ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is to improve the legislative and financial bases of Community tourism, by strengthening the cooperation between the Member States, the industry and private individuals.
French: Deuxièmement: améliorer le terrain législatif et financier dans lequel végète le tourisme communautaire, en renforçant la collaboration entre les Etats membres, l'industrie et les particuliers.
English: Floodproofing – cross-section of a sandbag dyke The illustration shows the construction of a sandbag dyke.
French: Protection contre les crues – coupe transversale d'une digue de sacs de sable La figure montre la construction d'une digue de sacs de sable.
English: For each of the quality indicators, the percentage indicates customers’ level of satisfaction.
French: Pour chacun des indicateurs de qualité retenus, le pourcentage indique la satisfaction des clients.
English: March 3, 2006 ROMEO MALENFANT President [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 6, 2006, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 3 mars 2006 Le président  ROMEO MALENFANT [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 6 juin 2006, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: This division did not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence against children.
French: Cette répartition ne devait pas signifier qu'il était fait de distinction conceptuelle quelconque et ne devait pas être considérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants.
English: Will these restrictions begin to have a greater impact on investment policy if, as is predicted, funds available for investment increase considerably in the future and the opportunity for investment in government bonds is restricted by lack of supply? 40.
French: Ces re st rictions commenceront-elles à influencer davantage les politiques de placement si, comme on le prévoit, les ressources financières disponibles vien nent à augmenter fortement et si les possibilités de placement en obligations publiques diminuent, l’offre étant insuffisante? 40.
English: • Urban Development Agreements are partnerships of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation or sustainable economic development.
French: • Ententes sur le développement urbain : des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui joignent leurs efforts afin de relever d'importants défis, comme la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: Library Services are outsourced; Internet and Intranet technical management is the responsibility of the Director of Information Services Division; content creation and management is the responsibility of SSHRC Communications division and operational units; and Access to Information and Privacy is the responsibility of the Director of SSHRC Corporate Secretariat.
French: La gestion technique de l'Internet et de l'Intranet relève du directeur de la Division des services d'information. La création et la gestion du contenu incombe à la Division des communications et aux unités opérationnelles du CRSH, tandis que l'AIPRP relève du directeur du Secrétariat du CRSH.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Performing the Audit: Applied to the Systems Development Process Introduction This chapter deals with the audit process to be applied at each stage of a selected development project.
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Exécution de la vérification : la vérification appliquée au processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre traite du processus de vérification devant être appliqué à chaque étape d'un projet d'élaboration.
English: - Non-Catalyst 2,3601 0.522 0.0282 Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs)
French: - Système non catalytique 2 3601 0,522 0,0282 Camions légers
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 19 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 19 décembre 2008.
English: Never before have the OSCE participating States engaged their organization so actively as their vehicle in so many issues relevant to their common security.
French: Jamais par le passé, les Etats participants de l’OSCE avaient fait aussi activement appel à leur Organisation pour aborder autant de questions intéressant leur sécurité commune.
English: Emphasizing that impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof and that there is a need for effective measures to combat the problem of impunity,
French: Soulignant que l'impunité est l'une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l'un des obstacles majeurs à l'élucidation de ces cas, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour combattre le phénomène de l'impunité,
English: An ILO-IPEC report indicated that the main internal trafficking of children occurs in the Northern Region, parts of fishing communities in the Volta, Brong Ahafo, Eastern and Greater Accra, to urban centres in Accra and Kumasi.
French: Selon un rapport récent du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, le gros de la traite d'enfants à l'intérieur du pays a lieu dans les régions Nord, mais elle a lieu aussi dans les communautés de pêcheurs de Volta, de Brong Ahafo, d'Accra-Est et du Grand-Accra, ainsi que dans les centres urbains d'Accra et de Kumasi.
English: • consultants and other professional services.
French: • les consultants et les autres services professionnels.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a catalyst for the advancement of new technologies in Western Canada that lead to the commercialization of groundbreaking ideas and create new jobs in innovative industries.
French: Dans l'Ouest canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) joue un rôle de catalyseur et favorise les nouvelles technologies qui conduisent à la commercialisation d'idées pionnières tout en créant des emplois dans des industries innovantes.
English: Other topics mentioned for possible inclusion in the future work of the Working Group included issues raised by online dispute resolution.
