ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, oil dependency remains high in many developing countries, where 1.6 billion people still lack access to electricity.
French: En résumé, la dépendance vis-à-vis du pétrole reste élevée dans de nombreux pays en développement, où 1,6 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'électricité.
English: The price is set based on the amount of translation.
French: Le coût de la traduction s'établie en fonction du volume de la traduction.
English: PLATING MACHINERY FOR COMPACT (OPTICAL) DISCS; METALLIZING MACHINERY, ELECTRO PLATING LABORATORY EQUIPMENT UNDER 15 DM3; OZONE CLEANING SYSTEMS (ULTRA VIOLET); PROFESSIONAL HEAT LAMPS; ELECTROLYTIC SILVER RECOVERY UNITS WITH SILVER RECOVERY CAPACITIES OVER 3 TROY OUNCES PER HOUR; METAL DETECTORS; COPYING AND DUPLICATING EQUIPMENT, ELECTRONIC COMPUTER EQUIPMENT; MAGNETIC TAPE CLEANERS;
French: HACHER, TRANCHER (ALIMENTATION COMMUNE); COMBINÉS CULINAIRES À ALIMENTATION INTÉGRÉE; OUVRE-BOÎTE À PILE; OUVRE-BOÎTE ET MÉLANGEUR COMBINÉ; CONCASSEURS DE GLACE; MACHINES AUTOMATIQUES À FABRIQUER DES GLAÇONS; BROSSES À VÊTEMENTS, SANS CORDON (À PILE C.C.); BROSSES À VÊTEMENTS, À CORDON (C.A.); POLISSEUSES À CHAUSSURES, SANS CORDON (À PILE C.C.); POLISSEUSES À CHAUSSURES, À CORDON (C.A.); BROSSES À DENTS ÉLECTRIQUES À CORDON (C.A.); BROSSES À DENTS ÉLECTRIQUES - SANS CORDON (À PILE C.C.);
English: The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him/her in that respect as required and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
French: Le Secrétaire général adjoint apporte son concours au Secrétaire général et lui donne des avis sur toutes les questions de sécurité touchant le désarmement ou liées au désarmement; il le représente pour ces questions, selon que de besoin, et c'est lui qui fait autorité pour ce qui est d'analyser et d'évaluer pour le Secrétaire général, aux fins de l'établissement de directives et de la prise de décisions, les événements survenant dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: • Le Réseau de l'information (RDI), a national French-language news and information specialty service; and
French: • Le Réseau de l'information (RDI), un service spécialisé national de langue française consacré aux nouvelles et à l'information.
English: The declaration signed in Prizren by him and Arben Xhaferi, the leader of the main Albanian party in the governing coalition in Skopje, recognised the integrity of Macedonian territory.
French: Le désarmement de ces derniers, accompagné de garanties importantes concernant l’auto-administration des communes concernées et de l’intégration des albanophones dans l’appareil administratif et les forces de police, représente en fait un « modèle » dont pourrait (devrait) s’inspirer le gouvernement macédonien confronté à un problème analogue.
English: One of the statements in the leaflets and posters read:
French: La phrase suivante figure sur les brochures et les posters :
English: • Selected post-implementation assessment of rules adjustments to establish whether intended impacts were achieved (e.g. prudence and permitting competitiveness are appropriately balanced)
French: • Évaluation rétrospective ciblée des ajustements des règles pour déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus (p. ex., la prudence et le besoin de soutenir la concurrence sont bien équilibrés)
English: (2) The plans and specifications filed by an interim licensee shall be such as would be required for submission to construction contractors for the purpose of receiving tenders and shall be in sufficiently advanced form to satisfy the Director.
French: (2) Les plans et devis doivent être tels qu’ils puissent être soumis à des entrepreneurs en construction en vue de la réception de soumissions, et doivent être dans une forme suffisamment élaborée de manière à satisfaire le directeur, bien qu’ils ne doivent pas nécessairement contenir tous les détails du projet achevé.
