ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about an institution’s mission, structure, programs and services must be provided to Public Works and Government Services Canada for public access through 1-800 O-Canada and the Canada Site portal.
French: Les institutions doivent entretenir des relations proactives avec les médias pour aider à faire connaître et à faire comprendre les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement au public.
English: Bar coded cargo control numbers are not required for:
French: Les numéros de contrôle du fret en codes à barres ne sont pas requis dans les cas suivants :
English: This would require an increase in overall hospital spending of approximately 1.0 per cent per year, or approximately $250 million per year.
French: Systèmes informatiques et communications Les hôpitaux et le système de santé font un usage croissant des systèmes informatiques et des technologies y afférentes.
English: (g) United States Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints
French: f) United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints;
English: Daria Rudnicka, Danuta Tkocz Event Type:
French: Daria Rudnicka, Danuta Tkocz Type d'événement:
English: Therefore, the Commission did not propose revising the targets. [ COM(2007) 5 ] Top
French: C'est pourquoi la Commission ne propose pas de révision des objectifs. [ COM(2007) 5 ] Retour en haut
English: Emergency responders should resuscitate even if they do not have protective equipment.
French: Même s'ils ne portent pas de matériel de protection, les intervenants d'urgence devraient réanimer les victimes.
English: • NAICS 325999 Other Chemical Products Detailed Industry Statistics
French: • SCIAN 325999 Fabrication de tous les autres produits chimiques divers Statistiques plus détaillées
English: In his guidelines for this meeting, the President asks whether subregional organizations in Africa are useful and successful in building and maintaining peace.
French: Dans les directives qu'il a données pour cette séance, le Président demande si les organisations sous-régionales en Afrique sont utiles et parviennent à rétablir et maintenir la paix.
English: Halterm Limited v. Minister of Transport, Vancouver Port Authority and Halifax Port Authority Federal Court — Trial Division Court File No.: T-1085-00 Application for judicial review of the matter of the Minister of Transport’s recommendation to the Governor in Council in respect of Order-in-Council P.C. 2000-889 dated June 9, 2000 rescinding Canadian Transportation Agency Decision No. 73-W-2000 dated February 4, 2000 and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Halterm Limited c. le ministre des Transports, l’Administration portuaire de Vancouver et l’Administration portuaire de Halifax Cour fédérale — Section de première instance Dossier no T-1085-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la recommandation du ministre des Transports au gouverneur en conseil relative au décret en conseil C.P. 2000-889 en date du 9 juin 2000 annulant la décision no 73-W-2000 de l’Office des transports du Canada en date du 4 février 2000 et sa décision no LET-W-98-2000 en date du 7 avril 2000.
English: Fraction IIb exhibited viscometric activity only at both pH 6.2 and pH 7.5.
French: La fraction IIb montre une activité viscométrique seulement à pH 6.2 et à pH 7.5.
English: In a public lecture, respected economist Vijay Kelkar explored the flexibility of India’s “cooperative federalism,” which he argues has provided strong national unity and economic progress while adopting innovative solutions to the contemporary challenges posed by the country’s social and economic transformation.
French: Mats Berdal a livré au CRDI une conférence publique inspirée d’un ouvrage qu’il vient de publier, Building Peace After War. Il a fait le bilan de ce type d’intervention, depuis celle qui fut réalisée au Cambodge au début des années 1990 jusqu’aux interventions menées à l’heure actuelle en Afghanistan et en République démocratique du Congo.
English: The overall level of resources, as indicated in table 8.3 below, reflects, inter alia, the delayed impact of one new post (P-2) established in the biennium 2006-2007 in the General Legal Division; the proposed new P-5 post of Special Assistant to the Under-Secretary-General, redeployments between subprogrammes for the establishment of the Office of the Under-Secretary-General; and decreases in non-post requirements, as described above.
French: L'enveloppe demandée, dont la répartition est indiquée dans le tableau 8.3 ci-après, tient compte, entre autres choses, de l'effet différé de la création d'un poste P-2 dans la Division des questions juridiques générales en 2006-2007, du nouveau poste P-5 d'Assistant spécial du Secrétaire général adjoint, des redéploiements effectués entre les sous-programmes pour créer le Bureau du Secrétaire général adjoint et des diminutions des ressources non affectées à des postes, comme indiqué ci-dessus.
English: The decrease in planned expenditures from 2008-2009 to 2009-2010 is mainly due to a decrease in the level of funding for the National Wait Times Initiative.
French: La baisse des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à une réduction du niveau de financement consacré à l'Initiative nationale de réduction des temps d'attente.
English: The EUMC will continue its work of developing indicators in cooperation with IGOs to ensure complementarity, coherence and consistency in the indicators used by organisations based on European and international standards.
French: L’EUMC va poursuivre ses travaux de développements d’indicateurs en collaboration avec les OIG pour assurer la complémentarité, la cohérence et la concordance des indicateurs utilisés par les organisations par rapport aux normes européennes et internationales.
English: The 1999 budget reduces taxes for all 15.3 million taxpayers.
French: Le budget de 1999 réduira l'impôt de tous les Canadiens, soit 15,3 millions de contribuables.
English: In closing his part of the presentation, Mr. Campbell indicated that if the Commission were to conclude that the scientific and technical data did not support the proposed outer limits, Australia wished to be informed of the detailed reasons for such a conclusion.
French: À la fin de son exposé, M. Campbell a indiqué que, si la Commission venait à conclure que les données scientifiques et techniques ne justifiaient pas les limites extérieures proposées, l'Australie souhaitait connaître les motifs précis d'une telle conclusion.
English: The temple, which was built on a medieval fort, belonged to the Lord of Lazkao.
French: Le temple, construit sur un fort médiéval, appartenait au seigneur de Lazkao.
English: In 2002, Canada contributed approximately $3.2 billion in aid to developing countries, mostly focussing its efforts on basic education, health and nutrition, and HIV/AIDS, with child protection and gender equality being considered in all these areas.
French: En 2002, le Canada a consacré environ 3,2 milliards de dollars à l’aide aux pays en développement, en axant essentiellement ses efforts sur l’éducation de base, la santé et la nutrition, et la protection contre le VIH/sida, en veillant à assurer la protection de l’enfance et l’égalité des sexes dans tous ces domaines.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in section 2 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the following activities involving the discharge of TMEs and the use of NP and NPEs: (1) Wet processing activities as enumerated in section 2; and (2) On-site wastewater treatment including preliminary treatment (for example pH adjustment, flow equalisation, or screening).
French: Activités visées pour l'élaboration du plan Le ministre oblige les personnes identifiées à l'article 2 à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution pour les activités suivantes impliquant le rejet d'EUT et l'utilisation du NP et des NPE : (1) activités de traitement au mouillé énumérées à l'article 2; (2) traitement sur place des eaux usées incluant le traitement préliminaire (par exemple, l'ajustement du pH, l'égalisation du débit ou le criblage).
English: Mr Miomir Žužul), Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson (alternate:
French: M. Miomir Žužul), M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson (remplaçant :
English: Account 29124, “advances from others” reflected a credit balance of $1,148,624 as at 31 December 2007 in the financial statements.
French: Le compte 29124 (Avances diverses) faisait apparaître un solde créditeur de 1 148 624 dollars au 31 décembre 2007.
English: In some cases, certification agencies of other countries require that tests conducted at our facility be witnessed by representatives of those agencies.
French: Dans certains cas, les organismes de certification étrangers exigent que les essais réalisés dans les installations du LCRE soient supervisés par leurs propres représentants.
English: · Women are poorly organized.
French: - Du faible niveau d'organisation des femmes.
English: Getting the entire family involved in exercise will bring you a fantastic sense of worth, while having a blast!
French: Impliquer la famille entière dans l'exercice vous apportera estime de soi et plaisir !
English: One problem has been mentioned.
French: Les structures d'accueil ont été réformées.
English: Milan Milanković keep the action from the colonial slave ships that arrived from the Danube to Vienna, Pressburg and Budapest.
French: Milan Milanković garder l'action de la négriers coloniale qui sont arrivés du Danube à Vienne, Presbourg et de Budapest.
English: Advanced Search  University of Massachusetts Lowell
French: Recherche avancée  University of Massachusetts Lowell
English: 1To be held following the adjournment of the 28th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 28e séance de la Commission.
English: Policies and procedures on personnel, physical, communications, IT administrative security; administrative investigations; working relationships with lead agencies and Departmental Security Officers of other Departments; minutes of meetings; briefs, reports, plans. Format:
French: Politiques et procédures relatives à la sécurité du personnel, des lieux, des communications et des technologies de l'information; enquêtes administratives; collaboration avec les principaux organismes et les agents de la sécurité d'autres ministères; procès-verbaux de réunions; mémoires, rapports et plans. Format :
English: Approaches that placed narrow self-interest ahead of the common good, which had surfaced in connection with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, were irresponsible and jeopardized the future of mankind.
French: Des points de vue dans lesquels des intérêts personnels limités l'emportent sur le bien commun, tels qu'ils se sont manifestés au sujet du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sont irresponsables et mettent en danger l'avenir de l'humanité.
English: Lastly, HIV/AIDS continued to have a devastating impact on children, and further work was needed to prevent mother-to-child transmission and provide antiretroviral therapy.
French: Le VIH/sida continue d'avoir une incidence dévastatrice sur les enfants et il faut poursuivre l'action menée pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant et dispenser une thérapie antirétrovirale.
English: In "C" Division, we rely on criminal intelligence, partnerships and the expertise of our investigators to enforce federal statutes and fight financial crime, also called "white collar crime", nationally and internationally.
French: À la Division C, grâce au renseignement criminel, au partenariat et à l’expertise de nos enquêteurs, nous menons une lutte acharnée contre les délits financiers de nature fédérale ou de portée nationale et internationale, souvent qualifiés de « criminalité en col blanc ».
English: (a) Pedra Branca/Pulau Batu Puteh;
French: a) Pedra Branca/Pulau Batu Puteh;
English: The European Parliament is, I fear, about to adopt a document written in the spirit of the Cold War - old-fashioned, pointless, damaging and counterproductive - at the very time when the new US President is opening a new dialogue with Moscow.
French: Je crains que le Parlement européen ne soit sur le point d'adopter un document dont l'esprit évoque la Guerre froide - désuet, inutile, préjudiciable et contreproductif - alors même que le nouveau président des États-Unis entame un dialogue nouveau avec Moscou.
English: This evolution must be adequately managed.
French: Plus généralement, le secteur du trafic aérien connaîtra un changement structurel.
English: After their debts had been settled, out of the public purse, these persons were released in Sha`ban and Ramadan A.H. 1426, on instructions from His Excellency the President of the Republic.
French: Sur instruction du Président de la République, trois d'entre elles ont été libérées aux mois de sha'ban et ramadan 1 426 (2005) après règlement sur fonds publics de leurs dettes.
English: As Mr Cassese said it is as if the Council created a Frankenstein monster that happily goes his way to intervene and operate wherever he can.
French: Comme nous l'a dit M. Cassese, c'est comme si le Conseil avait créé un monstre de Frankenstein qui agisse à sa guise pour intervenir partout où il peut s'immiscer.
English: I think the text before us has a number of concrete actions which would take us in that direction - particularly apicultural set-aside, biodiversity zones, even alongside roads and unproductive land, research on pesticides, surface water and consideration of aid.
French: Je pense que le texte dont nous discutons propose plusieurs actions concrètes qui vont dans la bonne direction, notamment la mise en jachère apicole, la création de zones de biodiversité, même le long des routes et sur les terres non productives, la recherche sur les pesticides et l'eau superficielle et une réflexion sur les aides possibles.
English: In terms of discrimination or racism, it deals with all those problems which arise on a daily basis in multi-ethnic communities - schools, religious symbols, the use of the burqa - and with the hopes of minorities and the dangers, evident or otherwise, of reactions by citizens and communities.
French: En ce qui concerne la discrimination et le racisme, il se penche sur tous les problèmes qui surgissent quotidiennement dans les communautés multiethniques - écoles, symboles religieux, utilisation du burqa - et tient compte des espoirs des minorités et des risques, visibles ou non, de réaction de la part des citoyens et des communautés.
