ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the Conference, the Speakers adopted a declaration that underscored the role of parliaments as the embodiment of democracy and the central institution through which the will of the people was expressed, laws were passed and Governments were held accountable.
French: À l'issue de la Conférence, les présidents ont adopté une déclaration soulignant le rôle des parlements dans laquelle ils ont fait valoir que les Parlements incarnent la démocratie et sont l'institution essentielle par laquelle la volonté du peuple s'exprime et les lois sont votées.
English: Ms. Maria Livanos Cattaui, Secretary-General, International Chamber  of Commerce
French: Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale, Chambre de commerce internationale
English: It appears from paragraphs 6 to 24 of the judgment under appeal that Mr Hautem, a messenger at the Bank, was, like Mr Yasse, who was also a messenger at the Bank, subjected to disciplinary proceedings for having engaged in a professional activity of a commercial nature without permission by forming the company Mon de l'Evasió SL (hereinafter 'Mon de l'Evasió‘), registered in the Principality of Andorra, and by carrying out commercial transactions on behalf of that company, for having involved the Bank in that activity, for having used the Bank's equipment for that purpose and also for not having declared to the Bank his wife's professional activity within that company.
French: Il ressort des points 6 à 24 de l'arrêt attaqué que M. Hautem, huissier à la Banque, a fait l'objet, comme M. Yasse, également huissier à la Banque, d'une procédure disciplinaire pour avoir exercé sans autorisation une activité professionnelle de nature commerciale, en fondant la société commerciale Mon de l'Evasió SL (ci-après «Mon de l'Evasió»), enregistrée dans la principauté d'Andorre, et en réalisant des opérations commerciales pour le compte de cette société, pour avoir impliqué la Banque dans cette activité, pour avoir utilisé à cette fin le matériel de la Banque ainsi que pour n'avoir pas déclaré à la Banque l'activité professionnelle de son épouse au sein de cette société.
English: Key words: undrained shear strength, excess pore pressure, equivalent normal stress, ring shear test, triaxial compression test, liquefaction.
French: Mots clés : résistance au cisaillement non drainé, excédent de pression interstitielle, contrainte normale équivalente, essai de cisaillement circulaire, essai de compression triaxiale, liquéfaction.
English: The Mission of the Commission is to develop a better human rights culture in Sri Lanka through protecting and promoting human rights adhering to universally recognized human rights norms and principles with a special emphasis on the fundamental rights guaranteed under the Sri Lanka Constitution, for the citizens of Sri Lanka, with the coordination and cooperation of all stakeholders that work towards protecting and promoting human rights for all.
French: La mission de la Commission est d'améliorer le respect des droits de l'homme à Sri Lanka en protégeant et en promouvant ces droits par l'application des normes et principes universellement reconnus dans ce domaine, plus particulièrement les droits fondamentaux qui sont garantis à tous les citoyens par la Constitution sri-lankaise, ainsi qu'en privilégiant la coopération et la coordination avec toutes les parties prenantes qui œuvrent pour la protection des droits de l'homme et leur promotion au profit de tous.
English: The New Agenda Coalition attached importance to reporting as a step towards increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Enfin, la Coalition pour un nouvel agenda attache de l'importance aux rapports, étape vers la transparence accrue s'agissant des arsenaux nucléaires.
English: It remained determined to make every effort to reach an agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism, including by resolving the issues of a legal definition of terrorism and the distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
French: Il demeure résolu à ne ménager aucun effort pour parvenir à un accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, notamment en trouvant une solution aux problèmes que posent la définition juridique du terrorisme et la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples contre l'occupation étrangère.
English: ◦ Many people (population exposure)?
French: ◦ De nombreuses personnes (exposition à la population)?
English: At the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly Canada called for those few remaining States not yet party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties and has repeated this call on different occasions, particularly to the three States — India, Israel, Pakistan — that operate unsafeguarded nuclear facilities.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a invité les quelques États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer à titre d'États parties non dotés d'armes nucléaires, et a répété cette invitation à de nombreuses reprises, notamment aux trois États - l'Inde, l'Israël et le Pakistan - qui possèdent des installations nucléaires non soumises à des garanties.
English: OUTCOMES REDUCED NUMBER AND SEVERITY OF MARITIME INCIDENTS - NUMBER OF INCIDENTS DETECTED
French: RÉSULTATS RÉDUCTION DU NOMBRE ET DE LA GRAVITÉ DES INCIDENTS MARITIMES - NOMBRE D’INCIDENTS DÉCELÉS Nombre d’incidents décelés
English: Function 10: Financial management
French: Fonction 10 : Gestion financière
English: An inexperienced/poorly informed participant may also contribute to an unsatisfying use of the system.
French: Un participant inexpérimenté ou mal informé peut aussi contribuer à une utilisation non satisfaisante du système.
English: The portal registers also play a role in privilege management, determining the services that users may access and the information content they may see.
French: Les registres du portail jouent également un rôle dans la gestion des privilèges, lesquels déterminent les services auxquels les utilisateurs peuvent avoir accès et l'information qu'ils peuvent voir.
English: The solicitation is for a hydraulic press brake.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'une presse plieuse hydraulique.
English: In this light, it is felt that continued specific reporting to the Economic and Social Council is no longer warranted.
French: De ce point de vue, il ne semble plus justifié de continuer à rendre compte de leurs résultats au Conseil économique et social dans des rapports distincts.
English: Other personnel, such as medical staff, security staff, child minders, escorts, technical staff, entertainers, interpreters, who undertake tasks in the cabin, shall not wear a uniform which might identify them to passengers as a cabin crew member, unless they comply with the requirements of this Subpart and any other applicable requirements of this Regulation.
French: OPS 1.989 Identification a) L'exploitant s'assure que tous les membres d'équipage de cabine portent l'uniforme d'équipage de cabine de l'exploitant et sont clairement reconnaissables en tant que tels par les passagers. b) Les autres membres du personnel tels que le personnel médical, le personnel de sécurité, les accompagnateurs d'enfants et d'autres personnes, le personnel technique, les animateurs, les interprètes, qui s'acquittent de tâches dans la cabine ne portent pas d'uniforme pouvant amener les passagers à les considérer comme des membres d'équipage de cabine, à moins qu'ils ne satisfassent aux exigences de la présente sous-partie ainsi qu'à toute autre exigence applicable en vertu du présent règlement.
English: The spacious and luxurious rooms are furnished with pleasant natural materials, while the fireplace and the piano in the bar create a relaxing atmosphere.
French: Grandes et luxueuses, les chambres sont aménagées dans d'agréables matériaux naturels. L'hôtel abrite aussi un bar avec piano et cheminée, qui vous accueille dans une atmosphère décontractée.
English: Il est encourageant de constater que tout au long des années 90, des pourcentages croissants de jeunes Canadiens ont terminé le secondaire.
French: Il est encourageant de constater que tout au long des années 1990, des pourcentages croissants de jeunes Canadiens ont terminé le secondaire.
English: Draft Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) issued.
French: Les directives provisoires pour la préparation d’une étude d’impact environnemental sont publiées.
English: 7 of Euro-Africans (most of them Luso-Africans) men and women of African birth but shared African and European parentage, whose combination of swarthy skin, European dress and deportment, knowledge of local customs, and multilingualism gave them an understanding of both African and European ways while denying them full acceptance in either culture.12
French: Il est possible, bien qu'il n'existe aucun document pour le prouver, que, à un moment donné dans les années 1500, le grand-père de Mathieu Da Costa, ou peut-être un oncle ou un frère plus âgé, ait fait partie de voyages transatlantiques organisés par le Portugal ou un autre pays vers une ou plusieurs destinations, car, vers 1550, il s'effectue des centaines de voyages depuis l'Europe en direction du nord-est de l'Amérique du Nord, et des milliers de marins traversent ainsi l'Atlantique.
English: No questions of implementation were raised by the ERT.
French: Aucune question de mise en œuvre n'a été soulevée par l'équipe d'experts chargée de l'examen.
English: The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions adopted at its eighteenth session and recalled decision 17/CP.9 relating to arrangements for COP/MOP 1.
French: Le SBI a confirmé que les conclusions adoptées à sa dix-huitième session restaient pertinentes et a rappelé la décision 17/CP.9 relative aux dispositions à prendre en vue de la première session de la COP/MOP.
English: Zhu’s project demonstrated a method for rapidly generating computer graphics depicting moving and highly detailed objects.
French: Le projet de Zhu mettait en évidence une méthode de traitement rapide de l'information graphique illustrant des objets en déplacement avec force détails.
English: We also have a twenty-turret punch press and a variety of other automatic and semi automatic bending and shaping equipment.
French: Nos équipements comprennent deux machines laser, une de 1500 Watt CO2, une autre de 2500 Watt capable de découper des alliages à base de nickel jusqu’ à 8 mm d’épaisseur.
English: It is therefore very important for this programme to be supported - it is not a particularly ambitious one - and so the Socialist Group will support the amendments and Mrs Mouskouri's report as a whole. I congratulate her on her work.
French: C'est pourquoi, il est important que ce programme - qui n'est pas un programme ambitieux - soit soutenu et le groupe socialiste soutiendra tant les amendements que le rapport présenté par Mme Mouskouri que je félicite.
English: Where there were security concerns, the median turnaround time took approximately 7 to 10 times longer (depending on the type of concern raised).31 The screening request turnaround time is largely dependent on how the request is received.
French: Le délai de traitement des demandes de contrôle dépend en grande partie de la façon dont les demandes sont reçues par le SCRS. Il faut trois fois moins de temps pour traiter les demandes envoyées par voie électronique que celles reçues sur papier (42 jours par rapport à 133 pour les demandes de résidence permanente reçues au Canada, sans qu’il y ait objection sur le plan de la sécurité)33.
English: Within each subgroup there must be at least one State that shares the same legal tradition as the State under review.
French: Chaque sous-groupe doit comprendre au moins un État ayant la même tradition juridique que l'État faisant l'objet de l'évaluation.
English: Bühnen- und Musikverlag GmbH (hereinafter 'Ricordi‘), a firm publishing musical and dramatic works, concerning the right to have the opera La Bohème by the Italian composer Giacomo Puccini performed in the 1993/1994 and 1994/1995 seasons.
French: Bühnen- und Musikverlag GmbH (ci-après «Ricordi»), une maison d'édition d'oeuvres scéniques et musicales, au sujet du droit de représenter l'opéra «la Bohème» du compositeur italien Giacomo Puccini au cours des saisons 1993/1994 et 1994/1995.
English: WFP has been helping the school population and vulnerable groups, particularly pregnant women in rural areas.
French: Le PAM a offert son soutien aux écoliers et aux groupes vulnérables, en particulier aux rurales enceintes.
English: • the implementation of the NATO Response Force;
French: • la mise en place de la force d'intervention de l'OTAN;
English: ITAB/FNTC Development Cost Charge Program First Nation Finance Authority Improve Access to Financing Financing of both public infrastructure and private developments has been a significant obstacle to the development of First Nation economies.
French: CCFI/CFPN Régime de droits d'aménagement Société financière des Premières nations Amélioration de l'accès au financement Le financement du développement aussi bien privé que public de l'infrastructure a été un obstacle important au développement de l'économie des Premières nations.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.59
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit la délivrance de permis en vue de l’amélioration des cours d’eau internationaux de façon que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et utilisées dans le meilleur intérêt du pays.
English: 497), the Committee asked for a full description of the situation in practice and in law with regard to equal treatment of nationals of other states party, the report does not contain any information on the subject.
