ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly last year (resolution 60/288) provided for wide-ranging international cooperation in this field.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale l'an dernier (résolution 60/288), prévoit une large coopération internationale dans ce domaine.
English: Having developed naval systems for the navies of Canada, Belguim, Portugal and Sweden, General Dynamics Canada is able to contribute its extensive operational naval experience towards the development of both surface and submarine programmes.
French: L'entreprise, qui a mis au point des systèmes navals pour les marines canadienne, belge, portugaise et suédoise, peut mettre à profit sa vaste expérience navale opérationnelle pour le développement de programmes de surface et sous-marins.
English: Making new or used sports equipment available to low-income participants through a "lending bank" would also be an acceptable activity.
French: Mettre de l'équipement de sport nouveau ou usagé à la disposition de participants à faible revenu, au moyen d'une « banque de prêt », constituerait également une activité acceptable.
English: Voir aussi acte formaliste de fiducie trust indenture2 acte de fiducie-sûreté2 (n.m.)
French: DIST executory use usage non réalisé (n.m.) executory use Voir usage3
English: If you need to do some business, there is a large work desk available. Shower and toilet, cable TV and phone come as standard.
French: L’équipement standard se compose encore de douche, WC, télévision par câble et téléphone.
English: The letter sets forth statements of federal policy intent that clarify the Act’s criteria, conditions and regulatory provisions. These clarifications have been used by the federal government in assessing and interpreting compliance with the Act.
French: Par ailleurs, d’autres catégories de résidents, notamment les immigrants reçus et les Canadiens de retour d’un séjour dans un autre pays peuvent être assujettis à une période d’attente imposée par une province ou un territoire.
English: The more recent history begins with Prime Minister Martin in the 2004 election when he made a public commitment to Newfoundland and Labrador — and at least inferentially to Nova Scotia — that the offsets would not be included in calculating the fiscal capacity of those provinces for purposes of equalization entitlements.
French: L’histoire plus recente commence avec la campagne electorale de ´ ´ 2004 au cours de laquelle le premier ministre Martin a promis publiquement a Terre-Neuve-et-Labrador — et implicitement tout ` ´ ` au moins a la Nouvelle-Ecosse — que les paiements compensatoires ne seraient pas inclus dans le calcul de la capacite´ fiscale de ces ´ ´ ` ´ provinces aux fins des droits de perequation.
English: The Board reviewed the actions taken by UNCC to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Comité a passé en revue les mesures adoptées par la Commission d'indemnisation pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The previous country programme also resumed support for research on ageing.
French: Dans le cadre du programme de pays précédent, le concours apporté à la recherche sur le vieillissement avait également repris.
English: But beyond that, Madam President, I fear that this report wishes to appoint the European Parliament, the European Union as a joint detective agency, inquiring into what is going on and what must happen in Hong Kong as if it were populated by Belgians, Germans, Englishmen, Greeks and other Europeans.
French: Mais je crains qu'en outre, Madame le Président, ce rapport ne cherche à conférer au Parlement, à l'Union européenne, un droit de regard collectif sur ce qui se passe et ce que l'on doit faire à Hong-Kong, comme si elle était habitée par des Belges, des Allemands, des Anglais, des Grecs ou d'autres Européens.
English: +1 202 205 0899 / Fax +1 202 205 15 51 E-mail: ahoover/wo@fs.fed.us CEPF Ms. Natalie Hufnagl Secretary General, CEPF Confederation of European Forest Owners Galerie du Centre, Bloc 2, 5e Rue des Fripiers 17 B - 1000 BRUSSELS Tel.
French: +1 202 205 0899/Télécopie +1 202 205 15 51 Mél : ahoover/wo@fs.fed.us CEPF Mme Natalie Hufnagl Secretary General, CEPF Confederation of European Forest Owners Galerie du Centre, Bloc 2, 5e Rue des Fripiers 17 B –1000 BRUSSELS Tél.
English: 2-15 ‘towed ship’ means any ship that is not self-propelled and in order to manoeuvre it must be pushed or pulled by another ship.
French: Tout navire ne se propulsant pas par lui-même et qui, pour manœuvrer, est tiré ou poussé par un autre navire ou d’autres navires.
English: Place and date of birth: Butha Buthe, Lesotho, 11 December 1940.
French: Lieu et date de naissance : Butha Buthe, Lesotho; 11 décembre 1940.
English: A favourite of contemporary dance enthusiasts in Quebec, José Navas took a radical aesthetic turn in 2005: he abandoned all narrative artifices and imperatives and focused on pure movement, which he refined to the point of abstraction.
French: Grand favori du public de danse contemporaine québécois, José Navas prend un virage esthétique radical en 2005 : il abandonne tout artifices et impératifs narratifs pour focaliser sur le mouvement, qu’il épure jusqu’à l’abstraction.
