ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that there may be other variables that potentially might help build a better correlation with risk, but for which no global datasets were available at the time of production of the DRI.
French: Les éruptions volcaniques ont été exclues de l’analyse de l’IRC à une étape précoce, à cause de la nécessité de distinguer au niveau local les différentes catégories de catastrophes liées à l’activité volcanique.
English: Canadian Cancer Statistics 1998 is now accessible on the Internet at http://www.cancer.ca/stats. You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc. or all of this document from the above Web site.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1998 est maintenant disponible au site Internet à http://www.cancer.ca/stats. Vous pouvez télécharger ce document et l’imprimer intégralement ou encore en imprimer des sections, des graphiques, des tableaux ou tout autre renseignement pertinent à partir du site Web susmentionné.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Arts and Culture, Say Hello to Science and Technology! Arts and Culture, Say Hello to Science and Technology! < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Les arts et la culture s’allient aux sciences et à la technologie Les arts et la culture s’allient aux sciences et à la technologie < précédénte l'index suivante >
English: Potato psyllids are predominantly pests of potatoes and tomatoes, but have many other hosts including eggplant, pepper, and some common weeds.
French: Les psylles de la pomme de terre nuisent surtout aux pommes de terre et aux tomates, mais s’attaquent aussi à de nombreux autres hôtes, dont l’aubergine, le poivron et quelques mauvaises herbes courantes.
English: Agroforestry in north-east Thailand, for example, increased food security, fuelwood security and soil fertility.
French: Dans le nord-est de la Thaïlande, par exemple, l'agroforesterie a accru la sécurité alimentaire, la sécurité de l'approvisionnement en bois de chauffage et la fertilité des sols.
English: ◦ The GC Order-in-Council appointment process can take from six to eight weeks, or longer.
French: ◦ Le processus de nomination par décret des membres du CA peut prendre de six à huit semaines, parfois plus.
English: However, it preferred to keep (d) as it is because it deals specifically with the compliance with a time limit.
French: Elle préfère toutefois que le sous‑alinéa d) soit conservé tel quel car il traite spécifiquement du respect d’un délai.
English: Ottawa, February 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DESSINS INDUSTRIELS MODIFICATION 1.
English: CEPOL's activity is fundamental to the creation of synergies between the police forces of the various Member States.In fact, it is currently the primary source of learning and development in the field of education and training for better cooperation and policing in Europe.
French: L'activité du CEPOL est essentielle à la création de synergies entre les forces de police des différents États membres. En réalité, il s'agit actuellement de la principale source d'apprentissage et de développement dans le domaine de l'enseignement et de la formation pour améliorer la coopération et les activités de police en Europe.
English: We try to discern from the crowd or to blend in so not to arouse any suspicions and excite the masses?
French: Extérieurement, ils sont "bien comme il faut"... Parce que derrière, derrière leur apparence, la toile, les matériaux, se cache leur véritable histoire.
English: As a result, there is no longer a permanent expatriate presence in Mogadishu and any significant aid intervention in the city has been curtailed.
French: Ainsi, il n'y a plus de personnels expatriés à Mogadishu et l'on a dû mettre un frein aux principales interventions d'assistance dans la ville.
English: Ms. Faye (Senegal), agreeing with the Executive Director that the fight against corruption required a great deal of effort and energy, pointed out that corruption particularly affected the developing countries where poverty was an aggravating factor.
French: Convenant avec le Directeur exécutif que la lutte contre la corruption demande beaucoup d'efforts et d'énergie, Mme Faye (Sénégal) insiste sur le fait que ce fléau touche surtout les pays en développement où la pauvreté est un facteur aggravant.
English: In the 2005 Pre-Budget Report, the Chancellor gave commitment to Winter Fuel Payments at this level for duration of this Parliament; Other measures that have had a positive impact include: Decent Homes Standard, local authority programmes, and the systematic approach adopted in a number of Warm Zone areas; The Energy Efficiency Commitment for 2005-08 requires electricity and gas suppliers to meet targets for the promotion of improvements in domestic energy efficiency.
French: Dans son rapport 2005 sur le projet de budget, le chancelier s'est engagé à maintenir les primes au combustible d'hiver à ce niveau pour la durée de la législature; D'autres mesures ont eu un impact positif: la norme sur le logement décent, les programmes des autorités locales, et l'approche systématique adoptée dans un certain nombre de régions dites de la zone chaude; L'engagement pour l'efficacité énergétique 2005-08 fait obligation aux fournisseurs d'électricité et de gaz d'atteindre des objectifs de promotion des améliorations de l'efficacité énergétique domestique.
English: All MLOs have a bilingual capacity, including a round-the-clock capability to respond to all queries.
French: En plus des trois principales fonctions assujetties a la partie IV de la Loi, le SMA(AP) demande que les Bureaux de liaison avec les medias (BLM) et les bureaux de renseignements generaux offrent des services bilingues.
English: At a time of increased expenditure on measures to promote economic recovery, Member States might be more cautious about increasing contributions to United Nations activities, but the role of the Organization in securing peace and security should not diminish merely on account of the adverse financial climate.
French: Il serait légitime qu'au moment où la relance de leur économie exige une hausse de leurs dépenses les États Membres éprouvent quelque réticence à augmenter leurs quotes-parts de financement des activités de l'ONU, mais les difficultés financières actuelles ne sont pas un prétexte suffisant pour réduire le rôle d'agent de la paix et de la sécurité dévolu à l'Organisation.
English: Following the adoption of the headquarters minimum operating security standards (H-MOSS) at the end of 2003, the additional land allocated to ECA and the initially planned location of the new office building to be erected on it were re-evaluated from a security standpoint.
French: Après l'adoption, à la fin de 2003, des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, le nouveau terrain attribué à la CEA et l'emplacement initialement prévu pour la construction du bâtiment à usage de bureaux ont été réévalués sous l'angle de la sécurité.
English: Our success in the Conference on Disarmament is a crucial factor that can help set the stage for a positive Review Conference.
French: Le succès de nos travaux dans le cadre de la Conférence du désarmement est un facteur déterminant qui pourrait contribuer au succès de la Conférence d'examen.
English: Consideration may also need to be given to the parties to whom the sanctions should apply in the case of a legal person debtor for example, any person who generally might be described as being in control of the debtor, including directors and management.
French: Il faudra peut-être aussi examiner à quelles parties devraient s'appliquer les sanctions lorsque le débiteur est une personne morale par exemple, à toute personne qui pourrait généralement être décrite comme se trouvant à la tête de l'entreprise, notamment les membres du conseil d'administration et les dirigeants.
English: (a) The determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or
French: a) La détermination d'un droit de l'État sur un brevet, un dessin ou modèle industriel, un nom commercial ou une raison sociale, une marque de fabrique ou de commerce ou un droit d'auteur ou toute autre forme de propriété intellectuelle ou industrielle, qui bénéficie d'une mesure de protection juridique, même provisoire, dans l'État du for; ou
English: • $10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE HAS BEEN TRANSFERRED TO AN RRSP.
French: Le montant total de l'allocation de retraite est ______ $.
English: This work includes maintaining and developing a national food and water safety surveillance system and providing national leadership to improve enteric disease surveillance.
French: L'initiative d'échange de renseignements vient appuyer le Réseau pancanadien de santé publique dans ses efforts d'amélioration de l'efficacité de l'architecture destinée aux échanges de renseignements à des fins de santé publique.
English: The workshop was organized in collaboration with FAO and brought together the forest and remote sensing sectors in each of the countries of the subregion.
French: Cette réunion, préparée en collaboration avec la FAO, a regroupé pour chacun des pays de la sous-région le secteur des forêts et celui de la télédétection.
English: In the heart of Beg-Meil, Le Domaine des Glénan is only a minute away to the lively downtown and the beach.
French: Installée au cœur même de Beg-Meil, la résidence est à deux pas du centre animé et de la plage (à moins de 200 mètres).
English: Honourable Members, Parliament will tomorrow take a further step on the road to equal opportunities.
French: Honorables députés, le Parlement franchira demain une nouvelle étape sur la voie de l'égalité des chances.
English: Ibid., 29th meeting, 19 May 1969, p. 159, paras.
French: Ibid., 29e séance, 19 mai 1969, p. 170, par. 10 à 13.
English: It was not a matter of banning those enterprises or providing for the State to have an absolute monopoly of security questions, but rather of regulating and monitoring their activities in such a way as to prevent them from being involved in armed conflicts.
French: Il ne s'agit pas d'interdire ces entreprises ou de vouloir que l'État ait un monopole absolu sur les questions de sécurité, mais plutôt de réglementer et de contrôler leurs activités de façon à éviter que ces entreprises ne s'impliquent dans des conflits armés.
English: The complexes [ZnL] and [PbL] undergo (aqua) proton dissociation reactions, log KD = −10.56 and −11.02, ΔHD = +60.7 and +38.5 kJ mol−1, respectively.
French: Les complexes [ZnL] et [PbL] subissent des réactions de dissociation protonique (aqua), log KD = −10.56 et −11.02, ΔHD = +60.7 et +38.5 kJ mol−1, respectivement.
English: The Committee considered the concluding observations on the fifth periodic report of Norway and on the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité examine les observations finales sur le cinquième rapport périodique de la Norvège et sur le troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo.
