ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: wood fibre - cement composites, hardwood pulp, softwood pulp, extrusion, strength, toughness index, temperature cycling, natural weathering.
French: Mots clés : fibre de bois, composites de ciment, pulpe de bois dur, pulpe de bois mur, extrusion, capacité, indice de dureté, rotation de temperature, degradation dûe aux facteurs naturels.
English: This committee has produced an important document which contains guidelines for the intervention of psychiatric health professionals on the theme of sexual abuse in childhood;
French: Elle a publié un document important contenant des directives relatives aux interventions des professionnels de la santé dans le domaine de la psychiatrie sur le thème de la violence sexuelle faite aux enfants.
English: This toad was listed as a species of special concern due to population declines, particularly south of the border.
French: Le crapaud boréal est hautement philopatrique; la plupart des mâles retournent sur les sites de reproduction chaque année alors que les femelles n'y retournent que tous les un à trois ans (COSEPAC 2002).
English: While high-quality experts do work in Government, they are simply too few in number.
French: Les pouvoirs publics ont certes à leur service des experts hautement qualifiés, mais ils sont trop peu nombreux.
English: Utilizing these values of the R− ion as well as the literature values of of the OH− ion, combined with the experimental values of ΔG≠ for the alkaline hydrolysis of R− ion, the corresponding transfer parameters of the transition states for the hydrolysis reaction in aquo-glycolic media at 25 °C have been calculated.
French: Utilisant ces valeurs pour l'ion R− et les valeurs de la littérature de pour l'ion OH− en combinaison avec les valeurs expérimentales de ΔG≠ pour l'hydrolyse alcaline de l'ion R−, on a calculé les paramètres correspondants de transfert des états de transition pour la réaction d'hydrolyse, à 25 °C, dans des milieux glycoliques aqueux.
English: (c) Contingent liabilities
French: c) Passif éventuel
English: Overall, the level of funding for technical cooperation activities carried out by the Regional Advisers in 2003 under the Regular Programme of Technical Cooperation (Section 21) remained approximately at the same level as compared with 2002.
French: Dans l'ensemble, le volume des ressources affectées aux activités de coopération technique exécutées par les conseillers régionaux en 2003 au titre du programme ordinaire de coopération technique (chap. 21) est demeuré à peu près le même qu'en 2002.
English: Primary areas of teaching, research and writing are international law (including the International Court of Justice and international humanitarian law), administrative law, constitutional law and issues of legal method including law reform.
French: Principaux domaines d'enseignement, de recherche et d'écriture : droit international (y compris la Cour internationale de Justice et le droit international humanitaire), droit administratif, droit constitutionnel et questions de méthodologie juridique, y compris la réforme du droit.
English: [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974)+
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée]+
English: The present report builds on the reports and assessment of the secretariat of the Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues concerning how and which of the recommendations have been implemented.
French: Le présent rapport prolonge les rapports et l'évaluation établis par le secrétariat de l'Instance et par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les recommandations qui ont été mises en œuvre et la manière dont elles l'ont été.
English: Slogan to be found on the application for a Victory Bond during the 1917 Victory Loan campaign.
French: Slogan figurant sur la formule de demande d’une obligation de la Victoire, durant la campagne d’emprunt de la Victoire de 1917.
English: The fact that there is a set of guidelines intended to systematize and harmonize the legislative framework of the various States regarding the keeping of wild animals in zoological gardens is of course a positive step.
French: L'existence d'un ensemble d'orientations tendant à systématiser et harmoniser le cadre législatif des différents États membres en ce qui concerne la détention d'animaux sauvages dans des jardins zoologique constitue un pas naturellement positif.
English: Welcome to the new website of the Canadian Association of the Deaf!
French: Bienvenue au nouveau site Web de l’Association des Sourds du Canada!
English: • it can be reasonable to consider that the transaction or series of transactions was not entered into primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit.
French: • il peut être raisonnable de considérer que l'opération ou la série d'opérations n'a pas été principalement conclue pour des objets véritables, si ce n'est l'obtention d'un avantage fiscal.
English: • NRCan Business Continuity Plan (BCP) Program (Project Number A06014), 2006-2007, details, an Audit
French: • Direction des services de l’information Fonctions de la technologie de l’information, 2004-2005, détails, une vérification
English: We can also organise talks, if our guests wish it, in the field of tourism and leisure and others as suggested by the organiser.
French: Nous pouvons également organiser des mini-conférences dans le domaine du tourisme et des loisirs ou tout autre domaine proposé par l'organisateur.
English: Failure to do so may result in appropriate disciplinary action or other appropriate civil and/or criminal action.
French: Lorsqu’il est convenu d’un paiement anticipé, les motifs doivent être consignés.
English: WFP continued its engagement in preparedness for humanitarian response, with contingency planning covering more than 30 countries.
French: Le PAM a continué d'assumer la planification préalable des opérations humanitaires, la planification des interventions d'urgence couvrant plus de 30 pays.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The vote is open.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Political Resources on the Net www.politicalresources.net/ Listings of political sites available on the Internet sorted by country, with links to Parties, Organizations, Governments, Media and more from all around the world.
French: Le RCRPP gère quatre réseaux de recherche: la santé, la famille, la participation publique, et la main d'oeuvre. Leurs publications sont disponibles sur leur site web.
English: An FDP is defined in the Regulations as a point beyond which the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.
French: Le point de rejet final est défini comme le point au-delà duquel la mine n’agit plus sur la qualité de l’effluent.
English: We know that at the current stage of the conference, issues such as the weighting of votes, the extension of qualified majority voting and the simplification of legislative procedures have not yet achieved a minimum consensus.
French: Nous savons que, dans la phase actuelle de la conférence intergouvernementale des questions comme la pondération des votes, le passage aux majorités ou la simplification des procédures législatives n'ont pas encore fait l'objet d'un minimum de consensus.
English: Thailand has also contributed annually to CERF.
French: La Thaïlande a également contribué chaque année au Fonds.
English: It concerns information mentioned in advertising (when containing financial information on a loan), pre-contractual (which must be given to the consumer before the signing of the contract) and contractual information (included into the contract).
French: Le rapporteur, Kurt Lechner (PPE-DE, DE), lors du débat qui a précédé le vote, a insisté sur la nécessité de concilier la protection du consommateur avec "la plus grande marge de manœuvre possible pour le législateur national".
English: 62.05 Men's or boys' shirts.
French: NMB NMB
English: What I would like to see is that the report be simple and with a minimum amount of amendments to the original draft report that was tabled at the beginning of this week.
French: Je voudrais que le rapport soit succinct et qu'il comporte un nombre minimum d'amendements au projet de rapport original qui a été présenté au début de cette semaine.
English: As a result, the Department articulated and validated essential core business-lines, identified crosscutting lateral issues both within the Department and the Portfolio, and made changes to the way it delivers its programs.
French: On a réussi à établir et à valider les secteurs d'activité essentiels, à cerner les dossiers << horizontaux >> qui existent au Ministère et dans d'autres parties du portefeuille, et à modifier les modalités de prestation des programmes.
English: She had also taken note of Mr. Salama's comment on the sophisticated nature of corruption in democracies and the crucial role of civil society in eradicating that evil.
French: Mme Mbonu a également retenu les observations de M. Salama concernant le caractère particulièrement sophistiqué de la corruption dans les démocraties ainsi que le rôle absolument essentiel de la société civile dans la lutte contre ce fléau.
English: Habitat required for the recovery and survival of the threatened wolffish species are being investigated by the Recovery Team (refer to Kulka et al.
French: •
English: Consequently, a status report prepared for COSEWIC consideration has recommended that the species be listed as "vulnerable".
French: Selon le Comité, les statistiques récentes sur les populations n'étaient pas suffisantes pour déterminer une tendance quelconque.
English: While both partners consider the project to be a success, the project took almost 6 years to complete from when it was first adopted by the Chief and Council in 1995.
French: Les deux partenaires considèrent que le projet est une réussite, mais il a nécessité presque six ans de travail depuis son adoption par le chef et le conseil en 1995.
English: If approved, cannabis would become a licit drug in that state, such as snuff and alcohol, and would be an important source of revenue in trade and production taxes for local governments and state.
French: S'il est approuvé, le cannabis serait devenu une drogue licite dans cet État, telles que le tabac à priser et à l'alcool, et serait une source importante de revenus dans le commerce et taxes à la production pour les gouvernements locaux et étatiques.
English: • Know how information travels through the business process
French: • Savoir comment l’information chemine dans le processus opérationnel
English: The attacks recently from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on offshore financial regimes, including Nauru, have not been based so much on money laundering, but rather on the more dubious reason of so-called harmful tax practices.
