ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From early May onwards the French currency alternated with the Danish krone as the weakest currency in the grid, while both remained relatively close to their ERM central rates vis-à-vis the Deutsche Mark throughout 1996.
French: A partir du début de mai, le franc français e t la couronne danoise ont alterné dans la position de devise la plus faible du MCE, mais ces deux monnaies sont demeurées assez proches de leur taux pivot vis-à-vis du deutschemarl< t o u t au long de I'année.
English: To live comfortably in a compact space, people tried to use every cubic inch effectively.
French: Pour vivre le moins inconfortablement possible dans ces espaces confinés, les gens déployaient des trésors d'imagination pour utiliser chacun de ces précieux décimètres cubes qui leur étaient si chichement impartis.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Management direction statement for Kilpoola Site, South Okanagan Grasslands Protected Area, Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria (de la Colombie-Britannique), 22 p.
English: Nicecast 1.8 is a free update for all previously registered users. New users are encouraged to test Nicecast out and then purchase it, for $40.
French: Nicecast 1.8 est gratuit pour les utilisateurs actuels, les autres étant vivement encouragés à essayer cette version shareware à 40$.
English: In implementation of the memorandum of understanding between the Secretariat-General of the League of Arab States and WIPO, the Intellectual Property Unit, in collaboration with WIPO and the Ministry of the Economy and Commerce in the State of Qatar, held the first joint coordinating meeting of directors of Intellectual Property Offices in the Arab States in Doha from 7 to 9 October 2002.
French: En application du mémorandum signé par le Secrétariat général de la Ligue et l'OMPI, l'Unité de la propriété intellectuelle, en collaboration avec l'OMPI et le Ministère de l'économie et du commerce de l'État de Qatar, a organisé la première réunion de coordination conjointe des directeurs des bureaux de la propriété intellectuelle dans les États arabes, du 7 au 9 octobre 2002 à Doha.
English: Article 287 The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: Article 287 Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
French: Les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent également assister à la session en qualité d'observateur et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, de manière à faciliter les débats de la session.
English: More clarity is called for on the roles of the various participants in the operationalization and implementation of The Strategy.
French: Il faudrait clarifier les rôles respectifs des divers participants dans la concrétisation et l'exécution de la Stratégie.
English: To enable the Defence Priorities and Allocations Officer to intervene in delivery problems, the Canadian suppliers should prepare and submit form PWGSC-TPSGC 1451-1, Application for U.S. Priority Rating Covering Importation of Quarterly Requirements of Materials from the United States (english only) or PWGSC-TPSGC 1451-2, Application for U.S. Priority Rating Covering Specific Materials from the United States (english only).
French: Pour permettre à l'agent des priorités et des allocations d'intervenir afin de résoudre les problèmes liés à la livraison, les fournisseurs canadiens doivent remplir et lui remettre le formulaire PWGSC-TPSGC 1451-1, Application for U.S. Priority Rating Covering Importation of Quarterly Requirements of Materials from the United States (disponible en anglais seulement) ou PWGSC-TPSGC 1451-2, Application for U.S. Priority Rating Covering Specific Materials from the United States (disponible en anglais seulement).
English: If the Respondents wish to provide the Tribunal with a copy of the relevant material, it will be kept under seal.
French: Si les intimés veulent transmettre au Tribunal une copie des pièces pertinentes, elles seront gardées sous scellé.
English: These transmissible diseases are capable of very serious and rapid spread, irrespective of national borders; they are of serious socio-economic or public health consequence and of major importance in the international trade of animals and animal products.
French: Elles ont de graves conséquences sur le plan socio-économique ou pour la santé publique et perturbent le commerce international des animaux et de leurs produits.
English: Recalling also the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant également les principes directeurs en vue d'un désarmement général et complet adoptés à sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: Our next lesson will clearly demonstrate this.
French: Notre prochaine leçon le démontrera clairement.
English: But if those dreams aren't backed up by strong implementation, the accounts get into a mess, the staff is left to their own devices, obligations are forgotten, and clients get turned off.
French: Malheureusement, certains d'entre eux sont incapables de mettre en place une infrastructure solide pour réaliser leurs rêves et dirigent des entreprises où les comptes sont en désordre, où le personnel doit se débrouiller seul, où les engagements ne sont pas respectés.
English: (RO) At the same time with voting on this report, I would like to emphasize its importance for the future of the European citizens and of the entire European Union.
French: (RO) En même temps que je vote sur ce rapport, je voudrais souligner son importance pour l'avenir des citoyens européens et de toute l'Union européenne.
