ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 2005/15 of 29 December 2005 against Child Slavery and Trafficking came as a big relief to the Cameroon child who is a victim of poor treatment, exploitation and violence.
French: La loi N° 2005/15 du 29 décembre 2005 contre l'esclavage et la traite des enfants est d'un grand secours pour les enfants camerounais victimes de maltraitance, d'exploitation et de violences.
English: TABLE 6 - FINDINGS OF NGO REPORTS AND COMPLAINTS2 Points of non-conformity Fitness of animals for transport (Art.3(b) and (c), Annex Chap.
French: TABLEAU 6 – CONSTATATIONS DES RAPPORTS ET PLAINTES DES ONG2 Points de non-conformité Aptitude des animaux au transport (art.3 b) et c), annexe, chap.
English: (c) The Controller shall establish appropriate procedures to be followed in cases where the cost of relevant goods or services has, for whatever reason, increased in the time that elapses between the establishment of an obligation and the processing of final payment,.
French: Si un engagement est jugé valide mais ne peut pas être réglé durant la période indiquée à l’article 5.3, les dispositions de l’article 5.4 s’appliquent, selon qu’il convient.
English: The penalties for committing acts related to domestic violence are contained in the following criminal acts: Article 123: murder (a prison sentence of at least ten years to life imprisonment is stipulated); Article 125: unpremeditated murder (a prison sentence of one to five years is stipulated); Article 130: bodily assault (a prison sentence of six months to three years in stipulated); Article 131: heavy bodily assault (a prison sentence of one to five years is stipulated); Article 139: coercion (a prison sentence of six months to three years is stipulated); Article 140: wrongful arrest (a prison sentence of six months to three years is stipulated); Article 144: endangerment of security (a prison sentence of three months to three years is stipulated); Article 191: mediation for prostitution (a prison sentence of one to ten years is stipulated); and Article 188: sexual assault on a child (a prison sentence of at least five years is stipulated).
French: Les sanctions des délits liés à la violence domestique sont établies dans les articles du code pénal suivants: Article 123: meurtre (une peine d'emprisonnement d'au moins dix pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité); Article 125: meurtre sans préméditation (une peine d'emprisonnement d'une année à cinq ans); Article 130: voies de fait (une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans); Article 131: voie de fait aggravée (une peine d'emprisonnement d'une année à cinq ans); Article 139: coercition (une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans); Article 140: arrestation arbitraire (une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans); Article 144: mise en danger d'autrui (une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans); Article 191: proxénétisme (une peine d'emprisonnement de un à dix ans); et Article 188: sévices sexuels contre un enfant (une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans).
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 62 (b).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 62 b) de l'ordre du jour.
English: The networking event, held on 20 June, was coordinated by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and its partners.
French: Cette séance de réseautage qui a eu lieu le 20 juin était coordonnée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et ses partenaires.
English: It is our pleasure to present you the Radon Plaza Hotel, the most luxurious Hotel in Bosnia and Herzegovina that was opened in September 2006.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le Radon Plaza, l'hôtel le plus luxueux de Bosnie-Herzégovine qui a ouvert ses portes en septembre 2006.
English: Welcomes the funds so speedily pledged by Pakistan's neighbouring states (India, China, Iran, Afghanistan) and, on a wider regional basis, by Turkey and the Organization of the Islamic Conference (OIC), and by the international community as a whole; congratulates the European Commission, and, in particular DG ECHO, already present in Pakistan, for its immediate and effective response; encourages donors to deliver as swiftly as possible on their original pledges; 31. Highlights the fact that the initially hesitant reaction to the disaster by the Pakistani military created a needs vacuum in the immediate aftermath, which was exploited by PE 376.409v04-00 8/15 PR\648906EN.doc
French: Vu ce contexte, l'importance de la région pour le Parlement est claire.
English: [41] Incidentally, the appellant added that in fact the 75 candidates were prejudiced by knowledge question 1 in 2003 in that passing the knowledge test in 2003 made them ineligible to rewrite knowledge question 1 in 2004.
French: [41] Dans le même ordre d’idées, l’appelant ajoute qu’en réalité, les 75 candidats et candidates ont été lésés par la question 1 en 2003 puisque le fait d’avoir réussi le test portant sur les connaissances en 2003 les empêchait de répondre de nouveau à la question 1 en 2004.
English: Captain Walters © Canada's Digital Collections The Depression, modern diesel engines and the Second World War sealed the fate of the old fishing schooners.
French: La Dépression, les moteurs Diesel modernes et la Seconde Guerre mondiale vinrent sceller le sort des vieilles goélettes de pêche.
