ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the problems they treat are both large and in constant flux, clusters will be flexible enough to include new members over time as the need arises.
French: Parce qu’ils se penchent sur des problèmes vastes et dynamiques, les réseaux doivent être assez flexibles pour inclure de nouveaux membres au fil du temps, selon les besoins.
English: The personal service card already required for access to the building will also serve as the flexitime badge, with the access (security) and flexitime components remaining separate at the level of databanks, at the level of badge readers, and at the level of software.
French: La carte de service personnelle, déjà nécessaire pour accéder au bâtiment, servira également de badge Flexitime, mais les éléments relatifs à l'accès (sécurité) et à l'horaire flexible resteront distincts au niveau des bases de données, des badgeuses et des logiciels.
English: Mr. Georges Thibault (Individual Presentation):
French: M. Georges Thibault (témoigne à titre personnel):
English: Example Rick rents out 3 rooms of his 12-room house.
French: Exemple Fernand a une maison de 12 pièces. Il loue 3 pièces au troisième étage.
English: Eligible Costs Eligible project costs under the ecoABC Initiative include:
French: Coûts éligibles Parmi les coûts de projet admissibles à un remboursement au titre de l'IIEB, notons :
English: The solution by which those aspiring to permanent seats would voluntarily renounce that privilege is, perhaps, attractive from the point of view of what we might call political realism, but it is inconceivable for at least two reasons. First, the veto presents a problem, and the overwhelming majority of States believe it to be anachronistic and anti-democratic.
French: La solution qui consiste pour les aspirants à des sièges permanents à renoncer volontairement à ce privilège est peut être séduisante du point de vue de ce qu'on peut appeler le réalisme politique, mais elle reste inconcevable pour au moins deux raisons.  D'abord, parce que le veto pose problème et l'écrasante majorité des États Membres le juge anachronique et antidémocratique.
English: As a powerful force in societal development, the media plays a major role in shaping opinions and promoting views, positive and negative.
French: Capables d'influencer fortement le développement de la société, les médias jouent un rôle important dans l'orientation et la mise en valeur des opinions, tant positives que négatives.
English: In the last sentence, after the words “Arab Women Organization” delete the words “of Jordan”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer les mots « de Jordanie » après « l'Organisation des femmes arabes ».
English: (a) Request UNAIDS to work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to revise and update their Memorandum of Understanding;
French: a) Demander à ONUSIDA de collaborer avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à la révision et la mise à jour de leur mémorandum d'accord;
English: E-mail: prokuratura@lawyer.com
French: Courriel: prokuratura@lawyer.com
English: If line 50 is "0", you are not subject to alternative minimum tax.
French: Si le montant de la ligne 50 est « 0 », vous n'avez pas à payer l'impôt minimum de remplacement.
English: Health Canada will continue to monitor the use of zaleplon to determine if there is any new evidence suggesting it should be scheduled as a controlled drug.
French: Santé Canada continuera de surveiller l'utilisation de la zaléplone afin de déterminer s'il existe de nouvelles preuves selon lesquelles elle devrait faire partie de l'annexe en tant que drogue contrôlée.
English: The estimated low, high and average benefits from the E.U. and U.S. studies provide evidence of the order of magnitude of potential benefits from reducing VOC emissions.
French: Les avantages estimatifs faibles, élevés et moyens tirés des études de l’UE et des États-Unis montrent l’ampleur des avantages possibles relatifs à la réduction des émissions de COV.
English: The US National Academy of Sciences recommends limiting trans fat in the diet as much as possible.
French: Or, l’Académie des sciences des États-Unis d’Amérique recommande de limiter autant que possible les acides gras trans dans l’alimentation.
English: Reiterates that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Réaffirme que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Work is currently under way to define a safe motherhood component that will be integrated in the core nutrition/malaria/immunization training package.
French: On s'emploie actuellement à enrichir le programme de formation de base, qui porte à l'heure qu'il est sur la nutrition, la lutte contre le paludisme et la vaccination, d'une formation à la maternité sans risques.
English: Refer to Appendix 3 of the addendum for additional information on noise associated with the project.
French: Cette déclaration est l'opinion du représentant de l'Ecology Action Centre (EAC) qui a étudié le dossier.
English: If labour is not available externally, companies have increasingly to rely on internal training.
French: Si la main d’œuvre n’est pas disponible à l’extérieur, les entreprises doivent de plus en plus se tourner vers la formation interne.
English: Unlike panel meetings with the parties, Appellate Body hearings are conducted in a very judicial manner.
