ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 50 kids were invited to participate in a fun and safe environment.
French: En tout, 50 jeunes ont été invités à partager des moments inoubliables dans un environnement sécuritaire.
English: -- Direction url where is found the source of information of the channel.
French: -Url de Direction où est trouvé la source d'information de la chaîne.
English: applied to global navigation satellite systems (GNSS), the most important of which is the GPS.
French: (NAVWAR pour navigation warfare), soit la guerre électronique appliquée aux Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS pour global navigation satellite systems), dont la partie la plus importante est le GPS.
English: Those instruments are but a few that need to be considered when approaching the wider issue of rehabilitation, reconciliation and reconstruction and the inescapable link between peace and development, including economic development, with a view to the primary goal of eradicating poverty conditions for sustainable peace.
French: Ces éléments ne représentent qu'une partie des moyens qu'il faut envisager lorsqu'on aborde la question plus vaste du relèvement, de la réconciliation et de la reconstruction, et l'incontournable lien entre la paix et le développement, notamment économique, en se fixant pour objectif premier d'éliminer la pauvreté en vue d'instaurer une paix durable.
English: An actual ribbon of moisturizer intertwined with cleanser to provide moisturizing.
French: Le Gel pour le corps Fusion végétale régénère grâce à un parfum de romarin et de jasmin.
English: While it had peaceful applications — as ballast in aircraft, radiation shields in medical equipment used for radiation therapy, or containers for the transport of radioactive materials — it was also very toxic both chemically and radiologically and could seriously damage organs like the kidneys and the lungs.
French: S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.
English: A persistent El Niño can be accompanied by major shifts in planetary-scale atmospheric and oceanic circulations and weather extremes that bring major ecological, social and economic disruptions world-wide.  Most of the time, westward-blowing trade winds drive warm surface water westward, away from the west coast of South America.
French: Un épisode d'El Niño persistant peut être accompagné de changements profonds dans les courants atmosphériques et océaniques à l'échelle planétaire et de phénomènes météorologiques extrêmes qui entraînent des perturbations majeures sur les plans écologiques, sociaux et économiques dans le monde entier. En temps normal, les alizés qui soufflent vers l'ouest poussent les eaux de surface vers l'ouest, en direction opposée du littoral ouest de l'Amérique du Sud.
English: These States Parties are: Cameroon, Cape Verde, Equatorial Guinea, Gambia, Guyana and Sao Tome and Principe.
French: Ces États parties sont les suivants: Cameroun, Cap-Vert, Guinée équatoriale, Gambie, Guyana et Sao Tomé-et-Principe.
English: Such provision enables women to participate in state management and make active contributions to the making of policies and laws in general and the protection women's rights and interests in particular.
French: Cette disposition donne aux femmes la possibilité de contribuer à la conduite des affaires publiques, de participer activement à l'élaboration des lois et des politiques en général et d'œuvrer pour la protection des droits et intérêts de la femme en particulier.
English: Where that is the position, the measure at issue is in principle examined in relation to only one of those two freedoms.
French: Lorsque tel est le cas, l’examen de la mesure en cause s’opère, en principe, au regard de l’une seulement de ces deux libertés.
English: Commentary The terms ‘indigenous’ and ‘local’ in the aggregate term ‘indigenous and local knowledge’ can be interpreted as referring to (1) the identity of the creators/developers/holders of the knowledge, and (2) the cultural environment within which the knowledge has been produced.
French: Commentaire Les termes « autochtones » et « locales » contenus dans l’expression « connaissances autochtones et locales » peuvent être interprétés comme se référant à (1) l’identité des créateurs/développeurs/détenteurs des connaissances, et à (2) l’environnement culturel dans lequel les connaissances ont été obtenues.
English: The Council of Europe and particularly this Parliamentary Assembly should maintain an open-door policy toward every country, parliament and regional organisation which wants to share our experience and expertise.
French: J’espère que le rapport de M. Severin ne signifie pas que si, une commission trouve quelqu’un de notre délégation assez compétent pour lui confier la rédaction d’un rapport, cela ne puisse pas se faire!
English: Furthermore, in its capacity of Chair of the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region, Denmark forwarded to the Secretariat a report of the Task Force concerning relations between organized crime and terrorism in the Baltic Sea region.
French: Par ailleurs, en sa qualité de président de l'équipe spéciale sur la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique, le Danemark a transmis au Secrétariat un rapport de cette équipe spéciale sur les relations entre la criminalité organisée et le terrorisme dans la région considérée.
English: I welcome this development.
French: Je me félicite de ce progrès.
English: The minimum amount of local programming required of the regional AM stations will be 27 hours, 32 hours, and 37 hours respectively, for the above-mentioned periods.
