ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.6 The establishment, expansion, relocation or closure of a site for the disposal of solid waste within a national park, national park reserve, national historic site or historic canal.
French: 13.6 L'aménagement, l'agrandissement, le déplacement ou la fermeture d'un site pour l'élimination des déchets solides à l'intérieur d'un parc national, d'une réserve foncière, d'un lieu historique national ou d'un canal historique.
English: This was a war zone, says Mr. Sinclair, and it has been transformed into a disengaged piece of land.
French: Selon M. Sinclair, ce qui était à l’époque une zone de guerre a été transformée en territoire désaffecté.
English: Crossing points into the West Bank generally remain open, although closures and other restrictions may be imposed without prior warning.
French: Les points de passage en Cisjordanie et les autres postes de contrôle, restent généralement ouverts. Toutefois, les autorités peuvent imposer des fermetures et d'autres restrictions sans préavis.
English: A securities account created when a client gives a partner, director or qualified portfolio manager of an investment dealer specific written authorization to select securities and execute trades on the client's behalf.
French: Rapport entre la variation de valeur d'une option et la variation de l'élément sous-jacent. Il se situe entre 0 et 1.
English: He has served in the Ministry of Foreign Affairs of Hungary since 1965, including as Deputy State Secretary for Foreign Affairs in 1994, addressing matters relating to the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and disarmament.
French: Il est entré au Ministère des affaires étrangères en 1965 et a été Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères en 1994, poste auquel il s'est occupé des questions relatives à l'ONU, à l'OTAN et au désarmement.
English: 6 For details on the activities of other organisations in the field of intercultural dialogue see: ▫ United Nations: www.un.org, more specifically www.unaoc.org and www.unesco.org ▫ OSCE: www.osce.org/activities/ ▫ European Union: http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/dialogue_en.html ▫ Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures: www.euromedalex.org ▫ ALECSO: www.alecso.org.tn ▫
French: - Les activités individuelles qui, bien que faisant partie d’autres programmes d’activités, sont tout à fait pertinentes du point de vue de la promotion du dialogue interculturel comme le Portfolio européen des langues. - Les activités ad hoc telles que les réunions avec les représentants d’organisations internationales non européennes, qui ouvrent souvent la voie à des programmes mieux structurés.
English: Replying to Mr. Sicilianos' question, he explained that the Office had not yet decided what part it would play in the reform of the Council and observed that the universal periodic review was first and foremost an intergovernmental exercise.
French: En réponse à M. Sicilianos, M. Salama explique que le Haut-Commissariat n'a pas encore déterminé de quelle façon il participerait à la réforme du Conseil et rappelle que l'Examen périodique universel est avant tout un exercice intergouvernemental.
English: The responses received are summarized in the present report.
French: Les réponses reçues sont récapitulées ci-après.
English: Training provided to police cadets at the Police Training School focuses on the real possibility that the situation will escalate at the time of making an arrest.
French: Dans le cadre de la formation dispensée aux aspirants policiers à l'École de police, il est toujours insisté sur la possibilité réelle de situations susceptibles d'escaler lors d'arrestations.
English: Information to share includes the planning model and process, the structure of the Planning Team, and ways the community can participate in planning. 
French: Les informations à communiquer sont notamment : le modèle et le processus de planification; la composition de l'équipe de planification; et les façons dont la communauté peut participer à la planification.
English: OJ L)  Information and notices series (abbr.:
French: JO L)  Série «Communications et informations» (en abrégé:
English: Two deputy ministers would be content to use their department’s own resources:
French: Il te faut des appuis dès avant la crise.
English: Paragraph 12(1)(e) of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (e) permit, when requested by the Regional Director General, observers to go on board and remain on board the vessel at a time and for a period specified in the request for the purposes of recording scientific data, making observations and taking samples; FISHERIES ACT Northwest Territories Fishery Regulations 2.
French: L'alinéa 12(1)e) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : e) recevoir à bord du bateau, à la demande du directeur général régional, des observateurs au moment et pour la période mentionnés dans la demande, afin que ceux-ci puissent faire des constatations, recueillir des données scientifiques ou prélever des échantillons; LOI SUR LES PÊCHES Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest 2.
English: The large economies must also involve smaller players because structural change in the global economy and the evolution of the trading system has shifted attention to rules and domestic regulation as the focus of negotiations.
French: Les grandes économies doivent aussi tenir compte des joueurs moins importants car, en raison des changements structurels de l'économie mondiale et de l'évolution du système commercial, les négociations s'articulent d'ores et déjà sur les règles et la réglementation intérieure.
English: A gradual quota increase for dairy farmers and cooperatives who sell their products without European support is also conceivable.
French: Nous pourrions concevoir aussi un relèvement progressif des quotas des éleveurs et des coopératives qui vendent leurs produits sans soutien européen.
English: Permanent exhibit: shows Montreal’s cultural diversity, including Acadian contributions, through an interactive computer display allowing people to search their genealogy from 1604 until 1920. Reportedly 30,000 visited the exhibit in the first 3 months, and the computer exhibit is added to the mobile exhibit (see below) when it travels; Mobile exhibit (France/Nouvelle-France):
French: Exposition permanente : illustre la diversité culturelle de Montréal, y compris l’apport des Acadiens, au moyen d’un affichage informatique interactif qui permet aux visiteurs de retracer leur généalogie de 1604 jusqu’en 1920; 30 000 personnes auraient visité l’exposition au cours des trois premiers mois, et l’affichage informatique s’ajoute à l’exposition itinérante (voir ci-dessous) dans ses déplacements.
English: United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (Turkmenistan)
French: Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale (Turkménistan)
English: Portuguese Champions FC Porto have become the first club in Portugal and second in the world to sign up for 1GOAL. We are thrilled to welcome them to the 1GOAL family and look forward to other clubs...
French: Il n’existe actuellement aucune traduction disponible pour cette pagePortuguese Champions FC Porto have become the first club in Portugal and second in the world to sign up for 1GOAL.
English: Recovery of HFC Charged as Refrigerant in Equipment in Accordance with Laws, etc.: The Government of Japan anticipated the recovery and destruction of HFCs in the refrigerant sector through appropriate operation of laws including the Law for Recycling of Specified Kinds of Home Appliances (Law No. 97 of 1998, also known as the Home Appliances Recycling Law), the Law for Ensuring the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons concerning Specified Products (Law No. 64 of 2001, also known as the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law) and the Law for the Recycling of End-of-Life Vehicles (Law No. 87 of 2002, also known as the End-of-Life Vehicle Recycling Law)
French: Le manquement des parties à un conflit à cet égard non seulement fait des centaines de victimes civiles, morts ou blessés, chaque semaine; mais il pousse aussi des milliers d'autres, qui fuient les combats et la destruction de leur maison, de leur village et de leurs moyens de subsistance, vers une existence marquée par un plus grand risque de violation de leurs droits et par la souffrance et l'angoisse morale qui vont inévitablement de pair avec le déracinement.
English: What I would like to do first of all is ask the different members who are here tonight if they would like to introduce themselves.
French: J'aimerais tout d'abord demander aux députés qui sont ici ce soir de se présenter, après quoi nous pourrons passer directement aux présentations.
English: The presence of fruit having a ratio of 0.6 between the smallest and largest part of the diameter is allowed providing that the deformation of the fruit is not unduly apparent and that it does not appear to be double or triple.”
French: « (2) - La présence de fruits présentant un rapport du plus petit diamètre au plus grand de 0,6 est tolérée à la condition que les déformations du fruit ne soient pas trop marquées et que leur aspect n'en fasse pas des fruits doubles ou triples. »
English: For the fourth year running, the Conference on Disarmament remains locked in paralysis because of those member States who opposed substantive discussion on the two key issues and on the fissile material cut-off treaty.
