ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salif Diop, Head, Ecosystems Section and Water Unit, Division of Early Warning and Assessment, UNEP, informed the meeting of the preparations that had begun for the start-up phase of the regular process, the “assessment of assessments”, in accordance with General Assembly resolution 60/30 under the co-lead of UNEP and the IOC of UNESCO.
French: Salif Diop, chef de la Section des écosystèmes et de l'eau de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, a informé les participants des travaux préparatoires qui avaient été engagés pour la phase de démarrage du mécanisme permanent, à savoir « l'évaluation des évaluations », conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, sous la direction conjointe du PNUE et de la COI de l'UNESCO.
English: Record-keeping and transparency were also seen as important elements of programmes against money-laundering; 23 of the 31 States that responded on this point indicated that they had legislative rules requiring financial and related institutions to make clear and complete records of accounts and transactions.
French: La tenue de registres et la transparence constituent également d'importants éléments des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Our Modern Master had a local driver drop him off at the award ceremony.
French: Pearl is the famous widow of fellow Wall Street Journal journalist Daniel Pearl, who was killed by terrorists in Pakistan.
English: Agenda item 33 (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour (suite)
English: Because visitors entered the Exhibition at half-hour intervals, substantial flows of people would come through the tally area at the hour and half-hour.
French: Parce que les visiteurs étaient admis au Musée à intervalles d’une demi-heure, des flux importants de gens entraient dans la zone de pointage à l’heure et à la demi-heure.
English: Requiring members to travel some distance to a regional Support Unit MIR is not cost effective overall, and should be discouraged by the Project Manager.
French: Il n’est globalement pas rentable d’obliger les membres des FC à se rendre à la salle d'examen médical (SEM) de l’unité de soutien, et l'administrateur de projet devrait prendre des mesures dissuasives en ce sens.
English: UNDP has a potential role to play in assisting the Government in obtaining access to donors and in preparing the stage for the arrival of larger multilateral and bilateral financial institutions.
French: Le PNUD pourrait aider le Gouvernement à avoir accès aux donateurs et préparer le terrain pour l'arrivée d'institutions financières multilatérales et bilatérales plus importantes.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 998 000 3 142 000 2 826 923,36 COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 811 000 3 861 000 3 474 785,16
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 998 000 3 142 000 2 826 923,36 COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 811 000 3 861 000 3 474 785,16
English: [87] Although this is exactly the kind of case that would seem to call for a corporate apology, the decision of the Federal Court in Attorney General (Canada) v. Stevenson 2003 FCT 341 (FCTD) prevents me from ordering an apology.
French: [87] Bien qu'il s'agisse exactement du genre d'affaire qui semblerait justifier des excuses de la Gendarmerie, l'arrêt rendu par la Cour fédérale dans Procureur général (Canada) c. Stevenson 2003 CFPI 341 (C.F., 1re inst.) m'empêche d'ordonner que des excuses soient présentées.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: south australia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The “El” Panel signed its tenth and final report and recommendations on 29 July 2003 and the Governing Council approved it in December 2003.
French: Le comité des commissaires a signé son dixième et dernier rapport le 29 juillet 2003 et ce document, où il présentait ses recommandations finales, a été approuvé par le Conseil d'administration en décembre 2003.
English: a www.un.gaid.org.
French: a www.un-grid.org
English: For example, the removal of or tampering with technological measures (TM) for the purpose of infringing copyright will itself constitute an infringement of copyright.
French: Par exemple, le retrait ou l’altération de ces mesures techniques (MT) pour enfreindre le droit d’auteur constituera en soi une violation du droit d’auteur.
English: Over this same time period the dominance of the medical profession, and most definitely the psychiatric profession, has diminished in most provinces.** In contrast, the mental health field has been more heavily dominated by a medical model, and while there has been general acceptance of a broader psychosocial rehabilitation approach and community mental health services, the psychiatric profession remains more closely tied to day-to-day care through the need for formal psychiatric evaluation to establish diagnosis, and the prescription of medication for symptom management.
French: Par contre, le domaine de la santé mentale a été dominé encore plus par le modèle médical, et bien qu'il y ait eu une acceptation générale d'une approche de réadaptation psychosociale élargie et de services communautaires de santé mentale, la profession psychiatrique demeure plus étroitement reliée aux soins quotidiens par la nécessité d'une évaluation psychiatrique formelle pour établir le diagnostic et la prescription de la médication pour la gestion des symptômes.
English: On June 1 of each year, about 350 employers subject to the Act file with the Minister of Labour a report on their progress in implementing employment equity in the previous year.
French: Le 1er juin de chaque année, quelque 350 employeurs assujettis à la Loi déposent auprès du ministre un rapport sur leurs progrès dans l'application de l'équité en matière d'emploi au cours de l'année civile précédente.
English: In September 2002, the Government developed a National Strategic Plan for a comprehensive and multisectoral response to HIV/AIDS/STI 2002-2005.
French: En septembre 2002, le Gouvernement a élaboré un Plan stratégique national pour faire face au VIH/sida/MST par une approche générale et multisectorielle pour la période 2002-2005.
English: • improve customer service, client consultation and monitoring of service quality;
French: • améliorer le service à la clientèle et le contrôle de la qualité du service et accroître la consultation des clients;.
English: ‘CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice; WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements; NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;’; (ii) in the penultimate recital, the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
French: «CONSCIENTES du fait que le maintien dans le cadre des traités d'un régime juridique datant de la décision d'Édimbourg restreindra considérablement la participation du Danemark dans d'importants domaines de coopération de l'Union et qu'il serait dans l'intérêt de l'Union d'assurer l'intégrité de l'acquis dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice; SOUHAITANT dès lors établir un cadre juridique qui offrira au Danemark la possibilité de participer à l'adoption de mesures proposées sur la base de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et saluant l'intention du Danemark de se prévaloir de cette possibilité lorsque cela sera possible conformément à ses exigences constitutionnelles; PRENANT NOTE de ce que le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération en ce qui concerne des mesures par lesquelles il n'est pas lié,»; ii) à l'avant dernier considérant, les mots «... protocole intégrant l'acquis de Schengen dans ...» sont remplacés par «... protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans ...»;
English: • Provide training opportunities to tourism industry representatives.
French: • Offrir des possibilités de formation aux représentants de l’industrie du tourisme.
English: There was no specific legislation providing for equal pay for work of equal value.
French: Il n'existe aucune législation spécifique prévoyant un traitement égal pour un travail de valeur égale.
English: Data bases maintained by Revenue Canada were an important source of income tax information on SR&ED for the evaluation.
French: Les bases de données de Revenu Canada ont constitué une importante source de données d'ordre fiscal sur la RS&DE.
English: Finally, it called on the Commission to take further measures in support of companies and in particular those which invest on the largest scale in research and innovation projects.
French: Enfin, il demande à la Commission de développer de nouvelles actions de soutien en faveur des entreprises qui exportent et investissent majoritairement dans des projets de recherche et d’innovation.
English: Traditionally, father is recognised as the provider, and thus was considered to be the guardian and head of the family and his consent was mandatory in many instances viz., school/ college forms, passport, visa, etc., However pursuant to the Supreme Court decision in Gita Hariharan's case, the name of guardian has been substituted in place of name of the father in many admission forms of school, passport forms etc.
French: La tradition fait du père le pourvoyeur, de sorte qu'il est considéré comme gardien et chef de la famille dont le consentement est exigé dans de nombreux cas, comme pour l'inscription dans une école ou collège, pour une demande de passeport, de visa, etc.  Toutefois, conformément à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Gita Hariharan, le nom du tuteur a été substitué à celui du père dans un grand nombre de fiches d'inscription à une école, de demandes de passeports, etc.
English: It is our opinion that it is not the Agency's mandate to interpret, negotiate, or guess the terms of an application for a general exemption license.
French: Nous sommes d'avis qu'il n'est pas de la responsabilité de l'Office d'interpréter, de négocier ou de deviner les termes d'une demande de licence qui se veut à la base une dérogation aux règles générales.
English: Fairness If an acting appointment is being proposed,
French: Impartialité  Si une nomination intérimaire est proposée,
English: Pérennité : les documents basés sur des standards ouverts ne dépendent pas d’un seul éditeur et seront toujours utilisables et modifiables car insensibles à la disparition de l’éditeur (banqueroute, rachat, abandon du seul logiciel capable de lire le format, etc. ).
French: Pérennité : les documents basés sur des standards ouverts ne dépendent pas d’un seul éditeur et seront toujours utilisables et modifiables car insensibles à la disparition de l’éditeur (banqueroute, rachat, abandon du seul logiciel capable de lire le format, etc.).
English: The solicitation was for the installation and operation of a telephone system to be used by inmates in federal correctional facilities.
