ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a manufacturer or importer has not notified the agency or his downstream user about his intention not to register a substance, he shall submit a registration for that substance.
French: S'il n'a pas informé l'Agence ou l'utilisateur en aval de son intention de ne pas faire enregistrer une substance, le fabricant ou l'importateur soumet une demande d'enregistrement de cette substance.
English: In follow-up to my previous letters on this very dangerous and grave issue dated from 29 September 2000 to 9 May 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; and A/ES-10/82-S/2001/463), I regret to inform you that yet another Palestinian civilian has died as a result of the brutal actions of the occupying forces.  (The name of the martyr is contained in the annex to the present letter.
French: Rappelant mes précédentes lettres au sujet de cette question très dangereuse et grave, datées du 29 septembre 2000 au 9 mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; et A/ES-10/82-S/2001/463), j'ai le regret de vous informer que les actions brutales des forces d'occupation ont causé la mort d'un nouveau civil palestinien (le nom de ce martyr figure dans l'annexe à la présente lettre).
English: Without prejudice to the decision set forth above as to the order of the paragraphs, a suggestion was that the recommendation on the general body of creditors should allow for the provision of different majority rules in respect of different types of decisions.
French: Sans préjudice de ce qui serait décidé quant à l'ordre des paragraphes évoqué ci-dessus, il a été proposé que la recommandation relative à la collectivité des créanciers prévoie différentes règles de majorité pour différents types de décisions.
English: In spite of the long and numerous consultations in the Council and the exhaustive explanations provided to the Council by the Arab countries about the importance of deploying such observers to help the two parties control the situation, the Council failed repeatedly to adopt a decision in that regard for a number of reasons.
French: En dépit de longues et nombreuses consultations au Conseil et des explications exhaustives fournies au Conseil par les pays arabes sur l'importance qu'il y avait à déployer ces observateurs pour aider les deux parties à contrôler la situation, le Conseil, à de nombreuses reprises, n'est pas parvenu à adopter une décision à ce sujet, pour un certain nombre de raisons.
English: This attractive hotel, located in the town of Mrągowo, boasts beautiful views of Lake Czos and welcomes guests seeking pure relaxation.
French: In the heart of the Masurian Lake District, Hotel Koch offers you comfortable accommodation in a homelike atmosphere, near all the activities in the area.
English: Figure 43 Average cigarettes smoked fell from 12.7 cigarettes to 5.9 cigarettes for male students and from 10.9 cigarettes to 4.9 cigarettes for female students.
French: Figure 43 Le nombre moyen de cigarettes fumées a diminué, passant de 12,7 cigarettes à 5,9 cigarettes chez les garçons, et de 10,9 cigarettes à 4,9 cigarettes chez les filles.
English: • In the process of strengthening various accountability systems as recommended by Panel.
French: • Nous sommes à renforcer divers systèmes de reddition de comptes, comme l'a recommandé la Commission.
English: Every person who possesses a tobacco licence under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toutes les personnes qui détiennent une licence de tabac en vertu de la Loi doivent tenir tous les registres qui sont nécessaires pour démontrer qu’elles se conforment à la Loi.
English: To this end, licence-testing arrangements should seek to evaluate that a rider has acquired the necessary skills and knowledge to ride safely and responsibly.
French: Les épreuves du permis de conduire devraient donc avoir pour objectif de vérifier si le motocycliste a acquis les compétences et les connaissances nécessaires pour conduire d'une manière sûre et responsable.
English: Since our country has been on the agenda of the Peacebuilding Commission, the authorities of the Central African Republic have cooperated fully with the country-specific configuration on the Central African Republic, chaired by Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium.
French: Depuis l'inscription du pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, les autorités centrafricaines ont pleinement collaboré avec la formation République centrafricaine que préside l'Ambassadeur Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique.
English: Within the Ombudsman's Office, a division for women and children was created on 29 November 1998.
French: Le Défenseur adjoint a les mêmes facultés que le Défenseur du peuple.
English: Stanley Moore & Dale Akerstrom Complainants - and - Canadian Human Rights Commission Commission - and - Treasury Board, Department of Foreign Affairs   & International Trade, Canada Employment and   Immigration Commission, Public Service Alliance   of Canada and Professional Association of Foreign Service Officers Respondents - and - Professional Institute of the Public Service of Canada Interested Party TRIBUNAL DECISION   TRIBUNAL:
French: Stanley Moore et Dale Akerstrom les plaignants - et - la Commission canadienne des droits de la personne   la Commission - et - le Conseil du Trésor, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce   extérieur,   la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada,   l'Alliance de la fonction publique du Canada,   et l'Association professionnelle des agents du service extérieur   les intimées - et - l'Institut de la fonction publique du Canada   partie intéressée DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: 6.1 Consultation on EIS Guidelines The Manitoba Clean Environment Commission convened four public meetings on the Draft EIS Guidelines in February 2002, and in April 2002 released a "Report to the Minister of Conservation on Public Meetings:
French: 6.1 Consultation sur les lignes directrices de l'EIE La Commission de protection de l'environnement du Manitoba a convoqué quatre assemblées publiques sur les lignes directrices de l'EIE en février 2002 et, en avril 2002, elle a publié un « Rapport au ministre de la conservation sur les assemblées publiques :
English: Security and Emergency Response The MSC will continue to work with media, emergency responders and other partners to inform and educate Canadians about how best to prepare and react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Sécurité et intervention d'urgence Le SMC continuera de collaborer avec les médias, les intervenants en cas d'urgence et d'autres partenaires pour informer la population canadienne au sujet de la meilleure façon de se préparer et de réagir afin de réduire le nombre de traumatismes et de victimes, ainsi que les dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: 2007-391 2007-10-22 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: 2007-391 2007-10-22 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: However, by obtaining invoice information to support the costs on high risk projects the risk of ineligible costs occurring is minimized.
French: Cependant, on pourrait atténuer le risque relatif aux coûts non admissibles en obtenant de l'information sur les factures pour les coûts des projets à risques élevés.
English: 489), the importance of integrating activities concerned with threats to health (smoking, alcohol, drugs) and developing a sense of individual responsibility (healthy eating, sex education, environment) into the curriculum.
French: Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer si le programme en question offre une éducation à la santé de manière régulière et quelles sont les tranches d’âge concernées et demande des informations à ce propos.
English: Secondly, the International Monetary Fund and the American government, too, were informed about this abuse early on.
French: Deuxièmement, le Fonds monétaire international et le gouvernement américain ont été informés de tels abus à un stade très précoce.
English: Once the objectives have been developed by the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee, they can be checked by these questions:
French: Une fois que les objectifs ont été définis par l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole, ils peuvent être vérifiés au moyen des questions suivantes :
English: AUTONUM The request for revision of WIPO Standard ST.8 and related standards referred to in paragraph 1, above, and the review by the EPO referred to in paragraph 2, above, were presented for consideration by the SCIT Plenary at its seventh session, held in June 2002.
French: AUTONUM La demande de révision de la norme ST.8 et d’autres normes pertinentes de l’OMPI visée au paragraphe 1 ainsi que l’inventaire de l’OEB visé au paragraphe 3 ont été présentés au SCIT plénier, pour examen, à sa septième session, tenue en juin2002.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2, E/C.2/2006/R.2/Add.1-22, E/C.2/2006/R.3 and E/C.2/2006/R.3/Add.1)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2, E/C.2/2006/R.2/Add.1-22, E/C.2/2006/R.3 et E/C.2/2006/R.3/Add.1)
English: Concerto for Trumpet, Bassoon and String Orchestra; new version of the opera Cardillac; Sonate für vier Hörner.
French: Concerto for Trumpet, Bassoon and String Orchestra; Nouvelle version de l’opéra Cardillac ; Sonate pour quatre cors.
English: 22.20 The Office will be responsible for providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs with blueprints for human rights components, staffing structures, resource requirements and other elements necessary for the effective design of human rights components of peace operations.
French: 22.20 Le Haut Commissariat sera chargé de fournir au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques tous les éléments dont ils auront besoin pour concevoir les composantes droits de l'homme des opérations de paix (tableaux d'effectifs, ressources nécessaires, etc.).
English: Hull surrenders to Brock NA C-016404 Only one month earlier the situation had been much different.
French: La capitulation de Hull AN C-016404 À peine un mois plus tôt, la situation était bien différente.
English: However, now that all geophysical and geochemical data is collected in digital format, the space problem is reduced.
French: Toutefois, comme toutes les données géophysiques et géochimiques sont maintenant enregistrées sous forme numérique, le problème d'espace s'en trouve atténué.
English: Manufacturers, integrators, component suppliers and laboratories come together to discuss their common interests and find common solutions.
French: Les fabricants, les intégrateurs, les fournisseurs de composants et les laboratoires se rassemblent pour discuter de leurs intérêts communs et rechercher des solutions communes.
English: McKeil Marine further states that it has a deck barge that will be available in late August; however, it does not wish to offer the barge for this project.
French: McKeil Marine ajoute qu’elle a une barge à pont qui sera disponible à la fin août; toutefois, elle ne désire pas offrir la barge pour ce projet.
English: Ricardo Antonio Goes Restrepo was reportedly killed by two men belonging, according to the source, to the same paramilitary group, after the funeral wake for Otoniel Bautista Mantilla.
French: Ricardo Antonio Goes Restrepo aurait quant à lui été assassiné à la sortie de la veillée funèbre d'Otoniel Bautista Mantilla par deux hommes appartenant, d'après la source, au même groupe paramilitaire.
English: Some States referred to national plans in various areas concerning child justice.
French: Certains États ont indiqué avoir des plans nationaux dans différents domaines touchant à la justice pour enfants.
English: The agreements concerned were the Protocol on Arbitration Clauses signed on 24 September 1923 and the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards dated 26 September 1927.
French: Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d'arbitrage signé le 24 septembre 1923 et la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.
English: The clause would require these undertakings, their subsidiaries and supply chain to give clear and demonstrable commitments regarding the social and environmental impact of their business.
French: Cette clause permettra d'exiger des engagements clairs et vérifiables de ces entreprises, de leurs filiales et de leur chaîne d'approvisionnement concernant l'impact social et environnemental de leur activité.
English: Where an agent has been appointed, all procedures shall be conducted through the agent.
French: Les personnes domiciliées à l’étranger ne peuvent être représentées que par des agents de marques.
English: PILT may be affected by many factors including a property's heritage designation, construction type, date of purchase or construction, property use, contamination issues and much more.
French: Les PERI peuvent être influencés par de nombreux facteurs, dont la désignation patrimoniale d'un bien immobilier, le type de construction, la date d'acquisition ou de construction, la vocation de la propriété, les problèmes de contamination, et ainsi de suite.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 59 Paragraph -18 a (new) (after subtitle ‘Taxation of cross-border fund mergers’) -18a. Notices with regret that, in many jurisdictions, cross-border mergers remain subject to taxation while domestic mergers does not constitute taxable events; believes that since investors cannot influence such events and should be treated equally, crossborder and domestic mergers should be tax neutrally; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 59 Paragraphe 17 ter (nouveau) (après l'intertitre "Fiscalité des fusions de fonds transfrontières") 17 ter. constate, avec regret, que les fusions de fonds transfrontières demeurent, dans de nombreuses législations, soumises à l'impôt tandis que les fusions de fonds dans le cadre national ne sont pas imposables; estime que les fusions transfrontières et les fusions nationales doivent être traitées par le fisc de manière neutre, puisque les investisseurs n'ont aucune prise sur de tels événements et qu'ils doivent être traités sur le même pied; Or. en
English: The International Labour Organization estimates that more than one third of the global population has no possibility of receiving the health services it needs.
French: L'OIT estime que plus d'un tiers de la population mondiale n'est pas en mesure de recevoir les services de santé dont elle a besoin.
English: Recommendations of the survey report
French: Recommandations du rapport d'enquête
English: Recalling further that the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action commended the efforts of the Representative of the Secretary-General to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons,
French: Rappelant en outre que le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptées le 28 juillet 1998, a félicité le Représentant du Secrétaire général de ses efforts en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: •Attitude towards sunscreen to protect child from burn
French: Entre l'âge de 40 ans et aujourd'hui?
English: SEC(2006) 284 Adopted by the Council on 14 March.
French: SEC(2006) 284 Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 mars.
English: In terms of market share, Albertson's is the largest food retailer in Montana, followed by Wal-Mart, SuperValu, and then Safeway.
French: Albertson's détient la plus grosse part du marché de l'alimentation au détail dans le Montana, suivi de Wal-Mart, de SuperValu et de Safeway.
English: The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” registered its 43d resident on February 28, 2008. It is a private manufacturing enterprise called «Leather Artistic Ware Studio «Makej» with the investment project «Organization of the production of real leather artistic ware».
French: Le 28 février 2008 par administration de la zone franche "Grodnoinvest" est enregistré 43-ème résident de la zone franche - EUP "Atelier des articles d'art du cuir "Makey", qui réalisera l'implémentation du projet d'investissement « La création d'entreprise sur la production des articles décoratifs d'art du cuir naturel».
English: On July 9, prior to the visit of United States Secretary of State Condolezza Rice to Georgia, four Russian military airplanes violated Georgian airspace.
French: Le 9 juillet, avant la visite en Géorgie de la secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, quatre avions militaires russes ont violé l'espace aérien géorgien.
English: We shall examine the best ways to implement these recommendations when it comes time to renew the intergovernmental co-operation agreements.
French: Dans le cadre du renouvellement d'ententes de collaboration intergouvernementale, nous examinerons les meilleurs moyens de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Microsoft Office Malformed String Parsing Vulnerability - CVE-2006-1540  A remote code execution vulnerability exists in Office, and could be exploited when a malformed string included in an Office file is parsed by any of the affected Office applications.
French: Vulnérabilité d’analyse de chaînes de caractères mal formées dans Microsoft Office - CVE-2006-1540. Office présente une vulnérabilité d’exécution de code à distance qu’il est possible d’exploiter lorsqu’une chaîne mal formée dans un fichier Office est traitée par une des applications Office touchées.
English: • contains an econometric study of the determinants of job duration, including the possible role of the VER;
French: • renferme une étude économétrique portant sur les déterminants de la durée d’emploi, y compris le rôle possible de la NVA;
English: The ranges of eNd values found among leucogranites from the two regions overlap with the isotopic values of the basalts and sediments.
French: Les fourchettes de la variation des valeurs de eNd des leucogranites de ces deux régions chevauchent les valeurs isotopiques des basaltes et des sédiments.
English: The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio.
French: propres en 2002 a également été liée aux revenus d’intérêts encaissés et à l’évolution de la valeur de marché des avoirs en portefeuille.
English: This exhibit tells the stories of those men and women who are rebuilding a country shattered by years of war.
French: Cette exposition raconte l’histoire de ces hommes et de ces femmes qui œuvrent pour rebâtir un pays durement éprouvé par des années de guerre.
English: The following pages of this report provide evidence of the benefits they bring to Canadians.
French: Nous donnons dans les pages qui suivent la preuve des avantages qu'ils offrent aux Canadiens.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 watercolour and graphite on paper 55.4 cm x 76.6 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1928 3542  More information on this work Indian House Interior with Totems, 1912 - 1913 oil on canvas 89.6 cm x 130.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.8 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900  Photograph by C.F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 244 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Tsatsisnukomi, B. C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,2 x 75,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.88 Œuvres reliées House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,4 cm x 76,6 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1928 3542  Mettez cette œuvre en 'vedette' Indian House Interior with Totems, 1912 - 1913 huile sur toile 89,6 cm x 130,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.8  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900  Photographie par C.F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 244 PÉRIODE / STYLE:
English: The process requires a source of fluorine gas or chlorine trifluoride.
French: Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux ou de trifluorure de chlore.
English: According to article 177, the court is obliged to hear both parties in an oral hearing.
French: Conformément à l'article 177, le tribunal est tenu d'entendre chacune des parties à l'audience.
English: They will all have some impact upon the subject and upon the resources of the community.
French: Toutes auront un certain impact sur le sujet et sur les ressources de la collectivité.
English: The United States declared the Somali passport invalid for visa purposes on October 23, 1993.
French: Les États-Unis ont annoncé que le passeport somalien n'était plus valide aux fins d'obtention du visa à compter du 23 octobre 1993.
English: She conveyed special thanks to the Fund's top ten donors: The Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom, Japan, Denmark, Germany, Finland, Canada and Switzerland.
French: Elle a remercié plus particulièrement les 10 principaux donateurs du Fonds, à savoir : Pays-Bas, Suède, Norvège, Royaume-Uni, Japon, Danemark, Allemagne, Finlande, Canada et Suisse.