ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of prisoners were awaiting a review of their sentences following a ruling in 2006 by the UK-based Judicial Committee of the Privy Council abolishing mandatory death sentences for murder.
French: Plusieurs condamnés à mort étaient dans l'attente d'un réexamen de leur peine, le Comité judiciaire du Conseil privé (JCPC, la plus haute instance d'appel pour les Bahamas, située au Royaume-Uni) ayant aboli en 2006 le prononcé obligatoire de la peine capitale pour les meurtres.
English: Two important findings are indicated by our analysis.
French: La remarque valait pour neuf des dix provinces.
English: Regular council meetings provide a “safe” forum for discussing family issues outside of the office.
French: Les réunions organisées dans le cadre d’un conseil de famille permettent de traiter les questions de famille à l’extérieur du bureau.
English: South-South trade provides new and dynamic opportunities for developing countries, particularly for LDCs.
French: Le commerce Sud-Sud offre des débouchés nouveaux et dynamiques aux pays en développement, en particulier aux PMA.
English: It is then that we can look at how the international community can best assist.
French: C'est à ce moment-là que l'on pourra essayer de voir comment la communauté internationale peut apporter son aide.
English: While under pressure, the MEGC shall be inspected for any leaks in the elements, piping or equipment.
French: Quand il est sous pression, le CGEM doit être inspecté pour déceler toute fuite des éléments, des tubulures ou de l'équipement.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 1 November 2005.
French: Le Comité prie l'État partie de lui présenter son sixième rapport périodique le 1er novembre 2005 au plus tard.
English: It must be recalled at the outset, that the Charter of the State Union was very positively assessed by the Venice Commission in 2003[5].
French: Il faut rappeler d’emblée qu’en 2003, la Commission de Venise avait rendu un avis très positif au sujet de la Charte de l’Union d’Etat[5].
English: The acceptance of and appreciation for each individual group for the different cultural expressions of the others is extraordinary.
French: Il est extraordinaire de voir combien chaque groupe accepte et apprécie les expressions culturelles des autres groupes.
English: To accomplish this, however, the UN system must meet current challenges and be revitalized through commitment, consensus, and change.
French: Pour y parvenir, toutefois, le système onusien doit relever les défis actuels et être dynamisé par l’engagement, le consensus et le changement.
English: The notions of planning, ordering, instigating, aiding and abetting a crime are discussed below.
French: Les notions de planification, d'ordre, d'instigation, d'aide et d'encouragement sont développées ci-dessous.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda series (1.4).
French: Cette décision est assujettie aux conditions et restrictions générales énoncées à la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS.
English: Moreover, for the specific structure of Internet, in which a lot of entities are involved, no guarantee can be given with regard to the constant usability of the service.
French: En outre, pour la structure spécifique d’internet, dans laquelle sont impliquées de nombreuses entités, aucune garantie ne peut être donnée concernant la jouissance constante du service.
English: Training should therefore be a key component of any improvement strategy.
French: La formation devrait être un élément clef de toute stratégie d'amélioration.
English: The CSP Management Framework has successfully established regular reporting requirements for the Regions. Regional information feeds into the annual performance report process managed by Headquarters.
French: Un autre élément important du Cadre de gestion du PSC concerne l’utilisation de l’information recueillie dans le but de faire rapport périodiquement sur les risques, les coûts, les passifs et les progrès.
English: A national, multicenter research program to document the costs of teamwork failures in EM and provide a remedy in the form of an Emergency Team Coordination Course has developed to the point that high-fidelity medical simulators will be added to the hands-on training portion of the course.
French: Un programme national de recherche multicentrique a été mis sur pied dans le but de documenter le coût des erreurs au niveau du travail d’équipe en médecine d’urgence et de remédier à ces erreurs au moyen d’un cours sur la coordination d’une équipe d’urgence.
English: Women and children continue to bear the burden of post-conflict trauma and stresses in East Timor.
French: Les femmes et les enfants continuent à souffrir des traumatismes et des perturbations liés aux séquelles du conflit qu'a connu le Timor oriental.
English: Energy-saving Housing Program Launched in Ontario TORONTO - New homes in Ontario will now be setting an example of energy efficiency.
French: Lancement en Ontario d'un programme de construction résidentielle éconergétique TORONTO - Les nouvelles résidences construites en Ontario donneront bientôt l'exemple en matière d'efficacité énergétique.
English: For this reason, it is all the more important for reasonable expectations of privacy to be protected at the point of disclosure.
French: Pour cette raison, il est d'autant plus important que les attentes raisonnables en matière de vie privée soient protégées au point de divulgation.
English: Mountain weather is unpredictable; be prepared for changing conditions.
