ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the channel has not gained market share in the face of competing products and services, and increasing investor sophistication (i.e. high interest savings accounts, frequent purchase plans).
French: Cependant, ce circuit n'a pas fait progressé sa part du marché en raison de la concurrence exercée par d'autres produits et services et de la complexité croissante des placements (p. ex., les comptes d'épargne à intérêt élevé et les programmes de fidélisation de la clientèle).
English: Others stated that: ... while I fully agree with the concept of devolution and delegation, an amount of $250,000 held at NDHQ to fund my MFRC is not a major problem and is not going to do much to change my stature and status as the Base/Wing Commander.
French: De plus, si vous incluez ce montant dans le budget de référence de cette base/escadre, la prochaine fois où nous subirons une coupure de 15 p. 100, les CRFM seront eux aussi coupés et je ne crois pas que cela soit approprié parce que, contrairement à mes autres sections, ils n=ont pas de marge de manoeuvre budgétaire.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/ISAR/L.7 6 octobre 2003  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Monitoring and Evaluation Committee also recommends that Council ask Health Canada to appoint people to the EAC who come from different parts of Canada and who have expertise in conducting large-scale evaluations.
French: Le Comité de surveillance et d'évaluation suggère aussi qu'on demande à Santé Canada de nommer au CCE des personnes venant de différentes régions du Canada qui possèdent l'expertise nécessaire pour effectuer des évaluations à grande échelle.
English: Further, to protect the child against abuse and neglect, a programme of crisis intervention, including substitute parental care, has been stipulated;
French: En outre, afin de protéger l'enfant contre les sévices et l'abandon elle a prévu la mise en place d'un programme d'intervention en cas d'urgence psychosociale, comprenant une protection parentale de remplacement;
English: • Internal Integration reflects a concern for the internal organization and stability of military units, systems, and the CF.
French: • L’intégration interne témoigne d’une préoccupation pour l’organisation interne et la stabilité des unités et systèmes militaires et des FC.
English: There was also consensus among participants on critical key issues and recommended next steps which included the following:
French: Les participants sont également arrivés à un consensus sur les questions clés critiques et ont recommandé les prochaines étapes à suivre, dont les suivantes :
English: In recent weeks, the Caribbean region, which is home to economies that are already vulnerable, has felt the force of nature in the most extreme manner.
French: Ces dernières semaines, la région des Caraïbes, dont les économies sont déjà vulnérables, a ressenti la force de la nature dans ses manifestations les plus extrêmes.
English: Canada okays UNMIS medal for wear From CFPN You may now wear the UN Mission in Sudan medal, recognizing 90 consecutive days of honourable service with that operation from March 24, 2005.
French: Le Canada autorise le port de la médaille MINUSOUD du BPFC Vous pouvez maintenant porter la médaille de la mission des Nations Unies au Soudan, qui est décernée en reconnaissance de 90 jours consécutifs de service honorable accompli dans le cadre de cette opération depuis le 24 mars 2005.
English: The importance of an agreed action plan to reduce greenhouse gases (particularly CO 2 ) became clear at the UN Kyoto conference in December 1997 (and the latest follow-up conference in Milan in December 2003).
French: La conférence des Nations unies, qui s'est tenue à Kyoto en décembre 1997 (ainsi que la conférence de suivi la plus récente organisée à Milan en décembre 2003), a mis en évidence l'importance de convenir d'un plan d'action commun sur la réduction de l'effet de serre (notamment le CO 2 ).
English: For staff in the Professional and higher categories, gender representation improved in 13 departments (50 per cent) during the third cycle, while 4 departments and offices (15.4 per cent) attained gender balance.
French: Pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, la représentation des femmes s'est améliorée dans 13 départements (50 %) durant le troisième cycle, et quatre départements et bureaux (15,4 %) sont parvenus à la parité.
English: From 1996 to 1997, he was Director of the Information and Technology Trade Policy Division.
French: De 1996 à 1997, il a été directeur de la Politique commerciale sur l'information et la technologie.
