ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, such programs have a very low yield of diagnosing active cases of TB.
French: Aux États-Unis, le dépistage ciblé chez les enfants, après l’administration d’un questionnaire d’évaluation du risque est une mesure qui a été mise de l’avant58,59.
English: Debate is used to help identify and negotiate priorities for investing scarce resources in urban and rural development according to a common agenda (Mujica 1995).
French: Cette tribune de discussion sert à dégager et à négocier des priorités d’investissement de ressources rares dans le développement urbain et rural en fonction d’un programme commun ( Mujica, 1995 ).
English: Booked part of trip through Internet
French: Niagara Falls (51 %) Ottawa (28 %) Autres – Ont.
English: Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
French: Les États membres proposent différents systèmes et niveaux de formation et d’enseignement professionnels pour les travailleurs.
English: (2003-2005) Results are expected to be published in 2008.
French: Les résultats sont censés être publiés en 2008.
English: As well, we are told that the government seeks to strengthen Canada’s place in the world by advancing ‘‘common values and interests.’’
French: ´ ´ En outre, on nous dit que le gouvernement cherche a renforcer la ` place du Canada dans le monde « afin de promouvoir les valeurs et ´ ˆ les interets que nous partageons.
English: The Stockholm Council endorsed a series of new ideas on regulatory reform put forward in a Communication prepared by the Commission16 . Based on these ideas, and those put forward in the Mandelkern Report 17 , the Commission will produce a full and co-ordinated strategy before the end of 2001 which will embrace the need for regulatory simplification and improvement at both Community and national
French: Le Conseil européen de Stockholm a entériné une série d'idées nouvelles en matière de réforme réglementaire , présentées dans un rapport intérimaire préparé par la Commission16 . Sur la base de ces idées, et de celles émises dans le rapport Mandelkern17 , la Commission élaborera, d'ici à la fin de 2001, une stratégie globale et coordonnée, qui répondra à la nécessité d'une simplification et d’une amélioration de la réglementation au niveau tant communautaire que national.
English: At the time, the perpetrator agreed to marry KJ and to provide for her.
French: L'auteur du viol a accepté d'épouser KJ et de subvenir à ses besoins.
English: A further aspect of Hungary's policies was the way in which the small minorities in the country were dealt with.
French: Un autre aspect de la politique hongroise concerne les petites minorités étrangères à l'intérieur même de la Hongrie.
English: Develop a simple parent engagement action plan using parent survey responses as a basis for decision-making.
French: Préparez un plan d'action simple pour favoriser la participation des parents. Utilisez les réponses au sondage pour guider vos décisions.
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 90 Producer (30 pages) P Baffin Inc. revised confidential responses to A24, A25 and A26 and revised Appendix 6(a). May 31, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 90 Producteur (30 pages) P Baffin Inc. réponses révisées et confidentielles à A24, A25 et A26 et l'Annexe 6(a) révisée. le 31 mai, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: I did not like the fact that there was a large group of young athletes there the last night, and they were very noisy.
French: Le système de climatisation était quelque peu désuet ou bizarre: il ne fonctionnait qu'au maximum de la climatisation et de la pulsion de l'air. Une clé attachée à celle de la chambre l'actionnait.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments Commitment To provide Canadians with effective national health policies and plans, and current, reliable health information to support strategic and evidenced-based decisionmaking in Health Canada, throughout the health system and by Canadians.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Engagement Faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent compter sur des politiques et des plans de santé nationaux efficaces, ainsi que sur une information en santé fiable et à jour, pour faciliter la prise de décisions stratégiques et fondées sur des données probantes, à Santé Canada, dans l’ensemble du système de santé par la population canadienne elle-même.
English: This suggests that some high growth or knowledge-based firms seeking debt financing may be operating in the wrong segment of the capital market.
French: Cela laisse entendre que le financement par emprunt peut ne pas être le segment du marché des capitaux vers lequel devraient se tourner certaines entreprises du savoir ou axées sur la croissance.
English: Ms. Girard opined that her referee had given information which should have resulted in her receiving full marks for both these sections of the assessment.
French: Mme Girard est d’avis que son répondant a donné des renseignements qui lui auraient fait mériter une note parfaite pour ce qui est de ces deux parties de l’évaluation.
English: Mobility in Aging [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] 8 5 For further information about this competition, please contact:
French: Mobilité et vieillissement [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 8 5 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The Panel previously reported that SLM/A forces had attacked a Government of the Sudan military garrison and other government premises in Sheiria in September 2005.
French: Dans un rapport précédent, le Groupe d'experts avait noté que les forces du M/ALS avaient attaqué la garnison et des locaux gouvernementaux à Sheiria en septembre 2005.
English: It is designed specifically to make it easier for tour operators to do business in New Brunswick.
French: Spécialement conçu à l'intention des voyagistes, il vise à leur faciliter la tâche de faire affaire au Nouveau-Brunswick.
English: Zenon Hanas and the Consulter General Fr. Gilberto Orsolin, visited the Local Community of the Society in Barbados from January 11th to 18th 2010.
French: Il Vicario Generale, D. Zenon Hanas, e il Consultore Generale, D. Gilberto Orsolin, hanno visitato la Comunità Locale della nostra Società alle Barbados dal 11 al 18 gennaio 2010.
English: In Kabul, the German Police Programme is overseeing the training of 1,500 officer cadets and 500 border police at the Kabul Police Academy.
French: À Kaboul, le projet allemand supervise la formation de 1 500 policiers et de 500 policiers des frontières à l'Académie de police.
English: AP - 89 - 274, October 15, 1991, and the decisions referred to therein.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 89 - 274, le 15 octobre 1991, ainsi que les décisions qui y sont mentionnées.
English: Chinese Table of contents Prince Edward Island Population: 128 000 Largest ethnocultural minority communities - over 500 population 1.
French: Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide -plus de 1 000 personnes 1.
English: Effect of increased L-arginine bioavailability on Pseudomonas aeruginosa infection of the lung in cystic fibrosis CIHR Institute of Infection and Immunity $100,000 2 yr(s)
French: Effect of increased L-arginine bioavailability on Pseudomonas aeruginosa infection of the lung in cystic fibrosis Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC $100,000 2 an(s)
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
French: Si le consommateur exerce le droit de rétractation, il n’est tenu à aucun PE400.443v02-00
English: In a separate conversation in early January 1997, Sgt. Watts asked the Complainant if he
French: Au début de janvier 1997, à l’occasion d’une autre conversation, le serg. Watts a demandé
English: Jean-Douglas Comeau Dean, Immersion Schools Université Sainte-Anne An educator, Jean-Douglas Comeau works to advance second-language teaching in Canada.
French: Jean-Douglas Comeau Doyen, Écoles d’immersion Université Sainte-Anne Jean-Douglas Comeau tente de faire progresser l’enseignement des langues secondes au Canada.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor Course Outline About the course What you will learn Course structure Course style On-line learning tips Privacy Fundamentals PIAs The PIA Process Course Summary Glossary PIA Assistant Site Map
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours Description de ce cours Ce que vous apprendrez dans ce cours Structure de la formation ÉFVP Le style du cours Conseils d'apprentissage en ligne Principes fondamentaux de la vie privée Les ÉFVP Le processus ÉFVP Récapitulation du cours Lexique terminologique Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: Regarding the Secretary-General's recommendations on reconstruction and rehabilitation, the Philippines has been working towards mainstreaming women and children's peace agendas, including socio-economic reforms in programmes for grass-roots peace movements.
French: Pour ce qui est des recommandations du Secrétaire général en matière de reconstruction et de redressement, les Philippines se sont efforcées d'intégrer les questions de parité entre les sexes et les questions relatives aux enfants à tous les domaines ayant trait à la paix, y compris les réformes socioéconomiques figurant dans les programmes à l'intention des mouvements locaux pour la paix.
English: With regard to the media, research conducted over the last 40 years indicates that young children and teenagers in the United States spend 28 and 23 hours each week, respectively, watching television (APA, 1993).
French: En ce qui concerne les médias, les recherches menées au cours de 40 dernières années ont révélé qu'aux États-Unis, les jeunes enfants et les adolescents passent chaque semaine 28 et 23 heures respectivement à regarder la télévision (APA, 1993).
English: NJ.FM.529 My 18 / 19, 1883 AN 7759039 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 My 18 / 19, 1883 AN 7759039 Filmé avec Peuple travailleur.
English: Only 53% of firms with more than 100 employees rated ACOA support as critically important as compared to 78% and 72% for small (less than 20 employees) and medium sized (20-100 employees) firms respectively.
French: Seulement 53 % des entreprises qui comptent plus de 100 employés ont dit que l'aide de l'APECA était cruciale, alors que ce pourcentage atteint respectivement, pour les petites entreprises (moins de 20 employés) et les moyennes entreprises (de 20 à 100 employés), 78 % et 72 %.
English: The Commissioners deserve the full support of the international community.
French: Ses membres méritent le plein appui de la communauté internationale.
English: In the area of the fight against drugs, a decision to establish the National Drugs Intelligence Unit (NDIU) at the National Service for Combating Organised Crime (NSCOC) was taken in September 2003 in the context of the implementation of the National Anti-Drugs Strategy.
French: En matière de lutte contre les stupéfiants, une décision visant à créer l'Unité nationale de renseignements sur les stupéfiants au sein du Service national de lutte contre la criminalité organisée a été prise en septembre 2003 dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: • there is peer recognition of a job well done
French: • les collègues reconnaissent un travail bien fait
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et un rapport final sur l'application de la présente résolution à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: There was a need, for example, to look at the reforms of the fourth replenishment from the perspective of their effectiveness for countries rather than with regard to the percentage of GEF resources that UNEP received.
French: Ainsi, il était nécessaire de considérer les réformes ayant accompagné la quatrième reconstitution sous l'angle de leur efficacité pour les pays plutôt que du point de vue du pourcentage des ressources du FEM reçu par le PNUE.
English: Safety at work, dying at work, training, private and public standards, subcontracting contracts Location :
French: Safety at work, dying at work, training, private and public standards, subcontracting contracts Lieu :
English: The department's Core Services Board and the Mission Board provide overall direction and oversight of the missions abroad and all corporate services.
French: Le conseil des services de base et le conseil des missions assurent la direction et la surveillance d'ensemble des missions à l'étranger et de tous les services du Ministère.
English: These Regulations seek to extend the current fee waiver for an additional one-year period, expiring on May 16, 2009.
French: Le règlement proposé vise à prolonger la période de dispense des droits pour une autre année, soit jusqu’au 16 mai 2009.
English: There, across broad sectors of the Danish trade union movement, people entirely dissociate themselves from the flexibilization currently taking place in the labour market, spurred on by the European Union.
French: De larges fractions du mouvement syndical danois se démarquent très distinctement de la flexibilité du marché du travail, qui se manifeste actuellement grâce à l'Union européenne.
English: Backwash, rinse and air relief discharge pipes shall be installed in such a manner as to prevent any possibility of back-siphonage.
French: Des conduits de vidange pour le lavage à contre-courant, le rinçage et la mise à l’air libre doivent être installés de façon à prévenir toute possibilité de retour d’eau polluée.
English: So I also call on the Commission to better coordinate its activities in this area.
French: J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle assure une meilleure coordination.
English: Plains bison almost exclusively consume grasses and sedges.
French: La proportion d’herbes non graminéennes peut être importante dans certains secteurs (Reynolds et al., 2003), le bison pouvant brouter dans des saulaies riveraines (Waggoner et Hinkes, 1986).
English: In that context, my Government made constructive and, I stress, good-faith efforts with the United Nations and, bilaterally, with a number of members of the international community.
French: Dans ce cadre, il a déployé des efforts constructifs et, j'y insiste, de bonne foi, de concert avec l'ONU et, à titre bilatéral, avec un certain nombre de membres de la communauté internationale.
English: A reservation system has been established through eMeets (emeets.un.org) as from September 2009 in order to provide equitable and efficient use of the facilities and is accessible to all permanent and observer missions.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (emeets.un.org) depuis septembre 2009 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser.
English: “Trakiszki (PKP) - Mockava (LG)
French: «Trakiszki (PKP) − Mockava (LG)
English: Good location with few minutes walk to main attractions. Great river view if your room is facing south.
French: Un hôtel très très bien situé avec une grande chambre (vue sur le ponte vechio) silencieuse, climatisée..., service impeccable, je le recommande.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/18).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/18).
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Transport is very important for the European Union, to make sure that there is genuine freedom of movement and people and goods can go freely about the Union.
French: Le transport est très important pour l'Union européenne afin de s'assurer du caractère authentique de la liberté de mouvement et que les personnes et les biens puissent vraiment circuler à travers l'Union.
English: Overview Section 1 deals with the Reserve Dental Care Plan (RDCP) and the administrative instruction manual for Orderly Room clerks.
