ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are practical measures to achieve deterrence through strength, with the ultimate purpose of diminishing, not increasing, the likelihood for the need to use force, which should always be seen as a measure of last resort.
French: Il s'agit de mesures pratiques visant à dissuader par la force, le but étant en définitive de réduire, et non pas d'accroître, la nécessité éventuelle de l'usage de la force, lequel doit toujours être considéré comme une mesure de dernier recours.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lake Nipigon - Wabakimi Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC lac Nipigon - Wabakimi Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: However, it should also be noted that the EU, in taking action against this piracy, is clearly aware that it is defending its direct interests.
French: Mais il convient également de noter que l'UE, en agissant contre cette piraterie, est consciente du fait qu'elle défend ses intérêts directs.
English: The Committee recommends that the State party continue updating its data collection system with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise à jour de son système de collecte de données en vue d'inclure tous les domaines couverts par la Convention.
English: They were a microcosm of the best of what Canada represents.
French: Ils formaient un microcosme de ce que le Canada a de meilleur.
English: In the ensuing debate, the General Assembly welcomed the provision of decision 6/COP.7 concerning the adoption of an MOU between the Convention and the GEF Council on enhanced collaboration between the Convention and the GEF.
French: Au cours du débat, l'Assemblée s'est félicitée de la décision que la Conférence des Parties, à sa septième session, avait prise de conclure avec le Conseil du FEM et d'adopter le mémorandum d'accord sur le renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM.
English: As with many other techniques the bottleneck occurs at the level of development of new contrast agents.
French: Comme pour bien d'autres techniques, le blocage survient au niveau de la mise au point de nouveaux agents de contraste.
English: All jurisdictions should make it a crime to launder the proceeds of all serious crime; should give financial regulators effective powers and sanctions; and should ensure that gaps in their legislation do not inhibit investigations into money laundering, tax evasion and regulatory abuse.
French: Ils doivent en outre accorder des pouvoirs efficaces aux organismes de réglementation financière et leur permettre d'imposer des peines. De plus, ils doivent veiller à ce que les lacunes de leur législation n'empêchent pas la tenue d'enquêtes sur le blanchiment d'argent, l'évasion fiscale et le recours abusif à la réglementation.
English: Today, the majority are Christian.
French: Aujourd'hui, la majorité d'entre eux sont chrétiens.
English: Marine SAR Incidents Annual Report Return to top
French: Rapport annuel des incidents de recherche et sauvetage maritimes.
English: NRC's IPFs are connected internally through a network of managers and business development officers.
French: Les IPI du CNRC sont reliées entre elles par un réseau de gestionnaires et d'agents de développement des affaires.
English: What is really required is for eurozone members to have the political will to deliver on their current obligations.
French: Ce qui est vraiment nécessaire, c'est que les membres de la zone euro aient la volonté politique d'honorer leurs obligations actuelles.
English: The Administrative Council met once (1-3 April 1992) and examined the Governor's Report. It noted that the Fund had made a profit of Ecu 31 169 232 in 1991.
French: Le Conseil d'administration s'est réuni une fois (1-3 avril 1992) et a examiné le Rapport du Gouverneur et a constaté que le Fonds a réalisé en 1991 des bénéfices pour un montant de Ecu 31.169.232.
English: Meetings are ended in the same way.
French: Des réunions sont étées closes de la même manière.
English: Due to the limited nature of the recourse, the lenders require that the project is tightly structured so as to ensure that the project will produce fairly predictable cash flows, and hence be able to service its debt.
French: En raison de la nature limitée du recours, les prêteurs veulent un projet solidement structuré de sorte qu’il dégage des liquidités relativement prévisibles permettant de payer le service de la dette.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society,
French: Reconnaissant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs exceptionnels sur toutes les composantes de la société,
English: The staff is highly qualified, committed and professional.
French: Les employés sont très qualifiés, dévoués et professionnels.
English: On the same day the case was submitted to the European Commission which dismissed the complaint on admissibility grounds - i.e. the complainant's failure to challenge the District Court's judgement of 7 January 1997.
French: Le même jour, l'affaire a été portée devant la Commission européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable au motif que le requérant n'avait pas contesté la décision du tribunal de district en date du 7 janvier 1997.
English: For those departments that have revolving funds, the Statement of Authority Provided for the Year Ended March 31 and the reconciliation of Unused Authority must also be included.
French: Les ministères disposant de fonds renouvelables devaient également inclure un état de l'autorisation fournie pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars et le rapprochement de l'autorisation inutilisée.
English: (e) Washington Group on Disability Measurement.
French: e) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités;
English: Species, such as herring and squid, that dominated the diets in both habitats, also tended to be abundant in both habitats during the summer.
French: Les espèces telles que le hareng et le calmar, les principales proies consommées aux deux endroits, avaient aussi tendance à dominer dans les deux habitats au cours de l'été.
English: Third, it must be more beneficial to use at least one factor input (e.g. labour) located abroad, otherwise the market will be supplied through exports.
French: Les entreprises étrangères établies dans la région sont actives dans le secteur primaire, le secteur de la fabrication, le commerce de détail et le secteur des services.
English: We were particularly pleased with the unique contribution that the action teams made to those efforts.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits de la contribution exceptionnelle des équipes à ces efforts.
English: In North America, western North Dakota and southern Saskatchewan are the major growing regions, with a small area produced under irrigation in the Arizona and California deserts, where it is mainly grown as a rotation crop with vegetables.
French: En Amérique du Nord, l'Ouest du Dakota du Nord et le Sud de la Saskatchewan sont les principales régions productrices. De petites quantités sont également produites sous irrigation dans les déserts de l'Arizona et de la Californie, principalement en rotation avec des cultures légumières.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Banques de données sur les demandes d'accès à des renseignements Description :
English: In addition to early support for Ballard Power Systems Inc. and several other hydrogen and fuel cell companies and initiatives, WD committed more than $2 million towards three research and demonstration projects with a total value of $6.7 million, which have helped pave the way for the BC Hydrogen Highway.
French: Outre l’appui initial accordé à Ballard Power Systems Inc. et à plusieurs autres entreprises du secteur de l’hydrogène et des piles à combustible, DEO a engagé plus de 2 millions de dollars dans trois projets de recherche et de démonstration d’une valeur totale de 6,7 millions de dollars qui ont aidé à créer l’Autoroute de l’hydrogène en Colombie-Britannique.
English: This will ensure wide accountability that extends to all hiring managers.
French: Cela permettra d'obtenir une vaste responsabilisation qui s'applique à tous les gestionnaires embaucheurs.
English: That amount was in respect of the cancellation of seven return flights to New York, to Tel Aviv, to Toronto 1 2
French: Ce montant concernait l’annulation des sept vols aller-retour à destination de New York, de TelAviv, de Toronto via Montréal et de Boston, l’atterrissage et du séjour à Halifax du vol 1 2
English: The study will be based in Regina and will take place in four sites in the province, with a fifth site as a control (sites to be determined).
French: L'étude sera basée à Regina et se déroulera dans quatre sites de la province et un cinquième site qui servira de site témoin. (Les sites ne sont pas encore déterminés.)
English: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage
French: • http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ ProgrammesServices_intro.asp
English: • Assessment authority - Qikiqtaaluk Corporation
French: • Autorité évaluatrice – Qikiqtaaluk Corporation
English: With increases in livestock numbers and higher crop yields expected in the future, N2O emissions may climb still further unless producers make improvements in N management.
French: On prévoit un accroissement du cheptel et du volume des récoltes au cours des prochaines années, ce qui pourrait entraîner un accroissement encore plus considérable des émissions de N2O, à moins que les producteurs améliorent leur mode de gestion des matières azotées.
English: Therefore, the Panel finds that GPIC has substantiated its claim for additional equipment costs up to the amount of approximately USD 70,000.
French: Par conséquent, le Comité estime que la GPIC a justifié sa réclamation pour frais de matériel supplémentaire jusqu'à un montant d'environ US$ 70 000.
English: Canadian film or video production (4) Subsection (3) does not apply in respect of a production in respect of which an amount is deemed to have been paid under subsection 125.4(3). When assistance received (5) For the purposes of this Act other than this section, and for greater certainty, the amount that a corporation is deemed under subsection (3) to have paid for a taxation year is assistance received by the corporation from a government immediately before the end of the year.
French: Crédit d’impôt (3) Sous réserve du paragraphe (4), une société de production admissible relative à une production agréée pour une année d’imposition est réputée avoir payé, à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année, un montant au titre de son impôt payable pour l’année en vertu de la présente partie égal à 11 % de sa dépense de main-d’oeuvre admissible au Canada pour l’année relativement à la production, si les conditions suivantes sont réunies : a) la société joint les documents suivants à la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année : (i) un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits relatifs à la production, (ii) le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré relativement à la production, 40 30 25 5
English: "Nobody is able to provide a clear picture of the relation between language and autism," he added.
French: « Personne ne peut clairement démontrer l’existence d’une corrélation entre le langage et l’autisme », a-t-il ajouté.
English: Will the concerns of immigrants and refugees be integrated into long-term planning?
French: Les préoccupations des immigrants et des réfugiés seront-elles intégrées dans une planification à long terme?
English: Recommendations for Board members, as well as the actual appointments by the federal Minister, must be done in a timely manner.
French: Les recommandations visant des membres du Conseil ainsi que leur nomination effective par le ministre fédéral doivent se faire en temps utile.
English: You can carry forward to the following 10 tax years an unused credit earned in a tax year ending after 2003, and to the following 7 tax years an unused credit earned in a tax year before 2004.
French: Vous pouvez reporter sur les dix années d'imposition qui suivent un crédit non demandé gagné dans une année d'imposition se terminant après 2003 et sur les sept années qui suivent un crédit non demandé gagné dans une année d'imposition se terminant avant 2004.
English: Of the 19 replies received from foreign producers, 15 indicated that they produce only laminate flooring with paper, 1 indicated that it produces only laminate flooring with wood, and 3 indicated that they produce laminate flooring with both paper and wood.
French: Au nombre des 19 réponses reçues des producteurs étrangers, 15 ont précisé qu’ils produisent uniquement des planchers laminés avec papier, 1 qu’il produit seulement des planchers laminés avec bois, et 3 qu’ils produisent des planchers laminés avec papier et avec bois . 25.
English: Also, SAP has been sidestepped in order to process the 4th advance while the 2nd was not entirely reconciled and justified.
French: En outre, le SAP a été contourné afin de traiter la quatrième avance même si le rapprochement et la justification de la deuxième avance n’étaient pas encore achevés.
English: A marriage is concluded in the state Civil Registry.
French: Le mariage est célébré auprès des bureaux de l'état civil.
English: • Applications, CV's, Hearings, Statements, ...
French: • Candidatures, CV, Auditions, Déclarations, ...
English: Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Constatant avec une grave préoccupation que, dans certains pays, la situation des enfants se ressent de mesures de contrainte unilatérales qui sont contraires au droit international et à la Charte, font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population des pays concernés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, y compris les adolescents,
English: · Support programmes for young entrepreneurs to subsidise investments in connection with business start-up or succession.
French: Au niveau national, trois actions sont particulièrement intéressantes pour les jeunes entrepreneurs / entrepreneuses :
English: Comparative law illustrations will be provided in new courses in legal drafting and research for environmental law; legislative tools and measures in environmental law; national regulation of hazardous materials and waste; national legal measures for species, habitats and ecosystems; national legal measures for air, water and soil.
French: Des exemples de droit comparé seront donnés dans les cours suivants : rédaction de textes juridiques et recherche en droit de l'environnement; outils et actes normatifs en matière de droit de l'environnement; réglementation nationale concernant les matériaux dangereux et les déchets; dispositions juridiques nationales relatives aux espèces, aux habitats naturels et aux écosystèmes; dispositions juridiques nationales relatives à l'air, à l'eau, et au sol.
English: Of no relevance for the text in English.
French: Sans objet pour le texte français.
English: December 31, 1997 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 31 décembre 1997 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: With regard to a rise in incidents of extra judicial killings and enforced disappearances, Minority Rights Group International (MRG) stressed that there is substantial evidence that the Sri Lankan military is colluding with the breakaway Karuna faction and other para-military groups on human rights violations.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, Minority Rights Group International (MRG) relève qu'il existe de sérieux indices d'une collusion entre l'armée sri-lankaise et la faction dissidente Karuna ainsi que d'autres groupes paramilitaires en matière de violation des droits de l'homme.
English: Description: Records related toa search and retrieval system which provides users with current information about products and services available from Statistics Canada.
French: Description : Documents relatifs à la collecte de données et aux activités connexes dans le cadre des recensements de la population et de l'agriculture ainsi que des enquêtes auprès des ménages et des entreprises.
English: (i) Strengthen accountability systems for all staff, for example, by mandating attention to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals;
French: i) Renforcer les systèmes de responsabilisation de tous les fonctionnaires, notamment en faisant obligatoirement figurer la prise en compte des différences entre les sexes dans les plans de travail et les évaluations du personnel;
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Sport, Identity and Social Division in Canada  Issue # 35 2007 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Sport, identités et clivages sociaux au Canada  Issue # 35 2007 Retour
English: This radiophonic electro-clip about recording and remembering was part of the much longer collaborative project Ways of Hearing (cec.concordia.ca/Radio/Long/Prior.html) produced by David Prior and Dugal McKinnon.
French: Cet électro-clip radiophonique, qui porte sur l’enregistrement et l’acte de se souvenir, est tiré de Ways of Hearing (cec.concordia.ca/Radio/Long/Prior.html), un projet de collaboration produit par David Prior et Dugal McKinnon.
English: Certificate and CRL Profiles
French: Profils des certificats et des LCR
English: As stated earlier in the present report, and in the prior year's report, there is no longer any backlog of claims.
French: Comme indiqué plus haut, et dans les rapports des années antérieures, l'arriéré a été éliminé.
English: Under Licence No. 882685, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 345-A-1992 dated June 4, 1992, Licence No. 882636 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882685, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 345-A-1992 du 4 juin 1992, la licence no 882636 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is measured in economic terms as willingness to pay.
French: Cette valeur est donc fonction du montant que l'acheteur est disposé à payer.
English: However, based on the following, it is our view the bottleneck most likely occurs at the early larval stage and is not related to egg predation as influenced by block loading patterns of Boundary Dam.
French: Cependant, en fonction de ce qui suit, nous pensons que le goulot d’étranglement doit avoir lieu à l’étape de larve précoce et n’est pas relié à la prédation des œufs telle qu’influencée par les pointes de débits de Boundary.
English: Ms Engler argues that that claim is a contractual claim since Janus Versand, by promising to award a prize, had encouraged her to conclude a contract with that company for sale of goods.
French: Selon Mme Engler, cette demande revêt une nature contractuelle, étant donné que Janus Versand l’a, par sa promesse d’attribution d’un gain, incitée à conclure un contrat de vente de biens mobiliers avec cette société.
English: • All railroad personnel who enter the plant site are properly trained and/or receive orientation (especially for emergency actions).
French: • Tout le personnel du chemin de fer ayant accès aux installations doit être formé adéquatement ou doit avoir reçu les directives nécessaires (particulièrement en ce qui a trait aux interventions en cas d’urgence).
English: The Department will also be eligible to receive a share of the additional $605 million over five years that was added to the security contingency reserve.
French: Le Ministère pourra aussi recevoir une partie de la somme additionnelle de 605 millions de dollars versée sur cinq ans qui a été ajoutée à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité.
English: Outside of the U.S., institutions such as the University of Toronto in Canada and the world-renowned University of Oxford in England, just to name a few, follow similar policies as many American universities in trademark licensing.
French: Ailleurs, des institutions comme l’université de Toronto (Canada) et celle, mondialement réputée, d’Oxford (Angleterre), pour n’en citer que quelques-unes, suivent des politiques similaires à celles de nombreuses universités américaines. De fait, nombre d’universités dans le monde ont un programme complet de concession de licences de marques qui donne de bons résultats[1].
English: There is a description of the process to pick up your visa on this website.
French: Il y a une description de la façon de récupérer votre visa sur ce site web.
English: In other words, it is not enough to create jobs but “there is a need for jobs of a good quality, better working conditions and access to human development”.
French: La solution consiste non pas seulement à créer des emplois, mais surtout à offrir des emplois de bonne qualité, de meilleures conditions de travail et un accès accru au développement humain.
English: Where appropriate in order to achieve a better balance in gender or geographical representation, such notifications may include preferential consideration of candidates of given nationalities or gender.
French: Dans les cas où l'exigence de la parité entre les sexes ou celle de l'équilibre de la représentation géographique doit être prise en compte, les avis de vacance de poste comportent une mention indiquant que la priorité sera donnée aux candidats de l'un ou l'autre sexe ou de telle ou telle nationalité.
English: Key words: wheat, rye, chromosomes, homoeology.
French: Mots clés : blé, seigle, chromosomes, homoeologie.
English: Because of its mandate to conserve migratory birds, the Canadian Wildlife Service has played a primary role in the development of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Étant donné son mandat de conservation des oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).