ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Try to determine an answer before you look at the choices, but make sure you read all of the choices before identifying a final answer.
French: • Essayez de déterminer une réponse avant de consulter les choix proposés, mais assurez-vous de lire tous les choix possibles avant de donner votre réponse finale.
English: As an independent human rights institution, it is expected to take the lead in bringing the perpetrators to justice and should stand ready under any and all circumstances to promote and protect the right to life, survival and development, particularly of children.
French: En tant qu'institution indépendante dans le domaine des droits de l'homme, elle doit prendre l'initiative de déférer les auteurs à la justice qui devrait se montrer prête, en toute circonstance, à promouvoir et protéger le droit à la vie, à la survie et au développement, le droit des enfants en particulier.
English: Technical assistance will be provided to support the implementation of the national action plan of the 2004 OVC RAAAP and advocacy for the OVC policy implementation.
French: Une assistance technique sera fournie au titre du plan d'action national de 2004 sur l'évaluation, l'analyse et la planification rapides en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, et de la campagne pour la mise en œuvre de la politique en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Moreover: criticizing calms him down, for him it signals that his activities did not pass unnoticed and that he must have done enough.
French: C'est qu'on a besoin d'un homme à qui on pourrait s'adapter sans s'adaptant. S'il n' y a pas de dual à côté, il fait des gamineries pour l'attirer.
English: Annex I STATEMENT ON DELIVERABLES BY THE EXECUTIVE SECRETARY OF THE CONFERENCE AT THE FINAL PLENARY MEETING
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX MESURES À EFFET IMMÉDIAT, PRONONCÉE PAR LE SECRÉTAIRE EXÉCUTIF DE LA CONFÉRENCE À LA SÉANCE PLÉNIÈRE FINALE
English: • MRC Fellowships (April 1997)
French: • Bourses de recherche (avril 1997)
English: At the same time, the global fund for AIDS and health might represent a new and very important tool in the management of HIV/AIDS.
French: Parallèlement, le fonds mondial pour le sida et la santé représenterait un outil nouveau et très important dans la prise en charge du VIH/sida.
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the escalating trafficking for the purpose of prostitution of women and children, the globalization of this industry and the misuse of the Internet to promote and carry out acts of trafficking for the purpose of sexual exploitation, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation;  V. migrant workers and domestic migrant workers
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes régionaux et nationaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'escalade de la traite et de la prostitution des femmes et des enfants, la mondialisation de cette industrie et l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que la traite aux fins de l'exploitation sexuelle, le commerce du sexe, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle;
English: Clearly, food socialization must be strongly gendered.
French: De toute évidence, la socialisation alimentaire est solidement enracinée dans la différentiation sexuelle.
English: The President: On behalf of the Council, we thank the Vice-President of Iraq for his participation in this meeting today.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, nous remercions le Vice-Président de l'Iraq d'avoir participé à la présente séance.
English: Canadian Manoeuvre Training Centre The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) is the cornerstone initiative for Army transformation.
French: Centre canadien d’entraînement aux manœuvres Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) est la pierre angulaire de la transformation de l’Armée de terre.
English: The most common types of training programs in which respondents participated were computer related or information technology courses (34 percent); skilled trade occupations (14 percent); and secretarial/ clerical/administrative positions (16 percent).
French: Les types les plus courants de programmes de formation auxquels les répondants ont participé avaient trait à l’informatique ou à la technologie de l’information (34 p. 100), aux métiers spécialisés (14 p.
English: Nonetheless, African leaders recognized the importance of international support as critical to NEPAD.
French: Néanmoins, les dirigeants africains ont reconnu l'importance critique de l'appui international au NEPAD.
English: There are specific types of expenditures that should be charged to specific budgets in the ministers' budgets, as outlined below.
French: Des dépenses précises doivent être imputées sur des budgets précis du ministre, comme il est indiqué ci-dessous.
English: In the context of the Declaration of the 77th German-French Summit on 12 June 2001, the Federal Republic of Germany together with France also spoke in favour of including the prevention of right-wing extremist and xenophobic criminal offences in the mandate of the European Crime Prevention Network adopted by the Council of the European Union (Justice and Home Affairs) in March 2001.
