ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the responsibility centres where an analysis table or checklists are prepared for the committee responsible for recommending funding, the officer responsible for the file generally takes these objectives into account in his/her analysis of the applications.
French: De plus, dans les centres de responsabilités où l'on prépare un tableau ou des fiches d'analyse pour le comité chargé de recommander les financements, l'agent responsable du dossier tient compte en général de ces objectifs dans son analyse des demandes.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular people living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne qu'il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toutes autres formes de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail;
English: The first Destroyers proved extremely effective; the dragons were not accustomed to fighting enemies that were capable of retaliating from a distance, and they never found an effective way to counter the mana-draining powers of these obsidian statues.
French: Les premiers destructeurs se montrèrent extrêmement performants. Les dragons n’avaient pas l’habitude d’affronter des ennemis capables de riposter à distance, et ne parvinrent jamais à contrer efficacement la capacité des statues d’obsidienne à drainer le mana.
English: We must implement a plan which would encourage the production of rape seed, pulses, sunflower and soya and provide major economic benefits, not only to the accession states, but to ourselves, through greater self-sufficiency.
French: Nous devons mettre en ?uvre un plan encourageant la production de graines de colza, de légumineuses, de tournesol et de soja et porteur d'importants avantages économiques, non seulement pour les pays candidats, mais aussi pour nous, via l'acquisition d'une plus grande auto-suffisance.
English: The women’s movement has made major contributions to building partnerships for peace.
French: Le mouvement des femmes a largement contribué à la création de partenariats pour la paix.
English: This is just one example of internal displacement.
French: Ce n'est qu'un exemple de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: (1993) The Gambia 1–10 (S) 45 Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Keita et al.
French: (1993) Gambie 1–10 (S) 45 Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Keita et al.
English: Furthermore, ICRH will promote linkage activities and lead the cultural change that is required by acting as an intermediary or knowledge broker between researchers and research users.
French: De plus, l’ISCR assurera la promotion d’activités visant l’établissement de liens et donnera l’impulsion au changement de culture requis en agissant à titre d’intermédiaire ou de courtier du savoir entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: CUMIS General Insurance Company P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta 800, boul. René-Lévesque Ouest Bureau 2795 Montréal (Québec) H3B 1X9 Aram Semerjian, Président.
English: The measures proposed considerably increase the protection of the technical equipment for gases.
French: Les mesures proposées augmentent notablement la protection de l'équipement technique pour les gaz.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from Monday, 11 March, to Thursday, 14 March 2002, to consider the items referred to in paragraph 2 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira du lundi 11 mars au jeudi 14 mars 2002 pour examiner les points de l'ordre du jour visés au paragraphe 2 ci-dessus et étudier les projets de résolution.
English: In October 1999, the Special Rapporteur visited Fiji (Suva and Nadi) at the invitation of the Government.  The mission report is contained in document E/CN.4/2000/73/Add.3.
French: La seconde, en octobre 1999, a amené la Rapporteuse spéciale à Fidji (Suva et Nadi) à l'invitation du Gouvernement et le rapport sur cette mission est reproduit dans le document E/CN.4/2000/73/Add.3.
English: WP.29 agreed to transmit the proposal to the GR's for comments, and to resume consideration of this subject at a further session.
French: Le WP.29 est convenu de transmettre la proposition aux Groupes de travail, pour observations, et de reprendre l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: A Parliamentary Ombudsman also enjoys independence in relation to Parliament.
French: Le Parlement adopte les dispositions légales relatives, élit les MP et décide du budget qui leur est attribué.
English: From 1991 to 1993, she received a scholarship grant to participate in UTA, a center of research for theatre anthropology in Brazil.
French: De 1991 à 1993, elle fait partie de l’UTA – Usine du Travail de l’Acteur - centre de recherche d’anthropologie théâtrale, Brésil.
English: (2) -- Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) -- Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) - Sweet biscuits; waffles and wafers:
French: - - fourrés - - non fourrés: - - - additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits - - - autres - autres: - - Chocolat et articles en chocolat: - - - Bonbons au chocolat (pralines), fourrés ou non:
English: Ibid., pp. 35-37 at pp. 46-48, paras. 60-63.
French: Ibid., p. 46 à 48, par. 60 à 63.
English: [35] Appellant Bale's allegation was that he was not properly assessed as to the ability and personal suitability factors.
French: [35] L'appelant Bale a allégué qu'il n'avait pas été correctement évalué à l'égard des facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: Take some time and review this important information.
French: Prenez du temps pour revoir ces informations importantes.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, organized by the Permanent Mission of the United States, on Thursday, 3 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes” (concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme), organiséespar la Mission des États-Unis, auront lieu le jeudi 3 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The draft still retains limitations incompatible with international standards.
French: Il prévoit toujours des limitations incompatibles avec les règles internationales.
English: In any event, counsel submitted that, even if the Tribunal were to decide that it did not have jurisdiction to hear Appeal No. AP-97-081 due to the respondent having indicated the wrong name on the decision, the respondent would simply have to render another decision under section 63 of the Act using the correct name.
French: De toute façon, l'avocat a soutenu que, même si le Tribunal devait décider qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-97-081 parce que l'intimé a indiqué le mauvais nom dans la décision, l'intimé n'aurait qu'à rendre une autre décision aux termes de l'article 63 de la Loi en se servant du bon nom.
English:   • Foster and to support the production, dissemination, and application of research results leading to policies and technologies that enhance the lives of people in developing countries.
French: • Soutenir la production, la diffusion et l'application des résultats de recherche qui favorisent l'élaboration de politiques et de technologies permettant d'améliorer la vie des populations dans les pays en développement.
English: The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
French: Les conditions permettant de la déclarer compatible ont été précisées par l’encadrement communautaire de 2005115.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit hereby the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, dirigée par le juge Richard Goldstone*.
English: Figure 2: Use of total resources, 2008-2009
French: Figure 2 Emploi des ressources totales pour l'exercice 2008-2009
English: Get the SVN blame of a file from a repository URL.
French: Récupère les condamnations SVN pour un fichier à partir d'une URL du référentiel.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-12 to 11-18 25th Meeting of Director Generals from Latin America, Spain and Portugal (COMALEP) $6,113.71 *Total: $6,113.71
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-12 à 11-18 25ième Réunion des Directeurs Généraux de l'Amérique Latine, Espagne et Portugal (COMALEP) 6 113,71 $ *Total : 6 113,71 $
English: Therefore, during the approval process for new veterinary drugs for use in food producing animals, a WP and Maximum Residue Limits (MRLs) must be established.
French: Par conséquent, au cours du processus d'homologation des nouveaux médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, il faut établir une période de retrait et des limites maximales de résidus (LMR).
English: 2 "day of rest" in relation to an employee means a day (other than a holiday or a day of leave) on which that employee is not ordinarily required to work (jour de repos), "double time" means twice the straight-time hourly rate (tarif double), "employee" means a person who is a member of the bargaining unit (fonctionnaire), "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (employeur), "headquarters area" has the same meaning as given to the expression in the Travel Policy (zone d’affectation), "holiday" (jour férié) means: (a) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24)-hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a paid holiday in this Agreement, in any other case, the twenty-four (24)-hour period commencing at 12:01 a.m. of a day designated as a paid holiday in this Agreement,
French: 2 « employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute autre personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer), « fonctionnaire » désigne toute personne qui fait partie de l’unité de négociation (employee), « fonctionnaire à temps partiel » désigne un fonctionnaire dont l’horaire normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine (part-time employee), « heures supplémentaires » désigne toute période de travail effectué par un fonctionnaire en sus de son horaire normal de travail (overtime), « jour de repos », par rapport à un fonctionnaire, désigne un jour (autre qu’un jour férié ou un jour de congé) pendant lequel le fonctionnaire n’est pas normalement tenu de travailler (day of rest), « jour férié » (holiday) désigne : a) dans le cas d’un poste de travail qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention, dans tout autre cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention,
English: Purpose: The main function of this file is to provide follow-up on the activities of individuals being held in the Immigration Prevention Centre in all centers in Quebec Region.
French: But : Les renseignements contenus dans le SIEI du SSOBL peuvent être partagés mais ils appartiennent à l'ASFC. Ce fichier sert à identifier les personnes susmentionnées et à les assujettir à des examens d'immigration plus détaillés.
English: During the 2006 WNV season, 151 confirmed and probable human WNV cases [Alberta (39), Saskatchewan (19), Manitoba (50), Ontario (42), and Quebec (1)] and three asymptomatic infections [Alberta (1), Saskatchewan (1), and Manitoba (1) ] have been reported to the PHAC.
French: Pendant la saison de VNO de 2006, 151 cas humains confirmés et probables de VNO ont été signalés à l'ASPC [Alberta (39), Saskatchewan (19), Manitoba (50), Ontario (42) et Québec (1)] et 3 infections asymptomatiques ont été signalé [Alberta (1), Saskatchewan (1) et Manitoba (1).
English: This time the affected language was Danish - thus no active interpretation into Danish was available.
French: Par obligeance à l'égard des retardataires, le deuxième point de l'ordre du jour est traité avant le premier.
English: • 49% of financial services offices reported a decrease in the use of petty cash; and
French: • 49 % des bureaux de services financiers rapportent une utilisation moins grande des fonds de la petite caisse;
English: The screening here has to focus mainly on the provisions for which the Commission does not propose the new RPS, e.g. on the Council Directive 98/41/EC on persons sailing on board passengers ships operating to or from ports of the Member States of the Community, the Commission proposes to keep the regulatory procedure on Article 9 (3) (b) and (4) for exemptions and derogations requested by Member States.
French: Le contrôle doit porter principalement sur les dispositions pour lesquelles la Commission ne propose pas la nouvelle RPS, notamment dans la directive 98/41/CE du Conseil relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté, la Commission propose de conserver la procédure de réglementation pour l'article 9, paragraphe 3, alinéa b et paragraphe 4 pour les exonérations et dérogations requises par les États membres.
English: (Applause ) I certainly hope that even though he will be giving up that post he will still visit the European Parliament to give us the benefit of his extensive knowledge.
French: (Applaudissements ) J'espère que, bien que quittant ses fonctions, il ne manquera pas nous rendre visite pour nous faire bénéficier de son immense savoir.
English: Although the majority of delegations were in favour of seeking a solution within ADR to the problem of sale on delivery transport in which it was not possible to indicate the name of consignee in the transport document because it was not known in advance, it proved impossible to reach a consensus on the proposal by Spain, since several delegations wished to specify in more detail the dangerous goods which could, or could not, be carried in such cases.
French: La plupart des délégations étaient favorables à chercher, dans le cadre de l'ADR, une solution au problème du transport livraison-vente où il n'est pas possible d'indiquer, dans le document de transport, le nom du destinataire puisqu'il n'est pas connu à l'avance.  Cependant un consensus n'a pas pu se dégager sur la proposition de l'Espagne, plusieurs délégations souhaitant préciser plus exactement les matières dangereuses qui peuvent, ou ne peuvent pas, faire l'objet de tels transports.
English: Electronic Acquisitions Program Sector (EAPS), under the auspices of the GoCM Project, is addressing potential policy and legislative changes as opportunities arise for doing business in a different manner through the GoCM; this is being done in collaboration with PWGSC legal and policy/program groups and TBS.
French: Le Secteur du programme d'approvisionnement électronique, sous l'égide du projet MDGC, se charge d'examiner les modifications législatives et stratégiques possibles lorsque des occasions de faire des affaires différemment se présentent. Le Secteur travaille en collaboration avec les groupes chargés des services juridiques, des politiques et des programmes de TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Exclusive rights in mask works The owner of a mask work provided protection under this chapter has the exclusive rights to do and to authorize any of the following: (1) to reproduce the mask work by optical, electronic, or any other means; (2) to import or distribute a semiconductor chip product in which the mask work is embodied; and (3) to induce or knowingly to cause another person to do any of the acts described in paragraphs (1) and (2).
