ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for Reduction, Re-use and Recycling should be maximized. 2. Interim storage of used lead-acid batteries should take place at: - areas that are authorized by the responsible authority, and - areas that are operated or supported by municipalities, retailers, or private collectors of recyclables. 3. Collection points should use leak-proof, corrosion-resistant, non-conductive containers for individuals to placereturned batteries in, and for the storage of returned batteries. 4. All parties involved with transportation of used lead-acid batteries must comply with all federal and provincial legislation related to the transportation of dangerous or hazardous goods.
French: Troisième Conférence des parties à la Convention de Bâle Du 18 au 22 septembre 1995, s'est tenue à Genève la Troisième Conférence des parties à la Convention de Bâle. Des représentants de plus de 100 états y ont assisté, dont ceux des 91 parties et de nombreuses organisations non gouvernementales, comme Greenpeace International, la Chambre de commerce international et le Conseil international des métaux et de l'environnement.
English: In this regard, the study also differentiates between onand off-reserve locations.
French: Notre étude porte essentiellement sur les collectivités et populations des Premières nations.
English: A model on the atmospheric transfer, chemistry and deposition of air pollutants would be used to create an atmospheric transfer matrix to be integrated into RAINS Italy.
French: Un modèle de transport-chimie et de dépôt des polluants atmosphériques serait utilisé pour construire une matrice de transport dans l'atmosphère, qui serait intégrée à la version du modèle RAINS mise au point pour l'Italie.
English: The fertilization process was simulated using a controlled-flow water flume with concentrations of suspended particles ranging from 800 to 47 000 mg
French: Nous avons simulé le processus de fécondation à l'aide d'un canal à débit d'eau contrôlé avec des concentrations de particules en suspension variant de 800 à 47 000 mg
English: However, I should also mention, by the way, that I was surprised to hear in the debate, from my Socialist colleague Mr Swoboda amongst others, that it is absolutely unacceptable for parties to be banned in Turkey.
French: Toutefois, soit dit en passant, je dois exprimer ma surprise d'avoir entendu, lors du débat, mon collègue socialiste, M. Swoboda, déclarer que l'interdiction de partis politique en Turquie est absolument inadmissible.
English: 2003 by 11%, primarily because of general
French: • Le revenu monétaire net de 46 000 $ en 2003 marque une augmentation de 34 p.
English: ICT use in education.
French: Utilisation des TIC dans l'éducation.
English: Dr. Ross Chapman NSERC is the primary federal agency investing in people, discovery, and innovation.
French: Ross Chapman Le CRSNG est le principal organisme fédéral qui investit dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: The city authorities cannot foster a cohesive social fabric by themselves but it is the citizen who plays the decisive role in this endeavour.
French: Mais il n'est guère simple de restaurer la cohésion sociale, et les autorités ne peuvent y arriver seules: les citoyens ont, en effet, un rôle décisif à jouer à cet égard.
English: However, an additional 10 percent have negotiated a new agreement after the five-year target period and another 24 percent have issued notices to bargain a new agreement.
French: Toutefois, une autre tranche de 10 pour cent a négocié un nouvel accord après la période visée de cinq ans, puis une tranche additionnelle de 24 pour cent a émis des avis de négociation.
English: This measure is intended to facilitate cross-border travel by streamlining the processing of returning Canadian travellers who have made only incidental purchases while outside Canada.
French: En outre, le budget de 2007 propose de jumeler à cette nouvelle mesure un mécanisme de demande de remboursement plus efficace, qui entrera aussi en vigueur le 1er avril 2007.
English: Why are they playing this game with us? Why is it being sent from pillar to post?
French: Pourquoi jouent-ils à ce jeu, pourquoi nous renvoient-ils de Pilate à Caïphe?
English: All communities in Canada with a population greater than 100,000 can now effectively report on ambient PM2.5 and ozone.
French: Grâce à cet investissement, toutes les collectivités au Canada avec une population de plus de 100 000 habitants peuvent maintenant produire efficacement des rapports sur les PM2,5 et l'ozone ambiants.
English: Emphasis is put on the importance of close consultation between employees and managers in planning and determining travel arrangements that best accommodate their respective needs.
French: Une importance est attribuée à la consultation étroite entre employés et gestionnaires lors de l’organisation des préparatifs de voyage répondant aux besoins de chacun.
English: Revenue Credited to the Vote Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Total Revenue Total Net Expenditures Totals may not add due to rounding
French: B. Plans des secteurs d’activité Promotion du commerce international Dépenses prévues (en millions de $) Prévisions des dépenses 1998–1999 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des recettes Total des dépenses nettes 234,7 6,1 3,6 9,6 225,1
English: The staffing policy governing bilingual positions could be clarified to specify the procedure for ascribing language requirements to the positions to be filled.
