ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's opinion, the vigorous price competition which has characterized the Canadian market in the past will continue to thrive in the Canadian market following the imposition of anti-dumping duties.
French: De l'avis du Tribunal, la vive concurrence au niveau des prix qui a caractérisé le marché canadien dans le passé continuera de s'exercer après l'imposition des droits antidumping.
English: The Working Group recalled that, at its fortieth session (New York, 23-27 February 2004), it had undertaken a detailed review of the text of the revised version of article 17 (“draft article 17”) regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarantième session (New York, 23-27 février 2004), il avait examiné dans le détail le texte de la version révisée de l'article 17 (“projet d'article 17”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires conservatoires.
English: These are the foundation for poverty alleviation and greater social equity.
French: Ces éléments représentent la base de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration de l'équité sociale.
English: At the Canada Gazette, you can get information on subscribing to that publication and getting official printed copies of it.
French: La Gazette du Canada vous fournira des renseignements sur l'abonnement à cette publication et vous procurera, le cas échéant, des versions imprimées officielles.
English: Wheeler cast Jenkins as the lead in her next film, BYE BYE BLUES (1989).
French: Wheeler donne à Jenkins le rôle principal dans son film suivant, BYE BYE BLUES (1989).
English: The Programme recognizes that the scope and subject matter of current TPP guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of the Programme's commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Le Programme est conscient que la portée et l'objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l'ICH qui sont introduites dans le cadre de l'engagement du  PPT envers l'harmonisation à l'échelle internationale et le Processus de l'ICH.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to a toll-free number which will direct your call to the nearest office 1-888-338WEST (9378) or to:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Ministère, ses fonctions et programmes, on peut appeler le numéro sans frais 1-888 338-9378, qui dirigera votre appel au bureau de DEO le plus près, ou appeler directement un des bureaux suivants :
English: Of course, the difficulty this might pose for the procurement authority is that they might actually have to set up and test the offered equipment to determine if it could perform the analysis.
French: Évidemment, la difficulté à laquelle serait alors confrontée l'entité acheteuse c'est qu'elle devrait mettre à l'épreuve les autres appareils proposés afin d'établir s'ils sont en mesure d'effectuer les analyses en question.
English: The island holds the 13th-15th century Cathedral, built on the site of an Early Romanesque church (late 9th century).
French: C'est ici que s'élève la cathédrale bâtie entre le XIIIe et le XVe siècle, qui a remplacé l'église romane construite dans la seconde moitié du Xe siècle.
English: The legislation envisaged would take an “all-offences” approach to predicate offences for money-laundering.
French: La législation envisagée adopterait une approche “toutes infractions” pour les infractions principales de blanchiment d'argent.
English: ETVE (European Television Enterprises) ETVE has no official viewpoint on split-screen advertising.
French: ETVE (European Television Entreprises) L’ETVE n’a pas un point de vue officiel sur la question de la publicité sur écran partagé.
English: Commissioner's Residence before the fire in 1906 © MSCUA, University of Washington Libraries, Adams & Larkin 51 The Klondike Gold Rush sparked the imagination of a country and helped to firmly establish Canadian sovereignty in the relatively uncharted northwest.
French: La résidence du commissaire avant l'incendie de 1906 © MSCUA, University of Washington Libraries, Adams & Larkin 51 La ruée vers l'or du Klondike a nourri l'imagination de tout un pays et contribué a établir fermement la sourveraineté du Canada dans le Nord-Ouest, région encore preque inexplorée.
English: Nearly all countries of the Mediterranean, the WNIS and Russia have a history of autocratic and non-democratic governance and poor records in protecting human rights and freedom of the individual.
French: La plupart des pays de la Méditerranée, les NEI occidentaux et la Russie ont connu, par le passé, des gouvernements autocratiques et non démocratiques peu portés sur la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: “Adequate proof that a contracting party's inability to perform resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example because the contracting party, in the case of an individual, was killed, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.”
French: «Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou, dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister ou a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.»
English: In such "sheds" in the United States, the artist typically receives 95 percent of the door receipts while all other revenues belong to the promoter.
French: 100 des recettes réalisées au guichet, tandis que le promoteur conserve le reste.
English: If childcare leave was taken for less than 150 days, adoption leave is granted, but is reduced by the number of days of childcare and paternity leave taken.
French: Si le congé parental d'éducation a été pris pour une durée inférieure à 150 jours, le congé d'adoption est accordé, sous déduction du nombre de jours utilisés au titre du congé parental d'éducation et du congé de paternité.
