ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facilities.
French: En 2002, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie et de ses facilités de crédit renouvelables.
English: We are also accredited to register organizations conforming to ISO 9000 and ISO 14001 standards for quality and environmental management systems.
French: De plus, nous sommes en mesure d'homologuer les organisations se conformant aux normes ISO 9000 et ISO 14001 en matière de systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement.
English: • Can the question be answered — that is, do the farm operators have the information to answer the question?
French: • Est il possible de répondre à la question — autrement dit, les exploitants agricoles ont-ils les renseignements nécessaires pour répondre à la question?
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life is considered acceptable when stored at 2°C to 8°C and protected from light.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation proposée de 24 mois est considérée comme acceptable si le produit est conservé entre 2 et 8 °C à l'abri de la lumière.
English: At the end of the consultations, upon the agreement of the Council members, the President of the Security Council read a statement to the press, in which Council members welcomed the progress towards the Constituent Assembly election.
French: À l'issue des consultations, avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres de sont félicités des progrès accomplis en vue de l'élection de l'Assemblée constituante.
English: We have also seen that the export of carcass meat is favoured over that for live slaughter cattle, receiving much higher export subsidies.
French: En outre, on constate que l'exportation de viande est préférée à l'exportation de cheptel vif destiné à l'abattage et que la restitution à l'exportation pour une demi-carcasse est plus importante que pour un animal sur pied.
English: It is a primary task of a democratic State to show, through efficient and speedy justice, that it does not tolerate any of these appalling attempts to silence the media.
French: Un Etat démocratique a pour tâche principale, grâce à une justice rapide et efficace, de montrer qu’il ne saurait en aucun cas tolérer ces tentatives effroyables de réduire les médias au silence.
English: It found its way to the United Nations General Assembly (1980) and led to the adoption of a number of resolutions on the problems of remnants of war.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies (1980) s'en est saisie et a adopté à ce sujet un certain nombre de résolutions.
English: - creation of shelters;
French: - La création de maisons-refuges;
English: To test the second hypothesis mitochondria were isolated from the trachealis smooth muscle of dogs whose had been maintained at 30 mm Hg ± 7 (S.E.), for 1 h before death.
French: Afin d'évaluer la seconde hypothèse, les mitochondries des muscles lisses de Sa trachée de chien ont été isolées.
English:    Mr President, drugs are, of course, a big problem in Thailand, and it is entirely understandable that the Thai Government, being also under pressure from the international community and from the United States, should wage war on drug smuggling.
French:    Monsieur le Président, la drogue est évidemment un grand problème en Thaïlande et il est parfaitement compréhensible que le gouvernement thaïlandais, entre autres sous la pression de la communauté internationale et des états-Unis, se lance dans une lutte contre le trafic de drogue.
English: The DND Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program website provided valuable information and photos for this article.
French: Le site Web des UXO du MDN contient de plus amples renseignements sur les anciens sites contenant des UXO au Canada.
English: In the James Bay communities, but not Hamilton, there were significant gender differences with men having higher blood lead levels.
French: Nous avons relevé des différences significatives entre les sexes dans les collectivités de la baie James où les hommes avaient des concentrations sanguines de plomb plus élevées, mais non pas à Hamilton.
English: The research indicates that there is a general pattern of lower use of many preventive and screening programs by those facing language barriers.
French: Les recherches indiquent qu'il existe une tendance générale à une participation plus faible à de nombreux programmes de prévention et de dépistage chez les personnes qui font face à des barrières linguistiques.
English: He have too a Bluetooth connection and a nice look.
French: Il possède aussi une connexion Bluetooth et aussi un très beau design.
English: Our delegation, by contrast, will proceed rapidly to New York and Washington, where the anti-war movement is growing day by day, reaching right to the heart of Congress.
French: Inversement, notre délégation va se rendre rapidement à New York et à Washington, où le mouvement antiguerre s'étend de jour en jour, jusqu'au sein du Congrès.
