ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/ES-10/237 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/237 Point 5 de l'ordre du jour -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The scope of the protection should be extended to cover conflict and post-conflict situations, including transitional reconstruction phases, but not pre-conflict situations.
French: La portée de la protection devrait être étendue aux situations de conflit et d'après-conflit, y compris les phases transitoires de reconstruction, mais non aux situations de pré-conflit.
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products Natural Health Products in Canada - A History Natural Health Products in Canada - A History Natural Health Products Regulations - What is an Act?
French: Aperçu Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Règlement sur les produits de santé naturels - Qu'est ce qu'une loi?
English: International Perspectives International perceptions of Canada’s capital markets and its regulatory structure are important for establishing Canada as a preferred destination for capital.
French: Perspectives internationales Les perceptions internationales des marchés financiers du Canada et de leur structure de réglementation revêtent de l’importance pour faire du pays une destination privilégiée en matière d’investissement de capitaux.
English: COMPOUNDS HAVING MOLECULAR SIEVE AND BASE-EXCHANGE PROPERTIES C01B 39/00
French: COMPOSÉS AYANT DES PROPRIÉTÉS DE TAMIS MOLÉCULAIRES ET D'ÉCHANGEURS DE BASE C01B 39/00
English: The new evaluation compliance system is based on outcome evaluations, harmonized with the programme periodcycle Compliance is calculated over the course of the given programme period (be it country, regional or global) to allow for flexibility and to adapt to changing circumstances and learning needs of the country office/unit.
French: Le PNUD doit les exploiter davantage, dans le cadre de sa stratégie de partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, pour promouvoir le partage des leçons de l'expérience concernant les méthodes de contrôle et d'évaluation et les questions de stratégie importantes au niveau national, en particulier dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It is a form of pictorial honour in which every symbol has meaning and, in Canada today, coats of arms, flags, badges and other heraldic devices are expressions of authority, ownership and identity—powerful symbols of our rich history, geography, character and aspirations.
French: C'est une forme d'hommage imagé, où chaque symbole a une signification. Aujourd'hui, au Canada, les armoiries, les drapeaux, les insignes et les autres symboles héraldiques sont l'expression du pouvoir, de la propriété et de l'identité - symboles puissants de notre riche histoire, de notre géographie, de notre caractère et de nos aspirations.
English: Amazing graphics for an RPG, cant wait for this game.
French: Je le prendrais rien que pour le Seraphic Gate . .
English: UTM, Zone 18, NAD83 To Chibougamau 75° 40' 75° 30' 75° 20'
French: UTM, fuseau 18, NAD83 Vers Chibougamau 75° 40' 75° 30' 75° 20'
English: Issues that we examined in this audit were selected based on their current level of relevance and significance.
French: La sélection de ces questions a été faite en fonction de leur pertinence et de leur importance actuelles.
English: Exports include agricultural products and textiles.
French: La Moldova exporte des produits agricoles et textiles.
English: An Immigration Audit Team visited concurrently and will report separately.
French: Une équipe de vérification d'Immigration a effectué des visites des bureaux durant la même période et établira un rapport distinct.
English: Figure 6.11 Girls who were daily smokers versus non-smokers who were happy with their lives (%)
French: Figure 6.11 Filles qui fument tous les jours et celles qui ne fument pas qui sont satisfaites de leur vie (%)
English: The paper is organised as follows:
French: Le présent document est structuré comme suit :
English: Consequently, plan members are paying less than 30% of those costs.
French: Les participants au régime assument donc moins de 30 p. 100 de ces coûts.
English: Secretary of State Kenney attends Project Hope's Annual Fundraising Dinner and Concert MARKHAM, Ontario, April 17, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend Project Hope's second Annual Fundraising Dinner and Concert for Special Needs Children International tomorrow.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste au dîner-concert bénéfice annuel du Project Hope MARKHAM (Ontario), le 17 avril 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain au deuxième dîner-concert bénéfice annuel du Project Hope for Special Needs Children International.
English: Nearly 350,000 urban working children in six City Corporations (urban areas) received basic education, and 125,000 adolescent girls were trained in life skills, which significantly improved the girls' ability to act independently.
French: Près de 350 000 travailleurs enfants dans six municipalités urbaines ont reçu une éducation de base, et 125 000 adolescentes ont été préparées à la vie active pour pouvoir se prendre en charge.
English: More generally, the Committee recommends that the Government address the situation of unaccompanied children and children having been refused refugee status and awaiting the deportation in light of the Convention's provisions.
French: D'une façon plus générale, le Comité recommande que le gouvernement examine la situation des enfants privés de leur famille et de ceux à qui l'on a refusé le statut de réfugié et qui attendent d'être expulsés, compte tenu des dispositions de la Convention.
English: Exclusive recourse against arbitral award—paragraph (1)
French: Recours exclusif contre la sentence arbitrale - paragraphe 1
English: The Policy and Systems Section, along with Registration Division Staff, established the Directorate Communications Committee in the spring. Its mandate is to ensure that all internal and external publications respect the official languages policy, plain language policy, and basically reflect proper French-language usage.
French: Le Section des politiques et des systèmes et le personnel de la Division de l'enregistrement ont créé au printemps le comité des communications de la Direction, qui a pour mandat de veiller à ce que toutes les publications internes et externes respectent la politique sur les langues officielles, les règles de langage clair et simple et, au fond, le bon usage en français.
English: Morning Star Ken Tapping, February 22, 2006 IThose of you who are early risers must have noticed a spectacular object shining in the eastern sky before dawn.
French: L'étoile du matin Ken Tapping, le 22 février 2006 Les lève-tôt d'entre vous doivent avoir remarqué un objet spectaculaire qui brille dans le ciel de l'est avant l'aube.
English: Canadian agencies that participate in the Coordinating Committee include Environment Canada, Health Canada, British Columbia Ministry of Environment (BC MoE), the Greater Vancouver Regional District (GVRD), the Fraser Valley Regional District (FVRD), and First Nations.
French: Ils comprennent des membres du personnel des organismes participants qui s’intéressent à l’initiative en question et ils se rencontrent au besoin entre les réunions du Comité de coordination pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: For Peru, Africa is a continent whose stability and development are vital to achieving globalization with a human face.
French: Pour le Pérou, l'Afrique est un continent dont la stabilité et le développement sont capitaux pour la réalisation d'une mondialisation à visage humain.
English: In addition, the 2007-2011 Strategic Plan adds three new directions for the CTC: 1.
French: Le Plan stratégique 2007-2011 contient par ailleurs trois nouvelles orientations pour la CCT : 1.
English: An officer with more than one (1) year of continuous employment who ceases to be employed for reasons of rejection during his/her probationary period shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer’s weekly rate of pay on rejection during probation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’officier qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant sa période de stage touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son renvoi en période de stage par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: He said that there are certain companies in the Association which produce asphalt paving mixtures and which used a method other than the determined value method for the calculation of the tax on asphalt paving mixtures.
French: Il a dit qu'il existe certaines sociétés membres de l'Association qui produisent des mélanges asphaltiques de pavage et qui ont utilisé une méthode de calcul de la taxe autre que celle de la valeur déterminée.
English: Growth and Environmental Policy During Economic Reform@ Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn Open file
French: Growth and Environmental Policy During Economic Reform@ Jintao Xu EEPSEA 2000-02 jintaoxu@public3.bta.net.cn Ouvrir le fichier
English: However, principles to be included in national laws to regulate access to biodiversity and encourage benefit-sharing are still being discussed within the loose framework of the CBD.
French: Toutefois, les principes devant être enchâssés dans les lois nationales en vue de réglementer l’accès à la biodiversité et de favoriser le partage des avantages font toujours l’objet de discussions dans le cadre extensif de la Convention.
English: However, the diploid species, A. rigonii, from sect.
French: L'espèce diploïde A. rigonii de la sect.
English: The area of search for suitable waters will start within the original watershed and will expand outward from there.
French: La zone de recherche d’eaux appropriées commencera dans le bassin versant d’origine et s’étendra vers l’extérieur à partir de là.
English: There are some signs of improvement in the relationship of the ILO with the Bank and the Fund.37 In particular the ILO has attained observer status on key committees and 36
French: Ce document ne traite pas des initiatives du secteur privé, comme les codes de conduite, les programmes d’étiquetage mais, comme position de principe générale au sein de l’OIT et ailleurs, l’idée d’incitatifs positifs (par 36
English: In this manner, continue emptying the container until the registration changes from zero (which will indicate that the negative limit of the AZSM range has been reached).
French: Procéder de cette façon jusqu'à ce que l'affichage n'indique plus zéro (ce qui signifie que la limite négative de l'étendue du DMZA a été atteinte).
English: Educators have reported that children enjoy the Stay Safe activities and that preschool teachers and caregivers are likely to use the teaching guide.
French: Des éducateurs ont fait savoir que les enfants apprécient les activités du programme, et qu'il y a de fortes chances que les enseignants de prématernelle et les gardiens d'enfants utilisent eux aussi le guide pédagogique.
English: In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.
French: Dans le cas des boucles de ceintures harnais, cette dernière prescription est considérée comme satisfaite si la surface de la boucle en contact avec le corps de l'usager est comprise entre 20 et 40 cm2.
