ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your project requires an individual environmental assessment, you will be advised.
French: Si votre projet est assujetti à une évaluation environnementale distincte, vous en serez avisé.
English: What proportion of the total payments is received by low-income families and unattached individuals?
French: Quelle proportion les familles et les personnes seules à faible revenu reçoivent-elles?
English: If the risks are unacceptable, can they be mitigated?
French: Sinon, peut-on les atténuer?
English: It should be remembered that it is the Council's Legal Service that represents the Council before the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Il convient de rappeler que c’est le service juridique du Conseil qui représente le Conseil devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice.
English: Respect of acquired rights in the new Member States The consequence of the automatic extension and the "grandfathering" of CTMs registered or applied for before the date of accession is that from that date - 1st May 2004 -, extended CTMs will be enforceable in the new Member States.
French: Respect de droits acquis dans les nouveaux États membres La conséquence de l'extension automatique et du maintien des droits acquis des marques communautaires enregistrées ou demandées avant la date d'adhésion est qu'à compter de cette date - à savoir le 1er mai 2004 -, ces droits étendus pourront également être exercés dans les nouveaux États membres.
English: Input received during these consultations is an essential element of the trade policy-making process and will help form the core of Canada’s negotiation strategy.
French: Les observations recueillies à l’occasion de ces consultations constitueront un élément essentiel du processus d’élaboration de la politique commerciale et contribueront à définir l’essentiel de la stratégie canadienne de négociation.
English: A list of States parties to the Covenant and to the two Optional Protocols, indicating those States which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États parties au Pacte et aux deux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: WIPO has dispatched posters and promotional materials to IP offices and organizations around the world; and a 30-second spot promoting World Intellectual Property Day will be broadcast on international television channels.
French: L’OMPI a envoyé des affiches et des matériels de promotion aux offices et organisations de la propriété intellectuelle aux quatre coins de la planète tandis qu’un message publicitaire de 30 secondes qui fait la promotion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera diffusé sur des chaînes de télévision internationales.
English: The PLANNING AND RESEARCH Sector sets out the CIO’s strategic framework, plans and goals and evaluates, measures and reports on departmental activities.
French: Le secteur de la PLANIFICATION ET DE LA RECHERCHE établit le cadre, les plans et les objectifs stratégiques du BIC et il évalue et mesure les activités du Ministère et en rend compte.
English: Claude-France Arnauld, Director for Defence at the Council, pointed out that "the EU can help out when an earthquake strikes in Rabat, but not when it strikes Nice."
French: Directrice de la défense au Conseil, Claude-France Arnauld a relevé que "l'UE peut fournir une aide lorsqu'un tremblement de terre frappe Rabat, mais pas s'il survient à Nice".
English: The two conditions pertain to the provision of provincial information and provincial recognition of federal contributions; they apply to both insured health services and extended health-care services.
French: Les deux obligations faites aux provinces concernent la communication des renseignements voulus et la mention de la contribution fédérale; elles s’appliquent à la fois aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé.
English: As pointed out by the source, neither the defendants nor the public are in a position to verify whether these judges meet the requirements for judicial office, whether they are affiliated with political forces, or whether their independence and impartiality is otherwise undermined.
French: Comme le fait remarquer la source, ni les défendeurs ni le public ne sont en mesure de vérifier si les juges répondent aux conditions requises pour occuper des fonctions judiciaires, s'ils sont liés à des forces politiques ou si leur indépendance et leur impartialité sont susceptibles d'être de toute autre manière compromises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > van Bridge, Tony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Van Bridge, Tony Pour imprimer
English: • 4 Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on Februray 27, 2006
French: • 4 Version Imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 février 2006
English: Information and communications technologies (ICTs) are thus important tools which can vastly enlarge a society's capacity to innovate through the continual transformation of products, processes and business models, and thereby increase competitiveness across virtually all sectors of the economy.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont donc d'importants outils, susceptibles de stimuler grandement la capacité d'innovation d'une société par la transformation continue des produits, des procédés et des modèles d'entreprise, et ainsi d'accroître la compétitivité dans pratiquement tous les secteurs de l'économie.
