ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer Gets Ready for an Election 15.
French: Le directeur général des élections prépare la tenue d'un scrutin 15.
English: • Spousal/Dependant Benefits Information
French: • Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Temporarily outside Canada
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Séjour temporaire à l'étranger
English: The Government of Japan once again urges the Palestinian Authority, led by Chairman Arafat, to make the utmost effort to suppress extremists.
French: Le Gouvernement japonais prie instamment encore une fois l'Autorité palestinienne, dirigée par le Président Arafat, de n'épargner aucun effort pour réprimer les extrémistes.
English: As a rule, confirmatory trials are necessary to provide firm evidence of efficacy or safety.
French: programme d’essais impliquent que l’on fasse une synthèse des résultats de chacun des essais (voir section 7.2).
English: They conduct spot-checks on labs to ensure that the various constituencies for scientific research are getting their money’s worth.
French: Ils effectuent des contrôles intermittents des laboratoires pour s'assurer que les divers intérêts de la recherche scientifique sont récompensés à la hauteur de leurs investissements.
English: Lending documents is sometimes done for payment, and sometimes purely as a favour, to allow a third person to enter the country either by altering the document by substituting his/her own photograph or by impersonating the legitimate holder (the lender) at the point of entry.
French: Le prêt de document est parfois fait contre rémunération, parfois à titre purement gracieux, pour faciliter l'entrée au pays d'un tiers qui tente, soit d'altérer le document en y substituant sa photographie, soit de personnifier le détenteur légitime (le prêteur) au point d'entrée.
English: Aid for training and employment for the new Objective 3 could be lost for Objective 2 areas: industrial areas.
French: Les aides à la formation, à l'emploi, du nouvel objectif 3, pourraient être supprimées pour les zones de l'objectif 2: les régions industrielles.
English: If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
French: Si vous ne respectez pas cette règle, vous risquez de perdre le droit de former recours devant les tribunaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Martin, a former Canadian finance minister, is a member of Canada's parliament and a candidate for the leadership of the governing Liberal Party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Martin, ancien ministre des finances du Canada, est membre du Parlement du Canada et candidat à la présidence du Parti libéral au pouvoir.
English: You may set your browser to decline cookies.
French: Vous pouvez d'ailleurs régler votre fureteur pour rejeter les témoins.
English: With regard to the modifications contained in Corrigendum 1 to document TRANS/WP.30/AC.2/59, the Working Party requested the secretariat to provide for an explanatory note to the corrigendum to the relevant Depositary Notification in order to clarify the national legal procedures for Contracting Parties that had based their national legislation on the text of the UNECE TIR Handbook instead of the official legal text of the TIR Convention.
French: En ce qui concerne les modifications figurant dans le rectificatif 1 au document TRANS/WP.30/AC.2/59, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir une note explicative relative au rectificatif à la Notification dépositaire pertinente, afin de clarifier les procédures juridiques nationales pour les Parties contractantes qui avaient basé leur législation nationale sur le texte du Manuel TIR de la CEE-ONU au lieu du texte juridique officiel de la Convention TIR.
English: Riding ATVs means that you have to make adult-like decisions constantly.
French: Piloter un VTT signifie que vous devrez constamment prendre des décisions d’adultes.
English: There are moments of "evil calm" that bring together the otherwise unblended instruments together to cohesively give a few miniature moments of brilliance, but then return to their ways of regretfully living together in the same song. The album follows this suit, while showing some really cool moments, really has a bunch of pointless detours from what I feel to be the point of this album, which is to bring innovation to trip-hop and the likes, which he does in one song, "fusion ha", which is the stand out track.
French: A par quelques chansons je n'ai rien a dire de votre prestation.
English: 20 November 1991 A Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) is set up by the Commission, composed initially of six experts – later expanded to nine – in various fields and from different countries.
French: 20 novembre 1991 Création par la Commission d’un Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB), initialement composé de six experts dans différents domaines et de différents pays, et ultérieurement élargi à neuf.
