ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians must also be in possession of a return or onward airline ticket, a visa for the next destination, and proof of sufficient funds (NZ$1,000 per person per month).
French: Ils doivent également avoir un billet d’avion de retour ou un billet pour un autre pays, un visa qui leur permettra de se rendre à leur destination suivante et la preuve qu’ils disposent de fonds suffisants (1 000 dollars néozélandais par personne par mois).
English: Let me make an important addition here.
French: Permettez-moi d’ajouter une remarque importante.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande que l'État partie:
English: (rr) Statement submitted by Fundación Diagrama, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/23);
French: rr) Déclaration présentée par Fundación Diagrama, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/23);
English: TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).
French: Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.
English: Mr. André Gauthier Mr. Gauthier is a senior lawyer with the firm Cain, Lamarre, Casgrain, Wells.
French: Me Gauthier est avocat-conseil avec la firme Cain, Lamarre, Casgrain, Wells.
English: For example, in poems such as his 1894 sonnet "The Onondaga Madonna," Scott presents his Native subjects as noble, but doomed.
French: Par exemple, dans des poèmes tels que son sonnet The Onondaga Madonna (1894), Scott présente ses sujets autochtones comme nobles, mais voués à la ruine.
English: Action item 9.1 BGTD to invite a representative from the Medical Devices Bureau to a future meeting to provide an update on WNV test kits.
French: Point de suivi 9.1 La DPBTG invitera un représentant du Bureau des matériels médicaux à une réunion ultérieure en vue d’une mise au point sur les trousses de dépistage du VNO.
English: (a) Enact comprehensive legislation to incorporate into domestic law all the provisions of the Convention;
French: a) Promulguer une législation d'ensemble tendant à incorporer dans le droit interne toutes les dispositions de la Convention;
English: Knowledge-based training only III :
French: D’une manière plutôt satisfaisante III :
English: NCARM is receiving $3.75 million through the tri-partite Winnipeg Partnership Agreement (WPA) and an additional $1.25 million through the federal-provincial Agricultural Policy Framework.
French: Le CNRAM reçoit 3,75 millions de dollars aux termes de l'Entente de partenariat tripartite de Winnipeg (EPW), et un montant supplémentaire de 1,25 million de dollars en vertu du Cadre stratégique fédéral-provincial pour l'agriculture.
English: Such institutions can and often do advance US national interests.
French: Ces institutions peuvent et font souvent progresser les intérêts nationaux des Etats-Unis.
English: The number of interchange points may also be reduced by re-routing some traffic flows to better constructed neighbouring junctions.
French: On peut aussi réduire le nombre de points d'échange en rabattant certains courants de circulation sur des carrefours voisins mieux aménagés.
English: The institutions of public culture and the civil organizations of local communities are important depositories of our cultural values and the intellectual heritage of settlements.
French: Les institutions de culture publique et les organisations civiles des communautés locales constituent d'importantes réserves de nos valeurs culturelles et le patrimoine intellectuel des localités.
English: In this sense, there are some slightly disturbing resemblances between the international system of the 1990s and that of the 1930s.
French: Une différence majeure est, cependant, l'Union européenne et la sécurité implicite souvent perçue comme un effet collatéral de l'adhésion.
English: On the basis of the above, the objective of the seminars for the Roma mothers was to strengthen the competencies of mothers, develop their abilities, knowledge and skills thus contributing to the personal development of mothers involved in the project and create prerequisites for successful action of mothers in the kindergarten and in the community.
French: Compte tenu de ce qui précède, les colloques organisés pour les mères tziganes avaient pour but de renforcer leurs compétences de mères, de développer leurs capacités, leurs connaissances et leurs aptitudes professionnelles, afin de contribuer au développement personnel des mères actives à l'école maternelle et dans la communauté.
English: Two separate surveys with overlapping questions were distributed by mail. Each survey consisted of a mixture of closedended (multiple choice) and open-ended questions derived from informal feedback already gathered from lay panelists and from discussion with key informants.
French: Ainsi, le citoyen se voyait élevé au rang de trait d’union entre le milieu des scientifiques et le milieu gouvernemental et l’ensemble de la population, et on imprimait une dimension humaine et sociale unique aux débats tenus à la table de décision des scientifiques et du milieu gouvernemental.
English: The CE conformity marking was introduced into Community legislation by a Council decision of 1990 concerning the models for the various phases of the conformity assessment procedures which I intended to be used in the technical harmonisation directives, and by the Council directive of 1993.
French: La marque CE de conformité a été introduite dans la législation communautaire par une décision du Conseil de 1990 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité que j'ai essayé d'introduire dans les directives d'harmonisation technique, et par une directive du Conseil de 1993.
English: This Order harmonizes the French version with the English version and makes technical amendments to the French version.
French: Le présent décret vise à harmoniser les versions anglaise et française du décret et apporte à celle-ci des modifications de nature linguistique.
English: Under Licence No. 882686, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C limited to twin-engine float and wheel/ski only, from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n 882686, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C limité aux aéronefs bimoteurs sur flotteurs et sur roues/skis seulement, à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador, (Terre-Neuve).
English: In the Middle East and in Egypt, crimes of honour go against the principles of Islam, since the normal penalty for dishonour affecting a woman is marriage.
French: Au Moyen-Orient et en Égypte, le crime d'honneur viole les préceptes de l'Islam car la pénalité d'un déshonneur affectant une femme se traduit par le mariage.
English: Legislation The Fisheries Act is the primary legislative basis for fisheries management in Canada.
French: Lois La Loi sur les pêches représente le principal fondement législatif de la gestion des pêches au Canada.
English: Corporate Services Human Resources Finance and Administration Information Technology Public Affairs Agency Management Corporate Audit and Program Evaluation Policy and Planning
French: Services à l’entreprise Ressources humaines Finances et administration Technologie de l’information Affaires publiques Gestion de l’Agence Vérification de l’entreprise et évaluation des programmes Politique et planification
English: 81 With respect to the taxable supply that the surety is considered to make, paragraph 184.1(2)(a) overrides the application of sections 150 and 156, as well as section 166.
French: En ce qui concerne la fourniture taxable que la caution est réputée effectuer, l’alinéa 184.1(2)a) l’emporte sur les articles 150, 156 et 166.
English: In less than two decades, a very short time in the world of infectious diseases, AIDS has become the leading cause of death in sub-Saharan Africa.
French: En moins de deux décennies, le sida est devenu la cause principale de mortalité en Afrique sub-saharienne.
English: More importantly, Rotary’s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease.
French: Plus important encore, le rôle mobilisateur du Rotary pour enrayer le fléau donne une leçon plus générale dans la lutte contre l’extrême pauvreté, la famine et la maladie.
English: If the date deadline is missed, a complaint can be submitted to the provincial administrative courtsWSA
French: Dans les cas où ce délai n'est pas respecté, le tribunal administratif de province peut être saisi.
English: Others came by way ofÿ family or friends (24%); employment agencies, unions, referrals from other employers, or other sources (14%); advertisements (8%); or direct contact from an employer (8%).
French: D'autres placements ont découlé des recommandations de parents et d'amis (24 %); des bureaux de placement, des syndicats, des recommandations d'autres employeurs ou autres (14 %); des annonces dans les journaux (8 %); ou du contact direct initié par l'employeur (8 %).
English: Funds have been allocated to prevention, care, treatment and support initiatives for Aboriginal people in Canada, with an emphasis on activities which increase the ability of Aboriginal communities to respond to HIV/AIDS issues.
French: Des fonds ont été accordés aux initiatives de prévention, de soins, de traitement et de soutien pour les peuples autochtones du Canada, en insistant sur des activités qui augmentent la capacité des communautés autochtones d’adresser les enjeux liés au VIH/sida.
English: Provincial and municipal PCs have the right to work on legally binding documents that must conform to NPC regulations and requirements.
French: Les assemblées populaires provinciales et municipales ont le droit de travailler à des documents ayant force légale, mais qui doivent se conformer aux règlements et aux exigences de l'ANP.
English: Yet again, the relevance of age and education and their effects are apparent.
French: À nouveau, les effets de l’âge et de l’éducation se manifestent.
English: They were further advised that, should they decide to nominate a candidate or candidates, in accordance with paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Tribunal's statute, they should take account of the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Ils ont en outre été avisés que, s'ils décidaient de présenter un candidat ou des candidats, ils devraient alors, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 13 ter du Statut, tenir compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats.
English: Though Father Michael J. McGivney left his mark on the world when he founded the Knights of Columbus, his presence is still indelibly felt in Waterbury, Conn., where he was born and raised. A bronze statue of Father McGivney adorns the park across from the rail road station, and a city street bears his name.
French: S’il est vrai que l’abbé Michael J. McGivney a laissé sa marque dans le monde en fondant les Chevaliers de Colomb, sa présence se fait encore sentir à Waterbury, au Connecticut, où il est né et a grandi.
English: On April 11, 2007, Corporal Gionet saved the life of a fellow crewmember after his vehicle struck an improvised explosive device in Nalgham, Afghanistan.
French: Le 11 avril 2007, le Caporal Gionet a sauvé la vie d’un membre de son équipage lorsque son véhicule a heurté un dispositif explosif de circonstance à Nalgham, en Afghanistan.
English: Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Les feux qui ne satisfont à aucun de ces Règlements ne doivent pas faire partie de cet ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres.
English: Oral and Topical (Jellin et al.
French: 2003; Peirce 1999) Voie d'administration :
English: Category “C” claims are individual claims for damages up to 100,000 United States dollars (USD) each.
French: Les réclamations de la catégorie «C» sont des demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (USD).
English: They are normally employed in several enterprises.
French: Les médecins du travail sont au nombre de 135.
English: In 1986, movers represente d 63.4 percent of the Aboriginal population and 57.5 percent of the non-Aboriginal population aged 25-4 4 (Boxes 1-10b and 1-12b).
French: En 1986, les personnes ayant déménagé représentaient 63,4 % des 25-44 ans dans population la autochtone, contre 57,5 % dans la population non autochtone (encadrés 1-10b et 1-12b).
English: Trogir: Little town with many stories, from ancient times until today.
French: Trogir: La petite ville qui, au chaque coin racont son histoire.
English: Type of Program Completed Completed Completed Completed Completed Completed In progress In progress In progress In progress In progress February, 2007 March, 2007 July, 2007 October, 2007 December, 2007
French: Type de programme Paiement de transfert Paiement de transfert Paiement de transfert Paiement de transfert Achevé Achevé Achevé Achevé
English: Most participants concur, however, with the Government's policy of communicating to the public in both official languages.
French: La plupart des participants appuient, cependant, la politique du gouvernement qui consiste à toujours communiquer avec le public dans les deux langues officielles.
English: • providing more reliable data for screening entrants to Canada; and
French: • en fournissant des données plus fiables permettant d’effectuer un contrôle des arrivants au Canada;
English: In intact rat acini, 8-Br-(Sp)-cAMPS reduced the secretory responses to secretin, vasoactive intestinal polypeptide (VIP), 8-Br-cAMP, and 8-Br-(Sp)-cAMPS, but not to cerulein.
French: Dans les acini intacts de rat, le 8-Br-(Rp)-cAMPS a réduit les réponses sécrétrices à la sécrétine, au peptide intestinal vasoactif (VIP), au 8-Br-(Sp)-cAMP, mais non pas à la céruléine.
English: This group did not have the formal organization of the Commonwealth nor its regular summit meetings.
French: Ce groupe n'était pas organisé de manière aussi officielle que le Commonwealth et ne tenait pas non plus de rencontres régulières au sommet.
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to herein as “guidelines for national systems”.
French: Le cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre est dénommé dans la suite du texte «cadre directeur des systèmes nationaux».
English: Palestinian fishing boats have been shot at, damaged and confiscated and fishermen attacked, injured and arrested by the Israeli navy.
French: Les bateaux de pêche palestiniens ont essuyé des tirs, ont été endommagés et confisqués et les pêcheurs attaqués, blessés et arrêtés par la marine israélienne.
English: As such, decision-makers must be well prepared for the hearing; must fairly consider the evidence and the submissions of the parties; and must identify the relevant facts, applicable legislation and case law in their decisions.
French: Les décideurs doivent donc être bien préparés pour l'audience; ils doivent bien tenir compte de la preuve et des observations des parties et tirer leurs conclusions à la lumière des faits pertinents ainsi que des lois et de la jurisprudence applicables.
English: Applying the principle of joint ownership of findings in participatory research Renzetti (1997) recounts her experiences developing an empirical study of domestic abuse in lesbian households.
French: Appliquer le principe de propriété conjointe des constats dans la recherche participative Renzetti (1997) relate ses expériences lors de la mise en place d'une étude empirique sur les abus domestiques dans les foyers lesbiens.
English: Myanmar had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Myanmar a accédé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Our deliberations this week will encourage and strengthen the devotion of all those struggling but brave women.
French: Nos délibérations de cette semaine encourageront et renforceront la détermination de toutes ces femmes courageuses qui poursuivent leur lutte.
English: If the name and address of an inventor is not written in the Latin alphabet, the name and address must be indicated in the Latin alphabet.
French: Tous les inventeurs doivent signer et dater la déclaration même s’ils ne signent pas tous la même copie de la déclaration (instruction 214.b)). S’il y a plus de deux inventeurs, ces autres inventeurs doivent être indiqués sur la feuille annexe de la déclaration "suite du cadre no VIII.i) à v)".
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-1, introduces a number of tariff reductions on imported manufacturing inputs.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-1 présente une série de réductions tarifaires sur des intrants de fabrication importés.
English: This type of account is good for money you expect to need from day to day.
French: Il s’agit d’un excellent choix si vous désirez placer de l’argent que vous utiliserez sur une base courante.
English: Accordingly, the Tribunal is not prepared to accept the requests for exclusion made in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas disposé à accepter les demandes d’exclusion présentées dans la présente cause.
English: the Jean Monnet programme: (i) (ii) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies; to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
French: programme Jean Monnet: (i) (ii) stimuler les activités d'enseignement, de recherche et de réflexion dans le domaine des études sur l'intégration européenne; soutenir l'existence d'un éventail approprié d'établissements et d'associations se concentrant sur des questions relatives à l'intégration européenne et sur l'éducation et la formation dans une perspective européenne.
English: Forest-like brush exists in many places.
French: On note la présence de brousses semblables aux forêts à de nombreux endroits.
English: The interim secretariat of SPRFMO reported that the draft convention of the future organization, which was currently under negotiation, incorporated provisions on port State measures and market-related measures, including measures to trace fish and fishery products.
French: Le secrétariat provisoire de l'ORGPPS a annoncé que le projet de convention constitutive de la future organisation, qui en est encore au stade des négociations, comprend des dispositions relatives aux mesures du ressort de l'État du port et aux mesures de marché, notamment des mesures de traçage des poissons et des produits de la pêche.
English: To monitor compliance with the terms of the authorisation, in particular by establishing close links between its authorities granting authorisations and its representatives abroad and/or with the authorities of the Contracting or Territorial State.
French: Contrôler le respect des termes de l'autorisation, en particulier en établissant des liens étroits entre ses autorités en charge de l'octroi des autorisations et ses représentants à l'étranger et/ou avec les autorités de l'État contractant ou de l'État territorial.
English: The delegations of the following countries reported to the Working Group on their distribution of, use of or specific intention to use the guidance: Albania, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Kyrgyzstan, Romania, Sweden, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les délégations des pays suivants ont renseigné le Groupe de travail au sujet de la diffusion des lignes directrices par leurs soins ainsi que de leur utilisation, effective ou projetée: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Kirghizistan, Roumanie, Suède et Tadjikistan.
English: In reality, it is not the severity of the punishment which determines its importance in prevention, but its inevitability.
French: En réalité, ce n'est pas la sévérité du châtiment qui détermine son degré de prévention, mais son caractère inévitable.
English: Typical requirements of a satellite structure geared to demand 40 Space Segment Payload Constel.
French: Réquisitions typiques d’une structure satellitaire orientée vers la demande40 Secteur spatial Charge utile Constel.
English: Strange, no halfop was given on #singles!
French: Étrange, aucun halfop n'a été donné sur #singles !
English: Recognizes that measures are needed to address overcrowding and to curb violence in pre-trial and correctional facilities;
French: Reconnaît qu'il convient de prendre des mesures pour faire face au surpeuplement carcéral et mettre un terme à la violence à l'intérieur des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires;
English: The history of cross-border insolvency since the Maxwell case in 1991 underscores the problems encountered in managing numbers of parallel proceedings, and the need for the creative solutions that have been developed and adopted.
French: L'histoire de l'insolvabilité internationale depuis l'affaire Maxwell en 1991 met en évidence les problèmes rencontrés lors de la gestion de nombreuses procédures parallèles et souligne la nécessité des solutions créatives qui ont été élaborées et adoptées.
English: As the above examples illustrate, the "tobacco war" is a global war with enormous social costs, argues Canadian anti-smoking activist Rob Cunningham.
French:  Comme l'illustrent ces quelques exemples, la guerre du tabac est une lutte qui touche le monde entier et qui comporte des coûts sociaux énormes, souligne Rob Cunningham, militant canadien pour la lutte contre le tabagisme.
English: Pre-school education should be developed for these children to prepare them to enter the "normal school" and other preparatory measures will be needed.
French: L’éducation préscolaire devrait être développée pour ces enfants afin de les préparer à entrer dans l’école ordinaire et d’autres mesures préparatoires seront nécessaires.
English: With 61200 workers based on 125 production sites, ZF is one of the most important suppliers for the automotive industry, specialised in transmission t ...
French: Avec 61200 employés basés sur 125 sites de production, ZF est l’un des plus importants équipementiers de l’industrie automobile, spécialisé dans les t ...
English: Testicular atrophy, seminiferous tubules degeneration and disruption of spermatogenesis were also reported in male rats fed 75 mg/kg body weight per day for 90 days (WHO/Europe, 2003).
French: Une atrophie des testicules ainsi qu'une dégénérescence des tubules séminifères et une perturbation de la spermatogenèse ont également été signalés chez des rats ayant reçu dans leur alimentation une dose de 75 mg/kg de poids corporel par jour pendant 90 jours (OMS/Europe, 2003).
English: X TB 2 75% of other types of applications dealt with administratively in 2 months; 85% in 3 months.
French: X TD 2 75 % des autres genres de demandes sont traitées par l'administration dans un délai de 2 mois et 85 % dans un délai de 3 mois.