ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competing one-sided OIC text on "Defamation of Religions" was adopted with only half the Council’s votes (with the EU voting against).
French: Un texte concurrent unilatéral de l’OCI sur la «diﬀamation des religions» a été adopté par la moitié seulement des votes du Conseil (l’UE ayant voté contre la résolution).
English: The SBI noted that the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) would be convened during the sessional period from 1 to 12 December 2003.  The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 9.
French: Le SBI a noté que la neuvième session de la Conférence des Parties serait convoquée du 1er au 12 décembre 2003; il a également noté que le secrétariat n'avait reçu aucune offre pour l'accueil de cette neuvième session de la Conférence, et il a instamment demandé aux Parties de faire des offres à cet égard, de façon qu'une décision puisse être prise à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The three-month timeframe was sufficient to process the officials' and participants' visa applications on time.
French: Le délai de trois mois a été suffisant pour traiter à temps les demandes de visa des représentants et des participants.
English: ASP  Amnesic Shellfish Poisoning. See Shellfish poisoning.
French: L'ALA provient de sources végétales, notamment l'huile de soja, l'huile de canola, les noix et les graines de lin.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 134 on assessing the impact of armed conflict on the environment EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Non-affiliated) I. II.
French: RÉSOLUTION N° 134 sur l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gianpaolo Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit) I. II.
English: In some projections, Arctic late-summer sea ice disappears almost entirely by the latter part of the twenty-first century.
French: Selon certaines prévisions, il n'y aura presque plus de glaces marines à la fin de l'été dans l'Arctique d'ici à la fin du XXIe siècle.
English: It 'a word full of meaning and for this I have always liked.
French: C'est un mot plein de sens et pour ce, j'ai toujours aimé.
English: There will be reciprocity.
French: Il y aura une réciprocité.
English: Agriculture, Forestry and Other Land Uses, Tables 10A-5 to 10A-10.
French: Agriculture, Forestry and Other Land Uses, tableaux 10A-5 à 10A-10.
English: For the period from - If this is the first year of operation, enter the year, month, and day your rental operation began.
French: Exercice - S'il s'agit de votre première année d'activité, inscrivez l'année, le jour et le mois où vous avez commencé à louer votre bien.
English: This means that you, our customers, are at the centre of everything we do. We take your expectations seriously and do our utmost to meet them.
French: Cela implique qu'en tant que client, vous bénéficiez de toute l'attention de nos collaborateurs, que vos besoins sont pris en considération et qu'aucune de vos demandes ne reste sans réponse.
English: • Level 3 changes are those for which a written notice of change is required.
French: • Les modifications de niveau 3 sont celles pour lesquelles un avis écrit de modification est requis.
English: Restore vegetation and screen future parking area.  6.
French: Remettre le secteur en état et planter des écrans de végétation pour dissimuler le futur stationnement.  6.
English: Officials of the higher intermediate grade of the civil service or comparable employees, however, shall not be authorized to order that evidence be given under oath, to administer an oath, or to put forward a request to the Patent Court under Section 95(2).
French: Les fonctionnaires de rang moyen élevé et agents assimilés ne sont cependant pas habilités à ordonner une déclaration sous serment, à recevoir un serment ni à adresser au Tribunal des brevets la requête visée à l’article 95.2).
English: Many are sent abroad, including the United States, France, Italy and India, for further studies.
French: Nombre de ces religieux sont envoyés à l'étranger, notamment aux États-Unis, en France, en Italie et en Inde, pour y poursuivre leurs études.
English: · Incurrence and recovery of a customs debt) (Fifth Chamber)
French: · Naissance et recouvrement de la dette douanière» (Cinquième chambre)
English: As a matter of policy, India bars any international human rights organization from visiting Indian-occupied Kashmir or Gujarat, where last year the State machinery helped the ruling Bharatiya Janata Party in carrying out the massacre of thousands of Muslims.
