ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concluded that provincial electricity markets seem to be adequately supplied and that consumer prices have been generally stable over the past several years, with the exception of Alberta in late 2000 and early 2001 where prices rose due to a tight supply situation.
French: Une des conclusions qui se dégagent du rapport est que les marchés provinciaux de l'électricité semblent disposer d'un approvisionnement suffisant et que les prix à la consommation ont été stables en général depuis plusieurs années, sauf dans la province de l'Alberta où les prix ont grimpé, à la fin de 2000 et au début de 2001, en raison d'un resserrement de l'offre.
English: However, the Panel's terms of reference do not provide any guidance on these values.
French: Cependant, le mandat confié au groupe d'experts ne comportait aucune indication sur ces valeurs.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: This will avoid having to make further amendments to the regulations to re-identify the AO as a federal official in the event that those agreements terminate.
French: Nous éviterons ainsi d'apporter d'autres modifications au règlement pour identifier de nouveau le représentant fédéral comme agent d'autorisation au cas où ces accords viendraient à échéance.
English: The Clean Rooms used for all processing stages should also have been confirmed and certified as complying with the required environmental standards. (See Section 8).
French: Il faudrait également confirmer et certifier que les salles blanches destinées à tous les stades de traitement sont conformes aux normes environnementales.
English: All these civil victories for women contributed mightily to the advancement of social life and have been instrumental in initiating comprehensive social reforms that have transformed Western societies.
French: Toutes ces victoires en matière de droit des femmes ont grandement contribué à l'avancement de la vie sociale et furent essentielles dans l'amorce d'une révolution sociale qui a transformé les sociétés occidentales.
English: Charach, A., Pepler, D., and Ziegler, S. (1995).
French: Charach, A., Pepler, D., et Ziegler, S. (1995).
English: The School Health Profile is organized into sections using the five Voices and Choices paths.
French: Le Bu lletin de santé collectif est présenté en sections qui correspo ndent à celles du que stionnaire d’évaluation des besoins des élèves de S’exprimer et s’engager.
English: Under its remit, the Consultative Council on Human Rights has to produce an annual report on the human rights situation, provide an annual account of its activities and give an opinion on the annual report produced by the Diwan Al Madhalim.
French: De par les attributions qui lui sont confiées, le CCDH doit établir un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme, dresser chaque année le bilan de son action et donner son avis sur le rapport annuel établi par Diwan Al Madhalim.
English: It is the first visit of a US President to the European institutions and also the first major tour of President Bush in his second term of office. March 7 An agreement is signed between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).  11 Today marks the first anniversary of the terrorist attack in Madrid, and has been established as the first European Day for the Victims of Terrorism.
French: Mars 7 Signature d’un accord entre l’Union européenne et la République d’Albanie sur la participation de la République d’Albanie à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).  11 Cette date commémore les actes terroristes de Madrid un an après, et a été instituée Journée européenne des victimes du terrorisme.  15 La septième Journée européenne du consommateur, organisée par le Comité économique et social européen (CESE), a pour thème la consommation durable et la nécessité d’accepter les produits et services durables.  22-23 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Revenues contribute towards the cost of provincial services in the unorganized areas.
French: Les recettes contribuent à défrayer le coût des services provinciaux dans les territoires non érigés en municipalité.
English: Yesterday all delegations, among them the German delegation, received document CD/1833.
French: Hier, toutes les délégations, y compris la délégation allemande, ont reçu le document CD/1833.
English: Iran and China In view of the human rights situation in these two countries, the EU has initiated a dialogue with them focusing exclusively on human rights. This dialogue has been continuing with China for over ten years and with Iran since 2002.
French: Dialogues spécifiques sur les droits de l'homme : l´Iran et la Chine Etant donné l´état des droits dans ces deux pays, l´Union a entrepris d´y mener un dialogue portant exclusivement sur les droits de l´homme, et ce depuis plus de 10 ans avec la Chine, depuis 2002 avec l´Iran.
English: How can central and local governments develop appropriate conditions for more inclusiveness to occur?
French: Comment les autorités centrales et locales peuvent-elles mettre en place les conditions propices à une plus grande inclusion ?
English: Until 1968 the city was located entirely on the east side of the Oldman River.
French: Jusqu'en 1968, la ville est entièrement située sur le côté est de la rivière Oldman.
English: Are nitrate levels hampering their development?
French: Malgré ces initiatives, le rejet de matières azotées dans l’environnement continue de provoquer des incidents de mortalité massive chez les poissons.
English: The Committee thus concluded its consideration of agen-da item 97.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97.
