ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government gives a subvention to SERVOL.
French: Le gouvernement accorde une subvention au SERVOL404.
English: Constant returns to scale on the linear hedonic function can be imposed by setting α0 = 0.
French: Il est possible d'imposer des rendements d'échelle constants à la fonction hédoniste linéaire en posant α0 = 0.
English: You only need to click on the link below "get free access" and fill in the form.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous "obtenir un accès gratuit" et de remplir le formulaire.
English: Provincial governments have also implemented management programs for many of the species that fall under their jurisdiction, e.g., upland game birds, some raptors, and endangered species.
French: Les gouvernements provinciaux ont mis en oeuvre des programmes de gestion pour bon nombre des espèces dont ils sont responsables, comme les oiseaux-gibier des hautes terres, certains rapaces et les espèces en danger de disparition.
English: A number of regulatory challenges have been identified and the current Request For Proposal (RFP) has been developed to bring attention to specific science based subject areas key to the implementation of the NHP Regulations.
French: Un certain nombre de problèmes au plan de la réglementation ont été constatés et la présente Demande de propositions (DP) vise à attirer l'attention sur des domaines de nature scientifique qui sont essentiels à la mise en oeuvre du Règlement sur les PSN . But de la DP :
English: These fish are often quite small and it was unclear as to whether all of the required EEM fish parameters such as gonad weights and liver weights could be obtained.
French: Ces poissons sont souvent très petits, et il n'était pas certain que l'on puisse en tirer tous les paramètres requis par l'ESEE, comme le poids des gonades et des foies.
English: Those functions are currently discharged by the appointment and promotion bodies under staff rule 104.14 (f) (ii) a and b.
French: Actuellement, en application des sous-alinéas a) et b) de l'alinéa ii) du paragraphe f) de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, ce sont les organes des nominations et promotions qui exercent ces attributions.
English: May we be relieved Science and spaciousness blessing to marry people who are weak and we need to marry.
French: Mai, nous avons déchargé la science et la bénédiction Dimension marier les gens qui sont faibles et nous avons besoin de se marier.
English: We welcome the progress made in the establishment of the African Peace and Security architecture and we re-affirm our determination to strengthen the AU conflict prevention, management and resolution capacities and post-conflict stabilization capacities, through:
French: f) En échangeant des informations sur les conflits africains inscrits à l'ordre du jour de l'un et l'autre organe, dont ceux de la Somalie, du Soudan, de la Côte d'Ivoire et de la République démocratique du Congo, cette énumération n'étant pas exhaustive;
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office Article 134(8) OJ 1998, 211:
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel de la Chambre de Recours de l'Office Européen des Brevets statuant en Matière Disciplinaire Article 134(8) JO 1998, 211:
English: In those Contracting Parties, a limitation of the list of goods and/or services would have to be requested separately, before or after the renewal.
French: Dans ces Parties contractantes, la limitation de la liste des produits ou des services doit être demandée séparément, avant ou après le renouvellement.
English: A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Une personne qui fournit des renseignements au ministre peut y joindre une demande de traitement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Honestly, this looks like a joke to me.
French: Que du bonheur ces temps le LiveArcade !
English: Japan maintains a consistent policy about Takeshima Island, which we will not repeat on this occasion.
French: Le Japon a toujours appliqué la même politique vis-à-vis de l'île de Takeshima, et nous n'allons pas la répéter ici.
English: Turnaround time for applications The Passport Office continues to strive for excellence in the delivery of service.
French: 100 par rapport Ã l'exercice prÃ©cÃ©dent. DÃ©lai d'exÃ©cution des demandes Le Bureau des passeports cherche toujours Ã offrir un excellent service.
English: Business travellers can avail the conference facilities for organising their corporate meetings in the comfortable surroundings of the hotel.
French: Les personnes en voyage d’affaires trouveront des infrastructures et des lieux sur mesure pour des réunions de travail réussies.
English: Identify Recent Changes that Affect IAQ:
French: Identifiez les récents changements qui affectent la QAI :
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-ninth session, Geneva, agenda item 4 (c), 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-neuvième session, point de l'ordre du jour, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: How effective and appropriate was this planning process?  
French: Ce processus de planification était-il été adéquat et efficace?
English: In view of this convention and urged by different social groups, including trade unions, Suriname removed the prohibition on night work from its legislation by state decree 1983 no. 91, since the prohibition of night work was regarded as discrimination of women.
French: À cause de cette convention et des pressions exercées par divers groupes sociaux, notamment les syndicats, le Suriname a abrogé, dans sa législation, l'interdiction du travail de nuit par le décret 1983 no 11, car une telle interdiction est considérée comme discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Toward a Framework for Greater Private Sector Involvement The trend of ever-rising private capital flows to emerging markets, and the resulting frequency of capital account crises, also suggest that we, as members of the international community, must develop effective ways to involve the private sector in crisis prevention and resolution.
French: Vers l'adoption d'un cadre en faveur d'une plus grande participation du secteur privé La tendance à la croissance soutenue des flux de capitaux privés sur les marchés émergents et la plus grande fréquence de crises de la balance des capitaux qui en résulte révèlent aussi que, en tant que membres de la collectivité internationale, nous devons trouver des façons efficaces de faire participer le secteur privé à la prévention et à la résolution des crises.
English: Some new energy transport infrastructures such as the Yamal-Europe gas pipeline through Belarus and Poland should be declared of common interest and more should be done.
French: Certaines nouvelles infrastructures de transport d’énergie, comme le gazoduc Yamal-Europe qui traverse le Bélarus et la Pologne, devraient être reconnues d’intérêt commun et d’autres initiatives devraient être envisagées.
English: Your reservation is absolutely secure. All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
French: Votre réservation est traitée de façon à préserver votre vie privée; vos données à caractère personnel, sont traitées et cryptées en toute sécurité.
English: Section IV - Allocation of items
French: Section IV - Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The most recent assessments by Mohn et al.
French: Les dernières évaluations effectuées par Mohn et al.
English: Increasingly girls who become pregnant while attending school return to continue after the birth of their child.
French: De plus en plus, les jeunes filles qui tombent enceinte pendant leur scolarité reprennent leurs études après l'accouchement.
English: Representation 1/10 The work involves establishing contacts in other government departments, the private sector and professional organizations to exchange information related to program, policy and initiative evaluation approaches and issues, for data collection, and to contribute to professional development.
French: Représentation 1/10 Le travail consiste à établir des relations avec d'autres ministères gouvernementaux, le secteur privé et des organismes professionnels pour échanger de l'information sur les approches et les questions liées à l'évaluation des programmes, des politiques et des initiatives, pour la collecte des données, et pour contribuer au perfectionnement professionnel.
English: For each subsequent requirement, a separate benefit-cost analysis is being conducted to take into account industry's costs of compliance and the economic benefits from reduced energy consumption.
French: Pour chacune des exigences ultérieures, une analyse avantages-coûts distincte a été menée afin qu'il soit tenu compte des coûts de conformité subis par l'industrie et des avantages économiques découlant d'une consommation énergétique réduite.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Geneva-based company is active at Geneva and Zurich national airports, at Bern Belp, Buochs, Grenchen (SO), Lugano Agno, St.Gallen Altenrhein and Sion regional airports and at several military aerodromes.
French: L’entreprise basée à Genève déploie ses activités aux aéroports nationaux de Genève et Zurich, aux aéroports régionaux de Berne Belp, Buochs, Granges (SO), Lugano Agno et Sion, ainsi qu'aux aérodromes militaires.
English: Hotel in Gémenos (Gemenos): The Best Western hotel Bed and Suites is decorated in a Provencal-style interior and is the only Three Star hotel in Gemenos. We are only 15 minutes from the sea and 10 minutes from the Castellet-Paul Ricard Race Track.
French: hôtel à Aubagne (Gemenos): L'hôtel 2 étoiles dispose de 45 chambres.
English: The external debt burden has cancelled the possibilities of investment in the productive sectors, while the social sectors are getting hardly any attention whatsoever.
French: Le fardeau de la dette extérieure a réduit à néant les possibilités d'investissement dans les secteurs productifs tandis que les secteurs sociaux ne reçoivent pratiquement aucune attention.
English: With a view to improving the financial sustainability of the UNODC field office network, Member States should discuss ways to encourage host countries to make voluntary contributions to the regular operating costs of country and programme offices.
French: Pour améliorer la viabilité financière du réseau des bureaux extérieurs de l'UNODC, les États Membres devraient examiner les moyens d'encourager les pays d'accueil à verser des contributions volontaires pour financer les dépenses de fonctionnement ordinaires des bureaux de pays et de programme.
English: Modifications to the issue types and attributes of the parent module you choose now will not be propagated to the new module afterwards.
French: Les modifications ultérieures des types de fiches et attributs du module parent que vous choisissez maintenant ne seront pas propagées au module que vous créez.
English: The project lasted three years, 2004 – 2006 and aimed to strengthen the participation of students, staff and other stakeholders in higher education governance.
French: Le projet durait trois ans, de 2004 à 2006 avait pour but de renforcer la participation des étudiants, du personnel universitaire et d’autres acteurs à la gouvernance de l’enseignement supérieur
English: • Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO
French: • Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d'action de l'OMPI pour le développement
English: This offer of cooperation is formulated in this way because we, the EU, cannot take action or initiate any activity in the Arctic in our own right.
French: Cette offre de coopération est formulée de cette manière car l'UE ne peut pas prendre seule des mesures ou des initiatives dans la région arctique.
English: By contrast, US Army Regulation 190-8 states that "A competent tribunal shall determine the status of any person not appearing to be entitled to prisoner of war status who has committed a belligerent act or has engaged in hostile activities in aid of enemy armed forces, and who asserts that he or she is entitled to treatment as a prisoner of war, or concerning whom any doubt of a like nature exists."28 Furthermore, "Persons in the custody of the U.S. Armed Forces who have not been classified as [a POW, retained personnel or a civilian internee], shall be treated as [POWs] until a legal status is ascertained by competent authority."29 30.
French: A l’inverse, le Règlement 190-8 de l’Armée américaine stipule qu’un tribunal compétent doit déterminer le statut de toute personne ne pouvant apparemment pas bénéficier du statut de prisonnier de guerre et ayant commis un acte de belligérance ou des activités hostiles en aide à des forces armées ennemies et qui affirme avoir droit à un traitement en tant que prisonnier de guerre ou pour laquelle il existe un doute de cette nature28. Par ailleurs, les personnes détenues par les Forces armées américaines qui n’ont pas été classées PG, personnel retenu ou internés civils, doivent être traitées en tant que PG jusqu’à la détermination de leur statut par une autorité compétente29.
English: I give the floor to the representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, Mr. Shola Omoregie.
French: Je donne la parole au Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie.
English: On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada filed an application asking the Federal Court to review the Chief Electoral Officer’s decision.
French: Le 2 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur du Canada a demandé à la Cour fédérale de se pencher sur la décision du directeur général des élections.
English: At the time of the research, work was under way to develop methods for valuating the environmental impacts of generating stations and transmission lines.
French: Il a ainsi conçu une politique avec 14 principes annexes portant sur la gestion environnementale, les apports économiques et l’intégration économie-environnement.
English: They thought it's good for farming, and then our people, First Nation, don' t use it.
French: Ils pensaient qu'elle était bonne à cultiver, et alors, les nôtres, la Première Nation, ne l'utilisaient pas.
English: A practical approach to promoting religious equality and tolerance at local level
French: Nul besoin de préciser que les médias influencent de façon significative les perceptions.