English: Effective 1 April 1999, General Service Officers received a 7.02% "catch-up" pay increase, which restored full comparability with the public service to that point.
French: À compter du 1 avril 1999, les officiers du service général ont reçu une hausse de solde «de rattrapage» de 7,02 p.
English: Population figures”; http://www.ine.es/inebase/cgi/um#4.
French: Données démographiques».  http://www.ine.es/inebase/cgi/um#4.
English: The session opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division, who underlined how recent international events and continuing volatility of oil and gas prices had raised concerns about energy security and climate change.
French: SÉANCE D'OUVERTURE  La session s'est ouverte sur une allocution de M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE, qui a souligné combien les récents événements internationaux et l'instabilité persistante des cours du pétrole et du gaz avaient suscité de préoccupations quant à la sécurité énergétique et aux changements climatiques.
English: Of the 39 species, 32 are terrestrial species for which the Minister of the Environment is responsible.
French: Parmi les 39 espèces, 32 sont des espèces terrestres pour lesquelles le ministre de l'Environnement est responsable.
English: In my case, whenever I am late home, I always switch on Euronews to receive the latest news.
French: Je peux vous dire que lorsque je rentre tard à la maison, j'essaie toujours de regarder Euronews pour prendre connaissance des dernières nouvelles.
English: (2) For greater certainty, it is the intention of the parties that this Agreement be a land claims agreement within the meaning of subsection 35(3) of the Constitution Act, 1982.
French: (7) Le règlement des revendications foncières des Inuvialuit ne porte pas atteinte a) aux droits ancestraux des autres autochtones fondés sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles des terres. b) à la négociation d'un règlement de leurs revendications foncières.
English: University faculty and local public health staff have expertise in rural health.
French: Les professeurs d’université et le personnel local en santé publique ont des compétences en santé rurale.
English: We may share details of your message with others inside P&G, and we may contact you in the future to follow-up on the original purpose of your consultation (or chat).
French: Nous pourrions partager certaines informations sur votre message avec des employés de P&G ainsi que vous contacter ultérieurement pour effectuer un suivi sur la raison première de votre consultation (ou clavardage).
English: Few countries score strongly here.
French: Rares sont les pays qui peuvent marquer des points dans ces domaines.
English: The call button should be positioned so that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Le bouton d'appel devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: • IT434, Rental of Real Property by Individual
French: • IT434, Location de biens immeubles par un particulier
English: Look for introductions or referrals from:
French: • des relations d'affaires ou personnelles;
English: Rule 78  Equally divided votes
French: Article 78 Partage égal des voix
English: Downey, Richard Keith Article also available en français
French: Downey, Richard Keith Version anglaise de cet article
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 14 Recital 13 a (new) (13a) The Community will create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge PE 376.361v01-00 6/19 AM\621708EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 14 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La Communauté devrait créer les conditions nécessaires pour que les États membres puissent profiter de la qualité de la recherche et de la somme de connaissances produite dans les universités qui se consacrent à l'étude des sciences maritimes.
English: 3.7.1 Mandatory information”
French: 3.7.1 Informations devant obligatoirement figurer sur l'étiquette»
English: This provincial action plan includes the establishment of a new quality immersion program, which will require more human and educational material resources.
French: Le présent plan d’action de la province prévoit l’établissement d’un nouveau programme d’immersion de qualité, ce qui nécessitera davantage de ressources, que ce soit en ressources humaines ou en matériel pédagogique.
English: Information on the service levels for these indicators could be extracted from existing performance measurement systems (e.g., Base Service Index) and consolidated on an annual basis.
French: Les renseignements sur les niveaux de service en ce qui concerne ces indicateurs pourraient être tirés des systèmes de mesure du rendement existants (p. ex. l’Indice de service dans les bases) et être rassemblés chaque année.
English: Audit Project Nature of the Engagement Audit Objective Rationale Resource Estimates
French: On a donc révisé les estimations à la hausse en vue du plan de cette année et des années suivantes.
