ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to say, as the President of the Court of Auditors, that this initiative might mean an extremely fruitful, concrete and promising step forward in the idea of a single audit system concerning European funds.
French: Je voudrais dire, en tant que président de la Cour des comptes, que cette initiative pourrait signifier un pas extrêmement fructueux, concret et prometteur en vue de faire avancer l'idée d'un système d'audit unique pour les fonds européens.
English: These services have now been integrated into the new portal, a move that is expected to save the organization around US $245,000 in annual operational costs, LTA said.
French: Ces services sont désormais intégrés au nouveau portail, ce qui devrait permettre à l'organisation d'épargner environ 245 000 $US en coûts opérationnels annuels, selon l'autorité chargée du transport terrestre.Toutefois, l'autorité n'a pas dévoilé le montant investit dans ce projet.
English: ISSUE 2a:
French: Dans certains cas, les prestations d'aide sociale sont même interrompues.
English: In 1838, the Company's mandate was renewed for another 21 years to include Indians west of Rupert's Land and again in 1849 to include Vancouver Island.
French: Le mandat de la Compagnie a été renouvelé en 1838, pour une autre période de vingt et un ans, en vue d'englober les Indiens des régions situées à l'ouest de la Terre de Rupert, et de nouveau en 1849, pour inclure l'île de Vancouver.
English: Awareness of Matrimonial Real Property Laws on Reserve before Relationship Ended . % Aware Not Aware TOTAL 14% 86% # of Participants 4 25 29
French: Tableau 26.
English: Reform of the Security Council involves the vital interests of all Member States, and the aforementioned progress was not easy to come by.
French: La réforme du Conseil de sécurité met en jeu les intérêts vitaux de tous les États Membres, et les progrès précités ne sont pas venus facilement.
English: Note:
French: Le crédit 27 a été créé pour le Bureau du directeur des lobbyistes durant l’exercice du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007, donc il n’apparaît pas dans le budget principal.
English: Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.
French: La violence fondée sur le sexe peut violer des dispositions particulières de la Convention, même si ces dispositions ne mentionnent pas expressément la violence.
English: The Embassy in Rome can be contacted by e-mail or fax.
French: Vous pouvez contacter l'ambassade à Rome par télécopie ou par courrier électronique.
English: The secretariat also informed the Committee that the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of WCO were sending a joint letter and CD-ROM containing the model certificate to their respective member States recommending that it be adopted in its entirety or in part as their national export certificate.
French: Le secrétariat a également fait savoir que le Directeur général de l'UNESCO et le Secrétaire général de l'OMD avaient l'intention d'envoyer à leurs États membres respectifs une lettre et un cédérom communs contenant le modèle de certificat d'exportation de biens culturels en leur recommandant d'adopter intégralement ou en partie ce modèle en tant que certificat national d'exportation.
English: The improvement of wind power generators is an area of critical importance to Gamesa.
French: En Finlande, la BEI a accordé un prêt de 25 millions d’EUR pour la modernisation de deux centrales hydroélectriques situées sur le fleuve Kemijoki, en Laponie.
English: Mr. Richard Steevensz Lanxess Mr. Don Yellow Canada Revenue Agency Assistant Ms. Lyn Gibbard Canadian Chemical Producers' Association
French: M. Richard Steevensz Lanxess M. Don Yellow Agence du revenu du Canada Assistante Mme. Lyn Gibbard Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: It allows you to make contacts and maintain friendships all over the world.
French: Il te donne la possibilité de nouer des contacts dans le monde entier, et d’entretenir des amitiés.
English: The Moratorium called for the creation of individual national commissions to be the focal points for the implementation of measures at the State level.
French: Le Moratoire appelait à la création de commissions nationales, qui devaient constituer le pivot de la mise en oeuvre des mesures au niveau national.
English: The partnership underpins a range of instruments aimed at supporting the efforts of candidate countries in the accession process.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: The country has 418 million hectares of forest land, accounting for 42% of its total area, and of that figure, 244 million hectares constitute what is termed productive forest; the productivity of the remaining 173 million hectares is unknown, as it has never even been estimated.
French: Le pays compte quelque 418 millions d’hectares de terres forestières, soit 42 % de la superficie totale du pays, dont 244 millions d’hectares de forêts dites productives; la productivité des 173 autres millions d’hectares est non déterminée, n’ayant pas été évaluée.
English: The online CTAS course provided a standardized, effective, and enjoyable educational experience that developed nurses' triage accuracy.
