ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the explanations provided at the hearing, combined with the wording of the actual questions – which tended to elicit information rather than merely opinions – satisfied me that the assessment was conducted by the selection board and not by the referees.
French: Toutefois, les explications fournies à l'audience, combinées au libellé des questions véritables - qui avaient tendance à préciser l'information plutôt qu'à se contenter d'opinions - m'ont convaincu que l'évaluation a été faite par le jury de sélection et non par les répondants.
English: Current Research: q Several research projects on AMR are being conducted at the international level Health Canada is also engaged in or collaborating on a number of research projects with Canadian organizations and experts to assess the association between antimicrobial use and AMR and to evaluate the genetic and microbiological aspects of resistance and its effect on human health (see Appendix II)
French: Recherche actuelle ‘ Plusieurs projets de recherche sur la RAM sont en cours au niveau international. Santé Canada est engagée ou bien collabore sur un certain nombre de projets de recherche avec des organisations et des experts Canadiens pour évaluer l’association entre l’utilisation d’antimicrobiens et la RAM, et pour évaluer les aspects génétiques et microbiologiques de la résistance et leurs effets sur la santé humaine (voir l’annexe II).
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 93.
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: Élaboration d’un modèle logique et d’un cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
French: Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency’s Modernized Poultry Inspection Program
English: Site is in Italian and English.
French: Site is almost completely in French. Since 1990 * .
English: Die im Rahmen von ISPA bereitgestellten Mittel beliefen sich auf zwischen 44 und 65 Mio.
French:  nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2001) 700 endg.
English: Mosquitoes hate cool temperatures, especially in early summer when their favourite victims - migrating birds - are in abundance.
French: Or, les moustiques détestent le temps frais, surtout au début de l'été, au moment où leurs victimes préférées, les oiseaux migrateurs, sont en abondance.
English: Between 1900 and the start of WWI Todd's office produced designs not only for Assiniboine Park in Winnipeg but also for Wascana and Victoria parks in Regina, Queen's Park in Stratford, Ont, several parks in Galt, Ont, and Bowring Park in St John's, Nfld.
French: Entre 1900 et le début de la Première Guerre mondiale, le cabinet de Todd dessine non seulement les plans du parc Assiniboine à Winnipeg, mais aussi ceux des parcs Wascana et Victoria à Regina, du parc Queen à Stratford (Ontario), de plusieurs parcs à Galt (Ontario) et du parc Bowring à St. John's (Terre-Neuve).
English: I congratulate both the rapporteur and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation: we agree that this proposal marks qualitative progress but, clearly, deplore the limited resources allocated to it: ECU 15 bn only.
French: Je me félicite avec le rapporteur Mme Taubira-Delannon ainsi qu'avec le président de la commission du développement; nous sommes d'accord lorsque l'on souligne les progrès qualitatifs représentés par cette proposition, mais nous déplorons naturellement le manque de moyens financiers qui lui sont consacrés: 15 millions d'écus seulement.
English: All files that have a downward transfer pricing adjustment must be referred in writing as follows:
French: Tous les dossiers comprenant un redressement à la baisse des prix de transfert doivent être renvoyés par écrit comme suit :
English: Nevertheless, with an aging workforce and expected staff retirements, it is imperative that Parks Canada ensures succession planning particularly in areas of specialized public safety delivery such as high angle rescue and marine environment.
French: Néanmoins, compte tenu du vieillissement des effectifs et des départs à la retraite prévisibles, il est impératif que Parcs Canada assure la relève, particulièrement dans les aires nécessitant des mesures de sécurité publique très spécialisés, tels que les milieux marins et ceux où il se fait des opérations de sauvetage vertical.
English: Despite the highly educated workforce, few refugees work in the surrounding factories.
French: Même si la population active possède un niveau d'instruction élevé, peu de réfugiés travaillent dans les usines avoisinantes.
English: Mrs. Warzazi was supported by various participants who insisted that prostitution involved not only the prostitutes and their clients but also very well-organized criminal networks.
French: Mme Warzazi a été appuyée par de nombreux participants qui ont insisté sur le fait que la prostitution intéressait non seulement les prostituées et leurs clients mais aussi des réseaux criminels très bien organisés.
English: • 20 months as ice,
French: • 20 mois sous forme de glace
English: He's the co-inventor of a new shoe insole that improves balance and helps avoid the most common cause of injury among seniors - falls.
