ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the values embodied in the concept of public diplomacy should become much more important parts of the way the department as a whole worked.
French: exhaustive de l’examen pourrait donner lieu à de nouvelles orientations pour la politique étrangère du Canada dans son ensemble et pour ses programmes de mise en oeuvre au cours de la prochaine décennie.
English: Almost one-third of BC's coastline has remained closed to most shellfish harvesting for nearly 40 years because marine toxin and water quality monitoring has not been available.
French: Depuis bientôt 40 ans, près du tiers de la côte de la Colombie-Britannique est restée fermée à la pêche de presque tous les mollusques parce qu'il n'existait pas de méthode de surveillance de la toxine marine et de la qualité des eaux.
English: Regional, subregional and international cooperation can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, improve synergies, avoid duplication of effort between the different conventions, and ultimately both improve the effectiveness of programming and facilitate its support.
French: La coopération régionale, sous-régionale et internationale peut renforcer la capacité collective des Parties de mettre en œuvre la Convention, d'améliorer les synergies, d'éviter les doubles emplois entre les différentes conventions et en définitive à la fois d'améliorer l'efficacité de la programmation et de faciliter son soutien.
English: While these may not be unique situations, they do illustrate real experiences and can in no way be considered to be models.
French: Ce ne sont pas des situations uniques mais elles reflètent des expériences réelles à caractère illustratif et ne prétendent aucunement à être considérées comme un modèle.
English: What plans does the Presidency have to start a dialogue with Parliament upon security and defence questions, and when will the Presidency's Minister of Defence make a statement upon the development of a common policy for European security and defence?
French: Qu'envisage la présidence pour amorcer un dialogue avec le Parlement sur les questions de sécurité et de défense et quand le ministre de la défense de la présidence compte-t-il faire une déclaration sur le développement d'une politique européenne commune de sécurité et de défense ?
English: Headsets are available for up to four observers.
French: Quatre paires de casques sont également à la disposition des observateurs;
English: MAINTAIN THE PROFESSIONAL DESIGNATION Participate in ongoing Maintenance activities according to Maintenance Activity Schedule Renew the Professional Designation by submitting a Maintenance Activity Report or by succeeding the Knowledge Exam
French: MAINTENIR L’ATTESTATION PROFESSIONNELLE Participer aux activités de maintien continu selon le calendrier des activités de maintien Renouveler l’attestation professionnelle en soumettant le rapport sur les activités de maintien ou en réussissant l’examen de connaissances
English: Security and maintenance of the Court facilities will remain of crucial importance throughout the life of the Court and until the handover of the site to future users is completed.
French: L'entretien et la sécurité des installations du Tribunal conserveront toute leur importance tant que celui-ci existera et que la remise du site aux utilisateurs futurs n'aura pas été menée à son terme.
English: Tariff's project on WEB 2005-10-12 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Projet de tarif sur le WEB. 2005-10-12 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Counsel points out that these concerns were referred to by the Human Rights Committee in its concluding observations on Tunisia's report in 1995 (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), paras.
French: Le conseil relève que ces préoccupations ont été indiquées par le Comité des droits de l'homme lors de ses observations finales sur le rapport de la Tunisie en 1995 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), par. 79 à 98).
English: Within CFIA there are three groups that play key roles in the food safety response to foodborne illness outbreak situations:
French: À l'ACIA, trois groupes jouent un rôle important au chapitre de l'intervention en matière d'innocuité des aliments dans les cas d'éclosion d'intoxication alimentaire :
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 139. (4) For the purposes of subsection 147(2), sections 151 and 154 and paragraphs 160(1)(d) and 299(2)(d), when a cooperative is continued under this Act, its stated capital account is deemed to include the amount that would have been included if the cooperative had been incorporated under this Act.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 139. (4) Pour l'application du paragraphe 147(2), des articles 151 et 154 et des alinéas 160(1)b) et 299(2)d), lorsque la coopérative est prorogée en vertu de la présente loi, son compte capital déclaré est réputé comprendre les sommes qui y auraient figuré si elle avait été constituée en vertu de la présente loi.
English: Two informal consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Monday, 27, and Thursday, 30 March 2006, at 10 a.m., in a conference room to be announced.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu le lundi 27 et le jeudi 30 mars 2006 à 10 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Statistical Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Recherches > Publications > Liens institutionnels
English: While this examination was in progress, certain issues involving the CST were reported in November 1994 media coverage.
French: Au cours de cet examen, en novembre 1994, certaines questions concemant le SSC ont ~ abord~es dans les m~dias.