French: Des clarifications pourraient être apportées à la politique de dotation des postes bilingues pour préciser les modalités d'attribution des exigences linguistiques pour les postes à pourvoir.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de temps et de travail aux problèmes importants et à risque élevé, particulièrement ceux qui intéressent la direction.
English: indebtedness of, to lend to or to contribute to the capital of, or otherwise to have been used for the purpose of earning income from, a corporation that is a foreign affiliate of (A) the particular person or partnership, or (B) another person or partnership that is related to the particular person or partnership or does not deal at arm’s length with the taxpayer, or (iii) an amount payable for property that is a share or indebtedness of, or other interest in, a corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer, or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, and (b) any amount, paid or payable as, on account of, or in lieu of payment of or in satisfaction of interest or other borrowing costs, that is otherwise deductible by the taxpayer in computing its income for a taxation year and that may reasonably be considered to be in connection with a transaction or event or series of transactions or events a main purpose of which was to avoid the application of the rules described in paragraphs (24) and (25), this paragraph, and paragraphs (27) and (28).
French: (27) Le montant du « compte d’intérêts refusés » d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée relativement à une société étrangère affiliée correspondra à l’excédent éventuel du total des sommes suivantes : a) le montant de ce compte à la fin de l’année d’imposition précédente (ou, en cas d’acquisition du contrôle de la société depuis ce moment, zéro), b) le total des sommes dont chacune représente tout montant d’intérêts liés à un placement dans la société affiliée qui n’est pas déductible, par l’effet du paragraphe (24), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, sur le total des sommes suivantes : c) le total des sommes dont chacune représente une somme déductible en application du paragraphe (28) dans le calcul du revenu imposable du contribuable relativement à la société affiliée pour l’année d’imposition précédente, d) le total des sommes dont chacune représente la partie non imposable nette d’un gain en capital qui a été incluse dans le calcul d’une somme visée à l’alinéa c), e) le total des sommes dont chacune représente une somme déductible pour l’année donnée en application soit du paragraphe 91(4) de la loi relativement à la société affiliée, soit du paragraphe 91(5), ou des alinéas 113(1)a) à c), de la loi relativement à un dividende provenant de cette société.
English: Chapter 6 considers the processes of language learning and teaching, dealing with the relation between acquisition and learning and with the nature and development of plurilingual competence, as well as with methodological options of a general or more specific kind, in relation to the categories set out in Chapters 3 & 4.
French: Le Chapitre 6 envisage les opérations d'apprentissage et d'enseignement des langues et traite de la relation entre acquisition et apprentissage, de la nature et du développement d'une compétence plurilingue ainsi que des options méthodologiques de type général ou plus particulier en relation aux catégories exposées dans les Chapitres 3 et 4.
English: “The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of the terms of appointment of such staff members.
French: « Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires et pour statuer sur lesdites requêtes.
English: The attacks were carried out almost simultaneously in central Baghdad.
French: Deux attentats ont en effet eu lieu presque simultanément dans le centre de la ville.
English: J-2] (JUSTICE (LOI SUR LE MINISTÈRE)) Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations, SOR/85-781 (Charte canadienne des droits et libertés—Règlement d'examen de compatibilité) s.
French: J-2] (JUSTICE ACT, DEPARTMENT OF,) Examen de compatibilité de la charte canadienne des droits et libertés—Règlement, DORS/85-781 (Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations) art.
English: By the WFP Emergencies and Transitions Unit and the WFP Training Unit, in cooperation with the Harvard University Center for Humanitarian Policy and Conflict Research; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Unité des situations d'urgence et de transition et Unité de la formation du PAM, en coopération avec le Harvard University Center for Humanitarian Policy and Conflict Research; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: But the lex protectionis should not effect a broader transfer than that made under the lex contractus.
French: Ainsi, le tribunal devrait d’abord consulter la lex contractus, puis se demander si la lex protectionis exige que la portée de la concession soit rétrécie.
English: Apart from the customary items (opening of the meeting by the Secretary-General, silent prayer or meditation), all the other items correspond to specific tasks that the First Meeting of the Assembly of States Parties should carry out.
French: Tous les points correspondent à des tâches spécifiques que l'Assemblée des États parties doit remplir lors de sa première réunion, à l'exception des points d'usage (ouverture de la réunion par le Secrétaire général, minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation).
English: The lower lock at Kingston is the final lock on the Rideau Canal.
French: Diapo numérique L’écluse en aval à Kingston Mills 2005 est la dernière écluse du canal Rideau.
English: The issue of waste prevention and minimization is being considered by the Stockholm Convention Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices; in that connection, see also the draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004b).
French: Le problème de la prévention et de la minimisation de la production de déchets fait actuellement l'objet d'une étude menée par le Groupe d'experts de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; à cet égard, on pourra consulter les Directives sur les meilleures techniques disponibles et lignes directrices provisoires sur les meilleures pratiques environnementales en vertu de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (PNUE, 2004b).
English: Mention was made of double standards and reference was made to the examples of Kosovo and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'on a parlé de la pratique de « deux poids, deux mesures », et l'on a donné les exemples du Kosovo et de la République démocratique du Congo.
English: Decides to instruct the Permanent Representatives of Member States at the United Nations in New York, while voting at the UN General Assembly, to give absolute support to the issue of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: DECIDE de donner instructions aux représentants permanents des Etats membres de l'OCI auprès des Nations Unies à New York en vue d'apporter un soutien sans équivoque à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, au cours du prochain vote qui se déroulera au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2004)1005_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday 5 October 2004, 16.30 – 19.30, Brussels PHS 1A2 Hearing of Joe Borg, Commissioner-designate for fisheries and maritime affairs
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2004)1005_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 5 octobre 2004, de 16:30 à 19:30, Bruxelles Salle PHS1A2 Audition de M. Joe BORG, Commissaire désigné à la Pêche et aux Affaires Maritimes
English: The project commenced on 30 December 2002 and is ongoing.
French: Ce projet, entamé le 30 décembre 2002, se poursuit.
English: Discussions with Lieutenant Colonel Graeme Sligo, August 2002.
French: Discussions avec le lieutenant-colonel Graeme Sligo, août 2002.
English: The third unsuccessful file is Georgia.
French: Le troisième insuccès concerne la Géorgie.
English: Part III - Scope of the Environmental Assessment and Factors to be Considered in the Review The Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, have determined that the Joint Review Panel shall include in its review of the Project, consideration of the following factors: a.
French: Partie III - Portée de l'évaluation environnementale et facteurs devant être considérés dans l'examen Le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et le ministre de l'Environnement du Canada estiment que la Commission d'examen conjoint devra tenir compte des facteurs suivants dans l'examen du Projet : a. les raisons d'être du Projet; b. la nécessité du Projet; c. les autres moyens de réaliser le Projet, faisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; d. les solutions de rechange au Projet;
English: • The Task Force, during the period from the eighth to the ninth session of the SDWG, should add modifications as required to the draft proposal, format it to WIPO-standard type text and submit it at the ninth session of the SDWG and, if needed, further meetings.
French: • l’équipe d’experts, entre la huitième et la neuvième sessions du SDWG, ajouterait les modifications voulues au projet de proposition, en formaterait le texte dans la présentation type des normes de l’OMPI et le soumettrait au SDWG à sa neuvième session et, si nécessaire, à d’autres réunions;
English: It is possible that the responses could be further isolated to represent a better match of the market area covered, yielding a truer picture of recall for that area.
French: Il est possible d'isoler les réponses à l'avenir afin qu'elles représentent une meilleure combinaison de la zone de marché couverte, offrent une meilleure image de la mémorisation des répondants pour cette région.
English: Jason Chu Address: 4914 221 Street Address:
French: Jason Chu Adresse : 4914 221 Street Adresse :
English: This new management requires HR professionals to turn to the accomplishment of business objectives: clients to satisfy, quality to assure, innovations to develop, technology to master, etc.
French: Cette nouvelle gestion demande aux professionnels en RH de se tourner vers la réalisation des objectifs d’affaire : clients à satisfaire, qualité à garantir, innovations à développer, technologie à maîtriser etc.
English: However, to a certain extent, Europe is still concerned about developments in the area of human rights in China 20 .
French: Néanmoins, l'Europe est toujours préoccupée par la situation des droits de l'homme en Chine 20 .
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs This section presents descriptions of 39 Canadian programs, including eight serving injection drug using (IDU) youth.
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaires La présente section donne la description de 39 programmes canadiens, dont huit sont axés sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection (UDI).
English: This review explores the data indicating that Ca2+ release from diverse sources, including many types of intracellular stores, generates Ca2+ signals with sufficient complexity to regulate the vast number of cellular functions that have been reported as Ca2+-dependent.
French: Cette revue porte sur les données indiquant que la libération de Ca2+ de diverses sources, tels plusieurs types de réserves intracellulaires, produit des signaux de Ca2+ ayant une complexité suffisante pour régler le très grand nombre de fonctions cellulaires qui seraient Ca2+-dépendantes.
