ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The description of mitigation measures to keep adverse transboundary environmental impact to a minimum.
French: d) La description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable transfrontière sur l'environnement.
English: Article 1(d) Referral of a case following a ruling of the Court of Justice8 1.
French: Article 1er quinquies Renvoi d’une affaire suite à un arrêt de la Cour de justice8 1.
English: Activities are taking place in Jordan, Lebanon, Morocco; Burundi, Cameroon, Rwanda, Zambia; India and Laos.
French: Il appuie en outre les projets des femmes chefs d'entreprise sur le terrain, notamment en Jordanie, au Liban, au Maroc, au Burundi, au Cameroun, au Rwanda, en Zambie, en Inde et en République démocratique populaire lao.
English: Before you think about contact lenses, think about your eyes.
French: Avant de penser aux lentilles de contact, pensez à vos yeux.
English: • The following are not considered contributions under the Act:
French: • Ne sont pas considérées constituer des contributions au sens de la Loi :
English: • Effectiveness/success/impact:
French: • Efficacité, réussite et répercussions :
English: Peaches and nectarines - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/11)  The Working Party adopted the revised texts on apricots, cucumbers, and peaches and nectarines as recommendations for trial use until the end of 2008.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes modifiés pour les abricots, les concombres, et les pêches et nectarines en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: The newsletter is also available to health care professionals, pharmacists and the public on HPFB’s Web site. HPFB maintains an electronic mailing list to provide immediate notice of publication of the newsletter or issuance of an advisory.
French: Nombre de rapports sur les effets indésirables (RI) reçus chaque année par la DGPSA Année Nombre de rapports reçus du Canada Nombre de rapports reçus de l’étranger 1999 5 688 41 243 2000 7 361 53 004 2001 7 389 81 057 2002 8 566 106 654 2003 9 209 136 961 2004 10 238 138 609
English: Founded in 1765-66 and reorganized solely as a Baptist church in 1778, Wolfville United Baptist Church has the oldest continuing Baptist congregation in Canada.
French: La United Baptist Church de Wolfville, fondée en 1765-1766 et réorganisée en simple église baptiste en 1778, est le plus ancien lieu du culte baptiste au Canada.
English: It is expected that Aboriginal communities and organizations will participate in the development of the research projects and that successful proposals will lead to the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: On s’attend à ce que les communautés et organismes autochtones participent au développement des projets de recherche et que des demandes reçues mèneront à l’acceptation rapide des résultats grâce à des stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances appropriés.
English: Convinced also that the integrity, independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the effective protection of human rights and economic development,
French: Convaincu également que l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité des magistrats sont des préalables essentiels pour la protection effective des droits de l'homme et le développement économique,
English: According to counsel, the domestic industry will continue to compete in the market as it has done in the past without the imposition of anti-dumping duties.
French: De l’avis des avocats, la branche de production nationale continuera à faire concurrence sur le marché comme elle l’a fait par le passé en l’absence de droits antidumping.
English: Promptly seed disturbed areas with native seed mix (certified weed free) to prevent invasive species from becoming established.
French: Retirer immédiatement les sols contaminés en cas de déversement et les évacuer d’une manière appropriée.
English: (a) These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party;
French: a) Lorsque ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans l'État partie;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 octobre 2006, à 10 heures
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aide-mémoires 03/06, 05/06 to 07/06, respectively, concerning Puerto Rico and the questions of the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications, contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 03/06, 05/06 à 07/06, relatives à Porto Rico, et aux questions des Îles Falkland (Malvinas), de Gibraltar et du Sahara occidental, respectivement.
English: I think the difficulty sometimes is we are asking more and more of our volunteers or board members and a lot of times it is people who are really the busiest who tend to commit their time.
French: La seule difficulté vient de ce que nous demandons toujours plus à nos bénévoles ou aux membres du conseil d'administration. Or, dans la grande majorité des cas, ce sont les personnes les plus occupées qui s'engagent.
English: Revision to vote in the polling division is on the voters list, the enumerator must: delete the name by drawing erasing lines through that name; and initial the deletion.
French: Révision l’affichage de la liste des électeurs et avant 22 h le jour de la révision. • Avant 22 h le jour de la révision, le recenseur est tenu de faire ce qui suit :
English: activities that are direct obligations under the Convention, or are necessary for the implementation of the Convention (referred to as “core” resource estimates in the following discussion); and activities that were not directly related to the implementation of the Convention.
French: les activités qui sont des obligations imposées directement par la Convention, ou sont nécessaires pour l'application de la Convention (qualifiées d'estimation de ressource « de base » dans la discussion qui suit); les activités qui n'étaient pas directement liées à l'application de la Convention.
English: This manual addresses the subject from a managerial angle.
French: Ce manuel aborde le sujet selon un processus managérial.
English:  The OECD has a programme of High Level Parliamentary Seminars with a view to disseminating its work to parliamentarians as well as obtaining parliamentarians’ views on OECD policy analysis.
French: L’OCDE a récemment mis en place un programme de séminaires parlementaires de haut niveau avec pour but de présenter ses travaux aux parlementaires et obtenir leur point de vue sur l’analyse des politiques faite par l’OCDE.
English: The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.  The international community should become more vocal about the need to repeal such measures and prevent similar actions.
French: Le recours à des mesures unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement a été condamné dans des décisions et résolutions de divers organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The quarrel between the two men is official. Prince Moulay Hicham left Morocco for the United States at the end of January 2002.
French: La querelle entre les deux hommes est officielle, le prince Moulay Hicham a quitté le Maroc pour les Etats-Unis à la fin du mois de janvier 2002.
English: The outcome of this procedure is a CFR that is much weaker on social rights than, for example, the Constitution of the Portuguese Republic or the European Social Charter, which Portugal has ratified.
French: Le résultat de cette procédure est une CDF qui, notamment sur les droits sociaux, reste très en deçà de textes tels que la Constitution de la République portugaise ou encore la Charte sociale européenne, que le Portugal a ratifiée.
English: In its resolution the Human Rights Council also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions and requested a report before the end of 2008.
French: Dans sa résolution, il a également prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence dans le pays afin qu'il puisse fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes compétentes et il lui a demandé de lui présenter un rapport à ce sujet d'ici à la fin de 2008.
English: W. Garfield Weston Foundation 4-H United Kingdom Exchange
French: Séminaire d'été à l'étranger pour les enseignants de l'Ontario
English: Cervical cancer is a major killer of women worldwide.
French: Le cancer du col est une importante cause de décès des femmes dans le monde entier.
English: Our distinguished colleague from Israel, who knows my position well, should have come before us today with a very strong statement, announcing, for example, that his country had decided to submit the nuclear installations of Dimona for inspection by IAEA.
French: Notre distingué collègue d'Israël, qui connaît ma position, aurait dû nous mettre aujourd'hui en présence d'une déclaration très forte nous annonçant, par exemple, que son pays avait décidé de soumettre au contrôle de l'AIEA les installations nucléaires de Dimona.
English: This is the complete list of cities in Nepal in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Népal dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The question was whether it would be possible to mobilize the political will and apply the learning to actually do that quickly enough to matter.
French: La question est de savoir s'il est possible de mobiliser la volonté politique et d'appliquer les connaissances acquises avec une rapidité suffisante pour obtenir des résultats significatifs.
English: Saturday..Sunny. Wind becoming southeast 30 km/h in the morning.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant du sud-est à 30 km/h le matin.
English: Minister of International Trade Visit to China - January 2007 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, led two business delegations to China from January 14 to 19, 2007.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine - janvier 2007 Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable David Emerson, a dirigé deux délégations commerciales en Chine du 14 au 19 janvier 2007.
English: The formaldehyde oxide can be trapped by reaction with ketones yielding the corresponding ozonides.
French: Ce dernier peut être piégé par des cétones pour conduire aux ozonides correspondants.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES
French: Mesures de rendement Efficacité du projet :
English: In Honduras, where the integrated programme is still at an early stage, UNIDO organized the Gulf of Fonseca stakeholders workshop and the decision was reached to include the heavily polluted Gulf of Fonseca in the GEF project for the sustainable management of marine and coastal resources of the Pacific Central American coastal large marine ecosystem.
French: Au Honduras, où le programme intégré n'en est qu'à ses débuts, l'ONUDI a organisé, à l'intention des pays riverains du golfe de Fonseca, un atelier où il a été décidé d'intégrer la zone de ce golfe, très polluée, au projet du Fonds pour l'environnement mondial portant sur la gestion durable des ressources marines et côtières de l'écosystème du Pacifique en Amérique centrale.
English: We will include questions on official language to assess employee satisfaction with this requirement.
