ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the implementation of paragraph 27 of the note, I will not dwell on that subject much, but, before I conclude, I want to reiterate the shared responsibility of all members of the Organization, whether they are members of the Security Council or not, to contribute to the correct implementation of all agreements on the working methods of the Council.
French: Conformément au paragraphe 27 de la note, je ne serai pas long, mais je tiens, avant de conclure, à réaffirmer la responsabilité partagée qu'ont tous les Membres de l'Organisation, membres ou non du Conseil de sécurité, de participer à la mise en œuvre correcte de tous les accords sur les méthodes de travail.
English: This heading encompasses 10 statutory provisions which provide specific statutory remedies to the travelling public, while imposing obligations on domestic licensees as part of an effort to redress instances where a fare, rate, charge or term or condition of carriage unilaterally established by an air carrier is found to be unreasonable, unduly discriminatory or not applied by the carrier.
French: Cette section renferme dix dispositions législatives qui prévoient des solutions précises pour les voyageurs tout en imposant des obligations aux titulaires de licence intérieure dans le but de redresser les situations où il est déterminé qu'un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport établis de façon unilatérale par un transporteur aérien sont déraisonnables, injustement discriminatoires ou non appliqués par le transporteur.
English: Bonds issued by Canadian corporations, hospitals and non-profit institutions, as well as non-guaranteed bonds of government business enterprises.
French: Tous les dépôts dans les autres institutions de dépôt, y inclus parts dans les caisses d'épargne et de crédit.
English: Two fundamental principles guided CATSA in the preparation of its Corporate Plan: (i) the security of air travellers in Canada; (ii) respect of CATSA’s $1.94 billion in funding as determined in the December 2001 Federal Budget Allocation ("FBA").
French: Deux principes fondamentaux ont guidé l'ACSTA dans la rédaction de son plan d'entreprise : i) la sûreté des voyageurs aériens au Canada; et, ii) le respect du financement de 1,94 milliard $ de l'ACSTA prévu dans les crédits budgétaires fédéraux (CBF) de décembre 2001.
English: As Canada’s population ages, this issue is becoming more and more important.
French: La population canadienne vieillit, et la sécurité des piétons revête de plus en plus d’importance.
English: – Whether and under what circumstances it may be possible to work more than twelve consecutive days. – In what "special circumstances, the right to rest periods does not apply, e.g. security work, where the job involves round the clock staffing; during peak busy periods or when an emergency occurs".
French: – Il a notamment souhaité savoir si et dans quelles circonstances il était possible de travailler plus de douze jours consécutifs et dans quelles circonstances particulières le droit aux périodes de repos ne s’appliquait pas, notamment pour les activités de surveillance, pour les postes nécessitant la présence permanente de personnel, pendant les périodes de pointe ou en cas d’urgence.
English: In 1997 CN shed much of its track and staff and returned to profitability.
French: En 1997, le CN se départit d'une bonne partie de ses voies ferrées et de son personnel et recouvre sa rentabilité.
English: 3.3.1 Laws and policies Digital information creation, access and preservation are subject to a number of Canadian laws.
French: 3.3.1 Lois et politiques La création, l’accessibilité et la préservation de l’information numérique sont assujetties à un certain nombre de lois canadiennes.
English: However, if the European Union cannot prevent the continuing murders of human rights activists, that will only turn into a jungle.
French: Mais si nous sommes incapables d'éviter, si l'Union européenne est incapable d'éviter le massacre continu de ceux qui défendent les droits de l'homme, cette région deviendra une jungle.
English: · Support of entrepreneurship through projects at school or simulation games
French: · Promotion de la pensée entrepreneuriale dès l’école (p.ex. projets pilotes, jeux de plans)
English: (b) To continue to follow up on matters such as effective and efficient use of resources; contingent-owned equipment; inventory management; procurement practices; and training (see A/57/772).
