ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response to Round Table Remarks – Jillian Roulet
French: ◦ Réponses aux observations des participants à la table ronde – Terry Perkins, directeur
English: But in promoting democracy we rely, and shall continue to rely, on our own way of life and national spiritual traditions which have been maturing over centuries.
French: Mais en favorisant la démocratie, nous nous appuyons et continuerons de nous appuyer sur notre propre mode de vie et sur nos traditions spirituelles nationales qui ont mûri au cours des siècles.
English: The Theresia Hotel is located in the historical town Kolín, which lies on the banks of the Labe River 60 km east of Prague.
French: L'hôtel Theresia se trouve dans la ville historique de Kolín, à 60 km de Prague sur les rives du fleuve Elbe.
English: For more information, please contact our US or CDN Sales Team .
French: Pour plus d'informations sur ce programme, s.v.p. contactez notre �quipe de ventes Am�ricaines ou Canadiennes .
English: The EU Guidelines commit the EU to preventing the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les orientations de l'UE engagent cette dernière à empêcher l'utilisation, la production et le commerce d'équipements conçus pour torturer ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "As a partner in TourismTechnology.com, we are pleased to be involved in the Tourism Internet Marketing Bootcamp and in other initiatives designed to give our tourism operators valuable web-marketing skills," said Nick McGrath, President of Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL).
French: « À titre de partenaire de TourismTechnology.com, nous sommes heureux de participer à cet atelier intensif sur le marketing du tourisme et à d’autres initiatives conçues pour donner à nos exploitants des compétences précieuses en marketing sur le Web », affirme Nick McGrath, président de l’Association de l’industrie touristique de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: The right of peoples to exercise self-determination was a sine qua non of the exercise of other fundamental rights.
French: L'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est une condition sine qua non de la réalisation des autres droits fondamentaux.
English: A man (or his ship) who engages in piracy, that is, will chase ships of any nation in order to capture them for his own profit. Piracy was always an illegal act, and it was severely punished.
French: Bureau où l'on conserve tous les papiers relatifs aux procédures légales.
English: Zilá Bernd is Professor of French and Francophone Studies at the Universidad Federal do Rio Grande do Sul in Porto Alegre, Brazil and is the Past-President of the Associaçao Brasileira de Estudios Canadenses (ABECAN).
French: Mme Bernd, qui est professeure de français et d’études francophones à l’Universidad Federal de Rio Grande do Sul à Porto Alegre (Brésil), a été présidente de l’Associacao Brasileira de Estudios Canadenses (ABECAN).
English: Management should ensure that this information is communicated directly to each grievance officer in writing.
French: La direction devrait veiller à ce que cette information soit communiquée par écrit directement à chaque agent des griefs.
English: Chinese Taipei joined the WTO on January 1, 2002.
French: Le Taïpei chinois est devenu membre de l’OMC le 1er janvier 2002.
English: Revisiting the vicissitudes of adolescence and young adulthood.
French: RICHARDS, M H. et E. Duckett.
English: Among them are artists and writers who this year have made a big splash at home by winning prizes in literature, the visual arts and the performing arts.
French: Parmi eux se trouvent des artistes et des écrivains qui ont eu cette année un effet énorme en gagnant des prix de littérature, d'arts visuels et d'arts de la scène.
English: In regard to the rule of law, there are two specific events that we find disturbing: the continuing criticism of the judicial system, which undermines the legitimacy of democratic institutions, and the incident in which a fugitive was handed over to the Indonesian authorities, flouting the established legal procedures.
French: Pour ce qui est de l'état de droit, deux faits particuliers nous préoccupent : les critiques constantes dont le système judiciaire continue de faire l'objet, qui sapent la légitimité des institutions démocratiques, et l'incident lors duquel un fugitif a été remis aux autorités indonésiennes, au mépris des procédures juridique en place.
English: Outputs are concrete products or services delivered by a programme and are intended to lead to the achievement of the expected accomplishments.
French: Les produits sont les produits ou services qui seront fournis, concrètement, dans le cadre des programmes; ils doivent conduire à la concrétisation des réalisations escomptées.
English: In the spring of 2006, the Army recommended the termination of the Multi Mission Effects Vehicle project.
French: Au printemps 2006, l’Armée de terre a recommandé qu’on mette fin au projet du Véhicule à effets multimission.
English: The United Nations is carrying out a "World Water Assessment Programme" that will identify and quantify the targeted population and define indicators for monitoring the progress towards achieving the targets agreed at the WSSD.
French: La richesse du patrimoine culturel et architectural des villes anciennes a été reconnue comme une ressource précieuse pour la revitalisation des centres urbains ; de plus, il convient d’envisager le développement économique et la planification sociale dans le cadre d’une vision plus globale de la rénovation urbaine et d’une urbanisation plus durable au regard de l’environnement.
English: This measure, originally formulated in the Community patent system21 and with the aim of deterring what is known as "indirect" or contributory infringement, postulates – in determining the imputability of the contributory act – an awareness (also implied by "facta concludentia") of operating in such a way as to render the infringement by a third party possible.
French: Cette mesure, dont la formulation initiale se trouve dans le système du brevet communautaire21 et est destinée à réprimer ce que l'on appelle la contrefaçon indirecte (contributory infringment) suppose, aux fins de l'imputabilité de l'acte contributif, la conscience (que l'on doit également déduire par la méthode des faits concluants) du fait d'agir afin de rendre possible la contrefaçon par un tiers.
English: Considering that the total number of caravan places in halting sites to be made available amounted to 44,056 in all 96 departments, the completion rate was 13,79%.147 The figures for 2005 were somewhat better: there were 7,711 caravan emplacements in 362 halting sites, 7,339 caravan places in 63 areas for large gatherings, raising the rate to 17.5%.
French: Fin 2004, d’après les informations officielles reprises dans le même rapport, 6 076 places de caravane étaient proposées dans 262 aires d’accueil, auxquelles venaient s’ajouter 3 323 places dans 30 aires pour grands rassemblements. Les 96 départements français étant censés proposer 44 056 places de caravane, le taux de réalisation était de 13,79%147.
English: A preparation of activities addressing the issues of reproductive and sexual health of the Roma population has been initiated also in a region of eastern Slovakia where leaflets and other educational materials in Roma language should be distributed and discussions and lectures for Roma women concerning contraception and venereal diseases HIV/AIDS organised through regional branches of the Public Health Office.
French: On a commencé également à préparer des activités sur la santé sexuelle et reproductive des populations roms dans une région de l'Est de la Slovaquie où des brochures et d'autres matériels pédagogiques en langue romanie devraient être distribués, et des débats et conférences pour les femmes roms concernant la contraception et les maladies vénériennes VIH/sida devraient être organisés par les antennes régionales du bureau de la santé publique. 12. «préparer et soumettre au Gouvernement, pour débat, un programme national de protection de la santé reproductive » (C.22 Résolution du Gouvernement 278 du 23 avril 2003)R Réalisation:
English: The guidance document, which essentially summarizes the salient elements of the guidelines that should be included in a proposal, was approved by MEPC at its fifty-fourth session, together with a draft uniform resolution to be used by the Committee when designating Particularly Sensitive Sea Areas (MEPC 54/21, annexes 11 and 12).
French: Le document d'orientation, qui résume essentiellement les principaux éléments des directives qui devraient être inclus dans une proposition, a été approuvé par le Comité à sa cinquante-quatrième session, en même temps qu'un projet de résolution uniforme que le Comité devra utiliser lorsqu'il désignera les zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: Cooperation between Finnair and American Airlines (53) On 26 July 2002, American Airlines informed the Commission of its alliance agreement with Finnair, according to which the parties agreed to establish marketing and operational synergies on their networks.
French: Coopération entre Finnair et American Airlines (53) Le 26 juillet 2002, American Airlines a informé la Commission qu’elle avait conclu, avec Finnair, un accord d’alliance par lequel les parties sont convenues d’établir des synergies commerciales et opérationnelles sur leurs réseaux.
English: Satisfaction index ratings Consistent with the 2005 survey, the questions measuring satisfaction used a five-point rating scale based on the Common Measurements Tool (CMT), with scale points ranging from "1" (very dissatisfied) to "5" (very satisfied).
French: Dix pour cent des entrevues réalisées par chaque intervieweur ont été surveillés discrètement pour en assurer la qualité selon les normes établies par la Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) (association de recherche et d'informations commerciales).
English: Chapter II Use of Trademarks Art. 9.
French: Chapitre II Usage de la marque Art. 9.
English: It can also be approximated by a power law formula.
French: On peut également la calculer approximativement au moyen d'une formule de loi de puissance.
English: NSERC’s plans and actions under this priority will contribute to fostering an Entrepreneurial Advantage for Canada and will directly support the agency’s Strategic Objective 3.0: "Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering in Canada".
French: Selon la stratégie des S et T, les partenariats entre les universités et l’industrie offrent la possibilité d’associer les atouts en matière de recherche pour aborder les défis et les occasions du marché.
English: * The submission of this document was delayed because of the need for extensive consultations.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée en raison des consultations approfondies qu'il a fallu mener.
English: • Cooling Large Quantities of Food Safely - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: The karyotype of B. campestris was composed of four median (m), four submedian (sm), and two subterminal (st) chromosome pairs, while that of B. alboglabra was composed of three m, four sm, and two st chromosome pairs, provided that the length of the satellite was excluded when determining the arm ratio of the nucleolar chromosome.
