ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Criminal Code and related legislation have been amended to facilitate the testimony of young victims of sexual or violent crime, and to expand the role of victim impact statements.
French: De plus, le Code criminel et certaines lois connexes ont été modifiés pour faciliter le témoignage des jeunes victimes de crimes sexuels ou violents, ainsi que pour élargir le rôle des déclarations des répercussions sur la victime.
English: I therefore consider that Articles 11(1), 11(1)(a), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990 (50) exceed what is objectively necessary for the stated aim of protecting certain drivers from discrimination.
French: J’estime par conséquent que l’article 11, paragraphes 1er et 1 bis; les articles 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (50) excèdent ce qui est objectivement nécessaire au but déclaré de protéger certains conducteurs contre des pratiques discriminatoires.
English: Any changes to e-mail or postal addresses, Member name or any other relevant membership information must be made by the Member directly in his or her A|Club My Profile section via the A|Club Web site.
French: Tout changement d’adresse e-mail ou postale, de nom, ou toute autre indication pouvant être nécessaire devra être effectué par le client sur son compte A|Club sur le site A|Club.com.
English: • National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa;
French: • au quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa;
English: This possibility of restoration is applied to every case without any restriction, regardless of the reason for the failure to comply with the time limit.
French: Cette possibilité de restauration s’applique dans tous les cas sans exception, quelle que soit la raison pour laquelle le délai n’a pas été respecté.
English: This family hotel is situated in a beautiful park and only minutes away from the city centre.
French: Cet hôtel familial est situé dans un beau parc et à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: 2.9 Briefly describe the mandate of your organization, and, if available, please attach a copy of your organizational chart, constitution and by-laws.
French: 2.9 Veuillez décrire brièvement le mandat de votre organisme et, si possible, joindre une copie de l'organigramme, de l'acte constitutif et des règlements de votre organisme.
English: CRC has yet to carry out a review under this procedure, but, in 2004, issued 10 notices of planned reviews, resulting in submission of the 10 initial reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a pas encore effectué d'examen en application de cette procédure, mais il a diffusé en 2004 10 avis d'examen prévu, qui ont abouti à la présentation des 10 rapports initiaux.
English: Upon arrival at the Toronto Union Station, the porter mistook Ms. Ronaldi for another passenger who was getting off in Oakville and was annoyed when he had to assist her with detraining in Toronto.
French: Lorsque Mme Ronaldi est arrivée à la gare Union de Toronto, le porteur l'a pris pour un autre voyageur qui débarquait à Oakville et était irrité lorsqu'il a dû l'aider à débarquer à Toronto.
English: The Director of the UNECE Sustainable Energy Division presented the results of the recent UNECE reform, its implications on the Sustainable Energy programme, major results and decisions of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (28-30 November 2006), and decisions taken by the Executive Committee regarding the programme of work in sustainable energy.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE a présenté les résultats de la récente réforme de la CEE, les incidences de cette réforme sur le programme relatif à l'énergie durable, les principaux résultats et décisions de la quinzième session du Comité de l'énergie durable (28-30 novembre 2006), et les décisions prises par le Comité exécutif concernant le programme de travail sur l'énergie durable.
English: In fact, in the specific case of trade agreements and commercial institutions, everything indicates that pressure from the women's movement toward inclusion of gender relations in developing and implementing such agreements is developing more quickly internationally than nationally.
French: En effet, sur le plan particulier des accords de commerce et des institutions commerciales, tout porte à croire que la poussée du mouvement féministe en faveur de la prise en compte des rapports de sexe dans l'élaboration et la mise en oeuvre de tels accords, évolue plus rapidement au plan international que national.
English: The Commission also discussed the need for more effective partnerships between organizations of the United Nations system, regional organizations and other intergovernmental organizations in the provision of advice and assistance to Member States.
French: La Commission s'est également penchée sur la nécessité de rendre plus performants les partenariats entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales aux fins de la prestation de services consultatifs et d'une assistance aux États Membres.
English: Hard-to-reach populations benefited from CBD of DMPA services.
French: Les populations qui ont difficilement accès aux établissements sanitaires ont bénéficié de la DBC du DMPA.
English: We call ourselves Jamesiens, and if you want to use that term, we'll be very happy.
French: Nous, on se surnomme des Jamésiens. Et si vous voulez l'adopter, ça nous fera bien plaisir.
