ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mesdames, mesdemoiselles, messieurs ... bonsoir et bienvenue à cette cérémonie de remise des VaKarM Awards 2009 !".
French: [MAJ5] Plus que 6 jours avant le tournoi ! [MAJ4] Le tournoi avait été déprogrammé, il est revenu hier soir.
English:  Complete and send the financial report and all supporting documentation BY MAIL to AUCC within 30 days of your return to Canada
French:  Remplir et envoyer PAR LA POSTE le formulaire de rapport financier accompagné de toutes les pièces justificatives à l’AUCC au plus tard trente (30) jours après votre retour au Canada.
English: Measurement and Evaluation of the Risks of Chronic Disease Processes.
French: Martuzzi M, Elliott P. Empirical Bayes Estimation of Small Area Prevalence of NonRare Conditions, Statistics in Medicine, 1996, no 15, p.
English: This method is applicable to birthday and "joke" candles (including sparklers) but is not applicable to regular household candles or potpourri candles.
French: Cette méthode peut être utilisée pour faire l’essai des bougies d’anniversaire et des bougies « attrape » (incluant les baguettes à étincelles), mais ne peut pas être utilisée pour les bougies domestiques ordinaires et les bougies à pot-pourri.
English: If they manage to escape, they find themselves in hostile, unknown territory.
French: Si elles réussissent à s’échapper, elles se retrouvent sur un territoire hostile et inconnu.
English: ◦ Cartier-Brébeuf National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Cartier-Brébeuf
English: ◦ clinical trials in Canada; and
French: ◦ les essais cliniques au Canada;
English: 485 These dangers can largely be mitigated through strict timelines and a speedy arbitration system.
French: 485 Ces risques peuvent être en grande partie atténués grâce à des calendriers stricts et à un système d'arbitrage rapide.
English: As stated by the United Nations Commissioner for Human Rights in her statement of 11 November 2009: “Until meaningful steps are taken to end impunity for these violations and assert the applicability of international law, peace and security will remain elusive for all the people of the region.”
French: Ainsi que l'a déclaré la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son allocution du 11 novembre 2009, « aussi longtemps que des mesures significatives n'auront pas été prises pour mettre un terme à l'impunité de ces violations et assurer l'applicabilité du droit international, la paix et la sécurité resteront illusoires pour tous les citoyens de la région ».
English: The plan is taken from subparagraphs (e) and (f) in the current mechanism.
French: Le schéma est repris des points e) et f) du mécanisme actuel.
English: A number of activities relating to the quality of translation were carried out: working group on "prétraitement linguistique" (the conclusions of which were implemented), a working group on linguistic consistency (conclusions adopted recently), a seminar on quality assurance for the heads of language units, the establishment of "guidelines" for translation.
French: Un certain nombre d'actions ont été entreprises pour améliorer la qualité de la traduction: mise en place d'un groupe de travail sur le prétraitement linguistique (dont les conclusions ont été appliquées) et d'un groupe de travail sur la cohérence linguistique (conclusions
English: They vary on an industry-by-industry basis, a province-by-province basis, and on an urban-rural basis.
French: Ils varient selon l'industrie, selon la province, selon qu'il s'agit des villes ou des campagnes.
English: I also congratulate the Portuguese Presidency because they have pushed this through and given it their political clout to make sure we get it on the statute book because, as Mrs McCarthy has just said, people who are victims of racism cannot wait until all the procedures are sorted out.
French: Je félicite également la présidence portugaise parce qu'elle a réussi à le faire voter et qu'elle a joué de son poids politique pour garantir son inclusion dans le code car, comme Mme McCarthy vient de le dire, les personnes qui sont victimes du racisme ne peuvent pas attendre jusqu'à ce que toutes les procédures soient réglées.
English: The Support Fund will make sure that the objectives of Section 41 of the Official Languages Act are taken into account by the project selection committee.
French: Le Fonds d’appui assurera la prise en compte des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles par le comité de sélection des projets.
English: Table 4.9:
French: 100 ont répondu «Toujours>> ou <<Fréquemment,>; 22 p.
English: Animeke Consulting We noted payments totaling $625,000 to an entity called Animeke Consulting ("Animeke"), an entity owned by Julia Mandamin.
French: Animeke Consulting Nous avons remarqué des versements s'élevant à 625 000 $ faits à une société du nom de Animeke Consulting (Animeke), qui appartient à Julia Mandamin.
English: Sogetel désire vous déposer l'inscription de Interurbain Sogetel inc. à titre de fournisseur de service Internet pour son territoire, laquelle correspond à l'annexe 1 de son Manuel EIB/ÉRCC Document: 020130.pdf - 308KB 2000/10/24 - Sogetel Inc. Description:
French: Sogetel désire vous déposer l'inscription de Interurbain Sogetel inc. à titre de fournisseur de service Internet pour son territoire, laquelle correspond à l'annexe 1 de son Manuel EIB/ÉRCC Document: 020130.pdf - 308KO 2000/10/24 - Sogetel Inc. Description:
English: An adequate supply of spectrum is clearly essential for a vibrant European space sector.
