ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment shortfall is due to many factors, but perhaps the main one is that there are substantial medium-term institutional roadblocks to investment in many developing countries, where long-term returns now seem to be by far the highest.
French: Ce manque d’investissements est lié à plusieurs facteurs, dont le principal est sans doute qu’il existe des barrages institutionnels importants à l’investissement dans plusieurs pays en développement, où les retours à long terme sur l’investissement semblent aujourd’hui les plus rentables.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1432/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1432/2005 présentée au nom de Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In 2003 approximately 190,000 suspects were detained in custodial facilities.
French: En 2003, près de 190 000 suspects étaient détenus dans ces centres.
English: Attention has also been given to the provision of separate private latrines, sanitary materials and clothing.
French: On a également construit des latrines séparées et fourni des articles d'hygiène et des uniformes aux écolières.
English: The three months since my last report fall into two distinct periods: the conclusion of elections and formation of the new coalition Government, and the start of that Government's work.
French: Dans les trois mois qui se sont écoulés depuis la date de mon dernier rapport, on peut distinguer deux périodes : la conclusion des opérations électorales, suivie de la formation d'un nouveau gouvernement de coalition, et les débuts de ce gouvernement.
English: In the Middle Ages, knights were the prototypical warriors on the battlefields of Europe.
French: Au Moyen Age, le prototype du guerrier, sur les champs de bataille européens, c'est le chevalier.
English: According to a report prepared by the U.S. EPA and published in the U.S. Federal Register in 1997 (Volume 62, Number 182, Reporting Requirements for Risk/Benefit Information, September 19, 1997), it was estimated that in the first year of implementation of their adverse effects reporting regulations, the total cost to registrants would be $15.7 million (U.S. dollars) and would require a total of 195 942 hours of registrant time.
French: Selon un rapport préparé par l'EPA des États-Unis et publié dans le registre fédéral américain en 1997 (Reporting Requirements for Risk/Benefit Information, vol. 62, no 182, le 19 septembre 1997), il a été estimé que, dans la première année d'entrée en vigueur de leur réglementation visant la déclaration d'effets néfastes, la réglementation aurait entraîné des coûts totaux de 15,7 millions de dollars US et un total de 195 942 heures de travail pour les titulaires.
English: Raymond, Alberta, Canada Date: 2006-08-08 Value: $114,000.00 Type:
French: Raymond, Alberta, Canada Date : 2006-08-08 Valeur : 114 000,00 $ Type :
English: Training 5.2.2 Although training has been provided to staff over the past few years, there is no formal training plan that can assess what has been provided and where additional training might be required.
French: Formation 5.2.2 Bien que le personnel ait suivi des formations au cours de ces dernières années, aucun plan officiel de formation ne peut permettre d'évaluer la formation qui a été dispensée, ni dans quels domaines une formation supplémentaire serait requise.
English: The ultimate objective should be to completely eliminate poverty, which was a major obstacle to the enjoyment of human rights.
French: L'objectif final devrait être d'éliminer complètement la pauvreté, qui constitue un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme.
English: In July, the nationalist rhetoric was met with a response from Federation-based parties when a senior member of the Party of Democratic Action (SDA), Bakir Izetbegović, stated that it would be much better for the international community to react to Dodik's anti-Daytonism, “to sanction such attempts [than for] Bosniaks to have to fight for Bosnia and Herzegovina in our own ways”.
French: Au mois de juillet, les partis de formation fédérale ont réagi à cette situation lorsqu'un dirigeant du Parti d'action démocratique (SDA), Bakir Izetbegović, a déclaré qu'il serait de loin préférable que la communauté internationale sanctionne l'anti-Daytonisme de Dodik, au lieu de laisser les Bosniaques défendre la Bosnie-Herzégovine par leurs propres moyens.
English: Naturally, other colours and dimensions can also be supplied quickly on request.
French: D’autres couleurs et dimensions peuvent être évidemment livrées rapidement sur simple demande.
English: * Overnight Program (plus food and security costs, minimum 12 persons) 24.75 24.75 24.75
French: * Programme pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, minimum de 12 personnes) 24,75 24,75 24,75
English: More research needs to be done, however, on the prevalence of, and variations in, the parenting styles sketched above among non-traditional family types and among ethnic and racial minority groups. (Office of Technology Assessment 1991.)
French: Cependant il est nécessaire de faire plus de recherche sur la fréquence et les variations dans les styles d'art parental, esquissés ci-dessus chez les types de famille non traditionnels et parmi les groupes ethniques et de minorité raciale (Bureau d'évaluation de la technologie, 1991).
English: She also welcomed the decision taken by the Commission on Human Rights to appoint two new special rapporteurs, one on the right to adequate housing and the other on the right to adequate food, as well as the decision to assign the issues of structural adjustment and foreign debt to one independent expert.
French: La Haut-Commissaire se félicite également de la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer deux nouveaux rapporteurs spéciaux, chargés respectivement du droit à un logement convenable et du droit à une alimentation suffisante et de celle consistant à confier à un seul expert indépendant la question de l'ajustement structurel et celle de la dette extérieure.
English: It constitutes part of the national armed forces and an integral part of the country's administrative, judicial and military apparatus.
French: Elle fait partie des forces armées nationales et s'intègre dans les dispositifs administratif, judiciaire et militaire du pays.
English: The delegation of Japan said it was a very important issue.
French: La délégation du Japon a dit qu'il s'agissait d'une question très importante.
English: Promotion and development of telecommunication industry in Sophia Antipolis and the Alpes-Maritimes area.
French: Promotion, développement et valorisation de l'industrie des télécommunications à Sophia Antipolis et dans les Alpes-Maritimes.
English: I would like to thank all those who have worked to make it possible, including Members of the European Parliament who raised the matter with the Cuban authorities last week while there.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont ?uvré pour que cela soit possible, y compris les députés du Parlement européen qui en ont discuté avec les autorités cubaines la semaine dernière lors de leur visite de l'île.
English: Hong Kong features a rich selection of pubs, discos, clubs and restaurants and also has over 800 km of coastline, spread across its 235 islands.
French: A part cela, Hong Kong offre une multitude de cafés, discothèques, clubs, restaurants et possède plus de 800 km de côte avec ses 235 îles.
English: We take appropriate security measures to protect personal data against unauthorized access or unauthorized alteration, disclosure or destruction.
French: Nous prenons des mesures de sécurité appropriées afin de protéger les données personnelles contre tout accès ou modification non autorisée, toute divulgation ou toute destruction.
English: The European Court of Justice has, on many occasions, set itself up as the supreme disciplinary body of sport, making the mistake that the United States Supreme Court has always, quite rightly, carefully avoided.
French: La Cour européenne de justice s’est maintes fois érigée en instance disciplinaire suprême du sport, tombant ainsi dans le travers que la Cour suprême des Etats-Unis avait toujours, et à raison, soigneusement évité.
English: "We're experiencing fierce growth," says Bruce.
French: « Nous connaissons une croissance phénoménale, dit Bruce Alton.
English: Industry Canada reimburses these losses from the registration and administration fees that are collected on loans made.
French: Industrie Canada rembourse ces pertes à même les droits et frais d'administration perçus sur les prêts consentis.
English: Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, in his capacity as President of the Security Council, introduced the Council's report, contained in document A/57/2.
French: L'Ambassadeur Belinga-Eboutou, du Cameroun, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, a présenté le rapport du Conseil, contenu dans le document A/57/2.
English: • The survey tested theories as to why firms allow prices to respond sluggishly to changes in market conditions—a key issue in determining the effects of monetary policy.
French: • L'enquête a également permis de tester des hypothèses susceptibles d'expliquer pourquoi les entreprises laissent leurs prix s'ajuster lentement à l'évolution des conditions du marché — un facteur déterminant pour les effets de la politique monétaire sur l'économie.
English: English language sser and technical manuals will be verified at the benchmark test site.
French: Les manuels d'utilisation et/(s'il y a lieu) techniques anglais seront vérifiés sur le site du test d'évaluation des performances.
English: Cylicospirura felineus and Taenia rileyi were less abundant in kits, and Taenia laticollis and Toxocara cati tended to be more abundant in kits than in older lynx.
French: Cylicospirura felineus et Taenia rileyi sont moins abondants chez les chatons alors que Taenia laticollis et Toxocara cati ont tendance à l'être plus chez les petits que chez les lynx plus âgés.
English: The four calls for projects financed small-scale projects.
French: Les quatre Appels à projets ont servi à financer des projets de petite taille.
English: In these Regulations, " Act " means the Customs Act.
French: La définition qui suit s'applique au présent règlement, «Loi» La Loi sur les douanes.
English: A social Union which upholds the principles of the social market economy, that is to say, social justice and solidarity.
French: Une Union sociale qui maintienne les principes de l'économie sociale de marché, autrement dit basée sur la justice sociale et la solidarité.
English: The maximum percentage for co-financing will be increased from 10% to 20% and from now on the construction phase will take precedence.
French: Le taux maximum du financement communautaire a été relevé de 10 % à 20 % et la phase de construction est dorénavant prioritaire.
English: Also avoid the use of rock that fractures and breaks down quickly when exposed to the elements.
French: Éviter également d'utiliser des roches qui se cassent facilement lorsqu'elles sont exposées aux éléments.
English: Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
French: Kadhafi doit partir et l'Europe doit jouer un rôle actif pour l'y obliger.