French: Dans la déclaration publiée à l'issue du soixante-dix-septième Sommet franco-allemand, le 12 juin 2001, la République fédérale d'Allemagne et la France se sont également prononcées en faveur de l'inclusion de la prévention des infractions pénales commises par les groupes extrémistes de droite et groupes xénophobes dans le mandat du Réseau européen de prévention de la criminalité adopté par le Conseil de l'Union européenne (Justice et intérieur) en mars 2001.
English: Conclusions The purpose of this brief survey of Canadian experience with the abuse of dominance provisions of the Competition Act is to determine whether they are likely to be effective in encouraging competition in the financial services industry.
French: De nouveaux acquéreurs œuvrent dans les secteurs du retrait de numéraire partagé et des terminaux PDV.
English: Between 1998 and October 2003, CTD initiatives benefitted from this requirement by CDN $92.6 million.
French: Entre 1998 et octobre 2003, les initiatives de DTC ont obtenu 92,6 M$CAN grâce à cette exigence.
English: Managing a Full Spectrum of Conflict.
French: Gérer la gamme complète des conflits.
English: If another additional meeting is deemed to be necessary, this will increase the requirements further.
French: Si une autre réunion s'avérait nécessaire, les ressources à prévoir augmenteraient en conséquence.
English: She asked if the plan for promoting gender equality had indeed improved the condition of women in the State party and whether the issue was still a central one.
French: Mme Barahona Riera souhaiterait savoir si le plan en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes a eu pour conséquence d'améliorer en pratique la situation des femmes dans l'État partie et si cette problématique est toujours au centre des débats.
English: INDUSTRY – BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA
French: PATRIMOINE CANADIEN – MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE
English: Governments and international agencies should:
French: Les pouvoirs publics et les organisations internationales devraient :
English: Requea Dynapage platform s used to assemble dynamically modular solutions based on components coming from different vendors.
French: La plateforme Dynapage permet d'assembler des solutions modulaires et intégrées à partir d'applications provenant de plusieurs partenaires éditeurs.
English: General description There is a need for the Governments that are signatories to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) to implement legal, organizational, cleaner production and environmental management measures, including substantive technological changes, in order to comply with the requirements of the Convention.
French: Description générale  Il est nécessaire que les États signataires de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants prennent des mesures d'ordre juridique et administratif concernant la production plus propre et la gestion de l'environnement, y compris des modifications technologiques de fond, afin de se conformer aux prescriptions de la Convention.
English: Mr. Milos Prica at one time may have been considered my enemy.
French: M. Milos Prica était peut-être à un moment considéré comme mon ennemi.
English: • The United Way/Healthpartners Advisory Committee, through its executive secretary, is responsible for guiding and assisting the campaign in the Public Service across Canada.
French: • Le Comité consultatif de Centraide/ Partenairesanté est, par l'entremise de son secrétaire exécutif, chargé d'orienter et d'appuyer les campagnes dans les bureaux de la fonction publique partout au pays.
English: You leave a book that you have finished and take one that interests you.
French: Vous laissez le livre que vous avez fini et vous prenez un autre qui vous intéresse.
English: • Business Services (including accounting services, legal services, architecture services, engineering services, real estate services, management consulting services)
French: • les services commerciaux (notamment les services de comptabilitÃ©, les services juridiques, les services d'architecture, les services d'ingÃ©nierie, les services immobiliers et les services consultatifs de gestion);
English: T he first is to give a wider European perspective on the preparation for the implementation into national legislation of two new European laws on equality.
French: Le premier consiste à donner une plus large perspective européenne à la préparation de la mise en oeuvre dans le cadre de la législation nationale de deux nouvelles lois européennes sur l’égalité.
English: Its discovery was most often incidental or accidental to the search for oil and relatively few exploration wells were specifically intended to search for gas.
French: Il était la plupart du temps découvert de façon auxiliaire ou accidentelle en cherchant du pétrole, et relativement peu de puits d'exploration visaient spécifiquement à trouver du gaz.
English: Its repertoire is made up of sharagan songs (hymns/tropes), odes, songs of the Offices, and Psalms, sung by group or solo. Akn interprets this monophonic and modal repertoire in its original form, accompanied by a drone.
French: Akn est une chorale mixte, formée de 14 à 16 participants.
English: • a recruiting strategy to locate and hire "hot skilled" employees in a diminishing labour pool;
French: • implanter une stratégie de recrutement visant à trouver et à engager des employés ayant des « compétences très en demande » dans un bassin de main-d'oeuvre qui diminue par ailleurs;
English: She told him that she did not, but she could not drive her car home because she was now over the legal limit.