French: Il est le co-inventeur d'une nouvelle semelle intérieure de chaussure qui améliore l'équilibre et aide à prévenir la cause la plus commune de blessures chez les personnes âgées : la chute.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 14 April.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 14 avril.
English: As OLAF focuses gradually on more substantive cases, the proportion of cases closed with follow-up is still growing.
French: Étant donné que l’OLAF centre progressivement son activité sur des cas plus substantiels, le pourcentage de cas clôturés avec suivi continue d’augmenter.
English: Economic and social development in Africa
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: • (ii) the amount of any gain realized by a partnership (to the extent that such gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be), by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired by the partnership, by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate shares.
French: ◦ (ii) le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l'acquisition des actions de société affiliée.
English: Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
French: Si le comité de direction se prononce contre l'octroi du financement, il doit soumettre au conseil d'administration les documents appropriés accompagnés de son avis.
English: What results were expected from your project? 2.
French: La conception du programme 1.
English: The service offers legal information, advice and a multi-stage process of practical support to victims of racism.
French: Ce service dispense des informations juridiques et des conseils ainsi qu'un processus multi-étapes de soutien pratique aux victimes du racisme.
English: TBD First Nations University of Canada On campus
French: À determiner First Nations University of Canada Sur le campus
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: In New South Wales, National Reconciliation Week activities have included the release in all schools of a kit of activities titled Towards Reconciliation and an exhibition held at the Art Gallery of New South Wales featuring both indigenous and non-indigenous student artwork from around New South Wales.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, une pochette didactique sur la réconciliation, intitulée Towards Reconciliation, a été distribuée dans toutes les écoles et une exposition organisée à la Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud présentant de l'artisanat d'élèves autochtones et autres.
English: These will promote the reform of the waste-disposal system, and improve the current dispersed approaches to waste collection and utilization, thus promoting the industrial development of waste disposal.
French: Ces mesures faciliteront la réforme du système d'élimination des déchets, amélioreront les approches dispersées actuelles de collecte et d'utilisation des déchets, et favoriseront ainsi le développement industriel de l'élimination des déchets.
English: (In the present case, the Council had taken its decision long after the Commission had taken a final decision.) 625.
French: Si le Conseil statue à l’unanimité dans ce délai de trois mois, la Commission ne peut poursuivre la procédure.
English: Its impact must be felt in the war on poverty.
French: Son action doit se ressentir dans la lutte contre la pauvreté.
English: Of interest for both the undisturbed and disturbed communities was the predominance of plants belonging to the family Chenopodiaceae.
French: Il est intéressant de noter que les plantes les plus abondantes dans les communautés perturbées ou non de cette région appartiennent aux Chénopodiacées.
English: The doctrine produces an effect only in the context of diplomatic protection;3
French: La doctrine ne produit d'effet que dans le contexte de la protection diplomatique3;
English: We did this based on our belief in the justice of the cause of the Palestinian people and their struggle for liberation, although the resolution does not meet our minimum expectations.
French: Nous avons agi ainsi en nous basant sur le fait que nous croyons que la cause du peuple palestinien et sa lutte pour sa libération sont justes, même si la résolution ne répond pas à nos attentes minimales.
English: To prepare a simple version of this activity, give students the text material before assigning the questions involving the tables.
French: Pour une version simple de cette activité, fournir les textes aux élèves avant de leur donner les questions concernant les tableaux.
English: The report further states that the lowest wage fixed by collective agreement is that of a cashier in a supermarket: about 79 Danish crowns (DKK; 10,60 €) per hour which corresponds to about 152 000 DKK (20 458 €) on an annual basis (before deduction of tax and contributions).
French: Le rapport indique par ailleurs que le plus bas salaire figurant dans une convention collective est celui des caissières de supermarché : il est d’environ 79 couronnes danoises (DKK) par heure (10,6 €), ce qui correspond à environ 152 000 DKK (20 458 €) par an (avant déduction des impôts et cotisations de sécurité sociale).
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 62 ARTICLE 1, POINT -1 I (new) Article 1, paragraph 1 f (new) (Directive 91/477/EEC) -1i) For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean a unit comprising cartridge case, primer, bullet and propellant Or. sv Justification It makes sense that a weapons directive should include a definition of ammunition.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "courtier" toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de son activité professionnelle, crée les conditions nécessaires à la conclusion d'une convention portant sur la fabrication, la commercialisation, l’échange, la location, la réparation ou la transformation d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions."
English: This funding addresses a need in Yukon for general-application loan funding.
French: Le Fonds répond à un besoin en financement d’emprunts généraux au Yukon.
