ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said he hoped that the current session would be remembered not only as the “information technology” session but also as the session which put an end to the expression “revitalization of the Council”.
French: M. Civili (Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) ose espérer que l'on se souviendra de la session actuelle comme ayant été non seulement la session de la « technologie de l'information », mais également celle qui a mis fin à l'expression « revitalisation du Conseil ».
English: On this page > Navigating through a sighted world > Maximizing mobility > Communication and recreation For many decades, National Research Council scientists have developed practical and innovative aids for people with disabilities.
French: À cette page > Se déplacer dans un monde de voyants > Une mobilité maximale > Communication et loisirs De nombreuses décennies durant, les scientifiques du Conseil national de recherches ont mis au point des appareils pratiques et novateurs pour venir en aide aux personnes handicapées.
English: European Journal of Clinical Nutrition 57, 128-137.
French: TEC & DOC Editions 14 rue de Provigny 94236 CACHAN CEDEX FRANCE.
English: It is not only an equality issue.
French: Ce n'est pas seulement une question d'égalité.
English: Mr President, you have already mentioned the tragic spate of terrorist bomb attacks against innocent civilians in Jerusalem and Baghdad on 19 August 2003, and the gruesome attack in Bombay on 25 August 2003.
French: Monsieur le Président, vous avez déjà mentionné la tragique vague d'attentats terroristes à la bombe contre des civils innocents à Jérusalem et à Bagdad le 19 août 2003, ainsi que l'épouvantable attentat à Bombay le 25 août 2003.
English: It provides support for initiatives that build on the complementary nature of these three programmes and others, such as Culture 2000.
French: Elle fournit un soutien à des initiatives qui développent la nature complémentaire de ces trois programmes et d'autres, tels que Culture 2000.
English: For Post-Award contracts, a total of 168 files were reviewed.
French: Pour les contrats post-adjudication, un total de 168 dossiers ont été examinés.
English: • NAFTA Binational Panel Decision - 2003-01-08
French: • Décision du groupe spécial binational de l'ALÉNA - 2003-01-08
English: Additionally, the course offers an overview of organizational design.
French: De plus, le cours présente une vue d'ensemble de la conception organisationnelle.
English: A key to mobilizing resources is an effective tax system.
French: Un système fiscal efficace est essentiel à la mobilisation des ressources.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: I congratulate Ambassador Jean-Marc de La Sablière, the head of the mission, and all the other members of the Council delegation on their efforts to forge close working ties with the leadership of the countries of the region.
French: Je félicite l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, le chef de la mission, ainsi que tous les distingués membres de la délégation du Conseil de sécurité pour leurs efforts en vue d'établir des relations de travail étroites avec les dirigeants des pays de la région.
English: 27 And thus he goeth up and down, a to and fro in the earth, seeking to b destroy the souls of men.
French: 27 C'est ainsi qu'il parcourt la terre et s'y a promène , cherchant à b détruire l'âme des hommes.
English: *Price of a litre of regular gasoline sold in a self-serve gas station.
French: * Prix d'un litre d'essence ordinaire vendu dans un libre-service.
English: The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, without delay, with all additional and complete information on questions raised by the international community.
French: Les autorités iraquiennes doivent impérativement et sans retard fournir aux inspecteurs des réponses complètes, avec toutes les informations complémentaires, aux questions soulevées par la communauté internationale.
English: Adoption of the draft Agenda 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour 4.
English: People Serving People Service Canada has over 20,000 staff dedicated to serving Canadians, with 320 centres in communities throughout the country, the national 1 800 O-Canada call centre, a range of online services offered through www.servicecanada.gc.ca as well as outreach and mobile services.
French: Des gens au service des gens Service Canada compte plus de 20 000 employés pour servir les Canadiens, 320 centres établis dans des collectivités partout au pays, le centre d'appels national 1-800 O-Canada, un éventail de services en ligne offerts à l'adresse www.servicecanada.gc.ca ainsi que des services externes et mobiles.
English: Although numerous and diverse, the members of the Portfolio share an overall goal:
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien et chaque organisme ministériel produit son propre Rapport sur les plans et priorités.
English: Participants reviewed previous successful initiatives emanating from past IAC meetings.
French: Les participants ont commenté des initiatives issues de réunions antérieures du Conseil qui ont été un succès.
English: (c) For the final preparation of the maps, the UNECE secretariat will use only one colour (red) to indicate volumes of traffic.
French: c) Dans l'établissement définitif des cartes, le secrétariat de la CEE n'utilisera qu'une seule couleur (le rouge) pour indiquer les volumes de trafic.
