ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 -Management Response CIHR management's formal response to each of the recommendations identified through the audit is provided below, along with management's intended course of action to implement recommendations.
French: Annexe 2 - Réponse de la direction La réponse officielle de la direction des IRSC à chacune des recommandations dégagées dans le cadre de la vérification est présentée ci-après, ainsi que la ligne de conduite prévue de la direction pour mettre en oeuvre ces recommandations.
English: In fact, the independent variable is what you (or nature) manipulates -- a treatment or program or cause.
French: En fait, la variable indépendante est celle qui est manipulée par vous (ou par la Nature) : un traitement ou un programme ou une cause.
English: Although that assistance was not in the form of a direct contribution to UNHCR, it can be understood as being support for its work.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une contribution directe au HCR, elle peut être considérée comme un appui au travail qu'il accomplit.
English: While using dial-up Internet access, the phone line is completely dedicated and cannot be used for voice.
French: L’accès à large bande est assuré soit par ligne téléphonique, grâce à la technologie DSL (digital subscriber loop — boucle d’accès numérique) soit par le câble coaxial de la câblodiffusion6.
English: Almost 2 million tonnes of Biodiesel were produced in the EU in 2004, primarily in Germany, France, and Italy with Denmark and the Czech Republic also contributing a significant volume.
French: Il est généralement transformé en esters méthyliques, en ester méthylique de colza (EMC) et en glycérol.
English: Dave Mossop's Eagle River route carries the distinction of having the most individuals of a single species this year, thanks to 62 obliging Fox Sparrows.
French: Le parcours Eagle River de Dave Mossop se distingue par son grand nombre d'individus d'une seule espÃ¨ce dÃ©nombrÃ©e cette annÃ©e, le plus important, soit 62 Bruants fauves.
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: The Special Rapporteur deplores the recent attacks on Government personnel and reiterates that peace is necessary to fully ensure the right to life in Sri Lanka.
French: Le Rapporteur spécial déplore les récentes attaques dirigées contre des agents de l'État et réaffirme que la paix est nécessaire pour garantir pleinement le droit à la vie à Sri Lanka.
English: If you do not see a Distributor or Representative for your area in the list, please feel free to contact the OMICRON office nearest you.
French: Si vous n'en trouvez aucun dans la liste, n'hésitez pas à contacter l'agence OMICRON la plus proche de chez vous.
English: (a) Staying the commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets, rights, obligations or liabilities of the member of the corporate group not subject to the insolvency proceedings;
French: a) Interdire l'engagement d'actions ou de procédures individuelles visant les actifs, les droits ou les obligations du membre du groupe non soumis à la procédure d'insolvabilité ou suspendre lesdites actions ou procédures;
English: 3 Report Card August 2002 Non-commercial money management seminar developed by the Canadian Bankers Association and presented to senior high school students by community bankers. Report Card is based on student and teacher seminar evaluations from the 2001-2002 school year.
French: 3e rapport d’évaluation Août 2002 Séminaire sur la gestion financière, sans but commercial, conçu par l’Association des banquiers canadiens et présenté aux étudiants des écoles secondaires, niveaux 4 et 5, par des banquiers de la collectivité Rapport d’évaluation fondé sur les évaluations des étudiants et des enseignants qui ont pris part au séminaire de l’année scolaire 2001-2002
English: A wide variety of cocktails invite you to end the day in style.
French: Une grande variété de cocktails vous invitons certainement à terminer la journée en beauté.
English: Cancer Frequency From 1987 through 1996, 97,469 cancers were diagnosed in young adults.
French: Fréquence du cancer Entre 1987 et 1996, on a diagnostiqué 97 469 cas de cancer chez des jeunes adultes.
English: • appoint a district registrar of voters for each electoral district, who is to be responsible for the registration of voters within the electoral district; and • may appoint one or more deputy district registrars of voters for an electoral district, who are to assist the district registrar of voters for the electoral district.
French: • après, si aucun secrétaire du scrutin n’a été nommé dans cette circonscription; nommer un directeur du scrutin par intérim qui exerce toutes les fonctions d’un directeur du scrutin, avec les mêmes droits et pouvoirs, jusqu’au retour du directeur du scrutin ou jusqu’à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil ait nommé un nouveau directeur du scrutin.
English: Principles of Canadian Military Chaplaincy Historically speaking, Chaplain Service in the Canadian Forces has been rendered by partnership among the Government of Canada, the Canadian Conference of Catholic Bishops and the Canadian Council of Churches.
French: Principes de l’aumônerie militaire canadienne D’un point de vue historique, le service d’aumônerie des Forces canadiennes est issu d’une collaboration entre le gouvernement du Canada, la Conférence des évêques catholiques du Canada et le Conseil canadien des Églises.
English: • Promotes accountability and continuous improvement through such means as reporting, audit and evaluation, education, and performance appraisals.
French: Une approche en souplesse serait de mise pour la conception et l’application d’un modèle. Nous recommandons que ce modèle possède les caractéristiques suivantes :
English: The same applies in respect of selection, acceptance and packaging of tissues and cells.
French: Il en va de même pour la sélection, l'acceptation et le conditionnement des tissus et cellules.
English: Such matters include assisting in investigations, contributing to law and order in the United Nations buffer zone and supporting the Force's humanitarian activities.
French: Il s'agit notamment de les aider à mener des enquêtes, de contribuer au maintien de l'ordre dans la zone tampon et d'appuyer les activités humanitaires de la Force.
English: I am keen to encourage both of those aspects, but overall this report is extremely worthwhile.
French: J'encourage vivement ces deux aspects, mais je dois dire que l'ensemble de ce rapport est particulièrement digne d'intérêt.
English: I'm not sure what you are asking, but you can use the bread crust to absorb any liquid.
French: Je ne suis pas certaine de la question que vous posez ou de ce que vous voulez faire. Cependant, d,après ce que j'ai pu comprendre, vous pouvez utiliser une croûte de pain pour absorber tout liquide ou humidité.
English: In Canada, there has been more emphasis on achieving consensus through community consultations and using officially mandated planning documents to maintain a consistent direction as elected governments come and go.
French: La loi établit clairement les rôles et les responsabilités de chacun en attribuant aux centres de santé mentale la responsabilité du tri avant l'admission dans les hôpitaux de l'État, en
English: Here’s a tip: You should estimate about one minute of stage time per page of script.
French: Calculez environ une minute de spectacle par page de texte.
English: The representative of Egypt made a statement on explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Égypte explique son vote avant le vote.
English: Resting on four towers 43 metres high, it boasts the singularity of incorporating a suspended “gondola” to transport passengers, vehicles and merchandise.
French: Reposant sur quatre piliers de 43 mètres de hauteur, sa particularité est de comporter une « nacelle » suspendue qui permet le transport des personnes, des véhicules et des marchandises.
English: The new corporate entity was named Hovensa L.L.C.
French: La nouvelle entreprise a été désignée du nom de Hovensa L.L.C.
English: The second Loon Watch, held during the third week of August, reports on broods and the distribution of non-breeding adults.  Loon Observations at Kejimkujik National Park and National Historic Site 1984 1998 1999 Resident Pairs 24+ 25 - 26 26 - 27 Breeding Pairs 15 14 15 Broods (Chicks) 14 (18) 13 (19) 11 (15)  Reference:
French: Le nombre de couples résidents varie entre 25 et 27. De ces couples, il y avait entre 14 et 15 couples nicheurs qui ont produit de 15 à 19 oisillons par an.   Les observations de huarts au parc national et lieu historique national Kejimkujik 1984 1998 1999 Couples résidents 24+ 25 - 26 26 - 27 Couples nicheurs 15 14 15 Couvées (oisillons) 14 (18) 13 (19) 11 (15) Référence:
English: It was attended by some 190 persons, representing Governments, civil society, including children and adolescents from the countries concerned, parliamentarians, national human rights institutions and the media.
French: Quelque 190 personnes y ont participé, représentant les gouvernements, la société civile y compris les enfants et adolescents des pays concernés, les parlementaires, les institutions nationales des droits de l'homme et la presse.
English: Table 3: Classification of a mixture for chronic hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 3: Classement d'un mélange eu égard aux risques chroniques, sur la base de la sommation des composants classés
English: (9) Member States should therefore pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the world-wide combating of fraudulent practices associated with certificates of competency and take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency issued in their territory.
French: Ils doivent également adopter et faire appliquer des mesures particulières de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses liées à la délivrance de brevets d'aptitude sur leur territoire.
English: The Daily, September 24, 2003.
French: Affaires indiennes et du Nord et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses de 2001-2002.
English: (Your Company Name) is committed to identifying and implementing pollution prevention opportunities through encouraging and involving all employees.
French: (Nom de l'entreprise) met tout en oeuvre pour se conformer aux règlements antipollution.
English: Opening of the Grand View Series: "Painting and Calligraphy of the Northern Sung", "Ju Ware of the Northern Sung", and "Books of the Sung Dynasty" exhibitions.
French: Inauguration des expositions de séries de la grande vue: "Peinture et calligraphie des dynasties Sung du Nord", "Céramique Ju des dynasties Sung du Nord", et "Livres des dynasties Sung".
English: Under the CUP, MIGA is the insurer-of-record and issues a contract of guarantee for the amount of insurance requested by an investor, but retains only a portion of the amount for its own account.
French: En vertu de ce programme, l'AMGI est l'assureur souscripteur qui émet une police pour le montant d'assurance demandé par un investisseur en retenant uniquement une partie de ce montant pour son propre compte.
English: GST/HST new housing rebates for a portion of the federal component of the HST provided under sections 254, 254.1, 255, and 256 apply to housing in the participating provinces under the same conditions that apply for the GST in the rest of Canada.
French: Les remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves pour une partie de la composante fédérale de la TVH, qui sont prévus aux articles 254, 254.1, 255 et 256, visent les habitations situées dans les provinces participantes selon les mêmes conditions qui s'appliquent à la TPS dans le reste du Canada.
English: An Event Transport Operations Centre (ETOC) would be set up to manage the Youth Olympic Games transport system.
French: Un centre des opérations de transport serait créé pour gérer le réseau de transport des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: They will meet again in two to three years when they are in a position to measure progress.
French: Ils se rencontreront à nouveau dans deux à trois ans, lorsqu’ils seront en position de mesurer les progrès réalisés.
English: Furthermore, for the diffusion test, "Option B" wording would be chosen for the driving procedure, the cumulative time necessary to warn the driver would be fixed to 60 minutes, a stabilization period of between 2 and 5 minutes will be introduced to take into account the thermo dynamical effect, and a further deflation of 7 kPa will be added to take into account the heating of the tyre due to the increased rolling resistance after deflation.
French: En outre, pour l'essai de perte d'étanchéité, l'énoncé de l'«option B» serait retenu pour la procédure de conduite du véhicule, la durée cumulative nécessaire pour l'émission d'un signal d'alerte à l'intention du conducteur serait fixée à 60 minutes, une période de stabilisation comprise entre 2 et 5 minutes serait introduite pour tenir compte de l'effet thermodynamique, et une valeur additionnelle de dégonflage de 7 kPa serait ajoutée pour tenir compte de l'échauffement du pneu dû à l'accroissement de la résistance au roulement après dégonflage.
English: 2.2 Compensation awards will not be based on speculation or conjecture.
French: 2.2 L’indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures.
English: Ripens in June, well transfers transport, gives good compotes and jam (if money suffices; the prices for it always high).
French: MГ»rit en juin, transfГЁre bien le transport, donne les bonnes compotes et la confiture (s'il y aura un argent; les prix d'elle toujours haut).
English: Nitrate along with ammonia is deposited on the Earth’s surface in snow or rain (wet deposition) or as particles such as nitrate or ammonium salts (dry deposition).
French: Avant l’industrialisation, il n’existait que deux processus de transformation de l’azote gazeux inerte en azote réactif: la fixation biologique de l’azote (c.-à-d. la production d’ammoniac par des micro-organismes) et la foudre (qui entraîne la production de monoxyde d’azote, NO).
English: Following acceptance of the Additional or Reconfiguration Equipment, all charges incurred with the replacement of malfunctioning equipment will be borne by the Offeror.
French: Après la réception des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie, tous les frais engagés pour le remplacement du matériel défectueux sous garantie sont à la charge de l'offrant.
English: United States satellites Polysat-3 (CP3) and Polysat-4 (CP4) for scientific and educational purposes;
French: Les satellites Polysat-3 et Polysat-4 des États-Unis destinés à des activités scientifiques et à l'éducation;
English: Recreational use of the trail in the post-gold rush period reflects the continuing desire of visitors to obtain an understanding of the trail’s importance to the iconography of the Canadian northwest.
French: L’utilisation de la piste à des fins récréatives après la période de la ruée vers l’or témoigne du désir des visiteurs de mieux comprendre l’importance de la piste dans l’iconographie du Nord-Ouest du Canada.
English: • Implementing Environmental Purchasing Policies (instructor's notes and course notes) - This is a two day course on green procurement.
French: • Mise en oeuvre de politiques d'approvisionnement soucieuses de l'environnement (notes du formateur, notes des participants) - Cours d'une durée de deux jours portant sur l'approvisionnement vert.
English: Former sailing champion, he has been running a windsurf school in Boavista for many years.
French: Ancien champion de windsurf, il dirige depuis de nombreuses années une école de voile sur l'île de Boavista.
English: It is of deep concern that an Ombudsman in any Member State would have their work literally torn up.
French: Le fait qu'un médiateur d'un État membre voie son travail littéralement mis en pièces est extrêmement préoccupant.
English: English and French were taught both at CMR and at RMC, in order to train bilingual officers.
French: L’anglais et le français s’enseignaient au CMR de même qu’au RMC, dans le but de former des officiers bilingues.
English: There then followed a presentation of the main elements of the background document entitled "Guidance on corporate responsibility reporting in annual reports" (TD/B/COM.2/ISAR/34).
French: La spécialiste a ensuite présenté les principaux éléments d'un document de travail intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/34).
English: Increased first year undergraduate medical spaces, the community based nursing pilot program and the improvement of the clinical experience of students in health sciences programs will strengthen health care professions, a key component of the Reaching Higher Plan.
French: a contribué à actualiser les programmes de formation en investissant 25 millions de dollars dans l'achat et la modernisation du matériel des centres de formation patronaux-syndicaux.
English: For a tax year ending after March 6, 2006, the refundable portion of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year will increase to 35% (3.5% of qualified property).
French: Pour l'annnée d'imposition se terminant après le 6 mars 2006, la portion remboursable du crédit d'impôt à l'investissement que vous êtes autorisé à demander dans une année d'imposition est augmentée pour passer à 35 % (3,5 % des biens admissibles).
English: This article also provides that the enquiries, to the extent appropriate in each case, shall concern, inter alia, the views of the child with respect to the proposed adoption.
French: L'article prévoit également que l'enquête devra, dans la mesure appropriée à chaque cas, porter notamment sur le sentiment de l'enfant au sujet de l'adoption proposée.
English: Or. de Justification Designation of risk areas is rejected as a matter of principle, because this does not seem worthwhile in terms either of time or of economics, nor can comprehensive soil protection be achieved by means of it.
French: [date de transposition], les États membres recensent, sur leur territoire respectif, à une échelle de 1:500 000, les priorités en matière de protection des sols pour lesquelles il est patent ou hautement probable que le sol est fortement vulnérable à un ou plusieurs des risques ci-après:
English: Increasing the role of INGOs at Standing Committee meetings  44. Every 6 months the Standing Committee has a meeting in the country holding the presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Renforcer le rôle des OING aux réunions de la Commission permanente 44. Tous les six mois, la Commission permanente tient une réunion dans le pays exerçant la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In Alberta, the program was implemented in mid-2002.
French: En Alberta, le programme a été mis en ouvre au milieu de 2002.
