ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to look again at structures and procedures so that the Committee on Budgetary Control becomes less some sort of atmosphere of interinstitutional happy families and becomes more interrogative with a sharper cutting edge, possibly sometimes doing less but doing it better.
French: Nous devons à nouveau considérer des structures et des procédures grâce auxquelles la commission du contrôle budgétaire quittera cette sorte d'atmosphère de familles interinstitutionnelles heureuses pour devenir plus interrogatrice, plus incisive, et qu'elle fasse peut-être moins mais mieux.
English: PRELIMINARY MATTER Although Ms. Ronaldi filed her reply to the Agency's information request after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Mme Ronaldi a déposé sa réplique à la demande de renseignements de l'Office après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: Since the current alternative to bankruptcy processes, proposals and summary instalment orders and the proposed "no-asset procedure," only pertain to provable debts, these processes cannot be used to extinguish the above debts.
French: Aucune ordonnance sommaire ne peut être rendue si les versements échelonnés sans défaut de paiement couvrent une période représentant plus de trois ans après la date de l'ordonnance166.
English: «And you shall seek Me, and find Me, when you shall search for Me with all your heart.
French: «Vous Me chercherez, et vous Me trouverez, si vous Me cherchez de tout votre cœur.
English: White Pine Pictures Ontario (Canada) $1,500 To allow Peter Raymont to participate in the Festival do Rio - Rio International Film Festival from 9/22/05 to 10/6/05.
French: White Pine Pictures Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Peter Raymont de participer à Festival do Rio - Rio International Film Festival du 9/22/05 au 10/6/05.
English: Key and most recurrent audit issues
French: Principales questions récurrentes des audits
English: The Committee was informed that the Logistics Base provided, on a reimbursable basis, services valued at $3.6 million to United Nations and non-United Nations entities during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité a été informé que la Base de soutien logistique avait fourni des services, contre remboursement, d'une valeur de 3,6 millions de dollars à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: More specifically, the IF’s mandate is to help LDCs mainstream trade into their national development plans (e.g. Poverty Reduction Strategy Papers); to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs; and to develop the capacity of LDCs to trade, including through capacity building and addressing supply constraints.
French: Plus précisément, le mandat du CI consiste à aider les PMA à inscrire le commerce dans leurs plans nationaux de développement (p. ex. documents stratégiques de lutte contre la pauvreté), à contribuer à la coordination de la prestation d’assistance technique liée au commerce en réponse aux besoins définis par les PMA et à accroître la capacité des PMA en matière de commerce, notamment en développant leurs ressources et en remédiant aux contraintes d’approvisionnement.
English: North, Golden, British Columbia V0A 1H0 Telephone: 250-344-6186 E-mail: info@kickinghorseculture.ca
French: North, Golden (Colombie-Britannique) V0A 1H0 Téléphone : 250-344-6186 Courriel : info@kickinghorseculture.ca
English: The report is then tabled to Parliament, as testament to the Park’s ability to satisfy its mandate.
French: Ce rapport est ensuite déposé au Parlement, pour attester la capacité du Parc à remplir son mandat.
English: World coarse grain and oilseed prices are also expected to decrease, largely due to increased supplies and lower corn and soybean prices in the US. For most of the major crops, domestic support programs in the US and the European Union (EU) are expected to continue to encourage high production which will also pressure prices downward.
French: Les cours mondiaux des céréales secondaires et des oléagineux devraient également fléchir, en grande partie à cause de l’accroissement des stocks et de la baisse des cours du maïs et du soja aux É.-U. En ce qui concerne la plupart des grandes cultures, les programmes de soutien mis en place par les É.-U. et l’Union européenne (UE) devrait continuer à favoriser une grande production, ce qui exercera une pression baissière sur les prix.
English: Simply put, the consequences for committing electronic crime must be sufficient to provide a substantial deterrent to would-be criminals, and to get convicted fraudsters off the street.
French: En termes simples, les conséquences des crimes électroniques doivent être assez importantes pour servir d'élément de dissuasion aux délinquants en puissance, et mettre les fraudeurs reconnus coupables hors d'état de recommencer.
English: Just over 40% of graduates owed money to government student loan programs, about the same proportion as for the Class of 1995.
French: Un peu plus de 40 % des diplômés ont contracté une dette auprès des programmes de prêts étudiants du gouvernement, et la proportion était semblable pour la promotion de 1995.
