ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a candidate was endorsed by a registered political party in an election, the candidate’s surplus funds must be paid to the registered political party.
French: • la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n’a été délivré.
English: I would like to recall that, during his meetings in New York last month, Minister for Foreign Affairs Frattini discussed an initiative to convene an outreach ministerial event on the stabilization of the region next year during the Italian presidency of the Group of Eight.
French: Je voudrais rappeler que durant ses rencontres le mois dernier à New York, le Ministre des affaires étrangères Frattini a parlé d'une initiative consistant à convoquer un événement ministériel destiné à faire connaître la situation en matière de stabilisation de la région l'année prochaine, au cours de la présidence italienne du Groupe des Huit.
English: Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) De veiller à ce que la violation des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités soit explicitement érigée en infraction par la législation;
English: Both theatres feature an open stage that does not allow to change the stage decoration.
French: Les deux théâtres présentent une scène ouverte et fixe.
English: From the May 2004 meeting, the Office of Biotechnology and Science consulted PAC on the Health Canada Biotechnology Framework.
French: Depuis la réunion de mai 2004, le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) a consulté le CCP sur le Cadre pour la biotechnologie de Santé Canada.
English: C. Monitors output and supervises service programs during the shift to ensure the effectiveness of weather services.
French: C. Contrôler les résultats et superviser les programmes de services durant le poste, de façon à s'assurer de l'efficacité des services météorologiques.
English: Net Budgetary Expenditures Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code
French: Dépsenses budgétaire nettes Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail
English: • Major transfers to other levels of government were up $390 million, or 20.6 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfer programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 390 millions de dollars, soit 20,6 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transferts entre administrations.
English: The stratigraphy of the upper part of the Cadwallader terrane records long-term thermal subsidence of the basin caused by cooling of the magmatic arc after volcanism ceased in the early Norian.
French: La stratigraphie de la partie supérieure du terrain de Cadwallader indique un abaissement thermique très lent du bassin comme conséquence du refroidissement de l'arc magmatique après la suppression de l'activité volcanique au début du Norien.
English: International • IP - both the substantive and administrative aspects – becoming increasingly international.
French: • La propriété intellectuelle revêt de plus en plus une dimension internationale – tant sur le fond que sur le plan administratif
English: In 2008-2009, Statistics Canada will complete Phase I of the Property Tax Base project dedicated to detailed planning, development and implementation of collection concepts, methods and tools.
French: En 2008-2009, Statistique Canada terminera la phase I du projet de l’assiette fiscale des impôts fonciers consacrée au travail détaillé de planification, d’élaboration et de mise en œuvre des concepts, des méthodes et des outils de collecte.
English: If the organization is funding the class grant from within existing reference levels, then you need only seek a $1 item in each year in which the grant will be listed in the Supplementary Estimates.
French: • « Autorisation d'inscrire une nouvelle subvention à une catégorie de bénéficiaires intitulée [intitulé devant être reproduit dans le budget des dépenses]. »
English: Advance implementation of the “Convention Plus” project for a comprehensive approach to Somali refugees.
French: Promouvoir la mise en œuvre du projet « Convention Plus » pour une approche globale concernant les réfugiés somaliens.
English: Surveillance and Monitoring. The Parties shall: a. establish, as part of the Great Lakes International Surveillance Plan (GLISP) instituted under Annex 11, an Integrated Atmospheric Deposition Network in accordance with paragraph 4 below; b. identify, by means of this Network, toxic substances and, in particular, persistent toxic substances, appearing on List No. 1 described in Annex 1, of those designated as Critical Pollutants pursuant to Annex 2 and their significant sources in accordance with sub-paragraph 4(c) of Annex 12, and to track their movements; and c. utilize this Network in order to: i. determine atmospheric loadings of toxic substances to the Great Lakes System by quantifying the total and net atmospheric input of these same contaminants, pursuant to sub-paragraph 3(a) of Annex 11; ii. define the temporal and spatial trends in the atmospheric deposition of such toxic substances in accordance with sub-paragraph 4(a) of Annex 12; and iii. develop Remedial Action Plans and Lakewide Management Plans pursuant to Annex 2.
French: Surveillance et Contrôle.Les Parties devront: a. établir, en tant que partie intégrante du Plan international de surveillance des Grands Lacs institué sous l'Annexe 11, un Réseau de mesure des dépôts atmosphériques en accord avec le paragraphe 4 ci-dessous; b. identifier, au moyen de ce Réseau, les substances toxiques et, en particulier, les substances toxiques rémanentes, apparaissant sur la Liste No. 1 décrite à l'Annexe 1, parmi celles désignées comme Polluants Critiques en vertu de l'Annexe 2 et leurs sources importantes en accord avec le sous-paragraphe 4(c) de l'Annexe 12, et de suivre leurs mouvements; et c. utiliser ce Réseau afin de: i. déterminer les charges atmosphériques des substances toxiques sur le Système des Grands Lacs en quantifiant l'apport atmosphérique total et net de ces mêmes contaminants, en vertu du sous-paragraphe 3(a) de l' Annexe 11; ii. définir les tendances temporelles et spatiales dans le dépôt atmosphérique de telles substances toxiques en accord avec le sous-paragraphe 4(a) de l'Annexe 12; et iii. développer des Plans de mesures correctives et des Plans d'aménagement panlacustre en vertu de l'Annexe 2.
English: I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General, who attended a meeting that we held in Nigeria.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général, qui nous a fait l'honneur de sa présence à une réunion que nous avons tenue au Nigéria.
English: 2.1.1.7 Supervision
French: 2.1.1.7 Contrôle
English: Among males, a larger resource holder was significantly more likely to repel a smaller challenger than was a larger challenger to replace a smaller resource holder.
French: Parmi les mâles, un possesseur de ressource était significativement plus susceptible de repousser un compétiteur plus petit qu'un agresseur de grande taille n'était susceptible de remplacer un possesseur de ressource plus petit.
English: The product definition excludes incontinence products described as " step-in underwear or protective underwear" a product into which a person must step and pull up to the waist.
French: Renseignements supplkmentaires sur le produit Pour de plus amples renseignements, les culottes d'incontinence pour adultes faisant l'objet de la prCsente enquste sont jetables, c'est-A-dire qu'elles sont habituellement mises & la poubelle aprks utilisation par opposition aux types de tissus qui sont nonnalement reutilises, recyclCs aprks avoir kt6 nettoyes et laves.
English: • In Bulgaria, the commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority (i.e. regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies).
French: • En Bulgarie, les engagements n'englobent pas les services environnementaux fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental (c.-Ã -d. les services de rÃ©glementation, d'administration et de contrÃ´le assurÃ©s par l'Ã‰tat ou les organismes municipaux).
English: • There is also potential for Canadian companies to increase exports of functional foods that belong to one of the 37 categories approved by KFDA.
French: • Les entreprises canadiennes peuvent accroître les exportations de produits appartenant à l'une ou plusieurs des 37 catégories d'ingrédients fonctionnels approuvés par la KFDA.
English: It's the cost of claims, more than anything else, that determines the premium level for consumers.
French: C'est le coût des sinistres, plus que tout autre facteur, qui détermine le montant des primes que doivent payer les consommateurs.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that, while he fully supported the idea of allocating certain agenda items to other technical committees, he disagreed with the conclusions arising from the recommendations of the Committee for Programme and Coordination concerning the abolition of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: M. Assaf (Liban) dit que, tout en souscrivant pleinement à l'idée de réaffecter à d'autres commissions techniques l'examen de certains points de l'ordre du jour relevant davantage de leurs compétences, il s'oppose aux conclusions issues des recommandations du Comité du programme et de la coordination tendant à supprimer la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The regional fora were organised between December 2001 and July 2002 in Africa (Durban, December 2001), South America (Curitiba, April 2002), Asia-Pacific (Shanghai, June 2002), and Europe (Lyon, July 2002).
French: Les forums régionaux ont été organisés entre décembre 2001 et juillet 2002 en Afrique (Durban, décembre 2001), en Amérique latine (Curitiba, avril 2002), dans la région de l'Asie et du Pacifique (Shanghai, juin 2002) et en Europe (Lyon, juillet 2002).
English: We are Haiders when, in Rome, parties of the right-wing opposition and the new centre incite the people to hatred and prevent the authorities from accommodating the Roma safely in places with running water and electricity.
French: On est un Haider quand, à Rome, les partis de l'opposition de droite et même du nouveau centre incitent la population à la haine et empêchent la municipalité de donner une place aux Roms dans des lieux protégés équipés de l'eau et du courant.
English: The Warsaw Summit documents are the focal point through which we must carry further the tasks of the Council of Europe.
French: C'est à travers le prisme des textes du Sommet de Varsovie que nous devons mener de l'avant les tâches qui sont celles du Conseil de l'Europe.
English: However, before the Board, counsel contended that an inquiry under section 21 was nothing more than an extension of the function of a rating or selection board, from which I assume he meant that the inquiry was also an administrative function with no quasi-judicial attributes and since the rating board was conducted in private, the inquiry must be conducted likewise.
French: Cependant, l'avocat prétendit devant le comité qu'une enquête prévue à l'article 21 n'était rien de plus que la continuation des fonctions d'un jury de classification ou de sélection ce qui signifie, je présume, que l'enquête avait également un rôle administratif et non quasi judiciaire et que le jury de sélection ayant siégé à huis clos, il devait en être de même de l'enquête.
English: Stachyose, galactinol, sucrose, and hexoses accounted for ca. 0.5, 2.5, 55, and 30% respectively of the total 14C in the neutral sugar fraction in both preparations.
French: Le stachyose, le galactinol, le sucrose et les hexoses expliquent respectivement environ 0,5, 2,5, 55 et 30% de la quantité totale de 14C dans la fraction des sucres neutres dans les deux préparations.
English: The Centre also began organizing the OSCE Speaker’s Series and Club at the National University of Uzbekistan in Tashkent.
French: Le Centre a également commencé à mettre sur pied une série de conférences et un club de l’OSCE à l’Université nationale de l’Ouzbékistan à Tachkent.
English: EIGA agreed to provide new text in an official proposal for the December meeting.”
French: L'EIGA a accepté de présenter une nouvelle proposition officielle à la réunion de décembre.».
English: The Parliament is elected half by proportional representation of party lists, half by "first-past-the-post" voting in 225 territorial constituencies.
French: Le Parlement est élu, pour moitié selon le système proportionnel, en représentation des listes des partis, pour l'autre moitié selon le système majoritaire par des élections dans 225 circonscriptions territoriales.
English: YOUR DATA SAFETY IS VERY IMPORTANT TO US.
French: LA SÛRETÉ DE VOS DONNÉES EST IMPORTANTE POUR NOUS.
English: Ministers expressed their confidence that on this basis the international community would stand ready to assist Yugoslavia's efforts to transform itself economically and politically.
French: Les ministres ont exprimé leur conviction que, sur cette base, la communauté internationale se tiendrait prête à appuyer les efforts que fait la Yougoslavie pour se transformer économiquement et politiquement.
English: It brought a tragic toll to Canada in dead and wounded: 23 officers and 267 other ranks killed and 28 officers and 465 other ranks wounded.
French: Une défense opiniâtre et des contre-attaques marquent les deux jours suivants. Le 23, toutefois, il faut ramener toute la force anglaise déployée du côté est dans la péninsule Stanley.
English: This view of organizations as flexible systems is in contrast to the configurational view of organizations held by the scholars, according to which organizational objectives, policies and operations are closely connected and changing one component affects all the others.
French: Cette vision des organisations comme système souple se distingue de la vision configurationnelle des organisations préconisée par les chercheurs, où les objectifs, les politiques et le fonctionnement de l’organisation sont étroitement liés et où le changement d’un élément affecte tous les autres.
English: Consensus had been achieved on the purpose of acquisition financing rights, namely to confer preferential status on the acquisition financier.
French: Un consensus avait été atteint sur l'objectif des droits liés au financement d'acquisitions, à savoir accorder un statut préférentiel à la partie finançant l'acquisition.
English: BT31-4/67-2005 ISBN: 0-660-62883-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (697 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/67-2005 ISBN : 0-660-62883-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (737 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commision des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: Further underlines the importance of establishing a fully integrated office with effective coordination of strategies and programmes between the United Nations agencies, funds, and programmes, between the United Nations and international donors, and between the integrated office, the Economic Community of West African States (ECOWAS), and other United Nations missions in the subregion, and requests the Secretary-General to take necessary measures with UNOGBIS to ensure a smooth transition between UNOGBIS and the new integrated office;
French: Souligne en outre combien il importe de créer un bureau pleinement intégré qui serait le lieu de coordination efficace des stratégies et programmes entre organismes, fonds et programmes des Nations Unies, entre l'Organisation des Nations Unies et les donateurs internationaux et entre le Bureau intégré, la CEDEAO et les autres missions des Nations Unies dans la sous-région, et prie le Secrétaire général de prendre de concert avec le Bureau d'appui les mesures nécessaires pour garantir une transition sans heurt entre ce dernier et le nouveau bureau intégré;
English: Our key objective is to ensure that our engagement complements that of other development partners in working towards our common goal: decisive progress towards achieving the Millennium Development Goals as a concrete contribution to the fight against poverty.
French: Notre objectif essentiel est d'assurer que notre engagement complète celui des autres partenaires du développement en vue de réaliser notre objectif commun : des progrès décisifs dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en tant que contribution concrète à la lutte contre la pauvreté.
English: Once you sign up for Server Administration (+20 EUR/month) we offer a wide range of services designed to help you control your server’s operations in the most efficient manner.
French: Si vous avez besoin d'une consultation de notre part ou vous avez un problème vous pouvez vous adresser au support technique qui travaille 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Si vous optez pour "Premium support" (+20 EUR/mois) nos spécialistes techniques s'occuperons presque de toutes les questions concernant la gestion de votre serveur.
English: They are usually relatively small bodies of standing or flowing water commonly representing a transitional stage between lakes and marshes, or between spring high water levels and levels during the remainder of the year.
French: Elles sont en général relativement limitées, avec eaux stagnantes ou en mouvement, et correspondent habituellement à la zone de transition entre un marécage et un lac ou, encore, à une zone envahie par les eaux au printemps.
English: The money will fund initiatives that will contribute to better management of nursing recruitment and retention, promote improvements in the education of nursing students and the continuing education of practising nurses, develop nursing leadership, implement workplace health indicators, examine the reasons students drop out of nursing schools, disseminate nursing best practice guidelines, and create and test a human resources planning framework to establish and predict the nursing needs of Canadians.
French: Les fonds permettront de financer les initiatives qui favoriseront une meilleure gestion du recrutement et du maintien en poste d'infirmières, l'apport de mesures améliorant l'éducation des étudiants en soins infirmiers et l'éducation permanente des infirmières, la mise en valeur du leadership en soins infirmiers, la mise en oeuvre des indicateurs de santé en milieu de travail, l'examen des raisons poussant des étudiants en soins infirmiers à abandonner leurs études, la diffusion des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers, ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai d'un cadre de planification en ressources humaines en vue de l'établissement et de la prévision des besoins des Canadiens et des Canadiennes en soins infirmiers.
English: COMMUNITY SUSTAINABILITY Through a series of strategies and reports, the community of Digby Neck and Islands has established its commitment to sustainable community economic development based on fishing and tourism.
French: LA VIABILITÉ COMMUNAUTAIRE Par l’entremise d’un ensemble de stratégies et de rapports, la collectivité de la péninsule et des îles Digby a démontré son engagement envers le développement durable économique et communautaire fondé sur la pêche et le tourisme.
English: (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed unless the national law of the designated State permits them to go beyond the said disclosure.
French: 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l’État désigné le permet expressément.
English: Regulations Nos. 19, 48, 98, 112 and 123
French: Règlements nos 19, 48, 98, 112 et 123
English: • label the container holding the collected source plasma with
French: • apposer sur le récipient contenant l'échantillon de plasma destiné au fractionnement une étiquette portant
English: Her delegation sought to “biennialize” the omnibus draft resolution in order to streamline the work of the General Assembly, in the belief that the General Assembly would be better placed every two years, instead of annually, to assess steps taken, thus avoiding the need for an annual discussion of the omnibus resolution containing the same consolidated language.
French: La délégation italienne cherche à « biennaliser » le projet de résolution en vue de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale car elle croit fermement qu'il est plus judicieux d'évaluer les mesures prises tous les deux ans, et non tous les ans, ce qui permet d'éviter la nécessité d'un débat annuel sur une résolution générique contenant la même formulation.
English: In particular, drivers and attendants must possess a certificate of competence issued after they have completed a comprehensive training course on animal welfare during transport and passed an exam organised by an independent body designated by the competent authorities.
French: En particulier, les chauffeurs et les accompagnateurs doivent posséder un certificat d'aptitude professionnelle délivré à la suite d'une formation complète concernant le bien-être des animaux durant le transport et sanctionnée par la réussite d'un examen par un organisme indépendant habilité par les autorités compétentes.
English: Measurement Canada will direct the management of the organization to determine the cause or causes of the violation and to take appropriate corrective and preventive action.
French: Mesures Canada demande à la direction de l’organisme d’établir la cause ou les causes des infractions et d'engager les actions correctives et préventives appropriées.
English: It can take into consideration the cost of tickets for other events, the economic situation in the region, a particular audience, charges for similar activities, etc.
French: Subvention  Une subvention est un paiement de transfert fait à une personne ou un organisme, lequel n’est pas assujetti à un relevé de compte ou à une vérification, mais pour lequel l’admissibilité et le transfert de droit peuvent être vérifiés ou pour lequel le récipiendaire peut devoir répondre à des conditions préalables.
English: It has explained that the answers it anticipated were consistent with the level of the position sought and I accept this.
French: Le jury de sélection a expliqué que les réponses attendues correspondaient au niveau du poste visé et je suis d’accord.
English: Although they are willing to give a guarantee that their traps will not be touched there is complete disagreement with the idea of an exclusive zone for native fishers, whether in spring or fall season.
French: Bien qu'ils soient prêts à donner une garantie que leurs casiers ne seront pas touchés, il y a discorde complète quant à l'idée de réserver une zone aux pêcheurs autochtones, que ce soit au printemps ou en automne.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community figurative trade mark CITI – Earlier Community word mark CITIBANK – Relative ground for refusal – Reputation – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative CITI – Marque communautaire verbale ant érieure CITIBANK – Motif relatif de refus – Renommée – Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Business and Government Sectors, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue No. 16F0023XIE.
French: Préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta), Canada. EPA.