French: Une offre suffisante de fréquences est, à l'évidence, indispensable au dynamisme du secteur spatial européen.
English: A clear understanding of every culture's pressures, its history and the way its people view themselves and the world is essential to the maintenance of peace.
French: Une compréhension claire des pressions qui s’exercent sur la culture de chaque pays, de son histoire et de la façon dont ses citoyens se perçoivent et perçoivent le monde est essentielle au maintien de la paix.
English: Where better to relax with a glass of wine than in our sumptuous PAR 4 lounge with its soft lighting and rich leather furnishings.
French: Vous ne trouverez pas meilleur endroit pour vous détendre que notre somptueux salon PAR 4 doté d'un éclairage doux et d'un mobilier en cuir.
English: Borrowings signed and raised in 20053 vs 2004 (EUR million) Before swaps: 2005 EUR CZK GBP HUF MTL PLN SEK SIT Total EU AUD BGN CAD CHF HKD ISK JPY MXN NOK 3
French: Emprunts signés et réalisés en 20053 et comparaison avec 2004   (en millions d’euros) Avant échanges : 2005 EUR CZK GBP HUF MTL PLN SEK SIT Total UE AUD BGN CAD CHF HKD ISK JPY MXN 3
English: The Algerian people expressed its opinion in order and good security conditions following a request made by the Algerian authorities, a significant number of Member States of the European Union replied positively by sending observers on a national basis coordinated by the United Nations.
French: Le peuple algérien s'est prononcé dans l'ordre et dans de bonnes conditions de sécurité. À la suite d'une demande des autorités algériennes, un nombre significatif d'États membres de l'Union européenne ont répondu positivement en envoyant des observateurs sur une base nationale, coordonnés par les Nations unies.
English: However, the IDB will continue to support Uruguay's public policies and reforms, thus cushioning to some extent the effects of this reduced participation by other multilateral financial institutions.
French: Néanmoins, la BID continuera de participer au financement des politiques publiques et des réformes en Uruguay, ce qui permettra d'atténuer dans une certaine mesure les effets de la participation plus faible d'autres institutions financières multilatérales.
English: Whilst, there may be some logic to doing so, this is a completely new concept and should be the subject of a fully justified proposal.
French: S'il est sans doute logique de procéder ainsi, l'idée est complètement nouvelle et devrait faire l'objet d'une proposition dûment motivée.
English: The Government could also create a scholarship program to encourage students to study in this field, or support the creation of centres of excellence or coaching to help young people become seasoned translators.
French: Le gouvernement pourrait aussi créer un programme de bourses pour inciter les étudiants à étudier dans le domaine; ou appuyer la création de centres d’excellence ou d’encadrement pour aider les jeunes à devenir des traducteurs chevronnés.
English: If found, the investigator would then seek a warrant to take a DNA sample from a known suspect to compare with the DNA removed from the victim.
French: Dans l’affirmative, l’enquêteur sollicitera un mandat pour prélever sur un suspect connu un échantillon pour analyse de l’ADN afin d’en comparer l’ADN avec l’ADN de l’échantillon prélevé sur la victime.
English: Policy Options for Treatment of Issues Adoption of the Report Closing of the Session
French: Options possibles pour le traitement des questions Adoption du rapport Clôture de la session
English: These categories are women who wish to undergo compulsory military service, and home guard personnel and members of voluntary defence organizations (NGOs) who sign service contracts.
French: Il s'agit des femmes qui veulent accomplir un service militaire obligatoire, de la garde territoriale et des membres d'organisations bénévoles de défense (ONG) qui signent des contrats de services.
English: The monolayers showed some deviation from the behaviour expected if they were to have characteristics of ideally mixed systems.
French: Les monocouches s'écartent quelque peu du comportement attendu si elles doivent avoir les caractéristiques des systèmes mixtes idéals.
English: Give Form INNS3 to the teller, who will detach and keep one of the voucher sections of the form.
French: Le caissier détachera et conservera une pièce de versement du formulaire, et il estampillera l'autre partie et vous la remettra à titre de reçu.
English: Sharon Bruce, PhD, University of Manitoba, The relationship between stress and diabetes in a Manitoba First Nations community.
French: Sharon Bruce, Ph.D., Université du Manitoba, The relationship between stress and diabetes in a Manitoba First Nations community.
English: The fact that the definition contains a number of factors makes the definition more flexible and avoids the need to make specific rules about where to draw the poverty line, for example.