English: This creative approach gave the students a rare opportunity to work with government officials, private sector CEOs and prominent Canadian academics.
French: Cette approche créatrice a donné aux étudiants une rare occasion de travailler de concert avec des fonctionnaires, des chefs de la direction d'entreprises privées et des universitaires canadiens réput&eacut e;s.
English: Environmental Scan of Obesity Research Funding and Trends May, 2006
French: Laparoscopic adjustable gastric banding for the tresatment of clinically severe (morbid) obesity in adults:
English: (8) The same is true of statements made under the second category of treaty clauses which, even more clearly, offer a choice between the provisions of a treaty because they oblige the parties to choose a given provision (or a given set of provisions) or, alternatively, another provision (or another set of provisions).
French: 8) Il en va de même des déclarations faites en vertu de la seconde catégorie de clauses conventionnelles ouvrant, plus nettement encore, un choix entre les dispositions du traité du fait qu'elles obligent les parties à retenir une disposition donnée (ou un ensemble de dispositions déterminé) ou, alternativement, une autre disposition (ou un ensemble d'autres dispositions).
English: Lacustrine banks are also the only known habitat for a number of other rare Canadian species of mosses and lichens.
French: Les berges lacustres postglaciaires constituent également le seul habitat connu de plusieurs autres espèces de mousses et de lichens qui sont rares au Canada.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to report on developments in Timor-Leste, as necessary.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire si nécessaire rapport au sujet de tout fait nouveau.
English: Organized conference booths, lobby displays and other activities aimed at promoting the Accord and Codes of Good Practice.
French: Organisation de kiosques de conférences, de présentoirs dans les entrées d’immeubles et d’autres activités visant à promouvoir l’Accord et les Codes de bonnes pratiques.
English: After booster training sessions, the percentage of errors decreased to one percent.
French: Après avoir bénéficié de séances de perfectionnement, les agents avaient un taux d'erreur de seulement 1 %.
English: Water per capita – in the municipality from all sources, in litres per day per capita served.
French: WaterFlow_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (TotalWtrFlow_m3yr).
English: UNRWA provides assistance to 4.67 million Palestinian refugees scattered throughout the Middle East and administers programs in the areas of education, health and other social services in 59 Palestinian refugee camps.
French: Qu'à cela ne tienne, Copwatch s'est informé directement auprès de sa superviseuse et a appris que le contrevenant s'appelle Pascal Tassé.
English: Maybe you did not notice you, but we had a big party in heaven when you came back and since then we have been celebrating.
French: Peut-être que vous ne l'avez-vous pas remarqué, mais nous avons eu une grande fête dans le ciel lorsque vous êtes revenu et depuis, nous avons célébré.
English: The Mission finds that the rounding-up of large groups of civilians and their prolonged detention under the circumstances described in this report constitute a collective penalty on those persons in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention and article 50 of the Hague Regulations.
French: La Mission conclut que les rafles de groupes importants de civils et leur détention prolongée dans les conditions décrites dans le présent rapport constituent une peine collective et violent donc les dispositions de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève et de l'article 50 du Règlement de La Haye.
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St.  Helena Constitution Order de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and social cohesion;
French: RAPPELANT que l'Union s'est fixé pour objectif de promouvoir le progrès économique et social, entre autres par le renforcement de la cohésion économique et sociale;
English: Please note, in some of these documents information might be deleted. The deletions are in accordance with provisions under the Privacy and Access to Information Acts.
French: Veuillez prendre note que des renseignements peuvent avoir été supprimés dans certains documents,et ce, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: An interpretative declaration may be withdrawn at any time by the authorities competent for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
French: Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à sa formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin.
English: Because we appreciate these points in the common position we have lessened the thrust of our amendments, because we really want to get this text approved quickly.
French: Approuvant donc la position commune, nous avons réduit nos amendements car nous espérons une adoption rapide de ce texte.
English: Part of the answer to that question is to work closely together on Aboriginal health human resources.
French: Il nous faut notamment unir nos efforts pour convaincre un plus grand nombre d'Autochtones de faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
French: La résolution du contrat libère les deux parties de leurs obligations, sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus.
English: It has been adopted in recent years by teachers in many First Nations.
French: Il a été repris récemment dans les enseignements de nombreuses Premières nations.
English: St-Laurent testified that he wrote down the answers given and that in any event, the level of alcohol use shown was acceptable and posed no obstacle to the Complainant's candidacy.
French: St-Laurent a témoigné qu'il a écrit les réponses données et que de toute façon la quantité d'alcool consommé qui était inscrite était acceptable et ne constituait aucun obstacle à la candidature du plaignant.
English: Given the differences between the measures known in different legal systems, it was suggested that the fact that a court could not issue a particular measure was not sufficient grounds for refusing enforcement of a similar measure issued in another country.
French: Vu les différences entre les mesures pouvant être ordonnées selon les systèmes juridiques, il a été jugé que le fait qu'une juridiction étatique ne puisse ordonner une mesure particulière n'était pas un motif suffisant pour refuser l'exécution d'une mesure similaire ordonnée dans un autre pays.
English: • You have trouble swallowing or pain when swallowing.
French: • Avaler est difficile ou douloureux
English: 3.5.2 Broadcasting Time for Political Parties The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator, who allocates air time to parties, issues guidelines on the obligations of broadcasters during a general election and arbitrates disputes between political parties and broadcasters concerning the application of the Act.
French: 3.5.2 Temps d’antenne des partis politiques La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d’un arbitre en matière de radiodiffusion qui répartit le temps d’antenne entre les partis, publie des lignes directrices sur les obligations des radiodiffuseurs en période électorale et règle les différends entre radiodiffuseurs et partis
English: It also recommends that this information should be used to strengthen policies, programmes and monitoring with regard to the Covenant.
French: Il recommande également d'utiliser ces informations pour renforcer les politiques, les programmes et le suivi concernant le Pacte.
English: It enables fire, police and ambulance services to share a common radio infrastructure.
French: Les services d’incendie, de police et d’ambulance partagent ainsi une infrastructure radio commune.
English: In Africa, efforts to increase integration have been made in Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: En Afrique les efforts visant à renforcer l'intégration ont été déployés au Burundi, en République centrafricaine, au Tchad, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Somalie, au Soudan et en Ouganda.
English: In 2004, British Columbia, Alberta, Nova Scotia and Quebec reported the highest rates of past-year cannabis use among men (21.2%, 20.4%, 19.8%, and 19.6% respectively).
French: En 2004, les hommes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse et du Québec ont rapporté les plus hauts taux de consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois (21,2 %, 20,4 %, 19,8 % et 19,6 % respectivement).
English: He highlighted five key lessons which the international community had learned.
French: Toutefois, il a noté qu'un engagement solide et l'augmentation des ressources ne suffisaient pas.
English: They could agree to keep a small number of main units permanently in reserve for European civil protection operations.
French: Ils pourraient convenir de garder constamment un petit nombre de modules principaux en réserve pour les opérations européennes de protection civile.
English: Kazakhstan (ECE/ENERGY/57) (Sales No E.04.II.E.14) E
French: Kazakhstan (ECE/ENERGY/57) (No de vente 04.II.E.14) A
English: CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM I
French: SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION I
English: The Working Group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: Conventional weapons are used in scores of conflicts raging in different parts of the world.
French: Les armes classiques sont utilisées dans de nombreux conflits qui font rage dans diverses parties du monde.
English: H = height difference between the footprints of the wheels of the first and second axles
French: H = différence de hauteur entre les surfaces d'appui des roues du premier et du deuxième essieu
English: The numerical portion of the net quantity declaration must be in bold face type.
French: Les données numériques doivent être indiquées en caractères gras.
English: This reflects an increase of $598,200 resulting mainly from the biennial costs of maintenance services for the new annex building rented for only six months in 2001 and includes the following:
French: Ce montant est en augmentation de 598 200 dollars, ce qui résulte essentiellement de l'inscription sur la période biennale du coût des services d'entretien de la nouvelle annexe louée pour six mois en 2001; il couvre les dépenses suivantes :
English: The United Nations Development Programme (UNDP), The United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and UNICEF requested an extension of the 2002-2006 programme of cooperation in order to align the programming cycle with that of the Government, to begin in 2008.  This will be based on the expected poverty reduction strategy paper (PRSP) to be produced during 2006-2007.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF ont demandé une prolongation du programme de coopération pour 2002-2006 afin d'aligner leur cycle de programmation sur celui du Gouvernement, qui doit commencer en 2008 et qui se fondera sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui sera établi en 2006-2007.
English: Assistance could be provided to develop local capacities through training of social workers and local representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour (MOSAL).
French: Une assistance pourrait être fournie en vue de renforcer les capacités locales par la formation d’assistants sociaux et de représentants locaux du Ministère des Affaires sociales et du Travail.
English: ◦ Percentage of electricity produced from renewable energy sources, EU-27 (2005) ▪ Protecting the environment As Europeans grow more prosperous, they have a responsibility to produce less waste and to manage it more efficiently.
French: ◦ Pourcentage d'électricité produite à partir de sources renouvelables dans l'UE-27 en 2005 ▪ Protéger l'environnement Les Européens gagnant de plus en plus en prospérité, il leur incombe de produire moins de déchets et de les gérer avec plus d'efficacité.
English: "I congratulate Mr. Arnot on his reappointment as Treaty Commissioner," said The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Je félicite M. Arnot de son nouveau mandat comme commissaire aux traités », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: As well as being signed by the Community, the Aarhus Convention has been signed by all fifteen Member States, but the Community has not yet managed to progress to ratification as the existing legislation does not yet comply with the Convention.
French: La convention d'Aarhus a été signée par la Communauté et tous les quinze États membres, mais elle n'a pas encore été ratifiée au niveau communautaire, car la législation existante n'est pas encore en conformité avec la convention.
English: I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: He plans to train investigators in HTA / EE, and establish regional networks.
French: Il entend former des chercheurs et créer des réseaux régionaux dans ce domaine.
English: When legislation on political financing is being introduced, it is also important for the bodies and organisations concerned to establish their own internal control systems.
French: L’EEG tient également à souligner l’importance lors de la mise en œuvre d’une législation sur le financement de la vie politique de la mise en place par les entités concernées par cette législation de procédures internes de contrôle.
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Toxic substances Toxic substances in the environment, in food and in drinking water present significant risks to the health of Canadians.
French: Substances toxiques La présence de substances toxiques dans l'environnement, dans les aliments et dans l'eau potable cause des risques considérables pour la santé des Canadiens.
English: National Capital Region Career Presentations are directed to persons interested in a career as an RCMP police officer.
French: Région de la Capitale Nationale Les exposés sur les carrières s'adressent aux personnes intéressées à choisir une carrière de policier(ière) au sein de la GRC.
English: (13) The addition for the royalties referred to in paragraph (1)(c) shall be the payment for the royalties that is recorded on the books of the buyer, or where the payment for the royalties is recorded on the books of another person, the payment for the royalties that is recorded on the books of that other person.
French: (13) Le montant à ajouter au titre des redevances visées à l'alinéa (1)c) correspond au paiement des redevances consigné dans les livres comptables de l'acheteur ou, si un tel paiement est consigné dans les livres comptables d'une autre personne, au paiement consigné dans ceux-ci.
English: The regulations pertaining to Act No. 128 refer to the responsibilities incumbent on the autonomous regional governments and the national health authorities in the area of health administration.
French: De son côté le règlement de la loi no 28 fait mention des responsabilités qui incombent aux gouvernements régionaux autonomes et aux autorités nationales de la santé en ce qui concerne l'administration de la santé.
English: For the same population, 0.7% stated that they had taken one aluminum-containing salicylate (analgesic) within 2 days of being surveyed (Statistics Canada, 1995).
French: Selon les données très limitées disponibles, certains produits thérapeutiques en vente libre administrés par voie orale et qui contiennent de l’aluminium ne sont utilisés régulièrement que par une petite fraction de la population canadienne.
English: • Prioritize surveillance activites by phase
French: • Établir l'ordre de priorité des activités de surveillance selon la phase
English: In other words, it is a form of direct democracy which complements parliamentary representation.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une forme de démocratie directe qui complète la représentation parlementaire.
English: If you provide credit card information to use Toolbar's AutoFill feature, that information will be saved on your computer in encrypted form.
French: Si vous fournissez des informations sur votre carte de paiement pour utiliser la fonctionnalité Saisie automatique de la barre d'outils, ces informations sont cryptées avant d'être stockées sur votre ordinateur.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 42 and 43.
French: 12 à 18)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu des recommandations 42 et 43.