ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparar y poner en práctica, donde sea posible, programas eficaces de desarme, desmovilización y reinserción que comprendan medidas eficaces de recogida, control, almacenamiento y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras, particularmente en situaciones posteriores a conflictos, salvo que se haya autorizado debidamente otra forma de eliminación o uso, se hayan marcado esas armas y se haya registrado la otra forma de eliminación o uso, e incluir en los acuerdos de paz, s egún proceda, disposiciones que se refieran concretamente a esos programas.
French: Élaborer et appliquer, si possible, des pr ogrammes efficaces de désarmement, de démobil isation et de réinsertion, comprenant des mesures appropriées pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction des armes légères, en particulier dans les situations d’après conflit, à moins qu’une autre forme d’élimination ou d’utilisation n’ait été dûment autorisée, que ces armes n’aient été marquées et que l’autre forme d’élimination n’ait été enregistrée, et inclure, chaque fois qu’il convient, des dispositions spéc ifiques pour des programmes de ce type dans les accords de paix.
English: A coordinated referral system and focal points are also in place at the local level for voluntary counselling and treatment, which are covered by health insurance.
French: Un système d'orientation et un réseau de points focaux existent également au plan local et assurent un accompagnement psychologique et des soins, dispensés sur la base du volontariat, qui sont remboursés par l'assurance maladie.
English: Unlike other sectors that have been under-represented, primary care has no special advisor at CIHR and little apparent role.
French: À la différence des autres secteurs qui ont été sous-représentés, il n'y a pas de conseiller spécial à IRSC en matière de soins primaires, domaine qui n'a qu'un rôle peu apparent.
English: Please consult your local road safety regulations whether you are permitted to drive without parking lights, This might vary from country to country.
French: La législation diffère selon le pays. Nous vous conseillons de vous renseigner localement.
English: Use this form to designate the withdrawn amount.
French: Utilisez ce formulaire pour désigner le montant retiré comme retrait.
English: The CEDAW Committee's rules of procedure reflect the desirability of additional publicity for the procedure and any decisions taken under that procedure, by permitting the issuance of communiqués regarding the Committee's activities for the use of the information media and the general public (rule 75).
French: Le règlement intérieur du Comité traduit la volonté de diffuser largement la procédure et toute décision prise en vertu de cette procédure, en autorisant la publication de communiqués concernant ses activités à l'intention de la presse et du grand public (art. 75 du règlement intérieur).
English: After the catch is weighed, the DO enters the catch weight into the logbook as well as pricing information if it is available.
French: Une fois les prises pesées, l’OQ consigne le poids dans le journal de bord, de même que le prix, lorsque l’information est disponible.
English: At first, most Canadians saw the volunteer units that sprang up in every large community and in many rural districts during the war as organizations that gave young men a way to burn off excess energy in the public interest.
French: Les unités de volontaires levées dans les grandes agglomérations et dans plusieurs districts ruraux pendant la guerre sont tout d’abord perçues par la plupart des Canadiens comme des organisations permettant aux jeunes hommes de dépenser, dans l’intérêt public, un trop-plein d’énergie.
English: OVERVIEW OF THE NEW STRUCTURE FOR FINANCIAL MANAGEMENT, CONTROL AND INTERNAL AUDIT COMMISSION
French: SCHEMA DE LA NOUVELLE STRUCTURE DE GESTION ET DE CONTROLE FINANCIERS ET D’AUDIT INTERNE COMMISSION
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the respondent erred in rejecting an application for a federal sales tax inventory rebate.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a commis une erreur en rejetant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Observatoire montréalais des inéqualités sociales et de la santé (OMISS) (http://www.santepub-mtl.qc.ca /omiss.html) This is a community-based initiative, established in May 2001 in follow-up to the DSP’s activities, has commitment to recognizing the broad determinants of health including poverty (1998 Report on social inequalities of health).
French: Observatoire montréalais des inégalités sociales et de la santé (OMISS) (http://www.santepub-mtl.qc.ca/enseignement/ecole/dspomiss.html) Cette initiative basée sur la collectivité, instaurée en mai 2001 pour faire le suivi des activités du DSP, a la responsabilité de repérer les principaux facteurs déterminants en matière de santé, comprenant la pauvreté (rapport de 1998, Réduire les inégalités sociales de la santé).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department Receives U.S. Environmental Protection Agency Award Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Prix de l&#8217;agence Américaine de Protection de l&#8217;environement décerné au Ministère Liens institutionnels Ministère
English: This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
French: Cette procédure a permis de préciser l’objet d’éventuelles mesures communautaires visant à renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour les transports terrestres en collaboration avec les États membres et les parties intéressées.
English: 5.1.1 Establishments/bodies/types of beneficiaries eligible
French: 5.2 du présent appel).
English: Benefits restricted to SMEs in manufacturing and tourism.
French: Abattement révisable en ce qui concerne les plusvalues lors du réinvestissement.
English: STATUS According to the mandate of Article 286 of the Treaty, an independent supervisory authority must be established.
French: STATUT Conformément au mandat de l'article 286 du traité, une autorité de contrôle indépendante doit être instituée.
English: Usually effective against most pathogens if directions are carefully followed.
French: Généralement efficace contre la plupart des agents pathogènes si le mode d'emploi est suivi rigoureusement.
English: Title or acronym of the official national control service.
French: Case n° 3 Dénomination ou sigle du service national officiellement responsable du contrôle.
English: For example, many cities are testing greenhouse gas emission reduction ideas, such as tapping methane from landfill sites and using this gas to generate electricity.
French: Par exemple, de nombreuses villes mettent à l'essai des idées de réduction des émissions de gaz à effet de serre, comme la captation du méthane provenant des sites de d'enfouissement pour produire de l'électricité.
English: It was felt that the goals should take account of other countries' trade policies and their impact on Canadian farmers.
French: Selon les participants, les objectifs devraient tenir compte des politiques commerciales des autres pays et de leur incidence sur les agriculteurs canadiens.
English: Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1, point 1 by Mr Klinz.
French: Or. en Justification Voir l'amendement sur l'ARTICLE 1, POINT 2, Article 46 bis, paragraphe 1, déposé par M. Skinner.
English: • Improve priority-setting framework
French: • Améliorer le cadre d'établissement des priorités.
English: The need to move from post-disaster reaction to building the capacity for prevention was emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité de mettre en place une capacité de prévention plutôt que de se contenter de réagir après une catastrophe.
English: (1) Any person who, by any food, drink, medicine, or by violence, or by any other means procures the miscarriage of any woman quick with child, or supplies the means of procuring such miscarriage, whether the woman consents or not shall be punished by penal servitude for a term not exceeding 10 years.
French: 1) Toute personne qui, au moyen d'un produit alimentaire, d'une boisson, d'un médicament ou par la violence ou par tout autre moyen, entraîne une fausse-couche chez une femme enceinte ou lui fournit les moyens d'une fausse-couche, que la femme soit consentante ou non, sera punie par une peine n'excédant pas 10 ans.
English: A single application may be made for the correction of the same element in two or more applications of the same applicant.
French: Le demandeur peut ne présenter qu'une seule requête lorsqu'il requiert la rectification d'un même élément dans plusieurs demandes qu'il a déposées.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment E (Compromise amendment replacing Amendments 123, 124, 128 and 129) Article 4 b (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years (b) where the supplementary pension scheme stipulates a minimum age for the acquisition of vested pension rights, through active membership of the scheme, this is not more than 25 years
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis E (Amendement de compromis remplaçant les amendements 123, 124, 128, 129) Article 4, point b) (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (b) lorsque le régime complémentaire de pension fixe un âge minimum pour l'acquisition des droits par un affilié actif, cet âge ne soit pas supérieur à 25 ans; Or. de
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Theato's report on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud rightly notes - and I quote - that there are still 'important loopholes in the legislation intended, at the national and Community levels, to protect Union finances' .
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le rapport de Mme Theato sur les résultats de la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude, nous lisons, à juste titre, que - je cite - "d'importantes lacunes ont été identifiées dans les dispositifs destinés, aux niveaux national et communautaire, à protéger les finances de l'Union».
English: The same year, the Assembly came down in favour of this draft Charter and adopted Recommendation 1274 (1995) requesting the Committee of Ministers to make the Charter a contractual instrument to be submitted to member countries for adoption.
French: C’est au cours de la même année que l’Assemblée s’est prononcé en faveur de ce projet de Charte et a adopté la Recommandation 1274 (1995) par laquelle elle demandait au Comité des Ministres d’en faire un instrument conventionnel à soumettre à l’adoption des pays membres.
English: Follow-up to the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action
French: Suivi de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: The Israelis and the Palestinians know that very well.
French: Les Israéliens et les Palestiniens le savent bien.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Radio Rabi'ah Balkhi Gives Women a Voice in Afghanistan Radio Rabi'ah Balkhi Gives Women a Voice in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - La radio Rabi'ah Balkhi donne la parole aux femmes en Afghanistan La radio Rabi'ah Balkhi donne la parole aux femmes en Afghanistan
English: 6.4 As to the medical certificates, the State party states that they are new to the case and that they have not previously been presented to or assessed by the Swedish authorities or courts.
