ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Secretary-General and Executive Heads of the funds and programmes should institute as general policy the requirement that contractors provide to the Security and Safety Services all relevant identity details of their personnel already assigned, or to be assigned to outsourced duties within the organizations, subject to national legislation at each duty station pertaining to individual privacy and data protection;
French: b) Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient instituer en principe général la règle imposant aux fournisseurs de communiquer aux services de sécurité toutes les données d'identité utiles des membres de leur personnel qui sont ou seront affectés à des fonctions externalisées au sein des organisations, sous réserve de la législation nationale en vigueur dans chaque lieu d'affectation relative à la protection de la vie privée et des données personnelles;
English: The communication will have to contribute real added value, not simply a philosophical discussion about multilingualism but specific, practical proposals.
French: La communication devra vraiment aoir une valeur ajoutée : elle ne devra pas se limiter à un débat philosophique sur le multilinguisme mais, au contraire, présenter des propositions concrètes et pratiques.
English: Consult a health care provider prior use if you have auto-immune disorders (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'une maladie auto-immune (Blumenthal et collab.
English: . Reflection of minority communities in television services Conditions of licence and licensee commitments linked to national public and private French-language broadcasters include measures, as applicable, to adequately reflect the reality of Canada's official language minorities.
French: • Reflets des communautés minoritaires dans les services télévisuels Les conditions et les engagements liés aux licences des diffuseurs nationaux de langue française, publics et privés, comprennent, selon le cas, des mesures visant à refléter adéquatement la réalité des activités des communautés de langues officielles en milieu minoritaire sur l’ensemble du Canada.
English: The Program has clearly helped to improve professional opportunities for Canadian artists and it has facilitated – along with other members of the cultural community—a place for Canada in the mainstream of international artistic excellence.
French: Le programme a clairement contribué à l'amélioration des débouchés professionnels pour les artistes canadiens et pour les autres membres de la communauté culturelle et le Canada occupe maintenant une place de choix sur la scène internationale en matière d’excellence artistique.
English: Salary rates for translators and revisersa
French: Barème des traitements des traducteurs et des réviseursa
English: We have had an indication that there is no question that will be entertained by Senator Oliver but comments will be very much in order.
French: Nous avons ete informes que le senateur Oliver ne ´ ´ ´ ´ ´ ` repondra a aucune question, mais des observations pourront certainement etre faites.
English: Section III Special Courts Competent Courts 30.
French: Documents prouvant l’infraction 27.
English: Mechanical refrigeration unit: Make ………… Type ………….  No.
French:  Machine frigorifique: Marque Type No
English: Direct Services - Transportation Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Services de soutien - Transport Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: With respect to the contention in the complaint that the Concentrators/Ethernet Switches Price Breakdown matrix directly corresponds to the architecture of one of the complainant’s competitors, the Tribunal finds that there is no evidence to support this allegation.
French: En ce qui concerne l’affirmation dans la plainte selon laquelle l’ordonnancement de la ventilation des prix des concentrateurs et des commutateurs Ethernet correspond exactement à l’architecture du système de l’un des concurrents du plaignant, le Tribunal conclut qu’aucun élément de preuve n’appuie cette allégation.
English: • To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Fournir au milieu des transports au Canada un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Elections Canada The Office through which the Chief Electoral Officer carries out his or her mandate normally comprises a group of some 330 employees working in Ottawa.
French: Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections dispose normalement d’un groupe d’environ 330 employés travaillant à Ottawa.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA 2003-2004 ESTIMATES A Report on Plans and Priorities
French: Commissariat à l'information du Canada BUDGET DES DÉPENSES 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :
English: He succeeded to Silvia Casale, who has stepped down from the Presidency, following her election as the Chairperson of the new United Nations Subcommittee on Prevention of Torture.
French: Il a succédé à Silvia Casale qui a démissionné de son poste de Présidente, suite à son élection à la tête du Sous-Comité pour la prévention de la torture des Nations Unies.
English: Just as in Northern countries, electronic games are the magnet that draws young people to computers, and thence to the Internet.
French: Comme dans les pays du Nord, les logiciels de jeux ont servi d'aimant à l'utilisation de l'ordinateur puis du réseau.
English: Possibly in that same year, he began to prepare a pamphlet outlining the advantages of a northwest route.
French: Il est possible qu'il entreprit la même année de rédiger un document vantant les mérites d'un passage par le nord-ouest.
English: The city did not become a major player on the international art scene until the 1900s and, less than 40 years later, it became the art centre of the world. The United States is one of the world’s strongest economic and political powers.
French: En 1996, 620 millions de dollars américains ont été consacrés à des œuvres d’art visuel au Canada.8 Les exportations d’œuvres d’art canadiennes originales étaient évaluées à 48 millions de dollars américains en 1998 et les exportations d’œuvres d’art de production massive, notamment les gravures, les affiches/posters et divers articles d’ornementation étaient évaluées à 26 millions de dollars américains.9 On peut dire que ces deux marchés d’exportation ont beaucoup grandi depuis 1998.
English: Key Result Commitment To reduce the extent of fraudulent telemarketing activities based in Canada
French: Engagement à l’égard des résultats clés Réduire l’ampleur de la fraude par télémarketing au Canada.
English: In addition, there is a large number of NGOs which are bringing together professional women, ranging from entrepreneurs to scientists, and engineers to medical doctors or even journalists.
French: Un certain nombre d'entre elles regroupent des femmes occupant des postes à responsabilités, chefs d'entreprises, ingénieures, médecins, cadres supérieurs, scientifiques ou même journalistes.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées par l'État partie et progrès réalisés
English: • Significant health problems, such as morbidity, mental disorders, and injury, were associated with extreme weather.
French: • Des problèmes de santé importants, comme la morbidité, les troubles mentaux et les blessures, étaient associés aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The proposal of a refounding of Canada on the basis of linguistic duality would be accepted by the federal government, but not any proposals to transform the "de facto" French Canadian minority into an egalitarian community.
French: La proposition de « refondation » du Canada sur la base de la dualité linguistique sera acceptée par le gouvernement fédéral, mais non celle de transformer la minorité « de fait » canadienne française en communauté égalitaire.
English: To conclude, what is important is to come up with an effective and robust system.
French: En conclusion, l'important est d'aboutir à un système efficace et sans faille.
English: That decision was appealed on August 15, 1988.
French: L'appelante s'est opposée à cette décision le 15 août 1988.
English: (1) Article 3 is based on the fundamental principle sic utere tuo ut alienum non laedas, which is reflected in principle 21 of the Stockholm Declaration, reading:
French: 1) L'article 3 repose sur le principe de base sic utere tuo ut alienum non laedas, qui est consacré dans le Principe 21 de la Déclaration de Stockholm, dont le texte est le suivant :
English: The Working Party considered the information on progress with the implementation of the Directive in EU Member States and noted that the task force composed of representatives from eight EU Member States attempted to identify (between December 2001 and April 2002) the best practice concerning the implementation of the provisions on infrastructure charging that other Member States, yet to implement the Directive, could follow.
French: Il a examiné les informations communiquées sur les progrès de l'application de la Directive dans les États membres de l'UE et a noté qu'une équipe spéciale composée de représentants de huit États membres de l'UE avait entrepris (de décembre 2001 à avril 2002) de déterminer les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à la tarification de l'infrastructure, dont pourraient s'inspirer les États membres qui n'appliquaient pas encore la Directive.
English: The Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.  The Meeting paid tribute to the memory of Mr. Oleksiy Zinchenko, Principal Law of the Sea/Ocean Affairs Officer, and Secretary of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, who passed away on 17 March 2007.
French: La Réunion a observé une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation afin de rendre hommage à la mémoire de M. Oleksiy Zinchenko, Administrateur général à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et Secrétaire de la Commission des limites du plateau continental, décédé le 17 mars 2007.
English: In addition, the Commission will have to rely on reporting by national Governments and all other relevant actors, including United Nations country teams, on country-level operational activities in support of the Plan.
French: De plus, la Commission devra s'appuyer sur les rapports que lui soumettront les gouvernements et tous les autres acteurs pertinents, dont les équipes de pays des Nations Unies, sur les activités opérationnelles qu'ils mènent au niveau national pour donner suite au Plan.
English: Most of the growth in the past three years has been driven by annual injection of net current transfers (mainly donor funds) of about $1.3 billion, or some one third of annual GDP.
French: La plus grande partie de la croissance au cours des trois dernières années a été rendue possible par l'apport chaque année de transferts courants nets (principalement de fonds de donateurs) d'environ 1,3 milliard de dollars, soit environ un tiers du PIB annuel.
English: [On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later] [(a) Subject to sub-paragraph (b), on the expiry of 12 months from the end of the first reporting year for a Party under the Protocol], communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept the consideration of such communications by the Committee.
French: [À l'expiration d'un délai de 12 mois qui commence à courir soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, selon l'échéance la plus tardive] [a) Sous réserve de l'alinéa b, à l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de la fin de la première année de notification pour une Partie au titre du Protocole] un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, à moins que celle-ci n'ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne peut accepter l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: Such request shall be considered and decided upon by the judge or court immediately.” Any request must therefore be made through the Office of the Public Prosecutor.
French: Le juge ou le tribunal donne suite immédiatement à cette requête. » Ainsi, toute demande doit émaner du ministère public.
English: 26 May to 5 June 2009, New York
French: 26 mai-5 juin 2009, New York
English: The question is not whether a restaurateur can manufacture or produce, but whether the respondents in that case manufactured or produced.
French: La question ne consiste pas à déterminer si un restaurateur peut faire de la production ou de la fabrication, mais plutôt si les intimés dans la cause en question ont fait de la production ou de la fabrication.
English: (iii) encourage further the organization of special activities to ensure the successful Year of Deserts and Desertification in 2006.
French: iii) Encourager l'organisation, en 2006, d'activités spéciales pour assurer le succès de l'Année des déserts et de la désertification.
English: Meteorological Office (Performance Indicators and Measurement Compliance Review).
French: Ministère des affaires sociales (analyse des dispositions relatives à l’audit interne, à la gouvernance d’entreprise et au Comité d’audit).
English: Textbox 2.2 Blancco (Finland) - A Born Global with continually progressive internationalisation BLANCCO is a Finnish technical service company specialised in data security and particularly in data erasure applications.
French: Encadré 2.2 Blancco (Finlande) - Une entreprise « née globale » avec une internationalisation progressive BLANCCO est une entreprise finlandaise de services techniques, spécialisée dans la sécurité des données, et notamment dans les applications de suppression de données.
English: Historically, populations in this designatable unit supported a substantial commercial fishery.
French: Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale importante.
English: (b) Parts II and IV; or
French: b) Ou les parties II et IV;
English: I applaud the effort to focus on boosting energy security and linking up Europe's energy grids and the overall emphasis on infrastructure development in this area.
French: J'apprécie les efforts visant à renforcer la sécurité énergétique et à relier entre eux les réseaux énergétiques européens, tout comme l'importance accordée de façon générale au développement de l'infrastructure dans ce domaine.
English: • Will IDRC cover costs that exceed the amount stated in my agreement?
French: • Le CRDI paiera-t-il les coûts supérieurs au montant stipulé dans l'entente ?
English: Satellite collection of data is competitive in price with telephone collection, and in many countries it's the only feasible and reliable way."
French: Le recueil de données par satellite est compétitif sur le plan des prix par rapport au téléphone et, dans bien des pays, c'est la seule solution possible et fiable.
English: "I was immersing myself in the context of where I was."15 While he was determining which themes to portray, he was also filming.
French: « J’utilise une caméra; je crée donc des œuvres d’art à partir de photographies, observe-t-il.
English: It is currently believed to be extinct in Lake Ontario and still in existence only in Lake Superior.
French: On le croit actuellement disparu du lac Ontario, mais il est toujours présent dans le lac Supérieur uniquement.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2007, line 428 applies to you only if you had a business with a permanent establishment outside Quebec.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007, la ligne 428 s'applique à vous seulement si vous avez exploité une entreprise ayant un établissement stable à l'extérieur de la province.
English: The OSCE would have to be closely involved in this process of democratization.
French: L'OSCE devrait être impliquée de près dans ce processus de démocratisation.
English: You can refer to it later, when you are in the midst of putting together an actual contract.
French: On peut consulter la politique plus tard, au moment de la préparation du contrat.
English: This report provides a brief description of some of the key measures taken by the Government of Canada.
French: Le présent rapport fournit une brève description de certaines des mesures importantes qu'a adoptées le gouvernement du Canada.
English: As a country that relies heavily on nuclear energy, with 20 nuclear power plants in operation, the Republic of Korea will actively participate in the relevant discussions on that issue.
French: En tant que pays qui est fortement tributaire de l'énergie nucléaire, et qui compte 20 centrales nucléaires en activité, la République de Corée participera activement aux discussions pertinentes sur cette question.
English: The Government, in collaboration with the International Monetary Fund and the World Bank, elaborated the first substantial programme of stabilization of an economy in transition, directed towards acceleration of business activities, incorporating all the necessary conditions for: macroeconomic stabilization; liberalization of prices and trade; adoption of a lasting and credible legal cadre in the domain; transfer of assets from the public to the private sector, giving an impulse to the creation of a financial sector.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, a élaboré le premier programme de fond destiné à stabiliser l'économie en transition en vue d'accélérer les activités des entreprises.  Ce programme prévoit toutes les dispositions nécessaires pour assurer la stabilisation macroéconomique, libéraliser les prix et le commerce, adopter un cadre juridique durable et crédible en ce domaine, transférer les actifs du secteur public au secteur privé et encourager la création d'un secteur financier.
English: Nor was any evidence presented in the form of any notes which the selection board possibly might have kept with respect to its scoring rationale for the personal suitability qualifications at issue.
French: En outre, aucun preuve n'a été présentée, par exemple sous forme de commentaires relatifs à la logique qui sous-tend la notation des qualités personnelles en question, commentaires que le jury de sélection aurait pu conserver.
English: This apartment is placed on two floors: on the ground floor there is a dining/living room with kitchen corner (with a view on Montalcino), climbing a stair you can reach the first floor where a small hallway leads to a double bedroom, a twin-bedded room and a bathroom.
French: L’appartement est disposé sur deux niveaux: au rez-de-chaussée se trouve le séjour avec un coin-cuisson (vue sur Montalcino); par un escalier on accède au premier étage avec une chambre double avec un grand lit et une autre chambre double avec salle de bain.
English: KIPO has continuously increased patent examiners by a large number in order to effectively cope with the remarkable increase of patent applications, despite the trend of strong control over the increase of the number of staff in other ministries or government offices under the "small government" policy.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle n’a cessé de multiplier le nombre des examinateurs de brevets afin de faire face avec efficacité à l’accroissement considérable des demandes de brevet, malgré la tendance à limiter strictement l’augmentation du nombre des fonctionnaires dans les autres ministères ou administrations publiques dans le cadre de la politique du "gouvernement restreint".
English: Stressing the importance of government involvement, for example through offering price incentives for the provision of affordable housing, he acknowledged the Kenyan Government's receptiveness in that regard.
French: Soulignant l'importance de la participation du Gouvernement, sous forme par exemple de prix intéressants pour la fourniture de logements abordables, il a salué la sensibilité du Gouvernement kényan à cet égard.
English: At this critical juncture, I should like to inform you that, in spite of the repeated appeals for assistance made by the African Union, the African Mission in Burundi is faced with serious financial and logistical constraints, which, if not urgently addressed, have the potential to undermine both the effectiveness of the Mission and the prospects for achieving lasting peace in Burundi.
French: En ce moment critique, je tiens à vous informer que, malgré les demandes d'assistance répétées de l'Union africaine, la Mission africaine au Burundi fait face à de graves difficultés financières et logistiques qui, s'il n'y est pas rapidement porté remède, risquent de compromettre l'efficacité de la Mission et les possibilités d'instaurer une paix durable au Burundi.
English: These differences make the comparative analysis of administrative models difficult.
French: Ces différences rendent difficile l’analyse comparative des modèles administratifs.
English: (4) A careful review of the evidence leads me to conclude that the selection board was not unreasonable in their marking and scoring of the answers the appellants provided during the exam for the questions at issue.
French: 4) Un examen attentif de la preuve m'a amenée à conclure que le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable dans la notation et la cotation des réponses que les appelantes ont fournies aux questions d'examen mentionnées dans le présent appel.
English: I take the view that the European Union and its Parliament have every reason to continue to support India as a constitutional state, where Hindus and Muslims are treated equally, in a bid to ensure respect for the principles of democracy.
French: Je partage l'opinion d'après laquelle l'Union européenne et son Parlement ont toutes les raisons de continuer à soutenir l'Inde en tant qu'État constitutionnel où les hindous et les musulmans sont traités en toute équité, et ce en vue de garantir le respect des principes de la démocratie.
English: Organization of a United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement
English: Dorval, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $70.61 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $70.61
French: Dorval (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 70,61 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 70,61 $
English: Given the absence of any real police force, UNHCR was trying to persuade the Sudanese authorities to set up special teams of female police officers or assistants to work with internally displaced persons and deal with reports of acts such as rape and other forms of sexual violence.
French: Étant donné l'absence de forces de police, le HCR tente de persuader les autorités soudanaises de mettre en place des équipes spéciales de policières ou d'assistantes, qui pourraient travailler avec les personnes déplacées et consigner les récits d'actes comme le viol ou toute autre forme de violence sexuelle.