ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China, Democratic People’s Republic of Korea, Estonia, Guinea, Trinidad and Tobago (29); Vienna Agreement:
French: Chine, Estonie, Guinée, République populaire démocratique de Corée, Trinité-et-Tobago (29); Arrangement de Vienne :
English: Decisions : 2000 Decision No. 329-A-2000 May 10, 2000 APPLICATION by Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair), on behalf of itself and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (hereinafter KLM), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 329-A-2000 le 10 mai 2000 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair), en son propre nom et au nom de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) (ci-après KLM), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Internationalisation to take the company into new markets.
French: · l’internationalisation, afin d’ouvrir de nouveaux marchés à l’entreprise ;
English: In evaluating each proposal, the committee will consider:
French: Dans l'évaluation de la proposition, le comité tiendra compte :
English: Individuals who are not eligible for Ontario health coverage include those who hold an immigration status that is not set out in Regulation 552 such as refugee claimants (who are not Convention Refugees) and visitors to the province.
French: Ne sont pas admissibles au régime d’assurancesanté de l’Ontario les personnes qui sont titulaires d’un statut d’immigrant non prescrit par le Règlement 552, comme les demandeurs du statut de réfugié (qui ne sont pas des réfugiés au sens de la Convention) et les visiteurs dans la province.
English: In the future, EU missions will always have the marked character of being both civil and military, and they will operate in crisis-hit regions in which the European Union has already made political or humanitarian commitments, or in which, once a crisis operation is over, it will be involving itself in reconstruction and development.
French: Les futures missions de l'UE auront toujours une forte composante civile et militaire et elles interviendront dans des régions en crise où l'Union s'est déjà engagée sur le plan politique ou humanitaire, ou bien où, après une intervention dans le cadre d'une crise, elle s'engagera économiquement pour la reconstruction et le développement.
English: You may rest assured of the full cooperation of the delegation of the Congo.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de la délégation congolaise.
English: In order to minimise scale of the problem, various measures have been undertaken by the regional statistical offices for updating of sampling frame, using available administrative data sources, especially data from regional tax offices.
French: Afin d'éviter que le problème ne prenne trop d'ampleur, les services régionaux de statistique ont pris diverses mesures en vue de mettre à jour la base de sondage à l'aide des données administratives disponibles et en particulier celles des services fiscaux régionaux.
English: The Committee continued its third stage of work (action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission commence la troisième partie de ses travaux (décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English: One day, we will look back on the conference and say – "it started in Yaoundé… and I was part of it".
French: Un jour, nous repenserons à cette conférence et nous nous dirons – « ça avait commencé à Yaoundé… et j’y étais ».
English: This applies to certain children who were evacuated to Europe, Africa and the United states and to others who were taken in at a young age by families in countries accepting Rwandan refugees, chiefly the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: C'est le cas de certains enfants rwandais évacués en Europe, en Afrique et aux États-Unis d'Amérique, et d'autres enfants accueillis en bas âge par certaines familles des pays d'accueil des réfugiés rwandais, principalement en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie.
English: We do know, however, that this Boeing also landed in the Czech Republic and Sweden in 2003, and, more recently, in Palma on the island of Majorca.
French: Nous savons toutefois que ce Boeing a également atterri en 2003 en République tchèque et en Suède et, plus récemment, à Palma sur l’île de Majorque.
English: Communication No.  1095/2002, Bernardino Gomariz Valera v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, para.
French: Communication no 1095/2002, Bernardino Gomariz Valera c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: Un participant peut en tout temps effectuer des contributions supplémentaires à son compte au Fonds 1, pourvu que le solde du compte ne dépasse pas le plafond du solde du Fonds 1.
English: The WCICC has also participated with observer status in meetings with the United Nations Development Programme discussing sustainable development in Sub-Saharan Africa.
French: Il a également participé en qualité d'observateur à des réunions du Programme des Nations Unies pour le développement en vue de débattre du développement durable en Afrique subsaharienne.
English: ◦ Security Operation ▪ General Physical Security/Protection of Assets and Employees ▪ Personnel Security ▪ Information Security ▪ Information Technology ▪ Contingency - Security in Increased Threat Situation ▪ Contracts ▪ Breach Response
French: ◦ Fonctionnement de la sécurité ▪ Technologie de l'information ▪ Plan d'urgence - Sécurité en cas de menace accrue ▪ Marchés ▪ Réaction aux atteintes à la sécurité
English: Close to a number of businesses, the hotel is ideal for a business trip to Massy Palaiseau.
French: Près des entreprises, il profite d'une localisation idéale pour un voyage d'affaires à Massy Palaiseau.
