ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the request is approved by customs, a signed copy of this form will be returned as a receipt.
French: Si la demande est approuvée par les douanes, une copie signée de cette demande est retournée à titre de reçu.
English: In the first 10 days of February 2003, representatives of the Republic of Tajikistan participated in an OSCE/ODIHR seminar held in London on technical assistance in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans les 10 premiers jours de février 2003, des représentants du Tadjikistan ont pris part à Londres à un colloque de l'OSCE sur l'aide technique pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Keep the corporate risk profile current.
French: • Tenir à jour le profil de risque de l’organisation.
English: Kayakers – make sure you’re seen on the water.
French: Kayakistes – assurez-vous qu'on vous voit sur l'eau.
English: It is assumed that in the initial phase, three persons might require their travel and subsistence costs to be covered per meeting, attending for one day each.
French: On part du principe que, pour la phase initiale, trois personnes par réunion pourront prétendre à la prise en charge de leurs frais de voyage et de subsistance, pour un jour chacune.
English: The possible periods of unemployment should be used for improving workers' competence for employment, including basic competences in safety and health.
French: Introduire des éléments de formation sur la santé et la sécurité au travail dans tous les niveaux d’enseignement, primaire, secondaire, professionnel et supérieur, afin que tout le monde puisse disposer d’un minimum de connaissances sur la sécurité et la santé.
English: Many of the program participants indicated that they learned about the program from the employers.
French: Un grand nombre des participants ont indiqué qu’ils avaient entendu parler du programme par les employeurs.
English: The interest of such consultations lay in the fact that they highlighted regional and national specificities and fostered engagement between civil society and the Special Procedures of the Human Rights Council.
French: L'intérêt des consultations menées avec les organisations non gouvernementales réside dans le fait qu'elles mettent en lumière les particularités régionales et nationales et qu'elles associent la société civile aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: UNICEF will support implementation of laws which Yemen has already adopted and drafting of new legislation that is compatible with international standards.
French: L'UNICEF facilitera l'application des lois que le Yémen a déjà adoptées et la rédaction d'une nouvelle législation compatible avec les normes internationales.
English: What is needed to establish a TFSA.
French: Indique les informations requises pour établir un CELI.
English: These guidelines are consistent with recent revisions to the federal government's rules governing contributions funding.
French: Ces lignes directrices sont conformes aux récentes modifications apportées aux règles du gouvernement fédéral en ce qui concerne le financement sous forme de contributions.
English:  Census of 1881 In 1881, the number of schedules was reduced to eight.
French:  Recensement de 1881 En 1881, le nombre des tableaux passa à huit.
English: The schools were typically linear in shape, with lengths of 100-280 m, thickness of 4-14 m, and peak acoustic target strength near -12 dB.
French: Les bancs étaient en général de forme linéaire, la longueur variant de 100 à 280 m, l'épaisseur de 4 à 14 m, et l'énergie acoustique maximale cible d'environ -12 dB.
English: Bales of + 12kgs in white PE-bags.
French: bales de + 12kgs en sacs blanc.
English: It is interesting to note the difference in tone between the two presentations.
French: Le bilinguisme ou l’évolution de la langue française dans les Forces années.
English: It welcomed the offer by the Government of Ireland to host this meeting in October 2008 in Dublin, Ireland.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement irlandais d'accueillir cette réunion en octobre 2008 à Dublin (Irlande).
English: (Mr. Belfrage, Sweden)
French: (M. Belfrage, Suède)
English: Gmail users, make sure that our email does not end-up in your Spam folder.
French: Utilisateurs Gmail, vérifier que notre email ne se trouve pas dans le dossier Spam.
English: Consultation Results for Operator Concept Proposal Throughout the consultation process, the main proponents for export distribution operations in Canada expressed their strong support for the introduction of operators within the Duties Relief Program component to the Duty Deferral Program.
French: Résultats des consultations sur la proposition relative à la notion d’exploitant Tout au long des consultations, les principaux promoteurs des centres de distribution des exportations au Canada, ont fortement appuyé l’introduction de la notion d’exploitant dans la composante du Programme d’exonération des droits du Programme de report des droits.
English: The findings of the study were developed after expert review of the tracer monitoring database.
French: Les conclusions ont été tirées après une analyse par des experts de la base de données sur le suivi des traceurs.
English: In 2006, interaction with other organizations remained a vital aspect of the OSCE’s work in the promotion of security and stability in the OSCE area.
French: Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction avec les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE En 2006, l’interaction avec d’autres organisations est restée un aspect essentiel des activités de l’OSCE dans le domaine de la promotion de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: X0E 0T0 Telephone number*: 867 777 2737 Fax number: 867 777 2135 E-mail address*: srogers@irc.inuvialuit.com
French: X0E 0T0 No. de téléphone* : 867 777 2737 No. de télécopieur : 867 777 2135 Courriel* : srogers@irc.inuvialuit.com
English: The delegation of Bolivia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation bolivienne a indiqué par la suite qu'elle aurait voté pour le projet de résolution si elle avait été présente.
