ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Tuesday, 25 December, official holiday, and on Wednesday, 26 December 2007.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège, le mardi 25 décembre, jour férié, et le mercredi 26 décembre 2007.
English: Alongside these measures will be an enhanced effort to reach out to Industrial Property Offices and PCT users to ensure that PCT beneficiaries receive adequate knowledge of the system and that the system responds satisfactorily to their needs.
French: Parallèlement à ces mesures, des efforts accrus seront déployés pour établir le dialogue avec les offices de propriété industrielle et les utilisateurs du PCT afin de s’assurer que les bénéficiaires du PCT ont une bonne connaissance du système et que celui-ci répond de manière satisfaisante à leurs besoins.
English: Based on the Code of Criminal Procedure, the National Police have the possibility to make use of special investigative techniques, such as undercover police operations (sting operations are not permitted), interception of communication (fixed line telephones, mobile phones, etc.), and controlled delivery of cash (based on trilateral police cooperation between Liechtenstein, Switzerland and Austria).
French: Le Code de procédure pénale dispose que la Police nationale peut avoir recours à des techniques d'enquêtes spéciales, telles que les opérations secrètes d'infiltration (les « souricières » ne sont pas autorisées), l'interception des communications (lignes téléphoniques fixes, téléphones portables, etc.) et la surveillance des transports de fonds (dans le cadre de la coopération policière trilatérale entre le Liechtenstein, la Suisse et l'Autriche).
English: The terminology is, however, in some replies found to be problematic concerning the meaning of “volume contracts”.
French: Mais dans quelques réponses, on a considéré que la définition des “contrats de tonnage” posait un problème de terminologie.
English: - Transfer Payments to Territorial Governments 0 1,800,000 - Health Reform Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 0 3,500,000
French: - Paiements de transfert aux administrations territoriales 0 1 800 000 - Transfert visant la réforme des soins de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 0 3 500 000
English: If your child is comfortable working with percentages, you can express the example like this:
French: Si votre enfant se sent à l'aise avec la notion de pourcentage, vous pouvez lui présenter le problème comme suit :
English: Monitoring and reporting on the higher exposures to persistent organic pollutants and toxic metals for northern Canadian Aboriginal peoples and possible impacts on age groups to support need for controls.
French: risques pour certains agents et application de la nouvelle LCPE.
English: (a) The allegations of a breach of confidentiality;
French: a) Les allégations d'un manquement à la confidentialité;
English: For individuals the visit lasts about 1 hour or more acording to your interests.
French: Un récent sondage montre que nos visiteurs restent en moyenne 1h30 à 2h dans nos jardins.
English: The color is light brown but it darkens through time.
French: Il est de couleur marron clair, mais il a tendance à s’obscurcir au fil du temps.
English: EIS/ENRED/ESCWA Contribution to the Regional Assessment Report for Rio+10.
French: Section de l'énergie/Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement/CESAO Contribution au rapport d'évaluation régionale destiné à Rio+10.
English: The 20-year project will mirror a similar effort that took place in the province from 1900 to 1920 in the hopes that comparisons between the old and new data will reveal trends about how our climate is changing.
French: Ce projet de 20 ans reflétera un effort similaire dont la province fut le théâtre de 1900 à 1920, dans l’espoir que la comparaison entre les anciennes données et les nouvelles révélera des tendances concernant la manière dont s’opère le changement du climat.
English: To that end, as a first practical step, States should establish a moratorium on deploying weapons in outer space until an agreement on the matter had been reached by the international community.
French: Dans ce contexte, il faut que les États introduisent en qualité de premier pas pratique un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace proche de la Terre tant que la communauté internationale n'aura pas réalisé un accord sur cette question.
English: We need to make decisions we can live with. Decisions that we can defend to our families; our colleagues; other Canadians.
French: Cette conférence aurait pu s’intituler « Donner vie à l’énoncé » parce que l’éthique, c’est essentiellement notre façon de vivre, et ce sont les décisions pratiques que nous prenons chaque jour.
English: The final date and location will be determined by the Chair in conjunction with the membership and the VCRT Secretariat.
