ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program has provided over $73 million to endowment funds, while the private sector has contributed close to $103 million, for a total investment of $176 million.
French: Ce programme a versé plus de 73 millions de dollars à différents fonds de dotation, alors que le secteur privé y a consacré près de 103 millions de dollars, pour un total de 176 millions de dollars.
English: The floriculture sector alone recorded C$1.4 billion in sales, but sales have decreased by 1% from the C$1.5 billion achieved in 2003.
French: À lui seul, le secteur de la floriculture a enregistré des ventes de 1,4 milliard de dollars canadiens, ce qui représente toutefois une baisse de 1 % par rapport au 1,5 milliard C de ventes réalisées en 2003.
English: Business Studies (including Marketing and Entrepreneurial Studies) and Information Technology Duration Minimum of 2 periods Some activities, such as the reading exercise in Student worksheet 2, could be completed as homework.
French: Études de l'entreprise (y compris les études commerciales et entrepreneuriales) et technologie de l'information. Durée Minimum de deux périodes. Certaines activités comme l'exercice de lecture dans la feuille d'activités 2 peuvent se faire comme devoirs.
English: I believe that we should focus our attention on ensuring that coexistence is possible there.
French: Je pense que nous devons veiller à ce que la coexistence y soit possible.
English: Austria had ratified the Convention last year.
French: Elle est Partie à la Convention contre la corruption.
English: Ext.  143 Mr. Shozab Abbas Third Secretary
French: Poste 143 M. Shozab Abbas Troisième Secrétaire
English: While the host species of the Round Hickorynut and Kidneyshell are not typically targeted as baitfish they are potentially collected as bycatch during legal bait harvesting activities.
French: Bien que les espèces hôtes de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme ne soient pas visées généralement comme poissons-appâts, elles sont éventuellement prises accessoirement durant les activités de pêche légale aux poissons-appâts.
English: ◦ Proactive Disclosure N422 - First Nation Goods and Services Tax (FNGST) Number:
French: ◦ Divulgation proactive N422 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Numéro:
English: Subsequent to the closing, Stem Cell has 52,986,364 (63,711,364 on a diluted basis) common shares outstanding.
French: À la suite de la clôture, 52 986 364 (63 711 364 sur une base diluée) actions ordinaires de Stem Cell sont en circulation.
English: The initial decision was affirmed in 95% of federal appeal cases processed in 2006/07, the same rate as in the previous year, while the decision was altered in no federal cases, a new review was ordered in 4% (15) of federal cases and the conditions were changed in 1% (3) of federal cases.
French: La décision initiale a été confirmée dans 95 % des cas d'appels interjetés par des délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été traités en 2006-2007 (c'est le même pourcentage que l'année précédente), alors que la décision n'a été modifiée dans aucun cas, qu'un nouvel examen a été ordonné dans 4 % des cas (15) et que les conditions ont été changées dans 1 % des cas (3).
English: The members of the IPAC consisted of Mr. Arthur Kroeger (Chair), Dr. Paul LeBlond, Professor Martha Jackman, Dr. Gordon Munro and Professor David Newhouse.
French: Le GICA comprenait M. Arthur Kroeger, président, Mme Martha Jackman, professeure, M. Paul LeBlond, Ph.D., M. Gordon Munro, professeur et M. David Newhouse, professeur.
English: He noted that the report of this particular mission was contained in the annex to document A/54/921.
French: Il a noté que le rapport de cette mission figurait en annexe au document A/54/921.
English: In example 2 represents a more complex situation.
French: D'après la définition ci-dessus, la visibilité dominante est de 6 milles (code 97).
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): We are grateful for the introduction of the Secretary-General's report, which makes an assessment of the political and military situation and of its repercussions on the scale and structure of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous sommes reconnaissants de la présentation du rapport du Secrétaire général, qui évalue la situation politique et militaire et ses répercussions sur l'ampleur et la structure de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: At present, users are provided with only one aid - line, column and page numbering - to enable them to locate particular sections of text in patent documents.
French: A l'heure actuelle, la seule aide dont dispose l'utilisateur pour localiser ou indiquer des parties de texte à l'intérieur des documents brevet, c'est-à-dire la numérotation des lignes, des colonnes et des pages, est insuffisante.
English: In this connection, the study of the situation in the Netherlands conducted by Maurice Crul highlights the fact that migrant communities tend to concentrate in a few (usually deprived) urban areas owing to a lack of effective government policies.
French: À cet égard, l'étude du cas hollandais réalisée par Maurice Crul met en lumière le problème que pose la concentration de populations migrantes dans certaines zones urbaines, généralement défavorisées, qui résulte de l'absence de politiques publiques efficaces.
English: Crest The beaver alludes to the birthplace of Fr. Smith’s father, Beaver Dam, New Brunswick.
French: Cimier Le castor (beaver en anglais) évoque le lieu d’origine du père du père Smith, Beaver Dam, au Nouveau Brunswick.
English: Labels certainly provide information on product composition (nutritional value, quality, and potential allergen content), but they can also serve as an advertising vehicle.(1) Regardless of which role they play, they must comply with the following principle: the information given must not be misleading.
French: L’étiquette joue certes le rôle d’un support d’information sur un produit en renseignant sur sa composition (valeur nutritionnelle, qualité et présence potentielle d’allergènes), mais elle peut aussi servir de véhicule publicitaire(1). Qu’elle joue l’un ou l’autre de ces deux rôles, elle doit respecter de façon primordiale le principe directeur suivant : l’information donnée ne doit pas être trompeuse.
English: Recovering from the rigours of deficit cutting, increased federal funding gives life to the government’s pledge in last year’s Speech from the Throne to pursue a global strategy for Canadian science and technology, advancing Canada from 15th to fifth place in the international R&D league table.
French: Se remettant à peine de la rigueur des mesures destinées à réduire le déficit, le gouvernement fédéral tient sa promesse faite l'an dernier, lors du discours du Trône : celle de poursuivre une stratégie globale en faveur de la science et de la technologie canadienne.
English: The advantages of one over the other is a somewhat long winded debate, however it is just to say that PostgreSQL has had a more firm grasp on true relational database structure than MySQL.
French: Les avantages de l'un par rapport à l'autre ont déjà fait l'objet de longs débats, néanmoins, il est juste de dire que PostgreSQL implémente plus strictement que MySQL une réelle structure de base de données relationnelle.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS
French: Rapport annuel 2003-2004
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 11 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 5.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président pour une durée initiale de trois ans.
English: She did not discuss using any other team members to work on the situation.
French: Elle n'a pas discuté de la possibilité de faire appel à un autre membre de l'équipe pour analyser la situation.
English: At the end of 1999, the world merchant fleet had reached 777.8 million deadweight tons.
French: À la fin de 1999, la flotte marchande représentait 777,8 millions de tonnes de port en lourd.
English: Stéphane Pencréac'h, French artist living and working in Paris, turns perception back on itself. Pencréac’h’s latest painti...
French: Les derniers tableaux et sculptures de Stéphane Pencréac’h prennent acte d’un désossement planétaire en activant une esth�...
English: • a lack of awareness of the needs and format requirements of print-disabled people;
French: • Une faible sensibilisation aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés en matière de formats substituts;
English: 131. ln working paper No. 14, the Baltic Division noted. that the Estoni.an Place Name.s.Act of January 1997, presented at the Seventh QNC&GN, is currently availabIe in official- English; translation.
French: Le document de travail no47 prksenté par la division de l'Europe orientale, Centr&e et du sud-est decrivait la troisieme édition des directives toponymiques de la Slovaquie.
English: However, Fretilin members have now resumed participation in the Parliament.
French: Toutefois, ils ont à présent repris leur participation au Parlement.
English: The aggregate score of self-reported respiratory and mucous membrane symptoms in questionnaire was higher on HNO2 exposure days than on control days (p=0.038) (Beckett et al., 1995).
French: Le total des scores dÃ©clarÃ©s par les sujets dans un questionnaire, portant sur les symptÃ´mes respiratoires et de la muqueuse, Ã©tait plus Ã©levÃ© lors des jours d'exposition au HNO2 que lors des jours sans exposition (p = 0,038) (Beckett et al., 1995).
English: AUTONUM The Delegation of Sweden congratulated WIPO for the comprehensive and diversified activities undertaken to promote the WCT and WPPT.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a félicité l’OMPI des activités à la fois très complètes et diversifiées menées pour promouvoir le WCT et le WPPT.
English: Years of Agr Experience: 17 Years of Farm Financial: 17 Areas of Specialization:
French: Spécialisée notamment dans l'industrie de la pomme de terre et l'industrie laitière.
English: All of these factors have continued to create challenges within the health system to sustain an adequate supply of health care providers to meet the health needs of the population, now and in the future; and respond adequately to the health reform initiatives over the past years.
French: Tous ces facteurs continuent à poser au système de santé divers défis dans ses tentatives de se doter d'effectifs lui permettant de répondre aux besoins actuels et futurs de la population et de réagir de manière appropriée aux diverses initiatives de renouvellement des soins prises depuis quelques années.
English: Until March 2008 the Commission will be organising discussion group meetings on the following subjects: climate change, agriculture, demographic trends, migratory flows and the role of the most remote regions in the EU’s maritime policy.
French: Jusqu'en mars 2008, la Commission organisera des ateliers de réflexion autour des thèmes suivants: changement climatique, agriculture, évolution démographique, flux migratoires et le rôle des RUP dans la politique maritime de l'Union européenne.
English: The author points out that this was the first time the Supreme Court had ever declined to give effect to a protective ruling, stressing that previously, in similar cases, the Court had always accepted applications for protection.
French: L'auteur souligne que c'était la première fois que la Cour suprême refusait d'exécuter une décision rendue dans le cadre d'un recours en protection, sa pratique ayant jusqu'alors consisté au contraire, dans des affaires analogues, à toujours respecter les décisions de la Cour constitutionnelle.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: L'impact du logiciel libre sur l'écosystème du logiciel 33 - 44 10
English: • Install a firewall on your computer to protect your personal information from Internet criminals.
French: • Installez un pare-feu sur votre ordinateur afin de protéger vos renseignements personnels contre les criminels qui se servent de l’Internet.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study This study is available on the Small Business Research and Policy Web site.
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC L'étude est disponible sur le site Web de la Recherche et politique de la petite entreprise.
English: Bombardier is one of the few manufacturers worldwide offering a complete range of mass transit and commuter rail cars, such as rubber-tired and steel-wheeled subway cars, light rail vehicles, self-propelled gallery commuter cars, commuter train coaches, bi-level transcontinental train coaches, and monorail and high-speed rail vehicles.
French: Bombardier est l'un des seuls constructeurs du monde à offrir toute la gamme des wagons de transport en commun et de train de banlieue, tels que les wagons montés sur pneus ou sur acier, les véhicules légers sur rail, les navettes de promenade automotrices, les voitures-coach de train de banlieue, les voitures-coach transcontinentales et les monorails à deux étages ainsi que les véhicules ferroviaires à grande vitesse.
English: Statutory ELVs are based on the state-of-the-art techniques at the time of their promulgation.
French: Les VLE réglementaires sont fondées sur les techniques les plus avancées au moment de leur promulgation.
English: At the May 2006 meeting of the CCA, Mexico reiterated this request.
French: Lors de la rÃ©union de mai 2006 du CCA, le Mexique a rÃ©pÃ©tÃ© cette demande.
English: Nickel, oxidic/sulphidic/soluble
French: Nickel, oxyde/sulfique/soluble
English: A proposal for a core list of indicators for ICT measurement, http://www.oecd.org/dataoecd/3/3/22453185.pdf.
French: A proposal for a core list of indicators for ICT measurement, <http://www.oecd.org/dataoecd/3/3/22453185.pdf>.
English: Individual plans of ACR clients should identify their planned employment
French: Veiller à ce que le plan de chaque client d’ÉCA indique ses résultats
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Health Canada continues to work in maternal and prenatal health to improve outcomes.
French: Santé Canada poursuit ses initiatives axées sur la santé maternelle et prénatale, afin d'améliorer les résultats.
English: The program continued to improve its selection tools and is expected to launch its third selection process in late spring 2000.
French: Les responsables du programme continuent d'améliorer les outils de sélection et devraient lancer le troisième processus de sélection à la fin du printemps 2000.
English: • Market Incentive Program (MIP)
French: • Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: Good for one car, van, or SUV at 2009 rates, round trip.
French: Elle s’applique à une voiture, une camionnette ou un VUS selon les tarifs aller-retour en vigueur en 2009.
English: A monitoring programme has been put into operation as part of the implementation of the Water Framework Directive.
French: Un plan de surveillance a été élaboré dans le contexte de la mise en oeuvre de la directive-cadre sur l'eau.
English: We relate these to changes in the physiological activity.
French: Nous croyons que ces variations sont dues aux changements de l'activité physiologique.
English: Examples from the project are the violation of indigenous land rights, exploitation of workers in the forest and wood industries, illegal land ownership and speculation, cross-border smuggling of other goods, poaching, and wildlife trade.
French: Voici quelques exemples tirés des pays étudiés : violation des droits territoriaux indigènes, exploitation des travailleurs dans les forêts et les industries de transformation du bois, propriété et spéculation foncières frauduleuses, trafic illicite transfrontalier d’autres produits, braconnage et commerce prohibé d’animaux sauvages.
English: Directly managed by the European Commission, the added value of Article 6 innovative measures comes with the transfer of any valuable lessons learned from these projects to the ESF mainstream.
French: La valeur ajoutée des actions innovatrices menées au titre de l'article 6, qui sont directement gérées par la Commission européenne, réside dans le transfert des enseignements tirés de ces projets vers les activités principales du FSE.
English: Notwithstanding these policies, DND feels that there are opportunities for local/regional benefits that could be explored further.
French: Elles ne sont pas en faveur du projet, car elles estiment qu’il risque de nuire gravement à l’environnement et à la santé des habitants.
English: Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2.6.1997, published in OJ L 151 of 10.6.1997
French: Règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997, publié au J.O. L 151 du 10 juin 1997.
English: Letter dated 4 December (S/2001/1152) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2000/1152), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Tunisie.
English: 65th plenary meeting 27 November 2001
French: 65e séance plénière 27 novembre 2001
English: Likewise, the generous concept of the common heritage of mankind, which is its cornerstone, is today deeply anchored in the minds of States whether or not they are parties to the Convention.
French: De même, l'idée généreuse de patrimoine commun de l'humanité, qui en est la pierre angulaire, est de nos jours, solidement ancrée dans la perception des États, qu'ils soient ou non parties à la Convention.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) explained that the report of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. V)) covered the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rappelle que le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/62/5 (vol. V)] couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Alone, they would not have been able to fend off American ambitions, which were contained in large measure because of the superiority of the Royal Navy.
French: À eux seuls, ils n'auraient certes pu tenir tête aux ambitions américaines qui furent contenues, en grande partie, grâce à la supériorité de la Royal Navy.
English: CATSA uses Screening Operations Bulletins to amend its SOPs, pending the release of a new consolidated version of the SOPs.
French: L’ACSTA a recours aux Bulletins sur les opérations de contrôle pour modifier ses procédures en attendant la publication d’une version remaniée.
English: It will do no such thing!
French: Il ne permettra rien du tout!
English: The inconsistency between Rules 8 and 9 needs to be corrected.
French: L'incohérence entre l'article 8 et l'article 9 doit être corrigée.
English: According to industry representatives, government funding and broadcasters' contribution to MUSICACTION and FACTOR are essential to the survival of this Canadian-owned sector of the economy.
French: Comme l'a fait observer un détaillant important : le CD demeure la technologie de pointe sur le marché.
English: Sub-criterion 1 Context and strategies.
French: Sous-critère 1 Contexte et stratégies.
English: The overall objective of this office is to supplement and support the work with victims that is already underway at both CSC and NPB.
French: L'objectif global de ce bureau consiste à apporter un complément et un appui au travail déjà entrepris par la CNLC et le SCC auprès des victimes.
English: The description of assessment methodologies in the NC3 lacked detail, especially with regard to the definition of baseline scenarios, possibilities of double-counting, consistency of assumptions and elasticity values.
French: La description des méthodes d'évaluation figurant dans les troisièmes communications nationales n'est pas suffisamment détaillée, notamment en ce qui concerne la définition des scénarios de référence, les risques de double comptage, la cohérence des hypothèses et les valeurs d'élasticité.
English: In the response which he submitted on behalf of Ms. Bala, Mr. Sanford referred to the notes as being a secondary issue in indicated that the timekeeping during the test administration was a primary issue.
French: Dans la réponse qu'il présente au nom de Mme Bala, M. Sanford estime que les notes en question ne revêtent qu'une importance secondaire et que la question principale concerne le chronométrage de l'épreuve.
English: • Current State of the Atlantic Fishery
French: • Situation actuelle de la pêche de l'Atlantique
English: Canadian Family Physician is the only peer-reviewed family medicine journal published in Canada. Canadian Family Physician is indexed in Index Medicus, MEDLINE, EMBASE/Excerpta Medica, Canadian Index, and Current Contents/ Clinical Practice.
French: Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale publiée au Canada et médecine familiale publiée au Canada et fichées dans l'Index Medicus, l'EMBASE/Excerpta Medica, le Canadien Index et MEDLINE et listée dans Current Contents/Clinical Practice.
English: There is no grand sweep of snow-covered trees, no swift- flowing river or sumptuous drawing-room to set off the figures and bring them to life in a setting natural to them. On the other hand, medallion
French: Aucun décor qui ne leur soit naturel ne les anime ou ne les met en valeur : pas de grande étendue d'arbres couverts de neige, pas de cours d'eau rapide ou de somptueuse salle de réception.
English: The present document presents for the attention and endorsement of the Committee the results of that review.
French: Le présent document expose les résultats de cet examen à l’attention du Comité pour approbation.
English: Performance indicators All maintenance, repair, or divestiture projects will comply with applicable environmental regulations and standards, including environmental assessments and environmental compensation measures.
French: Indicateurs de rendement Tous les projets d’entretien, de réparation ou de dessaisissement devront se dérouler conformément aux règlements et aux normes en matière d’environnement, incluant les évaluations environnementales et les mesures d’indemnisation environnementale.
English: I do not think that we should reply in the affirmative because pioneering measures are missing.
French: Je ne pense pas que nous devrions répondre par l’affirmative, car nous manquons de mesures novatrices.
English: Dr. Awang was appointed, Head, National Products Chemistry Section in  1979. At that time, he was a Research Scientist 2 having been promoted in  1974. He was the Head of this section until it was merged with another  section in 1991. This was the highest level and classification that he  achieved except for a brief stint in 1984, as acting Chief, Chemical  Standards Division in 1984.
French: Au printemps de 1984, ils ont tous  deux assisté à une conférence universitaire donnée par un professeur  provenant des États-Unis qui, durant sa conférence, a indiqué que la plus  grande partie de la recherche de base pour ses travaux avait été effectuée  par un étudiant de deuxième cycle, un candidat au doctorat originaire du  Moyen-Orient. Entendant ce commentaire, M. Lodge a dit à M. Awang :
English: I am very happy to be going to the final race with the championship won and the pressure off, now we can just enjoy ourselves.
French: Je suis content d’arriver à la dernière course en ayant déjà remporté le championnat et évacué la pression, nous n’avons plus qu’à nous faire plaisir.