English: Technical sector’ the following is inserted before the entry for Italy:
French: Domaine technique», les éléments suivants sont insérés avant les mentions relatives à l'Italie:
English: Canada Calls on Ugandan Parties to Maintain Commitment to Juba Peace Talks and Announces $2.5 Million Toward Peace Efforts  [ 2007-02-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada demande aux parties de l’Ouganda de maintenir leur engagement à l’égard des pourparlers de paix de Juba et annonce une contribution de 2,5 millions de dollars aux efforts de paix  [ 2007-02-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Commendable efforts are being made to better align educational curricula with indigenous realities and to incorporate local knowledge and language content into school curricula, but the interrelationship and balance between these two different ways of learning remain delicate.
French: Des efforts louables sont déployés pour mieux harmoniser le curriculum éducatif avec les réalités autochtones, ainsi que pour incorporer les contenus des savoirs et langues autochtones dans le curriculum scolaire. Mais l'équilibre entre ces deux formes distinctes d'apprentissage reste délicat à trouver.
English: The examination of the main points of these agreements by the Federal Competition Authority using the motor vehicles block exemption regulation has in the meantime largely been concluded.
French: Toutefois, comme ces derniers appartiennent à la catégorie des professions libérales, les dispositions pertinentes de la loi sur les ententes ne sont pas applicables en l’espèce.
English: In addition, the Department issues warnings regarding hazardous conditions whenever the situation warrants.
French: Par ailleurs, le Ministère émet des avertissements de conditions dangereuses lorsque la situation le justifie.
English: This 4-star hotel is situated amongst the green Umbrian hills with panoramic views of the historic city and surrounding area.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve au milieu des collines verdoyantes d'Ombrie et offrent des vues panoramiques sur la ville historique et sur les environs.
English: Apprenticeship is not produced in isolation.
French: L’apprentissage ne se fait pas dans l’isolement.
English: The initiative is part of more than $500 million announced by the federal government to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector through biofuels and bioproducts initiatives.
French: Les fonds réservés à l'IIEB proviennent de l'investissement de 500 millions de dollars annoncé par le gouvernement fédéral pour des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits qui aideront les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés qu'offre le secteur des bioproduits agricoles.
English: News Room - Stories 2008-01-11 — 19 Wing 442 Squadron Buffalo and Cormorant Rescues Two Injured off Freight Vessel Air Force crews fought strong winds and stormy seas to evacuate two injured deckhands off the Taiwanese freighter ship Grand Glory, during the evening of January 9. The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call that the ship,... »
French: Salle de presse 2008-01-11 — 19e Escadre Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron procèdent au sauvetage de deux blessés sur un navire de charge Des équipages de la Force aérienne ont lutté contre des vents forts et des eaux agitées par la tempête pour évacuer deux matelots de pont blessés sur le navire de charge taïwanais Grand Glory le 9 janvier en... »
English: Built by the Moors in a defensive position at the heart of the Caliphate of Cordoba, Cuenca is an unusually well-preserved medieval fortified city.
French: Construite par les Maures sur un site défensif au cœur du califat de Cordoue, Cuenca offre le visage d'une ville fortifiée médiévale remarquablement préservée.
English: • The City of Toronto supports "providing incentives for the early introduction of low-sulphur diesel".
French: • La Ville de Toronto appuie l'idée de « mettre en place des mesures incitatives visant l'adoption rapide du carburant diesel à faible teneur en soufre ».
English: The Court also found that the author had given her consent accordingly.
French: Le tribunal a en outre estimé que l'auteur avait donné son consentement en conséquence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Figure 3 Fate analysis of ammonia in aquatic environments Back Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.3.1.2 Eaux de surface Figure 3 Analyse du devenir de l'ammoniac dans le milieu aquatique Retour Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: Air and water are heavily polluted in China.
French: L’air et l’eau sont très pollués en Chine.
English: The Committee urges the Government to design and implement a sound environmental policy aimed at protecting the health of women and children.
French: Le Comité invite le Gouvernement à mettre au point et à appliquer des politiques environnementales rationnelles pour protéger la santé des femmes et des enfants.
English: • Secondly, the remaining 50% of the decline in labour productivity growth emanates from a deterioration in terms of total factor productivity.
French: • Deuxièmement, l'autre moitié du recul de la croissance de la productivité du travail s'explique par la détérioration de la productivité globale des facteurs.
English: There was no violence and local authorities dispersed the demonstration peacefully.
French: Il n'y a pas eu de violence et les autorités locales ont dispersé la manifestation pacifiquement.
English: Education sessions for public prosecutors include child abuse and techniques for effective communications with victims of abuse. Training for public prosecutors includes child abuse, dynamics of child abuse and effective communications with victims.
French: Les procureurs de la Couronne ont pris part à des séances de sensibilisation portant, entre autres, sur l'exploitation des enfants et sur les techniques de communication avec les victimes impliquées; ils ont reçu des cours sur divers thèmes comme l'exploitation des enfants, la dynamique de cette exploitation et la communication efficace avec les victimes.