English: (d) To cooperate fully with the Special Adviser of the Secretary-General in the fulfilment of his good offices, by agreeing to his visits to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including detained activists, ethnic minority representatives, student leaders and dissident monks, and by engaging with him in finding a peaceful solution aiming at achieving effective progress towards the restoration of democracy and the protection of human rights in Myanmar;
French: d) Coopère pleinement avec le Conseiller spécial du Secrétaire général dans l'accomplissement de sa mission de bons offices, en l'autorisant à se rendre dans le pays, en lui donnant libre accès à toutes les parties concernées, y compris les militants détenus, les représentants des minorités ethniques, les dirigeants étudiants et les moines dissidents, et en recherchant avec lui une solution pacifique dans le but de progresser véritablement sur la voie du rétablissement de la démocratie et de la protection des droits de l'homme au Myanmar;
English: That view is echoed in the 2000 Report.
French:  La même remarque est faite dans le rapport de 2000.
English: Schedules should become administrative lists and scheduled products should have their conditions of sale attached to their product licenses.
French: Les annexes devraient devenir des listes administratives et les conditions de vente des produits qui figurent dans les annexes devraient être jointes à l'homologation des produits.
English: Her recommendations were well received by decision makers.
French: Ses recommandations ont reçu l'aval des décideurs.
English: By the same token, we Socialists consider it to be a point of honour that this Parliament' s political groups fully comply with all of the procedures that we approve in this Chamber for the Community expenditure of other institutions.
French: De même, nous mettons un point d'honneur, nous les socialistes, à ce que les groupes politiques de ce Parlement respectent scrupuleusement les procédures que nous allons approuver pour les dépenses communautaires des autres institutions.
English: The cost to the guerillas was only four men lightly wounded, and reports from friendly agents and prisoners of war set total enemy casualties in dead and wounded at about 400.
French: Les pertes des guérilleros ne s’élevèrent qu’à quatre hommes légèrement blessés, alors que, d’après les rapports d’agents amis et de prisonniers de guerre, l’ennemi aurait perdu au total quelque 400 tués et blessés.
English: For a number of years I have represented the United States in the international trade community and for the last four years I have been the United States Representative at the World Trade Organization.
French: Pendant un certain nombre d’années, j’ai représenté les États‑Unis auprès des milieux commerciaux internationaux et, ces quatre dernières années, j’ai été la représentante des États‑Unis auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Si conclude così il turno di votazioni.
French: Si conclude così il turno di votazioni.
English: NRC-IRAP is also working with other sources of funding such as venture capital, BDC and regional agencies to facilitate SME access to funding for innovation related activities.
French: Le PARI-CNRC sollicite également d'autres sources de financement et notamment des sociétés de capital de risque, la BDC et des organismes régionaux afin de permettre aux PME d'avoir accès plus facilement au financement nécessaire à leurs activités d'innovation.
English: Blast the enemies as fast possible.
French: Eradiquez les ennemis le plus vite possible.
English: In 1989, executions were carried out in 100 states.
French: En 1989, des exécutions ont eu lieu dans 100 États.
English: Its mission—to promote global prosperity and financial stability—remains as valid today as ever and its three broad lines of activity—surveillance, financial assistance and technical assistance—represent the best channels through which it can achieve its objectives.
French: Sa mission, qui consiste à promouvoir la prospérité et la stabilité financière internationales, demeure toujours aussi pertinente, et ses trois grands secteurs d’activité – la surveillance, l’aide financière et l’assistance technique – contribuent de manière optimale à la réalisation de ses objectifs.
English: In developing countries the impact of TB has intensified with the spread of HIV infection/AIDS, and the disease has reached epidemic proportions; in industrialized countries, changes in immigration patterns, greater rates of homelessness, reduced funding for public health programs and frequent overseas travel have led to a reversal in previously well-established declines in TB notification rates.
French: Dans les pays en développement, l'impact de la tuberculose s'est accentué avec la propagation de l'infection à VIH et du sida, et la maladie a atteint des proportions épidémiques; dans les pays industrialisés, les changements dans les tendances de l'immigration, l'augmentation du nombre de sans-abri, la réduction des budgets consacrés aux programmes de santé publique et la multiplication des voyages à l'étranger ont entraîné un renversement des tendances à la baisse bien établies des taux de tuberculose.
English: The following criteria are applied when selecting goods for the CPI:
French: La sélection des produits aux fins de l'IPC repose sur les critères suivants:
English: The VAT base is capped at 50 % of GNI for all Member States.
French: L'assiette TVA est écrêtée à 50 % du RNB pour tous les États membres.
English: ◦ 4.7 Canadian French
French: ◦ 4.7 Le français canadien
English: "We're in the early stages of spinning this off as a startup company."
French: Nous en sommes aux premières étapes de la création d'une jeune entreprise.
English: Participation in the census is not dependent upon visa status, but on whether the person lives in the United States.
French: Le critère de participation au recensement n'est pas le type de visa, mais le fait d'habiter aux États-Unis.
English: HWMs under consideration, in our opinion, meet the criteria of non-ambiguity and relevance.
French: HWMs under consideration, in our opinion, meet the criteria of non-ambiguity and relevance." 16
English: Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that his delegation aligned itself with the other African States calling for the deletion of paragraph 2 and echoed the suggestion made by the delegations of Senegal, Nigeria and Cameroon regarding amendment of the title.
French: M. Ngoy Kasongo (Observateur de la République démocratique du Congo) dit que sa délégation s'aligne sur les autres États africains pour demander que soit supprimé le paragraphe 2 et reprend à son compte la suggestion faite par les délégations du Sénégal, du Nigéria et du Cameroun concernant la modification du titre.
English: The second step, to illustrate graphically the ranges of M–φ behavior exhibited by the common connection. types, and thereby to help designers to develop a "feel" for connection behavior, has been demonstrated by comparing the M–φ plots to the EUROCODE3 connection classification boundaries.
French: La deuxième étape, qui consiste à illustrer sous forme graphique l'éventail des comportements manifestés par les assemblages habituellement utilisés, et à aider les concepteurs à acquérir la capacité de « sentir » le comportement de ces éléments, a pour sa part été démontrée en comparant les courbes M–φ aux limites de classification des assemblages EUROCODE3.
English: UNFPA based this information on expenditure statements provided by the executing agencies.
French: Ces informations proviennent des états de dépenses présentés par les agents d'exécution.
English: Islamic law views the mother as the person best entitled to the custody of children of up to seven years of age.
French: Le droit islamique considère que la mère est la personne la mieux qualifiée pour la garde des enfants jusqu'à l'âge de sept ans.
English: It is an issue which has been taken up by many Embassies and the Diplomatic Association (of which the HOM is currently Secretary/ Treasurer) with the Ministry of Finance without any clear guidelines established.
French: C’est un problème qui a été soulevé par de nombreuses ambassades et par l’Association diplomatique (dont la CDM est actuellement la secrétaire-trésorière) auprès du ministère des Finances, mais aucune directive claire n’a été formulée.
English: (d) Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying training needs and sharing best practices on human resources development programmes and training methods.
French: d) Faire des études analytiques sur la valorisation des ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information et des communications, notamment pour recenser les besoins de formation et pour partager les meilleures pratiques concernant les programmes de valorisation des ressources humaines et les méthodes de formation;
English: The review also attempted to measure potential difficulties associated with policy implementation.
French: On a également essayé de cerner les difficultés potentielles liées à la mise en œuvre des mesures.
English: Each replacement sheet containing a rectification of a mistake authorized by the International Preliminary Examining Authority is annexed to the international preliminary examination report (see Rule 70.16 as proposed to be amended, above).
French: Chaque feuille de remplacement contenant une rectification d’erreur autorisée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international est annexée au rapport d’examen préliminaire international (voir la proposition de modification de la règle 70.16).
English: Non-governmental organizations and civil society have always played prominent roles, both as organizers and participants in International Day activities.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile jouent toujours un rôle de premier plan, en tant qu'acteurs et participants, dans les activités marquant la Journée internationale.
English: That is not true with other countries.
French: That is not true with other countries. In the Brazilian cotton case against the U.S.
English: Paragraph (1) establishes a general rule on the appointment of a substitute arbitrator, “when it is necessary to replace an arbitrator”, regardless of the cause for such replacement.
French: Le premier paragraphe établit une règle générale sur la nomination d'un remplaçant “lorsqu'il est nécessaire de remplacer un arbitre”, quel que soit le motif du remplacement.
English: It argued that these conversations had been taped without the knowledge and consent of Mr. Barnett and Mr. Roffey.
French: Elle a soutenu que ces conversations ont été enregistrées à l'insu de M. Barnett et de M. Roffey et sans leur consentement.
English: The beneficiaries of the project are the inhabitants of Reykjavik and surroundings.
French: Les bénéficiaires du projet sont les habitants de Reykjavik et de sa banlieue.