ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTERNAL RELATIONS The strategic partnership EU/Russia: what are the next steps?
French: M. HAMRO-DROTZ (Employeurs - FIN) − Référence :
English: That requires a solemn vote by Parliament.
French: Celle-ci a besoin, pour exister, d’un vote solennel de notre Assemblée.
English: Interests in Westbank Lands held on the Effective Date by Members pursuant to allotments under subsection 20(1) of the Indian Act are subject to the provisions of Westbank Law governing interests in Westbank Lands and sharing in natural resource revenues.
French: Les intérêts sur les Terres de Westbank qui sont détenus à la Date d'Entrée en Vigueur par des Membres en vertu des attributions découlant du paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens sont assujettis aux dispositions de la Loi de Westbank régissant les intérêts sur les Terres de Westbank et le partage des recettes découlant des ressources naturelles.
English: A second early warning sign would be the lack of accountability for crimes and patterns of impunity following a human rights violation targeting members of a specific religious or belief community.
French: Un deuxième signe précurseur peut être le fait que les auteurs d'infractions n'aient pas à rendre compte de leurs actes et que l'impunité soit systématique après des violations des droits de l'homme visant en particulier les membres d'une communauté religieuse ou autre.
English: Access direct to the Bath of Gruyere with Turkish bath and sauna area, wellness and spa.
French: Accès direct aux Bains de La Gruyère et sa partie Wellness.
English: This was often very unsatisfactory from the perspective of the citizens.
French: Ils obtenaient rarement satisfaction.
English: Particular Personal Information Banks Assignments Program - (CLOSED) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Annuaire du personnel et des services Description :
English: It was said that, if it was the intention of the Working Group to include such a ground, then the phrase might be better located under paragraph 2.
French: Il a été dit que, si le Groupe de travail avait l'intention d'inclure un tel motif, il serait préférable de placer ces termes au paragraphe 2.
English: 2.152 VuTimeAdjustmentData
French: VuTimeAdjustmentData
English: The HPFBI guidance document Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029) provides additional information relating to the requalification requirements.
French: Le document-guide de l'IDGPSA intitulé Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) donne de plus amples renseignements sur les exigences de la requalification.
English: I question the propriety of citing draft documents of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Je mets en doute le bien-fondé de citer des documents provisoires de la Commission internationale de Protection Radiologique (CIPR).
English: "This multi-year agreement will contribute to advancing French-language services in the province, as well as keep Canada's linguistic duality alive."
French: Cette entente pluriannuelle fera progresser la prestation de services en français dans cette province, en plus de soutenir la vitalité de la dualité linguistique canadienne.Â Â Â Â »
English: The Government is also seeking the collaboration of parents in school activities and in participating in their children's life out of school.
French: L'État encourage en outre les parents à collaborer aux activités scolaires et à participer à la vie de leurs enfants en dehors du cadre scolaire.
English: He invited all interested candidate laboratories to participate in that exercise and to inform JRC (panagiota.dilara@jrc.it) of their interest.
French: Il a invité tous les laboratoires intéressés à participer à l'étude et demandé à ceux qui souhaitent y participer de s'annoncer au CCR (panagiota.dilara@jrc.it).
English: Canada is not alone in its efforts to seek out effective ways to manage the environment.
French: En effet, environ 22 p.
English: It was generally agreed that there was a genuine commitment to this among member states, and that reasonable progress had already been made.
French: Il a été généralement reconnu qu’il existait un engagement authentique dans ce sens entre les Etats membres et que des progrès raisonnables avaient déjà été faits.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made by persons under section 42 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l'intention de la Commission, les plaintes alléguant qu'un employeur ou une association d'employés n'a pas exécuté soit une disposition quelconque d'une certaine décision arbitrale, soit une décision d'un arbitre, ou alléguant qu'il y a eu violation de certaines dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Victims who choose to be participants at the hearing may present information that can help the Board members assess the risk of an offender’s release to the community.
French: Les victimes qui choisissent de participer à l’audience peuvent présenter des renseignements susceptibles d’aider les membres de la Commission à évaluer le risque relié à la mise en liberté d’un délinquant.
English: The hotel provides easy access to all areas both within and outside the city centre, as it is opposite Athens metro station and a short walk from the central train station and National Highway.
French: Il permet un accès facile au centre-ville et aux quartiers plus excentrés, puisqu'il se trouve à quelques pas d'une station de métro et à quelques minutes de marche de la gare centrale et de l'autoroute.
English: Subject to acceptance of these reports, the national authorities will be permitted to use such data collection techniques as are appropriate to the structure of the aquaculture sector on their territory.
French: Il est apparu, au cours des dernières années, que les États membres sont de plus en plus conscients de la nécessité de disposer de données sur l’aquaculture, mais ils utilisent une variété de concepts et de définitions qui font que les données ne sont pas comparables au niveau de l’UE.
English: The mouth is inferior, with the snout projecting beyond the upper lip, and the upper lip separated from the snout by a groove.
French: La bouche est surplombÃ©e par le museau, et la lÃ¨vre supÃ©rieure est sÃ©parÃ©e du museau par un sillon.
English: Add Economic and Social Council resolution 2000/35 (Report on the fourth session of the International Forum on Forests).
French: Ajouter la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de la quatrième session).
English: was in and graced the front pages of numerous magazines, including "Natural Health", "point", "Beverly Hills Magazine", "Shape", "Maxim" and "Cosmopolitan".
French: AJ était dans et honoré les premières pages de nombreux magazines, dont "Natural Health", "point", "Beverly Hills Magazine", "Shape", "Maxim" et "Cosmopolitan".
English: In this regard, he testified that the letter indicated that, in terms of progress on the Rialto, the following work had been completed:
French: À cet égard, il a témoigné que la lettre stipulait que, relativement à la progression de la construction pour le Rialto, les travaux suivants avaient été terminés :
English: There are challenges both for the old Member States, which must not repeat past mistakes, and for the new Member States, which must not repeat the mistakes of certain old Member States in connection with the take-up and use of funds.
French: Des défis sont lancés à la fois aux anciens États membres, qui ne doivent pas répéter les erreurs passées, et aux nouveaux États membres, qui ne doivent pas répéter les erreurs de certains anciens États membres en matière d’absorption et d’utilisation des fonds.
English: In order not to squander EU funds it is necessary to offer countries which supply electrical and electronic devices to the EU either to pay a special fee for utilisation at the moment of selling a device or take on an obligation to accept back old devices meant to be re-used/recycled.
French: Afin de ne pas gaspiller les fonds de l'UE, il est nécessaire de proposer aux pays qui fournissent des appareils électriques et électroniques à l'UE soit de payer une taxe spéciale d'utilisation lors de la vente de l'appareil, soit d'accepter l'obligation de reprendre les appareils usagés destinés à être réutilisés/recyclés.
English: These changes have resulted in many positive developments and successes that were identified during the evaluation.
French: Ces changements ont produit de nombreux résultats positifs ainsi que des réussites qui ont été relevées au cours de l'évaluation.
English: In addition, during the high-level plenary meeting, a first-aid station/satellite of the Service will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.
French: En outre, pendant la Réunion plénière de haut niveau, un poste de secours d'urgence/antenne du Service médical sera installé au 2e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle C-202.
English: (Note this equation was derived from smaller animals).
French: Depuis 1996, le chalutage commercial de poissons de fond fait l’objet d’une présence d’observateurs en mer de 100 p. 100 et, par conséquent, les prises de requins grisets déclarées par ce type de pêche sont tenues pour exactes.
English: Throughout 12 km, beginning from a rock the Cornel on border of the Bajdarsky valley, the river punches to itself a way in twisting tesnine, squeezed with both parties rocks in height in some tens metres.
French: ГЂ la longueur de 12 km, en commenГ§ant du rocher la Cornouille-kaja Г la frontiГЁre de la vallГ©e Bajdarsky, la riviГЁre perce Г elle-mГЄme la voie dans le dГ©filГ© tortueux serrГ© de part et d'autre par les rochers en la hauteur dans quelques dizaines des mГЁtres.
English: Pilot research projects have been established to evaluate the effectiveness of Targeted Earnings Supplements.
French: Partenariats pour la création d'emplois – Pour créer des possibilités d'emploi qui fourniront aux chômeurs canadiens une expérience de travail tout en réunissant des partenaires communautaires qui soutiendront à long terme le développement de l’emploi.
English: Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) AllerGen helping to solve allergy puzzle Research sheds light on genes that make Canadians vulnerable to allergies and asthma A research project by AllerGen investigators has yielded valuable information on the genetic piece of the complicated allergy and asthma "puzzle" — a puzzle involving the way genes and the environment interact to cause allergic and related immune diseases.
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) L’avenir étincelant des DEL au Canada L’accroissement des partenariats entre les membres de l’ICIP démontre comment l’incubation de projets peut ouvrir la voie à l’innovation L’incubation est souvent un processus lent, mais M. Vincent Aimez, de l’Université de Sherbrooke, et M. Bernard O’Meara, président-directeur général du Groupe Fox, sont en train de montrer qu’elle peut aussi accélérer l’amélioration des produits.
English: The programme follows on from current programmes (such as the ERF) and preparatory actions (such as the INTI).
French: Ce programme s'inscrit dans le prolongement des programmes actuels (comme le FER) et des actions préparatoires (comme INTI).
English: Now that they have done that, the ball is in our court.
French: Maintenant qu'ils l'ont fait, la balle est dans notre camp.
English: The main focus had initially been certified vessel positions.
French: Le plan était initialement axé sur les postes brevetés des navires.
English: Should it have fewer, more strategic, meetings in New York, with most of the day-to-day work being undertaken in-country?
French: Doit-elle tenir des réunions moins nombreuses et plus stratégiques à New York, le plus gros du travail de tous les jours étant réalisé dans les pays?
English: The details and topics of these dialogues will be announced once they are further clarified.
French: Les modalités et les thèmes de ces concertations seront diffusés une fois que l'on en saura un peu plus.
English: We call on States that have not yet done so to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The parents will become familiar with the main difficulties and concerns adolescents face related to birth control, and will better understand the differences between the adolescent female and male perspectives.
French: Les parents seront sensibilisés aux difficultés et aux préoccupations qu?éprouvent les jeunes face à la contraception et réfléchiront sur les attitudes différentes des filles et des garçons face à celle-ci.
English: Fardem Packaging BV has no obligation to monitor the Communication Services.
French: Fardem Packaging BV is niet verplicht toezicht te houden op de Communicatiediensten.
English: These efforts are supported by the press, which pursues the same goals, and the State encourages all its activities.
French: Celles-ci sont appuyées par la presse écrite qui est elle aussi œuvre dans ce sens et l'État encourage toutes ses actions.
English: Council for Development of Economic and Social Research in Africa
French: Institute for Traffic Care (2004)
English: Canada's Ambassador to Haiti, Kenneth Cook, and senior officials are closely monitoring the deteriorating situation.
French: L'ambassadeur du Canada en Haïti, M. Kenneth Cook, ainsi que plusieurs hauts fonctionnaires, suivent de très près la situation qui continue de se détériorer.
English: An education package and project report will be developed and distributed to all prisons in Newfoundland and Labrador.
French: Une trousse éducative et un rapport de projet seront conçus et distribués dans tous les établissements carcéraux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: To embark, as the Commission proposes, on a course of punishment and penalties for Member States - which would, in fact, hit the workers - would be dangerous.
French: S'engager, comme le propose la Commission, dans une logique de punition et de sanction des États membres - qui frapperait en fait les professionnels - serait dangereux.
English: DuPont™ Tyvek® HomeWrap® achieves an excellent balance of weather resistance and vapour permeability.
French: DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd permet ainsi d’atteindre un équilibre excellent entre résistance aux intempéries et perméabilité à la vapeur d’eau.
English: Can Senator Day perhaps enlighten us as to what Justice Gomery actually said about this bill as it related to his report? Senator Day:
French: Le ´ senateur Day pourrait-il preciser ce que le juge Gomery a reellement ´ ´ ´ dit de ce projet de loi dans la mesure ou il concerne son rapport? ` ´ ´ ´ Le senateur Day :
English: The Working Group heard comments from observers on the draft.
French: Le Groupe de travail a entendu les commentaires de divers observateurs au sujet de ce document.
English: Speakers expressed support for the proposed revisions to the medium-term plan; some emphasized the need to reflect in those revisions the decisions of the Commission at its eleventh session.
French: Des participants se sont déclarés favorables aux modifications qu'il était proposé d'apporter au plan à moyen terme; certaines délégations ont fait remarquer que ces modifications devraient également tenir compte des décisions de la Commission à sa onzième session.
English: IDRC's approval was expected to be forthright and simple.
French: Elles pensaient que le Centre approuverait leurs propositions directement, sans vérifications.
English: Election of the officers of the Main Committees
French: Élection des bureaux des grandes commissions
English: It is clearly enormously difficult, both in Africa and in South America, to prevent people who are starving or who have extremely limited amounts of food from 'poaching' in their neighbouring jungle.
French: Il est clairement très difficile, à la fois en Afrique et en Amérique du Sud, d’empêcher les gens qui meurent de faim ou qui disposent de quantités de nourriture très limitées de "braconner" dans leur jungle voisine.
English: The Socialist Constitution, revised and supplemented at the first session of the Tenth Supreme People's Assembly in September 1998, maintained the provisions concerning the rights of the child (see paragraph 16 (a) of the initial report).
French: Dans la Constitution socialiste, qui a été révisée et complétée à la première session de la dixième Assemblée populaire suprême en septembre 1998, les dispositions concernant les droits de l'enfant (voir par. 16 a) du rapport initial) ont été maintenues.
English: UNITED STATES William Russo, USEPA, Co-Chair Robbins Church, USEPA Robin Dennis, USEPA Robert Devlin, USEPA Neil Frank, USEPA Rick Haeuber, USEPA Robert Kotchenruther, USEPA Rich Poirot, Vermont Department of Environmental Conservation Mark Scruggs, National Park Service Mary Striegel, National Center for Preservation Technology and Training Joe Tikvart, USEPA Borys Tkacz, USDA Forest Service Jeff West, USEPA William Wilson, USEPA
French: États-Unis William Russo, EPA des É.-U., coprésident Robbins Church, EPA des É.-U. Robin Dennis, EPA des É.-U. Robert Devlin, EPA des É.-U. Neil Frank, EPA des É.-U. Rick Haeuber, EPA des É.-U. Robert Kotchenruther, EPA des É.-U. Rich Poirot, Département de la conservation de l’environnement de Vermont Mark Scruggs, Service national des parcs Mary Striegel, Centre national pour la technologie et la formation en préservation Joe Tikvart, EPA des É.-U. Borys Tkacz, USDA Service des forêts Jeff West, EPA des É.-U. William Wilson, EPA des É.-U.
English: I will quote as well from another text that we use — Marleau and Montpetit — quoting from the only edition that has been published to my knowledge, at page 675, under the heading, "Passage of Senate amendments (if any) by the House of Commons."
French: Je veux également citer un autre texte dont nous nous servons, Marleau-Montpetit, dans la seule édition jamais publiée à ma connaissance. Il s'agit de la page 675, sous le titre «Adoption par les Communes des amendements du Sénat (le cas échéant)».
English: CLASSIFICATION MONITORING FRAMEWORK - A Conceptual Model for the Classification Monitoring Program
French: CADRE DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION Un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification
English: The personal information collected will serve to analyse the aggregate results based on a few demographic features, for example, are there statistical differences between the key drivers of employee engagement & workplace well-being based on gender, first official language, years of service at TBS and PSHRMAC.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque unité de négociation et chaque accréditation, ré-accréditation et désaccréditation d’agent négociateur conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. Catégorie de personnes :
English: Maria had to resort to clipping an Ann Landers column from the newspaper and giving it to her husband saying:
French: Maria n'a pas eu d'autre choix que de découper un article d'Ann Landers dans le journal et de le remettre à son mari en disant :
English: the duty to limit information collection to what is necessary and justifiable under the circumstances; the duty to identify the purpose for which personal information is collected; the duty to ensure the information the highest quality; collected is correct and of
French: Chacun est le titulaire legitime des renseignements personnels qui le concernent, oh qu’ils soient detenus, et ce droit est inalienable. Chacun a le droit de s’attendre a jouir, et de jouir de I’anonymat, a moins que la justification de la necessite d’identifier I’individu ne soit raisonnable. particulieres a la protection des renseignements personnels
English: <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last -->
French: PCT/AI/DTD/4 page 309 --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first
English: Other countries that received more than $10 million included: Brazil — $68.9 million; Argentina — $27.7 million; China — $27.5 million; India — $15.4 million; Bangladesh — $12.1 million; and Bolivia — $10.2 million.
French: Les autres pays ayant reçu une assistance d'un montant de plus de 10 millions de dollars au titre de la coopération technique sont les suivants : Brésil - 68,9 millions de dollars; Argentine - 27,7 millions de dollars; Chine -27,5 millions de dollars; Inde - 15,4 millions de dollars; Bangladesh - 12,1 millions de dollars; et Bolivie -10,2 millions de dollars.
English: Executive direction and management
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: However, that strategy had to be corrected. Ethnic cleansing operations and extremism had to cease.
French: Les autorités de Belgrade demandent le respect de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité et des accords de Dayton.
English: Engaging Others in Dialogue A dialogue is an open and candid conversation about things that matter to a group.
French: Il y a lieu de réfléchir longuement à ce que chacun des éléments du cadre de gestion implique pour l’organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECCFF72&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECCFF72&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Some domestic carriers may not meet international safety standards.
French: Certains transporteurs aériens offrant des vols intérieurs ne sont pas conformes aux normes de sécurité de l’aviation internationale.
English: It is the Tribunal's responsibility to grant or deny the request, on such terms as it considers appropriate.
French: Le Tribunal a la responsabilité d'accorder ou de rejeter la demande, tel qu'il estime approprié.