ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Britain's Wilfred Jenks, Director-General from 1970-73, the ILO made advanced further in the development of standards and mechanisms for supervising their application, particularly the promotion of freedom of association and the right to organize.
French: Entre 1970 et 1973, sous la direction du Britannique Wilfred Jenks, l’OIT continua d’œuvrer au développement des normes et des mécanismes visant à contrôler leur application, en particulier en ce qui concerne la promotion de la liberté syndicale et du droit d’organisation.
English: Therefore, the total surface area is 2 ðrh = 8 x 2 x 3.1459 x [(0.4/2) + 0.25/2] = 17.6 cm2.
French: Therefore, the total surface area is 2 rh = 8 x 2 x 3.1459 x [(0.4/2) + 0.25/2] = 17.6 cm2.
English: The lowest concentrations at which effects have been observed in experimental animals exposed to dichloromethane by inhalation in sub-chronic studies are 25 and 100 ppm (87 and 347 mg/m3) in early studies in several species reported by Haun et al.
French: Les concentrations minimales avec effet observé chez les animaux de laboratoire exposés par inhalation à du dichlorométhane lors d'études subchroniques s'établissent à 25 et 100 p.p.m. (87 et 347 mg/m3) dans les premières études de plusieurs espèces signalées par Haun et ses collaborateurs (1972).
English: Members of the Committee pointed out that trials of targeted agents in advanced disease can be extremely difficult to assess.
French: Les membres du groupe d'experts soulignent qu'il peut être extrêmement difficile d'évaluer les essais des agents à cible proposés pour les stades évolués.
English: The current process is seen as creating winners and losers and gives rise to discontent and protests.
French: Le processus actuel est perçu comme produisant des gagnants et des perdants et suscite le mécontentement et les protestations.
English: Our Group will actively involve itself in the debate by making a number of proposals of its own.
French: Notre groupe participera activement au débat avec ses propres propositions.
English: In all cases, goods you include in your CAN$50 or CAN$200 exemption have to be with you.
French: Les marchandises que vous incluez dans votre exemption de 50 $CAN ou de 200 $CAN doivent vous accompagner.
English: APPLICATION by Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor for suspension of Licence No. 900102 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D.
French: DEMANDE présentée par Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et (ou) Canair et (ou) Nolinor en vue de suspendre la licence no 900102 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, the Fifth Committee inform the General Assembly that, contingent upon the availability of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund in 2004, there is a potential additional requirement of up to $234,700 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.36, sa décision, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut en 2004, pourrait nécessiter l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 234 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Thermal and nuclear power stations (item 2 in Appendix I to the Convention); Motorways, express roads and railways (item 7).
French: Il s'agit le plus souvent des types d'activités suivants:  a) Centrales thermiques et nucléaires (rubrique 2 de l'appendice I à la Convention);
English: It cited for example the recently concluded Tobacco Convention, the Persistent Organic Pollutants (POPs) Convention, the Biosafety Protocol, and the anticipated Cultural Diversity Convention.
French: Elle cita pour exemple la récente Convention sur le tabac, la Convention sur les produits organiques polluants (POP), le Protocole sur la Biosécurité et la convention attendue sur la diversité culturelle.
English: The Used or Second-hand Motor Vehicles Regulationsare repealed.
French: Le Règlement sur les véhicules à moteur usagés ou d'occasion est abrogé.
English: The HIV/AIDS project has been instrumental in bringing in six well-known international non-governmental organizations (NGOs) to work with UNDP in Myanmar, as well as building up the capacities of nascent local NGOs with much success.
French: Ils ont permis d'associer six organisations non gouvernementales (ONG) connues à l'action menée par le PNUD au Myanmar et de renforcer de façon notable les capacités d'ONG locales naissantes.
English: In addition to the apprenticeship contract, there are three types of contract combining work and training specifically targeted at the 16-25 age group: the contrat de qualification, (qualification contract), the contrat d'orientation (guidance contract) and the contrat d'adaptation (adaptation contract).
