ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These processes work most effectively if the participants as well as decision-makers are fully informed about the socioeconomic benefits to people that enable them to use and enjoy Canada’s nature while ensuring it is sustained for future generations.
French: Ces processus sont les plus efficaces si les participants, ainsi que les décideurs, sont bien renseignés sur les avantages socioéconomiques qui permettent aux gens d’utiliser et de profiter de la nature canadienne tout en la protégeant pour les générations futures.
English: In some countries, unwanted births have been found to reduce educational attainment and to be a major reason that girls drop out of school.
French: Dans certains pays, les naissances non souhaitées sont un frein aux études et l'une des principales causes d'abandon scolaire chez les filles.
English: UNIFEM will continue to undertake joint programming and initiatives with United Nations organizations; strengthen coordination and partnership across the United Nations system of development cooperation; lead or participate in gender theme groups at the country and regional levels; and undertake mid-term reviews of the effectiveness of selected regional and national joint programming arrangements.
French: UNIFEM continuera d'entreprendre, avec d'autres organismes des Nations Unies, des activités conjointes de programmation et diverses autres initiatives, de renforcer la coordination et les partenariats dans l'ensemble du système des Nations Unies pour la coopération aux fins du développement, d'organiser des groupes d'étude sur le thème de l'égalité des sexes, au niveau des pays et au niveau régional, ou à y participer, et de procéder à des examens à mi-parcours d'un certain nombre d'accords de programmation conjointe au niveau régional et au niveau national pour en évaluer l'efficacité.
English: Prior to her return to Canada, Ms. Nielson called the Department of National Revenue, Customs and Excise, on July 13, 1990, to obtain information with regard to the movement of these goods into Canada.
French: Avant son retour au Canada, c'est-à-dire le 13 juillet 1990, Mme Nielson a appelé le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, pour obtenir de l'information concernant le déménagement de ces biens au Canada.
English: The mandate of the LAN Services Section is to operate, manage and maintain the internal computing environment used by divisional staff to perform day-to-day activities.
French: Documents portant sur les mesures des superficies ensemencées, les intentions d'ensemencement, les rendements, la production et les stocks de la plupart des cultures produites au Canada. Sujets :
English: Work in progress - computer system (3) 321 321 93 93 _ _______________________________________________________________________________________________ __ $ 11,742 $ 2,678 $ 9,064 $ 7,219 $ 2,643 $ 4,576 ____________________________________________________________ ______________________________ _ (1) (2) (3) Spare engines and generators for pilot launch fleet refurbishment.
French: Travaux en cours - système informatique (3) 321 321 93 93 _ _______________________________________________________________________________________________ __ 11 742 $ 2 678 $ 9 064 $ 2 643 $ 4 576 $ ____________________________________________________________ ______________________________ _ 7 219 $ (1) (2) (3) Moteurs de remplacement et générateurs pour la remise à neuf de la flotte de bateaux-pilotes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: • research and development collaborations.
French: • Des collaborations à la recherche-développement.
English: (b) is equipped with a guidance system or is otherwise effective only within a pre-defined area; [and/or]
French: b) Elles sont équipées d'un système de guidage ou ne sont opérantes qu'à l'intérieur d'une zone prédéfinie; [et/ou]
English: In addition, it had become apparent that in some agreements the instruction from the TIR Contact Group to explicitly include the detailed provisions of Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) had not been followed (TRANS/WP.30/1999/3, paras.
French: En outre, il était apparu que certains accords, les instructions données par le groupe de contact TIR d'inclure expressément les dispositions détaillées du paragraphe 1 f) de la première partie de l'annexe 9 n'avaient pas été suivies (TRANS/WP.30/1999/3, par. 11 et 12).
English: Accompanying every work to completion like a veritable monster to be fed, he set as an imperative necessity of his art the achievement of constructions that, under the guise of amalgams, allied geometry and the organic.
French: Fréquentant chaque oeuvre à achever comme un véritable monstre à nourrir, il pose comme nécessité impérative de son art l’accomplissement d’une construction qui, sous couvert d’amalgames, allie la géométrie et l’organique.
English: Navigate your way safely through the waterways!
French: Naviguez doucement dans les cours d'eau!
English: ARGUMENT In the present motion, filed with the Tribunal on April 4, 2000, the appellant seeks an order striking out parts of the respondent's brief, on the ground that the Tribunal does not have jurisdiction to hear evidence or argument contained therein.
French: PLAIDOIRIE Dans la présente requête, déposée auprès du Tribunal le 4 avril 2000, l'appelante demande une ordonnance de radiation de certaines parties du mémoire de l'intimé, pour le motif que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre les éléments de preuve ou les arguments qui y sont compris.
English: The purchase of tobacco products on a reserve by other persons is subject to the normal GST/HST rules.
French: L’achat de produits du tabac dans une réserve par toute autre personne est assujetti aux règles normales de la TPS/TVH.
English: The ureide concentration in the soybean decreased with plant age.
French: La concentration des uréides dans le soja diminuait avec l'âge des plantes.
English: “The Security Council reiterates its call upon both parties to achieve a full normalization of their relationship including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far.”
French: Le Conseil demande à nouveau aux deux parties de normaliser complètement leurs relations, notamment en engageant un dialogue politique en vue d'adopter de nouvelles mesures de confiance et de consolider les progrès accomplis jusqu'ici. »
English: The expenditures by organization presented under each program activity include a portion of departmental administration expenditures.
French: Les dépenses par organisation, présentées sous chacune des activités de programme, incluent une portion des dépenses de l'administration ministérielle.
English: We emphasize the importance of providing enough African peacekeeping forces to stabilize and normalize the security situation in Somalia.
French: Nous soulignons l'importance d'envoyer suffisamment de forces de maintien de la paix africaines pour stabiliser et normaliser la situation en matière de sécurité en Somalie.
English: Control product (active ingredient / organism)1 2,4 – D1 Bromoxynil 1
French: Produit (ingrédient actif / organisme) 1
English: Article 16 paragraph 1 of the Constitution reads:
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution est libellé comme suit:
English: If you sew something for somebody and it goes to another village, the people there are going to turn it inside out and look to see how well it’s done."
French: Si tu couds quelque chose pour quelqu’un d’un autre village, les gens, là-bas, vont inspecter l’envers de ton ouvrage afin d’en examiner les coutures et de voir si le travail a été bien fait.
English: During the Security Council meeting of 18 May on East Timor, Timorese representatives Xanana Gusmaõ and José Ramos-Horta shared their views on the transition to independence and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations elaborated upon the Secretary-General's report of 4 May on the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: * Précédemment publié en tant que document S/2001/757.  Durant la séance du Conseil de sécurité du 18 mai consacrée au Timor oriental, les représentants des Timorais, Xanana Gusmaõ et José Ramos-Horta ont exposé leurs points de vue sur le passage à l'indépendance et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a mis à jour les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The Council or the Member States have a right to be consulted, but they do not have a right to co-decision.
French: Le Conseil ou les États membres ont un droit de consultation, mais ils n'ont aucun droit de codécision.
English: 2.2 The Ombudsman therefore closes the case.
French: 2.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur conclut que le Conseil a accepté son projet de recommandation et que les mesures qu’il a prises sont satisfaisantes.
English: The aircraft of the Libyan air ambulance service, the only rapid means of transporting patients, encountered many difficulties during the embargo because of the obstacles to be overcome and the lengthy formalities to be completed, beginning in the country itself and extending as far as New York, in obtaining approval from the relevant Security Council Committee.  These included the submission of medical reports, authentication by the United Nations office in Tripoli, applications for permits and correspondence with the Committee — all subject to delay by intervening weekends and holidays.
French: L'exploitation des avions sanitaires libyens, seul moyen de transport rapide offert aux malades, s'est heurtée à de nombreuses difficultés pendant la période de l'embargo en raison des obstacles à surmonter et des nombreuses formalités à accomplir, tant dans le pays qu'à New York, pour obtenir l'autorisation du Comité du Conseil de sécurité : présentation de rapports médicaux, approbation du Bureau des Nations Unies à Tripoli, demandes d'autorisation et correspondance avec le Comité - toutes ces formalités étant soumises à des retards dus aux week-ends et jours fériés.
English: 450-9137 Mr. Kamil Abdullah Er Attaché Mrs. Hülya Er
French: 450-9137 M. Kamil Abdullah Er Attaché Mme Hülya Er
English: Young people (in general), Students, Language learners, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Médias Champ d'action:
English: It is difficult to estimate progress towards reducing child mortality owing to the absence of reliable data.
French: En l'absence de données fiables, il est difficile d'évaluer les progrès enregistrés sur le terrain de la lutte contre la mortalité infantile.
English: There is no doubt that one of the tools to build the capacity of communities is co-operatives.
French: Or, il est clair que les coopératives constituent un des moyens permettant de bâtir une telle capacité.
English: Air Canada states that it favours improved signage outside the terminal to help passengers arriving by bus to find their way to the interior of the terminal; however, this matter is the responsibility of the Airport Authority.
French: Air Canada précise qu'elle est favorable à une meilleure signalisation à l'extérieur de l'aérogare pour aider les passagers qui arrivent par autobus à se diriger à l'intérieur de l'aérogare; cependant cette question relève de l'Administration de l'aéroport.