English: Casual Refund regulations, operational policies, processes, and procedures.
French: ASFC ENT 001 Contrôle des transporteurs Description :
English: (k) The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer deal with civilian cases and that all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office shall be closed, and urges continued progress to implement these commitments in full;
French: k) La déclaration du Président Kabila annonçant que le tribunal militaire ne jugera plus de civils et que tous les centres de détention qui ne sont pas sous le contrôle du Procureur général seront fermés, et exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre sur la voie de la pleine application de ses engagements;
English: The leadership CIHR-IAPH has taken in creating a national network of centres dedicated to building capacity in Aboriginal health research is ensuring a new generation of Aboriginal health researchers will have the expertise and skills to engage in relevant health research that will ultimately lead to improved Aboriginal peoples' health Dr. Cornelia Wieman, Canada's first female Aboriginal psychiatrist, was appointed to the CIHR Governing Council in 2007.
French: Le leadership dont a fait preuve l'ISA des IRSC pour créer un réseau national de centres voués au renforcement de la capacité de recherche en santé autochtone garantira qu'une nouvelle génération de chercheurs en santé autochtone aura l'expertise et les compétences pour entreprendre une recherche en santé pertinente qui débouchera, à terme, sur une meilleure santé des peuples autochtones. La Dre Cornelia Wieman, la première femme psychiatre autochtone au Canada, a été nommée au conseil d'administration des IRSC en 2007.
English: While the average PERRL project size is 101,390 tonnes (for the full PERRL period), there was a wide range of sizes.
French: Bien que la taille moyenne d’un projet PPEREA ait été de 101 390 tonnes (pour la période complète du PPEREA), l’ampleur des réductions variait énormément.
English: The relationship between the Committee and the intergovernmental process for the promotion of gender equality had evolved steadily, especially since the adoption of the Beijing Platform for Action.
French: Les rapports entre le Comité et le processus intergouvernemental pour la promotion de l'égalité entre les sexes a évolué régulièrement, en particulier depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: Please do not clap too soon.
French: N'applaudissez pas trop vite.
English: 17.6. b) Call for the creation of a basic network of tourism information and consultancy points.
French: 17.6 b) Demande la création d’un réseau de base pour l’information et le conseil dans le domaine du tourisme.
English: This model is intended to help people become capable of functioning in individually relevant Level A1 or Level A2 situations sooner, and to help them have a positive learning experience. This positive learning experience is likely to stimulate them to extend their learning process (rather than discontinue it, as is usually the case).
French: Ce modèle vise à aider les individus à devenir capable de fonctionner plus tôt dans les situations de niveau A1 ou A2 pertinentes, et de les aider à avoir une expérience d’apprentissage positive, qui les inciterait probablement à prolonger leur apprentissage (au lieu d’y mettre un terme, comme c’est généralement le cas).
English: isaaci) - a large forest antelope of the Aberdare Mountains in Kenya migrates to spend the dry season in the dense bamboo (Yushania alpina) thickets on the upper slopes.
French: Isaaci) est menacé lui aussi : Cette grande antilope de forêts vit notamment dans les Montagnes des Aberdares du Kenya et migre sur les cimes afin de passer la saison sèche dans des fourrées dense de bambou (Yushania alpina) .
English: This will need re-consideration of the prime objectives of the initiative.
French: 01/01 - Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN)
English: Mexico also had failures in that area but there was a desire to move ahead in new ways.
French: Le Mexique avait aussi enregistré des échecs dans ce domaine mais il voulait aller de l'avant en utilisant des stratégies nouvelles.
English: Wild waterfowl in Canada and throughout the world are natural carriers of influenza viruses.
French: Les oiseaux aquatiques sauvages du Canada et du monde entier sont naturellement porteurs de virus de l'influenza (la grippe).
English: MPs and civil society : one of the bases of the Program is that it is a frame of cooperation and mutual support as concerns highly crucial matters in the work of MPs and the government – i.e. legislative work.
