ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government must reform social welfare and pensions.
French: Le gouvernement doit réformer la protection sociale et le système de retraite.
English: Along with physiological perceptions of topography, emotional attachments to place are commonly interpreted through cultural experiences.
French: Tout comme la perception physiologique d'un paysage, l'attachement affectif à un lieu est généralement interprété à travers des expériences culturelles.
English: Generally speaking, all you have to do is inform us by e-mail as soon as you know there has been an accident.
French: D?une façon générale, il suffit de nous prévenir par email dès que vous avez connaissance du sinistre.
English: That study and public consultation were initiated in April 2003 and this report brings them to a conclusion.
French: Cette étude et cette consultation publique ont été lancées en avril 2003, et le présent rapport met fin à ce processus.
English: For most people in the world, religion, spirituality and belief contribute to enhancing the inherent dignity and worth of every human person.
French: Pour la plupart des populations, la religion, la spiritualité et la conviction contribuent à accroître la dignité et la valeur inhérente à tout être humain.
English: Therefore, on the basis of the above-mentioned evidence and testimony, the Tribunal finds it unlikely that there would be a significant increase in the volume of dumped or subsidized plate from the subject countries if the finding were rescinded, except possibly for an increase in thick plate from Ukraine, in which case there will likely be no impact on the domestic industry as indicated above.
French: Par conséquent, à la lumière des témoignages et des éléments de preuve susmentionnés, le Tribunal conclut qu'il n'y aura vraisemblablement pas d'augmentation importante du volume des tôles sous-évaluées ou subventionnées provenant des pays visés advenant l'annulation des conclusions, sauf possiblement une augmentation des tôles épaisses provenant de l'Ukraine, dans quel cas il n'y aura vraisemblablement pas d'incidence sur la branche de production nationale, tel qu'il est indiqué plus haut.
English: However, this copy does not have to be received in order for the elector to vote in the new polling division, provided he or she presents the original of the required transfer certificate in that division.
French: La transmission de cette copie n'est cependant pas nécessaire pour que l'électeur puisse voter, dans la mesure où il présente l'original du certificat au nouveau bureau de scrutin.
English: The Korean government has not yet carried out adequate investigations of these claims.
French: - le gouvernement coréen n’a encore mené d’enquête appropriée sur ces allégations.
English: I gather that many Members are reluctant to endorse far-reaching measures, but the restrictions and objections presented here in Parliament do not make it easy to work with data, and so I would ask Commissioner Frattini whether concrete measures can be identified that could boost confidence in the Commission and Council proposals.
French: Je comprends que bon nombre d’États membres soient réticents à adopter des mesures conséquentes, mais les restrictions et les objections présentées au sein du Parlement ne facilitent pas le travail sur les données. Par conséquent, je demande au commissaire Frattini s’il a prévu des mesures concrètes susceptibles d’inspirer plus de confiance dans les propositions de la Commission et du Conseil.
English: Earlier in this chapter we described this view in terms of the imperial tripartite system, developed on the basis of the Crown undertaking in the Royal Proclamation of 1763.
French: Nous avons déjà exposé ce point de vue dans le présent chapitre en parlant du système impérial tripartite, élaboré à partir de l'engagement pris par la Couronne dans la Proclamation royale de 1763.
English: Research on human reproductive tissues or cells that are intended to result in an ongoing pregnancy is unacceptable—if the knowledge sought may be obtained by the use of other systems or models.
French: Toute recherche sur des cellules ou sur des tissus reproducteurs humains devant aboutir à une grossesse destinée à être menée à terme est inacceptable si les connaissances recherchées peuvent être acquises au moyen d'autres modèles ou systèmes.
English: Open calls for proposals, where project proponents have more freedom to design projects that meet objectives set with the context of an environmental need appropriate to the funding call.
French: Les aides au titre de programmes, pour lesquelles les proposants doivent satisfaire des critères spécifiques et prédéfinis et élaborer des projets qui concourent aux finalités du programme.
English: Unlike England and Scotland, Wales is not subject to any specific gender duties because wholly Welsh public authorities were removed from the Sex Discrimination Act 1975 (Public Authorities) (Statutory Duties) Order 2006 after the Equality of Opportunity Committee recommended that the Order be rejected by Plenary.
French: À la différence de l'Angleterre et de l'écosse, le pays de Galles n'est assujetti à aucune fonction spécifique en matière de genre parce que les organismes gallois (autorités publiques agissant entièrement et exclusivement au pays de Galles) ont été retirés de l'ordonnance relative à la loi sur la discrimination sexuelle de 2006 après que la Commission de l'égalité des chances a recommandé que l'ordonnance soit rejetée par la Plénière.
English: Over the year, work continued on monitoring of developments in forest policies and institutions, monitoring forestry assistance to countries in transition, supporting the work of the Forest Communicators Network, and exchanging experience on the changing role of state forest services.
French: Durant l’année écoulée, le travail s’est poursuivi dans le domaine du suivi de l’évolution des politiques et des institutions relevant du secteur forestier, de l’aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie, de l’appui à l’action du réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier et de l’échange de données d’expérience à propos de l’évolution du rôle des services forestiers nationaux.
English: Canada supports the Council's decision to include provisions for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in the mandate of United Nations peacekeeping operations, taking into consideration the special needs of men, women, boys and girls.
French: Le Canada appuie la décision du Conseil d'inclure des dispositions pour les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU, compte tenu des besoins particuliers des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: A/C.2/59/L.70 Item 83 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.2 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.70 Point 83 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.2 [A A C E F R]
English: Adopted with modifications.
French: Projet d’article 4 Alinéa 1)a).
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: This model intends that testing change in informative cycles should be part of normal daily activity throughout an organization.
French: Ce modèle suggère qu'entreprendre la mise à l'essai du changement dans des cycles informatifs devrait faire partie de l'activité quotidienne normale de toute organisation.
English: After considering the options proposed, the Assembly, in its resolution 63/225 of 19 December 2008, decided to hold another high-level dialogue in 2013, following a one-day informal thematic debate to be held in 2011.
French: Après avoir examiné les formules proposées, l'Assemblée a décidé dans sa résolution 63/225 du 19 décembre 2008, de tenir un autre dialogue de haut niveau en 2013, à la suite d'un débat thématique informel d'une journée qui aura lieu en 2011.
English: • early evidence suggests that they are doing so;
French: • les premières constatations indiquent qu'ils le font;
English: Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
French: D’ici fin 2005: chaque État membre encouragera les différents acheteurs nationaux à préparer un plan semblable, puis coordonnera et suivra la mise en œuvre de ces plans.
English: ▪ Market considerations (barriers, environmental market forces, regulatory environment).
French: ▪ Considérations liées au marché (obstacles, forces du marché, cadre de réglementation).
English: Stresses the importance of implementing the present decision in compliance with the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Souligne que la présente décision doit être appliquée dans le respect de la Déclaration d'engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
French: Il a été dit qu'il fallait inciter les États à améliorer la diffusion des outils pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage le public à l'importance des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Reasons for Order Joyal J. The Court has before it a notice of an application pursuant to ss. 18 and 18.1 to vacate a decision by the chairperson of the Appeal Board appointed by the Public Service Commission which dismissed the appellant's allegations.
French: L - Marcel Joyal, juge Motifs d'ordonnance Le juge Joyal La Cour est saisie d'un avis de requête selon les articles 18 et 18.1 en vue d'obtenir l'annulation de la décision de la présidente du Comité d'appel nommée par la Commission de la fonction publique qui a rejeté les allégations de l'appelant.
English: HLCP members commended UNIDO for this publication.
French: Les membres du Comité ont félicité l'ONUDI pour cette publication.
English: The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 24.1.3 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale n'ont pas pour effet de porter atteinte: 24.1.3.1 aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens;
English: We have flexibility instruments, the Globalisation Fund, the Solidarity Fund and Food Facility, and we shall soon have a special mechanism for looking after the income from the future auctioning of emissions rights.
French: Nous avons des instruments de flexibilité, le Fonds d'adaptation à la mondialisation, le Fonds de solidarité et la facilité alimentaire, et nous disposerons bientôt d'un mécanisme spécifique permettant de gérer les revenus des futures mises aux enchères des droits d'émission.
English: On April 17, 2007, Air Canada filed its answer to the complaint and on April 30, 2007, Mr. O'Connor filed his reply.
French: Le 17 avril 2007, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 30 avril 2007, M. O'Connor a déposé sa réplique.
English: Percentages may sum to more than 100% due to multiple responses (n=1,384).
French: 100 en raison des réponses multiples (n=1 384).
English: UNEP.Net/Mercure supported digital telephone services of the integrated services digital network for all United Nations entities located at the Gigiri campus in Nairobi.
French: UNEP.Net/Mercure a appuyé les liaisons téléphoniques numériques du réseau numérique de services intégrés à destination de tous les organismes des Nations Unies installés sur le campus de Gigiri à Nairobi, et autorisé de ce fait les liaisons par vidéoconférence directement depuis les bureaux.
English: Profile of Clients Served: Average age: 74 or 75 Predominant substance(s): 90% alcohol, some prescription drugs Gender ratio:
French: Personnes qui sont dans un centre de soins de longue durée ou qui souffrent d’un problème de démence modérée ou avancée, ou qui ont des troubles auditifs graves.
English: The eleventh Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: Les questions ci-après seront notamment inscrites à l'ordre du jour de cette réunion :
English: The government's "Simplification Plan Initiatives" will save business and the third (nonprofit) sector over £2 ($4.5) billion in administrative costs.
