ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the many difficulties he faced was to proceed in such a way that was acceptable for all of the provinces, particularly Quebec.
French: Lâ€™une des nombreuses difficultÃ©s qui se posent alors Ã lui est de procÃ©der dâ€™une maniÃ¨re qui soit acceptable pour toutes les provinces, en particulier le QuÃ©bec.
English: Paragraph 81 (Item 10 of the draft agenda)
French: Paragraphe 81 (point 10 du projet d'ordre du jour)
English: It is not necessary to file articles of amendment (Form 4).
French: Il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices (formulaire 4).
English: Objective 4 B An inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues Target/Action (i) Following on Canada’s recommendation at the June 2003 meeting of the UN Informal Consultative Process (UNICP) on Oceans Affairs and Law of the Sea, ensure the development of annual reports by the relevant agencies focussed on the manner in which they coordinate their work on the issues discussed at previous and future UNICP meetings.
French: Objectif 4 B Un mécanisme de coordination interorganisations pour les questions liées aux océans et aux côtes. Cible/mesure i) Suite à la recommandation faite par le Canada à la réunion de juin 2003 du Processus de consultation informel de l’ONU sur les affaires maritimes et le droit de la mer, s’assurer que les rapports annuels des organismes concernés se concentrent sur la façon dont ces derniers coordonnent leurs travaux relatifs aux questions débattues aux réunions antérieures et futures du Processus.
English: States parties should also bear in mind that cultural activities, goods and services have economic and cultural dimensions, conveying identity, values and meanings.  They must not be treated as having solely a commercial value.
French: Les États parties devraient aussi garder à l'esprit que les activités, les biens et les services culturels ont une dimension économique et culturelle qui les rend porteurs d'identités, de valeurs et de sens, et ne doivent pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale.
English: Prices are forecast to rise sharply WHEAT (ex-durum) on support from strong world vegetable oil and the strength of the Canadian dollar.
French: MAÏS La production est estimée avoir augmenté de 18 % au volume record de 10,6 Mt, par suite de l’expansion de la superficie ensemencée.
English: 24 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (seventy-ninth session)
French: 24 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (soixante-dix-neuvième session)
English: I am of the opinion that the DCS may, if not properly risk-proofed, be operated in such a manner as to pose systemic risk and thus should be designated as subject to Part I of the Act.
French: Je suis d'avis que le SECTEM peut, s'il n'est pas adéquatement protégé contre les risques, poser par son fonctionnement un risque systémique et qu'il y a lieu de le désigner comme assujetti à la partie I de la Loi.
English: J. de Werra, "The Legal System of Technological Protection Measures under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, The European Union Directives and other National Laws (Japan, Australia)" ALAI Congress 2001, at 10.
French: J. de Werra, « Le régime juridique des mesures techniques de protection des œuvres selon les traités de l'OMPI, la Digital Millennium Copyright Act, les Directives européennes et d'autres législations (Japon, Australie) », Congrès ALAI 2001, p. 10.
English: I was reminded again about the vastness of the automotive sector when I saw the numbers that show GM is the second biggest major private sector employer in the Niagara region.
French: Je me suis de nouveau souvenu de l’immensité du secteur automobile lorsque j’ai vu les chiffres indiquant que GM est le second plus important employeur du secteur privé dans la région de Niagara.
English: In May of 2005, BAPS youths visited the Salvation Army hostel, a few kilometers from Dar-es-Salaam, to distribute various basic amenities, such as flour, milk powder, wafers, biscuits, etc. to the residents.
French: En mai 2005, des jeunes volontaires du BAPS ont distribué divers produits de base (farine, lait en poudre, biscuits, etc.) aux résidents d'un foyer de l'Armée du salut.
English: ASIA Development challenges In Asia, there is an increasing trend towards democratic governance and reform.
French: ASIE Enjeux du développement En Asie, la tendance est de plus en plus à la gouvernance démocratique et à la réforme.
English: Finally, the Tribunal is of the view that the related doors and windows qualify for a reduced rate of tax under section 3 of Part I of Schedule IV to the Act, as they clearly fall within the description of the goods enumerated in that section.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que les portes et fenêtres connexes sont admissibles au taux réduit de la taxe aux termes de l'article 3 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, étant donné qu'elles correspondent manifestement à la description des marchandises énumérées à cet article.
English: The main factor contributing to the variance of $9,281,100 under this heading is reduced requirements for the acquisition of communications equipment, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05, as well as lower requirements for commercial communications based on mission experience.
French: La variation (9 281 100 dollars) s'explique principalement par la diminution des crédits nécessaires pour l'acquisition du matériel de transmissions, qui aura été menée à bien durant l'exercice 2004/05, ainsi que par la diminution des crédits alloués aux communications par réseaux commerciaux, sur la base des dépenses effectives de la Mission.
English: In the context of the United Nations Evaluation Group, UNICEF is chairing the working group on norms and standards, which aims to reach consensus on harmonized norms and standards within the United Nations system.
French: Dans le cadre de sa participation au Groupe d'évaluation, l'UNICEF préside le groupe de travail des normes et directives, qui est chargé de dégager un consensus en vue d'établir des normes harmonisées pour les organismes des Nations Unies.
English: In the intercepted despatches the situation of the American army is represented to be most deplorable.
French: Dans les dépêches qui ont été interceptées, la situation de l'armée américaine est décrite comme étant extrêmement déplorable.
English: For example, 60-65% of returnees from Germany were relocated in this way.
French: C'est ainsi que 60 à 65 % des rapatriés d'Allemagne se sont réinstallés.
English: 2003-2004 Grants and Awards Guides - Archive The Canadian Institutes of Health Research is moving July 30, 2004 As of July 26, 2004, all correspondence should be addressed to:
French: Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) déménagent le 30 juillet 2004 À compter du 26 juillet 2004, toute correspondance peut être adressée à :
English: Under paragraph 146(4)(c), RRSP trust income ceases to be exempt after December 31 of the year after the year of death of the RRSP annuitant.
French: L'alinéa 146(4)c) prévoit que le revenu d'une fiducie régie par un REER cesse d'être exonéré d'impôt après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier du régime.
English: He recalls that, in accordance with paragraph 6 of the Committee's general comment No. 1, the risk of torture does not have to be highly probable, but must simply go beyond mere theory or suspicion.
French: Le requérant rappelle que, selon le paragraphe 6 de l'Observation générale no 1 du Comité, les tortures futures ne doivent pas être hautement probables, mais qu'il suffit qu'elles dépassent la simple théorie ou des simples soupçons.
English: Growth is a vital aspect of enhancement in general development.
French: La croissance est un aspect vital de l’amélioration du développement général.
English: How is such input organised (for example, do on-line consultations take place in real time or over a longer period?
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ?
English: Recovery of LNP and local competition start-up costs - Interrogatories 2006-08-11 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 - 8620-C12-200617227 Description:
French: Recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la consurrence locale - Demandes de renseignements 2006-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 - 8620-C12-200617227 Description:
English: Young offenders' institutions and the youth probation service together provide targeted programmes lasting three to six months, both inside and outside the institution, for such young offenders.
French: Les établissements pour délinquants juvéniles et le service de la mise à l'épreuve proposent des programmes ciblés conjoints de trois à six mois, à la fois en institution et hors institution pour ces jeunes délinquants.
English: vehicle 37, Europe, 47 kW/t
French: Vers l'atmosphère
English: Universal access to health and health services should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir l'accès universel à la santé et aux services de santé.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set forth in document MP.PP/AC.2/2003/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion qui figurait dans le document MP.PP/AC.2/2003/1.
English: The Forum’s Secretariat is located in Luxembourg, within the Author Services Unit of the Publications Office.
French: Le secrétariat du Forum est situé à Luxembourg, au sein de l’unité «Politique éditoriale» de l’Office des publications.
English: The organizational arrangements for the corporate internal oversight functions in UNDP relate to audit, investigations, and evaluation.
French: Les fonctions de contrôle interne au PNUD sont organisées selon le modèle suivant : fonctions d'audit, investigations et évaluation.
English: ENQUIRIES APPENDIX A - INTEGRATED MODEL FOR BENCHMARKING APPENDIX B - BENCHMARKING ETHICS AND CODE OF CONDUCT APPENDIX C - CASE STUDY APPENDIX D - INTERNET SITES APPENDIX E - BIBLIOGRAPHY
French: RENSEIGNEMENTS ANNEXE A - MODÈLE INTÉGRÉ D'ANALYSE COMPARATIVE ANNEXE B - ÉTHIQUE ET CODE DE CONDUITE DE L'ANALYSE COMPARATIVE ANNEXE C - ÉTUDE DE CAS ANNEXE D - SITES INTERNET ANNEXE E - BIBLIOGRAPHIE
English: A continuous polarographic method of recording instantaneous concentrations of —SO2Cl groups in an aqueous acetic acid system containing CH3CO2Na has been elaborated.
French: On a développé une méthode polarographique continue qui permet d'enregistrer instantanément la présence de groupements —SO2Cl dans des systèmes aqueux d'acide acétique contenant du CH3CO2Na.
English: Moreover, the Canadian and Ontario governments have agreed to ensure the progressive realization of the full exercise of human rights. Consequently, it may be said that both governments are legally committed to ensuring the progression of women's rights towards equality.
French: De plus, les gouvernements canadien et ontarien se sont engagés à assurer la réalisation progressive du plein exercice des droits humains, et par conséquent, on peut dire qu'ils se sont engagés à faire progresser les droits des femmes à l'égalité.
English: Key Partners Areas of Cooperation Industry Partners
French: Partenaires clés Domaines de collaboration Partenaires industriels
English: The relatively high proportion of visible minority students enrolled in Computer or Information Science, can similarly not account for the differences in expectations regarding competitive wages.
French: La proportion relativement élevée d'étudiants et d'étudiantes des minorités visibles inscrits en informatique et en sciences de l'information peut, de même, ne pas justifier les différences dans les attentes concernant des salaires concurrentiels.
English: In order to maintain a yield which allows us to produce high quality wines we have sometimes carried out "green harvest".
French: Pour maintenir des rendements modérés permettant d'obtenir des vins haut de gamme, nous réalisons quand cela est nécessaire des vendanges en vert en enlevant un nombre important de raisins.
English: It was noted with concern that indigenous peoples in particular regions and situations, such as the Arctic, small islands and high altitudes, low-lying lands and river deltas, semi-humid and arid lands, and especially pastoralists and semi-nomadic peoples, were experiencing accelerated climate change and should thus be considered highly vulnerable.
French: Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.
English: George Clooney confides in co-star Violante Placido while filming a love scene in The American .
French: Elisabetta Canalis en est certaine : c’est grâce à George Clooney qu’elle est aussi rayonnante.
English: However, since she had sent all the documents, she was no longer able to ensure that the school board had exactly the hours that had been indicated.
French: Or, comme elle envoie tous les documents, elle n’est plus en mesure de s’assurer que la Commission scolaire reflète exactement les heures qui avaient été indiquées.
English: 38 / Autumn 1999 PERSPECTIVES
French: Enquête sur la population active; «Current Population Survey» de mars
English: However, there are cases of informal adoptions which are arranged between the adoptive parents and natural parents as well as temporary placements with relatives for the care of the children.
French: Il y a néanmoins des cas d'adoption informelle, qui résulte d'un arrangement entre les parents adoptifs et les parents naturels, ainsi que des placements temporaires auprès de proches qui s'occupent des enfants.
English: There is growing evidence about how critical the early years are to a child's development.
French: Les preuves de l'importance capitale des premières années de l'enfance dans le développement de l'enfant ne cessent de se multiplier.
English: Inquiries in Progress at the End of 1995-96 There were three inquiries in progress at the end of 1995-96. They were Dry Pasta (Inquiry No.
French: Enquêtes en cours à la fin de 1995-1996 Trois enquêtes étaient en cours à la fin de 1995-1996, à savoir les Pâtes alimentaires séchées (enquête no NQ-95-003), les Milieux de culture bactériologique (enquête no NQ-95-004) et les Classeurs portatifs (enquête no NQ-95-005).
English: The KMnO4 oxidation of the same fractions increased the yields of methylated phenolic and benzenecarboxylic acids by between 3 and 11 times.
French: L'oxydation par KMnO4 des mêmes fractions a accru entre 3 et 11 fois les rendements d'acides phénoliques et benzènecarboxyliques méthylés.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 30, est reprise à 16 h 45.
English: If you are concerned about an employee's reactions, encourage the person to seek emotional or medical support.
French: Si vous êtes concernés par les réactions d'un employé, encouragez la personne à chercher un soutien émotif ou médical.
English: 3.3 Budgetary impact of the NAP
French: Les partenaires sociaux n’ont pas encore fait savoir leur réaction face à ce projet de loi.
English: I have explained to the honourable Member that the Commission has already initiated a number of investigations where it appears that anti-competitive behaviour contributes to the problems identified by the energy sector inquiry.
French: Je lui ai expliqué que la Commission avait déjà initié plusieurs enquêtes dans les cas où le comportement anticoncurrentiel semble aggraver les problèmes identifiés par l’étude sur le secteur de l’énergie.
English: 472 Information technology consultants $126,964.06 Task Authorization 2005-01-13 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $76,458.34
French: 472 Conseillers en technologie d'information 126 964,06 $ Autorisation du travail 2005-01-13 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 76 458,34 $
English: The HIV/AIDS pandemic is spreading rapidly and is a major concern.
French: La pandémie du VIH/sida connaît une expansion rapide et constitue une préoccupation majeure.
English: Compatibility with Financial Programming X Proposal is compatible with next financial programming 2007-2013
French: Compatibilité avec la programmation financière X La proposition est compatible avec la prochaine programmation financière 2007-2013
English: Get rid of Malware with our free tool - but please note that it does not include real-time protection.
French: Supprimez les logiciels malveillants de votre PC gratuitement! Mais attention, la version gratuiciel ne contient pas de protection proactive.
English: There is enough evidence, I think, to show that measuring results is not impossible given the will to do it.
French: Je crois que nous disposons d’assez de preuves indiquant que, lorsqu’on fait montre de détermination, mesurer les résultats n’est pas une tâche impossible.
English: The CWS first surveyed the Lake St. Clair area by air in 1968.
French: C’est en 1968 que le SCF a effectué pour la première fois un relevé aérien de la région du lac Sainte-Claire.
English: 7, 28) By 2030, it is predicted that there will be 40 retirees for every 100 working-age persons, up from 21 for every 100 in 2003.
French: 7, 30) D’ici 2030, on prévoit qu’il y aura 40 retraités pour 100 personnes en âge de travailler alors qu’il y en avait 21 pour 100 en 2003.
English: It was pointed out that the reference to “9 + (N3, CMR, F or S)” in column 5 of table C for identification Nos. 9005 and 9006 did not allow the transport in tank vessels of group N2 substances classified as Chronic 3 for chronic toxicity by virtue of 2.2.9.1.10.2 (while substances classified as Chronic 2 could be transported under UN Nos. 3077 or 3082).
French: Il a été fait remarquer que la mention " 9 + (N3, CMR, F ou S) " à la colonne 5 du tableau C en regard des numéros d'identification 9005 et 9006 ne permet pas le transport en bateaux-citernes des matières du groupe N2 de toxicité chronique 3 selon le 2.2.9.1.10.2 (celles du groupe de toxicité chronique 2 pouvant être transportées sous les numéros ONU 3077 ou 3082).
English: We can be satisfied that key priorities have been met.
French: Nous pouvons nous réjouir que les grandes priorités aient été satisfaites.
English: The flight times shown in timetables may change between the date of publication and the date you actually travel.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour les animaux pour lesquels un ou plusieurs documents d’entrée ou de sortie, certificats sanitaires ou autres en rapport avec l’entrée ou le transit dans un pays, état ou territoire, feraient défaut.
English: As well as consolidating and realigning IT resources and positioning the Department to align with the Government of Canada common services initiatives and generate savings, The Way Forward information technology project will ensure that service levels are maintained for all clients and that our IT infrastructure is sustainable in support of Health Canada's programs.
French: En plus de consolider et de réaligner les ressources de TI et de positionner le Ministère de façon à ce qu'il respecte les initiatives de services communs du gouvernement du Canada et réalise des économies, le projet de TI Les prochaines étapes assurera le maintien des niveaux de service pour tous les clients et la durabilité de l'infrastructure de TI pour appuyer l'exécution des programmes de Santé Canada.
English: However, in areas such as the judiciary and law enforcement, progress is still sparse.
French: Cependant, dans des domaines tels que le judiciaire et l’exécution de la loi, les progrès sont encore minces.
English: In some years an area along the north and east coasts of Southampton Island has patches of second-year ice in concentrations up to 9+/10, which re-freeze into the new ice cover in fall.
French: Certaines années, un secteur le long du littoral nord et est de l'île Southampton présente des bancs de glace de deuxième année dans des concentrations de jusqu'à 9+/10, qui se ressoudent à l'automne à la nouvelle couverture de glace.
English: Treatment technology The findings of Wang et al.
French: Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.
English: "Effects of physical activity on health status in older adults II:
French: Une vie active au fil des ans : projet de plan d'action sur la vie active des aînés.
English: Alain Lamassoure (EPP–ED) BUDG
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) BUDG
English: Judgment T-205/02 Salvador García v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-205/02 Salvador García / Commission Statut des fonctionnaires
English: The English Department is part of the Communications Technologies and Social Sciences Division.
French: The French Department is part of the Communications Technologies and Social Sciences Division.
English: The Distance Learning course, General Course on Intellectual Property (DL-101), was a prerequisite for all of the 75 participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property and 38 students of the Masters of Law in Intellectual Property, which is offered jointly by the University of Turin and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le cours général d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle (DL-101) était une condition préalable pour les 75 participants du Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle et les 38 étudiants inscrits à la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle proposée conjointement par l’Université de Turin et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Where a company that is a resident of a Contracting State, derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2008/15)
French: PNUD : rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2008/15)
English: Also requests the Executive Director to submit to the Executive Board at its second regular session 2004 a mid-term review on the Technical Advisory Programme.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2003, un rapport sur un système de suivi et d’évaluation du Programme consultatif technique;
English: In a friendly family atmosphere, you will enjoy delightful, varied cuisine and will benefit from our experience of serving an international clientele.
French: Dans une ambiance chaleureuse et familiale, vous pourrez profiter d'une cuisine soignée et variée, et de notre expérience au service d'une clientèle internationale.