ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in this first stage in the recognition process, the errors and injustices of past federal Indian policy should be corrected by identifying candidates for citizenship in the Aboriginal nation that include not only those who are currently members of the communities concerned, but also those who desire to be members of the nation and can trace their descent from or otherwise show a current or historical social, political or family connection to a particular community or nation.
French: Ainsi, au cours de cette première étape du processus de reconnaissance, il s’agira de remédier aux erreurs et aux injustices commises dans le passé par la politique fédérale sur les Indiens en comptant parmi les candidats à la citoyenneté non seulement les personnes déjà membres des communautés en question, mais aussi celles désireuses d’être reconnues comme telles et qui peuvent prouver leur ascendance à une communauté ou à une nation particulière ou un lien actuel ou ancien d’ordre social, politique ou familial.
English: The mental model is then used to design effective content for a risk communication program.
French: Le modèle mental sert ensuite à concevoir le contenu d'un programme de communication des risques.
English: It was shared  with UNHCR Directors with a request for comments on implementation.
French: Ce rapport a été communiqué aux Directeurs du HCR en demandant leurs commentaires en matière de mise en œuvre.
English: “Padding” is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here).
French: La couleur de remplissage est utilisée pour combler les zones autour de l'image.
English: (b) To issue licences for radio broadcasting and to issue or withdraw licences (alvarás) or authorize their transfer;
French: b) Attribuer des licences pour l'exercice de l'activité de radio ainsi qu'attribuer ou annuler les licences (alvarás) respectives ou autoriser leur transmission;
English: Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia RAYBO 60 NORUST 6726 Oct31/07 (English) OCT31/07 (French) March 6, 2008
French: Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia RAYBO 60 NORUST 6726 Oct31/07 (anglaise) OCT31/07 (française) le 6 mars 2008
English: UNIDO responded with a presentation of the UNIDO International Technology Centres and their Networks, and of the UNIDO Exchange as a new electronic platform linking industrial development agents with UNIDO and its networks.
French: e) L'ONUDI a présenté, dans sa réponse, ses centres et réseaux internationaux de technologie ainsi que la nouvelle plate-forme électronique qui relie les acteurs du développement industriel à l'organisation et à ses réseaux;
English: • Claim Summary amounts are verified.
French: • Vérification des montants inscrits au sommaire de réclamation;
English: Like carbon dioxide, methane is exchanged naturally between the Earth’s surface and atmosphere.
French: Comme pour le dioxyde de carbone, il se produit des échanges naturels de méthane entre la surface de la Terre et l’atmosphère.
English: meeting the challenge of sustainable development in the North, integrating protection of the environment, the health and social well-being of Northerners, and ensuring economic viability of northern communities; and ensuring the major role of the territorial governments and Aboriginal people in shaping the future of Canada's North. They have a major stake in Canadian circumpolar initiatives.
French: relever le défi du développement durable dans le Nord, en intégrant la protection de l'environnement ainsi que la santé et le bien-être social et en assurant la viabilité économique des collectivités nordiques; et faire en sorte que les gouvernements territoriaux et les Autochtones jouent un rôle majeur pour façonner l'avenir du Nord, car ils ont un enjeu majeur dans les initiatives circumpolaires canadiennes.
English: Implementing the recommendations contained in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, signed at the Palermo Conference of 10 December 2000, the new law describes more specifically and precisely the crime of reducing a person to, or keeping him in, a state of enslavement or servitude and the crime of trafficking.
French: Cette nouvelle loi, qui met en application les recommandations contenues dans le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé à la Conférence de Palerme le 10 décembre 2000, comporte une description plus spécifique et plus précise du crime consistant à réduire une personne à un état d'esclavage ou de servitude ou à l'y maintenir et à se livrer à la traite des êtres humains.
English: The strategy promotes a rights-based approach to poverty reduction.
French: Cette stratégie favorise une approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits.
English: Which measures have you taken to increase the use of digital and new technologies in the collection, for the purposes of cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works? More specifically, regarding the following items: 1.
French: Avez-vous institué ou soutenu des académies nationales de l’art cinématographique ou des organismes similaires en vue de promouvoir le patrimoine cinématographique? 6.
