ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size and Composition Total consumer spending on books in the UK reached £2.36 billion in 2005 (CDN$5.19 billion at 2005 exchange rates), on unit sales of 306,000,00016.
French: 100 en valeur monétaire et une augmentation de 10 p. 100 en unités vendues de 2001 à 2005.
English: That program, while similar to Arafat’s, differs in key ways.
French: Ce programme, bien que proche de celui d’Arafat, s’en écarte sur plusieurs points essentiels.
English: They mentioned several key issues such as security, the restoration of civilian authority, and the benefits of balancing centralization and the decentralized community-based approach.
French: Elles ont fait référence à plusieurs problèmes d'importance, comme la sécurité, la restauration de l'autorité civile, et la recherche d'un équilibre entre la centralisation et une approche décentralisée axée sur les communautés.
English: They support the crown, carry raw sap from the roots to the leaves and take elaborated sap from the leaves back to the roots.
French: Ils supportent la cime, transportent la sève brute des racines aux feuilles et ramènent la sève élaborée des feuilles jusqu'aux racines.
English: The authorized representative of the insurance company must endorse these sections.
French: Le représentant autorisé de la compagnie d'assurance doit approuver ces sections.
English: Industry Canada has asked if it is possible to differentiate among the options based on: whether or how they inhibit the development of markets; potential redistribution of benefits and costs; and competitiveness of Canadian performers with performers based elsewhere.
French: Industrie Canada a demandé s’il était possible de différencier les options selon qu’elles entravent ou non le développement des marchés, et de quelle façon; de la redistribution éventuelle des avantages et des coûts; et, enfin, de la compétitivité des interprètes canadiens avec les interprètes établis à l’étranger.
English: According to the government, the main objectives in moving the Bank away from direct government control were to increase public confidence, to provide a customer focus to banking, to expand the services that could be offered and to act as a catalyst for private sector business.
French: Selon le Gouvernement, la Banque a été libérée du contrôle direct de l'État principalement pour accroître la confiance du public, privilégier le service au client, développer les services pouvant être proposés et stimuler des initiatives du secteur privé.
English: • In determining that Mr. Ward did not belong to a "particular social group" (one of the enumerated grounds in the definition of a Convention refugee), this basis of persecution was determined to consist of three categories: (1) groups defined by an innate, unchangeable characteristic; (2) groups whose members voluntarily associate for reasons so fundamental to their human dignity that they should not be forced to forsake the association; and (3) groups associated by a former voluntary status, unalterable due to its historical permanence.
French: ◦ Dans la détermination du fait que M. Ward n’appartenait pas à un « certain groupe social » (l’un des motifs énumérés dans la définition de réfugié au sens de la Convention), la Cour a mentionné que ce motif de persécution comporte trois catégories : 1) les groupes définis par une caractéristique innée ou immuable, 2) les groupes dont les membres s’associent volontairement pour des raisons si essentielles à leur dignité humaine qu’ils ne devraient pas être contraints à renoncer à cette association, et 3) les groupes associés par un ancien statut volontaire immuable en raison de sa permanence historique.
English: Last year he won the Canadian Forces Practical Pistol Competition, held at the Connaught Range in Ottawa, Ont.
French: L'an dernier, il a remporté le concours de tir au pistolet des Forces canadiennes, tenu au polygone de Connaught, à Ottawa (Ont).
English: In support of regional peace-building efforts, the Pacific Islands Forum secretariat, in consultation with member countries, has begun to address key areas identified in the Forum's Biketawa Declaration, adopted in Kiribati last year.
French: Pour soutenir les efforts régionaux de consolidation de la paix, le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, en consultation avec les pays membres, a commencé à réfléchir à des domaines essentiels définis dans la Déclaration de Biketawa du Forum adoptée l'année dernière à Kiribati.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les autres priorités du Programme comprennent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse pour les établissements publics et les logements à prix abordable.
English: The ITC made subsidiary findings in its present material injury analysis that supported an affirmative present injury finding.
French: L'ITC a formulé des constatations subsidiaires dans le cadre de son analyse du dommage important actuel qui étayaient une constatation positive de l'existence d'un dommage actuel.
English: That is the be-all and end-all for our farmers.
French: Voilà toute la question pour notre agriculture.
English: What's the Deal with Treaties? (Secondary Level) This kit, designed to introduce the important concepts of treaty making in British Columbia, includes a handbook, a 20-minute video and a viewer's guide.
French: Okanagan-Mainline Regional Network Lesson Synopses (en anglais seulement) Cette page contient des plans de cours et activités éducatives incorporant des connaissances et valeurs autochtones pour les élèves de 2e et 3e années.
English: This would result in the furtherance of existing investigative theories and the establishment of new lines of enquiry in the 14 February 2005 terrorist attack and the 15 other terrorist attacks.
