ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From your point of view, what would be the most significant, streamlined, efficient way of dealing with a situation like this, one you have yourself?
French: À votre avis, quelle serait la façon la plus efficace de régler un cas comme le vôtre?
English: Operating Systems, Services and Utilities (OSSU) Series *Note:
French: Services et utilitaires du système d'exploitation (SUSE) - Série *À noter:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/31; informal document No.  GRE-52-28 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/31; document informel nº GRE-52-28 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: As previously noted, the PSLRB will be seeking additional funding in order to cover PSMA priorities and its expanded mandate which include the Compensation Analysis and Research activities and to address the NJC workload pressures.
French: Ainsi qu'il est indiqué précédemment, la CRTFP demandera des fonds supplémentaires aux fins de couvrir les coûts liés aux priorités touchant la LMFP et l'élargissement de son mandat, qui consiste notamment à mener des activités d'analyse et de recherche en matière de rémunération, et aux fins de pallier la charge de travail du CNM.
English: The second key element in this interactive form of medicine is image transfer.
French: En second lieu, le transfert d'images sera un des éléments-clés de cette médecine interactive.
English: By 2005, the Foundation's total capital investment, along with those of its partners, will exceed $5.5 billion.
French: D'ici 2005, la FCI aura engagé des capitaux de plus de 5,5 milliards de dollars, y compris les fonds investis par ses partenaires.
English: They are not refugees: they have been driven from their homes.
French: Il ne s'agit pas de réfugiés, mais de gens qui ont été chassés de chez eux.
English: The three stock types did not show any consistent, significant differences in hardiness; however, stecklings from 12- and 4-year-old hedges were, on average, slightly more hardy than seedlings.
French: Les semis et les boutures issus de plants de 4 et 12 ans n'ont pas montré de différence significative dans la tolérance au gel. Toutefois, les boutures ont montré, en moyenne, une tolérance au gel légèrement plus grande que celle des semis.
English: We reserve the right to withhold or refuse an order in case of an incomplete payment, unpaid bills, or credit history.
French: Nous nous réservons le droit de suspendre ou de refuser une commande en cas d'un paiement incomplet, factures impayées, ou antécédentes de crédit.
English: Despite this, no protective measures were taken.
French: Toutefois, aucune mesure de protection n'a été ordonnée.
English: This mission implies a set of core values which we uphold throughout our activities.
French: Cette mission implique un ensemble de valeurs fondamentales que nous respectons tout au long de nos activités.
English: In spring and summer 2001, several Member States of the European Community were struck by serious outbreaks of Foot and Mouth Disease.
French: Au cours du printemps et de l'été 2001, d'importants foyers de fièvre aphteuse se sont déclarés dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: DOCUMENT Alert- General, 14/1195 ISSN 1195-5228 Bulletin #136 Eng.
French: Directives de santé et sécurité des dangers chimiques
English: Activities under the Special Programme included the establishment on 1 February 2001 of the Swiss-South African Cooperation Initiative (SSACI), a fund for which major Swiss companies provide half of the financing.
French: Dans le cadre de son programme spécial 2000-2004, la DDC a lancé, le 1er février 2001, la «Swiss-South African Cooperation Initiative» (SSACI), un fonds financé pour moitié par des grandes entreprises suisses.
English: It is also necessary to be able to anticipate crises outside the Union which might have consequences for the Union, and act accordingly with one voice, involving the Member States as appropriate.
French: Aussi faut-il être capable de prévoir, d'anticiper des crises à l'extérieur de l'Union, qui pourraient avoir des conséquences pour l'Union, et agir en conséquence, d'une seule et même voix, associant les États membres d'une manière ou d'une autre.
English: Standard Proprietary Medicine Monographs (SPMM) applicable to the review of DIN products, will be revised as required.
French: Lorsqu'indiqué, les Monographies Normalisées de Produits Pharmaceutiques (MNPP) s'appliquant à la revision des produits DIN seront corrigées.
English: From January 31 to February 8, 2005, all of the southern Québec regions, from Outaouais to the city of Québec, saw very bad air quality conditions.
French: Du 31 janvier au 8 février 2005, toutes les régions du sud du Québec ont eu de très mauvaises conditions de la qualité de l’air.
English: If the system also tries to set the output state, the reaction time will be 20-40ms.
French: Si le système de même essaie de definir l'état de la sortie, le temps total de la réaction sera 20-40ms.
English: Some of the institutions will receive additional 50% increases in their budgets, which will lead to doubling or trebling of the staff within them.
French: Certaines des institutions recevront des augmentations de 50% dans leurs budgets, ce qui entraînera le doublement ou le triplement de leurs effectifs.
