ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Poland considered that the text of 1.5.1.1 should be revised since the multilateral agreements did not always answer the needs of technological and industrial development alone.
French: Le représentant de la Pologne a estimé qu'il conviendrait de revoir le texte du 1.5.1.1 car les accords multilatéraux ne répondent pas toujours aux seuls besoins du développement technique et industriel.
English: Thursday, 21 October 2004 (agenda item 102): Mr. Rodolfo Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people);
French: Jeudi 21 octobre (point 102 de l'ordre du jour) : M. Rodolfo Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones);
English: According to a optimistic assessment, entry into force of the revised Alcohol Law is scheduled for 1 January 2013.
French: Selon une évaluation optimiste, l'entrée en vigueur de la loi sur l'alcool révisée est prévue pour le 1er janvier 2013.
English: Micro-enterprise: this refers to a business involving one to five persons (typically a sole trader).
French: Microentreprise : entreprise employant d'une à cinq personnes (il s'agit en général d'un entrepreneur individuel).
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation de ces états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: In addition to short term increases in suspended sediment, deposition of sediment from construction may also impact fish habitat by reducing the quality of streambed substrate composition, permeability, and stability.
French: Le promoteur indique également que la moyenne quotidienne du total des sédiments en suspension qui peut aller jusqu'à 25 mg/L après un mélange complet pendant une période pouvant aller jusqu'à 6 semaines durant la construction, pourrait s'étendre aussi loin qu'en aval du lac Opegano, et peut-être au-delà.
English: « Thematic Cluster on Education and the forthcoming 2008 Education Conference », Paola ALBRITO, Gabriella BUESCHER (ISDR) « Safety and Disaster Risk Reduction Education - What Next?», », Marla PETAL (RiskRED) Break « Outcomes of the working sessions », Eladio FernandezGaliano (EUR-OPA Major Hazards Agreement) Discussion of feasible proposals Conclusions of the workshop
French: «Groupe thématique sur l’éducation et la prochaine Conférence sur l’éducation en 2008 », Paola ALBRITO, Gabriella BUESCHER (SIPC) « Sécurité et éducation dans la réduction des risques de catastrophe - Et maintenant ? », Marla PETAL (RiskRED) Pause « Résultats des sessions de travail », Eladio FernandezGaliano (Accord EUR-OPA Risques Majeurs, Conseil de l’Europe) Discussion des propositions Conclusions de l’atelier
English: One monograph of particular note is Cordeiro's piece on the economics of bingo operations.
French: L’une des analyses particulièrement dignes de mention est celle de Cordeiro au sujet des résultats des entreprises de bingo.
English: The companies in turn share with the sales people involved.
French: Les sociétés en cause partagent à leur tour la commission reçue avec leurs vendeurs.
English: Supporting the government's efforts to achieve sustainable development complements this role.
French: Appuyer le gouvernement dans ses efforts en vue de réaliser le développement durable n'est qu'un complément à ce rôle.
English: (b) Where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation and scientific research, call for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination; such collaboration could involve regional conferences, joint meetings, exchange of observers and shared staff.
French: b) Lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour différents aspects de la gestion des océans (protection de l'environnement, gestion des pêches, navigation, recherche scientifique, etc.), demander à ce que, le cas échéant, ces différentes structures oeuvrent ensemble pour optimiser la coopération et la coordination; cette collaboration pourrait se faire par le biais de conférences régionales, de réunions communes, d'échange d'observateurs et de mise en commun des effectifs.
English: Dr. Furesz was the former Director of the Bureau of Biologics at the federal government’s Health Protection Branch.
French: Il était l’ancien directeur du Bureau des produits biologiques de la Direction générale de la protection de la santé du gouvernement fédéral.
English: It is in Europe that countries like France have invented this cooperative method of administering the shared dimensions of what is owned by society as a whole.
French: C’est en Europe que des pays comme la France ont inventé cette façon solidaire de gérer les parties communes de la copropriété sociale.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0374/2007) Rapporteur:
French: Contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0374/2007) Rapport Bert Doorn (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: The first alternate for Mr Walter Peeters shall be Mr José Luís Soares Curado, the second alternate shall be Ms Kathleen Lee and the third alternate shall be Mr Achim Bender.
French: Le premier suppléant de M. Walter Peeters est M. José Luís Soares Curado, la deuxième suppléante, Mme Kathleen Lee et le troisième suppléant, M. Achim Bender.
English: The IPS establishes the principles and priorities that will guide the next generation of Canadian international engagement. It starts from two basic premises: first, that there can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens; and second, that unless states act collectively, acknowledging their shared vulnerability, the rich will become richer and the poor will become poorer—and everyone will be less secure.
