ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility, which houses both the National Microbiology Laboratory and the Canadian Food Inspection Agency’s National Centre for Foreign Animal Diseases, provides a unique environment in which researchers can collaborate as they study established, emerging and reemerging diseases of both humans and animals.
French: L’élaboration d’une politique en matière de santé publique au niveau du ministère est directement lié à la prestation de soins de santé publique de première ligne par le BC-CDC et à un réseau d’agents de soins de santé régionaux.
English: The Chair invited the Secretariat to read the text prepared in the meetings of the regional coordinators that reflected the pragmatic approach in the above-mentioned agreement.
French: Le président a invité le Secrétariat à lire le texte élaboré en réunion des coordonnateurs de groupes régionaux, qui reflète l’ approche pragmatique de cet arrangement.
English: He then put forward a sub-amendment to the amendment to add the words "or by container" at the end as much water transport was carried out by container.
French: Je souhaite modifier mon amendement en ajoutant, après les mots «matière pondéreuse», les mots: «ou par container», car l’évolution du transport fluvial se fait essentiellement par container.
English: In primary schools teaching in a minority language, efforts have been made to increase the number of hours of teaching of Moldovan language and also to introduce the teaching of certain subjects, such as history, in Moldovan.
French: Dans les écoles primaires enseignant dans une langue minoritaire, des efforts ont été faits pour accroître le nombre d'heures d'enseignement du moldave et développer l'enseignement de certaines matières, telles que l'histoire, en moldave.
English: The NRC Herzberg Memorial Prize and Fellowship is an international award that commemorates the late Dr. Gerhard Herzberg, NRC scientist and Nobel laureate known worldwide as the "Father of Modern Molecular Spectroscopy'.
French: Le Prix et la Bourse Herzberg ont été créés en 1999 à la mémoire du regretté Gerhard Herzberg, lauréat du Prix Nobel et chercheur émérite du CNRC connu dans le monde entier comme « le père de la spectroscopie moléculaire moderne ».
English: The definitions of the animals' fitness for transport, but also vehicle standards, densities, travelling times and rest periods, etc. must all be brought into line with current scientific knowledge to a far greater extent.
French: Une définition de l'aptitude des animaux au transport ou encore les exigences concernant les véhicules, la densité de chargement, les périodes de voyage et de repos, tout cela doit être davantage harmonisé sur la base des nouvelles connaissances scientifiques.
English: Delhi (12.86 per cent) has the highest proportion of women members followed by Andhra Pradesh (9.52 per cent) and Kerala (9.29 per cent).
French: Delhi a, avec un taux de12,86 %, la plus forte proportion de femmes, suivi par l'Andhra Pradesh (9,52 %) et le Kerala (9,29 %).
English: First and foremost, we must ensure that basic respect for human rights and freedoms is re-established, not only in the current circumstances but also with regard to the very important and key task of requiring that responsibility be accepted by the perpetrators of the unspeakable violations we increasingly hear about as new evidence is uncovered.
French: Nous devons veiller avant tout à rétablir un respect élémentaire des droits et des libertés fondamentaux, non seulement actuellement mais aussi dans l'optique de la tâche décisive et très importante qui consistera à demander aux auteurs des atrocités inqualifiables dont on nous fait un écho croissant, avec la découverte de nouvelles pièces à conviction, de répondre de leurs actes.
English: These floor lamps feature two or three counter weighted arms that adjust up and down and swivel side to side.
French: Ces lampadaires ont deux ou trois bras à contrepoids qui s'ajustent vers le haut ou le bas et qui pivotent d'un côté à l'autre.
English: The list of candidates selected for this election and the voting procedures to be followed in the General Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/57/801.
French: La liste des candidats retenus pour cette élection et les procédures de vote que doit suivre l'Assemblée générale figurent dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/57/801.
English: The Committee further recommends that the State party take measures to provide mental health services to adolescents.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services psychiatriques aux adolescents.
English: However, many Liberians still feel vulnerable.
French: Un sentiment d'insécurité demeure néanmoins au sein de la population.
English: But that charge was inconsistent with his previous conduct and was also untimely, since it was not filed in time or in due form, although the author had enjoyed the assistance of counsel from the outset.
French: Cette plainte est toutefois contradictoire avec son comportement antérieur et inopportune puisqu'elle n'a pas été formulée à temps ni dans les formes, bien que l'auteur ait bénéficié du ministère d'un avocat dès les premiers moments.
English: Entering this part of town, you will be surrounded by “coffee shops” and women behind windows offering their services.
French: En entrant dans ce quartier vous serez entourés de coffee shops et de fenêtres derrière lesquelles des femmes vendent leurs charmes.
English: Where the designation "country" or "area" appears on this internet site, it covers countries, territories or areas.
French: Là où l'appellation "pays" ou "zone" est employée, elle désigne des pays, des territoires ou des zones.
English:    . Madam President, I shall begin by responding briefly to the last comments of my good friend, Mr Swoboda.
French:    . - Madame la Présidente, je commencerai par répondre brièvement aux derniers commentaires de mon cher ami, M. Swoboda.
English: Applicants are reminded that the information filed as amendments to existing applications must be complete in accordance with the licensing criteria set out in Public Notice CRTC 1997-33.
French: Il est rappelé aux requérantes que les renseignements déposés à titre de modifications aux demandes actuelles doivent être complets, conformément aux critères d'attribution de licences établis dans l'avis public CRTC 1997-33.
English: 7.5 Government shall manage the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application.
French: 7.5  Le gouvernement gère les mines et minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale.
English: How is the government currently procuring wireless products and services?
French: Comment le gouvernement achète-t-il actuellement les produits et les services sans fil?
English: A/59/127/Corr.1 Item 66 (m) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/127/Corr.1 Point 66 m) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I am delighted that we have been able to show the human face of European politics.
French: Je suis particulièrement heureux qu'il ait été possible de montrer le visage humain de la politique européenne.
English: Correctional Services (Non-Supervisory and Supervisory)
French: Services correctionnels (non-surveillants et surveillants)
English: Major Gregory Ptolemy will replace Maj. Mike Collins in the Joint Logistics Operation Centre at MINUSTAH Headquarters in late November 2004.
French: À la fin de novembre 2004, le Major Gregory Ptolemy remplacera le Major Mike Collins au Centre interarmées d'opérations logistiques, au Quartier général de la MINUSTAH.
English: A common conservation approach is to selectively identify important public and semi-public places for restoration, and to organize accommodation patterns around these spaces.
French: Une des démarches de conservation fréquemment utilisée, à cet égard, consiste à procéder à la sélection des aires publiques et semi-publiques importantes en vue de leur restauration et à articuler les modes d’occupation autour de ces espaces.
English: Larger exposure of dispute resolution services.
French: Meilleure visibilité des services de règlement des litiges.
English: Rather than ligating the collaterals right at the junction, one gradually places Vicryl ligations on the saphenofemoral junction just below each branch or group of branches.
French: Plutôt que d'effectuer la ligature des collatérales au ras de la crosse , on place progressivement des ligatures de Vicryl sur la crosse juste en aval de chaque branche ou de chaque groupe de branches.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls as well as on measures taken in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations et des données détaillées concernant la traite des femmes et des filles et les mesures prises à cet égard.
English: The China-Japan rivalry has surfaced earlier and more visibly than expected by many observers.
French: La rivalité entre la Chine et le Japon a fait surface plus tôt et de manière plus visible que de nombreux observateurs ne l’attendaient.
English: Self-employed individuals (and their spouses or common-law partners) must file their T1 personal income tax and benefit returns.
French: Ces travailleurs et leurs époux ou conjoint de fait doivent produire leurs déclarations de revenus et de prestations.
English: Now that we are out of backlog, Regulatory Affairs is less lenient in providing additional time to provide requested information and is less willing to accept deficiencies at the screening stage that would not be acceptable at the review stage.
French: Mais à présent qu’il n’y a plus d’arriéré, la DAR est moins portée à accorder du temps supplémentaire pour la fourniture des renseignements réclamés et tolère moins les lacunes à l’étape de l’examen préliminaire qui seraient inacceptables à l’étape de l’examen en bonne et due forme.
English: Since the expenditures of non-profit organizations are captured in Statistics Canada's definition of personal expenditures, the projected estimate is based on the growth in consumer expenditures obtained from the CEFM.
French: Puisque les dépenses des organismes de bienfaisance sont visées par la définition des dépenses de consommation établie par Revenu Canada, la projection estimative s'appuie sur la hausse des dépenses de consommation indiquée par le MEFC.
English: Adults may move north or south along the coast or cross the Red Sea to Yemen or Saudi Arabia.
French: Il est possible que des ailés se déplacent vers le Nord ou le Sud le long de la côte, ou au-dessus de la mer Rouge vers le Yémen ou l’Arabie Saoudite.
English: Industry Canada is satisfied that the present frequency spectrum allocated to fixed service in the bands being considered for LMCS will accommodate this need.
French: Industrie Canada est convaincue que les fréquences actuellement attribuées au service fixe à même les bandes envisagées pour l'exploitation des SCML répondront à ce besoin.
English: The Directors of Fisheries Management in all DMP regions should ensure that an ongoing program is implemented to verify the continued eligibility of Dockside Observers.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches de toutes les Régions qui administrent le PVQ devraient s'assurer qu'un programme continu est mis en œuvre pour vérifier l'admissibilité continue des OQ.
English: When the lake was permitted to recover from acidification, the trout were able to obtain food and their condition improved dramatically (lower photo).
French: Lorsqu'on a permis au lac de se remettre de l'acidification, les truites ont pu trouver de nouveau de la nourriture et leur état s'est beaucoup amélioré (voir ci-dessous).
English: Bowell held several important Cabinet portfolios before he became Prime Minister in 1894 after the death of Sir John THOMPSON.
French: Il détient plusieurs portefeuilles importants au Cabinet avant de devenir premier ministre en 1894 à la suite du décès de sir John THOMPSON.
English: Draft opinion (PE 386.650v01-00) Umberto Guidoni Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology Proposal for a regulation (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Amendment by Daniel Caspary Amendment 16 The Committee on Budgetary Control requests the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to propose that the Commission proposal be rejected.
French: Projet d'avis (PE 386.650v01-00) Umberto Guidoni Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie Proposition de règlement (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 16 La commission du contrôle budgétaire invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: This will help to stimulate the economy and contribute to bringing the crisis to an end.
French: Cela contribuera à stimuler l'économie et à mettre un terme à la crise.
English: The Committee notes with concern the insufficient information provided on the situation of refugees, migrants and non-nationals residing in Zimbabwe.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des informations fournies sur la situation des réfugiés, des migrants et des non-ressortissants résidant au Zimbabwe.
English: Pensioners' dental services plan
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: – Non-payment of annual fees (25) – Distinctness (8) – Article 11 BR (1) – Article 55 BR (1)
French: – Article 7 du RB (3) – Article 8 du RB (2) – Article 55 du RB (1)
English: • Better meet employment equity goals by providing information on principles of fair and equitable assessment
French: • À atteindre vos objectifs d'équité en emploi, en vous fournissant des renseignements utiles sur les principes de justice et d'équité en matière d'évaluation;
English: Answer of Roumania Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: During those periods incidents of inter-ethnic violence were accompanied by repeated outbreaks of public unrest in the northern part of the city.
French: Au cours de ces périodes, les actes de violence interethniques ont été accompagnés d'une série d'actes de violence dans la partie nord de la ville.
English: From 1999 to 2001, Waterton partnered with local schools in this park-based science program.
French: De 1999 à 2001, Waterton s'est associé à des écoles locales dans ce programme de science mis en œuvre dans le parc.
English: This is something even your financial advisor can't do for you.
French: Un conseiller financier ne peut pas le faire pour vous.
English: Checking of quorum Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 443rd plenary session, held on 12 and 13 March 2008 Statement by the President Members' Forum Discussion of Committee opinions (appended) Any other business Date of the next plenary session.
French: Vérification du quorum Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 443e session plénière tenue les 12 et 13 mars 2008 Déclaration du Président Forum des membres Élaboration des avis du Comité (en annexe) Questions diverses Fixation de la date de la prochaine session plénière.
English: Is it true that the more security measures one has, the smaller the risks of exposing oneself to danger?
French: Est-il vrai que plus les mesures de sûreté sont nombreuses, plus les probabilités de s’exposer au danger sont faibles?
English: The Committee likewise invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite également l'État partie à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Security Council, in the eighth preambular paragraph of its resolution 1728 (2006) of 15 December 2006, also expressed concern about the obstruction of bicommunal activities, which undermines the efforts of groups and individuals to contribute to the peace process and build trust across divisions.
French: Dans le huitième alinéa du préambule de sa résolution 1728 (2006) en date du 15 décembre 2006, le Conseil de sécurité s'est déclaré préoccupé par l'obstruction faite aux activités entre les deux communautés, qui compromet les efforts des groupes et individus qui cherchent à favoriser le processus de réconciliation et à renforcer la confiance par-delà les divisions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 2005 05AB Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.2005 05AB is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 2005 05AB Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.2005 05AB, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: It is not an exaggeration to say that this development constitutes a prominent part of the harmonisation process regarding private law in Europe. a.)
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer que cette évolution constitue l'une des pierres angulaires du processus d'harmonisation du droit privé en Europe. a.)
English: Some cards (Visa and MasterCards for example) offer additional protection in the form of a zero-liability policy which means that the cardholder is not responsible for any fraudulent charges.