English: Table 20 Estimate of Potential EDC Insurance Premiums for Film and Television Production Industry Foreign Receivables, 1996/97 to 2003/04 ($ millions unless specified otherwise) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Foreign receivables 270.7 252 383.4 430.3 369.3 302.9 277.2 204.3 Annualized insurance premium rate 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% Duration of receivable 180 days 180 days 180 days 180 days 180 days 180 days 180 days 180 days Estimate of EDC insurance premiums 2.67 2.49 3.78 4.24 3.64 2.99 2.73 2.02 Source:
French: Tableau 20 Évaluation des primes d'assurance potentielles d'EDC pour les créances à l'étranger de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle, 1996/97 à 2003/04 (millions $ sauf autrement spécifié) 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Créances à l'étranger 270,7 252,0 383,4 430,3 369,3 302,9 277,2 204,3 Taux annualisé des primes d'assurance 2 % 2 % 2 % 2 % 2 % 2 % 2 % 2 % Durée des créances 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours Évaluation des primes d'assurance d'EDC 2,67 2,49 3,78 4,24 3,64 2,99 2,73 2,02 Source :
English: In accordance with this procedure, the file would be transmitted to the Government of Germany which, in cooperation with the UN/ECE and CCNR secretariats, was acting as the secretariat of the provisional Committee of Experts for the consideration of such applications.
French: Conformément à cette procédure, le dossier sera transmis au Gouvernement de l'Allemagne qui fournit, en coopération avec les secrétariats de la CEE-ONU et de la CCNR, les services de secrétariat du Comité provisoire d'experts chargé de l'examen de telles demandes.
English: In order to list an organization, the Attorney-General must be satisfied that the organization is directly or indirectly engaged in, preparing, planning, assisting in or fostering the doing of a terrorist act, or advocates the doing of a terrorist act (whether or not a terrorist act has occurred or will occur).
French: Pour qu'une organisation soit inscrite sur cette liste, l'Attorney général doit avoir acquis la conviction qu'elle est directement ou indirectement liée à la conception ou à la préparation d'un acte terroriste, qu'elle y contribue ou qu'elle le favorise, ou encore qu'elle appelle à le commettre (qu'il ait eu lieu ou non, ou qu'il doive être commis ou non).
English: • Strengthened accountability for the use of public funds.
French: • le renforcement de l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics;
English: On this basis, the International Bureau records claims to priority resulting from applications filed with the Office for Harmonization in the Internal Market (Article 32 of the Community Trade Mark Regulation refers).
French: Le Bureau international inscrit donc un les revendications de priorité découlant de demandes déposées auprès de l’ Office pour l’ harmonisation dans le marché intérieur (article 32 du règlement sur la marque communautaire).
English: The Commission met from 2 to 6 April 2001.
French: La Commission s'est réunie du 2 au 6 avril 2001.
English: (SK) Mr President, the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in this region and in recent years has unfortunately often been a place of frequent accidents involving tankers and cargo carriers.
French: (SK) Monsieur le Président, la mer Noire devient une des principales voies d'acheminement des exportations pétrolières dans cette région. Ces dernières années, elle a malheureusement été le théâtre de fréquents accidents impliquant des cargos et des pétroliers.
English: Intermediaries Many distribution companies currently face multiple technical challenges including facility design, operational security, safety and ergonomics, food safety, and implementing distribution centre automation.
French: Intermédiaires Les nombreuses entreprises de distribution doivent actuellement relever de nombreux défis techniques : conception des installations, sécurité opérationnelle, sécurité et ergonomie, salubrité des aliments et automatisation des centres de distribution, entre autres.
English: These Committes could also hold hearings and common meetings on matters of common interest, such as the media and the fight against drugs.
French: Ces commissions pourraient également avoir faire des auditions et des conférences communes sur des sujets d'intérêt commun, par exemple les médias et la lutte contre la drogue.
English: If an importer is aware at time of customs accounting that a charge for an item provided for in paragraph 48(5)(b) is included in the price paid or payable for goods, the importer has to deduct the amount of the charge from the price to arrive at the value for duty.
French: Si l'importateur sait, au moment où il fait la déclaration en détail d'un article, que des frais prévus à l'alinéa 48(5)b) sont inclus dans le prix payé ou à payer des marchandises, il est tenu de déduire ces frais du prix lorsqu'il calcule la valeur en douane.
English: • providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: • de fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés.
English: [31-1-o] Specialized Financing (Retail Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités de financement spécial (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Despite fears of a serious contraction because of the open-market environment, this industry has preserved almost intact its share of Montréal's industrial structure.
French: Mais, en dépit des craintes d'une grave contraction dans le contexte de l'ouverture des marchés, on constate que cette industrie a conservé à peu près intacte sa part à l'intérieur de la structure industrielle de Montréal.