French: L'EPI pose les principes et les priorités qui vont guider la prochaine génération de Canadiens et de Canadiennes dans leur action internationale à partir de deux prémisses fondamentales : premièrement, il ne peut y avoir de rôle plus grand, d'obligation plus importante pour un gouvernement que la protection et la sécurité de ses citoyens; deuxièmement, à moins que les États n'agissent collectivement, en reconnaissant leur vulnérabilité commune, les riches continueront de s'enrichir et les pauvres de s'appauvrir, et tout le monde y perdra au point de vue de la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Three Canadian Soldiers killed, six wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Several hundred scientists from 25 countries helped prepare and review the scientiÞc data.
French: •re Žvaluation scientiÞque en 1990.
English: Except as otherwise provided herein, the carrier will promptly notify consignee of the arrival of the shipment.
French: À moins d'indication contraire aux présentes, le transporteur doit aviser sans tarder le destinataire de l'arrivée de l'envoi.
English: Mrs. Morrison believed she had told her that in the circumstances she could request a postponement of her interview in that competition.
French: Mme Morrison croit se souvenir de lui avoir répondu que, compte tenu des circonstances, elle pouvait demander le report de l'entrevue prévue dans le cadre de ce concours.
English: AUTONUM The Delegation of India was of the view that the cost of the additional storage intended to be converted into parking facilities, which was estimated at around 3 million Swiss francs, appeared to be very small compared to the cost of 20 million Swiss francs as had been expected earlier.
French: AUTONUM De l’avis de la délégation de l’Inde, le coût, estimé à trois millions de francs suisses environ, des aires de stockage supplémentaires destinées à être transformées en aires de stationnement paraît très faible par rapport au coût précédemment prévu, à savoir 20 millions de francs suisses.
English: Annex 7 - Appendix 2
French: Annexe 7 - Appendice 2
English: "Europe is bound to stagnate, if not decline," writes Thomas Friedman, a columnist for the New York Times, while another asks: "when will Europe wake up and smell the green tea?" 10.
French: Thomas Friedman, chroniqueur au New York Times, écrit que l'Europe est condamnée à stagner, et peut-être même à décliner; et l'un de ses confrères se demande quand l'Europe va se réveiller.
English: (c) WIPO Copyright Treaty (WTC) of 1996;
French: c) Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, de 1996;
English: In 17 cases, the missing persons were released by their captors, members of paramilitary groups, and were living at liberty.
French: Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.
English: - Men personalet i resepsjonen var hyggelig og ordnet raskt opp, og det var aldri problem å få ekstra kaffe e.l. Vaskehjelpene snakker ikke engelsk, men de ringer resepsjonen om det er noe du lurer på, så forteller du resepsjonen hva du mener, og resepsjonen formidler det videre til renholdersken.
French: Bruit insupportable du fait de la fermeture defectueuse de la fenetre. Ces anomalies ont ete signalees a la reception.
English: Source lists have traditionally been used by government buyers to find suppliers for their requirements.
French: Les acheteur gouvernementaux se servaient traditionellement des listes pour trouver des fournisseurs qui répondent à leurs besoins.
English: Apartments at Rugapiana Vacanze can accommodate up to 4 people.
French: Les appartements de l'établissement peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The other information in Section A (age, gender, height and weight) is also very important, because these factors may affect how the medicine works in different types of bodies.
French: Les autres renseignements demandés à la section A (âge, sexe, taille et poids) sont aussi très importants parce que ces facteurs peuvent influencer l’action du médicament chez le patient en question.
English: Articles 85 and 86 of the Code provide for judicial means of ensuring the greatest possible security for such children.
French: Les articles 85 à 86- du même Code déterminent les mesures juridiques visant à placer l'enfant dans les meilleures conditions de sécurité.
English: It argues that the level of trust in the UTU has eroded to the point where a number of unfair labour practice complaints have been filed against the UTU.
French: La confiance envers le TUT s’est à ce point érodée que le syndicat a fait l’objet de diverses plaintes de pratiques déloyales de travail.
English: Checklist of documents to be submitted 2005-08 Open file
French: Liste de vérification des documents à remettre 2005-08 Ouvrir le fichier
English: as follows, if you want insecure but passwordless console terminals at your own risk.
French: comme suit, si vous voulez des terminaux non sécurisés mais ne demandant pas de mot de passe. Faites le à vos propres risques.
English: These are then moulded into a series of well-tried policy guidelines adaptable by member States to their own prevailing conditions.