French: Les récentes attaques de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) contre les régimes financiers extraterritoriaux, dont Nauru, ne visaient pas tant la lutte contre le blanchiment d'argent que des pratiques fiscales soi-disant préjudiciables, ce qui est un argument douteux.
English: The insights gained from such an analysis are being used to attempt the design of new kinds of structures targeted to the penicillin receptor.
French: On utilise les connaissances acquises par une telle analyse pour essayer d'imaginer de nouvelles sortes de structures pouvant s'associer au récepteur de la pénicilline.
English: "We offer an assistance service. Our job is to listen to people, try to understand their problem and solve it.
French: « Nous offrons un service d'aide : nous sommes donc là pour écouter les gens, essayer de les comprendre et, surtout, trouver une solution à leur problème.
English: This is the cornerstone of the evaluation of sexual and erectile dysfunction.
French: Il s’agit de la pierre angulaire de l’évaluation de la dysfonction érectile et sexuelle.
English: On the demand of an employee, the employer is required to prove that he or she has followed this principle and the giving of preferences is due to objective circumstances not related to sex.
French: Si un salarié le demande, l'employeur est tenu d'apporter la preuve qu'il a respecté ce principe et que la discrimination est due à des circonstances objectives sans rapport avec le sexe.
English: In 20042005, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: As unprotected victims slept in their beds, Israeli tanks unleashed a barrage of tank fire, shelling the residential neighbourhood of Al-Kafaraneh.
French: Alors que les victimes dormaient dans leurs lits sans protection, les chars israéliens ont lancé un déluge d'obus sur le quartier résidentiel d'Al-Kafaraneh.
English: However, the apprenticeship system must not be deflected from its purpose and be used to underpay young workers.
French: Toutefois, le système d'apprentissage ne doit pas être détourné de son objectif et servir à employer des jeunes sous-payés.
English: As part of the Ministry of the Interior reform process, efforts are being made to establish the exact number of serving and active police personnel and to strengthen the human resource management mechanism.
French: Dans le cadre du processus de réforme du Ministère de l'intérieur, des efforts sont en cours pour dénombrer l'effectif exact du personnel de police en service actif et renforcer le mécanisme de gestion des ressources humaines.
English: Members should bear in mind that their committee is not a policy-making body and cannot violate the normal levels of authority at the workplace.
French: Les membres devraient se rappeler que le comité n’est pas un organe directeur et il doit respecter la hiérarchie d’autorité au lieu de travail.
English: Starting in the early 1990s, farm organizations in Canada began seeking new methods of helping farmers to become more aware of their impact on the environment.
French: Au début des années 90, les organisations agricoles canadiennes ont commencé à chercher de nouvelles méthodes pour aider les agriculteurs à prendre conscience des répercussions de leurs activités sur l'environnement.
English: In addressing this dramatic situation, which is driving some populations to desperation, the Dominican Republic remains vigilant in the continuous struggle and urges the international community to strengthen control and prevention mechanisms that are needed to meet these modern challenges that only increase fear and desperation among defenceless civilian populations.
French: Face à cette situation dramatique, qui pousse certains peuples au désespoir, la République dominicaine reste vigilante et continue de se battre, en espérant que la communauté internationale va renforcer les mécanismes de contrôle et de prévention nécessaires pour freiner ce nouveau fléau qui sème la terreur et le désespoir au sein de populations civiles sans défense.
English: Others would prefer the EP to elect the President of the Commission from a list proposed by the European Council.
French: Certains préféreraient que le Parlement européen élise le Président de la Commission sur une liste proposée par le Conseil européen.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-196 April 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sharp Wings Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-196 le 6 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sharp Wings Ltd.
English: Research  A survey on cultural industry, with the collaboration of UNESCO and the Mauritius Research Council (MRC), is being carried out by the University of Mauritius and is expected to be completed by February 2008.
French: Recherche L'industrie de la culture fait actuellement l'objet d'une enquête, qui devait s'achever en février 2008, conduite par l'Université de Maurice avec la collaboration de l'UNESCO et du Centre mauricien de la recherche (MRC).
English: Causes of deaths for 1-5 year old children in 2004
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants, s'il en existe:
English: B.C. growers produce all grades of Red Delicious apples, from B.C. Extra Fancy to Canada Fancy and Canada Commercial, while they produce Golden Delicious apples in Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial grades.
French: Ces derniers produisent toutes les catégories de pommes Red Delicious, de la catégorie Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique jusqu’aux catégories Canada de fantaisie et Canada commercial, et ils cultivent des pommes Golden Delicious dans les catégories Canada Extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada commercial.
English: New technologies have a negative impact because they greatly facilitate a certain type of crime, such as fraud or child pornography.
French: Les nouvelles technologies ont un effet négatif parce qu’elles facilitent énormément un certain type de criminalité, comme par exemple la fraude ou la pornographie juvénile.
English: The adjustment removes the historical hopper car maintenance costs that were "embedded" within the revenue caps and replaces them with costs incurred.
French: Cet ajustement élimine les frais d'entretien historiques des wagons-trémies qui étaient « intégrés » dans ces plafonds de recettes et les remplace par les coûts supportés.
English: It aims at increasing awareness and practical knowledge of the system among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Il est destiné à accroître les connaissances pratiques du système parmi les utilisateurs habituels et potentiels du secteur privé et de l'industrie.
English: Monday, 18 December 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Lundi 18 décembre 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: You have our best wishes, then; you will have Parliament behind you, and yours will be small steps in the right direction.
French: Alors, allez de l'avant: vous aurez avec vous le Parlement et ce sera de petits pas dans la bonne direction.
English: • increase the consumption of products, services, and activities that originate in the Francophone community
French: • améliorer la consommation de produits, de services et d'activités issus de la communauté francophone;
English: These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
French: La conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale est un élément central de l'égalité entre les femmes et les hommes et un domaine d'action prioritaire de la Feuille de route.
English: There are other things not covered by PEAR Coding Standards which are mostly subject of personal preference and not directly related to readability of the code.
French: Il y a d'autres choses qui ne sont pas couvertes par la convention de codage PEAR qui sont plus sujètes à des préférences personnelles et qui ne sont pas directement liées à la lisibilité du code.
English: I believe, however, that the Council is not adopting them with the speed that this situation calls for, because these are measures that will be adopted at the beginning of 2004 at the earliest and we will have to wait for a year or more for them to be put into practice.
French: J’estime toutefois que le Conseil ne les adopte pas aussi rapidement que l’exige la situation vu que ces mesures ne seront pas adoptées avant le début de l’année 2004 au plus tôt et nous devrons encore attendre un an voire davantage avant qu’elles ne soient appliquées.
English: There are several reasons for this, but foremost is the inability of SPV to attract and assign individuals at the AS 04 level to the position. As a result, SPV has assigned individuals to the position who do not possess the required skill set and who have not received the appropriate training to adequately discharge the duties of the position.
French: Plusieurs raisons sont en cause, mais surtout, l’incapacité de la SPV d’attirer et d’affecter à ce poste des personnes du niveau AS 04, aussi a-t-elle nommé des personnes qui ne possèdent pas l’ensemble des compétences requises et n’ont pas reçu la formation suffisante pour remplir les fonctions du poste.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of such judges who die while in office 56,413,000 PARLIAMENT The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat 56 413 000 PARLEMENT Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch.
English: ‘Inuit-owned lands’ are intended to provide Inuit with rights that promote economic self-sufficiency consistent with Inuit social and cultural needs and aspirations.
French: L’objet des «terres inuit» est de reconnaître aux Inuit des droits de propriété à l’égard des terres qui favorisent leur autosuffisance économique d’une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: Possible future activities on electronic information tools in the Convention's Work Programme for the triennium 2009-2011
French: ACTIVITÉS FUTURES ENVISAGEABLES CONCERNANT LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES, DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL ÉTABLI AU TITRE DE LA CONVENTION POUR LA PÉRIODE TRIENNALE 2009-2011
English: I believe this is a mistake and it is an attempt to keep the Treaty alive.
French: Je pense qu'il s'agit d'une erreur et d'une simple tentative de maintenir le traité en vie.
English: 3.1.1.2 Aquatic Data on aquatic toxicity are available for a variety of microorganisms, algae, invertebrates and fish (Section 2.4.1.2).
French: 3.1.1.2 Milieu aquatique On possède des données sur la toxicité en milieu aquatique pour toute une gamme de micro-organismes, d'algues, d'invertébrés et de poissons (section 2.4.1.2).
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/373).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/59/373).