English: Regarding unaccompanied minors under 16 not seeking asylum, the juvenile court is contacted.
French: En ce qui concerne les mineurs de moins de 16 ans non accompagnés qui ne demandent pas l'asile, le juge de la jeunesse est contacté.
English: Section A – Identification Partnership's name (please print) 00
French: Section A – Identification Raison sociale de la société de personnes (en majuscules) 00
English: later: Mr. Andersson (Vice-Chairman) (Sweden)
French: puis : M. Andersson (Vice-Président) (Suède)
English: If successful, development will usually result in devices or processes which represent an improvement in the "state of the art" and are likely to be patentable.
French: S'il réussit, le développement se traduira généralement en produits ou procédés qui représentent une amélioration à "l'état de l'art" et pourront être brevetés.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Institut ;
English: They will be happy to reserve you the next available seat in the restaurant.
French: Ceux-ci se feront un plaisir de mettre à votre disposition la première table qui se libérera.
English: An issue, which was also identified in more than one member country, was the lack of an obligation to report when a financial institution chose not to enter into a transaction, which they suspected was linked with money laundering, (i.e. attempted money laundering).
French: « Cette activité criminelle peut ne devenir complètement évidente qu’au moment où tous les morceaux du puzzle, ou presque, sont réunis.
English: These efforts tend to be both broadly scoped and long-term efforts.
French: Ces efforts tendent à avoir une vaste portée et à être à long terme.
English: The sub-group's role is to define, align and manage metadata frameworks and processes in support of the GC CMS business processes, publishing and content delivery.
French: Le rôle du sous-groupe est de définir, d'harmoniser et de gérer les cadres de travail et les processus concernant les métadonnées en appui aux processus opérationnels, à la publication et à la livraison du contenu du SGC du GC.
English: The Commission, however, is reluctant to apply safeguard provisions even though it is receiving evidence of severe market disruption.
French: Problèmes liés à la levée des quotas au 1er janvier 2005 Le secteur du textile et de l’habillement européen est depuis la levée des quotas sérieusement préoccupé par la hausse des importations des produits chinois.
English: 79% The completethreport can be viewed at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . A ssistance w i problems 62% Fairness Number of contacts Time required 0% 20% 40% 60% 59% 74% 83% Importance 73% 79% 83% 80% 100% 120% Satisfaction
French: 79 % The complete report can be viewed at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . Aide à régler les problèmes 62 % Équité Nombre de contacts Temps requis 0% 20 % 40 % 60 % 59 % 73 % 79 % 83 % 80 % 100 % 120 % 74 % 83 % Importance Satisfaction
English: The country's last full-scale mine-clearance operation, in 1992-1994, had rendered harmless or destroyed some 130,000 potentially explosive objects recovered from over 3,000 hectares of land.
French: La dernière opération de déminage d'envergure menée dans le pays, entre 1992 et 1994, a permis de désamorcer ou détruire environ 130 000 engins potentiellement explosifs retrouvés sur plus de 3 000 hectares de terres.
English: That being so, it does not seem to me that it is "expedient" to set down the proposed question of law at this stage.
French: Je ne pense donc pas qu'à ce stade, il soit "opportun" de soumettre le point de droit proposé.
English: The minimal and maximal velocities derived from the simulation were 0.09 and 25 mm/s, respectively.
French: Les vitesses minimales et maximales obtenues de la stimulation ont été de 0.09 et 25 mm/s, respectivement.
English: In 1992, a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of LAECs from Japan by Regulation 3482/92.
French: En 1997, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de GCEA originaires des États-Unis et de Thaïlande.
English: Christopher Mervin, M.B., Chatham, Ontario Medal of Bravery On November 7, 2004, Christopher Mervin risked his life to rescue three people from a burning apartment building in Strathroy, Ontario.
French: Christopher Mervin, M.B., Chatham (Ontario) Médaille de la bravoure Le 7 novembre 2004, Christopher Mervin a risqué sa vie afin de secourir trois personnes prisonnières d’un immeuble en flammes à Strathroy, en Ontario.
English: Some indicators will cover short timeframes.
French: Certains indicateurs recouvriront de courts laps de temps.
English: Average Farm Family Income, by Farm Type , 2003 *
French: Revenu moyen des fermes familiales par type de ferme 2003
English: An inter-ministerial committee for family harmony, tasked with promoting family harmony as a prerequisite for social cohesion, was established in July 2006.
French: Une «Commission interministérielle pour l'harmonie familiale» dont la mission consiste à promouvoir l'harmonie familiale entendue comme le préalable indispensable à la cohésion sociale, a été créée en juillet 2006.