ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBRD strategically repurchases, calls or prepays its debt to reduce the cost of borrowing and to reduce the exposure to refunding requirements in a particular year or to meet other operational requirements.
French: La BIRD rachète, rembourse ou paie à l’avance stratégiquement sa dette afin de réduire le coût d’emprunt, de même que l’exposition aux exigences de remboursement au cours d’un exercice particulier ou pour satisfaire à d’autres besoins opérationnels.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version Compensation Standard Benefits Letters - Update
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Mise à jour
English: The way we usually proceed, Mr. Nelson, is that you have between 10 and 15 minutes to make your presentation. Then you have questions from MPs–10 minutes Reform, 10 minutes Bloc, and then 10 minutes Liberal.
French: Monsieur Nelson, nous procédons d'habitude de la façon suivante: vous avez entre 10 et 15 minutes pour faire votre présentation, puis nous passons aux questions des députés– 10 minutes pour les réformistes, 10 minutes pour le Bloc et 10 minutes pour les libéraux.
English: My concern for this giant of Africa is for the people - it is not the governments of Nigeria that have made it the giant, it is the people.
French: Mon intérêt pour ce géant de l'Afrique va à son peuple. Ce ne sont pas les gouvernements du Nigeria qui en ont fait un géant, mais ses hommes et ses femmes.
English: For a trust's taxation year that ends before 1997, the conditions set out in ¶ 3(b) above must be ignored in determining whether a beneficiary under a trust is a preferred beneficiary.
French: Si l'année d'imposition d'une fiducie se termine avant 1997, il ne faut pas tenir compte des conditions énoncées au point 3b) ci-dessus pour déterminer si l'un des bénéficiaires de la fiducie est un bénéficiaire privilégié.
English: In the circumstances, the Tribunal will inquire into whether the dumping of the subject stock blinds in Canada has caused material retardation of the establishment of a domestic stock blind industry.48 81.
French: En l'espèce, le Tribunal mènera une enquête pour vérifier si le dumping des stores standard en question au Canada a causé un retard sensible à la mise en production d'une branche de production nationale de stores standard48.
English: The applicant maintains that the public perceives the mark quickly and in its entirety, without dissecting it into its component parts.
French: La requérante soutient que le public perçoit la marque rapidement et globalement, sans la décomposer en ses différents éléments.
English: Quite a few of the amendments lose sight of this and instead emphasise the EU’s international role.
French: Nombre d’amendements perdent ce principe de vue et soulignent au contraire le rôle international de l’UE.
English: This exhibition of art embraces the opportunity to celebrate life forces, our bodies, the essence of human creativity, and attempts to raise awareness of these important issues.This work responds to the question "How has HIV affected you?"
French: Wings of Destiny Cette peinture illustre le dilemme du choix lorsque l’on reçoit un diagnostic de VIH/SIDA et le rôle du destin dans la vie et dans l’art.
English: The resulting matte from the slag cleaning furnace is recycled back to the converter.
French: La matte obtenue est recyclée dans le convertisseur.
English: The Guiding Principles were presented to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session in 1998.
French: Les Principes directeurs ont été présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session, en 1998.
English: The request shall be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval.
French: Note: Les prescriptions énoncées dans le présent paragraphe sont illustrées à l'appendice 2.
English: (4) The Registrar shall record the surrender in the Register and cause it to be published in theGazette . (5) The surrender shall take effect from the date the Registrar receives the declaration.
French: 4) Le directeur inscrit la renonciation au registre et la fait publier dans la Gazette. 5) La renonciation prend effet à la date à laquelle le directeur reçoit la déclaration.
English: I still chuckle when I re-read that journal after all these years to see my youthful innocence and excitement.
French: Je ris encore quand je relis ce journal au bout de toutes ces années de constater l'exaltation et l'innocence de ma jeunesse.
English: Another highlight is an overview of the status of research on various microbicides that might be used topically as protective barriers against HIV and other STIs.
French: Il y est également mis en relief l'état de la recherche sur différents microbicides susceptibles d'être utilisés comme agents topiques, à titre de barrière de protection contre le VIH et les autres IST.
English: The last Member States to join the EU need resources and support from the European Union in order to achieve these ambitious targets.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, les derniers États membres qui ont rejoint l'UE ont besoin de ressources et de soutien de la part de l'Union européenne.
English: “The Security Council commends the Special Representative of the Secretary-General and the commander of the international security presence (KFOR) for their ongoing efforts to implement fully resolution 1244 (1999), undertaken under difficult circumstances, and welcomes the priority areas of work identified by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la présence internationale de sécurité (KFOR) des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour appliquer pleinement la résolution 1244 (1999) dans des circonstances difficiles, et prend note avec satisfaction des domaines de travail prioritaires qu'a fixés le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: o od a llw Sm Re s r th No
French: Gods Lak e N arr ows
English: The rise of births in September is thought to reflect the influence of the Christmas holidays, where because of the festive atmosphere, a significant number of unplanned conceptions occur, resulting in a rise in births 9 months later.
French: On croit que l'augmentation des naissances durant le mois de septembre reflète l'influence des vacances de Noël au cours desquelles, l'ambiance des fêtes aidant, un nombre important de conceptions non planifiées se produisent, résultant en une augmentation des naissances neuf mois plus tard.
English: Consultation The Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada, and Canada Customs and Revenue Agency were consulted.
French: Consultations Le ministère de la Justice, le ministère de Citoyenneté et Immigration, et l'Agence des douane et du revenu du Canada ont été consultés.
English: * Complete the chart for line 5823 on page 2 of Section NU428MJ in Part 4.
French: * Remplissez le tableau pour la ligne 5823 à la page 2 de la section NU428MJ de la partie 4.
English: The Licensee is authorized to operate the route Los Angeles-Toronto being Route E.1 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Los Angeles-Toronto, soit la route E.1 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: The European Council, meeting in Stockholm on 23 and 24 March for its annual spring meeting on economic and social questions (2), focused on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon (3).
French: Le Conseil européen, réuni les 23 et 24 mars (2) à Stockholm pour sa session annuelle de printemps consacrée aux questions économiques et sociales, s'est en particulier penché sur la question de savoir comment moderniser le modèle européen et atteindre l'objectif stratégique que l'Union s'est assigné à Lisbonne (3) pour la prochaine décennie.
English: Where the claim is being made by your client’s spouse or common-law partner, delete the fields on Form MB479.
French: Si le crédit est demandé par l’époux ou conjoint de fait de votre client, enlevez les zones du formulaire ON479.
English: Genetics (New Principal Investigators) (Archived) 2007-03-01 Prize:
French: Vieillissement (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The Accord is the beginning of a journey.
French: L’Accord est un point de départ.
English: The same penalty shall apply if the arrest or abduction has been carried out with the assistance of a means of motorized transport or if the victim's life has been threatened.
French: La même peine est applicable si l'arrestation ou l'enlèvement a été opéré à l'aide d'un moyen de transport motorisé ou si la victime a été menacée de mort.
English: The Government of Iraq, in its response to the Special Rapporteur's interim report to the General Assembly, stated that under article 92 of the Iraqi Code of Criminal Procedure “no person may be arrested or detained other than under an order issued by a judge or in other circumstances in which such action is permitted by law” and gave assurances that, under article 109 and subsequent articles of the Iraqi Criminal Procedure Code, accused persons have “all the legal guarantees including the right to defence, to appoint counsel, to be tried in public, to call witnesses and to use the right of legal contestation such as appeal” (A/C.3/55/5, annex).
French: Le Gouvernement iraquien, dans sa réponse au rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial à l'Assemblée générale a indiqué qu'en vertu de l'article 92 du Code de procédure pénale "un individu ne peut être arrêté ou détenu que sur ordre d'un juge ou dans les cas prévus par la loi" et il a donné l'assurance que, conformément aux articles 109 et suivants de ce même code, les accusés jouissent "de toutes les garanties prévues par la législation (droit à la défense, désignation d'avocats, déroulement des procès en public, présence de témoins et droit de faire appel" (A/C.3/55/5, annexe).
English: Consequently, some have argued for the use of a purely business aggregate to represent transactions money.
French: Ces obligations s’appliquaient aux banques à charte, mais non aux autres institutions de dépôt.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: "CBC Radio is one of the best public broadcasting services in the world," said Ms. Copps.
French: « La radio de Radio-Canada est un des meilleurs services de radiodiffusion publique au monde », a déclaré Mme Copps.
English: • Draft a final report on the feasibility of establishing such an area.
French: • Rédaction d'une ébauche de rapport final sur la possibilité d'établir une telle aire.
English: EUFOR is composed of three regionally-based multinational task forces deployed throughout the state under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC).
French: L’EUFOR se compose de trois forces d’intervention multinationales basées chacune dans une région et déployées dans tout le pays sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité (COPS).
English: File consisting of correspondence, concert programs, program notes, contracts and press clippings.
French: Dossier formé de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes, de contrats et de coupures de presse.
English: In addition to facilitating employment, the centre would make proposals to the Government of Mali on how to improve its migration management.
French: Outre sa mission de faciliter l'emploi, elle fera des propositions au Gouvernement du Mali sur les moyens d'améliorer sa gestion de la migration.
English: Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and three additional services through the local and two Remote Flight Service Station facilities.
French: Responsabilités relatives aux contacts Le titulaire établit des contacts directs avec Les usagers du service, Leurs représentants et agents, d'autres surveillants des stations d'information de vol, les unités de contrôle de la circulation aérienne, Le Service de recherche et sauvetage, Les bureaux météorologiques, Les représentants de La compagnie de ligne terrestre et le grand public.
English: I believe I have already answered the questions relating to the maintenance of sanctions and the assessment of the situation.
French: Il me semblait avoir répondu par avance à la question, quant au maintien des mesures et en même temps à l'évaluation de la situation.
English: The following additional requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases.
French: 6.2.1.1.5 Les prescriptions supplémentaires ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: While memoranda of understanding were in place for all agencies covering cost-recovery, some issues of legal liability had yet to be clarified.
French: Bien que des memoranda d'accord soient établis dans chacun des organismes concernés par le recouvrement des coûts, certains points ayant trait à la responsabilité juridique doivent encore être clarifiés.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 53 Annex, introduction and indents 1 to 4 Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
French: Or. fr Justification Il convient, à la lumière de la recommandation du Conseil de l'Europe du 15 décembre 2004, d'établir les principes minimaux permettant d'assurer à toute personne un droit de réponse en cas de présentation par toutes voies de communications électroniques, de faits inexactes à son propos et affectant ses droits.
English: These outcomes are cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces résultats sont l'assainissement de l'air et de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Any effect of sub-munitions outside the pre-defined target area must be excluded.
French: Il faut exclure toute possibilité d'effet des sous-munitions à l'extérieur d'une telle zone.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that the draft resolution could not have been produced without the invaluable assistance of the staff of the Organization and the secretariat of the Committee.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que le projet de résolution n'aurait pu voir le jour sans le précieux concours du personnel de l'Organisation et du secrétariat de la Commission.
English: The five-point strategy involves public information, outreach services to sexually exploited youth, tracking and monitoring systems, stricter law enforcement policies, and monitoring provincial and federal legislation.
French: La stratégie en cinq points comporte une sensibilisation du public, des services d’extension à l’intention des jeunes exploités sexuellement, des systèmes de repérage et de contrôle, des politiques strictes d’application de la loi et un suivi des lois provinciales et fédérales.
English: Mr. Bassole (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to congratulate you, Mr. President, on today's initiative and to convey to you the fraternal support and gratitude of the President of Burkina Faso for your dedication and personal involvement on behalf of peace and stability in Africa.
French: M. Bassole (Burkina Faso) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre initiative de ce jour et vous transmettre le soutien fraternel du Président du Burkina Faso pour votre dévouement et votre implication personnelle en faveur de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: How well is the target clientele being served through the delivery mechanism?
French: Dans quelle mesure la clientèle cible est-elle bien servie par le mécanisme d'administration?
English: 8 These funds can be particularly useful when allocating "all-inclusive" scholarship funds that are designed to address critical knowledge gaps within the organization.
French: 8 De tels fonds peuvent s’avérer particulièrement utiles au moment d’accorder des bourses « tout compris » visant à combler des lacunes du savoir critiques au sein de l’organisation.
English: In her letter dated today, the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs has announced that the committee voted in favour of adopting the corrigendum.
French: Dans sa lettre datée d’aujourd’hui, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires a fait savoir que la commission s’était prononcée en faveur de l’adoption du rectificatif.
English: Bill Murphy Personal Income Tax Division (613) 996-6783 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bill Murphy Division de l’impôt des particuliers (613) 996-6783 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The organizational structure prescribed by this rulebook is meant to be in place by no later than 31 December 2004.
French: L'organigramme prescrit devrait être en place le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: Such instrument of withdrawal shall include a full explanation of the reasons motivating withdrawal.
French: Cet instrument de retrait comprend une explication complète des raisons motivant ce retrait.