French: Les minimums requis pour les stations AM régionales seront de 27 heures, 32 heures et 37 heures de programmation locale au cours des trois périodes précitées.
English: (f) Persons whose labour contracts were terminated at their personal initiative, in the following circumstances: One of the spouses was transferred to work at another locality; Their health condition does not allow them to work; They take care of a family member who is a first-degree invalid or an invalid child (up to 16 years), or an old person (75 years or more); The enterprise was transferred to another locality;
French: ii) Leur état de santé ne leur permet pas de travailler ;  iii) Elles ont à charge un membre de la famille qui est une personne handicapée du premier degré ou un enfant handicapé (mineur de 16 ans) ou une personne âgée (75 ans ou plus) ;
English: M = the technically permissible maximum laden mass of the vehicle,
French: M = la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule,
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The Strategy identifies the problems and planned actions related to the reduction of urban air pollution.
French: La Stratégie identifiait les problèmes et prévoyait les actions à réaliser concernant la réduction de la pollution atmosphérique en milieu urbain.
English: In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
French: Pour retirer pleinement les avantages d’un resserrement des relations avec l’UE et de la perspective d’un meilleur accès à son marché, il faut que les systèmes de transport des pays voisins puissent supporter une 1 2
English: First Nations youth were also getting mixed messages when, for example, they were taught to give tobacco first to the Elders while at the same time being taught in school that smoking cigarettes were bad for them.
French: Les jeunes Autochtones reçoivent par ailleurs des messages contradictoires, par exemple lorsqu’on leur apprend en classe à offrir du tabac aux aînés d’abord tout en leur enseignant que la cigarette est mauvaise pour leur santé.
English: other sponsors include: the National Post, the Women s Television Network, Ford, Blazing Design, the Royal York Hotel, Flare Magazine, Air Canada, Tiffany and Company and Cassels, Brock and Blackwell.
French: commanditaires sont : le National Post, le Women’s Television Network, Ford, Blazing Design, le Royal York Hotel, Flare Magazine, Air Canada, Tiffany and Company et Cassels, Brock and Blackwell.
English: • Provide adequate time rather than grandfather clauses.
French: • On doit prévoir des délais adéquats plutôt que des recourir à des clauses d'antériorité.
English: • Hantavirus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances
French: ◦ Maladies évitables par la vaccination :
English: A more recent analysis of youth aged 12-18 identified three psychographic groups based on drug use attitudes and behaviour, particularly use of marijuana.
French: Une analyse plus récente réalisée sur des jeunes de 12 à 18 ans a permis de déterminer trois groupes psychographiques selon les attitudes et les comportements envers l'usage de drogues, particulièrement l'usage de la marijuana.
English: (c) Calendar of conferences in the economic, social and related fields
French: c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: To extend hospitality to the TAO members durring the TAO retreat Date(s): 2007-07-05 Attendees:
French: Accueil offert aux participants à la journée de réflexion des ACF Date(s) : 2007-07-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: At the annual sessions of the Working Party on Gas organization of discussions on this topic together with representatives of other international organizations working in this field.
French: Débats sur ce sujet avec les représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, à l'occasion des sessions annuelles du Groupe de travail.
English: The Special Committee decided to recommend that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended by the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander de continuer de faciliter la participation des représentants des territoires non autonomes à ses travaux au Siège, comme il est recommandé dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en prenant les dispositions voulues pour que l'ONU rembourse à ces représentants leurs frais de participation auxdites réunions, en application des directives modifiées par le Comité et approuvées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
English: His presentation and those of other presenters can be found on the CIHR website www.cihr-irsc.gc.ca
French: Sa présentation et celles d’autres participants peuvent être consultées dans le site Web des IRSC www.cihr-irsc.gc.ca.
English: In Cyprus and Denmark, over half of the workforce favours the possibility of increasing the social security contributions (55% and 54%, respectively).
French: À Chypre et au Danemark, plus de la moitié des répondants qui travaillent actuellement privilégie la possibilité d’augmenter les cotisations sociales (respectivement 55 % et 54 %).
English: These issues and challenges reinforce the need for national collaboration.
French: Ces enjeux et défis confirment la nécessité d'une collaboration nationale.
English: The Panel recommends that at that time the following awards be made: With respect to S-3, interest on the principal amount of JPY 639,655,392 for a period of 737 days at the rate determined by the Governing Council under decision 16.  With respect to S-4, interest on the principal amount of JPY 156,806,225 for a period of 518 days at the rate determined by the Governing Council under decision 16.
