ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Mr. Williams noted that the Selection Board had obtained the expected answers for the directly above cited question from s. 122.2 of the Canada Labour Code2, which reads as follows:
French: [16] M. Williams fait remarquer que le jury de sélection a tiré les réponses attendues à la question mentionnée ci-dessus de l'article 122.2 du Code canadien du travail2, qui est rédigé comme suit :
English: Go beyond great rates to understand how your business really uses long distance.
French: Allez au-delà des tarifs avantageux pour comprendre comment votre entreprise utilise réellement le service interurbain.
English: (g) The draft code of ethics of public radio and television defines that respect and protection of the principle of non-discrimination constitutes a fundamental duty of the National Radio and Television Service.
French: g) Le projet de code de l'éthique de la radiodiffusion et de la télévision publiques pose le respect et la protection du principe de non discrimination comme un devoir fondamental du service national de radiodiffusion et de télévision.
English: • other relevant information. d) Date (Box 20) and Time (Box 21) The recording of the Time and Date on the Registration Card will assist R&I workers in determining which card is the most recent. e) Cross-Reference (Box 22) To be used when there are several registration cards to be completed for a family because the spouse, child, step-child or accompanying dependents have a different family name than the principal evacuee, and therefore, register using a separate card.
French: • d’autres renseignements pertinents. d) Date (case 20) et heure (case 21) L’inscription de l’heure et de la date sur la fiche d’inscription aidera les préposés au Service d’I-R au BCIR à déterminer la fiche la plus récente. e) Renvoi (case 22) À utiliser lorsqu’il y a plusieurs fiches d’inscriptions complétées pour une même famille parce que le conjoint, l’enfant, le beau-fils, le petit-fils ou les personnes à charges accompagnant l’évacué principal ont un nom différent du sien.
English: All options are available to a police officer at each stage and selection of an option would depend on the level of risk to the public and the police.
French: Un policier peut recourir à toutes les options, à chaque stade, et le choix d'une option dépend du degré de risque pour le public et pour la police.
English: However, the court did not comply with these requirements in her son's case.
French: Or le tribunal n'a pas respecté ces principes dans le cas de son fils.
English: An activity will be considered manufacturing in the following circumstances: a) b) Healthcare professionals who cannot demonstrate that a patient-healthcare professional relationship exists.
French: Une activité sera considérée comme fabrication dans les cas suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Lorsque des professionnels de la santé ne peuvent démontrer qu’il existe une relation patient-professionnel de la santé.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Appelle le Gouvernement du Myanmar:
English: I will ask the first person to come up and make his presentation.
French: Je vais demander à la première personne de faire son exposé.
English: Funding is allocated to the following Francophone groups for their 2002-2004 programming:
French: L'appui financier est accordé aux groupes francophones suivants pour leur programmation 2002-2004 :
English: The fact that 106 States Parties have not put into force an Additional Protocol constitutes a major non-proliferation deficit; where an Additional Protocol is implemented in a country, this unequivocally permits the IAEA to give credible assurances that it has no undeclared nuclear activities.
French: Le fait que 106 États parties n'aient pas fait entrer en vigueur de protocole additionnel constitue une lacune importante en matière de non-prolifération.
English: Comments received on earlier version of the general guiding principles (WIPO/GRTKF/IC/7/3) These revised general guiding principles were prepared in the light of comments received from, amongst others, Colombia, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the
French: Aucun usage contemporain d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore au sein de la communauté qui l’a élaborée et perpétuée ne doit être considéré comme une déformation dès lors que la communauté s’identifie à cet usage de l’expression et à toute modification qu’il suppose.
English: Provisional agenda for the FOURTH session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION
English: The investigating officers concluded "that no blame can be attached to the ratings of the Communications Staff ... since their supervision has been inadequate and unsatisfactory." 36 It is to the credit of Murray and his staff that these problems were identified, and recommendations made to solve them, immediately they became evident.
French: Un officier responsable des transmissions de groupe, qui avait achevé un cours spécialisé de cinq mois à l’école de signalisation, fut nommé officier du navire, mais ses responsabilités envers le groupe entraient tellement en conflit avec ses fonctions sur le navire qu’un maître d’équipage signaleur monta à bord pour l’assister.
English: Mr Gyula Hegyi, Hungary, Socialist Group Summary Freedom of expression and information in the media continues to be violated throughout Europe.
French: M. Gyula Hegyi, Hongrie, Groupe socialiste Résumé La liberté d’expression et d’information dans les médias continue à être violée partout en Europe.
English: The evaluation is to provide timely information to assist senior management on future programming activities and priority setting. This is the final report on the findings from that evaluation.
