ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are legal as well as economic, social and cultural obstacles.
French: Les obstacles sont tout autant juridiques qu’économiques, sociaux et culturels.
English: After all, these are purely technical adjustments, which it is important to undertake very quickly to prevent the situation that was complained of earlier, namely delays in the calculation and payment of the subsidies.
French: Enfin, il s'agit ici d'adaptations purement techniques, qui doivent être effectuées rapidement, afin que ce qui a justement été critiqué n'ait pas lieu, à savoir des retards dans le calcul et le paiement des aides.
English: Pik is the owner of a custom paint shop in Gatineau QC.
French: Le Pik est propriétaire d’un atelier de peinture « custom » situé à Gatineau, QC.
English: Recognizing that the accumulated expertise in WP.1 can serve the interest of countries beyond the UNECE region, the Director assured the WP.1 that the UNECE Transport Division was committed to further strengthening the inter-agency cooperation and establishing or further improving the strategic partnerships within the UNRSC, as well as with the European Commission, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Transport Forum (ITF) etc., in order to coordinate work and avoid duplication of efforts.
French: Reconnaissant que l'expérience accumulée par le WP.1 pourrait servir les intérêts de pays autres que les pays membres de la CEE, la Directrice a assuré le WP.1 que la Division des transports était décidée à renforcer la coopération interinstitutions et à établir des partenariats stratégiques − ou à les améliorer lorsqu'ils existent déjà − avec le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, mais aussi avec la Commission européenne, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou encore le Forum international des transports (ITF), afin de coordonner les travaux et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Those calling for parliamentary rights, for example the early-warning mechanism via better lawmaking, have to be able to decide on the level - national or European - at which they believe regulations are needed and should be adopted.
French: Les défenseurs des droits parlementaires, par exemple du mécanisme d'alerte précoce par le biais d'une meilleure législation, doivent être en mesure de déterminer à quel niveau - national ou européen -, selon eux, les règlements sont nécessaires et devraient être adoptés.
English: Chapters Four, Five and Six present design- and delivery-related findings for the SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness components, respectively, while the findings on the progress of the Research component are discussed in Chapter Seven.
French: On trouve aux chapitres quatre, cinq et six les constatations sur la conception et l’exécution de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri, respectivement, tandis qu’il est question au chapitre sept des constatations sur les progrès réalisés dans le cadre de la composante recherche.
English: Dr. Arnost Vilim, Team Leader of VDD’s Human Safety Division Residue Chemistry Team, led the Canadian delegation to the 16th session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF) in Cancun, Mexico in May 2006.
French: Le Dr Arnost Vilim, chef de l’Équipe de la chimie des résidus, Division de l’innocuité pour les humains de la DMV, a dirigé la délégation canadienne à la 16e session du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRMVA), tenue à Cancun, Mexique, en mai 2006.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2, de l'Assemblée générale, annexe.
English: In order for this exercise of the right of complaint to be meaningful rather than illusory, however, an individual must have a reasonable period of time before execution of a final decision to consider whether, and if so to in fact, seize the Committee under its article 22 jurisdiction.
French: Pour que l'exercice du droit de présenter des requêtes soit effectif et non illusoire, un individu doit toutefois disposer d'un délai raisonnable avant l'exécution de la décision finale pour déterminer, s'il y a lieu, de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et, le cas échéant, de le faire.
English: Article 8/1 of TCCE has specified that the basic rights and freedoms are those contained in the Constitution.
French: L'article 8/1 du CCTE indique que les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont ceux qui sont énumérés dans la Constitution.
English: The Department made important contributions to the development of a new comprehensive science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, released in the spring of 2007.
French: En novembre 2006, le gouvernement et la Banque du Canada ont annoncé le renouvellement de la cible de maîtrise de l’inflation du Canada.
English: No hard data on the numbers of children involved are available, although recent research by ILO/IPEC and UNICEF on child labour and small-scale NGO studies concerning child prostitutes have yielded information on the factors that push children into prostitution and the kind of conditions under which they work and live.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre d'enfants concernés, mais des travaux de recherche récents consacrés au travail des enfants par le programme IPEC de l'OIT et par l'UNICEF et des études à petite échelle réalisées par des ONG sur les enfants prostitués ont fourni des renseignements sur les facteurs qui poussent les enfants vers la prostitution et sur le type de conditions dans lesquelles ils travaillent et ils vivent.