French: Il recommande d'allouer, le moment venu, des montants calculés comme suit : pour le chargement S-3, les intérêts sur un principal de ¥ 639 655 392 pour une période de 737 jours au taux que fixera le Conseil d'administration selon sa décision 16; pour le chargement S-4, les intérêts sur un principal de ¥ 156 806 225 pour une période de 518 jours au taux que fixera le Conseil d'administration selon sa décision 16.
English: A seminar in Freiburg (Germany) on disaster preparedness brought together practitioners and policy makers to exchange experience.
French: Un séminaire sur les mesures à prendre en prévision des catastrophes a été organisé à Fribourg (Allemagne).
English: • the dumping in Canada of wood slats originating in or exported from Mexico has caused injury to the domestic wood slat industry.
French: • le dumping au Canada de lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles en bois.
English: I propose to deal with both of them together.
French: Je propose de les examiner conjointement.
English: Quotes retain the vocabulary and emphasis of key experts.
French: Ces citations contiennent le vocabulaire et l'accentuation des experts.
English: When we develop a hazard, we go out and find  a hazard, the first thing that we should do is attempt to  engineer the hazard out of that particular assignment.
French: Quand nous découvrons un risque, la première chose que nous faisons est de tenter, par des moyens techniques, de l’éliminer.
English: Environment Canada also provides technical and strategic support to local governments including the Halifax Regional Municipality.
French: Environnement Canada apporte aussi un soutien technique et stratÃ©gique aux administrations locales, dont la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax.
English: The humanitarian skills and capabilities of both humanitarian and resident coordinators in countries at risk of natural disasters and humanitarian emergencies should be further developed and upgraded.
French: Il importe également de développer et d'améliorer les compétences et les moyens des coordonnateurs des secours humanitaires et des coordonnateurs résidents dans les pays exposés aux catastrophes naturelles et aux urgences humanitaires.
English: Registry Branch, Room 166 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 When can I file them?
French: Cour suprême du Canada  À l’attention du greffe, pièce 166 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Quand puis-je les déposer?
English: This was first reflected in the formation this year of the Higher Council for Development (HCD), to oversee PA efforts to enhance governance and strengthen public finances.
French: La première initiative en ce sens a été la constitution cette année du Haut Conseil pour le développement (HCD), chargé de superviser les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour améliorer la conduite des affaires publiques et renflouer les finances de l'État.
English: 31See ¶ 9 of this Information Circular concerning payments to nominees and agents resident in Switzerland.
French: 33 Consultez le numéro 9 de la présente circulaire concernant les montants payés à des agents ou nominataires en Suisse.
English: This it did in a vote at the end of April in which 330 deputies took part. There were 311 votes in favour and 19 against.
French: Ce référendum étant consultatif, la Constitution européenne a été approuvée définitivement par le Parlement espagnol fin avril : 330 députés étaient présents ; 311 ont voté pour et 19 contre.
English: capacity for research on CAHC and NHPs was stalled.
French: une personne étudiant les pratiques de santé autochtones au Labrador et au Québec.
English: A greater number of smokers and higher smoking levels are found at worksites with no rules or only partial bans on smoking.
French: Selon Jeffery et coll.5, des baisses significatives de la consommation quotidienne de cigarettes ont été constatées dans les lieux de travail après l’adoption de politiques restrictives à cet égard.
English: The decrease of $118,100 is due to decreased requirements under consultants and travel, resulting from the transfer of a number of activities on science, technology and innovation to subprogramme 4, Technology and logistics, and also from improved use of the in-house printing facilities of the United Nations Office at Geneva for printing UNCTAD publications.
French: La diminution de 118 100 dollars s'explique par la diminution des dépenses relatives aux consultants et aux voyages, due au transfert de certaines activités concernant la science, la technologie et l'innovation au sous-programme 4 (Technologie et logistique), et à l'utilisation accrue des ateliers d'imprimerie de la CNUCED pour ses propres publications.
English: • Average household expenditure of female/male headed households on education/health.
French: • Les dépenses moyennes des femmes et des hommes chefs de ménage aux chapitres de l'éducation et de la santé.
English:  **** The following substances included in the 2006 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradol, pseudoephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.   S7. NARCOTICS  The following narcotics are prohibited:  buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.   S8. CANNABINOIDS  Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.   S9. GLUCOCORTICOSTEROIDS  All glucocorticosteroids are prohibited when administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly.
French:  **** Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2006 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.   S7. NARCOTIQUES  Les narcotiques qui suivent sont interdits :  buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), fentanyl et ses dérivés, hydromorphone, méthadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, péthidine.   S8. CANNABINOÏDES  Les cannabinoïdes (par ex. le haschisch, la marijuana) sont interdits.   S9. GLUCOCORTICOÏDES  Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu'ils sont administrés par voie orale, rectale, intraveineuse ou intramusculaire.