French: Une grille de plus de 150 indicateurs de la démocratie sert de cadre méthodologique pour ce travail.
English: B- 15.7% 6305.32.00 -- Flexible intermediate bulk containers B- 17.5% 6305.33.00 -- Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like B- 17.5% 6305.39.00 -- Other B- 17.5% 63.06 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
French: B- 15,7 % 6305.32.00 -- Contenants souples pour matières en vrac B- 17,5 % 6305.33.00 -- Autres, obtenues à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène B- 17,5 % 6305.39.00 -- Autres B- 17,5 % 63.06 Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement.
English: In the Palacio report we read that the subsidiarity principle is a legally binding rule and to some degree a warning is given that it must not undermine the powers which the Community has been given by the Treaties.
French: Le rapport Palacio rappelle que le principe de subsidiarité constitue une norme juridique contraignante et souligne avec une pointe d'avertissement qu'il ne doit pas faire obstacle à l'exercice des compétences que les traités attribuent à la Communauté.
English: • Percentage of bad-debt write-offs (outcome);
French: • Le pourcentage de mauvaises créances amorties (résultat);
English: Phosphorus and N were the only elements incorporated into black ice.
French: Le P et le N sont les seuls éléments contenus dans la glace noire.
English: Therefore, to guarantee maximum safety, my group proposes that an independent organisation be created at a European level that would assume responsibility for safety and control.
French: Pour garantir une sécurité maximale, mon groupe propose donc la création d'un organisme indépendant au niveau européen qui serait chargé de la sûreté et des contrôles.
English: These new research developments are showing that FASD is no longer the "no-hope" condition that it was once thought to be.
French: Ces travaux de recherche montrent bien qu’aujourd’hui, être atteint de l’ETCAF n’est plus une situation sans espoir.
English: The return of refugees would not be facilitated by early decisions predetermining Kosovo's status.
French: La prise rapide de décisions prédéterminant le statut du Kosovo ne faciliterait pas le retour des réfugiés.
English: It is vitally important for the State to bridge this gap in communication and expectations in order to avoid any opposition or distance arising between State and civil society pro-equality bodies - a situation that would weaken them both - and to try to build synergies to achieve that goal.
French: Il est d'une importance vitale pour l'État de combler ce hiatus dans la communication et dans les attentes afin que ne se produise pas une opposition ou une distanciation entre les entités favorables à l'égalité relevant de l'État et celles relevant de la société civile, car, en définitive, cela contribuerait à affaiblir le premier comme la seconde.
English: It recalled that, at its fifty-ninth session, it had expressed concern at the continuing increase in the arrears of the assessed contributions of the Comoros to the United Nations and the extended nature of its exemption under Article 19, a measure that is intended to be both exceptional and temporary.
French: Il a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, il avait exprimé sa préoccupation devant l'accumulation d'arriérés des Comores et la durée de la dérogation à l'Article 19 dont bénéficiait ce pays, alors que les dérogations étaient censées être de nature exceptionnelle et temporaire.
English: What degree of satisfaction has there been with the process?
French: Quel a été le degré de satisfaction à l’égard du processus?
English:  Period covered: 01/07/98 -  The preceding statement concerns Article(s: -
French:  Période d'effet : 01/07/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -
English: Interventions performed by 89 community pharmacists in 5 states to correct the prescribing problems they identified on new prescription orders were documented by trained observers.
French: Des observateurs qualifiés ont documenté les interventions de 89 pharmaciens communautaires dans 5 États, interventions visant à corriger les problèmes de prescription qu'ils avaient relevés sur de nouvelles ordonnances.
English: Reform Proposals in New Brunswick In December 2003, the Commission on Legislative Democracy was established and, among other things, was instructed to propose an appropriate proportional representation model for New Brunswick.
French: Propositions de réforme du Nouveau-Brunswick En décembre 2003, la Commission de la démocratie législative a été mise sur pied et chargée, entre autres choses, de proposer pour le Nouveau-Brunswick un modèle de représentation proportionnelle adapté à ses besoins.
