ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to ACBOP, Commerce recalculated the benefit conferred under the program. The redetermination was challenged by the complainants.
French: Le groupe spÃ©cial a confirmÃ© la conclusion du DOC comme quoi les truies et verrats, ainsi que les porcelets sevrÃ©s, entraient dans le champ d’application de l’ordonnance.
English: I do not say this for Mrs Moreau, but I think that when we speak of human rights we also speak of democracy and our aim is also to ensure that the world does not become one big Singapore, with development but no democracy.
French: Je ne le dis pas pour Mme Moreau, mais je pense que lorsque nous parlons de droits de l'homme, nous parlons de démocratie et notre objectif est aussi de faire en sorte que ne s'impose pas dans le monde un modèle de développement sans démocratie et un grand Singapour.
English: The Human Rights Organs of the MOJ conduct various human rights promotion activities with the aim of eliminating prejudice and discrimination against women and stereotyped perceptions of gender roles.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice conduisent diverses activités de promotion des droits de l'homme qui visent à éliminer les préjugés et la discrimination dont souffrent les femmes et les stéréotypes sexistes.
English: Where an exporter or a producer has not given its written consent to a proposed verification visit within 30 days of receipt of notification pursuant to paragraph 2, the notifying Party may deny preferential tariff treatment to the good that would have been the subject of the visit.
French: Si, dans les 30 jours suivant la rÃ©ception d'un avis signifiÃ© aux termes du paragraphe 2, un exportateur ou un producteur ne donne pas son consentement Ã©crit Ã la visite projetÃ©e, la Partie qui a signifiÃ© l'avis pourra refuser le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel au produit qui aurait fait l'objet de la visite.
English: This is a vicious circle and we need to recognise that no one stands to benefit from this situation in the long term.
French: C'est un cercle vicieux et nous devons reconnaître que personne ne bénéficiera de cette situation à long terme.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 ARTICLE 4 Article 39, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1254/1999) 2.
English: · with a discrete range or set of values, e.g. step size, ramping or offsets [2009.01] N 52/38
French: · avec une plage ou un ensemble discrets de valeurs, p.ex. incrément, variation graduelle ou décalages [2009.01] N 52/38
English: Facilitator, Mr. Conrad Hunte (Antigua and Barbuda), under agenda item 53 (f) (Convention on Biological Diversity)
French: Facilitateur, M. Conrad Hunte (Antigua-et-Barbuda), au titre du point 53 f) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique)
English: During the second half of the twentieth century, international terrorism had become a dangerous phenomenon threatening international peace and security and thus also threatening the independence and sovereignty of those States which suffered directly or indirectly from it.
French: Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, le terrorisme international était devenu un phénomène dangereux, menaçant la paix et la sécurité internationales et, de ce fait, également l'indépendance et la souveraineté des États qui y étaient exposés directement ou indirectement.
English: 8.6; No. 113/1998, Ristic v. Yugoslavia, Views adopted on 11 May 2001, paras.  9.6-9.8; and No. 6/1990, Henri Unai Parot v.
French: par. 8.6; no 113/1998, Ristic c. Yougoslavie, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 9.6 9.8; no 6/1990, Henri Unai Parot c. Espagne, cit.
English: It may already be noted that, as foreseen in the Schedule of Fees, the fee per additional page would not apply to applications filed through the envisaged e-filing facility.
French: Il convient d’ores et déjà de noter que, ainsi qu’il est prévu dans le barème des taxes, la taxe pour chaque page supplémentaire ne s’appliquera pas aux demandes déposées par voie électronique.
English: For example, in 1992 Britain established a set of national targets for education and training, after consultation with business, labour, and the education and training community.
French: Par exemple, en 1992, la GrandeBretagne a déterminé toute une série d’objectifs nationaux relativement à l’éducation et à la formation, à la suite de consultations menées auprès des entreprises, des syndicats et de la communauté de l’éducation et de la formation.
English: We need, the prime ministers told us, to focus on better guarding of the borders.
French: Les Premiers ministres ont souligné l'importance d'une protection accrue des frontières. Excellent!
English: During the period 1916 to 1990, for the most part, no interest was paid on the administered account balance.
French: Entre 1916 et 1990, aucun intérêt n'a été versé, de façon générale, sur les sommes contenues dans les comptes sous tutelle.
English: Sadly, while we all share that concern and hope for a peaceful world, we failed miserably for years on end to find durable and lasting peace in the region.
French: Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.
English: These materials can cause death from a single dose or a brief exposure.
French: Ces matières peuvent entraîner la mort à la suite de l’administration d’une seule dose ou d’une brève exposition.
English: The second measure of frequency that will be reported is the number of trips taken for a given activity.
French: La deuxième mesure est le nombre de déplacements effectués pour pratiquer une activité.
English: TOOLS Note: (a) Including handles.
French: MACHINES POUR L’INDUSTRIE OU L’AGRICULTURE, INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, MOTEURS, APPAREILS MÉCANIQUES DIVERS Note:
English: Finally, the use of EA and related tools has become widespread in the financial services industry (see Box 2.1 I).
French: Ces mesures signifient que dans certains pays, il n’y a pas de législation ou de processus permettant de satisfaire adéquatement à la procédure d’évaluation de l’impact environnemental énoncée dans la Convention.
English: For this purpose, the [Senate] Authority for Schools, Youth, and Vocational Training published guidance material entitled "Plattdüütsch för Lüüd
French: Là où seront constatés des lacunes, les adaptation nécessaires seront effectuées.
English: On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced them to 10 years' imprisonment, with confiscation of property.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême les a condamnés à dix ans d'emprisonnement et à la confiscation de leurs biens.
English: Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: Those institutions - this institution - have been a great success, but now we have to set our sights on the challenges of this new century I referenced in the beginning.
French: Ces institutions, cette institution, sont une grande réussite mais nous devons maintenant porter notre attention sur les défis de ce nouveau siècle que j'ai mentionnés au début.
English: The new article 260 quinquies PC, which was adopted by Parliament on 21 March 2003 and will enter into force on 1 October 2003, provides for a penalty of up to five years' imprisonment for anyone who collects funds or makes them available with the intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of people or at forcing a State or international organization to carry out or refrain from carrying out any act.
French: Le nouvel article 260 quinquies CPS, adopté par le Parlement le 21 mars 2003 et qui entrera en vigueur le 1er octobre 2003, prévoit une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans pour toute personne qui réunit ou met à disposition des fonds dans le dessein de financer un acte de violence criminel visant à intimider une population ou à contraindre un État ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: For example, recently there had been a law making racism and discrimination an aggravating factor in other offences.
French: Chacun connaît quelqu’un qui affirme ne pas être raciste mais…On sait ce que cela veut dire.
English: The coming years will present many challenges to our Department.
French: Les années qui viennent offriront à notre Ministère bien des défis.
English: Building on, inter alia, the Helsinki Document 1992 and the Code of Conduct, the Document-Charter should provide guidelines for future OSCE police activities.
French: S’appuyant sur le Document de Helsinki 1992 et le Code de conduite, entre autres, le document-charte devrait comprendre des lignes directrices relatives aux futures activités de police de l’OSCE.
English: Modalities for this cooperation have to be strengthened through the implementation of appropriate strategies in the area of cooperation and permanent mechanisms, including early warning, conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Les modalités de cette coopération devraient être renforcées à travers la mise en place de stratégies appropriées de collaboration et de mécanismes permanents, y compris dans le domaine de l'alerte précoce, la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix.
English: • Submission Review Update /Label Expansion o Jenny Hilliard, Consumer Interest Alliance Inc., and Liz Samis, Quality Assurance Ontario Pork Council (TBC), will work with VDD on this agenda item.
French: • Mise à jour sur l’examen des présentations de médicaments et sur l’extension des indications de l’étiquette o Jenny Hilliard de Consumer Interest Alliance Inc., et Liz Samis de Quality Assurance Ontario Pork Council (à confirmer), travailleront avec la DMV sur ce point de l’ordre du jour.
English: The modifications introduced are resulting from the regular implementation of the scheme, like the review of the graduation system or the assessment of the countries' eligibility for the scheme and its sub-arrangements.
French: Les modifications introduites découlent de la mise en œuvre courante du système, comme le réexamen du mécanisme de graduation ou l’évaluation de l’éligibilité des pays pour le schéma et ses sous-régimes.
English: Police authorities in particular will in future be able to establish immediately when conducting general checks on persons whether a person has entered the country with a valid visa issued by a German mission abroad.
French: Les autorités de police en particulier seront désormais en mesure d'établir immédiatement, lorsqu'elles vérifient l'identité de quelqu'un, si cette personne est entrée dans le pays avec un visa valide délivré par une mission allemande à l'étranger.
English: The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
French: Le rapport de l'ONUDC "Afghanistan: enquête pour 2006 sur l'opium" souligne que, l'année dernière, les terres affectées à la culture illégale de l'opium produisirent un niveau record de quelque 6 100 tonnes, ce qui représente une augmentation de près de 50% par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: Instead, a broader notion of the "organizing costs" for a firm and a distinction between intrafirm and inter-firm transactions are proposed.
French: Ils proposent plutôt un concept plus large des « coûts d’organisation » d’une entreprise et une distinction entre les transactions internes et entre entreprises.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 162 Paragraph 19 c (new) 19c. Stresses the importance of an independent role for railway undertakings, as enshrined, inter alia, in Article 5 of Directive 91/440/EEC with regard to technical, organisational and financial management, and notes the positive effects of such a role on the development of rail as a mode of transport; Or. nl
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 161 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19b. regrette que le rapport de la Commission soit aussi vague sur les conséquences sociales du processus de libéralisation; demande à ce qu'une investigation plus poussée soit réalisée pour qu'un tableau plus précis de l'impact social de ce processus puisse être dressé dans les différents États membres; Or. fr Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 162 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. souligne l'importance du rôle autonome des entreprises ferroviaires, tel qu'il figure à l'article 5 de la directive 91/440/CEE, en rapport avec la gestion technique, organisationnelle, commerciale et financière, et fait valoir ses effets positifs sur le développement du rail en tant que mode de transport; Or. nl
English: Respect area and trail closures.
French: Ne vous engagez pas dans des zones ou des sentiers fermés.
English: Such an approach, which deprives States of their powers in the field of managing energy supply is, therefore, unacceptable.
French: Une telle approche, qui prive les États de leurs prérogatives en matière de gestion des approvisionnements énergétiques, n'était donc pas acceptable.
English: It welcomed the detailed information on the preparations for the special high-level meeting, but regretted that, because those preparations had not been transparent, participatory and inclusive, they had failed to take account of the concerns of the 134 members of the Group of 77 and China.
French: Elle accueille avec satisfaction les informations détaillées sur les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau mais regrette que ces préparatifs n'aient pas été transparents, participatifs et inclusifs et qu'ils n'aient pris en compte les préoccupations des 134 membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The bathroom's sleek black and white design complements smooth chrome and naturally rough slate tiles.
French: Les salles de bain en ardoise noire et blanche sont ornées d’éléments chromés.
English: Program Guidelines Objectives and Results The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Lignes directrices – Programme d’opportunités économiques des communautés Objectifs et résultats Le Programme d’opportunités économiques des communautés pourvoit un support de base aux projets des communautés des Premières nations et aux communautés inuites qui offrent les meilleures opportunités de services publics en développement économique.
English: Un nouveau décret du 29 janvier 2010 rend obligatoire la mention de l’origine des fruits et légumes vendus au détail.
French: Le 12e Conseil des ministres franco-allemand aura lieu à Paris le 4 février. Ce conseil définira les orientations de la coopération franco-allemande pour les dix ans à venir.
English: The Government should work with industry and other governments whose policy actions affect industry on environmental improvements on the basis of a longer and more integrated planning framework that permits the sequencing of specific improvements to reflect industry conditions, particularly technological and economic possibilities.
French: Il doit collaborer avec l'industrie, et avec les autres ordres de gouvernement dont les stratégies d'orientation influent sur l'industrie en ce qui a trait à la protection de l'environnement, afin d'en arriver à un cadre de planification intégrée. Un tel cadre doit permettre d'échelonner chronologiquement les mesures à prendre, en tenant compte des circonstances dans lesquelles se trouve l'industrie et, surtout, des possibilités technologiques et économiques.
English: In order to break out of the deadlock, it is necessary, and I think it is enough, for all its members to agree to move on from the stage of lamentation to the stage of negotiation.
French: Pour sortir de l'impasse, il faut, et je crois qu'il suffit, que l'ensemble de ses membres accepte de passer du stade des lamentations à celui des négociations.
English: According to our original timetable, to which the Conference of Presidents had agreed, it was to be debated during the November II part-session.
French: Selon le calendrier d'origine, sur lequel s'était accordée la Conférence des présidents du Parlement, ce rapport devait être traité au cours de la deuxième session de novembre.
English: 3.4 Information received before starting work Respondents were asked to indicate the types of information they received prior to starting their first job.
French: 3.5 Sources d’information les plus importantes pour les candidats et les candidates Les participants et participantes au sondage ont été invités à sélectionner leur principale source d’information au sujet de leur premier poste.
English: CESD, 2005 Report Chapter 5 - Drinking Water in First Nations Communities The CESD audited INAC and Health Canada, which provide funding and support to assist First Nations in making available to their communities access to drinking water comparable with that of other Canadians living in communities of a similar size and location.
French: L’eau potable dans les collectivités des Premières nations La commissaire à l’environnement et au développement durable a examiné le travail d’AINC et de Santé Canada; ces deux ministères accordent du financement et du soutien pour permettre aux Premières nations de fournir à leurs membres des services d’approvisionnement en eau potable qui s’apparentent à ceux dont jouissent les autres Canadiens vivant au sein d’une collectivité de même taille établie dans un endroit comparable.
English: It may even at times threaten the national security of certain countries.  For when the number of illegal immigrants reaches a certain limit, the citizens of the country in question begin to feel that their economic, social and cultural interests are at risk.
French: Elles risquent même, parfois, de menacer la sécurité nationale de certains pays, car lorsque le nombre d'immigrants illégaux atteint un certain seuil, les citoyens du pays concerné commencent à avoir le sentiment que leurs intérêts économiques, sociaux et culturels sont en danger.
English: These papers may be obtained from the Library of Parliament.
French: On peut se procurer ces documents en s’adressant à la Bibliothèque du Parlement.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0245/2001) by Mr Wurtz and Mr Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group, on the economic and social aspects of the Stockholm European Council
French: Proposition de résolution (B5-0243/2001) de M. Collins et autres, au nom du groupe UEN, sur les résultats du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001
English: The Court concluded that the Commission, in this case, was obliged to initiate formal investigation proceedings because of the 'serious difficulties' it had in assessing the compatibility of the aid.
French: Le Tribunal a conclu que la Commission, en l'espèce, était obligée d'ouvrir la procédure formelle d'examen, compte tenu des graves difficultés rencontrées pour établir la compatibilité de l'aide.
English: Training includes preparing essential documents for central agencies and CCRA, managing resources, science and project management, leading through vision, values and action and preparing for the selection process.
French: La formation inclut la préparation de documents essentiels pour les organismes centraux et l’ADRC, la gestion des ressources, les sciences et la gestion de projet, la capacité de diriger à partir d’une vision, de valeurs et des actes, la préparation au processus de sélection.
English: It is our firm belief that the impressive changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and with the Eurosystem.
French: Nous sommes intimement convaincus que les bouleversements induits sur les marchés financiers par l' introduction de l' euro exigent un renforcement substantiel des mécanismes de coopération entre les autorités nationales et avec l' Eurosystème.
English: B. Expenses [63] Ms. Des Rosiers claims that she should be compensated for certain expenses that she incurred as a result of Mr. Barbe's discriminatory practice (s. 53(2)(c) of the Act).
French: B. Dépenses [63] Mme Des Rosiers prétend qu'elle devrait être indemnisée de certaines dépenses qu'elle a subies en raison de l'acte discriminatoire commis par M. Barbe (alinéa 53(2)c) de la Loi).
English: Document Types: Private pension plans subject to Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Types de documents : Loi sur la pension de la fonction publique; accords réciproques de transfert de pension; Loi sur les prestations de retraite supplémentaires; Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; Caisse de retraite de la GRC (personnes à charge); Loi sur les allocations de retraite des parlementaires; Loi sur les juges, Loi sur l'assurance des anciens combattants; Loi de l'assurance des soldats de retour au pays; Régime de pensions du Canada; régimes de soins de santé et de soins dentaires de la fonction publique; et diverses demandes de calculs actuariels.
English: Until now, air transport between EU Member States and Canada has been regulated solely by bilateral agreements.
French: par écrit. - En matière de transport aérien, seuls des accords bilatéraux existaient entre des États membres de l'Union européenne et le Canada.
English: • Blue Water Bridge Authority
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: These countries are Australia, Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, Germany, Mauritius, the Netherlands, Saint Lucia, Thailand, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: font état du rôle primordial que les partenariats avec les organisations sportives, le secteur privé et d'autres organisations peuvent jouer pour faire du sport un meilleur instrument de développement et de paix.
English: In this regard, the Division should benchmark the resources available in missions to determine the appropriate capacity, while considering the unique circumstances applicable to each mission.
French: À cet égard, la Division devrait établir un niveau de référence afin de déterminer ce que devrait être la capacité de chaque mission compte tenu de sa spécificité.
English: This does not mean we need to have a single, global standard or one approach to protecting privacy—a misconception that can often make discussions between countries about how to best address privacy issues very challenging.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'adopter une norme ou une approche mondiale unique en vue de protéger la vie privée – une idée erronée qui rend souvent plus difficiles les entretiens entre pays sur les moyens les plus efficaces d'aborder les questions de protection de la vie privée.
English: Furthermore, resolution 57/7 endorsed the recommendations of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be the framework within which the international community, including the United Nations system, concentrates its efforts for Africa's development.
French: En outre, la résolution 57/7 a entériné les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) devrait constituer le cadre dans lequel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, concentrerait ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.