ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alternative, if the awarded contract was not to be cancelled, Foundry requested compensation in the amount of the value of the contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, si le marché adjugé devait ne pas être résilié, Foundry a demandé une indemnité d'un montant égal à celui du marché.
English: Indigenous education institutions have been established primarily to promote indigenous perspectives, innovations and practices in an environment that replicates traditional ways of learning.
French: Des établissements d'enseignement autochtones ont été créés, essentiellement dans le but de promouvoir des perspectives, des innovations et des pratiques autochtones dans un environnement qui reproduise les modes d'apprentissage traditionnels.
English: As mentioned in my special report, the third-party verification mechanism has successfully begun its activities.
French: Comme l'indique mon rapport spécial, le mécanisme de vérification de la tierce partie a entamé avec succès ses activités.
English: Senior Expert Assistance to the Program Leader To help oversight by the Program leader, the RCMP should regularly appoint a senior experienced private-sector expert.
French: Aide apportée par un expert de haut niveau au chef du Programme Pour aider le chef du Programme à exercer la surveillance, la GRC doit nommer un expert de haut niveau expérimenté, provenant du secteur privé.
English: The federal government can take the lead in developing this culture, and this Office remains ready to help.
French: Le gouvernement fédéral peut être un chef de file relativement à l’adoption d’une telle culture et, si tel est son souhait, le Commissariat est prêt à l’aider.
English: This chapter provides general information on the duties and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) with respect to the decision to enforce the Acts1 by way of prosecution.
French: Dans certains cas, il peut convenir que le commissaire et son conseiller principal, lorsqu’ils doivent déterminer si l’intérêt public exige qu’une poursuite soit intentée ou continuée, sollicitent l’avis de l’enquêteur principal ou des enquêteurs spéciaux. Cependant, seul le commissaire peut décider de la mesure à prendre dans une affaire en particulier.
English: The European Council, recalling the established EU positions, remains committed to the twoState solution as laid out in the Roadmap and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
French: Le Conseil européen, rappelant les positions qui ont toujours été celles de l'UE, maintient son engagement en faveur d'une solution fondée sur la coexistence de deux États, conforme à ce que prévoit la feuille de route et approuvée par les parties, qui permette qu'un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant vive en paix aux côtés d'un État d'Israël aux frontières reconnues et sûres.
English: There are different reasons why some people rely on a single financial institution while others choose to deal with a couple of different institutions.
French: les opérations bancaires de tous les jours (p. ex. votre compte de chèques); les prêts personnels ou les marges de crédit, les prêts hypothécaires; les cartes de crédit; le crédit-bail automobile; les services d’investissement (REER, CPG, fonds mutuels, courtage, etc.).
English: If your source material comes from DVD or broadcast/cable/satellite TV, it will be stored in one of two formats: NTSC for North America and Japan, PAL for Europe, etc.
French: Si votre matériel source provient d'un DVD ou de la télévision hertzienne/câble/satellite, il sera stocké sous l'un de ces 2 formats : NTSC pour l'Amérique du nord et le Japon, et PAL pour l'Europe, etc.
English: Do rich women experience gender inequality in the same way as poor women do?
French: Do rich women experience gender inequality in thesame way as poor women do?
English: The strategy to address this shortage of heritage trade skills is integrated with the existing apprenticeship system and the existing system of national competency standards.
French: La stratégie adoptée à cette fin est intégrée aux régimes existants de stages d’apprentissage et de normes nationales de compétence.
English: A list of these recommendations has been circulated and posted on the web, and serves as a basis for moving this initiative forward into reality.
French: Une liste de ces recommandations a été diffusée et affichée dans le site Web. Cette liste sert de base à la mise en oeuvre de l'initiative.
English: - Report: Klaus-Heiner Lehne
French: - Rapport Klaus-Heiner Lehne
English: After the dialogues, however, a slightly higher percentage tended to agree (27 percent) or to express uncertainty (18 percent) in comparison with their responses before the sessions.
French: Après les discussions, toutefois, un pourcentage légèrement plus élevé tendait à être d’accord (27 %) ou à exprimer de l’incertitude (18 %), par rapport aux réponses précédentes.
English: The current efforts to codify effective prevention strategies and disseminate the information to policy planners and programme implementers will be further developed.
French: Prévenir le recours aux drogues et informer le public Parmi les questions à examiner figurent l’accès à des informations fiables sur les questions de drogue pour des populations déjà confrontées à ces phénomènes, les campagnes novatrices dans les médias ciblant certains phénomènes ou groupes spécifiques, les stratégies de prévention primaire s’adressant en particulier aux enfants d’âge scolaire, les interventions de prévention ciblées sur certains groupes spécifiques et les approches préventives applicables aux nouveaux phénomènes d’utilisation des drogues.