English: These are now in financial difficulties due to competitive pressures.
French: Il est possible qu’une seule des deux soit viable à long terme.
English: Csangos speak an early form of Hungarian and are associated with ancient traditions, and a great diversity of folk art and culture, which is of exceptional value for Europe.
French: Les Csangos parlent une forme archaïque de hongrois et se distinguent par des traditions anciennes, et une culture et un art populaires très riches, d’une valeur exceptionnelle pour l’Europe.
English: The aforementioned actions by the Georgian side have been extremely detrimental to the prospects for a Georgian-Abkhaz settlement.
French: Les actions susmentionnées de la partie géorgienne ont été particulièrement préjudiciables aux perspectives d’un règlement entre la Géorgie et l’Abkhazie.
English: Greece has received a package of coordinated bilateral loans from Member States as well as a loan from the IMF.
French: La Grèce s'est vu offrir un ensemble de prêts bilatéraux coordonnés des États membres, ainsi qu'un prêt du FMI.
English: Hartwig de Haen, FAO's Assistant Director-General, Economic and Social Department, said: "It is possible that the international community has not fully grasped the economic bounce they would get from investments in hunger reduction. Enough is known about how to end hunger and now is the time to capture the momentum toward that goal.
French: Selon M. Hartwig de Haen, Sous-Directeur général de la FAO responsable du Département économique et social, "il est possible que la communauté internationale n'ait pas encore réalisé l'importance de la plus-value que procureraient des investissements accrus visant à la réduction de la faim".
English: Adopt an active lifestyle in the heart of nature, only 1 hour from Ottawa / Gatineau.
French: Adoptez un style de vie actif au coeur même de la nature à seulement 1 heure d'Ottawa / Gatineau.
English: ◦ successful completion of a community health education program recognized by FNIHB 
French: ◦ un programme en santé communautaire reconnu par la DGSPNI.
English: Moreover, the increase in the use of telemarketing, the Internet and other forms of direct sales means that the need for a consistent regulatory environment will become even more important.
French: Par ailleurs, l’accroissement de l’utilisation du télémarketing, d’Internet et d’autres formes de vente directe signifie que la nécessité d’un environnement de réglementation convergent prendra encore plus d’importance.
English: 3.2 Code 250 is to be used to requisition payment of that portion of the benefit of that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or RPP> This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.
French: 3.2 Le code 250 sera utilisé pour demander le paiement de la porition de la prestation pouvant être transférée dans un REER ou un REP. De l'impôt sur revenyu et des cotisations d'assurance-chômage sont retenus sur ce paiement.
English: And we proposed a new approach to using aid flows to Africa more effectively.
French: Et nous avons proposé une nouvelle approche pour une exploitation plus efficace des flux d'aide vers l'Afrique.
English: The Commission also determined the claimant had knowingly made a false statement and imposed a penalty in the amount of $413.
French: La Commission a également établi que le prestataire avait fait sciemment une fausse déclaration et lui a imposé une pénalité d'un montant de 413 $.
English: Technology plays an important role in the development and dissemination of the guidelines and the evaluation of their impact.
French: La technologie joue un rôle important dans l’élaboration et la diffusion des lignes directrices et dans l’évaluation de leur incidence.
English: As would be expected, single women and men were less likely to have had children than those who were married or previously married.
French: Comme on s’y attendait, les femmes et les hommes célibataires étaient moins susceptibles d’avoir eu des enfants que ceux qui étaient mariés ou qui l’avaient déjà été.
English: • 2006-12-20 BJG00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-20 BJG00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • Canadian Aviation Regulations Commercial Air Services Standards (CASS) for Airline Operations FAR’s (if applicable) Foreign Regulations (if applicable)
French: • Règlement de l’aviation canadien Normes de service aérien commercial (NSAC) pour l’exploitation d’une entreprise de transport aérien FAR (le cas échéant) Règlements étrangers (le cas échéant)
English: In some areas, fishermen have anchors and pick-up floats at both ends of the nets.