English: JUSCANZ: (p) delete.
French: Couvert par le par.
English: The problem with monitoring also hinders the Region’s ability to determine how well different zones or HRCCs are doing in a relative sense.
French: Ce problème de suivi entrave également la capacité de la Région d'évaluer le rendement de différents secteurs ou de différents CRHC, les uns par rapport aux autres.
English: England, trained for only a few months and was then dissolved; its men were to serve as reinforcements in other divisions.1 Voluntary service and conscription policy What policy did the Borden government follow in the mobilization of over 600,000 men in the Canadian Expeditionary Force (CEF)?
French: escortés de dix navires de guerre britanniques, quittent le golfe Saint-Laurent en direction de Plymouth (Angleterre) où ils arrivent onze jours plus tard.Une seconde division suivra à l’hiver, puis une troisième et une quatrième divisions traverseront en France en janvier et en août 1916.
English: If reports are to achieve anything, they must focus on specific priorities, as we all know from our years of practical experience here in Parliament.
French: En tant que parlementaires, nous savons tout de même, après nos d'années d'expérience, que les rapports doivent se concentrer sur quelques points précis si on veut qu'ils fassent évoluer les choses.
English: The consequences of extensive over-indebtedness seriously affect the society as a whole, e.g. through the passivisation and alienation and indeed the increased health problems of debtors.
French: Les conséquences du surendettement portent atteinte au bien-être de la société tout entière, par exemple par l’aliénation et l’exclusion des débiteurs, sans oublier la dégradation de leur santé.
English: According to the 2006 FAO World Fisheries Report, many stocks are fully exploited or overexploited, depleted or recovering from depletion, confirming earlier observations that the maximum wild capture fishery potential from the world's oceans has probably been reached.
French: D'après le rapport de la FAO sur les pêches dans le monde, 2006, de nombreux stocks sont exploités entièrement ou surexploités, épuisés ou en cours de reconstitution, ce qui confirme des observations antérieures selon lesquelles le potentiel maximum en matière de pêche d'espèces sauvages dans les océans du monde entier a probablement été atteint.
English: • Design fast-tracking procedures for highly skilled immigrants with job offers.
French: • Adopter des formalités d’entrée accélérées pour les immigrants hautement qualifiés à qui sont offerts des emplois.
English: If the price or specification published on the applicable Website for any products or services is materially incorrect when you place an order for those products or services, we will: (i) contact you by email with the correct price or specification; and (ii) ask you to confirm whether you would like to purchase the applicable products or services at the correct price or specification.
French: Si, lorsque vous passez commande pour des produits ou services, il y a une erreur substantielle dans leur prix ou leurs caractéristiques publiés sur le site Web concerné : (i) nous vous contacterons par e-mail pour vous indiquer le prix correct ou les caractéristiques correctes ; et (ii) nous vous demanderons de confirmer que vous souhaitez acheter les produits ou services concernés au prix correct ou en tenant compte des caractéristiques correctes.
English: These changes will take some time.
French: Ces changements demanderont un certain temps.
English: The Constitution of 17 December 1962 states that the Principality is a State under the rule of law committed to the respect of liberties and fundamental rights.
French: La Constitution du 17 septembre 1962 souligne, à ce titre, que la Principauté est un État de droit attaché au respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: She is currently working on a book based on her thesis, ‘Sincerest Revolutionary Greetings:’
French: Elle travaille actuellement à un ouvrage fondé sur sa thèse, Sincerest Revolutionary Greetings:
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Prepare 4 L fresh 1 % acetic acid solution in Type I water (40 mL diluted up to 4 L) and test by HPLC for contamination.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparer 4 L d'une solution à 1 % d'acide acétique dans de l'eau de type I (40 mL dilué à 4 L) et s'assurer qu'elle n 'est pas contaminée en l'analysant par CLHP.
English: Find out how we handle a time-sensitive project.
French: Apprenez comment nous gérons les urgences.
English: In most cases, estimates of toxicological endpoints using SARs will introduce two levels of uncertainty: firstly, the uncertainty from using an estimated rather than a measured outcome, even if the estimate has a high level of confidence; and secondly, the uncertainty from using data that are derived from toxicological studies on animals.
French: Dans la plupart des cas, les estimations des paramètres toxicologiques ultimes employant les RSA vont introduire deux niveaux d'incertitude : premièrement, l'incertitude découlant de l'utilisation d'une estimation plutôt que d'un résultat mesuré, même si l'estimation comporte un degré élevé de confiance et deuxièmement, l'incertitude découlant de l'utilisation de données qui ne sont pas dérivées d'études toxicologiques menées sur des animaux.
English: The reality of the carceral world shows that the prison population reflects a disproportionate number of persons coming from poor, discriminated and marginalized groups and communities.
French: Dans la pratique, la population carcérale comprend un nombre disproportionné de personnes appartenant à des groupes et à des communautés pauvres, victimes de la discrimination et marginalisés.
English: Hybridization signals from undigested DNA and pulsed-field chromosomal bands of the transformants suggested the introduced plasmid occurred as free concatenated molecules.
French: Les signaux d'hybridation à partir d'ADN non digéré et des bandes chromosomiques des transformants séparées en champ pulsé suggèrent que le plasmide introduit se présenterait sous forme de molécules libres mises bout à bout.
English: Summits The European Council is the present form of summit conferences of Heads of State or Government of the Community Member States.
French: Les sommets Le Conseil européen est l'héritier des conférences au sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Communauté.
English: The delegation of Finland provided the exact amount of its contribution for 2002, i.e., 12.45 million euros, and 2003, i.e., 12.95 million euros.
French: La Finlande a indiqué le montant exact de sa contribution pour 2002, soit 12 450 000 euros, et pour 2003, soit 12 950 000 euros.
English: At its thirty-first session, the Statistical Commission discussed issues related to the measurement of the implementation of the 1993 SNA.
French: La Commission de statistique réunie pour sa trente-et-unième session a examiné les questions concernant la mesure de la mise en application du SCN de 1993.
English: Communications concerning the Premises and use of the Centre will be between the Authority and the Government.
French: Les communications concernant les locaux et l'utilisation du Centre se feront entre l'Autorité et le Gouvernement.
English: On 24 August, during informal consultations, the Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, on the situation in Darfur.
French: Le 24 août, au cours de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, sur la situation au Darfour.
English: Programs include:
French: Les programmes du Service des lettres et de l'édition sont les suivants :
English: We are familiar with Coroner's inquests which make recommendations regarding matters of serious public concern, when a death has occurred.
French: Nous connaissons par exemple les enquêtes du coroner qui, lors de décès, formule des recommandations sur des sujets d'intérêt public.
English: Customs Import Regulations
French: Règlement douanier relatif aux importations
English: Participants shared their view that future research would focus significantly on issues related to public perception, communication, education and engagement in decision-making within whole populations, organizations or "communities" (defined variously by family, race, ethnicity, social class, city, province or nation, and – particularly though not exclusively in non-human GE3LS research – by occupation, firm and industry).
French: Les participants ont indiqué que, selon eux, la recherche future mettrait beaucoup l’accent sur des enjeux liés à la perception, à la capacité de communiquer, à l’éducation et à la participation du public concernant la prise de décisions au sein de populations, d’organisations ou de « communautés » entières (définies différemment par famille, race, ethnicité, classe sociale, ville, province ou nation et – en particulier, sans s’y limiter, en recherche GE3LS sur des sujets non humains – par profession, firme et industrie).
English: Québec / Montreal Air Fare: $1,273.05 Other Transportation: $238.95 Accommodation: $186.62 Meals and incidentals: $128.26 Other:
French: Québec / Montréal Tarifs aériens : 1,273.05 $ Autre transport : 238.95 $ Hébergement : 186.62 $ Repas et effets connexes : 128.26 $ Autre :
English: (RO) Madam President, the Schengen Evaluation Working Group has adopted all the evaluation reports for Romania.