French: La politique de l'Inde est d'interdire à toute organisation internationale qui s'occupe des droits de l'homme de se rendre dans le Cachemire sous occupation indienne, ou le Gujarat, où l'an dernier l'appareil d'État a aidé le parti Bharatiya Janata au pouvoir à perpétrer le massacre de milliers de musulmans.
English: Name and location of school, Grade or subject From To Reason for leaving Month - Month division or district taught Year Year
French: Nom et emplacement de l’école, de Niveau ou sujet De À Raison du départ Mois Mois la division ou du district Année Année
English: However, the Agency notes that in this case with respect to safety the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the National Transportation Act, 1987, established to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the Licence."
French: Toutefois, dans ce cas l'Office constate qu'en ce qui a trait à la sécurité, la demanderesse, en vertu de l'alinéa 72(2)(a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, a justifié du fait qu'elle "détient un document d'aviation canadien à l'égard du service."
English: Canadian dental care costs in 1989 were estimated at $3.1 billion, higher than many medical conditions.<11> This represents a tripling of dental care costs since 1979.
French: Ainsi, les sources am´ ricaines indiquent ´ e que la proportion de caries dentaires demeure elev´ e chez environ ´ e 20 a 25 % des enfants, jug´ s a haut risque.
English: 156 For example, the State Development and Reform Commission of the PRC warned of irrational expansion of the Chinese steel industry (Exhibit 121, Dofasco's supplemental exhibit 23; Chinese government warns of overheating in steel industry, Business Daily Update, August 13, 2003); CIBC analysts expect Chinese production to surpass consumption considerably by 2005 (Exhibit 82. CIBC World Markets - Steel Industry Update, January 7, 2004, p.
French: 156 Par exemple, la Commission d'État pour le développement et la réforme de la RPC a mis en garde contre une expansion irréfléchie de l'industrie sidérurgique en Chine (pièce 121, pièce supplémentaire 23 de Dofasco; le gouvernement de la Chine met en garde contre une surchauffe de l'industrie sidérurgique, Business Daily Update, 13 août 2003); les analystes de CIBC s'attendent à ce que la production de la Chine dépasse la consommation de beaucoup d'ici 2005 (pièce 82, CIBC World Markets - Steel Industry Update, 7 janvier 2004, p.
English: Paragraph 6: Replace "chapter" by "Article" and "20" by "4".
French: Paragraphe 6: Remplacer «chapitre» par «article» et, dans le texte anglais, «20» par «4».
English: For the subject yarn, the industry commonly uses the decitex measurement or denier count.
French: Dans le cas du fil en question, l’industrie utilise couramment le décitex ou le denier.
English: Re-emission of semi-volatile organic species from surfaces has also been observed in several studies (see Section 2.2), implying that for some organic compounds deposition may be a temporary, as opposed to a permanent, sink of precursor mass.
French: La réémission d'espèces organiques semi-volatiles à partir des surfaces a aussi été observée dans plusieurs études (voir la section 2.2), et partant, pour certains composés organiques, le dépôt peut être un puits temporaire, plutôt que permanent, pour la masse des précurseurs.
English: Ethnic balance is an important aim, since the declared goal of the process is to establish a broad-based multi-ethnic State.
French: L'équilibre ethnique est un objectif important étant donné que le processus vise clairement à instaurer un État sans exclusive et multiethnique.
English: The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
French: La Commission encouragera également la conception d’un système offrant aux Européens de meilleures perspectives professionnelles dans les pôles d’activités maritimes.
English: Provincial and territorial participants will be identified by the CHCA Board of Directors who represents CHCA membership across Canada.
French: Le conseil d'administration de l'ACSSD, qui représente tous les membres de l'ACSSD au Canada, identifiera les participants provinciaux et territoriaux.
English: Guidelines for assistance and rehabilitation programmes and shelters
French: Lignes directrices concernant les programmes d'assistance et de réhabilitation et les centres d'accueil
English: Management Controls - Adequate project plans.
French: Contrôles de gestion - Les plans de projet sont adéquats.
English: Canadians normally take in about 10 milligrams of aluminum daily, mostly from food.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, un adulte peut absorber sans danger plus de 50 milligrammes d’aluminium chaque jour.
English: This quality overall summary is not required if the NHP to be used in the CT has been previously approved by Health Canada for a CT or for marketing, but appropriate cross-reference must be provided.
French: Ce gabarit est nécessaire pour satisfaire toutes les exigences requises afin d’assurer la qualité (tant au niveau des propriétés chimiques que du procédé de fabrication) des PSNs à l’étude utilisés dans l’EC.
English: The opening of the meeting set the scene for the three plenary sessions.
French: La séance d'ouverture a été suivie de trois séances plénières.
English: An approval number shall be assigned to each type of the retrofit system approved.
French: 5.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de système d'adaptation homologué.
English: And tomorrow we shall all have to follow both our hearts and minds when we vote.
French: Et demain nous devrons tous voter en toute conscience.
English: The audit criteria used to assess compliance with regulations were developed based on Treasury Board Secretariat contracting rules and regulations and value for money principles.
French: Les critères de vérification ayant servi à évaluer la conformité à la réglementation ont été établis en fonction des principes de l’optimisation des ressources ainsi que des règles et des règlements du SCT en matière de passation des marchés.
English: According to administrative practice, foreigners who have had approximately two years of residence in Denmark and who leave their spouses due to abuse, cf. above, before receiving a permanent residence permit are - depending on their connection to Denmark - in general allowed to stay in Denmark.
French: D'après la pratique administrative, les étrangers qui ont résidé pendant deux ans au Danemark et qui quittent leur conjoint pour cause de sévices, cf.  ci-dessus, avant de recevoir un permis de séjour permanent sont - en fonction de leurs liens avec le Danemark - en général autorisés à rester au Danemark.
English: Inland Fisheries Impact Study (1997) IDRC's approach to development research is based on allowing the researchers to control their projects.
French: Inland Fisheries Impact Study (1997) La démarche de recherche pour le développement du CRDI repose sur le fait que le Centre permet aux chercheurs de contrôler leurs projets.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP
English: Disclose an LC50 (1 hour, rat) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for silica filled polydimethylsiloxane; 3.
French: Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat) de 1,26 à 2,83 mg/L pour le polydiméthylsiloxane à la silice; 3.
English: Just as an aside: the question what ‘independence’ means and requires, is presently before the European Commission further to a complaint from a German citizen, and the outcome of this case is likely to be of interest not only for Germany but also for other member states.
French: Permettez-moi une aparté: la Commission européenne a été saisie de la question de savoir ce que la notion d'"indépendance" signifie et implique, à la suite d'une plainte déposée par un ressortissant allemand, mais le résultat de cette affaire présentera probablement de l'intérêt non seulement pour l'Allemagne, mais également pour les autres États membres.
English: The activities deemed necessary for the regular business of gas transmission referred to in paragraph 1 shall include at least: (a) making representations on behalf of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities; (b) granting and managing third-party access; (c) collecting of access charges and congestion rents; (d) operating, maintain and developing the transmission system; (e) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply; (f) legal services; and (g) accountancy and IT services.
French: Les activités jugées nécessaires pour le bon déroulement du transport de gaz évoqué au paragraphe 1 doivent au moins être les suivantes: (a) représenter le gestionnaire de réseau de transport et les contacts avec les parties tierces et les autorités de réglementation; (b) délivrer et gérer l’accès de la partie tierce; (c) recouvrer les frais d’accès, de gestion de la congestion; (d) exploiter, maintenir et développer le réseau de transport; (e) planifier les investissements assurant la capacité à long terme du réseau à répondre à une demande raisonnable et garantissant la sécurité d’approvisionnement; (f) se charger des services juridiques et (g) des services de comptabilité et de technologie de l’information.
English: This control option has been factored into the compliance cost calculations identified below.
French: Cette mesure de contrôle a été prise en compte dans le calcul des coûts d'observation mentionnés plus haut.
English: Whether in quest of our security, our prosperity or our freedom, the destinies of Canada and the United States are inescapably linked.
French: Dans la quête de sécurité, de prospérité et de liberté, le destin du Canada et celui des États-Unis sont sans équivoque liés l’un à l’autre.
English: (H2N--C(=NH)--NH2), isourea (HN=C(OH)NH2), isothiourea (HN=C(SH)--NH2) [2] 3
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A61K (PDF)
English: Individual and Family Well-being $475,827K
French: Bien-être des personnes et des familles 475 827 K$
English: The goal of the CIDA-funded CIII is to improve the health of people, especially children under the age of five, by preventing diseases and improving immunization programs.
French: L’objectif de l’ICII, qui est financée par l’ACDI, est d’améliorer la santé, notamment chez les enfants de moins de cinq ans, en prévenant les maladies et en améliorant les programmes d'immunisation.
English: According to a new study, children who survive cancer are at a higher risk of cancer later in life or may die early of other cause. The study included...
French: Gilles Simon n'avait pas les armes pour lutter avec le N.1 mondial Rafael Nadal dimanche au 3e tour de l'US Open et va désormais s'empresser de rentrer...
English: The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.10 with Miroslav Ouzký, Chairman, in the chair.
French: * La séance est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 10, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: It is highly likely that, even though one may not enjoy the experience, one may gain respect for the enforcement official if one is treated respectfully.
French: Il est probable que même si la personne n'aime pas l'expérience vécue, elle éprouvera du respect pour la personne chargée d'appliquer la loi si cette dernière la traite de façon respectueuse.
English: Storage Tanks As of 2006-2007, Table 22: Storage Tanks will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Réservoirs de stockage À compter de 2006-2007, le tableau 22, Réservoirs de stockage, ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: Plain Language can support this principle.
French: Le langage clair peut soutenir ce principe.
English: Similarly, reduced-temperature metal NMR of [CdL4]2+ and [CdL'4]2+ (L, L' = Py2SH, Py4SH, Q2SH; L not equal L') in solution shows the formation of [CdLnL'4-n]2+.
French: De la même manière, la RMN des métaux de [CdL4]2+ et de [CdL'4]2+ (L, L' = Py2SH, Py4SH ou Q2SH; L n'égal pas L'), en solution et à température réduite, montre qu'il y a formation de [CdLnL'4-n]2+.
English: The rationale for this is the hierarchy of basic needs which begin with survival food needs and followed by basic non-food needs.
French: On procède de la sorte parce que la hiérarchie de besoins essentiels commence par l'apport calorique minimum nécessaire pour la survie, auquel on ajoute ensuite les besoins non alimentaires essentiels.
English: The new Family Act provides regulation of all relations in marriage and family.
French: La nouvelle Loi sur la famille réglemente la totalité des relations au sein du mariage et de la famille.
English: "Initiatives restricting the promotion of tobacco products to our kids are critical to ensure they are not seduced into this life-threatening addiction."
French: Il est crucial d'adapter des mesures destinées à restreindre la publicité sur les produits du tabac visant nos enfants pour que ceux-ci ne soient plus entraînés dans cette dépendance qui met leur vie en danger."
English: This page was last modified on 26 September 2009, at 22:21.
French: This page was last modified on 26 September 2009, at 22:22.
English: Vote for your favorite video now!
French: Choisissez la meilleure photographie de l'été.
English: FINTRAC has a legislated mandate to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering most specifically with reporting entities captured under the Act.
French: CANAFE remplit un mandat qui est prévu par une loi, et qui consiste à faire mieux connaître et comprendre par le public les questions liées au blanchiment d’argent, plus précisément les entités déclarantes assujetties à la Loi.
English: In some cases, specialized equipment may be required (e.g. vacuum trucks and trenchers for utilities installation, paving machines for road work, bucket trucks for pruning and line work).
French: Parfois, il peut être nécessaire de recourir à de l'équipement spécialisé (p. ex. des camions à citerne sous vide et des excavatrices de tranchée pour l'installation de services publics, des machines à paver pour les travaux routiers ou des camions à nacelle pour l'émondage et la réparation des lignes).