English: Consult the annex of the M4 guidance Organisation of the Common Technical Document and ICH General Questions and Answers for further guidance on ToC formatting, cross-referencing within the submission and on document pagination, segregation and section numbering.
French: Consulter l’annexe de la ligne directrice M4 Organisation of the Common Technical document et le document général de l’ICH Questions et réponses pour obtenir plus de précisions sur la disposition de la table des matières, les renvois à l’intérieur de la présentation, la pagination et la sélection des documents et la numérotation des sections des documents.
English: • Discovered Hydrocarbons held down to Basement
French: • Hydrocarbures découverts laissés dans le sol
English: • 'C'est la première impression qui compte', DEMARAIS, Ann et Valerie WHITE (Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2006);
French: • C’est la première impression qui compte, DEMARAIS, Ann et Valerie WHITE (Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2006);
English: Many transition countries depend on a single supplier of oil and gas, mainly from Russian companies, and are in a weak bargaining position.
French: Bon nombre de pays en transition dépendent d’un fournisseur unique pour le pétrole et le gaz, essentiellement des sociétés russes, et sont donc en mauvaise posture pour négocier.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION CATENA® should be administered orally three times a day with food.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION CATENA® devrait être administré par voie orale trois fois par jour avec des aliments.
English: Article 8 and annex V of the Protocol on SEA set out the specific rules for public participation in strategic environmental assessment for plans and programmes covered by the Protocol.
French: En outre, le paragraphe 3 de l’article 5 évoque la participation du public au processus de sélection et le paragraphe 3 de l’article 6 traite de la participation du public au processus visant à déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport d’évaluation (voir par.
English: Parliament considers that it is high time that the European Union institutions open the debate on the precautionary control structure for financial markets in Europe.
French: Le Parlement estime qu'il est grand temps que les institutions de l'Union européenne (UE) ouvrent un débat sur la structure du contrôle prudentiel des marchés financiers européens.
English: The maximum inclination of the crown(s) should not exceed 30° from the longitudinal axis of the fruit.
French: L'inclinaison maximale de la (des) couronne(s) n'excédera pas 30° par rapport à l'axe longitudinal du fruit.
English: The Review Conference on Financing for Development scheduled to be held in Doha next year is an ideal opportunity for the United Nations to monitor and track progress and review implementation of the Monterrey Consensus and to establish an effective mechanism to monitor, review and follow up that implementation.
French: La Conférence de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha l'an prochain, est l'occasion rêvée pour l'ONU de surveiller les progrès et d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais aussi d'établir un mécanisme efficace de surveillance, de suivi et d'examen de cette mise en œuvre.
English: The problem of the decreasing labour force can be (temporarily) relieved by investing in unemployed people, by increasing female labour force participation, and especially by reducing pre-pension schemes and increasing age at retirement (see also section 5.2. below).
French: Le problème de la diminution de la main-d'œuvre peut être (temporairement) atténué par le recours aux chômeurs, par une participation accrue des femmes à la vie active et surtout par la réduction des systèmes de préretraite et l'élévation de l'âge du départ à la retraite (voir également section 5.2. ci-dessous).
English: • the plant operates mostly well away from the LOE conditions so LOE predictions are less realistic
French: • la plupart du temps, la centrale est exploitÃ©e loin des conditions de PEL de sorte que les prÃ©visions basÃ©es sur ces conditions sont moins rÃ©alistes
English: Religion has always been a factor in international politics, either in its influence upon individuals and societies, through its institutions or in its reinforcement of national identities.
French: Les djihadis tchétchènes ont déclaré que leur guerre dans le Sud du Caucase ne visait pas uniquement Moscou, mais qu’il s’agissait « d’une guerre des moudjahidin contre le monde entier ».
English: Similar differences occurred in Quebec (88 percent versus 39 percent), Ontario (96 percent versus 34 percent), Manitoba (116 percent versus 66 percent) and British Columbia (86 percent versus 46 percent).