English: ... That glorious day when heaven and earth came together and you were born in a small stable in Bethlehem ... imagine the joy of Mary and Joseph when they first saw you ... I can imagine watching your hands , your little feet, your eyes ... must have been in awe before this mystery ... God made man ... the apocalyptic All that is to take human form!
French: Ce jour glorieux où le ciel et la terre se sont réunis et vous êtes né dans une étable à Bethléem petite ... Imaginez la joie de Marie et Joseph lors de leur première que vous avez vu ... je peux imaginer en regardant vos mains , vos petits pieds, les yeux ... doivent avoir été en admiration devant ce mystère ... Dieu fait homme ... l'apocalypse Tout ce qui est de prendre forme humaine!
English: CIDA’s current bilateral program supports Mali’s poverty reduction strategy. The program focuses on:
French: Le programme bilatéral actuel de l'ACDI soutient la stratégie de réduction de la pauvreté du Mali et met l'accent sur :
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 10)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions: 1.
French: Dans ce contexte, les partenaires sociaux sont invités à répondre aux questions suivantes: 1.
English: When he asked for permission to phone his wife to tell her, he was apparently beaten again.
French: Il est rapporté que lorsqu'il aurait demandé l'autorisation de téléphoner à son épouse pour la prévenir, il aurait reçu de nouveau des coups.
English: In relation to contracts with Kuwaiti parties, the Panel follows its recommendations set out in paragraphs 134 to 137 of the First E/F Report and paragraphs 138 to 140 of the First E/F Report concerning in relation to goods diverted or retained.
French: Pour les contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité suit les recommandations qu'il a faites aux paragraphes 134 à 137 du premier rapport E/F et aux paragraphes 138 à 140 du premier rapport E/F concernant les marchandises déroutées ou retenues.
English: The combined effects of the dumping and subsidizing of the subject goods, in the Tribunal's view, constitute material injury.
French: Les effets combinés du dumping et du subventionnement des marchandises en question, de l'avis du Tribunal, constituent un dommage sensible.
English: It concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in such large amounts that they pose a risk to fish, lake and stream ecosystems, plants, animals and birds.
French: Elle a permis de déterminer que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure, avec ou sans sels ferrocyanures, pénètrent dans l'environnement en quantités telles qu'ils présentent un risque pour les écosystèmes des lacs et des cours d'eau ainsi que pour la flore et la faune, notamment les poissons et les oiseaux.
English: Key issues With diversity in the workplace becoming an increasingly important objective, gender issues are receiving heightened visibility.
French: Dossiers clés Comme l'objectif de la diversité en milieu de travail prend de l'importance, les questions liées à l'emploi des femmes suscitent de plus en plus d'intérêt.
English: We feel that this needs to be discussed and must lead to a conclusion by the Commission at the end of this process.
French: Nous éprouvons la nécessité de débattre de cette question et de parvenir à une conclusion à la fin de la procédure.
English: When it comes to refugees, the measures should be different to those for displaced persons.
French: Les mesures à mettre en uvre sont en effet différentes selon qu'il s'agit de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
French: Par comparaison avec le scénario d’absence de changement de politique, l’option réglementaire aura pour avantages manifestes de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’améliorer la qualité de l’air.
English: Mayor Kelly also stressed that it is very important to remember what others gave and what it means for our way of life today.
French: Le maire Kelly a également souligné qu'il est très important de se souvenir de ce que les autres ont donné et de ce que cela signifie pour notre mode de vie aujourd'hui.
English: Control at the source, such as substitution with a less hazardous material or industrial process, is the best method.
French: L'élimination à la source, comme le remplacement d'un produit ou d'un procédé industriel par un autre moins dangereux constitue la meilleure méthode de protection.
English: In addition, they felt that the participation of indigenous representatives in the United Nations was limited. In light of these concerns, indigenous peoples and others proposed establishing a new body that would focus on global issues related to indigenous peoples and that would offer the opportunity for indigenous peoples to participate effectively.
French: l’Instance permanente; il contribue ainsi au travail de la session annuelle.
English: The following table shows the progression of attendance to shows between 1998 and 2004.
French: Le tableau suivant montre la progression de l’assistance entre 1998 et 2004.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10200.00 2005-01-04 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10200.00 $ 2005-01-04 FOREST HELICOPTERS INC.
English: Bookings for the peak summer travel month of August were already 10% higher than last year's figures.
French: Les réservations pour le mois de pointe, août, devançaient déjà de 10 % les chiffres de l'an dernier.
English: • Since September 2000, NSTP applicants are able to complete forms on-line and print them for submission through their nearest university. 
French: • Depuis septembre 2000, les demandeurs du PFSN peuvent remplir les formulaires en direct et les imprimer et les soumettre par l'entremise de l'université la plus proche en visitant le site des formulaires électroniques du Programme de formation scientifique dans le Nord d'AINC.
English: If galleries are attending an art fair with the intention of selling work it can be done legally by either employing an American to handle the actual sales in the booth or running sales transactions through a special on-site payment facility that some fairs provide.
French: Si les galeries participent à une foire d’art en vue de vendre des œuvres, elles peuvent légalement vendre des objets en engageant un Américain qui sera chargé des ventes dans le stand ou en réalisant des transactions de ventes dans un stand de paiement spécial offert sur place dans certaines foires.
English: Noting that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level rests with the State concerned,
French: Notant que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: He’ll carry feed in his saddlebags, which he’ll replenish every couple of days from local feed mills along the way.
French: Il emportera de la nourriture dans ses sacoches de selle et verra à refaire ses provisions aux deux jours auprès des fournisseurs locaux.
English: Off Reserve – Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance and Emergency Repair Programs.
French: De plus, le Ministère négocie et supervise au nom du gouvernement fédéral la mise en œuvre des règlements de revendications globales et particulières ainsi que des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Minister of Foreign Affairs and Minister of International Trade will be supported by their respective divisions in the new Department.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international seront secondés par leurs divisions respectives au sein du nouveau ministère.
English: The team leade r will be respo nsible for ve rifying the acc urac y of the d ata entry.
French: Vous devrez prendre des arrangements pour avoir accès au laboratoire ou aux classes d'informatique et préparer l'entrée de données dans un fichier temporaire.
English: Understanding Risks and Building Capacity Watch for more details in upcoming newsletters
French: Comprendre les risques et développer la capacité Détails à suivre dans les éditions futures
English: The paragraphs quoted below are extracted from the report of the fifty-first session of the Executive Committee (A/AC.96/944).
French: Les paragraphes cités ci-dessous sont extraits du Rapport de la cinquante et unième session du Comité exécutif (A/AC.96/944).
English: Develop and market Communication Canada as a centre of expertise in national and regional corporate communications.
French: Établir et promouvoir Communication Canada comme centre d’expertise axé sur les communications du gouvernement du Canada dans son ensemble aux paliers national et régional.
English: · Floor space for home-based businesses will be restricted to a percentage of the total residence.
French: · Les superficies consacrées aux entreprises à domicile seront limitées à un pourcentage donné de la superficie de la résidence.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less-than-full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons par lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement réalisés, auraient été reportés ou auraient cessé d'être réalisés;
English: (a) Facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States in a smooth and efficient manner;
French: a) Facilitation des délibérations et des négociations sur les questions de désarmement ayant trait aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, entre les États Membres, sans heurt et de façon efficace;
English: Summary reports which include work orders and commercial invoices.
French: Produits commerciaux transportes hors du Canada et rapportes au Canada par un voyageur.
English: People living with HIV/AIDS Factsheet Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the federal government is committed to addressing the HIV/AIDS epidemic by developing, in concert with those affected or at risk, approaches for specific populations.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida - Feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: • Protecting Information - the security, integrity, and privacy of government information will be ensured through various electronic and manual security measures.
French: • Protection de l'information - La sécurité, l'intégralité et la confidentialité de l'information gouvernementale seront garanties au moyen de diverses mesures de sécurité électroniques et manuelles.
English: I do not believe that Amendment No 11 from Mr Sterckx improves his report.
French: Je ne pense pas que l'amendement 11 de M. Sterckx améliore son rapport.
English: The government has time bound policy as Sarva Shiksha Abhiyan in partnership with the states, the local governments and the community, to provide elementary education to all children in the age group 6-14 years by 2010.
French: Avec le programme Sarva Shiksha Abhiyan, le Gouvernement, en partenariat avec les États, les autorités locales et les collectivités, s'est engagé à réaliser le droit à l'éducation élémentaire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans en 2010 au plus tard.
