ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR DRAFTING SUBCLASS DEFINITION PROPOSALS
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES PROPOSITIONS DE DÉFINITIONS RELATIVES AUX SOUS-CLASSES
English: There have been 47,289 accesses, 5,879 of them to this page, since 5 November 2004.
French: Il y a eu 47 293 consultations, dont 5 880 à cette page, depuis le 5 novembre 2004.
English: The meeting served to prepare the ground for the upcoming French presidency of the EU Council.
French: Elle visait également à poursuivre la préparation de la présidence française du Conseil.
English: But from a management perspective, building a healthy community was just the means, not the end.
French: Mais du point de vue de la direction, le rétablissement de la santé communautaire n'était qu'un moyen; ce n'était pas le but ultime.
English: Library and Archives Canada’s technology needs are complex because our business is collecting, organizing and disseminating information.
French: Les besoins technologiques de Bibliothèque et Archives Canada sont complexes, parce que notre mission consiste à recueillir, à organiser et à diffuser de l’information.
English: Thursday, 27 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 27 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: During the Soviet era (in 1969, 1974 and 1989) there were subregional conflicts over water in which people actually lost their lives.
French: Il y a déjà eu à l'époque soviétique (en 1969, 1974 et 1989) des conflits locaux qui ont fait des victimes dans la sous-région, qui avaient précisément l'eau pour origine.
English: The programme will also allow quick detection of possible “balloon effects”, that is, when the reduction of drug crops in one area triggers the start-up of cultivation in a previously less affected region.
French: Ce programme permettra aussi de détecter rapidement tout effet éventuel de déplacement, c'est-à-dire les cas où la réduction des cultures dans une zone est contrebalancée par l'apparition des mêmes cultures dans une région précédemment moins touchée.
English: Set in Lisbon’s historic Alfama District, close to attractions such as St. George’s Castle and Lisbon Cathedral, these apartments provides guests with a welcome base.
French: Situé dans le quartier historique d'Alfama à Lisbonne, et à proximité de sites comme le château de Saint-George et la cathédrale de Lisbonne, ces appartements vous fournissent une base accueillante.
English: "Now more than ever we have in mind the plight of all those held against their will by illegal armed groups in Colombia and of the suffering endured by their families.
French: "Aujourd'hui plus que jamais, nous pensons à la situation dramatique que vivent celles et ceux qui sont retenus captifs par des groupes armés illégaux en Colombie et à la souffrance endurée par leurs familles.
English: It is estimated that NGC 628 is home to about 100 billion stars making it slightly smaller than our Milky Way.
French: On estime que NGC 628 contient environ 100 milliards d'étoiles, au peu moins que notre Voie Lactée.
English: (vi) Brochures (6); fact sheets (3); posters (2); information kits (1); guide to code of conduct (1);
French: vi) Brochures (6), fiches d'information (3), affiches (2), pochettes de documentation (1), Guide relatif aux normes de conduite (1);
English: If it is possible for several people to be injured by a single product (e.g. fire or gas poisoning), this would increase the severity of risk.
French: Si un seul produit peut blesser plusieurs personnes (ex : incendie ou intoxication au gaz), la gravité du risque augmente.
English: Strolling through the old town you can see how lovingly it has been cared for and you feel like you have stepped back in time to old France with stone fronted houses, decorated lintels on doors and porches smothered in vines.
French: Grâce aux faÃçades en pierres apparentes, aux linteaux de portes décorés et aux porches envahis par les plantes grimpantes, vous y ferez un saut dans la France d'autrefois.
English: The registration of trademarks shall take place at the Department, and applications for registration shall be filed in accordance with the provisions and in the manner established by the Regulations.
French: L’enregistrement des marques commerciales est effectué au département et les demandes d’enregistrement doivent être déposées conformément aux conditions énoncées dans le règlement d’exécution et sous la forme prévue par celui-ci.
English: British Columbia’s Strait of Georgia was chosen as the focus of the broader effort in Pacific Region as it is experiencing several significant factors which singly, and in combination, could cause potential changes in the marine ecosystem.
French: Le détroit de Georgia (Colombie-Britannique) a été choisi comme axe d’action pour la Région du Pacifique du fait des nombreux facteurs en présence qui, individuellement et collectivement, pourraient perturber l’écosystème marin.
English: Decision of the Court The Court considered that the obligation to publish a statement amounted to interference European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: La Cour admet que des raisons impératives puissent, dans certaines situations, justifier de maintenir la confidentialité de documents, mais c’est au Gouvernement qu’il appartient de prouver l’existence d’un tel intérêt, qui doit être l’exception.
