ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International development programs are particularly prone to excluding themselves from the system in which development change occurs.
French: Les programmes de développement international ont particulièrement tendance à s'exclure eux-mêmes du système dans lequel le changement développemental se produit.
English: The Order of Battle and the Supply Problem In the beginning, the term Special Force was synonymous with the 25th Canadian Infantry Brigade.
French: Ces événements incitèrent le chef d’état-major général à entreprendre à Washington les démarches qui aboutirent à la décision de réduire la contribution canadienne à un bataillon.
English: ca 15 Minuten Fussweg zur Hauptstadt Chora. Mit Mietwagen oder Roller kein Problem.
French: Litt utenfor sentrum, men det passet oss yppelig.
English: The appearance of the developing adventitious buds depended on the number of cataphylls formed per bud as well as on the marginal expansion of the cataphylls.
French: L'apparence des bourgeons adventifs qui se différenciaient était fonction du nombre de cataphylles formées par bourgeon aussi bien que de l'expansion marginale des cataphylles.
English: However the numbers are quick to change depending on the temperature and wind conditions.
French: Toutefois, le nombre de monarques peut changer rapidement selon la température et les conditions de vent.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de
English: Consolidation in such situations might provide a more efficient resolution of the disputes between the parties and also reduce the possibility of inconsistent awards in parallel arbitrations.
French: Dans de telles situations, la jonction d'instances pourrait être un moyen plus efficace de régler les litiges entre les parties tout en réduisant le risque que des arbitrages parallèles aboutissent à des sentences contradictoires.
English: Columbia Lake Band (Windermere) INAC funding: $20,000 Band governance support systems and code development The Columbia Lake Band plans to develop a policy manual for its employees, chief and council and band members.
French: Bande de Lake Columbia (Windermere) Financement versé par AINC : 20 000 $ Régimes de soutien à la gouvernance et élaboration de codes La bande de Lake Columbia prévoit élaborer un guide sur les politiques à l'intention de ses employés, de son chef, de ses conseillers et de ses membres.
English: Alternatives There are no alternatives to these regulatory amendments that would resolve existing testing conflicts, correct discrepancies in the regulatory text, harmonize provisions between the RSSR and the MVSR, and align requirements with those of the United States.
French: Solutions envisagées Il n’y avait pas de solution de rechange aux modifications pour résoudre le conflit d’essai existant, corriger les divergences dans le RSVA, assurer la compatibilité entre le RSER et le RSVA et harmoniser les exigences avec celles des États-Unis.
English: • AVO00 Chamber Operations Description:
French: • AVO00 Fonctionnement de la Chambre Description:
English: The weather on departure was as good as, or better than forecast.
French: Les conditions météorologiques au départ étaient aussi bonnes, sinon meilleures, que la prévision.
English: On March 17, I was honoured to once again visit our troops in Afghanistan along with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, for a three-day tour of reconstruction and training efforts in Kandahar province.
French: Le 17 mars 2008, j’ai eu encore une fois le privilège de visiter nos troupes en Afghanistan avec le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, lors d’un survol de trois jours pour constater les efforts de reconstruction et de formation accomplis dans la province de Kandahar.
English: • organizing a survey of R&I resources available in the community
French: • organiser un recensement des ressources disponibles pour le Service d’I-R dans la collectivité
English: • performing nursing treatments and procedures;
French: • les traitements et les procédures applicables aux soins
English: Many respondents felt that more guidance was needed to help juice/cider producers understand the definition and the conditions required to achieve a 5-log10 reduction using heat and non-thermal technologies.
French: De nombreux répondants estimaient qu'il fallait fournir davantage de directives pour aider les producteurs de jus à comprendre la définition d'une réduction de 5-log10 au moyen de technologies thermiques et non thermiques et les conditions nécessaires pour l'atteindre.
English: The model could be Ireland's successful campaign to convince US interests to invest in Ireland as the entry point to Europe.
French: CHEVAUCHEMENTS ET ÉCARTS Tout ce qui précède démontre qu'il y a un certain nombre de secteurs pour lesquels les activités des parties principales se chevauchent, et où il existe des écarts entre ces dernières.
English: The departmental manager of program evaluation should keep informed on the progress and keep track of the results of follow-through action based on evaluation findings and recommendations.