French: L'invitation portait sur l'installation et l'exploitation d'un réseau téléphonique destiné à être utilisé par les détenus d'établissements correctionnels fédéraux.
English: The background document prepared for the Conference would serve as a guide for further reflection on cooperation with MICs.
French: Elle a estimé que le rapport établi pour la Conférence avait été d'une grande utilité pour amorcer une réflexion sur la coopération avec les pays à revenu intermédiaire.
English: • Traditional crab fishermen are authorized to use 75 standards pots or 150 Japanese pots.
French: • Les pêcheurs traditionnels de crabe seront autorisés à utiliser 75 casiers standards ou 150 casiers japonais.
English: Therefore data tend to under-represent the actual number of employees in minority groups.
French: En conséquence les données tendent à sous-représenter le nombre effectif d'employés appartenant aux groupes minoritaires.
English: Program related investments Program related investments are integral to the concept of community economic development as developed and practised in the United States.
French: Investissements liés à un programme Les investissements liés à un programme font partie intégrante du concept du développement économique communautaire, tel qu'il a été élaboré et mis en pratique aux États-Unis.
English: Controller/Director of Finance Accountant Director of Transport
French: Contrôleur et directeur des finances (jusqu'en août 2000) Contrôleuse (à partir d'août 2000) Comptable Directeur des transports
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: With reference to your letter dated 4 April 2006, I have the honour to transmit herewith information relating to the implementation by Tunisia of the provisions of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 4 avril 2006, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les informations relatives à l'application par la Tunisie des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: So these two ceremonies have a great deal of meaning for me as Governor General.
French: Ces deux cérémonies sont donc très significatives pour moi en tant que Gouverneure générale.
English: The Transitional National Government, “Somaliland” and “Puntland” have technically violated the arms embargo because they have received weapons and ammunition to provide peace and security for their areas of control.
French: Le Gouvernement national, le « Somaliland » et le « Puntland » ont donc techniquement violé l'embargo sur les armes car ils ont reçu des armes et des munitions afin d'assurer la paix et la sécurité dans leurs zones de contrôle.
English: Given its size and cultural diversity, South-Africa-specific events are also worthy of note.
French: Compte tenu de la taille et de la diversité culturelle de ce pays, les événements spécifiquement sud-africains revêtent également un intérêt particulier.
English: • 2007-A-204 — Lift of suspension - Molson Air Ltd.
French: • 2007-A-204 — Levée de suspension - Molson Air Ltd.
English: My delegation is delighted to note that, at this session, the Secretariat is about to draft specific strategies to deal with the shortcomings in the pattern of language use in the Organization.
French: Ma délégation se félicite de voir qu'à cette session le Secrétariat va mettre au point des stratégies spécifiques afin de remédier aux carences dans l'utilisation des langues au sein de l'Organisation.
English: This Panel was asked to evaluate the social climate and to recommend avenues for solutions to the existing problems.
French: On a demandé à notre Groupe d'évaluer le climat social et de recommander des pistes de solutions aux problèmes actuels.
English: Loads of next-gen performance and safety features make these a top choice for serious powder junkies.
French: Sans compter qu'elle n’est pas seulement jolie, elle est aussi efficace et sécuritaire: pour les fanas de la poudreuse, c'est le modèle de choix.
English: The second international workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects will be held at Headquarters from 13 to 15 June 2005.
French: Le deuxième séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, aura lieu au Siège du 13 au 15 juin 2005.
English: To further build momentum, Infoway is accelerating the engagement of key partners who are critical to EHR success such as professional and educational organizations.
French: Afin de créer plus d'élan, Inforoute accélàre l'engagement des principaux partenaires qui sont critiques au succès des DES comme les organisations professionnelles et d'éducation.
English: It is not clear whether these impacts are solely from ammonia or from a combination of factors, but ammonia is a major, potentially harmful constituent of municipal wastewater effluents.
French: On ignore toutefois si ces effets sont attribuables uniquement à l'ammoniac ou à un ensemble de facteurs; on sait par contre que l'ammoniac est un constituant majeur et potentiellement nocif des effluents des eaux usées municipales.
English: References - Epilogue 1 2 3 4 5 6 7 Canada, Parliament House of Commons, Debates, 13 May 1942, 241 1.
French: Un autre, qui apparemment attendait de pouvoir terminer son entraînement de bombardier aérien, se plaignait en termes encore plus virulents: 205
English: The Constitution also addresses the personal and property relations of the spouses with each other and with their children; it establishes the right of children to live in conditions which foster their comprehensive development and their physical, mental and moral protection, as well as their equality of rights whether born within or out of wedlock, in accordance with the provisions of articles 33-36 of the Constitution.
French: En outre, la Constitution reconnaît les relations personnelles et patrimoniales des conjoints entre eux et avec leurs enfants; garantit le droit du mineur de vivre dans des conditions propices à son épanouissement, ainsi que la protection physique, psychologique et morale des mineurs; et l'égalité de droits des enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, conformément à ses articles 33, 34, 35 et 36.
English: Given the nature of these areas, it is proposed that the costs related to ODS and the United Nations Internet site would be borne by the regular budget, while the costs related to the peacekeeping reporting process automation and guidance content repository would be borne by the peacekeeping support account.
French: Eu égard à la nature des activités relevant de ces différents domaines, il est proposé d'imputer au budget ordinaire les dépenses afférentes au Sédoc et au site Internet de l'ONU, et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix celles portant sur l'automatisation de la remontée d'informations sur les opérations de maintien de la paix et la centralisation des contenus directifs concernant le maintien de la paix.
English: Where an engine has obtained type-approval, the competent authority may, at its own discretion, reduce the installation test or intermediate test pursuant to these provisions.
French: L'autorité compétente, suivant son appréciation, peut limiter l'essai de montage et l'essai intermédiaire visés par les présentes dispositions lorsqu'il s'agit d'un moteur pour lequel a été délivrée une homologation de type.
English: In the area of development, the relevance of gender research in making women visible and improving their status had been proven.
French: En matière de développement, le lien entre la recherche sur les questions de sexospécificité d'une part, la visibilité des femmes et l'amélioration de leur condition de l'autre a été clairement établi.
English: Sexual abuse and exploitation of children in the Gambia
French: Abus sexuel et exploitation des enfants en Gambie
English: With the assistance of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Generals Dostum and Atta have agreed to hold more regular meetings between their factions in order to resolve armed conflicts and reduce tensions.
French: Avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), les généraux Dostum et Atta ont convenu de tenir régulièrement des réunions entre leurs factions afin de parvenir au règlement des conflits armés et d'atténuer les tensions.
English: Of this total of USD 871 million, USD 190 million was earmarked for new renewable energy projects; The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) is a public-private partnership with over 200 partners.
French: b) Le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEEP) est un partenariat public/privé rassemblant plus de 200 partenaires.
English: He highlighted joint work in his country and two others, especially in the aftermath of Chernobyl, and appealed to the funds and programmes to continue efforts to implement the United Nations strategy there.
French: en oeuvre dans son pays et dans deux autres pays, notamment, à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, et demandé aux fonds et programmes de poursuivre leurs efforts en vue de mettre en oeuvre la stratégie de l’ONU dans cette région.
English: School attendance is monitored by the teaching staff.
French: L'assiduité scolaire est contrôlée par le personnel enseignant.
English: The range of products is wider and we feel much more tempted to buy them" (Average consumers’ group, Portugal) "Of course we buy CDs, but then we make several copies" (Average consumers’ group, Slovenia)
French: La gamme de produits est plus large, et on est beaucoup plus tenté d’en acheter » (Groupe de consommateurs moyens, Portugal) « Bien sur qu’on achète des CD, et puis on en fait des copies » (Groupe de consommateurs moyens, Slovénie)
English: (15) Jiw’a (in Emberá), Hosig di (in Wounaan); chunga basket: small basket made of the tender leaves of the Astrocaryum standleranum palm (or chunga).
French: Jiw’a (en langue emberá), hosig dí (en langue wounaan) (panier) : petit panier fabriqué à l’aide des feuilles tendres du palmier chunga (Astro caryum standleranum).
English: Histology of lungs from UK-treated, short-term infected rats revealed decreased airway inflammation and cellular infiltration compared with infected controls.
French: L'histologie pulmonaire des rats traités à l'UK, infectés à court terme, a révélé une diminution de l'inflammation des voies aériennes et de l'infiltration cellulaire en comparaison avec les témoins infectés.
English: 15 We must be strategic as to where we focus our resources and how we capitalize on global excellence wherever it may reside.
French: Il nous faut donc faire preuve de stratégie pour optimiser nos propres ressources et profiter en même temps de l'excellence internationale, où qu'elle soit.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite)