ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions execute the overall corporate strategy and operating plan established by corporate management, as their management of throughput and control of direct costs does not serve as the platform for the Company’s decision-making process.
French: Les régions exécutent la stratégie et le plan d’exploitation globaux établis par la haute direction; la gestion du service et le contrôle des coûts directs réalisés sur le plan régional ne servent pas de fondement au processus décisionnel de la Compagnie.
English: It is through living, working and learning together that we can eradicate our ignorance and prejudice.  The realisation of Roma inclusion will reinforce everyday democracy and the rule of law.
French: C’est en vivant, en travaillant et en apprenant tous ensemble que nous pourrons venir à bout de notre ignorance et des préjugés.   La réalisation de l’intégration des Roms renforcera la démocratie quotidienne et l’état de droit.
English: It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.
French: Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.
English: • Instruct client about first-aid control of recurrent epistaxis (sitting up and leaning forward; applying firm, direct pressure to nasal septum)
French: • Expliquez au client les premiers soins en cas d'épistaxie récurrente (s'asseoir droit et se pencher vers l'avant; appuyer fermement et directement sur la cloison nasale).
English: Similarly, ‘core labour standards’ have been a source of tension between developed and developing countries.
French: Les «normes fondamentales du travail» sont, elles aussi, source de tension entre pays développés et pays en développement.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +5.2%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +22.9%.
English: And as a low emissions vehicle with a Tier 2 Bin 5 rating, every getaway is a clean one.
French: Et, comme l'Element est un véhicule peu polluant avec cote Tier 2 Bin 5, vos escapades n'auront jamais été aussi.
English: An undertaking is a written commitment by an exporter to sell goods to Canada at prices which eliminate the dumping or the injury caused by imports of the subject goods.
French: Dans un engagement, l'exportateur s'engage par écrit à vendre les marchandises au Canada à des prix qui éliminent le dumping ou le dommage causé par les importations de ces marchandises.
English: This is because the review under the merger provisions of the Competition Act considers the likely economic impact of any increase of concentration in the relevant markets when an acquisition or merger takes place.
French: L’examen effectué en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur les fusions étudie les répercussions économiques probables de toute augmentation de la concentration dans les marchés pertinents dans le cas d’une acquisition ou d’une fusion.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39).
English: Paragraphs 3.4.2. to 3.4.2.3.  (former), should be renumbered as paragraphs 3.4.3. to 3.4.3.3.
French: Les paragraphes 3.4.2 à 3.4.2.3 (anciens) devraient être renumérotés 3.4.3 à 3.4.3.3.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Georgia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: A delegation from the Russian embassy drove us that morning to the Russian National Centre for Disaster Medicine – or "Zashchita" as it is known there, the Russian word for "protection". My first impression was that it reminded me, in a way, of an updated version of MASH.
French: Une délégation de l'ambassade russe nous a conduits ce matin-là au centre national russe de médecine de catastrophe – ou Zashchita comme on l'appelle là-bas, qui signifie protection en russe Au premier coup d'œil, cela m'a rappelé, d'une certaine façon, une version actualisée de la série télévisée MASH.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62 : Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Enhance the competitiveness of Canadian business; 
French: • De rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles;
English: For that reason, all I can say to you is that we must introduce another approach here, and at this time I can only appeal to you to incorporate our amendments into the report so that it will contain at least some new ideas and provide a new perspective, thereby clearly signalling to all observers that we really do want more jobs.
French: C'est pourquoi je puis seulement vous affirmer que nous devons changer notre fusil d'épaule et, à cet égard, j'en appelle à vous pour que vous adoptiez nos propositions d'amendement dans le rapport. Ainsi, ce dernier présenterait un tant soit peu une nouvelle approche, offrant une nouvelle perspective et, de cette manière, signalerait au monde extérieur que nous sommes partisans de la création d'emplois.
English: In accordance with Article 15, "In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law".
French: 69. Conformément à l’article 15 «En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international ».
English: Proposed solutions should consider changes to patterns of use and occupancy as well as the upgrading of energy systems.
French: Les solutions envisageables doivent inclure une modification des modes d’utilisation et d’occupation et la modernisation des installations de régulation de la consommation énergétique.
