ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan, which calls for obligatory use of a mininum 10 % "clean" energy sources by 2010 could prove more palatable to some governments, including the United States.
French: Les sources d'énergie propre comprennent l'énergie produite par le vent, le soleil, la chaleur géothermique, les vagues des océans, la biomasse et les petits barrages hydroélectriques, mais elles excluent la combustion du bois, car l'exploitation de cette ressource entraîne la déforestation.
English: The Federal Council has decided to accede to this treaty.
French: Le Conseil fédéral a décidé d'adhérer au traité.
English: In addition we would like to thank several senior experts in industry, government and universities across the EU who gave us important inputs and feedback on specific points at short notice, and the Commission Services who supported us throughout and provided large amounts of information at our request.
French: Ses remerciements s’adressent aussi à plusieurs experts chevronnés du monde des entreprises, des administrations et des universités de toute l’UE qui ont fourni dans des délais très courts des contributions et des informations en retour importantes sur des aspects particuliers, ainsi qu'aux services de la Commission, qui ont soutenu le groupe de bout en bout et lui ont fourni un grand nombre d'informations en réponse à ses demandes.
English: Copy/Paste operations which did not produce the expected result in some rare circumstances now work as expected.
French: Les opérations de copier/coller qui produisaient un résultat incorrect dans certaines circonstances rares s'effectuent maintenant comme prévu.
English: Niigata also alleges that there were a further eight change orders, six of which have not been fully paid.
French: Niigata indique, par ailleurs, qu'elle a reçu huit ordres de modification dont six n'ont pas été entièrement réglés.
English: The application included: a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans and projections for large scale long-term clinical trials.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l'analyse d'extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l'emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l'analyse des essais de suintement de gel et l'analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur les exérèses d'implants, les études documentaires, l'information relative à l'étiquetage, et les plans et projections post-commercialisation pour des essais cliniques à grande échelle et à long terme.
English: - Semi-quantitative methods (a subcategory of the risk-based methods);
French: - Méthodes semi-quantitatives (sous-catégorie des méthodes fondées sur le risque);
English: As compared to 1989, the domestic market for the subject goods declined sharply in 1990 and 1991, before moving up in 1992.
French: Par rapport à 1989, le marché national des marchandises en question a baissé fortement en 1990 et en 1991, avant de se relever en 1992.
English: The Rifoles Praia Hotel is a 5-star hotel and resort situated on the seafront of Ponta Negra Beach, one of the most famous tourist spots in Natal.
French: Cet hôtel et station de vacances se trouve au bord de la plage de Ponta Negra, un des sites touristiques les plus connus de Natal.
English: Much remains to be done to improve the quality of the information in these reports.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la qualité de l’information diffusée dans ces rapports.
English: While the overall percentage of offenders asking for a review increased by only 1%, this year’s figures may be interpreted as an indication of the CF members’ awareness of their right for review.
French: Bien que le pourcentage global des contrevenants ayant demandé une révision n’ait augmenté que de 1 %, il appert de ces chiffres que les membres des FC connaissent l’existence de leur droit à une révision.
English: 8 See also decision 8/4 on agriculture adopted by the Commission on Sustainable Development at its eighth session (see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.
French: Voir aussi la décision 8/4 sur l'agriculture adoptée par la Commission du développement durable à sa huitième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap. I, sect. B).
English: In some markets this may mean that individual ethnic stations will be allowed to serve fewer groups.
French: Cela peu signifier que, dans certains marchés, des stations à caractère ethnique seront autorisées à desservir un moins grand nombre de groupes.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-564-01-03 W-00-8E by Eden Nicole Thompson September 2000 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-564-01-03 W-00-8F par Eden Nicole Thompson Septembre 2000 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).
French: L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).
English: • g) the employee had not provided proof of age and there is doubt as to his actual age which could have an effect on the basic benefit;
French: • g) lorsque l'âge de l'employé n'est pas connu avec certitude, ce qui peut avoir des répercussions sur l'établissement de la prestation de base;
English: Companies reported an estimated $1 million in sales as a result of their participation in this trade mission.
French: Nous n’insisterons jamais assez sur l’importance de plus en plus grande des Caraïbes comme marché du Canada atlantique.
English: The CERI, moreover, has developed close working partnerships with several daily newspapers and magazines:
French: Le laboratoire a tissé, par ailleurs, des partenariats réguliers avec plusieurs quotidiens et magazines :
English: Training and information measures should be covered within the ESF.
