ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • furnish the Bureau with substantial evidence to support the product's quality, safety and efficacy;
French: • fournir au Bureau des preuves substantielles à l'appui de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité du produit;
English: _ _ _ gales are one of the two broad categories of severe storms.
French: Vous avez besoin d’une _ _ _ _ _ à _ _ _ _ _ pour pouvoir écouter les informations sur la catastrophe du moment.
English: That report will be ready in January.
French: Ce rapport sera prêt en janvier.
English: A variety of methods have been used for recovering introduced bacteria from plant roots.
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour recouver des bactéries introduites dans des racines de plantes.
English: "It cannot be said that this law is not in line with Council of Europe standards".
French: Cette disposition est inscrite au livre II du Code Pénal. 27.
English: An anaesthetist will also visit you daily to care for your pain and hydration needs, until you no longer require his or her care.
French: Un anesthésiste vous rendra également visite quotidiennement pour soigner votre douleur et répondre à vos besoins en matière d'hydratation jusqu'à ce que vous n'ayez plus besoin de lui ou d'elle.
English: The member's personal laptop, which includes security software, allows access to the complete case record; all filed exhibits and transcripts; reference documents, including legislation and jurisprudence; and a powerful search engine to quickly find relevant documents.
French: Les membres possèdent un ordinateur portatif, muni d'un logiciel de protection, qui leur donne accès à l'ensemble du dossier d'une affaire donnée; à toutes les pièces et les transcriptions déposées au dossier; aux documents de référence, y compris les textes législatifs et la jurisprudence; et à un puissant moteur de recherche leur permettant de repérer rapidement les documents pertinents.
English: It offers all modern conveniences as well as views of the park or the terrace.
French: Elle offre tous les conforts modernes et des vues sur la terrasse.
English: Resolution 57/270 B, to which I referred earlier, has prepared the ground for a major event — a summit, to be held in 2005, to take stock of the implementation of commitments to achieve the Development Goals.
French: La résolution 57/270 B que je viens d'évoquer nous a fixé un grand rendez-vous, d'un Sommet en 2005, pour faire le point de l'état de la mise en oeuvre de ces différents engagements en vue de la réalisation des objectifs de développement.
English: In the context of the Transatlantic Partnership, which should enter into force in 2007, it is however an important fact that the present American administration has become a sort of lame duck, and so it is open to question whether it makes sense to conclude this sort of agreement with it.
French: Dans le contexte du partenariat transatlantique, qui devrait entrer en vigueur en 2007, le fait que le gouvernement américain actuel est devenu une espèce de canard boiteux est cependant important, car cela pose la question de savoir s’il est judicieux de conclure un accord de ce type avec lui.
English: Find out more information about government.
French: Pour en savoir plus sur le gouvernement.
English: It is advisable to get a second opinion in such cases by consulting an experienced professional, discussing the alternatives and clarifying the facts and principles that will guide your decision.
French: – Certains clients atteints de troubles de la personnalité ou de troubles mentaux risquent davantage de tenter d’avoir accès à ces renseignements ou de faire un mauvais usage des renseignements obtenus.
English: If the latter occurs, new classification is necessary.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose.
English: If these values are exceeded, the reasons must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken before work is resumed.
French: En cas de dépassement de ces valeurs, les causes sont identifiées et les mesures pour y remédier sont prises avant la reprise du travail.
English: Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States.
French: Les difficultés actuelles participent des relations entre les États Membres, de leurs priorités, des liens de prédilection entre les diverses questions et les intérêts qui prévalent en matière de sécurité des États.
English: This extension would allow the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") to continue the work on the revision of the eighth edition of the Classification, already started before the present session of the Committee.
French: Cette extension permettra au Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") de poursuivre les travaux de révision de la huitième édition de la classification qui ont déjà été entrepris avant cette session du comité.
English: Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [Official Journal No L 378 of 30 December 1978].
French: [Journal officiel L 276 du 10.10.1983] Règlement (CEE) n° 3179/78 du Conseil, du 28 décembre 1978, concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Accordingly, the department was of the view that these answers given by Mr. Quadrini had been properly marked by the board.
French: » Par conséquent, le ministère était d'avis que le jury avait noté de manière appropriée les réponses de M. Quadrini.
English: It is a general principle of Customs law that goods can only be subject to one Customs procedure at a time.
French: Un principe général de la législation douanière veut que les marchandises ne puissent être soumises qu'à un seul régime douanier en même temps.
English: 2000), garden angelica, masterwort, wild angelica, wild celery (Peirce 1999), root of the holy ghost (Jellin et al.
