ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2 A Person authorized by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics - notamment des services d'électricité ou de télécommunications - et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: The way Parker uses PVD produces a much more durable finish than conventional plating – and we use it to create truly stunning effects.
French: Parker utilise le PVD pour créer des finitions beaucoup plus résistantes – et beaucoup plus originales – que celles obtenues par placage traditionnel.
English: 18 1983 Istanbul Anatolian Civilisations
French: 18 1983 Istanbul Les Civilisations anatoliennes
English: You can either arrange all aspects of your work and travel in Germany yourself or choose to apply through one of several service providers, such as SWAP, CAUTG, AIESEC, IAESTE, etc.
French: Vous avez le choix entre organiser vousmême tous les aspects de votre travail et voyage en Allemagne et postuler par l'intermédiaire d'un des nombreux fournisseurs de services comme SWAP PVT, APAUC, AIESEC, IAESTE, etc.
English: – and to design accessible to our clients in a holistic way stand-alone programs to manage each one. from the top to bottom — from policyThis fragmented approach has had little makers and planners to local governance. success.
French: Or, cette approche à la [Brenda Restoule, Native Mental Health pièce connaît peu de succès.
English: In the same region, bacteria biomass tends to covary with dissolved organic carbon and mesozooplankton biomass has been inversely proportional to phytoplankton biomass (more zoo = less chlorophyll).
French: Dans la mÃªme rÃ©gion, la biomasse bactÃ©rienne tend Ã covarier avec le carbone organique dissous et la biomasse du mÃ©sozooplancton a Ã©tÃ© inversement proportionnelle Ã celle du phytoplancton (plus de zooplancton = moins de chlorophylle).
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 922-03346 Position Title FACILITY SUPERINTENDENT Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 922-03346 Titre du poste SURINTENDANT AUX INSTALLATIONS Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In 2002, a working group of the Commission considered the matter in some depth and made some preliminary recommendations on the possible ways of making progress on the matter.
French: En 2002, un groupe de travail de la Commission a examiné la question de manière assez approfondie et fait des recommandations préliminaires sur la manière de poursuivre les travaux.
English: Mr. RABAH asked whether the authorities had tried to get tribal and religious leaders to join in the fight against customs that were contrary to the provisions of the Convention.
French: M. RABAH demande si les pouvoirs publics essaient d'associer les dirigeants tribaux et religieux à la lutte contre les coutumes contraires aux dispositions de la Convention.
English: Assess progress on initiatives specified in response to the parliamentary review of the Employment Equity Act.
French: Réforme de la classification Aller de l'avant avec la réforme de la classification.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: ($ millions) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 42.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 54.2 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.1 Total 2006-2007 Services received without charge 101.0
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles, 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 42,3 Part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) 54,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,3 Salaires et dépenses connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 3,1 Total 2006-2007 pour les services reçus à titre gracieux 101.0
English: • There are no risk assessment decisions for aquatic living organisms at this time.
French: • Pour l’instant, il n’y a pas de décisions relatives aux organismes aquatiques vivants.
English: • Government of Canada Takes Major Steps in Advancing Research in the Arctic August 26, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Le gouvernement du Canada fait avancer à pas de géant la recherche Arctique Le 26 août 2003 - Québec (Québec)
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: In Proceedings International Conference Heavy Metals in the Environment:
French: Dans « Proceedings International Conference Heavy Metals in the Environment:
English: Mr. Argüello (Argentina) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Argüello (Argentine) est élu Président par acclamation.
English: This is not to suggest that monetary costs should be the principal or the sole criterion for adoption or rejection of an effective preventive measure. Nevertheless, these are inescapable and serious considerations.
French: Le seul fait de d´ montrer qu’une intervention e e donn´ e peut comporter plus d’avantages que d’inconv´ nients e e pourrait ne pas suffire a justifier l’application de cette ` intervention a l’´ chelle de toute une population, surtout si les ` e ` coˆ ts sont elev´ s et les bienfaits modestes.
English: Format An Opening Event and General Poster Session was held on the evening of Tuesday March 5, 2002 to allow conference participants to meet informally and discuss their research.
French: Programme Le mardi 5 mars 2002, la conférence a débuté par une réception et une séance générale de présentations par affiches, pour permettre aux participants de lier connaissance de façon informelle et de discuter de leurs recherches.