French: Toutefois, la qualité de vie doit se mesurer selon un critère plus élevé, qui est celui des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: He urged delegations to continue consultations with him and other delegations and in the informal open-ended meeting in order to arrive at an acceptable text.
French: Il invite les délégations à poursuivre leurs consultations avec lui et entre elles, ainsi que dans le cadre de la réunion informelle ouverte à tous les membres afin d'obtenir un texte acceptable.
English: If Parliament considers that a legislative act should be amended, it is entitled to ask the Commission to submit the requisite proposals.
French: En effet, le Parlement a la droit de demander à la Commission de présenter des propositions appropriées s'il considère qu'un acte législatif doit être modifié.
English: Seoul was re-captured by UN Forces, which then crossed the 38th Parallel, moving toward the Chinese border.
French: Mais en septembre 1950, les forces de l’ONU débarquent à Inchon, le port de Séoul, et forcent les Nord-Coréens à battre en retraite.
English: Almost all BIT respondents were involved in a variety of activities.
French: La plupart des répondants au TIE s'adonnent à diverses activités.
English: to reboot the system, and then repeat steps 3 through 5.
French: pour redémarrer le système, puis répétez les étapes 3 à 5.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: If a proposal is deemed not to be a national nor a regional project, it may still be submitted, but it must be counted within institutional envelopes.
French: Dans le cas où un projet ne serait pas considéré comme régional ou national, il pourrait quand même être soumis dans le cadre du concours. Il devrait alors être comptabilisé dans l’enveloppe allouée à l’établissement.
English: Unfortunately, for the first time in the history of IAEA, the promotional statutory pillar of the Statute has been put in serious jeopardy through politically motivated decisions of the Security Council, which is trying to dictate to the Agency what, how and when to deprive a developing member State of technical cooperation that is solely aimed at humanitarian and peaceful uses.
French: Malheureusement, pour la première fois dans l'histoire de l'AIEA, l'aspect promotion prévu par son statut se trouve gravement compromis du fait des décisions prises pour des motifs politiques par le Conseil de sécurité, qui s'efforce de dicter à l'Agence comment et quand priver un État Membre en développement d'une coopération technique à but strictement humanitaire et pacifique.
English: Series 153 offers wood chair and barstool, finish walnut (option1).
French: Serie 153 offre une chaise et un tabouret en bois, fini noyer (option 1).
English: You can try to trap the engine by submitting the most twisted cases which goes through your head.
French: Vous pouvez essayer de piéger le moteur en soumettant les cas les plus tordus qui vous passent par la tête.
English: Nessa), Pereira Coelho, de Puig, Ranieri, Rapson, Rigoni, Rivolta, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: Nessa), Pereira Coelho, de Puig, Ranieri, Rapson, Rigoni, Rivolta, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: The generally accepted practice to produce marketable size of common carp is the two-year cycle, where the average weight of seed is 20–25 g, the average weight of marketable fish is 340–370 g and the duration of rearing from the egg is 16–18 months.
French: La pratique qui est généralement admise pour produire la taille commerciale de la carpe commune est le cycle de deux ans, où le poids moyen de la semence est de 20-25 g, le poids moyen du poisson commercialisable est de 340-370 g et la durée de l'élevage depuis l'oeuf est de 16-18 mois.
English: General and complete disarmament: illicit traffic in small arms and light weapons
French: Désarmement général et complet : trafic d'armes légères
English: Program Review focuses on policy and product; it will determine "what" the government should provide and what services it will use to do so.
French: L'Examen des programmes est axé sur la politique et le produit; il permettra de déterminer «quels» produits le gouvernement devrait fournir et à «quels» services il aura recours pour y arriver.
English: However, whether the draft Guide as a whole applied to transfers of bank accounts was questionable since, while recommendation 3 (f) (see A/CN.9/WG.VI/WP.21) provided that in general outright transfers of receivables were within the scope of the draft Guide, bank accounts were excluded from the definition of “receivable” (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.  21 (o)).
French: En revanche, il n'était pas certain que le projet de guide dans son ensemble s'applique aux transferts de comptes bancaires car, si la recommandation 3 f) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21) prévoyait que, en général, les transferts purs et simples de créances de sommes d'argent entraient dans le champ d'application du projet de guide, les comptes bancaires eux étaient exclus de la définition de “créance de somme d'argent” (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par. 21 o)).
English: Group A streptococci are spread by direct contact with secretions from the nose or throat of an infected person, or by contact with infected wounds on the skin.
French: Le streptocoque A se transmet par contact direct avec les secrétions provenant du nez ou de la gorge d'une personne infectée, ou par contact avec des plaies cutanées infectées.