French: 2000), herbe aux anges (Peirce 1999), herbe du Saint-Esprit (Jellin et collab.
English: Having regard to Article 41 of the Act of Accession, the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 749/2004 in which Estonia was granted a derogation for three years which was a maximum period, in legal terms, for applying transitional measures under Article 41.
French: Sur la base de l’article 41 de l’acte d’adhésion, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 749/2004 octroyant à l’Estonie une dérogation de trois ans, ce qui, juridiquement, constituait la période maximale au cours de laquelle des mesures transitoires pouvaient être appliquées, conformément audit article.
English: Stopping the proliferation of arms
French: Mettre fin à la prolifération des armes
English: In 2006, UNESCO submitted to the Islamic Development Bank, a $2.8 million programme focused on generating job opportunities for young women and men, through revitalizing cultural heritage sites of old cities in the Occupied Palestinian Territory.
French: En 2006, l'UNESCO a présenté à la Banque islamique de développement un programme de 2,8 millions de dollars axé sur la création de possibilités d'emploi pour les jeunes, hommes et femmes, à travers la revitalisation des sites du patrimoine culturel des vieilles cités du territoire palestinien occupé.
English: Influenza immunization remains the most effective method of avoiding contracting influenza when combined with proper hygiene, including frequent hand washing and staying home when you are ill.
French: L'immunisation contre l'influenza demeure le moyen le plus efficace d'éviter de contracter l'influenza, lorsqu'il est associé à une bonne hygiène, notamment se laver souvent les mains et demeurer à la maison lorsqu'on est malade.
English: • 0125 Civilian Isolated Post Allowance  
French: • 0125 Civils, prime d'éloignement
English: Bassi, L. and J. Ludwig, D. McMurrer, M. Van Buren (2000) "Profiting From Learning:
French: Bassi, L. and P. Harrison, J. Ludwig, D. McMurrer (2001) "Human Capital Investments and Firm Performance," Human Capital Dynamics.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC)) Section IX – European Data Protection Supervisor Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC)) Section IX – Contrôleur européen de la protection des données Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Appendix 7 Weights and Measures Regulations-Part V-Specifications Relating to Devices-Divisions I, V, X, XII
French: Annexe 7 Règlement sur les poids et mesures - Partie V-Normes visant les instruments - Sections I, V, X, XII
English: ◦ European Aviation Safety Agency (EASA)
French: ◦ Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: Elementary/ Secondary Education services, contributing to increased levels of education for First Nations and Inuit students; funding for Special Education programming, improving the quality of education and level of support services for eligible students with special needs so that they are reasonably comparable with provincial levels of support services; and financial support for Status Indians to participate in Post-Secondary Education studies to increase levels of participation, achievement and employability.
French: Appuyer la prestation de services d’éducation primaire et secondaire, contribuant, du fait, à faire grimper le niveau de scolarité des élèves inuits et des Premières nations; accorder une aide financière pour l’éducation spéciale afin d’améliorer la qualité de l’éducation et des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour qu’ils se comparent raisonnablement à ceux fournis par les provinces; accorder une aide financière pour permettre aux Indiens inscrits de poursuivre des études postsecondaires et de rehausser leurs niveaux de participation, de réussite et d’employabilité.
English: The findings on shareholder equity confirm what NRC-IRAP staff has known for decades. Companies that receive support from NRC-IRAP have an edge in capital markets because, when NRC sees the merit of the research and helps guide it, investor confidence rises.
French: Les constatations sur le capital-actions confirment ce que les employés du PARI-CNRC savent depuis longtemps : les entreprises qui reçoivent l'aide du PARI-CNRC sont plus avantagées sur le marché financier, car les investisseurs se sentent plus en confiance lorsque le CNRC voit du mérite dans la recherche et décide de la guider.
English: Beauty par excellence and you will feel totally recovered. Gain new strength out of the lightness of being.
French: Nos esthéticiennes sont à votre disposition tous les jours de 08.00 à 12.00 heures et de 15.00 à 19.00 heures.
English: This point was made last month in The Wall Street Journal, which noted that sovereign funds for investment are worth around $2 trillion globally, and growing.
French: Le Wall Street Journal l'a souligné le mois dernier, en précisant que la valeur des fonds d'investissement souverains s'élève à environ 2 billions de dollars dans le monde, et continue d'augmenter.
English: Agenda item 32 (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour (suite)
English: Project leaders are accountable for the full definition of the scope for all projects including the wider interests of the government.
French: Les chefs de projets doivent définir toute la portée des projets en tenant compte des intérêts supérieurs du gouvernement.
