ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that the plethora of substances with which communities have to contend require significant changes on the part of the workforce, that many people with drug-related problems may never come into contact with specialized services and that it is critical that health and welfare workers and other significant occupational groups are knowledgeable, skilled and competent in managing, treating and referring people with drug-related problems,
French: Notant avec inquiétude que la multitude de substances auxquelles la collectivité est confrontée exige d'importants changements de la part des personnels concernés, que de nombreuses personnes ayant des problèmes de drogue risquent de ne jamais entrer en contact avec les services spécialisés et qu'il est indispensable que les personnels de santé et les travailleurs sociaux, ainsi que d'autres groupes professionnels jouant un rôle majeur dans ce domaine, aient les connaissances, les qualifications et les compétences voulues en matière de gestion, traitement et orientation des personnes ayant des problèmes de drogue,
English: The 2004 budget should represent a statement of faith in ourselves. We should be confident of our potential and abilities as Europeans.
French: Par les temps difficiles qui courent à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe - surtout à l'extérieur -, le budget 2004 devrait constituer une déclaration d'assurance à l'égard de nous-mêmes, Européens, de nos capacités et de nos possibilités.
English: Moreover, the creation of the International and Inter-Parliamentary Relations Directorate, in cooperation with the Senate, has made it possible to centralize the management of parliamentarians’ international activities.
French: De plus, la création de la Direction des relations internationales et interparlementaires, en collaboration avec le Sénat, aura permis de mettre en place une gestion centralisée des activités internationales des parlementaires.
English: Priority must of course be given to increasing the funding allocated for Socrates to allow more people to take part and also, perhaps more importantly, to increase the amount awarded to each student.
French: La priorité est bien à l'augmentation des crédits alloués à Socrates pour permettre non seulement un accroissement du nombre de «bénéficiaires» mais aussi, et peut-être, surtout, augmenter le montant versé à l'étudiant.
English: In fulfilling this role, the Program Sectors provide advice on the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operations issues and management strategies.
French: Groupe d'étude de l'accès à l'information (GEAI) Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a été mis sur pied en août 2000 par la présidente du Conseil du Trésor et le ministre de la Justice.
English: • A "cool-down" period (sometimes known as a permapress cycle).
French: Recherchez les caractéristiques ci-après lorsque vous désirez acheter une nouvelle sécheuse.
English: Under article 316 of the Civil Code, the placement of a child with foster parents or in an institution requires an authorization by the tutorship authority and is subject to supervision by the tutorship authority or any other body appointed under cantonal law.
French: En vertu de l'article 316 CC, le placement d'enfant auprès de parents nourriciers ou en institution requiert une autorisation de l'autorité tutélaire et est soumis à la surveillance de l'autorité tutélaire ou d'un autre office désigné par le droit cantonal.
English: Teaching English in Taiwan - How Do You Start Your Mornings?
French: Paris Hotels In France Which One?
English: Consider the time, effort and cost associated with having a new veterinary drug approved for use in food-producing animals and then compare that to having significant quantities of similar, but unapproved products sourced from outside Canada. Given this scenario, submissions to approve new veterinary drugs may stop or be greatly due to lack of incentive for veterinary pharmaceutical companies."
French: Si l’on compare ce qu’il en coûte en temps, efforts et dépenses pour faire homologuer un nouveau médicament vétérinaire pour utilisation chez les espèces destinées à l’alimentation à ce que coûte l’importation de quantités importantes de produits similaires, mais non homologués, il ne faudra pas s’étonner si les présentations de drogues nouvelles vétérinaires cessent ou diminuent considérablement à cause de l’absence de mesures incitatives à l’intention des compagnies pharmaceutiques vétérinaires.
English: The following table shows that the volume of overflows is directly related the number and size of wet weather events.
French: La fréquence et le volume des déversements dépendent directement de l’importance des précipitations.
English: Countries which did not aim low on an industrial level are now among the global leaders when it comes to trade.
French: Les pays qui n'ont pas couru après le bas de gamme sur le plan industriel sont des pays qui figurent aujourd'hui parmi les premiers dans le monde en matière d'échanges commerciaux.
English: $3,700 in operating expenses × 2,500/20,000 km = $462.50 David can deduct $462.50 for the business part of his vehicle expenses.
French: 3 700 $ de frais d'utilisation × 2 500/20 000 km = 462,50 $ Pierre peut déduire 462,50 $ pour la partie commerciale des frais d'utilisation de sa fourgonnette.
English: I said that my understanding, when you asked for us to indicate our vote on the no-action motion put forward by the representative of Egypt, was that that was what our vote indicated.
