ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the setting of targets and target dates as to the area of territory, or the population sizes or proportions, which should be served by collective systems for the supply of drinking water or where the supply of drinking water by other means should be improved.
French: Il s'ensuit que des objectifs et dates cibles sont établis concernant l'étendue du territoire ou la taille ou proportion des populations qu'il faudrait desservir par des systèmes collectifs d'approvisionnement en eau potable ou pour lesquels l'approvisionnement en eau potable assuré par d'autres moyens devrait être amélioré.
English: (13) The Court adopted a broad interpretation of discrimination that encompasses unintentional and systemic discrimination.
French: En effet, selon l'alinéa 1b) de la Déclaration canadienne des droits, le justiciable qui contestait la validité d'une loi était tenu de démontrer que celle-ci n'était pas fondée sur un objectif fédéral régulier. (14) Cette exigence s'est avérée un fardeau extrêmement lourd pour les demandeurs dans la plupart des causes fondées sur l'alinéa 1b).
English: Abstract: The defendant killed the concubine with whom he had been living for a short time.
French: Résumé : Le défendeur a tué la concubine avec qui il vivait depuis quelque temps.
English: Briefing on “Carbon dioxide capture and storage” (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Piégeage et stockage du dioxyde de carbone” (organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: 1 Meet regularly Quarterly in-person meetings:
French: Se réunir régulièrement. Réunions trimestrielles en personne :
English: Targets not identified Targets not identified Not all PIs are measurable.
French: Non pleinement élaborées – certains sondages sur les foires commerciales
English: Over the reporting period, Canada’s national security became a priority.
French: Nous avons continué d’adopter des mesures importantes dans le perfectionnement de nos employés. Ainsi :
English:  SALT and START Agreements (Strategic Arms Limitation then Reduction)  3.
French:  Les accords SALT et STARt (Limitation puis réduction des armements stratégiques)  55.
English: The information economy is a significant sector of economic activity.
French: L’économie de l’information est un secteur important de l’activité économique.
English: In some cases, notably the Maldives, Kiribati, Tuvalu and the Marshall Islands, coastal inundation (even total submersion) is increasingly a very real threat, as is the risk of saltwater intrusion into groundwater systems in low-lying atolls, endangering already scarce freshwater resources.
French: Dans certains cas, notamment aux Maldives, à Kiribati, à Tuvalu et dans les Îles Marshall, l'inondation des côtes, voire leur submersion totale, est une menace de plus en plus réelle.  Il en va de même du risque d'intrusion de l'eau de mer dans les réseaux d'eau souterraine des atolls de faible élévation, qui met en péril des réserves d'eau douce déjà restreintes.
English: Greenhouse gas emissions.
French: Émissions de gaz à effet de serre.
English: The prevention policy was supervised by the Directorate-General of Occupational Health, Safety and Welfare, which came under the Ministry of Labour and Microenterprises.
French: La politique de prévention est supervisée par la Direction générale de l'hygiène, de la sécurité du travail et du bien-être qui relève du Ministère du travail et des microentreprises.
English: Quite simply, as a former culture minister, Michael D. Higgins, reminded us: very often the European Union cannot live by commercialism alone.
French: Très simplement, Michael D. Higgins, ancien ministre de la Culture, nous l'a rappelé: l'Union européenne ne peut pas vivre de mercantilisme seul.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/268, the Committee, at its forty-sixth session, will undertake a triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs.
French: Conformément à la résolution 58/268 de l'Assemblée générale, le Comité procédera, à sa quarante-sixième session, à un examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-troisième session sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: principal passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau de croisement principalal:: points HV et 75 R (ou 75 L);
English: This is an area where we are currently concentrating our efforts in order to ensure the future relevance of the CWC to all States parties.
French: C'est dans ce domaine que nous concentrons actuellement nos efforts afin de faire en sorte que la Convention sur les armes chimiques reste adaptée à l'ensemble des États parties.
English: Iraq’s neighbours should support stability in Iraq and the region.
French: La communauté internationale a un rôle majeur à jouer dans ce processus.
English: While the average household size for the whole sample was 3.9, it was 4.1 for the poor, and 4.5 for the extremely poor.
French: Si la moyenne pour tout l'échantillon était de 3,9, il était de 4,1 pour les pauvres et de 4,5 pour les extrêmement pauvres.
English: Most of the problem lies within the fact that 2 parties cannot be held accountable through competition: Local cable companies, and Bell.
French: Le problème vient surtout du fait que deux parties ne peuvent être tenues responsables de la concurrence : les compagnies de téléphone locales et Bell.
