ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the end of the year, you reside in Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Alberta, or British Columbia or Yukon, be sure also to claim your eligible adoption expenses on line 5833 of your Form 428.
French: Si à la fin de l'année, vous étiez résident de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta, Colombie-Britannique ou du Yukon, assurez-vous de demander aussi les frais d'adoption admissibles à la ligne 5833 de votre formulaire 428.
English: Amendement 104 Article 14, point (h), point (ii a) (new) iia. organisations representing national and/or ethnic minorities; Justification If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
French: Amendement 105 Article 14, point h) iv) iv. les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux; iv) les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organismes sociaux et de bienfaisance; Justification Ces organismes sont essentiels à l'intégration sociale.
English: Other scientific activities include seismic and magnetic recordings, air quality measurements and aerosol monitoring, tidal gauge, and integrated environmental monitoring related to hydrology, vegetation, wildlife and soil movements.
French: Parmi les autres activités scientifiques, notons les enregistrements sismiques et magnétiques, les mesures de la qualité de l'air et la surveillance des aérosols, la marémétrie et la surveillance intégrée de l'environnement en relation avec l'hydrologie, la végétation, la faune et l'érosion du sol.
English: The right to information is one of the fundamental rights of patients.
French: Le droit à l'information est l'un des droits fondamentaux des patients.
English: BACKGROUNDER Guide for Passenger Terminal Accessibility The Canadian Transportation Agency (Agency) is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: FICHE D'INFORMATION Guide d'accessibilité des gares de voyageurs L'Office des transports du Canada (l'Office) a la responsabilité d'assurer que les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience sont éliminés des services et installations du réseau de transport de compétence fédérale.
English: When the Attorney General of Canada makes a recommendation under subparagraph 61(1)(a)(i) of the Customs Act, importers must make a submission concerning the use of the subsequent goods provision to the CCRA within 90 days of the date the Commissioner issues the DAS giving effect to that decision.
French: Lorsque le procureur général du Canada fait une recommandation conformément au sous-alinéa 61(1)a)i) de la Loi sur les douanes, l’importateur doit présenter une demande d’application de la disposition sur les marchandises en cause à l’ADRC. Il doit le faire 90 jours au plus après que le commissaire a produit le Relevé détaillé de rajustement (RDR) donnant effet à cette décision.
English: Corporate Services The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners; management systems and policies; finance, human resources management, informatics, internal audit and internal evaluation and other administrative and support services.
French: (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 2,000 (L) Remboursement, en vertu de l’article 15, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10,000 Total des subventions 1,229,045,000
English: Section 32: Special expenses
French: Chapitre 32 : Dépenses spéciales
English: The present report is based upon documents and statistical data of the various governmental structures: the Department for National Relations and Languages, the Moldovan Academy of Sciences, the Ministry of the Economy and Reforms, the Ministry of Finance, the Ministry of Labour and Social and Family Protection, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Department of Statistical Analysis and Sociology, the State Service for Religious Issues.
French: Le présent rapport est fondé sur des documents et des statistiques des différentes structures gouvernementales: Département des relations nationales et de l'utilisation des langues, Académie des sciences de Moldova, Ministère de l'économie et des réformes, Ministère des finances, Ministère du travail et de la protection sociale et familiale, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et des sciences, Ministère de la culture, Département de l'analyse statistique et de sociologie, Service national des questions religieuses.
English: Armenia underlined that one of the main activities of the Copyright Agency was the improvement of protection of copyright and related rights matters; it was thus undertaking updates to its Law on Copyright and Related Rights, with amendments that would harmonize with international conventions, including the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Elle a donc entrepris d’actualiser la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes, en apportant des modifications dans un but d’harmonisation avec les conventions internationales, y compris le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Francine St-Pierre A/Director Ethics Directorate Floor 7A1 Room: 7-104 Portage 111, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-5693 Fax: (819) 956-5868 Internet: francine.st-pierre@pwgsc.gc.ca
French: Johanne Verner Coordonnatrice, Prévention du harcèlement Division des opérations des ressources humaines Immeuble R-H-Coats - Étage : RHC 5-O 120 Avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-0966 Télécopieur :
English: 2.3.1.2 Transport (2001 GHG emissions, 187 Mt) Transport is a large and diverse sector accounting for 26% of Canada’s GHG emissions in 2001.
French: 2.3.1.2 Le Transport (émissions de GES en 2001, 187 Mt) Le secteur des transports est un secteur important et diversiﬁé qui représentait 26 p.
English: 3.8.3.8.1.5. not exceeding a duration of more than 0.12 seconds, and
French: 3.8.3.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 0,12 s; et
English: Consultation No consultation took place as these amendments are either required under existing provisions of the Act as approved by Parliament, or are of a purely technical nature.
