ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms reappear on the same plants each year until they weaken and die.
French: Les symptômes réapparaissent sur les mêmes plantes, chaque année, jusqu’à leur affaiblissement et leur mort.
English: Muscle lipogenesis was not affected by fasting or refeeding.
French: La lipogenèse musculaire n'est affectée ni par le jeûne, ni par la reprise de l'alimentation.
English: Monitoring and reporting serve a key function.
French: Les contrôles et les rapports ont une fonction capitale.
English: It manifests itself in a multitude of actions by Governments and intergovernmental and civil society organizations, as well as by individuals.
French: Elle se manifeste à travers les nombreuses actions menées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile, ainsi que par les particuliers.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-284 December 13, 2007 SPECIES AT RISK ACT Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act P.C. 2007-1911 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-284 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril C.P. 2007-1911 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après.
English: Human Resources Council Forms Printable Version A Message From the Chair
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Version imprimable Message du président
English: Our 100 years of experience, quality control and customer-oriented marketing mean that our reputation has been well earned over the long term.
French: Grâce à nos 100 années d'expérience, de contrôle de la qualité et de commercialisation axée sur les consommateurs, nous avons su nous faire une réputation bien méritée.
English: Furthermore, all other notations that previously referred to "Cancom" have been replaced with a reference to a "licensed SRDU" to reflect the change in environment.
French: De plus, toute mention de « la Cancom » a été remplacée par la mention « EDRS autorisée » afin de tenir compte du nouvel environnement.
English: The panel received an Environmental Impact Statement in July 1995 and held 18 days of public hearings in nine Northwest Territories communities in January and February 1996.
French: La commission a reçu une Étude d’mpact environi nemental en juillet 1995 et a tenu des audiences publiques pendant 18 jours dans 9 localités des Territoires du Nord-Ouest, en janvier et février 1996.
English: The Assembly requested the Commission to consider, as a matter of priority, the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, taking into account the views of all States on this matter, with a view to finalizing its work on the question as soon as possible.
French: Elle a également prié la Commission d'examiner en priorité la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, en tenant compte des vues exprimées par tous les États à ce sujet, afin d'achever ses travaux sur cette question dans les meilleurs délais.
English: Desired outcomes Learning outcomes – at the individual level
French: Résultats souhaités Apprentissage – pour les étudiants
English: The implementation strategy comprises the following four components:
French: La stratégie de mise en œuvre s'articule autour de quatre éléments :
English: To help achieve these commitments, the Government is encouraging Canadians to become directly involved by taking concrete action in their communities.
French: Pour l'aider à réaliser ces engagements, le gouvernement encourage les Canadiens à devenir plus actifs en prenant des mesures concrètes dans leur collectivité.
English: We must continue to support the need for a speedy implementation of the road map endorsed by the Quartet.
French: Nous continuons à préconiser la mise en œuvre rapide de la feuille de route approuvée par le "Quatuor".
English: The first is concerned with (a) outcomes in terms of reduction of extreme poverty and hunger; (b) expansion of decent work; (c) improvements in basic standards of human development (in relation to education, gender equity, health, housing, and access to water and sanitation); and (d) environmental sustainability at the national level.
French: La première comprend: a) les résultats obtenus dans la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim; b) l'élargissement des perspectives d'emploi décent; c) l'amélioration des éléments fondamentaux du progrès social (enseignement, sexoparité, santé, logement, accès à l'eau potable et aux services d'assainissement); et d) la protection durable de l'environnement au niveau national.
English: After a significant slowdown caused by the banking crisis of 2003, the country's economy has recovered steadily.
French: Ses investissements visent principalement les tÃ©lÃ©communications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: Despite these encouraging features, obstacles to development remain.
French: En dépit de ces éléments encourageants, des obstacles continuent d'entraver le développement.
English: Mr Berenguer Fuster said that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market reflected the views of the Members of Parliament.
French: M. Berenguer Fuster a déclaré que la commission juridique et du marché intérieur reflétait la position des députés.
English: The law allows the ICTR to monitor trials and recognize the ICTR's primacy and right to call back transferred cases.
French: Elle autorise d'ailleurs ce dernier à superviser les poursuites et reconnaît son droit souverain à rappeler les cas déférés.
English: If you are interested in this challenging and exciting opportunity, please send your curriculum vitae by October 9, 2004, to Judith Wightman, 41 Slade Crescent, Kanata, Ontario K2K 2K9, (613) 591-8630 (facsimile).
French: Si vous êtes intéressé par cette possibilité d'emploi intéressante et synonyme de défis, prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 9 octobre 2004 à Judith Wightman, 41 Slade Crescent, Kanata (Ontario) K2K 2K9 ou par télécopieur au (613) 591-8630.
English: 2 This amount includes the current Victims Fund resources (approximately $ 2M per year 2005-06 to 2009-2010), as well as the amount transferred from Public Safety to DOJ administer the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings component of the Fund (approximately $500,000 increasing every year).
French: 2 Ce montant comprend le budget actuel du Fonds d’aide aux victimes (environ 2 000 000 $ par an, de 2005-2006 à 2009-2010), ainsi que le montant transféré par Sécurité publique au ministère de la Justice au titre de l’aide financière offerte aux victimes pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (environ 500 000 $, montant qui augmente tous les ans).
English: 2001 Mission in Timor Leste with the International Legal Assistance Consortium (ILAC) for the reconstruction of the legal system
French: • 2001 : Mission au Timor-Leste en association avec l'International Legal Assistance Consortium en vue de la remise sur pied du système juridique;
English: * These include developed and developing countries.
French: * Inclut les pays développés et en développement.
English: Governments of the region should take steps to examine the current terms under which sales of prepaid mobile telephone cards are made and take appropriate measures to ensure that their availability and use does not facilitate illicit drug trafficking and other forms of organized crime.
French: Les gouvernements de la région devraient prendre des mesures pour examiner les conditions actuelles dans lesquelles sont vendues les cartes prépayées pour téléphone mobile et prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que leur disponibilité et leur utilisation ne facilitent pas le trafic illicite de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.
English: specialization course on chemicals: 16 lessons of 45 minutes each
French: cours de spécialisation produits chimiques 16 leçons de 45 minutes
English: Where an extraordinary need arises for GST relief to be granted to a particular importation of goods because of circumstances peculiar to that particular importation, this section provides for the granting of the relief by way of regulation made by the Governor in Council.
French: Dans les cas particuliers où une exonération de la TPS doit être accordée sur une importation de produits en raison de circonstances propres à cette importation, cet article prévoit, en particulier, l'octroi de l'allégement par règlement du gouverneur en conseil.
English: Canada is an acknowledged leader in the international fight against doping in sport.
French: Le Canada est un chef de file reconnu dans la lutte internationale contre le dopage sportif.
English: This individual, barring commission of another crime, has no further need for detention….
French: Il y est dit ce qui suit: «Le délit qu'ils ont commis, quel qu'il soit, a été examiné et toute peine d'emprisonnement requise a été purgée.
English: The UNECE secretariat reported to the Secretariat on the outcome of that meeting.
French: Le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a fait rapport au secrétariat sur les résultats de cette réunion.
English: Its sensors are looking for a nerve gas like sarin or VX, or some combustible gas, or radioactive gamma rays.
French: Ses détecteurs en éveil, il peut déceler la présence de gaz soit combustibles, soit innervants comme le sarin ou le VX, ou encore de rayons gamma radioactifs.
English: Changes in nutrient levels between upstream and downstream locations on each field are being measured and compared directly.
French: Les variations des teneurs en éléments nutritifs, entre des endroits situés en amont et en aval de chaque champ, sont mesurées et comparées directement.
English: Whilst some users felt that the forms A1-A21 in Chapter 4 were of limited relevance to them and commented on the time-consuming nature of completing them, others stressed their usefulness for awareness-raising.
French: Si certains utilisateurs ont estimé que les formulaires A1-A21 du chapitre 4 présentaient peu d’intérêt et qu’il leur avait fallu beaucoup de temps pour les compléter, d’autres ont au contraire insisté sur leur utilité en termes de sensibilisation.
English: • called on national authorities to sign and ratify as soon as possible the Faro Convention and in the meantime to make use of the principles contained in it for updating their policies and practice with regard to cultural heritage.
French: • appellent les autorités nationales à signer et à ratifier dès que possible la Convention de Faro et d’ici là à faire usage des principes qu’elle contient dans la mise a jour des pratiques en matière de patrimoine culturel.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 53 Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) : Japon, Philippines, République de Corée; ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon, Philippines, République de Corée; iii) les langues suivantes qu’elle acceptera :
English: Pleasure Craft not over 6 m in Length 16.02 (1) Subject to subsections (6) to (9) and sections 16.2 and 16.3, every pleasure craft not over 6 m in length shall carry personal protection equipment, boat safety equipment, distress equipment and navigation equipment in accordance with subsections (2) to (5).
French: Embarcations de plaisance d'une longueur maximale de 6 m 16.02 (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (9) et des articles 16.2 et 16.3, toute embarcation de plaisance d'une longueur maximale de 6 m doit avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau, l'équipement de détresse et l'équipement de navigation prévus aux paragraphes (2) à (5).
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Fonds d’innovation agroalimentaire Appuyer le développement du secteur agricole primaire et de celui de la valeur ajoutée en fournissant une aide à la recherche, au développement et à l’infrastructure et faciliter la transition de l’industrie agroalimentaire vers une économie de marché pour l’industrie agroalimentaire de la Saskatchewan.
English: Facilities - Personal safe deposit box in own locker, bed linen and cover, shared pin-up board, ventilator, convector heater, crockery, cutlery, cooking untensils, energy saving and environmental friendly devices, sound reducing glazing.
French: Prestations : coffres-forts individuels dans les penderies, draps et couverture, panneau d'affichage commun, ventilateur, chauffage à convection, vaisselle, couverts, ustensiles de cuisine, appareils à économie d'énergie et écologiques, vitres à isolation phonique.
English: Pizarro and the conquistadors took Cusco in November 1533, and the city remained intact for the following three years until the Spanish Puppet Inca,Manco Inca II amassed a huge Indian army of between 100,000 and 200,000 people and laid siege to Cusco for over six months which destroyed much of the Inca capital.
French: Pizarro et les conquistadors prirent Cusco en novembre 1533, et la ville est restée intacte pendant trois ans jusqu'à ce que l’Inca fantoche espagnol, l’Inca Manco II réunisse une armée indienne énorme de 100.000 à 200.000 personnes en défendant Cusco pendant plus de six mois, ce qui a détruit une grande partie de la capitale inca.
English: For more information on the Centres of Excellence for Children's Well-Being, visit http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_main_e.html or call toll free at 1-800-815-8979.
French: Pour obtenir plus d'information sur les centres d'excellence pour le bien-être des enfants, veuillez consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_accueil_f.html ou composez le 1-800-815-8979.
English: However, such an attempt proved fruitless when Revenue Canada received a letter on May 2, 1990, from Mr. Stendhall of Scott Europe advising that the questionnaire would not be completed. [9] Kastle Austria was also advised by Revenue Canada in early April 1990 of the normal value review of the goods in issue and later declined to provide the information requested in order to determine the normal value of the Kastle poles manufactured by SPF and exported to Canada.
French: Cependant, cette nouvelle tentative s'est aussi soldée par un échec; le 2 mai 1990, Revenu Canada a reçu une lettre de M. Stendhall de Scott Europe dans laquelle il précisait que le questionnaire ne serait pas rempli [9] . Kastle Austria a également été avisée par Revenu Canada au début d'avril 1990 du réexamen portant sur la valeur normale des marchandises en question et a ensuite refusé de fournir les renseignements demandés pour établir la valeur normale des bâtons Kastle fabriqués par SPF et exportés au Canada.
English: Organic components of PAH-contaminated soils were extracted using pressurized fluid extraction, and were subsequently separated on silica gel into polar and non-polar fractions.
French: Les constituants organiques de sols contaminés par des HAP ont été extraits à l’aide d’une méthode d’extraction de fluide pressurisée et ont été séparés par la suite en fractions polaires et en fractions non polaires sur gel de silice.
English: Urbanization itself can easily undermine a positive cultural identity.
French: L'urbanisation proprement dite peut facilement saper une identité culturelle positive.
English: Given the above, we noted that MCAWS uses non-SIMSI databases and spreadsheets for keeping track of applications and contracts.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons constaté que le MSCAF utilise des bases de données et des tableurs autres que ceux du SPGII pour le suivi des demandes visant les projets et des contrats.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
French: Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation et au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;
English: Decisions : 1999 Decision No. 217-A-1999 May 7, 1999 APPLICATION by Resource Helicopters Ltd. to reinstate Licence Nos. 980091 and 980092.
French: Décisions : 1999 Décision no 217-A-1999 le 7 mai 1999 DEMANDE présentée par Resource Helicopters Ltd. en vue de rétablir les licences nos 980091 et 980092.
English: Decision No 1/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 on reassigning part of the reserve of the Ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the Ninth EDF envelope for regional cooperation and integration Official Journal L 175 , 05/07/2007 P. 0031 - 0034
French: Décision n° 1/2007 du Conseil des ministres ACP-CE du 25 mai 2007 relative à la réaffectation d’une partie de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme en faveur de la coopération intra-ACP au sein de l’enveloppe du neuvième FED destinée à la coopération et à l’intégration régionales Journal officiel n° L 175 du 05/07/2007 p.
