ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these provisions, the shipping companies and port-facilities managers concerned are required to carry out security evaluations and draw up security plans, and submit those plans to the Director of Marine or a designated security body authorized by him for approval.
French: Au titre de ces dispositions, les compagnies de transport maritime et les cadres portuaires visés sont tenus d'effectuer des évaluations de la sécurité et d'élaborer des plans en la matière, en vue de les soumettre au Directeur des affaires maritimes ou à un organe de sécurité désigné, par lui agréé, pour approbation.
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Paragraphe 16(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, chap.
English: There is an approved Audit Committee Charter in line with the old Internal Audit Policy.
French: Il existe une Charte du comité de la vérification alignée sur l'ancienne Politique sur la vérification interne.
English: 0630 - Office buildings $10,198.44 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 198,44 $ 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
English: Our clients often want to know why their personal information is required.
French: Nos clients veulent souvent savoir pourquoi il faut fournir des renseignements personnels.
English: Mr President, my questions also relate to environmental policy.
French: Monsieur le Président, ma question porte également sur la politique de l'environnement.
English: This new level of agricultural prices presents new opportunities for producers, including for those of the EU Member States.
French: Le niveau atteint par les prix agricoles représente de nouvelles opportunités pour les producteurs, y compris pour ceux des États membres de l'UE.
English: Their speeches can be found on the web site of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Suite à des débats, l’Assemblée a adopté les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de 3 grands thèmes : i.
English: This means that the needs of disabled people are included in all mainstream EU policies.
French: Alors que la Journée Internationale des personnes handicapées s’est concentrée cette année sur l’accès à l’emploi, nous avons rencontré la députée grecque Evangelia Tzampazi.
English: However, unless we are prepared to fight the terrorists politically and with genuine resolve, then the practical measures will come to nothing.
French: Toutefois, si nous ne sommes pas prêts à lutter contre le terrorisme au niveau politique et avec une véritable fermeté, les mesures pratiques n’aboutiront alors à rien.
English: I wouldn't want to work in another atmosphere with my customers.
French: Je n'imagine pas travailler dans un autre contexte.
English: Government of Canada: www.pwgsc.gc.ca www.merx.com Province of New Brunswick: www.gnb.ca/0337/index-e.asp Or call ACOA New Brunswick today.
French: Gouvernement du Canada : www.tpsgc.gc.ca www.merx.com Province du Nouveau-Brunswick : www.gnb.ca/0337/index-f.asp Ou appelez l’APECA Nouveau-Brunswick dès aujourd’hui.
English: And what better to combine my drive to build community spirit within today’s youth and my passion for first aid/CPR then to join St. John Ambulance.
French: Quoi de mieux que l’Ambulance Saint-Jean pour marier mon désir de bâtir un esprit d’entraide chez les jeunes d’aujourd’hui et ma passion pour les premiers soins et la RCR.
English: 7.8.3 Calibration consoles intended to verify electromechanical demand meters, including the demand reference meter with which the console is equipped and any other reference meters that may simultaneously be in circuit while the console is used for verifying meters, shall not exhibit an error greater than ±0.5 percent of reading at any test point.
French: 7.8.3 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum électromécaniques - y compris le compteur de maximum de référence dont la console est équipée et tous les autres compteurs de référence éventuels qui peuvent être simultanément en circuit pendant que la console est utilisée pour vérifier des compteurs - ne doivent pas présenter une erreur supérieure à ± 0,5 % de la valeur affichée à n’importe quelle charge d’essai.
English: By establishing a committee where senior managers can actively participate, they become aware of evaluation findings, with a higher likelihood that they will use them for strategic decision-making within their organizations.
French: En établissant un comité auquel les cadres supérieurs peuvent participer activement, ces derniers ont la possibilité de s'informer des résultats d'évaluation, et s'en serviront probablement davantage dans le processus décisionnel au sein de leur organisation.
English: Ms. Stoycheva reported that the SBI had elected Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) as Vice-Chair and Mr. Emilio Sempris (Panama) as Rapporteur.
