ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pursuing a more aggressive and proactive leasing strategy is part of PWGSC's major transformation agenda, The Way Forward," says Tim McGrath, PWGSC's Acting Assistant Deputy Minister for Real Property.
French: Nous avons toutefois l'intention d'adopter cette approche à l'échelle nationale, pour l'ensemble de nos bureaux », souligne Jim Shoobert, chef, Gestion des installations, Statistique Canada.
English: VALID KEYS -- The valid function Keys allowed for this dialogue, are explained in PPIM Section 13-2.
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonctions valides permises pour ce dialogue sont expliquées dans la section 13-2 du GEPP.
English: Although, information on loads is already available through train numbers and freight information systems, it must be available within the required time and the degree of precision needed for fire and emergency services.
French: Certes, il est facile de se renseigner sur le contenu des chargements grâce au numéro du train et aux systèmes d'information sur les marchandises, mais ces renseignements doivent pouvoir être consultés rapidement et être suffisamment précis pour être utiles aux services de lutte contre l'incendie et aux services de secours.
English: Within a digital environment the application of this set of exceptions to facilitate research and private study is problematic in a number of respe cts:
French: (f) Les bibliothèques, les services d’archives et les musées doivent tenir des registres sur la reproduction numérique effectuée en vertu des paragraphes 30.2(2) et 30.2(5), tel que prescrit par la Loi.
English: It cannot, of course, be excluded that an opponent, who does not always have a clear perception of the somewhat subtle structure laid down in the Implementing Regulation, feels misled by an approach considered incoherent.
French: Évidemment, il ne peut pas être fait abstraction du fait que l’opposante, qui ne perçoit pas toujours clairement la structure quelque peu subtile établie par le règlement d’exécution, se sent trompée par une approche considérée comme incohérente.
English: IV. The importance of dialogue and the role of the Committee on Legal Affairs and Human Rights ** I. The observer status (with the Council of Europe and/or with the Parliamentary Assembly)
French: IV. L’importance du dialogue et le rôle de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme *** I. Le statut d’observateur (auprès du Conseil de l’Europe et/ou de l’Assemblée parlementaire)
English: Because processing of these data took longer than expected, the company did not acquire ground until late summer.
French: Le traitement des données ayant nécessité plus de temps que prévu, la société n’a pas fait l’acquisition de propriétés avant la fin de l’été.
English: Declares that the Commission has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing either to initiate a procedure against the person who is the subject of the complaint lodged by the applicant on 7 July 1994 or to adopt a definitive decision rejecting that complaint following the observations of 2 February 1998 on the notification to the applicant under Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17;
French: «1) La Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, en s'abstenant soit d'engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte déposée par la partie requérante le 7 juillet 1994, soit de prendre une décision définitive rejetant cette plainte, à la suite des observations du 2 février 1998 sur la communication adressée à la partie requérante conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 du Conseil.
English: Supported in this case by the Commission.
French: Soutenu dans cette affaire par la Commission.
English: The goal will be to construct a single list of preferred strategies derived from the reports of the various groups.
French: On vise ainsi à dresser une liste unique des meilleures stratégies soumises par tous les groupes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 mai 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: Draft resolution on policies and programmes involving youth (A/C.3/58/L.11)
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.11 intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes »
English: They are being assisted by the government and large numbers of volunteers, but the scale of the damage is such that we are justifiably also relying on solidarity from the European Union.
French: Ils sont assistés par le gouvernement et de nombreux volontaires, mais l'ampleur des dégâts est telle que nous comptons aussi, à juste titre, sur la solidarité de l'Union européenne.
English: To mark Fuorisalone 2009, SpazioFMG per l’Architettura is hosting FMGxtreme_Lab.
French: À l’occasion du Fuorisalone 2009, SpazioFMG per l’Architettura accueille FMGxtreme_Lab.
English: • Progress reports from 1 year of research work on these projects initiated in April 2006
French: • On soutient les nouveaux projets qui ont obtenu un financement en vertu de l'appel de propositions de novembre 2006.
English: This avant-garde hotel is made up of Caribbean-style pavilions, towers and gardens and follows the coastline of western Tenerife, in the shade of Mount Teide.
French: Cet hôtel avant-gardiste se compose de pavillons, de tours et de jardins de style caribéen. Placé à l'ombre du mont Teide, il suit le littoral ouest de Tenerife.
English: If bend lighting is obtained by:
French: Si l'éclairage virage est obtenu par:
English: •   Allan Rock Leads Canadian Delegation to BIO 2003 in Washington, D.C. WASHINGTON, District of Columbia, June 23, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today officially opened the Canadian Pavilion at BIO 2003, the world's largest and most prestigious biotechnology convention.
French: •   Allan Rock à la tête d'une délégation canadienne à l'occasion de BIO 2003 à Washington, D.C. WASHINGTON (District of Columbia), le 23 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle du pavillon du Canada à BIO 2003, le congrès le plus important et le plus prestigieux de l'industrie mondiale de la biotechnologie.
English: Corporate Email Usage Policies Businesses must determine their own usage policies with regard to email and must be aware of the legislation that governs corporate email usage.
French: Politique en matière d'utilisation du courrier électronique de l'entreprise Les entreprises doivent se doter de leur propre politique en matière d'utilisation du courrier électronique et doivent être au courant des lois qui régissent l'utilisation du courrier électronique par les entreprises.
English: Heading No. 90.29 specifically mentions tachometers.
French: La position no 90.29 dénomme spécifiquement les tachymètres.
English: • 11213 Goods and Services Tax, including the Harmonised Sales Tax  
French: • 11213 Taxe sur les produits et services, incluant la taxe de vente harmonisée
English: The efficient and effective delivery of public services - in particular egovernment and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
French: La mise en œuvre effective et efficace des services publics – et notamment de l’e-gouvernement et de l'e-santé – renferme un potentiel important pour la croissance économique et le développement de nouveaux services.
English: All expenses paid for energy-saving purposes are eligible for tax deductions prior notification to the Agenzia delle Entrate (Italian Revenue Agency) and ENEA (Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment).
French: Pour toute intervention visant à l'économie d'énergie, un abattement fiscal est prévu moyennant communication à l'Administration Fiscale et à l'ENEA.
English: But it should also show the applicant states what efforts we are expecting of them on their journey towards membership of the European Union.
French: Il montre aussi aux États demandeurs quels sont les efforts que nous attendons d'eux sur le chemin qui doit les mener à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Other important intersectoral initiatives included joint efforts with the:
French: • Le CCLAT a conclu de nombreux accords officiels visant à améliorer la collaboration dans plusieurs domaines clés, notamment avec les organisations suivantes : le Centre of Excellence for Women's Health de la Colombie-Britannique; l'Université Carleton; la Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances et le Comité sur l'abus de solvants chez les jeunes.
English: (b) Ensuring implementation of national policy with regard to protection of street children and children accused of “witchcraft”;
French: b) Veiller à la mise en œuvre de la politique nationale en matière de protection des enfants de rue et ceux dits «sorciers»;
English: The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex III, Table 2.
French: La ventilation des statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle requises par la BCE est prØsentØe à l’annexe III, tableau 2.
English: Initially owned and controlled the distribution rights to the project and retains ongoing financial interest in the project or, if a regional/non85
French: Possédait et contrôlait au départ les droits de distribution du projet et conserve un intérêt financier constant dans le projet ou, s’il s’agit d’une coproduction régionale/non régionale, les marchés et les recettes potentielles sont partagés équitablement 113
English: Population growth has halved since 1990, a problem particularly acute among the refugees and IDPs.
French: La croissance démographique a diminué de moitié depuis 1990, problème qui se fait particulièrement sentir parmi les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Edit the content of your topic and click on the small button located above the top right corner of the list (the one with an orange "+" symbol) and validate with the OK button.
French: Cliquez sur le bouton situé au-dessus et à droite de la liste du contenu de votre page (celui avec un petit plus "+" orange) puis sur le bouton OK. Une deuxième liste apparaît alors à droite où figure votre nouveau panneau d'information.
English: Climbing hills on a tandem-trailercycle combination, sometimes with a heavy load, requires low gears.
French: Il faut de petits développements pour monter les côtes avec un tandem et une troisième roue, et parfois aussi avec un lourd chargement.
English: Campbell, Donald, Arts, 55 Scenic Glen Crescent NW, Calgary T3L 1K4 Calgary—Nose Hill:
French: Campbell, Donald, Arts, 55, croissant Scenic Glen Nord-Ouest, Calgary T3L 1K4 Calgary—Nose Hill :
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Province agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.  4.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Aux fins de la partie un et de la partie trois du présent Accord de mise en œuvre, la définition suivante s'applique : « contribution » Le financement accordé par une partie pour un programme ou une activité provincial ou fédéral visé au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Although, this study focussed on large and middle-sized departments, some observations were possible regarding the approach taken with smaller organizations.
French: Bien que la présente étude mette l'accent sur les grands ministères et les ministères de taille moyenne, il est possible de formuler certaines observations sur l'approche retenue par les petites organisations.
English: On the RER network, RATP works alongside SNCF to ensure the services on offer meet the real needs of passengers in terms of train routes, timetables and frequency. Complementary measures are taken to improve accessibility, passenger information and rail safety: the installation of lifts in stations and on platforms, controlling train speeds, real-time information in stations and on board trains, and more.