English: That being so, the report under consideration did not provide sufficient information about the Amazighs, in particular about discrimination against them.
French: Si tel est le cas, elle estime que le rapport à l'examen ne présente pas suffisamment de renseignements sur les Amazighs, et notamment sur la discrimination dont ils sont victimes.
English: Thanks to gorgeous weather and a full moon, we witnessed what may have been the largest Montreal February crowd ever!
French: Avec le beau temps et la pleine lune qui se sont mis de la partie, on n’aura probablement jamais vu autant de monde dehors en une nuit de février !
English: Centres bid to provide services to national teams and different sports work at different facilities.
French: Les centres soumissionnent pour dispenser des services aux équipes nationales, et chacun accueille différents sports.
English: 2.60 The PPG is completing reviews on the practices of six 2000 value-for-money (VFM) audits.
French: 2.60 La Direction examine en ce moment les méthodes appliquées pour six vérifications de l'optimisation des ressources (VOR) au cours de l'année 2000.
English: It would provide enough resolution to answer a lot of these questions."
French: La résolution serait suffisante pour répondre à bon nombre de ces questions.
English: • Forty‐two (42) did have a residential component at the address; Two (2) did not appear to have a residential component.
French: 8.1.3 Vérification du fait que l’adresse des personnes inscrites le jour d’élection correspond à la circonscription de Trinity–Spadina
English: I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the extreme left.
French: J'ai regardé vers la droite, vers le centre, vers la gauche, mais pas vers l'extrême gauche.
English: This should foster greater coordination of operational activities, joint programming and the parallel implementation of complementary tasks, leading to greater synergies in resource allocation and utilization.
French: Cela devrait permettre une meilleure coordination des activités opérationnelles et l'exécution parallèle de tâches complémentaires, et favoriser ainsi de plus grandes synergies dans l'affectation et l'utilisation des ressources.
English: I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.
French: Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l'Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d'une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l'ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l'industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.
English: He also held consultations with leaders of two political parties, namely, the National League for Democracy (NLD), including its General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi, and the Shan Nationalities League for Democracy.
French: Il s'est en outre entretenu avec les dirigeants de deux partis politiques, à savoir la Ligue nationale pour la démocratie (LND), notamment avec sa secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, et la Ligue des nationalités shan pour la démocratie.
English: When arriving by aircraft you’ll be greeted by our courtesy shuttle service.
French: Tout invité du Kanio Kashee arrivant par avion sera accueilli à l’aéroport par notre service de navette de courtoisie.
English: • an enhanced scientific capacity, which will be required to enhance Canada’s canola varieties and guard its position as the world leader in the global dollar canola industry, represented by about $2.5 billion of Canadian economic activity; AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: • un renforcement de la capacité scientifique, qui est nécessaire pour améliorer les variétés de canola du Canada et préserver sa position de chef de file mondial dans l’industrie mondiale du canola, dont la valeur s’est chiffrée à près de 2,5 milliards de dollars dans l’activité économique canadienne;
English: • The Village of Memramcook, New Brunswick proposed to increase its municipal water supply with a groundwater exploration initiative.
French: • Le village de Memramcook (Nouveau‑Brunswick) a proposé d’augmenter son approvisionnement en eau des villes grâce à une initiative d’exploration des eaux souterraines.
English: Those terrorist acts had been organized, financed and carried out from the territory of the United States with absolute impunity and the condonation and even complicity of United States authorities.
French: Ces actes terroristes ont été organisés, financés et exécutés à partir du territoire des États-Unis dans la plus parfaite impunité, ils ont bénéficié de la plus grande tolérance, voire de la complicité des autorités nord-américaines.
English: It added: "However, there is no evidence before the panel that such an age gap is frowned upon in the appellant's culture."
French: Elle ajoute « Cependant, aucune preuve n'a été présentée pour indiquer qu'une telle différence d'âge serait mal vue dans la culture de l'appelante [traduction] ».
English: Research-based evidence suggests that this shortage will increase significantly in the next decade.
French: Les données probantes portent à croire que cette dernière s'intensifiera grandement au fil des dix prochaines années.
English: The Court held that family "may encompass other de facto ‘family’ ties where the parties are living together outside of marriage."311 In Salgueiro da Silva Mouta v. Portugal,312 the Court found a violation of equality provision in the Portuguese Court’s finding that "[a] child should live in . . . a traditional Portuguese family . . ." and, with regard to homosexuality that ".
French: Portugal312, la Cour a considéré que la juridiction portugaise avait violé les dispositions en matière d’égalité en déclarant qu’"[un] enfant doit vivre au sein . . . d’une famille traditionnelle portugaise . . .", et que l’homosexualité est "...une anormalité et un enfant ne doit pas grandir à l’ombre de situations anormales . . . ."313.
English: The nurse educator/mentor focusses on mentorships and practicums and also coordinates and delivers in-service courses for front-line nurses.
French: L'infirmière monitrice se concentre sur les encadrements et les stages et coordonne et dispense aussi des cours sur place à l'intention des infirmières de première ligne.
English: The first annual fee is to be paid simultaneously with payment of the fee for grant.
French: La première taxe annuelle doit être acquittée en même temps que la taxe de délivrance.
English: The Special Rapporteur has come to the conclusion that two new tendencies have been observed in recent years, when it comes to the restavèk issue.
French: La Rapporteuse spéciale est parvenue à la conclusion que deux nouvelles tendances ont été observées ces dernières années en ce qui concerne la question restavèk.
English: The research conducted in the FRI will aim to identify the factors that influence flare combustion efficiency, the harmful contaminants emitted from flares, and their fate and transport in the environment.
French: Les recherches effectuées dans le cadre de l'IRT visent à identifier les facteurs qui influent sur l'efficacité de combustion des torches, les contaminants nocifs émis par les torches, ainsi que leur devenir et leur transport dans l'environnement.
English: See, inter alia, Francesco Caportorti, op.
French: Voir notamment Francesco Capotorti, op.  cit.
English: You can arrive by train from either Switzerland (Martigny  an exceptionaly scenic train ride) or the TGV to St. Gervais, then take a train via Chamonix to the little train station of Le Buet.
French: Vous pouvez venir en train depuis la Suisse (Martigny-un superbe parcours panoramique) ou depuis Saint Gervais, gare TGV. De Saint Gervais, prenez un train via Chamonix jusqu'à la petite gare du Buet.Le Belle Vue est à 5 minutes à pied de cet arrêt, en direction de Vallorcine.
English: Key words: diatomite, mercury removal, mercury sorbent, Chromosorb® QSR, wastewater.
French: Mots-clés : diatomite, élimination du mercure, sorbant de mercure, ChromosorbMD QSR, eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]
English: Licensing may be very simple.
French: L’octroi d’une licence peut être une opération très simple.
English: For more information see Chapter 5 of the agreement.
French: Pour obtenir plus d'information, voir le Chapitre 5 de l'accord.
English: • Tap into existing information on aquatic habitats and use spatial information in science advice to take full advantage of databases and to focus on localized issues. Currently, the department’s ability to implement an ecosystem science approach is limited.
French: • Détermination des facteurs qui influent sur le rétablissement des populations décimées afin d’appuyer les efforts à long et à court terme de rétablissement des stocks L’intégration des connaissances sur les variations de la productivité des stocks aux politiques et aux pratiques de gestion contribuera en outre au rétablissement des populations décimées, qu’elles soient inscrites ou non à la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou qu’elles aient été évaluées par le MPO comme devant faire l’objet de mesures de rétablissement.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund” (E/CN.15/2007/L.12).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Esquisse du budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009” (E/CN.15/2007/L.12).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The amended Act allows an exclusion for "any oral or written communication made to a public office holder by an individual on behalf of any person or organization if the communication is restricted to a request for information.
French: La Loi modifiée autorise une exclusion dans le cas de toute « communication orale ou écrite, faite par le mandataire d'une personne ou d'une organisation au titulaire d'une charge publique et qui se limite à une demande de renseignements ».
English: “(a) Advertising for employment;
French: "a) Publication d'offres d'emploi;
English: Despite the fact that between A.D. 1895 and 1932 there were a number of reported associations of extinct bison remains with stone tools on the Plains (Rogers and Martin 1986) the evidence was not generally accepted by archaeologists until the advent of radiocarbon dating (Wilmsen 1965).
French: En dépit des comptes rendus qui, entre 1895 et 1932 après J.-C., ont rapporté que, dans les Plaines, on avait trouvé des restes de bisons exterminés dans la même couche que des outils en pierre taillée (Rogers and Martin 1986), les archéologues n'ont généralement pas accepté ces observations avant l'avènement de la datation par le radiocarbone (Wilmsen 1965).
