ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She  was uncomfortable with marriage due to her previous relationship and did  not want to divorce as she did not want to jeopardize her native status.
French: Le plaignant a joué un rôle de père  sur tous les plans à l'endroit du fils de sa conjointe.
English: With respect to the written reprimand following the damage to equipment, the appellant stated that new equipment, an electronic reader, had been introduced while he was away on training and that, when he returned, he was unfamiliar with the new instructions for use.
French: En ce qui a trait à la réprimande écrite suite au bris de matériel, l’appelant a indiqué que du nouveau matériel, un lecteur électronique, avait été introduit alors qu’il était en formation et qu’à son retour il n’était pas au courant des nouvelles procédures sur l’utilisation du lecteur.
English: We have seen that kind of thing a number of times before in history.
French: Nous en avons déjà vu plusieurs au cours de l'histoire.
English: These interventions tackled physical inactivity, unhealthy diets, unhealthy environments, smoking and traffic accidents.
French: Ces interventions s'attaquent aux problèmes de l'inactivité physique, de la mauvaise alimentation, des milieux insalubres, du tabagisme et des accidents de la circulation.
English: This is because there is no specifically Adriatic problem from the point of view of Community fleets; it is primarily a matter of fleets from the other coast, from Croatia, and it would be best to consider reaching an agreement with them, on the model of those discussed at the Crete meetings and to be discussed at the meetings which will be held this month.
French: Cela, parce qu'il n'existe pas un problème de spécificité de l'Adriatique du point de vue des flottes hors CEE; il s'agit, surtout, de flottilles de l'autre côte, c'est-à-dire de la partie croate, avec laquelle il est préférable d'envisager un accord, sur le modèle de ceux discutés dans les rencontres de Crète et qui seront discutés dans les rencontres qui auront lieu ce mois-ci.
English: In its resolution 44/16, the Commission expressed the need to promote a regular dialogue between Member States and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) on the planning and execution of drug control programmes, taking into account the priorities of Member States, in order to ensure their feasibility and success.
French: Dans sa résolution 44/16, la Commission s'est dite consciente de la nécessité de favoriser une concertation systématique entre les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) concernant la planification et l'exécution des programmes de contrôle des drogues, en tenant compte des priorités des États Membres, afin que ces programmes soient réalisables et couronnés de succès.
English: When food was removed from cover, S. transitionalis was reluctant to forage in the open and lost a greater proportion of body mass and succumbed to higher rates of predation than did S. floridanus.
French: Au retrait complet de la nourriture dans les zones de refuge, S. transitionalis ne s'aventuraient pas en terrain ouvert; ils ont perdu une forte proportion de leur masse et subi des taux de prédation plus élevés que S. floridanus.
English: Furthermore, it is this similar argument that EC negotiators have made in declining to undertake financial obligations that exceed those in the Cotonou Agreement.
French: De plus, les négociateurs de l'UE ont eux-mêmes avancé des arguments similaires pour justifier leur refus de prendre des engagements financiers qui iraient au-delà des dispositions de l'Accord de Cotonou.
English: For Class A, B, C and D headlamp:
French: GÉNÉRALITÉS
English: the promotion of off-season holiday packages and tourist services targeted on specific segments of the market, encouraging the staggering of holidays; the preparation and dissemination of key information on environmentallyfriendly attitudes which could be taken by individual tourists to reduce the impact of their activities at holiday destinations.
French: de promouvoir les forfaits touristiques et les services touristiques hors-saison qui, s’adressant à des segments spécifiques du marché, encouragent l’étalement des vacances; de préparer et de diffuser des informations-clés sur les comportements que les touristes pourraient adopter vis-à-vis de l’environnement en vue de réduire l’impact de leurs activités dans les lieux de vacances.
English: (iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application.
French: iii) les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: Under Rule 35.2 of the rules of procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call. Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Mais mieux vaut rester sur le terrain essentiel des fonctions importantes que doit assumer l’Assemblée parlementaire, qui est à la jonction des parlements nationaux et du Parlement européen pour ce qui a trait à la PESD, domaine dans lequel le besoin d’un contrôle parlementaire global se fait de plus en plus sentir.
English: Currently, the base year assessed values differ from one municipality to another.
French: Les municipalités investies d'un pouvoir de taxation sont Faro, Mayo, Carmacks, Haines Junction, Teslin, Watson Lake,
English: Parry Sound Population: 19,466 Area: 7,291 Bell Canada Frequency blocks:
French: Parry Sound Population : 19,466 Superficie : 7,291 Bell Canada Blocs de fréquences:
English: Pat Sutherland Baskets similar to this specimen from Arctic Canada have been found in Greenlandic Norse sites.
French: Pat Sutherland Des paniers semblables à celui-ci de l'Arctique canadien ont été découverts sur des sites nordiques du Groenland.
English: This is especially critical if the person wants to conduct a transaction on an account, or obtain records relating to an account.
French: Cette vérification est impérative si le client désire obtenir des renseignements concernant un compte ou faire une transaction.
English: 16.6 International Sanctions Persons in Canada, and Canadians outside of Canada, are bound by economic sanctions imposed by Canada.
French: 16.6 Sanctions internationales Les personnes au Canada, et les Canadiens à l étranger, sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: • in the case of a performer's performance which is fixed with the performer's authorization, to make a reproduction of that fixation, or to reproduce a fixation that was not authorized by the performer, and to rent out a sound recording of the performance; 
French: • dans le cas d'une prestation d'artiste qui est fixée avec l'autorisation de l'artiste, le droit de reproduire cette fixation ou de reproduire une fixation qui n'a pas été autorisée par l'artiste, ainsi que le droit de louer un enregistrement sonore de la prestation;
English: "applicant" means a person who makes an application and includes counsel acting for that person.
French: « demande » La demande prévue au paragraphe 745.6(1) du Code criminel.
English: Other income includes a gain of $101 million ($73 million after tax) from the sale of the Company’s 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company and a charge of $99 million ($71 million after tax) to write down the Company’s net investment in 360networks Inc.
French: L’exercice 2001 comprend également un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt réduits au Canada.
English: But as we would expect, this report speaks of uniformity, integration and harmonisation.
French: Mais comme nous pouvions le prévoir, ce rapport parle d’uniformité, d’intégration et d’harmonisation.
English: Therefore, only the unedited text of the report will be available at the session to facilitate the Forum's work on related issues.
French: On ne pourra donc distribuer à cette session, pour faciliter les travaux du Forum sur des questions connexes, que le texte non édité du rapport sur ses travaux.
English: 1998 DSc, Sociology, Hungarian Academy of Sciences, Budapest
French: 1998 Docteur ès sciences, sociologie, Académie des sciences de Hongrie, Budapest
English: Goal 8, a global partnership for development, has a number of targets, not least: “In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries” (emphasis added).
French: L'objectif 8, « Partenariat mondial pour le développement », définit un certain nombre de cibles, en particulier, « en coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement » (italiques ajoutées).
English: The top one-quarter of donors accounted for 82% of total donations, and the top one-quarter of volunteers accounted for 73% of total volunteer hours.
French: (SA) Le secteur sans but lucratif et bénévole du Canada est le deuxième au monde par ordre d’importance, quand celle-ci est exprimée en fonction de la part de la population active qu’il emploie.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes;
English: Ibn Hajar (may Allaah have mercy on him) said: The ruling on non-menstrual blood (istihaadah) is the same as the ruling on anything that breaks wudoo: she should do wudoo for each prayer, but she should not pray more than one fard prayer with that wudoo, whether she is praying on time or is making up the prayer later, because of the apparent meaning of the hadeeth, You should do wudoo for each prayer. This is the opinion of the majority of scholars.
French: Abu Muâvia a dit dans son hadith que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « Fais tes ablutions avant chaque heure de prière ». Abu Issa a dit que le hadith d’Aïcha est ‘beau’ et authentique.
English: Mark N. Sills and Brian R. Staples, for the appellant
French: Mark N. Sills et Brian R. Staples, pour l’appelante
English: Other United Nations member states, intergovernmental organizations and accredited non-governmental organizations (NGOs) may participate as observers.
French: D'autres États membres des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) accréditées peuvent y être représentés avec le statut d'observateur.
English: COSEWIC also considered a number of aquatic species that were referred back to it through Governor in Council by Fisheries and Oceans Canada (DFO) for further consideration.
French: Le COSEPAC a également examiné quelques espèces aquatiques dont l’évaluation a été renvoyée par le gouverneur en conseil à la demande du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) pour réexamen.
English: Under section 63 of the Act, no child under the age of 12 years shall be conclusively presumed to be guilty of an offence.
French: Aux termes de l'article 63 de ladite loi, il existe une présomption concluante selon laquelle aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être coupable d'une infraction.
English: The goods in issue are, therefore, not "spanner sockets" and, as such, cannot be classified in heading No. 82.04.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas des «douilles de serrage» et, à ce titre, ne peuvent pas être classées dans la position no 82.04.
English: On 1 December 2006, the Managing Director informed the Board that from 1 July 2004 to 31 December 2005 this underbilling amounted to $721,630 and that LPRC would bill West Oil immediately.