English: “The Security Council urges the Transitional Federal Institutions to conclude without delay a national security and stabilization plan, to include a comprehensive and verifiable ceasefire agreement leading to final disarmament, and welcomes the willingness of the United Nations to provide advice in this regard.
French: Le Conseil engage instamment les institutions fédérales de transition à arrêter sans retard un plan national de sécurité et de stabilisation, qui comportera un accord de cessez-le-feu global et vérifiable devant aboutir à un désarmement final, et se félicite de la volonté de l'Organisation des Nations Unies d'offrir des conseils à cet égard.
English: Three delegations were of the opinion that the Standing Committee should give a high priority to work on geographical indications in parallel with the work of WTO in that field.
French: Trois délégations ont estimé que le comité permanent doit accorder une haute priorité aux travaux relatifs aux indications géographiques, parallèlement aux travaux correspondants de l'OMC.
English: In the rats, significant dose-related effects on serum enzyme levels (alkaline phosphatase, aspartate transaminase and alanine transaminase) and blood urea nitrogen levels were observed at 38 mg/kg-bw per day or greater, while hematological effects, calculi and histopathological changes in the bladder and/or kidney were noted at higher doses (Japan Bioassay Research Center, 1996).
French: Chez des rats, on a observé des effets importants liés à la dose sur les concentrations d’enzymes sériques (phosphatase alcaline, aspartate transaminase et alanine transaminase) et d’azote uréique sanguin à des doses de 38 mg/kg p.c./jour ou plus, les doses plus élevées ayant donné lieu à l’apparition d’effets hématologiques, de calculs et de modifications histopathologiques touchant la vessie ou le rein (Japan Bioassay Research Center, 1996).
English: Even if I were in error in upholding this reason for appeal, a third reason that was put forth also supports my intervention in this case.
French: Même si je faisais erreur en accueillant ce motif d'appel, un troisième motif invoqué m'incite également à intervenir dans le dossier.
English: Further, the Tribunal is satisfied that the NPP published on February 5, 1997, on the OBS satisfies the requirements of Article 508(1)(c) of the AIT.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que l’APM publié le 5 février 1997 par l’entremise du SIOS répond aux exigences de l’alinéa 508(1)c) de l’ACI.
English: Applications for visas (where required) from the holders of OSCE Identity Cards shall be dealt with as speedily as possible."
French: Les demandes de visas (le cas échéant) formulées par les détenteurs d’une carte d’identité de l’OSCE sont traitées le plus rapidement possible.
English: The new president-elect is Cornelius Remie from the Netherlands.
French: Le nouveau président élu est M. Cornelius Remie, des Pays-Bas.
English: Instead, students Computing took over the course of the second semester, coinciding with this investigation.
French: Au lieu de cela, les étudiants en informatique ont pris au cours du second semestre, qui coïncide avec la présente enquête.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño ».
English: Stork sent a reply to the Commission refuting the Commission's arguments and questioning whether the Commission was entitled to conduct a fresh analysis of the matter after its letters of 20 March 1991 and 25 February 1993.
French: Stork a répondu à la Commission en réfutant les arguments de celle-ci et en remettant en cause la possibilité pour la défenderesse de procéder à une nouvelle analyse de l'affaire après ses lettres du 20 mars 1991 et du 25 février 1993.
English: African States: Senegal Mr. Coly Seck Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Afrique : Sénégal M. Coly Seck Chargé d'affaires par intérim
English: 1.1 The AUCC Privacy Officer is responsible for compliance with this Code, even though other individuals within AUCC may be responsible for the day to day collection and processing of personal information, and may be delegated to act on behalf of the AUCC Privacy Officer.
French: 1.1 La personne responsable de la protection des renseignements personnels à l'AUCC doit veiller au respect du Code, même si d'autres personnes de l'AUCC peuvent avoir la responsabilité des activités quotidiennes de collecte et de traitement des renseignements personnels et si une délégation de pouvoir permet à ces personnes d'agir au nom de la personne responsable des renseignements personnels de l'AUCC.
English: Justification This addition is to clarify that, when this Directive is issued, it does not mean that the entire report for 2005 will have to be revised. Reporting will be required only for those bodies of groundwater and parameters for which national quality standards have been laid down.
French: Justification L'ajout doit clarifier qu'avec l'adoption de cette directive, il ne s'agit pas de remanier l'inventaire destiné au rapport 2005, mais que la communication porte seulement sur les masses d'eau souterraines, voire les paramètres pour lesquels des normes de qualité nationales ont été définies.
