ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 11/2009, 19.692 km, gas, black metallic, 150 kW, fabric interior trim black, air conditioning, automatic transmission 5-speed, sliding-lifting roof in glass version, Intern number: 20 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 11/2009, 19.692 km, essence, Noir Couleur métal., 150 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 20 ...
English: The titles and abbreviations of government institutions subject to the Federal Identity Program (FIP) are described in http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_e.asp
French: Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes Établit la nécessité de produire annuellement un jeu complet d'états financiers qui pourraient surmonter l'épreuve d'une vérification http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/polprinc_f.asp
English: If no growth appears after 24 h of incubation, reincubate plates for an additional 24 h.
French: S’il n’y a aucune croissance après 24 h d’incubation, incuber de nouveau les boîtes pendant 24 h de plus.
English: April 21, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 29, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 440 Exporter P. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of EPI.
French: 21 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 29 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 440 Exportateur P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'EPI.
English: She admitted that the union’s culture did not allow her to follow up on the harassment policy posted by the employer.
French: Elle a admis qu’il existait une culture du silence, qu’on ne dénonçait pas des collègues syndiqués parce les syndiqués se protègent les uns les autres.
English: Indeed, many scientists regard them as "canaries in the coal mine," a reference to their potential value as indicator species of environmental decline.
French: En fait, beaucoup de scientifiques les considèrent comme des « canaris de mine de charbon », en raison de leur valeur éventuelle comme espèces indicatrices de la dégradation de l’environnement.
English: And the various experts and issue committees bring together expertise on a range of Public Health Issues reporting to the conference of Deputy Ministers where I sit and through them to the conference of Ministers on policy and other matters.
French: Et les divers comités d'experts et comités thématiques réunissent de l'expertise sur une gamme de questions de santé publique, relevant de la Conférence des sous‑ministres, dont je fais partie, et, par le truchement de celle‑ci, de la Conférence des ministres responsables de questions stratégiques et autres.
English: The May 31, 2003, deadline for reaching agreement on modalities for non-agricultural market access was not met.
French: L’échéance du 31 mai 2003 pour parvenir à un accord sur les modalités de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles n’a pas été respectée.
English: • Ongoing activity that must be undertaken every time that a new service is added to the lists: 24 services approved (23 third-language  and 1 English)  1 defunct service removed (Scandinavian  Channel)
French: • Activité courante qui doit être entreprise à chaque fois qu’un nouveau service doit être ajouté aux listes : 24 services approuvés (23 en langue tierce  et 1 en anglais)  1 service aboli retiré (Canal Scandinave)
English: Top of page Sale of passenger and motor vehicles - ITC entitlements This article is of interest to businesses which accept used vehicles in trade for vehicles they sell or lease, and their customers.
French: Haut de la page Vente de voitures de tourisme et de véhicules à moteur - Admissibilité aux CTI Cet article vise les entreprises qui acceptent des voitures d'occasion en échange de véhicules qu'elles vendent ou louent, et les clients de ces entreprises.
English: RE: Collaborative provision and flexible and distributed learning (including e-learning), The Quality Assurance Agency for Higher Education (QAA), UK, (2004).
French: RE: prestation effectuée en collaboration, selon des modalités flexibles et par l’enseignement supérieur à distance (y compris e-learning), Agence pour l’Assurance de la Qualité dans l’Enseignement Supérieur, Royaume Uni (QAA) (2004);
English: The first relates to ways and means to achieve nuclear disarmament, and the second item, which is of no less importance, is on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La première à trait aux moyens de réaliser le désarmement nucléaire et la seconde, non moins importante, concerne le mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: No. 1 (1989) on reporting by States parties (Official Records of the Economic and Social Council, 1989, Supplement No. 4 (E/1989/22-E/C.12/1989/5), annex III);
French: No 1 (1989) sur les rapports des États parties [Documents officiels du Conseil économique et social, 1989, Supplément No 4 (E/1989/22-E/C.12/1989/5), annexe III];
English: The representative of Israel should be the last person to make such accusations.
French: Le représentant d'Israël devrait être le dernier à proférer une telle accusation.
English: Similar ceremonies were held in 1996 in Sydney, Nova Scotia and in 1998 in Yarmouth, Nova Scotia.
French: Des cérémonies similaires ont eu lieu en 1996 à Sydney (Nouvelle-Écosse) et en 1998 à Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: This line is staffed during weekday working hours in the Eastern Time zone and has an answering machine to take after-hours messages.
French: Des préposés prennent les appels pendant les heures de travail, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: There are not enough qualified teachers to meet this demand; in fact, most foreign language teachers are specialised in French, which is the first foreign language taught in most of the provinces.
French: Il n'y a pas suffisamment d'enseignants qualifiés pour répondre à la demande; de fait, la plupart des enseignants de langue étrangère sont spécialisés en français, qui est la première langue étrangère enseignée dans la plupart des provinces.
English: The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless the requesting States Parties ask for an earlier meeting.
French: La Conférence d'amendement se tient immédiatement après une session ordinaire de la Conférence, à moins que les États Parties ne demandent la convocation d'une réunion dans un délai plus rapproché.
English: Benefits are reduced when income exceeds $25,921.
French: Le taux d’imposition intermédiaire sera ramené à 24 % dès juillet 2000, puis à 23 %.
English: They were asked to complete a written exercise to assess the ability to analyze, evaluate and make recommendations ("AS 1"), the ability to communicate in writing ("AS 4") and the personal suitability factor of thoroughness ("PS 5").
French: On a demandé à ces derniers de passer un examen écrit afin d’évaluer leur capacité d’analyser, d’évaluer et de faire des recommandations (« CC1 »), leur capacité de communiquer par écrit (« CC4 ») ainsi que leur minutie, l’un des facteurs ayant trait aux qualités personnelles (« QP5 »).
English: Can initiate, maintain and end discourse appropriately with effective turntaking.
French: Peut lancer, poursuivre et clore un discours convenablement en respectant efficacement les tours de parole.
English: Our argumentation is based on four main issues of interest: the plural meanings of ‘development’, the need to look at the evolution of disparities over time, the multiple territorial (and policy) contexts of the regions and the notion of accessibility.
French: Enfin, l’inclusion de l’«égalité des chances effective entre les personnes» renvoie à la notion d’accessibilité, comprise comme l’accès aux services pour les personnes et les entreprises, et concernant donc l’idée de justice spatiale. 1.2.
English: The decision to support inter-council collaboration was in response to a recommendation contained in the 2005-2006 evaluations of the councils.
French: La décision de soutenir leur collaboration fait suite à une recommandation énoncée dans les évaluations des conseils réalisées en 2005-2006.
English: • Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: • Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: In later years, the amelioration of ultrasonic techniques has required a number of improvements, including image processing.
French: Son amélioration fait appel à de nombreux procédés et en particulier le traitement d'image, qui a réalisé de très importants progrès ces dernières années.
English: The principle of equal treatment must be reconciled with the principle of legality: no person may rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of another. (41)
French: Le principe d’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité, nul ne pouvant invoquer, à son profit, une illégalité qui aurait été commise en faveur d’autrui (41).
English: 23-222-XIE, Statistics Canada.
French: Statistiques sur l’aquaculture, 2005, No de catalogue 23-222-XIE, Statistique Canada.
English: • in the document, the status for pest control products was derived without input from Labour 
French: • Dans le document, le statut des produits antiparasitaires a été établi sans les commentaires des travailleurs.
English: For example, it is providing guidelines for first-time users, holding public information sessions and offering consultations before claims are prepared.
French: C'est ainsi que le Ministère fournit des directives aux entreprises qui s'en prévalent pour la première fois, organise des séances d'information et propose des consultations avant la préparation des demandes.
English: Antennae Both bands made use of a cylindrical monopole antenna mounted on a ground plane.
French: Antennes Une antenne unipolaire cylindrique montée sur un plan de sol était utilisée pour les deux bandes.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that I have no jurisdiction to consider this appeal.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs exposés ci-dessous, j'ai déterminé ne pas avoir compétence pour entendre cet appel.
English: Coupon will be sent to you by e-mail immediately after you join!
French: Ce coupon vous sera expédié par courriel dès votre adhésion à ÉquipeCéline!
English: Youth information is also equally valued in Finland, developed both in conjunction with wider youth services and innovatively (via the Internet) through a specific policy initiative within the national youth agency Alliansi, sponsored by the Finnish national lottery.
French: L’information des jeunes est tout aussi valorisée en Finlande; elle est dispensée conjointement avec d’autres services à la jeunesse, et de façon innovante (Internet) grâce à une initiative spécifique déployée au sein de l’Agence nationale de la jeunesse (Alliansi), parrainée par la loterie nationale finlandaise.
English: “42.  Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle-income countries, and stresses the need to support the development efforts of those countries;
French: Constate aussi que les inégalités croissantes à l'intérieur des pays constituent un grave obstacle à l'élimination de la pauvreté, touchant particulièrement ceux qui vivent dans les pays à revenu intermédiaire, et souligne la nécessité de soutenir les efforts de développement déployés par ces pays;
English: (23) Nearly 200 zinc-containing enzymes have been identified from all species.(24) A few of the wellcharacterized zinc-containing enzymes are carbonic anhydrase, aspartase, transcarbamylase, and alcohol dehydrogenase.
French: Son efficacité d’absorption augmente chez les humains qui en sont privés, alors qu’elle diminue chez ceux qui ont une alimentation riche en zinc.
English: The report states that "an astoundingly low percentage of women are treated by female doctors," and acknowledges Arab women’s consequent reluctance to consult a family doctor or specialist, even when medical attention is necessary (p.
French: Le Gouvernement israélien s’emploie, en y consacrant des ressources importantes, à fournir aux Bédouins vivant dans ces villages des infrastructures de base et des services municipaux. c) Quelque 83 000 Bédouins (60 % de la population bédouine totale) vivent dans des colonies urbaines planifiées.
English: Understanding was the fount of tolerance.
French: La compréhension est source de tolérance.
English: (6) Enter in the required worksheet the significant digits of the demand reference meter(s) and also indicate on the worksheet if this meets the specifications.
French: 6) Consigner, sur la feuille de travail appropriée, le nombre de chiffres significatifs indiqués par le(les) compteur(s) de puissance, de référence et indiquer également sur la feuille si ce nombre est conforme à la norme.
English: It cannot therefore seriously be denied that the notion that an injury to a national is injury to the State is a fiction.
French: On ne saurait par conséquent contester que la notion qu'un dommage causé à un national équivaut à un dommage causé à l'État est une pure fiction.
English: There were also differences based on age, with younger inmates having higher rates of alcohol and drug abuse than older inmates, and ethnicity, with both male and female Aboriginal offenders having higher rates of alcohol abuse than non-Aboriginal offenders.
French: Il existait aussi des différences selon les groupes d’âge et les groupes ethniques : les taux d’abus d’alcool et de drogues étaient plus élevés chez les jeunes détenus que chez les détenus âgés, et les taux d’abus d’alcool étaient plus élevés chez les délinquants autochtones, hommes et femmes, que chez les délinquants non autochtones.
English:  Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Date: 2007-01-24  Date: 2006-10-18  Date: 2006-04-19
French:  ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) Date : 2006-10-23
English: The uncontrolled exploitation of natural resources can fuel all sorts of criminal networks or conflicts — often with an ethnic dimension — in which large numbers of weapons can circulate uncontrolled.
French: L'exploitation sans contrôle de leurs ressources naturelles peut alimenter toutes sortes de réseaux criminels ou de conflits, souvent à connotation ethnique.
English: One respondent described the process as frustrating, headache, writing, going nowhere.
French: Il faut beaucoup de temps pour assurer le financement stable d'un ministère :
English: Emphasizing the importance of the establishment of the regional transport network for close cooperation in the field of trade-economic relations aimed at ensuring sustainable development and security within the South Caucasus region, as well as Eurasia as a whole,
French: Soulignant qu'il importe de créer un réseau régional de transports pour instaurer une coopération étroite dans le domaine des relations commerciales et économiques, l'objectif étant d'assurer le développement durable et la sécurité dans la région du Caucase du Sud ainsi que dans l'ensemble de l'Eurasie,
English: We therefore went ahead with these discussions with Thailand and the Philippines in December 2001, January last year and spring last year.
French: Nous avons donc procédé à ces consultations avec la Thaïlande et avec les Philippines, en décembre 2001, en janvier de l'année dernière, au printemps de l'année dernière.
English: In that letter it explained its business situation, in particular with regard to the air services it supplied and its contractual relationship with the French State, which had entrusted it with public service tasks.
French: Dans cette note, elle a exposé les caractéristiques de son entreprise, notamment sur le plan des services aériens fournis et de ses relations contractuelles avec l'État français, qui lui aurait confié des missions de service public.
English: Madam Speaker, as hon. members will know, our government has pledged to keep the House and the people of Canada fully up to date on the scope and nature of Canada's involvement in the humanitarian crisis in Kosovo.
French: Monsieur le Président, les députés le savent, notre gouvernement a promis de tenir la Chambre et l'ensemble des Canadiens au courant de l'étendue et de la nature de l'engagement du Canada dans la crise humanitaire au Kosovo.
English: In 2002, Raymond Grant, a descendant of the Le Moyne family through the female line and Baron of Longueuil, expressed his concurrence with the proposal that the Ville de Longueuil wished to be officially granted the historical arms of Charles Le Moyne.
French: En 2002, Raymond Grant, descendant de la famille Le Moyne par les femmes et baron de Longueuil, s'est déclaré ravi d'apprendre que Longueuil souhaitait se voir concéder officiellement les armoiries historiques de Charles Le Moyne.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs liés à sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Ms Rasa Budbergyt(LT) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - Mme Rasa Budbergyt(LT) (
English: • Telephone: (506)453-2161 Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: • Téléphone : 453-2161 Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: The treatments we offer are listed below.
French: Les traitements que nous offrons sont énumérés ci-dessous.
English: This will require that organisers supply multiple and complex media transport systems.
French: La principale inquiétude porte sur la capacité de l'autoroute "Sea to Sky" qui relie Vancouver à la région de Whistler.
