ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin has a surface area of 114,763 sq. km.
French: La République du Bénin couvre une superficie de 114 763 km2.
English: However, at somewhat higher stimulation parameters, release of ATP was observed.
French: La libération d'ATP fut observée à des paramètres de stimulation plus élevés.
English: Can we really deliver [creative new] programs under transfer?
French: Pouvons-nous vraiment mettre en œuvre des programmes novateurs?
English: Detention facilities are accessible to the public, and detention reviews are carried out in public. Citizenship and Immigration Canada (CIC) issued new detention policy guidelines on October 28, 1998, to improve consistency in detention decisions made by Department officials.
French: Lorsqu’une personne n’a pas 18 ans, et surtout lorsqu’il s’agit de mineurs non accompagnés, la décision de la détenir est toujours guidée par l’article 3 de la Convention relative aux droits de l’enfant qui prévoit que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: The rock of the Escarpment is very old.
French: L'escarpement est formé d'une roche très ancienne.
English: Buying a vehicle through FinanceBusters is an easy process that encompasses the same research, due diligence and course of action that most private purchases of used vehicles require. The only difference is the included financing component is performed (and processed) either through the original selling dealership or directly through the finance company.
French: Acheter un véhicule par l’entremise de FinanceBusters est un processus facile qui englobe les mêmes recherches, précautions et actions que la majorité des transactions privées sur des véhicules usagés.
English: Chart D1.1 Income of Farm Families by Source in Canada, 1980-2002
French: Depuis 1980, le revenu des familles agricoles a enregistré une tendance ascendante à cause d’une hausse du revenu non agricole
English: While the more positive approach shown thus far by the new leadership in the UNMIK is encouraging, it will be difficult to restore witness trust given the legacy of the previous UNMIK leadership.
French: L'attitude plus de la nouvelle direction de la Mission est encourageante, mais il sera difficile de rendre confiance aux témoins, en raison de la situation héritée de la direction précédente.
English: See also Amco Asia Corp. and Others v.
French: Voir aussi l'affaire Amco Asia Corp.
English: For that reason, some support was expressed in favour of placing the text in the reorganization chapter.
French: Il a donc été suggéré - et cette suggestion a reçu un certain appui - de déplacer le texte de la recommandation et de l'insérer dans le chapitre consacré au redressement.
English: Research done in the United States has indicated a higher prevalence rate in states with high per-capita lottery sales22 and in areas within 50 miles (80 km) of casinos.23 The Value of a Public Health Perspective There is considerable value in adopting a public health perspective on gambling.24 It offers a broad viewpoint on gambling in society – not solely a focus on problem and pathological gambling.
French: La recherche effectuée aux États-Unis à cet égard fait apparaître un taux de prévalence plus élevé dans les États dont les ventes de billets de loterie par habitant sont élevées22 et dans les régions se trouvant dans un rayon de 80 km d’un casino.23 L’utilité d’adopter une perspective de santé publique Il est fort utile d’adopter une perspective de santé publique quand on parle du jeu.24 En effet, elle permet d’aborder le problème du jeu dans la société dans une perspective très large, et de ne pas s’en tenir uniquement au jeu compulsif et pathologique.
English: We thank them both for persevering in their noble effort to keep the Council and Member States focused on this issue, safeguarding which is a basic component of international peace and security.
French: Merci à l'un et l'autre de persévérer dans leur noble effort pour maintenir l'attention du Conseil et celle des États Membres sur cette protection dont la sauvegarde est une composante essentielle de la paix et de la sécurité internationales.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2002 C IM D , IM B M a rc h 2 0 03 Q S -3 6 20 -0 2 0- E E- A 1
French: vii bandes), l'Accord définitif Nisga'a (4 bandes), l’Autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte (1 bande) et l’Autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon (7 bandes). Les statistiques de cette publication tiennent compte des individus inscrits dans un groupe d’enregistrement sans tenir compte de leur appartenance à une bande.
English: • Citizens of the new EU Member States and Development Aid
French: • Les citoyens des nouveaux États membres de l'UE et l'aide au développement
English: At the same meeting, the representative of Cuba withdrew all the proposed amendments except 2 and 8.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré toutes les modifications proposées, à l'exception des amendements 2 et 8.
English: Small lake size appeared to exclude species requiring wave-washed, rocky substrates and species preferring cool, well-oxygenated water; such habitat is limited in small lakes.
French: La petite taille des lacs semblait interdire les espèces exigeant des substrats rocheux lavés par les vagues et celles préférant des eaux froides bien oxygénées car de tels habitats sont rares dans les petits lacs.
English: There you will find: a hearth, giant screen liquid crystal television and contemporary furnishings.
French: Vous y retrouverez : foyer, écran géant à cristaux liquides et mobilier contemporain.
English: A published case history involving a hydraulic failure of a 15 m deep, temporary sheet piled excavation is analysed.
French: Un cas type publié impliquant la rupture hydraulique d'une excavation temporaire de 15 m de profondeur supportée par un rideau de palplanche est analysé.
English: Sound Management We contribute to enhanced accountability, integrity and transparency by maintaining the integrity and reliability of the government-wide, mission-critical, functions for which we are responsible.
French: Saine gestion Nous contribuons à l'accroissement de la responsabilisation, de l'intégrité et de la transparence en assurant l'intégrité et la fiabilité des fonctions pangouvernementales essentielles à la mission dont nous avons la responsabilité.
English: We may disclose personal information if required to do so by law or in the good-faith belief that such action is necessary to comply with legal requirements or with legal process served on us, to protect and defend our rights or property, or in urgent circumstances to protect the personal safety of any individual.
French: Nous nous autorisons à divulguer des informations personnelles dans le cas où la loi l'exige ou si nous jugeons, en toute bonne foi, que cela est indispensable pour se conformer aux obligations légales ou aux réglementations qui nous sont imposées, pour défendre et faire valoir nos droits de propriété ou autres, ou dans des cas d'urgence en vue de garantir la sécurité des individus.
English: See ST/LEG/SER.E/17, pp. 188 ff.
French: Voir Recueil, p. 195 et suiv.
English: Up until July 2009 there will be room renovations going on.
French: Des travaux de rénovation prendront place dans les chambres de l'hôtel jusqu'en juillet 2009.
English: Ms. Israni feels that one apology from one company should be sufficient and does not think that it is necessary to have several departments of a company apologize to a passenger.
French: Mme Israni estime qu'une excuse d'une seule compagnie devrait être suffisante et ne croit pas qu'il est nécessaire que plusieurs services de la compagnie s'excusent à un passager.
English: Past isolated farms set in hilly landscapes, then gently down through riverside woodland to Langnau, the Emmental cheese metropolis.
French: Visite de la chapelle de pèlerinage de Werthenstein, puis traversée d’un paysage alluvial regorgeant d’oiseaux, avant d'arriver à Luzern, la ville-lumière du Vierwaldstättersee.
English: The objective to attain a societal context in which women are treated as full economic partners contextualizes SWC’s working environment and simultaneously supports the Government priorities.
French: Créer un contexte social dans lequel les femmes sont traitées comme des partenaires économiques à part entière, voilà l’objectif qui dicte le cadre de travail de CFC, travail que l’organisme effectue tout en veillant à servir les priorités du gouvernement.
English: Since 2005, the Community Outreach Program has included a discrete Youth Outreach Program, intended to address the issue of youth political violence and radicalization by including young adults in the continuing dialogue on national security and policing matters.
French: Depuis 2005, il existe un Programme d’approche des jeunes qui s’inscrit dans le programme national mais qui est centré sur la radicalisation et la violence liées à l’idéologie politique chez les jeunes, l’objectif étant de faire participer de jeunes adultes au dialogue sur la sécurité nationale et les questions du maintien de l’ordre.
English: Continued dialogue with the US is necessary to address key issues such as the use of the internet by terrorists, prevention and detection of the misuse of explosives, protection of critical infrastructure and transport security.
