ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these objectives, all Parties to it, those countries that have ratified, accepted, approved, or acceded to the treaty- are subject to an important set of general commitments which place a fundamental obligation on both industrialized and developing countries to respond to climate changes. 50. Building on the framework of the Convention, the Kyoto Protocol, was adopted in December 1997, and broke new ground with its legally-binding constraints on GHG emissions and innovative "mechanisms" aimed at cutting the cost of curbing emissions.
French: Pour atteindre cet objectif, toutes les Parties à la Convention – les pays qui l’ont ratifiée, acceptée, approuvée ou qui ont accédé au traité – sont soumises à une vaste série d’engagements généraux qui fait peser à la fois sur les pays industrialisés et les pays en développement une obligation fondamentale de répondre aux changements du climat. 50. S’appuyant sur cette Convention, le Protocole de Kyoto, a été adopté en décembre 1997 et a bouleversé les canons traditionnels avec ses objectifs légalement contraignants de limitation ou réduction des émissions de gaz à effet de serre et ses mécanismes innovateurs visant à réduire les coûts pour atteindre les objectifs d'émissions.
English: The draft resolution, entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session », est adopté par la Deuxième Commission.
English: Bioenergy world Europe 2008 07-10 February, 2008 Verona, Italy
French: Bioenergy world Europe 2008 07-10 février 2008 Vérone, Italie
English: Third, due to the long-lasting and strong relationships that exist between Canadian mines and suppliers, the 6 to 12 months required to test a potential second source of supply and associated high risks of using a new product that is not consistent, predictable, dependable and of high quality, and high costs of developing a new technology,39 the Tribunal believes that Canadian mines will be very reluctant to switch sources from CTC to importers of the subject goods, especially when xanthates account for a very small proportion of their mining costs and they have been satisfied with the domestic products and CTC’s service.40 Fourth, in most situations, Canadian mine operators are looking to minimize their inventory and costs of holding the products and are therefore not likely to buy large volumes of xanthates.41 Finally, the fact that it takes a number of weeks to ship xanthates from China to Canada also suggests that these imports will not constitute an attractive proposition for Canadian mines.42 57.
French: Troisièmement, en raison des bonnes relations de longue date entre les sociétés minières canadiennes et les fournisseurs, la période de 6 à 12 mois nécessaire à la mise à l’essai d’une deuxième source d’approvisionnement éventuelle ainsi que les risques élevés connexes liés à l’usage d’un nouveau produit qui n’est pas stable, prévisible, fiable et de qualité supérieure, de même que des coûts élevés du développement d’une nouvelle technologie39, le Tribunal estime que les sociétés minières canadiennes seront très réticentes à cesser de s’approvisionner auprès de CTC pour s’approvisionner auprès d’importateurs des marchandises en question, particulièrement quand les xanthates comptent pour une très faible proportion de leurs coûts miniers et qu’elles sont satisfaites des produits nationaux et du service fourni par CTC40. Quatrièmement, dans la plupart des cas, les exploitants de mines canadiennes cherchent à minimiser leurs stocks et leurs coûts d’entreposage, de sorte qu’ils n’achèteront vraisemblablement pas d’importants volumes de xanthates41.
English: The public expenditure on health has increased steadily during the past 5 years from HK$28 billion (US$3.59 billion) or 2.1% of GDP in 1997/98 to HK$34 billion (US$4.36 billion) or 2.7% of GDP in 2001/02.
French: Les dépenses publiques allouées à la santé se sont accrues régulièrement au cours des cinq dernières années, passant de 28 milliards de dollars de Hong-kong (3,59 milliards de dollars E.-U.
English: • SSHRC supports research and research training in experimental social psychology, interpersonal communication, social processes and social issues, personality, developmental psychology, educational psychology, history and philosophy of psychology, theory and method, and applied psychology.
French: • Le CRSH appuie la recherche et la formation des chercheurs dans les domaines de la psychologie sociale expérimentale, des communications interpersonnelles, des questions et processus sociaux, de la personnalité, de la psychologie du développement, de la psychologie de l'éducation, de l'histoire et de la philosophie de la psychologie, des théories et méthodes et de la psychologie appliquée.
English: The work of food safety is complemented by Alberta's role in communicable disease surveillance and case contact investigation and information systems that are being developed to track cases, as well as, rates of immunization.  18.
French: Le rôle de l'Alberta en ce qui a trait à la surveillance des maladies transmissibles et aux systèmes d'enquête et d'information sur les contacts élaborés pour faire le suivi des cas s'ajoute à son travail en matière de salubrité des aliments, tout comme les taux d'immunisation.  18.
English: THE OBHRAI INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ENQUÊTE OBHRAI en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
English: Operating 3,007.0 3,196.0 3,109.9 Capital - - - Grants and Contributions - - -
French: Fonctionnement 3 007,0 3 196,0 3 109,9 Capital - - - Subventions et contributions - - -
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Coleman - Special Assistant  (North, Saskatchewan) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Coleman - adjointe spéciale  (Nord, Saskatchewan) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: Jean-François Depelsenaire and Maria-Sofia de Fouchier 2.2.3 Contemporary art centres The contemporary art centres are institutions that usually have the association status (act of 1901), and their first goal is to be used as experimental labs and as creation and artwork production spaces.
French: Jean-François Depelsenaire et Maria-Sofia de Fouchier 2.2.3 Centres d'art contemporain Les centres d'art contemporain sont des institutions ayant généralement le statut d'association (loi de 1901), dont le but premier est de servir de laboratoire expérimental et de lieu de création et de production d'œuvres d'art.
English: Noting the rapid rate of urbanization in developing countries, which include 49 least developed countries, and the fact that the process is accompanied by the growth of slums, poverty, rising insecurity, risk, vulnerability and frequent disasters,
French: Prenant note du taux d'urbanisation rapide que connaissent les pays en développement, qui comprennent 49 pays moins avancés, et du fait que ce processus va de pair avec la prolifération des taudis, la pauvreté, l'aggravation de l'insécurité, les risques, la vulnérabilité et la fréquence des catastrophes;
English: Many of the above lessons were learned over several years and the Agency has been adapting its practices in response.
French: Plusieurs des enseignements soulignés précédemment se sont imposés au fil des ans et l'Agence a adapté ses pratiques en conséquence.
English: Disciplinary cases were handled by the same secretariats as those supporting the Joint Appeals Boards.
French: Les affaires disciplinaires passent également par les secrétariats des commissions paritaires de recours.
English: National Information Officers play an important role in the efficient operation of United Nations information centres.
French: Les fonctionnaires nationaux de l'information jouent un rôle important dans le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies.
English: The Lule Sami The central part of the Lule Sami area is located in Nord-Salten, and consists of the municipalities Tysfjord, Hamarøy and Sørfold. The Lule Sami people on both the Norwegian and Swedish sides of the border speak the same language, Lule Sami.
French: Le sâme de Lule Le sâme de Lule est le mieux représenté dans le Nord-Salten qui comprend les municipalités de Tysfjord, Hamaroy et Sorfold.
English: The assets represent the counterpart of accumulated pension contributions by the ECB invested as at 31 December 1998 and managed by an external funds manager on behalf of the ECB, to whom the corresponding funds were transferred in December 1998.
French: Les montants figurant à ce poste représentent le placement de la masse des règlements reçus en 1998 au titre de la souscription du capital de la BCE ainsi que la trésorerie courante.
English: The camp is located 14 km south of Damascus.
French: Le camp se trouve à une distance de 14 km au Sud de Damas.
English: We can demonstrate and stir up the community and the UN which could impose economic sanctions. We could buy into humanitarianism.
French: À l'instar du Règne animal, c'est le frêle qui vit dans la pénombre.
English: Firstly, there is a risk that Associations and Customs authorities will not use the ITDBonline+ resulting in the investment being wasted as well as resulting in inefficient control procedures for customs authorities.
French: Premièrement, les associations et les autorités douanières pourraient ne pas utiliser le système ITDBonline+, ce qui constituerait un gaspillage des sommes investies et rendrait inefficace les procédures de contrôle des autorités douanières.
English: You can claim ¼ of the capital cost of the equipment after certain adjustments.
French: Vous pouvez déduire 25 % du coût en capital du matériel, une fois certains rajustements apportés.
English: In this chapter, we set out a framework for conducting a Quick OA.
French: Dans ce chapitre, nous vous proposons un cadre d’évaluation sommaire.
English: Unwind on the couch in the bathrobe and slippers and watch DVDs on one of the HD-TVs.
French: Détendez-vous sur le canapé, profitez du peignoir et des chaussons qui sont mis à votre disposition et regardez un DVD sur l'une des télévisions haute-définition.
English: Much progress was made until violent elements within the Moro Islamic Liberation Front (MILF) decided to take the law into their own hands.
French: Des progrès importants avaient été réalisés jusqu'au moment où des éléments violents du Front de libération nationale Moro ont décidé de se faire justice eux-mêmes.
English: One should also mention the immunization campaigns which have led to the eradication of poliomyelitis and measles.
French: Il convient également de mentionner les campagnes de vaccination qui ont permis d'éradiquer la poliomyélite et la rougeole.
English: Out-House is a structure, composed from people rich in ideas and with many projects by to realize. Ours is a portal that publishes relative announcements to brief leases of real estate ownership in places of vacations.
French: Out-House est une structure formée par des personnes riches en idées et avec beaucoup de projets à réaliser.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: A trust's accumulating income for the year is generally its income for the year after deductions, but without regard to amounts allocated under preferred beneficiary elections.