French: Le 1er décembre 2006, le Directeur général a informé le Conseil que, du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005, cette sous-facturation s'élevait à 721 630 dollars et que la société LPRC facturerait immédiatement West Oil.
English: In 2007, the World Bank made available $577 million in loans for population activities.
French: En 2007, les prêts de la Banque mondiale pour ces activités se sont montés à 577 millions de dollars.
English: In its Recommendation 2004/345/EC to the Member States, the Commission proposed procedures for enforcement of the rules on drink driving, speeding and the use of seat belts.
French: Dans la recommandation 2004/345/CE aux États membres, la Commission aborde les procédures de contrôle du respect des dispositions relatives à l’alcool au volant, à la vitesse et au port de la ceinture de sécurité.
English: The vote will take place this evening, following the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: Il sera voté ce soir, après le débat d'actualité.
English: The government has agreed that it will take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands to provide the necessary protection for the area during the period of completion of the required final management plan.
French: Le gouvernement a convenu de prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun nouvel intérêt de tiers ne soit créé sur les terres désignées afin d'assurer la protection nécessaire de cette région durant l'achèvement du plan de gestion final requis.
English: author. - Mr President, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am very pleased to be here this evening to present our aspect of the question, and I particularly want to thank our colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs, who of course have leadership on competition issues, for working closely with us, because clearly this is an element of competition policy which also has fundamental interests for consumers, and we have been ensuring from our side that some of those consumer elements are very well represented.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis ravi d'être ici ce soir afin de vous exposer notre point de vue sur cette question, et je tiens en particulier à remercier nos confrères de la commission des affaires économiques et monétaires, qui est bien sûr la principale instance compétente en matière de concurrence, d'avoir étroitement collaboré avec nous, car il s'agit clairement d'un élément de la politique de concurrence présentant un intérêt fondamental pour les consommateurs, et de notre côté, nous avons veillé à ce qu'une partie de ces éléments propres aux consommateurs soient très bien représentés.
English: RS.12 The time limits for entry into the national phase, requesting substantive examination and payment of the substantive examination fee may be extended as of right by 30 days on request and subject to the payment of a fee (see Annex RS.I).
French: RS.12 Les délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale, l’examen quant au fond et le paiement de la taxe d’examen quant au fond peuvent être prorogés de droit de 30 jours sur demande expresse et moyennant le paiement d’une taxe (voir l’annexe RS.I).
English: Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Regional Office:
French: Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Bureau Régional:
English: Our aim is also to show Europeans what must be defended at all costs: our model of the social market economy, which is the envy of the world and for which we must fight, because it alone can ensure and guarantee our social cohesion.
French: Et notre objectif, c'est de montrer aux Européens que ce qu'il faut à tout prix défendre, c'est notre modèle d'économie sociale de marché, que le monde nous envie et pour lequel nous devons nous battre, car lui seul peut assurer et garantir notre cohésion sociale.
English: (a) Volume I of Supplement No. 7
French: a) Volume I du Supplément No 7
English: SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE: UN Nos. 0374, 0375
French: TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS AUTOPROPULSÉS, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0286 et 0287
English: Also seized or restrained were money, bank accounts, real estate, automobiles, water craft, all terrain vehicles, snowmobiles and house-hold effects.
French: De l’argent, des comptes bancaires, des biens immobiliers, des automobiles, des navires, des véhicule tous terrains, des motoneiges et des effets mobiliers ont aussi été saisis ou bloqués.
English: In the amount box, enter the royalties paid during the year.
French: Par ailleurs, vous trouverez des renseignements sur les revenus de propriétaires inconnus à la page 18.
English: The fight against corruption was seen as a prerequisite to establishing the rule of law and good governance and to creating the necessary trust of the people in their institutions and representatives.
French: La lutte contre la corruption a été présentée comme une condition préalable pour instaurer l'état de droit et la bonne gouvernance et pour susciter la confiance nécessaire des populations dans leurs institutions et leurs représentants.
English: He also expected the State party to reply to the concerns expressed by the Committee regarding lists of detainees, extraordinary rendition, respect for the principle of non-refoulement, due process for detainees at Guantánamo and the closure of Guantánamo, interrogation practices, conditions of detention for women and children, and concerns about some actions of the Chicago police.
French: Il attend également que l'Etat partie réponde aux préoccupations exprimées par le Comité concernant les listes de détenus, le transfèrement extrajudiciaire, le respect du principe de non-refoulement, l'application régulière de la Loi aux détenus de Guantánamo et la fermeture du centre, les pratiques d'interrogatoire, les conditions de détention pour les femmes et les enfants et d'autres préoccupations sur certaines interventions de la police de Chicago.
English: Two questions were asked related to culture: ethnic self-identification and immigration status (Canadian born, immigrant of more than five years in Canada, immigrant in Canada for less than five years).
French: Ils ont posé deux questions au sujet de la culture : à quel groupe ethnique la personne s'identifiait-elle et quel était son statut du point de vue de l'immigration (née au Canada, immigrante vivant depuis plus de cinq ans au Canada, immigrante vivant au Canada depuis moins de cinq ans).
English: Finally, the Cooperation Council highlighted the importance of further strengthening of EU–Ukraine relations through concrete cooperation, focusing on key sectors including energy, transport, environment and health.
French: Enfin, le Parlement réaffirme clairement l’engagement de l’Union européenne de renforcer ses relations avec l’Arménie, mais souligne qu’un renforcement de la coopération doit reposer sur des progrès et des réformes réels et tangibles ainsi que sur un engagement inconditionnel à l’égard de la démocratie et de l’État de droit.
English: Excise Taxes Department(s) Specific:
French: Taxes d'accises Particulier au ministère(s):
English: It is recognized that certain programs within Health Canada and certain external organizations use different diagrams to depict the risk assessment and risk management process, and that the choice of diagram reflects an emphasis on different aspects of the same process.
French: Il est reconnu que certains programmes au sein de Santé Canada et que certains organismes externes utilisent des diagrammes différents afin d'illustrer le processus d'évaluation et de gestion des risques, et que le choix du diagramme fait ressortir l'importance accordée à divers aspects du même processus.
English: Expected Results (including 9% growth over 1997) Actual Results (from 01/01/98 to 31/05/98)
French: Résultats escomptés (y compris une croissance de 9% par rapport à 1997) Résultats effectifs (du 01/01/98 au 31/05/98)
English: UNICEF had indicated in March 2005 that updates and required changes for the Private Sector Division supplement to regulations and rules were currently being identified by a Private Sector Division team along the evolved and updated Private Sector Division accountabilities and business processes, and that they would be duly discussed and reviewed with the Division of Finance, Administration and Management.
French: L'UNICEF a indiqué en mars 2005 qu'une équipe de la Division du secteur privé était en train de déterminer les mises à jour et les modifications voulues pour le supplément au règlement financier et aux règles de gestion financière concernant la Division, en fonction des spécifications comptables et des processus commerciaux nouveaux de cette dernière, et qu'elles seraient examinées le moment venu avec la Division de la gestion financière et administrative.
English: One swallow does not make a summer, and one month of normal job growth, and rising prices in the United States does not mean that the Federal Reserve no longer fears economic malaise and deflation.
French: Une hirondelle ne fait pas le printemps et un seul mois de croissance normale de l'emploi et de prix en hausse aux Etats-Unis ne signifie pas pour autant que la Réserve fédérale ne craigne plus un malaise et une déflation économiques.
English: By-laws not statutory instruments (4) By-laws made under this section shall be deemed not to be statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Lois sur les textes réglementaires (4) Les règlements administratifs pris aux termes du présent article sont réputés ne pas être des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The publication presents the result of surveys and research on the use of technology by seniors as well as the perspective of seniors on the place of technology in everyday life. August 2001 no new items July 2001 [2001-07-25]:
French: Cette publication présente les résultats de sondages et de recherches sur l'usage de la technologie chez les aînés, ainsi que le point de vue d'aînés sur la technologie dans la vie courante. août 2001 Pas de nouveautés juillet 2001 [2001-07-25] :
English: This is the result of the fight waged by the women of our Republic for the right to participate actively in the decision-making process and in the economic, social, cultural and political development of the country.
French: C'est le résultat du combat mené par les femmes de notre république pour leurs droits de participer concrètement au processus de prise de décisions et au développement économique, social, culturel et politique du pays.
English: FRANÇAIS CUB 14318 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  SARAH ELDRIDGE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the majority decision of the Board of Referees given at Montreal, Quebec, on January 15, 1987. DECISION McNair, J.:
French: ENGLISH CUB 14318 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  SARAH ELDRIDGE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Montréal (Québec) le 15 janvier 1987 DÉCISION Le juge McNair Il s'agit ici d'un appel pour lequel une audience n'a pas été demandée.
English: Four of the Clivus were replaced by composting toilets and one was abandoned.
French: On a remplacé quatre des Clivus par des toilettes à compost et on en a abandonné une.
English: The country still has serious problems, and happy days will not be coming tomorrow or the day after.
French: Les progrès sont indéniables et les rapporteurs ont souligné la volonté politique d'aller plus loin. Cette volonté a déjà été affirmée.