ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification systems that were not included often did not involve primary evaluation of relevant data; were not restricted to hazard, but included consideration of potential exposure; or lacked documentation to support transparency and robustness of weight-of-evidence considerations, criteria and/or processes for development.
French: Les systèmes de classification n'ayant pas été utilisés présentaient souvent les caractéristiques suivantes : aucune évaluation primaire des données pertinentes n'avait été effectuée, les systèmes ne se limitaient pas au risque pour la santé, mais comprenaient l'examen du potentiel d'exposition, ou encore on ne possédait pas assez de documents démontrant la transparence et la robustesse de l'examen du poids de la preuve, des critères et/ou des procédés d'élaboration.
English: In February 2008, a German aid worker from German Agro Action was kidnapped on his way to Waqadiriya, in an area claimed by both Puntland and Somaliland.
French: En février 2008, un Allemand qui travaillait pour l'organisation humanitaire German Agro Action a été enlevé alors qu'il se rendait à Waqadiriya, dans une région que le Puntland et le Somaliland se disputent.
English: Decides further that in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Commission should emphasize increased exchange of national, regional and international experiences, focused and interactive dialogues among experts and practitioners, and sharing of best practices and lessons learned;
French: Décide en outre que lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission devrait mettre l'accent sur le renforcement de l'échange d'expériences aux niveaux national, régional et international, le dialogue interactif ciblé entre les experts et les praticiens et de la diffusion de pratiques optimales et d'enseignements;
English: At the same meeting, Ms.  O'Connor made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme O'Connor a exposé ses conclusions;
English: Lieutenant Allan and his Leopard party came on board accompanied by the Leopard himself who wished to see at first hand what conditions were like on the island.
French: Le lieutenant Allan et son groupe du « Leopard » montèrent à bord, accompagnés du « Leopard » en personne qui désirait constater de visu l’état de l’île.
English: Men hunted and fished and women dug roots and picked berries.
French: Les hommes chassaient et pêchaient, tandis que les femmes déterraient des racines et ramassaient des baies.
English: Instead, its policy to advertise EU-wide with specific information campaigns ensure a level playing-field for all EU nationalities.
French: Le personnel de la BCE est sélectionné, nommé et promu sur la base des qualiﬁcations professionnelles, en prenant en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité d’accès et de non-discrimination.
English: In November 1988 with  the Christmas season approaching and the resultant heavier volume of  mail, it was his intention to develop a list of on-call casual  employees to fill in for absent regular workers and provide extra help  for increased volumes of mail.
French: En novembre 1988,  à l'approche de la saison des Fêtes et en prévision de l'accroissement du  volume du courrier qui en résulte, il avait l'intention d'établir une liste  d'employés occasionnels sur appel auxquels il pourrait avoir recours pour  remplacer les travailleurs réguliers qui s'absenteraient et pour assurer le  traitement du volume excédentaire du courrier.
English: And the debt has continued to grow.
French: Et la dette a continué de croître.
English: This collaborative process has since seen the organization of six sectoral sessions involving governments, indigenous groups and the private sector, covering the areas of health, life long learning, housing, economic opportunities, negotiations (land claims, self-government and treaties) and accountability for results.
French: Toutes ces composantes des stratégies du Canada visant à garantir la prospérité et la santé des collectivités et des particuliers autochtones s’appuient sur certains principes : consultation, collaboration, partage des responsabilités pour la prestation de services et initiatives ciblées, mais néanmoins flexibles, portant sur les questions-clés comme la mise en place des conditions pour offrir de bons services de santé, d’éducation et d’emploi.
English: The courts also apply unincorporated international obligations in relation to the exercise of official powers, such as determination of the application for access.
French: Les juges se conforment également aux obligations internationales qui n'ont pas été incorporées dans le droit interne lorsqu'ils exercent des pouvoirs officiels, par exemple lorsqu'ils se prononcent sur une requête relative à un droit de visite.
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of using such fuels, which must include ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a source of direct propulsion energy.
French: La Loi précise aussi qu'il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser de carburants de remplacement dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner aux carburants de remplacement.
English: The definition of family must be fully inclusive so as to recognize diverse cultural norms and practices, de facto family arrangements, same sex relationships, and the evolving realities that characterize people's lives.
French: La définition de la famille doit être pleinement inclusive afin de reconnaître les diverses pratiques et normes culturelles, les ententes familiales de fait, les relations entre personnes du même sexe et les réalités changeantes qui caractérisent les vies des personnes.
English: Therefore she was obliged to decide, and to take action, on the basis of the information the department provided to her in her notification letter.
