ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and Priorities: ➤ Concentrating on quality police information management to provide the right tools to improve our investigative, decision support and networking capacity with our criminal justice partners (moving to implement the Integrated Police Information Reporting System-IPIRS).
French: Plans et priorités : ➤ Axer les efforts sur la gestion de renseignements judiciaires de qualité afin d’avoir des outils qui permettront d’améliorer notre capacité d’enquête, de soutien décisionnel et de réseautage avec les partenaires de la justice pénale [progresser vers la mise en oeuvre du Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires (SIRRJ)].
English: In response to the concerns expressed by Member States and in accordance with the mandates given by those States, the Branch will carry out the following activities:
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les États Membres et conformément aux mandats assignés par ces États, le Service :
English: However, finding a quality guild with quality members and leadership can be a difficult task.
French: Toutefois, trouver une guilde de qualité avec de bons membres et un bon chef est une tâche plus ardue.
English: The materials used are from Jones (1986), exercise 2.8 ‘Who’s talking?’
French: Les activités utilisées sont tirées de Jones (1986), exercice 2.8, «Qui parle?».
English: 9 Such images may be contrasted with the reality of many voluntary or nonprofit organizations, especially those with charitable status.
French: Cela ne correspond guère à la réalité de beaucoup d'organisations bénévoles ou sans but lucratif, notamment de celles ayant le statut d'organisme de bienfaisance.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, April 2000 to April 2001 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon âge et le sexe, juin 2001 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: These changes in the research landscape have presented a challenge to Canada’s science and technology enterprise, governments, and industry.
French: Ces changements comportent des défis pour les entreprises canadiennes de sciences et technologies ainsi que pour les gouvernements et l’industrie.
English: He attended some of our hearings without getting instructions to attend on our behalf first.
French: Il s'est présenté à certaines audiences sans avoir d'abord pris nos instructions.
English: That is what we are calling for.
French: C'est l'appel que nous lançons.
English: The term is used in the Guidelines within the terms of Directive 95/ 46/ EC as "any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
French: L'expression est employée dans le tableau des critères de qualité au sens de la directive 95/ 46/ CE et désigne «toute opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction».
English: The funding was made available through AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Les fonds ont été versés par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC.
English: In its article 36 in particular it addresses the topic of the rights of the children and adolescents with disabilities; disability is addressed from various standpoints throughout the Code.
French: Dans son article 36, cette loi développe le thème des droits des enfants et des adolescents handicapés; de plus elle aborde la question du handicap à partir de perspectives diverses.
English: On 24 June 1993, he applied for a residence permit of unlimited duration.
French: Le 24 juin suivant, il a demandé le bénéfice d'un permis de séjour sans limitation de durée.
English: But we have a way to go.
French: Mais il nous reste encore du chemin à parcourir.
English: I hope this will make a useful contribution to the debate that follows.
French: Ces considérations sont le fruit d'une expérience personnelle que j'ai acquise, en plus de 15 ans, au titre de mes fonctions de Président d'une société de services et, récemment, de directeur d'un projet européen pour la promotion du marché des services aux P.M.E..
English: The policy should also include a broad definition of wrongful act and claim, since these are the terms that determine what actions the policy covers.
French: Pour la plupart des OSBL, cette protection est essentielle, à défaut de quoi l’organisme devra payer et se faire rembourser plus tard, ce qui occasionne habituellement une lourde charge financière.
English: 12 This reflects the fact that the left-hand side of the equation sums up the amount of money used, whereas the right-hand side reflects the value of the transaction.
French: Cela implique entre autres que l’institution qui détermine l’offre de monnaie, à savoir la banque centrale, est en définitive responsable des tendances inflationnistes à long terme.
English: the inner pool was closing at 8. It would be nice if we could enjoy it later during the night.
French: POur un hôtel de cette envergure, j'ai trouvé le personnel poli mais pas assez pro-actif.
English: Indeed, the blue helmet worn by peacekeepers has become a tangible symbol of the United Nations for the most vulnerable.
French: En effet, le casque bleu porté par les soldats de la paix est devenu le symbole concret de l'ONU pour les plus vulnérables.
English: However, HS codes are determinative when they are found in the wording of the exclusion recommended by the Tribunal.
French: À la lumière des délais réglementaires stricts qui régissaient l’enquête, le Tribunal ne pouvait examiner les demandes tardives.