English: Most Signatories required permits for the handling of hazardous wastes, and had policies that controlled the operation of incineration plants and the use of landfills for stabilized residues.
French: La plupart des Signataires imposent un permis pour la manipulation des déchets dangereux et ont adopté des mesures visant à contrôler le fonctionnement des usines dincinération et lutilisation des décharges pour les résidus stabilisés.
English: While supporting those practical measures, my delegation is also of the view that the legitimate defence and security needs of States should always be taken into account.
French: Tout en soutenant l'adoption de mesures concrètes, ma délégation estime également que les besoins en matière de légitime défense et de sécurité des États devraient toujours être pris en compte.
English: Loneliness Adolescence is a period of life when the peer group takes on great importance for self-validation and shared activity.
French: Figure 5.10 La solitude Il est très important pour les adolescents d’avoir un groupe d’amis dans lesquels ils peuvent se reconnaître et avec lesquels ils peuvent pratiquer différentes activités.
English: (a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;
French: a) Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: ◦ Visitor Information ▪ Location / Directions ▪ Fees ▪ Hours of Operation ▪ Services ▪ Banff Upper Hot Springs ▪ Miette Hot Springs ▪ Radium Hot Springs ▪ Pleiades Massage and Spa ▪ Banff Upper Hot Springs Water
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Heures d'ouverture ▪ Services ▪ Sources thermales Upper Hot Springs de Banff ▪ Sources thermales Miette ▪ Sources thermales Radium ▪ Centre de santé Pleiades ▪ Les sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: If you need to localise software, the department of Localisation Engineering offers assistance in the elaboration of original material, in order to speed up the delivery deadlines and eliminate unnecessary additional costs.
French: Si vous avez besoin de localiser un software, le département d’ingénierie de localisation offre ses services pour créer la matière originale, ce qui permet de réduire le délai de livraison et des frais inutiles.
English: (c) Training workshops for judges;
French: c) Ateliers de formation à l'intention des juges;
English: Mr. RAPACKI (Poland): Madam President, allow me to express my wholehearted congratulations on assuming the first presidency of the Conference on Disarmament in the year 2007.
French: M. RAPACKI (Pologne) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement d'avoir accédé à la première présidence de la Conférence du désarmement pour 2007.
English: TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT *Contract Period: 3/22/2008 to 3/21/2009 *Delivery Date: 3/21/2009 Contract Value: $33,432.00 Comments:
French: MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS *Durée du contrat : 3/22/2008 à 3/21/2009 *Date de livraison : 3/21/2009 Valeur du contrat : 33 432.00 $ Commentaires :
English: This service is edited by VeoSearch SAS, 4 rue Michel-Ange, 75016 Paris, directed by Mr Arthur Saint-Père.
French: Ce service est édité par VeoSearch SAS, 4, rue Michel-Ange, 75016 Paris, téléphone 01 75 57 85 78, sous la direction de Monsieur Arthur Saint-Père.
English: We can look forward to new opportunities and to easier access to each other's markets.
French: Nous pouvons aspirer à de nouvelles occasions d'affaires et à une plus grande facilité d'accès à nos marchés réciproques.
English: DFO will forward this information to NASCO headquarters in Edinburgh, Scotland, for entry in the draw at the Organization's next annual meeting scheduled in Sweden, June 10-14, 1996.
French: Le MPO se chargera de communiquer ces renseignements aux bureaux de l'OCSAN, à Édinbourg, en Écosse, afin que ces pêcheurs soient admissibles au tirage qui aura lieu dans le cadre de la prochaine réunion annuelle de l'Organisation qui se tiendra en Suède, du 10 au 14 juin 1996.
English: 9.04 Provisions of paragraph (2) offer to the Contracting Parties a possibility to choose, by a notification, to provide to broadcasting organizations protection by prohibiting transmission from unauthorized fixations, in cases the broadcasting organizations have not authorized such transmission.
French: 9.04 Les dispositions de l’alinéa 2) donnent aux Parties contractantes la possibilité de choisir, au moyen d’une notification, de prévoir une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion en interdisant toute transmission réalisée à partir de fixations non autorisées lorsque les organismes de radiodiffusion n’ont pas autorisé cette transmission.
English: Perhaps we will have this opportunity once again.
French: Nous en aurons peut-être encore l'occasion.
English: With this site, we intend to involve organic crop growers and other purchasers of organic propagating material in the ‘Pilotproject productie en afzet biologisch uitgangsmateriaal’ (Production and sale of organic propagating material pilot project) which is executed in collaboration with prominent Dutch nurseries and traders.
