ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also believed that programmes of social reintegration of former soldiers should be treated as an effective element of prevention measures.
French: Le Conseil a en outre estimé que les programmes de réinsertion sociale des anciens soldats doivent être considérés comme une partie intégrante des mesures préventives.
English: V2, V3 Solenoid valve
French: V2, V3 Électrovanne
English: (b) Providing appropriate direction and information to students with concerns and questions.
French: Répondre aux préoccupations et aux questions en leur fournissant les directives et les renseignements appropriés.
English: ◦ Origins and Early Phases ▪ Europe before the War ▪ War Begins in Europe ▪ Early Fighting ▪ Trench Warfare Starts
French: ◦ Origines et premières phases ▪ L’Europe avant la guerre ▪ La guerre commence en Europe ▪ Premiers combats ▪ Le début de la guerre des tranchées
English: They often comprised three people dedicated to a problem, with another three from HQ.
French: Elles comprennent souvent trois personnes se consacrant à un problème et trois autres du quartier général.
English: In contrast, husbands making less than $10,000 account for 40,000 of all secondary-earner husbands.
French: En revanche, les hommes qui gagnent moins de $10,000 représentent 40 % des maris soutiens secondaires.
English: The second type of corruption which is prevalent in Africa is petty administrative or bureaucratic corruption.
French: Le deuxième type de corruption qui sévit en Afrique est la petite corruption de nature administrative ou bureaucratique.
English: There is now dedicated staff in three of the four Regions and Headquarters is staffed with four.
French: Elle dispose maintenant de personnel spécialisé dans trois de ses quatre Régions ainsi que de quatre employés à la Direction générale.
English: WAP. wavelength: the distance between a point on one lightwave and the point of corresponding phase on the following lightwave, measured in nanometers. In conjunction with a technique called wavelength division multiplexing, lightwaves can be divided into wavelength portions and deployed as a series of communications channels similar to virtual clear-channel circuits.
French: Là où des services additionnels, notamment les communications vocales par PI et vidéo par PI, sont offerts au consommateur à l'aide d'une infrastructure d'un VPN-PI du client, et où cette infrastructure VPN-PI ne sert pas exclusivement à l'un ou l'autre de ces services additionnels, alors, les revenus de ces services devraient être compris dans les revenus du VPN-PI.
English: A family protection department is being set up at the Ministry of the Interior for the purpose of:
French: Un département chargé de la protection de la famille est actuellement mis en place au sein du Ministère de l'intérieur en vue:
English: Before establishing an amount receivable the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or, on his own responsibility, shall ascertain that this has been done.
French: Avant de constater toute créance, l’ordonnateur compétent procède personnellement à l’examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.
English: OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES Les caractéristiques des opérations ferme de l’Eurosystème peuvent être résumées comme suit :
English: ▪ Given the available evidence, what is the net clinical benefit of screening for prostate cancer? ▪ What is the economic burden of screening for prostate cancer?
French: ▪ Compte tenu des données dont on dispose, quel est l’avantage clinique réel du dépistage du cancer de la prostate? ▪ Quel est le coût du dépistage du cancer de la prostate?
English: Thanks to his creative and dedicated leadership, the Commissioner’s group was established as a driving force for environmental auditing within our Office, with a keen desire to serve Parliament in this relatively new and expanding area of our legislative audit practice.
French: Grâce à la créativité et au leadership dont elle a fait preuve, l’équipe du commissaire est devenue un élément moteur de la vérification environnementale au Bureau, Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007 5
English: The OSCE should, in co-operation with relevant organizations and institutions, take practical steps to develop a mechanism and a system of indicators that would provide early warning of the development of crisis phenomena in the economies of participating States.
French: L’OSCE devrait prendre, en coopération avec les organisations et institutions compétentes, des mesures concrètes pour mettre au point un mécanisme et un système d’indicateurs qui assureraient l’alerte rapide en cas d’apparition d’une crise dans les économies des Etats participants.
English: Once calibrated, no additional training of the software is required.
French: Une fois étalonné, le logiciel n'a pas besoin d'autres mises au point.
English: Jean-Omer Marchand was schooled at the College de Montréal.
French: 1936). Il fait ses études au Collège de Montréal.
English: The instrument of ratification was deposited on 20 September 2002 and is currently in force with the Federative Republic of Brazil.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 20 septembre 2002 et l'accord est actuellement en vigueur avec la République fédérative du Brésil;
English: ◦ availability of certain products or services
French: ◦ disponibilité de certains produits et services,
English: A Hearty Breakfast will be prepared for you.
French: Un déjeuner sera prévu pour vous.
English: The purpose of these projects, some of which were implemented in First Nations communities, was to implement comprehensive approaches to youth suicide prevention based on the best practices identified by White & Jodoin (1998).
French: certains ont été mis en œuvre dans des collectivités des Premières nations, visaient à instaurer, à l’égard de la prévention du suicide chez les jeunes, des approches exhaustives fondées sur les pratiques exemplaires relevées par White et Jodoin (1998).
English: In response, Parties adopted the 10-year Strategic Plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), which contains an updated vision, four strategic objectives, a mission and five operational objectives.
French: Les Parties ont réagi en adoptant le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), qui contient une vision mise à jour, quatre objectifs stratégiques, une mission et cinq objectifs opérationnels.
English: For zinc, the LD50 and TWA values are high, showing low toxicity.
French: Dans le cas du zinc, les valeurs de DL50 et de TWA sont élevées, ce qui indique une faible toxicité.
English: Cell viability and the release of 3 cytokines were assessed, namely interleukin-1α (IL-1α), interleukin-6 (IL-6), and tumour necrosis factor-α (TNF-α).
French: La viabilité cellulaire et la libération de 3 cytokines, interleukine-1α (IL-1α), interleukine-6 (IL-6), et facteur de nécrose tumoral α (TNF-α), ont été évaluées.
English: However, a number of problems were identified which included:
French: Contrairement à ce qui se fait en Alberta, on n’a pas encore publié les noms des détaillants qui ne se conformaient pas aux lois.
English: An analysis of the projects points to a new type of reception service, which tends to emerge once the protection project is under way.
French: L'analyse des projets révèle l'existence d'un nouveau type de service d'accueil, qui voit le plus souvent le jour dès lors que le projet de protection est engagé.
English: As for the national police, it was agreed that the general structure of the police force would be based on the principle of 65 per cent of the force for the Transitional Government and 35 per cent for CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Pour ce qui est de la police nationale du Burundi, il était convenu que sa structure générale serait déterminée selon le principe de 65 % des effectifs pour le Gouvernement de transition et 35 % pour le CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: At the same time, the challenges at hand as we prepare for the third phase of MONUC are enormous, as illustrated in the Secretary-General's report.
French: En même temps, alors que nous nous préparons pour la troisième phase de la MONUC, les problèmes sont énormes, comme l'illustre le rapport du Secrétaire général.
English: For example, the Ethiopia Commodity Exchange started trading operations in coffee in April 2008.
French: Ainsi, le café a commencé à être coté à la Bourse de commerce éthiopienne en avril 2008.
English: Using the full mix at its disposal, the EU combines European Commission development programmes and European Security and Defence Policy actions to support African capacity-building in the field of peace and security.
French: Mettant à profit la panoplie des instruments à sa disposition, l'UE s'appuie sur les programmes de développement de la Commission européenne et les mesures prises au titre de la Politique de sécurité et de défense commune pour contribuer au renforcement des capacités de l'Afrique dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Description of the Procedure for a Database of on Genetically Modified Organisms was approved by Minister of the Environment Order No.
French: La procédure relative à la base de données sur les organismes génétiquement modifiés a été approuvée par l'ordonnance D1-542 du Ministre de l'environnement (2004).
English: Spacious and elegant rooms furnished in Art Deco style feature laptop-size safes, 2 phone lines, flat-screen satellite TVs, movies on demand, broadband internet access (charges apply) as well as marble bathrooms with heated floors.
French: Les chambres de l'hôtel, spacieuses et élégamment décorées dans un style Art Déco, comprennent un coffre-fort pour ordinateur portable, deux lignes téléphoniques, une télévision par satellite avec écran plat et films à la demande, un accès Internet haut débit (en supplément) et une salle de bains en marbre avec chauffage au sol.
English: Batoche National Historic Site Rosthern , Saskatchewan
French: Batoche National Historic Site Rosthern (Saskatchewan)
English: If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.
French: Si le Parlement parvient à traiter ce problème en son sein, il faut agir avec beaucoup de doigté et nous ne devons pas sombrer dans des condamnations à l'emportepièce.
English: So I hope that we will succeed, here in this Parliament on Thursday, in adopting the inclusion of EUR 10.8 million in the reserve for the PRINCE programme.