French: L'évaluation porte sur la pertinence, les résultats et l'efficacité de la SEA et dégage les leçons apprises à la faveur de cette initiative, et elle vise à fournir des renseignements à jour de nature à aider la haute direction à planifier ses activités de programmes futures et à établir des priorités.
English: It appears,  however, that the classification level of these other dietary helpers is  not in dispute.
French:  Cependant, il semble que le niveau de classification de ces autres aides-  diététistes ne soit pas contesté.
English: During the period under review, the Government provided information in respect of 11 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 11 cas restés en suspens.
English: However, juvenile recruitment and the proportion of reproductive females were lower in treatment sites than in control sites.
French: En revanche, le recrutement des juvéniles et la proportion de femelles reproductrices sont devenus plus faibles aux sites expérimentaux qu'aux sites témoins.
English: Upper legform to bumper 45
French: PROTECTION DES JAMBES DES PIÉTONS 23
English: • There are currently no provisions in the Indian Act or its regulations providing for a public service.
French: • La Loi sur les Indiens ne renferme aucune disposition relative à la fonction publique.
English: c) copyright 2007 - boedomas10.com.ar – Touristic map & guide of Boedo , Almagro , Balvanera , Caballito , Pompeya , Parque Chacabuco , Parque Patricios y San Cristóbal .
French: c) copyright 2007 - boedomas10.com.ar – Carte et guide touristique de Boedo et une partie de Almagro, Balvanera, Caballito, Pompeya, Parque Chacabuco, Parque Patricios et San Cristóbal .
English: Trouble at Red River On December 1, 1869, William McDougall briefly entered the Red River Colony in order to proclaim its annexation to Canada.
French: Troubles à la Rivière-Rouge Le premier décembre 1869, William McDougall entre brièvement dans la colonie de la Rivière-Rouge pour proclamer son annexion au Canada.
English: Each introduction was followed by country statements and open debate.
French: Les délégations des pays ont ensuite fait des déclarations qui ont été suivies d'échanges de vues.
English: All checked baggage may be subject to search by security screeners, therefore locked luggage may be required to be un-locked.
French: Tous les bagages enregistrés peuvent être fouillés par un membre du contrôle de sécurité; il est donc possible qu'on vous demande d'ouvrir les bagages verrouillés.
English: In 1997, the government took a huge step in reforming family law by introducing child support reforms . The fundamental objective of these amendments was to protect the rights of children to fair and adequate support from parents in full and on time.
French: En 1997, le gouvernement a franchi un pas trPs important dans la réforme du droit de la famille en annonçant des changements aux pensions alimentaires destinées aux enfants. Ces changements avaient pour objectif fondamental de protéger les droits des enfants B un soutien équitable et suffisant des parents, lequel oit Ltre versé dans les délais et en entier.
English: (The text of this treaty can be found at <http//www.admin.ch/ch/f/rs/i2/0.232.149.514.fr.pdf> (in French).
French: (Le texte du traité peut être consulté sur http//www.admin.ch/ch/f/rs/i2/0.232.149.514.fr.pdf, en français).
English: (a) In a private dwelling house or in the presence of a parent or guardian of that person;
French: a) Le jeu a lieu dans un logement privé ou en présence d'un des parents ou tuteurs;
English: • Storage of petroleum products directly over water; and,
French: • Le stockage de produits pétroliers dans des installations situées directement au dessus de l'eau;
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of article 2, paragraphs 3 (a) and (c), article 7, article 9, paragraphs 1, 2 and 3, article 10, paragraphs 1 and 3, article 14, paragraphs 3 (a) and (c), and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par l'Australie des alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, des alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: With regard to antenatal and childbirth services provided by health professionals by area of residence and level of education, 71 per cent of births were attended.
French: S'agissant des soins prénataux et des accouchements réalisés par des professionnels de la santé en fonction du lieu de résidence et du niveau d'instruction, 71 % des accouchements ont été aidés par des professionnels de la santé.
English: Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to any hearing as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
French: Les victimes alléguées de faits de torture ou de mauvais traitements et leurs représentants légaux doivent être informés de toute audience et y avoir accès, ainsi qu'à toute information touchant l'enquête; ils doivent pouvoir produire d'autres éléments de preuve.
English: late 1999, one of our priorities will be to negotiate hard for a level playing field on which the Canadian agriculture and agri-food sector can compete with the world.
French: Les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) devant débuter sous peu, l’une de nos priorités sera de négocier énergiquement l’instauration de règles du jeu égales pour tous sur lesquelles pourra se fonder le secteur agricole et agroalimentaire canadien pour rivaliser sur les marchés mondiaux.