French: Trois contrats associant travail et formation, spécifiques aux jeunes de 16 à 25 ans, s'ajoutent au contrat d'apprentissage: le contrat de qualification, le contrat d'orientation et le contrat d'adaptation. Ils comportent obligatoirement une formation professionnelle.
English: Why was 1992 chosen as the year for the special climb of Mount Logan?
French: 1.Pourquoi avoir choisi l’année 1992 pour l’organisation d’une expédition spéciale au mont Logan?
English: Irradiation of a mixture of 1,4-dicyanobenzene, phenanthrene, and 2,3-dimethyl-2-butene in acetonitrile–methanol solvent in the presence of acrylonitrile or methyl acrylate leads to a diversion from the usual photo-NOCAS product formation towards products that result from the formal addition of methanol and electrophilic alkenes to the butene.
French: L'irradiation d'un mélange de 1,4-dicyanobenzène, de phénanthrène et de 2,3-diméthylbut-2-ène dans un mélange d'acétonitrile et de méthanol, en présence d'acrylonitrile ou d'acrylate de méthyle conduit à la formation d'un produit de photo-NOCAS qui diffère du produit usuel et qui résulte de l'addition formelle de méthanol et d'alcènes électrophiles au butène.
English: Then select the XLSTAT function in the list on the right.
French: Apparaissent alors dans la liste de droite, les fonctions XLSTAT.
English: 30 June 2000
French: 12-30 juin 2000
English: (Paid workers only are included, since self-employed owneroperators of unincorporated businesses, the unemployed and unpaid workers are unable to participate in an RPP.)
French: Seuls les travailleurs rémunérés sont compris, car les travailleurs autonomes qui exploitent une entreprise non constituée en société, les chômeurs et les travailleurs non rémunérés ne peuvent participer à un REP.
English: As the root grows, successive prospective vessels are added to the apical ends of most of the files but not all files are continued.
French: A mesure que la racine croît, des vaisseaux potentiels s'ajoutent successivement à l'extrémité apicale de la plupart des files, mais les files ne sont pas toutes continuées.
English: Many subscriptions provide you with an option to buy a title, usually for an amount less than an iTunes download.
French: Plusieurs abonnements offrent une option permettant d’acheter un titre, habituellement pour une somme inférieure à un téléchargement sur iTunes.
English: Even the Chad mission is very much delayed, and that was supposed to be 'urgent'.
French: Même la mission au Tchad, qui était censée être "urgente", accuse un retard considérable.
English: The aim is to build further on the successful work of the informal Ecofin lunch and the meeting of G20 finance ministers in London, so that we will be well prepared on arrival in Pittsburgh.
French: Le but est d'approfondir davantage les travaux fructueux du déjeuner informel ECOFIN et de la réunion des ministres des finances du G20 à Londres, afin d'être bien préparés à notre arrivée à Pittsburgh.
English: Remember: when working with the boot manager, you can never be too careful.
French: Souvenez-vous, quand on travaille avec le chargeur de démarrage, on est jamais trop prudent.
English: • Canada Safety Council (Training Certification program) E. Thérien
French: • Exemple de programmes de formation dans un plan de gestion - Barry Belcourt/Gary Welsh
English: I deeply regret that this may happen as a new High Commissioner takes the leadership of the Office.
French: Je serais désolée de voir confronté à cette situation le nouveau Haut Commissaire qui assumera la direction de l'Organisation.
English: The Secretary-General's report is an indictment of UNITA for crimes against humanity.
French: Le rapport du Secrétaire général est une mise en accusation de l'UNITA pour crimes contre l'humanité.
English: Mining and conflict The international community has long recognized that large-scale mining can be a major income earner for developing nations.
French: Exploitation minière et conflits La communauté internationale reconnaît depuis longtemps que l’exploitation minière à grande échelle peut procurer des revenus importants aux pays en développement.
English: Secondly, he examined the issue of suicide attacks as a specific form of terrorism and a specific challenge for responses that respect human rights, by providing a survey of the existing research and analysis on this phenomenon.
French: En second lieu, il fait l'examen d'une manifestation particulière du terrorisme, à savoir les attentats-suicide, et du défi particulier que constitue la réponse à ce type de terrorisme si l'on veut respecter les droits de l'homme, en donnant un aperçu des études et analyses actuelles sur ce phénomène.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 73 Recital 8 a (new) AM\689468EN.doc PE 396.499v01-00
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 73 Considérant 8 bis (nouveau) AM\689468FR.doc PE 396.499v01-00
English: Fetransa was accused of refusing to deal with the complainant, Fersimsac.
French: Fetransa était accusée de refuser d'approvisionner le plaignant, Fersimsac.
English: In 2001, more than 19,000 students from across Canada participated in the Canada Day Poster Challenge.
French: En 2001, plus de 19 000 élèves à travers le pays ont participé au Défi de l'affiche de la Fête du Canada.
English: Table 6 Polling station accessibility Electoral district Total number of polling stations Accessible polling stations Percentage % Perth–Middlesex 213 213 100 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 263 263 100 Témiscamingue 198 197 99.5
French: Tableau 6 Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Nombre total de bureaux de scrutin Nombre de bureaux de scrutin accessibles Pourcentage % Perth–Middlesex 213 213 100 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 263 263 100 Témiscamingue 198 197 99,5
English: We expressed our strong support for the work of the APEC Economic Committee in advancing the APEC Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform.
French: Nous avons signifié notre soutien ferme aux travaux du Comité économique de l’APEC pour faire progresser le programme d’action pour opérer des réformes structurelles mis de l’avant par les dirigeants de l’APEC.
English: Engage a wide range of stakeholders Partnership, coordination and collaboration strengthen monitoring and evaluation.
French: À sa quarante-deuxième session, la CNUDCI a examiné les travaux d'autres organisations internationales s'occupant de l'harmonisation du droit commercial international.
English: In the warm Ligurian Sea, where temperatures are stable, krill showed higher rates in April than in September, indicating reactions to the short but intensive productive season.
French: Dans la mer Ligurienne, où les températures sont chaudes et stables, le krill a des taux respiratoires plus élevés en avril qu'en septembre, en réaction à la courte mais intense saison de production.
English: While acknowledging the difficulties besetting some Governments, she called on Member States to break the cycle of under- and non-payment, which not only jeopardized the fulfilment of the Organization's mandates, but also penalized paid-up Member States, as well as troop-contributing countries, which were left waiting for the reimbursement of their costs.
French: Quelques États Membres rencontrent de réelles difficultés, mais le plus souvent le non-paiement ou le paiement partiel des quotes-parts résulte d'une habitude qui s'est installée et qu'il faut rompre car elle compromet l'exécution des mandats de l'Organisation et pénalise les États Membres à jour dans leur paiement tout comme ceux qui, ayant fourni des contingents, doivent attendre le remboursement de leurs dépenses.
English: Multicultural dynamics are upsetting old identity constructs by introducing the fight against racism and the notion of coexistence to the traditional markers of racism - social, economic and political - and, increasingly, to the more sensitive ground of the value system, memory and, therefore, national identity.
French: En effet, les dynamiques multiculturelles en cours bousculent les vieilles constructions identitaires en amenant le combat contre le racisme et la construction du «vivre ensemble» sur les marqueurs classiques du racisme − sociaux, économiques et politiques − et, de plus en plus, sur le terrain plus sensible de la construction du système des valeurs, de la mémoire et, donc, de l'identité nationale.
English: On the thirtieth of the same month the two of them were summoned to put their affairs in order.
French: Le 30 juillet, les deux colons sont sommés de se mettre en règle.
English: One explanation is that the drugs induce an alteration in GABAA receptors present at the plasma membrane.
