English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISHERIES COOPERATION BETWEEN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF CANADA AND THE AND THE MINISTRY OF FISHERIES AND COASTAL AFFAIRS OF NORWAY ON BILATERAL CO-OPERATION ON FISHERIES, AQUACULTURE AND INTERNATIONAL GOVERNANCE ISSUES The Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs of Norway, hereinafter referred to as the "Participants", Recognizing the importance of ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources; Noting that Canada and Norway are both Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and the Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, done at New York on 4 December 1995; Recognizing the former and existing co-operation in the areas of fisheries and aquaculture; Reaffirming the close ties between both countries and their shared values and approaches in regional and multilateral fora; Noting the inter-relationship between the sustainable management of the living marine resources and biological research, technical and technological knowledge, and other relevant standards and their importance for the production, marketing and refinement of living marine resources; With a view to strengthen, promote and further develop co-operation, discussion and the exchange of information between participants for the rational management, conservation and utilization of living marine resources, particularly in the North Atlantic Ocean and the importance of cooperation on broader oceans issues, including emerging issues in environmental challenges in the North and international governance; Recognizing the existing level of scientific collaboration between the Participants and their desire to increase scientific cooperation and scientific exchanges in areas of common interest; Have reached the following understanding: 1.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA COLLABORATION DANS LE DOMAINE DES PÊCHES ENTRE LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA ET LE MINISTÈRE DE LA PÊCHE ET DES AFFAIRES CÔTIÈRES DE LA NORVÈGE SUR LA COLLABORATION BILATÉRALE SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX PÊCHES, À L’AQUACULTURE ET À LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère de la Pêche et des Affaires côtières de la Norvège, ci-après désignés les « Participants », Reconnaissant l’importance d’assurer la conservation à long terme et l’utilisation durable des ressources marines vivantes; Notant que le Canada et la Norvège sont tous deux parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, faite à New York, le 4 décembre 1995; Reconnaissant la coopération passée et actuelle dans le domaine des pêches et de l’aquaculture; Réaffirmant les liens étroits entre les deux pays ainsi que leurs valeurs et approches communes dans les forums régionaux et multilatéraux; Notant l’interdépendance de la gestion durable des ressources marines vivantes et de la recherche biologique, des connaissances techniques et technologiques et d’autres normes pertinentes ainsi que leur importance pour la production, la commercialisation et la mise en valeur des ressources marines vivantes; Souhaitant renforcer, promouvoir et développer la collaboration, la discussion et le partage d’information entre les Participants pour la gestion, la conservation et l'utilisation rationnelles des ressources marines vivantes, en particulier dans l’océan Atlantique Nord, et compte tenu de l’importance de la coopération dans le cadre de dossiers plus larges visant les océans, y compris les nouveaux enjeux relatifs aux défis environnementaux dans le Nord et à la gouvernance internationale; Reconnaissant la collaboration scientifique actuelle entre les participants et leur désir d’accroître cette collaboration ainsi que les échanges scientifiques dans les domaines d’intérêt commun; Se sont entendus sur ce qui suit : 1.