ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third annual interdisciplinary symposium on the theme “Healing the world: The ethical dimension of globalization and interdependence in the age of terror” will take place on Friday, 10 September 2004, in the Trusteeship Council Chamber, from 10 a.m. to 12.30 p.m. (on “The economics of globalization: Exploring the human costs”), and from 2.30 to 5.30 p.m. (on “Confronting the silent terror: Famine, poverty and disease in the twenty-first century”).
French: Le troisième colloque annuel interdisciplinaire sur le thème “Guérir le monde : la dimension éthique de la mondialisation et de l'interdépendance dans l'ère du terrorisme” aura lieu le vendredi 10 septembre 2004 dans la salle du Conseil de tutelle, de 10 heures à midi 30 (sur le thème “L'activité économique dans le cadre de la mondialisation : explorer les coûts humains”), et de 14 h 30 à 17 h 30 (sur le thème “Confronter la terreur silencieuse : la famine, la pauvreté et la maladie au XXIe siècle”).
English: We visited some regional and local offices and call centres where we conducted interviews with officials and analyzed various types of documentation.
French: Nous avons visité des bureaux régionaux et locaux de même que des centres d’appels et nous y avons interrogé des représentants et analysé divers types de documents.
English: We also recruit in other functional areas such as finance, administration and human resources.
French: Information sur les possibilités de carrière à Environnement Canada Des emplois sont offerts en météorologie, hydrologie et autres sciences de l'atmosphère.
English: He is key to organizing his teammates by helping to run things from the floor.
French: Il est principal à organiser ses équipiers par l'aide pour courir des choses du plancher.
English: Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
French: Sa responsabilité dans la mise en oeuvre du programme consistera à veiller à ce que le programme soit exécuté conformément aux objectifs scientifiques susmentionnés et aux exigences de l’excellence scientifique définies par le Conseil scientifique en toute indépendance.
English: While we urged that terrorists be tried, some supported terrorists and considered them to be freedom-fighters.
French: Alors que nous demandions le procès de certains terroristes, des pays les appuyaient, et les considéraient comme des combattants de la liberté.
English: Indeed, it causes one to suspect that information is being withheld and that other persons are being protected or, what is worse, that they had something else in mind when they went to Panama — coincidentally, at the time of the Tenth Ibero-American Summit.
French: Elle laisse plutôt à penser que ces personnes gardent par-devers elles certains éléments d'information et protègent d'autres personnes ou, pire encore, que les motifs qui les ont incitées à s'installer au Panama au moment où se tenait le dixième Sommet ibéro-américain étaient tout autres.
English: At the seventeenth meeting of the Military Coordination Commission, held in Nairobi on 16 June, the parties agreed to a proposal by UNMEE on the collection and repatriation of an estimated 164 bodies, envisaged to take place in July.
French: À la dix-septième réunion de la Commission, qui a eu lieu à Nairobi le 16 juin, les parties ont accepté une proposition de la MINUEE concernant l'enlèvement et le rapatriement de 164 dépouilles, qui devraient avoir lieu en juillet.
English: Mr. Correia (Observer for Portugal) said that he supported the position of the United States and France.
French: M. Correia (Observateur du Portugal) appuie la position des États-Unis et de la France.
English: I remain deeply convinced that despite the rapid changes in the international environment precipitated especially after 11 September 2001, the United Nations today — almost 60 years after its foundation — should retain a central role as a mechanism for resolving global problems and as a guarantor of international legitimacy.
French: Je demeure profondément convaincu que malgré l'évolution rapide de la situation internationale, qui s'est accélérée après le 11 septembre 2001, l'ONU, aujourd'hui - près de 60 ans après sa création - doit continuer de jouer un rôle central en tant que mécanisme pour résoudre les problèmes mondiaux et en tant que garant de la légitimité internationale.
English: Subsection 180.1(1) Definitions New subsection 180.1(1) contains the definition "international flight", which replaces existing section 1 of Part VII of Schedule VI to the Act (see commentary on clause 147).
French: Paragraphe 180.1(1) – Définitions Le nouveau paragraphe 180.1(1) précise en quoi consiste un vol international, en remplacement de l’article 1 de la partie VII de l’annexe VI de la Loi (voir les notes concernant l’article 147).
English: Computer banking continues to grow rapidly while telephone banking has stagnated, likely due to the ease with which more complicated transactions can be done via the Internet.
French: [TRADUCTION] Les opérations bancaires par ordinateur continuent de croître rapidement, tandis que les services bancaires par téléphone stagnent, probablement à cause de la facilité avec laquelle des transactions plus compliquées peuvent s'effectuer par Internet.
English: Here, we must make a precise assessment of the lines along which the cooperation between European police forces was conducted and ascertain whether or not the Charter of Fundamental Rights was violated in the treatment of prisoners.
French: Nous devons ici procéder à une évaluation précise des modalités par lesquelles se sont déroulées les coopérations entre les polices européennes et comprendre si, oui ou non, on a violé les chartes des droits fondamentaux dans le traitement des prisonniers.
English: Hotel in Altenburg: Business hours of reception: 24 hours The old town of Altenburg is situated on seven hills and has a lot of interesting places and attractions. The impressive castle with its surrounding buildings from various centuries, the 400-year-old palace garden and the famous card museum are only a few of the attractions.
French: hôtel à Altenbourg (Altenburg): L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views with representatives of Médecins Sans Frontières (MSF):
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues avec des représentants de Médecins Sans Frontières (MSF):
English: This action plan will be subject to more widespread consultation in 2003. 
French: Ce plan d’action fera l’objet d’une large concertation en 2003 ;
English: In addition, such discrimination constitutes, under section 9, a criminal offence, punishable by fine.
French: Qui plus est, cette discrimination constitue, d'après l'article 9, une infraction pénale passible d'amende.
English: The importance of those issues had been clearly recognized at the World Summit, which had called for action at all levels to address those concerns in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les participants au Sommet mondial ont reconnu l'importance de ces problèmes et ont demandé que des mesures soient adoptées à tous les niveaux pour qu'il en soit tenu compte dans la mise en œuvre du Plan de Johannesburg.
English: This is a significant step toward enhancement of transparency and accountability in public administration, not only in the human rights area but also in the fight against corruption.
French: C'est là une étape importante vers le renforcement de la transparence et de la responsabilisation dans la fonction publique, non seulement en ce qui concerne les droits de l'homme, mais également la lutte contre la corruption.
English: The accession aims to ensure consistency between the two and to improve the regulatory framework for air traffic management.
French: Cette adhésion vise à assurer la cohérence entre les deux institutions et à améliorer le cadre réglementaire pour la gestion du trafic aérien.
English: The emphasis is on damage prevention rather than protection against water.
French: La priorité et donc la majorité des investissements sont données aux milieux urbains et les régions agricoles sans habitations par exemple ne sont plus explicitement protégées.
English: We can achieve those aspirations; we can build a safer, more just and more prosperous world; we can face the challenges of poverty, hunger, disease, despair, terrorism and weapons of mass destruction — if we learn the lessons of the past.
French: Nous pouvons réaliser ces aspirations; nous pouvons édifier un monde plus sûr, plus juste et plus prospère; nous pouvons relever les défis de la pauvreté, de la faim, de la maladie, du désespoir, du terrorisme et des armes de destruction massive - si nous tirons les enseignements du passé.
English: Owing to the large backlog of cases, children were often detained for long periods before their case was tried.
French: En raison de la grande accumulation des affaires, les enfants sont souvent détenus longtemps avant le jugement de leur cas.
English: IMRC - The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant
French: CRGI - Le métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: It would also be the responsibility of the Senior Policy Adviser to draft inputs on disciplinary issues for reports to the Security Council and General Assembly and provide training as subject matter expert on conduct and discipline.
French: Le conseiller principal serait également chargé d'apporter sa contribution en ce qui concerne les questions de discipline aux rapports destinés au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale et de dispenser une formation en tant qu'expert en déontologie et discipline.
English: • MINISTER VISITS CFB PETAWAWA CONSTRUCTION SITE [ 11 March 1997 ]
French: • LE MINISTRE VISITE LE SITE DE CONSTRUCTION DE LA BFC PETAWAWA [ le 11 mars 1997 ]
English: Amendment 21 Othmar Karas Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8.
French: Amendement 21 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 8
English: As the Ministry of Health did not have the capacity to provide all necessary reproductive health services, it was working closely with partners and stakeholders to make available peer counselling for health-care workers, training, information and facilities such as a youth-friendly drop-in centre.
French: Du fait que le ministère de la santé n'est pas en mesure de fournir tous les services nécessaires de santé de la procréation, il coopère étroitement avec les partenaires et les parties prenantes pour que les travailleurs sanitaires bénéficient de conseils donnés par leurs collègues et que soient fournis des services de formation, d'information et des installations telles qu'un centre d'accueil portes ouvertes à l'écoute des jeunes.
English: As a consequence, the CRA is revoking the Church's charitable status.
French: Par conséquent, l'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance de l'église.
English: If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions graves distinctes, dont certaines ne sont pas visées par le présent article, l'État Partie requis peut appliquer également cet article à ces dernières infractions.
English: The 2004 activities focused on secondary data collection and analysis and field activities starting in January 2005 (see the work programme for 2005).
French: Les activités menées en 2004 étaient axées sur la collecte et l'analyse de données secondaires et sur les activités de terrain devant démarrer en janvier 2005 (voir à ce sujet le programme de travail pour 2005).
English: This edition of Stories of the Week features three Canadian companies taking advantage of the growing opportunities in Costa Rica, Guatemala and Panama... March 4, 2004
French: Ce numéro des Histoires de la semaine présente trois sociétés canadiennes qui ont profité des débouchés en expansion au Costa Rica, au Guatemala et au Panama... 4 mars 2004
English: Ignition Type
French: 5.2.3.8 Modes d'allumage
English: Symantec Ghost Solution Suite: Articles & Reviews - Symantec Corp.
French: Symantec Ghost Solution Suite: Articles et analyses - Symantec Corp.
English: • Does the medicinal ingredient or product contribute to, or is it likely to contribute to, the development of resistant strains of micro-organisms in humans?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit contribue-t-il ou est-il susceptible de contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes chez l’humain?
English: You can hit the Refresh button, which reindexes the brush directory.
French: Vous pouvez utiliser le bouton Actualiser les brosses, lequel ré-indexe le répertoire des brosses.
English: Twenty-seven EU Member States have to report their emission inventories under the NEC Directive.
French: Vingt-sept États membres de l'UE doivent communiquer leurs inventaires d'émissions au titre de la Directive.
English: The secure channel mandatory services amendment was made to the Common Services Policy to promote the use of the shared technology infrastructure and ensure single access to government services.
French: La modification des services obligatoires de voie de communication protégée a été apportée à la Politique sur les services communs pour promouvoir l’utilisation de l’infrastructure technologique partagée et assurer l’accès plus généralisé aux services du gouvernement.
English: Independent external evaluation is important whether the government's political commitment reflects in financial allocation for basic education for all - through national legislation and education policy and programmes.
French: Il importe de recourir à une évaluation extérieure indépendante afin de vérifier si l'engagement politique du Gouvernement se traduit par l'allocation de ressources financières au secteur de l'éducation de base pour tous - à travers la législation, les programmes et les politiques en matière d'éducation à l'échelle nationale.
English: We have encouraged and supported the purchase of up-to-date Canadian ethnological publications for the institute library and a number of public lectures, media interviews, etc. of Canadian native issue experts.