English: The Committee is very concerned that street children represent the most unprotected category of children in Albania and regrets the lack of information in the State party's report in this respect.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les enfants des rues constituent la catégorie d'enfants la moins protégée en Albanie et regrette l'absence d'informations à ce sujet dans le rapport de l'État partie.
English: The requirement under article 2, paragraph 2, to take steps to give effect to the Covenant rights is unqualified and of immediate effect.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de prendre des mesures afin de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte a un caractère absolu et prend effet immédiatement.
English: The value of headquarters non-expendable equipment was based on standard costs, while the actual historical cost of country office non-expendable equipment was disclosed.
French: La valeur du matériel durable au siège était fondée sur les coûts standard, tandis que c'est le coût d'acquisition qui a été communiqué dans le cas du matériel durable des bureaux de pays.
English: In the case of SkyEurope, it was an airline based in Slovakia.
French: Dans le cas de SkyEurope, le siège de cette compagnie aérienne était établi en Slovaquie.
English: I do not know whether Commissioner Wulf-Mathies is able to answer on Commissioner Gradin's area.
French: Je ne sais pas si le Mme le Commissaire Wulf-Mathies a la possibilité de répondre en empiétant sur le domaine de Mme Gradin.
English: Foreign-majority ownership will not be permitted if those chain stores distribute: motor vehicles (in the 5 years after accession), products listed above, or products defined in Annex 2 to the Working Party Report as being reserved for state trading enterprises.
French: La participation étrangère majoritaire ne sera pas autorisée si ces chaînes de magasins distribuent l’un quelconque des produits suivants, qui sont réservés aux entreprises commerciales d’État : véhicules automobiles (pour une période de 5 ans après l’accession), produits mentionnés ci-dessus et produits mentionnés à l’annexe 2 du Rapport du groupe de travail.
English: The Member States cannot ask more of Europe while giving less.
French: Les États membres ne peuvent demander plus à l’Europe en donnant moins.
English: Full implementation of recommendations.
French: Ses recommandations doivent être mises en œuvre rapidement et efficacement, puis faire l’objet d’un rapport qui lui sera remis.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30536 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «coopération» (septième programme-cadre de RDTD, 20072013) ITRE/6/30536 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 Rapporteur:
English: In the eventuality of significant breaches of professional conduct, team leaders should refer to Part 3, paragraph 22. and following "Chaplain General’s Policy and Practices Regarding Complaints Against Chaplains of the Canadian Forces), and consult their supervising chaplain and commanding officer.
French: Dans l’éventualité d’une inconduite professionnelle, le chef d’équipe doit se référer à la partie 3, paragraphe 22., et suivre les « Politiques et pratiques de l’Aumônier général concernant les plaintes contre les aumôniers des Forces canadiennes ».
English: The Revised European Social Charter and the Framework Convention for National Minorities have not been signed yet.
French: La Charte sociale européenne révisée et la Convention-cadre pour les minorités ethniques n'ont pas encore été signées.
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Si une partie du revenu d'emploi était exonérée, une partie équivalente des allocations de retraite le sera aussi.
English: You then come to exactly the threshold value that also applies to other products within the European Union.
French: Vous arrivez alors exactement à la valeur limite qui s'applique aux autres produits dans l'Union européenne.
English: Globally, 83.1% of clients are satisfied with the accessibility to ACOA services, while 67.9% are satisfied with the ACOA Web site.
French: Au total, 83,1 % des clients sont satisfaits de l'accessibilité aux services de l'APECA alors que 67,9 % des clients sont satisfaits du site Web de l'APECA.
English: Solidarity is also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of formal public welfare and informal care systems.
French: La solidarité est également une condition préalable fondamentale de la cohésion sociale et un des fondements des services publics officiels de protection sociale et des systèmes non structurés de prestation de soins.
English: Among the safeguards in the legislation are FINTRAC's arm's length relationship with law enforcement and CSIS; restrictions on the amount of personal information included in disclosures (as well as heavy fines for improper divulging of information); and limitations on the amount of time data can be kept in the FINTRAC database.
French: Les dispositions de protection contenues dans la Loi consistent notamment à faire du CANAFE un organisme indépendant des organismes d'exécution de la loi et du SCRS, à imposer des restrictions relativement aux renseignements personnels pouvant être communiqués (ce qui va de pair avec de lourdes amendes en cas de communication de renseignements qui n'auraient pas dû être divulgués) et à limiter la période durant laquelle les renseignements peuvent être conservés dans la base de données du CANAFE.
English: Parliament was concerned about this when it adopted the Act, and it made various provisions to keep this price down.
French: Le Parlement en était conscient au moment de l'adoption de la Loi, et c'est pourquoi il a prévu diverses dispositions afin que ce prix ne soit pas trop élevé.