ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results achieved Eleven agreements related to the Infrastructure Canada program were negotiated and signed with all provinces and the Yukon Territory.
French: Résultats obtenus La négociation et la conclusion de 11 ententes avec toutes les provinces et le territoire du Yukon dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: Based on an impact assessment survey that sought the view of various partners in South-South cooperation in the developing world, the Special Unit developed a strategy to enable institutions in the South to build their rosters of Southern experts and to offer them worldwide visibility through WIDE.
French: Sur la base d'une étude d'évaluation de l'impact dont l'objet était de recueillir les vues des divers partenaires de la coopération Sud-Sud du monde en développement, le Groupe spécial a élaboré une stratégie devant permettre aux institutions du Sud d'établir leurs registres d'experts du Sud et de faire connaître ces experts dans le monde entier grâce au WIDE.
English: WESTERN PETROLEUM Reference Number:
French: WESTERN PETROLEUM Numéro de référence:
English: • International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) [2007-06-10]
French: • Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (UIPES) [2007-06-10]
English: E-Bulletin E-Bulletin Archives Healthy Living E-Bulletin March 2008 Theme:
French: Bulletin électronique Archives du bulletin électronique Bulletin électronique Vie Saine, mars 2008  Thème :
English: The strength and resource base of UN/CEFACT lies in the volunteer experts who develop the standards and tools.
French: La force et la base des ressources du CEFACT-ONU résident dans le travail des experts bénévoles qui élaborent ses normes et ses outils.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the annual ministerial conference for the Central Africa subregion (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : Conférence ministérielle annuelle de la sous-région d'Afrique centrale (8);
English: 1 In an excellent new study of Canadian foreign policy, Professor Andrew Cooper of the University of Waterloo explains the phenomenon in similar terms, but somewhat more subtly.
French: L’Administration américaine est probablement sur le point de décider de la mise en œuvre ou non du NMD, ce qui pourrait affecter profondément l’avenir de NORAD.
English: The vast majority of States provided no detailed information concerning their national legislations to regulate charities and non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: Dans leur grande majorité, les États n'ont pas fourni des renseignements détaillés sur leur législation nationale réglementant les organisations caritatives et à but non lucratif qui recueillent et déboursent des fonds à des fins sociales ou de bienfaisance.
English: The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention.
French: Le Conseil des gouverneurs suit avec une attention particulière les négociations salariales dans les pays de la zone euro.
English: The implementation machinery has been strengthened by the establishment of State Institutions supporting democracy, many of which are established in terms of Chapter 9 of the Constitution.
French: Le dispositif de mise en œuvre a été renforcé par la création d'institutions d'État chargées d'appuyer la démocratie, dont un bon nombre ont été établies au titre du chapitre 9 de la Constitution.
English: Bhutan had attained the health-for-all objectives in respect of primary health care.
French: Le Bhoutan a atteint les objectifs relatifs à la santé pour tous en ce qui concerne les soins de santé primaires.
English: Government regulations also specify the wording that must be used in claims to ensure that they are consistent and are not misleading.
French: En outre, des règlements gouvernementaux prescrivent le libellé qui doit être utilisé dans les allégations, afin de veiller à ce que celles-ci soient cohérentes et à ce qu'elles ne soient pas trompeuses.
English: Changes: • All SPL plug-ins support VST3 now. • TDM support for Logic.
French: MFlanger est un Flanger classique disposant des caractéristiques suivantes : • mouvement du ..
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 60 Paragraph 6 6. Urges implementation of the cost-effective and sustainable use of biomass in the areas of electricity generation, hydrogen and methane production, transport and heating and cooling by means of appropriate measures; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 57 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. prie instamment la Commission de réexaminer les objectifs fixés dans le plan d'action dans le domaine de la biomasse en matière de production de chaleur, de production d'électricité et de production de biocarburants, eu égard à la rentabilité, à l'efficacité et au rendement énergétique de chaque secteur; Or. en
English: Fundamental values such as these permit health promotion processes to continue to be adaptive and sustainable throughout the changing health environment.
French: Des valeurs fondamentales comme celles-ci permettent au processus de promotion de la santé de continuer à s'adapter et de conserver son caractère durable alors que le contexte même de la santé est en évolution constante.
English: Adjusted cost base (ACB) - This is usually the cost of a property, plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Administrateur - Il s'agit d'une personne nommée par un tribunal pour s'occuper de la succession d'une personne décédée lorsqu'il n'y a pas de testament ou qu'aucun exécuteur testamentaire n'est désigné dans le testament.
English: Good boardroom practice requires more than law and regulation : judgement, diplomacy and integrity.The aim is to describe how they can practice good corporate governance in reality. The initiative reflects the importance that the OECD attaches to the private sector as a force in implementing good corporate governance.
French: Cette réunion a abordé également de la transparence et de la reédition des comptes, thèmes principaux de la récente réunion du Réseau global de l'OCDE sur la privatisation et la gouvernance des entreprises publiques du 5 mars dernier, afin de finaliser le Guide d'application de l'OCDE sur la transparence et de la réédition des comptes de l'Etat actionnaire.
English: However the European Commission started the revision procedure only in April 2004 and the second stage of consultations in March 2005.
French: Mais la Commission européenne engagea le procédé de révision seulement en avril 2004.
English: This is necessary, not only for designing a suitable application but also to enable all interested parties to discuss in an enlightened and intelligent manner, its ethical dimensions in particular.
French: C'est une nécessité, non seulement pour la conception d'une application adéquate, mais aussi pour permettre à tous les intéressés d'en discuter de manière éclairée et intelligente, en particulier sur ses dimensions éthiques.
English: There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.
French: Il importe de trouver un juste équilibre entre accroître la représentativité du Conseil et préserver son efficacité.
English: The meter shall start and continue to register with a current equal to 1%Imax in all circuits.
French: Le compteur doit démarrer et continuer à enregistrer lorsque le courant dans tous les circuits est égal à 1% Imax.
English: In the main, the amendments of the Cerdeira Monterero report are practical improvements.
French: Les amendements du rapport de Mme Cerdeira Morterero constituent pour une grande partie des améliorations pratiques.
English: (a) This Convention applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify.
French: 3. a) La présente Convention s'applique aux clauses qui régissent chaque expédition effectuée en vertu d'un contrat de tonnage dans la mesure où les dispositions du présent chapitre le spécifient.
English: There are new tax credits for fighting obesity with the children’s fitness tax credit, encouraging public transit with the public transit tax credit.
French: De nouveaux crédits d’impôt ont été instaurés pour combattre l’obésité, soit le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, et pour encourager les gens à prendre l’autobus ou le train de banlieue, soit le crédit d’impôt pour le transport en commun.
English: 3/ Data for 2002 (refers both to passengers and drivers).
French: Données de 2002 (se rapportent à la fois aux conducteurs et aux passagers).
English: There is a variety of committed partners in Berlin-Neukölln who play a crucial role in the effort to support and practice intercultural integration on a local level.
French: Berlin Neukölln compte tout un ensemble de partenaires engagés qui jouent un rôle crucial dans les initiatives visant à soutenir et à pratiquer l’intégration interculturelle au niveau local.
English: ELCA closed 2009 with stable revenue in excess of CHF 71 million, the second highest result in the history of the...
French: ELCA a bouclé l’année 2009 sur un chiffre d’affaires stable de plus de CHF 71 millions,...
English: This work demanded the big art, and jewellers, goldsmiths to which shop Gutenberg has been at one time attributed were engaged in it mainly.
French: Ce travail demandait un grand art, et s'en occupaient de prГ©fГ©rence les bijoutiers, l'orfГЁvre, vers l'atelier de Gutenberg de qui un temps Г©tait ajoutГ©.
English: ELECTRONIC DEVICES - Electronic devices may be screened by special screening equipment.
French: APPAREILS ÉLECTRONIQUES - Les appareils électroniques peuvent être contrôlés à l'aide d'un équipement spécial.
English: Further action should be taken on categorizing each kind of unilateral act and reaching conclusions on rules for general application.
French: Il faut poursuivre les travaux pour classer chaque type d'acte unilatéral dans une catégorie et parvenir à des conclusions sur des règles d'application générale.
English: The first such elections were held in January 1999, when each village elected delegates proportionate to its overall population for three year terms.
French: Les premières élections de ce type ont eu lieu en janvier 1999, quand chaque village a élu des délégués en fonction de l'ensemble de sa population pour un mandat de trois ans.
English: • the risk level related to desktop workstations and office equipment is non-existent;
French: • le niveau de risque concernant les postes de travail et le matériel de bureau est nul,
English: When asked which action should enhance Internet access for disadvantaged citizens, the most frequently proposed measures concern ICT availability, with the creation of Public Internet access points (PIAP) as the Do you think any at least Actions for Internet action should be most frequently one taken? access of disadvantaged 1 3,5 no mentioned single 67 (% EU average) citizens item.
French: Les mesures les plus fréquemment proposées par les personnes interrogées sur le type d'actions pouvant renforcer l'accès des personnes défavorisées à Internet concernent la disponibilité des TIC; à cet égard, la création de points publics d'accès à Internet (PIAP Public Internet Access Points) est la réponse la plus souvent donnée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Women and Integrated Pest Management: the Philippines Model français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Les femmes et la lutte intégrée : le modèle philippin English - Español
English: You must be a Board of Trade member to access this section.
French: Vous devez être membre de la Chambre pour accéder à cette section.