French: Le phénomène pourrait s'expliquer par le fait que les médicaments provoquent une altération des récepteurs GABAA qui se trouvent dans la membrane plasmique.
English: Employees who believe that a person has taken a reprisal against them, in violation of the principle stated above, shall have the right to file a grievance directly to the final level of the grievance process.
French: Les employés et employées qui sont d'avis que des représailles ont été exercées contre eux, en violation du principe dont il est question précédemment, peuvent présenter un grief directement au dernier palier du processus de règlement des griefs.
English: Managing agrobiodiversity: farmers' changing perspectives and institutional responses in the Hindu Kush-Himalayan region.
French: Cet ouvrage est disponible en version électronique seulement à http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=9290_201&ID2=DO_TOPIC. Pour en savoir plus Pour obtenir de plus amples renseignements sur certains des projets et des organismes subventionnés par le CRDI et dont le présent ouvrage fait état, voir les sites web suivants: http://www.cbdcprogram.org:
English: If you are receiving an OAS pension and meet the Ontario residency and maximum income requirements, you may be eligible to receive an additional payment from GAINS, a program administered by the Ontario Ministry of Finance.
French: Si vous recevez des prestations du Programme de la SV et si vous satisfaites aux critères de revenu maximal et de résidence de l’Ontario, vous pouvez être admissible à une prestation supplémentaire du RRAG, un programme administré par le ministère des Finances de l’Ontario.
English: It is generally accepted that anthropogenic stressors are events and actions that are the result of modern human activities.
French: On entend généralement par agresseurs anthropiques les événements et actions résultant de l'activité humaine moderne.
English: • PREPARED BY User Security Code 8 characters
French: • PRÉPARE PAR Code de sécurité de l'utilisateur 8 caractères
English: As Holder et al. note, communal residential living is itself a therapeutic milieu, whether or not there is also a structured treatment program.
French: Selon Holder et coll., un milieu de vie en commun constitue un milieu de thérapie en soi, qu'il soit ou non accompagné d'un programme de traitement défini.
English: But we must also admit that this is the first time we have ever had international legal provisions on the inclusion of environmental costs and the polluter-pays principle, even if they are not yet entirely binding.
French: Toutefois, force est de reconnaître que pour la première fois, nous avons - même si elles ne sont pas encore tout à fait obligatoires - des règles sur la prise en compte des coûts environnementaux et du principe du pollueur-payeur.
English: The Spam Task Force will oversee the implementation of a six-point action plan, calling for specific initiatives by government and the private sector, including: the use of existing laws and regulatory measures; the review of regulatory or legislative gaps; the improvement of current industry practices; the use of technology to validate legitimate commercial communications; the enhancement of consumer education and awareness; and the promotion of an international framework to fight spam.
French: Le Groupe de travail sur le multipostage abusif supervisera la mise en oeuvre d'un plan d'action en six points qui demande aux secteurs public et privé de prendre des mesures précises. Le plan demande ainsi l'application des lois et mesures réglementaires existantes; l'examen des lacunes réglementaires ou législatives; l'amélioration des pratiques actuelles des secteurs d'activités; l'utilisation de la technologie pour valider les communications commerciales légitimes; l'intensification de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs; et la promotion d'un cadre de travail international de lutte contre le multipostage abusif.
English: That said, I am in favour of the amendment tabled by Mr Corbett, which sends out a clear signal and which, unquestionably, will enable us to reach a more substantial majority in favour of the proposal put forward by Mr Anastassopolous.
French: Ceci dit, je suis favorable à l'amendement de M. Corbett qui lance un signal et qui permet sans doute de réunir une majorité plus considérable sur la proposition de M. Anastassoupoulos.
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 10 of resolution 1771 (2007), I have the honour to submit here with the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 10 de la résolution 1771 (2007) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: These legitimate differences form the very fabric of Europe and it is essential that the will of the people and of Member States be respected, particularly in an area as sensitive as defence.
French: Ces diversités légitimes sont la substance même de l'Europe et il est essentiel de respecter la volonté des peuples et des États, surtout dans un domaine aussi sensible que celui de la défense.
English: The Ministry of Health, Human Services and Family Affairs has given consistent emphasis towards developing and offering quality maternal and child health services.
French: Le Ministère de la santé, des services sociaux et des affaires familiales a accordé une attention particulière à la mise au point et à l'offre de services de santé maternelle et infantile de qualité.
English: To re-enrol farmers into such a scheme, the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, the Federal Office of Agriculture and the Federal Office for Public Health carried out an information campaign called “ActionN” from 2002 to 2004.
French: Pour convaincre les agriculteurs d'adhérer à ce système, l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, l'Office fédéral de l'agriculture et l'Office fédéral de la santé publique ont mené une campagne d'information appelée «Action N» de 2002 à 2004.
English: 95 J M M J S N J M M J S N J M M J S N J M Source:
French: En Fédération de Russie, l’excédent des opérations courantes a diminué mais reste confortable, de l’ordre de 36 milliards de dollars (11 % du PIB). L’Ukraine a elle aussi réussi à préserver son excédent, malgré une brutale contraction des exportations dans la deuxième moitié de 2001, consécutive à l’introduction en juillet, par la Fédération de Russie, d’une TVA au taux de 20 % sur les marchandises importées, et à l’application de droits de douane aux importations d’acier des Etats-Unis à partir d’octobre.
English: "I just don’t think she should be allowed to bring that kind of stuff to work.
French: ICI LE VOL 236, AIRBUS A-330… MONTRÉAL, Québec – Le jeudi 6 mars dernier, le commandant Robert Piché a donné une conférence au mess des officiers de la Garnison de Montréal.
English: In most cases, disposition and developmental activities involve more than one ministry, in which case each ministry is required to send notification to NAN for the component that they are responsible for.
French: Dans la plupart des cas, les activités liées à l'aliénation des terres et aux projets intéressent plus d'un ministère, auquel cas chaque ministère doit donner avis à la NN-A en ce qui concerne l'élément relevant de sa responsabilité.
English: The representative of the United Kingdom made a statement (on behalf of the European Union) and announced that Japan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration (au nom de l'Union européenne) et annonce que le Japon s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: (12) Subject to subsection (13), every operator shall keep and retain in a registered establishment records of a specific activity or procedure that is performed in order to comply with the Act, these Regulations, the FSEP Manual and the Manual of Procedures.
French: (12) Sous réserve du paragraphe (13), chaque exploitant tient à l'établissement agréé des registres de toute activité ou de tout procédé particulier qui vise à assurer la conformité à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA et au Manuel des méthodes.
English: • Enhance environmental quality status and trends monitoring and reporting; and
French: • améliorer la surveillance et la déclaration de l'état et des tendances de la santé de l'environnement;
English: Some people wonder how we will protect the child from self-injury — the child who wants to run across the street and does not want to hold their mother’s hand.
French: ˆ ` D’aucuns se demandent comment il sera possible d’empecher un ˆ enfant de s’infliger des blessures — par exemple, un enfant qui veut traverser la rue en courant sans tenir la main de sa mere.
English: The author told the Supreme Court of the existence of another bullet in Grebenkin's body that was not revealed and examined by the expert, and that as a result, the first instance court had been misled when establishing his guilt.
French: L'auteur a révélé à la Cour suprême l'existence d'une autre blessure par balle que l'expert n'avait ni repérée ni examinée, et qu'en conséquence le tribunal de première instance s'était fondé sur des informations erronées pour établir sa culpabilité.
English: In order to encourage mobility for these professionals, it therefore appears essential to promote the establishment of networks, move towards greater coordination and promote the dissemination of knowledge and information.
French: La seconde vise à lever certaines entraves pratiques à la coopération, à travers le développement d’un outil Internet pour l’échange d’informations et de bonnes pratiques16.