ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These constables are well known to the students as they regularly speak to the student body on many youth issues.
French: Ces gendarmes sont bien connus des jeunes et ils vont souvent leur parler de divers sujets qui les touchent.
English: It recommended a decentralized model in which all CLSCs (at the time of writing, there are 159) of a region respond to requests on week days (Dunnigan 1995).
French: On y recommande le modèle décentralisé selon lequel chaque CLSC (il en existe 159 au moment de la rédaction de ce rapport) d'une région socio-sanitaire répond aux appels de jour en semaine (Dunningan, 1995).
English: Amend paragraph 3 to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe 3:
English: He notes that the costs of instituting proceedings in the High Court are far beyond his own financial means and beyond the means of most of those charged with capital offences.
French: Il relève que le coût d'une action devant la Haute Cour dépasse de beaucoup ses moyens financiers, comme d'ailleurs ceux de la majorité des personnes condamnées pour des crimes entraînant la peine capitale.
English: • Re-evaluate yard management principles and log handling equipment performance with a view to minimising holding time, eliminating log damage, and increasing supply flexibility.
French: • Réévaluer les principes de gestion du parc à grumes ainsi que le rendement du matériel de manutention en vue de limiter le temps de rétention, d'éliminer les dommages causés au bois, et d'augmenter la souplesse d'approvisionnement.
English: A subsequent compensating adjustment may arise when, after the filing of a tax return for an APA year, the taxpayer or the CRA makes usual and routine adjustments (e.g., correction of mathematical errors) to the determination and computation of the transfer prices for that APA year in accordance with this APA.
French: De plus, il arrive que l'ARC (ou le contribuable) effectue un redressement ultérieur de nature courante (par exemple, corriger des calculs) afin de déterminer ou de calculer des prix de transfert conformes à cet APP, après la production de la déclaration de revenus d'une année de l'APP.
English: Don't worry; you can still perform all the usual Gmail functions, just in a slightly different way.
French: Ne vous inquiétez pas : vous pouvez toujours utiliser toutes les fonctions courantes de Gmail, juste un peu différemment.
English: Ray LaBrosse Financial Institutions Division (613) 992-9214 Jackie Breithaupt OSFI (613) 993-0577
French: Ray LaBrosse Division des institutions financières (613) 992-9214 Jackie Breithaupt BSIF (613) 993-0577
English: Office of the Correctional Investigator
French: nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer
English: All the systems studied exhibit contraction on mixing.
French: Dans tous les systèmes étudiés, les mélanges provoquent une contraction.
English: (c) The priority rules set forth in section III of the annex;
French: c) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section III de l'annexe;
English: To this end, it undertakes strategic analysis and participates in a number of key domestic and international fora to exchange information and share expertise.
French: Pour y arriver, il effectue des analyses stratégiques et participe à un certain nombre d’événements organisés au pays et à l’étranger en vue d’échanger des renseignements et de partager des connaissances.
English: The AAFC Science Strategy has identified the development of core research capacity in livestock genomics as an AAFC priority. This priority furthers AAFC goals and the aims of the APF.
French: Dans sa stratégie scientifique , AAC a rangé parmi ses priorités l'acquisition d'une capacité de recherche fondamentale en génomique du bétail, car ce domaine d'activité cadre avec ses objectifs et ceux du CSA.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: Chinese, South Asians, Blacks, Arabs and West Asians, Filipinos, Southeast Asians, Latin Americans (except Chileans and Argentinians), Japanese, Koreans and Pacific Islanders.
French: Chinois, Sud-Asiatique, Noir, Arabe et Asiatique occidental, Philippin, Asiatique du Sud-Est, Latino-Américain (excepté Chilien et Argentin), Japonais, Coréen et habitant des îles du Pacifique.
English: Definition of small entities and establishing status as a small entity to permit payment of small entity fees; when a determination of entitlement to small entity status and notification of loss of entitlement to small entity status are required; fraud on the Office (37 CFR 1.27) (a) Definition of small entities.
French: PETITE ENTITÉ1 Définition des petites entités et établissement de la qualité de petite entité pour bénéficier des taxes réservées aux petites entités; cas dans lesquels la détermination de la qualité de petite entité et la notification de la perte du droit à cette qualité sont exigées; fraude à l’égard de l’office (paragraphe 1.27 du titre 37 CFR) a) Définition des petites entités.
English: The commonest symptoms were diarrhea, loss of appetite, and abdominal cramps.
French: Des diarrhées, une perte d'appétit et des crampes abdominales sont les symptômes les plus courants.
English: Examples of implanted systems that may contain a lead include cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants, bone growth stimulators, deep brain stimulators, spinal cord stimulators, and other nerve stimulators.
French: Au nombre des systèmes implantés qui peuvent contenir des électrodes, on peut citer les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs, les implants cochléaires, les stimulateurs de croissance osseuse, les systèmes de stimulation cérébrale profonde, les stimulateurs de moelle épinière et autres stimulateurs nerveux.
English: In terms of the total number of people employed, Retail Trade (.75 million), Manufacturing (.65 million), Accommodation and Food (.64 million), Construction (.45 million), and Wholesale Trade (.40 million) were the industries with the largest number of employees working for small firms, accounting for over 60% of all small firm jobs in Canada. Table 4:
French: En ce qui a trait au nombre total des personnes employées, la vente au détail (0,75 million), la fabrication (0,65 million), l'hébergement et l'alimentation (0,64 million), la construction (0,45 million) et le commerce en gros (0,4 million) étaient les industries où le nombre des employés travaillant pour de petites entreprises était le plus élevé, représentant plus de 60 % de tous les emplois des petites entreprises au Canada.
English: This is mostly due to the occurrence of vacancies of Representative and Deputy Representative posts in country offices with high vulnerabilities because of the size of their operations or their level of risks.
French: Ceci s'explique essentiellement par le fait que des postes de représentant et de représentant adjoint demeuraient vacants dans des bureaux de pays où la vulnérabilité était élevée en raison de l'importance des opérations ou du degré de risque y relatif.
English: • problems with the current security decision-making process;
French: • les difficultés à propos du processus décisionnel actuel relativement à la sécurité;
English: We have spoken of the friendship between Canadians and Americans - deepened by the 9/11 crisis and demonstrated not only in the care and comfort offered to our 33,000 ‘plane people’ last September (along with pizza, toothbrushes and Barbie dolls!), but equally in the 100,000 Canadians who stood on our Parliament Hill three days after the attacks to declare their personal solidarity with the United States.
French: Nous avons parlé de l'amitié entre Canadiens et Américains - une amitié qu'a encore raffermie la crise du 11 septembre et qui a pris la forme non seulement des soins et du réconfort apportés à nos 33 000 visiteurs imprévus, en septembre dernier (et je passerai sous silence les pizzas, les brosses à dents et les poupées Barbie !), mais aussi du rassemblement sur la colline du Parlement, trois jours après les attaques, de 100 000 Canadiens qui tenaient à affirmer haut et fort leur solidarité personnelle avec les États-Unis.
English: Therefore, to maintain a high proportion of females within the St. Lawrence watershed stocking needs to be achieved on a low density basis.
French: Pour maintenir, par conséquent, une forte proportion de femelles dans le bassin hydrographique du SaintLaurent, l’ensemencement doit se faire à faible densité.
English: It goes without saying that Security Council reform is an important element of overall United Nations reform.
French: Or, il va de soi que la réforme du Conseil de sécurité constitue un élément important de la réforme globale des Nations Unies.
English: The Regulation also provides that the Minister of Foreign Affairs shall, on information received by him and in consultation with the Minister in charge of the subject of Defence, determine the organizations or persons in respect of whom the provisions of this Regulation should be enforced.
French: Le règlement prévoit aussi que sur la base des informations qu'il reçoit et en consultation avec le Ministre en charge de la défense, le Ministre des affaires étrangères détermine les organisations ou les personnes auxquelles s'appliquent ses dispositions.
English: Aboriginal Healing Foundation.
French: FONDATION AUTOCHTONE DE GUÉRISON.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: Here we examine whether these subspecies are truly dioecious (subsp. exscapa) and trioecious (subsp. cenisia) based on individual seed and pollen production.
French: Dans cet article nous examinons si ces sous-espèces sont réellement dioïque (ssp. exscapa) et trioïque (ssp. cenisia) à partir des productions individuelles en graines et pollen.
English: As a result, many recalculations have been carried out due to methodological upgrades and updates in animal populations.
French: De ce fait, on a dû effectuer de nombreux recalculs en raison d'améliorations d'ordre méthodologique et de mises à jour sur le cheptel.
English: Children have been allegedly recruited by all non-State parties to the conflict in the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, toutes les parties non étatiques au conflit auraient recruté des enfants.
English: Wetland Functions and Values habitat for fish and wildlife, including species at risk flood attenuation erosion control base flow maintenance carbon storage water quality improvement through nutrient cycling and filtration of sediments recharge of groundwater supplies recreation - canoeing, fishing, hunting, bird watching, hiking harvesting - hunting, fishing, forestry, nut, berry and grain collection
French: Fonctions et valeurs des terres humides habitat pour les poissons et d'autres espèces sauvages, notamment des espèces menacées atténuation des inondations maîtrise de l'érosion maintien d'un débit de base stockage du carbone amélioration de la qualité de l'eau par le cyclage des substances nutritives et la filtration des sédiments réalimentation des réserves d'eaux souterraines loisirs - canotage, pêche, chasse, observation des oiseaux, randonnée pédestre exploitation des ressources - chasse, pêche, exploitation forestière, cueillette de noix, de baies et de grains
English: For these reasons, significant, adverse cumulative environmental effects are not likely to occur.
French: Pour ces raisons, des effets environnementaux cumulatifs importants et néfastes sont peu susceptibles de se produire.
English: Licence No. 880265 in respect of the authority to serve the points Wollaston Lake, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge and Points North Landing is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880265 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Wollaston Lake, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge et Points North Landing est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: With regard to the report by Mrs Lefrançois: there is definitely something remarkable in this report that none of you has yet addressed.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Lefrançois, je voudrais dire qu'il contient un point tout à fait remarquable qu'aucun de vous n'a relevé.
English: No conclusion has been reached on this, but no-one seems especially attached to lilo.
French: Aucune conclusion n'a été faite, mais personne ne semble spécialement attaché à lilo.
English: It is recommended that you indicate your Business Number on the back of the cheque or other type of payment.
French: Il est recommandé d'inscrire votre numéro d'entreprise au verso du chèque ou autre instrument.
English: Within this section you will also find information on social services for youth.
French: Vous y trouverez également des renseignements concernant les services sociaux offerts aux jeunes.
English: X X Mattie Mitchell* - Mi'kmaw hunter, guide and prospector; contribution to the exploration and mapping of Newfoundland X
French: X X Mattie Mitchell* - Chasseur, guide et prospecteur Mi'kmaw qui a contribué à l'exploration et à la cartographie de Terre-Neuve X
English: CN expects to close the financing on May 1, 2008.
French: Le CN prévoit clôturer cette opération de financement le 1er mai 2008.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: maintenance and enhancement of the website on decolonization.
French: b) Autres activités fonctionnelles (budget ordinaire) : supports techniques : gestion et amélioration du site Web sur la décolonisation.
English: Claims may remain in processing because (a) confirmation is required from the field mission that the death or disability was mission- or service-related; and (b) additional medical information is required from the Member States to confirm the extent of permanent impairment, along with a report from treating physicians regarding completion of all treatment and achievement of maximum improvement in order to determine permanent loss of function.
French: Toutefois, certains dossiers ne peuvent être clos dans ce laps de temps, leur traitement restant en suspens dans l'attente : a) de la confirmation par la mission sur le terrain que le décès ou l'invalidité est imputable à l'exercice de fonctions officielles; et b) de renseignements complémentaires de la part des États Membres confirmant la nature de l'invalidité permanente, ainsi que de la confirmation, par les médecins traitants, que le traitement a été administré dans son intégralité et que tous les progrès possibles ont été faits, ce qui permet alors de déterminer la perte permanente de l'usage.
English: The applicant is proposing to be exempted by condition of licence from the proposed revised policy requirements.
French: 100 de la semaine de radiodiffusion; — un pourcentage maximal de 85 p.
English: In addition, cooperation with auditors is also essential to the success of investigations.
French: En outre, la coopération avec les auditeurs est, elle aussi, essentielle pour la réussite des enquêtes.
English: Electrical cleaner, products for removal of heavy soils such as grease or oil from electrical equipment, including electric motors, armatures, relays, electric panels and generators.
French: Nettoyant d’équipement électrique, conçu pour enlever les taches tenaces notamment la graisse et l’huile des équipements électriques tels que les moteurs électriques, les induits, les relais, les panneaux électriques et les générateurs.
English: • Authoritative servers - If a nameserver is serving a RFC 2535 DNSSEC zone and is queried for the SIG records where there are multiple RRsets, then the named program will trigger an assertion failure when it tries to construct the response.
French: • Serveurs autorisés – Si un nom de serveur est employé dans une zone RFC 2535 DNSSEC et que l’on demande des enregistrements SIG ayant de multiples RRset, le programme nommé va déclencher une défaillance d’assertion quand il essaie de construire la réponse.
English: In addition to possessing competences in ESD, the educational institution as a whole - including students, teachers, managers, other staff and also parents - should follow the principles of ESD.
French: Outre posséder des compétences en matière d'EDD, l'institution pédagogique dans son ensemble − élèves, enseignants, administrateurs, autres personnels et aussi les parents − doit respecter les principes de l'EDD.
English: Peter Taylor had a classic account where heâ€™d actually counted how many mosquitoes were waiting on his outside auto mirror at stop 1 on one of his routes (unfortunately I canâ€™t recall the exact number, but it was well over 100!).
French: Une anecdote type est celle de Peter Taylor, qui dit avoir comptÃ© le nombre de moustiques qui lâ€™attendaient Ã lâ€™extÃ©rieur sur son rÃ©troviseur au premier arrÃªt de lâ€™un de ses parcours (malheureusement, je ne me souviens pas du nombre exact, mais il Ã©tait bien supÃ©rieur Ã 100!).
English: Desgagne and Lalancette (1984) indicated that Banded Killifish feed based on visual perception and as Richardson (1939) stated Banded Killifish make use of macrophytes in their reproductive cycle.
French: D’autres chercheurs jugent que des facteurs tels que les faibles températures de l’eau et la disponibilité de l’habitat (Gibson et al., 1984; Houston, 1990) ne sont probablement pas limitatifs pour le fondule barré sur l’île de Terre-Neuve.
English: If a document is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized, the document shall be retained for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws.
French: La personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment les effets de la discrimination systémique.
English: Administration The subsidies granted by Olympic Solidarity for the OCA administration were adequate.
French: Administration Les subventions octroyées par la Solidarité Olympique pour l’administration de l’OCA ont été suffisantes.
English: Financial Sector Policy Branch - Financial Sector Division - Financial Markets Division - Financial Institutions Division - The Branch is responsible for providing policy analysis on Canada’s financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, credit unions and other financial institutions).
French: Direction de la politique du secteur financier - Division du secteur financier - Division des marchés financiers - Division des institutions financières - Cette direction est chargée d'analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurances, coopératives de crédit et autres institutions financières).
English: The entitlement in individual cases will depend on individual circumstances.
French: Les droits applicables dans un cas donné dépendent des circonstances particulières.
English: What updates have you made to the electronic version of the map since the latest printing?
French: Quelles sont les mises à jour de la version électronique de la carte que vous avez faites depuis la dernière impression?
English: • after confirmation of the award of definitive national accreditation.
French: • au premier jour du tournage principal.
English: Ask your online volunteers to record why they volunteer online, what they personally gain from the experience, how they have supported your organization and what they have helped you to achieve -- and then join your statements together (using any video editing tool) and upload them to the “UNV Online Volunteering service” group on YouTube.
French: Demandez à vos volontaires en ligne d’ expliquer pourquoi ils se sont engagés comme volontaires en ligne, en quoi cette expérience leur est personnellement bénéfique, comment ils ont soutenu votre organisation et les résultats qu’ils vous ont permis d’atteindre – puis mettez ces interventions en commun (à l’aide d’un outil de montage vidéo) et téléchargez-les sur le groupe « service Volontariat en Ligne du programme VNU » sur YouTube.
English: It would have been easy to vote against the whole report because of these points alone.
French: Il aurait été facile de voter contre l’ensemble du rapport en raison de ces seuls points.
English: Some charities can claim a rebate to recover part of GST/HST paid on expenses for which they cannot claim ITCs.
French: Certains organismes de bienfaisance peuvent demander un remboursement pour récupérer une partie de la TPS/TVH payée sur les dépenses pour lesquelles ils ne peuvent pas demander des CTI.
English: TBD1 Enhanced border compliance, including a more comprehensive and integrated approach to risk management and quantitative performance information Develop robust performance reporting and accelerate implementation of key aspects of the Compliance Improvement Plan Implemented an interim performance management system to capture and analyze results for all major post release verifications.
French: Améliorer l'observation à la frontière, ce qui comprend une approche plus complète et intégrée de la gestion du risque et une information quantitative sur le rendement Élaborer des rapports sur le rendement rigoureux et accélérer la mise en oeuvre des aspects clés du Plan d'amélioration de l'observation. Nous avons mis en oeuvre un système de gestion du rendement provisoire pour recueillir et analyser les résultats des principales vérifications de l'observation après la main levée.
English: For dual-use chemicals covered by the monitoring plan (including chlorine and other industrial compounds) which could be used for chemical weapons purposes but also have wide commercial applications, there is a declaration threshold of 1 ton or more of production, processing, consumption, storage and export/import per year, at a specific site.
French: Pour les produits chimiques à double usage relevant du plan de contrôle (y compris le chlore et d'autres composés industriels) qui pouvaient être utilisés à des fins d'armement chimique mais qui avaient aussi de larges applications commerciales, le seuil de déclaration était d'une tonne par an et par site pour la production, le traitement, la consommation, le stockage et l'importation ou l'exportation du produit.
English: Japan is gravely concerned by this situation because peace in the Middle East is key to the peace and stability of the region as a whole, and the road map remains the only viable way to achieve peace.
French: Le Japon est gravement préoccupé par cette situation car la paix au Moyen-Orient est essentielle pour instaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.  La Feuille de route continue d'être le seul moyen viable de réaliser la paix.
English: The Radisson Martinique on Broadway places guests only steps from many of the city's main attractions, landmarks and transportation systems.
French: En séjournant à l'hôtel Radisson Martinique on Broadway, vous serez à quelques pas d'un grand nombre des principales attractions, des monuments et des transports de la ville.
English: The exhibition features an outstanding collection of Ancient Egyptian, Greek and Roman art, along with a selection of European masterpieces including one of the largest collections of Spanish art outside Spain.
French: L'accs l'île de Szentendre, qui offre de bonnes possibilités pour le tourisme, est assuré par un bac et, Tahi, par un pont. Parmi les quatre villages de l'île, c'est Kisoroszi, avec son terrain de golf, qui est le plus fréquenté.
English: "Home-made harpsichord" [maker John Herriott], Evening Telegram [St.
French: « Home-Made Harpsichord », dans Evening Telegram, St. John's (T.-N.), 15 octobre 1977.