ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant must furnish, under Rule 26.3ter(c), a translation of the request or, under Rule 26.3ter(a), a translation of the abstract or any text matter of the drawings, certain provisions relating to the correction of defects under Article 14 apply mutatis mutandis (Rule 26.3ter(a) and (c)).
French: Lorsque le déposant doit remettre une traduction de la requête en vertu de la règle 26.3ter.c), une traduction de l’abrégé ou de tout texte contenu dans les dessins en vertu de la règle 26.3ter.a), certaines dispositions relatives à la correction des irrégularités selon l’article 14 s’appliquent mutatis mutandis (règle 26.3ter.a) et c)).
English: The first step involves a preliminary assessment to select an appropriate activity, define the current method of service delivery and identify the elements warranting closer examination (Chapter 1).
French: Il s'agit de choisir la bonne activité, d'en décrire le mode actuel de prestation des services et de définir les questions méritant une analyse plus approfondie (chapitre 1).
English: Linguistic Socialization The institutional and social challenges facing francophone communities amount to developing "community life" in French that is able to provide the basic socialization that contributes to identity development.
French: Socialisation langagière Les défis des communautés francophones sur le plan institutionnel et social se résument à celui de se donner une « vie communautaire » dans la langue française capable d'assurer la socialisation de base qui contribue au développement identitaire.
English: This deliberate outreach strategy has sensitized the peoples of the world to the objectives of the United Nations and has, in turn, contributed to success in monitoring international peace and security.
French: Cette stratégie délibérée d'information a sensibilisé les peuples du monde aux objectifs de l'ONU et, à son tour, contribué au succès du suivi de la paix et de la sécurité internationales.
English: SARP is intended to provide CDIC "with some assurance that the management and the board of directors understand their responsibilities and that the member institution is managing its risk."60
French: Pour la SADC, ce programme constitue une bonne indication du fait que les dirigeants et le conseil d’administration de chaque institution membre sont conscients de leurs responsabilités et que l’institution gère adéquatement ses risques60.
English: At the time of entry into force of the GATS, temporary exemptions from the general MFN obligation could be taken top-down, by compiling a "negative" list of measures to which a Member would not apply MFN treatment.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de l'AGCS, les Membres pouvaient indiquer les exemptions temporaires à l'obligation NPF générale en établissant une liste "négative" (méthode de l'exclusion) des mesures auxquelles ils n'appliqueraient pas le traitement NPF.
English: For those of you who have yet to explore the world of justice cooperation internationally, I urge you to get involved.
French: Quant à celles qui n'ont pas encore exploré l'univers de la coopération judiciaire internationale, je vous appelle vivement à vous lancer dans l'aventure.
English: Il la démonte littéralement et à force de voir son anus se dilater, il va la servir dans le cul comme elle le mérite cette salope de gonzesse.
French: Il la démonte littéralement et à force de voir son anus se dilater, il va la servir dans le cul comme elle le mérite cette nympho de gonzesse.
English: Those hearings were suspended on 13 June 2003 until 1 December 2003, in view of questions raised regarding the position of the parties under the law of the European Communities.
French: L'instance a été suspendue du 13 juin au 1er décembre 2003, en raison des questions soulevées à propos de la position des parties au regard du droit des communautés européennes.
English: Insecticide sprays for other pests will also provide some control.
French: La pulvérisation d’insecticides visant d’autres organismes nuisibles peut assurer aussi une certaine protection.
English: Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems (Jean Chrétien Pledge to Africa Regime) Brief Description
French: Usage de brevets à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) Description sommaire
English: • Target certain groups within the First Nations and Inuit populations (youth, children and pregnant women).
French: • Viser certains groupes au sein des Premières nations et des populations inuites (jeunes, enfants et femmes enceintes).
English: This in itself may not be easy, especially in the multimedia area where a number of different rights’ owners may be involved.
French: Obtenir l’autorisation La première étape lorsque l’on veut pouvoir utiliser une œuvre protégée par le droit d’auteur consiste à identifier qui en détient les droits.
English: The amended licence application must contain the biocompatability data.
French: La demande d'homologation modifiée doit contenir les données de biocompatibilité.
English: Because of this, two risk ranking methodologies need to be developed (one for unexploded ordnance and one for abandoned explosive ordnance).
French: Deux méthodes de gradation des risques doivent donc être mises au point (l'une pour les munitions non explosées et l'autre pour les munitions explosives abandonnées).
English: The Commission notes the dual assertion that the funds available have not always been used and that they have not been sufficient.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission, mais déplore les problèmes de démarrage et les faiblesses administratives en ce qui concerne la mise en œuvre du programme SAPARD.
English: Chile can only understand the somber and depressed atmosphere that has been so clearly expressed in so many of the statements made yesterday and today.