French: Depuis quatre ans, cette instance est frappée de paralysie parce que des États membres s'opposent à une discussion de fond sur ces deux questions essentielles et sur le traité interdisant la production des matières fissiles.
English: 23, as amended Excise Tax Act (Part IX) R.S.C. 1985, c.
French: 23, modifiée  Loi sur la taxe d'accise (Partie IX) L.R.C. (1985), ch.
English: HHT Savings and shortened HHT If members travels to new place of duty via PMV; and completes the HHT in less than 5 days,
French: Économies -VRD raccourci Si les militaires qui voyagent au nouveau lieu de service avec leur véhicule personnel; effectuent le VRD en moins de cinq jours,
English: The pre-cantonment process constitutes the first step in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le précantonnement constitue la première phase de la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Therefore, the Agency encourages the parties to negotiate whether the disclosure of information in respect of only one of the three prescribed financial years would satisfy the intervener's requirements for such information.
French: Par conséquent, l'Office incite les parties à s'entendre afin de déterminer si la divulgation des renseignements pour un seul des trois exercices réglementaires satisferait les besoins de l'intervenante relativement à ces renseignements.
English: Bearing in mind the progress achieved since the Opinion, the level of alignment and administrative capacity that Bulgaria has achieved at this point in time and its track record in implementing the commitments that it has made in the negotiations, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects Bulgaria to assume the obligations of membership in accordance with the envisaged timeframe.
French: Compte tenu des progrès accomplis depuis la publication de l'avis, du niveau atteint à ce jour en termes d'alignement législatif et de capacités administratives, des résultats obtenus dans la mise en oeuvre des engagements pris durant les négociations et des travaux préparatoires actuellement menés, la Commission estime que la Bulgarie devrait être en mesure d'assumer les obligations découlant de l'adhésion selon le calendrier prévu.
English: "With this assistance from ACOA we will be able to complete some of the work necessary to bring the site up to a level consistent with its importance to both our cultural history, and our tourism potential.
French: Grâce au soutien de l’APECA, nous serons en mesure d’effectuer des travaux de rétablissement du site afin d’en faire un endroit digne de son patrimoine culturel et de son potentiel d’attraction touristique.
English: However Latvia has acceded to the 1963 Vienna Convention on Consular Contacts that stipulates that a detained person has the right to contact the representative body of the country of his/her citizenship or domicile.
French: Toutefois, la Lettonie a adhéré à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, qui dispose qu'une personne détenue a le droit de prendre contact avec l'organe représentant le pays dont elle a la nationalité/où elle a son domicile.
English: • the anticipated shelf life of the product; and 
French: • la durée de vie projetée du produit;
English: As well, these rates will be increased during the year if market conditions warrant.
French: Les OEC demeureront par ailleurs encaissables en tout temps.
English: They are the responsibility of all municipalities along the shores and beyond.
French: Celle de toutes les municipalités riveraines.
English: Culture and sport: De Rode Antraciet (an organization that provides socio-cultural services for adults) is mandated to provide courses and socio-cultural and sports activities, working in close cooperation with other training organizations.
French: Culture et sport: En collaboration avec d'autres organismes de formation, De Rode Antraciet (service de travail socioculturel pour adultes) est spécialement chargé de l'offre de cours, du travail socioculturel et du sport.
English: If he had left children then a dynastic situation would have ensued. It did in fact occur with his nephews and cousins as the desposyni, after a fashion, until they were virtually exterminated by the Roman Church from the fourth century onwards (cf.
French: Christ avait beaucoup à dire sur le sujet et il a donné une injonction sérieuse aux élus concernant le mariage et le divorce.
English: The Canadian economy has been growing slightly below its potential, adjusting to the appreciation of its exchange rate, higher prices of both energy and non-energy commodities and growing competition from developing countries in manufacturing and services.
