ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, the Panel applied a price of USD 16.25 per barrel to NIOC's no-invasion volume of 781,465,000 barrels of crude oil, which is the average price that NIOC achieved on its crude oil export sales during the 12 months ended 20 July 1990 and the 12 months ended 20 July 1992.
French: Pour ce faire, le Comité a appliqué un prix de US$ 16,25 par baril au volume hors invasion de la NIOC (781 465 000 barils de brut), soit le cours moyen obtenu par la NIOC pour ses exportations de brut durant les 12 mois s'étant terminés le 20 juillet 1990 et les 12 mois s'étant terminés le 20 juillet 1992.
English: Strong food safety systems will help promote consumer confidence in Canadian agricultural products, both at home and in key export markets, and will demonstrate what the Government of Canada is doing to protect the environment and promote food safety.
French: Si les systèmes de salubrité des aliments sont solides, ils favoriseront la confiance des consommateurs à l'égard des produits agricoles canadiens sur les marchés tant intérieurs qu'extérieurs et ils témoigneront de ce que le gouvernement du Canada fait pour protéger l'environnement et favoriser la salubrité des aliments.
English: This background information is in direct response to messages gleaned from participants at external consultation venues.
French: Cette documentation répond directement aux messages glanés des participants au cours des consultations externes.
English: The technical paper identified two types of outstanding capacity-building activities.
French: Le rapport technique distingue deux catégories d'activités de renforcement des capacités particulièrement importantes.
English: She asked for information on the impact of the Plan for Gender Equality and whether sanctions were provided for in the event of discrimination in remuneration and promotion as well as harassment in the workplace.
French: Elle souhaite savoir quels résultats ont été obtenus dans le cadre du Plan pour l'égalité entre les sexes et si des sanctions sont prévues en cas de discrimination en matière de rémunération et de promotion, ainsi que de harcèlement sur le lieu de travail.
English: Secondly, is it desirable to propose or adopt legislation targeting one specific
French: Il convient de reconnaître toutefois que cette proposition soulève un certain nombre de questions pratiques et juridiques.
English: The application only works (reliably) if you start at the highest level page and sequentially choose links to refine your search.
French: L'application ne fonctionne (de manière fiable) que si vous commencez au niveau de page le plus élevé et choisissez une série de liens séquentiels pour peaufiner votre recherche.
English: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Gravement préoccupée par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, notamment toute destruction intentionnelle de reliques et de monuments,
English: The GET acknowledged that the US Constitution gives every citizen the right to support candidates in elections.
French: L'EEG n'ignore pas que la Constitution des États-Unis donne à tout citoyen le droit de soutenir les candidats aux élections.
English: The need for transparency in the Union is emphasized by Mrs Ahern in her report and by the Committee on Petitions in its motion for a resolution.
French: Le besoin de transparence au niveau de l'Union est mis en avant par Mme Ahern dans son rapport et par la commission des pétitions dans sa proposition de résolution.
English: The Departmental Representative, or his representatives, shall have access to the Work at any time during working hours where any part of the Work is being carried out and may make examinations and such tests of the Work as they may think fit.
French: Le représentant ministériel ou ses représentants ont toujours accès aux travaux pendant les heures ouvrables, là où quelque partie de ceux-ci est exécutée; ils peuvent procéder aux vérifications et aux essais relatifs aux travaux qu'ils jugent à propos.
English: PAX2 and renal hypoplasia
French: Morphological and neuropsychological correlates of pedophilia
English: It is a product of complex social and economic phenomena steeped in history.
French: Sa pauvreté résulte de phénomènes sociaux et économiques complexes ancrés dans l'histoire.
English: In that regard, she regretted that the preparation of a draft optional protocol to the Convention against Torture was at a standstill.
French: À cet égard, il convient de déplorer que l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture soit au point mort.
English: • High - any projected increase in staffing levels
French: • Élevé - une augmentation prévue dans les niveaux de dotation
English: Whatever you paid me I'll give you back if that doesn't work.
French: Quoi que vous m'ayez payé je vous rembourse si ça ne marche pas.
English: I hope that this draft programme of work and timetable, which were arrived at after due consideration and following past precedent, meet with the Committee's approval.
French: J'espère que ce projet de programme de travail et ce calendrier, arrêtés après avoir été dûment examinés et dans le respect des précédents, remporteront l'approbation de la Commission.
English: What will be the future for the next generation?
French: Quel sera le futur de la prochaine génération?
English: We laced our skates like Maurice Richard, we taped our sticks like Maurice Richard.
French: Tous, nous peignions nos cheveux à la manière de Maurice Richard.
English: The company has a permanent office in Moncton, NB.
French: La société GTA a son siège social à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
French: Parmi les améliorations apportées aux lotissements, on peut citer l’aménagement de balcons et de terrasses garantissant une certaine intimité, l’élimination de l’effet d’écho dans les cours intérieures et les entrées, l’éclairage extérieur, la création de locaux à poubelles spacieux et l’organisation d’enlèvements fréquents des ordures et des objets encombrants.
English: 7 Genomic scientists, using the information stored in biobanks, are increasingly capable of linking particular human traits with specific genetic characteristics.
French: Cette étude révèle que certains articles créant un lien entre la race, les gènes et la santé augmentent l’attitude raciste du public.
English: In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
French: Ayant reconnu la sagesse et la clairvoyance des Pères fondateurs, des dirigeants des pays fondateurs et d'autres dirigeants du passé, ils ont réaffirmé la volonté du Mouvement de sauvegarder, de confirmer et de consolider toujours plus ses principes, ses idéaux et ses objectifs.
English: The Department intends to closely examine the valuation of these gifts.
French: Le ministère a l'intention d'examiner de près les évaluations attribuées à des tels dons.
English: José Manuel Barroso, President of the Commission, attends the debate on the vision of a ‘sustainable society’ with Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and the other participants.
French: José Manuel Barroso, président de la Commission, participa à l'échange de vues sur la vision d'une «société durable» avec Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, ainsi qu'avec les autres participants de la conférence (suite en page 2)
English: For that purpose we need a United Nations with broad, coherent and determined capabilities.
French: À cette fin, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui dispose de capacités vastes, cohérentes et déterminées.
English: Programme.  The implementation is under the COMESA/SADC transit transport facilitation programme.
French: Ce projet sera exécuté dans le cadre du programme COMESA/SADC de facilitation du transport en transit.
English: Japan believes it is extremely important to build the capacities of developing countries in the area of fisheries in order to achieve the optimal conservation and rational use of fisheries resources.
French: Le Japon estime qu'il est extrêmement important de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la pêche de façon à assurer la conservation optimale et l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques.
English: • Subject to specified exceptions, the Indian Act ceases to apply to the Nisga’a, except for the purpose of determining "Indian" status (s.
French: • Sous réserve d’exceptions précises, la Loi sur les Indiens cesse de s’appliquer aux Nisga’as, sauf pour la détermination du statut d’Indien (art.
English: In recent weeks, the tenuous ceasefire between RRA factions (see para.  30) allowed humanitarian access to more than 2,000 internally displaced persons who had fled to the villages of Bakaar Yar and Bakaar Weyn in Wajid district to escape the fighting.
French: Ces dernières semaines, grâce à un fragile cessez-le-feu entre les factions de la RRA (voir par. 30), une aide humanitaire a pu être acheminée à plus de 2 000 personnes déplacées qui avaient quitté les villages de Bakaar Yar et Bakaar Wein dans le district de Wajid pour échapper aux combats.
English: Comment: although most delegations favoured retaining this, they indicated they could be flexible for the one delegation who has insisted upon this.
French: Note : Bien que la plupart des délégations aient souhaité conserver cette option, elles ont indiqué qu'elles pouvaient faire preuve de souplesse à l'égard de la seule qui ait insisté pour qu'on la supprime.
English: For additional information on the ship, see the Irish site "Dunbrody & The Spirit of Ireland" (www.dunbrody.com).   Another special project was launched in Blennerville, Ireland, near Tralee, in 1993.
French: Pour de plus amples informations sur ce navire, consultez le site irlandais Dunbrody & the Spirit of Ireland au www.dunbrody.com (en anglais seulement).  Un autre projet voit le jour en 1993 à Blennerville, près de Tralee, en Irlande.
English: chloride ions are readily flushed through the soils and through the basins of the park.
French: Des concentrations de chlorure variant entre 2 000 et 10 000 mg/L ont été mesurées dans la neige provenant de routes sur lesquelles il y avait eu épandage de sels.
English: So, as I was saying, firstly, there has been a phase of intervening on the markets to put them back on an even keel.
French: Donc, comme je le disais, il y a d'abord eu une phase d'intervention sur les marchés pour équilibrer leur situation.
English: We battled too much between us to be able to catch Bradl.
French: Nous avons beaucoup bataillé pour rattraper Bradl.
English: For, it is from these holy lands that the three great faiths of peace — Islam, Christianity and Judaism — emerged.
French: Vu que ces terres saintes sont le berceau de trois grandes fois pacifiques : l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: NR-HQ-01-03E Leblanc Announces Federal Funding for the Clean-Up and Repair of Harbours Damaged by Last October’s Storm in the Riding of Beausejour-Petitcodiac, New Brunswick January 17, 2001
French: C-AC-01-03F M. Leblanc annonce un investissement fédéral pour déblayer et réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre dans la circonscription de Beauséjour-Petitcodiac (Nouveau-Brunswick) Le 17 janvier 2001
English: The Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services should ensure that a strategy is developed for monitoring those contracts that are non-competitive and less than $10,000.
French: Le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés devrait veiller à établir une stratégie de surveillance des marchés non concurrentiels dont la valeur est inférieure à 10 000 $.
English: US national Rebecca Thompson is no longer at risk of execution.
French: Il n’y a plus lieu de craindre que Rebecca Thompson, ressortissante des États-Unis, soit exécutée.
English: Quttinirpaaq National Park provides a sanctuary safe from industrial development.
French: Le parc national Quttinirpaaq offre un sanctuaire à l’abri du développement industriel.
English: The project teams are strategic in nature and should the project require police action or other tactical intervention, the police force having jurisdiction or the National Crime Squad are called upon to Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Les équipes sont de nature stratégique et, si le projet nécessite une intervention policière ou une autre intervention tactique, la force policière ayant compétence ou la National Crime Squad sont appelées à prêter main-forte.
English: Non-macromolecular organic compounds C10M 105/00
French: Composés organiques non macromoléculaires C10M 105/00
English: Det kan nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg, hvis beføjelser ikke er begrænset til EU-institutionernes aktivitet, men også kan omfatte medlemsstaternes gennemførelse af EU's politikker.
French: · Komplementær kompetence: omfatter områder, hvor lovgivningskompetencen tilhører medlemsstaterne, men hvor Unionen kan støtte, samordne eller supplere medlemsstaternes handlinger. Kompetencerne kan anerkendes eksplicit eller implicit:
English: • Educational and clinical interventions could be developed to (a) facilitate a transition to non-injecting use of drugs among those people who inject drugs and are unable or unwilling to abstain from injecting, and (b) delay or reduce initiation of injecting among people new to using drugs.
French: • Des interventions éducatives et cliniques pourraient être conçues pour faciliter la transition à un mode d'utilisation des drogues autre que l'injection chez les UDI qui ne peuvent ou ne veulent s'abstenir de s'injecter, et pour retarder l'adoption de la pratique chez les personnes qui commencent à utiliser des drogues ou pour en réduire le nombre.
English: The secretariat organized a regional seminar in Miami, Florida, in July 2006, on Passports and International Travel Documents and Systems of Issuance, in collaboration with the International Organization for Migration, for 24 English-speaking participants from CICTE member States.
French: Le secrétariat a organisé un séminaire régional à Miami en Floride en juillet 2006, concernant les passeports et documents de voyage internationaux et les systèmes de délivrance.  Ce séminaire a été tenu en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations à l'intention de 24 participants anglophones des États membres du CICTE.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: A child that uses a wheelchair cannot enjoy playing wheelchair basketball if they can't access the building, nor if the sidelines of the gymnasium are so narrow that they are unable to exit the floor.
French: Un enfant qui utilise une chaise roulante ne peut jouer au basketball en chaise roulante s'il ne peut avoir accès à l'immeuble ni si les lignes de côté du gymnase sont tellement étroites qu'il lui est impossible de sortir du terrain.
English: (Forthcoming). Antitrust and Sales-Below-Cost Laws: The Case of Retail Gasoline. The Review of Industrial Organization.
French: Anderson, Rod W. et Ronald N. Johnson (à venir), « Antitrust and Sales-Below-Cost Laws: The Case of Retail Gasoline » The Review of Industrial Organization.
English: Despite the successes, Canadian films capture only a small share of total box office receipts.
French: Malgré les succès, les longs métrages canadiens n'accaparent qu'une faible part du total des recettes-guichet.
English: His radical position is judged totally unrealistic by the other political parties.
French: Ses positions radicales sont jugées totalement irréalistes par les autres partis politiques.
English: • Background information concerning the Council and its membership
French: • Document: Définitions de « rural » - Résumé
English: Monthly salaries of Congolese judges, prosecutors and magistrates as at 15 May 2003*
French: Salaires mensuels des magistrats congolais au 15 mai 2003*
English: Only in this way, a correct and truly representative reproduction can be made out of the digital images we provide.
French: Une fois que votre ordre a été enregistré et votre paiement a été reçu, les images seront automatiquement rendues disponibles sur le secteur de téléchargement de notre website et un avis sera envoyé par E-mail. À partir de ce moment dorénavant, vous aurez le temps de trois jours de télécharger les images sur l'endroit fourni dans le E-mail.