English: The loading estimates presented herein are based on measurements taken largely at the IADN Master Stations, of which there is one per lake.
French: Les estimations de charges présentées ici reposent sur les mesures prises en grande partie aux stations principales du RMDA, à raison d'une de celles-ci par lac.
English: Article ___ Entry into force
French: Article __ Entrée en vigueur
English: New actions based on local initiatives carried out in a partnership framework have recently been introduced to boost the profile of this motif.
French: Une orientation qui a vu, récemment, la réalisation d'importantes actions innovatrices pour sa valorisation, basées sur l'initiative locale dans un cadre de partenariat.
English: Finally, for several questions, the source documents from which the expected responses were taken were not available to all candidates (questions 3 and 4), were not available in French (question 1), were not obviously important (question 2), were too general to properly assess the specifics of the positions (question 3), or referred to projections for 2003-2012 rather than to a knowledge of the current situation to be assessed (question 4).  4) On the written test to assess the knowledge factors and one ability, appellant LeGresley was under-rated on questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, and appellant Denis was under-rated on questions 3 and 5. Successful candidate Gaussiran was over-rated on questions 1, 3, 5, 6 and 8, successful candidate Poulin on questions 2, 3, 5 and 6, and successful candidate Bernier on questions 2 and 6.
French: Enfin, à plusieurs questions les documents sources de réponses attendues ou bien n'étaient pas disponibles à tous les candidats (questions 3 et 4), ou bien n'étaient pas disponibles en français (question 1), ou bien laissaient douter de leur importance (question 2), ou bien avaient un caractère trop général pour bien évaluer les particularités des postes (question 3), ou bien se référaient à des projections 2003 - 2012 plutôt qu'à une connaissance de la situation présente à évaluer (question 4).  4) À l'examen écrit des connaissances et d'une capacité, il y avait eu une sous-évaluation de l'appelante LeGresley aux questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8, et de l'appelante Denis aux questions 3 et 5, et une sur-évaluation du candidat choisi Gaussiran aux questions 1, 3, 5, 6 et 8, du candidat choisi Poulin aux questions 2, 3, 5 et 6, et de la candidate choisie Bernier aux questions 2 et 6.
English: If the alert in the EWS needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, then a new request shall be made in accordance with paragraph 1, 2 or 3.
French: S'il convient que l'alerte soit maintenue dans le SAP et qu'elle ne peut pas être remplacée par un autre type de signalement durant cette période, une nouvelle demande est introduite conformément au paragraphe 1, 2 ou 3.
English: No real progress can be made, however, if the citizens themselves are not involved in decisions, if there is no effective social dialogue on the challenges of European construction, which are far more wide-reaching than the institutional aspects currently being addressed by the Convention.
French: Mais aucun progrès véritable ne sera possible si les citoyens eux-mêmes ne sont pas impliqués dans les choix, s'il n'y a pas un dialogue social effectif sur les enjeux de la construction européenne qui vont bien au-delà des aspects institutionnels actuellement traités par la Convention.
English: That is the substance of the joint initiative launched by France and Switzerland on the traceability of light weapons.
French: C'est le sens de l'initiative commune lancée par la France et la Suisse sur la traçabilité des armes légères.
English: Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I in June 2005) Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada, en juin 2005) Dresser un cadre plus complet pour prévenir efficacement la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage du domaine fédéral et des territoires autochtones.
English: Because of the long tradition of voluntary engagement in western Europe, its welfare states have always been able to rely on the participation of civil society actors and thus on the role played by voluntary organisations.
French: La tradition d'engagement volontaire ancrée de longue date en Europe occidentale a fait que l'Etat-providence ait toujours pu compter sur la participation de la société civile et donc sur le rôle joué par les organismes bénévoles.
English: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran pour une motion d'ordre.
English: The Conference heard from experts, anti-corruption and human rights practitioners, public officials, civil society and private sector actors.
French: Des interventions ont été faites par des experts, des spécialistes de la lutte contre la corruption et des droits de l'homme, des agents de l'État, des représentants de la société civile et des acteurs du secteur privé.
English: It is about time that we concentrated on stable, sovereign national economies and reducing the national debt of individual states.
French: Il est plus que temps de nous concentrer sur des économies nationales souveraines et stables et de réduire la dette nationale de chaque État.
English: One very important tool we have is access to all police documents and files.
French: Notre atout majeur est l’accès à tous les fichiers et documents de police.
English: A recent UNDP (United Nations Development Programme) is providing some assistance in this area.
French: Un récent programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit une certaine aide dans ce domaine.