English: The church was organised in Fiesole, as elsewhere, within the administrative borders Romans in a wide diocese.
French: A Fiesole comme ailleurs, l’Eglise s’organisa en un vaste diocèse dans le cadre des frontières administratives romaines.
English: The EPM plan is part of Wave 2 planning being done by UNDP and its partners.
French: Le plan de gestion de la performance fait partie de la phase 2, que le PNUD met actuellement en place avec ses partenaires.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.15 (see A/AC.109/2009/SR.12).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, s'exprimant également au nom des Fidji, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.15 (voir A/AC.109/2009/SR.12).
English: Bolton, C.M., Jr., Assistant Secretary, United States Army, Congressional Testimony before the Committee on House Armed Services, Military Acquisition Process, CQ Transcriptions Incorporated, 2 November 2005.
French: Bolton, C.M., Jr., Assistant Secretary, United States Army, Congressional Testimony before the Committee on House Armed Services, Military Acquisition Process, CQ Transcriptions Incorporated, 2 novembre 2005.
English: Below is a listing of typical ISSs that UNDP provides:
French: On peut dresser une liste des services d'appui à l'exécution les plus couramment assurés par le PNUD :
English: We also recommend that the government disclose both the names of quota holders and the amount of their allocation.
French: Nous recommandons en outre que le gouvernement divulgue le nom des titulaires de contingents et le volume de leur affectation.
English: Voter turnout An average of 71 percent of registered electors cast ballots at the 40 federal general elections and referendums held from Confederation to 2000.
French: Le taux de participation En moyenne, 71 % des électeurs inscrits ont voté aux 40 élections générales et référendums fédéraux tenus depuis la Confédération jusqu’en 2000.
English: The Directorates agree that a requirement to submit information on record storage locations creates an unnecessary burden.
French: Les directions conviennent que l'obligation de fournir des informations sur les lieux où sont conservés les dossiers crée un fardeau inutile.
English: The decrease of revenues followed less milestone achievements in the A400M programme compared to the first quarter of 2006 when the Division had achieved two milestones (including one shifted from 2005 to 2006).
French: Le chiffre d’affaires est en recul, l’A400M ayant franchi moins d’étapes qu’au premier trimestre 2006 au cours duquel le programme avait A400M avait franchi 2 étapes (dont une reportée de 2005 à 2006). Ce repli se reflète également dans l’EBIT* de la Division à -13 millions d’euros (T1 2006 : 9 millions d’euros).
English: • 10/4/2002 - HMCS ALGONQUIN RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO After spending almost seven months at sea and logging more than 55,000 nautical miles while participating in Canada’s campaign against terrorism, HMCS Algonquin will return to Esquimalt on Monday, October 14 at 9 a.m.
French: • 10/4/2002 - LE NCSM ALGONQUIN DE RETOUR AU PORT D'ATTACHE APRÈS SA PARTICIPATION À L'OPÉRATION APOLLO Après avoir passé un peu moins de sept mois en mer et parcouru plus de 55 000 milles marins dans le cadre de la contribution canadienne à la campagne contre le terrorisme, le NCSM Algonquin rentrera à Esquimalt le lundi 14 octobre à 9 h.
English: In the context of Commission proceedings, information may be disclosed without your consent for purposes not outlined in this Statement pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Dans le cadre des instances du Conseil, les renseignements peuvent être divulgués sans votre consentement à des fins qui ne sont pas précisées dans le présent énoncé, et ce, aux termes du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada’s annual contributions to Quebec’s action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50 percent) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for the 2005-06 fiscal year, shall be made following receipt by Canada of Quebec’s action plan (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Quebec Provisional Arrangements for Minority Language Education and Second Language Instruction for 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada au plan d’action du Québec (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception par le Canada du plan d’action du Québec (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Québec relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 aient été remplies.
English: (a) The Working Group on the Principles of International Commercial Contracts held its second session in June 2007 and made substantial progress on the unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause and initial progress on illegality.
French: Il avait fait des progrès importants sur les questions de l'enrichissement sans cause ou la restitution; de la pluralité de créanciers et de débiteurs; et de la résolution des contrats à long terme “for cause”, ainsi que de premières avancées sur la question de l'illicéité.
English: In rape cases, including rape of children, and incest cases, the court may decide on the measures stated above even before the hearing at the request of the prosecutor, the defence counsel or a witness, inter alia, in situations where a problem of the safety of a witness arises.
French: Dans les affaires de viol, notamment sur mineur, et d'inceste, le tribunal peut, avant l'audience et sur requête de l'accusation, de la défense ou d'un témoin, ordonner les mesures susmentionnées dans les cas où la sécurité d'un témoin est menacée.
