ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serious problem in the workplace is a lack of acceptance and tolerance for different religious cultures and practices.
French: Il n'existe pas de quotas similaires à ceux en vigueur pour l'égalité entre les sexes ou l'emploi pour les personnes handicapées.
English: A combined development assistance strategy that incorporates HIV/AIDS treatment and prevention must be sought to break the vicious circle of pandemic and underdevelopment.
French: Il faut rechercher une stratégie d'aide au développement combinée qui inclurait traitement et prévention du VIH/sida afin de rompre le cercle vicieux de la pandémie et du sous-développement.
English: LOCATIONS DE L'ANSE DE SEPT-ILES INC Reference Number:
French: LOCATIONS DE L'ANSE DE SEPT-ILES INC Numéro de référence:
English: Adherence was measured by self-report, pill count, electronic monitoring caps, and, for DOT only, medication administration records.
French: Ils ont mesuré l'observance par l'autoévaluation, le décompte des médicaments, la méthode des couvercles de surveillance électronique et dans le cas du TOD seulement, les dossiers d'administration des médicaments.
English: In from the margins -- summary version  European Task Force for Culture and Development 1997  [out of print]  Available as PDF file.
French: La culture au cœur - version abrégée  Groupe de travail européen sur la culture et le développement 1998  [épuisé]  Disponible en format PDF.
English: This appears to be an efficient means for the immediate release and distribution of catecholamines in this species of fish.
French: Ce mécanisme semble un moyen efficace de libération et de répartition rapides des catécholamines chez cette espèce de poisson.
English: A/61/509-S/2006/799 Item 156 -- Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of the International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Identical letters dated 2 October 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/509-S/2006/799 Point 156 -- Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Howe dominated his sport as much by his intimidating strength as by his skills; he also accumulated 2419 minutes in penalties.
French: Howe a dominé le hockey autant par ses qualités de joueur que par sa force physique. Il a d'ailleurs accumulé 2419 minutes de punition.
English: The adults may use the nest to brood the young for 1 or 2 days post hatch before leaving the nest pond 2 .
French: L couvées es comportent en moyenne deux œufs de teinte brun léger ou beige olive, marqués de taches foncées de différentes tailles concentrées près de l'extrémité la plus large de l'œuf4 (fig.
English: He emphasized the oversight role of the MCC, which should be fully respected.
French: Il a souligné le rôle de supervision du Comité de coordination de la gestion, qui devait être pleinement respecté.
English: However, although the record system itself was computerised, the delegation learned that much of the information was recorded from different paper forms forwarded to the remand prison upon arrival of the detainee.
French: Cependant, bien que le système d'enregistrement des données soit informatisé, la délégation a appris qu'une grande partie des informations étaient enregistrées à partir de formulaires papier différents transmis au centre de détention à l'arrivée des détenus.
English: Furthermore, EDC developed a detailed internal procedural document which outlines the process for disclosure to law enforcement where there is credible evidence of bribery.
French: Une section y est consacrée à l’exclusion des entreprises reconnues coupables d’avoir versé des pots-de-vin et une autre, à la déclaration aux autorités d’application de la loi.
English: (b) The Federal Government Since 1982 Germany has had a coalition government formed by the CDU/CSU and FDP parties and headed by Federal Chancellor Helmut Kohl (CDU).
French: Le gouvernement fédéral fera tout ce qu'il peut pour que l'euro soit instauré à la date fixée et pour qu'il soit une monnaie durablement stable3.
English: According to the latest figures available, in 2001 CHRAJ had, inter alia, handled 279 complaints relating to child custody, 69 complaints of deprivation of the right to education, 502 complaints relating to family/marital status, 74 complaints regarding unlawful arrest or detention, 30 complaints of sexual harassment, 54 complaints relating to rape cases, and 77 complaints of victimization or discrimination.
French: Selon les derniers chiffres disponibles, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a traité, en 2001, 279 cas relatifs à la garde d'enfants, 69 cas de privation du droit à l'éducation, 512 cas de violence conjugale, 74 cas de détention arbitraire, 30 cas de harcèlement sexuel, 54 cas de viols, et 77 cas de discriminations et de persécutions.
English: Aberrant cells were induced by media changes, centrifugation, and temperature shocking.
French: On a obtenu ces cellules anormales par modification des milieux, par centrifugation et par choc thermique.