English: Amazingly the Commission has become aware in the meantime of the term hedge fund, although this undoubtedly is not true of all the Commissioners.
French: Chose étonnante, dans l'intervalle la Commission a appris le sens de l'expression hedge fund, même si assurément ce n'est pas le cas de tous les commissaires.
English: One view is that Russian politics is like a pendulum.
French: L’un des points de vue est que la politique russe fonctionne comme un pendule.
English: (b) Ensure the effective strategic positioning of UNIDO within the international development system by responding proactively to changes in the development agenda, and by maintaining close ties with Governments, inter-governmental organizations and United Nations system agencies, both at Headquarters and through offices in New York, Geneva and Brussels;
French: b) Assurer le positionnement stratégique efficace de l'ONUDI au sein du système de développement international en répondant de manière proactive à l'évolution des objectifs de développement, et en maintenant des relations étroites avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes du système des Nations Unies, au Siège et par l'intermédiaire des bureaux de New York, de Genève et de Bruxelles;
English: According to the defendants, it follows that the regulation precludes application of the domestic legislation in question.
French: Selon les prévenus, il en résulte que ce règlement s'oppose à l'application de la réglementation nationale en cause.
English: These questions need to be addressed, but they should not keep providers from offering emergency contraception to women who need it, experts agree.
French: Il faut certes se pencher sur ces questions, mais cela ne devrait pas empêcher les prestataires de proposer la contraception d'urgence aux femmes qui en ont besoin ; les experts sont bien d'accord sur ce point.
English: Continue to develop and implement a more comprehensive compliance measurement strategy to identify major areas of compliance risk with an overall targeted completion of 2006.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de mesure de l'observation plus complète en vue de cerner les principaux secteurs de risques liés à l'observation, en visant 2006 comme échéance globale.
English: Are there global or local solutions to this problem?
French: Faut-il envisager des solutions mondiales ou locales à ce problème ?
English: I once again appeal to the parties to allow for the resolution of this matter.
French: Je lance un nouvel appel aux parties afin qu'elles permettent de régler cette question.
English: Long Distance Service Problems in Lynn Lake 2001/12/17 - Commission Letter Files #: 8661-A4-02/01 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Letter addressed to Parties to Public Notice 2001-37 - Re:
French: Problèmes de services interurbains à Lynn Lake 2001/12/17 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8661-A4-02/01 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Lettre adressée aux Parties de l'Avis public 2001-37 - Objet:
English: None of the classrooms were designed as classrooms and hence they have not been completely suitable.
French: Aucune des salles n’avait été conçue à l’origine comme salle de classe et n’était donc tout à fait adaptée.
English: The IF Anti-Doping Commission shall target a certain number of athletes not necessarily linked to final placements in order to maximize the diversity of athletes tested or based on information provided by the WADA Clearinghouse on previous tests.] 5.7.2 At National Events, each National Federation shall determine the number of Athletes selected for Testing in each Competition and the procedures for selecting the Athletes for Testing.
French: La Commission antidopage de la FI ciblera un certain nombre de sportifs ne figurant pas nécessairement dans le classement final afin d’augmenter la diversité des sportifs contrôlés, ou sur la base des résultats de contrôles précédents fournis par le centre d’information de l’AMA . 5.7.2 Au cours des manifestations nationales, chaque fédération nationale déterminera lors de chaque compétition le nombre de sportifs à sélectionner pour un contrôle, ainsi que les procédures de sélection de ces sportifs.
English: In the absence of demand from the main potential actor, the market for negotiable emission rights created by the Kyoto Protocol was also dependent on that political will.
French: Privé de la demande de son principal acteur potentiel, le marché des droits d'émission négociables créé par le Protocole de Kyoto devient également tributaire de cette volonté politique.
English: We began with no employees, no ofﬁces, no infrastructure or operating systems and created a fully functioning agency that delivers solid ﬁnancial intelligence.
French: Bien que nous ayons débuté sans employés, bureaux, infrastructures et systèmes d’exploitation, nous sommes arrivés à créer un organisme entièrement fonctionnel qui génère de solides renseignements ﬁnanciers.
English: This amount will allow us to continue the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the GLWQA.
French: Ce montant nous permettra de poursuivre la restauration environnementale des principales zones aquatiques préoccupantes désignées dans l'AQEGL.
English: Tip: Due to huge list of "...charity care..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...charity care..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the 4497th meeting, held on 26 March 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, Pakistan, Spain, Tajikistan and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4497e séance, le 26 mars 2002, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de l'Espagne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Tadjikistan et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I also met with the impartial forces and in particular with General Fall (Force Commander of UNOCI), General Irastorza (Force Licorne) and UNOCI Police Commissioner Bouchard.
French: Je me suis également entretenu avec les forces impartiales et en particulier avec le général Fall (commandant de la force de l'ONUCI), le général Irastorza (forces françaises de l'opération Licorne) et le chef de la police de l'ONUCI, M. Bouchard.
English: • differential mortality (or drop-out from the program and control groups) could bias the original randomization; and - diffusion of treatment between the two groups could contaminate the results.
French: • l'attrition différentielle (ou le retrait des membres des groupes expérimental et témoin) pourrait fausser la randomisation initiale; • la diffusion du traitement entre les deux groupes pourrait fausser les résultats.
English: It should also be noted that, as the Internet has become a relatively inexpensive and easily accessible tool, it should be used to its full advantage as a speedy means of transferring information and making it available.
French: Il convient également de noter que l'Internet est devenu un outil peu coûteux et facile d'accès dont il importe de faire le meilleur usage pour assurer un transfert et une diffusion rapides de l'information.
English: $154.50 09-14 to 09-17 To attend and support the Governor General at the Northern Research Forum.
French: 154,50 $ 09-14 09-17 Pour participer et assister la Gouverneure générale au Forum sur la recherche nordique.
English: Today, no one can deny, and we know this with absolute accuracy, and it has been confirmed by foreign information sources that those who took part in the preparation of the terrorist acts in the United States a year ago as well as those who directly caused the explosions in the apartment buildings in the Russian Federation have also dug in in the territory of Georgia.
French: Aujourd'hui, nul ne peut nier - cela nous le savons parfaitement et les sources d'information étrangères le confirment - que les agents qui ont été impliqués dans la préparation des actes terroristes perpétrés aux États-Unis l'an dernier, tout comme les auteurs directs des attentats à l'explosif contre des immeubles d'habitation en Fédération de Russie, se sont retranchés sur le territoire de la Géorgie.
English: The appropriateness of the current regulatory framework for the exempted products has been questioned by some sectors of the public and the natural health community.
French: Certains groupes du public et des représentants du milieu de la santé naturel ont mis en doute le bien-fondé du cadre de réglementation actuel à l'égard des produits exemptés.
English: As far as PCT fees were concerned, Germany was aware that a fee reduction had just come into force; further reductions could be envisaged.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, l’Allemagne n’est pas sans savoir qu’une réduction des taxes vient d’entrer en vigueur; d’autres réductions peuvent néanmoins être envisagées, et le pays confirme qu’il est désireux d’examiner cette question à l’avenir.
English: ◦ Fulford Place Designated as a National Historic Site
French: ◦ Fulford place dÃ©signÃ© lieu d'intÃ©rÃªt historique national
English: New Zealand's Parliament is currently considering an amendment to the Customs and Excise Act that will extend this requirement to include transited cargo.
French: Le Parlement néo-zélandais examine actuellement un amendement à cette loi afin d'appliquer cette prescription aux marchandises en transit.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights have been agreed ad referendum and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: In order to prevent mother-to-child transmission, the Ministry of Health carries out voluntary testing, accompanied by counselling, and provides preventive treatment for pregnant women who have tested positive when screened.
French: Pour empêcher la transmission de l'infection de la mère à l'enfant, le MSPAS organise des tests volontaires au cours desquels sont prodigués des conseils et fournit des traitements préventifs aux femmes enceintes dont le test s'est avéré positif (dépistage).
English: The outcome would be that social security institutions in the Member States would continue to apply the old coordination rules (Regulations (EC) Nos 1408/71 and 574/72) to third-country nationals only. Given the progress made in the context of the future implementing regulation for Regulation (EC) No 883/2004, it is important to continue the momentum so that all the legislative texts enabling the implementation of updated and simplified coordination (beginning of 2009) are submitted to the Council and the European Parliament and complete their legislative process on time.
French: La conséquence serait que les institutions de sécurité sociale des Etats membres continueraient d'appliquer les anciennes règles de coordination (les règlements (CE) nos 1408/71 et 574/72).aux seuls ressortissants des pays tiers Compte tenu des progrès réalisés dans le contexte du futur règlement d'application du règlement (CE) n° 883/2004, il importe de garder le rythme pour que tous les textes législatifs qui permettront l'entrée en application de la coordination modernisée et simplifiée (début 2009) soient présentés au Conseil et au Parlement européen pour accomplir leur parcours législatif dans les délais.