English: "Discussion Paper" prepared by Counsel, Access to Information and Privacy, Department of Justice, December 14, 2000.
French: « Document de travail » (en anglais) élaboré par le conseiller juridique, Accès à l’information et protection de la vie privée, ministère de la Justice, 14 décembre 2000.
English: These members are available to answer questions regarding TSRI, and to provide other information on the Initiative, such as funded project lists and research progress.
French: Ces personnes sont disponibles pour répondre aux questions concernant l'IRST et fournir d'autres renseignements sur l'Initiative tels que des projets financés et l'avancement de la recherche.
English: He plays the equivalent role of Vincent D'Onofrio 's Detective Robert "Bobby" Goren in a French remake of Law & Order: Criminal Intent on TF1. The show has become one of the biggest hits on TF1.
French: Depuis avril 2007, il fait ses premiers pas à la télévision dans la série policière française "Paris enquêtes criminelles".
English: Key Features of Strategies of Participating Countries Deployment of a wide range of instruments, with some emphasis on regulatory instruments and on changing governmental arrangements.
French: Principales caractéristiques des stratégies des pays participants Déploiement d’une vaste gamme de moyens, en mettant l’accent sur la réglementation et sur des changements aux ententes gouvernementales.
English: Only when we all vote on the same day will the people have the sense that they are voting for one and the same political body.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où nous voterons tous le même jour que les citoyens auront l'impression de voter pour un même organe politique.
English: 9 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, European Commission(2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm) 10 Commission Services estimate based on OECD/Eurostat survey of R&D expenditure 2003
French: 8 i2010 – Premier rapport annuel sur la société de l’information COM(2006)215 et Global trade integration and outsourcing: How Well is the EU Coping with the New Challenges?
English: For more information, see Line 349 - Donations and gifts.
French: Pour en savoir plus, lisez Ligne 349 - Dons.
English: We would allow medium Powers to seek election both to the renewable seats, whatever their length of term, and to the existing two-year non-renewable seats.
French: En effet, cette idée permettrait à des puissances moyennes de se porter candidates aussi bien aux sièges à mandat renouvelable, quelle que soit la durée de ce mandat, qu'aux sièges existants à mandat non renouvelable de deux ans.
English: Some of the provisions in the draft Constitution relate to matters of direct concern to the Council of Europe.
French: Certaines dispositions contenues dans le projet de Constitution concernent en effet des questions d’intérêt direct pour le Conseil de l’Europe.
English: Primary Air Activated, Primary Tank Low Pressure, or WCOMDU Fault.
French: Réservoir d’air primaire activé, Pression faible réservoir primaire ou Défaillance WCOMDU.
English: Electric cars emit no CO2 in use.
French: Le véhicule électrique ne génère aucune émission de CO2 lors de son utilisation.
English: Mitrovica remains a key area of tension.
French: Mitrovica est demeurée un foyer de tension.
English: • Standard Object of Expenditure Report ? Expenditures Internal to the Government Mail Services In order to maintain a 'one-stop' mail service, we ask that you continue to send all ARLU, Main Estimates, and Interim Supply material by messenger service or equivalent to:
French: • Le rapport sur les articles courants de dépenses — dépenses internes au gouvernement Services de courrier Afin de continuer à offrir un service de courrier « à guichet unique », nous vous demandons de continuer à envoyer toutes vos présentations relatives à la MJANR, au Budget principal des dépenses et aux crédits provisoires par services de courrier ou l'équivalent à l'adresse suivante :
English: In order to engender cooperation and promote common approaches among United Nations entities, some of the planned outputs, such as the UNPAN Portal, the United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government and training courses, have been developed in cooperation with the members of the Governance and Institution-building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Afin de susciter une coopération entre les entités des Nations Unies et de les encourager à adopter des approches communes, certains des produits prévus, tels que le portail du Réseau de l'ONU sur l'administration publique, la banque mondiale de connaissances de l'ONU sur l'administration en ligne et l'administration via la téléphonie mobile (United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government) et les cours de formation, ont été élaborés en collaboration avec les membres du Groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: 9/00 Games not otherwise provided for (aspects of --- the game 13/00)
French: 9/00 Jeux non prévus ailleurs (aspects des --- au jeu 13/00)
English: The predictability and stability of aid flows can be discussed at several different levels.
French: La question de la prévisibilité et de la stabilité de l'aide peut être abordée à plusieurs niveaux.
English: It is a gateway to a multitude of opportunities and is a vital part of our heritage, but at the same time, it looks ahead to new horizons.
French: Fenêtre ouverte sur une foule d’occasions, elle fait partie intégrante de notre héritage, sans pour autant tourner le dos à la nouveauté.
English: The mini-wall will add to the hardships already experienced by Palestinian communities living in south Hebron, which has inadequate clinics, schools and waste disposal facilities.
French: Il ajoutera aux difficultés que connaissent déjà les localités palestiniennes qui se trouvent au sud d'Hébron, dépourvues de centres de soins, d'écoles et d'installations d'élimination de déchets adéquats.
English: To ensure Canada remains safe and secure, Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: Pour veiller à ce que le Canada demeure sécuritaire, le budget de 2006 prévoit le versement de 1,4 milliard de dollars sur deux ans pour protéger les familles et les collectivités, garantir la sécurité de la frontière et accroître notre capacité d’intervention en cas de menace à la santé publique.
English: In developing the proposed amendments, the Rules Committee had considered comments received during the consultation period.
French: Les commentaires reçus pendant la période de consultation ont été pris en considération par le Comité des règles dans l'élaboration des amendements proposés.
English: To his mind, however, there seemed to be no good case for seeking to design special criteria for the two categories.
French: Son sentiment était toutefois qu'il n'était pas utile d'établir des critères différents pour les deux catégories.
English: The requirements for evaluation of meters processed since the last correlation have been clarified.
French: Les exigences pour l'évaluation de compteurs traités depuis la dernière corrélation a été clarifiée.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Regulation of fibroblast migration and division by lipid phosphate phosphatases
French: The development and validation of a questionnaire measure of readiness in the eating disorders
English: 7.7.2 The board, committee, panel or other body referred to under 7.7.1 shall include at least one nominee of the Affected Yukon First Nation.
French: 7.8.3 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations.
English: Summary of step 3
French: Résumé de la troisième étape
English: Mr President, ladies and gentlemen, a European Council which for the first time has concentrated exclusively on the core question of the last decade of this century, the common fight against unemployment in the Member States of the Union; a European Council which has fired the starting gun for the solution of the core question of Europe in the first decade of the next century, bringing the people of the whole continent together in a union of freedom, democracy and economic development; a budget in which, together with Parliament, they have put through the principles of thrift, solidarity and the ability of the Union to act.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un Conseil européen qui, pour la première fois, s'est exclusivement concentré sur la question cruciale de la dernière décennie de ce siècle, à savoir la lutte commune contre le chômage dans les États membres de l'Union; un Conseil européen qui a donné le coup d'envoi pour résoudre la question centrale de l'Europe dans la première décennie du siècle prochain, à savoir rassembler les peuples du continent commun dans une Union de la liberté, de la démocratie et du développement économique; un budget dans lequel ils ont imposé avec le Parlement les principes de l'économie, de la solidarité et de la capacité d'agir.
English: (e) To ensure that the right deferred to in subparagraph (d) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: e) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa d ci-dessus soit également respecté en cas de détention administrative, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: Detect cases of acute flaccid paralysis (AFP) and obtain laboratory confirmation of the etiology of all suspected AFP cases.
French: • D’autres maladies neurologiques peuvent être à l’origine de la PFA.
English: There are many worthwhile ideas in the report but I am not going to highlight what is probably the central point, namely the redefinition of the role of the General Affairs Council, which Mr Bourlanges discusses.
French: Parmi les nombreuses bonnes réflexions que l'on pourrait faire sur le rapport, je n'insisterai pas particulièrement sur un point peut-être central, à savoir la redéfinition du fonctionnement du Conseil «affaires générales», mentionnée par le député Bourlanges.
English: “Environment for Europe”
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14, the objectives of which should consequently be taken into account.
French: règlement (CE) n° 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes13, et le contrôleur européen de la protection des données, institué par le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données14 Leurs objectifs doivent dès lors être pris en considération.
