ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we note that the report fails to address certain important aspects of the fight against illicit small arms and light weapons, such as end-user certificates; the illegal production of small arms and light weapons, including unlicensed small arms and light weapons; tightening re-export control; and the link between terrorism, organized crime and the illegal traffic in small arms and light weapons.
French: Malheureusement, nous notons que le rapport n'a pas pris en considération certains aspects de la lutte contre les armes légères illicites, tels les certificats de l'utilisateur final, la fabrication illégale d'armes légères, notamment d'armes légères non autorisées, le renforcement du contrôle sur la réexportation et le lien entre le terrorisme, la criminalité organisée et le commerce illégal des armes légères et de petit calibre.
English: In direct pursuit of these policy directives, UNCHS (Habitat) took decisive steps to build up the profile of an advocacy agency and focused on maximizing its normative and operational impact through the launching of global campaigns.
French: Le CNUEH (Habitat), conformément à ces directives, a pris des mesures décisives, dont l'organisation de campagnes mondiales de sensibilisation, pour apparaître sur la scène internationale comme l' organisme de mobilisation en faveur de villes meilleures et axer ses activités, autant que possible, sur ses fonctions normative et opérationnelle.
English: General comments of the Committee (continued)
French: Observations générales du Comité (suite)
English: - At the end of the test everyone is mitting on the place of the hippodrome to take again the bus.
French: Soirée festive organisée sur les rives du Bosphore ce qui permet en dehors de la croisière darriver en bateau au restaurant puis à la discothèque.
English: However I regret that financing from political parties and groups is allowed and national politicians are allowed to be initiators.
French: Je regrette cependant que la possibilité de financement soit ouverte aux partis et groupes politiques et que les responsables politiques nationaux puissent être à l'origine d'une telle initiative.
English: I first started as a physical educator, became a massage therapist and then studied human sexuality. I am fascinated by all that makes it possible for people to freely express themselves with their body.
French: Passant d'éducatrice physique à massothérapeute puis sexologue, je suis fascinée par tout ce qui permet à la personne de s'exprimer librement dans son corps.
English: From this rostrum, I reiterate our condemnation of that terrorist act and of all other similar acts that have occurred in the cities of Baghdad and Najaf.
French: De cette tribune, je voudrais réitérer notre condamnation de cet attentat et de tous les autres actes similaires commis dans les villes de Bagdad et de Najaf.
English: Personal files contain data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures to the extent that decisions may have been taken concerning possible disciplinary measures ("disciplinary matters").
French: Les dossiers personnels contiennent des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sécurité dans le sens où il peut y avoir des décisions concernant des mesures disciplinaires éventuelles ("questions disciplinaires").
English: Corruption and crime are prevalent in all European Union Member States.
French: La corruption et la criminalité sont répandues dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Based on the summaries provided, continued the representative, the department contended that the cases actually support the selection board findings.
French: Selon les résumés fournis, d'ajouter la représentante, le ministère soutient que les affaires appuyaient en fait les conclusions du jury de sélection.
English: The fact is that peoples, states and ordinary citizens all stand to benefit from a stronger, more efficient Council of Europe, closely attuned to their needs and requirements.
French: Les changements qui interviennent à la fois en Europe et ailleurs ne font aucune différence à cet égard.
English: Conditional release decisions 1 3 Conditional release openness and accountability - 1 Pardons decisions and clemency recommendations 969 713
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition 1 3 Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes - 1 Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 969 713
English: In that connection, travel will be undertaken as appropriate by the staff of the Office under the provisions of the travel budget of the Office for the biennium and as may be necessary from voluntary contributions.
French: Ce faisant, ils seront amenés à effectuer des déplacements financés par les crédits ouverts à cet effet et, au besoin, par des contributions volontaires.
English: It would be equivalent to a simple legislative union, without further change, but under it French Canadians would lose the advantages they had gained over the years.
French: Cette manière d'agir aurait été l'équivalent d'une simple union législative, sans autres changements, mais dans laquelle les Canadiens français auraient perdu les avantages obtenus au fil des ans.
English: The "Newcomers to Canada" web site supports the "Newcomers to Canada" DayPlanner, which can be ordered by contacting CFEE at www.cfee.org or by calling (416) 968-2236 or toll-free at 1-888-570-7610.
French: Vous trouverez l'Agenda à l'intention des nouveaux arrivants sur le site web des Nouveaux arrivants au Canada. Vous pouvez en commander un exemplaire en communiquant avec la FCEE à www.cfee.org, ou en composant le (416) 968-2236 ou le 1-888-570-7610 (sans frais).
English: The development of e-business — at least in a more extensive perspective — supposes the strong, constant commitment of the enterprise’s management, and this takes concrete form in budget priorities, establishment of a support team, the search for outside expertise in a logical process of partnership (with suppliers) and the choice of a management structure confirming this primacy.
French: Le développement des affaires électroniques - du moins dans une perspective plus extensive - suppose l’engagement fort et constant de la direction de l’entreprise, ce qui se concrétise par des priorités budgétaires, la mise sur pied d’une équipe de soutien, la recherche d’expertise externe dans une logique de partenariats (avec des fournisseurs) et le choix d’une structure de gestion affirmant cette primauté.
English: The third party could still sue the thief who sold it to him for the lost money.
French: Le tiers peut toujours intenter un procès au voleur qui lui a vendu la voiture pour récupérer l’argent perdu.
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding comments on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: Peu après l'examen du rapport, le Comité publiera ses observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif avec la délégation.
English: By applying a common standard to the value of work, it will promote fairness and equity.
French: En appliquant une norme commune à la valeur du travail, l’équité et l’impartialité prendront de l’importance.
English: What my people in Galicia cannot understand is why, if all of Europe recognises the lesson that we as a people are giving, the PPE-DE Group in this Parliament continues to deny us the opportunity to clarify what has happened, assess the damage and propose emergency and crisis management programmes at European level that could serve all Europeans.
French: Ce que mes concitoyens ne peuvent comprendre, c'est pourquoi, si toute l'Europe reconnaît la leçon que nous sommes en train de donner en tant que peuple, le groupe parlementaire du PPE persiste à nous refuser la possibilité d'éclaircir les événements survenus, d'évaluer les dommages et de proposer des programmes d'urgence et de gestion de crise au niveau européen susceptibles d'être utiles à tous les Européens.
English: But it goes without saying that, in a democratic society where there is freedom of research, the results of that research should be freely available to all researchers without the need to pay a licence fee.
French: Mais dans une société démocratique, il est tout de même évident que les résultats de la recherche doivent être accessibles à tous les chercheurs sans qu'ils soient obligés de payer des droits de licence.
English: dM = maximum mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2,
French: dM − décélération moyenne maximale en régime du véhicule à moteur seul, obtenue pendant l'essai du type 0 moteur débrayé, en m/s2,
English: In 1996, in addition to the basic demographic data, the long form asked 47 additional questions on physical limitations, language knowledge, education, work and household activities, immigration, ethnicity and aboriginal status, housing, shelter costs and income.
French: En 1996, ce questionnaire posait (en plus des questions démographiques élémentaires précédentes) quelque 47 autres questions portant sur les handicaps physiques, les connaissances linguistiques, le niveau de scolarisation, le travail, les tâches ménagères, le pays et l'ethnie d'origine, le statut autochtone, le logement, les coûts d'hébergement et le revenu.
English: The Helms-Burton affair is an extremely negative example of what dialogue can entail.
French: L'affaire Helms-Burton est un exemple éminemment mauvais par rapport à ce que nous entendons par la notion de dialogue.
English: Increase the number of families of newborn infants who receive educational support through the Post Partum Support Program by the end of March 2004.
French: Élargir le Programme d'aide postnatale aux parents de façon à fournir un soutien à un nombre accru de familles de nourrissons d'ici la fin de mars 2004.
English: • allocate resources more effectively to meet client priorities by focusing on high service priorities and reducing or eliminating services that clients do not value.
French: • allouer des ressources de façon plus efficace pour respecter les priorités des clients en mettant l'accent sur les plus grandes priorités en matière de services et en réduisant ou en éliminant les services auxquels les clients ne tiennent pas.
English: Israeli folklore and dance shows can be seen everywhere, especially in the kibbutzim.
French: Le cinéma est très populaire en Israël et de nombreuses salles projettent des films locaux et internationaux trois fois par jour (tous les films hébreux sont sous-titrés en anglais et en français). Vous pouvez acheter à l’avance vos tickets pour tous divertissements et films auprès des agences, hôtels et offices du tourisme.
English: The capability enhancement provided is amply demonstrated by several recent life-saving rescues on Canada's east and west coasts.
French: Cette amélioration de la capacité a été manifeste à l’occasion de plusieurs opérations de sauvetage sur les côtes est et ouest du Canada.
English: On Thursday, June 22, police executed six search warrants at residences in the Markham and Thornhill areas, as well as one search warrant at a business located on Wildcat Road in Toronto which investigators believe was the manufacturing plant for the counterfeit Canadian currency.
French: Le jeudi 22 juin 2006, la police a exécuté six mandats de perquisition dans des résidences de Markham et de Thornhill, ainsi qu’un mandat de perquisition dans un commerce situé sur le chemin Wildcat à Toronto, qui, selon les enquêteurs, serait l’usine de fabrication de l’argent canadien contrefait.
English: Hotel Avignon "In the heart of Provence and near Lubéron, the Lavarin hotel welcomes you in the ""Cité des Papes"", well known place for theatre with the Avignon Festival.
French: Avignon Coup de coeur assuré : Hôtel de charme **, 31 chambres au calme, restaurant, grand jardin intérieur privé, proche des gares, du Palais des Papes, du centre-ville et de l'aéroport.
English: The valuation of such gifts will apply for a two-year period following the time of the last determination/re-determination.
French: La valeur de ces dons s'appliquera sur une période de deux ans après le moment de la dernière détermination/nouvelle détermination.
English: If <Brand Name> is an estrogen + progestin product, the following sentence should appear in this location:
French: Si <Marque nominative> est un oestroprogestatif, la phrase suivante doit être incluse ici.
English: The goal of a stable, democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo can be reached only through joint action.
French: On ne saurait atteindre le but d'un Kosovo stable, démocratique, tolérant et multiethnique qu'en prenant des mesures conjointes.
English: These people would then have slowly created a music carrying an unconscious trace of the familiarization to their natural sound context.
French: Ces gens auraient ensuite lentement créé une musique portant une trace inconsciente de l'accoutumance à leur contexte sonore naturel.
English: I therefore hope I have met your request.
French: J'espère donc que nous avons répondu à votre demande.
English: Four provinces (British Columbia, Ontario, and Newfoundland) provided additional funds to expand data collection in their jurisdictions. The Child Maltreatment Division established a multidisciplinary National Advisory Committee for the study, with expertise drawn from many fields, including public health, child advocacy, child welfare Quebec7
French: Les consultations ministérielles menées avec des responsables provinciaux/territoriaux, des représentants d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, des responsables autochtones de la protection de l’enfance et des représentants du secteur non gouvernemental ont confirmé l’intérêt unanime que suscitait cette étude nationale.
English: On June 17, 1988, the Minister confirmed the earlier ruling of the Department for the following reasons:
French: Le 17 juin 1988, le Ministre a confirmé cette décision pour les motifs suivants :
English: Canada's Population Density Poster­map Introduction First, students will use Canada's Population Density poster­map to determine the correct facts about population in Canada.
French: Carte affiche relative à la densité de la population canadienne Introduction Premièrement, les élèves doivent se servir de la carte­affiche relative à la densité de la population canadienne pour déterminer les faits exacts concernant la population au Canada.
English: Despite the fact that all persons are entitled to a speedy and fair trial, remands pending trial are as long as investigations or criminal prosecutions are ongoing.
