ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online, there is no Game Leader to accompany the players, online Game community leaders are available to assure the correct advancement of the game but their role is not the same.
French: Il n’existe pas de Meneur de Jeu accompagnant les joueurs en continu, même si des Gestionnaires de Communauté sont régulièrement présents en jeu pour superviser le bon fonctionnement de celui-ci.
English: The Commission wishes to resolve these problems to do with air pollution, and we wish thereby to improve the quality of life, particularly in urban areas.
French: La Commission souhaite résoudre les problèmes liés à la pollution atmosphérique et améliorer par là la qualité de la vie, notamment dans les zones urbaines.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
English: • Pacific Tsunami Warning System DFO continued to provide high-quality hydrographic information As commercial fishing and recreational traffic on waterways has increased, so has the demand for up-to-date hydrographic information on both charted and uncharted waters.
French: • Un système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique Le MPO a continué à fournir des données, des produits et des services hydrographiques de qualité supérieure La demande d'information hydrographique à jour sur les voies navigables cartographiées et sur les régions non cartographiées s'accroît au fur et à mesure de l'augmentation du trafic maritime de toutes catégories (navires marchands, bateaux de pêche et embarcations de plaisance) sur nos voies navigables.
English: Safeguards measures are the basis for IAEA's credible assurance that (i) all declared nuclear material in a State is for peaceful, non-explosive uses, and (ii) there is no undeclared nuclear material or activity.
French: Ainsi, l'AIEA sera dotée des moyens nécessaires pour garantir, de façon crédible, (i) que non seulement les matières nucléaires déclarées dans un État visent des utilisations pacifiques, mais en outre (ii) qu'il n'y a aucune matière ou activité nucléaire non déclarée.
English: Thursday, April 10 at 5:15 PM - 30 - For more information please contact:
French: Jeudi le 10 avril à 17h15 - 30 - Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez contacter :
English: It was impossible for us to reach them from the Chadian side due to the rains.
French: Il nous a été impossible de les atteindre depuis le Tchad à cause de la pluie.
English: My advice would be, if the Commission cannot give you an answer either, that the Irish Government itself should raise this matter in Brussels.
French: Si la Commission n'a pu vous donner aucune réponse non plus, je recommanderais au gouvernement irlandais de mettre lui-même ce sujet à l'ordre du jour à Bruxelles.
English: Student Connections trains and employs Student Business Advisors to deliver customized, hands-on training and courses.
French: Les conseillers sont des étudiants de niveau collégial ou universitaire qui se spécialisent en informatique et en affaires.
English: All of the sacraments are ordered to the Holy Eucharist “as to their end” (Saint Thomas Aquinas).
French: Tous sont ordonnés à l’Eucharistie « comme à leur fin spécifique » (saint Thomas d’Aquin).
English: Moreover, the eggs and cysts are very persistent in sludge and can be destroyed only by thermal treatment at temperatures of at least 70oC.
French: De plus, les oeufs et les kystes sont très persistants dans les boues et seul un traitement thermique, à une température d'au moins 70 oC, peut les détruire.
English: Steaks are classified into 3 categories, based on the cooking method best used.
French: Le bifteck se répartit sur trois catégories en fonction de la méthode de cuisson recommandée.
English: A negative skin test A negative TB skin test usually means you are not infected with TB.
French: Test cutané négatif Un test cutané négatif pour la tuberculose indique habituellement que vous n’avez pas d’infection tuberculeuse.
English: Thus, for example, with regard to the three claims by hotel operators in Kuwait described in paragraphs 153 and 154 above, the Panel concludes that 31 March 1991 and 9 July 1991 as claimed by the first and second claimants, respectively, and 31 March 1992, rather than 1 January 1993 as claimed by the third claimant, determine appropriate compensation periods, considering in each case the nature of the managed establishments, the extent of the material damage sustained, the period of reconstruction, and the measure of improvements made as part of the restoration.
French: S'agissant par exemple des trois réclamations des exploitants d'hôtels au Koweït décrites ci-dessus aux paragraphes 153 et 154, le Comité estime que les dates des 31 mars 1991 et 9 juillet 1991 indiquées par les premier et deuxième requérants, respectivement, et du 31 mars 1992, plutôt que celle du 1er janvier 1993 indiquée par le troisième requérant, correspondent à la limite des périodes d'indemnisation applicables, compte tenu dans chaque cas de la nature des établissements concernés, de l'ampleur des dommages matériels infligés, de la durée des travaux de reconstruction et des améliorations éventuelles apportées dans le cadre des opérations de remise en état.
English: The report for the Netherlands Antilles answers some of the Committee’s question.
French: Le rapport des Antilles néerlandaises répond à certaines questions du Comité.
English: On January 13, 2002 the complainants sent an e-mail to the agency inquiring about the status of their requests.
French: Le 13 janvier 2002, les plaignants ont envoyé un courriel à l'agence pour connaître l'état de leurs demandes.
English: 2 Groupage manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….T2F
French: 2 manifeste de groupage envoi…….TD envoi……C envoi……T2F
English: Treasury shares held by EADS are not considered to be equity investments.
French: Les actions propres détenues par EADS ne sont pas considérées comme des participations.
English: Reconciling work and family life is also part of the Italian programme . In the health field, the Presidency particularly regrets the damage caused by smoking, poor diet and road accidents, which place an undue financial burden on social security systems.
French: Par ailleurs, le défi général posé par le vieillissement de la population, doit, pour l’Italie, être relevé en réformant les régimes de prestations sociales afin de les rendre financièrement durables. Un rôle important devrait être attribué également à la régularisation du travail au noir, problème considéré comme étant commun à de nombreux pays européens.
English: The Economic and Social Council may wish to request the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance their reciprocal interaction and coordination, inter alia, through greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in the context of national priorities.
French: Le Conseil économique et social pourra souhaiter demander aux organismes des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods de chercher à mieux conjuguer et coordonner leur action, notamment en harmonisant davantage leurs plans, leurs instruments, leurs modalités d'action et leurs accords de partenariat compte tenu des priorités nationales.
English: MarÃ­a del Rosario de Cerruti explained: "One of the things that I simply will not do now is shut up. The women of my generation in Latin America have been taught that the man is always in charge and the woman is silent even in the face of injustice.... Now I know that we have to speak out about the injustices publicly.
French: Â« L'Ã©galitÃ© des droits et la dignitÃ© inhÃ©rente de tous les membres de la famille humaine sont affirmÃ©es par les traditions religieuses du monde et Ã©noncÃ©es dans la DÃ©claration universelle des droits de l'homme, le Programme d'action de Beijing et les objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement, dans lesquels gouvernements et donateurs ont rÃ©affirmÃ© leur engagement de dÃ©fendre les droits des femmes et oÃ¹ ils ont aussi donnÃ© leur aval Ã l'autonomisation des femmes en tant que mesure indispensable Ã l'Ã©limination de la pauvretÃ© et Ã l'instauration d'un dÃ©veloppement durable" (34) .
English: If a candidate does not take the time to verify that the answer he or she selected on the answer sheet does not correspond to the answer that candidate believes is correct, the fault can only lie with that candidate.
French: Si un candidat ne prend pas le temps de vérifier si la réponse qu'il a choisie sur la feuille de réponses correspond à la réponse qui, selon lui, est correcte, la faute n'incombe qu'à lui.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| National Making Changes - Amending the Marine Mammal Regulations (2005) Consultation Workbook A. PURPOSE Fisheries & Oceans Canada (DFO) is conducting consultations on proposed changes to the Marine Mammal Regulations (MMR) of the Fisheries Act.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Apporter des changements - Modifier le Règlement sur les mammifères marins (2005) A. OBJECTIF Pêches et Océans Canada (MPO) mène une consultation sur les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins (RMM) de la Loi sur les pêches.
English: Negotiates the divestiture of airports and ports, and plays a substantial stewardship role.
French: Négocier la cession des aéroports et des ports, et jouer un rôle important au niveau de la gestion de l'environnement.
English: 178) Conrad Black has on numerous occasions openly taken issue with this view by defending his responsibility for the editorial content of his newspapers. Here is one example:
French: Conrad Black a plusieurs fois pris publiquement ses distances vis-à-vis de cette conception en défendant son droit de regard sur le contenu de ses journaux, comme il le fait dans l'extrait suivant :
English: This programme encountered difficulties in reaching out to rural settlements, especially through the use of TV and video players, but today continues apace.
French: Dans un premier temps, la réalisation de ce programme s'est heurtée à des difficultés dans les établissements ruraux dans la mesure où il repose sur l'utilisation de la télévision et d'enregistrements vidéo, mais il se poursuit actuellement à un rythme accéléré.
English: Catherine often speaks about songs and records, and Maryse has an idea.
French: Qu'importe, c'est son premier logement et il le partage avec celle qu'il aime. Passionné par son nouveau rôle d'homme au foyer, il passe une partie de l'été à retaper le "nid".
English: In addition, an understanding is needed of the psychological effects of childhood obesity on the individual and family and the emotional effect of obesity on factors such as self-esteem.
French: Il nous faudrait aussi comprendre les effets psychologiques de l'obésité juvénile sur l'individu et sa famille, de même que son incidence sur des émotions telles que l'estime de soi.
English: Ottawa-based writer Keane Shore interviewed Dr Reyes in June 2002.
French: Keane Shore, rédacteur d’Ottawa, a interviewé Celia Reyes en juin 2002.
English: The Identification Commission will comprise of a core of 40 staff to continue undertaking essential activities as outlined by the Secretary-General in his interim report to the Security Council (S/2002/41, paras.
French: La Commission disposera d'un effectif d'environ 40 personnes qui poursuivra les activités essentielles décrites par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2002/41, par. 15 et 16).
English: For guests, who come for business is here ready the conference center.
French: On est preparé un centre de conférence pour des clients qui arriveront pour une négociation commercial.
English: • Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: • Les demandes de renseignement au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Placement from Obstructions Standards
French: Placement des normes d'obstructions
English: What steps should be necessary before convening a Consultative Committee?
French: Quelles devraient être les étapes nécessaires avant une convocation du comité?
English: There was even a Scottish Minister sitting there, but no action was taken.
French: Un ministre écossais était même présent, mais aucune initiative n'a été prise.
English: Children who have reached the ages of 3, 7, 11 and 15 undergo a thorough medical examination performed by various doctors (paediatrician, ophthalmologist, otolaryngologist, traumatologist/surgeon, neurologist, psychiatrist, dentist and if necessary a speech therapist) and laboratory examinations including complex examinations if needed.
French: À 3, 7, 11 et 15 ans, les enfants sont soumis à un examen médical complet qui fait intervenir différents spécialistes (pédiatre, ophtalmologiste, oto-rhino-laryngologiste, chirurgien traumatologue, neurologue, psychiatre, dentiste et, si nécessaire, orthophoniste) ainsi qu'à des analyses de laboratoire qui, le cas échéant, peuvent être complexes.
English: The purpose of the pilot was to determine the feasibility and efficacy of implementing inperson representation of the Commission in appeal cases where the appellant is represented by a legal/paralegal third party.
French: L=objectif du projet pilote était de déterminer s=il était faisable et utile que la Commission soit représentée en personne dans les causes en appel où l=appelant est représenté par un tiers mandataire juridique ou parajuridique.
English: Other system-related installations that may be affected by IPSAS adoption are: enterprise performance management; current reporting modules (including the statutory reports facility); budgeting and scorecard analytics; human capital management; and payroll.
French: D'autres éléments sont susceptibles d'être affectées par l'adoption des normes IPSAS : la gestion de la performance, les modules de notification actuels (y compris le système de rapports statutaires), la budgétisation et l'analyse des grilles d'évaluation, la gestion du capital humain, et les états de paie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce l'adhésion du Canada à l'Organisation interaméricaine de défense (OID) Liens institutionnels Ministère
English: The replies centred around disagreements with specific proposed fees, rather than the categories themselves.
French: Les réponses ont trait aux désaccords concernant les frais proposés plutôt qu'aux catégories elles-mêmes.
English: Health and social questions 30. Health and medical services occupy an important place in the lives of all elderly people.
French: Questions sanitaires et sociales 30.La santé et les services médicaux occupent une place importante dans la vie de toutes les personnes âgées.
English: Basel 2000, p.3, http://www.iasplus.com/resource/basel1.pdf 12 See http://www.cpaaustralia.com.au/01_information_centre/17_standards/1_17_2_0_ifrs.asp 13 Interview with Roger Carlile, partner at the accounting firm KPMG.
French: John Wiley White G.I./Sondhi A.C./Fried D. : The Analysis and Uses of Financial Statements.
English: Documentary Heritage Branch, Intellectual Management Office Activity Description: The Metadata Catalytic initiative was one of the key catalytic initiatives identified by the Transformation team.
French: Mission :Cadre d'utilisation des métadonnées Domaine administratif :Direction générale du patrimoine documentaire, Bureau de la gestion intellectuelle Description de l'activité :L'initiative catalytique sur les métadonnées (ICM) était l'une des principales initiatives catalytiques relevées par l'équipe de la transformation.
English: • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ 16 April 2003 ]
French: • Torpille lancée accidentellement par le NCSM &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; [ le 16 avril 2003 ]
English: PA ADH00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADH00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Regulations were adopted by Executive Decree No. 96 of 16 October 1992.
French: Le règlement a été approuvé par le décret exécutif no 96 du 16 octobre 1992.
English: If the product in such a claim is the same as, or obvious from, a product described in an item of prior art, the claim is unpatentable even though the product described in the item of prior art was made by a different process.
French: Si le produit visé dans une telle revendication est identique à un produit décrit dans un élément de l’état de la technique ou en découle de manière évidente, la revendication n’est pas brevetable même si le produit décrit dans l’élément de l’état de la technique a été obtenu par un procédé différent.
English: • Managers and staff demonstrate exemplary professional and ethical conduct in all of their work, and are responsive to the highly visible and complex nature of the environment in which they operate.
French: • Les gestionnaires et le personnel affichent un comportement professionnel et éthique exemplaire dans toutes leurs activités, et sont capables de s’adapter au caractère hautement médiatique et complexe du milieu dans lequel ils travaillent.
English: Please provide information on the affirmative action programmes being implemented and to what extend have they proven to be effective.
French: Fournir des renseignements sur les programmes d'action positive mis en œuvre et indiquer dans quelle mesure ils se sont avérés efficaces.
English: A national commission was established by presidential order to draft and implement a corresponding State programme.
French: Sur ordre du Président, une commission a été créée en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un programme national portant sur ces questions.
English: To enhance border management cooperation in drug control among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan is the objective of the “green paper”, an action plan developed by UNODC and approved by the authorities of those three countries in June 2007 during a ministerial meeting on strengthening cross-border cooperation in drug control.
French: Le livre vert a pour objectif de renforcer la coopération en matière de contrôle des drogues aux frontières entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.  Il a été établi par l'UNODC et approuvé par les autorités de ces trois pays en juin 2007, lors d'une réunion ministérielle sur le renforcement de la coopération transfrontalière en matière de contrôle des drogues.
English:    . I voted in favour of Parliament setting up this temporary committee on policy challenges and budgetary means of the European Union.
French:    .- J’ai voté en faveur de l’institution, par le Parlement, de cette commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union européenne.
English: Between 52% and 70% of respondents reported that they got along with everyone, that the Circle Volunteers were very supportive of them, and that they were very honest and went out of their way to help them.
French: Entre 52 % et 70 % des répondants ont affirmé qu'ils s'entendaient bien avec tout le monde, que les bénévoles les avaient beaucoup soutenus, qu'ils étaient honnêtes et se donnaient du mal pour leur venir en aide.
English: In fact, the lessons learned by Major Doug Delaney and Captain Chris Ankersen in their work in the KFOR Civil-Military Co-
French: Enfin, et c’est peut-être là le plus important, il faut que les acteurs de la CI s’assurent que la coordination se fera entre tous les niveaux d’une opération de soutien de la paix, depuis le commandant du théâtre des opérations jusqu’au chef de section,
English: Arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV.
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure exposée dans l'annexe IV.
English: The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offences, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.
French: L'État partie invoque son droit à exercer un contrôle sur l'entrée et le séjour des étrangers sur son territoire, qui s'entend notamment du droit d'expulser des personnes condamnées pour des infractions pénales, dans la mesure où cette expulsion n'est pas arbitraire mais est proportionnée au but légitime poursuivi.
English: Table 1: Base period sample account5
French: Compte inclus dans l'échantillon pour la période de base
English: The IP was not in an optimal body position at the time of ejection initiation.
French: La posture du pilote instructeur n’était pas optimale au moment du déclenchement de l’éjection.
English: A good many of the proposals presented infringe the sovereignty of the Member States and also encroach on the right of individuals to take their own decisions affecting their own lives.
French: Une grande partie des propositions présentées est contraire à la souveraineté des États membres et empiète aussi sur les droits des personnes à prendre eux-mêmes les décisions qui les touchent personnellement.
English: Simultaneously, peacekeeping operations should, from the very beginning, be provided with adequate financial resources to support the wide array of mandates.
French: Par ailleurs, il faut donner dès le début aux opérations de maintien de la paix des ressources financières suffisantes pour qu'elles puissent mener à bien le large éventail de mandats dont elles sont chargées.
English: Data source The data used in this paper are from the Annual Survey of Financial Statements, a sample survey of T2 corporate tax records, produced by the Industrial Organization and Finance Division (IOFD) of Statistics Canada from 1990 through 1998.
French: Provenance des données Les données dont nous nous sommes servis pour ce rapport proviennent du Relevé annuel des états financiers, échantillon type des dossiers d’impôt des entreprises T2, produit par la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI) de Statistique Canada entre 1990 et 1998.
English: Alternatively, the applicant sought an order of mandamus compelling the respondent to exercise his statutory duty in respect of the requests for re-determination.
French: D'autre part, le requérant a réclamé une ordonnance de mandamus qui forcerait l'intimé à s'acquitter de son obligation prévue à la Loi à l'égard des demandes de réexamen.
English:    Mr President, since the compromise that is before us is in the spirit of the best Dutch tradition of combining open markets with a reasonable level of social protection, it enjoys the full support of my delegation.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que le compromis à l’examen est dans l’esprit de la meilleure tradition néerlandaise consistant à combiner des marchés ouverts à un niveau raisonnable de protection sociale, ma délégation le soutient sans réserve.