English: These proposals are in the interest of all, in the interest of Member States, in the interest of the Union and in the interest of citizens.
French: Ces propositions sont dans l'intérêt de tous, dans l'intérêt des États membres, dans l'intérêt de l'Union et dans l'intérêt des citoyens.
English: Subprogramme 3 Investigations
French: Sous-programme 3 Investigations
English: Implementation of the incident-based UCR survey in RCMP detachments will take place from 2003-04 to 2005-06.
French: La mise en oeuvre du DUC fondé sur les incidents dans les détachements de la GRC se déroulera de 2003 2004 à 2005 2006.
English: RTD info looks at the progress of operations and the scientific and technological challenges awaiting the researchers.
French: Le point sur le déroulement des opérations et sur les défis scientifiques et technologiques auxquels s’attaquent les chercheurs.
English: With regard to authorization in respect of behaviour falling under possible elements for article 5, information supplied in notifications of mergers  should include, for example, the share of the market, total assets, total annual turnover and number of employees, including those of horizontally and vertically integrated or interconnected enterprises, in order to ascertain the market power of the enterprises concerned.
French: Pour l'autorisation des opérations relevant des projets d'éléments pour l'article 5, les renseignements donnés dans les notifications devraient concerner, par exemple, la part de marché, le total des actifs, le chiffre d'affaires annuel total et le nombre de salariés, y compris ceux des entreprises intégrées ou apparentées, que ce soit horizontalement ou verticalement, pour que l'autorité puisse estimer l'emprise des entreprises intéressées sur le marché.
English: This allows the Walpole Island First Nation to sustain its cultural heritage and traditional ecological knowledge and, at the same time, interact effectively with the non-indigenous population.
French: Voilà qui permet à la Première nation de Walpole Island de valoriser son patrimoine culturel et ses connaissances écologiques traditionnelles tout en ayant des rapports fructueux avec la population non autochtone.
English: Even if this problem were overcome, there would still be a problem with information in these alternatives.
French: Bon nombre d’intervenants croient également que le rôle actuel de la CCB nuit à la compétitivité.
English: We believe that marihuana use and the criminality that surrounds it harms individuals and communities.
French: Nous croyons que la consommation de marihuana et la criminalité entourant cette drogue représentent un danger pour les citoyens et les collectivités.
English: - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Ultra violet hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Ultra violet lamps designed for detecting scheelite ore 10 - - - - -Ultra-violet lamps designed for detecting scheelite ore.......................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 85 - 70 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Personal care products (24%).
French: • les produits de soins personnels (24 %);
English: Our Websites will inform you which type of software product you are purchasing.
French: Nos Sites Web vous indiqueront quel type de logiciel vous achetez.
English: In trying to get around these difficulties, the evaluation team took a comprehensive perspective that relies on qualitative data collected through interviews with Inuit artists, the IAF management and staff, stakeholders involved in Inuit Art, and a thorough review of documentation.
French: Dans la recherche de solutions à ces difficultés, l'équipe d'évaluation a adopté une approche globale qui faisait appel à des données qualitatives recueillies lors d'entrevues avec les artistes inuits, des cadres et des employés de la FAI ainsi que des intervenants dans le secteur de l'art inuit, ce à quoi s'est ajouté un examen minutieux de la documentation.
English: We call for support to conclude negotiations as soon as the 2007 IMF annual meeting.
French: Nous demandons que soit appuyée la conclusion des négociations dès la réunion annuelle de 2007 du FMI.
English: In other words, the potential buyers of the product must associate the geographical indication with the place of origin of the goods or services.
French: Dans les pays de common law, l’action pour substitution frauduleuse (passing off) est considérée comme la base en matière de protection contre des concurrents malhonnêtes.
English: Great app!! But inserting search string is very clumsy - after inserting one char the keyboard disappears and I've to tip on the search field to activate it again.
French: Bonjour, J'ai téléchargé TripWolf et les guides de Las Vegas et Los Angeles mais contrairement à la publicité ils ne fonctionne qu'en ligne.
English: For information on calculating and reporting a past service pension adjustment (PSPA), see the Past Service Pension Adjustment Guide (T4104).
French: Pour calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et savoir comment le déclarer, consultez la publication T4104, Guide du facteur d'équivalence pour services passés.