French: En dépit du fait que toute personne a droit à être jugée rapidement et de manière équitable, les séjours en maison d'arrêt pendant la procédure durent aussi longtemps que les enquêtes ou les poursuites pénales ne sont pas terminées.
English: The actions taken by the Committee are also summarized.
French: Les mesures prises par le Comité y sont aussi présentées brièvement.
English: • Advancing e-health solutions to primary health care will help to expand 24/7 access and help to find new ways for communicating between health care providers and patients.
French: • La cybersanté aidera à rendre plus accessibles les soins primaires, en tout temps, et à améliorer la communication entre le professionnel de la santé et le patient.
English: Summary Maximizing Parental Involvement in Community Initiatives:
French: Résumé de l’article intitulé :
English: Furthermore, as co-convenor of the United Nations cluster group on peace, security and governance, based in Addis Ababa, UNHCR submitted a proposal earlier this year for the establishment of a standard humanitarian recovery framework.
French: En outre, en tant que l'un des organisateurs du Groupe des Nations Unies sur la paix, la sécurité et la gouvernance, installé à Addis-Abeba, le HCR a présenté en début d'année une proposition visant à établir un cadre standard pour les opérations de relèvement de caractère humanitaire.
English: Letter dated 24 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: D 21 G CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES (winders or rewinders for finished products, means for adjustment of wrinkles or lateral extensions B65H)
French: D 21 G CALANDRES; ACCESSOIRES POUR MACHINES À FABRIQUER LE PAPIER (bobineuses ou rebobineuses pour produits finis, moyens pour ajuster les plis ou extensions en largeur B65H)
English: Restaurant Steak and Ale Restaurants 4109 West Camp Wisdom Road Dallas, TX 75237 Telephone: (972) 2969923 Details:
French: Restaurant. Steak and Ale Restaurants 4109 West Camp Wisdom Road Dallas, TX 75237 Téléphone : (972) 2969923 Genre d'entreprise :
English: Arthurson, Wayne Table of Contents
French: Arthurson, Wayne Table des MatiÃ¨res
English: The processing of data includes a breakdown by sex, so that reliable data can be obtained on the real benefits to women.
French: De plus, l'information interne y est compilée par sexe afin que l'on ait des données dignes de foi donnant une idée des avantages réels dont bénéficient les femmes.
English: With FSX Some of your add-ons do not show any gauges (black screen, black buttons) ?
French: Certain de vos add-ons ne montrent aucun instruments de bord (écrans tout noir, aucune gauge) ?
English: • an index, similar to that of SCADplus, would be useful
French: • Un index similaire à celui de SCADPlus serait utile.
English: For example, 50 percent of the class of candidates hired in September of 1978 had a ratio of instrument time to total flying time equivalent to or less than Mr. Carson.
French: A titre d’exemple, disons que le rapport entre le temps de vol aux instruments et le temps total de vol pour 50% des postulants qui ont été embauchés en septembre 1978 était équivalent ou moins grand que pour M. Carson.
English: While all malting barley is currently sold through the CWB, farmers can choose to sell feed grain through the CWB (either in a pool or at a fixed price) or the open market.
French: La vente de toute la production d'orge de brasserie passe actuellement par la CCB, mais les agriculteurs peuvent choisir de commercialiser leurs céréales fourragères par l'entremise de la CCB (compte de mise en commun ou prix fixe) ou sur le marché libre.
English: The informal panel on gender had discussed not only the varying effects of conflict and disaster on men and women, boys and girls, but had also highlighted the important role that women played in all emergencies.
French: Le groupe d'experts officieux sur les sexospécificités non seulement a étudié les conséquences des conflits et des catastrophes qui frappent différemment les hommes et les femmes, les garçons et les filles, mais il a également souligné le rôle important que jouent les femmes dans toutes les situations d'urgence.
English: Demonstrates sample behavior in and out of organization with work ethics and discipline.
French: İl présente une attitude exemplaire par sa moralité et sa discipline de travail tant dans lentreprise qu`à lextérieur.
English: The issue to be determined is whether or not the service proposed by Lachine Rapids is an available identical or similar adequate marine service, using one or more Canadian ships.