English: Mr. Roberto Balsimelli
French: M. Roberto Balsimelli
English: The Commission for Administrative Disputes reviews the applications of persons free of charge.
French: La Commission des litiges administratifs examine gratuitement les demandes des personnes.
English: Let us take the Euro: we are quite justifiably discussing the stability of the Euro.
French: Prenons l’euro: nous débattons, de manière tout à fait justifiée, de la stabilité de l’euro.
English: This year, for example, many continued to report dissatisfaction with the complaint process at financial institutions.
French: Cette année, par exemple, beaucoup de gens se sont de nouveau dits insatisfaits du processus mis en place par les institutions financières pour régler les plaintes de leurs clients.
English: The Department of Canadian Heritage continues as the federal department responsible for promoting culture and cultural identity.
French: Le Ministère du patrimoine canadien continue d'être le ministère qui fait la promotion de la culture et de l'identité culturelle.
English: However, and as seen in Table 3, barely $564,000 of CRIC’s total budget of $4.2 million is earmarked for research in 2003-2004.
French: Pourtant, et tel qu’indiqué au Tableau 3, à peine 564 000 $ du budget total de 4,2 millions $ du CRIC sont dédiés à la recherche en 2003-2004.
English: He is the past president of the Head Injury Association of the Durham region.
French: Il a été président de la Head Injury Association de la région de Durham.
English: Also refers to the technique of applying large volumes of wastewater to land to penetrate the surface and percolate through the underlying soil.
French: Désigne également la technique qui consiste à appliquer de grandes quantités d’eau usées sur la terre afin qu’elle pénètre la surface et percole à travers le sol.
English: EU and US conduct a dialogue on international law and the ﬁght against terrorism. Those issues where also discussed in the EU-US Summit in June 2006.
French: Le 16 mai 2006, M. Martin Scheinin, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a rencontré le groupe du Conseil sur la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, the employment offices also investigated a number of suspected cases of discrimination on the part of employers, although these remained unproven.
French: Pour cette raison, ils ont également enquêté sur plusieurs cas de discrimination soupçonnés, mais n'ont pas réussi à les prouver.
English:  The Supreme Court is currently setting up an Internet site where, apart from decided cases, general information on the judicial system, will be provided.
French: La Cour suprême de Chypre est en train de créer un site Internet, qui, outre les arrêts déjà prononcés dans telle ou telle affaire, proposera des informations générales sur le système judiciaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 novembre 2009.
English: (h) Energy statistics;
French: h) Statistiques de l'énergie;
English: This is all the more true as social security comes under unprecedented strain from the first wave of retiring baby-boomers, without any significant reforms in the system having been enacted.
French: Ceci est d'autant plus vrai que la sécurité sociale n'a jamais été aussi durement sollicitée, la première vague des baby-boomers prenant sa retraite, sans qu'aucune réforme significative du système n'ait été introduite.
English: (10)   [18] Although motions of this sort are often brought in proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal, I note that there is some question as to whether the provisions of the Canadian Human Rights Act have modified the common law with respect to issue estoppel, precluding its application in circumstances such as these.
French: [18] Bien que les requêtes de ce genre soient monnaie courante au Tribunal canadien des droits de la personne, il convient de noter qu'il est douteux que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne aient modifié les principes de common law en ce qui touche l'autorité de la chose jugée et empêchent d'appliquer cette doctrine à des circonstances comme celles de l'espèce (11).
English: Consequently, prevention continues to be the first line of defence against AIS.
French: Par conséquent, la prévention demeure le premier moyen de défense contre ces espèces.
English: As we have noted, a variety of labels exist to describe voluntary/nonprofit organizations, and associated with these labels are variations in the scope of such boundaries.
French: Comme nous l'avons souligné, il existe toute une série d'étiquettes pour décrire les organisations bénévoles et sans but lucratif, chacune indiquant un déplacement de ces limites.
English: These arguments are certainly valid.
French: Certes, ce sont des arguments valables.
English: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, pp. 3-4.
French: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, pp.
English: The purpose of this scheme is to promote education as a means of eradicating poverty by providing economic support to children and young people throughout the country.
French: Le but de ce programme est de promouvoir l'éducation comme un moyen d'éradiquer la pauvreté, en fournissant un soutien économique aux enfants et adolescents à travers tout le pays.
English: Table F.1 Number of times SMEs face problems with filling vacancies due to the short supply of labour with the required skills, by sector in Europe-19 Sector* Manufacturing Often Sometimes Seldom Never Total 21 14 9 56 100 % % % % % Trade 14 5 5 77 100 % % % % % Services 12 10 5 73 100 % % % % % Total 15 9 6 70 100 % % % % %
French: Les questions relatives au marché du travail constituent le sujet du Chapitre 3 de ce rapport.
English: In his response, the Assistant High Commissioner commented that a study on this issue had already been commissioned by UNHCR and the findings would be discussed with members of the Executive Committee.
French: Dans sa réponse, le Haut Commissaire assistant déclare qu'une étude sur cette question a déjà été demandée par le HCR et que les conclusions seront discutées avec les membres du Comité exécutif.
English: Potential to improve the effectiveness, efficiency and equity of the Canadian health care system  5.
French: 4. Capacité d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'équité du système de santé canadien 5.
English: Some experiments in Canada and northern Europe have led to unexpected results.
French: Certaines expériences au Canada et en Europe du Nord ont mise en évidence plusieurs éléments inattendus.
English: The Calculator accepts input files in fixed-width text, Access 97, Excel 5.0, Lotus wk3, or dBASE IV formats.
French: Le Calculator accepte les fichiers d’entrée en texte à largeur fixe, en Access 97, en Excel 5.0, en Lotus wk3, ou en dBASE IV.
English: Once the request had been made by a distributor or manufacturer, NIMAs could be issued only when the scientific evaluation concluded that the consumption of the food would not be harmful to the health of the consumers and Health Canada had made the decision to propose a regulatory amendment for:
French: Quand la demande est présentée par un distributeur ou un fabricant, on ne peut accorder un AAMMP que si l’évaluation scientifique a conclu que la consommation de l’aliment ne serait pas nuisible à la santé des consommateurs et si Santé Canada a pris la décision de proposer une modification réglementaire pour :
English: GROUPE CAMPOR Reference Number:
French: GROUPE CAMPOR Numéro de référence:
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant :
English: The loss for Italian Parma producers: EUR 3.5 million per year.
French: Les pertes des producteurs de Jambon de Parme italien s'élèvent à 3,5 millions d'euros par an.
English: As indicated in paragraph 25 of the present report, the proposed realignments in the support component will achieve synergy and support the achievement of the Mission's mandate, facilitate the drawdown and prepare for eventual liquidation.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 25 du présent rapport, les réalignements proposés dans la composante appui créeront des synergies et contribueront à l'exécution du mandat de la Mission, faciliteront la réduction de ses effectifs et prépareront la voie pour sa liquidation ultérieure.
English: Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
French: 9.2.2 Nombre de modules électroniques de régulation de source lumineuse et code(s) d'identification propre(s)
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Islamabad, aussitôt que possible.
English: East Lothian Courier Contact Address E-Mail: lscott-watson@ross.elcschool.org.uk Phone: +44 01875610433
French: East Lothian Courier Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lscott-watson@ross.elcschool.org.uk Téléphone: +44 01875610433
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 2 October 2000, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 2 octobre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Due to strong lobbying from the banking sector or the weak show of political will, it turns out that the government does not get involved in the bilateral contract between the customer and bank.
French: Étant donné le puissant lobbying du secteur bancaire ou la faible volonté politique, le gouvernement n'intervient pas dans le contrat bilatéral entre le client et la banque.
English: Malta has accepted these articles with the exception of Article 12§2 and 4 and Article 19.
French: Malte a accepté ces articles à l’exception des articles 12§§2 et 4 et de l’article 19.
English: The newspapers have been full of the Suez crisis for weeks, so the main issues are well known, especially the fact that the world came perilously close to another big war, even bigger than Korea.
French: Bien sûr, les journaux parlent de la crise du canal de Suez depuis des semaines et les principaux enjeux sont bien connus, surtout le fait que le monde est passé à un cheveu d’une autre grande guerre, pire que celle de Corée.
English: Mouldy - cherries containing mouldy or rotten areas $ 2.5 mm in diameter, either singly or in aggregate.
French: Moisies - cerises contenant des zones pourries ou moisies de $ 2,5 mm de diamètre, prises isolément ou réunies.
