ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to recommendations 15 and 16 of the Legislative Guide, which established the commencement standards for debtor and creditor applications respectively and formed the basis upon which an application could be made in respect of each member of a group that satisfied the standard, including imminent insolvency in the case of a debtor application.
French: Il a été fait référence aux recommandations 15 et 16 du Guide législatif, qui fixaient les critères d'ouverture pour les demandes émanant des débiteurs et des créanciers respectivement et constituaient la base à partir de laquelle une demande pouvait être introduite à l'égard de chaque membre du groupe répondant aux critères, notamment celui d'insolvabilité imminente dans le cas des demandes formulées par un débiteur.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A theoretical study at a DFT level has been carried out on the pentafluorophenyl rotation in the compounds [Pd(C6F5)2(bpzmPh)] (1) and [Pd(C6F5)2(bpz*mPh)] (2) (bpzm = bis(pyrazol-1-yl)phenylmethane and bpz*mPh = bis(3,5-dimethylpyrazol-1-yl)phenylmethane).
French: Nous présentons les résultats d'une étude théorique de calculs DFT sur la rotation des groupes pentafluorophényles dans les composés [Pd(C6F5)2(bpzmPh)] (1) et [Pd(C6F5)2(bpz*mPh)] (2) (bpzm = bis(pyrazol-1-yl)phénylméthane et bpz*mPh = bis(3,5-diméthylpyrazol-1-yl)phénylméthane).
English: It provides managers and staff with easy-to-understand reports on the current status of revenue earned, recovery and delivery rates, purchase orders showing errors or exceptions, underperforming or overspent projects and budget versus expenditure comparisonsTraining sessions using WebEx technology and videoconferencing were held to train regional and operations centre staff in the use of the new tools and reports.
French: Ce module produit, à l'intention de la direction et des personnels, des rapports faciles à exploiter concernant l'état des recettes réalisées, les taux de recouvrement et d'exécution, les bons de commande comportant des erreurs ou des dérogations, les projets dont les résultats sont insatisfaisants ou pour lesquels il y a eu dépassement de crédit, et la comparaison entre le montant du budget et celui des dépenses.
English: You are Captain Joe Parker stationed in Ukraine as part of a multi-national Partnership for Peace Training Cadre (PPTC).
French: Vous êtes le Capitaine Joe Parker, en poste en Ukraine au sein d’un cadre d’instruction multinational du Partenariat pour la paix (CIPP).
English: Accordingly, the appeals of M. D’Aguanno and D. Pettigrew are dismissed.
French: En conséquence, les appels de M. D’Aguanno et de D. Pettigrew sont rejetés.
English: Apart from revising these estimates, we have retained, as much as possible, the assumptions and design of the Original Model.
French: Ã€ part la rÃ©vision de ces estimations, nous avons retenu, autant que cela Ã©tait possible, les hypothÃ¨ses et la conception du ModÃ¨le original.
English: If an RCMP Commanding Officer or delegate determines that it is not feasible or appropriate to proceed with an external investigation, review or observation, he or she shall provide a written rationale to the Commissioner and ensure that the relevant minister responsible for policing is advised.
French: Lorsqu'un commandant de la GRC ou son représentant détermine qu'il n'est pas possible ou opportun d'effectuer une enquête, un examen ou une observation, il doit fournir une justification par écrit au commissaire et s'assurer que le ministre chargé des services de police est informé.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai;
English: Through the social policy project, UNICEF, along with many other partners, contributed to the preparation of the National Proposal for Poverty Eradication, which is now integrated into the Poverty Reduction Strategy.
French: Grâce au projet consacré à la politique sociale, l'UNICEF a élaboré, en collaboration avec d'autres partenaires, la Proposition nationale pour l'élimination de la pauvreté, qui fait désormais partie de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Established in the country in 1975, it controls around 25% of the local pizza market.
French: Elle occupe actuellement environ 25 % du marché local de la pizza et exploite 95 salles à manger avec service aux tables.
English: International Monetary Fund, International Financial Statistics, CD-ROM, for GDP, GNI, population and bilateral Yen/USD and CAD/USD exchange rates.
French: Fonds monétaire international, International Financial Statistics, CD-ROM, pour le PIB, le RNB, les populations et les taux de change bilatéraux Yen/$US et $CAN/$US.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "A painter gets sucked up by a new tenant" est un pur bonheur !
English: Cases in point are the contributions of Gérard Asselin, Jean Duval, Claude Lécrouart, Patrick F. McNamer and André Senécal, and those of the first translation graduates trained in the techniques of terminological research at the Université de Montréal under the guidance of Robert Dubuc.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de relire les contributions de Gérard Asselin, Jean Duval, Claude Lécrouart, Patrick F. McNamer et André Senécal. Celles aussi des premiers diplômés en traduction formés aux techniques de la recherche terminologique à l'Université de Montréal, sous la houlette de Robert Dubuc.
English: HEALTH CANADA FAS/FAE INITIATIVE
French: INITIATIVE DE SANTÉ CANADA EN MATIÈRE DE SAF/EAF
English: 12.10 Payments to You. Your right to any payment due you under a Service is conditioned upon you promptly providing us with all information we require to properly make the payment (for example, bank account information for receiving the payment).
French: 12.10 Paiements à votre attentionVotre droit à tout paiement qui vous est dû au titre d'un service est conditionné par votre fourniture rapide de toutes les informations requises pour pouvoir effectuer le paiement (par exemple, les informations de votre compte bancaire pour recevoir le paiement).
English: There is an urgent need to develop a more proactive aquaculture planning and siting process.
French: Il est pressant de mettre sur pied un processus de planification de l'aquaculture et d'attribution des sites qui soit davantage proactif.
English: Trafficking in children belonging to West African communities living in the State party;
French: Traite des enfants appartenant aux communautés de l'Afrique de l'Ouest qui vivent dans l'État partie;
English: The General Assembly was being requested to appropriate the amount of $252,889,200 for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $49,950,000 previously authorized by the Advisory Committee, and to assess the amount of $168,592,800 for the period 1 October 2004 to 31 March 2005.
French: L'Assemblée générale est priée d'ouvrir, pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant de 252 889 200 dollars comprenant le montant de 49 950 000 dollars précédemment approuvé par le Comité consultatif, et de mettre en recouvrement les quotes-parts, dont le montant s'élève à 168 592 800 dollars, au titre de la période du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005.
English: However, developing one presents enormous challenges as the virus mutates rapidly.
French: La mise au point d’un vaccin constitue néanmoins un véritable défi car le virus connaît des mutations rapides.
English: • the requirement for the introduction to be by (collective) agreement with employees or their representatives (eg as in France and Belgium);
French: • obligation de conclure une convention (collective) avec les salariés ou leurs représentants (comme en France et en Belgique);
English: The Employer shall reimburse annual fees paid to one of the associations referred to in clause 53.02 for employees pursing a formal study program to obtain a professional accounting designation (CA, CMA or CGA).
French: À compter du 1er janvier 2007, l'Employeur remboursera aux employé-e-s qui suivent un programme de formation en vue d'obtenir un titre professionnel comptable (CA, SCM ou CGA) les frais annuels versés à l'une des associations nommées en 53.02 qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: Paragraph 19 applies notwithstanding any other provision of the OSR Agreement.
French: • fassent participer le personnel du ministère au cours des discussions sur les changements de service qui auraient un impact sur un programme provincial (par exemple, il serait nécessaire de faire participer le Service des ambulances de la Colombie-Britannique au cours des discussions concernant la fermeture d'une salle des urgences dans un hôpital local). • s'efforcent de fournir des services tels que les soins pour chaque client individuel sont coordonnés avec les programmes provinciaux disponibles et appropriés.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that she wished to express support for the manner in which the Special Rapporteur had fulfilled his mandate.
French: Mme Eskjær (Danemark) soutient, au nom de l'Union européenne, la façon dont le Rapporteur spécial s'est acquitté de son mandat.
English: Paris, 7 December 2005: Assembly President Stef Goris (Belgium, Liberal Group) said today that Azerbaijan needed to remain a reliable partner with whom NATO and the EU could cooperate to enhance security and stability in the region and to fight terrorism, particularly by helping prevent the uncontrolled movement of terrorist activists and religious extremists.
French: Paris, le 7 décembre : le Président de l’Assemblée Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) a déclaré aujourd’hui que l’Azerbaïdjan devait rester un partenaire sûr avec lequel l’OTAN et l’UE puissent coopérer pour renforcer la sécurité et la stabilité dans la région et combattre le terrorisme, notamment en aidant à empêcher la libre circulation des activistes terroristes et des extrémistes religieux.
English: (ii) Having regard to the nature of the nuclear substances involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for the carriage of nuclear substances, provided that in no event shall any amount so established be less than 80 million euros.
French: ii) eu égard à la nature des substances nucléaires en cause et aux conséquences prévisibles d'un accident nucléaire les mettant en jeu, fixer un montant de responsabilité moins élevé pour le transport de substances nucléaires, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 80 millions d'euros.
English: The successful candidate, who had previous work experience at the RCMP as a temporary civilian employee, was the only applicant screened in and found qualified.
French: La personne choisie, qui avait déjà été membre du personnel civil temporaire de la GRC, est la seule dont la candidature a été retenue à la présélection et qui a été jugé qualifiée.
English: The External Auditor, in introducing the recommendations contained in the Audit Report, stated that he had been able to give a favorable opinion, which says that one can without reserve approve the accounts.
French: Le vérificateur des comptes, après avoir présenté les recommandations figurant dans le rapport de vérification des comptes, a déclaré qu’il a été en mesure d’émettre une opinion favorable, ce qui signifie que les comptes peuvent être approuvés sans réserve.
English: His delegation was concerned to note that the Organization was reducing the number of experts on the ground to release funds for new regional offices.
French: La délégation zimbabwéenne note avec préoccupation que l'Organisation réduit le nombre d'experts sur le terrain afin de dégager des fonds pour de nouveaux bureaux régionaux.
English: hospital facilities that can oﬀer airborne isolation, diagnostic examinations and treatment without delay; links to other laboratories and medical facilities to ensure that there is access to additional diagnostic and laboratory procedures as needed; adequate transportation of specimens, x-ray ﬁlms and, if necessary, patients; staﬀ who will be able to guarantee supervision of the complete course of drug treatment of all active cases (provision of at least 1 year’s additional staﬃng after the outbreak is over may be required); communications personnel who will interact with the media and provide regular updates to the community on the status of the investigation; staﬀ and resources to carry out the evaluation.
French: du personnel qui peut garantir la supervision du traitement complet de tous les cas actifs (il peut être nécessaire de prévoir du personnel pendant au moins 1 année additionnelle après la ﬁn d’une éclosion); des agents de communication qui entretiendront des relations avec les médias et diﬀuseront régulièrement des bulletins d’information à la collectivité pour la tenir au courant de l’avancement de l’enquête; du personnel et des ressources pour eﬀectuer l’évaluation.
English: Social, economic and cultural causes seem to reinforce individual and family factors.
French: Les facteurs sociaux, économiques et culturels viennent, apparemment, accentuer les facteurs personnels et familiaux.
English: DISPLAY OF NON-RESTRICTED FIREARMS 9.
French: EXPOSITION DES ARMES À FEU SANS RESTRICTIONS 9.
English: a share of a co-operative housing corporation, if the share is acquired for the sole purpose of obtaining the right to live in a housing unit owned by that corporation.
French: un logement; un droit de tenure à bail visant un logement; une part d’une coopérative d’habitation constituée en société acquise dans le seul but d’obtenir le droit d’habiter un logement dont la coopérative est propriétaire.
English: Ms. Abel (Denmark) said that, in addition to the regular financial support provided to them by the Government, NGOs were entitled to apply for supplementary funding for specific initiatives.
French: Mme Abel (Danemark) dit qu'en plus de l'habituel soutien financier que leur apporte l'État, les ONG ont le droit de demander des subventions supplémentaires pour diverses initiatives.
English: The Complainant's business card was indeed returned by the Respondent to Mr. Fraser the following day.
French: Le lendemain, l’intimé a effectivement retourné la carte d’affaires de la plaignante.
English: The short repeat class corresponds to the 300-bp tandem repeat defined by E.V. Ananiev as containing several TAG repeating units.
French: Une classe de séquences courtes correspond à la séquence répétée en tandem définie par E.V. Ananiev.
English: (1) The notice required under subsection 413.1(1) of the Bank Act shall be given either as part of the account agreement or as a separate document.
French: (1) L’avis exigé par le paragraphe 413.1(1) de la Loi sur les banques soit figure dans l’entente relative au compte, soit constitue un document distinct.
English: The Executive Board reviewed the reports on internal audit and oversight of UNDP (DP/2005/26 and Corr.1), UNFPA (DP/FPA/2005/9) and UNOPS (DP/2005/27).
French: Audit et contrôle internes Le Conseil d’administration a examiné les rapports sur les activités d’audit et de contrôle internes du PNUD (DP/2005/26 et Corr.1), du FNUAP (DP/FPA/2005/9) et de l’UNOPS (DP/2005/27).
English: There is a complementary, mutually reinforcing and supporting relationship between the two types of activities.
French: Ces deux types d'activités sont complémentaires et synergiques.
English: I congratulate him on the fruitful outcome of his mission.
French: Je félicite M. Gambari pour le succès de sa mission.
English: The Royal Engineers built a rudimentary theatre in New Westminster in 1858, and Victoria's Colonial Theatre opened in February 1860, following some years of theatrical productions performed by sailors on British ships anchored in Esquimalt Harbour.
French: En février 1860, le Colonial Theatre est inauguré, à Victoria. Il prend la relève des navires britanniques, théâtres de fortune ancrés dans le port d'Esquimalt, où les marins présentaient leurs productions depuis plusieurs années.
English: Industry Canada may reserve part of the designated PCS spectrum for future use in the absence of evidence of clear benefits to making all the spectrum available at this time.
French: Industrie Canada peut réserver à un autre usage une partie des fréquences attribuées aux SCP s'il n'existe pas d'avantages nets à ce que toutes ces fréquences soient disponibles pour le moment.
English: Adirondack Technologies Furniture Reference Number: 8009772 Contract Date: 2005-02-23 Description of work: 1231 Office furniture and furnishings, incl parts Delivery Date: 2005-02-23 Contract Value: $56,351.91 Comments:
French: Adirondack Technologies Furniture Numéro de référence : 8009772 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-02-23 Valeur du contrat : 56 351,91 $ Commentaires :
English: The mission had yielded new insights into space physics and life sciences and results in the context of ground projects on training and metabolism.
French: Cette mission a permis de mieux comprendre certains aspects de la physique spatiale et des sciences de la vie ainsi que de l'entraînement physique et du métabolisme dans le cadre de projets au sol.
English: The mode remained about the same but the concentrations increased sharply when the higher-sulphur oil was fired in the blue-flame burner.
French: Le mode de répartition restait à peu près le même mais les teneurs augmentaient fortement lorsqu'on brûlait du mazout à fortement sulfuré dans le brûleur à flamme bleue.
English: Significantly lower levels of total weekly time of MVPA were seen in children being treated for ALL (328 ± 107 min) than in controls (506 ± 175 min) (p < 0.05).
French: Les enfants traités pour l’ALL ont accumulé significativement moins de temps de MVPA en une semaine (328 ± 107 min) que les enfants du groupe témoin (506 ± 175 min) (p < 0,05).
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Latex, anal sex and fantasy", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Final reports were often received well into the next fiscal year, if at all (final activity reports for 2001-2002 for two organizations were not found).
French: Les rapports définitifs ont souvent été envoyés, quand ils l’étaient, bien après le début de l’exercice suivant (on n’a pas trouvé les rapports d’activité définitifs de deux organismes pour l’exercice 2001-2002).
English: Which National Park and Natural Region is close to your partner school? 2.
French: Quel parc national et quelle région naturelle se trouvent à proximité de l’école avec laquelle vous êtes jumelé? 2.
English: The Office of Research and Surveillance would like to thank the authors and the CPLT for providing the opportunity to publish this work in both official languages and, at the same time, commend them for their excellent work.
French: Le Bureau de la recherche et de la surveillance aimerait remercier les auteurs et le CPLT de lui avoir donné l’occasion de publier leur travail dans les deux langues officielles et tient à les féliciter de leur excellent travail.
English: A3.0 Identification of Parent Companies For the purposes of the NPRI,a parent company is defined as the highest level company or group of companies that directly control your facility.If your company is not owned or controlled by another parent company,select "No"in field A3.1,"Is the facility controlled by another company or companies?"Otherwise select "Yes"in field A3.1.This opens the "Identification of Parent Companies"screen in which you can report the names,addresses and percent ownership of controlling parent companies.
French: A2.6 Province ou territoire Entrez le nom de la province ou du territoire où votre installation est située. On peut choisir ce nom ou l'abréviation à partir d'une liste à servir que l'on peut consulter lorsque le curseur est dans le champ « Province ».
English: (frais d’exploitation d’une installation) "land value" means the acquisition cost of land on which a facility is permanently located.
French: (average net capital) « déduction pour fonds de roulement » À l’égard d’un mois donné, la somme correspondant à 110 % des frais d’exploitation, multipliée par deux.
English: Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation (not subject to conditions for validity), the effects of such unilateral statements are, in fact, made conditional by their authors upon one or more provisions of the treaty not being interpreted in the desired manner.
French: Bien que, de prime abord, on puisse effectivement penser que l'auteur de la déclaration interprétative conditionnelle ne fait que proposer une interprétation spécifique (pas soumise à des conditions de validité), les effets de ces déclarations unilatérales n'en sont pas moins soumis par leurs auteurs à la condition qu'une ou plusieurs dispositions du traité ne soient pas interprétées de la manière souhaitée.
English: The present report should be read in conjunction with the initial budget of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/633), which contains information on the Mission's political mandate and operational plan and requirements.
French: Il convient de lire le présent rapport en conjonction avec celui contenant le budget initial de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dans lequel figurent des informations sur le mandat politique de la Mission, le plan des opérations et les ressources nécessaires pour l'exécuter.
English: Many have identified a growing need for more specialized staff as the complexity of securities violations increases. b.
French: On ne manque pas de signaler un besoin grandissant de personnel plus spécialisé à mesure que la complexité des fraudes augmente. b.
English: The Sharpening Soft Proof that lets you accurately inspect results before printing saving money in costly test prints, improved handling of new output devices, and new output presets provide repeatable, professional results.
French: L’épreuvage logiciel de l’accentuation de la netteté vous permet de réaliser des économies en vérifiant très précisément le résultat obtenu avant de procéder au tirage et offre une meilleure gestion des périphériques de sortie tandis que les nouveaux préréglages de sortie garantissent des résultats professionnels reproductibles.
English: • Precarn — Intelligent Systems Research American
French: • Precarn — Intelligent Systems Research Americains
English: I therefore believe we have to come out openly in favour, as the Commissioner has stated, of a reconciliation process, we ourselves being the result of a reconciliation process.
French: Je pense que, dans ce sens, nous devons nous déclarer ouvertement, comme l'a dit le commissaire, en faveur d'un processus de réconciliation et nous sommes nous-mêmes le fruit d'un tel processus de réconciliation.
English: They argued that waste incineration was as environmentally and economically sound as recycling.
French: Selon eux, l'incinération des déchets serait aussi respectueuse de l'environnement et économiquement saine que le recyclage.