French: L'économie canadienne a connu une croissance légèrement inférieure à son potentiel, s'ajustant à l'appréciation du dollar canadien, au renchérissement de l'énergie et des matières premières autres qu'énergétiques et à une concurrence croissance de la part des pays en développement dans le secteur manufacturier et les services.
English: Not being satisfied with the explanations provided by Greece on the application of this recovery decision, the Commission brought the present action.
French: Insatisfaite des explications fournies par la Grèce sur l'application de cette décision de récupération, la Commission a introduit le présent recours en manquement.
English: Brazil’s economic clout in the region is considerable, founded primarily on extensive and well-developed agricultural, mining, manufacturing and services industries.
French: Le pouvoir économique régional du Brésil est considérable et découle des industries extensives et matures de l'agriculture, de l'exploitation minière, de la fabrication et des services.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(vi) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine each amount of a receipt or an expenditure, income or a deduction, a gain or a loss, an inclusion or an exclusion, a contribution or a return of contribution, and each other amount received, made, incurred, accrued or claimed, as the case may be, at any time in a particular taxation year of the foreign affiliate that is determined at a particular time in a taxation year in a currency other than the foreign affiliate’s calculating currency for the particular taxation year, to the extent relevant in determining a particular amount described in any of subparagraphs 95(2)(f.2)(i), (ii), (iv) and (v) for a taxation year, by converting that amount to the foreign affiliate’s calculating currency for the particular taxation year using the calculating currency exchange rate (on the day that includes that time) in respect of the exchange of the other currency for the foreign affiliate’s calculating currency for the particular taxation year.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(vi) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer chaque somme représentant une rentrée de fonds ou une dépense, un revenu ou une déduction, un gain ou une perte, une inclusion ou une exclusion ou un apport ou un remboursement d’apport, et chaque autre somme reçue, effectuée, engagée, constituée ou demandée, selon le cas, au cours d’une année d’imposition donnée de la société affiliée qui est exprimée, à un moment donné de l’année donnée, dans une monnaie autre que la monnaie de calcul de la société affiliée pour l’année donnée, dans la mesure applicable au calcul d’une somme visée à l’un des sous-alinéas (i), (ii), (iv) et (v) pour une année d’imposition, est convertie en son équivalence dans la monnaie de calcul de la société affiliée pour l’année donnée selon le taux de change de la monnaie de calcul (affiché à la date qui comprend le moment donné) auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre une unité de la monnaie de calcul de la société affiliée pour l’année donnée.
English: The amount(s) debited will be as agreed with you in our order confirmation.
French: La somme d’argent débitée sera celle que vous avez accordée dans votre confirmation de réserve.
English: Classed as « one of the most beautiful villages in France» ; superb viewpoint overlooking Castelnau (12th century castle restored and furnished late 19th century.
French: Classé « un des plus beaux villages de France » ; très beau point de vue sur le Château de Castelnau (Château Fort du XIIème siècle remeublé à la fin du XIXème siècle.
English: Article 27 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 10th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 27 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The United States remains concerned that the Western Sahara conflict has impeded regional integration and development for the past 30 years.
French: Les États-Unis demeurent préoccupés par le fait que le conflit au Sahara occidental a empêché l'intégration et le développement de la région ces 30 dernières années.
English: We maintain this fine balance by adhering to a series of rigorous procedures and protocols.
French: Nous maintenons cet équilibre délicat en respectant une série de procédures et de protocoles rigoureux.
English: In that regard, many countries maintain that it is up to the United Nations — the sole universal international organization — to conduct inspections on the ground and to verify the veracity of the statements made.
French: À cet égard, de nombreux pays font valoir qu'il appartient à l'Organisation des Nations Unies, notre seule organisation internationale universelle, de procéder aux inspections sur place et de vérifier la véracité de ces affirmations.
