ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prison Service is also working towards implementing the law and its regulations, and a VOC officer was already nominated and is providing the relevant information to interested parties.
French: Le Service des prisons œuvre, lui aussi, à la mise en application de la loi et des dispositions réglementaires; un agent préposé au service des victimes d'infractions a déjà été nommé et fournit aux intéressés les renseignements dont ils ont besoin.
English: The Commission approves Bell's request to increase the monthly rates from $2.90 to $3.25 for business extra listings in the Toronto and Montréal alphabetical lists.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à augmenter de 2,90 $ à 3,25 $ les tarifs mensuels des inscriptions supplémentaires du service d'affaires dans les listes alphabétiques de Montréal et de Toronto.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, adherence to regimen between attacks to prevent future attacks)
French: • Expliquez-lui l'utilisation appropriée des médicaments (posologie, fréquence, effets secondaires, adhésion au traitement entre les accès pour prévenir d'autres crises).
English: ◦ Infrastructure coordination is needed.
French: ◦ Une coordination de l'infrastructure est requise.
English: In order to minimise the risks to people and the environment involved in the use of plant protection products, we need harmonised risk indicators based on comparable and reliable data from all the Member States.
French: Afin de minimiser les risques pour l'environnement et pour les personnes qui utilisent des produits phytopharmaceutiques, nous avons besoin d'indicateurs de risques harmonisés, calculés sur la base de données fiables et comparables fournies par tous les États membres.
English: The cost-benefit analysis referred to later in this statement supported this approach.
French: L'analyse des coûts et avantages à laquelle on se réfère un peu plus loin dans cet énoncé favorisait cette mesure.
English: Also see article 3 on Government action to alleviate poverty among women, including older women, for further details.
French: Voir aussi l'article 3 pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté chez les femmes, notamment les femmes âgées.
English: Fragmentation of ICT systems across the Secretariat should be reduced and existing systems made available to other locations, wherever possible.
French: Il importe de réduire la compartimentation des systèmes informatiques et télématiques dans l'ensemble du Secrétariat et de faciliter dans la mesure du possible l'accès à distance aux systèmes existants.
English: ANNEX 5 CCBM TECHNICALITIES The table on the following pages provides the main information required for a delivery of collateral on day S. In particular, it shows where to deliver assets using the CCBM (e.g. the account), and details of the procedure to be followed (such as cut-off times in the foreign SSS used).
French: ANNEXE 5 SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES DU MBCC Le tableau ci-après récapitule les principales informations requises en vue de la livraison de garanties en J. En particulier, il indique où les actifs doivent être livrés via le MBCC (coordonnées du compte, par exemple), ainsi que les détails de la procédure à suivre (tels que les heures limites fixées pour la transmission des instructions au système de règlement-livraison de titres étrangers utilisés).
English: It was announced that Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Guatemala, Jordan, Mexico, Montenegro, Pakistan, Paraguay, the Russian Federation, Slovenia, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.2.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.2 : Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Jordanie, Mexique, Monténégro, Pakistan, Paraguay et Slovénie.
English: Today, half of the world's population lives in cities and towns.
French: Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.
English: Rossini's Le Barbier de Séville (produced by Pierre Morin) won him an Emmy Award from New York in 1965.
French: L'une d'elles, Le Barbier de Séville, opéra de Rossini, (réalisation: Pierre Morin) lui vaut, en 1965, un Emmy Award de New York.
English: European programmes The PRESIDENT (Translation) –Our first order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Technological and Aerospace Committee on "Unmanned combat aerial vehicles: European programmes", Document 2006, followed by a vote on the draft recommendation.
French: Les programmes européens M. le PRÉSIDENT– L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de notre collègue Nigel Evans, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur : « Les avions de combat sans pilote : les programmes européens » et le vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 2006.
English: In addition, there was a possibility of extension.
French: En outre, une prorogation est possible.
English: ◦ Events ▪ Environment Week
French: ◦ Activités ▪ Semaine de l'environnement
English: I decided to vote in favour of Mr Falbr's report which, on the one hand, captures the strategic importance of corporate social responsibility as a motivational tool to stimulate business growth and, on the other, underlines that this issue can only be tackled on a voluntary basis.
French: J'ai décidé de voter en faveur du rapport de M. Falbr. Le rapport, d'une part, saisit l'importance stratégique de la responsabilité sociale des entreprises en tant qu'outil de motivation pour stimuler la croissance des entreprises et, d'autre part, souligne le fait que cette question ne peut être abordée que sur une base volontaire.
English: These tugs are reverse tractors, which means that they are the opposite of a tow, i.e. they pull backwards using a tow line winch on the foredeck.
French: Après une semaine complète de ce régime, il est en congé pendant une semaine. Ces navires sont qualifiés de pousseurs; ils poussent (plutôt que de tirer) à l'aide du cabestan installé sur le pont avant.
English: Furthermore, the Mission is planning to purchase additional screening equipment and will request a maintenance plan as part of the purchase agreement.
French: La Mission a également l'intention d'acheter du matériel de filtrage complémentaire dont l'entretien sera prévu dans le contrat d'achat.
English: The Secretariat hereby circulates for the information of the Economic and Social Council an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held on 18 April 2000 (see annex).
French: Le Secrétariat fait distribuer ci-joint à l'intention du Conseil économique et social un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 18 avril 2000 (voir annexe).
English: Regarding the use of Italian and Romansh in the judicial system we have described practice at the different levels of state and painted a somewhat varied picture.
French: (voir 1.1.) que la Confédération ne dispose pas de compétence législative en la matière.
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the Russian Federation informed the Special Committee that it had submitted a revised working paper entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.114).
French: Au cours du débat général tenu à la 243e séance, la Fédération de Russie a informé le Comité spécial qu'elle avait soumis un document de travail révisé intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.114).
English: With words to the same effect, former Commissioner Van Miert once lashed out against those advocating the maintenance of fixed book pricing.
French: Utilisant des mots revêtant une signification similaire, l' ancien commissaire Van Miert a autrefois exprimé de vives critiques à l' encontre de ceux qui prônent le maintien des prix imposés.
English: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.
French: Si vous cliquez sur le bouton représentant une poubelle, le dossier sélectionné sera effacé de la liste (le répertoire lui-même reste intact sur le disque ; il est juste effacé du chemin de recherche).
English: ◦ organization demonstrates that the partnerships will contribute to achieving the short-term outcomes.
French: ◦ L'organisation prouve que les partenariats contribueront à la réalisation des résultats à court terme.
English: But many other countries had a significantly higher training duration than the United States, ranging from 171 hours in Australia to 234 hours in Ireland.
French: Dans beaucoup d'autres pays, cependant, la durée de la formation était significativement supérieure à celle des États-Unis, allant de 171 heures en Australie à 234 heures en Irlande.
English: FRAME: 335 When considering upper level winds, you may find it helpful to treat contour lines much as you did isobars on the surface chart.
French: SECTION: 335 En ce qui concerne les vents à haute altitude, il est utile de traiter les lignes isohypses de la même façon que les isobares des cartes en surface.
English: In the Fourth Report at paragraph 6, it was noted that discrimination on the basis of pregnancy anecdotally existed in the Falkland Islands.
French: Au paragraphe 6 du quatrième rapport, il était indiqué que les femmes enceintes faisaient parfois l'objet d'une discrimination aux îles Falkland.
English: They particularly valued coaching and mentoring skills, personal integrity, responsibility to others, fair dealing, and leadership and teamwork skills.
French: Ils valorisent particulièrement l’entraînement et le rôle de mentor, l’intégrité personnelle, la responsabilité à l’égard d’autrui, le sens de l’équité, le leadership et l’esprit d’équipe.
English: • The Office of the CSE Commissioner.
French: • Le Bureau du commissaire du CST.
English: IV.21 The Advisory Committee, in paragraph IV.13 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2001-2002,2 has pointed to the tendency to request consultancy funds and resources under other staff costs to supplement existing staff resources without adequate justification.
French: Le Comité consultatif a signalé, au paragraphe IV.13 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2001-20022, la tendance à demander des crédits pour les services de consultants et des ressources au titre des autres dépenses de personnel pour compléter les effectifs, et ce sans justification suffisante.
