ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.
French: La récente crise financière a mis en lumière des faiblesses majeures au niveau de la surveillance financière. Celles-ci concernent certains cas particuliers, mais aussi l'ensemble du système financier.
English: The initial results were promising, but efforts would have to continue over the long term if definite and sustainable results were to be achieved.
French: Les premiers résultats sont prometteurs, mais les efforts doivent se poursuivre sur le long terme si l'on veut obtenir des résultats concrets et durables.
English: The political institutions of Kosovo demonstrated deepening maturity by electing a new Government quickly after the resignation of the former Prime Minister, Ramush Haradinaj.
French: Les institutions politiques du Kosovo ont fait preuve d'une maturité accrue en élisant un nouveau gouvernement peu après la démission du Premier Ministre, Ramush Haradinaj.
English: Future Farmers Program Proponent:
French: Programme des agriculteurs de l'avenir Promoteur :
English: Awareness on the situation and plight of disabled children is lacking.
French: La population n'est guère sensibilisée à la situation et au sort des enfants handicapés.
English: QPP Review Process The CPP act contains a provision requiring a formal federal-provincial review by January 1, 2004 and every three years thereafter.
French: Processus d'examen du RRQ La loi instituant le RRQ contient une disposition qui exige un examen officiel fédéral-provincial au plus tard le 1 er janvier 2004 et tous les trois ans par la suite.
English: I would first like to congratulate our colleague on the clarity and openness of his report.
French: Je veux tout d'abord féliciter notre collègue pour la clarté et la franchise du ton adopté pour la rédaction de son rapport.
English: Situation in prisons and detention centres
French: Situation dans les prisons et les centres de détention
English: The resolution we adopt will be of more value if it reflects this reality, the strategic role and the potential of the European Competition Network and will be stronger if it establishes two clear guidelines: that the Commission should focus on issues that are relevant to our citizens, to improving their living conditions, and that it should act proactively, anticipating and promoting changes rather than simply reacting to them.
French: La résolution que nous adoptons aura davantage de valeur si elle reflète cette réalité, le rôle stratégique et le potentiel du réseau européen de la concurrence. Elle sera plus forte si elle définit deux lignes directrices claires: la Commission doit s’attacher plus particulièrement aux questions qui concernent nos citoyens afin d’améliorer leurs conditions de vie et elle doit être proactive en anticipant et en encourageant les changements plutôt que de se borner à y répondre.
English: • CRIS Links (EN) Directory of Research Information Systems
French: • CONF Informations internationales actualisées sur les conférences
English: • Y2K Readiness As mentioned in Section II of this performance report, SWC focused in 1999-2000 on revitalizing its strategic planning processes.
French: Comme il a été mentionné à la section II du présent rapport, en 1999-2000, CFC a fait porter ses efforts sur l'amélioration de ses processus de planification stratégique.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles in Title VII:
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 662 Article 53, paragraphe 5, point i bis) (nouveau) i bis) les utilisations dans des piles relevant du champ d'application de la directive 91/157/CE (ou ...
English: All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
French: Toutes les autres mesures, y compris les décisions de sélection, sont soumises à la procédure du comité consultatif.
English: Items in the shop are available free of charge to clients of Family Services and Welcome Hall Residences.
French: Les clients du Service aux familles et des Résidences Bon Accueil peuvent s'y approvisionner gratuitement.
English: We are talking about a draft technical rollover resolution that was introduced by the Group of Friends.
French: Nous parlons d'un projet de résolution portant sur une prorogation technique présenté par le Groupe des Amis.
English: The Cabinet also includes a member of Lebanese origin.
French: Le Cabinet comprend également un membre d'origine libanaise.
English: A person can be appointed as representative for an international application or registration before the International Bureau.
French: Une personne peut être désignée comme mandataire pour une demande ou un enregistrement international devant le Bureau international.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Sydney Kinnear, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail kinnear@unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Sydney Kinnear, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel kinnear@unu.edu).
English: Euler Hermes offers both domestic and export credit insurance policies that insure clients against commercial and political risk in more than 200 countries worldwide.
French: Euler Hermes offre des polices d’assurance-crédit pour le Canada et pour l’exportation, qui assurent les clients contre les risques commerciaux et politiques dans plus de 200 pays du monde.
English: Although the Supreme Court stated that aboriginal rights are not subject to the justification test as set out in section 1 of the Charter, the Court nevertheless applied a similar test, which requires, first of all, a valid legislative objective (for example, a valid objective of a regulation would be to ensure the proper management and conservation of a natural resource). Secondly, the justification test requires consideration of the federal government’s fiduciary duty towards aboriginal people, an essential factor in resource allocation.
French: Après avoir déclaré que les critères de justification énoncés en vertu de l'article premier de la Charte ne s'appliquent pas aux droits ancestraux, la Cour suprême a néanmoins utilisé un critère comparable, qui exige de vérifier, tout d'abord, l'existence d'un objectif législatif régulier (par exemple, un règlement a un objectif législatif régulier s'il vise à assurer la gestion et la conservation d'une richesse naturelle) et, ensuite, l'obligation de fiduciaire du gouvernement fédéral envers les autochtones, un élément essentiel de la répartition des ressources.
English: Systems and processes have been established for all of the main care processes.
French: Les changements apportés ont eu des répercussions positives.
English: On behalf of the Liberal Group, Mr Pesälä and I put forward three amendments which basically aim to make the school milk scheme a lot easier to administer, but which also seek to make the scheme more flexible with regard to the products which are subsidised.
French: Au nom du groupe des Libéraux, M. Pesälä et moi-même avons déposé trois projets d'amendements, qui n'ont pour seul but que de faciliter grandement la gestion du régime de distribution de lait, mais qui cherchent aussi à assouplir le système quant aux produits subventionnés.
English: The effect of inoculant formulation on the population dynamics of rhizobia in the pea rhizosphere was investigated using a streptomycin-resistant mutant of Rhizobium leguminosarum bv. viceae NITRAGIN128C56G (128C56G strR).
French: L'effet de formulations d'inoculants sur la dynamique des populations de rhizobiums dans la rhizosphère du pois a été analysé en utilisant un mutant de Rhizobium leguminosarum bv. viceae NITRAGIN128C56G (128C56G strR) résistant à la streptomycine.
English: The reforms foreshadowed in paragraphs 173 to 175 of the initial report, including the establishment of a Guardianship Board, are now in effect.
French: Les réformes annoncées aux paragraphes 173 à 175 du rapport initial, y compris la création du Conseil de tutelle sont désormais entrées dans les faits.
English: Money advanced for a specific purpose such as a car or vacation in return for regularly scheduled payments.
French: ▪ Les prêts à terme ou remboursables par versements - Ces prêts constituent en fait une avance accordée à une fin précise, comme l’achat d’une voiture ou des vacances, en échange du paiement de montants à date fixe.
English: Hudson Bay Port Company (1) (2) (3) Churchill vessel count based on shipping season.
French: Hudson Bay Port Company (1) (2) (3) Le nombre total de navires à Churchill est basé sur une saison d'expédition.
English: To that end, the issue had been included in the work programme of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation in April 2002.
French: À cette fin, la question avait été inscrite en avril 2002 au programme de travail du Sous-Comité de l'OMI chargé de l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: Robarts Research Institute Robarts Research Institute continues to be Canada's only independent medical research institute.
French: Robarts Research Institute Le Robarts Research Institute est le seul institut de recherche médicale indépendant au Canada.
English: 6 Nonetheless, all draft documents referred to within this notice may now be used to prepare drug submissions in the CTD format. Any updates to CTD-related filing requirements will only be introduced following advance notice and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Les ébauches de documents devraient subir d’autres changements à la suite de la période de consultation les concernant et selon les commentaires reçus et les efforts de plus grande harmonisation à l’échelle internationale et l’introduction de la version électronique, eCTD6.
English: Subjects > Road transportation; Type > Organizations URL: http://www.trafficinjuryresearch.com/index.cfm
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Histoire URL: http://www.torontoaerospacemuseum.com/
English: Increasingly, donors, including bilateral agencies, are undertaking service delivery projects, gaining comparative advantage in areas where UNICEF traditionally has been considered strong.
French: De plus en plus, les donateurs, y compris les agences bilatérales prennent à leur compte des projets de prestation de service acquérant ainsi un avantage comparatif dans des domaines où l'UNICEF traditionnellement était le plus fort.
English: If we take into account both the concept of non-equivalence, and the approach recommended by these Commission guidelines, it appeared at this stage that the presence, in foodstuffs and ingredients of foodstuffs, of DNA resulting from genetic modification is the criteria which responds best to the requirements mentioned above.
French: Compte tenu, d'une part, du concept de non-équivalence et, d'autre part, de l'approche préconisée par ces orientations de la Commission, il est apparu, à ce stade, que la présence dans les aliments et ingrédients alimentaires, d'ADN résultant d'une modification génétique, est le critère qui répond le mieux aux exigences susmentionnées.
English: Subsection 2(2) of the Environmental Contaminants Act states that the Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province and any agent thereof.
French: Le paragraphe 2(2) de la Loi sur les contaminants de l'environnement stipule que ladite loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et tout mandataire de celle-ci.
English: It states that "that the quantitative restrictions specified under Article XVI (a) to XVI (d) refer to maximum limitations. Minimum requirements such as those common to licencing criteria (e.g minimum capital requirements for the establishment of a corporate entity) do not fall within the scope of Article XVI.
French: En outre, quelles que soient leurs obligations en vertu de l'Accord, les Membres ont le droit de réglementer l'admission et le séjour de personnes physiques sur leur territoire, à condition que les mesures en cause "ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à compromettre les avantages découlant pour tout Membre des modalités d'un engagement spécifique".
English: The third regular session 2000 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from 25 to 29 September 2000 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième session ordinaire de 2000 du Conseil d'admi- nistration du PNUD et du FNUAP se tiendra du 25 au 29 septembre 2000 dans la salle du Conseil économique et social.
English: ICE NAVIGATION Non-ice strengthened vessels now frequently trade to areas which several years ago were closed to normal navigation during winter months.
French: NAVIGATION DANS LES GLACES Actuellement, les navires dont la coque n'est pas renforcée pour la glace fréquentent des zones qui étaient fermées il y a plusieurs années à la navigation normale pendant les mois d'hiver.
English: Formal accreditation with the European Commission and the Belgian Government was achieved by the end of 2002 and the Office, which is co‑located with other UN organizations in the ‘UN House’, formally opened for business on December 23, 2002.
French: L’accréditation officielle auprès de la Communauté européenne et du Gouvernement belge a été obtenue vers la fin de 2002 et le Bureau, qui partage ses locaux avec d’autres organismes de l’ONU dans la "Maison des Nations Unies", a officiellement été ouvert le 23 décembre 2002.
English: In accordance with these statements, the Company has recorded in its balance sheet the fair value of derivative instruments used to hedge a portion of the Company’s fuel requirements.
French: Selon les PCGR au Canada, le gain de change non matérialisé net qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été inclus au poste Conversion de devises.
English: They felt that if a film is worth financial support at the production phase, it is worth also being preserved to ensure that it is available for Canadians to enjoy not only today but in the years to come.
French: Ils pensent que, si un film justifie un appui financier au stade de la production, il mérite aussi qu'une longue vie lui soit assurée par la conservation afin que les Canadiens puissent en jouir non seulement aujourd'hui mais aussi au cours des nombreuses années à venir.
English: It will be recalled that, according to the communiqué, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom agreed to hold annual meetings alternately in each capital with the objective of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar.
French: On se souviendra que, dans ce communiqué, les Ministres des affaires étrangères espagnol et britannique sont convenus de se réunir chaque année à tour de rôle dans chacune des deux capitales dans le but de parvenir à un règlement définitif de la question de Gibraltar.
English: Pursuant to the Readmission Agreements, in the year 2003, the handover of 2,661 persons was agreed upon.
French: En 2003, 2 661 personnes ont été concernées par ces accords.
English: Recalls that democratization can be a fragile process and that the rule of law and the respect of human rights are essential for the stability of democratic societies;
French: Rappelle que le processus de démocratisation peut être fragile et que l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la stabilité des sociétés démocratiques;
English: (d) Disseminating and implementing the World Programme for Human Rights Education that supports the understanding of human rights education in schools and reflects:
French: i) Des mesures, lois et stratégies éducatives axées sur les droits de l'homme, ainsi que des mesures structurelles destinées à leur application, avec la participation de tous les intéressés;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1C6.]
English: National wages policy is of decisive importance for the competitiveness of individual Member States in the Eurozone (a number of Eurozone countries have not yet sufficiently adapted to the new circumstances in this area).
French: La politique salariale nationale joue un rôle décisif dans la compétitivité des différents États membres de la zone euro (et, à cet égard, certains pays de la zone euro ne se sont pas encore suffisamment adaptés à la nouvelle situation).
English: The Committee recommends, should the services be required, that the same approach used by the Department of Peacekeeping Operations be followed, whereby expertise is obtained on an “as and when required” basis.
French: Il recommande, si les services en question sont nécessaires, de procéder comme le Département des opérations de maintien de la paix, qui utilise la formule des contrats-cadres lorsqu'il doit recourir à des experts.
English: This consolidation of functions was intended to internalize decisions that had previously required lengthy interdepartmental consultation, thus giving individual Ministers clearer authority over their areas of responsibility.(9) 34.
French: Cette concentration de fonctions avait pour but d'internaliser des décisions qui, jusque là, nécessitaient de longues consultations interministérielles, renforçant ainsi l'autorité des ministres dans leurs domaines de compétence(9).
English: But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.
French: Quoi qu’il en soit, détrompez-vous, nous n’accepterons pas que la qualité des produits de l’UE soit amoindrie.
English: In 2002, the Report of the Coroner's Jury investigating the death of Vanessa Young brought many issues related to Canada's drug safety system to the forefront and gave the Department both support for its efforts and additional ideas for improvement.
French: En 2002, le rapport du jury du coroner chargé d’enquêter sur le décès de Vanessa Young a soulevé plusieurs questions associées au système d’innocuité des médicaments et a donné au ministère un appui pour ses efforts tout en fournissant des idées d’amélioration complémentaires.
English: Through the Roll Back Malaria Initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a new form of co-operative partnership has started between low-income countries and the donor community.
French: Avec l'Initiative « Faire reculer le paludisme » et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, une nouvelle forme de partenariat de coopération est née entre les pays à faible revenu et la communauté des donateurs.
English: When a conflict has arisen with a parent, how have you handled it?
French: Lorsqu’un conflit est survenu avec un parent, comment avez-vous traité la situation?
English: The Special Rapporteur believes that it is essential that the Government guarantee the safety of persons contacted and interviewed by the present and previous Special Rapporteurs.
French: Le Rapporteur spécial estime essentiel que le Gouvernement garantisse la sécurité de toutes les personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial actuel et ses prédécesseurs ont pris contact et se sont entretenus.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 First Steps toward a National Parcel Data System The National Land and Water Information Service is contributing to a detailed business case being developed which will analyze the feasibility of on-line access to geographic information representing property limits for all of Canada.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Vers un système national de données sur les parcelles de terrain Le Service national d'information sur les terres et les eaux participe actuellement à l'élaboration d'une analyse de rentabilisation détaillée qui permettra d'analyser la faisabilité d'accéder en ligne à de l'information géographique représentant les limites de propriété dans l'ensemble du Canada.
English: The principle of derivative rights is applied.
French: Est appliqué le principe des droits dérivés.
English: EUR 1.85 million in an allocation to support a food security programme for drought victims in Mauritania.
French: Objet: octroi d'une allocation financière d'appui à la sécurité alimentaire en faveur des populations de la République de Mauritanie victimes de la sécheresse, pour un montant de 1,85 million d'euros.
English: It hopes that this process will continue.
French: Il espère que cette action sera poursuivie.
English: 1) ABORIGINAL POPULATION Equity/Inclusion 16% 16% Legislation/Legal 9% 20% Resources/Funding/Projects 27% 24% Training/Sensitization/ Capacity-Building 26% 11% More Research/Collect Data 5% 2% Accountability Mechanisms 6% 4% Jurisdiction
French: 1, tableau V-7) POPULATION AUTOCHTONE Équité et inclusion 16% 16% Législation et recours judiciaires 9% 20% Ressources, financement et projets 27% 24% Formation, sensibilisation et mise en valeur du potentiel 26% 11% Recherche et collecte de données 5% 2% Mécanismes de responsabilisation 6% 4% Champs de compétence
English: Malaysia is also proposing to enact specific legislative provisions to-
French: La Malaisie envisage également de promulguer des dispositions législatives visant à :
English: The practice of the Secretariat has been not to allow such significant amendment or waiver without seeking guidance from the Council;
French: La pratique du Secrétariat est de ne pas autoriser une modification ou une dérogation d'une telle importance sans obtenir l'avis du Conseil;
English: This list is presented below (in brackets are the numbers of the issues (from 1 to 32) identified in the gaps and barriers exercise of Day One - see above).
French: Cette liste figure ci-après (sont indiqués entre parenthèses le numéro attribué aux enjeux (de 1 à 32) désignés d'écarts et d'obstacles pendant l'exercice de la première journée - se reporter à la section D ci-dessus).
English: At the European level, protection existed under article 19 of the Social Charter of the Council of Europe and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), but in both cases protection was limited to nationals of a contracting State Party authorized by another contracting State Party to reside in its territory to take up paid employment.
French: Sur le plan européen, les travailleurs migrants bénéficiaient de la protection prévue à l'article 19 de la Charte sociale du Conseil de l'Europe et dans la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), mais dans les deux cas cette protection ne visait que les nationaux d'un État partie contractant autorisé par un autre État partie contractant à résider sur son territoire et à y exercer une activité rémunérée.
English: It also introduced new provisions permitting organized housing development in the outskirts of cities and in areas of secondary and vacation home development.
French: Elle comporte aussi de nouvelles dispositions autorisant la construction organisée de logements à l'orée des villes et dans les régions concernées par la construction de maisons de vacances et de résidences secondaires.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 21, 2003 2003-H-04a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 21 mai 2003 2003-H-04a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The methodology is similar to those used by the rest of the Australian team.
French: Cette méthode est similaire à celle utilisée par le reste de l'équipe australienne.
English: 401,580 949 402,529 Science and Technology- based Innovation 378,787
French: 401 580 949 402 529 Innovation axée sur les sciences et la technologie 378 787
English: 3 SME Financing Data Initiative, Statistics Canada.
French: 3 Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada.