ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Welcome, Canada, to the world of strategic airlift Media interest was high at the news conference at NDHQ in Ottawa. by MCPL JILL COOPER
French: tirée de l'article Le Canada fait un pas vers le transport aérien stratégique L’annonce a grandement suscité l’intérêt des médias lors de la conférence de presse tenue au QGDN à Ottawa. par CPLC JILL COOPER
English: Data on brain drain in Africa is scarce and inconsistent; however, statistics show a continent losing the very people it needs most for economic, social, scientific, and technological progress.
French: Si les rares chiffres dont on dispose sur cet exode peuvent varier, ils indiquent tous que le continent est en train de perdre les personnes dont dépend son développement social, scientifique et technologique.
English: Representatives of the following 56 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 56 États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities Discrepancies in an affidavit
French: deffectuer un examen approfondi avant la présentation de la demande de mandat.
English: We should have no illusions about the fact that the fight against doping involves not only thwarting the ambitions of certain competitors, trainers and campaigners, but also waging war on the huge drug industry and on powerful and well-funded lobbyists.
French: Nous ne devrions pas nous faire d’illusions quant au fait que la lutte contre le dopage consiste non seulement à contrecarrer les ambitions de certains concurrents, entraîneurs et publicitaires, mais également à mener un combat contre l’immense industrie chimique et les lobbyistes confortablement financés.
English: We help you think through the factors that influence planning decisions, and facilitate discussions with key people who will be affected by those decisions.
French: Nous vous aidons à évaluer les facteurs qui ont le plus d’influence sur vos décisions et vous mettons en contact avec les personnes qui seront touchées par ces décisions.
English: Jean-Claude Mahé (514) 283-6363 E-mail: mahej@telefilm.gc.ca Website: www.telefilm.gc.ca Canada Council for the Arts:
French: Jean-Claude Mahé Téléphone : (514) 283-6363 Courriel : mahej@telefilm.gc.ca Site Web : www.telefilm.gc.ca Conseil des Arts du Canada :
English: Through the development of a larger network of regional presences in the period ahead in regions where offices would be welcome by Member States and regional organizations, the Department plans to continue to strengthen and rationalize this approach.
French: En établissant à l'avenir un réseau plus vaste de présences régionales dans les régions où des bureaux seraient favorablement accueillis par les États Membres et les organisations régionales, le Département entend continuer à renforcer et rationaliser cette approche.
English: The proponent, Colp Cranberry Growers Inc. and Geotechnology Ltd., conducted a screening level EA of the project. The proponent proposed a compensation plan for the 1,400 m2 HADD of fish habitat destroyed.
French: Les promoteurs, Colp Cranberry Growers Inc. et Geotechnology Ltd., ont mené une ÉE sous forme d’examen préalable du projet et proposé un plan de compensation pour la DDP de 1 400 mètres carrés d’habitat du poisson.
English: The latter stated in his testimony that a Chief Petty Officer Second Class whose performance evaluation reports showed successive scores of 7.6, 7.4 and 7.3 had no chance of being promoted, as this sequence indicated that the person was no longer progressing.
French: Celui-ci affirme dans son témoignage qu’un premier maître de deuxième classe qui présente dans ses rapports d’appréciation de rendement des pointages successifs de 7.6, 7.4 et 7.3 n’a pas de chance d’être promu, cette séquence démontrant que la personne ne progresse plus.
English: A tariff filed by a designated airline of one Contracting Party for carriage between a point in the metropolitan territory of the other Contracting Party and a point in the territory of a third state by any route, including carriage on an intra-line or inter-line basis, for a comparable service shall be given approval if it is identical ( eg. in price level, conditions and date of expiry) to a tariff already approved by the aeronautical authorities of that other Contracting Party and applied by one of its designated airlines for carriage between those points.
French: Un tarif soumis par une entreprise de transport aérien désignée de l'une des Parties contractantes pour un service de transport entre un point situé sur le territoire métropolitain de l'autre Partie contractante et un point situé dans le territoire d'un État tiers par quelque route que ce soit, y compris un service de transport intra-compagnie ou intercompagnies, s'il s'agit d'un service comparable, sera approuvé s'il est identique (c'est-à-dire quant au prix, aux conditions et à la date d'expiration) à un tarif déjà approuvé par les autorités aéronautiques de cette autre Partie contractante et appliqué par l'une de leurs entreprises de transport aérien désignées pour un service de transport entre ces points.
English: A working party chaired by myself as far back as 1993 highlighted the information policy's lack of strategy guidelines.
French: Dans un groupe de travail que je présidais déjà en 1993, l'accent fut mis sur le manque de stratégie en matière de politique de l'information.
English: It also implies taking the views of those consulted into account and justifying the results.
French: Elle implique également qu'il faut tenir compte de l'avis des personnes consultées et justifier les résultats.
English: Permissible disclosure Subsection 13(2) of the Access to Information Act provides that the head of a government institution may disclose information obtained "in confidence" from another government or an international organization if the government or organization from which the information was obtained: (a) consents to the disclosure; or (b) makes the information public.
French: Divulgation autorisée Conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur l'accès à l'information, le chef d'une institution fédérale peut donner communication de renseignements obtenus «à titre confidentiel» d'un autre gouvernement ou d'une organisation internationale si le gouvernement ou l'organisation qui les a fournis : a) y consent; ou b) rend les renseignements publics.
English: These language learning needs must be evaluated and analysed at an individual level, and procedures have to be established for doing this effectively, and for taking individual and collective learning needs into account in the planning and delivery of language courses.
French: Il convient d'évaluer et d'analyser ces besoins au cas par cas. Des procédures doivent être créées pour prendre en compte les besoins d'apprentissage individuels et collectifs dans la planification et la prestation des cours de langue.
English: The mechanics of the formula should not be considered in isolation. It is important to reflect as well on the underlying policy goals.
French: Le mécanisme d’application de la formule ne doit pas être considéré isolément, et il importe de réfléchir aux objectifs qui sous-tendent la politique.
English: 2.2 - Findings and Conclusion Based on our review of the applicable clauses of the MOU, the sponsor, BC Provincial Emergency Program, complied with the terms found in the MOU.
French: 2.2 - Constatations et conclusions D’après notre examen des clauses pertinentes du protocole d’entente, l’organisme parrain, en l’occurrence le Programme PEP de la C.-B., s’est conformé aux modalités du dit protocole.
English: The obligation to afford the same rights to men and women is therefore essentially understood as a prohibition against discriminating on the basis of sex, ensuring symmetrical protection for men and women against any disadvantage based on sex.
French: L'obligation d'accorder les mêmes droits aux hommes et aux femmes est donc essentiellement comprise comme une interdiction de discriminer sur la base du sexe, assurant une protection symétrique des hommes et des femmes contre tout désavantage fondé sur le sexe.
English: Another intern, whose degree was in sociology, gained relevant experience in Chile, researching the impact of a new highway on Indigenous communities.
French: Un autre stagiaire diplômé en sociologie a acquis une expérience pertinente au Chili en faisant des recherches sur l’impact d’une nouvelle route sur les collectivités indigènes.
English: Overall this music is exquisite and masterful with a plot-line equivalent to the old and complicated legend of Sigurd. I loved the dirge at the end of this too short album with the vocal recitation given by Shen, weaving in and out of the music.
French: A really pleasure to listen this beautifull and "original" music.
English: Briefing on the International Criminal Court (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
French: Réunion d'information de la Cour pénale internationale (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases, as a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine capitale car elle constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit, ainsi qu'une violation du droit à la vie.
English: The central point of the plan of action discussed at the Workshop was the need to build partnerships and carry out joint pilot projects to demonstrate the benefits of incorporating solutions based on space technology, thereby contributing to raising the level of awareness of decision makers.
French: Le point fondamental du plan d'action examiné à l'atelier était qu'il fallait constituer des partenariats et mener des projets pilotes communs pour faire la preuve des avantages qu'offrait l'incorporation de solutions basées sur les techniques spatiales, ce qui contribuerait à sensibiliser davantage les décideurs.