English: completed study aims to identify and develop a model for a commission to suit Israel's unique political and social structure.
French: Cette étude devait servir à cerner et définir un modèle de commission adapté à la structure politique et sociale israélienne.
English: The following sections illustrate the main areas of policy intervention that may apply to GVC development initiatives.
French: Les sections qui suivent portent sur les principaux domaines dans lesquels une intervention des pouvoirs publics pourrait contribuer au développement des chaînes mondiales de valeur.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURE GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: She broke her wrist in April, 1994 and was on sick leave until the end of June when she resigned her position. on her application for benefits she gave illness as the reason for no longer working.
French: Elle s'est fracturée le poignet en avril 1994 et est demeurée en congé de maladie jusqu'à la fin juin lorsqu'elle a démissionné. Dans sa demande de prestations, elle a invoqué sa maladie comme raison de sa démission.
English: Provisions for boarding devices
French: 3.11 Dispositifs d'aide à l'embarquement
English: This publication provides information on the legal and management structures of postal administrations of the UPU member countries.
French: Cette publication fournit des informations sur le statut juridique et le mode de gestion des administrations postales des Pays-membres de l'UPU.
English: I spent a few weeks in China recently, and it struck me that the Chinese, together with the Japanese and the South Koreans, are already getting excited about fourth-generation mobile telephony.
French: J’ai récemment passé quelques semaines en Chine et j’ai été frappé de constater que les Chinois, au même titre que les Japonais et les Coréens du Sud, se passionnent déjà pour la quatrième génération de téléphonie mobile.
English: We believe that only the total elimination of nuclear weapons can prevent terrorists from acquiring them.
French: Nous pensons que l'élimination complète des armes nucléaires peut empêcher des terroristes d'acquérir de telles armes.
English: • Draft a report setting out the evidence you have obtained, preferably without including your own opinions.
French: • Rédiger un rapport préliminaire exposant les preuves recueillies, de préférence en évitant d'exprimer sa propre opinion.
English: • Level of parents’ satisfaction with the new preschool network structure.
French: • Le nombre d'ateliers offerts aux enseignants.
English: F. W. Campbell wins V.C., 516; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915; 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: Éloi, 440; dans les lignes, Ypres, 441; le commandant mortellement blessé, 441; 442; 443; au combat, crête de Frezenberg, 445, 446; relève, 449; pertes, 449, 469; 474; 607; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852, 854; traversée en France, 855.
English: Men were more likely (10%) than women (4%) to quit smoking because of the smoking-related illness or death of a friend or relative.
French: Dix pour cent des anciens fumeurs ont indiqué que des problèmes de santé personnels les ont incités à arrêter.
English: Moreover, as even critics of the notion admitted, assurances and guarantees were frequently given in State practice, for example, by the sending State to the receiving State concerning the security of diplomatic premises.
French: De plus, comme les détracteurs de la notion eux-mêmes l'admettaient, il était fréquent, dans la pratique des États, par exemple que l'État accréditant donne à l'État accréditaire des assurances et garanties concernant la sécurité des locaux diplomatiques.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer, the Information Technology Operations and Client Service Manager, reporting to the Office Manager and Conference Coordinator.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Le dirigeant principal de l'information (DPI) et le gestionnaire de la technologie de l'information et du soutien à la clientèle relèvent du gestionnaire de bureau et du coordonnateur des conférences.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) has determined that a gift certificate constitutes property and a right, but only if the promise is enforceable, that is, only when the certificate was acquired for consideration.
French: Selon l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'Agence du revenu du Canada), un bon-cadeau constitue un droit et, par conséquent, un bien pour le détenteur, si la promesse est exécutoire. En général, c'est le cas lorsque le bon-cadeau est acquis pour une contrepartie.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 E-mail: iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 952-8250 Téléc. : (613) 954-7666 Courriel : iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: He is a gentleman by the name of Chenjerai 'Hitler' Hunzvi.
