ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS is not only a health problem; it also affects development and security.
French: Le sida n'est pas seulement un problème de santé : il a également des répercussions sur le développement et la sécurité.
English: She wondered whether there was a need for more “time-bound action plans” to ensure the implementation of standards on the ground and, if so, what the most appropriate tools at the national level would be.
French: Elle s'est demandée si un plus grand nombre de plans d'action dans la durée afin d'assurer la mise en œuvre des normes sur le terrain n'était pas nécessaire et dans l'affirmative quels seraient les outils les plus appropriés au niveau national.
English: Accumulated Amortization tangible capital assets (beginning of year) 182,762 158,990 Amortization of tangible capital assets for the year 15,943 23,772 Accumulated Amortization tangible capital assets (end of year) 198,705 182,762
French: Amortissement cumulé - début 182 762 158 990 Amortissement pour l'exercice 15 943 23 772 Amortissement cumulé - fin 198 705 182 762
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Fisheries: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Pêche: la Commission définit des mesures d’urgence face à la flambée des prix du carburant Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
French: Saisine du Parlement Européen – 407/2007 − Points clés: Droit fondamental de l'homme et pierre angulaire du modèle social européen, le logement doit être rendu abordable surtout pour ceux qui n'en ont pas la possibilité d'accès par le marché.
English: There are indications that boats (and in particular large boats) are no longer so readily available and persons may also be less ready to take the longer and more dangerous routes to enter Europe.
French: Il semblerait que les bateaux (les gros bateaux surtout) ne soient plus aussi facilement disponibles qu’avant, et les personnes sont peut-être moins disposées à suivre de longs et dangereux itinéraires pour rejoindre l’Europe.
English: She asked why the State party promoted the placement of children in residential care homes, even as a temporary solution.
French: Elle demande pourquoi l'État partie encourage le placement des enfants dans les foyers d'hébergement, même à titre temporaire.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Informations reçues des gouvernements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale
English: (a) accuracy of the population count at all geographic levels and for all demographic groups is of paramount importance to virtually all stakeholders.
French: a) La précision du dénombrement de la population à tous les niveaux géographiques et pour tous les groupes démographiques est indispensable à la quasi-totalité des acteurs.
English: Identify the need for accommodation Step 1.
French: Divulgation du besoin d’adaptation Étape 1.
English: Results of cytogenetic evaluation of the semidwarf showed that the mutant phenotype is an interchange homozygote.
French: Les résultats d'observations cytogénétiques du semi-nain montrent que la phénotype mutant est homozygote pour une translocation réciproque.
English: One of the primary objectives of this group is to gather data in order to facilitate asset partnering among science-based departments and agencies.
French: L’un des principaux objectifs de ce groupe consiste à recueillir des données pour faciliter l’échange de biens entre les ministères et les organismes à vocation scientifique.
English: People at the Centre of Urban Livestock Projects Document(s) 17 of 34 Alison Meares
French: Les gens au cœur des projets d’élevage en milieu urbain Document(s) 16 de 34 Alison Meares
English: ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________
French: Impacts on participating teachers Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school 1,7 School climate Training of teachers 2,4 3,5 Innovation in teaching and school management 2,5 Involvement of external actors in the every day school-life 3,3 International mobility of pupils Count (n) 3,5 2,1 2,6 2,8 3,3 3,5 3,4 2,3 2,7 2,8 3,5 3,4 3,4 2,0 2,2 2,3 2,7 3,1 3,4 1,7 1,9 2,2 2,7 2,9 3,1 2,0 2,4 2,5 3,1 3,2 3,4 1,5 2,7 2,2 2,4 1,7 2,0 2,4 2,6 1,8 2,2 2,3 2,7 1,6 2,0 2,0 2,3 1,5 1,8 1,8 2,1 1,6 2,1 2,1 2,4
English: New posts: 1 P-5 and 1 P-3; reclassified posts: 8 P-2 to P-3
French: Postes nouveaux : 1 P-5 et 1 P-3; postes reclassés : 8 P-2 à P-3
English: Synthetic (requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner) or isolated from the pineal gland of a non-human animal (Buscemi et al.
French: Orale ou sublinguale: < Aide à augmenter la durée totale du sommeil (aspect de la qualité du sommeil) chez les personnes souffrant de restriction du sommeil ou d’horaire altéré du sommeil, par exemple le travail à horaires variables et le décalage horaire (Buscemi et al.
English: A competition process through the BI Development Program (BIDP) recently resulted in 34 confirmed candidates at the BI-2 or BI-3 levels from BGTD.