French: Nous y intégrerons des questions sur les langues officielles pour évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle concernant cette exigence.
English: Globe and Mail, A7, 4 November 2002 Federal Spending for Aboriginal Children - The announcement of federal funding for Native children, which was made by Ethel Blondin, Secretary of State for Children and Youth, was accorded some national broadcast attention, but perhaps less than might have been expected.
French: Globe and Mail, A7, le 4 novembre 2002 Dépenses du gouvernement fédéral sur les enfants autochtones- L'annonce par Ethel Blondin, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, que des fonds fédéraux étaient consacrés aux enfants autochtones a eu un certain retentissement médiatique à l'échelle nationale, mais moins qu'on aurait pu s'y attendre.
English: In 1974, inﬂation increased to a double-digit level, and output growth surged in 1976 to around 6 per cent (see Figure 1).
French: Selon Armour, Engert et Fung (1996), la politique monétaire mise en œuvre par la Banque du Canada a été généralement expansionniste de 1973 à 1975.
English: Vote 35 to implement the Canadian Strategy for
French: (Patrimoine canadien) pour appuyer des activités
English: The MPs were advised that the Syrian authorities had finished their investigation and would be sending Mr. Arar to stand trial on charges of belonging to al-Qaeda and having received military training in al-Qaeda camps in Afghanistan.
French: Mme Catterall a également demandé au solliciteur général Wayne Easter de lui préparer une lettre déclarant qu’aucune preuve ne permettait de déposer des accusations contre M. Arar.
English: Also identified as Liberty Plaza (Plaza de la Libertad) it is one of the favourite spots of the people of the Heroic City (Ciudad Héroe), and of its visitors.
French: This place is in the Mella municipality, in the province of Santiago de Cuba and was declared a National Monument on October 10th of 1978 due to its significance in the struggles for independence.
English: 1538/1991 (consolidated version) article 6 as available at http://europa.eu.int/eur-lex)
French: Règlement no 1538/1991 de l'Union européenne (version actualisée), art.
English: Urgent measures must be taken to bring an end to the suffering, inequality and sometimes extreme violence which racism engendered.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre fin aux souffrances, aux inégalités et à la violence parfois extrême qu'il engendre.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION:
French: CONCENTRATION PAR UNITÉ:
English: The interlinked effects of the crisis — including in particular the decrease in trade flows; the decline in exports and in commercial transactions with our trade partners; the fall in the prices of food staples, which constitute a foundation of the economies of the producers of such agricultural goods; and the contraction of bank financial credit — have necessarily affected and will continue to affect not only the developed economies initially hit by the crisis, but also developing economies, which continue to have an interdependent relationship with them.
French: Les effets en cascade de la crise, notamment la réduction des flux commerciaux, la baisse des exportations et des échanges avec nos partenaires commerciaux, et la baisse des prix des aliments de base, qui sont une des bases de l'économie des producteurs de ces biens agricoles, ainsi que la contraction du crédit bancaire, ont nécessairement un impact et continueront d'influer non seulement sur les économies développées touchées dès le début par la crise, mais aussi sur les économies en développement qui maintiennent une relation continue et interdépendante avec celles-ci.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Unrated) The moveable assets of the Public Service Human Resources Management Agency are managed by the Department of Finance.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Non évalué) Les biens meubles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sont gérés par le ministère des Finances.
English: A breast lifting procedure may be combined with an augmentation, to correct both volume shortage and skin excess.
French: Parfois, le relèvement des seins est combiné avec une intervention d’augmentation, au cours de laquelle on corrige à la fois le manque de volume et l’excès de peau.
English: Meaning of "packaged" s 2 3.
French: Sens d'« emballé » art. 2 3.
English: Clean it! laminate cleaner | Antistatic laminate cleaner!
French: Clean it nettoyant pour sols stratifi és | Produit nettoyant liquide, biologiquement dégradable!
English: Option 1 (c): United Nations Development Programme (UNDP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 c): Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), compte tenu des principes et des modalités opérationnelles énoncés dans la présente décision;
English: This document is printed on recycled paper.
French: Le présent document est imprimé sur du papier recyclé.
English: • Public Service Superannuation Regulations 7
French: • Article 7 du Règlement sur la pension de la fonction publique
English: Revocation of its licence for the class 3 cable distribution undertaking authorized to serve Ocean Falls.
French: Révocation de la licence de classe 3 détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Ocean Falls.
English: Determine what assets need to be protected
French: Déterminer quels biens doivent être protégés
English: They are fearful that they will never be accepted by anybody, that they will spend the rest of their lives alone. [78] When Ms. Horgos reviewed the Website, her reaction was one of anger that anyone would
French: Souvent, ils peuvent être harcelés quotidiennement et les employés du centre leur offrent un soutien, par exemple, ils les informent de leurs droits, leur affirment qu’ils ont le droit d’être en sécurité à l’école et que les enseignants et d’autres membres du personnel sont chargés de veiller à
English: Navigata – Proposed Competitive Local Exchange Carrier Registration for the Victoria, Prince George, Kelowna and Abbortsford exchanges  Document: 040407.doc - 77KB 2004-03-30 - Microcell Solutions Inc.
French: Navigata – Proposed Competitive Local Exchange Carrier Registration for the Victoria, Prince George, Kelowna and Abbortsford exchanges  Document: 040407.doc - 77KO 2004-03-30 - Microcell Solutions Inc.
English: There is very little convergence in the testimony of those involved in this shooting, and thus little consistency in accounts of the events.
French: Or, dans son témoignage devant la Commission, il a déclaré que les deux hommes se déplaçaient rapidement.
English: All but 11 RTAs expired on October 15, 2000.
French: Il ne reste que 11 ART encore valides; tous les autres sont arrivés à échéance le 15 octobre 2000.
English: With regard to the right of self-government, which is vested in Aboriginal nations, the Commission concludes that 18.
French: En ce qui concerne le droit à l’autonomie gouvernementale, dévolu aux nations autochtones, la Commission conclut: 18.
English: • Fee Schedule No. 29-550 Care Allowance; and
French: • le Barème des frais no 29-557 – Vêtements et chaussures.
English: • Chapter 10 - Award and Management of a Health Benefits Contract:
French: • Chapitre 8 - L'affectation des fonds aux programmes de réglementation -Santé Canada
English: References or links to third-party websites, products, or services do not imply endorsement, responsibility, sponsorship, or affiliation by Victor with respect to the content of such other websites, its owners, or providers.
French: Les références ou liens vers d’autres sites Web, produits ou services ne signifient pas que Victor approuve, se porte responsable, soutient ou s’associe au contenu de ces autres sites Web, à leurs propriétaires ou à leurs fournisseurs.
English: This June will mark the tenth anniversary of the first Senate report on palliative care.
French: En juin, on soulignera d'ailleurs le 10e anniversaire du premier rapport du Sénat sur la question.
English: Cash flow projections with quarterly payments have been obtained from all large National Committees and are closely followed-up for payment compliance, in collaboration with the Division of Financial and Administrative Management.
French: Des projections de flux de trésorerie indiquant les versements pour chaque trimestre ont été obtenus de tous les comités nationaux les plus importants et font l'objet d'un suivi attentif afin de vérifier les paiements, en collaboration avec la Division de la gestion financière et administrative.
English: Keeping in mind that China is a permanent member of the UN Security Council, President Bashir has threatened a holy war against any country or people who take resolute action to protect the lives of Darfurians.
French: Comme la Chine est un membre permanent du Conseil de ´ ´ ´ ´ securite de l’ONU, le president Bashir a menace de lancer une guerre sainte contre tout pays ou quiconque prendrait des mesures ´ ´ energiques pour proteger la vie des habitants du Darfour.
English: These examples are proof that the government is far from the environmental excellence goal it has set for itself," added Ms. Gélinas.
French: Ces exemples démontrent que le gouvernement est loin du modèle d'excellence environnementale auquel il aspire, » a ajouté Mme Gélinas.
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. is imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur sont importés de toutes provenances ne faisant pas l’objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Mr Schulz, I did hear your question.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur Schulz, j'ai aussi entendu votre question.
English: Did the Justice and Revenue Canada ATIP offices err in applying the exemptions found at ss.
French: Les bureaux de l'AIPRP de Justice et de Revenu Canada ont-ils commis une erreur en appliquant les exceptions prévues aux art.
English: Using a remote control similar to that of television sets, workers can manipulate the temperature and humidity of the vent in their immediate environment.
French: À l'aide d'une télécommande semblable à celle d'un téléviseur, une personne peut modifier la température et l'humidité de l'air arrivant à son poste de travail.
English: Very few purchases are made directly by PCA.
French: Notons que très peu d'achats sont faits directement par l'Agence.