ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/2006 (E/2006/66)
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2006/66)
English: The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du programme-cadre est fixé à 4 212,6 millions d'euros.
English: The contracting tools will expire at the end of fiscal year 2006-2007 and a new procurement solicitation for advertising services is in development.
French: Les outils de passation de marchés expireront à la fin de l’exercice 2006-2007 et une nouvelle demande de soumissions pour des services de publicité est en voie d’élaboration.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social crises always cause our citizens pain and create doubt for the public and our economies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les crises économiques et sociales sont toujours des moments de douleur pour les citoyens et de doute pour les peuples et les économies.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour mettre l'accent sur la dimension environnementale du développement durable, ainsi que la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales et sous-régionales, et se réjouit de ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de participer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: In some cases, the Department may be proactive and solicit submissions in certain specific areas of activity.
French: Comité de gestion, Comité des chefs, etc.) selon des critères et une approche qui n’est pas actuellement véritablement structurée.
English: Finally, Turkey encouraged the Government to take a leading role in setting the tone of the current national debate on integration issues.
French: Enfin, elle a encouragé le Gouvernement à jouer un rôle prépondérant dans l'orientation du débat national en cours sur les questions d'intégration.
English: Les has been employed at CAPER since 1992.
French: M. Forward est à l'emploi de CAPER depuis 1992.
English: You can spend the evening with refreshments from the bar, dine on local dishes at the restaurant, or dance the night away in the onsite nightclub.
French: Vous pouvez passer la soirée avec des rafraîchissements du bar, dîner avec des plats locaux au restaurant, ou danser toute la nuit dans la boîte de nuit sur place.
English: To achieve these objectives, and support Gathering Strength and commitments made in INAC’s Sustainable Development Strategy, the Northern Affairs Program focuses on two key priorities: ‘ ‘ Managing federal interests (page 33); and Promoting northern sustainable development (page 35).
French: Afin de réaliser ces objectifs, d’appuyer Rassembler nos forces et de respecter les engagements énoncés dans la stratégie du Ministère intitulée Vers le développement durable, le Programme des affaires du Nord demeure centré sur deux grandes priorités : ‘ ‘ la gestion des intérêts fédéraux (page 42); la promotion du développement durable dans le Nord (page 45).
English: In that connection, the Secretariat proposed that when a special case reimbursement rate was repeatedly required for an item of major equipment, that item should be submitted to the next Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment for determination of a standard dry/wet lease reimbursement rate.
French: Le Secrétariat propose que, lorsque le même matériel majeur fait l'objet de plusieurs demandes de remboursement à un taux spécial, le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents soit chargé de déterminer le taux standard applicable à ce matériel dans le cadre de contrats de location avec ou sans services.
English: Overall, the major areas of growth on which Canadian exports can capitalize are primarily in the dairy market.
French: Dans l’ensemble, les principaux domaines de croissance sur lesquels les exportateurs canadiens peuvent miser se trouvent principalement dans le marché des produits laitiers.
English: One effect of fuel taxes seems, indeed, to be to induce car-makers to build more fuel-efficient engines, permitting drivers to avoid reducing travel.
French: Les pressions sont de plus en plus fortes pour que la population active prenne ses congés annuels à des périodes données de l'année, que les familles voyagent en voiture pour réduire les coûts, et que les citadins s'évadent à la campagne pour réduire leur stress.
English: "This lab will allow us to assess the structural integrity of houses and help develop cost-effective methods to retrofit existing homes and reduce human error during construction."
French: Ce laboratoire nous permettra de mesurer l'intégrité structurelle des maisons et nous aidera à concevoir des méthodes rentables pour transformer les maisons actuelles et réduire les erreurs humaines pendant la construction.
English: New wellness paradise opened in Herceghalom near to Budapest: the Abacus Wellness & Business Hotel .
French: Un nouvel hôtel Design accueille ses clients à Budapest.
English: This objective is to be reconciled with the reality of fifty years of Soviet occupation, which provided a strictly binary education system (Latvian schools for Latvians, Russian schools for Russians).
