ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach to investors presupposed that the Government had already identified the economic sectors it wished to develop.
French: Ce rapport aux investisseurs supposait que les pouvoirs publics avaient au préalable défini les secteurs économiques qu'ils voulaient développer.
English: The majority of the fonds was acquired from Ann Blades in 1987.
French: Source immédiate d’acquisition : la plus grande part du fonds a été acquise de l’auteur en 1987.
English: It covers all the points mentioned for Argentina but adapts them to the needs of the country.
French: Il recueille tous les points mentionnés pour l'Argentine, mais il les adapte aux besoins de ce pays.
English: CIC is also presently in the process of analyzing shortage areas to identify strategic competency profiles and learning needs.
French: CIC est aussi en train d’analyser les pénuries de personnel afin d’établir des profils de compétences stratégiques et les besoins de formation.
English: As we have discussed, the unique nature of the treaties implies a relationship of partnership, including mutual obligations to deal with each other in good faith.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, la nature unique des traités implique l'existence d'un partenariat, y compris l'obligation mutuelle de faire preuve de bonne foi.
English: Other creative procurement strategies will ensure some of the Games equipment ends up in community organizations as part of joint procurement efforts.
French: LOGISTIQUE MATÉRIELLE ET APPROVISIONNEMENT Après les Jeux, on fera don de certains actifs, comme l’équipement sportif, à des groupes de jeunes, à des personnes handicapées, et aux communautés défavorisées et autochtones.
English: (c) To act as a clearing house on issues related to the sharing of data and information among UN/ECE countries that are gathered through monitoring systems according to the provisions of the Convention;
French: c) Centraliser l'échange, entre les pays de la CEE/ONU, des données et informations rassemblées grâce aux systèmes de surveillance conformément aux dispositions de la Convention;
English: Learning The objectives of the Learning business line are to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Apprentissage Les objectifs de ce secteur consistent à améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et à les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: When the situation arises that a mother is unable or unwilling to care for her child, it is most common for the child to be absorbed into the household of another maternal relative.
French: Dans le cas où une mère n'est pas en mesure d'assurer l'entretien de son enfant ou ne veut pas l'assurer, ce dernier est intégré la plupart du temps dans le foyer d'un autre membre de la famille maternelle.
English: In a study conducted by the International Lead and Zinc Study Group, an intergovernmental organization, on the impact related to Annex VII on trade in lead and zinc (www.ilzsg.org), which was completed in 1997, the following points are made:
French: Le Groupe international d'étude sur le plomb et le zinc, organisation intergouvernementale, a réalisé une étude, achevée en 1997, sur l'incidence de l'annexe VII sur le commerce du plomb et du zinc (www.ilzsg.org) qui a permis de relever les points suivants :
English: Toronto HONDA TRADING CANADA INC. 4700 Tottenham Road Alliston ON L9R 1W7 Telephone: 705-435-0172 Location(s) in Ontario:
French: Goodrich, unité 3 Etobicoke ON M8Z 6A3 Téléphone : 416-252-5661 Télécopieur : 416-252-1286 Bureau(x) à Ontario :
English: Documentation will be produced at least six weeks in advance of the session in all official United Nations languages, in accordance with United Nations rules.
French: La documentation sera distribuée six semaines au moins avant les sessions dans toutes les langues officielles de l'ONU, conformément aux règles de l'ONU.
English: Several rebel groups are active throughout the territory of the Central African Republic, with a high concentration of such forces in the northern regions.
French: Plusieurs groupes rebelles sévissent sur l'ensemble du territoire centrafricain, tout particulièrement dans les régions du nord.
English: Payable to "Canadian High Commission"   Bank Draft:
French: Payable à l’ordre  du Haut-Commissariat du Canada   Traite bancaire :
English: ➤ At this time, various estimates have been produced of the current coverage gaps – the catastrophic drug costs incurred only by Canadian families (not covered by public and private plans on their behalf).
French: ➤ À l’heure actuelle, des estimations variées des écarts en matière de couverture ont été produites – c’est-à-dire, le coût des médicaments onéreux étant assumé par les familles canadiennes mais n’étant pas couvert par un régime privé ou public.
English: Initially developed by African water stakeholders, the AWF is led by the African Ministers' Council on Water and administered by the African Development Bank.
French: Élaboré au départ par les intervenants africains du secteur de l'approvisionnement en eau, le MEA est dirigé par le Conseil ministériel africain de l'eau et administré par la Banque africaine de développement.
English: It has been in family possession already since 1900 and has now been extended by the newly built Landpension Postwirt guesthouse.
French: Possession familiale depuis 1900, la maison a été récemment agrandie par une annexe - la Landpension Postwirt.
