ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make use of permanent structured cooperation in the space field on the model of the Common Operating Requirements (BOC) or of ESA’s optional programmes; 7.
French: A suivre la voie des coopérations structurées permanentes dans le domaine spatial à l’image du BOC ou des programmes optionnels de l’ESA ; 7.
English: [57] The essential physical components of the telephone network are the circuits, switches, and communication terminals.
French: [57] Les composantes matérielles essentielles du réseau téléphonique sont les circuits, les commutateurs et les terminaux de transmission.
English: Thus, chronic treatment of NWR with D-600 but not with hydralazine resulted in the reduction of Ca requirement for contractile activities of the portal vein and the myocardium.
French: Par conséquent, un traitement chronique des NWR avec du D-600 mais non avec de l'hydralazine provoqua une réduction des besoins un Ca nécessaires pour les activités contractiles de la veine porte et du myocarde. [Traduit par le journal]
English: This agreement was the direct result of dialogue between the governing parties and the opposition in accordance with the 13 August 2007 agreement to strengthen the democratic process in Chad.
French: Il est le fruit d’un dialogue entre le pouvoir et l’opposition, conformément à l’accord du 13 août 2007 visant l’instauration de la démocratie au Tchad.
English: In the view of the Group of 77 and China, poverty constituted the most widespread violation of human rights and of the right to development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que la misère constitue la violation la plus générale des droits de l'homme et du droit au développement.
English: However, issues related to variety, quality, costs and industrial structure are much harder to tackle and probably cannot be resolved by the target date.
French: Toutefois, les problèmes relatifs au nombre de variétés, à la qualité, aux coûts et à la structure industrielle sont beaucoup plus difficiles à régler et ne seront probablement pas résolus à la date prévue.
English: Make sure they can clearly articulate the economic value of libraries to your constituents.
French: Assurez-vous que vos employés puissent bien expliquer à vos électeurs potentiels la valeur économique que représentent les bibliothèques.
English: The two shopping centers on the counter Causeway'de ulunan Cribbs, UK Border Agency staff held simultaneously by the operation, all of which eight Israeli citizens were arrested in the 20s.
French: Les deux centres commerciaux sur le comptoir ulunan Causeway'de Cribbs, UK Border Agency personnel tenue simultanément par l'opération, qui, huit citoyens israéliens ont été arrêtés dans les années 20.
English: The report's technical annex gave the characteristics, expected benefits and progress of each of the new projects included in this proposal.
French: L'annexe technique du rapport présentait les caractéristiques, ainsi que les avantages et les projets attendus de chacun des nouveaux projets inclus dans cette proposition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Alice Hovorka and Diana Lee Smith 2006-09-27T04:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Alice Hovorka and Diana Lee Smith 2006-09-27T04:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The portion of subsection 3(1) (see footnote 33) of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 34) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 33) du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 34) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The Committee requests that the next report provide more detailed information on this reform indicating the legislation it is based on.
French: Le Comité observe que ce taux a baissé dans les quatre ans qui ont précédé – il était de 4,0 en 1996.
English: Table 3 Financing of projects approved by the EBRD (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania National Commercial Bank Banking
French: Tableau 3 Financements de projets signés par la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation AL Albanie National Commercial Bank Banques
English: By iterative calculations the centroid of the points of intersection of the isoreflectance curves was determined, thus yielding the complex index of refraction.
French: A l'aide d'un calcul itératif, on a déterminé le barycentre des points d'intersection des courbes d'isoréflectivité, ce qui donne ainsi l'indice complexe de réfraction.
English: Jon Spencer Washburn, conductor, composer, arranger, teacher (b at Rochelle, Ill 4 Jul 1942).
French: Jon Spencer Washburn, chef d'orchestre, compositeur, arrangeur, professeur (Rochelle, Illinois, 4 juil. 1942).
English: Firstly, developing countries were at the lower end of the development scale.
French: Tout d’abord, les pays en développement se trouvent tout en bas de l’échelle du développement.
English: • The Policy on Privacy and Data Protection requires all government institutions to record all administrative actions taken in processing requests for access, correction or notification.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels exige de toutes les institutions gouvernementales qu'elles conservent un registre de toutes les mesures administratives prises pour traiter les demandes d'accès, de correction ou de notification.
English: With its work on the National Health Emergency Management System, the Agency made significant progress toward completing the main mapping document of the System’s federal, provincial and territorial components, and this work will continue.
French: Dans le cadre de ses activités liées au Système national de gestion des situations d’urgence en santé, l’Agence a fait d’importants progrès en vue de la mise au point finale du principal document décrivant les composantes fédérales, provinciales et territoriales du système, et ce travail se poursuivra.
