ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93-333. 50 Northwest Territories, Teacher Training in the n.w.t.:
French: 50 Territoires du Nord-Ouest, Teacher Training in the N.W.T.:
English: This will be achieved by establishing and sustaining new flexible, composite, Earth- and space-based observing systems and adaptable networks for observing the conditions of the atmosphere/ocean system on a global scale.
French: Pour ce faire, ils mettront en place et entretiendront des systèmes nouveaux flexibles, composites, terrestres et spatiaux d'observation et des réseaux adaptables d'observation de l'état du système atmosphère / océan à l'échelle mondiale.
English: In paragraphs 69 to 71 of resolution 58/240, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, previously set forth in paragraphs 63 to 67 of General Assembly resolution 57/141, to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal areas within the United Nations system.
French: Aux paragraphes 69 à 71 de la résolution 58/240, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général, comme indiqué aux paragraphes 63 à 67 de sa résolution 57/141, d'établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions concernant les océans et les mers au sein du système des Nations Unies.
English: - Knowledge of counseling practices and rehabilitation methods.,
French: Programmes de bien-être social de Q no 1 3
English: All rooms have air conditioning, television, satellite channel, safe and minbar.
French: 2 salles de réunion de 10 à 80 personnes. Chaque chose avec un personnel très agréable à combler vos needs.Restaurants, la vie nocturne et d'animation se trouve autour de l'Hôtel.
English: Therefore I would like to ask you to join our protocol staff.
French: Aussi, je vous demande bien vouloir vous laisser guider par nos responsables du protocole.
English: We will do so if peaceful means are found to be inadequate and if national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous le ferons si les moyens pacifiques s'avèrent inadéquats et si les autorités nationales ne protègent manifestement pas leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: So, for example, as I recently indicated to the Greek authorities in Athens, in programming the future appropriations, we shall be taking into account in quite a substantial manner the tragic consequences of the recent earthquake.
French: C' est ainsi, par exemple, que j' ai récemment indiqué aux autorités grecques à Athènes, que dans la programmation des prochains crédits, nous tiendrions compte, assez substantiellement, des conséquences dramatiques du récent tremblement de terre.
English: The first meeting of SCOC took place in Ottawa on January 18th-20th 2004.
French: La première réunion a eu lieu à Ottawa du 18 au 20 janvier 2004.
English: In this connection, a special session on the recent earthquake and tsunami disaster, convened at the World Conference to review that disaster from a risk reduction perspective, delivered the “Common Statement of the Special Session on Indian Ocean Disaster: Risk Reduction for a Safer Future” as its outcome.
French: À cet égard, la séance spéciale que la Conférence mondiale a consacrée à la catastrophe provoquée par les récents tremblements de terre et tsunami, envisageant celle-ci dans l'optique de la réduction des risques, a débouché sur l'adoption de la «Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien: Réduction des risques pour un avenir plus sûr».
English: The significance of design and related creative activities, therefore, can only grow with the knowledge economy.
French: Tout indique que nous avançons dans la bonne direction. Nous devons chercher rapidement à identifier les nouvelles opportunités.
English: Even apart from what happened in the case of Sports Illustrated, the local production of a split-run - a regional edition - makes eminent business sense.
French: Même indépendamment de ce qui s'était passé dans le cas de Sports Illustrated, la production locale d'un magazine à tirage dédoublé - une édition régionale - était extrêmement logique d'un point de vue commercial.
English: We specifically wish to acknowledge the primary investigators:
French: Nous aimerions remercier plus spécialement les laboratoires participants suivant :
English: In accordance with rule 111.10(b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board was provided with details of cash, stores and other assets written off for the financial period ended 30 June 2000.
French: Conformément à l'alinéa b) de la règle de gestion financière 111.10, le Comité a reçu un état détaillé des pertes de numéraire, de biens et d'autres éléments d'actif passés par profits et pertes au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: Strong Canadian Children's Museum programming and IMAX(tm) Theatre presentations have also been big draws."
French: L'attrayante programmation du Musée canadien des enfants et les films à l'affiche du Théâtre IMAXMD ont également attiré les foules.
English: We encourage the Committee of Ministers of the Council of Europe to keep on providing substantial support and assistance to the Georgian government to enable the country to fully honour their accession commitment by 2011.
French: Nous encourageons le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à continuer à fournir une aide et un soutien importants au gouvernement géorgien pour lui permettre d'honorer pleinement ses engagements d'adhésion d'ici à fin 2011.
English: For more information on the two hypotheses, readers are invited to consult the complete version of the analysis.
French: Pour plus de détails sur les deux hypothèses, nous suggérons aux lecteurs de consulter l’analyse complète.
English: What has now become clear is that it is no longer possible to view this issue in isolation from non-proliferation.
French: Il apparaît désormais clairement que nous ne pouvons plus considérer cette question séparément de celle de la non-prolifération.
English: The City objects to the comments of CP that the fact that the work was funded by the Department should override the provisions of seniority, for two reasons: i) it is the City's understanding that CP has entered into an agreement with the Department whereby CP will be compensated for all costs incurred which presumably includes maintenance costs; and ii) the mandate of the NTA is not to consider the funding sources but to determine the responsibility that the railway company and the road authority must accept to co-exist at crossings and hence the involvement of the Department is irrelevant.
French: La Ville s'est opposée aux observations du CP selon lesquelles il fallait ignorer les dispositions d'ancienneté car les travaux étaient financés par le Ministère, pour deux raisons : i) la Ville croit savoir que le CP a conclu une entente avec le Ministère en vertu de laquelle le CP sera dédommagé pour tous les coûts engagés, ce qui comprend probablement les frais d'entretien; ii) le mandat de l'ONT ne couvre pas l'examen des sources de financement, mais consiste à déterminer les responsabilités que la compagnie de chemin de fer et l'administration routière doivent accepter pour coexister aux passages à niveau et, par conséquent, la participation du Ministère n'est pas pertinente.
English: UNMIK and KFOR should seek the cooperation of the countries of origin of those personnel to ensure that perpetrators are brought to justice.
French: La MINUK et la KFOR devraient s'efforcer d'obtenir la coopération des pays d'origine de ces personnels pour que les auteurs soient effectivement traduits en justice.
English: This may only become apparent when a major problem or issue develops as a result of confusion.
French: Il faut parfois qu’une confusion donne naissance à un problème grave pour que cela devienne apparent.
English: (10) In Loizidou v.  Turkey, similar reasoning was applied by the Court to the consequences of the Turkish invasion of Cyprus in 1974, as a result of which the applicant was denied access to her property in northern Cyprus.
French: 10) Dans l'arrêt Loizidou c. Turquie, la Cour a appliqué un raisonnement semblable aux conséquences de l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974, à la suite de laquelle la requérante avait été privée de l'accès à son bien, sis à Chypre-Nord.
English: That situation was attributable in part to the fact that many investors took risks by making poor investments, knowing that they would be covered even if they suffered losses.
French: Cette situation est imputable, entre autres, au fait que de nombreux investisseurs prennent des risques en faisant des investissements peu judicieux, sachant qu'ils seront couverts même s'ils subissent des pertes.
English: Direct beneficiaries include over 300 households, with a high percentage of women. Worm farming and composting from local cultivation provide two additional forms of income.
French: La zone de conservation, créé pour enrayer la surexploitation des ressources marines qui s’amenuisent, attire un écotourisme qui s’est avéré une source précieuse de revenus pour les communautés locales.
English: This entry was posted on Sunday, November 11th, 2007 at 11:36 am and is filed under Celebrity Gossip, Lindsay Lohan, upskirt.
French: lindsay lohan upskirt pussy show. Lindsay Lohan No Underwear Photos.
English: 9 See Archer Martin, The Hudson’s Bay Company’s Land Tenures and the Occupation of Assiniboia by Lord Selkirk’s Settlers, With a List of Grantees Under the Earl of the Company (London: William Clowes and Sons, 1898).
French: 9 Voir Archer Martin, The Hudson's Bay Company's Land Tenures and the Occupation of Assiniboia by Lord Selkirk's Settlers, With a List of Grantees Under the Earl and the Company, Londres, William Clowers and Sons, 1898.
English: A total of 300 journals (9000 articles) were consulted, ranging over 55 years of literature.
French: 300 revues (9000 articles) furent consultées, sur un espace de 55 ans de littérature.
English: A parallel investigation by the Attorney-General commissioned by the Prime Minister appears to be suspended, however, reportedly for lack of funds.
French: Il paraîtrait qu'une enquête parallèle menée par le Ministre de la justice sous la responsabilité du Premier Ministre a été suspendue, mais en raison semble-t-il d'un manque de fonds.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, 12 heures
English: Passendale-Zonnebeke and Ypres 14.07 - 15.11 Exhibition 'The Canadians at Passchendaele'.
French: Passendale-Zonnebeke et Ypres 14.07 - 15.11 Exposition 'Les Canadiens à Passchendaele'.
English: Copyright/Source Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth on board the royal train, visiting Hope, British Columbia, May 31, 1939
French: Droit d'auteur/Source Leurs majestés le roi George VI et la reine Elizabeth à bord du train royal, en visite à Hope, en Colombie-Britannique, le 31 mai 1939
English: The Committee wishes to receive information on any measures taken to ensure that the new legislation is respected in practice and the effects of any such measures.
French: Selon le rapport, le travail à domicile est couvert par les dispositions du code du travail relatives à l’emploi des mineurs.
English: Ad Hoc Advisory Groups on African Countries emerging from conflicts
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Co-decision, for the reasons given in the preceding amendment, is needed.
French: La codécision, pour les raisons données à l'amendement précédent, est nécessaire.
English: The Asian dynamic is very important with the AFTA plus agreements involving Korea, Japan, and so forth.
French: M. Alexei Likhatchen – Fédération de Russie En tant que pays candidat, la Russie craint que la pression énorme que les négociations de Doha font peser sur les ressources administratives du pays fasse oublier l’importance des négociations d’adhésion.
English: The long-term goal is to develop a cohesive system for investigation, assessment and follow up in social care for children.
French: L'objectif à long terme est de mettre au point un système harmonisé d'enquête, d'évaluation et de suivi dans le cadre de la protection sociale des enfants.
English: (resolution 64/188) 122 47 8
French: (résolution 64/188) 122 47 8
English: The Agenda is aimed at creating, through a participatory and inclusive process, a national strategic vision for development, as well as at strengthening the ability of Government and of civil society to define and implement national policies and projects.
French: L'Agenda a pour but de créer, par le biais d'un processus inclusif et participatif, une vision nationale stratégique de développement, ainsi que de renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile pour définir et mettre en oeuvre les politiques et projets nationaux.
English: • the location, use and accessibility of adjacent rooms, as well as rooms above and below the facility;
French: • l'emplacement, l'utilisation et l'accessibilité des pièces adjacentes de même que des pièces situées au-dessus et au-dessous des installations de mammographie;
English: UnifiedPost developed its communication platform in order to optimize incoming and outgoing documents, both on paper as electronically ...
French: UnifiedPost a développé une plate-forme de communication aussi bien pour l’optimalisation des flux de documents entrants que sortants ...
English: Take advantage of it and book this special offer now!
French: Alors profitez-en et réservez dès maintenant !
English: On 2 May 2003, a Provincial Election was announced in Manitoba.
French: Le 2 mai 2003, la tenue d'une élection au Manitoba a été annoncée.
English: Transmitted by the Government of Austria*
French: Transmis par le Gouvernement de l'Autriche */
English: Even to the extent that some such services are funded to some extent in some provinces, delivery in most cases is by private, for-profit service suppliers.
French: Bien que quelques-uns de ces services soient financés partiellement par certaines provinces, ils sont dispensés, dans la plupart des cas, par des fournisseurs privés ayant des activités à but lucratif.
English: The frequency and type of protocol violations, missing values, and other problems should be documented in the clinical study report and their potential influence on the trial results should be described (see ICH E3).
French: Le rapport de l'étude clinique doit mentionner la fréquence des écarts au protocole et le type d'écart, décrire les valeurs manquantes et les autres problèmes et exposer l'effet probable de ces facteurs sur les résultats de l'essai (voir la ligne directrice E3 de l'ICH).
English: In France, Portugal and Greece, on the other hand, the amount of micro, small and sole proprietor’s businesses being informed on the existence and availability of support services offered for their respective enterprise is far below the EU average.
French: En France, au Portugal et en Grèce, à l'inverse, la proportion de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles se disant informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien qui leur sont offerts est nettement inférieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: Growth was inhibited by lower concentrations of CCC than of Alar.
French: La croissance a été inhibée par de plus faibles concentrations de CCC que d'Alar.
English: Giles Merritt is secretary-general of Friends of Europe and editor of the policy journal Europe’s World.
French: Giles Merritt est secrétaire général des Amis de l’Europe et rédacteur du journal politique Europe’s World.
English: A remarkable 79% said they were ‘very’ satisfied.
French: Une proportion notable de 79% ont dit qu’ils étaient « très » satisfaits.
English: Home / Commentaries / The $200 Trillion Question Article available in:
French: Home / Commentaries / La question à 200 trillions de dollars Article available in:
English: Following the approval of the 19 country programmes, numerous delegations made a strong statement of support with regard to the work of UNFPA in China.
French: Après l'approbation des 19 programmes de pays, de nombreuses délégations ont exprimé leur ferme soutien aux activités du FNUAP en Chine.
English: I gain confidence from the knowledge that as I try to adopt the prayerful, pondering heart of Mary I know that she is walking through life with me, guiding and directing me.
French: Plus j’essaie d’adopter les attitudes priantes et de méditation du cœur de Marie, plus je suis confiante et je deviens consciente qu’elle m’accompagne dans la vie, qu’elle me guide et me conduit.
English: Opportunity to expand beyond provincial / territorial issues.
French: Occasion d’aller au-delà des enjeux provinciaux et territoriaux.
English: Only thus, through dialogue and cooperation, can the solution be found, step by step, to all outstanding issues.
French: Ce n'est qu'ainsi, par le dialogue et la coopération, que l'on pourra trouver une solution, pas à pas, à toutes les questions en suspens.
English: Residents set an action plan schedule, develop a community map and identify a location for a material recovery facility.
French: Les résidants établissent l'échéancier du plan d'action ainsi que la cartographie de la collectivité, et ils déterminent l'endroit où seront aménagées les installations de récupération.
English: The Parliamentary Assembly recommended to the Committee of Ministers, inter alia, that i. the European Convention on the Suppression of Terrorism should be amended to include a provision according to which extradition may be refused in cases where there are no guarantees that the death penalty will not be sought for the accused person; ii. international co-operation should be speeded up in respect of measures taken to combat laundering of the proceeds from crime, notably as regards financial investigations, and efforts to combat the financing of terrorism should be stepped up; iii. the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) should consider using the definition of terrorism adopted by the European Union (Council Common Position of 7 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP).
French: L’ Assemblée parlementaire a notamment recommandé au Comité des Ministres i. de modifier la Convention européenne pour la répression du terrorisme, afin d’ inclure y une disposition selon laquelle l’ extradition peut être refusée lorsqu’ n’ il existe pas de garantie que la peine de mort ne sera pas requise à l’ encontre d’ prévenu ; un ii. d’ accélérer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l’ argent du crime, notamment en matière d’ enquêtes financières et d’ accroître la lutte contre le financement du terrorisme ; iii. de demander au Groupe multidisciplinaire sur l’ action internationale contre le terrorisme (GMT) qu’ envisage d’ il utiliser la définition du terrorisme agréée au sein de l’ Union européenne (position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l’ application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (2001/931/PESC)).
English: Many of these administrative requirements follow from the applicability of other laws, policies, conventions and procedures which are of themselves outside of the policy on contracting for goods, services and construction.
French: Plusieurs de ces exigences administratives découlent de l'application d'autres lois, politiques, conventions et méthodes qui débordent à proprement parler les lignes de conduite relatives aux marchés de fournitures, de services et de travaux de construction.
English: Each of the hotel’s rooms is spacious and equipped with balconies.
French: Spacieuse, chaque chambre de l'établissement possède un balcon.
English: The Charter aims only to protect the fundamental rights of individuals with regard to action undertaken by the EU institutions and by the Member States in application of the EU Treaties.
French: Il en va différemment des droits liés directement à la citoyenneté de l'Union, qui sont donnés aux seuls citoyens (comme la participation aux élections du Parlement européen ou aux élections municipales) ou des droits qui sont liés à une qualité particulière (droits des enfants, droits des travailleurs pour certains droits sociaux par exemple).
English: At the end of the contract period the custodian department resumes its regular relationship with the utility company.
French: À la fin de la période contractuelle, le ministère ayant la garde des biens immobiliers rétablit ses rapports habituels avec la société de services publics.
English: Lastly, he referred to an incident of forced eviction that had occurred on 18 March 2003 in the locality of Kasa Vubu in Kinshasa, in which 315 families had been forcibly expelled by the authorities, without compensation and without prior consultation, even though they possessed land occupancy deeds that the judicial authorities had confirmed to be valid and a court had ruled against the expulsions.
French: Enfin, M. Pillay évoque une affaire d'expulsion forcée survenue le 18 mars 2003 dans le district de Kasa-Vubu de la ville de Kinshasa, où 315 familles ont été expulsées de force par les autorités, sans indemnisation et sans consultations préalables, alors qu'elles disposaient de titres d'occupation dont la justice avait confirmé la validité, et qu'un tribunal s'était prononcé contre les expulsions.
English: Requests the Secretary General to submit to the Council, once all necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation by the parties of the plans referred to in paragraphs 7 and 8 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, une fois que toutes les informations nécessaires auront été fournies par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et sous réserve que les parties continuent de coopérer, des propositions concernant les moyens par lesquels la MONUC pourrait les aider à appliquer les plans mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus et suivre et vérifier leur mise en oeuvre;
English: 1250/2004, Lalith Rajapakse v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Cobalt(III), nickel(II), and copper(II) complexes with this ligand were prepared and characterized by infrared, electronic, and electron spin resonance (esr) spectra and in one case by X-ray crystallography. The complex CuL1
French: On a préparé des complexes du cobalt(III), du nickel(II) et du cuivre(II) avec ce coordinat et on les a caractérisés par leurs spectres infrarouges, électroniques et de résonance paramagnétique électronique et, dans un cas, par diffraction des rayons X. Le complexe CuL1
English: He was also allegedly prevented from submitting a written defence, and the APIGQ lawyer presented only one of the author's four grievances.
French: Il affirme également qu'on l'a empêché de présenter une défense écrite et que l'avocat de l'APIGQ n'a présenté qu'un seul grief sur les quatre que l'auteur avait formulés.
English: • Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services
French: • Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé
English: The number of visits is determined in accordance with the type of the institution and it depends on success of implementation of the reformation of the convicted person.
French: Le nombre de visites est fonction du type d'établissement et du bon déroulement de la rééducation du condamné.
English: Get the Trust advertising MacLawye ® 's widget and many other great free widgets at Widgetbox!
French: Obtenez le Trust publicité MacLawye ® 's widget et de nombreux autres grands machins libre à Widgetbox!