ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss the results in terms of energy flow of marine-derived nutrients into an oligotrophic system and in terms of the coevolution of sockeye spawning behavior and the predatory behavior of sculpins.
French: Nous analysons nos résultats sous l'angle du transfert d'énergie survenant à la faveur du passage de nutrients d'origine marine à un système oligotrophe ainsi qu'en examinant l'évolution parallèle du comportement de fraye du saumon rouge et de l'activité prédatrice du chabot.
English: (b) From 13 to 14 June 2002 in Yaoundé: subregional conference of ministers of justice or human rights and Supreme Court justices;
French: b) Du 13 au 14 juin 2002 à Yaoundé: conférence sous-régionale des ministres de la justice ou des droits de l'homme et des présidents des cours suprêmes;
English: Health Care Professionals and consumers can subscribe.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent s‘abonner.
English: The participants agreed to a Statement of Intent that outlines the creation of two sub-groups which would meet to discuss:
French: Les participants se sont entendus sur un déclaration d'intention qui porte sur la création de deux sous-groupes qui se rencontreront pour discuter :
English: They are also both female politicians.
French: Ce sont aussi deux femmes politiques.
English: This year, we were once again able to submit the new budget — for the fiscal year 2005-2006 — by the 1 October deadline.
French: Nous avons pu, cette année encore, présenter le nouveau budget pour l'exercice fiscal 2005-2006 à la date prévue, le 1er octobre.
English: Biology and Aquaculture Potential, Dr. W. Junk Publishers, Dordrecht, Netherlands.
French: Biology and Aquaculture Potential, Dr. W. Junk Publishers, Dordrecht, Pays-Bas.
English: Many of the missing records were those of Ships Officers and Ships Crew and could not be reviewed effectively using the methodology applied.
French: Une grande partie des dossiers manquants avaient trait aux officiers et aux équipages de navires et ne pouvaient pas faire l'objet d'une vérification en bonne et due forme à l'aide de la méthodologie adoptée.
English: In such a dynamic sector, the Panel believes policy makers should review the policy and regulatory framework frequently, terminate or change outdated policies and regulatory approaches, and ensure that Canada remains at the forefront of international best practices.
French: Dans un secteur aussi dynamique, le Groupe d'étude est d'avis que les responsables des orientations politiques devraient examiner souvent le cadre de politique et de réglementation, pour mettre fin à des politiques ou à des règlements désuets ou les modifier et pour s'assurer que le Canada demeure au premier plan des pratiques exemplaires internationales.
English: In a system which includes the mentioned national statements it is clear that the statements should be externally audited.
French: 32. Dans un système qui inclut les déclarations nationales mentionnées, il va de soi que ces déclarations doivent faire l’objet d’un contrôle extérieur.
English: Data Source 2517T, field 71 (MER field) (M105) Values
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 71 (M105) Valeurs
English: During the night of 24 to 25 June 2007, a prisoner who had been sentenced to death by the Bunia military court for committing murder escaped from the Bunia prison.
French: Au cours de la nuit du 24 au 25 juin 2007, un détenu qui avait été condamné à la peine capitale pour meurtre par le Tribunal militaire de Bunia, s'est évadé de la prison de Bunia.
English: At its nineteenth session, in May 2003, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), taking into consideration progress made at all levels in intensifying dialogue on decentralization and strengthening of local authorities since the discussion of the draft world charter of local self-Government and the adoption of resolution 18/11 of 16 February 2001, requested the Executive Director to take further steps and measures, among others, to establish a multi-disciplinary advisory panel on decentralization to support the dialogue process and to initiate efforts to mobilize additional extra budgetary resources to enable the panel to continue its tasks.
French: A sa dix-neuvième session, en mai 2003, le Conseil d'administration du Programme des Nations  Unies pour les établissements humains (ONU-HABITATONU-Habitat), prenant en considération les avancées réalisées à tous les niveaux dans l'intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales depuis le débat sur le projet de Charte mondiale de l'autonomie locale et l'adoption de la résolution  18/11 du 16 février 2001, a prié la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures notamment en vue d'établir un groupe consultatif multidisciplinaire sur la décentralisation à l'appui du processus dedes dialogues et de lancer des activités de mobilisationvisant à mobiliser des ressources extrabudgétaires additionnelles pour permettre au groupe de poursuivre ses travaux.
English: The amount of subsidy for the entire POI (2003 and 2004 crop-years) is equal to 18% of the export price of the goods shipped to Canada or US$0.45 per bushel.
French: Le montant de la subvention pour la totalité de la PVE (campagnes agricoles de 2003 et 2004) est égal à 18 % du prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada ou à 0,45 $US le boisseau.
English: Article 477 of the new Code of Criminal Procedure stipulates that nobody can be prosecuted criminally on account of an act committed before he reached the age of 12.
French: Concernant le paragraphe 4, l'article 477 du nouveau Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être poursuivi au pénal pour un fait commis avant d'avoir atteint l'âge de 12 ans.
English: In this context, the same signatories, except for the Special Rapporteur on violence against women, sent a second urgent appeal on 30 June 2000 regarding the cases of Ezzatollah Sahabi, a 70-year-old journalist, and Khalil Rostamkhani, a translator.
French: Les auteurs de cette lettre, à l'exception du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ont adressé un second appel urgent, le 30 juin 2000, au sujet d'un journaliste âgé de 70 ans, Ezzatolah Sahabi, et d'un traducteur, Khalil Rostamkhani.
English: Nº 90/2007 : 12 December 2007 Judgments of the Court of First Instance in cases T-101/05 & T-111/05 BASF / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE INCREASES THE FINE IMPOSED BY THE COMMISSION ON BASF AND REDUCES THE FINE IMPOSED ON UCB FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE CHOLINE CHLORIDE MARKET
French: Nº 90/2007 : 12 décembre 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-101/05 & T-111/05 BASF / Commission Concurrence LE TRIBUNAL AUGMENTE LA��AMENDE INFLIGÉE PAR LA COMMISSION À BASF ET RÉDUIT CELLE INFLIGÉE À UCB POUR LEUR PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DU CHLORURE DE CHOLINE
English: Through a Letter of Understanding with CCRA, NRCan has been granted access to certain types of aggregate data on FTS offerings, sales and renunciations, as well as on expenditures qualifying for the ITCE and harmonized provincial/territorial tax credits.
French: Conformément à une entente conclue avec l’ADRC, RNCan a accès à certains genres de données globales sur l’émission d’actions accréditives, les ventes et les renonciations, ainsi que les dépenses admissibles aux fins du CIIE et des crédits d’impôt provinciauxterritoriaux harmonisés.
English: In 2002, the Government will continue to pursue its objectives through multilateral and regional forums, bilaterally with key trading partners, and through the negotiation of new free trade agreements.
French: En 2002, il continuera de travailler en ce sens au sein des forums multilatéraux et régionaux, avec ses principaux partenaires commerciaux bilatéraux et par la négociation de nouveaux accords de libre-échange.
English: For the recipients, the amount of their NCBS is at least equal to the reduced income assistance, so their total family income does not decrease.
French: Lorsqu’une province ou un territoire réduit les paiements d’aide au revenu qui sont versés aux bénéficiaires de prestations pour enfants, les Premières nations doivent aussi abaisser leurs taux (afin de réaliser des économies).
English: Institutions that are highly rated for supervisory and deposit insurance purposes will generally not be required to file comprehensive reports every year.
French: Les institutions ayant obtenu des cotes élevées pour les besoins de la surveillance et de l'assurance-dépôts n'auront généralement pas à fournir de rapports complets chaque année.
English: P.C. 1998-935 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order (First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1995-273 of February 21, 1995(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN, Y.T.)
