ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What they should not be doing in the Balkan countries is trading their sovereignty as though it was a commodity, for that way lies great disappointment.
French: Ce que les pays des Balkans ne doivent pas faire, c’est échanger leur souveraineté comme s’il s’agissait d’une simple marchandise, car ils s’exposent à une grande déception.
English: The provisions of Articles 29 to 41 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles 43 and 44.
French: Les dispositions des articles 29 à 41 s'appliquent à la coopération renforcée prévue par le présent article, sauf dispositions contraires de ce dernier et des articles 43 et 44.
English: After discussion, it was agreed that a recommendation should be included within square brackets for future consideration providing for automatic third-party effectiveness of non-acquisition security rights in low-value consumer goods that were not subject to title registration or title certificate systems.
French: Après débat, il a été convenu d'insérer, pour examen futur, une recommandation entre crochets qui prévoirait l'opposabilité automatique des sûretés non liées à une acquisition grevant des biens de consommation de faible valeur qui n'étaient pas soumis à un système d'enregistrement de la propriété ou à un système de certificats de propriété.
English: The aggregate effect can thus constitute a de facto national resource.
French: L'effet global qui en résulte peut alors constituer une ressource nationale de facto.
English: The Regional Advisers, who are experts in their respective fields, provide advisory services and help with developing project proposals, raising funds, managing projects, training, and organizing study tours, workshops and seminars.
French: Les conseillers régionaux, qui sont des experts dans leurs domaines de spécialisation respectifs, fournissent des services consultatifs et apportent leur concours pour élaborer des propositions de projet, collecter des fonds, gérer des projets, dispenser une formation et organiser des voyages d'étude, des ateliers et des séminaires.
English: As a result, professional regulations have very often been a constraint in the organization of work, and an obstacle to cooperation and multi-disciplinary work, and have sometimes even disrupted the labour climate" (p.
French: Par conséquent, la réglementation professionnelle s'est souvent révélée une contrainte dans l'organisation du travail, ainsi qu'un obstacle à la collaboration et au travail multidisciplinaire. De plus, elle a même parfois perturbé le climat de travail» (p.
English: • If you have received the Common Experience Payment from Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Si vous avez reçu le Paiement d'expérience commune de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: UNCTAD can draw on its knowledge and expertise in investment and the impact of vertical integration and the market structure in commodities, to assist developing country Governments in ensuring that cooperation with private investors in the food and agricultural sector at all stages of the supply chain is beneficial to development.
French: La CNUCED peut s'appuyer sur ses connaissances et ses compétences en matière d'investissement et d'impact de l'intégration verticale et de la structure du marché des produits de base pour aider les gouvernements des pays en développement à faire en sorte que la coopération avec des investisseurs privés dans le secteur agroalimentaire à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement serve les fins du développement.
English: Here we report estimates of genetic variation in oleoresin flow and growth traits for a population of this species.
French: Cette étude fait état d'estimations de la variation génétique pour les caractères de croissance et d'écoulement d'oléorésine dans une population de cette espèce.
English: Community Acquired Infections Division About Us The Hepatitis C Prevention, Support and Research Section designs, develops, implements and supports projects that contribute to the prevention of hepatitis C infection; supports people infected with or affected by the disease; and increases public awareness about hepatitis C. In addition, the Community Acquired Infections Division provides the focal point for ensuring a coordinated and integrated federal public health response to hepatitis C. In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: Division des infections acquises dans la collectivité Mandat La Section de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C conçoit, élabore, met en œuvre et appuie des projets contribuant à la prévention des infections par le virus de l'hépatite C, appuie les personnes infectées ou touchées par l'hépatite C et favorise la sensibilisation accrue du public à la question de l'hépatite C. De plus, la Division des infections acquises dans la collectivité se veut le centre de liaison pour assurer une intervention fédérale coordonnée et intégrée en santé publique relative à l'hépatite C. De concert avec des partenaires des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres partenaires intersectoriels, la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: This investment confirms that the Government as a whole has a vision that is "green."
French: Cet investissement confirme que le gouvernement dans son ensemble a une vue de l'avenir qui est verte.
English: ◦ What is the average financial structure of an SME?
French: ◦ Quelle est, en général, la structure financière des PME?
English: From 1996 to 31 December 2001, the Tribunal paid to staff members concerned a total of $43,649 for the purpose of reimbursing national tax levied on their emoluments from the Tribunal.
French: De 1996 au 31 décembre 2001, le Tribunal a versé aux fonctionnaires concernés un montant total de 43 649 dollars aux fins du remboursement de l'impôt national prélevé sur les émoluments que le Tribunal leur avait versés.
English: Furthermore, legislation dealing with this aspect of water management fits well with the Water Framework Directive1, which introduced the principle of cross-border co-ordination within river basins.
French: En outre, la mise en place d'une législation consacrée à ce volet de la gestion de l'eau s'accorderait bien avec la directive-cadre sur l'eau1, qui a instauré le principe de la coordination transfrontalière au sein des bassins hydrographiques.
English: Sensory level with a "+" in the circled area of the foot if the client can feel the 10 gram nylon filament and "-" if client cannot feel the 10 gram filament.
French: Indications : si le client peut ressentir la pression d=un fil de nylon de 10 g, inscrire un "+" dans les régions encerclées appropriées, sinon inscrire un "- ".
English: Michelle Hibler is a writer in IDRC’s Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Michelle Hibler de la Division des communications du CRDI.
English: Within that context, the closures of psychiatric inpatient facilities in most of Canada in the 1960's and '70's caused extraordinary burden to caregivers and families of those who were discharged to the community.
French: C'est dans ce contexte qu'on a procédé à la fermeture de la plupart des établissements psychiatriques canadiens dans les années soixante et soixante-dix, ce qui a eu pour effet d'alourdir de façon alarmante le fardeau des aidants et des familles des proches qui ont réintégré la collectivité.
English: The amount that you may re-contribute is limited to $2,500 (25% of the minimum amount of $10,000).
French: Le montant de votre cotisation est limité à 2 500 $, soit 25 % du minimum de 10 000 $.
English: For more information on the Compliance Policy for Natural Health Products, please visit this website:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, prière de visiter le site
English: The Conference shall, at each of its ordinary sessions, designate these States. (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: La Conférence élit à chaque session ordinaire les États appelés à participer à de telles réunions. d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Second, an "if any" clause has been added to information requirements to be included in the investigator's brochure (pharmacological, pharmacokinetic, toxicological).
French: Deuxièmement, une clause 'le cas échéant' a été ajoutée aux exigences qui concernent les renseignements que doit contenir la brochure du chercheur (pharmacologiques, pharmacocinétiques, toxicologiques).
English: June 7, 2007 McGill University McGill University Health Centre and National Research Council Join Forces to Promote Research May 24, 2007 NRC Bell 412 Helicopter to Land Outside Montreal Convention Centre Early Saturday Morning May 10, 2007 Future biotech leaders compete in the 2007 National Sanofi-Aventis Biotech Challenge May 9, 2007 Out of This World...
French: Le 7 juin 2007 Le Centre universitaire de santé McGill et le Conseil national de recherches s'associent pour favoriser la recherche Le 24 mai 2007 L'hélicoptère Bell 412 du CNRC atterrira à l'extérieur du Palais des congrès de Montréal tôt samedi matin Le 10 mai 2007 Les chefs de file en biotechnologie de demain participent au Défi national biotech Sanofi-Aventis Le 9 mai 2007 Un autre monde...
English: (a) Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties, covering the calendar year 2000 (rule 6 of the Rules of Procedure of Meetings of States Parties);
French: a) Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties, couvrant l'année civile 2000 (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties);
English: The arrangement and installation of dummies for measuring the sound exposure level shall be carried out according to annex 3 paragraph 2.1.1. for front seats, and according to annex 3 paragraph 2.2.1. for rear seats respectively, if one or more than one passenger airbag(s) for rear seats is (are) built in.
