ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it was agreed that a key priority should be to improve the level of implementation of existing instruments, including the principles and tools available under those instruments to address the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (such as the precautionary approach and the ecosystem-based approach).
French: Il a été généralement admis que l'une des priorités essentielles devait être d'améliorer le degré d'application des instruments existants, notamment de leurs principes et outils, au service de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (principe de précaution et approche écosystémique).
English: 4 OECD and Eurostat, Oslo Manual:
French: 4 OCDE et Eurostat, Manuel d’Oslo :
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: After elections a lower threshold of 3 members applies (1,5%).
French: Après les élections, un seuil plus bas de 3 membres s’applique (1,5 %).
English: “(a) To ensure and promote the widest possible mutual assistance between all criminal police authorities within the limits of the laws existing in the different countries and in the spirit of the `Universal Declaration of Human Rights'; and
French: « a) D'assurer et de développer l'assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle dans le cadre des lois existant dans les différents pays, et dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme; et
English: The dramatic expansion of UN operations - both in terms of number and scope -confronts Canada with some difficult choices.
French: Par suite de l'expansion spectaculaire qu'ont prise les opérations de l'ONU, tant du point de vue de leur nombre que de leur portée, le Canada se trouve aujourd'hui confronté à des choix difficiles.
English: Document microhabitat conditions where populations now exist as well as the conditions that prevailed for locations of extirpated populations (i.e. critical abiotic and biotic features of habitat including: soil texture, soil depth, slope, aspect, hydrologic regime for the entire growing period, species composition, etc.). Particular attention should be paid to locations in Canada with robust populations and care should be taken not to extrapolate from conditions prevailing at remote locations where there may be major differences in the flora and macroclimate that invalidate comparisons.
French: Déterminer les conditions des microhabitats des populations existantes de même que les conditions qui existaient dans les milieux des populations disparues (c.-à-d. les caractéristiques biotiques et abiotiques essentielles de l’habitat, comme la texture du sol, l’épaisseur du sol, la pente, l’orientation, le régime hydrologique durant toute la période de végétation et la composition en espèces). On devra porter une attention particulière aux endroits du Canada renfermant des populations robustes et veiller à ne pas faire d’extrapolations à partir des conditions observées dans les endroits éloignés, où pourraient exister dans la végétation et le macroclimat des différences marquées invalidant les comparaisons.
English: (b) Better demonstration of the positive results of WFP's interventions, and provision of standardized project reports for multilateral donors, upon request;
French: b) Une plus grande publicité des résultats positifs des interventions du PAM et la présentation de rapports de projet standardisés aux donateurs multilatéraux s'ils le demandent;
English: He suggested that the Assembly should give the new government until April or May, by which time it might be clear that those commitments would be met.
French: Tous les Etats membres doivent respecter le droit à la liberté et à la sécurité, le droit à un procès équitable, les libertés d’opinion, de pensée et d’expression, le droit de réunion et le droit d’association.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the report of the Secretary-General on progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227 (E/2003/74).
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur le rapport du Secrétaire général relatif aux progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 et des dispositions connexes de la résolution 50/227 (E/2003/74) de l'Assemblée générale.
English: Ibid., vol. 2167, No. 37924.
French: Ibid., vol. 2167, no 37924.
English: The Advisory Committee points out the need to strive for a balance between the obvious benefits of using staff from established missions to provide the necessary expertise in enabling new missions to commence operations rapidly against the need of the sending missions for the skills that they must do without on an extended basis.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il est important d'essayer de trouver un équilibre entre les avantages évidents qui découlent du détachement de personnel de missions établies à de nouvelles missions pour les aider à démarrer rapidement leurs opérations et le besoin qu'ont les premières des compétences mises au service des secondes pendant de longues périodes.
English: • American Apparel and Footwear Association
French: • American Apparel and Footwear Association (en anglais seulement)
English: In this regard, considering the operational and budgetary constraints, the Agency recognizes that the STO was unable to model routes in a very personalized way.
French: À cet égard, compte tenu des contraintes d'ordre opérationnel et budgétaire, l'Office reconnaît que la STO n'était pas en mesure de modeler les parcours d'une façon très personnalisée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, President-in-Office, Commissioner, the political crisis in Kiev is a matter of concern to those who welcome the political progress made since the Orange Revolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, la crise politique de Kiev est un sujet de préoccupation pour ceux qui se réjouissent des progrès politiques enregistrés depuis la révolution orange.
English: Custodial sentences and fines
French: Peines privatives de liberté et peines d'amende
English: 1.1 It is a well-established principle that, in accordance with international law, all States have the sovereign right to manage their own natural resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause significant damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: 1.1 Il est un principe bien établi selon lequel, conformément au droit international, tous les États ont le droit souverain de gérer leurs propres ressources naturelles conformément à leurs propres politiques de l'environnement et du développement, et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle n'occasionnent pas un dommage significatif à l'environnement d'autres États ou de zones situés en dehors des limites de leur juridiction nationale.
English: Consistent with article 24 of the Convention, States parties must ensure that HIV/AIDS research programmes include specific studies that contribute to effective prevention, care, treatment, and impact reduction for children.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les activités de recherche consacrées au VIH/sida comportent des études spécifiques visant à renforcer l'efficacité de la prévention, des soins et du traitement et à limiter l'impact du VIH sur les enfants.
English: I think it is in the interests of the five permanent members that there should be reform — certainly reform of the nature of our work and the way we go about it.
French: Je pense que c'est dans l'intérêt des cinq membres permanents qu'il y ait une réforme - certainement une réforme sur la nature de notre travail et la façon de procéder.
English: 10.1 Subsections 424(4) and 429(3) of the CEA require the chief agent of a registered party to file the required financial return within six months of the end of the fiscal year or polling day (as the case may be).
French: 10.1 Les paragraphes 424(4) et 429(3) de la Loi stipulent que l’agent principal d’un parti enregistré doit déposer le rapport financier exigé dans les six mois suivant la fin de l’exercice financier ou le jour du scrutin, selon le cas.
English: Moreover, as for the most scandalous clause in the text, the country of origin principle, although it has been formally deleted, it has sneaked back in thanks to the possibilities opened up by the directive on the posting of workers and the regulation on the law applicable to contractual obligations.
French: Et quant à la clause la plus scandaleuse du texte, le principe du pays d'origine, si elle a été formellement supprimée, elle revient en catimini grâce aux possibilités ouvertes par la directive sur le détachement des travailleurs et le règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: The Government of Canada is committed to the elimination of child poverty.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à éliminer la pauvreté chez les enfants.
English: But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved.
French: C'est précisément ce raisonnement qui est menacé par ce que Hwang et son équipe affirment avoir obtenu.
English: • Search and rescue ­ In 2001, the Canadian Forces were involved in more than 8,200 search and rescue incidents with three Search and Rescue Coordination Centres.
French: • Recherche et sauvetage ­ En 2001, les Forces canadiennes ont coordonné plus de 8 200 opérations de recherche et de sauvetage avec trois centres de coordination de la recherche et du sauvetage.
English: If we could see it, if this money were transported in lorries, there would be queues at the Russian border, towards North Africa, towards Norway.
French: Si nous pouvions le matérialiser, si cet argent était transporté dans des camions, il y aurait des queues aux frontières avec la Russie, l'Afrique du Nord, la Norvège.
English: In practice, this is usually done in any case, by way of establishing officially that the former man and wife are divorced.
French: En pratique, c'est bien ce qui se fait habituellement, le divorce étant constaté officiellement.
English: The water shortages are especially evident in California.
French: Le manque d'eau est particulièrement évident en Californie.
English: 'Good places to live and work, and getting better all the time' (01 August 2007) People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
French: Les villes européennes "de plus en plus agréables pour vivre et travailler" (01 août 2007) Les gens aiment vivre dans les villes et s'attendent à ce qu'elles s'améliorent en tant que lieux de vie et de travail.
English: [Footnote 10] Umbrella groups or facilitator organizations and some self-help organizations may be considered charitable if they otherwise meet the requirements under the ITA and the common law.
French: [Note 10] Les groupes cadres ou les organismes facilitateurs et certains organismes d'entraide peuvent être considérés comme des organismes de bienfaisance s'ils satisfont autrement aux exigences de la LIR et de la common law.
English: To enhance its co-operation with a department in crisis, the PCO would also do well to ensure that certain rules were followed: set common objectives with the department; establish simple, efficient lines of communication; adopt a support orientation to serve the department first, and a judgement-free attitude about the department concerned.
French: Pour favoriser sa coopération avec le ministère concerné, le BCP aurait aussi intérêt à s'assurer que certaines règles soient suivies : établir des objectifs communs avec le ministère, des lignes de communication simples et économes, une orientation d'appui pour servir le ministère d'abord et une attitude exempte de tout jugement sur le ministère concerné.
English: There was some support for this view.
French: Cet avis a recueilli un certain appui.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Norway House, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882968, the Licensee is authorized to operate domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910168, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Winnipeg, Norway House and Cross Lake, Manitoba; AND WHEREAS by registered letter dated September 13, 1994, Licence Nos. 882967 and 910168 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Norway House (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882968, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910168, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Winnipeg, Norway House et Cross Lake (Manitoba); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 septembre 1994, les licences nos 882967 et 910168 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Rules of the Supreme Court of Canada1 are repealed.
French: Les Règles de la Cour suprême du Canada1 sont abrogées.
English: • Disbursement of Funds to a Qualified Donee, CPC - O14.
French: • Part à inclure dans le calcul du contingent des versements suite à la disposition d'un don d'actions à conserver pendant dix ans, CPC - 021.
English: They cannot be implemented in a vacuum but should be studied as a part of the solutions that are needed in connection with electronic commerce as a whole.
French: Elles ne peuvent être mises en application en vase clos, mais elles doivent être étudiées dans le cadre des solutions nécessaires à l’égard de toute la question du commerce électronique.
English: The NRC Information Services is now offering its CTI (Competitive Technical Intelligence) services to NRC institutes.
French: La Direction des services d'information du CNRC offre maintenant ses services d'intelligence technique concurrentielle (ITC) aux instituts du CNRC.
English: While noting that the 1992 Constitution provides for freedom of belief and religion (Article 70), IRPP noted that it also contains clauses that serve to undermine freedom of religion.
French: Tout en soulignant que l'article 70 de la Constitution de 1992 garantit la liberté de religion et de conviction, l'IRPP note que la Constitution renferme aussi des dispositions qui visent à entraver cette liberté.
English: (d) Provide financial and technological support, as appropriate, to rural communities of developing countries to enable them to benefit from safe and sustainable livelihood opportunities in small-scale mining ventures;
French: d) Fournir, lorsqu'il convient de le faire, un appui financier et technologique aux populations rurales des pays en développement pour leur permettre de tirer parti des possibilités de gagner leur vie de manière sûre et durable offertes par l'exploitation minière à petite échelle;
English: I therefore believe that, as a Chamber, we need to condemn such action and do our best to ensure that any legislation passed by this plenary is in favour of the citizen and not in favour of the use of violence.
French: Je crois donc qu’en tant qu’Assemblée législative, nous devons condamner de telles actions et faire de notre mieux pour garantir que toute législation adoptée en session plénière favorise le citoyen, et non l’usage de la violence.
English: It is also an example of all levels of government working together to improve infrastructure and the quality of life of Canadians.
French: Il reflète également le fait que tous les niveaux du gouvernement travaillent ensemble pour améliorer les infrastructures et la qualité de vie des Canadiens.
English: Tests come in a variety of forms.
French: Les tests se présentent sous différentes formes.
English: Forty new schools and institutes were built over the first four years of the Ninth Five Year Plan period (2003-2007) and existing educational institutions were expanded or upgraded.
French: Quarante écoles et instituts ont été construits au cours des quatre premières années du neuvième Plan quinquennal (2003-2007) et les établissements d'enseignement existants ont été agrandis ou modernisés.
English: The problem of when to consider certain questions arose in connection with many other issues.
French: La question de savoir quel est le meilleur moment pour aborder un point donné se pose aussi dans le cas de nombreuses autres questions.
English: The Secretary-General, while adhering to the existing procedures regarding the annual assessment on Member States, is authorized to enter into expenditure of a first tranche, limited to 950 million dollars, as an exceptional measure.
French: À titre exceptionnel, le Secrétaire général est autorisé à engager des dépenses limitées dans un premier temps à 950 millions de dollars, tout en s'en tenant aux procédures existantes concernant la mise en recouvrement des contributions annuelles auprès des États Membres.
English: And what that quote does well – as well today as it did over 100 years ago when he first said it -- is make the point that public health is all about creating a solid foundation on which we build all of those things we truly value as a society – our physical, mental, and social health, our happiness, our success and prosperity.
French: Cette déclaration réussit bien – aussi bien aujourd’hui qu’il y a plus d’un siècle, lorsque Disraeli l’a initialement formulée – à nous faire comprendre que la santé publique a trait à l’élaboration d’une base solide sur laquelle reposent tous les éléments que nous valorisons réellement en tant que société – la santé physique, mentale et sociale, le bonheur, la réussite et la prospérité.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: 1 d) (italiques ajoutées).
English: ◦ For Canadians, it is important that trade liberalization go hand-in-hand with the protection of the environment and with improvements to working conditions.
French: ◦ Pour les Canadiens, il est important que la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux aille de pair avec la protection de l’environnement et avec l’amÃ©lioration des conditions de travail.
English: Italy shoulders approximately 5 per cent of the United Nations peacekeeping budget, most of which is devoted to Africa, and cooperates with our G-8 partners to enhance African peacekeeping capacities.
French: L'Italie assume environ 5 % du budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont la plus grosse partie est consacrée à l'Afrique, et coopère avec ses partenaires du G-8 en vue de renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Key words: acidic ponds, Florida, Frustulia, Frustulia trochus, new species, Ocala National Forest.
French: Mots clés : étangs acides, Floride, Frustulia, Frustulia trochus, nouvelle espèce, forêt nationale d'Ocala.
English: As requested by the Scientific and Technical Subcommittee, the ad hoc expert group held a meeting on 8 and 9 June 2006 to prepare its final report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including a proposed implementation framework based on the commitments received, and to propose a final name for the entity.
French: À la demande du Sous-Comité scientifique et technique, le groupe spécial d'experts s'est réuni les 8 et 9 juin 2006 pour établir son rapport final au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui comprend un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements reçus, et pour proposer un nom à donner à l'entité.
English: Ten Year Plan (2004) Recent Federal Health Care Investments
French: Plan décennal (2004) Investissements fédéraux récents en matière de soins de santé
English: Note: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Course Name (Measurement Devices and Systems ) Code GMF383B Description This course is offered only in French.
French: Measurement Devices and Systems) Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Ce cours a pour but de familiarisera l'étudiant avec les capteurs, l'instrumentation, les systèmes d'acquisition de données et l'analyse des résultats expérimentaux.
English: Terrestrial mammals Name of heritage area :
French: Mammifères terrestres Nom de l'aire patrimoniale :
English: “The Security Council reiterates the importance of finding effective solutions to the problem of refugees and internally displaced persons (IDPs) in the region and urges the States in the region, in collaboration with relevant international organizations and donor countries, to create the necessary conditions for their voluntary and safe return.
French: Le Conseil réitère qu'il importe de trouver des solutions efficaces au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans la région et demande instamment aux États de la région, en collaboration avec les organisations internationales compétentes et les pays donateurs, de créer les conditions nécessaires à leur retour volontaire et en toute sécurité.
English: The value of this trademark relates to the prestige which the enterprise has created throughout its history and with what consumers expect from the product or service provided.
French: La valeur de cette marque est en rapport avec le prestige qu'elle a su acquérir au fil de son existence et avec les attentes des consommateurs en termes de produit ou de service.
English: Clearing The Paper Mountain Pilot Project Health Canada has a large backlog of corporate memory information resulting from a hold on the disposition of information put in place in 1996.
French: Projet pilote pour éliminer les arriérés de documents sur papier À la suite de la cessation de la disposition de renseignements imposée en 1996, Santé Canada se retrouve avec un important arriéré de données pour la mémoire corporative.
English: This will require reform of the international financial and monetary system and the determination of the pace and selection of the sectors to be involved in the liberalization of international trade.
French: Cela impliquera une réforme du système financier et monétaire international et obligera à choisir les secteurs qui seront touchés par la libéralisation du commerce international, ainsi qu'à déterminer le rythme de celle-ci.
English: Pinus leiophylla is genetically distinct from other species.
French: Le Pinus leiophylla s'avère génétiquement distinct des autres espèces.