English: Taking note of the financial performance report of the Secretary-General on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January to 31 December 2001, the first performance report of the Tribunal for the biennium 2002-2003, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant acte du rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, du premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Due to changes in FMAS, some indicators are not measurable in both fiscal years.
French: Le SCFG ayant été modifié, certains indicateurs ne sont pas mesurables dans les deux années financières.
English: In the documents it has prepared in advance of the EU-Russia Summit, Amnesty International draws attention to human rights violations in Russia.
French: Dans les documents qu'elle a préparés en prévision du sommet UE-Russie, Amnesty International attire l'attention sur les violations des droits de l'homme en Russie.
English: Extend our S&I capacity to the biobased economy
French: Garantir l'accès à la capacité scientifique
English: I introduced separate treatment for swaps and forward rate agreements, thus paving the way for a first reading agreement on this dossier.
French: J'ai introduit un traitement séparé pour les swaps et les contrats de garantie de taux, ouvrant donc la voie à un accord en première lecture sur cette question.
English: I am currently working on a fascinating document dealing with education in Britain.
French: Je suis en train de traduire un document fascinant sur l'éducation en Grande-Bretagne.
English: For 2004, populations surveyed and survey questionnaires were revised to better meet the organization's needs in terms of performance management information.
French: • pour de plus amples renseignements sur des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, voir « Les collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada » à www.communities-collectivites.gc.ca/accueil.html
English: However, this does not mean that a review is not justified.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la révision n'est pas justifiée.
English: The general consensus is that the most urgent changes are: 1) Developing more flexible research structures and funding schemes: A European postdoctoral status, and accompanying incentives for institutions to participate funded at European level.
French: De l’avis général, les changements les plus urgents sont les suivants: 1) Mettre en place des structures de recherche et des modes de financement plus souples: un statut postdoctoral européen accompagné, à l’intention des institutions, d’incitations à participer et le tout financé au niveau européen.
English: This is the term Cpl Klick applied to the way the two Somalis moved around the south wire of the perimeter.186 Significantly, he is the only one to use this term; in his statement he referred instead to "monkey­walking" from bush to bush.187 This is in sharp contrast with Cpl Lalancette's description.
French: Toujours selon le témoignage du cpl Lalancette, les deux Somaliens se sont arrêtés de nouveau à mi-chemin de l'extrémité sud de la clôture de barbelés pour s'asseoir une minute ou deux.
English: Paragraph (b): Illegality of discriminatory organizations and activities
French: Paragraphe b): Illégalité des organisations et des activités discriminatoires
English: The Guidelines provide a framework within which institutions and agencies may develop their own policies and procedures to address their needs.
French: Le présent guide fournit un cadre pouvant aider les établissements et les organismes à élaborer de leurs propres politiques et procédures pour répondre à leurs besoins.
English: Hill, Paul Thomas; Pierce, Lawrence C.; Guthrie, James W. 1997.
French: HILL, Paul Thomas, Lawrence C. PIERCE, et James W. GUTHRIE.
English: Launching informative campaigns for a very specific public, like educators.
French: L’organisation de campagnes informatives pour un public cible très concret, tels que les éducateurs.
English: The exact conditions that justify the exception depend on the nation’s law.
French: Les critères précis de l’exception varient d’un pays à l’autre.
English: Difficulties arose with the elements set out in section III, particularly “procedural guarantees” and “participation”, because of the specific features of the various treaties.
French: Par contre, les éléments énumérés à la section III, en particulier les « garanties procédurales » et la « participation », font problème, chaque instrument ayant ses spécificités propres.
English: UNAMI remains committed to increasing its self-reliance as the multinational forces draw down.
French: Alors que les forces multinationales réduisent leurs effectifs, la MANUI est décidée à accroître son autonomie.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Pour prévenir la perte des acquis en matière de développement obtenus pendant la décennie écoulée, le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud et triangulaire en vue du développement doit être traduit en action concrète.
English: Hire vehicles are general purpose vehicles and to get these vehicles certified as EXII in the time available is very difficult.
French: Or, il s'agissait de véhicules courants qu'il fallait faire agréer pour le transport d'explosifs, ce qui pouvait prendre beaucoup de temps.
English: Why has this solution still not been put into practice?