English: Also, the Governments of Guinea and Sierra Leone have yet to establish immigration and customs services at the border crossings.
French: De plus, les Gouvernements de la Guinée et de la Sierra Leone n'ont pas encore mis en place de services d'immigration et des douanes aux points de passage.
English: As part of that review, and having regard to the grounds for annulment put forward by the party concerned or raised by the Court of its own motion, it is for the Court to ensure, inter alia, that the legal conditions for applying Regulation No 2580/2001 to a particular scenario, as laid down in Article 2(3) of that regulation and, by reference, either Article 1(4) or Article 1(6) of Common Position 2001/931 on the application of specific measures to combat terrorism, depending on whether it is an initial decision or a subsequent decision to freeze funds, are fulfilled.
French: Au titre de ce contrôle, et eu égard aux moyens d'annulation soulevés par l'intéressé ou relevés d'office, il incombe au Tribunal de vérifier, notamment, que sont remplies les conditions légales d'application du règlement nº 2580/2001 à un cas d'espèce, telles qu'elles sont énoncées à l'article 2, paragraphe 3, de ce règlement et, par renvoi, soit à l'article 1er, paragraphe 4, soit à l'article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, selon qu'il s'agit d'une décision initiale ou d'une décision subséquente de gel des fonds.
English: For overtime hours the employees shall be remunerated at an increased rate (Article 91 of the Labour Code) of no less than 25 % of the hourly wage.
French: Les heures supplémentaires doivent être rémunérées à un taux majoré (article 91 du Code du travail), supérieur d’au moins 25 % au salaire horaire.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The carriage of an AIS will not only improve safety, but also enhance maritime security by providing a means of increasing coastal domain awareness.
French: Le AIS améliorera non seulement la sécurité maritime, mais également rehausser la sûreté maritime puisqu'il se veut un moyen d'accroître la sensibilisation au secteur côtier.
English: The petitioners alleged that subsidized imports of steel wire rod from Canada, Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela were injuring the U.S. industry.
French: Dans la demande, il était allégué que des importations subventionnées de fils machine en acier en provenance du Canada, de l’Allemagne, de Trinité-et-Tobago et du Venezuela causaient un dommage à la branche de production américaine.
English: In this report, the following notations are used:
French: • (-) (*) (s/o) aucune réponse; taux de réponse inférieur à 0,5 %; sans objet.
English: The States Parties undertake to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States Parties to the Treaty and they shall fulfil their commitments on the unimpeded and non-discriminatory transfer of materials, equipments, scientific and technological information for peaceful uses of nuclear energy to all States Parties without exception.
French: Les États Parties s'emploient à empêcher la prolifération des armes nucléaires et des autres dispositifs explosifs nucléaires, sans entraver les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États Parties au Traité, et ils respecteront leurs engagements sur le transfert libre et non discriminatoire à tous les États Parties sans exception de matières, équipements, renseignements scientifiques et technologiques pour les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: What have been the obstacles to implementation?  4.
French: Quels ont été les obstacles à la mise en oeuvre?  4.
English: It will cover programmes, budgets, procurement, asset management, information and communications technology and human resource management.
French: Cette étude portera sur les programmes, les budgets, la fonction achat, la gestion des avoirs, l'informatique et la gestion des ressources humaines.
English: Scope of a TRA Intangible Assets Personnel Services
French: Portée d’une EMR Biens incorporels Personnel Services
English: The Trustees shortened the time periods for providing the information needed for completion of grant applications and also set minimum reporting standards for districts.
French: Les administrateurs ont raccourci le délai offert pour fournir les informations requises par une demande de subvention et ont imposé aux districts des critères minimum en matière de soumission de rapports.
English: In the urban context, one of the main focal points for action is that of rough estates, to which priority is given where policies of prevention through sport are concerned.
French: Quant au contexte urbain, un axe d’intervention principal vise à agir dans les quartiers difficiles qui sont des zones d’intervention prioritaire pour les politiques de prévention par le sport.
English: Regarding the bombing of the apartment of the author's former daughter-in-law, the author claims that the court did not properly investigate alternative versions of the bombing.
French: En ce qui concerne l'attentat à la bombe contre l'appartement de l'ex-belle-fille de l'auteur, celui-ci allègue que la Cour n'a pas dûment examiné les autres versions de l'incident.
English: The reporting period was from May 2004 to April 2005.
French: Le présent rapport couvre la période allant de mai 2004 à avril 2005.
English: • Do not take within 2 hours of another health product (Repchinsky et al.
French: • Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d'un autre produit de santé (Repchinsky et al.2005; Brinker 2001).