ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultraviolet (UV) radiation Radiation from the sun that can be useful or potentially harmful. UV-A rays, from one part of the spectrum, enhance plant life.
French: Terrain forestier accessible Terrain forestier qui est accessible par route, par chemin de fer ou par voie navigable en vue de la récolte du bois, selon le classement topographique établi dans un inventaire forestier.
English: [15] The resume of successful candidate Al Grier stated that he was currently Housing Manager for the Canadian Forces Housing Agency, supervising a staff of twelve.
French: [15] Dans le curriculum vitae d'Al Grier, candidat reçu, on apprend que ce dernier occupait à l'époque un poste de gestionnaire des logements à l'Agence de logement des Forces canadiennes, où il supervisait un effectif de 12 personnes.
English: Staffing is a management function, that by definition takes place in the public interest.
French: La dotation est une fonction de gestion ce qui, par définition relève de l'intérêt public.
English: At its session in June of this year, the Committee therefore agreed to address the World Summit, in order to bring to the attention of delegations the numerous and diverse benefits of the use of space science and technology.
French: C'est pourquoi il a été convenu, à la session de juin dernier du Comité, que celui-ci s'adresserait au Sommet pour attirer l'attention des délégations sur les avantages divers et nombreux que peuvent apporter les sciences et les techniques spatiales.
English: All the speakers here have condemned the Haifa bombings, and I, of course join them in so doing.
French: Tous les orateurs, ici, ont condamné les attentats d’Haïfa. Évidemment, je m’associe à cette condamnation.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fomesafen in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du fomésafène dans l'aliment susmentionné.
English: How would you include peace education within the formal curriculum?
French: De quelle façon intègreriez-vous l’éducation à la paix dans les programmes formels?
English: Let me put that more simply: basically this directive mainly covered drug-related offences, which is one aspect of organized crime.
French: Pour simplifier, on peut dire que la criminalité liée à la drogue est le domaine de base de cette directive, lequel ne constitue toutefois que l'un des aspects de la criminalité organisée.
English: Human History The RCGS has done research and articles on a myriad of Human History subjects.
French: Histoire humaine The RCGS has done research and articles on a myriad of Human History subjects Agriculture
English: 1999-2001 Judge of the International Tribunal for Rwanda, Arusha.
French: 1999-2001 Juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda, Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Statements of Need for Postgraduate Medical Training in the United States Statements of Need are issued by Health Canada to medical graduates to assist them to obtain a J-1 Visa to pursue post-graduate medical training in the United States.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale en médecine aux États-Unis Les déclarations de besoin sont délivrées par Santé Canada aux diplômés en médecine afin de les aider à obtenir un visa J-1 en vue de suivre une formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English: • systems are in place to manage regulatory resources effectively -in particular, regulatory authorities must ensure that:
French: • des systèmes soient en place pour gérer les ressources de réglementation efficacement; en particulier, les organismes de ré glementation doivent s'assurer que :
English: Yes No If yes, I am including with this application Declarations of Conformity that the medical device(s) comply with the following Recognized Standards:
French: Oui Non Dans l'affirmative, je joins à la présente demande des déclarations de conformité attestant que les instruments médicaux sont conformes aux normes reconnues suivantes :
English: The resulting multiple sensor data allow the generation of volumetric images of the tissues properties, and permit compensation for errors made by the sensor because of sensor movement and related issues.
French: Les données d'ensemble qui en résultent servent à créer des images volumétriques qui mettent en lumière les propriétés des tissus et qui permettent de compenser les erreurs provoquées par le mouvement des capteurs ou d'autres facteurs.
English: It is important that this money be used to enrich the entire country fairly, and there must be transparency and a renewed commitment by the government to fight public corruption.
French: Il est important que cet argent soit utilisé pour enrichir l’ensemble du pays de manière équitable et le gouvernement doit à nouveau s’engager à lutter contre la corruption publique et ce, de manière transparente.
English: The Selection Board members decided prior to the first interview to allocate fractional scores for responses that were "not fulsome".
