ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under accrual accounting, revenues will be recorded in the year to which they relate, thereby eliminating the distortions between cash collections/disbursements and economic developments.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice, les recettes seront comptabilisées l’année où elles sont gagnées, éliminant ainsi l’écart entre les rentrées ou les déboursés en espèces et la conjoncture économique.
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative;
French: Invite les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, ainsi que ceux des autres organisations multilatérales compétentes, à apporter leur soutien et leur coopération sans réserve au Bureau du Haut Représentant;
English: It would also provide the Minister of Health with additional powers to, for example:
French: La loi conférera d'autres pouvoirs au ministre qui pourra :
English: Affirms the right of all Member States, without exception, which suffered under the yoke of colonialism, to recover their cultural property which was looted during the period of colonialism, including antiquities, masterpieces, manuscripts and historical documents, and invites Member States to coordinate among themselves in the international fora so as to achieve this aim and in collaboration with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO).
French: RÉAFFIRME le droit de tous les États membres, sans exception, qui ont souffert du joug colonial de récupérer leurs biens culturels spoliés durant la période coloniale, y compris les vestiges et monuments, les chefs d'oeuvre, les manuscrits et les documents historiques et APPELLE les États membres à coordonner leurs actions dans les instances internationales de manière à réaliser cet objectif en collaboration avec l'ISESCO.
English: Programs and tools by BC Hydro that help consumers become more energy efficient.
French: Il s'agit de programmes et d'outils fournis par BC Hydro et qui aident les consommateurs à augmenter leur performance en matière d'efficacité énergétique.
English: They strengthen considerably the human rights aspect of the relevant provisions and also refer to case law by the Strasbourg Court on the European Convention of Human Rights.
French: Ils renforcent considérablement l'aspect des droits de l'homme dans les dispositions concernées et font également référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Any other factors relevant to competition: In any market, there may be unique features that are relevant to an assessment of the competitive dynamics of that market.
French: Tout autre facteur touchant la concurrence : Un marché peut posséder des caractéristiques qui lui sont propres et qui entrent en considération dans l’évaluation de la dynamique de la concurrence sur ce marché.
English: The Oceans Act sets out a new philosophy for managing Canada’s oceans resources.
French: La Loi sur les océans propose une nouvelle approche pour la gestion des ressources océaniques du Canada.
English: Similarly, over the years, Canadian Ministers of Foreign Affairs and of International Trade, as well as the Secretary of State (Latin America and Africa) have met with the Brazilian Minister of External Relations on several occasions during official visits or at the margin of international meetings.
French: De même, au cours des années, les ministres canadiens des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) ont rencontré le ministre brésilien des Relations internationales à plusieurs reprises lors de visites officielles ou en marge de réunions internationales.
English: Funding sources for EFA research are identified in Appendix D. For the most part, these are the primary funding agencies for all Canadian NHP and nutraceutical research.
French: Les sources de financement de la recherche sur les AGE sont identifiées à l'annexe D. Pour la majeure partie, ce sont les principales agences de financement pour toute la recherche canadienne sur les PSN et les nutraceutiques.
English: Enter your Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit from Form T1237 Line 9 minus line 10 Enter your Saskatchewan tax on split income from Form T1206 Add lines 11 and 12 Enter your Saskatchewan non-refundable tax credits from line D in the Saskatchewan column in Part 3 of this form Residents of Saskatchewan only:
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises selon le formulaire T1237 Ligne 9 moins ligne 10 Impôt de la Saskatchewan sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 11 plus ligne 12 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de la Saskatchewan selon la ligne D de la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 de ce formulaire Résidents de la Sask. seulement :
English: In designing the ECB's monetary policy strategy, the ability to deal with structural changes and with the issue of uncertainty has been of the utmost importance.
French: Dans la conception de la stratégie de politique monétaire de la BCE, la capacité à faire face aux changements structurels et à la question de l'incertitude a été un objectif de la plus grande importance.
English: Japan, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Japon.
English: We are also disappointed with the lack of reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in the Outcome Document of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth General Assembly.
French: Nous sommes aussi déçus par le manque de références au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire dans le document issu de la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: LRP = n.a. No separate LRP has been defined for the inshore population.
French: PRL = non défini Aucun PRL n’a été défini pour la population côtière.
English: Emissions Factor Model.
French: les différents sous-secteurs du transport routier.
English: CAN/CGSB-16.2-M89 Emulsified Asphalts, Anionic Type, for Road Purposes Dec 2002
French: CAN/CGSB-16.2-M89 Émulsions de bitume, de type anionique, pour usages routiers déc 2002
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [item 126].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 126].