English: Inside the palisade runs a street surfaced with oak and pine tree trunks, and large wooden cottages with thatched roofs stand in parallel rows. You can go inside and look around the living quarters.
French: La colonie a probablement été détruite lors de l'invasion des Scythes, un peuple nomade d'origine iranienne.
English: Response surface modeling approach showed CO2 assimilation increased as photosynthetically active radiation increased, but increased vapour pressure deficit resulted in a suppression of CO2 assimilation.
French: La méthode de modélisation des réactions de surface montre que l'assimilation du CO2 s'accroit à mesure que la radiation photosynthétiquement active augmente, mais l'augmentation du déficit de pression de vapeur entraine une suppression de l'assimilation du CO2.
English: Although delegates achieved near unanimity on the themes of industrial development and air pollution/atmosphere, they remained divided on key points in the chapters on energy and climate change, and agreement was not reached.
French: Bien qu'elles se soient à peu près entendues sur les thèmes du développement industriel et de la pollution atmosphérique, elles sont demeurées divisées sur certains points clefs touchant l'énergie et les changements climatiques et aucun accord n'a été trouvé.
English: Public Service Employment Act, section 21(1.1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1.1) Affaire citée :
English: The work does not finish with the decisions we take here and the documents we sign; it is now that the work begins.
French: La tâche ne s'achève pas avec les décisions que nous prenons ici et les documents que nous signons; c'est maintenant que le travail commence.
English: • NOTICE123 NOTICE - Adams Lake First Nation Tax - Adams Lake Community Improvement Fee
French: • NOTICE123 AVIS - Taxe de la Première nation de Adams Lake - frais d'amélioration de la collectivité de Adams Lake
English: In keeping with a Muslim tradition of tolerance, the Orthodox Christian Church was maintained by the Ottoman authorities.
French: Conformément à la tradition de tolérance des musulmans, l’Église chrétienne orthodoxe est maintenue par les autorités ottomanes.
English: Presbyterian-Canada and Lower Provinces P.F.C.:
French: Presbyterian-Canada and Lower Provinces P.F.C. :
English: This system includes benefits for industrial accidents and sickness, health insurance, maternity, disability, old age and death.
French: Ce système inclut des prestations pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, l’assurance maladie, la maternité, l’invalidité, la vieillesse et le décès.
English: The details on the extent of such savings, however, would only become clear once some experience in the operation of the new system would be available.
French: L’importance de ces économies ne pourra toutefois se préciser que lorsqu’on aura une certaine expérience du fonctionnement du nouveau système.
English: It disseminated information and hosted meetings to allow departmental representatives to exchange ideas and share solutions to accommodation challenges.
French: Il a diffusé de l’information et a organisé des réunions afin de permettre aux représentants des ministères d’échanger des idées et des solutions aux problèmes liés à l’adoption de mesures d’adaptation.
English: This discourages consumers from purchasing more of that product (and may abandon their decision to purchase a product in the first place), and additional suppliers are lured into the market.
French: Si, à l’inverse, les consommateurs demandent des quantités plus importantes d’un produit que ce que le marché est capable de produire, les prix augmentent, ce qui décourage les consommateurs de continuer à acheter ce produit (et peut même les inciter à renoncer à un premier achat), et de nouveaux fournisseurs sont attirés sur ce marché.
English: If you have more than one POP3 account, a different example may apply for each one.
French: Si vous utilisez plusieurs comptes POP3, il se peut que chacun soit à configurer selon un exemple différent.
English: Detailed information on recent and current UNITA mining operations is also discussed, since the structure of UNITA mining operations is indissolubly bound up with the movement's military activity.
French: Les informations détaillées disponibles sur ses opérations minières récentes et en cours sont également examinées, car la structure de ces opérations est indissolublement liée aux activités militaires de l'UNITA.
English:   Dr. Kawchuk recognizes that the greatest opportunity to affect the high percentage of undiagnosed spinal complaints will come from understanding the normal function of the spine.
French: Cependant, tout comme pour les autres organes, il est essentiel de comprendre comment la colonne vertébrale fonctionne avec les autres parties du corps.