French: (RO) Madame la Présidente, le groupe de travail "Évaluation de Schengen" a adopté tous les rapports d'évaluation pour la Roumanie.
English: I have other papers of that period in which Walton, Bliss and Malcolm Sargent are cheerily serenading Stalin.
French: Il nous rappelle des choses que nous aimerions plutôt oublier – d'abord et avant tout notre complaisance envers Staline. La nôtre, oui, mais pas la sienne.
English: The Commission can, in consultation with the Council and Parliament, offer bankrupt Mesopotamia generous financial and humanitarian aid.
French: La Commission, en concertation avec le Conseil et le Parlement, peut proposer une aide financière et humanitaire généreuse à la Mésopotamie en faillite.
English: 1,488,094,835 71,117,677 not available not available not available
French: 2001-2002 sans objet sans objet sans objet
English: Sombric Brunisols have an Ah horizon at least 10 cm thick, and are acid and their pH is below 5.5.
French: Les brunisols sombriques ont un horizon Ah épais d'au moins 10 cm, sont acides et leur pH est inférieur à 5,5.
English: They are foreign direct investment and services.
French: Il s'agit de l'investissement étranger direct et des services.
English: The Order also requires that qualifying nonfinancial companies be allowed own their own debit card equipment and to own cash dispensing machines linked to the Interac network.
French: Ces questions sont analysées dans le rapport que la Federal Trade Commission a récemment publié au sujet de l'innovation et de la concurrence mondiale113.
English: However, Ramakrishnan and Espenshade have argued that differences in participation rates across generational groups in different ethnocultural communities cast doubt on linear assimilationist accounts of political integration (2000).
French: En 2005, des agents de liaison communautaire d’Elections BC ont présenté des rapports de leurs activités et commenté les obstacles à l’exercice du droit de vote avec lesquels doivent composer les membres des minorités et les nouveaux citoyens.
English: The most important untapped potential for energy saving and emission reductions in the EU is, however, to be found in the transport and construction sectors.
French: Du reste, la mission des organes communautaires devrait avant tout résider dans le contrôle de l’application des mesures nationales ainsi que dans le développement constructif de mesures internationales complémentaires, tels la mise en œuvre conjointe (Joint Implementation) et les mécanismes de développement propres ou CDM (transfert des technologies modernes du charbon inclus).
English: "Support of economic activities in the informal sector, such as repairs, recycling, services, small commerce." 24.3 (f):
French: Soutenir les activités économiques du secteur parallèle, telles que les services de réparation et autres, le recyclage, les petits commerces.
English: I would like to give you a brief summary of the points of the resolution, which I support unreservedly, the points that form the basis of our consensus.
French: Je voudrais brièvement résumer les points de la résolution que j’appuie sans réserves, les points qui sont à la base de notre consensus.
English: It is not the Council's proposal that we are voting on, it is essentially the Commission's proposal. I have therefore chosen to vote against it.
French: Nous ne votons pas sur la proposition du Conseil mais sur celle de la Commission, c'est pourquoi j'ai décidé de voter contre.
English: The Belgian Presidency had previously organised three ministerial, high-level and expert meetings in Brussels, New York and Geneva in order to raise awareness and make recommendations.
French: Auparavant, la Présidence belge avait organisé trois événements au niveau ministériel, à haut niveau et au niveau des experts, à Bruxelles, New York et Genève afin de sensibiliser et de formuler des recommandations.
English: The ten-minute news, TV-uddasat, are broadcast live from Monday to Friday in those parts of Lapland as are located north of Rovaniemi, where approx. 50% of the Sámi of Finland live.
French: Le journal télévisé de dix minutes TV-uddasat est diffusé en direct du lundi au vendredi dans les régions de Laponie situées au nord de Rovaniemi, où vivent environ 50 % des Sâmes de Finlande.