ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also provided detailed explanation on pages 4-10 as to why the existing baseline data were incorrect, including information on the methodology used to collect and verify the data.
French: Le rapport fournissait également des explications détaillées dans les pages 4 à 10 sur les raisons pour lesquelles les données de référence existantes étaient incorrectes, y compris des informations sur la méthodologie employée pour collecter et vérifier les données.
English: What is required now is for the youth to give us a framework through which we can do this." 122 Now it is up to youth themselves to create the framework for their involvement.
French: En lançant et soutenant des initiatives étudiantes locales, GJ se consacre à bâtir chez les jeunes un engagement profond à long terme pour la promotion des droits humains, de la justice sociale et de la démocratie.
English: Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income in Newfoundland and Labrador and have manufacturing and processing profits are eligible for this credit.
French: Inscrivez à la ligne 891 de l’annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit. Inscrivez à la ligne 500 le montant du crédit demandé.
English: The federal role encompasses research, technology transfer, training and development, the regulatory framework, product safety and inspection, regional program spending, foreign market intelligence and trade services, access to financing and communications.
French: Le rôle fédéral englobe la recherche, le transfert technologique, la formation et le perfectionnement, la réglementation, l'innocuité et l'inspection des produits, le renseignement sur les marchés étrangers et les services commerciaux, l'accès au financement et les communications.
English: For example, needs assessments may overcome a tendency to focus on MRE activities on children, which are not necessarily the category most at-risk, and challenge the assumption that, simply because a State Party is affected by landmines, an MRE programme is necessary or appropriate.
French: En outre, l'on a souligné qu'il fallait mettre en place des dispositifs efficaces d'évaluation et de surveillance pour mesurer constamment les risques liés aux mines et les effets des programmes sur la réduction des risques.
English: Export permits are approved on an inter-departmental basis whereby the stated intended uses of the goods and technologies which are the subject of the foreign economic transaction are evaluated, and the products being transferred and the end-user's activity profile are checked for consistency together with the risks of their being diverted for the purpose of producing weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les décisions en matière d'exportation sont prises au niveau interministériel.  Une évaluation est faite des buts déclarés pour l'utilisation des articles et technologies faisant l'objet d'une opération de commerce extérieur, de la conformité des produits livrés par rapport aux activités de l'utilisateur final, ainsi que des risques de détournement de ces produits aux fins de la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In addition to monitoring the selected projects, MAPPA staff also promote successful implementation by facilitating the integration of network member inputs into the process.
French: Sans compter qu'ils surveillent les projets choisis, les membres du personnel du PPMAA en favorisent aussi l'application fructueuse en facilitant l'intégration au processus de la contribution des membres du réseau.
English: Lateral transfers of staff among the four major duty stations had also been extended to cover the regional commissions in order to create more opportunities for mobility among language staff; such transfers were voluntary.
French: Les transferts latéraux entre les quatre lieux d'affectation principaux avaient également été élargis aux commissions régionales afin d'offrir davantage de possibilités de mobilité au personnel linguistique; ces transferts étaient volontaires.
English: Their success depends on us all.
French: Leur réussite dépend de chacun de nous.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-095
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-095
English: Those who knew him well at the time confirm this supposition.
French: Ceux qui, à cette époque, l’ont bien connu confirment cette suggestion.
English: Central to action on women’s substance use is addressing the misinformation and prejudice directed at women with this common health-related problem.
French: Dans la lutte contre la consommation d’alcool et de drogues chez les femmes, il est crucial de s’attaquer à l’information erronée et aux préjudices dont font l’objet les femmes qui ont ce problème de santé courant.
English: How can we maximize skills transfer and local economic benefits? 24.
French: Comment peut-on optimiser le transfert de compétences et les avantages économiques pour la collectivité? 24.
English: A Naturalist’s Guide to the Arctic.
French: Arctic Flora and Fauna, Status and Conservation.
English: In a report describing the outbreak, the authors concluded that neither poultry farmers nor those combating the epidemic complied satisfactorily with preventive measures.15 It was noted that oseltamivir prophylaxis was taken by 48% of the 185 poultry farmers on infected farms and by 75.5% of the 604 persons brought in to assist with outbreak control on infected farms.
French: Les auteurs d’un rapport sur l’éclosion ont conclu que ni les éleveurs de volailles ni les personnes qui combattaient l’épidémie n’ont respecté de façon satisfaisante les mesures préventives . Ils ont noté que 48 % des 185 éleveurs de volailles des fermes infectées et 75,5 % des 604 personnes appelées à contribuer à la lutte contre l’éclosion sur des fermes infectées prenaient de l’oseltamivir à titre prophylactique.
English: The first is the only permanent incineration facility in Canada licensed to destroy PCBs, the Alberta Special Waste Treatment Centre, near Swan Hills, Alberta, where 6,660 tonnes of PCB wastes have been incinerated since the facility opened in 1988.
French: Le premier, le Centre de traitement des déchets spéciaux situé près de Swan Hills, en Alberta, est le seul centre permanent d'incinération qui possède une licence lui permettant de détruire des BPC au Canada, et où 6 660 tonnes de déchets contenant des BPC ont été incinérées depuis son ouverture en 1988.
English: (d) Hospitals lack sufficient obstetric supplies and emergency medicines; and
French: d) Les services obstétriques des hôpitaux manquent de matériel et de médicaments d'urgence; et
English: • What do you mean by the term "ranking"? 
French: • Que veut-on dire par « classement »?
English: It would mean establishing a de facto requirement for banks to accept clients, irrespective of the bank’s commercial criteria and business plan.
French: This standard must not be applied to participants with added value activities insofar as competitive pressures are already a major factor in ensuring efficiency.
English: This organization, whose activities were linked to the Camorra, was active around Sessa Aurunca, Carinola and Cellole, with the objective of controlling businesses and shops in the region through the intimidation and extortion of the owners.
French: Cette association, dont les activités relevaient de la «Camorra», sévissait dans la région de Sessa Aurunca, Carinola et Cellole, et cherchait à contrôler les entreprises et les commerces locaux en soumettant leurs propriétaires à des manœuvres d'intimidation et d'extorsion.
English: In the French Community 204 - 205 37
French: En communauté française 204 - 205 43 3.
English: Then there's the moral and ethical argument, that we should have a representative and inclusive workforce because it's the right thing to do."
French: Ensuite, il y a l'argument moral et éthique, selon lequel notre main-d'œuvre devrait être représentative et inclusive parce qu'une telle chose est juste.
English: The small island nations and mountainous communities of the Himalayas were extremely vulnerable to the adverse effects of climate change and, while post-Kyoto negotiations should address those concerns, the countries themselves needed to start taking measures to adapt.
French: Les petits États insulaires et les communautés montagnardes des Himalayas sont extrêmement vulnérables aux effets adverses du changement climatique et même si les négociations post-Kyoto doivent répondre à ces préoccupations, les pays doivent commencer à prendre eux-mêmes des mesures pour s'adapter.
English: We thank the French Presidency for having brought the proposal back to life.
French: Nous remercions la Présidence française d'avoir rendu vie à cette proposition.
English: Do care that the coalition partner of Bulgarian Socialists, the Movement for Rights and Liberties, represented here in the ALDE group, buys all the remaining votes.
French: Souciez-vous donc du fait que le partenaire de coalition des socialistes bulgares, le Mouvement pour les droits et libertés, représenté ici par le groupe ADLE, achète tous les votes restants.
English: The interviews revealed that there is significant awareness of official languages.
French: Ces entrevues ont révélé qu’il existe une grande sensibilisation aux langues officielles.
English: It is also enabling intermediate echelons to be eliminated, so that monitoring of the results of operations will be performed directly from the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs.
French: Elle permet en outre d'éliminer des échelons intermédiaires, de sorte que le Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires pourra exercer directement son contrôle sur la construction des ouvrages.
English: Panel discussion on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread general diseases on humanitarian relief operations”.
French: Réunion-débat sur le thème «Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires»
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa;
English: First line Planned Spending 1999-2000 Second line Total Authorities 1999-2000 Third line Actuals 1999-2000
French: Première ligne 1999-2000 dépenses prévues Deuxième ligne 1999-2000 autorisations totales Troisième ligne 1999-2000 réelles
English: Section 52 provides that the Commissioner shall terminate an undertaking and make a preliminary determination of dumping, if the Commissioner:
French: Il est précisé à l'article 52 que le commissaire doit mettre fin à l'engagement et rendre une décision provisoire de dumping dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: The project has now been expanded to six other countries in the Balkan peninsula.
French: Nous attendons avec intérêt l’occasion de poursuivre les débats sur l’application de la résolution 1325 (2000).
English: They expressed frustration with the lack of guidance on CIHR's expectations of the grants.
French: Ils se sont dits frustrés par le manque de directives à l'égard de la façon dont les IRSC voulaient qu'ils utilisent la subvention.
English: The lesson this report can teach us is that these policies need to be abandoned.
French: La leçon à tirer de ce rapport est que ces politiques doivent être abandonnées.
English: Governments still party to the Convention should become parties to the Protocol as soon as possible to ensure that the 1972 Convention is entirely replaced by the 1996 Protocol as the sole international global regime regulating the dumping of wastes at sea.  Relationship between the 1996 Protocol, the 1972 London Convention and UNCLOS.
French: Les gouvernements qui sont encore parties à la Convention devraient devenir parties au Protocole dès que possible afin d'assurer que le Protocole de 1996 se substitue entièrement à la Convention de 1972 en tant que réglementation internationale unique de l'immersion des déchets en mer.
English: The views expressed in this newsletter are those of the authors and do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent bulletin sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: Mikhail Khodorkovsky’s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.
French: L'arrestation de Mikhail Khodorkovsky et son procès ont été orchestrés pour cette raison précise.
English: References DRI for Thamin, Riboflacin, Biacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline:
French: Références DRI for Thamin, Riboflacin, Biacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline:
English: Canadian Public Administration 19, 3 (Fall 1976): 432-56.
French: MITCHELL, James R., et Sharon SUTHERLAND.
English: From Gatineau, Quebec, head south on HWY. #5 (Autoroute de Gatineau) across the Macdonald-Cartier Bridge to King Edward Avenue.
French: De Gatineau, au Québec, se diriger vers le sud sur l'autoroute 5 (autoroute de Gatineau) et traverser le pont Macdonald-Cartier jusqu'à l'avenue King Edward.
English: • Separate employers may participate in the survey on a cost recovery basis but this has to be negotiated directly with Statistics Canada.
French: • Les employeurs distincts peuvent participer au Sondage, suivant le principe du recouvrement des coûts, mais ils doivent négocier directement avec Statistique Canada.
English: Sixth International Conference of New or Restored Democracies
French: Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: Objective 1: procedural simplification with a view to the streamlining of the work done by national or regional offices and by International Searching and Preliminary Examining Authorities, including a reduction in the workload of the EPO within the future PCT system.
French: Objectif 1 : une simplification des procédures qui irait vers une rationalisation du travail effectué par les offices nationaux ou régionaux et par les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, y compris la réduction de la charge de travail de l’OEB au sein du futur système PCT.
English: [For UN No. 1350]
French: [Pour le No ONU 1350]
English: If existing Centres can apply, must they be research performing organizations or can they be
French: Si des Centres existants peuvent présenter une demande, doivent-ils être des
English: Mr. Derousie was of the opinion that her response merited no more than the 4/10 marks assigned for the ability to communicate effectively in writing.
French: M. Derousie était d'avis que sa réponse ne méritait pas plus que 4/10 pour la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: Despite this advantage, girls do not always take the courses considered most attractive or most likely to lead to successful integration into work.
French: Malgré cet avantage, les filles ne s'engagent pas toujours dans les filières considérées comme les plus attractives ou promettant la meilleure insertion professionnelle.
English: It might be useful for the Commission to look at the guidelines followed by the courts in setting fines in criminal proceedings, under the Criminal Code or other federal legislation.
French: Il y aurait peut-être lieu que la Commission prenne en considération les principes directeurs que suivent les tribunaux qui doivent fixer des pénalités, sous forme d'amendes, en matière pénale, soit sous le Code Criminel ou autres lois fédérales.
English: UNAIDS publishes a new "Report on the global AIDS epidemic" every two years.
French: L'ONUSIDA publie un nouveau "Rapport sur la situation mondiale du sida" tous les deux ans.
English: The Law prohibits the use of nuclear energy for other purposes that may encroach upon State sovereignty, infringe upon the legitimate rights and interests of organizations and individuals or affect human health and the environment.
French: Il sera également strictement interdit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins qui pourraient porter atteinte à la souveraineté de l'État ou aux intérêts et droits légitimes des personnes morales ou physiques ou avoir des effets préjudiciables sur la santé de l'homme ou sur l'environnement.
English: The draft was again amended in light of discussion and trials made of the activities at the 1st Asia-Pacific World Heritage Youth Forum in Beijing held in 1997.
French: l'ébauche a encore été complétée suite aux discussions et aux essais des activités lors du 1er Forum d' Asie Pacifique des jeunes sur le patrimoine mondial à Pékin en 1997.
English: But, the current generation of antibody-based diagnostic tools are difficult and costly to produce.
French: Cependant, les outils de diagnostic basés sur les anticorps de la génération actuelle sont difficiles et coûteux à produire.
English: 105. The chain of command is as follows:
French: Une autre unité centrale pouvant compter jusqu’à dix officiers est basée au ministère de l’intérieur.
English: 53 Law No. 18.892 of 1989 and Amendments, General Law on Fisheries and Aquaculture, art.
French: a) La fourniture d'orientations sur l'application de nouveaux mécanismes financiers;
English: Product release dates Product Expected date of release/comments Information updated on...