English: As has been fully explained in earlier paragraphs, Costa Rica has ample legislation on discrimination, but much of it lacks a punitive component to make it effective in practice.
French: Ainsi qu'on l'a exposé plus haut, le Costa Rica dispose d'un vaste appareil juridique dans le domaine de la discrimination, mais la plupart de ces dispositions ne sont pas sanctionnées, ce qui nuit à leur application effective.
English: In 2006, women had accounted for 39 per cent of all reported cases of HIV/AIDS.
French: En 2006, les femmes ont représenté 39 % de tous les cas déclarés de VIH/SIDA.
English: We commend that cooperation, as it is critical to foster the trust required to achieve peace, security and development in the region, including continued cooperation between Afghanistan and Pakistan on improving security in the border areas.
French: Nous applaudissons cette coopération car elle est fondamentale pour faire renaître la confiance nécessaire à l'instauration de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.  Nous nous réjouissons notamment que l'Afghanistan et le Pakistan poursuivent leur coopération pour améliorer les conditions de sécurité dans les régions frontalières.
English: Lafond, pers. comm.). Given the important role that trappers and hunters often play in other jurisdictions in gathering information about species’ abundance and distribution, the absence of recent grey fox records in Quebec should be interpreted with caution.
French: On a observé plusieurs prédateurs de renards gris, notamment : l’aigle royal, Aquila chrysaetos (Mollhagen et al., 1972), le chien domestique, Canis familiaris (Tullar et Berchielli, 1982), le lynx roux, Lynx rufus (Progulske, 1955), et peut-être le coyote, Canis latrans (Grinnell et al., 1937, cité dans Fritzell, 1987), mais l’effet de la prédation sur les populations de renards gris n’est pas jugé important (Fritzell, 1987).
English: Hibernacula could be located within their active home range or could be located some distance away.
French: Les hibernaculums peuvent se trouver dans les limites de leur domaine vital actif ou se trouver plus loin.
English: In other words, they see so much firm specificity that no pattern can be inferred.
French: En d'autres termes, selon ces experts, il y a une telle spécificité des entreprises qu'il est impossible d'en tirer des schémas communs.
English: A discussion paper was made available to the public on proposed amendments which would add the International Boundary Waters Treaty Act to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations.
French: L’Agence a également tenu des consultations relatives à deux modifications proposées au Règlement sur la liste d’exclusion afin de tenir compte des activités commerciales de la Société canadienne des postes (SCP).
English: In 2002-2003, there was a significant year-end investment of $1.7M in the Historic Places Initiative.
French: En 20022003, on a fait un important investissement de fin d’exercice de 1,7 M$ dans l’Initiative des endroits historiques.
English: Some unforeseen technical delays have temporarily slowed us down but now everything is under control.
French: Quelques retards techniques et imprévus nous ont ralentis momentanément mais maintenant tout est sous contrôle.
English: It was Israel's occupation that led to the establishment of the Force.
French: C'est l'occupation israélienne qui a été à l'origine de la création de la Force.
English: The Wallace Lake greenstone belt is located at the southern margin of the NCT and includes the Wallace Lake assemblage, the Big Island assemblage, the Siderock Lake assemblage, and the French Man Bay assemblage.
French: La ceinture de roches vertes de Wallace Lake est située à la bordure sud du NCT et elle comprend les assemblages de Wallace Lake, de Big Island, de Siderock Lake et de French Man Bay.
English: The right to freedom of movement and residence within the border of the State;
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État;
English: • Antibiotic Resistant Germs (It's Your Health) Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous) Grossesse / santé de la mère
English: As we move to the next millennium, we as Canadians have more to celebrate than any other country in the world.
French: À l’approche du nouveau millénaire, nous avons, comme Canadiens et Canadiennes, plus de raisons de célébrer que n’importe quel autre pays du monde.
English: Member States should consider making their experiences with conversion available to other countries.
French: Les États Membres devraient envisager de faire part de leur expérience en matière de conversion à d'autres pays.
English: Reference: 8340-S61-200604646 and 8340‑T66‑200603846 (streamlined order) 2006-123 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Company (TCC), which proposed to revise TCC's Carrier Access Tariff, item 225, Competitor Digital Network Access (CDN Access), to rename its fibre‑based OC‑3 and OC‑12 CDN Access services to OC‑n CDN Access Linear Unprotected service.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-123 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Company, dans laquelle la compagnie proposait de modifier l'article 225, Accès au réseau numérique propre aux concurrents (accès au RNC), de son Tarif des services d'accès des entreprises, et de remplacer le nom de ses services d'accès par fibre au RNC OC‑3 et OC‑12 par service non protégé et linéaire d'accès au RCN OC‑n.
English: This response was tabled in the House of Commons on April 4, 2005.
French: Cette réponse a été déposée le 4 avril 2005.
English: Entitlement Original (Original address in Canada listed on your move order)
French: À COMPLÉTER PAR L’ENSEIGNANT - À ADMINISTRER PAR LE DRASA 5-2 OU CEEPC-E →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION Nom:
English: Throughout the development of the Canadian Aviation Regulations, Transport Canada has been applying risk management concepts.
French: Tout au long de l'élaboration du Règlement de l'aviation canadien, Transports Canada applique le concept de gestion des risques.
English: Consequently, as this allowance forms part of the collective agreement, it must be paid within the 90-day implementation period which expires on September 9, 1999.
French: Dans le présent cas, toutes ces sommes doivent donc être reçues par les employés au plus tard le 9 septembre 1999.
English: Apparatus for bronze printing or for like operations (applying granular materials or metallic foils for decorative purposes B44C 1/00) Apparatus for printing lines
French: Appareils pour bronzer ou effectuer des opérations similaires (application de matériaux granulaires ou de feuilles métalliques minces en vue de la décoration B44C 1/00) Appareils pour l’impression de filets Appareils pour l’exécution de bordures sur des feuilles ou des matériaux similaires, p.ex. pour la production de bordures noires sur les cartes de deuil
English: Canada is divided into five geographic regions (CRPGs – Canadian Ranger Patrol Groups), each of which has a HQ or headquarters responsible for Canadian Ranger issues.
French: Le Canada est divisé en cinq régions géographiques ou Groupes de patrouilles de Rangers canadiens (GPRC) qui comptent chacune un quartier général responsable des Rangers canadiens.
English: As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
French: En conséquence, des progrès ont été accomplis grâce aux actions menées au niveau européen.
English: Draft resolution (A/55/L.62/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.62/Rev.1)
English: Provisions relating to paid traineeships
French: Chapitre 3 - Dispositions propres aux stages rémunérés
English: The delegation of France also participated in the related work of the Committee on the question of New Caledonia.
French: La délégation française a également participé aux travaux du Comité au sujet de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Australia has recently sharpened the focus of our development assistance programme on supporting good governance, basic social services and security in developing countries.
French: L'Australie vient de recentrer son programme d'aide au développement sur la bonne gouvernance, la fourniture des services sociaux de base et la sécurité dans les pays en développement.
English: Finance Canada  Taxation of Social Security Benefits:
French: Finances Canada  Imposition des prestations de sécurité sociale :
English: Workshop Manual (1998), in consultation with affected communities, for use as a training tool for these communities, addressing FGM related health, legal and cultural issues.
French: Il vise à servir d’outil pour ces communautés en abordant la question des mutilations féminines génitales sous les angles de la santé, du droit et de la culture.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Information Matters (negotiations of the draft final Declaration and Programme of Action) (Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VII))
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions touchant l'information (négociations du projet de Déclaration finale et du Programme d'action) (septième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés (COMINAC-VII))
English: 7A3 Observance of good faith
French: 7A3 Respect de la bonne foi
English: For this reason, all UNAMA installations are required to be self-sufficient in power generation and electrical distribution as well as in water supply and to maintain fuel reserves for the ground and air fleets as well as for generators.
French: Toutes les installations de la MANUA doivent donc être autonomes pour ce qui est de la production et de la distribution d'électricité et de l'approvisionnement en eau et disposer de réserves de carburant pour les groupes électrogènes, les véhicules automobiles et les aéronefs.
English: John was a former boss, a mentor and a friend.
French: John était pour moi un ancien patron, un mentor et un ami.
English: His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan
French: Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan
English: Maj Fontaine presented a draft communication strategy and a discussion ensued.
French: Maj Fontaine a présenté une ébauche de la stratégie de communication et une discussion a suivi.
English: These difficulties were apparent in several Study Group presentations and were discussed during interviews with CPSS members and MIHS staff members.
French: Ces problèmes ont été évoqués dans plusieurs présentations faites par les groupes d’étude et ils ont fait l’objet de discussions lors des entrevues avec les membres du SCSP et les membres du personnel de la SSMI.
English: • A medium-sized windfarm is proposed for an area located 4 km from a large tern colony (750 nests).
French: • Un parc Ã©olien de taille moyenne pourrait Ãªtre amÃ©nagÃ© Ã 4 km dâ€™une importante colonie de sternes (750 nids).
English: ARTICLE 7 Annexes to the Agreement
French: ARTICLE 7 Annexes de l’accord Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
English: (c) recreational and educational services for leisure time;
French: c) les activités récréatives et les services éducatifs pour les temps de loisirs ;
English: The changes must be: compatible with World Trade Organisation rules and EU Technical Standard requirements; consistent with the policy framework being developed by the European Commission as part of the review of the Biofuels Directive; subject to consultation on environmental and economic impacts; and subject to the appropriate development of sustainability standards for feedstocks.
French: Les changements doivent être : compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce et les exigences de l'UE en matière de normes techniques, conformes au cadre d'orientation que la Commission européenne élabore actuellement dans le contexte de la révision de la Directive sur les biocarburants, soumis à des consultations sur les impacts économiques et environnementaux et liés à la mise en place appropriée de normes de durabilité concernant les matières de base.
English: Constable MacInnis explained that the car was heading east bound on 84th Avenue in the first lane and had struck a young girl who was running across 84th Avenue.
French: Le gendarme Drolet a expliqué que le véhicule roulait sur la 84e Avenue en direction de l'est, dans la première voie, et qu'il a heurté une fillette qui traversait l'avenue en courant.
English: (b) Utilities ($4,771,500), including electricity, water and fuel oil at the Palais des Nations and its annexes;
French: b) Services collectifs de distribution (4 771 500 dollars); il s'agit des dépenses d'électricité, d'eau et de fioul pour le Palais des Nations et ses dépenses;
English: Based upon its accumulated experience, and if financial support is forthcoming from States Members of the United Nations, UPEACE is able to offer in the near future, postgraduate education leading to Master of Arts degrees in disarmament affairs, as well as relevant training courses for disarmament professionals.
French: Forte de son expérience, et sous réserve que le financement des États Membres ne se fasse pas attendre, l'Université pourra bientôt proposer une formation de troisième cycle débouchant sur des diplômes en affaires de désarmement, ainsi que des cours de même niveau destinés aux professionnels de ces questions.
English: Table 16A.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: During the internship session, interns will be provided with a desk, phone and computer access.
French: Ils disposent pendant la durée de leur stage d'un bureau et d'un téléphone, et ils ont accès à un ordinateur.
English: Article 13 (old 12 revised)
French: Article 13 (ancien article 12 révisé)
English: Survival rates begin to diverge for the two groups approximately 10 to 12 weeks after business start-up.
French: La figure 10 présente les taux de survie des entreprises créées respectivement par les participants à l'ATI, par les personnes appartenant au groupe témoin et par les requérants dont la candidature avait été rejetée.
English: The fourth such agreement, the St. Lawrence Plan for Sustainable Development undertakes the concerted implementation of actions designed to conserve, protect and restore the ecosystem and recover uses.
French: Cette quatrième entente, intitulée Plan Saint-Laurent pour un développement durable, poursuit la mise en œuvre concertée de mesures vouées à la conservation, à la protection et à la restauration de l'écosystème ainsi qu'au recouvrement des usages.
English: If a table is not open, the customer will receive an instant notification to choose another time.
French: Quand "faites la réservation" le bouton est choisi, TableBoss compare la demande d'ajourner la disponibilité basée sur la configuration de l'allocation des places de votre restaurant.
English: Without them, we are forever lost.
French: Autrement nous allons à notre perte.
English: We do not have time for long, complicated resolutions recalling every previous position and re-examining every unfulfilled mandate.
French: Nous n'avons pas le temps d'adopter des résolutions longues et complexes, rappelant chacune des précédentes positions et réexaminant tout mandat non rempli.
English: No cases of Low German/standard German dubbing, post-synchronization and subtitling are known.
French: On ne connaît aucun cas de doublage, de postsynchronisation et de sous-titrage du bas allemand en allemand standard.
English: All of this provides the people of Saskatchewan will the possibility of individual growth that in turn contributes to the collective well-being.
French: Tout cela finit par créer un type de croissance individuelle qui contribue au bonheur de l'ensemble.
English: These public servants are "guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values" 1.
French: Les employés de l’État « dans l’exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, sont guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personne »1.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-12299 Birch Hills County (AB) August 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-12299", as decided on August 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12299 Birch Hills County (AB) Le 31 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12299 » comme convenu le 31 août 2006.
English: MST methods can be classified as library-dependent methods or library-independent methods.
French: Les méthodes de DSPM peuvent être divisées en deux grands groupes, soit les méthodes qui reposent sur une banque de matériel microbien de référence et les méthodes qui ne reposent pas sur une telle banque de matériel.
English: If so, what is the measure of such damages?
French: Dans l'affirmative, quelle est l'étendue de ce préjudice?
English: Perhaps the oldest sculling race was instituted on the Thames River in 1715 by the Irish comedian Doggett.
French: La course la plus ancienne a probablement été organisée sur la Tamise en 1715 par le comédien irlandais Doggett.
English: Processes of work ( Workflow ) are supported by an internal and external communication management.
French: Workflow soutenu par une gestion de communication interne et externe.
English: That is precisely where I am protecting the farmers, as your colleagues have just said.
French: Essayez donc de comprendre que ces amendements visent justement à protéger les agriculteurs, comme vos collègues viennent d'ailleurs de l'expliquer!