English: 91/439/EEC recital 5 (adapted) Whereas Article 3 of Directive 80/1263/EEC stipulates that final provisions generalising in the Community the categories of vehicles mentioned in that Article should be adopted without the possibility of derogation, as should the conditions of validity of driving;
French: 91/439/CEE considérant 5 (adapté) considérant que l'article 3 de la directive 80/1263/CEE prévoit que des dispositions définitives visant à généraliser dans la Communauté les catégories de véhicules mentionnées dans ledit article doivent être arrêtées sans possibilité de dérogation, de même en ce qui concerne les conditions de validité des permis de conduire;
English: Provide cash payments to territorial governments to support their budgetary revenues.
French: Fournir des paiements en espèces aux administrations territoriales à l'appui de leurs revenus budgétaires.
English: On the opposite, we found no correlation between PB of the small bacteria and PP, but a significant positive correlation between PB and CHL.
French: Par contre, chez les petites, aucune corrélation n'apparaît entre PB et PP, alors qu'il y a une corrélation positive significative entre PB et CHL.
English: We want to be able to continue to offer sanctuary in the European Union to those fleeing from armed conflict, sustained violence, or systematic or widespread violations of human rights.
French: Nous voulons pouvoir offrir une protection aux personnes fuyant un conflit armé, la violence incessante et les violations systématiques ou largement répandues des droits de l'homme.
English: During 1997 and 1998, it received several post-clearance demands for customs duty totalling UKL 661 133.89.
French: Elle a reçu, en 1997 et en 1998, plusieurs demandes de versement a posteriori de droits de douane pour un montant total de 661 133,89 livres sterling (GBP).
English: The exceptions are the United Kingdom and the Republic of Ireland, which are not bound by this agreement, and a territorial restriction with respect to France and the Netherlands, for which this agreement only relates to those countries' European territories.
French: Cette exemption ne concerne pas le Royaume-Uni et l'Irlande, qui ne sont pas liés par cet accord, et est restreinte dans le cas de la France et des Pays-Bas, l'accord se limitant au seul territoire européen de ces pays.
English: We should not be tripping over each other on the details of our cooperation.
French: Nous ne devrions pas nous marcher sur les pieds dans les modalités de notre coopération.
English: The region-wide crisis in 1997, weak progress on free trade, and the region’s security vulnerabilities have made Thaksin aware of ASEAN’s limitations.
French: Avec la crise qui a ravagé la région en 1997, les progrès limités en matière de libre-échange, et la vulnérabilité de la région sur le plan de la sécurité, Thaksin a pris conscience des limites de l’Ansea.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement dated as of September 15, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and First Security Bank, N.A. October 7, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [42-1-o] ALBERTA ENVIRONMENT PLANS DEPOSITED Alberta Environment hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé du contrat de fiducie et de garantie en date du 15 septembre 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la First Security Bank, N.A. Le 7 octobre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] ALBERTA ENVIRONMENT DÉPÔT DE PLANS Alberta Environment (le ministère de l'Environnement de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With the advent of community policing, Lena’s 14 week ride-along program at presence has truly made a difference. This community is the detachment level.
French: En raison des restrictions financières, on a annulé le programme en 1993, mais on l'a remplacé en 1995 par une version modifiée appelée Programme de valorisation des cadets autochtones, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada.
English: It was expected that such data could be used to improve space weather forecasting and monitoring.
French: On estimait que de telles données pourraient permettre d'améliorer la prévision et la surveillance météorologiques par des moyens spatiaux.
English: Decides that the priority issue addressed by the CST at its sixth session, “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”, should be further discussed at the seventh session;
French: Décide que le sujet prioritaire traité par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session, «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols: une approche intégrée», fera l'objet d'un nouvel examen à la septième session;
English: It is also important to establish a corporate database with information on executives' experience, skills and competencies, and to review the executive appointment process.
French: Il est également important de constituer une base de données sur l'expérience des cadres de direction, leurs aptitudes et leurs compétences, et de revoir le processus de nomination qui s'applique à leur cas.
English: The procedure envisaged for the committee is that of Article 2(III)(a) of Council Decision 87/373/EEC, the so-called 'comitology' decision.
French: La procédure prévue pour le comité est celle visée à l'article 2, III a) de la décision du Conseil 87/373/CEE, dite décision «comitologie».
English: • Ensure our business requirements drive and are supported by our IT systems.
French: • S’assurer que les besoins opérationnels orientent nos systèmes de TI et soient appuyés par ces derniers.