English: In Out In Out In Out Summit - - - 2 - - St. Jovite 17 - 3 - 2 - Labelle 2 - - - - - L'Annonciation - 4 - 3 - 1 St. Faustin - - - - 1 - Mont-Laurier 15 5 8 - 10 - TOTAL FORWARDED/RECEIVED 34 9 11 5 13 1 OVERALL TOTAL 43 16 14 ACTUAL LOSSES The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 were published on March 15, 1989.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Summit - - - 2 - - St-Jovite 17 - 3 - 2 - Labelle 2 - - - - - L'Annonciation - 4 - 3 - 1 St-Faustin - - - - 1 - Mont-Laurier 15 5 8 - 10 - TOTAL EXPÉDIÉ/REÇU 34 9 11 5 13 1 GRAND TOTAL 43 16 14 PERTES RÉELLES Les pertes réelles déterminées par l'Office pour les années 1985 à 1987 en conformité avec les dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et de l'article 157 de la LTN 1987 ont été publiées le 15 mars 1989. Ces chiffres étaient erronés, certains postes de dépenses ayant été imputés incorrectement à chaque tronçon.
English: Accordingly, improved terms of trade for Canada and Korea necessarily translate into terms of trade deterioration in the rest of the world combined25.
French: Les pertes généralisées au niveau des termes du commerce dans le scénario le plus contraignant illustrent la perte d’exportations vers le Canada et la Corée imputable à l’érosion des préférences.
English: In a structure-inducing environment (45% trifluoroethanol), the α-helical structure increases to a value (35–40%) similar to that predicted by Chou–Fasman analysis of the protein sequence deduced by cDNA sequencing.
French: Dans un environnement inducteur de structure (trifluoroéthanol 45%), la structure α-hélicoïdale augmente jusqu'à une valeur (35–40%) semblable à celle prédite par l'analyse de Chou–Fasman de la séquence protéique déduite par séquençage du cDNA.
English: The author's subsequent constitutional motion to the Federal Constitutional Court was rejected on 9 December 1994 as inadmissible.
French: L'auteur a ensuite introduit un recours auprès de la Cour constitutionnelle fédérale, qui l'a déclaré irrecevable le 9 décembre 1994.
English: It should be noted that the rock crushers purchased by the Mission were essential in ensuring materials were available for infrastructure construction.
French: Il convient de noter que les concasseurs achetés par la mission étaient indispensables pour fournir des matériaux pour la construction des infrastructures.
English: However, the statistics point to a rising incidence of violence against women in the region: the estimated number of women who were killed in 2008 is 117 and a total of 333 cases were recorded in which women were burned.
French: Toutefois, les statistiques révèlent une propagation dans la province de la violence contre les femmes, dont 117 environ ont été tuées en 2008 et 333 ont subi des brûlures.
English: The concerns of ILO and UNHCR coincided on three points.  First, migrants and refugees were human beings who found themselves, outside their countries, in situations of insecurity, and their rights had to be protected.
French: Les préoccupations de l'OIT et du HCR coïncident sur trois points : premièrement, les migrants et les réfugiés sont des êtres humains qui se trouvent, hors de leur pays, dans des situations d'insécurité et dont les droits fondamentaux doivent être protégés.
English: As part of implementing our integrated risk management framework, the organizational strategic risks were identified and assessed and mitigation strategies were developed and implemented.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du cadre intégré sur la gestion de risque, les risques stratégiques organisationnels ont été identifiés et évalués, et des stratégies d'atténuation ont été élaborées et mises en œuvre.
English: Excessively ambitious targets (such as 50-60%) would lead to stipulations that cannot be implemented.
French: Des objectifs trop ambitieux (par exemple 50-60%) engendreraient des dispositions impossibles à appliquer.
English: All available on line at www.training-youth.net
French: Disponible en ligne: www.training-youth.net
English: Several types of measures applied in many Member States are relevant in this context, for example redeployment, help in seeking a new job, vocational guidance, support for the development of self-employment or the creation of SMEs by the workers affected, support for workers taking over some of the activities of the business, etc.
French: C'est pourquoi, sans préjudice des compétences publiques dans ce domaine, les entreprises ont intérêt à contribuer au maintien de la capacité d'adaptation de ses travailleurs à l’évolution des techniques et des savoirs requis, par exemple à travers la formation continue, mais aussi des bilans de compétence réguliers et indépendants ou d’autres mesures de ce type appliquées dans certains pays.
English: Another area for assistance should be the rail sector where steps should be taken towards ensuring interoperability between the Ukrainian railway system and the EU network.
French: Un autre domaine d’assistance devrait être le secteur ferroviaire où des mesures devraient être prises pour garantir l’interopérabilité entre le système ferroviaire ukrainien et le réseau de l’UE.
English: The TRIPS Agreement was a clear example of the powerful vested interests of the developed world at this time.
French: L'accord ADPIC était un exemple clair des puissants intérêts du monde développé.
English: The Villa Lobos houses 1,307 seats; the Martins Pena Hall, 437 seats; and the Alberto Nepomuceno, 95 seats.
French: Le Villa Lobos comporte 1307 places; la salle « Martins Pena » en a 437; et le local « Alberto Nepomucen » en a 95.
English: We have typical menus for excursion. We do work lunches and any social event.
French: Nous avons des menus typiques pour les excursions.
English: (b) Treaty on extradition and judicial assistance in criminal matters between the Republic of Chile and the Kingdom of Spain, which was concluded on 14 April 1992 and entered into force in January 1995.
French: b) Traité d'extradition et de coopération judiciaire en matière pénale entre la République du Chili et le Royaume d'Espagne, conclu le 14 avril 1992 et entré en vigueur en janvier 1995.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: After 70 years of presence near the stockbreeders, Calcialiment perfectly knows the animal nutrition and the economic constraints of the professionals of the breeding.
French: Nous avons la capacité de répondre efficacement à des demandes variées dans des conditions climatiques et des modes d'élevage différents en tenant compte de la génétique et des matières premières disponibles.
English: Requests the Secretary-General to elaborate, at the sixty-first session of the General Assembly, on the relationship between the Senior Review Group and the proposed senior leadership review group in the Department of Peacekeeping Operations within the context of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de lui donner plus de précisions, à sa soixante et unième session, sur la relation entre le Groupe consultatif de haut niveau et le groupe d'examen de haut niveau qu'il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la gestion des ressources humaines;
English: This briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with the Programme on Ageing, DESA, and the NGO Committee on Ageing.
French: La réunion est organisée par le Département de l'information en coopération avec le Programme sur le vieillissement du DAES et le Comité des ONG sur le vieillissement.
English: WHO estimates that an additional 4 million health workers are needed to provide essential health care in the 57 countries facing the greatest shortages in health personnel.
French: L'OMS estime qu'il faudrait 4 millions de professionnels de la santé supplémentaires pour fournir des soins essentiels dans les 57 pays souffrant du manque le plus criant de personnel de santé.
English: The balance was then referred to the full Professional Team.
French: Le reste a ensuite été acheminé à l'Équipe professionnelle dans son ensemble.
English: We have become aware of Bell Canada 's proposal for cancellation charges in their submission TN7002 and on behalf of Northern Communications we strongly object and advise the CRTC not to approve the proposed tariff  Document: 701676.doc - 36KB 2006-12-12 - Alcom Security Monitoring & Services Inc. Description:
French: We have become aware of Bell Canada 's proposal for cancellation charges in their submission TN7002 and on behalf of Northern Communications we strongly object and advise the CRTC not to approve the proposed tariff  Document: 701676.doc - 36KO 2006-12-12 - Alcom Security Monitoring & Services Inc. Description:
English: Information Holdings Program Records Engineering and Architectural Projects Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Aires marines nationales de conservation Description :
English: Territorial behaviour appears to be a breeding tactic to space birds relative to environmental requisites, as argued by D. Lack, and does not result in significant numbers of nonterritorial, surplus birds with short life expectancies.
French: Le comportement territorial semble constituer une tactique reproductrice qui assure l'espacement des oiseaux, tel que le suggère D. Lack au sujet des conditions écologiques nécessaires, et cette tactique ne paraît pas aboutir à des nombres considérables d'oiseaux de surplus, non territoriaux, à espérance de vie courte.
English: The Plan is based on the Human Rights Code's prohibition against discrimination.  The Plan embodies four basic principles:
French: Fondé sur l'interdiction de la discrimination telle que l'énonce le Code des droits de la personne, le Plan renferme quatre principes fondamentaux:
English: Message from the Executive Director 5.
French: Habiletés techniques pour les résidents de médecine familiale 4.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 9. (c) 0 16.
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 9. c) 0 16.
English: In a similar vein, regulations that are nominally non-discriminatory may be subject to disciplines if their effect is more onerous on foreign services suppliers – a de facto test.
French: Dans une veine semblable, des règlements qui seraient non discriminatoires en apparence seulement pourraient faire l’objet de mesures disciplinaires si leur effet impose un fardeau supplémentaire aux fournisseurs de services étrangers — selon un critère de facto.
English: Federalism is the only antidote to the centralism that is taking place in Brussels.
French: Le fédéralisme est le seul antidote au centralisme qui se met en place à Bruxelles.
English: Under the Austrian constitution, the protection of monuments falls within the jurisdiction of the Federal Government; whereas the provinces are generally responsible for matters of regional planning, building legislation (including townscape care) and nature conservation.
French: La Constitution prévoit que la protection des monuments relève de la compétence de la Confédération, alors que les Lander sont compétents pour l'aménagement du territoire, la législation concernant les constructions (y compris la protection du paysage urbain) et la protection de la nature.
English: Private partnership issues The SPE needs to outline the management and control mechanisms in the development of the project.
French: Questions relatives aux partenariats privés Dans une SAH, on doit décrire les mécanismes de gestion et de contrôle dans l'élaboration du projet.
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 20042005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005:
French: Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 20042005 Report on Plans and Priorités (RPP) for the National Parole Board Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Many of the respondents expressed concern about the level of language used and it should be noted that content was not addressed.
French: Bon nombre des répondants ont fait part de leurs préoccupations à l'endroit du niveau de langue utilisé. Il faut remarquer qu'il n'était pas question du contenu dans ce questionnaire.
English: Paul Klee teaches us how to see!
French: Le Zentrum Paul Klee vous invite à plonger au plus profond de sa création.
English: Each room and suite promises to free you from a stressful day at once.
French: En passant le pas de la chambre ou de la suite, vous aurez vite oublié le stress de la journée.
English: It is relatively simple to make the rich poor, but it is a rather more intelligent, challenging and far-reaching task to make the poor rich.
French: Il est relativement facile d'appauvrir les riches, mais enrichir les pauvres représente une tâche un peu plus intelligente, difficile et de plus grande envergure.
English: The following information highlights many of your rights under the Insurance Act, related laws and regulations.
French: Les renseignements suivants mettent en lumière bon nombre de vos droits en vertu de la Loi sur l’assurance et des lois et règlements connexes.
English: The next item is the Commission statement on Commission fines in antitrust cases.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les amendes imposées par la Commission dans les affaires d'ententes et d'abus de position dominante.
English: Hotel Description:Well equipped with everything you need, the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception, a currency exchange desk, lifts, a bar, a games room and a TV room. also hidrotherapic shower and turkish ...
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel vous offre une grande variété de services afin que vous profitiez à fond de vos vacances: jardin, aire de jeux pour enfants, piscine intérieure climatisée, piscines en plein air pour adultes et enfants, rayons ...
English: This section seeks to identify those proposals whose adoption is critical either to improving the governance of existing institutions or to filling such gaps as remain.
French: La présente section tente de déterminer celles dont l'adoption permettrait d'améliorer la gouvernance des institutions en place ou de combler les lacunes.
English: With the help of the Cabinet liaison office (CPG), procedures were established to screen all DFAIT memos to Cabinet, to ensure that requirements of the 1991 Cabinet Directive are met.
French: Avec l'aide du Bureau de liaison avec le Cabinet (BLC), nous avons établi des modalités permettant d'examiner tous les mémoires du MAECI présentés au Cabinet pour veiller à ce que les exigences énoncées dans la directive du Cabinet de 1991 soient respectées.
English: The methodology involved an increase in the export price of the goods in issue, which, in effect, revised the value for duty of the goods in issue. In Amersham’s view, the Commissioner’s decision respecting the refund of duties was based on a redetermination of the value for duty of the goods in issue and, therefore, falls squarely within subsection 61(1).
French: Le paragraphe 61(1) prévoit que le commissaire peut procéder « à la révision ou au réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées » à tout moment, dans le cas où « la révision ou le réexamen donnerait effet à une décision du Tribunal ».
English: For instance: Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Ireland, Mexico, New Zealand, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par exemple: Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Indonésie, Irlande, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Suède.
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be subject to Articles 1008 through 1015.
French: Une fois que de tels marchés auront été exécutés, les achats ultérieurs de produits ou de services seront assujettis aux articles 1008 à 1015.
English: Despite weak economic growth, labour markets performed rather well in 2002, this being reflected in continuous employment growth.
French: Malgré le manque de vigueur de la croissance économique, les marchés du travail se sont plutôt bien comportés en 2002 avec une croissance continue de l'emploi.
English: To date, bilateral agreements have been signed with nine provinces and one territory:
French: À ce jour, des accords de collaboration ont été signés avec neuf provinces et un territoire :
English: Health Canada has a legislative mandate under the Department of Health Act for "...the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases; the investigation and research of public health, including the monitoring of diseases."
French: Programme des maladies infectieuses En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, les attributions de Santé Canada en matière de santé comprennent notamment : «[...] la protection de la population contre la propagation des maladies et les risques pour la santé; les enquêtes et les recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies.»