ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, therefore, that we have to recognise that Europe is founded upon its citizens and nations but that the sustaining, constituent units of our Union are the Member States and that this must naturally be reflected in our ratification procedure.
French: J'estime, par conséquent, que nous devons reconnaître le fait que l'Europe repose sur ses citoyens et sur sa population, mais que ce sont les États membres qui représentent les principales unités constituantes de notre Union, ce qui doit évidemment se refléter dans notre procédure de ratification.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice underscored its efforts to curtail and streamline its reporting requirements by normally not requesting more than one report on each agenda item and one report per priority theme and by considering certain topics on a biennial basis.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a souligné qu'elle s'efforçait de réduire et de rationaliser ses besoins en matière de rapports en ne demandant pas, en général, plus d'un rapport sur chaque point de son ordre du jour et un rapport par thème prioritaire, et en examinant certains sujets sur une base biennale.
English: The marine systems engineering division, as well as other trades, have many concerns, and most of them cannot be easily dealt with.
French: La division de la mécanique navale, ainsi que d'autres métiers, a de nombreuses préoccupations et il n'existe pas de solution facile à la plupart d'entre elles.
English: Partner Backgrounders For more information contact:
French: Document d'information sur les partenaires Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This decision does not mean automatically that there is a right to have a committee.
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Pourgourides, Mmes Tevdoradze, Leutheusser‑Schnarrenberger, M. McNamara, lord Judd, tend, après le paragraphe 16, à insérer le paragraphe suivant:
English: It is up to Israel to demonstrate its political will, to work sincerely and seriously like us to help the people of the Middle East and the region avoid the scourge of war and destruction.
French: C'est à Israël de prouver sa bonne volonté politique, de travailler sincèrement et sérieusement comme nous pour préserver les peuples du Moyen-Orient et de la région du fléau de la guerre et de la destruction.
English: There is a differential effect of glucose feeding in light as compared to darkness.
French: Il y a un effet différentiel de la nutrition en glucose à la lumière comparativement à l'obscurité.
English: By moving much of this information to annexes, your substantive report can be as concise as possible.
French: En déplaçant ces informations d'ordre technique dans les annexes, votre rapport pourra être plus concis.
English: Greenhouse gas emissions across Canada are not distributed evenly.
French: Les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas réparties uniformément au Canada.
English: The group further wants to reinforce the point that the whole purpose of developing a filter is to assist in identifying what process should be used to address it.
French: Le groupe souhaite aussi réaffirmer que le grand but de l’élaboration d’un modèle d’analyse est d’aider à déterminer à quel processus il faut faire appel.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: For example, in June 2002, the development of the competency profile for non-technical competencies was completed for veterinary medicine (VM) and approved in principle by the Project Working Group; final approval is dependent on completion of the National Training Standards.
French: Ainsi, en juin 2002, le profil du groupe des vétérinaires (VM) pour ce qui est des compétences non techniques a été achevé et a reçu l'approbation de principe du groupe de travail chargé du projet; l'approbation définitive dépendra de l'achèvement des Normes nationales de formation.
English: 11 Agreed statements concerning Article 12: It is understood that the reference to “infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention” includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d'imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité.
English: The Assembly should examine what needs to be done to achieve this in the shortest time possible.
French: L'Assemblée devrait examiner ce qu'il est nécessaire de faire pour la mise en œuvre du système dans les plus brefs délais.
English: Seasonal tariffs are normally a combination of a specific duty and a minimum
French: 100 pour le jus d'orange à 15,7 p.
English: AIPLA believes that whatever standards are adopted should be non-proprietary, in the public domain, or owned by WIPO for benefit of all people.
French: L’AIPLA estime que quel que soit le système adopté, il ne doit pas avoir de caractère privatif mais être dans le domaine public, ou appartenir à l’OMPI au bénéfice de tous.
English: The final Student Parliament was held in November 2003 with 54 participants.
French: Tenue en novembre 2003, la dernière session du parlement des élèves a rassemblé 54 participants.
English: The Committee expects that the Board of Auditors should be able to examine this particular matter and provide its comments thereon at the time of the resumed sixty-fourth session of the Assembly.
French: Il pense que les commissaires aux comptes devraient pouvoir se pencher sur cette question particulière et livrer ses observations à la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: But in between these two reasons lies something else – the present.
French: Mais entre l'une et l'autre se situe autre chose - le présent.
English: The secretariat will follow the “Code of practice for the treatment of confidential information in the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention”[…].
French: Le secrétariat s'engage à appliquer le « Code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I de la Convention » […].
English: They had about six paragraphs in that reply.
French: La réponse devait faire environ six paragraphes.
English: It requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to consider the information in the submissions, beginning at its twenty-fourth session.
French: La Conférence a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'examiner les informations communiquées par les Parties, dès sa vingt-quatrième session.
English: (d) The International Heliophysical Year Science and International Geophysical Year Gold meeting was held at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences in Nainital from 7 to 10 May 2007;
French: d) La réunion intitulée “International Heliophysical Year Science and International Geophysical Year Gold” s'est tenue à l'Institut Aryabhatta de recherche en sciences observationnelles à Nainital du 7 au 10 mai 2007;
English: In addition, a study to determine learning tools regarding delegated responsibilities was conducted.
French: Les candidats retenus forment un groupe diversifié de personnes provenant de toutes les régions du pays et ayant un bagage culturel et linguistique varié.
English: Progress Report on the Kyiv Initiative Regional Programme - December 2006 – October 2007 -
French: Rapport d’avancement sur le Programme régional de l’Initiative de Kiev Décembre 2006 – Octobre 2007
English: The objective of the Employment Equity Act is to ensure that members of the four designated group are represented in each employer’s workforce according to their availability in the Canadian labour market.
French: L’objectif de la Loi sur l’équité en matière d’emploi est de garantir que la représentation des membres des quatre groupes désignés au sein de l’effectif de l’employeur correspond à leur disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: Previous evaluations of the CIFVF have examined whether the program could be more effectively administered by the National Film Board, given that the projects that the CIFVF funds are all non-fiction.
French: Les évaluations antérieures du FCFVI ont examiné s’il était possible que l’Office national du film administre le programme de manière plus efficace, étant donné que les projets financés par le FCFVI sont tous des documentaires.
English: Gender has been mainstreamed in the expert group meetings and publications of the Division, particularly in the context of its work on managing diversity in the civil service.
French: La question de l'égalité des sexes a été prise en compte lors des réunions du groupe d'experts et dans les publications de la Division, en particulier dans le contexte de ses travaux sur la gestion de la diversité dans la fonction publique.
English: During 2003-2004 Denmark served as a member of the IAEA Board of Governors.
French: En 2003 et 2004, il a siégé au Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: The main thrust of my remarks today, however, is focused on our Organization and its performance.
French: Mais l'idée centrale de mon intervention d'aujourd'hui porte sur notre organisation et ses accomplissements.
English: The present report and its scientific annex were prepared between the forty-fourth and fiftieth sessions of the Committee.
French: L'élaboration du présent rapport et de son annexe scientifique a été menée de la quarante-quatrième à la cinquantième session du Comité.
English: In addition, the employer stated that the claimant refused to sign on three separate occasions "discussion reports", which provided an assessment of the claimant's performance.
French: En outre, il a déclaré qu'elle avait refusé à trois occasions de signer des rapports renfermant l'évaluation de son rendement.
English: Minister of Public Finance, Bogotá, 1958
French: Ministre des finances, Bogotá, 1958
English: The U.S. Fish and Wildlife Service is continuing to follow the special measures established for that country by the U.S. Congress.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) continu de suivre de façon semblable les mesures spéciales établies pour ce pays par le Congrès des États-Unis.