English: In this communication, the Commission describes the progress and results of the negotiations with six non-member countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) towards their adoption of measures equivalent to those to be applied within the Community on the taxation of savings and consisting, in the long term, of generalised automatic exchange of information between the tax authorities of the Member States.
French: Dans cette communication, la Commission décrit l'évolution et les résultats des négociations avec six pays tiers (Andorre, États-Unis, Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin, Suisse) en vue d'assurer l'adoption par ces pays de mesures équivalentes à celles qui seront appliquées à l'intérieur de la Communauté en matière de fiscalité de l'épargne et qui consistent, à terme, en la généralisation de l'échange automatique d'informations entre les administrations fiscales des États membres.
English: The content and approach to ageing is becoming more reflective of the vast diversity of the world's expanding older population and must be fully explored.
French: La notion de vieillissement et la manière dont le phénomène est compris reflètent de plus en plus la très grande diversité de la population âgée mondiale, dont le chiffre ne cesse de s'accroître, et doivent faire l'objet d'études approfondies.
English: With this limited derogation, the specific needs of the Greek banking industry, business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries.
French: En adoptant cette dérogation limitée, les besoins spécifiques du secteur bancaire, des entreprises et de la population, en Grèce, peuvent être pris en compte sans incidence majeure sur les conditions d'égalité de la concurrence entre les opérateurs de marché dans les différents pays.
English: Results:1 The Development of an Ethical Model of Internet Integration Introduction The objective of this last chapter is to set out an explanatory model, if not a theory, of the ethical dimension of Africa’s Internet experience.
French: ÉLABORATION D'UN MODÈLE ÉTHIQUE D'INTÉGRATION D'INTERNET INTRODUCTION L'objectif de la dernière partie de cet ouvrage est d'exposer une théorie ou tout au moins un modèle explicatif du phénomène Internet en Afrique dans sa dimension éthique.
English: Since no chemical desiccants are registered for use on chickpeas, a moisture or nitrogen stress is required to encourage seed set and maturity.
French: Comme aucun dessiccant chimique n’est homologué pour le pois chiche, il faut un manque d’humidité ou une carence en azote pour favoriser la grenaison et la maturité.
English: (DE) Mr President, twenty years ago, I spoke at the underground universities in Czechoslovakia and Poland.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a 20 ans, j'ai fait une intervention aux universités clandestines de Tchécoslovaquie et de Pologne.
English: A final impact area concerning which the study produces some interesting evidence is the mitigation of dependence on government for income assistance.
French: Comme dernier secteur d'impact pour lequel l'étude produit certaines preuves intéressantes, mentionnons l'allégement de la dépendance à l'égard de l'aide au revenu du gouvernement.
English: Resource requirements totalling $17,029,000 net ($18,239,900 gross) for the period 1 January through 31 December 2010 include provision for salaries, common staff costs and allowances ($7,984,200) for 105 positions, consultants ($82,700), official travel ($1,973,500) and other operational requirements such as facilities and infrastructure ($1,546,600), ground transportation ($1,056,900), air transportation ($1,998,000), communications ($1,712,400), information technology ($323,500), medical services ($96,600) and other supplies, services and equipment ($255,100).
French: Il se décompose comme suit : traitements, dépenses communes de personnel et indemnités (7 984 200 dollars) pour un tableau d'effectifs comportant 105 postes de temporaire, services de consultants (82 700 dollars), frais de voyage (1 973 500 dollars) et autres dépenses opérationnelles au titre des rubriques suivantes : installations et infrastructures (1 546 600 dollars), transports terrestres (1 056 900 dollars), transports aériens (1 998 000 dollars), transmissions (1 712 400 dollars), informatique (323 500 dollars), services médicaux (96 600 dollars) et fournitures, services et matériels divers (255 100 dollars).
English: I must say frankly that the deeper we get into the details of proposed changes in the sanctions regime, the more our doubts grow as to the feasibility of the concept enshrined in that draft and its political viability vis-à-vis the prospects for a lasting settlement in Iraq.
French: Je dois dire franchement que plus nous examinons les détails des changements proposés dans le régime de sanctions, plus nous avons des doutes sur la faisabilité du concept énoncé dans ce projet et sur sa viabilité politique quant aux perspectives d'un règlement durable en Iraq.