English: 1965-1966 Admitted as a solicitor and employed in private practice
French: 1965-1966 Avoué (solicitor) exerçant en pratique libérale
English: The increase in detention reviews was primarily the result of the arrival and subsequent detention of a large number of the 599 Chinese marine arrivals on the West Coast during the summer of 1999.
French: L'augmentation des examens des motifs de détention est principalement attribuable à l'arrivée par la mer, au large de la côte ouest, de 599 ressortissants chinois au cours de l'été 1999 et à leur détention subséquente.
English: Most, but not all, Sections and Chapters have such notes.
French: La plupart, mais non la totalité des Chapitres et des Sections, ont des notes.
English: CP is the owner of the railway right of way and infrastructure, signalling and communication facilities, and the Windsor Terminal, as well as of the train sidings in Glen and Dorion.
French: CP est quant à elle propriétaire de l'emprise et de l'infrastructure ferroviaire, des installations de signalisation et de communications ainsi que du Terminus Windsor de même que des sites de garage des trains à Glen et à Dorion.
English: Similarly there was no merit in examining the question of the effects of not recognizing an entity as a State.
French: De même, il n'y a pas lieu d'examiner la question des effets de la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État.
English: MINURSO and UNHCR had agreed to join efforts to implement the programme.
French: La MINURSO et le HCR avaient décidé d'entreprendre des efforts conjoints visant à mettre en œuvre ce programme.
English: [For UN No. 1044]
French: [Pour le No ONU 1044]
English: It evokes the cultivation of French saffron.
French: C'est l'évocation de la culture du safran français.
English: 1.1Minister's Message 1.2Deputy Minister's Management Representation Statement Section 2 :
French:  1.1Message du ministre 1.2Déclaration du sous-ministre au nom de la direction Section 2 :
English: This table shall become an annex to the framework contract and shall be the basis for the calculation of the prices to be considered in the specific contracts.
French: Description de la méthodologie que le soumissionnaire propose d'adopter pour réaliser ses tâches, en particulier description de l'approche incluant un programme de travail faisant apparaître, de façon claire et détaillée, les éléments suivants: - l'organisation mise en place pour la conduite du projet; - les méthodes à utiliser pour la collecte et l'analyse des données. Partie b.
English: [77] Further, the Agency is of the opinion that all services provided to persons with disabilities are unique and that in-depth dialogues are required between all parties, including travel agents, tour operators and carriers, to avoid miscommunication and to provide a clear understanding of the travel-related needs of persons with disabilities.
French: [77] Par ailleurs, l'Office juge que tous les services fournis aux personnes ayant une déficience sont uniques et que des dialogues approfondis sont requis entre toutes les parties, notamment les agents de voyage, les voyagistes et les transporteurs, afin d'éviter tout problème de communication et d'assurer une compréhension claire des besoins des personnes ayant une déficience lors d'un voyage.
English: We also wish to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of France, for his stewardship of the Council last month.
French: Nos félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Tele-Mobile $5000 4070w Kingston 8 Point(s) Rogers Wireless $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4070w Kingston 8 Point(s) Rogers Wireless 5 000$ 6 200$ 1.
English: Such anxiety is not surprising:
French: Ce reproche n’a rien de surprenant.
English: Taxonomically, it is placed in the evotis group along with ...
French: Le dos et les flancs sont recouverts de rangÃ©es de grandes plaques...
English: (4) The authorized representative of a Safety Convention vessel shall ensure that the requirement of regulation 8.3 of Chapter XII of SOLAS is met.
French: (4) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce que l'exigence de la règle 8.3 du chapitre XII de SOLAS soit respectée.
English: AVPOL Clerk wins Civilian Employee of the Quarter 19WNR 06/39 You might think a job involving monthly reports on the aviation petroleum, oil and lubricants account would be, well, tedious.
French: Lire plus 6/5/2006 Rassembler les pièces du casse-tête 19WNR: 06/38 À partir d’une corniche de falaise recouverte d’arbres, les membres de l’équipe descendent en rappel jusqu’à une marmite de géants au cœur de la forêt.
English: On March 20, 1985, the Tribunal continued the 1979 finding without amendment.
French: Le 20 mars 1985, le Tribunal a donc maintenu sans modification les conclusions de 1979.
English: Instead, the government used discretion in conducting the technical evaluation.
French: Le gouvernement a plutôt exercé son pouvoir discrétionnaire dans l'exécution de l'évaluation technique.
English: Departmental Performance Reports The government is accountable to Parliament for the effective use of resources appropriated by Parliament for its use.
French: Rapports ministériels sur le rendement Le gouvernement est tenu de rendre compte au Parlement de l'utilisation efficace des ressources que ce dernier lui a attribuées.
English: Res., Vol. 102 no.  B3, pp. 5145-5155, 1997.
French: Res., vol. 102 no B3, p. 5145 à 5155, 1997
English: Unfortunately, this report mentions these violations again in Paragraph 8.
French: Malheureusement, ce rapport fait à nouveau état de ces violations au paragraphe 8.
English: Partition, they say, would be an acceptance of 'ethnic cleansing', thus suggesting that a change in borders achieved by force remains unacceptable, despite the many who accuse Holbrooke of having legitimized partition at Dayton.
French: Pour les partisans de la partition, c'est le programme Train and Equip qui est supposé garantir une capacité d'autodéfense bosniaque dans le cadre d'un Etat plus petit.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the officer for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the officer in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’officier la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’officier à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: As a general rule, and all other things being equal, the children should remain under the care of the parent with whom they were living up to the time when the disagreement occurred; preference shall be given to the mother if they were living with both parents, unless, in any case, there are special reasons for deciding otherwise.
French: À conditions égales, en règle générale, les enfants sont confiés à la garde du parent chez lequel ils se trouvaient jusqu'au moment où s'est produit le désaccord, la préférence étant donnée à la mère s'ils se trouvaient en compagnie des deux, à moins que des raisons spéciales suggèrent qu'il en soit décidé autrement ».
English: It includes notes, computer lists and shapes.
French: MUS 300/G,3 Michel Longtin et autres personnes.
English: The construction duration for ITS projects is typically in the range of weeks, while the construction of Minor Roadway Enhancement projects typically takes in the order of months.
French: La durée de la construction pour les projets de STI est d’ordinaire de quelques semaines, tandis que celle des projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes s’étend habituellement sur quelques mois.
English: behaviors of the boardroom, each side conferring with their legal advisors or financial consultants whenever an impasse was reached.
French: ses conseillers financiers dès lors que les négociations étaient dans une impasse.
English: The programme envisages a deficit reduction from an estimated 12.7% in 2009 to below 3% in 2012, starting with an adjustment of four points of GDP this year.
French: Le programme prévoit de réduire le déficit, qui est estimé à 12,7 % pour 2009, afin de le ramener en dessous des 3 % d'ici à 2012, en commençant dès cette année à procéder à un ajustement de l'ordre de quatre points du PIB.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > Advisory Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Quoi de neuf > Avis Liens institutionnels
English: • Allocate some of the funding currently going to national awareness activities to local networks to allow for tailored awareness activities (mentioned by a couple of local network coordinators and one PCH respondent);
French: • réaffecter une partie du financement destiné actuellement aux activités nationales de sensibilisation aux réseaux locaux pour des activités de sensibilisation taillées sur mesure (suggestion faite par deux coordonnateurs de réseaux locaux et un représentant de PCH);
English: • must be employed by a Canadian institution eligible to received funds from CIHR;
French: • il doit être à l'emploi d'un établissement canadien admissible au financement des IRSC;
English: According to the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), asthma (a serious disease which can rapidly worsen and become life-threatening) was added because there had been reports of increased mortality from asthma and health professionals had recommended that the asthmatic patient be under the care of a physician.
French: D'après le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), l'asthme (maladie grave qui peut rapidement empirer et entraîner la mort) a été ajouté à l'annexe A à la suite de l'augmentation du taux de mortalité due à cette maladie et suivant les recommandations des professionnels de la santé qui encourageaient vivement les asthmatiques à consulter un médecin.
English: That was a great and positive experience. I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations.
French: Ce fut un très grand plaisir pour moi, car l'Assemblée m'avait alors confié le mandat clair et précis de clôturer les négociations d'adhésion.
English: * The compilation is considered an ongoing process.
French: * Ce recueil est considéré comme un processus continu.
English: The opening-up of the EU’s energy markets provided for in the existing directives is not enough to create a single energy market in Europe. A new form of government intervention is called for.
French: L’ouverture des marchés énergétiques des Quinze, telle qu’elle est prévue dans les directives actuelles, ne suffit pas à créer un seul et unique marché de l’énergie en Europe et appelle une nouvelle forme d’intervention de la part des pouvoirs publics.
English: Also worth noting is the degree to which the export basis can vary between the nine geographic areas used to assess producer impact under the GMP.
French: Il faut également signaler la variabilité du seuil d’exportation entre les neuf zones géographiques qui ont servi à évaluer les incidences du PSG sur les producteurs.
English: COSTI was one of the first agencies in Canada to provide services to immigrants.
French: COSTI a été l'une des premières organisations au Canada à offrir des services aux immigrants.
English: (e) Provide data which, in conjunction with models, are the basis for the assessment of environmental problems related to air pollution, including comparison with effect thresholds and exposure levels;
French: e) De fournir des données qui, en association avec les modèles, servent de base à l'évaluation des problèmes environnementaux liés à la pollution atmosphérique, y compris la comparaison avec seuils d'effets et degrés d'exposition;
English: The reduction of social stigmatisation varies more and is often dependent on conscious strategies to increase acceptance and socially acceptable types of behaviour.
French: Quant à savoir s’ils débouchent sur une moindre stigmatisation, c’est plus variable ; souvent, il faut pour cela que soient déployées des stratégies délibérément destinées à favoriser la tolérance et à encourager des types de comportements socialement acceptables.
English: We treat each other with care and respect, recognising our different cultures globally.
French: Nous traitons chacun avec attention et respect, tout en reconnaissant nos diversités culturelles de par le monde.
English: The best intentions of advertisers and regulators will not reach all consumers who intend to use certain health products and stronger controls of such products may be needed for "at-risk" populations (e.g., women with high body dysphoria).
French: Même les meilleures intentions des annonceurs et des organismes de réglementation n'atteindront pas tous les consommateurs qui désirent utiliser certains produits de santé. C'est pourquoi il pourrait être nécessaire de contrôler ces produits de plus près pour les populations à risque (p. ex. femmes ayant un forte dysphorie de leur corps).
English: Because security was both implied and assumed, thanks to the geographic blessing of having a superpower as a neighbour, Canada’s long-term defence priorities have remained remarkably consistent throughout the last century, and have included national sovereignty, the defence of Canada and North America, assistance to the civil authorities in times of crisis or disaster, and "such international undertakings we voluntarily assumed in cooperation with our friends and allies."11 Because there was little need to do more, the adage of ‘keeping the generals out of Cabinet, the military out of the Treasury and the soldiers out of Commitments’ were common historical trends, though not absolutes.12 The Winds of Change As mentioned earlier, there is a strong belief amongst internationalists and security experts that things have significantly changed.
French: Notre sécurité étant garantie, puisque nous avons la chance d’avoir une superpuissance pour voisin, nos priorités en matière de défense ont été étonnamment cohérentes au cours du siècle dernier : souveraineté nationale, défense du territoire et de l’Amérique du Nord, aide aux autorités civiles en cas de crise ou de catastrophe, « campagnes internationales que nous avons entreprises volontairement en coopération avec nos amis et alliés11 », par exemple. Vu qu’il n’y avait pratiquement rien d’autre à faire, nous avons toujours eu tendance à « tenir les généraux à l’écart du Cabinet, les militaires à l’écart de la trésorerie et les soldats à l’écart de tout engagement12 », quoique cela ne soit pas une règle absolue.
English: Continuation or Collapse" in Trade Note, The World Bank, December 17 2003.
French: Continuation or Collapse", dans Trade Note, Banque Mondiale, 17 décembre 2003.
English: Her Group was puzzled at the recommendations of the Advisory Committee regarding compliance with resolution 59/276, as UNITAR had apparently fulfilled the resolution's request regarding the level of training.
French: Le Groupe des 77 s'étonne des recommandations faites par le Comité consultatif concernant l'application de la résolution 59/276, étant donné que l'UNITAR a, semble-t-il, donné suite à la demande formulée dans la résolution concernant le maintien des programmes de formation.
English: GRRF also noted that documents TRANS/WP.29/GRRF/1998/2 and 1998/3 had become obsolete and were superseded by the work of the informal group.
French: De plus, le Groupe de travail a noté que les documents TRANS/WP.29/GRRF/1998/2 et TRANS/WP.29/GRRF/1998/3 étaient devenus périmés du fait des travaux du groupe informel.
English: Key Findings Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada Our review of the EHR initiatives in Canada indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR (Unique Personal Identifier/Client Registry; Pharmacy Network, Laboratory Network and Diagnostic Services Network), and each jurisdiction has a different configuration of legacy system upon which it is building its EHR.
French: Résultats clés Répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Notre examen des initiatives concernant le DES au Canada révèle qu'il y a peu d'uniformité dans la conception et la mise en oeuvre planifiée des composantes de base d'un DES (identificateur personnel unique/registre de la clientèle, réseau de pharmacies, réseau de laboratoires et réseau de services diagnostiques) et que chaque administration s'appuie sur sa propre configuration de système pour créer le DES.
English: • Establishment of an Aboriginal Justice Learning Network The Aboriginal Justice Learning Network has been the subject of a number of consultations across Canada.
French: • Établissement d’un Réseau de la justice autochtone Le Réseau de la justice autochtone a fait l’objet de certaines consultations dans l’ensemble du Canada.
English: In addition, barley D hordein was compared with wheat HMW glutenins in terms of cysteine residue conservation and repeat domain organization.
French: De plus, la D hordéine de l'orge a été comparée aux HMW-gluténines du blé au niveau de la conservation des résidus cystéine et de l'organisation des domaines répétés.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 13 a (new) (13a) "specific groups" means SMEs or associations thereof, and nongovernmental organisations working in the field of "science and society";
French: "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit public national, ainsi que les organisations internationales; 9. "organisme public" signifie un organisme du secteur public ou une entité juridique régi par le droit privé, assumant une mission de service public;
English: The image of the disciples on the way to Emmaus can serve as a fitting guide for a Year when the Church will be particularly engaged in living out the mystery of the Holy Eucharist.
French: L'icône des disciples d'Emmaüs aide bien à orienter une Année qui verra l'Église particulièrement attentive à vivre le mystère de la Sainte Eucharistie.
English: Japanese Overseas Volunteers are assisting in physical education and teaching music.
French: L'organisation Japanese Overseas Volunteers procure une aide en matière d'éducation physique et d'enseignement de la musique.
English: Hence, a second and complementary tool to measure the effects of R&D is to conduct innovation surveys.
French: En conséquence, il est nécessaire, à titre complémentaire, de mesurer les effets de la R&D en réalisant des enquêtes sur l'innovation.
English: FEI 14 International Gymnastics Federation !
French: EFAF 12 Fédération International de Hockey sur glace !
English: 613 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee notes the information in the Netherlands report concerning the Netherlands Antilles.
French: 631 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: During this period, contended the appellant, PLEs were actually planning projects to be processed in YORVIK.
French: Selon l'appelant, au cours de cette période, les PLE planifiaient les projets de manière à ce qu'ils soient traités au moyen du système YORVIK.
English: (b) L.E.L./O2
French: b) LIE/O2