French: 5.3.1.1 Pour la mesure du niveau d'exposition sonore, les mannequins doivent être disposés et installés conformément au paragraphe 2.1.1 de l'annexe 3 pour les sièges avant et conformément au paragraphe 2.2.1 de l'annexe 3 pour les sièges arrière, respectivement, si un ou plusieurs coussins gonflables de passager sont montés d'origine pour les sièges arrière.
English: The discussions with the Israeli delegation were held in a very constructive atmosphere on 25 and 26 April.
French: Les entretiens avec la délégation israélienne se sont tenus les 25 et 26 avril dans une atmosphère très constructive.
English: His discharge is also suspended for six months, starting on the date of the payment.
French: La libération a été également suspendue pour une période de six mois à compter du moment du jour où il aura versé cette somme.
English: Canada has pledged $555 million over five years to support the reconstruction and long term development of Haiti.
French: Le Canada s’est engagé à verser 555 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la reconstruction et le développement à long terme d’Haïti.
English: VIA admits that the actual funding levels received from the government for the fiscal years 1990/91 and 1992/93 under Vote 35 do exceed the reference levels established in 1989.
French: VIA admet que les fonds reçus du gouvernement pour les exercices 1990-1991 et 1992-1993 en vertu du crédit 35 dépassent les niveaux de référence établis en 1989.
English: The President of Testori Americas Corporation, a P.E.I. firm which exports 80% of its aircraft and related components, mainly to the U.S., maintains that the NAFTA has "made a level playing field of North America, where contracts are won or lost strictly on the basis of efficiency and cost effectiveness."
French: Le président de Testori Americas Corporation, une entreprise de l’Île–du–Prince–Édouard qui exporte, principalement vers les États–Unis, 80 % de sa production de composants pour avions et d’autres éléments semblables, estime que l’ALENA a eu pour effet d’uniformiser les règles du jeu en Amérique du Nord, où les contrats sont accordés strictement en fonction des critères d’efficacité économique et du rapport qualité–prix.
English: Owing to the seriousness of the allegations, the contingent concerned was cantoned.
French: La gravité des allégations a entraîné le cantonnement du contingent concerné.
English: The law may provide expressly that the occurrence of insolvency does not displace the conflict-of-laws rules applicable to the creation and publicity of a security right.
French: La loi peut prévoir expressément que l'insolvabilité n'entraîne pas la mise à l'écart des règles de conflit de lois applicables à la constitution et à la publicité d'une sûreté.
English: Respondents had spent an average of six years in their current position.
French: Les répondants sont à leur poste actuel depuis 6 ans en moyenne.
English: As a consequence, Canada will focus on building capacity in national institutions that are critical to promoting Canadian priorities in Kandahar province.
French: Le Canada a consacré des ressources humaines et financières en vue de soutenir les présidentielles afghanes de 2004 ainsi que les élections législatives et provinciales de 2005.
English: The CRB Foundation promotes education in the Arab sector, as well.
French: La Fondation CRB œuvre aussi en faveur de l'éducation dans le secteur arabe.
English: And while they are in service, the meters are periodically checked by Measurement Canada or by accredited organizations to make sure their accuracy is maintained.
French: Tant qu’ils sont utilisés, ils sont périodiquement vérifiés par Mesures Canada ou par des fournisseurs de services accrédités qui confirment leur précision.
English: Have been thoroughly tested as a pilot plant operated for a sufficient time to indicate satisfactory performance, or 3. A performance bond or other acceptable arrangement has been made to the owners, or official custodians are adequately protected financially or otherwise in case of failure of the process or equipment.
