ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also pick up an early risers’ breakfast if you leave before 07:00.
French: Un petit déjeuner pour les lève-tôt vous est proposé si vous partez avant 07h00.
English: The Conference of the Parties shall, in adopting the indicative scale of contributions referred to in paragraph 12 (a), make adjustments to take account of contributions of Parties that are not members of the United Nations, as well as those of regional economic integration organizations that are Parties.
French: Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visé à l'alinéa a) du paragraphe 12, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: The right to consult an environmental information by an environmental authority is guaranteed.  Article 4, paragraph 1 (a)
French: Le principe de l'accès à l'information est énoncé au paragraphe 1 de l'article 18.  Le droit de consulter des informations relatives à l'environnement d'une autorité environnementale est garanti.  Alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4
English: The IFCS also monitors and reports on progress in achieving chemical safety goals (the purpose, aims, and functions of the IFCS are outlined in the IFCS Terms of Reference, see Annex B).
French: L'IFCS assure également le monitorage et établit des rapports de situation afin de déterminer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de sécurité chimiques (la portée, les objectifs et les fonctions de l'IFCS sont énoncés au mandat de l'IFCS, voir Annexe B).
English: We have long appreciated the need for a framework to monitor and implement the rights guaranteed in the Covenant and the other human rights treaties that apply to Hong Kong.
French: Nous avons longuement réfléchi sur la nécessité d'instaurer un cadre permettant de contrôler et de mettre en œuvre les droits garantis dans le Pacte ainsi que les autres droits de l'homme énoncés par les traités qui s'appliquent à Hong Kong.
English: The meal assembly industry has since grown to more than 1,420 outlets and 448 companies throughout North America, and is estimated to total US$504 million by the end of 2007.
French: L'industrie de la composition des repas a crû depuis, atteignant plus de 1 420 points de vente et 448 entreprises dans toute l'Amérique du Nord, et on estime que son chiffre d'affaires totalisera 504 millions de dollars américains d'ici la fin de 2007.
English: Women's Health Bureau In 1993, Health Canada established the Women's Health Bureau to ensure that women's health concerns receive appropriate attention and emphasis within the department.
French: Le Bureau pour la santé des femmes En 1993, Santé Canada a mis sur pied le Bureau pour la santé des femmes afin de faire en sorte que les préoccupations de celles-ci en matière de santé fassent l'objet d'une attention et d'une insistance appropriées au sein du Ministère.
English: For example, women raising children may be afraid their children will be taken from them or that they will lose their housing or source of income.
French: On a également conclu dans le rapport que neuf des 121 pays exigeaient que toutes les femmes enceintes subissent les tests de dépistage du VIH ou que ce test leur soit offert.
English: Accommodation Managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Description des activités de programme Facilitation de la recherche et communications Facilitation de la recherche et communications.
English: Mean weights of families at 30 d after swim-up were related to maternal effects as well as the general and specific combining abilities of the two strains, with the weight contribution of the Nauyuk parent(s) larger than that of the Norwegian.
French: Le poids moyen par famille, 30 jours après la remontée était lié aux effets maternels ainsi qu'aux aptitudes conjointes générales et particulières des deux souches, la contribution pondérale des parents Nauyuk étant plus importante que celle des Norvégiens.
English: Single colours As has been confirmed by the Judgment of the Court of Justice C-104/01 "Libertel", a single colour is not distinctive for any goods and services except under very special circumstances.
French: Couleur seule Comme l'a confirmé l'arrêt Libertel, (arrêt de la Cour de justice, C-104/01), une couleur seule est dépourvue de caractère distinctif par rapport à tous les produits et services, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Courier takes an in-depth look at the issues facing female scientists today.
French: Le Courrier dresse un état des lieux de la situation.
English: (ii) The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda;
French: ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts peut rehausser l'importance de la question des forêts sur le plan international;
English: Can the Commission in a meaningful way assume its political responsibility on the basis of the existing accountability documents, having regard to the process in which these documents are produced?
French: La Commission peut-elle de façon significative assumer sa responsabilité politique sur la base des documents comptables existants, ´étant donné la procédure selon laquelle ces documents sont produits?
English: National Defence College, Kingston, Ontario B.A., Wilfrid Laurier, Waterloo, Ontario Diploma, Technology and Agriculture, St-Hyacinthe, Québec D.E.C., Human Sciences, Montreal, Québec
French: Collège de la Défense nationale, Kingston (Ontario) B.A., Université Wilfrid Laurier, Waterloo (Ontario) Diplôme, Technologie agricole, Zootechnologie, St-Hyacinthe (Québec) D.E.C., Sciences humaines, Montréal (Québec)
English: Q.16 General observations including observations made which did not necessarily correspond with the client’s reported satisfaction.