English: On-line Resources During the past year, the Corporation’s Web site celebrated its 10th anniversary, and over 56 million pages were accessed.
French: Ressources en ligne L’année dernière, le site Web de la Société a célébré son 10e anniversaire, et plus de 56 millions de pages ont été consultées.
English: CIDA announces second round of aid funding for Iraqi people   March 26, 2003:
French: L’ACDI annonce la deuxième ronde de financement de l’aide destinée à la population irakienne   26 mars 2003 :
English: Similarly, at the July 31, 2004, General Council meeting in Geneva, WTO members could not reach consensus on a way forward on investment.
French: De même, à la réunion du Conseil général qui a eu lieu le 31 juillet 2004 à Genève, les membres de l'OMC n'ont pas réussi à s'entendre sur les modalités des futures négociations sur l'investissement.
English: The findings of the Demographic and Health Survey, 2001 may be used to illustrate the trend in the infant mortality rate from 1996 to 2001.
French: Une exploitation des résultats de l'enquête démographique et de santé du Bénin de 2001 permet de suivre l'évolution du taux de mortalité infantile de 1996 à 2001.
English: Cambial dieback occurred adjacent to many tapholes but there was no significant difference in closure rates of treated and control tapholes.
French: Le dépérissement cambial s'est manifesté près de plusieurs entailles mais on n'a pas observé de différences dans le taux de cicatrisation des entailles en fonction des traitements.
English: Dr. Ratnayake most notable recognition came in February 2003 when he was awarded the Commemorative Medal of Queen Elizabeth's Golden Jubilee, citing his research on canola oil and trans fats.
French: La plus grande reconnaissance accordée au Dr Ratnayake a eu lieu en février 2003 alors qu'on lui a remis la médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour ses recherches sur l'huile de canola et les gras trans.
English: Based on the analysis of risks and the recurring types of audit recommendations, three main areas require attention: business processes, national execution, and information technology security.
French: Selon l'analyse de risque et les recommandations récurrentes des audits, trois grands domaines appelleraient l'attention : les opérations commerciales, l'exécution nationale et la sécurité informatique.
English: [113] The appellant contended that the selection board did not take the trouble to verify whether or not the courses he took met the requirements.
French: [113] L’appelant soutient que le jury ne s’est pas donné la peine de vérifier les cours qu’il a suivis pour établir s’il rencontrait les exigences.
English: Its appearance is very similar to the Eastern Screech-owl, which was considered conspecifi...
French: Il ressemble beaucoup au Petit-duc maculÃ©, qui Ã©tait considÃ©rÃ© comme un oiseau de la mÃªme espÃ¨...
English: Government of Canada, Canada in the World, Government Statement, Ottawa, February 1995.
French: Gouvernement Canadien, Le Canada dans le monde, Énoncé du Gouvernement canadien, Ottawa, février 1995.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2004
French: Conseil d'administration  Deuxième session ordinaire de 2004
English: • Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Formative Evaluation (E05021), details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) (E05023), détails, une évaluation
English: A Valuation Perspective", April 2002, http://faculty.fuqua.duke.edu/courses/mba/2001-2002/term4/hlthmgmt491/ Files/DUKE_LECTURE.doc, Jeffrey H. Matsuura, "An Overview of Intellectual Property and Intangible Asset Valuation Models", Research Management Review, Volume 14, Number 1, Spring 2004, page 33 and references cited in http://www.wipo.int/sme/en/documents/valuationdocs/index.htm.
French: A Valuation Perspective", April 2002, http://faculty.fuqua.duke.edu/courses/mba/2001-2002/term4/hlthmgmt491/ Files/DUKE_LECTURE.doc, Jeffrey H. Matsuura, "An Overview of Intellectual Property and Intangible Asset Valuation Models", Research Management Review, volume 14, numéro 1, printemps 2004, page 33 et articles accessibles à l’adresse http://www.wipo.int/sme/fr/index.jsp?sub_col=sme-article&cat=valuation.
