ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that it is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity effectively to promote implementation of the Convention, and to support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
French: Il note qu'elle manque cruellement de ressources humaines et financières et n'a ni l'autorité ni la capacité voulues pour promouvoir véritablement la mise en œuvre de la Convention et favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement de façon à assurer l'égalité des femmes et des hommes dans tous les domaines.
English: The host Member State must ascertain that seafarers seeking recognition of certificates in order to serve as a master or chief mate have at least the knowledge of national maritime legislation required to enable them to perform those duties. Or. es
French: L'État membre d'accueil est tenu de s'assurer que les gens de mer sollicitant la reconnaissance de brevets en vue d'exercer les fonctions de capitaine ou d'officier possèdent les connaissances minimales requises en matière de législation maritime nationale pour l'exercice de telles fonctions.
English: Gene therapy &$151; using genes themselves to treat or prevent disease &$151; is still at the experimental stage.
French: La thérapie génique, c’est-à-dire le recours aux gènes eux-mêmes pour traiter ou prévenir la maladie, en est toujours au stade expérimental.
English: The NPHS has both a longitudinal and cross-sectional component.
French: Lancée en 1994-1995, lEnquête permet de recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: The questionnaire is reproduced in Annex II.
French: Le questionnaire figure à l'annexe II.
English: The major objectives of the network were to collect and disseminate information, arrange training activities, promote innovation processes and stimulate new methods and modes for using equipment, service facilities and databases, while encouraging researchers to stay in their home cities for most of the time.
French: Le réseau en question avait principalement pour objectif de réunir et de diffuser des informations, d'organiser des activités de formation, de favoriser les processus d'innovation et d'encourager de nouveaux modes et méthodes d'utilisation du matériel, des unités de service et des bases de données, tout en incitant les chercheurs à rester dans leur pays la plus grande partie du temps.
English: Under articles 203 and 206 of CNA, the maximum custodial term shall be six years for young offenders.
French: La peine maximale de privation de liberté est de six ans pour les adolescents auteurs de délits, conformément aux articles 206 et 203 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: He simply said that he expected me to maintain an active interest in the matter, and reminded me that his policy, and the policy of General Dextraze, was that CMR and RMC be bilingual institutions, and not something else.
French: Il m’a simplement averti qu’il s’attendait à ce que j’agisse toujours dans ce dossier en me souvenant que sa politique à lui et celle du général Dextraze voulaient que le CMR et le RMC soient des institutions bilingues et non autre chose.
English: These documentation is also at the disposal of the OTP.
French: Ces documents sont également à la disposition du Bureau du Procureur.
English: We also present the magnetic phase diagram for UNi2Si2 obtained at 0 and 8 kbar.
French: Nous présentons le diagramme de phase magnétique pour le UNi2Si2 à 0 et 8 kbar.
English: The Conference calls upon both States to undertake the measures set out in United Nations Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence engage les deux États à prendre les mesures énoncées dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: • Strong emphasis on buy-in
French: • Attention particulière au sujet de la participation
English: A number of studies have been conducted within CIDA over the last five years on the topic of data integrity, where similar conclusions have been issued.
French: Des études sur l’intégrité des données ont été réalisées à l’ACDI au cours des cinq dernières années, qui ont sans exception débouchées sur des conclusions similaires.
English: The right to participate in the government of his or her country on a non-discriminatory basis as well as the right “to submit to governmental bodies and agencies and organizations concerned with public affairs criticism and proposals for improving their functioning and to draw attention to any aspect of their work that may hinder or impede the promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms” is guaranteed in article 8.
French: Le droit de participer au gouvernement de son pays sur une base non discriminatoire ainsi que le droit "de soumettre aux organes et institutions de l'État ainsi qu'aux organismes s'occupant des affaires publiques, des critiques et propositions touchant l'amélioration de leur fonctionnement, et de signaler tout aspect de leur travail qui risque d'entraver ou empêcher la promotion, la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales" sont garantis à l'article 8.
English: I realize that you can't necessarily draw a direct correlation between what has occurred in the DVD market and what might happen with DTV. after all, the surge of interest in a new technology is partially driven by factors which vary in each case.
French: Je sais qu’on ne peut pas nécessairement établir une corrélation directe entre ce qui s’est passé sur le marché des DVD et ce qui pourrait survenir avec la TVN…Après tout, l’intérêt à l’égard d’une nouvelle technologie est en partie attribuable à des facteurs qui varient d’une situation à l’autre.
English: • Smog-forming emissions reduced
French: • Réduction des émissions contribuant au smog
English: The Black Sea region I shall just summarise in view of the absence of my co-Rapporteur, Mrs Akgönenç, and I would like to thank Mr Popovici and Mr Petricu, as I did in committee, for coming here today.
French: L’Assemblée des pays de la mer Noire a été créée en 1993, à la suite des événements politiques de la fin des années 1980, pour faire face aux nouvelles exigences, en matière de coopération économique, de pays qui ont été fortement influencés par le système soviétique et dont le souci commun est d’assurer leur développement et leur intégration dans l’Europe.
English: General Information Background In response to two Supreme Court of Canada rulings and to the reports from the Special Advisory Group on Military Justice and Investigation Services and the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, the Minister of National Defence introduced legislation in the House of Commons to substantially modify the National Defence Act.
French: Renseignements généraux Historique Suite à deux jugements de la Cour suprême du Canada et aux rapports du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire ainsi que de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, le ministre de la Défense nationale a proposé à la Chambre des communes des modifications substantielles à la Loi sur la défense nationale.
English: You can also consult the Guide on the Internet at DFAIT’s educational Web site, "Canadians in the World" (www.canschool.org). The site features a diverse menu of topics about Canada’s international relations, humanitarian efforts, culture, science, sports and business.
French: « Le développement de la dimension nordique de nos relations bilatérales avec la Russie demeure une priorité », a dit le ministre Axworthy lors de la première réunion du Groupe de travail sur l’Arctique et le Nord.
English: The Act stipulates that, when an association is established, written statutes approved by the Ministry of Social Affairs and Labour must be drawn up for it and the said statutes must specify the purpose underlying the establishment of the association.
French: Aux termes de cette loi, chaque association doit avoir un statut écrit approuvé par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: THE EXERCISE  On the morning of September 20, four packages are placed on a commercial flight to Toronto Island Airport.
French: L'EXERCICE  Le 20 septembre au matin, quatre colis sont embarqués sur un vol commercial à destination de l'Aéroport des îles de Toronto.
English: On the protection of vital shipping lanes, IMO had adopted a number of traffic separation schemes and routing measures.
French: Sur la protection des voies de navigation vitales, l'OMI avait adopté un certain nombre de dispositifs de séparation du trafic et de mesures de convoyage.
English: Across all sources, more than eight in ten say they are very (21%) or somewhat (65%) satisfied with the information about drug safety they receive or have access to.
French: Comparativement aux autres sources, c’est à l’égard du Bulletin canadien des effets indésirables que les professionnels de la santé sont les plus satisfaits (32 % sont très satisfaits).
English: Interviews were conducted with five groups of interviewees, namely, the designers of the original policy, the Officer of Primary Responsibility in the Treasury Board Secretariat, Employment Equity Coordinators in selected departments, supervisors and managers of employees with disabilities and, employees with disabilities.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de cinq groupes de répondants, soit les concepteurs de la politique originale, le Secrétariat du Conseil du Trésor comme bureau de responsabilité première, les coordonnateurs de l'équité en emploi de certains ministères, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience, et les employés ayant une déficience.
English: Plants that dry their own material are in the best position to obtain the specifications best suited to their products and processes.
French: Les fabricants qui sèchent eux-mêmes leurs bois ont évidemment de meilleures chances d'obtenir des caractéristiques adaptées à leur produit et à leur procédé de fabrication.
English: This situation cannot reasonably be construed as an expression of "strong concern".
French: Cette situation ne peut raisonnablement pas être interprétée comme l’expression d’une « vive préoccupation ».
English: Flatulence is reduced and one feels immediately relieved.
French: L’aérophagie est réduite et on se sent immédiatement allégé.
English: Organized by the Ontario Agricultural College at the University of Guelph, the conference took place in Brasilia and Patos de Minas, Brazil.
French: Organisée par l’Ontario Agricultural College de l’Université de Guelph, la conférence a eu lieu dans le district fédéral de Brasília et à Patos de Minas, au Brésil.
English: The Annex to the present document lists additional organizations, which have subsequently requested observer status.
French: L’annexe du présent document énumère d’autres organisations qui ont demandé ultérieurement à se voir accorder le statut d’observateur.
English: We did not receive his Certificate for 1996 in time for review and publication in this Annual Report.
French: Quant à celui de l'exercice suivant, nous l'avons reçu trop tard pour pouvoir l'examiner et exposer nos constatations dans le présent rapport.
English: The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
French: Le choix du règlement est conforme à d’autres actes juridiques en matière de statistiques adoptés depuis 1997.
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of ten to fifteen years, if by the act described in paragraph 1 he or she causes death.
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans si l'acte visé au paragraphe 1 entraîne la mort.
English: Associated with the decrease in ASM shortening with age is an increase in the internal resistance to shortening.
French: La diminution du raccourcissement du MLB avec l’âge est associée à une augmentation de la résistance interne au raccourcissement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, back in 2004, at a major cultural conference in Berlin, President Barroso stated that European cultural policy was all about a soul for Europe.
