ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada has provided office equipment and the TERMIUM program; Industry Canada has made it possible to put digital collections on the history of French-language song in the West on the Internet and has created community access sites in five Francophone regions of the province.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a fourni de l'équipement de bureau et le logiciel Termium; Industrie Canada a permis de mettre sur le Web des collections numérisées sur l'histoire de la chanson française dans l'Ouest et a mis en place des sites d'accès communautaires (PAC) dans cinq régions francophones de la province.
English: (3) 1996 General Report, point 654; Internet (http://ec.europa.eu/historical_archives/insar_en.htm). (4) 1994 General Report, point 710.
French: (3) Rapport général 1996, n° 654, et internet (http://ec.europa.eu/historical_archives/insar_fr.htm). (4) Rapport général 1994, n° 710.
English: En vertu du paragraphe 147 de la décision 2001-756, nous déposons les informations requises en matière de qualité du service pour l'année 2007. Document: 895416.pdf - 86KB 2008-03-26 - Bruce Telecom Description:
French: En vertu du paragraphe 147 de la décision 2001-756, nous déposons les informations requises en matière de qualité du service pour l'année 2007. Document: 895416.pdf - 86KO 2008-03-26 - Bruce Telecom Description:
English: Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon’s constitution.
French: Aussi, la coexistence et la coopération des diverses communautés sont consacrées par le principe fondamental de la constitution libanaise.
English: As an example, an Administrator may charge a producer in default prime plus 2%, if a claim is submitted on the guarantee, AAFC will pay the rate charged by the Lender, which cannot exceed prime minus one quarter of one percentage point.
French: Par conséquent, même si l’Agent d’exécution demande aux producteurs en défaut un taux d'intérêt égal au taux préférentiel plus 2 %, s’il présente une réclamation de frais d’intérêts visés par la garantie ministérielle, le Ministère remboursera l’intérêt au taux exigé par le Prêteur, ce taux représentant normalement le taux préférentiel moins un quart d’un point de pourcentage (- 0,25%).
English: To achieve its goals, the Institute of Noahide Code develops programs and publications to help foster the practical adherence to the seven laws of Noah.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'Institute of Noahide Code met au point des programmes et des publications visant à encourager la pratique des sept lois de Noé.
English: In these cases, there are particularly poor connections between the HST system and local public transportation networks.
French: Dans ces cas, les liaisons entre le TGV et les réseaux de transports en commun sont particulièrement mauvaises.
English: In his view, subheading No. 9506.11 covers traditional downhill skis, i.e. a pair of skis that are used with poles to go down a snow-covered slope.
French: À son avis, la sous-position no 9506.11 vise les skis alpins classiques, c.-à-d. une paire de skis utilisés avec des bâtons pour descendre une pente enneigée.
English: Apportionment: $22,665,700; expenditure: $19,469,900; variance: $3,195,800
French: Montant réparti : 22 665 700 dollars; dépenses : 19 469 900 dollars, écart : 3 195 800 dollars
English: At the walled town of Chepstow stands Britain's first stone-built castle, on a bluff above the looping River Wye.
French: Le premier château fort normand en pierre se trouve dans la ville fortifiée de Chepstow, sur un promontoire dominant la rivière Wye.
English: The renderer generates outpu similar to that of HTML_Menu_DirectTreeRenderer but offers more possibilites for output customization.
French: Le rendu génère un affichage similaire à HTML_Menu_DirectTreeRenderer mais offre plus de possibilités de personnalisation à l'affichage.
English: Not only in Canada, but across the civilized world, the major social issue which correlates with child welfare problems is poverty.
French: Non seulement au Canada, mais partout ailleurs dans le monde civilisé, le principal problème social associé aux questions de protection de l'enfance est la pauvreté.
English: Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aimed at:
French: Invite le système des Nations Unies à définir, mettre sur pied et coordonner des politiques d'assistance efficaces dans le domaine de la démocratie et, dans ce contexte, à appuyer les programmes d'assistance technique proposés aux États qui en font la demande pour :
English: · My concluding remarks are really "personal highlights" and do not intend, nor pretend, to summarise all your debates.
French: · Les remarques que je formule ici en guise de conclusion sont en vérité l’expression de ce que je considère comme les temps forts de cette conférence ; je n’ai nullement l’intention ou la prétention de synthétiser ainsi l’ensemble de vos débats.
English: -simulators -training equipment for own needs Industrial capacities currently limited but increasing.
French: -simulateurs -équipement d’entraînement pour ses propres besoins Capacités industrielles actuelles limitées mais en augmentation.
English: Sustainable oceans economies depend on sustainable, well-regulated fisheries.
French: Pour que les océans soient durables, les pêches doivent l’être aussi, et elles doivent aussi être bien réglementées.
English: I fully agree with the individual approach and the assessment of the countries on their merits.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'approche individuelle et l'évaluation des pays selon leurs mérites.
English: M. Etienne MOKONDJI-MOBE, Trésorier à la Commission des droits de l'homme ;
French: M. Etienne MOKONDJI-MOBE, Trésorier à la Commission des droits de l'homme;
English: In addition, he/she will handle the “judicial administration” of the cases before the Court, interface with the legal representatives of the victims, assist the lawyers where necessary and organize relevant training for them, liaise with local bar associations and the International Criminal Bar Association and, within the Court, liaise with the other units/sections, in particular the Victims and Witnesses Unit, the Judicial Administration Section and the Legal Advisory Services Section.
French: En outre, il s'occupera de « l'administration judiciaire » des affaires portées devant la Cour, sera en contact avec les représentants légaux des victimes, assistera au besoin les avocats et organisera une formation appropriée à leur intention, assurera la liaison avec les barreaux locaux et le Barreau pénal international et, au sein de la Cour, assurera la liaison avec les autres groupes/sections, en particulier avec le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins, la Section de l'administration judiciaire et la Section des services d'avis juridiques.
English: Planning is robust - the TSB has a five-year strategic plan and prepares an annual business plan.
French: La planification est solide; le BST s'est doté d'un plan stratégique quinquennal et élabore un plan d'activités annuel.
English: I am sure that many of my London constituents are deeply concerned about the European Union giving financial aid to a country where such disgusting sentiments are not only tolerated but sometimes apparently officially condoned.
French: Je suis certain que beaucoup de mes administrés de Londres sont profondément préoccupés du fait que l'Union européenne octroie une aide financière à un pays dans lequel des sentiments aussi déplaisants sont non seulement tolérés mais parfois, semble-t-il, officiellement encouragés.
English: • Informing and educating the public on Resolution 1325 (through, inter alia, the funding of the WILPF website);
French: • informer et sensibiliser le public (notamment par le financement du site Web de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté);
English: Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged with a provider or body established in another Member State.
French: Justification Voluntary actions should not prevent public authorities from adopting protective rules regarding the public interest or any policy goal.
English: Trademarks used in this text: Dell, PowerEdge, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, Dell Precision, Optiplex, Latitude, and DellWare are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel is a registered trademark and MMX is a trademark of Intel Corporation; Microsoft , Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, PowerEdge, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, Dell Precision, Optiplex, Latitude et DellWare sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel est une marque déposée et MMX est une marque de Intel Corporation ; Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: • Signs at airports were accessible for 94% of travellers, except for 19% of persons with a vision impairment and 11% with an agility disability.
French: • Les panneaux de signalisation dans les aéroports se sont révélés accessibles pour 94 % des voyageurs mais ont posé des problèmes à 19 % des personnes ayant une déficience visuelle et à 11 % des personnes à agilité réduite.
English: Capital cost allowance (paragraph 8(1)(j))
French: Déduction pour amortissement (alinéa 8(1)j))
English: You will enjoy life in this elegant Breton Manor House pulled well set in with the sea border.
French: Vous aimerez la vie dans cet élégant manoir breton bien campé en bordure de mer.
English: The accreditation of media representatives and members of accredited non-governmental organizations will also be carried out at the above-mentioned location, and the same procedure in its basic features will apply.
French: L'accréditation des représentants des médias et des membres des organisations non gouvernementales se fera au même endroit et dans les mêmes conditions.
English: Our establishment can accommodate 120 guests.
French: Notre établissement peut accueillir 120 personnes.
English: This annual thematic guide to English and French books for children is a collaborative initiative of the National Literacy Secretariat, the Canadian Library Association, ASTED, and others.
French: Ce guide thématique annuel aux livres en langues anglaise et française pour enfants est le fruit d'une collaboration entre le Secrétariat national de l'alphabétisation, la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) et bien d'autres.
English: It is worth setting out in detail the work that was done in each of these core areas over the past year or more.
French: Il vaut la peine d'exposer en détail le travail effectué par chacun de ces secteurs de base depuis plus d'un an.
English: Exhibit 5.2 identifies the average perceived change in addressing the opportunity areas and their relative importance in the delivery of CEPA:
French: Le Programme de sécurité des milieux poursuit ses efforts pour régler les problèmes et profiter des occasions qui s’offrent aux termes de la Vérification réglementaire de la capacité de gestion de 2003-2004, mais il reste des défis à relever.
English: Health Canada will continue to apply the Management Accountability Framework (MAF) at all management levels, and to integrate MAF expectations into the management culture of the Department.
French: Santé Canada continuera de mettre en pratique le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à tous les niveaux de gestion et intégrera les attentes liées au CRG à la culture de gestion du Ministère.
English: Ministry of the Interior and Kingdom Relations
French: Ministère de l'intérieur et des relations extérieures du Royaume
English: (a) Cross-border insolvency proceedings with a considerable number of international elements;
French: a) Procédure d'insolvabilité internationale comprenant un très grand nombre d'éléments internationaux;
English: Responsibility Yukon Decision Body Activities Where the project will create the equivalent of 25 or more full time jobs in a year, include in the Decision Document the requirement that Yukon intends either to conclude a Project Agreement in accordance with 2.4 to 2.11, or to waive the requirement for a Project Agreement in accordance with 2.12 to 2.17.
French: Responsabilité Organe de décision du Yukon Activités Lorsque le projet créera l’équivalent de 25 emplois à plein temps ou plus en une année, inclure dans le document de décision l’exigence selon laquelle le Yukon a l’intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 2.4 à 2.11 ou de renoncer à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12 à 2.17.
English: In this context, particularly significant is the fact that the question of combating international terrorism falls directly within the competence of the Security Council, which was in particular reflected in the establishment of the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important que la question de la lutte contre le terrorisme international relève directement de la compétence du Conseil de sécurité.  On l'a vu tout particulièrement avec la création du Comité contre le terrorisme.
English: By making ecological values an important part of students' lives today, the program is grooming tomorrow's supporters of ecological integrity.
French: En intégrant aujourd'hui les valeurs écologiques à la vie des élèves, le programme prépare les défenseurs de l'intégrité écologique de demain.
English: A deterministic model based on the Monte Carlo simulation technique is used.
French: Un modèle déterministe basé sur la méthode de Monte Carlo est utilisé.
English: 1995-2001 Representative of the Czech Republic in the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) of the Council of Europe, Chairman of the Working Group on the Funding of Political Parties.
French: 1995-2001 Représentant de la République tchèque au sein du Groupe multidisciplinaire sur la corruption du Conseil de l'Europe, Premier Président du Groupe de travail sur le financement des partis politiques.
English: A/57/L.26 Item 22 (c) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community - 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.26 Point 22 c) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes - Projet de résolution (14 puissances) [A A C E F R]
English: Signatory nations to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) are obliged to conduct regular nationalassessments of the impacts of climate change, including those on human health, every seven years and to report the results to the UNFCCC.
French: Les nations signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC-ONU) sont obligées de mener, tous les sept ans, des évaluations nationales régulières des incidences du changement climatique, notamment sur la santé humaine, et de faire rapport de leurs résultats à la CCCC.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études secondaires partielles Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Var. fictive = 1 si semaines d’inactivité >0 en 1988 Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si limitation d’activité à cause d’une incapacité Var. fictive = 1 si incapacité sans qu’on sache s’il y a limitation d’activité Var. fictive = 1 si incapacité sans limitation d’activité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si non anglophone Nombre d’observations Variable dépendante > 0 :
English: • Assisting women in need of legal advice and guidance on their rights
French: L'aide aux femmes ayant besoin de conseils juridiques et d'opinions sur les droits des femmes.
English: Pierre Couillard Resource Management Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-2564 Stephanie Hopper Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Gulf Region  (506) 851-6833 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-3466 Jan Woodford Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4328
French: Pierre Couillard Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-2564 Stéphanie Hopper Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851- 6833 Richard Lessard Direction des communications Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-3466 Jan Woodford Direction des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4328
English: VIA refers to Mr. Woollam's assertion that the aisles are narrower than normally found in existing equipment and comments that, whether this is the case, depends on the reference chosen for comparison.
French: À propos de l'affirmation de M. Woollam voulant que les couloirs soient plus étroits que ceux qu'on retrouve normalement dans le matériel roulant existant, VIA indique que tout dépend du point de référence choisi pour cette comparaison.
English: The Framework, which identifies eight peacebuilding priorities, is expected to guide the engagement and dialogue between the Government and the Commission, as well as other stakeholders.
French: Le cadre, qui est axé sur huit priorités, devrait régir les relations entre le Gouvernement et la Commission et les autres parties prenantes.
English: In order to disseminate the findings of the Forum and to promote dialogue and consultation, a Website will be set up.
French: La Commission publiera un rapport sur les activités du Forum, qui sera régulièrement soumis au Conseil et au Parlement européen.
English: (3) [Future Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty] The Patent Cooperation Treaty as defined in Article 1(xvii) shall include any amendment and modification of the provisions under the Patent Cooperation Treaty made after June 2, 2000, provided that such inclusion is decided by the Assembly, as prescribed in the Regulations, and that such inclusion is compatible with the Articles of this Treaty. 
French: 3) [Modifications futures du Traité de coopération en matière de brevets] Le Traité de coopération en matière de brevets tel qu’il est défini à l’article 1.xvii) comprend aussi toute modification apportées aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets après le 2 juin 2000, à condition que l’incorporation de la modification soit décidée par l’Assemblée, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, et qu’elle soit compatible avec les articles du présent traité.
English: On the same day, the Tribunal determined, on the basis of the existing record, that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint, including the two jurisdiction issues discussed below, and decided to conduct an inquiry into this matter.
French: Le même jour, le Tribunal a déterminé, compte tenu du dossier existant, que les conditions exigées pour une enquête, figurant à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement), étaient remplies à l’égard de la plainte, notamment les deux questions de compétence exposées ci-après, et a décidé de mener une enquête dans cette affaire.
English: For the full version of this article, please visit our Web site at www.army.gc.ca. Lt Costen is assistant PAO with 37 Canadian Brigade Group.
French: Pour lire la version intégrale de cet article, consultez notre site Web au www.armee.gc.ca. Le Lt Costen est OAP adjoint au sein du 37e Groupe-brigade du Canada.
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 133,423 for expenses incurred by the National Oceanic and Atmospheric Administration (“NOAA”) to investigate the smoke plume from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to develop models to predict the human and environmental impact of the air pollution.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 133 423 au titre de dépenses engagées par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère pour étudier le panache de fumée engendré par les incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et pour mettre au point des modèles afin de prévoir les effets de la pollution atmosphérique sur l'homme et sur l'environnement.
English: The Commission is still examining possible political reasons and imperatives as a motivation for the assassination of Mr. Hariri.
French: La Commission examine toujours les motifs et les impératifs politiques possibles qui expliqueraient l'assassinat de M. Hariri.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu dans la région du Pacifique un séminaire à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000, conformément au Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
English: The concept of 'necessary in a democratic society' is - according to the case law of the European Court for Human Rights - comparable to the concept of proportionality49.
French: Le concept "nécessaire dans une société démocratique" est, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, comparable à la notion de proportionnalité49.
English: HIV/AIDS is a serious threat to public health, with a nine-fold increase in eastern Europe and central Asia in less than 10 years.
French: En moins de dix ans, les taux d’incidence de la maladie ont augmenté de neuf fois en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Ms. Wedgwood proposed that the second clause of the first sentence of paragraph 4 should read: “a general reservation to paragraph 1 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant”.  Mr.
French: Mme Wedgwood propose que le deuxième membre de la première phrase du paragraphe 4 se lise comme suit: «… une réserve générale à l'égard du paragraphe 1 serait incompatible avec le but et l'objet du Pacte».