English: Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by the end of 2003.
French: Les retombées prévues de cette activité sont : l'amélioration de la sécurité maritime, la réduction des risques de pollution environnementale et la sensibilisation accrue des intervenants aux facteurs environnementaux.
English: It must be borne in mind that perceptions of transport are based on individual opinions regarding the relative quality of, and advantages to, each mode of transport.
French: Il importe de reconnaître que le transport renvoie aux images que chacun a dans sa tête quant aux qualités et avantages de chaque mode.
English: Frequency of occurrence, for instance, could be represented by the share of total tariff lines containing an NTB.
French: Leur fréquence par exemple pourrait être représentée par le pourcentage de lignes tarifaires totales visées.
English: This concerns, in particular, contributions to the APS decision, to the preliminary draft budget, to the legislative programme and work programme, and documents linked to those contributions such as budgetary planning (commitments/payments) and the (pre)legislative proposals submitted to the Commission for approval.
French: Gestion des ressources humaines Le principe est d'appliquer pleinement les règles générales adoptées par la Commission dans le cadre de sa réforme administrative. Pour le personnel hors encadrement, les nominations relèvent de la responsabilité du directeur général en liaison avec la direction générale du personnel et de l'administration pour les actes officiels.
English: (b) The outer surface of any uranium or thorium in its structure is covered with an inactive sheath made of metal or some other substantial material;
French: b) Que la surface externe de l'uranium ou du thorium utilisé dans sa structure soit recouverte d'une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant;
English: Article 40 The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 39, in particular: (a) (b) by ensuring close cooperation between national employment services; by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers; by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned; by setting up appropriate machinery to bring applications for employment and to facilitate the and demand in the employment market in such standard of living and level of employment in the offers of employment into touch with achievement of a balance between supply a way as to avoid serious threats to the various regions and industries.
French: Article 40 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu’elle est définie à l’article 39, notamment: a) b) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail; en éliminant celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d’accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d’accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs; en éliminant tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d’autres conditions qu’aux travailleurs nationaux pour le libre choix d’un emploi; en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d’emploi et à en faciliter l’équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d’emploi dans les diverses régions et industries.
English: Ultimately, closer coordination is reflected in the Habitat country programme documents, and also through the provision of inputs to operational activities as needed, in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Enfin, la coordination sera renforcée dans le cadre des descriptifs de programme de pays d'Habitat et aussi grâce à la fourniture d'apports aux activités opérationnelles selon les besoins, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Williamsburg Founded in 1699, Williamsburg was Virginia's capital during most of the 18th century.
French: Williamsburg Fondée en 1699, Williamsburg fut la capitale de la Virginie pendant la majeure partie du 18e siècle.
English: The application of the Regulation also presupposes, with regard to determining the rules applicable to a shipment of waste, that the purpose of the shipment can be classified as a disposal or as a recovery.
French: L'application du règlement suppose également, pour la détermination des règles applicables à un transfert de déchets, que la destination de ceux-ci puisse être qualifiée soit d'élimination, soit de valorisation.
English: Newfoundland and Labrador is in the process of focusing and integrating its health system, and is challenged by some of the poorest health status in the country.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador est en train de mettre au point et d’intégrer son système de santé, et ses habitants comptent parmi les citoyens dont la santé est la moins bonne au pays.
English: Personal income increased a solid 3.7% in the quarter, as continued growth in earned income more than offset a drop in personal investment income.
French: L’augmentation des dépenses au titre des services et des biens non durables a été contrebalancée en grande partie par une diminution des dépenses en biens durables et en biens semi-durables.
English: An evaluation, undertaken by the secretariat, of the sixteenth session of the Working Party and the joint International Forum: “A Common Regulatory Language for Global Trade” with the first session of the Committee on Trade, will be made available (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12).
French: L'évaluation, faite par le secrétariat, de la seizième session du Groupe de travail et du Forum international sur le «Langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial», tenu parallèlement à la première session du Comité du commerce, sera publiée sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12.