English: Farmers in developed and developing countries see those benefits as an opportunity to keep expenditures on energy within the domestic economy.
French: Les agriculteurs considèrent que la bioénergie leur offre un nouveau marché et la possibilité de diversifier les risques.
English: Let me emphasise that the rules apply to all food producers and companies involved in the production, processing and sale of foods, irrespective of size.
French: Permettez-moi de souligner que les règles s'appliquent à tous les producteurs et entreprises de denrées alimentaires concernés par la production, la transformation et la vente de produits alimentaires, indépendamment de leur taille.
English: A threat of sanction could discourage employees from reporting incidents, thus resulting in a lost opportunity to seek resolutions and for others to learn from different situations.
French: La menace d'une sanction pourrait décourager les employés de déclarer les incidents, ce qui ferait perdre des occasions de trouver des solutions et de fournir de l'apprentissage aux autres employés.
English: A series of national service frameworks have been produced by the United Kingdom’s National Institute for Clinical Excellence in recent years to specify integrated care models for defined diseases.
French: Au Royaume-Uni, le National Institute for Clinical Excellence a mis au point plusieurs cadres de services nationaux ces dernières années en vue de définir des modèles de soins intégrés pour certaines maladies bien précises.
English: Mountaineers climb the highest peak, the Jiekkevarre, at 1,833m (6,012 ft.).
French: Mountaineers climb the highest peak, the Jiekkevarre, at 1,833m (6,012 ft. ).
English: requirement for NiCd and SSLA battery labeling in the US 1996 Battery Act; State of Maine requirement for labeling of mercury containing batteries; EU requirements for labeling batteries containing lead, mercury or cadmium, Nokia plans to add a holographic label to combat counterfeit batteries, etc.).
French: mercure; directive de l’Union européenne sur l’étiquetage des piles contenant du plomb, du mercure ou du cadmium; projet de la société Nokia d’apposer une étiquette holographique pour combattre la contrefaçon, etc.).
English: To take better advantage of immigration, many participants suggested that programs be developed so that infrastructure and integration services may be offered to immigrants in the official language minority communities.
French: Pour mieux tirer profit de l’immigration, plusieurs participants ont suggéré que des programmes soient développés afin que les infrastructures et les services d’intégration soient offerts aux immigrants dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This enzyme is a non-covalently linked homodimeric glycoprotein.
French: Le séquençage au moyen de différentes techniques a confirmé la séquence de la protéine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1&accessible=off
English: The largest change in size structure occurred at alkalinity levels > 150 μeq
French: Le changement le plus important au niveau de la structure de la taille se produisait à des degrés d'alcalinité supérieurs à 150 μeq
English: On 16 July 2003, one month after the inauguration of the Prosecutor, the Office held a press conference to provide information on the communications received to date.
French: Le 16 juillet 2003, un mois après l'entrée en fonction du Procureur, le Bureau a tenu une conférence de presse en vue de présenter les communications reçues jusque-là.
English: Despite the obstacles, most made valuable contributions to their adopted country.
French: Malgré les obstacles, la plupart ont beaucoup apporté à leur pays d'adoption.
English: Travellers should remain alert to local developments through the media and modify their travel arrangements accordingly.
French: Les voyageurs devraient s'informer des conditions locales via les médias et modifier leurs plans de voyage en conséquence.
English: They are actively trying to take advantage of popular frustration with the pace of reconstruction, continued insecurity, and abuses by the local commanders which have re-emerged in the wake of the fall of the Taliban.
French: Ils s'emploient activement à tirer parti de la déception générale devant les lenteurs de la reconstruction, la persistance de l'insécurité et les exactions des chefs de guerre locaux qui ont repris au lendemain de la chute des Taliban.
English: Encourages UNIFEM to strengthen its work in support of gender responsive budgeting;
French: Encourage UNIFEM à renforcer l'action qu'il mène pour promouvoir l'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes;
English: Bob’s sore elbow and stiff shoulder were the only reminders...I wonder if I was the only one who felt like doing things properly?
French: Si j’avais regardé dans l’autre direction à ce moment précis, je n’aurais pas compris les cris à temps pour éviter un accident beaucoup plus grave.
English: (a) Delete paragraph 140;
French: a) Supprimer par.
English: Computer Methods for Geographical Coding and Retrieval of Data in the Dominion Bureau of Statistics.
French: Computer Methods for Geographical Coding and Retrieval of Data in the Dominion Bureau of Statistics, produit no STC3038 au catalogue de Statistique Canada, Bureau fédéral de la statistique, Division du recensement, Ottawa.
English: I would also like to support the proposals that Mr Esteve, our rapporteur, has just made regarding the amendments, and to tell you why there is unanimity. In my view, it was due to the quality of the work, but also to the realisation, since 11 September, that the European Union must not be content to sit back and watch, from afar, what is happening on the other side of the Mediterranean.
French: Je voudrais également appuyer les propositions que notre collègue Esteve, notre rapporteur, vient de faire en ce qui concerne les amendements, et vous dire pourquoi cette unanimité.
English: For Part XI assets, add the amounts in column 9 and enter the total on line (i).
French: Pour les biens de la partie XI, additionnez tous les montants de la colonne 9 et inscrivez le total à la ligne i).
English: Ratification: Congo (20 April 2007)1
French: Ratification : Congo (20 avril 20071)
English: Israeli settlement activities must be immediately halted.
French: Les activités d'implantation israéliennes doivent immédiatement prendre fin.
English: The Secretary-General informed the Committee that he intended to adopt a topic for the workshop to be held in 2004 different from that in document ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2, giving priority to following up current work relating to the mineral resources of the area.
French: Le Secrétaire général a informé la Commission qu'il comptait adopter pour l'atelier qui doit avoir lieu en 2004 un thème différent de celui qui est indiqué dans le document ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2, pour donner la priorité au suivi des travaux en cours sur les ressources minérales de la Zone.
English: Information on the management of publications, including their printing, binding, editing, compilation, distribution and posting on the Internet or on the Intranet. Topics:
French: Ces établissements sont responsables de la prestation de programmes, du logement et de la réinsertion sans risque des délinquants par la mise en oeuvre de politiques et de programmes nationaux et régionaux et sont chargés de participer à la formulation des politiques et des plans du Service en veillant à leur mise en oeuvre pertinente.
English: In terms of providing a remedy for pretrial detention, he argued that one should distinguish between a case where a person is released on a technicality, such as an order not being made by the required deadline, and a situation where after a substantive determination it was found that there were no grounds for holding the individual.
French: S'agissant des décisions concernant la détention préventive, il a fait valoir qu'il convenait d'établir une distinction entre le cas où l'intéressé est remis en liberté pour vice de procédure, par exemple lorsqu'une ordonnance n'a pas été prise dans les délais prescrits, et lorsque la situation dans laquelle un examen sur le fond a permis de conclure que la mise en détention de l'intéressé ne reposait sur aucun motif valable.
English: • NATO/EAPC Workshop on Small Arms and Light Weapons: Export Controls and Small Arms and Light Weapons Transfers, Brussels, 16-17 March 2000.
French: • Atelier de l'OTAN et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d'armes légères, Bruxelles, 16 et 17 mars 2000.
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: (b) Franc belge:
English: If measured in terms of euro, the price of Brent crude oil increased by 20% over the same period.
French: Selon l’Agence internationale de l’énergie, la demande mondiale de pétrole a progressé de 3,4 % en 2004, soit le rythme le plus élevé en presque trois décennies.
English: Dan Jørgensen, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Vittorio Prodi, Margrete Auken, Horst Schnellhardt, Martin Callanan, Glenis Willmott, Anne Houtman (DG TREN) Timetable:
French: Dan Jørgensen, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Vittorio Prodi, Margrete Auken, Horst Schnellhardt, Martin Callanan, Glenis Willmott, Anne Houtman (DG TREN) Calendrier:
English: • continued discussions on developing an air quality monitoring partnership with the MOE, 
French: • Poursuivre les discussions en vue de former un partenariat avec le ministère de l'Environnement pour surveiller la qualité de l'air.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2007, and encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et l'encourage à consulter des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: This can partly be attributed to the collapse of heavily polluting Soviet-style industry.
French: Il est vrai que c'est dû en partie à l'effondrement de son industrie hautement polluante de style soviétique.
English: This is the third year in a row that sales were strong in January.
French: Il s'agit de la troisième année d'affilée que les ventes sont très bonnes en janvier.
English: The Office of the High Representative commented that changes have been proposed to its programme objectives for the biennium 2010-2011.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a indiqué qu'il était proposé d'apporter des modifications aux objectifs de son programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: At Tampere they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal treatment throughout the Union to persons who have been granted asylum.
French: À Tampere, ils se sont fixé l'objectif de se doter d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme valable dans toute l'Union pour les personnes ayant obtenu l'asile.
English: Finally, in the incremental approach, the overriding question is whether government can sustain interest and support for reform over an extended period.
French: Enfin, dans l'approche incrémentielle, la question clef est de savoir si le gouvernement est en mesure de soutenir l'intérêt pour la réforme pendant suffisamment de temps.
English: It is only by replacing the principle of legitimacy based on “rentierism” with a democratic principle of legitimacy holding that States could be made more responsive to their societies and thus more efficient.
French: Ce n'est qu'en remplaçant le principe de légitimité basé sur le « rentiérisme » par un principe démocratique de légitimité que les États peuvent être davantage à l'écoute de leurs sociétés et partant, plus efficaces.
English: This reform is vital: it must not just look good on paper, but should also be realistic and applicable over time.
French: Cette réforme est vitale : elle ne doit pas être belle seulement sur le papier, mais elle doit être réaliste et applicable dans le temps.
English: The company will immediately cancel the SIM card, and the thieves will not be able to call from your mobile phone and increase your bill.
French: La société bloquera immédiatement la carte SIM et les voleurs ne pourront pas effectuer des appels de votre téléphone portable et ainsi augmenter votre facture.
English: Although the consultation officially ended on 1 March 2009, comments are still coming in and I can already tell you that, the more evidence we gather, the more our belief that there is a problem is confirmed.
French: Bien que la consultation ait officiellement pris fin le 1er mars 2009, les commentaires continuent encore d'affluer et je peux déjà vous dire que les preuves qui nous parviennent ne cessent de renforcer notre conviction de l'existence d'un problème réel.
English: But we shall have a decision very soon.
French: Mais nous aurons très rapidement une décision.
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires to perform the task with which it is entrusted.
French: Il s'agit en fait des éléments de dépenses contrôlables, qui dépendent de l'évaluation faite par le chef de secrétariat, quant aux moyens qu'il juge indispensables pour permettre à l'organisation de s'acquitter de ses tâches.
English: Requested that appropriate documentation be prepared to support the programme of work for 2008 that could include: (i) a report on the mapping of the UNFC with other major resource classification systems for petroleum and minerals; (ii) a revised UNFC for petroleum and minerals based on the results of the mapping exercise; (iii) a report from the Bureau on options for specifications and guidelines to support implementation of the UNFC; (iv) detailed specifications and guidelines for the UNFC following the decisions of the Ad Hoc Group of Experts on appropriate options; (v) a thorough review of remaining options for a governing structure; (vi) development of a trust fund to support the activities of the Ad Hoc Group of Experts or successor bodies; and (vii) case studies analysing the application of the UNFC; and
French: f) A demandé que soit établie à l'appui du programme de travail pour 2008 une documentation appropriée qui comporterait les éléments suivants: i) un rapport sur la correspondance de la CCNU avec d'autres grands systèmes de classification des ressources concernant le pétrole et les minéraux; ii) une révision de la CCNU en ce qui concerne le pétrole et les minéraux, à partir des résultats de l'étude de correspondance; iii) un rapport du Bureau sur les options concernant la définition de spécifications et d'orientations à l'appui de la mise en œuvre de la CCNU; iv) des spécifications et des orientations détaillées, établies à partir des décisions du Groupe spécial d'experts concernant des options appropriées; v) un examen approfondi des options restantes concernant la structure de gouvernance; vi) une note sur la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale pour les activités du Groupe spécial d'experts ou des organes qui lui succéderont; et vii) des études de cas analysant l'application de la CCNU;
English: They talked about the use of social media as part of their work and how they are still exploring its many uses.
French: Ou prenez l'exemple du courriel qui est passé d'un outil interne utilisé par un petit groupe dans les années 60 et 70 à un outil utilisé aujourd'hui à l'échelle mondiale.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 119673, a description of the site and plans of a proposed replacement of a bridge over Birch Creek, at Highway 17, Lot 9, Concession 5, Township of Hallam, District of Sudbury, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119673, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Birch, à la hauteur de la route 17, lot 9, concession 5, comté de Hallam, district de Sudbury, province d'Ontario.
English: This debate takes place against an extremely sombre background.
French: Ce débat se déroule dans un contexte extrêmement sombre.
English: F 1060, Folder 1, map 14, 13356 (63/5) Archives of Ontario, I0022329   
French: F 1060, dossier 1, carte 14, 13356 (63/5) AO 7001 Archives publiques de l'Ontario, I0022329
English: iTunes and Canadian content While iTunes Canada has only a small amount of television content available (regardless of country of origin), one Canadian show is available at both the U.S. iTunes store and the Canadian iTunes store:
French: iTunes et le contenu canadien Bien qu’iTunes Canada n’ait que très peu de contenu de télévision à offrir (sans égard au pays d’origine), une émission canadienne est offerte dans les boutiques iTunes américain et canadien :
English: It is also the view of OIOS and UNHCR that the consultants were correct to raise the issue of sexual exploitation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et le HCR estiment également que les consultantes ont eu raison de soulever la question de l'exploitation sexuelle.