French: Le Chili ne peut que comprendre le climat de tristesse et d'abattement que dépeignent de façon si claire tant d'interventions d'hier et d'aujourd'hui.
English: One solution being discussed in terms of the contribution of commerce to climate change is border tax adjustments, a tax on imports from countries which do not take the same measures as us in terms of climate change.
French: Une solution qui est actuellement discutée et qui a trait à la contribution du commerce au changement climatique concerne l'ajustement fiscal à la frontière, une taxe sur les importations en provenance de pays ne prenant pas les mêmes mesures que nous en ce qui concerne le changement climatique.
English: ◦ Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: ◦ Institut Steacie des sciences moléculaires(ISSM).
English: Of loyalty to Canada. And of the courage and sacrifice of members of the Regiment, both past and present.
French: Ce sont des symboles manifestes de fierté, d'honneur, de loyauté au Canada ainsi que du courage et de l'esprit de sacrifice des membres du régiment, anciens et présents.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese and Elisabeth Jeggle Amendment 211 Article 2, point 2 d (new) (2d) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use. Or. de Justification In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese et Elisabeth Jeggle Amendement 211 Article 2, point 2 quinquies (nouveau) (2 quinquies) "mesures de protection et de restriction", les autres mesures qui préviennent ou réduisent un danger pour la santé humaine ou l'environnement, notamment les restrictions d'utilisation; Or. de Justification Outre les différentes possibilités d'assainissement évoquées dans la proposition de directive, comme la décontamination et la sauvegarde, d'autres options sont également à prendre en compte, telles que des mesures appropriées de protection et de restriction.
English: The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
French: Ce n’est qu’en poursuivant l’harmonisation des règles et procédures au niveau communautaire que nous serons en mesure de tirer pleinement parti du nouveau régime de douane électronique, dans la perspective des nouvelles réalités commerciales. Sans cette harmonisation, l’élaboration de stratégies et de procédures paneuropéennes, incluant des logiciels communs, s’en trouverait également entravée.
English: This was demonstrated in her testimony, which I found to be more balanced than that of Mr. Chiappetta.
French: Cela s'est traduit dans son témoignage, que j'ai trouvé plus équilibré que celui de M. Chiappetta.
English: Patients suffering from life-threatening diseases are waiting too long for access to promising new drugs.
French: Les patients qui souffrent de maladies qui mettent leur vie en danger attendent trop longtemps avant d'avoir accès à de nouveaux médicaments prometteurs.
English: It was also pointed out that the provisions of article 2, paragraph 1 (d), and article 23, paragraph 1, of the Convention on the timing and form of a reservation could also be considered conditions of validity.
French: On a aussi fait observer que les dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention sur le moment et la forme d'une réserve pouvaient être considérées comme des conditions de validité.
English: • Three exciting new features, within those aircraft pages, that offer visitors a unique experience. "Engage:
French: • trois nouvelles fonctions formidables dans les pages consacrées aux aéronefs qui permettent aux visiteurs de vivre une expérience incomparable.
English: We propose the following explanations for three situations in which high mercury concentrations are commonly found in fish. (1) in acidified dilute clear-water lakes, high fish mercury concentrations may be a result of enhanced in-lake methylation; (2) in brown-water circumneutral lakes, where in-lake methylation is inhibited by high DOC concentrations, terrestrial inputs of methyl mercury may be most important; and (3) in brown-water, low-pH lakes, both in-lake and terrestrial sources of methyl mercury may contribute to elevated mercury concentrations in fish.
French: Les auteurs proposent une explication pour les trois situations où des concentrations élevées de mercure sont généralement notées chez le poisson : 1) dans les lacs à eau limpide diluée acidifiée, les concentrations élevées de mercure chez le poisson s'expliquent par un accroissement de la méthylation dans le lac même; 2) dans les lacs presque neutres à eau brune, où la méthylation est inhibée par les fortes concentrations de COD, ce sont les apports terrestres de méthyl mercure qui sont les plus importants; et 3) dans les lacs de faible pH à eau brune, les concentrations élevées de mercure chez le poisson s'expliquent par des apports de méthyl mercure de sources lacustres et terrestres.
English: The 1997 outbreak of 51 cases occurred in teenagers and young adults and was related to attendance at a rave party in British Columbia(24,25).
French: Durant cette période, on a organisé des campagnes d’immunisation par des vaccins polysaccharidiques et conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C dans certaines régions.
English: Air security related policing programs and Hold Baggage Screening Overall costs increased to $209.5M in 2008 from $191.2M in 2007, an increase of $18.3M. In addition to wage increases, expenses increased due to higher maintenance costs for HBS equipment related to both newly deployed equipment and older equipment.
