ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 13 of that Assembly resolution, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened by the Subcommittee at its forty-sixth session.
French: Conformément au paragraphe 13 de cette résolution de l'Assemblée, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier, qui sera convoqué de nouveau par le Sous-Comité à sa quarante-sixième session.
English: Access to funds to meet sustainable development goals and improve health and eradicate poverty can be provided at the national and regional level as part of the country's comprehensive development framework.
French: L'accès à des fonds en vue de réaliser les objectifs de développement durable, d'améliorer la santé ainsi que d'éliminer la pauvreté peut être fourni aux niveaux national et régional en tant que partie du cadre de développement intégré d'un pays.
English: A2.2.2 The following insurance provisions shall not limit any insurance required by federal, provincial or municipal law.
French: A2.2.2 Les dispositions suivantes relatives aux assurances n'auront pas pour effet de limiter les assurances à souscrire en vertu des lois fédérales, provinciales ou municipales.
English: We also welcome the fact that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular, although we are concerned at the delays in recruitment.
French: Nous nous réjouissons aussi du fait que les comptes annuels de l'agence exécutive des réseaux transeuropéens des transports aient été jugés réguliers, même si nous nous inquiétons des retards de recrutement.
English: By not having an automatic deactivation of expired cards, the HSEU is exposed to the risk of losing revenue by allowing entry with expired cards.
French: L'absence d'une désactivation automatique des cartes d'entrée expose l'UEST au risque de perdre des revenus en raison de l'utilisation de cartes expirées. Les cartes d'entrée n'ont pas de photo d'identification.
English: These signs may be repeated on the opposite side of the carriageway.
French: Ces signaux peuvent être répétés sur le côté opposé de la chaussée.
English: The second criteria above is compulsory.
French: autres critères pour qu’on évalue qu’il a terminé son programme avec succès.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting at EBRD headquarters in London on 22 and 23 January 2004 with Ms Zapfl-Helbling in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie au siège de la BERD à Londres les 22 et 23 janvier 2004 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling :
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act, or the Parental Insurance Act in Québec. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: ** 35.03 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 35.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 35.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 35.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 35.03a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 35.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 35.03a)(i).
English: Serious and repeated breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by the IOC Ethics Commission.
French: Les infractions sérieuses et répétées aux Règles de bonne conduite seront traitées par la commission d’éthique du CIO.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Communication channels for mainstreaming A variety of different communication channels may be used to mainstream the work of EQUAL partnerships (see also brief 7 on communication).
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT d'apprentissage et d'acquis lié à leur participation au partenariat et quel à été l'impact le plus important du partenariat.
English: Key words: aphids, DNA methylation, holocentric chromosomes, heterochromatin, restriction enzyme bandings.
French: Mots clés : aphides, méthylation d'ADN, chromosomes holocentriques, hétérochromatine, profils de bandes et enzymes de restriction.
English: If the records are deemed by the National Archivist to be of historical/archival value, they are retained permanently. Call for Service files are retained for 5 years after the completion of the service and then destroyed.
French: Le fait d'avoir remporté un prix peut également être consigné au fichier Dossiers individuels sur le personnel.
English: It would be sensible for us to exchange experiences in a transatlantic context.
French: Il serait judicieux pour nous d'échanger nos expériences dans un contexte transatlantique.
English: WHO has provided support to countries through visits by consultants, temporary advisers, and professional staff of the unit for the assessment of national laboratory services and BTSs, in close collaboration with the regional offices (for example, those in Egypt, Ethiopia, India, Jordan, Malawi, Morocco, Nigeria, Syria, Thailand, and Tunisia).
French: L’OMS a appuyé les pays en organisant des visites d’experts-conseils, de conseillers temporaires et de spécialistes de l’unité d’évaluation des laboratoires nationaux et des services de transfusions sanguines, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux ( en Égypte, en Éthiopie, en Inde, en Jordanie, au Malawi, au Maroc, au Nigeria, en Syrie, en Thaïlande et en Tunisie, par exemple ).
English: There are striking differences from reservations, however, because unlike reservations, these statements are the condition sine qua non, by virtue of the treaty, of the participation of the author of the statement in the treaty.