French: Des mesures complémentaires sont prises pour améliorer l'accessibilité, l'information des voyageurs et renforcer la sécurité ferroviaire : installation d'ascenseurs en gare et sur les quais, contrôle de la vitesse des trains, information dynamique en gare et à bord des trains...
English: On October 28th and 29th, 2000, a powerful storm hit the East Coast of New Brunswick.
French: Les 28 et 29 octobre 2000, une puissante tempête frappa la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: An S–A–S mix containing a poorly graded river sand has been chosen for study, the proportions of sand, asphalt, and sulphur being 85:5:10 by weight.
French: Un mélange S–A–S contenant un sable de rivière faiblement gradué a été choisi pour l'étude, les proportions de sables, d'asphalte et de souffre étant 85:5:10 en poids.
English: Reaffirming, therefore, the importance of the provision of effective remedies, recourse, redress and compensatory and other measures at the relevant levels aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade,
French: Réaffirmant donc qu'il importe de prévoir, à tous les niveaux appropriés, des voies de recours, modes de compensation et autres mesures efficaces visant à lutter contre les séquelles persistantes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: Products are tested by large panels of judges from different nationalities.
French: Les produits sont testés par des larges panels de juges de différentes nationalités.
English: La Pimbina Sector, a historic area of Lanaudière, which is accessible from the municipality of Saint-Donat, is the doorway to the Lac-des-Sables sector.
French: Le secteur de la Pimbina, lieu historique de Lanaudière et accessible par la municipalité de Saint-Donat, constitue la porte d'entrée du secteur du Lac-des-Sables.
English: It already has reduced by 20 per cent the number of people receiving direct food aid assistance for the months of June and July.
French: Le Programme a déjà réduit de 20 % le nombre des bénéficiaires de l'aide alimentaire directe pour les mois de juin et de juillet.
English: The United States alone accounted for 48 per cent of military spending.
French: Les États-Unis à eux seuls étaient responsables de 48 % des dépenses militaires.
English: Accordingly, the decision by the judge of 31 August 2000 ending the proceedings and finding for the party cannot a priori be considered as not forming part of a decision falling within the context of domestic remedies which the applicant must have exhausted before submitting a communication to the Committee.
French: Dès lors, la décision du juge intervenue le 31 août 2000 mettant fin à la procédure et donnant satisfaction à l'intéressé ne peut être considérée a priori comme ne faisant pas partie d'une décision incluse dans les voies de recours internes que le demandeur doit avoir épuisées avant de présenter une communication au Comité.
English: Many CIC however, tend to work many additional days without further reimbursement.
French: Plusieurs d'entre eux cependant travaillent de nombreux jours supplémentaires sans autre rétribution.
English: CSTAR submits that for departures from Canada to the United States, the ATSC is CAD$11.22, plus the applicable taxes, and for departures from Canada to international destinations, other than the United States, the ATSC is CAD$24.
French: CSTAR fait savoir qu'en ce qui concerne les départs du Canada vers les États-Unis, le DSPTA s'élève à 11,22 $CAN, plus les taxes applicables, et qu'en ce qui concerne les départs du Canada vers des destinations internationales, autres que les États-Unis, le DSPTA s'élève à 24 $CAN.
English: Honourable senators, it is becoming increasingly difficult to believe almost anything that this government says.
French: Honorables senateurs, il devient de ´ plus en plus difficile de croire ce que ce gouvernement dit.
English: These requirements include movement of personnel, ammo, fuel and miscellaneous stock re-supply around the Area of Operations (AO) and attack helicopter support during deliberate operations.
French: Ces besoins comprennent les déplacements du personnel, les munitions, le réapprovisionnement en carburant et diverses marchandises autour de la zone d'opérations ainsi que le soutien lors d'attaques d'hélicoptères dans le cadre d'opérations délibérées.
English: Then the market still has a serious competitor that customers can turn to for everything related to MySQL, and on that basis, Oracle can have the rest of Sun.
French: Ainsi le marché conserverait un concurrent sérieux vers lequel les utilisateurs peuvent se tourner. Sous cette condition Oracle peut alors acquérir l'ensemble de l'offre de Sun.
English: Political life is a life of negotiation.
French: La vie politique est une vie de négociation.
English: (113 KB) This recipe makes about 2 cups of blueberry smoothie Choose this quick and healthy drink instead of soda pop.
French: (115 KB) Cette recette donne environ 2 tasses de yogourt frappé aux bleuets. Savourez cette boisson saine et rapide à préparer plutôt qu'une boisson gazeuse.
English: The amount of this fee is indicated in Annex AU.I. AU.12 NOTICE OF ENTITLEMENT. For details, see Form P/00/008 given in Annex AU.III. The form must be signed by the applicant or his agent.
French: Comment le paiement peut-il être effectué ? i) Toutes les taxes doivent être payées à l’Office australien des brevets. ii) Les taxes nationales doivent être payées par chèque, mandat postal, virement bancaire, carte de crédit, carte de débit ou en espèces, en dollars australiens.
English: By its decision 2006/103, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.  With the agreement of the other Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts of the Sub-Commission as members of the working group: Françoise Hampson (Western European and Other States), Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Lalaina Rakotoarisoa (Africa), Janio Iván Tuñón Veilles (Latin America and the Caribbean), and Yozo Yokota (Asia).
French: Par sa décision 2006/103, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice.  Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, le Président a nommé membres du groupe de travail les experts suivants de la Sous-Commission: Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), Lalaina Rakotoarisoa (Afrique), Janio Iván Tuñón Veilles (Amérique latine et Caraïbes) et Yoko Yokota (Asie).
English: The panel's mandate was to "provide advice to DFO on the best way to shape partnering arrangements and on the appropriate legislative framework for these arrangements."
French: Le Comité avait pour mandat de «donner des conseils au Ministère sur la façon de définir les accords de partenariat et sur le cadre législatif qui devrait régir de tels accords.»
English: In recent years, the RCMP has acquired the AS 350B3 helicopter which is an off-the-shelf model in service throughout the world.
French: Au cours des dernières années, la GRC a fait l'acquisition d'hélicoptères AS 350B3, un modèle standard utilisé dans le monde entier.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the Anastassopoulos report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen voteront pour le rapport Anastassopoulos.
English: It will also support this objective and further strengthen the statistical basis for the monetary policy of the ECB and other ESCB tasks.
French: Elle favorisera la réalisation de cet objectif et renforcera la base statistique nécessaire à la mise en œuvre de la politique monétaire de la BCE et à l’accomplissement des autres missions du SEBC.
English: First Line Supervisors The First Line Supervisor manages the day-to-day operation of their territory through their unionized staff; ensures the on-time performance of trains, delivering on our commitments to our customers; the efficient utilization of locomotives and repair of cars (Mechanical ); repair and maintenance of trackage and signals (Engineering); and safe haulage of merchandise to their destination (Transportation); as well as interacting with customers (Marketing).
French: Superviseurs et Superviseures de premier niveau Les superviseurs et superviseures de premier niveau gèrent l'exploitation au jour le jour des activités de leur territoire assurés par le personnel syndiqué, voient à la ponctualité des trains afin de respecter les engagements pris envers les clients, veillent à ce que les locomotives soient utilisées et les wagons réparés efficacement (Mécanique), supervisent les travaux de réparation et d'entretien des voies et des systèmes de signalisation (Ingénierie), font en sorte que les marchandises soient acheminées de façon sécuritaires (Transport) et traitent avec la clientèle (Marketing).
English: 88th plenary meeting 19 December 2001
French: 88e séance plénière 19 décembre 2001
English: Additionally, workers' remittances and tourism receipts are important in explaining current account surpluses in Morocco in recent years (Bank Al-Maghrib, 2005).
French: Les envois de fonds des travailleurs et les recettes provenant du tourisme expliquent également en grande partie les excédents des comptes courants au Maroc depuis quelques années (Banque Al-Maghrib, 2005).
English: LISTNUM Paragraph \l 4 formalities checking – the international check is not repeated in each State (and in combination with the PLT provides common formalities standards for direct national filings);
French: – le contrôle des conditions de forme : le contrôle effectué dans la phase internationale n’est pas répété dans chaque État (de plus, en combinaison avec le PLT, des normes communes sont instaurées pour les conditions de forme applicables aux dépôts nationaux directs);
English: Guiding Suggestions on Reform and Development of the Health System in Rural Communities, published by the Government in 2001, emphasized the continued promotion of the campaign to further health education among China's 900 million rural residents, spreading a scientific understanding of medicine and pharmaceuticals and advocating civilized and healthy lifestyles.
French: Dans les «Orientations devant guider la réforme et le développement du système de santé des communautés rurales», publiées par le Gouvernement en 2001, l'accent était mis sur la poursuite de la campagne visant à développer l'éducation sanitaire des 900 millions d'habitants des zones rurales du pays, la vulgarisation de l'approche scientifique de la médecine et de la pharmacopée et la promotion d'un mode de vie sain et moderne.
English: The Finance Committee sought to develop a deficit reduction strategy that would at the same time eliminate the cash flow problem.
French: Le comité des finances a cherché à élaborer une stratégie de réduction du déficit qui éliminerait du même coup le problème de flux de trésorerie.
English: (a) Implementation of human rights instruments;
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme;