ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with these changes, however, the potential for greater scrutiny will be realized only if parliamentarians develop a culture that gives a high priority to accountability.88 In the absence of electoral reform, significant changes will be made to behaviour in the House and its committees, and to the culture of Parliament, only through parliamentary reform, such as that introduced by Prime Minister Paul Martin in December 2003.
French: Même avec de tels changements, une surveillance plus étroite ne sera possible que si les parlementaires développent une culture qui donne une haute importance à la responsabilisation88. En l’absence d’une réforme électorale, des changements importants pourront être apportés aux comportements à la Chambre des communes et au sein de ses comités, et à la culture du Parlement, seulement au moyen de réformes parlementaires, comme celle apportée par le premier ministre Paul Martin en décembre 2003.
English: Liaison officer (agent de liaison) — anindividual in each organization who assists the deputy head in managing Interchange Canada.
French: Lettre d'entente (letter of Agreement) — document écrit signé quiénonce les responsabilités de l'organisme parrain, du participant et de l'organisme d'accueil ainsi que les conditions de l'affectation.
English: This award was presented today to the following companies (listed in alphabetical order) :
French: Les prix ont été remis aujourd'hui aux sociétés suivantes (présentées par ordre alphabétique):
English: The Centre researches and develops functional foods and nutraceuticals, with a focus on the crops of the Canadian Prairies.
French: Le Centre cherche et développe des aliments fonctionnels et des nutraceutiques axés sur les cultures des Prairies canadiennes.
English: 16 Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: A21’s advocacy of the development and transfer of appropriate farm technology and the improvement of farm productivity in a sustainable manner (UNCED, 1992) underlines the role of agricultural research in SARD.
French: L’importance donnée dans Action 21 (CNUED, 1992) au développement et au transfert de techniques agricoles appropriées et à l’amélioration de la productivité des exploitations dans le contexte d’une agriculture durable est une indication du rôle essentiel de la recherche agricole dans le développement agricole et rural durable.
English: Also the WTO Subsidies Agreement only applies to production of goods and does not apply to services.
French: L'Accord sur les subventions s'applique seulement à la production de marchandises et non de services.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - National Coordinators of the Key Designated Federal Institutions 2008-08-02
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés visés 2008-08-02
English: We recognize and appreciate the burden that neighbouring countries have shouldered over the past 20 years in meeting the needs of displaced Afghans.
French: Nous reconnaissons et nous avons pleinement conscience du fardeau que les pays voisins ont assumé au cours des 20 dernières années pour répondre aux besoins des Afghans déplacés.
English: Measures to prevent mosquito bites A few surveys have reported on the most common measures against mosquito bites (Table 16).
French: Mesures visant à prévenir les piqûres de moustique Quelques enquêtes ont fourni des données sur les moyens les plus couramment utilisés pour se protéger des piqûres de moustique (tableau 16).
English: As the owner of all fixed assets of the Canadian portion of the Seaway, the Government of Canada must develop a realistic profile of the system. This means looking at the ongoing maintenance and evaluating the relative benefits and costs of sustaining and optimizing the existing infrastructure.
French: Étude du réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent La Voie maritime du Saint-Laurent, qui dessert 15 grands ports internationaux et environ 50 ports régionaux des deux côtés de la frontière canado-américaine, procure un avantage concurrentiel indéniable à tout un éventail d’industries situées au cœur de l’Amérique du Nord.
English: • The federal government has a responsibility to provide neutral and balanced information to Canadians so that the public is aware of biotechnology developments and their risks and benefits, and can participate in a well-informed manner in shaping public policy.
French: • Il incombe au gouvernement fédéral de fournir des renseignements neutres et équilibrés aux Canadiens pour que le public soit au courant des développements en matière de biotechnologie et de leurs risques et avantages, et pour qu’il puisse participer d’une manière éclairée à l’élaboration de politiques publiques.
English: It has completely changed the arid landscape, as research shows that the desert forest absorbs carbon dioxide just as efficiently as forests in wet areas.
French: Elle a bouleversé le paysage auparavant aride, les recherches montrant que la forêt désertique absorbe autant de dioxyde de carbone que celle des zones humides.
English: The new user can then be given an Operator ID, use the H&S Module and attend a formal course later if necessary.
French: Le nouvel utilisateur peut ensuite se voir attribuer un code d’identification d’opérateur, utiliser le module sur la santé et la sécurité et suivre un cours officiel plus tard si nécessaire.
English: These range from political issues and priorities to the Canadian research culture and reward systems.
French: Ces facteurs vont des enjeux et priorités politiques à la culture canadienne en matière de recherche et de systèmes de valorisation.
English: Committed to an Active International Role Through its co-sponsorship on the UN resolutions against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Canada is committed to supporting UN action against these threats to human security.
French: Déterminé à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale En coparrainant les résolutions des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Canada s'est engagé à appuyer les interventions de l'ONU contre ces menaces à la sécurité humaine.
English: Rather, its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, subjects of complaint, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à effectuer une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur la cueillette des faits obtenue des plaignants, des personnes faisant l'objet de la plainte, des témoins et de toute personne pouvant aider à établir les faits quant à l'incident et aux événements faisant l’objet de l’enquête.
English: Migratory movements of Albanian nationals made during 19-20 centuries constitute the so-called “Albanian modern migration”.
French: Pendant les XIXe et XXe siècles, c'est ce que l'on a appelé la “nouvelle migration albanaise”.
English: The second stage involves the primary analysis of the cost recovery data of each department or federal agency.
French: La deuxième étape comprend l’analyse préliminaire des données sur le recouvrement des coûts de chaque ministère ou organisme fédéral.
English: Youth Zone  36.
French: Affaires intergouvernementales  2.
English: With regard to Bujumbura Rural, the Government and the humanitarian agencies agreed to use the existing coordination mechanism to come up with an overall plan outlining the needs of the populations returning home as well as those still remaining in the camps.
French: En ce qui concerne Bujumbura Rural, le Gouvernement et les organisations humanitaires ont convenu d'utiliser le mécanisme de coordination existant pour mettre au point un plan d'ensemble définissant les besoins des populations qui retournent dans leurs foyers et de celles qui restent dans les camps.
English: Problems and Prospects Document(s) 10 of 26 Peter Anyang' Nyong'o Minister for Planning and National Development
French: Problems and Prospects Document(s) 6 de 26 Peter Anyang' Nyong'o Minister for Planning and National Development
English: The guest house can accommodate conventions, seminars and study days, including a Lecture Hall with 180 seats and 9 class rooms with audiovisual equipment and learning accessories.
French: L'auberge peut accueillir des conventions, séminaires et journées d'étude, dans une salle de conférence de 180 places et 9 salles de réunion avec matériel audiovisuel et accessoires pédagogiques.
English: A number of human rights instruments and standards are available to indigenous peoples in promoting and protecting their rights.
French: Ils peuvent se prévaloir de plusieurs instruments et normes relatifs aux droits de l'homme pour promouvoir et protéger leurs droits.
English: Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: For those who know where to look, or who wish to explore, old campsites, fallen cabins, and gravesites mark the places where Aboriginal people and others once lived.
French: Pour ceux qui savent où chercher ou qui sont prêts à explorer, d’anciens campements, des cabanes effondrées et des cimetières marquent les endroits occupés jadis par les Autochtones et par d’autres personnes.
English: Two of the six staffing processes examined within the scope of this study, secondments and casuals, are not included in the PSC data.
French: Les données de la CFP excluent deux des six processus de dotation examinés dans le cadre de la présente étude, soit les détachements et l'emploi temporaire.
English: A daytime running light approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 87;
French: Un feu de circulation de jour homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No 87;
English: By using the Website you are agreeing to be bound by the then current version of these terms and conditions of use.
French: En utilisant le site internet, vous vous engagez à respecter les conditions d'utilisation en vigueur au moment de votre visite.
English: Copy of birth certificate Certified letter of consent signed by both parents or from the other parent not accompanying or copy of the custody order if parents are divorced If applying for a Transit Visa you must add:
French: Si vous n’avez pas l’intention de visiter de parents ou d’amis, vous devez préciser les dates de vos déplacements et les coordonnées des personnes et des lieux que vous comptez visiter (préparatifs de voyage). V. Si vous êtes marié, vous devez ajouter:
English: Please comment on the compatibility of article 58 of the Personal Status Code, concerning the right to custody of children, with articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Veuillez commenter l'article 58 du Code du statut personnel relatif au droit de garde des enfants au regard de sa compatibilité avec les articles 3 et 26 du Pacte.
English: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
French: Molecular basis of tenascin elasticity and mechanotransduction
English: For further information, please contact Ms. Mary Cherif (tel.  1 (212) 963-5142; e-mail cherifm@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Mary Cherif (tél. 1 (212) 963-5142; courriel cherifm@un.org).
English: His Government called on Member States to withdraw their support for the Special Committee, whose report had presented a one-sided picture of the situation in that region, and urged the Palestinians to focus on finding a peaceful solution by severing all links with terrorist groups, accepting all existing agreements and reopening direct and sincere peace negotiations.
French: Le Parlement israélien demande aux États Membres de retirer leur appui au Comité spécial, dont le rapport présente un tableau partial de la situation dans la région, et demande instamment aux Palestiniens de s'attacher à trouver une solution pacifique en coupant tout lien avec les groupes terroristes, en acceptant tous les accords existants et en reprenant des négociations de paix directes et sincères.
English: Sponsors are advised to discuss, in advance, alternate approaches in their drug submission to avoid rejection or withdrawal of the drug submission.
French: Il est conseillé aux promoteurs de consulter Santé Canada avant d’adopter ces approches de remplacement pour éviter le rejet ou le retrait de leur présentation de drogue.
English: Nobody is saying that there has been an intention to cause civilian casualties.
French: Personne ne dit qu'il a existé une intention de faire des victimes civiles.
English: U.S. applicants must follow the instructions for budgeting funds to support project evaluation throughout the life of the project.
French: Les candidats des États-Unis doivent suivre les instructions pour affecter des fonds à l’évaluation du projet pendant toute sa durée de vie.
English: The learnings from the use of the PERRL Agricultural Protocol are also informing the development of the Offset System’s Soil Carbon Quantification Protocol.
French: Les apprentissages tirés de l’utilisation du Protocole du PPEREA sur l’agriculture inspirent aussi l’élaboration du Protocole de quantification du carbone du sol du Système de compensations.
English: However, such an approach would undermine the object and purpose of the Tribunal and its enabling legislation.
French: Cependant, une telle façon de procéder minerait l'objet et la raison d'être du Tribunal et de sa loi habilitante.
English: The design may reside in the entirety of the article, or just in a portion of the article.
French: Le dessin peut s'appliquer à l'ensemble ou à une partie de l'objet.
English: Fifth, it was for the State of nationality of the person affected by the wrongful act committed by another State to determine whether, in the given circumstances, diplomatic protection should be extended.
French: Cinquièmement, il appartient à l'État de la nationalité de la personne affectée par le fait illicite commis par un autre État de déterminer si, étant donné les circonstances, la protection diplomatique doit être exercée.
English: • CIHR/Rx&D/SME November 2003 Decisions
French: • IRSC / Rx&D / PME Décisions de novembre 2003
English: These expenses increased by $4 million, or 9%, for the third quarter and decreased by $11 million, or 8%, for the first nine months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux dommages à l’environnement, aux marchandises et aux biens, aux assurances, aux créances douteuses et aux taxes d’exploitation, ainsi que les charges de déplacements et les charges connexes.
English: For some time, Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) have sought to conceal their lack of political commitment to the Manhasset negotiation process by diverting the international community's attention towards alleged human rights violations against indigenous people of the Sahara region and other regions of the Kingdom.
French: Depuis quelques temps, l'Algérie et le POLISARIO tentent d'occulter leur manque d'engagement politique dans le processus de négociation de Manhasset, en s'efforçant de détourner l'attention de la communauté internationale, vers des prétendues violations des droits de l'homme, dont seraient victimes des personnes originaires de la région du Sahara et d'autres régions du Royaume.
English: The Committee, however, takes note of the communicant's arguments with regard to complexity of the subject matter of the decision-making and the difficulties authorities have to conclude the process within existing timelines.
French: Toutefois, il prend note des arguments de l'auteur de la communication concernant d'une part la complexité de la question qui fait l'objet du processus décisionnel et d'autre part les difficultés que les autorités rencontrent pour mener ce processus à son terme dans les délais actuellement impartis.
English: 1840 Burlington East Stoney Creek, Ontario L8H 3L4
French: Perfection Industries 2035, rue Berlier Chomedey Laval (Québec) H7L 3M9
English: The mandate of UNAMA was further extended to 25 March 2005 by the Security Council in its resolution 1536 (2004) of 26 March 2004 and at the same time the Council welcomed the report of the Secretary-General (S/2004/230) and the recommendations contained therein and recognized that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
French: Le mandat de la MANUA a été de nouveau prorogé au 25 mars 2005 dans la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité en date du 26 mars 2004 et, simultanément, le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2004/230) et les recommandations qui y figuraient et a considéré que l'Organisation des Nations Unies devait continuer de remplir en toute impartialité le rôle central qui était le sien dans l'action menée à l'échelon international pour aider le peuple afghan à consolider la paix dans son pays et à le reconstruire.
English: • Resume writing- just did a search and it was two clicks away from tips...Easy to find and lots of advice Employment Resources - I like how it was broke down into searches by city or province.
French: Resume writing- just did a search and it was two clicks away from tips...Easy to find and lots of advice Employment Resources - I like how it was broke down into searches by city or province.
English: His current dream is to travel to Cuba to discuss in person with Fidel the establishment of a permanent AP office in Havana, similar to the CNN office there.