French: Un dialogue permanent avec les Etats-Unis apparaît nécessaire pour traiter les questions de l'utilisation de l'Internet par les terroristes, la prévention et la détection de tout abus d'explosifs, la protection des infrastructures vulnérables ainsi que la sécurité dans le domaine des transports.
English: I am referring to the amendments to Articles 2 and 3 that were adopted by the Committee on Legal Affairs.
French: Je veux parler des amendements adoptés par la commission juridique à l'article 2 et à l'article 3.
English: Seed mussels and equipment Project Leader{s):
French: Sante du poisson Espece(s) :
English: Undaunted by the defeat of their resolution in Committee, the American delegation secured the reintroduction of their proposal into the plenary session of the conference.
French: Peu troublée par le rejet de sa résolution par le comité, la délégation américaine réussit à représenter sa proposition en séance plénière de la conférence.
English: Balance sheet summarized as at December 31, 2005 (in thousands of francs)
French: Bilan résumé au 31 décembre 2005 (en milliers de francs)
English: NIC caters to academicians, researchers, professionals and businessmen by providing a variety of information. Some of them are highlighted as under: – District Information System (DISNIC):
French: Le NIC répond aux besoins des universitaires, des chercheurs, des spécialistes et des hommes d’affaires en fournissant une grande diversité d’informations, dont les suivantes : – District Information System (DISNIC) : le programme DISNIC facilite la création et l’analyse de bases de données (spatiales ou non) dans un objectif d’aide à la décision dans 27 secteurs.
English: The EFR application also provides the ability to generate reports based on the information entered, as well as certain business forms.
French: En outre, l’application Rapports financiers électroniques permet de produire des rapports d’après l’information saisie, et également à partir de certains formulaires commerciaux.
English: You're simply not sure what it all means and what, if anything, you should do about it.
French: Vous ne savez pas tout à fait ce que vous devez faire, et à bien y penser, vous ne savez pas si vous devez effectivement faire quelque chose.
English: The NI PXI-4461 is also available as a bundle with the NI Sound and Vibration Measurement Suite, which includes NI Sound and Vibration Assistant, at a discount from the list price.
French: Le module PXI-4461 fait aussi partie de l'ensemble LabVIEW Sound and Vibration Toolkit avec une remise sur le prix de liste.
English: • Access to affordable meal programs
French: • L’accès à des programmes de repas abordables.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (tél. 1 (212) 963-9196).
English: So, when you say on the one hand, that you are not against cans, I agree with you, but I cannot quite understand why, on the other hand, you apply double standards.
French: Donc, lorsque vous dites, d’une part, que vous ne vous opposez pas aux canettes, je suis d’accord avec vous, mais je ne comprends pas bien pourquoi, d’autre part, vous appliquez de doubles normes.
English: 2005 - Bosc, Marc Deputy Clerk of the House of Commons 2005 - Walsh, Robert R. Law Clerk and Parliamentary Counsel 1999 - Lajoie, Marie-AndrÃ© Clerk Assistant 2003 - Gagnon, AndrÃ© Clerk Assistant 2005 - Janse, Eric Clerk Assistant 2005 - Vickers, Kevin M. Sergeant-at-Arms 2006 -
French: 2005 - Bosc, Marc Sous-greffier de la Chambre des communes 2005 - Walsh, Robert R. LÃ©giste et conseiller parlementaire 1999 - Lajoie, Marie-AndrÃ© GreffiÃ¨re adjointe 2003 - Gagnon, AndrÃ© Greffier adjoint 2005 - Janse, Eric Greffier adjoint 2005 - Vickers, Kevin M. Sergent d'armes 2006 -
English: How Asians and Westerners Think Differently... and Why By Richard E. Nisbett, 2003 Author Richard Nisbett is an American social psychologist who has taught at Yale and the University of Michigan.
French: How Asians and Westerners Think Differently... and Why) Richard E. Nisbett, 2003 L'auteur Richard Nisbett est un psychosociologue américain qui a enseigné à Yale et à l'Université du Michigan.
