ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syllabus can be arrived at by consensus for implementation in all countries to treat the whole individual and not only the disease.
French: Ce programme peut être mis en œuvre si tous les pays acceptent de traiter l'individu dans son intégralité et non seulement la maladie.
English: De asemenea inchiderea restaurantului Trattoria consider ca afecteaza imaginea hotelului.
French: Hotellin piti kartan mukaan olla keskustassa, mutta seoli lähellä lentokenttää, noin 5km keskustasta pohjoiseen!
English: Anyone can sign the People’s Treaty and everyone should.
French: Vous êtes tous invités à signer le Traité du peuple.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 20 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 23 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/46/L.43* have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.43* ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Although diversity is relatively more important to most employment equity groups, it is still among the top needs of only a small portion of employment equity group students.
French: En effet, même si la diversité est relativement plus importante pour la plupart des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, elle figure parmi les principales préoccupations de seulement un petit nombre d’étudiants et d’étudiantes issus des groupes désignés.
English: He succeeds Thomas Hammarberg, who resigned on 31 December 1999 after having served as Special Representative since May 1996, and Michael Kirby who served as Special Representative from 23 November 1993 to April 1996.
French: Il succède à M. Thomas Hammarberg qui, en fonction depuis mai 1996, a démissionné le 31 décembre 1999, et à Michael Kirby qui a exercé sa charge du 23 novembre 1993 à avril 1996.
English: For a description and a guide to interpretation of the data, the reader is referred to the next section "General Comments".
French: Pour une description et un guide d’interprétation des données, se reporter à la section suivante intitulée "Observations générales".
English: In a note dated December 18, 2004 and addressed to the Public Service Commission, Mr. Routh indicated the direction he had been given by the department concerning his document of appeal.
French: Dans une lettre qu'il a adressée à la Commission de la fonction publique le 18 décembre 2004, M. Routh a fait mention de la directive qu'il avait reçue du ministère concernant son document d'appel.
English: Additionally, the project will organize a series of six stewardship presentations in municipalities throughout southwestern Nova Scotia to describe various species at risk in region as well as Habitat Stewardship Program-related activities being undertaken.
French: En outre, le projet organisera une série de six présentations consacrées à l'intendance dans des municipalités du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse pour décrire diverses espèces en péril dans la région ainsi que des activités entreprises liées au Programme d'intendance de l'habitat.
English: HP sauce lovers beware, No HP sauce at breakfast, cheap brown sauce, why?
French: Room classified as 'small double' was indeed small and I think would be very cramped for a couple. Decor in room dismal with truly horrible spotlights.
English: Community Calendar Performance Breakfast Series Thursday, October 28 8:30-10:00 AM 14th Floor Auditorium IDRC Building, 250 Albert Street Guest speakers to be determined Canadian Evaluation Society – National Capital Chapter Annual Conference: "Making Methods Matter" November 17-18, 2004 Delta Hotel, 361 Queen Street, Ottawa http://ncc.evaluationcanada.ca/E/pdfs/17_registration%20form%20ENG.pdf Canadian Evaluation Society Essential Skills Series PMN Learning Centre, 151 Slater Street October 07, 2004 - October 28, 2004 The Canadian Evaluation Society's Essential Skills Series consists of 4 one-day workshops, which can be taken individually or collectively.
French: Calendrier de la collectivité Série de petits-déjeuners sur le rendement Le jeudi 28 octobre 8 h 30 -10 h Auditorium du 14e étage Immeuble du CRDI, 250, rue Albert Conférenciers à déterminer Société canadienne d'évaluation Section de la capitale nationale Congrès annuel : « La méthode à l'œuvre » 17-18 novembre 2004 Hôtel Delta, 361, rue Queen, Ottawa http://ncc.evaluationcanada.ca/F/pdfs/17_registration%20form%20fr.pdf Société canadienne d'évaluation Série des compétences essentielles PMN Learning Centre, 151, rue Slater 7 octobre 2004 - 28 octobre 2004 La série Compétences essentielles de la Société canadienne d'évaluation consiste en quatre ateliers d'une journée auxquels on peut s'inscrire individuellement ou en groupe.
English: > The use of substances by pregnant women and women of child-bearing age is
French: > La consommation de substances par les femmes enceintes et les femmes en âge de
English: Development of investment plans.
French: Des plans d’investissement sont élaborés.
English: The following list provides a reference to the composition of organs mentioned in this document:  * The unannotated preliminary list was issued on 28 February 2001 (A/56/50).
French: La liste ci-après permet de retrouver la composition des organes dont il est fait mention dans le présent document :
English: Departments must apply security measures above baseline levels when justified by a Threat and Risk Assessment.
