ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 UCCO-SACC-CSN has requested that union dues for their members be calculated as a percentage of an eligible employee's basic salary rather than a fixed monthly amount.
French: 2.1 UCCO-SACC-CSN a demandé que les cotisations syndicales versées par ses membres soient calculées en fonction d'un pourcentage de la rémunération de base des employés admissibles plutôt qu'en fonction d'un montant mensuel fixe.
English: It has also provided funding to projects in World Heritage cities in the Baltic.
French: Elle a également fourni du financement à des projets dans des villes du patrimoine mondial de la mer Baltique.
English: Women constitute 48.9 per cent of the rural population and 51.4 per cent of the urban population.
French: Les femmes représentent 48,9 % de la population des zones rurales, et 51,4 % de celle des zones urbaines.
English: A small library and an internet terminal are located in the lounge.
French: Une petite bibliothèque et un point d'accès Internet sont disponibles dans le salon.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking into account action aimed at maintaining peace and security, including the provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans les conflits armés, dans le cadre des mesures destinées à maintenir la paix et la sécurité, et notamment à inscrire expressément la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, et à adjoindre des conseillers à la protection de l'enfance à ces opérations.
English: DOC Lacrima Morro d’Alba DOC Vesuvio
French: Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: He noted that presentations in 2000 in the Scientific and Technical and Legal Subcommittees, compiled in notes by the Secretariat of 30 March and 5 April 2000 (A/AC.105/C.2/2000/CRP.8 and CRP.12, respectively), showed that States were considering carefully how to apply the concept of the “launching State”, but that questions in applying the concept had recently arisen.
French: Il a noté que les exposés présentés en 2000 au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique, qui sont reproduits dans les notes du Secrétariat du 30 mars et du 5 avril 2000 (A/AC.105/C.2/2000/CRP.8 et CRP.12, respectivement) montraient que les États examinaient sérieusement comment appliquer le concept d'“État de lancement”, mais que des questions concernant l'application de ce concept étaient apparues récemment.
English: The relatively low exposure to citronella oil as a flavouring agent suggests that the risk of a health hazard is much less than with citronella used as a personal insect repellent.
French: L'exposition relativement faible à l'essence de citronnelle en tant qu'aromatisant semble laisser croire que le risque pour la santé est beaucoup moindre qu'avec de la citronnelle utilisée comme insectifuge d'usage personnel.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-58 13 February, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) P.C. 2003-177 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-58 13 février 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) C.P. 2003-177 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III), ci-après.
English: It would be virtually impossible for Ms. Dueck to conduct a job search in the Moncton area while living and working in Saskatoon.
French: Il était pratiquement impossible pour Mlle Dueck d’effectuer une recherche d’emploi dans la région de Moncton pendant qu’elle vivait et travaillait à Saskatoon.
English: (iv) paragraph 3.5(1) (f) and subsection 3.5(2) , concerning a 24-hour number on a shipping document,
French: (iv) l'alinéa 3.5(1)f) et le paragraphe 3.5(2), en ce qui concerne le numéro de téléphone d'urgence sur le document d'expédition,
English: To maintain the credibility and effectiveness of their election observation mission, international observers must respect the laws of the host country and the rules of its election management body.
French: Afin de préserver la crédibilité et l’efficacité des missions d’observation électorale, les observateurs internationaux doivent se conformer aux lois du pays hôte et aux règles de l’organisme électoral.
English: • be independent of departmental regulatory units; that is, they must report to a different senior manager;
French: • être indépendants des services de réglementation ministériels, c’est-à-dire relever d’un cadre supérieur distinct;
English: Overall, experiencing the gratefulness of disadvantaged children firsthand has fuelled me to do further volunteer work in Vancouver.
French: Dans l'ensemble, la reconnaissance que m'ont témoignée les enfants défavorisés que j'ai côtoyés m'a incitée à poursuivre mes activités de bénévolat à Vancouver.
English: I understand the problem identified by the honourable Member.
French: Je comprends le problème identifié par l'honorable député.
English: The Common Position establishes several exceptions related, inter alia, to funds and resources which are necessary to satisfy basic needs or are intended for payment of professional fees for legal services, after notification of the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
French: La Position commune prévoit que des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui sont nécessaires pour répondre aux besoins essentiels et ceux qui sont destinés au règlement d'honoraires de juristes dès lors que l'État membre concerné en a informé le Comité et en l'absence d'une décision négative du Comité dans les cinq jours ouvrables qui ont suivi.
English: At its organizational session for 2002, the Council adopted nine decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2002, le Conseil a adopté neuf décisions concernant les questions d'organisation.
English: Regrettably, on account of the Territory's high gross national product (GNP) per capita level, UNDP has been unable to present a case for reversal of its net contributor country status by the Executive Board.
French: En raison du niveau élevé du produit national brut (PNB) par habitant du territoire, le PNUD n'a malheureusement pas été en mesure de demander au Conseil d'administration de rapporter la décision classant Montserrat dans la catégorie des contribuants nets.
English: It is a fallacy and an injustice to the peoples of Eritrea and Ethiopia, as well as to the international community, for the Government of Ethiopia to claim that it speaks and acts on behalf of the interests of its people.
French: Le Gouvernement éthiopien ment à la communauté internationale ainsi qu'aux peuples d'Érythrée et d'Éthiopie et commet une injustice à leur égard lorsqu'il déclare agir dans l'intérêt de son peuple.
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Advice and Feedback on Draft Regulations Throughout the consultations, participants were asked to outline their concerns, comments and questions on the proposed draft regulations.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Conseil et commentaires sur le projet de règlement Pendant toute la durée des consultations, Industrie Canada a demandé aux participants de faire connaître leurs préoccupations, commentaires et questions sur le projet de règlement proposé.
English: Amendments to raise the directives' thresholds - as I said earlier - by 50%, the effect of which would be to remove from the scope of the directives a large number of contracts currently covered, namely Amendments Nos 32, 33, 67, 130, 101, 105 and 106.
French: Les amendements qui augmentent les seuils fixés par les directives - je l'ai déjà dit - de 50 %, ce qui aurait pour effet d'exclure du champ desdites directives un grand nombre de contrats actuellement concernés, à savoir les amendements 32, 33, 67, 130, 101, 105 et 106.
English: This causes packages to be recompiled based on the package name, rather than the exact name and version.
French: Elle permet de recompiler les paquets en se basant sur leur nom plutôt que leur désignation complète composée du nom et de la version exacte.
English: Nonetheless, as with Pell�as, the task of rendering theatrical words into opera would take about ten years to complete.
French: Néanmoins, comme ce fut le cas avec Pelléas, la transformation de l'uvre théâtrale en opéra lui demandera une dizaine d'années.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building  Program Sub-activity:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: Recent examples include: the acquisition of new networking equipment to augment bandwidth within each Registry location in preparation for electronic filing and other information technology initiatives; the updating of the Registry's groupware system in order to improve communications between staff and judges; and the first phase of the migration of the router to the Secure Channel (SCNet) network.
French: Des exemples récents incluent l'acquisition de nouveaux équipements de réseautage en vue de l'élargissement de la largeur de bande à chaque emplacement du Greffe, en préparation du dépôt électronique et d'autres initiatives de technologie de l'information; la mise à jour du logiciel de groupe du Greffe aux fins de l'amélioration des communications entre le personnel et les juges; et la première phase de la migration d'un routeur vers le réseau de la voie de communication protégée.
English: 38 14 12 5 Main theme of most arguments:
French: 38 14 12 5 Cause principale de la plupart des disputes :
English: Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities.
French: Demande au PNUD d'aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires à la préservation de ses actuelles activités en matière de gouvernance locale et de microfinance.
English: The "CAC" hospitality directory is available only to those who volunteer their own in exchange on a reciprocal basis.
French: Le CAC est a priori disponible uniquement à ceux qui se proposeraient en retour, donc en se mettant sur la liste, d'héberger d'autres cyclos.
English: This Trek is to people who like to see and to know a part that is not known of the canyon (pueblo de Llatica). sleeping in the oasis in typical guest cabins of bamboo.
French: Ce trek convient parfaitement aux personnes qui aiment transpirer et découvrir une partie du canyon peu visitée (village de Llatica).
English: I admit that I wasn’t the most well behaved star to him. There was something a bit off about his attitude, like he was only following me around because Tohma told him.
French: We were reading each other’s cues, we weren’t arguing over sound because we knew without asking where the sound was going.
English: In any case it must be ensured that the courts of only one of the Contracting States have jurisdiction to deal with compensation claims for any one nuclear incident.
