ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew the attention of the members of the Committee to chapter II of the report of the General Committee (A/59/250), which established guidelines regarding the conduct of work, relating, among other things, to punctuality, length of statements and rights of reply, and adherence to deadlines imposed for the submission of draft resolutions and inclusion in the list of speakers.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le chapitre II du rapport du Bureau de l'Assemblée générale (A/59/250), dans lequel sont établies des directives pour la conduite des travaux relatives, notamment, à la ponctualité, à la longueur des déclarations et des droits de réponse, et au respect des délais impartis pour la présentation des projets de résolution et l'inscription sur la liste des orateurs.
English: At the same time, Canadian amateurs were also busily engaged in their sport.
French: Les golfeurs amateurs ne sont pas moins occupés que leurs homologues professionnels.
English: (ii) Regional Meeting of Ministers and High-Level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean: parliamentary documentation, including the production of technical documents for the Regional Meeting (1);
French: ii) Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : documentation à l'intention des organes délibérants : établissement de documents techniques à l'intention des participants à la Réunion (1);
English:    . Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Nassauer and everyone else involved in what we hope will be a first reading agreement.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Nassauer et tous les intéressés pour ce qui sera, nous l’espérons, un accord en première lecture.
English: In that application, the appellant noted that although she possessed a working ability in both official languages, she requested that the correspondence associated with the process, the interview and the written test be conducted in English.
French: Dans cette demande, l'appelante a mentionné que, bien qu'elle puisse travailler dans les deux langues officielles, elle voulait que l'anglais soit la langue utilisée pour la correspondance liée au concours, l'entrevue et le test écrit.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec des conséquences négatives pour les activités sociohumanitaires et le développement économique et social des pays en développement, et produisent notamment des effets extraterritoriaux, créant ainsi de nouveaux obstacles qui empêchent les populations et les individus relevant de la juridiction d'autres États d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux,
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 3)
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGES (point 3 de l'ordre du jour)
English: It stipulates that a victim of an offence may prepare and file with the court or Review Board a written statement describing the harm done to, or loss suffered by, the victim arising from the commission of the offence.
French: Il précise que la victime d’une infraction peut produire et déposer auprès de la Cour ou de la Commission d’examen une déclaration écrite décrivant les dommages ou pertes causés par la perpétration de l’infraction.
English: SUPPORT PROGRAM FOR INTERNATIONAL VISITORS TO MEXICO’S 2000 ELECTION
French: PROGRAMME D’AIDE AUX VISITEURS INTERNATIONAUX POUR L’ÉLECTION DE 2000 TENUE AU MEXIQUE
English: The Center’s mission will be to extend the action of the UNWTO Destinations Council by developing and building on expertise on tourist destinations and transferring that knowledge to UNWTO member states and affiliate and associate members.
French: Sa mission consistera à prolonger l’action du Conseil des destinations de l’OMT en valorisant et en développant l’expertise sur les destinations touristiques et en la diffusant aux États membres ainsi qu’aux membres affiliés et associés de l’OMT.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 League of Arab States Youth Forum: Call for Participants RailDance Express competition The participation is open to young people between 18 and 30 who are youth activists (those working with youth governmental and non-govern...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Concours européen 2007 : l’Union européenne et la non-discrimination Concours RailDance Express Tous les Jeunes européens âgés de 12 à 18 ans sont invités à concevoir un poster sur la non-discrimination en Europe.
English: Countries in the Caribbean and the Gulf of Mexico are already increasingly affected by major hurricanes.
French: Les pays des Caraïbes et du Golfe du Mexique sont déjà de plus en plus touchés par des ouragans de grande ampleur.
English: Wind and weather can be treacherous, however, and the descending flight to “Kühboden” is reserved for absolute masters only.
French: Mais l'image est trompeuse, car la météo en général et le vent en particulier sont traîtres au Eggishorn et le vol jusque sur le plancher des vaches réservé aux véritables spécialistes.
English: This report will be structured as follows: Part 1 will provide an overview of accelerated asylum procedures in Council of Europe member states; Part 2 will cover relevant European Union developments, and in particular the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (hereinafter referred to as the "proposal for a Council Directive")3; Part 3 will provide an analysis of accelerated asylum procedures in the light of relevant refugee and human rights standards; Part 4 will be devoted to conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport s'organise de la façon suivante: la première partie présente une vue d'ensemble des procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; la deuxième partie porte sur les initiatives de l'Union européenne en la matière, en particulier la proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres (ci-après «la Proposition de directive du Conseil»)3; la troisième partie propose une analyse des procédures d'asile accélérées au regard des normes pertinentes relatives aux réfugiés et aux droits de l'homme; la quatrième partie contient des conclusions et des recommandations.
English: There will be a briefing by the President of the International Narcotics Control Board, Mr. Philip Onagwele Emafo, on Tuesday, 29 May 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, M. Philip Onagwele Emafo, aura lieu le mardi 29 mai 2007 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The successful project is likely already in development and will be able to provide clear evidence of substantive existing collaborative links with the proposed international partner(s).
French: Il est probable que le projet recherché est déjà en cours et que ses promoteurs sont en mesure de démontrer l’existence d’une importante collaboration avec un ou plusieurs partenaires internationaux.
English: Laframboise became Superintendent of laboratory work.
French: Laframboise fut nommé surintendant de laboratoire.
English: Canadian civil society has taken an active role in trying to clarify and determine how to respect, protect and fulfil the right to food.
French: La société civile canadienne a joué un rôle actif en cherchant à clarifier le droit à une nourriture adéquate, à déterminer comme le respecter, à le protéger et à voir à ce qu’il soit exercé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: eyeglasses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Although the hyperthyroid rats had higher heart rates and heart weights, they were not significantly different from the euthyroid controls with respect to their body weights, tissue NA content, or accumulation and efflux rates of [3H]NA.
French: Bien que les rats hyper thyroidiens aient des fréquences et des poids cardiaques plus élevés, ni leurs poids corporels, ni leur contenu tissulaire en NA, ni leur vitesse d'accumulation et d'efflux de la [3H]NA ne different significativement de ceux des rats euthyroidiens.
English: The Department will review this issue in the coming year through consultations with funded institutions Encourage collaboration of institutions, eg. peer communication of institutions of the same discipline, and joint auditions for funded institutions.
French: Le Ministère examinera cette question l'année prochaine dans le cadre de consultations avec les établissements financés. Encourager la collaboration entre les établissements, p. ex., la communication entre des établissements d'une même discipline, des auditions communes pour les établissements financés.
English: The Federal Court of Canada has broad jurisdiction over matters such as cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions including decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour fédérale du Canada a une compétence étendue, notamment en ce qui concerne les demandes introduites par ou contre la Couronne, les appels interjetés en vertu de nombreuses lois fédérales, divers différends commerciaux, notamment en matière de droit maritime et de propriété intellectuelle. La Cour fédérale a également le pouvoir de contrôler les décisions rendues par des offices fédéraux, notamment par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The work done by female domestic workers should also be recognized.  In the case of domestic and other women workers, the Special Rapporteur recommends that States of origin should provide broad consular protection on a humanitarian basis, particularly for its more disadvantaged migrant nationals or those in irregular situations.
French: En ce qui concerne ces dernières, la Rapporteuse spéciale recommande que les États d'origine accordent la protection consulaire au sens large du terme et lui donne une dimension humanitaire, en particulier s'agissant de leurs ressortissants migrants les plus défavorisés ou qui se trouvent en situation irrégulière.
English: SCHEDULE 2 - PROVINCIAL ACTION PLAN The attached Schedule 2 replaces the previous Schedule 2 . IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: ANNEXE 2 - PLAN D’ACTION PROVINCIAL L’annexe 2 ci-jointe remplace l’annexe 2 antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes m esures provisoires à la date indiquée en première page.
English: (d) Progress report on the implementation of the Trade Point Strategy
French: Le rapport établi par le secrétariat porte la cote TD/B/WP/156.
English: Half of the population is Christian Congregationalist (50 per cent), followed by Roman Catholic (20 per cent) and Protestant and others (30 per cent).3 It is estimated that more Samoans live abroad than in American Samoa, some 70,000 Samoans live in the United States, and of that number 20,000 live in Hawaii.4
French: La population est composée de chrétiens congrégationalistes (50 %), de catholiques romains (20 %) et de protestants et autres religions (30 %).  On estime qu'il y aurait davantage de Samoans vivant à l'étranger que dans les Samoa américaines; ainsi, quelque 70 000 Samoans vivent aux États-Unis, dont 20 000 à Hawaii.
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g., paragraphs 21-26 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les renseignements et preuves supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports "E4" antérieurs, par exemple aux paragraphes 21 à 26 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/17) (le "deuxième rapport 'E4'") et au paragraphe 18 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/2000/8) (le "sixième rapport 'E4'"), le présent apport ne revient pas sur ces demandes.
English: The al-Qaeda network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
French: Le réseau Al-Qaida et le régime qui le soutient et l'abrite sont à présent confrontés aux conséquences de leurs actes.
English: The resulting funding crisis for the regional offices has been addressed through increasing cooperation with development partners outside the United Nations system, mainly the European Commission and bilateral aid agencies, as well as through direct funding by Governments.
French: Pour remédier à la crise financière qui en a découlé, les bureaux régionaux ont dû renforcer leur coopération avec des partenaires de développement extérieurs au système des Nations Unies, principalement la Commission européenne et les organismes d'aide bilatérale et recourir au financement direct des gouvernements.
English: Consequently, it is not surprising to find that the majority of the conditions tested are considered to be definitely or likely evidence of bureaucratic patronage.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que la plupart des situations décrites sont considérées comme des preuves certaines ou probables de favoritisme bureaucratique.
English: The Commission plans to facilitate an EU-wide exchange of best practices, such as encouraging networking and national advisory focal points on urban environment issues, supporting capacity building and training, and announces guidance for local authorities on both integrated environmental management and sustainable urban transport plans (to be published in 2006).
French: Ensuite, elle ouvre la possibilité, pour la Commission, de mobiliser des moyens d’assistance supplémentaires qui ne peuvent être obtenus des États membres, mais qui sont nécessaires pour assurer l’efficacité d’une intervention. Enfin, elle prévoit une base juridique pour que la Commission puisse contribuer à l’élaboration des systèmes d’alerte précoce.
English: Also in January, an EPO official met with WIPO officials in Geneva to coordinate the activities being undertaken by the two Organizations under the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program.
French: En janvier aussi, un fonctionnaire de l’OEB a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour coordonner les activités menées par les deux organisations dans le cadre du Programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Calgary International Airport  
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Calgary
English: Israel's restrictions on freedom of movement, resulting from checkpoints, have caused great personal, social and economic hardships to civilians in no way involved in the conflict.
French: Les restrictions à la liberté de circulation imposées par Israël, conséquence de l'existence des postes de contrôle, ont causé de graves problèmes personnels, sociaux et économiques à des civils qui ne sont en rien impliqués dans le conflit.
English: Develop transport and integrated assessment models to provide the Steering Body, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and the Executive Body with further information on the transboundary transport of fine particulates.
French: Construire des modèles du transport et de l'évaluation intégrée des particules fines afin de fournir à l'Organe directeur, à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et à l'Organe exécutif de plus amples renseignements sur le transport transfrontière de ces particules.
English: More permanent joint projects and more police are required.
French: Il faudra plus de projets concertés et plus d’activités de maintien de l’ordre.
English: The Agency considers this information to be more reliable than confidential Exhibit VIA-3, since it is based on actual expenditures incurred by CN in the salvaging of railway lines in recent years.
French: L'Office juge cette donnée plus fiable que la pièce confidentielle VIA-3 puisqu'elle repose sur les dépenses réelles que le CN a engagées ces dernières années pour la récupération de lignes de chemin de fer.
English: First we shall redouble our efforts to convince the Council to soften its position between now and the Education Council on 20 November.
French: D'abord, nous allons redoubler nos efforts pour convaincre le Conseil d'assouplir sa position d'ici la réunion du Conseil «éducation» du 20 novembre prochain.
English: After violence erupted between demonstrators and police, 17 people were killed and about a hundred wounded, almost all of them demonstrators.
French: Le dimanche 7 avril , Chávez mit à la porte 7 dirigeants de la Compagnie nationale des pétroles du Venezuela (PDVSA) et en força 12 autres à prendre leur retraite.
English: The balance from these transactions determines if Canada’s current account is in surplus or deficit.
French: Le solde de ces opérations détermine si le compte courant du Canada enregistre un excédent ou un déficit.
English: The annual Tuberculosis in Canada report (http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_e.html) includes additional epidemiological data for the drug resistance TB cases.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada (http://www. phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_f.html) renferme d’autres données épidémiologiques sur les cas de TB pharmacorésistante.
English: Second, CESCR, CEDAW and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights observe that human rights impose three types of obligations on States: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Deuxièmement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme font observer que les droits fondamentaux imposent aux États trois types d'obligations: les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English: By the end of 2000 I had surgery done in Verona, with the classical technique (sub occipital craniectomy and dural plastia implant), from then on I could not walk on my own.
French: Vers la fin de l’an 2000 on m’opère à Vérone avec la technique classique (craniotomie sub-occipitale et greffe de plastie durale). À partir de ce moment, je ne marchais plus de manière autonome.
English: In conformance with the Program of Further Intensification of Social Reforms in the Republic of Kazakhstan for 2005-2007, further development of the pension system is aimed at creating a three-tier pension system: the first tier is the state basic pension for all citizens of the Republic; the second tier constitutes pensions from the solidarity system (national budget) and cumulative pension funds, i.e. mandatory pension taxes; and the third tier is additional payments from voluntary and professional voluntary pension contributions.
French: Conformément au programme d'intensification des réformes sociales au Kazakhstan pour 2005 – 2007, il est prévu de créer un système de retraite à trois étages : le premier consisterait en la retraite de base pour tous versé par l'Etat ; le deuxième, les retraites versées au titre du régime de solidarité (budget national) et de caisses de retraite par capitalisation, en d'autres termes, il serait alimenté par les prélèvements obligatoires au titre de la retraite ; et le troisième niveau comprendrait les versements complémentaires provenant de cotisations volontaires et professionnelles pour la retraite.
English: It was repeatedly noted that EA requirements, generally either did not require that social or economic considerations be considered, or only required that indirect social and economic impacts be addressed (i.e. social and economic impacts resulting from physical and ecological impacts) (Montgomery; Noble; Odijk; Rennick; Richie; Saunders).
French: On a souligné à plusieurs reprises que généralement les exigences en matière d'EE ne prescrivaient pas de prendre en compte les questions sociales ou économiques ou alors uniquement les impacts économiques et sociaux indirects, c.-à-d. ceux induits par des impacts physiques et écologiques (Montgomery; Noble; Odijk; Rennick; Richie; Saunders).
English: • 10% of corporations invited to participate will file their T2 returns over the Internet in 2003
French: • 10 % des entreprises invitées à participer enverront leur déclaration T2 par Internet en 2003
English: So searching for "Lord Rings" will produce the same search results as when searching for "Rings Lord".
French: Par exemple, une recherche sur "le seigneur des anneaux" produira le même résultat qu'une recherche sur "seigneur anneaux" ou "anneaux seigneur".
English: Education is the key way to combat ignorance and stereotypes.
French: L'éducation est l'élément clé pour combattre l'ignorance et les stéréotypes.
English: Written statements shall not be made at United Nations expense and shall not be issued as official documents.
French: Les exposés écrits ne sont pas diffusés aux frais de l'Organisation des Nations Unies et ne sont pas distribués en tant que documents officiels.