ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sunglasses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is of the highest importance in today's security situation to ensure inter-operability of the different armies of the Member States.
French: Dans le contexte de sécurité d'aujourd'hui, il est de la plus haute importance d'assurer l'interopérabilité des différentes armées des États membres.
English: At Whistler and Blackcomb, resorts delayed the opening of several chair lifts due to strong gusty winds.
French: À Whistler et Blackcomb, les stations de ski ont dû suspendre l'utilisation de plusieurs télésièges en raison de vents violents soufflant en rafales.
English: When appropriate, the official shall give advice on how to initiate an administrative procedure within his field of competence.
French: Le cas échéant, il donne des conseils sur la façon d'engager une procédure administrative dans son domaine de compétence.
English: The President (spoke in Spanish): At this meeting, the Security Council will hear a briefing by his excellency Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, to whom I give the floor.
French: E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire, à qui je donne la parole.
English: We are exposed to them in our daily activities.
French: Nous sommes exposés aux micro-organismes lors des activités de la vie quotidienne.
English: Canada-Alberta Value-Added Beef Industry Development Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: The correction of the designation of the inventor, may be made at any time.
French: La rectification de la désignation de l'inventeur peut être effectuée à tout moment.
English: Three focus groups for a total duration of ten hours were held as follows:
French: Trois groupes de discussion d’une durée totale de dix heures se sont déroulés comme suit :
English: There are no spray thresholds established.
French: Aucun seuil d’intervention n’est établi.
English: Björk Guðmundsdóttir, is an Icelandic singer/songwriter with a great expressive range and an interest in many kinds of music including popular, trip-hop, alternative rock, jazz and electronica.
French: Techno-pop, pop underground, pop intelligente sont autant de qualificatifs qui peuvent lui être attribués. On le voit, sa musique est de son aveu même profondément ancrée dans la pop, mais Björk a su en repousser les limites.
English: Sponsoring events: in the interest of ensuring the security and safety of all concerned, as well as in the light of the increasing number of requests for use of facilities, representatives of permanent missions are asked to use the utmost discretion to ensure that these activities are of a non-commercial nature and consistent with the principles and aims of the United Nations.
French: Parrainage de manifestations : Dans l'intérêt de la sécurité de tous, et compte tenu du nombre croissant de demandes, les représentants des missions permanentes sont priés d'user de la plus grande discrétion pour veiller à ce que ces activités aient un caractère non commercial et soient compatibles avec les principes et les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming "the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work", assisting countries through sectoral activities and technical cooperation, "thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States".
French: À cet égard, les activités des comités sectoriels représentent «l’atout majeur de l’organisation et servent d’assise à ses travaux intergouvernementaux»; ils aident les pays, par le biais d’activités sectorielles et de la coopération technique, «servant ainsi de passerelle pour l’échange d’expériences et de pratiques optimales entre les États membres».1 6.
English: The tariffs that apply to the carrier that are on file with the Agency involve joint carriage with another carrier, which is licensed to perform services to and from Canada.
French: Les tarifs qui s'appliquent au transporteur au dossier de l'Office prévoient le transport conjoint avec un autre transporteur, licencié pour assurer des services à destination et en provenance du Canada.
English: Particularly striking is the fact that traditional ethical and social concepts are often not able to address the concerns that technological innovation raises.
French: Ce qui est particulièrement frappant, c'est le fait que les concepts éthiques et sociaux traditionnels ne sont souvent pas utiles pour apaiser les préoccupations que soulèvent les innovations technologiques.
English: This bridge of relatively recent construction was designed to be movable, but the equipment remained to be installed.
French: Sur cet ouvrage, situé à Roubaix entre le pont de la Vigne et le pont des Couteaux, le projet Blue Links prévoit une remise en mobilité.
English: • KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russian Federation, EDG
French: • KOROBEYNIKOV Anatoliy, Fédération de Russie, GDE
English: Air transportation using United's code on Air Canada's flights between points in Canada and Honolulu, United States of America may not have the same flight numbers as those assigned to flights between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de United sur les vols d'Air Canada entre des points situés au Canada et Honolulu, États-Unis d'Amérique doivent avoir des numéros de vols différents de ceux des vols entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.  3.
English: Note prepared by the Coordination Center for Effects (CCE) of the International Cooperative Programme (ICP) on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends, with the assistance of the secretariat
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE RELATIF À L'APPEL LANCÉ EN VUE DE LA COMMUNICATION DE DONNÉES SUR LES CHARGES CRITIQUES EUROPÉENNES CONCERNANT L'ACIDIFICATION ET L'EUTROPHISATION, ET DES RÉSULTATS DE LA MODÉLISATION DYNAMIQUE CONCERNANT
English: On 24 January, Fernando Cardoso, a farmer from Hudai hamlet, Carabau village, Bobonaro district, was allegedly shot in the head and killed by members of the MAHIDIN militia and Indonesian military personnel from the marine post in Ainaro.
