ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a candidate had the preferred experience, there was a way through which that fact properly could be recognized as part of the overall selection process.
French: Toutefois, si un candidat possédait l’expérience privilégiée, il existait une façon de reconnaître cet atout dans le cadre du processus de sélection global.
English: The public and individual interests interact, but the individual interest only gains its identity an aspect of the governing public interest.
French: Les intérêts public et individuels s’entremêlent, mais l’intérêt individuel fait partie intégrante de l’intérêt public.
English: The Chinese Government will as always support the work of the Peacebuilding Fund.
French: Le Gouvernement chinois continuera de soutenir le travail du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We have responded to the Abuja Declaration through the removal of taxes and tariffs associated with insecticide-treated net products.
French: Nous avons répondu à la Déclaration par la levée de taxes sur les moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: [This briefing is open to all members of Permanent and Observer Missions, officials of the United Nations and representatives of accredited non governmental organizations.
French: [La réunion est ouverte à tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation, aux hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et aux représentants des organisations non gouvernementales accréditées.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-1-1 - Licence Types
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-1-1 Genres de licences ou d'agréments
English: Real-time systems, graphical user interfaces and computational models. Prerequisite: 074.206.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Multiple operator station design shall be described to include rationale for: number of operators, arrangement of operators, and allocation of functions to the operators. d.
French: La conception du poste de commande à plusieurs opérateurs doit être décrite de manière à justifier les éléments suivants : nombre d’opérateurs, emplacement des opérateurs et affectation des fonctions aux opérateurs. d.
English: For the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, the OECD/EAP Task Force secretariat, in cooperation with other institutions active in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region - UNDP, UNECE, UNEP, WHO, the World Bank, REC-Central and Eastern Europe, REC-Caucasus, REC-Central Asia, REC-Moldova, REC-Russia, and the non-governmental organizations network European ECO-Forum - prepared the report “Policies for a better environment - progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.” The report assesses the progress of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in implementing the Environmental Partnerships Strategy and documents actions taken by each country.
French: En vue de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», le secrétariat de l'Équipe spéciale OCDE/PAE ont établi conjointement, en collaboration avec d'autres institutions ayant des activités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale − PNUD, CEE, PNUE, OMS, Banque mondiale, REC pour l'Europe centrale et orientale, REC pour le Caucase, REC pour l'Asie centrale, REC pour Moldova, REC pour la Fédération de Russie, et Réseau européen des organisations non gouvernementales membres de l'Eco-Forum − un rapport intitulé «Politiques pour un meilleur environnement − progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale» qui évalue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de partenariats pour l'environnement et présente les mesures prises par chaque pays.
English: It also provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which the sector interacts.
French: Il joue aussi le rôle d'intermédiaire entre le secteur coopératif et les nombreux organismes et ministères fédéraux avec lesquels ils doivent interagir.
English: • Considerable policy changes since 2004 7.
French: • Modifications importantes apportées à la politique depuis 2004 7.
English: • overseeing the merit-based staffing system;
French: • assure la surveillance du système de dotation fondé sur le mérite;
English: It has multiple gathering and common areas, with classrooms grouped into four pods.
French: On trouve de nombreuses aires publiques et de rassemblement dans l’école, dont les salles de classe qui sont réparties en quatre sections.
English: Even the White House did not get copies before 7:30 AM on the day of release.
French: La Maison-Blanche elle-même n’en a reçu des copies qu’à 7 h 30 le jour même.
English: Lin, T.-y. (1983). "Cross-cultural Medicine:
French: Les principales causes de décès à différent âges, no de catalogue : 84-503-XPB, Ottawa, Statistique Canada, 1995b.
English: Peer pressure affects all individuals throughout their lives.
French: Tout au long de la vie, tous ressentent l'influence qu'exercent les autres sur eux.
English: Much of Canada's best wind resources are found in rural areas and wind energy can diversify rural economies, provide lease income to farmers, as well as jobs and property tax revenues for hard-pressed areas;
French: La plupart des meilleures ressources éoliennes du Canada se trouvent dans des zones rurales et l'énergie éolienne peut contribuer à diversifier l'économie rurale, à donner des revenus aux agriculteurs, et à créer des emplois et des recettes sous forme d'impôts fonciers dans des zones qui connaissent des difficultés;
English: Permanent impairment allowance (PIA) Description The PIA will be payable for life to eligible CF Veterans who suffer from a permanent and severe impairment for which rehabilitation services have been approved and for which the Veteran has received a disability award.
French: Allocation pour déficience permanente (ADP) Description L'ADP est payable à vie aux vétérans admissibles qui souffrent d'une déficience grave et permanente, pour laquelle on a approuvé des services de réadaptation et pour laquelle le vétéran a obtenu une indemnité d'invalidité.
English: The Commission would like to fix environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface waters: pesticides, heavy metals and others.
French: La Commission a souhaité fixer des normes de qualité environnementales (NQE) pour 41 substances polluantes susceptibles de se retrouver dans les eaux de surface : pesticides, métaux lourds et autres.
English: At the same time I should like to say that we have faced the same objective.
French: En même temps, je voudrais dire que nous sommes tous confrontés au même objectif.
English: General Search Screen With this screen you can enter any term or set of terms separated by the appropriate logical connectors (consult The Search Syntax link for more information).
French: Écran de recherche générale Cet écran offre un unique champ de recherche où l'on peut inscrire tout terme ou ensemble de termes séparés par les connecteurs logiques qui conviennent (consultez le lien Syntaxe de recherche pour plus de renseignements).
English: It also leverages the Internet to listen through the radio programming network of their church.
French: Il tire également parti d'Internet pour écouter la radio via le réseau de leur église de programmation.
English: In collaboration with its service partners, Service Canada provides Canadians with access to more than 60 government programs and services.
French: En collaboration avec ses partenaires, Service Canada permet aux Canadiens d’accéder à plus de 60 programmes et services gouvernementaux.
English: He expressed his conviction that the EC was striking the right balance between transparency and efficiency.
French: Il s'est dit convaincu que la démarche de la Commission européenne, conciliant transparence et efficacité, était la bonne.
English: Selection is a competitive process; therefore, completion of processing does not guarantee employment.
French: La sélection se fait par voie de concours; par conséquent, le fait de mener à bonne fin le processus de recrutement n’est pas une garantie d’emploi.
English: February 1990 to August 1998 National Coordinator, Women and Law in Southern Africa Research Trust.
French: De février 1990 à août 1998 : Coordonnatrice nationale de Women and Law in Southern Africa Research Trust.
English: Representation on college and university faculties Figures from the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) indicate that the proportion of female faculty in all discipline groups has steadily increased since 1980, from approximately 15 percent to 25 percent for all disciplines.
French: La représentation dans le corps professoral des collèges et des universités Les données de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) démontrent que la proportion de femmes membres du corps professoral dans tous les groupes de disciplines a augmenté de façon constante depuis 1980, passant d’environ 15 p.
English: K-12 (1ere prim.-5 sec.*) http://www.ataoc.ca/archives/main.html Letters from the Trunk represents an innovative partnership between educators and archivists.
French: - 5e sec.*) http://www.ataoc.ca/archives/main.html (Site Web disponible en anglais seulement) Letters from the Trunk représente un partenariat innovateur entre les éducateurs et les archivistes.
English: The manufacturer will determine when the engine will be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur doit être approuvé par l'autorité chargée de l'homologation.
English: Sleep disorders As their use of sleeping pills suggests, people with chronic pain are also likely to have sleep disorders.
French: Le fait que les victimes d’ une douleur chronique prennent des tranquillisants et des antidépresseurs indique que ces personnes éprouvent généralement des souffrances morales (graphique 1).
English: There are large volumes being processed under that directive.
French: De gros volumes sont traités dans le cadre de cette directive.
English: In salmon, melatonin levels rise during dark hours and drop during light hours.
French: Chez le saumon, les niveaux de mélatonine augmentent durant les heures d’obscurité et chutent durant les heures de clarté.
English: VectibixTM should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: VectibixMC devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Things may change, but only if the right to food becomes a key priority in economic, political and social policies, both in Niger and in the international community.
French: Un changement est possible à condition que le droit à l'alimentation devienne une priorité fondamentale inscrite dans les politiques économiques, politiques et sociales du Niger et de la communauté internationale.
English: Please also provide information on the results of such measures and the difficulties encountered in their implementation.
French: Fournir également des renseignements sur les résultats de ces mesures et sur les difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre.
English: ) And I’m still wondering why Amazon didn’t release such a program themselves right away — maybe they saved that for later, rolling out S3 more progressively by initially targeting web developers?
French: ) Et je continue à me demander pourquoi Amazon n’a pas distribué dès le départ un logiciel de ce genre — peut-être que c’était prévu pour plus tard, histoire de lancer S3 plus progressivement, en ciblant d’abord les développeurs web ?
English: Land and management of natural resources
French: La terre et la gestion des ressources naturelles
English: • Ensuring the efficiency, timeliness and high quality of thousands of accounting, contracting and procurement and other transactions totaling in the hundreds of millions of dollars annually across the Force
French: • Rôle plus important du comité de vérification • Opinion annuelle globale sur la pertinence et l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance
English: Requests for speakers and publications such as factsheets.
French: Des invitations à prononcer des allocutions et des demandes de publications, comme des feuillets d’information Maintenir les normes de service La Commission a reçu :
English: The Monegasque State, signatory country of the Vienna Convention of December 19, 1988, on various occasions, expressed its commitment to participate in the fight against crime and “dirty money” laundering and, through this, to reinforce the operations orthodoxy in the financial center of the Principality of Monaco.
French: L’Etat monégasque, signataire de la Convention de Vienne du 19 décembre 1988, a à diverses reprises souligné sa volonté de participer à la lutte contre la criminalité et le blanchiment de « l’argent sale » et, ainsi, de renforcer l’orthodoxie des opérations de la place financière de la Principauté de Monaco.
English: The Council reiterates that the population in Kosovo must employ peaceful, democratic means and work through the recognized and legitimate channels, including the UN and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) structures, to address their grievances.
French: Il réaffirme que la population du Kosovo doit régler ses griefs en recourant à des moyens pacifiques et démocratiques et en empruntant les voies légitimes et reconnues, notamment l'ONU et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Find with it the few pockets created for the occasion and have not been used.
French: avec se trouve les quelques pochettes créées pour l'occasion et qui n'ont pas été utilisées.
English: • Other reports's, (SX's - Microcomputer Codecon) SM messages for non-AWOS are similar to AWOS in that the code form is international.
French: Les SM Ã©mis par les stations autres qu'AWOS ressemblent Ã ceux des AWOS aussi basÃ©s sur le format de code international.
English: In this connection, on 5 December 2001 the then President of the Nation, Fernando de la Rua, issued Decree No. 1581/01 establishing the doctrine that was to be applied to requests for judicial assistance or extradition presented by foreign courts.
French: Dans ce contexte, le 5 décembre 2001, le Président de la Nation, Fernando de la Rúa, a promulgué le décret nº 1581/01 établissant la doctrine applicable aux demandes d'entraide judiciaire ou d'extradition émanant de tribunaux étrangers.
English: Delegations are invited to consider hosting the High-level Meeting, and to inform the Steering Committee accordingly.
French: Les délégations sont priées d’envisager d’accueillir la Réunion de haut niveau et d’en tenir le Comité directeur informé.
English: Because of an alleged need for urgency and convenience, the investor is induced to add the fraudster or his or her accomplice as a co-signer on the new account.
French: Pour de prétendus motifs d'urgence et de commodité, il est incité à inscrire le fraudeur ou son complice comme cosignataire sur le nouveau compte.
English:  The Ontario and Nunavut Regional Office, in collaboration with Environment Canada, formed a secretariat to follow the Walkerton Inquiry.
French: Avec la collaboration d'Environnement Canada, le Bureau régional de l'Ontario et du Nunavut a créé un secrétariat pour assurer le suivi de l'Enquête de Walkerton.
English: If a discharge of mortgage is not provided at this time, it must be provided for registration before lawful possession of the land can be re-allotted in the future.
French: S'il n'est pas remis à ce moment-là, la mainlevée doit être fournie à des fins d'enregistrement avant la nouvelle attribution de la possession légale du bien-fonds.
English: The two relevant factors are the massive recurring sales compared with the existence of a sales office.
French: Les deux facteurs à considérer à cette fin sont d'une part le caractère régulier ou occasionnel des ventes, et d'autre part l'existence ou l'absence d'un bureau de vente.
English: At the same time, we hope that the Fund itself will be guided in its objectives and terms of reference by resolution 63/282.
French: Dans le même temps, nous espérons que le Fonds sera guidé pour ses objectifs et son mandat par la résolution 63/282.
English: The majority opinions appeared to endorse the views expressed by the European Court of Human Rights in Behrami and Saramati, but distinguished the facts of the case and concluded that it could not “realistically be said that US and UK forces were under the effective command and control of the UN, or that UK forces were under such command and control when they detained the appellant”.
French: Les opinions majoritaires semblaient appuyer les vues exprimées par la Cour européenne des droits de l'homme dans Behrami et Saramati, mais elles ont examiné les faits de la cause et conclu qu'il ne pouvait pas être «affirmé à proprement parler que les forces américaines et britanniques étaient placées sous le contrôle et le commandement effectifs de l'ONU ou que les forces britanniques étaient placées sous un tel contrôle et commandement lorsqu'elles avaient arrêté l'appelant» (traduction).
English: Thirty years ago, Warangal was predominately a rice-producing region.
French: Il y a 30 ans, la culture du riz était prédominante dans le district de Warangal.
English: After the program removal process is completed, you will see the list of your computer's programs again.
French: Une fois la procédure de suppression terminée, la liste des programmes installés sur votre ordinateur s'affichera de nouveau.
English: • West Clyde - southern half
French: • Roes Welcome - moitié sud
English: In-house supplies In addition to the re-supply of property or services by an employer to the plan trust, there may be situations where the employer may make an "in-house" supply of property or services to the plan trust.
French: Haut de la page Fournitures internes Outre la fourniture de biens ou de services effectuée de nouveau par l'employeur à la fiducie de régime, il se peut que, dans certains cas, l'employeur effectue une fourniture «interne» de biens ou de services à la fiducie de régime.
English: Corsica Ferries France SAS v Commission 658.
French: Corsica Ferries France SAS/Commission 658.
English: Inventory positioning MASOP collaborated with stakeholders to develop inventory positioning principles to ensure that inventory is positioned in an optimized manner to address operational requirements.
French: Réaffectation des stocks Le POASM a collaboré avec les intervenants à élaborer des principes de réaffectation des stocks qui permettent de s’assurer que ceux-ci sont réaffectés d’une façon optimale qui correspond aux exigences opérationnelles.
English: I would like to comment, as an islander, on Mr Viola's report, which is excellent and should be used as a basis for further action.
French: En tant qu'insulaire, je voudrais parler de l'excellent rapport de M. Viola qui devrait constituer le point de départ des prochaines étapes que nous allons franchir.
English: Security level - 1:
French: Niveau de sécurité- 1 Projets spéciaux (chercheurs) 1.1 Généralités 1.1.1.