French: Dates de diffusion des produits de l'IDD Produit Date prévue de la parution du produit / Commentaires Information mise à jour le...
English: To address this issue, at a meeting it organized together with WFP in Algiers on 29 January 2002, UNHCR launched an appeal for funds sufficient to cover an expected three-month gap in food supplies, pending WFP food shipments.
French: Afin de régler ce problème, le HCR avait organisé conjointement avec le PAM à Alger, le 29 janvier 2002, une réunion au cours de laquelle il avait lancé un appel de fonds qui devait permettre de recueillir une somme suffisante pour combler un déficit prévu de trois mois dans les approvisionnements alimentaires, en attendant l'arrivée des expéditions de vivres effectuées par le PAM.
English: What is simple to appreciate but easy to overlook is that an endangered species is not bound by some law of nature to remain within the boundaries of a national park.
French: Les unités de gestion entreront en contact avec les collectivités avoisinantes, les autres gouvernements, l’industrie touristique et les autres secteurs industriels de l’écosystème plus vaste au sein duquel se situe le parc.
English: • Two eucharistic liturgies are most commonly used in the Orthodox Mass: the Liturgy of Saint John Chrysostom and the Liturgy of Saint Basil.
French: • Deux liturgies eucharistiques sont généralement utilisées pendant la messe de l'Église orthodoxe, soit la liturgie de saint Jean Chrysostome et la liturgie de saint Basile.
English: Thrust of Session Themes Key themes were generated in all three cities; however, there were subtle differences which have been reflected in the discussion items and again in the evaluation feedback.
French: • D’après les réponses aux questionnaires d’évaluation distribués à chacune des séances, la grande majorité des intervenants considère que les objectifs ont été atteints (les résultats de l’évaluation sont donnés à l’annexe A).
English: Anything else is likely to be about as stable as this week's top ten pop songs.
French: Tout autre régime serait aussi stable que les dix meilleures chansons pop de cette semaine.
English: This is impossible to address without surveying farms Fixed costs are: 1) installation of a thermometer (that continuously tracks and records bulk tank temperature and costing approximately $1500 2) Bi-annual water safety tests costing approximately $100 per test
French: Une visite des fermes est nécessaire pour déterminer ce point Les coûts fixes comprennent : 1) l’installation d’un thermomètre (qui enregistre continuellement la température des tanks réfrigérants et qui coûte environ 1 500 $ 2) des vérifications semestrielles de la salubrité de l’eau, chaque vérification coûtant approximativement 100 $
English: Антонова) And company designer and manufacturer of aircraft and provider of aeronautical services with base in Kiev, Ukraine (from 1952) (prefix of his office of design, An) with particular experience in the field of the building of aircraft of big dimensions, so much for commercial use (load and passage) and for defence.
French: Антонова) Et compagnie diseñadora et fabricante d'aéronefs et fournisseuse de services aéronautiques avec basez sur Kiev, l'Ukraine (depuis 1952) (prefijo de son bureau design, An) avec particulière expérience dans le champ de la construction d'aéronefs de grandes dimensions, autant pour usage commercial (charge et passage) comme pour défense.
English: He claims that he did not change seats on the aircraft and that the police did not enter the aircraft.
French: Il prétend qu'il n'a pas changé de siège dans l'aéronef et que les policiers ne sont pas entrés dans l'aéronef.
English: Recently in South Africa, we hosted a group of women from the Democratic Republic of the Congo and Burundi to share their experiences with South African women, who — despite the fact that they were the most vulnerable — managed to make their voices heard during our political transition.
French: Récemment, l'Afrique du Sud a accueilli un groupe de femmes de la République démocratique du Congo et du Burundi pour qu'elles partagent leurs expériences avec les femmes sud-africaines, qui - malgré qu'elles soient les plus vulnérables - ont pu faire entendre leur voix durant notre transition politique.
English: Acceptance of trains from JZ with delay.  Railway administration: BDZ
French: Prise en charge tardive de trains de la société JZ
English: The internet can overcome some barriers in service delivery, such as providing health information or educational services online, supporting small communities as they strive to develop the infrastructure and amenities that will make them more attractive to industries and families as places to relocate.
French: Internet peut permettre aux collectivités de surmonter les obstacles liées à la prestation de services, notamment fournir de l'information ou des services éducatifs en ligne, soutenir les petites collectivités, pendant qu'elles s'efforcent d'élaborer une infrastructure et de mettre en place des commodités qui en feront des lieux de relocalisation de choix pour les industries et des familles.
English: It prepares a variety of information products and tools for the executive machinery of government.
French: Ce secteur prépare divers produits et moyens d'information pour l'appareil exécutif du gouvernement.