French: Nous avons encouragé et soutenu l'achat de publications ethnologiques canadiennes à jour pour la bibliothèque de l'institut, ainsi que des exposés publics, des entrevues avec les médias, etc., d'experts canadiens en questions autochtones.
English: E Total Standing High Bids in Block E: $ 3,789,200 Description: 3500 MHz
French: E Total des offres les plus élevées dans le bloc E : 3 789 200 $ Description : 3500 MHz
English: Sealing is a legitimate use of a renewable resource.
French: La chasse au phoque est une utilisation lÃ©gitime d'une ressource renouvelable.
English: © National Archives of Canada / Capitaine Rudyard / C-40335 The British then considered the island to be a major frontier post, and decided to fortify it.
French: © Archives nationales du Canada / Capitaine Rudyard / C-40335 Considérant désormais l'île comme un important poste frontalier, les autorités anglaises décident de la fortifier.
English: You can study in school, at Further Education College, at university, in the community or at home.
French: Vous pouvez étudier dans une école, dans un établissement d’enseignement complémentaire, à l’université, dans le cadre de l’éducation communautaire ou à domicile.
English: Using theoretical considerations and experimental observations, an expression has been developed that relates the flow rate, slope of the fishway, and depth of flow.
French: À l'aide de considérations théoriques et d'observations expérimentales, les auteurs ont développé une expression qui met en relation la vitesse d'écoulement, la pente de la passe à poissons et la hauteur d'écoulement.
English: Underscoring that the principle of equality between women and men is essential for the enjoyment of each of the specific rights enumerated in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as recognized by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Soulignant que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est essentiel à l'exercice de chacun des droits spécifiques énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme le constatent le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Funding from other construction budgets o Unplanned infrastructure requirements are sometimes funded from L1 construction budgets.
French: Fonds provenant d’autres budgets de construction o Des besoins imprévus d’infrastructure sont parfois comblés au moyen des budgets de construction de N1. Par exemple, le projet PVSM a relevé 16,8 M$ en besoins supplémentaires d’infrastructure.
English: This will help you review the highlights of the section and measure how much you have learned.
French: Cet exercice vous permettra de revoir le chapitre dans ses grandes lignes et de faire le compte des connaissances que vous avez acquises.
English: That was one of the reasons why the talks did not succeed.
French: C'est l'une des raisons qui a fait que les pourparlers n'ont pas abouti.
English: Nigeria's international obligations regarding discrimination on the basis of sex as enshrined in Article 18(3) of the African Charter on Human and Peoples' Rights (Ratification and Enforcement ) Act, Cap A9, Laws of the Federal Republic of Nigeria.
French: Les obligations internationales du Nigéria concernant la discrimination sur la base du sexe telles qu'elles sont enchâssées dans l'article 18 3) de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Loi sur la ratification et l'application, chap A9), Lois de la République fédérale du Nigéria.
English: These accredited programs have replaced a multitude of other in-house programs.
French: Ces programmes ont remplacé de nombreux autres programmes internes.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 55 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Member States to ensure that these sports facilities are designed for easy access by disabled spectators and/or participants; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 55 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande aux États membres de veiller à ce que l'aménagement de ces installations sportives favorise l'accès des personnes handicapées en tant que spectateurs et/ou acteurs; Or. fr
English: Antimony is also a principal constituent of lead and tin alloys.
French: L'antimoine est aussi l'un des principaux constituants des alliages de plomb et d'étain.
English: Assessment and Qualifications Alliance No. 331 Round-table discussion: teaching and learning foreign and minority languages in Croatia and neighbouring countries - Seminar on teacher training - Seminar on national minorities June and July No. 670 The Summer School for Language Studies June and July Target group(s):
French: Alliance de qualifications et évolution No 331 Table-Ronde: enseignement et apprentissage de langues étrangères et minoritaires en Croatie et dans les pays voisins - Séminaire sur la formation d’enseignants - Séminaire national sur les minorités Juin et juillet No 670 Cours d’été d’études de langues Juin et juillet Groupe(s) cible(s):
English: The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: En l'absence d'un accord, la réunion se tiendra au Centre de prévention des conflits.