English: The present report (S/2002/1341) summarizes the developments on Prevlaka until 10 December 2002, and as you noted, Sir, on that date — to our great pleasure — the Governments of Croatia and of the Federal Republic of Yugoslavia signed the Protocol on the Interim Regime along the Southern Border between the Two States.
French: Le présent rapport (S/2002/1341) résume l'évolution de la situation jusqu'au 10 décembre 2002 et comme vous l'avez noté, Monsieur le Président, ce jour-là et, à notre grande satisfaction, les Gouvernements de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie ont signé le Protocole portant création d'un régime provisoire le long de la frontière sud entre les deux États.
English: In that sense, transatlantic dispute over Iraq precluded a sober discussion on the future interpretation of "defence."
French: Sur ce plan, à cause du désaccord transatlantique à propos de l’Irak, il n’y a pas eu de discussion sérieuse sur l’interprétation qu’il faudra donner au mot défense.
English: COSEWIC Executive Summary Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata Species information The freshwater mussel Gonidea angulata, commonly known as the Rocky Mountain Ridged Mussel, was described by Lea in 1839.
French: Résumé Gonidée des Rocheuses Gonidea angulata Description de l’espèce La mulette Gonidea angulata, connue sous le nom commun de gonidée des Rocheuses, a été décrite par Lea en 1839.
English: The autumn 2007 update75 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better-targeted aid, and also included a special outlook on aid approved in 2007 under the new framework for research, development and innovation (R&D&I).
French: Dans la grande majorité des cas, la Commission a autorisé les mesures considérées sans ouvrir de procédure formelle d'examen, concluant que l'aide examinée était compatible avec les règles applicables aux aides d'État (87 % de l'ensemble des décisions prises en 2007) ou ne constituait pas une aide d'État (5 % de l'ensemble des décisions adoptées).
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.2b Table A3.3a:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur pour l'année 2005 (déclarée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.2b Tableau A3.3a :
English: This function is an alias of: http_get_request_body() .
French: Cette fonction est un alias de : http_get_request_body() .
English: In keeping with the Millennium Development Goal of eradicating poverty, indigenous peoples must have a real say in the way their traditional lands were administered.
French: Conformément à l'objectif du Millénaire pour le développement visant l'élimination de la pauvreté, il importe que les populations autochtones aient leur mot à dire sur la façon dont les terres traditionnelles sont gérées.
English: J.5 Advocating and social programmes for vulnerable people Final goal 3.2
French: J.5 Sensibilisation et programmes sociaux pour les personnes vulnérables Objectif final 3.2
English: $75,000 Joanne Barnaby - Traditional Knowledge: initial research to develop curriculum to train knowledge interpreters.
French: 75 000$ Joanne Barnaby - Savoir traditionnel : recherche initiale en vue d'élaborer un programme de formation à l'intention des interprètes du savoir.
English: By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Les m mes proc dures sont applicables, par d rogation aux r gles du paragraphe 3, pour d cider de la suspension de l’application d’un accord, ainsi que pour tablir les positions prendre au nom de la Communaut dans une instance cr e par un accord fond sur l’article 238, lorsque cette instance est appel e adopter des d cisions ayant des effets juridiques, l’exception des d cisions compl tant ou modifiant le cadre institutionnel de l’accord.
English: Nor, moreover, does the directive preclude a general requirement, where a consumer has been informed by the bank of his right to cancel the credit agreement, that the consumer must repay the loan immediately and in full with interest at the market rate, in the event of cancellation.
French: De plus, si le consommateur a été informé par la banque de son droit de révoquer le contrat de crédit, la directive ne s’oppose pas non plus, en principe, à ce qu’en cas de révocation le consommateur doive rembourser immédiatement et intégralement le crédit, majoré des intérêts pratiqués sur le marché.
English: The Commission has also disbursed this year €9.2 million in food security aid.
French: Cette année, la Commission a par ailleurs déboursé 9,2 millions d’euros au titre de l’aide alimentaire.
English: Gil, Nicolas de Fauretereau and Adel for his contacts with people who helped me directly and Merche for her contacts with the Spanish Embassy in Paris.
French: Merci à Gil, Nicolas de Fauretereau, et Adel pour leur mise en relation avec des gens qui m'ont aidé pour mon voyage et à Merche pour ses contacts avec l'ambassade d'Espagne à Paris.
English: On the basis of that route, approximately 975 square kilometres (or 16.6 per cent of the West Bank) would, according to the report of the Secretary-General, lie between the Green Line and the wall.
French: D'après ce même tracé, approximativement 975 kilomètres carrés (soit 16,6 % de la superficie de la Cisjordanie) seraient, selon le rapport du Secrétaire général, situés entre la Ligne verte et le mur.
English: The international community's efforts to combat terrorism — which constitutes the worst and most flagrant violation of the Charter of the United Nations as well as of the principal tenets, beliefs and moral values of the world's main religions — would be more effective if they were more comprehensive and transparent.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, qui constitue la violation la plus grave et la plus flagrante de la Charte des Nations Unies, ainsi que des principes fondamentaux, des croyances et des valeurs morales des principales religions du monde, seraient plus efficaces s'ils étaient menés de façon globale et transparente.
English: Thomas Provenzano was diagnosed with paranoid personality disorder and paranoid schizophrenia.
French: Il avait été diagnostiqué que Thomas Provenzano souffrait de troubles de la personnalité (paranoïa) et de schizophrénie paranoïde.
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee Benefits funding may be used as applicable under current policy.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: Unsaturation decreased this uptake somewhat.
French: L'insaturation diminue parfois cette absorption.
English: The meningococcal C conjugate vaccine booster resulted in 100% of recipients achieving a titre of ≥ 1:8 one month after vaccination, while the polysaccharide vaccine resulted in 97% of recipients achieving that titre.
French: Un mois plus tard, 100 % des sujets ayant reçu la dose de rappel du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C présentaient un titre ≥ 1:8, tandis que 97 % des sujets ayant reçu le vaccin polysaccharidique contre le méningocoque présentaient un tel titre.
English: Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
French: De plus, aucune sanction concrète n'est prévue au cas où l'existence de licences privées serait avérée, bien que ces dernières soient interdites aux termes de l'accord.
English: The SCM defines administrative burdens as the cost imposed on businesses when complying with information obligations stemming from government regulation.
French: La méthode des coûts standard définit le fardeau administratif comme étant le coût imposé aux entreprises lorsqu’elles se conforment aux obligations d’information découlant d’un règlement gouvernemental.
English: At the 11th meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Manuela Carmena Castrillo, presented her report (A/HRC/10/21 and Add.1-5).
French: À la 11e séance, le 6 mars 2009, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Manuela Carmena Castrillo, a présenté son rapport (A/HRC/10/21 et Add.1 à 5).
English: The act also led to creation of the Interprofessional Sea Products and Aquaculture Office (OFIMER).
French: La loi a aussi permis la création de l'Office interprofessionnel des produits de la mer et de l'aquaculture (OFIMER).
English: Correspondingly, in situ vertical biomass profiles showed a near-bed zone of algal depletion, but no impact was observed near the surface.
French: De la même façon, les profils verticaux de biomasse en place montrent l'existence d'une zone de densité réduite d'algues près du coussin de moules, mais aucun impact près de la surface.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 11:
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Tableau 11 :
English: HBSC family relations variables included child perception of parent–child relationship quality, ability to confide in mother, ability to confide in father and parental support with school.
French: Les variables des relations familiales de l’enquête HBSC comprenaient les impressions de l’enfant sur la qualité des relations parents–enfants, la capacité de se confier à sa mère, la capacité de se confier à son père et le soutien parental à l’école.
English: Four years after harvest, aspen abundance increased 100-fold in both harvested areas, with higher densities after whole-tree harvest (WTH) (4.1 stems/m2) than after conventional harvest (CH) (2.7 stems/m2).
French: Quatre ans après la récolte, l'abondance des peupliers s'était accrue de 100 fois dans les deux étendues récoltées, la densité de ceux-ci étant supérieure après le procédé par arbres entiers (4,1 tiges/m2) qu'après le procédé conventionnel (2,7 tiges/m2).
English: For their part, agencies must give Treasury five business days notice for disbursements of US$500 million or more, and two business days for disbursements between US$50 million to US$500 million[24].
French: Ces derniers doivent donner un préavis de cinq jours ouvrables au Trésor pour les décaissements de 500 millions de dollars US et plus, et de deux jours ouvrables pour les décaissements de 50 millions de dollars US à 500 millions de dollars US[24].
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Asia (4/12) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Pays d'Asie (4/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Committee agreed to postpone the deadline for the Party's response.  However, it requested the Party concerned to provide to it by 31 October 2008 an initial response dealing with some of the questions posed in the penultimate paragraph of the letter from the secretariat on behalf of the Committee dated 17 April 2008.
French: Il a décidé de reporter la date limite de la réponse de la Partie concernée, en lui demandant toutefois de lui faire parvenir avant le 31 octobre 2008 une première réponse sur certaines questions posées dans l'avant-dernier paragraphe de la lettre que lui avait adressée le secrétariat au nom du Comité, le 17 avril 2008.
