ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heck, H.d'A., Casanova-Schmitz, M., Dodd, P.B., Schachter, E.N., Witek, T.J. and Tosun, T. Formaldehyde (CH2O) concentrations in the blood of humans and Fischer-344 rats exposed to CH2O under controlled conditions.
French: Heck, H.d'A., Casanova-Schmitz, M., Dodd, P.B., Schachter, E.N., Witek, T.J. et Tosun, T. Formaldehyde (CH2O) concentrations in the blood of humans and Fischer-344 rats exposed to CH2O under controlled conditions.
English: Participants agreed to:
French: Les participants s’entendent sur les points suivants :
English: • The governance structure of the project was too diversified and geographically dispersed, with too many committees and too many decision makers.
French: • la structure de régie du projet était trop diversifiée et trop dispersée géographiquement; elle comptait trop de comités et de décideurs.
English: An old printing works transformed into mini hotel of 4 rooms located at 125 rue Sainte just beside the "restaurant shop". Each room is decorated with creations of the mark "Honoré".
French: En Juin 2008, “Casa Honoré” ouvre ses portes : une ancienne imprimerie transformée en mini hôtel de 4 chambres situé au 123 de la rue Sainte, juste à côté du "resto boutique".
English: Mr. Perron has been involved in the financial markets as a portfolio manager.
French: M. Perron a été impliqué sur les marchés financiers en tant que directeur de portefeuille.
English: Annually 1 or 2 anniversary rifles are made. These rifles include the most rare woods and exquisite engraving, the pinnacle of our production and considered among the most beautiful rifles in the world.
French: En outre, chaque année, seront fabriquées 1 ou 2 carabines anniversaire numérotées.
English: Work to be undertaken: A programme committee led by Poland will be responsible for the preparations for the Conference, scheduled for 2007.
French: Activités à entreprendre: Un comité de programme dirigé par la Pologne sera chargé des préparatifs de la Conférence, prévue pour 2007.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Economists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Économistes
English: Researchers who are studying NHPs and children should work with existing networks - e.g., the HIV/AIDS clinical trials network and the Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network (CPCPN).
French: Collaborer / co-opérer / communiquer avec des réseaux, des praticiens et l'expertise en matière de PSN existants - Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants - p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network (CPCPN).
English: The delegation had stated that none of the women concerned had been arrested.
French: La délégation philippine a affirmé qu'il n'y a jamais eu d'arrestations du chef d'avortements.
English: Such problems could be overcome by introducing a set of harmonized, common characteristics for these loading units for them to be handled in a more uniform way.
French: Ces problèmes pourraient être surmontés par l'introduction d'un ensemble de caractéristiques communes harmonisées pour ces UCI, pour assurer une manutention plus uniforme.
English: Crab harvesting size restrictions and daily limits are in place to help ensure that young crabs have a chance to mature and populate.
French: Ces restrictions de taille et de capture ont été mises en place pour permettre aux jeunes crabes d’arriver à maturité et de se reproduire.
English: In Sierra Leone the rebels continue to hold the best diamond-producing areas and they continue with impunity to smuggle their ill-gotten gains out through neighbouring countries.
French: En Sierra Leone, les rebelles continuent de contrôler les meilleures zones de production de diamants et de faire passer en contrebande, par les pays voisins, les gains de leurs activités illégales, cela en toute impunité.
English: We owe this to the reticence of a certain number of permanent members of the Security Council regarding the military option, and possibly to an equal extent, to Russian diplomatic initiatives.
French: Nous le devons aux réticences d'un certain nombre de membres permanents du Conseil de sécurité vis-à-vis de l'option militaire et, peut-être également, aux initiatives de la diplomatie russe.
English: A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
French: Article 76 §1 Si une partie se trouve dans l'impossibilité de faire face en totalité ou en partie aux frais de l'instance, elle peut à tout moment demander le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.
English: He considered that the overall increase of the budgetary appropriation, of 0.5 per cent in real terms, was reasonable even for Member States that were experiencing financial difficulties.
French: Il estime que l'augmentation globale, en termes réels, de l'enveloppe budgétaire, à savoir 0,5 %, est raisonnable, même pour les nombreux États Membres qui connaissent des difficultés financières.
English: Notably, the Regulation creating a rapid-reaction mechanism and the Regulations concerning action against anti-personnel mines (1724/2001 and 1725/2001) have been repealed.
French: En particulier, le règlement instituant le « mécanisme de réaction rapide » et les règlements concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel (1724/2001 et 1725/2001 ) sont abrogés.
English: According to reports, Thomas Provenzano was diagnosed with paranoid personality disorder and paranoid schizophrenia before his trial; his mental illness was reported to have worsened during his 15 years on death row.
French: Selon certaines informations, Thomas Provenzano aurait fait l'objet d'un diagnostic de trouble de la personnalité (paranoïa) et de schizophrénie paranoïde avant son procès; sa maladie mentale se serait aggravée au cours des 15 années qu'il a passées dans le quartier des condamnés à mort.
English: The Brunelleschi itself is a beautiful building, made from a Byzantine tower and a medieval church.
French: Le Brunelleschi est en soi un bel immeuble, réalisé à partir d'une tour byzantine et d'une église médiévale.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 14:15 – 15:45 CONFERENCE
French: DQ, l’activité de ﬁnancement originale de Casey House, a commencé en 1986 et illustre le talent et l’engagement de la communauté des travestis au soutien des programmes d’aide aux personnes touchées par le VIH/SIDA.
English: In support of this, the MSRP information technology system is being tailored to develop UNHCR's capacity to provide real time information on the progress of project management throughout the planning, budgeting and implementation phases.
French: C'est dans cette optique que l'on procède à l'adaptation du système informatique du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) afin de donner au HCR les moyens de fournir des informations en temps réel sur la gestion des projets tout au long des étapes de planification, de budgétisation et d'exécution.
English: outstanding insured amount of all insured loans by
French: bibliothèque de santé publique, faisant partie du
English: Interestingly, although the broad definition of food security encompasses issues of food preference, this kind of qualitative compromise is not generally reflected in experiential accounts of food insecurity.
French: Bien que la définition large de la sécurité alimentaire englobe les questions liées aux préférences alimentaires, il est intéressant de constater que cet aspect des compromis qualitatifs n'est généralement pas mentionné par les participants dans leur description de l'expérience d'insécurité alimentaire.
English: The public has to be able to trust your products and it must feel that it can rely on the information provided by the government and the ethical values of companies.
French: Il faut que le public ait confiance en vos produits, qu'il sente qu'il peut se fier à l'information que lui donne le gouvernement ainsi qu'à l'éthique des entreprises.
English: This means that precise net adjustments, as proposed by the Commission, are difficult.
French: C'est pourquoi des corrections précises telles que les propose la Commission sont difficiles à faire.
English: It should also be noted that the Public Prosecutor had ordered that the bodies of those killed on 25 and 26 March not be returned to their families until the autopsies and the forensic reports were completed.
French: Il faut rappeler aussi que le procureur de la République n'a pas encore autorisé la restitution des corps aux familles tant que les autopsies ne sont pas terminées.
English: The burden of adult obesity in Canada.
French: Enquête sur la santé mentale en Alberta.
English: C. Institutional models and capacity requirements
French: Modèles institutionnels et capacités requises
English: A cloud of chlorine gas escaped from a flood-damaged chemical plant near the Czech town of Usti nad Labem.
French: Un nuage de chlore s'est échappé d'une usine chimique endommagée par les eaux près de la ville tchèque de Usti nad Labem.
English: Applicable waste types include aqueous wastes, oils, solvents and solids with a diameter less than 200 μm.
French: Les types de déchets pouvant être traités incluent les déchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulométrie inférieure à 200 μm.
English: Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
French: Le capital-risque est un moyen de financer les PME et de contribuer à une économie de la connaissance.
English: This paper attempts to summarize indicative examples that have a bearing on community structure and organization and to present some ideas for future work in landscape management and its relation to species diversity, natural area preservation, and continued ecosystem integrity, viability, stability, and vitality.
French: L'auteur tente de résumer des exemples d'indication qui pourraient avoir une signification pour la structure et l'organisation des communautés; il présente également des idées pour de futures travaux en aménagement du paysage en relation avec la diversité des espèces, la conservation des milieux naturels ainsi que l'intégrité de la continuité des écosystèmes, leur viabilité, leur stabilité et leur vitalité.
English: To address the widespread violence on campuses and schools, the Ligue ivoirienne des droits de l'homme launched a 10-month pilot project to sensitize students on human rights at the University of Cocody in Abidjan.
French: Pour remédier à cette violence largement répandue dans les campus et les établissements scolaires, la Ligue ivoirienne des droits de l'homme a lancé un projet pilote d'une durée de 10 mois pour sensibiliser les étudiants à la problématique des droits de l'homme à l'Université de Cocody, à Abidjan.
English: Detachment clerks – Duties Detachment clerks face tight deadlines, time pressures, frequent interruptions, conﬂicting priorities and multiple demands from staff, callers and visitors.
French: Commis de détachement – fonctions Les commis de détachement doivent composer avec des échéances serrées, des contraintes de temps, des interruptions fréquentes, des priorités concurrentes et de nombreuses demandes de la part du personnel, des visiteurs et des gens qui appellent.
English: The observed species shift is likely the result of the fishes response to both the effluent and the habitat alterations (e.g., eutrophication) (214).
French: Cette variation résultait probablement de la réaction des poissons à la présence d’effluents et à l'altération de leur habitat (par exemple, eutrophisation)214.
