ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was officially opened by Seif al-Islam Gaddafi, Chairman of the Gaddafi Foundation, who announced that the Foundation would be mounting a campaign to clear landmines from Libya's borders with Egypt and Chad.
French: Le séminaire a été officiellement ouvert par Seif-al-Islam Gaddafi, président de la Fondation Gaddafi, qui a annoncé que la Fondation devrait monter une campagne pour dégager les frontières de la Libye avec l'Égypte et le Tchad des mines terrestres.
English: There is a need to incorporate a Head of Evaluation sign-off process when applicable.
French: Il faudrait, selon le cas, intégrer un processus de signature par le chef de l'évaluation.
English: On the issue of freedom of expression and opinion, including the right to receive information, the delegation of Peru asked if Ecuador has a law to guarantee access to information and if so, the progress made in the application of such legislation.
French: S'agissant de la question de la liberté d'expression et d'opinion, notamment le droit de recevoir les informations, elle a souhaité savoir si l'Équateur avait une loi garantissant l'accès à l'information et, dans l'affirmative, quels étaient les progrès accomplis dans l'application de celle-ci.
English: Branches and offices of over 50 foreign NGOs are also doing useful work in Uzbekistan, most of them in the social area.
French: Les filiales et représentations d'une cinquantaine d'ONG étrangères mènent des activités fructueuses en Ouzbékistan, dans le domaine social pour une majorité d'entre elles.
English: Efficient utilization by developing countries users’ communities of the benefits of the intellectual property system.
French: Utilisation efficace par les communautés d’utilisateurs des pays en développement des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: Evidence was found, however, to indicate that neither Canadian Wildlife Service nor Wildlife Habitat Canada have a fulsome understanding of the nature of the Government of Canada’s policy framework governing the current funding arrangements.
French: Il y a eu cependant des indications que ni le Service canadien de la faune ni Habitat faunique Canada comprennent pleinement la nature du cadre stratégique du gouvernement du Canada régissant les accords actuels de financement.
English: We'll post all job openings on our Help Wanted page.
French: Vous n’êtes PAS obligé de présenter votre fichier de texte pour indiquer votre nombre de mots.
English: Parole is automatically granted when an inmate becomes eligible for parole consideration.
French: Mythe La libération conditionnelle est automatiquement accordée au détenu dès qu’il y devient admissible, c’est-à-dire dès que son cas peut être examiné en vue d’une libération conditionnelle.
English: Animals spend anything from one to twenty four hours at assembly centres before departure, depending on the MS. Even where food and water are available, animals are sometimes allowed insufficient time to access these and undergo long distance journeys in varying stages of hunger and thirst.
French: Selon les États membres, les animaux passent de une à vingt-quatre heures dans les centres de rassemblement avant le départ. Même lorsque de la nourriture et de l’eau sont disponibles, les animaux n’ont parfois pas assez de temps pour y avoir accès, et entreprennent de longs trajets dans des états de faim et de soif variables.
English: Government and Agency's Strategic Priorities Government's 1999 Priorities:
French: Priorités stratégiques du gouvernement et de l'Agence Priorités du gouvernement en 1999 :
English: Forecasting models have been developed and validated by senior economists, and to keep our finger on the pulse of the construction workforce, contractors, labour groups, government representatives, training providers, owners of construction services, and many other sources regularly provide regionally-based, current information.
French: De plus, il permettra de relever le défi d’assurer un approvisionnement suffisant en maind’œuvre qualifiée que présente le vieillissement de la main-d’œuvre et il devrait permettre de satisfaire à la demande d’inspecteurs en bâtiments et d’agents du bâtiment qui augmentera vraisemblablement à mesure que le Code du bâtiment est modifié et que le secteur privé assume une plus grande part de la charge de travail.
English: According to the ship’s captain and other expert sources, it would have been much wiser to admit it to a small harbour or a natural inlet so that the geographical extent of the damage could be limited while assisting operations to salvage the oil on board.
French: Selon le capitaine du navire et d’autres experts, il aurait été beaucoup plus sage d’accepter de l’abriter dans un petit port ou dans une baie naturelle, afin de pouvoir limiter géographiquement l’ampleur des dégâts et de faciliter les opérations de récupération de la cargaison.