French: Aperçu La section 1 traite du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR) et du guide d'instructions administratives destiné aux commis de salle des rapports.
English: A prescribed form that will be sent along with the notice of bankruptcy or notice of proposal.
French: Avant de le faire, le syndic s'assurera que cette mesure est au bénéfice de la masse.
English: In parallel, periodic monitoring of these therapies is guaranteed through the CD4 lymphocyte-count, viral load and gene-typing in the event of failure.
French: Parallèlement, on garantit un suivi périodique de ces thérapies par le biais d'examens visant à dénombrer les lymphocytes CD4, la charge virale et la génotypification en cas d'échec.
English: Programs are designed to enhance Canada’s sport performance at the highest international level.
French: Cette activité de programme est liée aux priorités suivantes : - Radiodiffusion :
English: Key nucleus provided by Response Forces Operations Command located in the EU - dedicated facilities in Mt Valérien, France.
French: Le noyau clé sera fourni par le Commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention établi dans les installations spécialisées de l'UE au mont Valérien (France).
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: The EU is ready to continue, through the deployment of the maritime military mission Atalanta, to protect United Nations vessels delivering the logistical support package to AMISOM and shipments of humanitarian relief, as well as surveillance and patrolling in maritime areas.
French: L'Union européenne est prête à continuer, grâce au déploiement de la mission maritime militaire Atalanta, de protéger les navires des Nations Unies qui acheminent le soutien logistique destiné à l'AMISOM et les cargaisons d'aide humanitaire, et de surveiller et patrouiller ces zones maritimes.
English: A meeting between CIHR and the Institute of Infection and Immunity has not identified any new money.
French: Une réunion entre IRSC et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires n'a pas permis de trouver de nouveaux fonds.
English: Persons that showed open opposition to separatist forces during 1989 through 1992, or who fought on the battlefield during the 1992 hostilities defending the constitutional order and the territorial integrity of the Republic of Moldova have been accused of “terrorism” and sentenced to deprivation of liberty by illegal courts, created by the secessionist regime.
French: Droit à la vie (article 6) Les personnes qui ont manifesté leur opposition ouverte aux forces séparatistes entre 1989 à 1992, ou qui ont combattu sur le champ de bataille pendant les hostilités de 1992 pour défendre l'ordre constitutionnel et l'intégrité territoriale de la République de Moldova ont été accusées de « terrorisme » et condamnées à la privation de liberté par des tribunaux illégaux créés par le régime sécessionniste.
English: (c) 2004 Relevé 1 - Status Indian On receipt of the client department's written notice, the pay office will credit Element 744 by the amount reported, as per Compensation Directive 1996-053.
French: c) Relevé 1 de 2004 -- Indien inscrit Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 744 le montant indiqué dans cette note, conformément à la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: The rules set out above, of course, do not apply in relations between Member States of the European Union and non-member countries.
French: Projet de convention de La Haye Les règles évoquées ci-dessus ne sont évidemment pas applicables dans les relations entre les Etats membres de l’Union européenne et les Etats tiers.
English: Major transfers to persons Elderly benefits 2.2 2.3 2.4 2.5 Employment insurance benefits 1.3 1.3 1.2 1.2 Total 3.5 3.5 3.4 3.4 Major transfers to other levels of government Federal transfer support for health and other social programs 2.0 1.9 1.7 1.8 Fiscal arrangements 0.9 0.7 0.9 0.9 Alternative Payments for Standing Programs -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 Total 2.7 2.4 2.4 2.5 Direct program expenses 5.4 5.9 5.8 5.8 Total program expenses 11.5 11.8 11.7 11.7
French: Transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux 22 600 22 725 22 050 24 725 Accords fiscaux 10 366 8 720 11 170 11 985 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2 321 -2 430 -2 620 -2 775 Total 30 645 29 015 30 600 33 935 Charges de programmes directes 62 490 71 885 73 610 77 235 Total des charges de programmes 133 323 143 425 147 850 156 070 Pourcentage du PIB
English: The single storey cottage is connected to mains water and electricity and has a telephone line installed.
French: Ferme avec 18.000m ², situé près de la ville de l'évêque Vla nord du Portugal.
English: We are hopeful that the draft resolution will be supported by Member States as a concrete sign of their commitment to advance regional as well as international peace and security.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera appuyé par les États Membres en tant que signe concret de leur volonté de promouvoir la paix et la sécurité régionale et internationale.