ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 56.9%, up from 52.0% the previous year.
French: Selon OAG, Air Canada détient 56,9 % de la capacité aérienne directe durant cette période, en hausse par rapport à l’année précédente (52 %).
English: A total of 220 prostate and 47 testicular cancer cases were recorded in the Cancer Registry of Norway during a mean follow-up time of 16.3 years.
French: Un total de 220 cancers de la prostate et de 47 cancers des testicules ont été recensés dans le registre des cancers de Norvège au cours d'un suivi moyen de 16,3 ans.
English: There are many therapies that help ease several MS-related symptoms.
French: Un grand nombre de traitements aident à diminuer certains symptômes propres à la SP.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 40 Recital 22 (22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: (16) L'expérience dans les États membres a démontré qu'il est important, pour la réussite de la mise en place d'une infrastructure d'information spatiale, qu'une palette minimale de services soit mise gratuitement à la disposition du public.
English: One of the main characteristics of this project was to propose layouts maximizing the use of the right-of-way of a highway while keeping the option to add a line for each roadway in the middle strip of the highway.
French: Les tracés d'une longueur approximative de 13 kilomètres devraient desservir les municipalités de Mascouche, Terrebonne, ainsi que le secteur de Lachenaie, Repentigny/Le Gardeur, et Charlemagne.
English: Months available at this time Select a year 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 and a month January February March April May June July August September October November December
French: Mois disponibles en ce moment Choisir une année 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 et un mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: In a sign of warming US-Libyan ties since Tripoli's December 2003 decision to abandon the pursuit of weapons of mass destruction, Gene Cretz will be sworn in as Washington's ambassador to Libya, the first in three decades, on Dec. 17.
French: Le plus gros groupe minier du monde, BHP Billiton, a annoncé qu'il renonce à son OPA hostile pour son concurrent Rio Tinto en raison de la crise boursière. Rio Tinto n'avait jamais soutenu le projet.
English: 1/ Information regarding legal aid is not always available and when it is available it is in the language of the forum, not in the language of the party who needs it.
French: Lorsqu’elles sont disponibles, elles le sont dans la langue de l’Etat du for et non dans celle de la partie qui en a besoin.
English: In the hydrogen chamber is placed an anode.
French: En hydrogène la chambre est placée une anode.
English: They were faster to make than the troughs, and were very light on the snow when empty.
French: Plus vite faits que les auges, ils étaient très légers lorsqu'ils étaient vides, sur la neige.
English: Air Canada and Canadi*n are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their commercial agreement or of any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Canadi*n qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial et ce, dès sa signature.
English: From this evidence, and without conducting an exhaustive and time-prohibited examination of the grain handling system as to if, why, where, when, how many and for how long cars are being withheld from the system in storage, as well as what the impact of such a situation may be, the Agency notes that the CWB analysis demonstrates that there has been an increase in the number of cars offered for service by CN during this crop year despite the allegation that CN's storing of cars has had a negative effect on its car supply.
French: Selon cette preuve, et sans effectuer un examen exhaustif et de longue durée du système de manutention du grain afin de savoir si des wagons étaient retenus en entreposage, pourquoi, où, quand, combien et depuis quand, ainsi que l'impact d'une telle situation, l'Office note que l'analyse de la CCB démontre qu'il y a eu une augmentation du nombre de wagons offerts par CN au cours de la présente campagne agricole malgré l'allégation que l'entreposage des wagons par CN a eu un effet négatif sur son approvisionnement en wagons.
English: This involves: 3.1 stabilizing staff changes, particularly in accounting; 3.2 finalizing work descriptions for FAB staff and staffing vacant positions; 3.3 promoting teamwork and a sense of belonging to FAB; 3.4 establishing links among the three divisions; 3.5 giving clear direction while exercising strong leadership.
French: Ceci implique de: 3.1 stabiliser les mouvements de personnel, notamment à la comptabilité; 3.2 finaliser les descriptions de travail du personnel de la DFA et combler les postes vacants; 3.3 encourager l’esprit d’équipe et le sentiment d’appartenance à la DFA; 3.4 faire les liens nécessaires entre les trois divisions; 3.5 donner une direction claire tout en exerçant un fort leadership.
English: Section 57 of the Union Act removed any doubt as to where money bills were to originate: "57.
French: L’article 57 de l’Acte d’Union éliminait tout doute quand à l’endroit d’où devaient émaner les mesures monétaires : «57.
English: Gross Domestic Product per capita is significantly lower than in metropolitan France.
French: Produit intérieur brut par habitant est nettement inférieur en France métropolitaine.
English: The apartments and suites of Golf Residentie Brunssummerheide offer comfortable accommodation in a beautiful nature area. For relaxation and sports this hotel offers a wide range of possibilities.
French: Les appartements et les suites de l'hôtel Golf Residentie Brunssummerheide proposent un hébergement confortable dans un cadre naturel magnifique.
English: We associate ourselves with the statements made by the representatives of the Netherlands and Argentina in this respect.
French: Nous appuyons les remarques faites à cet égard par les représentants des Pays-Bas et de l'Argentine.
English: The Prime Minister of Luxembourg, Mr Junker, is saying that the euro is not an eternal shield.
French: C'est le Premier ministre luxembourgeois, M. Junker, qui déclare que l'euro n'est pas un bouclier éternel.
English: The Council heard briefings by Mr. Guéhenno and by the President, in his capacity as the representative of Germany.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Guéhenno et du Président, en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: Some departments have moved quickly in this area.
French: Certains ministères se sont montrés empressés sur ce plan.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Naval reservists practise port security skills in St. John’s > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Les réservistes de la Marine développent leurs compétences en matière de sécurité portuaire à St. John’s > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Her life with Fairbanks at Pickfair, their mansion in Beverly Hills, was as public a marriage as that of Prince Charles and Princess Diana.
French: Sa vie avec Fairbanks, à Pickfair, leur luxueuse résidence de Beverly Hills, fait autant partie du domaine public que la vie du prince Charles et de la princesse Diana.
English: Now is the time to act.
French: Il est temps d’agir maintenant.
English: Act of 23 December 1994 on determining means for remuneration in the State budgetary sphere and on the change of certain acts (Journal of Laws of 1995, No. 34, text 163, article 4);
French: Ce complément a été relevé à chaque opération de revalorisation des pensions, par application d'un coefficient (article 22 de la loi relative à la revalorisation, etc.).
English: The reduction of about $89 million for operational requirements resulted from the fact that the Mission had less need for procurement in the current financial period than it had had in the previous period.
French: La réduction d'environ 89 millions de dollars des dépenses opérationnelles résulte du fait que les besoins d'achats de la Mission durant l'actuel exercice sont moins importants que durant l'exercice précédent.
English: Asthma (ICD code 493) - A chronic disorder characterized by symptoms of cough, shortness of breath, chest tightness and wheeze.
French: Bronchiolite (code 466.1 de la CIM) - Inflammation des voies aériennes de petit calibre dans les poumons habituellement causée par une infection bactérienne ou virale.
English: Ibid., pp. 322-325 and 327-328.
French: Ibid., p. 322 à 325 et 327 et 328.
English: Sole‑purpose SR&ED performers were exempted from the rules that expressly excluded certain expenses such as legal fees, interest costs, and entertainment expenses from eligibility for the SR&ED tax credit.
French: Ces entreprises étaient dispensées des règles qui excluent certains frais (honoraires d’avocats, frais d’intérêt, frais de représentation, etc.) des dépenses ouvrant droit au crédit d’impôt à la RS-DE.
English: Encourages Parties and others to contribute to the further development of the draft technical guidelines;
French: Encourage les Parties et d'autres intéressés à contribuer à une élaboration plus poussée du projet de directives techniques;
English: The 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan concludes that the CPP is financially sustainable for at least the next 75 years.
French: Le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada conclut que le RPC est financièrement viable pour au moins les 75 prochaines années.
English: Depending on their location, the bubbles may cause several problems.
French: 12.5.3.2 Accident de décompression et « bends » Les accidents de décompression surviennent habituellement lorsqu’un plongeur n’observe pas les tables de plongée et les vitesses de remontée sécuritaire.
English: There is at least one commitment in this direction for the future.
French: Il existe au moins un engagement qui va de l'avant.
English: The revised agenda was adopted by consensus.
French: Celui-ci est adopté à l'unanimité sous sa nouvelle forme.
English: The small spatial variability in the ranges of air concentrations across the Northern Hemisphere indicates that pentachlorobenzene has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global hemisphere.
French: La petite variabilité spatiale dans les différentes concentrations atmosphériques de l'hémisphère Nord indique que le pentachlorobenzène a une durée de vie très longue dans l'atmosphère, qui lui permet de se propager largement dans toute l'atmosphère de la planète.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) and UNHCR continued to collaborate in assessments and in the promotion of food security for refugees and others of concern.
French: La FAO et le HCR ont continué de collaborer à l'évaluation et à la promotion de la sécurité alimentaire des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat.
English: Doug worked for the Bell Telephone Company for 29 years.
French: Doug a été à l'emploi de la compagnie téléphonique Bell pendant 29 ans.
English: AC.3 requested the UNECE secretariat to report, during the next AC.3 session, on the possibilities for implementing the new task under its responsibilities.
French: L'AC.3 a demandé au secrétariat de la CEE-ONU de lui indiquer, lors de sa prochaine session, les moyens de s'acquitter de sa nouvelle tâche.
English: He presented the different points in his recommendation and noted that it was important to start work on this field soon, as the implications of climate change were huge and Europe was in a good position to provide a lead in this field, especially considering that the Euro-Mediterranean area might be more affected than other regions.
French: Il présente les différents points de sa recommandation et insiste sur l'urgence de commencer sans délai les actions en la matière, car le changement climatique a des implications immenses et l'Europe est bien placée pour montrer l'exemple dans ce domaine, surtout si l'on considère que la zone euro-méditerranéenne risque d'être plus fortement affectée que d'autres régions.
English: We need to see more evidence of other policies contributing to, or addressing, the cohesion imperative.
French: Nous avons besoin de davantage de preuves de la contribution ou de l'approche d'autres politiques à l'égard des impératifs de cohésion.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: G. Financement des élections et publicité
English: in the non-euro area currencies that participate in ERM II.
French: puisse être utilisée lors de la prise de décisions concernant des placements.
English: Bellamonte Aparthotel enjoys a quiet location in the centre of the town, a stroll away from historical and vibrant Krupówki Street.
French: Le complexe jouit d'une situation paisible en plein centre-ville, à une courte distance de marche de la rue historique et animée Krupówki.
English: Credit risk Credit risk concerns mainly the Group’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment, hedging and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêts du Groupe et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les obligations à revenu fixe détenues dans les portefeuilles d’investissement, de couverture ou de négociation, les certificats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.
English: English: Map in English of Gibraltar .
French: English: Map of Gibraltar , with French names.
English: The second priority was to reduce the current debt level by using amounts collected in respect of arrears of assessed contributions.
French: Elle s'emploie ensuite à réduire le niveau de la dette en remboursant une partie de ses arriérés à l'aide des sommes qu'elle encaisse au titre des contributions en retard.
English: 44, as amended) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site.
French: H–6, version modifiée).
English: The international standards were incorporated in the new laws.
French: Les normes internationales ont été intégrées dans la nouvelle législation.
English: New Brunswick shall repay to Canada any monies not used in accordance with the terms and conditions
French: Le Nouveau-Brunswick doit rembourser au Canada les fonds inutilisés conformément aux modalités du présent accord dans les 30 jours de
English: 1673 Gottfried Wilhelm Leibniz of Germany, the co-inventor of calculus, designs the Stepped Reckoner, a machine that can carry out the multiplication of up to 12 digits.
French: 1673 L'Allemand Gottfried Leibniz, co-inventeur du calculus, conçoit la calculatrice à étages, capable d'effectuer des multiplications allant jusqu'à 12 chiffres.
English: In the end, Mr. Pritchard, on cross-examination, confirmed that the selection board’s expected answer for Ability question A1 of the examination was exactly as appears in the purported Microsoft document introduced by the appellant’s representative (Exhibit A-8, Question # 14).
French: Enfin, M. Pritchard a confirmé, lors du contre-interrogatoire, que la réponse attendue par le jury de sélection à la question Ca1 sur les capacités est exactement celle qui se trouve dans le prétendu document Microsoft présenté par le représentant de l’appelante (pièce A-8, question 14).
English: The authors describe the most popular types of feedback rules—the Taylor rule and the inﬂation-forecast-based rule—and review some simulation results.
French: Les auteures décrivent les types les plus courants de règle de rétroaction — la règle de Taylor et la règle fondée sur des prévisions de l’inﬂation — et certains résultats de simulations.
English: • T101B Claim for Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) Previously Renounced
French: • T101B Demande pour corriger des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) déjà renoncés
English: CONCLUSION For all the foregoing reasons, the appeal is allowed in part.
French: LA CONCLUSION Pour toutes les raisons susmentionnées, l'appel est admis en partie.
English: • Complete reporting on the degree to which Millennium Development Goals have been attained, by specific on-the-spot impact assessments
French: • Compléter le rapportage sur le degré d'atteinte des OMD par une évaluation des impacts concrets sur le terrain
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus (USFWS).
French: M. Gendron et B. Collins (SCF), et K. Richkus (USFWS).
English: Part I: Introduction Mercy-USA for Aid and Development, whose mission is to alleviate human suffering and support individuals and their communities in their efforts to become more self-sufficient, has worked closely with a number of United Nations bodies and specialized agencies in carrying out relief, reconstruction and development projects.
