ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N 3/038 . . . . Control and interface arrangements therefor, e.g. drivers or device-embedded control circuitry
French: N 3/039 . . . . Leurs accessoires, p.ex. tapis de souris (en tant que mobilier A 47 B 21/00)
English: C. MATERNITY BENEFITS Maternity benefits comprise medical treatment and cash benefits.
French: ´ ´ ´ ments figurent au repertoire des specialites pharmaceutiques (prontuario terapeutico), qui ´ ´ comporte deux categories de medicaments.
English: The RSF Coordinating Committee have formal contacts with representatives of some important ATTAC structures in Europe, and have repeatedly stated both internationally and internally, that we are ready to open discussions with a real, serious and credible ATTAC structure in Romania.
French: Le Comité de Coordination du FSR a des liaisons formelles établies avec les représentants des certaines de plus importantes structures ATTAC de l’Europe, et il a réiteré plusieurs fois aussi sur le plan intermational mais aussi sur le plan national, le fait qu’il est disposé de commencer des discussions avec une structure ATTAC réelle, serieuse et credible en Roumanie.
English: Many marginalized communities suffered disproportionately during the armed conflict.
French: Les communautés marginalisées ont souffert beaucoup plus que le reste de la société durant le conflit armé.
English: Are you a citizen with no land and no roof, but only a fire escape stairwell to take advantage of the sun?
French: Vous êtes un citadin sans terre, sans toit, vous n'avez que l'escalier de secours pour profiter du soleil?
English: Endometriosis and polycystic ovarian disease are just two of the common disorders of reproductive function that result in chronic pelvic pain, although much of this pain is without obvious pathology.
French: L’endométriose et le syndrome des ovaires polykystiques sont deux seulement des troubles courants de la fonction de reproduction qui sont cause de douleurs pelviennes chroniques, même s’il n’y a pas de pathologie évidente pour la majeure partie de cette douleur.
English: Increases mutual understanding of quality Control mechanisms utilized by management Powerful tool for aiding improvement Correct nonconformities before external bodies find them March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: Outil puissant favorisant l’amélioration. Corrige les cas de non-conformité avant que les organes externes les repèrent.
English: Although Seventeen Areas Of Concern (aocs), Noted By The International Joint Commission (7), Have Been Identified On The Canadian Side Of The Great Lakes, And An 18th, Namely, Serpent River, Is Requesting This Designation Due To Pollution, Clear Connections Between Pollution And Human Health Have Not Yet Been Made.
French: Bien que 17 secteurs de préoccupation relevés par la Commission mixte internationale se situent du côté canadien des Grands Lacs et qu'un 18e, la rivière Serpent, demande son inclusion à cause de la pollution, aucune relation claire n'a encore pu être établie entre la pollution et la santé humaine, et ce, pour deux raisons principales.
English: Booking.com: hotel Sheraton Algarve, Albufeira, Portugal - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Algarve, Albufeira, Portugal - 103 Commentaires des Clients.
English: Cultural activities by the comuns 371 - 376 57
French: Activités culturelles des comuns 371 - 376 60
English: The applicant also states that rail traffic on the Belleville Subdivision across the proposed Taunton Road alignment is presently 18 trains per day and is expected to increase.
French: La demanderesse déclare aussi qu'il y a actuellement 18 trains par jour qui traversent le futur emplacement du chemin Taunton sur la subdivision Belleville et que ce trafic devrait augmenter.
English: The boundaries of Yukon were first drawn in 1895, when it became a district of the Northwest Territories.
French: Les frontières du Yukon furent fixées pour la première fois en 1895, année où il devint un district des Territoires du Nord- Ouest.
English: Notwithstanding this summary of Israel's persistent and harsh policies and practices, the Syrian Arab Republic remains committed to the search for a just and comprehensive peace in the Middle East and calls for a full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan up to the line of 4 June 1967.
French: Malgré les politiques et les pratiques très dures auxquelles Israël continue à recourir, la République arabe syrienne demeure résolue à favoriser l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et appelle au retrait complet des forces israéliennes du Golan syrien occupé sur la ligne du 4 juin 1967.
English: A comprehensive Action Plan for Implementation of Global Environmental Conventions was also developed.
French: Un vaste programme d'action relatif à l'application des conventions internationales sur l'environnement a également été élaboré.
English: 139/1998, Iceland, 1998-1999, online: <http://brunnur.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk>. 251
French: 139/1998, Iceland, 1998-1999, online: <http://brunnur.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-log-ensk>. 253
English: All nine regional offices, namely, Abidjan, Bouaké, Bouna/Bondoukou, Daloa, Duekoué/Guiglo, Korhogo, Odienne, San Pedro and Yamoussoukro perform the same range of human rights promotion and protection tasks, which include advocacy on human rights issues with local and national civilian and military authorities, non-governmental organizations and civil society organizations; advocacy for ratification of international human rights instruments; assistance in the preparation and submission of the Government's reports to human rights treaty bodies; policy advice to the Government and relevant national institutions on human rights issues and standards; assistance in the formulation of the national human rights action plan; the organization of human rights workshops, training courses, colloquia and refresher courses for various categories of actors and stakeholders; capacity-building and institutional support for the National Human Rights Commission; the monitoring and investigation of serious human rights violations with special attention to the situation of women and children; the preparation and dissemination of quarterly public reports on the general human rights situation in the country; and the preparation and submission of special reports to the Sanctions Committee of the Security Council.
French: Ces neuf bureaux régionaux (Abidjan, Bouaké, Bouna-Bondoukou, Daloa, Duékoué-Guiglo, Korhogo, Odienne, San Pedro et Yamoussoukro) accomplissent les mêmes tâches de promotion et de protection des droits de l'homme : sensibilisation des autorités civiles et militaires locales et nationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile aux questions relatives aux droits de l'homme; mobilisation en vue de la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; aide à l'établissement et la soumission des rapports du Gouvernement destinés aux organes créés en vertu de ces instruments; conseils pratiques au Gouvernement et aux institutions nationales pertinentes au sujet des questions et des normes relatives aux droits de l'homme; assistance en vue de l'élaboration du plan d'action national relatif aux droits de l'homme; organisation d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de cours de mise à niveau sur les droits de l'homme pour diverses catégories d'intervenants et de parties prenantes; renforcement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et appui institutionnel à cet organe; surveillance des violations graves des droits de l'homme, une attention particulière étant accordée à la situation des femmes et des enfants, et enquêtes sur ces violations; réalisation et diffusion de rapports trimestriels sur la situation générale des droits de l'homme dans le pays; préparation et présentation de rapports spéciaux destinés au Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Two investigators from the agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident occurred.
French: Deux enquêteurs de l'agence se sont joints à l'équipe belge chargée de l'enquête quelques heures à peine après l'accident.
English: In fact, the amount of this isoform associated with the plasma membrane increased.
French: De fait, la quantité de PKC-bI associée à la membrane plasmique est plutôt augmentée.
English: Enjoy evenings at home with friends (it's a lot cheaper than going out!
French: Passez d'agréables soirées à la maison entre amis (c'est moins coûteux que les sorties!
English: The ‘-500 series’ feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions of the regional aviation, thus contributing to make ATR the “Green Player” of the regional aviation.
French: Les ATR de ‘série -500’ présentent les plus faibles consommations de carburant par passager et les plus faibles émissions de CO2 de l’aviation régionale, participant activement au respect de l’environnement.
English: Let me conclude by briefly recalling my country's important commitment to Kosovo in UNMIK and KFOR.  The French Minister for Foreign Affairs will be in Kosovo on 7 September and, the day before, in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
French: Je voulais terminer en rappelant brièvement l'engagement important de mon pays, de la France, au Kosovo au sein de la MINUK et de la KFOR et annoncer que d'ailleurs, le Ministre français des affaires étrangères sera le 7 septembre au Kosovo et la veille, dans le pays voisin, la Bosnie-Herzégovine.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2000
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2000
English: 4T INSHORE FISHERY BAIT FISHERY AREA 16B BAY OF CHALEUR 854
French: 4T PECHE COTIERE PECHE AVEC APPAT ZONE 16B BAY OF CHALEUR 854
English: The President said that recently, UNICEF had engaged in important joint initiatives, both in the field and at headquarters, not least because of the personal commitment of the Executive Director.
French: Le Président du Conseil d'administration a fait observer que l'UNICEF avait pris récemment des initiatives conjointes importantes, tant sur le terrain qu'au siège, du fait tout spécialement de l'engagement personnel de la Directrice générale.
English: Second, the process of reporting expected disbursements by Government departments has become increasingly automated.
French: Deuxièmement, l’automatisation du processus de déclaration des décaissements prévus par les ministères fédéraux s’est accrue.
English: I refuse to support this hypocritical text which, on the pretext of condemning some, pardons the others.
French: Je refuse de soutenir ce texte hypocrite qui, sous prétexte de condamner les uns, amnistie les autres.
English: All joint ventures involving youth must be at least 51 percent owned and controlled by the Aboriginal youth partner.
French: Toutes les coentreprises dirigées par des jeunes doivent être contrôlées dans une proportion d'au moins 51 p.
English: (See Article 25 of the Kyoto Protocol.)
French: (Voir l’article 25 du Protocole de Kyoto.)
English: See also Part VIII.B.1.
French: Voir aussi la partie VIII.B.1.
English: This involves historical research and assembly of experts/technicians for team analysis, and results in a review of the issue with options and recommendations for more complete research on the issue;
French: Une analyse historique est alors entreprise, puis un groupe d'experts ou de techniciens se penchent sur la question; s'ensuit donc un examen de la question, afin de proposer des solutions et de faire des recommandations en vue de mener une recherche plus complète sur la question.
English: The same shuttle that runs from the airport to Aix also services the Aix TGV station.
French: Elle est située dans le centre-ville.
English: The Appeal Board was asked to determine whether the representatives could disclose the confidential materials to the respondents and whether the respondents could be present at the hearing when the confidential material was being discussed.
French: Il a été demandé au comité d'appel de décider si ces représentants pouvaient divulguer les documents confidentiels aux intimés et si ceux-ci pouvaient être présents à l'audience quand les débats portent sur ces documents.
English: I have encouraged discussions within each bureau to make sure that you know what needs to be done, and that you have the chance to express your views and offer suggestions.
French: J’ai encouragé les discussions au sein de chaque bureau afin de m’assurer que vous sachiez ce qu’il y a à faire et que vous ayez l’occasion d’exprimer votre point de vue et de faire des suggestions.
English: Israel must realize that security can be achieved only through peace.
French: Israël doit comprendre que la sécurité ne peut être atteinte que par la paix.
English: It is also common to find products that have been sold for use on specific crops or in other sectors such as helth being sold for use on the open market for general use.
French: On voit aussi communément des produits destinés à des cultures spécifiques ou à d'autres secteurs comme la santé, revendus sur le marché pour une utilisation plus générale.
English: The Secretariat will provide a short list of the changes made to the EAC-BR Terms of Reference to the members. Complete July 17, 2003 Agenda Item 6.
French: Terminé Point de suivi 5.1 Le secrétariat enverra aux membres une courte liste des modifications au mandat du CCE-RS. Terminé le 17 juillet 2003 Point 6 Cas de VNO au Nouveau-Brunswick Présenté par :
English: Following the resignation of Mr Harald Himmer, Austria has appointed one new representative.
French: Suite à la démission de M. Harald Himmer, l’Autriche a désigné un nouveau représentant.
English: Life expectancy at birth declined from 65.3 years in 1991 to 55.6 years in 2001.
French: L'espérance de vie à la naissance est tombée de 65,3 ans en 1991 à 55,6 ans en 2001.
English: Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to review the staffing structure of missions on an ongoing basis, bearing in mind, in particular, the mission's mandate and concept of operations, and to reflect this in his budget proposals, including full justification of any additional posts proposed;
French: Prend note du paragraphe 36 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général d'examiner régulièrement la dotation en effectifs des missions, compte tenu en particulier de leur mandat et de leur concept d'opérations, et de tenir compte des résultats de cet examen dans ses projets de budget, notamment en justifiant dûment toute création de poste proposée ;
English: 1) For this item, the Governors of the central banks of Norway and Sweden will be invited to participate. 2) The report will be distributed a few days before the meeting.
French: 1) Pour ce point de 1' ordre du jour, l e s Gouverneurs des banques c e n t r a l e s de Norvège e t de Suède s e r o n t i n v i t é s à p a r t i c i p e r . 2 ) Le rapport vous s e r a adressé quelques jours avant l a séance.
English: This index ranks 21 of the world's richest countries based on their dedication to policies that benefit the 5 billion people living in poorer nations worldwide.
French: Cet indice permet de classer les 21 pays les plus riches du monde en fonction des politiques qu'ils ont adoptées pour venir en aide aux cinq milliards de personnes vivant dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: The fact that apparel manufacturing is not a prime market sector for Canadian textile mills is also evidenced by Table 1 of the Interim Report, which shows that employment and shipments of Canadian textile mills has remained constant and even increased between 2000 and 2002, even though in that same period there was some measure of tariff relief already granted to Canadian apparel manufacturers through the existing TTR process at the Tribunal.
French: Il ressort aussi clairement des affaires entendues dans le cadre de la SST que les fabricants de vêtements canadiens ont besoin d’intrants de qualité et de tissus mode pour livrer concurrence des points de vue de la mode et de la conception et que « l’industrie de la mode fonctionne à un degré de substituabilité moins élevé et, par conséquent, cherche et insiste pour avoir de nouveaux tissus qui sont ou seront bientôt exigés par les consommateurs »35.
English: The line taken by the honourable Member makes sense.
French: Monsieur le député, je comprends votre position.
English: “Legislation” section: The secretariat should check the content of the first paragraph with the WP.29 secretariat, as it refers to rules 14 and 44.
French: Section « Législation », le secrétariat devra vérifier avec celui du WP.29 le contenu du premier alinéa dans la mesure où il fait référence aux Règlements 14 et 44.
English: There were 10 candidates listed before Mr. Moss who received a higher mark.
French: En tout, dix candidates et candidats ont obtenu une note plus élevée que lui.
English: Safety Technology 2 Module 3:
French: Qualification nationale professionnelle (NVQ, pour:
English: Automated Weather Observation System - AWOS REFERENCE GUIDE TO THE AUTOMATED WEATHER OBSERVATION SYSTEM (AWOS) SECOND EDITION January 2004
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS GUIDE DE RÉFÉRENCE DU SYSTÈME D'OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES AUTOMATISÉES (AWOS) DEUXIÈME ÉDITION JANVIER 2004
English: Without the availability of additional resources, the Association indicated that the additional mandate might place other urgent programme needs in jeopardy.
French: À moins de disposer de ressources supplémentaires, ce nouveau mandat comportait le risque de compromettre l'exécution d'autres programmes urgents.
English: Methodologies for baselines and monitoring plans Mandate and background
French: Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance
English: By providing public servants with the appropriate tools, skills and knowledge, the School is an essential contributor to building excellence and ensuring renewal in the Public Service of Canada.
French: En fournissant aux fonctionnaires les outils, les compétences et les connaissances dont ils ont besoin, l’École joue un rôle essentiel qui favorise l’excellence et assure le renouvellement de la fonction publique du Canada.
English: Union of Canadian Correctional Officers Syndicat des agents correctionnels du Canada 1601 De Lorimier Street Montréal, Québec H2K 4M5 Web Site Address: http://www.csn.qc.ca/uccosacc/uccosaccFrSet.html
French: Union of Canadian Correctional Officers Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN 1601 rue De Lorimier Montréal (Québec) H2K 4M5 Adresse du site Web : http://www.csn.qc.ca/uccosacc/uccosaccFrSet.html
English: Raina replied that the numbers will dictate what can be studied; whereas it will not be possible to focus on all aspects of cancer, glucose proﬁles will be well represented by 50,000 people.