French: En tout état de cause, il doit être acquis que les tribunaux d'un seul des États contractants sont compétents pour connaître des actions en réparation pour tout accident nucléaire.
English: The S-Line Bicep Curl features a preacher curl position with comfortable, auto-adjust hand grips to fit all users.
French: La gamme S Bicep Curl (flexion des biceps) fournit une position « preacher curl » (bras tendus). Poignées autoréglables, confortables pour tous les utilisateurs.
English: For example, increasing trends in the incidence of testicular cancer are alarming and should be stimulating research aimed at identifying exposure changes in the early lives of males.
French: Par exemple, les tendances à la hausse de l’incidence du cancer du testicule sont alarmantes et devraient stimuler les recherches visant à identifier les changements dans l’exposition au début de la vie des garçons.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Executive Summary Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Résumé Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Development Agency staff in Iraq . . . . . (1,200) . . . . . (1,200) Transfer to International Development Research Centre – For
French: Total des dépenses non budgétaires 1 . . . . . . . . . . 1
English: And we continue to focus on quality of life issues.
French: Et nous continuons d'accorder la priorité aux questions ayant trait à la qualité de la vie.
English: The European Union is destroying the legal protections that we enjoyed in England for centuries.
French: L'Union européenne est en train de détruire les protections juridiques dont nous avons bénéficié pendant des siècles en Grande-Bretagne.
English: Other goals were to decrease death rates among children under the age of 5 (by 15 per cent compared to previous values), to decrease deaths by one third for acute respiratory infections, and to decrease by 50 per cent deaths from diarrhoeal diseases and by 25 per cent for diarrhoea in these children.
French: Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.
English: In August 2001, SaskTel purchased Vancouver-based RSL COM Canada Inc., which has since been renamed Navigata Communications Inc.
French: En août 2001, SaskTel a acheté RSL COM Canada Inc., établie à Vancouver, qui a depuis été nommée Navigata Communications Inc.
English: First of all is care for our injured, and not just those who were injured in theatre on active duty but also those who risk their lives each and every day in carrying out their normal duties in the service of our country.
French: Il y a d'abord le problème de ceux et de celles qui sont blessés, pas seulement sur le théâtre d'opérations, mais qui risquent leur vie quotidiennement pour remplir leurs tâches normales.
English: One area likely to make use of the email system is the Inland Revenue.
French: Le fisc utilisera probablement le service de courrier électronique.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said that the draft comprehensive convention on international terrorism prepared by India would enable States parties to exercise their jurisdiction over terrorist offences and might, owing to its comprehensive nature, prove universally acceptable.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) déclare que le projet de convention générale sur le terrorisme international préparé par l'Inde permettra aux États parties d'exercer leur compétence à l'égard des crimes liés au terrorisme et, comme le texte est d'ordre très général, il pourrait être accepté par tous.
English: Rule 40 of the Collision Regulations, TP 10739, requires a small vessel that is less than 20 metres in length, or is primarily constructed of non-metallic materials, to carry a passive radar reflector that meets the required standards.
French: La Règle 40 du Règlement sur les abordages, TP 10739, exige qu'un navire de moins de 20 mètres de longueur ou dont la structure est essentiellement non métallique, soit équipé d'un réflecteur radar passif qui réponde aux normes exigées.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 7 KENYA Juliet GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Janis ANCITIS, Senior Examiner-Counsellor, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LIBAN/LEBANON Rola NOUREDDINE (Mlle), premier secrétaire, Mission permanente, Genève LITUANIE/LITHUANIA Algirdas STULPINAS, Head, Division of Trademarks and Industrial Designs, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius LUXEMBOURG Christiane DISTEFANO (Mme), conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève MAROC/MOROCCO Adil EL MALIKI, chef du Département de l’information et de la communication, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève MAURICE/MAURITIUS Marie Jose NETA (Mrs.), Principal Patents and Trademarks Officer, Ministry of Industry and International Trade, Port-Louis MEXIQUE/MEXICO Jose Alberto MONJARAS OSORIO, Coordinador de Conservación de Derechos, Dirección Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Miguel CASTILLO PÉREZ, Subdirector de Asuntos Multilaterales y Cooperación Técnica Internacional de la Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 7 KENYA Juliet GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Janis ANCITIS, Senior Examiner-Counsellor, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LIBAN/LEBANON Rola NOUREDDINE (Mlle), premier secrétaire, Mission permanente, Genève LITUANIE/LITHUANIA Algirdas STULPINAS, Head, Division of Trademarks and Industrial Designs, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius LUXEMBOURG Christiane DISTEFANO (Mme), conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève MAROC/MOROCCO Adil EL MALIKI, chef du Département de l’information et de la communication, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève MAURICE/MAURITIUS Marie Jose NETA (Mrs.), Principal Patents and Trademarks Officer, Ministry of Industry and International Trade, Port-Louis MEXIQUE/MEXICO Jose Alberto MONJARAS OSORIO, Coordinador de Conservación de Derechos, Dirección Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Miguel CASTILLO PÉREZ, Subdirector de Asuntos Multilaterales y Cooperación Técnica Internacional de la Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México
English: Data Sources and Collection The performance measures are calculated using data from the Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) along with routinely available national statistics and population estimates.
French: Sources de données et collecte des données Les mesures de la performance sont calculées à partir des données de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) ainsi que des statistiques canadiennes habituellement disponibles et des estimations démographiques.
English: Its work is to give assistance in individual cases, take preventive measures and foster independent aid and private initiative.
French: Sa tâche consiste aussi bien à apporter une aide dans des cas particuliers qu'à prendre des mesures préventives et à encourager l'aide autonome et l'initiative privée.
English: Decreases in value are essentially the reflection of changes experienced in the market conditions of less liquid investments during the first half of 2009.
French: Les baisses de valeur sont donc essentiellement le reflet des changements survenus dans les conditions de marché des placements moins liquides au cours du premier semestre 2009.
English: All these languages use a small number of alphabetic scripts.
French: Toutes ces langues utilisent un petit nombre d’alphabets.
English: This responsibility is only bestowed on persons above the age of 16 years.
French: Cette responsabilité est seulement le fait de toute personne âgée de plus de 16 ans.
English: It is concluded that the pericentromeric heterochromatin of Z. biebersteiniana is composed of members of the Zbcen1 tandem repeat family and that these tandem arrays are intermingled with accumulated putative copia-like retrotransposon sequences.
French: Les auteurs en concluent que l'hétérochromatine du Z. biebersteiniana est constituée de membres de la famille Zbcen1 de séquences répétées en tandem ainsi qu'une accumulation de rétrotransposons de type copia qui sont éparpillés au sein de ces suites de séquences en tandem.
English: Pico Series USB drives are incredibly small, stylish and offer up to 8GB data storage and feature up to 30 MB/s (200X) transfer speeds. Measuring a mere 1.50”x0.50”, not only are they ideal for transporting data, digital images, and presentations, they are also the perfect accessory to adorn key chains, mobile phones, or your neck as a necklace.
French: Super-Talent a récemment annoncé trois nouvelles Clés USB 8GB PICO (A-B-C), qui sont, aujourd'hui, les plus petites au monde, grâce à l'utilisation d'un procédé de fabrication appelé le COB (Chip On Board).
English: Creosote oil, high-boiling distillate; Wash oil (The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
French: Résidus d'extraction alcalins 648-089-00-0 (charbon), huile de naphtalène, pauvres en naphtalènes; résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de l'extraction du naphtalène, par un procédé de cristallisation, d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin.
English: The MOU was developed in cooperation with industry, the Government of Canada, the provinces of Alberta and Ontario who account for over 80% of chemical production in Canada and non-governmental organizations including Pollution Probe and two members of the CCPA Advisory Panel for Responsible Care.
French: Le protocole d'entente a été élaboré de concert avec le milieu industriel, le gouvernement du Canada, les provinces de l'Alberta et de l'Ontario qui sont responsables de plus de 80 % de la production de produits chimiques au pays, ainsi que des organismes non gouvernementaux, dont Enquête Pollution et deux membres du comité consultatif de l'ACFPC pour le programme Gestion responsable.
English: Get them to download Skype or MySpaceIM with Skype.
French: Invitez-les à télécharger Skype ou MySpaceIM avec Skype.
English: Geneva, 12 June 2007
French: Genève, 12 juin 2007
English: Students most active in sport The GSS revealed differences in participation rates among various types of employment activity.
French: Il semble que la différence entre le taux de pratique des hommes et celui des femmes augmente.
English: Girls from ethnic minority backgrounds
French: Filles appartenant à des minorités ethniques
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (e-mail mdc@un.org; tel.  1 (212) 963-7166; room S-394).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de document Action pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau S-394).