ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission and the UNECE were also represented.
French: La Commission européenne et la CEE étaient également représentées.
English: Number of international applications filed electronically in 2003 575 42 17 ____ Total: 634
French: Nombre de dépôts électroniques effectués en 2003 575 42 17 ____ Total : 634
English: This has increased effectiveness at minimal cost.
French: Cela a permis d'augmenter l'efficacité de la mission à un coût minime.
English: Positive developments such as the public consultations in the constitution-making process, the latest decision by the National Security Council to remit all customs receipts to the central Government, progress towards the national census and judicial and administrative reforms could be undermined by the lack of security and by the continued unwillingness of local chiefs to disarm and to submit to the central Government.
French: Certains progrès, tels que les consultations publiques dans le cadre du processus d'élaboration de la Constitution, la décision toute récente du Conseil national de sécurité de remettre tous les revenus douaniers au Gouvernement central, l'avancement des préparatifs du recensement national et les réformes judiciaires et administratives, pourraient être remis en question par l'insécurité et le refus que continuent d'opposer les chefs locaux au désarmement et à l'allégeance au Gouvernement central.
English: From 1 June to 1 August, the number of international staff in Darfur increased from about 170 to slightly fewer than 500, and the number of national staff rose from around 1,140 to close to 3,700.
French: Entre le 1er juin et le 1er août, le personnel international au Darfour est passé de 170 membres environ à presque 500, et le personnel national de 1 140 environ à près de 3 700.
English: The best ways to achieve this objective are tax incentives and initiatives to promote the development of infrastructure to link investors and entrepreneurs and to support the acquisition of management skills.
French: Les moyens les plus efficaces de le faire sont les encouragements fiscaux et les initiatives de développement de l’infrastructure, de façon à créer des liens entre les investisseurs et les entrepreneurs et à appuyer l’acquisition de compétences en gestion.
English: CANFORGEN 106/02 specifically prohibits the use of personal heating equipment.
French: Le message CANFORGEN 106/02 interdit précisément l’utilisation de matériel de chauffage personnel.
English: For example, find out what the funder, staff, participants, partners, and others want to know.
French: Par exemple, consultez à ce sujet le bailleur de fonds, des employés, des participants, des partenaires et d’autres personnes.
English: The Canada (WD) partnered with the Canadian Consulate in Minneapolis, Information and Communication with an ICT network in eight states, Technology Association of advised that Minnesota represented "It was an excellent opportunity to meet other Manitoba companies and network with our peers," Manitoba, Manitoba Trade, Industry the best market opportunity.
French: Technology Association of Manitoba, Le Consulat canadien à Minneapolis, qui « Cela a été une excellente occasion de rencontrer a des liens avec un réseau d’organismes Industrie Canada, Commerce Manitoba d’autres gens d’affaires du Manitoba et d’établir et le Conseil national de recherches des technologies de l’information et des des liens avec nos confrères », a déclaré Tyler Gompf, de Tell Us About Us Inc. du Canada, a organisé, avec l’aide communications dans huit États, a du Consulat général du Canada indiqué que le Minnesota offrait les à Minneapolis, quatre missions meilleures possibilités commerciales.
English: To protect content on the Internet, a number of "secure" initiatives, sometimes referred to as "rights management systems", have been proposed and several systems are in advanced "beta testing" phase or already in the active commercialization phase.
French: Dans le but de protéger le contenu sur l'Internet, un certain nombre de projets « sécuritaires », parfois baptisés « systèmes de gestion des droits », ont été proposés et plusieurs systèmes en sont à une étape avancée des « essais beta » ou même au début de la phase de commercialisation.
English: The question is: How can we update our public policy framework to enable more to do so?
French: La question est de déterminer la façon de mettre à jour le cadre de politique officielle du Canada pour que d'autres entreprises le fassent également.
English: (i) to adopt the first three paragraphs of the Policy on Mandates of Directors General of WIPO set out in paragraph 4, above, and to establish an agreed text of the fourth paragraph of that Policy (ii) to adopt the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO set out in paragraph 4, above (iii) to transmit the texts which it adopts on the Policy on Mandates of Directors General of WIPO and on Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO to the WIPO General Assembly for consideration by that body during its current (September 1998) session.
French: i) à adopter les trois premiers paragraphes des règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI reproduites plus haut au paragraphe 4 et à arrêter le texte du quatrième paragraphe de ces règles; ii) à adopter la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI exposée plus haut au paragraphe 4; iii) à transmettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, pour examen par cet organe lors de sa session en cours (septembre 1998), les textes qu’il aura adoptés au sujet des règles concernant les mandats de directeur général de l’OMPI et de la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: 1 Messages life are potentially our most valuable export in an unstable world.
French: 1 Messages mance économique et notre perspective exceptionnellement internationale, nous permettent de nous distinguer dans le monde.
English: In 2000, the General Council of WTO established a special mechanism to deal with issues of implementation in response to the concerns of developing countries.
French: En 2000, le Conseil général de l'OMC a créé un mécanisme spécial chargé de traiter des questions de mise en oeuvre pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Canada has a relatively free society and in claiming to be the  victim of society we should not by our actions victimize that  society or its individual members.
French: La société canadienne est relativement libre et quiconque se prétend lésé par elle ne doit pas pour autant poser des gestes susceptibles de la léser, elle ou ses membres.
English: Smoking is not allowed outside within the gated compound because of the types of materials stored on the property.
French: L'usage du tabac n'est pas permis dans les limites du complexe protégé, même à l'extérieur, en raison du genre de matériel entreposé sur la propriété.
English: Book your next summer holidays before the 31st of March, and enjoy a 5% discount.
French: Réservez vos vacances pour l 'été prochain avant le 31 Mars et bénéficiez d´une remise de 5%.
English: The Relevance of the Geomatics Sector to the Government of Canada The Canadian Geomatics Sector is making a number of important contributions to the priorities of the Government of Canada, as set out in the speech from the throne to open the first session of the thirty-seventh parliament of canada, january 30, 2001.
French: L'intérêt du secteur de la géomatique pour le gouvernement du Canada Le secteur canadien de la géomatique contribue de plusieurs façons importantes à la réalisation des priorités du gouvernement du Canada, comme le fait remarquer le discours du Trône qui a inauguré la première session du 37e Parlement du Canada, le 30 janvier 2001.
English: That decision was taken under Article 3(1) of the Law on home child- care allowance on the ground that the children were not actually resident in Finland.
French: Cette décision a été prise en application de l'article 3, premier alinéa, de la loi sur l'allocation de garde d'enfant à domicile au motif que, en fait, les enfants ne résidaient pas en Finlande.
English: The Committee recommends greater recourse to this type of personnel to address the chronic vacancy situation of the Mission.
French: Il recommande que l'on recoure davantage à ce type de personnel pour remédier à l'insuffisance chronique des effectifs de cette dernière.
English: 5.3.2 Information, truthfulness expected from witnesses and witnesses’ rights Where there are no incompatibilities physically, mentally, professionally, ethically, a person can be recognized as a witness with the witness status.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’incompatibilité d’ordre physique, mentale, professionnelle, ou éthique, une personne peut alors se voir reconnaître le statut de témoin.
English: Outside the Adaptability Pillar social partners contributed to issues such as training, gender mainstreaming and a better balance between work and family life.
French: En dehors du pilier Capacité d’adaptation, les partenaires sociaux ont contribué à des questions comme la formation, l’égalité des sexes et un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille.
English: Organize seminars and/or educational programmes for transport operators, training
French: - c) Second semestre 2000, premier semestre 2001;
English: Thank you Return to the Input table
French: Thank you Retourner à l'espace commun
English: Each processor is comparable to the one found in current high-performance consumer personal computers; the supercomputing touch resides in how quickly all those processors can be made to work together on problems much too large for a single-processor computer. 
French: Chaque processeur peut se comparer aux processeurs des ordinateurs personnels à haute performance d'aujourd'hui. La dimension «super-informatique» se trouve dans la vitesse à laquelle tous ces processeurs peuvent travailler ensemble à la résolution de problèmes bien trop complexes pour un ordinateur monoprocesseur
English: The VMC provides a branded collection of high quality content and features to Canadians of all ages through a dynamic internet service freely available in French and English.
French: Il présente une prestigieuse collection de contenu et de fonctions de haute qualité aux Canadiens et aux Canadiennes de tous âges au moyen d'un service Internet dynamique offert gratuitement en français et en anglais. Pour appuyer le MVC, le RCIP investit dans l'élaboration du meilleur contenu faisant appel à la technologie numérique pour créer des expériences impossibles à réaliser dans un environnement physique ou sur support analogique.
English: Violence against women, a problem of pandemic proportions, shows us that in most cultures, women are still considered unequal to men and that the attitudinal changes requisite to the equal sharing of responsibilities between men and women have yet to be realized.
French: La violence contre les femmes, phénomène mondial, montre que, dans la plupart des cultures, la femme n'est toujours pas considérée comme l'égale de l'homme et que l'évolution des comportements, essentielle à un partage égal des responsabilités, est encore loin d'être une réalité.
English: While humanitarian NGOs not associated with the United Nations did make a significant contribution, it must be borne in mind that the Convention was not intended to cover operations not under United Nations control or personnel not associated with the United Nations system.
French: Les ONG humanitaires qui ne sont pas associées aux Nations Unies apportent certes une contribution importante mais il convient de garder à l'esprit que la Convention n'était pas censée couvrir des opérations qui ne sont pas sous le contrôle des Nations Unies, ni du personnel qui n'est pas associé au système des Nations Unies.
English: [6] First, with reference to EX-1, the appellant noted that the statement of qualifications did not specify that the experience could not be acquired through replacing the manager on absences such as vacation and business trips.
French: [6] D’abord, en ce qui concerne le critère EX-1, l’appelante fait remarquer que l’énoncé de qualités ne précise pas qu’il n’est pas possible d’acquérir l’expérience pertinente en remplaçant le gestionnaire lorsqu’il s’absente pour des vacances ou des voyages d’affaires.
English: Transit/transhipment of dual use items
French: Transit ou transbordement de biens à double usage
English: The first two have now been broadened to become CIHR-wide flagship initiatives.
French: Les deux premiers thèmes ont maintenant été élargis pour devenir des initiatives phares des IRSC.
English: The review of the reports indicated that the Newfoundland and Labrador Regional Offices recorded more activity units than specified in the Contribution Agreement for the 1995/96 fiscal year.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’examen des rapports trimestriels révèle que la province a dûment mené à bien les activités, présenté les rapports et facturé ses dépenses.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". According to the complaint, on February 22, 2005, CBCL requested clarification concerning mandatory paragraph D.2.1.3, and more specifically whether or not it could use federal government experience as one of the three references required by that paragraph.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas. »
English: Water pollution – The Committee notes that the legislation on drinking water quality has been strengthened and complies with the EU acquis communautaire.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité note que le dispositif législatif a été renforcé pendant la période de référence.
English: One of the documents reviewed had been prepared previously for the HSFC (3), and it contains a helpful overview of the various strategies that funding bodies use to fund research and its application.
French: L'un des documents examinés a été préparé antérieurement pour la FMCC (3) et contient un survol utile des diverses stratégies de financement employées par les bailleurs de fonds pour financer la recherche et son application.
English: • Notes for a Speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, at the Breakfast at the Board of Trade of Metropolitan Montreal (February 5, 2007)
French: • Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, lors du petit-déjeuner à la Chambre de commerce de Montréal (5 février 2007)
English: V.64 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: It contains a number of more liberal formulations where the policy of what is called 'harm reduction' is concerned. This is a philosophy which is aimed at reducing the damage done by abuse, not at combating and putting an end to it.
French: Mais le rapport contient également des parties totalement inacceptables, avec des formulations fondées sur une attitude libérale et sur la stratégie dite de «harm reduction», susceptible de réduire les effets négatifs de la toxicomanie.
English: Every applicant should review these closely before proceeding.
French: Chaque candidat doit les examiner attentivement avant de s’engager plus avant dans le processus de demande.
English: They have lived weeks on end in terror of being raped, beaten and killed.
French: Elles ont vécu des semaines entières dans la terreur des viols, des coups et des assassinats.
English: The well-known motto contemplata aliis tradere thus becomes contemplationem aliis tradere.
French: La fameuse devise contemplata aliis tradere devient en ce sens une contemplationem aliis tradere.
English: (Signed) A.  A. Azeez Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) A.
English: • to provide effective protection for everyone against discrimination, including access to legal aid and indemnification;
French: Ces associations d’immigrés dynamiques favorisent l’organisation d’événements culturels et de réunions, le soutien financier et les contacts sociaux.
English: The second problem is still in the process of resolution.
French: L'autre aspect du problème n'a pas encore été tout à fait résolu.
English: Acute animal studies demonstrated that hemodynamic and myocardial contractility were significantly improved after ventricular support with the Recover Pump System.
French: Les études de courte durée chez l'animal ont montré que la contractilité myocardique et hémodynamique étaient améliorées de manière significative après l'assistance ventriculaire à l'aide du Recover Pump System.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante du Liban, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • the child is in the care of a person who neglects or refuses to provide or obtain proper medical, surgical or other remedial care or treatment necessary for the health or wellbeing of the child or refuses to permit such care or treatment to be supplied to the child;
French: • l’enfant est à la charge d’une personne qui néglige ou refuse de fournir ou d’obtenir pour lui les soins ou traitements médicaux, chirurgicaux ou thérapeutiques appropriés, nécessaires à sa santé et à son bien-être, ou qui refuse d’autoriser que ces soins ou traitements lui soient fournis;
English: Yet at international level there is no legally binding instrument recognising the specific nature of cultural expressions.
French: Pour autant, au niveau international, il n'existe aucune reconnaissance de la spécificité des expressions culturelles dans un instrument juridiquement contraignant.
English: 8.5 In this context, it is important to recall that subprogrammes 1 to 5 were subjected to an in-depth evaluation in 2001 and 2002.
French: 8.5 Dans ce contexte, il importe de rappeler que les sous-programmes 1 à 5 ont fait l'objet en 2001 et 2002 d'une évaluation approfondie.
English: A nationwide intelligence system has been introduced and during 2005 EUPM supported efforts to make the system more effective, in particular by ensuring that it operates across all entities and police agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Un système de renseignement national a été mis en place et, en 2005, la Mission de police a appuyé les efforts visant à le rendre plus efficace, notamment en veillant à ce qu'il soit opérationnel au sein de l'ensemble des entités et organismes de police en Bosnie-Herzégovine.
English: The principles of open society are enshrined in the Declaration of Independence and the institutions of American democracy are protected by the Constitution.
French: Pour autant, l'existence de ces points de vue extrémistes au sein de l'exécutif américain ne fait pas de l'Amérique un Etat totalitaire.
English: On 14 August 2002 the Security Council, in Resolution 1430, called on the parties to refrain from unilateral troop or population movements, including establishment of any new settlements in areas near the border, until demarcation and orderly transfer of territorial control has been accomplished in accordance with Article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 14 août 2002, le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1430, appelé les parties à s'abstenir de tous mouvements unilatéraux de troupes ou de population et notamment de s'abstenir de construire de nouveaux établissements au voisinage de la frontière, jusqu'à ce que la démarcation et le transfert en bon ordre du contrôle territorial aient été achevés conformément au paragraphe 16 de l'article 4 de l'Accord de paix global.
English: 16); and Venezuela (Bolivarian Republic of) (art.
French: 3 de l'article 13); Thaïlande (article 16) et Venezuela (article 9).
English: In addition, it seems impossible to us to extend the area of free movement of citizens, which the countries of the Union today enjoy, to Turkey.
French: De même, il nous paraît impossible d' étendre à la Turquie la zone de libre circulation des personnes dont bénéficient aujourd' hui les pays de l' Union.
English: Note verbale dated 24 January 2002 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Note verbale datée du 24 janvier 2002, émanant du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: We value the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the area of fishing.
French: Nous apprécions les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le domaine des pêches.
English: Proceeds of disposition: $65,000 $65,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted Minus: 75% of eligible capital expenditures $25,000 × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii) Calculation of amount B Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C Line B × 2/3 Line A plus line C $36,619 $ 6,619 $ 30,000 B $ 20,000 C $ 26,619 $ 48,750 $ 6,619 $ 55,369
French: Produit de disposition : 65 000 $ 65 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles 25 000 $ × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le moins élevé de i) ou ii) est Calcul du montant B Excédent Moins : total des déductions annuelles demandées Calcul du montant C Ligne B × 2/3 Ligne A plus ligne C 36 619 $ 6 619 $ 30 000 $ B 20 000 $ C 26 619 $ 48 750 $ 6 619 $ 55 369 $
English: “The Security Council stresses the importance of urgently reaching a successful conclusion of the Abuja Talks and calls on all parties to negotiate in good faith in order to reach a peace accord as soon as possible.
French: Le Conseil insiste sur l'importance qu'il y a à conclure d'urgence les négociations d'Abuja et lance un appel à toutes les parties afin qu'elles négocient de bonne foi pour parvenir dès que possible à un accord de paix.