ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decisions of the Energy Community falling under Title III of the Treaty, and applicable to the territory of one or several Member States, positions adopted under paragraph 1 shall not go beyond the Acquis communautaire.
French: En ce qui concerne les décisions de la Communauté de l’énergie entrant dans le champ d’application du titre III du traité, et applicables au territoire d’un ou de plusieurs Etats membres, les positions adoptées en application du paragraphe 1 ne doivent pas aller au-delà de l’acquis communautaire.
English: The ceremony will be followed by a one-on-one meeting between the Governor General and the President and by an official luncheon at the Citadelle.
French: La cérémonie sera suivie d’un tête-à-tête entre la gouverneure générale et la présidente ainsi que d’un déjeuner officiel à la Citadelle.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Official Languages Support Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Programmes d'appui aux langues officielles Nombre de réponses insuffisant
English: The rules governing the jurisdiction of national courts ought to be distinguished from those governing immunity from jurisdiction.
French: Il importe toutefois de bien distinguer les règles qui régissent la compétence des tribunaux internes de celles qui régissent la juridiction à laquelle l'immunité permet de se soustraire.
English: • Registered parties and registered associations prohibited from transferring trust funds to a candidate
French: • Les partis enregistrés et les associations de circonscription enregistrées ne peuvent plus céder de fonds détenus en fiducie aux candidats du parti.
English: The components of this learning system include leadership development, orientation and action learning for employees at all levels.
French: Ce système englobe le perfectionnement du leadership, des séances d’orientation et de l’apprentissage actif pour tous les employés.
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 6 Braya de Long Braya longii
English: Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of
French: En dehors de celles-ci, le GEE peut discuter de ses travaux avec les services compétents de la Commission et, le cas échéant, convier des représentants d’ONG ou des membres d’organisa-
English: Other patient rights and responsibilities are outlined in a pamphlet that is available at your nurse�s station.
French: D’autres droits et responsabilités des patients sont inclus dans un dépliant que vous pouvez obtenir du poste des infirmières.
English: They have also committed to a 25% direct requirement.
French: Il s’est également engagé à entraîner des retombées directes de l’ordre de 25 p.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development Indian and Northern Affairs Canada’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative is aimed at establishing strong foundations for economic development.
French: ◦ Traités Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Les Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada visent à établir des fondations solides pour le développement économique.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, entomopathogen, Beauveria bassiana, bioinsecticide, filamentous fungi.
French: Mots clés : entomopathogène, Beauveria bassiana, bioinsecticides, champignons filamenteux, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: Following the resignation of Judge Gilbert Guillaume as of 11 February 2005 and of an election held on 8 April 2005, the Court's Chamber for Environmental Matters, which was established in 1993 pursuant to Article 26, paragraph 1, of the Statute, and whose mandate in its present composition runs to February 2006, is composed as follows:
French: À la suite de la démission de M. Gilbert Guillaume avec effet au 11 février 2005 et d'une élection tenue le 8 avril 2005, la Chambre pour les questions d'environnement, constituée par la Cour en 1993 conformément au paragraphe 1 de l'article 26 du Statut et dont le mandat actuel se terminera en février 2006, est composée comme suit :
English: The room was not at all like the room we viewed on your website.
French: Plutôt cher par rapport au prestation.
English: Accordingly each society has a responsibility to ensure the relative equality of the societal interaction.
French: En conséquence, chaque Société est responsable d'assurer l'égalité relative des interactions sociales.
English: 60 These organizations expressed concern that unofficial web sites using a domain name that is identical or similar to their name or acronym may contain misleading, inaccurate or prejudicial information about the IGO, while leading the viewer to believe that he or she is visiting the organizations official web site.
French: Ces organisations ont manifesté leur préoccupation quant au fait que des sites web non officiels, utilisant un nom de domaine identique ou semblable à leur nom ou à leur acronyme, puissent contenir des informations trompeuses, inexactes ou préjudiciables aux organisations intergouvernementales, tout en faisant croire à lutilisateur quil ou elle est en train de consulter le site web officiel de lorganisation.
English: To determine the nominal size of a fitting that is measured in terms of it’s outside diameter size, always subtract 1/8" from the outside diameter size.  4.
French: Afin de déterminer la dimension nominale d'un raccord mesuré en fonction de la dimension du diamètre extérieur, il suffit de soustraire 1/8 pouces de la dimension de ce dernier.
English: UNFICYP mediated between the two communities to defuse any potential for tension.
French: La Force a engagé une médiation entre les deux communautés afin d'éviter toute tension.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes Total Efficient and effective income support and labour market transitions Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in an recognition and utilization of skills Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Employment Insurance Benefits FTEs 6,754
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Secteurs d'activités Résultats stratégiques Total Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondéesur le savoir et à la société Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Prestations d'assurance-emploi ÉTP 6 754
English: • 523-A-1996 — Domestic licence suspended - Aéro-Beauce Inc.
French: • 523-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Aéro-Beauce Inc.
English: The respondent was employed as a salesman with a musical instruments firm in Vancouver from 13 March 1989 to 23 November 1990.
French: L'intimé était employé comme vendeur dans une entreprise d'instruments de musique à Vancouver du 13 mars 1989 au 23 novembre 1990.
English: Piper, Martha, "Building a Civil Society: A New Role for the Human Sciences".
French: Bureau du Conseil privé, Le prochain Acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The strategy seeks to improve existing programs and services, including Aboriginal Head Start, First Nations and Inuit Child Care, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) prevention and supports, with a particular focus on children on reserves.
French: La stratégie est conçue pour améliorer les programmes et les services existants, notamment le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits et les mesures de prévention et d’appui concernant le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF), en insistant particulièrement sur les enfants des réserves.
English: Back home, they practice just-in-time manufacturing, 360-degree performance evaluations (including bosses reviewed by subordinates), and re-engineering - all with unmatched resourcefulness and purposefulness.
French: De retour chez eux, ils mettent en pratique leurs connaissances en matière de production, d'évaluation des performances (y compris l'évaluation des dirigeants par les employés) et d'ingénierie, et tout cela avec une ingéniosité et une résolution inégalées.
English: Decides, in the light of continuing failure by Turkmenistan to take any meaningful measures to implement decision II/5c, to issue a caution to the Government of Turkmenistan;
French: Décide, compte tenu de l'absence persistante de toute prise de mesures sérieuses par le Turkménistan en vue d'appliquer la décision II/5c, d'adresser une mise en garde au Gouvernement turkmène;
English: They have a large blow that can be 10 metres tall, and the top of their snout is broad and flattened and not as pointed as the fin whale.
French: Son souffle provoque un grand jet d'eau pouvant atteindre une hauteur de 10 mètres et le haut de son museau est large, aplati et moins pointu que celui du rorqual commun.
English: It is important to note that most of the opposition to these licences is from organizations who do not agree with the very notion of collector vessels because they perceive it as competition or as a way of increasing the level of harvest — hence their opposition to the proposed licence.
French: Il est important de noter que la plupart des organisations opposées à ces permis sont contre la notion de bateaux ramasseurs qu'ils perçoivent comme des compétiteurs ou comme une façon d'augmenter l'effort de récolte — de là leur opposition au permis proposé.
English: Regional Contact Address E-Mail: maja@tamperemaja.ee Phone: +372 7386300
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maja@tamperemaja.ee Téléphone: +372 7386300
English: A first important set of determinants comes under the heading of the changing external environment.
French: Un premier groupe de paramètres importants est lié à l’évolution de l’environnement international.
English: Among those infected have been soldiers and civilian personnel who participated in various United Nations peacekeeping operations.
French: Parmi les sujets touchés, il y a eu des soldats et du personnel civil qui ont participé à diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: IFAP has undergone significant changes since 2000.
French: L'organisation a subi de grands bouleversements depuis 2000.
English: Dioxins and furans are a family of chemicals formed as a by-product of combustion processes.
French: Les dioxines et les furannes sont une famille de produits chimiques dérivés des processus de combustion.
English: • Minimize negative environmental impacts.
French: • réduiront au minimum les incidences négatives sur l’environnement.
English: Associated regulations will also be brought forward to bring the legislation into force.
French: Des règlements connexes seront également soumis pour permettre l’entrée en vigueur de la loi.
English: After easily convincing him that I knew my stuff, we headed out for what I considered a routine, mindless trip.
French: Si nous n’avions pas eu les voies de sortie que nous avons eues et la réserve de carburant nécessaire pour les emprunter, cet incident aurait été bien plus effrayant.
English: The best antidote to the doom merchants is skepticism.
French: Le meilleur antidote aux marchands d’apocalypse est le scepticisme.
English: Obviously, I appeared as a greedy person when I arrived at the final stage (I believe that there are at least seven different endings).
French: A l’évidence, je suis un avare patenté selon la fin qui m’a été réservée (je crois savoir qu’il y a au moins sept fins différentes).
