ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resort is open all year long, and offers 200km of signposted path, divided on 10 tracks of different level and distance.
French: Elle vous accueille toute l’année sur ses 200km de sentiers balisés, répartis parmi 10 circuits de distance et niveaux variés.
English: The proposed budget increases are required to meet the growing demand for WIPO’s global protection systems and services.
French: Les augmentations de budget proposées sont nécessaires pour faire face à la demande croissante en faveur des systèmes et des services de protection mondiaux de l’OMPI.
English: I am fascinated that the page was kept on Flickr, but the experience is quite funny.
French: Je suis fasciné que la page soit restée sur Flickr, mais l’expérience est assez amusante.
English: Arrays of sediment traps could be deployed to quantify the rate and areal extent of the settling sludge flux.
French: On pourrait installer des batteries de trappes à sédiments afin de quantifier les taux et la superficie de sédimentation des boues.
English: Job rate on March 31, 1999 $141,100 Salary on March 31, 1999 $130,000 Per cent awarded 7.5% Amount $ 9,750 (As per limitation on in-range movement in Annex B i.e. 3.5%)
French: Taux normal au 31 mars 1999 141 100 $ Traitement au 31 mars 1999 130 000 $ Pourcentage alloué 7,5% Montant 9 750$ (Basé sur la limite de 3,5% applicable aux augmentations à l'intérieur de l'échelle de l'Annexe B)
English: In these conditions of growing uncertainty, in both the short and long term, the Union, which now extends to the borders of the Russian and Arab-Muslim worlds, appears as a haven of stability and peace.
French: Dans ce contexte d’incertitudes croissantes, à la fois sur le court et sur le long terme, l’Union, désormais élargie jusqu’aux confins du monde russe et arabo-musulman, apparaît bien comme un havre de stabilité et de paix.
English: These rates increased further to 24% of males and 25% of females aged 18-19 years 3.
French: Ces taux ont augmenté pour atteindre 24 % chez les garçons et 25 % chez les filles dans le groupe des 18 et 19 ans3.
English: This is an interim reply which may evolve in terms of subsequent consultations carried out nationally …
French: Ceci est une réponse intérimaire sujette à évolution en fonction des consultations ultérieures menées au plan national…
English: • Similarly, the interview with, for example, representatives of the communications branch may reveal that a significant share of the communications costs are specifically incurred for the benefit of two program activities rather than for the department as a whole.
French: • De même, il se pourrait qu'une rencontre avec des représentants de la direction des Communications, par exemple, permette de constater qu'une part importante des coûts de communications est rattachée à deux activités de programme précises au lieu d'avoir une incidence à l'échelle du ministère.
English: Here is what Martha and Peter say about the drive behind their dedication: "Like most people, who come in contact with the special, but little known, world of the north, we were fascinated by the people, their culture and nature, recognising also their problems.
French: « Comme la plupart des gens qui découvrent la civilisation du Nord, qui est fascinante mais peu connue, affirment Martha et Peter pour expliquer leur engouement, nous avons été émerveillés par sa culture et sa nature, tout en étant conscients des difficultés auxquelles elle fait face.
English: REGULATIONS AMENDING THE  WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: The development of joint projects with United Nations system agencies will be systematized in the light of the experience acquired in implementing the UNDAF for the period 2004-2006.
French: S'inspirant de l'expérience acquise au cours de l'exécution du PNUAD 2004-2006, le développement de projets conjoints avec les agences du système des Nations Unies sera systématisé.
English: Will disruptive innovations cure health care?, Harvard Business Review 79(2): 151.
French: Will disruptive innovations cure health care?, Harvard Business Review 79(2), p.
English: Injury and Suicide Prevention
French: Prévention des blessures et du suicide
English: that the Sparrow justification test applies not only to infringement of Aboriginal rights, but infringements of treaty rights.
French: ou éteint la protection inhérente aux droits issus des traités.
English: For example, the Australian School Students' Alcohol and Drugs Survey collected information on the abuse of alcohol, tobacco and illicit drugs by secondary school students.
French: Ainsi, en Australie, l'enquête sur l'alcool et les drogues parmi les jeunes scolarisés a permis de rassembler des informations sur l'abus d'alcool, de tabac et de substances illicites parmi les élèves du secondaire.
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that collective agreements be implemented within 90 calendar days after the date of their signature.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que le délai d'application d'une convention collective est de 90 jours civils après la date de signature.
English: As a result, the humanitarian situation remains serious.
French: De ce fait, la situation demeure grave sur le plan humanitaire.
English: In any event, the case shall be reviewed every 120 days unless there are reasons to do otherwise.
French: En tout état de cause, elle doit le faire tous les 120 jours, sauf raisons contraires.
English: Be ready because reducing staff in an already small team, really hurts!
French: Même approche en Grande-Bretagne, avec Ask The Local .
English: Management recommended that a similar approach be adopted at CIHR by increasing the Executive lump sum award budget to 8.1%, as well as an increase to the percentage of individual performance awards.
French: La direction recommande que l'on adopte une approche semblable aux IRSC en portant à 8,1 % le budget des primes forfaitaires aux cadres de la direction, ainsi qu'en augmentant le pourcentage des primes de rendement individuelles.
English: She recalled one particular  meeting in which Scott Gruber, a Willis consultant, reported on one of the  tests that had been done.
French: Mme Millar a relaté ce qui s'était passé à une  réunion en particulier à laquelle M. Scott Gruber, un consultant de  M. Willis, faisait état de l'un des tests qui avaient été faits.
English: Volunteer activities by the women will assist in community reintegration, and will help women serving longer sentence find variety and meaning in their lives.
French: Les activités bénévoles des femmes favoriseront leur réinsertion sociale et permettront à celles qui purgent de longues peines de trouver de la variété et de donner un sens à leur vie.
English: Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
French: Le chômage de longue durée touche une proportion plus élevée de femmes que d'hommes (les taux moyens étant respectivement de 3,6 % et 2,6 %), sauf en Finlande, en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Effective protection against any acts of racial discrimination
French: Protection effective contre tous actes de discrimination raciale
English: · each municipality should ‘bring’ with them at least two partners from the socioeconomic sector — this means that each municipality should be represented by the municipality itself, an NGO and an entrepreneur;
French: • chaque municipalité doit amener avec elle au moins deux partenaires du secteur socio-économique. En d’autres termes, chaque municipalité doit être représentée par la municipalité elle-même, par une ONG et par une entreprise;
English: For the entire cohort, there was no increase in mortality from hematopoietic cancer.
French: Dans la cohorte entière, la mortalité due au cancer hématopoïétique n'a pas augmenté.
English: Participants worked in plenary and small groups to identify implementation challenges related to the national action plan.
French: Les participants ont travaillé en plénière et en petits groupes pour identifier les défis relatifs à la mise en application du plan d’action national.
English: Canada condemns assassination of Lebanese parliamentarian (September 19, 2007)
French: Le Canada condamne l'assassinat d'un député Libanais (le 19 septembre 2007)
English: However, for 4-methoxyphenol there are overlapping absorptions due to triplet phenol and phenol radical cation, both of which absorb in the 400–460 nm region.
French: Toutefois, pour le 4-méthoxyphénol, il y a superposition de bandes dues au phénol triplet et au cation radical phénol qui absorbent tous les deux dans la région de 400 à 460 nm.
English: Closer cooperation between the Forum and other relevant organizations, agreements and institutions, especially in relation to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests and addressing illicit international trafficking in forest products, could take place as well as strengthening technical and scientific cooperation among countries.
French: Une coopération plus étroite entre le Forum et d'autres organisations, accords et institutions appropriés, en particulier s'agissant de la promotion du commerce international de produits forestiers provenant de forêts gérées de manière durable et de la lutte contre le trafic international illicite de produits forestiers, pourrait être possible parallèlement au renforcement de la coopération technique et scientifique entre les pays.
English: The findings below illustrate these result areas.
French: Les constatations, ci-dessous, illustrent ces résultats.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Representative to elaborate on the situation of evicted and displaced persons in connection with the issue of land rights, and on the efforts of the authorities to rectify the situation.
French: M. Maertens (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Représentant spécial de donner des précisions sur la situation des personnes expulsées et déplacées en rapport avec la question des droits fonciers, et sur les efforts déployés par les autorités pour remédier à cette situation.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé par ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: Secondly, the term is used in the sense of a right to solidarity, a separate right in the category of third-generation rights.
French: Deuxièmement, le terme est utilisé dans le sens de droit à la solidarité, droit à part entière qui entre dans la catégorie des droits de la troisième génération.
English: Any delegation would be free to submit comments or papers for consideration before the second Special Session.
French: Chaque délégation peut présenter des observations ou des documents d’ici la deuxième session spéciale.’ "44.
English: Furthermore, the ENPI and the IPA regulations should be designed in a way which limits difficulties in the event that a country covered by the ENPI would become a potential candidate or candidate country, and therefore eligible for IPA aid.
French: Par ailleurs, les règlements sur l’IEVP et l’IPA doivent être conçus de sorte à limiter les difficultés dans l’éventualité où un pays concerné par l’IEVP deviendrait un pays candidat ou un pays candidat potentiel et aurait dès lors droit à l’aide liée à l’IPA.
English: Consultations with human rights defenders
French: Consultations avec des défenseurs des droits de l'homme
English: The summit, an initiative of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), discussed five key
French: Lors de cette initiative de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), des discussions ont eu lieu sur les cinq chantiers du Sommet, soit la population,
English: Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère que les sujets énumérés ci-après soient retenus pour examen en séance plénière au onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer encore d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission, pour mise au point définitive à sa douzième session;
English: Join the international community in Burkina Faso!
French: Rejoignez la communauté internationale en Burkina Faso!
English: resulted in a conversation whereby each party was using the correct words, but with incorrect meanings.
French: disponible, cette nouvelle information permettra aux équipages de conduite de corréler la quantité, la distribution et la température du carburant avec les risques d’imprégnation par le froid.
English: In early March, there were reports of an ordinance preventing all Congolese from travelling to countries other than Rwanda or Burundi without official permission, which is generally denied.
French: Au début de mars 2000, a été pris un arrêté interdisant à tous les Congolais de se rendre dans d'autres pays que le Rwanda ou le Burundi sans autorisation officielle - laquelle est en général refusée.
English: It this instance it was concluded that the underlying value of trademarks in the cosmetic industries in Europe and Latin American were comparable, and no explicit adjustment for geography is required.
French: Dans le cas d'espèce, il a été conclu que la valeur sous-jacente des marques dans le secteur des cosmétiques en Europe et en Amérique latine était comparable, et qu'aucun ajustement explicite pour des raisons géographiques n'était requis.
English: The CRTC appears to have adopted a form of "negotiate first" approach, directing that competitors should advise incumbents of their unbundling requirements, and the incumbents should file tariffs.
French: Il semble que le CRTC ait adopté une approche axée d'abord sur la négociation en ordonnant aux concurrents d'informer les entreprises titulaires de leurs exigences en matière de dégroupement de tarifs, et aux entreprises titulaires de déposer des tarifs.
English: • Taxation of heavy goods vehicles: "Eurovignette" Directive
French: • Fiscalité des poids lourds: directive « Eurovignette »
English: (2) countries subject to "arms" exports embargo under United Nations Security Council resolutions, and
French: 2) Pays faisant l'objet d'embargos sur les armes en vertu de résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies; et
English: The right for foreigners to vote at local elections can first be put ahead for ethical reasons: in a context in which workers’ mobility is constantly increasing, an ever greater proportion of residents does not hold the right to vote, this although foreigners fully participate in the social and economic life of their host community.
French: La participation des étrangers aux élections locales se justifie tout d’abord pour des raisons éthiques : dans un contexte où la mobilité des travailleurs est en constante croissance, une portion de plus en plus importante des résidents n’a de facto pas droit au vote, cela alors que les ressortissants étrangers participent pleinement à la vie sociale et économique de leur communauté d’accueil.
English: It follows that the Board had no more jurisdiction to reopen the hearing to allow the applicant to introduce the particular information he wanted to introduce than to allow him to bring evidence of new facts.
French: Par conséquent, la Commission n'avait pas le pouvoir de reprendre l'audition de la demande afin de permettre au requérant de produire les renseignements qu'il souhaitait fournir, pas plus qu'elle n'avait le pouvoir de l'autoriser à mettre en preuve des faits nouveaux.
English: Nonetheless, requested product quantities may be quite small, especially for new products.
French: Cependant, la quantité des produits demandés peut être assez faible, surtout s’ils sont nouveaux.
English: · Provision of research and policy expertise to key policing and law enforcement initiatives
French: · Fourniture d'une expertise en matière de recherche et d'élaboration de politiques concernant les initiatives clés dans les domaines des services de police et de l'application de la loi
English: “The rights of the human person are inviolable.
French: Les droits de la personne humaine sont inviolables.
English: • Every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is ordinarily resident and to vote at the polling station for that polling division.
French: • Toute personne qui a qualité d’électeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale pour la section de vote où elle réside habituellement et de voter au bureau de scrutin établi pour cette section de vote.
English: Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
French: De tels essais ne peuvent être réalisés que si les dimensions géométriques de la chambre le permettent.
English: "  1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: 1/ Selon la définition donnée dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié).
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider the sub-item together with sub-items 3 (b) and (c) in a contact group chaired by Mr. Sok Appadu (Mauritius).
French: À la même séance, le SBI a décidé d'examiner la question en même temps que les points 3 b) et c) au sein d'un groupe de contact présidé par M. Sok Appadu (Maurice).
English: The company is the smallest producer of cold-rolled sheet in Canada.
French: Algoma est le plus petit producteur de tôle laminée à froid au Canada.
English: “(b) a unity of law resolution passed by the Supreme Court
French: b) Une décision d'uniformisation du droit prise par la Cour suprême,
English: There are plans to increase the number of para centres and to expand their role to include additional health and educational services, such as immunization, demonstration of safe water and sanitation facilities, multi-grade teaching for school dropouts and parenting education.
French: Il est prévu d'accroître le nombre des para et d'en élargir les fonctions pour y inclure des services supplémentaires de santé et d'éducation, en matière de vaccination, d'installations de démonstration sanitaires ou d'alimentation en eau potable, d'enseignement à plusieurs niveaux pour les enfants ayant abandonné leurs études et de formation aux responsabilités parentales.
English: Based on the above plan of action, the Secretariat would be current in terms of paying troop-contributing countries, with the exception of some $37 million for certified claims for the United Nations Transitional Authority in Cambodia, the United Nations Operation in Mozambique and the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Suivant le plan d'action exposé ci-dessus, le Secrétariat serait à flot pour les remboursements aux pays fournissant des contingents, exception faite de quelque 37 millions de dollars de demandes de remboursement certifiées pour l'APRONUC, l'ONUMOZ et la MINURCA.
English: This recommendation, along with the need to observe the guiding principles of the United Nations Millennium Declaration, as well as the need to respond more effectively to the major economic transformations and leaps forward in information and communications technology, precipitated by globalization, led to the programmatic restructuring of the secretariat and to organizational restructuring in line with the programmatic changes effected.
French: Cette recommandation, conjuguée à la nécessité de respecter les principes directeurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à celle de mieux s'adapter aux grandes mutations économiques et aux avancées réalisées dans le domaine de l'informatique et des télécommunications, précipitées par la mondialisation, a entraîné une restructuration des programmes et de l'organigramme du secrétariat en concordance avec les changements introduits dans les programmes.
English: Recognition of a technical code should not be used to unnecessarily prolong the use of national standards for types of pressure receptacle for which there are equivalent EN standards.
French: La reconnaissance d'un code technique ne devrait pas servir à prolonger inutilement l'utilisation de normes nationales pour des types de récipients à pression pour lesquels il existe des normes EN équivalentes.
English: Overcoming them has been the impetus for building a SAR system that is respected worldwide.
French: Les Canadiens doivent, à cet égard, relever certains des plus grands défis de R-S au monde.
English: The majority of the 49 cases reported in the past concern, on the one hand, persons suspected either of being members of the guerrilla group, Parti de la révolution populaire, or political activists who disappeared between 1975 and 1985, and, on the other hand, Rwandan refugees who disappeared in 1998.
French: La majorité des 49 cas précédemment signalés concernent, d'une part, des personnes soupçonnées d'appartenir à un groupe de guérilleros connu sous le nom de Parti de la révolution populaire ou des militants politiques disparus entre 1975 et 1985, et, d'autre part, des réfugiés rwandais disparus en 1998.
English: Case C-373/95  Federica Maso and Others v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) and Italian Republic  Social policy
French: Aff. C-373/95 Federica Maso e.a. / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) et Repubblica italiana Politique sociale
English: A further part of BWB-Betschart AG is the plant in Schlieren.
French: L’établissement de Schlieren appartient également à BWB-Betschart AG.
English: Convinced that neglect of these vital needs is largely responsible for the upsurge in social ills in cities in the form of drugs, AIDS, prostitution and insecurity.
French: Convaincus que la non prise en charge de ces besoins vitaux est pour une grande part responsable de la recrudescence des maux sociaux dans les villes, drogue, sida, prostitution, insécurité.
English: The renewal of the state of emergency during this period, which reportedly gave free rein to the security forces, without supervision or accountability, is said to have been an aggravating factor in the disappearances.
French: La reconduction de l'état d'urgence au cours de cette période, qui aurait permis aux forces de sécurité d'agir en toute liberté, sans contrôle ni obligation de rendre compte, aurait aggravé le phénomène des disparitions.
English: This has to include transshipments and temporary storage, all operations between point of departure and the point of destination.
French: Le régime en question doit couvrir le transbordement et l'emmagasinage temporaire et la totalité des opérations effectuées entre le point de départ et le point de destination.
English: The body responds emotionally, physiologically, and functionally and your sense of well-being may be improved.
French: Puisque le corps réagit émotivement, physiologiquement et fonctionnellement, il est possible d'accroître la sensation de bien-être.
English: These results show a positive correlation between the size of the introgressed segments and the importance of the disturbances they bring about.
French: Ces résultats montrent une corrélation positive enter la dimension des segments introduits et l'importance des désordres produits.
English: One stick should be as long as possible. Between 1.5 and three meters would be good.
French: Un bâton sera aussi long que possible, mesurant entre 1,5 et trois mètres.
English: There are a few weapons that Jack can use to survive.
French: Jack peut en effet utiliser des armes assez diverses pour sa survie.