English: According to article 7.1(b), Parties outside the geographic scope of EMEP are required to make similar information available to the Executive Body if requested to do so.
French: Selon l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7, les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP doivent communiquer à l'Organe exécutif des informations analogues s'il le leur demande officiellement, mais tel n'est pas le cas.
English: Moreover, the formulation of universal rules by the Commission was to be seen as providing guidance for regional arrangements.
French: De plus, la formulation de règles universelles par la CDI doit avoir pour objet de donner des indications aux fins de la conclusion d'arrangements régionaux.
English: Once the pardon had been granted, the Civil Guards were suspended from duty for one month and one day.
French: Une fois la grâce accordée, les gardes civils ont été suspendus de leurs fonctions pendant un mois et demi.
English: (b) The Fund's secretariat may inform the United Nations representatives in the field about grants awarded to projects in their country, so that they are aware of the Fund's relationship with the organizations in charge of the projects.
French: b) Le secrétariat du Fonds peut aviser les représentants de l'ONU sur le terrain de l'octroi de subventions à des projets dans le pays concerné, afin qu'ils soient au fait des relations que le Fonds entretient avec les organisations responsables des projets.
English: (c) reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 7.2.14.;
French: c) baisse de tension de la batterie par déchargement continu : essai spécifié au paragraphe 7.2.14.;
English: There are not a lot of theoretical courses, but rather theory units which attempt to explain teaching methods.
French: Il n’y a pas beaucoup de cours théoriques, mais des capsules théoriques qui ont pour but d’expliquer les méthodes pédagogiques.
English: Premarket Notification (510(k)) A manufacturer's submission to the FDA containing information to show that a medical device is substantially equivalent to a legally marketed device.
French: Les exigences en matière d’approbation préalable à la mise en marché ne s’appliquent qu’aux dispositifs de classe III et elles sont décrites dans l’article 515 de la FD&C Act.
English: = ith calendar day of the maintenance period t.
French: = ième jour de calendrier de la période de constitution t
English: Particularly in view of the delayed arrival of revenues from petroleum development, which can exacerbate such problems as unemployment and the inability to deliver services to the local population, continued and enhanced cooperation between UNMISET and the wider United Nations system of agencies, funds and programmes, as well as other bilateral actors and civil society, will be essential in the coming year.
French: En raison en particulier des retards dans l'obtention de recettes provenant de la mise en valeur des gisements pétroliers, qui peuvent aggraver des problèmes comme le chômage et l'incapacité de fournir des services à la population locale, une coopération continue et renforcée entre la MANUTO et le système des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres acteurs bilatéraux et la société civile, sera essentielle au cours de la prochaine année.
English: Much of the destruction was wanton and could not be justified on grounds of “military necessity”.
French: Les enfants ont été touchés alors qu'ils jouaient dans leur chambre, sur le toit ou près de chez eux. Les secouristes et les ambulanciers ont été agressés à plusieurs reprises alors qu'ils s'efforçaient de porter secours aux blessés ou de récupérer les corps des victimes.
English: The solution can be used for managing legal cases, complaints, grants, invitations to tender, inspections, fraud control ...
French: La solution peut être utilisée pour la gestion des dossiers juridiques, des réclamations, des subventions, des mises en adjudication, des inspections, des permis, des conseils, des taxes, des perceptions, la coordination de la lutte contre la fraude, labels de qualité, etc.
English: The information from HRIS was found to be accurate as compared to the authoritative source documents.
French: Ils ont constaté que l’information provenant du SIRH était exacte par rapport aux documents sources faisant autorité.
English: 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: 4.2.2 Fiche technique santé-sécurité (FTSS) La fiche signalétique - ou Fiche technique santé-sécurité - (FTSS) est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: (7) Where a staff member has taken a total of 15 working days of noncertified sick leave within a calendar year, of which a maximum of seven days may be used for family-related emergencies, any further absence from duty within that year shall be supported by a medical certificate; otherwise, it shall be deducted from annual leave or, if annual leave is exhausted, charged as special leave without pay.
French: 7) Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année civile 15 jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat, dont sept jours au maximum peuvent être utilisés pour des urgences familiales, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: 1, sous a) et 11C, par.
English: These are discharged through a precise articulation of roles, responsibilities and authorities (see details below, and refer to annex 2, figure 2 for a graphical depiction).
French: Cette obligation prend forme à travers un ensemble précisément articulé de rôles, de responsabilités et de pouvoirs (ceux-ci sont décrits dans les paragraphes qui suivent et illustrés dans la figure 2 de l'annexe 2).
English: 4.4 On the merits of the case, the State party notes that the right under article 26 of the Covenant, invoked by the authors, is an autonomous right, independent of any other right guaranteed by the Covenant.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond de l'affaire, l'État partie note que le droit invoqué par les auteurs au titre de l'article 26 du Pacte est un droit autonome, indépendant de tout autre droit garanti par le Pacte.
English: - Retention, use and non-communication of information S. 12.
French: - Détention, utilisation et non communication des renseignements Art. 12.
English: If an application before a single Federal Court judge had been unsuccessful, the author would have had the right to seek leave to appeal to the full Federal Court.
French: Au cas où une requête présentée devant un juge unique de la Cour fédérale n'aurait pas abouti, l'auteur aurait pu demander l'autorisation de faire appel devant la Cour fédérale siégeant en réunion plénière.
English: Lack of restructuring is damaging the prospects of the slowest reformers, such as Belarus and Uzbekistan.
French: Les attentats du 11 septembre et la campagne militaire d’Afghanistan, en particulier, ont eu des effets négatifs sur les exportations de la région, notamment celles du Pakistan.
English: We also cleared 70,289 passenger planes, 5,350 cargo planes and 179,120 marine vessels.
French: Nous avons aussi traité 70 289 avions-passagers, 5 350 avions-cargos et 179 120 navires.
English: Others, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), provide for an in-house Panel of Counsel composed primarily of volunteers.
French: D'autres, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ont leur propre Liste de conseils, faite de volontaires essentiellement.
English: Collaborative arrangements with other departments or with NGOs.
French: Collaboration avec d’autres ministères ou des ONG.
English: One of the main concern is the total number of eligible applications that are submitted incomplete both in the filling in of forms and in the documentation required for ease of processing.
French: Une question particulièrement préoccupante est le nombre de demandes qui satisfont a priori aux critères requis mais qui sont incomplètes, tant du point de vue des informations que des pièces demandées.
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include23: – Establishing clearer and more consistent priorities for public R&D, with more systematic participation of industry to their definition in relevant industrial or technological sectors.
French: Les objectifs à poursuivre qui exigent une intensification des efforts ou des initiatives supplémentaires sont notamment23: – Établir des priorités plus claires et plus cohérentes pour la R & D publique en faisant participer plus systématiquement l'industrie à leur définition dans les domaines industriels ou technologiques où cela est pertinent.
English: We need a bold vision and cooperation, but also financial investment, so that the people who live in the region can sustainably exploit what it may have to offer.
French: Il nous faut une vision et une coopération ambitieuses, mais aussi des investissements financiers, afin que les habitants de cette région puissent exploiter de façon durable ce qu'elle peut avoir à offrir.
English: There can be no doubt that most of our islands are very tiny indeed.
French: À l'évidence, nos îles sont, pour leur majorité, de taille minuscule.
English: Friends of the International Criminal Court
French: Amis de la Cour pénale internationale
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publication has been used as an activity data and plant capacity data reference for each inventory year.
French: À partir d’une récente étude entreprise pour mesurer la production réelle des alumineries (Unisearch Associates, 2001), les anciens coefficients d’émission fondés sur la production ont été mis à jour.
English: food and medical services for federal offenders 16,050 . . . . . 16,050 Funding for Workers Compensation due to an increase in the number and nature of
French: brevetés 9 328 033 . . . . . . . . . . 9 328 033 (L) Indemnisation pour les personnes ayant contracté le
English: Other new provisions of relevance for educational establishments and other providers of education include those defining discrimination on the ground of sex and sexual harassment in an educational environment, and those imposing an obligation on an educational establishment to provide a student with an explanation of its measures, on his or her request, corresponding to the similar provision concerning employers.
French: Certaines des dispositions susmentionnées portent sur la discrimination sexiste et le harcèlement sexuel en milieu scolaire, et d'autres sur l'obligation des établissements d'enseignement d'informer tout élève qui en fait la demande des mesures en vigueur, obligation qui incombe également aux employeurs.
English: • Since 1975, the total number of homicides and the number committed with firearms have declined.
French: • Depuis 1975, le nombre total d’homicides et le nombre de ceux qui ont été commis au moyen d’une arme à feu ont diminué.
English: "5.9.2. in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: "5.9.2.  Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: The growing number of conflicts and natural disasters has also led to increasing needs among children and families for psychosocial support.
French: La fréquence accrue des conflits et des catastrophes naturelles fait que les enfants et les familles ont de plus en plus besoin d'un accompagnement psychosocial.
English: It would be better still if the amendment on passengers' right to information tabled by the Group of the Party of European Socialists were to be adopted in addition.
French: Ce serait encore mieux si le Parlement européen pouvait adopter l' amendement du PSE sur le droit d' information des passagers.
English: The Committee also notes that there are discriminatory practices against children of Afro-descendants.
French: Il note également que les enfants d'ascendance africaine sont victimes de pratiques discriminatoires.
English: • M.A. Economics, Simon Fraser University (2002)
French: • Maîtrise en économie, Université Simon Fraser (2002)
English: The Second Independent Evaluation of UNAIDS has begun and an Oversight Committee (OC) has been created by the Programme Coordinating Board (PCB) to oversee this Evaluation.
French: La Deuxième Evaluation indépendante de l'ONUSIDA (DEI) a débuté, et un Comité de Supervision (CS) a été créé par le Conseil de Coordination du Programme (CCP), afin de superviser cette évaluation.
English: Suzanne Leprince Communications, Territorial Development Policy Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 or 17.06 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Suzanne Leprince Communications, Territorial Development Policy Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 or 17.06 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Saakashvili has tried to contact Putin, but we understand that there has been no reply for several hours, and we heard from Ambassador Churkin why that is the case.
French: Saakashvili a tenté de prendre contact avec Poutine, mais nous croyons comprendre qu'après plusieurs heures, il n'a toujours pas obtenu de réponse.
English: The modelling of the effects and risks has become an important tool, with strong links to integrated assessment modelling.
French: La modélisation des effets et des risques est devenue un outil important, en liaison étroite avec les modèles d'évaluation intégrée.
English: We felt then that by being part of the international family of nations Fiji could demonstrate by example the way the world should be.
French: Nous pensions alors qu'en faisant partie de la famille internationale des nations, les Fidji pourraient montrer, par l'exemple, comment le monde devrait être.
English: The centre verifies the information and then provides the intelligence to the law enforcement agencies in the jurisdiction where a particular suspect lives.
French: Le centre vérifie les renseignements et les transmet aux organismes d’application de la loi de la région habitée par un suspect particulier.
English: Legislation currently in force in numerous countries allows the interdiction or declaration of incapacity of persons on the basis of their mental, intellectual or sensory impairment and the attribution to a guardian of the legal capacity to act on their behalf.
French: Les lois actuellement en vigueur dans de nombreux pays permettent de déclarer des personnes incapables sur la base de leur handicap mental, intellectuel ou sensoriel, et d'attribuer à un tuteur la capacité juridique d'agir en leur nom.
English: ◦ Compliance & Enforcement ◦ Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: ◦ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: These expert activities are leading to regulation of and respect for human rights in genetics.
French: Tous ces travaux facilitent la réglementation des sciences et technologies génétiques et le respect des droits de l'homme dans ce domaine.
English: US tax reductions since 2000 have played only a minor role in reducing Canada’s statutory rate advantage.
French: Les réductions d’impôt aux États-Unis depuis 2000 ont joué un rôle mineur dans la réduction de l’avantage du taux réglementaire du Canada.
English: The National Parole Board's discretionary authority came under fire, and the Board realized it would have to change its rules and regulations to ensure that it did not act-or appear to act-unfairly or capriciously.
French: Les activistes réclamaient le droit de visiter les prisons, de défendre les droits civils des détenus et de rendre compte des conditions de vie dans les pénitenciers.
English: • feedback from complaints.
French: • nous recevons de la rétroaction à partir des plaintes.
English: These updated economic parameters and tax rates are provided in the Attachment and are effective 3 April 2006. Document: 609337.zip - 33KB 2006-02-10 - Aliant telecm Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French: These updated economic parameters and tax rates are provided in the Attachment and are effective 3 April 2006. Document: 609337.zip - 33KO 2006-02-10 - Aliant telecm Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Delegation in respect of paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 38(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l'alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par le paragraphe 38(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in Bangor page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Bangor.