ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soufflant de la mer vers la terre de juin à septembre, ceux-ci apportent alors sur l’Inde des masses d’air humide d’origine océanique. En s’inversant à partir d’octobre, ils amènent un air continental, sec et frais.
French: • Horaires de dépôt et de retrait de visa chez VFS Global.
English: Breeding habitat conditions were below average this year and worse than in the previous 5 years.
French: Cette année, les conditions des habitats de reproduction étaient inférieures à la moyenne et pires que celles des cinq années antérieures.
English: Women politicians often disappoint their female constituency, partially due to lack of information between the two groups which could be overcome with the establishment of regular meetings.
French: Les femmes politiques déçoivent souvent leur électorat féminin, en partie en raison d'un manque d'information qui pourrait être surmonté par l'instauration de réunions régulières entre les deux groupes.
English: Labels may be the result of self-rating, third-party authority rating, or community rating by interested users.
French: Ces étiquettes peuvent être attribuées selon une autoévaluation, selon 'évaluation de services indépendants ou encore selon l'évaluation de groupes d'utilisateurs concernés.
English: You will also have to plan on how you will get from home to the terminal and from the final terminal to your destination.
French: Vous devez également planifier comment vous comptez vous rendre de la maison au terminal et du terminal d'arrivée à votre destination.
English: A lack of power and equal status in society can make it more difficult to participate fully in relationships and make healthy choices regarding sexual and reproductive health.
French: Étant donné leur absence de pouvoir et les inégalités sociales auxquelles elles font face, les personnes de cette catégorie peuvent éprouver encore plus de difficultés à entretenir des relations pleinement satisfaisantes et à faire des choix éclairés concernant leur santé sexuelle et génésique.
English: 70 km west of Messina . Built in the late 18 th century according to the typical architectural style of the most remarkable buildings of its time, with thick stone walls and very high ceilings, it is a tranquil retreat, a haven of quietness, privacy and relaxation.
French: La villa se dresse sur un promontoire dominant la mer Tyrrhénienne en face des îles Éoliennes : sa position est extrêmement panoramique jouissent d'une splendide vue sur la vallée jusque à la mer, à 1km environ.
English: This explains why the number of PCT national phase entries at some European national Offices is lower than would otherwise be expected.
French: Un déposant selon le PCT qui cherche à obtenir la protection dans l’un des États parties à la Convention sur le brevet européen16 peut en général choisir l’entrée en phase nationale auprès d’un office national ou l’entrée en phase régionale auprès de l’Office européen des brevets.
English: Canadian research Institute for Food safety CFI Investment: $2,998,242 become a priority of governments and an increasing concern for the general public.
French: » Depuis le 11 septembre 2001, la sécurité est devenue une priorité des gouvernements et une préoccupation de plus en plus grande pour le public.
English: Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments.
French: Hier, notre Présidente nous avait annoncé qu' il allait être absent en raison de son agenda.
English: States Parties shall designate a focal point within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent au sein de leur gouvernement un interlocuteur chargé des questions relatives à l’application de la Convention et envisagent sérieusement de créer ou de désigner un mécanisme de coordination chargé de faciliter l’adoption des mesures connexes à prendre dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: A/RES/57/131 Item 80 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/57/131 Point 80 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: use the Area of the Works as follows: i. ii. enter, work, pass and repass upon, on, and along the Area of the Works; construct, maintain, repair, replace and use trails, roads, lanes, and bridges on the Area of the Works including, in addition, any portions reasonably required adjacent to the Area of the Works for the sake of continuity, with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro or TELUS in relation to this Agreement; clear the Area of the Works and keep it cleared of all or any part of any obstruction, improvement or other matter which, in the reasonable opinion of Hydro or TELUS, does or might interfere with or endanger the Works, disrupt service to Hydro’s or TELUS’s customers, or pose a hazard to persons or property in relation to the Works; and clear the Area of the Works and keep it cleared (including pruning or removal) of all or any part of any trees or growth which do or might, in the opinion of Hydro or TELUS, interfere with or endanger the Works, disrupt service to Hydro’s or TELUS’s customers, or pose a hazard to persons or property in relation to the Works;
French: faire ce qui suit dans le secteur des ouvrages : i. ii. y pénétrer, y effectuer des travaux, des inspections et des rondes de surveillance et le traverser dans tout sens, construire, entretenir, réparer, remplacer et utiliser les sentiers, routes, allées et ponts qui s’y trouvent, ou qui se trouvent dans toute zone adjacente au secteur des ouvrages qui est raisonnablement nécessaire aux fins de continuité, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, dégager en tout ou en partie le secteur des ouvrages – et le maintenir ainsi dégagé – des obstacles, améliorations ou autres choses qui, d’après ce qu’Hydro ou TELUS est fondée à croire, nuisent ou pourraient nuire aux ouvrages, les endommagent ou pourraient les endommager, perturbent ou pourraient perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présentent ou pourraient présenter des risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages, dégager le secteur des ouvrages – et le maintenir ainsi dégagé (notamment par enlèvement et émondage)– de l’ensemble ou d’une partie des arbres et de la végétation qui s’y trouvent et qui, d’après ce qu’Hydro ou TELUS est fondée à croire, nuisent ou pourraient nuire aux ouvrages, les endommagent ou pourraient les endommager, perturbent ou pourraient perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présentent ou pourraient présenter des risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages;
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 168 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 168 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Together with traditional partners, efforts are needed to attract new partners and broaden the donor base.
French: En collaboration avec nos partenaires traditionnels, il faut déployer des efforts pour attirer de nouveaux partenaires et élargir la base des donateurs.
English: I think that even this venerable Parliament can accept this basic principle.
French: Je crois que même cette vénérable maison peut s'accommoder de ce minimum de logique.
English: The United States Green Recovery programme recognizes the potential for creating an army of “green collar” workers who are employed in jobs such as retrofitting buildings to be more energy-efficient or installing renewable energy systems.
French: Le programme américain de relance verte envisage la possibilité de créer une armée de travailleurs « en col vert » dans des secteurs comme l'adaptation des bâtiments pour une plus grande efficacité énergétique, ou encore l'installation de systèmes d'énergie renouvelable.
English: Office of Legal Affairs (Codification Division).
French: Bureau des affaires juridiques (Division de la codification).
English: The rooms overlook the medieval village of Cison di Valmarino and the castle itself, all of them provided with air-conditioning, mini-bar, telephone, internet access, satellite TV and safety-box.
French: Les chambres donnent sur le bourg médiéval de Cison di Valmarino et sur le château et disposent d’un système de climatisation, minibar, téléphone, accès à Internet, télévision satellitaire et coffre-fort.
English: The evaluation will also take in account, in order to complement the requested feedback, the cost-effectiveness in terms of national capacity-building of the training provided, in comparison with other forms of capacity-building and direct and indirect training.
French: En complément des informations en retour demandées, on évaluera également le rapport coût-efficacité de la contribution que la formation dispensée apporte au renforcement des capacités nationales par rapport à d'autres formes de renforcement des capacités et de formation directe et indirecte.
English: Is the analysis of the data accurate?
French: L'analyse de données est-elle exacte?
English: Pursuant to the United Nations Security Council resolution 1267 (1999), the Government of Botswana has kept a vigilant eye on possible activities by Osama bin Laden, the Al-Qaida Organization, the Taliban and their associates within the territory of Botswana.
French: Conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Gouvernement botswanais demeure vigilant en ce qui concerne toute éventuelle activité d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés sur le territoire botswanais.
English: The Committee notes with concern the insufficient capacity and resources of women's non-governmental organizations, making it difficult for them to implement various projects and programmes in support of human rights of women.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'incapacité et les ressources insuffisantes des organisations non gouvernementales de femmes, état de choses qui leur rend difficile la réalisation de divers projets et programmes de défense des droits des femmes.
English: The lack of such cohesion and unity within the Government and the absence of a reliable security apparatus have indeed led to the breakdown of law and order, thereby having a negative impact on real socio-economic development and creating a catastrophic humanitarian situation.
French: Le manque de cohésion et d'unité au sein du Gouvernement et l'absence de services de sécurité fiables ont entrainé l'effondrement de l'ordre public, ce qui a eu un impact négatif sur un véritable développement socioéconomique et a créé une situation humanitaire catastrophique.
English: The total cost of the UNODC technical cooperation programme for Afghanistan and neighbouring countries related to the Rainbow Strategy for the period 2007-2011 amounts to 189 million United States dollars, of which US$ 114 million has been funded and US$ 75 million remains unfunded.
French: Le coût total du programme de coopération technique de l'UNODC en faveur de l'Afghanistan et des pays voisins lié à la Stratégie Arc-en-ciel pour la période 2007-2011 s'élève à 189 millions de dollars des États-Unis, dont 114 millions ont été financés et le reste (75 millions) non.
English: The increased percentage of animals tested will enhance the confidence of governments and trading partners in the CWD status of Canada’s farmed deer and elk.
French: En augmentant le pourcentage d'animaux ayant subi des tests de dépistage, on renforce la confiance des gouvernements et des partenaires commerciaux à l'égard du statut des cerfs et des wapitis d'élevage en ce qui a trait à l'encéphalopathie des cervidés.
English: Yet the drop in farm numbers belies a sector (with some 327,060 operators according to the latest census) that continues to show resilience.
French: Toutefois, la baisse du nombre d'exploitations agricoles donne une fausse impression d'un secteur (dans lequel on a dénombré 327 060 exploitants environ selon le dernier recensement) qui continue de faire preuve de résilience.
English: Firstly, one could foresee an instance whereby an order is provided but specifies a particular provider.
French: Premièrement, on peut imaginer qu'un dentiste donne un ordre en désignant un prestataire précis.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Dr KOITS Peter Rep SOC Mayor, Wels.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Dr KOITS Peter Rep SOC Mayor, Wels.
English: In relation to the total volume of migration, migration between on- and off-reserve locations accounted for about a third of some 87,400 Registered Indians who had migrated over the 1991-96 period, while 64% of migrants moved between off-reserve locations, and 3% moved between reserves.
French: La migration entre des endroits situés dans les réserves et hors réserve a représenté environ le tiers des quelque 87 400 migrations d'Indiens inscrits au cours de la période 1991-1996, tandis que 64 % des migrants ont déménagé entre des endroits situés hors réserve et que 3 % ont déménagé d'une réserve à une autre.
English: Both doctors agree that the situation has drastically improved for internationally trained physicians.
French: Les deux médecins conviennent que la situation s'est grandement améliorée pour les médecins formés à l'étranger.
English: Semi Bulk 1000, 2000 or 3000 lb units (Liquid Tote or Bulk Bag) one way
French: Semi-vrac Unités de 1000, 2000 ou 3000 lb  (contenants de manutention de liquide ou sac vrac) utilisation unique
English: The resources were applied in personnel capacity building, production of educational and instructional material, organization of events to divulge the services and establishing an assistance network.
French: Les ressources ont servi à renforcer les compétences du personnel, à produire des documents pédagogiques, à organiser des activités tendant à faire connaître l'existence des services et à mettre en place un réseau d'aide.
English: Notably, it adds subsections that empower inspectors to search computer systems and, under specific conditions, to enter a dwelling-place without the consent of its occupant if a warrant has been issued to that effect.
French: L’article 49 ajoute notamment des paragraphes qui habilitent les inspecteurs à fouiller les systèmes informatiques et, dans des cas précis, à procéder à la visite d’un local d’habitation sans le consentement de l’occupant, s’ils sont munis d’un mandat délivré à cet effet.
English: These key elements of the New African Partnership, if satisfied, will bring Africa closer to the realization of the Millennium Development Goal Number 1, initiate an authentic African agricultural revolution, and facilitate the development of manufacturing for export over the long run.
French: Si elles sont adoptées, ces mesures essentielles du NEPAD rapprocheront l'Afrique de la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, lanceront une vraie révolution agricole en Afrique et, à long terme, faciliteront le développement de la production manufacturière destinée à l'exportation.
English: Even though income per capita is higher for developing countries that have more open economies, it is difficult to find strong evidence that suggests this is due to the fact that they have liberalized their capital account.
French: Même si le revenu par habitant est supérieur dans les pays en développement à économie ouverte, il est difficile de trouver des preuves catégoriques attribuant cela à la libéralisation de leur compte de capital.
English: On 6 June, the Commission tabled a report (1) concerning the deliberations of the high-level contact group with Albania in which it assesses the country's capacity to implement the obligations of a possible stabilisation and association agreement.
French: Le 6 juin, la Commission a présenté un rapport (1) concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau avec l'Albanie et dans lequel elle évalue la capacité de cette dernière à mettre en oeuvre les obligations d'un accord de stabilisation et d'association qui pourrait être négocié avec ce pays.
English: Level 2 - Documented Procedures At Level 2, the following Staffing areas around deficient procedures were found:
French: Cela crée de la confusion dans l'ensemble des directions et entre les agents, pour déterminer comment ces processus devraient fonctionner.
English: Other devices giving an equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon équivalente sont autorisés :
English: There have been other cases where symptoms developed following cessation of CHAMPIX therapy.
French: Dans d'autres cas, les symptômes sont apparus après l'arrêt du traitement par CHAMPIX.
English: In a frame of greenery, a set of seventeen apartments and studios, dedicated to families from two to six persons.
French: Cargèse offre des possibilités d'activités sportives et ludiques telles que les sports de glisse...
English: When such a transmission channel is functioning in a large economy, the increase in its import demand can boost the exports of its main suppliers: this is how the Russian Federation's terms-of-trade gains in 2000 not only contributed to the strong recovery of the Russian economy but also served as an engine of growth for a number of neighbouring CIS economies.
French: Lorsque ce type de courroie de transmission fonctionne dans une économie importante, l'augmentation de la demande d'importation peut renforcer les exportations des principaux fournisseurs : c'est ainsi que l'amélioration des termes de l'échange de la Fédération de Russie en 2000 a non seulement contribué à la forte reprise de l'économie russe, mais a constitué également un moteur de la croissance dans un certain nombre de pays voisins membres de la CEI.  La Communauté d'États indépendants est même le groupe régional qui a connu en 2000 la plus forte croissance parmi les économies en transition.
English: For many years now, Québec co-operatives have been using three kinds of tools that are indispensable for co-operative development: technical assistance, financial assistance, and for some kinds of co-operative, tax breaks.
French: Les coopératives québécoises profitent depuis déjà plusieurs années de trois formes de leviers indispensables au développement coopératif : l’aide technique, l’aide financière et, dans certains types de coopératives, des avantages fiscaux.
English: "Canada's diversity, grounded in a strong Canadian identity, is our country's greatest strength."
French: La diversité du Canada, qui a pour assise une forte identité canadienne, est le plus grand atout de notre pays.
English: The second installment of €18.665 was paid on 23 March 2005.
French: Le deuxième versement, d'un montant de 18 665 euros, a été effectué le 23 mars 2005.
English: There is a significant increase in the number of employees attending the classes.
French: Le nombre dâ€™employÃ©s qui suivent les cours a augmentÃ© considÃ©rablement.
English: 17.3 International Committee of the Red Cross (ICRC) The OSCE/CALO, together with other diplomatic representations, has applied to the authorities of Uzbekistan for information on prisons and prisoners and for access to prisons for OSCE and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des projets du BIDDH, le Bureau de liaison s’efforce de coopérer aussi étroitement que possible avec d’autres organisations internationales présentes en Ouzbékistan, considérant que, pour éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles, il importe particulièrement d’échanger des informations sur les projets.
English: 2) Transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Georgetown.
French: Les droits de transit et les droits d'escale de l'entreprise de référence peuvent être exercés aux points intermédiaires et à Georgetown.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Visitez-le à l'adresse : http://www.energy.gov/engine/content.do?BT_CODE=ENERGYSOURCES.
English: Ms. Laishes then consulted with Dr. Dickey, who was the Head of the Gender Identity Clinic at the Centre for Addiction and Mental Health (Clarke Division) in Toronto.
French: Mme Laishes a ensuite consulté le Dr Dickey, qui était chef de la Gender Identity Clinic au Centre for Addiction and Mental Health (Division Clarke) à Toronto.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Economic Changes A more rigorous series of questions is asked at this stage of the Draft EA to establish a detailed understanding of the likely environmental impacts of economic changes related to the negotiations.
French: Détermination des effets environnementaux probables des changements économiques Une série de questions plus rigoureuses sont posées ici pour comprendre encore mieux l'incidence environnementale probable des changements économiques associés aux négociations.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/64/315)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/64/315)
English: 293rd meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 293e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: - Appellant Pye was incorrectly assessed for her definition of secondment stating 'a temporary move from one position to another.'
French: - La définition de détachement fournie par l'appelante Pye, dans laquelle il est indiqué qu'il s'agit [TRADUCTION] « d'une mutation temporaire d'un poste à un autre », a été évaluée incorrectement.
English: It describes the policy employed by the Government of France to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as developments in French law regarding women's rights, equality between men and women, and efforts to combat discrimination based on sex.  In particular, the report addresses the Committee's recommendations regarding special programmes for immigrant women.
French: Il présente la politique menée par le Gouvernement de la France pour l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes et les évolutions du droit positif français au regard des droits des femmes, de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 4.6.3. with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no application of the brake system.
French: a) Le véhicule est lancé à la vitesse d'essai utilisée pour l'essai de référence décrit au paragraphe 4.6.3, avec l'équipement de pulvérisation d'eau en fonction sur le ou les freins à essayer, sans que la commande de frein soit actionnée.
English: We wanted to make sure that language was not a barrier to receiving information on the election.
French: Les formulaires d'inscription en format PDF comptent parmi les documents en ligne les plus populaires au cours de la campagne.