ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best plan is to implement the renovation before older trees have to be removed. Refer to the AAFC-PFRA brochure "Planning Farm Shelterbelts".
French: Si vous avez vendu la plupart de vos terres et que vous êtes encore propriétaire foncier, mais de moins de 40 acres (16,1 ha), vous avez peut être encore droit à l'érable, au frêne, au caragana et à l'aubépine.
English: Well, let me come back to where I started and that's federal leadership.
French: Eh bien, revenons à mon point de départ : la nécessité d'un leadership fédéral.
English: The Unit for Human Rights Protection and Relations with International Organizations and the Public in the Legal Services Department of the Ministry of Internal Affairs has authority to investigate or help to investigate complaints and reports concerning unlawful acts by the personnel of internal affairs bodies, including those relating to the use of torture.
French: La Section de la protection des droits de l'homme et des relations avec les organisations internationales et le public, près la Direction des affaires juridiques du Ministère de l'intérieur, est habilitée à vérifier ou à participer à la vérification des plaintes et allégations faisant état d'actes illégaux de la part des services du Ministère de l'intérieur, en particulier d'actes de torture.
English: Bumper: device at the front of the vehicle that protects the body from minor shocks.
French: Pare-chocs: dispositif situé à l'avant du véhicule, protégeant la carrosserie des chocs mineurs.
English: In response, it was said that the inclusion of such language in the first statement was unnecessary and would be too far-reaching.
French: Il a été répondu que l'inclusion d'un tel libellé dans la première déclaration était inutile et irait trop loin.
English: Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: The task now is to turn those commitments into action.
French: Il s'agit maintenant de transformer ces engagements en action.
English: In fact, I believe Canada has the potential to be a model citizen for the st century.
French: En fait, je crois que le Canada a tout ce qu’il faut pour devenir un citoyen modèle en ce e siècle.
English: Average concentrations of chromium in soils contaminated with dissolved Cr(VI) at some wood preservation plants in Manitoba and Atlantic Canada ranged from 243 to 1760 µg/g (d.w.). If it is assumed that background concentrations were approximately 50 µg/g (d.w.) of chromium (this overestimates background values reported in Manitoba), average concentrations of added Cr(VI) at these contaminated sites ranged from approximately 190 to 1700 µg/g (d.w.). Concentrations of added Cr(VI) in soils at wood preservation plants in Canada are therefore 38 to 340 times higher than levels of added Cr(VI) reported to harm some plants, and 19 to 1700 times higher than concentrations that can harm soil microbial communities.
French: À certaines usines de préservation du bois du Manitoba et des provinces de l’Atlantique, la concentration moyenne de chrome dans les sols contaminés par du Cr(VI) variait entre 243 et 1 760 µg/g (p.s.). En supposant que les concentrations de fond étaient à peu près de 50 µg/g (p.s.) (ce qui est supérieur à l’estimation faite au Manitoba), la concentration moyenne de Cr(VI) ajouté à ces endroits contaminés allait à peu près de 190 à 1 700 µg/g (p.s.). Les teneurs en Cr(VI) ajouté dans les sols des usines de préservation du bois du Canada sont donc de 38 à 340 fois supérieures aux teneurs ajoutées en Cr(VI) réputées pour être nocives pour certains végétaux; de plus, elles sont de 19 à 1 700 fois supérieures aux teneurs pouvant nuire aux communautés microbiennes du sol.
English: Mr President, Commissioner Patten wonders why Africa' s fateful history keeps repeating itself - with good reason.
French: Monsieur le Président, pourquoi l' histoire désastreuse de l' Afrique se répète-t-elle toujours, se demande le commissaire Patten avec pertinence.
English: For several years the United Nations Population Fund (UNFPA) has prepared reports on the effects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba for almost five decades.
French: Depuis plusieurs années, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) établit des rapports relatifs aux conséquences du blocus économique, commercial et financier imposé depuis près de 50 ans à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Aware of the increasing availability of low-Global warming potential (GWP) alternatives to HCFCs, in particular in the refrigeration, air-conditioning and foam sectors;
French: Consciente du fait que l'on dispose d'un nombre croissant de solutions de remplacement des HCFC à faible potentiel de réchauffement global (PRG), notamment dans les secteurs de la réfrigération, de la climatisation et des mousses,
English: The Convention of Belém do Pará led to the enactment of laws on violence against women in countries in the Latin American region.
French: La Convention de Belém do Pará a conduit à la promulgation de lois sur la violence à l'égard des femmes dans les pays de la région de l'Amérique latine.
English: Candidates for this role are selected by the school administration and the SHELACH teacher in consultation with the homeroom teacher.
French: Les candidats souhaitant remplir ce rôle sont sélectionnés par l'administration scolaire et l'enseignant SHELACH après avoir consulté le professeur principal.
