ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skills involved in a mastery of letterpress printing continue to sustain George's interest in private press production.
French: [Traduction libre] Les aptitudes impliquées dans la maîtrise de la gravure de reproduction alimentent toujours l'intérêt de George pour les presses particulières.
English: The contribution of ESCAP to the accession of three countries to WTO was acknowledged by high-level intergovernmental bodies.
French: Des organismes intergouvernementaux de haut niveau ont salué la contribution de la CESAP à l’adhésion de trois pays à l’OMC.
English: It was a mixed group, comprising both returned natives and 'come-from-away's,' bilingual and unilingual (English) persons.
French: C'était un groupe mixte, composé aussi bien d'anciens citoyens « revenus » au pays que de gens «venus d'ailleurs», de personnes tant bilingues qu'unilingues (anglophones).
English: • There is an issue of having the right people reviewing (many do not have the expertise/knowledge in the specific topic area).
French: • Il y a un problème d'accès aux bons évaluateurs (beaucoup n'ont pas les connaissances ni l'expertise nécessaires dans le domaine en particulier).
English: Although Ecuador supported the Secretary-General's proposal to increase the portion of the regular budget devoted to development-related activities to 18.2 per cent, the increase did not compensate for the current imbalance among the three pillars and therefore did not achieve the effective and efficient delivery of the Organization's mandates.
French: Bien que l'Équateur soit favorable à la proposition du Secrétaire général tendant à porter à 18,2 % la part du budget ordinaire consacré aux activités de développement, cette augmentation ne corrige pas l'actuel déséquilibre des trois volets et ne permet pas à l'Organisation de s'acquitter avec efficacité et efficience de ses mandats.
English: Fertility rates – 1.80 in 2005 – are not as low as in most of Europe.
French: Le taux de fertilité, 1,80 en 2005, n’est pas aussi faible que dans la plus grande partie de l’Europe.
English: The resulting parastatal organizations cover a wide variety of activities ranging from banking to marketing prime commodities.
French: Les organisations paraétatiques ainsi créées se livrent à toutes sortes d'activités allant de la banque à la commercialisation des matières premières.
English: report of the Intergovernmental Group of Ministers or
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement
English: Classical music interview: The Ear speaks to pianist Jonathan Biss — Part 1 of 2.
French: lyon, conservatoire national supérieur de musique et danse, concerts des 16, 17 et...
English: Since the signing of the Darfur Peace Agreement, the Chadian Government has been actively inciting certain leaders, both political and in the field, in order to weaken the groups that have signed the Agreement and fight them on the ground.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix au Darfour, le Gouvernement tchadien s'applique à inciter des notables et des dirigeants politiques à agir en vue d'affaiblir les groupes qui ont signé l'Accord et à lutter contre eux sur le terrain.
English: In 10 offices, the petty cash custodians were not designated in writing, and in an additional seven offices, records of petty cash transactions had not been maintained.
French: Dans 10 bureaux, les personnes qui détenaient ces fonds n'avaient pas été désignées par écrit et dans 7 autres, il n'était pas tenu de livre de caisse.
English: “Nationals by birth of the Republics which constituted the Central American Federation shall also be considered Guatemalans by origin if they become permanent residents of Guatemala and state before a competent authority that they wish to be Guatemalan.
French: « Sont également considérés guatémaltèques d'origine les ressortissants par naissance des Républiques qui ont constitué la Fédération d'Amérique centrale, s'ils élisent domicile au Guatemala et expriment devant une autorité compétente le désir d'acquérir la nationalité guatémaltèque.
English: • Do we have the necessary baseline information to make assessments?
French: • Avons-nous toute l’information de base requise pour faire les évaluations?
English: Little is known about the origin of firearms used in crimes committed in Canada.
French: De plus, on connaît peu de choses sur l'origine des armes à feu utilisées pour commettre des crimes au Canada.
English: MINIMUM REQUIREMENTS AND ELIGIBILITY RULES
French: EXIGENCES MINIMALES ET REGLES D’ELIGIBILITE
English: Louise Noguchi, Bang, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Bang, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Bang, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Bang, 2004 Images dans cette série :
English: The newer treaties provide explicit provisions relating to gender balance.
French: Les traités plus récents se réfèrent explicitement à l'équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes.
English: Producers who develop an EFP have an increased awareness of environmental risks and benefits on the farm, and potential solutions for managing them.
French: Les producteurs qui élaborent un PFA ont une connaissance accrue des risques et des avantages pour l'environnement à la ferme, ainsi que des éventuelles solutions permettant de les gérer.
English: EXTRA MEETING The meeting opened at 19:05 on Monday 14 November 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: RÉUNION EXTRADORDINAIRE La séance est ouverte le lundi 14 novembre 2005 à 19 h 05, sous la présidence de M. Giles Chichester, président.