French: J'ai dit que j'avais compris, quand vous nous avez demandé de dire comment nous avions voté sur la motion de non-action présentée par le représentant de l'Égypte, que c'était ce que notre vote indiquait.
English: • The Chemical Weapons Convention:
French: • La Convention sur les armes chimiques :
English: On that occasion two external loans were granted, each for the sum of $20 million by Banco Bilbao Vizcaya S.A. and Instituto de Crédito Oficial del Reino de España.
French: À cette occasion a été autorisée la contractation de deux crédits externes d'une valeur de 20 millions de dollars chacun auprès de la banque Bilbao Vizcaya SA et de l'Institut de crédit officiel du Royaume d'Espagne;
English: Although it is unlikely that all of those projects will proceed, those that do will result in a broad spectrum of socio-economic benefits to local and national economies, communities and governments.
French: Il est peu probable que tous ces projets soient concrétisés, mais ceux qui le seront déboucheront sur une foule d’avantages socio-économiques pour les économies, les collectivités et les gouvernements des régions et du pays.
English: The judge must be notified of the representative's name and status by means of a statement sent to the court registry.
French: Le nom du représentant et sa qualité doivent être portés à la connaissance du juge par la déclaration au greffe de la juridiction.
English: • lack of capacity to anticipate and respond to changing population and health system needs
French: • une incapacité à prévoir les changements au niveau des besoins de la population et du système de santé et d’y répondre;
English: As the report notes, Brazil still has a high number of poor people and it is a sad reality that the concentration of wealth is based on cultural and racial grounds.
French: Comme indiqué dans le rapport, le nombre de pauvres au Brésil reste élevé et la triste réalité est que la concentration des richesses repose sur des raisons culturelles et raciales.
English: As part of the strategy to stop the transmission of poverty from one generation to the next and to enhance the development, health and nutrition of children living in poverty in urban and semi-urban areas, it was decided to extend the coverage of the comprehensive care programme, with the support of NORAD, to targeted communities in Managua, namely, those in Tipitapa, San Francisco Libre and Ciudad Sandino and in certain districts of Managua.
French: Dans le cadre de la stratégie du programme − rompre la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre et améliorer le développement, la santé et l'état nutritionnel des enfants des communautés urbaines et semi-urbaines vivant dans la pauvreté et dans l'extrême pauvreté −, il a été décidé d'élargir le champ d'application du programme, avec l'appui de la NORAD, à des communautés ciblées de Managua (municipalités de Tipitapa, San Francisco Libre et Ciudad Sandino, et certains quartiers de Managua).
English: Whenever possible, the committee should comprise representatives of both genders: a. a chairperson - an accredited classification officer; b. a TBS grievance officer; and c. one person from within or outside the department, preferably a line manager with experience in applying the standard(s) being used and knowledgeable of the type of work being grieved.
French: Dans la mesure du possible, le comité devrait avoir des représentants des deux sexes: a. une personne chargée de présider le comité - un agent de classification autorisé (accrédité); b. un agent des griefs du SCT; et c. une personne du ministère ou de l'extérieur, de préférence un gestionnaire hiérarchique, qui possède une certaine expérience de l'application de la norme ou des normes utilisée(s), et qui connaît le genre de travail qui fait l'objet du grief.
English: ASIA (5) - Agriculture, Food & Beverage Sector Profile - Kuala Lumpur (Malaysia) - January 2008, (6 pages) Opportunities for Canadian agri-food exporters in the Malaysian marketplace include products such as breakfast cereals, pasta, wine (red, sparkling, Icewine), fish and seafood (lobster, mussels, salmon, halibut), halal processed meat (corned beef), fruit juices, fresh temperate fruits and vegetables, frozen vegetables (especially potatoes), dried fruits, nuts, pet food, baby food (particularly dairy products), and packaged/frozen food (snack/health bars, ready meals).
French: ASIE (5) - Profil du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons - Kuala Lumpur (Malaisie) - Janvier 2008, (7 pages) Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires peuvent pénétrer le marché malais avec des produits tels que les céréales de petit-déjeuner, les pâtes, les vins (rouges, mousseux et vins de glace), les poissons et les fruits de mer (homard, moule, saumon, flétan), la viande transformée selon le rite halal (boeuf en conserve), les jus de fruits, les fruits et légumes de climat tempéré, les légumes congelés (notamment les pommes de terre), les fruits secs, les fruits à coque, les aliments pour animaux domestiques, les aliments pour bébés (notamment les produits laitiers) et les aliments emballés / congelés (collations/barres santé, plats cuisinés).
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée, un programme provisoire et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: The signature line positions are in excellent agreement with calculated transition energies obtained from a simple Kronig–Penney model that includes strain effects and the nonparabolicity of the conduction band.
French: Les positions des raies de signature sont en excellent accord avec les énergies de transition calculées à partir d'un modèle Kronig–Penney simple qui tient compte des effets de contrainte et de la non-parabolicité de la bande de conduction.
English: In the meantime, interrelated financial and economic crises affecting global markets, volatile energy and food prices, and the spread of diseases had reversed gains made by developing countries and increased poverty levels.
French: Dans l'intervalle, les crises financière et économique interdépendantes affectant les marchés mondiaux, la volatilité des prix de l'énergie et des denrées alimentaires et la propagation des maladies avaient annulé les progrès faits par les pays en développement et aggravé la pauvreté.
English: There have been 823,194 accesses, 22,289 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 823 521 consultations, dont 22 293 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: I. The situation in Ukraine Heartbreaking testimony 1.
French: I. La situation en Ukraine Des témoignages bouleversants 1.
English: What size company was CDS Corporate designed for?
French: CDS a été conçu à l’intention de sociétés de quelle taille?
English: • facilitate the early Return to Work of injured/ill personnel.
French: • de faciliter le retour au travail le plus tôt possible du personnel en convalescence.
English: 1414/84, regarding the application of the principle of gender equality in employment relationships, defines that men and women are entitled to equality of remuneration for work of equal worth (art.
French: En application de ladite disposition constitutionnelle, la Loi n° 1414/84 relative à l'application du principe de l'égalité des sexes dans les relations de travail, dispose que les hommes et les femmes ont droit à une rémunération égale pour tout travail de valeur égale (article 4).
English: Presentation of the IP filtering and IPsec functionnalities of the Windows 2000 operating system.
French: Présentation des fonctionnalités de filtrage IP et des fonctionnalités IPsec du système Windows 2000.
English: A key way of protecting your corporate identity is through a registered trade-mark.
French: L'une des meilleures façons de protéger l'identité de son entreprise consiste à enregistrer une marque de commerce.
English: Some confusion exists within the industry on the accuracy and reliability of in-line and hand-held meters.
French: Il règne dans l’industrie une certaine confusion quant à la précision et à l’exactitude des humidimètres continus et portatifs.
English: Fully dismountable hangars are achieved, where all the material that makes up the prefabricated building for use as a hangar, can be recovered in their entirety in record time, if the location of the building is changed, according to the client’s needs.
French: Il s'agit d'hangars entièrement démontables, pour lesquels tout le matériel qui forment le bâtiment préfabriqué destiné au hangar peut être récupéré entièrement, ce qui permet de les changer de place en fonction des besoins du client en un temps record.
English: In accordance with that procedure, the Special Consultant prepared a report and transmitted it to the Commission and to the Parties.
French: Conformément à cette procédure, le Consultant spécial a établi un rapport et l'a transmis à la Commission et aux parties.
English: Protect your key infrastructures -- utilities, physical property and communications systems -- against criminal activities and natural disasters.
French: Protégez vos infrastructures essentielles -- les services publics, les installations physiques et les systèmes de télécommunications -- contre les activités criminelles et les catastrophes naturelles.
English: Some members of the Crucible Group — with other members dissenting — think it worthwhile to consider instituting Community IP Rights (CIPR).
French: Certains membres du groupe (d'autres émettent une opinion dissidente) pensent qu'il vaut la peine d'instaurer des droits communautaires sur la propriété intellectuelle (DCPI).
English: The United Nations University reported that within its Peace and Governance Programme, it continues to focus its research and education activities on human rights.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a indiqué que dans le cadre de son programme Paix et gouvernance, elle poursuivait ses travaux de recherche et ses activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme.
English: AI, p.5 ; see also JS2, p.6.
French: AI, p.5; see also JS2, p.6.
English: Using in-house expertise, the policy will address both the introduction and management of new information technologies and their use as vehicles for the distribution and management of information.
French: Il s'agit de faire appel aux compétences internes de l'Organisation à la fois pour mettre en place et exploiter de nouvelles technologies et pour veiller à leur bonne utilisation aux fins de la circulation et de la gestion de l'information.
English: • Whether there are constitutional restrictions on the organization:
French: • L'organisation subit-elle des restrictions constitutionnelles?
English: The goal is, in winter 2009/10 to become a Swiss party.
French: L'objectif est, en hiver 2009/10 et devenir un parti suisse.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its twentieth session, the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingtième session, du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: Salue le vingtième anniversaire de la création de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Animal welfare - 08/01/2007 New rules mean better treatment for animals during transport Animals will suffer less stress and harm during land and sea journeys thanks to new EU rules on animal welfare.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Bien-être des animaux - 08/01/2007 De nouvelles règles pour un meilleur traitement des animaux pendant le transport Moins de stress et de blessures des animaux lors de leur transport par route ou par mer grâce aux nouvelles règles communautaires de protection des animaux.
English: In Canada, it is a term commonly associated with various movements or parties in Québec since the 1960s, most notably the PARTI QUÉBÉCOIS and the BLOC QUÉBÉCOIS.
French: Au Canada, le terme est, depuis les années 60, couramment associé à divers mouvements ou partis du Québec, les plus connus étant le PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) et le BLOC QUÉBÉCOIS (BQ).
English: Messages that you have read with Eudora or Outlook Express (usually configured to use POP) are transferred to your PC or Macintosh and are removed from the POP server; they will not be available in Webmail.
French: les messages déjà lus avec Eudora ont été transférés sur votre PC ou votre MAC et ont été effacés du serveur IMAP; ils ne seront donc plus accessibles par Webmail.
English: • Have you thought about... ?
French: • Avez-vous pensé à... ?
English: It was also important she stressed to ensure Europe's security of supply through nuclear power given that the EU was very dependent on gas and oil, two sources of energy from outside the EU.
French: Elle a également souligné qu'il était important de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe grâce à l'énergie nucléaire, étant donné que l'UE était très dépendante du gaz et du pétrole, deux sources d'énergie externes.
English: A mentor’s wisdom, network, expertise and know-how can turn your moderately successful business into a highly successful one.
French: La sagesse, le réseau, l'expertise et le savoir-faire d'un mentor pourraient faire la différence entre les petits et les grands succès de votre entreprise.
English: This finding is consistent with comments by several focus group participants that age was a major barrier to re-employment.
French: Cette constatation rejoignait les commentaires de plusieurs participants des groupes de discussion selon lesquels l'âge était un obstacle important au réemploi.
English: The CARICOM programme's statistics component covered three key areas —information technology; environment statistics; and social and gender statistics.
French: En 2002 ont été publiés deux rapports régionaux, l'un sur les statistiques de l'environnement, l'autre sur les statistiques sociales et les statistiques de la parité.
English: An Examination of Conflicting Interest and the Collapse of the Sturgeon Fisheries of the Lake of the Woods", Native Studies Review 6/1 (1990), pp. 31-65; and Tim E. Holtzkamm, Victor P. Lytwyn and Leo G. Waisberg, "Rainy River Sturgeon:
French: An Examination of Conflicting Interest and the Collapse of the Sturgeon Fisheries of the Lake of the Woods» dans Native Studies Review, 1990, vol. 6, noÊ1, pp. 31 à 65; Tim E. Holtzkamm, Victor P. Lytwyn et Leo G. Waisberg, «Rainy River Sturgeon:
English: It is very likely, for example, that despite having the same currency and language, France and Belgium will have different sales structures (wholesalers/direct sales).
French: Il est fort probable que, par exemple, en France et en Belgique les structures de vente (grossistes, vente directe) soient différentes même si ces deux pays parlent la même langue.
English: By interviewing newly arrived internally displaced persons at Mile 91 and in Port Loko, UNAMSIL had been able to document instances of summary executions and some new cases of amputations of civilians by the RUF.
French: En interrogeant des personnes déplacées arrivées récemment à Mile 91 et Port Loko, la MINUSIL avait pu établir des cas d'exécutions sommaires et quelques nouveaux cas de mutilation de civils par le RUF.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4692nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4692e séance.
English: In December 2001, he learned that he was wanted by the police and left the country for Norway.  In February 2002, he arrived in Norway and applied for asylum on 21 February 2002.
French: En décembre 2001, ayant appris qu'il était recherché par la police, il a quitté le pays pour se rendre en Norvège, où il est arrivé en février 2002 et a déposé une demande d'asile le 21 février 2002.
English: It is of course because of carbon dioxide, that is CO2 , and other greenhouse gases that, as the experts have it, warming is occurring.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2 ) et d'autres gaz à effet de serre sont évidemment responsables d'un réchauffement de la planète.
English: The year 1987 brought successes in new literary ventures: the script for Road to Heaven, a television film about the Barnardo children in Canada, and The Festival of Missed Crass, a fantastic and satiric children's story transformed into a musical for the Young People's Theatre.
French: En 1987, elle remporte un certain succès dans de nouveaux projets littéraires : le scénario de Road to Heaven, téléfilm sur les enfants de Barnardo au Canada, et The Festival of Missed Crass, histoire fantastique et satirique pour enfants adaptée en comédie musicale pour le Young People's Theatre.