French: Son rêve était d'aller à La Havane pour traiter directement avec Fidel de l'installation d'un bureau permanent de l'AP à La Havane, semblable à celui de CNN.
English: After reviewing the options and possibilities, several of the provinces decided to opt for considerably less than full-scale devolution, that is, leaving the five active measures in Ottawa’s hands while at the same time hoping to exercise more influence over their configuration and deployment.
French: Après avoir examiné les possibilités, plusieurs provinces ont toutefois choisi d'opter pour la déconcentration à un degré beaucoup inférieur à celui proposé dans l'offre; ces provinces ont décidé de laisser les cinq mesures actives entre les mains d'Ottawa mais elles espéraient pouvoir exercer plus d'influence sur la configuration et le déploiement de ces mesures.
English: Il va alors lui fourrer la chatte pour vérifier qu'elle est aussi vaginale et leur corps glissent bien l'un contre l'autre vu qu'il l'a enduite d'huile.
French: Il va alors lui fourrer la foufe pour vérifier qu'elle est aussi vaginale et leur corps glissent bien l'un contre l'autre vu qu'il l'a enduite d'huile.
English: An agreement to negotiate a free trade area between Mercosur and the Gulf Cooperation Council was signed during the summit.
French: Dans le cadre du Sommet, une entente sur la création d'une zone de libre-échange est intervenue entre le MERCOSUR et le Conseil de coopération du Golfe.
English: November Important Safety Update: Potential Effect of DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate) on Bone Mineral Density - Pfizer Canada Inc.
French: Novembre Mise à jour importante sur l'innocuité: effets possibles de DEPO-PROVERA* (acétate de médroxyprogestérone) sur la densité minérale osseuse - Pfizer Canada Inc.
English: • Deploy Conservation and Protection personnel to promote compliance and deter non-compliance activities
French: • Déployer du personnel de conservation et de protection pour encourager la conformité et dissuader la non-conformité
English: Please also explain how security has been stepped up at border posts, airports and harbours and on how immigration control has been tightened.
French: Veuillez expliquer aussi en quoi la sécurité a été améliorée aux postes frontière, aux aéroports et dans les ports et comment le contrôle de l'immigration a été resserré.
English: This base requires the taxation of gifts and inheritances, as they are deemed part of consumption. The problems this raises are similar to those found under the Haig-Simons base.
French: Cette dernière assujettit à l'impôt les dons et les legs parce qu'ils sont réputés faire partie de la consommation et, à cet égard, suscite des problèmes semblables à ceux attribuables au régime de Haig-Simons.
English: This genetic testing is done by a simple, painless mouth swab and is carried out once in a lifetime because inherited genes never change.
French: Le test génétique s'effectue par un simple frottis indolore. Il est fait une seule fois dans la vie car les gènes hérités ne se modifient pas!
English: 10 a.m. 7th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 3
English: A Distributed DOS attack (DDOS) is launched by several attacking computers against the target.
French: Un refus de service distribué est lancé par plusieurs ordinateurs contre une cible.
English: When you are making a 'go' or 'no go' decision on a single-project proposal, it is important to optimise the baseline (without project) case before you calculate the incremental costs and benefits of the proposed project.
French: Lorsqu'on décide de réaliser ou de rejeter un projet donné, il est important que le scénario de référence (sans projet) soit optimisé avant que les coûts et les avantages du projet envisagé soient calculés.
English: • Does the coverage include the causes of loss (perils) to which the business is vulnerable?
French: • La police garantit-elle les causes de sinistre (les risques) qui menacent l’entreprise?
English: This action is consistent with Canada Post's ongoing efforts to reduce the number and complexity of its rates and rate structures to simplify the rating process for employees and customers.
French: La mesure tarifaire s'insère dans le cadre des efforts continus de Postes Canada pour réduire le nombre et la complexité de ses tarifs et de ses structures tarifaires, de manière à simplifier le processus de calcul des tarifs pour les employés comme pour les clients.
English: Victoria, BC V8X 5E4 Phone: (250) 658-6016 Fax:
French: Victoria, BC V8X 5E4 Téléphone : (250) 658-6016 Télécopies :
English: Introduction Weather, the current state of the atmosphere, generally varies from day to day, and more so over the seasons.
French: Introduction La météo, ou l'état présent de l'atmosphère, varie généralement de jour en jour et encore davantage en fonction des saisons.
English: The Committee notes that, pursuant to recommendations of the Board of Auditors, the Secretariat, has streamlined arrangements for handling verification reports at Headquarters.
French: Appliquant les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétariat a rationalisé le suivi des rapports de vérification au Siège.