French: Contrairement aux rencontres des groupes spéciaux avec les parties à un différend, les audiences de l’Organe d’appel se déroulent dans un climat très judiciaire.
English: [20] The appellants’ representative argued that the selection board should have chosen a tool that did not systematically put candidates who objected to the use of a computer at a disadvantage because they had no chance of being assessed on their merit.
French: [20] La représentante des appelants argumente que le jury de sélection aurait dû choisir un outil qui ne défavorisait pas systématiquement les candidats qui s’objectaient à l’utilisation de l’ordinateur, puisque ces derniers n’avaient aucune chance de voir leur mérite évalué.
English: Play It By Ear was created by the Bay Area Discovery Museum of Sausalito, California, for the Youth Museum Exhibit Collaborative in 2003.
French: Sons, sons, jolis sons a été produite en 2003 par le Bay Area Discovery Museum de Sausalito, en Californie, pour le Youth Museum Exhibit Collaborative.
English: Reporting Committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Budgetary implications for the Assembly:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: : voice 100% Virgin Islands (US) artists which Neeko represents as ambassador through his website and his weekly FM Radio show in Lyon.
French: : faire poser 100% d'artistes des Virgin Islands (US) dont Neeko est déjà l'ambassadeur par son site et son programme radio FM à Lyon.
English: The latter, when meeting with non-EU countries or regional groupings, works in close cooperation with the European Commission and is supported by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Cette dernière, lors de ses réunions avec les pays non membres de l'UE, travaille en collaboration étroite avec la Commission européenne et est soutenue par le haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The report now before the Committee (A/58/343/Add.1) contained a number of proposals for reform.
French: Le nouveau rapport dont la Commission est saisie (A/58/343/Add.1) propose un certain nombre de réformes.
English: Sand dunes, salt flats, and other non-productive land, found mostly in the central plateau and the southern coastal areas, comprise 11.6 million hectares.
French: Les dunes de sable, les salants et autres terres non productives, qui se retrouvent principalement sur le plateau central et dans les régions côtières méridionales, représentent 11,6 millions d'hectares.
English: • Unqualified audit opinion on the condensed financial statements in the government’s 1999 Annual Financial Report.
French: • Une opinion sans réserve sur les états financiers condensés publiés dans le Rapport financier annuel du gouvernement de 1999.
English: In Latvia (for this country answers have been returned only with reference to training of judges, not of prosecutors), responsibility in providing training for judges is entrusted by law to the Courts' Administration, which - however - has signed a long-term co-operation agreement with a foundation (a private NGO) established by the national judges' association, the UNDP, the Soros Foundation, and the ABA-CCELI.
French: Il y a lieu de remarquer l’indépendance de l’Ecole également en termes d’indépendance « interne » au sein du système judiciaire (à savoir indépendance par rapport à l’influence des juges de haut rang et des cours supérieures) ; les trois Directeurs de l’Ecole nommés jusqu’à ce jour par le Conseil ont toujours été des juges ayant moins de 15 ans d’expérience.
English: Constitutional Council, decision No. 93-325 DC of 13 August 1993, Journal officiel, 18 August 1993, pp. 11722 ff.
French: Conseil constitutionnel, décision no 93-325 DC du 13 août 1993, Journal officiel, 18 août 1993, p. 11722 et suiv.
English: While article 47 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts provides a basis for the drafting of a text, a few adaptations seem necessary.
French: L'article 47 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite peut servir de modèle moyennant quelques adaptations.
English: The High-Level Dialogue of the General Assembly on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, 4 October 2007 to 5 October 2007, United Nations Headquarters, New York.
French: • Le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: Details about technologies used in production.
French: descriptif des technologies employées en production.
English: While GOL and the Service Improvement Initiative have been an inspired beginning for service transformation in Canada, both these initiatives will "sunset" at the end of 2005.
French: Bien que le GED et l'Initiative d'amélioration des services aient constitué une amorce très inspirée de la transformation des services au Canada, ces deux initiatives cesseront graduellement leurs activités à la fin de 2005.
English: I can advise the honourable Member that there is a hearing on that tomorrow.
French: (EN) Je précise à l'honorable députée qu'une audience se tiendra demain sur ce sujet.
English: • Ensuring that investors act responsibly, at home and abroad •
French: • S'assurer que les investisseurs agissent de manière responsable, au Canada ou à l'étranger
English: In Winnipeg, Healthy Baby Community Support Programs funded the Winnipeg RHA to provide professional health support (public health nurses, nutritionists, registered dietitians) for Healthy Baby sites.
