ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many national insolvency laws have claimed, for their own insolvency proceedings, application of the principle of universality, with the objective of a unified proceeding where court orders would be effective with respect to assets located abroad.
French: De nombreuses lois nationales sur l'insolvabilité prétendent appliquer, à leurs propres procédures, le principe de l'universalité aux fins d'une procédure unifiée dans laquelle les décisions de justice produiraient leurs effets sur les actifs situés à l'étranger.
English: Progress will continue to be made in many Manitoba communities over the next three years and until Canada's legal obligations are fulfilled.
French: Nous continuerons à faire des progrès au cours des trois prochaines années dans bien des collectivités au Manitoba, jusqu'à ce que le gouvernement se soit acquitté de ses obligations légales.
English: To ensure peak performance, SBA-based training engineering must be accompanied by complementary, relevant management engineering.
French: Car pour donner sa pleine mesure, une ingénierie de formation basée sur l'APC doit être accompagnée dune ingénierie de gestion complémentaire et conséquente.
English: (I would have reached this conclusion whether or not Mr. Dheensaw had testified concerning his experience.)
French: (J'en serais arrivé à cette constatation, que M. Dheensaw ait rendu témoignage sur son expérience ou non.)
English: I'm looking forward to working with him.
French: Je suis impatient de travailler avec lui.
English: • Do not touch any articles that may have been touched or left by the robbers
French: • Ne manipulez pas les articles que les voleurs peuvent avoir touchés ou laissés sur les lieux.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States said that while intensive research was already under way to identify alternatives where none currently existed, in some instances there was a need to create additional incentives for such research.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a déclaré que si des recherches intensives étaient déjà en cours pour trouver des solutions de remplacement, lorsqu'il n'en existait pas, il fallait dans certains cas les accompagner d'incitations supplémentaires.
English: 3.3.1 Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases To accomplish this key result, the entry of all imported animals, imported animal products and by-products, and veterinary biologics at Canada's 121 international border points (9 international airports and 112 Canada-U.S. crossings) is controlled by the CFIA through verification processes, including inspection, to enforce import conditions.
French: 3.3.1 Surveiller l'introduction et la propagation dans le pays des maladies animales réglementées Pour obtenir ce résultat clé, l'ACIA surveille l'introduction, par les 121 postes de douane internationaux (neuf aéroports internationaux et 112 points de franchissement de la frontière canado-américaine) de tous les animaux, produits et sous-produits animaux et produits biologiques vétérinaires importés, au moyen de processus de vérification comprenant des inspections visant à faire respecter les conditions d'importation.
English: At the same time, the European Union must use the instruments at its disposal to monitor better the use of European funds at regional level to ensure that there is no prejudice against rural areas.
French: Parallèlement, l'Union européenne doit tirer profit des instruments à sa disposition pour superviser plus efficacement l'utilisation des fonds européens au niveau régional afin de s'assurer que les régions rurales ne sont pas désavantagées.
English: I am very pleased to be a part of the 1 Wing Headquarters’ team.
French: Je suis très heureux de faire partie de l’équipe du quartier général de la 1re Escadre.
English: (5) The Secretariat shall provide for the receiving, translation, reproduction and distribution of the required documents, for the interpretation of oral interventions and for the performance of all other secretarial work required for the Conference. (6) The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ordre du jour de la conférence; iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter le traité ; v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité; vi) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; vii) adopter tout acte final de la conférence; viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton and Linda Senzilet, Managing Editors, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Marilyn Ryan, Production and Distribution.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton et Linda Senzilet, directricesrédactrices en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Marilyn Ryan, responsable de la production et de la distribution.
English: The sector reports and the strategy document can be accessed at: http://www.dac.gov.za/reports/reports.htm - Accessed October 4, 2004.
French: Les rapports sectoriels et le document stratégique sont accessibles dans : http://www.dac.gov.za/reports/reports.htm – au 4 octobre 2004.
English: Since global institutions played an important role in helping countries to develop and implement appropriate policies and measures, the agenda of the 2002 event should provide for a strengthening of the relevant international institutions and instruments.
French: Les institutions mondiales jouant un rôle important en aidant les pays à élaborer et à traduire dans les faits les politiques et les mesures appropriées, l'ordre du jour de la Conférence de 2002 devrait prévoir un renforcement des institutions et des instruments internationaux qui contribuent à la défense de l'environnement et du développement durable.
English: It is appropriate to examine this plea first.
