ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next few months, the ICRH will continue to develop with other public organizations and industry a long-term training strategy specific to areas within the ICRH mandate.
French: Au cours des prochains mois, l'IACR continuera à travailler avec d'autres organisations et l'industrie en vue d'élaborer une stratégie de formation à long terme propre aux domaines relevant de son mandat.
English: Introduction Inland waterway transport plays an important role for the transport of goods in Europe.
French: Introduction La navigation intérieure joue un rôle important pour le transport des marchandises en Europe.
English: From personal experience, I can assure you that the performance of Apache is much lower compared to lighttp.
French: Par expérience personnelle, je peux vous assurer que les performances d'Apache est beaucoup plus faible par rapport à lighttp.
English: The implementation of this new strategy, with its focus on capacity building, would enhance the delivery of UNCTAD's operational activities in favour of all beneficiary countries.
French: La mise en œuvre de cette stratégie, qui était axée sur le renforcement des capacités, améliorerait l'exécution des activités opérationnelles de la CNUCED, ce qui profiterait à tous les pays bénéficiaires.
English: The SCNet platform features a range of bandwidth and access options, including multi-
French: Ces mêmes clients profitent maintenant d’une solution
English: The delegation said that it was reassuring to hear that the country had made good progress on goals for children, but at the same time felt that the serious effects on children, including those caught up directly in armed conflict, were not clear in the document.
French: Le représentant s'est déclaré rassuré d'entendre que le pays avait fait des progrès sensibles en direction des objectifs fixés pour les enfants et que parallèlement les risques graves auxquels ces enfants étaient exposés, notamment ceux qui étaient directement mêlés au conflit armé, n'étaient pas clairement exposés dans le document.
English: The appellant's second witness was Mr. Michael Nauth, Coordinator of the Carpentry Department at Algonquin College in Ottawa, Ontario.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Michael Nauth, coordonnateur du Département de charpenterie du Collègue Algonquin, à Ottawa (Ontario).
English: NEXT STEPS The discussion following the reports from the breakout groups revealed that there was enthusiasm for recognizing Bioinformatics as an emerging discipline, which needs support for its development.
French: PROCHAINES ETAPES La discussion qui a suivi les rapports effectués par les petits groupes a révélé l'enthousiasme des participants à reconnaître la bioinformatique comme nouvelle discipline, dont le développement doit être appuyé.
English: ◦ Development of management plans for retrofitting, converting or replacement of existing systems using CFCs and halons;
French: ◦ élaboration de plans de gestion pour la modification, la conversion ou le remplacement des systèmes existants utilisant des CFC et des Halons;
English: Europe needs all its friends in order to assert these common values.
French: L’Europe a besoin de tous ses amis pour affirmer ces valeurs communes.
English: The Committee will continue its dialogue with appropriate bodies and experts.
French: Le Comité poursuivra son dialogue avec les organes et les experts compétents.
English: The independent expert appeals to the Government to stop such discriminatory policies, as they may lead to serious confrontations between the Government and the political parties affected.
French: L'expert indépendant exhorte le Gouvernement à renoncer à ces politiques discriminatoires qui risquent de conduire à de graves affrontements entre les autorités et les partis politiques concernés.
English: H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council; Ms. Eveline Herfkens, Secretary-General's Executive Coordinator for the MDG Campaign; Mr. Patrizio Civili, Assistant-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs (DESA); and Mr. Sarbuland Khan, Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA, will be among the speakers.
French: M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social; Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive du Secrétaire général pour la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement; M. Patrizio Civili, Sous-secrétaire général aux affaires économiques et sociales, et M. Sarbuland Khan, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES, seront parmi les orateurs.
English: It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45hour weekly rest every two weeks.
French: Si les conducteurs indépendants étaient exemptés des règles relatives à la durée du travail, seuls leur temps de conduite, leurs pauses et leurs temps de repos seraient réglementés à l’échelon communautaire en vertu du règlement (CEE) n° 3820/85, qui sera remplacé le 11 avril 2007 par le règlement (CE) n° 561/2006.
English: From the Chief Executives Board for Coordination publication One United Nations: catalyst for progress and change.
French: Extrait de la publication du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, intitulée : « One United Nations: Catalyst for Progress and Change » (Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement) (p. 62 à 64).
English: Whistler ranked number four, and Mont Tremblant was number eight.
French: Whistler occupe la quatrième place et Mont Tremblant, la huitième.
English: Chapter 7 Research and Information A toddler’s parents read a pamphlet about the health effects of family violence and decide to take courses in anger management.
French: Chapitre 7 Recherche et information Les parents d’un jeune enfant ont lu un dépliant concernant les effets de la violence familiale sur la santé, et ils ont décidé de suivre des cours sur la maîtrise de la colère.
English: Since 1999 the force’s health benefits have been processed through VAC’s contract with Medavie Blue Cross.
French: Depuis 1999, les prestations de maladie du personnel de la GRC sont traitées par l’entremise du contrat qu’ACC a avec Croix Bleue Medavie.
English: Elimination of gender and rural-urban disparity.
French: Eliminer les disparités entre les sexes et entre le milieu rural et le milieu urbain.
English: In those cases, the enacting State may need to adapt the model provision to these approval requirements by adding the particular approval requirement to the subparagraph concerned, or by adding a reference to provisions of its law where these approval requirements are set forth.
French: L'État adoptant devra peut-être alors adapter la disposition type en ajoutant la condition d'approbation particulière requise à l'alinéa correspondant ou bien en ajoutant une référence aux dispositions de sa législation qui fixent ces conditions.
English: • If you are not recording the interview, take detailed notes.
French: • Si vous n'enregistrez pas l'entrevue, prenez des notes détaillées.
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Link to Our Site The following information will assist you in linking the Aboriginal Business Canada (ABC) website to your organization's website.
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Création d’un lien donnant accès au site d’EAC L’information ci-après vous aidera à créer dans votre site Web un lien donnant accès à celui d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Strungariu against Romania Mihaescu against Romania Decision adopted at the 1013th meeting 23878/02, judgment of 29/09/2005, final on 29/12/2005 5060/02, judgment of 02/11/2006, final on 26/03/2007 CM/Inf/DH (2007) 33 The Deputies, 1. noted the information submitted by the Romanian authorities indicating that the National Agency for Public Servants had been informed of the obligations incumbent upon
French: Nationale des Fonctionnaires publics a été informée des obligations incombant aux autorités publiques en matière d’exécution des décisions des juridictions nationales ; 2. décident de reprendre l’examen de ces points lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 3. décident de reprendre l’examen de ces affaires au plus tard lors de leur 1028e réunion
English: duty on the Department of Education to encourage and facilitate Irish-medium education in line with current provision for integrated education.
French: Une disposition très importante incluse dans l’accord concerne l’obligation statutaire pour l’administration de l’éducation d’encourager et de faciliter l’éducation en langue irlandaise, conformément aux dispositions actuelles en faveur de l’éducation intégrée.
English: This process should be conducted by competent persons trained to work with children and young people.
French: Ce processus devrait être mené par des personnes compétentes formées à travailler avec des enfants et des jeunes.
English: The United Nations team in Tajikistan is re-evaluating its activities in order to prepare a common strategy that would support relief and recovery activities during this transitional period, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development efforts.
French: L'équipe des Nations Unies au Tadjikistan est en train de réévaluer ses activités de façon à élaborer une stratégie commune pour les activités de secours et de relèvement qui seront menées au cours de cette période de transition tout en mettant davantage l'accent sur la nécessité de favoriser l'autosuffisance et d'orienter l'action vers le développement durable.
English: This presentation also serves to identify one of the major challenges to the development of peace in today’s world and to place it in its context.
French: Cette présentation sert également à identifier l’un des enjeux majeurs de construction de la paix aujourd’hui et à le replacer dans son contexte.
English: Urges all States to respond to the appeal in its resolution 32/90 F of 13 December 1977 and reiterated in subsequent relevant resolutions in a manner commensurate with the needs of Palestine refugees for higher education, including vocational training;
French: Demande instamment à tous les États de réserver à l'appel qu'elle a lancé dans sa résolution 32/90 F du 13 décembre 1977 et réitéré depuis dans ses résolutions sur la question un accueil qui soit à la mesure des besoins des réfugiés de Palestine en matière d'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle;
English: Contact your HP ProCurve Sales representative or HP Network Services professional to find out about HP energy efficiency services.
French: Contactez votre représentant commercial HP ProCurve ou le spécialiste HP Network Services pour en savoir plus sur les services HP écoénergétiques.
English: Corruption is widespread and has hindered the delivery of public services and the development of the private sector.
French: La corruption est répandue et entrave la prestation des services publics et le développement du secteur privé.
English: The Group discussed the problem of desensitised explosives and the following approaches have been outlined:
French: Le Groupe a discuté de la question des explosifs flegmatisés et évoqué les approches suivantes:
English: Most municipalities have used self-service e-government solutions based on PIN codes and some have experimented with digital signature solutions.
French: La plupart des municipalités ont eu recours à des solutions du gouvernement électronique libres-services fondées sur des codes NIP, et d'autres municipalités ont fait l'expérience des solutions basées sur les signatures numériques.
English: 5 6,7 Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, news release, May 13, 2002, Toronto 8 RCMP, Community Policing webpage, http://www.rcmp.ca/ccaps/ compol_e.htm 9–14 Logan, Ron.
French: Accès aux programmes récréatifs au Canada, Conseil canadien de développement social, [En ligne], printemps 2001, [http: //www.ccsd.ca/francais/perception/24/4/rec.htm]. 3 The School Breakfast Program [http://www.ottawaschoolbreakfastpro gram.ca/FAQ.asp]. 4,5 La jeunesse difficile de Jacques, Centre national de prévention du crime.
English: Introduction and overview Page 1 of 7
French: Vue d'ensemble Page 1 de 7
English: Perhaps most importantly, to paraphrase the CLS, such deployments establish the Reserves as a credible force and value for money.[21] From all reports, Reserve service in the former Yugoslavia has been judged more than satisfactory.
French: Plus important encore peut-être, pour paraphraser le CEMAT, ces déploiements font de la Réserve une force crédible et rentable[21]. D'après tous les rapports reçus, le travail de la Réserve dans l'ex-Yougoslavie a été jugé plus que satisfaisant.
English: In fact, the scope of both article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and article 6 of the new Model Law is particularly broad, since most documents used in the context of commercial transactions are likely to be faced, in practice, with the requirements of the law of evidence regarding proof in writing (A/CN.9/465, para.
French: En fait, le champ d'application tant de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique que de l'article 6 de la nouvelle Loi type est particulièrement vaste dans la mesure où la plupart des documents utilisés dans le contexte de transactions commerciales devraient probablement, dans la pratique, satisfaire aux exigences du droit de la preuve concernant la preuve écrite (A/CN.9/465, par.
English: Stevie Ray Vaughan was an American blues guitar legend, known as one of the most influential electric blues musicians in history.
French: Stevie Ray Vaughan fut l'un des plus grands virtuoses de la guitare électrique blues-rock des années 1980. Stevie Ray Vaughan se rendoit célèbre aussi par son jeu de scène.
English: However, it was suggested that the second alternative was simplistic in its treatment of the situation where no evidence on the overall apportionment could be established, and the carrier would be liable for one-half of the loss.
French: Selon un autre point de vue, cependant, la deuxième variante, en prévoyant qu'en l'absence de preuve permettant de répartir le préjudice celui-ci serait supporté pour moitié par le transporteur, était simpliste.
English: But the decision also offers some potentially significant and constructive "value-added" to the advice TGAP offers (i.e., "Ministers, the good news is that the approach we are proposing resonates strongly with a whole lot of people and groups" or, "Ministers, we believe that on balance, this is the right way to proceed, but we can tell you now that you’ll have a significant public education challenge ahead of you"). More to the point, TGAP could also easily have said:
French: La décision apporte toutefois aussi une « valeur ajoutée » importante et constructive (« Messieurs et Mesdames les ministres, nous avons le plaisir de vous apprendre que l’approche que nous proposons trouve un écho favorable auprès d’un grand nombre d’individus et de groupes », ou, « Messieurs et Mesdames les ministres, nous estimons que tout compte fait, il s’agit de la bonne démarche à suivre, mais nous pouvons vous affirmer maintenant qu’un défi énorme vous attend sur le plan de l’éducation de la population »).
English: PRONICE Pro Niño y Niña Centroamericanos
French: PRONICE Pro-Niño y Niña Centroamericanos
English: Appeal Process When a client is denied a benefit, there are three levels of appeal available under the NIHB Program.
French: Processus d'appel Lorsque les bénéficiaires des SSNA se voient refuser un service, trois niveaux d'appel s'offrent à eux en vertu du programme des SSNA.
English: Retention - 10 years after record creation (2) An establishment must keep the following records for 10 years after the date of their creation: (a) the records described in paragraphs 59(h) and 60(f); and (b) reports of audits conducted under section 76, if applicable.
French: Archivage -- 10 ans après création (2) L'établissement conserve les dossiers contenant les renseignements et documents ci-après pendant une période de dix ans suivant la date de leur création : a) les renseignements et documents visés aux alinéas 59h) et 60f); b) les rapports des vérifications prévues à l'article 76, s'il y a lieu.
English: Current Target 85% Under development Various Neutral or downward trend
French: Objectif actuel 85 % En cours d’élaboration Divers Tendance neutre ou à la baisse
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will travel to Buenos Aires, Argentina, to attend the swearing-in of Senator Cristina Fernández de Kirchner as President of Argentina on December 10, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Buenos Aires, en Argentine, pour assister, le 10 décembre 2007, à l’assermentation de la sénatrice Cristina Fernández de Kirchner à titre de présidente de l’Argentine.
English: It’s an attraction that extends to the cockpit’s hi-tech surrounds, featuring the first application of unique Ford SYNC™ connectivity.
French: L’émerveillement se poursuit à l’intérieur, où les innovations technologiques abondent, dont la toute première application du système de connectivité exclusif Ford SYNCMC.
English: All provisions of section B of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section B du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: The following are examples of accidents occurring at or near a worker's home that have been considered to be work accidents for compensation purposes.
French: Voici des exemples d'accidents qui se sont produits au domicile d'une travailleuse ou d'un travailleur ou à proximité de celui-ci et qui ont été considérés comme des accidents de travail à des fins d'indemnisation.
English: Major nerve repair 6-12 months Minor nerve repair 4-5 months Carpal tunnel or other nerve release 3 months Tendon
French: Réparation nerveuse majeure 6 à 12 mois Réparation nerveuse mineure 4 à 5 mois Libération du nerf médian au canal carpien ou d'autres nerfs 3 mois Tendons
English: KOSC did not explain the basis for the adjustments to its net profits calculation.
French: En réponse aux demandes d'information du Comité, la KOSC a fourni copie de ses états financiers vérifiés pour l'exercice qui s'était achevé le 31 décembre 1987.
English: The present study was undertaken to determine whether the cerebral microvasculature may function as a source of the fever-producing prostaglandin E2.
French: La présente étude a eu pour objectif de déterminer si le système microvasculaire cérébral peut fonctionner comme une source de prostaglandine E2 inductrice de fièvre.
English: change process, overshadowed by perspectives filtering through the governmental, business, social and academic institutions.
French: leur façon de vivre « à l’indienne » ou « comme les blancs » (Anderson, 2000:98).
