ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Foundation's Professional Advisors Program is led by a Steering Committee which is composed primarily of the chairs of five advisors' circles, one for each estate planning profession.
French: Le programme des conseillers professionnels de la fondation est dirigé par un comité directeur composé principalement des présidents des cinq cercles de conseillers professionnels — un cercle pour chacune des professions du domaine de la planification successorale.
English: However, interventions addressing specific health concerns were included in the annual action plans and achieved important results in two areas.
French: Mais des interventions concernant des problèmes de santé spécifiques ont été prévues dans les plans d'action annuels et ont obtenu d'importants résultats dans deux domaines.
English: Gaetan has done some local promoting of the DLI to his fellow colleagues in his library following the first EAC meeting.
French: Gaétan a fait la promotion de l’IDD auprès des collègues de sa bibliothèque après la première réunion du CCE.
English: Number of Vessels
French: VANCOUVER NOMBRE DE JOURS EN ATTENTE
English: Fifty-five years ago the United Nations was formed as a global bulwark against armed conflict on a world scale, such as the Second World War.
French: Il y a 55 ans, l'ONU a été créée pour servir de rempart global contre les conflits armés à l'échelle mondiale, comme la Deuxième Guerre mondiale.
English: (b) Activities of Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee;
French: b) Activités des organes subsidiaires principaux de la CEE intéressant le Comité du bois;
English: Mesto Šumperk, Námestí Míru 1 787 01-SUMPERK RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel.
French: Mesto Sumperk, Námestí Míru 1 787 01-SUMPERK RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel.
English: From October 2006 to the end of January 2007, approximately 71,385 square metres were cleared and 3,705 large-calibre items of unexploded ordnance were destroyed.
French: D'octobre 2006 à la fin de janvier 2007, environ 71 385 mètres carrés ont été déminés et 3 705 munitions non explosées de gros calibre ont été détruites.
English: Transfer of Crown Corporation Secretariat from Transport Canada 711
French: Transfert du Secrétariat des sociétés de la Couronne de Transport Canada 711
English: The territory lies in the middle estuary of the St-Lawrence.
French: Tout le territoire de la région se retrouve dans l’estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure on Travel and Hospitality Expenses Please select a period:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Veuillez sélectionner une période :
English:  the division number in accordance with 2.2.1.1.5; and
French: - du numéro de la division selon 2.2.1.1.5, et
English: It follows that the identity or similarity of the trade mark applied for in relation to another Community trade mark is irrelevant where, as in this case, elements of fact or of law which have been put forward in support of the application for that other mark are not put forward by the appellant for the purpose of showing the distinctive character of the trade mark applied for.
French: La liste des marques verbales contenant l’élément «Bio» et refusées par l’OHMI serait tout aussi étendue que la liste des marques enregistrées incluant cet élément. Les enregistrements comparables devraient être examinés au cas par cas, en tenant compte en particulier des produits ou services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé.
English: Commission decision on aid to Lintra Beteiligungsholding GmbH (formerly EFBE Verwaltungs GmbH & Co.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Lintra Beteiligungsholding GmbH (anciennement EFBE Verwaltungs GmbH & Co.
English: Mr. Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by expressing my thanks to you, Sir, for convening this meeting on the important issue of Afghanistan.
French: M. Hosseinian (République islamique d'Iran)(parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette réunion sur la question importante de l'Afghanistan.
English: Judgment C-112/02 Kohlpharma Free movement of goods
French: Arrêt C-112/02 Kohlpharma Libre circulation des marchandises
English: The hybrid between the two foregoing species had a chromosome number of n = 25, indicating that the E. cyparissias parent was a tetraploid; meiosis in the hybrid was abnormal.
French: L'hybride entre les deux espèces sus-mentionnées avait un nombre chromosomique de n = 25, ce qui indique que le E. cyparissias parental était un tétraploïde; la méiose chez l'hybride était anormale.
English: ECHO’s humanitarian response With no immediate prospect of returning home the future of the refugees appears bleak.
French: La réponse humanitaire d'ECHO Sans espoir de retour immédiat, l'avenir des réfugiés est sombre.
English: Because the two related documents – the TSC and RAP – are required by all airport workers, clear, timely dispute resolution mechanisms and good communications about how they function will benefit all workers.
French: Puisque les deux documents — l’HST et le LPZR — sont nécessaires à toute personne travaillant à l’aéroport, des mécanismes de règlement de différends clairs et rapides ainsi que de bons échanges au sujet de leur fonctionnement seront bénéfiques à tous les travailleurs.
English: The Commission’s presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate, shall be public.
French: La présentation par la Commission de son programme quinquennal, de son programme de travail annuel et de sa stratégie politique annuelle et les débats qui s’ensuivent sont publics.
English: One illustrating example, mentioned in Security Council resolution 1534 (2003), is Felicien Kabuga, who is hiding in East Africa.
French: Tel est le cas de Félicien Kabuga, mentionné dans la résolution 1534 (2003) du Conseil de sécurité, qui se cache en Afrique de l'Est.
English: The StC shall propose WGs.
French: C'est le Comité directeur qui propose la création de groupes de travail.
English: Add the amounts in box 26 and box 27 of your T4A slip to calculate the total amount of retiring allowance you have to include in your income.
French: Vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration le total des allocations qui figurent aux cases 26 et 27 de votre feuillet T4A.
English: That is a very clear expression of the concerns of the middle classes who themselves feel weakened.
French: Cela exprime bien l'inquiétude des classes moyennes qui se sentent elles-mêmes fragilisées.
English: These different types of standards each play an important role in documenting and managing collections information.
French: Ces différents types de normes jouent tous un rôle essentiel dans la documentation et la gestion des données sur les collections.
English: A Canadian society which can tolerate 3,000 homeless people in shelters a night in one of its largest cities, of whom 1,000 are children, is not the kind of society which I think we want to sustain in its present state.
French: Une société canadienne qui peut tolérer qu'il y ait chaque nuit 3 000 sans-abris dans les refuges de l'une de ses plus grandes villes, dont 1 000 sont des enfants, n'est pas le genre de société que nous voulons maintenir dans son état actuel.
English: More Effective Governance of the Payments System At present the governance of the payments system is in the hands of the Canadian Payments Association, which is governed by a board of directors with equal representation from bank members and non-bank deposit-taking institutions.
French: Pour une administration plus efﬁcace du système de paiements À l’heure actuelle, le système de paiements est administré par l’Association canadienne des paiements (ACP), laquelle est régie par un conseil d’administration comptant un nombre égal de membres représentant les banques adhérentes et de représentants des institutions de dépôts non bancaires.
English: The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
French: La programmation détaillée et les dotations annuelles de chaque enveloppe contribuant au montant global indicatif de 460 millions d’euros30 pour l’action 2 seront établies ultérieurement conformément aux règles et procédures de chaque instrument et du Fonds de développement européen, soit au plus tard le 1er juillet 2008 pour la période 2009-2010 et le 1er juillet 2010 pour la période 2011-2013.
English: The SPS Agreement promotes the development of international standards, and rewards countries who base their national measures on international standards, guidelines and recommendations, by stating that they shall be considered to be in compliance with
French: L’ Accord MSP favorise l’ élaboration de normes internationales et récompense les pays qui fondent leurs mesures nationales sur des normes, lignes directrices et recommandations internationales, en affirmant qu’ doivent être jugées conformes à l’ elle Accord. Elles ne peuvent donc pas faire l’ objet d’ une contestation.
English: A bit noisy as construction near by, but not a big drawback.
French: As it is am Apartment with a reasonable kitchen it not really equiped to do any real cooking as there are not even any dish cloths or dishtowels or even any opener of sorts.
English: “While the parties continue to negotiate on political details, the most vulnerable Zimbabweans are at further risk of extreme hunger.
French: « Pendant que les partis continuent de négocier des détails politiques, la population la plus vulnérable est de plus en plus confrontée à un risque de grave pénurie alimentaire.
English: Did Air Club show cause why the Agency should not determine that it contravened subsection 270(1) of the NTA, 1987?
French: Air Club a-t-elle exposé les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait par déterminer qu'elle a contrevenu au paragraphe 270(1) de la LTN 1987?
English: “Casale Le Querce” lays in a peacefull oasis atop the hills that dominate Corbara’s lake between Orvieto and Todi.
French: Avec ses 6 hectares de terrain, “Casale Le Querce” se trouve dans une paisible oasis de collines sur le lac de Corbara entre Orvieto et Todi.
English: (2) The licensed dealer shall, with the request for approval referred to in subparagraph (1)(a)(ii), provide the Minister with the following information and documents with respect to the new person: (a) in the case of the replacement of the individual in charge of the premises to which the dealer's licence applies,
French: (2) En plus de la demande d'approbation visée au sousalinéa (1)a)(ii), le distributeur autorisé doit, relativement à toute nomination, fournir ce qui suit au ministre : a) dans le cas du remplacement du responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence de distributeur autorisé :
English: Exporting gives you access to a massive market, and there are no insurmountable barriers, she says.
French: Au sein de cette industrie très spécialisée, elle considère que c’est un avantage.
English: The transfer payment programs in support of the Health of the Environment strategic outcome for 2004-2005 include:
French: Voici les programmes de paiements de transfert qui concourront au résultat stratégique visant la santé de l’environnement pour 2004-2005 :
English: 1959 Ottawa, ON With Governor General Vincent Massey at her side, The Queen greets hockey legend Maurice Richard.
French: 1959 Ottawa, ON Avec le gouverneur général Vincent Massey à ses côtés, la Reine salue le légendaire joueur de hockey Maurice Richard.
English: Safety and Security of Staff and The Security, Civilian and Humanitarian
French: Questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel
English: On the other hand there can be people who are utterly pure, completely permeated by God, and thus fully open to their neighbours—people for whom communion with God even now gives direction to their entire being and whose journey towards God only brings to fulfilment what they already are[ 38 ].
French: Et lui-même sera sauvé, mais comme s'il était passé à travers un feu » (3, 12-15). Dans ce texte, en tout cas, il devient évident que le sauvetage des hommes peut avoir des formes diverses; que certaines choses édifiées peuvent brûler totalement; que pour se sauver il faut traverser soi-même le « feu » afin de devenir définitivement capable de Dieu et de pouvoir prendre place à la table du banquet nuptial éternel.
English: Responding to her question on South-South cooperation, the Regional Director mentioned several successful examples: cooperation on HIV/AIDS in Paraguay; the sharing of HIV/AIDS treatment by Brazil; and the recently signed agreement between Paraguay and Chile on birth registration, reached in the context of the partnership between the IADB, the Organization of American States, Plan International and UNICEF to ensure universal birth registration in the region by 2015.
French: En réponse à la question sur la coopération Sud-Sud, le Directeur régional a cité plusieurs exemples de succès : au Paraguay, la coopération relative au VIH/sida; la mise en commun du traitement du VIH/sida avec le Brésil; et l'accord récemment signé entre le Paraguay et le Chili sur l'enregistrement des naissances, conclu dans le contexte du partenariat entre la Banque interaméricaine de données statistiques, l'Organisation des États américains, le Plan international et l'UNICEF pour propager l'enregistrement des naissances dans la région d'ici à 2015.
English: The essence of the problem is not new in that a former Superintendent of Bankruptcy talked about the problem of unclaimed dividends remitted to the Office of the Superintendent in a speech to the CCMA Ltd in 1963 (4 CBR 217).
French: Le fond du problème n'est pas nouveau puisqu'un ancien surintendant des faillites soulevait le cas des dividendes non réclamés lors d'un discours prononcé devant le CCMA Ltée en 1963 (4 CBR 217).
English: Many cheap telescopes come on mounts that look like escapees from a science fiction movie.
French: De nombreux télescopes bon marché ont un trépied qui semble sortir tout droit d'un film de science-fiction.
English: The team of experts will need to possess a language mix to cover all different geographical areas and process data and materials from the 33 countries indicated in 3.1.2.
French: L’équipe d’experts devra connaître suffisamment de langues pour couvrir l’ensemble des différentes zones géographiques et poour traiter les données et le matériel des 33 pays mentionnés au point 3.1.2.
English: DOT PPU 038 Certificates of Competency and Service as Master or Mate Description:
French: MTC PPU 046 Études dirigées Description :
English: Such reasoning ran counter to the Treaty and undermined efforts to achieve non-proliferation.
French: De tels arguments sont contraires au Traité et compromettent les efforts de non-prolifération.
English: This information includes values such as master host, master port, master user, and master password.
French: Ces informations incluent notamment le nom de l'hôte maître, le port, l'utilisateur et le mot de passe.
English: Remember to include the signatures of all applicants— principal and co-applicants on or with Page 1 of the application form.
French: N’oubliez pas d’inclure les signatures de tous les candidats – principaux et co-candidats – sur ou avec la première page du formulaire de demande.
English: She stated that a disparity exists between the Food and Drugs Act and Regulations and the guidance to industry on the provision of Case Report Forms within a drug submission to Health Canada.
French: Elle signale qu’il y a un écart entre la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et la ligne directrice à l’intention de l’industrie sur la remise de cahiers d’observations dans le cadre d’une présentation de drogues nouvelles à Santé Canada.
English: Under the 1977 MOU, it was agreed that UNIDO would continue to use IAEA's computer facilities, and that a permanent coordination group would be established with representatives from each organization to decide issues relating to the costs of the services and the prioritization of the workload.
French: Dans le cadre du Protocole d'accord de 1977, il a été convenu que l'ONUDI continuerait de recourir à l'AIEA pour ces services et qu'il serait créé un groupe permanent de coordination composé de représentants de chaque organisation pour décider des questions concernant le coût des services fournis et de l'ordre de priorité des travaux.
English: Take the case of a certain Mr. Holden, who had been employed for two years as an engineer by the Windsor Hotel in Montreal.
French: Prenons le cas d'un certain M. Holden, qui était depuis deux ans à l'emploi de l'hôtel Windsor, à Montréal, à titre de machiniste.
English: Mr. DIACONU, noting that the term “emancipation” evoked the emancipation from serfdom in the nineteenth century, suggested replacing it with the words “social integration”.
French: M. DIACONU, notant que le terme "émancipation" renvoie à l'émancipation du servage au XIXe siècle, suggère de le remplacer par "intégration sociale".
English: "Greenfield Ethanol (Hensall) Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Greenfield Ethanol (Hensall) Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Granting NIs speaking rights under all the items of the agenda would allow NIs to make more significant contributions to the debates and enable them to participate in the work of the Commission in a more meaningful manner, enhancing interaction between members of the Commission and observers.
French: Le fait de leur accorder un droit de parole au titre de tous les points de l'ordre du jour permettrait aux institutions nationales de contribuer de façon plus significative aux débats et de participer plus utilement aux travaux de la Commission, ce qui développerait l'interaction entre les membres de la Commission et les observateurs.
English: BROWN, Judith B / KEEFE, Janice M / KERR, Michael S / MARTINMATTHEWS, Anne E
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Home > Media Room > News Releases News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, June 5, 2007 - The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Francine Dorion and Richard Prokopanko to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 5 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Francine Dorion et de M. Richard Prokopanko à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Other stamps issued during the year included a joint issue with Hong Kong Post, a stamp to mark World Youth Day in Toronto—billed as the largest multicultural gathering in the history of Canada—and Christmas stamps featuring three spectacular works of art by world-renowned Aboriginal artists.
French: Parmi les autres timbres émis pendant l'année, on peut mentionner l'émission conjointe avec Hong Kong Post d'un timbre soulignant la Journée mondiale de la jeunesse à Toronto—considérée comme le plus important rassemblement multiculturel dans l'histoire du Canada—et des timbres de NoÃ«l représentant trois œuvres d'art remarquables exécutées par des artistes autochtones de renommée internationale.
English: Are weaker parties granted an equal right to a say in the matter?
French: Les partis plus faibles ont-ils un droit de regard égal?
English: An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
French: Une vérification supplémentaire peut être exécutée avec un autre gaz d'étalonnage, en cas d'échec de la première.
English: In less than one decade, between 1990 and 1999, the number of women over 65 has increased by nearly 3%.
French: En moins d'une décennie, entre 1990 et 1999, la population féminine de plus de 65 ans a crû d'environ 3 %.
English: Such writers include Tobin, McNair, Fitzmaurice, Rank, Chinkin, and Delbrück.
French: Il s'agit notamment de Tobin, McNair, Fitzmaurice, Rank, Chinkin et Delbrück.
English: You have every opportunity to show leadership.
French: Vous avez une belle opportunité de faire preuve de leadership.
English: (i) Stakeholder involvement: Support for education and awareness-raising activities is necessary.
French: i) Participation des parties prenantes : il est nécessaire d'appuyer les activités d'éducation et de sensibilisation.
English: Continue to replace and upgrade substandard systems, and develop and construct new systems linked to national priorities where none currently exist.
French: On continue à remplacer ou à mettre à niveau les systèmes non conformes aux normes et à élaborer de nouveaux systèmes répondant aux besoins prioritaires nationaux pour combler les lacunes.
English: The worst of those factors is undoubtedly the situation of a member who must be involved in a war or go to a part of the world where violent combat is occurring.
French: Le pire de ces facteurs est sans aucun doute à l’œuvre quand un militaire doit participer à une guerre ou se rendre dans une partie du monde où de violents combats font rage.
English: "EU 'organic' label has no uniform interpretation," The Birmingham Post via News Edge Corporation, August 15, 2001 2.
French: EU 'organic' label has no uniform interpretation, The Birmingham Post via News Edge Corporation, 15 août 2001 2.
English: Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V) sera disponible.
English: We believe that confronting the danger of nuclear-weapons proliferation in the Middle East is an urgent necessity.
French: Il nous apparaît d'une nécessité urgente de prendre en considération le danger posé par la non-prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It should be noted that the revenues received by tourism businesses should be subjected to further analysis to derive an estimate of the impact of these visitor expenditures on other sectors of the economy, on employment and on tax revenues.
French: Il est à signaler que les revenus perçus par les entreprises de tourisme devraient être soumis à une analyse plus approfondie pour permettre d'estimer l'impact des dépenses des visiteurs sur d'autres secteurs économiques, sur l'emploi et sur les recettes fiscales.
English: Recommendations for Future Direction Reason this Action is Needed
French: Recommandations Motifs qui justifient l'application de cette mesure
English: Concerns about the one-sidedness and utilitarian bias of claims that have been produced to defend or promote biotechnology also arise in this connection.
French: Ce point est également lié aux préoccupations concernant la partialité et le préjugé utilitariste des déclarations à la défense ou en faveur de la biotechnologie.