French: Mais les différences avec les réserves n'en sont pas moins frappantes du fait qu'à l'inverse de celles-ci elles sont la condition sine qua non, en vertu du traité, de la participation de l'auteur de la déclaration au traité.
English: Compared with uninfested control seedlings, introduction of five adult thrips per bud reduced total leaf area and average leaf size, and caused chlorosis, tattering, and cupping of leaves.
French: Comparativement aux témoins exempts d'attaque, l'introduction de cinq adultes par bourgeon cause une diminution de la surface foliaire totale et des dimensions moyennes des feuilles, des chloroses, des feuilles en lambeaux et du voilement foliaire.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers' Compensation or the Department of Veterans Affairs' programs.
French: Les membres de la population qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d'autres programmes gouvernementaux tels que l'Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English: Lincoln Institute of Land Policy Web site(s) 2 of 3
French: Lincoln Institute of Land Policy site web 2 de 3
English: 69 By separate documents lodged at the Registry on 13 October 2003, Mr Yusuf and Al Barakaat applied for legal aid.
French: 69 Par actes séparés déposés au greffe du Tribunal le 13 octobre 2003, M. Yusuf et Al Barakaat ont introduit une demande d’assistance judiciaire.
English: However, the branching approach advocated by the CEFR offers flexibility to different jurisdictions and learning contexts to subdivide levels to chart progress and still make reference to the common system.7 This flexibility would allow provinces and territories to establish sublevels relevant to their different language programs.
French: Toutefois, l’approche arborescente proposée par le CECR offre aux provinces et aux territoires toute la souplesse voulue pour établir des sous-niveaux et ainsi suivre les progrès réalisés tout en continuant de se référer au modèle commun7.
English: It is precisely because of the nature of threats such as environmental degradation in the contemporary world that a speedy and comprehensive response by the United Nations is needed.
French: C'est précisément en raison de la nature de menaces telles que la dégradation de l'environnement dans le monde contemporain qu'une action rapide et exhaustive de l'ONU est nécessaire.
English: Positive and appropriate measures to mitigate the adverse impact of the erosion of preferences arising inter alia out of the ongoing market access negotiations should be formulated and implemented.
French: Des mesures concrètes et appropriées devraient être formulées et mises en œuvre pour atténuer l'effet négatif de l'effritement des préférences découlant notamment des négociations en cours sur l'accès aux marchés.
English: One of those principles is that tax assistance should be provided for contributions to registered savings plans based on earnings up to two-and-a-half times the average wage, and no more.
French: L'un de ces principes est qu'une aide fiscale devrait être accordée au titre des cotisations aux régimes d'épargne agréés à concurrence du montant requis pour assurer une pension complète sur des gains représentant deux fois et demie le salaire moyen, et pas plus.
English: We are persuaded of the added value that the European Asylum Support Office will represent for the development of mutual trust, and for the division of political and financial responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que le Bureau européen d'appui en matière d'asile contribuera largement à renforcer la confiance mutuelle et à faciliter le partage des responsabilités politiques et financières.
English: It is found that the second derivative gives the largest contribution, thus invalidating a common assumption of the existing theories.
French: On trouve que la dérivée seconde donne la contribution la plus grande, ce qui rend invalide une hypothèse commune aux théories existantes.
English: At the domestic level, it had strengthened its regulatory and monitoring machinery; at the bilateral level, it had entered into agreements on mutual legal assistance and extradition with a number of countries.
French: Au niveau interne, il a renforcé son cadre réglementaire et de supervision; au niveau bilatéral, il a conclu des accords d'entraide judiciaire et d'extradition avec un certain nombre de pays.
English: Purpose of Change This section provides that joint and several liability is applicable to individual plaintiffs and personal bodies corporate (see s.
French: Buts des modifications Cette disposition prévoit que les défendeurs sont solidairement responsables de l'indemnité accordée au demandeur lorsque celui-ci est un particulier ou une personne morale privée (voir le par.
English: Let’s just say a holidays at Atlantis Palace Hotel will be unforgettable!
French: Vos vacances à Atlantis Palace Hotel seront inoubliables !