English: Visitors to Memorials in 1999-00 250,000 Books of Remembrance Parliament Hill, Ottawa 750,000 Vimy Memorial Site France 110,000 Beaumont-Hamel Memorial Site France 2.1.5 Social Union Framework Agreement The following activities reflect the spirit of the Social Union Accountability Framework.
French: Nombre de visiteurs aux monuments commémoratifs en 1999-2000 250 000 Livres du Souvenir  Colline parlementaire, Ottawa 750 000 Monument commémoratif de Vimy  France 110 000 Monument commémoratif de Beaumont-Hamel  France 2.1.5 Entente cadre sur l'Union sociale Les activités suivantes sont conformes à l'esprit de l'Entente cadre sur l'Union sociale.
English: This requirement shall not apply to a parking brake control when it is mechanically locked in an applied position;
French: Cette prescription ne s'applique pas à la commande de frein de stationnement quand elle est verrouillée mécaniquement en position;
English: Agreements in the sphere of counter-terrorism have also been signed with the People's Republic of China and Turkey.
French: Des accords ont également été signés avec la République populaire de Chine et la Turquie dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: The orange system of ScO has been reanalyzed as a 2Π → 2Σ transition. We have observed all the branches which are compatible with the selection rules ΔJ = 0, ± 1.
French: On a repris l'analyse du système orange de ScO interprété comme une transition 2Π→2Σ pour laquelle on a observé toutes les branches compatibles avec les règles de sélection ΔJ = 0, ± 1.
English: Where provincial laws allow, international traffic symbol signs are acceptable in lieu of bilingual signs.
French: Là où les lois provinciales le permettent, on peut employer des panneaux de signalisation portant les symboles internationaux, au lieu des panneaux bilingues.
English: To achieve this, the Army must change the way it generates forces, the way it trains and the way it fights.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Armée de terre doit modifier son système de mise sur pied des forces, ses programmes d'instruction et ses méthodes de combat.
English: As I said in the debate in the morning, we are very strongly in favour of reform of the Protocol concerning Privileges and Immunities.
French: Comme je l’ai dit lors du débat de ce matin, nous soutenons vigoureusement la réforme du protocole sur les privilèges et immunités.
English: She was a lecturer at U de Montréal and wrote Traité de droit usuel (1902) and La Femme et le code civil (1929).
French: Elle est conférencière à l'U. de Montréal et écrit Traité de droit usuel (1902) et La Femme et le code civil (1929).
English: Annex BII-B III 2 b — (b) NCI-Earthquakes By extension of the initial provisions of the new Community Instrument and by way of sole exception, the Commission is empowered to contract loans for the purpose of financing investments for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the regions of southern Italy and Greece affected by the earthquakes of 23 November 1980 and February and March 1981 respectively.
French: Annexe BII-B III 2 b — b) NIC-TT Par extension des dispositions initiales du nouvel instrument communautaire et à titre tout à fait exceptionnel et unique, la Commission est habilitée à contracter des emprunts en vue de financer des investissements destinés à la reconstitution des moyens de production ainsi qu'à la reconstruction d'infrastructures économiques et sociales dans les zones du sud de l'Italie et de la Grèce sinistrées par les séismes respectivement du 23 novembre 1980 et de février et mars 1981.
English: If we give up part of our liberty in favour of security, will our security really be guaranteed?
French: Notre sécurité sera-t-elle réellement garantie si nous sacrifions une partie de notre liberté en faveur de la sécurité?
English: The Bureau is responsible for increasing awareness and understanding of Canada's foreign policy and international trade agenda among domestic and foreign audiences.
French: Il a un bureau de délivrance (service postal et personnel) dans cette même ville ainsi que des comptoirs de service personnel dans 29 bureaux régionaux au Canada.