French: Les mesures de formation et d'information devraient être couvertes par le FSE.
English: • the creation of individual learning accounts to help Canadians finance their continuous learning efforts;
French: • Les secrets des succès du CCCES et du CCRHIE • Mise à jour de la liste des membres à conserver
English: Policy responsibility for firearms controls at the Commonwealth (national) level resides with the Minister for Justice and Customs.
French: C'est en effet le Ministre de la justice et des douanes qui est responsable du contrôle de ces armes au plan national.
English: Urgent migrants (e.g. refugees), however, are not very likely to choose their destination according to the availability of housing opportunities.
French: Les migrants en situation d'urgence (les réfugiés, par exemple) ne vont cependant probablement pas choisir leur destination en fonction de l'offre en matière de logement.
English: On the other hand, there are significant benefits of knowing enough about our water resources.
French: 3.3.5 Les partenariats et la participation du public Le public est de plus en plus sensible au problème de l’eau.
English: After due consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman again wrote to the Commission.
French: Le plaignant a contesté ce point de vue. Il n’y a pas eu d’accord mutuel sur les faits de la cause.
English: The cash requirement relates to the decrease of deferred revenues attributable to services rendered in the planning years that were already paid for in previous years when the services were requested.
French: Le besoin de trésorerie se rapporte à la réduction des revenus reportés se rapportant aux services rendus au cours des exercices de planification qui avaient déjà été payés durant les exercices précédents, au moment de la demande de services.
English: This review should be undertaken in the context of the monitoring by the missions of the configuration of their air assets in the light of changing operational needs and the mission environment, and the use of the executive jet should be fully justified.
French: Cette évaluation devrait être entreprise dans le cadre du contrôle par les missions de la configuration de leurs moyens aériens compte tenu de l'évolution des besoins opérationnels et du contexte dans lequel se déroule la mission, et le recours à un avion à réaction privé devrait être pleinement justifié.
English: In that regard, he would like the Council to focus more on the victims of human rights violations and not to allow its attention to be monopolized by issues that distracted it from its mission.
French: La délégation nigériane, à cet égard, souhaiterait que le Conseil puisse faire davantage porter ses efforts sur les victimes de violations des droits de l'homme plutôt que de voir son attention accaparée par des questions qui le détournent de sa mission.
English: My second question concerns the following.
French: La deuxième question que je voudrais vous poser porte sur le point suivant.
English: Sincerely Yours,   Paul M. Lagacé PS. I have also enclosed a copy of the minute Sheet and Verbal  Counselling Documents dated February 13, 1986.
French:   Paul M. Lagacé P.S. Vous trouverez également ci-joint copie de la note de service et de la  mise en garde orale du 13 février 1986.
English: Mr. KIWANUKA (Minister of State for Finance, Planning and Economic Development, Uganda), responding to the representative of Nigeria, said Uganda's educational system was funded by the Government and its development partners.
French: M. Kiwanuka (Ministre d'État aux finances, à la planification et au développement économique de l'Ouganda), dit en réponse aux questions posées par le représentant du Nigéria, que le système d'enseignement ougandais est financé le gouvernement et ses partenaires de développement.
English: Table 1 Additional conference-servicing requirements for plenary meetings, pre-session working groups and plenary parallel meetings (temporary)
French: Tableau 1 Ressources supplémentaires à prévoir au titre des services de conférence pour les séances plénières, les réunions du groupe de travail présession et les séances plénières des groupes de travail parallèles (à titre provisoire)
English: Even if children and young people have on the whole become healthier, as regards acute infectious diseases, for instance, there has been a distinct increase in health problems and the sickness rate in many other areas.
French: Même si les enfants et les jeunes jouissent, d'une manière générale, d'une meilleure santé, en ce qui concerne les maladies infectieuses aiguës, par exemple, on constate un net accroissement des problèmes de santé et du taux de morbidité dans de nombreux secteurs.
English: The FIFG can also part-finance studies, pilot projects, demonstration projects and training, technical assistance and experience-sharing schemes dealing with various aspects relating to the industry, in particular the promotion of equal opportunities for men and women.
French: En outre, il incombe à l'État membre de fixer le montant individuel des compensations en tenant compte des paramètres pertinents, comme le préjudice réel subi, l'importance des efforts de reconversion, l'ampleur du plan de reconstitution et les efforts d'adaptation technique.