English: B-HQ-99-60(122) Biographical Note - GILLES THÉRIAULT
French: FI-AC-99-60(122) Note biographique - GILLES THÉRIAULT
English: The database will be expanded continuously in the months ahead as NRC's research leads to new discoveries and new applications.
French: Cette base de données continuera de grandir au fil des mois, à mesure que les recherches du CNRC aboutissent à d'autres découvertes et à de nouvelles applications.
English: There were many variations on this rumour, for instance, you only needed two correct answers for an 'Outstanding', one for 'Exceeds Expectations', and everybody else got an 'Acceptable'.
French: Il y a eu de nombreuses variantes de cette rumeur, par exemple celle prétendant qu'il suffisait de deux bonnes réponses pour obtenir la mention « Optimal », d'une bonne réponse pour « Effort exceptionnel », tous les autres candidats recevant « Acceptable ».
English: On the occasion of the Fourth Ministerial Meeting of the Arctic Council, Ministers endorsed the ACIA policy recommendations for mitigation, adaptation, research, monitoring and outreach, and will continue to explore possible areas of cooperation among member states, We have acknowledged within the Arctic Council the need to consider the findings of the ACIA and other relevant studies in implementing our commitments under the Convention and other agreements, including through adoption of climate change mitigation strategies across relevant sectors, We further note that the scenarios used by the ACIA indicate that continued adaptation to the effects of climate change due to both natural and human factors is needed.
French: À l'occasion de la Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique, les ministres ont appuyé les recommandations de principe énoncées dans l'EICCA touchant l'atténuation, l'adaptation, le recherche, la surveillance et la sensibilisation, et ils entendent continuer à explorer des domaines de coopération possible entre les États membres, Au sein du Conseil de l'Arctique, nous avons reconnu la nécessité de tenir compte des conclusions de l'EICCA et d'autres études pertinentes dans la mise en oeuvre de nos engagements issus de la Convention et d'autres accords, notamment par l'adoption de stratégies d'atténuation du changement climatique dans les secteurs pertinents, En outre, nous constatons que, selon les scénarios proposés par l'EICCA, l'adaptation continue aux effets du changement climatique causé par des facteurs naturels et humains est nécessaire.
English: difficult terrain, that was not the case with the FYR of Macedonia, which has no natural frontiers and an army numbering only 13,000.(67) The Albanians are united when faced with a common threat, and it is highly improbable that any section of the Albanian world would remain indifferent if one of them were subjected to massive repression.
French: Cependant, si de telles mesures ont empêché un transfert d'armement massif en Serbie, particulièrement en raison d'une géographie ingrate, il n'en a pas été de même avec l'ARY de Macédoine, privée de frontières naturelles, avec une armée ne comptant que 13 000 hommes(67).
English: The layout of the village streets and the arrangement of the houses so that the main entrance faces south, as well as the organization of the interiors of houses to accommodate large families, reflect important cultural characteristics of this community.
French: Aussi, le tracé des rues du village et la disposition des maisons, avec l'entrée principale orientée vers le sud, ainsi que l'organisation intérieure des résidences destinées à accueillir des familles nombreuses révèlent une autre caractéristique importante de cette communauté sur le plan culturel.
English: Enhance your trip with entertainment and discoveries along the way!
French: Parsemez votre route de divertissements et de découvertes!
English: The amount of $46,100 is proposed for the travel of three consultants and three Headquarters staff to direct and facilitate a one-week specialized training course at UNLB on multimedia relations to peacekeeping missions and Headquarters public information personnel for rapid redeployment.
French: Le montant demandé (46 100 dollars) servira à financer le voyage de trois consultants et de trois fonctionnaires du Siège qui encadreront et animeront à la Base de soutien logistique des Nations Unies un stage de formation spécialisée d'une semaine sur les relations multimédias à l'intention d'agents d'information des missions du Siège, en vue d'un éventuel déploiement rapide.
English: DEAF INDIVIDUALS SHARE SKILLS AND CHANGE LIVES OVERSEAS!
French: DES INDIVIDUS SOURDS PARTAGENT LEURS TALENTS ET CHANGENT DES VIES À L’ÉTRANGER!
English: The correlation coefficient varies from -1.0 to + 1.0.
French: Le coefficient de corrélation varie de - 1.0 à + 1.0.
English: The Committee encourages greater use of national staff wherever feasible and cost-effective.
French: Le Comité consultatif incite à avoir plus recours au personnel recruté dans le pays lorsque c'est faisable et rentable.
English: I shall finish by saying to you quite simply, Commissioner, that we would like the national parliaments of the partner countries to have their say, since they represent the people of the South in this matter, and not only us.
French: Je termine en vous disant simplement, Madame la Commissaire, que nous souhaiterions que les parlements nationaux des pays partenaires puissent avoir leur mot à dire puisqu'ils représentent les peuples du Sud sur cette question et pas seulement nous.