French: Par le biais de ce site, nous souhaitons impliquer les producteurs de plantes biologiques et les acheteurs de semences biologiques dans le projet pilote de production et de vente de semences biologiques, conduit en collaboration avec des entreprises néerlandaises productrices et commerciales de premier plan.
English: (EL) Mr President, the fact that, as the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we are in favour of the enlargement of the European Union, especially as regards the Western Balkans, does not mean that we are not concerned about two things:
French: (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique est favorable à l'élargissement de l'Union européenne, surtout aux Balkans occidentaux, mais cela ne veut pas dire que nous ne nous inquiétons pas de deux choses.
English: The critical role of the state in economic reform and liberalization was also raised.
French: Le rôle essentiel de l'État dans la réforme et dans la libéralisation de l'économie a aussi été évoqué.
English: This year's report is on foreign policy and is entitled From Middle to Model Power:
French: Le rapport de cette année porte sur la politique étrangère et s'intitule From Middle to Model Power:
English: As has become increasingly apparent, both receiving countries and countries of origin can benefit from migration.
French: Il semble de plus en plus évident que les migrations peuvent être bénéfiques aux pays d’accueil comme aux pays d’origine.
English: Although the author does not invoke any provision of the Convention, it transpires from his communication that he claims a violation by the State party of articles 1, paragraph 1, and 5 (a) and (e) (i) of the Convention.
French: Bien que l'auteur n'invoque aucune disposition de la Convention, il ressort de sa communication qu'il allègue une violation de l'article 1, paragraphe 1, et de l'article 5, alinéas a) et d) i) de la Convention par l'État partie.
English: Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode (1995b). "The Impact of Unemployment Insurance on Job-Search Intensity, the Reservation Wage, the Probability of Re-Employment, and the PostDisplacement Wage", UI Evaluation Technical Report, published by Human Resources Development Canada, 1995.
French: Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode (1995b), « L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi », rapport d’évaluation technique publié par Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: The Department contends that the merit principle has not been violated in this instance.
French: Le Ministère soutient que ce principe n'a pas été violé.
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing years Search results for prenatal nutrition on the Canadian Health Network . A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Résultats de recherche pour la nutrition prénatale sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Experts and technicians would be needed, and the population in Europe was shrinking, which should enhance the employment prospects of individuals.
French: L’invitation à abandonner toute subvention publique aux producteurs doit être respectée par tous les grands partenaires du commerce international.
English: MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DOMAINE DE L’INT ERNET DE
English: Satisfaction with clinical care was also assessed at 12 weeks post-treatment.
French: Le degré de satisfaction des soins cliniques a également été évalué 12 semaines après le traitement.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss (It's Your Health) Dioxins and Furans
French: • Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Direction générale des produits de santé et des aliments
English: A majority of promoters would have appreciated more effective and more consistent followup.
French: Ils ne sont que « partiellement réussis » pour ce qui est de leur impact (moyenne 3,5).
English: Mary X. Wu Mary Wu received her Medical Degree in Traditional Chinese Medicine (TCM) after five years of full-time formal medical school training in China.
French: Mary X. Wu Mary Wu a reçu son diplôme en médecine chinoise traditionnelle après cinq années de formation médicale à temps plein en Chine.
English: Paragraph 2.19.  (former), renumber as paragraph 2.20.
French: Paragraphe 2.19 (ancien), renuméroter 2.20.
English: These documents were handed in to the French ESF Coordination through Elisabeth Gauthier.
French: En Janvier 2005, Petre Damo a représenté le Comité d’Initiative pour FSR à la Réunion Européenne Spéciale (RES) dans Brussels, on a discuté l’avenir du processus FSE, dans la lumière des conclusions et des propositions de la Réunion Européenne Extraordinaire du Décembre à Paris.
English: The aim of the initiative is to help laid-off workers develop their abilities to compete in the job market and achieve self-improvement.
French: Cette initiative vise à aider les travailleurs licenciés à développer leurs aptitudes pour être concurrentiels sur le marché du travail et pouvoir s'améliorer par eux-mêmes.
English: This microwave process could also be used for the conditioning and stabilization of liquid sludge.
French: Ce procédé aux micro-ondes pourrait également être utilisé pour le conditionnement et la stabilisation des boues liquides.
English: Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
French: En outre, dans le contexte du vieillissement de la population rurale, j'estime qu'il est très important de garantir aux jeunes agriculteurs l'accès aux terres et au crédit.
English: Community rules on State Aids which might distort competition - subsidies, soft loans, tax concessions, etc.
