ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report, the Office of the Attorney-General of the Republic requests the Supreme Court of Justice to declare, first and foremost, that Presidential Decree No. 144 is an act of Government that is outside its jurisdiction; and, secondly, that this decree is justified because of exceptional circumstances.
French: Dans ce rapport, le Procureur Général de la République demande à la Cour Suprême de Justice de déclarer, en ordre principal, que le Décret-Présidentiel N°144 est un acte de Gouvernement qui échappe à son contrôle; et, en ordre subsidiaire, que ce décret est justifié en raison de circonstances exceptionnelles.
English: The Selection Board determined that three of the candidates fell outside of the area of selection and did not consider their candidacy any further.
French: Le jury a déterminé que trois candidats et candidates ne faisaient pas partie de la zone de sélection et n'a pas retenu leur candidature.
English: Home > Food and Nutrition > What's New What's New The latest additions and significant updates to the Food and Nutrition section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Quoi de neuf - 2005 Quoi de neuf - 2005 Les derniers ajouts et mises à jour importantes pour la section Aliments et nutrition.
English: These customers represent more than 75 percent of BC Hydro's commercial revenue.
French: Ces clients représentent plus de 75 p. 100 des recettes commerciales de B.C. Hydro.
English: Of course the Greens too support the establishment of this type of early warning system and the strengthening of cooperation on international financial policy.
French: Bien sûr, les Verts aussi sont en faveur de la création d'un système de préalerte et d'un renforcement de la coopération au niveau international en matière de politique monétaire.
English: In view of that disquieting situation, his delegation suggested that the General Assembly should focus during the current session on ways and means of implementing the Monterrey Consensus, including through the High-level Dialogue for Financing for Development.
French: Face à cette situation préoccupante, sa délégation estime que l'Assemblée générale devrait se concentrer au cours de la présente session sur les moyens de mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey, notamment à travers le Dialogue de haut niveau pour le financement du développement.
English: Mushrooms harvested since 2000 kilograms harvested, revenue to the local economy 2000 13,620 kg $0.4 million 2001 27,216 kg $1.3 million 2002 23,000 kg $1.0 million 2003 45,360 kg $1.0 million A request for proposals was issued to find partners to help NLG build a more stable and productive industry, and to improve the way Nisga'a botanical forest resources are protected and marketed.
French: Champignons récoltés depuis 2000 Kilogrammes récoltés, recettes pour l’économie locale 2000 13,620 kg $0.4 million 2001 27,216 kg $1.3 million 2002 23,000 kg $1.0 million 2003 45,360 kg $1.0 million On a lancé une demande de propositions afin de trouver des partenaires pour aider le GNL à mettre sur pied une industrie plus stable et plus productive et pour améliorer la façon dont les ressources botaniques des forêts Nisga'a sont protégées et commercialisées.
English: 7.1 In this section you'll find the rules and conditions governing the use and management of Casino accounts.
French: 7.1 Dans cette section vous trouverez les règles et les conditions régissant la gestion l'utilisation des comptes de casino.
English: Yes, there is a need to control the use of agrochemicals - we all accept that - and, if not used sustainably, they can be hazardous to the user and the environment.
French: Certes, l'utilisation des produits agrochimiques doit être contrôlée - nous l'admettons tous - et une utilisation non durable peut s'avérer dangereuse pour l'utilisateur et l'environnement.
English: Contact the HPFB Inspectorate Director General's Office More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Bureau du Directeur général Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: And the federal government would have to substantially increase its investment in medicare to reestablish itself as a significant and reliable partner in Canada’s health system.
French: Et le gouvernement fédéral aurait à augmenter considérablement son investissement dans l’assurance-maladie afin de se réhabiliter comme partenaire important et sérieux dans le système
English: The Key Village Community Health Nurse, who is in charge of ten villages, was also integrated into this process.
French: L’infirmière communautaire, qui supervise dix villages, est étroitement associée au processus.
English: In the face of continued violence in the Middle East, it is essential to redouble efforts to achieve a peaceful and comprehensive political solution to this conflict.
French: Face à la poursuite des violences au Moyen-Orient, il est fondamental de redoubler d'efforts pour réaliser une solution politique pacifique et globale à ce conflit.
English: Autism Speaks Canada aims to bring the autism community together as one strong voice to urge the government and private sector to listen to our concerns and take action to address this urgent global health crisis.
French: Autism Speaks Canada vise unir les voix de tout ceux et celles touchés par l’autisme pour amener le gouvernement et le secteur privé entendre nos inquiétudes et prendre des mesures concrètes face cette crise mondiale urgente.
English: CULTURAL POLICY Introduced by the Maastricht Treaty, the European cultural policy aims to promote intercultural dialogue and the development of the culture of the member states.