English: The programme also worked closely with 32 African countries to build capacity to adapt trade-related intellectual property rights flexibilities and safeguards to ensure access to anti-retroviral drugs.
French: Le Programme a également travaillé en étroite collaboration avec 32 pays d'Afrique afin de les aider à mieux tirer parti des possibilités et garanties qu'offrent les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de manière à s'assurer un accès aux médicaments antirétroviraux.
English: As regards, secondly, consideration of the additional figurative element specific to the mark applied for, the Court agrees with the assessment of the Opposition Division, according to which that element is not secondary, since it ‘consists of an invented construction requiring a conceptual effort of construction’.
French: De surcroît, la requérante commet une deuxième erreur en omettant de prendre en compte l’élément verbal de la marque complexe demandée. D’autre part, l’OHMI semble conférer à la marque verbale un élément graphique dont elle est, par définition, dépourvue.
English: • Financial Summary Tables Section IV:
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Section IV :
English: In adopting such an approach, the government is also bound to spur positive developments in Canada's assistive devices industry and in the information technology sector as a whole because of its leverage as a major purchaser of technology equipment.
French: En adoptant une telle approche et parce qu'il est un acheteur important de matériel technologique, le gouvernement favorisera l'essor de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels au Canada et du secteur de la technologie de l'information dans son ensemble.
English: Diesem Organ würde die Zuständigkeit für alle Militäraktionen und für die europäische Verteidigungspolitikobliegen, und es würde sich erforderlichenfalls mit dem Europäischen Rat absprechen, um eine angemessene Koordinierung zwischen der Europäischen Union und der WEU zu ermöglichen.
French: Der gesunde Menschenverstand fordert auch, daß die Kommission wieder weniger Mitglieder umfaßt und daß sie tätig wird auf der Grundlage konkreter Verhandlungsmandate und Leitlinien, die sie vom Europäischen Rat erhält."
English: The Council is determined to ensure the safety and security of United Nations personnel in East Timor.
French: Le Conseil est déterminé à garantir la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies au Timor oriental.
English: influencers who take up a particular cause and vigorously promote it within their circle of influence)
French: influenceurs qui adoptent une cause donnée et en font une promotion énergique au sein de leur zone d’influence).
English: Mrs. Green went as a guide to conduct us on horseback across the mountain.
French: Mme Green nous a servi de guide, nous conduisant à dos de cheval à travers la montagne.
English: If adjustments are not made (or for some reason cannot be made) on an on-going basis, the adjustments should be made on a regular basis at the end of each three-month period.
French: Si les rajustements ne sont ou ne peuvent pas être faits de façon régulière, ils doivent être apportés à la fin de chaque période de trois mois.
English: Most Parties require discontinuous monitoring of mercury emissions only, while some consider continuous monitoring as BAT; proven systems for continuous measurements of mercury are available on the market.
French: La plupart des Parties se contentent d'une surveillance discontinue des émissions de mercure, tandis que d'autres considèrent la surveillance continue comme étant la MTD; il existe sur le marché des systèmes ayant fait leur preuve de mesure continue des émissions de mercure.
English: In fact, HIV/AIDS has frustrated all attempts to isolate it and to deal with it strictly as "just a health issue." After over 15 years of confronting HIV/AIDS in Canada, it is timely to reflect on how the federal government structures its response to HIV/AIDS.
French: En réalité, le VIH/sida a résisté à toutes les tentatives qui ont été faites pour l’isoler et le traiter strictement comme une question de santé . Après plus de 15 ans à affronter le VIH/sida au Canada, il est temps de réfléchir sur la manière dont le gouvernement fédéral organise sa réaction pour lutter contre le VIH/sida.
English: Photo 34 Tawila camp burning as seen from the UNAMID military group site
French: Photo 34 Le camp de personnes déplacées de Tawila en feu, tel qu'il a été vu à partir du site du groupe militaire de la MINUAD