French: L’agence pour l’emploi et la formation (Employment and Training Corporation – ETC) placée sous la responsabilité du ministère de l’Education, de la Jeunesse et de l’Emploi est chargée de l’administration des deux formes d’apprentissage.
English: The contact with private firms started late and few relationships have been developed.
French: Les contacts avec les entreprises privées ont été entrepris tardivement et seulement quelques liens ont été créés.
English: France does not try to deal differently with religious diversity then it does with language differences or regional differences.
French: On peut dire que la France ne réserve pas au particularisme religieux, un traitement très différent de celui appliqué aux particularismes linguistiques ou régionaux.
English: As the largest United Nations office in Europe, it is well positioned to continue actively to promote the role of the Organization, through effective liaison and representation, with permanent missions, the host Government and other Governments and to develop initiatives to strengthen relationships and to exchange information between Geneva-based institutions and established European-based intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other institutions.
French: En tant que bureau des Nations Unies le plus important d'Europe, l'Office est bien placé pour continuer à promouvoir activement le rôle de l'Organisation, compte tenu des fonctions de liaison et de représentation dont il s'acquitte auprès des missions permanentes, du Gouvernement hôte et des autres gouvernements, et pour lancer des initiatives visant à développer les relations et les échanges d'informations entre les institutions ayant leur siège à Genève et les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres institutions établies ayant leur siège en Europe.
English: Of all young women under 19, 3.4 per cent gave birth (regarding age at the time of giving birth, 83.3 per cent of these young mothers are over 18).
French: Parmi les jeunes femmes de moins de 19 ans, 3,4 % ont accouché (quelle que soit l'âge lors de l'accouchement, 83,3 % de ces jeunes mères ont plus de 18 ans).
English: DOB07-111 - 8 June 2007 News B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-110, on June 7, B.C.'s Provincial Emergency Coordination Centre reported that a relatively dry day across the province has allowed river levels in most areas to stabilize.
French: DOB07-111 - 8 juin 2007 Actualités Inondations en Colombie-Britannique : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-110, le 7 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé que le niveau des cours d'eau s'était stabilisé dans la plupart des secteurs grâce à une absence de précipitations à l'échelle de la province.
English: Compared with control, both methods accelerated cold hardiness acquisition.
French: Les deux traitements ont aussi accéléré l'acquisition de la tolérance au froid par rapport aux semis témoins.
English: CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:
French: Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.
English: Additional considerations The Convention has been in force for more than 10 years.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  La Convention est en vigueur depuis plus de 10 ans.
English: The ICCS is also currently leading two other major pieces of research: identifying the drivers of employee engagement as part of research into the Public Sector Service Value Chain;[24] and identifying the actions required to improve the management of, and citizen satisfaction with, the telephone channel through a project entitled Answering the Call.
French: En outre, l'ISAC dirige à l'heure actuelle deux autres recherches importantes : déterminer les facteurs d'engagement des employés, dans le cadre d'une recherche sur la Chaîne de valeur des services du secteur public[24], et cibler les mesures requises pour améliorer la gestion de la prestation de services par téléphone et hausser la satisfaction des citoyens à cet égard, à l'aide d'un projet appelé Répondre à l'appel.
English: Nevertheless, the benefit of ensuring the future adequacy of resources for treatment of AIDS justifies the violation of the usual duties of confidentiality only if there is no other less ethically offensive method to achieve the moral good.
French: Mais, le fait de s'assurer du caractère adéquat des ressources qui seront consacrées dans l'avenir aux traitements du sida ne justifie la violation des règles normales de confidentialité que s'il n'existe aucun autre moyen éthique de servir cet intérêt moral.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by GENDER (%) Year Male Female Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes Féd.
English: Canada is entering that frontier - but we are doing so thoughtfully, deliberately and with due consideration of both the potential advantages and consequences.
French: Le Canada participe à ces recherches de façon judicieuse et délibérée, pleinement conscient des avantages tout autant que des conséquences possibles.
English: • Bill C-2, the Federal Accountability Act, introduced April 11, 2006; currently in the Senate - immense project for "anti-corruption" legislation (President of TB's term).