English: This item was included in the agenda of the twenty-ninth session of the General Assembly, in 1974, at the request of Iran, later joined by Egypt (A/9693 and Add.1-3).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1974, à la demande de l'Iran, auquel s'est ensuite jointe l'Égypte (A/9693 et Add.1 à 3).
English: Also on the line up for this night will be the German guys from Callejon.
French: Venez les découvrir le 31 mars prochain, accompagnés du groupe allemand Callejon !
English: Luxembourg (1995-1998)
French: Belgiquea (1995-1998)
English: As for the United Nations, it would appear to me that emphasizing the principle of accountability is the most appropriate effort.
French: En ce qui concerne l'ONU, il m'apparaît que c'est en insistant sur le principe de la responsabilité qu'elle peut jouer le rôle le plus approprié.
English: South-west Asia accounts for less than 15 per cent and north Africa for 7 per cent.
French: L'Asie du Sud-Ouest représente moins de 15 % et l'Afrique du Nord 7 %.
English: Approves the recommendation of the Secretary-General, in paragraph 68 of his report, that the drawdown of UNAMSIL should proceed according to the “modified status quo” option towards withdrawal by December 2004, and welcomes the intention of the Secretary-General to submit additional recommendations to the Council in early 2004 concerning a residual presence of the United Nations;
French: Approuve la recommandation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 68 de son rapport, selon laquelle la réduction des effectifs de la MINUSIL devrait se dérouler suivant l'option du statu quo modifié, jusqu'au retrait d'ici à décembre 2004, et prend note avec satisfaction de l'intention du Secrétaire général de lui soumettre, au début de 2004, des recommandations complémentaires concernant une présence résiduelle de l'ONU;
English: His first inland mission in 1689, to invite the northern Dene peoples to bring their furs directly to Hudson Bay, failed due to extreme weather and insufficient supplies.
French: En 1689, il part pour l’intérieur des terres afin d’inviter les Dénés du Nord à apporter directement leurs fourrures à la baie d’Hudson.
English: Turning to taxation, which also has been mentioned by a number of Members of Parliament, you may know that the Commission originally proposed specific tax rules for inclusion in the European Company Statute, but the Council insisted on deleting them.
French: S'agissant de la fiscalité, thème également évoqué par un certain nombre de députés, comme vous le savez probablement, la Commission a, à l'origine, proposé des règles fiscales spécifiques à inclure dans le statut de la société européenne, mais le Conseil s'est obstiné à les supprimer.
English: A low incidence of dopaminergic AEs was observed, including incidences of dizziness, confusion, hallucinations, orthostatic/postural hypotension, and dyskinesia.
French: On a observé une faible fréquence d'EI dopaminergiques, notamment des étourdissements, une confusion, des hallucinations, une hypotension orthostatique/posturale et une dyskinésie.
English: At its thirty-seventh session, held in February 2006, the Committee of Experts discussed a status report on IPC training examples (see document IPC/CE/37/9, paragraphs 38 to 42).
French: À sa trente-septième session, tenue en février 2006, le comité d’experts a examiné un rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs aux exemples destinés à la formation à la CIB (voir les paragraphes 38 à 42 du document IPC/CE/37/9).
English: Documentation: ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1
French: Document: ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1
English: The Special Rapporteur submitted her updated and final report (E/CN.4/Sub.2/2000/21) and the High Commissioner submitted her first report (E/CN.4/Sub.2/2000/20) which was based on the activities of treaty monitoring bodies, special rapporteurs and the Commission on Human Rights and provided information on specific conflict situations available from those sources.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son rapport final mis à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et la Haut-Commissaire a présenté son premier rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/20) établi à partir des activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux et de la Commission des droits de l'homme et renfermant des informations sur certains conflits armés émanant de ces sources.
English: • Various Oil and Gas proposals such as the Deep Panuke Project.
French: • plusieurs projets de développement pétrolier et gazier tel que le projet de Deep Panuke.