English: Modeling of maximum sulphur dioxide concentrations at the edge of the 100 metre buffer zone predicts expected ambient SO2 concentrations will be at least 5 times lower than established B.C. air quality objectives for all averaging periods.
French: Ces objectifs touchant les principaux contaminants atmosphériques sont décrits à l’aide des catégories « souhaitable », « acceptable » et « tolérable » pour les objectifs nationaux et à l’aide des niveaux A, B et C pour les objectifs provinciaux.
English: Retransmission 2005-2008 Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Television Signals, in Canada, for the Years 2005 to 2008 In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Major League Baseball Collective of Canada (MLB) on March 30, 2004, and the statement of royalties filed by the Direct Response Television Collective (DRTVC) on March 31, 2004, with respect to royalties that they propose to collect, effective on January 1, 2005, for the retransmission of distant television signals in Canada.
French: Retransmission 2005-2008 Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de télévision, au Canada, pour les années 2005 à 2008 Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2004, et le projet de tarif que la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) a déposé auprès de la Commission le 31 mars 2004, relativement aux redevances qu'elles proposent de percevoir à compter du 1er janvier 2005, pour la retransmission de signaux éloignés de télévision au Canada.
English: However, in developing countries those crucial sectors were becoming increasingly foreign-owned and subjected to strenuous negotiations and conditionalities.
French: Or, dans les pays en développement, ces secteurs essentiels se trouvent de plus en plus souvent entre des mains étrangères et font de plus en plus l'objet d'âpres négociations et de conditionnalités rigoureuses.
English: 01 AVR4 S500 REL 01 AVR6 ZEUS-X TECHNOLOGIES LMV305 R5 MADE IN CANADA AVR6 VCT E44 Made in Canada AVR6 AUTOROLL AVR6 AVR6 PP21012000 AVR-006 an L-shaped Logo, followed by 5 94V 0 AVR8 XTREME AVR8 AUTO ROLL - 2 X 4 MEG.
French: 01 AVR4 S500 REL 01 AVR6 ZEUS-X TECHNOLOGIES LMV305 R5 MADE IN CANADA AVR6 VCT E44 Made in Canada AVR6 AUTOROLL AVR6 AVR6 PP21012000 AVR-006 logo en forme de L, suivi de 5 94V 0 AVR8 XTREME AVR8 AUTO ROLL - 2 X 4 MEG.
English: In our view this is a faulty approach.
French: À notre avis, il s’agit-là d’une mauvaise approche.
English: [ Results of the EUROPA on-line survey ] [ User surveys ]
French: [ Présentation des résultats de l'enquête en ligne EUROPA ] [ Enquêtes auprès des utilisateurs ]
English: Perhaps your Euro-integrationist is something that belongs more to the past than to the future.
French: Si elle souhaite le soutien du Parlement européen, M. Pöttering fera tout son possible pour le lui apporter.
English: doubt be taken favourably by educational planners, who are thus presented with a number of options for the implementation of the concept. The highest single score in favour of learner autonomy [43%] occurred in Q12.
French: L’enseignant gestionnaire L’enseignant ne transmet plus seulement des savoirs, il gère les activités de la classe; il n’est plus seulement source d’informations, il est aussi capable de déceler des liens.
English: Structural and stratigraphic trapping; residual CO2 trapping (blocks due to capillary forces); solubility trapping (in water and becomes heavier) and mineral trapping.
French: Piégeage structurel et stratigraphique; piégeage du CO2 résiduel (blocages dus aux forces capillaires); piégeage par solubilité (dans l'eau, qui devient plus dense et s'enfonce) et piégeage minéral.
English: The Government is acting upon the resolution adopted by the Council on 27 March 2009 on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and plans to report on its implementation at the thirteenth regular session of the Council in March 2010.
French: Une résolution récente a été adoptée par le Conseil en date du 27 mars 2009 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et que le Gouvernement s'attèle à mettre en application pour en faire rapport à la 13e session ordinaire du Conseil des droits de l'homme en mars 2010.
English: The fact is, I feel as if I am in a kind of hostage situation.
French: Le fait est que j'ai l'impression d'être prise en otage.
English: During the current planning period HMIRC will further develop the DR program by: % establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services; % establishing a complaint management system to deal with service complaints; % systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making; % soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services;
French: Le résultat final du processus d’appel est une décision de la commission d’appel ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou bien l’accueil de l’appel et la modification ou la révocation des décisions ou des ordres. Un avis de décision précisant sa portée et ses motifs est publié dans la Gazette du Canada.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: • placing a greater emphasis on the defence of Canada;
French: • mettre davantage l’accent sur la défense du Canada;
English: Western Visions:
French: En ce qui concerne les inquiétudes des Canadiens de l’Ouest dans le domaine économique, DEO travaillera à la réalisation des engagements du discours du Trône vis-à-vis de la promotion de l’innovation.
