ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include further information on eelgrass.
French: Ceci inclura d'autres renseignements sur la zostère marine.
English: Mrs Jensen, thank you for being such an ardent supporter of Galileo on the Committee on Transport and Tourism.
French: Madame Jensen, merci aussi pour avoir été, au sein de la commission des transports, une ardente défenseure de Galileo.
English:   The Physical Rehabilitation of Landmine Victims project is a $2 million effort that involves activities in Lebanon, Jordan, and the West Bank, with about $500,000 dedicated to Jordan.
French:   Le projet de Réadaptation physique des victimes de mines antipersonnel au  Moyen-Orient consacre 2 millions de dollars à des activités réalisées au Liban, en Jordanie (environ 500 000 $) et en Cisjordanie.
English: Non-inclusion of the legal people and  economic and environmental crimes in the competence of the International Penal Court has kept the TNCs safe from this international jurisdiction but that, nevertheless, they count on the system of the World Bank, and on an international arbitration court at their its service: the “International Center for the adjustment of controversies related to investments” whose President is the same of the WB, whose norms of reference do not include the ones that refer to human nor environmental rights.
French: La non inclusion des personnes juridiques et des crimes économiques et environnementaux dans la compétente de la Cour Pénal Internationale, a mis les ETN sous couvert de ladite juridiction internationale, cependant, à l'intérieur du système de la Banque Mondiale elles comptent sur une court arbitrale internationale à leur service: le “Centre International pour le règlement des controverses liées aux investissements” dont le Président est celui de la BM et dont le normes et références ne comprennent pas celles concernant les droits de l'homme ni le droit environnemental.
English: What is defensive protection? 4.
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 2 ne tient pas du réel inventeur le droit de déposer la demande).
English: The new economy may have been hyped, but behind all the hype was something real: the rate of productivity growth increased.
French: La nouvelle économie fut peut-être médiatisée à outrance mais derrière cette médiatisation, on retrouve une vérité : le taux de croissance de la productivité s'est accru.
English: The purpose of section 530 is to provide the absolute right of the accused to a trial in the official language of his or her choice, providing the application timely.
French: Le but de l'article 530 est de prescrire le droit absolu de l'accusé à un procès dans la langue officielle de son choix, à condition que la demande soit présentée dans les délais impartis.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Constate l'étroite corrélation entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment la législation relative à leur rémunération, aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail et au droit à la liberté d'association;
English: Through CIHR, the Government of Canada has invested more than $28 million in diabetes.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi plus de 27 millions de dollars dans la recherche sur le diabète en 2002-2003.
English: We make a number of recommendations to strengthen the governance and broaden the mandate of the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and to streamline regulatory processes.
French: Nous formulons un certain nombre de recommandations en vue de renforcer la régie et d’élargir le mandat du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF), ainsi que de rationaliser les processus réglementaires.
English: In some cases, it may be more effective to centre the wordmark below the signature instead of aligning it on the left (Fig.
French: Dans certains cas, il peut être plus efficace de centrer le mot symbole sous la signature, plutôt que de l’aligner à gauche (Fig.
English: , configure the IP address/port of the incoming SMTP interface of your virus scanner.
French: de PYTHEAS MailGate, indiquez l'adresse IP et le port, par où votre logiciel anti-virus accepte les messages à scanner.
English: Out of 161 communications sent, the majority of cases (118) relate to violations committed against human rights defenders in their capacity as members of NGOs.
French: Sur les 161 communications qui ont été envoyées, la majorité (118) portaient sur des violations commises contre des défenseurs des droits de l'homme qui agissaient en tant que membres d'ONG.
English: First, the concept of citizenship is being broadened from meeting relatively passive citizen duties of obeying the law, paying taxes, and voting to active citizenship to enhance democratic societies and personalities with a supportive democratic culture.
French: Les nouvelles directions pour les universités citoyennes Les établissements d’enseignement supérieur et les universités ont une contribution spécifique à apporter en tant que citoyens du monde.
English: What we have here is, of course, an entirely unreasonable approach to the problems.
French: Nous sommes ici face à une approche totalement irresponsable des problèmes.
English: • ensure awareness package documentation is available on the Intranet 2.1.2 100% of ACOA employees and contracted resources are made aware of how they can contribute to sustainable development at ACOA by December 2002.
French: • s’assurer que la documentation de la trousse de sensibilisation est disponible sur l’intranet 2.1.2 100 % des employés et des contractuels de l’APECA sont informés de la façon dont ils peuvent contribuer au développement durable, d’ici décembre 2002.
English: Requests the Executive Director to undertake, as needed, in close consultation with all countries concerned, a further review of the system for resource allocation in late 2007, in the context of any forthcoming integration of planning, funding and budget tools.  28 January 2005
French: Prie la Directrice exécutive de procéder, s'il y a lieu, en étroite consultation avec tous les pays concernés, au réexamen du système d'allocation des ressources vers la fin de l'année 2007, en tenant compte de toute intégration future des moyens de planification, de financement et de budgétisation.
English: In particular, it is necessary to avoid overlap and contradictions with respect to other acts within a given field.
French: Il faut notamment éviter, dans un même domaine, des chevauchements et des contradictions par rapport à d’autres actes.
English: "I look forward to working with these exceptional Canadians."
French: J'ai très hâte de travailler avec ces Canadiens d'exception.
English: The Commission considered item 10 of its agenda at its 13th meeting, on 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour à sa 13e séance, le 27 avril 2001.
English: The illiteracy rates of females over 10 are for their part higher than those of males as they reach 16% in comparison with a general rate of about 7.2% for males.
French: Le taux d'analphabétisme des filles âgées de plus de 10 ans est plus du double de celui des garçons, soit 16 % en comparaison de 7, 2 %.
English: SingaporeProduct Evaluation Criteria.
French: Critères d'évaluation des produits (Singapour).
English: B.1.1 Treated water consumption in infrastructure is to be reduced by 20% from 198990 levels by 2001.
French: B.1.1 La consommation des eaux traitées des infrastructures sera réduite de 20 % par rapport au niveau de 1989-90 d’ici l’an 2001.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous- Secrétaire général.
English: *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader Brochures Agri-Food Investment - Winning in North America The North American Free Trade Agreement has created a single market that is home to more than 435 million Canadians, Americans and Mexicans.
French: *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader Brochures Investir dans l'agroalimentaire - la carte gagnante en Amérique du Nord! LAccord de libre-échange nord-américain a créé un marché unique qui réunit plus de 435 millions de Canadiens, dAméricains et de Mexicains tous ensembles.
English: With a foundation of Values and Ethics, you can deliver results through Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence.
French: En vous fondant sur les Valeurs et l'éthique, vous pouvez produire des résultats grâce à la Réflexion stratégique, à l'Engagement et à l'Excellence en gestion.
English: "Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of the Convention.
French: "Les hybrides et cultivars de Taxus cuspidata reproduits artificiellement, en pots ou autres conteneurs de petite taille, chaque envoi étant accompagné d’une étiquette ou d’un document indiquant le nom du ou des taxons et la mention "reproduit artificiellement", ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: It was also agreed that the current work was intended to complement those texts, not to replace them (see A/CN.9/618, paragraph 69).
French: Il a également été convenu que les travaux en cours avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (voir A/CN.9/618, par.
English: Introducing environmental legislation into the administrations of the applicant countries will be an immense challenge, and for that reason the EU must provide the necessary support through training programmes and exchanges of information.
French: Pour l'administration des pays candidats, la mise en uvre de la législation environnementale est un défi colossal et c'est pourquoi c'est justement dans ce domaine que l'Union européenne doit apporter son soutien, également sous forme de formation et d'échange d'informations.
English: The separation between the party deciding and the party paying will pose real legal problems when it comes to debt recovery, and these may hamper the implementation of cofinancing as envisaged by the Commission - one more obstacle along a road which appears decidedly rocky.
French: La séparation entre le décideur et le payeur posera de réels problèmes juridiques pour le recouvrement des créances, qui risquent de faire obstacle à la mise en oeuvre du cofinancement tel qu'imaginé par la Commission. Un obstacle de plus, Madame le Président, sur une voie qui apparaît, décidément, bien compromise.
English: The Panel circulated its report on 15 October 2004.
French: Le Groupe spécial a publié son rapport le 15 octobre 2004.
English: Our Secretary-General, working together with the Security Council and the General Assembly, is playing an essential role that is unanimously welcomed and appreciated by all the parties.
French: Notre Secrétaire général exerce un rôle irremplaçable, unanimement salué et apprécié par toutes les parties, en concertation avec le Conseil de sécurité et l'Assemblé générale.
English: Health Human Resources 4.
French: Ressources humaines dans le secteur de la santé 4.
English: That is, the Board must state which facts led it to decide as it did.
French: Bref, le conseil arbitral doit mentionner les faits qui l'ont mené à rendre sa décision.
English: Finally, you will see that not one of us, and I mean not one of us, will agree with everything that is adopted.
French: Enfin, on constatera que personne, je dis bien personne parmi nous, ne sera d'accord avec tout ce qui aura été voté.
English: According to the report, on the basis of partial figures, it appears that for 65 % of the participants (11 600 in 1998/99) on-the-job training has been helpful in accessing the labour market.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l'article 10§2 de la Charte révisée.
English: Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Article 20 Restrictions interdites Les Etats membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment les exigences suivantes: a) b) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation; l'assujettissement du destinataire à des taxes discriminatoires ou disproportionnées sur l'équipement nécessaire pour recevoir un service à distance provenant d'un autre Etat membre.
English: This project had two interrelated objectives.
French: Ce projet avait deux objectifs apparentés.
English: It is on behalf of that citizenship that the development of policies for children and young people that are specifically centred on their problems is increasingly urgent and, in my view, constitutes one of the main priorities of our Governments and of public authorities in general.
French: C'est au nom de cette citoyenneté que l'élaboration de politiques en faveur des enfants et des jeunes - orientées directement sur les problèmes qui leur sont propres - est de plus en plus urgente, et constitue, à mon avis, une des principales priorités de nos gouvernements et des pouvoirs publics en général.
English: • Spend the day in Hamilton and visit the Canada Marine Discovery Centre, a few minutes’ walk via the Waterfront Trail.
French: • Passez une journée à Hamilton et visitez le Centre marin de découvertes du Canada situé à quelques minutes de marche par le sentier riverain.
English: Numbers of secondary-level school buildings in use or under construction
French: Source : Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation 1999/2000.
English: The Assembly also considered the item at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120 and 54/141).
French: Elle a aussi examiné cette question, de sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120 et 54/141).
English: Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/434)
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/434)
English: In addition, they prevent electrical arcs from forming in the confined space of a transmission station.
French: De plus, elles empêchent la formation d'arcs électriques dans l'enceinte restreinte d'un poste de transport de l'électricité.
English: The Council, however, raised a plea of inadmissibility and asked the Court to dismiss the action without considering the substantive arguments put forward by the applicants.
French: L’institution, quant à elle, soulevait une exception d’irrecevabilité et demandait au Tribunal de rejeter le recours sans se prononcer sur le fond.
English: Any administering Power that believed the criteria for de-listing were inadequate or outdated had the right to propose new criteria to the General Assembly.
French: Toute puissance administrante qui estime que les critères existants sont insuffisants ou dépassés a le droit de proposer de nouveaux critères à l'Assemblée générale.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : April 20 April 20, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 20 avril le 20 avril 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: To be fully effective, UNCTAD may wish to seek ways of ensuring that, without its intergovernmental nature being called into question, these key players can participate more regularly in its deliberations.
French: Pour être pleinement efficace, la CNUCED pourra chercher à garantir, sans remettre en question son caractère intergouvernemental, une participation plus régulière de ces acteurs majeurs à ses délibérations.
English: The heightened interest in regulation arose, at least in part, from concerns relating to privacy, the dissemination of pornography, racism and hate speech, and the use of the technology to promote, for example, child sex tourism, trafficking in persons and other activities or ventures that are increasingly viewed with opprobrium by individuals and the international community.
French: Une telle démarche s'expliquait, au moins en partie, par les craintes relatives à la confidentialité, à la diffusion de matériel pornographique, aux discours racistes et haineux et à l'utilisation des technologies pour promouvoir par exemple le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, le trafic des personnes et autres activités ou entreprises qui sont de plus en plus réprouvées par les particuliers et la communauté internationale.
English: Using the Tax System Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development Consistent with the treatment of ethanol in gasoline, the government has enacted a measure announced in Budget 2003 that exempts the ethanol or methanol portion of blended diesel fuel from the federal excise tax on diesel fuel.
French: Utiliser le régime d’imposition Examiner les secteurs où le régime d’imposition pourrait d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable. Par souci d’uniformité avec le régime appliqué à l’éthanol mélangé à l’essence, le gouvernement a adopté une mesure annoncée dans le budget de 2003 pour que l’éthanol ou le méthanol ajouté au diesel soit également exempté de la taxe d’accise fédérale sur le carburant diesel.
English: 4.1.4 Physical Examination A physical examination of the donor should be conducted at least every 365 days while the donor remains an active participant in the program, and after interruptions exceeding 365 days.
French: 4.1.4 Examen physique Un examen physique du donneur devrait être effectué au moins tous les 365 jours tant que le donneur continue de participer activement au programme, et après toute interruption dépassant 365 jours.
English: • Check package labels and use food before the "best before" date.
French: • Pour obtenir des renseignements ou des conseils sur les poissons pêchés dans des eaux locales, consultez les autorités provinciales ou territoriales.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Internationally mobile (to a non-EU country) EU-15 citizens tend to work in high-skilled white-collar positions.
French: Dans les quinze anciens États membres (UE-15), la mobilité internationale (vers un pays hors de l'UE) concerne majoritairement des citoyens exerçant des professions manuelles très qualifiées.
English: Of course, Ireland’s experience is specific – no other country could do exactly the same thing with exactly the same effect.
French: Bien entendu, l'expérience de l'Irlande est spécifique - aucun autre pays ne pourrait faire exactement la même chose pour obtenir exactement le même résultat.
English: A child aged 15 or over being considered less vulnerable, certain offences of a sexual nature or certain aggravating circumstances concern only the protection of children up to the age of 15.
French: Le mineur étant regardé, à partir de 15 ans, comme étant dans un état de moindre vulnérabilité, certaines incriminations de nature sexuelle ou certaines circonstances aggravantes ne visent et protègent le mineur que jusqu'à ses 14 ans accomplis.
English: There was an overall drop in the rankings.
French: globalement, on observe en 2007 un glissement d’une partie de l’échantillon d’une catégorie plus forte à une catégorie plus faible.
English: (b) Alignment with corporate goals and accountability.
French: b) L'adhésion aux objectifs et à la responsabilité institutionnels.
English: The State guarantees a minimum level of material support for families with children by means of payments based on family size, income, age, state of children's health, etc. Families are entitled to one-off payments following the birth of a child, allowances for caring for children until age three, allowances for mothers (or fathers) caring for three or more children aged under 16, allowances for caring for disabled children, payments for children in guardianship or care, etc.
French: Les familles ont droit à des versements ponctuels à la suite de la naissance d'un enfant, à des allocations familiales jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de trois ans, à des allocations destinées aux mères (ou aux pères) élevant trois enfants au moins n'ayant pas 16 ans, à des allocations de prise en charge d'enfants handicapés, à des prestations au titre d'enfants placés sous tutelle ou confiés à un service de garde, etc.
English: It is our responsibility here in the European Parliament to protect European farmers, SMEs and our own citizens, giving them the opportunity to obtain clean, high quality food from local farmers.
French: Il est de notre responsabilité, en tant que députés du Parlement européen, de protéger les exploitants agricoles européens, les PME et nos concitoyens, en leur donnant la possibilité de se procurer des denrées alimentaires saines et de grande qualité auprès des exploitants agricoles locaux.
English: • a fine of not more than $5,000; imprisonment for a term of not more than five years; or both.
French: • une amende maximale de 5 000 $; une peine d’emprisonnement maximal de cinq ans; l’une et l’autre de ces peines.
English: September 19 5:00 - 8:00 PM UBC Sauder School of Business Career Fair Hyatt Regency Hotel 655 Burrard Street Vancouver, BC
French: 19 september 17h00-20h00 UBC Sauder School of Business Career Fair Hôtel de Hyatt Regency 655, rue Burrard Vancouver (CB)
English: In developing and implementing a strategic approach to international chemicals management, including concrete measures, governments and other stakeholders shall be guided by the following principles and approaches:
French: Dans le développement et la mise en œuvre d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, y compris des mesures concrètes, les gouvernements et les autres parties intéressées seront guidés par les principes et les approches ci-après:
English: The amount of AA is insane.
French: Pas du ingame mais du in engine, je présume.
English: Shaw, Amanda K Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa and Desmeules Marie.
French: Shaw, Amanda K Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa et Desmeules Marie.
English: The President: I give the floor to Ms. Catherine Bernard, of the Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Bernard, de la Fondation de services et de recherche d'Asie sur la famille et la culture.