ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Court of Justice and – in its wake – the Court of Auditors, unfortunately, have failed to come into line, we are calling for any transfer of funds to the Court of Justice and the Court of Auditors to be suspended until these practices have ceased.
French: Cependant, comme la Cour de justice et - dans son sillage - la Cour des comptes ne sont pas rentrées dans le droit chemin, nous demandons la suspension de tous les transferts de fonds à la Cour de justice et à la Cour des comptes jusqu’à ce que ces pratiques soient interrompues.
English: At the other end of the spectrum, Ontario and Quebec had 83.4 percent of the manpower in this area: 63,757 workers.12
French: Pour mesurer les liens entre la R et D et l’innovation, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) suggère de retenir deux types de données : les ressources ﬁnancières allouées à la R et D et les ressources humaines affectées à la R et D10.
English: Designing ejection systems involves balancing the forces that must be imparted as rapidly as possible with standards for human tolerance to acceleration.
French: Concevoir des sièges éjectables nécessite un équilibre entre les forces qui doivent être déployées le plus rapidement possible et les normes sur la tolérance de l’être humain aux accélérations.
English: Abolfazl Hakimi (Tehran)
French: Abolfazl Hakimi (Téhéran)
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada - Preface The National Advisory Committee on SARS and Public Health was established in early May 2003 by the Minister of Health of the Government of Canada, the Hon. A. Anne McLellan, in the circumstances surrounding the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome [SARS]. The Committee's mandate was to provide a "third party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control."
French: Renouvellement de la santé publique au Canada - Préface En réponse à l'éclosion du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé, a créé le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique au début du mois de mai 2003, en lui confiant le mandat « d'évaluer - à titre d'organe tiers indépendant - les efforts actuels et les leçons de santé publique tirées de la flambée du SRAS, et d'étudier des approches à long terme sur la façon de mieux préparer le Canada à lutter contre d'éventuelles maladies infectieuses ».
English: The parties may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 79] because there is not a specified supply made outside Canada by a registrant in this case.
French: Les parties ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits [Note 79] parce qu’il n’y a pas, dans ce cas, de fourniture déterminée effectuée à l’étranger par un inscrit.
English: If labial herpes is present, antiviral treatment is required before and after the procedure.
French: En cas d’Herpes labial, il est indispensable de procéder à un traitement antiviral avant et après le traitement.
English: The Working Group has approved this article reproducing article 3 of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé cet article, qui reproduit l'article 3 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: He is legal articles co-editor of the Journal of Law, Medicine and Ethics, co-editor of ethical and legal issues of the International Journal of Gynecology and Obstetrics, and a member of editorial boards of journals including the American Journal of Law and Medicine and Medicine and Law.
French: Il est corédacteur d'articles juridiques dans le Journal of Law, Medicine and Ethics, corédacteur d'articles sur des questions éthiques et juridiques dans l'International Journal of Gynecology and Obstetrics, et membre des comités de rédaction de journaux comme l'American Journal of Law and Medicine et Medicine and Law.
English: It refers to what should be done, for example, on law and policing, on a Montenegrin intelligence agency, on access to information and on transforming the powers of military courts to those of civilian courts.
French: La Commission continuera à suivre attentivement la situation de la Serbie‑Monténégro, en cherchant les moyens de contribuer non seulement à sa démocratisation, — en soutenant les vrais démocrates — mais aussi à une amélioration concrète de la situation de la population.
English: Also online are trials of searchable databases for a variety of programs and projects.
French: Des essais sur des bases de données qu'on peut examiner à fond et qui touchent une variété de programmes et de projets sont également faits en direct.
English: Some delegations addressed the desirability of regional and subregional approaches to capacity-building, while noting that commitment at the national level to assessing capacity needs and priorities and using the acquired capacity were at the core of the success of capacity-building programmes.
French: Des délégations se sont interrogées sur l'intérêt des approches régionale et sous-régionale du renforcement des capacités, tout en notant que la volonté des autorités nationales d'évaluer les besoins et les priorités en la matière et d'exploiter ensuite les nouvelles capacités acquises était la clef du succès de tels programmes.
English: The Administration informed the Board that the delay in the roll-out was owing to the resource constraints in the final working version of the software conversion programme and agreed that any delay in the implementation would adversely impact the submission of non-expendable property reports.
French: L'Administration a informé le Comité que l'installation du nouveau système avait été retardée par le manque de ressources au stade de l'élaboration de la version opérationnelle définitive du programme de conversion informatique et a reconnu que tout retard qui pourrait survenir dans l'exécution compromettrait la présentation des rapports concernant les biens durables.
English: However, the respondents did not stop playing messages, and the Commission applied to the Federal Court to find them in contempt.
French: Toutefois, les intimés ont continué de diffuser des messages et la Commission a saisi la Cour fédérale afin de les faire déclarer coupables d’outrage au tribunal.
English:    . Mr President, we share your objectives, Mr Matsakis: both the elimination of mercury emissions at European level and the ban on exports of mercury which, like its compounds, is highly toxic for human beings and the environment, as other speakers have pointed out.
French:    . - Monsieur le Président, nous partageons les objectifs de M. Matsakis, à savoir l’élimination des émissions de mercure au niveau européen et l’interdiction des exportations de mercure, qui, comme ses composés, est très toxique pour l’homme et l’environnement, comme d’autres orateurs l’ont relevé.
English: Guidelines for Preparation of New Drug Submissions for Products Used for EstrogenProgestin Replacement Therapy in Menopause (HRT)
French: Lignes directrices pour la préparation d’une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS)de la ménopause par les œstrogènes et les progestatifs
English: School boards to take steps to ensure the confidentiality of students in this process.
French: Les conseils scolaires devraient également prendre des mesures pour protéger la vie privée des élèves dans le cadre de ce processus.
English: Fuel composition:
French: 3.2.8.1.1 Composition du carburant :
English: This is all the more worrisome given the profound divisions that plagued the work of the Council last March and have indelibly marked the atmosphere that has prevailed in recent months, even though, as the report itself reminds us, the Council managed to regain unity in adopting its resolutions 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003).
French: C'est d'autant plus lamentable quand on sait les profondes divisions qui ont affecté le Conseil de sécurité en mars dernier et qui ont marqué de façon irrémédiable l'atmosphère qui nous a enveloppés au cours des derniers mois - bien que, comme le rapport lui-même nous le rappelle, le Conseil ait su retrouver son unité pour adopter les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).
English: Information meetings will take place with the membership of Acadia First Nation in mid-January 2002, to provide information on the Settlement Agreement and Trust Agreement, their implications and to answer any questions.
French: Àla mi-janvier, on organisera des séances pour donner aux membres de l'information sur les ententes, pour leur expliquer l'incidence de celles-ci et pour répondre à leurs questions.
English: Our cosily arranged double rooms, family apartments and suites are extremely spacious and provide magnificent views of the lake and the mountain scenery.
French: Les chambres doubles confortables, les appartements de familles et suites se distinguent par leur espace et l’inoubliable vue sur le lac et les montagnes.
English: Loratadine, cetirizine, fexofenadine and desloratadine have been marketed in Canada since 1988, 1991, 1997 and 2002, respectively.
French: La loratadine, la cétirizine, la fexofénadine et la desloratadine sont commercialisées au Canada depuis 1988, 1991, 1997 et 2002 respectivement.
English: In response to the comment raised by CP concerning project limits, the applicant suggests that the north/south limits of the project should be from break of grade to break of grade, and the east/west limits should be the east and west limits of the rail diversion.
French: En réponse au commentaire du CP concernant les limites du projet, la demanderesse suggère que les limites nord/sud soient fixées d'un changement de déclivité à l'autre et que les limites est/ouest correspondent aux limites est et ouest de la déviation ferroviaire.
English: Monitoring is currently discontinued due to lack of funding.
French: Cette surveillance est actuellement interrompue par manque de fonds.
English: Personnal Montréal, Calgary and Vancouver (fund raising dinners, Gold award presentations), Victoria (Commonwealth Games organizers).
French: Leurs Altesses Royales le comte et la comtesse de Wessex Date Durée Raison Endroit 1976 du 13 juillet (arrivée à 9 h 15) au 25 juillet (départ à minuit) 13 Off.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2001.
French: • Rapport annuel 2001-2002 du Commissaire à la protection de la vie privée, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2001.
English: COWS will soon move into a much-needed larger production space.
French: COWS déménagera bientôt dans une installation plus grande et très attendue.
English: Some are unknown and work invisibly.
French: D'autres sont inconnus et opèrent de façon invisible.
English: • the decision to extend or not to extend a term appointment must respect the staffing values, and, as a minimum, ensure the fair and consistent treatment of all term employees doing the same work. Enquiries:
French: • la décision de prolonger ou non une nomination pour une période déterminée doit respecter les valeurs de dotation et assurer pour le moins un traitement juste et uniforme de toutes les personnes nommées pour une période déterminée accomplissant le même travail.
English: Standards provide a platform for exchanging information, even though the systems on either end may be quite different.
French: Les normes constituent une plate-forme pour l'échange d'information, même si les systèmes peuvent être bien différents de part et d'autre.
English: Sunny 300 days/yr and the temperature is 22º C in the winter and 26º C during the summer.
French: Environ 300 jours de soleil par an et la température est de 22º en hiver et 26º en été.
English: That idea of a religious state and those structures have been maintained until our own time, although the recovery of structural pluralism has periodically required the addition of new "man­sions" to this edifice and the creation of new species within the genus through conceptual dissection. After having distinguished the state of the contemplative life from the state of the active life (and the state of the mixed life for those who did not fit into either category), another distinction was made, between Orders and Congregations: then the latter were in turn distinguished among themselves according to their different "secondary" ends.
French: En effet, qui aurait osé remettre en questions des formes déjà officiellement approuvées par la plus haute autorité ecclésiastique ?
English: Global Trade Atlas Kazakhstan producers are interested in Canadian agriculture machinery and financing through commercial banks is becoming an increasingly viable option for large agriculture farmers.
French: Global Trade Atlas Les producteurs du Kazakhstan s'intéressent aux machines agricoles canadiennes. Par ailleurs, l'obtention d'un financement par l'intermédiaire de banques commerciales est de plus en plus accessible pour les grands exploitants agricoles.
English: Transfer payments – non-profit organizations $586,669 $612,017 Transfer payments – other level of government within Canada 299,913 263,946 Transfer payments – industry 95,785 96,932 Transfer payments – individuals 27,339 21,527 Transfer payments – other countries and international organizations 6,098 3,349
French: Paiements de transfert - organismes sans but lucratif $586 669 $612 017 Paiements de transfert - autres palliers gouvernementaux au Canada 299 913 263 946 Paiements de transfert - industrie 95 785 96 932 Paiements de transfert - particuliers 27 339 21 527 Paiements de transfert - autres pays et organisations internationales 6 098 3 349
English: In this regard, please assess the generally subordinate situation of Dalit and tribal women in particular, and provide information on measures taken to enable them to overcome this situation.
French: À cet égard, évaluer la position généralement inférieure des femmes dalits et membres de tribu en particulier, en précisant les mesures adoptées pour leur permettre de surmonter cette situation.
English: We should also give more consideration to children in pre-school institutions.
French: Cependant, nous devrions également envisager de l'étendre aux enfants fréquentant des établissements préscolaires.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective insured services received outside Alberta, except for high-cost items not included in reciprocal agreements, gender reassignment surgery, and gamma knife surgery.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être, les autorités régionales de la santé, l’Alberta Cancer Board et l’Alberta Mental Health Board participent activement à un processus de planification qui vise à assurer la présence d’un nombre suffisant de professionnels de la santé clés dans la province.
English: Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data, if the same deadlines are set.
French: Certains possèdent différents secteurs et, au vu du volume de données qu'ils doivent transmettre, ils pourraient se sentir lésés par rapport à ceux qui ont un volume moins important si on leur impose les mêmes délais.
English: In the 2003/2004 school year, 19.1% of children aged 1−6 were in pre-schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 19,1 % des enfants âgés de 1 à 6 ans étaient scolarisés dans des établissements préscolaires.
English: If the applicant does not accede to such requests within the period specified, his application shall be considered withdrawn.
French: Si le déposant ne répond pas dans le délai imparti, il est réputé avoir renoncé à la demande.
English: A substantial devaluation of the United States dollar would also lead to signiﬁcant negative wealth eﬀects for many other developed and developing countries holding dollar-denominated assets, and depress aggregate demand in those countries and in the world economy as a whole.
French: La viabilité à terme des déséquilibres mondiaux devrait être évaluée non seulement sous l’angle de la balance des paiements courants et de l’écart entre l’épargne et l’investissement, mais aussi et surtout du point de vue de la position extérieure nette des économies dominantes.
English: These include ‘Expert Mode’ that automatically adopts the best possible strategy for you allowing the best possible return, ‘AutoPlay’ that enables players to automatically play a selected number of hands or spins without having to continuously hit the ‘Spin’ button, and the ‘Analyze’ Function, which demonstrates how optimally a player is playing.
French: Parmi celles-ci, l’option « Expert Mode » qui adopte automatiquement la meilleure stratégie pour vous et donc optimise vos gains, « AutoPlay » qui permet aux joueurs de jouer un nombre préétabli de tours ou de mains de suite sans avoir à relancer manuellement, et la fonction « Analyze », qui analyse l’efficacité de votre jeu.
English: Any new measures should clearly support OSCE principles, and avoid creating different degrees of security in the OSCE area.
French: Toute mesure nouvelle devrait de toute évidence étayer les principes de l’OSCE et éviter de créer différents degrés de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: The language of article 38 as it stood was fair and reasonable and deferred to the UNIDROIT Convention in cases where that Convention applied to a particular transaction.
French: L'article 38, dans son libellé actuel, est équitable et laisse primer la Convention d'Unidroit dans les cas où elle s'applique à une opération particulière.
English: The answer lies in reinforcing projects such as the Radio Listening Clubs where rural, ordinary women have created their own voice.
French: Il faut renforcer des projets comme les clubs d’écoute de la radio, dans le cadre desquels des femmes ordinaires vivant en milieu rural ont réussi à faire entendre leur propre voix.
English: Acting under article 1.2 of the ICSC statute, the ICSC secretariat is already in the process of collecting the information necessary to submit a comprehensive report to the Commission at its spring 2003 session and for a subsequent report to the General Assembly later in the year.
French: Agissant en vertu de l'article 1.2 du Statut de la Commission, le secrétariat a déjà commencé à recueillir les informations nécessaires pour présenter un rapport d'ensemble à la Commission à sa session du printemps 2003 et rendre compte ultérieurement à l'Assemblée générale dans le courant de l'année.
English: As input into the development of the handbook, a parallel event on HIV/AIDS and NHRIs was organized by OHCHR and UNAIDS during the sixteenth session of ICC, in April 2005.
French: Une manifestation parallèle sur le VIH/sida et les institutions nationales a été organisée par le Haut Commissariat et ONUSIDA au cours de la seizième session du Comité international de coordination, en avril 2005, pour contribuer à la rédaction de la publication.
English: Since the enactment of the Constitution, the State has adopted one piece of legislation that addresses discrimination.
French: 1.3.1 Depuis la promulgation de la Constitution, l'État a adopté une loi qui traite de la discrimination.
English: Hand shears; Scissors (for horticultural purposes A 01 G; bone shears A 22 C 17/06; metal shears B 23 D)
French: Cisailles à main (pour l'horticulture A 01 G; cisailles à os A 22 C 17/06; cisailles à métaux B 23 D)
English: The 1997 budget extended the credit to most mandatory ancillary fees imposed by post-secondary institutions, starting in 1997.
French: Le budget de 1997 a étendu le crédit à la plupart des droits connexes obligatoires imposés par un établissement d'enseignement postsecondaire à compter de 1997.
English: As noted in the previous audit, ADMTL (Dorval) has all the administrative structures and management and audit practices necessary to ensure respect for the language obligations placed on it.
French: Tel que noté dans la vérification antérieure, ADM (Dorval) a en place toutes les structures administratives et les pratiques de gestion et de vérification nécessaires pour assurer le respect des obligations linguistiques qui lui sont dévolues.
English: Coombs, A. (1999), Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (1990-1997), Allen Coombs & Associates Inc., December.
French: [Haut de page] Bibliographie Coombs, A. Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (1990-1997), Allen Coombs & Associates Inc., décembre 1999.
English: The flexibility and rapidity in the restocking of codes leads in many cases to an increase in sales, for a greater benefit of all involved actors : the Operator, the wholesaler and the retailer.
French: La flexibilité et la rapidité dans le réapprovisionnement des codes permet dans la plupart des cas une augmentation des ventes et ce, pour le plus grand bénéfice de l'ensemble des acteurs à savoir : l'Opérateur, le Grossiste et le Détaillant.
English: Thirty-third session (5-22 July 2005)
French: Trente-troisième session (5-22 juillet 2005)
English: Our partner Collection Passion offers you the opportunity to safely buy online Moto GP accessories.
French: Notre partenaire, Collection Passion, vous offre la possibilité d'acheter en ligne vos accessoires Moto en toute sécurité.
English: A significant delay in the review of deliverables will hinder information for decision making and could lead to delays in the project.
French: Un retard important dans l’examen des produits livrables nuira à l’information pour la prise de décision et pourrait entraîner des retards dans le projet.
English: He expressed satisfaction that, in recent years, Argentina and the United Kingdom had reached a number of temporary understandings on various issues, including fisheries and maritime and air communication; that should facilitate the development of contacts between the continental part of Argentina and the Malvinas Islands and the achievement of greater mutual understanding between the inhabitants of the South Atlantic.
French: L'orateur se félicite que l'Argentine et le Royaume-Uni soient convenus ces dernières années de plusieurs accords temporaires sur diverses questions, notamment la pêche et les communications maritimes et aériennes, ce qui devrait favoriser le développement des contacts entre la partie continentale de l'Argentine et les îles Malvinas, ainsi qu'une meilleure compréhension mutuelle entre les habitants de l'Atlantique Sud.
English: Prospective study The prospective study is based essentially on the results of a 2006 sector study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) on the Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Market.
French: 2.1 Étude prospective L'étude prospective est largement basée sur les résultats d'une étude sectorielle de 2006 établie par PriceWaterhouseCoopers (PWC) sur l'impact sur le service universel d'une ouverture complète du marché.
English: In many Member States, greater co-ordination between different public authorities could avoid such problems as multiple authorisations and duplicated requests for information.
French: Au sein des nombreux Etats membres, une meilleure coordination entre les différentes administrations pourrait éviter des problèmes tels que les autorisations multiples et les demandes d’informations dupliquées.
English: The event was widely covered by the Brazilian and Hispanic press.
French: La presse brésilienne et hispanique en a beaucoup parlé.
English: • Habitat sensitivity: case study of kelp.
French: • la sensibilité de l’habitat : étude de cas sur le varech.
English: Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
French: D'après les députés, ce gazoduc - qui sera le plus long au monde - sera "particulièrement vulnérable à la moindre avarie".