French: 3.2.3 RESPONSABILITÉS DU SUIVI Le suivi est un des aspects principaux du processus d'évaluation et fait suite aux décisions de la gestion supérieure qui se fondent sur l'étude des constatations et des recommandations de l'évaluation.
English: The requested information was provided to the researcher in the form of a computer ﬁle which the researcher then went through to exclude staff who were part-time, were designated as managers or who worked in areas where they would not handle needles.
French: Les renseignements demandés ont été fournis à la chercheure sous forme de ﬁchier informatique, qu’elle a par la suite parcouru pour exclure les employés à temps partiel, les gestionnaires et les employés travaillant dans des secteurs où la manipulation d’aiguilles n’a pas lieu.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez lui écrire ou remplir un formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres.
English: Which member of the Order of Canada most inspires you and why?
French: Quel membre de l'Ordre du Canada vous inspire le plus et pourquoi?
English: In the area of education the report proposes the principle of equity and efficiency that both work towards mixed schools, while reducing the drop-out rates.
French: Dans le domaine de l’éducation, le rapport souligne l’application des principes d’équité et d’efficacité qui favorisent tous deux l’existence d’écoles mixtes et contribuent à lutter contre les taux de décrochage scolaire et les mauvais résultats scolaires plus répandus dans certaines communautés.
English: • The management and governance of Employment Insurance will be improved through the creation of a new Crown corporation.
French: • La gestion et la gouvernance de l’assurance-emploi seront améliorées grâce à la mise sur pied d’une nouvelle société d’État.
English: My country has recently recorded the greatest increase in student numbers in Europe.
French: Mon pays a récemment enregistré la plus forte progression du nombre d’étudiants en Europe.
English: Mr. Smith tried to contact Mr. Slobodian, without success.
French: M. Smith a essayé de prendre contact avec M. Slobodian, sans succès.
English: Law Lords give go-ahead for deportations, including that of Abu ...
French: Binyam Mohamed libéré du camp de Guantánamo | Amnesty ...
English: What do you do in the morning, in the afternoon, in the evening?
French: Que faites-vous le matin, l'après-midi, le soir?
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013.
French: Le Conseil reporte à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013.
English: We also wish to express the hope that we will attain the goal of having official development assistance reach 0.7 per cent of industrialized countries' gross domestic product.
French: Nous exprimons l'espoir que nous pourrons atteindre l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,7 % du produit national brut des pays industrialisés.
English: Further information is available from Mr. Stephen Kin at stephen.sobu.kin@metla.fi. 30.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements auprès de M. Stephen Kin, à l’adresse: stephen.sobu.kin@metla.fi. 30.
English: The Agency is in the process of defining what form these tools will take.
French: L’Agence est à définir quels seront ces outils.
English: Macroeconomic assistance Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Assistance macroéconomique Assistance macroéconomique aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall: approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 17 paragraphe 2: approuve des plans globaux, destinés à fournir un cadre cohérent d'action dans un pays ou une région déterminée où la crise humanitaire est, notamment du fait de son ampleur et de sa complexité, de nature à perdurer, ainsi que leurs enveloppes financières.
English: Tech has always believed in offering the best possible product performance in order to help each and every one of its clients reach its business goals.
French: Tech a toujours cru au fait d’offrir à ses clients les produits les plus performants qui soient de façon à les aider à atteindre leurs objectifs d’affaires. P.H.
English: To do this, the Government has just awarded new contracts for the strategic management of the programme and for the implementation of a fiscal CRM (Customer Relationship Managem ent) system.
French: La prochaine génération de cartes de sécurité sociale comportera un processeur de chiffrement intégré comprenant des mécanismes de chiffrement fondés sur les clés publiques, ce qui renforcera considérablement la sécurité des opérations comme l’authentification et les signatures électroniques.
English: The people who've been working on it for the last several years are going to make it work.
French: Ceux qui ont travaillé sur ce système au cours des dernières années vont faire en sorte qu'il marche.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2001 _____________________________________________________________________________ Feature films : 50 (total : 17 896 515 €) Documentaries : 7 (total 551 224 €) Total amount : 18 447 739€ _____________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W _____________________________________________________________________________ A Afrodita, el sabor del amor Fernando Pino Solanas (FE/AR)  Feature film, scheme 1  Awarded : 600 000 €  Coproducers :
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2001 ______________________________________________________________________________ Films de fiction : 50 (total : 17 896 515 €) Documentaires : 7 (total 551 224 €) Montant total : 18 447 739€ ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W ______________________________________________________________________________ A Afrodita, el sabor del amor Fernando Pino Solanas (FE/AR)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 600 000 €  Coproducteurs :
English: Coloured tennis or golf balls Description:
French: Ruban gommé ou craie, petits jetons à lancer.
English: Moreover, GRECO welcomes the holistic approach apparently adopted in respect of the recommendation, in particular, that similar concerns raised by various international bodies are being dealt with in a coordinated manner.
French: De plus, il salue l’approche globale adoptée pour cette recommandation, en particulier le traitement coordonné de questions similaires soulevées par divers organes internationaux.
English: Since States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons were unable to agree on a mandate to negotiate an instrument prohibiting sub-munitions weapons, some States had proposed holding discussions in another framework.
French: Vu l'incapacité dans laquelle se trouvent les États parties à la Convention sur certaines armes classiques de s'accorder sur un mandat de négociation d'un instrument qui interdirait les armes à sous-munitions, certains États viennent de proposer d'entreprendre des travaux dans un autre cadre.
English: Perhaps somebody in the CAS regime should be aware that it did stick out a little bit.
French: Peut-être quelqu’un de l’équipe du TAS devrait se rendre compte que cela n’est pas conforme. 33 / 45
English: If the link is insufficient, then jurisdiction over a dispute arising out of one contract cannot be determined by the place where the employee habitually carries out work under the other.
French: Si le lien s'avère insuffisant, la compétence pour connaître d'un litige résultant d'un contrat ne peut être déterminée sur la base du lieu où l'employé accomplit habituellement son travail en vertu de l'autre contrat.
English: The Principles do not provide any element to evaluate whether the decision on capacity adopted by a court is "necessary" and "appropriate" to protect the interest of the person concerned (principle 1 (7)).
French: Les Principes ne contiennent aucun élément permettant de déterminer si la décision sur la capacité adoptée par un tribunal est " nécessaire " et " appropriée " pour protéger l'intérêt de la personne concernée [principe 1 7)].
English: Was there an independent oversight body?
French: Existe-t-il un organisme de contrôle indépendant ?
English: Further recalling the rules of procedure of the Governing Council, in particular rule 69, which allows “international non-governmental organizations having an interest in the field of the environment to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary bodies”,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur du Conseil d'administration, notamment l'article 69, aux termes duquel «les organisations internationales non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement … peuvent désigner des observateurs qui assistent aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires»,
English: BellORS Reference Number: 2007010199 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: BellORS Numéro de référence : 2007010199 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: Ottawa 160 Elgin Street Suite 1820 Ottawa, ON K2P 2P7 (613) 230-2013 www.decima.com
French: Ottawa 160, rue Elgin Bureau 1820 Ottawa, ON K2P 2P7 (613) 230-2013 www.decima.com
English: Reports should be made genuinely accessible, for example through translation into all languages, into appropriate forms for children and for people with disabilities and so on.
French: Les rapports doivent être véritablement accessibles et être notamment traduits dans toutes les langues, sous des formes qui conviennent aux enfants et aux personnes handicapées, entre autres.
English: Continued economic growth has helped increase employment in the Czech Republic.
French: En 2006, il a approuvé "le principe de l'aide aux petites et moyennes entreprises 2007-2013".
English: A small company not in the Internet business will have to hire competence, buy hardand software or settle for a one-size-fits-all solution.
French: Une petite entreprise dont Internet n’est pas le métier, devra engager des spécialistes, acheter des matériels et logiciels ou mettre en place une solution ‘toute faite’.
English: Doc. 11687 prov governments to return to ‘business as usual’ was an ever-present danger.
French: La seule manière d'empêcher cela est de garantir que chacun joue selon les mêmes règles du jeu, a-t-il dit.
English: We do not have any additional information on the listed individuals.
French: De même, elles ne disposent pas d'informations complémentaires sur les personnes dont le nom figure sur la liste.
English: Whoever pays it before the (Eid) prayer, it is accepted zakaah, and whoever pays it after the prayer, it is (ordinary) charity.
French: Quiconque l'acquitte après la prière , aura fait une aumône comme les autres.» (Hadith jugé bon par al-Albani dans Sahihi Abou Dawoud.
English: The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission.
French: Les dispositions décrites plus haut seront maintenues à l'étude pour veiller à ce qu'elles permettent à la Commission de s'acquitter des tâches qu'il a été convenu de lui confier.
English: The Latvian pipeline system consists of two oil pipelines and one oil product pipeline.
French: Le réseau letton d'oléoducs se compose de deux oléoducs pour le transport du pétrole et de deux oléoducs pour le transport des produits pétroliers.
English: Today's open debate, which follows the recent conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, under the leadership of Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia, is, in our view, very appropriate.
French: Le débat public d'aujourd'hui, qui prolonge la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue sous la direction de l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodríguez de la Colombie, est à notre avis fort approprié.
English: Moreover, the disclosure of those research activities resulted from my Government's political determination to accept the new safeguards standards set forth in the additional protocol to the IAEA safeguards agreement, under which we declare all our past nuclear activities down to the level of scientific experiments involving milligram units, and we thus have rectified any inadvertent reporting lapses.
French: Qui plus est, la révélation de ces activités de recherche résulte de la volonté politique de mon gouvernement d'accepter les nouvelles normes de garanties stipulées dans le protocole additionnel à l'accord de garanties de l'AIEA, au titre duquel nous déclarons toutes nos activités nucléaires antérieures jusqu'aux essais scientifiques se comptant en milligramme, corrigeant ainsi toute erreur légère qui aurait pu être communiquée.
English: Getting settled in the habitat did not take much time as we placed our clothes by the bunks and put the sheets on the bedding.
French: Notre installation dans la station fut brève, car nous n’avions qu’à placer nos vêtements près de notre couchette et à faire notre lit.
English: Pitman, Bob.
French: Visiting scientist, Birds Oiled at Sea programme, Department of Biology, University of Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Stakeholders need a governance stake.
French: • Intéresser les intervenants à la gouvernance.
English: The legislation permits these individuals to apply and have the amounts owing deducted from pension benefits payable to the former employee.
French: Cette législation permet à ces personnes de présenter une demande pour faire retenir les sommes dues des prestations de retraite payable à l'ancien employé.
English: Who can help sell the house?
French: Qui peut m'aider à vendre ma maison?
English: In 2005 they won their fourth Brier title in five years, as well as their third World championship in that time.
French: En 2005, ils ont gagné leur leur quatrième titre Brier en cinq ans, ainsi que leur troisième championnat du monde pendant la même période.
English: CPC PPE 826 Employee Assistance There are no EAP files at Canada Post on emplioyees who utilise the Family Service Employee Assistance Program.
French: Dossiers textuels et électroniques: les documents sont conservés pendant 10 ans et transférésa Bibliothèque et Archives Canada.
English: You'll find here dozens of references to "your childhood cartoons", only this time in a super hardcore version!!!
French: Vous y trouverez des dizaines de références aux "dessins animés de votre enfance", mais en version super hardcore !!!
English: If you forget your password, the SEDI operator will ask you this question to verify that you are who you say you are.
French: Il s’agit d’une question de votre choix que l’exploitant de SEDI vous posera si vous oubliez votre mot de passe afin de vérifier votre identité.
English: The Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women, Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-seventh session of the Commission, on Tuesday, 25 February 2003, at 11 a.m. in Trusteeship Council Chamber.
French: Le Vice-Président de la Commission de la condition de la femme, M. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées, sur l'état des préparatifs de la quarante-septième session de la Commission, le mardi 25 février 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (This will take into account the level of effort devoted to humanitarian assistance and development programs.)
French: 100 des ressources de l'APD aux besoins humains fondamentaux (ce faisant, on rendra compte du niveau d'effort consacré à l'aide humanitaire et aux programmes de développement);
English: ◦ (v) their name and signature as well as the name and signature of another person within the business who witnessed the destruction.
French: ◦ (v) ses nom et signature ainsi que les nom et signature d'une autre personne, dans l'entreprise, qui a été témoin de la destruction.
English: One of these pictograms shall be placed internally adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
French: Un de ces pictogrammes doit être apposé à l'intérieur du véhicule à côté de chacun des espaces destinés pour fauteuil roulant et indiquer si ceux-ci doivent être tournés vers l'avant ou vers l'arrière du véhicule.