English: • IT security technologies in use;
French: • Technologies utilisées en matière de sécurité des données informatiques;
English: Various interventions — such as behaviour-change communication, the promotion of the use of condoms, safe blood transfusions, the management of sexually transmitted infections, voluntary counselling and testing and the prevention of HIV transmission from mother to child — have been undertaken and are starting to bear fruit.
French: Diverses interventions entreprises - telles que la communication en vue de modifier les comportements, la promotion de l'utilisation des préservatifs, des transfusions sanguines sans danger, la gestion des infections sexuellement transmises, le dépistage et l'accompagnement psychologique volontaires et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant - commencent à produire des résultats.
English: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2005 12:00 2005/2147(INI) Responsible:
French: Avis: 2005/2147(INI) EMPL F* - Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) ENVI A - Thomas Ulmer (PPE-DE) FEMM A* - Edite Estrela (PSE) PE362.607 v01-00 PE364.781 v01-00 PE364.752 v01-00
English: (iv) Establishment of special units in the law enforcement agencies, which would include female police officers, for dealing with issues of trafficking in persons, especially women and children;
French: iv) De mettre en place dans les services de répression des unités spéciales comprenant des fonctionnaires de police de sexe féminin pour connaître des problèmes de la traite, en particulier de femmes et d'enfants;
English: During the seminar, government officials stressed that knowledge of the PCT and intellectual property rights as a whole are critical in economic development.
French: Durant le séminaire, des responsables gouvernementaux ont souligné que la connaissance du PCT et de lensemble des droits de propriété intellectuelle revêt une importance cruciale pour le développement économique.
English: Apart from this law, there are several other laws which directly or indirectly deal with human trafficking, such as the Law on Contracts and Other Liabilities, Labor Law, Law on Marriage and Family, Law on Immigration and the Transitional Penal Code.
French: Il existe plusieurs autres lois qui traitent directement ou indirectement de la traite des personnes, telles que la loi relative aux contrats et autres obligations, la législation du travail, le Code du mariage et de la famille, la loi relative à l'immigration et la législation pénale de transition.
English: European Intellectual Property Review, 22:245-250.
French: Article 63 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In comparison, for EP Trials 3-5, all manufactured product met the minimum specifications.
French: Par contre, pour les essais 3 à 5 (PE), tout le produit fabriqué répondait aux spécifications minimales.
English: They can coordinate financial education programmes aimed at increasing the awareness of consumers as regards their money management options.
French: Elles peuvent coordonner des programmes d'éducation financière destinés à sensibiliser les consommateurs quant aux options dont ils disposent en matière de gestion de leur patrimoine.
English: The resultant "Great Spirit" pictures rank among the most successful of all Canadian efforts to find spiritual values in the land.
French: Les tableaux de la série « Great Spirit », créés avec cette technique, comptent parmi les tentatives les plus réussies d'un artiste canadien pour faire ressortir les valeurs spirituelle de la terre.
English: Expectations Stepping stone activity.
French: Presque partout dans le monde, elle reste largement sous-estimée.
English: Parole officers are guided in their work by rules and standards.
French: Le travail de l'agent de libération conditionnelle est régi par un certain nombre de règles et de normes.
English: He was released and will appear at the Valleyfield court on March 28th, 2008.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Valleyfield le 28 mars prochain.
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … health and social services.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … les soins de santé et les services sociaux?
English: The appearances page allows the user to specify the font, the attributes and the colors of the the editor, encoder and sequencer windows.
French: La page des Apparences permet de choisir la police, les attributs et les couleurs des fenêtres de l'éditeur, de l'encodeur et du séquenceur.
English: Technology increasingly facilitates the collection and free flow of information.
French: La technologie ne cesse de simplifier la collecte ainsi que la transmission de données.
English: Since 1935, the Colombian Government has signed international agreements and conventions relating to the equality and participation of women; many have been ratified and are therefore part of Colombian law.
French: Depuis 1935, le Gouvernement colombien a signé des conventions et accords internationaux visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et la participation des femmes, dont beaucoup ont été ratifiés et font donc partie de l'ordre juridique8.
English: Such procedures would obviously have similar legal implications to those described in the context of the EU Resettlement Scheme with the important difference that the refugee status determination would take place in the EU (after a screening process).
French: Les projets financés pour subvenir aux besoins des réfugiés aidaient aussi indirectement les pays d'accueil à accorder une meilleure protection, leurs propres infrastructures et capacités institutionnelles étant généralement insuffisantes pour trouver une réponse efficace à ces problèmes.
English: Customs import duties Revenues from customs import duties consist mainly of ad valorem taxes on the importation of goods levied under the Customs Tariff (Act).
French: Droits de douane à l’importation Les revenus provenant des droits de douane à l’importation comprennent surtout des taxes ad valorem perçues à l’importation de produits en vertu du Tarif des douanes (loi).
English: Commission Notice on the co-operation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC (2004/C 101/04) (Text with EEA relevance) I. THE SCOPE OF THE NOTICE
French: Communication de la Commission sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE (2004/C 101/04) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) I. OBJET DE LA COMMUNICATION
English: According to HRW, the only independent paper could not be printed, first because of a lack of newsprint itself, but also because the public's fear of being found possessing copies led to a lack of sales.
French: Selon HRW, le seul journal indépendant ne peut pas être imprimé, premièrement, faute de papier journal, deuxièmement, parce que les lecteurs potentiels renoncent à l'acheter de peur d'être trouvés en possession d'un exemplaire.
English: Table 4.8 - Expected and actual results - technical aid Actual results Expected results Less than 5 Between 5 and 9 10 and up n % n % n % Between 5 and 9 1 50.0% 0 0.0% 0 0.0% 10 and up 1 50.0% 1 100.0% 2 100.0% TOTAL 2 100% 1 100% 2 100%
French: Tableau 4.8 - Résultats attendus et obtenus - aide technique Résultats obtenus Résultats attendus Moins de 5 Entre 5 et 9 10 et plus n % n % n % Entre 5 et 9 1 50,0% 0 0,0% 0 0,0% 10 et plus 1 50,0% 1 100,0% 2 100,0% TOTAL 2 100% 1 100% 2 100%
English: Of Ontario, November 12th 1896 Go to page:
French: Of Ontario, November 12th 1896 Aller Ã la page:
English: The Commissioner met with the Deputy Ministers of major departments, to discuss issues raised during investigations, audits, evaluations (including the Performance Report Card) and studies in order to increase their awareness of their responsibilities under the Act. Special attention was paid to the need for Deputy Ministers to show more leadership towards changing the organizational culture of their respective institution to ensure that work environments respect the language rights of employees and that the new Service Canada organization announced in the federal budget strengthens the ability of Canadians to obtain services in the official language of their choice.
French: La commissaire a rencontré les sous-ministres des principaux ministères pour discuter des questions soulevées durant les enquêtes, les vérifications, les évaluations (dont le bulletin de rendement) et les études, afin de les sensibiliser davantage à leurs responsabilités aux termes de la Loi . Elle a porté une attention particulière aux sous-ministres qui devront exercer un plus grand leadership pour changer la culture organisationnelle de leur institution respective et veiller à ce que les milieux de travail respectent les droits linguistiques du personnel et pour que la nouvelle organisation connue sous le nom de Service Canada, dont la création avait été annoncée dans le budget fédéral, renforce la capacité des Canadiennes et des Canadiens d'obtenir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: All over the year, Chambert, Stéphane Derenoncourt and his team are fully dedicated to the same goal: produce the best Malbec expression ever.
French: Tout au long de l'année: Chambert, Stéphane Derenoncourt et son équipe travaillent dans une même logique d'excellence afin d'élaborer les meilleurs vins de Chambert, expressifs d'un terroir riche et de caractère.
English: Agriculture cannot be laid down like an industrial business, for instance, and must be considered over a much longer period.
French: Une agriculture ne se laisse pas aménager comme une entreprise industrielle et doit être considérée à bien plus long terme.
English: Arrived in Siena, you have to exit at "Siena sud" and take the "SS 2 - Cassia", direction Monteroni d'Arbia, Buonconvento and San Quirico d'Orcia.
French: Pour ceux arrivant du sud suivre l'autoroute A1 en direction de Firenze ; sortir à Chiusi-Chianciano Terme. Suivre la direction de Chianciano Terme jusqu'à l'embranchement conduisant à Sarteano (à gauche, environ 5 km après la sortie d'autoroute).
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: More than half of it flowed between Canada and Japan, China, South Korea, the United Kingdom and Western Europe, and more than half of the total was exported.
French: Plus de la moitié des échanges visaient le Japon, la Chine, la Corée du Sud, le Royaume-Uni et l’Europe occidentale, et plus de la moitié du total se composait d’exportations.
English: The division has received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for a new, larger format of its successful HiCon(TM) kit for the preparation of Sodium Iodide I-131 Capsules and Oral Solution.
French: La division a reçu l'approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en ce qui concerne un nouveau format plus grand de sa trousse HiCon(MC) pour la préparation de capsules et de solution orale d'iodure de sodium I-131.
English: Typh-I has not been tested among children < 1 year of age.
French: Le vaccin Typh-I n'a pas non plus fait l'objet d'études chez les enfants de < 1 an.