ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of "Bridging Benefits" – 8500(1) Bridging Benefits – 8503(2)(b) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Bridging Benefits – Cross-plan Restrictions – 8503(3)(k) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Bridging Benefits and Election – 8503(7.1) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable After 1991 to Bridging Benefits – 8509(2)(a) DB Benefits Under Grandfathered Plan Exempt from Conditions – 8509(4)(b) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(b) 16.2.2 8509(2)(b) – Benefits 8503(3)(c) – Early Retirement If the plan does not provide for at least 0.25% reduction per month prior to age 60 (3% per year), 30 years of service or age and service totalling 80, it must be amended to do so, but only in respect of benefits accrued for years after 1991.
French: Définition de « prestation de raccordement » – 8500(1) Prestation de raccordement – 8503(2)b) Prestation de raccordement supplémentaires– 8503(2)l) Prestation de raccordement – restriction – 8503(3)k) Rachat des prestations viagères – 8503(7) Prestation de raccordement et choix – 8503(7.1) Limites en fonction de l’IPC – 8503(12) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)a) Inapplication des conditions aux prestations déterminées prévues par les régimes exclus – 8509(4)b) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)b) 16.2.2 8509(2)b) – Prestations 8503(3)c) – Retraite anticipée Si le régime ne prévoit pas au minimum une réduction 0,25 % par mois avant l'âge de 60 ans (3 % par année), pour un participant comptant 30 ans de service ou pour lequel l'âge et les années de service totalisent 80, le régime doit être modifié pour atteindre ce résultat, mais seulement pour les prestations accumulées à l'égard des services rendus après 1991.
English: Ottawa, ON Ottawa, ON:Baobab Productions, 2001, 1 videocassette (VHS) (NTSC) (8:36 min.)
French: Usability testing of IDRC's corporate site s.n.:Phase 5, 2005, 1 digital file
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Some of the costs associated with the Quality Assurance program are as follows. 1.
French: Voici certains des frais associés à la réalisation d'un programme d'assurance de la qualité : 1.
English: First and foremost yet again, Mr President-in-Office, there is the role that Parliament has played.
French: Tout d'abord, je me permettrai de revenir une fois encore sur le rôle de ce Parlement, Monsieur le Président du Conseil.
English: A cultural activist, Grossman serves on the Board of the Toronto Arts Council and participates in Toronto's Artsvote campaign to educate local voters and politicians about cultural issues.
French: Activiste culturel, Grossman est membre du conseil d'administration du Conseil des Arts de Toronto et participe à la campagne Artsvote de Toronto visant à éduquer les électeurs et les politiciens locaux en matière de culture.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-twelfthhirteenth session, took considered note of annex 1 of Informal document No. 1 (2006) , transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD), containing a draft for a new Annex to the Convention on facilitation of border crossing for railways.
French: À sa cent treizième session, le Groupe de travail a examiné l'annexe 1 du document informel no 1 (2006) communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), contenant un projet de nouvelle annexe à la Convention sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Currently, the Trial Chambers hold morning sessions from 9 a.m. to 1 p.m. and afternoon sessions from 2.30 p.m. or 3 p.m. to 5.30 p.m. to 6 p.m.
French: À l'heure actuelle, les chambres de première instance se réunissent le matin de 9 heures à 13 heures et l'après-midi de 14 h 30 ou 15 heures à 17 h 30 ou 18 heures.
English: All satellite radios and 37 of the 42 VHF radios were put on WHA Brant.
French: Tous les émetteurs par satellite et 37 des 42 radios VHF ont été placés sur des Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique.
English: • Non-economic instruments of water demand management – water conservation in Islam; public awareness; and wastewater reuse and management
French: ◦ les catégories et les priorités des droits; ◦ les droits de l'environnement.
English: I have a very clear memory of being with him in the Spring of 1994 at a meeting of the Rencontre québécoise internationale des écrivains in Quebec city.
French: J'ai un souvenir très précis d'avoir assisté avec lui, au printemps 1994, à une réunion dans le cadre de la Rencontre québécoise internationale des écrivains dans la ville de Québec.
English: • the intellectual power and value of research and scholarship by faculty members and students
French: La validation bêta multinationale de deux de ses trousses, VitaKit ATM et VitaKit DTM, est en cours.
English: No shows will be cashed with 100 % of the total price of the reservation.
French: Les non présentations seront encaissées à hauteur de 100 % du montant total de la réservation.
English: I would say that all of us here from the region felt very proud to have him in the Chair, and I think that I can speak in the name of all of the African countries present here to say how much we appreciated him and how much we think that his promotion to the role of a cabinet minister is seen by us as a recognition of his outstanding capacities and also of his human qualities.
French: J'aimerais dire que tous les représentants de cette région présents ici ont éprouvé une immense fierté à le voir présider, et je crois pouvoir dire au nom de tous les pays d'Afrique représentés ici que nous l'avons grandement apprécié et que sa promotion au sein du Gouvernement de son pays nous apparaît comme une reconnaissance non seulement de ses capacités extraordinaires, mais aussi de ses qualités humaines.
English: U–Pb zircon geochronology indicates a crystallization age of for a noritic component, with both Grenville-aged (ca. 1000 Ma) metamorphism and minor older inheritance indicated.
French: La géochronologie U–Pb sur zircon indique un âge de cristallisation de pour une composante noritique, avec d'une part un métamorphisme d'âge grenvillien (environ 1000 Ma) et d'autre part un héritage mineur plus ancien indiqué.
English: For more information, contact the:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au :
English: The most important is coordination of research and development policies.
French: Le domaine principal dans lequel nous sommes en retard est la coordination des politiques de recherche et de développement.
English: Managerial Accountability Framework A. Management (i) Program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations.
French: Cadre de responsabilisation des gestionnaires A. Gestion i) L'exécution des programmes et les principales décisions sur les projets tiennent généralement compte de l'aspect financier.
English: Inappropriate use of the system has to be monitored and corrected.
French: Les abus doivent être surveillés et corrigés.
English: According to another point of view, the term “unilateral act” covered a wide range of legal relations or procedures used by States in their conduct towards other States.
French: Selon un autre point de vue, le terme "acte unilatéral" embrassait un large éventail de relations juridiques ou de procédés que les Etats utiliseraient dans leur comportement envers les autres Etats.
English: Importantly, Syria had also been involved, and such cooperation would be essential to any attempt to find a settlement in the Middle East, because of Syria’s influence over Hamas and Hezbollah and its links with Iran.
French: La semaine prochaine se tiendra ici, à Paris, une conférence des pays donateurs : 5 milliards d’euros seront sur la table ; là-bas, personne ne nous en a parlé.
English: Immediately after 11 September 2001, stricter aviation security measures were enforced at Tallinn Airport.
French: Des mesures de sécurité renforcée ont été immédiatement mises en place après cette date à l'aéroport de Tallinn.
English: Indeed, it is the constraints under which the DSL was compiled and the limitations of the information submitted at that time that constitute some of the most significant shortcomings of this proposal (Environment Canada, 1988).
French: De fait, ce sont les contraintes qui s'exerçaient au moment de l'élaboration de la LIS et les limitations de l'information fournie alors qui constituent certaines des faiblesses les plus significatives de ce projet (Environnement Canada, 1988).
English: We are also taking forward, over the next few years, an international diplomatic initiative to heighten awareness of the MANPADS threat and encourage States to put in place more effective controls over the manufacture, storage and transfer of MANPADS.
French: Nous comptons également faire avancer, ces prochaines années, une initiative diplomatique internationale visant à faire prendre davantage conscience de la menace posée par les MANPADS et à encourager les États à mettre en place des dispositifs de contrôle plus efficaces concernant la fabrication, le stockage et le transfert des MANPADS.
English: There are several factors, which are recognised as increasing the risks faced by the tax authorities, such as the complexity and innovations in business structures, new financial products, large numbers of taxable persons and services, e-commerce developments, etc.
French: Il existe divers facteurs connus d’aggravation des risques rencontrés par les autorités locales: la complexité des structures commerciales et l’innovation dans ces structures, les nouveaux produits financiers, le grand nombre de personnes et de services assujettis, l’évolution du commerce électronique, etc.
English: According to article 4, paragraph 1, one of the conditions for the justifiability of any derogation from the Covenant is that the measures taken do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4, pour qu'une quelconque dérogation aux dispositions du Pacte soit justifiée, il faut que les mesures prises n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The organization should arrange to have available a copy of their IT operational procedures and security procedures, organizational charts and list of contact personnel, complete with telephone numbers for distribution to the IT inspection team during the initial meeting of the inspection.
French: L'organisation doit prendre des dispositions pour fournir à l'équipe chargée de l'inspection de la TI, pendant la réunion de lancement de l'inspection, un exemplaire de ses procédures opérationnelles et de ses procédures de sécurité de TI, de ses organigrammes et la liste du personnel à contacter, ainsi que les numéros de téléphone, pour les remettre à l'équipe chargée de l'inspection de la TI.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Oxford, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Oxford ON
English: This was in response to the approval of a project for a sewage plant in the commune of Villarrica, in region IX, which had not taken into consideration the fact the sewage plant could affect the health, the productive and cultural activities, and the sacred sites located on lands bordering the plant, which are inhabited by indigenous peoples who are protected under the Indigenous Peoples Act.
French: Cette action a fait suite à l'approbation d'un projet relatif au système de traitement des eaux usées dans la commune de Villarica, IXe région, qui n'a pas tenu compte du fait que l'usine de traitement en question pouvait avoir une incidence sur la santé, les activités productives et culturelles, ainsi que sur les sites sacrés situés sur des terrains limitrophes du projet, habités par des autochtones qui jouissent de la protection prévue par la loi sur les populations autochtones.
English: The approximately ECU 100 million a year represents little more than the budget of an average European company which normally advertises a single product.
French: Les quelque 100 millions d'écus par an représentent tout au plus le budget de lancement d'un produit par une société européenne de taille moyenne.
English: 2007-12-19 1238/00 8340-V3-200718786 Vidéotron Ltée / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)
French: 2007-12-19 1238/00 8340-V3-200718786 Vidéotron Ltée / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)
English: By not restricting our approach to a single style, we are able to stage a solid performance in all market phases.
French: Quand le marché s’y prête, nous avons tendance à privilégier une approche à contre-courant, en favorisant les titres et les secteurs négligés par les investisseurs. Enfin, nous faisons preuve de discipline dans le cadre de nos achats et de nos ventes de titres et nous sommes convaincus qu’il est aussi important d’éviter les désastres que de détenir les grands gagnants pour offrir une belle performance.
English: Furthermore, permanent residence status may be granted after 3 years where there are special reasons for doing so.
French: La résidence peut être accordée après 3 ans en cas d’existence de raisons spéciales.
English: Related Activities Given the implications for the volume and quality of future workload, the Registry will begin to gather appropriate information during 2000-01 to permit analysis of the effects of dispute resolution services on the length of trials, the number of discontinuances and settlements.
French: Activités connexes Vu les conséquences en matière de quantité et de qualité de la charge de travail future, le greffe commencera, au cours de l’année 2000-2001, à recueillir les renseignements pertinents qui lui permettront d’analyser l’impact qu’ont les services de résolution de conflits sur la durée des procès et sur la quantité de désistement des actions et des règlements hors cour.
English: The sediment quality assessment values that have been derived by other jurisdictions (e.g., equilibrium partitioning values in the United States) were either incorporated directly into BEDS (if the concentrations of chemicals were originally expressed on a dry weight basis) or converted to concentrations expressed on a dry weight basis at 1% TOC (if the assessment values were originally expressed on a TOC basis).
French: Les études toxicologiques incorporées dans la BEDS comprennent des études portant sur la modification des communautés benthiques (p. ex., la diminution de la richesse en espèces ou de l'abondance totale), sur la toxicité fortement ou relativement élevée des sédiments (études de terrain), sur des troubles histopathologiques affectant des poissons démersaux (études de terrain), les résultats des TTSD (les CE50 ou CL50) et les concentrations toxiques prévues par les modèles fondés sur le partage à l'équilibre.
English: I have already touched on the need for a method for resolving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'évoquer la nécessité d'un lieu de réflexion permettant de régler tous les conflits de l'ex-Yougoslavie dans un cadre unique et plus large, en imaginant une procédure qui conduise toute cette région à une stabilisation complète et permanente et à son insertion dans le cadre européen.
English: The proposal for Appendix I listing was endorsed and it was hoped that it would be followed by concerted action.
French: La proposition d'inscription à l'Annexe I a été approuvée et l'on espérait qu'elle serait suivie de mesures concertées.
English: 5.2.2.1 Labelling provisions
French: 5.2.2.1 Dispositions relatives à l'étiquetage
English: To face this challenge, we need far more open participative mechanisms.
French: Face à ces défis, il nous faut des mécanismes de participation bien plus ouverts que ceux dont nous disposons.
English: The ILO, WHO, the International Organization for Migration (IOM), UNICEF and other United Nations agencies, together with the International Criminal Police Organization (Interpol) and private enterprises in the tourism, computer and Internet industries, have joined forces in the battle against sexual exploitation of children.
French: L'OIT, l'OMS, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, de même que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et un certain nombre d'entreprises privées des secteurs du tourisme, de l'informatique et de l'Internet ont joint leurs forces dans la guerre contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: ◦ personalized interventions, and ◦ support for employees implementing workplace non-smoking policies.
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 2) 3.
English: Viraj has a high incentive to export to Canada.
French: Un incitatif important joue dans le sens de l'exportation au Canada par Viraj.
English: (ICN) The Chairperson issued a Notice of Hearing on August 15, 1995, regarding alleged price increases by ICN for Virazole.
French: L’audience a été reportée en raison de problèmes d’ordre juridique qui ont été résolus en faveur du CEPMB.
English: The special capacity function refers to the unique services your organization can provide.
French: Veuillez indiquer les services uniques que votre organisme peut remplir à la colonne Capacités spéciales.
English: Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Wolfson, Michael (1995) "On Frameworks for Social Policy- the Measurement Perspective," comments for the Roundtable on the CHST, December 4.
French: Wolfson, Michael (1996). «Espérance de vie ajustée sur la santé», Rapports sur la santé, Statistique Canada, été 1996, vol.
English: Can we run the risk of countries turning into suppliers of nuclear arms to terrorist organizations?
French: Pouvons-nous courir le risque de voir des pays fournir des armes nucléaires à des organisations terroristes?
English: Park Planner, Parks Canada  300 - 300 West Georgia Street  Vancouver, BC V6B 6B4  Tel: (604) 666-0285  Fax: (604) 666-0446  E-Mail: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Planificateur de parc, Parcs Canada  300, rue Georgia Ouest, bureau 300  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6B4  Tél : (604) 666-0285  Téléc : (250) 666-0446  Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: The cumulative number of treaty-based cases brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and other arbitration forums has been rising enormously over the past five years, reaching at least 219 known claims by November 2005.
French: Le nombre total d'affaires ainsi portées devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) du Groupe de la Banque mondiale et devant d'autres instances d'arbitrage a énormément augmenté au cours des cinq dernières années, avec au moins 219 plaintes connues en novembre 2005.
English: Also, the PCMLTFA does not allow FINTRAC to disclose information to the CRA on suspected terrorist financing cases involving charities.
French: En outre, la Loi n'autorise pas le CANAFE à communiquer des renseignements à l'ARC au sujet des cas où l'on soupçonne qu'il y a financement d'activités terroristes impliquant des organismes de bienfaisance.
English: Time constraints and the volume of work have in the past affected the Department's ability to train new staff for those functions.
French: Les délais à respecter et la charge de travail ont, dans le passé, empêché le Département de former suffisamment de nouveaux fonctionnaires afin qu'ils puissent eux aussi s'acquitter de ces tâches.
English: Describe the local and regional infrastructure and institutions, including:
French: Une attention particulière doit être accordée aux points suivants :
English: Takes note of the value of the measures set forth in its resolution 55/63, and again invites Member States to take them into account in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies;
French: Prend note de la valeur des mesures énoncées dans sa résolution 55/63 et invite à nouveau les États Membres à en tenir compte dans leurs efforts pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: Replace " The safety and quality of those materials that go directly to consumers must be assured through product and site licensing requirements." with " The safety and quality of NHPs that go directly to consumers must be assured through product and site licensing requirements."
French: 25 Dans la section Raison d'être, remplacer « ces matières » par « PSN » au premier point centré qui devrait se lire : « L'innocuité et la qualité des PSN directement destinés au consommateur doivent être garanties par les exigences relatives aux licences de mise en marché et d'exploitation.
English: Christian Stenner European Centre for Modern Languages / Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche www.ecml.at http://book.coe.int Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex
French: Préparer les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues 2. Le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun de référence pour les langues 2.1.
English: According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems.
French: Selon la presse, Cable and Wireless améliore actuellement son réseau, qu'elle est en train d'équiper des systèmes les plus avancés du point de vue technologique.
English: In addition it will not be possible to make any pre-financing payments for projects selected in 2004.
French: Virement DEC50A/2004 des versements d’avance correspondant) pour des projets menés généralement par des consortiums de différents organismes, il est proposé de remettre ce solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: The Government is directly responsible for education within this age group.
French: Le Gouvernement est directement responsable de l'enseignement pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: The justice system is powerless to quell this phenomenon, despite several landmark rulings.
French: La justice est impuissante à juguler ce phénomène, malgré des quelques décisions de principe non sans importance.
English: Method 101. b) Palangres, lignes fixes et filets de tout genre, à l'exception des trappes à anguille, sauf s'il est mentionné dans le permis que la pêche par l'une ou plusieurs de ces méthodes est autorisée dans ces eaux 38.
French: Méthode 101. b) Palangres, lignes fixes et filets de tout genre, à l'exception des trappes à anguille, sauf s'il est mentionné dans le permis que la pêche par l'une ou plusieurs de ces méthodes est autorisée dans ces eaux 38.