ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One office had a well-developed system; five offices had less-well-developed systems; and six offices had very little or nothing in place.
French: Un bureau avait mis en place un système bien développé et cinq bureaux avaient des systèmes moins bien développés tandis que six bureaux n'avaient guère pris de mesures en la matière;
English: UNCTAD's projects were most useful and reflected the long-term efforts that were needed to address chronic problems.
French: Les projets menés par la CNUCED étaient des plus utiles et illustraient les efforts à long terme qui étaient nécessaires pour surmonter des problèmes chroniques.
English: Detection equipment which will indicate motion inside the vault.
French: Système de détection qui signalera tout mouvement à l'intérieur de la chambre forte.
English: The evaluation team has found that the Centre has fulfilled the intent of the initial Memorandum of Understanding establishing the Centre.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que le Centre remplit le mandat énoncé dans le premier protocole d’entente approuvé par les deux ministères.
English: Congratulating again the people of Burundi on the successful conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of authority to a representative and democratically elected government and institutions,
French: Félicitant à nouveau le peuple burundais pour la conclusion réussie de la période de transition et pour le transfert pacifique du pouvoir à un gouvernement et à des institutions représentatifs et démocratiquement élus,
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Project Overview It is important for you to understand and visit the sections below before attempting any of the Environmental Assessments.
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Survol du projet S'il-vous-plaît revoyer les options ci-dessous avant de procéder aux projets environnementaux Projets:
English: Get notified when stephanie1988 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stephanie1988 crées des slideshows nouveaux.
English: Figure XIII Recruitment of staff under the 100 series of Staff Rules by category and gender, 1 July 2007-30 June 2008
French: Figure XIII Recrutements au titre de la série 100, par catégorie et par sexe (1er juillet 2007-30 juin 2008)
English: I am therefore grateful for this opportunity to gain so much inspiration from the wisdom of many who are here and also to interact and to share our stories of success and failure in our efforts to improve the well-being of children.
French: Je suis donc heureux de cette occasion de m'inspirer de la sagesse de tous ceux ici présents et de dialoguer et d'échanger nos expériences de réussites et d'échecs, pour le mieux-être des enfants.
English: Presents a modelling example and an intuitive analysis of the effect of these shocks.
French: Contient plusieurs exemples de modèles et met l’accent sur l’importance d’une modélisation adéquate des rigidités nominales pour ce type de MDEG.
English: It is important to note that the provisions of this Declaration, which were drafted with the active involvement of my country, are aimed at ensuring respect for cultural diversity, tolerance and dialogue as necessary prerequisites for international peace and security.
French: Il est important de souligner que les dispositions de cette déclaration, élaborées avec la participation active de mon pays, ont pour objectif de faire respecter la diversité culturelle, la tolérance et le dialogue en tant que conditions essentielles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Forest soils and litter in the vicinity of a large nickel–copper smelter at Sudbury, Ont. are known to be contaminated with a variety of heavy metals.
French: Les sols forestiers et la litière des sols au voisinage d'un haut fourneau de cuivre et de nickel à Sudbury, en Ontario, sont contaminés par plusieurs métaux lourds.
English: NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION 55b Payments to the National Arts Centre Corporation – To authorize the transfer of $300,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 5b Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 217 498 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007............
English: There must be a Government of Canada perspective, which includes an agreed-upon timetable for implementation of a management system, if there are to be consistent management systems in all departments within a reasonable time frame.
French: Le gouvernement du Canada doit avoir une vue d’ensemble, y compris un calendrier convenu pour la mise en œuvre des systèmes de gestion. Ainsi, tous les ministères pourraient être dotés de systèmes de gestion uniformes dans un délai raisonnable.
English: The auriferous chert is locally interbedded with graphitic argillite, indicating euxinic conditions during deposition.
French: Ce chert aurifère est localement interlité avec une argilite graphitique, donc un milieu euxénique de dépôt.
English: To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
French: Afin qu’elles aident réellement les investisseurs de détail à prendre une décision, les informations clés pour l’investisseur doivent être brèves et concises, rédigées de manière claire et explicite et présentées sous une forme accessible.
English: Also stresses that it is important that the high-level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need:
French: Souligne combien il importe que, dans l'accomplissement de leur mandat, l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail tiennent compte de la nécessité de :
English: With ACTIVO deluxe you find leisure, relaxation and pleasure in your bathroom – every moment will become a recovery.
French: Avec ACTIVO deluxe, votre salle de bain sera pour vous un lieu de détente, de repos et de plaisir – vous y trouverez tout moment le bien-être.