English: Visible minorities live on the fringes of society, unable to compete equally for jobs, receive fair service, and in many jurisdictions, even vote.
French: Les minorités visibles sont des groupes marginaux de la société; elles n'ont pas droit au traitement équitable en matière de recherche d'emploi, au service équitable et, dans bien des compétences, de voter.
English: Tope is the only representative from the family Triakidae on Canada’s Pacific coast.
French: Il constitue le seul représentant de cette famille sur la côte pacifique du Canada.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this investigation should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent examen doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Be sure to factor in all the features that may positively affect the price of your vehicle, such as air conditioning, sunroof, CD player/changer and power windows.
French: Assurez-vous d'inclure toutes les caractéristiques qui pourraient avoir une influence positive sur le prix de votre véhicule, comme la climatisation, un toit ouvrant, un lecteur de disques compacts et des lève-glaces électriques.
English: Will hopefully be playing this around Christmas when I will have some free time! Looking forward to it, looks like a good game.
French: C'est donc de l'excellent travail, consciencieux, et pas fait à la va-vite.
English: For the planning period, the key priority is supporting the strategic priorities of CSPS by providing the design and delivery of large-scale, just-in-time learning events.
French: Pour la période de planification, la priorité clé est d’appuyer les priorités stratégiques de l’École en assurant la conception et la prestation d’activités d’apprentissage à grande échelle, juste à temps.
English: For more information on available benefits, visit www.cra.gc.ca/benefits. Simplifying Tax Administration The Government of Canada has been working to harmonize tax and benefits administration across the country to make it easier for Canadians to comply with their obligations and receive their entitlements.
French: Pour en savoir plus sur les prestations que nous offrons, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations. Simplifier l'administration fiscale Le gouvernement du Canada travaille actuellement à harmoniser l'administration fiscale et des prestations partout au pays afin qu'il soit plus facile pour les Canadiens d'observer leurs obligations et d'obtenir les sommes auxquelles ils ont droit.
English: Mr. Gocek assumed the title of COO in May 2009.
French: Depuis le 6 mai 2009, M. Gocek occupe le poste de Chef de l'exploitation de la société.
English: As for me and my colleagues at the CRTC, the summer was, as you saw in the news, an especially interesting one.
French: Comme vous avez pu en prendre connaissance dans les nouvelles, l’été a été particulièrement intéressant pour mes collègues du CRTC et moi-même.
English: The regular budget of UNDCP essentially covers activities related to treaty implementation and legal affairs at UNDCP headquarters; it is submitted by the Secretary-General, reviewed by ACABQ and approved by the General Assembly.
French: Le budget ordinaire, qui englobe essentiellement les activités relatives à l'application des traités et les activités juridiques au siège du Programme, est présenté par le Secrétaire général, examiné par le CCQAB et approuvé par l'Assemblée générale.
English: It nevertheless acknowledges that because this decision was communicated to the author at the same time as the State party's observations on admissibility, the author could not have exhausted this remedy before actually getting the Home Office decision.
French: Il reconnaît toutefois que cette décision ayant été communiquée à l'auteur en même temps que les observations de l'État partie sur la recevabilité, il aurait été impossible à l'auteur d'épuiser ce recours avant de recevoir la décision du Ministère de l'intérieur.
English: In the 8NhCLCMCH group, three categories of clouds can be coded along with the amount of one category.
French: Dans le groupe 8NhCLCMCH on peut coder trois catégories de nuages en plus de l'étendue de l'une des catégories.
English: Description: This bank contains case files concerning applications for revocation of certifications, which grant bargaining agents (unions) the right to represent employees in collective bargaining with employers under federal jurisdiction.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers des affaires concernant des demandes de révocation de l'accréditation, laquelle donne aux agents négociateurs (syndicats) le droit de représenter les employés au cours de négociations collectives avec des employeurs relevant de la compétence fédérale.
English: We are happy to explain more about our city as well as pass you our personal tips for nice shops, restaurants, museums etc.
French: Nous vous ferons un plaisir de vous donner quelques informations essentielles sur la ville ainsi que quelques tuyaux personnels en ce qui concerne les bonnes adresses: magasins, restaurants, musées, etc.
English: The figures are correct, of course, but we shall never achieve them.
French: Les chiffres sont exacts, bien sûr, mais nous ne les atteindrons jamais.
English: We examined the technical feasibility of serial magnetic resonance imaging (MRI) for monitoring early postinfarct remodeling in rats.
French: Nous avons examiné la faisabilité technique de l’utilisation de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour surveiller le remodelage post-infarctus précoce chez les rats.