English: The first addressed the public performance of musical works within the repertoire of SOCAN during concerts.
French: La première visait l’exécution publique d’œuvres musicales du répertoire de la SOCAN lors de concerts.
English: In 1991, the Chairman of the Ad Hoc Committee on PAROS submitted, on his own initiative and as part of that year's annual report of the Conference on Disarmament, lists of topics corresponding to each of the three items of the Committee's programme of work.
French: En 1991, le Président du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a présenté, de son propre chef et dans le cadre du rapport annuel de la Conférence du désarmement, des listes de questions pour chacun des trois points du programme de travail de ce comité.
English: Ext.  19 Ms. María Rosa Noda-Núñez Second Secretary
French: Poste 19 Mme María Rosa Noda-Núñez Deuxième Secrétaire
English: South Africa has made it a public health priority in recent years to scale up antiretroviral therapy. There is a large back log of patients who face AIDS and death if this does not occur urgently and effectively.
French: Le gouvernement sud-africain a récemment élevé ce problème au rang de priorité nationale afin d’élargir l’accès aux traitements par antirétroviraux (ART).
English: If so, under what circumstances, conditions and/or exclusion criteria? 2.
French: Si c'est le cas, dans quelles situations les critères d'exclusion sont-ils appliqués? 2.
English: Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Over one-quarter (29%) of nurses who provide direct care reported that they had been physically assaulted by a patient in the previous year; 4 in 10 male nurses (44%) reported physical assault, compared with just under 3 in 10 female nurses (28%).
French: • Plus du quart (29 %) des infirmières qui dispensent des soins directs ont déclaré avoir été agressées physiquement par un patient au cours de l’année précédente. Chez les infirmiers, la proportion était de 4 sur 10 (44 %), alors que chez les infirmières, elle était d’un peu moins de 3 sur 10 (28 %).
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces that are classified under tariff item No. 0207.24.11 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 or 0207.25.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Le ministre de Commerce international Canada peut, à sa discrétion, autoriser l’importation d’une quantité de poulet et produits de poulet et de dindon et produits de dindon supérieure au niveau d’accès à l’importation, surtout s’il juge que l’importation de ces produits permettra de satisfaire aux besoins généraux du marché canadien.
English: 12.3 The Plan for Women's Health identifies the action to be taken by health boards in regional plans to improve health services in relation to women.
French: 12.3 Le Plan de santé pour les femmes recense les mesures qui doivent être prises par les conseils sanitaires dans le cadre de plans régionaux, en vue d'améliorer les services de santé dans l'intérêt des femmes.
English: Frank / L. Desjardins) The Board was asked to review the document under Tab 15 and provide feedback to either C. Frank or L. Desjardins.
French: Frank / L. Desjardins) On demande aux membres du Conseil de revoir le document qui se trouve sous l'onglet 15 et de formuler leurs commentaires à C. Frank ou à L. Desjardins.
English: If you are already a customer, please log in to manage your current job offers and order new services.
French: Vous êtes déjà client? Utilisez votre espace client pour gérer vos offres et passer commande.
English: Upon approval by the protocol accreditation unit, delegates may proceed with the authorized accreditation slips to the United Nations Security and Safety Service in the same tent to have their photograph taken and conference pass processed.
French: Après approbation délivrée par le Service du protocole et des accréditations, les délégués munis de leur fiche d'accréditation autorisée pourront se rendre au Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU situé sous la même tente, où ils seront photographiés et où leur carte d'accès à la Conférence sera établie.
English: Canada Post hires prospective mail sorters as temporary employees who are on call.
French: Postes Canada embauche des trieurs éventuels en tant qu'employés temporaires en attente.
English: A/ I hereby confirm that, on the basis of the declarations on the absence of conflicts of interest and of activities of Mr/Mrs [name of the Special Adviser], [the President/Commissioner] does not see a risk for a potential conflict of interest between the outside activities and the exercise of his duties as Special Adviser within the defined mandate.
French: A/ Je soussigné[e], [le Président/Commissaire OU son Chef de Cabinet] confirme que, sur la base des déclarations sur l'honneur d'absence de conflit d'intérêt et d'activités de [M./Mme nom du conseiller spécial], et en fonction du mandat attribué, il n'existe pas de conflit d'intérêt entre ses futures tâches de conseiller spécial et ses activités extérieures.
