ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the closing of the remaining Russian bases in Tbilisi ahead of time and the return of the Ambassador of the Russian Federation to Tbilisi as first steps in the right direction, the Assembly decided not to hold the debate at that stage.
French: Tenant compte de la fermeture anticipée des bases russes restantes à Tbilissi et le retour de l'Ambassadeur de la Fédération de Russie dans cette ville, comme premiers pas dans la bonne direction, l'Assemblée a décidé de ne pas maintenir le débat à ce stade.
English: We believe that the Security Council has a responsibility to put a stop to Israel's heinous policies and practices, which dehumanize the Palestinian people and stand in the way of peace.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité a pour responsabilité de mettre fin aux odieuses politiques et pratiques d'Israël, qui ont un effet déshumanisant sur le peuple palestinien et entravent la paix.
English: September 26, 2007 83 Importer P. Confidential response to the Importer Request for Information from Eastar Industries September 26, 2007 84 Importer N.C. Non-confidential response to Importer Request for Information from Eastar Industries September 26, 2007 85 Exporter P. Confidential response to the exporter Request for Information from Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 83 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Eastar Industries 26 septembre 2007 84 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Eastar Industries 26 septembre 2007 85 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Jiangsu Fanli Steel Pipe Co.
English: On 4 February 2008, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing its regret at the Security Council's failure to act in response to the situation in the Occupied Palestinian Territory and its alarm over Israeli activities that undermined the Joint Understanding achieved at Annapolis (GA/PAL/1071).
French: Le 4 février 2008, le bureau du Comité a publié une déclaration exprimant son regret à l'égard de l'inaction du Conseil face à la situation dans le territoire palestinien occupé et son alarme à l'égard des activités Israélienne sapant l'accord réalisé à Annapolis (GA/PAL/1071).
English: That is how she surprised vocal coaches Pierre Butera and Jean-Luc Nsengiyumva.
French: C'est ainsi qu'elle a surpris ses coachs vocaux PIERRE BUTERA et JEAN-LUC NSENGIYUMVA.
English: That is why at least in the field of visa liberalisation we should act quickly, assisting the Macedonian people to travel, learn and have closer contacts with everyday European life.
French: C'est pourquoi nous devons, au moins dans le domaine de la libéralisation des visas, agir rapidement et aider la population macédonienne à voyager, à apprendre et à avoir des contacts plus étroits avec la vie quotidienne européenne.
English: Information, including on strategies, policies, programmes and best practices, is to be sought from Member States as well as relevant non-governmental organizations.
French: Il est attendu des États Membres et des ONG intéressées qu'ils fournissent des informations concernant notamment les stratégies, les politiques, les programmes et les pratiques optimales.
English: The complaints related to the following concerns:
French: Les plaintes concernaient les sujets suivants :
English: Political parties play a vital role in promoting women’s access to elective political office.
French: Les partis politiques jouent un rôle essentiel pour promouvoir l’accès des femmes aux fonctions politiques électives.
English: The increased focus on addressing the effects of HIV/AIDS on children and women, in a rights perspective, was also welcomed.
French: On s'est réjoui de voir l'importance accrue accordée aux effets du VIH/sida sur les enfants et les femmes, dans une perspective du respect des droits de la personne humaine.
English: The Italian postal service will issue two commemorative stamps celebrating the 50th anniversary of the treaty of Rome representing the pavement of Palazzo del Campidoglio, where the treaty was signed.
French: À l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, la poste italienne émettra deux timbres commémoratifs représentant les pavés de la place du Capitole, où le traité fut signé.
English: Measure 2 (Return to Tourism Sector) 1. total revenues derived from tourists as a percent of total daily or trip attributable tourist spending; 2. total attributable tourist spending compared to total site budget (or special exhibit budget, etc.); 3. list in declining order the tourism businesses that gain the most revenues from attributable tourist spending.
French: Mesure 2 (rendement pour le secteur du tourisme) 1. total des revenus provenant des touristes en pourcentage de leurs dépenses quotidiennes totales ou attribuables au voyage; 2. total des dépenses des touristes attribuables au site en comparaison du budget total du site (ou du budget d'une exposition spéciale, etc.); 3. liste en ordre décroissant des entreprises de tourisme qui retirent le plus de revenus des dépenses des touristes attribuables au site.
English: In the CESP’s opinion, the on-call allowance should be an addition to officers’ salaries and should not form part of their basic remuneration.
French: Pour le CESP, la prime de disponibilité, qui est un supplément au salaire, ne devrait pas faire partie de la rémunération de base.
English: Canada therefore asserts that Article 2.4.2 requires that all export transactions have to be taken fully into consideration throughout the process of calculating the overall margin of dumping and not only in the first stage.
French: 7.188 Bien que le Canada convienne avec les États-Unis que l'article 2.4.2 n'interdit pas une étape intermédiaire consistant à comparer les prix à l'exportation avec les valeurs normales sur la base des types de produits avant d'agréger ces valeurs pour déterminer une marge de dumping globale, le s'il avait des doutes au sujet de l'importance des dimensions."
English: In 2005 a special law had been adopted to prevent trafficking in persons.
French: En 2005, une loi spéciale a été adoptée afin d'empêcher le trafic des êtres humains.
English: 10.31 The objectives of this subprogramme are to increase awareness of environmental issues and the UNEP programme of work, to strengthen cooperation among all sectors of society and actors involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda and to strengthen partnerships with Governments, the media and other concerned parties in order to enhance access to environmental information.
French: L'objectif du sous-programme est de mieux faire connaître les questions d'environnement et le programme de travail du PNUE, de renforcer la coopération entre tous les secteurs de la société et les entités participant à la formulation et à l'application du programme international sur l'environnement et de renforcer les partenariats avec les gouvernements, les médias et les autres parties concernées pour améliorer l'accès aux informations sur l'environnement.
English: Competition in the industries is now increasingly global, essentially as a result of the expanding globalization of trade.
French: Selon ces quatre défis, on peut constater que l’innovation est au cœur de l’avenir des industries de la langue au Canada.
English: There is no project plan or target dates for the complete transfer and use of the new system.
French: Il n'y aucun plan de projet ni dates d'échéance pour le transfert intégral et l'utilisation du nouveau système.
English: The increased requirements result from the full deployment of the military contingents over the 12 months of the budget period, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
French: Les besoins ont été estimés sur la base du déploiement intégral des contingents pendant les 12 mois de l'exercice, avec application d'un abattement de 2 % pour postes vacants, alors que le budget de 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et tenait compte d'un abattement de 35 % pour délais de déploiement.
English: - - - -Of a kind used with data processing machines of heading 84.71
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is a legal obligation that must be speedily fulfilled.
French: Il s'agit d'une obligation juridique qui doit être rapidement mise en œuvre.
English: • Surplus Crown assets in Lagos should be sold.
French: • Les biens excédentaires de la Couronne à Lagos devraient être vendus.
English: Participating in the Relay for Life was an emotional but fulfilling experience, which gave all of us a sense of accomplishment in raising money for an important cause and in honouring our colleagues, friends and family members that have been touched by cancer."
French: Participer au Relais pour la vie a été une expérience très émouvante mais très enrichissante qui nous a, à tous, donné le sentiment d'avoir accompli quelque chose en recueillant de l'argent pour une cause importante et en honorant nos collègues, amis et parents touchés par le cancer.
English: • developing more selective fishing practices, methods and technologies.
French: • élaboration de pratiques, de méthode et de technologies de pêche plus sélectives.
English: An international conference was held in Khartoum last month for Sudanese working abroad in the mass media and as creative writers.
French: Une conférence internationale a été organisée à Khartoum le mois dernier à l'intention des journalistes et écrivains soudanais travaillant à l'étranger.
English: This area is important to local residents, but existing road conditions limit access to the area.
French: Ce secteur revêt une importance particulière pour les résidents de la région, mais l’état du chemin leur en restreint l’accès.
English: With the support of the Multilateral Fund, China had developed a detailed phase-out plan for process agent uses.
French: Avec l'appui du Fonds multilatéral, la Chine avait élaboré un plan détaillé d'élimination de ces utilisations.
English: Table IX United Kingdom Help can be given with childcare as 2.
French: Tableau IX Royaume-Uni Dans le cadre de l'abattement fiscal 2.
English: -2In the interim, for decisions issued between January 1, 2006 and February 28, 2006, sponsors may choose which process to follow.
French: -2Dans l’intervalle, en ce qui concerne les décisions rendues entre le 1er janvier 2006 et le 28 février 2006, les promoteurs pourront opter pour le processus de leur choix.
English: Line 9659 – Gross income Gross farming income is your total farming income before you deduct expenses.
French: Ligne 9659 – Revenu brut Le revenu agricole brut est votre revenu total avant la déduction des dépenses.
English: The data were acquired by tracking balloon-borne weather instruments, called radiosondes, which measure and transmit weather data as they rise through the atmosphere.  Wind information is depicted by "arrows" or "wind barbs" at locations on the map where radiosondes were launched.
French: Ces instruments mesurent et émettent des données météorologiques au fur et à mesure qu'ils grimpent dans l'atmosphère. Les données relatives au vent sont représentées par des "flèches" ou barbules aux emplacements sur la carte d'où les radiosondes ont été lancées.