English: In respect of claims for contract losses, the Panel has previously concluded that where a claimant carried out work between 2 May and 2 August 1990 for which payment was agreed, but could not contractually expect payment until after 2 August 1991, and the employer did not in fact pay the claimant for this work, then the loss (when it crystallises as at the due date for payment) is not attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à des pertes liées à des contrats, le Comité a considéré auparavant que dans les cas où un requérant a effectué, entre le 2 mai et le 2 août 1990, des travaux pour lesquels un paiement avait été prévu par contrat mais ne pouvait, en vertu du même contrat, être exigé avant le 2 août 1991, et où l'employeur n'a pas, en fait, réglé au requérant le montant de ces travaux, la perte (lorsqu'elle se constitue à la date d'échéance) n'est pas attribuable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is difficult for many working mothers to feed their babies due to the genuine difficulties they encounter in trying to take their children to their workplace or returning home twice a day.
French: Ce droit est d'application difficile pour bon nombre de mères travailleuses étant donné les difficultés bien réelles qu'elles rencontrent pour amener leur enfant sur le lieu de travail ou pour rentrer chez elles deux fois par jour.
English: Other Research Centres Father Sean O'Sullivan Research Centre Established in 1993 by St. Joseph's Hospital in Hamilton, this hospital-based research centre has seen a 400 percent increase in its level of research activity over the past five years.
French: Autres centres de recherche Father Sean O'Sullivan Research Centre Ce centre de recherche hospitalier a été fondé en 1993 par l'Hôpital St. Joseph à Hamilton; le volume de ses activités de recherche a augmenté de 400 p.
English:  Kingston, Ontario, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour/paper Reference Code:
French:   Kingston, Ontario, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle/papier Code de référence :
English: Later, in that same year, following Governor Ridge's announcement of the formation of Life Science Greenhouses, the Universities met with the Pittsburgh Regional Alliance (PRA) and other leadership organizations in the region and determined that a single concerted initiative would better serve the community.
French: Plus tard au cours de l'année, après que le gouverneur Ridge ait annoncé la constitution des trois serres des sciences de la vie, les universités ont consulté la Pittsburgh Regional Alliance (PRA) et d'autres organisations exerçant un leadership dans la région.
English: Farmers also benefit from grants issued by the Department of Agriculture where a reduced percentage of purchase expenses is carried out according to the type of purchased product, whether machinery or other agricultural resources.
French: Les agriculteurs bénéficient aussi de dons du Département de l'agriculture où ils obtiennent un pourcentage réduit de dépenses d'achat selon le type du produits achetés, que ce soit des machines ou d'autres ressources agricoles.
English: The MTQ proposed to complete the project over four years beginning in 2002.
French: Le MTQ a proposé de réaliser le projet en quatre ans à compter de 2002.
English: The obstinacy of the main federalist groups in pursuing their adoption come what may shows exactly how far the law is respected in the Europe they are building.
French: L' obstination des principaux groupes fédéralistes à en poursuivre malgré tout le processus d' adoption donne la vraie mesure du respect accordé au droit dans l' Europe qu' ils construisent.
English: The Annual Report on Human Rights in the World adopted by the Council of the European Union and EU policy in this field are the basis of this discussion and the European Parliament resolution, on which we will vote tomorrow.
French: Le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde adopté par le Conseil de l'Union européenne et la politique de l'Union dans ce domaine constituent les bases de cette discussion et de la résolution du Parlement européen, sur laquelle nous voterons demain.
English: Class 60.24 - Freight transport by road.
French: - classe 60.24 - Transports routiers de marchandises
English: as a cluster catalyst, and the partnerships and excellence emerging with its support.
French: du succès des partenariats et de l’excellence que génèrent son aide.
English: Articles 29 and 31 enshrine the principles of the equality of all before the law, the equality of all citizens in rights and duties, and the removal of obstacles to the full development of all as human beings and participation by all in political, economic, social and cultural life.
