ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Government orders of 1980 and 1987 allocated new important functions firstly in the field of planning policies and then transferring the functions of the Department of the Public Service to the Department of Finance.
French: Au-dessous du seuil fixé par la directive de l’ Union européenne, s’ appliquent les lignes de conduite relatives aux marchés publics, définies par le Comité des contrats gouvernementaux (ci-après « CCG »), concrétisant ainsi les principes de libre concurrence et de transparence des directives de l’ Union européenne. Quand les Ministères, dans des circonstances exceptionnelles, souhaitent s’ écarter de ces lignes de conduite, par exemple en vue d’ éviter un processus concurrentiel, ils doivent en fournir la raison et obtenir l’ approbation du CCG.
English: Thus the RFP described a helicopter with a range of at least 500 nautical miles, a cruise speed of at least 120 knots, some ability to recover from an engine failure at most points of flight, to hover at 6,000 feet above sea level, and to fly in light icing conditions.
French: Ainsi, la demande de propositions décrivait un hélicoptère dont le rayon d’action s’étendait à au moins 500 milles marins, dont la vitesse de croisière atteignait au moins 120 noeuds, ayant la capacité de surmonter une panne moteur à la majorité des points de vol, pouvant maintenir un vol stationnaire à 6 000 pieds au-dessus du niveau de la mer et pouvant servir dans des conditions de givre léger.
English: The opportunity costs of holding inventory.
French: Le coût d’option de la possession des stocks.
English: Chart 1 The growth of the industry is witnessed by the increase in its market penetration.
French: Graphique 1 La croissance de l'industrie est exprimée par l'augmentation de sa pénétration sur le marché.
English: Age at Which Payment Commenced
French: Âge auquel les versements ont commencé
English: Enter the disputed unpaid amount (if applicable) in the Disputed Unpaid Claim field (as
French: Le cas échéant, entrez le montant de la créance impayée contestée dans le champ « Créance
English: One member from Latin American and Caribbean States.
French: Un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This initiative may not be based precisely on the model of a college of European diplomacy, which the Mr Galeote espoused in his report last autumn; but it is a sensible step forward.
French: Cette initiative n'est peut-être pas basée précisément sur le modèle d'un collège de diplomatie européenne comme le souhaitait M. Galeote dans son rapport de l'automne dernier, mais elle constitue un raisonnable pas en avant.
English: As regards article 3, paragraph 1 of the Convention, the Committee emphasizes that the Convention is indivisible and its articles are interdependent and that the best interests of the child is a general principle of relevance to the implementation of the whole Convention.
French: Au sujet du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité souligne qu'elle est indivisible et que ses articles sont interdépendants, et que l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe général à prendre en compte pour appliquer l'ensemble de la Convention.
English: The Bratt’s Lake Observatory, located about 20 km south of Regina, is the Canadian link in the World Climate Research Programme’s Baseline Solar Radiation Network.This is a network of approximately 40 stations, spread across all seven continents that take very accurate measurements of solar and infrared radiation (Figure 11).
French: L’observatoire de Bratt’s Lake, situé à environ 20 km au sud de Regina, est le volet canadien du Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface du Programme mondial de recherche sur le climat. Ce réseau se compose d’une quarantaine de stations, réparties sur les sept continents, qui effectuent des mesures très précises du rayonnement solaire et infrarouge (figure 11).
English: 2006/2007 Information Resource Management 7,783
French: 2006/2007 Gestion des ressources d'information 7Â 783
English: "I have the chance to pursue a wide range of opportunities with research partners and private-sector firms that build products with interesting applications for AUVs.
French: Il est d'ailleurs question de le modifier afin de permettre le développement et l'essai des systèmes de positionnement sous-marins, composante essentielle du système de navigation des VSA.
English: As regards export competition, the commitment to eliminate export subsidies by a specific date is considered a major achievement of the Framework.
French: En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, l'engagement d'éliminer les subventions à l'exportation d'ici à une certaine date est considéré comme un des grands acquis du Cadre.
English: Little progress had been made on security of supply, which is nonetheless an important area.
French: Il y avait eu peu de progrès dans le domaine pourtant important de la sécurité d'approvisionnement.
English: Application of these provisions is limited to any time after the expiration of three years from the date of the grant of a patent.
French: Ces dispositions s'appliquent uniquement après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de délivrance du brevet.
English: Total ammonia levels are also anticipated to be low at <5 mg/L, similar to other PJV operations.
French: La teneur totale en ammoniaque devrait également être faible, soit moins de 5 mg par litre, comme les autres mines PJV.
English: With the global roll-out of these applications, information systems and their supporting infrastructure will significantly increase the use of information technology in the Field.