French: Les initiatives présentées dans le document Simplification Plan Initiatives du gouvernement permettront aux entreprises et aux organismes du secteur de l'économie sociale d'économiser plus 2 000 000 000 £ (4 500 000 000 $) au chapitre des coûts administratifs.
English: (d) For the purpose of this paragraph “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: d) Aux fins du présent paragraphe, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
English: Every method documented describes the alternative procedural call.
French: Chaque méthode documentée décrit l'appel procédural équivalent.
English: One component of a Public Key Infrastructure is a Certification Authority - an Entity trusted to issue a public and private key pair to a particular individual or Entity.
French: D'autres organismes et sociétés d'État peuvent également conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada relativement à l'adoption des modalités de la présente politique et à leur application au sein de leur organisation.
English: Desjardins Snow Slides    Sledding is a very popular family activity.
French: Derby St-Hubert (Qualifications)    Venez voir ces meneurs de chevaux qui se qualifieront sur les plaines d'Abraham.
English: ◦ Applicant Eligibility
French: ◦ Admissibilité des demandeurs
English: (check all appropriate categories)
French: (Cochez toutes les cases des catégories qui conviennent.)
English: We renew our commitment to fight terrorism and its financing with full respect for the rule of law and international law, including international humanitarian law, international human rights law, international refugee law, the Inter-American Convention against Terrorism, and United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous réitérons notre engagement de lutter contre le terrorisme et contre le financement du terrorisme, en nous attachant au plein respect de l’État de droit et du droit international; notamment du droit international humanitaire; du droit international des droits de la personne, du droit international des réfugiés, ainsi que de la Convention interaméricaine contre le terrorisme et de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: For example, discussion of disclosure requirements has suggested a strong form or requirement that would seem to entail failure to accord a filing date to an application unless it was submitted already with evidence of compliance with GBMR/TK access laws:
French: Cette démarche semble suggérer que la demande ne serait pas acceptée et une date de dépôt ne lui serait pas attribuée sans les documents détaillés prouvant que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels présentant un quelconque rapport avec la demande de brevet ont été obtenus de manière licite.
English: It includes amounts for co-production arrangements. 
French: Comprend les montants concernant les ententes de coproduction.
English: The 2009 Lancer Evolution makes a strong visual statement, blending concept car designs and sound aerodynamic principles while still conveying its rally heritage.
French: Alliant une apparence avant-gardiste à un aérodynamisme extrême et jouant sur l’héritage de rallye de la marque, l’apparence de la Lancer Evolution 2009 annonce sans ambages ses intentions de performance.
English: Almost any food tastes good with soy sauce.
French: Nimporte quel brouet devient un mets royal avec un filet de sauce de soja. Ici, elle agrémente le poisson grillé, le natto et les légumes saumurés.
English: Mr. Linroy Christian (Antigua and Barbuda) served as Rapporteur in his stead.
French: Il a été remplacé par M. Linroy Christian (Antigua-et-Barbuda).
English: Such reception arrangements should include provisions of adequate health care.
French: Ces dispositions en matière d'accueil devraient prévoir la fourniture de soins de santé appropriés.
English: A report on the workshop was published in the July 2003 IAG Newsletter.
French: Un rapport sur les travaux de l'atelier a été publié dans le bulletin de l'Association de juillet 2003.
English: Thus, it should be broad enough and comprehensive enough to reflect this bigger picture, while still remaining relatively simple.
French: C'est pourquoi elle devrait être suffisamment large et complète pour refléter ce tableau général, tout en demeurant relativement simple.
English: The security of the people of Afghanistan from terrorists and criminal attacks is a prerequisite for development, and this Parliament believes that the combination of peace-keeping interventions, multilateral diplomacy, domestic peace negotiations, effective poverty reduction measures, the establishment of democratic institutions and the protection of women's rights are the pillars of a new, winning strategy in Afghanistan as elsewhere.
French: La protection du peuple afghan contre les terroristes et les attaques criminelles est une condition préalable au développement, et ce Parlement estime que la nouvelle stratégie gagnante, en Afghanistan comme ailleurs, doit reposer sur une combinaison d'interventions de maintien de la paix, de diplomatie multilatérale, de pourparlers de paix au niveau national, et de mesures efficaces visant à la réduction de la pauvreté, à l'établissement d'institutions démocratiques et à la protection des droits des femmes.
English: The were prompted to elaborate on things like length and scheduling of the programs offered, pre-requisites for entry, continuing education curricula and student access to resources such as library and Internet.
French: Ils ont été invités à étoffer sur des aspects tels que la durée et le calendrier des programmes offerts, les préalables à l'entrée, le programme d'éducation permanente et l'accès des étudiants aux ressources telles qu'une bibliothèque et l'Internet.