English: Subsections 84(2) and 88(1) (also sections 66.6 and 66.7, subsection 88(2) and the definition of "disposition" in section 54) Application This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-126R dated February 3, 1975.
French: Les paragraphes 84(2) et 88(1) (aussi les articles 66.6 et 66.7, le paragraphe 88(2) et la définition de "disposition" à l'article 54) Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-126R du 3 février 1975.
English: Urgent appeal to the United Nations Secretary General to send the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers to find out the deterioration of the conditions of the judiciary in the Syrian Arab Republic, 20 July 2005.
French: • 20 juillet 2005 : Appel urgent au Secrétaire général pour qu'il envoie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en République arabe syrienne pour juger de la détérioration de la situation de la magistrature.
English: The Chief Information Officer functions with an inter-departmental governance structure, which ensures consensus building and shared decision-making.
French: La Dirigeante principale de l’information doit composer avec une structure de gouvernance interministérielle assurant une concertation et une prise de décisions partagée.
English: Expansion of the NewsRoute Service network to include Williams Lake as a new serving location.
French: Ajout de Williams Lake dans le réseau NewsRoute en temps que nouvelle zone de desserte.
English: 21 provides for punishment upon conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit une amende pour les personnes déclarées coupables d'avoir refusé ou négligé d'accomplir une obligation prévue par la Loi ou le Règlement.
English: (Signed) Isa Ayad Babaa Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Isa Ayad Babaa
English: Nonetheless, we strongly welcome the leadership on prevention and the excellent examples of good practice noted in the Secretary-General's report.
French: Toutefois, nous accueillons avec une grande satisfaction les initiatives prises en matière de prévention et les excellents exemples de bonnes pratiques dont fait état le rapport du Secrétaire général.
English: Everybody is aware that for some time we in the Committee on Budgetary Control have been working very hard to try to clarify this issue and resolve the problems stemming from it.
French: Il n’échappe à personne qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons travaillé d’arrache-pied depuis un certain temps afin de tenter de clarifier cette question et de résoudre les problèmes qui en découlent.
English: Because I believe that life and health are the most precious assets we have, I must express my concern at this new epidemic: a form of flu whose virus comes from chickens and for which no cure has yet been found.
French: Parce que je pense que la vie et la santé sont nos biens les plus précieux, je me dois d’exprimer ma préoccupation face à cette nouvelle épidémie: une forme de grippe dont le virus provient des poulets et contre lequel aucun remède n’a encore été trouvé.
English: The reduction in air emissions of metals from the 1993 base year cannot be readily estimated.
French: On ne peut estimer d'emblée la diminution des émissions atmosphériques de métaux depuis l'année de référence 1993.
English: The European Union did not discount the possibility of using military force at the summit Council but, as Mr Anderson and Mr Cushnahan and many other members pointed out, this should be the last resort.
French: Lors du Sommet, l'Union européenne n'a pas rejeté la possibilité d'un recours à la force, mais, comme l'ont pourtant fait remarquer MM. Andersson et Cushnahan et beaucoup d'autres encore, la force constitue l'ultime recours.
English: Milwaukee Waterways illustrates the role Lake Michigan and Milwaukee's rivers have played in the history of Milwaukee.
French: Milwaukee Waterways brosse un tableau du rôle important du lac Michigan et des rivières de Milwaukee dans l’histoire de la ville de Milwaukee.
English: • Short-term interest rates are expected to average 2.1 per cent in 2004 before rising to 3.2 per cent in 2005 and 4.4 per cent in 2006.
French: • Les taux d’intérêt à court terme devraient atteindre en moyenne 2,1 % en 2004, avant de passer à 3,2 % en 2005 et à 4,4 % en 2006.
English: OECD (1999), Environment in the Transition to a Market Economy: Progress in Central and Eastern Europe and the New Independent States, Paris.
French: OCDE (1999), Les économies en transition face à l'environnement : progrès en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, Paris.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Thursday, 27 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 27 février 2003
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.5.14-22etch10.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.14-22etch10.
English: The Committee decided that the Secretariat should inform the relevant States parties of this decision.
French: Il a également décidé de demander au Secrétariat d'informer les États parties concernés de cette décision.  Décision 23/II
English: To make each training session a positive experience, the Foundation aims for a "positively-centred, barrier free and inclusive"94 gathering process.
French: Pour faire de chaque séance une expérience fructueuse, la fondation mise sur un processus [TRADUCTION] « axé sur les aspects positifs, sans entrave et pluraliste »94.
English: This participation will ensure that the AFA addresses the needs of the Atlantic industry, as identified through various aquaculture networks.
French: De cette façon, on s'assurera que l'accord répond aux besoins des entreprises de l'Atlantique, tels que définis par divers réseaux spécialisés en aquaculture.
English: Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women (General Assembly resolution 61/16 and Council decision 2009/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances et difficultés mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme (résolution 61/16 de l'Assemblée générale et décision 2009/210 du Conseil)
English: Based on these hypotheses, the study presents empirical evidence on the state and dynamics of regional disparities and territorial cohesion challenges across Europe.
French: Sur la base de ces hypothèses, l’étude présente des données empiriques sur la situation et la dynamique des disparités régionales et des problèmes de cohésion territoriale en Europe.
English: • Overview of viral evolution, pathogenesis, communicability, epidemiology and natural immunity Mark Loeb 9:30 - 10:00 Current pandemic/inter-pandemic influenza preparedness and control strategies
French: • Vue d'ensemble : évolution du virus, pathogenèse, communicabilité, épidémiologie et immunité naturelle Mark Loeb 9 h 30 - 10 h Stratégies actuelles de prévention et de lutte contre l'influenza pandémique ou interpandémique
English: It is of course easier to identify the problem of overindebtedness than it is to find ways of dealing with it.
French: Bien sûr, il est plus facile de le constater que de trouver des façons de s’y attaquer.
English: The Results Framework is aligned to the OPC's Program Activity Architecture (PAA)2.
French: Le Cadre des résultats s’adapte à l’Architecture des activités de programme (AAP) du CPVP2.
English: I find the Complainant's evidence on the interview simply unreliable.
French: Il semble qu'elle souffrait à ce moment de divers maux  principalement imputables à des troubles émotifs.
English: In Scarizzi v. Marinaki, Rothstein J. held:
French: Marinaki, Rothstein J. a indiqué ceci :
English: We explain the CCA limits in Chapter 3.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA maximale au chapitre 3.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Instructions pour remplir le tableau 13 1.
English: They carried out 26 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 14 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: A larger investment – of $85 million annually – will significantly strengthen the country’s response but represents only the equivalent of what was invested in 1990 adjusted for inflation and prevalence.
French: Ce niveau d’investissement adressera un message clair mais décevant à ceux qui œuvrent contre le sida au Canada ou qui sont touchés par la santé et le bien-être publics.
English: In addition, the President of the Treasury Board co-ordinates the administration of the Acts by preparing and distributing policies and guidelines to help institutions interpret the laws.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor coordonne l’administration de ces lois en faisant préparer et diffuser des politiques et des lignes directrices pour aider les institutions à interpréter les lois.
English: It was 21 years ago that the European Parliament adopted a resolution demanding the right of selfdetermination for the nations under the control of the Soviet Union - a step that at the time was perceived by some as complicating the difficult relations with that country.
French: Ainsi, dès le début, il a examiné la situation des droits de l’homme dans tous les pays, grands et petits, riches et pauvres, selon une approche globale qui s’est révélée par la suite très heureuse.
English: Using FreeBSD (in Traditional Chinese), published by Drmaster , 1997.
French: Utiliser FreeBSD (en chinois traditionnel), publié par Drmaster. , 1997.
English: It is foreseeable that the number of complaints to the Ombudsman in relation to the Commission's role on the Board of Governors of the European Schools will diminish significantly should interested parties have the option to submit appeals against decisions of the Board of Governors to the Complaints Board.
French: Il est prévisible que le nombre de plaintes adressées au Médiateur concernant le rôle de la Commission au sein du Conseil supérieur des écoles européennes diminuera considérablement si les parties intéressées ont la faculté de soumettre leurs recours contre des décisions du Conseil supérieur à la chambre de recours.
English: For the first time in this field, the new quality standards define the things that are expected of host parents, au-pairs and placement agencies.
French: Pour la première fois, les critères de qualité fixent les attentes des familles d’accueil, des jeunes Au pair et des organisations de placement.
English: An immediate deduction for contributions to qualifying environmental trusts established for the reclamation of mine, waste disposal and quarry sites.
French: déduction immédiate au titre des contributions à des fiducies pour l’environnement admissibles établies pour la restauration de mines, de sites d’entassement des déchets et de carrières.
English: What has been the impact of MII on human resources management within the Research Branch?
French: Quel a été l’impact du PPFI sur la gestion des ressources humaines au sein de la Direction générale de la recherche?
English: The following representatives attended the Meeting:
French: Les représentants suivants ont participé à la Réunion:
English: Emergency Planning…………………………………………………………10
French: Planification d'urgence ………………………………………………………12