ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore a need to consider how to achieve convergence and harmonisation of national and supranational procedures, to the benefit of all parliaments.
French: Il faut donc réfléchir à une convergence et à une harmonisation des procédures nationales et supranationales qui seront bénéfiques pour tous les parlements.
English: • encourage day-care centres, after-school programs and schools to help children learn about healthy relationships and non-violent ways of dealing with conflict;
French: • Encouragez les garderies, les gardes parascolaires et les écoles à aider les enfants à apprendre à développer des relations saines et à négocier de manière non violente en cas de conflit;
English: The terms and substance of his contributions evidence the extent to which a common approach is being taken by the Presidency and by the Commission on the important issues facing us.
French: La forme et la substance de ses contributions donnent la mesure exacte de l’approche commune adoptée par la présidence et par la Commission à l’égard des questions sérieuses auxquelles nous faisons face.
English: The council chose Mr. Gerard Latortue, a former United Nations official and Minister for Foreign Affairs, to be the Prime Minister of Haiti.
French: Le Conseil a nommé M. Gérard Latortue, ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies et ancien Ministre des affaires étrangères.
English: The breakthrough closes the gap between the sequencing of the human genome and understanding how a limited number of genes are capable of forming complex organs such as the brain.
French: Cette découverte vient éclairer le séquençage du génome humain et élucider comment un nombre limité de gènes peut constituer des organes aussi complexes que le cerveau.
English: It was noted that this was the only question designed to assess "knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: Il a été précisé qu'il s'agissait de la seule question visant à évaluer les « connaissances et la compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: NORWAY Ms Jorunn BERNTZEN, Senior adviser, Ministry of Education and Research, PO Box 81119 Dep, N-0032 OSLO 1 Tel: 47 22 24 73 95 /Fax 47 22 24 27 31 / e-mail:
French: NORVEGE Ms Jorunn BERNTZEN, Senior adviser, Ministry of Education and Research, PO Box 81119 Dep, N-0032 OSLO 1 Tel: 47 22 24 73 95 /Fax 47 22 24 27 31 / e-mail:
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, sustainable development, interoperability, competition and public procurement.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Transaction Value Method There are six methods of customs valuation, and their application must be considered sequentially.
French: Méthode de la valeur transactionnelle Il existe six méthodes d'évaluation en douane et leur application doit être considérée séquentiellement.
English: She took part in the first Exposition nationale d'artisanat du Canada.
French: Elle participe à la première Exposition nationale d'artisanat du Canada.
English: Further, resources made available to the AC should be consistent with the roles and responsibilities assigned.
French: De plus, les ressources mises à la disposition du CA doivent cadrer avec les rôles et les responsabilités attribués au CA.
English: The first part of this section includes a discussion of traditional appropriations with special emphasis on operating budgets, major capital and separately controlled budgets; and reviews administrative arrangements such as other government departments' (OGDs) suspense accounts, carry forwards, frozen allotments, the disposal of surplus Crown assets and bartering (i.e. exchange of non-monetary assets).
French: Dans la première partie de cette section, il sera question des crédits traditionnels en mettant l'accent sur les budgets de fonctionnement, les grands budgets d'investissement et les budgets contrôlés séparément ainsi que les aspects concernant les dispositions administratives comme les comptes d'attente des autres ministères, les reports, les affectations bloquées, l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne et le troc (échange d'actifs non monétaires).
English: We will continue to strive towards that goal, notwithstanding the numerous obstacles that imperil that lofty objective.
French: Nous continuerons de tendre vers ce but, nonobstant les nombreux obstacles qui mettent en danger la réalisation de ce noble objectif.
English: Conclusion The participants in the meeting expressed their grateful thanks and appreciation to the Tunisian Government represented by the Ministry of culture and the Tunisian Institution for the Protection of Copyright, their hospitality and organization that contributed to the success of the meeting.
French: Conclusions Les participants ont exprimé leurs remerciements et ont fait part de leur satisfaction au gouvernement tunisien, représenté par le Ministère de la culture et l’Institut tunisien de protection du droit d’auteur, pour l’attention qui leur a été accordée depuis leur arrivée à Tunis et pour l’organisation sans faille qui a contribué au succès de la réunion.
English: In a letter to Amnesty International dated 24 July 2003, the prosecutor attached to the court of Paris stated that the case had been investigated by the IGS, as a result of which his predecessor had decided to close the case.
French: Il est important de noter que, dans le PIDCP comme dans la CEDH, le droit de ne pas subir de mauvais traitements, de même que le droit de ne pas être torturé, sont des droits fondamentaux qui ne souffrent aucune dérogation, c’est-à-dire qu’ils s’appliquent en toutes circonstances, même en cas de «danger public exceptionnel» menaçant «l’existence de la nation».
English: This requirement is of concern to enterprise legal departments, since the law doesn't explain what steps the transmitter must take to comply with the law.
French: Cette exigence préoccupe les services juridiques des entreprises puisque la loi ne donne aucun détail sur les étapes que l’émetteur doit suivre pour s’y conformer.
English: The 1993 sales value is only 5 percent above the reported 1990 level, compared to the 21-percent increase in sales volume during the same period.
French: 100 en 1991 et de 1,0 p. 100 en 1992, avant de redevenir rentable en 1993, avec des profits équivalant approximativement à 2,5 p.
English: “We are committed to procure the aircraft with the most modern technology and offering the highest cost efficiency for our future fleet requirements.
French: Nous pourrons ainsi proposer à nos clients l’appareil le plus prisé, tout en tenant compte du prix du carburant en constante augmentation.
English: 118(2), (4) and (5)(a) to remove the reference to s.
French: 118(2), (4) et l'alinéa (5)a) afin de supprimer le renvoi à l'art.
English: Where S-ranks were hybridized (i.e. S2S3) the rank of greater priority is displayed.
French: Dans le cas des cotes S hybrides (p. ex. S2S3), c’est la cote correspondant au risque
English: The emphasis was placed on testing new approaches to help Canadians develop skills, get work and participate more fully in society.
French: L'accent a été mis sur l'essai de nouvelles méthodes qui aideraient les Canadiens à parfaire leurs compétences, à décrocher un emploi et à participer plus pleinement à la société.
English: Pursuant to revised rule 109 of the rules of procedure, as soon as possible after a complaint has been registered, it shall be transmitted to the State party requesting a written reply within six months.
French: Conformément à l'article 109 révisé du règlement intérieur, aussitôt que possible après son enregistrement, la requête est transmise à l'État partie qui est prié de soumettre une réponse écrite dans les six mois.
English: Joan Atkinson Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs Sector
French: Joan Atkinson Sous-ministre adjointe Secteur des programmes et des politiques socio-économiques Le 13 mars 2003
English: At the 31st meeting, on 10 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/59/L.26), which read:  * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/59/481 and Add.1-4.
French: À la 31e séance, le 10 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/59/L.26), dont le texte était le suivant :
English: Link to trade in arms and other materiel
French: Liens avec le commerce d'armements et autre matériel
English: The journalists were young, inquisitive, active people, who believed their Government needed watchdogs and to be kept on its toes.
French: Les journalistes sont jeunes, curieux, actifs, et estiment que leur Gouvernement a besoin de « chiens de garde » et qu'il faut l'obliger à rester vigilant.
English: At its forty-fifth session, the Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/911, para.
French: À sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité est convenu que les recherches sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux (A/AC.105/911, par.
English: Lee's research on bioremediation, the use of living organisms to degrade contaminants, began attracting international attention.
French: Les recherches de M. Lee sur la biorestauration, soit la dégradation de contaminants par des organismes vivants, a alors commencé à attirer l'attention de la communauté internationale.
English: This section describes departmental activities that contributed to the accomplishment of these priorities, while Section 3 will describe the results that supported each of the Department's four strategic outcomes.
French: Sont présentées ci-après les activités qui ont contribué à la réalisation de ces priorités; la partie 3 expose quant à elle les réalisations accomplies par rapport à chacun des quatre résultats stratégiques du Ministère.
English: Development is the main concern of women and men in Syria.
French: Le développement est la principale préoccupation des femmes et des hommes en Syrie.
English: Recalling paragraph 49 of its resolution 58/270 of 23 December 2003,
French: Rappelant le paragraphe 49 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003,
English: Tip: Due to huge list of "...state council..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...state council..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sincerely, James Hughes (Address removed)
French: Sincerely, James Hughes (Adresse enlevée)
English: Many of us know an active older person whose mental and physical health plummeted when they broke a hip, or could no longer drive their car, losing their ability to get around.
French: Bon nombre d'entre nous connaissent une personne âgée active dont la santé mentale et physique a périclité après une fracture de la hanche ou une fois privée de sa voiture, ayant ainsi perdu sa capacité de se déplacer.
English: VuSoftInstallationDate ::= TimeReal
French: VuSoftInstallationDate ::= Temps réel
English: (2003). Socio-economic status, dietary intake and 10 y trends: the Dutch National Food Consumption Survey.
French: Enquête Individuelle et Nationale sur les Consommations Alimentaires.
English: Improving the coherence and quality of the business support system is mentioned as a priority in the European Charter for Small Enterprises and its successive national reports.
French: En outre, la Charte europÃ©enne des petites entreprises et ses rapports nationaux successifs mentionnent l'amÃ©lioration de la cohÃ©rence et de la qualitÃ© du dispositif de soutien aux entreprises comme une prioritÃ©.
English: The linear relationship between the ionization potential of the carbonyl oxygen lone pair and σp-type constants as well as those between the ionization potentials and the enthalpies of complexation (ΔH0) of the ketones with BF3 in methylene chloride allows us to propose that the direct conjugative interaction between the substituents and the carbonyl group is weak in the free ketone but becomes very strong in the complexed or protonated state.
French: Les relations linéaires entre le potentiel d'ionisation de la paire libre de l'oxygène du carbonyle de ces cétones et les constantes de type σp ainsi que celles entre les potentiels d'ionisation et les enthalpies de complexation ΔH0 des cétones avec le trifluorure de bore dans le chlorure de méthylène permettent de supposer que l'interaction conjugative directe entre les substituants et la fonction carbonyle est faible dans la cétone libre et qu'elle devient très importante dans l'état complexé ou protoné.
English: We would like to reiterate the importance of wider participation in such a mechanism.
French: Nous tenons à insister sur l'importance d'une participation plus large à ce mécanisme.
English: [2(1) "non-monetary contribution"] When a chief agent or registered agent receives a non-monetary contribution from an individual, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name and address of the individual.
French: [2(1) « contribution non monétaire »] Lorsqu’un agent principal ou un agent enregistré reçoit une contribution non monétaire d’un particulier, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que le nom et l’adresse du donateur.
English: (1) This negative difference concerns the expenditure area of the Instrument for Pre-Accession Assistance and is due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
French: Elle est due à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Finland by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Finland, from March 28, 2007 to March 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Finlande, du 28 mars 2007 au 27 mars 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The big split in the world today is between free market "kleptocracies" and free market democracies.
French: De nos jours, le monde est divisé en "kleptocracies" du libéralisme économique, d'une part, en démocraties fonctionnant selon les lois du marché, d'autre part.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: Initially, the KAC Insurers denied KAC's claim for the loss of aircraft spares, engines and ground equipment on the basis that the Ground Limit applied to the 15 stolen aircraft and the aircraft spares, engines and ground equipment together.
French: Au départ, les assureurs de la KAC ont rejeté la demande d'indemnisation présentée par cette dernière au titre de la perte de pièces détachées, de moteurs et de matériel au sol au motif que la limite au sol s'appliquait aux 15 aéronefs volés, pièces, moteurs et matériel au sol pris ensemble.
English: Where poverty alleviation is of major concern in a country, and the project will contribute to this, environmental considerations may have to be balanced against welfare benefits or alleviating social exclusion.
French: Lorsque la réduction de la pauvreté est une préoccupation majeure d'un pays, et que le projet doit y contribuer, les considérations environnementales peuvent avoir à laisser le pas aux avantages sociaux ou à la réduction de l'exclusion sociale.
English: This initiative is about creating working partnerships between the Government and other stakeholders that recognize both rights and responsibilities and provide an environment conducive to economic improvement.
French: Cette initiative vise à créer des partenariats entre le Gouvernement et d'autres personnes intéressées qui reconnaissent tant les droits que les responsabilités, et offre un environnement propice à l'amélioration de la situation économique.
English: Are you planning to expand in the next 2 years?
French: Prévoyez-vous accroître vos activités au cours des deux prochaines années?
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montants imputés sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: No oi, Oi, of ,O?, n
French: •«* v«Vx<ekConwi*<Mi^« VW enfance U Mar*«xlokK û»y> S^uuxre, refeu-if im s\Mip« it" "««* «t»*« av4'«Ak dhUk owiU (X^MAt IbWt kxn-dl a oWvjkrâkjt «v»».A p^rtcuAi*.
