ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme 20
French: Programme 20 Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers, incombe à la gestion du Fonds. Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Actually, from an architectural point of view very few has remained of the past glory of the city.
French: En fait, sur le plan architectural, il ne reste pas grand chose du glorieux passé de la ville.
English: Shrub/tree Reason for review:
French: Arbustes / arbres Raison de l'Ã©valuation :
English: If you want a backup copy, you buy another one."12 How realistic does this sound to anyone today?
French: Si vous voulez une copie de sauvegarde, vous vous en achetez un autre. »12 Dans quelle mesure cela semble-t-il réaliste aujourd’hui?
English: This project was a partnership between NHPD and Centennial College with the goal of developing a strategic plan to guide the development of research literacy/ capacity amongst CAHC practitioners in Canada . A research team comprised of prominent Canadian CAHC researchers from diverse stakeholder groups that included community colleges, universities, private vocational schools, and independent researcher domains supported the project.
French: ◦ Créer des lignes directrices nationales pour mener une recherche déontologique dans les écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs ◦ Établir des normes nationales pour la pratique et les compétences essentielles de littératie et de capacité de recherche dans le domaine des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs
English: Appellant's statement (2) The statement of the person who is the subject of the appeal must state whether the person has obeyed the conditions of the stay and what decision the Immigration Appeal Division should make when reconsidering the appeal.
French: Respect des conditions du sursis (2) La personne en cause doit indiquer dans sa déclaration le fait qu'elle a respecté ou non les conditions du sursis et quelle décision elle recherche lors de la reprise de l'appel.
English: • 536-A-2006 — Gibson Aviation, Incorporated - non-scheduled international service - Licence No. 967494
French: • 536-A-2006 — Gibson Aviation, Incorporated - service international à la demande - Licence no 967494
English: According to this provision representatives of national minorities, through their national councils, participate in the preparation of curricula for the teaching of subjects that express the specificity of national minorities in the language of national minorities, for bilingual teaching and learning of national minority languages with elements of national culture.
French: Il prévoit la participation des représentants des minorités nationales, par l'intermédiaire de leurs conseils nationaux à la préparation de programmes d'enseignement de matières qui expriment la spécificité des minorités nationales dans leur langue, un enseignement bilingue et un apprentissage des langues des minorités incorporant des éléments de culture nationale.
English: - Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
French: Le prochain Conseil européen consacré à la Stratégie de Lisbonne.
English: the owner of the vehicle is not the first but compatriot rovatese is true .. the fact that the car was not insured because now 6,000 euros of damage to self who pays them?
French: le propriétaire de la véhicule n'est pas la première mais compatriote rovatese est vrai .. le fait que la voiture n'était pas assuré est maintenant 6000 euros de dommages à l'autodétermination qui les paie?
English: The human rights groups came together to call on regional and international organizations to take strong action to protect those who fight for human rights in Zimbabwe. The abduction of activists is taking place at a time when the country is facing an unprecedented humanitarian crisis, including a cholera outbreak and severe food shortages for which the government is seeking international help.
French: Johannesburg, 10 décembre 2008 – Après les enlèvements de trois défenseurs des droits humains en moins d’une semaine par des personnes soupçonnées de travailler pour les autorités zimbabwéennes, Amnesty International, Human Rights Watch et l’Open Society Institute ont demandé ce mercredi 10 décembre 2008 qu’il soit immédiatement mis un terme aux enlèvements et que les personnes enlevées soient libérées sans délai.
English: This allows them to meet operational commitments while responding appropriately to changing circumstances and new priorities.
French: Cela leur permet de respecter les exigences opérationnelles tout en réagissant de façon appropriée à l'évolution des circonstances et aux nouvelles priorités.
English: Regulations | Table of Concordance | Explanatory Notes | Additional Information about Accommodation | Frequently Asked Questions
French: Règlement | Table de Concordance | Notes Explicatives | Renseignements additionnels concernant les mesures d'adaptation | Questions fréquentes
English: The Committee welcomes information by the delegation that the reservation to article 21 will be withdrawn.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre de la délégation que la réserve à l'article 21 sera retirée.
English: − − Other Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: − Fresh or chilled:
French: − − autres − Poissons plats (Pleuronectidés, Bothidés, Cynoglossidés, Soléidés, Scophthalmidés et Citharidés), à l'exclusion des foies, œufs et laitances:
English: These fungi were also recovered from healthy and lesioned parts of many of these plant species collected in the field.
French: Ces champignons ont également été retrouvés dans les parties saines aussi bien que blessées de ces espèces de plantes récoltées aux champs.
English: Myanmar strongly believes in the United Nations and the multilateralism it represents as the best guarantee of global peace and security.
French: Le Myanmar a une foi solide dans l'ONU et le multilatéralisme, qui représentent à ses yeux la meilleure garantie de paix et de sécurité mondiale.