French: b) De poursuivre ses travaux sur des questions telles que l'utilisation efficace et efficiente des ressources, le matériel appartenant aux contingents, la gestion des stocks, les pratiques en matière d'achats et la formation (voir A/57/772).
English: (c) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to understand the scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes;
French: c) D'entreprendre des études sur la violence familiale, la maltraitance et les sévices, y compris sexuels, pour comprendre l'ampleur et la nature de ces pratiques, adopter des mesures et des politiques adéquates et contribuer à l'évolution des mentalités;
English: More detailed information on local methods of marketing and use of the grain is required, because the addition of a legume to the diet is desirable to provide for normal growth and health maintenance.
French: Cent trente variétés locales collectionnées au Mali ont été conservées et testées en regard des nouvelles variétés mises au point par l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA).
English: As such, it is the Canada Revenue Agency’s opinion that donations to the colleges would qualify as gifts to the Crown for the purposes of the Income Tax Act, therefore: (i) gifts made by a donor, which is a corporation, to the colleges in their capacity as agent of Her Majesty in right of XXXXXXXXXX, will qualify for a deduction under paragraph 110.1(1)(b) of the Act, subject to the restrictions on deductibility provided for therein and provided official receipts containing prescribed information are filed with the Minister, as required by subsection 110.1(2) of the Act, and (ii) gifts made by a donor, who is an individual, to the colleges in their capacity as agent of Her Majesty in right of XXXXXXXXXX, will entitle the individual to a tax credit calculated in the manner provided in subsection 118.1(3) of the Act, on the basis that the gifts are included in calculating the individual’s "total Crown gifts" pursuant to the definition of that term in subsection 118.1(1) of the Act, provided official receipts containing prescribed information are filed with the Minister, as required by subsection 118.1(2) of the Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Agence du revenu du Canada estime que les dons aux collèges peuvent être considérés comme étant des dons à l’État pour les besoins de la Loi de l’impôt sur le revenu, alors : (i) les dons qu’un donateur, qui est une société, fait aux collèges en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef de la XXXXXXXXXX sont admissibles à la déduction prévue à l’alinéa 110.1(1)b) de la Loi , sous réserve des restrictions sur la déductibilité de tels dons qui sont énoncées à cet alinéa, pourvu que des reçus officiels indiquant les renseignements prescrits soient présentés au ministre comme l’exige le paragraphe 110.1(2) de la Loi; (ii) les dons qu’un donateur, qui est un particulier, fait aux collèges en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef de la XXXXXXXXXX permettent au particulier de demander un crédit d’impôt calculé de la façon prescrite au paragraphe 118.1(3) de la Loi parce que les dons sont inclus dans le calcul du « total des dons à l’État », selon la définition de ce terme au paragraphe 118.1(1) de la Loi, pourvu que des reçus officiels qui indiquent les renseignements prescrits soient présentés au ministre, comme l’exige le paragraphe 118.1(2) de la Loi.
English: In some instances, there may be a case for directing some of the revenues of an environmental tax to a specific use—a concept generally referred to as "revenue earmarking."
French: Dans certains cas, il peut être justifié d’affecter à des fins particulières certains des revenus tirés d’une taxe environnementale, selon un concept habituellement appelé « affectation de revenus ».
English: Encourages Member States to develop national policies for the prevention, treatment and care of diabetes in line with the sustainable development of their health-care systems, taking into account the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals;
French: Encourage les États Membres à élaborer des politiques nationales de prévention et de traitement du diabète et de prise en charge des malades qui soient compatibles avec le développement durable de leurs systèmes de soins, en tenant compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We should have the right to call back an implementing measure. If it is called back there should be equal rights of scrutiny for both Parliament and the Council.
French: Nous devrions avoir le droit de rappeler une mesure d'exécution et si tel est le cas, le Parlement et le Conseil devraient avoir les mêmes droits de regard.
English: For the discussion, it was felt useful to make a comparison of the contents of the general guidelines and the PCB guidelines, using the elements in the appendix to decision OEWG-I/4 (see attached table 1).
French: Pour les débats, les participants ont estimé qu'il serait utile de faire une comparaison entre le contenu des directives générales et des directives spécifiques sur les PCB en utilisant les éléments fournis à l'appendice de la décision OEWG-I/4 (voir tableau 1 ci-joint).
English: Black liquor, a by-product of the chemical process of turning wood into pulp, consists of wood residue and pulping agents.
French: La liqueur noire, un sous-produit du processus chimique permettant de transformer le bois en pâte, se compose de résidus de bois et d’agents de trituration.
English: Batch records should be kept in sufficient detail for the sequence of operations to be accurately determined. These records should contain any relevant remarks which justify the procedures used and any changes made, enhance knowledge of the product and develop the manufacturing operations.
French: Les dossiers de lot doivent être suffisamment détaillés pour qu'il soit possible de reconstituer avec précision l'ordre de déroulement des opérations : ils doivent contenir toutes les remarques pertinentes justifiant les procédures utilisées et les modifications apportéesa, permettant d'améliorer la connaissance du produit et de perfectionner les opérations de fabrication.
English: "Data Data Everywhere: Improving access to population health and health services research data in Canada" was produced by:
French: Le rapport « Dispersion des données : améliorer l’accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada » a été produit par les organismes suivants :
English: Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.
French: Si l'autorité centrale transmet la demande à une autorité compétente pour exécution, elle encourage l'exécution rapide et en bonne et due forme de la demande par l'autorité compétente.
English: It articulates the impact of environmental problems on the Canadian economy, and it assesses how economic policy tools can be used to benefit the environment.
French: Elle exprime les répercussions des problèmes d’environnement sur l’économie canadienne, et elle évalue de quelle manière on peut utiliser les outils de la politique économique dans l’intérêt de l’environnement.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 62 Paragraph 13, indent 8 a (new) — strengthening its position in international standardisation bodies, such as the International Organization for Standardization (ISO); Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 62 Paragraphe 13, tiret 8 bis (nouveau) — renforcement de sa position dans les organes de normalisation internationaux, comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO), Or. el PE398.406v01-00 20/29 AM\696736FR.doc
English: We experienced this in Austria when, in 1995, our Italian neighbours devalued the lira.
French: En 1995, nous avons dû constater que notre voisin italien connaissait une dévaluation de sa lire.
English: In relation to the claim for bank charges between 24 August 1990 and 13 December 1992 for the performance guarantee, the Panel finds that a proportion of the additional charges resulted from Al Rashid's failure to issue the FAC, which was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux frais bancaires perçus entre le 24 août 1990 et le 13 décembre 1992 au titre de la garantie de bonne exécution, le Comité estime qu'une partie des frais supplémentaires résulte de la non-délivrance du FAC par Al Rashid, conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The 2004 civil law case sought the issuance of a writ of execution to enforce the third partial award by the ICC Court.
French: L'action civile introduite en 2004 visait à obtenir l'exécution de la troisième sentence partielle rendue par la Cour internationale d'arbitrage de la CCI.
English: We strongly recommend that you always make a back-up copy of the digital data beforehand.
French: Nous recommandons à nos clients de sauvegarder les données (back-up) avant de nous les faire parvenir.
English: Every month, around 20 new families seek support from PBSO, month after month, year after year, and the demand for our services is ever increasing.
French: Tous les mois, une vingtaine de nouvelles familles demandent l'appui de PBSO, mois après mois, année après année, et la demande pour nos services ne cesse d'augmenter.
English: 4.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The ICF (2004) report shows an uncertainty range of -23% to +55% for the CO2 emission estimate for ammonia production.
French: 4.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le rapport d'ICF (2004) donne une plage d'incertitude de -23 % à +55 % pour l'estimation des émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac.
English: This would require simultaneous production of variable levels, except for centre high-mounted stop lamps, which - by design - are not reciprocally incorporated or grouped with other rear lamps grouped with other rear lamps.
