ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistical data for the years since the review of the last periodic report on those convicted under such other provisions.
French: Fournir, pour les années écoulées depuis l'examen du dernier rapport périodique, des statistiques sur les personnes condamnées en vertu de ces autres dispositions.
English: They do not figure in transport statistics.
French: Leur activité ne relève pas de la statistique des transports.
English: Mr. Bellemare has a Master of Business Administration from McGill University and a bachelor's degree in mechanical engineering from the Université de Sherbrooke.
French: M. Bellemare est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université McGill et d'un baccalauréat en génie mécanique de l'Université de Sherbrooke.
English: Opportunities for Cross-National Research By Margaret Whitehead1, IPPH Advisory Board Member At the last IPPH Retreat in Vancouver, I was asked to comment on the key policy research questions in the health inequalities arena in Europe and to signal opportunities for potential collaboration with Canada.
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique Recherche interventionnelle sur les politiques visant à réduire lesinégalités sociales en santé : possibilités de recherche transnationale par Margaret Whitehead1, Membre du conseil consultatif de l'ISPP À la dernière séance de réflexion de l'ISPP à Vancouver, on m'a demandé de m'exprimer sur les grandes questions de recherche sur les politiques ciblant les inégalités sur le plan de la santé en Europe, et de parler des possibilités de collaboration avec le Canada.
English: (12) Leaving the current circuit as it is, connect the Radian standard to the "Middle" voltage circuit of the calibration console and repeat step 11).
French: 12) Sans changer le circuit du courant, connecter l’étalon Radian à la prise de tension du milieu de la console et répéter l’étape 11).
English: This is a pilot project to test the efficiencies of creating a single window for information on these conditions.
French: Ce projet pilote vise à évaluer l'efficacité de la création d'un guichet unique d'accès à l'information concernant ces affections.
English: A small supplier is defined as a person whose total commercial activity for the preceding 12-month period was less than $30,000.
French: L’organisme n’est pas tenu de payer la TPS sur les salaires versés aux artistes employés.
English: They will be settled through the use of diplomacy or in the courts.
French: On fera plutôt appel aux tribunaux ou à la diplomatie.
English: There will be over 18,000 polling places where electors will go to cast their ballots.
French: Il y aura plus de 18 000 lieux de scrutin où les électeurs iront déposer leur bulletin de vote.
English: An evaluation will determine whether the impact of a new policy was the one foreseen and desired, and if it was effective and efficient.
French: Elle nous dira si les répercussions d’une politique nouvelle sont celles qui étaient prévues et souhaitées et si ladite politique est effective et efficace.
English: 2 signiﬁcance since Sweden joined the EU.
French: Plusieurs autorités compilent des connaissances sur la jeunesse.
English: Research Services Archival records on New Brunswick nature; slides of NB Species-at-Risk, inventory of vascular plants Archival Records
French: Services de recherche Archival records on New Brunswick nature; slides of NB Species-at-Risk, inventory of vascular plants Dossiers d'archives
English: The development of efficient transport, communications and logistics infrastructure and services, which are strategic factors in building and maintaining enterprise competitiveness, requires priority attention in developing countries.
French: Il convient de s'occuper en priorité dans les pays en développement de créer des infrastructures et des services efficaces de transport, de communication et de logistique, facteurs stratégiques permettant d'assurer durablement la compétitivité des entreprises.
English: 4.14 Consensus Process The accreditation of CGSB by SCC is contingent upon CGSB providing a consensus process . The principles used in Canada governing the consensus process are:
French: 4.14 Processus consensuel L'ONGC doit présenter un processus consensuel pour recevoir l'accréditation par le CCN. Voici les principes régissant les processus consensuels au Canada :
English: Clause 46 Definitions ITA 149.1(1) The explanatory note to subsection 149.1(1) should be revised by deleting the definition "non-qualifying private foundation" and by replacing the first paragraph of the definition "relevant person" with the following:
French: Article 46 Définitions LIR 149.1(1) La note explicative concernant la définition de « fondation privée non admissible » au paragraphe 149.1(1) est retirée, et le premier paragraphe de la note concernant la définition de « personne intéressée » est remplacé par ce qui suit :
English: 25-58 (article 12);
French: 25 à 28 (art.
English: • The federal government recorded a budgetary surplus of $17.1 billion in 2000-01.
French: • Le gouvernement du Canada a dégagé un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001.
English: If Situation 5 described below does not apply to you, add lines 4 and 8 and enter the result on line 13.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s'applique pas à vous, additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: Major Addresses will be given by Tony Ianno, Marlene Catterall, Joseph Volpe, Jean-Pierre Boisclair and Norman Spector.