English: Technical and capacity- building programme
French: Spécialiste de l'information P-3
English: Tracking is currently done through the use of Microsoft Outlook.
French: À l’heure actuelle, le suivi est assuré à l’aide de Microsoft Outlook.
English: • Focus 3: to analyse the various political, economic, social and cultural parameters likely to influence the process of introducing the technologies and to evaluate their relative importance in observed changes; and to devise and propose a method of establishing the concepts on information and communication systems combining a range of technologies (new, classical and traditional) adapted to rural needs and situation.
French: Axe 3 : Procéder à une analyse des différents phénomènes politiques, économiques, sociaux et culturels qui ont pu agir sur le processus d’introduction des technologies et apprécier leur importance relative sur les changements observés ; élaborer et proposer une démarche de mise en place de concepts de système d’information et de communication alliant des ensembles de technologies (nouvelles, classiques et traditionnelles) adaptées aux besoins et à la situation des ruraux.
English: In places where water is not very plentiful, farms go through periods of drought and crops suffer.
French: Ainsi, même s’il est vrai que le Canada possède plus que sa part d’eau douce, cette eau n’est pas répartie également entre toutes les régions de notre pays.
English: Mrs DAMANAKI (Greece).
French: Mme DAMANAKI (Grèce) (interprétation) félicite M. de Puig.
English: Having considered the progress report of the Least Developed Countries Expert Group, 3
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts des pays les moins avancés,
English: These are multi-faceted, talented people who could have done a lot of other things.
French: Ce sont des personnes aux multiples facettes, aux nombreux talents qui auraient pu faire bien d'autres métiers.
English: Prepare information on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and toxic congeners of dioxins/furans (PCDD/Fs) for 2006 for air concentrations and depositions over Europe, comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data, country-to-country matrices, and estimates of depositions on marginal seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas) (MSC-East, CCC);
French: a) Réunir, pour l'année 2006, des informations sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les substances toxiques de la famille des dioxines/furannes (PCDD/F): concentrations atmosphériques et dépôts à l'échelle de l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et les précipitations, flux de dépôts) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts au niveau des mers bordières (mer Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord) (CSM-E, CCQC);
English: That issue was of great significance in the case of Colombia, where the Government had assumed responsibility for the coordination and delivery of humanitarian assistance by implementing comprehensive public policies involving the public and private sectors and civil society and developing national plans and guidelines for disaster prevention and relief.
French: Cette question revêt une grande importance dans le cas de la Colombie, où le Gouvernement a assumé la responsabilité de la coordination et de l'acheminement de l'aide humanitaire en appliquant des politiques publiques globales impliquant les secteurs public et privé et la société civile et en élaborant des directives et des plans nationaux concernant la prévention des catastrophes et les secours en cas de catastrophe.
English: These actions, when fully implemented on a timely basis, should enhance the reliability of the financial results and facilitate a cost-effective audit effort on a go-forward basis.
French: Une fois entièrement mises en œuvre en temps utile, ces mesures devraient améliorer la fiabilité des résultats financiers et contribuer, à l’avenir, à faciliter le travail de vérification et à en réduire le coût.
English: Exploration The largest exploration program in the Yukon was the Regal Ridge project of True North Gems in which $2.1 million was dedicated to the evaluation of an emerald occurrence first discovered in 1998.
French: Des travaux d’exploration visant à découvrir de nouvelles occurrences d’émeraudes dans un environnement géologique similaire à celui de la propriété Regal Ridge (des veines de quartzbéryl associées à une intrusion) ont été menés principalement dans le district avoisinant de Finlayson Lake.
English: • GC employees can now see tax slips on-line with Compensation Web Applications
French: • Les fonctionnaires fédéraux peuvent maintenant consulter leurs relevés d'impôt en ligne, grâce aux Applications Web de la rémunération
English: The word "qualifications" allows the authorities of the host Member State to make an overall assessment of the abilities of the person concerned but does not oblige them to require the person in question to have passed the examination in that or another Member State.
French: Le terme «qualification» permet aux autorités de l’État d’accueil d’apprécier globalement les qualités de l’intéressé et ne les oblige pas à exiger qu’il ait réussi l’examen dans cet État ou dans un autre État membre.
English: As such, governance refers to the ability to manage the economy, mobilize resources, ensure a degree of social justice, promote an enabling environment for individual pursuits, as well as ensuring peace and security.
