ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the child's right to be cared for by his or her parents, the Civil and Commercial Code, Part 5, on Family, stipulates that parents are responsible for providing adequate care and education to their children, and that it is the right of the parents to have guardianship of their children.
French: Pour ce qui est du droit de l'enfant à être élevé par ses parents, la partie 5 du Code civil et commercial, relative à la famille, stipule que les parents ont la responsabilité de dispenser les soins et l'éducation appropriés à leurs enfants et qu'il revient de droit aux parents d'avoir la tutelle de leurs enfants.
English: They submitted that the market was looking for price and quality and that Gem was selling a superior product at an excellent price.
French: Ils ont déclaré que la clientèle recherchait à la fois prix et qualité et que Gem vendait un produit de qualité supérieure à un excellent prix.
English: The methods used are factor and reliability analyses (leading to the computation of several indices presented earlier in the report), and cluster analysis.
French: Elle a été effectuée à l’aide d’une analyse factorielle et en grappes ainsi que d’analyses de fiabilité (menant au calcul de plusieurs indices déjà présentés dans le rapport).
English: The NHDR will be pursued as a tool for building consensus among national stakeholders in strategic policy areas, through independent and objective policy analysis and advocacy.
French: Ce type de rapport continuera à être établi en tant qu'instrument générateur de consensus entre parties prenantes nationales dans des domaines d'intervention stratégiques au moyen d'analyses directives et d'activités de sensibilisation indépendantes et objectives.
English: The process - described by those who had experienced it as unbiased and geographically and gender-balanced - lasted three days.
French: Le processus - décrit par ceux qui y avaient participé comme objectif et équilibré des points de vue de la représentation aussi bien géographique que des hommes et des femmes - durait trois jours.
English: THEMES AND OBJECTIVES OF THE STUDY The FEARO/IAIA Study of the Effectiveness of Environmental Assessment will focus on "the art of the possible".
French: THÈMES ET OBJECTIFS DE L’ÉTUDE L’étude du BFEEE et de 1’IAIA portera sur «l’art du possible».
English: The Council agrees that a clear declaration on that subject should be adopted, and we hope that we shall be able to resolve the question of privileges and immunities in the near future.
French: Le Conseil est d’accord pour adopter une déclaration claire à ce sujet et nous espérons pouvoir régler cette question des immunités et des privilèges dans un proche avenir.
English: In assessing this issue the Court considered the definition of earnings provided in Coté v. Canada Employment and Immigration Commission (1986) 69 N.R. 126 (F.C.A.): ...
French: Dans son évaluation de cette question, la Cour a tenu compte de la définition du mot gains fournie dans Côté c.
English: I would like to express my complete agreement with the measures proposed by the rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to congratulate him on this important work.
French: Je voudrais apporter mon plein accord aux mesures proposées par le rapporteur de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et le féliciter de cet important travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B8BBFC12-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B8BBFC12-1&offset=&toc=hide
English: The CAHTEH thanked the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides", a welcome initiative that recommended various steps to combat forms of domestic slavery.
French: Le CAHTEH remercie l’Assemblée parlementaire pour sa Recommandation 1663 (2004) relative à l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance ». Il se félicite de cette initiative de l’Assemblée recommandant d’adopter les mesures nécessaires en vue de lutter contre les diverses formes d’esclavage domestique.
English: As Brigadier General Gary Salisbury, director of command, control, and communications systems for US European Command, characterized the situation in September 2001, "We run our networks at a coalition releaseability level that’s basically unclassified."28 General Dwight D. Eisenhower once remarked, "Allied Commands depend on mutual confidence." 29 The release of sensitive information is an act of trust between states surpassed only, perhaps, by placing troops under even the limited control of an ally.
French: À cause de l’appréhension que suscite la « communicabilité », les réseaux militaires sont séparés et suivent des rythmes différents. Le brigadier général Gary Salisbury, directeur des systèmes de commandement, de contrôle et de communications du commandement ÉtatsUnis-Europe, décrivait ainsi la situation en septembre 2001 : « L’information que nos réseaux diffusent à la coalition est fondamentalement non confidentielle28.
English: Latvia welcomes the progress made by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this field, as well as by the Department of Political Affairs of the United Nations.
French: La Lettonie se félicite des progrès réalisés dans ce domaine par le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que par le Département des affaires politiques de l'ONU.
English: One hundred and eighty-five communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 185 communications.
English: (1) The portion of Form 1 of the schedule to the Regulations after the expression "(name person)" and before the heading "STATEMENT OF APPEAL" is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la formule 1 de l’annexe du même règlement suivant l’expression « (nom de la personne) » et précédant l’intertitre « DÉCLARATION D’APPEL » est remplacé par ce qui suit :
English: The creation of a fourth tranche for the biennium 2004-2005 would provide the Organization with an important means of national capacity-building.
French: La création d'une quatrième tranche au titre de l'exercice biennal 2004-2005 devrait mettre à la disposition de l'Organisation un important moyen de renforcement des capacités nationales.
English: As Barry Eichengreen has argued, the difficulty of maintaining the gold standard in the interwar period reflected the changed socio-political circumstances that prevailed following WWI.4 Thus, causation does not flow simEichengreen argues that universal male suffrage and the emergence of labour parties to provide political representation to workers undermined the political insulation of central banks that was critical to maintaining the credibility of gold convertibility in a world of shortage of gold reserves.
French: Cependant, dans la mesure où l’on peut dire que de nombreux problèmes liés à la mondialisation représentent des réactions endogènes au comportement des prix dans le système actuel, ces résultats sont pertinents à l’orientation des politiques vers ce qui est simplement perçu comme des symptômes (par exemple la campagne anticorruption).
English: Wishing to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries; Desiring the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives; Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives,…20
French: Désireux d'établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement, Désireux d'obtenir sans tarder une élévation progressive des niveaux de libéralisation du commerce des services par des séries de négociations multilatérales successives visant à promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels et à assurer un équilibre global des droits et des obligations, compte dûment tenu des objectifs de politique nationale,
English: In favour: Angola, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cuba, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Peru, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Allemagne, Angola, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: In January 2003, Prime Minister Koizumi announced the target of doubling the stock of FDI in Japan over the next five years.
French: En janvier 2003, le premier ministre Koizumi a annoncé l’objectif de doubler le stock d’IDE au Japon au cours des cinq prochaines années.
English: Take advantage of Metropolitan Rust Proofing's expertise while lowering your costs on repairs and maintenance.
French: Profitez de l'expertise d'Antirouille Métropolitain tout en réduisant vos coûts d'entretien et de réparations.
English: The statement should be based on the stability evaluation of the drug product.
French: Elle doit reposer sur l’évaluation de la stabilité du produit médicamenteux.
English: In individuals with HBV infection, 90% to 95% become immune and 5% to 10% become carriers.
French: De 90 à 95 % des sujets infectés par le VHB acquièrent une immunité et de 5 à 10 % deviennent des porteurs.
English: Industry Canada has undertaken a number of initiatives to achieve this objective.
French: Industrie Canada a lancé un certain nombre d'initiatives dans ce but.
English: Strategies for Community Leaders Strategies outlined in this section are directed at elected and natural leaders.
French: Stratégies pour les leaders de la communauté Les stratégies décrites dans cette section s'adressent aux leaders élus et naturels.
English: The fact that we received this statement means that the Commission recognises that there is a serious problem within the pig industry in the European Union.
French: Le fait que nous ayons reçu cette déclaration montre que la Commission reconnaît qu'il existe un sérieux problème dans l'industrie porcine au sein de l'Union européenne.
English: In addition, the Act enhances the rights and involvement of children and youth in decision-making.
French: La nouvelle loi améliore également les droits et la participation des enfants et des jeunes au processus décisionnel.
English: This opinion will be sent to the Community institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis sera prochainement transmis aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The funds are invested by the Federal Reserve Bank of New York to earn interest for the Government of Canada.
French: Les fonds sont placés par la Banque fédérale de réserve de New York pour produire des intérêts au nom du gouvernement du Canada.
English: The markets for in-shell snack food, dehulled snack food, baking and bird seed have increased significantly.
French: Les marchés des graines de confiserie, décortiquées ou non, des graines destinées à la boulangerie et aux aliments pour oiseaux ont connu une forte croissance.
English: Dynamic disintegration processes explain the production of fine particles and are at the origin of the granular state of the deposits.
French: Des processus de désintégration dynamique expliquent la production de particules fines, et sont à l'origine de l'état granulaire des dépôts.
English: Read or listen to the material at your own pace.
French: Lisez ou écoutez le matériel à votre propre rythme.
English: It has promulgated the INSARAG guidelines, which provide a detailed checklist for search and rescue activities in particular but also for the coordination and cooperation of disaster relief efforts more generally.
French: Il a promulgué des directives détaillées sur le déroulement de ces activités, mais aussi, de façon plus générale, sur la coordination des secours en cas de catastrophe et la coopération des intervenants.
English: All these organizations have filled out a specially designed form, which is attached to the Sixth Report as Appendix No. 3.
French: Elles ont toutes communiqué des fiches, conçues expressément à cet effet, qui ont été jointes au sixième rapport dans l'annexe 3.
English: Yet, Canada’s only explanation as to what this elusive obligation involves is that it "requires [investigating authorities] to undertake an especially careful examination of the required elements of Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement as a crucial safeguard against the dangers inherent in the predictive nature of threat determinations".
French: Pourtant, la seule explication du Canada quant à ce qu'implique cette obligation vague est qu'elle "exige [des autorités chargées de l'enquête qu'elles] procèdent à un examen particulièrement minutieux des éléments prescrits à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC en tant que sauvegarde cruciale contre les risques inhérents à la nature prédictive des déterminations de l'existence d'une menace".
English: In order to ensure continuity in the representation of the euro and in view of the rotating presidencies, a minister from a G7 Member State will support the President of the Euro 11.
French: Enfin, afin d'assurer une continuité dans la représentation, compte tenu de la rotation des présidences, un ministre d'un pays membre du G7 apportera son soutien au président de l'Euro 11.
English: He requested clarification of the phrase in article 10, paragraph 25, to the effect that any international treaty was deemed to be law only upon ratification by Parliament unless it was inconsistent with the Constitution.
French: Il demande des éclaircissements sur une phrase de l'article 10, paragraphe 25, dans laquelle il est dit qu'un traité international n'a force de loi qu'après sa ratification par le Parlement, sauf s'il est incompatible avec la Constitution.
English: January-March 2003 April-June 2003 July-September 2003 October-December 2003
French: janvier-mars 2003 avril-juin 2003 juillet-septembre 2003 octobre-décembre 2003
English: Sweden's Parliament, for example, was mandated to carry out gender analysis and develop gender equality objectives on proposed legislation.
French: Le Parlement suédois, par exemple, a été habilité à effectuer des analyses de l'égalité des sexes et à fixer des objectifs en la matière dans les projets de loi.
English: And who are remembered forever by their grateful fellow citizens in the wearing of a poppy.
French: De ces Canadiens dont leurs concitoyens reconnaissants gardent un souvenir éternel en portant un coquelicot.
English: As well, the help-wanted index, an indicator of labour demand, has remained stable in the last several months, following six years of sustained increase.
French: L'indice de l'offre d'emploi, un important indicateur de l'activité sur le marché du travail, est lui aussi demeuré stable au cours des derniers mois, poursuivant ainsi six ans d'augmentation continue.
English: Invitation Canadian War Museum to commemorate Vimy Ridge Day
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre souligne le Jour de la bataille de Vimy
English: Turning to politics instead, he was elected to the House of Commons in the Dominion's first elections in 1867 and was a member of Parliament for a total of 27 years.
French: Il ne sera admis au Barreau du Haut-Canada qu'en 1883, préférant entre-temps se consacrer à la politique. Élu à la Chambre des communes lors des premières élections du Dominion en 1867, il y siège pendant 27 ans.
English: For project IRA-E51 (Combined unified interdiction strategy for the Islamic Republic of Iran) some problems occurred with the specifications for the purchase of law enforcement equipment, resulting in delayed implementation of the activities.
French: Pour le projet IRA-E51 (Mesures d'interdiction unifiées pour la République islamique d'Iran), certains problèmes ont été rencontrés concernant les spécifications applicables à l'achat de matériel dans le domaine de la détection et de la répression des infractions, d'où le retard quant à l'exécution des activités.
English: They are usually affixed with S-hooks, which are included in the delivery.
French: Ils sont généralement fixés par un crochet en S fourni avec le marqueur.
English: To this end, he restructured the Commission and appointed Mario Vázquez Raña as its Chairman.
French: À cette fin, il nomme Mario Vázquez Raña président de la commission et la restructure.
English: Financing of development aid with a view to the UN International Conference (continuation)
French: Financement de l'aide au développement, notamment en vue de la Conférence internationale des Nations unies sur ce sujet (suite)
English: Document considered by the Council under agenda item 9
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 9 de l'ordre du jour
English: But from the presidency of Lord Killanin onwards, this notion faded away until it was completely removed from the Olympic Charter.
French: Et, depuis 1984, l’athlète ne tient plus dans une main son drapeau national, mais le drapeau olympique.
English: Sure enough, the 'earmarking' that Mrs Hübner introduced for the Lisbon Strategy did work at the time.
French: Certes, "l'assignation" instaurée par Mme Hübner dans le cadre de la stratégie de Lisbonne a effectivement fonctionné à l'époque.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-05 Departmental Co-ordinating Committee breakfast meeting $12.00 *Total: $12.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-05 Petit déjeuner d'affaires du Comité ministériel de coordination 12 $ *Total : 12 $
English: After a careful examination of the EUI’s opinion and the relevant legal texts, the Ombudsman arrived at the conclusion that the EUI’s view that it is not a "Community body" within the meaning of the Ombudsman’s mandate appeared reasonable.
