ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Nova Scotia agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 La Nouvelle-Écosse accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: However, further efforts are required in order to ensure enforcement of legislation, in particular as far as the social and technical acquis are concerned.
French: Toutefois, d'autres efforts sont nécessaires en termes d'application de la législation, en particulier en ce qui concerne l'acquis sur le plan social et dans le domaine technique.
English: The underlying idea is that non-nationals also form part of the community, and that this kind of link may become political when intermediate institutions are set up (such as neighbourhood councils)19, in which people are invited to participate as users of a public service, residents or persons who work locally.
French: Et attachement aux valeurs fondamentales de la démocratie (par l'accent mis sur l'exigence de participation). Formes nouvelles de la participation 68. Ancrée au centre de la distinction représentation/participation qui est un des principes de fonctionnement de nos systèmes politiques, la crise de légitimité dont nous avons parlé plus haut traduit aussi une crise du fonctionnement du système de représentation politique.
English: This Part applies in respect of inquiries into complaints made by potential suppliers under subsection 30.11(1) of the Act.
French: La présente partie s’applique aux enquêtes sur les plaintes déposées par les fournisseurs potentiels aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi.
English: It is hard to imagine what justification the Commission can possibly have for working on a mandate that is six years old and which, therefore, fails to reflect any of the important changes that have happened since it was agreed.
French: Il est difficile d’imaginer quelle justification la Commission peut réellement avoir pour travailler dans le cadre d’un mandat qui date de six ans et qui, partant, ne reflète aucun des changements importants survenus depuis qu’il a été fixé.
English: 174 Clause 22 ITA 233.2 Existing section 233.2 of the Act requires certain persons who have made transfers or loans to a "specified foreign trust", or to a non-resident corporation that is a controlled foreign affiliate of such a trust, to file annual information returns with respect to the trust.
French: Article 22 LIR 233.2 L’actuel article 233.2 de la Loi exige de certaines personnes qui ont effectué des transferts ou octroyé des prêts à une « fiducie étrangère déterminée », ou à une société non-résidente qui est une société étrangère affiliée contrôlée de cette fiducie, qu’elles produisent des déclarations de renseignements annuelles à l’égard de la fiducie.
English: WP.29 considered in detail the concerns raised by some representatives about the amendments to Regulation No. 48 on the mandatory installation of conspicuity markings on heavy goods vehicles (agenda item 4.2.10.).
French: Le WP.29 a procédé à un examen détaillé des préoccupations exprimées par certains représentants au sujet des amendements au Règlement no 48 relatifs à l'installation obligatoire de marquages à grande visibilité sur les poids lourds (point 4.2.10 de l'ordre du jour).
English: The Minister of External Relations and International Cooperation invited the Group to visit Burundi and assist in mobilizing donors in the preparation of the September conference.
French: La Ministre aux relations extérieures et à la coopération internationale a invité le Groupe à visiter le Burundi et à aider à mobiliser les donateurs en vue de la conférence de septembre.
English: Expressions such as “law of the sea”, “humanitarian law”, “human rights law”, “environmental law” and “trade law”, etc. give expression to some such regimes.
French: Des expressions telles que «droit de la mer», «droit humanitaire», «droit des droits de l'homme», «droit de l'environnement» et «droit commercial», etc., désignent certains de ces régimes.
English: Emme’s comprehensive set of path analysis keywords and operators allows for the computation of true distance matrices (shortest-path or average by O-D), cost or toll matrices, and subarea O-D matrix traversals using the Standard and Parallel Standard Traffic Assignments.
French: Emme fournit une liste exhaustive de mots-clés et d’opérateurs d’analyse des chemins qui permettent le calcul des matrices de la distance vraie (plus courts chemins ou moyenne par O-D), des matrices de coût ou de péages, et des matrices cordon O-D pour une sous-région lorsque l’affectation de trafic standard ou l’affectation de trafic parallèle sont utilisées.
English: Justification Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
French: Justification La préparation et la réaction seules ne suffisent pas à réduire les risques, à moins qu'elles ne s'accompagnent d'avertissements précoces.
English: Oral cortisone is also prescribed sometimes.
French: On prescrit parfois �galement de la cortisone sous forme orale.
English: For those who are interested in continuing education, there is the University of Alberta located in Edmonton in addition to universities located in four of the other five PWGSC locations in the region.
French: Ceux que la formation permanente intéresse peuvent s'inscrire à l'University of Alberta, située à Edmonton, ou à l'une des autres universités qui se trouvent dans quatre des cinq autres localités où TPSGC a un bureau dans la région.
English: CFNA headquarters comprises 65 Regular Force, Reserve, and civilian personnel.
French: Cette base compte 65 personnes qui sont soit membres de la force régulière, réservistes ou civils.
English: Movements between sub-items within a given item shall be the responsibility of the relevant authorising officer(s) by delegation, without prejudice to the provisions of Article 5 of these rules.
French: Les mouvements entre sous-postes à l'intérieur d'un même poste sont de la compétence de(s) l'ordonnateur(s) délégué(s) concerné(s) sans préjudice des dispositions de l'article 5 des présentes règles.
English: The applicants seek judicial review of this decision.
French: Les demandeurs cherchent à obtenir le contrôle judiciaire de cette décision.
English: The equivalent of 1,405 Farm Yards were protected, based on row length.
French: Selon un calcul fondé sur la longueur des rangs,l’équivalent de1 405 fermes ont été protégées.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of Act 87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constituant une discrimination illégale.
English: The safe way to treat Meniere.
French: Une façon sûre de traiter de Ménière.
English: The Chairman recalled that the following countries had become sponsors at the time of the introduction of the draft resolution: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Croatia, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mauritania, Mozambique, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Seychelles, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Le Président rappelle que les délégations ci-après se sont portées coauteurs du projet lors de sa présentation : Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Seychelles, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: So, within a range of up to 2 or 3 % the results of the transformation of wall thicknesses following the alternative formula (equation 7) show negligible deviations to realistic area ratios.
French: Ainsi, à 2 ou 3 % près, l'épaisseur de parois calculée selon la formule de compromis (équation 7) ne présente que des écarts négligeables par rapport à des valeurs réelles de rapport d'aire.
English: Imagery of the rescue is available at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour voir des images de l’opération de sauvetage : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Schedules referred to in the above text are forms that are available from the Movable Cultural Property Program, Department of Canadian Heritage.
French: Les annexes mentionnées dans le texte plus haut sont des formulaires disponibles au bureau de la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: Results show the tackling phase of play accounted for the highest number of injuries (506/1,527; 33.1%).
French: Les résultats indiquent que la phase du placage était à l’origine du plus grand nombre de blessures (506/1 527; 33,1 %).
English: By validating the purchase order, the customer assures Boutique Jolie Maman ® that they have the appropriate authorization to use the method of payment they have selected.
French: Le consommateur garantit à la société Boutique Jolie Maman ® qu'il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.
English: I now resume my duties as President.
French: Je reprends à présent mes fonctions de président.
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, extremely cold water (<10° C), or cold weather month (November through April) Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) Source :
English: His boldness might have been considered an affront, but Mitterrand listened – and was very taken with the idea.
French: Biancheri s'est adressé directement au Président, ce qui était considéré comme un outrage. Pourtant Mitterrand a écouté – et s'est enthousiasmé.
English: Michael Kramer - Scientific Director, Human Development, Child and Youth Health 514-412-4400 (22687)
French: Michael Kramer - Directeur scientifique, Développement de la santé des enfants et des adolescents 514-412-4400 (22687)
English: Of these, many have hosted support missions aimed at evaluating national capacity for self-assessment and are preparing national action plans; this constitutes an important step in the road to the African Peer Review Forum.
French: Un grand nombre d'entre eux ont accueilli des missions d'appui visant à évaluer les capacités nationales d'auto-évaluation et préparent des plans d'action nationaux; cela constitue une étape importante sur la voie du Forum du Mécanisme d'évaluation.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Direct research’ Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 10 49 05 — Subtotal Chapter 10 49 — Total 3 3 3 — — — — — p.m. p.m. 10 754 000 10 754 000 10 754 000 — — — — — p.m. p.m. 17 054 000 17 054 000 17 054 000 139 166 489,31 16 485 729,07 65 040 326,53 220 692 544,91 220 692 544,91 139 166 489,31 15 725 391,61 34 293 144,03 189 185 024,95 189 185 024,95
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 10 49 05 — Sous-total Chapitre 10 49 — Total 3 3 3 — — — — — p.m. p.m. 10 754 000 10 754 000 10 754 000 — — — — — p.m. p.m. 17 054 000 17 054 000 17 054 000 139 166 489,31 16 485 729,07 65 040 326,53 220 692 544,91 220 692 544,91 139 166 489,31 15 725 391,61 34 293 144,03 189 185 024,95 189 185 024,95
English: [Return] 8 The Bank’s actual operations have been much higher than projected in CRR3, mainly due to an increase in the number of projects.
French: [Retour] 8 Les opérations réelles de la Banque ont été beaucoup plus nombreuses que prévu dans l’ERC3, principalement en raison d’une hausse du nombre de projets.
English: Railway infrastructures across the Member States have differing characteristics, such as infrastructure gauge, electro-magnetic interference characteristics, traction power supply voltages and control command systems. Specific national safety requirements have their basis in national technical characteristics and also reflect historical lessons learnt from accidents and incidents that have occurred within individual Member States.
French: Les infrastructures ferroviaires présentent des caractéristiques différentes d’un État membre à l’autre, notamment en ce qui concerne le gabarit, les perturbations électromagnétiques, les tensions d'alimentation électrique et les systèmes de contrôle-commande. les exigences de sécurité nationales spécifiques sont déterminées par les conditions techniques nationales et tiennent également compte des enseignements tirés des accidents et incidents survenus dans chaque État membre.
English: Participating School(s):
French: PARTIE II LE PROGRAMME D'ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. INFORMATIONS DESCRIPTIVES - 2000/2001 Organisme responsable:
English: VICTORIA – A long-term strategy toward sustainable, integrated fisheries management, as well as more stakeholder involvement, would benefit everyone involved in the Pacific salmon fishery, says a joint report commissioned by the federal and provincial governments released today.
French: VICTORIA – L’adoption d’une stratégie à long terme axée sur le développement durable, une gestion intégrée des pêches et une participation accrue des parties intéressées à la gestion du secteur bénéficieraient à tous les acteurs de la pêche du saumon dans la région du Pacifique.
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Voici les tendances qui augmentent la demande ou qui diminuent les réserves :
English: Improving statistics on participation in difficult-to-measure sectors of the labour market
French: Amélioration des statistiques sur la participation dans des secteurs du marché du travail difficilement mesurables
English: • By reaffirming the primacy of law, the constitution, regulation and the process as essential pillars of public administration and of the good society;
French: • "en réaffirmant la primauté de la loi, de la constitution, des règlements et des processus à titre de piliers de l'administration publique et d'une bonne société;
English: This will require several things: i. a procedure whereby national investigators and prosecutors must notify the relevant authority whenever they commence an investigation or prosecution of a crime that is also within the jurisdiction of the ICC; and/or ii. designation of a person within the relevant authority to keep track of all national investigations and/or prosecutions for crimes that are also within the jurisdiction of the ICC, or who is able to obtain information about particular cases of that kind promptly; and iii. an expedited procedure for bringing to the attention of the appropriate person the notification from the ICC and for responding to the ICC’s notification within one month.
French: De telles mesures comprennent, notamment : i. une procédure en vertu de laquelle les enquêteurs et les procureurs de l'État doivent avertir l'autorité compétente lorsqu'ils engagent une enquête ou des poursuites dans le cas d'un crime qui relève aussi de la compétence de la CPI; ii. la désignation au sein de l'autorité compétente d'une personne chargée de suivre toutes les enquêtes et poursuites engagées à l'échelle nationale dans des affaires pouvant aussi relever de la compétence de la CPI, ou bien d'obtenir rapidement des renseignements sur certaines de ces affaires; iii. une procédure accélérée permettant à l'autorité compétente de porter toute notification de la CPI à l'attention de la personne responsable, et d'y répondre dans un délai d'un mois.
English: One speaker noted that a cross-cutting strategy needed to be informed by regional priorities, such as those cited in the Programme of Action 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
French: Un orateur a estimé qu'une stratégie intersectorielle devait procéder par priorités régionales, comme dans le cas du programme d'action 2006-2010 adopté à la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005.
English: It was important to create joint mechanisms to review and adjust the country programme and to ensure transparent coordination between UNICEF and various levels of Government.
French: Il importe de créer un mécanisme commun pour examiner et réorienter le programme de pays et veiller à une coordination transparente entre l'UNICEF et divers niveaux de l'administration publique.
English: Departments will be required to contact the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) in order to obtain the amount awarded for the period while working on a reserve in Québec. 
French: Les ministères doivent communiquer avec la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) afin d'obtenir le montant accordé pour la période pendant qu'il travaillait dans une réserve au Québec.
English: The administrative assistant to the director general of CASD acts as secretary to the IMP-SC.
French: L’adjointe administrative du directeur général de la DSAC agit à titre de secrétaire du DC-IPG.
English: Regarding CMD, the audit found administration of the Umbrella Agreement to be highly decentralized, with limited corporate management support on the part of CMD.
French: En ce qui concerne la DGM, la vérification a permis de constater que l’administration de l’entente-cadre était fortement décentralisée et que l’appui en matière de gestion générale de l’entente-cadre apporté par la Direction était limité.
English: The secretariat has been disappointed that no improvement has been made on this issue.
French: Le secrétariat a déploré l'absence de toute amélioration de la situation.
English: This section of the report presents a summary of the main themes that we identified in the written comments made by Military and Civilian respondents.
French: Cette section du rapport présente un résumé des principaux thèmes que nous avons indiqués dans les commentaires écrits des répondants militaires et civils.
English: To say it has `turned the corner' barely does justice to its achievements.
French: C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a “passé le cap critique”.
English: officers, and second officers) were surveyed. The researchers found that pilots were least likely to deny the effects of fatigue on performance (26% v 70% of consultant surgeons and 47% of consultant anaesthetists).
French: Les chercheurs ont constaté que les pilotes étaient les moins nombreux à nier les effets de la fatigue sur la performance (26 % contre 70 % de chirurgiens-conseils et 47 % d’anesthésistes-conseils).
English: Currently, the Canada brand and in particular the double entendre of the brand’s expression "Discover our true nature" does not resonate well with the U.S. consumer, Canada’s most important international market.
French: Près de 70 % des visiteurs internationaux arrivent au Canada entre le 1er avril et le 30 septembre. Si certaines entreprises peuvent prolonger les saisons intermédiaires que sont le printemps et l’automne, il est à l’évidence nécessaire d’augmenter le tourisme d’hiver.
English: The standards required life insurers to adopt the Canadian Asset Liability Method (CALM) for valuations after September 30, 2001. The Canadian Institute of Chartered Accountants also adopted this method in its accounting standards.
French: En vertu de ces normes, les assureurs-vie sont tenus, depuis le 30 septembre 2001, de déterminer la valeur de leurs éléments d'actif au moyen de la Méthode canadienne axée sur le bilan (MCAB).
English: That figure may be reduced to 0.5 m at certain positions where necessary installations are located such as deck-swabbing cocks and to 0.4 m at bollard emplacements.
French: Cette dimension peut être réduite jusqu'à 0,50 m à certains endroits où se trouvent des installations nécessaires telles que les prises d'eau pour le lavage du pont.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps Dr. John Lutz, Associate Professor of History, University of Victoria, Discussing the process involved in conducting research into Pacific Northwest-European history A "discoverer" is often thought to be the first person to see, visit, or experience something.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques John Lutz, Ph. D., professeur agrégé d’histoire à l’Université de Victoria. discutant du progrès réalisé en effectuant des recherches dans l’histoire du Pacifique Nord-Ouest et de l’Europe On pense souvent à un « explorateur » comme la première personne à voir, à visiter ou à découvrir quelque chose.
English: Every year, marine litter entails great economic costs and losses to people and communities around the world.
French: Chaque année, les déchets marins engendrent d'importants coûts et pertes économiques pour les populations et les collectivités du monde entier.
English: The Chief Electoral Officer will accept any reasonable method used by the official agent in determining the commercial value of the benefit.
French: Le directeur général des élections acceptera toute méthode raisonnable utilisée par l’agent officiel pour déterminer la valeur commerciale de cet avantage.
English: • In support of our farmers and farming communities, one of this government’s first actions was to accelerate disbursement of $755 million in payments under the Grains and Oilseeds Payment Program.
French: • Pour aider les agriculteurs et les collectivités agricoles, une des premières mesures de notre gouvernement a été d’accélérer le versement de 755 millions de dollars en vertu du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux.