ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also expressed the view that one activity of a commercial nature may colour the whole of the corporation’s operations and be sufficient, as in the Windsor-Essex case, to classify it as a business.
French: L’application du critère de l’activité commerciale énoncé par le juge Evans exige un examen et une appréciation de l’ensemble des facteurs afin de déterminer s’il s’agit en réalité d’une société véritablement commerciale.
English: Our chosen themes and principles are tightly interwoven both in terms of their theoretical treatment and the on-the-ground realities to which they refer.
French: Les thèmes et les principes que nous avons choisis sont étroitement liés tant du point de vue théorique que de celui des réalités concrètes auxquelles ils font référence.
English: • Nonferrous Metals Outlook
French: • Perspectives concernant les métaux non ferreux
English: Getting from the terminal entrance to the boarding area can be a voyage in itself.
French: Le trajet qui mène de l'entrée du terminal à la zone d'embarquement peut être un voyage en lui-même.
English: Which means you can count on quality and the right bed at the right price.
French: Vous pouvez donc être certain de la qualité de nos produits et de trouver le bon lit au bon prix.
English: In 2006, there were 38 reported incidents, 5 of which were of an anti-Semitic nature, committed against staff members, and 23 of the incidents were clarified; there were also 138 reported incidents, 46 of an anti-Semitic nature, committed against students, and 69 of the incidents were clarified.
French: Pour l'année 2006, ont été comptabilisés : 38 faits constatés, dont 5 à caractère antisémite, commis contre des personnels, avec 23 faits élucidés ; 138 faits constatés, dont 46 à caractère antisémite, commis contre des élèves, avec 69 faits élucidés.
English: Some would argue that only health professionals who have undergone comprehensive and exhaustive clinical training are qualified to perform clinical research 20 and sensitive enough to the ethical issues associated with such.21 However, these issues require further exploration and thought.
French: Certains diront que seuls les professionnels de la santé qui ont suivi une formation clinique complète et exhaustive ont les compétences requises pour effectuer de la recherche clinique 20 et sont suffisamment sensibilisés face aux questions éthiques qui y sont associées.21 Cependant, ces questions exigent qu'on les examine et qu'on y réfléchisse plus à fond.
English: OHB used, until two years ago, AutoCad, but moved to Unigraphics to achieve higher productivity and three-dimensional capability.
French: Jusqu'à il y a deux ans OHB utilisait AutoCad, mais a opté pour Unigraphics pour obtenir une meilleure productivité et en raison de la fonction en trois dimensions.
English: As the Secretary-General's report points out, the review of the implementation of the New Agenda offers the international community the opportunity to once again assess the action of African countries and allows us to see the support that these countries have received thus far.
French: Comme le précise le rapport du Secrétaire général, l'examen de l'application du Nouvel Ordre offre à la communauté internationale l'occasion d'une nouvelle évaluation de l'action des pays africains et de nous pencher également sur l'appui que ces pays ont reçu jusque là.
English: It may seem that this is a one-way relationship but it isn't.
French: Vous avez peut-être l'impression qu'il s'agit de relations à sens unique, mais ce n'est pas le cas, au contraire.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners amounted to $187.6 million, or 33.3 per cent of total approved allocations.
French: Les cofinancements assurés par d'autres partenaires financiers ont atteint un total de 187,6 millions de dollars, soit 33,3 % du total des allocations approuvées.
English: In that spirit, at the request of the Secretary-General of NATO, Iceland took over the running of the Prístina airport in March 2003; the personnel included some 200 persons from 13 countries.
French: Le personnel comprenait quelque 200 personnes originaires de 13 pays.
English: 58 In addition to being relevant to human rights, many of these norms are regarded as elements of modern relational existence that are instrumental to human flourishing.
French: En plus d'être pertinentes au regard des droits de la personne, bon nombre de ces normes sont considérées comme des éléments des relations modernes qui jouent un rôle clé dans l'épanouissement de l'être humain.
English: Ocker has an agreement with Dr. Humphries and the University of Melbourne to commercialize certain intellectual property and they have assigned the rights in the Multi-Gene® recombinant vaccine technology to Ocker.
French: Notre société a conclu avec le docteur Humphries et l’université de Melbourne un accord en vertu duquel elle assure la commercialisation de certains objets de propriété intellectuelle en échange des droits sur la technologie du vaccin recombiné Multi-Gene®.
English: For that reason, Kenya and other African countries had invested heavily in the peace process in southern Sudan and Somalia.
French: Dans cette optique, le Kenya et d'autres pays africains se sont beaucoup investis dans le processus de paix au sud du Soudan et en Somalie.
English: Luxembourg is another example of significant consumption, reporting almost US$63,000 GDP per capita, with nearly 10% of income spent on food.
French: Les dépenses courantes d’aliments et de boissons des consommateurs des États membres de l’UE sont très variées.
English: While the focus will be on web-based content, NSERC staff will continue to be available to respond to specific questions.
French: Bien que l’accent sera mis sur le contenu Web, le personnel du CRSNG demeurera disponible pour répondre aux questions.
English: Booking.com: hotel Hilton Amsterdam Airport Schiphol, Schiphol Airport, Netherlands - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Amsterdam Airport Schiphol, Schiphol Airport, Pays-Bas - 132 Commentaires Clients.
English: Beer supply and service-station agreements The exclusive purchasing obligation imposed by a beer supply agreement has to be confined to "certain beers, or certain beers and certain other drinks, specified in the agreement".
French: Cela signifie que, pour pouvoir bénéficier de l'exemption par catégorie, les accords en question doivent porter "sur un seul produit ou assortiment de produits" (onzième considérant), spécifiés "par leur marque ou par leur dénomination"(54).
English: They were given token representation on provider dominated operational committees.
French: À cet égard, les relations entre les conseils de citoyens et les directeurs sont cruciales.
English: They also have designated family housing for married couples and families.
French: La plupart des campus proposent de l’hébergement de type maison en rangée, qui offre un cadre analogue à la vie hors du campus.
English: Advances and retreats of the cast Nooksack glacier and snow avalanches and rock falls have created a mosaic of midelevation forests in the Nooksack valley, ranging in age from 7 to over 800 years since a major disturbance.
French: Les avances et retraits du glacier Nooksack de l'est, de même que les avalanches et les éboulis, ont créé une mosaïque de forêts d'élévation moyenne dans la vallée Nooksack, dont l'âge depuis une perturbation majeure varie de 7 à plus de 800 ans.
English: A major priority is to build those development partnerships, particularly in support of the neediest, and to maximize the poverty reduction impact of ODA.
French: L'une des grandes priorités est d'établir de tels partenariats pour le développement, notamment pour venir en aide aux plus nécessiteux, et de maximiser l'effet de l'APD sur la réduction de la pauvreté.
English: Reports of children participation have been shared with the United Nations Commission on Human Rights in at the 61st 62nd Sessions in Geneva, Switzerland, 14 March-22 April 2005 and 13-27 March 2006.
French: Les rapports sur la participation des enfants ont été communiqués à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies lors de la soixante et unième et la soixante deuxième session à Genève, Suisse, du 14 mars au 22 avril 2005 et du 13 au 27 mars 2006.
English: Ibid., Supplement No.11 (E/2006/31).
French: Ibid, Supplément no 11 (E/2006/31).
English: Yours sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Respectueusement soumis, L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député
English: Before this information is used today for an administrative purpose, it should be critically reassessed. The directive should also state that retesting may be necessary because of the possibility of random mutations.
French: Un modele dont on peut s’inspirer pour la r&valuation des dossiers est fourni dans les Lignes directricesprovisoires :
English: Some 16,000 claims are expected to be waiting for decision by the end of 2005-2006. This represents the optimal number of claims needed to process claims efficiently, as there needs to be a certain number of claims at each stage in the process, from referral to final decision.
French: On prévoit que, d'ici la fin 2005-2006, il n'y aura plus qu'environ 16 000 demandes d'asile en attente d'une décision, ce qui représente en fait le nombre optimal nécessaire de demandes d'asile pour assurer l'efficacité du traitement, car il doit y avoir un certain nombre de demandes d'asile à chaque étape du traitement, depuis le déféré jusqu'au règlement.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang. The HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/migrantssemin08_listdocs_EN.asp?" full list appears in the " HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Conference_EN.asp" Events" section under "Seminar Documents".
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr. La liste complète des textes figure sous ‘ HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/migrantssemin08_listdocs_FR.asp?" Documents du séminaire’ dans la section ‘Evénements’
English: As important discussions begin with the United States to establish the conditions for its own adoption of the accounting standards, it seems important to us to show our determination to do so ourselves in a lucid and responsible manner.
French: À un moment où un débat important s'engage notamment avec les États-Unis pour définir dans quelles conditions ce pays pourrait, lui aussi, adopter les normes comptables, il nous semble important de montrer notre détermination à le faire de manière lucide et responsable.
English: External audit When auditing the BCP, consultants nominally verify:
French: La vérification externe Normalement, les consultants qui examinent les PCA vérifient :
English: The most recent household expenditure survey (1993) revealed that 30.2 per cent of the population is poor, and 14.1 per cent very poor.
French: La dernière enquête sur les dépenses des familles (en 1993) révèle que 30,2 % de la population est pauvre, dont 14,1 % très pauvre.
English: Finally, the informal group decided to recommend such active systems to be set to their stowed position when determining the test areas.
French: Le groupe informel a finalement décidé de recommander que tous les éléments mobiles se trouvent en position de repos lors de la détermination des zones d'impact.
English: Accordingly, we are opposed to the attempts at making the award of resources under future cohesion policy conditional on the implementation of what are known as 'beneficial growth' policies at national level, such as those forming part of this report.
French: Par conséquent, nous nous opposons aux tentatives de conditionner l'allocation des ressources au titre de la future politique de cohésion à la mise en œuvre de "bonnes politiques de croissance" au niveau national, comme celles qui font partie de ce rapport.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: 2.2 On 5 June 2001, the author appealed this decision to the head of the Naturalization Board.
French: 2.2 Le 5 juin 2001, l'auteur a contesté cette décision auprès du chef du Conseil des naturalisations.
English: Without prejudice to the procedure of paragraphs 1 to 6 of this article, the Committee of the Parties may adopt, on the basis of the report and conclusions of GRETA, recommendations addressed to this Party (a) concerning the measures to be taken to implement the conclusions of GRETA, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and (b) aiming at promoting co-operation with that Party for the proper implementation of the present Convention.
French: Sans préjudice de la procédure prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, le Comité des Parties peut adopter, sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, des recommandations adressées à cette Partie: a. concernant les mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en œuvre; et b. ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec cette Partie afin de mettre en œuvre la présente Convention.
English: She hopes that, in the context of ODIHR plans to further expand its work on the issues of freedom of association and assembly, closer contacts can be established on a regular basis.
French: Le BIDDH prévoyant d'élargir ses travaux sur les questions relatives à la liberté d'association et de réunion, elle espère que des contacts plus étroits pourront être établis avec cet organe sur une base régulière.
English: It has been an autonomous government body under the supervision of the Ministry, in charge of the following policy functions: - drafting heritage policy proposals for the government and implementing policy decisions in the realm of cultural heritage; - supervising the general obedience to heritage protection legislation; - general managerial control over public heritage institutions (heritage reserves – see Table 4.1); - supervising the registration of heritage objects and monuments, as well as all heritage protection related activities (repairs, renovations etc).
French: La mise en œuvre de ces priorités serait une avancée majeure dans le développement de la culture ukrainienne ; elle améliorerait la prise de conscience nationale des citoyens ukrainiens et donnerait à la culture un rôle majeur dans le développement humain de l’Ukraine.
English: • you have the freedom of putting your principal payments on pause (the number of allowable pauses depends on the security and amortization of the loan)
French: • Le Flexi-prêt vous permet de reporter vos paiements de capital. (Le nombre de congés de paiement dépend de la garantie et de la période d’amortissement du prêt.)
English: In Canada, Avandia® is indicated for2:
French: Au Canada, Avandia® est indiqué2 :
English: I hope that all countries will soon do this.
French: J'espère que tous les pays y procéderont bientôt.
English: respect for the principle of equal opportunities and assurance of the principles of partnership and innovative action;
French: respect du principe de l'égalité des chances et garantie des principes du partenariat et du caractère novateur de l'action,
English: Christie (1977) for example argued that conflicts are property, and urged the development of small neighbourhood courts reducing the exclusive reliance on professional justice personnel.
French: Ainsi, Christie (1977) soutient que les conflits constituent un bien et préconise la création de petits tribunaux de quartier afin de réduire la dépendance exclusive aux professionnels de l’appareil judiciaire.
English: A general warrant is used to authorize legitimate law enforcement investigatory activities such as conducting a perimeter search of a residence or other property.
French: Le mandat général sert à permettre des activités légitimes d’enquête, comme d’effectuer la perquisition périphérique d’un domicile ou d’un autre bien.
English: More females participate in sport, and more women are appearing in leadership positions.
French: Plus de femmes participent à des sports et plus de femmes occupent des postes de commande.
English: It also provides some useful telephone numbers which foreign workers can call in the event of an emergency.  The contact numbers for medical help, one-stop social service, the Samaritans of Singapore, the Labour Relations and Welfare Department and the Work Permit Department of MOM are also included.
French: Cette liste de numéros comprend notamment ceux des services de premiers secours, des services centraux de la sécurité sociale, des « Samaritains » de Singapour, du Département des relations de travail et de la protection sociale et du Département des permis de travail du Ministère de la main-d'œuvre.
English: The criterion for control of acromegaly was GH <2.5 ng/mL and normalization for age adjusted IGF-1.
French: Les critères d’efficacité du traitement contre l’acromégalie étaient les suivants : GH < 2,5 ng/mL et normalisation de l’IGF-1 ajustée pour l’âge.
English: I wish the Committee all the best in its ongoing work and I look forward to receiving its recommendations on this important issue.
French: Je souhaite au Comité le meilleur succès dans ses travaux et j'attends avec intérêt de recevoir ses recommandations sur cette importante question. Recevez, chère Bonnie, l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: 12(c) (a) Bringing a domestic animal into a prohibited area 50 (b) Keeping a domestic animal in a prohibited area 50 14.
French: 12c) a) Amener un animal domestique dans une zone interdite 50 b) Garder un animal domestique dans une zone interdite 50 14.
English: Phase two would be the administration of the questionnaire and the subsequent analyses of the data collected.
French: La phase 2 serait l’administration du questionnaire et les analyses subséquentes des données recueillies.
English: These in-plant projects deal, for example, with process optimization, reduction of energy consumption and the use of resources, and improvement of operating practices.
French: Ces projets en usine porteront, par exemple, sur l’optimisation des procédés, la diminution de la consommation d’énergie et des ressources et l’amélioration des procédures d’opération.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Island Lake - Oxford House - Gods Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Island Lake - Oxford House - Gods Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The access to continuous informal training has grown in importance with rapidly changing technolo gy.
French: L’accès à une formation informelle continue a crû en importance avec l’évolution rapide de la technologie.
English: The core of resolution 1373 (2001) is an obligation on all States to strengthen their legal institutions and capacities to combat terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) impose fondamentalement à tous les États l'obligation de renforcer leurs institutions et leurs capacités juridiques pour lutter contre le terrorisme.
