ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions from your pay Payer If you are employed and you make deductible support payments, you can ask us to authorize the reduction of the amount of income tax that your employer is deducting from your salary.
French: Retenues sur la paie Payeur Si vous êtes employé et que vous payez une pension alimentaire déductible, il se peut que votre employeur vous retienne trop d'impôt sur votre salaire pendant l'année.
English: Key words: aldol reaction, 2-deoxyribose-5-phosphate aldolase, mutagenesis, inversion of enantioselectivity.
French: Mots clés : réaction aldolique, aldolase de 2-désoxyribose-5-phosphate, mutagénèse, inversion d'énantiosélectivité.
English: - Responsiveness to the needs and concerns of women by providing technical assistance to NGO's in an endeavour to strengthen their capacity to address such gender issues.
French: - Répondre aux besoins et aux préoccupations des femmes en fournissant une assistance technique aux ONG en vue de renforcer leur capacité à traiter de ces questions.
English: A special permit is required to bring in more than 1,000 ringgits in the form of cash or other negotiable items.
French: Pour apporter en Malaisie une somme supérieure à 1 000 MYR, en espèces ou sous forme d'effets négociables, il faut se procurer un permis spécial.
English: All claims concerning this software must be addressed directly to them.
French: Toute réclamation concernant le logiciel doit leur être adressée directement.
English: Key in this respect was capacity building, since providing finance alone without technical support and business development services rarely led to sustainable results.
French: Le renforcement des capacités était essentiel à cet égard, parce que les ressources financières seules, sans appui technique ni services de développement des entreprises, donnaient rarement des résultats durables.
English: Mrs Brestenska, MM Eörsi, Gawlowski, Juozaitiene, Komorowski, Lepikson, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, MM Strazdins, Titz, Vnucec, N….
French: Mme Brestenska, MM. Eörsi, Gawlowski, Juozaitiene, Komorowski, Lepikson, Rockenbauer, Mme Senyszyn, MM. Strazdins, Titz, Vnucec, N….
English: Decides to renew until 30 November 2010 the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of that resolution;
French: Décide de reconduire jusqu'au 30 novembre 2010 les mesures sur les armes imposées par le paragraphe 1 de sa résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 de ladite résolution;
English: •ñgÄMš#\ØÇwhÓI¶¸–‰(yP»²Ste¶¬É7ðP7müSg¦Å{5ÍÄ
French: ·„.äE@«æºpò¾VÚ»¶P ®öÚ§‡5Ëëû;'¿³ÔŒR0…ãI"š4Âw‰^6D‹æGÜ­¿ä r?xŽ/7Tšä¼Mpj‰r(ßZ-±]°<È÷:üþRÈÑ=2Ž‚ÂÏYÔ¼Y½ujmlc°¸¶ÈèÒ‡y`òšHðÂ6Û±Ûîüÿe"M-_Hººñ
English: Some delegations noted the linkages between migration and development, and suggested that the Independent Expert might examine the implications and impacts of migration on the right to development, in consultation with IOM and others.
French: Certaines délégations ont relevé les liens qui existent entre les migrations et le développement, et ont suggéré que l'Expert indépendant étudie les incidences et les effets des migrations sur le droit au développement, en concertation avec l'OIM et d'autres organismes.
English: The afternoon sessions were described as opportunities to elicit input from stakeholders on the proposed regulatory elements.
French: Il présente les séances de l’après-midi comme des occasions de confirmer l’opinion des intervenants sur les éléments proposés du règlement.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la même réunion, le représentant de Cuba a fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: He was an imposing figure, a large, dour-looking man, a month short of his 60th birthday, his face, beneath a heavy white beard, worn by the tense months of political fighting, and then, lately, by inertia.
French: Blair était un personnage imposant, grand, austère, à un mois de son soixantième anniversaire; une abondante barbe blanche cachait ses traits tirés par des mois de luttes politiques intenses, et plus tard, par l'inertie.
English: Booking.com: hotel The Opal, San Francisco (California), United States of America - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Opal, San Francisco (California), États-Unis - 323 Commentaires Clients.
English: Length of Unemployment Spells A major part of the reduction in EI coverage for both women and is accounted for by unemployed workers who have exhausted their benefits weeks or months before finding another job.
French: Durée des épisodes de chômage Une grande part de la réduction de la couverture des femmes et des hommes par le régime de l'AE est due aux sans-emploi qui ont épuisé leurs semaines ou leurs mois de prestations avant de trouver un autre emploi.
English: This is an on-going.
French: Le Service est présentement offert.
English: Last year, of the 1,454 investigations carried forward, 1,298 were in "backlog" status.
French: Plan de réduction de l’arriéré Des 1 417 plaintes émanant de particuliers qui seront reportées sur le prochain exercice, 1 052 étaient considérées comme faisant partie de « l’arriéré » parce que leur instruction n’avait pas été terminée à l’intérieur des normes de service.