French: Elle permettra d'explorer plus avant un certain nombre d'hypothèses et de suivre de nouvelles pistes concernant l'attentat terroriste du 14 février 2005 et les 15 autres.
English: (4) The powers of the District Court under this section shall be exercisable by the Judge of the District Court for the district in which the goods, material or articles are for the time being or, as the case may be, where the premises concerned are situated. 1996 10 26
French: 6) Quelle que soit la portée de la déchéance prononcée à l’égard de la marque enregistrée, les droits du propriétaire sont réputés avoir cessé dans la mesure correspondante à compter de a) la date de la demande en déchéance; ou b) si le contrôleur ou le tribunal est convaincu que les motifs de déchéance existaient à une date antérieure, à compter de cette date.
English: Perhaps these doubts will be cleared up in these communications, which you have just announced, from the Committee on Development.
French: Ces interrogations seront peut-être clarifiées dans les communications de la commission du développement que vous venez d'annoncer.
English: The SBI requested the secretariat to report on these efforts at its twentieth session for its further consideration.  administrative and financial matters
French: Il a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur l'action menée à sa vingtième session afin de poursuivre l'examen de la question.
English: Chair of the Standing Committee on Policy Development of the Liberal Party of Canada (1978-1994).
French: En 1984, nommée femme de l'année en politique.
English: Description of fund assets The assets of the Plan are accounted for separately in the CN Pension Trust Funds and consist of cash and short-term investments, bonds, mortgages, Canadian and foreign equities, real estate, and oil and gas assets.
French: L’actif du Régime a une juste valeur marchande de 14 812 M$ au 31 décembre 2006 (14 069 M$ au 31 décembre 2005).
English: • How to validate the functional impact of genetic polymorphisms identified in human or animal models How to harness outputs of large scale genomic/proteomic data sets to translate to molecular phenotype and pathophysiology of disease Genetic regulation of pre-clinical phenotypes (based on biomarkers)
French: • moyens de valider l’impact fonctionnel des polymorphismes génétiques identifiés chez l’humain ou les modèles animaux; moyens d’exploiter les vastes ensembles de données génomiques et protéomiques obtenus afin de les appliquer au phénotype moléculaire et à la physiopathologie de la maladie; régulation génétique des phénotypes précliniques (selon les biomarqueurs).
English: Visitors to this web exhibit who are interested in seeing the intervening passages in the diary are invited to come and read the original volumes at the Archives.
French: Les visiteurs de cette exposition virtuelle, qui sont intéressés à consulter les extraits du journal relatifs à cette période, sont invités à lire les volumes originaux consignés aux Archives.
English: Where the rule applies, the allowable capital loss from the partnership arising on the disposition of an interest in another partnership which has a direct or indirect interest in the affiliate shares is reduced by 3\4 of the exempt dividends received on the affiliate shares before the time of the disposition by the particular corporation resident in Canada, a foreign affiliate of the particular corporation, another corporation related to the particular corporation or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada that is related to the particular corporation, to the extent that those exempt dividends have not already reduced a capital loss or an allowable capital loss under subsections 93(2) to 93(2.3) arising on other dispositions of property.
French: Lorsque la règle s’applique, le montant de la perte en capital déductible résultant de la disposition, par la société de personnes, d’une participation dans une autre société de personnes qui a un droit direct ou indirect sur les actions de société affiliée est amputée des 3/4 du montant des dividendes exclus reçus sur les actions de société affiliée avant que la société donnée résidant au Canada, une société étrangère affiliée de cette dernière, une autre société liée à la société donnée ou une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada liée à la société donnée en dispose, dans la mesure où le montant de ces dividendes exclus n’a pas déjà été appliqué, en vertu des paragraphes 93(2) à (2.3), en réduction d’une perte en capital ou d’une perte en capital déductible résultant de la disposition d’autres biens.
English: The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
French: Elle présentera également en 2007 un rapport sur l’application de la directive sur la sécurité générale des produits18 (DSGP) couvrant l’amélioration de la traçabilité des produits, le fonctionnement de la surveillance du marché, les travaux de normalisation et les mesures d’interdiction communautaire.
English: Justification Single exceptions from the rule of non-confidentiality should be possible.
French: Justification Des exceptions à la règle de non-confidentialité devraient être possibles.
English: Audit of the First Nations Child and Family Services Program
French: Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations
English: Workshop participants were grouped into three tables, which include a balanced mix of representatives for the different agencies and industry sectors.
French: Atelier des intervenants Dans le cadre du processus de consultation de l’étude, nous avons organisé un atelier formel avec des intervenants clés.
English: 4.0 The Risk Manager identifies key areas of risk within the HR organization through the assessments and the feedback provided on a regular basis from the Communications Officer, Training Officer, and Change Agent regarding potential risks to the data integrity.