English: A statement was made by the observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Exported services supplied to non-resident persons (Schedule VI, Part V, paragraphs 7(a) and (a.1)) The provision for zero-rating services to non-resident persons will be amended to clarify that the services do not qualify for zero-rating if the non-resident individual is in Canada at any time when the individual has contact with the supplier in relation to the supply, or where the individual is in Canada while the service is rendered, whether the individual is the recipient of the supply or not.
French: Services exportés fournis à des personnes non résidentes (alinéas 7a) et 7a.1) de la partie V de l'annexe VI) La disposition de détaxation de services fournis à des personnes non résidentes est modifiée de sorte à établir clairement que les services ne donnent pas droit à la détaxation si le particulier non résident est au Canada au moment où il entre en contact avec le fournisseur à l'égard de la fourniture ou si le particulier est au Canada pendant l'exécution du service, qu'il soit l'acquéreur de la fourniture ou non.
English: City Hall, Lisgar Street Entrance Time: 7:45 a.m. – 8:45 a.m. Description:
French: Célébrons les déplacements à vélo à la Journée de l’air pur.
English: And take notice that the projects are presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets font présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Article 22 – Corporate liability 1.
French: Article 22 - Responsabilité des personnes morales 1.
English: TBS’ consultations also found that a number of other departments have accomplished sufficient progress in managing and reporting against their new PAA in 2004–2005 to permit them to use that structure as the basis for reporting on their performance in their 2004–2005 DPRs.
French: Grâce aux consultations, le SCT a également constaté que d’autres ministères ont fait suffisamment de progrès au chapitre de la gestion et des rapports axés sur l’AAP en 2004-2005, au point qu’ils peuvent utiliser cette structure pour faire état de leur rendement dans leur RMR de 2004-2005.
English: Project Youth-Link Project Youth-Link enables students across Canada to talk to each other live on the Internet about issues affecting young people.
French: Projet Échange-Jeunesse Le Projet Échange-Jeunesse permet à des élèves de tout le Canada de se parler sur Internet de toutes les questions touchant à la jeunesse.
English: No further office action will be taken. No refund will be issued for any fees paid.
French: Le Bureau ne donnera pas suite à la demande et les droits acquittés ne seront pas remboursés.
English: In this regard, Canada has added an annex on expropriation which clarifies that an indirect expropriation can occur only if a measure results in a substantial deprivation of the use and enjoyment of an investment.
French: À cet égard, le Canada a ajouté une annexe sur l’expropriation qui précise qu’il y a expropriation indirecte seulement si une mesure donne lieu à une privation substantielle de l’usage et de la jouissance d’un investissement.
English: She stressed that the Council of Europe had a high priority in Norway and that the preparation of the 2nd Council of Europe Summit had played an important role in the discussions with the Norwegian authorities.
French: Bélarus, Bosnie et Herzégovine, 2e Sommet du Conseil de l'Europe, 50e anniversaire de l'Organisation, amélioration des mécanismes de consultation entre le Comité des Ministres et l'Assemblée pendant les parties de session de l'Assemblée.
English: • the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and
French: • la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d'application prises par suite d'infractions;
English: Reference to measures identified in the Notifications is without prejudice to whether the notified amounts of support or categorization of measures are accurate.
French: La référence aux mesures indiquées dans les notifications est sans préjudice du point de savoir si les montants de soutien notifiés ou la catégorisation des mesures sont exacts.
English: • Indian economic development fund Recovery from guaranteed loans Refunds of previous years' expenditures Adjustment of Prior Year's Payables at Year End Privileges, licences and permits Services and service fees Proceeds from:
French: • Fonds de développement économique des Indiens Recouvrement de prêts garantis Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs Rajustement en fin d’exercice des effets débiteurs Privilèges, licences et permis Services et frais de services Produits:
English: • a Supreme Court of Canada hearing of House of Commons et al. v. Satnam Vaid et al, which deals with the question of whether the Canadian Human Rights Act applies to parliamentary employees;
French: • le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe par le gouvernement du Canada devant la Cour suprême du Canada;
English: Top of Page 3.26 Relating Eating Well with Canada's Food Guide to Food Consumption and Nutrition Surveys I. Rondeau 1, M. Vigneault 1, and M. Villeneuve 2 Summary:
French: 3.26 Liens entre Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et les enquêtes sur la consommation des aliments et la nutrition I. Rondeau1, M. Vigneault1 et M. Villeneuve2 Résumé :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > No charges in CFB Petawawa bomb incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Aucune accusation portée à l&#8217;égard d&#8217;un incident relatif à une bombe à la BFC Petawawa Liens institutionnels Ministère
English: Commends the work carried out by the independent expert and welcomes his report (E/CN.4/2002/119);
French: Salue le travail mené à bien par l'expert indépendant et accueille son rapport avec satisfaction (E/CN.4/2002/119);
English: When Canadians share their information with the Canadian government at home or in consulates abroad, they do so with the expectation that this information will not generally make its way into the hands of foreign states.
French: Lorsque les Canadiennes et les Canadiens communiquent des renseignements au gouvernement canadien ou à un consulat à l’étranger, ils s’attendent à ce que ces renseignements ne soient pas indûment remis entre les mains d’un État étranger.
English: Defining Integrated Landscape Management Integrated landscape management enables decision- makers, and society as a whole, to set and achieve landscape-level objectives for sustainable development and sustainable ecosystems over appropriate spatial and temporal scales.
French: Définition de la gestion intégrée du paysage La gestion intégrée du paysage permet aux décideurs et à la société dans son ensemble de fixer et de réaliser des objectifs à l'échelle du paysage pour le développement durable et la viabilité des écosystèmes à des échelles spatiales et temporelles appropriées.
English: At its meeting of 16 September to 1 October 1997, the PCT Assembly approved a large number of amendments to the PCT Regulations.
French: Lors de la réunion de l'Assemblée PCT qui s'est tenue du 16 septembre au 1er octobre 1997, un grand nombre de modifications ont été arrêtées concernant le règlement d'exécution du PCT.
English: The GEO Year Book 2003, the first in the annual series, was launched at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on 29 March 2004.
French: L'Annuaire GEO 2003, premier de cette série annuelle, a paru à l'occasion de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le 29 mars 2004.
English: For more information, refer to the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract.
French: Pour plus de renseignements, consultez les Modalités et conditions de l'entente du service de fret aérien d'UPS.
English: The Office of Native Claims is acting inconsistent with the Canadian Government policy and the expressed position of its present Minister and the Ministers who preceded ...
French: […] Ce constat peut paraître sévère, mais la Commission ne peut, compte tenu des faits qui lui ont été soumis, éviter une telle conclusion291.
English: Beyond marking a truly significant milestone in our evolution as an independent country, the Statute of Westminister, 1931, can be seen, in many ways, as the foundation or charter of the present-day Commonwealth.
French: En plus de constituer un jalon véritablement significatif dans notre évolution comme pays indépendant, le Statut de Westminster, 1931, peut être vu comme le fondement ou la charte du Commonwealth actuel.
English: The federal government has recognized that harassment affects workplace and individual well being and overall morale, and must not be tolerated.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît depuis longtemps que le harcèlement nuit au milieu de travail, au bien-être personnel et au moral en général, et qu’il ne doit donc pas être toléré.
English: Feel free to contact any of our specialists on matters relating to minerals and metals.
French: Pour toutes questions concernant les minéraux et les métaux, n’hésitez pas à communiquer avec l’un ou l’autre de nos spécialistes.
English: These guidelines were drawn up and have now been operational for five years.
French: Les directives en question ont été élaborées et sont mises en application depuis cinq ans.
English: • £4 million for the Royal Society to enable universities to recruit, reward, and develop researchers of outstanding achievement and potential;
French: Suppléments au budget des sciences des années 2001-2002 à 2003-2004, suite à l'examen des dépenses de l'an 2000 :
English: Countries such as Indonesia and Vietnam also contribute to these value chains through the supply of an abundance of low-cost labour and their specialization in the final assembly of products.
French: Des pays comme l’Indonésie et le Vietnam participent également à ces chaînes de valeur mondiales en fournissant une abondante main-d’œuvre à faible coût et des connaissances spécialisées dans l’assemblage final des produits.
English: It is my view that there are three main reasons for this decline.
French: Je pense qu'il y a à cela trois raisons essentielles.
English: For example, the Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot and Bayer companies do not allow the sale of their technologies to Cuba, and some of these are the only ones of their kind in the world.
French: À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.
English: • The requirements for the administration of salary range revisions can be found in the Directive on Executive Compensation, Appendix B:
French: • On peut lire les exigences en matière d'administration des révisions à l'échelle salariale dans la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B :
English: Budzinski JW, Foster BC, Vandenhoek S, Arnason JT.
French: BUDZINSKI, J.W. et B.C. FOSTER, S. VANDENHOEK, J.T. ARNASON.
English: Implementation of the fourth iteration of our SDS will begin on April 1st, 2007.
French: Nous concentrerons nos efforts sur quatre engagements stratégiques, chacun étant appuyé par des sous-engagements mesurables et assortis de délais précis (« résultats visés »).
English: The popularity of this blue-eyed Canadian entertainer in China—he is ubiquitous under the stage name of Dashan, or Big Mountain—is unparalleled.
French: La popularité de ce fantaisiste canadien aux yeux bleus est inégalée en Chine, où il est omniprésent sous le nom de Dashan, « Grande Montagne ».
English: The mention of that issue in your statement, Mr. President, when you introduced the draft resolution earlier underscores the relevance of the work of the Council with regard to the issue.
French: Le fait que vous ayez mentionné cette question, Monsieur le Président, dans votre présentation du projet de résolution, souligne la pertinence des travaux du Conseil concernant cette question.
English: Mr Gahler said Parliament had continuously supported the EU political and financial commitment to the Middle East Peace Process and the establishment of a viable Palestinian state alongside a secure Israel.
French: Le Parlement européen a toujours soutenu l'engagement politique et financier de l'UE en faveur du processus de paix au Proche-Orient et la création d'un État palestinien viable à côté d'un État israélien sûr, a estimé Michael Gahler (PPE-DE, DE).
English: Present status of birds in steppes and savannas of northern and central Argentina. Pp.
French: Present status of birds in steppes and savannas of northern and central Argentina, pages 71-79, in Ecology and conservation of grassland birds, ICBP Technical Publication No. 7, International Council for Bird Preservation, Cambridge (Royaume-Uni).
English: The idea is so ingenious in its simplicity and so perfectly suited to life in the Far North, where communities are spread out over vast terrain and are sometimes difficult to access.
French: La formule est d’une simplicité ingénieuse et fonctionne à merveille dans le Grand Nord, où les collectivités sont dispersées sur un vaste territoire et parfois difficiles d’accès.
English: In this regard, both countries have requested United Nations assistance.
French: À ce sujet, les deux pays ont demandé l'aide des Nations Unies.
English: Canada must maintain the ability to compete globally for the best and the brightest by creating the optimal conditions to attract immigrants who can contribute fully to Canada’s prosperity.
French: Le Canada doit conserver la capacité de rivaliser mondialement dans la course aux travailleurs les plus compétents et les plus intelligents en se dotant des conditions optimales pour attirer des immigrants capables de contribuer pleinement à sa prospérité.
English: Each level of government may tax natural-resource revenues.
French: Chaque niveau de gouvernement peut taxer les revenus des ressources naturelles.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,840.00 2005-08-09 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 840,00 $ 2005-08-09 MTS ALLSTREAM INC.
English: COSEWIC status report on the paddlefish, Polyodon spathula, in Canada.
French: COSEPAC status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada.
English: suite : Lower Ground Floor: Dining room opening to covered terrace. En suite double bedroom.
French: wine : Indeed here I dranke Right french white wine and Exceeding good and then returned to y e wells 38 miles.
English: (c) Thirty-eighth session of the GRSP proper
French: c) Trente-huitième session du GRSP proprement dit
English: In a communication dated September 25, 2006, the Secretariat received a formal proposal from the Kyrgyz Republic supported by member States of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, in the form of a draft decision of the WIPO General Assembly, with a request to distribute it as an official document of the General Assembly, under Agenda Item 8 "Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA)".
French: Dans une communication datée du 25 septembre 2006, le Secrétariat a reçu une proposition officielle de la République kirghize, appuyée par les États membres du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, sous la forme d’un projet de décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, le priant de la diffuser en tant que document officiel de l’Assemblée générale, au titre du point 8 de l’ordre du jour intitulé "Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA)".
English: At the completion of the edge finishing process, the product is referred to as a polished blank.
French: Une fois les bords finis, le produit est désigné sous le nom de « pierre polie non gravée ».
English: Parks Canada is in the process of four-laning (twinning) a ten km section of the congested TCH through the Banff National Park of Canada that will result in improved capacity and efficiency.
French: Parcs Canada procède actuellement à l’élargissement (à quatre voies) d’un tronçon de 10 km très fréquenté de la Transcanadienne qui passe dans le parc national Banff du Canada, ce qui en améliorera la capacité et l’efficience.
English: The Division home page was also revised and supplemented with new links, including the Euro-Asian Transport Links Project, as well as the Transport Statistics and Road Accidents Statistics Bulletin.
French: La page d'accueil de la Division a également été revue et complétée par de nouveaux liens, concernant notamment le projet de liaison de transport Europe-Asie et le Bulletin des statistiques des transports et des accidents de la route.
English: PROPOSAL FOR THE RESTRUCTURING OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT)
French: PROPOSITION DE RESTRUCTURATION DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT)
English: Braemar, however, felt that a 2 percent premium is appropriate because the Rigel vessels carry an 1A rating, whereas the Mikhail Romm is rated as 1B.
French: Braemar, cependant, a exprimé l'avis qu'une majoration de 2 p. 100 est convenable puisque les navires de Rigel ont une cote glace 1A, tandis que le Mikhail Romm a une cote glace 1B.
English: The justice system in Haiti is weak and ineffectual.
French: Le système judiciaire est faible et largement inefficace.