French: Ces prescriptions prévoient la production simultanée de lumière d'intensité variable, à l'exception du troisième feu stop qui, par construction, n'est mutuellement incorporé ni groupé avec aucun autre feu arrière.
English: Within the context of discussions about globalization and the place of MLIs, the duty to recognize assumes a particularly high profile.
French: Dans le contexte des discussions concernant la mondialisation et la place des institutions multilatérales, l'obligation de reconnaître prend une place particulièrement importante.
English: Lt Lesley Rietel of 12 Fd Amb crosses an obstacle.
French: Le Lt Lesley Rietel du 12 Amb C s'affaire à traverser un obstacle.
English: (d) Accelerating reform and opening-up in these areas and encouraging foreign investors to invest more in these areas.
French: d) Accélérer la réforme et l'ouverture dans ces zones et encourager les investisseurs étrangers à y être plus actifs.
English: If, for example, the price of the product were to be raised for a few weeks, during which very few sales took place, and then reduced, the retailer should not appear to suggest that the inflated price was the regular one.
French: Par exemple, si le prix d'un produit est haussé pour quelques semaines, au cours desquelles il y a eu peu de ventes, et par la suite a diminué, le détaillant ne doit pas essayer de faire croire que le prix gonflé était le prix courant.
English: 3.5.25 Where there is Aboriginal support for an Aboriginal college within a university, and where numbers warrant, universities act to establish an Aboriginal college to serve as the focal point for the academic, residential, social and cultural lives of Aboriginal students on campus, and to promote Aboriginal scholarship.
French: 3.5.25 Que, lorsque les autochtones appuient la création d'un collège autochtone dans une université, et lorsque leur nombre le justifie, les universités prennent les mesures nécessaires pour établir un collège autochtone qui offrira un cadre approprié pour la vie universitaire, résidentielle, sociale et culturelle des étudiants autochtones sur le campus, ainsi que pour la promotion de l'érudition autochtone.
English: The MAC for benzene in drinking water is established based on the incidence of bone marrow effects and oral cancer in rats and mice, through the calculation of a lifetime unit risk.
French: La CMA pour le benzène dans l'eau potable est établie en fonction de l'incidence des effets sur la moelle osseuse et du cancer buccal chez le rat et la souris, par le calcul du risque unitaire à vie.
English: To report on findings and identify operational issues which should be addressed by the program management committee.
French: Mettre en place des processus qui conviennent à la collecte de données relatives aux clients et aux membres des groupes témoins; et participer à la collecte des données.
English: Up to two children under 6 years stay free of charge for cots.
French: Au maximum deux enfants de moins de 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: These decisions are made by drawing together all available information on each individual target, presenting it to the board of experts who then consider the information in relation to principles such as distinction, discrimination, proportionality and military necessity alongside consideration of the estimated collateral damage and the military advantage anticipated.
French: Ces décisions sont prises en rassemblant tous les éléments d'information disponibles sur chacun des objectifs puis en les présentant au groupe d'experts qui les examine eu égard à des principes tels que la distinction, la discrimination, la juste proportion et la nécessité militaire, en même temps qu'aux dommages incidents prévus et à l'avantage militaire attendu.
English: That was not as a result of the imposition of sanctions, because the sanctions came into force in May this year.
French: Cela n'est pas le résultat de l'imposition des sanctions puisque celles-ci sont entrées en vigueur en mai de cette année.
English: Ordinance on Administrative Measures, 2002.
French: Ordonnance de 2002 relative aux mesures administratives.
English: You may be in touch with your computer in your office or company servers even when you are out on the field or in another location.
French: Vous pouvez être en connexion permanente avec l’ordinateur se trouvant dans votre bureau ou avec les serveurs de la société, même si vous êtes sur le terrain ou en déplacement.