French: Les ministères doivent appliquer des mesures de sécurité supérieures aux exigences de base lorsqu'une évaluation des menaces et des risques le justifie.
English: Our subscriptions combine a fantastic selection of features for one low monthly fee.
French: Nos abonnements regroupent une sélection impressionnante de fonctionnalités, moyennant des frais mensuels réduits.
English: In 2006–2007, efforts focused on:
French: En 2006–2007, le Ministère est intervenu dans quatre grands secteurs :
English: Measures with a temporary effect: comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which: (1) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (deficit ratio, debt ratio) in a specified period only ("one-off" effects) or (2) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations ("self-reversing" effects).
French: Procédure applicable en cas de déficit excessif (Excessive deficit procedure) : disposition du Traité (définie à l’article 104c et précisée dans le Protocole n° 5) qui impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, elle définit les conditions auxquelles une situation budgétaire doit répondre pour être jugée satisfaisante et règle les mesures à prendre au cas où ces conditions ne seraient pas remplies.
English: Program Criteria, 1, 2 Draft Liability Documents:
French: Une trousse de planification : les critères du Programme, 1.2 Projets de documents sur les responsabilités :
English: • Size of the Public Service Ageing of the Public Service
French: • Les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes Vieillissement de la fonction publique
English: 2.3 By enriching its daily newsletters published on the Internet.
French: 2.3 En l'aidant à enrichir ses bulletins quotidiens diffusés sur son site Internet;
English: Planning is already well underway for the 2008 Young Investigators (YI) Forum.
French: La planification est déjà bien entamée pour le Forum des jeunes chercheurs 2008 qui aura lieu à Québec, en mai 2008.
English: It may take the material form of a vignette.
French: Il peut être matérialisé sous la forme d'une vignette.
English: • Dealing with Overlapping Copyrights on the Internet (1997)
French: • Dealing with Overlapping Copyrights on the Internet (anglais seulement)
English: Inspired by the film The Great Train Robbery, he decides to rob trains himself.
French: Après un vol raté dans l'État de Washington, il s'enfuit au Canada.
English:    . – Mr President, I would like to put forward an oral amendment and change the wording in points 4, 9, 11, 13 and 15 from ‘multiple sclerosis’ to ‘multiple sclerosis and other similar diseases’.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite présenter un amendement oral et modifier aux points 4, 9, 11, 13 et 15 les mots "sclérose en plaques" par les mots "sclérose en plaques et autres maladies similaires".
English: IDRC supported research and training for about 40 pioneering teachers and curriculum specialists.
French: C'est ainsi que le CRDI a financé la recherche et la formation d'une première vague d'une quarantaine d'enseignants et de conseillers en programme d'études.
English: To get an idea of Black African writing during the colonial era, starting from its origins, one has to leave the realm of the French colonial Empire and look elsewhere.
French: Pour se remonter à la source de la littérature noire africaine écrite au féminin, il faut quitter l'univers de l'Empire colonial français et regarder ailleurs.
English: The invoices included as support for a portion of a $2,635,000 invoice received from the new provincial CA were approved and set up as a PAYE for the Fiscal year 1999/2000.
French: Les factures ont été approuvées et établies en tant que des CAFE (créditeurs établis en fin d'exercice) pour l'exercice financier 1999/2000.
English: During an ejection sequence, the HPRU places the occupant in the correct position to minimize the potential injuries due to the rapid G onset of the ejection.
French: Pendant la séquence d’éjection, le mécanisme de rappel assisté place l’occupant dans la bonne position pour réduire au minimum les risques de blessures causées par l’accélération rapide au moment de l’éjection.
English: Diabetes prevention and education.
French: Prévention du diabète et éducation.
English: This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État.
English: Economic and Policy Analysis Directorate and Innovation Division, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Direction de l'analyse économique et stratégique et Division de l'innovation, Direction générale des politiques, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ottawa, Ontario.
English: It expressed its deep concern about the project's potential impact and asked the government to present a written report on the current situation to the Standing Committee's 17th meeting, under possible new files.
French: Après avoir étudié la question, le Bureau a estimé qu'il serait opportun de proposer au Comité l'ouverture d'un dossier.
English: The effect of nuclear mass on the forward–backward asymmetry is also examined by using the grey particle multiplicity data.
French: On montre également l'effet de la masse nucléaire sur l'asymétrie avant–arrière en utilisant les données sur la multiplicité des particules grises.
English: A judge of the Dispute Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years.
French: Un juge nommé en remplacement d'un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Tristan da Cunha is now enjoying excellent telecommunications with the outside world, following the installation of an improved telephone network early in 2007.
French: Tristan da Cunha bénéficie désormais d'excellents moyens de communication avec le reste du monde grâce à l'installation au début de 2007 d'un réseau téléphonique performant.
English: The presence of sills, rather than dykes, indicates that the Nipigon Embayment was not extensional during the Keweenawan Midcontinent Rift, suggesting that the Nipigon Embayment is not a classic failed arm.
French: La présence de filons-couches, plutôt que de dykes, indique que lenfoncement de Nipigon nétait pas extensionnel durant la distension mi-continentale de Keweenaw, portant à conclure que lenfoncement de Nipigon nest pas un aulacogène classique.
English: Well, in nineteen eighty-five (1985), sir, how many books have you published on the issue of literature on tobacco advertising and consumption?
French: So, that’s the extent of my contact with John Luik on that book.
English: PO 2 Roach insured that the Navy was well represented with an image of HMCS Toronto and a Sea King helicopter on his mask.
French: Puisqu’il est de la Marine, le M 2 Roach a veillé à ce que son élément soit bien représenté sur son masque grâce à une image du NCSM Toronto et d’un hélicoptère Sea King.
English: These efforts are comprehensive as regards scope and areas of work.
French: Ce sont là des efforts globaux qui ont été déployés dans tous les secteurs et dans tous les domaines de travail.
English: Art. 56.— (1) In Article 52, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), Article 54, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article, the time when works have been made public shall be determined by the making public of each volume, issue or installment in the case of works which are made public in regularly succeeding volumes, issues or installments, or by the making public of the last part in the case of works which are made public in parts.
French: Art. 56.— 1) À l’article 52, alinéa 1), à l’article 53, alinéa 1), à l’article 54, alinéa 1), et à l’alinéa 1) de l’article précédent, la date à laquelle les œuvres ont été divulguées est déterminée par celle à laquelle chaque volume, numéro ou fascicule a été divulgué s’il s’agit d’œuvres publiées par volumes, numéros ou fascicules qui se succèdent régulièrement, ou par celle à laquelle la dernière partie a été divulguée s’il s’agit d’œuvres publiées en plusieurs parties.
English: “We are like "friends and family" with our U.S. neighbors”, said Huguette Guilhaumon, director of Innovation Portfolio and International Markets.
French: « Les Américains et les Canadiens font partie de la même famille, a dit Mme Guilhaumon.
English: In the UK, the National Heritage Training Group (NHTG) was established to develop occupational standards that take account of the particular needs of the built heritage sector.
French: Au Royaume-Uni, le National Heritage Training Group (NHTG) a été créé pour élaborer des normes professionnelles tenant compte des besoins particuliers du secteur du patrimoine bâti.
English: Truth and Reconciliation Commission
French: Commission pour la vérité et la réconciliation
English: autonum The Delegation of Ecuador said that it had witnessed the process of consultations adopted in the last few months, which took due account of the needs and concerns of the Member States, and it therefore fully supported the draft Program and Budget as ensuring proper management of intellectual property in the next century.
French: autonum La délégation de l’Équateur a dit qu’elle a assisté au processus de consultation mis en place au cours des derniers mois, qui tient dûment compte des besoins et des préoccupations des États membres; elle appuie donc sans réserve le projet de programme et budget, qui permettra de gérer de manière appropriée la propriété intellectuelle au cours du siècle prochain.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: (E/C.12/BEL/3, para.  Please provide specific information - as requested by the Committee in paragraph 25 of its previous concluding observations - on the measures taken by the State party to combat paedophilia, child prostitution, child pornography and violence against children.
French: Fournir, comme l'a demandé le Comité au paragraphe 25 de ses précédentes observations finales, des informations concernant les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la pédophilie, la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et les violences dirigées contre les enfants.
English: One recommendation that called for establishing a Department-wide Standing Offer Agreement (SOA) for translation services, which is the responsibility of the Department's Contract and Materiel Management Group (CMM), has yet to be established.
French: La recommandation selon laquelle il faudrait établir une convention d'offre à commandes pour les services de traduction, qui relèvent du groupe des contrats et de la gestion du matériel (CGM), reste à être mise en œuvre.
English: Three-tiered approach used in rural health service:
French: Le tiers des médecins de la Nouvelle-Zélande sont des immigrants.
English: Contact Address E-Mail: jonssc@takas.lt Phone: +370 34950655
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonssc@takas.lt Téléphone: +370 34950655
English: Given that half of the aboriginal population lives in rural or northern communities, CIHRIAPH believes it is critical to find solutions through community-based, participatory research and welcomes the opportunity to lead the broad-based rural and northern health initiative.