French: C.P. 1998-935 28 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.), pris par le décret C.P. 1995-273 du 21 février 1995(voir référence a), et prend en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DES NACHO NYAK DUN, YUK.)
English: Obviously, that does not mean that it is not equally important for other States to have an opportunity to become members of the Security Council.
French: Bien sûr, tout ceci ne veut pas dire qu'il n'est pas tout aussi important que les autres États aient également l'occasion de siéger au Conseil.
English: • Indigenous and tribal peoples should approach regional and national civil society organizations with the purpose of strengthening their common determination to accomplish the Millennium Development Goals and eradicate poverty.
French: • Les peuples autochtones et tribaux devraient considérer les organisations régionales et nationales de la société civile comme un moyen de renforcer leur détermination commune à réaliser les objectifs du Millénaire et à éliminer la pauvreté;
English: Similarly, the holding of a joint meeting at the level of Environment Ministers in Helsinki demonstrates the desire to move forward on this issue.
French: De même, la tenue d'une conférence conjointe au niveau des ministres de l'Environnement à Helsinki traduit la volonté d'aller de l'avant.
English: A number of countries provide legal aid, especially in criminal proceedings.
French: Un certain nombre de pays dispensent une assistance juridique, notamment en cas de poursuites pénales.
English: The Church is alive – she is alive because Christ is alive, because he is truly risen.
French: L’Église est vivante – elle est vivante parce que le Christ est vivant, parce qu’il est vraiment ressuscité.
English: ) Subsequent production of PBBs appears to have been limited to the octa- and decabromobiphenyls.
French: Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.
English: The threshold of probability used by the Tribunal was too onerous, in the court’s view.
French: Toutefois, la Cour fédérale a estimé que le Tribunal avait erré en concluant que le plaignant n’aurait pas été lauréat du concours, même en l’absence de discrimination.
English: Conditions due to inhalation of chemicals, fumes or gases In contrast to the trends for pneumoconiosis, hospital admissions rates for respiratory conditions due to inhalation of chemicals, fumes or gases remained steady from 1979 to 2004 (Figure 4-5).
French: Affections attribuables à l’inhalation de produits chimiques, d’émanations ou de gaz Par opposition aux tendances liées à la pneumoconiose, les taux d’admissions dans les hôpitaux attribuables à l’inhalation de produits chimiques, d’émanations ou de gaz ont été soutenus, de 1979 à 2004 (Figure 4-5).
English: There is agreement on the need for a favourable international environment.
French: On considère qu'il faut un environnement international favorable.
English: Restricted Area Identiﬁcation Card Access control to restricted areas is the responsibility of each airport.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées Le contrôle de l’accès aux zones réglementées relève de chaque aéroport.
English: • The Site features the award-winning exhibit Cods, Seals and Survivors, which tells the fascinating story of Canada’s East Coast Fishery through multi-media displays, films, artifacts and dioramas.
French: • Le lieu peut se vanter d’abriter l’exposition primée Morue, phoques et survivants, qui relate l’histoire fascinante de la pêche sur la côte est du Canada au moyen de présentations multimédias, de films, d’objets et de dioramas.
English: Globalization and interdependence: science and technology for development
French: Mondialisation et interdépendance :  science et technique au service du développement
English: The Delegation pointed out that its country, working in concert with WIPO, has succeeded in placing intellectual property among the priorities of both the Paraguayan Government and Paraguayan society.
French: La délégation a souligné que, en travaillant de concert avec l’OMPI, son pays est arrivé à inscrire la propriété intellectuelle parmi les priorités tant pour son gouvernement que pour la société paraguayenne.
English: The department's role also extends to global issues such as climate change, the transboundary shipment of hazardous wastes and persistent organic pollutants.
French: Son rôle porte également sur des questions planétaires comme les changements climatiques et les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et de polluants organiques rémanents.
English: The Council is therefore grateful to have been given the chance of setting out briefly how it is envisaged that this dossier should be dealt with.
French: Le Conseil vous est donc reconnaissant de lui avoir donné l’occasion d’expliquer brièvement comment il estime que ce dossier doit être traité.
English: In addition, special items with a unit value of at least €600 are maintained in inventory records for Headquarters and field offices and amounted to €2.8 million and €0.4 million respectively as at 31 December 2007.
French: En outre, des articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros au moins sont inscrits aux inventaires du Siège et des bureaux extérieurs, pour une valeur totale de 2,8 millions d'euros et 0,4 million d'euros, respectivement, au 31 décembre 2007.
English: In that regard, the Meeting of States Parties decided on the principle of maintaining equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice.
French: Ce faisant, la Réunion des États parties a retenu le principe du maintien de « l'équivalence avec la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice ».
English: • To assess performance on potential drivers of satisfaction for specific services.
French: • évaluer le rendement par rapport à des facteurs de satisfaction éventuels concernant des services en particuliers.
English: • Letter of collaboration from intended foreign research team is strongly encouraged.
French: • Une lettre de collaboration de l'équipe de chercheurs étrangers est fortement encouragée.
English: Co-chaired by Canada and Australia, this group held its first meeting in Montreal in February 2000.
French: Coprésidé par le Canada et l'Australie, ce groupe s'est réuni pour la première fois à Montréal en février 2000.
English: Our visible minority population has doubled over the past decade and is projected to reach 15 percent of the total population by 2005.
French: Le segment formé par les minorités visibles a doublé au cours de la dernière décennie, et on estime qu'en 2005 celles-ci représenteront 15 p. 100 de la population canadienne.
English: The first is the allegedly insufficient investigations undertaken by the Office of the Attorney-General into the gross human rights violations that took place in the then East Timor in 1999.
French: Le premier est l'insuffisance présumée des enquêtes menées par le Bureau du Procureur général sur les violations graves des droits de l'homme commises en 1999.
English: It is able to cut short any research programme which is not moving fast enough.
French: Elles peuvent stopper net n’importe quel programme de recherche dont la progression n’est pas assez rapide à leur goût.
English: In accordance with the Law on the Management of Farmlands, plots of land owned by citizens of the Kyrgyz Republic could be passed on to the owners' heirs and, following legislative amendments in 2006, could also be divided.
French: Conformément à la loi concernant la gestion des terres agricoles, les terrains qui appartiennent à des citoyens de la République kirghize peuvent être légués aux héritiers des propriétaires et ils peuvent aussi, depuis les modifications apportées à la loi en 2006, être subdivisés.
English: At the tactical or project level, the goals of risk management are to:
French: Sur le plan tactique ou d'exécution du projet, la gestion des risques a pour but :
English: ◦ suspending, revoking or cancelling licences, registrations or permits;
French: La division des audits travaille avec la Direction des programmes et la Direction des opérations à déterminer les points à améliorer dans les programmes d'inspection des aliments.
English: You have a large number of highly paid colleagues up there who I am sure will be able to give you some assistance in answering the following question.
French: Vous disposez d'un grand nombre de confrères très bien payés qui, j'en suis sûr, pourraient vous prêter main forte pour répondre à la question suivante.
English: In 2003-04, malting barley imports into China decreased from 1.9 Mt in 2002-03 to 1.4 Mt, due to larger domestic supplies and higher carry-in stocks.
French: En 2003-2004, les importations chinoises d’orge brassicole ont reculé par rapport à 2002-2003, passant de 1,9 Mt à 1,4 Mt, par suite de l’augmentation de l’offre intérieure et des stocks de report.
English: Disetronic and their distributors will also provide every user with a new power pack and instructions every two weeks until further notice.
French: Disetronic et ses distributeurs fourniront aussi à tous les utilisateurs un nouveau bloc d'alimentation électrique et les instructions adéquates, toutes les deux semaines jusqu'à avis contraire.
English: Quebec Parental Insurance Plan Premium ITA 8(1)(l.2) New paragraph 8(1)(l.2) of the Act permits a taxpayer to deduct, in computing income for a taxation year, an amount paid by the taxpayer in the year as an employer’s premium under the new Quebec Parental Insurance Plan in respect of salary, wages or other remuneration, including gratuities, paid to an individual employed by the taxpayer as an assistant or substitute to perform the duties of the taxpayer’s office or employement if an amount is deductible by the taxpayer for the year under subparagraph 8(1)(i)(ii) in respect of that individual.
French: Cotisation au Régime québécois d’assurance parentale LIR 8(1)l.2) Le nouvel alinéa 8(1)l.2) de la Loi permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, toute somme qu’il a payée au cours de l’année à titre de cotisation d’employeur dans le cadre du nouveau Régime québécois d’assurance parentale relativement au salaire, au traitement ou à toute autre rémunération, y compris les gratifications, qu’il a versé à un particulier qu’il emploie à titre d’adjoint ou de remplaçant pour exercer les fonctions de sa charge ou de son emploi, à condition qu’une somme soit déductible par lui pour l’année en application du sous-alinéa 8(1)i)(ii) relativement à ce particulier.
English: Minister Counsellor to the head of Government on legal and administrative affairs, 1992-1993
French: Ministre-conseiller auprès du chef du Gouvernement pour les affaires juridiques et administratives, 1992-1993
English: In 2003 the UNECE largely contributed to the preparation and proceedings of the first (Geneva) phase of the World Summit on Information Society.
French: En 2003, la CEE a pris une part importante à la préparation et à la réalisation de la première phase (Genève) du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The measurements are performed using an orbital-motion-limited cylindrical Langmuir probe designed specifically for use in these plasmas.
French: Les mesures sont effectuées en utilisant une sonde de Langmuir cylindrique limitée par mouvement orbital conçue spécifiquement pour être utilisée dans ces plasmas.
English: During the long public debate that has been taking place since 2001, following the publication of the Second Report on cohesion30, each instrument was evaluated, assessed and proposals for improvement were formulated (see Annex 2).
French: Au cours du long débat public qui s’est déroulé depuis 2001, suite à la parution du Deuxième rapport sur la cohésion30, chaque instrument a été évalué, critiqué et des propositions d’amélioration ont été formulées (voir Annexe 2).
English: But for the time being we are satisfied with the situation.
French: Le plus important pour nous est de trouver de nouvelles propositions pour l’Europe.
English: The International Labour Organization (ILO), through its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), helped the Government and its social partners to implement policies and programmes of action to strengthen institutional capacity, raise public awareness, promote the social and economic integration of children in their home communities and prevent the employment of children at too young an age or in dangerous conditions.
French: Dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), le Bureau international du Travail (BIT) aide le Gouvernement et ses partenaires sociaux à mettre en œuvre des politiques et des programmes d'action pour renforcer la capacité des institutions, sensibiliser le public, favoriser la réinsertion sociale et économique des enfants dans leur milieu d'origine, et empêcher l'emploi des enfants à un âge trop précoce ou dans des conditions dangereuses.
English: Traditional knowledge is dynamic in nature and changes its character as the needs of the people change.
French: "Le savoir traditionnel est par nature dynamique et évolue avec les besoins du peuple.
English: Anyone who has worked in research will know that if you get people together you spark new and creative ideas all the time.
French: Quiconque a travaillé dans la recherche sait que la réunion de personnes favorise l'émergence d'idées créatives et innovantes à tout moment.
English: Available at: http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/docs/rerep_country_profiles.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/docs/rerep_country_profiles.pdf.
English: This is why, for example, I announced $111 million in treatment funding for the provinces and territories last month, and $30 million for Aboriginal addictions programming.
French: C'est pourquoi, par exemple, j'ai annoncé le mois dernier le versement de 111 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour des services de traitement et un investissement de 30 millions de dollars pour les programmes à l'intention des toxicomanes d'origine autochtone.