ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption will be opened on Monday, 15 December 2008, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'ouvrira le lundi 15 décembre 2008 à 10 heures.
English: Participants, who travelled from INAC offices across Canada, discussed a number of items related to Indian Moneys, including amending the Indian Moneys manual and the Nakita Accord, which is the protocol and service standard of how funds will be released.
French: Les participants, qui venaient de bureaux du MAINC d’un bout à l’autre du pays, ont échangé des idées sur de nombreux dossiers liés aux fonds des Indiens, y compris une proposition visant à modifier le manuel des fonds des Indiens et l’Accord Nakita.
English: At the same time, the CRA continued to work with its treaty partners to improve information exchanges and to develop co-operative approaches to address the use of abusive tax schemes in these jurisdictions.
French: Parallèlement, l'ARC a continué de travailler avec les pays signataires d'une convention avec le Canada afin d'améliorer les échanges de renseignements et de mettre au point des approches coopératives visant à contrer l'utilisation de stratagèmes fiscaux abusifs impliquant ces juridictions.
English: It also has very limited applicability for naval deployments, as it cannot provide relief for those assigned to ships.
French: De plus, son applicabilité est très limitée dans le cas des déploiements navals, car il ne peut pas assurer la relève des militaires affectés à des navires.
English: Mark Bisby, interim Director of the Research Portfolio, gave a progress report on activities undertaken by CIHR to seek partnership funds for the large clinical trial - titled NAOMI - which had been approved by Governing Council in June 2001.
French: Mark Bisby, directeur intérimaire du Portefeuille de la recherche, fait le point sur les démarches entreprises par IRSC pour trouver des fonds de partenariat en vue du vaste essai clinique, ayant pour titre NAOMI, qui a été approuvé par le conseil d'administration en juin 2001.
English: The results indicate the steady-state line obtained for compression-mode loading is different from and does not apply for extension-mode loading.
French: Les résultats indiquent que la ligne d'état limite obtenue pour le mode de chargement en compression est différente de celle obtenue en extension et ne s'applique pas à ce dernier cas de chargement.
English: "Beautiful delusion" Hardie noted that her eventual success was "partly knowledge, but mostly wisdom."
French: Une douce illusion Hardie souligne que ce succès éventuel tenait en partie au savoir, mais surtout à la sagesse.
English: ** Submission of this report was delayed by internal consultations
French: a Revenu faible = PNB par habitant égal ou inférieur à 755 dollars.
English: The hungry are the poorest of the poor.
French: Les plus malnutris sont ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: • The two short-eared owl nests were the first recorded for Banks Island.
French: On a trouvé au total neuf territoires occupés en 2000, dont sept productifs.
English: In that context, Israel stressed that threats to society were posed not by armaments in themselves but by the dangerous combination of mistrust, massive rearmament and the presence of irresponsible elements with access to sophisticated weaponry.
French: Dans ce contexte, Israël souligne que les menaces qui pèsent sur la communauté résident, non pas dans les armements eux-mêmes, mais dans ce climat dangereux de méfiance et de réarmement massif ainsi que dans l'existence d'éléments irresponsables ayant accès à des armes perfectionnées.
English: Government institutions have a hierarchical power structure, which often lacks accountability, transparency, and legitimacy.
French: Le pouvoir des institutions gouvernementales est structuré de façon hiérarchique, souvent sans responsabilité, transparence ou légitimité.
English: Les recettes nettes en vertu d’un crédit prévues sont supérieures aux dépenses prévues et le montant est, par conséquent, présenté entre parenthèses.
French: The planned Vote-Netted Revenue is higher than expenses for that sector therefore the amount is presented in brackets.
English: About the Collections Northern Tutchone material cultre, including traditional dresses, mocassins, baby packers, netted rabiit blanket, hunting and fishing tools, birchbark and dugout canoes.
French: Renseignements sur les collections Northern Tutchone material cultre, including traditional dresses, mocassins, baby packers, netted rabiit blanket, hunting and fishing tools, birchbark and dugout canoes.
English: Many delegates stressed the importance of keeping international trade unrestricted in the current difficult times and encouraging South-South cooperation.
French: Nombre de représentants ont insisté sur le fait qu'il fallait, en ces temps difficiles, préserver la liberté du commerce international et encourager la coopération Sud-Sud.
English: Canola, barley, snow crabs, and shrimps and prawns are among our top exports.
French: Le canola, l'orge, le crabe des neiges et les crevettes figurent parmi les produits les plus exportés.
English: The Area and its resources, defined for the purposes of Part XI as “all solid, liquid and gaseous mineral resources in situ in the Area at or beneath the seabed, including polymetallic nodules” (UNCLOS, art.  133), are the common heritage of mankind (art.
French: Celle-ci et ses ressources, définies aux fins de la partie XI comme l'ensemble des ressources minérales solides, liquides ou gazeuses in situ qui, dans la zone, se trouvent sur les fonds marins ou dans leur sous-sol, y compris les nodules polymétalliques (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 133), sont le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).
English: The aid is, therefore, compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry provided that the company does not receive further training aid.
French: L'aide est de ce fait compatible avec l'encadrement communautaire des aides d'État à l'industrie automobile sous condition que la société ne bénéficie pas d'une aide ultérieure pour la formation des employés.
English: The most recent speeches by Usama bin Laden were audio messages released on 29 June and 1 July 2006.
French: Les discours les plus récents d'Oussama ben Laden sont les messages audio diffusés le 29 juin et le 1er juillet 2006.
English: Most Populous Reserve LILLOOET NO.
French: Réserve la plus populeuse LILLOOET NO.
English: In both the manga and in the anime, Vegeta states that saiyan hair is always the same length from birth. Gohan and Trunks have had their hair grow, though.
French: oui mais le côté arrogant n'a jamais porté chance a Végeta il a servi de punching bag a tout les grand vilain de dbz de freezer a buu.
English: Rates of fat use were similar between the sexes for the entire hibernation period, but the rate in females was more consistent than the rate in males.
French: Le taux d'utilisation des graisses était le même chez les mâles et les femelles durant toute la saison d'hibernation, mais ce taux était plus constant chez les femelles que chez les mâles.
English: Glacial trends are clear, and bedrock structures (faults, fractures, joints, foliation, and folded bedding) with relief expression at the surface show through the drift as lineaments.
French: Les directions glaciaires sont nettes et les structures du substratum (failles, fractures, diaclases, foliation et litage plissé) possédant un relief en surface montrent des linéaments au travers les dépôts glaciaires.
English: The emotional stress and practical problems arising from arrest and imprisonment in a foreign country can be daunting.
French: Les problèmes pratiques et émotionnels qu’engendrent une arrestation et un emprisonnement dans un pays étranger peuvent être décourageants.
English: I'm a military spouse and I'm currently the nursery school teacher here at 15 Wing.
French: Je suis conjointe de militaire et je suis aussi monitrice de garderie éducative ici, à l'escadre 15.
English: The following are taken from respondents' replies:
French: On trouvera récapitulées ci-après les réponses:
English: • Sail records first annual profit in five years (June 1, 2004)
French: • Sail records first annual profit in five years (1 juin 2004)
English: Welcomes once again the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Government to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite à nouveau que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors de l'Assemblée du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier ou à y adhérer, et félicite les États qui l'ont déjà fait;
English: The Charities Directorate then sends the charity a letter requesting the following within six months of the end of the charity's fiscal year in which revocation took place:
French: La Direction des organismes de bienfaisance envoie ensuite à l'organisme de bienfaisance une lettre lui demandant, dans les six mois de la fin de son exercice où la révocation a eu lieu :
English: A number of survey participants commented that the relative strength of the Canadian dollar continued to encourage more outbound travel, at the expense of growth in domestic travel.
French: Un certain nombre de participants à l’enquête ont fait valoir que la vigueur relative du dollar canadien devrait continuer de favoriser les voyages à l’étranger, ce qui limiterait l’augmentation des voyages intérieurs.
English: Finally, the emphasis was placed - by Mr Fiori and Mr Sakellariou - and this gives me great pleasure - on the Mediterranean.
French: Enfin, MM. Fiori et Sakellariou ont mis l'accent - et cela me fait très plaisir - sur la Méditerranée.
English: For example, a leading treatise on constitutional law identifies the direct contradictions of a range of laws with Article 46 of Russian Constitution because they authorize only the Prokuratura to pursue claims against relevant agencies, and do not provide for individual citizen action.
French: Ainsi, par exemple, un traité de droit constitutionnel faisant autorité signale que diverses lois contreviennent directement à l'article 46 de la Constitution de la Fédération en n'autorisant la seule prokuratura à poursuivre une action contre les organes visés et en ne prévoyant pas ce droit pour les particuliers.
English: Human Health Risk Criteria The excess lifetime cancer risk of one in a million (10-6) is sometimes taken as a target for non-threshold (carcinogenic) chemicals.
French: Critères fondés sur les risques pour la santé humaine Dans le cas d'agents chimiques sans seuil de réponse (cancérogènes), on utilise parfois comme cible le risque de cancer limite établi pour la durée de toute une vie, soit 1 : 1 000 000 (10-6).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Puffin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Macareux Pour imprimer
English: Idle free campaigns supported by NRCan have been conducted in communities that represent 32 percent of the Canadian population.
French: Des campagnes Sans marche au ralenti appuyées par RNCan ont eu lieu dans des collectivités qui représentent 32 p. cent de la population canadienne.
English: Second, such gross violations of women's human rights as those committed during internal conflicts had to be integrated into a constant review and clear framework to guide States on addressing and taking measures and being accountable internationally.
French: Ensuite, lesdites violations graves des droits des femmes telles que celles qui sont perpétrées pendant les conflits internationaux doivent être intégrées dans un système de révision permanente et un cadre clair pour aider les États à y répondre, prendre des mesures et être responsables à l'échelon international.
English: Statement III summarizes the net cash flows for all peacekeeping activities for the period.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie de l'exercice pour l'ensemble des activités de maintien de la paix.
English: The fade of the responses at high stimulation frequencies (≥30 Hz) was significantly greater than that at lower frequencies.
French: A hautes fréquences de stimulation (≥30 Hz) la diminution des réponses était signifieativement plus grande qu'à fréquences plus, basses.
English: I should like to draw attention to the letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2004/425, which refers to the humanitarian situation in Darfur.
French: J'attire l'attention sur la lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan (S/2004/425), qui porte sur la situation humanitaire au Darfour.
English: These experiments examined not only performance but also connectivity issues that arise between microCHP technologies and the house.
French: Ces expériences ont non seulement précisé la performance des technologies, mais aussi les problèmes de connectivité entre microcentrales MSC et habitations.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents ont eu lieu.
English: The Selection Board proceeded to do this and decided that the letter the appellant wrote in response to question number 18, which was used to assess the ability to communicate in writing, should be allocated 10 marks out of 14.
French: Le jury de sélection a donc entamé ce processus et a décidé que la lettre écrite par l'appelante en réponse à la question no 18, qui visait à évaluer sa capacité de communiquer par écrit, méritait une note de 10 points sur un total possible de 14 points.
English: Analytical and advisory activities of the OECD encompass policy monitoring and evaluation, medium term outlook scenarios, issues at the interface of domestic and trade policy, and issues in achieving sustainable agriculture and fisheries.
French: Les activités d'analyse et de conseil menées par l'OCDE portent sur le suivi et l'évaluation des politiques, les scénarios des perspectives à moyen terme, les questions situées à l'interface des politiques agricoles et des politiques des échanges, et les problèmes soulevés par l'établissement d'une agriculture et de pêcheries durables.
English: (Yes) (No) (Planned: __________ Date)
French: Modalités d'importation préférentielles
English: "Study measuring the educational attainment of the fourth primary year in the 1994/95 academic year in Lebanon", op, cit.
French: 13 "Study measuring the educational attainment of the fourth primary year in the 1994/95 academic year in Lebanon", op.  cit.
English: Under that programme, the Committee had suggested that the training provided in Turkey's 26 police schools should be extended from nine months to two years and that the training programme should consist of three main parts, dealing with ethical and professional aspects and with the application of human rights in specific situations.
French: Conformément à ce programme, le Comité a recommandé de porter de 9 à 24 mois la formation assurée dans les 26 écoles de police turques dont le programme d'enseignement serait ainsi composé de trois parties principales qui comprendraient une formation éthique, une formation professionnelle et une formation à la mise en œuvre des droits de l'homme dans des situations concrètes.
English: (c) Prioritize the provision of drinking water and sanitation services;
French: c) D'inscrire parmi ses priorités l'approvisionnement en eau potable et la mise en place de services d'assainissement;
English: 8 Class I and Class II lots using the terms “assorted”, “mixed” or similar phraseology, are not subject to this requirement.
French: Pour les catégories I et II, cette tolérance ne s'applique pas aux emballages portant la mention «assortiment», «mélange» ou expression similaire.
English: One of Canada's priorities throughout the year was to pursue initiatives to enhance access to key markets for traders and investors, particularly the "early voluntary sectoral liberalization" process.
French: L’une des priorités du Canada tout au long de l’année était de poursuivre des initiatives visant à améliorer l’accès à certains marchés clés pour les exportateurs et les investisseurs et à favoriser en particulier le processus de « libéralisation volontaire et rapide par secteur ».
English: Is it possible that we could finally put an end to this situation of death and destruction?  We cannot set aside the idea that, in view of the Council's failure to act, we should invoke the resolution entitled “Uniting for Peace” (General Assembly resolution 377 (V)) of 3 November 1950 for an emergency session of the General Assembly to discuss in a very broad, transparent and democratic way the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and in this way adopt a resolution that would not be vetoed.
French: Face à l'impuissance du Conseil de sécurité, on ne peut exclure l'idée d'invoquer la résolution du 3 novembre 1950, intitulée « Union pour le maintien de la paix », pour demander la convocation d'une session d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner, d'une manière approfondie, transparente et démocratique, la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, et adopter une résolution qui ne pourrait faire l'objet d'un veto.
English: UNICEF will continue to analyse the conditions under which joint programmes lead to better results and to report on this in the Executive Director's annual report to the Executive Board.
French: L'UNICEF continuera d'analyser les conditions dans lesquelles les programmes communs donnent de meilleurs résultats et d'en rendre compte dans le rapport annuel que présente le Directeur général au Conseil d'administration.
English: The people of Haiti are the first to know the progress that has been accomplished thanks to the combined efforts of MINUSTAH, the international community and the Haitian National Police towards restoring peace, stability and security to the country — conditions essential for bringing the investment that the country needs so badly today.
French: La population haïtienne est la première à prendre la mesure des progrès accomplis jusqu'ici, grâce aux efforts conjugués de la МINUSTAH, de la communauté internationale, et de la Police nationale d'Haïti, pour rétablir dans le pays un climat de paix, de stabilité et de sécurité, conditions sine qua non pour garantir les investissements dont le pays a tant besoin aujourd'hui.
English: The chemical, engineering and electronics sectors are already hit by reduced orders and falling prices.
French: Les secteurs de la chimie, des machines et de l'électronique connaissent en effet un effondrement de leurs commandes et une chute des prix.
English: She called on members to continue to participate actively in these discussions.
French: Elle a demandé aux membres de continuer à prendre une part active à ces discussions.
English: No principle is enforced in New Caledonia relating to the wearing of insignia denoting a particular religious affiliation
French: Aucun élément relatif à la question du port distinctif des signes religieux n'a été constaté en Nouvelle-Calédonie.
English: The Network is expanding its programs to develop tools to support product development.
French: Le réseau élargit ses programmes afin de mettre au point des outils pour appuyer la mise au point de produits.
English: Cancellation Policy Cancellations received in writing, prior to March 18, 2005, will receive a full refund per registrant.
French: Politique d’annulation Les annulations reçues par écrit, avant le 18 mars 2005, recevront un remboursement complet.
English: China's Reforms Stall Again by Orville Schell Orville Schell
French: Chine : le parti bloque les réformes by Orville Schell Orville Schell
English: (b) Report of the Secretary-General on biennial budgeting at the Tribunals (A/59/139);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux (A/59/139);
English: These include measures taken by UNMIBH, UNMIK and UNTAET to promote gender balance in the local police forces and to work with new or restructured police forces on issues related to domestic violence and trafficking in women and girls.
French: On peut notamment citer les mesures prises par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour promouvoir la parité entre les sexes dans la police locale et pour collaborer avec des forces de police nouvelles ou restructurées à la lutte contre la violence domestique et le trafic de femmes et de petites filles.
English: We know that this is a serious problem, and I think if we don't deal with it we're not giving it the attention it deserves.
French: Nous savons à quel point le problème est grave, et je souhaite que nous leur accordions toute l'attention qu'il mérite.
English: A Thank you was extended to Gilbert Matte for his letter.
French: Gilbert Matte reçoit des remerciements pour sa lettre.
English: ‘Textiles and textile goods; bed linen; household textiles; hypoallergenic bed covers; all the aforesaid being impregnated with insecticide and used specifically as a means of exterminating and controlling insects found in the vicinity of human beings, but not including, as such, individual textile yarns, threads and twists’.
French: L’opposante se fondait sur l’existence de la marque communautaire verbale antérieure ASTEX, enregistrée le 20 avril 2001 sous le n° 548693, pour ce qui concerne les produits relevant des
English: (a) Ensure that all children, especially girls, wherever they live, including the least developed areas, have equal access to educational opportunities;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants, et en particulier les filles, aient accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, quelle que soit la région dans laquelle ils vivent, y compris dans les régions les moins développées;
English: Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
French: Ces évaluations s'appliquent à tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes et les résultats de ces évaluations sont communiquées aux administrations chargées de la dépense et aux autorités législatives et budgétaires.
English: After all, Commissioner Kroes stated last Monday - and I totally agree - that the competition rules and the Stability and Growth Pact continue to apply in full.
French: Après tout, la commissaire Kroes a dit lundi dernier - et je suis tout fait d'accord - que les règles de concurrence et le pacte de stabilité et de croissance continuaient à s'appliquer totalement.