ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to consider how best to undertake these tasks, how to avoid developing the same resources in different jurisdictions, and how to avoid conveying competing or conflicting messages to the public.
French: Nous devons décider comment entreprendre ces tâches de façon optimale, comment éviter d’élaborer les mêmes ressources au sein de différentes compétences et comment éviter de diffuser au public des messages différents et contradictoires.
English: Peptone water, 0.1% (PEP) or Peptone/Tween 80 diluent (PT) Tryptic soy agar (TSA) plates (or TSA containing TTC (12.2)) Triphenyltetrazolium chloride (TTC) solution Trypic soy-fast green agar (TSFA) plates Enzyme solutions (Appendix E of Volume 3; 11.3) as required for some food products Stomacher, blender or equivalent Spreadfilter with funnel plus pipet-tip prefilters (Filtaflex, Almonte, Ont.), or ISO-GRID filtration unit (Oxoid) HGMF Interpreter (Filtaflex) Incubators capable of maintaining 35oC HGMF Linecounter are not commercially available
French: Eau peptonée, 0,1 % (PEP) ou diluant peptone/Tween 80 (PT) Boîtes de gélose trypticase soja (TSA) (ou TSA contenant du TTC) Solution de chlorure de triphényltétrazolium (TTC) Boîtes de gélose trypticase soja avec vert rapide (TSFA) Solutions enzymatiques (Annexe E du Volume 3; 11.3) nécessaires dans le cas de certains produits alimentaires.
English: The Scheme is currently financed on a budgetary, ‘pay as you go’ basis, with benefits paid under the Rules being charged to the annual pensions budget.
French: Le régime est actuellement de nature budgétaire selon laquelle les prestations dues en vertu du régime sont imputées au budget annuel des pensions.
English: The area that is perhaps most crucial is human resource management.
French: Les relations de travail constituent peut être le secteur le plus important de la gestion des ressources humaines.
English: 2007: (i) WHO collaborated with Guttmacher staff and the International Union for the Scientific Study in Population (IUSSP) committee in preparation for a 7-9 November seminar on methodologies for estimating abortion incidence; Paris, France; (ii) UNFPA provided a grant to the Guttmacher Institute for a six-month pilot study entitled, Assessing the Social and Economic Costs of Unsafe Abortion; (iii) Guttmacher and WHO collaborated in the dissemination of the study Induced Abortion: Rates and Trends Worldwide in London (11 October) and other cities in Europe, including joint interviews with major media outlets; (iii) Financial assistance from the World Bank for “Achieving the MDGs: Reducing Maternal Mortality”, a peer-reviewed book chapter.
French: 2007 : i) Collaboration entre l'OMS, le personnel de l'Institut Guttmacher et le comité de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) afin de préparer le séminaire des 7-9 novembres à Paris (France) consacré aux méthodologies d'évaluation de l'incidence de l'avortement; ii) subvention accordée par le FNUAP à l'Institut Guttmacher aux fins d'une étude pilote de 6 mois intitulée « Évaluation des coûts économiques et sociaux d'un avortement non médicalisé »; iii) collaboration entre l'OMS et l'Institut Guttmacher en vue de la diffusion de l'étude « Avortement provoqué: taux et tendances à travers le monde» à Londres (11 octobre) et dans d'autres villes d'Europe, y compris des entretiens conjoints avec d'importantes antennes des médias; iv) assistance financière de la Banque mondiale pour un chapitre de livre évalué par des pairs, intitulé « Concrétisation des OMD : Réduction de la mortalité maternelle ».
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided “that assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States…”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Food and Agriculture Technology Research Program What is the program objective?
French: Programme de recherche technologique en agroalimentaire Quel est l’objectif du Programme?
English: The meeting was called to order at 1.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 5.
English: The Committee is also concerned about significant cuts to services on which people with disabilities rely, such as cuts to home care, attendant care, special needs transportation systems and tightened eligibility rules for people with disabilities.
French: Le Comité est également préoccupé par les compressions considérables touchant les services offerts aux personnes handicapées, tels que les soins à domicile, les soins auxiliaires et les systèmes de transport adaptés aux besoins spéciaux, de même que par le resserrement des règles d'admissibilité pour les personnes handicapées.
English: Indeed, the Commission had had a critical role to play in championing and promoting the agenda outlined therein.
French: En effet, la Commission a joué un rôle capital en termes de défense et de promotion du contenu de ce document.
English: • NAICS 326122 Plastic Pipe and Pipe Fittings
French: • SCIAN 326122 Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique
English: Consideration by the Security Council from 16 June 1999 to 25 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 16 juin 1999 au 25 mai 2000
English: You would like to reach visitors from all the North-Shore, passing by Miramichi and Gaspésie ?
