ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, in conjunction with the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, the Committee on Space Research and the International Astronomical Union have organized annual regional workshops for astronomers and space scientists on data processing from the Chandra and X-Ray Multi-Mirror-Newton space missions.
French: Depuis 2001, le Comité de la recherche spatiale et l'Union astronomique internationale organisent chaque année, parallèlement aux ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales et à l'intention des astronomes et des spécialistes des sciences spatiales, des ateliers régionaux sur le traitement des données des missions Chandra et XMM.
English: Ms. Hampson then asked whether OHCHR could make space on its web site for information from NGOs and others.
French: Mme Hampson a alors demandé si le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pouvait ménager, sur son site Web, de l'espace pour les informations provenant des ONG, entre autres sources.
English: Proposals for funding will only be accepted from an institution once its eligibility has been confirmed.
French: La FCI n’acceptera aucune proposition de la part d’un établissement dont l’admissibilité n’a pas été confirmée.
English: Only slightly less sunny is central British Columbia, the remaining Prairies, and southern Ontario.
French: Le centre de la Colombie-Britannique est à peine moins ensoleillé, tout comme le reste des Prairies et le sud de I'Ontario.
English: Institution of proceedings against a member of the Government entails his suspension from office.
French: La traduction en justice d’un membre du Gouvernement entraÓne la suspension de ses fonctions.
English: Children are defined as minors up to the age of 15 or later, until they have completed their compulsory schooling.
French: Les enfants sont définis comme étant des mineurs tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge de 15 ans ou qu'ils n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire.
English: Consequently, the State party calls on the Committee to declare the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These violations are not only the consequence of intractable economic and social inequalities.
French: pénale, les discriminations et leur impact disproportionné sur les groupes vulnérables sont aussi institutionnalisés.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann Marasa Lecarte, Glasberg Bergamaschi, Meyer Schüttpelz, Konnari van Schothorst Gulbe, Kostro, Trombetta Atzori
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Michael Cramer, for the work that he has done, and all the Members who have contributed to it.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, M. Michael Cramer, pour le travail accompli, ainsi que tous les députés qui y ont contribué.
English: All data and corrections received by 17 June 2001 are included.
French: Toutes les données et rectifications reçues au 17 juin 2001 y figurent.
English: It was agreed to replace the word “conventions” with the word “treaties” in the first preambular paragraph, to correct the reference to General Assembly resolution 51/210 in the third preambular paragraph, and to insert the words “and manifestations” after the words “in all its forms” in the fourth preambular paragraph.
French: Il a été convenu de remplacer le mot « conventions » par le mot « traités » au premier alinéa, de corriger le numéro de la résolution de l'Assemblée générale au troisième alinéa en remplaçant 51/20 par 51/210 et, au quatrième alinéa, de remplacer « de tous ordres » par « sous toutes leurs formes et manifestations ».
English: See views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, CEDAW/C/36/D/4/2004; K.
French: Constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, CEDAW/C/36/D/4/2004; voir K. H.
English: The Portuguese competent authority believes that a periodic inspection that does not include the internal examination of the shell does not supply sufficient information about the safety conditions of the tank and would not be in line with the requirements of RID/ADR.
French: L'autorité compétente portugaise estime qu'un contrôle périodique, qui ne comprend pas d'examen de l'état intérieur du réservoir, ne fournit pas suffisamment d'informations sur l'état de sécurité de la citerne et n'est pas en accord avec les prescriptions du RID/ADR.
English: Quelle est l'influence de nos émotions, de notre expérience et de notre histoire personnelle sur nos décisions ?, etc… Voici quelques-unes des questions auxquelles tente de répondre ce livre qui constitue une contribution originale à la compréhension des décideurs et de leurs mécanismes de choix." 658.403 D294 2005 Le management de l'intelligence collective : vers une nouvelle gouvernance / Olivier Zara.
French: "This book is filled with the concepts, ideas, and practical suggestions that are needed for any manager to have at hand if he or she is a member or creator of a committee, team, task-force, or any other activity involving collaboration among several people." 658.4022 D996 2007 Growing great employees : turning ordinary people into extraordinary performers / Erika Andersen.
English: I was enthusiastic about Debian from the day I became a maintainer, and I'm still excited today.
French: Je suis enthousiasmé par Debian depuis je jour où je suis devenu responsable de paquet, et je suis toujours enflammé aujourd'hui.
English: Twentieth periodic reports of States parties due in 2008*
French: Vingtièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2008*
English: Our audit included obtaining an understanding of internal control over financial reporting, evaluating management’s assessment, testing and evaluating the design and operating effectiveness of internal control, and performing such other procedures as we considered necessary in the circumstances.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons, entre autres choses, acquis une compréhension du contrôle interne à l’égard de l’information financière, évalué l’appréciation par la direction, procédé à des tests et à une évaluation de la conception et de l’efficacité du fonctionnement du contrôle interne et mis en œuvre les autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: Eff. date = 29.01.03 2003-55 2003-01-30 The Commission approves an application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 18 December 2002, in order to update and remove items no longer tariffed and promotions that have expired.
French: Entrée en vigueur = 29.01.03 2003-55 2003-01-30 Le Conseil approuve une demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane le 18 décembre 2002, en vue de mettre à jour et de retirer des articles non tarifés et des promotions qui sont expirées.
English: (In response to Ms James’ question during Rebuttal, Mr. Retzlaff stated that other Team Managers had also made complaints to him that were similar to hers.
French: (En réponse à la question que Mme James a posée dans le cadre de la réfutation, M. Retzlaff a déclaré que d’autres chefs d’équipe se sont également plaints à lui pour des raisons similaires.
English: Maintain client satisfaction at 85% or higher and repeat business at 85% or higher.
French: Maintenir le niveau de satisfaction et de fidélité des clients à au moins 85%.
English: The key concern is that every child should have the opportunity to develop to its full potential.
French: La préoccupation essentielle consiste à s'assurer que l'enfant à l'opportunité de développer toutes ses potentialités.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of May 1, 2000, and Rider No. 10 dated September 1, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation, as Lessor, and Florida East Coast Railway, LLC, as Lessee, relating to the Leasing of 513 railcars; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er mai 2000 et clause no 10 en date du 1er septembre 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Florida East Coast Railway, LLC, en qualité de locataire, concernant la location de 513 wagons; 2.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the collaborative efforts referred to in paragraph 4 above and on the progress made in reference to the relief and rehabilitation efforts of Belize.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'effort de collaboration visé au paragraphe 4 ci-dessus et sur les progrès réalisés dans les activités de secours et de relèvement du Belize.
English: Province House National Historic Site (Charlottetown, P.E.I.) – Management.
French: Lieu historique national Province House (Charlottetown, Î.-P.-É.) – Gestion.
English: They also regretted the lack of transparency in the decision-making procedure and expressed concern at the possible effects of genetically modified organisms.
French: Ils ont également regretté l'absence de transparence dans la procédure décisionnelle et se sont déclarés préoccupés par les effets éventuels des organismes génétiquement modifiés.
English: • Aerospace News and Review
French: • Aerospace News and Review (en anglais seulement)
English: For the purpose of the preceding sentence, a person is related to another person if more than 50 per cent of the voting shares belongs to the other person, to persons with whom the other person is associated, or to other persons so associated with it.
French: Aux fins de la phrase précédente, une personne est liée à une autre personne si plus de 50 p. 100 des droits de vote appartiennent à l'autre personne, à des personnes avec qui l'autre personne est associée, ou à d'autres personnes qui lui sont associées.
English: MICHEL GAUTHIER GRAPHIC DESIGN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MICHEL GAUTHIER GRAPHIC DESIGN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When informed that he could access the information at the court house (the information is retained for a 10-year period), the complainant stated that he went to the court house but did not get any documents.
French: Lorsqu’il a été informé qu’il pouvait consulter ces renseignements au palais de justice (les renseignements sont conservés pendant dix ans), le plaignant a déclaré y être allé mais n’avoir rien reçu.
English: The Reference Case 2006
French: Malgré le déclin des prix comparé aux hauts niveaux observés récemment, ces prix de l’énergie sont beaucoup plus élevés que ceux en vigueur au cours des années 1980 et 1990.
English: Click on the caisse name for which you want to obtain a bank confirmation.
French: Cliquer sur l’hyperlien du nom de la caisse dont vous voulez obtenir la confirmation bancaire.
English: I think it is particularly helpful in keeping up the pressure on human rights issues, on the one hand, and in not losing this kind of strategic approach on the other.
French: Je pense que cela contribue, d'une part, à maintenir la pression sur les questions des droits de l'homme et, d'autre part, à ne pas abandonner ce type d'approche stratégique.
English: a See para.  6 above.
French: a Voir plus haut, par.
English: The team surveyed all 190,000 employees of the Public Service who are spread over 70 departments and agencies, in all regions of Canada and in missions around the world.
French: L'équipe a sondé l'ensemble des 190 000 employés de la fonction publique du Canada, répartis dans 70 ministères et organismes dans toutes les régions du pays et dans des missions à l'étranger.
English: (CS) I voted for an extension of the transitional period during which some states can apply exemptions, because these states have undertaken not to apply in the future for a further extension of exemptions in relation to veterinary conditions.
French: (CS) J'ai voté pour une prolongation de la période transitoire au cours de laquelle certains États peuvent appliquer des dérogations, parce que ces États se sont engagés à ne pas demander à l'avenir une prolongation supplémentaire des dérogations concernant les conditions vétérinaires.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/848, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/848, par.  140 à 153).
English: Due to the personal nature of their creations, some national laws also grant performers moral rights, which may be exercised to prevent unauthorized uses of their name and image, or modifications to their performances which present them in an unfavorable light.
French: Compte tenu du caractère personnel des créations, certaines législations nationales reconnaissent aussi aux artistes interprètes ou exécutants un droit moral, qui peut être exercé en vue d’empêcher une utilisation non autorisée du nom ou de l’image de l’artiste ou une modification de la prestation qui aurait pour résultat de présenter l’artiste sous un jour défavorable.
English: A document on glare factors was submitted by OICA at the fortieth GRE session (informal document No. 5).
French: Un document sur les facteurs d'éblouissement a été soumis par l'OICA à la quarantième session du GRE (document sans cote No 5).
English: - The text of draft article 97 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was otherwise acceptable.
French: - Que le libellé du projet d'article 97 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était par ailleurs acceptable.
English: The chef offers a knowledgable menù consisting of the best recipes of the typical local cuisine.
French: Ce restaurant peut accueillir 80 personnes environ.
English: It also recognized the need for public administration systems to be sound, efficient and well equipped with the appropriate capacities and capabilities; invited Governments to strengthen their public administrative and financial management capacities through public-sector administrative and management reform, with emphasis on enhanced efficiency and productivity, accountability and responsiveness of the public institutions; and encouraged, where appropriate, decentralization of public institutions and services.
French: Elle a également reconnu qu'il était indispensable de faire en sorte que les systèmes d'administration publique soient bien conçus, efficaces, bien équipés et dotés de capacités et de moyens appropriés, et invité les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'administration et de finances publiques en introduisant des réformes dans le domaine de l'administration et de la gestion du secteur public, en mettant l'accent sur l'accroissement de l'efficacité et de la productivité, l'obligation de rendre compte et l'adéquation des institutions publiques; elle a en outre encouragé, selon qu'il convenait, la décentralisation des institutions et services publics.
English: An amendment to the Ford New Holland, Inc. Loan Regulations is required to authorize amendments to a current loan agreement between Buhler Versatile Inc. and the Government of Canada pertaining to the Winnipeg plant.
French: Une modification du Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc. est requise pour autoriser la modification de l’accord de prêt actuel entre Buhler Versatile Inc. et le gouvernement du Canada concernant l’usine de Winnipeg.
English: For example, although good work in chemistry has appeared in a variety of fields, we are told that probably not one Canadian graduate school in chemistry could be placed among the first ten on the continent.
French: Elles sont, nous a-t-on rappelé, le terrain de formation de tous ceux qui se vouent à la recherche scientifique de tout ordre, la recherche pure, de base ou appliquée, et de tous ceux qui veulent s'adonner aux professions scientifiques.
English: At present, subject to ratification by their Cabinets, the agreement would cover all jurisdictions but British Columbia and Yukon (Yukon was not in attendance).
French: Pour le moment et sous réserve d'approbation par les gouvernements, l'entente lierait toutes les jurisdictions sauf celles de la Colombie-Britannique et du Yukon (ce dernier était absent).
English: In conjunction with this style, gable roofs are predominant and feature a half-timbered motif, broad overhangs and exposed log rafters.
French: Des toits à pignon avec motif à pans de bois, de larges avant-toits et des chevrons en bois rond viennent donner encore plus d’effet à ce style ancien.
English: Talk about what you think about the plans and write to the council or to your local paper to let others know your views.
French: Découvrez comment sont prises les décisions dans la ville ou le village dans lequel vous vivez.
English: Key United Nations partners, including the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme, have been consulted at various stages of the design process.
French: Les principaux partenaires de l'ONU, dont l'Organisation internationale du Travail, la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ont été consultés à différents stades du processus d'élaboration.
English: 4.3.8 First Nations Culture and Traditional Pursuits
French: 4.3.8 Culture et activités traditionnelles des Premières nations
English: In 2001, there were 671 arrested and 56 detained persons aged between 15 and 17 years.