English: A group of non-governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution.
French: Un groupe d'organisations non gouvernementales a signalé aux participants la pollution sonore anthropique des fonds marins comme une forme de pollution qui, le plus souvent, n'est pas réglementée.
English: For example, the distributor might be restricted to sales of the product in question in bulk from the wholesalers or only to selling directly to retail outlets.
French: Par exemple, le droit concédé au distributeur peut être limité à la vente du produit en vrac par des grossistes ou à la vente directe à des détaillants.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 54/91 and 54/92 and resolution 54/194 of 17 December 1999, decisions 54/422 and 54/423 of 6 December 1999, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Lors de l'examen de ces questions, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 54/91 et 54/92 de l'Assemblée générale, et de la résolution 54/194 en date du 17 décembre 1999, et des décisions 54/422 et 54/423 en date du 6 décembre 1999, respectivement, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Conclusions Our overall conclusion is that the studies cited by DOJ provide limited support for questions 19(d) to (f).
French: Conclusions Notre conclusion d’ensemble est que les études citées par le MJ ne fournissent qu’un appui limité en faveur des questions 19d) à f).
English: A number of writers have perpetuated the written memory of a minority that constantly seeks to rediscover an identity in relation to a lost land.
French: Ce groupe s’identifie également à certaines figures emblématiques de la culture populaire : le chanteur Enrico Macias, les acteurs Roger Hanin, Robert Castel, Guy Bedos et Marthe Villalonga, le réalisateur Alexandre Arcady, etc..
English: Each regime requires specific strategies, programs and services.
French: Chaque milieu nécessite des stratégies, des programmes et des services particuliers.
English: I.29 The Advisory Committee enquired about the Global Compact Trust Fund, which was shown in the additional information provided to the Committee as a source of extrabudgetary funding ($2,640,000) under executive direction and management, as well as the posts funded from it.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions concernant le Fonds d'affectation spéciale pour le Pacte mondial, les renseignements supplémentaires qui lui avaient été communiqués faisant apparaître pour celui-ci un financement extrabudgétaire de 2 640 000 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration ainsi que des postes financés à l'aide du Fonds.
English: • Corporate Governance Home:
French: • Gouvernement d'entreprise Accueil :
English: Prosecutor v. Blaškić (IT-95-14), Appeals Chamber, Judgment on the Request of the Republic of Croatia for the review of the decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, para.
French: Le Procureur c. Blaškić (IT-95-14), Chambre d'appel, arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, par. 41.
English: According to Ms. Mowat, when he got off the phone he turned and said to her "Who the fuck do you think you are phoning the Sergeant and telling him that we are not busy over here and getting the afternoon off?
French: Selon Mme Mowat, lorsqu'il a eu terminé sa conversation téléphonique, il s'est retourné et lui a dit : [Traduction] « Merde, pour qui tu te prends pour appeler comme ça le sergent et lui dire que nous ne sommes pas occupés ici, puis à prendre l'après-midi de congé?
English: A body which is to be recognised pursuant to paragraph 1 shall conclude an agreement with the Commission.
French: Pour être reconnu en vertu du paragraphe 1, un organisme conclut un accord avec la Commission.
English: It underlined once again the importance of dealing with the question of non-State actors within the framework of the Ottawa Convention.
French: Elle a une nouvelle fois démontré l'importance de traiter de la question des acteurs non étatiques dans le contexte de la Convention d'Ottawa.
English: Provinces and territories, and other health stakeholders, are also continuing their efforts to implement transitional primary health care reform initiatives, which in many cases began in September 2000, when the Government of Canada established the $800-million Primary Health Care Transition Fund.
French: Il est plutôt destiné à aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en oeuvre des initiatives transitoires de réforme des soins primaires, dans leur champ de compétence respectif.
English: Initial charge of the battery
French: 4.1 Charge initiale de la batterie
English: Above all, we must prevent the coercive membership of the ex-Soviet Union or belonging to a former European colonial system from becoming the precondition for co-operation.
French: Il faut éviter surtout de faire de l'appartenance forcée à l'ex-Union soviétique ou à un ancien système colonial européen une condition de coopération.
English: Transparency and open consultation with affected stakeholders is imperative in the development of effective public policy.
French: Que la transparence et la consultation ouverte avec les intervenants concernés est impérative dans l=élaboration d=une politique officielle efficace.
English: The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) valide l’information fournie par les lobbyistes enregistrés pour en assurer la fiabilité.
English: The Working Party may wish to approve the final draft of the revised Resolution No. 31 and instruct the secretariat to submit the proposal to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver le projet final de Résolution n° 31 révisée et donner au secrétariat des instructions afin que le projet soit soumis au Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Society maintains the murals, commissions new ones, publishes book and map.
