ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It is primarily an active hearing care policy with regular monitoring and service checks of all the factors that can influence the efficiency of personal hearing protection.
French: Ceci implique des contrôles annuels de tous les paramètres qui peuvent influencer l’efficacité des protections anti-bruit.
English: Family Tax Credit Guarantees an annual family income after the calculation and payment of all other family benefits of $18,368 gross $290.00 net per week).
French: Crédit d’impôt familial Garantit un revenu familial annuel de 18.368 NZD brut (290,00 NZD net par semaine) après le calcul et le paiement de toutes les autres prestations familiales.
English: There is significant scope for improvement in the area of adaptive process control systems and modelling of the peeling process.
French: On peut envisager de nombreuses améliorations dans le domaine des systèmes de commande évolutive et des modèles représentant l’opération de déroulage.
English: • The Japan-Canada Neurosciences Partnerships Program, which encourages partnerships in research and training in such areas as bioelectrical devices, telecommunications and pharmaceuticals, and works to create new alliances between universities and industry.
French: • Le Programme de partenariats neuroscientifiques entre le Canada et le Japon, qui encourage les partenariats en matière de recherche et de formation dans des domaines comme les dispositifs bioélectriques, les télécommunications et les produits pharmaceutiques, et qui vise à créer de nouvelles alliances entre les universités et l'industrie.
English: It is thought that among them are scores of parliamentary political party members, teachers, members of the security forces and alleged informants.
French: Il y aurait parmi elles de nombreux membres de partis politiques, des enseignants, des membres des forces de sécurité et des personnes soupçonnées d'être des indicateurs.
English: These heads are the relief of poverty, the advancement of education, the advancement of religion, and certain other purposes that benefit the community in a way the courts have recognized as charitable.
French: Ces rubriques sont le soulagement de la pauvreté, l'avancement de l'éducation, l'avancement de la religion et certaines autres fins profitant à la collectivité que les tribunaux ont reconnues comme étant à des fins de bienfaisance.
English: Time to Market represents a relative scale (1-10) where 10 represents those technologies closest to commercialization and 1 represents those technologies in the development stage and closer to research.
French: La représentation graphique du marché est dynamique; en effet, elle se fonde sur un processus itératif de mises à jour périodiques de l’information et des données.
English: (1998 through 2002) Commodity and production data was obtained from:
French: Nous avons obtenu des sources suivantes les données sur les denrées et la production :
English: We have asked the legal service of the European Parliament and the Commission to do something in this regard so that we can take a political initiative, so that the Commission can take action against the Council which is failing to observe its own laws in the Member States, to ensure that consumer protection measures can be implemented in the various areas.
French: Nous avons chargé le service juridique du Parlement et également la Commission de mener des actions dans ce domaine, de sorte que nous puissions prendre une initiative politique, de sorte que la Commission puisse agir, dans le cadre d'une ordonnance de référé, également contre le Conseil - qui ne respecte pas ses propres lois au sein des États membres - pour protéger les consommateurs dans les domaines afférents.
English: He also played with the polka band Black Sea Cossacks and with Daisy Debolt . Besides releasing his own albums (Dronehead [2004]), Jaro has played on albums for the Skydiggers (Bittersweet Harmony [2003]), Gordon Downie (Coke Machine Glow [2001]), and Clement Deschamps (Wolfsong Night [1994]).
French: En plus d'avoir enregistré son propre album (Dronehead [2004]), il a joué sur les albums de Skydiggers (Bittersweet Harmony [2003]), Gordon Downie de Tragically Hip (Coke Machine Glow [2001]), Daisy Debolt et Clément Deschamps (Wolfsong Night [1994]),.
English: In a more relevant case the author claimed that his conviction for membership in the Korean Federation of Student Councils constituted an unreasonable restriction of his freedom of association.
French: Dans une autre affaire plus pertinente, le plaignant soutenait que sa condamnation pour son appartenance à la Fédération coréenne des conseils étudiants constituait une restriction déraisonnable de sa liberté d'association.