English: Rogers Wireless Inc hereby submits to the Commission its Responses to these Interrogatories in the attached document. Document: 011001.zip - 22KB 2001/10/01 - ARC et al Enclosed please find responses to Commission interrogatories 4500 and 4501, received Sept.25, 2001. Document: 011001.zip - 22KB 2001/10/01 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files responses to interrogatories addressed to the Company by the Commission by letter dated 25 September 2001. Document: 011001.zip - 41KB 2001/10/01 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the Commission's letter dated 25 September 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the interrogatories received the same day. Document: 011001.zip - 63KB 2001/10/01 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: Rogers Wireless Inc hereby submits to the Commission its Responses to these Interrogatories in the attached document. Document: 011001.zip - 22KO 2001/10/01 - ARC et al Enclosed please find responses to Commission interrogatories 4500 and 4501, received Sept.25, 2001. Document: 011001.zip - 22KO 2001/10/01 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files responses to interrogatories addressed to the Company by the Commission by letter dated 25 September 2001. Document: 011001.zip - 41KO 2001/10/01 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the Commission's letter dated 25 September 2001, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the interrogatories received the same day. Document: 011001.zip - 63KO haut 2001/10/01 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: 12.9 The Carrier will do everything in its power to transport passengers and luggage with reasonable rapidity.
French: 12.9 Le transporteur fera tout son possible pour transporter le passager et le bagage avec une rapidité raisonnable.
English: • The building, expanding and repairing of fifty schools; and,
French: • la construction, l’agrandissement et la réparation de cinquante écoles;
English: Prepare the CCE Status Report 2003;
French: b) Élaboration du rapport d'activité du CCE pour 2003;
English: Third, the network would co-design and supervise all current and future curriculum and methodologies, in cooperation with the Institute's newly established training department.
French: En troisième lieu, le réseau concevra et supervisera les programmes d'enseignement et de méthodes actuels et futurs, en coopération avec le Département de la formation qui vient d'être créé à l'Institut.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" "12 this is 19.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― « 12, ici 19.
English: Member States are encouraged to provide sufficient protection to co-operative assets by ensuring that in case of take-over bids and of the consequent conversion of a cooperative to the form of a public company limited by shares the wishes of members and the objectives of the co-operative are respected (see Action 9 and Action 10).
French: Les États membres sont invités à assurer une protection suffisante aux actifs des coopératives en garantissant le respect des souhaits des membres et des objectifs de la coopérative en cas d’offre de reprise entraînant la transformation d’une coopérative en société anonyme (voir actions 9 et 10).
English: Throughout all three phases, it will be important to maintain contingency plans for continuing United Nations engagement on the political and humanitarian fronts in case of a degeneration in the security situation that makes it untenable to establish and retain an international presence in Mogadishu.
French: Tout au long des trois phases, il importera d'avoir en place un plan de circonstance pour assurer le maintien de l'engagement des Nations Unies sur les fronts politique et humanitaire, en cas de détérioration des conditions de sécurité rendant intenable la mise en place et le maintien d'une présence internationale à Mogadiscio.
English: He said that any dogs that were shot by the RCMP were running loose and a danger to the public, and were destroyed only after the owner had been warned to tie up the dog.
French: Selon lui, les chiens qui ont été abattus par la GRC erraient en liberté et constituaient un danger pour le public. De plus, avant d’abattre un chien, on avertissait toujours le propriétaire du chien qu’il devait l’attacher.
English: Furthermore, on a bilateral basis, official bilateral creditors decided to go beyond the Cologne Terms, and pledged to cancel another $2.6 billion of Cameroon's debt.
French: En outre, à titre bilatéral, les créanciers publics et bilatéraux ont décidé d'aller au-delà des Conditions de Cologne et se sont engagés à annuler un montant additionnel de 2,6 milliards de dollars de la dette du Cameroun.
English: The main environmental challenge is to preserve the original biodiversity, threatened by introduced species (rats, rabbits, cats, herbivores and vegetation).
French: Le principal défi environnemental est la préservation de la biodiversité d’origine, qui est menacée par les espèces introduites (rats, lapins, chats, herbivores et végétation).
English: The circumstances surrounding this meeting show how politicized international law and the fourth Geneva Convention have become; this is ironic, since this year is the fiftieth anniversary of the signing of the Convention.
French: La tenue de cette réunion dans ces conditions consacre la politisation du doit international et de la quatrième Convention de Genève alors que, paradoxalement, nous célébrons le cinquantenaire de la signature de cette dernière.
English: Where no housing is available, they build their own shelter.
French: Lorsqu'il n'y a pas de logements disponibles, ils construisent leurs propres abris.