French: rapporteure pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 2004, lors d'une grande conférence culturelle à Berlin, le président Barroso a déclaré que la politique culturelle européenne avait pour objet de donner une âme à l'Europe.
English: Counterfeit, poor quality, or adulterated herbal products in international markets are serious patient safety threats.
French: Les produits à base de plantes contrefaits, de mauvaise qualité ou modifiés que l'on trouve sur les marchés internationaux constituent des menaces sérieuses pour la sécurité des patients.
English: Ladeco S.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Ladeco S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This report integrates results of a comprehensive review of policy, academic and epidemiological literature that informs our current understanding of rural maternity care.
French: Ce rapport intègre les résultats d'un examen exhaustif des politiques, des recherches et des études épidémiologiques sur lesquels s'appuie notre compréhension actuelle des soins de maternité en régions rurales.
English: In addition, information related to the environment is also collected at Archived Information Fund of the Ministry, where it is regularly updated and made widely available to the public.
French: De plus, les informations concernant l'environnement sont également collectées par le Fonds d'informations archivées du Ministère, régulièrement mis à jour et largement accessible au public.
English: Traditionally, the Honduran economy has been reliant on the export of coffee and bananas; however, over the last decade the agricultural sector has had success in the export of non-traditional items such as cultivated shrimp and melons.
French: Traditionnellement, l'économie hondurienne a dépendu de l'exportation de café et de bananes; toutefois, au cours des dix dernières années, le secteur agricole a remporté des succès dans l'exportation de produits non traditionnels comme les crevettes d'élevage et les melons.
English: Villeneuve, Jacques Jacques Villeneuve, auto racer (b at Saint-Jean-Sur-Richelieu, Qué 9 Apr 1971).
French: Villeneuve, Jacques Jacques Villeneuve, coureur automobile (Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, 9 avril 1971).
English: In transaction edit screen, when the selected mode is "Unknown" or the selected type is "Unfiled", the item is no longer made visible.
French: Dans l'édition d'une opération, lorsque le mode sélectionné est "Inconnu" ou que le type sélectionné est "Non classé", l'item n'est plus forcément rendu visible dans la liste.
English: Areas that are in transition with boarded up buildings, deteriorating streetscapes and a lack of housing and job opportunities are perceived to be dangerous and a haven for lawlessness.
French: Des secteurs en transition comptant des immeubles désaffectés, des rues qui se détériorent et un manque de logements et d'emplois sont associés au danger et aux activités illégales.
English: West Africa is under attack from narco-trafficking.
French: L'Afrique de l'Ouest est assiégée par le trafic de stupéfiants.
English: Finally, I should like to mention that it laid down substantive regulations on safety at sea in the wake of the Prestige accident.
French: Enfin, je voudrais mentionner qu'il a formulé des réglementations substantielles sur la sécurité en mer, après l'accident du Prestige.
English: We spotted a sizeable rock up ahead and decided to try and land on it.
French: Nous avons repéré un énorme rocher droit devant et avons tenté de nous y poser.
English: Rather, it suggests somewhat of a cavalier attitude and even a whimsical mockery of the Respondent's activities.
French: Au contraire, ce comportement donne à penser qu'il faisait preuve d'une attitude plutôt cavalière, voir même qu'il se moquait des activités de l'intimé.
English: Improvised music, composed music, an improvisation framework: a sound patchwork.
French: Musique improvisée, musique écrite, canevas d’improvisation: une mosaïque sonore.
English: 164) - untested uses of histamine injections; (Re Guess, 393 S.E.2d 833 (S.C.N.C. 199), 833-42 - homeopathy).
French: 164) - emploi non encore expérimenté d'injections d'histamine; Affaire de Guess, 393 S.E.2d 833 (S.C.N.C. 199), 833 42 - homéopathie.)
English: The use of thermosetting resins in home appliances is recommended for appliances where high mechanical performances, dimensional stability and heat resistance are required.
French: L'utilisation des résines thermodurcissables dans les appareils électroménagers est recommandée pour les applications nécessitant d’hautes performances mécaniques, stabilité dimensionnelle, résistance à la chaleur.
English: The Banks and Trust Companies Regulation Act, 2000 ensures that adequate measures for due diligence are carried out on every applicant seeking a bank or trust company licence.
French: La loi de 2000 sur la réglementation des banques et sociétés fiduciaires a pour objet de veiller à ce qu'il soit fait preuve de la diligence voulue chaque fois qu'une personne fait une demande de licence pour une banque ou une société fiduciaire.
English: Each group should assign a timekeeper and a moderator.
French: Chaque groupe doit désigner un chronométreur et un animateur.
English: • PDF version of "Response Statements - Swamp Rose-mallow" (2005-11-15) (3.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ketmie des marais" (2005-11-15) (4.03 KB)
English: • Adoption of an internal policy on official languages with a view to promoting linguistic duality and supporting the OLMCs.
