ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast receives particular attention, and may also be served directly in guests' rooms to preserve the intimacy of the morning.
French: Une attention particulière est consacrée au petit-déjeuner que vous pouvez également prendre directement dans votre chambre pour bénéficier d'une intimité totale.
English: The constitutional review process should take into consideration the plight of children and people with disabilities.
French: Lors du processus d'examen de la Constitution, il faudrait tenir compte du sort des personnes et des enfants handicapés.
English: 2 FELLOWSHIP FUNDYTUS, Marian McGill University An antisense oligonucleotide targeting human mgclur1 as a therapy for neuropathic pain in advanced cancer patients Astra Pharma, MRC $120,000
French: 2 BOURSES DE RECHERCHE FUNDYTUS, Marian McGill University An antisense oligonucleotide targeting human mgclur1 as a therapy for neuropathic pain in advanced cancer patients Astra Pharma, CRM $120,000
English: We are members of and have implemented the safe harvesting techniques proposed by the Canadian Sphagnum Peat Moss association.
French: Nous récoltons notre terre écologiquement d'après une technique proposée par l'Association Canadienne de la Tourbe de Sphaigne, dont nous sommes membres.
English: From the viewpoint of international cooperation, action should follow two tracks.
French: En principe, les effets de la décentralisation de l’État sur la réduction de la pauvreté peuvent être positifs, même si les preuves ne suffisent pas à corroborer ce point de vue.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/25/CE [adoption : codecision COD/2000/0131] 7.6.2001 - OJ L 136 of 18.5.2001
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/25/CE [adoption : codécision COD/2000/0131] 07.06.2001 - JO L 136 du 18.05.2001
English: The Yukon region, for example, has depended heavily on both intervenor and pre-intervenor funding over the years.
French: Ils ont indiqué que le financement devrait être suffisant pour permettre une participation significative des Premières nations à de tels processus.
English: A licence to export outside the EU, in accordance with Regulation 3911/92/EEC, exists in all Member States of the EU (but not in the EFTA countries that are members of the EEA where this regulation does not apply) with similar procedures.
French: La licence d’exportation en dehors de l’UE, en vertu du règlement 3911/92/CEE, est présente dans tous les Etats membres de l’UE (pas dans les pays AELE membres de l’EEE où le règlement n’est pas applicable) avec des procédures semblables.
English: E70 : … - Vrsac - Vatin - YU/RO - Moravita - Timisoara - Lugoj -  - Drobeta Turnu Severin - Filiasi - Craiova - Alexandria - Bucharest-  - Giurgiu - RO/BG - Ruse - …
French: E70 : … - Vrsac - Vatin - YU/RO - Moravita - Timisoara - Lugoj - Drobeta Turnu Severin - Filiasi - Craiova - Alexandria - Bucarest- - Giurgiu - RO/BG - Ruse - …
English: As a result, we are moving towards implementing this as an on-going component of the Disability Program.
French: L’objectif a été atteint : les négociations sont terminées avec les 25 partenaires, les accords ont été examinés et l’orientation des changements et des améliorations établie.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: Proof of prior notice to food imports into/through the US http://www.cfsan.fda.gov/~ pn/pnoview.html
French: Preuve d’enregistrement d’un commerce d’alimentation auprès des autorités américaines http://www.cfsan.fda.gov/~ furls/ovffreg.html
English: These will be confined to procedural matters affecting the joint committee itself and its activities.
French: Ces compétences ne portent que sur des questions de procédure qui touchent au comité mixte et à ses activités.
English: The President (spoke in Spanish): We come now to heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons maintenant au titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: And if we look at the original proposals - and I suspect that we will see the same in the new ones - it was not until 2002 that we were going to complete overall reform of the Staff Regulations.
French: Et d'après les propositions originales - et j'ai l'impression que les nouvelles ne différeront pas en la matière - la réforme générale du statut des fonctionnaires n'aurait été accomplie qu'en 2002.
English: At its fortieth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial and second periodic report of Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/2); the combined second, third and fourth periodic report of Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4); the combined second, third and fourth periodic report of Burundi (CEDAW/C/BDI/4); the sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6); the third periodic report of Lebanon (CEDAW/C/LBN/3); the fifth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5); the combined third and fourth periodic report of Morocco (CEDAW/C/MAR/4); and the combined sixth and seventh periodic report of Sweden (CEDAW/C/SWE/7).
