ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption,
French: Accueillant avec un vif intérêt le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat de négociation d'un instrument juridique international contre la corruption,
English: • The relocation of the Whitney Pier Water Line and construction of the Battery Point Barrier projects are complete and were completed according to schedule.
French: • Les projets de déplacement de la conduite d’eau de Whitney Pier et de construction de la digue de Battery Point sont terminés et ont été achevés conformément à l’échéancier.
English: Description: Peace and Love is a hostel you'll want to stay at, if you are the kind of person who wants to party, drink and be merry!! DO NOT COME HERE ...
French: Description: L’hostel Peace and Love est l’endroit idéal si vous êtes le genre de personne qui aime les fêtes, les soirées arrosées et être ...
English: "Guitar maker Patt Lister keeps on trying for perfection," The Globe and Mail, 2 August 1974.
French: (Jean Larrivée, facteur de guitares) « Just Call Him the Master », dans The Hamilton Spectator, 10 septembre 1975.
English: • Improved data collection methods for the 2003 poultry industry data handbook
French: • Méthodes améliorées de collecte des données pour le manuel des données du secteur des volailles.
English: Consequently, the initial costs related to the issuance of the Securities, net of amortization, which were previously deferred and amortized for U.S. GAAP, have since been reclassified to equity.
French: Par conséquent, les coûts initiaux associés à l’émission des Titres, déduction faite de l’amortissement, qui étaient auparavant reportés et amortis en vertu des PCGR aux États-Unis, ont depuis été reclassés à titre d’avoir des actionnaires. Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capitalactions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: Under the previous reserves reporting regime the category other official transactionswas an aggregate measure of the net use of reserves during the year to meet the currency requirements of the government, including foreign debt servicing, payments and contributions to international institutions and foreign expenditures of government departments.
French: Sous le précédent régime de déclaration des données sur les réserves, la catégorie Autres opérations officiellesétait une mesure globale du montant net des réserves utilisées durant l'année en vue de satisfaire les besoins de devises du gouvernement, notamment pour le service de la dette étrangère, les paiements et contributions aux institutions internationales et les dépenses en devises des ministères fédéraux.
English: Follow-up support is also required in order for women to be able to implement their selected option as safely as possible.
French: Les femmes doivent aussi bénéficier d'un suivi pour pouvoir mener à bien l'option qu'elles ont choisie dans des conditions de sécurité maximum.
English: Second, intervention programming for individuals already committed to a criminal/gang lifestyle many of whom are already convicted of an offence and already serving time.
French: Ensuite, il y a les programmes d'intervention visant les personnes qui ont déjà un mode de vie criminel ou qui appartiennent déjà à un gang.
English: VGC Vlaamse Gemeenschapscommissie - Flemish community Commission (Brussels office)
French: VGC Vlaamse Gemeenschapscommissie − Commission communautaire flamande (instance bruxelloise)
English: The Committee of Ministers could be asked to look further at this matter.
French: Le Comité des Ministres pourrait être invité à étudier cette question plus avant.
English: Disputes Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: (a) the parties will attempt to resolve disputes by good faith negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; (b) either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; (c) if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subparagraph (b) then, on the agreement of both parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution.
French: (d) poser en général tous les actes ou faire toutes les choses nécessaires en rapport avec ce qui précède.
English: A battery located at Black Rock (48° 25.7’N 123° 26.l’W approx) will fire and return national and personal salutes as required and when prearranged.  3. Courtesy Calls.
French: Une batterie située au rocher Black (48° 25,7’N 123° 26,l’ O environ) tire une salve d’honneur nationale ou personnelle, ou y répond, selon les besoins et quand cela a fait l’objet d’arrangements préalables.  3. Visites de politesse.
English: The inquiry's report is under consideration within the Government Offices.
French: Le rapport de la commission a été soumis aux services du Gouvernement pour examen.
English: The Committee asks how these agreements ensure that the rights guaranteed by Article 12§4 of the Charter are duly implemented.
French: Le Comité demande de quelle manière ces accords assurent la bonne application des droits garantis par l’article 12§4 de la Charte.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: 1, Section A
English: I am confident that tomorrow, without further delay, we shall prove capable of adopting the resolution contained in Mrs De Esteban's report, and that consequently we shall display sufficient political courage and consistency to engage in open self-criticism which leads our respective Member States to take the necessary measures to eliminate these violations of human rights.
French: J'ai confiance que, sans plus d'atermoiements, demain nous serons capables d'approuver la résolution figurant dans le rapport de Mme Esteban et, en conséquence, nous aurons le courage politique suffisant et la cohérence pour faire une autocritique à voix haute qui mènera nos États à prendre les mesures pertinentes pour corriger ces violations des droits de l'homme.
English: Based on the above corrections, the revised category “D” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, sont les suivants:
English: Information on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) and recognized registrars may be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/index_e.html#Registrars Information on the US FDA's Accredited Persons Inspection (API) Program and APs may be found at: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html More detailed information on the PMAP will be available soon on the Health Canada and FDA websites.
French: Des renseignements complémentaires sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) et les registraires reconnus peuvent être trouvés à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/index_f.html#Registraires. L'information sur le FDA's Accredited Persons Inspection (API) Program et APs des É.-U. peut être trouvé à : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection.html. Des informations plus détaillées sur le PPAFM seront disponibles sous peu sur les sites Web de Santé Canada et de la FDA.
English: The group shall consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility to conclude a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures.
French: Le Groupe examinera les moyens les plus indiqués de réduire les risques posés par l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel, y compris la possibilité d'arrêter un mandat pour la négociation d'un nouvel instrument et d'autres mesures appropriées.
English: We urge Member States to establish mechanisms for cooperation and coordination among national criminal justice institutions, the press, non-governmental organizations, religious institutions and other components of civil society in the formulation and implementation of national crime prevention and criminal justice programmes and policies.
French: Nous prions instamment les États Membres de mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination nationale entre les institutions de justice pénale, la presse, les organisations non gouvernementales, les institutions religieuses et d'autres composantes de la société civile pour élaborer et exécuter des politiques et programmes nationaux de prévention du crime et de justice pénale.
English: 10-1 p.m. Closed meeting To be announced
French: 10 à 13 heures Réunion privée Sera annoncée
English: E/CN.5/2007/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.5/2007/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: The years which preceded the spring offensive were notable for the growth of two Al Qaeda off-shoots which emerged from Pakistani and Afghan factions who had fled Afghanistan together.
French: Les années qui précédèrent l’offensive du printemps furent marquées par la croissance de deux organisations émanant d’Al-Qaida, des factions pakistanaises et afghanes ayant fui l’Afghanistan ensemble.
English: (ÉcoGESte) in Québec.
French: sur une base volontaire.
English: (d) Adopt, within their specific national circumstances, the bottom-up participatory approach to review and appraisal, the key components of which are: awareness-raising; assessment of needs and setting of targets; gathering of information; the distillation of local findings into policy-relevant formats; and adjustment of policies and programmes.
French: d) Compte tenu de la situation qui leur est propre, d'adopter une démarche participative de la base vers le sommet pour l'examen et l'évaluation, dont les principaux éléments sont la sensibilisation, l'évaluation des besoins et la définition des objectifs, la collecte de données, la « distillation » des données locales sous une forme pragmatique, et l'ajustement des politiques et des programmes.
English: In mid-1996, CCTFA, in cooperation with ASC, formed the Cosmetic Advertising and Labelling Review Task Force, whose goal was to develop the revised Guidelines.
French: Vers le milieu de 1996, la CCTFA, en collaboration avec les NCP, a créé le Groupe d'étude sur l'examen de la publicité et de l'étiquetage des cosmétiques, dont le but était d'élaborer les Lignes directrices révisées.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Highlights of the Public Safety Act, 2002 GC 004/04 BG - May 6, 2004 INTERIM ORDERS The Act gives Ministers the authority to issue an interim order if immediate action is required to deal with a serious threat or significant risk - direct or indirect - to health, safety, security, or the environment.
French: • Divulgation proactive Documentation Principaux éléments de la Loi de 2002 sur la sécurité publique GC 004/04 BG - le 6 mai 2004 ARRÊTÉS D'URGENCE La Loi autorise les ministres à prendre des arrêtés d'urgence si des mesures immédiates sont nécessaires pour contrer une menace sérieuse ou un risque important - direct ou indirect - pour la santé, la sécurité, la sûreté ou l'environnement.
English: There is an urgent need to create a genuine single market in pension funds, and this means providing for a tax system which will, regardless of the country of residence of the member or retired person, avoid contributions and benefits being taxed twice and discourage pensioners from going into tax exile to avoid taxes.
French: Il est urgent de créer un véritable marché unique des fonds de pension et pour ce faire, il y a lieu de prévoir une approche fiscale qui, indépendamment du pays de résidence de l'affilié ou du retraité, évitera que les cotisations et les prestations soient soumises à une double imposition et découragera l'exil fiscal des pensionnés pour échapper à l'impôt.
English: Road accidents related to the blind spots involving Heavy Goods Vehicles (HGVs) cause not only fatalities but also other type of injuries (serious and slight) which are important as well, in terms of social and economic impact.
French: Les accidents dus aux angles morts impliquant des poids lourds entraînent non seulement des blessures mortelles, mais également d’autres blessures (graves ou légères) tout aussi importantes en termes d’impact social et économique.
English: Jennifer Morrison Web : fansite dedicated to the House M.D.
French: Jennifer Morrison Web : fansite dédié à la co-star du Dr.
English: In the Republic of Azerbaijan there are some 170 registered children's and young people's non-governmental organizations.
French: Il existe en Azerbaïdjan 170 organisations non gouvernementales (ONG) enregistrées qui mènent des activités en faveur des enfants et des jeunes.
English: The period of gestation in the human female is not necessarily nine months.
French: Rien n’est absolument certain, sauf la mort; et la date de décès, comme celle de l'accouchement d'une femme, est incertaine.
English: Published by the Pan American Health Organization (PAHO) in English, Portuguese and Spanish. Contains technical and analytical papers.
French: Cette revue, publiée en anglais, en espagnol et en portugais par l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), contient des articles techniques et des analyses.
English: Since the report on the Frisian language was published in1999, the problems mentioned in this paragraph with the Dutch Postal Services and the railways were solved.
French: Paragraphe 102 : puisque le rapport sur la langue frisonne a été publié en 1999, les problèmes mentionnés dans ce paragraphe avec les Services Postaux Néerlandais et les chemins de fer ont été résolus.
English: It is true that in some cases effective cooperation with municipalities has not been established, but municipalities' obligation to contribute financially to that care will no doubt improve their involvement.
French: Certes, dans certains cas, il n'a pas été possible de coopérer efficacement avec les municipalités, mais l'obligation qu'ont ces dernières de contribuer financièrement à la prise en charge institutionnelle des enfants a sans nul doute permis de renforcer leur niveau de participation.
English: • increased interdisciplinary collaboration among primary health care workers;
French: • favoriser une collaboration interdisciplinaire accrue chez les professionnels de soins primaires;
English: Effective Corrections Planned Activities Anticipated Results Aboriginal Corrections
French: · Améliorer les politiques, les instruments d'évaluation du risque et la formation.
English: remain switched on during the main-beam operation.
French: … rester allumées en même temps que les feux-route.
English: In the regions, operating procedures may be adapted to suit local conditions.
French: Dans les régions, les procédures opérationnelles peuvent être adaptées aux situations locales.
English: Parks Canada works with and supports the owners and managers of sites it does not administer to achieve this goal, and to promote the commemorative integrity of Canada’s national historic sites.
French: Parcs Canada travaille de concert avec les propriétaires et les gestionnaires des lieux qu’elle ne gère pas afin d’atteindre cet objectif et de promouvoir l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: National SAR Program Vision and Objectives The National SAR Program focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada guided by a vision statement and two objectives:
French: La perspective et les objectifs du Programme national de R-S Le Programme national de recherche et sauvetage de R-S cible l'atteinte d'un système sans faille de R-S au Canada; s'appuyant sur un énoncé de perspective et deux objectifs :
English: The goal of this international study is to determine if a treatment with interferon could be used to prevent or inhibit influenza infection.
French: Le but de cette étude internationale est de déterminer si un traitement à l’interféron pourrait être utilisé pour prévenir ou inhiber l’infection grippale.
English: All this brainstorming has given me an appetite.
French: Tout ce remue-méninges m’a donné faim.
English: This has been criticised by the European Court of Human Rights in a case involving the Vice-President of FECRIS, Rosa Maria Boladeras (Riera Blume & otrs v. Spain, judgment of 14/10/99).
French: Ce type de méthodes a été dénoncé par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans une affaire impliquant Mme Rosa-Maria Boladeras, Vice-Présidente de la FECRIS (Riera Blume et al c. Espagne, arrêt du 14/10/99).
English: • SUBTOTAL (cost for one 30-45 minute video)
French: En outre, la vidéo devrait présenter ce que nous ne connaissons pas et les questions à poser aux personnes qui vivent à proximité du site.
English: Expected results should be realistic, measurable, and objectively verifiable.
French: Les résultats prévus devraient être réalistes, mesurables et objectivement vérifiables.
English: The police component of that process is largely on track, with a three-year action plan and a longer-term strategic perspective.
French: En ce qui concerne la police, le processus est bien engagé, avec un plan d'action de trois ans et une perspective stratégique à plus long terme.
English: These proposals concern an agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as an agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Ces propositions concernent un accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération helvétique sur l'association de cette dernière à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, ainsi qu'un accord entre la Communauté européenne et la Suisse concernant les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l’examen d’une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse.
English: In a study of 10-year-old American children, Roos (1995) found that for girls, food is a symbol for friendship and connection, but for boys it is a means to express dominance and competition.
French: Dans une étude d’enfants américains âgés de 10 ans, Roos ( 1995 ) a constaté que, pour les filles, la nourriture est un symbole d’amitié et une façon de créer des liens, tandis que pour les garçons, elle permet d’exprimer la domination et la compétition.
English: The important role of troop-contributing countries in implementing the provisions of the resolution will determine in large part the success we achieve in protecting not only those civilians who continue to face armed conflict, but also those persons who serve in peacekeeping operations.
French: Le rôle important que les pays fournisseurs de contingents sont appelés à jouer dans la mise en oeuvre des dispositions de la résolution déterminera, dans une large mesure, le succès que nous obtiendrons dans le domaine de la protection non seulement des civils qui continuent à faire face à des conflits armés, mais également des personnes qui oeuvrent dans les opérations de maintien de la paix.
English: Some initial progress has been made in this area by means of various targeted actions and programmes.
French: Les premiers progrès ont été faits dans ce domaine grâce à la mise en oeuvre de différentes mesures et à des programmes ciblés.
English: The psychologist was needed because of the increasing number of mental health issues reported by personnel returning from missions in the field.
French: Un psychologue est nécessaire du fait de l'augmentation du nombre de problèmes de santé mentale signalés par des fonctionnaires qui rentrent de mission.
English: Frequency and timing of reporting
French: Périodicité et calendrier des notifications
English: May decent work continue to gain increasing ground, as it is already doing in the international development agenda.
French: K. Marx, Manuscrits de 1844, in « Oeuvres », Bibl. De la pléiade, Paris 1968, Vol.
English: Uncover interesting facts, do 360 degree rotations and more.
French: Apprenez des faits divers au sujet des médailles, voyez-les en trois dimensions et bien plus encore.
English: When travelling to the US, you must either have the correct passport to travel on the Visa Waiver Programme (VWP), or have obtained the correct visa valid for your stay.
French: Lorsque vous voyagez vers les États-Unis, vous devez soit vous munir d´un passeport valide pour voyager dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa soit obtenir le visa approprié à votre séjour.
English: • Prescribed Steps - The steps that need to be taken to complete the EA process are partially prescribed in legislation or regulations. Most other countries prescribe the steps to complete an EA within statutory instruments.
French: • Étapes prescrites - Au Canada, les étapes à suivre pour mener à terme le processus d'ÉE sont partiellement prescrites par des lois ou règlements, alors que, dans la plupart des autres pays, ces étapes sont précisées dans des instruments réglementaires.
English: Karpoff, J., P. Malatesta and R. Walkling (1996) "Corporate Governance and Shareholder Inititatives:
French: Karpoff, J., P. Malatesta et R. Walkling (1996), «Corporate Governance and Shareholder Inititatives :
English: Canada also remains committed to cooperation with our European allies and continues to strongly support an enlarged NATO and a lasting solution for the seemingly intractable problems in the Balkans and in Cyprus.
French: Par ailleurs, le Canada maintient son engagement à collaborer avec ses alliés européens et continue d’appuyer vigoureusement l’élargissement de l’OTAN de même qu’une solution permanente aux problèmes apparemment insolubles des Balkans et de Chypre.
English: A few small trading posts were scattered along the Yukon River.
French: Quelques postes de traite de taille modeste étaient disséminés le long du fleuve Yukon.
English: The Applicant submits that this policy has never been implemented in regard to children living in HMDC.
French: Le réclamant soutient que cette politique n’a jamais été mise en œuvre pour les enfants vivant dans les FEHM.
English: Interlaboratory Study 1. Food Program Laboratory, PACRB, Health Canada, Winnipeg, MB 2.
French: Laboratoire du Programme des aliments, DGAPCR, Santé Canada, Winnipeg (Man.) 2.
English: (b) To coordinate the work in collaboration with relevant United Nations bodies, organizations and programmes and related international organizations;
French: b) Coordonner les travaux en collaboration avec tous les organismes, organisations et programmes des Nations Unies et les organisations internationales apparentées;
English: The State party should review the question of the death penalty.
French: L'État partie devrait revoir la question de la peine de mort.
English: Cooperation is subject to the availability of funds and to the applicable laws, regulations, policies, and programs of Canada and the EU Community.
French: Elle est assujettie à la disponibilité des fonds ainsi qu'aux lois, aux règlements, aux politiques et aux programmes applicables du Canada et de l'UE.