English: As of 2000, 3.9 billion hectares (ha) of land, about one third of the world's total land area, are covered by forests, 17 per cent in Africa, 14 per cent in Asia, 5 per cent in Oceania, 27 per cent in Europe, 14 per cent in North and Central America and 23 per cent in South America.
French: En 2000, 3,9 milliards d'hectares de terres, soit environ un tiers de la surface émergée du globe étaient couverts de forêts réparties comme suit : 17 % en Afrique, 14 % en Asie, 5 % en Océanie, 27 % en Europe, 14 % en Amérique du Nord et en Amérique centrale, et 23 % en Amérique du Sud.
English: Further work on genetic resources issues was advanced by a separate Ad Hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure requirements.
French: Une Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation a permis de faire avancer d’autres travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: • Posting Allowance/Reserve Relocation Allowance
French: réinstallation Chaque indemnité Formule constituée de trois est directement facteurs : financée par le
English: Do you need more discussions or negotiations about these areas? back FAQ When should you walk away?
French: Devriez-vous discuter davantage de ces éléments ou relancer les négociations à leur sujet? retour FAQ Quand vaut-il mieux laisser tomber?
English: Infrastructure Canada also plans to participate in other activities such as feasibility studies related to complex project proposals and to undertake studies of lessons learned from specific infrastructure projects and policies and pilot projects.
French: Infrastructure Canada compte aussi participer à d'autres activités telles que des études de faisabilité liées à des propositions de projets complexes et entreprendre des études sur les leçons tirées de certains projets, politiques et projets pilotes concernant l'infrastructure.
English: • confirm or modify our understandings of the process, its objectives, the roles and responsibilities of members;
French: • confirmation ou modification de la compréhension du processus, de ses objectifs ainsi que des rôles et des responsabilités des membres;
English: Discussions were also held with key health care providers in every region. The three new networks (two in the north) should be fully operational by the fall.
French: Le Médicentre Saint-Jean a jeté les bases d’un point d’accès pour des services de santé en français, offert des ateliers et des cours visant à promouvoir les bonnes habitudes de vie, et offert un programme de certiﬁcation linguistique pour les employés d’un établissement de santé.
English: In general, despite many efforts on the part of the State to enable civil society to organize itself better, its contribution in terms of capacity-building and financial resources is relatively modest.
French: De manière générale, en dépit des multiples efforts que l'Etat déploie, en vue de permettre à la société civile de mieux s'organiser, sa contribution, en termes de renforcement de capacités et de moyens financiers, apparaît relativement modeste.
English: Those States should not, however, seek simultaneously to improve the efficiency of their nuclear weapons.
French: Toutefois, ces États ne doivent pas, dans le même temps, chercher à améliorer l'efficacité de leurs armes nucléaires.
English: This is an important matter for consideration which the people drawing up the constitutional treaty must bear in mind.
French: Il s'agit d'un élément de réflexion important que les rédacteurs du Traité constitutionnel doivent avoir à présent à l'esprit.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Capacity development in sex-disaggregated data collection and analysis, gender mainstreaming, gender budgeting and auditing will be provided to Governments, CSOs and the United Nations multi-country team, with advice from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Une assistance sera fournie aux gouvernements, aux organisations de la société civile et à l'équipe multinationale des Nations Unies, avec les avis du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour les aider à renforcer leurs capacités de collecte et d'analyse de données ventilées par sexe, de promotion de l'égalité entre les sexes, de budgétisation sexospécifique et d'audit.
English: Eteco S.A. (“Eteco”) is a publicly owned company registered in Belgium.
French: Eteco S.A.  ("Eteco") est une société à capitaux publics de droit belge.
English: Thus, the term session key is often used to refer to a master key of the same life span and which is used to generate several keys: one for authentication, one for encryption...
French: Ainsi, on parle parfois de clef de session pour désigner en fait une clef maîtresse de même durée de vie et servant à générer plusieurs clefs : une pour l'authentification, une pour le chiffrement...
English: On March 31, 1999, Commerce issued its final determination of dumping, in which it assessed the following margins (based entirely on "facts available" since the Canadian producer/exporter refused to respond to the questionnaire): 
French: Le 31 mars 1999, le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination finale concluant une fois encore Ã l’existence d’un dumping, oÃ¹ il a Ã©tabli les marges ci-dessous, entiÃ¨rement calculÃ©es Ã partir des « donnÃ©es de fait disponibles », puisque le producteur/ exportateur canadien avait refusÃ© de rÃ©pondre au questionnaire.
English: If you want to be exempt from the 30% non-resident withholding tax and are making the election to treat the U.S. rental properties as effectively connected with a U.S. trade or business, then you have to give the tenant or management agent Form W-8ECI, Certificate of Foreign Person's Claim for Excemption From Withholding on Income Effectively Connected With the Conduct of a Trade or Business in the United States.
French: Si vous choisissez d'être exempté de la retenue d'impôt de 30 % des non-résidents et que vous exercez le choix de faire traiter vos biens immeubles situés aux États-Unis comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, vous devez remettre au locataire ou au gérant le formulaire W-8ECI, Certificate of Foreign Person's Claim for Exemption from Withholding on Income Effectively Connected With the Conduct of a Trade or Business in the United States.
English: This department also had to refocus its chart of accounts to reflect the new AA business processes.
French: Le département devait également modifier son PC pour qu’il fasse état des nouveaux processus administratifs de la CE.
English: In countries where the output and value added of illegal productive activities is quantitatively insignificant, it is almost certainly a poor use of resources to try to cover them in the national accounts.
French: 9.6 Dans les pays où la production et la valeur ajoutée des activités productives illégales sont quantitativement insignifiantes, il est presque certain que leur prise en compte dans les comptes nationaux constitue une utilisation mal inspirée des ressources disponibles.
English: I am now on a lecture spree to get the awareness to Hawaii how very important early diagnosis remains.
French: Je fais maintenant une tournée de sensibilisation en Hawaii afin de faire comprendre à quel point il est toujours important d'obtenir un diagnostic tôt.
English: He tells them his problems and they tell him theirs.
French: Le conseil tient des réunions trimestrielles avec le commandant de la base.
English: Corrections to these amendments are contained in Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4, dated 24 July 2001.  These corrected amendments are contained in UNECE Document ECE/TRANS/17/Amend.20 (available at the session in English, French, Russian and Spanish).
French: Des corrections ont été apportées à ces amendements dans la Notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4, datée du 24 juillet 2001.Ces amendements corrigés figurent dans le document ECE/TRANS/17/Amend.20 (disponibles en anglais, en espagnol, en français et en russe).
English: In these cases, DFO habitat management staff conduct the environmental assessment.
French: En pareil cas, c’est le personnel du MPO chargé de la gestion de l’habitat qui se charge de l’évaluation environnementale.
English: The education system's low quality, unequal access and dissociation from the economy, the inadequacy and unfairness of the region's prevailing tax systems, and the lack of universal social protection schemes in most of the region's countries are three of the clearest expressions of this state of affairs. The result is drastic inequality and the exclusion of most of the population from cover under existing systems.
French: Cette caractéristique se manifeste essentiellement entre autres par la faible qualité des systèmes éducatifs, l'inégalité dans l'accès à ceux-ci et le fait qu'ils soient déconnectés du système productif; l'inefficacité et l'inéquité des systèmes fiscaux dominants dans la région et le manque, dans la majorité des pays, de systèmes de protection sociale universels, ce qui entraîne de profondes inégalités et l'exclusion de la majorité de la population de la couverture sociale des systèmes existants.
English: Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes and Luisa Morgantini 4.
French: Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes et Luisa Morgantini 4.
English: Resolution 1437 (2002) Authorized to continue monitoring until 15 December 2002 (terminated on 15 December 2002)
French: Résolution 1437 (2002) Autorisation de poursuivre la surveillance jusqu'au 15 décembre 2002 (opération achevée le 15 décembre 2002)
English: Most Kenyans who live in rural areas lack basic telephony, let alone the Internet, and risk missing out on the important advantages of information and communication technologies (ICTs). Although major towns and cities are better served by the country's limited ICT infrastructure, national Internet usage is still only 3%.
French: La plupart des Kényans vivant en région rurale n’ont pas accès au téléphone, encore moins à Internet, et ils risquent de ne pas profiter des bienfaits que procurent les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Through effective dialogue, airline personnel may provide information to customers regarding the availability of services as well as obtain information from passengers with disabilities.
French: Grâce à un dialogue efficace, le personnel du transporteur aérien peut fournir des renseignements aux clients concernant la disponibilité des services et obtenir des renseignements des passagers ayant une déficience.
English: • developing and managing the collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on artifacts and documents in a variety of formats;
French: • enrichir et gérer les collections, et fournir de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les artefacts et les documents dans divers formats;
English: Under such hazardous and difficult conditions, the relatively low loss of ships and life was in itself an extraordinary feat.
French: Dans des conditions aussi dangereuses et difficiles, le nombre relativement faible de navires et d'hommes perdus constitue un exploit en soi.
English: Disabled students are increasingly attending post-secondary educational institutions.
