ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SICEAI will mobilize community stakeholders and local resources in support of sustainable community economic adjustment projects in communities challenged by local job losses linked to the U.S. tariffs. A secretariat will be created within WD to facilitate program implementation and coordination.
French: L'initiative mobilisera les parties intéressées et les ressources locales à l'appui de projets d'adaptation économique communautaire durable dans les collectivités touchées par les pertes d'emploi liées aux droits imposés par les États-Unis.  DEO établira un secrétariat pour faciliter la mise en œuvre et coordonner le programme.
English: Under the Committee on Poverty Reduction, the following two subcommittees shall be established:
French: Dans le cadre du Comité de la réduction de la pauvreté, il est établi deux sous-comités :
English: In fact, it seems possible that occasional contacts may have occurred over a period of several centuries, and over a wide area of the Baffin Bay and Davis Strait coasts from Labrador to the High Arctic (Figure 1).
French: En fait, il semble possible que des contacts occasionnels se soient produits sur une période de plusieurs siècles et dans une vaste région des côtes de l'île de Baffin et du détroit de Davis, du Labrador à l'Extrême-Arctique (figure 1).
English: In the Boreal population, numbers have decreased during recent studies in a majority of local populations where trend data are available (12/1).
French: Pour ce qui est de la population boréale, on a noté au cours d’études récentes une baisse des effectifs dans une majorité des populations locales pour lesquelles on disposait de données sur les tendances (12/1 – tableau 3).
English: The Millennium Development Goals give us hope for a better future, but the political message that emerged from our debate is clear: we need to redouble our efforts.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement nous laissent espérer un avenir meilleur, mais le message politique qui ressort de notre débat est clair : nous devons redoubler d'efforts.
English: In some jurisdictions, legislation is also under consideration to require that contact details be furnished by those offering commercial services on the Internet, such legislation being contemplated in the interests not only of intellectual property protection, but also of consumer protection, the prevention of fraud in commerce and the protection of minors.
French: Certains États élaborent actuellement des lois visant à exiger des personnes qui proposent des services commerciaux sur l'Internet qu'elles fournissent leurs coordonnées précises; ces lois visent non seulement à protéger la propriété intellectuelle, mais aussi à prévenir la fraude commerciale et à protéger les consommateurs et les mineurs.
English: A breakdown of the costs associated with the establishment of the team of interpreters as compared with interpretation costs in 1999 was requested and should be provided to the Fifth Committee.
French: Une ventilation des dépenses liées à la mise en place de l'équipe d'interprètes, ainsi qu'une comparaison avec le coût des services d'interprétation en 1999, a été demandée à l'Administration et devrait être présentée à la Cinquième Commission.
English: This difference with its major trading partners may create the impression that Canada is unfriendly toward biotechnology, thus impeding international investment in Canada’s biotechnology industry.
French: Cette différence pourrait donner l’impression que le Canada n’est pas ouvert à la biotechnologie, ce qui ralentirait les investissements étrangers dans l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Second, on the basis of these consultations, the Directorate has identified four strategic initiatives in research: (1) supporting clinical trials and research projects; (2) building research capacity; (3) fostering collaboration and partnership building; and (4) information retrieval and knowledge transfer.
French: Deuxièmement, en tenant compte de ces consultations, la Direction a relevé quatre initiatives stratégiques de recherche : (1) appuyer les essais cliniques et les projets de recherche, (2) renforcer la capacité de recherche, (3) encourager la collaboration et l’établissement de partenariats, et (4) extraire l’information et transmettre le savoir.
English: "But my experience is that the people who have used our services in the past understand what our limitations are and don’t have unrealistic expectations.
French: Le s.é.-m. Carl Sesely est l’un des trois établisseurs de profils géographiques à la GRC; l’escouade du projet KARE a fait appel à son expertise.
English: • There is a growing demand for sandwiches in urban centres.
French: • Il y a une demande croissante de sandwiches dans les centres urbains.
English: Malta fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates (an average of 4.7% in 2004).
French: Le pays remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme (4,7 % en moyenne en 2004).
English: We recognize that accessibility, dignity, quality standards and most particularly the protection from elder abuse and neglect present important challenges in care provision.
French: Nous reconnaissons que la mobilité, la dignité, la qualité des prestations et tout particulièrement la protection contre la maltraitance des personnes âgées et la négligence à leur égard posent d'importants problèmes en matière de soins.
English: The Committee has been considering the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” annually since its thirty-eighth session.
French: Depuis sa trente-huitième session, le Comité examine annuellement le point intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: subsection (1) does not prove that offence but does prove an offence in terms of subsection (2), (3) or (4);
French: a) La sous-section 1) n'établissent pas que l'infraction en question a été commise mais établissent qu'une infraction a été commise aux termes de la sous-section 2), 3) ou 4);
English: The proposal to include Dissostichus in the CITES Convention did not come from us but from Australia.