English: Representative of the swamps of this region is Ontario's Minesing Swamp, a 6000 ha wetland in the Nottawasaga River drainage basin west of Lake Simcoe.
French: Le marécage de Minesing, en Ontario (6000 ha dans le bassin de drainage de la rivière Nottawasaga à l'ouest du lac Simcoe), est représentatif des marécages de cette région.
English: When does Ireland expect to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: Quand l'Irlande prévoit-elle de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 306 à 308)?
English: It is caused by a Picornaviridae virus with seven serotypes.
French: La fièvre aphteuse est produite par le virus de la famille Picornaviridae, répartie en sept souches sérotypiques.
English: All that money has to be found now out of the SOCRATES programme.
French: Il faut aujourd'hui trouver tout cet argent dans le programme SOCRATES.
English: "f Another IBC of the same design may be used for the vibration test.
French: "f Un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve de vibration.
English: The needs of SMUs do not always coincide with those of large businesses, and that is why many SMUs choose to join forces amongst themselves.
French: Les besoins des PME ne sont pas toujours les mêmes que ceux des grandes entreprises et c'est la raison pour laquelle de nombreuses PME décident de s'associer.
English: • Check humidity drawer and add distilled water as necessary
French: • Vérifiez le bac d'humidité et ajoutez de l'eau distillée au besoin.
English: With respect to SWI's fifth question that relates to the unfairness of the approach used to develop the re-evaluation handbook, the Tribunal finds that there is no evidence on the record to support this allegation.
French: Relatif à la cinquième question soulevée par SWI, au sujet de l'inéquité de la démarche d'élaboration du guide de réévaluation, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'élément de preuve au dossier pour appuyer une telle allégation.
English: Formaldehyde has been used in the cosmetics industry in three principal areas: preservation of cosmetic products and raw materials against microbial contamination, certain cosmetic treatments such as hardening of fingernails, and plant and equipment sanitation (Jass, 1985).
French: Flyvholm et Andersen (1993) ont obtenu de la Danish Product Register Data Base (PROBAS) des renseignements sur les catégories de produits et les concentrations types pour les produits chimiques contenant du formaldéhyde et les substances qui dégagent du formaldéhyde.
English: Reform of the security sector will provide Afghans with the tools to assure their own security and may also facilitate national reconciliation through the creation of a trusted national police and national army.
French: La réforme du secteur de la sécurité leur offrira les moyens d'assurer leur propre sécurité et pourrait aussi faciliter la réconciliation nationale, à la faveur de la création d'une police nationale et d'une armée nationale dans lesquelles ils aient confiance.
English: The main issue would be to ensure UNCTAD's continued role as the key institution in the United Nations system for promoting development and contributing to the levelling of the global playing fields in the areas of trade, finance, technology and others, including through work towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'essentiel serait de garantir le maintien du rôle de la CNUCED en tant qu'institution principale du système des Nations Unies pour la promotion du développement et la contribution à l'instauration de règles du jeu équitables dans les domaines du commerce, du financement, de la technologie, etc., y compris dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2006, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2006 à 16 h 30.
English: In leaving that statistical function to be carried out by Statistics Canada the Commission was not in my opinion delegating its regulation making-authority or converting it into a discretionary decision-making power, contrary to the principles recognized in the cases that have been referred to, but was adopting for its own administrative purposes statistical information produced by another agency.
French: Telle est la situation qui s'est présentée en l'espèce lorsque l'on a voulu déterminer si, compte tenu des taux de chômage applicables, des prestations aurait dû être versées au-delà d'une certaine date.
English: The Ministry of Justice and Social Welfare will push for better infrastructure and services to give women easy and affordable access to justice, and for training of registered counsellors and authorized persons, including chiefs, teachers, community leaders, judiciary, health workers and police, who will  be working towards women's access to justice.
French: Le Ministère de la justice et de la protection sociale va s'employer à améliorer les infrastructures et les services nécessaires pour faciliter l'accès, notamment sur le plan financier, des femmes à la justice, et va prôner la formation de conseillers agréés et autres personnes habilitées parmi le personnel d'encadrement, les enseignants, les responsables communautaires, les magistrats, les agents de santé et les membres de la police, qui auront pour tâche de promouvoir l'accès des femmes à la justice.