French: Elle a donc dû décider et, partant, agir, en se fiant à l'information que le ministère lui a fourni dans sa lettre d'avis.
English: In Baghdad, under Saddam Hussein?
French: À Bagdad sous Saddam?
English: We will take full advantage of this time as we ramp back up toward increased activity in the fall of 2005.
French: Nous profiterons pleinement de cette période, donc, tout en nous acheminant progressivement vers une augmentation des activités à l'automne de 2005.
English: The Department for Disarmament Affairs of the Secretariat could facilitate the holding of workshops or seminars at the regional and subregional levels in Africa with a view to achieving greater participation in and enhancing familiarity with the Register and its procedures.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat pourrait faciliter la tenue d'ateliers/séminaires aux niveaux régional et sous-régional en vue d'assurer une plus grande participation au Registre et une meilleure connaissance de ses procédures.
English: Now that the students have some preliminary ideas about the genre of pulp fiction, present the pulp magazine covers in the "gallery" link.
French: Maintenant que les élèves ont une idée générale du genre littéraire des romans en fascicules, présentez-leur les pages couvertures des magazines de la galerie virtuelle.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits, Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Toll-Free Phone: 1-866-227-0943  Toll-Free Fax: 1-866-227-0957 Last Updated: 2005-03-10 Important Notices
French: Centre de révision en orthodontie  Services de santé non assurés, Santé Canada Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 227-0943  Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 227-0957 Mise à jour : 2005-03-10 Avis importants
English: On March 16, 2005 the Australia - Canada MRA Treaty was signed.
French: Le traité Australie - Canada a été signé le 16 mars 2005.
English: Some members noted with appreciation the deployment of UN-Habitat programme managers as a cost-effective means of integrating human settlements issues into the United Nations country programme.
French: Certains membres ont noté avec satisfaction que le déploiement de directeurs de programme d'ONU-Habitat était un moyen efficace et économique d'intégrer les questions liées aux établissements humains dans le programme de pays de l'ONU.
English: You should be able to capture the essence of what you want to say within this time frame.
French: Il devrait vous être possible de transmettre l'essentiel de votre message dans les limites du temps qui vous est accordé.
English: Furthermore, in some new Member States, administered prices have been substantially raised with a view to completing the adjustment of some state-owned enterprises to producing at costrecovery levels.
French: Des tensions inflationnistes sont également apparues dans la plupart des pays en raison de la forte croissance du PIB en volume, provoquant dans certains cas l’apparition de tensions salariales.
English: For more information about the agricultural products included on the ICL, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les produits agricoles figurant sur la LMIC, veuillez vous adresser à :
English: In the new media, periodical publishing, and film and video industries, the majority of SMEs were only somewhat aware of government export-support programs.
French: La majorité des PME des industries des nouveaux médias, de la presse périodique et de la production film et vidéo ont répondu n'être qu'assez bien au courant des programmes gouvernementaux destinés à soutenir les exportations.
English: The first child protection advisers have been seconded by UNICEF to the United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Fonds a détaché des premiers conseillers en matière de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Integrating Newcomers
French: Intégration des nouveaux arrivants
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac
English: The Government of Canada could expand its own successful employment equity policies by awarding contracts to private-sector companies on the condition that a specified percentage of the business be subcontracted to Aboriginal firms.
French: Le gouvernement du Canada pourrait élargir ses propres politiques d'équité en emploi qui connaissent déjà du succès en accordant des marchés à des entreprises du secteur privé à condition qu'un pourcentage précisé des travaux soit confié en sous-traitance à des entreprises autochtones.
English: Figure 2-3 Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001  It is important to note that increases and decreases in the final disposal of pollutants can be attributed to numerous factors (these factors should be considered when using NPRI information), including, but not limited to, the following:
French: Off-site transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001  Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de l'élimination finale des polluants peuvent être attribuées à divers facteurs (qui doivent être pris en compte au moment de l'utilisation des renseignements de l'INRP) comprenant notamment :
English: The Russian Federation could make a major contribution to efforts to overcome the digital divide and establish a worldwide information society.
French: La Fédération de Russie peut apporter une contribution importante aux efforts visant à combler l'écart informatique et à créer une société mondiale de l'information.
English: Many consumers regularly refer to the nutrition information listed on food labels when they're shopping.
French: Nombreux sont ceux qui consultent régulièrement l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes pour mieux se renseigner sur les aliments qu'ils mettent dans leur panier d'épicerie.
English: In The Wings of Desire (1987), director Wim Wenders takes a new look at the poetry of the 4CV.
French: Dans Les Ailes du désir (1986) le réalisateur Wim Wenders ressuscite la poésie de la 4 CV.