English: Analysis of data from client surveys Financial Resources ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 2.8 2.9 3.1 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned 21 Actual 21 Difference 0
French: Analyse des données des enquêtes auprès des clients Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 2,8 2,9 3,1 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues 21 Réelles 21 Écart 0
English: Resources by subject > Mathematics > Article > Data Management Project The Influence of the Media on Teenagers' Development and Lifestyle Sarah Joyce, Nick Lalumiere and Aggie Klimkowska  St Peter High School, Ottawa-Carleton Catholic School Board Teacher:
French: Ressources par sujet > Mathématiques > Article > Projet de gestion des données L'influence des médias sur le développement et le style de vie des adolescents Sarah Joyce, Nick Lalumiere et Aggie Klimkowska École secondaire St Peter, Conseil des écoles catholiques d'Ottawa-Carleton Professeure :
English: 10 years of collaboration In collaboration with Martine Boucher, Human Resources and Social Development Canada Michel C. Caron, Director, Active Employment Measures, surrounded by the official-language minority community policy team at Human Resources and Social Development Canada, receives an honorary plaque from Frank Saulnier, President and CEO of RDÉE Alberta.
French: 10 ans de collaboration Avec la collaboration de Martine Boucher, Ressources humaines et Développement social Canada Michel C. Caron, directeur, Mesures actives d’emploi, entouré de l’équipe des politiques de communautés minoritaires de langue officielle de Ressources humaines et Développement social Canada, reçoit une plaque honorifique de Frank Saulnier, président-directeur général, RDÉE Alberta.
English: To hire students via the RAP, please follow these steps:
French: Voici la marche à suivre pour recruter des adjoints de recherche :
English: The Panel witnessed SAF soldiers boarding the aircraft at the Khartoum International Airport military apron on 15 January (see fig. 11).
French: Le 15 janvier, le Groupe d'experts a assisté à l'embarquement de soldats des Forces armées soudanaises à bord de cet avion, sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum (voir la figure 11).
English: Each year there is a particular theme chosen for World AIDS Day.
French: La Journée se déroule chaque année sous un thème différent.
English: He immediately sent 800 troops to Alaska, underlining his determination "to be ugly" over the boundary issue.
French: Il envoya immédiatement 800 soldats en Alaska, soulignant ainsi sa volonté de « jouer dur » en ce qui concernait le différend frontalier.
English: Included in the plans which support this strategy are all activities which maintain the operational and administrative infrastructure required to operate the agency as it prepares for the next electoral event, in addition to readiness activities associated directly with the delivery of an event.
French: Les plans à l’appui de cette stratégie comprennent toutes les activités destinées à maintenir l’infrastructure administrative et opérationnelle nécessaire au fonctionnement de l’organisme pendant qu’il se prépare au scrutin suivant, en plus des activités préparatoires liées directement à la tenue d’un scrutin.
English: Key words: drought, trend, Mann-Kendall test, Sen's T test, Turkey, North Atlantic Oscillation.
French: Mots clés : sécheresse, tendance, test de Mann-Kendall, test de Sens, Turquie, oscillation de l'Atlantique Nord.
English: There are allegations that during his time in exile in Calabar, Mr. Taylor made significant investments in Nigeria, such as in real estate, including properties in the Okoi Arikpo and State Housing Estates in Calabar and Obudu Ranch, in Cross Rivers State (where many members of his family now reside), and vehicles, including trucks used by the construction firm Arab Contractors.
French: Pendant son exil à Calabar, M. Taylor aurait réalisé d'importants investissements au Nigéria, en particulier dans l'immobilier, en achetant des biens dans les ensembles résidentiels d'Okoi Arikpo et des ensembles de logements publics à Calabar, ainsi que le Ranch d'Obudu, à Cross River State (où de nombreux membres de sa famille résident désormais), ainsi que des véhicules, notamment des camions utilisés par l'entreprise de construction Arab Contractors.
English: Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
French: Les participations au capital, le capital-risque et les fonds tournants pour les start-ups innovantes doivent jouer un rôle essentiel en tant que force motrice de l’entrepreneuriat, de l’innovation et de la création d’emplois, les institutions du secteur public n’étant pas toujours les plus adaptées à la prise de risque.
English: (c) Child and adolescent mental health services;
French: c) Services de santé mentale pour les enfants et les adolescents;
English: The publication, prepared in cooperation with UNDP, UNEP and the Least Developed Countries Expert Group under the United Nations Framework Convention on Climate Change, summarized many of the training activities covered at the four 2003 National Adaptation Programme of Action workshops organized by UNITAR.
French: Cette publication, élaborée en coopération avec le PNUD, le PNUE et le Groupe d'experts chargé des pays les moins avancés du secrétariat de la Convention-cadre, a regroupé bon nombre des activités de formation menées lors des quatre ateliers sur les programmes nationaux d'adaptation organisés par l'UNITAR en 2003.
English: In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
French: Au cours de l'année qui précédera la publication du rapport, la Commission organisera une réunion en vue de recueillir les contributions de la société civile.
