ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the V2200 was a PCI design internally with an AGP interface bolted on, the ATI Rage Pro and the Intel i740 were explicitly designed to exploit the new AGP feature set.
French: De plus, il existe des problèmes de compatibilité entre les différentes générations, les cartes graphiques consommant de plus en plus d'énergie. Les cartes AGP 4x et plus ne peuvent fonctionner sur les ports AGP 1x, d'ailleurs, un détrompeur a été placé sur ces cartes.
English: UNDOF, UNIFIL and UNFICYP will undertake joint training programmes in the area of geographic information systems mapping and participate in a biannual Middle East inter-mission conference at UNFICYP.
French: La FNUOD, la FINUL et l'UNFICYP organiseront des formations communes sur les systèmes d'information géographique et la cartographie et participeront à la conférence semestrielle des missions du Moyen-Orient organisée par l'UNFICYP.
English: She considers it important to recall the resolutions constituting her mandate in which States indicate that they are encouraged by the increasing interest among the international community in the full and effective protection of the human rights of all migrants.
French: À cet égard, il lui paraît important de rappeler la teneur des résolutions intéressant son mandat, dans lesquelles les États jugent encourageant l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et complète des droits de l'homme de tous les migrants.
English: SHANIX TECHNOLOGIES Reference Number: 2007007788 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-01-12 to 2007-04-30 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: SHANIX TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2007007788 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-12 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Take care not to infringe the intellectual property of others.
French: Veillez à ne pas enfreindre les droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the outcomes of these cases, including prosecution, withdrawal or sanctions for the perpetrators; and
French: b) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pédopornographie, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée à ces affaires, en précisant notamment les poursuites engagées, les abandons de poursuites ou les peines infligées aux auteurs;
English: Thus, the fact that we have obtained a certain unification of standards helps the democratic process.
French: Le fait que nous soyons parvenus à une certaine unification des normes contribue donc au processus démocratique.
English: • National institutions responsible for women's empowerment should be financially provided and professionally staffed. • Policy for equal opportunities should be based on country-specific gender investigation, gender statistics and results of gender monitoring and gender expertise.
French: • Les institutions nationales responsables de l’autonomisation des femmes devraient être dotées de ressources financières et d’un personnel qualifié; Les politiques en faveur de l’égalité des chances devraient être fondées, dans chaque pays, sur des études et des statistiques sexospécifiques ainsi que sur un suivi et une évaluation systématiques de la situation des femmes; Les politiques budgétaires devraient tenir compte des besoins des femmes et être élaborées dans la transparence, avec leur participation.
English: At our firm, know-how and people skills go hand-in-hand, and excellence and pleasure go together.
French: L’excellence et le plaisir cohabitent. C’est notre seule façon de travailler!
English: Collaborations take many forms and include the joint meetings outlined in the previous section.
French: Les collaborations prennent de nombreuses formes et incluent les réunions conjointes mentionnées dans la section précédente.
English: Not only railway undertakings, others too should be able to do this.
French: Pas uniquement les entreprises ferroviaires, les autres doivent également pouvoir.
English: The Navy also continued to detonate live bombs, which contaminated the environment with lead, depleted uranium, Agent Orange, napalm and other toxic substances, and threatened the health and safety of the inhabitants of Vieques.
French: La marine continue aussi à faire exploser des bombes réelles qui libèrent dans l'environnement des substances toxiques comme le plomb, l'uranium appauvri, l'agent orange ou le napalm et menacent la santé et la sécurité des habitants de Vieques.
English: We urge the United Nations to provide that assistance as fully as possible, as requested by the Iraqi Government.
French: Nous invitons l'ONU à prêter ce concours dans toute la mesure du possible, comme l'a demandé le Gouvernement iraquien.
English: Before June 15, 2003 Canada must submit its requests to other countries for improved access to their government procurement market.
French: Avant le 15 juin 2003, le Canada doit soumettre ses demandes aux autres pays pour l'amélioration de l'accès à leurs marchés publics.
English: Officers are kept up to date on training developments in the United Kingdom and continue to review existing policies with regard to human rights.
French: Les fonctionnaires sont tenus au courant de l'évolution de la formation au Royaume-Uni et gardent à l'examen les politiques appliquées en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: Second, the Commission participates fully throughout the procedure and, in particular, can play an important role as mediator during the conciliation phase.