French: LA POLITIQUE CULTURELLE Introduite par le traité de Maastricht, la politique culturelle européenne vise à promouvoir le dialogue interculturel et le développement de la culture des États membres.
English: Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
French: L'énergie éolienne, notamment, a bien progressé et a atteint cinq ans avant l'échéance l'objectif de 40 GW fixé pour 201011.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine est aussi intervenu.
English: The case for indefinite detention of suspected terrorists and for the use of interrogation methods that critics would regard as violating the suspects’ civil rights has been made by the US Administration and numerous advisers.
French: Le processus de la « guerre contre le terrorisme » depuis les évènements du 11 septembre 2001 a suscité la controverse.
English: Will the standards lead to the development of systems such as the one in Spain where each hospital has someone trained in grief counselling and in requesting organ donation consent from bereaved relatives?
French: Les normes entraîneront-elles l'établissement de systèmes comme celui élaboré en Espagne où chaque hôpital a un employé formé pour conseiller les familles affligées et leur demander de consentir au prélèvement d'organes?
English: The IOC Ethics Commission (the Commission) is independent; it is composed of nine members, among whom there shall be: – no more than four IOC members, – at least five persons who are not IOC members.
French: La commission d'éthique du CIO (la commission) est indépendante ; elle est composée de neuf membres ainsi répartis : – au plus quatre membres du CIO, – au moins cinq personnes qui ne sont pas membres du CIO.
English: Situated on the promenade and has an outdoor and indoor.
French: Situé sur la promenade et a un extérieur et intérieur.
English: Atlantic Québec Ontario Prairies British Columbia Territories Canada Municipality
French: Provinces atlantiques Québec Ontario Prairies Colombie- Britannique Territoires Canada Municipalités
English: It must make a genuine commitment to proper negotiations with Syria, with a view to securing the country's firm desire to conclude the Agreement.
French: Elle doit s'engager réellement à négocier sérieusement avec la Syrie, de manière à répondre au souhait ferme du pays de conclure l'accord.
English: • OC Program Tools and Methods
French: • Connaissance de l’organisation et leadership
English: Please note that we generally will not forward your new information to other government departments, except Elections Canada, but only if you gave us your authorization by answering "Yes" to both Elections Canada questions on page one of your return.
French: Veuillez noter qu’en général nous ne faisons pas suivre vos nouveaux renseignements aux autres ministères, à l’exception d’Élections Canada. Dans ce cas, nous le ferons seulement si vous avez répondu « Oui » aux deux questions d’Élections Canada à la page un de votre déclaration pour nous donner votre autorisation.
English: Mr President, last month the Ukrainian Prime Minister came to the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, le mois dernier le Premier ministre ukrainien a rendu visite au Parlement européen.
English: At the end of 2008, the General Assembly could, within the context of its sixty-third session, hold a high-level meeting to celebrate the anniversary of the Declaration of Human Rights, which could, inter alia, provide the framework for consideration of the activities carried out to promote human rights learning at all levels of society.
French: À la fin de l'année 2008, il conviendrait que l'Assemblée générale, dans le cadre de la soixante-troisième session, puisse tenir une réunion de haut niveau pour la célébration de l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui pourrait, entre autres, servir de cadre pour examiner les activités menées pour promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme à tous les niveaux de la société.
English: That discretion should, however, be more strictly limited, because the draft as a whole was intended to support the stability of treaty relations even in situations of armed conflict.
French: Ce pouvoir devrait toutefois être strictement limité, car le projet dans son ensemble vise à préserver la stabilité des relations conventionnelles même dans les situations de conflit armé.
English: The comprehensive review will consist of consultations with the parties and with the major actors on the ground, as well as with the international community, with a broad scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
French: L'examen global sera réalisé par voie de consultations avec les parties et avec les principaux intervenants sur le terrain, ainsi qu'avec la communauté internationale, et aura une portée large, de manière à permettre une évaluation de la situation actuelle et des conditions devant préluder aux éventuelles étapes suivantes du processus.
English: Canada’s military involvement in that country has exposed our armed forces to the most deadly combat situations they have seen since the Korean conflict.
French: La participation militaire du Canada dans ce pays a exposé nos forces armées aux situations de combat les plus meurtrières depuis le conflit avec la Corée.
English: When we talk about restructuring, there is always a certain impression that people are surprised, and that it is a new phenomenon.
French: Quand on entend parler de restructurations, on a toujours l’impression de tomber des nues et de se retrouver face à une nouveauté.
English: As indicated in document A/62/102/Rev.1, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme il est indiqué dans le document A/62/102/Rev.1, l'Assemblée générale sera appelée, à sa session en cours, à nommer six personnes afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
English: The consequences are examined of fitting rate constants and temperatures for a solvolytic reaction to the equation log k = A/T + B log T + C. The coefficients A, B, and C for 150 reactions involving organic derivatives are linearly dependent.
French: On a examiné les conséquences de l'introduction des constantes de vitesse et de la température des réactions de solvolyse dans l'équation: log k = A/T + B log T + C. Les coefficients A, B et C pour 150 réactions impliquant des dérivés organiques dépendent linéairement les uns des autres.
English: L'Ass Pecheurs D'Huitres De La Baiecaraq Contact:
French: L'Ass Pecheurs D'Huitres De La Baiecaraq Contact d'affaires :
English: All dispositions of mineral rights must be made through NRCan.
French: Tous les processus d'aliénation de droits miniers doivent être effectués par l'entremise de RNCan.
English: Morrison Creek is a small freshwater stream which originates from a series of springs (Beamish, 1985).
French: Le ruisseau Morrison est un petit cours d’eau douce alimenté par une série de sources (Beamish, 1985).
English: There will be a single, inclusive structure in which all the 15 countries concerned (the non-EU European NATO members and the candidates for accession to the EU) can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU.
French: Il y aura une structure unique, incluant l’ensemble des quinze pays concernés (les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE), au sein de laquelle ils pourront mener le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec l’UE.
English: Mr President, Europol is a cooperation body that deals with some of the very worst crimes, against which democracies must protect themselves.
French: Monsieur le Président, Europol est un organe de collaboration, qui s'occupe parfois des pires délits - des délits qui obligent les démocraties à se protéger.
English: Justification In line with the rapporteur's earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
French: Justification Conformément aux précédents amendements, les États sont laissés libres de fixer les priorités des fonds opérationnels.
English: However, where they are justified by urgency and by unforeseen circumstances, the above exception to the rules governing competition may be authorized by the Commission without a prior opinion from the EDF Committee.
French: Toutefois, les exceptions précitées aux règles de la concurrence peuvent être autorisées par la Commission sans l'avis préalable du comité du FED lorsque l'urgence et des circonstances imprévues le justifient.
English: The significant weather which necessitates the encoding of the 7-group is the fog in the past weather.
French: Le temps significatif qui nécessite le codage d'un groupe 7 est le brouillard dans le temps passé.
English: Intellectual Effort
French: Application de la connaissance du domaine du travail Connaissance du contexte
English: Norman Foster, a British architect, designed the 560-meter high communication tower that overlooks Barcelona like a giant needle.
French: Norman Foster, architecte anglais, dessina les plans de la tour de communication de 560 mètres de haut, dominant Barcelone tel un géant.
English: No clinical signs or effects on transketolase activity were seen at the low dose.
French: On n'a constaté aucun signe clinique ni effet sur l'activité de la transcétolase à la dose faible.
English: Protecting the rights of children  Widening the Net — New child protection measures proposed for cyberspace  The Sharpe case legal team  On the Docket: Upcoming events  Justice on the Move  Out of the Shadows  Contributors to this edition  The traditional role of the prosecutor is familiar and well accepted.
French: Protéger les droits des enfants  Élargissement de la Toile: ouvelles mesures de protection des enfants proposées pour le cyberespace  L'équipe juridique affectée à l'affaire Sharpe  Au programme : calendrier des événements  Justice en mouvement  Sortir de l'ombre  Le rôle du procureur est bien connu et bien accepté.
English: Nuclear power continues to account for a significant share of world electricity generation, contributing substantially to world economic development.
French: L'énergie nucléaire continue d'occuper une place importante dans la génération d'électricité dans le monde contribuant ainsi sensiblement au développement économique au plan mondial.
English: During 1998, the market recorded a 4 per cent increase in its wholesale business.6
French: En 1998, le marché a enregistré une augmentation de 4 % de ses ventes en gros6.
English: Free NZT: 14.5% AUT: 14.5% MT: 2% MUST: 2% CT: 3.5%
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 19 % TÉU, TACI:
English: and the free movement of patients and health care professionals will contribute to the improvement of health outcomes only if a genuine policy on health and access to care is pursued in each Member State and at European level; Or. fr
French: transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé ne contribueront à l'amélioration des résultats de santé que si une véritable politique de santé et d'accès aux soins est menée dans chaque État membre et au niveau européen; Or. fr
English: A phylogenetic history for 15 human interferon sequences was reconstructed and their ancestral sequences inferred using a maximum parsimony method.
French: La phylogenèse de quinze séquences d'interférons humains a été reconstituée et les séquences ancestrales ont été déduites par la méthode de parcimonie maximale.
English: The applicant says that its competitors have not been shown to be using the words 'New Born Baby‘ to designate goods in Class 28 at the moment.
French: Or, selon la requérante, il n'a pas été démontré que ses concurrents utilisent actuellement le syntagme New Born Baby pour désigner des produits de la classe 28.
English: - Various discriminatory articles in the Nationality Act, the Penal Code and the Personal Status Act that confirm the gap with the Constitution and the Convention;
French: - Divers articles discriminatoires de la loi sur la nationalité, du code pénal et de la loi sur le statut personnel qui confirment le décalage entre la Constitution et la Convention;
English: In Ontario, insurers are required to file with the Financial Services Commission of Ontario underwriting rules that the companies will use to describe the circumstances when the insurer intends not to sell or renew an auto insurance policy.
French: En Ontario, chaque assureur doit déposer, auprès de la Commission des services financiers de l'Ontario, les règles de souscription qu'il utilisera pour décrire les circonstances dans lesquelles il refuserait de vendre ou de renouveler une police d'assurance-automobile.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Temporary help services $63,600.00 EN537-8-4015/083ZF 2007-02-09 INTERNET CONSULTING GROUP 491 Management consulting $23,850.00 24062-030150/025/ZG 2007-02-09 COMPUTING DEVICES CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 63 600,00 $ EN537-8-4015/083ZF 2007-02-09 INTERNET CONSULTING GROUP 491 Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 24062-030150/025/ZG 2007-02-09 COMPUTING DEVICES CANADA LTD.
English: Even with these new investments, program spending - all spending except interest payments on the debt - will continue to decline as a share of Canada's economy (GDP).
French: Même en tenant compte de ces nouveaux investissements, les dépenses de programmes - soit l'ensemble des dépenses, sauf les frais de service de la dette continueront de diminuer en proportion de l'économie canadienne (PIB).
English: UNICEF supported the elaboration of proposals on fiscal reform and social spending, social policies and the public budget and the situation of indigenous people's access to education and health.
French: Le Fonds a appuyé l'élaboration de propositions concernant la réforme fiscale et les dépenses sociales, les politiques sociales et le budget de l'État et la situation en matière d'accès des populations autochtones à l'éducation et à la santé.
English: Space-related outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'espace.
English: Welcomes the High Commissioner's “Convention Plus” initiative, and encourages the High Commissioner and those States that have offered to facilitate Convention Plus agreements to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions;
French: Se félicite de l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et encourage celui-ci, ainsi que les États qui ont proposé de faciliter la conclusion d'accords au titre de cette initiative, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes globales de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux la charge et les responsabilités au niveau international et en mettant en oeuvre des solutions durables;
English: Based on the result of a recent clinical study, the concomitant use of ZOLOFT and pimozide (an antipsychotic medication) is now contraindicated.
French: Par suite d'un essai clinique récent, l'emploi concomitant de ZOLOFT et de pimozide (un neuroleptique) est maintenant contre-indiqué.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights considered this question and appointed a Special Rapporteur to prepare reports for its consideration and action.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est penchée sur la question et a nommé un Rapporteur spécial chargé de lui soumettre des rapports, pour examen et suite à donner.
English: The OSMOS safety concept is a comprehensive solution which always stays affordable and is in any event well worth the investment.
French: Le concept-sécurité OSMOS est une solution complète, toujours abordable et toujours rentable.
English: Liberia has been under sustained attack from dissidents in Lofa County, in the northern part of the country, since April 1999.
French: Le Libéria essuie une attaque soutenue menée par les dissidents du comté de Lofa, dans le nord du pays, depuis avril 1999.
English: P1510 Predictor Meteorological element, or an index compiled from several elements, which is known (often empirically) to be highly correlated with a quantity which is to be forecast and is used to forecast it.
French: P1510 Prédicteur Élément météorologique, ou indice calculé à partir de plusieurs éléments, dont on sait (souvent de manière empirique) qu'il est fortement corrélé avec une quantité à prévoir et qui est utilisé pour la prévoir.
English: All commitments made in the Canadian Heritage 2006-07 Report on Plans and Priorities are reported in the summary table at the end of this section.
French: Tous les engagements pris par Patrimoine canadien dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 sont rappelés dans le tableau récapitulatif à la fin de cette section.
English: Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles;
French: Recommande qu'aucun effort ne soit négligé pour assurer une large diffusion au texte de ces articles;
English: In addition to supporting the work of the committee, an effort is required to improve the investigation and prosecution of rape cases more generally, particularly to enable rape victims to come forward with confidence and without fear of retribution or stigmatization.
French: Il faudra non seulement appuyer les travaux du comité, mais également déployer des efforts pour améliorer de manière plus générale la procédure d'enquêtes et de poursuites en cas de viol, en particulier pour permettre aux victimes de viol de porter plainte avec confiance et sans avoir à craindre de faire l'objet de représailles ou d'être stigmatisées.