French: Les dispositions des articles 29 et 31 posent, en effet, les principes de l'égalité de tous devant la loi, de l'égalité en droits et en devoirs de tous les citoyennes et citoyens avec la suppression des obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et empêchent la participation de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: If funds are available, the Centre would also establish a grant programme for human rights activities in schools.
French: S'il dispose de fonds, il mettra également en place un programme de subventions pour financer des activités sur les droits de l'homme dans les écoles.
English: Welcoming the formal launch of the International Compact with Iraq on 3 May 2007 as well as the expanded neighbours conference held on 4 May 2007 and resultant working groups, and underscoring the importance of continued regional and international support for Iraq's development,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement officiel, le 3 mai 2007, du Pacte international pour l'Iraq ainsi que la tenue, le 4 mai 2007, de la conférence élargie des pays voisins de l'Iraq et les groupes de travail qui en sont issus, et soulignant l'importance qu'il y a à voir demeurer le soutien régional et international au développement de l'Iraq,
English: The questions throughout history have been: Where does Ukraine belong?
French: De tout temps, on s'est demandé à quoi se rattachait l'Ukraine et quelle était son identité?
English: FEDERAL — RENEWAL
French: FÉDÉRAL — RENOUVEAU
English: In contrast, the 2008/09 budget provided for reduced requirements owing to the planned and phased reduction to 398 United Nations police personnel by January 2009 from the budgeted strength of 635 police personnel.
French: Dans le budget de 2008/09, en revanche, les dépenses prévues avaient été réduites en raison de la réduction planifiée et progressive des effectifs de la police qui devaient être ramenés de 635 (effectif budgétisé) à 398 en janvier 2009.
English: Exemptions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Exemptions Il convient de signaler que plus d’une exemption peuvent être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: Sexual service advertisements, pornography, sex phones and sex bars, intimate massage services, escort services, sex tourism, trafficking in women and children, and prostitution are all part of the sex industry that has today developed into a modern form of slavery worldwide.
French: La publicité en vue de services sexuels, la pornographie, le téléphone rose et les bars à hôtesses, les services de massage intime, les services d'escorte, le tourisme du sexe, la traite des femmes et des enfants et la prostitution font tous partie de l'industrie du sexe qui est devenue aujourd'hui une forme moderne d'esclavage dans le monde entier.
English: Third party's identifier (2) Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le document ayant servi à son identification (2) L'annexe 5 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Altogether, it seems that the pursuit of a revised and revitalised containment policy, including weapons inspections and continued robust aerial surveillance, is the most likely way of keeping the Iraqi threat to stability in the region under control.
French: De manière générale, il semble que la poursuite d’une politique d’endiguement révisée et revitalisée, qui comprenne des inspections des armements et une surveillance aérienne continue et sans faille, soit vraisemblablement le meilleur moyen de juguler la menace lancée par l’Irak à la stabilité de la région.
English: Paid seating is not available on flights operated by BA Cityflyer, or those operated by any BA franchisee or alliance airline, or any flight operated by a codeshare partner.
French: Les sièges payants ne sont pas disponibles sur les vols exploités par BA Cityflyer ou sur ceux qui sont assurés par une compagnie franchisée de BA ou membre de l'alliance, ni sur les vols assurés par un partenaire en partage de code.
English: This work within subprogramme 2 is facilitated by the Gender Mainstreaming Unit, which, while cross-cutting, is organizationally located within the Monitoring and Research Division.
French: Ces activités menées au titre du sous-programme 2 sont facilitées par le Groupe de l'égalité des sexes, qui a un mandat transversal mais relève administrativement de la Division du suivi et de la recherche.
English: Over the past several years, a number of improvements have been made to the third pillar to support private retirement savings.
French: Au cours des dernières années, des améliorations importantes ont été apportées au troisième pilier pour appuyer l’épargne-retraite privée.
English: A Welsh language magazine, Golwg, is published weekly.
French: En outre plusieurs mensuels communautaires paraissent en gallois.
English: In fact, they raise money with the express intent of doing this.
French: De fait, elles réunissent des fonds dans l'intention explicite de faire exactement cela.
English: The African preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development, held in Nairobi, invited the Summit to acknowledge the Convention to Combat Desertification as a sustainable development convention and to proclaim it as a prime tool in the eradication of poverty in Africa and in other dry and arid lands.
French: Les participants à la réunion préparatoire pour l'Afrique du Sommet mondial pour le développement durable, tenue à Nairobi, ont invité les participants au Sommet à reconnaître que la Convention sur la lutte contre la désertification est une convention utile pour le développement durable et à déclarer qu'elle constitue un outil essentiel pour l'élimination de la pauvreté en Afrique et dans d'autres régions sèches et arides.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne
English: Most perchlorate in the environment is of man-made origin, however, recent research is uncovering natural occurrences of perchlorate, especially in very arid regions.
French: La majorité du perchlorate que l’on retrouve dans l’environnement est d’origine humaine, mais des recherches récentes ont permis de repérer du perchlorate naturel, en particulier dans des régions très arides.
English: (former), renumbered as paragraph 4.2.3.2.
French: Paragraphe 4.2.3.2.1 (ancien), renuméroter 4.2.3.2.
English: DOL’s grants are also used to work with national and local governments to improve law enforcement, map trafficking routes and implement public awareness campaigns.
French: Les subventions financent des projets qui fournissent des services d’emploi aux adultes ayant été
English: In addition, the CNBMRIF and the City of Fredericton will provide support to a similar complex, to cost an estimated $16.1 million, for the southside which will provide the same facilities at a location near Alison Boulevard and Kimble Drive.
French: En outre, un appui sera accordé aux termes du Fonds et par la ville de Fredericton pour l’aménagement d’un complexe semblable évalué à 16,1 millions de dollars dans le secteur Southside qui comportera les mêmes installations près du boulevard Alison et de la promenade Kimble.
English: The PWGSC security officer will forward the requests to Enterprise Security Administration Group (350 King Edward Avenue, 1st Floor North, Ottawa, Ontario, K1A 0X1) for action.
French: L'agent de sécurité de TPSGC envoie les demandes au groupe de l'Administration de la sécurité d'entreprise (350, avenue King Edward, 1er étage nord, Ottawa (Ontario) K1A 0X1) pour qu'elles soient traitées.
English: The economic life of the leased equipment is the estimated remaining period during which the equipment is expected to be economically usable by one or more users, with normal repairs and maintenance, for the purpose for which it was intended at the inception of the lease and without limitation by the lease term.
French: La durée économique du matériel loué correspond à la période restante prévue durant laquelle le matériel normalement entretenu pourra être économiquement utilisé par un ou plusieurs utilisateurs pour l'usage prévu, à la passation du bail et sans être limité par la durée de celui-ci.
English: 52 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 11 décembre 2003 Émis 16 janvier 2004
English: It is determined that this surplus property is required for continued public purpose by a federal security agency and therefore will not leave the federal inventory.
French: Il est établi que le bien est nécessaire en vue de son utilisation continue à des fins publiques par un organisme fédéral de sécurité, si bien qu’il continuera de faire partie du parc immobilier fédéral.
English: Each time an opportunity to acquire unique heritage materials must be ceded to another institution with greater resources, sometimes outside the country, there is a potential for the Canadian public to lose a piece of its heritage.
French: Chaque fois qu'une occasion d'acquérir du matériel du patrimoine unique doit être cédée à un autre établissement qui dispose des ressources plus importantes, quelques fois à l'extérieur du pays, c'est le public canadien qui risque de perdre une part de son patrimoine.
English: It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.
French: Il est en outre prévu de demander à l'Organisation des Nations Unies de fournir contre remboursement des services de conférence complets afin de maintenir la qualité des travaux de traduction et des services d'interprétation.
English: The midwife knows the mother well and can work with hospital staff to make sure the mother,
French: La sage-femme connaît bien la mère et peut travailler avec le personnel de l’hôpital pour que la mère ait, autant que possible, le type d’accouchement et de
English: Children who are separated from their families are placed in social welfare institutions.
French: Les enfants qui ont été séparés d'avec leur famille sont placés dans des institutions de protection sociale.
English: It attaches the utmost importance to the right to vote in elections to the European Parliament and, in this respect, to the implementation of the principle of elections by direct universal suffrage laid down in Article 138 of the EC Treaty.
French: Le Conseil attache la plus grande importance au droit de vote dans le cadre des élections au Parlement européen et, dans ce contexte, à la mise en oeuvre du principe de l'article 138 du traité CE relatif au principe du suffrage universel direct.
English: Getting ready for the inevitable…
French: Se préparer à l’inévitable…
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 2 to 12 April 2000;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 2 au 12 avril 2000;
English: (visite de vérification) METHODS OF CONDUCTING A VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION OR VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS 2.
French: (verification visit) MÉTHODES DE VÉRIFICATION DE L’ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 2.
English: The General Nuclear Safety and Control Regulations require applicants to submit information on any action levels they use and if an action level is referred to in a licence, the Radiation Protection Regulations require the licensee to investigate, take appropriate actions and notify the Commission when an action level is exceeded.
French: Le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires exige que le demandeur présente des renseignements sur les seuils d'intervention qu'il utilise; si un seuil d'intervention indiqué dans un permis est dépassé, le Règlement sur la radioprotection exige que le titulaire de permis fasse enquête, prenne les mesures voulues et avise la Commission. a) Solutions de rechange aux seuils d'intervention La solution de rechange serait de permettre aux titulaires de permis de reporter toute mesure jusqu'à ce qu'une limite prévue par règlement soit atteinte.
English: The euro also appreciated considerably against the Canadian dollar (11.2%), the Hong Kong dollar (11.7%) and the Chinese renminbi (about 8%), and more moderately, by around 3% on average, against the Australian dollar, the Swiss franc, the Norwegian krone and most other Asian currencies.
French: G r a p h i q u e 3 2 Ta u x d e c h a n g e e f f e c t i f n o m i n a l e t r é e l d e l ’ e u ro 1 ) (indice :
English: Routine monitoring of information would also allow for a tangible measurement of the base line position before any intervention and for the mapping of improvements, which will be a powerful tool in persuading actors from different sectors to commit themselves to particular programmes.
French: La surveillance systématique de l'information permettra par ailleurs de mesurer de façon tangible la situation de base (de référence) avant d'entreprendre une intervention quelle qu'elle soit et de consigner les améliorations : elle sera donc un outil de persuasion efficace qui permettra d'amener les intervenants de différents secteurs à s'engager à l'égard de programmes particuliers.
English: Upstairs you can find 2 double bedrooms and a complete bathroom, while on the ground floor there are a living room with cable-TV, a small bathroom and a kitchen equipped with micro-wave, ceramic hob, juicer, toaster, coffee machine, washer-dryer and fridge.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez le séjour avec télévision par câble, une petite salle de bains, une petite cuisine avec four à micro-ondes, plaque de cuisson en vitrocéramique, presse-agrumes, grille-pain, machine à café, machine à laver, sèche-linge et réfrigérateur.
English: Looking at the proteins involved in the storage of oil, Moloney observed two things: that they accumulate in very high levels in the seed, and that they are only found near the oil.
French: En se penchant sur les protéines qui servent à l’entreposage de l’huile, M. Moloney a fait deux observations : elles s’accumulent en très fortes concentrations dans la graine et elles se trouvent seulement à proximité de l’huile.
English: • assurance that management controls, risk management frameworks and the overall governance structure are effective; and information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative's success in meeting its objectives.
French: • l’assurance que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et les structures de gouvernance instaurés sont efficaces; fournir les informations permettant d’améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, là où il convient de le faire, les cadres de gestion du risque et d’assurer que l’initiative répond encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.