ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, dialogue had to be initiated and facilitated between the partners in order to establish trust between the various stakeholders, like village leaders, mullahs and the ISAF and ANSF directors.
French: En premier lieu, on devait engager et faciliter le dialogue entre les partenaires, pour ensuite établir un lien de confiance entre les nombreux intervenants, dont les chefs de villages, les mullahs, les dirigeants de la FIAS et des FSNA.
English: Through this project, 12,500 conflict-affected young people in the Parsa and Rautahat districts will be provided with business training and access to microfinance, and assisted in building links with the private sector and markets with a view to obtaining work.
French: Ce projet permettra d'assurer à 12 500 jeunes touchés par le conflit dans les districts de Parsa et Rauthahat une formation à la gestion des entreprises et l'accès au microfinancement et une assistance pour établir des liens avec le secteur privé et le marché en vue d'obtenir du travail.
English: • Bell Ford Road Surveys were conducted in advance of excavations to determine what type of materials were present beneath the soil, and to determine if there was potential contamination that may pose a risk to human health or the environment.
French: Préalablement aux travaux d’excavation, des relevés ont été effectués pour déterminer le type de matières présentes sous la surface du sol, et pour vérifier s’il y avait une contamination pouvant présenter un risque pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Duplication and overlap in oversight coverage could also constitute a risk to the Organization in terms of waste of resources.
French: Le chevauchement des activités de contrôle pourrait aussi constituer un risque de gaspillage des ressources de l'Organisation.
English: It was crucial for me, as rapporteur for the Renewables Directive, that we work closely together to get the sustainability criteria well enshrined, and enshrined in the same manner, in the two directives.
French: Il était essentiel pour moi, en tant que rapporteur pour la directive sur les énergies renouvelables, que nous collaborions étroitement afin que le critère de la durabilité soit bien sauvegardé et le soit de la même manière dans les deux directives.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: The Canadian Forces will protect Canadians at home, work closely with the United States in the defence of the continent, and deploy around the world with our friends and allies as part of a multilateral approach to international problems.
French: Les Forces canadiennes protégeront les Canadiens chez eux, collaboreront étroitement avec les États-Unis à la défense du continent nord-américain et se déploieront partout dans le monde, aux côtés de pays amis et d'alliés, dans le cadre d'une démarche multilatérale pour résoudre les problèmes internationaux.
English: 4.2 The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: 4.2 Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Since 2006, the Centre has served as regional coordinator for the International Union of Forest Research Organizations Special Programme for Developing Countries for Latin America and the Caribbean.
French: Depuis 2006, le Centre assure la coordination régionale du Programme spécial de l'Union internationale des instituts de recherches forestières pour les pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This form is ONLY for the purpose of The Witcher CD Projekt RED registration problems submisions.
French: Ce formulaire ne peut être utilisé que pour signaler un problème d'enregistrement avec le jeu The Witcher de CD Projekt RED.
English: Gerry Foerster Address: 918 - 8Th Avenue Address:
French: Gerry Foerster Adresse : 918 - 8Th Avenue Adresse :
English: In this effort, there is a compelling need to include all the peoples of the world, as envisaged by our founding fathers and as enshrined in the principle of universality.
French: Il faut également inclure dans cet effort toutes les populations du monde, comme l'envisageaient nos pères fondateurs et comme le consacre le principe d'universalité.
English: Built by CNB, France, Deep Blue a perfect balance of power and elegance. She offers superior performance sailing yet no compromise is made with her comfortable and luxurious interior.
French: Construit par le chantier CNB en France, Deep Blue représente le parfait équilibre entre puissance et élégance.Ce voilier offre des performances supérieures sans compromettre le luxe et le confort intérieur.
English: Review of the programme of work for 2007/2008
French: Examen du programme de travail pour 2007-2008.
English: PR Grain feels that the Authority has yet to embrace the concepts of more open dialogue and direct accountability to its users.
