ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the security situation in Sierra Leone has remained relatively stable, with the exception of Kambia district along the border where fighting has continued between rebels and Guinean forces.
French: Au cours de la période à l'examen, les conditions de sécurité sont restées relativement stables en Sierra Leone, à l'exception du district de Kambia, le long de la frontière, où les combats se sont poursuivis entre rebelles et forces guinéennes.
English: Thursday, 16 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development European territorial cooperation As part of the deal on the 2007-2013 financial perspective (see separate note), MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Coopération territoriale européenne Dans le cadre de l'accord sur les perspectives financières 2007/2013 (voir fiche séparée), les députés ont obtenu une rallonge supplémentaire de 300 millions d'euros pour la cohésion territoriale.
English: 3 Provide data and/or relevant references to support data.
French: 3 Fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer les données.
English: All of the respondents support the Department's broad policy objectives of fostering sustainable competition and innovative services by facilitating the timely and orderly implementation of these types of MSS networks within Canada.
French: Tous étaient d'accord avec les grandes orientations prises par le Ministère, qui désire favoriser une concurrence durable et des services innovateurs en facilitant l'implantation opportune et ordonnée de réseaux SMS de ce type au Canada.
English: ** The text of a dissenting individual opinion signed by Committee member Ms. Christine Chanet is appended to the present document.
French: ** Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée par un membre du Comité, Mme Christine Chanet, est joint en appendice au présent document.
English: In 2002 exports of coal products reached 50 million tonnes in total.
French: En 2002, l’exportation des produits houillers a atteint un total de 50 millions de tonnes.
English: The structural variables that were employed are the short-term interest rate (rcp90), business profits (profits) and business profits as a percentage of GDP (cpngdp).
French: Les variables structurelles qui ont été employées sont le taux d’intérêt à court terme (rcp90), le profit des entreprises (profits) et la part du profit des entreprises en pourcentage du PIB (cpngdp).
English: Good soil drainage and exposure to sun are essentials.
French: Ces plantes supportent sans doute mal d’être déplacées.
English: In teh summer, service on the terrace with wood fire grilled specialties; in the winter, around the fireplace.
French: En été, service sur la terrasse avec grillades au feu de bois ; en hiver, au coin de la cheminée.
English: The 1998 amendments to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, resulting in the adoption of a new Annex V concerning the protection and conservation of the ecosystem and biological diversity of the maritime area covered by the Convention, together with a related appendix, entered into force in 2000 for Denmark, Finland, Luxembourg, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Les modifications apportées en 1998 à la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est, qui ont débouché sur l'adoption d'une nouvelle annexe V relative à la protection et à la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime visée par la Convention et d'un appendice, sont entrées en vigueur l'année dernière au Danemark, en Espagne, en Finlande, au Luxembourg, en Suède, en Suisse, au Royaume-Uni et dans l'Union européenne.
English: An issue which came to the fore in large scale digitisation projects is the so-called orphan works phenomenon. Orphan works are works which are still in copyright but whose owners cannot be identified or located.
French: Les projets de numérisation à grande échelle ont jeté une lumière nouvelle sur le phénomène des œuvres dites «orphelines», c'est-à-dire les œuvres qui sont encore couvertes par le droit d'auteur mais dont les propriétaires ne peuvent être identifiés ou localisés.
English: In paragraph 7(l) of the Plan of Implementation of the Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, the UNCCD is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
French: Au paragraphe 7 l) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté par le Sommet lui-même, il est noté que la Convention est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté.
English: In September 1760, after the fall of Montreal, Amherst and his officers were faced with a new challenge, that of governing Canada.
French: En septembre 1760, après la capitulation de Montréal, Amherst et ses officiers font face à un nouveau défi, celui de gouverner le Canada.
English: To that end, training was provided to a group of trainers who in turn will provide training to supervisors and teachers throughout the system.
French: On a formé à cet effet des formateurs qui seront chargés à leur tour de former les directeurs et enseignants de tous les établissements scolaires.
English: Workplace and employee components of WES, 1999. a Employees participating in an EIP who are in establishments where the practice is not reported, taken as a percentage of all employees. b Employees not participating in an EIP who are in establishments where the practice is reported, taken as a percentage of all employees Rationale for introducing EIPs Based on evidence from the employer survey, businesses undergoing organizational change, technological change or innovations implement EIPs to facilitate the introduction of the changes and to gain a competitive advantage (Table 4.7).
French: Questionnaires sur le milieu de travail et pour les employés de l'EMTE, 1999. a Employés ayant participé à la pratique qui travaillaient dans des établissements où l'utilisation de cette dernière n'a pas été déclarée, exprimés sous forme de pourcentage de tous les employés. b Employés n'ayant pas participé à la pratique qui travaillaient dans des établissements où l'utilisation de cette pratique a été déclarée, exprimés sous forme de pourcentage de tous les employés. Raisons d'implanter des PFPE D'après des indications découlant de la partie de l'enquête menée auprès des employeurs, les entreprises où il se produit des changements organisationnels, technologiques ou des innovations mettent en oeuvre des PFPE pour faciliter l'implantation de ces changements et pour obtenir un avantage concurrentiel (tableau 4.7).
English: Chapter 6 - Changes in Soil Structure G.C. Topp, K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd, K.T. Webb Highlights
French: Chapitre 6 - Modification de la structure du sol G.C. Topp, K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D.Kay, G.P. Lafond, D.R. Langille, D.W. Lobb, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, W.D. Reynolds, A.V. Rodd, K.T. Webb Points saillants
English: Asthma and bronchitis are the most commonly mentioned respiratory problems.
French: L'asthme et la bronchite sont les troubles respiratoires mentionnés le plus fréquemment.
English: A number of treaties administered by WIPO provide for the protection of geographical indications, most notably the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Un certain nombre de traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visent à protéger les indications géographiques; il s’agit en particulier de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de 1883, et de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: In general, this is a contributory scheme under which all employed persons between the ages of 17 and 64 years who earn more than a prescribed sum each year (£8,316 in 2006) must make a weekly contribution to the scheme.
French: En général, il s'agit d'un régime contributif auquel tous les salariés de 17 à 64 ans gagnant plus d'une somme fixée chaque année (8 316 livres en 2006) doivent cotiser chaque semaine.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296, the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes de l'Assemblée générale figurant dans la résolution 59/296, ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ont été approuvées par l'Assemblée générale et à celles du Comité des commissaires aux comptes
English: Representatives of relevant organizations were also invited to address the Permanent Council in the course of the year.
French: Il a déclaré que les migrations posaient des défis aux pays d’origine et aux pays de destination affectant la sécurité, la cohésion sociale, les droits de l’homme et le développement économique.
English: This non-paper therefore examines these other issues and suggests that the NGIN and the NGSV would benefit from discussion of these matters.
French: Le présent document informel examine donc ces autres questions et suggère que le GNI et le GNS puissent tirer profit d’une discussion sur ces questions.
English: [32] The Agency made its decision to initiate an investigation into Air Canada's operations using World Airways and Gemini aircraft and flight crew because it was unable to assess the veracity of Air Canada's statement with certainty.
French: [32] L'Office a décidé de mener une enquête relativement aux activités d'Air Canada exploitées au moyen des aéronefs avec équipage fournis par World Airways et par Gemini en raison de son incapacité d'évaluer avec certitude si la déclaration d'Air Canada était véridique.
English: On the same day it gave a discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC (24) and the implementation of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) for 1995 (25).
French: Le même jour, il a par ailleurs donné décharge à la Commission sur la gestion de la CECA (24) et sur la gestion financière du 6e et du 7e Fonds européen de développement (FED) pour l'exercice 1995 (25).
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Oslo, NORWAY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Oslo International School www.oslointernationalschool.no COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The independent expert visited Baidoa on 29 and 30 August 2001.
French: L'expert indépendant s'est rendu les 29 et 30 août 2001 à Baidoa.
English: Provisions can only be entered to the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is: - Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2, - Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1, - Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
French: Les provisions ne peuvent être inscrites dans le budget que lorsque les montants non utilisés de la marge et le montant des crédits d'engagement annulés sont connus, c'est-à-dire: – au printemps de l'exercice n-1 pour les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2, – à l'automne de l'exercice n-1 pour la marge existant sous le plafond global de l'exercice n-1, – au printemps de l'exercice n pour les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-1.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: iv) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée aux activités forestières et mobiliser des montants considérables accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles émanant de sources variées en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and
French: autoriser le virement au présent crédit de 1 425 420 $ du crédit 35 (Conseil du
English: The minimum performance prescribed for each category must be attained.
French: L'efficacité minimale prescrite pour chaque catégorie doit être atteinte.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 7/23, OHCHR prepared an analytical study on the relationship between human rights and climate change, taking into account the views of States, relevant intergovernmental organizations and other stakeholders.
French: Conformément à la résolution 7/23 du Conseil des droits de l'homme, il a réalisé une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, en concertation avec les États et les autres organisations internationales et parties intéressés.
English: Kurokawa, Y., Takahashi, M., Kokubo, T., Ohno, Y. and Hayashi, Y. Enhancement by potassium bromate of renal tumorigenesis initiated by N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine in F344 rats.
French: Kurokawa, Y., Takahashi, M., Kokubo, T., Ohno, Y. et Hayashi, Y. Enhancement by potassium bromate of renal tumorigenesis initiated by N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine in F344 rats.
English: Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
French: Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée aussitôt avant l'épreuve.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997].
French: Décision No. 235 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 juin 1997].
English: Acquisition reform has been going on in Canada for some time and tremendous progress has been achieved.
French: La réforme des acquisitions au Canada a commencé depuis un certain temps, et des progrès remarquables ont été accomplis.
English: Democracy in India is vibrant, and Mumbai is one of the world's most diverse cities.
French: La démocratie en Inde est dynamique, et Mumbai est l'une des villes les plus diverses au monde.
English: Amendment 1108 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: Amendement 1108 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 16 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: In the circumstances, and given that the author has benefited from a pardon, the State party holds that consideration of the communication on its merits by the Committee would amount to a clear “loss of legal certainty” and an “invitation” to reopen a criminal case which had been definitively closed, in which there had been nothing arbitrary, and in which all safeguards had been respected.
French: Pour l'État partie, dans ces circonstances et étant donné que l'auteur a bénéficié d'une amnistie, l'examen par le Comité de la communication quant au fond serait manifestement une «atteinte à la sécurité juridique» et une «invitation» à rouvrir un procès pénal qui est définitivement clos, qui n'a pas été entaché d'arbitraire et dans lequel toutes les garanties ont été respectées.
English: A continuing education program covering such topics as agriculture; animal husbandry; technology; development; and economics was also suggested.
French: Ces associations villageoises et les autorités locales sont les représentants de l'autorité dans de nombreux villages.
English: How can we trust the experts sent by the Commission if they have already been gagged and bound to support the Commission's point of view?
French: Comment pouvons-nous faire confiance aux spécialistes que la Commission envoie si d'avance leurs lèvres sont scellées et qu'ils se sont engagés à ne pas dévier du point de vue de la Commission?
English: v. Canada, Views of 16 November 2005 and communication No.
French: Canada, constatations du 16 novembre 2005, et communication no 126/1999, H.
English: The 75th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 17 December 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 75e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 17 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: With respect to the number of TTYs at the Winnipeg International Airport, the Agency found that given the size and configuration of the airport facilities and the nature of the operations, the absence of a TTY in the secure Transborder Departures/Arrivals Area on the second floor as well as in each of the public and secure International and Transborder Arrivals Areas on the lower floor of the terminal constituted an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: En ce qui a trait au nombre d'ATS à l'aéroport international de Winnipeg, l'Office a déterminé que compte tenu de l'importance et de la configuration des installations aéroportuaires et de la nature des activités, l'absence d'un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers au deuxième étage ainsi que dans l'aire publique et dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers au sous-sol a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: However, the fertilizer prices went beyond the bounds of relatively low natural gas price and increased dramatically in 2007.
French: Cependant, en 2007, le prix de l'engrais a surpassé le prix relativement faible du gaz naturel en bondissant de façon considérable.
English: However, the cation exchange capacity of the sensitive cells was almost twice that of the resistant cells, indicating that the excess calcium in the resistant cells is not available for exchange with external cations.
French: Cependant, la capacité d'échange cationique des cellules sensibles était presque le double de celle des cellules résistantes, indiquant que l'excès de calcium dans les cellules résistantes n'est pas disponible pour l'échange avec des cations externes.
English: In Basra, Iraqi security forces continued operations targeting criminal elements affiliated with militias.
French: À Bassorah, les forces de sécurité iraquiennes ont poursuivi les opérations visant des éléments criminels affiliés aux milices.
English: Members of the Council paid tribute to the African Union for the deployment of observers and encouraged the deployment, without further delay, of the forces of the African mission.
French: Ils ont rendu hommage à l'Union africaine qui a déployé des observateurs et ils ont encouragé le déploiement, dans les plus brefs délais, des forces de la mission africaine.
English: Since that time, an eligible party may be registered as soon as it runs at least one confirmed candidate.
French: Depuis ce jour, un parti politique éligible peut être enregistré dès qu'il présente au moins un candidat confirmé.
English: The nature, contour and resourcing of the humanitarian response to this development is a matter of interest and concern to India and other developing countries.
French: Face à cette évolution se pose la question de l'affectation des ressources et de la définition de la nature et du contour des interventions humanitaires, autant de points qui intéressent et préoccupent l'Inde et d'autres pays en développement.
English: Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère
English: After six years, it had become established as the lead agency for gender issues.
French: Après six ans, il est devenu l'organisme directeur des questions d'égalité entre les sexes.
English: POSTAGE BY PHONE Reference Number: 45225445 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work:
French: POSTAGE BY PHONE Numéro de référence : 45225445 Date du contrat : 2008-02-15 Devis descriptif :
English: Research is required to understand the needs of rural populations, particularly access to appropriate and effective health services.
French: La recherche est essentielle pour comprendre les besoins des populations vivant en milieu rural, particulièrement en ce qui a trait à l'accès à des soins de santé efficaces et adéquats.
English: The only exception to that is when there are doubts about the information provided to you; then you are obligated to ascertain the individual's identify again.
French: Il faut confirmer qu'un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d'une entité financière a été compensé.
English: 2.1 The vessel shall satisfy the weather criterion if, under the most unfavourable loading condition, the permissible moment produced by dynamic inclinations of the vessel is equal to or greater than the heeling moment resulting from the dynamic pressure of the wind, i.e. if the following condition is met:
French: 2-1 Le bateau satisfait au critère des conditions météorologiques lorsque le moment admissible lors des inclinaisons dynamiques du bateau dans la situation la plus défavorable de chargement est égal ou supérieur au moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent, c'est-à-dire si l'inégalité
English: The Meeting of States Parties,
French: La Réunion des États parties,
English: • 0.38 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water (as calculated in the "Exposure" section)
French: • 0,38 est la proportion de l'apport quotidien total attribuée à l'eau potable (telle que calculée dans la section « Exposition »);
English: It will focus on offering guidance to States raising their capacity in the areas covered by the resolution and, where appropriate, facilitate the provision of relevant assistance programmes.
French: Il s'attachera à conseiller les États qui renforcent leurs capacités dans les domaines sur lesquels porte la résolution et facilitera, le cas échéant, l'exécution de programmes d'assistance pertinents.
English: Une nouvelle session de formation devrait être organisée en 2007.
French: Martin Scheinin. Second, revised edition.