English: It can only materialize through social learning, i.e., through the erratic process of bouncing off the limits of tacit conventions and of making the highest and best use of scandals, for scandals are events pointing to unacceptable situations or behaviors (Paquet 1994).
French: Elles ne peuvent se dégager que de l’apprentissage social, c’est-à-dire d’un processus erratique consistant à reconnaître par tâtonnement où se situent les limites des conventions tacites. Il s’agit là de faire le meilleur usage possible des scandales qui sont des événements qui mettent en lumière des situations ou des comportements inacceptables (Paquet, 1994).
English: Since then we are one of the few nations to have begun paying down its debt in absolute terms.
French: Depuis, nous sommes parmi les quelques pays qui ont commencé à rembourser leur dette en termes absolus.
English: There’s an opportunity to create a North American circuit for sliding sports events with sliding tracks located in Lake Placid, Salt Lake, Calgary and Whistler.
French: Il existe une possibilité de créer un circuit nord-américain d’épreuves de sports de glisse, les pistes étant situées à Lake Placid, Salt Lake, Calgary et Whistler.
English: Call for Proposals on GIS and Water Management News 2 of 3 IDRC Photo:
French: Appel à propositions pour des travaux de recherche sur la gestion de l'eau et les SIG Nouvelle(s) 2 de 3 CRDI :
English: Most plans were shelved in the 1913 depression, and the frail philanthropic impulse was swept aside in WWI.
French: La plupart des projets sont abandonnés pendant la récession de 1913, puis le fragile mouvement philanthropique reçoit le coup de grâce pendant la Première Guerre mondiale.
English: After the note at the end of 5.3.1.4 add the following sentences:
French: Après le NOTA ajouter à la fin du 5.3.1.4 les phrases suivantes:
English: I will see you have milk, and white bread with butter.
French: Je veillerai à ce que tu aies du lait et du pain blanc avec du beurre.
English: Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance Credibility Good public performance reporting finds ways to tell Canadians about the use of judgment and the existence of uncertainty.
French: Principe no 6 Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement Crédibilité Dans un bon rapport sur le rendement, on réussit à parler aux Canadiens et aux Canadiennes d’exercice du jugement et de l’existence d’incertitudes.
English: This is not a question of orienting students in line with the desiderata of the private sector, but of enabling young people to take account of the implications of working life.
French: Il ne s'agit pas d'orienter les étudiants selon les desiderata du secteur privé mais de permettre aux jeunes d'être conscient des implications de la vie active.
English: Regrettably, however, the long-term economic, commercial and financial embargo against Cuba imposed by the United States of America is still in place.
French: Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier à long terme imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.
English: It is founded on a broad acceptance of “experiments on human beings”.
French: Il repose sur une acception large de la «recherche sur l'être humain».
English: 'Lighten the load' supports an integrated management approach to tackling MSDs, and the need to address the 'whole load on the body', which covers all the stresses and strains, environmental factors such as cold working conditions, the pace at which the work is being carried out, and the load being moved.
French: Le film «Allégez la charge» met en avant une démarche de gestion intégrée des TMS et insiste sur la nécessité de traiter la question de la «charge globale pesant sur le corps», qui englobe non seulement la charge portée et déplacée par un travailleur, mais aussi toutes les tensions et tous les stress subis, les facteurs environnementaux tels que le froid et le rythme imposé pour la réalisation de la tâche.
English: Airport taxes that are not used can be refunded.
French: Les taxes d'aéroport non utilisées peuvent être remboursées.
English: As such, they were tightly regulated and could not easily be integrated into food and beverages without strict testing.
French: Aussi, ils étaient étroitement réglementés et ne pouvaient pas être facilement intégrés dans la nourriture et les boissons sans des tests stricts.
English: The proposal for a pension fund directive is a first important step in the direction of cross-border membership of pension funds.
French: La proposition de directive sur les fonds de pensions constitue un premier pas dans la direction d'une affiliation transfrontalière aux fonds de pension.
English: Woodside National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Woodside Information aux visiteurs