English: The Minister of Foreign Affairs of Turkey, Mr. Gül, in his capacity as the current Chairman of the OIC foreign ministers, has also sent a letter to the foreign ministers of 56 member countries in support of the appeal.
French: Le Ministre turc des affaires étrangères, M. Gül, en sa qualité de Président en exercice des ministres des affaires étrangères de l'OCI, a également adressé une lettre aux ministres des affaires étrangères de 56 pays membres pour renforcer cet appel.
English: the network will then pay the glass shop which performed the work.
French: le réseau paye finalement l’atelier qui a effectué le travail.
English: The guidelines should be prepared for adoption by the Parties at their second meeting by an open-ended Task Force on Surveillance, taking into account existing WHO guidelines.
French: Les principes directeurs devraient être établis, aux fins de leur adoption par les Parties à leur deuxième réunion, par une équipe spéciale à composition non limitée sur la surveillance, compte tenu des principes directeurs en vigueur formulés par l'OMS.
English: Medical Assessment Officer Overseas Region
French: Agent d'évaluation médicale Région outremer
English: The expert recommended that there be an explicit prohibition against paying such companies with natural resources, to prevent illegitimate Governments from using the natural resources of the State for that purpose.
French: L'expert a recommandé qu'il soit expressément interdit de payer ces compagnies en ressources naturelles, afin d'empêcher des gouvernements illégitimes d'exploiter à cette fin les ressources naturelles de l'État.
English: I shall therefore request you, colleagues, to be so kind as to put away your banners.
French: Je vous demanderai donc, chers collègues, d' avoir la gentillesse de reprendre vos pancartes.
English: This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: A National Strategy for Research on Schizophrenia.
French: The Importance of Economic Evaluations.
English: These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools.
French: Ces plans permettront d'identifier les messages clefs adaptés aux différents publics visés, auxquels on s'adressera en faisant appel aux outils les mieux appropriés.
English: [Rule 6, continued] (4) [Signature of Communications Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that permits the transmittal of communications byelectronic means of transmittal, shall consider any such communication signed if, on the printout produced by theelectronic means of transmittal, the reproduction of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears.
French: Utilisation de la télécopie] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l’office de cette Partie contractante de la communication effectueée par télécopie constitue la date de réception de la demande, étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie.
English: Sept 04 Mar 05 Jun 05 Notification of decision.
French: 2004 mars 2005 juin 2005 Notification de la décision. oct. 2004 avr.
English: The Government estimates that at least 2.5 million to 3 million Afghans are still outside the country, in addition to approximately 200,000 internally displaced persons based in the south and west of the country.
French: Le Gouvernement estime que 2,5 à 3 millions d'Afghans au moins se trouvent toujours à l'extérieur du pays, en plus des quelque 200 000 personnes déplacées dans le sud et l'ouest du pays.
English: Clean Air Online Economic Issues Economic Issues Poor air quality affects Canadians in a variety of far-reaching ways, from our physical health, to our environment, to our economy. The impacts of air pollution on the economy include direct economic impacts as well as indirect economic impacts stemming from the human health and environmental effects of air pollution.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Problèmes de santé Problèmes environnementaux Problèmes économiques Coûts en matière de santé Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes Mesure des valeurs économiques pour l'environnement Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The infrastructure enables researchers to provide the industry with information on the potential for water contamination from agricultural activities.
French: Cet équipement permet aux chercheurs de fournir à l'industrie de l'information sur les risques de contamination de l'eau pour les activités agricoles.
English: Why should this not be possible?
French: Pourquoi cela ne serait-il pas possible?
English: It requested the relevant Government to amend the law, abolishing the penalty of lashes, and to take appropriate measures to ensure compensation of the victims.
French: La Cour a demandé au gouvernement concerné de modifier la loi, d'abolir la peine de flagellation et de prendre les dispositions voulues pour indemniser les victimes.
English: There are a number of reasons explaining this, but it is clear that, generally speaking, agency workers have received more legal protection, which does not necessarily mean that they enjoy a higher level of safety at the workplace.
French: Il existe un certain nombre de raisons qui expliquent cela mais il est certain que, de manière générale, les travailleurs intérimaires ont reçu plus de protection juridique ce qui ne signifie pas forcement qu’ils jouissent d’un niveau supérieur de sécurité sur le lieu de travail.
English: The document, which is available on the ECB’s website, summarises the main issues emerging from the responses to this initial consultation, which have also been published on the ECB’s website.
French: Ce document, qui peut être consulté sur le site Internet de la BCE, résume les principales questions issues des réponses à cette consultation initiale, qui ont également été publiées sur le site de la BCE.
English: The proposed legislation will change Sename's care system and the way it is funded, bringing the Chilean legal system in this respect into line with the principles and rules established in international treaties, especially the Convention on the Rights of the Child.
French: Un projet de loi doit transformer le système de prise en charge du SENAME et son régime de subvention, en favorisant l'adaptation de l'ordre juridique interne aux principes et normes sanctionnés dans les traités internationaux, en particulier dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, refugees with teaching qualifications and experience of work as teachers are employed in schools: 32 such teachers have been employed from among the refugees from Tajikistan.
French: En outre, les réfugiés ayant une formation pédagogique et une expérience du travail dans les établissements d'enseignement ont été admis à travailler dans les écoles.
English: If, by way of derogation from section 4, the top angle of the crowfoot is greater than 60°, the tensile strength shall be adjusted to accommodate the forces that will then occur.
French: Si par dérogation au paragraphe 4, l'angle de tête de l'araignée est supérieur à 60°, la résistance à la rupture doit être adaptée aux sollicitations qui en résultent.
English: It was also suggested that oil price fluctuations, like fluctuations in the prices of other primary commodities, could have negative implications for the exporting countries as well.
French: Il a également été avancé que les fluctuations des prix du pétrole, comme les fluctuations d'autres produits primaires, pouvaient avoir des incidences négatives sur les pays exportateurs eux-mêmes.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices des Nations Unies  ;
English: NIGHT LIGHTS Stumbling around in the dark is dangerous.
French: On doit donc les ranger hors de leur portée.
English: Armenia has adhered to all five international instruments in the sphere of aviation security.
French: L'Arménie a adhéré aux cinq instruments internationaux relatifs à la sécurité aérienne.
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est aussi la raison pour laquelle le droit à la vie privée n'est pas seulement un droit individuel, mais aussi un droit social partagé au nom du bien public.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 15 January 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 15 janvier 2008).
English: Relocalisation of work according to natural logic Establishment organisation of new relations between processes and the case manager or
French: Tableau 34 LES DOMAINES D'APPLICATION CARACTERISTIQUES.
English: Transition and transformation dominate our agenda.
French: Transition et transformation sont les deux termes dominants de nos activités à venir.
English: Ms. Clarke (Barbados) stressed the importance of cooperation between the small island developing States and development partners in integrating sustainable development initiatives into national and regional policies.
French: Mme Clarke (Barbade) souligne l'importance de la coopération entre les petits États insulaires en développement et leurs partenaires en matière de développement pour intégrer des initiatives de développement durable aux politiques nationales et régionales.
English: This committed the signatories inter alia to encourage the active development of the dialogue between involved network associations in order to identify the best solutions and necessary measures to promote interconnection development.
French: Les signataires se sont ainsi engagés, en particulier, à encourager la poursuite active du dialogue entre les associations de réseaux concernées afin de recenser les solutions les mieux adaptées et les mesures nécessaires pour favoriser le développement des interconnexions.
English: What emblem did Henri Joly propose for Canada during the 1865 Confederation debates? a) a rainbow b) a trout c) a maple leaf 6.
French: A) Céline Dion, Shania Twain et Alanis Morissette B) Sarah McLachlan et Céline Dion C) Anne Murray et Paul Anka
English: DG3.migration@coe.int Mrs. Karmele ECHANIZ-GANGLOFF  Assistant E-mail:
French: DG3.migration@coe.int Mme Karmele ECHANIZ-GANGLOFF  Assistante E-mail:
English: The first such report pertained to the 1992-93 fiscal year.
