ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hilly or rough terrain where the surface wind direction may vary considerably, qualitative directional terms may be used; for example,( SFC WNDS SLY 30KT, NELY 25G40KT, etc.). 6.5.5 Transmission Issuing centres are responsible for inputting AIRMETs to the Environment Canada (EC) national communication system, while NAV CANADA is responsible for disseminating them to in-flight aircraft.
French: Dans les montagnes ou les terrains accidentés, où la direction du vent peut varier considérablement, des termes qualitatifs peuvent être utilisés (ex., SFC WNDS SLY30KT, NELY 25G40KT, etc.). 6.5.5 Transmission Les AIRMET doivent être introduits dans le système national de communication du SEA; ensuite, il seront pris en charge par NAV CANADA qui les diffusera aux aéronefs en vol.
English: Participation of NGOs and civil society entities
French: Participation d'ONG et d'entités de la société civile
English: Regional approaches were the most effective form of international cooperation on migration.
French: L'approche régionale est la forme la plus efficace de coopération internationale pour les migrations.
English: (q) Develop or strengthen policies and adequately resourced programmes focused specifically on the girl child, to complement the efforts to mainstream attention to girls in existing policies and programmes.
French: q) Élaborer des politiques ou des programmes adéquatement financés ou renforcer ceux qui existent déjà en faveur des fillettes afin de compléter les efforts faits pour qu'il soit systématiquement tenu compte des filles dans les politiques et programmes existants.
English: Subject to availability of additional funds, other special programmes for landlocked and transit developing countries could be developed and activities implemented.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires, il serait possible d'élaborer et de mettre en œuvre d'autres programmes spéciaux destinés aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: We had a little trouble finding the hotel with our GPS but stopped at the Grand Hotel (think they are same corporation) and they called up the hotel and someone walked down to show us the way.
French: Window was on the street, otherwise no problems but in the morning very noisy (city cleaning and maintenance people started working early).
English: I broadly support her position, although I am not sure that I would like to replace the term ‘market failure’ with ‘market inefficiency’.
French: De manière générale, j’approuve sa position quoique j’hésite à remplacer les termes «défaillance du marché» par «inefficacité du marché».
English: For example, in Saskatchewan, the prevalence of agriculture may help to explain the high and relatively stable retirement age. Further east, Quebec’s lowering of the minimum age of entitlement for the Quebec Pension Plan from 65 to 60 in 1984—three years before a similar move by the 1992 to 1996 ’000 Canada Saskatchewan Alberta British Columbia Ontario Manitoba Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Newfoundland and Labrador Source:
French: Plus à l’est, le fait que le Québec ait ramené de 65 à 60 ans l’âge minimal auquel on pouvait toucher des prestations du Régime de rentes du 1992 à 1996 En milliers Canada Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ontario Manitoba Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Terre-Neuve-et-Labrador 605 22 49 75 251 27 3 20 15 133 9 Âge médian 62,0 64,7 62,7 63,8 62,3 62,1 63,3 60,7 60,2 60,6 60,4 1997 à 2001 En milliers 706 25 60 94 273 28 3 18 19 177 10 Âge médian 60,8 64,6 63,9 61,8 61,3 61,3 60,8 60,4 60,2 59,3 58,6 Variation Années -1,2 -0,1 1,2 -2,0 -1,0 -0,8 -2,5 -0,3 0,0 -1,3 -1,8
English: ◦ 3.1 the total contributions received by the leadership contestant (other than directed contributions made through the registered party) and the number of contributors; and 
French: ◦ 3.1 la somme des contributions qu'il a reçues (autres que les contributions dirigées versées par l'entremise du parti enregistré) et le nombre de donateurs;
English: Chairperson, Russian Federation
French: Présidente, Fédération de Russie
English: With regard to future work on transport, environment and health, the Committee took note of the agreement of the tri-partite expert group to focus on activities in the following three priority areas: (i) integration of transport, environment and health goals; (ii) management of transport demand; (iii) urban transport.
French: En ce qui concerne les activités futures sur les transports, l'environnement et la santé, le Comité a pris note de la décision du groupe tripartite d'experts d'axer ses travaux sur les trois domaines prioritaires ci-après: i) intégration des objectifs concernant les transports, l'environnement et la santé; ii) développement de la demande de transport viable pour la santé et l'environnement; iii) transports urbains.
English: The participants noted that a definition of health care practitioner could include, but would not be limited to: a practitioner of traditional Chinese medicine, a chiropractor, a herbalist, a naturopathic doctor, a massage therapist, a homeopathic doctor, an aromatherapist, a pharmacist, a nurse, etc.
French: Il a donc été fait remarquer que même en l’absence de consensus, les définitions des ACPS pourraient représenter un bon point de départ pour définir les praticiens de soins de santé. On peut trouver cette définition dans un numéro récent du Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé.
English: VDD has also developed a Priority Review Policy which defines conditions where a submission can be granted priority status in the review process.
French: La DMV a également élaboré une Politique sur le traitement prioritaire des présentations de médicaments, dans laquelle elle définit les conditions auxquelles on peut accorder un statut prioritaire à la procédure d'évaluation.
English: Privy Council 135 Public Safety and Emergency Preparedness 411 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2,829 Public Works and Government Services 211 Statistics Canada 194 Transport 2,158 Treasury Board Secretariat 474 Western Economic Diversification 197
French: 252 150 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 55 6 474 774 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1 2 234 650 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté ce projet de résolution.
English: I would like to reiterate that the solution to the long-running conflict lies in a well-coordinated approach that addresses the root causes of the conflict as well as its regional implications.
French: Je répète que pour régler ce conflit qui perdure, il faut s'attaquer de manière bien coordonnée à ses causes profondes et à ses implications régionales.
English: Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13?
French: Pourquoi on ne pourrait pas l'élargir à d'autres discriminations relevant de l'article 13 ?
English: (c) Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The development phase of this project is already complete, and DND plans to begin the definition phase in the Fall.
French: La phase d’élaboration du projet est terminée; à l’automne 2004, le MDN planifie lancer la phase de définition du projet.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Political, Economic and Public Affairs Program in Kuwait is very much a virtual program comprised of one full-time resource, a local Public Diplomacy Officer.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des affaires politiques, économiques et publiques au Koweït est essentiellement un programme virtuel qui emploie une ressource à temps plein, un agent de diplomatie ouverte local.
English: The people are crushed taxes and yet the Treasury is empty.
French: Le peuple est écrasé d´impôts et pourtant le Trésor est vide.
English: In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
French: En particulier, la Commission développera et proposera une approche détaillée afin d'établir des obligations juridiquement contraignantes de réduction de l'exposition en fonction des conditions futures de la qualité de l'air et du potentiel de réduction dans les Etats membres.
English: Subsection 226(2) - Taxable Supply of Beverage in Returnable Container Subsection 226(2) applies where a supplier makes a taxable supply (other than a zero-rated supply) of a beverage in a filled and sealed returnable container (as defined in subsection 226(1)) in circumstances in which the supplier typically does not unseal the container, and the supplier charges a returnable container charge (also as defined in subsection 226(1)) in respect of the container.
French: Paragraphe 226(2) – Fourniture taxable de boisson dans un contenant consigné Le paragraphe 226(2) s’applique lorsqu’un fournisseur effectue la fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d’une boisson dans un contenant consigné (défini au paragraphe 226(1)) rempli et scellé dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas le contenant, et exige un droit sur contenant consigné (également défini au paragraphe 226(1)) à l’égard du contenant.
English: Some areas of inquiry may elicit from women feelings of guilt and shame and consequently result in under-reporting.
French: • les besoins personnels et le changement possible; • les liens actuels avec des services et d’autres interventions.
English: The first lies in well-intended efforts to address the impatience of many ex-combatants, who are frustrated with the slow pace of their reintegration and rehabilitation.
French: Le premier tient aux efforts bien intentionnés de répondre à l'impatience de nombreux ex-combattants, qui sont frustrés devant le rythme lent de leurs réintégration et réhabilitation.
English: It is a comparative analysis of the research literature on two African American and gay and lesbian persons and how they cope on an everyday basis with discrimination.
French: Il s’agit d’une analyse comparative sur le compte rendu de recherches touchant deux personnes afro-américaines et gais et lesbiennes, et la façon dont elles font face à la discrimination dans la vie de tous les jours.
English: 300 copies for general distribution; or
French: 300 exemplaires (distribution générale);
English: When Malawi played host to about a million refugees, members of the communities, the Malawi Red Cross and other NGOs were involved in tracing family members and reuniting them thereafter.
French: Lorsque le Malawi a accueilli près d'un million de réfugiés, des membres de communautés, la Croix-Rouge malawienne et d'autres organisations non gouvernementales ont participé à des recherches en vue de réunir les familles.
English: Merci d'être précis en formulant votre question et d'inclure autant d'information que possible.
French: Por favor, seja específico quando formulando sua pergunta e inclua toda a informação possível.
English: This will facilitate efforts on the part of provincial enforcement officers to respond to changing environmental and stock data.
French: Il sera donc plus facile aux agents provinciaux qui sont responsables de l'application des règlements de tenir compte des conditions environnementales et des données sur les stocks.
English: Its resources are to be used only for advances to United Nations organizations and entities in order to expedite their responses to requests for emergency assistance.
French: Ses ressources ne doivent être utilisées que pour consentir des avances aux organismes et entités des Nations Unies afin de leur permettre de répondre plus vite aux demandes d'assistance d'urgence.
English: According to his country's Constitution, childcare was a fundamental responsibility of parents and the family.
French: D'après la Constitution du Kazakhstan, les soins aux enfants sont une responsabilité primordiale des parents et de la famille.
English: The treaty commissioner arranged ahead of time to meet with the Indians at Portage la Loche in early September, but events conspired to prevent that meeting.
French: Le commissaire se prépara à l'avance pour rencontrer les Indiens du Portage-La-Loche au début de septembre, mais le cours des événements empêcha la tenue de cette rencontre.
English: In support of this allegation, the appellant's representative pointed out that to the appellant had worked in the compensation field since 1980 and recounted her progression from her initial appointment as a CR 3 personnel clerk to her present position as an AS 2 Compensation and Benefits Advisor.
French: Pour soutenir cette allégation, la représentante de l'appelante a signalé que Mme Lovis travaillait dans le domaine de la rémunération depuis 1980; elle a indiqué que l'appelante avait d'abord été commis au service du personnel, un poste de niveau CR 3, puis qu'elle avait été nommée conseillère en rémunération et avantages sociaux, un poste de niveau AS 2 qu'elle occupait toujours.
English: As regards significant areas of reform at national level, we attach importance to furthering the PE398.701v01-00 2/5 CM\701241EN.doc
French: Simultanément, est en voie de préparation un projet de stratégie d'innovation en PE398.701v01-00 2/5 CM\701241FR.doc
English: The ambit of training packages for managers and staff has been expanded.
French: La portée des ensembles de formation concernant les administrateurs et les fonctionnaires a été étendue.
English: The Brahimi report argued that no national army would ever contemplate operating with such sketchy headquarters support as that now provided by the Department to missions.
French: Le rapport Brahimi dit qu'aucune armée nationale n'accepterait l'idée ou la possibilité de dépendre de l'appui d'un état-major aussi maigre que celui qui est fourni aux missions par le Département.
English: There are now those who are calling for a committee of inquiry to be set up and those who oppose this, but it is not a problem that must be resolved in court, not least because we do not want to start legal proceedings, because we are not qualified to start proceedings and because we do not want there to be adverse parties.
French: À présent, certains réclament la création d'une commission d'enquête et d'autres s'y opposent, mais ce n'est pas là un problème qui doit être résolu dans les tribunaux, notamment parce que nous ne voulons entamer aucune procédure, parce que nous ne sommes pas habilités à entamer des procédures et parce que nous ne voulons pas qu'il y ait de parties adverses.
English: The master has to give this number to a CBSA officer on request.
French: Le responsable du bateau doit fournir ce numéro sur demande à un agent de l’ASFC ou d'immigration.
English: • Conducting ecological surveys for early detection of aquatic invasive species and analysis of invasion rates and patterns; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Réaliser des relevés écologiques pour la détection précoce des espèces envahissantes aquatiques et l’analyse des taux et des tendances en matière d’invasion. Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec l’objectif de cette recommandation.
English: The Youth Officer Resource Centre is an internal website that serves as a valuable tool for front line RCMP police officers working as with youth in Canadian communities.
French: Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs est un site Web interne. C’est un outil utile pour les agents de première ligne de la GRC qui travaillent auprès des jeunes dans les collectivités canadiennes.
English: On the other hand, the EFTA states have taken part in the EU's programme of action involving the prohibition of discrimination under article 78 of the EEA Agreement, which authorises the EFTA states to participate in measures taken by the EU concerning social issues.
French: Par contre, les pays de l'AELE ont pris part au programme d'action de l'UE portant sur l'interdiction de la discrimination en vertu de l'article 78 de l'Accord de l'AELE, qui autorise les pays de l'AELE à participer aux mesures prises par l'UE dans le domaine social.
English: The suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 imposed by Decision No. 700-A-1993 dated October 13, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 imposée par la décision no 700-A-1993 du 13 octobre 1993.
English: Bank support to this regional initiative is grounded on the recognition that higher education and skills development are central to economic growth and sustainable development.
French: L'appui de la Banque à l’initiative est fondé sur la reconnaissance du fait que l'enseignement supérieur et le développement des compétences sont au cœur de la croissance économique et le développement durable.
English: Linda Mortsch and Dr. Monirul Mirza, both Environment Canada scientists, were coordinating lead authors in formulating today's report.
French: Linda Mortsch et Monirul Mirza, Ph.D., deux scientifiques d'Environnement Canada (EC), assuraient la coordination des auteurs principaux de la formulation du rapport présenté aujourd'hui.
English: Frisomat partner in research group “Fire-safe structural design”.
French: Frisomat est partenaire dans le groupe d’études « Projet de construction sécurisée contre les incendies ».
English: (4008.11.00) Rubber Sheet (104213) This product is a non-cellular, flexible, 8-mm-thick sheet composed of compounded, vulcanized natural rubber.
French: (4008.11.00) Feuille de caoutchouc (104213) Le produit visé est une feuille souple et non alvéolaire d’une épaisseur de 8 mm.
English: • Participating, along with the Office québécois de la langue française, in the organization of the terminology symposium to be held by the Université du Québec en Outaouais in May 2007; and
French: • il participera, avec l’Office québécois de la langue française, à l’organisation du Colloque de terminologie que tiendra l’Université du Québec en Outaouais en mai 2007;
English: In Germany you can go into any drugstore at all, into any supermarket, and you will be perfectly free to buy vitamins, calcium or whatever you want in various different dosages.
French: En Allemagne, vous pouvez rentrer dans n'importe quelle droguerie de votre choix, vous pouvez vous rendre dans n'importe quel supermarché et acheter librement des vitamines, du calcium, tout ce que vous voulez, sous différents dosages.
English: • Canada will retain the sovereign right to make decisions regarding the introduction of new chemicals;
French: • Conserver le droit souverain du Canada de prendre des décisions au sujet de l’introduction de nouvelles substances chimiques;
English: Sound did not have the requisite business licence prior to tendering but submitted the lowest bid.
French: Sound ne détenait pas le permis d'exploitation d'un commerce nécessaire avant de présenter sa soumission, mais elle a présenté l'offre la plus basse.
English: Billions of US dollars will be spent/invested in the next few years in basic infrastructure projects such as potable water, environment, energy (hydroelectricity, gas and oil), transportation (ports, airports, highways and railroads) and agriculture.
French: Des milliards de dollars US seront dépensés et investis au cours des prochaines années dans des projets environnementaux ou encore des projets d’eau potable, d'énergie (hydroélectricité, gaz, pétrole), de transports (ports, aéroports, autoroutes, chemins de fer) et d'agriculture.
English: Delaying the question is not an option.
French: Il n'est pas question de reporter ce problème.
English: They could soon be included, but the costs would probably be covered by the EU country concerned.
French: Elles pourraient bientôt devenir langues officielles, mais le coût en serait probablement à charge du pays concerné.
English: By the early 1980s, the ambitious research themes of the 1978 conference had been replaced by a more practical orientation of having S&T serve economic development and having economic development be based on S&T.
French: Au début des années 1980, les ambitieux thèmes de recherche de la Conférence de 1978 avaient été remplacés par une orientation plus pragmatique en vertu de laquelle les sciences et la technologie étaient mises au service du développement économique, dont elles constituaient d'ailleurs le fondement.
English: Storage must ensure there is virtually no leakage.
French: Il faut veiller à l’absence presque totale de fuite.
English: Study other full-time monitoring opportunities (the JET program in Japan, ESL in Korea/China) and determine how to be competitive in terms of salaries, recruitment, etc., if it is not possible to link full-time monitor positions with practice teaching sessions at Faculties of Education.
French: S'il n'est pas possible de jumeler des postes de moniteurs à temps plein aux stages d'enseignement dans les facultés d'éducation, étudier d'autres possibilités de moniteurs à temps plein (le programme JET au Japon, l'ALS en Corée/Chine) et déterminer comment devenir plus compétitif en ce qui a trait aux salaires, au recrutement, etc.
English: "Thanks to this funding, this pioneering institution can continue to offer enriching exhibits to residents and visitors who want to discover the region."
French: Grâce à cet appui financier, cette institution phare sera à même de continuer à offrir des expositions enrichissantes pour la population et pour les visiteurs qui veulent découvrir la région.
English: Contaminants in Maternal and Cord Blood in Arctic Canada".
French: « Activities related to toxic aldehydes in indoor air in Canada ».
English: We appreciate the statements made by the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Observateur permanent de la Palestine et au Représentant permanent d'Israël pour leurs déclarations.
English: Global sysops must have user pages on every wiki they use their global sysop access on, which provides contact information or links to their primary user page ( creation bot available ).
French: Les administrateurs globaux doivent avoir une page utilisateur sur chaque wiki où ils utilisent leurs outils, qui devraient contenir des informations afin de vous contacter aisément ou un lien vers la page utilisateur de votre projet principal ( le demander à un bot ).
English: Taking into account the particularity of cultural and social situations in different Member States, the incorporation of public interest clauses in the Consolidated Text could enrich the discussions.
French: Compte tenu de la particularité des situations culturelles et sociales dans les différents États membres, l’inclusion de clauses d’intérêt public dans le texte de synthèse pourrait enrichir les discussions.
English: The objective is not to fundamentally change the information and promotion policies.
French: L'objectif n'est pas de modifier de manière fondamentale les politiques en matière d'information et de promotion.
English: ◦ Treaties Backgrounder - ROBERTS BAY AND IDA BAY SILVER MINE CONTAMINATED SITE CLEAN-UP PROJECT The Roberts Bay and Ida Bay Silver Mine site is located approximately 115 kilometres southwest of Cambridge Bay on the north coast of mainland Nunavut.
French: ◦ Traités Document d'information - PROJET DE NETTOYAGE DU SITE MINIER CONTAMINÉ DES BAIES ROBERTS ET IDA Le site minier des baies Roberts et Ida se trouve à environ 115 kilomètres au sud-ouest de Cambridge Bay, sur la côte nord du Nunavut continental.