English: Ultimately, one could say that collaboration appears less necessary when there is uniformity and more necessary when there is diversity.
French: À la limite, la collaboration apparaît moins nécessaire lorsqu’il y a uniformité et plus nécessaire lorsqu’il y a diversité.
English: Israel's advanced technology sector is now among the most competitive in the world, accounting for over 17% of Israel's exports.
French: Ce secteur contribue pour plus de plus de 17 % des exportations israéliennes.
English: • Managing the Delivery of Legal Services to Government – Justice Canada
French: • La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement - Ministère de la Justice Canada
English: Disruptions to air services and to water and power supplies may also occur.
French: Les services aériens, l’approvisionnement en eau et l’alimentation en électricité peuvent alors aussi être perturbés.
English: The present report covers the 2000-2006 period and was drafted in accordance with the Committee's revised general directives, in terms of form and content pertaining to regular reports submitted by the States parties.
French: Le présent rapport porte sur la période 2000-2006, et a été rédigé conformément aux directives générales révisées du Comité, en termes de forme et de contenus des rapports ordinaires soumis par les états parties.
English: "a vertical rectangular panel 2 cm thick, 40 cm wide, and 70 cm "
French: "d'un panneau vertical rectangulaire de 2 cm d'épaisseur, 40 cm de largeur, et 70 cm "
English: ACTEC invests in a training programme which makes every beneficiary capable of becoming the protagonist of his own development and not just the recipient of paternalistic aid.
French: ACTEC investit dans une formation qui rend chaque bénéficiaire capable de devenir le protagoniste de son propre développement et non pas le récipiendaire d’une aide paternaliste.
English: Most African countries had not yet seen the benefits of globalization.
French: La plupart des pays africains n'avaient pas encore tiré profit de la mondialisation.
English: Source: Republika Srpska data from the prescribed form 3-05/1 RS, related only to the workers who are receiving their treatment in the services of workplace medicine of the Health Centres and Work Medicine Centres.
French: Source : Données figurant sur le formulaire 3-05/1 RS de la Republika Srpska qui ne concernent que les travailleurs qui reçoivent un traitement dans les services de médecine du travail des Centres de santé et des Centres de médecine du travail.
English: Mustard Seed: Higher Production and Higher Prices World mustard seed trade is dominated by Canada.
French: Graine de moutarde : hausse de la production et des prix Le Canada domine le commerce mondial de la graine de moutarde.
English: Drawing upon LRTAP and AMAP sources, Iceland delivered a synthesis of POPs concerns and data at the Reykjavik preparatory meeting for the 1995 Washington conference to establish the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Faisant appel aux sources de la CPATLD et du PSÉA, l'Islande a présenté un rapport de synthèse sur les données et les préoccupations relatives aux POP à Reykjavik, lors de la réunion préalable à la conférence de Washington de 1995 au cours de laquelle naîtra le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: As a consequence, the decision was taken to proceed on a step-by-step basis, rather than with the wide-sweeping changes that had characterized ASD in some other countries.
French: Il a donc été décidé d’adopter une approche graduelle plutôt que les changements plus fondamentaux qui avaient caractérisé la DMPS dans d’autres pays.
English: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The Council of Europe will continue its work on media literacy.
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra son action visant à favoriser la « sensibilisation / prise de conscience des médias » (media literacy).
English: As a result of the activities that foster participation, the Department will become more engaged in Canada's communities and civic life.
French: Grâce aux activités favorisant la participation des citoyens et citoyennes, le Ministère s'engagera encore plus dans les collectivités et la vie communautaire du Canada.
English: There was a third fraction, which the authors call "the middling", which was not further investigated.
French: La troisième fraction, que les auteurs ont appelée « la fraction mixte », n'a pas été étudiée.
English: Participation in the ICLS is based on personal merit and not on representation of any institution.
French: La participation aux activités de l'Ecole est basée sur le mérite; le participant ne représente en aucun cas une association ou une institution.
English: The international community had imposed certain limits on the conduct of war.
French: La communauté internationale a imposé certaines limites à respecter dans le cadre de la conduite de la guerre.
English: 55In the case of a firm that would be unprofitable even without the predation because, for example, it is a new entrant, the Bureau will examine whether the firm would have otherwise had significantly greater profit.
French: 55 Dans le cas d’une entreprise qui aurait été déficitaire même en l’absence de la pratique d’éviction, par exemple, parce qu’elle est un nouveau venu, le Bureau se demandera si l’entreprise aurait par ailleurs touché un profit sensiblement supérieur.
English: • Look up your system on the NPRI database via the Internet at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm to see who reported transfers of substances, and the quantities transferred, to your system in previous years.
French: • Recherchez votre installation dans la base de données Internet de l'INRP (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm) pour déterminer qui a déclaré des transferts de substances, et en quelles quantités, vers votre réseau au cours des années précédentes.
English: External monitors tend to play an important role informing CIDA officers on issues for their decision, and in some cases preserve CIDA’s ‘corporate memory’ in the face of program staff turn over.
French: Les organismes de surveillance externes jouent généralement un rôle important en informant les agents de l’ACDI sur des questions pouvant éclairer leurs décisions et, dans certains cas, préservent la « mémoire institutionnelle » de l'ACDI face à la rotation du personnel de programme.
English: As proof of our commitment, I was proud some days ago to deposit the instruments of ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, both of which are intended to reduce the negative impact of pollution.
French: Pour prouver notre engagement, j'ai eu le plaisir de déposer, il y a quelques jours, les instruments de ratification de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, deux conventions qui visent à réduire l'effet négatif de la pollution.
English: She first met Mr Botta back in 1982.
French: Sa rencontre avec Botta remonte à 1982.
English: If you have to include account information for more than one disposition, complete a separate Part C to provide information for each account involved.
French: Si vous devez fournir des renseignements sur le compte pour plus d'une répartition, veuillez remplir une partie C différente pour chacun des comptes touchés.
English: Act No. 20.084 is one of several proposals sent to Congress by the Government for a complete overhaul of the legislation and policies on children and adolescents, to reflect Chile's new legal and social obligations, and in particular the principles and guidelines contained in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments in force in Chile.
French: La loi N° 20084 fait partie des propositions adressées par le Gouvernement chilien au Congrès national aux fins de reformuler entièrement les lois et politiques relatives à l'enfance et l'adolescence, en les adaptant aux nouvelles normes juridiques et sociales du pays, en particulier les principes et orientations contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux en vigueur au Chili.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Lévy Transport Ltée, Pointe-aux-Trembles (Québec), employeur.
English: It follows from recital 35 to the contested regulation, when read in context, that when withdrawing the authorisation of bacitracin zinc the Community authorities applied the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524.
French: Or, il ressort du considérant 35 du règlement attaqué, lu dans son contexte, que pour retirer l'autorisation de la bacitracine-zinc, les institutions communautaires ont appliqué la procédure prévue à l'article 23 de la directive 70/524.
English: Given the small size of our individual economies, which are unable to achieve economies of scale in the production and marketing of products, there is a need to work together as a region in order to achieve significant levels of economic growth and to compete in a world that is becoming increasingly dominated by large trading blocs.
French: Compte tenu de la dimension réduite de nos économies individuelles, qui ne sont pas en mesure de parvenir à des économies d'échelle dans la production et la commercialisation des produits, nous devons travailler ensemble en tant que région afin de réaliser des niveaux de croissance suffisants et d'être compétitifs dans un monde qui est de plus en plus dominé par de grands blocs commerciaux.
English: The associations are entirely independent of and unassociated with any other trade unions or persons.
French: Ces associations sont totalement indépendantes et n'ont aucun lien avec quiconque ni avec les syndicats.
English: The programme is to be implemented with the support of UNICEF.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants AZERBAÏDJAN [Suite] Nationale :
English: The President informed the General Assembly that document A/INF/57/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of meetings for the main part of the fifty-seventh session, had been issued on 15 November 2002.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le document A/INF/57/3/Rev.2, contenant un programme de travail révisé et le calendrier des séances pour la partie principale de la cinquante-septième session, a été publié le 15 novembre 2002.
English: Honourable senators, I am pleased to speak to you again about Bill S-207, to amend the Criminal Code (protection of children).
French: ` — Honorables senateurs, il me fait plaisir de vous entretenir a ´ ` nouveau du projet de loi S-207, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants).
English: Across Europe, several business incubators have been set up to fulfil this particular need.
French: Dans toute l’Europe, plusieurs pépinières d’entreprises ont été mises en place pour satisfaire ce besoin particulier.
English: • The policy approval process – The Minister of Fisheries and Oceans will approve the policy principles which together form a policy framework.
French: • Processus d’approbation des politiques – Le ministre des Pêches et des Océans approuvera les principes stratégiques qui formeront le cadre stratégique.
English: There are still some people who cling to the traditional view of sons as being more advantageous or better than daughters, especially in areas of high poverty.
French: Certaines personnes s'accrochent encore à l'opinion traditionnelle selon laquelle il serait plus avantageux ou mieux d'avoir des fils que des filles, surtout dans les zones très pauvres.
English: This reduced number of staff for each country would possibly affect the representation status of a specific country.
French: Ce nombre réduit de fonctionnaires pour chaque pays pourrait affecter la situation d'un pays donné au regard de la représentation.