English: Over the past three months, the Committee has made a special effort to discuss issues related to reporting with representatives of States late in submitting their reports to the Committee.
French: Au cours des trois derniers mois, le Comité s'est tout particulièrement employé à examiner avec les représentants des États qui sont en retard dans la soumission de leurs rapports les questions relatives à la présentation des rapports.
English: 10-1994, point 1.5.7 Conclusions of the Berlin European Council:
French: 10-1994, point 1.5.7 Conclusions du Conseil européen de Berlin - Bull.
English: The representative of Ireland orally revised the draft resolution by introducing a new preambular paragraph after the first preambular paragraph, by modifying the fourth preambular paragraph and operative paragraph 1 (a) and (g), as well as by inserting a new paragraph after operative paragraph 1 and renumbering the succeeding paragraphs accordingly.
French: La représentante de l'Irlande a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le premier alinéa du préambule, en modifiant le quatrième alinéa du préambule et les alinéas a et g du paragraphe 1, ainsi qu'en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 1 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: Final status issues must be on the agenda in the upcoming negotiations.
French: Les questions relatives au statut final doivent figurer à l'ordre du jour des négociations qui s'ouvriront bientôt.
English: ◦ The complaints function is conducted by a staff of three, under the direction of the Committee's Senior Counsel.
French: ◦ Les fonctions liées aux plaintes sont exercées par un effectif de trois employés, sous la direction de l'avocat principal du Comité.
English: CRISTINA Country Spain Translation:
French: CRISTINA Pays Espagne Traduction:
English: Accession: Ethiopia (9 January 2003)1
French: Adhésion : Éthiopie (9 janvier 20031)
English: On a related issue, the Agency determined, for the first time, that CP had exceeded its revenue cap for crop year 2003-04.
French: Dans un dossier connexe, l'Office a conclu pour la première fois que le CP avait excédé le plafond des recettes au cours de la campagne agricole 2003-2004.
English: In terms of other expected outcomes, most funded and non-funded researchers believe that their respective Institute has, at least to some extent, facilitated collaboration within their research community, identified emerging priorities, and supported the response of the research community to emerging priorities (although several are unable to state whether their respective Institute has facilitated collaboration or supported the response to emerging priorities).
French: Pour ce qui est des autres résultats attendus, la plupart des chercheurs financés et non financés croient que leurs instituts respectifs ont, du moins jusqu’à un certain point, facilité la collaboration à l’intérieur de leur communauté de recherche, reconnu les priorités émergentes, et appuyé la réponse de la communauté de recherche à ces priorités (même si plusieurs ne sont pas en mesure de dire si leurs instituts respectifs ont facilité la collaboration ou favorisé la réponse aux priorités émergentes).
English: This was supported by the fact that exports in 2007 have continued to increase and have not seen any reduction in volume or growth as a result of any of the measures implemented thus far.  17.
French: Cela a été confirmé par le fait que les exportations en 2007 ont continué d’augmenter et qu’il n’y a pas eu de réduction de leur volume ou de leur croissance par suite d’une des mesures mises en œuvre jusqu’ici.  17.
English: UNEP has recognized that, not only does its work have to be technically and scientifically sound, but that it must also work to facilitate its partners' actions for the environment, and for sustainable development.
French: Le Programme a reconnu que son action doit non seulement être techniquement et scientifiquement rationnelle mais qu'elle doit également faciliter l'action de ses partenaires aux fins de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Whether or not produced in combination with electricity, heat supplied for the use of district heating qualifying under the Guidelines on State aid for environmental protection shall receive free allowances to ensure equal treatment with regard to other producers of heat that are not covered by the EU ETS.
French: Qu’elle soit ou non produite en combinaison avec l’électricité, la chaleur destinée à être utilisée pour le chauffage urbain et susceptible de remplir les conditions des lignes directrices sur les aides d’État pour la protection de l’environnement, devrait bénéficier de quotas gratuits pour assurer l’égalité de traitement à l’égard d’autres producteurs de chaleur qui ne sont pas couverts par le système communautaire.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee will be opened by the head of the delegation from Indonesia.
French: Ouverture de la session  Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la vingt-cinquième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par le chef de la délégation indonésienne.
English: Despite the growing needs, funding for humanitarian actions in the Central African Republic remains a major concern, with response to the consolidated appeal process standing at only 31 per cent.
French: Malgré les besoins croissants, le financement de l'action humanitaire en République centrafricaine demeure très préoccupant, la réponse à l'appel conjoint n'ayant été que de 31 %.
English: Average Number Of Ads Per Store -- The absolute number of ads per store handling is lower now than in the previous survey.
French: Nombre moyen de publicités par magasin -- Le nombre absolu de publicités par magasin est inférieur maintenant en comparaison avec les études antérieures.
English: To maximize your impact on employee health and the health of your business, your "total" health promotion program should address each of the following:
French: Afin d’avoir le plus d’impact possible sur la santé de vos employés et de votre entreprise, votre programme global de promotion de la santé devrait s’attarder à chacun des éléments suivants :
English: The complexity of our current context demands that we take time; engage in thorough and open minded analysis of facts, history and opinions; involve a broad array of stakeholders; and leave open the option to be flexible, even to change course midstream if necessary.
French: Et même si nous avons parfois du mal à suivre le rythme de tous ces « progrès », je crois que notre niveau de perfectionnement et notre capacité d’intervention n’ont jamais été aussi grands. En revanche, il n’y pas de solution simple à un problème donné.
English: Fourth was international support, which had come from the European Union, Japan and other sources.
French: Quatrièmement, il y eu l'appui international, qui est venu de l'Union européenne, du Japon et d'autres pays.
English: TABLE 12-K AUCJ (:g
French: Les CV intra-sujet et inter-sujets devraient également être calculés. TABLEAU 12-K Analyse de la SSCJ (:g
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for submitting to the Council an action plan (S/2005/636) aimed at implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général d'avoir soumis au Conseil un plan d'action (S/2005/636) pour appliquer la résolution 1325 (2000) dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN certified acetylene cylinders:
French: 6.2.2.1.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'au contrôle et aux épreuves initiales des bouteilles d'acétylène agréées "UN" :
English: That is in keeping with the character of this debate, the main goal of which is to raise awareness and to promote a shared understanding of the risks we are facing.
French: Cela est conforme à la nature de ce débat, dont le principal objectif est de faire prendre conscience et d'encourager une compréhension commune des risques auxquels nous sommes exposés.
English: We will now take a decision on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision.
English: • Bi-lateral information sessions were held with stakeholders throughout the remainder of 2001 and 2002
French: • Des séances d'information bilatérales ont eu lieu avec des intervenants pendant le reste de l'année 2001 et en 2002
English: The Territory's participation in the dialogue with the Special Committee's Working Group in 2001 had given it a positive feeling of being a participant in the decolonization process, not just an adjunct to the administering Power and the United Nations.
French: En participant au dialogue avec le Groupe de travail du Comité spécial en 2001, le territoire a eu le sentiment d'être un interlocuteur à part entière dans le processus de décolonisation, et non seulement un « appendice » de la Puissance administrante et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council
French: 2009/3 Rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social
English: TORNILLERIA ORUESAGASTI, S.A. is a firm with large experience in fasteners area.
French: TORNILLERIA ORUESAGASTI, S.A. est une entreprise industrielle qui a acquis une grande expérience dans le domaine des éléments de fixations.
English: A framework aligns competencies with job descriptions and grade levels, and an online performance and results assessment system was implemented.
French: Un cadre aligne les compétences sur les descriptions de postes et les classes correspondantes.  On a également mis en place un système de notation et d'évaluation des résultats en ligne.
English: They did this either by approaching our location directly or by moving to a vantage point from where they could observe us.
French: Ils s'approchent alors directement de notre position ou alors ils se postent à des sites avantageux pour nous observer.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Belgium, Brazil, Canada, Indonesia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and the Republic of Korea in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et de la République de Corée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This increase occurred mainly in Ontario, Alberta and British Columbia, as a result of the migration of Francophones from other provinces, especially Quebec.
French: Les hausses enregistrées, essentiellement en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, étaient principalement attribuables à l'arrivée de francophones en provenance d'autres provinces, en particulier du Québec.
English: This promotional campaign will also serve to bolster the tourism drawing power of many Quebec regions where outfitters offer important loss leaders.
French: Cette campagne de promotion contribuera à rehausser l'attrait touristique de nombreuses régions du Québec, où les pourvoiries offrent un produit d'appel appréciable.
English: Many are financially dependent. Many have addictions to drugs or alcohol as well as physical and mental health problems.
French: Beaucoup ne sont pas indépendantes financièrement, et un grand nombre sont alcooliques ou toxicomanes et ont des problèmes de santé physique et mentale.
English: Accessed from www.worldchanging.com/archives/003107.html on August 15, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.worldchanging.com/archives/003107.html, le 15 août 2005.