English: The internal quality management system was outlined, together with the draft of strategic plan, which defined objectives, ongoing strategy and action agenda.
French: Le projet de loi sur l’ES a été rédigé en septembre 2003, suscitant un large débat dans les milieux universitaires, notamment à propos du degré d’intégration, du lien entre l’université et les facultés, du niveau d’indépendance des facultés en matière d’organisation et de gestion, du statut des étudiants et des enseignants, des apports financiers au niveau de l’université et de l’indépendance fanatique des facultés.
English: The policy-making organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the Governing Bodies ensures and coordinates the framework for their sessions.
French: Les organes directeurs sont l'objet du Chapitre III de l'Acte constitutif, et leur secrétariat assure et coordonne leurs sessions.
English: Employees and contractors of terminal operators who interact with the public or make decisions respecting the carriage of persons with disabilities have to know the terminal operator's policies and procedures with respect to persons with disabilities. In addition, they have to receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of persons with disabilities while they travel.
French: Les employés et les fournisseurs contractuels des exploitants de gares qui ont des échanges avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport de personnes ayant une déficience doivent connaître les politiques et les procédures des exploitants de gare à cet égard; ils doivent en outre recevoir une formation générale de sensibilisation afin d'être en mesure d'identifier les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et d'y répondre.
English: Council Decision 2006/1016 of 19 December 2006 (the Council Decision) invites the EIB "to increase its operations outside the Community without recourse to the Community guarantee, particularly in the pre­accession countries and the Mediterranean as well as in investment grade countries in other regions" (Whereas 3).
French: Dans sa décision 2006/1016 du 19 décembre 2006 (ci-après la « décision du Conseil »), le Conseil invite la BEI à « développer ses opérations réalisées en dehors de la Communauté sans recours à la garantie communautaire, en particulier dans les pays en phase de préadhésion et dans les pays méditerranéens ainsi que dans les pays ayant valeur d’investissement dans d’autres régions » (troisième considérant).
English: In other cases in which a complaint has expressly raised a question concerning the interpretation or application of the law, the Commission has supplied an opinion on the matter, which has been forwarded to the complainant.
French: Dans d'autres affaires tournant autour d'une plainte qui se référait expressément à des questions liées à l'interprétation ou à l'application du droit, la Commission a émis un avis sur ces questions, qui a été transmis au plaignant.
English: (5) In electronic form, . . . records are more likely to be legible, accurate, safe, secure, and available when required, and they can be readily and rapidly retrieved and communicated.
French: Selon ce document, il est très probable que, sous forme électronique, les dossiers seront lisibles, précis, sûrs, sécuritaires, disponibles au besoin et qu'ils pourront être récupérés et communiqués facilement et rapidement.
English: I was pleased to hear what the Commissioner had to say on that matter.
French: J'ai été satisfait d'entendre ce que Mme la commissaire a eu à dire à ce sujet.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”, organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, on Thursday, 14 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes”, organisées par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni, auront lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: I have it on XBOX 360 , FANTASTIC GAME !!
French: Mais il n'est jamais sortie sur PS3 donc dans la logique il sera a un prix normal comme les autres jeux et c'est logique.
English: All ADR reports for NOC drugs should be sent to:
French: Tous les rapports sur les EIM de médicaments visés par un AC-C doivent être adressés à la:
English: Growth was led by China and India.
French: La croissance a été principalement alimentée par la Chine et l’Inde.
English: In the September 2002 Speech from the Throne, the Government set an ambitious agenda to build on this foundation to help make Canada a land of ever-widening opportunity for ourselves and for future generations.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement s'est donné un programme d'action ambitieux qui fait fond sur ces assises afin de faire du Canada une terre aux horizons toujours plus larges pour nous et pour les générations à venir.
English: 10.11 The State party admits that at least parts of the CKREE tuition can be perceived as being of religious nature, but it does not comment on whether this fact implies that these parts of the education are inconsistent with the “neutral and objective” standard.
French: 10.11 L'État partie reconnaît que certains éléments au moins de la nouvelle matière peuvent être considérés comme revêtant un caractère religieux, mais il ne dit pas s'il en découle que les éléments en question ne répondent pas aux critères de neutralité et d'objectivité de l'enseignement.
English: DuPont Canada was also a finalist in the category of Process Improvement Projects - Large Energy Users.
French: DuPont Canada s’est également retrouvée finaliste dans la catégorie Projets d’amélioration des procédés – Grands consommateurs d’énergie.