English: NEWS RELEASES: 8/11/2008 NEW COMMANDER FOR CANADIAN FLEET ATLANTIC 8/1/2008 HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW TO RUN FOR CHARITY 8/1/2008 HMCS GOOSE BAY TO VISIT NAMESAKE CITY 7/31/2008 CFB HALIFAX and HMCS HALIFAX EMBARK ON OPERATION FLAPJACK 7/30/2008 HMCS GOOSE BAY TO VISIT DALHOUSIE, N.B. More releases...
French: Communiqués : 8/11/2008 NOUVEAU COMMANDANT - FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE 8/1/2008 L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR LES ENFANTS 8/1/2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY DANS LA VILLE DU MÊME NOM 7/31/2008 LA BFC HALIFAX ET LE NCSM HALIFAX ORGANISENT UN DÉJEUNER DE CRÊPES 7/30/2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY À DALHOUSIE (N.
English: Some 500 people will benefit from all this work.
French: Tous ces travaux bénéficieront à environ 500 personnes.
English: During the mid-1990s, there was a period where the department focussed on devolution and it was thought that the Art Centre would likely be devolved.
French: Dans le milieu des années 1990, il y a eu une période où le Ministère a mis l'accent sur le transfert des responsabilités.
English: 17 Globaltox Development and Delivery of a one-day course (Communicating Health Risk Information Course), focused on interpreting and communicating the results of a risk assessment.
French: 17 Globaltox Élaboration et diffusion d'un cours d'un jour (Communicating Health Risk Information course) axé sur l'interprétation et la communication des résultats d'une évaluation des risques.
English: Malaysia has previously suggested that until this objective of abolishing the veto is achieved, a modified veto, whereby two permanent members with veto power, backed by three other members of the Council, would be needed to block any Council resolution.
French: La Malaisie a précédemment suggéré que, tant que cet objectif d'élimination du veto n'aura pas été atteint, il serait possible de mettre en place un veto modifié, en vertu duquel il faudrait au minimum un vote négatif de deux membres permanents détenteurs du droit de veto, appuyés par trois autres membres du Conseil de sécurité, pour bloquer une résolution du Conseil.
English: In accordance with its resolutions 53/192, 50/120, 47/199 and 44/211, the General Assembly may wish to reiterate that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for United Nations system national programming of operational activities at the country level and urge the United Nations development system, in order to assist programme countries in meeting the current challenges of globalization and international development goals, to integrate its country-level operations in national policies and programmes under the leadership and with full participation of the Government, full involvement of national structures and institutions and dialogue with all relevant stakeholders.
French: Conformément à ses résolutions 53/192, 50/120, 47/199 et 44/211, l'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer que les plans et priorités nationaux sont le seul cadre de référence viable pour la programmation par pays des activités opérationnelles de développement au sein du système des Nations Unies et prier instamment le système des Nations Unies pour le développement « Étude de la capacité du système des Nations Unies pour le développement », afin d'aider les pays bénéficiaires à s'attaquer aux problèmes que posent actuellement la mondialisation et à satisfaire aux objectifs internationaux en matière de développement, d'intégrer ses opérations nationales aux politiques et programmes nationaux sous la direction et avec le concours actif des gouvernements et des structures et institutions nationales, tout en instaurant le dialogue avec l'ensemble des parties prenantes.
English: Observations in the Yamaska basin suggest a close relationship between agricultural pressures, which have reached an exceptional level for Quebec, and the quality of the water.
French: Les observations faites dans le bassin de la rivière Yamaska laissent supposer un rapport étroit entre les pressions agricoles, qui ont atteint un niveau exceptionnel au Québec, et la qualité de l’eau.
English: In Germany's view, a mixed bundle of cylinders cannot be authorized and used as a UN pressure receptacle, as section 6.2.2 refers only to UN pressure receptacles, and is harmonized worldwide.
French: Du point de vue de l'Allemagne, un cadre mixte de bouteilles ne peut pas être homologué et utilisé comme récipient à pression UN, car la section 6.2.2 ne se réfère qu'aux récipients à pression UN et qu'elle est harmonisée dans le monde entier.
English: A Commitment to Canadians Canadian values are reflected in the five principles of public health insurance: Universality, Accessibility, Portability, Comprehensiveness and Public Administration.
French: Un engagement envers les Canadiens et les Canadiennes Les valeurs des Canadiens et des Canadiennes s'expriment dans les cinq principes qui sous-tendent le régime public de l'assurance-maladie, soit l'universalité, l'accessibilité, la transférabilité, l'intégralité et la gestion publique.
English: 1 ham of calf - 1 onion, 1 scallion - 3 tablespoonfuls of coulis of tomato - 1 gd glass of dry white wine - thyme, laurel, salt, pepper - 1 sugar.
French: 1 jarret de veau - 1 oignon, 1 échalote - 3 cuillères à soupe de coulis de tomate - 1 gd verre de vin blanc sec - thym, laurier, sel, poivre - 1 sucre.
English: 39 Fifthly, the applicant submits that the contested decision merely repeated in a purely mechanical fashion the reasons for the decision of the Cancellation Division challenged before it, without correcting the errors made in that decision highlighted by the applicant.
French: 39 Cinquièmement, la requérante relève que la décision attaquée s’est contentée de répéter de façon purement mécanique les motifs de la décision de la division d’annulation, attaquée devant elle, sans corriger les erreurs commises dans cette dernière décision, mises en exergue par la requérante.
English: Progress in Pollution Prevention 1996–1997 This report provides an update on progress made in pollution prevention for the ﬁscal year ending March 31,1997.
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 1996–1997 Ce rapport fait était des résultats obtenus en matière de prévention de la pollution au cours de l’exercice se terminant au 31 mars 1997.
English: The opposition parties sought assurances for the safety of CF personnel and the adequacy of their equipment for the tasks they would be given.
French: Les partis d’opposition ont cherché à obtenir l’assurance que le personnel des FC ne serait pas mis en danger et qu’il serait bien équipé pour les tâches qu’il aurait à accomplir.
English: Of course an alcoholic ought to be freed from his physical craving for liquor, and this often requires a definite hospital procedure, before psychological measures can be of maximum benefit.
French: Nous croyons, et nous lavons dit il y a quelques années, que les effets de lalcool sur ces alcooliques chroniques sont une manifestation de type allergique ; le phénomène dun besoin maladif dalcool se limite à cette catégorie de personnes et ne se produit pas chez les buveurs modérés.
English: To achieve the purpose of the instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should:
French: Pour réaliser l'objectif du présent instrument, et compte tenu des politiques, priorités, conditions et ressources disponibles de chaque pays, les États Membres devraient :
English: In view of the comments made by Committee members, facilitators would not be designated in the immediate term, but would perhaps prove useful at a later stage.
French: Au vu des commentaires des membres du Comité, les facilitateurs ne seront pas désignés à ce stade-ci, mais pourront probablement être très utiles à un stade ultérieur.
English: • Regional Audit, July 1994 (TOP SECRET) (CI 93-02)
French: • Regional Audit, juillet 1994 (TRÈS SECRET) (CI 93-02)
English: Viewed Record was displayed for reading but no other action was taken.
French: Consulté Le document a été affiché pour être lu, aucune autre action n’a toutefois été exécutée.
English: These salt marshes are dominated by Spartina alterniflora and Spartina patens, which grow year-round making their productivity much greater than that of adjacent terrestrial vegetation (Teal and Teal 1969).
French: La végétation de ces marais est dominée par le Spartina alterniflora et le S. patens, deux espèces dont la croissance se poursuit durant toute l'année et dont la productivité, de ce fait, est largement supérieure à celle des plantes terrestres adjacentes (Teal et Teal 1969).
English: Chronological table of actions in respect of conventions
French: Présentation chronologique des dépôts d'instrument
English: HRCC managers and staff expressed concern about the communication between zones and between the zone offices and regional offices.
French: Les directeurs et le personnel des CRHC se sont dits inquiets au sujet des communications entre les secteurs et entre les bureaux de secteur et les bureaux régionaux.
English: This section tells you about employment benefits, career opportunities and available positions.
French: Cette section vous informe de nos avantages en matière d'emploi, des opportunités de carrière et des postes disponibles chez nous.
English: These average daily intakes are considerably less (by approximately 500 to 14 000 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: À partir de données qui ont été recueillies sur les concentrations présentes dans l’air ambiant, l’eau potable et les aliments, on a évalué la dose journalière moyenne totale de 1,2-dichlorobenzène pour divers groupes d’âge de la population en général.
English: It asks a total of 22 questions which deal in particular with the following topics:
French: Il pose une série de 22 questions qui aborde notamment les thèmes suivants:
English: • development of a series of surrogate mechanical mines which can be used to evaluate mechanical devices - such as flails - for preconditioning ground and destroying mines in older, overgrown minefields.
French: • la mise au point d'une série de mines mécaniques de remplacement,dont on peut se servir pour évaluer les dispositifs mécaniques - comme les fléaux - permettant de préconditionner les sols et de détruire les mines dans les champs minés plus anciens recouverts de végétation;
English: The Committee recalls that the Danish Act on Public Housing and Subsidised Private Cooperative Housing requires municipalities to provide subsidised housing for rent to elderly persons.
French: Le Comité avait demandé des précisions sur la possibilité qu’ont les personnes âgées d’introduire une réclamation concernant les services en question ; le rapport indique les différentes voies de recours.
English: The overall assessment of all stakeholders, which is shared by the assessment team, was that RSLAF is yet to become a reliable component of the security structures that the Government is constructing at the national, provincial and district levels.
French: De l'avis général de toutes les parties intéressées, avis partagé par l'équipe d'évaluation, les Forces armées ne constituent pas encore une composante fiable des structures de sécurité que le Gouvernement met actuellement en place aux niveaux national, provincial et des districts.
English: An advertising slogan must be transferred together with the mark or sign with which it is associated.
French: Le slogan commercial doit être transmis conjointement avec la marque à laquelle il est associé.
English: The Department added that Polaris itself, in the context of industry consultation conducted during the period between November 1999 and the end of January 2000, indicated that the approximate construction time for a 24-foot (7-metre) RHIB is two to three months.
French: Le Ministère a ajouté que Polaris elle-même, dans le cadre de consultations auprès de l'industrie tenues au cours de la période allant de novembre 1999 jusqu'à la fin janvier 2000, a indiqué que le délai estimatif pour la construction d'un CPCR de 24 pieds (7 mètres) est de deux à trois mois.
English: The Treasury Board {\i Policy on Transfer Payments} and its supporting directives provide direction on the management and approval of projects funded through transfer payments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: La {\i Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert} et les directives s'y rapportant déterminent une orientation relative à la gestion et l'approbation des projets financés par l'entremise de paiements de transfert.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Rokin Hotel is a 3-star hotel, located in the very center of Amsterdam at 3 minutes walking from Dam Square.
French: L'hôtel Rokin est un hôtel 3 étoiles, situé au coeur d'Amsterdam, à 3 minutes à pied de la place du Dam.
English: In preparation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (26 February-9 March 2007), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following themes: (a) Key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child; and (b) Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Dans le cadre des préparatifs de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (26 février-9 mars 2007), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes : a) Principales initiatives en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles; et b) Renforcement des capacités liées à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise au point, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes nationaux pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: Disclosure of Internal Audit Reports
French: Communication des rapports d'audit interne
English: Sales reps can proactively invite them in a conversation at any time, thus taking the opportunity to incite the potential customer to visit the dealership in person.
French: Il jauge aussi son niveau de motivation et permet de prédire le degré d’empressement qu’il manifestera dans son travail de même que son engagement à l’égard d’une carrière dans le domaine.
English: Once the Convention has been ratified Argentina will have become a party to the 12 United Nations anti-terrorism conventions now in force.
French: L'Argentine deviendra ainsi partie aux 12 conventions internationales des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme qui sont en vigueur actuellement.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 86
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 86
English: The Attorney-General may, where necessary or in case of urgency, issue a provisional order barring an accused person or his spouse or minor children from disposing of or administering his assets, by submitting the case to the competent criminal court within a maximum of seven days from the date of its issuance.
French: D'autre part, les articles 18 et 19 de la loi susmentionnée autorisent l'adoption, dans le cadre de l'entraide judiciaire internationale, des mesures juridiques nécessaires pour rechercher, geler ou saisir les avoirs résultant d'opérations de blanchiment d'argent et le produit de ces avoirs.
English: Labour Force Annual Averages 1995.
French: Cependant, qu’en est-il des régions métropolitaines dans leur ensemble?
English: The four individuals had been accepted for resettlement in third countries.
French: Les quatre personnes avaient été acceptées aux fins de réinstallation dans des pays tiers.
English: The investigations into those 110 cases have been completed and the Prosecution of Torture Perpetrators Unit has instituted criminal proceedings by, inter alia, forwarding indictments and advising of the need to conduct disciplinary inquiries.
French: Les enquêtes sur ces 110 cas sont désormais terminées et l'unité de poursuite des auteurs d'actes de torture a engagé des poursuites en transmettant les actes d'inculpation et en donnant des conseils quant à l'ouverture de procédures disciplinaires.
English: Presently HC and DND manually track set-asides and incidental contract information by requesting regions or bases to send information to the performance objectives coordinators.
French: Actuellement, à SC et au MDN, on compile manuellement l’information sur les contrats accessoires et les marchés réservés en demandant au personnel des régions ou de l’administration centrale de transmettre cette information aux coordonnateurs des objectifs de rendement.