ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relief Requested What remedy did you seek from the contracting authority? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
French: F. Date et nature de la réponse de l’autorité contractante concernant l’opposition Date (année/mois/jour) __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
English: If a report is received on an individual form from an association, hospital, pharmacy or other source, it is not necessary for the manufacturer to transcribe the report onto one of the previously mentioned forms.
French: Si le fabricant reçoit des rapports d'hôpitaux, d'associations, de pharmacies ou d'autres sources, sur des formulaires différents, il n'est pas tenu de transcrire l'information sur l'un des formulaires susmentionnés.
English: The Parliamentary Commissioner Act (NI) 1969 (superseded by the Ombudsman (NI) Order 1996) provides for an Ombudsman to oversee the work of Northern Ireland government departments.  The Commissioner for Complaints Act (NI) 1969 (superseded by the Commissioner for Complaints (NI) Order 1996) provides for similar oversight of the wider public sector in Northern Ireland.
French: La loi de 1969 sur le Médiateur parlementaire (Irlande du Nord) (qui a été remplacée par l'ordonnance de 1996 sur le Médiateur) charge un médiateur de superviser l'action des ministères d'Irlande du Nord.  La loi de 1969 sur le Médiateur chargé d'examiner les plaintes (Irlande du Nord) (qui a été remplacée par l'ordonnance de 1996 sur le Médiateur chargé d'examiner les plaintes) institue un contrôle analogue sur l'action du secteur public en Irlande du Nord.
English: Total government assistance through the FNFP will be up to a maximum of 80% of eligible project costs; the remainder is expected to come from the recipient and their partners as direct or in-kind contributions.
French: On pourra fournir une aide gouvernementale en vertu du PFPN, jusqu’à concurrence de 80 % des coûts admissibles du projet; le reste du financement doit provenir du bénéficiaire et de ses partenaires, sous la forme de contributions directes ou en nature.
English: This problem occurs when Adobe Acrobat or Adobe Acrobat Reader opens inside your browser window rather than in an Acrobat window.
French: Ce problème se présente lorsque le logiciel Acrobat ou Acrobat Reader est lancé dans votre fenêtre de navigateur, plutôt que dans une fenêtre Acrobat.
English: We often forget that Nova Scotia was the cradle of the French presence in North America.
French: ˆ ´ ´ ´ On oublie souvent que la Nouvelle-Ecosse a ete le berceau du fait francophone en Amerique.
English: Canada's official languages policy The Official Languages Act (the Act) and the Charter of Rights and Freedoms form a unique model whose most essential characteristic is what is known as "institutional bilingualism," a concept defined as the obligation of institutions to communicate with the public and their employees in regions designated as bilingual, in both official languages.
French: La politique canadienne des langues officielles La Loi sur les langues officielles (la Loi) et la Charte canadienne des droits et libertés forment un modèle unique dont la caractéristique essentielle est ce qu'il est convenu d'appeler le « bilinguisme institutionnel », notion qui se définit comme étant l'obligation des institutions de communiquer avec la population, et avec leurs employés, dans les régions désignées bilingues, dans les deux langues officielles.
English: Remember that you can give me a Dmod to translate or, better, YOUR Dmod that we will translate from English to French.
French: Je vous rappelle que vous pouvez me proposer une traduction, ou même votre propre oeuvre que nous pourrons traduire du Français à l'Anglais.
English: Unemployment has remained high at around 9%.
French: Le chômage est resté élevé, autour des 9 %.
English: Remember, no written information can replace careful discussion with your doctor.
French: Rappelez-vous, aucune information écrite ne peut remplacer une discussion approfondie avec votre médecin.
English: Thus, the court ruled that the fixed damages provided by the Act (equal to six months' pay) were due.
French: In January 2000, a circular was distributed to all ministries, federal governments and unions concerning vocational training of part-time workers.
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Item 3 (a) (i) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Under no circumstances the administration of the site may be held responsible for any direct, indirect, special or other consequential damage resulting from any use of information or the video conferencing application on this server or any other server that is linked to this server, including any loss of profit, interruption of business activity, software or data losses in the information processing systems or in any other way, even if the administration of the site have been warned about the possibility of such a loss.
French: En aucunes circonstances l’Administration du site ne peut engager sa responsabilité envers aucune partie des dommages de sorte, directs ou indirects, dus à toute utilisation des informations ou de l’application des vidéoconférences sur ce serveur ou bein sur un autre auquel est disponible l’hyperlink de ce serveur y comprise tout autre profit perdu, suspension de l’économie, la perte des logiciels ou des données aux systèmes de traitement des informations ou d’autre mode, même si l’Administration du site sera explicitement mise au courant sur l’éventualité de tels dommages.
English: Other staff, particularly in the Security Council Subsidiary Organs Branch, interpret substantive support to comprise topical, content-based knowledge, including sanctions.
French: D'autres membres du personnel, notamment au Service du secrétariat des organes subsidiaires, incluent dans l'appui fonctionnel les connaissances thématiques à contenu factuel, notamment sur les sanctions.
English: And the private sector could well consider organizing a Business Development Forum, involving businesses, governments, and other economic bodies.
French: De plus, le secteur privé pourrait fort bien songer à organiser un Forum sur le développement de l'entreprise, auquel participeraient le monde des affaires, les gouvernements et d'autres organismes économiques.
English: The Marvel fans should be delighted by this game.
French: Les fans de Marvel devraient être aux anges.
English: The process of developing the national action plan
French: Processus d'élaboration du plan d'action national
English: I hope that this can be implemented in practice.
French: J'espère que ceci pourra être transposé dans la pratique.
English: Half-life:The time required for a pollutant to lose one-half of its original concentration.
French: Molécule : la plus simple représentation d'une substance qui en conserve ou manifeste toutes les propriétés et qui comprend au moins deux atomes.
English: 15 December 2004 -- FAO and other United Nations humanitarian agencies and partners today launched a new early warning service Web site, HEWSweb, to foster enhanced humanitarian preparedness.
French: 15 décembre 2004 - La FAO, d'autres agences humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires ont lancé aujourd'hui HEWSweb, un nouveau site internet sur l'alerte rapide dans le domaine humanitaire.
English: Similarly, it could set up working groups or appoint special representatives to investigate particular themes.
French: De la même manière, elle pourrait constituer des groupes de travail ou nommer des représentants spéciaux chargés d'enquêter sur des questions particulières.
English: The new Criminal Code is expected to contain text to the effect that acts of torture are offences under criminal law.
French: Ainsi, le nouveau Code pénal devrait contenir des dispositions érigeant les actes de torture en infractions à la loi pénale.
English: 4.6 Part 1B Substances Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: 4.6 Substances de la partie 1B Les substances de la partie 1B comprennent le mercure1, le cadmium1, l’arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: From Data on the number of vacancies converted to full-time work hours according to the method ESA 95, means including people who work full-time and part-time, foreign workers (employees and self-employed) and an estimation of workers from the statistically not recorded economy.
French: Données établies en convertissant le nombre de postes vacants en heures de travail à temps plein et selon le Système européen de comptabilité (SEC 95), c'est-à-dire en incluant les personnes travaillant à temps plein et à temps partiel, les travailleurs étrangers (salariés et indépendants) et une estimation du nombre d'actifs occupés dans l'économie non enregistrée dans les statistiques.
English: The EU calls on relevant organizations of the United Nations, especially the UNODC, to continue, through a comprehensive and integrated approach, to help States with technical expertise and assistance in addressing the drug issue in a balanced, integrated and comprehensive manner.
French: L'UE appelle les organisations pertinentes de l'ONU, en particulier l'UNODC, à continuer, à travers une approche générale et intégrée, d'aider les États en leur apportant expertise et assistance techniques afin de répondre au problème de la drogue d'une manière équilibrée, intégrée et générale.
English: Angola believed that the most appropriate way to reach a peaceful settlement of the conflict in Western Sahara was to create favourable conditions for the Saharan people to exercise their right to self-determination through a popular referendum with international monitoring.
French: Il estime que le moyen le plus acceptable pour régler le conflit au Sahara occidental de manière pacifique consiste à créer des conditions favorables pour l'exercice, par le peuple sahraoui, de son droit à l'autodétermination sur la base d'un référendum populaire, avec la participation d'observateurs internationaux.
English: I believe that such a measure would give the clubs an enormous boost in terms of the effect they have on young people.
French: J’estime qu’une telle mesure stimulerait énormément l’effet que ces clubs ont sur les jeunes joueurs.
English: Weather-related economic losses have climbed steadily in recent years, striking fear in the hearts of the insurance industry.
French: Les pertes économiques d'origine climatique n'ont pas cessé de grimper ces dernières années, frappant d'effroi le secteur des assurances.
English: P0570 Physical meteorology Atmospheric physics, Physics of the atmosphere Study of the physical properties and processes of the atmosphere.
French: P0570 Météorologie physique Physique de l'atmosphère Étude des propriétés physiques de l'atmosphère et des processus y intervenant.
English: INIT X Field 15 Employee's Initials
French: INIT X Zone 15 Initiales de l'employé
English: Subparagraph (e) (v).
French: Alinéa e v).
English: However, there are other reasons why the Human Genome Diversity Project is highly controversial. Explanations of these follow.
French: Mais il y a d'autres raisons pour lesquelles le Projet sur la diversité du génome humain est très controversé, comme en font foi les explications qui suivent.
English: To inform the public of the decision, the environmental authority and the notary of the local government post the decision at in public places.
French: Celles-ci peuvent être adressées à l'officier public de l'administration locale ou à l'autorité responsable de l'environnement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 novembre 2008.
English: The Council of Europe had sent representatives to Palestine to observe the election there.
French: Il ne faut pas être obnubilés par la propagande du Hamas mais se concentrer sur les actions concrètes qu’il entreprendra en tant qu’autorité légitime.
English: During the course of this evaluation, a number of respondents from Canadian Heritage and delivery organizations said that the role and responsibilities of the NAB and its sub-committees require clarification.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, plusieurs répondants de Patrimoine canadien et des organismes d’exécution ont fait part de la nécessité de préciser les rôles et responsabilités du CCN et de ses sous-comités.
English: There is a new dimension to innovation which poses new challenges: faster diffusion of information require firms to innovate rapidly, cut costs and improve their reaction speeds. Successful firms need faster access to larger geographical markets, in order to earn higher returns on innovation over the shorter periods available to them to turn a profit.
French: La société de l'information a déclenché une nouvelle dynamique dans les services… La révolution technologique: en réduisant les coûts de transmission et d'acquisition de l'information, en accélérant le rythme de diffusion de l'innovation, en supprimant la nécessité de proximité et en modifiant les structures de coûts et de recettes de bon nombre de services, la société de l'information a renforcé le potentiel de croissance et de création d'emplois dans toute l'économie européenne.
English: GDP per capita per year (somoni) 694.0
French: PIB par tête et par an (en somonis) 694,0
English: If fringe festivals encourage the formation of small companies around an accessible production venue, community theatre could be said to encourage groups to coalesce around shared interests or concerns.
French: Si ces festivals encouragent la création de petites compagnies autour d'un lieu de production accessible, on peut dire que le théâtre communautaire encourage les groupes à se rallier autour d'intérêts et de soucis communs.
English: With the increasing demand for oil and gas, offshore exploration and development have been shifting to the frontiers in remote and difficult places where little search and discovery activities have taken place in the past, into the deepwater provinces and selected areas where salt strata once obscured what lay beneath them.
French: Avec l'accroissement de la demande de pétrole et de gaz, l'exploration et l'exploitation en mer ont avancé vers des zones plus éloignées, plus difficiles, où il n'y avait guère eu auparavant d'activités de prospection et de découverte, vers les eaux profondes et vers certaines zones où des strates de sel occultaient autrefois ce qu'elles recouvraient.
English: Read More 3/25/2003 Wheelchair-Bound Speaker Captivates 19 Wing CFB Comox - Robb Dunfield remembers the last time he could move. He was 19 when he climbed the framing of a three-story house for a btter view of Vancouver's harbour.
French: Lire plus 3/17/2003 Un civil remporte un prix pour son sens de l’économie BFC COMOX – Un employé dont le sens des affaires a fait épargner au gouvernement fédéral plus de 140 000 $ l’an dernier, a remporté la plus récente récompense civile décernée par la 19e Escadre.
English: ◦ 7.1.1 Does the institution attempt, on a periodic basis, to determine the level of user satisfaction with information products and services?
French: ◦ 7.1.1 Est-ce que l'institution essaie, sur une base périodique, de déterminer le niveau de satisfaction de l'utilisateur qui a recours à des produits et des services informationnels?
English: PURPOSE/OBJECTIVE 2.1 Purpose 2.2 Objectives 2.3 Working Group  3.
French: OBJET ET OBJECTIFS 2.1 Objet de l'élaboration de politiques 2.2 Objectifs de l'élaboration de politiques 2.3 Groupe de travail  3.
English: It wanted to know how the act on expanding the scope of investigations and prosecution of terrorist crimes meets international human rights standards.
French: Il a souhaité savoir dans quelle mesure la loi portant élargissement du champ des enquêtes et des poursuites pour crime terroriste répond aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Branch's work includes building community trust and confidence in the justice system and establishing positive working relationships between Saskatchewan Justice, Aboriginal communities and other stakeholders, as well as providing policy advice and helping other Branches develop Aboriginal justice initiatives.
French: Cette formation, dont les membres se déplacent de Prince Albert, comprend un juge et un procureur maîtrisant le cri, un conseiller de l'aide juridique d'origine crie, deux greffiers parlant cri, dont l'un agit comme interprète, et un agent de probation maîtrisant lui aussi le cri.
English: 1999 The Government introduces new anti-money laundering legislation (Bill C-81), which would introduce new reporting requirements and create the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: 1999 Le gouvernement présente un projet de loi contre le blanchiment d'argent (C-81), qui prévoit de nouvelles exigences en matière de déclaration et la création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Social and Environmental effects are integral to any development of a natural gas industry and are a fundamental input to the decision-making process.
French: Les incidences environnementales et sociales font partie intégrante de l'implantation d'une industrie du gaz naturel et constituent un élément fondamental du processus de décision.
English: Some of the strengths of this method are that it is grounded in science, it improves consistency, it allows the investigator some flexibility in adapting the Gazette Vol.
French: Ce modèle a pour avantage d’être basé sur la science, d’améliorer l’uniformité, d’offrir à l’enquêteur une certaine flexibilité pour adapter l’évaluation à chaque cas et de permettre aux intervenants de parler Gazette Vol.
English: The draft Blueprint will be communicated to interested parties inside and outside the federal government in order to refine the document, and to obtain feedback, buy-in and departmental participation in pilots.
French: L'ébauche du Plan directeur sera communiquée aux parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement fédéral afin de peaufiner le document, d'obtenir des commentaires, d'obtenir l'engagement des intéressés et de susciter la participation des ministères dans des projets pilotes.
English: In conclusion, it is not enough to observe, as has been done in the past, a policy of “wait and see”.
French: Pour terminer, il ne suffit pas, comme par le passé, de suivre une politique d'attentisme.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Stefano Zappalà Amendment 295 Recital 33 (33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate AM\572684EN.doc 99/201
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, faire 105/213 PE 360.094v02-00
English: In memory of the victims of the Hungarian uprising, I propose that we overcome our fear and take a united stand in defence of democracy and freedom.
French: En mémoire des victimes du soulèvement hongrois, je propose que nous vainquions notre peur et que nous nous unissions pour défendre la démocratie et la liberté.
English: Question 7 - Quebec's Bill 102 How is RPD responding to Quebec's Bill 102?
French: Question 7 - Loi 102 du Québec Que dit la DRE de la loi 102 du Québec?
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Canadian General Standards Board (CGSB) 26 February 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Office des normes générales du Canada (ONGC) 26 février 2007
English: International cooperation in science is ever more important to Canada’s interests and applies to all areas of government science.
French: Plus que jamais, la collaboration internationale en sciences est importante pour le Canada, et ceci s’applique à tous les domaines d’activité scientifique des gouvernements.
English: Houses of forced migrants in Tajikistan were returned up to 1999.
French: Les domiciles des migrants forcés au Tadjikistan leur ont été restitués jusqu'en 1999.
English: The compilations and Facilitators' proposals are available on the Web site of the Financing for Development Office.
French: Les compilations et les propositions des Facilitateurs peuvent être consultées sur le site Web du Bureau du financement du développement.
English: The Security Council will be attentive to the comments of Members on the report before the Assembly today in the debate that will now follow.
French: Le Conseil de sécurité sera attentif aux observations qui seront faites par les Membres dans le débat qui va suivre sur le rapport dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: This adjustment cannot exceed 30 percent.
French: Cet ajustement ne peut excéder 30 pour cent.
English: The Decision follows Afghanistan’s September request for assistance in these areas.
French: La Décision No 6 traite de la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes.
English: Anderson, C. Bernard, L.J. Gregorich, B. McConkey, P.H. Milburn, J. Painchaud, N.K. Patni, R.R. Simard, and L.J.P. van Vliet
French: La qualité des eaux de surface P.A. Chambers, A.-M. Anderson, C. Bernard, L. J. Gregorich, B. McConkey, P.H. Milburn, J. Painchaud, N. K. Patni , R. R. Simard et L.J.P. van Vliet
English: What are you the most proud of on a personal level?
French: De quoi es- tu le plus fier?
English: The first letter to Minimax was dated 19 May 1993 and stated that “Iraqi forces have broken in our store in Ardiya and have been taking all our cars and Preussag tools, spare parts of your equipment, scaffolding and office furniture from your stores in the basement of our building in Ardiya”.
French: Aux termes de la première lettre, datée du 19 mai 1993: «Les forces iraquiennes ont pénétré par effraction dans notre magasin d'Ardiya et se sont emparées de toutes nos voitures et de tous nos outils Preussag, ainsi que de matériel, d'échafaudages et de mobilier de bureau vous appartenant qui étaient entreposés dans le sous-sol de notre bâtiment d'Ardiya.»