ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2(f) of Part XII of Schedule II to the French version of the Radiation Emitting Devices Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: f) les paramètres de charge qui constituent la condition de courant de secteur maximal pour le générateur radiologique; 2.
French: L'alinéa 2f) de la partie XII de l'annexe II de la version française du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : f) les paramètres de charge qui constituent la condition de courant de secteur maximal pour le générateur radiologique; 2.
English: Be a part of the solution May 9 Health Canada has recently developed "Smoke-free Public Places:
French: 9 mai Santé Canada a récemment rédigé "Lieux sans fumée : vous pouvez y arriver", un guide pour la planification, l'application et l'évaluation des règlements antitabac.
English: By default NPTS is equal to 41, but NPTS = 1000 was used sometimes to obtain better graphical assessments of the model.
French: Par défaut NPTS est égal à 41, mais on a, dans certains cas, fixé la valeur NPTS à 1 000 afin d'obtenir une meilleure représentation graphique du modèle.
English: Clinical trials are regulated activities under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Les essais cliniques sont des activités réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: For example, exploration expenses incurred by an operator of a mine to earn an interest in another property, are deductible.
French: Par exemple, les dépenses d'exploration engagées par l'exploitant d'une mine pour gagner une participation dans un autre bien minier sont déductibles.
English: Additional PCS Spectrum at 2 GHz Location Date Language Halifax, Nova Scotia The Prince George Hotel Windsor Room 1725 Market Street B3J 3N9 902-492-7812 July 18, 2000 English Toronto, Ontario Investors Luncheon Merrill Lynch Office BCE Place 181 Bay Street, 5th Floor Toronto District Office July 19, 2000 English Toronto, Ontario Sheraton Centre Hotel 123 Queen Street West City Hall Room M5H 2M9 416-361-1000 July 20, 2000 English Ottawa, Ontario Communications Research Centre of Canada Building 74, Room 223 3701 Carling Avenue K2H 8S2 July 21, 2000 English Vancouver, B.C. The Waterfront Hotel MacKenzie I Ballroom 900 Canada Place Way V6C 3L5 604-691-1991 July 25, 2000 English Calgary, Alberta The Metropolitan Centre Strand-Tivoli Room 333 Fourth Avenue South West T2P 0H9 403-266-5857 July 28, 2000 English Montréal, Quebec Guy-Favreau Complex Les Saules Room 200 René Lévesque Blvd.
French: Spectre additionnel SCP à 2 GHz Lieu Date Langage Halifax (Nouvelle-Écosse) Hôtel Prince George Salon Windsor 1725, rue Market B3J 3N9 902-425-1986 le 18 juillet 2000 Anglais Toronto (Ontario) Petit déjeuner d'investisseurs Bureau de Merril Lynch Place BCE 181, rue Bay, 5e étage Bureau de district de Toronto le 19 juillet 2000 Anglais Toronto (Ontario) Hôtel Sheraton Centre 123, rue Queen Ouest Salon City Hall M5H 2M9 416-361-1000 le 20 juillet 2000 Anglais Ottawa (Ontario) Centre de recherches sur les communications au Canada Immeuble 74, Pièce 223 3701, avenue Carling K2H 8S2 le 21 juillet 2000 Anglais Vancouver (C.B.) Hôtel Waterfront Salon MacKenzie I 900, Canada Place Way V6C 3L5 604-691-1991 le 25 juillet 2000 Anglais Calgary (Alberta) Centre Metropolitan Salon Strand-Tivoli 333, avenue Fourth Sud-Ouest T2P 0H9 403-266-5857 le 28 juillet 2000 Anglais Montréal (Québec) Complexe Guy-Favreau Salon Les Saules 200, boul.
English: Thirdly, I see two impediments preventing the General Assembly from moving towards dealing with niches of common concern: its bloated agenda and its culture of rituals, which place heavy demands on our time and resources without significant results.
French: Troisièmement, je vois deux obstacles qui peuvent empêcher l'Assemblée générale de s'orienter vers ces domaines d'intérêt commun : son ordre du jour chargé et sa culture des rituels, qui prennent beaucoup de notre temps et de nos ressources sans produire de résultats tangibles.
English: It is our moral obligation to the survivors to give them at least a sense of closure and succour for their plight.
French: Il est de notre devoir moral à l'égard des survivants de leur donner un sentiment d'apaisement et de les aider dans leur malheur.
English: To be considered responsive, bidders had to submit bids for all three clients (CF, GOC and RCMP) or bids for the RCMP and GOC.
French: Pour être jugées recevables, les soumissionnaires devaient déposer des soumissions concernant tous les trois clients (FC, GDC et GRC) ou des soumissions concernant le GDC et la GRC.
