ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the progress achieved in developing the modalities and the format of programme performance reporting and the efforts to strengthen the expertise and commitment of programme managers.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration des modalités et du modèle à suivre pour l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes ainsi que des efforts déployés pour renforcer les compétences et la détermination des directeurs de programmes.
English: Canada is also obliged to ensure that its monopoly service suppliers do not act in a manner that is inconsistent with the commitments undertaken in Canada's schedule of commitments or the MFN obligation.
French: Le Canada est aussi tenu de veiller Ã ce que ses fournisseurs de services en situation de monopole n'agissent pas de maniÃ¨re incompatible avec les engagements figurant dans la liste d'engagements du Canada ou avec la rÃ¨gle de la NPF.
English: We therefore hesitate to subscribe to the view that there can be any so-called smart sanctions.
French: Nous hésitons donc à souscrire au point de vue selon lequel il peut y avoir des sanctions dites intelligentes.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 2 June 2005 Awards Presentation Ceremony $1,334.00 11 June 2005 RCMP Ball and Presentations (spousal accompaniment) $103.80 21 June 2005 Opening of Sheshatshiu Community Policing Office, Labrador $62.45 28 June 2005 Order of Merit Ceremony, Ottawa, Ontario (spousal accompaniment - Alice Lynch) $137.15 7 July 2005 Attended Retirement luncheon for Sgt. Gerry Bambury $20.00 August 29, 2005 Attended Annual "B" Division Veterans Golf Tournament $37.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2005 Cérémonie de remise des prix 1 334,00 $ 11 juin 2005 Bal de la GRC et présentations (accompagné par son épouse) 103,80 $ 21 juin 2005 Ouverture du Bureau de police communautaire de Sheshatshiu (Labrador) 62,45 $ 28 juin 2005 Cérémonie de remise de l'ordre de mérite (accompagné par son épouse - Alice Lynch) 137,15 $ 7 juillet 2005 Dîner de retraite pour le sergent Gerry Bambury 20,00 $ 29 août 2005 Tournoi de golf annuel des anciens membres de la Division B 37,00 $
English: Accordingly, the Republic of Yemen supports efforts by the Secretary-General to develop the role, mechanisms and organs of the international Organization to meet the challenges of twenty-first century.
French: La République du Yémen appuie donc les efforts que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies déploie pour développer le rôle, les mécanismes et les organes de l'Organisation en vue de relever les défis qui se posent à nous au XXIe siècle.
English: • Regularly reviewing the mission, vision and value statements and revised them as needed
French: • Examiner périodiquement les énoncés de mission, de vision et de valeurs en plus de les réviser au besoin.
English: Continued Government intervention is no longer required, nor can it be justified.
French: L'intervention du Gouvernement dans ce domaine n'est plus nécessaire, ni justifiable.
English: The donor commits resources to finance, for at least two years, the salary and benefits of young professionals who will be part of the UNCTAD staff for the period of their contract.
French: Le donateur engage des ressources pour prendre en charge pendant au moins deux ans le salaire et la couverture sociale de jeunes professionnels qui font intégralement partie du personnel de la CNUCED pendant la durée de leur contrat.
English: Organize an event! Request a form by contacting uae@rotary.org .
French: Organizez une manifestation en demandant le formulaire par e-mail à uae@rotary.org .
English: Confirmation of Award Conditions/Response to Conditions In addition to the electronic submission of the Itemized list and Summary of Secured Contributions, institutions are required to submit a signed copy of the Confirmation of Award Conditions to the CFI for each project, providing confirmation that the conditions have been met.
French: Sommaire des contributions confirmées – Nouvelles estimations Les renseignements sur les partenaires entrées dans la section Détails du financement des partenaires admissibles de la demande initiale sont maintenant reportés à la section Sommaire des contributions confirmées – Demande (voir la section précédente).
English: EMN action is implemented on the basis of annual work programmes approved by the Commission.
French: Le REM exerce ses activités sur la base de programmes de travail annuels approuvés par la Commission.
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Cette présentation consolidée ne devrait pas être interprétée comme signifiant que des fonds individuels pourraient être utilisés à des fins autres que les fins autorisées.
English: Nor was there any reference to the fact that Iraq has a corrupt dictatorship which represses freedom, stifles initiative and siphons off money that was intended for food and medicines for its own people under the oil-for-food programme, but is instead used by Saddam to build more of his own palaces.
French: De même, il n'a fait aucune référence au fait que l'Irak est dirigé par un dictateur corrompu qui réprime la liberté, étouffe toute initiative et détourne l'argent destiné à nourrir et à soigner sa population dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture" pour construire ses palais.
English: It is intended to identify matters on which ministers may wish to elaborate orally before a committee, and to help committees in targeting their examination of a particular Vote.
French: Il vise à mettre en lumière les questions dont les ministres voudront parler devant un comité et à aider les comités à orienter leur examen d’un crédit particulier.
English: 2000 Pesticide losses by surface runoff can also be reduced with conservation tillage.
French: Il est également possible de freiner les pertes de pesticides causées par le ruissellement de surface en appliquant des pratiques antiérosives.
English: His Government and the United Nations system had designed 10 projects.
French: Le Gouvernement et le système des Nations Unies ont mis au point dix projets.
English: • Dispute and Complaint Investigation
French: • Enquête sur les plaintes et les contestations
English: Copenhagen European Council The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following NATO's Stabilisation Force (SFOR).
French: Conseil européen de Copenhague Le Conseil européen a témoigné de la volonté de l'Union de mener une opération militaire en Bosnie succédant à la force de stabilisation de l’OTAN (SFOR).
English: In support of these objectives, the Commission has conducted 60 interviews during the reporting period.
French: À l'appui de ces objectifs, la Commission a eu 60 entretiens durant la période à l'examen.
English: We also appeal for speedy implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), through the signature and ratification of the Treaty by annex-2 States as soon as possible.
French: Nous appelons également à la mise en œuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), par la signature et la ratification du Traité, dès que possible, par les États visés à l'annexe 2.
English: It played an active role in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and held information sessions for minorities on "How to Do Business with the Federal Government" and "Writing An Effective Proposal".
French: Il a participé activement au Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et organisé des séances d’information à l’intention des minorités portant sur les thèmes « Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral » et « Comment rédiger une proposition efficace ».
English: I would like to wrap up my presentation by addressing two issues that members of this committee have raised directly with me – small craft harbours and the Main Estimates documents.
French: J’aimerais terminer ma présentation en abordant deux questions que des membres de votre comité m’ont signalées directement : les ports pour petits bateaux et les documents du Budget principal des dépenses.
English: Working from top to bottom and light to dark, Arsenault paints in layers.
French: Travaillant du haut vers le bas et du clair au foncé, M. Arsenault peint par couches.
English: The first stage involves a three-part test.
French: La première étape comporte un critère à trois volets.
English: A proposal by Pierre Lellouche, former President of the NATO Parliamentary Assembly and defence spokesman for French President Nicolas Sarkozy’s UMP Party, suggests that the six largest EU member states each commit 10 000 troops to a 60 000-strong intervention force under joint command, spend a minimum of 2% of their GDP on defence, open procurement of their military equipment to common market rules and launch a number of key programmes on observation satellites and missile defence.
French: Pierre Lellouche, ancien Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et porte-parole de l’UMP, parti du Président français Nicolas Sarkozy, a proposé que les six plus grands Etats membres de l’UE affectent chacun 10 000 hommes à une force d’intervention de 60 000 hommes sous commandement unifié, qu’ils consacrent au minimum 2% de leur PNB à la défense, ouvrent leurs achats d’équipements militaires aux lois du marché communautaire et lancent un certain nombre de programmes clés portant sur les satellites d’observation et la défense antimissile.
English: The reforms were particularly important as the States of central and eastern Europe were no longer transit countries but destination countries for many migrants from Asia, the Middle East and East Africa.
French: Ces réformes sont d'autant plus importantes qu'aujourd'hui les États d'Europe centrale et orientale sont des pays non plus de transit mais de destination de nombreux migrants en provenance d'Asie, du Moyen-Orient et de l'Afrique de l'Est.
English: Women continue to be disproportionately affected by chlamydia infection.
French: Les femmes sont toujours touchées par la chlamydiose de façon disproportionnée.
English: Elemental mercury can enter the body by absorption through the skin, by absorption through the stomach if swallowed, or by inhalation.
French: Le mercure élémentaire pénètre dans l’organisme par absorption cutanée, par ingestion lorsqu’il est avalé ou par inhalation.
English: The morning is spent on detailed avalanche transceiver and avalanche rescue training, followed by our first peak of many.
French: Nous passons le matin en formation détaillé d'émetteur-récepteur d'avalanche et de délivrance d'avalanche suivi par la montée du premier pic.
English: 10 and 11 May 2006
French: 10 et 11 mai 2006
English: A development permit shall be valid for the period stated therein or, if no period is stated therein, for one year from the date the permit is issued.
French: Un permis d’aménagement n’est valide que pour la période qui y est mentionnée ou, si aucune date d’échéance n’y est indiquée, pour l’année à compter de son entrée en vigueur.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/1).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la dixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/1).