French: Étant donné que la moitié des populations autochtones vit dans des communautés rurales et du Nord, l’ISA des IRSC croit qu’il est vital de trouver des solutions par le biais de la recherche communautaire et participative. Il se réjouit donc de la possibilité qui lui est donnée de diriger cette vaste initiative sur la santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: Not surprisingly, the process exhibited strengths in certain areas and weaknesses in others.
French: Il n'est pas étonnant de constater que le processus présente des forces à certains points de vue et des faiblesses à d'autres.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin with a few words to the President-in-Office on behalf of my group to express our sincere appreciation and admiration of the way in which the Irish Government is conducting its presidency of the Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser quelques mots au président en exercice du Conseil au nom de mon groupe pour lui dire que nous apprécions et admirons sincèrement la manière dont le gouvernement irlandais mène sa présidence du Conseil.
English: Their detector dog also identifies suspects who are waiting for customs inspection.
French: Leur chien renifleur identifie également des suspects qui attendent pour l’inspection des douanes.
English: The entire backfilling procedure will take between one and two days.
French: 8.2 8.2.1 Risques sismiques Effets possibles des risques sismiques
English: Just imagine the impact this will have on our economy.
French: Imaginez les répercussions que cela aura sur notre économie!
English: On our website we collect no personal data without your express approval.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les informations fournies sur ce site sans notification préalable.
English: In its bilateral contacts the Federal Government continually urges compliance with, and protection of, human rights in other states and supports measures designed to improve the human rights situation in those countries.
French: Dans le cadre de ses relations bilatérales avec d'autres États, le Gouvernement fédéral ne cesse d'appeler au respect et à la protection des droits de l'homme dans ces États et soutient les mesures visant à y améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Most hotels purchase from local distributors that often import as well.
French: La plupart des hôtels s'approvisionnent auprès de distributeurs locaux qui sont souvent des importateurs.
English: The same brake identifier may include different brake characteristics with regard to the following criteria:
French: Les freins ayant le même identificateur peuvent différer en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:
English: I was walking by and I turned around to see one of them stalking me.
French: Je me promenais et à un moment donné, je me suis retournée et j'ai vu qu'un des lions me traquait.
English: This Mission, which opened in 1995, is well managed and is staffed with two Canada-Based Officers and four Locally-Engaged Staff (LES).
French: La mission, qui a ouvert ses portes en 1995 et qui est dotée de deux employés canadiens et de quatre employés recrutés sur place (ERP), est bien gérée.
English: In general, farmers with greater revenues are more likely to use a computer than low revenue farmers.
French: La probabilité qu'une femme chargée de la gestion d'une exploitation agricole se serve d'un ordinateur est de 50 p.
English: Cumulative Effects The GIEE considered the cumulative effects of multiple non-project human activities and environmental trends, such as tourism growth and shoreline erosion in the Northumberland Strait.
French: Effets cumulatifs L'EEIG a pris en compte les effets cumulatifs de multiples activités humaines et tendances environnementales non liées au projet, telles que l'essor de l'activité touristique et l'érosion des rives du détroit de Northumberland.
English: ———————————— Case T-26/97 Antillean Rice Mills NV v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 21/97 of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: T-26/97 Antillean Rice Mills NV / Commission Annulation du règlement (CE) n. 21/97 de la Commission, du 8 janvier 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: In addition, suppliers of single additives like antioxidants, ultra violet absorbers, etc. may also independently request letters of opinion for their own products before selling them to formulators or converters.
French: De plus, les fournisseurs d'additifs simples, tels les antioxydants ou les absorbeurs d'ultraviolets, peuvent aussi demander, de manière indépendante, des lettres d'opinion sur leurs propres produits avant de les vendre aux fabricants de formulations ou aux entreprises de transformation.
English: Individuals are able to determine how much information has been collected and whether it is being properly used and disclosed.
French: Les personnes peuvent déterminer la quantité de renseignements recueillis à leur sujet et vérifier si ces renseignements sont utilisés et communiqués de façon appropriée.
English: The types of road traffic offences to be covered by this system should reflect their seriousness in terms of endangering road safety and should cover offences which are qualified as traffic offences in the laws of all Member States.
French: La gravité eu égard à la sécurité routière est le critère à retenir pour les types d'infraction que doit couvrir ce système, ainsi que leur existence dans la législation de tous les États membres.
English: Overarching Principles The Panel proposes three overarching principles to guide decision making regarding access, listed in order of priority:
French: Principes directeurs Le Groupe propose que trois principes directeurs guident le processus décisionnel d’accès. Les voici, par ordre de priorité :
English: Publications for peer review will be produced as the data warrant.
French: Des documents seront préparés en vue d’être publiés dans des revues avec comité de lecture, si les données le justifient.