ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase incorporated additional cultural support, including consultants from the Aboriginal community.
French: Cette phase du programme comportera également un appui culturel supplémentaire, notamment sous forme de consultants de la collectivité autochtone.
English: Is this harsh criticism levelled by Turkey at Europe justified?
French: Cette vive critique que la Turquie adresse à l' Europe est-elle justifiée ?
English: The top 10 importers of cold-drawn bar and rod during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for around 47 percent of the total imports of cold-drawn bar and rod.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 31 p.
English: Annexed Note from the Dutch Delegation Ruling practice in The Netherlands - General remarks Certainty in advance In The Netherlands Corporation Income Tax is levied by way of assessment after the filing of the yearly tax return.
French: Note jointe en annexe par la délégation néerlandaise Remarques générales concernant la pratique du "ruling" aux Pays-Bas Garanties préalables Aux Pays-Bas, l'impôt des sociétés est prélevé sur la base d'une évaluation faite à partir de la déclaration fiscale annuelle.
English: Compensation is also sought by a Singaporean shipping agent for services that were not paid by a Bangladeshi ship owner after its vessel was seized and detained by Iraqi forces.
French: Un agent maritime de Singapour demande également à être indemnisé des services qui n'ont pas été payés par un armateur bangladais après que son navire a été arraisonné et saisi par les forces iraquiennes.
English: Last year, she received a net benefit of over $1,400.
French: L’an dernier, elle recevait un bénéfice net de plus de 1 400 $.
English: The gases which were included in TDG 2.4 can have a lethal effect because of the extreme corrosive effect on the tissue of the respiratory tract.
French: Les gaz qui faisaient partie de la classe 2.4 du TMD peuvent avoir un effet fatal à cause de l'effet extrêmement corrosif qu'ils ont sur les tissus des voies respiratoires.
English: ThinkPad R500 is a 15.4” widescreen model designed to give extra work and viewing space for presentations.
French: Le ThinkPad R500 est un modèle à écran large 15,4" pour offrir une plus grande surface de travail et de visualisation pour les présentations.
English: The Worksheet is to be completed and authorized and the complete description reviewed by a Classification Committee.
French: La feuille de travail doit être remplie et autorisée et la description de travail complète doit être revue par un comité de classification.
English: • For the first time, less than 50 per cent of women entered the federal Public Service via the Administrative Support category; close to 30 per cent were recruited into the Administrative and Foreign Service category.
French: • Près de 6 personnes sur 10 recrutées dans la fonction publique fédérale sont des femmes; cette proportion est demeurée la même au cours des trois années précédentes. • Pour la première fois, moins de 50 p.
English: • World Food Programme
French: • Programme alimentaire mondial (disponible en anglais seulement)
English: Reconciling the two imperatives is not easy;
French: La conciliation de ces impératifs n'est pas aisée.
English: The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). Potential 6.01
French: L'accumulation de résidus de poissons sur le bord de la rive peut en effet favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs, sans compter la présence de nombreux oiseaux nécrophages (goélands, corvidés, etc.). Potentiels 6.01
English: • 613-952-2344 from the Ottawa area and outside Canada and the United States.
French: • 613-952-2344 si vous appelez à partir de la région d'Ottawa et de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: 2 Correspondence with Tim Ward, UK Department of Environment, Transport and the Regions 3 Federal Government of the UK, UK initial information in response to the European Commission's call for evidence on the benefits of reducing sulphur in petrol and diesel to less than 50 parts per million, July 28, 2000 4 Correspondence with Neil Semple, UK Department of Trade and Industry 5 HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: 2 Correspondance avec Tim Ward, du ministère de l' Environnement, du Transport et des Régions du Royaume-Uni. 3 Gouvernement fédéral du Royaume-Uni, UK initial information in response to the European Commission's call for evidence on the benefits of reducing sulphur in petrol and diesel to less than 50 parts per million, 28 juillet 2000. 4 Correspondance avec Neil Semple, ministère du Commerce. du Royaume-Uni. 5 Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
English: In those Member States where the housing sector is typically owner-based, the opposite usually applies to foreign migrants, who are typically renters.
French: Dans les États membres où le secteur du logement est généralement basé sur l’achat de propriétés, l’inverse s’applique habituellement aux migrants étrangers, qui, habituellement, sont des locataires.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/12), in which the Council, inter alia, stressed that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, was unacceptable; underlined the decisive importance of early negotiations on the core political questions of the conflict; strongly supported the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to promote the achievement of a comprehensive political settlement based on the resolutions of the Security Council, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia; strongly supported, in particular, the intention of the Special Representative to submit, in the near future, his draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi; welcomed the intention of the Special Representative to submit the draft paper to the parties soon, as a starting point for negotiation, and not as an attempt to impose or dictate any possible solution; and called upon the parties constructively to accept the paper in that light and work towards a mutually acceptable settlement.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/12), dans laquelle, notamment, le Conseil a trouvé inacceptable qu'il n'y ait toujours aucun progrès sur les aspects essentiels du processus de règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie); a souligné qu'il était indispensable que des négociations soient entreprises à une date rapprochée concernant certains aspects politiques fondamentaux du conflit; a appuyé fermement les efforts menés par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de promouvoir l'élaboration d'un règlement politique global, qui soit fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité et règle le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien; a fermement appuyé l'intention du Représentant spécial de présenter aux parties, dans un proche avenir, son projet de document contenant des propositions concrètes sur la question du partage des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi; s'est félicité de ce que le Représentant spécial se propose de présenter sous peu aux parties le projet de document comme point de départ des négociations, sans vouloir imposer ou dicter une solution éventuelle; et a invité les parties à faire preuve d'esprit constructif en acceptant ce document dans une telle optique et a oeuvré à un règlement mutuellement acceptable.
English: Sackville Heights Elementary School students wished everyone a happy Nova Scotia Day live from their gymnasium via Skype.
French: Des élèves de l'école élémentaire Sackville Heights ont souhaité à tous une bonne Journée de la Nouvelle-Écosse en direct de leur gymnase par l'entremise de Skype.
English: The study of functional and technical needs for consolidation of the system would require 12 work-months of general temporary assistance, equivalent to one P-4 post and two P-3 posts, to undertake a study of both functional and technical issues that need to be addressed in moving away from the current fragmented database architecture, and to identify the consolidated system.
French: Dans le cadre des services contractuels, un spécialiste des bases de données disposera de 12 mois pour formuler des avis et des recommandations sur l'architecture à retenir.  L'étude aura pour objet d'évaluer les activités et les ressources nécessaires à la mise en service de la solution retenue.
English: 11.16 The Maternity Protection Act, 1994 provides that a pregnant employee or an employee who has recently given birth or who is breast feeding shall be granted leave to protect her health and safety, whether because of risk to her in the workplace or arising from night work and where it is not feasible to provide suitable alternative work.
French: 11.16 La loi de 1994 sur la protection des employées en cas de maternité stipule qu'une employée enceinte ou une employée qui a accouché récemment ou qui allaite doit être autorisée à prendre un congé pour protéger sa santé et sa sécurité, en raison du risque qu'elle pourrait courir sur le lieu de travail ou en travaillant de nuit, et lorsqu'il n'est pas possible de l'affecter à un autre poste.
English: It can also support people's choice of the technologies that they wish to experiment with. Offering another regional perspective, in 'Participatory Development Communication:
French: Elle met également en relief les façons dont la communication participative peut aider les populations à bien cerner leurs problèmes et à choisir les technologies qu'elles veulent expérimenter.
English: A clear expression of the Council of Europe's sharing the concern of the United Nations for democracy and human rights worldwide is its North-South Centre in Lisbon, which seeks to raise public awareness in Europe on global interdependence issues and to promote human rights, pluralist democracy and social cohesion in other parts of the world.
French: Une claire expression du fait que le Conseil de l'Europe partage les préoccupations des Nations Unies pour la démocratie et les droits de l'homme dans le monde entier est donnée par son Centre Nord-Sud à Lisbonne, qui essaie de susciter une plus grande prise de conscience en Europe sur les problèmes d'interdépendance planétaire et de promouvoir ailleurs dans le monde les droits de l'homme, la démocratie plurielle et la cohésion sociale.
English: Survey 1.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 1
French: Génie et arpentage 1.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe : arpentage D.P.-R. n° 1
English: It will take far less effort than trying to stop the spam.
French: Cela demande beaucoup moins d'effort que d'essayer d'arrêter le multipostage.
English: While, according to Government figures, 57 per cent of girls move on to high school (ages 16-19), only 43 per cent of boys do so.
French: Selon les chiffres donnés par le Gouvernement, alors que 57 % des filles (de 16 à 19 ans) accèdent au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, cette proportion n'est que de 43 % chez les garçons.
English: [Canada: Lack of appropriate research, policies and programmes for particularly vulnerable groups of women, including indigenous women, immigrant and refugee women and women with disabilities, has led to their over-representation as victims of violence.
French: [Canada : Le manque de travaux de recherche, de politiques et de programmes appropriés concernant les groupes de femmes particulièrement vulnérables, notamment les femmes autochtones, les immigrantes, les réfugiées et les handicapées, a conduit à une surreprésentation de ces femmes parmi les victimes d'actes de violence.
English: The National Competition Law in the Netherlands120 is very similar to the competition articles (85 etc.) of the EU treaty.
French: La loi sur la concurrence des Pays-Bas120 est très similaire aux articles sur la concurrence (85 etc.) du traité UE.
