ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at new ways to kill bacteria  Structural biologist Dr. Stephen Evans is researching a new way to kill bacteria by focusing on enzymes that synthesize large molecules from sugar.
French: À la recherche de nouvelles façons de tuer les bactéries  Un biologiste structural, le Dr Stephen Evans, étudie une nouvelle façon de tuer les bactéries en s'attaquant aux enzymes qui synthétisent de grosses molécules à partir de sucre.
English: St Pierre, the smaller island, has a bird island Grand Colombier to its North.
French: Au nord de St Pierre, l’île de plus petite taille, se trouve Grand Colombier, une île peuplée d’oiseaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: Similarly, training beyond the minimum SAR capability established by the CCG is the responsibility of the CCGA.
French: Dans le même esprit, la formation qui dépasse la capacité SAR minimale définie par la GCC devrait tomber sous la responsabilité de la GCAC.
English: I am now in possession of these positions, and the Council now needs to draw up a Common Position.
French: Ces positions sont actuellement en ma possession et le Conseil doit maintenant définir une position commune.
English: He was far less sanguine and painted a very discouraging picture of what would result should the Chippewas be left to their own resources.5 He pointed out that in the year 1835 they had taken over control of the grist mill and the saw mill on the reserve.
French: Ce dernier était beaucoup moins confiant qu'Anderson; il brossa un tableau très sombre de ce qui arriverait si jamais on laissait les Saulteux Ojibways compter uniquement sur leurs ressources.5 Robertson rappela que ces Indiens, en 1835, avaient la responsabilité du moulin à blé et de la scierie de la réserve.
English: Consent is not required for this component as it is part of the processing of the benefit request.
French: Cette composante fait partie du traitement d'une demande de prestation et ne requiert donc pas le consentement explicite.
English: We reviewed five Class I airports (Vancouver, Montreal, Calgary, Ottawa, and the new Terminal 1 in Toronto); two Class II airports (Saskatoon and St. John’s); and two Class "other" airports (Sydney and Lethbridge).
French: Cette façon de faire semble raisonnable puisque cela permet d’éviter les frais associés à l’installation de nouveaux systèmes qui devraient être démontés pour les rénovations, puis réinstallés.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Taryn, sex in latex", perso j'adore !
English: If the screen blanking is intermittent, there may be no effect at all, or the device may reset and run as intended, or the unit may fail to reset and an alarm indicating system failure will notify the caregiver.
French: En présence d'une suspension intermittente de l'affichage, il peut ne pas y avoir de conséquences, le dispositif peut redémarrer et fonctionner comme prévu ou le démarrage peut échouer et déclencher une alarme sonore informant le professionnel de la santé d'une défaillance.
English: Sustainable development—often referred to as a journey, rather than a destination—is a process of change.
French: Le développement durable – qui est souvent qualifié de voyage plutôt que de destination – est un processus de changement.
English: PCC7942, exhibit a very low apparent photosynthetic affinity for both extracellular and intracellular inorganic carbon and hence require high CO2 concentrations for growth.
French: PCC7942, manifestent une affinité photosynthétique apparente très faible pour le carbone inorganique tant extracellulaire qu'intracellulaire et requièrent par conséquent, une concentration élevée de CO2 pour la croissance.
English: In that case, the Attorney general of Canada sought to set aside the decision of a tribunal appointed under the CHR Act that refusal of unemployment insurance benefits to the respondent who had been employed by companies controlled by her husband, pursuant to the application of Subsection 3(1), 4(3)(d), and 17 of the UI Act and Section 14 of the UI Regulations, was a denial of service customarily available to the general public on a prohibited ground of discrimination, "martial status", contrary to Section 2, 3(1), 5 and 14(g) of the CHR Act. One of the applicant's principal arguments concerned whether the tribunal had erred in ordering the Commission to cease applying those provisions of the UI Act, thereby effectively declaring them inoperative on the basis that the CHR Act was not paramount over another Act of Parliament.
French: Dans le cas en question, le Procureur général du Canada tentait de faire annuler la décision d'un tribunal nommé en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir que le refus d'une demande de prestations d'assurance-chômage à une prestataire qui avait travaillé pour des sociétés contrôlées par son mari, en application du paragraphe 3(1), de l'alinéa 4(3)d) et de l'article 17 de la Loi sur l'assurance-chômage ainsi que de l'article 14 du Règlement sur l'assurance-chômage, était une privation d'un service ordinairement destiné au grand public pour un motif de distinction illicite, soit l'« état matrimonial », allant à l'encontre de l'article 2, du paragraphe 3(1), de l'article 5 et de l'alinéa 14g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Ising systems of S = 1/2 are studied.
French: Les systèmes Ising avec S = 1/2 sont étudiés.
English: As noted earlier, this period is dominated by the completion of many large engineering and industrial projects.
French: La figure 7 donne un aperçu global du marché du travail de la construction dans la province6.
English: The multiplier effects of new methodologies, multi-agency cooperation, training programmes, audiovisual and information technology materials and other outcomes/products of some of the projects are far-reaching and impressive.
French: Les eﬀets multiplicateurs des nouvelles méthodes, de la coopération en réseau, des programmes de formation, des produits audiovisuels, des matériels informatiques et d’autres résultats ou produits de certains projets sont impressionnants et d’une portée considérable.
English: Participants at this meeting included staff of Priority Access Bed facilities, representatives from the national veterans' organizations, and the provincial ministries of health, as well as VAC staff.
French: Y ont pris part des employés d'établissements de lits à accès prioritaire ainsi que des représentants d'organismes nationaux d'anciens combattants, des ministères provinciaux de la santé et d'ACC.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le droit de dissoudre le conseil à la suite d’un tel examen.
English: In this regard, the Committee stresses the need to view the allocation of posts as dynamic rather than static; posts need to be reviewed periodically to ensure that their functions are consistent with current objectives.
French: À ce propos, le Comité insiste pour que la répartition des postes soit évolutive plutôt que figée, les postes devant être réévalués périodiquement afin de s'assurer que les fonctions correspondantes répondent aux objectifs de l'heure.
English: The ill-fated Long-Term Capital Management - which in 1998 might have caused a world financial collapse had it not been bailed out through the intervention of the US federal reserve - is chartered in the Cayman Islands.
French: Long Term Capital Management, - ce fonds de gestion malheureux qui, en 1998, aurait pu causer l'effondrement du système financier mondial si la Banque centrale américaine n'était pas venue à la rescousse - est, lui aussi, enregistré aux Iles Cayman.
English: In that connection, it is apparent from the Decision that, as well as the market for short-haul foreign package holidays, the Commission also examined the effects of the concentration upstream, on the market for the supply of airline seats on short-haul charter flights, and downstream, on the travel agency market, but that it nevertheless did not conclude either that the merger would entail the creation of a collective dominant position by the three remaining competitors on the upstream or downstream markets or that the merged undertaking (Airtours/First Choice) would enjoy an individual dominant position.
French: À ce sujet, il ressort de la Décision que, outre le marché des vacances à forfait à l'étranger vers des destinations proches, la Commission a examiné les effets de la concentration en amont, sur le marché de la fourniture de places d'avion sur les vols charters vers des destinations proches, et en aval, sur le marché des agences de voyages, sans conclure pour autant que la réalisation de l'opération entraînerait la création d'une position dominante collective par les trois derniers concurrents sur ces marchés en amont et en aval, ni que l'entreprise résultante (Airtours/First Choice) jouirait d'une position dominante individuelle.
English: Europe should refuse to toe the United States' line, by leaning, for example, on the authority acquired by the anti-globalisation movement.
French: L'Europe doit refuser de s'aligner sur les États-Unis, en prenant par exemple appui sur l'autorité acquise par le mouvement altermondialiste.
English: Program evaluation assists in promoting organizational learning within government, for example by communicating benchmarks for the use and management of policy instruments and program delivery mechanisms.
French: L'évaluation des programmes aide à promouvoir un apprentissage organisationnel dans l’administration fédérale, par exemple en communiquant des points de référence applicables à l'utilisation et à la gestion d'instruments de politiques et de mécanismes d'exécution de programmes.
English: In fact, the two concepts are complementary, not mutually exclusive.
French: Leurs idées et leurs suggestions seront prises en considération lors du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: Another aspect is side vision (or peripheral  vision). Dr. McFadden explained the meaning of the terms of vision such as  20/20 as it relates to the Snellen Test Chart.
French: S'ajoute à cela la vision  indirecte (ou périphérique). Le Dr McFadden a expliqué ce que signifie une vision de 20/20 en  fonction de l'échelle de Snellen.
English: The report consists of a number of groups, which always appear in the same order.
French: Le message se compose de plusieurs groupes apparaissant toujours dans le même ordre.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui permettent à l'État Partie requis de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne;
English: For example, it does so through the sustainable development strategies that are tabled in Parliament every three years.
French: Il s’acquitte de cette tâche grâce aux stratégies de développement durable faisant l’objet de discussion au Parlement chaque trois ans.
English: The Mosaic Frame is perfectly designed to work with your MiniCards.
French: Le Cadre Mosaïque est parfaitement adapté à vos MiniCartes.
English: "The buffalo was part of us, his flesh and blood being absorbed by us until it became our own flesh and blood.
French: « Le bison faisait partie de nous, sa chair et son sang étaient absorbés par nous jusqu'à faire partie de notre chair et de notre sang.
English: Too governments and often they hesitate when it comes to taking real, meaningful action. corporations in Canada talk endlessly about Most Canadians understand this.
French: Trop souvent, on hésite quand il s’agit d’agir vraiment par des moyens concrets.
English: While the percentage of smokers was lower than the average for Europe as a whole, Finland's young people began to smoke at a much lower age than elsewhere in Europe.
French: Alors que le pourcentage de fumeurs est inférieur à la moyenne européenne dans son ensemble, les jeunes Finlandais commencent à fumer à un âge beaucoup plus bas que dans les autres pays d'Europe.
English: If the hydraulic system failed, a carbon dioxide bottle provided pressure to operate the main landing gears one time.
French: système hydraulique, une bouteille de dioxyde de carbone fournissait la pression nécessaire pour manœuvrer le train d’atterrissage une seule fois.
English: The second was about the notion of trusteeship — to maintain the special relationships the act legislates, that is, fiduciary obligations.
French: D’autre part, il y a ´ ` ´ ´ avait l’idee de tutelle : il fallait maintenir la relation spe´ ciale prevue par la loi et, avec elle, les obligations de fiduciaire.
English: The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol [on the basis of regular reporting by the Parties], and, with this purpose in mind, shall:
French: Lors de leurs réunions, les Parties suivent en permanence l'application et le développement du présent Protocole [sur la base des informations communiquées régulièrement par les Parties], et, dans cette optique:
English: Special Rapporteur should read independent expert
French: Au lieu de la Rapporteuse spéciale lire l'Experte indépendante.
English: Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands DatexOhmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
French: L’enquête a également suscité des craintes quant à la possibilité qu’aurait GE de favoriser ses propres moniteurs de soins intensifs et périopératoires, ainsi que son système d’information clinique, en ne communiquant pas les renseignements d’interface nécessaires à l’interconnexion entre les systèmes des concurrents et les systèmes d’administration d’anesthésiques et autres appareils vendus par l’entreprise issue de la concentration.
English: Ordinarily, requests or responses with Cache-Control: no-store header values will not be stored in the cache.
French: Normalement, les requêtes ou réponses dont l'en-tête Cache-Control: a pour valeur no-store ne sont pas stockées dans le cache.
English: Sixthly, that Africans are capable of identifying their own development needs but need genuine partnerships to assist them to address their identified needs.
French: Sixièmement, les africains sont en mesure d’identifier leurs exigences de développement, mais ils ont besoin d’authentiques partenariats les aidant à s’occuper des nécessités qu’ils ont bien définies.
English: With the view to improving clarity and transparency, and to facilitate understanding by the press regarding the work of the Security Council, the following concrete elements are agreed:
French: Dans un souci de clarté et de transparence, et pour promouvoir une meilleure compréhension des travaux du Conseil de sécurité par la presse, les mesures concrètes suivantes ont été arrêtées :
English: 45 Program expenditures 107,301 97,430 9,871 (S) Contributions to employee benefit plans 12,002 11,641 361
French: internationales 218 528 000 202 990 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et
English: Since the co- op in Stanley Mission has been around for quite some time, new directors are able to learn from others who have served on the board in the past.
French: Puisque la coopérative Stanley Mission existe déjà depuis assez longtemps, les nouveaux administrateurs peuvent apprendre auprès des administrateurs qui les ont précédés.
English: AIDS is a deadly disease that has already killed more than 25 million people around the world, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)(site Internet en anglais seulement) , le sida est une maladie mortelle qui a déjà tué plus de 25 millions de personnes dans le monde.
English: They underlined the importance of maintaining peace and stability and called on all actors in Afghanistan to work together with the international community to ensure the success of the peace process.
French: Ils ont souligné combien il importait de maintenir la paix et la stabilité en Afghanistan et engagé toutes les parties dans ce pays à oeuvrer avec la communauté internationale au succès du processus de paix.
English: The United Nations development agenda had a mutually reinforcing relationship with the Millennium Development Goals.
French: Le programme de l'ONU pour le développement agit en synergie avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Teachers needed a solid basic training combining knowledge, skills and appropriate attitudes. (b) Commissioner for Human Rights  23. The Council of Europe Commissioner for Human Rights has held meetings with representatives of monotheistic religions to discuss the main societal issues in member states (Syracuse 2000; Strasbourg 2001; Louvain-la-Neuve 2002 and Malta 2004). 24. The conclusions of the Malta seminar were that our societies were currently being undermined by a widespread lack of cultural awareness that particularly affected – though to varying degrees – the younger generations in Europe, with immediate and unwelcome social consequences.
French: Les enseignants doivent avoir une solide formation de base alliant connaissances, compétences et comportements. (b) Commissaire aux droits de l’homme 23. Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe avait organisé des rencontres ayant pour objectif de mener un dialogue avec les représentants des religions monothéistes sur les principales questions de société posées au sein des Etats-membres (Syracuse 2000 ; Strasbourg 2001 ; Louvain-la-Neuve 2002 et Malte 2004). 24. Du séminaire tenu à Malte il ressort que nos sociétés sont de plus en plus confrontées à une inculture généralisée qui frappe avant tout la jeune génération des Etats européens à un niveau inégal, ce qui a un effet quasi-immédiat sur l’état de santé de la société.
English: Work will continue on the development of the Greater Toronto Enforcement Centre, a consolidated administration and detention facility, to meet the Department's policy objectives in a cost-conscious and humane manner.
French: On poursuivra la mise en place du Centre d'exécution de la loi du Grand Toronto, installation regroupée d'administration et de détention, pour respecter de façon humaine les objectifs stratégiques du Ministère tout en tenant compte des coûts.
English: But I should like to recall that in this area the terms of Article 10 of the European Convention, and above all the construction placed on it by the Court, are the most suitable guides and absolutely must be central to any proposed reforms.
French: J’aimerais cependant rappeler que, en la matière, le libellé de l’article 10 de la Convention européenne et, surtout, l’interprétation qui en est faite par la Cour européenne se veulent les guides les plus appropriés; ils doivent impérativement être au cœur des réformes à entreprendre.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute personne physique ou morale.
English: Allen was ordered to pay the newspaper $3,000 in fixed costs.
French: Le Toronto Star fit appel et, le 2 octobre 1997, le premier jugement fut cassé.
English: This protection is supported by processes under the Fisheries and Oceans Canada policy on Managing the Impacts of Fishing on Sensitive Benthic Areas.
French: Les processus décrits dans la politique de Pêches et Océans Canada sur la gestion des répercussions de la pêche sur les zones benthiques sensible contribuent également à cette protection.
English: Four different levels, (I, II, III, and IV), with skill level IV referring to the highest skilled occupations are used based on Standard Occupational Classification (SOC) (1991) classification.
French: Quatre différents niveaux (I, II, III et IV) sont utilisés, IV correspondant au niveau le plus élevé selon la Classification nationale des professions (1991).
English: According to Diavik, by the time that production begins, the proposed mine will represent a total investment of approximately $1 billion.
French: Selon Diavik, d’ici à ce que la production débute, la mine projetée représentera un investissement total d’environ 1 milliard de dollars.
English: Web: 6/10/2006 — 6/11/2006 Rural Physician Program Edmonton AB 5.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Inc. Ann-Marie Reinson 800-387-8781, Ext.
French: Web: 6/10/20066/11/2006 Rural Physician Program Edmonton AB 5.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Inc. Ann-Marie Reinson 800-387-8781, Ext.
English: • We looked at the phenomenon of the migration of unaccompanied minors and tried to understand it better – what did we learn?
French: Nous nous sommes penchés sur le phénomène des migrations de mineurs non accompagnés et nous avons tenté de mieux le comprendre – qu’avons-nous appris ?
English: Recent examples of this are to be found in the fields of product liability, guarantees for consumer goods and payment arrears.
French: On en trouve des exemples d'actualité dans des domaines tels que la responsabilité du fait des produits, la garantie des biens de consommation et les retards de paiement.
English: • 604-W-2000 — Coasting trade licence - Quay Cruise Agencies, on behalf of Celebrity Cruises Inc.
French: • 604-W-2000 — Licence de cabotage - Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruises Inc.
English: 6.1 Ongoing Performance Measurement Ongoing performance measurement is requires sensitive judgments on a wide variety of matters including what data to collect, and how to report and interpret this information.
French: 6.1 Mesure du rendement continu La mesure du rendement continu exige de porter un jugement éclairé sur un large éventail de questions : savoir quelles données recueillir, comment établir des rapports sur ces données et comment interpréter ces données, entre autres.
English: He was fined $500 on each of the five charges, and 32 cod fillets were ordered forfeited to the Crown.
French: Chacune de ces infractions a valu une amende de 500 $ à l’accusé, qui s’est aussi fait confisquer 32 filets à morue par l’État.
English: Engineers, master-watchmakers, enamellers, stone setters, polishers... Each devoting all their expertise to perfecting sophisticated watchmaking creations with patient meticulousness, often responding to highly specific requirements.
French: Ingénieur, maître-horloger, émailleur, sertisseur, polisseur... Chacun consacre tout son savoir-faire à parfaire des créations horlogères sophistiquées, patiemment et méticuleusement, selon des exigences précises.
English: Although the APR indication system has some limitations, it establishes a certain common indicator that can be easily used by consumers and to which they are already accustomed.
French: Bien que le système indiquant le taux annuel effectif global connaisse des limites, il établit néanmoins un repère commun, pouvant être facilement utilisé par les consommateurs et auquel ils sont déjà habitués.
English: Their history is just as interesting.3-5 The word probiotic is also derived from the Greek term biotikos and means "for life."
French: Le mot probiotique vient aussi du grec «biotikos» et signifie «pour la vie».