French: Les membres du jury de sélection ont décidé avant la première entrevue d'accorder des fractions de point pour les réponses qui n'étaient pas complètes.
English: I would like to invite the Council and the Commission to include in their documents less information about organigrams and about the members of the national delegations who will be appointed to specific posts.
French: Je voudrais inviter le Conseil et la Commission à inclure dans leurs documents moins d'informations sur les organigrammes et sur les membres des délégations nationales qui seront désignés aux différents postes.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution I, annexe.
English: Another successful funding alternative used in Germany is a tax on roundwood production and now expanded to wood processing industries.
French: Un autre moyen auquel l’Allemagne a eu recours avec succès est l’imposition d’une taxe sur la production de bois rond, taxe qui a maintenant été étendue aux industries du bois.
English: In his view, the issue in this case was that of consent.
French: Car, à son avis, le point en litige dans ce cas est le consentement.
English: - and finally an access to the official Forum allowing more interactive exchanges.
French: - et enfin un accès au Forum officiel permettant des échanges plus interactifs.
English: This effect will be of long term duration.
French: Il s’agit d’un effet à long terme.
English: During storage, there was a continuous transfer of the radiolabeled arachidonic acid from phosphatidylcholine to phosphatidylethanolamine until, after 5 days, the distribution of arachidonic acid was identical to the endogenous distribution.
French: Durant l'entreposage, l'acide arachidonique radiomarqué est continuellement transféré de la phosphatidylcholine à la phosphatidyléthanolamine et, après 5 jours, la distribution de l'acide arachidonique est identique à la distribution endogène.
English: Bird Type and Live Weight Group %age of LiveWgt. to Arrive at Eviscerated Weight Eviscerated Weight Descriptions Chicken Under 1.4 kg 71 70 % Under 1 kg 1.4 kg and Under 2.7 kg 72 73.5% 1 kg and Under 2 kg 2.7 kg and Over 74 75% 2 kg and Over Turkey 6.2 kg and Under 75 81% 5 kg and Under Over 6.2 kg but not more than 8.5kg 76 82% Over 5 kg but not more than 7 kg Over 8.5 kg but not more than 10.8 kg 77 83% Over 7 kg but not more than 9 kg Over 10.8 kg but not more than 13.3 kg 78 83% Over 9 kg but not more than 11 kg Over 13.3 kg 79 80% Over 11.0 kg Mature Turkey 80 80% Mature Turkey Mature Chicken (Stewing Hen/Fowl) Under 2.7 kg 73 65% Under 2 kg 2.7 kg and Over 74 75% 2 kg and Over Ducks - All Sizes 70 75% Ducks - All sizes Geese - All Sizes 70 75% Geese - All sizes If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: 6,2 kg et moins 75 81% 5 kg et moins Plus de 6,2 kg mais pas plus de 8,5 kg 76 82% Plus de 5 kg mais pas plus de 7 kg Plus de 8,5 kg mais pas plus de 10,8 kg 77 83% Plus de 7 kg mais pas plus de 9 kg Plus de 10,8 kg mais pas plus de 13,3 kg 78 83% Plus de 9 kg mais pas plus de 11 kg Plus de 13,3 kg 79 80% plus de 11 kg Dindon adulte - tous les poids 80 80% Dindon adulte - tous les poids Poulets adultes (poules à bouillir) Moins de 2,7 kg 73 65% Moins de 2 kg 2,7 kg et plus 74 75% 2 kg et plus Canards - tous les poids 70 75% Canards - Tous les poids Oies - tous les poids 70 75% Oies - Tous les poids Si vous avez des questions au sujet de cette structure de fichier, veuillez contacter la Section de la volaille
English: With Canada doing almost $2 billion daily in cross-border trade with the United States, trade security programs such as PIP and the efforts of its members contribute to a smarter, more secure and efficient border and help protect Canadians against potential health, security and economic threats.