English: Moreover, Israel continues the blockade of the Gaza Strip, in defiance of Security Council resolution 1860 (2009), and refuses to enter into any real peace process aimed at fulfilling the interests of the Palestinian and Israeli peoples in living in peace and security.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la loi relative à la protection des droits et des libertés des minorités nationales stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales, les conseils nationaux des minorités nationales et leurs représentants peuvent, pour protéger leurs droits, intenter devant le tribunal compétent un recours visant à obtenir réparation du préjudice causé.
English: Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- and redcurrants, and gooseberries Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for the products of subheading 0812 90 30 Papaws (papayas) Apricots, dried Prunes Apples, dried Peaches, including nectarines, dried Pears, dried Papaws (papayas), dried Other fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806 Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes Mixtures exclusively of dried tropical nuts of headings 0801 and 0802 Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh,
French: Autres épices, broyées ou pulvérisées, autres que les mélanges de deux ou plusieurs produits de différentes positions des n° 0904 à 0910 Quinoa Farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre Farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du n° 0713 Farines, semoules et poudres des produits du chapitre 8 Inuline Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers, à l’exception des produits des n° 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 et 1209 99 91; plantes industrielles ou médicinales, à l’exception des produits du n° 1210 et du n° 1211, et à l’exclusion des produits des n° 1212 91 et 1212 99 20; pailles et fourrages Graines de luzerne, à ensemencer Autres graines de fétuque, à ensemencer Graines de lupin, à ensemencer Autres graines fourragères, à ensemencer Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs, à ensemencer Autres graines de légumes, à ensemencer Graines de plantes utilisées principalement pour leurs fleurs, à ensemencer, autres que celles du n° 1209 30 00 Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline Fèves de tonka, fraîches ou sèches, même coupées, concassées ou pulvérisées Gomme laque; gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux, à l’exception des produits du n° 1302 12 00
English: The short and sweet GIC just got sweeter!
French: Vous cherchez un moyen de gagner rapidement de l’intérêt élevé ?
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336).
English: It might be said, broadly speaking, that parliaments had been sidelined from European decisions and that "collectively", as it were, they did not exist.
French: On peut dire que, de manière générale, les parlements ont été mis à l’écart des décisions européennes et que, « collectivement », ils n’existent pas.
English: Where documents have not been issued to date, estimates of the dates for their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents n'étaient pas parus à la date du présent rapport, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: Closing the Forum, EIB Vice-President Wolfgang Roth summed up the proceedings as follows:
French: En clôturant le Forum, M. Wolfgang Roth, Vice-président de la BEI, a ainsi synthétisé les travaux :
English: A fluently bilingual native of Montréal, Ms. McCaffrey holds an M.A. in archaeology from McGill University, and is working toward a Ph.D.,having recently written her doctoral dissertation titled The Architecture of Ancient Social Landscapes in Northern Quebec-Labrador.
French: Cette Montréalaise de naissance qui parle couramment l'anglais et le français détient une maîtrise en archéologie de l'Université McGill, où elle complète actuellement son doctorat. Elle vient de terminer une thèse de doctorat intitulée The Architecture of Ancient Social Landscapes in Northern Quebec-Labrador.
English: It was not contested that they are electrical apparatus.
French: Le fait qu'ils sont des appareils électriques n'a pas été contesté.
English: From 1 January 2003 on 50 per cent of the institutional fee has to be granted as normative assistance to children brought up in families having three children or more, to children and pupils of lasting illness or impairment, and also to the ones receiving regular child welfare support, mentioned above.
French: Depuis le 1er janvier 2003, une aide majorée de 50 % est accordée à titre d'aide régulière aux enfants élevés dans des familles de trois enfants et plus, aux enfants et aux élèves atteints de maladie durable ou de handicap, ainsi qu'aux bénéficiaires de l'aide ordinaire de protection de l'enfance, comme indiqué plus haut.
English: Myriam Lafargue obtained prices in numerous International competitions such as Price Médard Ferrero, 1st Price at Klingenthal international competition (Germany) and the accordion World Trophie in Italy.
French: Myriam Lafargue fait partie de l'ensemble “The colors of Invention”, avec Gilles Apap au violon, Ludovit Kovac au cymbalum et Philippe Noharet à la contrebasse.
English: Males in these age groups had the highest drowning rates, followed by children between 1 and 4.
French: Les hommes de ces groupes d’âge ont afﬁché les plus importants taux de mortalité par noyade, suivis des enfants de 1 à 4 ans.