English: Appendix A Informants for Medical Laboratory Technologists Province Informant Affiliation and Position British Columbia Lee Frost BC Ministry of Health (position to be confirmed) Alberta Val Billey Northern Alberta Institute of Technology (position to be confirmed) Saskatchewan Doug Calder Corinne Benedict Regina Health Authority Vice-President of Operations Manitoba John Wirtanen Winnipeg Regional Health Authority Technical Director Ontario Martha Bennett The Michener Institute Dibision Director, Laboratory and Radiation Sciences Quebec Alain Colette Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec Executive Director Prince Edward Island David Shneider Regional Health Authority Director, Laboratory Medicine National Association Kurt Davis Canadian Society for Medical Laboratory Science Executive Director
French: Annexe A Informateurs -Technologues de laboratoire médical Informants for Medical Laboratory Technologists Province Informateur Affiliation Colombie-Britannique Lee Frost Ministère de la Santé de la C.-B. Alberta Val Billey Northern Alberta Institute of Technology (position to be confirmed) Saskatchewan Doug Calder Corinne Benedict Regina Health Authority Vice-présidents des opérations Manitoba John Wirtanen Winnipeg Regional Health Authority Directeur technique Ontario Martha Bennett The Michener Institute Directrice de la Division, Sciences de laboratoire et de radiation Québec Alain Colette Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec directeur général I.-P.-E. David Shneider Regional Health Authority Directeur, médicine de laboratoire Association nationale Kurt Davis Société canadienne de science de laboratoire médical Directuer général
English: 3.0 Principles 3.1 The objective of the cleaning validation is to verify the effectiveness of the cleaning procedure for removal of product residues, degradation products, preservatives, excipients and/or cleaning agents so that the analytical monitoring may be reduced to a minimum in the routine phase. In addition one needs to ensure there is no risk associated with crosscontamination of active ingredients.
French: 3.0 3.1 Principes La validation des procédés de nettoyage a pour objectif de vérifier si ces procédés permettent d’éliminer efficacement les résidus de produits, les produits de dégradation, les excipients et/ou les agents de nettoyage, de manière à ce que la surveillance par analyses en laboratoire puisse être réduite au minimum au cours de la phase de routine.
English: From agonist binding to response
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: One of the documents required in order to obtain a licence is an end-user certificate issued by the authorized agency of a foreign State and containing:
French: L'une des pièces à fournir obligatoirement pour l'obtention d'une licence est le certificat d'utilisation finale délivré par l'autorité compétente du pays étranger et précisant :
English: Sony Of Canada Ltd (Dist Ctr) Contact:
French: Sony Of Canada Ltd (Dist Ctr) Contact d'affaires :
English: However, segregation of duties could be improved with respect to the handling of cash generated from certain streams and also invoiced revenues.
French: Cependant, on pourrait mieux séparer les tâches associées au maniement de l’argent comptant et des paiements par chèque.
English: Laser imagers are classified under heading 90.18 in Schedule I of the Customs Tariff (Respondent's Brief, paragraph 17). 2. The goods at issue are laser-imaging film cartridges. 3. The laser imaging-film cartridges at issue are physically connected to the laser imagers (Respondent's Brief, paragraphs 24, 25 and 26). 4. The film cartridges can only be used with the laser imagers. 5. The goods at issue fall under tariff item 3701.30.20.
French: Les appareils d'imagerie laser sont classés dans la position no 90.18 de l'annexe I du Tarif des douanes (mémoire de l'intimé, paragraphe 17). 2. Les marchandises en cause sont des films pour appareils d'imagerie laser. 3. Les films pour appareils d'imagerie laser en cause sont physiquement connectés aux appareils d'imagerie laser (mémoire de l'intimé, paragraphes 24, 25 et 26). 4. Les cartouches de films peuvent servir uniquement avec des appareils d'imagerie laser. 5. Les marchandises en cause sont classées dans le numéro tarifaire 3701.30.20.
English: During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
French: Au cours d’une cérémonie officielle le 17 septembre, Anne-Marie Sigmund, présidente sortante du CESE, et Michel Delebarre, président du CdR, ont expliqué les multiples raisons d’associer le nom de Jacques Delors à la maison de la société civile organisée et à celle des régions, notamment son engagement pour une société européenne du dialogue, de la participation et de l ’action décentralisée.
English: Governing Council decision 12 enables individuals who suffer “losses and personal injuries resulting from public health and safety risks that occur after or within one year prior to the expiration of the established filing deadlines” to file claims with the Commission after the regular filing period.
French: V. EXAMEN D'UNE RÉCLAMATION RELATIVE À UNE MINE TERRESTRE  La décision 12 du Conseil d'administration permet aux particuliers ayant subi des «pertes et préjudices corporels découlant de risques pour la santé publique et la sécurité qui ont été infligés après ou dans les 12 mois précédant l'expiration des délais impartis» de déposer des réclamations auprès de la Commission après la période normale de dépôt.
English: Policy Branch will refer this recommendation to Legal Services for clarification.
French: La Direction générale des politiques demandera aux Services juridiques de clarifier cette recommandation.
English: • Encourage and support the participation of other levels of government, non-governmental organizations and private sector partners in crime prevention
French: • Encourager et appuyer la participation des autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et des partenaires du secteur privé à la prévention du crime
English: Both of these approaches have considerable limitations (as described in this section); moreover, exposure from media other than air has not been taken into account*.
French: Ces deux approches comportent des limites considérables (indiquées dans la présente section); en outre, on n'a pas tenu compte de l'exposition à des milieux autres que l'air2.
English: The Special Committee strongly underlines the need to explore the possibilities for improving the safety and security of United Nations and associated personnel working in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial insiste beaucoup sur la nécessité d'étudier les possibilités d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé affectés aux opérations de paix des Nations Unies.
English: It is an important component of a broader reform that will enable the Council to play a major role in the maintenance of international peace and security.
French: C'est une composante essentielle d'une réforme plus large, qui permettra au Conseil de jouer un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I am happy to say that gender concerns are better covered in the recently undertaken constitutional and legislative reforms.
French: Je suis heureuse de dire que les récentes réformes constitutionnelles et législatives font une plus large place à la problématique hommes-femmes.
English: Apparently all sectors of the economy are facing hard to fill vacancies.
French: Il semble que tous les secteurs de l'économie ont des difficultés à trouver du personnel.
English: < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 1 to < 10 tonnes 10 to < 100 tonnes 100 to < 1000 tonnes 1000 to < 10 000 tonnes > 10 000 tonnes Total Sites Total Tonnes Nfld. Sites 1 2 4 1
French: < 100 kg 100 kg < 1 tonne 1 < 10 tonnes 10 < 100 tonnes 100 < 1000 tonnes 1000 < 10 000 tonnes > 10 000 tonnes Total des dépôts Total des tonnes T.-N. Dépôts 1 2 4 1
English: Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
French: Les ressources reversées à l'opération à la suite d'investissements réalisés par les fonds définis à l'article 44 ou étant des reliquats après le paiement de toutes les garanties sont réutilisées par les autorités compétentes de l'État membre concerné au profit de projets de développement urbain ou de petites ou moyennes entreprises.
English: (2) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis to other procedures, for which forms issued by the Patent Office are provided for in these Regulations.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique par analogie aux autres procédures pour lesquelles le présent règlement d’exécution prévoit l’utilisation de formulaires édités par l’office des brevets.
English: • Benzene found in varnishes and known to cause cancer; and
French: • Le benzène qui se retrouve dans les vernis et cause le cancer ; et
English: The Assembly, in its resolution 58/133, specified that those national action plans on youth employment could either be integrated into Member States' national action plans on employment or be issued as separate documents.
French: En outre, l'Assemblée précisait, dans sa résolution 58/133, que ces plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes pouvaient ou être intégrés à leurs plans d'action nationaux pour l'emploi ou faire l'objet de documents diffusés séparément.
English: A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
French: Il convient de poursuivre au plan communautaire une politique de qualité par l'application de dispositions relatives à la certification, accompagnées de règles interdisant en principe la commercialisation des produits pour lesquels un certificat n'a pas été délivré ou, pour les produits importés, qui ne répondent pas à des caractéristiques qualitatives minimales équivalentes.
English: Secondly, there could be more unrestricted use of spectrum.
French: Les enceintes classiques de négociation demeureront, elles aussi, particulièrement importantes pour les négociations avec les pays tiers.
English: The staff of the secretariat are recruited according to merit, taking due account of the need for equitable geographic representation.
French: Le personnel du secrétariat est recruté selon le principe du mérite, en tenant bien compte de la nécessité de refléter une représentation équitable sur le plan géographique.
English: "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: «entente définitive» Entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon, laquelle, en plus d'incorporer les dispositions de l'Accord-cadre définitif, inclut des dispositions spécifiques visant cette première nation du Yukon.
English: The damask rose is most widely grown for perfumery.
French: La rose de dammassée est la plus largement utilisée dans la parfumerie.
English: The WQFU needs to verify this in order to be able to send out invoices. 
French: L'UGOQ travaillait à effectuer une vérification afin de les facturer.
English: · Interpretation of Article 31 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: 2) Une ' situation particulière ' au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application existe lorsque, eu égard à la finalité d'équité qui sous-tend l'article 239 du code des douanes, il y a des éléments susceptibles de mettre le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: Harvesting can be done in late September before damage is incurred in the fall.
French: La récolte peut se faire en septembre, avant que les insectes ne causent des dommages en automne.