ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology use and innovation Technology and innovation will also affect training decisions because of the demands they make on the skills composition of the workforce.
French: Utilisation de la technologie et innovation Étant donné le niveau de compétence de la main-d’oeuvre qu’elles nécessitent, l’utilisation de la technologie et l’innovation affectent également les décisions des entreprises en matière de formation.
English: CARRIER (entraîneur) - A stable element that is added, in detectable quantities, to a radionuclide of the same element, usually to facilitate processing of the radionuclide.
French: Ces définitions s’appliquent aux termes utilisés dans cette annexe et pourraient être utiles aux manufacturiers, emballeurs/étiqueteurs, distributeurs et importateurs de drogues visées à l’annexe C. Ces termes peuvent prendre un sens différent dans d’autres contextes.
English: The members of the Contact Group include Angola, Brazil, Cape Verde, France, Ghana, Niger, Portugal, Senegal, Spain, the Community of Portuguese-Speaking States, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union and the West African Monetary Union.
French: Il compte parmi ses membres l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, l'Espagne, la France, le Ghana, le Niger, le Portugal, le Sénégal, la Communauté des pays de langue portugaise, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne et l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA).
English: The public is invited to take part in a wide range of activities including guided visits, entertainment, concerts and exhibitions in the Brussels EU Quarter.
French: Le public est invité à participer à une large gamme d’activités, composée de visites guidées, spectacles, concerts et expositions dans le quartier de l’UE à Bruxelles.
English: A NATION FORGED IN BATTLE AND HONOUR The Canadian Victory at Vimy Ridge Vimy Ridge is a 14-kilometre long escarpment overlooking the Douai Plain of north-east France.
French: UNE NATION FORGÉE DANS LA BATAILLE ET L’HONNEUR La victoire canadienne à la crête de Vimy La crête de Vimy est un long escarpement de 14 kilomètres qui surplombe la plaine de Douai au nord-est de la France.
English: Incidents of family voting or proxy voting were detected in 20% of the field visits, in which the privacy of voting was infringed.
French: Des incidents de vote familial ou de vote de procuration ont été constatés dans 20% des observations, avec viol du secret du scrutin.
English: A request for an extension inquiry filed with the Tribunal shall be signed by the requester or by their counsel, if any, and, in addition to providing the information required by section 30.05 of the Act, shall be accompanied by the following information: (a) the name, address and telephone and fax numbers, if any, of the requester or their counsel; (b) the name and description of the imported goods and the like or directly competitive goods; (c) the names of the domestic producers on whose behalf the request is being made and the proportion of total domestic production of like or directly competitive goods that is produced by them; (d) any information that is necessary to address the matters raised in subsection 4(1) and section 6 or 7 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations and subsection 30.03(2) of the Act, as the case may be; and (e) a statement indicating why the order that is the subject of the extension inquiry continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: La demande de prorogation déposée auprès du Tribunal est signée par le demandeur ou son avocat, le cas échéant, et comporte, en plus des renseignements visés à l'article 30.05 de la Loi, les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, du demandeur ou ceux de son avocat; b) le nom et la dénomination des marchandises importées et des marchandises similaires ou directement concurrentes; c) les noms des producteurs nationaux au nom desquels la demande de prorogation est présentée et la part de la production nationale des marchandises similaires ou faisant directement concurrence qui leur est attribuable; d) les renseignements permettant de régler les questions visées au paragraphe 4(1) et aux articles 6 ou 7 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 30.03(2) de la Loi, selon le cas; e) un exposé des motifs selon lesquels le décret continue d'être nécessaire pour éviter qu'un dommage grave ne soit causé aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its sixteenth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa seizième session et d'une liste provisoire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur élaboration.
English: Names of Programs for the Federal Partner(s) 11.
French: Nom des programmes des partenaires fédéraux 11.
English: With respect to heading No. 30.04, the Tribunal is of the view that the product in issue can be described as a medicament, given the convincing evidence that the product is a traditional Chinese herbal remedy prescribed to cure a disharmony of the "yin" and the "yang."
French: Quant à la position no 30.04, le Tribunal est d'avis que le produit en cause peut être décrit comme un médicament, étant donné les éléments de preuve convaincants que le produit est un remède traditionnel chinois à base d'herbes prescrit pour guérir un état de disharmonie du yin et du yang.
English: By providing this opportunity, Canada benefits tremendously from their valuable economic, social and cultural contributions ...more.
French: En leur offrant cette possibilité, le Canada profite énormément de leur précieux apport économique, social et culturel ...plus.
English: The introduction of national languages currently involves the six languages with the highest number of speakers in Angola, namely Kimbundo, Kikongo, Umbundo, Chokwe, Kwanyama and Bunda.
French: L'introduction de langues nationales concerne dans la phase actuelle les six langues le plus parlées en Angola, soit: kimbundo, kikongo, umbundo, cokwe, kwanyama et bunda.
English: Although he graduated from trade school as a plasterer and ﬂoor-tiler in 2005, his ﬁrst factory position, found through the oﬃces of a government agency, failed to provide him with the skills and training he
French: Depuis qu’il a été lancé en 2005, le projet a aidé 60 jeunes dans les deux régions. Vingt-et-un d’entre eux ont trouvé un travail et un logement et sont sur la bonne voie pour mener une vie adulte réussie.
English: The TAC for the three-year period was exceeded by 10,312 animals, or 1%.
French: Il y a eu dépassement du TAC triennal par 10 312 captures, soit l’équivalent de 1 %.
English: Partnering to Commercialize Research
French: Commercialisation concertée des résultats des recherches
English: S/2009/5 Letter dated 5 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/5 Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The walls surrounding this sacred Muslim city were built between the 13th and 16th centuries.
French: Les murs ceignant cette ville sacrée musulmane ont été construits entre le XIIIe et XVIe siècles.
English: The plaintiff alleges intentional breach of statutory duty, and bad faith in exercising the discretion given it as to interview and assessment.
French: Au dire de la demanderesse, la Commission a délibérément manqué à son obligation légale et a fait preuve de mauvaise foi dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire qui lui avait été conféré relativement à l'entrevue et à l'évaluation.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development addresses the strengthening of the institutional framework for sustainable development at the international level and states:
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable s'attache au renforcement du cadre institutionnel pour le développement durable au niveau international et dispose que :
English: There is no scope for manoeuvring the features of a trademark to create variants of it so as to tailor it for use in marketing according to cultural sensitivities and local tastes in different parts of the world, or for different segments of customers or the various individual tastes, etc.
French: Le système n'offre pas de marge de manoeuvre permettant de créer des variations de la marque en manipulant les caractéristiques de celle‑ci à des fins commerciales pour l'adapter exactement aux sensibilités culturelles et aux goûts locaux régnant dans les différentes régions du monde, ou aux différents segments de consommateurs, aux différents goûts individuels, etc.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 1.
French: COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1.
English: The Regulations require that research firms consent to the publication of an executive summary.
French: Le Règlement prévoit l'exigence de l'obtention du consentement du cabinet de recherche pour la publication du sommaire.
English: Those threats are significantly exacerbated by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export of weapons of mass destruction and related technology and the discrepancy between their stated commitments and their actual behaviour.
French: Ces menaces sont considérablement exacerbées par le comportement irresponsable de certains États qui exportent des armes de destruction massive et les technologies connexes, ainsi que par le fossé qui sépare les engagements pris par ces États de leurs actes.
English: Nationally, black non-Hispanics constitute about 44 per cent of the prisoner population, white non-Hispanics 40 per cent, Hispanics 15 per cent, and others (Asians, Pacific Islanders, native Americans and Alaskan Natives) 1-2 per cent.
French: À l'échelon national, sur l'ensemble des détenus, 44 % environ sont des non-hispaniques noirs, 40 % des non-hispaniques blancs, 15 % des hispaniques et les 1 à 2 % restants des Asiatiques, des insulaires du Pacifique et des autochtones d'Amérique et d'Alaska.
English: The FNLMA provides participating First Nations with the ability to create modern tools of governance over their lands and resources.
French: La LGTPN offre aux Premières nations participantes la possibilité de se doter d'outils modernes de gouvernance pour gérer leurs terres et leurs ressources.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, air quality, and clean water and soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de la qualité de l'air ainsi que de la salubrité de l’eau et du sol qui seront bénéfiques pour l’environnement, l’économie et la santé des Canadiens.
English: The MSAR government has not incurred any external debt.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'a pas contracté de dette extérieure.
English: (c) Take all necessary measures to eliminate de facto discrimination against children with disabilities, in particular the abandonment of such children.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés, en particulier l'abandon de ces enfants.
English: While taking issue with some libertarian tenets, however, the Commission members passionately defended the importance of a free press:
French: Les membres de la Commission, tout en remettant en cause certains principes libertariens, n'en ont pas moins défendu avec vigueur l'importance d'une presse libre.
English: Lineae of Cs symmetry could be found by examining the eigenvalues of the Hessian matrix of second derivatives along a line of intersection in a higher symmetry (C2v or linear), a useful method for locating accidental intersections that lends itself readily to ab initio calculations.
French: On peut trouver des lineae de symétrie Cs en examinant les valeurs propres de la matrice hessiane des deuxièmes dérivés le long d'une ligne d'intersection dans une symétrie plus élevée (C2v ou linéaire); il s'agit d'une méthode utile pour localiser des intersections accidentelles qui se prêtent facilement à des calculs ab initio.
English: There are many lessons learned and best practices about this issue from some industry sectors (such as the auto and chemical industry sectors).
French: Il y a bon nombre de leçons à retenir et de pratiques exemplaires à adopter en rapport avec cette question pour certains secteurs de l’industrie (p. ex. le secteur de l’automobile et celui des produits chimiques).
English: The EC has undertaken to constantly improve the quality of the data underlying the accounts, and the presentation and readability of these accounts.
French: La CE a entrepris d'améliorer en permanence la qualité des données sous-jacentes aux comptes, ainsi que la présentation et la lisibilité de ces comptes.
English: Daniel Tadman The ultimate goal is to have the tank fully restored and running.
French: Daniel Tadman L'objectif final est de remettre le char à neuf et de le faire fonctionner.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Dr. R.J. Beamish Fisheries and Oceans Nanaimo, British Columbia (604) 756-7029
French: R.J. Beamish Pêches et Océans Nanaimo, Columbie-Britannique (604) 756-7029 Pour obtenir des exemplaires de toute documentation:
English: I. Background of the UNPFII A. Origins The UN Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) is a culmination of decades of work to raise the profile of indigenous issues within the international community.
French: I. Historique de l’UNPFII A. Origines L’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones (UNPFII) est l’aboutissement de décennies de travail visant à promouvoir la visibilité des questions autochtones au sein de la communauté internationale.
English: Videograms (FLAPF), seven local speakers and two WIPO officials.
French: Au cours du même mois, une réunion nationale OMPI d’experts gouvernementaux en droit d’auteur et en droits voisins des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement argentin, s’est tenue à Buenos Aires.
English: A list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.
English: • Connecting to the Target Audience
French: • Faire appel à la population cible
English: Women and war Tuesday 06/05/2008 15:30 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Les femmes et la guerre Mardi 06/05/2008 15:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Territories that were subject to a sovereignty dispute, recognized by the United Nations in its resolutions, should under no circumstances be allowed such participation.
French: Les territoires qui font l'objet d'un différend en matière de souveraineté, reconnu par l'ONU dans ses résolutions, ne doivent en aucun cas être autorisés à y participer.
English: According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga-Fußballverband raised a number of competition concerns. Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p.
French: Par ailleurs, étant donné que l’accès aux contenus dans le domaine du football joue un rôle important pour les radiodiffuseurs et les nouveaux opérateurs médiatiques, qui se font concurrence afin d’obtenir des recettes publicitaires et de nouveaux abonnements, la vente centralisée des droits par le Ligaverband aurait pu avoir des effets négatifs sur les marchés en aval de la télévision ainsi que des nouveaux médias, en limitant la production et en verrouillant l’accès à ces marchés.
English: The best IT staff and programmers must be recruited to ensure that this is done.
French: Le personnel et les programmeurs informatiques les plus qualifiés doivent être engagés en vue de garantir le respect de cet objectif.
English: They are generally reckoned to have a length of 30 days and that is the way they are referred to prophetically (Gen. 7:11; 8:3-4; Num. 20:29; Deut.
French: Ils sont généralement considérés comme ayant une durée de 30 jours et c'est de cette façon qu'ils sont mentionnés prophétiquement (Genèse 7:11 ; 8:3-4 ; Nombres 20:29 ; Deutéronome 21:13 ; 34:8 ; Esther 4:11 ; Daniel 6:7-13).
English: A questionnaire for the Programme Performance Assessment 2008-2009 was distributed during the session.
French: Un questionnaire d'évaluation de l'exécution des programmes pour 2008-2009 a été distribué durant la session.
English: As regards closures, for instance, 400 post offices closed last year in Belgium, half of the 1 600 post offices in the Netherlands closed down, 30 000 jobs were lost in England, tariffs were increased for people in Sweden.
French: Fermeture de bureaux : 400 l'an prochain en Belgique, la moitié des 1 600 bureaux au Pays Bas, 30 000 suppressions d'emplois en Angleterre, des hausses de tarifs pour les particuliers comme en Suède.
English: Also, you cannot use the alternative method for a business if the expenditures made in the course of carrying on the business are primarily the cost or capital cost of tax-shelter investments.
French: De plus, l’entreprise ne peut pas recourir à la méthode facultative si les dépenses effectuées dans le cadre de son exploitation représentent principalement le coût ou le coût en capital d’abris fiscaux déterminés.
English: The previous approach failed to meet the needs of the Official Languages Act and our new approach will fix the problems and myths of the previous approach.
French: L’ancienne demarche n’etait pas conforme aux exigences ´ ´ ´ prevues dans la Loi sur les langues officielles. Notre nouveau ´ ` ´ plan viendra regler les problemes et mythes qu’elle vehiculait.
English: Support has been given to the Burundi peace process.
French: Nous avons apporté notre soutien au processus de paix au Burundi.
English: You can also contribute to the content on this website if you want to Share Your Story with us.
French: Vous pouvez également contribuer à augmenter le contenu de ce site Web si vous acceptez de partager votre récit avec nous.
English: The roof top view is breathtaking!!! We will definitely be back!
French: la tranquillité de l'hotel, trés bonne situation, trés jolie terrasse.
English: We know of no nation, amongst all who populate the globes surface, which finds itself in the 20th century while continuing to live to rhythms of centuries long gone, centuries of darkness from the point of view of organization, tradition, myth and all that these entail to such an (exaggerated) extent that in the eyes of strangers, the (whole) nation passes off as a museum.
French: Nous estimons que ces bureaux de tourisme portent préjudice à la réputation de notre pays en exploitant cette vision coloniale qu'ils propagent du Maroc dans l'intérêt exclusif de leur activité commerciale.
English: Whether you are at home or travelling overseas, you can have peace of mind in knowing that you can always access your money easily and reliably.
French: Que vous soyez chez vous ou en voyage, vous pouvez être tranquille en sachant que vous pouvez toujours accéder à votre argent facilement et en toute sécurité.
English: In general, the findings indicated that even though organizations perceive themselves to apply the principles of equity and fairness, this is not always achieved in practice.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: The Minister responsible for the Nova Scotia Sport and Recreation Commission, Robert S. Harrison, and New Brunswick Minister of Justice and Attorney General, Greg Byrne, spoke on behalf of the four Atlantic provinces and explained the benefits the new centre would provide to the region.
French: Le ministre responsable de la Nova Scotia Sport and Recreation Commission, Robert S. Harrison, et le ministre de la Justice et Procureur général du Nouveau-Brunswick, Greg Byrne, ont pris la parole au nom des quatre provinces de l'Atlantique et vanté les avantages que représentait le nouveau centre pour la région.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0718 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0718 Domain name(s) futurebrandsllc.org Complainant Future Brands LLC Respondent Mario Dolzer Panelist Turner, Jonathan Decision Date 17-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0718 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0718 Nom(s) de domaine futurebrandsllc.org Requérant Future Brands LLC Défendeur Mario Dolzer Experts Turner, Jonathan Date de la décision 17-Oct-2004 Décision Transfert
English: We need to improve our knowledge about those who are travelling on false passports. It should, therefore, be the aim to establish joint customs/immigration/police teams at all major points of entry into the EU.
French: Il nous faut mieux repérer les individus qui voyagent avec des faux passeports. ä cette fin, il serait utile que des équipes communes aux services de douane, d’immigration et de police surveillent tous les points d’entrée de l’Union européenne.
English: This strategy was envisioned as a general framework for long-term guidance of human settlement development on the national level.
French: Plus récemment, il est apparu clairement qu'il fallait mettre au point une stratégie nationale de développement physique à long terme.
English: Nova Scotia Form 41 of the Securities Regulations, 1991, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse Formulaire 41 du règlement intitulé Securities Regulations, 1991, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: A detailed description of the new species is provided, with a description of the external and internal features that differentiate it from other species in this genus.
French: On trouvera ici une description détaillée de la nouvelle espèce, notamment des caractéristiques externes et internes qui la distinguent des autres espèces du genre.
English: On January 8, 1999, the Agency approved the remaining flights for which Tarom had applied.
French: Le 8 janvier 1999, l'Office a autorisé les autres vols pour lesquels Tarom avait déposé une demande.
English: And finally the 1000 euro’s of john can lead to many loans, spread over many banks, that collect lots of interest with it.
French: Et finalement, les 1000 euros de Jean peuvent être le prétexte pour beaucoup de nouveaux prêts, dispersés sur beaucoup de banques, qui collectent beaucoup, beaucoup d’intérêts avec ça.
English: Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: Sévices, négligence, maltraitance, violence