French: 4.0 Le gestionnaire du risque détermine les principaux secteurs de risque au sein de l'organisation des RH, au moyen d'évaluations et de rétroaction fournies régulièrement par l'agent des communications, l'agent de formation et l'agent du changement, au sujet des risques potentiels pour l'intégrité des données.
English: The Centre for Innovation Studies THECIS Reference Number :
French: The Centre for Innovation Studies THECIS Numéro de référence :
English: Canola prices also increased substantially with the drought in Australia, but also from lower output in Canada, India and China.
French: Les cours du canola se sont aussi accrus fortement, à cause de la sécheresse en Australie, mais aussi de la production moins élevée au Canada, en Inde et en Chine.
English: The eagle refers to Belcarra’s magnificent natural heritage. It also symbolizes the powerful spirit of the community.
French: L’aigle fait référence au magnifique patrimoine naturel de Belcarra et il symbolise le vigoureux esprit communautaire des habitants.
English: Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires dans la protection de la nature.
French: Toutefois, la lutte contre la discrimination demeure un domaine qui demande plus d'efforts.
English: Canadian Paediatric Society (CPS) Statement.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP) Énoncé.
English: For example, the SJC underlined the importance of maintaining these values where the service or good in question was mandatory.
French: Par exemple, le CMP a souligné l'importance de maintenir de telles valeurs lorsque le service ou le bien en question est obligatoire.
English: Under section 2 of the Official Language Act 1968-69, C 54, English and French are the official languages of Canada and they have equality of status as to their use in all institutions of the Government of Canada.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi sur les langues officielles 1968-69, c. 54, l'anglais et le français sont les langues officielles du Canada et elles ont un statut égal quant à leur emploi dans toutes les institutions du Gouvernement du Canada.
English: • zipped pass-through pocket openings on the front of the trousers
French: • ouvertures d’aération latérales avec fermeture à glissière double curseur.
English: A total of about 22,000 people were interviewed.
French: Environ 22 000 personnes ont été interrogées.
English: Independent of the International Criminal Court, other international and internationalized criminal courts have been established since 1993 to respond to genocide, crime against humanity and war crimes.
French: D’autres tribunaux pénaux internationaux et internationalisés ont vu le jour depuis 1993, indépendamment de la Cour pénale internationale, pour traiter les affaires de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Products are required to be labelled and packaged in accordance with the NHP Regulations by the end of the transition period for product licences (December 31, 2009).
French: Les produits doivent être étiquetés et emballés conformément au règlement sur les PSN d'ici la fin de la période de transition concernant les licences de mise en marché (31 décembre 2009).
English: • A report on the security, risk and privacy factors associated with the domain architecture.
French: • Un rapport sur les facteurs de sécurité, de risque et de respect des renseignements personnels associés à l'architecture par domaine.
English: Sincerely, Pierre Chartrand, Acting President, CIHR Suzanne Fortier, President, NSERC Chad Gaffield, President, SSHRC
French: Sincères salutations, Pierre Chartrand, président par intérim des IRSC Suzanne Fortier, présidente du CRSNG Chad Gaffield, président du CRSH
English: The national legislation of the State is in conformity with the provisions of article 12, ICCPR.
French: La législation nationale est conforme aux dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: No targets or take-up strategies are currently planned, as NRCan is working with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to obtain a better understanding of its services and their results.
French: RNCan ne s’est pas fixé d’objectifs et n’a pas adopté de stratégie, étant donné qu’il collabore avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour mieux comprendre ses services et leurs résultats.
English: The funds released by the Commission for the HIPC Initiative are subject to the same principles as other funds originating from the European Development Fund and the Commission is carefully involving the EDF Committee, that is Member States, at all stages.
French: Les fonds libérés par la Commission pour l'initiative PPLE sont soumis aux mêmes principes que les autres fonds en provenance du Fonds européen de développement et la Commission prend soin d'impliquer le comité du FED, c'est-à-dire les États membres, à tous les stades de la procédure.
English: The Hospital for Sick Children Handbook of Pediatrics, 9th ed.
French: Interventions de stabilisation – – L’ABC est la priorité.
English: Following established practice, the Secretary-General's reform plans should have been presented as a whole in the budget for the biennium, with requirements carefully selected, applying appropriate budgetary discipline, and with a focus on high priorities and the redeployment of resources from obsolete activities.
French: Conformément à la pratique établie, il conviendrait de présenter les plans de réforme du Secrétaire général comme un tout dans le budget de l'exercice biennal, en veillant à choisir soigneusement les moyens à affecter, à observer la discipline budgétaire requise et à mettre l'accent sur les grandes priorités et la réaffectation des ressources allouées aux activités qui n'ont plus lieu d'être.
English: It is our strong hope that the Palestinian people will soon achieve their cherished goal of statehood while Israel enjoys all the security it so deserves.
