ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group is currently developing a reference paper on existing certification regimes and their business models. The group will then look at the options and possibilities for implementing such a regime in Canada.
French: Le sous-groupe de travail rédige présentement un document de référence sur les régimes de certification existants et leurs modèles fonctionnels et examinera ensuite les options et les possibilités inhérentes à la mise en oeuvre d'un tel régime au Canada.
English: Humanitarian and Disaster Relief Assistance
French: Aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Article 4 National Treatment Each contracting party shall accord to nationals of other contracting parties the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts or cablecasts for which such nationals are protected under this treaty, as well as rights specifically granted by this treaty.
French: Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux en ce qui concerne les émissions radiodiffusées ou distribuées par câble pour lesquelles ces nationaux sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément accordés par le présent traité.
English: Analysis of employers' needs regarding an on-line labour exchange in the tourism sector.
French: Analyse des besoins des employeurs concernant un service de placement en direct dans le secteur du tourisme 5.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  22), the ninth allocation of five-yearly funds under the European Development Fund (EDF) provided Montserrat with two tranches equalling approximately €17 million in budgetary assistance to the services sector, in particular on tourism and communication technologies services.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 22), l'aide budgétaire accordée à Montserrat par le Fonds européen de développement au titre de sa neuvième allocation de cinq fonds annuels a été de quelque 17 millions d'euros, répartie en deux tranches, et a concerné le secteur des services, en particulier le tourisme et les services informatiques.
English: Condensation of 4-bromoisochroman-3-one (8a) with N-methyl-3,4-dimethoxy-β-phenethylamine (7) provides the aminolactone 9a which by diisobutylaluminum hydride reduction followed by polyphosphoric acid mediated cyclization gives the tetracyclic product 10a, thus constituting a convergent, short entry into the rhoeadan alkaloid skeleton.
French: La condensation de la bromo-4 isochromanone-3 (8a) sur la N-méthyldiméthoxy-3,4 β-phénéthylamine (7) conduit à l'aminolactone (9a) qui, par réduction par l'hydrure de diisobutylaluminium suivie d'une cyclisation en présence d'acide polyphosphorique, donne le produit tétracyclique 10a. Ceci constitue une voie d'accès convergente et courte au squelette de l'alcaloide rhoéadane.
English: Employment growth Current performance and trends Canada experienced employment growth in 2004, with a gain of 226,000 jobs between December 2003 and December 2004, continuing an upward trend that began in the mid-1990s.
French: Croissance de l'emploi Rendement et tendances actuels En 2004, le Canada a enregistré une croissance de l'emploi, 226 000 emplois ayant été créés entre décembre 2003 et décembre 2004, ce qui maintient la tendance à la hausse amorcée vers le milieu des années 1990.
English: Third Vice-Chairman: Luis Alberto Padilla (Guatemala)
French: Troisième Vice-Président: Luis Alberto Padilla (Guatemala)
English: Until full SIGNET is installed, however, the Consulate will continue to experience limitations in its functionality.
French: Entre-temps toutefois, le consulat sera encore aux prises avec ses limitations fonctionnelles.
English: They set out the procedures for voting in Indian Act Band elections and referendums for First Nation members.
French: Ces règlements établissent le processus à suivre dans la tenue d'élections et de référendums en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Tips, questions and comments about vehicle maintenance and repair.
French: Conseils, questions et commentaires à propos de l'entretien et de la réparation des véhicules.
English: Licence holders wishing to take advantage of this election not to fish salmon this year should provide the Department of Fisheries and Oceans with a letter or statement signed by all owners of the vessel and attached to their application indicating that they will not be fishing salmon in 1996 and that they understand that they will not be issued a 1996 salmon licence at any time during the year.
French: Les détenteurs de permis qui souhaitent se prévaloir de ce choix de ne pas pêcher le saumon cette année devront fournir au ministère des Pêches et des Océans une lettre ou une déclaration signée par tous les propriétaires du bateau, jointe à leur demande et indiquant qu'ils ne pêcheront pas le saumon en 1996 et qu'ils comprennent qu'ils n'obtiendront pas de permis de pêche du saumon à quelque moment que ce soit en 1996.
English: • In the absence of similar data, given the same basic mechanisms of action of long-acting beta2-agonists, it is possible that the findings seen in this study may be consistent with a class effect.
French: • Étant donné que les ß2 -agonistes à longue durée d’action ont un mode d’action essentiellement identique et qu’on ne dispose pas de données similaires, il est possible que les résultats observés dans cette étude reflètent un effet de classe.
English: Examples of its global programmes include the IT for Development Programme, the Sustainable Development Networking Programme (SNDP), and the Small Islands Developing States Information Network (SIDSNET).
French: On peut citer au rang des programmes mondiaux le Programme sur la technologie de l'information au service du développement, le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable et le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET).
English: Its underlying competitiveness was less than that of Spain, Greece or Portugal.
French: Sa compétitivité sous-jacente était alors inférieure à celle de l'Espagne, de la Grèce ou du Portugal.
English: It decided to consider the matter further at its next meeting. b.
French: Il décide de poursuivre l’examen de cette question à sa prochaine réunion. b.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth: transition into adolescence.
French: « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : transition vers l’adolescence ».
English: As well, PENCE was quick off the mark when SARS struck in 2003: within days of the announcement of the determination of the SARS genome sequence, network researchers were working on proteins that play key roles in how the virus replicates.
French: En outre, PENCE a réagi rapidement lorsque le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a frappé en 2003. Dans les jours qui ont suivi l'annonce du séquençage du génome du SRAS, les chercheurs du réseau ont travaillé à des protéines qui jouent un rôle clé dans la capacité de réplication du virus.
English: The discussion of partnerships need not be exhaustive, but should identify key departments and agencies, other levels of government, the private and volunteer sectors, and stakeholders who contribute to making the strategic outcomes a reality.2
French: Il n’est pas nécessaire de parler en détails des partenariats, mais il faut indiquer quels principaux ministères et organismes, autres paliers de gouvernement, organisations des secteurs privé et bénévole et intervenants contribuent à faire en sorte que vos résultats stratégiques deviennent réalité.2
English: Professional Responsibility The work is planned and executed independently, and subject to overall project approval, entails responsibility for the management of project resources.
French: Ce dernier fournit des avis de spécialiste fonctionnel aux dirigeants et aux collègues du ministère et de l'extérieur au sujet des questions d'archéologie.
English: • Public Consultations on Retaliation  The public consultation period has ended after an unprecedented 16 months.
French: • Consultations publiques sur les mesures de rétorsion  La période de consultation publique a pris fin après 16 mois, une durée sans précédent.
English: "On behalf of Welland's 150th Anniversary Planning Committee, we are extremely pleased that the Government of Canada is recognizing our community's 150th anniversary celebration and the efforts of our Committee to produce a first-rate celebration," said Damian Goulbourne, Mayor of Welland.
French: « Au nom du comité de planification du 150e anniversaire de la Ville de Welland, nous sommes extrêmement heureux que le gouvernement du Canada reconnaisse le 150e anniversaire de notre communauté et les efforts déployés par notre comité pour produire une célébration haut de gamme », a déclaré M. Damian Goulbourne, maire de Welland.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 162.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: In the period under review, all treaty bodies established under major international human rights instruments addressed issues related to trafficking in persons, especially women and children, in their concluding comments/observations on the reports of States parties.
French: Au cours de la période considérée, tous les organismes créés en vertu de grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont évoqué des questions en rapport avec la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans leurs observations finales sur les rapports des États parties.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction le travail effectué par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux,
English: Home » radioactive sandiego - reports from ...
French: Accueil » radioactive sandiego - reports from ...
English: Personnel from the Office of Human Resources Management indicated that such instances are difficult to check since such claims are certified by medical doctors and that medical services divisions rarely question such certifications.
French: Le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines a expliqué que les contrôles étaient difficiles à faire car les demandes d'indemnité étaient accompagnées d'un certificat établi par un médecin, et que ces certificats étaient rarement mis en doute par les services médicaux.
English: UNICEF support also included national capacity-building through the participation of national counterparts in various regional workshops on statistics and girls' education, particularly with regard to the quality and financing of basic education.
French: L'appui de l'UNICEF a aussi porté sur le renforcement des capacités nationales par la participation de la contrepartie nationale aux divers ateliers régionaux portant sur les statistiques et l'éducation des filles, et ce touchant les domaines de la qualité et du financement de l'éducation de base.
English: Such commendable activities should be made as inclusive and comprehensive as possible, so as to accommodate all of the major civilizations of the world.
French: Des activités aussi louables doivent être autant que possible inclusives et approfondies afin de réconcilier toutes les principales civilisations du monde.
English: The arbitrator in that case cited a number of reasons for the conclusion that compensation was the only practical form of reparation: the fact that the claimant was not solely entitled to engage in forestry operations, but that no claims had been brought by the other persons associated with it in the operation, the fact that the forests were not in the same condition as at the time of taking, and the difficulty of determining whether restitution would actually prove possible without detailed inquiry into their present condition, as well as the fact that restitution might affect the rights of third persons granted since the taking.  Ibid., at p. 1432.
French: L'arbitre énuméra en l'espèce plusieurs raisons pour conclure que l'indemnisation était la seule forme de réparation pratiquement réalisable : parmi celles-ci, le fait que le demandeur n'était pas seul en droit de mener des opérations forestières mais qu'aucune réclamation n'avait été déposée par les autres personnes qui lui étaient associées, le fait que les forêts n'étaient plus dans la même condition qu'au moment de leur saisie, la difficulté de savoir si la restitution était possible sans mener au préalable une enquête détaillée sur leur condition, ainsi que le fait que la restitution pourrait porter atteinte aux droits que des tiers avaient acquis depuis la saisie (ibid., p.
English: A single spokesperson working with the future European Commissioner responsible for humanitarian assistance and civil protection will handle communication on our emergency response.
French: Un porte-parole unique travaillant avec le futur Commissaire européen à l'aide humanitaire et à la protection civile assurera la communication de la réponse d'urgence.
English: RAISON D’ÊTRE On behalf of Canadians, the IRB makes wellreasoned decisions on immigration and refugee matters, doing so efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: RAISON D’ÊTRE La CISR rend, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: “Members of the Council, the President of the Republic of Serbia, Mr. Rücker and Mr. Thaçi had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, le Président de la République de Serbie, M. Rücker et M. Thaçi ont eu un échange de vues. »
English: How does Fixodent Adhesive Cream work?
French: Comment agit la crème adhésive Fixodent?
English: 3.2.1 Domestic Police Partnerships Canada Agency Title Innovations Royal Canadian Mounted Police RCMP Organized Crime Enforcement Program Coordination across various RCMP federal enforcement programs; emphasis on strategic planning and intelligence; prioritization based on threat and risk assessments; focus on organized crime groups, and not "commodities" In 1999, the Commissioner of the RCMP designated a Deputy Commissioner to be responsible for coordinating organized crime enforcement for the Force.
French: 3.2.1 Partenariats entre services de police d’un même pays Canada Organisme Titre Innovations Gendarmerie royale du Canada Programme de lutte contre le crime organisé de la GRC Coordination de plusieurs programmes fédéraux d’application de la loi relevant de la GRC; importance accordée au renseignement et à la planification stratégiques; priorités établies en fonction des évaluations du risque et de la gravité du danger; attention portée aux groupes du crime organisé plutôt qu’aux « biens » En 1999, le commissaire de la GRC a nommé un sous-commissaire responsable de la coordination de la lutte contre le crime organisé au sein de la GRC.
English: Large vestibular aqueduct syndrome and stapes fixation.
French: « Large vestibular aqueduct syndrome and stapes fixation », J Laryngol Otol, vol.
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into a complaint concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of a "domestic service" provided between two points.
French: En vertu de l'article 66 de la LTC, l'Office peut examiner les plaintes relatives aux prix et taux publiés ou appliqués à l'égard d'un « service intérieur » offert entre deux points.
English: In contrast, Mr. Nemes testified that shortly after Mr.  Kaba started in the Transportation Division it was determined that Mr. Kaba would be better  employed doing tabulations than in doing analysis and write-up.
French: Par contraste, M. Nemes a témoigné que peu de temps après que M. Kaba eut commencé à la Division des transports, il a été déterminé que ce dernier serait mieux utilisé à la création de tables que dans les travaux d’analyse et de rédaction.
English: The rapporteur introduces the debate on the amendments and the compromise and oral amendments, which have been sent to Members and are distributed during the meeting. The amendments - although high in number- 243 - are far less controversial than last year.
French: Le rapporteur ouvre le débat sur les amendements, les amendements de compromis et amendements oraux qui ont été envoyés aux membres et sont distribués au cours de la PV\613623FR.doc PE 374.021v01-00
English: SNAM has arrangements with several international collection systems, appliance manufacturers, and battery manufacturers to receive spent NiCd and NiMH batteries and production wastes.
French: La SNAM a pris des dispositions avec plusieurs organismes internationaux de collecte, des fabricants d'appareils ménagers et des fabricants de piles pour recevoir les piles au NiCd et les piles à NiMH usées, ainsi que les déchets de production associés.
English: • Cucumbers have improved resistance to grey mould (Botrytis cinerea) due to a chitinase gene from rice.20 Other examples include the expression of antibacterial peptides and proteins, resistance against fungal toxins introduced into cereals, and protection against soil nematodes that attack the roots of plants and spread disease.
French: • L’amélioration de la résistance du concombre à la moisissure (Botrytis cinerea) grâce à un gène de la chitinase du riz20. D’autres exemples comprennent l’expression de peptides et protéines à propriétés antibactériennes, la résistance à des toxines fongiques introduite dans des céréales, et la protection contre les nématodes du sol qui s’attaquent aux racines des plantes et véhiculent des maladies.
English: Deprivation of liberty pursuant to these provisions would be temporary and effected for the benefit of the health of the detained or isolated individual as well as the public health and safety.
French: La privation de liberté en application de ces dispositions ne peut être que temporaire, et doit avoir pour objectif d'améliorer la santé de l'individu placé en rétention ou en isolement et de protéger la santé et la sécurité publiques.
English: Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Ham (T)
French: Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Jambon (T)
English: Now it needs to do better at managing the environmental impact of its activities," said Ms. Fraser.
French: Il doit maintenant mieux gérer l’effet de ses activités sur l’environnement », a indiqué Mme Fraser.
English: The rainy season typically halts activity from June to November (see figure 4).
French: La saison des pluies fait généralement cesser toute activité de juin à novembre (voir fig.
English: We also decided to send a high-level delegation to the area; this was Parliament's wish.
French: Nous avions pris également la décision d'envoyer une délégation de haut niveau sur place, telle était l'expression de notre Parlement.
English: In order to change the overall social boundary conditions and to create an awareness of the gender issue among women and men/girls and boys, it is necessary to start addressing this issue at the earliest possible stage and in ways, which are suitable for specific age groups.
French: Pour modifier les conditions d’ensemble de la société ainsi que pour sensibiliser femmes et hommes / filles et garçons à la thématique des genres, il est indispensable de favoriser une réflexion, aussi précoce et adaptée à l’âge que possible, sur ce thème.
English: It is impossible for the Appeal Board to significantly investigate the present case in order to arrive at a conclusion that the principle of merit has indeed been respected.
French: Il est impossible pour le comité d'appel d'enquêter de façon significative sur la présente affaire afin de parvenir à une conclusion qui indiquerait que le principe du mérite a été réellement respecté.
English: Christian : Nous avons essay� de garder la dynamique de � Archetype � qui nous semblait plut�t bonne.
French: Christian : Nous avons essayé de garder la dynamique de « Archetype » qui nous semblait plutôt bonne.
English: HAMPSHIRE – ALTERSHOT, ASHVALE – Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre Post Ceiling Download Format:
French: HAMPSHIRE – ALTERSHOT, ASHVALE – Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
French: Désireuse de n'épargner aucun effort en vue d'apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris leur réinsertion sociale et économique,
English: One thing to be kept in mind is that if green box measures cost money, as is often said, so does protectionism, and the bill in the latter case would be paid by domestic consumers.
French: Il ne faut pas oublier que, si les mesures de la Catégorie verte sont onéreuses, comme on le dit souvent, le protectionnisme ne l'est pas moins et, dans ce cas, ce sont les consommateurs nationaux qui en font les frais.
English: Up to three children under 18 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
French: L'heure de référence pour TARGET est «l'heure de la Banque centrale européenne», définie comme étant l'heure locale du siège de la BCE.
English: This section sets out the entitlement of a judge and his surviving spouse, common-law partner, or child to a removal allowance where the judge is required to move as a result of appointment, or the judge's survivors wish to move following the judge's death.
French: Dans cette disposition, on énonce quelle sera l'allocation de transfert à laquelle auront droit un juge et son conjoint survivant, son conjoint de fait ou ses enfants lorsque le juge devra déménager en raison de sa nomination ou que ses survivants voudront le faire après son décès.
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, and encourages further engagement of the Office of the High Commissioner in this context;
French: Note avec satisfaction la coordination qui existe, sous l'impulsion du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage ;
English: Congress President a.i. Ian Micallef welcomed the decision of the European Union's Committee of the Regions to join the European Local Democracy Week (ELDW), the Council's programme of events to raise awareness for grassroots policies in Europe.
French: Le Président en exercice du Congrès Ian Micallef a salué la décision du Comité des régions de l'Union européenne de participer à la Semaine européenne de la démocratie locale (SEDL), programme de manifestations destinées à sensibiliser les citoyens aux politiques locales en Europe.
English: · more costly than the provision of a comparable domestic service
French: · plus onéreuse que la prestation interne comparable
English: Under results-based regimes, information is targeted at tracking results and benefiting from opportunities.
French: Les méthodes de gestion axées sur les résultats exigent des informations sur les résultats et sur les occasions qui se présentent.