French: Vous désirez rejoindre les gens du Nord-Est du Nouveau-Brunswick en passant par Miramchi et la Gaspésie ?
English: We produce, personalize and supply Czech Florbal Union with mem ...
French: Nous produisons, personnalisons and fournissons les cartes de mem ...
English: Each year, from October to January, products are registered at Monde Selection.
French: D’octobre à janvier les produits sont réceptionnés et enregistrés chez Monde Selection.
English: It is therefore proposed to replace automatic prior notice of other partners by a requirement that notice should be accompanied by information on the identity of the new owner and a commitment on the part of the new owner to comply with the obligations transferred to him.
French: Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l'alinéa 2, l'un des autres participants peut s'opposer à tout transfert de propriété dont il peut démontrer qu'il porterait atteinte à ses droits d'accès.
English: Ken is a Seattle native who retreated south to Portland after earning an undergraduate degree in computer science at the University of Washington.
French: Georgina a été élevée dans le sud de l’Argentine, à mille-cinq-cent kilomètres de Buenos Aires. Elle partage en ce moment un appartement avec ses deux frères et sa soeur, tous montés à la capitale pour suivre leurs études universitaires.
English: (4) In the context of improving the Community’s employment performance with reference to the Lisbon objectives, i.e. achieving an overall employment rate of 70% by 2010, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
French: (4) Dans le contexte de l'amélioration des performances communautaires en matière d'emploi, en référence à un des objectifs de Lisbonne, à savoir atteindre un taux d'emploi global de 70 % d'ici à 2010, les Conseils européens de mars et de décembre 2003 ont mis en avant la nécessité de développer l'éducation et la formation tout au long de la vie en insistant notamment sur des mesures actives et préventives à l'intention des chômeurs et des inactifs.
English: Al Sabil Street No. 2, Al Rabat Avenue, Sector 12, Aleppo Postal Address:
French: Carlton Court Yard et Savoy Buildings, Mostova 2, 811 02 Bratislava Tél.
English: Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality, and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
French: Prend note des progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité des sexes, et prend note également de l'importance de l'égalité des sexes en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement ;
English: Network access fees: may be charged to consumers by their financial institution when they access their account using an ABM not owned by their financial institution.
French: Frais d’accès au réseau : Ces frais peuvent être imputés au consommateur par son institution financière lorsqu’il accède à son compte au moyen d’un GAB qui n’appartient pas à celle-ci.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention 2
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 2
English: A German Glimmer in a Global Boom by Hans-Werner Sinn In 2004, the world economy grew at a rate of 5.1%, the fastest pace in the last 28 years.
French: L’étincelle allemande dans le boom mondial by Hans-Werner Sinn En 2004, l’économie mondiale a connu un taux de croissance de 5,1 %, le taux le plus important des 28 dernières années.
English: Gatineau - Holiday Inn Plaza de la Chaudière TOTAL: $58.61 Back
French: Gatineau - Holiday Inn Plaza de la Chaudière TOTAL : 58,61 $ Retour
English: A total of 2 294 persons in these two centres have received basic education and vocational training and been awarded their leaving certificate.
French: Par ailleurs, il existe 68 centres de réhabilitation et 4 996 personnes handicapées bénéficient des services de réhabilitation.
English: This balance is also crucial for maintaining good relations with foreign governments.
French: Une augmentation des efforts de recrutement des étudiants étrangers nécessitera un examen approfondi du rôle que jouent les échanges bilatéraux.
English: This has led at some bases to the sewer back-ups and water quality problems of which you've been made aware.
French: Cette situation a d'ailleurs entraîné dans certaines bases des refoulements d'égout et des problèmes de qualité de l'eau auxquels vous avez été sensibilisés.
English: Statement by the Assistant Minister for Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs of Kenya
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DÉLÉGUÉ EN CHARGE DE LA JUSTICE, DE LA COHÉSION NATIONALE ET DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES DU KENYA
English: Is it not true that nothing was added to the base of the Canadian Forces budget in 1999 and that the only other monies was a restored cut of $150 million to the base of the Defence budget? 11.
French: N'est-il pas vrai que rien n'a été ajouté au budget de base des Forces canadiennes en 1999, et que les seuls autres fonds ont résulté de l'annulation d'une compression de 150 millions de dollars au budget de base de la Défense? 11.
English: Thus, as already mentioned here, the Boeing 787 will be the most subsidised civil aircraft in history.
French: Ainsi, le Boeing 787, cela a été dit dans cette enceinte, sera l'avion civil le plus subventionné de l'histoire.
English: Both these cancers share many risk factors with cervical cancer, and the recent developments in the study of human papilloma virus (HPV) infection should be applicable to these diseases as well.
French: Ces deux cancers partagent plusieurs facteurs de risque avec le cancer du col de l’utérus, et les récents développements dans l’étude de l’infection à papillomavirus devraient s’appliquer à ces maladies également.
English: Early in the proceeding, PWGSC readily admitted to having made mistakes and expressed its willingness to take responsibility for them.
French: Au début de la procédure, TPSGC n'a pas tardé à admettre avoir fait des erreurs et s'est dit disposé à en assumer la responsabilité.
English: The Esquimalt Graving Dock's commitment to environmental protection is outlined in the EGD Environmental Policy.
French: L'engagement de la cale sèche d'Esquimalt envers la protection de l'environnement est énoncé dans la Politique environnementale de la CSE :
English: Symbols and abbreviations for the chemical components
French: 3.4 Symboles et abréviations pour les constituants chimiques
English: • Environment Canada's position hasn't really moved much
French: • La position d'Environnement Canada n'a pas vraiment beaucoup changé.
English: The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above.
French: On trouvera ci-après des indications complémentaires concernant l'application des méthodes d'ajustement de base décrites plus haut dans la section III.A.
English: If you are a first time user of the new system the first thing you must do is create a user profile by clicking the following link:
French: Si c'est la première fois que vous utilisez ce nouveau système, vous devez d'abord créer un profil d'utilisateur en cliquant sur les liens suivants :
English: Taxfiler data is collected from samples of unincorporated and incorporated tax returns and is compiled by Statistics Canada.
French: Préface Extraites d’échantillons de déclaration de revenu de sociétés non constituées et constituées, les données sur les déclarants sont compilées par Statistique Canada.
English: We welcome the strides being made to create a similar nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous saluons les initiatives visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires analogue en Asie centrale.
English: Determining the scope of section 138 of the CTA is a new task for the Agency, having never been considered by it or by its predecessors.
French: Déterminer la portée de l'article 138 de la LTC est une tâche nouvelle pour l'Office, puisqu'il s'agit d'une question qui n'a jamais été examinée par lui ni par les organismes en place avant lui.
English: Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Total Land Use for Field Crops (‘000 ha) Land Transferred from Forages and Pasture to Field Crops (% Change)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur le total des terres employées pour des grandes cultures, en fonction d’une aversion modérée pour le risque (en milliers d’hectares) Pâturages convertis aux grandes cultures (Variation en %)
English: The main form of work in this area is related to the sustainable management and utilization of coastal aquifers in Caribbean small island developing States.
French: Le principal effort dans ce domaine porte sur la gestion et l'utilisation durables des aquifères côtiers dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: Consultations will be undertaken to identify and contact potential assisting/donor States, as well as initiating contacts with appropriate OSCE bodies and institutions.
French: Des consultations seront engagées en vue de déterminer et de contacter les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs potentiels ainsi que de nouer des contacts avec les organes et institutions appropriés de l’OSCE.
English: General Council One of the decision-making bodies of the ECB.
French: Eurosystème il comprend la BCE et les BCN des États membres de l’Union européenne qui ont déjà adopté l’euro.
English: As part of the Fund's efforts to support the increasing load on Web applications, the entire Website infrastructure was upgraded to a more stable and secure environment.
French: Dans le cadre des efforts visant à ce que les applications Web puissent répondre à l'accroissement de la demande, l'infrastructure du site web a été entièrement réaménagée dans un souci de stabilité et de sécurité.
English: Instead, it would be more useful if a comprehensive review was organised, to consider how the cooperation between the two banks and other relevant parties could be improved, taking into account the interests of the EU and the beneficiary countries.
French: Il serait plus utile d'organiser une étude globale afin d'envisager les différentes façons d'améliorer la coopération entre les deux banques et les autres parties concernées, en tenant compte des intérêts de l'UE et des pays bénéficiaires.
English: The project aims to promote and strengthen community organization through local (municipal) governments, and to strengthen the institutional governance of the Ministry of Health and Social Assistance.
French: Il vise à promouvoir et renforcer l'organisation de la communauté par le biais de ses gouvernements locaux (municipaux) et à renforcer la gouvernance institutionnelle du Ministère de la santé et de l'assistance sociale.
English: Once a Member has terminated its participation in the System, all geographical indications previously notified by that Member shall be removed from the Database.
French: Après qu'un Membre aura cessé de participer au système, toutes les indications géographiques précédemment notifiées par ce Membre seront retirées de la base de données.
English: Mr President, I voted in favour of the common-sense considerations on the ecological disaster which threatens our planet if current developments continue.
French: Monsieur le Président, j'ai voté les considérations de bon sens concernant la catastrophe écologique qui menace la planète si l'évolution actuelle se poursuit.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - 08/07/2008 Wider range of government backed programmes to get the nod EU competition watchdogs:
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes - 08/07/2008 Feu vert pour une série de catégories d'aides d'État Gardiens de la concurrence:
English: A gas pipeline in the sensitive Baltic Sea constitutes a considerable threat to the environment.
French: Un gazoduc dans la vulnérable Baltique constitue une menace considérable pour l'environnement.
English: What we have really tried to do is to get closer cooperation and better use of resources.
French: Nous nous sommes efforcés de renforcer la coopération et d'obtenir une utilisation des ressources plus rationnelle.
English: ENTITLEMENT COMMENCED DURING THE CURRENT PAY PERIOD.
French: VERSEMENT QUI DÉBUTE DURANT LA PÉRIODE DE PAYE COURANTE.
English: Since the Peace Accords in 1992, she had not been politically active.
French: Depuis la signature de l'accord de paix en 1992, elle n'avait plus exercé d'activités politiques.
English: I would like you to comment if you will on the conversations you have had with the Irish Minister about our deficit and, indeed, whether we will exceed and what impact that will have from an EU perspective.
French: Je voudrais vous demander, si vous le voulez bien, de commenter les conversations que vous avez eues avec le ministre irlandais au sujet de notre déficit et, en effet, la possibilité qu'il soit excessif, de même que l'impact que cela aura du point de vue de l'UE.
English: Since 2002-2003, while the Canadian dollar appreciated by 26%, exports have increased by 17%.
French: Depuis 2002-2003, alors que le dollar canadien s'est apprécié de 26 %, les exportations ont augmenté de 17 %.
English: Service Module 3—Industrial competitiveness and trade
French: Module de services 3 - Compétitivité industrielle et commerce
English: To this end, making an effort to the equal integration of non-Jewish citizens in the civilian society, and ensuring equality in access to education, infrastructure and in receiving health care and welfare are an ongoing challenge; in particular, the increase of integration of women in the workforce, in the political and economic leadership of Israel, and Arab women in particular, in accordance with their skills and relative to their proportion in the population.  Raising public awareness in relation to human rights, including within the Establishment continues to be a principal task, together with the aim of reducing domestic violence, especially against women and children.
French: La réduction des inégalités et la garantie du respect des droits civils des citoyens des secteurs minoritaires sont toujours au cœur des préoccupations des autorités qui s'emploient à promouvoir l'intégration des citoyens non juifs dans la société civile dans des conditions d'égalité, et à leur garantir l'égalité d'accès à l'éducation, aux infrastructures et aux soins médicaux et aux prestations sociales, et à renforcer en particulier l'intégration des femmes, en particulier les femmes arabes, dans le monde du travail et leur représentation dans la vie politique et économique à des postes de responsabilité, en fonction de leurs compétences.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Canada-Palestinian Authority Framework, signed in 1999, extends CIFTA benefits to the Gaza Strip and West Bank.
French: En 1999, les deux pays ont signÃ© l’Accord-cadre Canado-Palestinien de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale, qui Ã©tend les avantages dÃ©coulant de l’ALECI Ã la bande de Gaza et Ã la Cisjordanie.
English: This Unit's work basically focused more on detecting money-laundering offences than on combating the financing of terrorism.
French: Cette cellule s'occupait essentiellement du dépistage de délits de blanchiment et beaucoup moins de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: It was expected that economic independence would be translated into a voice in family and community decision-making.
French: L'indépendance économique des femmes devrait accroître leur poids au sein de la famille et dans les processus de décision.
English: Most of the existing research and development in physical systems and biomaterials occurs in small biotech companies and there is currently little capacity for applied health research.
French: La plupart de la recherche et développement actuelle en sciences physiques et dans le domaine des biomatériaux se fait dans de petites sociétés de biotechnologie et la capacité de recherche en santé appliquée est présentement limitée.
English: I have to tell you that in Germany too people are constantly asking questions and expressing their fears about this convention, although it is also widely praised.
French: Je peux vous dire qu'en République fédérale d'Allemagne aussi, cette convention soulève fréquemment des questions et des craintes, mais aussi un grand nombre de louanges.
English: In the thiol complexes, the bonding occurs, in all cases, through the sulfur, rather than the nitrogen atom.
French: Dans les complexes avec le thiol, la liaison se fait dans tous les cas, par l'intermédiaire du soufre plutôt que par l'atome d'azote.
English: The type L had a polygonal fuselage, a normal axle landing gear and a tail that merely consisted of a small rudder and elevator.
French: Le type L, un appareil au fuselage anguleux, au train d'aterrissage habituel et à la queue seulement composée du gouvernail horizontal et de direction.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter together with its enclosure were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe et le publier comme document du Conseil.