French: Le caryotype du B. campestris était composé de quatre chromosomes métacentriques (m), quatre acrocentriques (a) et deux télocentriques (t). Celui du B. alboglabra comprenait trois m, quatre a et deux t, en autant que le satellite était exclu lors du calcul du rapport de la longueur des bras du chromosome nucléolaire.
English: • trust - degree of information shared Homogeneity/ heterogeneity of linguistic community
French: • confiance et importance de l'information confiée Homogénéité et hétérogénéité des communautés linguistiques
English: The criteria for the selection of an elected public official set out in this article have intentionally been drafted in general terms in order to permit greater flexibility in the drafting of local election laws.
French: Les critères de sélection des agents publics élus énoncés dans le présent article ont été volontairement formulés en termes généraux pour assurer une plus grande souplesse dans l'élaboration des lois électorales locales.
English: However, the judge ignored these requests, in breach of the rights of defence, and sentenced Slim Boukhdir to one year's imprisonment on the first two charges and an additional fine of 5 dinars (approx. US$ 4) for refusing the show his ID card.
French: Le juge n'a pas tenu compte de ces demandes, en violation des droits de la défense, et a condamné Slim Boukhdir à un an d'emprisonnement pour les deux premiers chefs d'accusation et à une amende supplémentaire de cinq dinars pour avoir refusé de montrer sa carte d'identité.
English: The term "military training establishment" means a facility, not otherwise containing an object of verification, at which a military unit or subunit using at least 30 conventional armaments and equipment limited by the Treaty or more than 12 of any single category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty is organised to train military personnel.
French: Le terme "établissement militaire d'entraînement" signifie une installation, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, dans laquelle une unité ou sous-unité militaire, utilisant au moins 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 de ces armements et équipements dans l'une quelconque des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, est organisée pour entraîner le personnel militaire.
English: There is a mill stone, which may be associated with the industrial phase of the occupation of the property.
French: Il existe une pierre meulière qu’on peut associer à l’étape industrielle de l’occupation du lieu.
English: Subsequently, Ernst & Young was hired by the Department of Canadian Heritage to conduct a review which would identify obstacles to private investment and private financing as the primary source of funds for the cultural industries.
French: Avant l'élection de 1993, le gouvernement avait mentionné dans son Livre rouge son intention d'étudier des moyens d'utiliser les crédits d'impôt à l'investissement pour favoriser la production de films, de livres et d'enregistrements sonores canadiens.
English: Although these emissions may not seem relevant for many non-Annex I Parties, they might be important for Parties with relatively high levels of industrialization.
French: Si de nombreuses Parties non visées à l'annexe I peuvent juger ces émissions sans intérêt, elles pourraient être importantes pour les Parties relativement industrialisées.
English: On behalf of the Government of Mozambique, I warmly welcome your initiative to hold this public debate on the situation in Africa, and I salute the outstanding manner in which you have been steering the work of the Council.
French: Au nom du Gouvernement du Mozambique, j'applaudis chaleureusement à votre initiative d'organiser ce débat public sur la situation en Afrique et je salue la manière remarquable dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: • A 5-Stage Roadmap and Key Enablers to Integrating KM and OL
French: • Une feuille de route à cinq étapes ainsi que des outils habilitants pour intégrer la gestion de la connaissance et l’apprentissage organisationnel.
English: Whereas anti-personnel mines were until recently in widespread use, their production has decreased dramatically, trade in this weapon has virtually ceased and their deployment is now rare.
French: Alors que les mines antipersonnel étaient jusqu'à une date récente largement employées, leur production a fortement diminué, le commerce d'armes de ce type a pratiquement cessé et leur déploiement est devenu plus rare.
English: He wished the Department's written answer to the members of the Committee to clarify the situation.
French: M. Brant souhaite que le Département réponde aux membres de la Commission par écrit pour élucider la situation.
English: Education is free and accessible.
French: L'enseignement est gratuit et ouvert à tous.
English: [39] The arbitrator also considered the implications of accommodating Mr. O'Connor in his original position if he was, in fact, disabled as per the WSIB award.
French: [39] L'arbitre a en outre examiné les conséquences de fournir un accommodement à M. O'Connor en lui redonnant son poste initial si en fait il souffrait d'une déficience suivant la décision de la CSPAAT.
English: For more info on our programs and services, we invite you to contact us at our main office at 514-287-7272.
French: Pour toute information sur nos programmes et services, nous vous invitons à communiquer avec notre bureau principal au 514-287-7272.
English: Management should make it a point to choose topics to discuss at management and staff meetings and an Officer 30
French: La direction devrait s’efforcer de choisir des sujets à discuter lors des réunions de la direction et du personnel, et on pourrait trouver un agent pour coordonner cette initiative.
English: Besides, probably to declare (for example, on departments) competition of wall newspapers on a New Year's theme.
French: En outre il est possible d'annoncer (par exemple, selon les services) le concours des journaux muraux du sujet du Nouvel an.
English: The glove is now being procured with a CADPATTM (TW) gauntlet.
French: Le gant est maintenant procurer avec une manchette en dessin de camouflage canadien (régions boisées tempérées) DCamCMC (RBT).
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Turkménistan doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: If one partner died, the survivor retained inheritance rights over 50 per cent of the property acquired during the marriage.
French: Si l'un des intéressés décède, l'autre a le droit d'hériter 50 pour cent des biens acquis durant la cohabitation.
English: After I got him inboard, he passed through into the forward canopy where all the others were sleeping and huddled together for the warmth of mutual body heat.
French: Une fois hissé à bord, il a rejoint l'habitacle avant où tous les autres dormaient serrés les uns contre les autres pour se tenir au chaud.
English: The NJC and the Treasury Board review financial experience under the Plan regularly to ensure that this is the case.
French: Le CNM et le Conseil du Trésor examinent régulièrement la situation financière du Régime pour s'assurer que le taux des primes est adéquat.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to formulate and implement adequate health policies and programmes by making available reproductive health services, including education and the promotion of safe sexual practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour définir et mettre en œuvre des politiques et programmes adaptés en matière de santé en mettant en place des services de santé génésique, notamment dans le domaine de l'enseignement et de la promotion des pratiques sexuelles sûres.  VIH/sida
English: The policy of compulsory, free attendance at primary and secondary schools fulfil and exceed the standards stipulated in general comments Nos. 11 and 13 of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Plans of action for primary education and The right to education, both issued in 1999).
French: Les dispositions relatives au caractère obligatoire et à la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire font plus que satisfaire aux recommandations figurant dans les Observations générales nos 11 et 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU (plans d'action pour l'enseignement primaire et droit à l'éducation) datant toutes deux de 1999.
English: A number of changes will be put in place to streamline the associated administrative processes.
French: Certains changements seront apportés pour simplifier les procédés administratifs connexes.
English: Students learn more about: the impact of the fur trade, formation of the colony of BC, and the cultural and social landscape of 1858.
French: Les jeunes découvrent l'impact du commerce des fourrures, la formation de la colonie de la Colombie-Britannique ainsi que le paysage culturel et social de 1858.
English: Items 4-6 are close to "unintentionality."
French: Les points 4 à 6 se rapprochent du "caractère non intentionnel".
English: The Park Hotel is situated on the lake promenade of Desenzano( Lake Garda), adjacent to the historic center.
French: Le Park Hotel est situé sur la promenade qui borde le lac de Desenzano, tout proche du centre historique de la ville.
English: The international community, represented by the Quartet, has made the obligations of the Palestinian Government very clear: to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by previous agreements.
French: La communauté internationale, représentée par le Quatuor, a formulé très clairement les obligations du Gouvernement palestinien : reconnaître Israël, renoncer à la violence et au terrorisme et observer les accords établis.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): Our understanding had been that we would vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Nous avions cru comprendre que nous voterions sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Recognizes that effective HIV/AIDS prevention, care and treatment strategies require behavioural changes and increased availability of and non-discriminatory access to HIV/AIDS prevention, care and treatment, as well as increased research and development;
French: Reconnaît que pour mettre en oeuvre des stratégies efficaces de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, il faut changer les comportements, offrir, sans discrimination, un meilleur accès à des services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et intensifier la recherche-développement;
English: Also, if the number of members of the body was large, it may be difficult to reach consensus on substantive and procedural matters.
French: Par ailleurs, si l'effectif de l'organe est important, peut être sera-t-il difficile de parvenir à un consensus sur les questions de fond et de procédure.
English: In particular, on 22 and 23 June 2004, it authorised transfer of appropriations C 11, thereby ensuring that € 40 million would be available to be paid on the date the long lease conferring a right in rem was to be signed in November 2004.
French: Les 22 et 23 juin 2004, elle a autorisé le virement de crédits C11, qui a permis de mettre à disposition 40 millions d'euros à payer le jour de la signature du contrat emphytéotique conférant un droit réel, en novembre 2004.
English: • Capturing and sharing knowledge gained from previous EAs and follow-up programs; and/or
French: Elle peut permettre d’atteindre de meilleurs résultats stratégiques et d’éviter des coûts ultérieurs importants découlant d’obligations environnementales imprévues.
English: The 33rd convention of the Société de criminologie du Québec was held in May 2007 in Quebec City.
French: Le 33e congrès de la Société de criminologie du Québec a eu lieu en mai 2007 à Québec.
English: They are on occasion blamed by one or both parties for the outcome.
French: Ils sont parfois blâmés par l'une ou l'autre des parties à cause du résultat.