ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to inquiries about passports and the application process, we also received 925 commendations and 32 complaints.
French: En plus de ces demandes concernant les passeports et le processus de demande, nous avons reçu 925 messages élogieux et 32 plaintes.
English: All primal cuts must be retained with the possible exception of the Tenderloin.
French: Toutes les principales découpes doivent être laissées en place, à l'exception du filet, éventuellement.
English: Piracy and armed robbery off the coast of Somalia is a serious threat to the life of seafarers and ship passengers and detrimental to the security of shipping.
French: La piraterie et le vol à main armée au large des côtes somaliennes constituent une sérieuse menace pour la vie des marins et des passagers des navires et nuisent à la sécurité de la navigation.
English: • Monitor employers' progress, provide expert guidance on implementation and, if necessary, refer cases to the Canadian Human Rights Commission for investigation when employers refuse to implement pay equity.
French: Puisque ces objectifs ne sont pas suffisamment pris en compte, le traitement des demandes de réclamation du gouvernement fédéral est plus long que la normale. Des problèmes juridiques sont également survenus en raison de certaines contradictions entre les lois fédérales et provinciales.
English: While agreeing that all parties to the conflict were responsible, the delegation nevertheless felt that the Government of the Sudan had not done enough to put a stop to certain especially serious violations.
French: Tout en reconnaissant que toutes les parties au conflit sont responsables, elle considère néanmoins que le Gouvernement soudanais n'a pas fait le nécessaire pour mettre fin à certaines violations particulièrement graves.
English: Moreover he stated that "if no other nation provides" the needed support resources, the CF contingent would require "a composite engineer troop of 50 personnel and 20 vehicles; a national support element of 100-200 personnel and 50-70 vehicles; a medical element of 70 personnel and 18 vehicles; and a medium capacity satellite communications system...as a rear [communications] link."
French: En outre, il a affirmé que Si les ressources de soutien nécessaires « n 'étaient pas fournies par un autre pays », le contingent des FC nécessiterait « une troupe de génie mixte de 50 personnes et de 20 véhicules; un élément de soutien national de 100 à 200 personnes et de 50 à 70 véhicules; un élément médical de 70 personnes et de 18 véhicules; enfin, un système de communication par satellite de capacité moyenne [...] en guise de liaison [de communications] arrière ».
English: The trend is to greater transparency, greater rigour in decision-making and more disciplined documentation. In some areas, there is increasing co-operation between the provinces and the federal government.
French: On envisage le renouveau législatif comme une consolidation de toutes les lois actuellement en vigueur; Les Canadiens ont accès à de plus en plus de renseignements; La tendance va vers une plus grande transparence, une plus grande rigueur dans la prise de décisions et une documentation mieux dirigée; Dans certains domaines, on dénote une collaboration croissante entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: In addition, it has resulted in an improvement in the accuracy of computer models as increased computing power has allowed more realistic future simulations of the state of the atmosphere.
French: La puissance grandement accrue des ordinateurs, combinée à la recherche météorologique continue, a considérablement amélioré la façon dont les météorologues peuvent voir, interpréter et traiter l’information météorologique, ainsi que l’exactitude des modèles informatiques grâce aux simulations plus réalistes de l’état futur de l’atmosphère.
English: An overview of the information provided in the national communications is outlined in table 1 below, while more detailed country-specific summaries are provided in tables 1 to 10 in the annex to this document.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des informations fournies dans les communications nationales et l'on trouvera dans les tableaux 1 à 10 de l'annexe à la présente note des résumés plus détaillés par pays.
English: Montréal Hearing, June 2, 2008 The Commission will hold the first day of the hearing on Monday, June 2, 2008, at 9 a.m., at the Hyatt Regency Montréal Hotel, 1255 Jeanne-Mance Street, Montréal, Quebec.
French: Audience à Montréal, le 2 juin 2008 Le Conseil tiendra la première journée de l’audience publique le lundi 2 juin 2008, à 9 h, à l’hôtel Hyatt Regency Montréal, 1255, rue Jeanne-Mance, Montréal (Québec).
English: Vladimir Špidla (Commissioner), Jan Andersson, Csaba Őry, Ria OomenRuijten, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Jan Tadeusz Masiel, Richard Falbr, Philip Bushill-Matthews, Edit Bauer, Mihael Brejc, Harald Ettl, Thomas Mann, Jacek Protasiewicz 14.
French: Csaba Őry - Présentation par M. Vladimir Špidla, commissaire - Échange de vues - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2006, à midi PR - PE 367.932v01-00
English: • the activities and outputs of cross-departmental governance and administrative support structures;
French: • les activités et les extrants des structures de soutien interministérielles axées sur la gouvernance et l'administration;
English: The E-mail address for partnering inquiries is CampaignManager@NoSoftwarePatents.com .
French: L'adresse électronique pour les requête sur le partenariat est CampaignManager@NoSoftwarePatents.com .
English: As noted later in this report, the Commission actively researches the tourism industry by
French: Comme nous le mentionnons plus loin dans notre rapport, la Commission fait beaucoup de recherche sur l’industrie touristique :
English: Although she did not actually undergo a polygraph test, the questions prepared for her examination showed a prurient interest in homosexual practices rather than revealing an honest effort to establish the truth of some of her statements.
French: Bien que la plaignante en n'ait pas eu à subir le test du polygraphe, les questions rédigées pour cet examen révélaient un intérêt charnel pour les pratiques homosexuelles plutôt que révéler un honnête effort pour établir la vérité sur certaines de ses dépositions.
English: • any plastics that become brittle, cracked or crazed after reprocessing The attached table lists some materials that one third-party reprocessor has found to be compatible with their disinfection and sterilization methods.
French: • tout plastique pouvant se casser, se fissurer ou se fendiller après le retraitement Le tableau ci-joint fait état de certains matériaux dont une entreprise de retraitement a jugé qu'ils étaient compatibles avec ses méthodes de désinfection et de stérilisation.
English: He maintains a network of research collaborators in Canada and the United States with whom he works directly or in consultation.
French: Il possède un réseau de chercheurs canadiens et américains avec lesquels il collabore, directement ou dans le cadre de consultations.
English: Again, journalism may hardly stay completely neutral even if that is the necessary intention of media reporting. Both aspects, the negative and the positive, apply if increasingly more images and information are available outside traditional journalism:
French: D'un autre côté, plusieurs journalistes victimes d'enlèvement, parmi lesquels Malbrunot, ont suggéré que les vidéos amateur tournées par les terroristes constituaient parfois un outil intéressant pour les gouvernements qui négociaient leur libération.
English: A psychologist is being added to the facility.
French: Un psychologue viendra s'ajouter au personnel de l'établissement.
English: (e) Comparative table of the provisions of the draft instrument and corresponding provisions in existing transport conventions (A/CN.9/WG.III/WP.27);
French: e) Tableau comparatif des dispositions du projet d'instrument et des dispositions correspondantes d'autres conventions sur les transports (A/CN.9/WG.III/WP.27);
English: When there is no response within 30 days, or inadequate response, NHPD withdraws the application and sends a notice of withdrawal to the applicant.
French: Les articles étaient exclus lorsqu’aucun résumé n’était disponible et que l’article se rapportait aux essais en termes de contenu en hydrastine. L’article était exclu lorsqu’aucun résumé n’était disponible.
English: The two meetings served to improve skills in matters relating to extradition, with a view to strengthening the capabilities of domestic criminal justice systems in dealing with matters related to extradition.
French: Les deux rencontres ont permis d'améliorer les compétences techniques en matière d'extradition, en vue du renforcement des capacités des systèmes nationaux de justice pénale à régler des questions dans ce domaine.
English: August VALCARTIER GARRISON — 2 300 soldiers train for the three-block war and modern operations during Ex NOBLE GUERRIER 05.
French: Août GARNISON VALCARTIER — 2300 soldats s’entraînent pour la guerre à trois volets dans un contexte d’opérations modernes pendant NOBLE GUERRIER 2005.
English: Item 9 Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 9 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: • inform the Government of Canada of the relevance, performance and impact of the Program, with the aim of improving how it is managed and making Canadian participation in TV5 cost-effective.
French: • à renseigner le gouvernement du Canada sur la pertinence, le rendement et l’impact du programme, dans le but d’améliorer la gestion de ce dernier et de bien rentabiliser la participation canadienne au projet TV5.
English: Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Ghana, Nigeria, West Africa This multimedia enterprise specializes in language software and CD-ROM creation for educational titles, web design, and 3D animation.
French: Ghana, Nigéria, Afrique de l'Ouest Cette entreprise multimédia est spécialisée dans les logiciels linguistiques et la création de CD-ROM pour les programmes éducatifs, la conception de sites Web et l'animation en 3D.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP 2002-2003 NOTE:
French: SOMMAIRE DES PROJETS SCIENTIFIQUES D’ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS DANS LE CADRE DU PFSN 2002-2003 NOTE:
English: I will not lay out for the Security Council a history of the relations between the peoples of Syria and Lebanon and our countries.
French: Je ne vais pas faire au Conseil de sécurité l'historique des relations entre nos peuples et nos pays, la Syrie et le Liban.
English: For its consideration of the item, the Conference had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, elle été saisie des documents suivants:
English: Dr. H.O. Stolberg Clinical Professor of Radiology McMaster University Normand Laberge Chief Executive Officer Canadian Association of Radiologists
French: Dr H.O. Stolberg Professeur clinicien en radiographie Université McMaster Normand Laberge Président-directeur général L'Association canadienne des radiologistes
English: This can be operated by the disabled person alone or with the help of another person. The appliance can take a load of 120 kgs without losing balance.
French: On peux de utiliser de manière automatique, sans aide, ou bien avec l'aide de une autre personne.
English: Paragraph 5 – Full use of available facilities The Committee notes the information in the Irish report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Due to the narrowness of the roads, due to presence of many dust roads, due to the large number of participants, the presence of bicycles is dangerous for the safety of the runners. Because of the abundance of tasting stations, any personal assistance is unnecessary.
French: Des contrôles de passage sont mis en place sur le circuit ; tout arrivant non contrôlé sur le circuit ne sera ni classé ni récompensé.
English: Gains from liberalization are estimated in the range of $54.2 billion to $276.8 billion.
French: Les gains issus de la libéralisation se situeraient dans une fourchette allant de 54,2 à 276,8 milliards de dollars.
English: This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
French: Elle permettra notamment de mieux appréhender des phénomènes tels que les inondations, la pollution de l'air et de l'eau, qui ne tiennent pas compte des frontières nationales.
English: Legal and Human Rights Centre (LHRC) LHRC is an independent NGO with the mission of achieving a just and equitable society, by empowering the public and promoting, reinforcing and safeguarding human rights and good governance in Tanzania.
French: Le REDEMEC est une association défendant le respect des droits des femmes. Ses activités tournent autour d’actions de plaidoyer et de témoignages auprès des autorités compétentes, notamment par l’organisation de rencontres et de conférences.
English: Virtua provides access to INAC libraries, and to many special research collections both inside and outside the department.
French: Virtua vous donne accès aux bibliothèques d'AINC, ainsi qu'à la recherche, dans de nombreuses collections spécialisées conservées au Ministère et ailleurs.
English: Drafts of the papers were presented and discussed at the second roundtable in February 2001.
French: Respectent-elles la dignité et les droits des sujets humains?
English: The clients are well received by the staff who always try to do their best and who are perfectly integrated in the local. The manager has got a vast culture and experience of the local where the residential is integrated.
French: Le personnel qui s'engage à servir le client est parfaitement intégré dans l'espace qui l'entoure et le directeur est un homme avec une vaste culture et expérience de la région où la pension s'insère.
English: Debate and study of an international finance facility proposed by the United Kingdom is ongoing.
French: Le débat sur un mécanisme de financement proposé par le Royaume-Uni se poursuit.
English: " became a phrase known by almost everyone in Hokkaido, indeed, in Japan. His statue stands on the campus.
French: est aujourdhui connue de tous, en Hokkaido, cela va sans dire, mais également dans tout le Japon.
English: April 25, 2002 Pursuant to the half-masting notice of April 18, 2002, for the Canadian soldiers who died while serving their country in Afghanistan, I am pleased to provide you with this additional information:
French: 25 avril 2002 Suite à l'avis de mise en berne du 18 avril 2002, pour les soldats canadiens morts en servant leur pays en Afghanista, j'aimerais vous communiquer le renseignement additionnel suivant :
English: Retest Period - There is a 180 days waiting period before you can rewrite the test.
French: La correction de l'examen est effectuée en 48 heures par le Centre de psychologie du personnel; le bureau qui a administré l'examen vous fera parvenir les résultats.
English: Much interaction between third country nationals and other citizens takes place in such mainstream organisations as schools, hospitals, communal housing societies etc.
French: • L'appui au renforcement des capacité des prestataires de services publics et privés dans les États membres.
English: 2.21 By way of example, items (i) and (ii) mention certain items of information whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome or as revealing confidential business information (item (iii)).
French: La délégation de la Communauté européenne a réservé sa position quant à l’application de l’article 2 aux requêtes en modification d’une inscription.
English: Westin Prince Hotel, Toronto ON The deadline for abstract submission was June 30, 2003.
French: aura lieu les 6, 7 et 8 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba), au Canada.
English: Control over firearms, ammunition and explosives is also governed by the Act on Fees for the Issuing of Licences and Permits for the Control of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Items.
French: Pour exercer un contrôle sur les armes à feu, les munitions et explosifs, il existe aussi une loi sur les redevances pour l'octroi de licences et de permis pour le contrôle des armes à feu, munitions, explosifs et articles assimilés.
English: The European Union has consistently condemned the arrests and politically motivated trials of potential opponents to President Lukashenko.
French: L’Union européenne a régulièrement condamné les arrestations et les procès politiques des opposants potentiels au président Loukachenko.
English: The Government will also continue to work with domestic stakeholders and the provinces to define Canada's interests with respect to trade in cultural goods and services and in forthcoming trade negotiations.
French: De plus, le gouvernement continuera de travailler avec les intervenants nationaux et les gouvernements provinciaux à une définition des intérêts du Canada relativement au commerce des biens et des services culturels ainsi qu'aux prochaines négociations commerciales.
English: The EU will be working on the basis of the sound policy platform agreed at the meeting of the European Council on 9 May.
French: L'UE travaillera sur la base de la solide plate-forme politique approuvée lors de la réunion du Conseil européen du 9 mai.
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and United Nations accredited media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités.
English: REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS
French: H/DC/35 page 2 RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Then came Requiem pour un beau sans-coeur (1992), Windigo (1994), Quiconque meurt, meurt à douleur (Whoever Dies, Dies in Pain) (1998), Opération Cobra (2001) and Le Nèg' (2002).
French: Ont ensuite suivi Requiem pour un beau sans-coeur (1992), Windigo (1994), Quiconque meurt, meurt à douleur (1998), Opération Cobra (2001) et Le Nèg' (2002).
English: Cooperation between neurotrophin and integrin signaling pathways in regulating axonal growth
French: SKPs, neural crest-related adult dermal stem cells: Biological roles and therapeutic utility
English: Adoption of the report of the Conference of the States Parties on its first session
French: Adoption du rapport de la Conférence des États parties sur les travaux de sa première session
English: It would also enable implications of other policy approaches to be projected.
French: Elle permettrait également d’évaluer les implications des politiques de rechange.
English: Calcium and Osteoporosis Claim Elements The phrase "a healthy diet" is considered necessary in this health claim since a healthy diet would provide all the nutrients essential for proper bone formation (e.g. protein, minerals, vitamins).
French: Calcium et ostéoporose Éléments de l'allégation La mention « une alimentation saine » est jugée nécessaire dans cette allégation santé, car un tel régime fournit tous les nutriments essentiels à la formation des os (protéines, minéraux, vitamines).
English: Views were expressed that a State that withdrew from the Non-Proliferation Treaty should not be able to benefit from nuclear materials, equipment and technology acquired while party to the Treaty.
French: On a fait valoir que tout État qui se retirait du Traité ne devrait pas être en mesure de tirer parti des matières, des équipements et des technologies qu'il aurait acquis pendant qu'il était partie au Traité.
English: 4.2 For retail applications where the customer normally views the transaction, the statement "volume corrected to 15°C" is not required on the receipt/ticket if the primary register is so marked.
French: 4.2 Dans le cas de la vente au détail où le consommateur est normalement témoin de la transaction, il n’est pas nécessaire d’inscrire l’énoncé « volume corrigé à 15 °C » sur le reçu/ticket si l’indicateur principal porte ledit marquage.
English: • Canadian bill giving Taiwan greater recognition in diplomatic and political affairs
French: • projet de loi canadien favorisant une plus grande reconnaissance de Taïwan dans les relations diplomatiques et politiques
English: The application of the Acts regulating the jurisdiction and procedures of the Customary Courts is limited by the levels and training of dikgosi.
French: L'application des lois régissant les compétences et les procédures des tribunaux coutumiers est limitée en raison du niveau d'instruction et de formation des dikgosi.
English: The scope and pace of reform is mind-boggling, and though members suffer from ‘publication fatigue’, never have they been more bereft of information.
French: La portée et le rythme de la réforme sont ahurissants et, malgré l’abondance de publications, les militaires n’ont jamais été autant privés d’information.
English: Industry structure and ownership were also explored in the survey.
French: Le sondage a également révélé la structure de l’industrie et la propriété des entreprises au sein de cette industrie.
English: Service is also provided in selection of products, technical support and general information.
French: Des services sont aussi offerts dans le cadre de certains produits, du soutien technique et des renseignements généraux.
English: The estuary comprises three sections including the section which is concerned by the project and which extends from Neuville to SaintFrançois, at the eastern end of île d’Orléans, where the brackish water begins.
French: Celui-ci est constitué de trois sections dont la troisième, celle qui est concernée par le projet, va de Neuville à Saint-François, à l’extrémité est de l’île d’Orléans, où débute l’estuaire d’eau saumâtre.
English: Use the Wii Remote to select the icons along the top to fine-tune your Mii's face by changing the eyes, eye brows, nose, and mouth.
French: Utilisez la télécommande Wii pour sélectionner les icônes situées dans la bordure supérieure de l’écran pour ajouter la touche finale au visage de votre Mii en modifiant ses yeux, ses sourcils, son nez et sa bouche.
English: However, lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment, and inequitable access to opportunities and resources have caused social exclusion and marginalization.
French: Toutefois, le manque d'accès à l'éducation, la persistance de la pauvreté et du chômage et les inégalités en matière d'accès aux ressources et aux possibilités économiques ont été des facteurs d'exclusion et de marginalisation.
English: Mr. SADI, regretting that Portugal's written reply had not been more precise, asked for further information on the implementation at national level of the recommendations contained in the Committee's concluding observations on the State party's previous reports (E/1980/6/Add.35/Rev.1; E/1982/3/Add.27/Rev.1; E/1990/6/Add.6).
French: M. SADI, regrettant que la réponse écrite du Portugal ne soit pas plus précise, demande un complément d'information sur l'application, au niveau national, des recommandations qui figurent dans les observations finales du Comité sur les rapports précédents de l'État partie (E/1980/6/Add.35/Rev.1; E/1982/3/Add.27/Rev.1; E/1990/6/Add.6).