ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government also looks forward to the Security Council addressing Iraqi issues beyond Chapter VII and in line with the significant changes that have taken place in Iraq, and to starting a new chapter of friendly and normal relations with the international community.
French: Mon gouvernement attend également avec intérêt que le Conseil de sécurité s'attaque aux questions iraquiennes sans recourir aux dispositions du Chapitre VII, conformément aux changements importants qui sont intervenus dans le pays.
English: Frazis, Harley, Maury Gittleman, and Mary Joyce.
French: Implications for Establishment Wage Structures », numéro spécial, New England Economic Review, 1996, p.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.9. de l'ordre du jour)
English: I would like to thank all the participants who conducted one or more BBS routes in 2004.
French: Jâ€™aimerais remercier tous les participants qui ont effectuÃ© une ou plusieurs routes BBS.
English: In the ski zones of Valle Aurina (German: Ahrntal), the Speikboden and the Klausberg, you´ll find breath-taking mountain landscapes; you can also profit of the many family hotels with wellness center in South Tyrol.
French: En Valle Aurina (allemand: Ahrntal) vous trouverez les zones de ski du Speikboden et du Klausberg, dont les paysages de montagne et les pistes de ski vous enthousiasmeront! Vous pourrez aussi profiter des beaucoup d´hôtels pour familles avec centre bien-être au Tyrol du Sud.
English: It is the principle that underwrites most directly the process of international economic integration, since it binds a treaty's participants together by guaranteeing that none of them will be picked out and treated unfavourably on the grounds of their nationality.
French: C'est sur lui que le processus d'intégration économique au niveau international repose le plus directement, car il lie les parties à un accord les unes aux autres en garantissant qu'aucune d'entre elles ne sera isolée et traitée de façon défavorable sur la base de sa nationalité.
English: Health Canada will continue to work with its many partners to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector.
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses nombreux partenaires pour accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Physicians YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Médecins ANNÉE VOL.
English: Although their gaze has a point of departure in distinct cultural origins, all three have the same literary project—to reveal a new and revolutionary vision of the sorceress as a literary character.
French: Bien que leur regard ait pour point de départ des origines culturelles distinctes, toutes trois ont le même projet littéraire : révéler une vision nouvelle et révolutionnaire de la sorcière comme personnage littéraire.
English: In one decision, the court found that the fact defective goods had been manufactured by a third party satisfied the requirement, provided the seller had not acted in bad faith.
French: Un tribunal a jugé que le fait que des marchandises non conformes avaient été fabriquées par un tiers répondait à la condition d'empêchement, pourvu que le vendeur n'ait pas agi de mauvaise foi.
English: For more information about this announcement, please visit the National Anti-Drug Strategy Web site For more information on hepatitis C, please visit the Public Health Agency Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, veuillez consulter le site Web de la Stratégie nationale antidrogue. Pour de plus amples renseignements sur l'hépatite C, veuillez consulter le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: "We like the idea of local content and local participation," says Mike Wallis, project coordinator for the SRWR.
French: « L’idée d’un contenu local et d’une participation locale nous plaît, a souligné Mike Wallis, coordonnateur du projet pour la Table ronde.
English: Future mercury consumption vs. mercury supply
French: Consommation et offre futures de mercure
English: In addition to their participation in the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and the Register of Conventional Arms, Member States should periodically publish defence white papers and defence policy reviews.
French: En plus de leur participation au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et au Registre des armes classiques, ils devraient également publier périodiquement des livres blancs et des analyses concernant leur politique de défense.
English: Mr MURATOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: Dans ces conditions, on ne peut réellement s’étonner des failles persistantes de la démocratie dans ce pays.
English: Net calcium efflux from plasma, as indicated by the plasma 45Ca activity, was unaffected by 3 g ethanol/kg body weight but was delayed at higher doses of ethanol.
French: Le flux calcique net du plasma, tel qu'indiqué par l'activité de 45Ca plasmatique, ne fut pas affecté par 3 g d'éthanol/kg de poids corporel, mais il fut retardé à des doses plus élevées d'éthanol.
English: Its main industries are siderurgy, metal and ship construction, chemicals (explosives, pneumatics, plastics, etc.
French: Son industrie est basée principalement sur la sidérurgie, la construction métallique, navale et chimique (explosifs, pneumatiques, plastiques etc...).
English: these are achievements of the late 20th Century and late modernity which must not be sacriﬁced for proﬁts, ﬁnancial manoeuvres of a few and an economistic concept of governance.
French: (7) Pour le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe, uni dans la conviction que «la jeunesse est une ressource, pas un problème», cette situation est inacceptable.
English: The legislative proposal draws considerably on the results of the first round of consultations held across Canada in the summer and fall of 1998.
French: La présente proposition législative s’inspire largement des résultats de consultations tenues dans tout le Canada à l’été et à l’automne de 1998.
English: 10.5 When the selection entails promotion to a higher level, the earliest possible date on which such promotion may become effective shall be the first day of the month following the decision, subject to the availability of the post and the assumption of higher-level functions.
French: 10.5 Lorsque le choix d'un candidat entraîne la promotion de celui-ci à une classe supérieure, ladite promotion ne peut prendre effet avant le premier jour du mois suivant la décision, sous réserve que le poste soit disponible et que les fonctions soient plus élevées.
English: • IST as driver for small business and government re-organisation through local development processes including small business ecosystems and their interactions with local government.
French: • les TSI en tant que catalyseur pour la réorganisation des petites entreprises et des autorités publiques par le biais de processus de développement local comprenant les écosystèmes des petites entreprises et leurs interactions avec les autorités locales.
English: If you have any questions about this story please feel free to contact Jeff Marder at: jeffrey.marder@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art4_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour en savoir plus sur le rôle important que jouent les affaires autochtones dans les relations Canada-Chili - http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago/ Si vous avez des questions à ce sujet : jeffrey.marder@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art4_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: • 1 Each Party shall provide its competent authorities with persons who are trained and qualified in preventing and combating trafficking in human beings, in identifying and helping victims, including children, and shall ensure that the different authorities collaborate with each other as well as with relevant support organisations, so that victims can be identified in a procedure duly taking into account the special situation of women and child victims and, in appropriate cases, issued with residence permits under the conditions provided for in Article 14 of the present Convention.
French: Article 10 – Identification des victimes ◦ 1 Chaque Partie s’assure que ses autorités compétentes disposent de personnes formées et qualifiées dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et dans l’identification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien à ces dernières et que les différentes autorités concernées collaborent entre elles ainsi qu’avec les organisations ayant un rôle de soutien, afin de permettre d’identifier les victimes dans un processus prenant en compte la situation spécifique des femmes et des enfants victimes et, dans les cas appropriés, de délivrer des permis de séjour suivant les conditions de l’article 14 de la présente Convention.
English: Topics covered include defining and categorizing metadata, the importance of metadata, facts about metadata and the life cycle of information objects. See also IMRC - Metadata Managing Information Newsletter and Forum Association for Information Management (ASLIB) Managing Information is a British-based online publication directed at anyone who manages information.
French: Parmi les sujets traités, il y a la définition et le classement par catégories des métadonnées, l'importance des métadonnées de même que certains faits sur les métadonnées et le cycle de vie des objets d'information. Voir aussi CRGI - Métadonnées Managing Information - Bulletin et forum Association for Information Management (ASLIB) Managing Information (Gestion de l'information) est une publication en direct basée en Grande-Bretagne qui est destinée à toute personne chargée de gérer de l'information.
English: We are a team of professional IT experts, designers and artists draw together by the mutual passion for their work. We offer everything needed for Internet life, viral marketing and communication effectiveness.
French: Nous sommes une équipe de professionnels, experts en Technologie de l'Information, concepteurs et artistes réunis par leur commune passion pour leur travail.
English: Of the six instruments considered to merit this general treatment, two have not yet entered into force, and a third, which is in force, has been signed by only a small number of States.
French: Parmi les six instruments qui ont paru justiciables de cette démarche générale, deux ne sont pas encore entrés en vigueur et un troisième, entré en vigueur, ne compte qu'un petit nombre d'États parties.
English: We are celebrating the sixth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: Nous célébrons le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Similar decreases in VEGF plasma levels were observed in both the control and treated group following the first dose.
French: Après la première dose, on a observé des baisses semblables de concentrations plasmatiques de VEGF dans le groupe témoin et dans le groupe traité activement.
English: Mr Roberto Jacobo, Head of the Council of Europe's Press Relations Service, also accompanied the committee.
French: M. Roberto Jacobo, Chef du Service des relations avec la presse au Conseil de l'Europe a aussi accompagné la Commission.
English: Booking.com: Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin, Wijk aan Zee, Netherlands - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Fletcher Hotel Restaurant Zeeduin, Wijk aan Zee, Pays-Bas - 43 Commentaires Clients.
English: • consumer/survivors
French: Existe-t-il une stratégie de communication pour renseigner les personnes suivantes sur la promotion de la santé :
English: We now have the resources we need to build on the success described in these projects, and to employ the lessons we have learned from them across our national parks, national marine conservation areas, and to some extent, the national historic sites systems.
French: Nous disposons maintenant des ressources nécessaires pour prendre appui sur les succès décrits par ces projets et appliquer les leçons qu'ils nous ont laissées à l'ensemble de nos réseaux de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et, dans une certaine mesure, de lieux historiques nationaux.
English: The National Curriculum for Compulsory Education. Framework of Reference (regulatory document that ensures the coherence of the curricular system components, in terms of processes and products); The Curriculum-framework plans for grades I-XII/XIII, a document that establishes the curricular areas, school subjects and time allocations; The Subject Curricula, providing: a) for grades I-VIII: the attainment targets, reference objectives, examples of learning activities, contents as well as the curricular standards of achievement; b) for grades IX-XII: general competencies, specific competencies, with correlated relevant contents, values and attitudes, suggested methodology all of these being set for each school subject included in the Curriculum-framework plans; Teachers’ guides describing ways to implement and monitor the curricular process.
French: Le Curriculum national de l’enseignement obligatoire – Cadre de référence (texte réglementaire qui garantit la cohérence des composantes du cursus scolaire, c’est-à-dire des différents processus et éléments) ; Le Curriculum-Cadre des années I à XII/XIII – texte définissant les domaines et les matières du programme et le temps à y consacrer ; Les Programmes par matière, qui définissent ou proposent : de la 1ère à la 8ème année : les objectifs et niveaux à atteindre (en termes de résultats), des objectifs de référence, des exemples d’activités d’apprentissage, le contenu général et les normes de performance ; de la 9ème à la 12ème année : les compétences générales, les compétences spécifiques, les contenus, valeurs et conceptions s’y rapportant, une proposition de méthodologie, ce, pour chaque matière figurant dans le « Curriculum-Cadre » ; ● Des guides pédagogiques qui indiquent un mode opératoire.
English: The competence of the Opposition leadership is often best illustrated in Question Period.
French: La compétence du leadership de l’Opposition se manifeste souvent le mieux pendant la période des questions.
English: This activity is not included in the construction sector unless the construction work performed is the primary activity of a separate establishment of the enterprise.
French: Ces activités ne sont pas incluses dans le secteur de la construction, à moins que les travaux de construction exécutés soient l'activité principale d'un établissement séparé de l'entreprise.
English: Draft article 7 dealt with treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
French: Le projet d'article 7 traite des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé.
English: Georgia will not benefit from the Baku-Tbilisi-Ceyan pipeline except by perceiving a transit fee, which will amount to around 50 to 60 million USD per year but it is hoped that this oil pipeline will be doubled in the foreseeable future by a gas pipeline.
French: La Géorgie ne tirera pas directement profit du pipe-line Bakou-Tbilissi-Ceyan; cependant, elle percevra un droit de transit qui devrait atteindre 50 à 60 millions de dollars U.S. par an et espère qu'à ce pipe-line pétrolier s'ajoutera dans un avenir proche un gazoduc.
English: Lifelong education and the sociocultural network were instrumental in inculcating not only critical analysis, but also capacities for collective action and the exercise of responsibility.
French: L'éducation permanente et le réseau socioculturel contribuent à développer chez les citoyens non seulement l'analyse critique, mais également les capacités d'action collective et d'exercice de la responsabilité.
English: Teachers and Guidance Counsellors are currently working closely with the Muriel McQueen Fergusson Foundation/University of New Brunswick Centre for Family Violence Research on two research projects: Creating Peaceful Learning Environments and Dating Violence at the Junior and Senior Levels.
French: Les enseignants et les conseillers d'orientation travaillent en étroite collaboration avec la Fondation Muriel McQueen Fergusson et le Centre de recherche sur la violence familiale de l'Université du Nouveau-Brunswick à la réalisation de deux projet : l'un portant sur la création d'environnements d'apprentissage paisibles, et l'autre sur la violence dans le cadre des fréquentation entre étudiants des niveaux inférieur et supérieur.
English: 3.6 Fat limitations and evaluation of fat thickness in certain cuts
French: 3.6 Limitations et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes
English: Panama has also stressed, however, that that right is not unconditional.
French: Le Panama a également souligné, cependant, que ce droit ne peut s'exprimer de manière inconditionnelle.
English: This is critical since most communities face frequent staff turnover.
French: Il s'agit d'une activité critique, puisque la plupart des collectivités font face à un roulement de personnel élevé.
English: At a time when economic and social pressures are giving trade issues a higher profile than in the past, it is important to remember, as Minister Pierre S. Pettigrew wrote in last year's Report on Plans and Priorities, that "roughly 80% of the more than two million jobs created since 1993 can be attributed to our increased trade".
French: À une époque où les pressions économiques et sociales donnent aux questions commerciales plus de relief que par le passé, il est important de se souvenir, comme l'a écrit le ministre Pierre S. Pettigrew dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier que «Environ 80 % des nouveaux emplois (plus de deux millions) créés depuis 1993 peuvent être rattachés à l'intensification de nos échanges».
English: Birth of the National Flag of Canada
French: La naissance du drapeau national du Canada
English: Cal Millar  Cathy Mewett  Romen Podzyhun  Shane Smith   David Miller  Carla Nolan  Doug Barrett 3.
French: Cal Millar  Cathy Mewett Romen Podzyhun Shane Smith  David Miller  Carla Nolan Doug Barrett 3.
English: The full text of the final communiqué of the Portorož Conference and further information on the results are available from the Council of Europe Secretariat.
French: Le texte intégral du Communiqué final de la Conférence de Portorož ainsi que de plus amples informations quant aux résultats sont disponibles en français et en anglais auprès du Secrétariat du Conseil de l’ Europe.
English: German, Malaysian, Singaporean, British nationals with the right of abode in the United Kingdom and New Zealand nationals are exempted from the requirement to obtain a visa for visits not exceeding 30 days. American passport holders can enter Brunei Darussalam for three months without visas.
French: A l'arrivée à l'aéroport, visa de 15 jours pour les résidents de Belgium , Canada , Denmark , France , Indonesia , Japan , Luxembourg , Republic of Maldives , the Netherlands , Norway , the Philippines , South Korea , Spain , Sweden , Switzerland , Thailand and the Principality of Liechtenstein.
English: The question of public and private sector partnership continues to be a matter of increasing debate in the water and sanitation sector worldwide.
French: La question du partenariat entre le secteur public et le secteur privé continue à susciter de plus en plus de discussions dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans le monde entier.
English: www.swedishwaterhouse.se www.watergovernance.org www.worldwaterweek.org
French: Autres liens (sites en anglais) : www.swedishwaterhouse.se www.watergovernance.org www.worldwaterweek.org
English: Although it is completely curable, the disease remains, according to Health Canada, a major health problem that kills almost two million people worldwide annually.
French: Même si elle est complètement guérissable, la maladie demeure, selon Santé Canada, un problème de santé considérable qui tue presque deux millions de personnes dans le monde tous les ans.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic) said that he would like to see the General Assembly take on a more active role in addressing the global food crisis.
French: M. Del Rosario Ceballos (République dominicaine) voudrait voir l'Assemblée générale jouer un rôle plus actif dans la lutte contre la crise alimentaire mondiale.
English: 2.2 Guarantees or Suretyships (personal or corporate) A lender must take reasonable steps to collect from guarantors or sureties.
French: 2.2 Garanties ou cautionnements (de personnes physiques ou morales) Le prêteur doit prendre des mesures raisonnables pour recouvrer les sommes dues des garants ou des cautions.
English: (c) The requested State does not receive sufficient or timely evidence regarding the underlying offences; or
French: c) Si l'État requis ne reçoit pas en temps voulu des preuves suffisantes concernant les infractions sous-jacentes; ou
English: Resolutions and other adopted texts which do not entail possible action by the Assembly and/or the Committee of Ministers shall be transmitted to them for their information.
French: Les résolutions et autres textes adoptés qui n'impliquent pas une éventuelle action de la part de l'Assemblée et/ou du Comité des Ministres sont communiqués à ceux-ci pour information.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Committee is concerned that the State party has not implemented the Committee's recommendations, and specifically the recommendation to provide appropriate compensation to Ms. A.S., to review its domestic legislation pertaining to the principle of informed consent and ensure its conformity with international human rights and medical standards, and monitor public and private health centres which perform sterilization procedures, as contained in its views under the Optional Protocol to the Convention in respect of communication No.  4/2004, Ms. A.S. v.
French: S'agissant des constatations qu'il a formulées au titre du Protocole facultatif à la Convention au sujet de la communication no 4/2004 de Mme A. S. contre la Hongrie, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas appliqué ses recommandations, en particulier celle tendant à accorder une indemnisation appropriée à Mme A. S., à revoir sa législation en matière de consentement libre et éclairé et à veiller à ce qu'elle soit conforme aux instruments internationaux relatifs aux droit de l'homme et aux normes médicales, et à surveiller les centres de soins publics et privés qui pratiquent les stérilisations.
English: The Government may wish to consider benefiting from international expertise in designing and conducting training programmes in this area.
French: Le Gouvernement souhaitera peut-être faire appel à des experts internationaux pour concevoir et mener des programmes de formation dans ce domaine.
English: Despite a diffused relationship, IIRR and RDRS share a common vision of development.
French: Malgré des relations diffuses, l’IIRR et le RDRS ont une vision commune du développement.