French: PRG considère que l'Administration ne se sent toujours pas obligée d'entamer un dialogue franc avec les utilisateurs et de leur rendre directement des comptes.
English: The chef de zone intervened and told the rapist that he must find another house for FK and continue to live with her while remaining married to his wife.
French: Le chef de zone est intervenu ; il a dit au violeur de trouver une autre maison pour FK et de vivre avec elle tout en restant marié.
English: This mandate is accomplished in the Icebreaking Program by the provision of icebreaking and ice management services.
French: Elle s’en acquitte par l’entremise du Programme de déglaçage en fournissant des services de déglaçage et de gestion des glaces.
English: An authentic discovery of the Jaeger-LeCoultre World awaits you in the Boutiques: an untiring and unfailing quest for innovation and quality, impeccable customer service and a comprehensive collection of timepieces.
French: Une découverte authentique de l'Univers Jaeger-LeCoultre vous attend dans les Boutiques : une inlassable et indéfectible recherche d'innovation et de qualité, un service clientèle des plus exigeants et une collection complète de garde-temps.
English: The Tetra Society of North America 3077 Granville Street Suite 207 Vancouver, B.C. V6H 3J9 Tel: (604) 688-6464 Fax: (604) 688-6463 TTY:
French: Troubles d'Apprentissage Association Canadienne 250, avenue City Centre Bureau 616 Ottawa (Ontario) K1R 6K7  Téléphone : (613) 238-5721 Télécopieur : (613) 235-5391 ATME :
English: Back in Victoria in 1913, Emily taught art, became a landlady, and bred dogs in order to support herself.
French: De retour à Victoria en 1913, Emily enseigna les arts, prit des pensionnaires et fit l'élevage des chiens pour subvenir à ses besoins.
English: July 25, 2003 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 25 juillet 2003 Personne contacte pour l'évaluation environnementale :
English: These changes are expected to reduce federal revenues by $60 million in 2007–08 and $145 million in 2008–09.
French: Ces modifications devraient réduire les revenus fédéraux de 60 millions de dollars en 2007-2008 et de 145 millions en 2008-2009.
English: CPhA does however, have concerns in terms of making reporting of serious ADRs mandatory.
French: L'APhC n'est toutefois pas certaine qu'il faille rendre obligatoire les rapports sur les EIM graves.
English: To ensure that the specimen is subjected to constant repetitive shock a steel shim 50 mm + 5% wide and 1.6mm + 5% in thickness (e.g. a piece of steel strapping) shall be passed between the specimen and the platform over the full length of the specimen.
French: Pour faire en sorte que les spécimens soient soumis à des secousses répétées constantes, on insère une cale métallique large de 50 mm + 5 % et épaisse de 1,6 mm + 5 % (par exemple, un tronçon de feuillard de cerclage) entre le spécimen et la plate-forme sur toute la longueur du spécimen.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: Colours Symbol of serving in armed forces; flag or banner carried by regiments or flown by a naval vessel.
French: Corps expéditionnaire allié (CEA) Titre officiel des armées alliées, dont faisait partie la 1ère Armée canadienne qui envahit la France et le nord-ouest de l’Europe en 1944-1945.
English: These provincial provisions provide discretion to the court to consider such other measures as may be relevant under the circumstances.
French: Ces dispositions législatives provinciales laissent aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'examiner les autres mesures qui pourraient être indiquées dans les circonstances de chaque espèce.
English: If the only changes that were made to attempt to reduce barriers to women’s labour force participation were to reduce low-income marginal tax rates, the reduction would have to be extensive.
French: Si seule la réduction des taux marginaux d’imposition est envisagée comme moyen pour contrer les obstacles fiscaux à l’activité des femmes dans le marché du travail, elle devrait être très importante.
English: Do dairy products provide too much cholesterol?
French: Les produits laitiers donnent-ils trop de cholestérol ?
English: Anti-dumping duties at levels higher than necessary to remove material injury are excessive.
French: Des droits antidumping plus élevés que nécessaire pour faire disparaître le préjudice sensible sont excessifs.
English: CMHC’s urban housing program for Aboriginal people was established in 1978 to provide assistance to non-profit housing corporations or co-operatives to acquire, build, renovate and operate subsidized rental housing.
French: La SCHL a établi son programme de logement des autochtones en milieu urbain en 1978 afin d’aider les sociétés ou coopératives immobilières sans but lucratif à acheter, construire, rénover et exploiter des logements locatifs.
English: It should have a capacity of at least 15-20 liters.
French: Vous pourriez aussi utiliser un aquarium fermé hermétiquement par une plaque de verre.
English: The Library coordinates a network of more than 400 United Nations Depository Libraries in 145 Member States and territories.
French: La Bibliothèque a un réseau de plus de 400 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 145 États Membres et territoires.
English: One of its key messages is that harnessing religious faith too closely to electoral politics is bad for religion.
French: L’un de ses principaux messages, c’est qu’il est ` mauvais pour la religion de lier trop e´ troitement la foi religieuse a la ´ politique electorale.
English: It is proposed that the above 754 substances do not meet, at this time, the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Il est proposé que les 754 substances susmentionnées ne satisfont pas, pour le moment, aux critères énoncés à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: As of 31 December 2008, the Secretariat had received four activity reports pursuant to paragraph 24 of the terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention set out in the annex to decision SC-2/9, from the following nominated Stockholm Convention centres: BCRC China, RECETOX (Czech Republic), BCRC Senegal and RACCP, Spain.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat avait reçu quatre rapports d'activité conformément au paragraphe 24 du mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie au titre de la Convention de Stockholm figurant en annexe à la décision SC-2/9, établis par les centres de la Convention de Stockholm désignés suivants : le CRCB de Chine, RECETOX (République tchèque), le CRCB du Sénégal et le RACCP (Espagne).
English: We found this to be a very useful report, and would add only that one more section be added, entitled "perceived cause of the lack of resolution".
French: À notre avis, ce rapport est très utile, et il n’y manque qu’une section qui pourrait s’intituler comme suit : «cause perçue de l’absence de résolution».
English: And the report by Mr Leinen on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission will be voted on after the reports voted on pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure.
French: Enfin, le rapport de M. Leinen sur la révision de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne sera mis aux voix après les rapports votés sur la base de l’article 131 du règlement.
English: This pertains to the policy regarding exchange rates, interest rates, the extent of money circulation and the implications for employment, public goods, environmental protection and the prices of consumer goods.
French: Il en va de la politique en matière de taux de change, de taux d'intérêt, de la masse monétaire en circulation, ainsi que des conséquences pour l'emploi, les équipements collectifs, la protection de l'environnement et les prix à la consommation.
English: Training for NGO partners and networks, increasing a common understanding of themes related to the project, has been important.
French: La formation pour les ONG partenaires et les réseaux, qui a favorisé une compréhension commune des thèmes se rapportant au projet, s’est révélée importante.
English: Thus from the first, the Canadians experienced the novelty of a multi-national force.
French: Le 2e bataillon du R.C.R. avait eu six sous-officiers et soldats tués et deux officiers et 23 soldats blessés pendant les combats de la journée.
English: The Labour governments after 1963 increased the incidence of state ownership of defence businesses but, soon after Mrs Thatcher came to power in 1979, the government began an almost comprehensive sell-off of government owned defence industrial assets as part of a wider programme of privatisation..
French: II-1-a.
English: Insecure attachment patterns are not, however, consistently related to later behaviour problems.
French: Les progrès qu'ont réalisés les chercheurs dans le domaine de la définition des modèles d'attachement ont eu de l'incidence sur l'intégration des conclusions de la recherche au fil du temps.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I would like to take the opportunity of this public meeting to convey heartfelt congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of our Council for the month of December.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais saisir l'occasion de cette première séance publique pour vous adresser les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de notre Conseil pour ce mois de décembre.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the requirements for making a finding of massive importation under paragraph 42(1)(b) of SIMA have not been met.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les conditions nécessaires pour rendre des conclusions d'importation massive en application de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI n'ont pas été remplies.
English: Informal discussions were held with Bureau members, and a small working group in the secretariat was asked to propose modifications if necessary.
French: Des entretiens informels ont eu lieu avec les membres du Bureau, et un petit groupe de travail créé au sein du secrétariat a été prié de proposer au besoin des modifications.
English: The epidemiologic, clinical, public health and social science research efforts were even more fragmented.
French: La fragmentation de la recherche épidémiologique, clinique, en santé publique et en sciences sociales a été encore plus évidente.
English: "Needs assessment for urban native HIV and AIDs prevention program."
French: « Needs assessment for urban native HIV and AIDs prevention program », Aids Education and Prevention, vol.
English: Invoices contain a complete description and costs of the foreign processing with values.
French: Les factures comprennent une description complète et les coûts de la transformation à l'étranger avec les valeurs.
English: Merci et on se retrouve d�but d�ann�e prochaine pour le � Remerbering Tour �.
French: Merci et on se retrouve début d’année prochaine pour le « Remerbering Tour ».
English: Expert assistance of the United States National Transportation Safety Board, the International Civil Aviation Authority and a private Canadian firm specializing in recovering information from black boxes was obtained by OIOS, as well as testimony from UNAMIR military and civilian staff and Headquarters staff.
French: Le BSCI a reçu l'assistance des experts du Conseil pour la sécurité des transports des États-Unis, de l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'une société privée canadienne spécialisée dans la récupération des informations contenues dans les boîtes noires et recueilli plusieurs témoignages émanant de membres du personnel civil et militaire de la MINUAR et de fonctionnaires du Siège de l'ONU.
English: The FLAMINGOS-2 OIWFS probe patrols the bulk of the field of view and will accept the Gemini f/16 input beam as well as the f/30 beam from the Gemini MCAO (Multi-Conjugate Adaptive Optics) system.
French: Le détecteur OIWFS du spectromètre FLAMINGOS-2 est utilisé pour surveiller la majeure partie du champ de vision et accepte le faisceau d’entrée f/16 du Gemini ainsi que le faisceau f/30 du système d’optique adaptative multiconjugué (MCAO) du Gemini.
English: Saskatchewan. Cases,Sample Size: 17,809 individuals, 24,728 strokes Recording Period:
French: Saskatchewan Cas/Taille de l'échantillon : 17 809 personnes; 24 728 accidents vasculaires cérébraux Période d'enregistrement :
English: Nunavik Inuit will receive $50 million as a capital transfer paid over time, as well as a share of the resource royalties accruing to government from development activities in the NMR.
French: De plus, les Inuit au Nunavik se verront remettre la somme de 50 millions de dollars en plusieurs versements ainsi qu'une part des redevances que touche le gouvernement du Canada grâce à l'exploitation des ressources naturelles dans la région marine du Nunavik.
English: 46; Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, Judgment of 14 June 1993, I.C.J. Reports 1993, pp. 49-51, paras.
French: 1988, p. 89, par. 46; 14 juin 1993, Délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen, Rec.
English: In particular, they have highlighted the steps that have already been taken by Africa to establish institutions and mechanisms for conflict prevention and conflict management, and noted that they looked forward to the strong backing of, and partnership with, the United Nations as well as with the other members of the international community and their respective organizations.
French: On a souligné, notamment, les mesures déjà prises par l'Afrique pour se doter d'institutions et de mécanismes de prévention et de gestion des conflits en insistant sur l'appui et le partenariat attendus de l'ONU et des autres membres de la communauté internationale et de leurs organisations respectives.