English: We support UNCTAD's efforts to help developing countries become better equipped for WTO negotiations.
French: Nous appuyons les efforts que fait la CNUCED pour aider les pays en développement à mieux se préparer aux négociations à l'OMC.
English: In significant sea conditions, such transmissions would be expected from the trough of a swell.
French: Lors des intempéries maritimes considérables, de telles transmissions ont été prévues du creux d’une vague.
English: The founder of the Congrégation de Notre-Dame, Marguerite Bourgeoys, was also involved in the origin of Notre-Dame-de-Bon-Secours chapel.
French: Fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame, Marguerite Bourgeoys est également à l'origine de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered and approved a report and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to their presentation to the Standing Committee on 18 March 2005; Ratification of the Framework Convention for the protection of national minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de leur présentation à la Commission permanente, le 18 mars 2005; Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: The new Cintiq 12WX is aimed at professional digital content creators undertaking tasks including storyboarding, finishing, retouching and compositing.
French: Wacom Bamboo offre un moyen plus naturel, plus spontané et plus créatif d’utilisation de la technologie pour exprimer des idées et communiquer de façon plus personnelle et exclusive.
English: In addition, it stated its concern over reports it had received of the disappearance of children and, in a few cases, of physically and mentally challenged persons.
French: En outre, il s'est déclaré préoccupé par les renseignements qu'il avait reçus faisant état de disparitions d'enfants et, dans quelques cas, de personnes physiquement ou mentalement diminuées.
English:  Waterloo, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based campus FM radio programming undertaking CKMS-FM Waterloo, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Waterloo (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, CKMS-FM Waterloo, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The recent Paris Conference marked the renewal of our long-term commitment to Afghanistan while firmly underscoring the priority areas designed to ensure better and safer living standards for our Afghan brothers and sisters.
French: La récente Conférence de Paris a marqué le renouvellement de notre engagement à long terme en faveur de l'Afghanistan, tout en soulignant fermement les domaines prioritaires à traiter afin d'offrir une vie meilleure et plus sûre à nos frères et sœurs afghans.
English: 14 Decision VII/30, para.
French: Décision VII/30, par.
English: We have players of all levels and ages.
French: - même si certains d'entre nous viennent avec plusieurs raquettes et peuvent ainsi dépanner à l'occasion. Des chaussures de tennis: si, si, c'est nécessaire, sinon nous nous faisons enguirlander par les responsables - les chaussures inadaptées abîment les terrains.
English: He has delivered similar programs in regions around the world including India, South East Asia, the Caribbean and the South Pacific.
French: "Le sport est devenu un élément important de la culture globale moderne, dit-il.
English: v.  Sweden, decision of 3 May 2005, para.
French: K. c. Suède, décision du 3 mai 2005, par.
English: The Food Emergency Response System historically has not defined standards for timeliness with respect to identification of emergencies.
French: Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n’ jamais défini de a normes de rapidité pour l’ identification de situations d’ urgence.
English: While this is a professionally sound method of reporting scores, client departments have indicated that it is more difficult to understand and to communicate to candidates than other methods.
French: Bien que cette approche se veuille valable et fiable, les ministères clients ont indiqué qu’elle est plus difficile à comprendre et à expliquer aux candidats et aux candidates que d’autres approches.
English: Fills did not affect overall root density for either species.
French: Le remblai n'a pas affecté la densité globale des racines des deux espèces.
English: Completing your tax return On line 256, claim the additional deductions calculated.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 256, inscrivez la déduction supplémentaire calculée.
English: South Africa will not lend its support to any outcome of these deliberations that will undermine the success achieved at that Conference.
French: L'Afrique du Sud ne contribuera à ces négociations que si leurs résultats ne nuisent pas aux acquis obtenus dans le cadre de la Conférence.
English: The Special Rapporteur observed that discrimination against migrants was not addressed directly either in political spheres or by civil society.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que la discrimination à l'égard des migrants n'est abordée directement ni dans les milieux politiques, ni par la société civile.
English: It brings together 2,400 professors and researchers, welcomes over 55,000 students, offers more than 650 programs for every degree and awards some 3,000 Master's degrees and doctorates each year.
French: Elle réunit 2 400 professeurs et chercheurs, accueille près de 55 000 étudiants, offre au-delà de 650 programmes à tous les cycles d'études et décerne quelque 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année.