French: Récemment, dans le cadre d'un concours pour le programme de perfectionnement des BI (PPBI), 34 candidats ont obtenu leur place aux niveaux BI-2 et BI-3 à la DPBTG.
English: Some individuals indicated that they approached the CFDC because the bank would not issue a loan without their house or other assets outside the fishing business as security.
French: Des particuliers ont indiqué avoir communiqué avec la SADC parce que la banque ne voulait pas émettre de prêt s'ils n'acceptaient pas que leur maison ou d'autres biens à l'extérieur de l'entreprise de pêche servent de garantie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote h) , that the Governor in Council, pursuant to section 27 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses(voir référence h) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 27 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: According to the Commission's analysis both objectives can be achieved with the compromise proposed today by the rapporteur, Mr Olssen, and his colleagues, to whom I offer my sincere thanks.
French: Selon l'analyse de la Commission, ces deux objectifs peuvent être atteints au moyen du compromis proposé aujourd'hui par le rapporteur, M. Olsson, et ses collègues, que je remercie sincèrement.
English: The Convention was signed on August 2, 2001.
French: La Convention avait été signée le 2 août 2001.
English: The imposition of sanctions on individuals should be done transparently and on the basis of clear evidence.
French: L'imposition de sanctions visant des individus doit se faire dans la transparence et lorsqu'on dispose de preuves fiables.
English: The measures taken should therefore be even more specific in their approaches and methods, in order to ensure the best possibilities of reaching the target groups.
French: Les dispositions prises doivent donc être plus spécifiques dans leur démarche et leur méthodologie, afin d’offrir les meilleures chances d’atteindre les groupes cibles.
English: Some consider it best to continue reform along the same lines as the earlier reform health check, or mid-term review, others favour more radical changes.
French: Certains estiment qu'il serait préférable de suivre les mêmes lignes que le bilan de santé de la réforme ou la révision à mi-parcours, alors que d'autres préconisent des changements plus radicaux.
English: Other members of the Reference Group are the Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Allan Rock, Minister of Health, the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, the Honourable Maria Minna, Minister for International Cooperation, and the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women).
French: Les autres membres du Groupe sont l'honorable Herb Gray, vice-premier ministre, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé, l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, l'honorable Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, et l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Victorin's Water-hemlock (2004) Victorin's water-hemlock (Cicuta maculata var. victorinii) is a perennial plant of the parsnip family (Apiaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin (2004) La cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) est une plante vivace de la famille des panais (ApiacÃ©es).
English: Completing your tax return On line 104, enter the amount of your GST/HST and QST rebate you received in 2006.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 104 le total des remboursements de la TPS/TVH ou de la TVQ reçus en 2006.
English: 4 d Project Claims and Payments TPS accounted for GST incorrectly in claims submitted to the NSS.
French: 4 d Réclamations et paiements liés au projet Les SPT ont mal calculé la TPS dans les réclamations soumises au SNRS.
English: One of the most important lessons to come out of this project is that cooperation between all three levels of government on the poverty-homelessness question is both necessary and possible.
French: L'une des plus importantes leçons à tirer de ce projet est que la coopération entre les trois paliers de gouvernement sur la question de la pauvreté et des sans-abri est à la fois nécessaire et possible.
English: See for example, A.E. Boyle & M.R. Anderson, eds., Human Rights Approaches to Environmental Protection (Oxford:
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’est pas souhaitable qu’il joue un rôle de premier plan dans ces contextes ni qu’il est exclu qu’il le fasse.
English: After a number of deferments, the cumulative effect leads to breakdowns, and inevitably a portion of the necessarily reduced budget allocation has to be redeployed from routine maintenance to unforeseen building repair emergencies.
French: Si ces travaux sont plusieurs fois reportés, des pannes surviennent et, inévitablement, une part considérable d'allocations budgétaires déjà réduites doit être transférée du poste des travaux d'entretien courant à celui des réparations d'urgence.
English: In that regard, he argued in favour of a strong and effective mechanism for the review of implementation of the Convention as a powerful vehicle for identifying technical assistance needs, based on peer reviews carried out in good faith in an environment of mutual trust.
French: À cet égard, il s'est dit favorable à un mécanisme solide et efficace d'examen de l'application de la Convention, qui serait un puissant moyen pour identifier les besoins d'assistance technique, sur la base d'examens par les pairs effectués de bonne foi dans un climat de confiance mutuelle.
English: Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
French: Soulignant qu'il importe que le droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens soit uniforme et clair,
English: Decisive action against organized crime, in particular crime linked to any kind of trafficking in human beings, is an indispensable corollary to this.