English: On the other hand, some key informants and focus group participants indicated that minimum wages can be so low as to prevent some youth from participating in the program for reasons such as childcare costs or transportation expenses.
French: D'un autre côté, certains des principaux répondants et des participants au groupe de discussion ont indiqué que le salaire minimum peut être tellement bas qu'il empêche certains jeunes de participer au programme à cause, par exemple, des frais de garde d'enfants ou des frais de transport à assumer.
English: It is therefore recommended that in any law or policy measure on children adopted at national or European level, specific mention be made of migrant children who, due to their young age, inability to express themselves or racist attitudes among the authorities or the society are more vulnerable to violations of their rights as compared to other children. a.
French: Il recommande en outre que toute loi ou mesure concernant les enfants et adoptée au niveau national ou européen fasse spécifiquement mention du sort des enfants migrants, qui, en raison de leur jeune âge, de leur incapacité à s’exprimer par eux-mêmes ou encore des attitudes racistes à leur égard de la part des pouvoirs en place ou de la société en général, sont plus susceptibles que d’autres enfants de voir leurs droits bafoués. a.
English: Detroit-Windsor Capacity Study; New York State Border Crossing Study; Andover, N.B.-Fort Fairfield Border Cross Joint Facility Feasibility Study; and Calais/St.
French: Étude sur la capacité Detroit-Windsor; Étude sur les postes frontaliers avec l'État de New York; Étude de faisabilité sur l'installation conjointe du poste frontalier entre Andover (N.-B.) et Fort Fairfield; et Étude sur le poste frontalier de Calais/région de St. Stephen.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2006) on the integration of immigrant women in Europe.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution …. (2006) relative à l’intégration des femmes immigrées en Europe.
English: · candidate countries PE 370.167v02-00 14/16 AD\610657EN.doc
French: • pays candidats à l'adhésion Justification L'amendement vise à mettre l'accent sur le statut privilégié de ces pays en matière de partenariat.
English: Zune is now on Xbox 360. Experience instant-on 1080p HD video streaming from Zune on your Xbox 360 console.
French: Zune sur Xbox LIVE vous donne accès à du divertissement vidéo HD total par l’entremise de votre console Xbox 360.
English: Rod will revise Bulletin G-14 based on feedback from Industry on the implementation of Low Intervention.
French: Rod révisera le Bulletin G-14 en fonction de la rétroaction formulée par l’industrie quant à la mise en place d’un faible degré d’intervention.
English: The speaker welcomed the report's views on the benefits of economic integration and its call for agreement on the nature and extent of tax breaks and other incentives for foreign investors.
French: Le représentant s'est félicité que le rapport du secrétariat évoque les bienfaits de l'intégration économique et propose de conclure un accord sur la nature et l'ampleur des dégrèvements fiscaux et des autres mesures d'incitation destinées aux investisseurs étrangers.
English: Plans for minor adaptations of the legislation do exist, but have not yet been presented to Parliament.
French: L’article 4 dispose qu’aucune distinction ne peut être faite entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les conditions de travail.
English: A draft Interim Resolution is presently being prepared within the Committee of Ministers to take stock of the measures adopted and possibly identify outstanding questions (see CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, p.63). These issues will be later addressed in the Report, possibly in the light of the Committee of Ministers’ fresh assessment of the situation.
French: Pologne (15212/03). Le Comité des Ministres élabore actuellement un projet de Résolution intérimaire pour faire le point sur les mesures adoptées et, peut-être, pour identifier les questions restées en suspens (voir CM/Del/OJ/DH(2005)940, Volume I, version publique, p.
English: Some concrete examples of results achieved in governance in the 2005-2006 fiscal year include the creation of permanent national voter registry and the registration of 8.5 million voters in Tanzania, key reforms in public administration, gender equality, and European integration through policy support in Ukraine, and 43,000 women elected to local government in Pakistan.
French: Parmi les résultats concrets obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 en matière de gouvernance, mentionnons la création d'un registre national permanent des électeurs et l'inscription de 8,5 millions d'électeurs en Tanzanie, des réformes clés en matière d'administration publique, d'égalité entre les sexes et d'intégration à l'Europe grâce à l'appui stratégique à l'Ukraine, ainsi que l'élection de 43 000 femmes pour siéger aux gouvernements locaux au Pakistan.
English: She related a series of incidents where Ms. Johnson met with Ms. Hatch's then supervisor, Mary Louise Cassing, at which time both individuals participated in what she characterized as an "indiscrete gossiping session" concerning Branch employees.
