ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Data Element First Nation Name Refers to the name of the First Nation overseeing the project.
French: Élément de données Nom de la Première nation Description Le nom de la Première nation qui supervise le projet.
English: Tetraploid progeny were recovered from both types of crosses.
French: Sur 57 génotypes 2x, 15 ont produit des oosphères 2n.
English: One of the best ways to ensure that private forest owners can articulate their positions and contribute to the broader forestry dialogue within society is through strong private forest owners' associations, with broad private forest representation.
French: Les associations de propriétaires forestiers privés bien représentatives sont l'instrument le plus indiqué pour définir les positions des membres et contribuer au dialogue au sein de la société.
English: Through the leadership of Hunter Harrison and his year 2007 brought both in significant measure.
French: Message du président du Conseil Chers actionnaires, Il arrive que la performance face à l’adversité et aux difficultés façonne les entreprises exceptionnelles, et nous n’avons pas été épargnés en 2007.
English: Légaré conducted the experiments with Dr. Paul Corkum, another CIPI member, in the Femtosecond Science Laboratories of the National Research Council’s Steacie Institute for Molecular Sciences. contents
French: M. Légaré a mené ses essais en collaboration avec M. Paul Corkum, qui est également membre de l’ICIP, dans les laboratoires de recherche femtoseconde de l’Institut Steacies des sciences moléculaires du Conseil national de recherches du Canada. contenu
English: We know that development aid, therefore our aid for the poorest people on the planet, is not something that happens by a snap decision and the results appear from nowhere, but there are processes here and we must work continually on these processes.
French: Nous savons que l'aide au développement, à savoir l'aide que nous apportons aux populations les plus démunies dans le monde, n'est pas quelque chose qui se décide en claquant des doigts et les résultats sortent de nulle part, mais il existe des processus en l'espèce et nous devons y travailler continuellement.
English: There really is cause for concern $1,352,960 Youth participating in hockey, whether recreational or competitive, are at risk of head injuries, an issue of growing concern for players, parents, and the volunteer and government organizations that support hockey.
French: Une situation inquiétante $1,352,960 Les jeunes qui pratiquent le hockey de loisir ou de compétition risquent de subir des traumatismes crâniens, problème qui inquiète de plus en plus les joueurs, les parents ainsi que les organismes bénévoles et gouvernementaux qui appuient le hockey.
English: The Canada/France Advisory Committee had recommended an interim quota of 3,000t before the FRCC made its recommendation of 6,700t.
French: Le Comité consultatif Canada-France avait recommandé un quota provisoire de 3 000 tonnes avant que le CCRH ne fasse sa recommandation de 6 700 tonnes.
English: The department was also successful in implementing the required components of the Public Service Modernization Act.
French: Le CMF a également réussi à mettre en œuvre les éléments prescrits de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: “9.  Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;  “10.
French: Demande à la communauté internationale de contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes par le biais, notamment, d'accords de partenariat et des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention, y compris des contributions d'organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention;
English: All these factors related to the communities in which people live have profound effects on the health and well-being of rural residents.
French: Tous ces facteurs liés au milieu de vie ont des effets profonds sur la santé et le bien-être des habitants du milieu rural.
English: During the reporting period, the humanitarian situation continued to deteriorate as Sierra Leonean refugees fleeing violence in neighbouring Guinea began returning home, compounding the difficulties of assisting a rapidly expanding internally displaced population.
French: Au cours de la période considérée, la situation humanitaire a continué à se détériorer au fur et à mesure que les réfugiés sierra-léonais qui fuyaient les violences dans la Guinée voisine ont commencé à rentrer chez eux, ce qui a ajouté aux difficultés qu'on éprouvait déjà à venir en aide à une population déplacée dont le nombre grossissait rapidement.
English: · All WD Official Languages coordinators continue to work very closely with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), ensuring that agreements and their transition into the WD Service Delivery Network operates smoothly.  
French: · Tous les coordonnateurs de DEO pour les langues officielles continuent de travailler en étroite collaboration avec les quatre OFVE afin de s'assurer que les accords et l'intégration des OFVE au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) se réalisent sans heurts.
English: ** The initial report CAT/C/16/Add.7 was submitted by the Government of Yugoslavia for consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.348, 349 and 354 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.  Municipal organs adjudicating minor offences in Kosovska Mitrovica, Zvecan and Leposavic are active in the territory that used to be covered by the Council on Minor Offences of Pristina.
French: Les instances judiciaires municipales chargées de statuer dans les affaires de délit mineur à Kosovska Mitrovica, Zvecan et Leposavic ont compétence sur le territoire qui relevait autrefois de la juridiction du Conseil des infractions mineures de Pristina.
English: But we are doing that to make the lives of our citizens better.
French: Mais notre but est d'améliorer la vie de nos concitoyens.
English: The emphasis placed from the outset on crisis management has also made it possible to circumvent the debate on a "common defence" which has been one of the EU’s major political objectives since the 1991 Maastricht Treaty.
French: L’accent mis dès le départ sur la gestion des crises a aussi permis, jusqu’à maintenant, d’évacuer le débat sur cette « défense commune » qui est l’un des objectifs politiques majeurs de l’UE depuis le Traité de Maastricht (1991).
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular: – – the quality system documentation; the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.; – the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'évaluation, aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – – la documentation sur le système de qualité; les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.; – les dossiers de qualité prévus par la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection, les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: [104] The two civilian clerks who reported to her were Julie Hare and another civilian employee in the Scheduling office.
French: [104] Les deux employés de bureau civils qui rendaient compte à M me Mowat étaient Julie Hare et un autre employé civil qui travaillait au bureau de l’ordonnancement.
English: Some Examples (Cumulative Employment Growth: March 1999 – March 2006, %) 69 67 60 53 53 40 20 0 (Research, PHA)
French: Évolution de la portée de la fonction publique: quelques exemples (Croissance cumulative de l’emploi : mars 1999 – mars 2006, en %) 69 67 60 53 53 40 20 0 (Recherche, ASPC)
English: Consumer and Display Fireworks Criteria In the case of certain, more difficult analyses, analytical error will be taken into account.
French: Toutefois, une seule des situations mentionnées ci-après constitue un écart important et un motif de rejet de la demande :
English: · annuls Article 4(4)(a) and (b) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · l'article 4, paragraphe 4, sous a) et sous b), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: 12.12 Pregnancy and the Welfare of Women The number of women receiving antenatal care from a doctor or qualified nurse in Malawi increased slightly to 91% in 2000 compared to 90% in 1991.
French: Grossesse et bien-être des femmes  12.12.1 Le pourcentage de femmes recevant des soins prénatals d'un médecin ou d'une infirmière qualifiée a légèrement augmenté : il est passé de 90 % en 1991 à 91 % en 2000.
English: Lastly, during a criminal investigation a judge may seize (impound) the instruments, weapons or objects of any kind that appear to have been used, or to have been intended for use in the commission of the offence, and any goods arising from the offence, whether in the possession of the accused or of another person (article 114, Penal Procedure Code).
French: Enfin, au cours de l'instruction, le juge peut saisir les instruments, armes et objets de quelque catégorie que ce soit qui semblent avoir servi ou avoir été destinés à commettre l'infraction, de même que les produits qui en proviennent, qu'ils soient en possession du prévenu ou d'une autre personne (art. 114 du Code de procédure pénale).
English: District Column II
French: Canards, foulques et bécassines Colonne III
English: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Borrell Fontelles (P) Van Den Berg (VP) Jordan Cizelj (VP) Budreikaitė (VP)2, Schmidt (VP)
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Borrell Fontelles (P) Van Den Berg (VP) Jordan Cizelj (VP) Budreikaitė (VP)2, Schmidt (VP)
English: CineRouteMD http://cmm.onf.ca/E/index_cineroute.epl
French: CineRouteMD http://cmm.onf.ca/F/index_cineroute.epl
English: This project has resulted in more discussion in the society on the importance of flexible working time to make it possible for employees, both women and men, to strike a balance between the family life and work.
French: Ce projet a provoqué plus de débats dans la société sur l'importance de la souplesse du temps de travail pour permettre aux employés, aussi bien hommes que femmes, d'équilibrer leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 41/213, 63/265, 63/266 and 63/276).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 41/213, 63/265, 63/266 et 63/276).
English: If the Stockholm Programme is misused for this purpose, it would amount to an indirect change in legislation, which is precisely what the Union has long been fighting against.
French: Si le programme de Stockholm est détourné dans ce but, cela reviendrait à modifier indirectement la législation, précisément ce contre quoi l'Union se bat depuis longtemps.