French: À sa quarantième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de l'Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/2); rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) de la Bolivie (CEDAW/C/BOL/2-4); rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) du Burundi (CEDAW/C/BDI/4); sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/6); troisième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/3); cinquième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5); rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Maroc (CEDAW/C/MAR/4); et rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) de la Suède (CEDAW/C/SWE/7).
English: As you know, Commissioner, this is one of the Spanish Presidency's priorities, and we are now crossing the half-way mark.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Commissaire, qu'il s'agit là d'une priorité de la présidence espagnole et que celle-ci en est déjà à mi-mandat.
English: Icon to Any 3.11 converts icons and cursors into BMP, JPG, PNG, GIF, ICO, CUR and other formats.
French: Icon to Any 3.11 convertit icônes et curseurs en BMP, JPG, PNG, GIF, ICO, CUR et autres formats.
English: Negotiations for the new development partnership agreement were officially launched in Brussels on 30 September (point 933).
French: Les négociations en vue du nouvel accord de partenariat pour le développement ont été formellement ouvertes le 30 septembre à Bruxelles ( n° 933).
English: “In the appointment of staff and the determination of the conditions of service, the paramount consideration is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity […]”.
French: «La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel est la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité […]».
English:   When the co-champions were appointed and actually were present, the first meeting ever to take place between the Office and the co-champions took place on August 29th, 1999.
French: Suite à leur nomination, la première réunion que les co-champions ont eue avec le Bureau s'est déroulée le 29 août 1999.
English: Revenues credited to the vote 50,058 .....
French: Science (Voies navigables sûres et accessibles) $48 M
English: There is a recognition that the issues surrounding control and protection of revenue can be addressed, and the integrity of the domestic market strengthened, without imposing an onerous supervisory structure on industry participants.
French: Il est admis que les questions de contrôle et de protection des recettes peuvent être réglées, et que l’intégrité du marché intérieur peut être renforcée, sans qu’il soit nécessaire d’imposer une structure de supervision onéreuse aux représentants de l’industrie.
English: Furthermore, in paragraph 11, it requested the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par ailleurs, au paragraphe 11, elle a prié le Secrétaire général de mettre en place un système de responsabilisation efficace au Secrétariat de façon à assurer la présentation en temps voulu des documents à traiter, et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa cinquante-septième session.
English: In its reasons, the Tribunal indicated that it is its standard practice, when rescinding findings and orders, to do so at the end of their full term.
French: Dans ses motifs, the Tribunal a indiqué qu’il annule des conclusions et des ordonnances habituellement à la date de leur expiration.
English: A number of member countries, in particular Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, are devoting greater attention to training intermediate science and technology manpower.
French: Un certain nombre de pays membres, notamment l'Arabie saoudite et la République arabe syrienne, s'intéressent davantage à la formation d'un personnel moyennement qualifié dans le domaine de la science et de la technique.
English: The records are destroyed two year after expiry of fiscal year.
French: dossier personnel d’un employé Description :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2005/53) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2005/53) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: Invites the Global Environment Facility to develop simplified and specific guidelines that address the special needs of different regional and other groups, in particular Africa and Small Island Developing States, to facilitate their easy and timely access to financial resources.
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à élaborer des principes directeurs simplifiés et spécifiques concernant les besoins spéciaux des différents groupes régionaux et d'autres groupes, en particulier en Afrique et dans les petits États insulaires en développement, en vue de les aider à accéder aisément et en temps utile à des ressources financières.
English: A dimension describes an attribute of the table data, such as sex, geography, or time.
French: Une dimension décrit un attribut des données d'un tableau, par exemple, le sexe, la géographie et le temps.
English: Having come to power through a military coup in 1999, General Musharraf had sidelined all political opposition and silenced journalists.
French: Arrivé au pouvoir en 1999 à la faveur d'un coup d'État, le général Musharraf a écarté toute opposition politique et réduit les journalistes au silence.
English: 20 A survey of public opinion was conducted in 2005-2006 and again in 2006-2007. 21 In the 2007 survey, 51% of respondents indicated a positive response (strongly agree and somewhat agree on a 5-point scale).
French: 15 Une fois que les participants ont achevé le cours sur les voyages écologiques, ils sont encouragés à participer à un Défi transport, par lequel ils peuvent s’engager à adopter des mesures pour devenir des voyageurs plus respectueux de l’environnement.
English: Article 5 Export authorisation requirement
French: Article 5 Obligation d'une autorisation d'exportation
English: I think this is what I enjoy most about my job, having the chance to guide others, to show them a way to widen their horizons."
French: On peut apprendre des choses sur d’autres cultures et, ce qu’il y a de mieux à mon avis, c’est d’apprendre quelque chose sur soi-même et son propre contexte.
English: The Republic of the Congo, which has in the south-west zones that are presumed to be mined, is now engaged in taking national measures to ensure the effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of the Common African Position on Anti-personnel Landmines, adopted by the African ministers on 23 September 2004 in New York.
French: La République du Congo, qui possède des zones soupçonnées minées dans sa partie sud-ouest, s'active à prendre des mesures d'application nationales aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que de la politique commune africaine sur les mines antipersonnel, qui a été adoptée par les Ministres africains le 23 septembre 2004 à New York.
English: Stefan Dyk Address: 8828 River Road Address:
French: Stefan Dyk Adresse : 8828 River Road Adresse :
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Two days following admission and discontinuation of celecoxib and warfarin therapy, the patient's INR was 6.0.
French: Deux jours après son admission et après l'interruption de la thérapie au célécoxib et à la warfarine, son RIN était de 6,0.
English: They provide information and a comparison on the treatment of another Fijian family who were granted New Zealand citizenship under the same procedures to support their submission that they have not been dealt with reasonably and objectively.
French: Ils fournissent des informations et une comparaison avec le traitement d'une autre famille fidjienne, dont les membres ont obtenu la nationalité néo-zélandaise dans le cadre des mêmes procédures, à l'appui de leur affirmation selon laquelle ils n'ont pas fait l'objet d'un traitement raisonnable et objectif.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau sont élus pour une période de deux ans.
English: Firms produce products from inputs, and they sell these products either to consumers or to other firms as intermediate goods.
French: Les sociétés fabriquent des produits à partir d'intrants et elles vendent ces produits, soit aux consommateurs, soit à d'autres sociétés à titre de biens intermédiaires.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate economic, social and cultural rights into the new Constitution of Curaçao, on an equal footing with civil and political rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans la nouvelle Constitution de Curaçao, à égalité avec les droits civils et politiques.
English: Consideration of the effects, if any, on such commercial licences is addressed in Sections 7.3.4.6 and 7.3.5.2 of this document (refer also to Sections 7.4.1.6 and 7.5.1.6 of the SEIS (DPA Volume 5)).
French: Comme il est indiqué dans la section 7.2.3.2, les Premières nations et les Autochtones ont acquis des permis de pêche côtière et hauturière, notamment des permis pour pêcher dans les eaux avoisinant le pipeline et son point d’arrivée à terre.
English: Can he tell us to what extent intensifying cooperation between UNHCR and regional organizations such as the African Union, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has given, or could give, new impetus to the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees?
French: Peut-il nous dire dans quelle mesure l'intensification de la coopération entre le Haut Commissariat et les organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a donné, ou pourrait donner, un nouvel élan aux efforts du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés?
English: The State party should take urgent steps to facilitate the establishment of a compensation fund for victims of torture.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour faciliter la création d'un fonds d'indemnisation des victimes de la torture.
English: Introduction Background The first EDC project (1997-2000) sought to explore the concepts and practice of education for democratic citizenship through research, conferences and supporting sites of citizenship.
French: Introduction Historique Le premier projet ECD (1997-2000) avait pour objet d’étudier les notions et les pratiques de l’éducation à la citoyenneté démocratique grâce à des études, des conférences et des sites de soutien à la citoyenneté.
English: Services Offered Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Highway - Land Border Office (HWY/B)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M)
English: Program is available in English or French.
French: Programme offert en anglais et en français.
English: When you enter onto a website, jot down the number of "votes" or "hits" that my banner is displaying beside it at that moment.
French: Plus vous votez, plus avez de chance d'être tiré au sort. Mais, vous ne pouvez voter qu'une seule fois par jour sur chacun de ces sites web.
English: 5.1 Summary of findings The UMAYC Initiative is consistent with federal policy goals relating to Aboriginal peoples and youth, and with the strategic objectives of PCH.
French: 5.1 Résumé des constatations L’Initiative cadre bien avec les objectifs de la politique fédérale relative aux peuples et aux jeunes Autochtones, de même qu’avec les objectifs stratégiques de PCH.
English: First, even though supporting basic services delivery in communities empowers residents to demand their rights, this strategy disperses, or “atomizes”, the effort of the country programme and prevents wide-scale impact with the resource levels available.
French: Tout d'abord, si l'action menée pour apporter des services de base aux communautés fait que leurs résidents sont en mesure de faire valoir leurs droits, elle disperse, ou « atomise » les efforts du programme de pays et empêche une action à large échelle, vu les niveaux de ressources disponibles.
English: It appears that other forms of testing (for example, post-accident) will not be weighted in such a fashion.
French: Une enquete menee en 1989a rev& que l’alcoolisme et la toxicomanie regressentdans les FC.
English: The name refers to the animal and its ability to pinch your fingers.
French: Les portes sont ouvertes et fermées à l'aide d'un treuil placé sur le dessus du mur.
English: There were only two exports, less than 1 percent of the total, that went to countries given a low human development index rating by the UN Development Programme.
French: Il n’y a eu que deux exportations, (moins de 1 % du total) vers des pays désignés « à faible indice de développement humain » en vertu du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Under the new staffing system, because responsibility and accountability have passed to heads of department under the human resources action plans, these special measures now need to be adapted to the new system and promulgated.
French: Des attributions et responsabilités ayant été transférées aux chefs de département en vertu des plans d'action en matière de ressources humaines, il est maintenant nécessaire d'énoncer ces mesures spéciales et de les adapter au nouveau système.
English: The Decision lays down the framework for future work of the OSCE in this area.
French: Les participants ont conclu qu’une plus grande coopération était nécessaire entre les services nationaux de police pour s’attaquer aux menaces omniprésentes telles que le crime organisé transfrontière.
English: Further consultations will be held to develop the regulations connected to these proposed changes and stakeholders asked to have a significant level of involvement in that process.
French: D'autres consultations auront lieu pour élaborer le règlement ayant trait aux changements prévus et les intervenants demandent à prendre une part active à ce processus.
English: Or a lone muskox in Tuktut Nogait. Imagine the view from the top of a pingo.
French: Ou alors en train d’observer un bœuf musqué esseulé dans le parc Tuktut Nogait, d’admirer la vue qui s’offre à vous au sommet d’un
English: The increasing power of these cameras, the decreasing costs of data storage, the development of good facial recognition and computer programs that do movement pattern recognition, coupled with the ease with which even remote cameras can now be linked to the world wide web have certainly created the potential of a powerful web of surveillance.
French: L’augmentation de la puissance de ces caméras, la réduction des coûts de stockage de données, la conception de logiciels efficaces de reconnaissance faciale et de reconnaissance des habitudes migratoires, le tout associé à la facilité avec laquelle les caméras à distance peuvent maintenant être liées au Web, rendent certainement possibles la création de puissants réseaux de surveillance.
English: Allow me to make a few comments on the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations sur les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Article 53 of the Constitution (cited above)
French: L'article 53 de la Constitution (cité supra)
English: Additionally, acute oral toxicity studies with purified CP4 EPSPS did not reveal any deleterious effects when mice were administered a dose of 572 mg/kg body weight, which was approximately 1300-fold greater than the highest anticipated potential consumption of CP4 EPSPS from soybean.
French: En outre, des études de toxicité orale aiguë portant sur l'EPSPS CP4 n'ont pas révélé d'effets néfastes lorsqu'on a administré à des souris une dose de 572 mg/Kg de masse corporelle, qui représente environ 1 300 fois plus que la consommation éventuelle prévue la plus élevée d'EPSPS CP4 provenant du soya.
English: This regulatory change has also been approved by the EI Commission, which includes representatives of employers, employees and the government.
French: La modification proposée a été approuvée par la Commission de l'AE, laquelle se compose de représentants des employeurs, des travailleurs et du gouvernement.