French: À ce titre, la gouvernance se réfère à la capacité de gérer l'économie, de mobiliser des ressources, d'assurer un certain niveau de justice sociale, de promouvoir un climat propice à l'entreprise individuelle et d'assurer la paix et la sécurité.
English: Therefore, “something additional” is required before exposure of an internet user's identity will be allowed.
French: En conséquence, il fallait qu'il y eût «quelque chose de plus» avant que puisse être divulguée l'identité d'un internaute.
English: Business planning activities represented 36% of the projects in 1996-1997, approximately the same proportion as four year ago.
French: Les activités de planification représentaient 36 pour cent des projets en 1996-1997, soit environ la même proportion qu'il y a quatre ans.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Offres d'emploi Closed Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: In this respect, the Agency notes that SL&H and the AMT did not refute Mr. Dextras' allegation regarding the impact of the new service.
French: À ce sujet, l'Office constate que le SL&H et l'AMT n'ont pas nié les effets de ce nouveau service allégués par M. Dextras.
English: Sear chops 1-1/2 minutes on each side.
French: Saisir les côtelettes pendant 1 1/2 minute de chaque côté.
English: The chapter also explains the concept of interaction and how it can be measured, discusses
French: On y explique la notion d’interaction et on décrit la façon dont on peut la mesurer.
English: This also includes the cessation of all settlement expansion and of the creation of other such stumbling blocks on the ground that are contrary to international law and make it more difficult to realize a two-State solution.
French: Il s'agit également de la cessation de toute expansion des colonies et de la création sur le terrain d'autres obstacles contraires au droit international, qui rendent plus difficile la concrétisation de la solution fondée sur l'existence de deux États.
English: The prevention of inequities in the delivery of health care acknowledges the responsibility of providing greater resources to those with greater needs, as well as different and more appropriate models of delivery to those who have difficulty accessing current services.
French: La prévention des iniquités dans la prestation des soins de santé exige d'assumer la responsabilité consistant à fournir plus de ressources à ceux qui en ont le plus besoin ainsi qu'à adopter des modèles de prestation différents et plus appropriés pour ceux qui ont de la difficulté à accéder aux services actuels.
English: The Government of France has nominated the First President of the Court of Accounts of France for reappointment to the Board of Auditors.
French: Le Gouvernement français a proposé de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité le Premier Président de la Cour des comptes de la République française.
English: 2.4.1 Persons working with chickens must understand and accept their responsibility to prevent any form of avoidable suffering.
French: 2.4.1 Les personnes qui s’occupent des poulets doivent être capables de comprendre et d’accepter leurs responsabilités afin d’éviter toute forme de souffrance inutile aux poulets.
English: • Program Manual Video- The Final Step
French: Vidéo/discussion TEMPS (MIN) 3 2 3 4 1 1 16 Total 30
English: This was not surprising as total energy expenditure was uncorrelated with blood lipids or apolipoproteins.
French: Ces constatations n'ont rien d'étonnant, car la dépense énergétique totale ne corrélait pas avec les taux sanguins de lipides ou d'apolipoprotéines.
English: A welcome development is the recent establishment of a new target, agreed at WSSD, to halve the proportion of people without access to sanitation by 2015.
French: La fixation récemment d'un nouvel objectif, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès aux moyens d'assainissement, constitue une initiative bienvenue.
English: The ESDCC provides a focal point for SD in the federal government and direction for affected departments to follow.
French: Le CCDDE sert de point tournant pour ce qui est du développement durable au sein du gouvernement fédéral et donne aux ministères touchés une orientation à suivre.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.10 Council conclusions:
French: Bull. 9-2001, point 1.4.10 Conclusions du Conseil:
English: • State of completion of SAP Asset Module Interface
French: • Stade d’achèvement de l’interface du module SAP
English: The questions cover areas of interest such as
French: Nous voulons savoir si :
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.
English: We’re thrilled to have now opened applications to find 20 of the world’s best cross-media projects for The Pixel Market.
French: 20 équipes seront pré-sélectionnées, jusqu’à 10 d’entre elles auront ensuite la chance de pitcher en compétition pour gagner le ARTE Pixel Pitch Prize d’une valeur de £ 6000.
English: A significant number of complaints under Article 10 concern freedom of the press and punitive proceedings brought by public officials against journalists for value judgments.
French: Un nombre important de requêtes relevant de l'article 10 concernent la liberté de la presse et les actions en justice intentées en guise de sanction par des fonctionnaires contre des journalistes pour des jugements de valeur.