English: The Auditor General's 1999 Report is available on the internet at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/99menu_e.html. The Krever Commission recommended:
French: Rapport du vérificateur général de 1999 disponible sur l'Internet, à l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/99menu_f.html. Les recommandations de la Commission Krever étaient les suivantes :
English: Human Resources/ People Capacity With the arrival of a new Learning Advisor in 2006-2007, we will be working on personal learning plans for employees.  A team of employees has been established to work on succession planning and on a developmental/leadership program given the aging of the workforce and the loss of senior staff, corporate memory and internal expertise.  In line with the Public Service Modernization Act (PSMA), the Human Resources Services Branch will continue to develop new staffing policies, guidelines, processes and tools to assist managers who will be receiving staffing sub-delegation. Managers will be required to develop human resources plans in line with their business plans, to determine their current and future needs.  Records Management Since the mid-1990s, the number of cases filed has steadily increased.
French: Ressources humaines / capacités de l’effectif Avec l’arrivée d’un nouveau conseiller en apprentissage en 2006-2007, nous travaillerons à l’élaboration de plans d’apprentissage personnels pour les employés. Une équipe d’employés a été formée pour travailler à la planification de la relève et à un programme de perfectionnement/leadership étant donné le vieillissement de l’effectif et la perte de personnel supérieur, de la mémoire de l’organisation et d’expertise à l’interne. Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), la Direction générale des ressources humaines continuera d’élaborer de nouvelles politiques et lignes directrices ainsi que de nouveaux processus et outils en matière de dotation pour aider les gestionnaires qui feront l’objet d’une subdélégation des pouvoirs de dotation.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Asia Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Bill C-43, Amendments to the Act, 2005 Federally Appointed Board Members 6/14
French: Vérificateur Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Administrateurs nommés par le fédéral 1/16
English: 15/ 00 Preserving finished bakery products; Improving (refreshing A 21 D 17/00; packaging or wrapping bakery products B 65 B, e.g. B 65 B 23/10, B 65 B 25/16) [2] 15/ 02 . by cooling [2] 15/ 04 . by heat treatment [2] 15/ 06 . by irradiation [2] 15/ 08 . by coating [2]
French: 15/ 00 Conservation des produits finis de boulangerie; Amélioration (rafraîchissement A 21 D 17/00; emballage ou enveloppement de produits de boulangerie B 65 B, p.ex. B 65 B 23/10, B 65 B 25/16) [2] 15/ 02 . par refroidissement [2] 15/ 04 . par chauffage [2] 15/ 06 . par irradiation [2] 15/ 08 . par enrobage [2]
English: A port security authority may be appointed for more than one port.
French: Article 4 Coordination avec les mesures prises en vertu du règlement (CE) n° …/…
English: Project design and calculation of a baseline for a land-use, land-use change and forestry project to reduce emissions and/or enhance removals by sinks will need to address:
French: Pour concevoir des projets visant à réduire les émissions et/ou à renforcer les absorptions par les puits dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et calculer les niveaux de référence correspondants, il y aura lieu d'examiner les questions suivantes :
English: o John Cabot / Henry Kelsey o Martin Frobisher / Samuel de Champlain o John Davis / Hearne and Matonabbee o Henry Hudson / the La Vérendryes o Jacques Cartier / David Thompson o Alexander Mackenzie / Roald Amundsen o Simon Fraser / Robert McClure o George Vancouver / the Norse o James Cook / John Franklin After completing this demo, students should be able to follow instructions and answer the questions in pairs or in small groups, according to their ability and the availability of computers.
French: Attribuez deux explorateurs à chaque groupe. Voici des possibilités : o John Cabot / Henry Kelsey o Martin Frobisher / Samuel de Champlain o John Davis / Hearne et Matonabbee o Henry Hudson / les La Vérendrye o Jacques Cartier / David Thompson o Alexander Mackenzie / Roald Amundsen o Simon Fraser / Robert McClure o George Vancouver / les Vikings o James Cook / John Franklin Après cette démonstration, les élèves devraient pouvoir suivre les instructions et répondre aux questions par deux ou en petits groupes, selon leur capacité et la disponibilité des ordinateurs.
English: The view was expressed that, under subprogramme 2, in “Objective of the Organization”, the words “nexus of food security, population, human settlements, natural resources and the environment” should be replaced with the words “sustainable development, including human resources development”.
French: Certains ont estimé qu'au titre du sous-programme 2 (Objectif de l'Organisation), il fallait remplacer l'expression « les questions indissociables de la sécurité alimentaire, de la population, des établissements humains, des ressources naturelles et de l'environnement » par « le développement durable, notamment la mise en œuvre des ressources humaines ».
English: Jurisdiction for providing income support falls under provincial/territorial jurisdiction and requirements differ across Canada.
French: La compétence en matière de soutien au revenu incombe aux provinces et aux territoires, et les exigences diffèrent dans l'ensemble du Canada.
English: Actual annual expenditures for previous years are from the same survey.
French: D’après l’entente, les partenaires comptent explorer la propriété Jansen Lake, qui recèle de la potasse, près de la mine de potasse Lanigan, et BHP dépensera 40 M$ en cinq ans et demi afin d’obtenir jusqu’à 60 % des intérêts de la propriété.
English: Address Trinity Museum Church Road, Trinity, Newfoundland and Labrador AOC 2SO Telephone: (709) 464-3599 Fax: (709) 464-3599 E-mail: ttci@nf.sympatico.ca
French: Adresse Trinity Museum Church Road, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) AOC 2SO Téléphone : (709) 464-3599 Télécopieur : (709) 464-3599 Courriel : ttci@nf.sympatico.ca
English: The Constitution of UNIDO provides for 6 per cent of the net regular budget to be used for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC).
French: L'Acte constitutif de l'Organisation prévoit que 60 % du budget ordinaire net doit être affecté au Programme ordinaire de coopération technique.
English: 32 The BVI Standpoint, 19 April 2005.
French: The BVI Standpoint, 19 avril 2005.
English: By the deadline, one tender was submitted to the Ministry of Justice, by a joint research group of the Universities of Oulu and Lapland.
French: À l'expiration de la date limite de dépôt des candidatures, une offre avait été faite au Ministère de la justice, par un groupe de recherche mixte des Universités d'Oulu et de Laponie.
English: The program could be based on an improved tutoring approach (master-apprentice) and could extend over several years.
French: Le programme pourrait reposer sur une formule améliorée de tutorat (maître-apprenti) et s’échelonner sur plusieurs années.
English: On its journey north the Niger converges with the River Bani, and forms a rich inland delta, the marshlands of the Macina, stretching for some 450km (280 miles) along the river’s length, in some places 200km (124 miles) wide.
French: En se dirigeant vers le nord, le Niger reçoit la rivière Bani, et forme un riche delta intérieur, le bassin du Macina, qui s'étend sur quelque 450 km le long du fleuve et atteint en certains endroits une largeur de 200 km.
English: These suggestions point out the need to provide some hand-holding and strategic direction to students who may not have the skills and network to find an employer in their career area.
French: 5.5.6 Les données de référence Liens N.-É. a été efficace pour ce qui est de la mise sur pied d'un système de collecte de données de référence sur les étudiants aux fins des évaluations.
English: Taking into account the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups,
French: Tenant compte du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et de ses groupes régionaux,
English: Physician services, hospital services, transport by ambulance, addiction counseling, social workers, diagnostic services such as lab and x-ray, prescription drugs and ophthalmology services including glasses are eligible services.
French: Les services de médecins, d’hôpitaux, le transport par ambulance, les services de consultation pour les dépendances, de travailleurs sociaux, de diagnostic comme les laboratoires et les radiographies, les médicaments prescrits et les services d’ophtalmologie (y compris les lunettes) sont admissibles.
English: It is a very private villa, there’s no neighbors.
French: C’est une zone trèsretirée et tranquille, sans voisins à quelques kilomètre du village.
English: 1999-2000 Actual 1997-981 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Transportation Agency 56,709 21,365 21,109 22,556 22,275 1.
French: 1999-2000 Dépenses réelles 1997-19981 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Office des transports du Canada 56 709 21 365 21 109 22 556 22 275 1.