ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The typical urban-industrial model of development imposes heavy environmental and economic costs and needs to be transformed into an opportunity for sustainable development by integrating the environment as a strategic element in the processes of production, new investment and technical change.
French: Le modèle de développement urbain-industriel typique, qui implique des coûts environnementaux et économiques élevés, doit être transformé en opportunité de développement durable, en considérant l'environnement comme un élément stratégique à intégrer dans les processus de production, d'investissements nouveaux et de mutation technologique.
English: Local interests and the concerns of directly affected parties will be taken into account during the negotiation process.
French: Le processus de négociations tiendra compte des intérêts locaux et des préoccupations des parties directement concernées.
English: (étiquette extérieure) "principal display panel" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: (brand name) « nom propre » À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel :
English: On examining the appellant's application, selection board members concluded that he did not possess "significant experience in office examination" or "in another sector of VECR".
French: À la lecture du dossier de candidature de l'appelant, les membres du comité de sélection ont conclu qu'il n'avait pas l'" expérience significative de l'examen au bureau " ou " dans un autre secteur de la VERO ".
English: Important: Be careful when configuring these options, since mistakes will leave you with no access to the machine if you do not have root access.
French: Important : Faites attention lorsque vous entrez ces options, car une erreur vous laissera sans accès à la machine si vous n'avez pas d'accès root.
English: If they do not match, it is the next child’s turn.
French: Si elles ne correspondent pas, c’est le tour de l’enfant suivant.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
English: In other words, I was against rejecting it.
French: En d'autres termes, j'étais opposé à son rejet.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la Population
English: 2 cushion covers with matching patterns.
French: Deux housses de coussin aux motifs coordonnés.
English: Unfortunately there's only the free version for Linux which doesn't support all those nice options.
French: Malheureusement, il n'y a que la version gratuite disponible sous Linux, sans toutes ces belles options.
English: II.10.4. The use of information obtained by the Contractor in the course of the Contract for purposes other than its performance shall be forbidden, unless the Commission has specifically given prior written authorisation to the contrary.
French: II.10.4. L'utilisation d'informations dont le Contractant a eu connaissance à l'occasion du Contrat à d'autres fins que l'exécution de ce dernier est interdite, sauf autorisation préalable expresse et écrite de la Commission.
English: The skills and learning paper is called Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians.
French: Cet après-midi, je veux mettre l'accent sur un plan d'action intitulé Atteindre l'excellence, un plan axé sur la croissance économique.
English: The Small Vessel Safety Partnerships Initiative aims to reduce the number of boating accidents and fatalities by:
French: Le projet de partenariat sur la sécurité pour les petits bateaux a pour objet de réduire le nombre d'accidents mortels et de blessures dans ce secteur par les moyens suivants :
English: (Despite our regular contact with SILT representatives, these samples were mailed to us by 4th class mail by LCol Carter on October 27th.)
French: (Malgré nos contacts réguliers avec ses représentants, ces échantillons ne nous ont été envoyés par le lcol Carter, par courrier de quatrième classe, que le 27 octobre.)
English: The European Union reaffirms its intention to develop the cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in view of promoting further progress towards upgraded relations.'
French: L'Union européenne réaffirme son intention de développer la coopération avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue d'encourager de nouveaux progrès vers des relations renforcées."
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a project design document for verification in accordance with appendix C. The project design document shall contain all information needed for the determination whether the project has been approved by the Parties involved, has an appropriate baseline, an appropriate monitoring plan, in accordance with the criteria for baseline and monitoring criteria set forth in appendix B.
French: Les participants à un projet présentent à une entité indépendante accréditée un descriptif de projet pour que la vérification soit effectuée conformément à lappendice C.  Le descriptif de projet contient tous les renseignements nécessaires pour déterminer si le projet a été approuvé par toutes les Parties concernées et sil a un niveau de référence et un plan de surveillance appropriés, selon les critères du niveau de référence et les critères de surveillance qui sont énoncés dans lappendice B.
English: The Ottawa Charter identifies a general strategy consisting of three interlocking components: 1.
French: La Charte d'Ottawa établit une stratégie générale comprenant trois éléments interdépendants : 1.
English: • Achievement Report, 2006-2007 (September 2007)
French: • État des réalisations 2006-2007 (septembre 2007)
English: PROPOSED DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE, HAGUE AND NICE UNIONS AND OF THE LISBON UNION COUNCIL
French: PROPOSITION DE DISSOLUTION DES CONFERENCES DE REPRESENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET DU CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE
English: If I, as an author, have transferred the right to digitize and disseminate my work electronically to a publisher in, say, Hungary, what happens if a corporation in France downloads and copies my work from a site authorized by the publisher?
French: Si, en tant qu'auteur, j'ai cédé le droit de numériser et de diffuser mon oeuvre sous forme électronique à un éditeur installé par exemple en Hongrie, que se passe t-il si une société française télécharge et copie mon oeuvre à partir d'un site autorisé par l'éditeur?
English: The majority of the duplicate claims have been reported by the Government of Sri Lanka.
French: La majorité des réclamations présentées en double ont été décelées par le Gouvernement sri-lankais.
English: Click to enlarge Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Depth (meters) = Profondeur (m) Disposal area sampling locations = Lieux d'échantillonnage dans la zone d'immersion Reference area sampling locations = Lieux d'échantillonnage dans la zone de référence Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: In the new system, which becomes effective this month, property records are indexed to the land parcel rather than the owner's name, and records are filed and stored electronically instead of through paper-based registries.
French: Dans le nouveau système, qui entre en service ce mois-ci, les dossiers sont indexés avec le lot du terrain plutôt qu'avec le nom du propriétaire et sont archivés en format électronique plutôt que sur papier dans des registres.
English: A principle of prior informed consent (PIC):
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 14 préalable éclairé des détenteurs de ces savoirs28.
English: • Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC
French: • Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC
English: Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project
French: Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI)
English: The process of The Farm Show has become famous because it was the prototype of a style that has come to characterize Canadian theatre in the early 1970s, and because it was the subject of a celebrated film by Michael ONDAATJE, The Clinton Special.
French: The Farm Show devient célèbre parce qu'elle est le prototype d'un style qui marquera le théâtre canadien du début des années 70 et parce qu'elle fait l'objet d'un film connu de Michael ONDAATJE, The Clinton Special.
English: Moreover, the eventful history of the Israeli-Palestinian peace process — a history marked by recurrent setbacks and dashed hope — requires us to acknowledge that only the presence of an international interposition force can guarantee an end to the bloody violence and create conditions for the effective implementation of agreements.
French: Au demeurant, l'histoire mouvementée du processus de paix israélo-palestinien, marquée par des échecs répétitifs et des espoirs vite déçus, nous impose d'admettre que seule la présence d'une force internationale d'interposition pourrait garantir l'arrêt de la violence meurtrière et créer les conditions d'une application effective des accords conclus.
English: (B5-0238/2002) by Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the EU position for the next special session of the UN General Assembly on Children;
French: B5-0238/2002 de Mme Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la position de l'Union européenne lors de la prochaine réunion spéciale des Nations unies sur les enfants.
English: You have four adventures to choose from.
French: Choisissez une aventure parmi les quatre proposées.
English: Under development Basin Head PEI Conserve and protect a genetically distinct strain of Irish moss and its supporting ecosystem.
French: En cours d’élaboration Basin Head Î.-P.-É. Conserver et protéger une espèce de mousse d’Irlande génétiquement distincte et l’écosystème qui la soutient.
English: In 2002, Egypt had 22 accounting standards and 6 auditing standards.
French: En 2002, outre les 22 normes comptables, l'Égypte disposait aussi de 6 normes d'audit.
English: 4.5 Trade Promotion
French: 4.5 Promotion du commerce
English: • encouragement of closer cooperation between the parliamentary assembly of the WEU and the European Parliament (5).
French: • l'encouragement d'une coopération plus étroite entre l'Assemblée parlementaire de l'UEO et le Parlement européen (5).
English: The overwhelming sentiment of Member States is against the privilege of the veto.
French: Le sentiment dominant des États Membres est de s'opposer au privilège du droit de veto.
English: The response means that at this time no seal import ban legislation will be drafted at the European Union level.
French: Cette réponse signifie pour l'instant qu'aucune mesure législative visant à interdire les importations liées au phoque ne sera élaborée par l'Union européenne.
English: Synerma Reference Number: 2004-36 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-31 Contract Value: $76,000.00 Comments:
French: Synerma Numéro de référence : 2004-36 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 76 000.00 $ Commentaires :
English: To continue to arrange under the auspices of the United Nations CDCULT / CDED / ECRI/ CDESR initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and / CDEJ / CDESR understanding among civilizations, cultures, peoples and religions, and to promote mutual respect for and prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures. In this regard, we welcome the launching by the Secretary-General of the initiative on the Alliance of Civilizations.
French: Continuer à susciter, sous les auspices de l’Organisation des CDCULT / CDED / ECRI/ CDESR Nations Unies, des initiatives et des programmes qui favorisent le / CDEJ / CDESR dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions et à promouvoir le respect mutuel et la prévention de la diffamation entre les religions, les valeurs religieuses, les croyances et les cultures, et, à cet égard, nous saluons l’initiative du Secrétaire général en faveur de l’Alliance des civilisations.
English: Decides that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 382,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 382 900 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 21 mai au 30 juin 2005;
English: The audit examined the business objectives for accounts receivable, ranked the threats (risks) to achieving objectives, and reviewed the management control framework practices, information used for decision making and reporting as applicable to the accounts receivable.
French: La vérification a consisté à examiner les objectifs opérationnels des comptes débiteurs, à classer les obstacles à l'atteinte des objectifs et à examiner les pratiques prévues par le cadre de contrôle de gestion, l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports en matière de comptes débiteurs.
English: Also, perhaps one of the most important yet least known federal committees was appointed - the Correctional Planning Committee.
French: De même, un comité fédéral, qui compte sans doute parmi les plus importants, mais les moins connus, fut constitué : le Comité de planification correctionnelle.
English: This challenge can only be rendered more difficult by the continuing division within the Kosovo Serb community itself.
French: Ce défi ne peut être rendu que plus difficile encore par les divisions qui persistent au sein de la communauté des Serbes du Kosovo elle-même.
English: In this regard, the Caribbean Sea Ecosystem Assessment Initiative was welcomed.
French: À cet égard, la Réunion s'est félicitée de l'Initiative en faveur de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes (Caribbean Sea Ecosystem Assessment Initiative).
English: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF LIQUID FUEL TANKS "
French: Ajouter une nouvelle Partie III, ainsi conçue:
English: • As none of the Member States have made initial expressions of interest more concrete with regard to organising events or policy fora, it may be useful to further "lobby" for Member States’ initiatives in this area.
French: As only one of the Member States has made an initial expression of interest with regard to organising events or policy fora, it may be useful to further "lobby" for Member States’ initiatives in this area.
English: Under voluntary collective licensing, the RRO issues licenses to copy protected material on behalf of those rights holders who have mandated it to act on their behalf.
French: Dans la concession de licences collectives volontaires, l’organisme gérant les droits de reproduction concède, au nom des titulaires de droits qui l’ont chargé d’agir en leur nom, des licences autorisant la copie d’éléments protégés.
English: Today as never before, the parties should recommit themselves to the renewal of the peace process based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, as well as other principles laid down at the Madrid Conference and in the Oslo Agreements.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les parties devraient se rengager à l'égard de la reprise du processus de paix, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de terre contre paix, ainsi que d'autres principes énoncés lors de la Conférence de Madrid et dans les accords d'Oslo.
English: The Small Business Health Model is directed at companies with up to 100 employees.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises a été créé pour les entreprises de 100 employés ou moins.
English: - Making the necessary arrangements to stimulate the formation of new private companies and create equal conditions for all market participants, and establishing control over monopolies and activities aimed at developing competition;
French: − Mise en place de mesures d'incitation à la création de nouvelles entreprises privées, établissement de conditions égales pour tous les participants au marché, contrôle des monopoles et activités axées sur le développement de la concurrence;
English: ◦ Council of Yukon First Nations
French: PlatoN@ainc-inac.gc.ca Courrier électron.
English: Revised 1988  This recommendation published 2004 and amended 2005
French: Publiée en 1962 Révisée en 1988 Recommandation publiée en 2004 et modifiée en 2005
English: The fact that they do not absolutely have to agree in their assessments has something to do with the way in which everyone stresses the need for the Pact to be adhered to and our need for rules, without it being clear how effective a pact of this kind can be when it deals only with sanctions for when things are going badly and makes no provision for the Commission to have a role when things are going well.
French: Le fait qu’ils ne doivent pas absolument partager leurs avis a un rapport avec la manière dont chacun souligne la nécessité d’adhérer au pacte ainsi qu’avec notre besoin d’avoir des règles, sans que l’efficacité d’un tel pacte soit claire ne traitant que de sanctions quand les choses vont mal ou ne prévoyant aucune disposition relative au rôle de la Commission lorsque tout se passe bien.
English: • AFFORDABLE HOUSING ENERGY EFFICIENCY PROGRAM February 16 ECOTRANSPORT -- CANADA'S NEW GOVERNMENT DELIVERS OVER $100M TO PROMOTE CLEAN, SUSTAINABLE TRANSPORTATION CHOICES FOR CANADIANS (released by Transport Canada) February 15 CANADA'S NEW GOVERNMENT DELIVERS THE ENVIRONMENTAL GOODS ON FREIGHT TRANSPORTATION (released by Transport Canada)
French: • PROGRAMME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE DANS LES LOGEMENTS ABORDABLES Le 16 février ÉCOTRANSPORTS -- LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA VERSE PLUS DE 100 MILLIONS DE DOLLARS AFIN DE PROMOUVOIR DES CHOIX DE TRANSPORT PROPRES ET DURABLES POUR LES CANADIENS (publié par Transports Canada) Le 15 février LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AGIT CONFORMÉMENT À SES ENGAGEMENTS EN FAVEUR DE L'ENVIRONNEMENT DANS LE DOSSIER DU TRANSPORT DES MARCHANDISES (publié par Transports Canada)
English: A majority of the Supreme Court judges held that both the anti-immigrant and the anti-Semitic statements were protected by the right to freedom of speech pursuant to Article 100 of the Constitution, and the defendant was therefore acquitted.
French: La majorité des juges à la Cour suprême ont estimé que les propos tant anti-immigrés qu'antisémites étaient protégés par le droit à la liberté de parole conformément à l'article 100 de la Constitution et le prévenu a donc été acquitté.
English: The course qualifies participants to work on UXO remediation sites.
French: Ce cours permet aux participants d’acquérir les compétences nécessaires pour travailler sur les chantiers d’élimination d’UXO.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper's visit to New Brunswick 23 March 2006 Itinerary for Prime Minister Stephen Harper:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite du Premier ministre Stephen Harper au Nouveau-Brunswick 23 mars 2006 Itinéraire du Premier ministre Stephen Harper :
English: Grants are usually made directly to or through incorporated non-profit bodies.
French: Les subventions sont en général remises directement ou par l’entremise d’organismes sans but lucratif légalement constitués.
English: Video/20050126_Ep15_St04_ENG.flv Army Reserve to develop new capabilities Wednesday, March 31, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Réserve de l’Armée développe de nouvelles capacités mercredi 31 mars 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Women who were physically active as adolescents (at age 12) were less likely to develop breast cancer than women who were less physically active as teenagers.
French: Les femmes actives depuis l’adolescence (dès l’âge de 12 ans) présentent également moins de risques de développer le cancer du sein.
English: For 2000, the amount excluded was $7.5 million.
French: Pour 2000, ce montant était de 7,5 millions de dollars.
English: But if you look at the White Paper, this premise is hardly anywhere to be found, at least not in the prominent and leading place in which it belongs.
French: Pourtant, quand je vois le Livre blanc, je trouve à peine cette phrase, en tous les cas pas à la place éminente qui lui revient.
English: The Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme, set up in September 2008, is already in the early stage of development in some regions.
French: Le Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (SMART), lancé en septembre 2008, commence déjà à être mis en œuvre dans certaines régions.
English: The contrary situation — that is, compromising national interests for the sake of the objectives of peacekeeping mandates — would be an idealistic proposition.
French: La situation inverse - c'est-à-dire transiger sur les intérêts nationaux au profit des objectifs des mandats des opérations de maintien de la paix, serait une proposition idéaliste.
English: Mazda Engineering and Technology Co. Ltd. (Mazda E&T), a division of Mazda Japan, produced a limited run of Mazda Roadsters for the Japanese market with a permanent fixed hardtop roof.
French: Ltd. (Mazda E&T), a division of Mazda Japan, produced a limited run of Mazda Roadsters for the Japanese market with a permanent fixed hardtop roof.
English: Suspension and resumption of the identification process.
French: Suspension et reprise des opérations d'identification
English: At the same time as public concern and anxiety related to the risks involved in international travel have resulted in an increased demand for consular services worldwide, additional trends have also had major consequences for the consular program.
French: De la même façon que l'inquiétude et l'anxiété du public à l'égard des risques que comportent les voyages à l'étranger ont mené à une demande accrue pour des services consulaires partout dans le monde, les nouvelles tendances ont également eu des répercussions importantes sur le programme de services consulaires.