English: The clinical trial audit program is to be a part of the regulations and the budget for this activity is to be separate from that for the reviews.
French: Le programme de vérification des essais cliniques doit faire partie du règlement et le budget pour cette activité sera distinct de celui des examens.
English: This aim is to be implemented by affirmative action in particular.
French: Cet objectif sera plus particulièrement poursuivi par le biais d’une action positive.
English: You can purchase the full version of Pop Art Studio without watermark for 65 euro per license key.
French: Vous pouvez acheter la version complète de Pop Art Studio sans filigrane pour 65 euros par clé de licence.
English: The Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement (PDF 152 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks (PDF 193 Kb) en format PDF.
English: Rule 96 (b), rules of procedure of the Human Rights Committee (CCPR/C/3/Rev.8).
French: Règle 96(b), Règlement Intérieur du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/3/Rev.8).
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.11
English: • 1.1.8 Notwithstanding paragraph 1.1.7, and subject to subparagraph 1.1.6 (ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: • 1.1.8 Nonobstant l'alinéa 1.1.7, et sous réserve du sous-alinéa 1.1.6 (ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'elle touchait ce jour-là.
English: Is it possible that Parks Canada will become the only purchaser of land within the park boundary, thus affecting market value?
French: L’Agence pourrait-elle devenir le seul acheteur des terres à l’intérieur des limites du parc, ce qui aurait une incidence sur la valeur marchande?
English: NRSS provides MSC representation on the Fire and Forest Meteorology Working Group (FFMWG) of the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC).
French: La Direction représente le SMC au sein du groupe de travail sur les feux de forêt et la météorologie forestière du Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC).
English: But no specific mention is made of the second of these objectives.
French: Le rapporteur estime qu'il est justifié d'inclure d'autres "lieux de mémoire" importants pour l'histoire et la culture européenne.
English: Objective(s) It's a way for councils to engage their young people, and improve their relationships with schools.
French: Objectif (s) C’est une façon pour les conseils municipaux de faire participer les jeunes et d’améliorer leurs relations avec les établissements scolaires.
English: Indicators are under development for Canada’s Performance 2005.
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs sont en voie d’élaboration pour Le rendement du Canada 2005.
English: It is recommended that the CITES efforts be given 3-4 years to yield adequate results, following which CMS should consider whether it needs to pursue additional cooperative actions.
French: Il a été recommandé que l'on accorde à la CITES trois à quatre années de plus pour obtenir des résultats positifs, après quoi la CMS devra décider s'il est nécessaire de poursuivre de nouvelles actions concertées.
English: For more information, contact us via email or at (819) 986-6714.
French: Contactez-nous via courriel ou au (819) 986-6714 pour nous poser toutes vos questions.
English: After filing this report, the Complainant testified she sat at her desk and started crying.
French: Après le dépôt de ce rapport, la plaignante a témoigné s'être assise à son bureau et avoir pleuré.
English: Under the many cultural exchange agreements China has signed with other countries, the Government allocates special funds every year and makes concrete provisions for the related projects in its annual planning.
French: Le Gouvernement alloue chaque année des fonds spéciaux à la mise en œuvre des nombreux accords d'échanges culturels que la Chine a conclus avec d'autres pays et prévoit des crédits spécifiques dans sa planification annuelle pour les projets entrepris dans le cadre de ces accords.
English: At the moment, adult education, training and the professional development of working people are becoming increasingly important in Lithuania, just as they are in the European Union as a whole, although it has not yet become a hard and fast rule.
French: À l'heure actuelle, l'éducation des adultes, la formation et le développement professionnel des travailleurs sont de plus en plus importants en Lituanie, comme dans l'ensemble de l'Union européenne, bien qu'ils ne soient pas encore une règle rigoureuse.
English: Licence Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149 in their entirety, Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur- Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 900028, 900031, 920148, 920149 dans leur intégralité, les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/ Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: There are three levels in the "Children" cycle: Child 1, Child 2, and Child 3.
French: Il y'a 3 niveaux en cycle "Enfants". Chaque niveau dure trois sessions.
English: For example, the recent formation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada ("PSEPC") and the Public Health Agency of Canada ("PHAC") require renewal of the MOU to reflect the representation and participation of these departments in the CRTI and in the MOU.
French: Par exemple, la création récente de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) exige le renouvellement du PE pour refléter la représentation et la participation de ces organisations dans le cadre de l’IRTC et du PE.
English: Welcome to the Le Mans Series competitor's corner.
French: Bienvenue dans cet espace entièrement dédié aux participants Le Mans Series.
English: While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.
French: Alors qu'aucun objectif national n'est défini en matière de taux d'emploi, le PAN identifie les objectifs régionaux, qui reflètent les différents points de départ.