French: N’oubliez pas qu’en montagne, les conditions climatiques peuvent changer rapidement : soyez prêt à toute éventualité.
English: Reports of the Joint Inspection Unit.
French: Rapports du Corps commun d'inspection.
English: The Strategic Framework for Poverty Reduction (SFPR) was prepared with the support of UNDP and the other agencies in the country team.
French: Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) a été préparé avec l'appui du PNUD et des autres agences de l'équipe de pays.
English: It is one of several mechanisms that can be used to consult the industry.
French: Il s'agit d'un mécanisme parmi plusieurs autres qu'il est possible d'utiliser pour consulter l'industrie.
English: According to the witness, the appellant did not follow through.
French: D'après le témoin, l'appelant n'a pas donné suite.
English: ENQUIRIES Enquiries about this policy should be directed to:
French: RENSEIGNEMENTS Toute demande de renseignements au sujet de la présente politique doit être acheminé à :
English: I agree with the entire content of the report and I would highlight the ETF's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS) Annual Internal Audit Report, as it is a sign of transparency to be followed by all other agencies.
French: J'approuve la totalité du contenu du rapport et je voudrais mettre en lumière l'initiative prise par la Fondation de communiquer à l'autorité de décharge le rapport d'audit interne annuel, car je considère que c'est une preuve de transparence ainsi qu'une bonne pratique à suivre par l'ensemble des autres agences.
English: It shows that we will not ask others to do what we are not willing to do ourselves.
French: Elle prouve que nous n’attendons pas des autres ce que nous ne sommes pas prêts à faire nous-mêmes.
English: Fossils of thirty species of soft-bodied animals, preserved in the ash of ancient volcanoes that erupted 560-575 million years ago, provide the earliest and most complete record known of Ediacaran multi-cellular life on the late Precambrian deep-sea floor.
French: Des fossiles d’une trentaine d’espèces d’animaux à corps mou, préservés dans les cendres de volcans anciens ayant fait éruption il y a de cela 560 à 575 millions d’années, constituent les vestiges les plus anciens et les plus complets que l’on connaisse de la vie multicellulaire à l’époque d’Ediacara, sur le plancher océanique du Précambrien supérieur.
English: Outcome of the coordinators' meeting of 28 August 2006 The Chair announced the decisions taken by the Coordinators at their meeting of 28 August 2006.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs du 28 août 2006 Le président annonce les décisions prises par les coordinateurs lors de leur réunion du 28 août 2006.
English: Protecting Endangered Spaces – An Owner’s Manual.
French: Initiative pour les zones protégées, 2002. http://www.gov.mb.ca/natres/pai/ (en anglais) Gouvernement du Manitoba.
English: Mr President, it is true, and we can all agree on the fact, that a lot has been achieved in the four years since the United Nations conference on the environment and development.
French: Monsieur le Président, il est vrai, et nous sommes tous d'accord sur ce point, que beaucoup de progrès ont été accomplis au cours des quatre années écoulées depuis la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement.
English: A decision on formal recognition would be taken when the requirements prescribed by international law had been met (Klabbers et al., State Practice, p. 163).
French: L'Autriche déciderait de la reconnaissance lorsque les prescriptions du droit international auraient été satisfaites (Klabbers, op.  cit., p. 163).
English: Alternative new introductory section (USA)
French: Variante pour une nouvelle introduction (États-Unis d'Amérique)
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending1
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues(1)
English: Who's Who - Excise Duty Operations Division Revised November 2002 Mailing Address Excise Duty Section Place de Ville, Tower A 20th floor, 320 Queen St. Ottawa, Ontario K1A 0L5 Facsimile: (613) 954-2226 Director Excise Duties and Taxes Division Phil McLester (613) 954-0111 Assistant to the Director Lise St-Martin (613) 954-5889 Manager Excise Duties Operations Preston Gallant (613) 954-4208 Program Support Clerk Helen Boyer (613) 957-8831 Senior Legislative Officer – Beverage Alcohol, Beer & Enforcement Stan Loach (613) 954-5898 Senior Legislative Officer – Tobacco Interpretations & Rulings and Federal Tobacco Control Stategy Steven Mosher (613) 941-1497 Rulings Officer – Tobacco Interpretations & Rulings and Federal Tobacco Control Strategy Marc Rivard (613) 954-5897 Technical Officer – Tobacco Interpretations and Tracking Richard Crompton (613) 957-4156 Technical Officer – Industrial Alcohol, Beverage Alcohol, and Wine Sherry Lee Palmer (613) 957-4136 Technical Officer – Industrial Alcohol and EDMS Reports Don Gibbons (613) 941-8699 Statistics Clerk Jeannette Cross (613) 954-5775
French: Les personnes-ressources de l'administration centrale des droits d'accise Mise à jour novembre 2002 Adresse postal Section - Droits d'accise Place de Ville, Tour A 20ième étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Télécopieur Télécopieur : (613) 954-2226 Directeur Division des droits et des taxes d’accise Phil McLester (613) 954-0111 Ajointe du Directeur Lise St-Martin (613) 954-5889 Gestionnaire Opérations des droits d'accise Preston Gallant (613) 954-4208 Commis au soutien des programmes Helen Boyer (613) 957-8831 Agent principal de la législation – Alcool de bouche, bière et exécution Stan Loach (613) 954-5898 Agent principal de la législation – Interprétation et décisions sur le tabac, projet d’examin du tabac naturel en feuilles Steve Mosher (613) 941-1497 Agent des decisions – Interprétation et decisions sur le tabac et stratégie Fédérale de controle du tabac Marc Rivard (613) 954-5897 Officier - service technique – Interprétation sur le tabac et contrôle du tabac Richard Crompton (613) 957-4156 Officier - service technique – Alcool industriel, alcool de bouche, et vin Sherry Lee Palmer (613) 957-4136 Officier - service technique – Alcool industriel et rapport du SGED Don Gibbons (613) 941-8699 Commis aux statistiques Jeannette Cross (613) 954-5775
English: "The WBI is making a significant difference for women entrepreneurs across our province."
French: « L’IFA est un outil des plus utiles pour les femmes entrepreneures de toute la province.
English: Moreover, the goods in issue were sold at a separate and pre-determined retail price, whether or not the goods were sold as a floral arrangement.
French: De plus, les marchandises en cause étaient vendues à des prix de détail distincts et établis au préalable, qu'elles soient vendues ou non en tant qu'arrangement de fleurs.
English: Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: – monitoring and verification of conflicts and peace processes, – non-proliferation and disarmament, – police missions, – emergency measures, – preparatory and follow-up measures, – European Union Special Representatives, – conflict resolution and other stabilisation measures.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement au même chapitre du budget («PESC») et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point. Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles avec une marge raisonnable pour les actions non prévues.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following ) equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x est la moyenne des analyses répétées et n est ) le nombre total d'analyses répétées.
English: In an average month, NSERC-related newspaper articles reach almost four million readers.
French: En moyenne, les articles de journal traitant du CRSNG atteignent pratiquement 4 millions de lecteurs par mois.
English: Boletín Económico ICE Nº2659, del 10 al 16 de julio de 2000.
French: "Microfinance and Poverty:
English: A statistical exercise utilising an OECD database and covering the manufacturing sectors of the OECD member countries found that high- and medium-tech industries performed distinctly better than low-tech industries in terms of employment and productivity growth over the period 1970 to 1991.
French: (i) En général, les industries de haute technologie réalisent de meilleurs résultats que les industries de faible technologie sur la base de plusieurs variables (production, emploi, productivité, etc.). Cela semble être un phénomène stable et durable, même si la composition actuelle des industries de haute technologie évolue avec le temps.
English: For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: According to the most recent UNAIDS report, an estimated 11.8 million people aged 15 to 24 years are living with HIV/AIDS, and half of all new infections worldwide are occurring among young people.1 Youth, in general, are vulnerable to HIV infection as a result of many factors, including risky sexual behaviour, substance use (including injecting drug use) and perceptions that HIV is not a threat to them.
French: Selon le rapport le plus récent d'ONUSIDA, environ 11,8 millions de personnes de 15 à 24 ans vivent avec le VIH/sida, et la moitié de toutes les nouvelles infections dans le monde surviennent chez des jeunes1. Ces derniers sont en général vulnérables à l'infection à VIH à cause de nombreux facteurs, dont les comportements sexuels à risque, la toxicomanie (y compris l'injection de drogues) et la perception que le VIH ne constitue pas une menace pour eux.
English: In recent years, the Special Rapporteur had received information according to which law enforcement officials routinely tortured persons in pre-trial custody in order to punish them, extract confessions or extort bribes from them or their family members.
French: Ces dernières années, le Rapporteur spécial avait reçu des informations selon lesquelles les membres des forces de l'ordre avaient pour pratique de torturer les personnes placées en garde à vue afin de les punir, d'obtenir des aveux ou d'extorquer de l'argent, à elles ou à leurs familles.
English: For those candidates recruited during the 1995-1996 campaign only, Micheline Papineau who can be reached at (613) 996-8051, will continue to deal with registrations with Language Training Canada as well as the preparation of the letters offering candidates language training prior to their MM-01 appointment.
French: Pour les candidates et candidats recrutés lors de la campagne 1995-1996 seulement, Micheline Papineau, que vous pouvez rejoindre au numéro (613) 996-8051, continuera à s'occuper des inscriptions en formation linguistique ainsi que de la préparation des lettres offrant la formation linguistique aux candidats et candidates avant leur nomination MM-01.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 September 2006, including the contributions outstanding in the amount of 49.2 million United States dollars, representing some 4.4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 49,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4,4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 39 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: They must be individually protected and each spare battery must not exceed: - for lithium metal or lithium alloy batteries, a lithium content of 2 grams; or - for lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of 8 grams.** Yes No * Note:
French: Elles doivent être protégées individuellement et chaque pile de rechange ne doit pas excéder les quantités de lithium suivantes : - pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité de lithium ne doit pas dépasser 2 g; - pour une pile au lithium ionique, la quantité équivalente totale de lithium ne doit pas dépasser 8 g.** Oui Non * Note :
English: We are aware of the situation in many parts of Indonesia, the painful transition from a recent past of abuse and repression to democracy and the rule of law.
French: Nous connaissons bien la situation dans de nombreuses régions de l'Indonésie, la transition douloureuse d'un passé récent d'abus et de répression à la démocratie et à la primauté du droit.
English: In this role, the Chief Commissioner is supported by the Secretary General.
French: Le président est secondé par le secrétaire général.
English: Through the Federal House in Order Initiative, the Government of Canada set a target of 31 percent reduction in GHG emissions from its own operations by 2010.
French: Par l'entremise de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple, le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire de 31 p. cent ses émissions de GES d'ici 2010.
English: Community Drug Teams (CDT) play an important role in service delivery.
French: Les équipes communautaires antidrogue (Community Drug Teams ou CDT) jouent un rôle important dans la prestation de services.
English: in the StarPhoenix from S & S looking for a driver.
French: journal StarPhoenix une annonce de S & S qui cherchait un chauffeur.
English: Germany,* Japan, Switzerland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne*, États-Unis d'Amérique, Japon et Suisse: projet de résolution révisé
English: (d) JUVENILE JUSTICE (continued)
French: d) LA JUSTICE POUR MINEURS;
English: Personnel limits specified in Form 6 apply.
French: Des manchons doivent protéger les tuyaux près des arêtes aiguës et dans les ouvertures.
English: We have attempted, in this report, to put forward practical and simple solutions to some complex problems.
French: Nous avons tenté, dans le présent rapport, de formuler des solutions pratiques et simples à certains problèmes complexes.
English: 5.2.12 The Province of Quebec is co-located within the Mission, and is staffed by one Canada-Based Consul and two LES.
French: 5.2.12 La province de Québec partage les locaux de la mission et compte un consul canadien et deux ERP.
English: The TCG is replacing the old two piece combat glove (black leather with green fabric liner).
French: Il remplace le vieux gant de combat fait de deux pièces (cuir de couleur noir avec la doublure en tricot de couleur vert).
English: Wax was then poured evenly over the top of the copper plate.
French: Nous versions alors celle-ci de façon égale sur la plaque de cuivre.
English: I am appalled to see that the Council has clearly not learnt any lessons from the crisis.
French: Je suis atterré de voir que le Conseil n'a clairement pas su tirer les leçons de la crise.
English: Mr President, I would once again like to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau vous féliciter pour votre élection.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/html/fvprojevaluation_e.html This document is entitled Guide to Project Evaluation:
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/html/fvprojevaluation_f.html Lien vers le document intitulé Guide d'évaluation de projet :
English: Finland has ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention, SopS 18-20/2004) and its Additional Protocol Preventing Trafficking in Human Beings on 7 October 2006.
French: La Finlande a ratifié le 7 octobre 2006 la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme, SopS 18-20/2004) et le Protocol additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 February 2007, TBayTel hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 728695.zip - 59KB 2007-02-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 February 2007, TBayTel hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 728695.zip - 59KO 2007-02-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Emphasizing prevention is also important, as is promoting the difference between chronic and communicable diseases.
French: Mettre l’accent sur la prévention est également important pour promouvoir la différence entre les maladies chroniques et les maladies transmissibles.
English: We remain concerned over the scourge of the HIV/AIDS pandemic, and encourage the continued engagement by the United Nations in this matter, as manifested by the General Assembly High-level Plenary meetings held on 22 September 2003 in New York.
French: Nous demeurons préoccupés par le fléau que constitue la pandémie de VIH/sida et engageons les Nations Unies à poursuivre l'action entreprise dans ce domaine, dont témoignent les séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale tenues le 22 septembre 2003 à New York.