French: Mme Stoycheva a signalé que le SBI avait élu M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) au poste de vice-président et M. Emilio Sempris (Panama) à celui de rapporteur.
English: Machines for making laces (of leather C 14 B; braidings in general D 04 C); Applying fibre or celluloid to ends of laces (making tags from metal sheet B 21 D; from wire B 21 F) (transferred to 98/00) <Add one line> Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: Machines pour la fabrication de lacets (de cuir C 14 B; passementerie en général D 04 C); Application de fibre ou de celluloïd aux extrémités des lacets (fabrication de ferrets à partir de feuilles métalliques B 21 D; à partir de fils métalliques B 21 F) (transféré en 98/00) <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Effective defaults: scanning with the default options automatically cleans the infected files.
French: Désinstallation automatique : disponible directement dans le navigateur.
English: Homage to the seven times World F1 Champion winner: Michael Schumacher.
French: Hommage au pilote des 7 titres mondiaux: Michael Schumacher.
English: Perry Pearce Joe Dama Gys Versteegh Adrian Brooymans Sam McLorn Hector Delanghe David E. Richards Tony Moro Peter Vander Kooïj Paul J. S m i t h Tony Gaetano
French: Jamie Slingerland
English: • Information from a variety of stakeholders is required.
French: • La foire sert à obtenir de l'information de divers intervenants.
English: Ironically, climate change will probably benefit the North, which releases most of the world's industrial "greenhouse gas" emissions, while adversely affecting Southern countries near the equator -- those who are least able to bear the burden.
French: Ironie : les changements climatiques profiteront sans doute aux pays du Nord, dont les industries sont responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, alors qu'ils nuiront considérablement aux pays du Sud situés près de l'équateur, ceux qui sont le moins en mesure d'en supporter les coûts.
English: NaOCl may also have caused loss of germination inhibitors or rendered these inhibitors susceptible to oxidation.
French: Le NaOCl cause peut-être aussi une perte d'inhibiteurs de germination ou encore les rend peut-être susceptibles à l'oxydation.
English: As regards the terms "a language accepted by the Office" and "translation," reference is made to Article 1(xii) and (xiii) (see Note 1.10).
French: En ce qui concerne l’expression "une langue acceptée par l’office" et le terme "traduction", on se reportera à l’article 1.xii) et xiii) (voir la note 1.10).
English: The learning needs that the group identified are as follows: new leadership promoting learning in the Federal Government, improved staffing and labour-relations services for managers, human resource training to better plan and manage change, an orientation program for managers and new employees that would help foster better integration in the workplace, career coaching and training for supervisors, better communication with employees, awareness/training on diversity, educating public servants about their rights and responsibilities, client services and negotiations, project and information management, new technologies and the impact of Government on line. Top of page
French: Les besoins d’apprentissage identifiés par le groupe sont les suivants : un leadership nouveau au sein du gouvernement fédéral en faveur de l’apprentissage, des services de dotation et de relations de travail améliorés pour les gestionnaires, des cours de gestion des ressources humaines afin de mieux planifier et gérer le changement, un programme d’orientation des gestionnaires et des nouveaux employés afin de permettre une meilleure intégration en milieu de travail, une formation en « développement » de carrière pour les superviseurs, une meilleure communication avec les employés, une sensibilisation/formation en matière de diversité, une formation sur les droits et obligations des fonctionnaires, des sessions sur les relations avec les clients externes et la négociation, la formation linguistique demeure une priorité, la gestion de projets et de l’information, les nouvelles technologies, et l’impact du Gouvernement en direct.
English: The following chart provides a graphic representation of the impact of new technology on the Canadian broadcasting system.
French: L’illustration qui suit donne un portrait visuel de l’incidence des nouvelles technologies sur le système canadien de radiodiffusion.
English: % Employees using telephone, video and web conferencing services Target 2.1.4:
French: % des employés qui utilisent les services de conférences téléphoniques, vidéo et par ordinateur Cible 2.1.4 :
English: The Consul and Trade Commissioner has taken an active role managing the delivery of the Program, and guiding the new Assistant.
French: Le consul et délégué commercial a joué un rôle actif dans la gestion de l’exécution du programme et dans l’orientation de la nouvelle adjointe.
English: Second, migration policy making should be open and transparent, for all interests.
French: Deuxièmement, l’ élaboration de la politique de migration devrait être ouverte et transparente, dans l’ intérêt de tous.
English: The Secretariat will present the report of the meeting of the Working Group held in Berlin (Germany) on 29-30 May 2007.
French: Le Secrétariat présentera le rapport de la réunion tenue par le Groupe de travail à Berlin (Allemagne) les 29 et 30 mai 2007.
English: It would also welcome a study on the impact of counter-terrorism measures on vulnerable groups such as children and minorities, in particular with regard to their economic, social and cultural rights.
French: Elle souhaiterait que l'on étudie aussi les incidences des mesures de lutte antiterroriste sur les groupes vulnérables tels que les enfants et les minorités, s'agissant en particulier de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Could you please tell me the importance of soorah jummaa and is it preferred to be read on the day of jummaa like reading soorah kahaf on the day of jummaa.
French: La sourate du vendredi a -t- elle une importance particulière? En recommande-t- on la récitation le vendredi comme c'est le cas pour la sourate de la Caverne?
English: Finally, on July 18, 2005, Senator Lowell Murray, one of the members of the Standing Senate Committee on Official Languages at the time, reminded honourable senators that the committee drew on the provisions of rule 131(2) to call for an official response from the government.
French: Enfin, le 18 juillet 2005, le sénateur Lowell Murray, un des membres du Comité permanent des langues officielles du Sénat à l'époque, rappelait aux honorables sénateurs que le comité s'était prévalu des dispositions du paragraphe 131(2) du Règlement du Sénat pour demander une réponse officielle du gouvernement.
English: The government of Ontario, at the request of the New York State Attorney General’s office, filed an amicus brief in the case of United States v. Cinergy Corporation.
French: Le gouvernement de l'Ontario, à la demande du bureau du procureur de l'État de New York, a déposé un mémoire amicus dans l'affaire opposant les États-Unis et la Cinergy Corporation.
English: 20.1.7The Parties shall meet to discuss the report and their respective responses within sixty (60) days of the receipt of the last Party's response.
French: 20.1.7Les parties conviennent de se rencontrer dans les soixante (60) jours de la réception de la dernière réponse afin de discuter du rapport et de leurs réponses respectives.
English: The document addresses key considerations for establishing project scope, as well as managing and executing the project.
French: Il aborde les éléments clés à considérer pendant l’établissement de la portée du projet et à prendre en compte dans la gestion et l’exécution d’un projet.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Pranab Mukherjee, Minister for Defence of India.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pranab Mukherjee, Ministre de la défense de l'Inde.
English: Whilst they will endeavor to minimize any inconvenience during this period, we seek your kind understanding if any circumstances occur.
French: L'établissement s'efforcera de les réduire au maximum et vous remercie d'avance de votre compréhension.
English: Transfers abroad and recycling into diplomacy are very popular in certain administrations.
French: Dans ce système, l’efficacité est fonction du respect des processus, et l’objectif est d’atteindre un fonctionnement organisationnel harmonieux.
English: (a) Section 129(c)(1) as enacted
French: 103 Voir, supra, le paragraphe 6.38.
English: Coming into effect in September 1988, the second Official Languages Act consolidated the equality of status of English and French within federal institutions, and ensured the respect of linguistic rights pertaining to them, now guaranteed by the Charter.
French: Entrée en vigueur en septembre 1988, la seconde Loi sur les langues officielles consolidait alors l’égalité de statut du français et de l’anglais au sein des institutions fédérales et assurait le respect des droits linguistiques qui y étaient afférents, désormais garantis par la Charte.
English: Panellists offered the following insights on learning and how to foster it in partnerships:
French: Les participants ont fait les observations suivantes concernant l'apprentissage et les façons de le favoriser dans les partenariats :
English: • Green Solutions This is a series of five fact sheets that present lots of ecological advice for the care of your lawn, flowers, shrubs and trees. Find interesting information here on alternatives to chemical pesticides
French: • Planification de la prévention de la pollution Cette section sert à aider les personnes qui sont visées par un avis de planification de la prévention de la pollution, publié dans la Gazette du Canada, à se conformer aux exigences de l'avis.
English: However, in some States, such statutory limitations are not normal practice and therefore sovereign debtors often resort to contractual limitations on assignment.
French: Toutefois, dans certains États, ces limitations légales ne relèvent pas de la pratique courante si bien que les débiteurs souverains ont fréquemment recours à des limitations contractuelles.
English: As often reiterated, the international community cannot miss this occasion to reduce the digital divide and should devote every effort to it.
French: Comme il a souvent été dit, la communauté internationale ne peut pas manquer cette occasion de réduire la fracture numérique et devrait tout mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents(FTEs) 1 Normally the Adjustments column for the forecast period includes Supplementary Estimates (A) and (B).
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) 1 Normalement, la colonne « Rajustements » pour la période de prévisions comprend le Budget supplémentaire des dépenses (A) et (B).
English: • Section 18 - Euratom safeguards
French: • Section 18 - Contrôle de sécurité d'Euratom
English: The Commission characterised the companies’ behaviour as a ‘very serious’ infringement of the Community and EEA competition rules, and adopted a decision under Article 81(1) and Article 53(1) of the EEA agreement, imposing ﬁnes totalling EUR 78.73 million.
French: L’entente était organisée dans le cadre de l’association pour la qualité des tubes ACR Cuproclima (Cuproclima Quality Association) établie en Suisse en 1985 avec pour mission légitime de promouvoir une norme de qualité pour ces tubes industriels.
English: We therefore welcome the attention being given to this issue by the General Assembly and trust that it will lead to concerted action at the regional and national levels to address the issues identified in the Secretary-General's report.
French: Nous nous réjouissons donc de l'intérêt accordé par l'Assemblée générale à cette question et nous ne doutons pas que cela débouchera sur des mesures concertées aux niveaux régional et national en vue de régler les problèmes identifiés dans le rapport du Secrétaire général.
English: When no CL clouds exist, h is coded with reference to the height of the base of the lowest CM cloud.
French: Lorsque aucun nuage CL n'est présent, h est codé en fonction de la hauteur de la base la plus basse de nuages CM.
English: However, PEAP is currently supported only on Windows XP and Windows 2000 and varies in exact implementations between Cisco and Microsoft.
French: Cependant, le protocole PEAP ne s'utilise actuellement que sur Windows XP et Windows 2000 et sa mise en application exacte varie entre Cisco et Microsoft.
English: According to the results of the evaluation, the effectiveness of the project depended on the institutional support provided by each agency, which varied from country to country.
French: L'efficacité du programme dépend de l'appui de chaque institution, appui qui varie d'un pays à l'autre.
English: Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
French: Les objectifs politiques de ce type d’activité peuvent être les suivants :
English: · by diffusion ( manufacturing semi-permeable membranes B01D 67/00 ; form, structure or properties of semi-permeable membranes B01D 69/00 ; material for semi-permeable membranes B01D 71/00 ) M 57/02
French: · par diffusion ( fabrication des membranes semi-perméables B01D 67/00 ; forme, structure ou propriétés des membranes semi-perméables B01D 69/00 ; matériaux des membranes semi-perméables B01D 71/00 ) M 57/02
English: Apart from existing national regulations for the carriage of waste in several countries (especially for the transport from households to depots), there is sympathy for a RID/ADR solution to regulate the carriage of waste of paint.
French: Bien que dans leurs pays, le transport de déchets de peinture (des particuliers jusqu'aux déchetteries) fasse déjà l'objet d'une réglementation nationale, ils se sont déclarés favorables à une réglementation de ce type de transport au moyen du RID/ADR.
English: (d) Declaration of the High-level Meeting
French: d) Déclaration de la Réunion de haut niveau
English: Back from Morocco, his career developed very rapidly.
French: u retour du Maroc, la carrière de Jacquemin s'accélère.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolution 63/127).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolution 63/127).
English: It is offered with a view to encouraging self-evaluation by these organizations, and to aid internal discussions of reform by RFMOs in the near term.
French: Cette initiative entend encourager les ORGP à pratiquer l'auto-évaluation et à entamer des débats internes qui pourraient aboutir à une réforme à court terme.
English: This initiative is discussed in more detail under Strategic Goal 3 in this Report.
French: Cette initiative sera abordée plus en détail dans la section Objectif stratégique 3 du présent rapport.
English: CEAWC investigates reports of abductions of women and children.
French: Le Comité enquête sur les allégations d'enlèvements de femmes et d'enfants.
English: • Most women in the age group 21 to 44, who had spells of self-employment, were living with a spouse and had both a pre-school and school age child.
French: • La plupart des femmes âgées de 21 à 44 ans qui ont vécu des périodes de travail autonome vivaient en couple et avaient à la fois des enfants d'âge préscolaire et d'âge scolaire.
English: Delegations interested in speaking at the meeting are encouraged to contact the Permanent Mission of the Philippines (tel.
French: Toute délégation voulant fournir une version écrite de leur discours au Groupe de travail est invitée à le faire.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: The Brussels European Council recalled that it is important to increase gradually the European preparation and the response capability in the event of crises and disasters (->point I.11). Moreover, it also dealt with climate change and the strategies of the Union relating to sustainable development (->point I.12). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé qu'il importe de renforcer progressivement la préparation et la capacité de réaction européennes en cas de crises et de catastrophes (-> point I.11). En outre, il a également traité du changement climatique ainsi que des stratégies de l'Union relatives au développement durable (-> point I.12). Retour en haut
English: The threshold velocity of 10 km/h and the coupling of the activation to a brake assistance system and/or an anti-lock braking system and/or a deceleration of 7 m/s2 ensure that the emergency brake display is only activated in severe braking situations.
French: L'application d'une vitesse seuil de 10 km/h et le couplage de l'actionnement avec l'intensificateur de freinage et/ou le système antiblocage et/ou un taux de décélération de 7 m/s2 garantissent la mise en action du signal de freinage d'urgence seulement en cas de freinage intense.
English: The Centre publishes, in the series "Les Cahiers du GERAD", the results of researches carried out by members and their collaborators.
French: Le Centre publie dans sa série « Les Cahiers du GERAD » les résultats des recherches menées par les membres et leurs collaborateurs.
English: 22 below re the survey in the form of a circular letter that the ECE secretariat plans to conduct on the Integrated Presentation, as part of a “self-evaluation programme” that the secretariat plans to conduct in the late summer or early autumn of 2001on selected major activities in the ECE Statistical Division's work programme.
French: (Note : Voir également le paragraphe 22 ci-après concernant l'enquête que le secrétariat de la CEE envisage de mener sur la présentation intégrée par le biais d'une circulaire, dans le cadre du "programme d'auto-évaluation" qu'il prévoit d'entreprendre à la fin de l'été ou au début de l'automne 2001 sur certaines activités importantes du programme de travail de la Division de statistique de la CEE.
English: Commemoration of World Press Freedom Day
French: Célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse
English: “The Special Committee emphasizes the need for clear, credible and achievable mandates and the necessity for significantly strengthening and formalizing the consultation process between the Security Council and troop-contributing countries in order to make it more meaningful, with due regard to the relevant provisions of the Charter.
French: « Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire d'élaborer des mandats clairs, crédibles et réalisables et de renforcer de façon sensible le processus de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays qui s'engagent à fournir des contingents, et de lui donner un caractère plus officiel, afin d'en améliorer l'efficacité, compte dûment tenu des dispositions pertinentes de la Charte.
English: Estimates of the size of the black population of Toronto during the Underground Railroad era vary.
French: Les estimations quant à la taille de la population noire de Toronto à l'époque du Chemin de fer clandestin varient.