English: The MONUC Ituri brigade, composed of 4,800 authorized military personnel, consists of four battalions and support elements.
French: La brigade de la MONUC en Ituri, dont les effectifs s'élèvent à 4 800 militaires, comprend quatre bataillons et des éléments d'appui.
English: • water that is easier to treat for safe domestic use due to decreased turbidity;
French: • le traitement de l'eau potable est facilité par la baisse de la turbidité;
English: These reports can be found at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports
French: – 44 –
English: If the German Government, which blocked the use of the passerelle clause in Article 42 just a few months ago, really wants to promote democracy in Europe, you will recognise the imperative of qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament as a basis for all law-making, otherwise in your time at the helm you risk looking like the mime artist, Marcel Marceau, appearing to climb a wall but actually going nowhere.
French: Si le gouvernement allemand, qui a bloqué l'utilisation de la clause passerelle (en français dans le texte) dans l'article 42 voici quelques mois, veut réellement promouvoir la démocratie en Europe, vous reconnaitrez l'impératif d'un vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil et de la codécision avec le Parlement européen comme base pour toutes les procédures législatives. Faute de quoi votre mandat de présidente risquerait de ressembler à un exercice du mime Marcel Marceau, escaladant en apparence un mur, mais n'allant en réalité nul part.
English: • CodeSTAT Database (Nova Scotia)
French: • CodeSTAT Database (Nouvelle-Écosse)
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: On behalf of Mr. Chaves, his representative Mr. Veley indicated that there were two elements to the argument.
French: » Le représentant de M. Chaves, M. Veley, précise que cet argument se fonde sur deux choses.
English: Today that number has shrunk to around 15% with continued steady growth of cable subscription and the tremendous growth of digital satellite over the last decade.
French: Aujourd'hui, la proportion est tombée à environ 15 % à cause de la croissance soutenue des abonnements au câble et de l'expansion extraordinaire de la diffusion numérique par satellite au cours de la dernière décennie.
English: This version of the Call for Proposals Guidebook refers to the proposal cycle for fiscal year 2007/2008 which opens January 2008.
French: RDDC demandera aux fournisseurs de lui envoyer des synopsis de projets pour leurs idées ou leurs technologies.
English: States are reminded of the interrelationship between the positive obligations imposed under article 2 and the need to provide effective remedies in the event of breach under article 2, paragraph 3.
French: Il est rappelé aux États qu'il existe un lien entre les obligations positives découlant de l'article 2 et la nécessité de prévoir des recours utiles en cas de violation, conformément au paragraphe 3 de l'article 2.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of stamp duty exemption for non-residential property in deprived areas.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'exemption de droit de mutation en faveur des propriétés non résidentielles dans les quartiers défavorisés.
English: In the case of human beings, the behaviour of smokers and the phenomenon of compensation mean that a consumer of light cigarettes takes in as much smoke and as many toxic substances as a smoker of cigarettes with high levels of tar and nicotine.
French: Dans le cas des êtres humains, le comportement des fumeurs et le phénomène de compensation font en sorte qu’un consommateur de cigarettes légères absorbera autant de fumée et de substances toxiques qu’un fumeur de cigarettes à haute teneur en nicotine et en goudron (D-113, p.
English: Comply with all existing French legislation concerning New Information and Communication Technologies, and in particular the law dated June 21, 2004 concerning Confidence in the Digital Economy and the amended law dated January 6, 1978 concerning Informatics and Liberties.
French: Respecter l’ensemble de la législation française et les lois relatives au droit des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication, notamment la Loi du 21 juin 2004 pour la Confiance dans l’Economie Numérique et la Loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: This will create a new instance if there is no running instance available or it will return a handle to the running instance, if available.
French: Cela créera une nouvelle instance s'il n'y en a aucune disponible ou retournera un descripteur vers l'instance courante, si elle est disponible.
English: Other concerns include loss of flow for the recharge of underground aquifers and the 'blocking of fish migrations'.