French: À la question d’un participant à savoir si 50 000 répondants était un échantillonnage sufﬁsant, le Dr Raina dit que le nombre dictera ce qui peut être étudié; il ne sera pas possible d’examiner de près tous les aspects du cancer, mais les proﬁls du glucose seront représentés par les 50 000 répondants.
English: 1996 Representative of the Maltese Judiciary, Commonwealth Law Conference, Vancouver, Canada.
French: 1996 Représentant de la magistrature maltaise, Conférence sur le droit des pays du Commonwealth, Vancouver, Canada.
English: (4) A stay applicable to unsecured creditors should apply for the duration of the liquidation proceedings.
French: 4) Une suspension applicable aux créanciers chirographaires devrait durer pendant toute la procédure de liquidation.
English: • Fletcher COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Fletcher (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Portugal fully supports the previous statement, delivered by the representative of Belgium, Ambassador Stéphane De Loecker, on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Le Portugal appuie totalement la déclaration qui vient d'être faite par le Représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Stéphane De Loecker, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The Arts & Science Museum, which exhibits natural science specimens, artworks, historical objects, archival documents, photographs and books, is close by. Historic Richmond Town, a historic village and museum complex devoted to life on Staten Island, National Lighthouse Museum, Staten Island Zoo, Richmond County Bank Ballpark (home of the Staten Island Yankees) , John A. Noble Maritime Collection (an education program with art, history, drama and music), and boat trips to the ships' graveyards of New York are all within walking distance from this hotel., The Holiday Inn Express Staten Island West is now accepting reservations for arrivals after April 18, 2010.
French: (Staten Island): L'hôtel de type 3 étoiles propose 95 chambres au total.
English: Promote the African Peer Review Mechanism (APRM) And support the African Charter on Democracy, Elections and Governance Objectives
French: Promouvoir le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) et soutenir la charte africaine de la démocratie, de sélections et la gouvernance Objectifs
English: • Community Health Information Workshops:
French: • ateliers communautaires d'information sur la santé
English: The Agency continued to undertake studies towards the development of knowledge on a potential influenza pandemic in Canada.
French: L'Agence a continué de mener des études pour l'enrichissement des connaissances sur une éventuelle pandémie de grippe au Canada.
English: Please emerge sys-apps/pciutils to get lspci, if you don't have it installed already.
French: Si lspci n'est pas déjà installé sur votre système, il vous faudra d'abord l'installer avec la commande : emerge sys-apps/pciutils.
English: Two publications, a monitoring and evaluation guide and a project cycle manual, were issued in 2003.
French: Deux publications, un guide du suivi et de l'évaluation et un manuel du cycle des projets ont été publiés en 2003.
English: Such a development (pooling of western and possibly also Russian investments and Russian raw materials in candidate countries) will deal a heavy blow to Belarusian industry and may close the way for our country, at least in the near future, to modernize the economy and find niches for itself in the international division of labour.
French: Une telle évolution (les pays candidats bénéficiant alors à la fois des investissements occidentaux, voire russes, et des matières premières russes) aura des répercussions non négligeables sur l'industrie bélarussienne et peut, du moins dans le proche avenir, entraver la modernisation de l'économie et la recherche de créneaux spécifiques dans la division internationale du travail.
English: The EOD technicians arrived, safely removed the C2A1 Smoke for disposal, and initiated a flight safety report.
French: Les techniciens en NEM ont retiré de façon sécuritaire la balise C2A1 afin de la neutraliser et ont rédigé un rapport sur la sécurité aérienne.
English: CF-18 Multi-Task Trainer.
French: Simulateur CF-18 multitâche.
English: It has not been duly endorsed by all interested parties.
French: Il n'a pas été dûment approuvé par toutes les parties intéressées.
English: In the following years, A.D. di D'Ambrosio Angela has decided to diversify its own production, specialising in the professional equipment sector. The quality of our products and the professionalism in the craftsmanship are appreciated by all of our customers.
French: Depuis 20 ans nous effectuons les opérations de montage avec control final au 100% des plans de cuisson en vitre céramique pour tiers.