French: La question consiste à déterminer si le service offert par Les Rapides de Lachine est un service disponible qui est à la fois adéquat et identique ou comparable au service proposé et assuré au moyen de navires canadiens.
English: They hold the exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms.
French: Ils ont notamment le droit exclusif d’utiliser l’œuvre ou d’en autoriser l’utilisation à des conditions convenues.
English: Not out of range if you have nice weather...
French: We like to sleep with a window open, so I assume if we had closed the window we would not have heard the noise.
English: Some Member States, especially the developing countries, were experiencing economic difficulties, but nearly 80 per cent of the outstanding contributions were the responsibility of the major contributor.
French: Certains États Membres, en particulier les pays en développement, connaissent des difficultés économiques, mais c'est au principal contributeur que sont imputables près de 80 % des contributions non acquittées.
English: A full 75% of producers in Quebec and 66% in the Atlantic strongly agree that beginning farmers should receive support to help them get established.
French: En effet, 75 % des producteurs du Québec et 66 % de ceux de l'Atlantique estiment qu'il faudrait aider les nouveaux producteurs à démarrer leur exploitation agricole.
English: My colleague Andrée Wylie will chair a panel to review radio applications on Wednesday, June 18th at 9 am.
French: Ma collègue, Andrée Wylie, présidera à un panel qui étudiera des demandes radiophoniques à compter de 9h, mercredi le 18 juin.
English: You may also ﬁnd that the content, approaches and aims of teacher training are different from what you experienced in your initial teacher training or during in-service training.
French: Vous constaterez peut-être aussi que le contenu, la démarche et les objectifs de la formation des enseignants diffèrent de ceux que vous avez rencontrés lors de votre formation initiale ou continue.
English: In that notification, the German Government explained that the sale of Saarbergwerke to RAG, for the token sum of DEM 1, was part of the policy for privatisation of the German coal industry.
French: Dans cette notification, le gouvernement allemand a exposé que la vente de Saarbergwerke à RAG, au prix symbolique de 1 DEM, intervenait dans le cadre de la politique de la privatisation de l'industrie houillère allemande.
English: Ms Wiebke Pankauke, Legal Oﬃcer, presents the Ombudsmanʼs work to a visitorsʼ group.
French: C O M M U N I C AT I O N S
English: 2002–03 EXPENSES BY PROGRAM Dairy 1.5% Fish 9.4% Fertilizer 0.5% Seed 2.1% Egg 1.8%
French: Ces approches de la conformité sont progressives, comme indiqué ci-dessous :
English: Spawning occurs in the shallower waters of the littoral zone and nests are usually found under cover in aquatic vegetation.
French: Le frai sâ€™effectue dans les eaux peu profondes de la zone littorale et on trouve habituellement les nids abritÃ©s par la vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: The allocation of free broadcasting time is only regulated at the federal level.
French: La répartition du temps d'émission gratuit n'est régie qu'au niveau fédéral.
English: The Committee shall inform the State party concerned of its wishes regarding the timing of the visit and the facilities required to allow those members designated by the Committee to conduct the inquiry to carry out their task.
French: Le Comité informe l'État partie intéressé des dates qui lui conviendraient et des moyens et installations dont les membres qu'il a chargés de l'enquête auraient besoin pour s'acquitter de leur tâche.
English: This will have a pay-off in both economic and conservation terms.
French: Ceci représentera un gain à la fois sur le plan économique mais également en termes de conservation.
English: The following table provides a basic comparison of these alternatives.
French: Le tableau ci-après fournit les éléments de base d'une comparaison de ces deux solutions.
English: The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
French: La Commission propose de poursuivre les actions préparatoires relatives aux services opérationnels de l’Initiative de surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES).
English: Six solicitation amendments, numbered 001 to 006, confirming, clarifying or modifying elements of the RFP were issued by the Department before the bid closing date.
French: Six modifications, numérotées de 001 à 006, confirmant, précisant ou modifiant des éléments de la DDP ont été publiées par le Ministère avant la date de clôture pour la remise des soumissions.