English: A key feature of this framework is that access to final clearing and settlement services for payments is through a directly clearing member of the CPA, where only federally and provincially regulated deposit-taking institutions are eligible for membership.
French: Ce cadre se caractérisait surtout par le fait que l’accès aux services finaux de compensation et de règlement des paiements se faisait exclusivement par l’entremise d’un adhérent de l’ACP, statut qui était réservé aux institutions de dépôt placées sous juridiction fédérale ou provinciale.
English: The State party draws attention, furthermore, to the blatant contradiction between that e-mail and the letter dated 17 August 2002 (see paragraph 3.2 above), both signed by the same individual.
French: En outre, l'État partie relève la contradiction flagrante entre ce courriel et la lettre datée du 17 août 2002 (voir par. 3.2), tous les deux signés de la même personne.
English: In the event there are several trade union bodies active at national, branch or territorial level, a unique representative body is created for conducting collective negotiations.
French: Si plusieurs organisations syndicales nationales, sectorielles ou territoriales sont présentes, une instance représentative unique est constituée pour mener les négociations collectives.
English: And better still, from my point of view, this chapter makes it clear that social phenomena - politics, economics, environmental management, policy formulation - are critical for the effective husbandry and distribution of the Earth’s scarce water resources.
French: Mieux encore, d’après moi, ce chapitre fait valoir que les phénomènes sociaux - politiques, économique, gestion de l’environnement, formulation de politiques - revêtent une importance cruciale pour la maîtrise et la répartition des ressources en eau rares de la planète.
English: 44 The applicant submits that it must be accepted, for the same reasons, that the trade mark applicant’s services within Classes 35, 37 and 42 and its own goods within Class 9 are similar.
French: 49 La requérante fait valoir que c’est l’impression d’ensemble qui importe et que c’est le souvenir visuel qui est le plus souvent déterminant.
English: (g) To coordinate training programmes for working adolescents with vocational training establishments;
French: g) Coordonner son activité avec celle des organismes de formation professionnelle des travailleurs adolescents;
English: Compulsory and free education is available to all children between 5 years and fifteen years of age.
French: Tous les enfants ont droit à l'enseignement obligatoire et gratuit de l'âge de 5 ans à l'âge de 15 ans.
English: Many children speak only one of the languages and, until a few years ago, the schools were divided into Greenlandic- and Danish-speaking classes, while an integration scheme has now been introduced, so that Greenlandic-speaking and Danish-speaking children are in the same class.
French: De nombreux enfants ne parlent qu'une seule de ces langues et, jusqu'à ces dernières années, les écoles étaient divisées en classes unilingues de danois ou de groenlandais, alors qu'aujourd'hui une politique d'intégration est appliquée de sorte que les enfants parlant l'une ou l'autre langue sont dans les mêmes classes.
English: 25. The development of natural resources in the European Union also depends on the introduction of integrated strategies for the sustainable management of environmental factors (air, water, soil) and the targeted protection of specific areas:
French: Dans l'Union européenne, le développement des ressources naturelles repose également sur l'élaboration de stratégies intégrées assurant une gestion durable des facteurs environnementaux (air, eau, sol) ainsi qu'une protection ciblée de zones spécifiques :
English: • Human Resources Development Canada Continuum of Service Under the Continuum of Service Project, Veterans Affairs Canada is now developing options to respond to the needs of Canadian Forces veterans and their families.
French: • Développement des ressources humaines Canada Continuum de services Anciens Combattants Canada élabore actuellement différentes solutions dans le cadre du projet de continuum de services afin de répondre aux besoins des anciens combattants des FC et de leur famille.
English: The "ajuri" (gathering) is a traditional practice of the indigenous people and of the caboclos (brazilian descendants of white and indians), in which groups and individuals unite in solidarity to, for example, clean and prepare the land for cultivation.
French: O "ajuri" é uma prática tradicional dos povos caboclos e indígenas da Amazônia, conhecida por muitos como "mutirão", na qual grupos e indivíduos se unem em solidariedade para, por exemplo, "limpar" o terreno para a nova roça.
English: • Recovery of benthic invertebrates was enhanced by nearby sources of colonists and by good dispersal abilities.
French: • Le rétablissement des invertébrés benthiques a été facilité par la proximité des sources d'espèces colonisatrices et par une bonne capacité de dispersion.