English: I ask myself why in fact the governments summoned a Convention, when, even without one, they could still have had the age-old spectacle of the nations haggling over their interests.
French: Je me demande pourquoi les gouvernements ont convoqué une Convention, alors qu’ils n’en avaient pas besoin pour le spectacle séculaire du marchandage des intérêts nationaux.
English: 4.4 The State party argues that the author failed to substantiate all his claims and that his communication should be declared inadmissible on this ground.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a étayé aucun de ses griefs et que la communication devrait être déclarée irrecevable pour cette raison.
English: Moreover, the need to develop a culture of respect and to take active part in developing eﬀective and inclusive mechanisms of interaction between citizens and governmental authorities was underlined.
French: La nécessité d’instaurer une culture du respect et de participer activement à l’élaboration de mécanismes efficaces et ouverts d’interaction entre les citoyens et les pouvoirs publics a par ailleurs été soulignée.
English: The method allows the determination of glass-transition, crystallizations, solid–solid transition, eutectic, and melting temperatures with a reproducibility better than ±0.1 °C.
French: La méthode permet de déterminer les températures de transition vitreuse, de cristallisation, de transition solide–solide, d'eutectique et de fusion avec une reproductibilité meilleure que ±0.1 °C.
English: Recalling also section I.F, paragraph 4, of its resolution 53/209, in which it requested the Commission to examine the methodology, rationale and scope of the allowances,
French: Rappelant également le paragraphe 4 de la section I.F de sa résolution 53/209, dans lequel elle a prié la Commission d'examiner le régime des indemnités pour charges de famille, concernant sa portée générale, sa raison d'être et les méthodes utilisées,
English: All of these hypotheses are consistent with a rational-choice approach to voter turnout, which would say that people are more likely to act when it is in their personal interest to engage in that activity rather than some possible competing activity.
French: Toutes ces hypothèses s'appuient sur l'approche du choix rationnel, selon laquelle les gens sont plus portés à participer à une activité plutôt qu'à une autre lorsqu'il y va de leur intérêt personnel.
English: The QMS applies to everyone at the Office who is involved with the activities covered by the QMS.
French: Le système de gestion de la qualité s'applique à tous les membres du personnel de l’Office impliqués dans des activités couvertes par ce système.
English: Maximum values have also decreased substantially.
French: Les valeurs maximales ont aussi sensiblement diminué.
English: Will the project provide stakeholders with new and more effective ways to do the things that are important to them, or will it reduce their capacity by removing or damaging valuable existing resources or practices on which people have come to rely?
French: Le projet offrira-t-il aux protagonistes des moyens nouveaux et plus efficaces de faire les choses qui sont importantes pour eux ou réduira-t-il leur capacité en éliminant ou en endommageant les ressources ou pratiques existantes valables dont dépendent les populations?
English: In Canada, there have been outbreaks of food-borne illness tied to eating cantaloupes, tomatoes, leafy greens (i.e., iceberg lettuce, spinach, and pre-cut ready-to-eat salad) and fresh herbs, such as basil.
French: Au Canada, des éclosions de ce type de maladies ont été liées à la consommation de cantaloups, de tomates, de légumes feuillus (laitue iceberg, épinard, mélange de salade précoupée et prête à manger, etc.) et de fines herbes, comme le basilic.
English: The Committee reiterates its concern in this regard.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par cette situation.
English: The state and new social responsibilities in a globalising world, Volume No. 6, June 2003, Council of Europe, ISBN 92-871-5168-7.
French: Société civile et nouvelles responsabilités sociales sur des bases éthiques, Volume n°7, novembre 2003, Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5309-4.
English: YOUR FEET SHOULD LAY FLAT ON THE FLOOR OR ON A FOOTREST
French: PIEDS APPUYÉS SUR LE SOL OU SUR LE REPOSE-PIEDS