English: • to create long-term, full-time employment opportunities for unemployed and underemployed workers; to direct employment creation efforts to the growth sectors and economic zones identified in the provincial Strategic Economic Plan; Page 5
French: • créer des débouchés d'emploi à plein temps et de longue durée pour les sans-travail et les travailleurs sous-employés; Page 5
English: Both are determined by tests that reveal high blood glucose levels that are not high enough to be diagnosed as type 1 or type 2 diabetes.
French: Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.
English: Settlements since 21 September 1992
French: Règlements intervenus depuis le 21 septembre 1992
English: We are right to blacklist Haider' s Austria; but we cannot allow little local Haiders to practice policies of racial exclusion and merciless economic domination.
French: Nous avons raison de mettre à l'index l'Autriche de Haider, mais nous ne pouvons pas accepter que des petits "Haider" locaux pratiquent la politique d'exclusion raciste et de domination économique impitoyable.
English: "The success of Camp Day would not be possible without the overwhelming support from our customers and the dedication of Tim Hortons store owners and staff," says Don Schroeder, president of the Tim Horton Children's Foundation.
French: “Le succès du Jour des Camps serait irréalisable sans l’appui massif de nos clients et le dévouement sans bornes de nos franchisés Tim Hortons et de leurs employés », explique Don Schroeder, président de la Fondation Tim Hortons pour les enfants.
English: So far, 15 other countries have ratified the Convention, while many countries are expected to follow shortly.
French: Jusqu'à maintenant, 15 pays ont accepté la Convention et plusieurs autres le feront bientôt.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-51 10 February, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (997 — Canadian Whisky) P.C. 2000-125 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (997 — Canadian Whisky).
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-51 10 février 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (997 — whisky canadien) C.P. 2000-125 10 février 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (997 — whisky canadien), ci-après.
English: Essossinam Osalam, aged 20, from Pya, was arrested on 3 January 2007 by gendarmes in Pya for attempted theft of spaghetti and wine.
French: Essossinam Osalam, 20 ans, originaire de Pya, a été arrêté le 3 janvier 2007 à Pya par des gendarmes pour tentative de vol de spaghettis et de vin.
English: Do we really want to do that?"
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Ms. Power explained that in 1993, Treasury Board was mandated under the Public Service Reform Act to reduce the number of Occupational Groups in the Public Service within 6 years.
French: Mme Power a expliqué qu'en 1993, le Conseil du Trésor a été chargé, en vertu de la Loi sur la réforme de la fonction publique, de réduire le nombre de groupes professionnels dans la fonction publique.
English: Departmental representatives need to be committed for the medium to long term.
French: Il fallait que les représentants des ministères s’engagent vraiment à moyen et à long terme.
English: In this way, the process will reflect the multisectoral and interdependent nature of the Plan's obligations.
French: Ce sera également un processus de consultation qui caractérisera sa mise en oeuvre et sa surveillance.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Visitor Safety
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Sécurité des visiteurs
English: The Case Against Emergency Food Aid by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: S’opposer à l’aide alimentaire d’urgence by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Advance tickets are available through one of our three major sponsors-- Quality Foods, Comox Valley Dodge and the Royal Bank-- or at a variety of other locations. Check out our website for details.  Parking is free, but if you don’t want to drive, take advantage of the many shuttle buses that will be operating from various locations around Comox and Courtenay.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The United Nations, NATO and other contributors all have important roles to play in making Afghanistan more secure, helping to build the capacities of its Government, strengthening its justice system and expanding the reach of economic opportunity.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'OTAN et d'autres donateurs ont un rôle important à jouer pour rendre l'Afghanistan plus sûr, pour aider à édifier les capacités de son gouvernement, en renforçant son système judiciaire et en élargissant les perspectives économiques.
English: The Sub-Committee noted that the European Industrial Gases Association (EIGA) had offered to lead a correspondence working group bringing together technical experts from the industry, the standard-setting bodies and the Sub-Committee, in order to exchange views and explain their respective arguments.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) s'était proposée pour diriger un groupe de travail par correspondance réunissant des experts représentant les milieux professionnels concernés, les organes de normalisation et le Sous-Comité, qui échangeraient des idées et expliqueraient leurs points de vue respectifs.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'N'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'N' sont énumérées ci-dessous.
English: ◦ Meat & Alternatives ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Viandes et substituts ▪ Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer à chaque jour? ▪ À quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs
English: Some countries and communities are also developing TK databases that may be used as evidence of prior art to defeat a claim to a patent on such TK; and
French: Certains pays et certaines communautés élaborent aussi des bases de données relatives aux savoirs traditionnels qui peuvent être utilisées comme preuve de l’état de la technique pour faire échec à une demande de brevet sur ces savoirs traditionnels.