English: Tuberculosis, too, remains a major concern, although in this case the region is making progress: between 1990 and 2003 the number of people infected with the causative bacteria declined from 12.8 million to 10.3 million and the number of people dying each year fell from 1.1 million to 1.0 million.
French: À cette fin, à l'achèvement de chaque atelier, il était demandé aux participants de répondre à cinq questions d'évaluation concernant le contenu de la présentation; l'utilité du contenu et du module pour ce qui est de comprendre la matière étudiée; la qualité des matériels d'appui; la compétence du formateur; et l'adéquation du temps imparti.
English: I certify the statements made by me in this application are true and complete to the best of my knowledge and beliefs and are made in good faith.
French: B. Les personnes à charge d’âge scolaire doivent être autorisées à se présenter à l’école du lieu d’affectation envisagé.
English: They may draw and colour pictures and words directly on the crest, print pictures or images from the Internet, or photocopy pictures from texts.
French: Il peut dessiner et colorier des illustrations et des mots directement sur les écussons, imprimer des illustrations ou des images à partir d'Internet ou photocopier des illustrations tirées de textes.
English: [1567:] "At the theatre you used to see heroes abandoned to depths of woe, making the stage re-echo with their wild cries, lamenting like women, weeping like children, and thus securing the applause of the audience. Do you remember how shocked you were by those lamentations, cries, and groans, in men from whom one would only expect deeds of constancy and heroism.
French: [1571:] Ç En télevant dans toute la simplicité de la nature, au lieu de te prêcher de pénibles devoirs, je tai garanti des vices qui rendent ces devoirs pénibles; je tai moins rendu le mensonge odieux quinutile; je tai moins appris à rendre à chacun ce qui lui appartient, quà ne te soucier que de ce qui est à toi; je tai fait plutôt bon que vertueux.
English: The collection represents a broad cross-section of experiences-from the preliminary development of partnerships for future knowledge translation in Aboriginal communities, to the use of established knowledge translation networks to rapidly respond to a community in crisis.
French: Ce recueil représente un vaste échantillon d'expériences, allant de la création préliminaire de partenariats en vue de l'application future des connaissances dans des collectivités autochtones jusqu'à l'utilisation de réseaux d'AC établis pour répondre rapidement à une collectivité en crise.
English: Passports Career Planning and Learning Passports A learning plan initiative was developed and implemented in the Client Services Branch of the Chief Information Office (CIO) in 2001 as another facet in creating a total learning environment.
French: Passeports Planification de carrière et carnet de formation Une initiative relative à un plan d’apprentissage a été élaborée et mise en œuvre au sein de la Direction générale des services à la clientèle du Secteur de l’agent principal de l’information (SAPI) en 2001, dans le cadre d’une autre facette visant à créer un environnement d’apprentissage global.
English: The inviolability of the mails and of telephone communications and oral conversation between citizens is explicitly protected by article 19 of the Constitution and the effective provisions of criminal law (articles 370 to 370C of the Criminal Code).
French: L'inviolabilité du courrier et des communications téléphoniques et des conversations orales entre les citoyens est explicitement protégée par l'article 19 de la Constitution et le droit pénal (art.  370 et 370C du Code pénal).
English: Subsection 147.3(8) RPP -Where a money purchase pension plan replaces a defined benefit plan, may accept the transfer Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.3(8) Lorsqu'un régime à cotisations déterminées remplace un régime à prestations déterminées, le ministre peut accepter le transfert Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: One of the recommendations stressed the need for security and defence policies to be reflected in other policies, such as energy and food.
French: Le Traité de Lisbonne, dont le gouvernement portugais est très fier, n’est pas l’instrument destiné à remplacer le Traité de Bruxelles.
English: No later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall draw up a report taking into account the experience acquired in applying this Article.
French: Trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission élabore un rapport rendant compte de l'expérience acquise dans l'application du présent article.