French: Parmi les autres thèmes susceptibles de faire l'objet de travaux futurs au sein du Groupe de travail figuraient les questions posées par le règlement des conflits en ligne.
English: Mr. Opazo (Chile) said that the Antiterrorist Act (see document CERD/C/CHL/15-18, para.
French: M. OPAZO (Chili) dit que la loi antiterroriste (ibid., par.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp ."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. »
English: It is the full right of a country's people to elect their leader.
French: Le peuple d'un pays a pleinement le droit d'élire son dirigeant.
English: Previous conferences were held in 1978 and 1983.
French: Les conférences précédentes ont eu lieu en 1978 et en 1983.
English: Société d’électrolyse et de Chimie Alcan Ltd.
French: Société des transports du Nord Ltée Tippet-Richardson Ltd.
English: In February of this year, the GTAA announced its 4-point action plan developed as a response to the economic situation currently facing our industry.
French: Quoi de mieux que de passer un superbe samedi matin à recueillir des fonds pour une bonne cause?
English: Accepted Letters of Intent News 8 of 20
French: Accepted Letters of Intent Nouvelle(s) 24 de 38
English: Secondly, he says that no Member State has made any representation.
French: Ensuite, il nous dit qu'aucun État membre n'a fait de démarches.
English: The SIA report is then posted on the IMO web site, and the OEB is notified of the IMO’s approval  source: ieso Power to Ontario.On Demand Previous Page Table of Contents Next page
French: La Commission de l’énergie de l’Ontario est alors mise au courant de l’autorisation de la SIGMé. source: ieso Power to Ontario.On Demand  (non disponible en français) Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Discourage Open Lawns Lawns cover vast areas in southern Ontario and could provide many benefits if converted to wildlife-friendly habitats.
French: Moins de parterres gazonnés Les pelouses qui recouvrent de vastes zones du sud de l’Ontario pourraient être très utiles si elles étaient converties en habitat pour animaux sauvages inoffensifs.
English: Canada-Argentina Businesswomen s Forum in January 1998, organized by the Canadian Embassy in Buenos Aires during the Team Canada Trade Mission to Mexico, Brazil and Argentina (with a record 64 Canadian businesswomen participating in a Team Canada Mission). b.
French: Forum canado-argentin des femmes d’affaires, en janvier 1998, organisé par l’ambassade du Canada à Buenos Aires pendant la mission commerciale d’Équipe Canada au Mexique, au Brésil et en Argentine (un nombre record de 64 femmes d’affaires canadiennes participaient à cette mission d’Équipe Canada). b.
English: It overlooks Lake Des-Trois-Montagnes, one of the biggest lakes in the region and is close to all activities.
French: Surplombant le lac Des-Trois-Montagnes, un des plus grands lacs navigables de la région et près de toutes les activités.
English: Today, supportive housing buildings are owned and operated by municipal governments or not-for-profit groups. Accommodations, on-site services, costs and the availability of subsidies vary with each building.
French: La Saskatchewan adopte une philosophie de « vieillissement chez soi » et elle prévoit aborder les questions d’écart dans les régions rurales en étendant le programme aux petites collectivités.
English: Roaming on public mobile networks ITRE/6/39855 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 – C6-0244/2006 Draftsman:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ITRE/6/39855 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382-C6-0244/2006 Paul Rübig (PPE-DE) ITRE* ECON, IMCO*, CULT
English: Through sporting activities and being together, as well as having a good time, making friends and getting in touch with nature, we familiarise ourselves with important values (solidarity, tolerance, generosity, etc. ) and good habits (respect, discipline, hygiene, participation, etc.).
French: Faire du sport tout en s’amusant, se faire de nouveaux amis et être en contact avec la nature, vivre en communauté, cela nous apprend à être plus solidaire, tolérant et généreux.
English: This also includes transits, trans-shipments and brokering transfers.
French: Principes et directives qui devraient régir les transferts d'armes
English: Throughout Europe, the centuries-old practice of haymaking has produced diverse field flora adapted to a rapid growing season and seeding before mowing takes place.
French: C'est notamment le cas du crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), oiseau autrefois très répandu, qui ne se rencontre plus aujourd'hui que dans quelques zones d'élevage en Europe et dont la survie dépend du pâturage traditionnel.
English: Chloride ions have an affinity for water, so they ultimately make their way into surface water—either in runoff, or through the soil and groundwater.
French: Les ions chlorure ont une affinité pour l'eau, si bien qu'ils s'introduisent dans l'eau de surface—soit en passant dans les eaux de ruissellement ou en pénétrant dans le sol et la nappe phréatique.
English: The Committee suggests that Member States reconsider the periodicity of the Charter’s revision since information which might lead to changes in the Charter could be received on an annual basis.
French: Le comité suggère que les États membres réexaminent la périodicité de la révision de la charte étant donné que des informations susceptibles de déboucher sur des modifications de la charte pourraient être reçues annuellement.
English: We need more fires.
French: Il nous faudrait davantage d'incendies.
English: Note: The word "bot" is the contraction of the word "robot".
French: Nota : Le mot "bot" est la contraction du mot "robot".
English: The SGP (National Calvinist Party)
French: Le SGP (parti calviniste national)
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _________ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: The plan was assembled by the CBCRM project and revised and amended by all members of the committee.
French: Les membres du comité ont assemblé le plan, l’ont révisé et l’ont modifié.
English: See http://www.ewea.org/src/ summary.htm.
French: Voir <http://www.ewea.org/src/summary.htm>.
English: He notes that since the old administrative law was applicable, the documents were legally submitted in time.
French: Il fait observer que, puisque le Code administratif antérieur était applicable, les documents ont été en toute légalité présentés à temps.
English: The influence of magnesium, phosphorus, potassium, and nitrogen concentration in sugarcane juice media upon D-arabitol production was studied.
French: On a aussi étudié l'influence de la concentration du magnésium, du phosphore, du potassium et de l'azote dans ces milieux sur la production de D-arabitol.
English: Free movement of goods Other special schemes Cultural goods 1.3.19.
French: Libre circulationdes marchandises Autres régimes spécifiques Biens culturels 1.3.19.
English: Indeed, I raise it with some trepidation, because I am not sure whether easy answers can be found in this area.
French: J'évoque cette question d'ailleurs avec une certaine appréhension parce que je ne suis pas sûr qu'il soit facile de trouver des réponses dans ce domaine.
English: In recent years, the country's urbanization rate has been rising steadily.
French: Au cours des dernières années, le taux d'urbanisation du pays n'a cessé d'augmenter.
English: Ray Ratynski Freshwater Institute 501 University Cr Winnipeg, MB R3T 2N6 Bus: (204) 983-4438 E-mail:
French: Ray Ratynski Institut des eaux douces 501, chemin University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Bureau : (204) 983-4438 Courriel :
English: Rule 66.2(a) and (b) concerns the content of the written opinion of the International Preliminary Examining Authority (IPEA) and should not be referred to as applying mutatis mutandis to the written opinion by the International Searching Authority (ISA).
French: Les alinéas a) et b) de cette dernière portent sur le contenu de l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et ne doivent pas être mentionnés comme s’appliquant mutatis mutandis à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: (d) Non-Indigenous carers.
French: d) Des personnes non autochtones.
English: The fines in these prosecutions, combined with the civil settlements, will result in the companies paying $1.15 billion to governments.
French: De plus, il exige que les entreprises communiquent aux gouvernements des renseignements pour les aider à lutter contre la contrebande.
English: The statement of reasons indicates that this differentiated treatment of EEA providers compared to French providers is justified by the absence of harmonisation of such services in Europe.
French: L’exposé des motifs indique que ce traitement différencié des acteurs de l’EEE par rapport aux acteurs français se justifie par l’absence d’harmonisation de ces services en Europe.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: This typical metamudstone assemblage is consistent with the typical whole-rock composition of these rocks which tends to be richer in K and Al and poorer in Fe relative to the Post-Archean Average Shale.
French: Cet assemblage typique méta-mudstone concorde avec la composition typique de la roche prise dans son ensemble, qui tend à être plus riche en K et Al et plus pauvre en Fe que le schiste moyen post-archéen.
English: • 417 full-time equivalent employees (FTEs) authorized.
French: • 417 équivalents temps plein autorisés (ETP).
English: 4.4 The State party argues further that the amendment of the Regulation does not have negative consequences on the authors.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que l'amendement au règlement n'a pas de conséquences préjudiciables pour les auteurs.