French: Une action déterminée contre la criminalité organisée notamment liée à toute forme de traite des personnes, en est le corollaire indispensable.
English: The great majority of our fellow citizens would like to see increased fairness in fiscal matters, Mr Prodi, that is why we again ask for a strong personal commitment from you on these questions.
French: Une grande majorité de nos concitoyens souhaitent plus de justice fiscale, Monsieur Prodi, c' est la raison pour laquelle nous vous demandons encore votre engagement fort et personnel sur ces questions.
English: The islands of Zanzibar and Pemba produce much of the world's supply of cloves.
French: D'ailleurs, les îles de Zanzibar et de Pemba assurent l'essentiel de la production mondiale de clous de girofle.
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand welcomes this opportunity to focus on women and peace and security, and once again reaffirms its strong support for resolution 1325 (2000).
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite de l'occasion qui lui est donnée de se concentrer sur la question des femmes et de la paix et de la sécurité, et encore une fois, réaffirme son ferme appui à la résolution 1325 (2000).
English: My first case comes from Tanzania, in a dramatic demonstration of research for policy in the field of public health.
French: Le premier cas se déroule en Tanzanie. C’est une présentation troublante de la recherche sur les politiques dans le domaine de la santé publique.
English: For the last two years, Anastasia - originally from Belarus - has been working in the Russian Federation, as the regional coordinator in one such collaborative organization.
French: « C’est seulement maintenant que je sais qu’une personne séropositive peut vivre pleinement. C’est seulement maintenant, après avoir rencontré tant de séropositifs sous traitement antirétroviral ces sept dernières années, que je me rends compte que les médicaments ressuscitent véritablement les malades.
English: Describe actual results achieved for each program (if available, use measurement indicators to report on performance).
French: Décrivez les résultats concrets obtenus pour chaque programme (s'ils existent, utilisez les indicateurs de mesure pour faire le rapport sur le rendement).
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that Timorese jurists would need more time to familiarize themselves with the new Penal Code.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit qu'il faudrait davantage de temps aux juristes timorais pour se familiariser avec le nouveau code pénal.
English: The establishment of the ECB and the ESCB requires considerable preparatory work in several technical and institutional areas.
French: La création de la BCE et du SEBC requiert des travaux préparatoires considérables dans plusieurs domaines techniques et institutionnels.
English: The International Committee of the Red Cross continued to deliver humanitarian assistance to local residents in the upper Kodori valley.
French: Le CICR a continué d'offrir une aide humanitaire aux résidents locaux de la haute vallée de la Kodori.
English: Health care initiative = better care for patients and saves $9 million too
French: L’optimisation des deniers publics est synonyme de soins de meilleure qualité pour les patients
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/13.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/13.
English: With this in mind, the suggestion was made that in the future the Regional Coordination Meeting should be comprised of a morning session devoted to a discussion of “over-arching issues”, while the afternoon would be devoted to a discussion of a concrete programme, with a view to defining new cooperation or extending existing cooperation.
French: Conscient de cet état de fait, on a suggéré qu'à l'avenir la réunion de coordination régionale comprenne une session du matin consacrée aux questions extrêmement pressantes et une session de l'après-midi qui traiterait d'un programme concret, afin de définir un nouveau cadre de coopération ou d'élargir le cadre actuel.
English: Of course, we should emphasise that the Year marks the start of a European procedure and that all the efforts and planning do not come to an end at the end of the year.
French: Il faut bien entendu souligner que l’Année marque le début d’une procédure européenne et que tous ces efforts et cette planification ne s’arrêteront pas à la fin de l’année.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Sukumaran Veeraraghavan against the proposed appointment of Warren Nethercote following selection process 01-DND-CCID-ADMST-953324 to the position of Director General, Defence Research Establishment Atlantic / Scientific Advisor Maritime (at the DS-07B group and level), by Defence Research and Development Canada, a special operating agency of the Department of National Defence, in Halifax, Nova Scotia.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sukumaran Veeraraghavan à l'encontre de la nomination proposée de Warren Nethercote à la suite du processus de sélection no 01-DND-CCID-ADMST-953324 pour le poste de directeur général, Centre de recherches pour la défense, Atlantique/conseiller scientifique maritime (groupe et niveau DS-07B), mené par Recherche et Développement pour la défense Canada, un organisme spécial du ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: 65-121), the Board provides an extensive review of the implementation of these inter-agency coordination mechanisms.