French: Dans certains secteurs, les pêcheurs ont des ancres et des bouées de récupération aux deux extrémités du filet.
English: International observers had noted the outstanding participation of women in Yemen's recent presidential election.
French: Les observateurs internationaux ont noté la participation remarquable des femmes lors des récentes élections présidentielles au Yémen.
English: See lymphogranuloma venereum lidocaine 168, 181, 182, 183, 184 ligase chain reaction (LCR). See nucleic acid ampliﬁcation test Lindane.
French: homosexuel Voir hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes Voir femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes hydrocèle 72 hydroxyzine 247 hypertension portale 176
English: The Committee also encourages the State party to continue its efforts to inform children and their parents about safe use of the Internet.
French: Il l'encourage également à poursuivre les efforts qu'il déploie pour informer les enfants et leurs parents sur l'utilisation plus sûre d'Internet.
English: The practice of 'burden-sharing' between the Presidency, the Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be further developed and consolidated.
French: Il convient d'approfondir et de développer encore la pratique de la répartition des tâches entre la présidence, les États membres et la Commission dans les relations avec les pays tiers et d'autres groupes au sein des organes des Nations unies.
English: But apart from these early settlers and fur traders, there was never a considerable, sustained immigration of French people.
French: Mais mis à part ces colons du début et les marchands de fourrures, il n'y a jamais eu d'immigration importante ou soutenue de francophones.
English: Personal information was released under section 8 (2)(m)(ii) this year with regards to an investigation being conducted by an investigative body that does not fall within the definition of an investigative body under section 8(2)(e).
French: Des renseignements personnels ont été communiqués en vertu du sous-alinéa 8(2)(m)(ii) au sujet d'une enquête menée par un organisme d'enquête qui ne fait pas partie des organismes d'enquête aux termes de l'alinéa 8(2)(e).
English: (a) Passivating residual energy sources.
French: a) Passivation des sources d'énergie résiduelles.
English: • Len Macdonald, Program Director, National Issues, Alliance Quebec
French: • Mme Ghislaine Foulem, présidente, Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick
English: She could not work immediately because she only had certification from Québec.
French: Elle n'a pu travailler immédiatement parce qu'elle n'avait qu'une certification au Québec.
English: In less than 50 years from now, for the first time in history, the world will contain more people over 60 than under 15.
French: C'est dire qu'en moins de 50 ans - et pour la première fois dans l'histoire -, la population mondiale comprendra un nombre beaucoup plus élevé de personnes âgées de plus de 60 ans que de jeunes de moins de 15 ans.
English: The Barbarossa Beach & Grill is situated on the beach, offering Turkish and Mediterranean cuisine.
French: Le Barbarossa Beach & Grill est situé sur la plage et propose une cuisine turque et méditerranéenne.
English: An R.C.A.F. detachment of six officers and 12 airmen carried out the expedition’s flying. Bases were established at Port Burwell, Wakeham Bay and Nottingham Island, all on Hudson Strait, and regular patrols were flown between September 1927 and August 1928.
French: Les savants qui combattaient les maladies de la forêt reçurent l’aide des pilotes du CARC qui ont exposé à l’air, au-dessus du littoral du Pacifique, des pièces enduites de graisse pour recueillir des données sur la phlyctène du pin blanc.
English: Milan Kundera Milan Kundera was right to rebel against "university nationalism" - teaching literature as a philological discipline closely linked to the study of one particular language without reference to foreign literatures.
French: Milan Kundera avait raison de se révolter contre « le nationalisme de l’université » – c’est-à-dire un enseignement de la littérature comme discipline philologique étroitement liée à une langue particulière, sans référence aux littératures étrangères.
English: Research relevance Promises to enhance our ability to perform stellar evolution and structure simulations, leading to a better understanding of how stars work.
French: Importance de la recherche Augmentera possiblement notre capacité de faire des simulations de la structure et de l'évolution stellaires, tout en apportant une meilleure compréhension du fonctionnement des étoiles.