English: • $52 million in provincial sales tax under authorized agreements Commercial import releases Over $397 billion (2006 calendar year) Over $355 billion (2004 calendar year) Exports Nearly $440 billion (2006 calendar year) Nearly $412 billion (2004 calendar year) Commercial releases handled Over 12 million Over 12 million Free Trade Agreements The CBSA administered: 4 Free Trade Agreements:
French: • 52 millions de $ en TVP selon des ententes autorisées Mainlevées d'importations commerciales plus de 397 milliards de $ (année civile 2006) plus de 355 milliards de $ (année civile 2004) Exportations près de 440 milliards de $ (année civile 2006) près de 412 milliards de $ (année civile 2004) Mainlevées commerciales plus de 12 millions plus de 12 millions Accords de libre-échange Application des dispositions 4 accords de libre-échange :
English: • Tasks Required: identify the people who will have access to file system Person Responsible:
French: • Tâches requises : établir un système de dossiers sûr (séparé du système ou intégré au poste de soins infirmiers/centre de santé ) pour tenir des dossiers de clients complétés Personne responsable ;  Coûts Délais
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Décision concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: The "greening" of the operational activities of certain sectors of the industry provides excellent examples of this phase.
French: L’«écologisation» des activités d’exploitation de certains secteurs de l’industrie donne d’excellents exemples de cette étape.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (1) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (cf. tableau 1). (1) On notera que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (le Traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: Policy for remote stations In Public Notice 1987-8 entitled Regulations respecting television broadcasting, the Commission outlined a policy for low-power television in remote or underserved communities.
French: Politique relative aux stations périphériques Dans l'avis public 1987-8 intitulé Règlement concernant la télédiffusion, le Conseil a énoncé une politique relative à la télévision de faible puissance dans les localités éloignées ou mal desservies.
English: Open an account with us today. A Langu-EDGE Solutions representative will contact you to discuss your needs.
French: Nous acceptons la plupart des cartes de crédit.
English: In the context of the European Union’s development policy, the EIB has received specific mandates to finance projects in countries outside the European Union, some of which have been identified by the OECD as tax havens.
French: Dans le cadre de la politique de développement de l’Union européenne, la BEI a reçu des mandats spécifiques pour le financement de projets dans des pays qui ne font pas partie de l’Union européenne, dont certains figurent parmi les paradis fiscaux recensés par l’OCDE.
English: He stood by many countries in the face of numerous problems and natural disasters, in addition to providing development and humanitarian aid.
French: Il vint en aide à de nombreux pays faisant face à l'adversité ou frappés par les catastrophes naturelles, notamment par le biais d'une aide au développement et de secours humanitaires.
English: Staff of the Ministry of Public Security involved with assisting women and children were also receiving training on domestic violence, with coverage of the psychosocial and legal aspects of the issue, and training on commercial sexual exploitation of children and teenagers.
French: Le personnel du Ministère de la sécurité publique chargé d'aider les femmes et les enfants reçoit lui aussi une formation sur la violence conjugale, qui couvre les aspects psychosociaux et juridiques de la question, ainsi qu'une formation sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: It is recommended that the Sub-Committee consider removing Special Provision 274 for the pesticide entries identified in Table 1 of this document.
French: Il est recommandé au Sous-Comité d'envisager la suppression de la disposition spéciale 274 pour les entrées correspondant à des pesticides mentionnés dans le tableau 1 du présent document.
English: The most probable supplies forecast indicates that the Montréal Harbour's monthly mean level will decrease in September and remain below average, but above chart datum.
French: La prévision d'approvisionnement la plus probable indique que le niveau moyen mensuel dans le port de Montréal baissera en septembre et restera sous la moyenne, tout en restant au-dessus du zéro des cartes.
English: It is anticipated that on Friday morning, reports will be made to the Conference meeting in plenary on the work of the committee of the whole and the budget group.
French: Il est prévu que des rapports seront présentés à la Conférence en séance plénière le vendredi matin, sur les travaux du Comité plénier et du groupe de liaison pour les questions budgétaires.
English: It is thanks to Flavian Sierk (MgCO3) from include7 that it is possible to use AddThis service on WebSynaptics.com.
French: C'est grâce à Flavian Sierk (MgCO3) de include7 qu'il est possible d'utiliser le service AddThis sur WebSynaptics.com.
English: Composition of the Sub-Committee on Refugees: appointed Mr Kucheida (France, SOC) as alternate of Mr Jacquat – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Composition de la Sous-commission des réfugiés: a désigné M. Kucheida (France, SOC) remplaçant de M. Jacquat – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: OpenDocument Children's TeleHealth Network (CTN).
French: Maintien à domicile et télésoins.
English: Preservation of bodies of humans or animals, or plants, or parts thereof
French: Conservation de corps humains ou animaux ou de végétaux, ou de parties de ceux-ci