French: Q.16 Observations d’ordre général incluant les observations qui ne concordaient pas nécessairement avec le degré de satisfaction du/de la client(e).
English: We therefore welcome the new direction which has been developed by President Barroso.
French: Voilà pourquoi nous nous réjouissons de la nouvelle direction prise par le président Barroso.
English: Allowing patents to be listed in this manner is inherently problematic because an SNDS can be filed virtually any time for any number of reasons, ranging from the mundane, such as a change in drug name, to the substantive, such as a change in its indications or formulation.
French: Le fait de permettre que des brevets soient ainsi inscrits pourrait occasionner des problèmes, parce qu'il est possible de déposer un SPDN à peu près en tout temps pour toutes sortes de raisons, qu'elles soient banales, comme une modification du nom de la drogue, ou majeures, comme un changement touchant ses indications ou sa formulation.
English: Total budgetary revenues 14,937 17,249 15.5
French: Total des recettes budgétaires 14 937 17 249 15,5
English: Observer designated by other intergovernmental organizations and non-governmental organizations invited to the Conference may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees and, on the invitation of the President or the Chairman of a committee, as the case may be, may make oral statements on subjects in which these organizations have a special competence.
French: Les observateurs désignés par les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et de ses commissions et, sur l'invitation du Président de la Conférence ou du Président d'une commission, selon le cas, présenter des exposés oraux sur des questions qui sont de la compétence particulière de ces organisations.
English: Modifications to the proposed regulatory amendments are not necessary.
French: Les modifications proposées n'ont pas à être retouchées.
English: Major barriers to the participation of persons with disabilities (and many others) are those raised by standard and emerging technologies, economic factors and geographical location.
French: Les principaux obstacles à la participation des personnes handicapées (et de nombreuses autres personnes) sont engendrés par les technologies courantes et nouvelles, les facteurs économiques et la situation géographique.
English: (Bureau de la CCT au Japon)
French: (Canadian Tourism Commission foreign office)
English: I am happy to announce to you today the composition of this group.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui la composition de ce groupe.
English: The dependence of the collision frequencies of the ions on μD/α1/2, the ratio of dipole moment to (polarizability)1/2 for the neutral gas molecules, was very similar to that observed previously by the ion cyclotron resonance technique at much lower pressures.
French: L'effet de la fréquence des collisions sur μD/α1/2, le rapport du moment dipolaire à une (polarisabilité)1/2 pour les molécules de gaz neutre, ressemble beaucoup à celui observé antérieurement par la technique de résonance du cyclotron à des pressions plus faibles.
English: From 14 to 17 November, in Tunis, the Mediterranean Commission for Sustainable Development, of which Monaco is a member, will appraise the state of the Mediterranean environment as a whole.
French: Du 14 au 17 novembre à Tunis, la Commission méditerranéenne du développement durable - dont Monaco est membre - examinera le bilan stratégique de l'environnement en Méditerranée.
English: When I became Secretary-General, the United Nations had fewer than 13,000 troops deployed worldwide and was recovering from the setbacks of the early 1990s.
French: Quand j'ai pris mes fonctions, l'ONU comptait moins de 13 000 soldats dans le monde et se remettait encore des revers subis au début des années 90.
English: The objective of the five follow-up audits was to examine the status of the key issues and concerns identified in the initial audits.
French: L'objectif des cinq vérifications de suivi visait à examiner où en étaient les préoccupations et les problèmes principaux mis en évidence par les vérifications initiales.
English: Creating this new Administrative Support Unit (Unit 3) will provide efficiency in the procurement operations, as noted in respect of other missions, such as the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: La création de ce nouveau groupe d'appui administratif permettra d'accroître l'efficacité des opérations d'achat, comme ce fut le cas dans d'autres missions telles que la mission au Timor-Leste, la MONUC et la MINUK.
English: Special rules also apply to determine whether a supply made in Canada is made in any of the HST participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Des règles spéciales sont également applicables afin de déterminer si une fourniture effectuée au Canada l'est dans une des provinces participantes où la TVH est appliquée, c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador.
English: With continued pressure for the reduction of government spending and the globalization of economic activity, governments have decreased their direct funding to businesses.
French: Comme on ne cesse de réclamer des réductions des dépenses gouvernementales et la mondialisation de l'activité économique, ils ont cessé d'accorder une aide financière directe aux entreprises en s'efforçant plutôt de devenir des sources clés d'information et de renseignement.
English: The Committee is also concerned that rural women are hardly represented in local government bodies.
French: Il trouve aussi préoccupant que les rurales soient à peine représentées dans l'administration locale.
English: Financing Community activities General 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Aspects généraux 1.6.1.
English: The members of the unit have performed commendably in the last few months at all the border crossing points that they have taken over from the Peacekeeping Force of the United Nations Transitional Administration in East Timor, despite the handicaps they face in terms of logistics, availability of facilities in the remote border areas and equipment.