English: Ottawa, Ontario Date: 2006-08-16 Value: $50,000.00 Type:
French: Ottawa, Ontario Date : 2006-08-16 Valeur : 50 000.00 $ Type :
English: We have focused on five areas for priority action: institutional mechanisms for mainstreaming gender in all areas of development; women in poverty; violence against women; women in decision-making; and women and health, especially reproductive and sexual health.
French: Nous avons concentré nos efforts dans cinq domaines prioritaires : mécanismes institutionnels et intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les secteurs du développement; les femmes et la pauvreté; la violence à l'égard des femmes; les femmes et la prise de décisions; et les femmes et la santé, particulièrement en ce qui a trait à la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: À cet égard, ils ont appelé à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle et parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects.
English: • The subject policy has been revised to remove the previous restriction concerning the use of acquisition cards to make purchases on the Internet.
French: • La politique en rubrique a été révisée afin d'éliminer la restriction concernant l'utilisation des cartes d'achat sur l'Internet.
English: However, if they were to occur, then SMEs would consult the full IAS for guidance.
French: Si toutefois ils devaient apparaître, les entreprises se reporteraient aux IAS dans leur texte intégral.
English: Thus a member of an interview panel will be asked for the reasons for the rejection of a candidate’s application.
French: Ainsi, on demandera à un membre d’un jury d’entrevue les raisons qui motivent le rejet d’un candidat ou d’une candidate.
English: It was clarified that everyone should use the draft position paper wording for discussion purposes.
French: On précise que dans le cadre de ces discussions, chaque groupe doit utiliser les formulations de l’exposé de position.
English: (1) The portion of section 11 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 11.
French: (specified risk material) « ruminant » Animal du sous ordre des ruminants. S'entend en outre d'un animal de la famille des camélidés.
English: (c) Act No. 25,192: this authorizes a lump sum payment for those killed in the course of action to put down the civil and military uprising against the military dictatorship established by the coup that overthrew President Juan Perón; coverage is limited to public or secret executions that took place between 9 and 12 June 1956.
French: c) La loi no 25 192: elle prévoit des indemnités versées en une fois aux ayants droits des personnes tuées dans la répression du soulèvement civil contre la dictature militaire instaurée à la suite du coup d'État contre le Président, le général Juan D. Perón.  La loi ne concerne que les exécutions publiques ou clandestines survenues entre le 9 et le 12 juin 1956;
English: We in the IPU assume that this meeting will be is useful.
French: ils confiaient ces questions.
English: Hodder & Stoughton, 1923), I, pp 1-7.
French: 5. J.-P. Gagnon, Le 22e bataillon (canadien -français) 1914-1919: une étude sociomilitaire, Ottawa, PUL et ministère de la Défense nationale, 1986, p.
English: If you prefer the monolithic ebuilds over the split ones, please tell us your reasons.
French: Si vous préférez les ebuilds monolithiques aux séparés, merci de nous faire part de vos raisons .
English: Business benefits: Patients outside major centres can receive specialized care without travelling.
French: Avantages pour l’entreprise : Les patients qui se trouvent à l’extérieur des grands centres peuvent recevoir des soins spécialisés sans se déplacer.
English: The Rouge River is lined with sandy beaches and deep gorges protecting raging rapids, many have been named by the local river guides like "Washing Machine", "Slice & Dice", Elizabeth's ledge, and "Confusion". A rafting trip on the Rouge River is unforgettable and well within reach if you are visiting the Ottawa or Montreal areas.
French: Venez vivre l'unique expérience de la Rivière Rouge, à moins d'une heure de route de Montréal payez vous l'excursion de rafting par excellence au Québec depuis plus d'un quart de siècle.
English: In addition, the Directorate will maintain the Department’s health, safety and security programs.
French: De plus, elle veillera au maintien des programmes ministériels de santé et de sécurité.
English: Other work includes the Knowledge Management Project , which promotes “knowledge management”—or ways of pooling knowledge and experience among educators.
French: Le Projet sur la gestion des connaissances , autre de ses activités, prône la « gestion des connaissances » - autrement dit, des moyens de mutualiser les connaissances et les données d’expérience entre professionnels de l’éducation.
English: 1.0 BACKGROUND 1.1 The Internal Audit Division (ZIV) issued a report on the internal audit of the Global Partnership Bureau (IGX) in April 2006 (herein referred to as the IGX Audit Report).
French: Aussi, l'équipe de vérification estime que IGX et IXS ont réalisé des progrès satisfaisants quant à la mise en oeuvre des 26 recommandations, car 19 (73 %) d'entre elles ont été mises en oeuvre en grande partie ou au complet.