French: Les différences ont été du même ordre au Québec (88 % contre 39 %), en Ontario (96 % contre 34 %), au Manitoba (116 % contre 66 %) et en Colombie-Britannique (86 % contre 46 %).
English: For example, in 1996 Revenue Canada’s call centre target was set at 70 percent of callers gaining access to the system (not necessarily reaching a person) on the first attempt, with a subsequent hold time of no more than 180 seconds.81 Interestingly, if the findings of the Ontario survey are indicative of citizens’ expectations for telephone services in general, even if Revenue Canada met these targets 100 percent of the time, most of their clients would not consider it to be "acceptable service."
French: Par exemple, en 1996, Revenu Canada a établi comme objectif de permettre à 70 pour cent des appelants d’accéder au système dès le premier essai (sans nécessairement rejoindre une personne) ainsi qu’un délai d’attente ne dépassant pas 180 secondes81. Or, il est intéressant de constater que si les conclusions du sondage de l’Ontario représentent bien les attentes des citoyens concernant les services téléphoniques en général, même si Revenu Canada rencontrait ces objectifs en tout temps, la plupart de ses clients ne considéreraient pas cela comme un service acceptable.
English: • PWGSC's National Accounts Verification Framework, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de secteurs administratifs choisis, Rapport d'étude préliminaire, Projet numéro 1824-10-05-01, 2006-2007, détails, une vérification
English: The hotel was damp, our room was especially damp.
French: l'air co est tres intrusif dans le hall d'entree, le choc thermique a l'entree et a la sortie est tres fort.
English: Global harmonization of tyre regulations
French: a) Harmonisation mondiale des règlements sur les pneumatiques
English: The total net assets forfeited from Dean Roberts are valued at $863,500.  Two of Dean Roberts' accomplices, Steven Lee Parker, and Stephen Iorio, have also been found guilty of similar charges in January 2003.  -30- Information:
French: La valeur totale nette des actifs confisqués à Dean Roberts s'élève à 863 500 dollars.  Deux complices de Dean Roberts ont aussi été condamnés en janvier 2003 pour des accusations similaires. Il s'agit de Steven Lee Parker, et de Stephen Lorio.
English: Six weeks after your arrival you will be entitled to medical care and will receive a health service card. If you have been a member of a State healthinsurance scheme in another Member State, you can avoid the six-week waiting period.
French: ´ ´ En 1994, une cotisation de securite sociale ´ ´ ´ generale, la contribution au marche du travail, a ´ ´ ´ ete introduite pour financer notamment les de´ ´ ` penses de l’Etat pour les indemnites journalieres ´ de maladie et de maternite, les allocations de ˆ chomage ainsi que les pensions de retraite anti´ ` ´´ cipee et l’aide a la reeducation.
English: The design includes the typical features of a base storage system, as well as the features needed for specific external influences that vary depending on the geographical location of the project and on the construction itself, such as wind, snow, earthquakes and the specific needs generated by every equipped auxiliary device.
French: La conception d’une telle structure prend en compte les exigences propres au système de stockage ainsi que d’autres caractéristiques externes spécifiques au lieu géographique du projet et à la construction, telles que le vent, la neige, les risques sismiques, ou encore les contraintes générées par les installations auxiliaires qui complètent l’ensemble.
English: I should also like to thank Mrs Corbey for her report.
French: Je tiens également à remercier Mme Corbey pour son rapport.
English: Ethics guidelines consider the consent requirement within a broader ethical framework that assesses risk of harm resulting from possible disclosure of personal information (both in terms of probability and gravity), as well as the potential beneﬁts resulting from the study.
French: Les lignes directrices en matière d’éthique tiennent compte des exigences relatives au consentement dans un cadre éthique plus large qui sert à évaluer le risque de préjudices qu’entraînerait la divulgation de renseignements personnels (à la fois en termes de probabilité et de gravité), ainsi que des avantages qui peuvent découler de l’étude.