ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the extradition is not effected to enforce a sentence the Presiding Judge of Panel has the duty to hear the accused within 24 hours and rule on detention.
French: Si l'extradition n'a pas pour but l'exécution d'une sentence, le président du tribunal doit entendre l'intéressé dans les 24 heures et prendre une décision de maintien en détention ou de remise en liberté.
English: Previous Newspaper The Viewpoint Next Newspaper Watchman
French: journal prÃ©cÃ©dent The Viewpoint prochain journal Watchman
English: A report was completed that describes best practices regarding parole decision-making by integrating lessons learned from NPB investigation and audit reports.
French: Un rapport décrivant les pratiques exemplaires en matière de processus décisionnel touchant la libération conditionnelle a été rédigé; on y a intégré les leçons tirées des rapports de vérification et d’enquête de la Commission.
English: For according to the computation of time this coming is measured as an event belonging to the history of man on earth.
French: Cette venue prend place en effet, dans l'ordre du temps humain, comme un événement qui appartient à l'histoire de l'homme sur la terre.
English: During the assessment, the Inspectors requested a legal opinion from the Office of Legal Affairs, through the permanent secretariat, to clarify the legal basis and the extent to which the GM is authorized to sign agreements on its own, without the participation of the permanent secretariat of the Convention.
French: Dans le courant de leur évaluation, les Inspecteurs ont demandé un avis juridique au Bureau des affaires juridiques de l'ONU par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour qu'on leur explique dans quelle mesure et sur quel fondement le Mécanisme mondial était autorisé à conclure des accords de son propre chef, à l'écart du secrétariat permanent.
English: From this WestCord hotel, you can wander the picturesque canal streets and discover the various markets and restaurants.
French: Depuis le WestCord City Centre Hotel Amsterdam, vous pourrez flâner dans les rues aux canaux pittoresques et découvrir les nombreux marchés et restaurants.
English: 2 General Assembly resolution 50/227, annex I, paras.
French: Voir résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I, par.
English: Both Bulgaria (4 November 2000) and Romania (20 June 1994) have ratified this instrument.
French: Des mesures antérieures renvoyaient à la possibilité d’accorder aux victimes un statut de résident provisoire en vue de leur permettre de témoigner dans le cadre d’une action pénale contre les trafiquants16 . Cette protection limitée ne se retrouve toutefois pas dans la proposition récente de la Commission de Décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains qui oblige simplement les Etats membres à garantir aux «victimes de l’une des infractions [de traite] (…) une protection et un statut juridiques appropriés dans les procédures judiciaires»17 . Il s’agit peut-être là de l’exemple qui illustre le mieux le fait que la lutte contre une activité indésirable ne peut être efficace que si elle vise également à préserver les droits fondamentaux de l’homme.
English: Wir sind den Slowaken ja sehr nahe, in jeder Beziehung.
French: Nous sommes très proches des Slovaques, à tout point de vue.
English: 5.1 Conference-servicing functions:
French: 5.1 Fonctions de services de conférence :
English: HC does not have a "master list" of this type of information.
French: SC ne possède pas de « liste maîtresse » de ce type.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa ADDRF Program Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne ADDRF Program Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The database used to produce the maps was developed in partnership with Statistics Canada.
French: La base de données utilisée pour la production des cartes a été élaborée en partenariat avec Statistique Canada.
English: 2.5 Management Principles The following principles will guide decision-making.
French: 2.5 Principes de gestion Les principes suivants orienteront la prise de décisions.
English: 2.0 INTRODUCTION The departmental Audit and Evaluation Directorate (AED) conducted an audit and evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee in 2004.
French: 2.0 INTRODUCTION La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a réalisé en 2004 une vérification doublée d’une évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon.
English: Thus NRCan, as a pioneer in Modern Comptrollership, is well advanced in applying these elements.
French: Ainsi, RNCan, en tant que pionnier de l'IMFC, est très avancé dans l'application de ces éléments.
English: citydisc musicfinder tells you straight away.
French: citydisc musicfinder vous donne la réponse en un tour de main.
English: To identify those services, it is sufficient to use general wording such as ‘bringing together of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods’.
French: Pour l’identification de ceux-ci, il suffit d’utiliser des formules générales telles que «regroupement de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément».