French: Ce monsieur se nomme Chenjerai Hitler Hunzvi.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; note verbale from Saint Vincent and the Grenadines (A/58/692)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : note verbale de Saint-Vincent-et-les Grenadines (A/58/692)
English: International Co-operative Alliance Regional Office for East, Central and Southern Africa (ICA ROECSA ) Host Organization Details:
French: International Co-operative Alliance Regional Office for East, Central and Southern Africa (ICA ROECSA ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Article 2 requires that States parties adopt legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations.
French: En vertu de l'article 2, les États parties doivent prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif, éducatif et autres appropriées pour s'acquitter de leurs obligations juridiques.
English: The overall total marks of the candidates who passed each factor, determined their ranks on the Eligibility Lists.
French: Les points totaux globaux des candidats qui ont réussi chaque facteur déterminaient leur rang sur les listes d’admissibilité.
English: The President: We turn next to draft resolution A/58/L.16, entitled “University for Peace”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/58/L.16, intitulé « Université pour la paix ».
English: STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION Interpretation of the statistical report on requests for access to information 1.
French: RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION Interprétation du rapport statistique sur les demandes d’accès à l’information 1.
English: • Death Associated with Yellow Fever Vaccination:
French: • Décès associé à la vaccination contre la fièvre jaune :
English: (4) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, if a proposed cooperative will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed cooperative, the use by the proposed cooperative of the name of the affiliated body corporate is prohibited unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve or change its name before the cooperative begins using the name as a cooperative name; and (b) the cooperative name is not otherwise prohibited.
French: (4) Si une coopérative projetée est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui fera partie de son groupe, est interdit au titre de l'alinéa 23a) de la Loi l'emploi par la coopérative de la dénomination de la personne morale, à moins que les conditions suivantes soient réunies : a) cette dernière s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la coopérative commence à employer celle-ci; b) la dénomination sociale de la coopérative n'est pas autrement interdite.
English: Or an archivist handling documents and photographs.
French: Ou archiviste et gérer des documents et des photographies.
English: It does not include graded egg imports.
French: Par contre, ils ne comprennent pas les importations d'oeufs classés.
English: What I am saying is the Attorney General never and still does not come and explain why the other option was not chosen or why any one of the great number of other options explained over three to four pages of our factum, pages 7, 8, 9 and 10 and over the twenty-two pages that I have mentioned from the Chabot judgment, there is no explanation as to why any of those would not work. There is simply to bold assertion which applies - which appears in the factum and, in fact, it becomes almost funny in the end because the Attorney General at 119 : "... reiterates that all forms of publicity ... induce consumption". But there is never anywhere an explanation or a reference to any evidence. ED-209, p.
French: What I am saying is the Attorney General never and still does not come and explain why the other option was not chosen or why any one of the great number of other options explained over three to four pages or our factum, pages 7, 8, 9 and 10 and over the twenty-two pages that I have mentioned from the Chabot judgement, there is no explanation as to why any of those would not work. There is simply to bold assertion which applies - which appears in the factum and, in fact, it becomes almost funny in the end because the Attorney General at 119 : "... reiterates that all forms of publicity ... induce consumption". But there is never anywhere an explanation or a reference to any evidence.
English: The recent steps are in conformity with Myanmar's world view, which supports every effort to ensure world peace.
French: Ces mesures sont conformes à la vision du monde du Myanmar qui appuie tous les efforts visant à instaurer une paix mondiale.
English: It was pointed out, however, that there was no such conflict, because the text in square brackets intended to refer to the nature of the offence, while paragraph 15 referred to the motivation of the request for extradition.
French: On a fait observer, toutefois, qu'il n'y avait pas conflit car le texte entre crochets renvoyait à la nature de l'infraction alors que le paragraphe 15 avait trait à la motivation de la demande d'extradition.
English: are you the hotelier and would you like to change any of the information?
French: Etes-vous l'hôtelier et vous souhaitez modifier une donnée ?
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Il continuera de suivre de près l’accès aux principaux marchés européens aﬁn que la certiﬁcation y demeure une activité facultative et que des critères compatibles avec les valeurs forestières canadiennes soient utilisés pour évaluer les produits canadiens.
English: He's going to be at an industry meeting with me here, so I may get a full earful.
French: Comme je rencontrerai le ministre dans le cadre d'une réunion sous peu ici même, il se pourrait bien que j'en entende parler.