English: Have I slackened mine hand, that I have not nourished it?
French: Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l'ai pas nourrie?
English: The advent of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), the EU’s new vehicle for external relations due to come into force from January 2007, is already having an effect.
French: L’entrée en vigueur de la Politique européenne de voisinage (PEV), le nouvel instrument de politique extérieure de l’Union européenne, n’est prévue que pour janvier 2007, mais elle commence déjà à produire des effets.
English: Do not hesitate to communicate with us should you have any questions!
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions!
English: This project was supported with a $24 267 contribution from Industry Canada, funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy initiative.
French: Industrie Canada a versé une aide financière de 24 267 $, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, pour la réalisation de ce projet.
English: RECOMMENDED DAILY CHART : Dosage depends on child’s weight. Please refer to the chart below to carefully administer.
French: INGRÉDIENTS (alphabétiquement) : Acésulfame potassique, acide benzoïque (agent de conservation), acide citrique, AD&C jaune no.
English: The details are shown in the table below.  Table 25  Support provided to juvenile and juvenile offenders homes
French: Tableau 25 Soutien accordé aux centres d'accueil des jeunes et des délinquantes
English: However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
French: Or le Protocole énonce, en son article 9, certains principes généraux de neutralisation des armes, plus complets, qu’il est nécessaire de reprendre dans la Directive amendée.
English: The latter expression is now defined in amended subsection 248(1) of the Act, as described in the commentary below.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le changement apporté à ce paragraphe.
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance.
French: Ces fonds seront disponibles au commencement de la construction et pourront être dépensés en des montants annuels variables.
English: 11.0 Heritage 11.1 Applicable First Nation languages shall be included, where practicable, in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwachan that may be erected in, or related to, the Habitat Protection Area.
French: 11.0 Patrimoine 11.1  Les langues des Premières nations sont intégrées, lorsque cela est possible, aux supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an qui peuvent être placés dans l’habitat protégé ou qui peuvent s’y rapporter.
English: We continued our very successful Winning in Agriculture forums as well, where 3,174 customers
French: Nous offrons à nos clients des solutions souples de financement à des prix concurrentiels, du capital-risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: The operation model of the energy sector was approved in 1999.
French: Le modèle d'exploitation du secteur énergétique a été adopté en 1999.
English: The Producer undertakes to promote, at his own costs, the phonograms provided for herein, following the best standards of the music industry.
French: Le Producteur s’engage à promouvoir à ses frais les phonogrammes faisant l’objet des présentes, selon les meilleurs standards de l’industrie du disque.
English: We may therefore stand a better chance of making progress there.
French: Il se peut, par conséquent, que nous ayons plus de chances de faire des progrès là-bas.
English: Underlining the importance of mobilizing resources at all levels for the successful implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular in developing countries,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser des ressources à tous les niveaux pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et sachant à quel point la coopération internationale et sa promotion sont importantes pour soutenir l'action des États, en particulier dans les pays en développement,
English: The Ministry of Minorities provided financial assistance to disadvantaged members of minorities to help them celebrate their religious festivals.
French: Tant le Président que le Premier Ministre ont organisé des journées portes ouvertes à l'occasion des fêtes religieuses des minorités.
English: In 1990, the breast susceptibility gene BRCA1 was located on chromosome 17q in 23 families, with an average of six breast cancer cases per family; linkage was confined to those families with a mean age of onset of breast cancer of less than 46 years.3 This gene was found in almost all families showing both breast cancer and ovarian cancer,4,5 but only in about half of the families showing breast cancer alone.
French: En 1990, le gène de susceptibilité au cancer du sein BRCA1 a été situé sur le chromosome 17q dans 23 familles comptant chacune en moyenne six cas de cancer du sein; la liaison a été confinée aux familles où l'âge moyen à la survenue du cancer du sein était inférieur à 46 ans3. Ce gène a été décelé dans presque toutes les familles comptant des cancers à la fois du sein et de l'ovaire4,5, mais dans seulement la moitié des familles touchées uniquement par le cancer du sein.
English: In today’s environment, customer demand for new services, better service, lower prices and more choice in vendors is driving technology and competition.
French: Dans l’environnement actuel, la technologie et la concurrence suivent la demande du consommateur désireux d’obtenir de nouveaux services, un meilleur service à la clientèle, des prix plus bas et un choix accru de fournisseurs.