French: Avec la mise en œuvre globale de ces applications, les systèmes d'information et leurs infrastructures d'appui accroîtront de façon importante l'utilisation de la technologie de l'information sur le terrain.
English: Section 40 incorporates the reference to prone boards contained in subparagraph 2(d)(iii) of the Regulations.
French: L'article 40 incorpore les planches inclinables auparavant visées au sous-alinéa 2d)(iii) du Règlement.
English: "Only one man in a thousand is a leader of men…the other 999 follow women!"
French: Un seul homme sur mille est un dirigeant…les 999 autres suivent des femmes! "
English: Australia welcomes the efforts of the United Nations and other donors to strengthen Timor-Leste's justice system and supports the Secretary-General's recommendation for continued endeavours in that vital area.
French: L'Australie se félicite des efforts déployés par l'ONU et les autres donateurs pour renforcer le système judiciaire du Timor-Leste et approuve la recommandation du Secrétaire général de poursuivre les efforts dans ce domaine essentiel.
English: For the most part, governments have largely provided the protocols used (though these have been adapted to meet local needs).
French: Dans l'ensemble, les gouvernements ont fourni une bonne part des protocoles utilisés (quoiqu'ils aient été adaptés pour satisfaire aux besoins de chaque région).
English: With several hundreds of millions of web users, Java WebObjects is the best solution for developments in complex environments, including for critical missions.
French: Avec plusieurs centaines de millions d’utilisateurs sur le net, Java WebObjects est la solution de choix pour les développements en environnement complexe, y compris dans le cas de missions critiques.
English: The first was held in July 1998, the second in November 1999.
French: La première s’est tenue en juillet 1998 et la seconde en novembre 1999.
English: For information about registering a new Ontario corporation or information about registering a corporation from outside Ontario, please visit the Service Ontario website.
French: Pour plus de précisions sur l'inscription d'une nouvelle société en Ontario ou d'une société de l'extérieur de l'Ontario, visitez le site Web du Service Ontario .
English: The Lord...is he whom the Father raised from the dead, exalted and placed at his right hand, constituting him judge of the living and the dead”.34 This salvific mediation implies also the unicity of the redemptive sacrifice of Christ, eternal high priest (cf.
French: C'est lui [le Seigneur] que le Père a ressuscité d'entre les morts, a exalté et a fait siéger à sa droite, le constituant juge des vivants et des morts ».34 Cette médiation salvifique implique aussi l'unicité du sacrifice rédempteur du Christ, prêtre souverain et éternel (cf.
English: Consequently, the business cycle for the subject motors lags behind the cycle in these key sectors.
French: Par conséquent, le cycle commercial des moteurs en question est en retard sur celui de ces secteurs clés.
English: Is the indicator light flashingon all phones?
French: L'indicateur visuel est-il présent sur tous vos téléphones?
English: Guérin reports a turnout rate of 41 percent in the polling stations covered by his research.
French: Guérin révèle que le taux de participation dans les bureaux de vote couverts par sa recherche était de 41 %.
English: The PS employees representation is based on the Data Reconciliation exercise done in compliance with the requirements of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: La représentation des employés de la fonction publique a été déterminée dans un exercice de rapprochement des données réalisé conformément aux exigences de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Past evidence of this is the way in which we collaborated to get synthetic drugs onto the political agenda.
French: J'en veux par exemple pour preuve le fait que nous nous aidions mutuellement, lorsqu'il s'agit de mettre vraiment à l'ordre du jour politique de l'UE la question des drogues synthétiques.
English: Establishment of a superior School of Mines, Geology and Metallurgy, Québec City.
French: Suspension des activités aux mines Laguna (Rex) et Gurney, Manitoba.
English: This process could continue indefinitely and a bona fide claimant might have his unemployment insurance benefits reclaimed from him several years after receiving them.
French: Ce processus pourrait s'éterniser et un prestataire de bonne foi pourrait se voir réclamer plusieurs années après les avoir touchées, le remboursement de ses prestations d'assurance-chômage.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: As spare capacity remains low, even a moderate disruption in production capacity and/or a further escalation of security concerns in the Middle East could raise oil prices above the baseline assumption.
French: Comme les capacités de réserve demeurent faibles, même une perturbation modérée de la capacité de production ou une nouvelle escalade des problèmes de sécurité au Moyen-Orient pourrait faire passer les prix pétroliers au-dessus des prévisions initiales.
English: Prizes, no matter how small, can encourage higher completion rates.
French: Des prix, mêmes s'ils sont modestes, peuvent motiver les parents à répondre au sondage.
English: Traditionally, the term was used to describe "professional development", such as the pursuit of professional interests, career aspirations and career plans.
French: Par le passé, ce terme était employé pour désigner le « perfectionnement professionnel » visant notamment à concrétiser des intérêts et des aspirations professionnels ainsi que des plans de carrière.