English: Following the introduction of this threshold, certain information concerning some balance of payments items, mainly services and income, will be lost.
French: L’instauration de ce seuil entraînerait une perte d’informations relatives à certains postes de la balance des paiements, et principalement les services et les revenus.
English: (French Canadian) Dividers Divider for marking lines or measuring, probably used in the making of wheels.
French: (Canadienne-française) Compas à pointes sèches Compas à pointes sèches probablement utilisé dans la fabrication des roues de voiture.
English: Clinical Fellow, The Toronto Hospital, Toronto, Ontario Coordinator, Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: Boursier en recherche clinique, Toronto Hospital, Toronto (Ontario) Coordonnatrice, Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique, ´ ´ ´ ´ Departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´ ´
English: In addition, Greece has recently pledged bilateral assistance to Haiti in an effort to help the country face its most immediate needs.
French: En outre elle s'est récemment engagée à fournir une aide bilatérale à Haïti afin d'aider le pays à faire face à ses besoins les plus immédiats.
English: The system of peer review visits, whose operationalization is one of the core objectives of the Working Group on Monitoring, is an important tool for improving effectiveness and ensuring that KP Participants identify and resolve implementation issues, and for helping to ensure that best practices in KP-related developments are shared.
French: Le système des visites d'évaluation par les pairs, dont l'opérationnalisation est l'un des principaux objectifs du Groupe de travail chargé du suivi, est un outil important s'agissant d'améliorer l'efficacité et de veiller à ce que les participants au Processus identifient les problèmes de mise en œuvre et y remédient et pour contribuer à s'assurer de la mise en commun des meilleures pratiques intéressant le PK.
English: Operative Paragraph 6
French: Paragraphe 6 du dispositif
English: The overall unbiased probability of identity showed more variance between populations (1/10.25 ± 7.84 billion) than did the mean number of alleles and the He estimates.
French: La variance de la probabilité globale sans biais de l'identité était plus élevée entre les populations (1/10,25 ± 7,84 milliards) que la variance reliée à l'estimation du nombre d'allèles ou de He.
English: September 25 to December 26 No open season No open season 7.
French: 25 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse 7.
English: This year, the harbour basin will be dredged which will be followed by the wharf construction.
French: Cette année, les travaux de dragage du bassin seront réalisés, et ils seront suivis de la construction du quai.
English: The rules of procedure of the Board are contained in document TD/B/16/Rev.4 and Corr.1.
French: Le Règlement intérieur du Conseil porte la cote TD/B/16/Rev.4 et Corr.1.
English: Report on Murders and Assaults in the Ontario Region.
French: Recommandation faite depuis 1969 par la Commission Ouimet, supra, note 47, p.
English: They undertake to give full attention to that report and to maintain a system of ongoing consultations so as to adapt the legislation of our countries for the purpose of effectively combating international terrorism.
French: Ils s'engagent par ailleurs à accorder toute l'attention voulue à ce rapport et à mener des consultations permanentes et systématiques en vue d'adopter la législation de leurs pays respectifs aux exigences d'une lutte efficace contre les agissements du terrorisme international.
English: Guests at 12 noon H.E. Mr. John Mourikis, Permanent Representative of Greece; and Ms. Hilde Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF (on the impact of climate change on children)
French: Invités à midi S.E.  M. John Mourikis, Représentant permanent de la Grèce; et Mme Hilde Johnson, Secrétaire générale adjointe de l'UNICEF (sur les effets des changements climatiques sur les enfants)
English: Implementing them in a timely and effective manner should result in further tangible improvements.
French: Si elles étaient appliquées rapidement et rigoureusement, des progrès concrets pourraient être accomplis.
English: He worked with Bourvil , Jean Gabin , Coluche and Annie Girardot .
French: Des films tels que Le Corniaud et La Grande Vadrouille vont créer le mythe de Funès.
English: There must be no other characters or white space between the back-slash and the end of the line.
French: Il ne doit y avoir aucun caract�re ni espace entre l'anti-slash et la fin de la ligne.
English: I wish to state that each French citizen spends eight times the amount spent by each citizen of Singapore on nation-building in East Timor, even though the standard of living of the citizen of Singapore is higher than that of the French citizen.
French: Je le dis et je l'affirme : chaque citoyen français dépense huit fois plus que chaque citoyen singapourien au service de la construction de l'État de Timor, même si le niveau de vie des Singapouriens est supérieur au niveau de vie des Français.
English: Paragraph 6.5.3.  (former), renumber as paragraph 6.4.3.
French: L'ancien paragraphe 6.5.3 devient le paragraphe 6.4.3.