English: The ceiling of the demanded size cooks from cloths in width of 1,4-2,3 m and thickness of 0,5 mm.
French: Le plafond du montant demandГ© se soude des toiles par la largeur 1,4-2,3 m et l'Г©paisseur de 0,5 mm.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Monitoring Team are presented below.
French: 6.8 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont indiqués ci-après.
English: In this pretty, traditional, small and typical local hamlet overlooking the Eyrieux river valley you access the 6 S/C homes via restored staircases and narrow cobbled streets.
French: Située sur les hauteurs, près du site classé du Pont d'Arc et de la grotte Chauvet, cette ancienne ferme du XVIIIe récemment restaurée, domine de grandes forêts de pins et de chênes.
English: A total of 108 bands were scored among all accessions using the five SSR primer pairs, for a mean of 21.6 bands per primer pair with 3–8 bands in individual accessions.
French: Ils ont obtenu un total de 108 bandes parmi l’ensemble des accessions en utilisant cinq paires d’amorces SSR, pour une moyenne de 21.6 bandes par paire d’amorce, avec trois à huit bandes pour les accessions individuelles.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations des organes de surveillance de l'OIT.
English: So, when read carefully, it is very clear that a number of qualifiers have been built into the text of this paragraph.
French: Quand on le lit attentivement, il est clair que plusieurs qualificateurs ont été incorporés dans le libellé de ce paragraphe.
English: Several CSDS members, through their comments in various forms of media on subjects such as reform of the Canadian Armed Forces, the Land Mines Agreement, peacekeeping operations, Canada and the United Nations Security Council and the Kosovo crisis, helped contribute to greater public understanding of contemporary security and defence issues.
French: Ainsi, grâce à leurs commentaires réguliers dans les différents médias sur des sujets tels que la réforme des Forces canadiennes, la convention sur les mines terrestres, les opérations de maintien de la paix, le Canada et le Conseil de sécurité des Nations unies, la crise du Kosovo, etc., ses membres ont contribué à la compréhension des enjeux contemporains de sécurité et de défense.
English: That product, whose interlocking assembly and measurement system is identical to that of Layher Germany's Allroundsteiger, is marketed in the Netherlands by Mr Van Dijk, who trades under the name of Assco Holland Steigers Plettac Nederland.
French: Ce produit, dont le système d'assemblage et de mesurage est identique à celui de l'Allroundsteiger de Layher Allemagne, est commercialisé aux Pays-Bas par M. Van Dijk, qui agit sous le nom commercial de Assco Holland Steigers Plettac Nederland.
English: Although the Ministers failed to agree a formal statement, useful ideas were generated for addressing the issue in the period ahead.
French: Bien que les ministres n’aient pas réussi à se mettre d’accord sur une déclaration formelle, des idées utiles ont été avancées pour traiter le problème à l’avenir.
English: Several countries reported that under the access to information or environmental information acts, the applicants may have direct access to a court of law in addition to an administrative authority review procedure (Albania, Belarus, Cyprus, Hungary, Italy, Latvia, Moldova, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'en vertu des lois sur l'accès à l'information en général ou à l'information sur l'environnement, les demandeurs ont la possibilité de former directement un recours devant une instance judiciaire en plus de la procédure de recours devant l'autorité administrative (Albanie, Bélarus, Chypre, Hongrie, Italie, Lettonie, Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, Slovénie).
English: The next item is the joint debate on the European Council report and Commission statement on the meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 and the statement by the Presidency-in-Office of the Council on the activities of the Finnish Presidency during its six-month term.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006 et sur la déclaration de la présidence en exercice du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence finlandaise.
English: How to deal with follow-up information for an AR that has already been reported?
French: Que faire si l’on obtient des renseignements additionnels sur un EI déjà déclaré?
English: Reference is made to H.I.A.  v Sweden, Communication No 216/2002, Views adopted 2 May 2003, para 6.2
French: A. c. Suède, communication no 216/2002, constatations adoptées le 2 mai 2003, par.
English: Definition of "hearing panel" Application of this Part 49.
French: Comité d'audience Application de la présente partie 49.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) CULT AFCO 10.5.2005
French: Maria da Assunção Esteves 14.9.2005 29.11.2005 24.1.2006 +: 15 –: 1 0: 0 James Hugh Allister, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Hans-Gert Poettering, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb Maria Berger, Gérard Onesta, Reinhard Rack
English: It is an incredible game that will give you hours of fun.
French: C’est un jeu incroyable qui vous garantit des heures et des heures d’amusement.
English: We do not believe that the mere imposition of quotas, for example, would address their concerns.
French: Ainsi, nous ne croyons pas que la simple imposition de quotas suffirait à régler leurs problèmes.
English: Glyceraldehyde 3-phosphate (NAD) dehydrogenase was extracted from Pinusbanksiana Lamb, seed and from seedlings up to 12 days old.
French: De graines et de semis âgés jusqu'à 12 jours de Pinusbanksiana Lamb., on a extrait la déshydrogénase 3-phosphate glycéraldéhyde (NAD).
English: Stainless steel round bar may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot-rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; hot-rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: Mr Soendergaard’s comments were welcomed.
French: le principe de l'unité de la famille doit être respecté en toute circonstance; 2.
English: 11 June 2008 PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the Aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly.
French: 11 juin 2008 Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens Le gouvernement du Canada s’excuse sincèrement et demande pardon aux peuples autochtones du pays pour avoir trahi leur confiance si profondément.
English: Amending the Criminal Code is no longer the only option, although it is clearly a vital one.
French: Modifier le Code criminel n’est plus la seule option, mais cela continue clairement d’être une solution vitale.
English: The community must be in the driverâ€™s seat as far as its priorities are concerned.
French: Le dÃ©fi que prÃ©sente lâ€™accÃ¨s au financement nâ€™est pas toujours facile Ã surmonter pour les petits regroupements.
English: (b) They must not be under 30 years of age and cannot assume a judicial function until they have completed a minimum of two years' training in the judicial sphere;
French: b) Ils doivent être âgés de 30 ans au moins et ne peuvent assumer des fonctions judiciaires qu'après une période de formation d'au moins deux ans dans le domaine judiciaire;
English: (This status report must also include an implementation timetable and be submitted no later than 31 March, 1999.)"
French: (Le rapport doit également préciser les délais à respecter et être soumis au plus tard le 31 mars 1999.)»
English: This is particularly regrettable because global challenges cannot wait.
French: Ceci est d'autant plus regrettable que les défis posés au niveau mondial n'attendent pas.
English: International Legal Search Engine : access international conventions, including specific obligations for a particular country in a given thematic field (by convention or article by artice).
French: Moteur de recherche juridique international : vous permet d'accéder facilement aux conventions et aux obligations internationales de n'importe quel pays. Il permet par exemple de trouver directement les articles pertinents qui lient un pays sur un sujet particulier (par convention ou article par article).
English: • IMMIGRATING TO CANADA If you have a question which is not answered here or elsewhere on this website, please contact us.
French: • IMMIGRER AU CANADA Si vous avez une question à laquelle nous ne répondons pas ici ou ailleurs sur le site Web, veuillez nous contacter.
English: • How, to what extent, and at what cost can such evidence-based plans have an impact on population health?
French: • Comment et dans quelle mesure les plans fondés sur les données attestées peuvent-ils influer sur l'état de santé de la population, et quels sont les coûts à prévoir ?
English: All in all, transatlantic relations have suffered some blows in recent years.
French: De son côté, l’Amérique a besoin de l’Europe.
English: The designing of a new mark was entrusted to James Valkus of New York, who asked Toronto designer Allan R. Fleming to take on the assignment.
French: Chargé de la conception d'un nouveau symbole, James Valkus, de New York, demande au concepteur torontois Allan R. Fleming de réaliser le travail.
English: Within each of the mainstream occupational groups employed at the Agency, there are `streams' or clusters of jobs that serve a somewhat similar function and require similar competencies but at different levels of the hierarchy.
French: À chacun des principaux groupes professionnels sont associés des «parcours», c'est-à-dire des ensembles de postes qui servent une fonction relativement semblable et qui requièrent des compétences analogues, mais à différents niveaux hiérarchiques.
English: CFSL Ink Shuffle Vol.1 : Speed Painting purchase, CFSL.NET, Ankama Shop : the official online store of Dofus, Mutafukaz, Pandala and Maliki.
French: Achat CFSL Ink Shuffle Vol.1 : Speed Painting, CFSL.NET, Ankama Shop : le magasin en ligne officiel de Dofus, Mutafukaz, Pandala et Maliki.
English: We hope that the protection from torture and inhuman or degrading punishment or treatment afforded by the state will considerably increase with the upcoming application of the Anti-Torture Convention, and that the observance of fundamental rights and freedoms in connection with arrest, custody and detention will be guaranteed by virtue of the entry into force of the European Convention on Human Rights.
French: Il faut espérer que la protection assurée par l'État russe contre la torture et les châtiments ou traitements inhumains ou dégradants s'accroîtra dans de vastes proportions avec l’application à venir de la Convention contre la torture, et aussi que le respect des droits et libertés fondamentales relatifs à l'arrestation, à la garde à vue et à la détention sera garanti par l'entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: How do we bring those views into play when we make concrete decisions on East Timor?
French: Comment faire pour tenir compte de ces vues lorsque nous prenons des décisions concrètes sur le Timor oriental?
English: Last but not least, you’ll note that several bugs have been corrected, including a quite annoying one that caused Okawix to crash during the download of big .okawix archives (e.g.
French: Troisième nouveauté : l’intégration dans Okawix d’une documentation, malheureusement disponible pour le moment uniquement en français.
English: Law of the sea, flag State jurisdiction and labour standards
French: Droit de la mer, juridiction de l'État du pavillon et normes de travail
English: Draft article 8 read as follows:
French: Le projet d'article 8 était ainsi conçu:
English: Within the framework of the current Financial Perspective, there is no longer any scope for doing this.
French: Dans le cadre des perspectives de financement actuelles, on ne trouve plus aucune possibilité de le faire.
English: Sennheiser Canada announces its partnership with native Canadian, IndyCar driver Alex Tagliani and the FAZZT Race Team.
French: Sennheiser Canada annonce son partenariat avec le pilote de course IndyCar Alex Tagliani, Canadien d’origine, et l'écurie FAZZT.
English: Age at onset is usually middle age or older.
French: La maladie survient généralement chez les sujets de moins de 30 ans.
English: 6 The economic theory of adverse selection provides a justification for the higher costs of borrowing that may confront small businesses.
French: 6 La théorie économique de l’antisélection justifie les coûts d’emprunt supérieurs pour les PME.
English: It is therefore absolutely vital to widen the scope of this Directive, as proposed by the report, so that, at the very least, fiscal fraud is not so easy. This is in fact a moral imperative.
French: Il est donc absolument nécessaire d'élargir le champ d'application de cette directive - il s'agit là d'un impératif moral - comme le propose le projet de rapport, pour qu'à tout le moins, la fraude fiscale soit moins facile.
English: The greatest difficulty stems from ports and airports which are the commonest entry route for exotic species.
French: C’est le plan de récupération qui précisera les conditions d’une réintroduction ou d’une introduction.
English: The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working party that can assist it in carrying out its duties.
French: La commission mixte peut décider d'instituer tout sous-comité ou groupe de travail susceptible de l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
English: This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.
French: Cet arrangement a été approuvé pour une période d'essai commençant en 1978 et devait être réexaminé par l'Assemblée à sa trente-quatrième session.
English: A National Perspective," Transport Canada, March 2005).
French: Perspective nationale, Transports Canada, mars 2005).
English: We SUPPORT people affected by ALS to serve immediate needs. We provide INFORMATION to build awareness.
French: Notre politique concernant les hyperliens externes se trouve sur la page Aide pour l'accessibilité et les liens externes.)
English: Decides to appropriate 42 million dollars for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing-space requirements;
French: Décide d'ouvrir pour 2007 un crédit de 42 millions de dollars au titre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les dépenses relatives aux locaux de transition;
English: However, the population remains concerned because of exactions and settling of scores, which are apparently targeted, but also because of rumours of imminent attack by the putschists.
French: Toutefois, la population demeure inquiète en raison d'exactions et d'actes de règlement de comptes apparemment ciblés mais aussi à cause des rumeurs d'attaque imminente des putschistes.
English: 4.1 In a note dated 7 June 2005 the State party submitted its comments on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 7 juin 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication, faisant valoir que les tribunaux nationaux avaient apprécié les faits de manière légitime, correctement et avec toute l'attention voulue.
English: With reference to recommendations contained in paragraph 70 (12) of the report of the working group, Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted, as a first step the preparation of the legislation allowing conscientious objectors to perform unarmed military service.
French: Se référant aux recommandations figurant au paragraphe 70, alinéa 12, du rapport du Groupe de travail, Conscience and Peace Tax International (CPTI) a fait observer que la première mesure à prendre serait de préparer les lois autorisant les objecteurs de conscience à faire un service militaire sans porter d'arme.
English: The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
French: Seuls l'allumage des feux indicateurs de direction et/ou la rotation du volant à partir de sa position correspondant à un déplacement en ligne droite entraînent l'allumage automatique du feu d'angle situé du côté correspondant du véhicule.
English: For further information, please visit our Web site at http://www.can-am.gc.ca The Canadian government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre site Web http://www.can-am.gc.ca Le gouvernement du Canada cherche Ã©galement Ã attirer et Ã accroÃ®tre les investissements en provenance des Ã‰tats-Unis et Ã encourager les alliances stratÃ©giques avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: I have one last very important comment to make to the Swedish Presidency.
French: J'ai un dernier commentaire très important à faire à la Présidence suédoise.
English: concerning elderly care measures, in particular regarding special housing accommodation, which led to unacceptable waiting periods for the concerned individuals.
French: répondant à des besoins particuliers est suffisante pour satisfaire à la demande.