French: Mais son introduction a provoqué des divisions au sein des Eglises orthodoxes, notamment dans l'Eglise orthodoxe grecque et l'Eglise orthodoxe roumaine. Depuis lors, cette question revient régulièrement à l'ordre du jour des conférences panorthodoxes.
English: 1 year A clearly articulated model for a national integrated prevention system that has wide buy-in from stakeholders.
French: national intégré de prévention des maladies qui soit largement adopté par un grand nombre d’agences et les d’organismes nationaux et provinciaux clés Un plan d’action national échelonné sur cinq ans pour la mise en oeuvre du système national intégré de prévention des maladies
English: The CIFAL Web site (www.unitar.org/cifalweb) - an online tool for the management of knowledge - aims to share the existing technical solutions, the principal methods of institutional management (notably in the framework of a partnership with the private sector), as well as practical case studies on access to basic services.
French: Le site Web CIFAL <www.unitar.org/cifalweb> - instrument en ligne de gestion des connaissances - a pour objet de faire part des solutions techniques existantes, des principales méthodes de gestion institutionnelle (notamment dans le cadre d'un partenariat avec le secteur privé) ainsi que des études de cas pratiques sur l'accès aux services de base.
English: Game: one game consists of a number of rounds.
French: Bummerl : Une partie se joue en 7 manches et autant de compteurs.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to consider how to expand the Office of the High Commissioner to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et d'étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: ITA 118.3(1)(a) Currently, the DTC eligibility criteria require that a person have a "severe and prolonged mental or physical impairment."
French: LIR 118.3(1)a) Actuellement, les critères d’admissibilité au CIPH prévoient que la personne doit avoir une « déficience mentale ou physique grave et prolongée ».
English: In this case you can make calls, send and receive SMS as well as check your credit balance using the airBalticcard menu that is displayed automatically in the phone menu when using an airBalticcard Mobile.
French: Dans ce cas vous devez appeler, envoyer SMS, vérifier et recharger le crédit en utilisant le menu d'airBalticcard affiché automatiquement à l'écran du téléphone quand vous utilisez la carte d'airBalticcard.
English: As the mandate of UNAMSIL draws to an end, the United Nations Country Team is finalizing a strategy for the transition from humanitarian assistance to support for national recovery and peace-building in Sierra Leone.
French: Alors que le mandat de la MINUSIL touche à sa fin, l'équipe de pays de l'ONU achève la mise au point d'une stratégie devant permettre d'assurer la transition de l'aide humanitaire à l'appui au redressement national et à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The group was originally created under the purview of the Minister of Natural Resources.
French: Il comprend Géomatique Canada, la Commission géologique du Canada et l'Étude du plateau continental polaire.
English: There may be a need to monitor international approaches to the role of non-science in regulating the products of biotechnology.
French: Il sera peut-être nécessaire de surveiller les approches internationales à l’égard du rôle des disciplines non scientifiques dans la réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: The device achieved a maximum heat-pumping rate of −24 μW at a current of 0.89 mA when operating in the cooling mode.
French: Nous avons réussi un transfert de chaleur de −24 μW sous 0,89 mA, opérant en mode frigo.
English: Of course, the contractor's bank will have two arrangements in place.
French: Bien entendu, la banque du maître d'œuvre aura pris deux types de dispositions.
English: These are the legislative and social tools currently available.
French: Tels sont les outils législatifs et sociaux existants.
English: • Permitted Activity and Exceptions
French: • Les activitÃ©s permises et les exceptions
English: This is a DOS utility to write a floppy disk image to a floppy.
French: Fichier batch DOS pour démarrer l'installation de Debian à partir de DOS.
English: Indirectly In ecological terms, there is... "no equivalent of the lifetime consumer-risk estimate used in health risk assessment.
French: Du point de vue écologique, il n'y a «aucun équivalent aux estimations des risques à vie de la consommation utilisées en évaluation des risques pour la santé.
English: Among other things, the report was critical of a medical support system that it said had evolved to meet primarily peacetime needs and not wartime requirements.
French: Entre autres, les auteurs du rapport voyaient d’un mauvais œil un service de santé qui, selon eux, avait évolué de manière à répondre principalement aux besoins du temps de paix des Forces canadiennes et non aux exigences du temps de guerre.
English: In such situations, the Board chooses either to remit the case so that the Danish Immigration Service can institute the torture examination, or the Board itself institutes the examination.
French: En pareil cas, la Commission peut, soit renvoyer le cas, afin que le Service de l'immigration puisse ordonner l'examen, ou ordonner elle-même cet examen.
English: The Road Traffic Safety Directorate organized special awards for the most polite drivers in cooperation with the Road Police.
French: La Direction de la sécurité routière a remis des prix spéciaux récompensant les conducteurs les plus polis, en coopération avec la police de la route.
English: Several of the organizations contacted implemented employee surveys with the assistance of the author.
French: Parmi les organismes interrogés, plusieurs ont mené leur enquête avec l'aide de l'auteur.
English: Through this bill, the Government is seeking to limit domestic arms trade and prevent the transfer of arms to third States.
French: Le Gouvernement vise ainsi à limiter le trafic d'armes à l'intérieur du pays et à empêcher la contrebande d'armes vers d'autres pays.
English: Five national and three regional seminars and workshops on WTO competition issues were organized as part of the preparatory work leading to the Cancún Ministerial Conference.
French: Cinq séminaires et ateliers nationaux et trois séminaires et ateliers régionaux sur des questions de concurrence en rapport avec les négociations à l'OMC ont été organisés en préparation de la Conférence ministérielle de Cancún.
English: For both O2 evolution in whole cells and CO2 uptake in the protoplasts the concentration of dissolved inorganic carbon required for 50% of the maximal rates was about 12 μM (= 0.20 μM CO2).
French: Pour tous les deux, la concentration d'anorganique carbon dissocité, qui est nécessaire à recevoir 50% de la quote-part maximale est à peu près 13 μM (0,21 μM CO2).
English: Can natural infection or a healthy lifestyle be effective alternatives to vaccines? 12.
French: Est-ce que les infections contractées naturellement ou des habitudes de vie saines peuvent être des solutions de rechange efficaces aux vaccins ? 12.
English: Capsule Oral 80000222 Solaray Evening Primrose Oil 500mg
French: Capsule Orale 80000222 Solaray Evening Primrose Huile 500mg
English: Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/CONF.198/11, A/57/319-E/2002/85, A/57/344; A/C.2/57/4)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/CONF.198/11, A/57/319-E/2002/85, A/57/344; A/C.2/57/4)
English: ICCD/CRIC(1)/7 Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention
French: ICCD/CRIC(1)/7 Examen des renseignements fournis par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et l'exécution des programmes d'action dans le cadre de la Convention.  RÉSUMÉ DES TRAVAUX
English: The Departmental Security Program and the Air Services Program for the RCMP is also managed within TO.
French: Les Opérations techniques gèrent également le Programme de sécurité ministériel et le Programme du Service de l'air de la GRC.
English: The planning function is supported by Departmental Executive Committee (DEC).
French: La fonction de planification est appuyée par le Comité exécutif ministériel (CEM).
English: The force of the Council of Europe is in its focus on those three subjects, and in putting them into a societal context in our member states, which is where they need to operate.
French: Je salue donc un très bon ami à nous. C’est un grand honneur d’accueillir parmi nous le ministre des Affaires européennes d’un pays qui a tant fait pour la construction européenne.
English: Commends the International Narcotics Control Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe international de contrôle des stupéfiants des efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier:
English: This sanctioned event is part of the Lions Club Annual Snowflake Festival and is expected to draw teams from all over North America and Europe.
French: Cette épreuve sanctionnée, qui fait partie du festival Snowflake annuel des clubs Lions, devrait attirer des équipes de toute l’Amérique du Nord et de partout en Europe.
English: In most cases, progress has been made through different pilot projects whereby all parties involved get valuable information in order to develop digital licensing services.
French: Bien souvent, la situation évolue grâce à différents projets pilotes dans le cadre desquels toutes les parties impliquées obtiennent des informations utiles aux fins de la mise au point de services de concession de licences numériques.
English: On the other hand, the challenges remain enormous — in the areas of security, counter-narcotics, the rule of law, good governance and development, to name but a few.
French: D'un autre côté cependant, les difficultés restent considérables, dans les domaines de la sécurité, de la lutte contre les stupéfiants, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et du développement, pour n'en citer que quelques-uns.
English: This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont l'opération s'est conclue, c'est-à-dire la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération (l'endroit où sont allés les fonds).
English: The term “country” is used in the present report also when it refers to territories or areas.
French: Le terme « pays » utilisé dans le présent rapport s'applique aussi, le cas échéant, à des territoires ou à des zones.