English: The Committee has taken full advantage of the opportunities provided by OHCHR, interacting regularly with the High Commissioner for Human Rights, her Deputy and other senior staff, and has welcomed opportunities for discussion with the President of the Human Rights Council and special rapporteurs of the Human Rights Council on issues of mutual concern.
French: Le Comité a tiré pleinement parti des possibilités offertes par le HCDH, en entretenant des contacts réguliers avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire adjointe et d'autres hauts responsables, et s'est félicité des occasions qui lui sont offertes de débattre avec le Président et les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme sur des questions présentant un intérêt mutuel.
English: the staff were very helpful .
French: Liked the room size and cleanliness.
English: Diabetes is a national problem that has reached epidemic proportions.
French: Le diabète est un problème national qui a pris des proportions épidémiques.
English: The selection board was entitled to assess the persons appointed on the basis of meeting the qualifications set out in the statement of qualifications, on an individual basis.
French: Le jury de sélection avait le droit d'évaluer les personnes nommées, dans la mesure où ces personnes respectent, sur le plan individuel, les qualités établies dans l'énoncé de qualités.
English: Expenditures in R&D have increased at an impressive pace — second among the G-7.
French: Les dépenses canadiennes en R-D ont par ailleurs augmenté à un rythme impressionnant, occupant le second rang parmi les pays du G-7.
English: For the first time since 1976, the proportion of people in Quebec whose first official language is English has increased, from 12.9% to 13.4%.
French: Dans le cadre de son mandat, le ministère du Patrimoine canadien s’efforce de contribuer à la résolution des difficultés auxquelles certaines populations minoritaires continuent de se heurter, qu’elles soient des minorités ethnoculturelles, des communautés de langue officielle en situation minoritaire ou des jeunes vulnérables.
English: This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif de coûts.
English: The reserve balance at the end of 2001 was $26,399.
French: À la fin de 2001, le solde de cette réserve s'élevait à 26 399 dollars.
English: "objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: "2.7.27 "Flux lumineux réel", une valeur calculée du flux lumineux d'une source lumineuse remplaçable.
English: Obviously, a travel operator will need to weigh the benefits of price reductions against the costs.
French: Il est évident que l'entrepreneur en tourisme devra peser les avantages des réductions de prix par rapport aux coûts.
English: The new lead level also applies to furniture, toys and other articles that are intended for children and that have a surface coating material applied to them, as well as pencils and artists' brushes that have a surface coating material applied to them.
French: La nouvelle teneur en plomb s'applique également aux meubles, jouets et autres articles destinés aux enfants et auxquels un revêtement a été appliqué ainsi qu'aux crayons et pinceaux d'artiste auxquels on a appliqué un revêtement.
English: Three new design products were added to the Advanced Management Courses:
French: Trois nouveaux produits personnalisés ont été ajoutés à ce volet:
English: Monodeprotonation gives rise either to secondary amines and benzaldehyde resulting from the hydrolysis of an intermediate immonium (I) or to hydroxylamines via a Stevens-like rearrangement observed for the first time on an amine oxide.
French: La monodéprotonation livre des amines secondaires et du benzaldéhyde résultant de l'hydrolyse d'un imonium (I), ou des hydroxylamines issues d'un réarrangement de type Stevens observé pour la première fois à partir d'un N-oxyde.
English: Personnel demands not programmed in the planned ceiling will continue to require commensurate offsets.
French: Les besoins en personnel qui ne sont pas intégrés au plafond prévu continueront de nécessiter des mesures de compensation correspondantes.
English: • 13 Scientific Directors lead each research Institute
French: • 1 directeur scientifique à la tête de chacun des 13 instituts de recherche
English: • Project to Train Promoters of Productive Organization among Indigenous Women.
French: • Projet de formation à l'intention des promoteurs de l'Organisation productive des femmes autochtones.
English: Investigations were also undertaken into fraud and abuse of United Nations privileges and immunities.
French: Des enquêtes ont également été conduites sur des cas de fraude et d'abus de privilèges et d'immunités des Nations Unies.
English: Year 1 Year 2 Year 3 Revenue: services 42250 50000 55000 Operating expenses:
French: 1re année 2e année 3e année Revenus : Services 42 250 50 000 55 000 Dépenses de fonctionnement :
English: 11 03 02 Contributions to international organisations 4
French: 11 03 02 Contributions à des organisations internationales 4
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:”
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés de participer à la vie culturelle sur un pied d'égalité avec les autres personnes et prennent toutes les mesures appropriées pour que les handicapés puissent : »
English: The results and recommendations were included in a guideline and issued in the spring of 2003.
French: Les résultats et recommandations découlant de cette évaluation ont été incorporés à une directive publiée au printemps 2003.
English: A good many of the Act's provisions appear to anticipate the upcoming referendum on the Euro.
French: Il semble que bon nombre des dispositions de la Loi anticipent le référendum à venir sur l'Euro.
English: The Values and Ethics Branch will have a role in reviewing policy documents to determine if they are "ethical" by being in keeping with CSC values.
French: Les activités antérieures d’atténuation des risques ont consisté à vérifier et à certifier la conformité.
English: Although Aboriginal people make up only 3.3% of the Canadian population, they accounted for 16.3% of the federal offender population on March 31, 2004.
French: Bien que les Autochtones forment seulement 3,3 % de la population canadienne, ils représentaient 16,3 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale au 31 mars 2004.
English: In addition to the meetings described above that comprise the official work of the UNPFII during the annual session, the organizing of side events is facilitated and encouraged by SPFII.
French: Réunions spécifiques Lors de la session annuelle, un grand nombre de réunions spécifiques ont lieu en dehors des réunions plénières de l’Instance permanente, ce qui facilite l’échange d’information sur le travail, l’élaboration des recommandations et l’avancement des débats.
English: • prevention of STIs is preferred over treatment,
French: • il vaut mieux prévenir que guérir les ITS,
English: The weak inner links identified by the Board which are likely to cause delays will be closely examined by the Documentation Division.
French: Les lacunes internes relevées par le Comité, qui entraînent probablement des retards, seront examinées attentivement par la Division de la documentation.
English: In this regard, I would like to make a comment and two requests.
French: À cet égard, je voudrais avancer une affirmation et poser deux questions.
English: Scoprite, pagina dopo pagina, la ricchezza del patrimonio naturale e architettonico di Névache e le innumerevoli attività che noi, professionisti dell'accoglienza turistica, vi proponiamo.
French: Découvrez, au fil de ces pages, la richesse du patrimoine naturel et architectural de Névache et les nombreuses activités que nos professionnels de l'accueil et du tourisme vous proposent.
English: Like France, Germany recruits IT specialists through IT Specialists Temporary Relief Program (Green Card).
French: L’Allemagne, comme la France, recrute des spécialistes des technologies de l’information par le biais d’un Programme d’embauche temporaire de spécialistes en TI (Carte verte).
English: (i) Continue to explore how to enhance cooperation and coordination between the counter-terrorism-related subsidiary organs of the Security Council, as well as their respective groups of experts;
French: i) D'étudier les moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent des questions relatives à la lutte contre le terrorisme ainsi qu'entre leurs groupes d'experts;
English: Modern Languages Division Directorate General IV Council of Europe, Strasbourg, France Web site: http://culture.coe.int/lang © 2000 Council of Europe, Strasbourg, France
French: Nom de l’Institution / Instance (avec site Internet)
English: The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date à partir de laquelle l'accord sera appliqué à titre provisoire sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
English: Each poker game uses a fifty-two (52) card standard deck. The cards are ranked from Ace, King, Queen, Jack, 10 through to 2 in descending order.
French: Une main de poker (combinaison de cartes) pour l’abattage se compose de vos cinq meilleures cartes.
English: A magazine keeper who issues explosives to shot firers, blasters, or powdermen/women must keep a record of the amount of blasting explosives and detonators issued. "Returns" must also be carefully recorded.
French: Les responsables des dépôts doivent tenir un registre des quantités d’explosifs de sautage et de détonateurs remises aux boutefeux, aux dynamiteurs et aux préposés aux explosifs ainsi que des quantités retournées.
English: Five randomly selected security assessments prepared by CSIS were examined in depth.
French: Nous avons choisi au hasard et examiné en profondeur cinq évaluations de sécurité faites par le SCRS.
English: Table 6.20 Food (Other Than Seafood) Potential Clusters, Northwest New Brunswick, 2001 3114 – Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Census Division LQ Jobs Carleton 61.68 1065 Victoria 37.95 415 Madawaska 9.88 210 3116 – Meat Product Manufacturing Census Division LQ Jobs Madawaska 3.48 215
French: Tableau 6.20 Grappes potentielles dans la fabrication d’aliments sauf les poissons et les fruits de mer, nord-ouest du Nouveau-Brunswick, 2001 3114 – Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Division de recensement QL Nombre d’emplois Carleton 61,68 1065 Victoria 37,95 415 Madawaska 9,88 210 3116 – Fabrication de produits de viande Division de recensement QL Nombre d’emplois Madawaska 3,48 215
English: Malta is currently modernising its border-surveillance equipment.
French: Malte modernise actuellement ses équipements de surveillance des frontières.
English: Caseload Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Cases Outstanding Not Initiated/ Dismissed (March 31, 2006)
French: Charge de travail Causes provenant du dernier exercice Causes reçues pendant l’exercice Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non entreprises/ rejetées Causes en suspens (au 31 mars 2006)