English: Throughout the Second WIPO Internet Domain Name Process  ("WIPO-2"), the Republic of South Africa has contended that sovereign nations have an inherent sovereign right to their own names as domain names in the gTLDs, and to prevent other from obtaining the exclusive world wide monopoly to use such names as internet domain names in the gTLDs.
French: Tout au long du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (‘deuxième processus de consultations de l’OMPI’), la République sud‑africaine a fait valoir que les nations souveraines ont, à l’égard de l’enregistrement de leur propre nom comme nom de domaine dans les TLD génériques, un droit naturel souverain qui leur permet d’interdire à quiconque d’obtenir le monopole exclusif mondial d’utilisation de cette dénomination en tant que nom de domaine de l’Internet dans les TLD génériques.
English: Meeting on “Building accountability for war crimes -- the Special Court for Sierra Leone” (organized by UNIFEM and the Rule of Law Unit, Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion sur le thème “Accroître la responsabilisation pour les crimes de guerre -- le Tribunal spécial pour la Sierra Leone” (organisé par l'UNIFEM et le Groupe de l'état de droit, Cabinet du Secrétaire général)
English: The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
French: Le quasi-monopole du pouvoir dont jouissaient autrefois les États souverains est de plus en plus limité.
English: Any patent protection system had to strike a balance between private and public interests, and had to operate as an inducement system for research in science and technology.
French: Tout système de protection des brevets devrait reposer sur la recherche d’un équilibre entre intérêts privés et publics et fonctionner comme un système d’incitation à la recherche dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Similarly, the CRTC will be less directly involved in dealing with consumer issues and complaints, which will be handled by the new Telecommunications Consumer Agency (TCA).
French: Dans le même ordre d'idées, le CRTC participera moins directement au traitement des questions et des plaintes des consommateurs, qui relèveront de la nouvelle Agence de protection des usagers des services de télécommunications.
English:    . –Having evaluated the use of the general budget for the financial year 2004, the Committee on Development holds the opinion that despite the European Commission's efforts, there remain areas where budget use could be improved.
French:    - Après avoir examiné l’utilisation du budget général pour l’exercice financier 2004, la commission du développement considère que, malgré les efforts de la Commission européenne, il subsiste des domaines dans lesquels l’utilisation du budget pourrait être améliorée.
English: Compared with 14-chromosome control plants, the 5BL addition to rye causes an increase in univalents and rod bivalent formation, i.e., a significant reduction of chiasma frequency (11.21 chiasmata per pollen mother cell).
French: Par comparaison avec les plantes témoins à 14 chromosomes, l'addition de 5BL au seigle a causé une augmentation des univalents et la formation de bivalents droits, c.-à-d. une réduction significative de la fréquence des chiasmas (11,21 chiasmas par cellule mère de pollen).
English: So why not with political integration?
French: Pourquoi n’en serait-il pas de même avec l’intégration européenne ?
English: Additional anecdotal information from Jon McCracken, James Kamstra, Mary E. Gartshore, Bob Curry, Allen Woodliffe, Jane Bowles, Paul Pratt, Dave Martin and Linda Wladarski (all personal communications to Michael Oldham) indicates that the species is generally widespread and fairly common in the Carolinian region.
French: D’après d’autres données anecdotiques fournies par Jon McCracken, James Kamstra, Mary E. Gartshore, Bob Curry, Allen Woodliffe, Jane Bowles, Paul Pratt, Dave Martin et Linda Wladarski à Michael Oldham (toutes des communications personnelles), l’espèce est généralement répandue et relativement commune dans la région de la forêt carolinienne.
English: We will introduce a new Global Success Fund to share with SMEs the risks of identifying and pursuing international partnerships, on a cost-sharing basis, through taxable contributions on the basis of three-year business plans.
French: Nous créerons un nouveau Fonds pour la compétitivité mondiale, de manière à partager avec les PME les risques liés à la recherche et à la poursuite de partenariats internationaux, et cela, selon le principe du partage des coûts (par des contributions imposables assorties à des plans d’affaires échelonnés sur trois ans).
English: They become a wonderful legacy of the event in question.
French: Ils constituent des legs formidables de l'événement en question.
English: We have a total of 2247 users and 3853 ads.
French: Ce site compte 2247 utilisateurs et 3853 annonces.
English: Thanks to alphabetical circumstances, I was allowed to preside twice over this body, first at the beginning of 1993 and, now, in July-August 2000.
French: L'ordre alphabétique et les circonstances ont fait que j'ai pu présider par deux fois cette instance, d'abord au début de 1993, puis en juillet et août 2000.
English: The action plan for PS 2000 called on the PSC to delegate more of its powers to lower levels; to further simplify its regulations and policies; and to help set up organizations that were different from the normal hierarchical departments and agencies.
French: Le plan d’action de FP 2000 incitait la CFP à déléguer plus de pouvoirs aux niveaux inférieurs, à simplifier davantage ses règlements et politiques et à aider à mettre sur pied des organisations différentes des ministères et des organismes hiérarchiques.
English: (b) Security and Safety Services at the United Nations Office at Vienna: 29,659,200 United States dollars.
French: b) Services de sûreté et de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne : 29 659 200 dollars des États-Unis.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking of children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel les concernant, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: In light of EMPRETEC's important role in helping SMEs increase their access to financing, the international community is encouraged to consider providing funding in order to strengthen the EMPRETEC programme and fully implement the recommendations made by the Trade and Development Board.
French: Compte tenu du rôle important du programme EMPRETEC, qui facilite l'accès des PME au financement, la communauté internationale devrait envisager de fournir des fonds pour renforcer ce programme et appliquer intégralement les recommandations du Conseil du commerce et du développement.
English: In reply, Mrs. Pilon said that the Canada Customs and Revenue Agency issued a letter of authority, and they therefore authorized the foreign ship to be used.
French: À ce sujet, Mme Pilon mentionne que l'Agence des douanes et du Revenu du Canada a emis une lettre d'autorité et ils ont donc autorisés à utiliser le navire étranger.
English: A year ago, we decided to approve an interim agreement so that the overall agreement could be negotiated, and at the time we explicitly said that we would not approve the overall agreement until all of its component parts had been negotiated.
French: Nous avons décidé il y a un an de voter un accord intérimaire afin de pouvoir traiter l'accord global et nous avons à l'époque explicitement dit que nous ne passerions au vote sur cet accord global que quand toutes les parties auraient été examinées.
English: • discuss your project idea with a Program Officer;  
French: • discuter de votre projet avec un agent de programme;
English: Doc 10272, Reference No 3001 of 8 October 2004 Opinion approved by the Committee on 16 December 2004 Secretaries to the committee:
French: Doc 10272 et renvoi n° 3001 du 8 octobre 2004 Avis approuvé par la Commission le 16 décembre 2004 Secrétaires de la commission:
English: Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished:
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à :
English:  Appendix 1 Patricia Houston The National Placebo Initiative and the discussions and recommendations of the National Placebo Working Committee are a work in progress.
French: Annexe 1 Patricia Huston A. Mise au point et réglementation des médicaments cliniques La mise au point d'un médicament est un processus long et complexe.
English: Generally, across agricultural markets, the current high level of agricultural prices undercuts the rationale for instituting large farm subsidies and protectionist trade policies.
French: D'une manière générale, l'actuel niveau élevé des prix agricoles sur l'ensemble des marchés rend caduques les raisons d'accorder d'importantes subventions agricoles et d'appliquer des politiques commerciales protectionnistes.
English: Although the Government is gradually retaking control of the areas that have suffered rebel attacks and the incursions of Sudanese Janjaweed militias, the courts remain completely inactive.
French: Si l'Administration reprend peu à peu dans ces zones victimes d'attaques rebelles et d'incursions des milices soudanaises Djandjawids, les activités des juridictions quant à elles demeurent inexistantes.
English: In fact, we are already facing coastal erosion and flooding in many regions of the world as a result of sea-level rise, in addition to falling groundwater tables, the drying up of watercourses and lakes, the salinization of rivers and many other phenomena, which are complicating access to natural resources essential for the survival of humanity.
French: À preuve, nous sommes déjà confrontés à l'érosion côtière et aux inondations dues à la hausse du niveau de la mer dans diverses régions du monde, de même qu'à la baisse du niveau de la nappe phréatique, à l'assèchement des cours d'eau et des lacs, à la salinisation des eaux fluviales et à bien d'autres phénomènes qui compliquent l'accès aux ressources naturelles essentielles pour la survie de l'humanité.
English: The Agency administers and/or enforces federal statutes that address all stages of the food continuum.
French: L'ensemble de ces facteurs placent les employés de l'ACIA dans un environnement de travail exigeant et en constante évolution.
English: Emphasizes the importance of UNCTAD's role and contributions to the implementation of the commitments arising from the outcomes of major international conferences, including the United Nations Millennium Summit, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development;
French: Souligne l'importance du rôle et des contributions de la CNUCED à la mise en œuvre des engagements découlant des résultats de grandes conférences internationales, dont le Sommet du millénaire de l'ONU, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable;
English: Under subparagraph 2 (c) of the same article, the Prosecutor General is authorized to confiscate funds which are under preventive seizure if it is established that an offence has been committed.