English: b.  Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
French: b) Têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées en a ci-dessus.
English: Combating illegal immigration should be part of a much broader agenda – an agenda to harness the benefits of immigration, rather than vainly trying to stop it.
French: La lutte contre l’immigration clandestine doit s’inscrire dans un programme beaucoup plus vaste visant à tirer parti de l’immigration plutôt qu’à essayer vainement de l’arrêter.
English: While noting the information provided by the delegation that the institution of the Administrative Mediator was further strengthened by a law introduced in February 2002, the Committee requests that in its next periodic report, the State party provide additional information on the role, responsibilities, functioning and achievements of these institutions, as well as on measures taken to ensure their independence.
French: Tout en notant les informations fournies par la délégation selon lesquelles l'institution du médiateur administratif avait été renforcée par une loi promulguée en février 2002, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des compléments d'information sur le rôle, les responsabilités, le fonctionnement et les résultats de ces institutions, ainsi que sur les mesures prises pour garantir leur indépendance.
English: These measures do not involve government expenditures. b) Cost Reducing This category includes programs which reduce input costs to producers.
French: Voici une brève description de ces catégories. 3.1 La catégorie source de transferts qualifie un programme fédéral, provincial ou fédéral-provincial, c'est-à-dire un programme conforme à la responsabilité exercée par le gouvernement relativement au financement du programme, ou à sa mise en oeuvre et à son administration.
English: (E) Transparency measures
French: L’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes sont des éléments qui risquent d’entraver la prévention des conflits, d’exacerber des conflits et, en cas de règlement pacifique d’un conflit, d’entraver la consolidation de la paix et le développement économique et social.
English: (d) In connection with transforming discriminatory attitudes and practices, in Togo, data on different forms of widowhood rites has been generated and crucial links to HIV risk highlighted.
French: d) S'agissant de la transformation des attitudes et pratiques discriminatoires, au Togo, des données sur différentes formes de rites de veuvage ont été rassemblées et les liens cruciaux existant entre ces pratiques rituelles et les risques d'infection par le VIH soulignés.
English: Nevertheless, we learned over the course of our deliberations that despite increased emphasis on continuous learning, the federal Public Service still lags significantly behind the private sector in terms of its commitment to development.
French: Néanmoins, nous avons constaté dans nos délibérations que malgré l'emphase accrue mise sur l'apprentissage permanent, la fonction publique fédérale accuse toujours un retard important par rapport au secteur privé au chapitre de l'engagement envers le perfectionnement.
English: In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
French: On pourrait donc considérer en principe que ces missions relèvent donc de la puissance publique.
English: • a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as 'the Council');
French: • un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé "Conseil";
English: The Working Party then set up an expert group that, in 2002, drafted an outline of a possible international legal instrument on the liability of operators in multimodal transport for European road, rail and inland water transport, including short-sea shipping and ferry services.
French: Le Groupe de travail a ensuite constitué un groupe d'experts qui, en 2002, a rédigé l'ébauche d'un éventuel instrument juridique international sur la responsabilité des transporteurs multimodaux effectuant des opérations de transport routier, ferroviaire et de navigation intérieure en Europe, y compris les services de transport maritime à courte distance et les services de transbordeurs.
English: Youths aged 19-24, were primarily responsible for this increase, comprising 38% of all of the methamphetamine cases reported.
French: Les jeunes de 19 à 24 ans étaient principalement à l’origine de cette hausse et comptaient pour 38 % de tous les cas signalés.
English: When inheriting from an abstract class, all methods marked abstract in the parent's class declaration must be defined by the child; additionally, these methods must be defined with the same (or a less restricted) visibility .
French: Lors de l'héritage d'une classe abstraite, toutes les méthodes marquées comme abstraites dans la déclaration de la classe parent doivent être définies par l'enfant ; de plus, ces méthodes doivent être définies avec la même visibilité , ou une visibilité moins restreinte.
English: (a) Undertake a study of adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy that addresses in particular sexual health and drug abuse;
French: a) D'entreprendre une étude sur la santé des adolescents en vue d'élaborer une politique globale de santé des adolescents, qui porte en particulier sur la santé de la sexualité et l'abus de drogues;
English: ◦ Canada Foundation for Innovation.
French: ◦ Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 3),18 the Canadian Human Rights Tribunal held that where the discriminatory conduct occurs prior to June 30, 1998, the older limits
French: Canada (Services correctionnels) (No 3)18, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que lorsque l’acte discriminatoire survient avant le
English: As indicated previously, a survey conducted by Measurement Canada suggests that approximately 38% of Canadian service stations dispense gasoline at rates which exceed 38 L/min, with rates as high as 52 L/min.
French: Comme mentionné précédemment, un sondage réalisé par Mesures Canada indique qu'environ 38 % des stations-service du Canada distribuent de l'essence à des débits qui dépassent 38 L/min et qui peuvent atteindre 52 L/min.
English: Stresses the importance of implementing the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and public health;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique;
English: Because AUCC’s report in 2000 did not include an in-depth examination of international development cooperation at Canadian universities, the current analysis represents an increasing effort to gather information on this issue.
French: Comme le rapport 2000 de l’AUCC ne comportait aucune analyse approfondie de la participation des universités canadiennes à la coopération internationale pour le développement, la présente analyse tente de dégager davantage de données à ce sujet.
English: The Centre for International Crime Prevention (CICP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention continued to focus efforts on providing assistance to the international community and individual Member States.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a continué d'apporter son assistance à la communauté internationale et aux États Membres à titre individuel.
English: The process was to be supported by focus groups and the distribution of a questionnaire to mentors and protégés.
French: Le processus devait être appuyé par des groupes de réflexion et par la distribution d’un questionnaire aux mentors et à leurs protégés.
English: There is no doubt that those issues are critical and should be addressed with specific mechanisms and with the prior approval of the constitutionally elected Iraqi Government, as stated in the letter of the Minister of Foreign Affairs of 6 August, contained in document S/2007/481, which refers to the Iraqi Government's desire to expand UNAMI's mandate.
French: L'importance de ces questions ne fait aucun doute et elles devraient être abordées avec les mécanismes spécifiques et suite à l'approbation du Gouvernement iraquien élu conformément à la Constitution, comme il est affirmé dans la lettre du Ministre des affaires étrangères en date du 6 août, publiée sous la cote S/2007/481, qui fait état du souhait du Gouvernement iraquien de renouveler le mandat de la MANUI.
English: • if the result is "negative," you may experience less stress and anxiety in your life and can learn more about how to reduce your risk of becoming infected
French: • si le résultat est négatif, votre niveau de stress pourrait s'en trouver réduit, car vous connaîtrez votre état sérologique et vous en saurez davantage sur les moyens de réduire les risques d'infection.
English: Recommendations arising from the consultations regarding public goods have strong echoes in several previous reports prepared by Canadian legislators:
French: Il importera de concevoir ces programmes de manière à ce qu’ils soient acceptables en vertu des règles de l’OMC.
English: • Casual employees are those hired under section 21.02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department.
French: • Les employés occasionnels sont ceux recrutés en vertu du paragraphe 21.02 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour une période donnée d'au plus 90 jours par un même ministère.
English: - certification and authentication of documents;
French: - La certification et l'authentification des documents;
English: All nominations submitted before 18 October 2006 are contained in document CAT/OP/SP/1.
French: Toutes les candidatures présentées avant le 18 octobre 2006 sont consignées dans le document CAT/OP/SP/1.
English: Acts of extraordinary administration vest in the spouses jointly.
French: Des actes d'administration extraordinaires exigent la signature des deux époux conjointement.
English: STATISTICIAN, AIRPORT ACTIVITY SURVEY AVIATION STATISTICS CENTRE Summary
French: STATISTICIEN, ENQUÊTE SUR L'ACTIVITÉ AÉROPORTUAIRE CENTRE DES STATISTIQUES DE L'AVIATION Niveau: 2 Cote numérique: 128
English: The goal is a balanced partnership between successful businesses and satisfied consumers.
French: Le but est d'instaurer un partenariat équilibré entre des entreprises florissantes et des consommateurs satisfaits.
English: The missing vehicles were valued on a replacement basis by PIC's consultants.
French: Les consultants de la société ont évalué les véhicules manquants en fonction de leur coût de remplacement.
English: Principles GOL values for you to follow Targets GOL dates and expectations Strategy GOL methods for meeting targets Government On-line Principles Client-driven Service
French: Objectifs Dates et attentes. Stratégie Méthodes pour la réalisation des objectifs du GED.
English: Your score is valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: Les résultats du QACC sont valides pour une période indéterminée jusqu'à avis contraire.
English: The last sentence of paragraph 9 should read:
French: Lire comme suit la dernière phrase du paragraphe 9 :
English: See also the Rome Statute of the International Criminal Court, article 79.
French: Voir aussi le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 79.
English: These parties can also have other roles in the trade transaction dependent on function or action at any point in the supply chain.
