ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Nigeria joined other delegations in acknowledging the progress made in the last years.
French: La délégation du Nigéria a reconnu, avec d’autres délégations, que des progrès avaient été réalisés au cours des dernières années.
English: ; On request :;- picnic for the day;- collation ;- communion table on the evening;- baby-sitting sfr.
French: Sur la route cantonale Aigle les Diablerets, à hauteur de Vers-l'Eglise, à gauche direction les Jeans. A 10 min.
English: A. Damages and Liability  B. Reputational Loss and Damages  C. Likelihood and Impact  D. Operational Effects and Situational Impacts Your answer was incorrect!
French: A. Dommages et responsabilité. B. Perte de réputation et atteintes à celle-ci.
English: - modernization of railway network - €1229.86 M
French: − Modernisation du réseau ferroviaire: 1 229 860 000 euros;
English: The appalling crimes of extrajudicial killings and targeted assassinations committed by the Israeli regime have continued unabated, while other Israeli crimes such as the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands, the illegal expansion of settlements, the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, the construction of the expansionist wall and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population have persisted.
French: Les crimes abominables que sont les tueries extrajudiciaires et les assassinats ciblés commis par le régime israélien ont continué sans relâche, tandis que se poursuivent d'autres crimes israéliens comme la destruction de foyers, d'infrastructures et de terres agricoles, l'expansion illégale de colonies, la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens, la construction du mur expansionniste et l'imposition de châtiments collectifs à l'ensemble de la population palestinienne.
English: Lunch meeting and reception hosted by Canada’s Ambassador to Japan, H.E. Robert Wright (Embassy of Canada Official Residence) Wednesday, May 25 11:00 AM
French: Déjeuner de travail et réception tenues par l'ambassadeur du Canada au Japon, S.E. Robert Wright (Résidence officielle de l'Ambassade du Canada) Le mercredi 25 mai 11h00
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): My country congratulates you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Gasana (Rwanda) : Monsieur le Président, mon pays vous félicite pour votre brillante présidence du mois de mai à la tête du Conseil de sécurité.
English: Some Lessons from Recent Work Document(s) 3 of 8 Brynen, Rex
French: Some Lessons from Recent Work Document(s) 3 de 8 Brynen, Rex
English: Nevertheless, one non-member reminded the Council that, owing to the division of functions and responsibilities of the different organs of the United Nations as prescribed by its Charter, the competency of the Council in the area of HIV/AIDS was limited.
French: Néanmoins, un participant non membre a rappelé au Conseil qu'en raison de la répartition des fonctions et des responsabilités entre les différents organes de l'ONU, telle qu'instituée par la Charte, la compétence du Conseil dans le domaine du VIH/sida se trouvait limitée.
English: The effectiveness of the system is dependent upon the quality of information going from the farmer to the shop, but - and I would like particularly to draw your attention to this - also back to the farmer.
French: L'efficacité du système dépend de la qualité de l'information transmise par le producteur au détaillant et par ce dernier au producteur - et je souhaitais particulièrement insister sur ce point.
English: Boeri, Tito, and Herbert Brücker (2000).  The impact of Eastern enlargement on employment and labour markets in the EU member States: final report.  Berlin and Milan, Italy: European Integration Consortium.  Available from europa.eu.int/comm/ employment_social/employment_analysis/report/ex_summary_en.pdf (accessed 20 August 2005).s
French: Boeri, Tito, et Herbert Brücker (2000), The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States: Final Report, Berlin et Milan, European Integration Consortium, voir résumé en français à l'adresse <http://europa.eu.int/com/dgs/employment_social/enlargement_fr.pdf> (consulté le 20 août 2005).
English: Asthma prevalence estimates of between 5% and 10% have often been used,5,6 and it has been estimated that COPD is seen in 1-3% of females and in 4-6% of males.3The 1987 Santé Québec population survey measured the self-reported prevalence of asthma, bronchitis and emphysema (as one comprehensive category) as 3.9% in the general Quebec population.7 With these relatively high rates of disease, there is an accompanying high use of the medications to treat them.
French: En 1985, plus de 3 % des ordonnances exécutées dans les pharmacies communautaires des États-Unis l'étaient pour des médicaments indiqués contre l'asthme ou la BPCO. Entre 1972 et 1985, l'augmentation du nombre d'ordonnances a été de l'ordre de 200 % pour ces médicaments, tandis qu'elle n'a été que de 7 % pour tous les autres types de médicaments8.
English: • A PCI DSS Trustkeeper certificate issued by Trustwave who assure you that the site you are browsing is that of EXO.
French: • Un certificat PCI DSS Trustkeeper délivré par Trustwave qui vous assure que le site sur lequel vous naviguez est bien celui d’EXO.