French: 2. programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés (CBe) En règle générale, les coûts sont passés de 191,2 M$ en 2007 à 209,5 M$ en 2008, ce qui représente une augmentation de 18,3 M$. En plus des augmentations de salaire, l’augmentation des dépenses est causée par des coûts d’entretien plus élevés pour le matériel de CBE, tant le nouveau que le vieux.
English: They both accessed federal government support and applied a standard co-operative organizational formula: total member control and the availability of subsidized rent in exchange for member involvement in the running of the co-op.
French: Toutes deux ont eu droit au soutien du gouvernement fédéral et ont appliqué une formule d'organisation coopérative courante, à savoir régie intégrale par les membres et possibilité pour le membre d'obtenir un logement subventionné moyennant sa participation au fonctionnement de la coopérative.
English: 11th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 11e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: Take control of planning each wedding and meet the couple`s desires in Wedding Dash: Ready, Aim, Love!
French: Prenez le contrôle de l'organisation de chaque mariage et répondez aux moindres désirs des couples dans Wedding Dash: Ready, Aim, Love! Utilisez vos talents pour choisir les menus et décors appropriés, placer les invités correctement et gérer le budget et les petits imprévus.
English: Further research is required to validate and possibly improve these equations.
French: Le traitement biologique secondaire permet d’éliminer les matières organiques et en suspension des eaux usées par métabolisme microbien de la boue activée.
English: Such administrative proceedings shall be referred to the Commission within one month of the day on which the beneficiary learnt of the act challenged.
French: Cette réclamation sera introduite auprès de la Commission dans le mois du jour où le bénéficiaire apprend la décision contestée.
English: "Possible linkages between trade facilitation principles, measures, potential benefits and trade-related technical assistance and capacity-building", a contribution from Canada, document G/C/W/448 (10 March 2003).
French: «Liens possibles entre, d'une part, les principes et les mesures de facilitation des échanges et les avantages potentiels pouvant en résulter et, d'autre part, l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce», contribution du Canada, document G/C/W/448 (10 mars 2003).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 4 du programme 11 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Infocentre gives you access to a wide range of information from media, to legislation, to publications and documents, to guidelines and policies and other general information such as FAQs, multimedia, archives and more.
French: Documents des lignes directrices et feuillets d'information Incluant les lignes directrices et feuillets d'information reliés aux Eaux canadiennes. Politique et lois Incluant les lois et les politiques reliés aux Eaux canadiennes.
English: Outcome of the process of cooperation with other organizations
French: III Résultats du processus de coopération avec d'autres organisations
English: If the medication looks discoloured or worn, ask your pharmacist for information of how to dispose of it properly, even if it hasn’t expired yet.
French: Si le médicament semble décoloré ou détérioré, demandez à votre pharmacien comment vous en débarrasser de manière appropriée, même s’il n’a pas encore atteint sa date de péremption.
English: Tax transfers provide a significant source of revenue for provinces and territories since they increase in value over time with growth in their respective economies.
French: Les transferts de points d'impôt sont une importante source de revenus pour les provinces et les territoires, car ils augmentent en fonction de la croissance de leur économie respective.
English: However, patriarchal norms are still victimizing a number of women who continue to suffer in silence and consider it as a normal feature of their life.
French: Cependant, les normes patriarcales victimisent encore un certain nombre de femmes qui continuent de souffrir en silence et considèrent que c'est une caractéristique normale de leur vie.  Conclusion
English: Safety will be the main driver for all EU activities in nuclear fission research.
French: La sécurité sera le principal moteur de toutes les activités de l'Union européenne dans le domaine de la recherche sur la fission nucléaire.
English: In the past, this chemical was sold to consumers as a tear gas, intended as a joke or novelty product.
French: Par le passé, ce produit chimique était vendu aux consommateurs comme un gaz lacrymogène, en tant que produit de plaisanterie ou de nouveauté.
English: Jurisdiction independant from jurisdiction as to the merits - Lack of territorial jurisdiction of Austrian courts under national law made applicable by the Convention - Condition - Austria's obligation to create an additional head of jurisdiction in accordance with Article 24 - Absence - N° 1999/16
French: Compétence indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Absence de compétence territoriale des juridictions autrichiennes en vertu du droit national rendu applicable par la Convention - Condition - Obligation de l'Autriche de prévoir un chef de compétence additionnel aux fins de l'article 24 - Absence - N° 1999/16
English: In 2001, he appeared in Toronto (Orpheus by Gluck and Persée by Lully with Tafelmusik and Opéra Atelier), and at the Opéra de Nancy (The Seven Last Words of Christ by Haydn, Concerto champêtre by Poulenc, España by Chabrier, a creation of Georges Boeuf…).
French: Les enregistrements discographiques du Concert Spirituel ont reçu un excellent accueil auprès du public et de la critique en France et à l’étranger.