English: About onequarter claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Environ le quart disent l’avoir vu pour la première fois au cinéma.
English: When identifying possible pilot projects, institutions should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.
French: Pour concevoir d'éventuels projets pilotes, les organismes tiendraient compte des travaux en cours, et en particulier de ceux qui bénéficiaient déjà d'un engagement local.
English: On 19 January 2001, a number of Cabinet officials resigned and switched to then Vice-President Gloria Macapagal-Arroyo, the constitutional successor.
French: Le 19 janvier 2001, un certain nombre de représentants officiels du Gouvernement donnaient leur démission et faisaient allégeance à la vice-présidente alors en exercice, Gloria Macapagal-Arroyo, successeur constitutionnel du président.
English: With the absence of regulations limiting the number of hours worked within specified time periods, there is the possibility of injuries and burn out due to fatigue.
French: L'absence de réglementation limitant le nombre d'heures de travail continu entraîne de la fatigue qui expose les travailleurs aux accidents et à l'épuisement professionnel.
English: • Sydney - 3.8 points Interestingly, the list includes six cities that still remain among those where retailer compliance is highest (i.e., at least seventy-five percent).
French: • Sydney - 3,8 points Il est intéressant de noter que la liste comprend six villes qui continuent à faire partie de celles dont le taux de conformité des détaillants est le plus élevé (c'est-à-dire soixante-quinze pour cent au moins).
English: The Commission will publish the names and addresses of beneficiaries and the amount, rate of grant and purpose of each grant on its website.
French: La Commission publiera sur son site WEB le nom, l’adresse des bénéficiaires ainsi que le montant, le taux de financement et l’objet de la subvention.
English: With recent closures of some groundfish fisheries the magnitude of this threat may be less than in the past.
French: Avec les fermetures récentes de certaines pêches du poisson de fond, l’ampleur du problème a peut-être diminué.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made during the period of the standing offer, including option years, had it been issued a standing offer.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnité d’un montant égal au profit qu’elle aurait réalisé durant la période visée par l’offre à commandes, tenant compte des années de renouvellement facultatif prévues à titre d’option, si une offre à commandes lui avait été délivrée.
English: The FIU is responsible for receiving, analysing and sending to the competent judiciary authority any information about suspicious transactions, reporting of money laundering and terrorism financing, as well as working with other entities with the capacity to control financial flows and other financial transactions, namely the supervision authorities of the financial sector: the Directorate General of Customs and Special Taxes on Consumption (DGAIEC)/the Portuguese Board of Customs, the Directorate General for Taxation (DGCI), the Security Market Commission and several banking institutions operating in Portugal.
French: Ce groupe est chargé de recevoir, d'analyser et de transmettre à l'autorité judiciaire compétente tout renseignement sur des opérations suspectes, de dépister le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de travailler avec les autres entités qui ont la capacité de surveiller les flux financiers et autres opérations financières, c'est-à-dire les autorités de surveillance du secteur financier, la direction générale des douanes et des prélèvements spéciaux sur la consommation/l'administration portugaise des douanes, la direction générale des impôts, la commission de surveillance du marché des valeurs et plusieurs institutions bancaires en place au Portugal.
English: In Scotland, assault is an offence at common law.
French: En Écosse, l'agression est une infraction au regard de la common law.
English: (12) [22] I leave for another day the issue of whether, in any case, the Tribunal has the authority to award costs to the Commission. ORDER [23] The Respondent's motion is dismissed.
French: [22] Pour ce qui est de la question à savoir si, en tout état de cause, le Tribunal a le pouvoir d'adjuger les dépens à la Commission, nous l'examinerons un autre jour.
English: Geometric visibility
French: 6.21.5 Visibilité géométrique
English: The average tax burden in OECD countries, measured as the ratio of tax to gross domestic product (GDP), is back up to the same levels as in 2000 after a brief reduction between 2001 and 2004, according to figures in the latest edition of the OECD’s annual Revenue Statistics publication.
French: Du 17 au 19 octobre à Buenos Aires, Argentine, le Dialogue fiscal international – une initiative conjointe de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Fonds monétaire international (FMI), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale – a convoqué une conférence fiscale mondiale en vue d’examiner les expériences des pays dans le domaine de l’imposition des petites et moyennes entreprises (PME). Le communiqué de presse est également disponible en Anglais et Espagnol .
English: On August 23, 2006, the Licensee filed applications for licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Le 23 août 2006, la licenciée a présenté des demandes en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo).