ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G7 and EU countries enjoy 56 per cent of the votes in the Executive Board, despite their representing only 14 per cent of the world’s population and their being effectively exempted from Fund policy conditions.
French: Les pays du G-7 et de l'UE ont 56% des voix au sein du Conseil exécutif, alors qu'ils ne représentent que 14% de la population mondiale et qu'ils sont dans les faits exonérés des conditions applicables pour la politique du Fonds.
English: This is a record, as in the 30 years that followed the promulgation of the Land Statute in 1964, only 218,000 families had been settled.
French: Il s'agit d'un record, puisque lors des 30 années qui ont suivi la promulgation de la loi foncière de 1964 seulement 218 000 familles avaient été installées.
English: "At the end of 2003 certain costs relating to translation and publication were still outstanding.
French: "À la fin de 2003, certaines dépenses liées à la traduction et à la publication restaient encore à liquider.
English: However, I should also like to emphasise that it is now a question of both conventions quickly being ratified by the Turkish Parliament and of the commitments contained in these also being put into practice.
French: Je tiens toutefois à insister sur le fait qu'il s'agit que les deux conventions soient maintenant ratifiées sans délai par le parlement turc et que les obligations qui en découlent soient effectivement mises en pratique.
English: Offer you excellent services – and even more – remains our daily priority because, without you, the company would not exist!
French: Vous offrir d’excellents services - et même un peu plus - demeure notre priorité quotidienne car sans vous l’entreprise n’existerait pas!
English: At the Centro Pluricultural para la Democracia (CPD), where I am working during my internship, my colleagues are just as considerate.
French: Au Centro Pluricultural para la Democracia (CPD), où je travaille pendant mon stage, mes collègues sont tout aussi attentionnés.
English: Minimum energy retained at 225 kcal /serving.
French: Les quantités par portion proposées dans le Règlement sont basées sur les ANR/AS recommandés par l’IOM pour les hommes de 19 à 30 ans et sur un ANR/AS de 2000 kcal.
English: These applications aim to simplify the life of our clients and to allow them to make informed decisions.
French: Ces logiciels visent à rendre la vie plus facile à nos clients ou à leur permettre une prise de décision éclairée.
English: It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
French: Cette solution réduirait aussi les avantages liés à l’amélioration de la réglementation inhérente à l’instrument horizontal.
English: The CPC's recommendations influence RCMP conduct and national policing policy.
French: Les recommandations de la CPP exercent une influence sur la conduite de la GRC et sur la politique nationale du maintien de l'ordre.
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où une violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - d'informer dans les meilleurs délais le Secrétaire général des mesures qu'il aura prises pour traduire l'auteur en justice et de lui faire connaître, le moment venu, conformément aux prescriptions de sa législation, l'issue définitive de l'action engagée contre celui-ci et de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour que des violations du même genre ne se produisent plus;
English: Lieutenant-Colonel Ian Creighton, commanding officer of LFAA TC in CFB Gagetown and Camp Aldershot, believes in this concept and has made changes to implement it into the daily lives of the soldiers.
French: Convaincu de la pertinence du concept, le Lieutenant-colonel Ian Creighton, commandant du Centre d’instruction du SAFT à la BFC Gagetown et au Camp Aldershot, a effectué des changements afin de l’intégrer dans la vie quotidienne des soldats.
English: The employer is required to comply with the restrictions provided for by laws to ensure the safety of pregnant and breastfeeding women.
French: À cet égard, l'employeur doit respecter les limites fixées par la loi en vue d'assurer la sécurité des femmes enceintes et de celles qui allaitent leur enfant.
English: That had been her position with regard to allegations of human rights abuses by security forces in Chechnya and she had recently received further disturbing reports.
French: La Haut-Commissaire a appelé l'attention sur les allégations de violations des droits de l'homme par les forces de sécurité en Tchétchénie et elle a reçu récemment d'autres informations inquiétantes à ce sujet.
English: Recalling also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which it welcomed the adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Finally, representatives of administrations that were not familiar with the concept of industrial designs, but rather with that of design patents stressed the need to coordinate any radical revision of WIPO Standard ST.80 with an analogous revision of WIPO Standard ST.9. 12.
French: Enfin, des représentants d’administrations peu habitués à la notion de dessin ou modèle industriel mais connaissant mieux celle de brevet de dessin ou modèle ont souligné la nécessité de coordonner toute révision en profondeur de la norme ST.80 de l’OMPI avec une révision analogue de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: The publisher’s score was never marketed.
French: La partition de cette maison d’édition n’a jamais été commercialisée.
English: • Rooms in isolation area to be maintained at pressure negative to corridor with greatest negative pressure in most hazardous room.
French: • Salles de la zone d'isolement maintenues à une pression négative par rapport au couloir; la pression est la plus faible dans la salle qui présente le plus de danger.
English: None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée comme une infraction politique, ou connexe à une infraction politique, ou inspirée par des mobiles politiques.
English: • Regional AIDS/STD Training Facility equips health workers with the tools to take a proactive stance against STDs in Africa by improving services that diagnose, treat and prevent STDs.
French: • Le Projet régional de formation sur le sida et les autres MTS fournit aux travailleurs de la santé les instruments nécessaires pour mener une lutte proactive contre les MTS en Afrique en améliorant les services de diagnostic, de traitement et de prévention de ces maladies.
English: The Board consists of a Chair, a Chief Executive Director, an executive committee, directors and governors.
French: Le conseil comprend un président, un directeur général, un comité exécutif , des directeurs et des gouverneurs administrateurs.
English: An unusual situation exists with the endangered Vancouver Island Marmot, a small mammal that looks like a chocolate-brown groundhog.
French: La situation de la Marmotte de l'île Vancouver, un petit mammifère brun chocolat en voie de disparition, est inusitée.
English: View Injury Summary The Injury Summary panel allows you to view details of an incident for a particular individual.
French: Afficher le sommaire d’accident L’écran Sommaire d’accident vous permet de visualiser les détails d’un accident pour un individu.
English: Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh will visit Saskatchewan and Alberta, as part of the celebration marking the centennial of these provinces' entry into Confederation.
French: Sa Majesté la reine et Son Altesse royale le duc d’Édimbourg visiteront la Saskatchewan et l’Alberta. Cette visite s’inscrit dans le cadre du centenaire de l’adhésion de ces provinces à la Confédération.
English: Once the claim application is judged to be complete and correct, it is assigned a registration number.
French: Une fois que la demande est jugée complète et correcte, un numéro d’enregistrement lui est attribué.
English: Chrysotile asbestos The most useful natural mineral for the industrial development of all nations of the world has been, and still is…cement. Cement is the material that binds rock aggregate and reinforcing steel to make concrete, the foundation material for the infrastructures of all industrial societies.
French: Amiante chrysotile Le minéral naturel le plus utile au développement industriel de tous les pays du monde a été, et est toujours, le ciment… Le ciment est la matière liant les agrégats rocheux et l’acier d’armature pour faire le béton qui est le matériau des fondations des infrastructures de toutes les sociétés industrielles.
English: Science Foundation in the USA or the German Research Council , Or. de Amendment by Paul Rübig Amendment 29 Recital E E. basic research is crucial for successful innovation and a long debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 29 Considérant E E. considérant que la recherche fondamentale joue un rôle décisif pour la réussite de l'innovation et considérant le long débat qui a eu lieu au cours des deux années passées autour de la pertinence qu'il y aurait à créer une structure (le Conseil européen de la recherche) visant à soutenir la recherche fondamentale (suppression), Or. en
English: It was really old and the floors were squeeky.
French: Pas de petit déj. Britanique (oeufs bacon..) Buffet très simple, pas de fruits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fraud issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Seldom has the need for Euro/Atlantic unity been more vital.
French: Rarement nécessité d'une unité euro-atlantique n'a été aussi vitale.
English: The Team has its sub teams in all Centres, and it coordinates, directs and analyses their activities.
French: Cette cellule a des antennes à travers la province, dont elle coordonne, dirige et analyse les activités.
English: It noted that, even while the IGC held its discussions, bio-piracy and the misappropriation of TK continued unabated, regardless of continuing losses suffered by developing countries; this was a serious issue that required prompt action by the international community, including WIPO.