French: C'est pourquoi j'espère que nous parviendrons, lors du vote de jeudi, à décider de l'inscription de 10,8 millions d'euros dans la réserve en faveur du programme PRINCE.
English: Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations,
French: Soulignant la nécessité d'un strict respect des résolutions et règlements qui organisent le régime linguistique des différents organes et instances de l'Organisation des Nations Unies,
English: • T4A-RCA, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite
English: The zanox Affiliate Web Services offers publishers access to numerous functions of the zanox affiliate network and the zanox infrastructure.
French: Les Web Services de zanox permettent aux éditeurs d'avoir accès à de nombreuses fonctionnalités du réseau ainsi qu'à l'infrastructure de zanox.
English: • Reduction or curtailment of fishing activities if they are deemed to be detrimental to the recovery of the species.
French: • Réduction des activités de pêche si on juge qu’elles nuisent au rétablissement de l’espèce.
English: (Agenda item 2) 6 - 12 3
French: Adoption de l'ordre du jour 6 - 7 3
English: "Every year, residents and visitors alike look forward to professional musical performances at the Folk Festival, as well as the variety of workshops offered."
French: Chaque année, les résidants et les visiteurs de la région ont hâte d'assister aux spectacles de musiciens professionnels et de participer aux différents ateliers offerts dans le cadre du Folk Festival.
English: This is the basis for the Commission's communication and the foreign committee's report, a report which has been drawn up well by Mr Tindeman.
French: C'est là le point de départ de la communication de la Commission et du rapport de la commission des affaires étrangères, un rapport méritoire qui a été rédigé par M. Titley.
English: It will work to affect legislation and policies concerning adolescents; to ensure that they have access to information on key health issues, particularly HIV/AIDS; and to support opportunities for them to participate in their communities and learning environments.
French: Il s'efforcera d'avoir un impact sur la législation et les politiques concernant les adolescents; de garantir qu'ils ont accès à l'information relative aux questions sanitaires clés, particulièrement le VIH/sida; et d'encourager leur participation au sein de la famille et de leur environnement scolaire.
English: To enable it do fulfil its mandate effectively, it is crucial that it be granted adequate resources.
French: Pour lui permettre d'accomplir ce mandat avec efficacité, i1 est impératif que les moyens adéquats lui soient octroyés.
English: Timing Inform readers of the period of time for which assurance is being given in the audit report, to assure them that the report is dealing with issues of current interest.
French: Période visée Période visée par la vérification pour laquelle le rapport de vérification donne une assurance. La mention de la période indique au lecteur ou à la lectrice que le rapport traite de questions d'intérêt courant.
English: • special incentives like profit sharing, merit and skill-based pay, and productivity/quality gains sharing
French: • les mesures incitatives spéciales telles que les régimes de participation aux bénéfices, de rémunération au mérite et le partage entre l’accroissement de la productivité et de la qualité;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Turkmenistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint du Turkménistan qui a été présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The authorized representative must sign this application.
French: Numéro de téléphone :
English: ERPs go through an unavoidable difficult period after they ‘go-live’."
French: Les systèmes de PRE passent inévitablement par une période difficile après leur mise en oeuvre.
English: The fifth confidence-building measure is a mutual moratorium on arbitrary expulsions until such time as the nationality laws of Ethiopia and Eritrea have been adapted.
French: La cinquième mesure de confiance est un moratoire mutuel sur les expulsions arbitraires jusqu'à ce que les lois sur la nationalité de l'Éthiopie et de l'Érythrée soient adaptées.
English: The Commission sent its opinion on 26 February 2003.
French: La Commission a envoyé son avis le 26 février 2003.
English: Introduction I stand before you today as a person who tremendously enjoys participating in sport, and as an athlete with experience in various aspects of the sport system, from the local level to the international level.
French: Introduction Je me présente devant vous aujourd'hui comme un passionné du plaisir que procure la pratique sportive, et un athlète qui a connu différentes facettes du système sportif, du niveau local au niveau international.
English: I would add that there is another problem to which we have not paid so much attention.
French: J'ajouterai qu'il existe un autre problème auquel nous n'avons pas encore prêté beaucoup d'attention.
English: Additionally on domestic flights your international ticket must be presented at the time of check-in.
French: De plus, en ce qui concerne les vols intérieurs, votre billet international doit être fourni au moment de l'enregistrement.
English: Skdh-1 and Pgm-2 and Est-1, Est-2, Fest-1, and Mnr-1 comprise putative linkage groups.
French: Les loci Skdh-1 et Pgm-2 et Est-1, Est-2, Fest-1 et Mnr-1 sont assumés comporter des groupes de linkage.
English: In section 5.1, I will examine the production process.
French: Le processus de production sera abordé dans la partie V.1.
English: Urges countries to make concerted efforts to secure high-level political commitment and support to improve the means of implementation, especially in relation to finance, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, considering a holistic approach to local and traditional technologies, in order to achieve sustainable forest management, by:
French: Demande instamment aux pays de prendre des mesures concertées pour obtenir un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement en envisageant une approche intégrée des technologies locales et traditionnelles afin de parvenir à une gestion durable des forêts par des activités tendant à :
English: 135, No. 43 — October 27, 2001 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program) Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This submission responds to issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) concerning the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas and the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, and makes editorial changes to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: 135, No 43 — Le 27 octobre 2001 Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent texte corrige des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) concernant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador et le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, et apporte des modifications rédactionnelles au Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides.
English: Do not use this section to report the sale of personal-use property (such as a cottage) or the sale of mortgages and other similar debt obligations on real property.
French: Gain en capital En règle générale, vous réalisez un gain en capital sur un bien amortissable si vous vendez le bien pour un montant supérieur au total de son prix de base rajusté et des dépenses engagées ou effectuées lors de sa vente.
English: The participants are selected from Alberta’s health authorities and physician groups.
French: Les participants sont choisis dans les bureaux de santé de l’Alberta et les groupes de praticiens.
English: In the present case, after examining the evidence, I conclude that it was not unreasonable for the selection committee to have eliminated the appellant from the screening process given the limited information provided for that process.
French: Dans le cas présent, après examen de la preuve, je conclus qu’il n’est pas déraisonnable pour le comité de sélection d’avoir éliminé l’appelant du processus compte tenu du peu de renseignements fournis au moment de la sélection préliminaire.
English: Sub-contract Rate Comparison With Other Prime Contracts—Same Vendor Engineer Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: Comparaison des taux de contrats de sous-traitance avec d’autres contrats principaux – Même fournisseur Ingénieur Prélèvements en vertu de la LAI Arts.
English: This hotel and restaurant opened in spring 2007 in a picturesque setting 18 km from Sibiu and near the foothills of the Cindrel Mountains and the resort of Paltinis.
French: Cet hôtel et restaurant a ouvert ses portes au printemps 2007. Il bénéficie d'une situation pittoresque, à 18 kilomètres de Sibiu, aux pieds des monts Cindrel et de la station de Paltinis.
English: I would like to talk about this agenda today, particularly the human resources management component.
French: J'aimerais vous entretenir de ce programme aujourd'hui; et plus particulièrement de l'aspect de la gestion des ressources humaines.
English: Political solution in Kosovo and Metohija presupposes:
French: Un règlement politique au Kosovo-Metohija va se fonder sur les conditions ci-après :
English: We accept his undertaking that this will be rectified.
French: Nous acceptons qu’il s’engage à rectifier cette erreur.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/57/L.11).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/57/L.11).
English: Another step was taken by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in seconding to the DGO a senior staff member, who has been assigned key substantive responsibilities, for example for the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) learning network, and ensures UNIDO involvement in UNDG initiatives at an early stage.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a également décidé de détacher un haut responsable auprès du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, lequel est chargé de fonctions clefs, par exemple dans le cadre du réseau d'apprentissage du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et également de garantir que l'ONUDI participe dès le début à toutes les initiatives du Groupe.
English: The observance and practice of religion or belief may include not only ceremonial acts but also such customs as the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or head coverings, participation in rituals associated with certain stages of life, and the use of a particular language customarily spoken by a group.
French: L'accomplissement des rites et la pratique de la religion ou de la conviction peuvent comprendre non seulement des actes cérémoniels, mais aussi des coutumes telles que l'observation de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites associés à certaines étapes de la vie et l'utilisation d'une langue particulière communément parlée par un groupe.
English: - (SV) In connection with the account of the Court of Auditors' annual report, it emerged that the Court of Auditors' current President, Jan O. Karlsson, had taken steps against the person who had supplied the mass media with information about the content of the annual report.
French: Dans le cadre de la révision du rapport annuel de la Cour des comptes, il a été révélé que l' actuel président de la Cour des comptes, M. Jan O. Karlsson, avait pris des mesures à l' encontre de la personne qui avait fourni aux médias des information sur le contenu de ce rapport annuel.