French: Ensuite, parce la Commission participe pleinement tout au long de la procédure et peut remplir, en particulier, un important rôle de médiation durant la phase de conciliation.
English: UN No. 2823 Amend the name in column (2) to read: "CROTONIC ACID, SOLID".
French: No ONU 2823 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE CROTONIQUE SOLIDE".
English: Protocols and filters are required to reduce the amount of information to a manageable level.
French: Des protocoles et des filtres sont requis pour ramener la quantité d'information à un niveau facile à gérer.
English: Nébol's appeal against the decision by the Consul General of France, the Council of State found that the fact that the marriage certificate submitted by the authors was not genuine, and that this circumstance became known subsequent to recognition by the French authorities of the authors' marriage certificate, constituted legal justification for the denial of a visa for Ms. M.-L.
French: Nébol à l'encontre de la décision du Consul général de France, le Conseil d'État a considéré que le fait que l'acte de naissance présenté par les auteurs n'était pas authentique et que cette circonstance était apparue postérieurement à la reconnaissance par les autorités françaises de l'acte de mariage des auteurs justifiait légalement le refus de visa à Mme M.-L.
English: Identifying the different community groups and other stakeholders concerned with the identified problem (or goal) and initiative Step 4:
French: La qualité des relations entre les intervenants et les membres des communautés influe sur la capacité d’amener ces derniers à participer à un processus de recherche ou de développement.
English: (d) UNAMI will continue to move gradually towards greater self-reliance.
French: d) La MANUI continuera de s'acheminer vers une plus grande autosuffisance.
English: Compensation cost for all periods presented was based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions presented herein.
French: Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’option.
English: Israel introduced that policy to the region even before it was established in Palestine in 1948.
French: Israël a mis cette politique en pratique dans la région avant même sa création en Palestine en 1948.
English: In restricted visibility, every vessel shall proceed at a safe speed adapted to the prevailing circumstances and conditions of restricted visibility.
French: Quand la situation de visibilité est réduite, tous les bateaux doivent adopter une vitesse sécuritaire qui convient aux conditions.
English: An individual opinion was appended to the decision.22
French: Une opinion individuelle était jointe à la décision.
English: The knowledge system that develops as a result of these activities is often holistic and adaptive by nature, and is gathered over generations and by observers whose lives have depended on this information and its use.
French: Cette base de connaissances est caractéristique des sociétés avec une continuité historique dans leur relation humain/environnement à travers des activités telles que l’utilisation à long terme des ressources (Berkes 1999).
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276;
English: General Issues - Dr. Stewart, OCT, asked about the procedure in other jurisdictions regarding changes to quality information.
French: Questions d'ordre général - Le Dr Stewart, BEC, pose une question sur les procédures utilisées dans d'autres administrations en ce qui a trait aux modifications de l'information de qualité.
English: To find out about the eligibility criteria, terms and conditions for grants, selection criteria and the procedure to follow, please consult our Guidelines and 2009 Priorities .
French: Pour comprendre les conditions d'admissibilité, les conditions d'octroi, les critères de sélection et la procédure à suivre, veuillez consulter les Lignes directrices et les Priorités 2009 .
English: The coup d'état on 25 July showed that the Burundian army will do its utmost to retain absolute power, even if that means ruin for the country.
French: Le coup d'État du 25 juillet a montré que l'armée burundaise est prête à tout pour garder le pouvoir même si le pays s'effondre.
English: For example, it is now possible for the Ombudsman to inspect files.
French: Par exemple, le médiateur a désormais la possibilité d’inspecter les dossiers.
English: We must consider the enormous progress and democratic changes made over recent years in a series of countries, changes which strengthen constitutional and democratic freedoms, which defend the concept and essence of policy against the uncontrolled position of the market trying to oust it and which break the long-standing bonds of neo-colonialism.
French: Nous devons prendre en considération les progrès énormes et les changements démocratiques accomplis ces dernières années dans plusieurs pays, des changements qui renforcent les libertés constitutionnelles et démocratiques, qui défendent le concept et l'essence de la politique contre la situation non contrôlée du marché qui tente de la mettre hors jeu et qui brisent les liens de longue date du néocolonialisme.
English: As a result, the DABLAS Secretariat will provide services for the full DABLAS region, as well as direct investment support to river basin management–related projects.
French: Des travaux exploratoires ont commencé pour déterminer dans quelle mesure la démarche adoptée par la task-force DABLAS5 pourrait être appliquée à d'autres secteurs de l'environnement, celui des déchets se présentant comme le plus prometteur.
English: Against this background, it is very sad to listen to attempts by the Liberals to malign and cast suspicion on the 30 or so Members of the European Parliament who have decided to travel to Iraq with a view to promoting peace.
French: Dans ce contexte, il est plutôt décourageant d'entendre les libéraux et de les voir essayer de couvrir de boue et de faire planer des soupçons sur les trente députés de l'UE qui ont décidé de se rendre en Irak dans le cadre de cette mission pour la paix.
English: That delegation further expressed the view that the space assets protocol might affect regimes for the control of rocket and missile technology, which should have absolute priority over the protocol.
French: Elle a par ailleurs jugé que le protocole sur les biens spatiaux risquait d'avoir des incidences sur les régimes de contrôle des technologies relatives aux fusées et aux missiles, régimes qui devaient avoir la priorité absolue sur le protocole.
English: It would be interesting to learn more about the amendments and additions to the Administrative Procedural Code of Georgia, including the time frame for such amendments.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur les amendements et les ajouts au Code de procédure administrative de la Géorgie, y compris le calendrier prévu pour ces amendements.
English: It would allow CO2 emissions from the energy sector to rise by 62% by 2030 compared to 2002, while EU Heads of States at the Spring Council in 2005 have called for a global cut of greenhouse gas emissions of at least 15%, perhaps as much as 50% by 2050 compared to 1990.
French: Dans ce scénario, les émissions de gaz à effet de serre imputables au secteur de l’énergie augmenteraient de 62 % d’ici 2030 par rapport à leur niveau de 2002, alors que les chefs d’État et de gouvernement de l’UE, réunis au Conseil de printemps 2005, ont appelé à une réduction mondiale de ces émissions d’au moins 15 %, voire de 50 %, d’ici 2050 par rapport à 1990.
English: This includes enhancing expertise in priority sectors in order to strengthen CIDA capacity to achieve results.
French: Elle renforcera entre autres les compétences dans les secteurs prioritaires afin de mieux être en mesure d’en arriver à des résultats concrets.
English: At least one London borough has firm plans in place to allocate "Section 106" monies raised from private developers through planning approvals towards supporting the scheme’s continuance.
French: Un arrondissement de Londres au moins envisage sérieusement d’affecter des fonds collectés au titre du programme «Section 106» par des promoteurs privés par le biais d’approbation de planification. Cette décision devrait soutenir la poursuite du projet.
English: whether a framework can have validity both as a generic reference point and also as a specific application in a local context;
French: Un cadre conceptuel peut-il être à la fois générique et spécifique, valable de manière générale et applicable dans un contexte local ?
English: Essentially self-taught, he worked in Paris in the early 1950s.
French: 1999). Essentiellement autodidacte, il travaille à Paris au début des années 50.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission consolide les comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
English: According to Dr. Szatmari, of this group of individuals with good outcomes, 10-12% had few or no autistic symptoms and none had received specialized services.
French: Selon le Dr Szatmari, parmi le groupe de personnes qui avaient bien réussi, de 10 à 12 % présentaient peu ou pas de symptômes d'autisme et aucune d'entre elles n'avait reçu de services spécialisés.
English: We have inadequate controls to enforce and recognise the proper landing of fish once it is caught at sea and following it through to the marketplace and therefore to the consumer.
French: Les contrôles sont inefficaces pour garantir et reconnaître le débarquement adéquat du poisson, et ils sont inefficaces depuis sa prise en mer jusqu'à son arrivée sur le marché et donc entre les mains du consommateur.
English: As a first step the Budgets Committee will on Wednesday adopt a draft resolution and discuss the next steps in the negotiations with the Council and Commission.
French: La commission des Budgets adoptera mercredi un projet de résolution et discutera des différentes étapes de la négociation avec le Conseil et la Commission.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brazil (first on behalf of the Rio Group and again on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries), Burkina Faso, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland (on behalf of the European Union), Israel, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brésil (une première fois au nom du Groupe de Rio et une seconde au nom de la Communauté des pays lusophones), Burkina Faso, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande (au nom de l'Union européenne), Israël, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Japon, Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: By the 1990s Chinese Canadians could be found in many occupations, including those of television reporter, jazz musician, classical dancer, novelist, police officer and politician, as well as in the traditional careers of educator, scientist and entrepreneur.
