ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the chart below, this fact is reflected in the much higher share of intra-E.U. trade compared to NAFTA: 60.7 percent v. 46.3 percent.
French: Les données sur le commerce total donnent toutefois une image quelque peu exagérée de la taille de l'Union européenne et des autres régions par rapport à celle de l'ALÉNA.
English: Members noted that not all levels of risk were identified in the Risk Assessment.
French: Les membres font remarquer que le document d'évaluation des risques ne cerne pas tous les niveaux de risque.
English: The final draft articles, incorporating only minor changes to the 1991 draft, were formulated and presented to the General Assembly in 1994 by the Commission.
French: Le projet d'articles final, qui a été établi et présenté à l'Assemblée générale en 1994, ne présentait que quelques différences mineures par rapport au projet que la Commission a adopté en 1991.
English: If calculations under paragraph 6 (b) raise the required level of the commitment period reserve above the Party's holdings of ERUs, CERs and AAUs, the Party shall be notified by the secretariat and, within 30 days of this notification, bring its holdings to the required level.
French: Si, à l'issue des calculs visés à l'alinéa b du paragraphe 6, on obtient, pour le niveau de la réserve pour la période d'engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE et UQA détenues par la Partie, celle-ci est notifiée par le secrétariat et, dans les 30 jours qui suivent cette notification, aligne les quantités qu'elle détient sur le niveau requis.
English: Many recommendations given in the Guide have wide application in transnational work.
French: De nombreuses recommandations du guide peuvent s'appliquer très largement à tout travail transnational.
English: It was quite symptomatic, however, that the spotlight was put on the start of the debate on the EU's strategy for 2020, quite forgetting the evaluation of the so-called Lisbon Strategy, which was approved 10 years ago and promised an oasis in the EU.
French: Il est assez symptomatique, en revanche, que l'accent ait été placé dès le commencement du débat sur le stratégie "Union européenne 2020", en oubliant quelque peu l'évaluation de ce qu'il est convenu d'appeler la stratégie de Lisbonne, approuvée il y a dix ans et qui promettait d'être une oasis dans l'UE.
English: The protection of natural resources is also guaranteed, in article 60 of the Constitution, which stipulates specifically the obligation of the State “to preserve, conserve and restore the environment and natural resources”, for all Nicaraguans “have the right to live in a healthy environment.”
French: La protection des ressources naturelles est également garantie à l'article 60 où il est précisé qu'il est de l'obligation de l'État de préserver, conserver et réhabiliter l'environnement et les ressources naturelles, dès lors que tous les Nicaraguayens ont le droit de vivre dans un environnement sain.
English: While there is no doubt that the countries of central and eastern Europe have seen fundamental changes, they are moving in the general direction of a social rights-based approach, rather than away ______ 1.
French: Même s’il est incontestable que les pays d’Europe centrale et orientale ont été les témoins de changements radicaux, l’action de leurs gouvernements s’inscrit généralement dans une approche axée autour de la reconnaissance (et non de l’ignorance) des droits sociaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Sites connexes Liens institutionnels
English: Parliament A nominal legislature exists: the 498-member unicameral Quoc-Hoi (National Assembly).
French: Parlement Un pouvoir législatif existe de nom: le Quoc-Hoi (Assemblée nationale) unicaméral qui compte 498 membres.
English: Responsible for developing and grading exams and guiding students in writing term papers.
French: Responsable pour développer corriger les examens et guidé les étudiants pour écrire les papiers de fin d'annéee.
English: In terms of disaster management, in spite of delays an institutional framework for coordinating disaster preparedness and mitigation was proposed and agreed to by the Government, and a detailed capacity development programme covering the relevant national authorities has been prepared.
French: À ces quatre principaux domaines de programme sont venus s'ajouter plusieurs nouveaux thèmes qui sont apparus durant la mise en application du premier CCP.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Montréal and Mont-Brun, Quebec
French: Société Radio-Canada  Montréal et Mont-Brun (Québec)
English: The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Team, composed of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Vancouver Police Department, Crown counsel and policy staff from the Ministry of Attorney General, was created to prevent and support the investigation and prosecution of hate-motivated activities.
French: L'équipe, composée de membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la police de Vancouver, de procureurs et d'employés du service de la politique au ministère du Procureur général, est chargée de prévenir les activités motivées par la haine et de soutenir les enquêtes et les poursuites qui y ont trait.
English: The hub's activities are concentrated exclusively around three major global aeronautical firms (Pratt & Whitney, Oerlikon and GE Canada) and two teaching and research institutions, Canadian Space Agency and École nationale d'aérotechnique.
French: Situé à Longueuil, ce pôle regroupe des constituantes de l'Université de Sherbrooke, de l'Université de Montréal et de l'UQAM. On y dispense des cours de premier et de deuxième cycle.
English: (4) Children may be arrested, detained, or jailed only in accordance with prevailing legislation and only as a measure of last resort.
French: 4) Les enfants ne peuvent être arrêtés, détenus ou emprisonnés que conformément à la législation en vigueur et seulement en dernier recours.
English: This Council shall be convened by the executive secretary of the National Secretariat on Childhood and Adolescence and is composed of a representative of each of the following:
French: Convoqué par le Secrétaire exécutif du Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence, il a pour membres des représentants des entités suivantes :
English: This route is fundamental, because we need to go further.
French: Ce passage est fondamental, car nous devons aller plus loin.
English: A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 9.12.
French: L'article 9.12 n'a pas pour effet d'obliger le ministre à remplacer les permis ou licences que la Première nation de Kluane a obtenus en vertu des dispositions des articles 9.11 ou 9.12 et qu'elle a vendus ou cédés.
English: The ICT Centre is a 32,000 square foot complex housing an ICT incubator, a ‘state of the art’ video conferencing auditorium, research space for faculty and corporate partners, offices and a technology demonstration room.
French: L’ICT Centre est un immeuble couvrant une superficie de 32 000 pieds carrés qui abrite un incubateur de technologies de l’information et des communications, un auditorium de vidéoconférence ultramoderne, des locaux de recherche pour le personnel enseignant et les partenaires du milieu des affaires, des bureaux ainsi qu’un local pour la démonstration de technologies.
English: Whilst statistics of unemployment inequality do not in themselves represent evidence of discrimination, and lack of success in the labour market is often related to levels of skill and qualification, some analyses are able to control for such variables, indicating that human capital characteristics cannot explain all these differences. For example, the above French studies showed that even when education levels are similar, people of non-EU foreign origin still experience higher unemployment
French: Si les statistiques sur l’inégalité du chômage ne constituent pas, en soi, une preuve de discrimination et si le manque de réussite sur les travailleurs les plus âgés, les travailleurs découragés, les minorités et les étudiants sur le marché de l’emploi balte, préparé sous le 5e programme-cadre de la Commission européenne Statistiques sur le chômage des étrangers (à savoir les non-Finlandais en possession d’un permis de séjour permanent) mises à disposition par le ministère de l’Emploi en 2004: http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/04_maahanmuutto/08_mahanmuuttotilastot/tilkint.pdf 75
English: Placing PV cells on roofs can reduce the need for using additional land, as well as that of energy transmission.
French: En les plaçant sur le toit, on peut éviter d’encombrer le terrain au sol et résoudre le problème de la transmission d’énergie. 87. En raccordant le système de capteurs solaires au réseau local d’électricité, il est possible de vendre le courant excédentaire à la société prestataire de service public.
English: A Spanish court had recently ordered the seizure of copies of the magazine El jueves following the publication of caricatures of the Spanish royal family; and there were likely to be court proceedings brought as a result.
French: Nous ne contestons pas que les législations anti-diffamation visent le but légitime de protéger la réputation et des droits des personnes privées, mais nous constatons souvent que l’effet dissuasif des sanctions pénales peut restreindre la liberté des débats.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: • Les voyageurs qui ont visité une ferme pendant leur séjour dans un pays affecté doivent s'assurer que les vêtements et les chaussures portés sur la ferme sont exempts de fumier et de terre avant leur entrée au Canada.
English: Del Campo Nazca Stachi & Stachi Bogotá 973 B1640DDC Martínez, Argentina Contact:
French: Del Campo Nazca Stachi & Stachi Bogotá 973 B1640DDC Martínez, Argentina Contact :
English: Hereinafter referred to as the “Declaration”.
French: Hereinafter referred to as the “Declaration”.
English: • Achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities; and
French: • Réaliser et maintenir les plans et priorités au titre de l'équité en emploi et de la diversité
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to stress that it is important to ensure that Governments make adequate representations to protect the rights of their migrant nationals, especially women and unaccompanied minors.
French: La Rapporteure spéciale tient à souligner, à cet égard, qu'il importe de garantir une représentation gouvernementale pour protéger les droits des migrants, en particulier des femmes et des mineurs non accompagnés.
English: But changes are certainly needed.
French: Mais des changements sont certainement requis.
English: (8) The amount of interest referred to in paragraph (7)(b) is calculated as follows: (a) in respect of the period beginning on the day after the last day on which interest is current and ending on the day of the first scheduled payment date after that day, at the rate of interest in effect under the loan agreement on the last day on which interest is current, (b) in respect of the 12-month period immediately following the period referred to in paragraph (a), at the rate of interest in effect under the loan agreement on the first day of the 12-month period, (c) in respect of the 12-month period immediately following the period referred to in paragraph (b), at a rate of interest equal to one half of the rate of interest referred to in that paragraph, and (d) in respect of the 12-month period immediately following the period referred to in paragraph (c), at a rate of interest of 0%.
French: (8) Le montant des intérêts impayés qui sont exigibles est calculé comme suit : a) pour la période commençant le lendemain du dernier jour où les intérêts courent et se terminant à la date du premier paiement subséquent prévu au contrat, selon le taux d'intérêt en vigueur aux termes du contrat de prêt le dernier jour où les intérêts courent; b) pour la période de 12 mois suivant la période visée à l'alinéa a), selon le taux d'intérêt en vigueur aux termes du contrat de prêt le premier jour de cette période de 12 mois; c) pour la période de 12 mois suivant la période visée à l'alinéa b), selon un taux d'intérêt égal à la moitié de celui visé à cet alinéa; d) pour la période de 12 mois suivant la période visée à l'alinéa c), selon un taux d'intérêt de 0 %.
English: The legal burden of proof has also shifted: whereas the government used to have to prove that a substance was harmful, that responsibility now lies with businesses.
French: Auparavant, les pouvoirs publics devaient démontrer que les substances étaient nocives, maintenant c’est aux entreprises que revient cette responsabilité.
English: I'm going to give you 3 shapes, and you can create whatever scene or artwork you want to with them.
French: C'est une page qui se tourne et comme souvent avec les pages qui se tournent, ça n'a pas que des désavantages. Par exemple le matin, je vais pouvoir activer les nouveaux t-shirts en trois secondes chrono, et donc, me lever plus tard, et donc, être de meilleure humeur.
English: Several disarmament programmes have been designed by Central African countries but not yet implemented, owing to the lack of resources.
French: Les pays d'Afrique centrale ont élaboré plusieurs programmes de désarmement, mais ne les ont pas encore appliqués faute de ressources.
English: The special adaptability enables soldering or brazing of non-ferrous magnetic metals, such as copper, brass or aluminium.
French: La capacité d'adaptation spéciale permet le brasage tendre ou fort de métaux non férromagnétiques, tels que les cuivre, le laiton ou l'aluminium.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to express the Commission's support for Parliament's amendments to the UCITS IV proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d'exprimer le soutien de la Commission aux amendements du Parlement concernant la proposition OPCVM IV.
English: When the United Nation' s partitioning plan was accepted, it was also accepted that Jerusalem should be an international city which should not belong to any of the Jewish or Palestinian States decided upon in accordance with the partitioning plan.
French: Lorsque le plan de partage des Nations unies a été accepté, on a par là même accepté que Jérusalem soit une ville internationale, qui n'appartiendrait à aucun des deux États, ni l'état juif dont était ainsi décidée la fondation, ni l'État palestinien.
English: Foreigners who have been granted refugee status by the competent authorities in accordance with the relevant international conventions to which Guatemala is a party are regarded as refugees (Foreigners Act, art.
French: Sont considérés comme des réfugiés les étrangers auxquels les autorités compétentes reconnaissent cette qualité aux fins de l'application des conventions internationales auxquelles le Guatemala est partie (art. 19 de la loi sur les étrangers).
English: Consequently, the Tribunal will not address this ground on its merits.
French: Par conséquent, le Tribunal ne traitera pas du bien-fondé de ce motif.
English: The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
English: Recommended Replacing in kind an entire water feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form, depth and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale, la profondeur et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: The present paper lays the groundwork for discussion of possible approaches to addressing the issue of lack of consensus at the Conference of the Parties on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III by briefly describing two possible approaches within the framework of the Convention.
French: Le présent document jette les bases d'une discussion sur des solutions possibles pour résoudre le problème du défaut de consensus à la Conférence des Parties sur des produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques en vue d'une inscription à l'Annexe III.  Ce document expose brièvement deux solutions possibles dans le cadre de la Convention.
English: The Republicans in the United States have already announced that they intend to pull out of the Balkans and hand over responsibility to the Europeans.
French: Bien sûr, ce ne sera pas facile, mais il faut entreprendre cette démarche en parallèle avec les actions de surveillance policière.
English: In addition, world population increases by more than 70 million births each year, most of them in underdeveloped countries, the future victims of hunger...
French: Par ailleurs, la population mondiale s’accroît chaque année de 70 millions de naissances, dont la plupart en pays socio-économiquement défavorisés, futures victimes de la faim...
English: "The Voisin Plan relieves congestion in the entire old town from Saint-Gervais to the Etoile, restoring calm to that sector.
French: «Le Plan Voisin dégage toute l’ancienne ville de Saint-Gervais à l’Etoile et lui restitue son calme.
English: Mr President, I should like to join with you in welcoming Colm here, replacing our colleague Simon Coveney, who has been elected to the Irish Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais m'associer à vous en souhaitant la bienvenue à M. Burke, qui remplace notre collègue M. Coveney, qui a été élu au parlement irlandais.
English: Revised November 23, 2004 Issued January 2, 2005
French: Dénomination des marchandises
English: Fusing modern architecture with contemporary comfort, this striking and vibrant property presents the ideal spot for relaxation and an activity break.
French: Sirius Beach est le nouveau bâtiment 4 étoiles du complexe hôtelier de Seaside. Il est localisé sur la plage de la station balnéaire "St.
English: Canadians and visitors to Canada will be permitted to import products containing targeted substances for their medical use.
French: Les Canadiens et les visiteurs au Canada pourront importer des produits contenant des substances ciblées pour leur usage médical.
English: Then we will enthusiastically support Mrs van Lancker's report!
French: Nous soutenons donc de tout coeur le rapport de Mme van Lancker!
English: The level of SO2 gas generated by this apparatus was measured to be 500 ppm.
French: Le taux de SO2 produit par cet appareil a été évalué à 500 ppm.
English: At the same time, the Council, in its aforementioned resolution, noted the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement.
French: Cela étant, dans la résolution susmentionnée, le Conseil a noté le rôle de premier plan de l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à amener le conflit à Chypre et la division de l'île à un règlement global et durable.
English: This modification expands the concept of decent and productive work to include the whole population, regardless of age, while still drawing specific attention to the difficulties experienced in the labour market by women and young people.
French: Cette modification élargit le concept de travail décent et productif à toute la population, sans distinction d'âge, tout en attirant l'attention sur les difficultés rencontrées par les femmes et les jeunes sur le marché du travail.
English: ◦ Canada needs more qualified people, especially veterinary researchers.
French: ◦ Le Canada a besoin d'un plus grand nombre de personnes qualifiées, en particulier de chercheurs en médecine vétérinaire.
English: Here we shall mention only the most important one, namely that given the dimensions of the task, the Government of Canada should definitely avoid trying to do everything itself, and thereby assume sole responsibility for online educational resources.
French: Mentionnons simplement ici la plus importante d’entre elles, soit le fait qu’étant donné l’ampleur considérable de la tâche, le gouvernement canadien ne doit surtout pas tenter de tout faire lui-même et d’être ainsi seul responsable des ressources pédagogiques mises en ligne.
English: He said that any information that Cuba had and that it could provide to the United States would be very useful.  He concluded by saying that “this was good”.
French: Le chef de la SINA a affirmé que toute information dont disposerait Cuba et qu'elle pourrait fournir aux États-Unis serait très utile, et il a conclu en affirmant que « c'était une bonne chose ».
English: The number of subjects who entered and completed each week/month of the study should be provided for all groups (Table 19).
French: Doivent notamment être décrits les aspects suivants : les traitements (drogues et doses) comparés, la population de patients, le niveau et la méthode d'anonymat (par ex., étude non contrôlée, à double insu, à simple insu, quelques observateurs aveugles et d'autres participants non aveugles, etc.), la configuration de l'étude (parallèle, croisée, etc.), ainsi que l'ordre de succèssion et la durée de toutes les périodes de l'étude, incluant s'il y a lieu une période de retrait d'un traitement antérieur, une période à simple insu contrôlée contre placebo ou non contrôlée pour établir les conditions de base, la période de traitement (incluant parfois une période de titration et une période à dose fixe), une période de retrait du traitement ou d'observation post-traitement, et toute autre période définie.
English:  Construction opportunities at or above $100,000 are advertised on MERX.
French: Les projets de marchés de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 100 000 dollars sont diffusés dans le cadre du système MERX.
English: With respect to the wording of the qualification and the absence of a quantity or qualifier from the requirement, Mr. Garwood stated that the review of a qualification fell outside of the purview of the Appeal Board.3 Finally, Mr. Garwood turned to the third allegation.
French: Quant à la formulation des qualités recherchées et à l'omission d'une qualification ou d'un minimum pour cette exigence, M. Garwood a affirmé que la révision d'une qualité ne relève pas du comité d'appel.3 Enfin, M. Garwood s'est penché sur la troisième allégation.
English: This constraint is at odds with the realities of the feature film production cycle, which operates on a three to five year timeline from development to production.
French: Il y a eu d’autres contraintes importantes relativement à l’utilisation des enveloppes fondées sur la performance.
English: • ACCOUNTABILITY— in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: • RESPONSABILITÉ – dans notre capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d’une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.