English: The State party draws attention to the fact that the author's complaint about non-payment of alimony, lodged on 11 September 2003, led to a gendarmerie investigation.
French: L'Etat partie rappelle que la plainte de l'auteur pour non-paiement de pension alimentaire déposée le 11 septembre 2003, a donné lieu à une enquête des services de gendarmerie.
English: Although most outdoor tourism operators purchase insurance for reasons such as peace of mind and to cover bank loans, other reasons make insurance a necessity for outdoor tourism operators.
French: La plupart des entreprises achètent de l’assurance pour des raisons comme la tranquillité d’esprit et le désir d’avoir une garantie de prêt bancaire, mais il y a d’autres raisons qui font de l’assurance une nécessité pour les exploitants d’entreprise de tourisme de plein air.
English: This pollution is reflected in the soil and water, and it is therefore advisable to adopt indicators and assessment thresholds before we reach the point of no return.
French: Cette pollution touche les sols et l'eau, et il est donc souhaitable de définir des indicateurs et des seuils d'évaluation avant d'arriver au point de non retour.
English: In order to publicize its existence and activity, the Association regularly engages in publicity campaigns through the post, addressing its mailings in the Basque language.
French: Afin de faire connaître son existence et son activité, elle lance régulièrement des campagnes publicitaires par voie postale, en libellant l'adresse de ses courriers en langue basque.
English: In her opening remarks, Ms. Aida Opoku-Mensah, Director ISTD, introduced and welcomed the Hon. Minister of Science and Technology, Mr. Venancio Massingue and thanked him for according his time to grace the opening.
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme Aida Opoku-Mensah, Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie, a présenté M. Venancio Massingue, Ministre mozambicain de la science et de la technologie, et l'a remercié d'avoir honoré de sa présence l'ouverture de la réunion.
English: The agencies visited in each country commonly appeared to focus their participatory activities on this older group.
French: Les organisations visitées dans chaque pays semblaient souvent axer leurs activités participatives sur ce groupe plus âgé.
English: In favour: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Pour :  Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Zimbabwe
English: Now, the budget of the National Science Foundation will double over the next 10 years.
French: Le budget de la National Science Foundation sera également doublé au cours des 10 prochaines années.
English: Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech West Bend Company WTC Ecomaster Corporation WTC Industries Water Purifiers (Imported by) Accufilter International Inc.
French: Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech Watertech West Bend Company WTC Ecomaster Corporation WTC Industries Water Purifiers (Importe by) Accufilter International Inc.
English: Some of them took little interest in the process, as both the production of, and the scientific research on, CFCs originated in the industrialized world, and others refused to participate because they saw the process as inequitable.
French: Certains d'entre eux ont manifesté peu d'intérêt pour le processus, étant donné que la production de CFC de même que la recherche scientifique dont ceux-ci ont fait l'objet avaient leur source dans les pays industrialisés. D'autres ont refusé d'y participer parce qu'ils jugeaient le processus inéquitable.
English: • The existence of a risk that equipment may be diverted within the borders of the purchasing country or re-exported in undesired conditions, preventing the diversion of arms from licit trade to illicit trafficking;
French: La Slovénie attache une grande importance au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, qu'elle applique rigoureusement depuis 1998; dans ce contexte, toute demande d'exportation d'armes et de matériel militaire est examinée et évaluée à la lumière des huit critères qui y sont définis.
English: Policies aimed at increasing access to credit, facilitating farmers in acquiring improved agricultural technologies, and providing crop-specific training are likely to greatly help farmers in benefiting from the opportunities offered by international markets.
French: Les politiques visant à améliorer l'accès au crédit, à faciliter l'acquisition par les agriculteurs de meilleures techniques agricoles, et à assurer des formations agricoles spécifiques pourraient considérablement aider les agriculteurs à tirer profit des possibilités offertes par les marchés internationaux.
English: On November 22, 2007, at End Exclusion 2007, more than 350 supporters of an inclusive and accessible Canada will gather again to discuss what is needed to make our vision a reality.
French: Le 22 novembre 2007, lors de la journée Mettons fin à l’exclusion 2007, plus de trois cents cinquante (350) partisans d’un Canada accessible et inclusif, se rassembleront à nouveau pour discuter des mesures à prendre afin que notre vision devienne une réalité.
English: The country of registration is often totally unaware of the operations or whereabouts of these planes.
French: Le pays d'immatriculation ignore souvent tout des opérations de ces appareils ou de l'endroit où ils se trouvent.
English: The public must be informed by the author of the plan or programme of the environmental report and the modalities of submitting comments.
French: Le public doit être informé par l'auteur du plan ou du programme de l'existence du rapport sur l'environnement et des modalités de présentation des observations.
English: For Mexico today exemplifies much of what can be achieved from open markets, capacity-building, the creation of an investment climate, good fiscal and monetary policies, an attack on corruption and a commitment to democracy.
French: Le Mexique est en effet un exemple de ce que peuvent réussir l'ouverture des marchés, le renforcement des capacités, la création d'un climat favorable aux investissements, l'adoption de politiques monétaires et fiscales saines et la détermination de s'attaquer à la corruption et de faire triompher la démocratie.
English: — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — promoting the reintegration of women in social, economic and political life (education, working life), — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations.
French: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, notably for refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — promoting the reintegration of women in social, economic and political life (education, working life), — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations.
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
French: i) Coefficient d'extinction par le CO2 déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.1: 2 % de l'échelle;
English: · The reported reactions were hemarthroses (3), hematoma (2) and intracerebral hemorrhage (1).
French: · On a signalé, comme effets indésirables, des hémarthroses (3), des hématomes (2) et une hémorragie intracérébrale (1).
English: I commend Mr. Vieira de Mello and the United Nations leadership for their interpretation of the authorities there.
French: Je félicite M. Vieira de Mello et les dirigeants de l'ONU de leur interprétation des compétences qui leur sont conférés.
English: Please provide information on the status of the review and amendment of laws that discriminate against women, including, but not limited to, amendments to the Penal Code, the Personnel Act, the Accident Regulation and to laws relating to marriage and to insurance.
French: Veuillez indiquer où en sont l'examen et l'amendement des lois discriminatoires à l'égard des femmes, et notamment les amendements au Code pénal, la modification de la loi relative au personnel, la réglementation relative aux accidents, les lois relatives au mariage et les lois régissant les assurances.
English:  Figure 17 The poleward transfer of sensible heat, between the equator and 25 degrees latitude, is achieved mainly by upper level winds associated with the Trade Wind circulation.
French:  Figure 17 Le transfert de chaleur sensible vers les pôles, entre l'équateur et le degré de latitude 25 s'effectue principalement par les vents en altitude associés à la circulation des alizés.
English: These changes had only minor impacts on other principal statistics.
French: Ces changements n'ont eu que des incidences mineures sur les autres statistiques principales.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-188 An erratum was issued on June19, 2000. May 31, 2000 IN THE MATTER OF an application by Martinair Holland N.V. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-188 Un erratum a été émis le 19 juin 2000. le 31 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Or. en Justification Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies, whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
French: Or. en Justification Des mesures à court terme visant à la protection de la santé publique doivent être envisagées dans toutes sortes de situations d'urgence, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles, de catastrophes industrielles et technologiques, d'urgences en matière de santé publique ou d'actes de terrorisme.
English: • Public Service Commission Plan (Business Plan)
French: • Guide de classification par matière
English: Booking.com: hotel Blakemore Hyde Park, London, United Kingdom - 3572 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Blakemore Hyde Park, London, Royaume-Uni - 3565 Commentaires Clients.
English: In the interim, the non-nuclear-weapon States do have a right to treaty-bound negative security assurances.
French: En attendant, les États non dotés d'armes nucléaires ont le droit de bénéficier de garanties de sécurité négatives régies par traité.
English: Fundamental principles of international law and the place of those principles in the conduct of global affairs are in question.
French: Les principes fondamentaux du droit international et la place de ces principes dans la conduite des affaires du monde sont en cause.