French: Consultations Puisque ces modifications s'imposent en vertu des dispositions actuelles de la Loi, telle qu'approuvée par le Parlement, ou ne sont que de nature technique, aucune consultation n'a été tenue.
English: The Board has three committees: Corporate Governance and Human Resources Committee (G&HR); Project Review Committee (PRC); and Audit Committee (AC).
French: Le Conseil d’administration a mis sur pied trois comités : un Comité de gouvernance et des ressources humaines (G&RH), un Comité d’examen des projets (CEP) et un Comité de vérification (CV).
English: This does not seem to be an issue amongst them.
French: Cette question ne semble pas leur poser problème.
English: • Recommend local mouthwashes (1:1 hydrogen peroxide and water), especially after eating
French: • Recommandez l'utilisation locale, en bains de bouche, d'une solution de peroxyde d'hydrogène et d'eau à parts égales, tout particulièrement après les repas.
English: In developing employment policy and combating social exclusion, it is only right to invest not only in economic growth but also in education and training as a way of giving those who are excluded from society a foothold in the labour market and enabling them to help themselves.
French: Au niveau du développement de la politique de l'emploi et de la lutte contre l'exclusion sociale, il faut effectivement miser sur la croissance économique, mais également sur la formation et l'activation en tant qu'instruments permettant aux exclus de prendre pieds sur le marché de l'emploi et de devenir autonomes.
English: • Stelco Stelco submitted that the dumping of reinforcing bar from the subject countries has caused and is threatening to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: • Stelco Stelco a soutenu que le dumping des barres d'armature en provenance des pays en question a causé et menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: They are subject to the cyclical nature of commodity prices, the disappearance of traditional industries, environmental degradation, lack of access to technology, and changing demographics to name a few.
French: En raison des complexes changements sociaux, environnementaux et économiques, les collectivités de nombreuses régions doivent relever des défis sans précédent, notamment les fluctuations cycliques des prix des produits de base, la disparition des industries traditionnelles, la détérioration de l’environnement et le manque d’accès à la technologie.
English: Module 2 would be the collection of additional in-hospital data such as (a) severity in disease, (b) co-morbidity, (c) results of any diagnostic testing, (d) treatment received, and (e) name and dose of medication prescribed at discharge.
French: Le Module 2 se chargerait d'obtenir d'autres données sur les cas d'hospitalisation, entre autres sur a) la gravité de la maladie, b) la comorbidité, c) les résultats des tests diagnostiques, d) les traitements reçus et e) le nom des médicaments prescrits à la sortie de l'hôpital et la dose prescrite.
English: Partner contributions were to consist of $584,741 cash and $114,200 in-kind.
French: Les contributions des partenaires devaient représenter 584 741 $ comptant et 114 200 $ en nature.
English: In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly-defined sphere of responsibility and action, etc. The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
French: Il existe aujourd’hui dans l’Union européenne 20 organismes décentralisés qui peuvent être regroupés sous le vocable d’agences communautaires du fait de leurs caractéristiques communes : création par base légale, personnalité juridique, autonomie administrative et financière, champ de compétence et d’intervention clairement défini… Ces agences communautaires sont dirigées par un responsable, qui a en principe le titre de directeur et qui, dans certains cas, est assisté d’un ou plusieurs adjoints.
English: These factors include the degree of permanence of the item attached to the machine; the frequency of its replacement over the life of the machine; its disposal after its replacement; whether the item is consumed or spent during the machine's operation; and whether the item can be replaced by the user or whether a trained technician is required to perform this task.
French: Au nombre de ces facteurs figuraient le degré de permanence de l'article fixé à l'appareil, la fréquence du remplacement de l'article au cours de la vie utile de l'appareil, la façon d'en disposer après son remplacement, le fait que l'article est consommé ou s'use pendant que l'appareil fonctionne et si l'article peut être remplacé par l'utilisateur ou s'il doit faire appel à un technicien qualifié pour accomplir cette tâche.
English: The first item on the agenda of that meeting was an exchange of viewpoints on the ‘feta’ file.
French: Cette convocation prévoyait comme premier point de l’ordre du jour un échange de vues sur le dossier «feta».
English: Target Audience: Governments, youth associations, especially from transition economies, international organizations
French: Bénéficiaires: Gouvernements, associations de jeunes, en particulier de pays en transition, organisations internationales
English: Decisions : 2001 Decision No. 78-R-2001 February 22, 2001 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 78-R-2001 le 22 février 2001 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the conditions of the above guideline were not fully complied with in 44 cases- in 36 of these cases due to administrative deficiencies;
French: • Les conditions stipulées dans la directive susmentionnée n'ont pas été pleinement respectées dans 44 cas, dont 36 en raison de manquements administratifs;
English: However, in recent years, Ontario and Quebec recorded lower rates than most Atlantic provinces.
French: Cependant, ces dernières années, il a été plus bas en Ontario et au Québec que dans la plupart des provinces de l'Atlantique.
English: The separation wall continued to be constructed.
French: Le mur de séparation continue d'être construit.
English: We collect information in an effort to improve your web experience and to communicate with you about our products, services, contests and special promotions.
French: Nous recueillons des renseignements dans le but d’améliorer votre expérience en ligne et de vous informer sur nos produits et services et sur nos promotions.
English: • Tables on educational attainment, student labour force participation during the school year and summer months, duration of unemployment, methods of job search;
French: • Des tableaux sur le niveau de scolarité atteint, l’activité des étudiants sur le marché du travail pendant l’année scolaire et les mois d’été, la durée du chômage, les méthodes de recherche d’emploi;
English: 19.6 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials communicate with an EIPA authorization applicant in the official language of Canada which the applicant has utilized on its application.
French: 19.6 Sauf indication contraire de la part du requérant d'une autorisation en vertu de la LLEI, les fonctionnaires de la DGCEI communiqueront avec lui dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée pour formuler sa demande.
English: Mr Manzella, Italy, SOC): considered and approved its opinion, including amendments to the opinion of the Political Affairs Committee; Implementation of the European Convention on Human Rights in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Manzella, Italie, SOC): a examiné et approuvé son avis, y compris des amendements à l’avis de la Commission des questions politiques; Application de la Convention européenne des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: If the current mode of operations were maintained, the PCT would become increasingly more difficult to manage and this may have an impact on the quality of the work carried out.
French: Si le mode de fonctionnement actuel est maintenu, le PCT deviendra de plus en plus difficile à gérer et cela pourrait avoir une incidence sur la qualité du travail.
English: The Department also held its annual Commemorative ceremonies in France, at the Beaumont-Hamel Memorial in July 2000, and at the Vimy Memorial in November 2000.
French: Comme chaque année, le Ministère a organisé des cérémonies commémoratives en France, au monument commémoratif de Beaumont-Hamel (juillet 2000) et à celui de Vimy (novembre 2000).
English: It was stated that there was no difference in the sensitivity or specificity over the range of doses, based on a per lesion analysis for the antibody.
French: On n'a signalé aucune différence d'une dose à l'autre sur le plan de la sensibilité et de la spécificité, selon une analyse par lésion fondée sur la mise en évidence de l'anticorps.
English: Net Income (Loss) Net Surplus (Deficit) Net Income (Loss) excluding launch fee Net Surplus (Deficit) excludinglaunch fee
French: Catégories de dépenses (en milliers de $) :
English: The Doha Declaration reiterated the need to meet all ODA commitments.
French: La Déclaration de Doha a réaffirmé la nécessité de remplir tous les engagements au titre de l'APD.
English: Business Registration Online The CRA created a business registration Web site for small and medium-sized businesses. Business Registration Online is a one stop, online, self-serve application that allows you to register for a new Business Number (BN), as well as for four major CRA programs (Corporate Income Tax, GST/HST, Payroll Deductions, and Import / Export accounts).
French: Inscription en direct des entreprises L’ARC a créé un site Web où les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH. L’inscription en direct des entreprises (IDE) est une application libre-service en direct à guichet unique qui vous permet d’obtenir de nouveaux numéros d’entreprise (NE) et de vous inscrire à quatre programmes de l’ARC (comptes de l’impôt sur le revenu des sociétés, TPS/TVH, retenues sur la paie et importations-exportations).
English: • Cooperate in addressing common security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and combating terrorism.
French: • Coopérer dans la lutte contre les menaces communes pour la sécurité, et notamment en matière de non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de lutte contre le terrorisme.
English: That number decreased slightly to 64 in the 39th Parliament.
French: Ce chiffre a diminué légèrement dans la 39e législature pour passer à 64 sièges.
English: Accession: Kiribati (9 August 2004)1
French: Adhésion : Kiribati (9 août 20041)
English: The Bureau found numerous instances of regulation that may restrict competition more than necessary.
French: Le Bureau a observé de nombreux cas où la réglementation limite la concurrence peut-être un peu plus que nécessaire.
English: His latest offering, Coming Through:
French: Sa dernière œuvre, Coming Through:
English: Therefore, allow me to read out, in English, the two paragraphs that should be inserted into the text before it is adopted in plenary.
French: Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de lire en anglais, ces deux alinéas que nous souhaitons voir insérer dans le texte avant son adoption par la plénière de l'Assemblée.
English: Some Member States have also expressed a strong concern that the United Nations should not take the enormous leap to make R2P operational as it is formulated at present.
French: Certains États Membres ont fait part de leur réelle inquiétude de voir l'Organisation des Nations Unies avancer trop rapidement et mettre en œuvre la responsabilité de protéger telle qu'elle est formulée à l'heure actuelle.
English: There has not been a comprehensive study of 1995 legislation attaching further MMS to firearm offences.
French: Il n’y a pas eu d’étude approfondie des dispositions législatives de 1995 établissant d’autres PMO pour les infractions commises avec des armes à feu.
English: 1A service is deemed complete if it has reached its 2005 targeted progression level and the corresponding deliverables have been implemented.
French: 675 000 Volume d’interactions entre les clients et le gouvernement par mode de prestation de service en 20042 Téléphone -RVI Téléphone agent En Poste/ personne Fax
English: No progress will be made without UNCTAD recovering its ability to be a leader.
French: Aucun progrès ne pourra être fait si elle ne retrouve pas sa capacité de montrer la voie.
English: ICRC also continued to make better known the mandate of the International Fact-Finding Commission and to foster cooperation between States parties to Additional Protocol I and that Commission.
French: Il a également continué à mieux faire connaître le mandat de la Commission internationale d'enquête et à favoriser la coopération entre États parties au Protocole additionnel I et cette commission.
English: • Continued working with landowners across southern Ontario to rehabilitate fish and wildlife habitat.   
French: • Poursuite de la collaboration avec les propriétaires fonciers du sud de l’Ontario en vue de restaurer les habitats du poisson et de la faune.
English: This is a service established and financed by employers but managed by both of the social partners.
French: Ces visites prennent la forme d’une inspection renforcée, dans la mesure où l’anonymat des travailleurs est mieux garanti lors d’une inspection plus complète.
English: Canada adds that the information that for example British Columbia provided consisted of data on the volume and value of competitive sales of stumpage, sold through a competitive auction on the basis of price.
French: Parce que la subvention B est accordée: i) " sous réserve de la constatation d'un dumping" du produit X importé, et ii) aux producteurs nationaux du produit X. Une subvention qui est accordée "sous réserve de la constatation d'un dumping" est subordonnée à la présence des éléments constitutifs du dumping et est fondée sur celle-ci.
English: Remember that the Alps are our common possession, and that we want to protect them for the benefit of all.
French: Souvenez-vous que les Alpes appartiennent à tout le monde et que nous voulons les protéger pour le bien de tous.
English: Army Defence is committed to transforming the Army so that it remains relevant and tactically decisive when dealing with security threats.
French: Armée de terre La Défense est résolue de transformer l'Armée de terre de sorte qu'elle conserve sa pertinence et continue de jouer un rôle tactique décisif en cas de menace à la sécurité.
English: It would appear also that kidnappings by FARC-EP were intended not only to fill its war chest but also to make the group's presence felt in defiance of the Government's policy, already challenged by acts of terrorism.
French: Par ailleurs, il semblerait que les enlèvements, auxquels procèdent les FARC-EP, aient non seulement pour but d'accumuler un butin de guerre, mais également de montrer que ces groupes sont présents et qu'il met en échec la politique du Gouvernement, pour lequel les actes de terrorisme représentent déjà un défi.
English: E- Health Services in Home and Community Settings Workshop – March 17-18, 2002
French: Cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire – les 17 et 18 mars 2002
English: Those that exist need to be collated and analyzed, and new reports need to be systematically gathered (see Section 3, Recovery).
French: Les rapports existants doivent être réunis et analysés et les nouveaux rapports doivent être systématiquement rassemblés (se reporter à la Section 3, Rétablissement).
English: Chairman: V. Kozharnovich (United Nations Industrial Development Organization)
French: Président: V. Kozharnovich (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)
English: "Completing the circle of control" Report of the House Subcommittee on the Business of Supply An assessment of what comptrollership employees should know, based on competencies and where they are now positioned, may require a substantial investment in learning opportunities.
French: « Boucler la boucle du contrôle » - Rapport du Sous-comité chargé de l'étude des crédits Une évaluation de ce que les employés affectés à la fonction de contrôleur devraient savoir, en fonction de leurs compétences et de la place qu'ils occupent maintenant, peut nécessiter un investissement considérable dans des situations d'apprentissage.
English: For noninoculated white ash (Fraxinus americana L.) seedlings, total dry weight and stem height tended to decrease with increases in rates of paraquat applied.
French: Chez les plantules non inoculées de frêne blanc (Fraxinus americana L.), le poids sec total et la hauteur de la tige ont tendance à diminuer avec l'augmentation du taux d'application du paraquat.
English: For type CNG-1 designs having fatigue sensitive site in the cylindrical part in the axial direction, external flaws shall be machined longitudinally, approximately at mid-length of the cylindrical part of the cylinder.
French: Pour les conceptions de type GNC-1 ayant un emplacement sensible à la fatigue dans la partie cylindrique en direction axiale, les entailles externes doivent être usinées longitudinalement, environ au milieu de la partie cylindrique de la bouteille.