English: Forgot the phone number shown in the advertisment, the web site, you just have to search the ad by name, channel, theme and time frame and you’re done.
French: Télépub permet, sans faire appel à sa mémoire, de retrouver un numéro de téléphone, une adresse de site web ou un renseignement diffusé au cours d’un spot et de voter pour ses publicités préférées.
English: A CWS of 65 ppb, 8-hour averaging time, by 2015 Achievement to be based on the 4th highest measurement annually, averaged over 3 consecutive years Specific provisions related to transboundary flow of ozone are contained in Section B.3.5, Accounting for Transboundary Flow, of Annex B. Ministers will also consider shortening the timeframe for meeting the ozone target.
French: Un SP de 65 ppb, moyenne sur une période de 8 h, d'ici 2015 L'atteinte de l'objectif sera déterminée en fonction de la moyenne de la 4e mesure annuelle la plus élevée, calculée sur trois années consécutives Les dispositions particulières concernant le transport transfrontalier d'ozone se trouvent à la section B.3.5 de l'annexe B intitulée Prise en compte du transport transfrontalier.
English: Massif, for double bass soloist and a multichannel orchestra of recorded basses, was created collaboratively by Richard Zvonar and Robert Black during a Media Arts recording residency at The Banff Centre for the Arts in 1993.
French: Massif pour contrebasse solo et orchestre de contrebasses enregistrées en multipiste, est une collaboration de Richard Zvonar et Robert Black.
English: • Is continued federal government support still needed to help provinces and territories offer members of the official language minority instruction in their mother tongue?
French: • L'aide fédérale visant à aider les provinces et territoires à offrir aux membres des collectivités minoritaires de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle est-t-elle encore nécessaire?
English: (b) The General People's Committee took the decision to send the sufferers abroad for treatment, with the justification that, although the drugs currently available do not destroy the virus, they nevertheless halt its activity, control its spread, delay the reduction of immunity, prolong survival and improve quality of life;
French: b) Le Comité général du peuple a décidé d'envoyer les malades se soigner à l'étranger, au motif que les médicaments disponibles aujourd'hui, même s'ils ne détruisent pas le virus, stoppent son activité, enrayent sa propagation, retardent la diminution de l'immunité, prolongent la survie et améliorent la qualité de la vie ;
English: The objective of the Domestic Violence Act (and therefore the Government's overall objectives in providing services) are:
French: Les objectifs de cette loi (et donc les objectifs d'ensemble du gouvernement concernant la prestation de ces services) sont :
English: These fluctuations, and those of the subsequent plan years, are for the most part tied to changes in the level of operating expenditures from year to year and the timing of payments to creditors.
French: La variation nette de l’encaisse au cours de chaque exercice est établie en rajoutant les dépenses hors caisse comprises dans les bénéfices, comme l’amortissement et la provision pour les avantages sociaux, et en soustrayant les décaissements non compris dans les bénéfices, comme les paiements pour dépenses en immobilisations et les prestations futures aux employés.
English: Arrangements for the Secretary-General's high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”
French: Dispositions relatives à la réunion de haut niveau du Secrétaire général intitulée « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants »
English: Unfortunately, this year, that could not be the case.
French: Malheureusement, cela n'a pu être le cas cette année.
English: Indicate the full name of the manufacturer/sponsor company in whose name the subject drug submission is being filed and, where applicable, in whose name the DIN/NOC is to be registered.
French: Si inconnu, ne rien inscrire . Indiquer le nom complet du fabricant/promoteur au nom duquel la présentation de médicament à traiter est déposée et, le cas échéant, au nom duquel le DIN/AC doit être enregistré.
English: As Aboriginal youth in Canada, we have helpful education and job-training resources at our disposal.
French: En tant que jeunes autochtones au Canada, nous avons des ressources utiles en éducation et en formation professionnelle à notre disposition.
English: The prices available by us (Queens Bay Hotel) on this web site are well discounted and competitive. We try to provide rooms at the lowest possible price available on the web.
French: Chacune des 199 chambres dispose de son propre balcon avec véranda et ou d'une terrasse ensoleillée, avec climatisation et chauffage central à contrôle individuel, téléphone International à accès direct, télévision couleur avec canaux locaux et par satellite, stations radio sur poste de télévision, sèche-cheveux, courant 220-240 volts à 3 fiches, salles de bains privées en marbre et toilettes, baignoire complète, douche et prise pour rasoir.
English: Re-exports of dual-use items which have the status of non-Community goods likewise require authorization.
French: Les réexportations de biens à double usage ayant le statut de marchandises non communautaires sont également soumises à autorisation.
English: Exploration and exploitation permits
French: SOCIÉTÉ AGRICOLE ET DES SERVICES « SACS SPRL »
English: Yet another decision indicated that a prohibition on exports by the seller's country constituted an “impediment” within the meaning of article 79 for a seller who failed to deliver the full quantity of goods, although the tribunal denied the exemption because the impediment was foreseeable when the contract was concluded.
French: Mais selon une autre décision encore, l'interdiction d'exporter édictée par le pays du vendeur constituait un « empêchement » au sens de l'article 79 pour le vendeur qui n'avait pu livrer la totalité des marchandises, mais le tribunal a refusé l'exonération au motif que l'« empêchement » en question était prévisible au moment de la conclusion du contrat.
English: During the pre meeting, could the details and/or issues regarding the confirmatory clinical trials that will be required be already discussed during the meeting?
French: Pendant la réunion préliminaire, est-ce que l’on peut déjà aborder les détails et/ou les questions liés aux études de confirmation obligatoires?
English: Examination of the legal basis provided by Regulation No 45/2001 includes considering the lawfulness of processing in the light of Article 5(a) of that Regulation, which stipulates that "personal data may be processed only if: (a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, (…) ".
French: 3.2 Licéité du traitement L'analyse de la base légale par rapport au règlement 45/2001 s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement et doit être examiné à la lumière de l'article 5(a) qui dispose : "Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectuée que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées, (...)."
English: At its 20th and 21st meetings, on 24 June 2003, the Committee considered section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À ses 20e et 21e séances, le 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 28, Information, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 28)].
English: The building with its eleven rooms is nestled in a garden equally charming with its flowers and fruit trees, and a magnificent outdoor terrace where you can just as easily relax with a glass of wine or with your laptop.
French: D'accès facile, proche du centre-ville de Cannes, ce charmant petit hôtel**, où tout les espaces intérieurs publics ou privés sont non fumeur, vous propose 11 chambres refaites récemment.
English: Frequently asked questions - Payments 1.
French: Foire aux questions - Renseignements paiements 1.
English: It is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the European cart with powers which they are taking away from national authorities.
French: Il est plus que temps que les institutions se limitent à des problèmes réellement transfrontaliers et cessent de lester la charrette européenne de compétences dont ils délestent les autorités nationales.
English: *It should be noted that the sample size is 23; the percentages reflect the number in the sample.
French: * La taille de l'échantillon est de 23; les pourcentages reflètent le nombre d'organismes faisant partie de l'échantillon.
English: Traditional knowledge and cultures of indigenous peoples
French: Savoirs traditionnels et culture des populations autochtones
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2371/ 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Home Publications Research 2003 Whose Genes, Whose Safe, How Safe? Publics' and Professionals' Views of Biobanks Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee By:
French: Accueil Publications Recherche 2003 Les données génétiques, leur protection et leur utilisation — Opinion du public et de spécialistes sur les biobanques Préparé pour Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Par :
English: The issue of security assurance also remains of great importance to South Africa.
French: La question des garanties de sécurité est également très importante pour l'Afrique du Sud.
English: All agencies and facilities should have written policy and practice statements consistent with the present Guidelines, setting out clearly their aims, policies, methods and the standards applied for the recruitment, monitoring, supervision and evaluation of qualified and suitable carers to ensure that those aims are met.
French: Toutes les agences et institutions devraient disposer d'une politique et d'un règlement écrits qui soient conformes aux présentes Lignes directrices et énoncent clairement leurs objectifs, leurs politiques et leurs méthodes, ainsi que les critères utilisés pour le recrutement, le suivi, la supervision et l'évaluation d'un personnel qualifié et adéquat, afin de garantir la réalisation des objectifs.
English: In adjusting for irregular work patterns in this manner, the measure represents the individual's rate of pay as measured on an annual basis, rather than the amount necessarily earned.
French: S'ajustant automatiquement au régime de travail irrégulier pendant l'année, cette mesure représente le taux salarial mesuré annuellement plutôt que le montant nécessairement gagné.
English: Although few large-scale initiatives have been implemented yet, telemental health services have slowly spread across the country and are starting to be integrated into local and regional services.
French: Bien que peu d'initiatives de grande envergure aient été mises en oeuvre jusqu'ici, les services de ce type se sont progressivement répandus d'un bout à l'autre du pays, et ils sont en voie d'être intégrés aux services locaux et régionaux.
English: The reports containing the results of this investigation will be presented very shortly, by 15 March.
French: Les rapports, avec les résultats de l'enquête, devront être présentés dans un délai très court, avant le 15 mars.