English: The EC expert announced that the European Commission would initiate an impact assessment programme in order to evaluate the new test method when necessary test data on the new test method would be available.
French: L'expert de la Communauté européenne a annoncé que la Commission européenne allait lancer une étude d'impact sur l'environnement afin d'évaluer la nouvelle méthode d'essai, une fois que les données y relatives seront disponibles.
English: The hike in the trade deficit with Israel, by one fifth between 1999 and 2007, was largely driven by the loss of productive capacity and the resulting inability of domestic producers to meet local demand, which heightened dependence on imported consumer goods, mostly from Israel.
French: L'accroissement d'un cinquième du déficit commercial avec Israël entre 1999 et 2007 s'explique essentiellement par la perte de capacité productive et par l'impossibilité en résultant pour les producteurs nationaux de satisfaire la demande locale, d'où une dépendance accrue vis-à-vis des biens de consommation importés, surtout d'Israël.
English: The advice and guidance which follow are an indication of the interpretation that will be used by officers of Industry Canada when examining claims under the Consumer Packaging and Labelling Act or the Competition Act.
French: Les conseils et les directives qui suivent constituent une indication de l'interprétation qu'adopteront les fonctionnaires d'Industrie Canada lorsqu'ils examineront des allégations en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ou de la Loi sur la concurrence.
English: M. Irakli ADEISHVILI, Chairman, civil affairs, Tbilisi City Court GERMANY:
French: M. Irakli ADEISHVILI, Chairman, civil affairs ALLEMAGNE :
English: The stakeholders have expressed a need for this recommendation to be implemented as soon as possible.
French: Les intervenants ont indiqué qu’il était nécessaire que cette même recommandation soit mise en oeuvre le plus tôt possible.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de EUR 100 000.
English: The judicial application of the aforementioned penal provisions has produced a number of legal principles, which have become established practice in accordance with the jurisprudence of the Supreme Court.
French: L''application par la justice des dispositions pénales mentionnées a donné lieu à l''établissement d''un certain nombre de principes juridiques qui sont passés dans l''usage conformément à la jurisprudence de la Cour suprême.
English: Adoption of the agenda and the programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et du calendrier des travauxof the agenda and the programme of work.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 204,230,264 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 204 230 264 dollars, calculé comme suit :
English: It also means ensuring that people have the right training and expertise - and an opportunity to hone their skills.
French: Nous devons également faire en sorte que ces gens reçoivent la formation et acquièrent les compétences dont ils ont besoin, et qu'ils puissent se perfectionner.
English: SP 641 ADR: Amend to read: “Reserved”.
French: DS 641 Modifier pour lire : “Réservé”.
English: This experiment will be extended to all prisons in Yemen.
French: Cette expérience devrait être étendue aux autres prisons de la République.
English: Search and rescue technicians (SAR Techs) from participating squadrons tested their skill in the precision parachute competition where they... »
French: Les conditions étaient excellentes pour le début des compétitions de l'exercice de recherche et sauvetage (SAREX) 2007. Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech... »
English: The recent downward swing in the prices of primary commodities and the upward swing in petroleum prices are only the latest examples of the effect of volatility of commodity prices on the poorest countries.
French: Les récents mouvements à la baisse des prix des produits de base et les mouvements à la hausse des prix du pétrole ne sont que les exemples les plus récents de l'effet de l'instabilité des prix sur les pays les plus pauvres.
English: The key is to start planning now.
French: L'important est de commencer à prévoir dès maintenant.
English: Baccarat is an exciting card/table game found in most casinos around the world.
French: Le Baccarat est un jeu de cartes très populaire que l’on retrouve dans la plupart des casinos.
English: The moral and political rights of the Métis peoples, which may well outweigh legal rights in certain respects, are considered at the conclusion of the legal analysis.
French: L'une est que le droit canadien lui-même reconnaît et incorpore les droits ancestraux4. L'autre est que les droits ne sont pas tous des droits de nature
English: In conclusion, I should like to say that standards are the key to success in this sector.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que les normes sont la clé de la réussite dans ce secteur.
English: So dollars left in your pocket are better than dollars sent to Ottawa and that's something we are trying to do increasingly as we move forward.
French: L'argent que vous conservez a bien plus de valeur que celui que vous envoyez à Ottawa.
English: If the geographic subdivision is handled in a unique way, an instruction is usually provided.
French: Si une subdivision géographique est utilisable d’une seule manière, elle est généralement accompagnée d’une instruction.