English: These two lipo-glycoproteins were also found in both male and female haemolymph.
French: Ces deux lipo-glycoprotéines sont aussi observées dans l'hémolymphe des adultes mâles et femelles.
English: Participants in the Other Stakeholder Interviews, however, said that the duplication was more a matter of a lack of collaboration among the organizations than actual duplication, and that each organization deals with a different but possibly overlapping priority group.
French: Les participants à l'entrevue avec les groupes intéressés étaient toutefois d'avis que ce double emploi était beaucoup plus fonction d'un manque de collaboration entre les organismes que d'un véritable chevauchement des activités, ajoutant que chaque organisme fait affaire avec des groupes différents mais qui se recoupent.
English: A few prepared a sun-cured salt cod, for which there was and still is a good market, but most dried salt cod was produced mechanically by large plants.
French: Quelques entreprises préparent de la morue salée et séchée au soleil, produit pour lequel il existe encore un bon marché, mais la morue séchée est maintenant produite en grande partie dans de grandes usines mécanisées.
English: Market access to port services IMCO/6/25166 Draftsperson:
French: Services portuaires: accès au marché IMCO/6/25166 Rapporteur pour avis:
English: This section presents an overview of General Assembly resolutions and selected reports of the Secretary-General, other than those in section E above, that included specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women.
French: Les paragraphes suivants présentent un résumé des résolutions de l'Assemblée générale ainsi que des rapports du Secrétaire général autres que ceux dont il est fait mention dans la section E qui précède.
English: It is also apparent that the Board concluded the claimant had not discharged that burden.
French: Il est également manifeste que le conseil a conclu que le prestataire ne s'était pas déchargé de ce fardeau.
English: At the time the national project began, momentum and support for establishing an interagency network among those working with street youth was gaining support.
French: Lorsque le projet national a commencé, l’idée de créer un réseau pour les organismes au service des jeunes de la rue gagnait de l’ampleur et de l’appui.
English: The BreathWorks Coach You’ll find the BreathWorks Coach in our printed and promotional materials.
French: L’éducateur ActionAir Vous retrouverez l’éducateur ActionAir dans nos publications et documents promotionnels.
English: In 1982, the Chicago Board of Trade introduced trading of options on futures.
French: Ces contrats reçurent le nom de « contrats à terme normalisés ».
English: But our aspirations are high — to become not only an energy superpower, but a "clean energy" superpower.
French: Mais nous avons de grandes aspirations — devenir non seulement une superpuissance de l'énergie, mais une superpuissance de « l'énergie propre ».
English: The conclusions reached by the Secretary-General in his report on small arms (S/2008/258) are appropriate for the existing international situation and challenge us to continue the efforts to reduce the worldwide circulation of these weapons and to control their illicit trafficking.
French: Les conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258) correspondent à la situation internationale actuelle et nous mettent au défi de poursuivre les efforts en vue de réduire la circulation de ce type d'armes dans le monde et d'en contrôler le trafic illicite.
English: The evenings in Bodrum are for sitting idly in one of the many restaurants, dining on fresh seafood and other Aegean specialties.
French: Les soirées dans Bodrum sont pour être assis oisivement dans un des nombreux restaurants, à manger sur des fruits de mer frais et d'autre mer Égée des spécialités.
English: It is also used to monitor people with diabetes.
French: Il est également utilisé pour surveiller les diabétiques.
English: The Committee welcomes the submission of the tenth to thirteenth periodic reports of China including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la soumission des dixième à treizième rapports périodiques de la Chine, y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, et de l'occasion qui lui est ainsi donnée de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: There are striking similarities: in both cases, the aim is to exclude identical types of disputes from methods of settlement provided for by the treaty in question.
French: Les similitudes sont, évidemment, frappantes : dans les deux cas, il s'agit de faire échapper des catégories identiques de différends aux modes de règlement prévus par le traité.
English: - development of an experimental model of a general education institution for children of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East who lead a nomadic way of life (2004-2006);
French: • Élaborer un modèle expérimental d'établissement d'enseignement général pour les enfants des peuples minoritaires autochtones nomades du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (2004-2006);
English: • International, Terrorism and Organized Crime priorities d.
French: • Priorités des services de police internationaux, du terrorisme et du crime organisé d.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that improving the current process of planning and budgeting was important, and the African Group wished to contribute to the debate on that matter.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, dit qu'il est important d'améliorer le processus de planification et de budgétisation.
English: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
French: Toutes choses égales par ailleurs, une démarche restreinte pourrait avoir pour effet soit que les coûts pour les États membres augmenteraient progressivement en raison de la nécessité impérieuse de répondre à de nouveaux besoins (supplémentaires) d’informations avec des instruments traditionnels, soit que les besoins statistiques devraient être couverts par des sources n’appartenant pas au système statistique officiel.
