ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, we are praising those who work so hard to protect and enhance Canada’s recreational fisheries.
French: Nous remercions tous ceux et toutes celles qui travaillent si fort à la protection et à la mise en valeur de nos pêches récréatives.
English: ▪ Monitoring cross-governmental harmonization of transfer payment programs and standardization of administrative practices.
French: ▪ Surveiller l'harmonisation intergouvernementale des programmes de paiements transfert ainsi que l'uniformisation des pratiques administratives.
English: 5.1.7 As a means of assessing the impact of visits on Mission resources, the Audit Team analysed the amount of time staff in the IBD Program spend on logistics and visit administration, based on data supplied by the IBD Section.
French: 5.1.7 En vue d'évaluer l'impact des visites sur les ressources de la mission, l'équipe de vérification a analysé le temps consacré par le Programme de PCI à la logistique et à l'administration de chaque visite, à partir des données fournies par la Section de PCI.
English: We were far from our Acadian cousins in New Brunswick, and even farther from our francophone cousins in Quebec.
French: On etait loin de nos cousins, les Acadiens du ´ ´ Nouveau-Brunswick, et encore plus loin de nos cousins ´ francophones du Quebec.
English: At approximately the same time that the CSC had established the Board of Hearing in Canada, the British government had set up its system of Whitley Councils to adjudicate disputes and problems in its civil service.
French: À peu près à l'époque où la C.S.C. avait formé le Bureau des auditions au Canada, le gouvernement britannique avait mis sur pied son réseau de conseils d'employeurs et de travailleurs pour se prononcer sur les différends et les problèmes soulevés dans sa Fonction publique.
English: In this case, "efficient" quite simply means abolishing export refunds for milk products.
French: Purement et simplement : suppression des restitutions à l'exportation pour les produits laitiers.
English: The Committee, in existence for many years, was also an employer/bargaining agent body, and was responsible for making recommendations to the Insurer in disputed claims and membership situations under the plan.
French: Ce comité, qui a existé pendant de nombreuses années, était également un organisme patronal-syndical, et il était chargé de faire des recommandations à l'assureur en cas de contestation des demandes de prestation et de l'admissibilité au régime.
English: Paragraph (3) is proposed at the request of the Office of Australia, which is about to deposit its instrument of accession to the Madrid Protocol.
French: L’alinéa 3) est proposé à la demande de l’Office de l’Australie, qui est sur le point de déposer son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid.
English: Further, living conditions were of a high standard.
French: Aucune allégation de mauvais traitement n'a été reçue au foyer pour personnes âgées de Fužine à Ljubljana.
English: Also, liability for any assessment of amounts payable by a person who is a director of a corporation expires within two years after the person ceases to be a director.
French: En outre, la responsabilité à l'égard de la cotisation de tout montant payable par une personne qui est un administrateur d'une société expire deux ans après que cette personne ait cessé d'occuper la fonction d'administrateur.
English: It should be noted, however, that OLAF referred to this statement in its opinion on 1840/2002/GG as constituting the answer to the complainant's question on that point.
French: La lettre du 22 août 2002 répond à la lettre du plaignant du 29 juillet 2002.
English: They have relatively low ratios of tax to GDP, with Lithuania and Latvia maintaining the lowest ratios in the EU, at just over 30% - while just across the Baltic, Sweden’s ratio of just over 50% is the highest in the EU.
French: Ils ont des rapports fiscalité/PIB relativement bas, la Lituanie et la Lettonie étant les mieux placés de l'Union européenne sur ce point, à un peu plus de 30% - alors que, sur l'autre rive de la Baltique, le ratio de la Suède, à juste au-dessus des 50%, est le plus élevé de l'Union européenne.
English: See J.C.T. Downey, Management in the Armed Forces:
French: Dan G. Loomis, The Somalia Affair.
English: Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV’s would damage their reputations irreversibly.
French: Les institutions qui croyaient avoir transféré les risques aux marchés ont réalisé que la fin des SIV qu'elles cautionnent porterait un coup irrémédiable à leur réputation.
English: "Winners at those early shows in Britain might be strange monstrosities by today's standards but they were the acknowledged best of their time and represented the inevitable steps in the evolutionary rise to modem forms."
French: «Les animaux gagnants dans les premières expositions du genre en Grande-Bretagne peuvent nous apparaître comme des bêtes curieuses aujourd'hui, mais c'était là les meilleurs spécimens de l'époque et les ancêtres des animaux modernes.»
English: "sustainable development" "sustainable development strategy"
French: « stratégie de développement durable »
English: Improving the performance of health systems is an essential objective for any person or institution working in the health sector.
French: Améliorer la performance des systèmes de santé constitue un objectif essentiel de toute personne et de toute institution travaillant dans le secteur de la santé.
English: All of these forces are operating entirely in the territory of the Democratic Republic of the Congo, which has seen its population decimated and its wealth extracted by occupying and rebel forces.2
French: Le conflit se déroule entièrement en territoire congolais, dont la population a été décimée et les richesses pillées par les forces d'occupation et les rebelles.
English: Under this Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: Environnement Canada exécute son mandat par l’entremise de neuf programmes:
English: The DCS is also used to support the Commission's activities that relate to maintaining and updating telecommunications entity registration lists, international licenses, telecommunications fees and the contribution regime.
French: Le DCS sert également à appuyer les activités du Conseil qui portent sur la tenue à jour des listes d'enregistrement des entités de télécommunication, les licences internationales, les droits de télécommunication et le régime de contribution.
English: As I lowered my arms, wondering what the heck was going on, I looked at the Hercules only to notice it had started to roll backwards...straight towards the open fuel pit.
French: Pendant que je redescendais les mains en me demandant ce qui pouvait bien se passer, j’ai regardé le Hercules et j’ai vu qu’il avait commencé à reculer… directement vers la fosse à carburant ouverte.
English: Our actions in this area will be judicious if we bear that in mind.
French: Nos actions seront judicieuses si l'on tient compte de tout cela.
English: A lunch menu is only available upon prior request for groups or for special occasions.
French: Dans notre restaurant Miro, nous vous servons quotidiennement, à partir de 6h30, un copieux petit-déjeuner buffet.
English: Such assessments should be made by the Secretariat not on its own initiative but at the request of the Security Council.
French: Le Secrétariat devrait procéder à ces évaluations, non de sa propre initiative, mais à la demande du Conseil de sécurité.
English: This book uses British Army experience in Malaya, 1948-1960, and US Army experience in Vietnam, 1950-1972, to expose the differing organizational cultures and resultant learning abilities of the two armies.
French: Cet ouvrage utilise l’expérience de l’Armée britannique en Malaisie (1948‑1960) et de l’Armée américaine au Vietnam (1950‑1972) pour exposer les différentes cultures organi‑ sationnelles des deux armées et les facultés d’apprentissage qui en découlent.
English: Established on January 1, 1993, the Czech Republic holds a growing economy and has made significant economic progress to date in the machinery and equipment, transportation, and automobile industries.
French: Établie le 1er janvier 1993, la République tchèque a une croissance économi que positive et a fait de grands progrès économiques jusqu’à présent dans les industries des machines et équipements, d u transport et de l’automobile.
English: I do not have to remind the House of the importance of structural programmes as an instrument for the economic and social development of the regions.
French: Point n'est besoin que je rappelle à cette Assemblée le rôle des programmes structurels en tant qu'instrument du développement économique et social des régions.
English: SR = (Value of the small standard added) / (Corresponding change in the CRP)
French: SR = (valeur du petit étalon ajouté) / (changement correspondant dans le PAC)
English: Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Department’s Distribution Centre.
French: On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et de documents budgétaires connexes en communiquant avec le Centre de distribution.
English: Infant mortality and child mortality have been declining in almost all parts of the world (table 10).
French: La mortalité infantile et juvénile diminue presque partout dans le monde (tableau 10).
English: A very interesting book, very instructive, sometimes even funny.
French: Un livre très intéressant, très instructif, parfois même drôle.
English: Submissions of proposals to develop global technical regulations 157 - 160
French: des règlements techniques mondiaux 157 - 160  Directives pour l'élaboration de règlements à
English: For UNICEF, the transition period includes a phasing out of long-term direct support to non-governmental organizations/associations and service delivery in favour of more capacity-building and upstream work at the policy level.
French: Pour l'UNICEF, la période de transition comprend l'élimination progressive de l'appui direct à long terme des organisations et associations non gouvernementales et de la prestation de services au profit d'un renforcement des capacités et d'activités en amont au niveau des politiques.
English: Finally, I am committed to the transparent execution of the Work Programme of the European Commission, and to respecting the prioritisation and allocation of resources and priority tasks which have already been set in place in order to ensure that the tasks set upon the Commission under the Treaties are performed professionally, to a high quality, and with the highest standards of public service conduct.
French: Enfin, je m'engage à exécuter dans la transparence le programme de travail de la Commission européenne et à respecter les échelles de priorité et les affectations qui ont déjà été décidées en ce qui concerne les ressources et les tâches prioritaires, afin de garantir que les tâches assignées à la Commission par les traités sont accomplies de façon professionnelle, dans un souci de qualité et conformément aux normes de conduite administrative les plus exigeantes.