French: La durée moyenne des peines de prison ferme infligées aux mineurs était de 11,2 mois environ.
English: In addition, this mutant lost its ability to antagonize fungal phytopathogens.
French: De plus, ce mutant a perdu son pouvoir antagoniste envers les phytopathogènes fongiques.
English: Advisory missions often lead to the formulation of larger-scale technical assistance projects to be implemented in part or entirely by the United Nations or by other implementing partners, as decided by the Government.  This serves to enhance the multiplier effect and longer-term impact of the missions.
French: Les missions consultatives débouchent souvent sur la formulation de projets d'assistance technique de plus grande ampleur qui doivent être exécutés en partie ou en totalité par l'ONU ou par d'autres partenaires d'exécution, selon ce que décide le gouvernement, ce qui sert à renforcer l'effet multiplicateur et l'impact à long terme des missions.
English: Radiofrequency Interference with Medical Devices:
French: O.P. Gandhi.
English: • Canada Ratifies Inter-American Convention Against Corruption News Release - June 6, 2000 You will find more information on Corporate Social Responsibility in our page "Social Dimensions of Trade" June 5, 2000
French: • Le Canada ratifie la Convention interamÃ©ricaine contre la corruption  CommuniquÃ© - 6 juin 2000  Pour plus de renseignements sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises, veuillez  consulter notre page « Aspects sociaux du commerce » 5 juin 2000
English: For example: a) killing of young seals? b) killing of older seals? c) sterilization of females? d) other approaches? 5.
French: Selon vous, que devraient être les objectifs de la gestion des phoques au Canada atlantique? 3.
English: 1.3.7.4 By 2006, conduct ecosystem column set-up.
French: 1.3.7.4 D’ici 2006, mise en place de micro‑écosystèmes aquatiques en colonnes.
English: The annual tobacco-related death toll in developing countries will climb over the next thirty years from about 2 million today to an estimated 7 million in 2030, seventy percent of the global burden.
French: Le bilan annuel des décès attribuables au tabagisme dans les pays en développement grimpera au cours des trente prochaines années des quelque 2 millions de morts actuels à un chiffre estimé à 7 millions en 2030 en atteignant soixante-dix pour cent de la charge mondiale de morbidité.
English: For the reasons described in the introduction, no terrorists are either harboured or recruited in San Marino.
French: Pour les raisons indiquées dans l'introduction, aucun terroriste n'a trouvé refuge ni n'a été recruté à Saint-Marin.
English: This has proved to be a success as we have been able to establish successful pilots in the program area with participation of indigenous people in goat/ sheep breeding, pisciculture, diary farming, water harvesting, etc.
French: Cela a été une réussite puisque nous avons pu mettre en place dans la région des projets pilotes couronnés de succès, avec la participation des autochtones, dans les domaines de l'élevage de chèvres et de moutons, la pisciculture, l'élevage laitier, la collecte de l'eau, etc.
English: They require immediate attention of the authorities to this matter, because, if the opposition feels it has no constitutional means of influencing the process, an explosive political situation could be the result.
French: Ils demandent instamment aux autorités de s’attaquer immédiatement à cette question car une situation politique explosive pourrait résulter du sentiment de l’opposition de ne disposer d’aucun moyen d’action constitutionnel.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-03-31 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-31 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Letter dated 4 February 2004 (S/2004/88) from the representative of Mozambique addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union (AU), the communiqué of the ninety-seventh ordinary session at the ambassadorial level of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, of AU, held at Addis Ababa on 30 January 2004.
French: Lettre datée du 4 février 2004 (S/2004/88), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mozambique, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine (UA), le communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-dix-septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'UA, réuni au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba le 30 janvier 2004.
English: A mowing program also maintains habitat for both the Horned Lark and the Vesper Sparrow and therefore benefits these birds, provided all mowing is completed before the breeding season begins or after young have left the area (Vesper Sparrows fledge early, before they are able to fly, so fledging is not an indication that it is safe to mow).
French: Un programme de fauchage maintient également l’habitat de l’Alouette hausse-col et du Bruant vespéral et par conséquent, est favorable à ces oiseaux à la condition que le fauchage soit terminé avant le début de la saison de reproduction ou après que les juvéniles aient quitté le territoire (les jeunes Bruants vespéraux quittent le nid tôt, avant même de voler, le moment où les oisillons quittent le nid n’indique donc pas que le fauchage peut être effectué en toute sécurité).