French: Nous espérons fermement que le peuple palestinien atteindra bientôt l'objectif de l'indépendance à laquelle il aspire, tandis qu'Israël jouira de toute la sécurité qu'il mérite.
English: (b) Whole dried chilli peppers
French: b) Piments forts séchés entiers
English: (g) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association, and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students;
French: g) Restrictions persistantes, systématiques et sévères de la liberté de réunion et d'association pacifiques, et de la liberté d'opinion et d'expression, visant notamment les médias et les syndicats et recours de plus en plus fréquent aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme de tous les secteurs de la société iranienne, y compris arrestation et répression violente de dirigeants syndicalistes et de travailleurs syndiqués lors de réunions pacifiques, et d'étudiants;
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 1" (2003-05-03) (263.03 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 1" (2003-05-03) (243.30 KB)
English: (b) Terms of compensation, assistance, reintegration and recovery
French: b) Modalités d'indemnisation, assistance, réinsertion et réadaptation
English: Short fibre, on the other hand is derived from the shives and hurds, the woody core of the plants and is used in the lower value markets such as paper and board, wood-fibre panels, horse bedding and composite production [1].
French: Les fibres sont classées en fibres longues et courtes, selon la source et l’utilisation finale du matériau; les fibres longues sont tirées des tiges de la plupart des cultures fibreuses et utilisées essentiellement dans des marchés à valeur élevée comme la fabrication de vêtements et de textiles.
English: Chaplains feel nourished and supported by their common fidelity to prayer and love of theology.
French: Les aumôniers se sentent nourris et appuyés par leur loyauté commune à la prière et par leur amour de la théologie.
English: It was an exciting finish as the Edmonton Oilers won with a 3-2 shootout win over the Chicago Blackhawks.
French: La fin de la partie a été excitante. Les Oilers d’Edmonton l’ont emporté, aux tirs de barrage, 3 à 2 contre les Blackhawks de Chicago.
English: I must address the issue of civilian casualties.
French: Il me faut aborder la question des victimes civiles.
English: Dick Oosting, Amnesty International, Ivan Dielens, IRCT (International Rehabilitation Council for Torture Victims), Claude Brulant, FIACAT (International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture) and Laetitia Sedou, OMCT (World Organisation Against Torture).
French: Dick OOSTING, Amnesty International, Ivan DIELENS, IRCT (International Rehabilitation Council for Torture Victims), Claude BRULANT, FIACAT (Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture), Laetitia SEDOU, OMCT (Organisation Mondiale Contre la Torture).
English: From 1994 to the time of the completion of the mutual evaluation questionnaire the AMLS had received 2200 suspicious transaction reports: 2146 from banks; 4 from bureaux de change; 37 from financial institutions; 5 from casinos; and 8 from insurance companies.
French: A cette occasion, les autorités hongroises pourraient se poser la question de savoir si ce système en trois étapes constitue vraiment le moyen le plus efficace d’orienter l’action générale des pouvoirs publics et de répondre au souci des institutions financières s’agissant du manque d’équité dans les règles du jeu en matière de respect des mesures de lutte contre le blanchiment.
English: Conflict of Interest Issues Tim Caulfield raised the issue of real or perceived conflict of interest for CBAC members working in the area of stem cells.
French: Questions de conflit d’intérêt Tim Caulfield soulève la question des conflits d’intérêt, réels ou perçus, des membres du CCCB qui oeuvrent dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: The request for a replacement passport can be made in Canada at any Passport Canada office or at the nearest Canadian government office abroad .
French: La demande de remplacement de passeport peut être faite à n'importe quel bureau de Passeport Canada ou au bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus proche.
English: Distance (between the tetrahedron base and the plane) Area (of the sloped plane section) Volume of the lower part of truncated tetrahedron STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Distance (entre la base du tétraèdre et le plan) Aire (de la section inclinée du plan) Volume de la partie inférieure du tétraèdre tronqué Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: 119) - Obstacle and show cause why not undue SLEEPER CAR Issue Aisles in the sleeper cars (p.
French: 131) - Obstacle et justification requise/non abusif? VOITURES-LITS Couloirs des voitures-lits (p.
English: According to the research project: "Evaluation of programmes and projects for the protection and restoration of rights to children and adolescents deprived of their family environment," conducted by the National Council for Childhood and Adolescence with funding from Belgian Technical Cooperation BTC-BTC ( 2007), of the 3,128 children and adolescents placed in 2006, 33.08 per cent were placed in institutions; 19.01 per cent in 2005; there is no record as regards 15.21 per cent of placements.
French: Selon le projet de recherche susvisé, sur les 3 128 enfants et adolescents placés en 2006, 33,08 % étaient placés en instittuion, contre 19,01 % en 2005; 15,21 % des placements n'ont pas fait l'objet d'un enregistrement.