French: Le fait que la définition renferme nombre de facteurs la rend plus souple et évite de devoir établir des règles précises pour fixer, disons, le seuil de pauvreté.
English: Last but not least, I would like to draw your attention to the situation of single-parent families and to the difficulties encountered by single parents bringing up children on their own.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la situation des familles monoparentales et les difficultés rencontrées par les parents célibataires qui élèvent des enfants seuls.
English: As a result, two new applications can leverage some of the proven benefits previously buried inside the legacy application.
French: Ainsi, deux nouvelles applications peuvent tirer profit d’avantages reconnus autrefois réservés à cette application classique.
English: Results data: result ID, sample ID, program ID, study ID, test ID, unit ID, analysis method, update date, update user, result remark ID.
French: Données sur les résultats : identificateur du résultat, identificateur de l'échantillon, identificateur du programme, identificateur de l'étude, identificateur du test, identificateur de l'unité, méthode d'analyse, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, identificateur de la remarque sur le résultat.
English: The site is under active care and maintenance, and a caretaker is on site
French: Avant les années 1990, deux tentatives d’exploiter le dépôt Mount Nansen ont échoué.
English: way as to secure the sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets; rules relating to the available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
French: des exigences en matière comptable, prudentielle et d'informations statistiques,; établissement de provisions techniques afin de garantir leur adéquation, leur fiabilité et leur objectivité, investissement d'actifs couvrant les provisions techniques de manière à garantir qu'il est tenu compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, et en particulier de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la rentabilité et la congruence de ses actifs, règles relatives à la marge de solvabilité disponible, à la marge de solvabilité exigée et au fonds minimal de garantie que doit détenir l'entreprise de réassurance en relation avec des activités de réassurance "finite".
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans ses circonstances particulières.
English: It should be noted that this is much less than what Hungarians get in Romania, be it in the departments of Hargita and Covasna, where they are the majority, or in other regions of Transylvania.
French: Il faut signaler que leurs réclamations restent très en deçà de ce qui est accordé aux Hongrois de Roumanie, que ce soit dans les départements de Hargita et Covasna, où ils sont majoritaires, ou dans d’autres régions de Transylvanie.
English: This distinction is also reflected in some national laws, such as of Tunisia (which refers to both "folklore" and "works inspired by folklore")14.
French: Cette distinction apparaît également dans certaines législations nationales, telles que celles de la Tunisie (qui fait référence à la fois au "folklore" et aux "œuvres inspirées du folklore")14.
English: In addition, the Ministry of the Environment has issued decrees on charges relating to environmental protection (1240/2003 and 1237/2003).
French: En outre, le Ministère de l'environnement a publié des décrets sur les redevances de protection de l'environnement (1240/2003 et 1237/2003).
English: Tunisia had adopted a global strategy for the achievement of human rights, and, within that framework, had introduced in-depth reforms into almost all codes currently in force with a view to strengthening political pluralism and democracy and eliminating all forms of discrimination, so that Tunisian society could evolve in a stable manner.
French: La Tunisie a choisi une stratégie globale pour la réalisation des droits de l'homme et, dans ce cadre, a entrepris des réformes profondes touchant la quasi-totalité des codes en vigueur en vue de renforcer le pluralisme politique et la démocratie et d'éliminer toutes les formes de discrimination de façon à ce que la société tunisienne puisse évoluer dans la stabilité.
English: Adding a name An elector who does not receive a voter information card or who knows that he or she is not registered in the electoral district may ask the returning officer for a registration form in person, or by telephone, fax or mail.
French: Ajout d'un nom Un électeur qui n'a pas reçu sa carte d'information ou qui sait ne pas être inscrit dans la circonscription peut demander un formulaire d'inscription à son directeur du scrutin par téléphone, par télécopieur, par la poste ou en personne.
English: Preparation and operationalization of a communication strategy aimed at prevention, awareness and social mobilization.
French: L'élaboration et l'opérationnalisation d'une stratégie de communication pour la prévention, la sensibilisation et la mobilisation sociale.
English: AC.3 agreed at its November 2006 session to continue the exchange of views in the light of the experience gained during the transitional period of application of the amended Regulation No. 51 (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 118).
French: L'AC.3 a décidé à sa session de novembre 2006 de poursuivre l'échange de vues à la lumière de l'expérience acquise pendant la période transitoire d'application du Règlement no 51 modifié (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 118).
English: 1997 BAPE public hearings concerning the section between Châteauguay and Autoroute 20.
French: 1997 Audiences publiques du BAPE concernant le tronçon entre Châteauguay et l'autoroute 20.
English: However, it is impossible either to perform a perfect retrospective review or to identify all unexplored issues and options.
French: Effectuer une revue rétrospective exhaustive ou définir toutes les questions et options sont des objectifs impossibles à atteindre.
English: If I may say so, they seem very well chosen and I look forward to hearing what Member States have to say on each of them.
French: Ils semblent, si j'ose dire, être très bien choisis et j'attends avec intérêt d'entendre ce que les États Membres auront à dire en la matière.
English: Flags, emblems, anthems, slogans, colours and other types of symbol convey an emotional image of the underlying values of the organisations they represent.
French: Les drapeaux, emblèmes, slogans, couleurs et autres symboles véhiculent une image sentimentale des valeurs sous-jacentes aux organisations qu'ils représentent.
English: The penalties generally apply in respect of activities that charities are not permitted to undertake.
French: Ces pénalités s'appliquent, de façon générale, relativement aux activités que les organismes de bienfaisance ne sont pas autorisées à exercer.
English: Cold start test
French: 7.6.2 Démarrage à froid
English: Furthermore, the States parties unanimously agreed that the elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.
French: En outre, les États parties ont reconnu à l'unanimité que l'élimination des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre leur emploi ou la menace de leur emploi.
English: Nevertheless, it is clear that adolescence is the time when an active lifestyle is established that can carry over into adulthood.
French: Ce que l’on sait, toutefois, c’est qu’il y a des chances pour que les jeunes qui prennent l’habitude de mener une vie active durant leur adolescence continuent d’être actifs lorsqu’ils deviennent adultes.
English: 1987 22 healthy subjects and 16 asthmatics, all non-smoking 0 and 3,690 μg/m3 for 1 hour in a random order and separated by 1 week; subjects blind Healthy subjects engaged in intermittent heavy exercise and asthmatics engaged in intermittent moderate exercise.
French: 1987 22 sujets en bonne santé et 16 asthmatiques, tous non fumeurs 0 et 3 690 μg/m3 pendant 1 heure dans un ordre aléatoire et à 1 semaine d'intervalle; étude à l'insu (sujets) Les sujets en bonne santé faisaient de l'exercice intense par intermittence alors que les sujets asthmatiques faisaient des exercices modérés par intermittence.
English: Field visits confirmed the achievement of development results in the areas of: enabling results i.e. increased efficiency and effectiveness of operations and communication, increased accountability and transparency, capacity building and women empowerment for the recipient country organizations.
French: Les visites sur le terrain ont quant à elles confirmé que des résultats de développement ont été obtenus dans les domaines suivants : résultats porteurs, c.-à-d. une efficience et une efficacité accrues des activités et des communications, accroissement de la responsabilisation et de la transparence, renforcement des capacités et accroissement du pouvoir des femmes au sein des organismes des pays bénéficiaires.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Prince Edward Island Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Île-du-Prince-Édouard Virus informatique
English: Departmental and industry officials have determined that existing pilot and aircraft equipment requirements pertaining to night VFR flight for helicopters engaged in commercial operations provide sufficient safety insurance to permit helicopter operations, at night in special VFR weather conditions within a control zone, at the discretion of the air traffic control unit responsible for traffic within that control zone, for other purposes than landing at the destination aerodrome.
French: Des représentants du Ministère et de l'industrie ont établi que les exigences actuelles visant les pilotes et l'équipement des aéronefs, qui s'appliquent aux vols VFR de nuit effectués par des hélicoptères utilisés sur une base commerciale, offrent suffisamment de garanties. Ces garanties sont offertes au niveau de la sécurité, pour permettre l'utilisation d'hélicoptères, de nuit, dans des conditions météorologiques de VFR spécial et à l'intérieur d'une zone de contrôle, à la discrétion de l'unité de contrôle de la circulation aérienne responsable de cette zone, à des fins autres qu'un atterrissage à l'aérodrome de destination.
English: Activities where only CAC emissions from stationary combustion equipment are considered: education or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicle or their components, or the rebuilding or remanufactures of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; the practice of dentistry.
French: Une installation est exemptée de l'obligation de déclarer à l'INRP une substance répertoriée à les parties 4 et 5 si l'une ou plusieurs des activités énumérées ci après représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance : éducation ou formation, notamment dans des universités, des collèges et des écoles; recherches ou essais; entretien et réparation de véhicules tels que des automobiles, des camions, des locomotives, des navires et des aéronefs, à l’exception de la peinture et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre d’opérations de terminal; vente en gros ou au détail d’articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que cette dernière ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de l’utilisation dans l’installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, telles que le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l’installation prépare ou utilise d’une autre manière ces ressources; dentisterie.
English: While national Governments assume the primordial role in recovery coordination, the United Nations system role is to support and build government capacity to coordinate, rather than substitute for that capacity.
French: C'est aux gouvernements d'assumer le rôle principal dans la coordination des opérations de redressement - aux organismes des Nations Unies d'appuyer et de renforcer les capacités dont ils disposent pour cela, sans se substituer à eux.