English: It also encourages the search for innovations and new strategies.
French: Cela encourage aussi la recherche d'innovations et de stratégies nouvelles.
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal terminé  le 31 décembre 2001 et
English: The decisions of the Court are legally binding for the Czech Republic.
French: Les décisions de la Cour sont juridiquement contraignantes pour la République tchèque.
English: Certainly no sniffer dogs appear to be available.
French: Les secours ne disposent pas de chiens renifleurs.
English: The representative of UNITAR and the observer from Zambia informed the Sub-Committee of the training and capacity building activities undertaken since the last session in Zambia, Senegal and Sri Lanka.
French: Le représentant de l'UNITAR et l'observateur de la Zambie ont rendu compte des activités de formation et de renforcement des capacités entreprises depuis la dernière session en Zambie, au Sénégal et à Sri Lanka.
English: Concerning the important issue of "ISOFIX" anchorages for child restraints, affecting Regulations Nos. 14 (Safety-belt anchorages), 16 (Safety-belts) and 44 (Child restraints), the Chairman said that GRSP had received a report from the informal group in charge of preparing the corresponding proposals.
French: Quant à la question importante des ancrages «ISOFIX» pour les dispositifs de retenue pour enfants, qui relève à la fois des Règlements nos 14 (Ancrages de ceintures de sécurité), 16 (Ceintures de sécurité) et 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), le Président a dit que le GRSP avait reçu un rapport du groupe informel chargé de l'élaboration des propositions y relatives.
English: Thirdly, the international community must deal with the terrorist menace with the severity it deserves in a well-coordinated global strategy that should be carried out in a fair, objective and non-selective manner and without politicizing the issue.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit lutter contre la menace terroriste avec la sévérité qu'elle mérite dans le cadre d'une stratégie mondiale bien coordonnée, de manière équitable, objective et impartiale et sans utiliser la situation à des fins politiques.
English: Definitions for Gender and Sex-Based Analysis As the definitions may vary across disciplines, we begin with an overview of the terms and concepts most often used in the context of GSBA.
French: Les différences sexuelles se manifestent non seulement aux niveaux génétique, moléculaire, et cellulaire mais aussi en ce qui concerne certains organes.
English: Next, the extent to which these types of substances are released from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants is discussed in relation to releases from other Canadian sources.
French: Elle examine ensuite dans quelle mesure ces substances sont rejetées par des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada par rapport aux rejets d'autres sources canadiennes.
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to the Special Rapporteur's reports to the Commission (E/CN.4/1999/39, paras.
French: Un examen plus détaillé de cette question figure dans les rapports présentés à la Commission par le Rapporteur spécial (E/CN.4/1999/39, par. 76 et 77; E/CN.4/ 2000/3, par.
English: I will tell you something else: I do not believe that we can genuinely say today that there is a consolidated agreement on the majority of the 82 points put forward by the Italian Presidency, points which, moreover, are largely unacceptable because they represent a step backwards, and not just with regard to the Convention but with regard to Nice too.
French: Et je vais vous dire autre chose: je ne crois pas que nous puissions réellement dire aujourd’hui qu’il existe un accord solide sur la majorité des 82 points avancés par la présidence italienne, points qui, par ailleurs, sont largement inacceptables parce qu’ils représentent un recul, non seulement par rapport à la Convention, mais aussi par rapport à Nice.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the CBC/SRC develop a long-term plan to incrementally increase the number of hours of Canadian feature film and long-form documentaries broadcast on its English and French-language networks.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que CBC/Radio-Canada élabore un plan à long terme pour accroître progressivement le nombre d'heures de diffusion de films et de longs documentaires canadiens sur les réseaux de langue anglaise et française.
English: The digital edition is released in each of the four languages in html and pdf (Adobe Acrobat) format.
French: L'édition numérique se compose de versions html et pdf (Adobe Acrobat) dans chacune des quatre langues.
English: But at the same time, please let us keep a realistic perspective.
French: Nous devons cependant garder une approche réaliste.
English: The M90HD has a 250GB hard disk, CD and MD as well. The NetJukes have a dock to connect your DAP so you can charge it and copy your CDs directly to it.
French: Enfin votre minichaîne sert de socle pour votre DAP vous permettant de le charger et de copier vos CD directement sur ce dernier.
English: • knowingly participate in, contribute to or facilitate the activities of a terrorist group;
French: • quiconque sciemment participe ou contribue aux activités d'un groupe terroriste, ou les facilite;