ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results The NAFTA Secretariat, Canadian Section has developed the following performance commitments and indicators.
French: Résultats escomptés La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a élaboré les engagements et indicateurs de rendement suivants.
English: Standard forms The Assembly of the Madrid Union endorsed at its thirty-seventh (21st Extraordinary) session the recommendation of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks that the International Bureau make available to the Offices of Contracting Parties the following five standard forms, which were examined by that Working Group.
French: Formulaires types Lors de la trente-septième session (21è session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union de Madrid, il a été convenu selon la recommandation faite par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid que le Bureau international mettrait à la disposition des Offices des membres de l’Union de Madrid les cinq formulaires types suivants, qui ont été examinés par ledit Groupe de travail.
English: We also welcome the lifting of sanctions against Libya by the Security Council.
French: Nous nous félicitons également de la levée des sanctions à l'encontre de la Libye par le Conseil de sécurité.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (mireille.chavet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (mireille.chavet@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: So long as any such weapons remain … there is a … risk that they will one day be used, by design or accident.
French: Tant qu'il restera de telles armes … il y aura un risque qu'elles soient un jour utilisées, délibérément ou par accident.
English: We decided to go with the definition of an Open Standard that was developed as part of the preparations for Certified Open .
French: Nous avons décidé de nous rallier à la définition d'un Standard Ouvert qui a été rédigée lors de la conception de Certified Open .
English: Cluster bombs cause predictable and unacceptable harm to civilians, both at the time of use and for many years after.
French: Les bombes à sous-munitions (BASM) causent des souffrances inacceptables aux populations civiles durant les frappes et bien longtemps après la fin des hostilités.
English: Bell Canada appuie la Requête en révision des Décisions 2003-58 et 2003‑59 et les conclusions recherchées par les Requérantes Document: 031124_1.doc - 120KB 2003/11/24 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada inc., opérant sous le nom commercial de Xit télécom (Xit télécom), en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. offre les commentaires suivants. Document: 031124.doc - 212KB (Revised) 2003/11/24 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Bell Canada appuie la Requête en révision des Décisions 2003-58 et 2003‑59 et les conclusions recherchées par les Requérantes Document: 031124_1.doc - 120KO 2003/11/24 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada inc., opérant sous le nom commercial de Xit télécom (Xit télécom), en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. offre les commentaires suivants. Document: 031124.doc - 212KO (Révisé) 2003/11/24 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Thursday, 20 November 2003
French: Jeudi 20 novembre 2003
English: The total two-way trade in agri-food products between Canada and Israel in 2002 was valued at over $32.6 million.
French: La valeur totale du commerce bilatéral de produits agroalimentaires entre le Canada et Israël en 2002 était évaluée à plus de 32,6 millions de dollars.
English: So… it’s a hefty sum of money, of course, and they’re still not taking much advantage of the additional real estate (I don’t know, maybe it’s just me, but with all that space around the keyboard, how about adding some keys or something?
French: Donc… il coûte un beau paquet, bien sûr, et ils ne profitent toujours pas tellement de l’espace supplémentaire (je ne sais pas, je suis peut-être le seul à penser qu’avec toute la place libre autour du clavier ils pourraient ajouter des touches ou quelque chose comme ça ?
English: Mr President, I seek your assistance.
French: (EN) Monsieur le Président, je sollicite votre assistance.
English: Growing global demand for energy and upward pressure on prices have made new projects feasible.
French: L'accroissement de la demande globale en énergie et les pressions à la hausse qui s'exercent actuellement sur les prix font en sorte que de nouveaux projets sont désormais possibles.
English: Indeed, crude estimates of exposure through direct use of such products, although based on limited data, greatly exceed the TCs for adverse health effects.
French: • 100 est le coefficient d’incertitude (× 10 pour la variation intraspécifique et × 10 pour la variation interspécifique).
English: The Pensions Savings Scheme (SAP)  The SAP covers all workers in the private, public and municipal sectors whose contributions are intended for capitalization in a personal pensions savings account, which entitles them to the award and payment of old-age, ordinary incapacity and survivors' benefits.
French: Système d'épargne retraite Le Système d'épargne retraite (SAP) englobe tous les travailleurs du secteur privé, public et municipal, dont les cotisations sont destinées à la capitalisation du compte individuel d'épargne retraite de chacun d'eux, moyennant quoi ils bénéficient du droit à une pension de vieillesse, d'invalidité courante ou de survivant.
English: Commercial ethnic broadcasters are now able to direct all of their CCD spending to independent initiatives that support their unique programming content. c) Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 In Public Notice 2006-158, Revised Policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for application to serve small markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159, and in Digital Radio Policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160 all issued 15 December 2006, the CRTC announced the results of its comprehensive review of its commercial radio policy.
French: Quant aux radiodiffuseurs de stations commerciales à caractère ethnique, ils peuvent désormais consacrer la totalité de leur contribution au DCC à des projets indépendants qui appuient le contenu de leur programmation unique. c) Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale Dans l'avis public 2006-158 et dans Politique révisée concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-159 et Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160, tous publiés le 15 décembre 2006, le Conseil a annoncé les résultats de son examen complet de la politique sur la radio commerciale.
English: AUSTRIA Pursuant to Article 1(1), the ASchG applies to workers at work.
French: AUTRICHE Conformément à son article 1er, paragraphe 1, l'ASchG s'applique au travail des travailleurs.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Opposite/same-sex spouse or partner of person Status Opposite/same-sex spouse or partner of person was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Conjoint ou partenaire de sexe opposé/de même sexe de la personne Statut Conjoint ou partenaire de sexe opposé/de même sexe de la personne a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Participation shall not be compulsory for persons taking care of children under the age of 3, pregnant women, disabled persons and persons taking care of sick family members.
French: Les moyens affectés à l’assistance sociale ont atteint au total 153,7 millions de BGL (77,5 millions d’euros) en 2002, les prestations mensuelles représentant 84 % de cette enveloppe.
English: Given the demonstrated benefits of influenza vaccination for high-risk individuals(2,4-8), relatively cloistered populations(21-23), and now the healthy, young population(9); the observed individual risks of acquiring influenza associated with mass transportation(13-17); and the potential role of rapid transportation in the spread of influenza(18-20), the following recommendations for the prevention of influenza related to travel are made.
French: Étant donné les bienfaits démontrés de la vaccination anti-grippale chez les personnes à haut risque(2,4-8), les personnes vivant dans un milieu relativement clos(21-23), et maintenant chez la population jeune et en santé(9), les risques individuels observés de contracter la grippe qui sont associés aux transports en commun(13-17), et le rôle éventuel des transports rapides dans la propagation de la grippe(18-20), il a été décidé de faire les recommandations suivantes pour la prévention de la grippe chez les voyageurs.
English: For water, either quantitative data on concentrations were unreliable or dimethylformamide was not detected.
French: En ce qui concerne l'eau, les données quantitatives sur les concentrations n'étaient pas fiables ou le diméthylformamide n'a pas été détecté.
English: The fuel-use data are based on the Criteria Air Contaminants Inventory (Environment Canada, 1999).
French: Les données sur l'utilisation du combustible sont fondées sur l'Inventaire des principaux contaminants atmosphériques (Environnement Canada, 1999).
English: This document is for reference so you can obtain the information needed to complete the online questionnaire.
French: Vous pouvez vous servir du présent document de référence pour déterminer les renseignements dont vous aurez besoin pour remplir le questionnaire en direct.
English: Temporal relationships suggested by these new biostratigraphic data indicate that a reassessment of the regional lithostratigraphy of southwestern Newfoundland is required.
French: Les relations temporelles suggérées par ces nouvelles données biostratigraphiques indiquent qu’il faut réévaluer la lithostratigraphie du sud-ouest de Terre-Neuve.
English: I am confident that the international community knows all too well that people of free will shall endure as long as the occupation continues; their will shall not be defeated.
French: Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.
English: The following are three types of acceptable formats.
French: Les formats suivants représentent trois méthodes de déclaration acceptées.
English: The other point that I would like to address is how this relates to international civil law.
French: L'autre aspect que je voudrais évoquer est la relation avec le droit privé international.
English: Note however, that section 10 of C.E.A.A. stipulates that First Nation Councils will be responsible for ensuring that appropriate environmental assessments are conducted on Indian reserves for those projects which receive financial assistance from a federal authority.
French: Il est toutefois à noter que l'article 10 de la LCÉE prévoit que les conseils des Premières nations auront la responsabilité de veiller à ce que des évaluations environnementales appropriées soient effectuées dans les réserves indiennes concernant les projets pour lesquels de l'aide financière sera accordée par une autorité fédérale.
English: In order to reach out to small and medium-sized enterprises more effectively, Industry Canada may need to reconsider the type of delivery mechanisms it has traditionally relied on.
French: Afin de joindre plus efficacement les petites et moyennes entreprises, Industrie Canada pourrait devoir réexaminer les mécanismes sur lesquels il a toujours compté.
English: Tim e trial Individual Road race Individual Road race Individual Tour de France World Championship Tour de France Tour de France Tour de France Tour de France Foil, épée and sabre Individual Final, épée Individual, France /United Team Final, Foil Individual, Chine/Italy Paralympics, Foil – team Epée individual and team Epée - team Final, Uruguay/Switzerland India/YugoslaviaUSSR/Bulgaria- Final, Yugoslavia/USSR Brazil/Italy RFA/The Netherlands World Cup, Final, Argentine/The Netherlands Italy/RFA Argentine/RFA Germany/Argentine Final, Poland/Spain Brazil/Italy Final, Argentine/Nigeria Final, USA/Chine Euro 96, Final, Germany/Czech Rep. World Cup, France matches Champions League, Final, Manchester United/Bayern München Euro 2000, France matches Final, Spain/Cameroon Gala Beam Floor exercises Uneven bars Vault Floor exercises Rings
French: Epreuve contre la montre individuelle, 100km Course sur route individuelle Tour de France Epreuve contre la montre individuelle Course sur route individuelle Course sur route individuelle Tour de France Championnat du Monde Tour de France Tour de France Tour de France Tour de France Fleuret, épée et sabre individuels Finale, épée individuelle, France/Equipe Unifiée Finale, fleuret individuel, Chine/Italie Paralympiques, fleuret par équipes Epée individuelle et par équipes Epée par équipes Finale, Uruguay/Suisse Inde/Yougoslavie- URSS/BulgarieFinale, Yougoslavie/URSS Brésil/Italie RFA/Pays-Bas Coupe du Monde, finale, Argentine/Pays-Bas Italie/RFA Argentine/RFA Allemagne/Argentine Finale, Pologne/Espagne Brésil/Italie Finale, Argentine/Nigeria Finale, USA/Chine Euro 96, finale, Allemagne/République Tchèque Coupe du Monde, parcours de la France Ligue des Champions, finale, Manchester United/Bayern München Euro 2000, parcours de la France Finale, Espagne/Cameroun Gala de gymnastique Exercices au sol Barres asymétriques Saut de cheval Exercices au sol
English: Following a Council recommendation of 6 December 2001 setting a common scale for assessing threats to public figures visiting the European Union [Official Journal C 356 of 14.12.2001] and an initiative of Spain , the Council adopted this decision on 28 November 2002 in order to close loopholes in the law on the protection of public figures.
French: Suite à une recommandation du Conseil du 6 décembre 2001 portant établissement d'une échelle commune d'évaluation de la menace pour les personnalités en visite dans l'UE [Journal officiel C 356 du 14.12.2001] et une initiative du Royaume d'Espagne , le Conseil adopte le 28 novembre 2002 la présente décision afin de combler les lacunes législatives existantes concernant la protection des personnalités.
English: However, UCITS are not yet allowed to invest in commodities and derivatives on commodities, hedge funds (HF), funds of hedge funds (FOHF) and open-ended real estate funds (OREF). The CESR work on hedge funds indices (HFI) as eligible assets is still ongoing, but creates concerns among the hedge fund industry of an uneven level playing field in comparison to FoHF whose performance and transparency is often superior to the one of HFIs.
French: Des différences apparaissent également dans la manière dont les conservateurs, les administrateurs du fonds et ses gestionnaires contribuent à alimenter le logiciel, tout comme dans le degré d'implication des dépositaires dans la surveillance de cette fonction.
English: Alternatively, hire a hotel bicycle free of charge to explore the picturesque surroundings.
French: Vous pourrez également emprunter gratuitement une bicyclette à l'hôtel pour explorer les pittoresques environs.
English: • Off-site damage caused by resource extraction is considerable.
French: Les dégâts extralocaux causés par l’extraction de ressources sont considérables.
English: Emphasis will continue to be placed on disarming armed groups of children and on peace-building with communities.
French: L'accent continuera d'être placé sur le désarmement des groupes armés d'enfants et sur la consolidation de la paix dans la population locale.
English: Then I realized how the notes were inconsistent, often as a wine delighted me and resulted in other grades and did not like at all or little liked, and came with a statement.
French: Puis j'ai réalisé que la façon dont les notes ont été incohérentes, souvent comme un vin me ravit et a abouti dans les autres grades et n'aimait pas du tout ou peu aimé, et est venu avec une déclaration.
English: He added that it had such import in collective bargaining that it often became the basis for trade-offs in the negotiating process.
French: Il a ajouté qu'elle avait tellement d'importance dans les négociations collectives qu'elle devenait souvent le fondement de compromis dans le processus de négociation.
English: • to build modern infrastructure by adopting the best technology, new approaches and best practices.
French: • de bâtir des infrastructures modernes en adoptant les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques.
English: The European Union also looked forward to the first informal meeting of the Committee with the President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: L'Union européenne attend aussi avec intérêt la première réunion informelle de la Commission avec le Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: In order to deliver on these commitments, the federal government needs access to all "CEPA tools", which are only available if a substance is listed on Schedule 1.
French: Pour respecter ses engagements, le gouvernement fédéral se doit de disposer de tous les moyens prévus par le LCPE, qui ne sont accessibles que si une substance figure à l'annexe 1.
English: MAGISTER ’s, “mais c’est qui?” video, 1st extract of his new album "Icarus" entered this Monday in rotation on Roboclip on SF2 TV ( vote for it!
French: La vidéo « mais c’est qui ?», 1er extrait du nouvel album "Icarus" de MAGISTER est entrée ce lundi en rotation dans Roboclip sur SF2 TV ( votez pour lui!
English: When the transmission has been received by the CBSA system, it will subsequently be processed according to the validation, store, status and trigger notice rules applicable to that service option.
French: que le système de l'ASFC a reçu la transmission, celle-ci est ensuite traitée en fonction des règles de validation, de stockage, de statut et de production d’avis qui s’appliquent à l’option de service en question.
English: In Mali, for example, many returning male migrants told researchers that they had come home at least in part because they saw that their female children were demanding too much autonomy (Martin, Martin and Weil, 2002).
French: Au Mali, par exemple, la plupart des émigrants hommes rentrés ont dit aux chercheurs qu'ils étaient revenus au moins en partie parce qu'ils voyaient que leurs filles demandaient trop d'autonomie en France (Martin, Martin and Weil, 2002).
English: It can also be used to lay the mulching sheet on asparagus mound.
French: Elle peut être utilisée pour la pose de paillage sur buttes d'asperges.
English: IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS
French: IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS
English: Face Detection has great impact on people photography, ensuring the camera automatically focuses on and exposes for faces, rather than details that can confuse other cameras. Coping with up to ten faces in a frame, it ensures photos of friends and family are crisp, clear and perfectly exposed no matter what the occasion.
French: Ainsi ces deux appareils intègrent tous deux un capteur Super CCD HR conçu et fabriqué par Fujifilm (5,1 megapixels pour le A500, 4,1 megapixels pour le A400), pour une qualité d'image optimale, des couleurs et des teintes chair fidèles.
English: • canada.gc.ca Home > Customs Tariff > Harmonized System > Agenda Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tarif des douanes > Système harmonisé > Ordre du jour Liens institutionnels
English: At the same time, the Committee on Rules of Procedure requested that the question of the length and nature of amendments be removed from the Assembly register.
French: En même temps la commission du Règlement demandait que la question de la longueur et de la nature des amendements soit retirée du rôle de l'Assemblée.
English: Obviously, at NDHQ, DGRET, DGOL and the Chief Personnel Careers and Senior Appointments had to work closely together.
French: En résumé, contrairement aux programmes d’ELS
English: Many divisions are using this tool to consult with their clients.
French: Plusieurs secteurs utilisent cet outil pour consulter leurs clients.
English: I have collected an extensive assortment of tile material: shards from pots by many artists, historic bits from city dumps and the Fraser River, commercial and handmade tiles.
French: J’ai collectionné un vaste assortiment de tuiles ou carreaux : des tessons de pots signés par de nombreux artistes, des vestiges historiques provenant de dépotoirs et du fleuve Fraser, des tuiles commerciales et fabriquées à la main.
English: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on. Or. en Justification Linked to the amendment to Article 6(2) by the same author.
French: format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Or. en Justification Lié à l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 2, du même auteur.
English: Submission of the bill to Congress was delayed because of the parliamentary recess from 20 December 2004 to 1 March 2005, and subsequently because of the elections to Congress in the last week of June 2005, resulting in new membership of the various legislative committees.
French: La présentation du projet de loi au Congrès a été reportée du fait de la suspension de la session parlementaire du 20 décembre 2004 au 1er mars 2005, et des élections organisées ensuite au Congrès, durant la dernière semaine de juin 2005, ainsi que du fait du renouvellement des membres des divers comités législatifs.
English: A/53/471 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities).
French: A/53/471 (Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi)
English: on behalf of Memorial, winner of the 2009 Sakharov Prize. - (translated from the original Russian) Ladies and gentlemen, on behalf of the Memorial organisation, let me thank the European Parliament for this high accolade - the Sakharov Prize.
French: au nom de l'organisation Memorial, lauréate du prix Sakharov 2009. - (traduit de l'original russe) (EN) Mesdames et Messieurs, au nom de l'organisation Memorial, permettez-moi de remercier le Parlement européen pour cette haute consécration - le prix Sakharov.
English: Special reference was made to the adoption of a new copyright law, and the recent WIPO Ministerial Level Meeting for Caribbean Countries organized in Trinidad and Tobago in July 1997.
French: Mention particulière a été faite de l’adoption d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur et de la récente réunion ministérielle de l’OMPI pour les pays des Caraïbes, organisée à Trinité‑et‑Tobago en juillet 1997.