French: Lorsque débutent les années 1990, les Sino-Canadiens sont représentés dans diverses professions : journaliste de télévision, musicien de jazz, danseur classique, romancier, policier et politicien. On les retrouve aussi dans les professions classiques d'enseignant, de scientifique et d'entrepreneur.
English: Criminal charges in civil courts are a matter of public record.
French: Les accusations criminelles déposées devant les cours civiles sont du domaine public.
English: On two occasions over the next three weeks, amid other correspondence and issues, PWGSC addressed the security concern by stating that, while CSI had a security clearance for one of its facilities, the facility that was a member of the Supply Arrangement under which this procurement was being competed was not in possession of the necessary clearances.
French: À deux occasions au cours des trois semaines suivantes, parmi d'autres missives et en traitant d'autres questions, TPSGC a examiné la question de sécurité en déclarant que, malgré l'attestation sécuritaire de CSI à l'égard d'une de ses installations, l'installation qui était partie à l'Arrangement en matière d'approvisionnement en vertu duquel le présent marché public a été lancé ne possédait pas l'attestation sécuritaire requise.
English: A/58/122 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: i) Le transfert de technologies est financé par l'État et le secteur privé, encore que ce dernier soit de loin la principale source de fonds.
English: I also welcome the fact that an attempt is being made to get to grips with the causes of the crisis, with reference being made to unbridled speculation and the lack of regulation in the financial market.
French: Je me réjouis également de la tentative qui est faite de s'attaquer aux causes de cette crise, et de la référence faite à la spéculation effrénée et au manque de régulation du marché financier.
English: The maximum amount of support for any individual grant will be $20,000.
French: On offre un financement maximum de 20 000 $ par subvention.
English: (a) Development of and agreement reached on common code of principles for the dissemination and marketing of official statistics;
French: a) Accord au sujet d'un code de principes communs aux fins de diffuser et de commercialiser les statistiques officielles;
English: The project will continue strengthening health services at the primary health-care level, especially the Obstetric Care Unit, created by Fortuna SA, a Canadian hydroelectric enterprise.
French: Dans le cadre de ce projet, on continuera de consolider les services de santé primaires et particulièrement la cellule de soins obstétricaux d'urgence, établie par la société Fortuna, entreprise canadienne d'hydroélectricité.
English: For details, see renewal decisions for CTV and Global. top Related Documents Broadcasting Distribution Regulations, sections 42 and 43 Public Notice CRTC 1995-217: Introductory Statement - Licensing of New Direct-to-home (DTH) Satellite Distribution Undertakings and the New DTH Pay-per-View (PPV) Television Undertakings Signal Substitution...TV Programming Closer to Home Why Substitute Canadian for American Advertising during the Super Bowl?
French: Préambule - Attribution de licences d'exploitation de nouvelles entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de nouvelles entreprises de programmation de télévision à la carte distribuées par SRD Avis public CRTC 1999-97 : paragraphes 80 à 96 de la Politique télévisuelle au Canada: misons sur nos succès La substitution de signaux… pour une programmation plus près de chez vous Pourquoi substituer de la publicité canadienne à la publicité américaine lors du Super Bowl ?
English: Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.
French: Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.
English: This provision summarises general principles that already existed in the legislation of most Member States and that occur in the European Convention on Human Rights.
French: •
English: • $1.5 million over five years from Western Economic Development to Fuel Cells Canada
French: • Subvention de 1,5 million de dollars répartis sur 5 ans versée à Piles à combustible Canada par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration's original five-year mandate was to rehabilitate drought and soil-drifting areas in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: On accorda ensuite un mandat initial de 5 ans à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) pour la remise en valeur des terres ravagées par la sécheresse et l'érosion éolienne au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Less and better state Further progress is required on a number of fronts.
French: Il faut encore progresser sur un certain nombre de fronts.
English: Fishers’ Benefits Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestations augmenter à un maximum de 80 % de la rémunération moyenne, assurable et hebdomadaire du prestataire.
English: The ultimate goal is to provide, particularly to families, information on detained persons.
French: L'objectif final est de fournir, notamment aux familles, des informations sur les personnes retenues.
English: Nevertheless, the latter undertakes to consult the national authority in question before initiating proceedings.
French: Par ailleurs, celle-ci s'engage à consulter l'autorité nationale concernée avant d'initier la procédure.