English: Independence of judges and lawyers/Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Indépendance des juges et des avocats/Formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: And, if we do use an unfamiliar ingredient, we will tell you what it is and why we use it.
French: Si jamais nous devons utiliser un ingrédient moins connu, nous vous expliquerons de quoi il s'agit et la raison pour laquelle nous l'utilisons.
English: [ back ]   Date modified: 2005-06-20 Important Notices
French: Date de modification : 2005-06-20 Avis importants
English: (iii) Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (also relates to item 129), A/64/63 and Corr.1;
French: iii) Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (concerne également le point 129) (A/64/63 et Corr.1);
English: (a) Workshop on Future Security Challenges for Central Asia, Ashgabat, Turkmenistan, 1 to 4 September 2008.
French: a) Atelier sur les futurs problèmes de sécurité qui menaceront l'Asie centrale, tenu à Achgabat du 1er au 4 septembre 2008.
English: For that reason, we remain committed to what we have already defined here as important areas in which we need to take action: development, peace and collective security, human rights and the rule of law, and a clear and tangible strengthening of the United Nations system as a whole.
French: Par conséquent, nous nous en tenons à ce que nous avons déjà défini en ce lieu comme des sphères importantes dans lesquelles nous devons agir : le développement, la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et la primauté du droit, ainsi qu'un renforcement clair et concret de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We are pleased to announce that the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso has been accepted as a member of IMHE, becoming the first university from Chile to join the Programme.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que la Pontificia Universidad Católica de Valparaiso est devenue la première Université du Chili à rejoindre l’IMHE.
English: Part-time Workers (Prevention of less favourable Treatment) Regulations 2000
French: Les Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations de 2000 [Réglementation sur les travailleurs à temps partiel (Prévention d'un traitement moins favorable)]
English: Observations of Steller sea lions at haulouts in Alaska: when do they wean and are they nutritionally stressed? [abstract].
French: [Résumé]. 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: While many of these works may be found in Toronto's Legislative Building and in ministries and government offices throughout the city, a significant number are also located in 30 other towns and cities across the province.
French: Alors que la plus grande partie des œuvres se trouvent à Toronto, notamment dans l'Édifice de l'Assemblée législative et dans les édifices et ministères du gouvernement, un nombre important d'entre elles sont cependant installées dans une trentaine d'autres villes ontariennes.
English: BioGlue Surgical Adhesive: reported incidents of chronic inflammation and foreign-body reactions BioGlue is the commercial name of a surgical adhesive composed of bovine serum albumin (BSA) and glutaraldehyde.1 The glutaraldehyde molecules covalently bond the BSA molecules to each other and, upon application, to tissue proteins at the repair site.2 BioGlue was originally licensed for sale in Canada in 2000 for use in the repair of acute aortic dissections and pulmonary tissues.
French: Adhésif chirurgical BioGlue: incidents signalés d'inflammation chronique et de réactions à corps étrangers BioGlue est le nom commercial d'un adhésif chirurgical constitué de sérum-albumine bovine (SAB) et de glutaraldéhyde1. Les molécules de glutaraldéhyde forment une liaison covalente entre les molécules de SAB et, au moment de l'application, avec les protéines du tissu au site de réparation2.
English: The wording of that provision, together with the information forwarded to the Court by the French Government, indicates that the procedural rule which it lays down is applicable to any action for repayment of a tax levy based on the incompatibility, found by a national, international or Community court, of the rule of national law giving rise to such a levy with a superior rule of national, international or Community law.
French: En effet, il ressort du texte même de cette disposition ainsi que des éléments communiqués à la Cour par le gouvernement français que la règle procédurale qu'elle édicte est applicable à toute action en remboursement d'un prélèvement fiscal fondée sur la non-conformité, constatée par une décision d'une juridiction nationale, internationale ou communautaire, de la règle de droit nationale qui justifiait ledit prélèvement avec une règle de droit supérieure, qu'elle soit nationale, internationale ou communautaire.
English: Proposed regulatory decisions were published for 14 pesticide active ingredients, while regulatory decisions were finalized and published for 17 pesticide active ingredients.
French: Nous avons publié des propositions de décisions réglementaires liées à 14 ingrédients actifs se trouvant dans des produits antiparasitaires, et achevé et publié des décisions réglementaires touchant 17 ingrédients actifs de même genre.
English: Some encouraging progress has been made in including systematic registration of refugee populations in countries such as Kenya and Ecuador, or reaching agreement on providing identity cards in operations such as those in Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea and Yemen.
French: Des progrès encourageants sont à noter, comme par exemple l'enregistrement systématique des populations de réfugiés dans des pays comme le Kenya et l'Équateur, ou encore la conclusion d'accords sur la délivrance de cartes d'identité dans le cadre d'opérations telles celles menées en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Guinée et au Yémen.
English: Under sub-item 14 (h), the Council adopted resolution 2001/39.
French: Au titre de l'alinéa h) du point 14 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/39.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark 'CALSYN' for products in Class 5 against Decision R 295/2003-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 7 September 2004 annulling the decision of the Opposition Division which refused registration of the word mark 'GALZIN' for goods in Class 5 following notice of opposition entered by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "CALSYN" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 295/2003-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 septembre 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "GALZIN" pour des produits classés dans la classe 5 dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: In Canada, the BIA covers some of the issues in considerable detail, but does not address a lot of other issues.
French: Au Canada, la LFI traite certaines de ces questions de façon fort détaillée, mais laisse de côté un bon nombre d’autres points.
English: First, CEE should continue to develop and offer workshops and learning events associated with a CEE evaluation learning strategy.
French: D'abord, le CEE devrait continuer à élaborer et à offrir des séminaires et des ateliers d'apprentissage associés à sa stratégie d'apprentissage en évaluation.
English: This design flaw had been undetected by engineering and technical staffs at both the system and installation contractors.
French: Les ingénieurs et le personnel technique des entrepreneurs du système et de l’installation ne s’étaient pas aperçus de cette lacune de conception.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 992 Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 992 Ã‰riocaulon de Parker Eriocaulon parkeri
English: The measures to address DFO’s long-term priorities and goals are reflected in the commitments table on page 4.
French: Les mesures de la présente partie ont trait aux priorités et objectifs à long terme du MPO résumés par le tableau des engagements à la page 4.
English: The Assembly also unanimously adopted a resolution on strengthening transparency and accountability in the OSCE.
French: Oleg Bilorus (Ukraine) a été réélu Vice-Président et Barbara Haering (Suisse) a été réélue Rapporteur.
English: • General Education Act;
French: • Loi générale relative à l'éducation;
English: In the name of what principles should farmers alone bear the cost of this technocratic Europe which is responsible for their extinction?
French: Au nom de quels principes les agriculteurs feraient-ils seuls les frais de cette Europe technocratique chargée de les faire disparaître?
English: Signs Indicating the Availability and Price of Tobacco Products Health Canada proposes to restrict signs indicating the availability and price of tobacco products in retail outlets.
French: Affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac Santé Canada propose de limiter les affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac dans les points de vente au détail.
English: The Lord Chancellor makes a point of saying that the question of whether this is a good law or not isn't even something the Court can consider.
French: Le Grand chancelier tient à souligner qu'il n'est pas du ressort du tribunal de se prononcer sur la valeur de la loi.
English: Ray Norman Mayor Town of Roddickton 709-457-2413
French: Ray Norman Maire Ville de Roddickton 709-457-2413
English: Austria* (2000), Belgium (2002), Germany (2002), Greece (2002), Portugal (2002), Spain* (2000), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2000), United States of America* (2000)
French: Allemagne (2002), Autriche* (2000), Belgique (2002), Espagne* (2000), États-Unis d'Amérique* (2000), Grèce (2002), Portugal (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2000)
English: If a conspiracy to desert during an operation against the enemy or in time of international war is proved, the death sentence may be imposed on the chiefs or ringleaders; the other participants are liable to imprisonment for 15 to 20 years.
French: Les militaires ayant dirigé un complot de désertion lors d'opérations face à l'ennemi ou en période de guerre internationale sont passibles de la peine de mort et les autres participants d'une peine de 15 à 20 ans de réclusion.
English: In Canada, the ICC legislation creates new offences in Canada and for Canadian citizens in accordance with the obligations under article 70 (CA ss.16-26). Basically, Canada has taken certain provisions from its criminal code and updated, reworded and applied these provisions to the ICC context, thereby complementing Page 24
French: Si les États souhaitent modifier des lois en vigueur concernant les atteintes à l’administration de la justice du TPIY/R, ils doivent prévoir des mesures contre toutes les atteintes énoncées au paragraphe 70(1), en plus de celles prévues dans les règlements des TPIY/R dans lesquelles certaines atteintes énoncées à l’article 70 ne figurent pas, notamment celle concernant les représailles contre un membre ou un agent de la Cour (alinéa 70(1)e)).
English: With the numerous international conventions on terrorism, one would have hoped that we had adequate measures at our disposal to deal with terrorism.
French: Vu le nombre de conventions internationales sur le terrorisme, nous aurions pu espérer que nous disposons de mesures appropriées pour faire face au terrorisme.