English: Mudflats, beaches Sanderling +
French: Vasières, plages Bécasseau sanderling +
English: A great many serious analyses have found that around 200 journalists have died in the Russian Federation over the past 10 years.
French: De nombreuses analyses sérieuses ont permis de conclure que quelque 200 journalistes sont morts dans la Fédération de Russie ces dix dernières années.
English: They found it very instructive, and had a once-in-a-lifetime experience in the field that fascinates them.
French: Ceux-ci ont pu approfondir leurs connaissances et vivre une expérience sans égale dans le domaine qui les fascine, les agents CBRN.
English: The speed of the vehicle shall be measured by the speed of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
French: La vitesse du véhicule doit être déterminée d'après la vitesse de rotation du rouleau (rouleau avant dans le cas des bancs à deux rouleaux).
English: Parliament having achieved a policy agreement with the Finnish Presidency of the Council as long ago as November 2006, the Council then, in its Common Position of March 2007, adopted most of the amendments from first reading - not, admittedly, word for word, but the principles contained in them.
French: Le Parlement est parvenu à un accord politique avec la présidence finlandaise du Conseil en novembre 2006; le Conseil a alors, dans sa position commune de mars 2007, adopté la plupart des amendements de la première lecture - certes, pas mot pour mot, mais les principes qu'ils contenaient.
English: (f) Updating monthly and maintaining daily the content of the computerized registration records of approximately 4 million refugees; spearheading the implementation of the redesign of the refugee registration information system, to achieve a higher level of accuracy, dependability and validity as well as online data manipulation capabilities for the refugee records;
French: f) Mettre mensuellement à jour les dossiers informatisés d'environ 4 millions de réfugiés et ajouter chaque jour les entrées nouvelles; superviser la mise au point de la nouvelle version du système d'immatriculation des réfugiés, laquelle devrait garantir une plus grande exactitude et une plus grande fiabilité et permettre de modifier en ligne les renseignements concernant les réfugiés;
English: • A bathymetric survey was completed off the Grand Banks of Newfoundland in July and August 2006. 
French: • Un levé bathymétrique a été exécuté dans le secteur des Grands Bancs de Terre‑Neuve en juillet et août 2006.
English: Wilhelmshaven is a dynamic, young seaport, which is full of life and surprises.
French: Wilhelmshaven est une ville portuaire dynamique, encore jeune, pleine de vie et de surprises.
English: 31While such an assessment of profitability is not a substitute for a full assessment of whether there is or is likely to be a substantial lessening of competition, it is a useful screen; if a firm’s pricing policy is unlikely to eliminate or discipline competitors, it is unlikely to substantially lessen competition.
French: 31 Cette évaluation de la rentab ilité ne peut remplacer l’examen complet visant à déterminer la probabilité d’une diminution sensible de la concurrence, mais elle constitue une bonne analyse préalable. En effet, s’il est peu vraisemblable que la politique de prix d’une entreprise élimine ou mette au pas ses concurrents, il est peu probable qu’elle diminue sensiblement la concurrence.
English: When making recommendations for the approval of certified sustainable forest management practices, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice shall take into full consideration the following criteria:
French: Pour formuler des recommandations en vue de l'approbation des opérations de gestion durable certifiée des forêts, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique tient pleinement compte des critères ci-après:
English: As far as I am aware, the amendment by the Group of the Party of European Socialists was voted on initially.
French: Selon les informations dont je dispose, c'est l'amendement du groupe des socialistes européens qui a été voté en premier.
English: Training that is specific to job requirements also incorporates environmental content where appropriate.
French: La formation directement liée aux exigences des postes comporte aussi un volet environnemental s'il y a lieu.
English: Same as above, 3.a)
French: Analyse critique Voir plus haut, à la section 3 a).
English: However, the globalization process, which was characterized by greater interdependence among States, reduced policy space for developing countries and increased volatility in the international economic system, had further hindered the efforts of developing countries to eradicate poverty.
French: Toutefois, la mondialisation, caractérisée par une interdépendance accrue entre États, la diminution de la marge de manœuvre des pays en développement s'agissant des politiques et l'instabilité accrue du système économique international, a entravé encore davantage les efforts déployés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté.
English: It appears that the greatest disenchantment is among younger Black Caribbeans but older Asians.
French: - Enfin, nous disposons d'informations de différentes sources, sur les infractions pénales et les relations avec la police.