French: Les principaux conférenciers seront Tony Ianno, Marlene Catterall, Joseph Volpe, Jean-Pierre Boisclair et Norman Spector.
English: How can it be accepted that the leader of the Lebanese forces in Beirut, Samir Geagea, has been held for more than four years - truly forgotten - in a Ministry of Defence basement, because he neither wanted to leave Lebanon nor accept a ministerial position within a puppet government following the veritable trials of Moscow!
French: Comment tolérer que le dirigeant des forces libanaises, Samir Geagea, à Beyrouth, parce qu'il n'a ni voulu quitter le Liban, ni accepter d'être ministre d'un État fantoche après de véritables procès de Moscou, soit maintenu depuis plus de quatre ans dans une véritable oubliette au sous-sol du ministère de la Défense!
English: • The internal control framework in the Commission In 2006, the Commission continued to improve its internal control framework.
French: Conclusion La Commission estime que son architecture de gouvernance est parvenue à un niveau satisfaisant de stabilité et de maturité; elle la présentera dans une déclaration sur la gouvernance.
English: Octopus is one of the first IT service management applications available on demand.
French: Octopus est un des premiers logiciels de gestion des services TI disponible à la demande.
English: Examples include: ◦ Transport Canada and CATSA infiltration test pass rates;
French: ◦ Taux de passage relatif aux essais d’infiltration de Transports Canada et de l’ACSTA;
English: Environment had become an issue for negotiations in the WTO.
French: L'environnement était devenu un thème de négociation à l'OMC.
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général,
English: He argued that since an employee only needed a full PER every 3 years, therefore that PER was still valid.
French: Selon lui, comme un employé ou une employée avait besoin d'un RER complet seulement tous les trois ans, le RER était donc toujours valide.
English: Article 8 71 - 72 20
French: Article 8 71 − 72 20
English: The Cucciolo Camping site is situated 400 meters from the sea. It is shady and boasts a large inside parking area .
French: Situé à 400 mètres de la mer, dans un site ombragé, notre Camping dispose de bungalows confortables dotés d’un ameublement pratique et moderne ainsi que d’un grand parking intérieur.
English: (b) A new administrative act can be adopted on the basis of the introduced evidence;
French: b) Adopter un nouvel acte administratif tenant compte des éléments de preuve fournis;
English: Resolution 60/74, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005, requested all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, recognizing that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion.
French: Par sa résolution 60/74, adoptée le 8 décembre 2006, l'Assemblée générale a encouragé chaque État intéressé à évaluer, sur la base du volontariat, ou conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents et estimé que la sécurité de ces stocks devait être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks était indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement.
English: This page has been accessed 845 times.
French: Cette page a été consultée 655 fois.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 55.2(2)(see footnote a) and (3)(see footnote b) of the Patent Act, proposes to make the annexed Regulations Repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 55.2(2)(voir référence a) et (3)(voir référence b) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, ci-après.
English: However, there are no long-term sequelae from these convulsions, and pertussis immunization can continue.
French: Cependant, ces convulsions ne laissent pas de séquelles durables, et l'on peut poursuivre l'immunisation.
English: A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body;"
French: Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps;».
English: Does not apply (no data available).
French: Sans objet (aucune analyse quantitative disponible)
English: It is in the EU’s interest on the other hand to develop and consolidate its market positions and to pursue a dynamic investment policy.
French: On est loin des niveaux des années 1990 qui résultaient en grande partie des programmes de privatisation décidés par les gouvernements de la région.
English: Budget Estimate resources (financial and human) required to complete each component of the plan.
French: Budget Faites une estimation des ressources (financières et humaines) nécessaires pour compléter chaque partie du plan.
English: (1) Malcom Moseley and his team of colleagues in the ‘PRIDE’ project examined the experience of partnerships in eight EU countries, many being LAGs.
French: Toutefois, cela se serait fait au détriment de la flexibilité nécessaire pour répondre aux projets innovants et aux différences de contextes, ce qui est essentiel dans la philosophie de soutien aux initiatives ascendantes.
English: Morris Barer Scientific Director, Institute of Health Services & Policy Research
French: Cyril B. Frank Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorobenzene Chlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1992 ISBN: 0-662-19949-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chlorobenzène Chlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1992 ISBN : 0-662-97787-4 No de catalogue :
English: Based on this new definition, there will be a gap in the level and scope of support provided by Canada.
French: Suivant cette nouvelle définition, il existera des lacunes en ce qui a trait au niveau et à la portée du soutien fourni par le gouvernement du Canada.
English: If you already monitor or measure emissions under provincial or federal legislation or a municipal by-law, you are required to submit those measurements to the NPRI, as per Schedule 3, Section 1(2) of the Canada Gazette notice published March 3, 2007:
French: Toutefois, si vous surveillez ou mesurez déjà vos rejets aux termes d’une loi provinciale ou fédérale ou d’un règlement municipal, vous devez déclarer les données à cet égard à l’INRP, conformément au paragraphe 1(2) de l’annexe 3 de l’avis publié dans la Gazette du Canada le 3 mars 2007.
English: 75th plenary meeting 17 December 2007
French: 75e séance plénière 17 décembre 2007
English: The Government of Canada and the Province of British Columbia signed a Memorandum of Intent to ensure that the experiences and legacies of the 2010 Winter Games provide all Canadians with the opportunity to benefit through sport development, social, cultural and economic opportunities.
French: Le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique signent un mémorandum d’intention garantissant que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront profiter des expériences et des legs des Jeux d’hiver de 2010 par le biais du développement du sport et des perspectives qui s’ouvrent au niveau social, culturel et économique.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/59/375.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/59/375.
English: In Scotland, the Education (Additional Support for Learning) (Scotland) Act 2004 replaces the system for assessment and recording of children and young people with special educational needs, including the Records of Needs process, established by the Education (Scotland) Act 1980.
French: En Écosse, la loi de 2004 sur l'éducation (soutien supplémentaire à l'apprentissage) (Écosse) remplace le système d'évaluation et d'enregistrement des enfants et des jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux, y compris le processus d'enregistrement des besoins, créé par la loi de 1980 sur l'éducation (Écosse).
English: See also USDOC Memorandum from B. Tillman to J. Jochum, "Issues and Decisions Memorandum:
French: Voir aussi le mémorandum de l'USDOC adressé par B. Tillman à J. Jochum, "Issues and Decisions Memorandum:
English: During the intersessional period, the situation in the Democratic Republic of the Congo has been characterized by a process of political transition.
French: Au cours de la période d'intersession, la situation en République démocratique du Congo a été caractérisée par la poursuite du processus de transition politique.
English: They are entitled to respect and dignity and should be afforded the same recognition in law as opposite-sex couples.
French: Ils ont droit au respect et à la dignité, et la loi devrait reconnaître leurs couples au même titre que les couples hétérosexuels.
English: The buffet breakfast was very good.
French: staffs are friendly and helpful. Nice stay.
English: Several of the websites have links to other activity-based, provincially-based or DMObased websites.
French: Il serait intéressant pour le lecteur de les inscrire au nombre de ses sites usuels de fréquentation.
English: The Bahá'í International Community and its affiliates in 182 countries, are striving to set a worldwide example of families which not only reject violence against the girl child, but also strive to provide a supportive and nurturing environment in which girls and women are valued and respected as equal partners.
French: La Communauté internationale bahá'íe et ses représentations dans 182 pays s'efforcent de donner au monde l'exemple de familles qui, non contentes de rejeter la violence à l'égard des filles, s'emploient à créer un environnement porteur et protecteur dans lequel les femmes et les filles sont appréciées et respectées en tant que partenaires égales.
English: "Now with people from National Defence and Veterans Affairs in the same office, they can often be solved in minutes."
French: « Ces problèmes peuvent maintenant être résolus en quelques minutes, étant donné que des employés du MDN et d'ACC travaillent dans le même bureau.
English: Other expenses were $2.3 billion higher than forecast due to the $1-billion agricultural assistance package announced in March 2005 and increased provisions for liabilities, including AECL environmental liabilities.
French: Les autres charges ont dépassé les prévisions dans une proportion de 2,3 milliards de dollars en raison du programme d'aide aux agriculteurs de 1 milliard de dollars annoncé en mars 2005 et de la majoration des provisions pour passifs, notamment les passifs environnementaux d'EACL.
English: Midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009
French: 2008/14 Examen à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique à moyen terme 2006-2009
English: Pursuant to Article 100 of the Police Law, an authorized official person discharging official duty is allowed to use firearms only if by using other coercive means he/she cannot perform his/her official duties and when it is absolutely necessary and solely in the following circumstances: protection of human lives; preventing the escape of a person found while committing a criminal offence; preventing the escape of a person who has been lawfully deprived of his/her freedom, or a person for whom such order has been issued; counter direct aggression against the authorized police officer; counter aggression against a facility or person the authorized police officer protects.
French: Conformément à l'article 100 de la loi sur la police, un fonctionnaire autorisé ne peut faire usage d'une arme à feu dans l'exercice de ses fonctions que si c'est le seul moyen de contrainte à sa disposition pour accomplir son devoir ou s'il se trouve en cas d'absolue nécessité, et seulement dans les circonstances suivantes : protéger la vie humaine ; empêcher la fuite d'une personne prise en flagrant délit d'infraction pénale ; empêcher la fuite d'une personne privée de sa liberté par la justice ou d'une personne sous mandat d'arrêt ; se protéger contre une agression directe ; empêcher l'attaque d'un bâtiment ou l'agression d'une personne qui est sous la protection du fonctionnaire de police.
English: Hamburger disease is based on its association with the consumption of ground beef patties containing a pathogenic E. coli.
French: La maladie du hamburger est associée à la consommation de boeuf haché contenant un E. coli pathogène.
English: It’s always like that after I clean.
French: Je garde toujours trop de trucs pour rien.
English: a) The right to youth support;
French: a) Le droit à l'aide à la jeunesse;
English: (f) The sixth course was conducted for training boys in the use of the computer.
French: f) Le sixième cours a permis à des garçons de s'initier à l'utilisation de l'ordinateur.
English: The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux matières à considérer comme matières textiles de la Section XI.
English: In accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, the Summit held three partnership plenary meetings under item 8, “Partnership events”, at its 9th, 10th and 11th meetings, on 29 and 30 August 2002.
French: Conformément à la décision 2002/PC/6 adoptée par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet a tenu trois séances plénières en partenariat au titre du point 8 intitulé « Réunions organisées en partenariat » à ses 9e, 10e et 11e séances, les 29 et 30 août 2002.
English: All designated personnel were to undergo section, platoon, and company level training prior to being dispatched to the theatre of operations.
French: Toutefois, comme on n'avait pas suffisamment de véhicules pour l'entraînement, la plupart des exercices ont été menés à pied76.
English: The individual became the victim of political interests when human rights were used for political ends.
French: L'individu devient la victime des intérêts politiques lorsqu'on utilise les droits de l'homme à des fins politiques.
English: The benzo[a]pyrene (BaP) concentration ranges between 1 and 16mg/kg (average 5mg/kg).
French: La concentration en benzo(a)pyrène (BaP) va de 1 à 16 mg/kg (en moyenne, 5 mg/kg).
English: Our experience, our creativity and our willingness to innovate makes Simore the world leader in the field of Smart Card Technologies.
French: Notre expérience, notre créativité et notre volonté d’innover font de SIMORE le leader mondiale en matière de Smart Card Technologies.
English: While at the Games, their time is not devoted exclusively to competing: it is also an opportunity for them to meet other athletes from different countries and cultures.
French: Pendant les Jeux, son temps n’est pas uniquement consacré aux compétitions ; c’est aussi l’occasion de rencontrer d’autres athlètes venant de pays et de cultures diverses.
English: There would likely need to be enhancement of skills by the First Nation and some initial reliance on outside expertise.
French: Une amélioration des compétences des Premières nations et l'appui initial de spécialistes de l'extérieur seraient probablement nécessaires.
English: We will continue to send the ICRH community short updates when exciting opportunities arise.
French: Nous continuerons d'envoyer de courts avis aux chercheurs de l'ISCR lorsque des possibilités excitantes se présenteront.
English: FACTS - Walt Disney Company owns Hyperion Publishing - Paternelle van Arsdale is the Hyperion Executive who funnels books from Hyperion to Disney.
French: DONNÉES - Hyperion Publishing appartient à la Walt Disney Company - Paternelle van Arsdale est le cadre chez Hyperion Executive qui transmet les livres de Hyperion à Disney.
English: Empowering women is essential for reducing vulnerability
French: Renforcer le pouvoir d'action des femmes est essentiel pour réduire leur vulnérabilité
English: Nations are prohibited from manufacturing, storing and using biological weapons.
French: Les nations n’ont pas droit de fabriquer, de stocker et d’utiliser des armes biologiques.
English: This ritual dance took place outdoors or in religious rooms. The ...
French: Cette danse rituelle se pratiquait dans ...
English: None of the proposals are mutually exclusive, but there are trade-offs.
French: Aucune des proposition n’est exclusive, laissant la place à la négociation.
English: The Madrid guide was also converted to HTML format to facilitate information access.
French: À l’heure actuelle, les communiqués de presse de l’OMPI, le calendrier des manifestations, les avis de vacance de poste, les notifications au titre des traités, les décisions sur les litiges relatifs aux noms de domaine et les mises à jour d’autres bases de données et sites Web sont disponibles par l’intermédiaire de ce service.