English: To help bridge the gap between the extent of development of the new information and communication technologies and society’s readiness for them, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. analyse its work programme, taking into account the changes brought about by the new information and communication technologies in all fields of its activity; ii. support and reinforce the work of the European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which is to hold its fifth meeting in Thessaloníki on 11 and 12 December 1997, in particular with regard to the new information and communication technologies, human rights and democratic values, as well as efforts to harmonise the relevant legislation in Europe and at international level; iii. invite governments of Council of Europe member states and the European Union to pursue, in co-operation with private companies, research institutes and non-governmental organisations, their scientific and technological efforts by implementing, inter alia, the following measures: a. developing and adapting technologies to facilitate the development of teleworking, including for senior citizens and people with disabilities, while at the same time introducing regulations which, inter alia, will help avoid the isolation of workers; b. developing computerised medical systems and telemedicine systems; c. developing technological solutions that will allow the general public and companies to have electronic access to public services; d. developing telematic systems for the monitoring and analysis of environmental data; e. developing advanced telematic systems for the field of transport; f. facilitating the installation of the hardware necessary to use the new information and communications technologies in all education and training institutions; g. encouraging the development of multimedia applications and new teaching methods based on simulation and virtual reality at all levels of the education and training system, including aspects relating to cultural and linguistic diversity; h. facilitating general access to all services created by the new information and communication technologies, for example by fiscal measures, and encouraging in particular the development of interactive multimedia services; i. fostering interoperability between networks by stepping up international co-operation in the field of standardisation and particularly by encouraging the International Telecommunications Union to continue its work in this area; j. encouraging and investing in the development of digital technologies and high-speed networks and in new direct transcontinental links, particularly to the United States; k. assisting with the setting up of hardware and software manufacturing companies in all European countries and especially in countries in transition - which have a highly skilled workforce available at competitive rates - while supporting the development of communication-system infrastructures, emphasising their digitisation; l. developing a specific privacy technology, particularly by encouraging more intensive research in information cryptography in order to provide a satisfactory level of security for data transmitted on the network, which will encourage the development of electronic trade and the security of all other personal information; m. promoting the key technologies of the information society, which include communication and network technologies, software and system technologies, mobile communication technologies, including the use of satellites, interfaces using different means of expression (for example voice) and microelectronics; n. gearing the development of generic technologies and basic research towards real-time, large-scale simulation and visualisation technologies, virtual-presence technologies, technologies for the creation of very high-performance computers and super-intelligent networks, and the creation of advanced high-speed networks for research; o. supporting the development of filtering technologies which, combined with the adaptation of current legislation for conventional communication systems, will encourage the self-regulation of network operators at international level; p. maintaining or setting up - and supporting the funding of - national research centres for communication and information systems, especially as liberalisation is likely to reduce the efforts devoted to research by telecommunications operators, and paying particular attention to compliance with standards set by the scientific patents system; q. encouraging through every possible means, including financial, the creation of virtual centres of scientific research providing electronic access to sophisticated and expensive research equipment; r. monitoring in particular the implementation of their scientific and technological policies so that these policies do not harm democratic values in Europe, but instead consolidate their development.
French: Dans le but de contrebalancer le décalage qui existe entre le degré de développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication et le stade d’adaptation de la société, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d’analyser son programme de travail en tenant compte des évolutions engendrées par les nouvelles technologies de l’information et de la communication dans tous les domaines de son activité; ii. de soutenir et de renforcer le travail de la Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui tiendra sa 5e réunion à Thessalonique les 11 et 12 décembre 1997, en particulier concernant les nouvelles technologies de l’information et de la communication, les droits de l’homme et les valeurs démocratiques, ainsi que leur travail d’harmonisation de la législation dans ce domaine en Europe et au niveau international; iii. d’inviter les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que l’Union européenne, à poursuivre, en coopération avec les entreprises privées, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales, leurs efforts scientifiques et technologiques, en mettant en œuvre, entre autres, les mesures suivantes: a. développer et adapter des technologies pour faciliter le développement du télétravail, y compris pour les personnes âgées ou handicapées, en prévoyant en même temps une réglementation qui permette notamment d’éviter l’isolement des travailleurs; b. développer des systèmes médicaux informatisés et des systèmes de télémédecine; c. développer des solutions technologiques pour permettre au grand public et aux entreprises l’accès électronique aux services publics; d. développer des systèmes télématiques pour la surveillance et l’analyse des données sur l’environnement; e. développer des systèmes télématiques avancés pour le domaine des transports; f. faciliter l’installation du matériel nécessaire à l’utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication dans toutes les institutions d’éducation et de formation; g. encourager le développement des applications multimédias et des nouvelles méthodes d’enseignement fondées sur la simulation et sur la réalité virtuelle à tous les niveaux du système d’éducation et de formation, incluant des aspects liés à la diversité culturelle et linguistique; h. faciliter l’accès généralisé à tous les services issus de l’évolution des nouvelles technologies de l’information et de la communication, par des mesures fiscales, par exemple, et encourager particulièrement le développement des services multimédias interactifs; i. favoriser la mise en œuvre de l’«interopérabilité» entre les réseaux, grâce à l’intensification de la coopération internationale dans le domaine de la standardisation, et, en particulier, encourager l’Union internationale des télécommunications de continuer son travail dans cette direction; j. encourager et investir dans le développement des technologies numériques et des réseaux à haut débit, ainsi que dans des nouvelles liaisons directes transcontinentales, particulièrement vers les Etats-Unis; k. aider l’implantation des entreprises productrices de matériel informatique et de logiciels dans tous les pays européens, en particulier dans les pays en transition – ceux-ci disposant d’une main-d’œuvre qualifiée et, en même temps, disponible à des prix compétitifs – tout en soutenant le développement de l’infrastructure des systèmes de communication dans ces pays, dans le sens du développement du numérique; l. développer une véritable technologie de la vie privée en encourageant notamment l’accélération des recherches dans le domaine de la cryptographie de l’information, permettant l’obtention d’un niveau satisfaisant de sécurité pour les données véhiculées sur le réseau, ce qui favorisera le développement du commerce électronique, comme la sécurité de toute autre information concernant la vie privée; m. promouvoir les technologies clés de la société de l’information, qui incluent les technologies de la communication et du réseau, les technologies des logiciels et des systèmes, les technologies des communications mobiles, comprenant l’utilisation des satellites, les interfaces utilisant des moyens d’expression divers (par exemple la voix) et la micro-électronique; n. orienter le développement des technologies génériques et de la recherche fondamentale vers les technologies de simulation et de visualisation en temps réel et à grande échelle, les technologies de la présence virtuelle, les technologies permettant la création d’ordinateurs avec des performances très élevées et des réseaux superintelligents, ainsi que la création de réseaux avancés à haut débit pour la recherche; o. soutenir le développement des technologies de filtrage qui, conjuguées avec l’adaptation de la législation déjà existante pour les systèmes classiques de communication, seront en mesure de favoriser l’autorégulation des opérateurs sur le réseau au niveau international; p. maintenir ou créer - et soutenir financièrement - des centres de recherche nationaux pour les systèmes de communication et d’information, d’autant plus que la libéralisation est susceptible de diminuer les efforts de recherche fournis par les opérateurs de télécommunication, et accorder une attention particulière au respect des normes établies par le système des brevets scientifiques; q. encourager par tous les moyens – y compris financiers – la création de centres virtuels de recherche scientifique ayant accès, par des moyens électroniques, aux équipements de recherche sophistiqués et coûteux; r. veiller particulièrement au suivi de leurs politiques scientifiques et technologiques, afin que leur mise en œuvre ne nuise pas aux valeurs démocratiques en Europe, mais renforce leur développement.