English: Indeed Congress has played an important role, especially since the Republicans’ victories in the Congressional elections of 1992 and 1994, in limiting the executive’s freedom of action or even acting in its stead.20 Congress has been the originator of numerous economic sanctions against around 50 countries, or has passed laws violating the sovereignty of other countries, often allies, to make their companies conform to embargoes decided by the United States (the Helms-Burton Act, D’Amato, etc.). It certainly contributed to the Clinton administration’s change of course, after Somalia, from ‘aggressive multilateralism’ to a concept of intervention that put the emphasis on the American national interest and freedom of action.
French: Ce rôle n’est pas forcément allé dans le sens de l’inaction ou du repli, puisque le Congrès est à l’origine de la plupart des innombrables sanctions économiques visant une cinquantaine de pays, ou de lois violant la souveraineté de pays étrangers souvent alliés, pour imposer à leurs firmes de se conformer aux embargos décidés par les Etats-Unis (Helms-Burton, d’Amato, etc.). Il n’a jamais, en dernière analyse, en dépit du War Powers Act, voté à la suite du Vietnam, bloqué les actions militaires décidées par l’exécutif, bien que la guerre du Golfe ait été approuvée d’extrême justesse, que le Congrès ait constamment rogné sur les crédits destinés aux interventions de Bosnie et du Kosovo et menacé de les supprimer, et qu’il ait réagi à la débâcle somalienne en exigeant le retrait des troupes américaines et en s’opposant à ce que celles-ci soient, à l’avenir, sous commandement étranger.
English: With respect to international waters, UNDP will support the protection of groundwater and international surface waters from pollution as well as demonstrate low-cost techniques for wastewater treatment.
French: S'agissant des eaux internationales, le PNUD appuiera la protection des eaux souterraines et des eaux de surface internationales contre la pollution et fera la démonstration de techniques peu onéreuses pour le traitement des eaux usées.
English: In 1999, the Commission initiated a review of the accessibility of Ontario's mass transit systems for persons with disabilities.
French: En 1999, la Commission a mené une enquête sur l'accessibilité des réseaux de transport en commun de l'Ontario aux personnes handicapées.
English: • drew up the draft order of business;  
French: • a établi le projet de calendrier ;
English: He developed a special feed so that the meat of his naturally raised Güggeli (chickens) was particularly flavorsome. Meanwhile, some 70 contractors belong to the association of Kneuss-Güggeli producers.
French: Daniel Kneuss représente la troisième génération à la tête de cette entreprise créée il y a 48 ans.
English: However, the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence stipulated that the police must provide assistance to victims of domestic violence even when that meant entering their homes and the Penal Code provided that article 23 of the Constitution did not apply where serious offences were concerned.
French: Cependant, aux termes de la loi relative à la prévention, à la répression et à l'élimination de la violence au sein de la famille, la police doit porter assistance aux victimes de violences familiales, même lorsque cela implique de pénétrer dans leur domicile.  En outre, le Code pénal prévoit que l'article 23 de la Constitution ne s'applique pas en cas d'infractions graves.
English: Harrison Hot Springs, BC V0M 1K0 Phone: (604) 796-2690 Fax:
French: Harrison Hot Springs, BC V0M 1K0 Téléphone : (604) 796-2690 Télécopies :
English: Camera I/O includes two optoisolated digital inputs, two optoisolated digital outputs, one RS232 serial port, and two gigabit Ethernet ports.
French: Les E/S de caméra incluent deux entrées numériques opto-isolées, deux sorties numériques opto-isolées, un port série RS232 et deux ports Ethernet Gigabit.
English: While there have been no Aboriginal trustees on the Vancouver school board, Aboriginal parents and school staff are attempting to have an impact at various levels of the district school system.
French: Il existe aussi des groupes de parents qui travaillent avec les écoles lorsqu'elles sont fréquentées par beaucoup d'élèves autochtones. Mais bien souvent, les parents autochtones n'ont guère de contacts avec le milieu scolaire.
English: Then I pulled back on the stick, and the glider slowed down.
French: J’ai ensuite tiré le manche, ce qui a entraîné un ralentissement du planeur.
English: Another problem with coverage arose following implementation of the National Health Insurance Law, which made the sick funds responsible for financing developmental services for children under the age of eight.
French: Un autre problème concerne la couverture de ces centres à la suite de la promulgation de la nouvelle Loi sur le régime national d'assurance maladie, qui confie aux caisses d'assurance maladie la responsabilité du financement des services de développement de l'enfant âgé de moins de huit ans.
English: In a competitive market, any additional costs will ultimately flow through to customers’ bills.
French: Dans un marché concurrentiel, tout coût supplémentaire finit par se répercuter sur la facture du client.