English: Positive financial audit reports; greater control over financial resources Strategy
French: Rapports de vérification financière positifs; contrôle accru des ressources financières Stratégie
English: • Studies of the causes and prevention of influenza outbreaks in long-term care facilities, which represent a particular challenge in community disease control
French: • Études sur les causes et la prévention des épidémies de grippe dans des établissements de soins prolongés, qui posent des difficultés particulières dans la lutte contre la maladie dans la collectivité
English: The coercive measures must accordingly be directed towards the objective of averting the humanitarian catastrophe, and not towards a different end.
French: La force militaire est le dernier recours permettant de gérer une crise ayant des conséquences humaines intolérables.
English: The Council's resolution circumvents the Agreement by trying to form parallel entities.
French: La résolution du Conseil de sécurité contourne l'Accord en essayant de créer des entités parallèles.
English: • enhance our infrastructure to make the use of our platform more attractive to provinces, territories, and other clients Our success will be measured by:
French: • améliorer notre infrastructure afin d’inciter les provinces, les territoires et les autres clients à utiliser notre plate forme Notre succès sera mesuré en fonction du critère suivant :
English: It endorses the recommendations contained in the Court of Auditors' Special Report.
French: Il souscrit aux recommandations figurant dans le rapport spécial de la Cour des comptes.
English: 5.13 Under another alternative, some countries apply transfer pricing principles to determine how much related-party debt of a foreign-owned subsidiary is appropriate.
French: 5.13 S’inspirant d’une autre approche, certains pays appliquent les principes des prix de transfert pour déterminer le niveau de dette entre parties liées jugé acceptable pour une filiale détenue de l’étranger.
English: New Zealand Ministry of Health, 199923, cited in Mathers et al., 199926
French: New Zealand Ministry of Health, 199923, cité dans Mathers et al., 199926
English: More importantly, Canada secured communications with the North-West Territories, including the route of the future Canadian Pacific Railway.
French: Les Saulteux ayant cédé le titre foncier d'une superficie de 14 245 000 hectares, le Canada s'enrichissait de terres pour l'agriculture, la colonisation et l'exploitation minière.
English: If a GoC development project is to be carried out in a collaborative open source paradigm, it could be necessary to build a comprehensive business case to justify this approach.
French: Si un projet de développement du GdC doit être réalisé dans un paradigme de collaboration en source ouverte, il pourrait être nécessaire de procéder à une analyse détaillée pour justiﬁer cette approche.
English: In order to fully realize the design capacity of Prince Rupert's new container terminal, scheduled to open this fall, sidings along this rail corridor are being lengthened to accommodate trains up to 12,000 feet long.
French: Afin d’optimiser pleinement la capacité du projet du nouveau terminal à conteneurs de Prince Rupert, dont l’ouverture est prévue cet automne, les voies d’évitement le long de ce corridor ferroviaire sont en train d’être rallongées pour assurer l’exploitation des trains mesurant jusqu’à 12 000 pieds.
English: Table 2.3.3 Complaints handled by the CBSC
French: Tableau 2.3.3 Plaintes traitées par le CCNR
English: Payment systems may not impose any of the following requirements: 1.
French: Les systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes: 1.
English: The report, which showed the ugly face of globalization, indicated that better global governance and more challenging global ethics were required in managing the environment.
French: Il ressort de ce rapport, qui montre les aspects les plus sombres de la mondialisation, qu'il faut parvenir à une meilleure gouvernance et faire preuve d'une plus grande éthique au niveau mondial en ce qui concerne la gestion de l'environnement.
English: This information includes a copy of the judgement and the law on which it is based, sentence administration particulars and medical/social reports.
French: Ces renseignements comprennent une copie du jugement et du texte de la loi sur lequel il est fondé, des détails sur l'administration de la peine ainsi que des informations d'ordre médical et social.
English: The following specific objectives guided the interviews:
French: Les objectifs précis suivants ont orienté les entrevues :
English: The main winter wheat producing area in China is the province of Henan, in the eastcentral area of the country, which accounts for about 33% of total wheat in both area and production.
French: La culture du blé d'hiver est concentrée dans la province de Henan, dans le centre-est du pays. Cette province représente, tant en superficie qu'en volume, près de 33 % de la production totale de blé de la Chine.
English: A great deal of promise was held out at that time and there is a lot of very positive rhetoric about the process and the things that we want to do.
French: De nombreuses promesses ont été faites à cette époque et bien des louanges ont été adressées à ce processus et aux buts qu'il poursuit.