English: is the most valuable asset of indigenous tribes…royalty payments from medicines could transform their prospects" (see education.guardian.co.uk/ higher/medicalscience/story/ 0,9837,508790,00.html). w Kxao Moses, Chairman of the Board of Trustees of The Working Group for Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA) – "The international interest that the agreement…has aroused has helped…to raise awareness of the need to protect and control San intellectual property…"5
French: Dixey, PDG de Phytopharm – "J’ai toujours été convaincu que ce type de savoir est l’actif le plus précieux des tribus autochtones … les redevances sur des médicaments pourraient transformer leurs perspectives d’avenir." (Voir education.guardian.co.uk/ education.guardian.co.uk/higher/ medicalscience/story/ 0,9837,508790,00.html). w Kxao Moses, président du conseil d’administration du Groupe de travail des minorités autochtones d’Afrique australe (WIMSA) – "L’intérêt que l’accord … a suscité au niveau international a contribué … à faire mieux sentir la nécessité de protéger et de surveiller la propriété intellectuelle des San …"5.
English: Temporary work can help new recruits find a direction for the future, and it can help prevent employees who are particularly difficult to place from leaving the workforce, or assist them to return to work.
French: Le travail intérimaire peut permettre aux débutants de trouver leur orientation future ou, pour les travailleurs difficiles à placer, d'éviter l'exclusion définitive du marché du travail en leur facilitant la réinsertion professionnelle.
English: During the seventh round of the informal consultations of States parties to the Agreement, it was agreed that enhancing the capacity of developing States to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks was an important element of promoting a wider participation of developing States in the Agreement.
French: Lors de la septième série des consultations officieuses des États parties à l'Accord, il a été convenu que le renforcement de la capacité des États de conserver et de gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs constituait un important élément de la promotion d'une plus grande participation des États en développement à l'Accord.
English: • Normandale iron furnace shut down, Ontario.
French: • Fermeture du haut-fourneau de fer de Normandale, Ontario.
English: Upon review of the information provided, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après examen de l'information reçue, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through all levels of the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
French: Il l'engage vivement à diffuser des informations sur la Convention à tous les niveaux du système éducatif, y compris dans les programmes de formation aux droits de l'homme et de sensibilisation au problème du sexisme, afin de modifier les opinions et les attitudes stéréotypées en ce qui concerne les rôles des hommes et des femmes.
English: The conference gives us an opportunity to reflect and re-consider of momentum. makers, researchers and where we are going.
French: Grâce à une vision partagée, à une volonté politique claire et aux ressources financières permettant d’aller de l’avant, les participants à Cybersanté Canada 2000 ont été transportés.
English: These are the invasive species most frequently listed in provincial Weed Acts.
French: Ces plantes sont les espèces envahissantes les plus souvent mentionnées dans les Lois provinciales sur les mauvaises herbes.
English: And while the impacts of non-native species in temperate climates are significant and well documented, the remoteness and harsh climate characteristic of northern latitudes have restricted opportunities for exotic plant establishment in the past.
French: Les opérations du parc, les activités récréatives et la recherche pourraient entraîner l’introduction et l’établissement de plantes non indigènes dans le parc national Vuntut.
English: C. Right to vote and to be elected
French: Droit de voter et d'être élu
English: The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001, when Greece entered the third stage of EMU.
French: Le nombre des États membres participants est passé à douze le 1er janvier 2001, lorsque la Grèce est entrée dans la troisième phase de l’UEM.
English: Can we justify basing our decision solely on ICES’ argument in favour of replenishing stocks, which would result in our having to prohibit not only fishing for cod, but also for a whole range of other fish, and, in due course, in thousands of fishermen facing oblivion?
French: Pouvons-nous assumer le fait que notre décision se fonde uniquement sur l’argument de la reconstitution des stocks avancé par le CIEM, avec la conséquence que nous devrions alors interdire non seulement la pêche au cabillaud, mais aussi la pêche de toute une série d’autres espèces et donc, indirectement, abandonner des milliers de pêcheurs?
English: This is ultimately the responsibility of the exporter; the exporter, the customs service provider or the carrier neglects to submit an export declaration within the time frames or other supporting conditions stipulated in the Regulations; or the conveyance or container on or in which the goods are placed begins its continuous journey out of Canada before an export declaration is made.
French: Il s’agit, en fin de compte, d’une responsabilité de l’exportateur; L’exportateur, le prestataire de services douaniers ou le transporteur néglige de présenter une déclaration d’exportation dans les délais prescrits ou selon les autres conditions énoncées dans le Règlement; Le moyen de transport ou le conteneur à bord duquel se trouvent les marchandises est chargé et commence son voyage de sortie du Canada avant la présentation d’une déclaration d’exportation.
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed an action plan.
French: Toutefois, il y avait encore un besoin de programmes de soutien à l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour veiller à ce que cet objectif soit réalisé avec succès dans tous les ministères et organismes.
English: 20% said this misunderstanding happened ‘often’.