English: You then have to file Form 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return, and the required schedules, to report the gain or loss.
French: Vous devez ensuite produire le formulaire 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return, ainsi que les annexes requises faisant état du gain ou de la perte.
English: In fact, the average Canadian spends about 30 per cent of their food budget at the restaurant.1 Canadians enjoy some of the highest quality food at the lowest costs in the world.
French: En fait, le Canadien moyen dépense environ 30 pour cent de son budget alimentaire au restaurant.1 Les Canadiens bénéficient d’aliments de grande qualité à des prix qui sont parmi les plus bas au monde.
English: If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
French: Lorsque la production définitive de la campagne de commercialisation en cause est inférieure à l’estimation faite au moment de la décision visée au paragraphe 1, la quantité reportée peut, avant le 31 octobre de la campagne de commercialisation suivante, être ajustée avec effet rétroactif.
English: For instance, there is a thriving fishing industry in Lake Victoria which provides a source of income of over Kenya shillings 4 billion annually.
French: Ainsi, il existe dans le lac Victoria une activité de pêche florissante qui fournit une source de revenus de plus de 4 milliards de shillings kényens par an.
English: Sales had risen in some of the big settlements around Jerusalem — Ma'aleh Adumim, Givat Ze'ev and Geva Binyamin — but had fallen in other large settlements, such as Efrat, Ariel and Alfei Menashe, as well as in many smaller ones.
French: Les ventes se sont accrues dans certaines des grandes colonies situées autour de Jérusalem - Ma'aleh Adumim, Givat Ze'ev et Geva Binyamin - mais ont chuté dans d'autres colonies de grande taille telles que Efrat, Ariel et Alfei Menashe ainsi que dans de nombreuses autres colonies plus petites.
English: University of Saskatchewan (Department of Veterinary Biomedical Sciences) 52 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 5B4 Tel: (306) 966-7408 Fax: (306) 966-7405 Email: baljit.singh@usask.ca Web: www.usask.ca/wcvm Dr. Baljit Singh Professor of Veterinary Anatomy Thematic Focus:
French: : (306) 966-7408 Téléc. : (306) 966-7405 Courriel : baljit.singh@usask.ca Site Web : www.usask.ca/wcvm Dr Baljit Singh Professeur d’anatomie vétérinaire Secteurs de concentration :
English: Fifth, and perhaps most welcome for the Defence Establishment, [the Minister's] policy statement leaves no doubt that the status quo is not acceptable: change to the Army Reserves must occur for its own sake and for the sake of Canada's military capability.
French: Cinquièmement, et probablement la meilleure raison selon la Défense canadienne, [l']énoncé de politique stipule indubitablement que le statu quo est inacceptable : les modifications à la Réserve de l'Armée de terre doivent être apportées pour le bien de la Réserve et pour le bien de la capacité militaire du Canada.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — Act No. 157 of 9 December 1969
French: • « Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » - loi no 157 du 9 décembre 1969
English: The working group discussed potential models under consideration or established by groups such as the OCRN and BCCA-TTR.
French: Le Groupe de travail a discuté de modèles potentiels qui sont à l'étude ou ont été établis par des groupes comme le RORC et la BCCA TTR.
English: I am however in favour of an open process.
French: Je plaide au contraire en faveur d'un processus ouvert.
English: Since the outset of this project, the Commission wanted the Agency to establish close cooperation relations with the Council of Europe. I hope you find the outcome of negotiations within the EU institutions satisfactory from that point of view.
French: Dès le début du projet, la Commission a souhaité que l’Agence travaille en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe ; de ce point de vue, j’espère que le résultat des négociations engagées entre les institutions de l’Union est pour vous un sujet de satisfaction.
English: Each member country will be required to designate as national contact point the department of the national police responsible for the protection of public figures.
French: Chaque pays membre devra désigner, en tant que point de contact national, le service de police national compétent en matière de protection des personnalités.
English: The PRESIDENT: Thank you for your statement, and now I recognize the distinguished representative of Canada, Ambassador Paul Meyer.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de son intervention.  Je vois que l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer, demande la parole.
English: Common services (A/56/417/Rev.1)
French: Services communs (A/56/417/Rev.1)
English: “A key challenge to private sector participation in development and the United Nations system is that of `moral hazard'.
French: « L'une des difficultés majeures pour le système des Nations Unies et la participation du secteur privé au développement est le ``risque moral''.