ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Tip Bianca, Brazil (Traveller): «Don't miss Cerro San Antonio.
French: Astuce voyage Bianca, Brésil (Voyageur): «Don't miss Cerro San Antonio.
English: The Relationship Agreement, concluded on 4 October 2004 by the President of the Court and the Secretary-General of the United Nations on behalf of their respective institutions, affirms the independence of the Court while establishing a framework for cooperation.5 The agreement provides for institutional relations between the Court and the United Nations, including the granting to the Court of observer status at the General Assembly.
French: Il définit les relations institutionnelles de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour, notamment en accordant à cette dernière le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: The event helped to give greater profile to the leading position of Canadian companies in this segment of the ICT industry.
French: Cet Ã©vÃ©nement a permis de souligner le rÃ´le prÃ©pondÃ©rant des entreprises canadiennes dans ce segment du secteur des TIC.
English: Funding to support the Humber Community YMCA's plan is being provided through ACOA's Business Development Program.
French: Le financement visant l'appui du plan du YMCA de la collectivité de Humber est offert dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: While taking note of the information provided by the delegation in this regard, in particular the creation of the “Electronic Health Card” at the Information Centre of the Ministry of Health, the Committee remains concerned at reports received that migrant workers and members of their families in an undocumented or irregular situation, do not enjoy in practice their right to medical care, including emergency medical care and that children of migrant workers in an undocumented or irregular situation have difficult access to education.
French: 8 à 35)  Tout en prenant note des renseignements communiqués par la délégation à ce sujet, notamment à propos de la création de la «carte électronique de santé» au Centre d'information du Ministère de la santé, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière ne jouissent pas du droit aux soins médicaux, y compris aux soins médicaux d'urgence, et les enfants de travailleurs migrants dépourvus de documents ou en situation irrégulière ont difficilement accès à l'éducation.
English: Surface-examined otoliths provided the most precise age estimates and were one of the easiest structures to prepare and read.
French: Les otolithes examinées en surface ont fourni les estimations de l'âge les plus précises et étaient les structures les plus faciles à préparer et à examiner.
English: Annual report for 2005 to the ECOSOC and the FAO Council, including implementation of the reform programme of the Secretary-General and the triennial comprehensive policy review
French: Des données statistiques plus détaillées seront incluses dans le Rapport annuel sur les résultats de 2005 qui sera soumis au Conseil à sa session annuelle.
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) PROGRAM Organizational Chart
French: Calibre Consultants Inc.
English: For more information, please go to www.vhl.org [External site | Help] or www.vhlcanada.ca [External site | Help]. Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal agency for health research.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.vhl.org [Site externe | Aide] ou www.vhlcanada.ca [Site externe | Aide] . Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: In Luanda, family planning advice is currently provided at two maternity clinics and four health centers.
French: Dans la capitale, des conseils en matière de planification familiale sont actuellement proposés dans deux maternités et quatre centres de santé.
English: Again, as with health services, this characterization does not and cannot fully reflect the diversity of education services in Canada.
French: Comme pour les services de santé, cette description ne traduit pas, et ne peut traduire, pleinement la diversité des services éducatifs que l’on retrouve au Canada.
English: The formation of those consortia began following the call for proposals, when researchers representing the full range of academic institutions in Tanzania were invited to a briefing at a hotel in Dar es Salaam.
French: La création de ces consortiums a commencé après l'appel d'offres, alors que des chercheurs représentant tous les établissements d'enseignement de la Tanzanie ont été invités à une séance d'information dans un hôtel de Dar-es-Salaam.
English: Table 7 – Breakout of One-Time O&M Transition Costs 2.30 Unforeseen Initial Provisioning.
French: Tableau 7 – Ventilation des coûts de F & E transitoires uniques 2.30 Approvisionnement initial imprévu.
English: The priority must therefore be to avoid cuts or to keep them as small as possible.
French: Notre priorité doit donc être d'éviter ces réductions ou de les minimiser le plus possible.
English: The Government-owned Montserrat Secondary School is the only secondary school.
French: La seule école secondaire de premier cycle est publique.
English: This record is subject to correction.  Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: • if concerns, address concerns - problems = review, and
French: • traiter les problèmes ou les questions en procédant à l'examen et
English: As regards their funding, operational activities for development suffered from the fact that too many disbursed funds were earmarked for predetermined programmes.
French: Sur le plan de leur financement, les activités opérationnelles de développement souffrent du fait que trop de fonds versés sont affectés à des programmes prédéterminés.
English: The letter provides more information and details on the procedures and indicates issues that should be addressed in submissions.
French: Cette lettre contient plus de renseignements et de détails sur la procédure et mentionne les points qui doivent être traités dans les exposés.
English: Low dispersible radioactive material shall be such that the total amount of this radioactive material in a package shall meet the following requirements:
French: Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être telles que la quantité totale de ces matières radioactives dans un colis satisfait aux prescriptions ci-après:
English: 5) ESCAP Resolution 62/10 of April 2006, Strengthening Statistical Capacity in Asia and the Pacific, in which governments in the region requested that the Commission assist member and associate member states to develop their statistical systems, strengthen their capacity to collect, compile, process, analyze, disseminate and use official statistics, and to facilitate the development and implementation of international statistical standards in the region.
French: 5) la résolution 62/10 de la Commission, du 12 avril 2006, sur le renforcement des capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique, dans laquelle les gouvernements de la région ont demandé que la Commission aide les membres et membres associés à développer leurs systèmes statistiques, à renforcer leurs capacités de recueillir, de compiler, de traiter, d'analyser, de diffuser et d'utiliser les statistiques officielles, et facilite le développement et l'application des normes statistiques internationales dans la région.  ANALYSES DU PROBLÈME
English: In addition, legally binding, international agreements and bilateral agreements between Federal and Provincial governments exist.
French: En outre, il existe des accords internationaux obligatoires et des accords bilatéraux entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux qui sont obligatoires.
English: Note to editors: There are no DND images for the mission.
French: Note à l'intention des rédacteurs : le MDN n'a aucune image de ces missions.
English:   Professor Khasiani says her team thought that political representation would be the main issue, but other concerns emerged, which are now reflected in the posters.
French:   Khasiani a d'abord cru que la représentation politique allait être le principal point soulevé, mais d'autres points ont été amenés et ces derniers se retrouvent désormais illustrés sur des affiches.
English: OPCW regularly conducts exercises in collaboration with individual member States to keep itself in readiness for the conduct of challenge inspections.
French: L'OIAC organise régulièrement des exercices, en collaboration avec les États membres aux fins de pouvoir mener rapidement des inspections par mise en demeure.
English: The Customer commits himself to respecting the present Terms and Conditions.
French: Le Client s'engage à respecter les présentes.
English: Reference stations make differential GNSS (DGNSS) services possible.
French: Les stations de référence permettent d'offrir des services de navigation différentielle.
English: Thus, its safety procedures provide that passengers with special needs may not be seated in a row that is next to, or immediately in front of, an emergency exit.
French: Le programme prévoit également que les passagers ayant des besoins spéciaux ne peuvent occuper un siège situé dans une rangée en avant ou à proximité d'une issue de secours.
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting, concern was voiced regarding the large number of items on the agenda of the Committee.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 236e séance, le nombre élevé de points inscrits à l'ordre du jour du Comité a été jugé préoccupant.
English: Panel discussion on “From Bosnia to Sierra Leone: An encounter with two children of war”, on the occasion of the debate of the Security Council on children and armed conflict (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict)
French: Table ronde sur le thème “De la Bosnie à la Sierra Leone : Rencontre avec deux enfants de la guerre”, à l'occasion du débat du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (organisée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: The Branch will take advantage of these opportunities to address inequalities between women and men presented by these initiatives.
French: La Direction générale profitera de ces activités pour s'attaquer aux inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Recognising this, the Commission launched a major simplification programme in October 2005 for a period of three years (2005–08) (4).
French: En exécution de ce programme, une cinquantaine de propositions de simplification ont été présentées en 2006.
English: The next item is the joint debate on
French: (ES) Le point suivant concerne le débat commun sur
English:  The World Food Programme's emergency operation in the Russian Federation is providing basic food assistance to 249,000 conflict-affected people in Ingushetia and Chechnya, and support to primary schoolchildren in Chechnya.
French: L'intervention d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM) en Russie procure une aide alimentaire à 249 000 personnes touchées par les conflits en Ingouchie et en Tchéchénie, ainsi qu'un soutien aux écoliers en Tchétchénie.
