ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: La Déclaration de Damas et le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: “Taking note of the oral report provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the fifty-ninth session of the General Assembly regarding its preparations for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Prenant note du rapport oral de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture communiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au sujet des mesures prises par elle en préparation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: At local level the governance platforms could provide this link.
French: De tels modes de gouvernance, situés plutôt dans une démarche de management territorial, pourraient reposer sur l’émergence de structures légères de type plateforme de coopération.
English: "Renewing the Lease" Copyright/Source In this cartoon from September 1878, Bengough predicts that Macdonald will be rejected by Canada in the general election.
French: « Renewing the Lease » Droit d'auteur/Source Dans cette caricature datée de septembre 1878, Bengough prédit la défaite de Macdonald aux élections générales.
English: Poi distribuì i mesi e le stagioni alla Calabria.
French: Puis il distribua les mois et les saisons à la Calabre.
English: Five cases are still pending, while 15 were dismissed by the prosecutor for lack of evidence.
French: Cinq cas sont toujours pendants, tandis que 15 cas ont été clôturés par le Procureur pour non-lieu.
English: Written responses should be forwarded electronically to ccw@unog.ch,1 or in hard copy to the following address: CCW Secretariat, Palais des Nations, office C-113.1, UNOG, Avenue de la Paix 8-14, 1211 Geneva 10.
French: Les réponses écrites devraient être communiquées sous forme électronique à l'adresse ccw@unog.ch ou en version papier à l'adresse suivante: Secrétariat de la Convention sur certaines armes classiques, Palais des Nations, bureau C-113.1, Office des Nations Unies à Genève, avenue de la Paix 8-14, 1211 Genève 10.
English: During the French sessions in Montreal, the teachers suggested that the kit be re-designed to follow the approach used by Le Conseil de la Francophonie du Quebec.
French: Lors des sessions en français de Montréal, les enseignants ont dit qu'il faudrait revoir la trousse en s'inspirant de l'approche du Conseil de la Francophonie du Québec.
English: Kosovo showed us four things above all else.
French: Monsieur le Président, le Kosovo nous a surtout révélé quatre choses.
English: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 License , which means that if you want to use them, you only have to remember to state clearly that Mark James is the author and to include a link back to his web site.
French: Ce travail est soumis à une licence Creative Commons Attribution 2.5 , ce qui veut dire que si vous voulez les utiliser, vous n’avez qu’à penser à spécifier clairement que Mark James en est l’auteur et à inclure un lien de retour vers son site web.
English: Peerless uses the European engineering production method that is highly automated and allows for the large-scale manufacture of men's and boys' fine clothing.
French: Peerless utilise la méthode de production d'ingénierie européenne qui est hautement automatisée et qui permet la fabrication à grande échelle de vêtements de qualité pour hommes et pour garçons.
English: Efforts will be made to reach the global goal of 80 percent primary school completion rate by 2000.
French: Des efforts seront engagés pour atteindre l'objectif des 80 % de réussite générale d'ici à l'an 2000.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Travel: a) regular travel services b) chartered services a) The rates set out in the Treasury Board Travel Directive b) The rates set out in the Catalogue for Air Charter Services, published by the Department of Public Works and Government Services The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services a) $650 per day b) $500 per day Salary per diem based on a productivity rate of 220 days per year, plus EBP (20% of total chargeable salaries) Column 2 Charges
French: •re des Travaux publics et des Services gouvernementaux taux indiquŽs dans les offres permanentes du minist •re des Travaux publics et des Services gouvernementaux a) 650 $ par jour b) 500 $ par jour taux de traitement journalier calculŽ selon un taux de productivitŽ de 220 jours par annŽe, plus les RAS (20 % de lÕensemble des traitements facturables) Colonne 2 Prix
English: In order to test if the independent variables have a statistically significant effect on the probability of extended health (dental) plan coverage, the likelihood ratio statistic is used as the test statistic.
French: Pour vérifier si les variables indépendantes ont un effet statistiquement significatif sur la probabilité de couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires), on a utilisé comme variable critère le ratio de vraisemblance.
English: Two sisters sleeping outside woke before dawn and looked up at the sky.
French: Deux soeurs qui dormaient à la belle étoile se réveillèrent avant l'aube en regardant le ciel.
English: The recent WHO conference on "Advancing knowledge on regulating tobacco products" held in Oslo 9-11 February 2000 brought together public health experts, regulators and policy-makers to define core public health goals and areas of research needed to consolidate the scientific basis of tobacco product regulation.
French: It was also observed that the FTC/ISO methods currently in use are not intended to measure the biological or epidemiological impact of tobacco products, but rather measure the 28
English: FROM CHAPTER - 2701 Administrative expenditure of ‘Budget‚ policy area ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure - Non-decentralised management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE – 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» POSTE – 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée CND - 1 455 000
English: Conditions of Funding The Team Leader has the obligation to inform CIHR and partners for the relevant focus, in writing, of the addition of new members to the Team and to outline the new member's research project in the context of the Team's research program.
French: Conditions de financement [haut de page] Le chef d'équipe a l'obligation d'informer par écrit IRSC et ses partenaires pour le domaine en cause de l'ajout de membres à l'équipe et de décrire dans ses grandes lignes le projet de recherche du nouveau membre en situant ce projet dans le cadre du programme de recherche de l'ensemble de l'équipe.
English: It was told that, pursuant to Ministry of Justice internal regulation No. 211 of 29 April 2003, conditions in detention for minors were to be made less rigorous, and a specific regime would apply to minors in detention from now on.
French: Il a été informé qu'en application du règlement intérieur no 211 du 29 avril 2003, du Ministère de la justice, les conditions de détention des mineurs seront assouplies et un régime spécifique leur sera désormais appliqué.
English: paragraph 5.2.7.2.
French: Concernant le paragraphe 5.2.7.2
English: However, the claimants have not shown that they attempted to recoup the funds from the corporation through the liquidator after it ceased to operate.
French: Les requérants n'ont cependant pas montré qu'ils avaient tenté de récupérer ces fonds par l'intermédiaire du syndic après que cette société eut cessé ses activités.
English: This report allows inter-regional and international consideration of proposed changes. 
French: Ce rapport permet l'étude interrégionale et internationale des modifications proposées.
English: Through time, they will be able to monitor the impacts of programs, and determine whether the situation is improving, getting worse, or staying the same.
French: 2005-02-17T13:25:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les grandes réformes économiques entreprises en Amérique latine et dans les Antilles au cours des 15 dernières années portent fruit.
English: Most of the Parties identified adaptation to climate change as a major issue and included a list of potential adaptation options in their national communications.
French: La plupart des Parties ont jugé que l'adaptation aux changements climatiques était un problème majeur et ont inclus dans leurs communications nationales une liste de stratégies d'adaptation possibles.
English: Appreciation of local currencies and its effects on United Nations staff remuneration in group II duty stations
French: Appréciation des monnaies locales et ses répercussions
English: As a result, the Russian Federation had now paid off all its arrears to the peacekeeping budget and had done so one year ahead of schedule.
French: De ce fait, la Fédération de Russie a maintenant payé tous ses arriérés au budget de maintien de la paix et a même un an d'avance sur le plan.
English: Several speakers noted that more thinking is required to define the right questions to ask.
French: Plusieurs intervenants ont noté qu’il faut réfléchir davantage pour définir les bonnes questions à poser.
English: These two objectives raise different questions in terms of data protection and will be dealt with in distinct paragraphs, even though they form part of the same proposal.
French: Ces deux objectifs soulèvent différentes questions du point de vue de la protection des données et ils seront abordés dans des paragraphes distincts, même s'ils font en fait partie de la même proposition.
English: However, he did indicate that younger workers (under 30) are far more likely to value job security and career development than older workers, conversely older workers (over 30) are more likely to value a sense of accomplishment in their work.
French: Toutefois, il indique néanmoins que les travailleurs et travailleuses plus jeunes (moins de 30 ans) sont beaucoup plus susceptibles d'accorder de l'importance à la sécurité d'emploi et au perfectionnement professionnel que les travailleuses et travailleurs plus âgés; à l'inverse, ces derniers (plus de 30 ans) sont plus susceptibles d'accorder de l'importance à un sentiment de réalisation dans leur travail.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Lan guage=F&docnumber=139
English: Key Afghan agricultural products maintain a very high international image, particularly in India, and building on this image will be a key torecreating the once strong export sector.
French: Les principaux produits agricoles afghans jouissent toujours d'une excellente réputation internationale, en particulier en Inde, et il sera essentiel de mettre à profit cette réputation pour relancer ce secteur d'exportation, autrefois si dynamique.
English: corporate Plan results for support to service Delivery, 2007–2008 (to Date) The 2007–08 Corporate Plan identified the following initiative related to this theme.
French: résultats du plan d’entreprise — soutien à la prestation de services, 2007‑2008 (à ce jour) Le plan d’entreprise 2007‑2008 a reconnu l’initiative suivante en ce qui a trait à ce volet.
English: The majority of HRCCs reported receiving limited demand for services in a minority official language.
French: La majorité des CRHC ont signalé que la demande de services dans la langue officielle minoritaire était limitée.
English: As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format, in markets where the currency is not fully convertible.
French: S’agissant du pula, la BEI a d’ailleurs été le premier émetteur AAA à avoir lancé une émission liée à cette monnaie (opération comptabilisée au titre de l’autorisation de préfinancement pour 2006).
English: Law of September 5th, 2002, regarding further amendment of the Penal Code, the Criminal Proceeding Code with regard to determining general provisions concerning penalising legal bodies or entities (S.B. 2002, no. 68).
French: • Loi du 5 septembre 2002 relative au nouvel amendement au Code pénal et au Code de procédure pénale, concernant la définition de dispositions générales relatives aux poursuites pénales engagées contre des organes ou des instances juridiques (S.B.  2002, No 68);
English: An optical image stabilization is lacking.
French: L'appareil ne possède pas de stabilisateur optique et c'est dommage.
English: We have prepared this document based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities: Preparation Guide:
French: Nous avons préparé ce document en fonction des principes de présentation de rapports et des exigences de divulgation énoncés dans le Rapport ministériel sur les plans et priorités de 2004-2005 - Guide de préparation :
English: 18-20 September 2000
French: 18-20 septembre 2000
English: Second, perhaps the inflow of capital into America was and remains justified: perhaps there is something uniquely valuable about investments in America today.
French: Ensuite, l'afflux de capitaux en Amérique était et reste peut-être justifié : il y a éventuellement un aspect unique et précieux des investissements en Amérique aujourd'hui.
English: Christiane Bourdua of the Montréal Urban Community Police Force Ottawa, July 27, 2000 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [34-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems" — Revision No. 1 Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 105, "Hydraulic and Electric Brake systems."
French: Christiane Bourdua du Service de police de la communauté urbaine de Montréal Ottawa, le 27 juillet 2000 La sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [34-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Document de normes techniques no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » (première révision) Avis est par la présente donné, conformément à l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et aux articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a modifié le document de normes techniques (DNT) no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique ».
English: Please describe the role of international assistance and cooperation in this regard.
French: Décrire le rôle de la coopération et de l'aide internationale à cet égard.
English: The Committee also noted with appreciation the full payments by Georgia and the Niger in 2007 under their multi-year payment plans.
French: Le Comité a aussi accueilli avec satisfaction le paiement intégral par la Géorgie et le Niger de leurs arriérés de paiement en 2007, conformément à leurs échéanciers pluriannuels.
English: Jurists had no knowledge of programs at Justice Canada.
French: Les juristes ne connaissaient pas les programmes de Justice Canada.
English: For instance, both Rwanda and Uganda maintain security arrangements with leaders of armed groups in the embargoed regions, under the pretext that the Democratic Republic of the Congo has so far failed to disarm rebel forces.
French: Par exemple, l'Ouganda et le Rwanda, arguant du fait que la République démocratique du Congo n'est jusqu'à présent pas parvenue à désarmer les forces rebelles, ont pris des arrangements de sécurité avec les dirigeants de groupes armés dans les régions soumises à l'embargo.
English: The Government subsequently asked the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to undertake public consultations on how Canada should approach the negotiations.
French: Le gouvernement a par la suite demandé au Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires étrangères et le commerce international de tenir des consultations publiques quant à la façon dont le Canada devrait aborder les négociations.
English: For more information, see "Selling your rental property" on page 107 [20] and "Replacement property" on page 114 [22].
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections «Disposition de votre bien de location», à la page 121 [23], et «Bien de remplacement», à la page 128 [25].
English: Adjustable head restraint height retention
French: 5.6.4 Maintien en hauteur d'un appuie-tête réglable
English: A revised approach will be essential to address the political origin of the recent crisis.
French: Il sera essentiel d'adopter une approche révisée pour examiner l'origine politique de la crise actuelle.
English: FINTRAC has also implemented a toll-free telephone number and call centre, as well as an e-mail address for enquiries.
French: Le CANAFE a également mis en service une ligne téléphonique sans frais et un centre d’appel et il s’est doté d’une adresse de courriel pour répondre aux demandes de renseignements.
English: Training priorities will be established and resources for the development or renovation of curricula will be identified.
French: Les priorités en matière de formation seront définies, et les ressources nécessaires à l’établissement ou à la modification d’un programme seront déterminées.
English: But since both taxes are also occupied by the federal government in a significant way, provinces can only increase tax rates in either of these areas if Ottawa is willing to create some "tax room."
French: Or, comme ces deux domaines d’imposition sont occupés assez largement par l’État fédéral, outre les provinces, celles-ci ne pourront hausser les taux d’imposition dans l’un ou l’autre domaine que si Ottawa est disposé à libérer de l’espace fiscal.
English: Does the mother have the right to stop her daughter fasting because of nutrition?
French: Un homme de cœur irrespectueux à l’égard de ses père et mère !
English: (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee]
French: 1) [Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe]
English: "In E. Roland and E. Munthe (eds.), Bullying:
French: Dans E. Roland et E. Munthe (sous la direction de).
English: Bad debt; placed for collection; moved without giving a new address.
French: Créance irrécouvrable; placée en recouvrement; a déménagé sans laisser d’adresse.
English: As of 2004, the vast majority of Turkmen towns and villages have water mains for water collection and treatment and the public supply of clean drinking water.
French: En 2004, l'immense majorité des villes et villages turkmènes disposaient d'un réseau d'assainissement et de traitement des eaux usées ainsi que d'un réseau d'approvisionnement en eau potable.
English: Regulation 42(4) reads: 42.(4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of employment to a period off work, that insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in that period.
French: Le paragraphe 42(4) du Règlement se lit comme suit: 42(4) L'assuré, qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnel employées à plein temps et qui, pour cette raison, a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé, est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette période.
English: Having a room facing the park on the river side meant that it was very quiet. The room was well appointed, clean and modern.
French: L'hôtel est sur une artère très commerçante.
English: Active bacteria, at an optimal level for inoculation (105–107 cfu
French: Les bactéries actives, aux concentrations optimales des inoculums de 105–107 ufc
English: In the majority of these cities, distribution jumped by more than fifty percent this year.
French: Dans la plupart de ces villes, la distribution a augmenté de plus de cinquante pour cent cette année.
English: The two lowest triplet states of these ketones are close in energy and, in fact, the nature of the emitting triplet (n,π* or π,π*) depends upon the position of methyl substitution and upon the solvent.
French: Les deux états triplets les plus bas de ces cétones ont des énergies semblables et de fait la nature du triplet qui émet (n,π* ou π,π*) dépend de la position du substituant méthyle ainsi que du solvant.
English: The Study Group's conclusions had a strong focus on States as the creators of legal norms and emphasized that most international law was dispositive law.
French: Les conclusions du Groupe d'étude sont très nettement centrées sur l'État en tant que créateur de normes juridiques et soulignent que l'essentiel du droit international est fait du droit positif.
English: Under the Gender Policy (2003-2007) on enhanced commitments to women, WFP will focus on gender equality in career opportunities and duties, ensuring that human resources policies are gender sensitive and provide effective possibilities for staff members to combine their personal and professional priorities.
French: Dans le cadre de la politique concernant la problématique hommes/ femmes (2003-2007) qui vise à renforcer les engagements en faveur des femmes, le PAM fera en sorte que les femmes jouissent des mêmes possibilités d'avancement que les hommes et se voient confier les mêmes responsabilités, en veillant à ce que les politiques des ressources humaines soient équitables du point de vue des deux sexes et offrent réellement aux fonctionnaires la possibilité de concilier leurs priorités personnelles et professionnelles.
English: HECSB is responsible for:
French: Responsabilités de la DGSESC
English: The winner of the Middle East Championships in 2004, Nasser Saleh Al-Attiyah, is currently competing in the FIA World Rally Championship, Production Cup and the FIA Middle East Rally Championship.
French: Nasser Saleh Al-Attiyah, le champion du Moyen-Orient 2004, participe actuellement au championnat du monde des rallyes de la FIA, à la coupe des voitures de production et au championnat du Moyen-Orient des rallyes de la FIA.
English: Reconsideration of a decision by an umpire on the basis of "new facts" having been submitted is and should remain a rare commodity.
French: Le réexamen d'une décision par un juge-arbitre en fonction de « faits nouveaux » soumis est et devrait demeurer un recours exceptionnel.
English: To keep this from happening, pesticide donations for such emergencies should be coordinated through FAO's Plant Protection Service.
French: Pour prévenir ce genre de situation, les donations d'urgence de pesticides devraient être coordonnées par le service de la protection des plantes de la FAO.
English: Women’s Organizations in Guatemalan Refugee and Returnee Populations Document(s) 8 of 11
French: Women’s Organizations in Guatemalan Refugee and Returnee Populations Document(s) 8 de 11