French: La proposition visant à inclure le Dissostichus dans la convention de la CITES ne vient pas de nous, mais de l'Australie.
English: You have to prepare a separate T5 slip and T5 Summary stating the amount you received for the recipient, the year in which you received the amount, and the amount of tax you remitted on it.
French: Vous devez remplir un feuillet T5 et un formulaire T5 Sommaire distincts dans lesquels vous indiquez l’année passée visée, la somme que vous avez reçue pour le bénéficiaire et le montant de l’impôt que vous avez versé à l’égard de cette somme.
English: Security Fraud Information Centre The Security Fraud Information Centre provides a criminal record vetting service to the federal regulators of financial institutions and provincial securities commissions in order to assist them in controlling white-collar crimes within their industries.
French: Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières Le Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières offre un service de triage des casiers judiciaires aux autorités fédérales qui réglementent les institutions financières et les commissions des valeurs mobilières provinciales afin de les aider à contrôler les crimes en col blanc dans leurs secteurs.
English: In order to prevent sample bias, an alternative method of distribution was necessary.
French: Pour éviter la distorsion de l’échantillon, il fallait une autre méthode de distribution.
English: With the elimination of restrictive tariff barriers currently facing forestry products—such as paper—Canadian exporters will benefit from improved market access opportunities in a rapidly growing economy.
French: Avec l’élimination des barrières tarifaires restrictives appliquées aux produits forestiers – notamment le papier – les exportateurs canadiens bénéficieront de meilleures occasions d’accès au marché dans une économie qui connaît une croissance rapide.
English: "What home economists ought to contribute is a better understanding of what goes on in households and how to support both the non-market and market work done in order to sustain individuals and family life."
French: Il faudrait que l'économie domestique contribue à mieux faire comprendre ce qui passe dans les foyers et la nécessité d'appuyer les activités productives non rémunérés et le travail rémunéré afin de soutenir et les individus et la vie familiale.
English: People Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Mandatory training on "Creating an Inclusive Workplace/EE & Diversity"
French: Élément Personnes Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Formation obligatoire sur la création d'un milieu de travail inclusif, sur l'équité en matière d'emploi et sur la diversité
English: This includes the difference of 0.7% between the 8.7% that the last Committee recommended in 2000 and the 8% that was approved by the government.
French: 100 que le Comité précédent avait recommandés en 2000 et les 8 p. 100 d’augmentation accordés par le gouvernement.
English: Commission communication 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et Bull.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Diffuser de l’information sur les effets des activités industrielles, des pratiques de pâturage et des activités récréatives sur le Tétras des armoises.
English: Direct measures of quantities of land multiplied by current market prices are not available. ii) Financial claims National balance sheet accounts, like financial flow accounts, deliberately omit certain financial claims normally found in business accounts.
French: Il n’existe pas de mesures directes des quantités de terres multipliées par les prix courants du marché. ii) Créances financières Les comptes du bilan national comme les comptes de flux financiers omettent délibérément certaines créances financières que l’on retrouve habituellement dans les comptes commerciaux.
English: An important provision of this chapter stipulates that an employer may not lower a trustee's salary because of his/her activities relating to the trade union, initiate a disciplinary procedure or an action for damages, or put him/her in a less advantageous or subordinate situation in some other way.
French: On y trouve un chapitre consacré aux activités et à la protection des délégués syndicaux, qui contient une importante disposition selon laquelle l'employeur ne peut réduire la rémunération d'un délégué syndical en raison de ses activités syndicales, engager une procédure disciplinaire ou une action en dommages-intérêts à son encontre ou le placer dans une position moins favorable ou subalterne de quelque autre manière.
English: MIGA’s mandate complements that of the IFC: it promotes private foreign direct investment in developing countries, primarily by providing insurance against non-commercial risk, such as the risk of currency inconvertibility during civil conflict.
French: Le mandat de l’AMGI complète celui de la SFI : l’Agence favorise les investissements étrangers directs du secteur privé dans les pays en développement, principalement en assurant les risques non commerciaux, comme l’inconvertibilité des devises lors de conflits civils.
English: This is the general approach of the ILO's Global Employment Agenda.
French: C'est en effet l'approche générale de l'Agenda global pour l'emploi de l'OIT.
English: University of Illinois campus METRA Station 25th Street and Belmont Avenue METRA Station Ruby and Leland Streets Stunkel Road Stunkel Road Stunkel Road
French: Campus de l’Université de l’Illinois Gare de METRA 25th Street et Belmont Avenue Gare de METRA Ruby Street et Leland Street Stunkel Road Stunkel Road Stunkel Road
English: WIPO could contribute greatly to building the knowledge required to protect intellectual property in the new fields.
French: L’ OMPI peut faire beaucoup pour édifier la masse de connaissances nécessaires pour protéger la propriété intellectuelle dans ces nouveaux domaines.
English: • 4 targets have been terminated (activities are no longer part of NRCan’s programs).
French: • 4 objectifs ont été interrompus (les activités correspondantes ne relèvent plus des programmes de RNCan).
English: New construction will also be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament, which cannot be met in existing facilities.
French: De nouveaux travaux de construction seront également entrepris dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés par les immeubles existants.
English: 3,390 SI02 Singapore (Unaccompanied) Singapore 6,325
French: 3,390 SI02 Singapour (non accompagné) Singapour 6,325
English: Bart Staes, Nils Lundgren, Robert Galvin (Internal auditor), Julian Prestley (Secretary-General), Christopher Heaton-Harris, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Paul van Buitenen, Mogens Camre, Ingeborg Grässle, Rodi KratsaTsagaropoulou and Paul Rubig.
French: Bart Staes, Nils Lundgren, Robert Galvin (auditeur interne), Julian Prestley (secrétaire général), Christopher Heaton-Harris, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Paul van Buitenen, Mogens Camre, Ingeborg Grässle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Paul Rubig.
English: Also excluded are titles, names, short phrases and slogans, although some of these may find protection as trademarks.
French: Sont également exclus : les titres, noms, courtes phrases et slogans, bien que certains d'entre eux peuvent être protégés en tant que marques déposées.
English: It should identify the major components of the business process and how personal information is collected, how it circulates within the organization, how it is used, how it is disclosed and retained and how it is disseminated beyond the organization.
French: Il devrait contenir les principales composantes du processus opérationnel et décrire de quelle façon les renseignements personnels sont recueillis, comment ils circulent à l'intérieur de l'organisation, comment ils sont utilisés, communiqués et conservés et de quelle façon ils sont diffusés à l'extérieur de l'organisation.
English: We would rather see use of the definition 'commercial advertising', which would allow us to continue to exempt tobacco advertising from freedom of expression without changing the constitution.
French: Nous préférerions que l'on utilise la définition d'"annonce commerciale", qui nous permettrait de continuer à exclure la publicité pour le tabac de la liberté d'expression sans devoir modifier la constitution.
English: In Italy, that sign has very weak distinctiveness, since that word serves primarily to define a superior range of goods as distinct from a standard range, and it is a term used very frequently by manufacturers of all types of food products to commend the high quality of their goods.
French: En Italie, ce signe a un tr ès faible caractère distinctif, car ce mot sert principalement à définir une gamme élevée de produits qui se distingue d’une gamme standard et il s’agit d’un terme tr ès fréquemment utilisé par les fabricants de toutes sortes de produits alimentaires pour vanter la haute qualité de leurs produits.
English: _____$94.55, Single/double occupancy _____$10.00, each additional person Complimentary continental breakfast for 2 included $4.00 each additional breakfast No cheques accepted
French: _____94,55 $, occupation simple ou double _____10 $ par personne additionnelle Le prix comprend un déjeuner continental pour deux. 4 $ par déjeuner additionnel.
English: His strong support for workers led to his involvement in the Winnipeg General Strike of 1919.
French: L'appui soutenu qu'il apporta aux travailleurs l'amena à participer à la grève générale de Winnipeg, en 1919.
English: • have a mandate to collect, preserve, interpret and present heritage collections for the public;
French: • ont comme mandat la collecte, la préservation, l’interprétation et la présentation de collections patrimoniales destinées au public;
English: The Early Years II study concluded that:
French: La Deuxième étude sur la petite enfance offre la conclusion suivante :
English: Mr. Bhagwati said that he was disturbed about the composition of the Supreme Council of the Judiciary, which could adversely affect the independence of judges.
French: M. Bhagwati craint que la composition du Conseil supérieur de la magistrature ne compromette l'indépendance des magistrats.
English: Previous experience with Islamist parties in Jordan and elsewhere tend to support this view.
French: Des expériences passées avec des partis islamistes en Jordanie et ailleurs tendent à soutenir cette théorie.
English: Sections 8 and 9 of the Code deal with the circumstances under which Members perform their parliamentary duties and functions and in which they may use their positions to influence the decisions of others.
French: Les articles 8 et 9 du Code définissent ce que le député ne peut faire dans l’exercice de ses fonctions parlementaires et prévoient qu’il ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer les décisions d’une autre personne.