French: Certaines cartes (Visa et MasterCard, par exemple) comportent une protection supplémentaire, la politique de responsabilité zéro, de sorte que le détenteur n’est pas tenu de payer pour les transactions frauduleuses effectuées avec sa carte.
English: Opinions:  Margie Sudre (EPP-ED) REGI ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH PR – PE400.398v01-00
French: Avis:  Margie Sudre (PPE-DE) REGI ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH PR –PE400.398v01-00
English: SUPERFICIAL: 1.5 cm or less.
French: (Bounded-Square Output Power) Symbole :
English: If these problems are not resolved through the commitments adopted by the world's heads of State or Government, they could give rise to conflicts and inequities that could have international ramifications.
French: Si l'on ne donne pas suite aux engagements qui ont été pris par les chefs d'États des pays du monde, cela pourrait entraîner des conflits et être la source d'inégalités qui donneraient lieu à des problèmes internationaux.
English: Another aspect of the paramilitary problem arises from the links that still exist between members of the paramilitary groups and public servants.
French: Un autre aspect du problème posé par les groupes paramilitaires est lié aux relations qui perdurent entre des membres de ces groupes et certains agents de l'État.
English: One of the shortcomings of the Oslo process was that the continuing human rights violations on the ground, such as confiscation and destruction of property, were in total contradiction to the political process that was taking place.
French: des droits de l'homme, tels les confiscations et la destruction des biens, étaient en totale contradiction avec le processus politique qui avait été mis en place.
English: · Irregularity of promotions procedure) (Third Chamber)
French: · Irrégularité de la procédure de promotion» (Troisième chambre)
English: It is recommended that the AAP initiate a process to follow up all instances where the NSF does not provide written confirmation of athlete agreements.
French: On recommande que le PAA mette en place un processus de suivi pour tous les cas oj la FNS ne fournit pas de confirmation écrite des ententes conclues avec les athlPtes.
English: Israel should discontinue its illegal settlement activities and its imposition of severe economic restrictions on the Syrian population in that area.
French: Israël devrait cesser ses activités illégales de peuplement et ne plus imposer de restrictions économiques graves à la population syrienne dans cette région.
English: The continuing spiralling price of oil could prove to be disastrous for many industries, but none is more vulnerable than the fishing industry, with jobs at sea and on shore at risk.
French: Cette hausse continue pourrait avoir des effets dévastateurs sur de nombreux secteurs, dont la pêche est le plus fragile, les emplois en mer et au sol étant mis en péril.
English: Building support for environmental technologies in civil society – business and consumer awareness, training and education Societal acceptance of environmental technologies is crucial to creating a framework conducive to investments in environmental technologies.
French: Rechercher le soutien de la société civile en faveur des écotechnologies sensibilisation des entreprises et des consommateurs, formation et éducation Pour instaurer un cadre favorable aux investissements dans les écotechnologies, il est essentiel que celles-ci soient acceptées par la société.
English: There was also consensus that a national campaign would be very helpful to raise awareness about "responsible use" and that the campaign should have a stand alone slogan, such as "No drug is 100% safe for everyone", that links to the checklist (above).
French: Le groupe 3 a aussi établi un consensus sur la grande utilité d'une campagne nationale pour sensibiliser la population B l’utilisation responsable des produits en vente libre et au fait qu'il devrait y avoir un slogan unique B la campagne, comme « Aucun médicament n'est sfr B 100 % pour tout le monde », qui ferait référence B la liste de vérification (susmentionnée).
English: The SBI also took note of the SBI Chairman's text for the improvement of the existing guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2002/INF.2, annex I); The SBI took note of the views expressed by Parties on the SBI Chairman's text for the proposed improved guidelines.
French: Il a pris note également du texte proposé par le Président du SBI pour améliorer les directives existantes pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2002/INF.2, annexe I);  b) Le SBI a pris note des avis exprimés par les Parties au sujet du texte des directives améliorées proposé par le Président du SBI.
English: However, no formal proposal was then submitted to the Assembly.
French: Toutefois, aucune proposition formelle n’a été faite à l’Assemblée dans ce cadre.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, is providing an update on the use of paroxetine during the first trimester of pregnancy.
French: (GSK) a procédé à une mise à jour des données sur l’emploi de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse.
English: A friendly hotel located in a historical canal house in the centre of Amsterdam between the Dam Square and the famous flower market.
French: Un hôtel agréable dans une ancienne maison au bord des canauxdans le centre d'Amsterdam entre la place du Dam et le fameux marché aux fleurs.