French: • Aides d'État Les règles communautaires sur les aides d'État qui pourraient provoquer des distorsions de concurrence - subventions, prêts bonifiés, exemptions fiscales, etc.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) pour qu'il en soit pris note.  Ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: There was no indication from the selection board that other names would be used or that the board might refuse to use the references provided...
French: Il n'a pas précisé qu'il pourrait ne pas faire appel aux personnes mentionnées par les candidats et les candidates ou qu'il pourrait interroger d'autres personnes...
English: However, routine maintenance of IBCs is not considered repair.
French: Ce terme n'inclut pas cependant l'entretien régulier d'un GRV (voir définition ci-dessous).
English: The Agency has carefully examined all the pleadings relating to HGEL's request for an Agency ruling that CN is operating over the CGR lines unlawfully and without authority.
French: L'Office a examiné soigneusement tous les exposés concernant la demande de HGEL pour que l'Office décide que le CN exploite illégalement et sans autorisation les lignes des CFNC.
English: maximum values at point B50L 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour des valeurs maximales au point B50L, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %);
English: Visible spectroscopy in the spectral region from ω0/2 to 2ω0 has been shown to be a powerful method of explaining the existence and the consequence of three-wave parametric instabilities in laser-produced plasmas.
French: La spectroscopie du visible, dans la région allant de ω0/2 à 2ω0, s'est révélée une méthode puissante pour expliquer l'existence et les conséquences des instabilités paramétriques à trois ondes dans les plasmas produits par laser.
English: Presentation Many Parks Canada sites have as their main themes issues that are raised in the citizenship exam.
French: Présentation Plusieurs des thématiques des sites de Parcs Canada vous donne de l’information sur les questions qui se trouvent dans l’examen de la citoyenneté.
English: In recognition of the crucial role of education in, inter alia, instilling the values of peace and tolerance, Mongolia has reiterated on a number of occasions its conviction about the need to launch a United Nations literacy decade.
French: Reconnaissant le rôle crucial de l'éducation pour ce qui est notamment d'inculquer les valeurs de la paix et de la tolérance, la Mongolie a réaffirmé à plusieurs reprises sa conviction de la nécessité de lancer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: These guidelines continue to form the basis of the Commission’s work on taxation of ecommerce.
French: Ces orientations constituent toujours pour la Commission la base de travail sur l'imposition du commerce électronique.
English: • release all those who only peacefully exercised their internationally guaranteed human rights, and guarantee that no one is subjected to torture and unfair trials;
French: • qu’il relâche tous ceux qui ne faisaient qu’exercer pacifiquement des droits humains universels et qu’il garantisse que nul ne soit soumis à la torture ou à un procès inéquitable ;
English: Bonne soirée Didier avec toute mon amitié .
French: Gros bisous à toi aussi et je vois que tu écoutes Scorpions . Quels merveilleux gouts musicaux tu as ... Vrrrraiment là , tu es un ami.
English: The Working Group was also asked to make recommendations on ways to ensure that Member States benefited fully from the informatics revolution in meeting the challenges of development, and the specific measures that the agencies, funds, programmes and various bodies of the United Nations system needed to take to help the Member States in this regard (Council resolution 1995/61 of 28 July 1995).
French: En outre, le Groupe de travail avait été chargé de formuler des recommandations sur les moyens de faire en sorte que les États Membres tirent pleinement profit de la révolution informatique pour répondre aux besoins du développement, et sur les mesures spécifiques que les institutions, fonds, programmes et organes divers des Nations Unies devraient prendre pour aider les États Membres à cet égard (résolution 1995/61 du Conseil, en date du 28 juillet 1995).
English: ◦ Internal communications network and list of Comm & HR contacts (distribute)
French: ◦ Réseau de communications internes et liste de personnes-ressources des Communications et des RH (distribuer)
English: All agreed that the two countries must be told to stop.
French: Tous convinrent qu’il fallait dire aux deux pays de mettre fin à leur conflit.
English: Source: http://www.britannica.com/eb/article?eu=109509&tocid=0&query=constantinople — "Istanbul," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed]. creed:
French: Source : http://muslim-canada.org/ — website of the Canadian Society of Muslims. chœur :
English: 31 ff.  ), organized by the New Rules for Global Finance Coalition, focused on the structural features of the international monetary, financial and trading systems, the potential vulnerabilities they posed for developing countries and the institutional design of the international financial system.
French: 31 et suivants) ont été organisées par la New Rule for Global Finance Coalition et ont porté sur les particularités structurelles des systèmes internationaux financiers, monétaires et commerciaux, sur les différents types de risques qu'elles font courir aux pays en développement ainsi que sur la conception institutionnelle du système financier international.