English: Mission de Police des Nations unies en Haïti (MIPONUH) Haiti 1997 02 Six vehicles, driving instructors and technicians
French: Mission de Police des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) Haïti 1997 02 Six véhicules, instructeurs de conduite et techniciens
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'associent à la présente déclaration.
English: Admittedly the plan was that the disappearance of the disciplines of the exchange market would be compensated for by the disciplines of the stability pact, but it has now been proved that these administrative disciplines are not enough to replace those of the market.
French: Certes, il était prévu que la disparition des disciplines du marché des changes soit compensée par les disciplines du pacte de stabilité, mais la preuve est faite aujourd'hui que ces disciplines administratives ne peuvent suffire à remplacer celles du marché.
English: At this year’s women’s Commission, WAGGGS focused on the review theme ‘Women’s equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building’.
French: Cette année, lors de la tenue de cette commission, l’AMGE s’est focalisée sur le thème ‘ participation égale des femmes à la prévention des conflits, à la gestion et la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit’.
English: If a personal interview is required, processing can take 12 months from the date of review.
French: Si une entrevue personnelle est exigée, le processus peut prendre jusqu'à 12 mois suivant la date de l'examen.
English: Shapeshifted Druids now maintain proper voice over.
French: Les druides conservent la bonne voix lorsqu'ils utilisent Changeforme.
English: If you are not sure, freeze it right away in smaller portions and pull out what you need for a meal.
French: Si vous n'êtes pas confiante de l'utiliser le jeudi, congelez-le en plus petites portions et décongelez les portions que vous aurez besoin lors d'un prochain repas.
English: All Other U.S. Departments and Agencies You can access the index of U.S. Government Departments and Agencies that links to their respective official Web sites by clicking here.
French: Tous les autres ministères et les agences des États-Unis Vous pouvez accéder à l'index des ministères et des agences du gouvernement américain qui relie à leurs sites Web officiels respectifs en cliquant ici.
English: Some 15 different caribou herds across Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon were monitored during the 1990s through two large monitoring programs.
French: Durant les années 1990, on a mené deux vastes programme de surveillance sur une quinzaine de troupeaux de caribous du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Consistency between the programme measures and its objectives and priorities 2.
French: Cohérence entre les mesures et les objectifs et priorités du programme 2.
English: Constitution of 1998 49 - 52 14
French: Constitution de 1998 49 − 52 13
English: Article 16 of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Plans and Programmes (102(I)/2005) provides that in accordance with the provisions of Law 119(I)/2004 every public business, local authority or government service that holds information which could be considered relevant or necessary for the preparation or evaluation of an impact study is obliged to make such information available to the relevant authority, if this information is requested, unless it is considered to be of a confidential nature according to legislation.
French: L'article 16 de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes (102(I)/2005) dispose qu'en application de la loi 119(I)/2004, toute entreprise publique, autorité locale ou service de l'État qui détient des informations pertinentes ou nécessaires pour l'élaboration ou l'évaluation d'une étude d'impact est tenu de mettre ces informations à la disposition de l'autorité compétente, si demande lui en est faite, à moins que ces informations ne soient jugées confidentielles au regard de la législation.
English: The costs of the database management and the identification tags will be borne directly by industry.
French: Les coûts aux postes des étiquettes d'identification et de la gestion de la base de données seront assumés directement par le secteur.
English: ERP created a comfort level for managers as well as for auditors.
French: Cette planification créait un degré de satisfaction pour les administrateurs ainsi que pour les commissaires aux comptes.
English: We used an individual-based model of roe deer to evaluate the consequences of behavioural plasticity for predictions made regarding population response to woodland fragmentation.
French: Nous avons utilisé un modèle basé sur l'individu pour évaluer les conséquences de la plasticité comportementale des chevreuils sur les prédictions faites au sujet de la réaction des populations à la fragmentation des boisés.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TRIUMPHARMA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TRIUMPHARMA INC..
English: The remarkable thing about this is that we really are taking account of the region's specific interests, and doing so not merely from the standpoint of our European interests or coupled with them, but by actually including the Russian dimension in the discussions and taking it into consideration, just as we do with Canada.
French: Ce qu'il y a de particulier dans cette démarche, c'est la prise en considération des intérêts spécifiques des régions et ce, pas uniquement en association ou sous l'angle de nos intérêts européens. En effet, dans toutes les réflexions, il y a une véritable intégration et prise en compte de la dimension de la Russie, tout comme du Canada.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Fleetwood Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.96 La Rivière Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. R100, Revision C, dated August 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route Fleetwood, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,96 de la subdivision La Rivière, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° R100, révision C, daté en août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We usually do congratulate the rapporteur. It is traditional.
French: On félicite généralement le rapporteur : c'est la tradition.
English: One of the editors of The Provincial Freeman, Mary Shadd Carey (1823-1893), was the first black woman publisher in North America and the first woman publisher in Canada.
French: Le choix entre l’intégration et la ségrégation faisait alors l’objet d’un important débat dans la communauté noire, et plusieurs voyaient dans des institutions séparées le meilleur moyen de préserver l’identité de leur communauté.
English: Juveniles of farmed parentage survived to at least the 1+ summer stage, but the subsequent fate of these fish could not be determined in the time period of the study.
French: Des juvéniles descendant de poissons d'élevage ont survécu au moins jusqu'au stade estival de 1+, mais, durant la période d'étude, il a été impossible de déterminer ce qu'il est advenu de ces poissons.
English: Thus, subparagraph 248(16)(a)(ii) does not apply if subparagraph 248(16)(a)(i) applies.
French: Ainsi, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) ne s'applique pas si le sous-alinéa 248(16)a)(i) s'applique.
English: In general, market participants expressed overall support to the proposal of gradually implementing a single list of eligible collateral throughout the euro area.
French: Les participants ont globalement exprimé leur soutien à la proposition de mise en œuvre progressive d’une liste unique de garanties éligibles pour l’ensemble de la zone euro.
English: At its seventh meeting, the group heard a report from the chair of the contact group.
French: A sa 7e séance, le Groupe a suivi le rapport du Président du Groupe de contact.
English: “Victims here have the same insistent message that we have heard from others in similar situations around the world.
French: Les victimes, ici, nous transmettent avec insistance le même message que celui que nous avons entendu ailleurs dans le monde d'autres personnes dans des situations similaires.
English: The Committee recommends that the State party promptly adopt the necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow the new legislation concerning children to become fully operational.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter rapidement les procédures de mise en œuvre et les cadres réglementaires nécessaires à la pleine application de la nouvelle législation relative aux enfants.
English: It means managers must collect and use performance information to strengthen decision-making, to learn, to improve programs and to ensure accountability to Canadians.
French: Les gestionnaires doivent maintenant recueillir et utiliser l'information sur le rendement afin de renforcer la prise de décisions, de stimuler l'apprentissage, d'améliorer les programmes et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: ) it is very fascinating Ceremony Of Shiva or The Alchemist 's Dream!
French: ) c'est le très prenant Ceremony Of Shiva ou The Alchemist 's Dream !
English: It is essential to all involved parties that fishing groups, including commercial and aboriginal fish harvesters, recreational fishers, businesses, processing companies, and the fishing-dependent communities, play an active role in the MPA process.
French: Il est essentiel pour tous les partenaires que les groupes d'intérêts du secteur de la pêche, y compris les pêcheurs commerciaux, autochtones et sportifs, les entreprises, les sociétés de transformation et les collectivités qui dépendent de la pêche, jouent un rôle actif dans le processus de gestion des ZPM.
English: For firms, it will offer a way of living to fight another day, though with the added complexity that some
French: Les entreprises y trouveront une source de revenus pour faire face au lendemain, même si elles sont confrontées à une difficulté supplémentaire du fait que certains gouvernements, cherchant à disposer d'autant de matériel que leur permettent les limites fixées par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE),
English: In addition to the cash compensation, passengers who are denied boarding will be offered complementary services, such as: a telephone call/telex/fax to the destination point; any drinks, meals, hotel accommodation and airport/hotel/airport transportation required while waiting for the re-routing flight, according to the regulations for involuntary re-routing.
French: En plus de l'indemnisation en argent, les passagers qui se voient refuser l'embarquement se verront offrir des services complémentaires comme : un appel téléphonique/télex/fax au point de destination; tous les breuvages, les repas, l'hébergement à l'hôtel et le transport aéroport/hôtel/aéroport nécessaires en attendant leur départ sur un autre vol, conformément à la réglementation applicable aux changements d'itinéraire involontaires.
English:  March 21, 2005 10 Exporter P. Response from Longtai Group to CBSA's questionnaire.
French:  21 mars 2005 10 Exportateur P. Réponse de Longtai Group au questionnaire de l'ASFC.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 13.3.2006 (PE 371.754)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 13.3.2006 (PE 371.754)
English: Current Ministerial Direction is careful to set various thresholds and standards that must be met for each type of threat.
French: de l’information sur des communautés étrangères, de fomenter des désordres civils au Canada et d’acquérir illégalement des armes et des technologies.
English: During operation of the Marine Terminal and associated works, some may exhibit avoidance of the area where tankers, bulk carriers, and tugs are operating.
French: On ne s’attend pas à ce que des mammifères marins autres que des phoques et des loutres de rivière subissent les effets de cette zone remblayée puisqu’on n’en retrouve pas dans cet habitat.