English: • include major components such as a common menu bar, side menu, and content area that are properly marked-up with headings to simplify navigation with a screen reader;
French: • associent les éléments importants, comme la barre de menu commune, le menu latéral et la zone de contenu, aux balises d'en têtes pertinentes, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran;
English: The sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development will provide an opportunity for civil society to unite efforts and work on activities that cross-cut the Rio conventions.
French: Les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable seront l'occasion pour les organisations de la société civile de joindre leurs efforts et d'entreprendre les activités préconisées dans les Conventions de Rio.
English: Australia and Canada stand out among the more settled constitutional democracies in the largely fruitless efforts of their political elites at grand constitutional restructuring.
French: Parmi les démocraties constitutionnelles les mieux établies, l’Australie et le Canada remportent la palme pour ce qui est des efforts infructueux de leurs élites politiques pour réviser de fond en comble leur Constitution.
English: Five years on from the adoption of the Tampere programme, the European Council adopted the Hague programme in November 2004, a new multi-annual programme which sets the objectives for the Area of Freedom, Security and Justice for the next five years.
French: Cinq ans après l’adoption du programme de Tampere, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye en novembre 2004, un nouveau programme pluriannuel fixant les objectifs de l’espace de liberté, de sécurité et de justice pour les cinq prochaines années.
English: The effect of dietary protein concentration and tyrosine supplementation on growth in streptozotocin (65 mg/kg, ip) diabetic rats was evaluated. When rats were fed diets ranging from 15 to 60% protein, weight gain and feed efficiency were greatest in rats fed the 45% protein diet.
French: On a évalué l'effet d'une concentration de protéines et d'un apport comolémentaire de tyrosine alimentaires sur la croissance de rats rendus diabétiques par streptozotocine (65 mg/kg, i. p.). Après avoir nourri les rats avec des diètes composées de 15 à 60% de protéines, on observa que les rats ayant reçu au total 45% de protéines présentaient un gain de poids et une rendement alimentaire supérieurs.
English: Techniques and concepts will focus on "push-pull" steering, observational awareness, vehicle control and preventable collision avoidance.
French: Le cours est centré sur les techniques et les concepts d'alternance manuelle, d'acuité de l'observation, de contrôle du véhicule et de prévention des collisions évitables.
English: Minister of Human Resources Development, 1994.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Counsel submitted that, having been received by the Tribunal on September 23, 1996, the notice of appeal was filed beyond the 90-day statutory time limit and the Tribunal has no jurisdiction to further extend that period.
French: L'avocat a soutenu que, puisque le Tribunal a reçu l'avis le 23 septembre 1996, l'avis d'appel a été déposé après le délai réglementaire de 90 jours prescrit et que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un prolongement du délai.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that improvements in the United Nations pension system should be implemented in such a way as to ensure that retirement, death, disability and related benefits were provided to participants and retirees of the United Nations on the basis of full respect for the principles of transparency and accountability.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole an nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'amélioration du régime des pensions des Nations Unies doit se faire de telle manière que les prestations de retraite, le capital-décès, les pensions d'invalidité et les autres prestations soient offerts aux participants et aux retraités des organismes des Nations Unies dans le respect absolu des principes de transparence et de responsabilité.
English: The information on whether children from these care institutions enrolled in colleges or found employment after the age of 18 is not available.
French: On ne dispose actuellement d'aucune information permettant de savoir si ces enfants sont scolarisés ou travaillent.
English: Group of 77 (Second Committee: on A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.16 and A/C.2/57/L.29)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.6 et A/C.2/57/L.29)
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Classification any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
French: Sauf dispositions contraires, toute mention dans la Classification des produits "séchés" ou "desséchés" couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.
English: The further development of mitigation measures and standards for environmental assessments, plans, and operations will result in increased costs for industry activity around the MPA.
French: L'élaboration d'autres mesures d'atténuation et d'autres normes pour les évaluations environnementales, les plans et les activités augmenteront les coûts des activités réalisées par l'industrie autour de la ZPM.
English: In the First and Second World Wars, in Korea, in the Cold War, in countless peacekeeping missions, and in various regional conflicts up to our mission in Afghanistan today,
French: – lors d’innombrables missions de maintien de la paix, et dans divers conflits régionaux, jusqu’à notre mission en Afghanistan aujourd’hui,