ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for spandex yarn grew rapidly over the review period, as a result of rising consumer demand for stretch clothes and the development of new n appiications for spandex. i 1989, the market for spandex stood some 60 percent higher than the 1986 level.
French: Du Pont a connu une diminution de sa part du marché national pendant la période de réexamen.
English: In order to provide schools with highly qualified teachers trained under the new system, enhance the status of the teaching profession and ensure educator support for the reforms of secondary education, the Head of State in his message to the nation in March 2004 gave instructions for the allocation of 5,000 grants (in addition to the 3,000 already available) for training educational specialists for the 12-grade school system and upgrading teachers' skills.
French: Dans le souci de mettre à disposition du personnel enseignant hautement qualifié formé aux nouvelles méthodes et de rehausser le prestige du métier d'enseignant, ainsi qu'à titre de mesure d'accompagnement de la réforme de l'enseignement secondaire, dans son message au peuple du Kazakhstan de mars 2004, le chef de l'État a annoncé avoir donné instruction d'attribuer 5 000 bourses supplémentaires sur critères sociaux (s'ajoutant aux 3 000 déjà attribuées) aux fins de la formation d'enseignants du cycle d'enseignement scolaire de 12 ans et de relever le niveau de qualification du corps enseignant.
English: Reclassification Freeze Lifted for Public Service [2004-02-25] The Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council, and the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today the immediate lifting of the reclassification freeze in the federal public service.
French: Le gel de la reclassification pour la fonction publique a été levé [2004-02-25] L'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ainsi que l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la levée immédiate du gel de la reclassification dans la fonction publique fédérale.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixty-first session under the relevant agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Adoption of the report of the Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail
English: In 1997 Ipas had a total of 46 staff members in three country offices: Brazil, Mexico and the United States.
French: En 1997, Ipas comptait de 46 employés dans 3 bureaux situés au Brésil, aux États-Unis et au Mexique.
English: These units are instruments for aeronautical navigation and are classified under tariff item No. 9014.20.00.
French: Les circuits en question sont des instruments pour la navigation aérienne et sont classés au numéro tarifaire 9014.20.00.
English: By 2041, the TE value in the declining yield case is 0.83% of GDP, somewhat lower than the value of 0.90% in the 2.5% yield case.
French: En 2041, la valeur DF dans le cas de la baisse de rendement s’établit à 0,83 % du PIB, ce qui est légèrement inférieur à la valeur de 0,90 % dans le cas du rendement de 2,5 %.
English: Thus, the board did not conduct uniform assessments of the successful candidates and the appellants.
French: Donc, le jury n'a pas évalué uniformément les candidats reçus et les appelants.
English: Prettyloaded propose a quality library of loading animations.
French: Prettyloaded nous propose une vitrine de qualité.
English: (5) The right to the use of a certification trade mark given by registration shall not be deemed to be infringed by the use of any such mark by any person— (a) in relation to goods certified by the proprietor of the trade mark if, as to those goods or a bulk of which they form part, the proprietor or another in accordance with his authorization under the relevant regulations has applied the trade mark and has not subsequently removed or obliterated it, or the proprietor has at any time expressly or impliedly consented to the use of the trade mark; or (b) in relation to goods adapted to form part of, or to be accessory to, other goods in relation to which the trade mark has been used without infringement of the right given or might for the time being be so used, if the use of the mark is reasonably necessary in order to indicate that the goods are so adapted and neither the purpose nor the effect of the use of the mark is to indicate otherwise than in accordance with the fact that the goods are certified by the proprietor:
French: 5) Le droit d’utiliser une marque de certification conféré par l’enregistrement n’est pas réputé violé par quiconque fait usage de cette marque a) pour des produits certifiés par le propriétaire de la marque, si celui-ci ou un tiers autorisé par lui selon le règlement pertinent a apposé la marque sur ces produits ou sur un ensemble dont ils font partie et ne l’a pas par la suite retirée ou effacée ou si le propriétaire a, à un moment donné, expressément ou implicitement consenti à l’usage de la marque ou b) pour des produits propres à faire partie ou à constituer des accessoires d’autres produits pour lesquels la marque a été ou pourrait, au moment considéré, être utilisée sans porter atteinte au droit conféré, si cet usage de la marque est normalement nécessaire afin
English: Provide at least 90% of laboratory employees and at least 50% of all non-laboratory employees with general environmental awareness training by the end of March 2004
French: Offrir à au moins 90 % des employés de laboratoire et 50 % des autres employés une formation destinée à les sensibiliser d'une manière générale à l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: With regard to standard-setting, the Senate in December 2006 provisionally adopted the law making trafficking in persons an offence.
French: Sur le plan législatif, la Chambre des sénateurs a, en décembre 2006, approuvé, à titre préliminaire, la loi qui réprime la traite de personnes.
English: The fact that it has not been so (particularly for trade in agriculture and textiles) is in part a reflection of the fundamental asymmetry in the relationships between the developed and the developing countries.
French: Le fait que ce n'ait pas été le cas jusqu'à présent (en particulier en ce qui concerne le commerce des produits agricoles et des textiles) est en partie le reflet de l'asymétrie fondamentale qui caractérise les relations entre les pays développés et les pays en développement.
English: So she has put a slut collar on, so that the lads can make her whine a bit.
French: Elle a donc mis un collier de chienne pour que les types puissent la faire couiner un peu.
English: Our collective thinking on this issue must at the very least lead to a widespread realization that we share the same environment and that damage sustained by it anywhere in the world has a global impact.
French: Notre réflexion collective sur cette question doit à tout le moins déboucher sur une prise de conscience généralisée du fait que nous partageons tous l'environnement et que les dégâts qui lui sont causés dans un quelconque endroit du monde ont un effet planétaire.
English: Over the last 10 years, Korea has increased its capacity by 180%, while we have reduced ours by 30%.
French: Au cours des 10 dernières années, la Corée a augmenté sa capacité de 180 %, alors que nous avons réduit la nôtre de 30 %.
English: A national transitional council was to guide the transition process and prepare the necessary modification of the constitution in order to help elections.
French: Un conseil national de transition devait conduire le processus de transition et préparer la modification de la constitution nécessaire pour faciliter les élections.
English: It must be remembered that the provision of support through peacekeeping can only meet the most urgent of the country's requirements.
French: Il faut garder à l'esprit que l'appui accordé dans le cadre du maintien de la paix permet seulement de faire face aux besoins les plus urgents du pays.
English: I see the resolution and the report as significant assistance from the Council of Europe, and an encouragement for the authorities of Bosnia and Herzegovina to pursue more forcefully the ongoing reforms of the society and the state.
French: S’agissant de l’enseignement, des progrès devraient certes être accomplis en Bosnie‑Herzégovine, mais dans ce domaine comme dans d’autres, la politique du «deux poids, deux mesures» n’est pas acceptable, et l’on sait bien que dans les républiques baltes par exemple, le droit à l’éducation des minorités ethnique continue de poser problème.
English: The Tritone Hotel thanks you for your choice.
French: L'Hôtel Tritone vous remercie pour la préférence que vous lui avez accordée.
English: Human rights have been infringed in that country for many years.
French: Les droits de l'homme sont enfreints dans ce pays depuis de nombreuses années.
English: Carp erythrocyte histones extracted from typical nuclear preparations suffer extensively from degradation; histones 1, 5, and 3 (H1, H5, and H3 respectively) are preferentially cleaved and characteristic peptides designated P1, P2, and P3 appear during the course of proteolysis.
French: Les histones érythrocytaires de carpe extraites de préparations nucléaires typiques sont considérablement dégradées; les histones H1, H5 et H3 sont clivées de préférence et des peptides caractéristiques, nommés P1, P2 et P3 apparaissent au cours de la protéolyse.
English: The meeting is open to all interested delegations.
French: La réunion est ouverte à toutes les délégations intéressées.
English: This is a terrific opportunity for the industry to start demonstrating the value of a career in construction.
French: L’industrie a une excellente occasion de commencer à faire connaître la valeur d’une carrière en construction.
English: Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sport organizations, sport associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à développer des partenariats stratégiques avec l'ensemble des parties prenantes du sport, y compris les organismes sportifs, les associations sportives et le secteur privé, afin d'aider à l'exécution des programmes de sport au service du développement;
English: These criteria are two-fold: a) Respect of the general legality criterion; b) Specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production.
French: Ces critères revêtent deux formes: a) Respect du critère de légalité générale, b) Critères de compatibilité spécifiques pour les aides d'État à la production cinématographique et télévisuelle.
English: Lufthansa further advises that instructions had been given to include reference to the TTY number in all timetables and advertisements relating to the carriage of passengers.
French: Lufthansa a de plus indiqué que des instructions avaient été données afin que le numéro d'ATS soit inclus dans ses horaires et dans toutes ses annonces ayant trait au transport de passagers.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 54/41;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information (Secrétariat) conformément à sa résolution 54/41;
English: The Agency notes that the proposed tariff contemplates changes to the structure of the previous tariff.
French: L'Office constate que le tarif proposé renferme des modifications au barème du tarif précédent.
English: Relation to national and international priorities
French: Rapport avec les priorités nationales et internationales
English: All the Member States were requested to introduce the European emergency number 112.
French: Il était demandé à tous les États-Membres de mettre en place le numéro d'urgence européen 112.
English: So far, more than 115 governments have taken an active part in the process, together constituting about 80 per cent of global military expenditure.
French: À ce jour, plus de 115 gouvernements à l'origine de quelque 80 % des dépenses militaires dans le monde ont pris une part active à ce processus.
English: Results showed 88% of the patients had at least one treatment-emergent adverse event (nausea, diarrhea, constipation, vomiting), 21% had Grade 3 or 4 events, and 13% of the patients (all were in the 1.3 mg/m2 dose group) had serious adverse events.
French: Selon les résultats, 88 % des patients ont éprouvé au moins un effet indésirable lié au traitement (nausées, diarrhées, constipation, vomissements), 21 % des patients avaient eu des effets de grade 3 ou 4 et 13 % des patients (faisant tous partie du groupe recevant la dose de 1,3 mg/m2) avaient éprouvé des effets indésirables graves.
English: The National Gender Council is a consultative body that will bring together all stakeholders in the field of promoting gender equality in order to better coordinate the actions taken in all areas.
French: Le Conseil national genre est un organe consultatif qui regroupera tous les intervenants en matière de promotion de l'égalité des genres en vue d'une meilleure coordination des actions qui seront entreprises dans tous les domaines.
English: Regarding access, the influence of jurists’ associations and their national federation is beginning to be felt through activities focussed on the following: service supply and demand; links among legal professionals, provincial authorities and community groups; training of youth, judges and other stakeholders in the legal system; raising awareness and knowledge of rights; implementation of the Criminal Code; and studies on access to justice in both languages.
French: En matière d’accès, l’influence des associations de juristes et de leur fédération nationale commence à se faire sentir par des interventions axées sur l’offre et la demande, les liens entre juristes, les autorités provinciales et les groupes communautaires, la formation des jeunes, celle des juges et des intervenants du système judiciaire, la sensibilisation et la connaissance des droits, la mise en œuvre du Code criminel et les études sur l’accès à la justice dans les deux langues.
English: He meets with the LES twice per month or more if needed.
French: Il rencontre les employés recrutés sur place deux fois par mois et plus s’il y a lieu.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, équitation, piscine extérieure.
English: X and XVII), A/59/62 and Add.1;
French: X et XVII), A/59/62 et Add.1;
English: Finally, if you pay for the washer and dryer using your variable line of credit, then assuming interest rates stay at their current level of 6%, it will take 27 months to pay-off the debt, and you will only incur $64.5 in interest charges.
French: Finalement, si vous achetez votre ensemble laveuse-sécheuse en utilisant votre ligne de crédit bancaire variable, et à supposer que le taux d'intérêt reste à 6%, cela vous prendra seulement 27 mois pour payer votre dette et vous n'encourez que 64,50 dollars d'intérêt.
English: However, Peter Erasmus33, an eye-witness, related that Morris added to his request for the Indians’ views a statement that, with respect to the treaty terms, he could go no further than he had already done.
French: avait accepté de reprendre les discussions le lundi suivant. Cependant, Peter Erasmus, témoin oculaire, rapporta que Morris avait déclaré également qu'en ce qui a trait aux termes du traité, il ne pouvait s'engager plus qu’avant qu'il ne l'avait déjà fait.
English: You can navigate this site using either the buttons at the top of the page or click on the subject headings below to go a list of related pages and sites.