French: Le revenu accumulé d'une fiducie pour l'année est habituellement son revenu pour l'année après les déductions, sans tenir compte des montants répartis selon le choix d'un bénéficiaire privilégié.
English: Sandwell, Bernard Keble Article also available en français
French: Sandwell, Bernard Keble Version anglaise de cet article
English: These are then dealt with through recalls, public/health professional communication or other risk mitigation and corrective actions if required.
French: Ceux-ci sont ensuite réglés au moyens de rappels, de communications au public/professionnels de la santé ou d'autres mesures correctrices et d'atténuation des risques au besoin.
English: If you have to keep such a record for a personal trust (other than a trust created by a will), you also have to keep a record about each of the beneficiaries that are known to you at the time you become a trustee for the trust.
French: Si vous devez tenir un tel document pour une fiducie personnelle (autre qu’une fiducie constituée par testament), vous devez tenir un document pour chacun des bénéficiaires connus à la date où vous commencez à agir comme fiduciaire.
English: Assessing and Treating Rhinitis —a Practical Guide for Canadian Physicians (Proceedings of the Canadian Rhinitis Symposium, Toronto, ON, January 14– 15, 1994).
French: Assessing and Treating Rhinitis —a Practical Guide for Canadian Physicians (Proceedings of the Canadian Rhinitis Symposium, Toronto, ON, January 14–15, 1994).
English: The Department must reach out to the widest possible audiences, provide accurate, relevant, impartial, balanced and timely information, promote the Organization's public image by serving as the first source of news for Member States, continue to build on its partnership with the Committee on Information, and take measures to help the developing countries bridge the digital gap.
French: Ce Département doit atteindre les plus vastes audiences possibles, fournir de l'information exacte, pertinente, impartiale, équilibrée et en temps opportun, promouvoir l'image de l'Organisation auprès du public en servant de première source de nouvelles auprès des États Membres, poursuivre l'édification de son partenariat avec le Comité de l'information, et prendre des mesures pour aider les pays en développement à combler le fossé numérique.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Toute mention dune marque déposée ou dun produit commercial ne constitue nullement une recommandation de la part dEnvironnement Canada.
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Dans ces systèmes, on prélève un échantillon dans le flux total de gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit total de gaz d'échappement dilués.
English: Increased attention is therefore given to the design of company law from the perspective of: • improving corporate competitiveness;
French: Une attention accrue est par conséquent portée sur la formulation du droit des sociétés du point de vue de :  - l'amélioration de la compétitivité des entreprises ; - la garantie d'accès au capital humain et financier ; - la promotion de l'esprit d'entreprise et - une meilleure répartition du capital.
English: If you are outside of Canada, you can write to:
French: Nous allons traiter votre demande et votre déclaration en même temps.
English: The report of the co-chairs of the coordination group, Mr. Vincent Madadi (Kenya) and Mr. Ramon Guardans (Spain), may be found in the annex to the present note.
French: Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.
English: • Practically unacceptable because it is the forest owners and managers who will have the responsibility of implementing the applicable management measures, and this is possible only if players are socially and financially motivated.
French: • Sur le plan pratique, car c'est aux propriétaires et aux gestionnaires forestiers qu'il reviendra d'appliquer les mesures de gestion adoptées, et qu'ils ne le feront véritablement que s'ils y trouvent une motivation d'ordre social ou financier.
English: Kenya has been unequivocal in the battle for a comprehensive, sustained effort towards preventing, combating and eradicating the trade in illicit small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Kenya a mené un combat sans équivoque en faveur d'initiatives globales et résolues pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: September 23, 2004 Memo posted in various places stating that the appellant was no longer authorized to enter the Leclerc Institution.
French: 23 septembre 2004 Note de service affichée à différents endroits indiquant que l’appelant n’est plus autorisé à entrer dans l’Établissement Leclerc.
English: We are being told that the concept of R2P is narrow but deep, so our analysis of the report and its recommendations should be nothing less — it should be focused and deep.
French: On nous dit que le concept de responsabilité de protéger est étroit mais profond, notre analyse du rapport et de ses recommandations doit donc l'être tout autant - elle doit être ciblée et profonde.
English: Council Act of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications, OJ C 216, 10.7.1998.
French: Acte du Conseil du 17 juin 1998 établissant la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire, JO C 216 du 10.7.1998.
English: ◦ The Investment Canada Act;
French: ◦ La Loi sur Investissement Canada;
English: An international response is particularly important in the face of those environmental impacts in the North originating elsewhere in the world (e.g., contaminants transported from southerly regions).
French: Ainsi, il est impératif de provoquer une réaction internationale à l’égard des répercussions environnementales dans le Nord qui trouvent leur origine dans d’autres régions du monde (p. ex. les contaminants en provenance des régions du Sud).
English: Many senior patients "fall through the cracks", in that general hospitals may be ill equipped to manage individuals with mental illness and psychiatric hospitals may lack the resources to manage the patient’s general medical condition.
French: Beaucoup de malades âgés « passent au travers des mailles du filet », en ce sens que l’hôpital général est mal équipé pour s’occuper de personnes souffrant de maladie mentale, tandis que l’hôpital psychiatrique n’a pas toujours les ressources voulues pour dispenser les soins médicaux généraux voulus aux patients.
English: In its resolution 1435 (2002), the Security Council expressed grave concern at the reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city of Ramallah that took place on 19 September 2002, demanding its immediate end.
French: Dans sa résolution 1435 (2002), le Conseil de sécurité s'est déclaré gravement préoccupé par la réoccupation du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah, le 19 septembre 2002, et exigé qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: Why Mr Barroso?
French: Pourquoi M. Barroso?
English: Significantly, the report states that it is reasonable to believe that other cattle had been previously exposed to the disease, and that they are hosts for its incubation.
French: Un point important du rapport est qu’on peut raisonnablement penser que d’autres bovins ont été exposés à la maladie antérieurement et sont en période d’incubation.
English: Confirms that where torture or cruel, inhuman or degrading treatment is widespread or systematic in a particular State, especially where such practice has been determined to exist by a human rights treaty body or a special procedure of the Commission on Human Rights, there is presumption that any person subject to transfer would face a real risk of being subjected to such treatment and recommends that, in such circumstances, the presumption shall not be displaced by any assurance, undertaking or other commitment made by the authorities of the State to which the individual is to be transferred;
French: Confirme que lorsque la pratique de la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est générale ou systématique dans un État, et surtout lorsque l'existence de cette pratique a été établie par un organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou par une procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme, il existe une présomption que toute personne qui y serait transférée encourt un risque réel d'être soumise à un tel traitement, et recommande que, en de telles circonstances, aucune assurance, aucune promesse ni aucun autre engagement des autorités de l'État vers lequel la personne concernée doit être transférée ne prévale sur ladite présomption;
English: In this context, the Committee notes with satisfaction that press releases summarizing the most important final decisions under the Optional Protocol were issued after the end of each session during the reporting period.
French: À ce sujet, le Comité note avec satisfaction que les communiqués de presse résumant ses décisions finales les plus importantes adoptées au titre du Protocole facultatif ont été publiés à la fin de chaque session pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Respectful, non-in trusive ways of offering support can be learned.
French: Certains profe ssionnels admettent avoir de la difficulté à transmettre des mauvaises nouvelles.
English: I have no idea who it was the year.
French: Je n'ai aucune idée de qui il a été l'année.
English: It is doing this is a systematic manner.
French: Il le fait de manière systématique.
English: (g) Pedestrian rules and signs
French: (g) Règles et signalisation concernant les pPedestrian rules and signsiétons
English: About 100,000 of them, however, had returned of their own free will to the regroupment areas for security reasons.
French: Cependant, environ 100 000 d'entre elles sont retournées de leur propre gré sur les sites de regroupement pour des raisons de sécurité.
English: Lastly, the Sub-Commission should consider more systematically the protection of so-called third-generation rights, which were collective rights and included the right to self-determination, the right to development and the right to a clean environment.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission devrait examiner plus systématiquement la protection de ce qu'on appelle la troisième génération des droits de l'homme, qui ont un caractère collectif, comme le droit à l'autodétermination, le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: We concluded that significant savings of about $8 million to $13 million annually could be obtained if the registries of both courts were consolidated and if their operations were made more efficient.
French: Nous avons conclu que des économies importantes de l’ordre de 8 à 13 millions de dollars environ par année pourraient être obtenues en regroupant les greffes des 2 cours et en améliorant l’efficience de leurs activités.
English: Laboratory and field data have correlated damage to vegetation with distance from treated roadways and concentrations of sodium and chloride in plant tissues.
French: Des données de laboratoire et des mesures sur le terrain ont établi un lien entre les dommages causés à la végétation et la distance aux routes entretenues et les concentrations de sodium et de chlorure dans les tissus des plantes.
English: While poverty in eastern Asia, for example, declined from 39 per cent in 1995 to 19 per cent in 2005, poverty levels in sub-Saharan Africa were only reduced from 57 per cent to 51 per cent over the same period.
French: C'est ainsi que, si la pauvreté a reculé en Asie orientale, où elle est tombée de 39 % en 1995 à 19 % en 2005, elle n'a été ramenée que de 57 % à 51 % en Afrique subsaharienne au cours de la même période.
English: Apre definitivamente la rotonda del casello A4 di Rovato?Ecco le parole di un anno fa.. Finally opens the round of the A4 toll of Rovato?
French: per sbigo - si va... SBIG pour - vous allez ...