French: Cet objectif doit être concilié avec la réalité des cinquante années d’occupation soviétique; avec un système éducatif strictement binaire (des écoles lettones pour les Lettons, des écoles russes pour les Russes).
English: The new program for conservation lands is called the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP).  Under the new programs, conservation authorities are treated in the same manner as individual or corporate landowners.
French: Le nouveau programme pour les terres protégées est appelé Conservation Land Tax Incentive Program (Programme d'incitation fiscale pour les terres protégées).   En vertu de ces nouveaux programmes, les Offices de protection de la nature sont traités de la même manière que les propriétaires individuels ou corporatifs.
English: AMICAN will make it easier for Canadians to know about the collections of Library and Archives Canada.
French: Grâce à AMICAN, il sera plus facile aux Canadiens de se renseigner sur les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Enhancing science capacity and quality to ensure that Health Canada has the capacity to meet current and emerging challenges for Canadians.
French: Améliorer la capacité et la qualité scientifiques afin que Santé Canada puisse relever les défis actuels et nouveaux auxquels les Canadiens sont confrontés.
English: Proposed mitigation measures should be described by phase, timing and duration.
French: La description des mesures d'atténuation proposées doit mentionner la phase, le moment et la durée des processus.
English: Emails from customers are given priority, and a section of the website is reserved for registered clients.
French: Par ailleurs les questions envoyées par les clients sont toujours traitées en priorité.
English: Mr. Michener’s appointment was extended again from April 1 2005 to May 30, 2005 to cover the period that the Consultant was on vacation.
French: Elle a de nouveau fait l’objet d’une prolongation du 1er avril au 30 mai 2005 pendant les vacances du conseiller.
English: Computer systems are used and maintained by humans, yet human behaviour is often not considered in their design.
French: Les systèmes informatiques sont utilisés et entretenus par des personnes, mais le comportement humain est rarement pris en ligne de compte lors de la conception d'un système informatique.
English: The latter is equivalent to the principle of co-insurance whose purpose is to make both parties accountable.
French: Ce dernier équivaut au principe de co-assurance dont le but est de responsabiliser les 2 parties impliquées.
English: Women and their concerns are underrepresented in decision-making and there is a dearth of strategies to ensure women's participation in policy formulation, planning and decision-making on sustainable development.
French: Les femmes sont sous représentées au sein des structures de prise de décision, leurs préoccupations étant de ce fait souvent ignorées, et les stratégies visant à assurer la participation des femmes à la formulation des politiques, à la planification et à la prise de décision en matière de développement durable font défaut.
English: Adoption of modifications to the Treaty (debate)
French: Adoption de modifications du traité (débat)
English: However, consultation components are often an implicit factor of the many and often multi-year initiatives across the department, and as such it is difficult to summarize.
French: Par ailleurs, des éléments de consultation sont souvent partie intégrante des nombreuses initiatives — qui parfois s’étendent sur plusieurs années — à l’échelle du Ministère; conséquemment, il est difficile d’en déterminer l’ampleur.
English: Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia. Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.
French: Je pense, en outre, que cette arrestation n'est pas un camouflet pour le peuple serbe, et yougoslave, mais une délivrance parce que cela permet, à ce peuple et à cette nation, qui ont un passé très honorable certes et souvent glorieux, mais aussi un passé récent extrêmement lourd, de tourner définitivement, aux yeux du monde entier, la page de ce passé récent extrêmement lourd.
English: To reintroduce self-sustaining populations within their native range (about 50 pairs).
French: RÃ©introduire les populations viables autonomes dans leur milieu naturel (environ 50 paires).
English: However, we must ensure that any amendment to the classification also requires the prior approval of the Member States.
French: Il faut toutefois s' assurer que la modification de la classification nécessite également l' accord préalable des États membres.
English: MANUFACTURES RAW SUGAR MOLASSES & SYRUP.
French: Fabrication de sucre brut, de mélasse et de sirop.
English: Option One is not recommended because adherence to the standard is voluntary and the status quo fails to address safety concerns adequately.
French: L’option un n’est pas recommandée, car le respect de la norme reste volontaire et le statu quo n’apporte pas de réponse adéquate aux problèmes de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Germany (on behalf of the Western European and Other States Group), the Sudan (on behalf of the African Group), Colombia (also on behalf of Chile and Peru), India (on behalf of the Asian Group) and the Russian Federation (on behalf of the Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), du Soudan (au nom du Groupe africain), de la Colombie (également au nom du Chili et du Pérou), de l'Inde (au nom du Groupe asiatique) et de la Fédération de Russie (au nom des États d'Europe orientale).
English: The new-house price index for Ottawa is the second highest in Canada, after Calgary.
French: L'index des nouvelles maisons à Ottawa n'est dépassé que par Calgary, et les taxes municipales sont scandaleuses.
English: A Member of the European Parliament from the Northern League Party was sentenced to a 5 months jail term with a conditional suspension in October 2002, because he had been found guilty of involvement in a case of arson that destroyed the temporary shelter of some undocumented migrants in the city of Turin in the summer of the same year.
French: Un membre du Parlement européen appartenant au Parti de la Ligue du Nord a été condamné en octobre 2002 à cinq mois de prison avec sursis pour avoir été déclaré coupable d’implication dans une affaire d’incendie criminel qui détruisit l’abri temporaire de certains immigrés sans papiers dans la ville de Turin pendant l’été de la même année.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the small number of convictions for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, compared with the total number of complaints, reflected a real problem, to which the State party was invited to return in its subsequent periodic report.
French: Le Président, en sa qualité de membre, dit que le petit nombre d'inculpations pour torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par rapport au nombre total de plaintes, est révélateur d'un véritable problème sur lequel l'État partie est invité à revenir dans son prochain rapport périodique.
English: Detailed surveys were done in over fifty, 5km² plots.
French: On a d'abord procédé à des relevés détaillés dans 50 parcelles de 5 km².
English: A/42/521-S/19085, annex.
French: A/42/521-S/19085, annexe.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement at its fifth session, and endorsed by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa cinquième session par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, et également entériné par le WP.29 à sa cent vingt-septième session.
English: The result of the Convention’s work, on which we are to vote tomorrow, shows the will to introduce more democracy, transparency and efficiency into the European Institutions, strengthening them and making the decision-making process more efficient.
French: Le résultat des travaux de notre Convention, sur lequel nous allons voter demain, démontre la volonté d’introduire davantage de démocratie, de transparence et d’efficacité dans les institutions européennes, en les consolidant et en rendant le processus décisionnel plus efficace.
English: The Assembly, in its resolution 49/233 A, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, to the expansion of existing ones or to unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: The Working Group adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Le groupe de travail ad hoc a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: We suggest that enough evidence exists to support the idea that modification of the larger nuclear subunits (IV, V, and possibly VI) can affect enzyme turnover in vitro.
French: Nous pensons qu'il existe des preuves suffisantes pour confirmer l'idée qu'une modification des plus grosses sous-unités nucléaires (IV, V et peut-être VI) puisse affecter le turnover de l'enzyme in vitro.
English: Specialized bodies can play an important role, but the Commission would like to ensure that there is an overall coherence with regard to the protection of human rights, particularly in light of the quasi-constitutional status of the CHRA and CHRC’s mandate to administer the Act.
French: Les organismes spécialisés peuvent jouer un rôle important, mais la Commission voudrait s’assurer qu’il y a une cohérence générale en matière de protection des droits de la personne, compte tenu du caractère quasi-constitutionnel de la LCDP et de la responsabilité d’appliquer la Loi qui lui incombe.
English: the individual, prostitution, trafficking in women and other forms of immorality as well as activities that infringe the norms of decency and justice.
French: Ces lois et ces dispositions ont en effet pour source l'islam qui, en tant que religion officielle de l'État, interdit l'exploitation des personnes, la prostitution, la traite des femmes et autres activités perverses contraires aux bonnes mœurs et à la justice.
English: Failing to provide adequate protection of materials on a cyclical basis, which results in the deterioration of interior features.
French: Négliger de protéger adéquatement les matériaux sur une base cyclique, occasionnant ainsi une détérioration des éléments intérieurs.
English: For the Bloc Québécois, the creation of an effective professional police force is an absolute necessity.
French: Pour le Bloc Québécois, la création d’une police professionnelle efficace est une absolue nécessité.
English: Moreover, Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989, providing a valuable opportunity for disarmament experts from around the world to exchange views and enhance awareness of the importance of disarmament at the regional level.
French: En outre, le Japon parraine, chaque année dans une ville différente depuis 1989, une Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, donnant ainsi aux experts du désarmement à travers le monde une occasion précieuse d'échanger des vues et de faire mieux comprendre l'importance du désarmement au niveau régional.
English: Compiling an inventory of all potential content will help you identify what material the public will request most often, what material supports your institution's programs, and what material is largely static and archival.
French: La préparation d'un inventaire de tout le contenu potentiel vous aidera à déterminer quel matériel le public demandera le plus souvent, quel matériel soutient les programmes de votre institution, et quel matériel est en grande partie statique et d'archives.
English: Prices have increased in that market by more than 40 percent in 2002.
French: 100, les importations continuent de répondre à la demande croissante aux États-Unis.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES A great deal of ongoing DFO program delivery by Regional Offices involves working with local communities, in development of fish habitat protection or restoration activities for instance, in support given by Small Craft Harbours to local Harbour Authorities to help them adhere to environmental management standards, or in fisheries diversification initiatives.
French: Collectivités durables Une bonne part des travaux permanents effectués par les bureaux régionaux du MPO concerne des communautés locales, la mise en oeuvre d’activités de protection ou de rétablissement de l’habitat du poisson, l’appui des Ports pour petits bateaux aux administrations portuaires locales pour qu'elles respectent les normes de gestion de l’environnement ou les initiatives de diversification des pêches.
English: The countries in Phase 1 were Benin, Botswana, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania and Uganda.
French: Les pays choisis pour la phase 1 sont l'Afrique du Sud, le Bénin, le Botswana, le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Mali, la Namibie, le Nigéria, l'Ouganda, le Sénégal et la Tanzanie.
English: In ratifying this Convention the signatory State automatically accepts the obligation to report periodically on compliance with the Convention.
French: En ratifiant cette Convention, l'État signataire accepte automatiquement l'obligation d'établir un rapport périodique sur la manière dont elle est appliquée.
English: (c) In operative paragraph 6, the words “substantive and” were deleted before the words “technical support”; and the words “invites them to organize, within existing resources, in close connection and timing with the meetings of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention and to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention” were replaced by the words “invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources”;
French: c) Au paragraphe 6 du dispositif, les mots « fonctionnel et » ont été supprimés et le membre de phrase « organiser dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les sessions du Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention et de communiquer, avant les sessions du Comité spécial, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention » a été remplacé par le texte suivant : « communiquer, avant les réunions du Comité spécial, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention, et à organiser dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les sessions et les lieux de réunion du Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention »;
English: New Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires neufs pour véhicules automobiles
English: Concrete action is needed.
French: Une action concrète est nécessaire.
English: We also noted that the Commission had not developed a policy for internal disclosure of information on wrongdoing in the workplace pending the finalization of the government’s legislation.
French: Bien que les administrateurs soient tenus de déclarer les situations de conflits d’intérêts, la responsabilité en ce qui concerne la supervision, le suivi et l’administration du code de déontologie et du code de conduite n’est pas clairement établie.
English: Training Pathways for Nurse Clinician Scientists Appendix 4.
French: Filières de formation pour l'infirmier clinicien-chercheur  Appendice 4.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Using the North American embargo as an excuse is too simplistic.
French: L'excuse de l'embargo américain est trop simpliste.
English: I should be grateful if you would submit this report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale et, comme prévu à l'article 17 du Statut, de le transmettre également, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.