ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications include material such as books, maps, periodicals, documents, working or discussion papers, audio or video recordings, online/networked publications (both static and dynamic), and compact discs.
French: Les publications comprennent notamment les livres, les cartes, les périodiques, les documents, les documents de travail ou de discussion, les enregistrements audio ou vidéo, les publications en ligne/en réseau (tant statiques que dynamiques), et les disques compacts.
English: • Expense records E
French: • Échanges ou expropriations de biens
English: HEINZ WALZ GMBH Reference Number: 20051042A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $46,933.27 Comments:
French: HEINZ WALZ GMBH Numéro de référence : 20051042A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 46 933,27 $ Commentaires :
English: British Aerospace and DASA were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.
French: British Aerospace et DASA devaient fusionner mais ces deux sociétés ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la structure de l'actionnariat, ce qui bloque la possibilité de fusion.
English: -Footwear with outer soles of rubber or plastics: 6404.11 - -Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like - - -Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas, being a heavy, plain weave or basket weave fabric, tightly woven with a minimum per cent cover of 99%, solely of vegetable textile fibres, of a weight of 200 g/m² or more, excluding coatings or laminations: 6404.11.11 - - - -Hiking footwear
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique : 6404.11 - -Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires - - -Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications : 6404.11.11 - - - -Chaussures pour randonnée
English: At present, approximately 142 nations have ratified the Convention, and it has become firmly embedded in international law.6 Genocide has been virtually universally condemned as a moral wrong that demands a response from humanity.
French: À l’heure actuelle, environ 142 nations l’ont ratifiée, et elle est enchâssée dans le droit international6. Presque toutes les nations condamnent le génocide, un préjudice moral auquel l’humanité doit réagir.
English: Examples are: "We respect the dignity of individuals..."
French: Les gestionnaires ont tendance à s'attacher davantage aux systèmes et aux structures}[13].
English: The Department will complete its work with Public Works, Treasury Board Secretariat, and the Canada School of Public Service on the development of a Comprehensive Land Claim Agreement training module for all federal procurement officers by March 2008.
French: D’ici mars 2008, le Ministère terminera les travaux entrepris avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’École de la fonction publique du Canada concernant l’élaboration d’un module de formation sur les ententes sur les revendications territoriales globales à l’intention de tous les agents d’approvisionnement fédéraux.
English: These results suggest that, in diabetes, oxidative stress and PARP activation may produce their effects through ET-1.
French: Ces résultats donnent à penser que, dans le diabète, le stress oxydatif et l’activation de la PARP pourraient produire leurs effets par l’intermédiaire de l’ET-1.
English: ◦ Preparation for the September 2005 United Nations summit
French: ◦ Préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005
English: The General Assembly confirmed the decision of the Management Committee to continue monitoring the bureau responsible for the territory of Serbia and Montenegro.
French: L'Assemblée générale a confirmé la décision du Comité de direction de continuer à superviser le Bureau responsable du territoire de la Serbie et du Monténégro.
English: IVDDs used for patient management, such as those used to follow an individual's response to drug therapy or to follow the evolution of a disease, are not covered by this rule.
French: Les IDIV utilisés pour la gestion des patients tels que ceux utilisés afin de suivre la réponse d'une personne à l'emploi thérapeutique des médicaments ou afin de suivre l'évolution d'une maladie, ne sont pas couverts par cette règle.
English: $/€/�1 wagered on Pai Gow counts as $/€/�0.50 towards the wager requirement.$/€/�1 wagered on Ante in Caribbean Poker counts as $/€/�0.50 towards the wager requirement.
French: Les paris placés à la Roulette, au Baccarat, Blackjack, Vidéo Poker, Craps et Sic Bo, ne sont pas pris en compte dans le calcul des obligations de paris.
English: The positioning of the programme to support the poverty reduction strategy paper (PRSP) and the sectoral programmes is in line with the contemporary aid context, notably the Paris Declaration, for which Senegal is a pilot country.
French: Le positionnement du programme en appui au DSRP et aux programmes sectoriels s'inscrit dans le nouveau contexte de l'aide, notamment la Déclaration de Paris, pour laquelle le Sénégal est un pays pilote.
English: Set up initial meeting with the consultant and steering or advisory committee members (if appropriate).
French: Organiser une réunion initiale avec l'expert-conseil et les membres du comité directeur ou du comité consultatif (le cas échéant).
English: These one-time impacts are recorded to the future benefit expense and to the year-end accrued benefit obligation.
French: Ces répercussions ponctuelles sont inscrites aux charges relatives aux avantages futurs et aux obligations au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice.
English: The staff of the residence may only deprive a person in need of protection of his rights, use force against him, or place him in solitary confinement if educational considerations make this imperative, or in self-defense, or to restrain a person in need of protection who is causing a disturbance (regulations 14-16).
French: Les employés de la résidence ne peuvent priver de ses droits une personne ayant besoin de protection, utiliser la force à son encontre ou la placer en isolement cellulaire  que si des considérations d'éducation rendent cela indispensable, en état de légitime défense, ou pour contenir une personne ayant besoin de protection qui fait du tapage (articles 14 à 16).
English: Other categories of recipients were pensioners, persons staying at home and low-salaried labour.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si l’octroi de l’allocation de subsistance est conditionné par la disponibilité des ressources budgétaires et implique l’obligation pour le bénéficiaire d’accepter un emploi qui lui serait proposé.
English: The outputs of the mapping exercise will be:
French: Cette opération aura pour résultat :
English: Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.
French: Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.
English: • CCIRC participated in the Canada/United States/United Kingdom/Australia/New Zealand Operations Portal, which is an operational information-sharing forum hosted by the United States Computer Emergency Response Team.
French: • Le CCRIC a participé au portail sur les opérations conjoint Canada/États‑Unis/Royaume‑Uni/ Australie/Nouvelle-Zélande, une tribune d’échange d’information opérationnelle, hébergé par l’Équipe d’intervention d’urgence en informatique des États-Unis.
English: The CGC will reduce its staff by approximately 36 through early retirement or departure using the EDI and ERI programs available.
French: La CCG réduira ses effectifs d'environ 36 en offrant une retraite ou un départ anticipé dans le cadre des programmes de retraite anticipée ou d'encouragement au départ anticipé.
English: It lowers energy use in the smelter; and reduces the quantity of silica flux required for slag formation.
French: Cela réduit la quantité d’énergie utilisée à la fonderie et diminue la quantité de fondants de silice nécessaire à la formation des laitiers.
English: So, recognizing the difficulties some States have in producing reports, my delegation nevertheless calls on all States that have missed a deadline for replying to the Committee to reply quickly.
French: Ainsi, reconnaissant la difficulté que présente la soumission d'un rapport pour certains États, ma délégation appelle tous ceux qui n'ont pas répondu au Comité dans les délais prévus à le faire rapidement.
English: However, there is still much to be done if the Monterrey Consensus is to be implemented fully and more effectively, with broader coverage of eligible countries, to promote the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour que le Consensus de Monterrey soit mis en œuvre pleinement et plus efficacement, au profit d'un nombre plus important de pays éligibles, pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Interim report of the Secretary-General dated 14 March 2000 on the situation in Tajikistan (S/2000/214), submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999), describing developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/1999/1127).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/214), en date du 14 mars 2000, présenté en application de la résolution 1274 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son dernier rapport (S/1999/1127).
English: New policies were introduced for custodial groups planning backcountry travel in the mountain national parks requiring custodial groups, such as schools, to utilize the services of a certified guide when travelling in high-risk areas of the backcountry.
French: De nouvelles politiques ont été mises en ouvre pour les groupes encadrés planifiant se rendre dans l'arrière-pays des parcs nationaux des montagnes. Ces nouvelles politiques exigent que les groupes encadrés, comme les groupes scolaires, utilisent les services d'un guide accrédité lorsqu'ils se déplacent dans des zones de l'arrière-pays présentant des risques élevés d'avalanche.
English: In my opinion, this is a ridiculous discussion.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une discussion ridicule.
English: UNDP, as the originator of the Democracy Trust Fund, has access to a pre-eminent national forum where key development challenges are openly discussed.
French: Le PNUD, qui est à l'origine du Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie, a accès à un forum national de haut niveau où sont débattus librement les principaux défis du développement.
English: I look forward to working closely with President Poettering and with this Parliament, and with colleagues in the European Council, to deliver real reform in Europe and real change for Europe's citizens to the end of this decade.
French: Je me réjouis d'avance de pouvoir travailler en étroite collaboration avec le président Poettering, ce Parlement et les membres du Conseil européen, pour réaliser de concert et d'ici à la fin de la décennie une véritable réforme en Europe et produire les réels changements auxquels les citoyens européens aspirent.
English: Article 18 of the Covenant 259 - 267 56
French: Article 18 259 − 267 55
English: • Existing downstream water apportionment agreements must be met.
French: • les ententes existantes à respecter concernant l'affectation de l'eau en aval.
English: How should this new approach work? j.
French: Quelle approche devrait-on adopter? j.
English: Some membrane materials are incompatible with certain oxidants.
French: Certains matériaux de membrane et certains oxydants sont incompatibles.
English: Biotechnology uses living organisms or parts of living organisms to make new products or provide new methods of production.
French: La biotechnologie utilise des organismes vivants ou des parties d'organismes vivants pour créer de nouveaux produits ou mettre en place de nouvelles méthodes de production.
English: Budget/Funding [3] ▪ $20 million over 5 years with $4.5 million ongoing.
French: Budget/Financement [3] ▪ 20 millions $ sur 5 ans et 4,5 millions $ en continu.
English: While I believe we have many accomplishments to be proud of from the last seven years, there is still much to be done and many new avenues to explore in support of research and knowledge translation across INMD's mandate.
French: S'il est vrai que nous pouvons être fiers de nos réalisations des sept dernières années, je crois qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir et de nombreuses voies à explorer dans le soutien à la recherche et à l'application des connaissances de l'ensemble du mandat de l'INMD.
English: Latch Test for Load Test One, Two, and Three Force Applications
French: Essais d'application d'une force no 1, no 2 et no 3 aux serrures
English: Typically the worker operates one kind of machine or equipment and is concerned with selecting and installing tools and holding devices, with observing the functioning of the machine and making necessary adjustments to allow for such variables as temperature changes, flow of material or things, and angles or cut, with removing materials or products from the machine and verifying their accuracy with measuring devices, and with making minor repairs to the machine.
French: Habituellement, le travailleur actionne un genre de machine ou d'appareil, et il doit choisir et installer les outils et les dispositifs de fixation, tout en observant le fonctionnement de la machine et en apportant les rectifications nécessaires selon des facteurs variables tels que les changements de température, le débit des matériaux ou des objets, et les angles de coupe, en retirant les matériaux ou produits de la machine et en vérifiant leur exactitude au moyen d'appareils de mesure et en effectuant des réparations mineures à la machine.
English: Should the judge see during conversation that the parties are amenable to arbitration, he must not restrict their rights.
French: Si, lors de ces entretiens, le juge constate que les parties sont prêtes à tenter une conciliation il ne doit pas limiter leurs droits.
English: Authorizes the Executive Secretary for the biennium 2008-2009 to notify the Parties of their indicative euro and United States dollar contributions for 2008 and 2009, which should be payable in euro or at the current United States dollar equivalent;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2008-2009, à communiquer aux Parties le montant indicatif en euros et en dollars des États-Unis de leur contribution pour 2008 et 2009, qui devra être versée en euros ou en dollars pour un montant équivalent;
English: The complainants' observations on OLAF's detailed opinion The complainants' observations on OLAF's detailed opinion can be summarised as follows: (a) The opening date of the inquiry carried out by OLAF The complainants recognise that Mr BRUENER may have different signatures but they consider that there should be an internal document identifying his official signature and that Mr BRUENER should have indicated when he changed his signature.
French: Les observations des plaignants sur l'avis circonstancié de l'OLAF Les observations des plaignants sur l'avis circonstancié de l'OLAF peuvent être résumées de la façon suivante. a) La date de l'ouverture de l'enquête menée par l'OLAF Les plaignants reconnaissent qu'il est possible que M. BRUENER ait plusieurs signatures, toutefois ils estiment que la signature officielle de M. BRUENER devrait être identifiée dans un document interne et que M. BRUENER aurait dû préciser à quelle date il a changé de signature.
English: If you have any specific requirements, ProcessOne can also deliver bespoke corporate training programmes to meet the needs of in-house technical teams.
French: Si vous avez des exigences particulières, ProcessOne peut aussi vous proposer des formations sur mesure dans le but de coller au plus près à vos besoins.
English: The security situation in the Gaza Strip was in general less tense than that in the West Bank although there were sporadic low-level clashes between IDF and their Palestinian counterparts, and between Palestinians and Israeli settlers.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation a été d'une façon générale moins tendue dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie, bien que des accrochages intermittents sans gravité aient opposé les Forces israéliennes de défense à leurs homologues palestiniennes et les Palestiniens aux colons israéliens.
English: Today, the Fort Amherst Small Boat Basin serves the fishers of St. John's and other nearby communities. "St.
French: Aujourd'hui, le Fort Amherst Small Boat Basin est un port qui abrite les bateaux des pêcheurs de St. John's et d'autres collectivités environnantes.
English: It is precisely for this reason that Peter calls Christians "a people set apart to sing the praises of God,"[32] those marvelous things that each one was able to hear in his own language.
French: Il faut toujours envisager chacun d’eux dans son intégration aux autres.
English: • If the participant has named a valid beneficiary and should the beneficiary die after the participant but before payment has been made, then payment is made to the beneficiary's estate.
French: • Si le participant avait nommé un bénéficiaire admissible et que celui-ci venait à décéder après le participant, mais avant que les prestations ne lui soient versées, le paiement serait alors fait à la succession du bénéficiaire.