French: Il convient d'examiner en premier lieu ce moyen.
English: Langley Indian Band Contact:
French: Langley Indian Band Contact d'affaires :
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 01 January 02 February 03 March 04 April 05 May 06 June 07 July 08 August 09 September 10 October 11 November 12 December Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 01 January 02 February 03 March 04 April 05 May 06 June 07 July 08 August 09 September 10 October 11 November 12 December Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Health Canada's Role Health Canada regulates laser devices under the Radiation Emitting Devices Act, the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les instruments au laser en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Like racism or heterosexism, this belief system can be conscious or unconscious, is embedded in structures and institutions, and underpins acts of discrimination.
French: Comme le racisme ou l’hétérosexisme, ce système de croyances peut être conscient ou non, est enraciné dans des structures et des institutions, et se trouve à la base d’actes discriminatoires.
English: Cigarette smoking is the most important established risk factor for intrauterine growth retardation
French: Departement de pediatrie, Division de neonatologie, Universite Western Ontario, ´ ´ ´ ´ St. Joseph’s Health Centre, London (Ontario)
English: In the procedural order, each claimant and Iraq were given up to one hour to make a principal address to the Panel and an additional one-half hour in which to reply to the points raised in the other's principal address.
French: Dans l'ordonnance de procédure, chaque requérant et l'Iraq se voyaient accorder une heure maximum pour faire une déclaration principale devant le Comité, ainsi qu'une demi-heure supplémentaire pour répondre aux points soulevés dans la déclaration principale de l'autre partie.
English: CHEST X-RAY (WHEN INDICATED)
French: RADIOGRAPHIE PULMONAIRE (SI INDIQUÉ)
English: Just as the life of the Church is strengthened through more frequent celebration of the Eucharistic mystery, similar we may hope for a new stimulus for the life of the Spirit from a growing reverence for the word of God, which "lasts forever" (Is.
French: Mais ce mystère n’a pas été dévoilé aux autres générations comme il l’a été désormais dans l’Esprit Saint à ses saints Apôtres et prophètes (cf. Ep 3, 4-6 grec), afin qu’ils proclament l’Évangile, qu’ils suscitent la foi en Jésus, Christ et Seigneur, et qu’ils rassemblent son Église.
English: For example, as explained earlier, section C.01.044 of the FDR would continue to place advertising restrictions on Schedule F prescription drugs regardless of the disease which the drug is claimed to prevent, treat, or cure.
French: Par exemple, comme il a été expliqué plus tôt, l'article C.01.044 du RAD continuerait de limiter la publicité des médicaments d'ordonnance de l'annexe F, peu importe la maladie qu'ils sont censés prévenir, traiter ou guérir.
English: (1) During the control of an emergency and the consequent immediate and urgent remedial work, the effective dose and the equivalent dose may exceed the applicable dose limits prescribed by sections 13 and 14, but the effective dose shall not exceed 500 mSv and the equivalent dose received by the skin shall not exceed 5 000 mSv.
French: (1) En situation d'urgence maîtrisée et pendant les travaux de réparation immédiats et urgents qui s'ensuivent, la dose efficace et la dose équivalente peuvent dépasser les limites de dose applicables qui sont prévues aux articles 13 et 14, mais la dose efficace ne peut être supérieure à 500 mSv et la dose équivalente reçue par la peau, à 5 000 mSv.
English: The Russian Federation joined UNESCO on April 21, 1954.
French: La Fédération de Russie a rejoint l’UNESCO le 21 avril 1954.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: On trouvera ci-après les motifs de cette décision.
English: This inflammation can be caused by several different types of infection, the most common being Chlamydia.
French: Cette inflammation peut être causée par plusieurs différents types d’infection, la plus courante étant la Chlamydia.
English: On average, unemployment spells are longer for older workers.
French: En moyenne, les épisodes de chômage sont plus longs chez les travailleuses et les travailleurs plus âgés.
English: I am also interested, however, in the fact that we have had information that a case has been passed on to the European Anti-Fraud Office in relation to the Economic and Social Committee.
French: Je suis également intéressée par le fait que nous avons reçu des informations indiquant qu'un dossier avait été transmis à l'Office européen de lutte antifraude en relation avec le Comité économique et social.
English: Reporting to the United Nations Register of Conventional Arms
French: Communication d'informations au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: The Caspian Environment Programme, in which the country is a major regional partner, will continue to receive UNDP priority attention.
French: Le programme environnemental concernant la mer Caspienne, dont l'Iran est l'un des principaux partenaires régionaux, continuera de figurer parmi les priorités du PNUD.
English: To reiterate the issue in general terms, the Tribunal has to determine whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate pursuant to subsection 120(3) of the Act.
French: En résumé, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi [5] , qui se lit en partie comme suit :
English: The coordinating function for this should be performed by the Division of Immunization, Health Canada.
French: La diffusion de l’information devrait être coordonnée par la Division de l’immunisation de Santé Canada.
English: 1.4 Previous Activities Related to WNV Testing Since 2002, Health Canada has been meeting with stakeholders to develop strategies and to implement measures to reduce the risk of WNV transmission through transfusion.
French: 1.4 Activités antérieures concernant le dépistage du VNO Depuis 2002, Santé Canada rencontre les intervenants dans le domaine pour élaborer des stratégies et mettre en place des mesures visant à réduire le risque de transmission du VNO par les transfusions.
English: These accomplishments would not have been possible without the dedicated employees of CIC who have contributed their talent and expertise to promote Canada as the truly great nation that it is.
French: Ces réalisations n’auraient pas été possibles sans le dévouement des employés de CIC, qui ont mis leur talent et leurs compétences à contribution pour faire la promotion du Canada comme le merveilleux pays qu'il est réellement.
English: C.3 Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings by Year of Filing
French: C.3 Ratio non-résident/résident, par année de dépôt
English: Nevertheless, I should like to emphasise that the existing acquis on the issuance of short-term visas provides for exemption from visa fees for some categories of persons, such as children under the age of six, students and researchers.
French: Toutefois, je souligne que l'acquis en vigueur en matière de délivrance des visas à court terme prévoit l'exemption des droits de visa pour certaines catégories: les enfants de moins de 6 ans, les étudiants, les chercheurs.
English: “The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by the representative of the facilitator of the Burundi peace process, Judge Mark Bomani, and the representative of the facilitator to the Implementation Monitoring Committee, Professor Nicholas Haysom.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire par le Représentant du Médiateur du processus de paix au Burundi, M. Mark Bomani et le Représentant du Médiateur à la Commission de suivi, M. Nicholas Haysom.
English: Málaga has an international airport with good domestic and European connections.
French: Málaga possède un aéroport international avec de bonnes liaisons intérieures et européennes.
English: Many States have recognized these problems and promote special policies and measures designed to improve the standards of living of indigenous people.
French: De nombreux États ont pris conscience de ces problèmes et s'attachent à promouvoir des politiques et mesures spécialement destinées à améliorer le niveau de vie des populations autochtones.
English: The sector provides a strategic natural resource (such as a certain foodstuff) that a large proportion of the population depend upon for their livelihood.
French: Le secteur fournit une ressource naturelle stratégique (telle qu'un produit alimentaire) dont dépend une grande proportion de la population pour assurer sa subsistance.
English: Indeed their challenge to the soft wood lumber panel decisions on the grounds that the entire concept of bi-national panels replacing domestic judicial review was unconstitutional, even though the U.S. had earlier signed the WTO agreement, indicates an unwillingness to commit to measures restraining unilateral action.
French: En fait, les États-Unis ont contesté les décisions des groupes spéciaux dans le différend sur le bois d'oeuvre en invoquant le caractère inconstitutionnel d’une mesure par laquelle des groupes binationaux sont appelés à remplacer un processus national d’examen judiciaire, même si les États-Unis avaient déjà signé l’Accord sur l’OMC; cette attitude témoigne donc d’un refus d’appuyer des mesures visant à restreindre les interventions unilatérales.
English: (i) the pods must be:
French: les gousses doivent être:
English: There are a few recent and salient points that I should like to raise regarding developments in Bosnia and Herzegovina that we feel are of particular importance.
French: Je voudrais évoquer quelques points saillants des récents développements en Bosnie-Herzégovine qui, de notre avis, revêtent une importance particulière.
English: Parks Canada Agency Addresses and Information
French: Coordonnées de l'Agence Parcs Canada
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté à l'unanimité.
English: The use of this practice range is routine and such activity is not a matter that requires prior notification.
French: Ce polygone d'essais est utilisé de façon régulière et les activités qui y sont menées ne donnent pas lieu à notification préalable.
English: The information provided in the chart below is consistent with the Main Estimates and represents the total budget for the CAFC, including work undertaken to support the single Centre Activity as well as to manage the Centre.
French: L’information fournie dans le tableau ci-dessous conforme au Budget principal des dépenses et représente le budget total du CAFC, y compris le travail entrepris à l’appui de l’unique activité du Centre, ainsi que pour la gestion du Centre.
English: "Our government knows that investing in culture has a positive impact on the quality of life of all Canadians.
French: Notre gouvernement est conscient que les investissements dans la culture ont des effets bénéfiques sur la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Moreover, you will find a box of rhythms with up to 500 different types of sounds.
French: Vous trouverez également une caisse de rythmes avec 500 sons différents.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Chase Office Interior Reference Number PRA06-CU020 Contract Date 2007-02-23 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $19,072.37 Comments SOA#E60PQ-03001/016/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Chase Office Interior Numéro de référence PRA06-CU020 Date du contrat 2007-02-23 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 19 072,37 $ Commentaires SOA# E60PQ-03001/016/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Annexes A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
French: Si l'on utilise un FID, toute contamination aux hydrocarbures dans le système de prélèvement doit être corrigée conformément aux annexes A.7 et A.8 sur la détermination des HC et des HCNM.
English: In the area of linguistic duality, the Department has carried out a number of projects and activities through the Official Languages Law Group, including:
French: En ce qui concerne la dualité linguistique, le Ministère a réalisé, par l’entremise du Groupe du droit des langues officielles, un nombre important de projets et d’activités reliés à la dualité linguistique, notamment :
English: The degree of research is, of course, also dependent on the availability of data.
French: La recherche dépend aussi de la disponibilité de données.
English: 56th meeting  26 April 2002
French: 56e séance 26 avril 2002
English: Mr. Tomas Bliznikas
French: M. Tomas Bliznikas
English: The disrespect for the lawfully expressed opinion of a small country on the Treaty of Lisbon is palpable.
French: Le manque de respect envers l'opinion légitimement exprimée d'un petit pays sur le traité de Lisbonne est manifeste.
English: Revocation of its licence for the cable distribution undertaking serving Spences Bridge.
French: Révocation de la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de distribution par câble desservant Spences Bridge.
English: Recent trends indicate declining levels of international investment as nations become capable of assuming a larger share of the burden.
French: Les tendances actuelles montrent un taux décroissant de l'investissement international au fur et à mesure que les pays demandeurs deviennent capables d'assumer une plus grande part des dépenses.
English: Parks Canada often works with partners in the private or public sectors, or in volunteer organizations or associations, to establish and run services and facilities.
French: Parcs Canada travaille souvent de concert avec des partenaires du secteur privé ou public, ou encore avec des organisations ou des associations bénévoles afin d'établir et d'exploiter des services et des installations.
English: The difference of one inch in ice requirements for a person walking compared with a snowmobile, including a 600-pound hyper-performance machine with two riders, seems insufﬁcient.
French: Une différence de 2 centimètres entre une personne qui marche et une motoneige, et une machine hyper-performante de 272 kilogrammes avec deux personnes à bord, semble insufﬁsante.
English: An LRA may perform duties on behalf of more than one CA, providing that in doing so it satisfies all the requirements of this CP.
French: Une AC peut émettre des cocertificats à d’autres AC du gouvernement du Canada, si elles sont expressément autorisées à le faire par l’AGP du gouvernement.
English: Hotel in Reggello: With 71 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Reggello: L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 3.27 We are concerned that schedule G is not consistent with other schedules under BDF.
French: 3.27 Nous craignons que le sous-programme G ne soit pas conforme aux autres sous-programmes du FDE.
English: One can only appreciate the quality, diversity and depth of the views and perspectives that were shared.
French: On appréciera la grande diversité et la richesse des points de vue ainsi que des perspectives discutées.
English: Today, there is no international patent.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de brevet international.
English: ◦ List of animal and plant species' protected under CITES
French: ◦ Liste des espèces animales et végétales protégées en vertu de CITES
English: We conclude that this obligation was being implemented by virtue of the fact that Inuit from Nunavut can harvest in these areas of the NWT as they choose, whether or not they are currently exercising that right.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée, en raison du fait que les Inuits du Nunavut peuvent récolter des ressources fauniques dans ces zones des T.N.-O. comme ils le désirent, qu'ils exercent actuellement ce droit ou non.
English: For these reasons the Task Force does not believe that a full-blown CRA approach should be introduced in Canada.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail ne croit pas qu’une démarche exhaustive comme celle qui inspire la CRA soit justiﬁée au Canada.