French: Dans le contexte du commerce transfrontalier entre le Canada et les États-Unis qui représente près de deux milliards de dollars par jour, les programmes sur la sécurité des échanges commerciaux tels que PEP et les efforts des participants au programme contribuent à garantir une frontière plus intelligente, plus sûre et plus efficace et à protéger les Canadiens contre d’éventuelles menaces pour la santé, la sécurité et l’économie.
English: When not relaxing out in Lanzarote’s year-round sunshine you can head to the spa or take the short walk to the picturesque Puerto Calero to enjoy the local water sports.
French: Vous pourrez profiter du soleil de Lanzarote toute l'année mais aussi vous rendre au spa ou rejoindre en quelques minutes à pied le pittoresque Puerto Calero pour faire des sports nautiques.
English: It is based on the information that the Committee was able to obtain through the sources mentioned above.
French: Le présent document s’inspire notamment des informations que le Comité d’experts a pu obtenir de la part des sources susmentionnées.
English: A brief summary of NSERC’s partners is presented below.
French: Voici un aperçu des partenaires du CRSNG. Universités et collèges
English: The Swedish Coast Guard has the task of assisting Swedish Customs with the control of goods at sea and can also carry out personal controls of crew members.
French: Le service suédois des garde-côtes a pour tâche d'aider le Service des douanes pour le contrôle des marchandises en mer et peuvent aussi soumettre les membres des équipages à un contrôle.
English: Any refund of RCA contributions must be paid directly to the employee and taxed accordingly.  14. DOES THE PERSONNEL OFFICE HAVE TO TAKE ANY SPECIAL ACTION WITH REGARD TO THE RCA CONTRIBUTIONS  No. The Regional Pay System will automatically adjust the total pension contributions to ensure that contributions are properly directed to the PSSA or RCA Accounts. 
French: Tout remboursement de cotisations de CDR doit être payé directement à l'employé et imposé en conséquence.  14. LE BUREAU DU PERSONNEL DOIT-IL EFFECTUER UNE ACTION SPÉCIALE EN CE QUI A TRAIT AUX COTISATIONS à LA CDR.  Non. Le système régional de paye ajustera automatiquement les cotisations totales de pension de façon à ce qu'elles soient correctement versées aux comptes de la LPFP ou de la CDR.
English: I firmly believe that democracy is essentially a system of public opinion and that its quality therefore depends on the quality of what we have come to call freedom of expression, a right that not everybody understands properly.
French: Je crois fermement que la démocratie est essentiellement un système d’opinion publique et que, par conséquent, sa qualité dépend de la qualité de ce que nous appelons la liberté d’expression, un droit dont certains ne comprennent pas bien la signification.
English: Longman. Chamot, A.U. and Rubin, J. (1994) ‘Comments on Janie Rees-Miller’s "A critical appraisal of learner training: theoretical bases and teaching implications" Two readers react’.
French: Longman. Chamot, A. U. and Rubin, J. (1994) ‘Comments on Janie Rees-Miller’s "A critical appraisal of learner training: theoretical bases and teaching implications" Two readers react’.
English: However, the plan of action had merely been noted, not endorsed, by the General Assembly.
French: Or, l'Assemblée s'est contentée de prendre note du plan d'action; elle ne l'a pas approuvé.
English: "Der Filmschaffende räumt mit Abschluß des Vertrages alle ihm etwa durch das vertragliche Beschäftigungsverhältnis erwachsenden Nutzungs- und Verwertungsrechte an Urheber- und verwandten Schutzrechten dem Filmhersteller für die Herstellung und Verwertung des Films ausschließllch und ohne inhaltliche, zeitliche oder räumliche Beschränkung ein.
French: "Der Filmschaffende räumt mit Abschluß des Vertrages alle ihm etwa durch das vertragliche Beschäftigungsverhältnis erwachsenden Nutzungs- und Verwertungsrechte an Urheber- und verwandten Schutzrechten dem Filmhersteller für die Herstellung und Verwertung des Films ausschließlich und ohne inhaltliche, zeitliche oder räumliche Beschränkung ein.
English: This is the vision, and many paths can be chosen to bring it into being.
French: Voilà l'objectif de cette initiative, qui peut être atteint en empruntant de nombreuses voies.
English: This period, established under the PSER, must be served in its entirety even if the employee moves to another position.
French: Cette période, établie en vertu du REFP, doit être faite au complet même si l'employé passe à un autre poste.
English: Moreover, the Heads of State or Government devoted part of their discussion to the recent turmoil in international financial markets, as well as to responding to it and to preventing such crises in the future.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement se sont en outre concentrés sur les bouleversements récents des marchés financiers, les réponses à y apporter et les moyens pour les prévenir.
English: Environment Canada is noteworthy for its comprehensive and detailed employment equity plan.
French: Jusqu’à présent, le ministère a atteint 99,5 p.
English: A good quality of life as a source of well-being and health is a very contemporary topic and particularly impacts the business world given that we spend most of our daily life at work or at home.
French: Une qualité de vie source d’équilibre et de santé, ce thème très actuel concerne particulièrement l’entreprise tant il est vrai que notre vie quotidienne s’articule essentiellement entre travail et foyer.
English: PDF e400b-01e.pdf (33 KB) Last update: 2001-10-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF e400b-01f.pdf (36 ko) Mise à jour : 2001-10-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Foreign productions dubbed into an official language of Canada or a native Canadian language
French: • les productions étrangères doublées dans l'une des deux langues officielles du Canada ou dans une langue autochtone canadienne
English: A common – and hopefully mandatory – tax base would provide greater scope to monitor tax payments as the authorities only need to be familiar with a single system and can communicate with each other more easily.
French: - 13 la préparation de ces demandes.
English: Adoption of the report of the twenty-sixth session 6 3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION 6 3
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1124 m² et 25 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1124 m² et 25 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English:   Members of the UK Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which the United Kingdom is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation du Royaume-Uni suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont le Royaume-Uni est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Cases concerning the life of spouses separately are investigated according to the claim procedure.
French: Les affaires concernant la séparation des époux sont instruites selon la procédure normale.
English: Media questions and requests for information related to the 2005 information on this site should be directed to the individual departments and their departmental spokespersons.
French: Les questions et demandes de renseignement des médias relatives à l'information de 2005 sur ce ce site doivent être adressés aux ministères concernés. Le tableau 6 fournit des points de contact.
English: GHG Emissions Releases of GHG, from either natural sources or from human activities, such as the burning of fossil fuels for electricity generation, industrial processes, or transportation.
French: Gestion adaptative La gestion adaptative est un processus systématique d'amélioration continue des politiques et pratiques de gestion, à la lumière des enseignements fournis par les résultats des programmes opérationnels.
English: The conodont genus Misikella Kozur and Mock, 1974 has previously been considered unimembrate and a possible junior synonym of Neospathodus Mosher, 1968.
French: Les conodontes du genre Misikella Kozur and Mock, 1974 étaient jadis considérés comme constitués d'un seul membre et, possiblement, équivalents juniors de Neospathodus Mosher, 1968.
English: Procedures used on somatic cells for strictly therapeutic purposes are in principle morally licit.
French: Les interventions sur les cellules somatiques avec des finalités strictement thérapeutiques sont, en principe, moralement licites.
English: In addition to the listed facilities all apartments have a kitchen area equipped with 2 ceramic hobs, an oven/microwave, an electric coffee-maker and a vacuum cleaner.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis d’un coin cuisine avec 2 plaques en vitrocéramique, un combiné fou/micro-ondes, une cafetière électrique et un aspirateur.
English: 10 MLCBI].  Case 759: MLCBI 2 (f), 17 (1), (2)(a)(b), 21, 22 (1)
French: Décision 759: de la LTI 2  f), 17  1), (2) a) b), 21, 22  1)
English: However, when the underlying shares are not capital property to the holder, the rights are not considered to be capital property, and the gain on their disposition is considered to be on account of income.
French: Cependant, lorsque les actions auxquelles les droits se rapportent ne sont pas des immobilisations pour le détenteur, les droits ne sont pas considérés constituer des immobilisations, et le gain auquel leur cession donne lieu est considéré comme un revenu.
English: The persons attending the class held an open dialogue with the Special Rapporteur and expressed their hopes and concerns.
French: Ils ont dialogué ouvertement avec la Rapporteuse spéciale, lui faisant part de leurs préoccupations et de leurs aspirations.
English: Since the exact log file depends on the package you are using as a syslog, try running grep -Rl dhcpd /var/log to narrow down the possibilities.
French: Comme le fichier journal exact dépend du paquet que vous utilisez en tant que système de journalisation, essayez de lancer grep -Rl dhcpd /var/log pour réduire la liste des possibilités.
English: A harassment policy was introduced in l993.
French: Une politique sur le harcèlement est entrée en vigueur en 1993.
English: The views of the staff representatives on the proposals contained therein have already been presented, in 2006, albeit unofficially.
French: Les vues des représentants du personnel sur les propositions figurant dans ces rapports ont déjà été présentées, en 2006, quoique de façon officieuse.
English: For these procedures, a security personnel means any member of the Canadian Corps of Commissionaires, or a person/company selected to perform security operations by the President & CEO.
French: Le choix des employés visés par les fouilles sera effectué au hasard ou découlera d’une preuve basée sur des motifs valables.
English: I am accordingly of the view that the issues regarding section 54(1)(c) have not been resolved.
French: Par conséquent, je crois que les questions relatives à l'alinéa 54(1)c) n'ont pas été réglées.
English: Consideration should be given to the possible emergence or exacerbation of psychiatric symptoms in patients treated with Alertec®.
French: Il faut envisager l'éventuelle apparition ou exacerbation des symptômes psychiatriques chez les patients traités par Alertec®.
English: The password used in this example is the DES encrypted string "password".
French: Le mot de passe utilisé dans cet exemple correspond à la chaîne de caractères "password" chiffrée en DES.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.20 and A/C.2/61/L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.20 et A/C.2/61/L.53
English: In addition, 44 per cent of all States had established programmes for drug offenders as an alternative to punishment and conviction.
French: En outre, dans 44 % des États, des programmes pouvant se substituer aux sanctions et aux condamnations avaient été mis en place pour les auteurs d'infractions liées aux drogues.
English: Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd., in a joint venture with International Avino Mines Ltd., plans to re-open the historic underground Bralorne mine near Lillooet.
French: La Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd., formant une coentreprise avec l’International Avino Mines Ltd., prévoit rouvrir l’ancienne mine souterraine Bralorne près de Lillooet.
English: In some cases, input companies initiated them, whereas in others, they were a joint venture between banks and input companies.
French: Dans certains cas, cela s'est fait à l'initiative d'entreprises de facteurs de production, dans d'autres, il s'agissait de l'initiative d'une coentreprise créée par des banques et des entreprises de facteurs de production.
English: Just 100 metres from the beach, near the centre of the quiet sea-resort Katwijk aan Zee. Our hotel has rooms and studios and an informal, friendly atmosphere.
French: Situé à seulement 100 mètres de la plage, près du centre de cette station balnéaire paisible de Katwijk aan Zee, notre hôtel dispose de chambres et de studios dans une atmosphère vraiment sympathique.
English: The system also allows online access to priority documents for PCT staff from the Communication on Request (COR) unit.
French: Ce système permet aussi aux membres du personnel du PCT du groupe "Communication sur demande" (COR) d’accéder en ligne aux documents de priorité.
English: Article 126, the only article mentioned in the recitals of the proposal for a decision, only concerns questions linked to education and the education system.
French: L'article 126, qui est le seul mentionné dans les considérants de la proposition de décision, ne concerne que des questions liées à l'éducation et au système éducatif.
English: Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006 and 62/133 of 18 December 2007, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143, du 19 décembre 2006, et 62/133, du 18 décembre 2007, et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,