English: The determination of the Court shall be communicated without delay to the State of enforcement.
French: La décision de la Cour est communiquée sans délai à l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: The CCRA’s views concerning the delineation of qualified and nonqualified manufacturing or processing activities in some of these industries are as follows.
French: Les numéros qui suivent donnent l'opinion de l'ADRC concernant la distinction entre les activités de fabrication ou de transformation qui sont admissibles et celles qui ne sont pas admissibles, pour quelques-unes de ces industries.
English: Quantity exceeding single serving Sch. VI, Part III, s 2 37.
French: Quantité dépassant une portion individuelle ann. VI, part. III, art. 2 37.
English: • Dose of summer sun good for you - and others
French: • Le soleil d'été - bon pour vous et pour votre entourage
English: Accordingly, I request that you send me a letter of invitation as soon as possible for reasons of visa formalities.
French: À cet effet, je vous prie instamment de m'envoyer une lettre d'invitation pour des raisons de formalités (visa).
English: Amendment declared inadmissible according to Rule 62 (2): 19 Amendments adopted: 1, 2, 3, 5 (first part), 13 14, 16 (first part), 8, 9, 10, 11, 20, 21 Draft report as amended: 47 in favour, 0 against and 0 abstentions All other amendments either fell or were rejected or withdrawn.
French: Amendement déclaré irrecevable sur la base de l’article 62, paragraphe 2, du règlement: 19 Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5 (première partie), 13 14, 16 (première partie), 8, 9, 10, 11, 20, 21 Projet de rapport tel que modifié: 47 pour, 0 contre et 0 abstention Tous les autres amendements sont caducs, rejetés ou retirés.
English: On 23 November it adopted negotiating directives for an agreement covering 1998-99 (Table III).
French: Le 23 novembre, il a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion d'un accord concernant la période de livraison 1998-1999 (tab.
English: The Corporate Trustee has operated since 1980 and its principal office and place of business is in Moncton, N.B. However, in order to better serve the francophone population of Northern New Brunswick and in Prince Edward Island, the Corporate Trustee has established and operates seven satellite offices located at:   1122 St-Peter Avenue Bathurst, N.B. 103 St-François Street Edmundston, N.B. 259 Boul.
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, dont le siège social et le principal établissement sont à Moncton, N.-B., exerce ses activités depuis 1980. Toutefois, pour donner de meilleurs services à la population francophone du Nord du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics exploitait sept bureaux secondaires dans les endroits suivants : 1122, av.
English: Here we provide a survey review that summarizes the key actions of microglial factors in cerebral ischemia including complement proteins, chemokines, pro-inflammatory cytokines, neurotrophic factors, hormones, and proteinases, as well several important messenger molecules that play a part in how these factors respond to extracellular signals during ischemic injuries.
French: Nous présentons ici une synthèse qui résume les actions clés, dans l’ischémie cérébrale, de facteurs microgliaux tels que les protéines du complément, les chimiokines, les cytokines pro-inflammatoires, les facteurs neurotrophiques, les hormones et les protéinases ainsi que plusieurs molécules messagères importantes qui interviennent dans la réponse de ces facteurs aux signaux extracellulaires durant les atteintes ischémiques.
English: In relation to the substantive findings of the analytical exercise captured by the present report, the following conclusions may be drawn:
French: S'agissant des résultats de l'exercice analytique que reprend le présent rapport, les conclusions suivantes peuvent être tirées sur le fond:
English: As of end Mar 04, our understanding is that rather than devolving authorities, ADM(Fin CS) will align resources within the CDAO on a functional basis.
French: À la fin mars 04, nous croyons comprendre qu’au lieu de déléguer les pouvoirs, le SMA(Fin SM) organisera les ressources au sein du BCCM sur une base fonctionnelle.
English: I remained in the magistracy until December 1995.
French: J'ai continué d'exercer mes fonctions de magistrat jusqu'en décembre 1995.