French: 6.4 En ce qui concerne les certificats médicaux, l'État partie indique que ce sont des pièces nouvellement versées au dossier qui n'avaient pas été présentées auparavant aux autorités ou aux tribunaux suédois ni évaluées par eux.
English: The 24 resolutions adopted by the Committee in relation to the issue had failed to lead to any concrete steps by the United States of America towards decolonization.
French: Les 24 résolutions adoptées par le Comité sur la question ne se sont pas soldées par des mesures concrètes prises par les États-Unis en faveur de la décolonisation.
English: Approves the changes in the benefit provisions that would streamline the application of the relevant provisions governing family or former family members under articles 35 bis, 35 ter and 36, as set out in annex XIV to the report of the Board;1
French: Approuve les modifications exposées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte1, qui auraient pour effet de rationaliser l'application des dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille en vertu des articles 35 bis, 35 ter et 36;
English: Woodland in Ontario Records 61 to 64 of 64 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Red-bellied Woodpecker Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae
French: Terres boisÃ©es (Ontario) Fiches 61 à 64 sur 64 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pic Ã ventre roux Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae
English: reports submitted by states parties
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: UNICEF is now implementing psychosocial programmes as one of its core commitments.
French: L'UNICEF exécute actuellement des programmes d'assistance psychosociale qu'elle considère comme l'une de ses tâches les plus fondamentales.
English: The disadvantage of legislation is, of course, the long time that may be required for passage.
French: Naturellement, l’inconvénient d’une loi est le temps que peut nécessiter son adoption.
English: On this point, Canada has developed a policy approach to MRAs that assesses proposals on a case-by-case basis. It includes full consultation with federal and provincial regulatory and trade officials (in their areas of jurisdiction), as well as with stakeholders, including industry.
French: Il a encouragé les États membres à procéder à des échanges d’information sur les saines pratiques de réglementation et à élaborer un programme de travail en vue d’améliorer et de promouvoir une meilleure compréhension des systèmes d’évaluation de la conformité de chaque membre de l’OMC.
English: Between 1987 and 1993, the mortality rate of calves in summer in the Gaspésie population approached 90%.
French: La chasse sportive du caribou forestier a été fermée en Ontario, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba en 1929, 1981, 1987 et 1992, respectivement (tableau 9).
English: Decides to recommend the following actions for consideration by Governments, the international community and the United Nations Conference on Trade and Development in order to assist developing countries, in particular least developed countries, and countries with economies in transition to strengthen their indigenous capacity to produce, promote, monitor, assess, manage, and regulate biotechnology:
French: Décide de recommander à l'examen des gouvernements, de la communauté internationale et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les mesures suivantes en vue d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, à renforcer leur capacité nationale de production, promotion, suivi, évaluation, gestion et réglementation des biotechnologies :
English: The linkage between the three pillars was of prime importance for developing countries.
French: Les liens entre les trois grands domaines d'activité étaient extrêmement importants pour les pays en développement.
English: • Stay Out of The Way
French: • Débarrassez-vous de ce qui pourrait nuire à votre service
English: Current levels of overfishing, excess fishing capacity and in particular IUU fishing, reviewed in Part One above, show that much work still needs to be done to get single species fishing under control.
French: Les niveaux actuels de surexploitation des ressources halieutiques et de surcapacité de pêche, et en particulier de pêche illégale, non déclarée et non réglementée, qui sont examinés dans la première partie du présent rapport montrent qu'il reste encore beaucoup à faire pour soumettre la pêche d'espèces uniques à contrôle.
English: Mr. Powell (United States of America): Let me pause again and review the elements of that message: “They are inspecting the ammunition you have.” — “Yes.” — “For the possibility there are forbidden ammo.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais faire une pause encore une fois pour passer en revue les éléments de ce message : « Ils inspectent les munitions dont vous disposez. » - « Oui. » - « Pour vérifier si vous avez des munitions prohibées.
English: China, Saint Lucia
French: Chine, Sainte-Lucie.
English: Term of Support A CIHR Group grant is normally awarded for three or five years and is renewable.
French: Conditions générales de l'aide Les subventions de groupes des IRSC sont habituellement attribuées pour une période de trois ou cinq ans et sont renouvelables.
English: In case you have technical difficulties - relating to old versions of PC hardware or software - please read our TECHNICAL SUPPORT section (linked at the bottom of our homepage).
French: Au cas où vous auriez des difficultés techniques - concernant des vieilles versions du matériel ou de logiciel de PC - lisent svp notre section de SOUTIEN TECHNIQUE (liée au fond de notre homepage).
English: Newsprint exports were held back in 2004 as price increases failed to materialize and the CAD strengthened relative to the USD.
French: Les exportations de papier journal n’ont pas augmenté en 2004, car les hausses de prix ne se sont pas matérialisées et le CAD s’est raffermi par rapport à l’USD.
English: Decision 88/408, which was adopted pursuant to Directive 85/73, states in Article 1 that it fixes the levels of the fees to be collected by the Member States for health inspections and controls provided for, inter alia, by Directive 64/433.
French: La décision 88/408, adoptée en application de la directive 85/73, précise, à son article 1er, qu'elle fixe les montants de la redevance à percevoir par les États membres au titre des inspections et des contrôles sanitaires prévus notamment par la directive 64/433.
English: 16.17 The subprogramme will first seek to provide an international and regional perspective for national economic policy makers and, when appropriate, facilitate policy dialogue.
French: 16.17 Le sous-programme s'attachera à offrir une perspective internationale et régionale aux responsables nationaux de la politique économique et, le cas échéant, à faciliter la concertation sur les politiques.
English: • The Database Management Sub-committee (DMC) for its edits and reviews of this document.
French: • Le Sous-comité de gestion de la base de données (CGBD) pour son travail de correction et de révision du document.
English: However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
French: Dans certains États membres, un nombre important de producteurs préfèrent toutefois ne pas adhérer aux OP.
English: N/A TOTAL: $1,319.49*** Participate in a conference of foreign affairs ministers and of La Francophonie.
French: Participer à la Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
English: Recommends that States parties ensure access for indigenous children to appropriate and high quality education while taking complementary measures to eradicate child labour, including through the provision of informal education where appropriate.
French: Recommande aux États parties de garantir l'accès des enfants autochtones à une éducation appropriée et de haute qualité, tout en prenant des mesures complémentaires pour éliminer le travail des enfants, notamment en dispensant s'il y a lieu une éducation extrascolaire.
English: Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
French: Consciente de la nécessité de faire face d'urgence, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération internationale, à cette menace qui pèse sur l'humanité,
English: Includes correspondence relating to the general administration of personnel management activities not shown elsewhere in this block.
French: Comprend la correspondance liée à l'administration générale des activités de gestion du personnel qui n'apparaissent pas ailleurs dans ce bloc.
English: At the other end of the scale, if he plays the same part without desire, with no objectives or interest, his activation will be too low and his putting will be less precise.
French: À l’opposé, s’il joue la même partie sans envie, sans objectif ni intérêt, son activation sera trop basse et son putt moins précis.
English: It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
French: Le renversement de la charge de la preuve s'applique à toutes les affaires dans lesquelles une violation du principe de l'égalité de traitement est alléguée, y compris celles qui impliquent des associations et des organisations au sens de l'article 7, paragraphe 2.
English: When deciding where you would like the information sent, please consider whether or not you have any Residents sitting this exam in your office/department.
French: Pour décider du choix de l’adresse, assurez-vous qu’il n’y ait pas sur place, soit à votre bureau ou au département, des résidents qui auront à subir cet examen.
English: The Security Council shall consider measures in conformity with the Charter of the United Nations to address such an act or action.
French: Le Conseil de sécurité examine, conformément à la Charte des Nations Unies, les mesures à prendre pour remédier à une telle situation.
English: The issues of leakage and international competitiveness need to be addressed in designing the system.
French: Il faut, lors de la conception du système, aborder les questions de fuites économiques et de compétitivité internationale.
English: • Bokayaa border crossing point
French: • Poste frontière de Bokayaa
English: In the case of multi-enterprise trade unions, with casual or temporary workers, at least 25 workers must take part in forming the union.
French: Dans les syndicats interentreprises, de travailleurs intérimaires ou temporaires, la participation de 25 travailleurs au minimum est requise pour la constitution d'un syndicat.
English: Within five years of its founding, the Scotch Colony was well on its way to being a success.
French: Moins de cinq ans aprÃ¨s sa fondation, la colonie Ã©cossaise est bien engagÃ©e sur la voie de la rÃ©ussite.
English: Some browsers have an option to not cache encrypted sessions.
French: Certains navigateurs offrent l'option de ne pas utiliser la cache lors des sessions chiffrées.
English: He stated that as the Fund's income continued to grow the ratio would continue to improve.
French: À son avis, le rapport continuerait de s'améliorer au fur et à mesure de l'augmentation des recettes.
English: He has even done the math: sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
French: Il s'est même lancé dans des calculs : 60 ans se sont écoulés depuis la fin de l'Holocauste, soit cinq fois la durée de la période nazi en Allemagne.