ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Assesses Storm Severity About 44 000 thunderstorms occur around the world each day —from localized single-cell storms that produce short-lived cloudbursts, to powerful supercells that cause high winds, hail, flash floods and even tornadoes.
French: Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Chaque jour dans le monde éclatent environ 44 000 orages — qui vont des orages localisés à cellule unique caractérisés par des averses torrentielles aux orages supercellulaires puissants qui occasionnent des vents violents, de la grêle, des crues éclairs et même des tornades.
English: The increase of $138,000 relates to the proposed establishment of one additional post at the P-4 level to develop the capacities of local teams in participating countries in the fields of energy efficiency project finance, to provide assistance with launching regional investment project finance mechanisms or equity funds, to coordinate with local, regional and multilateral financing initiatives of the countries concerned and to work with existing investment funds established in relation with ECE energy efficiency activities to develop methods of work applicable to more ECE countries and in other regions.
French: L'augmentation de 138 000 dollars correspond à la création proposée d'un poste de classe P-4 qui permettrait : de développer les capacités des équipes locales s'agissant du financement des projets d'efficacité énergétique; d'aider à lancer des mécanismes de financement régionaux ou des fonds d'actions pour les investissements nécessaires aux projets; de coordonner ces activités avec les initiatives de financement locales, régionales et multilatérales dans les pays en cause; de collaborer avec les fonds d'investissement existants, créés en relation avec les activités de la CEE visant l'efficacité énergétique, afin de définir des méthodes de travail applicables à d'autres pays de la CEE et à d'autres régions.
English: Prior to this meeting, requests were sent from Italy to Belgium and The Netherlands via Eurojust so as to obtain the necessary information to locate the suspects and plan a co-ordinated arrest operation.
French: Avant cette réunion, l’Italie avait adressé des demandes à la Belgique et aux Pays-Bas via Eurojust dans le but d’obtenir les informations nécessaires pour localiser les suspects et planifier une opération d’arrestation coordonnée.
English: But I will not allow anybody to say to me in public that I was lacking in my respect to Catholics.
French: Mais je n'accepte pas que l'on dise en public que j'ai manqué de respect envers quelque catholique que ce soit.
English: (r) Three conference room papers were also submitted under item 4.
French: r) Trois documents de séance ont également été présentés au titre du point 4.
English: Welcomes the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007 (S/2007/694) with respect to assistance by MONUC to the Congolese authorities in the organization, preparation, and conduct of local elections, and requests MONUC, consistent with its existing mandate, to begin to provide the assistance described in these letters and expresses its intention to further consider the issue by the end of January 2008;
French: Accueille avec satisfaction les lettres du Secrétaire général datées du 11 octobre et du 30 novembre 2007 (S/2007/694) concernant l'assistance que doit fournir la MONUC aux autorités congolaises en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, prie la MONUC de fournir l'assistance décrite dans ces lettres, conformément à son mandat actuel et exprime son intention d'examiner la question plus avant d'ici à la fin de janvier 2008;
English: The supplementary optional services which we offer provide economies of scale that the Alliance Centre can generate and enable you to dedicate yourself entirely to tasks linked to your essential activity.
French: Les services complémentaires optionnels que nous vous proposons ont pour objectif de vous faire bénéficier d’une économie d’échelle que le Centre Alliance peut générer, et de vous permettre de vous consacrer entièrement aux tâches liées à votre activité essentielle.
English: Do not include the rebate on line 104 of your federal return.
French: Déclarez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de revenus fédérale.
English: For further information regarding the New SAR Initiatives Fund Program or this document, please contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414 or NIF@nss.gc.ca. For further information regarding a specific NIF project, please contact one of the project contacts listed at the bottom of the project summary page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage ou sur le présent document, prière de s’adresser au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, au 1 800 727-9414, ou d’envoyer un message à l’adresse courriel suivante :
English: In December 2006, the Government of Spain established the Millennium Development Goals Fund (MDG-F) to support United Nations reform efforts at the country level.
French: En décembre 2006, le Gouvernement espagnol a créé le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (F-OMD) pour appuyer les efforts de réforme des Nations Unies au niveau des pays.
English: Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document.
French: Par ailleurs, les émetteurs dont les valeurs mobilières ne sont pas admises à la négociation sur un marché réglementé peuvent souhaiter établir leur prospectus sous la forme d'un document unique.
English: PREAMBLE The antigenic components of the influenza vaccine have been updated for the 1996-97 season.
French: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)* DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 1996-1997 PRÉAMBULE La composition antigénique du vaccin antigrippal a été revue pour la saison 1996-1997.
English: The days dedicated to Chaime Soutine, one of the most famous painters in the nineteenth century, were organized for the third time, which were attended by scientists, people in culture and students from Lithuania and foreign States.
French: Les journées consacrées à Chaime Soutine, l'un des plus célèbres peintres du XIXe siècle, ont été organisées pour la troisième fois et ont réuni des personnalités scientifiques et culturelles, de même que des étudiants venant de Lituanie et de l'étranger.
English: Exceptions The following types of income are not reported on a T4A slip.
French: Exceptions Ne remplissez pas un T4A dans les situations suivantes :
English: For tunnels, the principal criteria to be taken into account in deciding on the number of tubes to build (a single tube or two tubes) are traffic forecasts and safety (taking into account such aspects as the percentage of heavy goods vehicles, gradient and length).
French: Pour les tunnels, les principaux critères à prendre en compte pour décider du nombre de tubes à construire (un seul tube ou deux tubes) sont les prévisions de trafic et la sécurité (compte tenu notamment du pourcentage des poids lourds, de la pente et de la longueur du tunnel).
English: She recalled the positive and warm environment of the Hague International Forum, held in February 1999, which the Netherlands had so generously helped to coordinate and financially supported.
French: Elle a rappelé l'environnement positif et chaleureux du Forum international de La Haye, tenu en février 1999, que les Pays-Bas avaient si généreusement contribué à coordonner et avaient appuyé financièrement.
English: For example, it monitors the operation of mechanisms for evaluating professionals’ competence and ethics and the finances of professional orders.
French: Par exemple, il vérifie les mécanismes d'évaluation de la compétence et de l'éthique des professionnels ainsi que la situation financière des ordres professionnels.
English: In addition, we will continue our intense efforts to combat VAT fraud and we will soon come forward with a proposal on the VAT treatment of financial services that will provide the sector with more legal certainty and with modernised rules.
French: De plus, nous poursuivrons nos efforts intenses de lutte contre la fraude à la TVA et nous soumettrons prochainement une proposition sur le traitement de la TVA dans les services financiers, dans le but d'offrir à ce secteur davantage de certitude et des règles modernisées.
English: Archon Minerals is drill testing the WO9 kimberlite, discovered last summer, in the Lac de Gras area.
French: Archon Minerals Limited effectue des forages d’exploration dans la kimberlite WO9, qui a été découverte pendant l’été dernier, dans la région du lac de Gras.
English: Controls the inspection of fresh and frozen fruit and vegetables and honey throughout the Oliver, B.C., inspection centre to ensure the provision of inspection services and the uniform application of grade standards and regulations under the Agricultural Products Standards Act, the Fruit, Vegetables and Honey Act, and the British Columbia Grades and Sales Act by: establishing work schedules and allocating staff to work sites; checking grade certificates and inspection reports for accuracy and compliance with regulations; investigating infractions of regulations and recommending prosecution or other action; monitoring inspection practices at the centre and reporting unusual problems to the district supervisor; proposing to the district supervisor changes in methods and procedures; and accounting for inspection fees and other revenue.
French: Titre descriptif:
English: Type of Transaction Low Risk Medium Risk High Risk General accounts payable < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Grants and contributions < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Social assistance payments < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Travel expense claims < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Hospitality < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Conferences/training < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Relocation claims < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Payments to employees < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Interdepartmental settlements < $$$ $$$ - $$$ > $$$ This is an example of the type of matrix that should be developed in order to identify risk levels for transactions.
French: Nature de l'opération Risque faible Risque moyen Risque élevé Comptes créditeurs généraux < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Subventions et contributions < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Paiements d'aide sociale < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Demandes de remboursement de frais de déplacement < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Frais de réception(accueil) < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Conférences et formation < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Demandes de remboursement de frais de réinstallation < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Paiements aux employés < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Règlements interministériels < $$$ $$$ - $$$ > $$$ Ce tableau est UN MODÈLE de la matrice qui devrait être établie pour déterminer l'importance du risque que présentent les opérations.
English: In July and October 2007, OHCHR organized two subregional workshops on indicators in New Delhi and Kampala in collaboration with the national human rights commissions of India and Uganda.
French: En juillet et en octobre 2007, le Haut-Commissariat a organisé deux séminaires sous-régionaux sur les indicateurs, à New Delhi et à Kampala, en collaboration avec les commissions des droits de l'homme de l'Inde et de l'Ouganda.
English: About 0.95 mol of CH4 was produced per mole of acetic acid consumed.
French: Environ 0,95 mol de CH4 fut produite par mole d'acide acétique utilisée.
English: Accounts receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances.
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances.
English: Learning will increasingly be self-directed and must be relevant to the job at hand.
French: L'apprentissage, activité qui sera de plus en plus autonome, doit se rapporter directement à la tâche à accomplir.
English: The effects of seismic surveys on marine mammals.
French: The effects of seismic surveys on marine mammals, p.
English: The ISP provides organizations with a template for understanding skill needs and human resource requirements for innovation, and gives educators a roadmap to help them develop and assess these skills in their students.
French: Le PCI offre aux organisations un modèle pour les amener à mieux comprendre leurs besoins en compétences et ressources humaines dans le domaine de l’innovation; de plus, il donne aux éducateurs des points de référence pour les aider à développer et évaluer ces compétences chez leurs étudiants.
English: 3.1.4 Freedom from Arbitrary Arrest or Detention See also:
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 111
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0113/web-faa-01-16-03.asp 2003-01-16 http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/2681147.stm 2003-01-23 26 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0113/web-dod-01-17-03.asp 2003-01-17 27 Available at http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/d85001_102402/d85001p.pdf
French: http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/2681147.stm 2003-01-23 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0113/web-dod-01-17-03.asp 2003-01-17 27 Disponible à l’adresse suivante http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/d85001_102402/d85001p.pdf
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Nota : les chiffres ombrés correspondent aux dépenses et recettes de 1996-1997.
English: In order to encourage them in terms of requesting their rights to ownership and inheritance, this NGO provided information and legal assistance through field visits, meetings, workshops.
French: C'est pourquoi, en 2003, une étude a été consacrée à la place faite aux femmes et elle sera répétée prochainement.
English: The referee’s use of the frequency scale on the reference questionnaire document did not constitute a "rating" of the candidate by that referee.
French: La note de « fréquence » qu'ont accordée les répondants et répondantes aux candidats et candidates dans le formulaire de vérification des références ne constituait pas une « évaluation » de ces derniers.
English: It is too late for the parties to change their position without establishing that there are exceptional circumstances that would permit them to do so.
French: Il est trop tard pour que les parties puissent modifier leur position sans démontrer que des circonstances exceptionnelles les autorisent à le faire.
English: Nor, Dowdell adds, did Treasury Board offer a solution, for the Board was preoccupied by the financial side of personnel matters and was trapped by a "myriad of trivial administrative matters," with little time for planning.38 Postwar Changes Despite the fundamental flaws in interagency relationships and the apparent failure of the Government to implement the recommendations of the Gordon Commission, there was a recognition in the Civil Service Commission that changes had to be made in certain areas of personnel management.
French: Le conseil du Trésor, d'ajouter Dowdell, ne proposait pas de solution lui non plus, car, préoccupé par l'aspect financier des questions relatives au personnel, et pris au piège par une « multitude de problèmes administratifs insignifiants », il ne lui restait que peu de temps à consacrer à la planification38. Changements d'après-guerre Malgré les failles élémentaires dans les relations entre les organismes et l'échec apparent du gouvernement dans l'application des recommandations de la Commission Gordon, on reconnaissait, à la Commission du Service civil, que des changements devraient être effectués dans certains domaines de la gestion du personnel.
English: * Malady Head — Unserviced with washroom building having toilets only 16.80 18.80 21.75
French: * Malady Head — non aménagé, avec toilettes seulement 16,80 18,80 21,75
English: Although its confidence- and security-building measures (CSBMs) were originally conceived under a very different security situation and were meant to defuse possible tensions between opposing military alliances, the discussion showed complete consensus that it had maintained its role and continued to contribute to stability and security in Europe by ensuring openness and transparency.
French: Bien que les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) qui y sont exposées aient été conçues à l’origine dans une situation de sécurité très différente et dans le but de désamorcer d’éventuelles tensions entre alliances militaires opposées, le Document de Vienne avait selon le consensus qui s’est dégagé des débats conservé son rôle et continuait à contribuer à la stabilité et à la sécurité en Europe en assurant transparence et ouverture.
English: (3) Given that each member of the selection board holds a position of responsibility within the Department, I believe that they were fully capable of carrying out their duties, and indeed, that is what they did.
French: Le thème qui revient dans les autres allégations est que ce même superviseur, également membre du jury, aurait dû avoir recours à sa connaissance personnelle en ce qui touche le rendement au travail de l'appelant dans le cadre du processus d'évaluation.
English: ICS produced an industry checklist for good loading procedures and contributed to a resolution for greater structural survivability.
French: La Chambre a établi un formulaire spécial pour s'assurer du respect des meilleures procédures en matière de chargement et a contribué à l'adoption d'une résolution relative à l'amélioration des normes de survie des navires.
English: Fugitives Coal Mining Oil Natural Gas Venting Flaring
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole Gaz naturel Évaporation Torchage
English: The Advisory Committee was informed that the advantages of the new mode of delivery for rations were manifold.
French: Le Comité consultatif a été informé que le nouveau système de livraison des rations présentait des avantages multiples.
English: At mid-point in the campaign, the contact parliamentarians attending the meeting took stock of the 2 action taken by their national parliaments since November 2006 . Areas for improvement were discussed.
French: A mi-parcours de la mise en œuvre de la campagne, les parlementaires de référence présents à la 1 réunion du groupe B le 28 novembre 2007 à Paris ont fait le bilan des actions entreprises dans leurs 2 parlements nationaux depuis novembre 2006 . Les aspects à améliorer ont été discutés.
English: Excluding CSD type revisions (from "SD" to "M") in Quebec, these changes affected 1,489 of the 6,006 CSDs that existed in 1991, and resulted in a net reduction of 22 CSDs over the period.
French: Excluant les révisions du genre de SDR (de SD à M) au Québec, ces changements ont touché 1 489 des 6 006 SDR qui existaient en 1991. Il en découla une réduction nette de 22 SDR pour cette période.
English: Course fees include registration with the Canadian Disc Dog Association.
French: Les frais d'inscription incluent l'adhésion à l'association canadienne de Disc Dog.
English: For some programs throughout the country, you must have lived 12 months in the province/territory before the program start date, in order to apply.
French: Pour certains programmes canadiens, vous devez avoir vécu 12 mois dans la province ou le territoire avant le début du programme pour pouvoir vous y inscrire.
English: It will continue to be refined, revised and adapted to reflect Pacific Island peoples' changing education needs.
French: Il continuera d'être amélioré, révisé et adapté pour refléter l'évolution des besoins d'éducation des populations insulaires du Pacifique.
English: As members are also aware, a multi-ethnic police contingent from Bosnia and Herzegovina is serving in East Timor.
French: Comme le savent les membres, un contingent de police multiethnique de Bosnie-Herzégovine sert au Timor oriental.
English: "The international community must support Kosovo economically and socially," said Mr Holkeri, stressing the need to rebuild cultural heritage as a road to reconciliation.
French: « La communauté internationale doit soutenir le Kosovo sur le plan économique et social », a ajouté M. Holkeri, en soulignant la nécessité de reconstruire le patrimoine culturel qui mènera vers la réconciliation.
English: A third is to provide children with counselling services through telephone hotlines, children's mailboxes and advisory centres, enabling children's voices to be heard and helping them to resolve such problems as they may be experiencing.
French: Une troisième activité consiste à fournir aux enfants des services consultatifs par le biais de lignes téléphoniques spéciales, de boîtes postales pour enfants et de centres consultatifs, de façon à leur permettre de faire entendre leur voix et à les aider à résoudre les problèmes qu'ils peuvent rencontrer.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's discussion note on “Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence”, on Friday, 8 May 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration de la note d'orientation du Secrétaire général sur le renforcement de la gestion des activités opérationnelles de développement des Nations Unies pour rendre l'action du système plus cohérente, le vendredi 8 mai 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: It cannot be known how many of these systems are free of malicious software.
French: Environ 500 000 ordinateurs sont actuellement en mesure d'accéder au système d'information Schengen.
English: What are the main implications for the Council? 6.
French: Quelles sont les contributions du Conseil à l’égard des points suivants :
English: Fortunately, the Philippines has so far succeeded in keeping the country's HIV prevalence low.
French: Heureusement, les Philippines ont réussi jusqu'à présent à maintenir un faible taux de séropositifs dans le pays.
English: As 98 per cent of scientific research is conducted outside of Canada, our national S&T efforts would be considered woefully inadequate without knowledge of world developments.
French: L’agence a indiqué avoir récolté ou reçu « en nature » plus de 75 M$ en services S & T de sources nationales et internationales en 1999-2000 pour rehausser sa capacité interne de R & D pour la défense.
English: Following receipt of that information, the Committee would elect the candidates to their respective posts.
French: Au reçu de cette information, la Commission élira les candidats à leurs postes respectifs.
English: Figure 5 provides an estimate of how the Indian and Inuit Affairs Program’s 1999–2000 budget of $4.4 billion is allocated between business lines and services.
French: Le graphique 5 donne une estimation de la répartition, en fonction des secteurs d’activité et des services, du budget de 4,4 milliards de dollars du Programme des affaires indiennes et inuites pour 1999–2000.
English: The decline in births, falling at times beneath the so-called “replacement level”, also puts a strain on social welfare systems, increases their cost, eats into savings and hence the financial resources needed for investment, reduces the availability of qualified labourers, and narrows the “brain pool” upon which nations can draw for their needs.
French: La diminution des naissances, parfois au-dessous du fameux « seuil de renouvellement », met aussi en difficulté les systèmes d’assistance sociale, elle en augmente les coûts, réduit le volume de l’épargne et, donc, les ressources financières nécessaires aux investissements, elle réduit la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée, elle restreint la réserve des « cerveaux » utiles pour les besoins de la nation.