English: On the basis of four approaches (knowledge, mitigation, impact and policies) a core set of indicators has to be developed.
French: Les indicateurs utilisés devraient s'articuler autour de quatre axes (connaissances, atténuation, impact et politiques).
English: Following her complaint to the prosecutor about the investigator, the case was handed to another investigator.
French: Suite à la plainte déposée contre l’enquêteur auprès du Procureur, l’affaire a été confiée à un autre enquêteur.
English: The users of such technology could be both developed countries and developing countries whose desire to gain access to nuclear technology was legitimate.
French: Les utilisateurs de ces technologies pourraient être aussi bien les pays développés que les pays en développement dont les aspirations à accéder à l'énergie nucléaire sont justifiées.
English: This reorganization will place it in a better position to respond to the realities with which the industries it regulates are grappling, as a result of massive and rapid technological change and the blurring of traditional boundaries and lines of business.
French: Elle le positionnera également de façon avantageuse pour réagir aux réalités auxquelles sont confrontées les entreprises qu’il réglemente, réalités dictées par les changements technologiques nombreux et rapides, et le fait que les frontières entre les secteurs d’activités traditionnels s’estompent.
English: As the United Nations family has failed to implement this concept in the course of military operations and armed aggression, we should at least apply it following such operations.
French: Dans la mesure où le système des Nations Unies n'a pas appliqué ce concept pendant des opérations militaires et des campagnes d'agression armée, nous devons au moins le mettre en œuvre une fois ces opérations terminées.
English: Of the five agenda items, two agreements have been concluded and signed.
French: Sur les cinq points de l'ordre du jour, deux accords ont été conclus et signés.
English: As the experiments conducted in other countries demonstrate, the results may be very significant in terms of yields and increased incomes.
French: Comme le démontrent les expériences conduites dans d'autres pays, les résultats peuvent être considérables en termes de rendements et d'augmentation des revenus.
English: “The Security Council invites all Member States to contribute more actively to the strengthening of the capacity of regional and subregional organizations in all parts of the world, in issues relating to the maintenance of international peace and security.”
French: Le Conseil invite tous les États Membres à contribuer plus activement à donner aux organisations régionales et sous-régionales, partout dans le monde, les moyens de traiter des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: On the other hand, there was the general impression that film and television products are telling stories and capturing audiences from coast to coast.
French: Par contre, l'impression qui se dégage est que les produits du cinéma et de la télévision racontent les histoires de tout le pays et ont des publics d'un océan à l'autre.
English: The directive provides a measured response to these requirements.
French: La directive apporte une réponse mesurée à ces exigences.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: There is a close relationship between short-term objectives and overarching organizational priorities.
French: Il y a un lien étroit entre les objectifs à court terme et les priorités organisationnelles générales.
English: • environmental impact and site assessments;
French: • évaluations de l’impact sur l’environnement et évaluations environnementales d’emplacements;
English: It would be interesting to know whether foster care would be based on the traditional extended family system, whether families would be trained and reimbursed for caring for foster children, and whether local professionals would support foster families in any way.
French: Il serait intéressant de savoir si le placement en famille d'accueil reposera sur le système traditionnel de la famille élargie, si les familles seront formées et indemnisées pour l'accueil des enfants et si elles recevront un appui quelconque des professionnels locaux.
English: The Office of the Insurance Ombudsman is part of the Ontario Insurance Commission and is the last resort for informal resolution of complaints.
French: Le Bureau de l'Ombudsman des assurances, qui fait partie de la Commission des assurances de l'Ontario, a été mis sur pied en 1997 et est financé par le gouvernement.
English: To create more and better jobs in a changing world, more needs to be done in vital areas such as research, innovation and the knowledge society.
French: Créer plus d’emplois et de meilleure qualité dans un monde en mouvement, exige des efforts supplémentaires dans des domaines clés comme la recherche, l’innovation et la société de la connaissance.
English: peace to those far and wide.
French: Paix, paix aux proches et aux lointains.
English: • The Canadian Consulate General in Minneapolis is a key resource for companies attempting to enter the Upper Midwest biofuels market.
French: • Le consulat général du Canada à Minneapolis est une ressource importante pour les entreprises qui essaient d'entrer sur le marché des biocarburants du Haut-Midwest américain.
English: (d) Similar to the health sector, the education sectors hardware was destroyed by the war.
French: d) Comme dans le secteur de la santé, les infrastructures en matière d'éducation ont été détruites par la guerre.
English: Shah, B.G., Giroux, A. and Belonje, B. Sodium and potassium content in the Canadian diet.
French: Hofman, A. Blood pressure and sodium intake: evidence from two Dutch studies.
English: In secondary schools, lecture methods and demonstrations are used to impart education.
French: Dans les écoles secondaires, on a recours aux cours magistraux et aux démonstrations.
English: efficient telephone enquiries
French: efficacité des réponses aux questions 70% téléphoniques 75% 80%
English: The page provides a brief description and history of the international Right to Know Day.
French: La page fournit une brève description et un historique de la Journée internationale du droit à l'information.
English:    . Mr President, I think the key message here was that we would like to be able to include Belarus in the Neighbourhood Policy.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que le message clé, dans ce contexte, c’est que nous voudrions pouvoir inclure le Belarus dans la politique de voisinage.
English: Patricia Louise Lowther, née Tinmuth, poet (b at Vancouver 29 July 1935; d there 24 Sept 1975).
French: Lowther, Patricia Louise, née Tinmuth, poète (Vancouver, 29 juill. 1935 -- id.
English: In Africa, success has been achieved in some communities by dipping bednets in pyrethroids — a low-cost alternative in some cases, but one that needs active community involvement.
French: En Afrique, certaines collectivités ont résolu le problème en imprégnant des moustiquaires de pyréthrinoïdes — une solution de rechange peu coûteuse dans certains cas, mais qui exige la participation active des villageois.
English: Advertising All costs relating to the sale of advertising including, but not limited to, salaries, commissions, travel, telephone, facsimile, promotion materials (include publisher costs in this category).
French: Vente ou location de listes Recettes brutes provenant de la vente ou de la location de listes.
English: Ability factor A2 was advertized as a rated qualification and it was also used for screening purposes in that candidates had to meet the minimum pass mark of 9/15 to be considered further.
French: Le facteur de capacité Ca2 était annoncé comme une exigence cotée et a également servi aux fins de la présélection étant donné que les candidats devaient obtenir la note de passage de 9/15 pour passer à l'étape suivante du processus.
English: This gives some indication of what effective actions can be in an organization of mobile, flexible capitalist production, where the expression machines (television, advertising, press, cinema, festivals) are constituent elements of “production”.
French: C’est ici que le « conflit » avec ce qui existe se manifeste. Ces nouvelles possibilités de vie se heurtent à l’organisation des pouvoirs en place et à l’effectuation que ces derniers organisent de cette même ouverture constituante.
English: 3 p.m.1 1st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 1re séance (privée) Salle de conférence 7
English: By a note verbale dated 26 April 1991, the Secretary-General transmitted the guidelines, calling for the preparation and submission of a “core document”, to all States that were parties to one or more international human rights instruments.
French: Dans une note verbale datée du 26 avril 1991, le Secrétaire général a transmis à tous les États parties à un ou plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ces directives qui concernent l'établissement et la présentation d'un «document de base».
English: -- Dfdanse : le magazine de la danse actuelle à Montréal, 2002.
French: -- Dfdanse : le magazine de la danse actuelle à Montréal.
English: - Are protected against the illicit use of narcotic drugs or psychotropic substances;
French: - soient protégés contre l'utilisation illicite de substances ou de drogues psychotropes ou de stupéfiants;
English: 2.2 Assistance to structures/systems increase in the number of accommodation places/independent living possibilities increase in capacity of existing health, social welfare, literacy/languages courses,education,training services/creation of new services, cooperation of services/structures in individualised pathways to integration equality of opportunity in refugee integration greater involvement of self help organisations improve qualifications of staff
French: 2.2 Assistance aux structures/systèmes augmentation du nombre de places d'hébergement/des possibilités de logement indépendant augmentation de la capacité des services médicaux et sociaux, des cours d'alphabétisation/de langue, des services d'éducation/formation existants, création de nouveaux services, coopération de services/structures en ce qui concerne les voies individualisées vers l'intégration égalité des chances en matière d'intégration des réfugiés renforcement de l'engagement des organisations d'auto-assistance amélioration de la qualification du personnel
English: Talk of "striking the right balance" is misguided when such human rights are at stake.
French: On est mal inspiré de parler de « trouver le juste équilibre » lorsque de tels droits de l’homme sont en jeu.
English: Please e-mail comments or examples of how you used Summary Tables in Canadian Statistics in your class.
French: Veuillez nous faire parvenir des exemples de la façon dont vous avez utilisé les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques dans votre classe ainsi que tout autre commentaire pertinent à Ressources éducatives.
English: The IHT was invited to participate in developing government policy and legislation, including consultation and review of drafts.
French: La FPI a été invitée à participer à l’élaboration des politiques et mesures législatives du gouvernement, ainsi qu’à la consultation et à l’examen des ébauches.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/64/318, 319, 319/Corr.1, 224, 328, 334 and 357)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/64/318, 319, 319/Corr.1, 224, 328, 334 and 357)
English: It is expected that the final report from the collaboration will be received in 2009 and will contain a complete species list of organisms found at the crust and non-crust locations examined including images where available.
French: Le rapport final sur cette collaboration devrait être communiqué en 2009, dresser la liste complète des organismes qui auront été identifiés dans les sites avec et sans encroûtements et en fournir éventuellement des images.
English: Producers are extending and diversifying their crop rotations, thereby becoming less reliant on summerfallow and mono-culture cereal cropping.
French: En revanche, en supposant l’adoption généralisée des techniques qui réduisent les dépenses nettes d’énergie, il sera possible de parvenir à une baisse nette de la consommation d’énergie de 12,7 %.
English: ◦ Contact us Newsletters, bulletins and technical manual The Registered Plans Directorate publishes Newsletters to provide plan administrators and their agents with instructions and information as to administrative and policy decisions made by the Directorate.
French: ◦ Contactez-nous Nouvelles, bulletins et manuel technique La Direction des régimes enregistrés publie des nouvelles à l'intention des administrateurs de régimes et de leurs mandataires concernant des directives, et de l'information sur les décisions qu'elle émet relativement aux politiques et à l'administration.
English: In addition, with only few exceptions, the mark CAPIOX does not appear on the goods themselves, but separately, together with additional distinctive components.
French: En outre, sauf rares exceptions, la marque CAPIOX ne figurerait pas sur les produits eux-mêmes, mais séparément avec des composantes distinctives additionnelles.
English: The Administrative Committee may wish to decide whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés pour la présente session.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Canada and the Americas Site Map Latest Updates Home CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Canada et les Amériques Plan du Site Dernière mis a jour Accueil CanadaInternational
English: The international community is now in the favourable position that in any event, only a substantially diminished United Nations presence will be required after 20 May 2004.
French: La communauté internationale se trouve maintenant dans la position favorable de ne devoir, de toute façon, fournir qu'une présence notablement réduite des Nations Unies après le 20 mai 2004.
English: It is the world's largest online site for tobacco industry documents, which were made available after the Minnesota Tobacco Litigation.
French: C'est le site électronique le plus important au monde pour ce qui est des documents sur l'industrie du tabac rendus publics après le procès intenté à cette industrie dans le Minnesota.
English: By its resolution 5/1, the Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, a établi le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: The Vehicle Stability Function shall be added to the simulation model by means of:
French: 1.2 La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être ajoutée au modèle de simulation au moyen:
English: In addition to meeting the very high operational tempo related to Operation APOLLO, our naval, land and air force made significant progress in key areas that will improve the capabilities to carry out their missions.
French: Malgré le rythme très élevé des activités liées à l'opération Apollo, les forces maritimes, terrestres et aériennes du Canada ont réalisé des progrès substantiels dans des secteurs déterminants pour améliorer les moyens nécessaires à la réalisation de leurs missions.
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development: report of the Second Committee (A/59/483/Add.7)
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.7)
English: This is the main political substance of my report, and I hope that the majority of this House agrees with this opinion.
French: Voilà l'essentiel du contenu politique de mon rapport, et j'espère que la majorité de cette assemblée se ralliera à cette opinion.
English: April/03 - December/03 DFAIT supported a Canadian representative at the UNESCO Boreal Forest Workshop in St. Petersburg, Russia Oct 9-13, 2003, at which the report produced by the joint CIDA - World Conservation Union program: Building Partnerships for Forest Conservation and Management in Russia (2000-2006) was discussed.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le MAECI a donné son appui à un représentant canadien à l'occasion d'un atelier de l'UNESCO sur la forêt boréale à Saint-Pétersbourg, en Russie, du 9 au 13 octobre 2003, à l'occasion duquel on a discuté du rapport produit conjointement par l'ACDI et par l'Alliance mondiale pour la nature, sur le thème de l'établissement de partenariats en vue de la conservation et de la gestion de la forêt en Russie (2000-2006).
English: Examination of testosterone levels pretreatment and in the following 4 weeks up until castration levels were achieved, did not show evidence of a significant rise or "flare" of testosterone levels.
French: L’examen des taux de testostérone avant le traitement et au cours des 4 semaines suivantes jusqu’à ce que le seuil de castration soit atteint n’a pas mis en évidence de montée ou de poussée significative des taux de testostérone.
English: 11 Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the three Baltic States.
French: Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et les trois États baltes.
English: 2006-05-29 to 2006-05-31 Conference 906.94 $ *Total : 906.94 $ Hospitality Expenses - March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-05-29 au 2006-06-31 Conférence 906.94 $ *Total : 906.94 $ Frais d'accueil - 2 mars 2006 au 1er juin 2006 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]