English: Lanphear BP, Linnemann CC, Cannon CG et al.
French: Lanphear BP, Linnemann CC, Cannon CG et coll.
English: Similarly, the number of those forcibly displaced is a multiple of those who lost their homes and livelihoods due to the tsunamis.
French: Quant aux personnes déplacées de force, elles sont bien plus nombreuses que celles qui viennent de perdre leur maison et leurs moyens d’existence en Asie du Sud.
English: If I make a comparison with my own country, for example, and the Finnish Parliament, we could not imagine the statements of its Constitutional Law Committee being secret.
French: En Finlande, par exemple, et au parlement finlandais, il serait inconcevable de frapper les déclarations de la commission du droit constitutionnel du sceau de la confidentialité.
English: If the vehicle is intended to be used with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the mass of 75 kg representing the crew member shall be placed in the upper deck gangway at a height of 875 mm.
French: Si le véhicule est prévu pour être utilisé par un membre de l'équipage restant debout, le centre de gravité de la masse de 75 kg représentant ce membre de l'équipage est placé dans le couloir de l'étage supérieur à une hauteur de 875 mm.
English: 19.24 The amount of $5,875,300 is required for the continuation of 17 posts in the Office of the Executive Secretary, the Information Unit and the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit, and related non-post resources for consultants and experts, travel of staff, contractual services and hospitality.
French: 19.24 Le montant de 5 875 300 dollars est nécessaire pour financer le maintien de 17 postes existants au Bureau du Secrétaire exécutif, au Groupe de l'information et au Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes, et pour couvrir les dépenses connexes prévues aux autres rubriques (consultants et experts, voyages, services contractuels et frais de représentation).
English: It will place a restriction on the annual budgets right up until 2013.
French: Elles imposeront des limites aux budgets annuels jusqu’en 2013.
English: Date Bill Last Action 1981.07.06 S-6 An Act to amend the Two-Price Wheat Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1981.07.06 S-6 Loi modifiant la Loi sur le Double prix du blÃ© Parrain :
English: First in the field was the Insurance Ombudsman Bureau in 1981, followed by the Office of the Banking Ombudsman in 1986 and the Building Societies Ombudsman scheme in 1987.
French: La plupart jouissent de pouvoirs d’enquête et de conciliation, tout comme de règlement définitif. Seul le régime de l’ombudsman des sociétés de crédit immobilier a des fondements législatifs.
English: Training more researchers, encouraging their development by putting in place teams and research centres on aging, increasing the sources of funding for research are the actions favoured by our institute.
French: Former plus de chercheurs, favoriser leur installation par la mise en place d'équipes et de centres de recherche sur le vieillissement, augmenter les sources de financement de la recherche, voilà les actions que privilégie notre institut.
English: • Carrying out activities related to the civilian observation following the peaceful and orderly transfer of authority in some 40 villages in the Lake Chad area and along the land boundary and in the Bakassi peninsula
French: • Des activités de surveillance civile à la suite du transfert d'autorité pacifique et en bon ordre dans quelque 40 villages de la région du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi;
English: It was therefore with great interest that I voted in favour of the resolution on the counterfeiting of medicines.
French: J’ai donc voté avec un grand intérêt la résolution sur la contrefaçon de médicaments.
English: The Supreme Court judgement of 27 October 1994 is worded as follows:
French: Dans son arrêt du 27 octobre 1994, la Cour suprême s'est exprimée comme suit:
English: Located on Sherbrooke Street, this hotel complex is situated in the effervescent Quartier des Spectacles sector, and is close-by to McGill University and the unmatchable Place-des-Arts.
French: Situé sur la rue Sherbrooke, ce complexe hôtelier réside dans le secteur effervescent du Quartier des Spectacles, et près de l'Université McGill et de l'incomparable Place-des-Arts.
English: An ability to move in and out of treatment and ease of access to services are necessary to engaging or re-engaging women who are pregnant and parenting and who have co-occurring disorders.
French: Il faut pouvoir entrer dans un traitement et en sortir ainsi que disposer d'un accès facile aux services pour s'occuper des femmes enceintes et des mères de famille ayant des troubles concomitants qui s'engagent ou se ré-engagent dans un traitement.
English: The relief amount will be indicated on the authorization.
French: Ce montant sera inscrit sur l’autorisation.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Appointed by a resolution of the Senate, the Law Clerk and Parliamentary Counsel responds to requests from the Senate, Senate committees and individual senators for legal advice and legislative drafting services.
French: Le légiste et conseiller parlementaire Le légiste et conseiller parlementaire, nommé par résolution du Sénat, fournit des conseils juridiques et des services de rédaction législative à la demande du Sénat, des comités sénatoriaux et des sénateurs.
English: We will assess our success through the number of inadmissibility reports written, the number of arrests made and the number of removals concluded.
French: Nous mesurerons nos succès par le nombre de rapports d’interdiction de territoire écrits, le nombre d’arrestations effectuées et le nombre de renvois menés à terme.
English: For this purpose, the Commission will provide technical advisory services to the countries that require them for the formulation and implementation of action plans to meet the internationally agreed development goals.
French: Elle fournira des conseils techniques aux pays qui le demanderont afin de les aider à formuler et à appliquer des plans d'action devant leur permette d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Lastly, the Council pays particular attention to the link between vehicle crime and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
French: Enfin, le Conseil accorde une attention particulière aux liens entre le vol et le trafic de véhicules et d'autres formes de criminalité organisée telles que le trafic de drogue, d'armes à feux et d'êtres humains.
English: A/CN.9/508, paras.
French: A/CN.9/508, par.  40 à 50.
English: Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Financing for Development Trust Fund, which would facilitate the carrying out of many of the activities outlined above;
French: Demande de nouveau aux États Membres et aux autres donateurs potentiels d'envisager de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le financement du développement, de façon à faciliter la réalisation de nombre des activités exposées ci-dessus;
English: Year Two parent family, both parents work Two parent family, one parent works No earners (two parents or single parent) Single parent family, parent works Source:
French: Année Famille biparentale, deux revenus Famille biparentale, un revenu Aucun emploi rémunéré (toutes familles) Famille monoparentale, un revenu Source :
English: The PAA links budgets and expenditures (i.e. financial information) to policy and programmatic outcomes (i.e. non-financial information).
French: L'AAP fait le lien entre les budgets et les dépenses (c.-à-d. l'information financière) d'une part, et les résultats en matière de politiques et de programmes (c.-à-d. l'information non financière), d'autre part.
English: Letter dated 11 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: These stages, in order of priority, include: 1. building basic capacity in research: training researchers, building networks, establishing mentors; 2. attracting interest: developing interest and drawing out researchers through university courses, university networks for research in the field, special initiatives, calls for proposals; 3. building capacity in clinical research: developing the capacity to test products in clinical settings; 4. sustaining research programs and positions: keeping researchers involved in the field over a long period, shifting from grant-based funding of salaries to university-based funding of salaries; 5. commercialization and application of research: production and marketing of products; applying the outcomes of research in clinical practice.
French: Par ordre d'importance, ces étapes comprennent: 1. le renforcement de la capacité de base en recherche: former des chercheurs, élaborer des réseaux et établir des groupes de mentors; 2. le développement de l'intérêt: stimuler l'intérêt et former des chercheurs au moyen de cours universitaires, établir des réseaux universitaires pour la recherche dans ce domaine, promouvoir des initiatives spéciales et lancer des appels de propositions; 3. le renforcement des capacités de recherche clinique: accroître la capacité de tester les produits en milieu clinique; 4. le soutien des programmes de recherche et des postes: faire participer les chercheurs au domaine de recherche pendant une longue période de temps, passer du financement des salaires axé sur des subventions au financement universitaire des salaires; 5. la commercialisation et l'application de la recherche: la production et la mise en marché des produits ainsi que l'application des conclusions de la recherche dans la pratique clinique.
English: • Statement by the Governor General Designate Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Déclaration de la Gouverneure générale désignée Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As to the financial responsibility for the project, except for the cost of moving staff to and from the temporary office space, the Vienna International Centre-based organizations maintain that no direct costs arising from asbestos removal are to be borne by those organizations.
French: S'agissant de la responsabilité financière du projet, exception faite du coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des installations temporaires, puis de son retour au Centre, les organisations basées au Centre international de Vienne soutiennent qu'elles n'encourront aucune dépense directe du fait des travaux de désamiantage.
English: The Office had a meeting with donors and NGOs active in the judicial field to discuss their efforts to strengthen the judicial system in the context of judicial reform.
French: Le Bureau a eu une réunion avec les donateurs et les ONG actives dans le domaine judiciaire en vue d'examiner l'action qu'elles mènent pour renforcer l'appareil judiciaire dans le cadre de la réforme.
English: In order to foster their efforts, the Department continues to support the Canada Volunteerism Initiative.
French: Le bénévolat est un autre indicateur important de la participation des citoyens.
English: 39.10 The insurance coverage deemed necessary by the OCOG's Finance and Audit Committee pursuant to section 39.7 of this Agreement, and any revisions to such coverage, will be submitted by the OCOG to Canada and the Province for approval prior to implementation.
French: 39.10 Les polices d'assurance jugées nécessaires par le Comité des finances et de vérification du COJO, conformément à l'article 39.7 de la présente entente, et toutes les révisions s'y rapportant seront soumises par le COJO au Canada et à la Province pour approbation avant leur application.
English: Family Assistance Return of Dependent Children If covered dependent children under age 16 are left unattended because you or your spouse are hospitalized, the coordinators will arrange and pay for transportation of these children and an escort, if necessary, to your home.
French: Protection familiale Voyage de retour des enfants à charge Si votre conjoint ou vous-même êtes hospitalisés et que, de ce fait, vos enfants à charge couverts par le régime et âgés de moins de 16 ans soient sans soutien, les coordonnateurs feront les démarches voulues pour leur rapatriement et payeront les frais de leur voyage de retour.
English: The second temptation we must guard against is focusing solely on the dissension within the Union. Differing views have clearly emerged among both the 15 Member States and the future Members in recent weeks.
French: La deuxième tentation dont nous devons nous garder est celle de n'accorder d'attention qu'aux dissensions au sein de l'Union.
English: The Maya calendar is a difference in value over time, which is now completely shifted to the Gregorian ...
French: Le calendrier Maya est une différence de valeur au fil du temps, qui est maintenant complètement déplacé vers le grégorien ...
English: When direct bioequivalence studies are considered, input from the Division of Bioequivalence should be sought.
French: Si l'on songe à effectuer des études directes de bioéquivalence, il faut demander l'avis de la Division de l'équivalence des produits pharmaceutiques (DEPP).
English: • Images Canada www.imagescanada.ca/index-e.html View thousands of historical pictures of different places and people in Canada.
French: • Transports Canada - Portail Jeunesse www.tc.gc.ca/jeunesse/menu.htm Le défi des transports, Mots cachés, Jeu de mémoire et section Jeunesse du Québec.
English: Humanitarian agencies are scrambling to fill the massive void left by the organization's expulsion.
French: Les organismes humanitaires s'efforcent tant bien que mal de combler le vide massif créé par son expulsion.
English: • Write them down and put a picture with them if it helps.
French: • Écris-les et ajoutes-y une photo si cela peut être utile.
English: In addition, the proportion of genetic variation associated with population was lower in the central region than in the other regions.
French: De plus, la proportion de la variation génétique associée aux populations était moindre dans la région centrale que dans les autres régions.
English: NR-HQ-00-90E MP LIMOGES ANNOUNCES FEDERAL AID FOR DREDGING TO SOUTH PORT SAILING CLUB September 21, 2000
French: C-AC-00-90F LE DÉPUTÉ LIMOGES ANNONCE UNE AIDE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU SOUTH PORT SAILING CLUB Le 21 septembre 2000
English: Harassment - Policy, guidelines, development of training courses and general correspondence related to harassment and information related to the compilation of statistical data commencing in April 2002.
French: 16e Escadre Borden - Le "lieu de naissance de l'ARC" et la plus importante escadre d'instruction des Forces canadiennes, la 16e escadre compte de nombreuses écoles qui dispensent la formation technique et le perfectionnement professionnel au personnel de la Force aérienne.
English: The approvals process specifies maximum emission concentrations.
French: Le processus d'approbation précise les concentrations maximales des émissions.
English: • Monitoring and evaluation report [From:
French: • Surveillance et rapport d'évaluation [Tiré de :
English: States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements.
French: Les États ont l'obligation non seulement de respecter mais aussi d'honorer pleinement tous les engagements auxquels ils ont souscrit en vertu des traités et accords internationaux.
English: In addition to the Regular Programme, the CI Sector implements various inter-regional, regional and national projects with extra-budgetary funding mainly in Africa, the Arab States, Asia, the Pacific, Latin America and the Caribbean.
French: En plus de son programme régulier et au moyen de financements extra-budgétaires, le secteur met en œuvre de nombreux projets de dimensions inter-régionale, régionale ou nationale en Afrique, en Asie, dans les Etats arabes, dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This consideration is of particular importance, for it is clear that this is a pivotal moment for Bosnia and Herzegovina.
French: Cet examen revêt une importance toute particulière car, de toute évidence, nous nous trouvons à une phase charnière capitale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: This subparagraph is modeled after PCT Rule 26.6(b).]
French: Ce sous-alinéa est inspiré de la règle 26.6.b) du PCT.]
English: While information management encompasses records, as well as documents, data, library services, information architecture, etc., records and their management are mentioned at key points in the policy for the purpose of emphasis.
French: La gestion de l'information englobe les documents, ainsi que les dossiers, les données, les services de bibliothèque, l'architecture d'information, etc. Toutefois, les documents et leur gestion sont mentionnés à des endroits stratégiques de la présente Politique pour les mettre en lumière.
English: In these circumstances, the employee's remuneration for tax purposes is not reduced by the amount withheld and remitted by the employer to the insurer.
French: En pareil cas, le montant que retient et verse l'employeur à l'assureur n'est pas déduit de la rémunération de l'employé aux fins de l'impôt.