English: • NATIONAL COMMUNICATIONS SERVICES (1)
French: • ORGANISATION ET CLASSIFICATION - OPÉRATIONS (1)
English: These Offices develop most of the Commission’s cooperative activities (symposiums, conferences, joint research projects, technical assistance, etc.) relating to the 11 labour principles of the NAALC.
French: Or ils mettent au point la plupart des activités de coopération de la Commission (colloques, conférences, projets de recherche conjoints, aide technique, etc.) en ce qui a trait aux onze principes relatifs au travail de l'ANACT.
English: • cooperating (in Alberta) with Alberta Economic Development on its high performance strategy for the manufacturing sector.
French: • Collaborer (en Alberta) avec Alberta Economic Development sur sa stratégie de rendement élevé pour le secteur manufacturier.
English: $8,187 Les &eacute;ditions J.C.L. inc.
French: 8 187 $ Les éditions J.C.L. inc.
English: CF personnel are increasingly deployed to work in various joint, integrated and multi-national roles, without the traditional command and control structure with which they are familiar.
French: De plus en plus de membres des FC sont déployés dans le cadre de diverses fonctions interarmées, intégrées et multinationales, dans la traditionnelle structure de commandement et de contrôle avec laquelle ils sont familiers.
English: way of regulation, contractual entitlements to pensions), the Ombudsman notes the Commission's finding that the Teachers' Regulations as such do not contravene the Acquired Rights Directive.
French: affirme que la réglementation sur les professeurs en tant que telle n’est pas contradictoire avec la directive sur les droits acquis.
English: • continue to press Mexico to honour its NAFTA trucking obligations;
French: • persister à encourager le Mexique à respecter ses obligations relatives au camionnage dans le cadre de l'ALENA;
English: The palatial mansion -Casa Palacio- was later acquired by the marquis and marquise of la Pena - the great grandparents and great-great-grandparents of the present properties. The facade of the hotel was designed for the Iberoamerican exposition of 1929 by the architect Juan Talavera Heredia whose pupil, Anibal Gonzalez, fashioned the world-renowned Plaza de Espana of Seville.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: GHG reductions will result from the development of five biomass/wood waste co-generation community energy systems, five landfill gas projects and six municipal wastewater treatment projects.
French: On pourra réduire les émissions de GES grâce à la création de cinq systèmes énergétiques communautaires axés sur la cogénération à partir de déchets de bois et de biomasse, cinq projets de gaz d’enfouissement et six projets d’épuration des eaux usées municipales.
English: Special consultative status: Academy of Criminal Justice Sciences, American Society of Criminology, Amnesty International, Arab Lawyers Union, Arab Organization for Human Rights, Association for the Prevention of Torture, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Comité d'Action pur les Droits de l'Enfant et de la Femme, Defence for Children International, Howard League for Penal Reform, International Association of Prosecutors, International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International Federation Terre des Hommes, International League for Human Rights, International Real Estate Federation, International Society for Criminology, International Society of Social Defense, Japan Federation of Bar Associations, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Mediterranean Women's Studies Centre, National Association of Criminal Defense Lawyers, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Penal Reform International, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécialisé: Académie des sciences de criminologie, American Society of Criminology, Amnesty International, Association internationale des procureurs, Association pour la prévention de la torture, Centre d'études des femmes de la Méditerranée, Centre international de recherches et d'études sociologique, pénale et pénitentiaire, Centro Nazional di Prevenzione e Difesa Sociale, Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme, Comité international des psychologues, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Défense des enfants-International, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des professions immobilières, Fédération internationale Terre des Hommes, Fédération japonaise des associations du barreau, Ligue Howard pour la réforme pénale, Ligue internationale des droits de l'homme, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Association of Criminal Defense Lawyers, Organisation arabe des droits de l'homme, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et mouvement international des étudiants catholiques), Penal Reform International, Société internationale de criminologie, Société internationale de défense sociale, Société mondiale de victimologie, Union des avocats arabes
English: These two questions have several relatively straightforward responses gleaned from our findings:
French: Dans nos observations, nous trouvons plusieurs réponses relativement simples à cette double question :
English: • 5% of the wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment;
French: • 5 % du salaire versé au diplômé durant chacune des deux premières années d’emploi complètes;
English: Expired/Discontinued Items: may not be returned (articles which cannot be returned to the manufacturer).
French: Articles Périmés ou Supprimés : Le retour n'est pas accepté dans le cas d'articles qui ne peuvent plus être rendus au fabricant.
English: The literature review provided insights into the effectiveness of hosting policies in other countries and outcomes achieved by other countries in hosting sport events.
French: Cet exercice a permis de mieux déterminer l’efficacité des politiques d’accueil dans d’autres pays et les résultats obtenus lorsque ceux-ci sont les hôtes de manifestations sportives.