French: Par conséquent, les récents développements peuvent être acceptables, s’ils respectent au moins une des conditions suivantes : 1. mise à l’essai approfondie dans une installation pleine échelle comparable, sous supervision compétente; 2. mise à l’essai approfondie à titre de station pilote exploitée pendant une période précise dans le but de confirmer un rendement satisfaisant; ou 3. cautionnement d’exécution ou autre arrangement acceptable remis aux propriétaires ou protection financière adéquate aux gardiens officiels ou autrement, en cas d’échec de processus ou de défaillance d’équipement.
English: Without any strategic support from their respective governments, they find it difficult to bridge the gap between their skills, technologies and capabilities and those needed for international competitiveness.
French: Sans appui stratégique de la part de leurs gouvernements respectifs, elles ont des difficultés à faire coïncider leurs compétences, technologies et capacités et celles nécessaires pour être compétitives au niveau international.
English: Our attentive staff and our high standard of service will give you an understanding of the friendly and harmonic Viennese atmosphere throughout your stay.
French: Lors de votre séjour, l’attention illimitée de nos collaborateurs vous fera mieux comprendre l’atmosphère viennoise particulièrement harmonieuse et cordiale.
English: The staff was very friendly and accomodating. I speak no Italian and we were able to communicate very well.
French: Le design, le luxe et la bouffe y sont extra!
English: January 31, 2006 Contract Value: $11,609.50 Comments:
French: Évaluations ergonomiques pour 140 employés Codes d'articles économiques
English: Under the FAA, the Minister of Finance is required to annually table in Parliament a report on the plan for managing the public debt for the upcoming fiscal year (the Debt Management Strategy) and a separate report on actual results for the fiscal year recently ended (the Debt Management Report).
French: Conformément à la LGFP, le ministre des Finances doit déposer chaque année au Parlement un rapport sur le plan de gestion de la dette publique au cours de l’exercice à venir (la Stratégie de gestion de la dette) ainsi qu’un rapport distinct sur les résultats des activités de gestion de la dette au cours de l’exercice venant de se terminer (le Rapport sur la gestion de la dette).
English: Check the product label to make sure it says "Disinfectant" and has a Drug Identification Number (DIN) . Disinfect those areas where there can be large numbers of dangerous germs – and where there is a possibility that these germs could be spread to others.
French: Vérifiez si l’étiquette indique bien « désinfectant » et si le produit porte un numéro DIN (identification numérique de drogue). Les endroits à désinfecter sont ceux qui peuvent receler de nombreux microbes dangereux, surtout si ces microbes risquent de se propager aux habitants de la maison.
English: Education messages tend to be local and their delivery is most often poorly ﬁnanced and without professional marketing.
French: Les messages éducatifs sont généralement locaux et leur communication est le plus souvent sous-financée et n’est pas appuyée par des activités de marketing professionnel.
English: All mutant genes are mapped between bfe and supM.
French: Tous les gènes mutants sont graphiquement situés entre bfe et supM.
English: However, if the tribunal operates as we anticipate, claimants should find it at least as satisfactory a forum as the courts.
French: Cependant, si le Tribunal fonctionne de la manière prévue, les requérants devraient normalement lui trouver une utilité au moins aussi grande qu'aux tribunaux.
English: This would enhance economy-wide productive potential, competitiveness and sustainability.
French: De telles mesures contribueraient à accroître le potentiel productif, la compétitivité et la viabilité de l'ensemble de l'économie.
English: Capturing power from alternative energy sources, the IGBT inverter converts power that is delivered to the utility grid. water energy wind energy igbt inverter utility grid Large-scale power generation is a significant source of harmful emissions in Canada Roughly 1,000 dams sit unused in the northeastern part of North America — all potential small hydro resources.
French: Captant l’énergie des sources de remplacement, le convertisseur IGBT transforme l’énergie qui est transmise au réseau de services publics. énergie hydraulique énergie éolienne convertisseur igbt réseau de services publics Au Canada, la production d’énergie à grande échelle est une source importante de substances nocives. Environ 1 000 réservoirs du Nord-Est de l’Amérique du Nord, toutes de petites ressources d’énergie hydraulique potentielles, demeurent inutilisés.
