ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The many vested interests in second language education should not envision themselves as competing jurisdictions, but rather as different contributors to a mosaic or a kaleidoscope, each group/person bringing their unique and valued perspective to the tableau.  The description of the study is outlined in detail in the next section of this report, followed by the recommendations.
French: • Les nombreuses parties intéressées par l'enseignement de la langue seconde ne doivent pas se percevoir comme ayant des intérêts opposés, mais plutôt comme des collaborateurs à une mosaïque ou à un kaléidoscope où chaque groupe, chaque personne apporte une perspective unique et valable à l'ensemble du tableau.  Les détails de l'étude sont décrits dans la prochaine section du présent rapport, elle-même suivie des recommandations.
English: 14.5.0 Water Rights of Yukon First Nations 14.5.1 Subject to Laws of General Application, a Yukon Indian Person shall have the right to use Water for a Traditional Use in the Yukon.
French: 14.5.0 Droits d'utilisation de l'eau par les premières nations du Yukon 14.5.1 Sous réserve des lois d'application générale, tout Indien du Yukon a le droit de se servir de l'eau pour des utilisations traditionnelles au Yukon.
English: [15] Alitalia's policies and procedures with respect to the assignment of seats for persons with disabilities state that "deambulatory" persons with disabilities should be assigned seats in the vicinity of floor level exits in any part of the cabin, preferably aisle seats, but never next to the exits or on the upper deck.
French: [15] Selon les politiques et procédures d'Alitalia concernant l'assignation des sièges, les personnes ayant une déficience qui « déambulent » [traduction] devraient obtenir un siège à proximité d'une issue au premier niveau, dans n'importe quelle partie de la cabine, de préférence un siège côté allée, mais jamais à côté d'une issue ou sur le pont supérieur.
English: After Corporations Canada completes its examination of your Request for Pre-Approved Schedules, you will receive a Pre-Approved Schedule Report which will indicate whether your requests have been pre-approved or not.
French: Lorsque le personnel de Corporations Canada aura terminé l'examen de votre demande de préapprobation d'annexes, vous recevrez un rapport de préapprobation d'annexe qui indiquera si vos annexes ont été préapprouvées ou non.
English: Affected Products HP OpenView Network Node Manager (OV NNM) 6.41, 7.01, 7.51 running on HP-UX B.11.00, B.11.11, and B.11.23 running on Solaris, Windows, and Linux.
French: Produits touchés Versions 6.41, 7.01 et 7.51 de HP OpenView Network Node Manager (OV NNM), exploitées sous HP-UX, et B.11.00, B.11.11 et B.11.23, sous Solaris, Windows et Linux.
English: Thus, the first international judge was Mr. Cristar Karphamar, appointed in February 2000, in the case of 49 Albanians who provoked disorders on the bridge across the river Ibar dividing the northern and southern parts of Kosovska Mitrovica.
French: Ainsi le premier magistrat international fut M. Cristar Karphamar, nommé en février 2000, dans l'affaire de 49 Albanais qui avaient provoqué des désordres sur le pont du fleuve Ibar qui sépare les parties septentrionale et méridionale de la Kovoska Mitrovica.
English: The World Tourism Organisation anticipates a doubling in the number of tourist arrivals up to a figure of approximately 720 million per year by the year 2020.
French: L'Organisation mondiale du tourisme prévoit une multiplication par deux du nombre d'arrivées de touristes, qui devraient atteindre quelque 720 millions par an en 2020.
English: The IAB is currently tracking one remaining Mission Critical Application, CMS/LMSS.
French: Le BVI fait actuellement le suivi d’une dernière application essentielle à la mission SGM/SSGL.
English: W1180 Wind sock Wind sleeve Device used to indicate the direction of the wind, consisting of tapered fabric sleeve shaped like a truncated cone whose base contains a metal ring which can swing around a mast.
French: W1180 Manche à air Dispositif indiquant la direction du vent et constitué par un tronc de cône en étoffe dont la base comporte un anneau métallique mobile autour d'un mât.
English: In particular, Parties stressed the critical role of enhancing the capacity of developing countries for climate monitoring and analysis of climate observations.
French: Elles ont souligné en particulier qu'il était essentiel de renforcer les capacités des pays en développement en matière de surveillance du climat et d'analyse des observations du climat.
English: Consequently, he urged more targeted policies against hunger.
French: Il a donc engagé les États à mettre en œuvre des politiques plus ciblées pour lutter contre la faim.
English: The Civil Administration Pillar is currently in a process of transition following the promulgation of Regulations 2001/9 and 2001/19.
French: La composante administration civile se trouve dans une phase de transition suite à la promulgation des règlements 2001/9 et 2001/19.
English: This will be demonstrated by:
French: On démontre la réalisation de ces attentes de la façon suivante:
English: The report of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations deserves our urgent and careful consideration.
French: Le rapport du Groupe Brahimi sur les opérations de paix de l'ONU mérite d'être étudié d'urgence et avec attention.
English: Transmitted by the TER Project Central Office
French: Transmis par le Bureau central du Projet TER
English: 2005-18 January 26, 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec Approved — Extension of the time limit to submit an application for the use of a frequency other than 100.1 MHz to operate a new radio programming undertaking in Montréal, until April 2, 2005.
French: 2005-18 Le 26 janvier 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l'exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio à Montréal, jusqu'au 2 avril 2005.
English: “Convinced that a key element to combating the particular problem of trafficking in women and girls is reducing the demand for victims, including the demand for prostitution and other forms of sexual exploitation,
French: Convaincue que l'un des meilleurs moyens de combattre le phénomène particulier que constitue la traite des femmes et des filles consiste à réduire la demande de victimes, notamment la demande de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle,
English: We attach special importance to the legitimacy that is provided by negotiations in a multilateral framework.
French: Nous accordons une importance particulière à la légitimité que confère la négociation dans un cadre multilatéral.
English: Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 3 0, Article 3 0 1) Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) Total revenue for Titles 3 to 9 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 4 2000/597/EC, Euratom
French: Recettes diverses (titres 4 à 9) Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) Excédent des ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1) Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2) Total des recettes des titres 3 à 9 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, 4 Euratom
English: Items confiscated during the month included 67 assorted weapons, 108 grenades and mines, and 2,350 rounds of ammunition.
French: Parmi les articles confisqués en décembre figurent 67 armes diverses, 108 grenades et mines et 2 350 cartouches.
English: You can order them in advance on our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez en commander un exemplaire à l’avance en visitant notre site Web ou en composant le 1 800 959-3376.
English: For example, Canadian Heritage worked closely with the Citizenship and Immigration Canada-Minority Francophone Communities Steering Committee to develop its action plan.
French: Par exemple, Patrimoine canadien a travaillé de près avec le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada–Communautés francophones en situation minoritaire en contribuant à l'élaboration de son plan d'action.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1326th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1326e SÉANCE*
English: In the context of the constraints and challenges faced by federal agencies affected by Section 41 of the Official Languages Act, and in spite of some shortcomings, IC is proving to be an exemplary student.
French: Dans le contexte des contraintes et défis auxquels font face les institutions fédérales visées par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, et malgré les manques à combler, IC fait figure de bon élève.
English: Such a consideration became important in the case of constitutional rights not covered in sections 12 to 23, such as the political rights under article 25 of the Covenant, dealt with in Barbados by various service commissions.
French: Ce principe prend toute son importance s'agissant des droits constitutionnels non envisagés par les sections 12 à 23, tels que les droits politiques en vertu de l'article 25 du Pacte, qui, à la Barbade, relèvent de diverses commissions spécialisées.
English: Only water transportation is likely to have an impact.
French: Seul le transport maritime est susceptible d'avoir des effets.
English: Survival did not differ between males and females.
French: La survie était la même chez les mâles et les femelles.
English: Nowhere is this more evident than in the case of the Security Council, the most powerful organ of the United Nations and the organ charged with the maintenance of international peace and security.
French: Ceci est tout à fait évident en ce qui concerne le Conseil de sécurité, l'organe le plus puissant de l'Organisation des Nations Unies, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I note with interest the Norfolk Initiative described by Mr Preece of UEAPME, where the provision of help in financial management and marketing skills is provided in the evenings or over a three week period, times when entrepreneurs are able to attend.
French: De nombreux programmes de soutien impliquant l'offre de services ont souvent trouvé leur origine dans la nécessité d'exploiter de nouvelles technologies. Chose assez surprenante, ce n'est généralement qu'à un stade ultérieur que l'accent a été mis sur les services liés aux fonctions de direction telles que la gestion financière et la comptabilité, ainsi que sur le marketing.
English: • U.S. 1128 Submission (Damages Phase) (76 KB) - September 18, 2001
French: • U.S. 1128 Submission (Damages Phase) (76 KB) - 18 septembre 2001
English: The WHO Records and Archives service About us The mandate of the Records and Archives service is to manage, preserve and provide appropriate access to the current and semi-active records and the historical archives of the World Health Organization (WHO).  Further information INFORMATION RECORDS AND ARCHIVES
French: Le service Records et Archives de l'OMS Présentation Le service Records et Archives a pour mandat de gérer, préserver et donner accès aux archives courantes, intermédiaires et historiques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Plus d'informations INFORMATIONS RECORDS ET ARCHIVES
English: A few perceived NPB to be defending the system and would have preferred for them to engage in a debate with a moderator.
French: Quelques-uns estimaient que la CNLC cherchait à défendre le système et auraient plutôt préféré un débat animé par un modérateur.
English: Therefore, linguistic intermarriage has increased, which is one factor in the decrease in retention of the language.
French: Donc, il y a augmentation des mariages exogames, ce qui serait un des éléments sous-tendant la baisse de conservation du français.
English: Justification This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
French: Justification Cet amendement devrait être examiné en relation avec l'amendement pertinent relatif à l'article 5.
English: Participants also recommended that minorities be consulted when development policies were being formulated and implemented and that they should share in the benefits of development.
French: Les participants ont recommandé que les minorités soient consultées dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques de développement qui les concernent et bénéficient des bienfaits du développement.
English: However, it would be inadvisable to undertake any drastic overall reduction in the current cadre of staff, which is fully acquainted with the database and vast archives of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and UNMOVIC and has broad knowledge of programmes, sites and relevant contacts in Iraq, as well as the logistics of inspection operations.
French: Cependant, il ne serait pas souhaitable de procéder à une forte réduction du personnel en place, qui est pleinement familiarisé avec les bases de données et les volumineuses archives de la Commission spéciale (UNSCOM) et de la COCOVINU et connaît bien les programmes, les sites et les interlocuteurs iraquiens, de même que la logistique des opérations d'inspection.
English: In the case of Na4P2O7
French: Dans le cas de Na4P2O7
English: The average price for 2002 is projected at US$6795/t (US$3.08/lb). Prospects for higher prices for the 2003-07 period appear to be good due to large increases in stainless steel plant capacity and a protracted lack of similar capacity-building of primary nickel facilities, albeit with Norilsk’s 60 000-t stockpile ready to cap prices whenever Norilsk chooses.
French: Cependant, cette réduction devrait être contrebalancée par des hausses de la demande, en Asie, soit de 4,0 % en 2002 et de 3,9 % en 2003, sous l’impulsion de la croissance vigoureuse soutenue en Chine. Le Groupe ne prévoit pas alors de fluctuations majeures à court terme de la demande mondiale de plomb métal affiné, laquelle devrait fléchir de 0,6 % en 2002 pour augmenter ensuite de 1,1 % en 2003.
English: In the circumstances, there appears to be little scope in current provincial trade practices legislation to provide protection for compilers of databases or compilations.
French: Loi sur la protection du consommateur, L.R.Q., ch. P-40.1. Consumer Protection Act, S.S. 1996, ch.
English: Another possibility is that the responsibility of the federal State under a treaty may be limited by the terms of a federal clause in the treaty.
French: Autre possibilité, la responsabilité de l'État fédéral en vertu d'un traité peut être limitée par les termes d'une clause fédérale incorporée dans le traité.
English: Framework for a draft implementation scheme for the Decade of Education for Sustainable Development
French: Cadre pour un projet de plan de mise en œuvre de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: GC.12/Res.1 REGIONAL PROGRAMME FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: RÉSOLUTIONS  GC.12/Res.1 PROGRAMME RÉGIONAL POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
English: The prohibited grounds of discrimination, specified in subsection 3(1) of  the Act, include "race" and "colour."
French: D'après ses calculs, environ vingt-cinq employés  oubliaient leur laissez-passer chaque semaine.
English: "t" represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(s) without application of the service braking system control.
French: "t" est le délai nécessaire pour que la pression dans l'accumulateur (les accumulateurs) monte de p2 à p1 sans que la commande de système de freinage de service ait été manoeuvrée.
English: • Standing Offer co-ordinating Office (Access by Canadian Government Departments and Agencies Only)
French: • Bureau de coordination des offres à commande (Accès limité aux employés des ministères et des organismes du gouvernement.)
English: The Committee is also concerned that the legislation relevant to children's rights is fragmented in different laws.
French: Il est également préoccupé de ce que la législation consacrant les droits de l'enfant est fragmentée en différents textes de loi.
English: 28.41 In this connection, the Outreach Division will work to develop, strengthen and expand its relationships with partners both within the United Nations system and among non-governmental organizations, the academic community and the private sector.
French: 28.41 Dans ce contexte, la Division des services et des produits destinés au public s'emploiera à développer, renforcer et élargir ses liens avec ses partenaires aussi bien à l'intérieur du système des Nations Unies que parmi les organisations gouvernementales et les milieux universitaires ou dans le secteur privé.