English: However, since we do not have a search procedure and therefore no search files, we do not intend to carry out reclassification.
French: Toutefois, comme nous ne disposons pas d’une procédure de recherche et, par conséquent, de dossiers de recherche, nous n’avons pas l’intention de procéder à un reclassement.
English: The importance of harmonization and a common United Nations model was stressed by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'harmonisation et d'un modèle commun au sein du système des Nations Unies.
English: The production process of statistics in Statistics Finland
French: La production de statistiques à Statistics Finland
English: In many cases, access to health care is denied to the children of migrants and this is contrary to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans de nombreux cas, les enfants de migrants n'ont pas accès aux soins de santé, ce qui, dans le cas de mineurs, est contraire aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition to the original 137 sponsors listed in document A/61/L.28, the following countries have joined the list of co-sponsors: Australia, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Estonia, Germany, Honduras, Israel, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, New Zealand, Norway, Oman, Poland, the Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkey.
French: Outre les 137 auteurs initialement énumérés dans le document A/61/L.28, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs : Allemagne, Australie, Bosnie-Herzégovine, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Israël, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mauritanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pologne, République de Corée, République tchèque, Serbie, Slovénie, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: The Drugs and Travel Information Program aims to create greater awareness about the consequences of getting involved with drugs while abroad and to discourage travellers from taking such risks.
French: Le but du Programme d'information sur la drogue et les médicaments en voyage est de renseigner les voyageurs sur les conséquences d’une implication dans une affaire de drogue à l’étranger et de les décourager de prendre de tels risques.
English: Claimed Amounts Audit Adjustments Eligible Amounts Admin Fee - New Hires (Note 1) $471,350) $1,100) $472,450) Admin Fee - Replacements (Note 2) 76,500) (500) 76,000) Admin Fee - Reclassification of Prior Year Interns (Note 5)
French: Montants réclamés Corrections après vérification Montants admissibles Frais d'administration - embauche (Note 1) 471 350 $ 1 100 $) 472 450 $ Frais d'administration - remplacements (Note 2) 76 500 (500) 76 000 Frais d'administration - reclassification des stagiaires de l'année précédente (Note 5)
English: The Council of the League of Arab States at Summit Level 18th Ordinary Session Khartoum, the Republic of the Sudan 28-29 March 2006
French: Dix-huitième session ordinaire Khartoum (République du Soudan) 28 et 29 mars 2006
English: Fifthly, twenty-five years into the epidemic, stigma is still a problem.
French: Cinquièmement, 25 ans après l'apparition de l'épidémie, la stigmatisation demeure un problème.
English: Part IV Contracts for exploration
French: Partie IV Contrats relatifs à l'exploration
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans; Volume 37; World Health Organization, International Agency for Research on Cancer, Geneva; September, 1985.
French: • Doll R, Peto J. Cigarette smoking and bronchial carcinoma;dose and time relationships among regular smokers and life-long nonsmokers.
English: Measures are being undertaken to control these outbreaks.
French: Des dispositions sont prises pour contrôler ces éclosions.
English: Mr BRANGER (France) said that between 2002 and 2004 the French were the presidents of the Women in European Sport Network.
French: Les deux éléments fréquemment avancés pour les justifier – moindre qualification et carrière professionnelle erratique – ont disparu.
English: "RODE 798" is a very beautiful cock for the long distance races!
French: "RODE 798" est un très beau mâle pour le fond!
English: • Health claims should be most effective for those who trust product labels, have basic nutrition knowledge and are most aware of the nutrient-disease relationship mentioned in the message.5 Evidence of Misunderstanding
French: • Les allégations santé devraient être plus utiles à ceux qui se fient aux étiquettes des aliments, ont des connaissances de base en nutrition et sont plus au courant de la relation entre les nutriments et la maladie soulignée dans le message.5 Des messages parfois difficiles à comprendre