English: 2.4 Industry Canada Priorities Chart Click image above to see a larger version of the chart.
French: Les autorisations totales s'élèvent à 1 546,2 millions. 2.4 Tableau des priorités d'Industrie Canada
English: She had obtained the reference information through standard, pre-prepared questions.
French: Elle a obtenu des références au moyen de questions standard, déjà préparées.
English: The concepts of transparency and of public involvement in the decision-making process were not viewed as important principles of governance.
French: Les concepts de la transparence et de la participation du public dans le processus de prise de décision n’ont pas été considérés comme étant des principes importants de gouvernance.
English: "The most powerful motivator of employee behaviour is the behaviour of the boss".
French: Dans le comportement des employés, le comportement du patron est le plus puissant facteur de motivation .
English: • Reminder to include cover letter with all correspondence regarding an application
French: • Rappel d'inclure une lettre explicative avec toute correspondance concernant une demande
English: “(iii) The economic rights granted under the law and limitations and exceptions to protection;
French: iii) Droit patrimonial conféré par le droit ainsi que limites et exceptions à la protection;
English: Chaleur Region of New Brunswick Selected as the Site for 2003 Canada Winter Games BATHURST, February 9, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Canada Games Council Chairman Jack Pelech, Federal Labour Minister Claudette Bradshaw and Canada Games Council President and CEO Lane MacAdam, today announced that the Chaleur Region of New Brunswick would host the 2003 Canada Winter Games.
French: La région Chaleur au Nouveau-Brunswick accueillera les Jeux du Canada de 2003 BATHURST, le 9 février 1999 -- Aux noms de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du président du Conseil des Jeux du Canada, Jack Pelech, Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail, et le directeur général du Conseil des Jeux du Canada, Lane MacAdam ont annoncé aujourd'hui que la région Chaleur du Nouveau-Brunswick accueillera les Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: M = the mass in running order of the vehicle (kg)
French: M = masse du véhicule à vide en ordre de marche (en kg)
English: Information on measures to ensure that institutions and departments responsible for the welfare and protection of children conform to the established standards may be found in the respective sections of the report relating to specific activities in this area.
French: On trouvera dans les sections pertinentes du rapport relatives aux activités spécifiques des informations concernant les mesures garantissant que les institutions et les départements chargés du bien-être et de la protection de l'enfance respectent les principes établis.
English: The risks will be spread across many activities.
French: Les risques seront répartis entre de nombreuses activités.
English: There can be no European social model without a European economy, and there is also no point in having a competitive economy that does not serve the interests of the citizens.
French: Il ne peut exister de modèle social européen sans une économie européenne, de même qu’il ne sert à rien d’avoir une économie compétitive si elle ne sert pas les intérêts des citoyens.
English: These results represent a significant economic input for a number of slow-growth communities and regions.
French: Ces résultats représentent un apport économique important dans certaines collectivités et régions à croissance lente.
English: Adding New Hyperlinks When adding hyperlinks, whether they connect places within or between documents, consider the following. ▪ Is it necessary to add the external link because, for example, it will help your clients? ▪ Can you provide a detailed context for the link within your content? ▪ Can you trust the Web master of the external link?
French: Ajout de nouveaux hyperliens Lorsque vous ajoutez des hyperliens, que ceux-ci relient des endroits à l'intérieur des documents ou entre des documents, posez-vous les questions suivantes : ▪ Est-il nécessaire d'ajouter le lien externe, par exemple, parce qu'il aidera vos clients? ▪ Pouvez-vous fournir un contexte détaillé pour le lien dans votre contenu? ▪ Pouvez-vous vous fier au webmestre du lien externe?