French: Ces parties peuvent également jouer d'autres rôles dans l'opération commerciale selon la fonction qu'elles assument ou les mesures qu'elles prennent en un point quelconque de la chaîne logistique.
English: Algeria would like to learn from this record performance and asked for further clarifications as it is confronted with a similar challenge.
French: Étant elle-même confrontée aux mêmes difficultés, l'Algérie a souhaité en savoir plus sur cette prouesse.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Déterminée à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: A/C.5/57/39 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/57/39 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: in writing. - (DE) Cluster munitions are one of the most insidious weapons, since they mainly kill innocent people when they are used.
French: par écrit. - (DE) Les armes à sous-munitions appartiennent aux armes les plus insidieuses en ce qu'elles tuent principalement des personnes innocentes lorsqu'elles sont utilisées.
English: The exhibition does not attempt in any way to emphasize the "exoticism" of the work produced by Canadian artists of Arab origin.
French: L'exposition ne cherche pas à souligner «l'exotisme» de la production des artistes canadiennes et canadiens d'origine arabe, bien au contraire.
English: WaterCan is currently working (2003-2006) in partnership with CPAR-Uganda, a local NGO operating in the Apac District in northern Uganda, where less than half the district's population has access to safe drinking water and sanitation facilities, and diseases such as diarrhoea, intestinal parasites, and skin and eye infections impose a heavy health burden.
French: WaterCan y travaille en partenariat avec CPAR-Uganda, une organisation non gouvernementale locale qui oeuvre dans le district d'Apac, dans le nord du pays, où moins de la moitié de la population du district a accès à l'eau potable et à des services d'assainissement. Les maladies comme la diarrhée, celles dues à des parasites intestinaux et les infections de la peau et des yeux posent un sérieux problème de santé.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of department.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: The Ministry of Citizenship continues to exercise leadership in helping Ontario residents from all races and cultures to participate in the development of the social, economic and cultural life of the province.
French: Le ministère des Affaires civiques continue de jouer un rôle de premier plan en aidant les Ontariens et Ontariennes de toutes les races et de toutes les cultures à participer au développement de la vie sociale, économique et culturelle de la province.
English: For enquiries with respect to the Federal Court of Appeal, go to Contact Us - Federal Court of Appeal.
French: Pour toute question ayant trait à la Cour d'appel fédérale, veuillez vous reporter à la page Contactez-nous du site de la Cour d'appel fédérale.
English: Nevertheless, many major challenges remain to be confronted in order for the United Nations to continue to respond effectively to evolving circumstances in the electoral field.
French: L'ONU n'en devra pas moins relever de nombreux défis si elle veut continuer d'intervenir avec efficacité dans un champ électoral en constante mutation.
English: The United States is resolved to continue searching for him.
French: Les États-Unis sont résolus à poursuivre les recherches.
English: The "Absorption Basket" is given during the initial absorption period in order to enable immigrants to study in an ulpan.
French: Le panier d'intégration est octroyé pendant la période initiale afin que l'olé puisse étudier à l'Oulpan.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article et de l’article 7, les bénéfices provenant de l’exploitation de navires ou d’aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: At the end of the nineteenth century the huge amount of investment and technological progress in America's railroads appeared to benefit everyone but the stockholders and bondholders of railroad companies, as bust followed boom and ramming worthless securities down the throats of investors became Wall Street's favorite sport.
French: À la fin du dix-neuvième siècle, les sommes énormes d'investissement et de progrès technique dans les chemins de fer américains sembla profiter à tout le monde sauf les actionnaires des entreprises de chemin de fer, alors que les faillites suivaient de près les booms et que le sport préféré de Wall Street devint la vente forcée des actions dévaluées aux investisseurs.
English: Adoption of the Report of the Fifty-third Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante-troisième session du Comité exécutif
English: The work of UNAMA has contributed to that progress.
French: Le travail de la MANUA a contribué à ces progrès.
English: Reports Reaffirming Support For The Postal Subsidy
French: Les rapports qui ont réaffirmé un appui aux subventions postales
English: Pro-Mesas Education Project Number:
French: Pro-Mesas éducation Numéro de projet :
English: Note: This is the proportion of a cohort of pupils who reached each successive standard expressed as a percentage of pupils enrolled in a given school year.
French: Note: Il s'agit de la proportion d'une cohorte d'élèves qui a atteint chaque niveau successif, exprimée en pourcentage d'élèves inscrits pour une année scolaire donnée.
English: On 12 February, at the Conference on Disarmament in Geneva, on behalf of Russia and China, a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, was officially submitted.
French: Le 12 février, à la Conférence du désarmement à Genève, un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace a officiellement été présenté par la Russie et la Chine.