English: WHO recommends a three-pronged strategy for reducing the impact of malaria in pregnant women: (a) intermittent preventive treatment for asymptomatic malaria infection in areas of moderate or high transmission of falciparum malaria; (b) use of insecticide-treated nets; and (c) prompt access to effective treatment for malarial illness.
French: L'OMS recommande d'appliquer une stratégie triple pour faire baisser le nombre de cas de paludisme chez les femmes enceintes : a) administrer un traitement préventif intermittent contre les infections paludéennes asymptomatiques dans les zones de transmission modérée ou forte du paludisme à falciparum; b) utiliser les moustiquaires traitées à l'insecticide; et c) administrer sans délai un traitement antipaludéen efficace.
English: (g) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: g) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Further accelerated nuclear plant closures in Sweden may occur only if adverse impacts on electricity price and availability, the environment and GHG emissions can be avoided.
French: Il ne sera procédé à des fermetures accélérées de centrales nucléaires que si les retombées néfastes sur le prix de l'électricité, l'approvisionnement en électricité, l'environnement et les émissions de gaz à effet de serre peuvent être évitées.
English: These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
French: Ces montants sont ajustés aux prix courants par l'application du déflateur du PIB pour l’UE le plus récent exprimé en euros, tel qu'il est déterminé par la Commission, qui est disponible au moment de l'élaboration de l'avant-projet de budget.
English: 21-206-XIE, Table 2-10. In 2005, when compared to other livestock sectors (i.e. beef, dairy, and pork), the poultry and egg industry was the healthiest with regards to total income for the average operator.
French: Statistique Canada, « Statistiques sur les revenus des exploitants agricoles », no 21-206-XIF au catalogue, tableau 2-10 En 2005, comparativement aux autres secteurs de l’élevage (c.‑à‑d. le bœuf, les produits laitiers et le porc), le secteur de la volaille et des œufs est celui où l’exploitant moyen a reçu le revenu total le plus élevé.
English: Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that, if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards.
French: Toute porte de service d'une seule pièce à commande manuelle à charnières ou à pivots doit être montée de telle sorte qu'elle tende à se fermer quand elle entre en contact avec un objet immobile alors que le véhicule avance.
English: Jamaica - MONTEGO BAY, Consulate of Canada Address: 29 Gloucester Street, Montego Bay Tel.: (876) 952-6198 Fax: (876) 952-3953 E-Mail: cancon@cwjamaica.com
French: Jamaïque - MONTEGO BAY, Consulat du Canada Adresse : 29 rue Gloucester, Montego Bay Téléphone : (876) 952-6198 Télécopieur : (876) 952-3953 Courriel : cancon@cwjamaica.com
English: this fourteenth day of September in the year of our Lord two thousand two and of the Independence of the United States of America the two hundred twenty-seventh.
French: en ce quatorzième jour de septembre de l'année de Notre-Seigneur deux mille deux et en l'an deux cent vingt-sept de l'indépendance.
English: to be held at the Palais des Nations  starting at 10 a.m. on Monday, 4 February 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 4 février 2002, à 10 heures
English: They have been compelled to shift their activities to, and earn their profits from, downstream activities such as transport (pipelines and tankers), refining, petrochemicals and the like.
French: Elles ont été amenées à déplacer leurs activités en faveur des opérations en aval, par exemple les transports (oléoducs et navires-citernes), le raffinage, l'industrie pétrochimique et autres, et d'en tirer leurs bénéfices.
English: It has become almost established practice within the Committee on Budgetary Control to postpone the discharge and to ask for more information.
French: C'est devenu une pratique presque établie, au sein de la commission du contrôle budgétaire, que d'ajourner la décharge et de demander plus d'informations.
English: During the period from mid-2005 to mid-2006, there were eight Paris Club meetings, four for HIPCs and four for non-HIPCs.
French: De la mi-2005 à la mi-2006, le Club de Paris s'est réuni huit fois, quatre fois pour des pays bénéficiaires de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) et quatre fois pour des pays ne bénéficiant pas de cette initiative.
English: • modernizing the deﬁnition of Canadian Exploration Expenses and Canadian Development Expenses;
French: Le Rapport d’étape du Plan d’action de 2004 incluait des recommandations dans les domaines suivants :