French: Le 24 janvier, Fernando Cardoso, un agriculteur du hameau de Hudai (village de Carabau, district de Bobonaro) aurait été tué d'une balle dans la tête par des membres de la milice Mahidin et des militaires indonésiens de la base marine d'Ainaro.
English: 1.3 - The FAPR did not assess the Food Aid Strategy (approved in April 1997) or any projects implemented since the approval of the Strategy, as these came into being after the Review was initiated.
French:  1.3 - L'examen n'a porté ni sur la stratégie de l'aide alimentaire (approuvée en avril 1997), ni sur des projets mis en oeuvre depuis l'approbation de la stratégie, car ils ont commencé après le début de l'examen.
English: In entering into treaties with Indian nations in the past, the Crown recognized the nationhood of its treaty partners.
French: En signant autrefois des traités avec les nations indiennes, la Couronne a reconnu que ses partenaires étaient bel et bien des nations.
English: That's why we're also investing in a new national anti-drug strategy, why we're boosting the resources of the RCMP, and consulting with the provinces and territories on plans to enable the hiring of 2500 new frontline police officers in communities across Canada.
French: C’est pourquoi nous investissons également dans une nouvelle stratégie nationale antidrogue, que nous octroyons davantage de ressources à la GRC et que nous consultons les provinces et les territoires pour mettre en place un plan d’embauche de 2 500 agents de première ligne dans toutes les collectivités du Canada.
English: Its Office of Operations is responsible for overall interaction and relationships with these partners, while the Office of Mission Support carries out administrative and logistical functions under authority delegated by the Department of Management and interacts with related partners in operational support areas.
French: Le Bureau des opérations du Département est responsable du dialogue et des relations d'ensemble avec ces partenaires, tandis que le Bureau de l'appui aux missions assume les fonctions administratives et logistiques que lui a déléguées le Département de la gestion et collabore avec les partenaires compétents dans le domaine de l'appui opérationnel.
English: In accordance with the Commission staff letter of 27 May 2005 referencing the above-captioned decision, attached are responses to the interrogatories  Document: 050610.zip - 21KB 2005-06-10 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: In accordance with the Commission staff letter of 27 May 2005 referencing the above-captioned decision, attached are responses to the interrogatories  Document: 050610.zip - 21KO 2005-06-10 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: The second was funding for the training of an enlarged team of independent observers for major international events.
French: Le deuxième est le financement de la formation d’une équipe élargie d’observateurs indépendants pour les principales manifestations sportives.
English: However, when the protected areas are surrounded by territories inappropriate to wildlife, such as territories with intensive human activities and highly populated areas, then these areas are comparable to “islands” and, consequently, they are vulnerable.
French: Mais les aires protégées, lorsqu'elles sont entourées de territoires inaptes à la vie sauvage, puisque trop anthropisés et souvent densément peuplés, sont comparables à des "îles" et, comme telles, vulnérables.
English: GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Read more...
French: DFID - Department For International Development Ministère du Développement International (Royaume-Uni) Continuer?
English: - Class B licence 8190-M53-01/02 2002/10/04 TCI (or "The Company") TN 67 - Not Sufficient Funds (NSF) Cheque Charge 8740-T66-0067/02 2002/10/02 TCI (or "The Company") TN 63 - Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-T66-0063/02 2002/09/28 Registration - International - Bell West Inc.
French: - Licence classe B 8190-M53-01/02 2002/10/04 TCI (ou "The Company") AMT 67 - Frais de chèque sans provision (FCP) 8740-T66-0067/02 2002/10/02 TCI (ou "The Company") AMT 63 - Arrangements de raccordement au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes 8740-T66-0063/02 2002/09/28 Enregistrement - International - Bell West Inc.
English: In the court's opinion, that law did not allow any right of set-off in the situation described.
French: De l'avis du tribunal, ce droit ne permet pas la compensation dans la situation évoquée.
English: This has strengthened the hard-won norms banning the development, production, stockpiling and use of chemical weapons.
French: Cet appui a renforcé des normes instaurées de haute lutte pour interdire la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi des armes chimiques.
English: – The voting is open.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: With respect to the issue of accountability (see ibid., paras.
French: En ce qui concerne la question de la responsabilité (voir ibid., par.
English: The launching of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate would increase the practical capabilities of that Committee, but regional mechanisms likewise constituted a vital component of the global response to terrorism and for that reason Russia actively collaborated with three of them.
French: Même si la création de la Direction du Comité contre le terrorisme permettra d'accroître les moyens de ce comité sur le plan pratique, les mécanismes régionaux constituent eux aussi des rouages essentiels de l'action mondiale contre le terrorisme et la Russie collabore activement avec trois d'entre eux.
English: In 2003, adolescents between 12 and 19 years old represented 16 per cent of the pregnancies in the country (SIISE, 2003).
French: En 2003, 16 % des grossesses enregistrées dans le pays étaient le fait d'adolescentes de 12 à 19 ans (SIISE, 2003).
English: Use restrictions, if any, on top of the grouping of light source categories.
French: Restrictions concernant l'utilisation, le cas échéant, en plus des catégories de sources lumineuses.
English: In the Czech Republic, scientific research on people is performed according to the rules of providing medical care.
French: En République tchèque, la recherche scientifique pratiquée sur les personnes respecte les règles de la prestation des soins médicaux.
English: He has shown repeatedly that he can play on ethnic fears and has presided over an expansionary regime based on terror.
French: Il a à maintes reprises fait la preuve de sa capacité à exploiter les craintes des différentes ethnies. Il est à la tête d'un régime expansionniste fondé sur la terreur.
English: 3 of the Act. [47] Complainants in human rights cases must first establish a prima facie case of discrimination.
French: [47] Les plaignants dans les causes en matière de droit de la personne doivent d'abord établir une preuve prima facie de discrimination.
English: • Fourth, international law does not remain neutral when its peremptory norms are breached in an attempt of unilateral secession.
French: • Quatrièmement, en cas de violation de ses normes obligatoires par une tentative de sécession, le droit international ne reste pas neutre.
English: In order to be considered by Gaz Métro, a sponsorship request must respect certain criteria.
French: Pour qu’une demande de commandite soit considérée par Gaz Métro, cette dernière doit respecter certains critères essentiels.
English: This find is the exclamation mark on his professional, thorough, and safety conscious work.
French: Sa découverte de cette anomalie est une manifestation éclatante de son professionnalisme, de sa rigueur et de sa sensibilité à la sécurité dans le cadre de son travail.
English: Belenky, Clinchy, Goldberger and Tarule (1986) talk about gender differences in understanding the world with implications for pedagogy.
French: Belenky, Clinchy, Goldberger et Tarule (1986) traitent de l'importance, à des fins pédagogiques, des façons dont chaque sexe perçoit le monde.
English: 1 The concept of surplus income is based on Statistics Canada Low Income Cut Offs.
French: 1 Le concept de revenu excédentaire est fondé sur le seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: The violence and criminal activity that took place in May had an adverse effect on humanitarian operations, temporarily limiting access to specific areas.
French: La violence et les activités criminelles constatées en mai ont eu des répercussions néfastes sur les opérations humanitaires, limitant temporairement l'accès à certaines zones.
English: (aussi disponible en français) * When an expense is ineligible, please indicate with an asterisk
French: (also available in English) * Quand une dépense n'est pas admissible, veuillez l'indiquer avec un astérisque.
English: Otherwise they risk that damages that occur can not fully get compensated.
French: Faute de quoi, elles courent le risque que les dommages pouvant survenir ne soient pas totalement indemnisés.
English: Outcomes of care that facilitates healing (which is broader than the treatment of disease) might include the following:
French: Voici les résultats possibles de soins qui mettent en valeur des relations interdisciplinaires et interprofessionnelles efficaces :
English: It is too early to draw conclusions from the results.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions de ces résultats.
English: While many foods do not contain trans fat, the Task Force determined that by limiting trans fat in oils to 2% of the total fat and to 5% in all other foods, the total trans fat intake of Canadians would be reduced to below the WHO recommendation.
French: Bien que de nombreux aliments ne renferment pas de gras trans, le Groupe d'étude a conclu qu'en limitant les gras trans dans les huiles à 2 % de la teneur totale en matières grasses et à 5 % dans tous les autres aliments, la consommation totale de gras trans des Canadiens serait abaissée à un niveau inférieur à la recommandation de l'OMS.
English: Info Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge Regional policy - 13-10-2005 - 01:10 In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Info Développement : le Parlement affirme l’enjeu des villes Politique régionale - 13-10-2005 - 12:10 Le rapport d’initiative de Jean-Marie BEAUPUY (ADLE, FR) a été approuvé, jeudi 13 octobre par la plénière à Bruxelles, à une large majorité (540 pour, 29 contre et 36 abstentions). Portant sur la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement, il affirme le rôle central à jouer par les villes dans la réalisation des objectifs révisés de Lisbonne et de Göteborg.
English: Should the customer no longer wish to receive such information, he/she may specify this in his/her customer account or by e-mail sent to boutique@bykilian.com .
French: Si le client ne souhaite plus recevoir de telles informations, il pourra en faire la demande en le précisant dans son compte client ou par e-mail à boutique@bykilian.com .
English: Benefit provisions of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Régime des prestations de la Caisse
English: Under our conflict of interest rules, no Committee member participates at all in a case in which he or she has any advance knowledge of or association with the individual concerned.
French: En vertu de nos règles sur les conflits d'intérêts, les membres du Comité ne participent pas du tout aux affaires s'ils ont préalablement une connaissance du particulier concerné ou eu des rapports avec lui.
English: All trailers were removed by July and the former residents have either left the community or found accommodation elsewhere.
French: Toutes les roulottes ont été enlevées en juillet et les anciens résidents ont soit quitté la collectivité, soit trouvé un logement ailleurs.
English: Mr. Lamba (Malawi) said that the work of the two Tribunals had helped to engender a sense of justice in the minds of the victims of the horrific acts of genocide that had been perpetrated in the two countries.
French: M. Lamba (Malawi) déclare que l'action des deux Tribunaux a contribué à créer dans l'esprit des victimes des actes de génocide commis dans les deux pays un espoir dans la justice.
English: The Government was working to develop a structure for the collaborative work of those three entities.
French: Le Gouvernement travaille à mettre sur pied une structure destinée aux travaux conjoints de ces trois organes.
English: (c) Tax barriers Tax barriers have been reduced through the partial alignment of national VAT rates.
French: (c) Les entraves fiscales Elles ont été réduites grâce à l’harmonisation des taux de TVA.
English: However, IT is, for this forecasting exercise, both an internal and external component for WIPO.
French: A/37/10 Appendice 2 (de l’annexe), page 2 Conférences et réunions organisées par l’OMPI à Genève 5.
English: Amendment 22 Article 6, point (a) (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Justification Des restrictionsà la fourniture de services peuvent se présenter notamment en cas de limitation dans le temps (aussi bien vers le haut que vers le bas) de contrats portant sur des services énergétiques, en particulier en cas de sous-traitance.
English: Recent strong growth in equity values may also allow couples retiring in the next few years a freedom of choice not enjoyed by this study group.
French: La forte progression des titres boursiers au cours des dernières années peut également offrir aux couples qui prendront leur retraite dici peu une liberté de choix dont ne disposait pas le groupe de la présente étude.
English: Item 6 - Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: Point 6 - Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: Activities: In June, two one-week courses on human rights and prisons were held in Gaza City for over 40 prison guards.
French: Activités: En juin, deux cours d'une durée d'une semaine sur les droits de l'homme et les prisons ont été organisés à Gaza à l'intention de plus de 40 surveillants pénitentiaires.
English: This act of spontaneous kindness and self sacrifice by ... Indians who had never seen whites till we had gone among them, is perhaps without parallel. -Robert Campbell (quoted in Wilson 1970, p.
French: Cet acte de générosité spontanée et de sacrifice, par des Indiens qui n’avaient encore jamais vu d’hommes blancs avant que nous nous rendions jusqu’à eux, est peut-être sans parallèle. - Robert Campbell (cité dans Wilson 1970, p.
English: In particular, we would like to thank Messrs. David Holland and Jack M. Mintz for their special contributions to our consultations.
French: Tout particulièrement, nous aimerions remercier Messieurs David Holland et Jack M. Mintz pour leurs contributions spéciales à nos consultations.
English: Now that the Court is becoming operational, that Agreement is an essential tool for the Court to conduct its operations.
French: À présent que la Cour devient opérationnelle, cet accord est pour elle un outil indispensable.
English: As of April 2004, the Protocol had nine ratifications, so needed seven more to enter into force.
French: Il a également fait le point sur la ratification du Protocole de Göteborg de 1999: au mois d'avril 2004, le Protocole comptait neuf ratifications et sept autres ratifications étaient donc encore nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Barbara Ann became known as 'Canada's Sweetheart' and her impact on figure skating in Canada and the world remains legendary.
French: Barbara Ann a été appelée la « chérie du Canada » et son impact sur le patinage artistique au Canada et dans le monde entier demeure légendaire.
English: Five of those killed were from the same family.
French: Cinq d'entre eux appartenaient à la même famille.
English: Vol. 26, No. 3, Sep. 2006.
French: 26, no 3, sept.
English: These amendments wished to revert to the former wording "may accede to the ECHR", rather than the current wording "shall seek accession to the ECHR" which reflected the recommendations of both the PACE and the Secretary General of the Council of Europe in their respective contributions to the Convention.
French: Ces amendements souhaitaient revenir à l’ancienne formulation « peut adhérer à la CEDH» au lieu de la formulation actuelle « s’emploie à adhérer à la CEDH » qui reflète les recommandations de l’APCE et celles du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans leurs contributions respectives à la Convention.
English: • a justification for out of country fee-for-service providers; and
French: • une justification en ce qui concerne les fournisseurs de services rémunérés à l’acte à l’extérieur du pays;