French: Pour consulter le site, utilisez les boutons du haut de la page ou cliquez sur les sujets suivants pour obtenir une liste de pages et de sites connexes.
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals' cock.
French: Soit il les rejoint enfin et s'attaque direct à la queue d'un des potes.
English: Videoconferencing at the United Nations
French: Vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies
English: Bergarako besarkadaren ondoren Frantziara eta Italiara joan zen eta bere ahots ederra nabarmendu zuen, beti ere gitarra lagun zuela.
French: Dans Menditik nola doa (Comment part-il de la montagne), par exemple, le poète réalise une description presque macabre de sa mort. Dans d'autres poèmes, comme Ene liraren auhenak (Les larmes de ma lyre), le poète demande à sa lyre de l'aider à exprimer les sentiments de son coeur meurtri.
English: • insufficient data; data quality; application of false information; allegations of intellectual or regulatory bias; matters in which regulatory policy or procedures are the dominant concern; and where the Directorate has available recent outside independent expert opinion on the issue.
French: l’insuffisance des données; la qualité des données; la présentation de faux renseignements; les allégations de partialité au niveau intellectuel ou dans l’application du règlement; les questions où les politiques ou les procédures réglementaires sont la principale préoccupation; lorsque la Direction a obtenu un avis récent d’un expert indépendant.
English: For further information on the Auditor General’s recommendations concerning Elections Canada, go to: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051106ce.html
French: Pour plus de renseignements sur les recommandations de la vérificatrice générale concernant Élections Canada, rendez-vous à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051106cf.html.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure prévue au présent article figurent dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: 30 to 34), and in particular its conclusion that Spain had remained in non-compliance with the emission reduction obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 VOC Protocol;
French: 30 à 34) et notamment de sa conclusion selon laquelle l'Espagne était restée en situation de non-conformité à son obligation en matière de réduction des émissions en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997 and 54/190 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) et 3187 (XXVIII) des 14 et 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 25 novembre 1997 et 54/190 du 17 décembre 1999,
English: The amendments clarify an existing operational situation, thus removing ambiguity from the CARs.
French: Les modifications précisent la situation opérationnelle existante, levant ainsi certaines ambiguïtés du RAC.
English: Fishermen report that the increased catches of herring and mackerel in bottom trawl surveys on the offshore banks corresponded with a reduction in abundance inshore (interpreted as due to movement offshore) and a deepening of their distribution, which would make then more available to RV surveys.
French: D’après ce que disent les pêcheurs, la hausse des prises de hareng et de maquereau dans les relevés au chalut de fond sur les bancs du large correspondait à une réduction de l’abondance dans les eaux côtières (interprétée comme étant due à une migration vers le large) et à une hausse de la profondeur de distribution, qui les rendraient plus accessibles aux relevés NS.
English: Shellfish, in effect, sound an early alarm in the event of poor water quality.
French: En fait, les coquillages sont les premiers indicateurs d’une détérioration de la qualité de l’eau.
English: For further information, please contact Ms. Anke Green, United Nations Programme on Youth, DESA (tel.  1 (917) 367-9650; e-mail green@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anke Green, Programme des Nations Unies sur la jeunesse, DEAS (tél. 1 (917) 367-9650; courriel green@un.org).
English: Under the system of “functional firewall” espoused by UNDP, the Resident Coordinator will, in most instances, remain UNDP Representative while also supervising the work of the UNDP Country Directors where they exist.
French: Dans le cadre du système d'interface fonctionnelle adopté par le PNUD, le Coordonnateur résident restera le plus souvent le représentant du PNUD tout en surveillant le cas échéant le travail des directeurs pays du PNUD.
English: But the problem is not just lack of investment in Africa.
French: Mais le problème ne se limite pas au manque d’investissements en Afrique.
English: WIPO Notification No. 100 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Sri Lanka The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sri Lanka, on June 20, 1978, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 100 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Sri Lanka Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sri Lanka, le 20 juin 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Her strength is actually rather amazing when one notes that she has never let up in her resolve in spite of repeated attempts by almost everyone involved to blame the victim.
French: En fait, elle est d'une force plutôt étonnante, si l'on songe qu'elle n'a jamais faibli dans sa décision, malgré les tentatives répétées de presque toutes les personnes concernées de jeter le blâme sur la victime.