French: — Le propriétaire d’un moyen de masquage protégé en vertu du présent chapitre a le droit exclusif d’accomplir et d’autoriser l’accomplissement de l’un quelconque des actes suivants : 1) reproduire le moyen de masquage par un procédé optique, électronique ou autre; 2) importer ou distribuer une microplaquette semi-conductrice dans laquelle le moyen de masquage est incorporé; et 3) inciter autrui à accomplir l’un quelconque des actes mentionnés aux sous-alinéas 1) et 2) ou les lui faire accomplir sciemment.
English: The variability in area and enzymatic activities among the unit fibres was unchanged.
French: La variabilité dans les activités enzymatiques et superficielles interfibres est demeurée inchangée.
English: Through sabbaticals or seminars at such a unit, senior government professionals and executives can gain better comprehension of globalization.
French: Les hauts responsables et les professionnels des administrations publiques pourraient, dans le cadre de congés d'études ou de stages, développer leurs connaissances en matière de mondialisation.
English: Is Article 6(1)(b) of the First Trade Mark Directive also applicable if a third party uses the indications referred to therein as a trade mark (markenmässig)? 2.
French: Dans ces conditions, une expression telle que «à la manière d'une marque» ne peut être considérée comme appropriée pour déterminer la portée de l'article 6 de la directive 89/104.
English: Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their "coolness" toward Israel.
French: Les Européens, à quelques nuances près, sont maintenant unis dans une certaine réserve à l'égard d'Israël.
English: Our national parliaments should adopt laws and regulations that would allow access to the financial records of criminal organisations and the confiscation of proceeds from criminal activity.
French: Nos parlements nationaux devraient adopter des lois et des réglementations qui autoriseraient l’accès aux archives financières d’organisations criminelles et la confiscation des produits des activités criminelles.
English: The Department is working with the departments of Health and Human Resources Development Canada to develop the federal position on the NCA.
French: Le Ministère collabore avec Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à la définition de la position du gouvernement fédéral concernant le Plan d'action national pour les enfants.
English: (c) The education of nomads;
French: c) Éducation des nomades;
English: Item 2: Membership of the Implementation Committee
French: Point 2: Composition du Comité d'application
English: Appendix B provides a comparison of the MOUs and project proposals to the basic requirements of a contribution agreement as contained in the TBS Policy on Transfer Payment.
French: L’Annexe B fournit une comparaison entre les protocoles d’entente ainsi que les propositions de projet et les exigences minimales pour les accords de contribution que comporte la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
French: Les chambres de recours décident des mesures à prendre dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3 sans la participation du membre concerné.
English: If this trend continues, many countries in the region will meet the target of achieving universal primary enrolment (figure 1).
French: Si cette tendance se confirme, de nombreux pays de la région atteindront cet objectif (voir figure 1).
English: Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
French: S'agissant des principes démocratiques, la Bosnie-et-Herzégovine a assumé l'entière responsabilité financière et organisationnelle des élections municipales de 2004.
English: These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
French: Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.
English: • VRAB Strategic Plan 2003-2006 ( http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents.htm )
French: • Plan stratégique du TACRA 2003-2006 ( http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents_f.htm )
English: If the price of barley or corn increases the profit margin could be wiped out and result in a loss position.
French: Une augmentation du prix de l'orge ou du maïs enlèverait la totalité de la marge bénéficiaire et entraînerait des pertes.
English: What is food security?
French: Qu'est-ce que la sécurité alimentaire?
English: Good governance and indigenous and tribal peoples: the main challenges
French: Bonne gouvernance et peuples autochtones et tribaux : les principales difficultés
English: Of these 157 urgent appeals, 147 were appeals issued jointly by the Working Group and thematic or geographical special rapporteurs (the Special Rapporteur on the question of torture; the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Representaive of the Secretary-General on human rights defenders; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the Special Rapporteur on adequate housing; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in Myanmar and in the Sudan).
French: Parmi ces 157 appels urgents, 147 ont été lancés conjointement par le Groupe de travail et les rapporteurs spéciaux chargés d'un mandat thématique ou par pays (Rapporteur spécial sur la question de la torture; Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme; Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; Rapporteur spécial sur le logement convenable; Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible; Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, au Myanmar et au Soudan).