English: Before entering into contract email ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca to confirm that the rate you have received is acceptable under CPSA.
French: Avant d’établir un contrat, envoyez un courriel à l’adresse : ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca, pour confirmer si vous acceptez le tarif qui vous a été proposé dans le cadre de l’AMAC.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. To view a conceptual design of the building, visit: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/photo.html. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visiter notre site Web au : www.acoa-apeca.gc.ca. Pour voir une image conceptuelle de l'édifice, visiter: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/photo.html. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: McGuire and Schuele (2001) construct trade restrictiveness indices for banking services.
French: McGuire et Schuele (2001) établissent des indices de restriction du commerce des services bancaires.
English: A special scheme will be put in place and the country of consumption must ensure that the operators fulfil their obligations.
French: Un régime spécial va donc être mis en place et le pays de consommation devra veiller à ce que les opérateurs respectent leurs obligations.
English: In its list of ECMS, it referred to a number of non-automated systems and demonstrators.
French: Il existe déjà un certain nombre de SEGDA qui fonctionnent, même si cette activité est encore relativement nouvelle.
English: Colonel C.P. STACEY, OC, OBE, CD Former Director, Directorate of History, Canadian Forces Headquarters, Ottawa, Sixth Edition, 4th Revision Ottawa:
French: Le colonel C.P. Stacey, O.C., O.B.E., C.D., Ancien Directeur, Service Historique Quartier Général des Forces canadiennes, Ottawa Sixième édition, quatrième révision, Ottawa:
English: Once again, what is really bothering the authors of this initiative is the fact that, despite all the problems, threats, dangers and interference, the Venezuelan people have been an example of the fact that it is worth fighting and that it is possible to build a fairer, more democratic and more peaceful country, and world.
French: Ici encore, ce qui gêne vraiment les auteurs de cette initiative, c'est le fait que, malgré tous leurs problèmes, les menaces, les dangers et les ingérences, le peuple vénézuélien a prouvé que cela valait la peine de se battre et qu'il était possible de construire un pays, et même un monde, plus juste, plus démocratique et plus paisible.
English: Mersch-Sundermann, V., Hofmeister, A., Mueller, G. and Hof, H. (1989) [Examination of mutagenicity of organic microcontaminations of the environment.
French: Mahramanlioglu, M., Kizilcikli, I., Bicer, I. et Tuncay, M. (2003) Removal of MCPA from aqueous solutions by acid-activated spent bleaching earth.
English: N.B. The mandate of CFDCs is local community and business development.
French: N.B. Les SADC sont des sociétés qui ont pour mandat d’assurer le développement économique et communautaire des localités.
English: On the main dial on top of the camera, nineteen scenes can be called up via SCENE.
French: Il en propose d'ailleurs 19, accessibles par le mode scène de la bague de commandes.
English: (a) Take note of the progress achieved by members of the United Nations Development Group so far in the harmonization and simplification of programming periods and procedures;
French: a) Prendre note des progrès réalisés à ce jour par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement dans l'harmonisation et la simplification des périodes et procédures de programmation;
English: Its low battery, for shots that grazed the water, is combined with a tower-keep that dominated ships with high sides and served as a lighthouse. (Charente-Maritime :
French: Sa batterie basse, pour les tirs rasants sur l'eau, est combinée avec une tour-réduit dominant les navires de haut-bord et servant de phare (Charente-Maritime :
English: As a result, new 8 now indicates that the test for something to be "all or substantially all" will be met if 90% or more of whatever is being measured is met.
French: Le nouveau no 8 indique que le critère de "la totalité ou presque" sera respecté lorsque le niveau de 90% ou plus de ce qui est mesuré est atteint.
English: Rather, the Appeal Board’s role is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Au contraire, il doit effectuer une enquête afin de déterminer si le processus respecte le principe de la sélection au mérite.