French: Parmi les autres préoccupations figurent la diminution de l'écoulement assurant la recharge des nappes aquifères et « le blocage des migrations de poissons ».
English: It is aimed at reducing offending behaviour and increasing social competence in boys aged 6 to 12 years.
French: La même approche de groupe fondée sur SNAP™ est utilisée pour enseigner aux parents des techniques de gestion du comportement de l’enfant.
English: Within the former, there are five kinds of schools, namely the Anatolia High Schools, the Science High Schools, the Anatolia Fine Arts and Teachers High Schools, the evening high schools and private high schools.
French: Le premier comporte cinq types d'établissements, à savoir les écoles secondaires d'Anatolie, les établissements secondaires d'enseignement scientifique, les établissements d'enseignement secondaire des beaux arts et les écoles normales d'Anatolie, les écoles secondaires du soir et les établissements d'enseignement secondaire privés.
English: The next phase was one of pursuit towards the German frontier.
French: Alors s'engage la poursuite jusqu'à la frontière allemande.
English: The Secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular WIPO.
French: Le secrétariat a été prié de prendre l'avis d'autres organisations internationales, en particulier l'OMPI.
English: The Y chromosomes show a polymorphism in the hybridization pattern of a repetitive Y-specific medfly clone.
French: Les chromosomes Y montrent un polymorphisme quant au motif d'hybridation d'un clone d'ADN répété spécifique au chromosome Y de la mouche à fruit.
English: The Union is to adopt, on the basis of the Commission' s proposal, minimum standards, thereby ensuring there is proper legal aid available in cross-border situations.
French: L' Union adoptera, sur la base des propositions de la Commission, des normes minimales garantissant un niveau approprié d' aide juridique pour les affaires transfrontalières.
English: For that reason, the Commission determined, pursuant to paragraph 21(b) of the Act, that the respondents' opportunity for advancement had been prejudicially affected by Mr. Dougall's selection.
French: C'est pour cette raison que la Commission a déterminé, en application de l'alinéa 21(b) de la Loi, que les chances d'avancement des intimés avaient été amoindries par la nomination de M. Dougall.
English: Government departments and agencies (" . . . organizations considered to be departments under the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act."1) are required to have an effective, independent, and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of a department or agency’s risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux (« [...] organismes considérés comme des ministères au sens où l’entend l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques » 1) doivent avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources appropriées pour fournir en temps opportun des services d'assurance suffisants sur tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres et pratiques de contrôle de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et produire des rapports.
English: ARTICLE 11 Public Engagement The Parties will develop mechanisms to inform the public of activities undertaken pursuant to this Agreement, and will make efforts to create opportunities to engage the public, as appropriate, in such activities. ARTICLE 12 Notification
French: • ARTICLE 11 Participation du public Les Parties établiront des mécanismes en vue d'informer le public des activités entreprises aux fins du présent accord et s'efforceront, lorsqu'il sera approprié, de créer des occasions d'amener le public à participer à ces activités. ARTICLE 12 Notification
English: Copyright in National Symbols and Expressions of Popular Culture Chapter I:
French: Des droits d’auteur sur les symboles de la patrie et les expressions de la culture populaire Chapitre Ier:
English: Parliament also recalled that recovery under Article 85 of the Staff Regulations of any sum overpaid must be carried out within the framework of the Financial Regulation and of the Rules for the implementation of the Financial Regulation(11).
French: Le Parlement rappelle également que l’article 85 du Statut permet de récupérer toute somme non due dans le cadre du Règlement financier et de ses Mesures d’application(5).
English: ITCY Edmonton Lethbridge Red Deer Funds tied to placement/maintenance $200 out of the $4,000 billable per client $800 out of the $4,000 billable per client $37,625 out of the $376,250 budget Proportion of Funding 5% 20% 10%
French: CFIJ Fonds liés au placement/ maintien de l’emploi 200 $ des 4 000 $ facturables par client 800 $ des 4 000 $ facturables par client 37 625 $ du budget de 376 250 $ Proportion des fonds 5 pour cent 20 pour cent 10 pour cent