English: Key words: ethylene oxide metabolism, dibromoethane metabolism, acrylonitrile metabolism, mercapturic acids, glutathione, cysteine prodrugs, L-2-oxothiazolidine-4-carboxylic acid.
French: Mots clés : métabolisme de l'oxyde d'éthylène, métabolisme du dibromoéthane, métabolisme de l'acrylonitrile, acides mercapturiques, glutathion, précurseurs de la cystéine, acide L-2-oxothiazolidine-4-carboxylique.
English: To enable manufacturers to develop new models most effectively it is desirable that a gtr should be developed.
French: Pour que les constructeurs puissent mettre au point de nouveaux modèles plus efficacement, il conviendrait d'élaborer un rtm.
English: Given the range of issues that affect gender equality, the number of departments responsible for these issues, and the "culture change" to the policy-development environment that gender mainstreaming represents, SWC has been challenged to achieve visible and measurable outcomes.
French: Vu la gamme d’enjeux qui influent sur l’égalité des sexes, le nombre de ministères responsables de ces questions et le « changement de culture » que représente l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes à l’élaboration des politiques, CFC doit obtenir des résultats visibles et mesurables.
English: In 1999, one-third (34%) of companies in the Website Developer niche reported that they anticipate achieving revenues of $1 million or more in the current year.
French: En 1999, un tiers (34 %) des entreprises qui occupent le créneau de la création de sites Web prévoyaient réaliser des revenus de 1 million de dollars ou plus durant l’année en cours.
English: SATURDAY..AQI 15 OR GOOD IN THE MORNING BECOMING 20 OR GOOD IN THE AFTERNOON.
French: SAMEDI..IQA 15 OU BON DANS LA MATINEE CHANGEANT A 20 OU BON DURANT L'APRES MIDI.
English: Women entrepreneurs who did apply for financing in 2004 were somewhat less likely than men to be approved (74 percent approval rate among women versus 82 percent among men) (See Table 5).
French: Les femmes entrepreneures ayant présenté une demande d’emprunt en 2004 étaient un peu moins nombreuses que les hommes à voir leur demande approuvée, le taux d’approbation étant de 74 % pour les femmes comparativement à 82 % pour les hommes (voir le tableau 5).
English: was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
French: Des questions se posent également concernant la saisie de comptes joints, c’est-à-dire de comptes ouverts aux noms de deux époux, et de comptes de mandataire, c’est-à-dire de comptes ouverts au nom du titulaire pour le compte du débiteur.
English: This program also improves a Band's ability to manage their own affairs respecting lands.
French: Ce programme améliore également la capacité des bandes indiennes de gérer leurs propres affaires foncières.
English: (Consideration by the Working Group on Space Debris, as necessary, of the space debris mitigation guidelines and such further related comments as may be received)
French: (Examen, par le Groupe de travail sur les débris spatiaux, selon qu'il convient, des directives relatives à la réduction des débris spatiaux et de toutes nouvelles observations s'y rapportant)
English: Notable exceptions included two high-profile daily newspapers, Bota Sot and Rilindja, as well as the student newspaper Epoka e Re and the news agency Kosova Press.
French: Des exceptions étaient constituées par deux quotidiens à vaste circulation, à savoir Bota Sot et Rilindja, ainsi que par la publication estudiantine Epoka e Re et l'agence de presse Kosova Press.
English: First Nation Sekani Shuswap Siksika (Blackfoot) Slavey Straits Squamish Tahltan Thompson Tlingit
French: TABLEAU 7.4, (partie trois) Population autochtone selon l'origine dans certaines régions métropolitaines de recensement, 1991
English: This indicates that there may be an optimum ratio of digestible carbohydrate to lipid in salmonid diets.
French: Il y a donc, d'après ces résultats, un rapport optimal hydrates de carbone/lipides digestibles dans les diètes des salmonidés.
English: • a lasting multiplier effect at European level;
French: • un effet multiplicateur durable sur le plan européen;
English: If the current positive trends continue, we can all see clearly the coming challenges and opportunities.
French: Si la tendance favorable actuelle se poursuit, nous pourrons tous distinguer clairement les perspectives et les enjeux futurs.
English: The targeted public health areas include cancer, blood-borne pathogens, perinatal health surveillance, cardio-respiratory disease, sexually transmitted diseases, infectious respiratory diseases and tuberculosis, nosocomial infections and occupational health, emerging pathogens, foodborne and enteric diseases, vaccine preventable diseases in infants and children, laboratory diagnostic and surveillance, and international surveillance.
French: Les réseaux de surveillance réduisent la fragmentation du système et permettent de tirer parti des investissements déjà effectués par les provinces et territoires. La décision du Ministère de
English: In each case, half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
French: ´ ` La moitie de la cotisation est a charge de votre ˆ ´ employeur, sauf si vous etes non-salarie.