French: Dans le résumé de ses principales constatations (A/61/182, par. 65 à 121), le Comité des commissaires aux comptes donne des renseignements détaillés sur l'application des mécanismes de coordination des activités des organismes des Nations Unies.
English: The oriental fragrances are charming: they use Hesperides, Flowers and Fruits, then enhance them with balsamic, vanilla, musks or sweet woody notes.
French: Les fragrances orientales sont des charmeuses : elles utilisent les Hespérides, les Fleurs, les Fruits et les enveloppent d’effluves balsamiques, vanillées, musquées, boisées douces.
English: (Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: You can register your digital chart online or by phone at 1-866-833-6676.
French: Vous pouvez enregistrer vos cartes électroniques en ligne, ou par téléphone en composant le 1-866-833-6676.
English: In-depth study of the subject is also necessary because of the rapid developments which occur in this regard, not just in the areas related to non-proliferation but also in fields related to civil aviation.
French: Un approfondissement du problème est également nécessaire en raison de l'évolution rapide constatée non seulement en matière de non-prolifération mais également dans le domaine de l'aviation civile.
English: These estimates are conservative because they are based on the following assumptions:
French: ANNEX 2 – EU biomass production potential The table assesses the EU’s potential to produce biomass for energy use.
English: The United Nations and the World Tourism Organization agree as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de ce qui suit :
English: It is true, as the Court observed in paragraph 35 of its judgment in Spain v Council, cited above, that recourse to Article 100a as a legal basis is possible if the aim is to prevent the emergence of future obstacles to trade resulting from multifarious development of national laws.
French: Il est vrai que, ainsi que la Cour l'a relevé au point 35 de l'arrêt Espagne/Conseil, précité, le recours à l'article 100 A comme base juridique est possible en vue de prévenir l'apparition d'obstacles futurs aux échanges résultant de l'évolution hétérogène des législations nationales.
English: The next portion of the message answers that question, the Jews.
French: Dans la partie suivante du message, on  répond à cette question en disant qu'il s'agit des Juifs.
English: Annex 11, appendix 1, paragraph 1., correct to read:
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphe 1, rectifier comme suit:
English: Fuzzy grey spore masses develop on infected tissues under cool, moist conditions.
French: Des masses de spores grises duveteuses se développent sur les tissus infectés par temps frais et humide.
English: (in thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: DR. INGER DAMON, Centers for Disease Control and Prevention Speaker Inger Damon received her BA from Amherst College (1984), and MD/PhD from the University of Connecticut Health Center in 1992.
French: INGER DAMON, Centers for Disease Control and Prevention Conférencière Inger Damon a obtenu son baccalauréat ès arts du Collège Amherst (1984) et son doctorat en médecine du Centre de santé de l'Université du Connecticut en 1992.
English: He visited the offices of two ceasefire groups (i.e. groups that have agreed to a ceasefire with the Government), police lock-up No. 1 and Myitkyina prison, where he interviewed a dozen detainees.
French: Il a aussi eu des entretiens avec les représentants de groupes qui avaient accepté un cessez-le-feu avec le Gouvernement et visité la prison de Myitkyina où il a interrogé une douzaine de prisonniers.
English: The idea that the personal experiences of people living with HIV could and should be translated into helping to shape a response to the AIDS epidemic was first voiced in 1983 at a national AIDS conference in the USA.
French: L’idée que les expériences personnelles des individus vivant avec le VIH peuvent et doivent permettre de formuler une riposte à l’épidémie de sida a été évoquée pour la première fois en 1983 lors d’une conférence sur le sida aux Etats-Unis d’Amérique.
English: Mrs Saks, Estonia, SOC) for debate at the Standing Committee (San Marino, 17 November 2006); adopted an opinion on the draft recommendation on the 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy (Rapporteur for opinion:
French: Mme Saks, Estonie, SOC) pour débat à la Commission permanente (Saint Marin, 17 novembre 2006) ; a adopté un avis sur le projet de recommandation sur les directives de 2003 sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe : renforcer la coopération et les synergies (Rapporteur pour avis :
English: For example, templates would be provided for OpenOffice.org, SQL-Ledger and a sample database schema for PostgreSQL.
French: Par exemple, des questionnaires seraient fournis pour OpenOffice.org, SQL-Ledger et un exemple de schéma de base de données pour PostgreSQL.
English: ECE secretariat resources expected to be available for the work programme  of the Conference of European Statisticians in 2001/2002 and 2002/2003
French: Ressources du secrétariat disponibles en principe pour l'exécution du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, 2001/2002 et 2002/2003