English: Since in the future we will not only have the national railway companies in the Member States but also increasing numbers of private railway undertakings, operating across the Union, it is no longer sufficient for the national authorities to be responsible for safety standards. Instead we need common, high European standards of safety for the benefit of passengers and railway staff.
French: Étant donné l'arrivée prochaine dans les États membres, en plus des entreprises nationales de chemins de fer, d'un nombre grandissant de sociétés privées opérant à l'échelle européenne, la seule responsabilité des administrations nationales en matière de normes de sécurité n'est plus suffisante ; nous devons instaurer des normes de sécurité européennes communes de haut niveau pour le bien des voyageurs et du personnel ferroviaire.
English: The Board, on the other hand, had the duty to assure, pursuant to its role of "protecting the rights of insured persons", that the Commission had taken into consideration all the relevant factors of the case in fixing the penalty.
French: Le conseil a par contre le devoir de s'assurer, conformément à son rôle de « protection des droits des assurés », que la Commission a tenu compte de tous les facteurs pertinents en établissant la pénalité.
English: Salaries and wages Working full-time on editorial activities Gross earnings and taxable benefits of Canadian or permanent resident employees on the firm's payroll, that work directly and/or exclusively on editorial activities.
French: Salaires et rémunération Employés qui travaillent à temps plein à des activités rédactionnelles  Le salaire brut et les avantages imposables des employés canadiens ou résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l'entreprise qui travaillent directement et/ou exclusivement à des activités rédactionnelles.
English: States have clear obligations under international human rights law to respect, protect and fulfil the right to adequate housing and to pursue, through international cooperation, global solutions to the global problem of climate change and its impact on housing.
French: Les États ont des obligations clairement définies au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, à savoir respecter, protéger et réaliser le droit à un logement convenable, mais aussi rechercher, par le biais de la coopération internationale, des solutions globales au problème planétaire du changement climatique et à ses effets sur le logement.
English: UNDP envisions a world where significant and lasting improvements are made in the living conditions and choices available to all people, but particularly to the poor and marginalized.
French: Le PNUD envisage un monde où les conditions de vie, en particulier celles des pauvres et des exclus, et la gamme des choix offerts à tous seront sensiblement et durablement améliorées.
English: This trend is relatively stable across the 15-year period under examination.19 Examining the average hours of training per adult shows steadily increasing average hours of training with little difference by gender.
French: Cette tendance est relativement stable pour toute la période de 15 ans à l'étude19. L'examen du nombre moyen d'heures de formation par adulte montre une augmentation constante du nombre d'heures de formation et peu d'écarts entre les sexes.
English: Along with many comprehensive meetings, clear differences still remain as to the size of the proposed increase in the number of permanent and non-permanent seats in the Security Council, geographical representation for permanent membership and the veto right, among other issues.
French: Après de nombreuses réunions d'ensemble, il reste encore des divergences évidentes quant à la taille de l'augmentation proposée pour le nombre de sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité, quant à la représentation géographique pour les sièges permanents et quant au droit de veto, entre autres questions.
English: There have been signs of tension between members of Hezbollah and Amal, reportedly over the elections that are to be held in Lebanon at the end of August or early in September.
French: On a pu constater certains signes de tension entre des membres du Hezbollah et d'Amal, à propos, croit-on savoir, des élections qui doivent avoir lieu au Liban fin août/début septembre.
English: The Council issues a declaration to mark the entry into force of the Treaty on the European Union, it confirms that the second phase of economic and monetary union will come into effect on 1 January 1994 and it identifies several matters for joint action to be undertaken by the Union under common foreign and security policy.
French: 29 Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, en Belgique, adopte une déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne; il confirme l'entrée en vigueur de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994 et décide de plusieurs actions communes à mener par l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Amendment by John Bowis Amendment 179 Article 16, paragraphs 1 to 4 1.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 179 Article 16, paragraphes 1 à 4 1.
English: Therefore, the country note for Djibouti for the next programme of cooperation covering the period 2003-2007 was reviewed by the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.14).
French: Le Conseil d'administration a donc examiné la note de pays concernant le prochain programme de coopération avec Djibouti pour la période 2003-2007 à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.14).
English: For many seniors, it involves issues such as health care, caregiving, money, transportation, community, family relationships, etc.
French: Dans le cas de nombreux aînés, cela comporte divers enjeux, ayant trait notamment aux soins de santé, aux soins à domicile, à l’argent, au transport, à la collectivité et aux relations familiales.
English: States should provide a framework for prompt, adequate and effective remedies in cases relating to the environment, such as provisional measures, interim and final injunctive relief, compensation, restitution and other appropriate measures.
French: Les Etats doivent prévoir un cadre pour des recours rapides, adéquats et effectifs dans les causes concernant l'environnement, tels que mesures conservatoires, redressement par injonction provisoire ou définitif, compensation, restitution et autres mesures appropriées.
English: Stratifying your list by province, again assuming that this information is available, and then selecting a sample size for each province would allow you to decide on the exact sample size needed for that specific province.
French: Le fait de stratifier votre liste par province, en supposant encore une fois que vous disposeriez de cette information, puis de sélectionner une taille d'échantillon pour chacune des provinces vous permettrait de déterminer la taille d'échantillon exacte qu'il vous faudrait pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (e) Overtime ($1,056,000), reflecting an increase of $122,400, is required to cover periods of peak workload and other exigencies.
French: Le montant prévu, qui accuse une augmentation de 122 400 dollars, doit permettre de faire face à la charge de travail en période de pointe et de répondre à d'autres besoins.
English: List of Reserves MISTASSINI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MISTASSINI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: She received her PhD from the University of Pittsburgh.
French: Elle a obtenu son Ph.D. à l'Université de Pittsburgh.
English: It also strengthened its commitment to assessment of new machine translation tools to identify their true potential and adequacy for the needs of government.
French: Le Bureau a aussi fait l’acquisition d’outils technolinguistiques (mémoires de traduction), qui permettront un traitement plus efficace du travail.
English: Plate may be heat-treated, which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Les tôles peuvent être traitées thermiquement, ce qui peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la trempe ou certaines combinaisons de ces opérations.
English: The desirability of extending exclusions for famous and well-known marks to non-commercial domains would also need to be carefully considered.
French: Lopportunité détendre lexclusion en faveur de marques renommées et notoires aux domaines non commerciaux devrait aussi être examinée soigneusement.
English: The positive contribution of MNP to the home economy is exemplified by the case of the state of Kerala, which had a large number of persons move to the Middle East to work in services industries, and where construction of the international airport in Cochin was in part made necessary by the travel of Keralite workers to Gulf countries.
French: L'exemple de l'État du Kerala illustre bien la contribution positive apportée par les mouvements de personnes physiques à l'économie nationale.  Un grand nombre de personnes vivant dans cet État se sont établies au Moyen-Orient pour y travailler dans le secteur tertiaire et c'est en partie à cause de l'afflux de travailleurs keralites en partance pour les pays du Golfe qu'il a fallu construire l'aéroport international de Cochin.
English: The Machel Original Study 1996 The Impact of Armed Conflict on Children The Graça Machel report of 1996 on the impact of armed conflict on children laid the foundation for the children and armed conflict agenda and constituted a seminal call to action.
French: Impact des conflits armés sur les enfants Le rapport sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établi par Mme Graça Machel en 1996, jetait les bases du programme de travail dans ce domaine et constituait un appel à l'action de caractère novateur.
English: At the time of the submission of the present document a nomination on behalf of the Latin American and Caribbean States had not been received by the Secretariat.
French: Au moment de la publication du présent document, le Secrétariat n'avait reçu aucune candidature au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Michael J. Kurylo Dr.Kurylo is a Research Chemist at the Chemical Science and Technology Laboratory of the National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Michael J. Kurylo Le Dr Kurylo est chercheur chimiste au Chemical Science and Technology Laboratory de l'Institut national des normes et de la technologie (National Institute of Standards and Technology -NIST).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Beena Sarwar is a writer and filmmaker active in the women's rights, human rights, and peace movements in Pakistan.
French: Elle participe à la lutte pour le droit des femmes et pour les droits humains, ainsi qu'au mouvement pour la paix au Pakistan.
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi
English: This is in contrast with the current practice of recording such investments at cost and making appropriate adjustments through allowances.
French: Cette méthode diffère de la pratique actuelle, qui consiste à comptabiliser les placements dans ces sociétés au prix coûtant et à y apporter des redressements appropriés par le biais de provisions.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Convention des Nations Unies sur la diversitÃ© biologique
English: Second, it is not the best evidence available.
French: Deuxièmement, il ne s'agit pas d'une preuve de la meilleure qualité parmi celles dont on disposerait.
English: The Department, together with industry and government partners, offers a variety of programs and services to help producers acquire the skills they need to adapt to rapid business changes.
French: En collaboration avec ses partenaires sectoriels et gouvernementaux, le Ministère offre un éventail de programmes et services qui aident les producteurs à acquérir les compétences qu'ils doivent posséder pour s'adapter à l'évolution rapide de leur entreprise.
English: To collect and analyse information on existing national quality policies, with a view to preparing relevant recommendations.
French: Réunir des informations sur les politiques nationales en vigueur concernant la qualité et les analyser en vue d'élaborer des recommandations en la matière.
English: I should like to express a personal opinion on one other point.
French: Je tiens encore à exprimer mon opinion personnelle au sujet d' un point.