English: Ms. SARDENBERG asked how the Truth and Reconciliation Commission had applied the principle of the best interests of the child when its work had led it to inquire into cases of violations of children's rights.
French: Mme SARDENBERG demande comment la Commission vérité et réconciliation a appliqué le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque, au cours de ses travaux, elle a eu à connaître de cas de violation des droits de l'enfant.
English: Programmes for women, such as Wahine Pakari (strong women), a business skills training programme for Maori women targeted at improving their employment opportunities and prospects by increasing their participation in self employment, business, other employment, or education and training and Wahine Ahuru/Turning Point, designed especially for Maori women returning to the labour market; and
French: - Programmes en faveur des femmes tels que Wahine Pakari (femmes fortes), programme de formation commerciale ayant pour objectif d'élargir les perspectives et l'accès à l'emploi des femmes maories en augmentant le nombre de femmes qui ont un travail indépendant, une activité commerciale ou autre ou reçoivent une éducation ou une formation et Wahine Ahuru (nouveau départ) destiné spécialement aux femmes maories qui reviennent sur le marché du travail; et
English: Development of Recommendations under the Working Party on  Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) 35 - 36
French: 1.4 Élaboration de recommandations dans le cadre du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) 35 − 36
English: The National Child Benefit monies are included in their core budget for which they already have management flexibility.
French: Dans certains cas, les Premières nations n’ont pas été capables de réaliser le programme de réinvestissement dans l’exercice 1998-1999, mais elles le seront pour l’exercice 1999-2000.
English: • Established infrastructure to facilitate research-industry partnerships, expertise databases, etc.
French: • Infrastructure établie pour faciliter les partenariats recherche-industrie, les bases de données d'expertises, etc.
English: Fifty have signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservation.
French: Ils ont aussi relevé, plus amèrement, que beaucoup de pays donateurs n'avaient pas signé certaines conventions qui revêtaient une importance particulière pour l'Afrique, comme la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Recruit, retain and develop IM/IT professionals and executives.
French: Recruter, maintenir en poste et perfectionner des cadres et des professionnels dans le secteur GI/TI.
English: British Columbia continues to apportion the annual timber volumes among existing tenure holders.
French: La Colombie-Britannique continue à répartir les volumes annuels de bois parmi les titulaires de tenure existants.
English: It will not be affected by political pressure, by blocking moves, even by the use of the veto.
French: Elle se montrera insensible aux pressions politiques, au blocage, voire au veto.
English: He is best known for hits such as "Me and Bobby McGee", "Sunday Mornin' Comin' Down", and "Help Me Make It Through the Night".
French: En 1970, il enregistre un premier album: Me and Bobby Mc Gee, tout aussitôt récompensé.
English: Child abductions, etc. (art.
French: Enlèvements d'enfants, etc. (article 11) 519 119
English: MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
French: Le Parlement se prononce d'ailleurs pour la mise en place de sanctions économiques ciblées à l'encontre des responsables, y compris des interdictions de voyager ou des gels d'actifs, à l'instar des mesures prises récemment contre les dirigeants biélorusses ou nord-coréens entre autres, en y ajoutant la menace d'un embargo sur le pétrole.
English: If you choose to take advantage of the teleconferencing option, please tick the 'teleconference' box at the bottom of the training registration form.
French: Si vous préférez participer à la formation par téléconférence, veuillez cocher la case « Téléconférence » au bas du formulaire d'inscription de formation.
English: (b) being a special ballot officer, contravenes any of subsections 267(1) and (2), section 268 and subsections 269(1) and (2) (failure to perform duties re counting of the vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast;
French: b) s'il a l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être, l'agent des bulletins de vote spéciaux qui contrevient aux paragraphes 267(1) ou (2), à l'article 268 ou aux paragraphes 269(1) ou (2) (défaut d'exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote);
English: She will also aim to develop linkages between these institutions, United Nations bodies and agencies, States and minorities.
French: Elle s'efforcera également d'établir des liens entre ces institutions, les organes et institutions spécialisées des Nations Unies, les États et les minorités.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2003/art8_main-en.asp Last Updated : 2003-11-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2003/art8_main-fr.asp Mise à jour: 2003-11-17 - Date imprimé: 8/3/2008
English: We are sure that the Commission, as guardian of the Treaties, will take a similar view.
French: Nous sommes sûrs que la Commission, en tant que gardienne des Traités, adoptera un point de vue similaire.
English: The role of the marshlands as a transboundary water resource and the presence of petroleum reserves have placed the future of the marshland region among the priorities for Iraq's reconstruction agenda.
French: Compte tenu du rôle des marais comme ressource en eau transfrontalière et de la présence de réserves de pétrole, l'avenir de cette région est l'une des priorités du chantier de reconstruction de l'Iraq.