English: Explain your needs and enquire about the programs listed below.
French: Précisez vos besoins et demandez de l’information sur les programmes offerts.
English: We would like to also thank the many industry associations and cultural-industry representatives who took time out of their busy schedules to take part in our interviews and online survey. Without them, this project would not have been possible.
French: Nous voulons aussi remercier les représentants des nombreuses associations professionnelles ainsi que les dirigeants des industries culturelles qui, en dépit d'horaires chargés, ont bien voulu consacrer une partie de leur temps aux interviews et au sondage en ligne, et sans qui la réalisation du présent projet n'aurait pas été possible.
English: In the public school system, males accounted for 51.1% of the total enrolment, and beyond that level female enrolment exceeded that for males.
French: Dans le système public scolaire qui représentait 51 % des inscriptions totales, et au-delà de ce niveau, le nombre d'inscriptions de filles dépassait celui des garçons.
English: skills are basic concepts that are easily understood by a diverse array of educators and program audiences.
French: Cependant, nous avons choisi d’adopter le modèle Information, motivation et habilités comportementales (IMC) pour diverses raisons.
English: [32] This is not peculiar to Pakhomius, P�re Congar writes that "the texts of Acts 4, 32 and 2, 42-47 serve as the inspiration for all the institutions or reforms of religious fife.
French: � Les textes d'Actes IV, 32, et II, 42-47, �crit le P. Congar, dominent et inspirent toutes les institutions ou r�formes de la vie religieuse � ; (cf. Quod omnes tangit, ab omnibus tractari et approbari debet, dans Revue historique de droit fran�ais et �tranger 36 (1958), pp.
English: Are we far enough along the continuum from monopoly to competition in local markets to justify a reverse onus?
French: Sommes-nous rendus assez loin dans le continuum monopole-concurrence, dans les marchés des services téléphoniques locaux, pour justifier une inversion de la charge de la preuve?
English: Wednesday, 11 December 2002
French: Mercredi 11 décembre 2002
English: This conference which took place in “Mediterranean Palace” Hotel of Thessaloniki had the aim to train the partners of the project on the subject of Sustainable Tourism.
French: Cette conférence qui a eu lieu au « Mediterranean Palace» Hôtel de Thessalonique avait le but de former les partenaires du projet sur le sujet du Tourisme Durable.
English: To date, despite intense pressure to provide security in Kosovo for Roma, others regarded as "Gypsies" and minorities generally, such that returns may commence, the authorities have not yet managed to provide such security.
French: Actuellement, en dépit de l’intense pression exercée en vue d’offrir aux Rom, à d’autres considérés comme "Tsiganes" et minorités en général une sécurité au Kosovo, de sorte que les retours puissent commencer, les pouvoirs publics ne sont pas encore parvenus à offrir une telle sécurité.
English: Financing of the United Nations Protection Force,
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies,
English: However, it is emphasised that new agreements have been concluded with the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland and Bulgaria, which are "about to come into force".
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: It has applied since January of this year to personal information, other than health information, of customers or employees of what are called federal works, undertakings, or businesses-principally banks, telecommunications, broadcasting, and interprovincial or international transportation.
French: Elle est appliquée depuis janvier 2001 relativement aux renseignements personnels, autres que les renseignements en matière de santé de clients ou d'employés de ce qu'on désigne comme des travaux ou des entreprises fédéraux -surtout touchant les banques, les télécommunications, la radiodiffusion et les transports interprovinciaux ou internationaux.
English: Review of existing AGTC infrastructure and performance standards
French: Examen des normes relatives à l'infrastructure et à l'efficacité en vigueur dans l'AGTC
English: C. Mothers' mortality rate
French: Taux de mortalité maternelle
English: The value of 1.15, being close to unity indicates that domestic business travellers will have higher elasticities (in this case about four times the value) than international business travellers.
French: La valeur de 1,15, étant près de l’unité, indique que l’élasticité est plus élevée dans le cas des voyageurs d’affaires au pays (à peu près quatre fois plus élevée dans ce cas-ci) que dans celui des voyageurs d’affaires à l’étranger.
English: As an example of this, in this particular question, there is a range from 26% (Sweden) to 62% (Ireland) of countries’ population tending to agree with the motion.
French: Peut-être parce qu'il est moins facile d'identifier les personnes handicapées mentales de celles qui ont un handicap physique.
English: HLA genes and the immune system HLA molecules play a central role in controlling the activation of immunological effectors during an immune response and are therefore essential for immune resistance.
French: Gênes HLA et système immunitaire Les molécules HLA jouent un rôle capital dans le contrôle de l'activation des effecteurs immunologiques lors d'une réponse immunitaire et sont par conséquent essentiels à la résistance immunitaire.
English: How do we get in there?
French: Comment nous inscrivons-nous là-dedans?