ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 40  Decision on competence
French: Article 40 Décision sur la compétence
English: In its decision 2002/18, the Executive Board established fixed earmarkings in terms of dollar amounts for a number of programme lines (see box 2).
French: Dans sa décision 2002/18, le Conseil d'administration a établi des montants fixes pour certaines rubriques (voir encadré 2).
English: The etiologic categories and their prevalence are: 1.
French: Voici les catégories des étiologies et leur prévalence : 1.
English: The making of the election in either case would be evidenced by the registrant's course of conduct in filing GST returns.]
French: Dans les deux cas, l'exercice du choix serait justifié par le comportement de l'inscrit à l'égard de la production de ses déclarations de TPS.]
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of Saudi Arabia was headed by H.E.
English: This was brought home very much today by Mr Poggiolini.
French: M. Poggiolini a particulièrement insisté sur ce point.
English: The representative of China further confirmed that for products listed in Annex 3, China's system for quota allocation and licensing would ensure that those entities with quota allocations would also receive any necessary import licence.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que pour les produits indiqués à l'annexe 3, le système d'attribution de contingents et de licences serait appliqué de façon à permettre aux entités disposant de parts de contingent de recevoir également la licence d'importation nécessaire.
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Saskatchewan was originally part of the vast territory granted to the Hudson's Bay Company in 1670.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques À l'origine, la Saskatchewan fait partie d'un vaste territoire concédé à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670.
English: During the meeting, participants exchanged views on how to organize the work of the Working Group.
French: Les participants ont à cette occasion échangé leurs vues sur la manière d'organiser les travaux du Groupe de travail.
English: • 2005-12-22 A227 Add Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: • 2005-12-22 A227 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: We now have a process of nearly three years of a ceasefire and the dangers of militancy have significantly decreased.
French: Nous avons à présent un processus d'environ trois années de cessez-le-feu et les dangers du militantisme ont significativement diminué.
English: Integrated circuit topography protection lasts to the end of the tenth year (December 31):  - from the date of filing of the application; or - from the date of first commercial exploitation of the topography, whichever is earlier.
French: La protection relative à une topographie de circuit intégré est valide jusqu'à la fin de la dixième année (31 décembre), à compter de la plus ancienne de ces deux dates: - la date de dépôt de la demande, ou  - la date de la première exploitation commerciale de la topographie.
English: In the past, as today, they focused on a range of issues.
French: Hier comme aujourd’hui, ces questions sont très variées.
English: other information, including users IP address and standard web log information.
French: autres informations, notamment l’adresse IP de l’utilisateur et les informations standard du site.
English: On 12 February 2001, the Directorate of Immigration rejected his application and issued a deportation order against him.
French: Le 12 février 2001, la Direction de l'immigration a rejeté sa demande et pris un arrêté d'expulsion contre lui.
English: Recalling its resolutions 51/53 of 10 December 1996 and 56/17 of 29 November 2001 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant ses résolutions 51/53 du 10 décembre 1996 et 56/17 du 29 novembre 2001 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: I capture on canvas the magic of flowers carried by the wind and the light that dances in my children's eyes.
French: Je peins sur toile la magie des fleurs poussées par le vent et la joie de vivre qui anime mes trois fils.
English: Top of page Other farming income The instructions for completing "Other farming income" apply to both Form T1163 (Statement A) and Form T1164 (Statement B).
French: Autres revenus agricoles Les directives sur la façon de remplir la section « Autres revenus agricoles » s'appliquent aux formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B).
English: This enables MEPs to express their approval or disapproval of the way EU funds have been spent.
French: Les députés ont ainsi la possibilité de faire part de leur approbation ou de leur désapprobation quant à l'utilisation faite des ressources financières de l'UE.
English: The department is to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and to specify which software and version is being used (e.g., WordPerfect 8.0).
French: Le ministère est prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou CD en précisant le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: In this first stage, the two societies — Aboriginal and non-Aboriginal — were physically separated by a wide ocean.
French: Au cours de cette première étape, les deux sociétés — autochtone et non autochtone — étaient physiquement séparées l'une de l'autre par un grand océan.
English: Governance models of provinces and territories in 2007 Draft â€" June 22, 2007 Intergovernmental Cooperation for Delivery of Provincial and Territorial Services in French*
French: Modèles de gouvernance des provinces et territoires en 2007 Tableau II - ébauche 22 juin 2007 Collaboration intergouvernementale pour la prestation de services provinciaux et territoriaux en français * Modèles de gouvernance des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Merveilles naturelles et trésors culturels
English: A solar system kit is included in the packege to help you learn more about the solar system.
French: Tu pourras également réaliser une maquette de notre Système Solaire à l'aide des reproductions de chacune des planètes qui le composent. Prépare-toi à un fantastique voyage dans notre proche univers et perces-en ses mystères à l'aide de ce kit complet.
English: For more information, please contact:
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: This prompted criticism that the ad was attractive to young people.
French: L’annonce qui cible manifestement les jeunes a soulevé des critiques.
English: Secondly, we must focus on developing specific products.
French: Deuxièmement, nous devons nous concentrer sur le développement de produits concrets.
English: The profile also names the legislative authority under which the corporation was incorporated, notes the corporation's inclusion under the Financial Administration Act,and confirms whether or not the corporation is an agent of Her Majesty.
French: Le profil précise aussi le fondement législatif en vertu duquel la société a été constituée, fait état de la façon dont la Loi sur la gestion des finances publiques s'applique à la société et indique si la société est mandataire ou non de Sa Majesté.
English: Participants were invited to throw baby handballs into a miniature goal with two successful shots meaning that the participant was allowed to keep the ball as well as receiving an additional small prize.
French: Les participants étaient invités à envoyer des mini-ballons de handball dans un but miniature : s’ils réussissait deux tirs, le participant pouvait garder le ballon puis recevoir un petit prix supplémentaire.
English: February 2006 Whither global growth? - February 22, 2006
French: Février 2006 Où va la croissance mondiale? - le 22 février 2006
English: (1) The portion of subsection 21(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) On receipt of a package, and on opening a package, every person shall verify whether (2) Subsection 21(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) by the following: (c) any portion of the fissile material is outside the confinement system; and (d) any portion of the contents of the package is outside the containment system or the package.
French: (1) Le passage du paragraphe 21(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sur réception d'un colis, et au moment de l'ouvrir, la personne s'assure de ce qui suit : (2) L'alinéa 21(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) aucune partie de la matière fissile ne se trouve à l'extérieur du système d'isolement; d) aucune partie du contenu du colis ne se trouve à l'extérieur de l'enveloppe de confinement ou du colis.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendment 5 Paragraph 1 1. Is of the opinion that the implementation of an integrated concept for local environmental policy including urban public transport should constitute a selection criterion for the granting of Structural Fund resources and European Investment Bank support and calls on the Member States to take account of this in national framework plans and operational programmes and to adopt measures to ensure rational land use; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 5 Paragraphe 1 1. estime que la mise en œuvre d'une approche intégrée de la gestion de l'environnement urbain englobant le volet Transports en commun devrait servir de critère pour octroyer des subventions au titre des Fonds structurels et pour allouer les aides de la Banque européenne d'investissement; demande instamment aux États membres de tenir compte de cet élément dans leurs plans-cadres nationaux et dans les programmes opérationnels, et les invite à prendre des mesures destinées à rationaliser l'emprise au sol; Or. pl
English: However, he could find no evidence to support her allegation that this information had been disclosed given that the employee had no access to the records containing this information.
French: Cependant, il n'a trouvé aucune preuve étayant l'allégation de la plaignante à l'effet que ces renseignements aient été communiqués puisque l'employé concerné n'avait pas accès aux dossiers contenant ces renseignements.
English: Another delegation deplored the shortfall facing WFP in 2002, and called for stronger donor support.
French: Une autre délégation déplore le déficit enregistré par le PAM en 2002 et demande un appui des donateurs plus résolu.
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Container Pool Convention), of 21 January 1994
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (Convention Pool), en date du 21 janvier 1994
English: to see the list of kernel options available from which to boot.
French: pour afficher la liste des options du noyau disponibles à partir desquelles amorcer.
English: Furthermore, using immunoblotting experiments it was demonstrated that sera from BN rats which were sensitized orally with hen’s egg white (HEW) and cow’s milk (CM) and sera of allergic patients to hen’s egg white or cow’s milk recognized a comparable profile of allergens in these allergenic food products.
French: En outre, en faisant des expériences de transfert, on a démontré que les sérums de rats bruns de Norvège sensibilisés oralement avec l’albumen de poule ou du lait de vache et que les sérums de patients allergiques à l’albumen ou au lait de vache présentaient un profil comparable d’allergènes pour ces produits alimentaires allergènes.
English: Community Relations Report: paragraph 167.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 170-171. b.
English: Make is a utility to maintain groups of programs.
French: Make est un utilitaire destiné à la maintenance d'un groupe de programmes.
English: Different Internet services are generally handled by different network devices (such as routers or servers).
French: Les différents services Internet sont généralement assurés par divers types de matériels comme routeurs ou serveurs.
English: Company of Saint-Laurent offrat services design, manufacture and installation of cooking, bathrooms, laundries, cinema house, closets full of foot, and other offices.
French: Entreprise de Saint-Laurent offrat des services de design, de fabrication et d’installation de cuise, salles de bains, blanchisseries, cinémas-maison, placards de plein-pied, bureaux et autres.
English: Shorter flashes, even if they are frequent, are tiring on the boatmaster's eyes and hinder orientation.
French: Les éclats plus courts, même fréquents, fatiguent les yeux du conducteur et le gênent dans l'orientation.
English: According to the submission of the Respondent, Mr. Richards’ letter  of January 24 was a letter of resignation and was interpreted by  Mr. Beck at the National Harbours Board as such.
French: > - 6 D’après la déposition du mis en cause, la lettre de M. Richards datée du 24 janvier était une lettre de démission et M. Beck du Conseil des ports nationaux l’avait interprétée comme telle.
English: They further recognize that peace and stability, the observance of human rights and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals will enhance economic prosperity in the region.
French: Ils reconnaissent en outre que la paix et la stabilité, le respect des droits de l'homme et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, augmenteront la prospérité économique de la région.
English: I give the floor to the distinguished representative of Senegal.
French: Je donne la parole au représentant du Sénégal.
English: In such cases, the existence of modern, well-equipped and motivated reserve forces is a sensible precaution, possibly even the ultimate solution for preserving a state's existence and political independence, while providing the means to support civilian police forces.
French: Dans ces cas, l'existence d'une force de réserve moderne, équipée et motivée constitue une mesure de précaution sensée, voire l'ultime recours qui puisse garantir l'existence d'un Etat et la préservation de son indépendance politique, tout en fournissant les moyens voulus pour assister les forces de police civiles.
English: In the coming year, special emphasis will be placed on the security of EDP systems during our regular privacy audits of government institutions.
French: Au cours de l’année à venir, il insistera particulièrement sur la sécurité des systèmes de TED, dans ses vérifications régulieres des institutions gouvernementales.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Take special care with RAPTIVA:
French: Chaque flacon contient 150 mg d’efalizumab.
English: The Bureau, at its meeting on 16 April 2007, transmitted the motion for a resolution presented by myself and others – "Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia""* (Doc 11172 dated 1 February 2007) - to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for consultation on possible follow-up.
French: Lors de sa réunion du 16 avril 2007, le bureau a transmis à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour consultation sur un éventuel suivi une proposition de résolution que j’ai présentée avec des collègues pour demander une enquête sur les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »*, Boris er Trajkovski (Doc 11172, du 1 février 2007).
English: In addition to the new money for security provided in our budget, we have also changed our machinery of government to achieve a sharper security focus and better outcomes.
French: Outre les nouveaux fonds consacrés à la sécurité dans notre budget, nous avons également modifié l’appareil de l’État afin de recentrer l’accent sur la sécurité et d’obtenir de meilleurs résultats à ce chapitre.
English: Consequently, it is quite natural that the international community should seek ways to alleviate these security concerns in order not to give certain States, regardless of their membership of the NPT, any motive or excuse to pursue nuclear-weapons programmes.
French: Il est donc tout à fait naturel que la communauté internationale recherche les moyens d'atténuer ces préoccupations en matière de sécurité afin de ne pas donner à certains États, qu'ils soient ou non parties au TNP, un motif ou une excuse pour réaliser des programmes relatifs aux armes nucléaires.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Members of the Canadian Military Awarded the
French: 60 Escadron, RFC (détaché du CEC) e
English: The availability of TRQ import permits is not a condition of release. Customs inspectors will release any shipment of TRQ goods even in the absence of a specific import permit issued under section 8.3 of the EIPA.
French: Comme l'obtention d'une licence d'importation pour les marchandises contingentées n'est pas une condition de mainlevée, les inspecteurs des douanes libéreront les expéditions de marchandises contingentées même si aucune licence d'importation particulière n'a été délivrée en vertu de l'article 8.3 de la LLEI.
English: The expert group commended the relevant work of the international actors such as OECD, ECMT and EEA.
French: Le Groupe d'experts a fait l'éloge des travaux pertinents accomplis par des chefs de file internationaux comme l'OCDE, la CEMT et l'AEE.
English: The Representative added that, if the proposal made by the Representative of FICPI could not be accepted, a compromise solution could be the proposal made by the Delegation of Australia to move the details to the Regulations.
French: Le représentant a ajouté qu’au cas où la proposition du représentant de la FICPI ne pourrait pas être acceptée, la proposition de la délégation de l’Australie de déplacer les précisions dans le règlement d’exécution pourrait constituer un compromis.
English: For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes d’exécution) is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service; For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2; For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement du fonctionnaire) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour l’application de la présente partie, diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) désigne le transfert d’une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique. Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l’offre d’emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l’alinéa 7.2.2 qui s’appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: Reason for Warning Singapore's Health Sciences Authority advised the public not to use the product Endopile Capsules (batch number 90_16) because it was found to contain potentially toxic levels of lead and mercury.
French: Raison de la mise en garde La Health Sciences Authority de Singapour a avisé le public de ne pas utiliser le produit Endopile Capsules (numéro de lot 90_16), car il contient des concentrations potentiellement toxiques de plomb et de mercure.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) Table des matières 1.
English: This rate is applied to CIDA’s contribution as well as to in-kind contributions.
French: La proportion de 12 pour cent s’applique tant à la contribution de l’ACDI qu’aux contributions en nature.
English: However, a fence behind the community would have to cross the Bow River twice and the Canadian Pacific Railway (CPR) three times.
French: Toutefois, pour qu'une clôture passe derrière la communauté, elle aurait dû traverser la rivière Bow en deux endroits et la voie ferrée du Canadien Pacifique en trois endroits.
English: Huge tumblers break against the shoreline, as though mocking the human efforts and the frailty of their constructs.
French: D’énormes rouleaux déferlent sur le rivage, comme s’ils se moquaient des efforts des hommes et de la fragilité de leurs constructions.
English: Burn up to 4 hours of video on a single DVD.
French: Avec Popcorn 4, il n'a jamais été aussi facile de profiter de votre vidéo, où que vous soyez.
English: It underlined the relevance of European programmes and initiatives such as the MEDIA 2007 programme, the lifelong learning programme 2007–13 and the safer Internet plus programme.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 21 mai. Le Parlement adopte des amendements concernant principalement: ¡ les procédures de mise en œuvre de la proposition de décision; Bull.
English: However, there are also good reasons for many of Belarus' expectations.
French: Mais les attentes du Belarus sont elles aussi, pour la plupart, justifiées.
English: This involved putting themselves at risk and disputing the meaning of their activities with the authorities.
French: 5. Les approches sensibles Ã la culture sont nÃ©cessaires pour repÃ©rer les alliances et les possibilitÃ©s d'alliances.
English: In this study, it was established that young women were moving out of the area not because of the problems of combining work and family, but because of massive discrimination that started as soon as they left school.
French: Cette étude a établi que les jeunes femmes quittaient cette région non pas en raison de la difficulté de combiner travail et famille, mais à cause d'une discrimination massive dont elles font les frais dès qu'elle quittent l'école.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle de conférence 1
English: However, there is a tribal fishery in the US located on the Klamath River, OR.
French: Il existe néanmoins une pêche autochtone aux États-Unis, sur la rivière Klamath en Oregon.