English: We affirm a vision of a Middle East peace in which two States, Israel and Palestine, will live side by side in peace, security, and freedom.
French: Nous affirmons une vision de la paix au Moyen-Orient dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix, la sécurité et la liberté.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): The Middle East still faces major challenges as a result of lack of progress in resolving the major issues facing the region.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Le Moyen-Orient est toujours confronté à des difficultés majeures en raison du manque de progrès quant à la résolution des problèmes majeurs auxquels la région doit faire face.
English: As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflicts:
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a déclaré dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé:
English: Sacks FM, Katan M. Randomized clinical trials on the effects of dietary fat and carbohydrate on plasma lipoproteins and cardiovascular disease.
French: Randomized clinical trials on the effects of dietary fat and carbohydrate on plasma lipoproteins and cardiovascular disease, Am J Med, 2002;113 (suppl.
English: He recalled that the first biennial meeting on the El Niño phenomenon had taken place in the Galapagos Islands in September 2004, in the context of follow-up to meetings on the early warning system held in Bonn and Shanghai in 2003, and that the International Alexander von Humboldt Conference would take place in May 2005.
French: M. Chiriboga rappelle que la première réunion biennale sur le phénomène El Niño s'est tenue aux Galapagos en septembre 2004, dans le cadre du suivi de réunions sur les systèmes d'alerte précoce organisées à Bonn et à Shanghai en 2003, et que la Conférence internationale Alexander von Humboldt aura lieu en mai 2005.
English: It must be recalled, however, that the Committee would not have the luxury of extending its meetings beyond the third week or of holding evening or weekend meetings.
French: Il faut cependant rappeler que la Commission n'aura pas le luxe de prolonger ses réunions au-delà de la troisième semaine ni de se réunir le soir ou le week-end.
English: What is the proof that women have to cover their feet during prayer for prayer to be accepted?
French: Existe-t-il une preuve sur la nécessité pour la femme de couvrir ses pieds pendant la prière ?
English: Are the Canadian Forces receptive or resistant to your bill?
French: Les Forces canadiennes sont-elles ` ´ ` rebarbatives ou sympathiques a votre projet de loi?
English: (1) The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
French: 1) Le tribunal arbitral peut exiger que la partie qui demande une mesure provisoire constitue une garantie appropriée en rapport avec la mesure.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 24 February 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 24 février 2005.
English: The following summarizes TRC and CRC concentrations in municipal wastewater and drinking water and in surface waters near WWTP outfalls.
French: Ce qui suit résume les concentrations de CRT et de CRC dans les eaux usées urbaines et l’eau potable ainsi que dans les eaux de surface à proximité des exutoires des stations d’épuration des eaux usées.
English: The content of this site is intended for personal use and not commercial, so you may not copy, reproduce, distribute, communicate, publish, transfer, convert, sell or use the content of this site for public purposes or commercial.
French: - Le contenu de ce site est destiné à un usage commercial, de sorte que vous mai copier, reproduire, distribuer, publier, transférer, modifier, vendre ou utiliser le contenu de ce site à des fins publiques ou commerciales avant cette demande prévue par courriel à: e-business@majestic-resorts.com.
English: Another problem we see is that Parliament has not restored the appropriations requested for publication of procurement notices.
French: Un autre problème que nous identifions est que le Parlement n'a pas rétabli les crédits demandés pour la publication des avis de marchés.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004,
English: Namely, a general indicator drawing attention to an appropriate note should be attached to each affected core level group.
French: Un indicateur général appelant l’attention sur une note appropriée devra être placé en regard de chaque groupe touché dans le niveau de base.
English: He then began a second career as a librarian at the Law Society library, retiring from there in 1977.
French: Il se lanca alors dans une seconde carrière comme bibliothécaire à la bibliothèque du Barreau, d’où il prend sa retraite en 1977.
English: Influenced by Elvis Presley and the 1950's rock revolution, Johnny, as he is popularly known, became famous in the 1960s from singing rock'n'roll in French.
French: On retient sa forte présence, les mises en scène grandioses et une voix dont la puissance et les intonations rauques font son image de marque. En France et en Belgique Johnny, comme l'appellent ses fans, est incontestablement une star consacrée - certains parlent même de monument - qui continue de placer régulièrement des titres au hit-parade après bientôt cinquante ans de carrière.
English: Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
French: L'accent a aussi été mis sur l'offre d'aménagements souples en fin de vie professionnelle.
English: Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand.
French: Brunei, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
English: On judicial review this Court had to decide which of two provisions of the Unemployment Insurance Act 1971 were applicable: section 45 of the Act which denied benefits to those found to be an inmate of a prison or similar institution; or section 25 which extended benefits to those incapable or working due to illness.
French: La Cour, siègeant en révision judiciaire, devait décider laquelle des deux dispositions suivantes de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 était applicable : l'article 45 qui refusait le bénéfice des prestations aux personnes détenues dans une prison ou dans un établissement semblable ou l'article 25 qui étendait le versement des prestations aux personnes incapables de travailler par suite d'une maladie.
English: - Review of the activities undertaken within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action, Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Children, 1999;
French: Évaluation des activités réalisées dans le cadre des recommandations de Beijing, MDS/P/PF/PE, 1999
English: Unfortunately, in most countries such training institutes are underfunded and their staff lack capacities to address the changing realities of local governments.
French: Malheureusement, dans la plupart des pays, ces organismes sont sous-financés et leur personnel n'a pas les capacités voulues pour s'adapter à l'évolution des besoins des collectivités locales.
English: Of related species (subgenus Cryptomastix), only the Mission Creek oregonian (C. magnidentata) is on the IUCN Red List (VUD2) (IUCN 2000).
French: Les gastéropodes indigènes peuvent aussi être affaiblis par la concurrence des gastéropodes introduits, qui sont prédominants dans les zones urbaines et se sont aussi répandus dans les milieux forestiers.
English: We need to introduce higher international safety standards and there should be no thought of constructing new nuclear plants.
French: Il faut introduire des normes internationales de sécurité plus élevées et la construction de nouvelles centrales nucléaires devrait être complètement exclue.
English: The specific conditions relating to the use of funds will be detailed in a contribution agreement between each recipient and the Department of Canadian Heritage.
French: Canadien Signifie : a) un citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté; b) un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Men as Partners to End Violence against Women, 3-4 September 2007, Bangkok, Thailand.
French: « Hommes en tant que partenaires pour mettre fin à la violence contre les femmes », les 3 et 4 septembre 2007, à Bangkok.
English: "There is a growing trend in Quebec, particularly in the regions of Monteregie, the Laurentians and Mauricie, to offer training adapted to this new generation of technology in transportation", added Mr. Lavallée.
French: «C'est une tendance qui a mené des régions du Québec à offrir de la formation adaptée au transport de nouvelle génération», ajoute M. Lavallée.
English: The Constitution of Cambodia stipulated equal rights for women and men.
French: La Constitution cambodgienne prescrit les mêmes droits pour les femmes que pour les hommes.
English: They help out at the local food bank.
French: Ils apportent de l’aide à la banque alimentaire locale.
English: Young people also tend to minimize the risks posed by their own substance use, with young men tending to do so more than young women.
French: Les jeunes, en particulier les jeunes hommes, ont aussi tendance à minimiser les risques plus immédiats.
English: Following the assessment of candidates, those who have been assessed as qualified for entry into the pool are unranked.
French: Les candidats qui ont été jugés qualifiés pour le bassin sont inscrits sans classement.
English: According to the community members that the evaluator met, the committee lacks transparency in the he use of the community fund as well as in its decision-making process, and the Chairman is authoritarian in his style of management.
French: Selon les représentants de la collectivité rencontrés par l'évaluateur, le comité manque de transparence dans son utilisation des fonds communautaires de même que dans son processus de prise de décisions, et le président pratique un style de gestion autoritaire.
English: Describe the manner (if applicable), and any limitations, in which risk management is implemented when relying upon external service entities or participating in horizontal initiatives.
French: Décrivez la façon (s’il y a lieu), et leurs éventuelles contraintes, dont la gestion des risques est mise en œuvre lorsque l’on se fie à des entités de services externes ou lorsque l’on participe à des initiatives horizontales.