English: Frequently, foreign companies do not face these detrimental factors.
French: Très souvent, les entreprises étrangères ne pâtissent pas de ces problèmes.
English: 77-79; A/CN.9/487, paras.
French: 77 à 79; A/CN.9/487, par.
English: Consider the establishment, as appropriate, of national mechanisms, where they do not already exist, for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives agreed at the special session.
French: Envisager la création, selon qu'il convient, de mécanismes nationaux, lorsqu'ils n'existent pas encore, pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives qui seront adoptées lors de la session extraordinaire.
English: We have had discussions with officials since the summer of 2000 and have yet to resolve the funding issue.
French: Les discussions avec les représentants ont commencé à l’été 2000, et la question du financement n’est pas encore réglée.
English: Although ESC systems are currently known by many different trade names, their function and performance are similar.
French: Bien que l'ESC soit connu sous des noms de commerce très différents, les fonctions et l'efficacité des différentes marques sont semblables.
English: 1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: 1 à 11; A/CN.9/637 et Add.1 à 8; A/CN.9/XL/CRP.10 et A/CN.9/XL/CRP.11 et Add.1) (suite)
English: One of the most contentious human rights issues in TRIPS is the extension of the protection of patents to both products and processes, specified in article 27.1.
French: L'une des dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui a soulevé le plus de débats du point de vue des droits de l'homme est celle de l'article 27.1, qui étend la protection conférée par un brevet aussi bien aux produits qu'aux procédés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Divinus.
English: Q and SSp have values laid down in the following table:
French: Q et SSp ont les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: Their trial was marked by serious violations of the right to a fair trial.
French: Leur procès a été entaché de graves violations du droit à un procès équitable.
English: Many new schools have been built in urban and rural areas.
French: De nombreuses écoles ont été construites dans les villes et en zone rurale.
English: In the instant case, the departmental representative admitted that the pass mark was lowered specifically to include more successful candidates because too many had failed on the knowledge qualifications.
French: En l'espèce, la représentante du ministère a reconnu que la note de passage avait été abaissée dans le but précis d'augmenter le bassin des candidats et candidates reçus, car le nombre de personnes n'ayant pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances était trop élevé.
English: • withdrawal (i.e., characteristic of withdrawal syndrome for the substance, and taking the same substance or one closely related to relieve or avoid withdrawal symptoms);
French: • sevrage (c.-à-d. syndrome de sevrage caractéristique de la substance et prise de la même substance ou d’une substance très proche pour soulager ou éviter les symptômes de sevrage);
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, as I believe that the proposed system of codification drafted using a data processing system is more efficient.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de directive relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, parce que je pense que le système de codification proposé au moyen d'un système de traitement des données est plus efficace.
English: At the ECOWAS level, in order to enhance cross-border cooperation, a Criminal Intelligence and Information Bureau has been established under the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peacekeeping and Security, signed in Lomé on 10 December 1999.
French: Au niveau de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en vue d'assurer une meilleure coopération transfrontalière, un bureau d'information et d'investigations criminelles a été mis en place dans le cadre du protocole relatif aux mécanismes de prévention, de gestion et règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, signé à Lomé, le 10 décembre 1999.
English: It alleges, as stated in the second paragraph of the admissibility decision, that "notwithstanding the statutory provisions adopted and the measures taken by Portugal to prohibit child labour and to ensure that this rule is enforced, a large number of children under the age of 15 years continue to work illegally in many economic sectors, especially in the north of the country.
French: Elle allègue en effet dans sa réclamation, ainsi que cela est exposé au paragraphe 2 de la décision sur la recevabilité, que « malgré les dispositions législatives adoptées et les mesures prises par le Portugal pour interdire le travail des enfants et assurer le respect de cette règle, un grand nombre d’enfants de moins de 15 ans continuent à travailler illégalement dans de nombreux secteurs de l’économie, notamment dans le nord du pays.
English: There is another point regarding fissile material stockpiles and the danger of nuclear terrorism.
French: Je voudrais aborder un autre point touchant les stocks de matières fissiles et le danger du terrorisme nucléaire.
English: States that fail to do so must be held accountable by the Council.
French: Les États qui ne s'exécutent pas doivent être tenus responsables par le Conseil.