French: De plus en plus d'étudiants handicapés bénéficient de l'enseignement postsecondaire.
English: All this does is to introduce unnecessary and even risky complications into this aid programme.
French: Nous risquerions de compliquer notre aide de manière inutile, voire risquée.
English: • Over three quarters strongly agreed or agreed (both 38%) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • De plus, 78 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord (38 % et 40 % respectivement) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Canada will continue to focus on these areas of engagement during CSD-13 in 2005.
French: Ces engagements seront maintenus pour la CDD-13, en 2005.
English: On Sunday, another massacre was committed, this time against the Al-Samoudi family in Al-Zaitoun neighbourhood east of Gaza City.
French: Dimanche, un autre massacre a été perpétré, cette fois-ci concernant la famille Al-Samoudi dans le quartier d'Al-Zaitoun à l'est de la ville de Gaza.
English: The new fee structure will benefit claimants as it will allow for reduced fees and for simpler fee calculation as well as provide simplified grouping opportunities.
French: La nouvelle grille profitera aux demandeurs puisqu'elle permettra de réduire les droits, de simplifier leur calcul et d'offrir des possibilités plus simples de regroupement des demandes.
English: The question is: if CDC had received $35 million in the late 80s, would the United States have to spend such a large amount now, just to try to cope with the increased case load?
French: Il y a tout lieu de se poser la question suivante : les États-Unis auraient-ils à dépenser de telles sommes maintenant pour venir à bout de l'augmentation du nombre de nouveaux cas si les CDC avaient obtenu les 35 millions de dollars demandés à la fin des années 1980?
English: Within that broad framework there are elements of capacity building that could include:
French: Dans ce cadre élargi figurent des éléments du renforcement des capacités qui pourraient comprendre :
English: Section 2 – Definition of "approved formulation" May approve the formula to be used in making a product with alcohol and form an opinion that an imported product would be a product under paragraph (a) of this definition if made in Canada by a licensed user Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Article 2 – Définition de « préparation approuvée » Le ministre peut approuver la formule pour la fabrication d’un produit à base d’alcool et former l’opinion que le produit importé serait un produit visé par l’alinéa a) de cette définition s’il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: We enable the communication process from and in over 30 languages, in any field, both for standard deeds (certificates, diplomas etc. ) and for complex materials of the juridical, economical, technical, software, medical fields etc.
French: Nous facilitons le procès de communication de et dans 30 langues, dans tout domaine, pour des actes standard (certificats, diplômes etc.) ainsi que pour des matériaux complexes dans le domaine juridique, économique, technique, software, médical etc.
English: That includes pledges by some donors earmarked for measures to fight terrorism and the HIV/AIDS pandemic.
French: Ce chiffre inclut les financements affectés par certains donateurs à la lutte contre le terrorisme et contre la pandémie du VIH/sida.
English: But poverty is not only confined to the Least Developed countries; it also persists in middleincome countries.
French: Mais la pauvreté ne se limite pas aux pays les moins avancés; elle perdure également dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Over this period, the ATT will be reduced as NAV CANADA implements user fees.
French: Pendant cette période, la TTA sera réduite à mesure que NAV CANADA instaurera ses redevances d'usage.
English: The judiciary functions at two levels:
French: Le pouvoir judiciaire est à deux niveaux:
English: Dr. Malla will collaborate with researchers at McGill to expand his research to include neurobiological and epidemiological methods in early psychosis and the pre-psychotic period.
French: M. Malla collaborera avec des chercheurs de McGill afin de poursuivre sa recherche, en se penchant sur des méthodes neurobiologiques et épidémiologiques appliquées aux premiers stades de la psychose et avant la période psychotique.
English: Amendment 130 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 78b (new) Motion for a resolution Amendment 78b. Invites the Commission to report to Parliament on controls undertaken under the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA); Or. en
French: Amendement 133 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 87 Proposition de résolution 87. invite la Commission à informer le Parlement des mesures de son suivi du rapport spécial n° 2/2007 de la CEE, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la coopération interinstitutionnelle; demande que le rapport d'activité annuel pour 2007 de l'OIB/OIL traite spécifiquement de ce (Traduction externe) AM\713814FR.doc 79/88 PE402.765v02-00
English: Despite the calls to the international community the abuses continue and impunity is becoming entrenched.
French: Malgré ces appels de la communauté internationale, les exactions continuent, et le climat d'impunité s'enracine.
English: The Council has also adopted a framework decision for a common definition of, and sanctions against, terrorism.
French: L'UE encourage la possibilité pour les témoins de fournir des preuves dans un autre Etat membre par l'intermédiaire de la technologie de visioconférence.