ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internecine clan fighting is sometimes exaggerated beyond proportions and depicted as the primary malaise behind the turmoil.
French: On exagère parfois hors de toute proportion les luttes intestines entre les clans, que l'on présente comme la cause principale des troubles.
English: 7.3 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts so as to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 7.3 Indépendamment d'une violation du Pacte qui peut être constatée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication dénonçant une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: There was also no evidence of genotoxicity in the in vivo mouse micronucleus tests.
French: Les tests du micronoyau effectués in vivo chez la souris n'ont révélé aucun signe de génotoxicité.
English: This report was drafted according to the general guidelines on the form and content of reports and follows the order of the articles of the Convention.
French: Le présent rapport a été établi d'après les directives générales régissant la forme et le contenu des rapports.
English: (1) Except as provided for in paragraph 2 of this article, the text of this Law, procurement regulations and other legal texts of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: 1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et d'autres textes juridiques d'application générale relatifs à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, sont promptement rendus accessibles au public et systématiquement tenus à jour.
English: As an expression of this commitment, it believes that States parties should use the current NPT review cycle as an opportunity to reaffirm these objectives and to ensure the relevance of the international community's disarmament-related agenda under present conditions.
French: Aussi, estiment-ils que les États parties devraient saisir l'occasion offerte par l'actuel cycle d'examen du Traité pour en réaffirmer les objectifs et pour faire en sorte que le programme de désarmement de la communauté internationale soit adapté à la situation actuelle.
English: Additional information by activity and for each financial transaction is now also available on-line and continuously updated.
French: Des renseignements complémentaires par activité et pour chaque opération financière sont désormais également disponibles en ligne et continuellement mis à jour.
English: • Nipissing First Nations Health Centre - Garden Village , Ontario
French: • Centre de santé des Premières nations de Nipissing - Garden Village (Ontario)
English: An Act to change the name of the electoral district of Argenteuil–Papineau, (1999, c.
French: La Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale d’Argenteuil–Papineau (1999, ch.
English: He added that western cultures continued to impose their way of life on indigenous peoples to the
French: La protection serait beaucoup plus adaptée et efficace s’il y avait des politiques et des procédures clairement définies à l’intention des offices de propriété intellectuelle.
English: Considerable efforts are necessary on the part of Albania before it can sign the agreement, in particular the continuation of reforms, enhancement of its administrative capacity and democratic institutions.
French: De nombreux efforts sont nécessaires de la part de ce pays avant de signer l'accord, notamment la poursuite des réformes, le renforcement de sa capacité administrative et des institutions démocratiques.
English: • Offer various forms of recreation and tourism;
French: • offrir différentes formes de loisirs et de tourisme ;
English: • Denial of certain historical facts, such as Holocaust and genocide, is an offence in certain countries.
French: Ce qui s’impose, en fait, c’est de réexaminer les lois en vigueur pour veiller à éliminer celles qui sont restrictives.
English: No mere vestige of a pre-modern past, it was a living force - both a bastion of imperial power and, in the hands of missionaries and local priests, a site for negotiation between different nationalities and cultural traditions.   Canada Research Chair Dr. Heather Coleman is examining the role of religion in modern nation-building.
French: Il ne s'agissait pas du simple vestige de l'époque pré-moderne; elle était plutôt une force dynamique, c'est à dire à la fois un bastion de la puissance impériale et, pour les missionnaires et les prêtres locaux, un instrument de négociation entre les représentants des diverses nationalités et traditions culturelles en présence.  Mme Heather Coleman, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine le rôle de la religion dans la constitution des nations modernes.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador and Permanent Representative of Malaysia Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: After studying the parties' arguments and the documents produced, I must find that none of the persons who filed an appeal were unsuccessful candidates.
French: Après étude des arguments des parties et des documents soumis, je dois conclure que toutes les personnes qui ont interjeté appel ne sont pas des candidats non reçus.
English: John Zoney Address: 798 Island Highway Address:
French: John Zoney Adresse : 798 Island Highway Adresse :
English: The methodology currently employed to measure the CF’s official languages performance – that is to say, by counting the number of employees serving in bilingual positions (the Positional Approach) -- has proven to be extremely inaccurate, though it does well for the Public Service.
French: À cette fin, les données sur les langues officielles de la Défense nationale sont régulièrement transférées par voie électronique au Conseil du Trésor (et, de ce fait, par extension, à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et aux autres organismes centraux), et la Défense nationale doit faire rapport annuellement de son rendement en matière de langues officielles à des organismes centraux clés du gouvernement fédéral (le Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, le Comité permanent sur les langues officielles du Sénat, le Commissariat aux langues officielles et la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada)25. 36.
English: In addition, it would be appropriate to create a permanent international forum where experts could exchange opinions, experiences and information;
French: Il serait bon, également, de créer un forum international permanent où les experts pourraient échanger des opinions, des données d'expérience et des informations;
English: Some people can enter into a house, live in it and do nothing with it.
French: Certaines personnes peuvent entrer dans une maison, l'habiter et n'y rien faire.
English: Sustainable Buildings Applying sustainable development requirements to building design, construction and operation was a new priority area for FAC and ITCan in 2003-2004.
French: Approvisionnement Bon nombre des initiatives d'approvisionnement visent à revoir les pratiques actuelles des ministères et à évaluer de nouveaux programmes d'incitation aux achats écologiques.
English: The OECD pursues its dialogue with the business community on the transfer pricing and treaty aspects of Business Restructurings, participates in discussion panels in Washington and Stockholm, and convenes a third meeting of the Business Advisory Group.
French: L’OCDE poursuit son dialogue avec la communauté des affaires sur les aspects prix de transfert et conventions fiscales des restructurations d’entreprises, participe à des panels de discussions à Washington et à Stockholm, et organise une troisième réunion du Groupe Consultatif du milieu des affaires.
English: McEwen is glad to see CIHR investing research dollars in food and water safety.
French: Le Dr McEwen est heureux de voir les IRSC investir des fonds dans la recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau.
English: The order includes prohibitions or restrictions on the movement of nursery stock, wood, trees, logs, lumber, leaves, wood chips and bark chips from deciduous trees identified as hosts of ALHB.
French: Ceci comprend des interdictions et restrictions sur la mobilité des produits de pépinière, de bois, d'arbres, de billes, de bois de sciage, de feuilles, de copeaux de bois ou d'écorce provenant d'arbres feuillus identifiés comme hôtes du longicorne asiatique.
English: It also agreed that the Bureau in collaboration with the secretariat should take the necessary steps to ensure that the report was finalized and published for the Working Group's twenty-third session and the Convention's twenty-fifth anniversary.
French: Il a également décidé que le Bureau, en collaboration avec le secrétariat, ferait en sorte que le rapport soit achevé et publié à temps pour sa vingt-troisième session et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: For any clarification, question and/or comment about this process, please call the public call centre (SACTEL) at 5-480-2000 in the Federal District and metropolitan area; from inside Mexico, call 01800-0014800 toll-free; from the United States and Canada, call 1888-594-3372 or 5-5-53-70-90, Regulation and Health Promotion Branch, Mexico City, Federal District.
French: POUR TOUTE EXPLICATION, DOUTE ET/OU COMMENTAIRE RELATIF À CETTE FORMALITÉ, PRIÈRE D’APPELER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE (SACTEL) AUX NUMÉROS SUIVANTS : 5-4-80-2000, DANS LE DISTRICT FÉDÉRAL ET LA RÉGION MÉTROPOLITAINE, 01800-0014800, DE L’INTÉRIEUR DU PAYS, SANS FRAIS POUR L’USAGER, 1888-594-3372, DES ETATS-UNIS ET DU CANADA, OU 5-5-53-70-90, NUMÉRO DU SOUS-SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET À LA PROMOTION SANITAIRE, À MEXICO, DISTRICT FÉDÉRAL.
English: The secretariat has already commenced the implementation of internal peer-review mechanisms in the present biennium.
French: Le secrétariat a commencé à utiliser ces mécanismes pendant l'exercice en cours.
English: 5.6 Marriage Fund
French: 5.6 Fonds pour le mariage
English: In order to avoid the overassessment of Member States, every effort should be made to establish realistic vacancy rates when costing contingents, posts and positions.
French: Afin que les contributions demandées aux États Membres ne soient pas surestimées, il faut s'attacher à déterminer de manière réaliste les taux de vacance de postes utilisés dans le budget pour déterminer le coût des contingents, des postes inscrits au tableau d'effectifs et des postes de temporaire.
English: Mexico had proposed a draft comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.  It urged all States to ensure the progress of negotiations on that convention and to sign and ratify on a priority basis the International Convention on Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Mexique, qui a présenté un projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, lance un appel à tous les États pour qu'ils progressent dans les négociations relatives à cette convention; il les invite aussi à signer et à ratifier à titre prioritaire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: HOW MANY STATES ARE MEMBERS OF THE UNITED NATIONS?
French: COMBIEN D’ÉTATS SONT MEMBRES DES NATIONS UNIES?
English: The issue before this Tribunal is the same as the issue considered by the Tariff Board in the case Beaver Lumber Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Dans le présent litige, le Tribunal doit régler la même question que la Commission du tarif a réglé dans la cause de Beaver Lumber Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: The law has been changed and now has to be applied, but the attitudes of those who are to apply it need to evolve as well.
French: On a changé la loi ; il faut maintenant l’appliquer ; mais il faut aussi que les mentalités de ceux qui vont l’appliquer évoluent.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects Under the Canadian Environmental Assessment Act ▪ Operational Policy Statement:
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ▪ Énoncé de politique opérationnelle :
English: It submitted that, simply put, 1230357 Ontario Limited did not have the experience that MaxSys claims to have purchased from it.
French: Il soutient que, tout simplement, 1230357 Ontario Limited n'avait pas l'expérience que MaxSys prétend lui avoir acheté.
English: Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: « National Social Policy in an Age of Global Power:
English: Very friendly staff, modern well furnished rooms, view from dining room on third floor was amazing, cleaning staff swift and thorough.
French: The staff in the breakfast room were outstanding and the service and hygiene was excellent. Also the gentleman on the reception when we arrived and left was very friendly and efficient.I have already recommended this hotel to friends in Dublin.
English: The Quebec region has also had the highest percentage of federal offenders serving sentences for schedule II offences since 1998/99.
French: Quant au pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale déclarés coupables d'une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I, c'est au Québec qu'il était le plus élevé entre 1998-1999 et 2000-2001.
English: Import Permits 12.
French: Licences d’importation 12.
English: Located 90 minutes from Québec City in a natural, majestic setting, the Casino is synonymous with entertainment and fun.
French: Situé à 90 minutes de Québec, le Casino de Charlevoix est synonyme de divertissements et de plaisirs dans un décor naturel et majestueux.
English: While recovery is administered by one jurisdiction, the juxtaposition of the snail’s thermal spring habitat within BNP and the Cave and Basin National Historic Site (C&BNHS) requires that recovery can only be achieved if both commemorative and ecological integrity1 values are fully integrated.
French: Le présent document est fondé sur le plan de gestion des ressources pour le rétablissement de la physe des fontaines de Banff dans le parc national Banff (2002).
English: There are many documented instances of night hunting, excessive netting at spawning times, the hunting of wildlife in the spring just before a new generation is being born, commercial-type hunting where refrigerated semi-trailers are brought into an area, often by status Natives that aren’t residents of this province.
French: On peut citer, preuves à l’appui, de nombreux exemples de chasse de nuit, de surpêche au filet à l’époque du frai, de chasse au printemps, juste avant la naissance d’une nouvelle génération, de chasse à des fins commerciales, où l’on vient s’approvisionner avec des semi-remorques réfrigérées, souvent amenées par des Indiens inscrits qui n’habitent pas la province.
English: Mauris cursus, leo vitae aliquet molestie, lectus ipsum vulputate nisi, a mollis lorem lacus vitae odio. Donec turpis est, ornare sit amet, consectetuer in, convallis ultricies, ligula.
French: L'analyse devrait faire état de ce qui se passe dans d'autres ministères, d'autres administrations publiques et dans le secteur privé et établir des liens directs avec la portée du projet.
English: • Certificate structure may be complex For more information about this technology ---> Collaboration   
French: • La structure des certificats peut être complexe Pour plus d'informations sur cette technologie collaborations
English: E/CN.3/2009/23 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Items for information: statistical capacity-building -- Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/23 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : renforcement des capacités en matière de statistiques -- Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This enchanting country house accommodation for rent in the heart of the Sierra Nevada, has a capacity for 13 people and comes fully-furnished and equipped.
French: Maison Sierra Nevada en location pour les amateurs de la nature. Cet hébergement, avec cheminée, dispose de larges pièces et de tous les équipements nécessaires pour votre séjour.
English: The challenges facing this sector and possible solutions are addressed in greater detail in Chapter 4.
French: Les dÃ©fis auxquels ce secteur est confrontÃ© et les solutions possibles sont traitÃ©s au chapitre 4.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.12 National Top 10 Drug Products (DINs) by Claims Incidence  2004/05 Figure 7.12 ranks the drug products (both prescription and over-the-counter) most frequently dispensed nationally based on the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) data.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.12 Dix médicaments les plus souvent dispensés à l'échelle nationale, selon les demandes de paiement 2004-2005 La figure 7.12 indique quels médicaments (d'ordonnance et en vente libre) sont les plus souvent dispensés à l'échelle nationale selon les données du système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS).
English: • Management of Personal Information, Audit of, details, an Audit
French: • Programme de vérification ponctuelles de bénéficiaires de contribution, détails, une vérification
English: The fact that a Google product I think one of the main reasons for not using it.
French: Le fait qu'un produit Google Je pense que l'une des raisons principales pour ne pas l'utiliser.
English: 11,551 11,426 11,422 Public Service Organizations Innovate to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians
French: 11 551 11 426 11 422 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne
English: Violent behaviour by anyone is generally aimed at family and friends, rather than strangers, and it happens in the home, not in public.
French: Toute personne ayant un comportement violent s'en prend généralement aux membres de sa famille et à ses amis plutôt qu'aux étrangers et ce, à la maison, pas en public.
English: The meeting was opened by Maurice Glèlè-Ahanhanzo, the Chairperson of the eighth meeting.
French: La réunion a été ouverte par Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Président de la huitième réunion.
English: In "The 80% Minority," Joanne Yaccato notes that 80 percent of all consumer decisions are made or strongly influenced by women.
French: Quels sont leur âge, leur race et leurs niveaux de revenu et d'études? Où vivent-ils?
English: This is your last chance to take advantage of great savings on clearance products because once they’re gone, they’re gone.
French: C’est votre dernière chance de profiter de rabais intéressants sur des produits en liquidation parce qu’une fois parti, c'est fini.
English: In 1984 the proclamation of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act established the Office of the Inspector General of CSIS.
French: Le Bureau de l'inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), en vigueur depuis 1984.
English: This amendment replaces amendment No. 196 of 4 April 2007.
French: Le présent amendement remplace l'amendement 199 du 4 avril 2007.
English: Three approaches to measuring research impact were reviewed.
French: Trois approches de la mesure de l’impact de la recherche ont été examinées.
English: Note that, as in the pre TSX Venture period, the cross-market correlations increase steadily with volume.
French: Il y a lieu de souligner que comme ce fut le cas durant la période antérieure à la Bourse de croissance TSX, les corrélations de marché croisé ont augmenté de façon régulière avec le volume.
English: Institutions, through the use of style sheets, can specify the colour of text in the left menu to complement their colour scheme and to ensure contrast and readability on-screen.
French: Les institutions peuvent utiliser des feuilles de style afin de préciser les couleurs du texte du menu de gauche pour servir de complément à leur agencement de couleurs et pour établir des contrastes et assurer la lisibilité de l'information à l'écran.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.  2 à 6).
English: Throughout his career Mr. Winsor has developed tremendous private sector expertise.
French: Tout au long de sa carrière, M. Winsor a acquis de grandes compétences dans le secteur privé.
English: The handbook provides a background to gender issues in the society and how they impact on the learning process.
French: Ce guide doit servir de cadre au traitement de ces questions dans la société en général, et indiquer également l'impact de ces problèmes sur les processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: The Bill recognizes the need to address the new environment and the Department of National Defence's ability to protect Canadians.
French: Le projet de loi reconnaît le besoin de s'adapter à ce nouvel environnement et de veiller à ce que le ministère de la Défense nationale ait les capacités de protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Bridges and tunnels connecting Canada and the United States which carry large volumes of goods and people and operate with little or no backup, like those at Windsor-Detroit, are strategic assets—vital to the national security and economic well-being of our two nations.
French: Les ponts et les tunnels entre le Canada et les États-Unis par où passent de grandes quantités de marchandises et de personnes et pour les lesquelles on ne dispose d’aucune installation de réserve, ou presque, comme ceux de WindsorDetroit, représentent des biens stratégiques indispensables à la sécurité nationale et la santé économique de nos deux nations.
English: What is the highest level of schooling you had received before moving into this housing development/training program?
French: Quel niveau de scolarité aviez-vous atteint avant d'emménager dans ce projet domiciliaire et de commencer ce programme de formation?
English: 1 5 4 1.1 N S S 1 Y A 18 Public Service Superannuation Act Advisory Committee ACS TBD 0
French: Musée canadien de la nature MNS PCH 1