English: The board decided not to use the reference questions which had been designed to assess two of the abilities qualifications because the references for the appellant provided insufficient information for the board to be able to score the questions.
French: Le jury a décidé de ne pas utiliser les questions de la vérification des références, qui devaient permettre d’évaluer deux des capacités, parce que les répondants et répondantes de l’appelante n’avaient pas fourni suffisamment de renseignements pour que le jury puisse lui attribuer une note.
English: Indeed, the sale of these images on the Internet constitutes a vile trade worth billions of euros.
French: L'achat de ces images sur l'internet est en effet un commerce infâme qui représente des milliards d'euros.
English: A minority of those investigated forms a particularly weak group.
French: Une minorité de personnes interrogées sont particulièrement défavorisées.
English: The final event – investment seminars in the agri-food sector – attracted a large Chinese audience including officials and representatives from 60 Chinese businesses.
French: L'événement final þ des colloques en matière d'investissement dans le secteur agro-alimentaire – a attiré une audience chinoise importante incluant des fonctionnaires et des représentants de 60 entreprises commerciales chinoises.
English: • Amendment of the Patent Act to provide for an experimental use exemption as follows:
French: • Modification de la Loi sur les brevets de manière à y prévoir l'exemption à des fins expérimentales suivante :
English: Root CA key update The basis of the procedure described here is that the CA protects its new public key using its previous private key and vice versa.
French: •
English: Funds should be made available for readily-available alternative and/or clean energy projects such as windfarms, enhanced oil recovery, and carbon capture and storage.
French: Il faudrait également prévoir des fonds pour réaliser des projets faisant appel à des énergies de remplacement ou propres, comme les parcs d'éoliennes, l'amélioration de la récupération du pétrole et la saisie et l'entreposage du carbone.
English: They also provide that mergers will not be challenged on the basis of concerns relating to the interdependent exercise of market power where:
French: Elles prévoient aussi que les fusions ne seront pas contestées par suite de la crainte d’une accentuation de l’exercice en interdépendance d’une puissance commerciale lorsque :
English: Particularly noteworthy here is the declaration of the 1995-2004 United Nations Decade of Human Rights Education, which was seen as a unique strategy for the “building of a universal culture of human rights”.
French: Il est ici intéressant d'épingler la déclaration de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme 1995-2004.  Cette décennie a été perçue comme une stratégie unique pour la « construction d'une culture universelle des droits de l'homme ».
English: • Association of National Managers
French: • La Communauté nationale des gestionnaires
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: Ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé pour d’autres fins que celles prévues dans la présente convention.
English: If your organisation ceases trading, then you should arrange for the medical records to be passed to an appropriate place of safe keeping (which may be specified in national regulations); ensure that all workers can be readily identified for comparison with such records.
French: Si votre société cesse son activité, vous devez transmettre les dossiers médicaux à un centre officiel où ils seront conservés en sécurité. (Les coordonnées de ce centre peuvent être spécifiées dans les réglementations nationales); vérifier que tous les travailleurs peuvent être facilement identifiés pour consultation de tels dossiers et registres.
English: President Borrell begins a three-day official visit to Estonia on Sunday.
French: Le Président Borrell entame ce dimanche une visite officielle de trois jours en Estonie.
English: The higher the household income, the more likely it was to be headed by a man.
French: Plus le ménage touche un revenu élevé, plus il est susceptible d'être dirigé par un homme.
English: • The cross-border drug trade
French: • Le trafic de drogue transfrontalier
English: We believe that CSIS investigators seriously considered the explanations of the couple and made reasonable efforts to verify their statements.
French: Les enquêteurs du SCRS ont, à notre avis, examiné sérieusement les explications fournies par le couple et pris les moyens normaux pour en vérifier les déclarations.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il concerne tous les pays d’Europe, notamment du fait des déplacements secondaires de ces arrivants.
English: • 1.2 The implementation of this policy will be phased in between the effective date of the policy and April 1, 2009.
French: • 1.2 La mise en ouvre de la présente politique sera faite graduellement, entre la date de son entrée en vigueur et le 1er avril 2009.
English: This Class includes, in particular: – services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers); – services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.
French: Cette classe comprend notamment : – les services en rapport avec la transformation d'un objet ou d'une substance et tout traitement impliquant une modification de leurs propriétés essentielles (par exemple, la teinture d'un vêtement); un service d'entretien, bien qu'il soit normalement compris dans la classe 37, sera rangé par conséquent en classe 40 s'il implique une telle modification (par exemple, le chromage des pare-chocs d'une automobile); – les services de traitement de matériaux qui peuvent intervenir en cours de fabrication d'une substance ou d'un objet quelconque autre qu'un édifice; par exemple, les services se référant au découpage, au façonnage, au polissage par abrasion ou au revêtement métallique.
English: The revisions to the accounting policies of previous years are not significant.
French: Les révisions apportées aux principes comptables des années précédentes ne sont pas significatives.
English: The Canadian second-generation coupled global climate model (CGCM2) provided an offset for the historical air temperature input, and a future climate analogue for the mid-21st century ice regime was generated.
French: Le modèle canadien climatique global couplé (CGCM2) de seconde génération permettait d’entrer des données historiques de température de l’air et, ainsi, un modèle analogique pour le climat futur a été généré pour déterminer le régime de glaces vers le milieu du XXIe siècle.
English: The Committee has commented further on this matter in its general report (see A/57/772, paras.
French: Le Comité a fait d'autres observations à ce sujet dans son rapport général (voir A/57/772, par. 134 à 136).
English: An alternative approach to the use of comprehensive models is to apply semi-empirical techniques to characterize oxidation, transport and deposition processes.
French: Pour éviter le recours aux modèles globaux, on peut appliquer des techniques semi-empiriques pour décrire l'oxydation, le transport et les processus de retombées.
English: If a member of the Committee can no longer perform his or her duties as member of the Committee for any reason, the Bureau of the Meeting of the Parties shall appoint another member fulfilling the criteria in this chapter to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre du Comité ne peut plus exercer ses fonctions, le Bureau de la Réunion des Parties nomme un autre membre remplissant les conditions énoncées dans la présente section pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat, sous réserve de l'accord du Comité.
English: GOVERNMENT ON-LINE NSERC is progressing well towards fulfilling the Government On-Line commitment to providing Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: GOUVERNEMENT EN DIRECT Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux Canadiens l'accès électronique à tous les renseignements et aux principaux services gouvernementaux d'ici 2005. Le CRSNG est en bonne voie de remplir sa part relativement à cette promesse.
English: [38] The Tribunal finds that the overwhelming evidence is that this was a
French: [38] Selon le Tribunal, la preuve prépondérante est qu’il s’agissait d’une simple Il est
English: With L = 4-nitroimidazole itself (4-NO2Im), RSU-1170, -3083 or -3100, n = 2 and the six-coordinate complexes are considered to be of cis,cis,cis-geometry.
French: Lorsque L = nitro-4 imidazole (4-NO2Im), RSU-1170, -3083 ou -3100, n = 2 et on considère que les complexes hexacoordonnés possèdent la géométrie cis,cis,cis.
English: Representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) also participated in the session.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont également participé à la session.
English: More information on Exchange Programs for French Citizens can be found on the Canadian Embassy in France's Web site at:
French: On trouvera de plus amples informations sur les programmes d'échange à l'intention des citoyens de la France dans le site Web de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada en France à:
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive or if they have been issued for a unit of energy produced from biomass.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou qu'elles aient été émises pour une unité d'énergie produite à partir de la biomasse.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information – The department should improve its use of integrated financial and non-financial performance information to support investment decisions and allocations/reallocations within the program base, and to demonstrate that it is using results in the development of new programs.
French: Intégration, utilisation et rapports sur le rendement. Le ministère devrait améliorer son utilisation de l'information financière et non financière intégrée sur le rendement pour étayer les décisions liées aux investissements ainsi que les affectations et réaffectations dans la base de programmes et démontrer qu'il utilise les résultats pour élaborer de nouveaux programmes.
English: With the accession of the United Arab Emirates, the number of ratifications and signatures of the five United Nations treaties governing outer space was, as at 1 January 2001, as follows:
French: Avec l'adhésion des Émirats arabes unis, le nombre de ces signatures et ratifications s'établissait comme suit au 1er janvier 2001:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Garot on his excellent report; much of what has already been said I do not need to repeat.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Garot pour son excellent rapport; beaucoup de choses ont déjà été dites et je ne dois pas les répéter.
English: The regulations were developed on a collaborative basis with Canada's provinces which share jurisdiction for effluent control.
French: Le contrôle des effluents étant une compétence partagée, les règlements ont été élaborés en collaboration avec les provinces.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: • There needs to be a wider acceptance of risk taking, since innovation involves risk.
French: • L'innovation suppose un certain risque; il faut développer une plus grande tolérance au risque.