French: • Le projet de loi C-2, la Loi féderal sur l'imputatbilité a été présenté le 11 avril 2006 et est actuellement à l'étude au Sénat. Il s'agit d'un projet considérable visant la mise en oeuvre d'une loi « anti-corruption » (terme utilisé par le président du Conseil du Trésor).
English: Impressive personalities, like – among others – the former President Lennart Meri, or Mart Laar, who was twice Prime Minister, have done much in the past to point the country towards Europe.
French: Des personnalités de premier plan, comme - entre autres - l’ancien président Lennart Meri ou Mart Laar, Premier ministre à deux reprises, ont beaucoup fait par le passé pour rapprocher ce pays de l’Europe.
English: 4 Frequent realignment of programs… …has significant administrative implications Imperative to Change
French: 4 La réorganisation fréquente des programmes… …a une incidence importante sur l’administration Facteurs impératifs du changement
English: Why, Mr Tremonti, have you not elected to play your role as independent chairman on the side of the Stability and Growth Pact, as proposed by the Commission?
French: Pourquoi, Monsieur Tremonti, n’avez-vous pas choisi de jouer votre rôle de président indépendant du côté du Pacte de stabilité et de croissance, comme le proposait la Commission?
English: Concretions are initiated within the amorphous granules as observed using stereo-pair transmission electron microscopy.
French: Un microscope électronique ordinaire stéréoscopique a révélé que la synthèse des concrétions commence dans les granules amorphes de ces cellules.
English: Management actions to control or mitigate threats usually leave some residual risks (i.e., likelihood that the unacceptable consequence will be realized despite the existence of mitigates).
French: Les mesures de contrôle ou d'atténuation laissent habituellement des risques résiduels (possibilité que les conséquences inacceptables se concrétisent en dépit des mesures prises).
English: Strengthening the capacity of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to provide such assistance could be one option.
French: Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.
English: Very similar in appearance to the Windows XP graphics, newcomers to Linux will find it easier to get used to and more intuitive for everyday tasks.
French: Compatible avec les principaux systèmes d'exploitation serveur et hyperviseurs du marché, le nouveau terminal client léger d’Impact Technologies permet d'accéder à l'ensemble des applications Windows, Unix/Linux, iSeries, zSeries, etc., via les protocoles Microsoft RDP ou Citrix ICA. Il intègre un navigateur Internet Explorer 7 (pour Windows Embedded Standard) ou Firefox 3.5 (pour Linux), en version complète, pour se connecter aux applications en mode hébergé (SaaS - Software as a Service).
English: Vice-President of the Commission. - As the honourable Member knows, the Portuguese Presidency included the topic of new technologies and integrated border management for discussion at the informal Council of Interior Ministers on 1 October.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Comme le sait l'honorable membre, la présidence portugaise a inclus le thème des nouvelles technologies et de la gestion intégrée des frontières à la liste des discussions du Conseil informel des ministres de l'intérieur du 1er octobre.
English: If the laws of the enacting State do not provide such an adequate review system, the enacting State should consider adopting legislation to that effect.
French: Si sa législation ne prévoit pas de mécanisme de recours adéquat, l'État adoptant devrait envisager de faire en sorte qu'elle établisse un tel mécanisme.
English: Now, when a court decides whether a law is valid under the charter, it always has to ask two questions: 1.
French: Maintenant, lorsqu'un tribunal est appelé à se prononcer sur la validité d'une loi au regard de la Charte, il doit se poser deux questions: 1.
English: The requirements were estimated on the basis of the full budgets of the activities, and the percentage share of the United Nations in those costs, determined by CEB on the basis of established methodology.
French: Le budget prévisionnel a été établi à partir du budget complet des activités et la part des dépenses incombant à l'ONU a été déterminée par le CCS selon la méthode établie.
English: All of this of course is taking place in northern tropical Africa.
French: Tout cela se passe en Afrique nord-tropicale, bien sûr.