French: À Winnipeg, les fonds accordés en vertu de ces programmes ont permis à l’ORS de fournir une aide professionnelle en matière de santé (infirmières de la santé publique, nutritionnistes, diététistes) aux bureaux du programme Bébés en santé.
English: Riley R. Accidental falls and injuries among seniors.
French: La coopération des administrateurs et des employés des établissements sélectionnés a été vivement appréciée.
English: A new tuberculosis drug found using an old method of drug discovery is the first in 40 years to have proved successful in trials.
French: Elaboré grâce à une ancienne méthode de développement des médicaments, une nouvelle molécule contre la tuberculose est la première depuis 40 ans à avoir passé le cap des essais.
English: CSIS also continues to monitor individuals and organizations that may be involved in other forms of terrorism, such as state-sponsored terrorism and domestic terrorism.
French: Le SCRS continue en outre de surveiller des personnes et des organisations qui pourraient participer à d’autres formes de terrorisme, comme le terrorisme parrainé par un État et le terrorisme national.
English: • Wholesale vendors licensed by Nova Scotia to sell tobacco products in Nova Scotia must take a count of their stock of cigarettes and manufactured tobacco destined for final sale in Nova Scotia, on hand at the beginning of April 15, 1994;
French: • Les vendeurs en gros titulaires de licence de la Nouvelle-Écosse, pour vendre des produits du tabac en Nouvelle-Écosse, doivent dresser l'inventaire des stocks de cigarettes et de tabac fabriqué destinés à la vente finale en Nouvelle-Écosse qu'ils détiennent au début du 15 avril 1994.
English: Bulgaria attaches utmost importance to the documents adopted by the Beijing Conference on Women.
French: La Bulgarie attache la plus haute importance aux documents adoptés à la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: 3.8 At this point, it is difficult to clearly associate the use of an MP by a driver to his involvement in a crash, unless there is valid and credible evidence from witnesses of such use.
French: 3.8 À ce stade, il est difficile de lier clairement un accident de la route à l'utilisation d'un téléphone mobile, à moins que des témoins n'attestent de façon valable et crédible l'utilisation d'un tel appareil.
English: The Flemish policy also comprises positive stimuli, in addition to protection and prohibition.
French: Outre la protection et l'interdiction, la politique flamande comprend également des stimuli positifs.
English: ◦ results from arctic air moving briefly over the cold oceans in the northern latitudes.
French: ◦ résulte d'un bref passage d'air froid arctique sur les océans froids aux latitudes septentrionales;
English: Achieving project milestones is a good measure of the project's progress.
French: Le respect des étapes clés est un bon moyen pour mesurer les progrès réalisés.
English: The working group also considered the requirements for emissions inventories, which were further considered by the working group on emissions.
French: Par ailleurs, le groupe de travail a examiné les critères relatifs aux inventaires des émissions, qui ont également été étudiés par le groupe de travail sur les émissions.
English: For example, Cathy had an ABIL in 1997 that became a non-capital loss and that she was not able to deduct in the three years before 1997 or the seven years after 1997.
French: Vous pouvez utiliser cette perte pour réduire vos gains en capital imposables à compter de la huitième année suivante.
English: With several decades’ worth of experience in these activities, NRC-IRAP has established a solid reputation for bringing together different partners to create rewarding collaborations.
French: Fort de plusieurs décennies d'expérience dans ce genre d'activités, le PARI-CNRC s'est acquis une réputation solide pour le regroupement de différents partenaires en vue de créer des collaborations fructueuses.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: a) b) c) d) e) confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in British Columbia under the BCF, the Base Funding initiative, and the Gas Tax Fund; set out the eligible project categories and cost­sharing provisions under the BCF and the Base Funding; establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and Coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan.
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement 2.2.1 Objectifs Les parties souhaitent aussi : a) confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d’infrastructure publique en Colombie­Britannique dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l’essence; établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et du financement de base; établir le montant du financement que chaque partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci­après; coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada.
English: In most situations, this Section will identify what methodology and sequence each of the deliverables will need to meet, how the deliverable will need to be delivered and what will be the relationship of one deliverable with another.
French: Le présent paragraphe doit fournir de l'information sur les exigences relatives à la langue, au format, à la version et au contenu pour chacune des tâches ou activités ainsi que chaque produit à livrer ou étape importante à franchir dans le cadre des travaux.
