateurs doivent utiliser les postes de travail informatiques qui leur sont confiés à des fins autorisées dans l'exercice de leurs fonctions, mais il leur est permis de s’en servir à des fins personnelles à l'intérieur des limites établies par la présente politique. Leurs ordinateurs peuvent donc contenir de l'information de nature personnelle et privée, qui doit être traitée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques connexes.
English: (4) It is a condition of the application of Article 5(2) of Directive 89/104 that the allegedly infringing sign is used as a trade mark, that is to say for the purpose of distinguishing goods or services.
French: 4) L'utilisation du signe prétendument contrefaisant en tant que marque, c'est-à-dire aux fins de distinguer des produits ou des services, conditionne l'application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104.
English: Organic products must continue to meet the requirements set out in the Consumer Packaging and Labelling Act, the Food and Drugs Act, and all other applicable legislation.
French: Les produits biologiques doivent continuer de répondre aux exigences établies par la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur les aliments et drogues et les autres lois.
English: The President of the United States was declared President by the Supreme Court in the midst of a scandal that left the country leaderless for more than a month.
French: Le Président des États-Unis a été déclaré Président par la Cour suprême, au milieu d'un scandale au retentissement international, au point que le pays s'est retrouvé sans dirigeant pendant un mois.
English: Although the Senate does not wield any extraordinary political powers in the Czech democracy, it is a safeguard of democracy, and its voice of wisdom, maturity, and experience is irreplaceable in foreign policy.
French: Dans ces conditions démocratiques tchèques, le Sénat ne se distingue peut-être pas par un pouvoir politique particulier, il constitue plutôt une garantie démocratique, mais là où son rôle ne peut absolument pas être substitué, en tant que voix de gens sages, mûrs, expérimentés, c’est justement dans le domaine de la politique extérieure.
English: [IC] Corcoran testimony (November 16, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Cabana (26 octobre 2004), p.
English: Since that time, SNSD has adopted an official position that “only a law” is needed and that it will not support amendments.
French: Depuis lors, le SNSD a officiellement adopté la position que « seulement une loi » était nécessaire et qu'il n'appuierait pas les amendements.
English: Table 1.2: Physico-chemical properties1
French: Tableau 1.2 : Propriétés physico-chimiques1
English: [35] Therefore, as part of its order directing that the Trenton and Gander disputes each be resolved by binding arbitration before a single arbitrator, the Board orders that the model contained in section 7 of the Agreement for the Maintenance of Activities pursuant to section 87.4 of the Code, entered into by the parties with respect to the Comox dispute, shall apply with the necessary modifications to the Trenton and Gander disputes.
French: [35] En conséquence, dans le cadre de l’ordonnance enjoignant aux parties de soumettre à l’arbitrage exécutoire, devant un arbitre siégeant seul, les questions faisant l’objet d’un différend dans les négociations relatives aux unités de Trenton et de Gander, le Conseil ordonne que le modèle décrit à l’article 7 de l’entente sur le maintien des activités conclue en vertu de l’article 87.4 du Code relativement à l’unité de négociation de Comox soit appliqué, avec les aménagements nécessaires, aux unités de Trenton et de Gander.
English: Other jurisdictions have modified the privity of contract rule in respect of specific contractual obligations.
French: D'autres Etats et territoire ont modifié le caractère privé de la norme contractuelle concernant des obligations contractuelles spécifiques.
English: The appellants jointly were vexed by communication problems at their new residence and inadequate and ambiguous instructions on how to deliver the exercises, or what to do in the event of an emergency.
French: Les deux appelants ont été aux prises avec des problèmes de communication à leur nouvelle résidence et ont reçu des directives inadéquates et ambiguës quant à la façon de transmettre les exercices ou à la procédure à suivre en cas d'urgence.
English: The ability to speak both official languages is beneficial.
French: La connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: Central agencies are also part of the policy development process on key files as they are being brought forward for Ministerial consideration.
French: Les organismes centraux prennent part eux aussi au processus d'élaboration des politiques sur des dossiers clés, à mesure que ceux-ci sont soumis au ministre pour examen.
English: The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government, which occurred in 1999.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas nouvellement signalé de disparition datant de 1999.
English: Stakeholders examining similar initiatives in other regions of Canada characterized by major international trade volumes and opportunities are encouraged to work together in developing their vision and priorities.
French: Les intervenants qui envisagent des initiatives similaires dans d'autres régions du Canada où les volumes et les occasions de commerce international sont notables sont encouragés à collaborer aux définitions de leur vision et de leurs priorités.
English: Performance management In 2002-03 we redesigned the annual performance assessment form and integrated the competencies in our competency model.
French: Gestion du rendement En 2002-2003, nous avons remanié le cadre d'évaluation du rendement annuel et intégré les compétences à notre modèle.
English: Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol  (Agenda item 3)
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Council has recognized the Blue Line as valid for purposes of confirming the withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory in fulfilment of resolution 425 (1978).
French: Le Conseil a reconnu la validité de la Ligne bleue aux fins de la confirmation du retrait des forces israéliennes de tout le territoire libanais, conformément à la résolution 425 (1978).
English: Since either practice could affect the stability and security of treaty regimes, the 1969 and 1986 Vienna Conventions were very specific as to the moment when they could be formulated; those rules should remain basically unchanged.
French: Comme l'une et l'autre pratiques sont de nature à porter atteinte à la stabilité et à la sécurité des régimes conventionnels, les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 indiquent expressément le moment où elles peuvent être formulées; ces règles doivent rester fondamentalement inchangées.
English: In the text box entitled Technical Stage of Development, provide additional details describing the technical status of your project.
French: Dans la case de saisie intitulée Stade technique de développement, précisez d'autres détails décrivant le stade technique de votre projet.
English: • Programs and projects aimed at advancing technological innovation in support of sustainable development.
French: • Programmes et projets visant l’avancement de l’innovation technologique à l’appui du développement durable.
English: To be eligible for the Senior Career Awards, researchers must hold either a health professional degree or a PhD (or the equivalent), and have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Pour être admissibles aux bourses de carrière pour chercheurs chevronnés, les chercheurs doivent être titulaires d'un diplôme professionnel ou d'un diplôme de troisième cycle dans le domaine de la santé (ou l'équivalent), et avoir un minimum de dix années d'expérience à titre de chercheur indépendant.
English: Key words: tunnels, shield, settlement, monitoring, grout, numerical modeling, back-analysis.
French: Mots clés : tunnels, tunnelier, tassement, auscultation, coulis, modélisation numérique, rétro-analyse.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: • Draw trainee's attention to the importance of a transdiciplinary approach and risks involved in its absence.
French: • préconiser l'approche transdisciplinaire et révéler les risques courus en son absence;
English: EC general budget - Section III, Commission AFET/6/22195 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Draftsman:
French: Budget général CE - Section III, Commission AFET/6/22195 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Rapporteur pour avis:
English: They shall enjoy the same protection under the law.
French: Ils jouissent de la même protection aux termes de la loi.
English: Canada’s space industry is perceived as internationally competitive.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud peuvent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: The average price is forecast to increase, due to higher quality, stronger demand and a shift to the production of the higher priced kabuli type.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de la qualité accrue, du raffermissement de la demande et de l’intérêt grandissant pour la production du type kabuli, plus prisé.
English: The fact that the United States supported the statement in no way amounted to a general support for quotas.
French: Le fait pour les États-Unis de soutenir cette déclaration ne signifie en aucun cas qu'ils sont d'une manière générale favorables à l'instauration de quotas.
English: Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects fact sheet 1997 $ 0.00
French: Les contaminants dans les oeufs des GoÃ©lands argentÃ©s des Grands Lacs : 25 annÃ©es de surveillance des niveaux et des effets fiche d'information 1997 $CAN 0,00
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) countries rightly feel that they have been abandoned and betrayed by what has been agreed in the Council.
French: Les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) éprouvent à juste titre un sentiment d’abandon et de trahison à la suite des accords conclus au sein du Conseil.
English: It is well-known that no good comes of helplessness, so I want to be optimistic and take pleasure in what we have achieved.
French: Chacun sait que la faiblesse ne mène à rien de bon et je me réjouis donc des résultats obtenus.
English: • It helps you use oxygen more efficiently.
French: • Il atténue le stress et l'isolement.
English: The second great unknown for the industry is whether final vehicle assembly will stay as close to customers as it has thus far.
French: Les plus grands défis posés par cette nouvelle technologie sont l’élaboration d’un système de stockage sûr de l’hydrogène et la mise en œuvre d’un système de distribution.
English: Education requirements were also central to the discussions, primarily—but not exclusively—with regard to the pool of temporary foreign workers.
French: Les exigences en matière d’études ont également été au centre des discussions, principalement — mais non exclusivement — en ce qui a trait au bassin de travailleurs étrangers temporaires.
English: These truths must not undermine our support for the application of humanitarian law to warfare and its development.
French: Ces réalités ne doivent pas nous faire enterrer notre soutien pour le droit humanitaire applicable dans les conflits armés et son développement.
English: One example of this was the interview that Csurka was reported as having given to the Zagreb paper Globus (26 February 1993), in which - according to the report - he said, `I do not say that we do not have territorial claims and these are legitimate, vis-à-vis Baranja and Vojvodina', though he then added that because of Hungary's economic and military weakness it was unable to realise these claims.(5) Furthermore, by raising the temperature on the minorities question, Csurka was hoping to effect radical changes in Hungary itself, a clear instance of using the minorities problem with another aim in mind, something that spokesmen for the minorities themselves complained of repeatedly.
French: Un exemple en est l'entretien qu'il aurait eu avec le quotidien de Zagreb Globus (26 février 1993), dans lequel il aurait parlé en ces termes : "Je ne dis pas que nous n'avons pas de prétentions territoriales, d'ailleurs légitimes en ce qui concerne la Baranja et la Voïvodine", en ajoutant toutefois que, vu la faiblesse économique et militaire de la Hongrie, il est impossible de réaliser de tels objectifs.(5) En faisant monter la tension au sujet des minorités, M. Csurka cherche, en outre, à produire des changements radicaux en Hongrie même - exemple évident que la question des minorités sert à beaucoup d'autres choses - ce que déplorent souvent les porte-parole des minorités.
English: [At least 30 days before the meeting the Secretariat shall notify the Parties of those who have indicated they will be so represented.
French: [Au moins 30 jours avant la réunion, le secrétariat notifie aux Parties ceux qui ont indiqué qu'ils seront ainsi représentés.
English: It suggested that the Seminar be open to government representatives who might wish to attend and considered that the deliberations during the Seminar would provide useful input for the preparation of the report requested by the Commission in its decision 2004/1.
French: Il a proposé que le séminaire soit ouvert aux représentants des gouvernements désireux d'y participer et estimé que les travaux du séminaire contribueraient utilement à l'établissement du rapport demandé par la Commission dans sa décision 2004/1.
English: At the 4264th meeting, held on 25 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the note by the President of the Security Council (S/2000/1195) transmitting the report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms.
French: À la 4264e séance, tenue le 25 janvier 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/ 1195) transmettant le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone.
English: Programme I.3.1 Quality education for learning to live together.
French: Programme I.3.1 Une éducation de qualité pour apprendre à vivre ensemble.
English: AND WHEREAS by letter dated December 20, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 950062 and 950063;
French: ET ATTENDU que par lettre du 20 décembre 1995, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 950062 et 950063;
English: The Department also operates a major research establishment, the Communications Research Centre, at Shirley's Bay (near Ottawa), and smaller laboratories for measurement regulation and spectrum management.
French: Le Ministère exploite aussi l'important établissement de recherche appelé Centre de recherches sur les communications, à Shirley's Bay (près d'Ottawa), et de petits laboratoires de réglementation des mesures et de gestion du spectre.
English: Ocean employed 3 steady deckhands and 3 steady Masters to man the Evco Crest inside boat: 1 for the dayshift; 1 for the nightshift and 1 to cover the weeks that the former 2 crews were not scheduled for work.
French: Dans le cas de l'Evco Crest, Ocean employait trois matelots de pont permanents et trois capitaines permanents : un pour le poste de jour, un pour le poste de nuit et un pour les semaines où les deux autres équipages n'étaient pas de service.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son Président sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: The Beast They Bred : Constatation de la morosit� g�n�rale, de la violence qui est utilis�e car on ne veut plus dialoguer, de la m�fiance des Hommes les plus affect�s par le poids de la soci�t� vis-�-vis de ceux qui prennent le probl�me avec plus de philosophie et veulent s�en sortir.
French: The Beast They Bred : Constatation de la morosité générale, de la violence qui est utilisée car on ne veut plus dialoguer, de la méfiance des Hommes les plus affectés par le poids de la société vis-à-vis de ceux qui prennent le problème avec plus de philosophie et veulent s’en sortir.
English: Developing countries should have access to the markets of developed countries and capacity-building support to enable them to become competitive.
French: Les pays en développement doivent avoir accès aux marchés des pays développés et recevoir une aide à la création de capacités pour leur permettre de devenir compétitifs.
English: Metabolic activities of bacteroids as measured by carbon dioxide evolution from glucose and succinate did not appear to vary among nodules of different ages.
French: L'activité métabolique des bactérioïdes, d'après les mesures de dégagement du bioxyde de carbone à partir du glucose et du succinate, ne semble pas varier entre les nodosités d'âges différents.
English: The committee also reviews annually the President and Chief Executive Officer's goals and objectives for the upcoming year and provide an appraisal of the President and Chief Executive Officer's performance.
French: Le comité examine également chaque année les objectifs du président et chef de la direction pour l’année qui suit et fait une évaluation du rendement du président et chef de la direction.
English: The rules contained in the international agreement with the Kyrgyz Republic are also to be found in the agreements on questions of nationality concluded between Ukraine and the Republic of Kazakhstan (on 19 May 2000), the Republic of Tajikistan (on 6 July 2001) and the Republic of Belarus (on 12 March 1999).
French: Les dispositions de cet accord international avec la République kirghize se retrouvent dans les accords concernant la nationalité conclus entre Ukraine et la République du Kazakhstan le 19 mai 2000, la République du Tadjikistan le 6 juillet 2005 et la République du Bélarus le 12 mars 1999.
English: Ferguson, Marlène, Legal, 500 Forillon Boulevard, Gaspé G4X 6T8 Gatineau:
French: Ferguson, Marlène, Droit, 500, boulevard Forillon, Gaspé G4X 6T8 Gatineau :
English: I fully believe this Strategic Plan will help us become even better at what we do best, and will give each and every one of us a clearer sense of focus and purpose.
French: Je crois sincèrement que le présent Plan stratégique nous aidera à devenir encore meilleurs à ce à quoi nous excellons déjà et nous donnera à tous et chacun une idée plus précise du but recherché.
English: Read More Archives 2003 - 6/18/2003 A Rebel With A Cause "I've had an interest in the American Civil War since my dad took me to the 100th anniversary of the Battle of Gettysburg," says Major Ron McKay.
French: Lire plus Archives 2003 - 6/18/2003 Un sudiste pas comme les autres "Je m'intéresse à la guerre de Sécession depuis que mon père m'a emmené assister au centenaire de la bataille de Gettysburg," dit le Major Ron McKay.
English: There are 10 Lakeridge member co-ops.
French: Elle compte près de 10 membres.
English: Cont., control area; 5q0, probablity of dying between birth and <5 years of age; treat., treatment area.
French: » signifie zone de contrôle; « 5q0 » représente le risque de décéder entre la naissance et l’âge de cinq ans; « trait.
English: “Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management (non-legally binding instrument, para.
French: « Promouvoir et encourager l'accès à des programmes formels et informels d'enseignement, de vulgarisation et de formation concernant la gestion durable des forêts [par.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009 (as at 14 February 2008)
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009 (au 14 février 2008)
English: On a personal note, I would like to thank my family and friends for their loving support through all the ups and downs - especially to Rehana Jade Mawani, my wonderful niece, for providing me with my inspiration for this project.
French: Sur une note plus personnelle, j'aimerais souligner à quel point j'ai apprécié le soutien inconditionnel et l'affection de ma famille et de mes amis, autant dans les bons que dans les mauvais moments.
English: World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world (WSSD +5), 26-30 June 2000, Geneva http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/
French: • Bien que le document ne mentionne pas explicitement l'orientation sexuelle, plusieurs pays, dont le Canada, ont déclaré qu'ils incluaient l'orientation sexuelle dans les autres situations faisant obstacle à l’égalité totale.
English: Cooling appliance removable/not removable 1/
French: Dispositif de refroidissement amovible/non amovible 1/
English: "We are absolutely thrilled that George has accepted the position and with his strong community background and work with charities, I have no doubt that he will be a wonderful addition to our military family," said Wing Commander Colonel Derek Joyce.
French: « Nous sommes absolument ravis que George ait accepté le poste. Sa grande expérience du travail communautaire et dans des organisations caritatives constituera un avantage indéniable pour l’unité », a affirmé le commandant de l’escadre, le Colonel Derek Joyce.
English: Payment could be firm price, ceiling price, or expenditure limitation.
French: Il peut s’agir d’un prix ferme, d’un prix plafond ou d’une limitation des dépenses.
English: It has been given the task of getting the issue onto the political agenda, acting as an information point, gathering facts and figures, identifying best practice and elements suitable for an integrated approach, and advising on a multi-year strategy.
French: Il a été chargé d'inscrire la question à l'ordre du jour politique, d'agir en qualité de centre d'information, de réunir données et chiffres, de définir les meilleures pratiques et les éléments propices à une démarche intégrée, ainsi que de fournir des conseils concernant une stratégie pluriannuelle.
English: This course will enable the departmental security staff to perform the following duties related to the on-line system:
French: Ce cours permettra au personnel de la sécurité ministérielle d'effectuer les tâches suivantes en ce qui a trait au système en direct :
English: A/RES/62/165 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/RES/62/165 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]