French: Elle assure l'entretien des fresques, en commande de nouvelles et publie un livre et une carte.
English: This initial occupation was then replaced by the Nesikep tradition (Early Plateau culture) with its microblade technology and notched projectile points.
French: Cette occupation initiale a été remplacée par la tradition de Nesikep (la phase ancienne de la culture du Plateau ou Platélien ancien, mot dérivé de "platel" qui signifie "grand plat") dont les artisans produisaient des microlames et façonnaient des pointes de projectile à encoches.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord ;
English: The prison commandant stated that the deaths were caused by lack of support from the State.
French: Le directeur de la prison a déclaré que ceci était dû à l'absence de soutien de l'État.
English: special weather statement bulletin météorologique spécial (n.m.) A communication product issued by Environment Canada about uncommon, unusual or inconvenient weather conditions, or the potential long-term development of hazardous weather conditions.
French: As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.
English: Ombudsman against ethnic discrimination, Sweden. p.
French: 259 Informations fournies par le Médiateur contre la discrimination ethnique (22.08.2003).
English: On this foundation, we are strengthening the four pillars of modern management by introducing concrete changes in systems and processes and new management frameworks, thus creating an environment and opportunities for learning, knowledge sharing and sound decision-making.
French: Sur cette base, nous pouvons renforcer les quatre piliers de la gestion moderne en apportant des changements concrets aux systèmes et aux processus et de nouveaux cadres de gestion, créant ainsi un environnement et des possibilités d’apprentissage, de partage du savoir et de prise de décisions éclairées.
English: OHIM is therefore right in maintaining that factors such as the price of the product concerned, which will not be the subject of the registration, cannot be taken into consideration in assessing a trade mark's distinctiveness.
French: Dès lors, l'OHMI est fondé à soutenir que des circonstances, tel que le prix du produit concerné, qui ne font pas l'objet de l'enregistrement, ne peuvent pas être prises en considération lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une marque.
English: On the supply side, instruments may include: removing overly restrictive land development and house-building regulations; improving construction standards and building codes; promoting the production and use of local construction technologies and building materials; and creating a competitive environment in the housing construction sector.
French: Du côté de l'offre, les instruments d'intervention peuvent comprendre l'abrogation de réglementations trop sévères de la mise en valeur des terrains et de la construction de logements, la promotion de la production et de l'utilisation des techniques de construction et des matériaux locaux et la création d'un environnement compétitif dans le secteur du bâtiment.
English: The Fifth Committee adopted draft decision X without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision X sans le mettre aux voix.
English: First Nations with signed agreements include, in Nova Scotia, the Horton, Millbrook, Pictou Landing, and Wagmatcook First Nations; in New Brunswick, the Big Cove, Fort Folly, Oromocto, Red Bank, and Saint Mary’s First Nations; in Prince Edward Island, the Abegweit and Lennox Island First Nations; and in Quebec, the Malécites de Viger, Gespeg, and Gesgapegiag First Nations.
French: Voici les Premières nations qui ont déjà signé des ententes : en Nouvelle-Écosse, les Premières nations de Horton, Millbrook, Pictou Landing et Wagmatcook; au Nouveau-Brunswick, les Premières nations de Big Cove, Fort Folly, Oromocto, Red Bank et Saint Mary’s; à l’Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations Abegweit et de Lennox Landing et au Québec, les Malécites de Viger, Gespeg et Gesgapegiag.
English: Which are the new ways of subjectivation, more free of identity than identifying?
French: Quels sont les nouveaux modes de subjectivation, sans identité plutôt qu'identitaires?
English: In the spring of 1998 David, after having participated in two bands "The face vain" (R'n'R) and "Burn" (pop eighties) decided to undertake a project of improvised and anarchic spirit based on the rock and roll of all life and new ideas that anyone can contribute.
French: Au printemps de 1998, David, après avoir participé à deux bandes de "La face vain» (R'n'R) et "Burn" (années quatre-vingt pop) décide d'entreprendre un projet d'improvisation et de l'esprit anarchique fondée sur le roc et rouleau de toute vie et de nouvelles idées que chacun peut contribuer.
English: Hotel in Haywards Heath: The Best Western Birch Hotel, was originally an elegant Victorian Home of an eminent Harley Street surgeon built in C.1874.
French: hôtel à Haywards Heath: Le Best Western Birch Hotel était à l'origine l'élégante demeure victorienne d'un éminent chirurgien de Harley Street, construite en 1874.
English: Cat 2 “Linearity”
French: b. Débit continu de 2 Gbits/s ou plus;
English: Everyone understands very well that otherwise the execution of many EU programmes will be problematic as from 1 st of January 2007.
French: Dans le cas contraire, personne n'ignore que l'exécution de nombreux programmes de l'UE deviendrait problématique à partir du 1er janvier 2007.