English: Suggested Reading A.J. Ray, Indians in the Fur Trade (1974); Glyndwr Williams, "The puzzle of Anthony Henday's journal, 1754-55," The Beaver (winter 1978).
French: Bibliographie A.J. Ray, Indians in the Fur Trade (1974); Glyndwr Williams, « The puzzle of Anthony Henday's journal, 1754-55, »The Beaver (hiver 1978).
English: Users in the last 18 months
French: * Public cible: usagers au cours des derniers 18 mois
English: Economic Situation Belgium may be one of the smallest countries in the EU, but its relative trade and economic significance greatly exceeds that of its tiny landmass and population.
French: Situation économique Tel que mentionné auparavant, la Belgique est l'un des plus petits pays de l'UE ; pourtant, elle jouit d'une importance autant commerciale qu'économique sans commune mesure avec l'exiguïté de son territoire.
English: Requests the Secretary-General to institutionalize, within existing resources, an interreligious, intercultural and intercivilizational unit within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place officiellement au Secrétariat, compte tenu des ressources disponibles, un service chargé d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble des activités de dialogue et de coopération entre les religions, les cultures et les civilisations menées par le système des Nations Unies;
English: The State also recognizes the need to protect the family and its member particularly women and children, from violence and threats to their personal safety and security”.
French: Il a aussi reconnu la nécessité de protéger la famille et en particulier les femmes et les enfants des actes de violence, et des menaces contre leur sécurité.
English: The lake has a variety of fish, including two special ones, the pygmy whitefish and kokanee or land-locked salmon.
French: Le nom Klukshu est un mot Tlingit qui signifie «la fin du saumon» (c’est-à-dire, le point le plus éloigné vers l’amont).
English: The cultural policy responses to such issues have been, in the main, ineffectual.
French: A de tels problèmes, les réponses de la politique culturelle se sont jusqu’ici révélées dans l’ensemble inefficaces.
English: In addition, the program provides for a more cooperative environment and increased involvement of stakeholders in the management of the resource.
French: De plus, le programme offre un milieu favorisant davantage la collaboration ainsi que la participation des intervenants en ce qui a trait à la gestion de cette ressource.
English: Therefore, as part of its strategy for China , the EU proposes focusing on these challenges, establishing priorities and pursuing closer cooperation in these areas.
French: Aussi, dans le cadre de sa stratégie pour la Chine , l'UE propose de se concentrer sur ces défis, de fixer des priorités et de mener une coopération renforcée dans ces domaines.
English: • Applicable law and jurisdiction in matrimonial matters (Proposal for a Regulation)
French: • Droit applicable et compétence en matière matrimoniale (Proposition de règlement)
English: Parliament has not doubted the point of such investment as such.
French: Le Parlement n'a pas remis en cause l’intérêt fondamental de ces investissements.
English: 10.041 (2004-05-14) When rates have not been established commercially or when they are considered excessive, the Contract Cost Principles 1031-2 shall be used as a basis for negotiating out-of-plant charge-out rates (including applicable overhead).
French: 10.041 (2004-05-14) Lorsque des tarifs n'ont pas été établis commercialement ou qu'ils sont excessifs, les Principes des coûts contractuels 1031-2 doivent servir de base pour la négociation des taux des services externes (y compris les frais généraux afférents).
English: Good proposals have been made in the fields of SMEs and bureaucracy, which we should support in plenary.
French: De bonnes propositions ont été avancées pour ce qui est des PME et de la bureaucratie, et nous devrions les soutenir en plénière.
English: Subsequently, two further suboptions were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
French: L'option C2 + consiste à augmenter le niveau minimal pour le gazole à 359 EUR par 1000 l en 2012 et à 380 EUR en 2014, afin d'éviter une dépréciation trop rapide du taux de taxation en valeur réelle et de réduire davantage les distorsions de concurrence. L'option C2+ ne comprend pas de bande de fluctuation et il n'existe donc pas de niveau maximum de taxation à respecter.
English: Czech Republic 9% 3.
French: République tchèque 9 % 3.