French: Après avoir examiné avec soin l’avis de l’IUE et les textes légaux pertinents, le Médiateur a conclu que l’argument de l’Institut universitaire européen selon lequel il n’était pas un «organe communautaire» au sens du mandat du Médiateur semblait raisonnable.
English: To achieve its mandate the Cancer Bureau conducts programs and develops networks for cancer surveillance across the life cycle of cancer, ranging from underlying causes and risk factors to palliative care.
French: Pour remplir son mandat, le Bureau du cancer met sur pied des programmes et des réseaux de surveillance de tout le cycle d'évolution du cancer, allant des causes profondes et des facteurs de risque aux soins palliatifs.
English: Montage stated that section 30.14 of the CITT Act stipulates that, "[i]n conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject-matter of the complaint."
French: Montage a indiqué que l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE stipule que, « dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte ».
English: According to a Hírszerző reporter and editor, Kovács gave a press release in the summer of 2007 which contained antisemitic declarations . In response, Kovács resigned her...
French: Moni Ovadia, un acteur juif résidant en Italie et directeur d'un théâtre, a demandé à Lippi de parler de l'Holocauste pendant le film et a révélé que l'entraineur avait exprimé son...
English: Margaret Catley-Carlson served as Deputy Executive Director of Operations at UNICEF, holding the rank of UN Assistant Secretary General from 1981-83.
French: Margaret Catley-Carlson a occupé les fonctions de directrice exécutive adjointe des opérations à l’UNICEF, obtenant le rang de Sous-Secrétaire générale de l’ONU de 1981 à 1983.
English: C�est notre style, certains l�aiment, nous ne changerons pas !
French: C’est notre style, certains l’aiment, nous ne changerons pas !
English: In the course of testing, a total of 2,967 test cases attached to 1,484 different business scenarios were created.
French: On a procédé à 2 967 essais répondant à 1 484 scénarios différents.
English: GREATER MONTREAL, Quebec GREATER MONTREAL, Ontario 2005-11-16 346590-0 Barracuda Transport and Warehousing inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec GREATER MONTREAL, Ontario 2005-11-16 346590-0 Barracuda Transport and Warehousing inc.
English: This credit is taxable under the Taxation Act and the Mining Duties Act.
French: De plus, le crédit de droits remboursable pour perte prévu à la Loi concernant les droits sur les mines donne droit à un remboursement égal à 12 % du moindre du montant de la perte annuelle ou des frais d’exploration, de mise en valeur et d’aménagement minier.
English: Member of the Board of Directors of the Caja de Ahorros de Lima (1975-1976).
French: Membre du Conseil de direction de la Caisse d'épargne de Lima (1975-1976).
English: X # min of [W.3(z1), ITA.3(z1)] (mW)
French: # min of [W.3(z1), ITA.3(z1)] (mW)
English: To ensure the welfare, peace, and happiness of the individual and society; to strive for the removal of political, social and economic obstacles which restrict the fundamental rights and freedoms of the individual in a manner incompatible with the principles of justice and of the social state governed by the rule of law; and to provide the conditions required for the development of the individual's material and spiritual existence.
French: D'assurer le bien-être, la paix et le bonheur des individus et de la société; de s'efforcer d'éliminer tout obstacle d'ordre politique, économique ou social qui restreint les droits et libertés fondamentaux de l'individu d'une manière incompatible avec les principes de justice, d'état de droit et d'État social; et de créer les conditions nécessaires à l'épanouissement matériel et spirituel de la personne.
English: For example, all or most of the laws require the bio-prospector to:
French: Par exemple toutes, ou la majorité d’entre elles, demandent au bioprospecteur de :
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Israel for being with us as well as the Permanent Observer of the Palestinian Authority.
French: Je remercie également la Représentante permanente d'Israël, ainsi que le représentant de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: It is worth noting that the Bahraini legislative system places the Constitution at the top of the legislative hierarchy, treating it as the basic point of reference for the demarcation of all State powers.
French: Il convient de souligner que, conformément au système de droit bahreïnite, la Constitution prime tous les textes législatifs.
English: Number of Sheets Indicate the total number of sheets contained in the application: request: description: claims: drawings: abstract: sequence listing: other: ____________________________ Total:
French: Nombre de feuilles Indiquer le nombre total de feuilles que contient la demande : requête : description : revendications : dessins : abrégé : listage de séquence : autres : ____________________________ Total :
English: Withstand eye fatigue and strain when using ADP equipment.
French: ADJUM X X X X