English: 161-191 Wheat and Barley and their products 3, 20, 100
French: 161-191 Blé et orge et produits connexes 3, 20, 100
English: 6.2 With regard to the author's argument that his rights under article 18 paragraph 4 have been violated because he does not have access to his daughter, the State party emphasizes that there was no order made as to access by the author to his child.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme que les droits garantis par le paragraphe 4 de l'article 18 ont été violés parce qu'il n'a pas le droit de visite, l'État partie souligne qu'aucune décision n'a été prise en ce qui concerne les visites à sa fille.
English: President's Insight New approaches, new partnerships for health by NRC President, Pierre Coulombe The federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, points to the need to create a Canadian "knowledge advantage" in areas of national interest.
French: Réflexions du président Nouvelles approches, nouveaux partenariats en santé par Pierre Coulombe, président du CNRC Selon la stratégie fédérale intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le Canada doit jouir d'un « avantage du savoir » dans les domaines d'intérêt national.
English: Irregularities Which Can Be Remedied by the Office of Origin or by the Applicant Rule 11(3) 25.05 This rule relates only to fees and contemplates only the case where the fees for the international application have been paid through the Office of origin.
French:  Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine ou au déposant Règle 11.3) 25.05 Cette règle se rapporte uniquement aux émoluments et taxes et n’envisage que le cas où les émoluments et taxes afférents à la demande internationale ont été payés par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: Variant CJD is more complex because there is a long latency period.
French: La variante de la MCJ est plus complexe du fait de la longue période de latence.
English: While noting an urgent need for external assistance to the country, we also believe that the key to long-term stability in the country lies with the Central Africans themselves.
French: Tout en relevant le besoin urgent d'une aide extérieure pour le pays, nous pensons également que la clef de la stabilité à long terme dans le pays dépend du peuple centrafricain lui-même.
English: He went on to enumerate its essential elements.
French: Il a poursuivi en énumérant ses éléments majeurs.
English: 2.3 In h is observations, the complainant made no comments on this aspect of the complaint.
French: 2.3 Dans ses observations, le plaignant ne formule aucune observation concernant cet aspect de la plainte.
English: SCOGAC discussion focussed on achieving greater parity across all four themes with respect to the cut-offs recommended by staff.
French: Le CPSCSB parle surtout du besoin d'une plus grande parité entre les quatre secteurs pour ce qui est des seuils recommandés par le personnel.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,413,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 5 413 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: The Advisory Committee recommended that the additional requirements of $14,755,100 should be charged against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs).
French: Le Comité consultatif a recommandé d'imputer les ressources supplémentaires demandées, soit 14 755 100 dollars, sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: 1-2 March 2008 EDC/HRE Programmes in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Children’s Rights, Ohrid
French: 1-2 mars 2008 Programmes sur le droit des enfants dans le domaine de l’ECD/EDH dans l’« ex République yougoslave de Macédoine »
English: This will lead to a closer and more effective working relationship with Southern Gulf fishers as we strive for the best scientific information possible."
French: Cette collaboration se traduira par une relation de travail plus étroite et plus efficace avec les pêcheurs dans le Sud du Golfe, dans notre quête des meilleures données scientifiques.
English: It would be nice if the training funds were available here so that personnel that are out of the schedule could go to educational centres to receive that training upon retirement.
French: Il serait bon que les fonds destinés à la formation soient disponibles ici, afin que le personnel qui ne cadre pas avec les programmes puisse suivre les cours nécessaires à la retraite, dans des centres de formation.
English: The communications issue is addressed in more detail in the examination of performance against immediate program outcomes (section 5.3.5 below).
French: La question des communications est traitée de façon plus détaillée dans l'examen du rendement en fonction des résultats immédiats du programme (section 5.3.5).
English: I have tried to raise issues and clarify them and to propose possible lines of development rather than solutions.
French: Je me suis efforcé de poser les problèmes, de les expliquer et de proposer, plus que des solutions, des pistes de recherche.
English: S is the mean surface area of the vehicle body (geometric mean of the internal and external surfaces)
French: S est la surface moyenne de la caisse (moyenne géométrique des surfaces des parois intérieure et extérieure)
English: $625 4076 Minden Rogers Wireless Inc.
French: 625 $ 4076 Minden Rogers Wireless Inc.