French: Elle lui a dit qu’elle n’en avait pas, mais qu’elle ne pouvait pas rentrer chez elle en voiture parce qu’elle avait un taux d’alcoolémie supérieur à la limite fixée par la loi.
English: This is why we are the first private company to get involved in a network of day care centres across Switzerland.
French: Pour cette raison, nous sommes la première entreprise privée à nous engager en faveur d’un réseau de crèches sur l’ensemble de la Suisse.
English: The need for JIU to provide more focused reports was emphasized.
French: Il a été souligné que le Corps commun d'inspection devrait présenter des rapports mieux ciblés.
English: 3.2 Types of measures (continuous, categorical) 3.2.1 The measurement frequency and measurement techniques should be described.
French: 3.2 Types de mesures (continues, catégoriques) 3.2.1 La fréquence des mesures et les techniques utilisées devraient être décrites.
English: The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
French: En Europe, on estime à 18,4 millions le nombre d’adultes souffrant d’une grave dépression au cours d’une période donnée. 58 000 citoyens européens se suicident chaque année.
English: His next literary work was the translation and adaptation of classic works such as La Chanson de Roland (1980) and Le Chant de Gilgamesh (1979).
French: Par la suite, sa production littéraire est davantage axée sur la traduction et l’adaptation d’œuvres classiques telles que La Chanson de Roland (1980) et Le Chant de Gilgamesh (1979).
English: Corner stores are the primary source in both Quebec and Ontario, especially the former. Corner stores also dominate the market throughout the Atlantic provinces; in the west, gas stations are also an important source of cigarettes.
French: En effet, 70 % des jeunes du QuCbec achbtent des paquets de 25 cigarettes, comparativement I? 49 % dans l’ensemble du pays.
English: The programme presents practical examples of how individual choices can alter the way in which a society produces and consumes, and provides statistics, case studies, games, examples of real companies adopting more sustainable production patterns and lifestyles.
French: Le programme donne des exemples pratiques de la façon dont les choix individuels peuvent modifier les modes de production et de consommation d'une société, ainsi que des statistiques, des études de cas, des jeux, des exemples de compagnies réelles qui adoptent des styles de vie et des modes de production plus durables.
English: Boruch, R.F. "Conducting Social Experiments," Evaluation Practice in Review. V. 34 of New Directions for Program Evaluation.
French: Les obstacles à la validité externe comprennent l'interaction entre la sélection et le programme, l'interaction entre le milieu et le programme et l'interaction entre les événements historiques et le programme.
English: This decrease in caribou numbers is consistent with some other declines observed on the island, where a decline in range quality (i.e., food) has been implicated as a possible explanation for the decrease (S.
French: Ce déclin cadre avec d'autres diminutions observées sur l'île, potentiellement attribuées à une réduction de la qualité des pâturages (S.
English: A key component to learning to live with myeloma successfully is helping patients and their family and friends cope with their cancer experience by increasing their knowledge, positive attitude, and coping skills.
French: Un élément clé pour apprendre à bien vivre avec le myélome est l'aide apportée aux malades et à leur famille et amis, face à leur expérience du cancer, et qui consiste à augmenter leurs connaissances, à adopter une attitude positive et des mécanismes d'adaptation.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur ce projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Le Roy for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Le Roy pour son exposé.
English: The passing reference to the Seventh Framework Programme is not commensurate with the importance of this programme for growth and employment.
French: La vague référence au septième programme-cadre n’est pas proportionnelle à l’importance de ce programme pour la croissance et l’emploi.
English: Voluntary contributions to the Special Purpose Grants Fund are recorded as income upon receipt of cash.
French: Les contributions volontaires au Fonds « Dons à des fins spéciales » sont comptabilisées comme recettes au moment de l'encaissement des fonds.
English: To inform Canadians on this progress, governments work collaboratively to produce an annual report.
French: Pour informer les Canadiennes et les Canadiens de ces progrès, les gouvernements collaborent à la production d’un rapport annuel.
English: This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations.
French: Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l'établissement du budget de l'UNITAR en vue de tenir compte de l'évolution des taux de change.
English: PWGSC pointed out that, under Chapter 10 of NAFTA dealing with procurement and under the AGP, the monetary thresholds to be met for a contract to be covered are $37,200 and $261,200 respectively.
French: TPSGC a souligné que, aux termes du chapitre 10 de l'ALÉNA qui traite des marchés publics et aux termes de l'AMP, les seuils monétaires applicables pour l'assujettissement d'un marché sont de 37 200 $ et 261 200 $ respectivement.
English: Activities Develop an assessment template (led by a team of 5-8 experts from the University of Calgary) including tools and educational prescriptives that are robust and sufficiently flexible to meet the needs of diverse clients.
French: Activités Élaborer un modèle d'évaluation (dirigé par une équipe de cinq à huit experts de la University of Calgary), y compris des outils et des normes d'enseignement qui sont rigoureux et suffisamment souples pour combler les besoins des divers clients.
English: One of the most troubling features of the environment which affects the office's work, is the poor state of records management across government.
French: Le piètre état de la gestion des documents à l'échelle de l'administration fédérale représente l'un des éléments les plus troublants de l'environnement ayant un effet sur le travail du Commissariat.
English: 28 April 2005 NEW MULTI-USE BUILDING TO ATTRACT VISITORS TO GEORGETOWN’S WATERFRONT AREA Georgetown, Prince Edward Island
French: 28 avril 2005 NOUVEAU BÂTIMENT MULTIFONCTIONNEL POUR ATTIRER LES VISITEURS SUR LE FRONT DE MER DE GEORGETOWN Georgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Essential Package interventions in primary schools.
French: • Enveloppes de services essentiels dans les écoles primaires.
English: June, July and August are all very pleasant months as regards to the climate, with daily temperatures around 20°C and 30°C and generally fresh nights.
French: Les mois de juin, de juillet et d’août nous offrent un climat doux avec des températures de 20 à 30 ºC le jour et des nuits généralement fraîches.
English: Only then did the Mission actually start "closing."
French: Ce n’est qu’à partir de ce moment-là que la Mission a réellement commencé à « fermer ».
English: Greece has come a long way since the very difficult situation last year, and its efforts should be commended.
French: Ce pays a accompli un fameux chemin depuis les graves problèmes rencontrés l'année dernière et les efforts déployés doivent être salués.
English: In this case, it is prescribed that a statement of admission of membership in an association for a minor up to 14 years of age is provided by his/her legal representative in accordance with the law.
French: Dans ce cas, il est demandé qu'une déclaration d'admission à titre de membre d'une association pour un mineur de moins de 14 ans, soit fournie par son représentant légal conformément à la loi.
English: WHAT CONSTITUTES SOUND PUBLIC WORKS?
French: QU'ENTEND-ON PAR TRAVAUX PUBLICS EFFICACES?
English: 134, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, MAY 26, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the by-election held on May 15, 2000 in the electoral district of St. John's West, Newfoundland Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 192(1)(b) of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district:
French: 134, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 26 MAI 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription électorale de St. John's-Ouest (Terre-Neuve) Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'alinéa 192(1)b) de la Loi électorale du Canada, qu'un rapport a été reçu relativement à l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :
English: Twenty-three were high-income, 19 were middle-income and 13 were low-income countries.
French: Vingt-trois donateurs étaient des pays à revenu élevé, 19 des pays à revenu intermédiaire et 13 étaient des pays à faible revenu.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on progress in Romania under the cooperation and verification mechanism.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés par la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2003 session9 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), le Comité spécial a décidé, conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, de suivre la procédure qu'il avait adoptée à sa session de 2003 concernant la formulation de recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant également que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: Ms. GRISS (World Health Organization) said that about 450 million persons currently suffered from mental disorders and a great many of them had no proper care because mental health was not a priority for some Governments.
French: Mme GRISS (Organisation mondiale de la santé) dit qu'aujourd'hui 450 millions de personnes souffrent de troubles mentaux et qu'une grande partie de ces personnes ne bénéficient pas de soins appropriés, notamment parce que la santé mentale ne figure pas parmi les priorités de certains gouvernements.
English: At its second session, the Conference adopted resolution 2/1, in which it decided, inter alia, that the review mechanism should be non-punitive and identify difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention.
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté la résolution 2/1, dans laquelle elle a décidé, notamment, que le mécanisme d'examen ne devait pas être punitif et devait cerner les difficultés rencontrées par les Parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.