ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the incidence of violence within families is believed to be among the most pervasive of all forms of violence against children and women in all parts of the world.
French: Toutefois, la violence au sein de la famille semble représenter la forme de violence la plus répandue contre les enfants et les femmes de par le monde.
English: My party and Austria are very progressive.
French: Mon parti et l'Autriche sont très progressistes.
English: "Modernizing these facilities confirms National Defence’s commitment to ensure we have the facilities to maintain the professional development of the senior leadership of the Canadian Forces into the new millenium," said Minister Eggleton.
French: «La modernisation de ces installations témoigne de l’engagement du ministère de la Défense nationale à assurer le perfectionnement professionnel des cadres supérieurs des Forces canadiennes dans les années 2000», a déclaré M. Eggleton.
English: Consult with the broader community to ensure that its needs are addressed prior to initiating a pilot of the Canadian Common CV (CCV).
French: Consulter l’ensemble de la communauté afin de s’assurer que le projet du c.v. canadien commun répond à ses besoins avant de le mettre à l’essai.
English: HEMI are a 4 piece from Chicago, Illinois (a place I have visited recently, beautiful city), who play metal in the very traditional sense.
French: Hellbastard semble être la résultante de l'euphorie d'une époque qui apparaît aujourd'hui bien résolue, ou presque.
English: This essential issue goes beyond the scope of the present report, but it deserves to be covered in a separate study, and a recommendation to this effect is included in Section 11.
French: C’est là un sujet critique qui dépasse le cadre du présent rapport et qui devrait faire l’objet d’une étude distincte; on trouvera une recommandation à cet effet au chapitre 11.
English: Dillon, H.K., P.A. Heinsohn, and J.D. Miller. Field Guide for the Determination of Biological Contaminants in Environmental Samples.
French: Dillon, H. K., Heinsohn, P. A. et Miller, J. D. Field Guide for the Determination of Biological Contaminants in Environmental Samples.
English: Cardinal rouge Action category:
French: Northern Cardinal CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In January 2004, the course was delivered through the regional Learning and Career Centres to all military and civilian personnel with responsibility for managing civilians.
French: En janvier 2004, le cours a été présenté, par l’intermédiaire des centres régionaux d’apprentissage et de carrière, au personnel militaire et civil chargé de gérer des civils.
English: 2.2 On 28 June 1995 the author informed the Oslo police about this situation and requested that charges be brought against the owner of the agency on the basis of section 349a of the Norwegian Penal Code, which reads as follows:
French: 2.2 Le 28 juin 1995, l'auteur a informé la police d'Oslo de cette situation et a demandé que des poursuites soient engagées contre la propriétaire de l'agence en vertu de l'article 349 a du Code pénal norvégien, qui se lit comme suit:
English: Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d'accueil apparentées.
English: Although OHCHR has made an effort to ensure its wide dissemination among the various actors, it has to be recognized that they are just now becoming familiar with its analysis and recommendations.
French: Malgré les efforts du HCDH pour assurer une large diffusion de l'étude parmi les différents partenaires, il faut reconnaître que ces derniers commencent tout juste à se familiariser avec l'analyse et les recommandations qu'elle comporte.
English: Harry draws a fire engine and a fire hydrant on Sunshine Drive.
French: Maxime dessine un camion à incendie et une borne-fontaine sur la rue du Soleil.
English: By combining unmodulated signals H03B 21/00
French: Par combinaison de signaux non modulés H03B 21/00
English: The Swiss National Park in the Engadine has existed since 1914.
French: Le parc national suisse a été créé en 1914 en Engadine.
English: It should also include information on the steps taken to investigate and prosecute perpetrators of violence against women committed during the events; what provisions the accused have been charged under; the status of arrests, if any; the status of trials and the status of convictions; and punishments given.
French: Il conviendrait également de fournir des informations sur les mesures prises pour effectuer des enquêtes et poursuivre les auteurs d'actes de violence commis contre les femmes pendant les événements, sur les dispositions en vertu desquelles les accusés ont été mis en examen, l'état d'avancement des arrestations, le cas échéant, des procès et des condamnations, et sur les sanctions appliquées.
English: The venue also offered a mix between new discoveries and established artists: PJ Harvey, Black Rebel Motor Cycle, Archive, Gentleman, Yami Bolo, Avril, Blonde Redhead, Black Eyed Peas, Roots, George Clinton, Manuva, Ty, Tha Alkaholiks, Mark Ronson, Joss Stone, Tony Allen, Scissor Sisters, !! !, Michael Franti, Doctor L, Amp Fiddler, Suzanne Vega, Kings of Convenience and many others.
French: Et aussi le parfait mariage entre les découvertes et les noms établis tels que PJ Harvey, Black Rebel Motor Cycle, Archive, Gentleman, Yami Bolo, Avril, Blonde Redhead, Black Eyed Peas, Roots, George Clinton, Manuva, Ty, Tha Alkaholiks, Mark Ronson, Joss Stone, Tony Allen, Scissor Sisters, Michael Franti, Doctor L, Amp Fiddler, Suzanne Vega, Kings of Convenience et bien d'autres encore.
English: On April 8 and 9, 2003, the Tribunal granted intervener status to ADGA and Sirius respectively.
French: Les 8 et 9 avril 2003, le Tribunal a autorisé AGDA et Sirius, respectivement, à intervenir dans l'affaire.
English: The number of contacts established and the numerous forms of interaction demonstrate that this goal has become a reality.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer l’interaction et la complémentarité existant entre l’OSCE et les autres organisations internationales s’occupant de sécurité européenne.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001 - 2002 Crop Year
French: Du gain de 61,10 $ par tonne cité, une part de 77,31 $ est attribuable aux mouvements positifs du prix de clôture du négociant.
English: This argument ignores the fact that Inuit culture has undergone considerable change over the past 300 years, as European whalers, traders and missionaries introduced new technologies and beliefs.
French: Cette thèse ne tient pas compte du changement considérable dont la culture inuite a été l'objet au cours des 300 dernières années avec l'introduction de nouvelles croyances et techniques par les chasseurs de baleine, les commerçants et les missionnaires européens.
English: As stated in the second periodic report, everyone has the right to recognition as a person before the law.
French: Comme cela est mentionné dans le deuxième rapport périodique, chacun a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The merged “E4” Panel considered that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supported the initial recommendations for the awards of compensation for the “E4” claims.
French: Après examen de toutes ces réclamations, le nouveau Comité «E4» a estimé que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés les confirment dans leurs recommandations initiales concernant l'indemnité à allouer à ces requérants «E4».
English: This event follows the accession of ten Member States in May 2004, a challenge which the Office successfully met while bringing enhanced benefits to users of the Community Trade Mark and Design systems with the minimal of disruption.
French: Cet événement fait suite à l’adhésion de dix États membres en mai 2004, un défi auquel l’Office a su faire face avec succès et qui a profité aux utilisateurs des systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires sans qu’ils aient à subir de bouleversement majeur.
English: The 2006 version of the profiles will point to a host of “companion” profiles, including the climate and energy profiles prepared for the Conference of Parties to the Climate Change Convention; industrial development and occupational health and safety; occupational health country and safety profile; occupational health and safety profile annex background; 28 April International Commemoration Day activities summary profile; industrial development and asbestos: industrial development and HIV/AIDS; industrial development and trade union rights; and industrial development and enterprise responsibility and accountability.
French: La version 2006 des profils renverra à une série de profils parallèles comme les profils sur le climat et l'énergie, élaborés pour la Conférence des États parties à la Convention sur les changements climatiques, les profils sur le développement industriel et l'hygiène et la sécurité du travail, le profil sur l'hygiène et la sécurité du travail par pays, l'annexe au profil sur l'hygiène et la sécurité du travail, le profil sur le récapitulatif des activités organisées pour la Journée de l'hygiène et de la sécurité du travail le 28 avril, le profil sur le développement industriel et l'amiante, le profil sur le développement industriel et le VIH/sida, le profil sur le développement industriel et les droits syndicaux et le profil sur le développement industriel et la responsabilité et la responsabilisation de l'entreprise.
English: • implementing the draft Regulation on payer information accompanying funds transfers as soon as possible after it has been adopted;
French: • mettre en œuvre le plus vite possible, une fois approuvé, le projet de règlement sur les renseignements concernant le donneur d'ordre qui accompagnent les virements de fonds ;
English: EAC EFB 100 Environment  Description:
French: AEC XDX 005 Commonwealth  Description:
English: My country believes that terrorism is a common foe to all peoples, beliefs and religions, as also of democracy, pluralistic societies and peace.
French: Mon pays est d'avis que le terrorisme est l'ennemi commun de tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions, ainsi que de la démocratie, des sociétés pluralistes et de la paix.
English: Ms. Thidar Myo (Myanmar), speaking on a point of order, said that her country's official name was Myanmar.
French: Mme Thidar Myo (Myanmar) prenant la parole sur un point d'ordre, déclare que le nom officiel de son pays est le Myanmar.
English: •amalgamation of the object class and the property.
French: • fusion de la classe de l'objet et de la propriété.
English: • the project would also involve changes to some contiguous road axes: realignment of René-Lévesque Boulevard and extension of L'Assomption Boulevard, while Dickson Street would become a dead end.
French: • le projet comporterait aussi des modifications à certains axes routiers contigus : réalignement du boulevard René-Lévesque; prolongement du boulevard l'Assomption et transformation de la rue Dickson en cul-de-sac.
English: • 73% of clients were satisfied with the overall quality of service, with 43% of clients being very satisfied. 
French: • 73 % des clients sont satisfaits de la qualité générale du service, 43 % des clients étanttrès satisfaits.
English: %XLOGLQJ D VWURQJHU SDUWQHUVKLS EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG 1*2V
French: /H UHQIRUFHPHQW GX SDUWHQDULDW HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV 21*
English: The competition to address this remaining vacancy is nearing completion.
French: Le concours pour pourvoir le poste vacant qui reste tire à sa fin.
English: Pte Knight was surprised when he drove for five hours to a tournament, and was still in the province of Ontario!
French: Il a été surpris de voir qu'après avoir roulé en voiture pendant plus de cinq heures pour aller à un tournoi, il était toujours en Ontario.
English: • Parsons - This is a case concerning stealing and possession of stolen property.
French: La poursuite loge un appel incident sur une décision préliminaire de la cour martiale relativement au processus de renouvellement des juges militaires.
English: Status Indian – Pension or superannuation is usually
French: Indien inscrit – Les paiements forfaitaires sont
English: The budget for next year faces old and new problems that we have to solve, and solving those old and new problems requires, above all, that we use common sense in our decisions.
French: Le budget pour l'année prochaine affronte d'anciens et de nouveaux problèmes que nous devons résoudre et, pour y parvenir, nous devons avant tout prendre des décisions en faisant appel au bon sens.
English: With respect to the 334 projects in progress in 2001-2002, the outcomes observed are as follows: more than 38,000 participants in awareness activities were informed of the issues and challenges affecting the development of the regions of Quebec, and more than 310 projects being developed were created in Quebec communities as a result of efforts to empower and mobilize the economic and social stakeholders of the regions of Quebec.
French: En ce qui concerne les 334 projets en cours en 2001-2002, les résultats observés sont les suivants : plus de 38 000 participants à des activités de sensibilisation ont été informés des enjeux et des défis qui interpellent le développement des régions du Québec et plus de 310 projets en voie de développement ont vu le jour dans les collectivités québécoises à la suite d'efforts pour habiliter et mobiliser les intervenants économiques et sociaux des régions du Québec.
English: Each appeal was considered in the light of any additional information or clarifications.
French: Chaque appel a été examiné à la lumière des renseignements additionnels ou clarifications fournies.
English: Number of small businesses by region, 1999-2004
French: Évolution des créations de petites entreprises par région , 1999-2004
English: A Special Rapporteur on Disability would not be able to fulfil the responsibilities entrusted by the Commission on Social Development without the help, cooperation, advice and counsel of organizations of persons with disabilities and the panel of experts representing those organizations.
French: Il est impossible de présenter un rapport de ce type sans évoquer les liens entre, d’une part, les Règles, le supplément aux Règles et la convention et, d’autre part, le rôle du Rapporteur spécial, tel qu’il est défini à la section IV des Règles.
English: This phenomenon is present in all societies, in multifaceted form, occurring in the private, public or semi-public spheres, and the related figures and the forms it takes are often unknown.
French: Ce phénomène, présent dans toutes les sociétés, revêt de multiples formes et se produit aussi bien dans la sphère privée que publique ou semi-publique; les chiffres qui le concernent et les formes qu'il revêt restent souvent mal connus.
English: While the various initiatives may individually be appropriate, collectively they may fail to raise and set the standards at Community level.
French: Alors que les diverses initiatives pourraient Œtre appropriØes individuellement, collectivement elles pourraient ne pas parvenir à amØliorer et à fixer les normes au niveau communautaire.
English: This amendment was pursuant to a WTO General Council decision of 30 August 2003: WTO, Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health .
French: 23, qui permet une forme limitée d'octroi obligatoire de licences afin de permettre l'exportation de médicaments brevetés dans certaines circonstances. Cette modification fait suite à une décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 : OMC, Mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique .
English: A reasonable quantity for each person on board who is 18 years of age or older for each full week of a voyage 6.
French: Quantité raisonnable pour chaque personne à bord de plus de 18 ans, pour chaque semaine complète de voyage 6.
English: • present a Canadian perspective in the proposed stories.
French: • présenter une perspective canadienne dans le projet de reportage.
English: In addition, this report provides an overview of the fertility, mortality and migration assumptions underlying the projections as well as a summary of the changes and adjustments made in the 2002 Revision in relation to procedures followed in the 2000 Revision.
French: En outre, le rapport donne un aperçu des hypothèses concernant la fécondité, la mortalité et les migrations utilisées pour l'établissement des projections ainsi qu'un résumé des modifications et ajustements introduits dans la Révision de 2002 par rapport aux procédures suivies dans la Révision de 2000.
English: Consultations with Canadians show some are frustrated by the current amount of information without a guide to what they can trust.
French: Des consultations auprès des Canadiens et Canadiennes ont révélé que certains d'entre eux sont frustrés par le volume actuel d'information, ne pouvant recourir à un guide fiable.
English: The Committee notes that for 2000 an overexpenditure has been reported under general operating expenses, furniture and equipment, and supplies and materials (see A/56/501, table 1).
French: Le Comité note que pour l'année 2000, un excédent de dépenses a été enregistré pour trois rubriques [frais généraux de fonctionnement, mobilier et matériel, et fournitures et accessoires (voir A/56/501, tableau 1)].
English: Aboriginal Peoples and the Supreme Court," Canadian Bar Review Vol.
French: Aboriginal Peoples and the Supreme Court », La Revue du Barreau canadien, vol.
English: • criminal activities related to heroin use resulted in social costs that were four times higher than the cost of methadone maintenance treatment (Harwood et al., as cited in NIDA, 1995, 1-47);
French: • les activités criminelles liées à l'héroïnomanie ont donné lieu à des coûts sociaux quatre fois plus élevés que ceux du traitement d'entretien à la méthadone (Harwood et coll., cités dans NIDA, 1995, 1-47);
English: Amendment 62 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 63 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Objet et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: The objectives for risk management were clearly articulated at the inception of ERM: 1.
French: Les objectifs de gestion du risque étaient clairement énoncés dès le lancement du programme de gestion du risque en entreprise : 1.
English: The one-hundred-and-sixth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 2 to 6 February 2004.
French: La cent sixième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir du 2 au 6 février 2004.
English: Icelandair Hotel Herad will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Icelandair Hotel Herad sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The McKenna report 1 found that EU companies made widespread use of flags of convenience, and were thus intimately involved in IUU fishing.
French: Si un navire battant pavillon de complaisance est détenu par un armateur basé dans un État membre, il est alors connu comme l'État dont le pavillon est utilisé.
English: The proportion of women involved in decision-making processes scarcely reaches 30% in most countries, and the institutions of the European Union, with women represented in between 13% and 30% of positions, are not exactly the best of examples.
French: Le taux de participation des femmes aux processus de décision a à peine atteint la barre des 30 % dans la plupart des pays, et les institutions de l'Union européenne, où la représentation des femmes se situe entre 13 et 30 %, ne sont pas forcément, elles non plus, le meilleur exemple.
English: Alternating-field and thermal step demagnetization methods isolate an A remanence component with a mean direction of D = 134.6°, I = 54.1° (α95 = 3.5°, k = 94, N = 19).
French: La désaimantation par les méthodes de champ alternatif et de chauffage isole une composante de rémanence A avec une direction moyenne de D = 134,6°, 1 = 54,1° (α95 = 3,5°, K = 94, N = 19).
English: DevLink is a new site that went on line in December 2000.
French: DevLink est un nouveau site qui existe en ligne depuis décembre 2000.
English: My mother left behind a regime of terror, where violence and injustice were a daily threat, so that her daughters could grow and thrive in freedom.
French: Ma mère a quitté un régime de terreur, où la violence et l’injustice étaient le lot quotidien, pour que ses filles puissent s’épanouir en toute liberté.
English: President of the Commission. - Thank you for the comments regarding the support that the Commission has been giving to Northern Ireland.
French: président de la Commission. - (EN) Merci pour vos commentaires concernant le soutien que la Commission apporte à l'Irlande du Nord.
English: Both national or international law contemplate cases in which the body corporate or politic may be bound, as to third parties, by an ultra vires act of an agent.”
French: Le droit national comme le droit international envisagent des cas où une personne morale, ou un corps politique, peut être lié envers les tiers par l'acte ultra vires d'un agent.».
English: • Canadian Exhibitors Brochure Individual Turnkey Booth
French: • Un dépliant présentant les exposants canadiens Un stand clés en main
English: It enables civil society to consider the issues addressed in the report and to work with the authorities on implementation of the recommendations to improve the protection of people deprived of their liberty.
French: Elle permet à la société civile de se pencher sur les points traités dans le rapport et de collaborer avec les autorités pour donner suite aux recommandations afin d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: At present, most agree that the production of primary and secondary energy does not constitute services subject to the GATS, but it results in goods whose trade is regulated by GATT rules.
French: À l'heure actuelle, la plupart des commentateurs s'accordent à reconnaître que la production d'énergie primaire et secondaire ne constitue pas des services assujettis à l'AGCS mais des produits dont le commerce est régi par les règles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale complète, l'adresse postale, l'adresse électronique et site Web, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: The Food Science Research Group at RMIT focuses on Lipid Biotechnology and Product Development in collaboration with Industry to support new product development.
French: Le Groupe de recherche sur les sciences de l’alimentation du Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) se concentre sur la biotechnologie des lipides et la conception de produits avec le concours de l’industrie à l’appui de l’élaboration de nouveaux produits.