English: Foods for which there is a Microbiological Standard Food Category Regulation # MFO # Standard Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Mineral or Spring Water B.12.001 9 Coliforms HR 3 10 1 <1.8/100 mL 10/100mL Water in Sealed Containers B.12.004 15 ACC HR 3 5 2 102 104 B.12.004 15 Coliforms HR 3 10 1 <1.8/ 100mL 10/100mL Pre-packaged Ice B.12.005 15 Coliforms HR 3 10 1 <1.8/ 100mL 10/100mL Froglegs B.21.031 10 Salmonella HR 2A 5 0 0 - Egg Products B.22.033 6 Salmonella HR 2A 10 0 0 - A This becomes a HR 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). TABLE 2.
French: Aliments visés par une norme microbiologique Catégorie d'aliment No du règlement No MFO Norme Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Eau minérale ou eau de source B.12.001 9 Coliformes HR 3 10 1 0/100 ml 10/100ml Eau dans des contenants scellés B.12.004 15 NCA Coliformes HR 3 HR 3 5 10 2 1 102 <1.8/ 100ml 104 10/100ml Glace pré-emballée B.12.005 15 Coliformes HR 3 10 1 <1.8/ 100ml 10/100ml Cuisses de grenouilleB B.21.031 10 Salmonella HR 2B 5 0 0 - Produits des œufs B.22.033 6 Salmonella HR 2B 10 0 0 - B Devient un problème HR 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). TABLEAU 2.
English: His delegation agreed with the view expressed on behalf of the European Union at the previous meeting that the Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.
French: Sa délégation partage le point de vue exprimé à la séance précédente au nom de l'Union européenne selon lequel la Commission devrait se borner à réaffirmer les domaines prioritaires retenus dans les plans antérieurs à moyen terme.
English: Some Parties still face problems in reporting complete annual GHG inventories on time.
French: Quelques Parties peinent encore à soumettre un inventaire annuel complet des GES dans les délais.
English: We cannot avoid transport’s main characteristic – safety.
French: LE PRÉSIDENT. – Il faut conclure.
English: Clear goals, accountability, peer review, trust in partnerships and addressing corruption in both the private sector and Government were emphasized as keys to success in attracting investment for poverty reduction.
French: Les participants ont souligné que l'existence d'objectifs clairs, l'obligation de rendre compte, l'évaluation par les pairs, la création de partenariats et la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé constituaient autant de conditions voulues pour attirer les investissements nécessaires à la lutte contre la pauvreté.
English: The purpose of some opponents' endeavours to block the MAI could precisely be to put obstacles in the way of international investment.
French: L'objectif même poursuivi par certaines personnes, qui, se prononçant dans les pays industrialisés, critiquent le projet d'accord AMI, est peut-être d'empêcher les investissements internationaux.
English: Business and Canadians in general know that international trade underpins wealth creation and prosperity on every front of the modern Canadian economy.
French: Les entreprises et les Canadiens reconnaissent généralement que le commerce international est ce qui sous-tend aujourd’hui la création de la richesse et la prospérité dans tous les champs d’activité économique du Canada.
English: A psychosocial evaluation, including substance abuse history, should be undertaken and repeated as necessary.  e.
French: Il faudrait effectuer, et répéter au besoin, une évaluation psychosociale tenant compte des antécédents d'usage de drogues.  e.
English: There are many serious consequences to the uncontrolled spread and excessive accumulation of small arms and light weapons: they fuel conflicts, increase civilian casualties, worsen human rights violations and make crime more lethal.
French: Le Canada appuie la négociation d’un protocole facultatif à la Convention sur les droits de l’enfant, dont l’objet serait de reculer la limite d’âge légale pour le recrutement et la participation à des
English: The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P.  Minister of State  Atlantic Canada Opportunities Agency  MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député  Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique  DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Confidence-building measures helped to dispel rumours, and other measures such as home quarantine avoided disruption of day-to-day living.
French: Des mesures de confiance ont contribué à dissiper les rumeurs, et d'autres mesures, comme la quarantaine à domicile, ont évité des perturbations dans la vie quotidienne.
English: It is not a question of regulation and restraint, but a decision to follow the path of cultural freedom, to which we are committed by Article 128 of the EU Treaty.
French: Il ne s'agit pas de réglementation ni de restriction, mais d'une orientation vers la liberté culturelle à laquelle nous sommes liés par l'article 128 du traité sur l'Union.
English: Renée Couturier Acting Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Renée Couturier Directrice intérimaire, Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : rcouturier@privcom.gc.ca