French: Le cours en ligne sur l'ETG a constitué une expérience éducative uniforme, efficace et agréable qui a permis d'améliorer l'exactitude du triage effectué par le personnel infirmier.
English: What are the criteria of universality?
French: Quels sont les critères d'universalité ?
English: Projected retirements, 2004 to 2008
French: Départs à la retraite prévus entre 2004 et 2008
English: Accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/work-travail/index.html Higgins, C., Duxbury, L., & Lee, C. (1992).
French: Page Web : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/index_f.html Higgins, C., Duxbury, L., et Lee, C. (1992).
English: This is not a parliamentary democracy.
French: Il ne s’agit pas d’une démocratie parlementaire.
English: We are a corporation incorporated under the laws of Antigua & Barbuda. We are regulated for the purpose of operating a virtual Online Bingo Hall on the internet, under the name www.bingoday.com under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission of the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada.
French: Nous sommes une société constituée en vertu de la loi de Antigua et Barbade, nous possédons une licence valable afin d’exploiter un casino virtuel sur Internet, sous le nom www.bingoday.com réglementé conformément à la Comission des Jeux de Kahnawake, Territoire Mohawk de Kahnawake, Canada.
English: • converting them to Canadian funds when you receive payment;
French: • convertir les sommes reçues en dollars canadiens;
English: Baking soda can soften hard water and makes a relaxing bath time soak; it can be used as an underarm deodorant and as a toothpaste, too.
French: Le bicarbonate de soude peut servir à adoucir l'eau et être ajouté à l'eau du bain; il peut remplacer le désodorant personnel et même le dentifrice.
English: 25/11/2003 Recommendation 1634 Tax incentives for cultural heritage conservation Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1634 Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel Réponse du Comité des Ministres
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Fleetway Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Types of quality assurance mechanisms
French: Types de mécanismes d'assurance-qualité
English: We also express our concern about the remarks made by the Prosecutor of the ICTY concerning the cooperation provided by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous exprimons également notre préoccupation au sujet des observations faites par le Procureur du TPIY concernant la coopération apportée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Poverty grew during the period following the country's unification because of the upheavals generated by the economic circumstances and the impact of the war of summer 1994.
French: La pauvreté a augmenté durant la période qui a suivi l'unification du pays en raison des bouleversements générés par les circonstances, la situation économique et l'impact de la guerre de 1994.
English: CIHR's March 2006 competition" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Concours ouvert de mars 2006 des IRSC » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Its Hudson aircraft would be credited with the overwhelming majority of airborne anti-submarine attacks in the Gulf of St. Lawrence by the end of 1944.
French: C’est à ses Hudson que l’on attribuerait l’écrasante majorité des attaques aériennes anti-sous-marines lancées dans le golfe du Saint-Laurent avant la fin de l’année 1944.
English: (e) Make sure that loss of forest cover is stopped by implementing sustainable forest management worldwide by:
French: e) Faire en sorte de mettre fin à la réduction du couvert forestier par une gestion viable des forêts, partout dans le monde, comme suit :
English: Relatives of people in hiding are reportedly taken hostage during these raids.
French: Des parents de personnes passées à la clandestinité seraient pris en otage au cours de ces opérations.
English: • TechCalendar
French: • TechCalendar (en anglais seulement)
English: The next speaker is the representative of Uganda.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Ouganda.
English: All in all, there exists a vicious circle where low trade volumes lead to high transport costs and high transport costs discourage further trade.
French: Au total, on est donc en présence d'un cercle vicieux où le faible volume des échanges accroît le coût des transports et le coût élevé des transports décourage les échanges.
English: Telecommunications Act, S.C., 1993, c.38, as amended
French: Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, c.38, telle que modifiée
English: Shahid Akhtar, a former IDRC staffer and now the Director of APDIP, is also with us today.
French: Shahid Akhtar, ancien membre du personnel du CRDI, qui est aujourd’hui directeur de l’APDIP, est lui aussi des nôtres aujourd’hui.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Prescott, contre l’amendement.
English: Table 4 breaks down planned spending on social programs by department, corporation and agency as follows:
French: Le tableau 4 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes sociaux, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: Somatuline Autogel is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients who are hypersensitive to somatostatin or related peptides, and patients with complicated, untreated lithiasis of the bile ducts.
French: Somatuline Autogel est contre‑indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament ou à l’un des ingrédients contenus dans la formulation ou à un composant du conditionnement, chez les patients présentant une hypersensibilité à la somatostatine ou à des peptides apparentés, et chez les patients souffrant de lithiase de la voie biliaire compliquée et non traitée.
English: The MOU speaks to the Exchange of Information and states as follows “the parties undertake to co-operate in the exchange of information and intelligence, in accordance with the law of each country to ensure the expeditious application of enforcement efforts where this can be used to expedite or enhance enforcement efforts for the detection or prevention of smuggling, and drug trafficking.”
French: Il traite de l'échange d'informations et stipule que les parties s'engagent à procéder à des échanges d'informations et de renseignements, conformément à la législation de chaque pays, afin de diligenter, lorsqu'il y a lieu, l'application des mesures destinées à détecter ou à prévenir la contrebande et le trafic des stupéfiants.
English: For migrant women, conservative community pressures added an additional layer of discrimination to that which all women faced, especially if they were supported by the authorities.
French: Pour les femmes migrantes, les pressions communautaires conservatrices renforcent la discrimination à laquelle toutes les femmes sont exposées, en particulier lorsque les autorités s'y associent.
English: Part 1 is general background – the purpose of the Code, why Canada needs such a code, what are introductions and transfers (including brief histories of some that have taken place in Canada), what has been the experience with introductions and transfers in Canada and why are there concerns about introductions and transfers.
French: La Partie 1 renferme de l’information générale : l’objet du Code, les raisons pour lesquelles un tel code est nécessaire au Canada, une définition des introductions et des transferts (accompagnée d’un court historique des introductions et des transferts au Canada), un exposé sur l’expérience du Canada en cette matière et les motifs expliquant les préoccupations à l’égard des introductions et des transferts.
English: However, certain countries (D, E) have registers comprising all trades with particulars on prohibitions which may be imposed, along with details pertaining to fines, sentences, etc.
French: Il existe en revanche dans certains pays (D - E) des registres englobant tous les métiers dans lesquels sont consignées les interdictions d'exercer, les condamnations, les amendes.
English: During his absence, Mr. Luis Enrique Cappagli, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luis Enrique Cappagli, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Like all 30 member countries , the Mexican government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement mexicain dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The Bureau discussed the proposal for future work on human resources and training.
French: Le Bureau a examiné la proposition relative à des travaux futurs sur les ressources humaines et la formation.
English: In any event, with the suspension of most interim debt relief after 2001, most external debt has fallen into arrears.
French: De toute façon, depuis que la majorité des mesures provisoires d'allégement de sa dette ont été suspendues en 2001, la plus grande partie de sa dette extérieure est en souffrance.
English: In general, a period longer than a year is appropriate before changing the industry classification of establishments with mixed activities.
French: En règle générale, il convient d'attendre une période supérieure à un an avant de changer la classification des établissements ayant des activités mixtes.
English: The following are their typical specific weights:
French: Leurs poids spécifiques sont indiqués ci-dessous :
English: My Polish counterpart and I shared no common language at the beginning, which induced many curious "conversations", or rather creative skits, during those first few weeks.
French: Comme la personne à laquelle j’étais jumelée et moi-même ne parlions pas la même langue, nous avons eu, au cours des premières semaines, des « conversations » fort curieuses – mais je devrais plutôt parler de sketches hauts en couleur.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUAR/MONUOR.
English: Extensive consultation with local communities, stakeholders and aboriginal peoples is required.
French: Une consultation approfondie auprès des collectivités locales, des partenaires et des Autochtones doit être menée.
English: Thus, as attested by the three OSCE Conferences organized in Berlin, Brussels and Paris in 2004, European countries had taken up a number of commitments to prevent and combat anti-Semitism.
French: Ainsi, comme en attestent les trois conférences organisées en 2004 par l'OSCE à Berlin, Bruxelles et Paris, les pays européens ont pris un certain nombre d'engagements en faveur de la prévention et de la lutte contre l'antisémitisme.
English: Some participants proposed that indicators be developed to evaluate the extent to which the Nairobi work programme will have achieved its objective and expected outcomes.
French: Des participants ont proposé que des indicateurs soient élaborés pour évaluer la mesure dans laquelle le programme de travail de Nairobi aura atteint son objectif et les résultats escomptés.
English: However, there is also a need for international support and cooperation.
French: Cependant, un soutien et une coopération à l’échelle internationale sont également nécessaires.
English: The third action focuses on teaching staff.