English: Circular 03/06 - Evaluation of Compliance with Statements of Generally Accepted Accounting Practice.  March 2006.
French: Circular 03/06 − Evaluation of Compliance with Statements of Generally Accepted Accounting Practice, mars 2006.
English: Faced by this inaction by the Council — owing to the veto of one of its permanent members — the General Assembly had to shoulder its responsibilities in the area of international peace and security by resuming its tenth emergency special session to address the issue and to take measures in that regard.
French: Devant l'inaction du Conseil, due à l'usage du veto par l'un de ses membres permanents, l'Assemblée générale s'est vue dans l'obligation d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en reprenant sa dixième session extraordinaire d'urgence afin d'examiner la question et de prendre des mesures pour y remédier.
English: At first, General Motors sponsored the broadcasts.
French: Au début, la General Motors commandite ces programmes.
English: Air Transat adds that TTC has chartered aircraft from Air Transat and WestJet and has advised it has seat availability on existing flights.
French: Elle ajoute que TTC a affrété des aéronefs d'Air Transat et de WestJet et a déclaré qu'elle avait des sièges disponibles sur les vols existants.
English: Neither party will make a decision that would allow a project to proceed prior to taking into account the results of the cooperative environmental assessment and discussing these results with the other party, with a view to reaching a mutually acceptable decision.
French: Aucune des parties ne prend de décisions qui prévoient la réalisation d'un projet avant d'avoir pris en considération les résultats de l'évaluation environnementale coopérative et d'en avoir discuté avec l'autre partie dans le but d'en venir à une décision acceptable pour les deux parties.
English: *** The IKEA agreement covers also suppliers to IKEA and the whole supply chain as well as the IKEA owned Swedwood-Group.
French: *** L'accord d'IKEA concerne également ses fournisseurs et l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement ainsi que le Groupe Swedwood dont il est propriétaire.
English: • updating of information circular IC 86-4R3 as appropriate.
French: • on reverra, s'il y a lieu, la circulaire d'information IC 86-4R3.
English: Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
French: Voir également le livre vert "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne", COM(2007)354 final du 20.06.2007.
English: High-Level Multi-stakeholder Dialogue on Commodities
French: organisé sous l'égide du Secrétaire général de la CNUCED
English: Group of 77 (on the financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement)
English: Women need the consent of the husband to obtain credits if they are married on the "Communauté de bien" matrimonial regime; just as the husband need the consent of the wife.
French: Les femmes ont besoin du consentement de leur mari pour obtenir des crédits si elles sont mariées sous le régime de la « communauté de biens », tout comme le mari a besoin du consentement de sa femme.
English: Those most at risk are those who have multiple sexual partners, especially in areas where HBV is common.
French: Les personnes les plus vulnérables sont celles qui ont de multiples partenaires sexuels, dans les régions où le VHB est répandu.
English: It may be discarded at the time of presentation.
French: Elle peut être laissée de côté au moment de la présentation.
English: I would like to plea to Baroness Ashton to get involved in the resolution of the hostage crisis in her capacity as the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Je voudrais prier instamment Mme Ashton de s'impliquer dans la résolution de cette prise d'otages, en sa qualité de vice-présidente de la Commission et de haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Accordingly, the Group would also request the Secretary-General to make provision for the cost of servicing the sixth session of the Conference of the Parties in the programme budget for the biennium 2000-2003.
French: À ce propos, le Groupe demandera également au Secrétaire général d'affecter des crédits sur le prochain budget pour des programmes de financement des services à prêter à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: • Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to X rays.
French: • danger possible, notamment pour les enfants et les femmes enceintes, en raison des rayons X;
English: As in the other territories, mineral exploration benefited from high commodity prices.
French: (Certification Canada, État de la certification de l'ADF au Canada –Juin 2007) (http://www.certificationcanada.org/francais/certification_intentions/etat.php) Renseignements additionnels :
English: 5-1999, point 1.3.92 Adopted on 4 October.
French: Le Parlement est très préoccupé par la détérioration de la situation sanitaire en Ouzbékistan.
English: Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non-member State assessment for the year 2000;
French: Décide que Tuvalu sera crédité d'un pourcentage correspondant de sa contribution en tant qu'État non membre pour l'année 2000;
English: Instead we need to tackle crime head-on.
French: Nous devons à présent nous attaquer de façon effective au problème de la criminalité organisée.
English: To curb this situation, which we are facing on a daily basis and which is creating a certain insecurity both nationally and subregionally, Burkina Faso has taken an active part in the process that led to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Arms in West Africa.  That process was held on 1 November 1998 in Abuja alongside the twenty-first session of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Pour endiguer cette situation à laquelle il est quotidiennement confronté et qui crée une certaine insécurité aux plans national et sous-régional, le Burkina Faso a activement pris part au processus qui a abouti au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, tenu le 1er novembre 1998 à Abuja, en marge de la vingt-et-unième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: As a free product there is no technical support related to the AVG LinkScanner®.
French: Le produit étant gratuit, aucun support technique n'est attaché à AVG LinkScanner®.
English: Parks Canada and the Board have outlined their commitment to the cooperative management of grizzly bears in the Co-management Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and Northwest Territories (WMAC(NS), WMAC(NWT), 1998).
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion se sont engagés à assurer une gestion paritaire du grizzli dans le Plan de cogestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest (Conseil consultatif de la gestion de la faune [versant nord], Conseil consultatif de gestion de la faune [T.N.-O.], 1998).
English: However, a State may expel concomitantly the members of a group of aliens, provided that the expulsion measure is taken after and on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual alien of the group.
French: Cependant, un État peut expulser concomitamment les membres d'un groupe d'étrangers, à condition que la mesure d'expulsion soit prise à l'issue et sur la base d'un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chacun des étrangers qui forment le groupe.
English: HIV/AIDS epidemic warrants special attention.
French: L'épidémie de VIH/sida appelle une attention spéciale.
English: The Chamber also noted that the argument the Appellant had made at first instance regarding the alleged conflict between rule 90 (H) (ii) and the right of silence of an accused person was also misconceived, because the object of rule 90 (H) (ii) was to regulate the procedure for the presentation of evidence and the source of the evidence was irrelevant to the procedure.
French: La Chambre a également noté que l'argument initialement avancé par l'appelant à propos du conflit allégué entre l'article 90 H) ii) et le droit d'un accusé de garder le silence était erroné, parce que l'objet de l'article 90 H) ii) était de contrôler la procédure relative à la présentation de la preuve et que la source de celle-ci n'est, en l'espèce, pas pertinente.
English: ◦ HIV/AIDS surveillance in Europe EuroHIV co-ordinates the surveillance of HIV/AIDS in the WHO European Region by collecting and comparing data between countries
French: ◦ Surveillance du VIH/sida en Europe EuroHIV coordonne les activités de surveillance du VIH/sida dans la région Europe de l’OMS par le recueil et la comparaison de statistiques entre pays
English: The "market," as generally referred to in the Agreement, is not restricted to the exporting country, but rather encompasses the entire market available to the subsidized producer or exporter.
French: De plus, il en coûte autant aux sociétés défenderesses pour chaque réexamen annuel.
English: • V2A 3K3
French: ◦ Tél.
English: Without an underwater habitat, researchers are forced to make multiple dives of short duration, which leaves them vulnerable to the complications of daily boat trips, unpredictable weather, difficulties setting up sea-floor experiments that require power and computers from the surface, and frequent deep dives with the increased risk of suffering decompression sickness.
French: Sans Aquarius, les scientifiques sont obligés de faire plusieurs plongées de courtes durées à partir de la surface, ce qui les expose aux complications qu’occasionnent les déplacements en bateau, la météo imprévisible, les difficultés rencontrées pour effectuer des expériences sur le fond marin qui requièrent du courant et des données informatiques provenant de la surface, sans compter que des plongées fréquentes en profondeur augmentent le risque d’être atteint du mal de décompression.
English: What should the role of the United Nations and the international community be in such a scenario?
French: Quel devrait être le rôle de l'ONU et de la communauté internationale dans un tel scénario?
English: "Population by country of birth and citizenship"
French: «Population selon le pays de naissance et de nationalité»
English: Health Canada has reviewed the CFIA’s QMP inspection system for the fish and seafood sectors.
French: Santé Canada a examiné le système d’inspection du PGQ de l’ACIA pour les secteurs du poisson et des produits de la mer.
English: Fujino (1960) concluded that the North Pacific contains an eastern and a western population based on histological and marking data.
French: Fujino (1960) conclut que le Pacifique Nord abrite deux populations, l’une à l’est et l’autre à l’ouest, à partir de données histologiques et de marquage.
English: We show in a new empirical model of enrollment supply and demand that higher education policies and demographic factors actually play a more important role in these decisions.
French: Dans un nouveau modèle empirique de l’offre et de la demande dans le domaine des inscriptions, les auteurs montrent que les politiques relatives à l’enseignement supérieur et les facteurs démographiques jouent, en fait, un rôle plus important dans ces décisions.
English: Canada and Nature Sask., Regina.
French: Sightings of Steller’s Eider at East Bay, Southampton Island, Nunavut.
English: Furthermore, Cadets frequently enjoy sports, environmental challenges, and music instruction (pipes and drums, or band).
French: De plus, les cadets pratiquent régulièrement des sports, font face à des défis environnementaux et reçoivent une formation musicale (cornemuse et tambour, ou orchestre).
English: Rule 206.5  Compensation for death, injury or illness attributable to service
French: Disposition 206.5 Indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service
English: This information may be obtained directly from the institutions.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus directement auprès des institutions.
English: Use of service codes 240 to 242 is restricted to Specialists in Otolaryngology.
French: *(Voir aussi la page 4/13) code unités gen unités an
English: Canadian-owned items being exported from Canada to a foreign country for repair or replacement (with evidence that the goods were imported into Canada); Foreign-owned items which have been repaired or maintained in Canada and are returning to the foreign owner (with evidence of recent import for repair or maintenance); or Items to replace previous exports from Canada which have failed and are subject to warranty (with evidence of export permits issued for original export).
French: Présentation d’un contrat de vente acceptable entre l’exportateur canadien et le ou les destinataires ou utilisateurs finaux étrangers Exportation temporaire pour une exposition (l’exportateur doit fournir une preuve que l’article sera en montre dans une exposition) Exportations pour lesquelles le client est un ministère ou organisme d'un gouvernement étranger Organismes de secours – produits exportés dans le cadre de programmes de secours Entretien ou pièces de rechange (avec preuve d’exportation canadienne antérieure de marchandises, p. ex. référence au numéro de licence pertinent) Exportation d’articles pour fins de retour ou de réparation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 114-A-1999 March 18, 1999 APPLICATION by Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 114-A-1999 le 18 mars 1999 DEMANDE présentée par Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [5] When informed that Mr. Lemieux and Mr. Trépanier had filed an appeal, the Department met with Mr. Lemieux in order to obtain information from him.
French: [5] Lorsqu'il a été informé du fait que M. Lemieux et M. Trépanier interjetaient appel, le ministère a rencontré M. Lemieux afin d'obtenir des explications de sa part.
English: The Peacebuilding Commission, which is a new body, has brought together certain aspects of the work of the Security Council and the General Assembly by dealing with development and post-conflict issues.
French: La Commission de consolidation de la paix, organe nouvellement créé, couvre certains aspects des travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant le développement et les questions liées aux situations d'après conflit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my impatience is growing, not only as a Member of this House, but also as rapporteur for the information campaign and as a Member of the Interinstitutional Committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon impatience croît, non seulement en ma qualité de député, mais également de rapporteur pour la campagne d'information et en tant que membre de la commission interinstitutionnelle.
English: For example, the total number of armed conflicts is on the decline, and there has been a significant increase in the number of peace agreements, especially in Africa.
French: Par exemple, le nombre total de conflits armés diminue et il y a eu une augmentation considérable du nombre d'accords de paix, en particulier en Afrique.
English: Health and education improved; incomes rose, and thousands of people enjoyed a sense of security they’d only dreamed of before."1 And confirming that Tommy Douglas was a shrewd and clear-headed pragmatist, besides being a blue-eyed idealist, his administration did all this by exercising careful financial management, while paying off the huge public debt, and bringing the province into budgetary surplus.
French: La santé et l’éducation se sont améliorées, le revenu a augmenté, et des milliers de personnes éprouvent un sentiment de sécurité dont elles rêvaient depuis longtemps. »1 Venant confirmer que Tommy Douglas était un pragmatiste habile et d’une grande lucidité,en plus d’être idéaliste, son administration a accompli tout cela en exerçant une gestion financière prudente, tout en acquittant l’énorme dette publique et en réalisant un excédent pour la province.
English: Among them were Commercial Toy and the Bisco Doll Company, both of which lasted only a year or two.
French: Parmi celles-ci, la Commercial Toy et la Bisco Doll Company ne durent qu'un an ou deux.
English: Place in a refrigerator for up to 60 days unless otherwise indicated (see Appendix A), or
French: Entreposer au réfrigérateur jusqu’à 60 jours, à moins d’indication particulière (voir annexe A).
English: Because the information originates with an organization that is not subject to the Official Languages Act, it is available on this site only in the language in which it was written.
French: Les documents provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et pour cette raison ils sont mis à la disposition du public seulement dans la langue d'origine.
English: Historically, the criterion for forcible admission to hospital of mentally ill persons was simply need for treatment.34 In the late 1970s, provincial legislatures began to replace the need for treatment criterion with one that permitted involuntary hospitalization based only on dangerousness.
French: Historiquement, le critère applicable à l’égard de l’hospitalisation contre leur gré des personnes était simplement la nécessité du traitement34. À la fin des années 1970, les assemblées législatives provinciales ont commencé à y substituer un autre critère fondé, lui, sur la dangerosité.
English: Thirteen Ways of Looking at Morality and Design (1997) and Story as Sharp as a Knife:
French: Thirteen Ways of Looking at Morality and Design (1997) et Story as Sharp as a Knife :