ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaseous mercury speciation, air-snow mercury gas exchange flux measurements, as well as mercury concentrations surveyed in snow during a depletion event suggested that most of the mercury fallout occurring during depletion events is in the particle phase, is labile and very reactive (photo-reducible).
French: L’étude du mercure dans l’atmosphère des milieux arctiques suscite de plus en plus d’intérêt depuis quelques années, soit depuis la découverte d’épisodes de baisse des concentrations de mercure au printemps, avec toutes les répercussions que cela peut avoir sur le milieu arctique. On n’a que très rarement, voire jamais, effectué des mesures dans l’Arctique russe.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/5
French: (Voir également note 8/).
English: Committees related to policies on basic infrastructure, legal and regulatory areas are dominated by men, while women are concentrated more on committees related to social issues.
French: Les commissions/comités liés aux politiques en matière d'infrastructure de base et à des domaines concernant les lois et les règlements sont dominés par les hommes, alors que les femmes se concentrent dans les commissions/comités liés aux questions sociales.
English: What are Mr. X's intentions/expectations for the future of the farm?
French: Quelles sont les intentions ou attentes de M. X en ce qui concerne l'avenir de sa ferme?
English: Regarding care for the new-born child, a father is entitled to the same amount of parental leave, if he is the one caring for the new-born child.
French: S'agissant des soins néonatals, le père a droit à un congé parental de la même durée que la mère si c'est lui qui s'occupe du nourrisson.
English: It breaks the chains that keep them tied to sin ... the world ... the flesh ...
French: Il brise les chaînes qui les maintiennent liée au péché ... le monde ... la chair ...
English: Parson Brothers Contact:
French: Parson Brothers Contact d'affaires :
English: With the introduction of the requirement for international non-governmental organizations (NGOs) to submit consolidated audited financial statements for 1998, the compliance rate increased from 82.6 per cent for 1997 projects as at June 1999 to 88.8 per cent for 1998 projects as at June 2000.
French: Depuis que les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ont dû présenter des états financiers consolidés et vérifiés pour l'année 1998, le taux de mise en oeuvre est passé de 82,6 % pour les projets de 1997 en juin 1999 à 88,8 % pour les projets de 1998 en juin 2000.
English: For example, offshore platforms will need to withstand the extreme weather fluctuations of the northern Caspian Sea.
French: Par exemple, les plates-formes de forage en mer devront résister aux variations extrêmes de température dans le Nord de la mer Caspienne.
English: Pakistan is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education but did report to UNESCO for the 6th consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education in 1998.
French: Le Pakistan n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement mais a fait rapport à l'UNESCO pour la sixième consultation sur la mise en œuvre de la recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1998.
English: Salary increases were generally restricted.
French: Les augmentations de salaires étaient généralement restreintes.
English: Electronic customs systems shall consist of Community components and national components.
French: Les systèmes douaniers électroniques sont constitués d'éléments communautaires et d'éléments nationaux.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: In adults, extreme exposure can lead to health effects such as personality changes, tremors, changes in vision (tunnel vision), deafness, loss of muscle coordination and sensation, memory loss, intellectual impairment, and even death.
French: Chez les adultes, les effets de l’exposition se remarquent par des changements de personnalité, des tremblements, des troubles visuels (rétrécissement concentrique du champ visuel), la surdité, la perte de coordination musculaire et de sensation, l’amnésie, des déficiences intellectuelles et même des décès.
English: They have also organized events to reduce illiteracy and promote the learning of science and technology, as well as cultural and entertainment events.
French: Ils organisent également des campagnes de réduction de l'analphabétisme et de promotion de l'étude des sciences et des techniques, ainsi que des manifestations culturelles et récréatives.
English: www.elearningcentre.org http://www.ic.gc.ca/ http://www.infocom.gc.ca/ http://www.ledevoir.com/ (French Only Site) http://www.cyberpresse.ca/droit http://www.monde-diplomatique.fr/ (French Only Site) http://www.cyberpresse.ca/soleil http://www.pomme.ualberta.ca/devoir http://www.mztv.com/index2.html http://www.aviation.nmstc.ca/ http://www.capcan.ca/ http://www.nlc-bnc.ca/ http://www.science-tech.nmstc.ca/ http://www.geocan.nrcan.gc.ca/ www.nrcan.gc.ca/mms/ms-home.htm http://www.ocol-clo.gc.ca/ http://www.gc.ca/ town.hall.org/travel/france/rfi.html http://www.renfrew.edu.on.ca/ http://www.edunet.com/index.cfm http://www.acs.appstate.edu/dept/fll/french.html http://www.viarail.ca/ Globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/writing.html
French: http://www.culture.gouv.fr/ wwwas.phy.ohiou.edu/Departments/Mod_Lang/frenchlinks. html http://www.jump-gate.com/languages/french/ http://www.greatlakes-seaway.com/ www.hrdc-drhc.gc.ca/ radio-canada.ca/ www.elearningcentre.org http://www.ic.gc.ca/ http://www.infocom.gc.ca/ http://www.ledevoir.com/ (French Only Site) http://www.cyberpresse.ca/droit http://www.monde-diplomatique.fr/ (French Only Site) http://www.cyberpresse.ca/soleil http://www.pomme.ualberta.ca/devoir http://www.mztv.com/index2.html http://www.aviation.nmstc.ca/ http://www.capcan.ca/ http://www.nlc-bnc.ca/ http://www.science-tech.nmstc.ca/ http://www.geocan.nrcan.gc.ca/
English: Top Biology The sub-species preys on white-tailed deer and moose, as well as on caribou in the northern part of its range.
French: Haut de la page Biologie Cette sous-espÃ¨ce se nourrit de cerf de Virginie et dâ€™orignal, ainsi que de caribou dans la partie nord de son aire de rÃ©partition.
English: • Develop a comprehensive approach aimed at reducing vulnerabilities to climate risks by identifying the most critical issues and likely areas of concern (for example, hot-spotting)
French: • Mettre au point une approche globale de la réduction des vulnérabilités aux risques climatiques, en identifiant les problèmes les plus critiques et les régions à surveiller en priorité (géographie des points chauds);
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/5 (Germany) Chapter 7.2, Gas-freeing
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION
English: Accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information Enquiries and requests for information are dealt with within two working days.
French: Exactitude et délai des réponses aux demandes de renseignements. Les demandes de renseignements et les questions sont traitées dans les deux jours ouvrables.
English: Merchandise exports rose to $422.6 billion, up 16 percent from $365.2 billion in 1999.
French: 100, soit près de deux fois plus que l’ensemble des exportations. Celles de marchandises sont passées à 422,6 milliards de dollars, contre 365,2 milliards de dollars en 1999, soit une hausse de 16 p.
English: By radio-tracking 18 individuals during their post-spawning migration, we located terrestrial habitats 130–1000 m horizontally away from and 85–390 m above the breeding site.
French: En suivant par radiotélémétrie 18 individus lors de leur migration post-reproductive, nous avons trouvé leurs habitats terrestres situés à 130–1000 m horizontalement et 85–390 m plus en altitude du site de reproduction.
English: This information was made available to workshop participants as background information.
French: Ces données ont été mises à la disposition des participants à l'atelier à titre de renseignements de base.
English: Women self-collected a vaginal swab for HPV testing in the clinic and were then screened using 4 different tests:
French: Dans la clinique, les femmes ont prélevé elles-mêmes un frottis cervical aux fins de tests pour déceler la présence du papillomavirus.
English: To force a premature solution would come at a great cost to the region, the province and the international community, which, instead of reaching a sustainable solution, would have to deal with an even more difficult and complex situation in Kosovo and Metohija.
French: Imposer par la force une solution prématurée nuirait considérablement à la région, à la province et à la communauté internationale, qui, au lieu de parvenir à une solution durable, aurait à gérer au Kosovo-Metohija une situation encore plus complexe et difficile.
English: This two-year project will involve the construction of a new marginal wharf.
French: Ce projet de deux ans prévoit la construction d’un nouveau quai longitudinal.
English: A party should mean relaxation for the lady of the house.
French: La fête doit être une détente pour la maîtresse de maison.
English: (j) Decree No. 2002-366 of 22 August 2002 establishing a lump-sum payment for electoral campaign expenses, to be paid by the State to candidates elected in local elections;
French: décret n° 2002-366 du 22 août 2002 déterminant la somme forfaitaire des frais de campagne électorale alloués par l'Etat aux candidats élus aux élections municipales et communales ;
English: 11504 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others "Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report Doc.
French: 11503 me Proposition de résolution présentée par M Err et plusieurs de ses collègues L’impact des systèmes électoraux sur la représentation des femmes en politique, à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis Doc.
English: Justification Amendment follows from amended Articles.
French: Justification Amendement découlant de la modification de certains articles.
English: · There is a need to identify the roles and drivers of the public and private sectors and where these converge.
French: · Il est nécessaire de définir les rôles et les moteurs des secteurs public et privé, ainsi que le point où ils convergent.
English: If an incident has occurred and death or serious injury did not result, but the potential for death or serious injury exists should the incident recur, check the 30-day box.
French: Si un incident a eu lieu sans entraîner la mort ou une blessure grave, mais que la possibilité de décès ou de blessure grave existe, si l'incident se reproduit, veuillez cocher la case des 30 jours.
English: Using your mouse, click on a location to highlight your selection.
French: À l'aide de la souris, cliquez sur un emplacement pour mettre votre sélection en surbrillance.
English: One researcher, for example, used multiple linear regression models to evaluate the relationship between homicides and unintentional deaths from firearms in 1990 and a number of other factors, such as whether they occurred in a state with or without restrictions on firearm possession and use.
French: Par exemple, un chercheur a utilisé de multiples modèles de régression linéaire pour évaluer le rapport entre, d’une part, les homicides et les décès accidentels causés par des armes à feu en 1990 et, d’autre part, un certain nombre d’autres facteurs, dont l’existence ou non de lois restrictives concernant la possession et l’utilisation d’armes à feu dans les États où l’étude a été réalisée.
English: It is recommended to translate relevant documents with international recognition into Azeri language and distribute them among the professional community.
French: Il est recommandé de traduire en azéri les documents dont l'intérêt a été reconnu par la communauté internationale et de les distribuer aux spécialistes concernés.  RÉFÉRENCES
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Malaysia, France, Namibia, Brazil, Pakistan, Sweden (on behalf of the European Union), the Philippines and Algeria and the observer for CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Malaisie, de la France, de la Namibie, du Brésil, du Pakistan, de la Suède (au nom de l'Union européenne), des Philippines et de l'Algérie, et par l'observateur de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37026 - 37050 (of 53558) Page: 1482 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next Greg Pressey - 3/14/2006 [09:32] Tillsonburg, Ontario, Canada Each of you deserve great respect and admiration for upholding the finest traditions of our forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37026 - 37050 (de 53558) Page : 1482 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant Greg Pressey - 3/14/2006 [09:32] Tillsonburg, Ontario, Canada Each of you deserve great respect and admiration for upholding the finest traditions of our forces.
English: Should you have problems receiving digital channels with a cablecom mediabox, please contact our service customer care.
French: Si vous rencontrez des problèmes de réception des chaînes numériques avec une mediabox de cablecom, veuillez vous adresser à notre service clientèle .
English: Subsequent to consultations with the Departments of Justice and Foreign Affairs and International Trade, it was agreed that Somalia and Afghanistan would remain on Schedule XII since little had changed in either country that would warrant their removal.
French: À la suite de consultations menées auprès des ministères de la Justice et des Affaires étrangères et du Commerce international, il a été convenu de maintenir la Somalie et l'Afghanistan à l'annexe XII, étant donné que les conditions n'ont pas suffisamment changé dans ces deux pays pour justifier leur retrait de la liste.
English: Requires a fixed facility;
French: Nécessité de disposer d'une installation fixe;
English: A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
French: 4.3.1.1 On procède à la mesure des valeurs photométriques après que le dispositif est resté allumé pendant une minute pour la fonction spécifique au point d'essai indiqué ci-dessous.
English: During his visit, he held a "town hall" meeting at 11 Hanger for the members of the Aurora community.
French: Au cours de sa tournée, il a tenu dans le hangar 11 une séance de discussion ouverte avec les membres du milieu des Aurora.
English: The Permanent Force numbered only a little over 4000 men; the Non-Permanent Active Militia’s strength was about 51,000 - less than in 1914, though the country’s population had grown greatly in the interim.
French: L'effectif théorique de onze divisions et de quatre divisions de cavalerie est ridiculement exagéré, sans compter que l'Armée n'est pas convenablement équilibrée: elle comporte trop d'unités d'infanterie et de cavalerie au regard de l'artillerie, des autres armes techniques et des services.
English: Noting also all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Prenant note également de toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: • professions (academia/research, marketing/communications, health, etc.); and
French: • professions (milieu universitaire/recherche; marketing/communications; santé; etc.);
English: Health Canada tabled its first sustainable development strategy in the House of Commons in December 1997.
French: Santé Canada a déposé sa première stratégie de développement durable à la Chambre des communes en décembre 1997.
English: The Editor(s) is(are) responsible for the scientific calibre of the contents of their journal.
French: Le(s) directeur(s) scientifique(s) est (sont) responsable(s) du maintien du caractère scientifique du contenu de la revue dont il(s) a (ont) la charge.
English: Even if fully informed people freely made the same choices, not everyone would obtain the same outcomes from the same health interventions.
French: Même si des personnes très bien informées faisaient librement les mêmes choix, tout le monde n’obtiendrait pas les mêmes résultats des mêmes interventions sanitaires.
English: As a result, Canada and Israel agreed that certain operations relating specifically to textiles and apparel should be removed from the definition of "minor processing" in Article 3.13 of CIFTA. Canada and Israel also agreed to specifically exclude textile and apparel goods of HS Chapters 50 through 63 from the transhipment and minor processing provisions of Article 3.5(c) of CIFTA.
French: C'est pourquoi le Canada et Israël ont convenu de supprimer de la définition de « traitement mineur » à l'article 3.13 de l'ALÉCI certaines opérations visant de façon particulière les textiles et les vêtements, ainsi que d'exclure expressément les textiles et vêtements désignés aux chapitres 50 à 63 du SH de l'application des dispositions sur les expéditions en transit et le traitement mineur à l'alinéa 3.5c) de l'ALÉCI.
English: Formation of the Regional Council of Women
French: Constitution du Conseil régional pour la femme;
English: At its 7th and 8th meetings, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6, entitled “Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 7e et 8e séances, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: A major problem in addition to international traffic is internal illegal catch and consumption in Russia.
French: Au commerce international illicite venait s'ajouter un autre problème majeur, celui de la capture et de la consommation illégales en Russie.
English: At a time when, in a group of Member States, several procedures can be completed online, another group is taking the first steps to make basic information and forms available on the web.
French: Alors que, dans certains États membres, plusieurs procédures peuvent être exécutées en ligne, dans d’autres ont en est seulement aux premières mesures d’installation sur Internet d’informations élémentaires et de formulaires.
English: Jean Duceppe also played a central role in Claude JUTRA's film MON ONCLE ANTOINE.
French: Jean Duceppe tient aussi un rôle central dans MON ONCLE ANTOINE, film de Claude JUTRA.
English: Les textes datent en effet de 2002, car ils datent d’une période de forte inspiration pour Spoliatorion dans la rédaction de ses textes.
French: Les textes datent en effet de 2002, car ils datent d�une p�riode de forte inspiration pour Spoliatorion dans la r�daction de ses textes.
English: CATSA's responsibilities fall into six major areas:
French: Cet organisme relèverait de la GRC67.
English: Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article 20, the requested State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility.
French: Lorsque la personne dont la remise est sollicitée saisit une juridiction nationale d’une contestation fondée sur le principe ne bis in idem, comme prévu à l’article 20, l’État requis consulte immédiatement la Cour pour savoir s’il y a eu en l’espèce une décision sur la recevabilité.
English: The chemin du Roy through photos to further stir the imagination!
French: Le chemin du Roy en images, pour vous en mettre plein la vue et l’imaginaire!
English: To visualize this site correctly, please download and install Flash 7 or higher.
French: Pour visualiser correctement ce site, vous devez installer le plugin Flash 7 ou supérieur.
English: Details on Transfer Payments Program (TPPs)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Mt CO2eq = 1 million tonnes "carbon dioxide equivalents"
French: Mt CO2eq = 1 million de tonnes d’équivalents de dioxyde de carbone
English: A requestor should make early contact with the section manager to determine if significant issues have previously been addressed—e.g., a settled position vs. new issues, and to gauge workload levels.
French: M. Shultis – Seules les décisions données dans la lettre lient l’ADRC. Aucune certitude, implicite ou autre, ne devrait être présumée concernant une question qu’on n’a pas expressément abordée dans la lettre de décision.
English: Research relevance Helping to develop effective tools for countries in transition from an authoritarian to a democratic regime.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point d'outils efficaces pour les pays en voie de transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique.
English: It shall be the responsibility of the manufacturer to show that any devices will act as intended in a pedestrian impact.
French: Il incombe au constructeur de prouver que les dispositifs fonctionneront comme prévu en cas de choc contre un piéton.
English: At the desired calibration point the device is measured in the amplitude modulated wave (pulsed) mode.
French: Au point d'étalonnage désiré, vous prenez la mesure lorsque l'appareil se trouve dans le mode d'onde modulée en amplitude (pulsée).
English: 4.2 Funding Conditions - continued Recipient organizations must complete the activity for which they received funding.
French: régional du ministère du Patrimoine canadien s’ils souhaitent apporter des modifications importantes à l’activité.
English: France is party to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 as well as numerous bilateral conventions (49 as of 1 January 2001).
French: Le secrétaire général est désigné conjointement par le ministre de l'économie, des finances et du budget et par le ministre délégué chargé du budget.
English: Many of these databases are available on the internet.
French: Bon nombre d'entre elles sont accessibles sur Internet.
English: (b) All stages should remain confidential unless the second Working Group decides otherwise, for reason of non-cooperation from the State concerned.
French: b) Toutes les étapes doivent rester confidentielles sauf si le deuxième groupe de travail en décide autrement, en raison de l'absence de coopération de l'État intéressé.
English: Key words: archaebacteria, ribosome, Halobacterium, Sulfolobus.
French: Mots clés : archaébactéries, ribosome, Halobacterium, Sulfolobus.
English: Some historical wrongs are traceable to individuals who are still alive, or corporations that are still in business.
French: Certains crimes de proportions historiques sont attribuables à des individus encore en vie, ou à des sociétés commerciales qui continuent d'exercer leurs activités.
English: Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
French: Bien que l’activité économique ait redémarré après le conflit, le Kosovo souffre encore d'un faible niveau de développement économique.