English: Like politics, sport will always be a dirty business, but there is undoubtedly room for it to clean up its act.
French: Comme la politique, le sport constituera toujours un sale métier, mais il est certain qu’il peut encore s’acheter une conduite.
English: Whatever the reasons, it can also be argued that this trend thwarts the overall aim of a multilingual organization and may seriously limit the effective participation/contribution of some Member States to the legislative process.
French: Quelles qu'en soient les raisons, on peut rétorquer que cette tendance va à l'encontre de l'objectif général d'une organisation multilingue et risque de faire gravement obstacle à la participation et à la contribution effectives de certains États membres aux travaux des organes délibérants.
English: For instance, in southwestern British Columbia, E-COMM is an emergency communications centre that provides Gazette Vol.
French: Ainsi, dans le sud-ouest de la C.-B., on a mis sur pied l’E-COMM, un centre de communications d’urgence qui fournit aux services de police, d’incendie et d’ambulance un réseau commun de radiocommunication.
English: For the more deeply we come to understand the ways of thinking of those who think and act differently from us in social, political and religious matters, the more easily we will be able to enter into dialogue with them.
French: Car mieux nous comprenons la façon de penser de ceux qui pensent et agissent autrement que nous dans les sphères sociale, politique et religieuse, plus il nous sera facile de dialoguer avec eux.
English: Recognizing futher that the procedures which are the subject of this decision are closely linked with the financial arrangements and that they should be reviewed at the latest in connection with the review of the financial arrangements envisaged in decision I/13, paragraph 10,
French: Reconnaissant en outre que les procédures visées par la présente décision sont étroitement liées aux dispositions financières et devraient être examinées au plus tard au moment de l'examen desdites dispositions prévu au paragraphe 10 de la décision I/13,
English: The data available (see E/ESCAP/APDDP/1) indicate that the Decade has achieved a great deal.
French: D'après les données dont on dispose (voir E/ESCAP/APDDP/1), le bilan de la Décennie est largement positif.
English: We believe that Feng Shui is a philosophy well worth knowing about, and that it can provide support and a sense of well being for all who are willing to integrate it into their own lives.
French: Nous trouvons que le Feng Shui représente une philosophie particulièrement intéressante que chacun, s'il le souhaite, peut intégrer dans sa propre vie pour son soutien et son bien-être.
English: Ericka Stephens Engaging young people in international issues is also a priority for Canada Corps, with programs aimed at harnessing the energy of young Canadians who have a desire to gain international experience and make a difference in the world.
French: Ericka Stephens C'est ainsi qu'un programme administré par l'Association des universités et collèges du Canada permet à quelque 100 étudiants universitaires de niveau supérieur de se familiariser directement avec la question de la gouvernance tout en obtenant des crédits universitaires.
English: Cosmetics are not permitted to carry drug claims; therefore, cosmetics are not included in the preventative exemption.
French: Des allégations de propriétés médicamenteuses ne peuvent être faites dans le cas des cosmétiques, de sorte qu'ils ne sont pas visés par l'exemption relative à la prévention.
English: Nuclear safety and security assistance AFET/6/36737 Draftsperson:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires AFET/6/36737 Rapporteur pour avis:
English: Confirm that all POs received have been processed; b.
French: La marche à suivre pour de telles rectifications est exposée ci-après : a.
English: Implement a formal railway SMS framework and regulations that includes: safety goals; performance indicators; risk assessment; responsibilities and authorities; monitoring, evaluation, and auditing processes; education and awareness program; and a compliance program.
French: Adopter un cadre et des règlements officiels sur les SGS dans le transport ferroviaire portant sur : les buts en matière de sécurité; les indicateurs de rendement; l'évaluation des risques; les responsabilités et pouvoirs; les méthodes de surveillance, d'évaluation et de vérification; les programmes d'éducation et de sensibilisation; et un programme de conformité.
English: At the same meeting, the Committee approved the draft programme of action, as amended, and recommended it to the Conference for adoption.
French: À la même séance, le Comité plénier a approuvé le projet de programme d'action tel qu'il avait été modifié et a recommandé à la Conférence de l'adopter.
English: The new labour market policy programmes Trial Employment and Occupational Assessment were introduced in 2005 as a result of the joint declaration.
French: Les nouveaux programmes d'action sur le marché du travail, Emploi à l'essai et Evaluation professionnelle, ont été introduits en 2005 suite à la déclaration conjointe.
English: These nefarious plans have increasingly been coming from above.
French: De plus en plus fréquemment, ces projets funestes proviennent des hautes sphères.
English: Hotel Madison offers clean, quiet rooms and the staff are friendly.
French: Son personnel courtois vous propose des chambres propres et calmes.
English: However, this one would undoubtedly be one of the firm favourites to win such a prize.