French: Alors même que le comité tient débat, la biopiraterie et l’appropriation illicite de savoirs traditionnels continuent sans relâche, en dépit des pertes incessantes que cela suppose pour les pays en développement; il s’agit là d’un problème grave qui appelle une action rapide de la part de la communauté internationale, y compris de l’OMPI.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture - Plant Issues, Montreal
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - Questions relatives aux vÃ©gÃ©taux
English: In that connection, his delegation commended the efforts of New Zealand in facilitating the referendum held in Tokelau at the beginning of 2006 and acknowledged the assistance and support offered by France to the people of New Caledonia.
French: À cet égard, la délégation de Fidji loue les efforts faits par la Nouvelle-Zélande pour faciliter le référendum tenu à Tokélaou au début de 2006 et reconnaît l'aide et l'appui fournis par la France à la population de Nouvelle-Calédonie.
English: • If an employee is absent on sick leave or on leave without pay by reason of illness or injury on the day on which coverage under the LTD portion of the plan would otherwise become effective, coverage does not become effective until the employee returns to work.
French: • Si une personne est en congé de maladie ou en congé non payé en raison d'une maladie ou d'une blessure au moment où son assurance (AILD) entrerait normalement en vigueur, la garantie ne sera en vigueur qu'à son retour au travail.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: contribuer à élaborer un modèle canadien distinct de citoyenneté partagée – un modèle dont les valeurs sous-jacentes sont l’adaptation, le respect, la responsabilité et la diversité.
English: The postwar era, for public servants and general labourers alike, was generally one of increased prosperity.
French: Pour les fonctionnaires et le reste de la main-d'œuvre canadienne, la période d'après-guerre fut généralement marquée de prospérité.
English: (i) to submit to the Council through the Committee, no later than 30 days prior to the termination of its mandate, a final report covering all the tasks set out above, which the Committee will subsequently consider and convey to the Security Council prior to the expiration of its mandate;
French: i) De présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard trente jours avant l'expiration du mandat du Comité, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus, que le Comité examinera et transmettra au Conseil avant l'expiration de son mandat;
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2006/2).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2006/2).
English: The experience of WIPO (and, as noted above in response to Question No. 11, the experience of national intellectual property offices) is that there are considerable disadvantages to having staff located in different premises, and considerable advantages that would result by co-locating the staff. Question No. 13:
French: L'expérience de l'OMPI (et, comme indiqué plus haut en réponse à la question n° 11, celle des offices nationaux de propriété intellectuelle) est que la dispersion du personnel dans différents locaux présente des inconvénients considérables, et son regroupement des avantages considérables. Question n° 13 :
English: He has numerous publications on the functioning of northern aquatic ecosystems, including entomological functions, and has research interests in potential environmental disturbances of these ecosystems.
French: De m&me, il est president et membre du conseil d’administration de PRIDE (Parent Resources Institute for Drug Education) Canada Inc.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks et B.C. Ministry of Forests.
English: The Committee also notes with concern that the Human Rights Defender (Ombudsman) does not have a specific division dealing with gender equality.
French: Il note également avec préoccupation que le Défenseur des droits de l'homme (Médiateur) ne dispose pas d'une division spécialement chargée de l'égalité des sexes.
English: Here he built a chapel using the stones gathered on the spot; inside the chapel, he put a painting showing the Holy Virgin with the Child, which was called La Madonna del Cecchino out of the name of the hermit ("Cecchino" is the short version for Francesco).
French: C'et le premier titre officiel donné au Sanctuaire, même si, pendant deux siècles, on l'appela "Santa Maria della Rosa" (en 1582/83 quand la grossière toile fut remplacée par œuvre du concitoyen Giovanni Vitozzi par une statue qui représentait la Mère de Dieu qui serrait une rose entre les doigts de sa main droite).
English: ]/[Address public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, including through reaffirming the rights of WTO members to use to the full the provisions of the TRIPS Agreement that provide flexibility for this purpose.
French: ]/[Examiner les problèmes de santé publique qui se posent dans un grand nombre de pays en développement et de pays les moins avancés, notamment ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, y compris en réaffirmant les droits des membres de l'OMC d'utiliser pleinement les dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui ménagent une certaine souplesse à cette fin.
English: No audit opinion had been expressed on the financial statements because, in accordance with the Organization's Financial Regulations, the External Auditor expressed an opinion on the financial statements only at the end of each biennium, the next such opinion was therefore due in 2006 for the biennium 2004-2005.
French: Le Commissaire aux comptes n'a exprimé aucune opinion au sujet des états financiers parce que, conformément au règlement financier de l'Organisation, il ne le fait qu'à la fin de chaque exercice biennal, la prochaine opinion étant donc attendue en 2006 pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I would like to begin my introduction of the draft resolution by calling delegations' attention to one practical matter: the second preambular paragraph should be deleted.
French: Je commencerai ma présentation du projet de résolution en appelant l'attention des délégations sur une question de rédaction à savoir que le deuxième alinéa du préambule doit être supprimé.
English: You can relax on the hotel's free private beach, with sun umbrellas and dressing cabins free of charge.
French: Détendez-vous sur la plage privée gratuite de l'hôtel, équipée de parasols et de cabines de plage dont le prix est inclus dans celui de la chambre.
English: "Chocolade" spread is a combination of hazelnut and cocoa.
French: La pâte à tartiner « la chocolade » est le résultat d’une association entre la noisette et le cacao.
English: Montreal QC Production and post-production of films and videos La production et la post-production des films et des vidéos AOL Time Warner Inc.
French: Montreal QC La production et la post-production des films et des vidéos Production and post-production of films and videos AOL Time Warner Inc.
English: In October 2005, the PSC announced a phased-in approach to expand the use of a national area of selection by federal departments and agencies.
French: En octobre 2005, la CFP a fait part de la mise en place d’une approche graduelle visant à élargir l’utilisation d’une zone nationale de sélection par les ministères et organismes fédéraux.
English: Here, for the first time, the diction and the unalloyed accent of popular Québécois speech are faithfully reproduced, the language itself becoming a symbol of the characters' frustrations and a powerful tool for the author's purposes.
French: Ici, pour la première fois, la diction, l'accent et le parler populaires québécois sont fidèlement reproduits; le langage lui-même devient le symbole des frustrations des personnages ainsi qu'un outil puissant au service du propos de l'auteur.
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that in this context, it would be advisable to establish a working group of the Committee which would take into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the matter;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la mise en oeuvre des propositions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives, et convient qu'à ce sujet il serait souhaitable que le Comité crée un groupe de travail chargé de prendre en compte les travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur la question;
English: These show us not only Mars' surface, but also what is hidden deep beneath.
French: Ces ondes nous montrent non seulement la surface de Mars, mais également ce qui est caché loin en-dessous.
English: In 1995, an environmental equivalent to the Auditor General was created through important amendments to the Auditor General Act, establishing a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: En 1995, l'équivalent environnemental du vérificateur général a été créé à la suite d'importantes modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, laquelle créait le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • governing referendums or plebiscites;
French: • régir les référendums et les plébiscites;
English: The minimum age for the purchase of alcoholic drinks is 18 (Code of Administrative Offences, Rules governing Retail Trade in Alcohol Products).
French: L'âge minimum pour l'achat de boissons alcoolisées est 18 ans (Code des infractions administratives, Règles régissant le commerce de détail des produits alcoolisés).
English: For analytical purposes it may be important to distinguish between prevailing inequalities within the wider society and those which are sustained within the parameters of what is considered to be "youth policy".
French: Pour faciliter l’analyse, il peut être intéressant ici de distinguer les inégalités qui prévalent au sein de la société prise dans sa globalité et celles qui sont perceptibles à partir des paramètres retenus par une politique de jeunesse.
English: Kristin Dawkins, "Intellectual Property Rights and the Privatization of Life," GeneWatch, 12 (October 1999): p. 6.
French: Kristin Dawkins, "Intellectual Property Rights and the Privatization of Life", GeneWatch, 12 octobre 1999, p. 6.
English: The World Bank had agreed to assist the Government in distributing the plans, but failed to do so in an acceptable manner.
French: La Banque mondiale était convenue d'aider le gouvernement à diffuser les plans, mais ne l'a pas fait dans des conditions acceptables.