French: Les membres de l'Unité se sont acquitté de façon louable de leur tâche ces quelques derniers mois à tous les points de passage de la frontière qui leur ont été cédés par la Force de maintien de la paix de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, en dépit des handicaps auxquels ils sont confrontés sur le plan de la logistique, de l'équipement et de la disponibilité des services dans les zones toutefois éloignées.
English: Everyone agreed, except that apparently if you frame by frame it, they actually come from the hangar bay phaser mounts.
French: Le numéro fut ensuite repris par FASA puis par " Star Trek Encyclopedia " de Michael Okuda .
English: • Does your organization / telehealth program(s) have formal and / or informal relationships with other telehealth stakeholder outside your region to provide telehealth services, information or protocols? 3.7.2 Geography
French: • Les responsables de votre organisation ou de ses programmes de télésanté ont-ils établi des relations formelles ou informelles avec d'autres intervenants en télésanté à l'extérieur de votre région dans le but de fournir des services, des renseignements ou des protocoles dans le domaine de la télésanté? 3.7.2 Situation géographique
English: Travel and living expenses will be paid to Commissioners in accordance with Treasury Board and PSC directives.
French: Les frais de déplacement et de séjour seront remboursés aux commissaires conformément aux directives du Conseil du Trésor et de la CFP.
English: • Statistics RSS | Contact us | Terms of use
French: • Statistiques RSS | Contact | Avertissement
English: "Every Friday here in the market the streets are full of people wearing red.
French: « Chaque vendredi, les rues du Marché sont remplies de personnes qui portent du rouge.
English: Colouring of glass 2 1
French: Nombre d'éprouvettes
English: Here a german paramedic treats an Iraqi policeman.
French: Ici, un technicien médical d'urgence allemand traite un policier iraquien.
English: • To offer Canadian producers and artists a showcase for their products outside the country.
French: • d'offrir aux producteurs et aux artistes canadiens une vitrine de leurs produits à l'étranger;
English: I am referring to one section in particular, that of foreign measures, in the context of which the image of the Union should be irreproachable and something of a "buttonhole' with regard to third countries.
French: Je me réfère en particulier à un chapitre - celui des actions extérieures - dans le contexte duquel l'image de l'Union devrait être irréprochable, une sorte de «fleuron» vis-à-vis des tiers.
English: Turkmenistan has consistently advocated strengthening the authority of the United Nations in the international arena as the organization called on to lead the global processes of uniting nations, on the basis of the principles of equality and mutual respect, and developing positive trends towards the creation of a non-confrontational, non-violent model of the world.
French: Le Turkménistan préconise constamment le renforcement de l'autorité de l'ONU sur la scène internationale en tant qu'organisation visant à fédérer les nations autour des principes de parité et de respect mutuel et à développer des tendances positives en vue de l'instauration d'un monde sans affrontements ni violence.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Programme Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Therapeutic Products Programme Webmaster :
French: Pete Nilson téléphone - (613) 941-1601
English: The possibility of dislocating the abusers to another ward or transferring them to another penitentiary or prison for the purpose of preventing contacts and mitigating harmful consequences is also available.
French: Il y a aussi la possibilité de transférer les auteurs de sévices dans d'autres quartiers de la même prison ou dans d'autres établissements pénitentiaires afin d'empêcher tout contact avec leur victime.
English: (1) Packaging is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b) if the packaging (a) is transparent and (i) the required information displayed on the container is legible through the packaging, and (ii) the transparent packaging does not obscure any of the required information on the container; or (b) is not transparent and (i) encloses (A) a container and a product that is not subject to these Regulations, or (B) two or more containers that have different information requirements, and (ii) displays the following signal word and primary hazard statement, or a statement to the same effect, in the manner set out in sections 17 to 20 and 23, subsections 24(1) and (3) and sections 25, 26 and 28:
French: (1) Est exempté de l'application de l'alinéa 15(1)b) l'emballage d'un contenant qui : a) s'il est transparent : (i) d'une part, permet de lire au travers les renseignements obligatoires figurant sur le contenant, (ii) d'autre part, ne masque aucun renseignement obligatoire figurant sur le contenant; b) s'il n'est pas transparent : (i) d'une part, renferme : (A) soit un contenant et un produit qui ne sont pas assujettis au présent règlement, (B) soit deux ou plusieurs contenants pour lesquels les renseignements obligatoires ne sont pas les mêmes, (ii) d'autre part, porte, de la manière prévue aux articles 17 à 20 et 23, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25, 26 et 28, le mot indicateur et la mention de danger principal ci-après, ou un énoncé équivalent : « ATTENTION.
English: In this regard, the Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to ensure United Nations peacekeeping personnel are deployed in accordance with agreed concepts of operation.
French: Le Comité spécial invite à cet égard le Département des opérations de maintien de la paix à veiller à ce que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies soit déployé conformément aux concepts d'opération prévus.
English: PRATTE J.A. URIE J.A. STONE J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE, J.C.A. LE JUGE URIE, J.C.A. LE JUGE STONE, J.C.A. ENTRE :
English: L’illusion du provisoire" (1991), Editions Raisons d’Agir, Paris, 2006.
French: L’illusion du provisoire» (1991), Editions Raisons d’Agir, Paris, 2006.
English: Adresse (avec code postal): ________________________________________________ Téléphone: __________________________ FAX: ____________________________ Courriel(s): _____________________________________________________________ 8.
French: Barbara Findlay, Infirmière autorisée, BSN Adjointe à la recherche :
English: Since the House of Commons is often empty because Members are at committee meetings, it is only by being able to watch both parliamentary and committee proceedings that Canadians can form the whole picture.
French: Si la Chambre des communes est elle-même souvent vide, c’est en partie parce que les députés se trouvent à des séances des comités, si bien que c’est seulement lorsque tant les délibérations de la Chambre que celles des comités seront télédiffusées que les Canadiens auront une vue d’ensemble des activités parlementaires.
English: Any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Rendement de l’actif Ratio égal au quotient du bénéfice net et de l’actif total moyen.
English: Poverty is not evenly distributed within Seychelles, and there is no estimate as to the numbers of children living in poverty.
French: La pauvreté est inégalement répartie aux Seychelles mais on ne dispose d'aucune estimation sur le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté.
English: ($2,536,600)
French: (2 536 600 dollars)
English: St. Mary's River Association Ecology, Habitat Identification, and Stewardship of Four Species at Risk in Unama'ki (Cape Breton) The Eskasoni Fish and Wildlife Commission will determine important habitat for four species at risk in Cape Breton. These are the Piping Plover and wood turtle (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Special Concern, respectively) and Canada lynx and American marten (listed as Endangered under the Nova Scotia Endangered Species Act).
French: St. Mary's River Association Écologie, identification de l’habitat et intendance de quatre espèces en péril dans l’Unama'ki (Cap-Breton) L’Eskasoni Fish and Wildlife Commission délimitera l’habitat important de quatre espèces en péril au Cap-Breton, soit le Pluvier siffleur et la tortue des bois (désignés par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme espèces en voie de disparition et espèce préoccupante, respectivement), ainsi que le lynx du Canada et la martre d’Amérique (désignés comme étant en voie de disparition en vertu de l’Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse).
English: You would like to learn more about our past projects?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur nos projets ?
English: It is emphasized that the intervention level of 1 mSv per food group is conceptually different from the public dose limit of 1 mSv per year recommended by the ICRP (1991) for licensed facilities.
French: On remarquera que le niveau d'intervention de 1 mSv par groupe d'aliments est conceptuellement différent de la dose limite pour le public de 1 mSv par an recommandé par la CIPR (1991) pour les installations homologuées.
English: • DAOD 2010-0:
French: • DAOD 8008-0:
English: During the Zagreb Summit on 24 November 2000, participants declared that democracy and regional reconciliation, on the one hand, and the rapprochement of each of the countries concerned with the European Union on the other, form a whole.
French: Au cours du Sommet de Zagreb, tenu le 24 novembre 2000, les participants ont déclaré que la démocratie et la réconciliation régionale, d’une part, et le rapprochement entre les différents pays concernés et l’Union européenne, de l’autre, constituent un tout.
English: What we need is a way of dealing with this other than by military means.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un moyen de le faire autrement que par des moyens militaires.
English: How does this affect the social situation and families?
French: En quoi affecte-t-elle la situation sociale et les familles?
English: Inspections carried out in 2004 brought to light one or more breaches in 51 % of the cases; in 5 % an administrative fine was imposed or a report drafted.
French: Le Comité relève l’adoption, hors période de référence, de la loi no 67/2006 relative à la protection judiciaire des personnes handicapées victimes d’actes de discrimination.
English: It notes that a community-based education would attract children from school-distant groups into educational institution settings.
French: Il note qu'une éducation communautaire attirerait les enfants de groupes scolaires distants vers les établissements d'enseignement.
English: "This area of the province is rich in history and tradition," said R. John Efford, MP, Bonavista-Trinity- Conception.
French: « Cette région peut s'enorgueillir d'une riche histoire et de traditions solidement ancrées », a affirmé M. R. John Efford, député de Bonavista Trinity Conception.
English: Infection and its sequelae can be prevented by: – Consistent practice of safer sex (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter). – Identifying barriers to prevention practices and the means to overcome them.
French: • Il est possible de prévenir l’infection et ses séquelles en prenant les mesures suivantes : − Informer les patients de l’importance de toujours avoir des pratiques sexuelles à risques réduits (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).