ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does NRC-IRAP identify emerging opportunities for local industry, it also links firms to technology clusters to ensure research relevance and increase the flow of knowledge and technologies to firms.
French: Non seulement le PARI-CNRC réussit à définir les possibilités en émergence qui s’offrent à l’industrie locale, mais il met aussi en contact entreprises et grappes technologiques afin de s’assurer de la pertinence des recherches et d’accroître les transferts de connaissances et de technologies aux entreprises.
English: A seminar to share the varied experiences of the Award winners will be held on the same day from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire en vue de partager les diverses expériences des récipiendaires aura lieu le même jour, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which came into force on June 28, 2002, strengthens those smuggling-related penalties to a maximum of life imprisonment and fine of one million dollars.
French: La nouvelleLoi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002, alourdit les peines relatives au passage de clandestins, qui passent à une peine de détention pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à perpétuité et à une amende maximale d’un million de dollars.
English: The prosecution submitted that it was a motion challenging jurisdiction and thus within rule 72 (D).
French: L'accusation fait valoir qu'il s'agit d'une exception d'incompétence qui relève, à ce titre, de l'article 72 D) du Règlement.
English: The Inspectors would suggest that:
French: Les Inspecteurs suggèrent les mesures ci-après:
English: This section must include a discussion of the planned uses of the marine terminal as related to the project and any potential use other than for the project, including the use of the marine terminal after the decommissioning of the quarry.
French: Cette section devra comporter une analyse des utilisations prévues du terminal maritime dans le cadre du Projet et tout usage potentiel autre que celui prévu dans le Projet, notamment l'utilisation du terminal maritime après le déclassement de la carrière.
English: The statistics collected include the number of inspections made to establishments inspected, issues which led to action, occupational hygiene and safety reports, inquiries into occupational accidents, coercive and non-coercive procedures, etc.
French: Les données statistiques recueillies incluent le nombre d´inspection effectuées dans les établissements visités, l´objet des interventions, les rapports sur l´hygiène et la sécurité au travail, les enquêtes sur les accidents du travail, les procédures coercitives ou non, etc.
English: Knowledge of vehicle mechanics and physics – Knowledge of vehicle mechanics, covering for example steering, tyres, brakes, and lighting, especially in motorcycles and heavy goods vehicles;
French: 1.7 Connaissances techniques des véhicules et connaissance physiques: - connaissances techniques des véhicules, par exemple en ce qui concerne la direction, les pneumatiques, les freins, les feux, notamment pour les motocycles et les camions;
English: However, if the expression uses colour, illustrations, brief texts and eye-catching titles, such
French: Il sera davantage approprié de considérer que l’expression entre dans la 236
English: Royal Canadian Mint San Gold Corporation Teck Cominco Limited Wesdome Gold Mines Ltd.
French: Northgate Minerals Corporation Ressources Breakwater Ltée San Gold Corporation Société aurifère Barrick Teck Cominco Limited Wesdome Gold Mines Ltd.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: In paragraph 116, a more comprehensive list on violence against women, which includes all forms of violence as reflected in the Platform for Action and outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, should be provided.
French: Il faudrait élargir la liste des faits de violence à l'égard des femmes visés au paragraphe 116, de façon à inclure toutes les formes de violence dont il est question dans le Programme d'action et dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Reaffirms the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost-effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations;
French: Réaffirme que le système d'achats doit être transparent, ouvert, impartial et économiquement rationnel, qu'il doit reposer sur la mise en concurrence et qu'il doit refléter le caractère international de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive and integrated approach to address violence against women and girls, taking into account the Committee's general recommendation 19, on violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'employer en priorité à adopter une approche globale et intégrée pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, en tenant compte de la recommandation générale no 19 du Comité, sur la violence à l'égard des femmes.
English: All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form (contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que le gouvernement du pays concerné accepte de dédommager l'Organisation des Nations Unies, sous une forme fixée d'un commun accord (contribution, prestation de services, exonération de taxes), de la valeur résiduelle de tous les avoirs restant dans le pays et qui ne peuvent être liquidés autrement.
English: In its programme, the Croatian Government clearly stipulated that its relations with Bosnia and Herzegovina are based on good-neighbourliness, equality and transparency.
French: Dans son programme, le Gouvernement croate a stipulé clairement que ses relations avec la Bosnie-Herzégovine étaient fondées sur les principes du bon voisinage, de l'égalité et de la transparence.
English: However, despite this excessive capacity to produce casing, essentially all of which must be destined for the export market, no Korean casing has been exported to Canada since 1989.
French: Cependant, malgré cette capacité excédentaire de production de tubages, dont la quasi-totalité est destinée au marché d’exportation, aucun tubage coréen n’a été exporté au Canada depuis 1989.
English: Part of this cultural change entails the recognition that safety and security are the responsibility of all.
French: L'une des conditions de ce changement, c'est la reconnaissance de fait que la protection et la sécurité sont la responsabilité de tous.
English: Countries further recognized AIDS as a public health as well as a development issue, requiring a multisectoral response.
French: Les pays ont également reconnu que le sida était tout à la fois un problème de santé publique et de développement, appelant une réponse multisectorielle.
English: Neither did it require some Member States or group of Member States to surrender while others basked in celebratory victory.
French: Il n’exigeait pas non plus que certains États membres ou groupes d’États membres rendent les armes tandis que d’autres savoureraient leur victoire.
English: Next week, the Ski Mountaineering World Championships are beginning in Andorra, where the Pro Team POMOCA has an excellent chance again to retain the World Champion titles in several categories.
French: La semaine prochaine, les championnats du monde de ski alpinisme commencent à Andorre, où les membres du Pro Team POMOCA ont de grandes chances d’obtenir à nouveau les titres de Champion du Monde dans plusieurs catégories.
English: After they had submitted the financial data relating to the loss compensation and to the guarantees which Itainvest had agreed to issue in favour of INMA, the Italian authorities stated as follows:
French: À la suite de la présentation des données financières relatives, d'une part, aux couvertures de pertes et, d'autre part, aux garanties consenties par Itainvest en faveur d'INMA, les autorités italiennes ont exposé:
English: The group completed its assignment at 0945 hours and returned to the Canal Hotel at 1025 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 9 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal à 10 h 25.
English: Certified cheques and Money order should be addressed to CPSC Registrar and sent to:
French: Les chèques et mandats postaux doivent être adressés au Bureau d’enregistrement et envoyés à l’adresse suivante :
English: The United Nations had a unique role to play in addressing the many global issues confronting the international community, and the Department should redouble its efforts to promote the United Nations spirit of equality, mutual benefit and cooperation and encourage Governments and peoples of all countries to meet the challenges together.
French: Les Nations Unies ont un rôle unique à jouer en matière de traitement des grands problèmes mondiaux; dès lors, le Département de l'information devrait redoubler d'efforts pour promouvoir l'esprit d'égalité, de service mutuel et de coopération des Nations Unies, et encourager les États et les peuples du monde entier à relever ensemble les défis.
English: Extremism, in all its religious forms (for example, certain black Muslims in the United States and Islamic movements in Europe, North Africa and the Middle East) and non-religious forms (neo-Nazi movements), and the policy of forced Islamization by certain States naturally encourage this mixing of ethnic and religious dimensions.
French: L'extrémisme avec toutes ses formes religieuses (par exemple certains musulmans noirs aux États-Unis, les mouvements islamistes en Europe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient) ou non religieuses (mouvements néonazis) ainsi que la politique d'islamisation forcée du fait de certains États favorisent, bien entendu, ce mélange entre l'ethnique et le religieux.
English: Since day one, personalized and courteous service has been at the top of our agenda.
French: Dès l'instant de notre arrivée en affaires, nous avons inscrit la courtoisie et le souci du service personnalisé en tête de nos valeurs d'entreprise.
English: 3.3.5 Clinical Safety There were a number of studies that rounded out the safety and efficacy profile of Somavert.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Plusieurs études ont permis d'établir le profil d'efficacité et d'innocuité de Somavert.
English: A steric effect is proposed for the increase in barrier height.
French: On propose un effet stérique pour expliquer l'augmentation dans la hauteur de la barrière.
English: The reasons given for the need to record conversations as to the first purpose: The work of the operator consists in summarising and trying to clarify the information given by the users to facilitate the work of the specialists (in support centres) that may need to intervene later on.
French: Les conversations d'origine pourront ainsi être associées à un dossier d'incident: lorsqu'un utilisateur appelle, l'incident est enregistré dans ce système pour être ensuite soit réglé, soit transmis à d'autres groupes de soutien; les informations se trouvant dans Peregrine (estampille temporelle, nom de l'opérateur) peuvent être associées aux informations fournies par le NCFS pour retrouver les conversations échangées entre les opérateurs et les utilisateurs.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – 1998 budget – On February 24, 1998, the Minister of Finance presented the government’s budget for 1998.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – Budget de 1998 – Le 24 février 1998, le ministre des Finances a présenté le budget du gouvernement pour 1998.
English: The Government of Canada covers the 20 percent First Nations share.
French: Le gouvernement du Canada assume la part de 20 pour 100 dévolue aux Premières nations.
English: • Implement the recommendations of the Report of the WIPO Domain Name Process and pursue the achievement of compatibility between identifiers in the real and virtual worlds through the establishment of rules for mutual respect and the elimination of contradictions between the domain name system and intellectual property rights.
French: • Mettre en œuvre les recommandations du rapport issu du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine et œuvrer à la compatibilité entre les signes distinctifs du monde réel et ceux du monde virtuel par l'instauration de règles de respect mutuel et l'élimination des conflits entre le système des noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: 2.2 MANDATE, ROLE AND RESPONSIBILITIES
French: 2.2 MANDAT, RÔLE ET RESPONSABILITÉS
English: Does this method include International Criminal Police Organization (Interpol) information on Red Notices (for arrest) and Blue Notices (for location)?
French: Cette méthode tient-elle compte des informations émanant de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) sur les notices rouges (détention) et bleues (localisation)?
English: For your information, attached please find the Statement of the Co-Chairs, which contains the main outcomes of the workshop (see annex).  We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12 and 14, and of the Security Council.
French: Nous vous saurions gré de faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration des coprésidents de l'atelier jointe en annexe, en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: - The Agricultural Rehabilitation and Sustainable Land Management Project is present in 10 provinces in the country.
French: - Le projet de réhabilitation agricole et de gestion durable des terres (PRASAB) opère à l'intérieur du pays dans 10 provinces.
English: Marketing and Outreach Development of a client relationship management system is key to a marketing strategy.
French: Marketing et consultation L’élaboration d’un système de gestion des relations avec la clientèle constitue un élément pivot d’une stratégie de marketing.
English: Approval of Agenda Motion SCOGAC 24-02 (Valerie Verge/Dale Corbett) To approve the agenda of the 24th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPSCSB 24-02 (Valerie Verge/Dale Corbett) Approuver l'ordre du jour de la 24e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Program announced on March 29, 2005 End Date:
French: Programme annoncé le 29 mars 2005 Date d’expiration :
English: In addition to the survey, interviews were conducted with officials, health service providers, church leaders, schoolgirls and their mothers about health policies, concerns, viewpoints, expectations, sex education, family planning and relationships.
French: Par ailleurs, des entretiens en matière de santé ont été organisés avec des fonctionnaires, fournisseurs de soins sanitaires, chefs religieux, écolières et leurs mères sur les principes, préoccupations, opinions, attentes, éducation sexuelle, planification et relations familiales.
English: Recruitment into the career Field Service category was frozen in 1994, when the appointment of limited duration was introduced.
French: Les recrutements d'agents du Service mobile ont été gelés en 1994 avec l'introduction des contrats d'engagement de durée limitée.
English: Schedule of Events Retail Food Sector Review Introduction Retail Food Sector Review Scope (PDF) Retail Food Sector Review Glossary of Terms Initial Industry & Consumer Stakeholder Consultations - Presentation Initial Industry & Consumer Stakeholder Consultations - Questionnaire Initial Government Stakeholder Consultations - Presentation Initial Government Stakeholder Consultations - Questionnaire Retail Food Sector Review Contact List
French: Calendrier des événements Introduction de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail Domaine d'application de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail (PDF) Glossaire de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail Consultations initiales auprès des intervenants de l'industrie et des consommateurs - Présentation Consultations initiales auprès des intervenants de l'industrie et des consommateurs - Questionnaire Consultations initiales du Gouvernement - Présentation Consultations initiales du Gouvernement - Questionnaire Examen du secteur de la vente des aliments au détail - Contacts
English: Decision XVIII/14 requested the Technology and Economic Assessment Panel to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention with a view to coordinating work in several areas including sharing technical information, identifying opportunities and constraints in the development and adoption of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications, and providing practical technical guidance on technologies, systems and arrangements aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigations.
French: La décision XVIII/14 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de coopérer avec les organes techniques de la Convention internationale pour la protection des végétaux afin de coordonner les travaux dans plusieurs domaines, notamment le partage des informations techniques, l'identification des obstacles à l'élaboration et l'adoption des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et la fourniture de directives techniques d'ordre pratique sur les technologies, les systèmes et les dispositifs permettant de minimiser les émissions résultant de la fumigation au bromure de méthyle.
English: Increasing conflict among forest users and forest preservationists made a management regime essential.
French: Parmi les nombreuses difficultés qui se posent aux Premières nations qui souhaitent planifier l'utilisation des terres, il faut citer celle qui consiste à obtenir l’engagement des membres de la communauté ainsi que les compétences techniques et le financement nécessaires.
English: ◦ advising on and assisting in public consultations and citizen engagement;
French: ◦ les conseils portant sur les consultations publiques et la participation des citoyens, et l'aide fournie à cet égard;
English: Doris Cauvier Address:
French: Doris Cauvier Adresse :
English: Teenagers in distress require particular attention taking account of who and what they are during this crucial period in human development.
French: Les adolescents vivant un malaise nécessitent une attention particulière prenant en compte ce qu’ils sont en cette période charnière du développement humain.
English: In addition, an interactive hearing with civil society focused on the theme “Action for universal access: myths and realities”.
French: En outre, un dialogue informel avec des membres de la société civile a eu lieu sur le thème : « L'action en faveur de l'accès universel : mythes et réalités ».
English: Spring thrust (Ths) - f (s) 2/
French: 3.2 Poussée du ressort (THs) - f(s)2
English: Analysis of blood samples taken from bears in the denning area suggested that they also were not feeding.
French: L'analyse des échantillons de sang d'ours regroupés dans la région de Denning permet de croire que les ours ne se nourrissent pas.
English: They promote open communication, trust and consistency of approach.
French: Elles encouragent toutes l'ouverture, la confiance et la cohérence.
English: Additionally, bilateral meetings were held this year with provincial and territorial officials from the Yukon, Northwest Territories, Saskatchewan, Nunavut, Newfoundland and Prince Edward Island to review the process and reporting requirements.
French: Des réunions ont également été tenues avec des fonctionnaires du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard pour passer en revue le processus et les exigences en matière de présentation de rapports.
English: • Upgrades to technical infrastructure.
French: • Mises à jour de l'infrastructure technique
English: Establish a private and secure communications network designed to serve the health industry.
French: Réseau de communications privé à accès protégé, conçu pour servir l'industrie de la santé et les participants des projets de santé réalisés sur réseau local au Nouveau-Brunswick.
English: Results Achieved More advantageous insurance conditions were introduced and new insurance options were made available further to the recommendations of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee (created in 1998).
French: Résultats obtenus Des conditions plus avantageuses d’assurance ont été introduites et de nouvelles options d’assurance ont été offertes à la suite des recommandations du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI (créé en 1998).
English: Ten years after Israelis and Palestinians astounded the world by signing the Oslo Accords, the two sides are again locked in a cycle of violence, attacks, counter-attacks and revenge.
French: Dix ans après que les Israéliens et les Palestiniens étonnèrent le monde en signant les Accords d'Oslo, les deux parties se retrouvent jetées dans une spirale de violence, d'attaques, de contre-attaques et de représailles.
English: Hemlock–redcedar mixtures had the greatest root density, followed by pure hemlock and redcedar stands.
French: Les peuplements mélangés de pruche et de thuya ont la plus forte densité de racines suivis par les peuplements purs de pruche et de thuya.
English: Re-exporting countries will ensure that only rough diamonds that have a Kimberley Process certificate enter the chain of transactions from import to export.
French: Les pays réexportateurs veilleront à ce que soient importés ou exportés les diamants bruts accompagnés de ce type de certificat.
English: Tax evasion was a major issue on which there had been no substantive international debate.
French: La fraude fiscale est une question d'importance à laquelle aucun débat international de fond n'a jamais été consacré.
English: United Nations Office on Drugs and Crime ($499,600)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (499 600 dollars)
English: To this end, any loan institutions established under Tunisian law and also any branch offices and agencies of loan institutions having their registered place of business abroad and licensed to pursue their activity in Tunisia must:
French: À cet effet, les établissements de crédit constitués conformément au droit tunisien, de même que les succursales ou agences d'établissements de crédit ayant leur siège social à l'étranger et autorisées à exercer leurs activités en Tunisie doivent :
English: What are regulations and where do they come from?
French: Pour chaque loi, sous la section « Table des matières », vous trouverez une liste des liens aux règlements relatifs à cette loi.
English: Climate Change Plan http://www.climatechange.gc.ca/default.asp
French: Plan sur les changements climatiques http://www.climatechange.gc.ca/default.asp
English: (b) Passengers paying First (F), Executive (J) or full Economy (Y) class fares.
French: (b) Les passagers ayant payé les tarifs de la Première classe, de la classe Affaires et de la classe Économie.