French: La prochaine réunion de la table ronde se déroulera vraisemblablement à la fin de l'automne ou au début de l'hiver 2006.
English: The thickness is from 0,20 to 1,00 mm.
French: Les épaisseurs vont de 0,20 à 1,00 mm.
English: Administrative services in the field headquarters in Juba will be provided through the following offices: (a) Finance (one Finance Assistant (Field Service)); (b) Personnel (three Human Resources Officers (P-3, Field Service and national Professional Officer) and two Human Resources Assistants (national General Service staff)); (c) Procurement (one Procurement Assistant (national General Service staff)); (d) General Services (one General Services Officer (Field Service), three Camp Management Assistants (one Field Service and two national General Service staff), two Property Control Assistants (one Field Service and one national General Service staff), three General Services Assistants (national General Service staff) and two Messengers (national General Service staff)); (e) Language Services (one Interpreter/Translator (national Professional Officer) and 10 Language Assistants (national General Service staff)); and (f) Medical Services (two Medical Officers (P-4 and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Nurses (national General Service staff), two Ambulance Drivers (national General Service staff) and one Medical Records Assistant (national General Service staff)).
French: Les services administratifs sont assurés par les bureaux suivants : a) Finances [un assistant (finances) (agent du Service mobile)]; b) Personnel [trois spécialistes des ressources humaines (un P-3, un agent du Service mobile et un administrateur recruté sur le plan national) et deux assistants (ressources humaines) (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; c) Achats [un assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national)]; d) Services généraux [un fonctionnaire des services généraux (agent du Service mobile), trois assistants à la gestion des camps (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux assistants au contrôle du matériel (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national), trois assistants (services généraux) (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux coursiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; e) Services linguistiques [un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et 10 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; f) Services médicaux [deux médecins (un P-4 et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recrutés sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national)].
English: Into this mix are thrown the Filipino mail-order brides.
French: C’est dans ce contexte que se situent les Philippines mariées par correspondance.
English: The policy is a long-term strategic framework focused on three core national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La politique est un cadre stratégique à long terme axé sur trois intérêts de sécurité nationale fondamentaux : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger; s’assurer que le Canada n’est pas une source de menaces pour nos alliés; contribuer à la sécurité internationale.
English: Recalling its resolution 2000/7 of 17 August 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/7 du 17 août 2000,
English: Romania joined the EU on January 1 2007.
French: La Roumanie est membre de l'Union européenne depuis le 1er janvier 2007.
English: We will deploy translators who will work on-site with clients or assign translators to clients, thereby providing high quality services through a client-oriented structure.
French: Le Bureau détachera des traducteurs chez les clients ou nommera des traducteurs attitrés, et fournira ainsi des services de grande qualité, grâce à une structure axée sur les clients.
English: Finally, development agencies also can play an important role in providing capital for cultural enterprises.
French: Enfin, les organismes de développement peuvent jouer un rôle important par l'apport de capitaux aux entreprises culturelles.
English: 31.12.2004 Share Capital Subscribed capital Uncalled Called Capital Less: Capital called but not paid Paid-in capital Reserves and profit for the year:
French: 31.12.2004 Capital-actions Souscrit Non appelé Capital appelé À déduire: capital appelé mais non versé Capital versé Réserves et résultat de l’exercice:
English: As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
French: Par conséquent, les seuils et quantités visés au titre XI du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières devront être alignés sur les dispositions de la présente proposition.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency DATIS/ SemiAnnual Target (March 31, 2008) 100% compliance Effective Date for Actual Value October 1, 2007 Comments
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents reliés au recours à la force) Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données DATIS/ semestriel Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle 1er oct.
English: Students need exposure to ideas and people from around the world to build understanding and cross­cultural skills and to help them adapt to the demands of a rapidly changing world.
French: Les étudiants doivent être exposés à des idées et à des personnes de toutes provenances pour accroître leur compréhension et leurs compétences interculturelles ainsi que pour s’adapter aux exigences d’un monde en constante évolution.
English: As of June 2001, 2340 SMEs have applied for a fund (26,6 % are founders of an enterprise).
French: En juin 2001, 2340 PME (dont 26,6% créateurs d’entreprises) avaient fait une demande de financement.
English: During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension (i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces (i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
French: Pendant l'essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c'est-à-dire la force s'exerçant perpendiculairement à l'axe de l'ensemble serrure-gâche) et la force longitudinale d'écrasement (c'est-à-dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s'exercent au niveau de leur interface.
English: Please provide these data as well as steps taken to develop a policy on equal opportunities and details on financial resources that have been allocated to the Indigenous Employment Programme.
French: Veuillez communiquer ces statistiques ainsi que des précisions sur les mesures prises pour élaborer une politique sur l'égalité des chances et sur les ressources financières allouées au Programme d'emploi des autochtones.
English: • Winning the confidence of the research community aligned with the Institute by facilitating investigator-initiated research, while also sponsoring strategic research in the priority areas identified by the community and the IAB
French: • Gagner la confiance du milieu de la recherche affilié à l'Institut en facilitant la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, tout en commanditant la recherche stratégique dans les domaines prioritaires déterminés par le milieu et le CCI
English: Nature rarely has a greater hand in the creation of enjoyable, high-quality Bordeaux with such character as it does at CHATEAU PERAYNE.
French: La nature confère à CHATEAU PERAYNE des notes spéciales qui font de ce Bordeaux un vin de caractère et de grande classe, un goût caractéristique qu'il est rare de retrouver ailleurs.
English: • Establishing or improving certification or credentialing programs;
French: • créer ou améliorer des programmes de reconnaissance ou de délivrance de titres et de certificats;
English: Based on this experience, I would consider completing another workbook in the future.
French: Tout à fait d'accord Dans l'ensemble, le cahier m'a aidé à comprendre les enjeux de l'enregistrement et de la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: Band Support Funding recipients under the Alternative Funding Arrangement Authority must continue to meet the terms and conditions of the Band Support Funding program authority in addition to meeting the terms and conditions of the Alternative Funding Arrangement Authority.
French: Les bénéficiaires du Financement du soutien des bandes, en vertu de l’autorisation des Modes optionnels de financement, doivent continuer à satisfaire aux modalités de l’autorisation du programme de Financement du soutien des bandes aussi bien qu’aux modalités de l’autorisation des Modes optionnels de financement.
English: Attend the Canadian Council for Aboriginal Business Circle for 2015 Gala Dinner, attend the Business Awards of Distinction and to attend a meeting with Alberta Chiefs Date(s):
French: Participer au cercle du dîner de gala 2015 du Conseil canadien pour le commerce autochtone, participer à la remise des prix de distinction aux entreprises et assister à une réunion avec les chefs de l'Alberta Date(s) :
English: Gaston Carbonneau - 02.05.15 - Appeal dismissed The appellant raised new allegations at the hearing that should have been raised as part of his formal allegations.
French: Gaston Carbonneau - 02.05.15 - Appeal rejeté  À l'audience l'appelant a soulevé de nouvelles allégations qui auraient dû faire partie de ses allégations officielles.
English: IAPH > Contact IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Contact IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) staff members are located in Victoria, British Columbia and Ottawa, Ontario.
French: ISA > Contactez l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Contactez l'ISA Les employés de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) sont en poste à Victoria (Colombie-Britannique) et à Ottawa (Ontario).
English: In addition to the cheese, Pag is well known for its lace, which is handmade and each is a unique souvenir.
French: En plus du fromage, de Pag est connue pour sa dentelle, ce qui est fait à la main et chacun est un souvenir unique.
English: We should beware of "clash of civilisations" theory.
French: Il faut entrer dans ce débat et non pas dans un bricolage de chartes.
English: This page was last modified 10:15, 3 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 septembre 2009 à 10:15 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Prior to the realisation of the project citizens had access to water only at certain hours of the day; now they have it at all times.
French: Si la concentration d'un polluant spécifique excède la concentration maximum moyenne horaire autorisée pendant trois jours consécutifs, ce fait est immédiatement signalé à l'inspection de l'environnement et à la municipalité.
English: Kelly McQuillen Manager, Diabetes & Chronic Disease Unit, Public Health Branch, Manitoba Health. Kelly McQuillen coordinates Manitoba’s response to Type 2 diabetes, in addition to establishing direction for chronic disease prevention and control.
French: Kelly McQuillen Gestionnaire, Unité du diabète et des maladies chroniques Direction de la santé publique, ministère de la Santé du Manitoba Kelly McQuillen coordonne le plan d’intervention du Manitoba relatif au diabète de type 2 en plus d’établir l’orientation de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: This could cause a personal or family crisis.
French: Divulgation À la suite d'une séance d'information, certaines personnes pourraient penser qu'elles-mêmes ou des proches sont atteints du SAF/EAF.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and  solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et échanges de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: • conversion of the currency of one state into the currency of another state
French: • Conversion de la monnaie d'un État en celle d'un autre État;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-297 July 26, 2002 IN THE MATTER OF an application by Lauda Air S.p.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-297 le 26 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Lauda Air S.p.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: It climbed 17.9% in software and soared 47.4% in telecommunications equipment.
French: Ils ont augmenté de 17,9 % dans le cas des logiciels, et d’un retentissant 47,4 % dans celui du matériel de télécommunications.
English: I remember very well that my last appearance in this House coincided with a terrorist attack in Italy.
French: Je me rappelle bien que ma dernière comparution devant cette Assemblée a coïncidé avec un attentat terroriste en Italie.
English: Consultation Intention to amend the Regulations was posted on the departmental Web site on August 31, 2007, and people from organizations and from the general public were invited to comment.
French: Consultations Le Ministère a publié son intention de modifier le Règlement sur son site Web le 31 août 2007; les organismes et le grand public ont alors été invités à formuler leurs commentaires.
English: We monitored the activity patterns of 35 young-of-the-year (YOY) (fork length: 25.6–34.6 mm) and eight 1+ (fork length: 68.2–78.7 mm) Atlantic salmon (Salmo salar) over an 8-week summer field season.
French: Nous avons suivi les patrons d'activité de 35 jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) de l'année (YOY) (longueur à la fourche: 25,6–34,6 mm) et de huit saumons d'âge 1+ (longueur à la fourche: 68,2–78,7 mm) durant une saison de terrain de huit semaines en été.
English: The second annual Landmine Monitor Report, launched at the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, September 2000. program of American universities; and disbursements totalling $45,000 to support a series of Concerts for a Landmine Free World in California, featuring music stars Sheryl Crow, Emmy Lou Harris and Steve Earle.
French: Le deuxième rapport annuel de l’Observatoire des mines a été présenté lors de la deuxième réunion des États parties à la Convention d’Ottawa, qui s’est tenue en septembre 2000. de Boston) visant à intégrer des cours et des conférences sur l’action antimines aux programmes d’études des universités américaines; contribution de 45 000 dollars pour la tenue de concerts en Californie mettant en vedette Sheryl Crow, Emmy Lou Harris et Steve Earle (Concerts for a Landmine Free World).
English: Full disclosure of the size of contributions and detailed information about the source of contributions are an integral component of an electoral system that inspires public confidence.
French: La pleine divulgation des renseignements sur le montant ou la provenance des contributions est une partie intégrante d'un système électoral qui inspire confiance au public.
English: Le Bulletin de l'analyse en information (88-003-XIF, gratuit) est maintenant offert dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Science et technologie.
French: La production de cigarettes en mai a totalisé 3,1 milliards de cigarettes, soit 1,0 % de plus qu'en avril, mais 16,0 % de moins que les 3,6 milliards de cigarettes produites en mai 2002.
English: In Canadian Unemployment: Lessons from the ‘80s and Challenges for the ‘90s, Surendra Gera (ed.). Ottawa:
French: Canada, Développement des ressources humaines Canada, Communiqué, 94-4, 31 janvier 1994, Ottawa.