ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this motion for a resolution because I believe it is necessary to face up to the increasing volatility in food prices and commodities, with an increase of around 90% in 2010, which have led to problems in the operation of the food supply chains that make the measures proposed in this resolution necessary.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution parce que je pense qu'il faut faire face à la volatilité croissante des prix des denrées alimentaires et des produits de base, qui ont augmenté d'environ 90 % en 2010, qui a provoqué des difficultés dans le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement alimentaire nécessitant les mesures proposées par cette résolution.
English: (b) A rule conflicting with Article 103 of the United Nations Charter becomes inapplicable as a result of such conflict and to the extent of such conflict.
French: b) Toute règle en conflit avec l'Article 103 de la Charte des Nations Unies devient inapplicable par suite de ce conflit et dans la mesure de celui-ci.
English: Several people remarked on the important role played by intelligence and discussed the challenges around this issue in areas such as globalization, expertise, and public awareness.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer le rôle crucial des renseignements de sécurité et ont discuté des défis entourant la question, entre autres dans les secteurs de la mondialisation, de l'expertise et de la sensibilisation du public.
English: On the night of 15-16 September 2000 armed men attacked the districts of Gikizi and Songa, Kamenge area (Bujumbura-Mairie), killing six people and injuring another four.
French: Des hommes armés ont attaqué dans la nuit du 15 au 16 septembre 2000, les quartiers Gikizi et Songa, zone de Kamenge (Bujumbura-Mairie), tuant six personnes et en blessant quatre autres.
English: Company X is aware of compensation levels received by participants in Company Y, which introduced a new mlm plan and product one year ago.
French: La société connaît les niveaux de rémunération reçue par les participants de la société Y, qui a lancé un nouveau scpm et un nouveau produit au cours de l'année précédente.
English: Yet, the square also has a weighty air about it. Here many of the great events in modern Czech history have unfolded...
French: C’est pourtant aussi un lieu chargé d’histoire et de symboles forts pour la conscience nationale...
English: Apart from Amendment No 12, I voted in favour of the amendments, which have improved upon the Committee on Development’s initial proposal.
French: Hormis l’amendement 12, j’ai voté en faveur de l’ensemble des amendements, qui améliorent la proposition initiale de la commission du développement.
English: Intended for families as well as health, social service, justice and education professionals, the revised edition provides Canadians with more up-to-date information on family mediation and on the ways in which mental health promotion relates to separation and divorce as they affect the family.
French: Destiné aux familles aussi bien qu’aux professionnels de la santé, des services sociaux, de la justice et de l’éducation, cette édition révisée offre aux Canadiens une information plus à jour sur la médiation familiale et sur les liens entre la promotion de la santé mentale et la séparation ou le divorce, car les deux touchent la famille.
English: The letter does support the ISU initiative.
French: L'appelant a bel et bien envoyé une lettre (annexe D) à M. Lynn Myers, député.
English: Currently, tools such as the "Managers Guide" and the "Employee’s Guide" are located on the departmental intranet site.
French: Un coaching fructueux exige un engagement mutuel, une intervention axée sur le problème, de la structure, une interaction respectueuse et la capacité de faciliter la découverte, par l’autre, de solutions aux problèmes.
English: By law, inspectors general have access to information held by other federal government departments or agencies.
French: La législation prévoit que les inspecteurs généraux ont accès
English: Germany led with 1,257 applications, followed by France (703), Benelux countries (633), Italy (513), Switzerland (499), China (370), United States of America (368), Austria (308), United Kingdom (222) and Spain (220).
French: Avec 1257 demandes, l’Allemagne arrive en tête devant la France (703), les pays du Benelux (633), l’Italie (513), la Suisse (499), la Chine (370), les États-Unis d’Amérique (368), l’Autriche (308), le Royaume-Uni (222) et l’Espagne (220).
English: Further, the meeting would address issues of common interest, make a regional assessment of achievements and challenges, and develop a vision for the information society, agreeing on regional initiatives and possibilities for further cooperation and partnership.
French: Elle permettra également d'aborder des questions d'intérêt commun, de faire le bilan des réalisations et des problèmes à l'échelle régionale et de se mettre d'accord sur une vision commune de la société de l'information, sur un certain nombre d'initiatives et de possibilités futures de coopération et de partenariat.
English: Case arguments and reply submissions were received from the following parties:
French: Des arguments et réponses provenant des parties suivantes figuraient au dossier :
English: The World Health Organization (WHO) supports the use of ECs and their ready availability.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) soutient l'utilisation des contraceptifs d'urgence et leur disponibilité en temps opportun.
English: The situation is exacerbated if the first-use doctrine is underlined by a large number of high-alert, pinpoint-accurate nuclear warheads.
French: La situation est aggravée si la doctrine de recours en premier est renforcée lorsqu'un grand nombre de têtes nucléaires de très grande précision sont en état d'alerte permanent.
English: In operative paragraph 22, after the words “to submit an interim report”, insert the words “within her mandate”.
French: Au paragraphe 22, avant les mots « de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité », ajouter le membre de phrase « , dans le cadre prévu par son mandat, ».
English: They might be very interested in following up on the tumour banking network, especially in the light of the recent announcement of $75M from the federal government.
French: Il se peut qu'il soit très intéressé à effectuer un suivi sur le réseau de banques de tumeurs, compte tenu notamment de l'annonce récente de l'investissement de 75 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2007/[…][E/CN.15/2007/L.17])
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2007/[] du Conseil [E/CN.15/2007/L.17])
English: Catalytic cracking - Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400C (750F) over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: On obtient ainsi une teneur en essence assez basse et une teneur plus Ã©levÃ©e en produits rÃ©siduels, qui sont utilisÃ©s Ã des fins de mÃ©lange de mazout, 2.
English: He worked with Time magazine in Ottawa, Toronto, and New York and was the Canadian Editor of Reader’s Digest magazine in Montreal from 19581969.
French: Il a travaillé pour la revue Time à Ottawa, à Toronto et à New York et il a été le rédacteur canadien de la revue Reader’s Digest à Montréal, de 1958 à 1969.
English: Creating, distributing, and using digital information are importance activities.
French: La création, la distribution et l’utilisation d’information numérique constituent des activités importantes.
English: Public education programs (within and beyond the Park) and park experience opportunities are directly connected to these trans-boundary conservation activities.
French: Les programmes d’éducation du public (à l’intérieur et à l’extérieur du parc) et les possibilités offertes aux visiteurs du parc sont directement liés à ces activités de conservation transfrontalière.
English: More importantly, the programme aligns itself with the ten-year strategic plan of the Malian Ministry of Education (called PRODEC), serving as an agent of change and facilitating: a) the improvement of teaching methods and training of children; b) pre-service and in-service teacher training; and c) the increased participation of parents and communities within school management.
French: Le plus important est que le programme s’aligne sur le plan stratégique décennal du ministère de l’Éducation malien (appelé PRODEC), qui sert d’agent de changement et qui facilite : a) l’amélioration des méthodes d’enseignement et de formation des enfants ; b) la formation des professeurs avant et pendant le service ; c) une participation accrue des parents et des communautés à la gestion scolaire.
English: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 5 - Evaluate Status and Performance - Monitor Risks PM - Evaluate the project's performance and status relative to the plan.
French: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 PPTO-TM-002 5 - Évaluation de l'état et du rendement - Surveillance des risques GP - Évaluer le rendement du projet et son état par rapport au plan.
English: Compliance with the limit values of nitrite, boron and fluoride involves 121 settlements with 179,000 inhabitants.
French: La réduction des valeurs limites du nitrite, du bore et du fluorure concerne 121 communes représentant 179 000 habitants.
English: Sweden's experiences of legal regulations currently in force on the recovery of payments for the benefit of commercial companies are good.
French: L'application de règles légales pour l'encaissement des entreprises a été une expérience positive en Suède.
English: Her representative argued that Ms. Pettigrew should have received full marks for identifying and describing the roles of the departments because she had named and described the role of three departments.
French: Selon la représentante de Mme Pettigrew, cette dernière aurait dû recevoir tous les points pour avoir défini et décrit les rôles des ministères, car elle a effectivement nommé et décrit le rôle de trois ministères.
English: • Affiliate employees with active con- No other conditions. tributory or equivalent status.
French: • ne pas percevoir de prestations de vieillesse ou d'invalidité,
English: It has now been set down – and will, it is to be hoped, tomorrow be adopted – that people are to be protected against the misuse of personal data and that provision is made for sanctions and penalties, that no content shall be stored, that access to the data shall be permitted only in cases of serious crime, and more besides.
French: Il est à présent établi - et espérons que demain ce point sera adopté - que la population doit être protégée contre une utilisation abusive des données à caractère personnel, que des sanctions et des peines sont prévues, qu’aucun contenu ne sera conservé, que l’accès aux données ne sera en outre permis que dans le cas d’infractions graves.
English: The joint actions we are undertaking build on decades of environmental cooperation between Canada and the United States.
French: Les actions conjointes que nous comptons mener reposent sur des décennies de coopération environnementale entre le Canada et les États-Unis.
English: Children up to the age of 18 cannot be used as model or actor for pornography material.
French: On estime qu’il y aurait 100 à 120 adolescents (1617 ans) qui se prostituent.
English: (13) The Chairman-in-Office will be requested to communicate Council and CSO decisions to the CSCE institutions and to give them such advice regarding those decisions as may be required.
French: (13) Le Président en exercice sera prié de communiquer les décisions du Conseil et du CHF aux institutions de la CSCE et de leur donner, s'il y a lieu, des avis sur ces décisions.
English: The Forum recommends that the Special Rapporteur on the right to education pay special attention in her work to the right to education as contained in treaties, agreements, and other constructive arrangements between indigenous peoples, Nations and States.
French: L'Instance recommande au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation d'accorder une attention spéciale, dans le cadre de ses travaux, au droit à l'éducation, tel qu'il est énoncé dans les traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États.
English: Holdco will pay GST on legal and accounting services acquired in order to issue the shares.
French: Holding paiera la TPS sur les services juridiques et comptables qu'elle aura acquis en vue d'émettre ses actions.
English: Despite the hopes generated by the end of the cold war, the arms industry continued to absorb resources while trade continued to squander them.
French: La délégation cubaine fait valoir qu'en dépit des espoirs suscités par la fin de la guerre froide, l'industrie de l'armement continue de mobiliser les ressources et le commerce d'engendrer des gaspillages.
English: The concept of public-private partnerships is based on the recognition that development partners can benefit from these alliances by pooling their technical, financial and technological resources to support sustainable rural development.
French: Le concept de partenariats entre secteur public et privé part du principe que les partenaires de développement peuvent tirer parti des avantages offerts par ces alliances en mettant en commun leurs ressources techniques, financières et technologiques au service du développement rural durable.
English: The transition support programme will provide a useful tool for further improvement on Timor-Leste's public expenditure management.
French: Le programme d'appui à la transition pourra utilement contribuer à une meilleure gestion des dépenses publiques du Timor-Leste.
English: This must be demanded as a matter of urgency!
French: Il convient d'insister d'urgence pour que cela soit le cas.
English: Since its establishment in 1976, this Association has been conducting a comprehensive survey and scientific classification of cases of disability in the country in collaboration with the competent government departments and institutions.
French: Depuis sa création en 1976, cette association s'efforce de recenser et de classer de manière scientifique les handicaps, en collaboration avec les organismes et institutions gouvernementaux compétents.
English: Note that numbers may be rounded to the nearest $1000 but fields must include all digits.
French: Les chiffres peuvent être arrondis au millier de dollars près, mais il faut inscrire tous les caractères numériques dans les champs.
English: Looking ahead MSC scientists have strengthened Canada's voice internationally and made great progress in understanding climate change.
French: Préparer l'avenir Des scientifiques du SMC ont renforcé la contribution du Canada sur la scène internationale et accompli d'énormes progrès dans la compréhension des changements climatiques.
English: Across the entire continent valuable and characteristic habitats are suffering serious damage and many plant and animal species are declining or facing extinction.
French: Sur tout le continent, des milieux naturels précieux et spécifiques sont sérieusement endommagés, de nombreuses espèces végétales et animales sont en déclin ou menacées d’extinction.
English: Authors of the Code assure readers that Queensland will "pursue biotechnology activities with potential to improve human health, enhance quality of life, support the environment (by preserving ecosystem health and biodiversity), and promote sustainable agriculture and industry".
French: Les auteurs du code assurent les lecteurs que Queensland poursuivra les activités de biotechnologie qui présentent le potentiel d’améliorer la santé humaine, de rehausser la qualité de la vie, d’appuyer l’environnement (en préservant l’écosystème et la biodiversité) et de promouvoir l’agriculture et l’industrie durable.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (the Regulations) were introduced in 1994 to provide for the payment of benefits in excess of the Income Tax Act limits.
French: Le montant de la prestation à laquelle une personne a droit reste le même; la modification ne touche que le véhicule au moyen duquel elle est versée.
English: later: Mr. Rosenthal (Vice-President) (Guatemala)
French: puis : M. Rosenthal (Vice-Président) (Guatemala)
English: Reviews the available information on the health (including HIV/AIDS) of the imprisoned population in Russia and the factors underlying it.
French: Dans cet article, on examine l'information disponible sur la santé (y compris le VIH/sida) de la population carcérale en Russie et les facteurs sous-jacents.
English: Translation services were provided in all six official UN languages, with the goal of providing maximum quality and ensuring the briefest turnaround time, so as to maintain quality standards and to allow timeliness in the dissemination of documents.
French: Des efforts accrus ont été faits pour que l’immense majorité des documents soient remis conformément aux normes du Secrétariat.
English: At the same time, Russia sometimes replaces old versions with other more recent ones, making changes to the on-board electronics or weapons systems.
French: De même, la Russie remplace parfois des versions anciennes par d’autres plus récentes, comportant des modifications en matière d’électronique embarquée ou de systèmes d’armes.
English: In this fiscal period, 93 projects were completed entirely, 382 will be completed in the following years and 18 municipalities decided to not proceed with their projects.
French: Au cours de cette période financière, 93 projets sont arrivés à terme, 382 se termineront au cours des années à venir et 18 municipalités ont décidé de ne pas donner suite à leurs projets.
English: We must once again make the United Nations the instrument par excellence of our strategy to build a more stable and more prosperous world for all.
French: Nous devons faire de l'Organisation des Nations Unies à nouveau l'instrument par excellence de notre stratégie pour construire un monde plus stable et plus prospère pour nous tous.
English: • Mediterranean Games, Almeria, Spain (June)
French: • Championnats du monde de natation, Montréal (Canada).
English: The guidance should be available in time to assist departments and agencies in preparing the next round of sustainable development strategies due in December 2006.
French: Ces lignes directrices devraient être à la disposition des ministères et organismes à temps pour la prochaine ronde de stratégies de développement durable, dont l'échéance est décembre 2006.
English: They emit less than 140 g/km of CO2, contain renewable materials and recycled plastic, and are produced at the ISO 14001 certified Novo Mesto plant in Slovenia.
French: Elles émettent moins de 140g/km de CO2 et sont en partie composées de matières renouvelables et de plastique recyclé. Twingo est fabriquée dans l’usine slovène de Novo Mesto (certifiée ISO 14001).
English: Furthermore, the Agency expects that during international travel a carrier will provide persons with disabilities assistance with checked baggage as well as assist the person to the general public area when the assistance is requested more than 48 hours in advance.
French: De plus, l'Office s'attend à ce que les transporteurs aériens prêtent aux passagers ayant une déficience, lors d'un voyage international, l'assistance avec les bagages enregistrés ainsi que pour se rendre aux aires publiques générales lorsque la demande est faite moins de 48 à l'avance.
English: Caribbean Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Co-financing Priority Sectors:
French: Banque de développement des Caraïbes Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, manufacturier, tourisme Contact:
English: Sanitation agencies supplied 10 million litres of safe water to residents and hospitals, as well as water hygiene/purification kits.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent de l'assainissement ont fourni 10 millions de litres d'eau potable et du matériel de purification de l'eau aux habitants et aux hôpitaux.
English: In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
French: Dans ce contexte, est-il utile de demander à chaque Etat membre d’établir des programmes annuels d’efficacité énergétique, et ensuite de comparer ces programmes au niveau communautaire pour assurer une réelle dissémination des meilleures pratiques ?
English: With a view to maximizing the benefits derived from the information economy, it is important to assess the economic impact of ICT, to develop national and international ICT strategies (through, for example, ICT master plans) and to adopt an appropriate legal framework for e-commerce.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible des gains découlant de l'économie de l'information, il importe d'évaluer l'impact économique des TIC, de mettre au point des stratégies nationales et internationales des TIC (au moyen, par exemple, de plans-cadres relatifs aux TIC) et d'adopter un cadre juridique approprié pour le commerce électronique.
English: The validity of this indirect method is examined here for the parasitoid wasp Spalangia endius Walker, 1839 parasitizing Musca domestica L., 1758.
French: Nous examinons la validité de cette méthode indirecte chez la guêpe parasitoïde Spalangia endius Walker, 1839 vivant sur Musca domestica L., 1758.
English: Policy Research Initiative, Vol.
French: Projet de recherche sur les politiques, vol.
English: (e) Donations, inheritances and legacies which shall be accepted under right of inventory;
French: e) Les dons, héritages et legs qu'elle accepte sous bénéfice d'inventaire;
English: Physical activities relating to the establishment or use of a temporary field camp if the camp is to be used for 200 person-days or more, except a military field camp or troop concentration within a designated training area established by or under the authority of the Minister of National Defence before January 19, 1995.
French: Les activités concrètes liées à l'établissement ou à l'utilisation d'un campement temporaire qui est destiné à servir pour 200 jours-personnes ou plus, sauf un campement militaire ou une concentration de troupes dans un secteur d'entraînement désigné établi avant le 19 janvier 1995 par le ministre de la Défense nationale ou sous son autorité.
English: Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard.
French: Couper du texte fonctionne comme dans la plupart des éditeurs : le texte sélectionné est enlevé et placé dans le presse-papiers.
English: Further decides that the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action will be held in New York from 11 to 15 July 2005;
French: Décide en outre que la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005;
English: European Economic and Social Committee additional own-initiative opinion — Future outlook for agriculture in areas with special handicaps (upland, island and outermost areas) (→ point 1.18.1).
French: Supplément d’avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Perspectives d’avenir de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)» (→ point 1.18.1).
English: Willow Bunch Museum Willow Bunch , Saskatchewan Tourism Region:
French: Musée de Willow Bunch Willow Bunch (Saskatchewan) Région touristique :