English: A large part of international aid, which should go towards development, was now being assigned to emergency humanitarian relief operations.
French: Une grande partie de l'aide internationale, qui devrait servir au développement, est aujourd'hui consacrée à des opérations d'aide humanitaire d'urgence.
English: The number of states that have formally endorsed the PSI Statement of Interdiction Principles has now grown to more than 80.
French: Le nombre d'États qui avaient auparavant avalisé la Déclaration de Paris sur les principes d'interdiction est maintenant passé à plus de 80.
English: She highlighted a number of current challenges, in particular the need for: greater investment by States in building effective national asylum systems; strengthening of protection staffing in areas including refugee status determination; age, gender and diversity programming; inter-agency cluster coordination for internally displaced persons (IDPs); resettlement; and protection capacity building; as well as ongoing measures being put in place by UNHCR to embed accountability within its programming practices.
French: Elle souligne un certain nombre de problèmes actuels, en particulier, les besoins suivants : davantage d'investissement de la part des Etats pour se doter de systèmes d'asile nationaux efficaces, le renforcement des effectifs de protection dans des domaines tels que la détermination de statut de réfugié, l'intégration dan les programmes des critères d'âge, de genre et de diversité ; la coordination interinstitutions dans le cadre de l'approche modulaire pour les déplacés internes ; la réinstallation et la création de capacités de protection ainsi que les mesures actuelles prises par le HCR pour intégrer l'obligation de rendre des comptes dans ses pratiques de programmation.
English: If cash management does not achieve the desired effect, the Bank buys or sells 3-month treasury bills in the open market.
French: Si la gestion des réserves-encaisse ne produit pas l'effet escompté, la banque achète ou vend sur le marché libre des bons du Trésor de trois mois.
English: The author provides the background theory behind citizenship designations but does not discuss the merits of one rule of citizenship over another.
French: M. Bish énonce la théorie qui constitue le fondement des désignations concernant la citoyenneté mais ne parle pas des mérites d'une règle de citoyenneté par rapport à une autre.
English: • Hallucinogenic intoxication
French: • Intoxication aux hallucinogènes
English: (c) The International Bureau shall notify the cancellation and its effective date to the representative whose recordal has been canceled and to the applicant or holder.
French: c) Le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée et au déposant ou au titulaire.
English: On the basis of the Working Group's discussions, I believe deletion of this article is justified by: (a) the lack of any clear support for this article; (b) the importance of ensuring consistency among United Nations human rights instruments to which the notion of collective communications - borrowed from the European context - is foreign; (c) the fact pointed out by many delegations that the possibility for groups of individuals to submit communications is already covered under article 2.
French: À la lumière des débats au sein du Groupe de travail, je pense que la suppression de cet article est justifiée par: a) le fait qu'aucun État n'a clairement indiqué qu'il souhaitait son maintien; b) l'importance qui s'attache à assurer une cohérence entre les différents instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui ne connaissent pas la notion de communications collectives, empruntée au contexte européen; c) le fait − souligné par nombre de représentants − que la possibilité, pour des groupes de particuliers, de présenter des communications est déjà établie par l'article 2.
English: ◦ Foreign exchange and Foreign reserves ▪ Foreign reserves management/operations ▪ Foreign exchange ▪ Exchange rate mechanism (ERM II) ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Devises et réserves de change ▪ Gestion des réserves de change et operations de change ▪ Devises ▪ Mécanisme de change (MCE II) ▪ Avis de la BCE
English: Department for General Assembly and Conference Management, New York
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, New York
English: These Guidelines contain in some cases references to the Notes to the request form (Form PCT/RO/101); they also contain references to the PCT Applicant’s Guide to the extent that they appear to be useful for receiving Offices to carry out their duties.
French: Ces directives contiennent parfois des références aux notes relatives au formulaire de requête (formulaire PCT/RO/101); elles contiennent aussi des références au Guide du déposant du PCT dans la mesure où il semble que celles-ci peuvent aider les offices récepteurs à s’acquitter de leurs obligations.
English: In connection with the Enron Corporation, it became known that about 120 of its affiliated companies were registered in the Turks and Caicos.
French: En ce qui concerne Enron Corporation, on a appris qu'environ 120 de ses sociétés affiliées étaient enregistrées dans les îles Turques et Caïques.
English: In certain cases, such as long-term residential accommodation of one month or more, no GST/HST applies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-292, Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire.
English: The alkaline phosphatase activity (APA) of Selenastrum capricomutum Printz incubated in situ in four streams in New York State was inversely related to total insolation.
French: L'activité de la phosphatase alcaline (APA) de Selenastrum capricornutum Printz incubée in situ dans quatre cours d'eau de l'état de New York était en rapport inverse à ensoleillement total.
English: Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container:
French: Listes des configurations possibles des accessoires fixés au réservoir :