ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications must be either: – by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 15 June 2008 (as evidenced by the postmark or by the date of the deposit slip); – received by hand-delivery (in person or by an agent) not later than 15 June 2008 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
French: 2008 (le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), – déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 15 juin 2008 à 15.00 (heure de Bruxelles), auquel cas le dépôt de l'offre est établi au moyen d'un reçu, daté et signé par le fonctionnaire à qui les documents ont été remis.
English: The margins of dumping range from 26 to 53 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping varient dans une fourchette de 26 à 53 p. 100, en pourcentage de la valeur normale.
English: However after a long summer, you see winter approaching again and you must make the journey back to your winter habitat.
French: Toutefois, après un long été, l'hiver approche à nouveau et vous devez retourner dans votre habitat d'hiver.
English: Power generators were brought in from all over North America to help restore a minimum supply of electricity, the lifeline for modern dairy farmers.
French: Des génératrices ont été expédiées de partout en Amérique du Nord pour aider à rétablir un approvisionnement minimum en électricité, élément vital des producteurs laitiers modernes.
English: The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 211 du traité CE; les paragraphes 3 et 7 remplacent, en substance, l'article 214 du traité CE; le paragraphe 6 remplace, en substance, l'article 217, paragraphes 1, 3 et 4, du traité CE.
English: For example, in the case of Internet testing, some course providers do not have secure practices in place to validate the identity of the test candidate or test supervisor.
French: Par exemple, dans le cas des examens par Internet, des prestataires de cours n'ont pas établi de pratiques sûres pour vérifier l'identité des candidats et des superviseurs d'examens.
English: a. S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 550 μA/lm;
French: Références de positionnement global par satellite (GPS ou GLONASS); ou
English: Stress management became a major issue in the workplace. Work life balance issues and programs that help employees deal with the associated responsibilities and stresses are a major issue in today's workplace.
French: La gestion du stress fait maintenant partie intégrante de la problématique du monde du travail, tout comme la question de la conciliation travail famille et la mise en place de programmes d'aide aux employés sur la gestion de leur stress et du poids de leurs responsabilités.
English: Sacred music nonetheless continued to be the most popular among musicians.
French: Ces genres musicaux plus flamboyants et plus théâtraux influenceront la musique sacrée.
English: (the Companies) Document: 030929.pdf - 37KB 2003/09/29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the Companies) Document: 030929.pdf - 37KO 2003/09/29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Furthermore, there is a need to empower women organizations at grassroot level to enable them to function more efficiently and independently.
French: Il est en outre nécessaire de donner du pouvoir aux organisations de femmes au niveau populaire pour leur permettre de fonctionner plus efficacement et de manière plus indépendante.
English: • New Strategic Research Opportunities
French: • Nouvelles possibilités de recherche stratégique
English: In addition, the draft resolution requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in this area.
French: Le projet de résolution demande en outre au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité de continuer à jouer un rôle central en la matière.
English: Participants welcomed both proposals.
French: Les participants ont accueilli favorablement l'une et l'autre offre.
English: Simply calling meetings of agency representatives is often seen as a "waste of time" better spent "doing our own work".
French: Il suffit qu'une réunion de représentants d'organismes soit convoquée pour que quelqu'un déclare que c'est du « temps perdu » que l'on ferait mieux de consacrer à « notre travail ».
English: These requirements principally relate to APIs for use in dosage form drug for use in a clinical trial (chapter 19), cell culture and fermentation (chapter 18) and distribution practices for APIs (chapter 17).
French: Ces exigences se rapportent principalement aux IPA destinés aux drogues sous forme posologique utilisées dans les essais cliniques (chapitre 19), la culture cellulaire et la fermentation (chapitre 18), et les pratiques de distribution des IPA (chapitre 17).
English: LET-A-136-2007, and is of the opinion that KLM has failed to demonstrate that the proposed amendment is just and reasonable.
French: L'Office a étudié la réponse de KLM à la décision no LET-A-136-2007 et est d'avis que KLM n'a pas démontré que la modification proposée est juste et raisonnable.
English: Also examined were three approaches for determining the end-of-growth-period tree and plot attributes used by the allometric method.
French: Trois approches ont également été étudiées pour déterminer les attributs à la fin de la période de croissance aux échelles de l'arbre et de la placette qui sont utilisés par la méthode allométrique.
English: Chromavision Production Reference Number: 5-0012 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 0332 - Investiture Video Recording Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Chromavision Production Numéro de référence : 5-0012 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 0332- Enregistrement vidéo - Investiture Durée du contrat : 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: C. The primary users of the evaluation Departmental senior management The study identified a broader program relevance issue of the respective roles of the federal department and Aboriginal communities in economic development activities.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Haute direction du ministère L'étude a aussi fait ressortir un problème plus vaste touchant les rôles respectifs du ministère et de la communauté autochtone en regard des activités de développement économique.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems Standards Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification Normes Table des matières 1.
English: • After three weeks, once the rice is well established, the fish are let into the rice fields;
French: • Au bout de trois semaines, une fois les plantations bien établies, on laisse les poissons pénétrer dans les rizières.
English: Inmate Injuries due to Assaults by Inmates
French: Détenus blessés (voies de faits par d’autres détenus)
English: (a) Equality before the courts and tribunals (articles 14 and 26 of the Covenant)
French: 14 et 26 du Pacte)
English: The Bureau coordinated the finalization of the consolidated report and its executive summary, presented below, in close collaboration with the ICPs and the Task Force on Health and with the assistance of Mr. H.-D.
French: Il a coordonné la finalisation du rapport d'ensemble et du résumé reproduits ci-après, en collaboration étroite avec les PIC et l'Équipe spéciale de la santé, et avec le concours de M. H.-D.
English: It is necessary to build a culture of respectful communication and to take due account of comments.
French: Il est nécessaire d'établir une culture de la communication dans le respect d'autrui et de prendre dûment en compte les observations formulées.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decision by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement de la Commission.
English: The dashed line shows a simple exponential trend fit through the data.
French: La ligne pointillée représente la tendance exponentielle de l’ensemble des données.
English: Those relevant to child rights are as follows:
French: Travaux concernant les droits de l'enfant:
English: In today’s job market no one is going to hire you based on the merits of a resume alone.
French: Dans le marché du travail d'aujourd'hui que ne va embaucher vous basé sur le fond d'une seule reprise.
English: • Better scholastic results.
French: • Meilleurs résultats scolaires.
English: We urge the Assembly to enhance its cooperation with the Organization of American States (OAS), as that regional body strives to find solutions to difficult problems involving territorial disputes between its member States and as it seeks to promote human rights and to consolidate the foundations of democracy in a number of those States.
French: Nous exhortons l'Assemblée à accroître sa coopération avec l'Organisation des États américains (OEA), car cet organisme régional s'efforce de résoudre les difficiles différends territoriaux entre ses États membres et cherche à promouvoir les droits de l'homme et à consolider les fondements de la démocratie dans un certain nombre de ces États.
English: The records must be in English or French.
French: Ils doivent être en français ou en anglais.
English: Kommanditgesellschaft Land Re zero.biz Complaint denied DBIZ2002-00114 (HTML) DBIZ2002-00114 (Word) British American Tobacco Vitty Inc. bat.biz Transfer DBIZ2002-00115 (HTML) DBIZ2002-00115 (Word) British American Tobacco (Brands Inc.)
French: Kommanditgesellschaft Land Re zero.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00114 (HTML) DBIZ2002-00114 (Word) British American Tobacco Vitty Inc. bat.biz Transfert DBIZ2002-00115 (HTML) DBIZ2002-00115 (Word) British American Tobacco (Brands Inc.)
English: The new agreement concluded with the Andean Community countries updates the Treaties currently in force without however including liberalisation of trade.
French: Le nouvel accord conclu avec les pays de la Communauté andine actualise les traités actuellement en vigueur, sans inclure cependant la libéralisation des échanges.
English: After being assessed by a Selection Board, 54 candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Après avoir été évalués par un jury de sélection, 54 candidates et candidats ont été déclarés qualifiés et leurs noms ont été consignés sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: • Reward Canada's innovators.
French: • Récompenser les innovateurs canadiens.
English: The sound design of the piece was revised in 2002.
French: La conception sonore de la pièce a été revue en 2002.
English: Report of the Secretary-General on restorative justice (E/CN.15/2002/5 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5)
English: That is not, however, in the interest of the European people, it is not in the interest of European firms and it is not in the interest of the European Parliament, which has issued many resolutions calling for greater attention to be paid to the economic, social and environmental circumstances in the European Union.
French: Tout cela n'est toutefois pas dans l'intérêt des Européens, des entreprises européennes ni du Parlement européen, lequel a émis de nombreuses résolutions réclamant une attention accrue pour la situation économique, sociale et environnementale de l'Union européenne.
English: Subsequently, the Deputy Ministers of Health agreed to a two-step approach: Phase I, the development of broad goals; and Phase II, the setting of targets and indicators to measure progress.
French: Les sous-ministres de la Santé ont par la suite convenu d'adopter une démarche en deux étapes : l'étape I, établir les grands objectifs; et l'étape II, fixer des objectifs et des indicateurs pour mesurer les progrès.
English: (EL) Madam President, NATO's new strategic doctrine, as approved at the Lisbon Summit, ushers in a new era in NATO's efforts to meet new challenges.
French: (EL) Madame la Présidente, la nouvelle doctrine stratégique de l'OTAN, telle qu'approuvée lors du sommet de Lisbonne, annonce une nouvelle ère pour les efforts déployés par l'OTAN afin de relever de nouveaux défis.
English: Of these, 83 percent are found to have substance and are conciliated.
French: Quatre-vingt trois pour cent des plaintes apparaissent fondées après enquête et font l'objet d'une conciliation.
English: 4.4 Later, Mr. K.P. noticed four to six persons of foreign origin, including the author and his brother, waiting outside an examination room.
French: 4.4 Un peu plus tard, M. Pedersen a noté la présence de quatre à six personnes d'origine étrangère, parmi lesquelles se trouvaient l'auteur et son frère, à l'extérieur d'une salle d'examen.
English: Let me now tell you what I think merits praise in this directive.
French: Permettez-moi � présent de vous faire part des mérites que je vois dans cette directive.
English: The Supreme Court remanded the case back to the Court of Appeals to consider the issue.
French: Elle a renvoyé l'affaire devant la cour d'appel.
English: Lixar has designed and developed many custom and hybrid solutions that allow our clients to keep certain parts of the transaction offline or integrate with an e-commerce transaction system.
French: Lixar a conçu et élaboré de nombreuses solutions personnalisées et hybrides qui permettent aux clients de garder certaines parties de la transaction hors ligne ou de s’intégrer à un système de transaction axé sur le commerce électronique.
English: The freestanding structure occupies about 1500 sq. ft. and was converted from its former dilapidated state, into a well-appointed fitness facility for about $30,000 (about $1,000 per employee).
French: La construction indépendante occupe environ 1500 pieds carrés et, de délabrée qu'elle était, a été convertie en un centre de conditionnement physique en bonne et due forme.
English: (d) Redesigning building locations and layout where appropriate.
French: d) En réinstallant les locaux et en modifiant leur disposition au besoin.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentant permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: Les rythmiques sont pauvres,les mélodies aussi...de la musique de groovebox....sons trops secs, y'a de l'idée mais il manque le "petit supplément d'âme"....
French: Un artiste à découvrir et à suivre à mon avis !!!! Les titres s'enchainent, la magie opère, vraiment du très bon boulot !!
English: Dr Sean Barrett, a senior lecturer in economics at Trinity College Dublin, has today described the reduction of the corporation tax rate in Ireland from 50% in the 1980s to 12½% a decade later as 'the most important policy measure that achieved the transformation of Ireland'.
French: Le Dr Sean Barrett, maître de conférence en économie au Trinity College Dublin, a décrit aujourd'hui la réduction du taux d'imposition des entreprises en Irlande, de 50 % dans les années 1980 à 12,5 % une décennie plus tard, comme "la plus importante mesure politique qui a permis la transformation de l'Irlande".
English: The merging of technology and education is the focus of the innovative solutions that Canon U.S.A., Inc. will display at this year’s National Educational Computing Conference (NECC 2007) trade show in Atlanta, United States.
French: Le plus complet des caméscopes MiniDV de Canon est le MD150 avec un capteur CCD un peu plus puissant puisqu'il passe de 800 000 pixels à 1,07 mégapixels. (toujours en 1/6").
English: We await with much interest Ms Coomaraswamy's first general report in November.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt le premier rapport général de Mme Coomaraswamy, en novembre prochain.
English: In the past, progression free survival (PFS) was not used as primary surrogate endpoint for market authorization.
French: Par le passé, la durée de survie sans progression (DSSP), en tant que substitut du paramètre principal, n'a pas été utilisée pour autoriser la mise en marché.
English: A selection board, composed of Jane Meagher, LA-3B, Senior General Counsel in the Tax Litigation Directorate, Chairperson, Guy Laperrière, LA-3A, Marie Bélanger, LA-2B, and Johanne Poulin, EX-01, Regional Director, Public Service Commission, summoned candidates to a written test whose purpose was to assess certain "Knowledge" and "Abilities" contained in the "Statement of Qualifications" (Exhibit M-2).
French: Un jury de sélection, composé de Me Jane Meagher, LA-3B, Avocate générale principale à la Direction des affaires fiscales, présidente, de Me Guy Laperrière, LA-3A, de Me Marie Bélanger, LA-2B, et de Madame Johanne Poulin, EX-01, Directrice régionale, Commission de la fonction publique, convoqua les candidats à un test écrit qui avait pour but d'évaluer certaines "Connaissances" et "Capacités" contenues à "l'Énoncé de qualités" (Pièce M-2).
English: I shall conclude as the Assembly President began, by urging swift and effective multilateral action to tackle the challenges of the modern world.
French: Je vais terminer comme le Président de l'Assemblée a commencé, en préconisant des efforts multilatéraux prompts et efficaces pour relever les défis du monde moderne.
English: Improve resource sector productivity and competitiveness 33.5 29.5 20.1 22.1 58.9 72.4 20.6 20.9 2.
French: Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources 33,5 29,5 20,1 22,1 58,9 72,4 20,6 20,9 2.
English: The scarves pans were wrapped on themselves, then knotted together on the side, in spiral, creating a large flower.
French: Oui chez Sofisticate on a ce que l’on appelle le 70’s blues, et je pari que nous ne sommes pas les seules.
English: Under "Choose your character" area, click Next or Previous to view different characters you can select..
French: Sous la zone "Choisissez votre personnage", cliquez sur "Suivant" ou "Précédent" pour voir les différents personnages que vous pouvez sélectionner.
English: Prohibits private individuals from manufacturing, importing, possessing and bearing:
French: Il est interdit à des particuliers de fabriquer, importer, détenir ou porter :
English: If it does remain in effect, what are the conditions?
French: Si elle reste active, quelles sont les conditions?
English: In the view of the Committee, on the basis of the mission's experience in the prior period, the vacancy factor for National Officers and local staff should be adjusted to 10 per cent for National Officers and 5 per cent for local staff.
French: De l'avis du Comité, et d'après les données d'expérience de la mission durant la période antérieure, le taux de vacance de postes retenu pour les fonctionnaires recrutés sur le plan national et les agents locaux devrait être porté à 10 % dans le cas des fonctionnaires recrutés sur le plan national et à 5 % dans le cas des agents locaux.
English: Using a core set of consistent questions ensures comparability throughout the organizations of the common system;
French: Utiliser un ensemble cohérent de questions de base garantit la comparabilité des résultats dans toutes les organisations appliquant le régime commun;
English: Every modification of the vehicle type or of its installation of specific components for the use of hydrogen shall be notified to the Administrative Department that granted approval of the vehicle type.
French: 15.1 Toute modification du type de véhicule ou de l'installation sur celui-ci de composants spécifiques pour le fonctionnement à l'hydrogène doit être notifiée au service administratif qui a délivré l'homologation de type de ce véhicule.
English: Inexplicably, some staff were unaware of its existence.
French: De manière inexplicable, un certain nombre de fonctionnaires ne savaient même pas qu'il existait.
English: Naturally occurring, warm mineral springs can be found inside the cave, and outside in an emerald coloured basin.
French: Retournez dans le temps jusqu'aux années 1800, à l'époque où l'existence des sources thermales a été portée à l'attention du grand public.
English: Michael and his angels fought against the dragon.
French: Michel et ses anges combattirent contre le dragon.
English: A more focused approach has been developed to clearly identify the links between this strategy and the department's day-to-day activities, making it more meaningful and relevant to department staff.
French: On a élaboré une approche plus ciblée pour établir clairement les liens entre cette stratégie et les activités quotidiennes du Ministère et la rendre ainsi plus utile et plus pertinente pour son personnel.
English: The third-stage larva was collected and is described and illustrated, and its relationship with some genera in the tribe Geotrupini is discussed.
French: On trouvera ici la description illustrée de la larve de troisième stade. La parenté de ce coléoptère avec certains genres de la tribu des Geotrupini fait l'objet d'une discussion.
English: In the late summer and autumn one can fill the baskets with berries and mushrooms.
French: à la fin de l'été ou en Autonne vous pourrez reemplir vos paniers grace aux cueillettes de baies ou de champignons.
English: Construction of the armoury is expected to be finished by November 15, 1999.
French: La construction du nouveau manège militaire devrait être terminée le 15 novembre 1999.
English: Then you will see the option "refine your search" below the "search" button on the left side. You must click on "facilities" and then "family rooms".
French: En choisissant l’option « Affiner la recherche » disponible sous le bouton « Rechercher », dans le menu de gauche, vous pouvez cliquer sur la catégorie « Équipements », puis sur « chambres familiales ».
English: Table 6 GFEC results for the wilayas of Nouakchott, Gorgol and Hodh El Gharbi in 2001
French: Tableau 6 Bilan des GFEC pour les wilayas de Nouakchott, Gorgol et Hodh El Gharbi en 2001
English: Copyright and Neighboring Rights (Delivery of Books), Regulations, 20/07/1964.
French: Droit d'auteur et droits voisins (mise à disposition de livres), règlement, 20/07/1964. n° 181
English: • Proactive Disclosure Storing, Transporting and Displaying Firearms
French: • Divulgation proactive L'entreposage, le transport et l'exposition de vos armes à feu
English: Business & Economics Management Mr. Thomas Zaugg, MCIC (Interim Chair) 2184 Stillmeadow Road Mississauga, ON L5B 1X3
French: Catalyse Dr. Charles Mims Professeur Département de génie chimique et chimie applique University of Toronto 200 College Street Toronto (Ontario) M5S 1A4
English: The Government recognizes that this is a violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which it intends to put an end to as soon as possible.
French: L'État reconnaît qu'il y a là une violation de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant qu'il fera cesser dans les meilleurs délais.
English: A number of experiments in regional integration are currently in progress across the world.
French: De nombreuses expériences d'intégration régionale se déroulent à l'heure actuelle dans le monde.
English: Plenty of repression and very little humanity characterise this Austrian proposal.
French: J'ai constaté avec beaucoup d'étonnement et une grande déception que la proposition autrichienne était marquée par un esprit de répression et fort peu d'humanisme.
English: It should not be defaced by way of printing or illustrations or masked by other objects, but displayed in a manner which may be described as aloft and free, in which all symbolic parts of the flag can be identified.
French: Il ne doit en aucun temps être souillé, taché, signé, collé d'illustrations ou camouflé par des objets. Il doit être déployé d'une manière qu'on pourrait décrire comme haute et libre.
English: He also confirmed that Saudi Arabia is as keen to protect the interests of other countries as it is to protect its own.
French: De même, il a confirmé que l'Arabie saoudite tient à protéger les intérêts des autres pays comme les siens propres.