French: La troisième action s’adresse au personnel enseignant.
English: “In accordance with the principle of procedural immediacy and notwithstanding the legal validity of the withdrawal of confessions, the first statements of the accused, produced without sufficient time to be rehearsed or self-seeking, should take precedence over subsequent statements.” Second Collegiate Court of the Second Circuit.
French: "Conformément au principe de l'immédiateté procédurale et exception faite du bien-fondé de la rétractation des aveux, les premières déclarations du prévenu qui sont faites sans qu'il ait eu suffisamment le temps d'organiser sa défense ou d'y réfléchir doivent prendre le pas sur les déclarations ultérieures.
English: NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF HEALTH (1996):
French: NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF HEALTH.
English: The Board will be informed of any recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
French: Le Conseil sera informé des dernières décisions de la CFPI et des recommandations adoptées par l'Assemblée générale, qui intéressent l'ONUDI, en sa qualité d'organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Dialogue event participants noted that the federal government must have a science capacity that is nimble and responsive in the face of our rapidly shifting environment.
French: Les participants au dialogue ont signalé que le gouvernement fédéral doit disposer d’éléments scientifiques suffisamment souples pour s’adapter à un contexte qui évolue rapidement.
English: In 2000 and 2001, the Canada Transportation Act Review Panel conducted a statutory review of the Act.
French: En 2000 et 2001, le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada a procédé à un examen législatif de la Loi.
English: Thus, Russia can then escape the growing global crisis.
French: Si, Rusia podrá entonces escapar a la creciente crisis global.
English: Table of contents The table of contents indicates what you must include in your reply.
French: Table des matières La table des matières énumère les documents que vous devez inclure dans votre réplique.
English: Any person identify in Schedule 2 of the Notice must provide certain information on activities involving hydrochlorofluorocarbons.
French: Les personnes identifiées à l'annexe 2 de l'avis doivent fournir certains renseignements sur leurs activités concernant les hydrochlorofluorocarbures.
English: 7/ 00 Mechanical working of tree or plant materials not otherwise provided for
French: 7/ 00 Travail mécanique des matériaux provenant des arbres ou des végétaux, non prévu ailleurs
English: If Yes, please explain
French: Dans l’affirmative, prière de préciser
English: Where are you now in terms of achieving this goal?
French: Il beaucoup de gouverparle des préparations nements locaux.
English: Similar measures are also applied by flights departing from Madagascar for States which have adopted the same provisions, such as flights to the Comores;
French: Des mesures analogues sont également appliquées par les vols au départ de Madagascar à destination des États ayant adopté les mêmes dispositions, tels que les vols à destination des Comores;
English: Taking note of the peaceful and orderly elections held during the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua, and emphasizing the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
French: Notant que l'année dernière des élections se sont déroulées dans l'ordre et le calme au Costa Rica, au Honduras et au Nicaragua, et soulignant qu'il existe dans toute l'Amérique centrale des gouvernements librement élus, signe de mutations politiques, économiques et sociales créant un climat propice à la croissance économique et à la consolidation, sur de meilleures bases, de sociétés démocratiques, justes et équitables,
English: There is also a database of all the "power centres" across the country.
French: Il existe aussi une base de données de tous les « centres de pouvoir » du pays.
English: Yes No Living with both parents Victim Bully Bully-victim
French: Oui Non Vivent avec les deux parents Victime Intimidateur Intimidateur-victime
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Australia, Bahrain, Belarus, Canada, Colombia, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Fiji, Greece, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Liechtenstein, Myanmar, Peru, South Africa, Turkey, Ukraine and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Bahreïn, Bélarus, Canada, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Fidji, Grèce, Israël, Japon, Liechtenstein, Myanmar, Pérou, République islamique d'Iran, Turquie, Ukraine et Yémen, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: An emphasis on the human rights of women living with, and affected by, HIV/AIDS.
French: Ces principes et directives doivent :
English: Companies in all regions, large or small, can potentially participate.
French: En fait, les entreprises dans toutes les régions, grandes ou petites, peuvent participer au programme.
English: • File Review (rptFileReviewV3_LOGO.pdf)
French: • Examen de dossiers (rptFileReviewV3_LOGO.pdf)
English: Dr. Chopra has already obtained a finding of discrimination for the events that took place up until 1992.
French: Le Dr Chopra a déjà obtenu une conclusion de discrimination pour les évènements qui se sont déroulés jusqu'en 1992.