English: Was it true that Tamils needed a special identity card and were restricted in their movement?
French: Est-il vrai que les Tamouls doivent avoir une carte d'identité particulière et sont soumis à des restrictions de circulation?
English: • The Osteoporosis Society of Canada reports that there are over 1.4 million Canadians suffering from Osteoporosis.
French: • La Société de l'ostéoporose du Canada signale que plus de 1,4 million de Canadiens sont atteints d'ostéoporose.
English: Resources for Teachers, Resources for Teachers, Students and Parents Students and Parents INFORMATION To obtain fact sheets on ozone depletion or a booklet on Arctic ozone depletion and its linkages to climate change, please contact Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Ressources pour les enseignants, les Ressources pour les enseignants, les élèves et les parents élèves et les parents INFORMATION Pour obtenir des feuillets d’information sur l’appauvrissement de l’ozone ou une brochure sur l’appauvrissement de l’ozone de l’Arctique et ses liens avec le changement climatique, s’adresser à l’Informathèque d’Environnement Canada, au 1 (800) 668-6767.
English: Standard 6.2 - Institutional Menu Bar Question a):
French: Norme 6.2 - Barre de menu institutionnelle Question a) :
English: In this case, they interpreted section 266b in the light of the context in which the statements were made and with due consideration of the fundamental principle of the right to freedom of expression for a Member of Parliament.
French: En l'espèce, ceux-ci ont interprété l'article 266 b) en prenant en considération le contexte dans lequel les déclarations avaient été faites et compte dûment tenu du principe fondamental du droit à la liberté d'expression d'un membre du Parlement.
English: • Gold is so ductile that 1 ounce (28g) of gold can be beaten out to an area of approximately 28m2.
French: • L'or est si ductile qu'on peut en marteler une once (28 g) jusqu'à l'obtention d'une feuille d'environ 28 m2 de superficie.
English: The Delegation concluded by recalling that during the previous two years, the committee had come a long way and that it believed that it was ready with a set of proposals to be submitted to the General Assembly.
French: Elle a rappelé, en terminant, que le comité a parcouru un chemin considérable au cours des deux dernières années et qu’à son avis, il est maintenant prêt à soumettre un ensemble de propositions à l’Assemblée générale.
English: Some species or varieties within a species of aquatic biota are tolerant to cadmium.
French: Certaines espèces ou variétés d'espèces du biote aquatique sont tolérantes au cadmium.
English: If a band member were granted a parcel of land on which property taxes are charged, but fails to pay the taxes, is the First Nation government prepared to seize the land for non-payment of the tax?
French: Dans le cas ou un membre de la bande qui a obtenu une parcelle de terrain imposable n'acquitte pas l'impôt foncier requis, le gouvernement de la Première nation est-il disposé à saisir la parcelle?
English: The European Central Bank (ECB) annual report is primarily an investigation into the way in which the ECB responded to the financial and economic crisis.
French: Le rapport annuel de la Banque centrale européenne est avant tout une étude sur la manière dont la BCE a réagi à la crise économique et financière.
English: Plenary (2003) (6 meetings)
French: Plénière (2003) (6 séances)
English: I want to highlight some of the accomplishments, note some of the continuing obstacles and describe some of what the United States plans to do, moving forward.
French: Je voudrais mettre en lumière certaines de ces réalisations, évoquer certains des obstacles qui persistent et décrire certaines des actions que les États-Unis ont l'intention de mener pour avancer.
English: This is an historic occasion for the ICTR.
French: C'est une occasion historique pour le TPIR.
English: Kauch Rezina 1: 24-26 [cited in NLM, 1998; OECD, 2003a].
French: Kauch Rezina 1: 24-26 [cité dans NLM, 1998; OCDE, 2003a].
English: Flying down wind, the opposite holds true. By flying the canopy at 50% brakes, the parachutist slows his descent rate and remains exposed to the 10 mph (16 km/h) wind longer.
French: De plus, si le parachutiste tire sur le groupe de suspentes de l’élévateur avant, il modifiera l’angle d’incidence, ce qui aura pour conséquence d’accentuer la pente de l’angle de descente de la voilure et d’augmenter encore plus le taux de descente.
English: It would also commission policy-oriented research on key long-term challenges, including business framework issues such as taxation, regulation, intellectual property and competition.
French: Il commanderait en outre des recherches axées sur les politiques quant aux principaux défis à long terme, y compris les questions d'encadrement commercial comme la fiscalité, la réglementation, la propriété intellectuelle et la concurrence.