French: Le premier de ces rapports visait l’exercice 1992-1993.
English: In response to these demands, materiel managers are moving away from routine purchasing, physical distribution and inventory control, toward more involvement in long-term planning, advisory activities and departmental management.
French: Afin de répondre à ces demandes, les gestionnaires du matériel sont passés du traitement d'achat routinier, de la distribution du matériel et du contrôle des stocks à une participation accrue à la planification à long terme, aux activités de consultation et à la gestion ministérielle.
English: Doctoral Fellowships (main program) Canada Graduate Scholarships Doctoral Scholarships Total
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: It would be extremely important if you could give me guarantees on that.
French: Ce serait extrêmement important si vous pouviez me donner des garanties à ce niveau.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Stig Enemark, representative of the International Federation of Surveyors, presented the paper entitled “Supporting capacity development for sustainable land information infrastructures” (E/CONF.96/I.P.12).  The paper stressed that, in many countries, especially developing countries and countries in transition, the national capacity to manage land rights, restrictions and responsibilities was not well developed in terms of mature institutions and the necessary human resources and skills.
French: Toujours à la 3e séance plénière, Stig Enemark, représentant de la FIG, a présenté l'exposé intitulé « Faciliter le renforcement des capacités en ce qui concerne les infrastructures d'information foncière durable » (E/CONF.96/I.P.12), dans lequel il était souligné que dans de nombreux pays, et en particulier dans les pays en développement et ceux dont l'économie était en transition, la capacité nationale de gérer les droits, les restrictions et les responsabilités dans le domaine foncier ne reposait pas sur des institutions solides et que les ressources humaines et les compétences nécessaires faisaient défaut.
English: Encourages parliaments to take effective measures to narrow the digital divide, including by providing technical and financial assistance to developing countries and by strengthening international cooperation in this field;
French: Encourage les parlements à prendre des mesures efficaces pour réduire la fracture numérique, notamment en fournissant une assistance technique et financière aux pays en développement ainsi qu'en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: Peacebuilding should not be exclusively state-centric but should address the transnational dimensions of conflict and opportunities for peacebuilding;
French: Elles ne peuvent pas être conçues exclusivement dans les limites des États car elles doivent englober les dimensions transnationales des conflits et offrir des occasions de renforcer la paix;
English: –(c) the services of consultants, engineers, consultancy bureaux, Article 9(2)(e), lawyers, accountants and other similar services, as well as third indent data processing and the supplying provision of information,; (77/388/EEC) Adapted
French: Cette La dérogation visée au premier alinéa ne s’applique pas que lorsque les biens ne font pas l’objet d’une expédition ou d’un transport en dehors de l’État membre où les services ont la prestation a été matériellement exécutés exécutée.
English: That is why preference should be given to Article 128 as the legal base.
French: C'est pourquoi, il convient d'accorder la préférence à l'article 128 en tant que base juridique.
English: Why not write letters to MPs enquiring about what your country is doing in order to fulfil the goals that were set during the World Education Forum?
French: Informations supplémentaires Le droit à l'éducation fait partie des droits économiques et sociaux reconnus.
English: New Brunswick joined the colonies of Canada (Ontario and Quebec) and Nova Scotia in Confederation to form the new Dominion of Canada in 1867. 
French: Le Nouveau-Brunswick, les colonies du Canada (l'Ontario et le Québec) et la Nouvelle-Écosse se sont unis pour former le Dominion du Canada lors de la Confédération de 1867.
English: She understood that, in areas where there were no family and women's police stations, the police were required to report cases of domestic violence to the National Directorate for Gender, but it was not clear whether they actually did so.
French: Elle comprend que dans les endroits où il n'existe pas de commissariats de police consacrés à la protection de la famille et des femmes, la police est tenue de signaler les cas de violence familiale à la Direction nationale de l'égalité des sexes, mais rien n'indique qu'elle le fait effectivement.