French: 29% des scrutateurs ont dû refuser un bulletin de vote parce que l’identité de l’électeur ne pouvait pas être établie avec les pièces d’identification acceptées.
English: "The other successful applicants are working to strengthen the marketing and distribution system for local food production and are meeting market demand for natural health." Ag-CDI is financially supported by Agriculture and Agri-Food Canada and co-managed by the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération, in partnership with the Co-operatives Secretariat.
French: Les promoteurs des autres projets approuvés s'efforcent de renforcer le système de commercialisation et de distribution des produits alimentaires locaux et de répondre à la demande de produits de santé naturels, » explique M. Paradis L'IDC-Agriculture est financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et co-gérée par la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération, en partenariat avec le Secrétariat aux coopératives.
English: Reforms so that poor people can farm, agricultural reforms, for example, to give them water, energy, the rudiments needed to move to a modern perception of environmental protection and, of course, government action.
French: Réformes qui permettent aux populations démunies d'avoir accès à la production, réformes agricoles comme celles qui leur permettent d'avoir accès à l'eau, à l'énergie, aux biens élémentaires, afin qu'elles puissent participer à une conception moderne de la protection de l'environnement. Et bien sûr, comportement des États.
English: That the Department of Women's Affairs initiate research that explores the custom decision-making practices between men and women in Vanuatu and the impact of colonization on those practices.
French: • Le Service des affaires féminines devait entreprendre des travaux de recherche sur les pratiques coutumières concernant la prise de décisions par les hommes et les femmes à Vanuatu et les incidences de la colonisation sur ces pratiques;
English: Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance since 1998 with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: c) Exprime sa déception grandissante devant le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1998, de l'obligation de réduire les émissions conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: Lech Wałęsa (pronounced "Lek va-wen-sa", born September 29 , 1943 , Popowo, Poland ), is a Polish electrician, trade union activist, and politician. He founded Solidarity (Solidarność), the Soviet block's first independent trade union, won the Nobel Peace Prize in 1983 , and served as President of Poland from 1990 to 1995 (succeeded by Aleksander Kwaśniewski ).
French: Lech Wałęsa (Lech Walesa ; [lɛx vawɛ̃nsa]), syndicaliste et homme politique polonais, né le 23 juillet 1943 près de Wrocław ( Pologne ).
English: Using an arithmetic mean of the three measurements in each backset position of adjustment, at a 2 s.d. (97.7 per cent) level of certainty, the expected variability was 2.6 mm; at a 3 s.d. (99.9 per cent) level of certainty, the expected variability was 3.9 mm.
French: En prenant la moyenne arithmétique de trois mesures effectuées à chaque position de réglage de la distance tête/appuie-tête, à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 2 (97,7 %), la variabilité escomptée était de 2,6 mm; à un niveau de certitude correspondant à un écart type de 3 (99,9 %), la variabilité escomptée était de 3,9 mm.
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant la courbe de pondération fréquentielle A et la courbe de pondération temporelle F.
English: Finally, I should like to mention an amendment motion concerning unaccompanied minors.
French: Pour terminer, j'aimerais encore attirer l'attention sur un amendement concernant les mineurs non accompagnés.
English: 7.3 If the contents of this policy or related directives contradict the provisions of the Income Tax Act, the regulations made pursuant to the Act, or other directives issued by the pertinent authorities, the provisions of the latter take precedent over this policy for internal administrative directives.
French: 7.3 En cas de conflit, les dispositions des lois et règlements de l'impôt sur le revenu ou d'autres directives émises par les autorités pertinentes ont préséance sur la présente politique ou sur les directives administratives internes.
English: Natural resources should be used wisely in the interest of present and future generations.
French: Les ressources naturelles doivent être utilisées rationnellement dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: At the same time, the CF Military Equivalencies Programme could perhaps be speeded up in respect of granting military qualifications to civilian-trained paramedics, nurses, and vehicle mechanics.
French: En même temps, le Programme d'équivalences militaires des FC pourrait peut-être être accéléré, de façon que les auxiliaires médicaux, les infirmières et les mécaniciens automobiles formés dans le civil puissent obtenir plus rapidement leurs qualifications militaires.
English: The Committee notes that Measure 102 of the Human Rights Plan provides for the compilation of current data on cases that may have involved violation or infringement of the human rights of persons in police custody.
French: Le Comité relève que la Mesure no 102 du Plan pour les droits de l'homme prévoit la collecte de données actualisées sur les cas dans lesquels il peut s'être produit une restriction ou une violation des droits des personnes placées sous la garde de la police.
English: How does the information which you have just given us fit together with what is obviously already in preparation on this site?
French: Comment les informations que vous venez de nous fournir concordent-elles avec ce qui est de toute évidence déjà prévu pour ce site?
English: Taking into account the above considerations, the following conceptual approach may assist businesses when deciding whether a specific hazardous situation caused by a consumer product requires a notification to the competent authorities.
French: Enfin, pour déterminer le niveau de risque présenté par un produit en combinant sévérité du danger et exposition, il convient également de prendre en considération la capacité du consommateur exposé à prévenir la situation dangereuse ou à y réagir.
English: The first question that might be asked was whether the norms and institutions put in place by the international community were sufficient, or whether they needed to be augmented in some way in order to give real effect to the rule of law.
French: La première question qu'on peut se poser est de savoir si les normes et institutions établies par la communauté internationale sont suffisantes ou s'il faut les renforcer d'une manière ou d'une autre pour vraiment réaliser l'état de droit.
English: • (d) the type of production process and treatment system used by the mill or off-site treatment facility; and
French: ◦ d) le type de procédé de production et le système de traitement utilisés par la fabrique ou par l'installation extérieure de traitement;
English: To create a contemporary context, explore the pop culture versions of the ‘true confession’ that exist in literary and internet interaction.
French: Afin de mettre le tout dans un contexte actuel, découvrez les versions contemporaines de la culture populaire des confidences qui se trouvent à l’Internet et sur le marché.
English: You have to use Form GST159, Notice of Objection (GST/HST). You also have to explain why you disagree and include all the relevant facts and documentation.
French: Dans toutes les autres provinces et territoires Vous devez utiliser le formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH), et fournir les raisons de votre désaccord ainsi que tous les faits et documents pertinents.
English: The total area of Liberia is 111,370 kilometers situated north of the equator.
French: Le Libéria, situé au nord de l'Équateur, a une superficie totale de 111 370 kilomètres carrés.
English: For centuries and even today, borders have shifted within and beyond Europe, particularly during an era when European empires encompassed territories on other continents.
French: Depuis des siècles, les frontières intérieures et extérieures de l’Europe n’ont cessé de se déplacer. C’était particulièrement vrai à l’époque où les empires européens englobaient des territoires situés sur d’autres continents.
English: • Conventional Court processes – issues arising, like access to legal services and enforcement of court orders
French: • Instances traditionnelles – problèmes soulevés, tels que l’accès aux services juridiques et l’exécution des ordonnances du tribunal
English: The order form will refer to the staff indicated in the tender.
French: Le bon de commande fait référence aux ressources humaines indiquées dans l'offre.
English: The Inspector General of Police has directed that all Deputy Inspectors General of Police should ensure that under no circumstances do they permit any act of torture to take place within their respective jurisdictions.
French: L'Inspecteur général de la police a donné pour instruction à tous les inspecteurs généraux adjoints de veiller à ce que, en aucun cas, ils n'autorisent d'actes de torture dans la région de leur ressort.
English: The purpose of the subsection is simply to ensure that given a proper plan there may be distinctions or differentials in benefits which depend on age.
French: Le but de celui- ci est simplement d’assurer qu’un régime approprié puisse prévoir des distinctions ou des bénéfices différents selon l’âge.
English: Flooring materials have the potential to impact indoor air quality (IAQ), therefore the selection of flooring materials is an important consideration during the renovation process.
French: Puisque les matériaux destinés à la confection des revêtements de sol sont susceptibles d'influer sur la qualité de l'air à l'intérieur (QAI), il est important de réfléchir sur le choix de ces matériaux pendant la rénovation.
English: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading.
French: La part des dépenses budgétaires pour chacun de ces programmes est attribuée aux unions sur la base de leur capacité respective de paiement.
English: Viet Nam holds the view that the most effective way to protect women and girls from sexual violence, including sexual violence in armed conflict, is to empower women and girls, help them understand their fundamental rights and raise their awareness and their capacity to protect themselves.
French: Le Viet Nam estime que la manière la plus efficace de protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles, notamment en période de conflit armé, est de les autonomiser, de les aider à comprendre leurs droits fondamentaux, de les sensibiliser davantage et d'accroître leur capacité de se protéger.
English: 56/124 International cooperation against the world drug problem (applies to subprogrammes 1 and 2)
French: 56/124 Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: The global maternal mortality rate is estimated to be 400 per 100 000 live births – 400 per 100 000 too many.
French: De nombreux objectifs ont été adoptés au Caire, en 1994, dans le cadre du programme d'action de la CIPD.
English: In that connection, 10,000 educational comic strips and 5,000 training guides were produced.
French: A cet effet, 200 enseignants et 50 encadreurs pédagogiques ont été formés.
English: “Deeply alarmed at the rising trends to condone discrimination based on religion and faith through intellectual and ideological validation,
French: « Profondément alarmée par la tendance croissante à fermer les yeux sur la discrimination fondée sur la religion et la conviction en invoquant des arguments intellectuels et idéologiques,