French: Elle a fait état d'une série d'incidents à l'occasion desquels Mme Johnston avait rencontré sa superviseure d'alors, Mary Louise Cassing, et où ces deux personnes avaient pris part à ce qu'elle estimait être des [Traduction] « séances de commérages indiscrets » à propos de membres du personnel de la Direction générale.
English: 2.6 The complainant's application for provisional court relief against his deportation to Turkey was rejected by the Frankfurt Administrative Court on 21 March 2002, essentially based on grounds identical to those of the Federal Agency.
French: 2.6 Le 21 mars 2002, le tribunal administratif de Francfort, sur la base de motifs identiques pour l'essentiel à ceux de l'Office fédéral, a rejeté une demande du requérant tendant à ce qu'il rende une ordonnance provisoire de non-expulsion vers la Turquie.
English: Video Streaming with Microsoft Media Services News 33 of 47
French: Video Streaming with Microsoft Media Services Nouvelle(s) 33 de 47
English: Recommendation 4 The Committee recommended that the Governor in Council, by order, direct the CRTC to make it mandatory for all broadcasting distribution undertakings (BDUs), without exception, to distribute to all their subscribers the video and audio signals of the debates of Parliament, via CPAC, in both official languages.
French: Recommandation 4 Le Comité recommandait à la gouverneure en conseil d’ordonner par décret au CRTC qu’il impose à l’ensemble des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), sans exception, l’obligation de distribuer à tous leurs abonnés les signaux vidéo et audio des débats parlementaires via CPAC dans les deux langues officielles.
English: Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children;
French: Prie le Groupe de travail de prêter la plus grande attention aux cas des enfants victimes de disparitions forcées et des enfants de parents disparus et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés pour retrouver et identifier ces enfants;
English: 24.68 The agreed terms of reference of the Committee call upon it to look into cases of persons reported missing in the inter-communal fighting as well as in the events of July 1974 and afterward.
French: 24.68 En vertu de son mandat convenu, le Comité est engagé à examiner les dossiers relatifs à des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires et des événements de juillet 1974 et plus tard.
English: (C) SIXP is conducting an in-depth audit of the Mission’s financial records for the April to June 1999 period.
French: (C) SIXP effectue une vérification approfondie des documents financiers de la mission de la période d’avril à juin 1999.
English: I can only say: 'Look around you'.
French: Je ne peux que dire à ces gens: "Regardez autour de vous".
English: We wanted to highlight certain realities that affect the Canadian television market.
French: ´ ´ ´ ´ Il y a certaines realites que nous avons voulu rappeler concernant le ´ ´ ´ ´ marche televisuel canadien.
English: Pension Transfer When to ask for a pension transfer:
French: Transfert de pension Quand choisir :
English: Whale Entrapments in Fishing Gear and a Summary Marine Animal Disentanglement Assistance Program in Newfoundland and Labrador during 2002.
French: Whale Entrapments in Fishing Gear and a Summary Marine Animal Disentanglement Assistance Program in Newfoundland and Labrador during 2002, St. Philips (Terre-Neuve), 10 p.
English: WOMEN, LAND RIGHTS AND ENVIRONMENT (NIGERIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880393 Total amount CAD$29,110 Duration 36 months 106.
French: Academic Performance in Primary Schools (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790051 Budget total CAD$23,300 Durée 15 mois 106.
English: It must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Ce gouvernement doit s'abstenir de toute nouvelle agression et respecter ses obligations en vertu du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: Article 212 Chart of accounts ( Ar ti c le 1 3 5 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Les transactions en monnaies des comptes réévaluables font l'objet d'une réévaluation monétaire au moins lors de chaque clôture comptable.
English: Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches,  Revised March 2004 Previous Table of Contents
French: Guide 1 Introduction à trois approches Précédente Table des matières
English: Therefore, I cannot see this as anything other than an expansion of our rights.
French: Par conséquent, je ne peux considérer cela autrement que comme une extension de nos droits.
English: International Canada is highly active in the international arts and heritage community, participating in celebratory festivals around the world.
French: International Le Canada est très actif sur la scène artistique et patrimoniale internationale, prenant part à des festivals dans le monde entier.
English: Luxembourg's presidency also bore fruit with the signing of two important agreements with Canada: (1) the Agreement on International Humane Trapping Standards and (2) the Agreement for Mutual Assistance concerning Customs Cooperation.
French: La présidence luxembourgeoise a aussi porté fruit avec la conclusion de deux accords importants avec le Canada : (1) Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté et (2) Accord sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle.
English: (a) Monitor the cessation of hostilities;
French: a) Surveiller le respect de la cessation des hostilités;
English: Outside the Abu Ghurayb Palace, looking west towards the airport
French: À l'extérieur du palais Abu Ghurayb, regardant vers l'ouest en direction de l'aéroport
English: Japan submitted to the Summit a set of proposals relating to the development of Earth observation.
French: Le Japon y a présenté toute une série de dispositions concernant le développement de l'observation de la Terre.
English: Once you get into the habit of bringing your dog bag whenever you take him out, you'll rarely forget.
French: Après un certain temps à vous obliger d’apporter ce havresac à chacune des sorties avec votre chien, cela deviendra un geste machinal.
English: We are accountable to Parliament -- a necessity if we are to remain independent of the Government of the day.
French: Nous sommes responsables devant le Parlement -- une nécessité si nous voulons demeurer indépendants du gouvernement au pouvoir.
English: Some countries require reporting of accidents happening on the offshore installations only, other countries include accidents happening on vessels while they are in direct co-operation with offshore installations or while they are within the safety-zone of an offshore installation.
French: Certains pays n'exigent que la déclaration des accidents survenus sur des installations offshore, tandis que d'autres pays incluent les accidents survenant sur des navires à l'occasion d'opérations en relation directe avec des installations offshore ou dans la zone de sécurité d'une installation offshore.
English: Crime and violence are still omnipresent and the perpetrators often go unpunished.
French: Le crime et la violence sont toujours omniprésents et les criminels s’en tirent souvent à bon compte.
English: Currently, several Latin American and Caribbean countries allow online census data processing via the Internet.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes offrent actuellement la possibilité de traiter directement les données de recensement par l'Internet.
English: Weather Forecasts La Mauricie Weather Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Prévisions météo La météo de la Mauricie Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, while Article 12§4 is formally directed at securing equal treatment for nationals of other States parties in respect of social security rights whatever movements such persons protected may undertake between the territories of the parties, this of necessity implies a duty on Contracting Parties also to secure such benefits for their own nationals within their own territory.
French: Qui plus est, si l’article 12§4 vise expressément à assurer l’égalité de traitement pour les ressortissants des autres Etats parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes ainsi protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties, cela implique nécessairement que les Parties contractantes ont aussi l’obligation de garantir ces prestations à leurs propres citoyens sur leur territoire.
English: If a big distributor trusts us, you can to!
French: Si un grand distributeur tel qu’Ensitel nous fait confiance, vous le pouvez aussi !
English: Requirements vary widely across different classes of licence – from 75% for priority programming by conventional OTA television, to 25% for Category 1 specialty services, to a prohibition on in-house production by pay television licensees.
French: Les exigences varient de façon significative entre les différentes catégories de licences – de 75 % pour les émissions prioritaires diffusées par les services de télévision commerciaux en direct conventionnels, à 25 % pour les services spécialisés de catégorie 1, jusqu’à une interdiction de la production « maison » imposée aux titulaires de licence de télévision payante.
English: 20 % of economic activity in Europe is directly or indirectly related to tourism.
French: Vingt pour cent de l'économie européenne dépend directement ou indirectement du tourisme.
English: Also, the issue of Y2K compliance was seriously addressed by the agency and I am pleased to report that CICS is Year 2000 ready.
French: Par ailleurs, nous avons accordé beaucoup d’attention aux préparatifs en vue du passage à l’an 2000 et je suis heureux de pouvoir affirmer que le SCIC est tout à fait prêt.
English: [3] In this regard, the parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts herein are taken.
French: L'appelant, qui vend de l'équipement d'éclairage, est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: I should now like to make a few comments.
French: Je voudrais maintenant faire part de quelques remarques.
English: Calls upon States to pursue universal ratification and implementation of the principal human rights treaties that deal particularly with the rights of non-citizens, for example, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees, Conventions Nos. 97, 118 and 143 of the International Labour Organization, the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Vienna Convention on Consular Relations and its two Protocols and, where applicable, relevant regional treaties such as Protocol Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights, the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Nationality;
French: Appelle à une ratification et application universelle par les États des principaux traités relatifs aux droits de l'homme touchant particulièrement aux droits des non-ressortissants, par exemple: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés; les Conventions nos 97, 118 et 143 de l'Organisation internationale du Travail; la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides; la Convention de Vienne sur les relations consulaires et ses protocoles facultatifs et, là où ils sont applicables, les traités régionaux pertinents tels que les Protocoles nos 4 et 7 relatifs à la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Convention européenne sur la nationalité;