English: The term "specialization" refers to a significant number of courses in a particular field of study as determined by the manager.
French: Le terme « spécialisation » fait référence à un nombre de cours important, tel que déterminé par le gestionnaire, dans un domaine d'études particulier.
English: With their individual furnishings, the 100 rooms and suites distributed over five floors of the Kaiserhof hotel have been arranged following different themes. In addition, they are equipped seasonably and comfortably, including writing desk, digital Sat–TV offering 33 international channels, Internet access (WLAN, ISDN or analogue), air conditioning etc.
French: Maison 4 étoiles de gestion privée, l’Hotel Kaiserhof bénéficie d’un emplacement central dans la ville universitaire de Münster.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2826/2000 30.12.2000 - OJ L 328 of 23.12.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 2826/2000 30.12.2000 - JO L 328 du 23.12.2000
English: A minor change was made to the amendment to section 700.05 to ensure that aircraft operating under a Special Certificate of Airworthiness in the limited classification or under an equivalent foreign document would continue to be allowed to operate under Part VII as they are at present.
French: Un changement mineur a été apporté à la modification de l'article 700.05 pour s'assurer que les aéronefs exploités en vertu d'un certificat spécial de navigabilité des catégories restreint ou limité ou d'un document étranger équivalent puissent continuer à être utilisés dans le cadre de la partie VII du RAC.
English: F.K. Seward-William F. Stiles Expedition.
French: Expédition F.K. Seward-William F. Stiles.
English: Earnings in year prior to intervention (vs.< $5,000) $5,000 - 9,999 $10,000 - 19,999 $20,000 - 29,999 $30,000 and over Received SA in year prior to intervention (vs. not) Use of other services Used self-serve services (vs. not) Met a counsellor (vs. not) Set up an action plan (vs. not) Used other services (vs. not) n Dumself Dumcouns Dumact Dumother 49.5 19.0 8.3 7.0 1789 Dearn5k Dearn10k Dearn20k Dearn30k Rsear1y 25.9 28.8 11.5 8.3 8.1
French: 0-24 semaines) 25-52 semaines 53-104 semaines 105 semaines et plus Salaire un an avant l’intervention (c.< 5 000 $) 5 000 - 9 999 $ 10 000 - 19 999 $ 20 000 - 29 999 $ 30 000 $ et plus Reçu AS un an avant l’intervention (c. pas reçu) Utilisé d’autres services Installations libre-service (c. non) Vu un conseiller (c. non) Établi un plan d’action (c. non) Utilisé d’autres services (c. non) n Dumself Dumcouns Dumact DumAutre 49,5 19,0 8,3 7,0 1 789 Dearn5k Dearn10k Dearn20k Dearn30k Rsear1y 25,9 28,8 11,5 8,3 8,1 Dewpr25 Dewpr53 Dewpr105 26,3 27,5 28,1
English: module is loaded, BIOS memory reporting will not work.
French: est chargé, la journalisation de la mémoire BIOS ne fonctionnera pas.
English: As of February 1998, there had been a total of 1,576 approvals, with 599 being for females since the program's inception in December 1989.
French: En février 1998, le nombre de demandes approuvées depuis le lancement du programme en décembre 1989 s'élevait à 1 576 et 599 provenaient de femmes.
English: Sixth, Israel continued its illegal efforts to annex the occupied Syrian Golan and to alter its character and legal status, in violation of Security Council resolution 497 (1981).
French: Sixièmement, Israël poursuit ses efforts illégaux pour annexer le Golan syrien occupé et pour modifier son caractère et son statut juridique, au mépris de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) 9th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) 9th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) Shanghai, China, October 20-21, 2001 SUMMARY The APEC Economic Leaders Meeting (AELM) took place in Shanghai October 20-21.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Coopération économique Asie-Pacifique Shanghai, Chine, les 20 et 21 octobre 2001 RÉSUMÉ La neuvième réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) a eu lieu à Shanghai, les 20 et 21 octobre.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: In appointing staff, OIOS should comply with the decisions of the General Assembly and avoid shifting them to its own priorities.
French: Lorsque le BSCI nomme des fonctionnaires, il doit se conformer aux décisions de l'Assemblée générale et éviter de les adapter à ses priorités propres.
English: Parents were attracted to the programs, and consequently to the schools, as they became interested in the type of work their children were engaged in.
French: Comme les parents s’intéressaient au travail dans lequel leurs enfants étaient engagés, ils ont été attirés par le programme et se sont ainsi rapprochés des écoles.
English: This can be attributed to the fact that the funding conditions give preference to vocational schools in this form of project.
French: Cette constatation s’explique par la priorité accordée, dans les conditions même de subventionnement, aux projets linguistiques pour les écoles professionnelles.