English: The Committee again deplores the fact that many States parties do not comply with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité déplore encore une fois que de nombreux États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de faire rapport conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Generally speaking, Members made horizontal commitments on intra-corporate transferees (not necessarily in all categories), a fewer number on business visitors, and only a small number on professionals, including those providing services on a contractual basis and unlinked to a commercial presence.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les membres ont pris des engagements horizontaux au sujet des personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une mÃªme entreprise (pas nÃ©cessairement dans toutes les catÃ©gories); ils ont Ã©tÃ© moins nombreux Ã prendre des engagements relatifs aux gens d' affaires en visite, tandis que quelques­uns seulement en ont pris en ce qui concerne les professionnels, notamment ceux qui fournissent des services contractuels et qui ne sont pas liÃ©s Ã une prÃ©sence commerciale.
English: Member States agree that public support for the automotive industry needs to be both targeted and coordinated.
French: Les États membres conviennent que le soutien public au secteur automobile doit être à la fois ciblé et coordonné.
English: Thabo Mvuyelwa Mbeki, President of South Africa, and his wife, Zanele Mbeki, accompanied by several ministers including Nkosazana Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs; B. Ngubane, Minister of Arts, Culture, Science and Technology; A. Erwin, Minister of Trade and Industry; V. Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism; A.  T. Didiza, Minister of Agriculture and Land Affairs; and M.
French: Ils étaient accompagnés par plusieurs ministres, à savoir Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères, B. Ngubane, Ministre des arts, de la culture, des sciences et de la technologie, A. Erwin, Ministre du commerce et de l'industrie, V. Moosa, Ministre de l'environnement et du tourisme, A. T. Didiza, Ministre de l'agriculture et des affaires foncières, et M.
English: It involves support for the delivery of social services on reserves. Social services include: basic needs, such as food, clothing and shelter; child and family services; non-medical assistance for persons with functional limitations; and Family Violence Prevention.
French: Développement social La présente activité s’intéresse à la sécurité et au bienêtre des membres des Premières nations et de leurs familles; elle vise la prestation de services sociaux dans les réserves pour satisfaire les besoins essentiels (comme l’alimentation, les vêtements et le logement), pour venir en aide aux enfants et aux familles, pour offrir une aide non médicale aux personnes ayant une déficience fonctionnelle et pour prévenir la violence familiale.
English: Botswana Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Botswana Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Area quite noisy during the night on thurs, fri and saturday nights. Apartment itself very warm with little ability to regulate temperature.
French: Two single beds pushed together is not quite what I was expecting as a 'double'.
English: Energy-related GHG emissions have been rising steadily for the past two decades,and have risen sharply between 1990 and 2001.
French: Les émissions de gaz à effet de serre liées à l’énergie ont augmenté régulièrement depuis vingt ans,et encore plus nettement entre 1990 et 2001.
English: These antibodies also labelled the surface of cysts to varying degrees.
French: Ces anticorps marquaient la surface des kystes à différents degrés.
English: A security incident took place during this visit.
French: Lors de cette visite, un incident de sécurité a eu lieu.
English: The magic number 5417.7530 is a rounded constant; it's based on the molecular weight of water, latent heat of evaporation, and the universal gas constant. e = vapour pressure in hPa (mbar), given by:  e = 6.11 * exp [5417.7530 * ( (1/273.16) - (1/dewpoint) ) ] h = (0.5555)*(e - 10.0); humidex = (air temperature) + h Note that the values associated with the discomfort of the humidex are generally for the outdoors.
French: Le nombre 5417,7530 est une constante approximative, basée sur la masse molaire de l'eau, la chaleur latente d'évaporation, et la constante universelle des gaz. e = pression de vapeur en hPa (=mbar = 0,1 kPa), donnée par : e = 6,11 * exp [5417,7530 * ( (1/273,16) - (1/point de rosée) ) ], où exp représente la fonction exponentielle en base naturelle. h = (0,5555)*(e - 10,0); humidex = (température de l'air) + h Il faut noter que les valeurs associées à l'inconfort de l'humidex sont normalement pour l'extérieur.
English: We looked into a possible relationship between days for which VOC concentrations were high and reported smog days.
French: Nous avons vérifié s'il y avait un lien entre les journées où il y avait des concentrations élevées de COV et les journées où il y avait du smog.
English: - At the end of the course, a number of employers were invited to the community to interview the graduates.
French: - À la fin du cours, des employeurs ont été invités à venir dans la collectivité pour interviewer les diplômées.
English: Briefing on the third session of the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Réunion d'information sur la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: « Work for Europe » expresses our best wishes to the new President for her mandate!
French: A la nouvelle Présidente « Travail pour l’Europe » formule les meilleurs vœux pour son mandat.