English: The main factor to watch is weather conditions, especially precipitation, during the growing and harvest periods.
French: Le principal facteur à surveiller est celui des conditions météorologiques, surtout des précipitations, pendant les périodes de croissance et de récolte.
English: In addition to framework security and directed operations, ISAF continues to carry out a role of support for security-sector reform within its means, capabilities and constraints.
French: Outre les opérations de maintien de la sécurité habituelles, la Force continue d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans les limites de ses moyens et de ses capacités.
English: Please provide information on any assessment of the impact of these measures and to what extent their stated goals were achieved.
French: Veuillez renseigner le Comité sur toute évaluation des effets de ces mesures et indiquer si les objectifs fixés ont été atteints.
English: All of these events were properly communicated by DRDC Valcartier in the respective quarterly reports submitted to the Department of National Defence (Canadian Forces).
French: RDDC Valcartier a proprement rendu compte de toutes ces péripéties dans les rapports trimestriels pertinents présentés au ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes).
English: At a minimum, pinpointing relevant genes can help doctors tailor dosages of drugs to each patient's needs.
French: La découverte des gènes responsables pourrait à tout le moins aider les médecins à déterminer les doses de médicaments à administrer selon les besoins spécifiques des patients.
English: "These three outstanding students have demonstrated all of the qualities and competencies we look for in our NRC staff: innovation, independence, willingness to link with industry, an appreciation of environmental and entrepreneurial issues, and the drive to go the extra mile to achieve their goals," said Dr. Iwama.
French: Ces trois étudiants remarquables ont démontré toutes les qualités et les compétences que nous recherchons chez les employés du CNRC : innovation, indépendance, volonté d'établir des liens avec l'industrie, compréhension des questions relatives à l'environnement et à l'entrepreneuriat, et détermination à faire le petit effort supplémentaire qui permet d'atteindre les objectifs ", a déclaré George Iwama.
English: Did those troops enter the country for that purpose?
French: Ces troupes sont-elles entrées dans ce pays à cette fin?
English: "All levels of government must work together and with the industry if Canada is to get its fair share of the estimated $1.5 trillion the world’s tourism industry is expected to generate by the year 2010," said Ontario Minister of Tourism, Culture and Recreation, Tim Hudak, Chair of the meeting.
French: « Tous les gouvernements doivent travailler en partenariat entre eux et avec l’industrie du tourisme pour permettre au Canada d’obtenir sa juste part de l’industrie touristique mondiale qui devrait générer des revenus de 1,5 billion de dollars d’ici 2010 », a déclaré M. Tim Hudak, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l’Ontario et hôte de la conférence.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement en application des décisions 73 et 100 et conformément aux dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devra fournir des informations sur cette distribution;
English: Madam President, there is not a lot to say about Vietnam, other than this is the first time that our Parliament is preparing to give its opinion on a matter which, sadly, is still taboo for many Members of our European Parliament.
French: Madame le Président, sur le Vietnam, il n'y a pas grand-chose à dire, sinon que c'est la première fois que notre Parlement s'apprête à se prononcer sur une question qui est encore taboue, malheureusement, pour beaucoup de députés de notre Parlement.
English: Improved post-trial monitoring and protective measures have been implemented within the countries of residence of witnesses.
French: De meilleures mesures de protection et de suivi après la déposition ont été mises en œuvre dans les pays de résidence des témoins.
English: Although there may be good reasons for these closed meetings to be called from time to time, by nature they lack openness and thus send a message of exclusion to the rest of the United Nations membership.
French: Même si la tenue occasionnelle de ces séances privées peut se justifier, elles manquent d'ouverture et transmettent donc un message d'exclusion au reste des États Membres de l'ONU.
English: The system allows accepted GST registrants to file and pay GST electronically.
French: Ce système permet aux inscrits autorisés de produire leurs déclarations et de verser la TPS par voie électronique.
English: If provincial and territorial plans were subject to the monopoly supplier obligations, they would be prohibited from competing with private insurers because Canada has listed health insurance services.
French: Si les régimes provinciaux et territoriaux étaient assujettis aux obligations relatives aux fournisseurs monopolistiques, il leur serait interdit de concurrencer les assureurs privés parce que le Canada a inscrit sur sa liste les services d'assurance-santé.
English: The State party should ensure that juveniles are detained separately from adults, without exception.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mineurs détenus soient séparés des adultes, sans exception.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI Q ·RQWTXDVLPHQWSDVYDULpj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Recipient Inuit Tapirit Kanatami (ITK).
French: Bénéficiaire Inuit Tapirit Kanatami (ITK).
English: Printing services, including duplicating and photocopying, should be included in object 0321.
French: Les services d’imprimerie, y compris la duplication et la photocopie, seront compris dans l'article 0321.
English: Efforts must focus on the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Les efforts doivent porter avant tout sur la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Nurses' Work and Health:
French: Précédente Table des Matières Prochaine
English: At the same time, they have improved the accuracy of media reporting and required NPB to develop a citizen engagement strategy designed to provide the public with meaningful opportunities to discuss parole and related matters.
French: En revanche, l’exactitude des reportages s’est accrue et a incité la Commission à élaborer une stratégie sur la participation des citoyens visant à fournir au public des occasions constructives de discuter de la libération conditionnelle et des questions connexes.
English: Other services utilize the data in WorldCat to perform collection analysis, selection and other collection management activities at the network level.
French: D’autres services font appel aux données de WorldCat pour réaliser des analyses de collections, des acquisitions ou toute autre activité de gestion des collections au niveau du réseau.
English: Strains belonging to group II are named A.lipoferum (Beijerinck) comb, nov., while those belonging to group I are named A.brasilense sp. nov.
French: Azospirillum. Les espèces appartenant au groupe II sont désignées A.lipoferum (Beijerinck) comb, nov., tandis que celles appartenant au groupe I sont désignées A.brasilense sp. nov.
English: PT: test force according to paragraph 6.2.1.;
French: "2.3.8 PT: Force d'essai selon le paragraphe 6.2.1;
English: Later activities included the organization of the Calypso Carnival (forerunner of the Caribana Festival) as a fundraiser for other service projects.
French: L'organisation du Calypso Carnival (précurseur du Caribana Festival) s'inscrit dans les activités qui ont suivi et servait à recueillir des fonds pour d'autres projets de service communautaire.
English: All of these legislative and institutional developments were based on the notion that respect for diversity, social justice and civic participation would foster social cohesion.
French: Toute cette évolution législative et institutionnelle était fondée sur la notion selon laquelle le respect de la diversité, la justice sociale et la participation civique favoriseraient la cohésion sociale.
English: It could well lead to increased emphasis on effective collaboration between the federal Public Service and its provincial and territorial counterparts.
French: Cela pourrait bien mener à une collaboration plus intense entre la fonction publique du Canada et celles des provinces et des territoires.
English: Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
French: Les schémas du trajet des sangles ne montrant pas le siège du véhicule ne sont pas acceptables.
English: Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise.
French: En effet, alors qu’il semble qu’il n’y aurait aucun problème de transposition culturelle dans le cas de Katrina, l’examen attentif de la tragédie montre le contraire.
English: The decision ultimately whether to issue a rule is made later in accordance with statutory criteria and on the basis of all available information developed or received in the course of the rulemaking proceeding.
French: La décision d'adopter ou non une règle nouvelle est prise ensuite, conformément aux critères légaux et sur la base de toutes informations acquises ou reçues depuis le début de l'initiative réglementaire.
English: The platform was founded in 2005 by argos, M HKA (Museum of Contemporary Art Antwerp), S.M.A.K. (Municipal Museum of Contemporary Art - Ghent) and MDD (Museum Dhondt-Dhaenens).
French: Cette plateforme à été crée en 2005 par argos, le M HKA (Musée d'Art Contemporain à Anvers), le S.M.A.K (Musée Municipal d'Art Contemporain - Gand) et le MDD (Musée Dhondt-Dhaenens).
English: 4.2 Community capacity to participate in, and to benefit from, northern activities is maximized.
French: 4.2 Optimaliser la capacité de la collectivité de participer aux activités nordiques et d’en tirer un profit.
English: Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs) 2004-2005 revised budget (thousands of Swiss francs) Percentage Income
French: Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses) Budget révisé 2004-2005 (milliers de francs suisses) Pourcentage Recettes
English: The events that are devastating the island of Lampedusa, as the result of the popular revolutions in North Africa, have created a humanitarian crisis, with more than 20 000 Tunisian immigrants arriving between January and April.
French: Les événements qui ravagent l'île de Lampedusa, à la suite des révolutions populaires en Afrique du Nord, ont créé une crise humanitaire, avec plus de 20 000 immigrants tunisiens arrivés entre juin et avril.
English: Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added: "2a.
French: Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 33 BIS (nouveau) Article 72, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (33 bis) À l'article 72, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.
English: This system is more widespread in the Scandinavian countries.
French: C’est, par exemple, la méthode employée aux Etats-Unis et en Allemagne.
English: However, for the sake of predictability, a new list will be published every year whether or not changes have been made.
French: Cependant, par souci d’anticipation, une nouvelle liste paraîtra tous les ans, que des changements y aient été apportés ou non.
English: Most financial institutions maintain records of the entities for at least 5 years after closing of an account or termination of a business relationship.
French: La plupart des établissements financiers conservent des dossiers sur leurs clients pendant au moins cinq ans après la fermeture d'un compte ou après la fin de la relation d'affaires.
English: That is your concern as well, as thousands of injured people remain stranded in isolated mountain areas without food, shelter or sanitation.
French: C’est également votre préoccupation à vous, alors que des milliers de personnes blessées restent bloquées dans des zones montagneuses isolées, sans nourriture, sans abri et sans installations sanitaires.
English: The events have been well-attended and evaluations have been positive and informative.
French: Ces activités sont populaires et les évaluations à ce jour ont été positives et profitables.
English: Each councillor earns the sum of $2,916.88, and is allocated $1,459.32 for expenses.
French: La somme de 2 916,88$ est versée aux conseillers en rémunération et 1 459,32$ comme allocation de dépenses pour l’année 2008.
English: Without anticipating when and how the new members will join, this document also presents a series of conclusions and recommendations aimed at sparking a public debate on the future shape of cohesion policy in an enlarged EU.
French: Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, ce document présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.
English: Prime Minister Stephen Harper made the following statement after a phone call with Ehud Olmert:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit à l’issue de son entretien téléphonique avec Ehud Olmert :
English: Welcoming the continued efforts to enhance the work of the Department's field offices, including through the use of new information technology, he said that the United Nations Information Centre in Moscow carried out information and awareness-raising activities both within the Russian Federation and throughout the Commonwealth of Independent States on topics such as the accessibility of new information and communications technology to disabled persons, corporate social responsibility in the current crisis, human rights and Holocaust remembrance.
French: Se félicitant des efforts continuels déployés pour améliorer le travail des bureaux extérieurs du Département, notamment grâce à l'utilisation d'une nouvelle technologie en matière d'information, l'orateur dit que le Centre d'information de l'ONU situé à Moscou se livre à des activités d'information et de sensibilisation au sein tant de la Fédération de Russie que de la Communauté d'États indépendants sur des sujets comme l'accessibilité de la nouvelle technologie de l'information et des communications aux personnes handicapées, la responsabilité sociale des entreprises dans la crise actuelle, les droits de l'homme et le souvenir de l'Holocauste.
English: On 12June, the European Commission the College of Commissioners analysed both structural and cyclical factors and proposes a co-ordinated policy response, including immediate, medium and long-term policy options.
French: Malgré l'assistance aérienne, le matériel de lutte contre les incendies et les vêtements de protection fournis par les Etats Membres, l'efficacité de l'aide a été limitée par l'ampleur des incendies, qui ont touché simultanément plusieurs Etats membres.
English: Youth who live in Western Canada, as well as those who are employed are slightly more likely than their counterparts to say that they were not encouraged in school.
French: Les jeunes qui vivent dans l’Ouest canadien ainsi que ceux qui travaillent sont légèrement plus portés que les autres à citer leur manque de motivation à l’école.
English: All of the influential cases were from large urban centres in large provinces (Ontario, Quebec, or BC) and had survey weights in excess of 1,000.
French: Il y a très peu d’observations ayant des poids extrêmes; et lorsque conjuguées à un ajustement imparfait, ces observations peuvent avoir une grande influence sur les estimations des paramètres. Les poids de sondage sont déterminés par le plan d’échantillonnage et ce faisant, ils sont déterminés par la géographie.