English: Foot ulcers are one of the more common complications, and it is estimated that up to 10% of the 2 million Canadians with diabetes will develop foot ulcers at some point in their lives.
French: L'ulcère plantaire est l'une des complications les plus courantes. Selon les estimations, jusqu'à 10 % des 2 millions de Canadiens diabétiques souffriront tôt ou tard d'ulcères plantaires.
English: Outside the band of 40.65-40.71 MHz, Table 2 limits shall apply except for harmonics which shall not exceed 225 microvolts/m at 3 metres.
French: À l'extérieur de la bande 40,65-40,71 MHz, les limites du tableau 2 s'appliquent, sauf pour les harmoniques qui ne doivent pas excéder 225 µV/m à 3 m.
English: Furthermore, the Committee adopted a statement on the prevention of genocide.
French: Le Comité a par ailleurs adopté une déclaration sur la prévention du génocide.
English: Moreover, the organization is obliged to provide the person with this information in a timely manner.
French: De plus, l'organisation a l'obligation de lui communiquer cette information en temps opportun.
English: We are convinced that the CICA initiative has a rational kernel and corresponds with the ideas and tasks of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que l'initiative CICA a une assise rationnelle et correspond aux idées et aux tâches confiées à l'Organisation des Nations Unies.
English: UNICEF concurs, and plans to review this issue.
French: L'UNICEF souscrit à cette opinion et a l'intention d'examiner la question.
English: During the interview he alleged that he was questioned about his national or ethnic origin. Settlement:
French: Au cours de l’entrevue, il alléguait qu’on l’avait questionné sur son origine nationale ou ethnique. Entente :
English: This is a crucial aspect of the outcome of the conciliation process and will, I believe, secure Parliament's demand for codecision, and my group will certainly vote in favour of this outcome.
French: C'est un point important du résultat de la conciliation et je pense qu'il s'agit d'une garantie pour la revendication de la procédure de codécision par le Parlement européen, l'accord de mon groupe est donc acquis.
English: The review cycle has a valuable role to play in helping develop and encourage such measures, and in reaffirming the norms of the NPT and the broader non-proliferation regime they reinforce.
French: Il faut mettre à profit le présent cycle d'examen pour élaborer et adopter de telles mesures et pour réaffirmer les normes du TNP et le régime général de non-prolifération qu'elles appuient.
English: Approval withdrawn
French: 3.3 Retrait de l'homologation
English: The Committee recalled that, although the Convention allows flexibility as regards the process of formulating policy on equality and the form in which measures to achieve the principle of equality are applied, establishment of the principle in a country's basic law does not, on its own, amount to an equal opportunities policy.
French: La Commission a rappelé que si la Convention permet une certaine latitude dans la formulation d'une politique sur l'égalité et la forme dans laquelle sont appliquées les mesures conçues pour donner effet au principe de l'égalité, la stipulation de ce principe dans la loi fondamentale d'un pays ne suffit pas, en elle-même, pour en faire l'égale d'une politique de l'égalité des chances.
English: I very much welcome the much more forthcoming attitude adopted by the Council and Commission this week.
French: Je salue l’attitude beaucoup plus communicative adoptée par le Conseil et la Commission cette semaine.
English: The Institute also works directly with a number of Southern Co-operative organizations, both microenterprises and associations of persons operating at the micro-level.
French: L'institut collabore aussi directement avec un certain nombre d'organisations coopératives du Sud, tant des microentreprises que des associations de personnes oeuvrant sur le plan micro-économique.
English: Regulation (EC) No 2916/95 [OJ L 305 of 19.12.1995] Importation Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin  [OJ L 094 of 31.03.2004] Regulation (EC) No 1484/95 [OJ L 145 of 29.06.1995]  Commission Regulation of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC.
French: Règlement (CE) 2916/95 [JO L 305, 19.12.1995 Importations Règlement (CE) n° 593/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires  [JO L 094 du 31.03.2004] Règlement (CE) n°1484/95 [JO L 145 du 29.06.1995]  Règlement de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE.
English: This also holds for the field effects themselves: pooling was rejected even after allowing all non-field parameters to vary freely across interview dates (and sex), thus indicating in a formal fashion that the field effects vary significantly from two to five years following graduation and across cohorts —indeed, one of the elements upon which this analysis focuses.
French: Il en va de même pour les effets mêmes du domaine : nous avons rejeté la méthode du regroupement même après avoir laissé tous les paramètres non associés au domaine varier librement entre les dates d'interview (et entre les sexes), ce qui indique de façon officielle que les effets du domaine varient de manière significative de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme et d'une cohorte à l'autre — c'est là l'un des éléments sur lesquels porte cette analyse.