English: HDTV, which is recorded in either 720p or 1080i format, is distinguished from other digital formats such as SDTV (standard definition television) and EDTV (enhance definition television) by its increased number of lines on the screen allowing for significantly enhanced picture quality.
French: La TVHD, enregistrée dans un format 720p ou 1080i se différencie des autres formats comme la TVDS (télévision à définition standard) et la TVDA (télévision à définition améliorée), par l’accroissement du nombre de lignes sur l’écran, permettant une qualité d’image hautement supérieure.
English: While the police tried to check these VCDs with the VCD player, he destroyed one of them, which was presumed to contain a film to discredit and impair the dignity of the Government.
French: Alors qu'elle cherchait à lire les VCD, l'intéressé en a détruit un, qui était censé contenir un film visant à discréditer le Gouvernement et à porter atteinte à sa dignité.
English: • Cereals, meat and dairy products, and a range of other food products are also traded directly from Canada to the region (see trade statistics in Annex A).
French: • De plus, les groupeurs de cette région achètent directement au Canada des céréales, de la viande, des produits laitiers et une multitude d'autres produits alimentaires (voir les statistiques sur le commerce présentées à l'annexe A).
English: The view taken by their respective laws of the requirements of morals varies from time to time and from place to place, especially in times characterised by a rapid evolution of opinions on this subject".
French: L'idée que leurs lois respectives se font des exigences de cette dernière varie dans le temps et l'espace, spécialement à une époque caractérisée par une évolution rapide et profonde des opinions en la matière".
English: The choice is endless and one could easily spend a lifetime exploring the peaks and valleys of the region.
French: Le choix des sites est infini, une vie ne suffirait pas à tout explorer.
English: The Proponents must indicate how the Nemiscau River will be crossed during construction of the access road and the hydraulic structure at KP 223.
French: Les Promoteurs doivent indiquer comment se fera la traversée de la rivière Nemiscau lors de la construction du chemin d’accès et de l’ouvrage hydraulique au PK 223.
English: I take this opportunity to reaffirm Lebanon's commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, in accordance with the Madrid terms of reference.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'attachement du Liban au processus de paix au Moyen-Orient en vue de parvenir à une paix globale, juste et durable dans cette région, une paix fondée sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe des territoires contre la paix, conformément au cadre de référence de la Conférence de Madrid.
English: Activation of the ozonator
French: 1.7.8 Mode NO
English: In an information circular dated 4 May 2006, the Secretariat reminded States parties to the Convention of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise at their earliest convenience, but not later than 20 May 2006.
French: Dans une circulaire d'information en date du 4 mai 2006, le Secrétariat a rappelé les États parties à la Convention leur obligation de communiquer des informations et a invité les signataires à faire de même dès que possible, mais pas plus tard que le 20 mai 2006.
English: According to a view, it was regrettable that the draft articles submitted by the Special Rapporteur did not deal with the question of implementation by an injured international organization of the responsibility of the wrongdoing State, which meant that the Commission was leaving an unwelcome lacuna in the law of international responsibility.
French: Selon un point de vue, il était regrettable que la question de la mise en œuvre par une organisation internationale lésée de la responsabilité de l'État auteur d'un fait internationalement illicite ne fût pas abordée dans les projets d'articles soumis par le Rapporteur spécial, ce qui laissait subsister une lacune regrettable dans le droit international de la responsabilité codifié par la Commission.
English: • 49 Further information on the Canadian Retirement Income Calculator can be found on line at: http://www.sdc.gc.ca/en/isp/common/cricinfo.shtml.
French: • 49 On peut trouver d'autres renseignements sur la calculatrice du revenu de retraite canadienne sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/commun/crrcinfo.shtml
English: Aboriginal women with university qualifications are even more concentrated in the two major fields of Social Sciences and Education.
French: Les femmes autochtones ayant obtenu un diplôme universitaire sont encore plus concentrées dans les deux principaux domaines des sciences sociales et de l'éducation.
English: Lufthansa and Condor are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Lufthansa et à Condor qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The parties seek an amicable solution to any dispute arising from the performance of these Terms and Conditions.
French: Les Parties chercheront une solution amiable à tout différend découlant de l'exécution des présentes Conditions Générales de Vente.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, federal, quasi-judicial tribunal which has jurisdiction over, among other things, accessibility of the federally regulated transportation network for persons with disabilities.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement fédéral. Son champ de compétence englobe, entre autres choses, l'accessibilité des personnes ayant une déficience au réseau de transport fédéral.