English: Aboriginal Treaties  www.collectionscanada.gc.ca/democracy/023023-3202-e.html January 16, 2008
French: Traités autochtones www.collectionscanada.gc.ca/democratie/023023-3202-f.html 16 janvier 2008
English: - offering on a large scale, especially to persons meant to protect the right to religious freedom (parliamentarians, magistrates, lawyers, public clerks) of information and norms defined by the Declaration for the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief - 1981.
French: - la diffusion, spécialement au personnes qui ont de fonctions qui protègent le droit à liberté religieuse (des parlementaires, magistrats, avocats, fonctionnaires publics) des informations et normes définies par la Déclaration pour l'élimination de toute forme d'intolérance et discrimination fondées sur la religion ou conviction - 1981.
English: This must have been an inadvertent omission, as it could not have been the intention of the Council to give civil society a role more prominent than non-members in its subsidiary organs.
French: Ce doit être là une omission involontaire, car le Conseil n'aurait pu avoir l'intention de donner à la société civile un rôle plus en vue qu'aux non-membres dans ses organes subsidiaires.
English: Cost assignment/allocation is the essence of costing because it determines the most appropriate approach for determining how much of each type of cost is consumed by the cost object for the purpose intended.
French: L'imputation/allocation des coûts est l'essence même de l'établissement des coûts parce qu'elle détermine l'approche la plus appropriée pour déterminer le nombre de chaque type de coût qui est consommé par l'objet de coûts aux fins prévues.
English: Its funds are made up of subscriptions and gifts, often monthly or periodic, from permanent and temporary members of staff, and of specific collections made at the time of often dramatic events, such as earthquakes or other catastrophes.
French: Les fonds à la disposition de l’Association proviennent de cotisations et de versements réguliers de la part d’agents, permanents et temporaires, qui virent chaque mois ou chaque trimestre une certaine somme sur le compte d’Entraide-Solidarités par prélèvement automatique et des contributions faites lors de collectes lancées au moment de catastrophes et événements dramatiques, par ex., les tremblements de terre.
English: Recent areas of collaboration among United Nations libraries are outlined below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des domaines où les bibliothèques des Nations Unies ont récemment collaboré.
English: Could Belize please provide the CTC with information on the mechanism of inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Le Belize pourrait-il fournir au CCT des informations sur le mécanisme de coopération entre les organes chargés de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité surtout en ce qui concerne les contrôles aux frontières en vue d'empêcher le mouvement de terroristes?
English: Through an iterative and adaptive approach to recovery, it should be accepted that new data will inform the development of mitigation measures and strategies for recovery implementation. In addition to knowledge gaps, the highly migratory and pelagic habits of the species present a significant challenge for recovery.
French: De plus, le signalement obligatoire des prises accessoires de tortue luth est nécessaire pour permettre au Ministère de déterminer l’incidence que les pêches ont sur la population de tortue luth, d’évaluer l’efficacité des mesures de rétablissement mises en œuvre et de trouver, en collaboration avec l’industrie des pêches, d’autres moyens de favoriser le rétablissement de l’espèce.
English: This volume features a broad selection of jazz record covers, from the 1940s through the decline of LP production in the early 1990s.
French: "Tout ce que vous voulez savoir sur chaque cover et chaque contenu d'album est mentionné dans ce petit chef-d'oeuvre... Un must have !
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Decline is inferred from increasing frequency and severity of summer drought conditions.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Publication information Busby, Alberta:
French: Informations sur cette publication Busby, Alberta:
English: Rail traffic over the Ridge Road crossing is presently 14 trains per day and is expected to remain at that level in the foreseeable future.
French: Quatorze trains par jour traversent actuellement le passage à niveau du chemin Ridge et ce nombre devrait se maintenir dans un avenir prévisible.
English: An Authority that respects the law and is committed to enforcing it.
French: Le peuple palestinien ne devrait pas être sanctionné pour son choix démocratique qu'il a exprimé par des élections.
English: This tool provides an inventory of impact measures for health researchers to assess how research has been used to inform decision making.
French: Cet outil est utile pour adapter des mesures d'impact à des publics précis, au lieu d'employer une approche unique. Ces publics englobent le grand public, les patients, les cliniciens, les gestionnaires en santé, les agents de R et D (dans les sociétés privées) et les responsables de l'élaboration des politiques dans le secteur public.
English: Madam President-in-Office of the Council, my question touched on two issues.
French: Madame la Présidente en exercice, ma question comportait deux volets.
English: Further, the Representative of FICPI stated that, if the option was left to the Offices, an applicant filing an international application under the PCT would face serious difficulties to comply with different requirements set by the Offices in the national phase.
French: De plus, le représentant de la FICPI a déclaré que si le choix est laissé aux offices, il sera très difficile au déposant d’une demande internationale selon le PCT de satisfaire aux différentes exigences imposées par les offices au cours de la phase nationale.