French: En vertu de l'alinéa 2 c) du même article, le procureur général est autorisé à confisquer les fonds qui ont fait l'objet d'une saisie préventive s'il est établi qu'une infraction a été commise.
English: COST-EFFECTIVENESS Were there design/delivery problems that limited or hindered the achievement of objectives?
French: COÛT-EFFICACITÉ Problèmes de design /livraison limitant /empêchant l’atteinte des objectifs?
English: The monitoring shall include all aspects of non-tariff barriers and its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council.
French: Le suivi comprend tous les aspects relatifs aux barrières non tarifaires, et les résultats de ce suivi seront documentés et rapportés au Parlement européen et au Conseil".
English: The main forms of malnutrition among Papuan New Guinea children are protein energy malnutrition, nutritional anaemia and iodine deficiency disorders.
French: Les principales formes de malnutrition chez les enfants sont la malnutrition protéo-énergétique, l'anémie nutritionnelle et les troubles dus aux carences en iode.
English: Mr. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mihály Ficsor (Hungary) and Mr. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa) were elected Vice-Chairs.
French: M. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) a été élu président du Comité exécutif; M. Mihály Ficsor (Hongrie) et M. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique de Sud) ont été élus vice-présidents.
English: After a series of extensions, the author's final temporary permit expired on 7 June 1991; from that point, he was unlawfully in New Zealand.
French: De prorogation en prorogation, le permis temporaire de l'auteur est arrivé à expiration le 7 juin 1991; à partir de cette date il se trouvait en Nouvelle-Zélande illégalement.
English: Explore Media Group's dynamic new website, 3D Samurai.com, is set to launch on mid December. 3D Samurai.com is poised to showcase the latest cutting edge 3D content produced by Explore Media Group and licensed producers...
French: Dans le Nord de Londres ce parc de 26 acres ( 10,5 hectares) fut offert aux londoniens en 1889 par Sydney Waterlow .
English: The report contains some important points, including increasing the quota of women in work, recognition of informal learning and promotion of languages with the goal of providing mobility programmes.
French: Le rapport contient plusieurs points importants, dont l'augmentation du nombre de femmes actives, la reconnaissance de l'apprentissage informel et la promotion des langues avec pour objectif la mise sur pied de programmes de mobilité.
English: • Salary above the minimum for appointments from outside the Public Service
French: • Rémunération au-dessus du niveau minimal pour la nomination d'employés provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: 10 G = minimum calculation pressure according to the general requirements of 6.8.2.1.14 (see 4.3.4.1).
French: 10 G = pression minimale de calcul selon les prescriptions générales du 6.8.2.1.14 (voir 4.3.4.1).
English: ◦ Provincial or territorial credits
French: ◦ Crédits provinciaux ou territoriaux
English: The proposed theme for the high-level segment is “Sound chemicals management: relieving the burden on public health”.
French: Le thème proposé pour ce segment de haut niveau est le suivant : « Une gestion rationnelle des produits chimiques : alléger le fardeau pour la santé publique ».
English: There is also the general aim of providing access for everyone in order to combat social exclusion, whether it is due to particular needs, a disability, age or illness.
French: S'y ajoute un objectif transversal d'accès pour tous afin de lutter contre l'exclusion sociale, qu'elle soit liée à des besoins particuliers, à un handicap, à l'âge ou la maladie.
English: Ms. Millar (Australia), replying to a question on whether there was any connection between the abrogation of the Work Choices Act and the changes made to the funding of the Human Rights Commission, said that in February 2008, the Government had cancelled the additional funds allotted by the previous Administration to the Commission in anticipation of an increase in the number of complaints expected following the entry into force of that Act.
French: Mme MILLAR (Australie) répond à une question posée à ce sujet que la modification intervenue dans le financement de la Commission des droits de l'homme est liée à l'abrogation de la loi sur les choix professionnels.  En février 2008, le Gouvernement a annulé les crédits supplémentaires que le gouvernement précédent avait alloués à la Commission en prévision d'un accroissement du nombre de plaintes consécutif à l'entrée en vigueur de cette loi.
English: The NGOs were better placed to describe their relationship to the NHRIs in their own countries and to know how many conformed to the Paris Principles.
French: Les ONG sont mieux placées pour préciser le type de rapports qu'elles entretiennent avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme de leurs propres pays et pour déterminer lesquelles d'entre elles se conforment aux Principes de Paris.
English: Welsh is regularly used in the proceedings in the National Assembly for Wales, and in its Committees.
French: Le gallois est utilisé régulièrement lors des procédures de l’Assemblée nationale du pays de Galles et au sein de ses commissions.
English: Number of applications received by year:
French: Nombre de candidatures reçues chaque année :