French: Partie I Introduction  Mercy-USA for Aid and Development, dont la mission est d'alléger les souffrances humaines et d'aider les individus et leurs communautés à atteindre un plus grand défi d'autosuffisance, a étroitement collaboré avec un certain nombre d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à l'exécution de projets de secours, de reconstruction et de développement.
English: The bright and prosperous future for which we long so much can be realized only if we give our children the attention they need, and if we give it to them today.
French: L'avenir radieux et prospère auquel nous aspirons tous ne peut être réalisé que si nous donnons à nos enfants l'attention qu'ils requièrent, et si nous la leur donnons aujourd'hui.
English: Through the development of such principles and standards, WHO seeks to provide policy guidelines to ensure that community-based primary health care services respond more appropriately to the needs of older persons.
French: En élaborant ce type de principes et normes, l'OMS s'efforce d'établir des principes directeurs afin de s'assurer que les services communautaires en matière de santé primaire répondent mieux aux besoins des personnes âgées.
English: As regards the types of units recognized in the Statistical Register, its subjects are:
French: Les types d'unités discernées dans le registre statistique sont les suivants:
English: Africa was the first region to adopt a comprehensive instrument on the rights of children, namely, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child adopted in 1990, a year after the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'Afrique a été la première région à adopter un instrument détaillé sur les droits des enfants, à savoir la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, adoptée en 1990, un an après l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The rapporteur has done his job well.
French: Le rapporteur s'est bien acquitté de sa tâche.
English: What is more, the rate for petrol in the border regions is to be increased less than in the rest of the country, the so-called 'Zalm zone' , and I can well imagine that there is still disagreement on this.
French: En outre, l'augmentation du prix de l'essence dans la région frontalière sera moins élevée que dans le reste des Pays-Bas (la zone dite «saumon»). Je comprends que nous ne soyons pas encore arrivés à un accord à ce sujet.
English: We are ETB commended (4 diamonds) and AA recommended (4 diamonds).In March 2008 we completed a full refurbishment of all our bedrooms and we are very proud of the result; sparkling new en-suites combined with luxurious fabrics and locally handmade furniture in every room. Our new menu features locally reared lamb and beef from the green lakeland fells, as well as trout caught in Esthwaite, only 5 minutes walk away.Hawkshead village, centred around a beautiful church and grounds has magnificent views of Esthwaite Water, Claife Heights and the surrounding fells.
French: Le Sun Inn a reçu plusieurs récompenses et propose des chambres avec salle de bains privée.
English: NRC-PBI also serves as a catalyst for economic growth and development and contributed to the emergence of Saskatoon’s foremost agriculture biotechnology cluster.
French: L’IBP-CNRC stimule aussi la croissance économique et le développement et il a contribué à l’émergence de l’importante grappe en biotechnologie agricole de Saskatoon.
English: Under civilian personnel, unutilized balances in MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNDOF, UNIFIL, UNMIL and UNMISET were primarily attributable to higher vacancy rates for international staff than the budgeted vacancy factors owing to delays in recruitment.
French: Les soldes inutilisés au titre du personnel civil à la FINUL, au FNUOD, à la MANUTO, à la MINUL, à la MINURSO, à la MINUSIL et à la MONUC s'expliquent principalement par des taux de vacance de postes plus élevés que les cœfficients de vacance prévus dans les budgets pour le personnel recruté sur le plan international, du fait de retards dans le recrutement.
English: For example, in 2002, the Commission received 800 signed complaints, 200 more than it is resourced to handle under its traditional business model.
French: Par exemple, en 2002, la Commission a reçu 800 plaintes signées, soit 200 de plus que ses ressources lui permettent de traiter en vertu de son modèle opérationnel traditionnel.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 522.11, 522.23 and 978 of the Bank Act, as enacted by sections 132 and 183 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 522.11, 522.23 et 978 de la Loi sur les banques, édictés par les articles 132 et 183 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Bean pod virus can affect soybean quality and therefore, export potential.
French: Le virus peut influer sur la qualité du soja et, par conséquent, sur les possibilités d’exportation.
English: We return to distance education in the section on education for self-government later in this chapter.
French: Nous revenons à l'enseignement à distance dans la section sur l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale, plus loin dans le présent chapitre.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 25 audit recommendations are raised in the report, 21 are addressed to the Mission and four are addressed to Headquarters (HQ).
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Ce rapport de vérification contient 25 recommandations, dont 21 sont adressées à la mission et quatre à l’Administration centrale (AC).
English: Submitted by the expert from the Netherlands
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: Vu qu�il est le chanteur de Gojira, je lui ai proposé de chanter quelque chose dans Cavalera Conspiracy.
French: Vu qu’il est le chanteur de Gojira, je lui ai proposé de chanter quelque chose dans Cavalera Conspiracy.