English: It also drew attention to the opinion of the Constitutional Court of Colombia, according to which the right of persons in a situation of displacement to recover property they were deprived of is a fundamental right, because the relevant international norms are part of Colombia's domestic legislation since they belong to the country's “constitutional core” and must therefore be implemented by the national authorities.
French: Le Centre fait ressortir que les normes internationales pertinentes font partie du droit interne parce qu'elles sont inscrites dans la Constitution et que les autorités nationales sont donc tenues de les appliquer.
English: Europe has an important role globally to help minimise social and environmental costs associated with energy production and also water management .
French: Le modèle du Conseil de l'Europe est cité comme une bonne pratique, tout comme ECOSOC et la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The combined force went into Hvalfjord, Iceland, where it refuelled and Potts was able to confer with Vian.
French: La flotte au complet fit escale à Hvalfjord, en Islande, pour se ravitailler en combustible et permettre à Potts de s'entretenir avec Vian.
English: (2) The non-compliance with any order or direction made, any terms and conditions imposed, any undertaking given or any prudential agreement entered into, under a provision of a financial institutions Act that is set out in columns 2 to 5 of an item of the schedule is a violation that may be proceeded with under sections 26 to 37 of the Act.
French: (2) Constitue une violation punissable au titre des articles 26 à 37 de la Loi tout manquement à une ordonnance prise, à une directive ou un engagement donné, à des conditions imposées ou à un accord prudentiel conclu en vertu d'une disposition d'une loi sur les institutions financières figurant à l'une ou l'autre des colonnes 2 à 5 de l'annexe.
English: By the end of 2004, the preparation of new or revised guidelines was under way in the Al-Qaida and Taliban, Liberia and Côte d'Ivoire sanctions committees.  The adoption of revised guidelines would assist the committees concerned in managing targeted sanctions lists in a uniform and transparent way.
French: À la fin de 2004, les Comités des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Libéria et la Côte d'Ivoire se sont donnés des directives nouvelles ou révisées, de nature à leur permettre de gérer de manière uniforme et transparente les listes de sanctions ciblées.
English: Ms. Rosario Manalo made the solemn declaration on 20 January 2003 upon her arrival at the session.
French: Mme Rosario Manalo a prononcé la déclaration solennelle le 20 janvier 2003, jour de son arrivée.
English: Since fuel characteristics influence the engine exhaust gas emission, the characteristics of the fuel used for the test shall be determined, recorded and declared with the results of the test.
French: Étant donné que les caractéristiques du carburant influent sur les émissions d'échappement, il conviendra d'établir les caractéristiques du carburant utilisé pour l'essai, de l'enregistrer et de le déclarer avec les résultats des essais.
English: The third area is the provision of medicines and their transport to the poorest areas, a matter which is among the traditional activities of the Order.
French: Enfin, la fourniture de médicaments, la collecte de médicaments et leur transport dans les zones déshéritées figurent parmi les activités traditionnelles de l'Ordre.
English: 2.2 The EPO will inform the USPTO on a regular basis of the cumulative total of demands received in a given year.
French: 2.2 L'OEB informera régulièrement l'USPTO du nombre total de demandes d'examen reçues pour une année donnée.
English: In its general comment on article 18 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2005), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances stated that the right to truth and information can be inferred from Articles 4 (2) and 9 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Dans son observation générale sur l'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (2005), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a affirmé que le droit à la vérité et à l'information pouvait être déduit des articles 4 (2) et 9 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: As a result, the Commission would be able to continue to issue individual licences for each station in the group, and to vary local programming requirements as appropriate.
French: Le Conseil pourrait ainsi continuer à attribuer des licences individuelles à chaque station du groupe, et modifier au besoin les exigences en matière de programmation locale.
English: Mr. W. Mill (Poland)
French: M. W. Mill (Pologne)
English: An application may not be withdrawn without leave of the court.
French: La requête ne peut être retirée sans l'autorisation du tribunal.
English: As a result, summer work which otherwise would not likely have existed was available.
French: Ainsi, des emplois d'été qui n'auraient probablement jamais existé ont été offerts.
English: The ultimate result of the change would depend on whether the representation of excluded stakeholders created a different mix of gains among stakeholders or whether some firms could use the extra input to improve quality and revenues.
French: Le résultat final du changement serait différent selon que la représentation d’intéressés exclus crée une combinaison différente de gains parmi les intéressés ou que certaines entreprises utilisent les participations supplémentaires pour améliorer la qualité et les revenus.
English: She also conveyed the suggestion to combine medium and long-term strategies with short-term measures that could bring immediate relief for the population.
French: Elle a également proposé de compléter les stratégies à moyen et à long terme par des actions ayant un impact immédiat sur les populations.