French: • Adoption d’une politique interne sur les langues officielles pour promouvoir la dualité linguistique et appuyer les CLOSM.
English: Chronic treatment with isoproterenol did not modify the basal glucose and glucagon levels but it greatly diminished the insulin values (40.1 ± 3 vs. 59.6 ± 3.6 μU/mL, p < 0.01).
French: Le traitement chronique à l'isoprotérénol n'affecte pas les valeurs de base du glucose et du glucagon mais il diminue grandement celles de l'insuline (40.1 ± 3 vs. 59.6 ± 3.6 μU/mL, p < 0.01).
English: Qantas or Alaska Airlines shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their codeshare agreement.
French: Qantas ou Alaska Airlines devra fournir à l'Office une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à leur accord de partage de codes.
English: The Sexual Offences Special Provisions Act not only protects women and children from sexual harassment, but also provides for stiffer sentences for offenders.
French: La loi sur les dispositions spéciales en matière de délits sexuels protège non seulement les femmes et les enfants contre le harcèlement sexuel, mais elle prévoit également des peines plus sévères pour les contrevenants.
English: Also, a robust performance measurement system will help produce the information required for reporting under the new Management, Resources, Results Structure being implemented by the government.
French: Un bon système de mesure du rendement aidera en outre à obtenir les renseignements nécessaires à l'établissement des rapports que prévoit le nouveau cadre de gestion, de ressources et de résultats que le gouvernement est en train de mettre en place.
English: Countries do not refer to substantial developments in relation to new funding mechanisms to support the implementation of an LLL strategy, and examples of redirection of funding are very rare.
French: Les pays ne font pas état de changements substantiels en rapport avec de nouveaux mécanismes de financement en faveur de la mise en œuvre d'une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie et les exemples de réorientation de fonds sont très rares.
English: In their findings, Lemelin and Prudhomme (1994) observed among other things that the private rate of return appeared to have varied inversely to the economic cycle.
French: Dans leurs résultats, Lemelin et Prudhomme (1994) observent entre autres que le taux de rendement privé semble avoir varié à l'inverse du cycle économique.
English: “On 27 October 2004, the British and Spanish Ministers, Jack Straw and Miguel Angel Moratinos, made a joint statement in Madrid, on which the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, had been consulted and has separately expressed his agreement.
French: « le 27 octobre 2004, les Ministres britannique et espagnol, Jack Straw et Miguel Angel Moratinos, ont publié une déclaration commune à Madrid au sujet de laquelle le Premier Ministre de Gibraltar, M. Peter Caruana, avait été consulté et avait séparément donné son accord.
English: In the agriculture and agri-food sector, new discoveries and their application will be crucial to ensuring Canadian farmers and the Canadian public benefit from Canada’s natural advantage, i.e. its ability to produce food and an ever increasing range of products from the land.
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, les nouvelles découvertes et leur application seront essentielles pour garantir que les agriculteurs et le public canadiens profitent de l’avantage naturel du Canada, c’est-à-dire de sa capacité à produire des aliments et une gamme toujours plus étendue de produits non alimentaires à partir de la terre.
English: • offered up to 5% for front-line people managers Dispute Resolution
French: • On a offert jusqu’à 5 % pour les cadres de première ligne Règlement des différends
English: • existence of a defined scope of practice, practice standards, a professional association, accredited schools and examining boards for practitioners of the therapy
French: • délimitation du champ d'activité, normes de pratiques, association professionnelle, école accréditée et jurys d'examen pour les praticiens d'une thérapie;
English: HIV/AIDS in conflict and disaster affected regions Conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS 75.
French: juridique qu’elles assurent pour ces conclusions; et déclarer que ces travaux de recherche doivent être exempts de partialité; 74.
English: Studies were conducted in India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, and Viet Nam.
French: Les études ont été menées en Inde, au Bangladesh, au Pakistan, au Sri Lanka et au Vietnam.
English: The list of speakers for the plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement est ouverte.
English: By favouring the imports of proteins of crop origin, such as soya cakes, manioc, etcetera (the European Union only provides 15 % of the proteins of crop origin it requires), and the imports of cereal substitutes (corn gluten feed) without any import duties, the European Union has a direct responsibility for the concentration of farms around supply ports along its western coasts.
French: L'Union européenne, en privilégiant les importations de protéines végétales telles que les tourteaux de soja, le manioc, etc... (l'Union européenne n'est autosuffisante qu'à hauteur de 15 % en protéines végétales) et les importations de produits de substitution aux céréales (corn gluten feed ) sans aucune taxe à l'importation porte une responsabilité directe dans la concentration des élevages autour des ports d'approvisionnement de sa façade ouest.
English: By improving transport we reduce or even eliminate the handicap.
French: Et de même si nous améliorons les transports.