English: It is imperative to realize that the preponderance of force will not deliver peace or ensure a conducive climate for negotiations.
French: Il est impératif de se rendre compte que la prépondérance de la force n'aboutira pas à la paix ni à un climat propice aux négociations.
English: We have supplied tailor-made solutions for the translation of your texts for 35 years. Whether phrased with elegance or stated simply, our technical translators will extract the core meaning from your texts and redraft the target text until it is perfect!
French: Nos connaissances spécifiques dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat ont bien entendu été adaptées à l’évolution des exigences : microédition, traduction assistée par ordinateur, enseignement de langues, conception de sites Internet et services multimédia complètent aujourd’hui notre gamme de prestations.
English: We are more credible than the states which have taken military action in Libya out of necessity, but whose arms exporters also had the largest trade stands at Libya's most important arms fair last autumn.
French: Nous sommes plus crédibles que les États qui ont dû mener des interventions militaires en Libye mais dont les exportateurs d'armes avaient également les plus grands stands lors du plus important salon d'armements en Libye à l'automne dernier.
English: This paper describes a new approach to assess more specifically the risk posed by systemic insecticides to honey bees with the example of imidacloprid (Gaucho).
French: ), par leur consommation de nectar et de pollen, peuvent être intoxiquées par une exposition unique (toxicité aiguë) ou répétée (toxicité chronique) à ces insecticides.
English: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.
French: Voilà apparemment le cadet des soucis des gardiens de la concurrence libre et non faussée.
English: It cannot be excluded, however, that this point may be approached in the future.
French: Il n’est cependant pas exclu que nous nous en approchions à l’avenir.
English: ◦ 1.15 What is the definition of a Web site?
French: ◦ 1.15 Quelle est la définition d'un site Web?
English: The claims are therefore inadmissible ratione temporis, under article 1 of the Optional Protocol.
French: Les allégations sont par conséquent irrecevables ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Table 12 Proposed distribution of the funding of the liability in the amount of $410 million for after-service health insurance benefits
French: Tableau 12 Ventilation du montant de 410 millions de dollars prévu pour le financement des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Similarly, under laws also enacted in 1991, all minorities were able to develop their own culture, establish schools and cultural associations and provide education in their mother tongue.
French: De même, en vertu de lois également promulguées en 1991, toutes les minorités peuvent développer leur propre culture, créer des écoles et des associations culturelles et dispenser un enseignement dans leur langue d'origine.
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Même si le Ministère rendait une décision provisoire, il poursuivrait néanmoins son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: With a view to supporting the national capacity for human rights protection and promotion, and advisory services, MINUSTAH will provide training and assistance to the Office du protecteur du citoyen, as well as to civil society organizations focusing on human rights issues.
French: En vue d'appuyer la capacité nationale de protection et de promotion des droits de l'homme et la fourniture de services consultatifs, la MINUSTAH assurera une formation et une aide à l'Office du protecteur du citoyen ainsi qu'aux organisations de la société civile s'occupant des droits de l'homme.
English: Figure 7 Reported Gonorrhea: Incidence per 100,000 by Age and Sex, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 7 Incidence de la gonorrhée : cas signalés pour 100 000 selon l'âge et le sexe, Canada, 1995 Préparé par :
English: – Normal alignment: no movement of either eye – Phoria: when deviating eye is covered, it tends to move; therefore, when the deviating eye is uncovered, the examiner can observe the eye as it resumes its former position (Fig.
French: – – Alignement normal : les yeux ne bougent pas Phorie : lorsque l’œil qui dévie est couvert, il a tendance à bouger; par conséquent, lorsqu’on retire l’écran, on le voit reprendre sa position initiale (figure 8-2).
English: The appellant received a score of two:
French: L'appelante a reçu une note de deux :
English: Article 23 562 - 593 93
French: Article 23 562- 593 109
English: The key to empowerment lay in affirmative action in the areas of political participation, economic rights and legal empowerment, all areas in which his Government had made noticeable progress.
French: Le renforcement des moyens d'action des femmes passe par l'action positive dans les domaines de la participation politique, des droits économiques et de l'accès à l'autonomie juridique, tous domaines dans lesquels le Gouvernement indien a accompli des progrès sensibles.
English: Tesma International is another example of a firm in Cape Breton where 300 persons produce precision automobile components for export markets.
French: La structure par âge de l’économie rurale pourrait se traduire par une dépendance plus importante à l’égard des revenus de pension par rapport aux revenus gagnés.
English: See COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES supra, note 6.
French: Voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6.
English: Intellectual Property Related Clauses
French: Clauses relatives à la propriété intellectuelle
English: I can merely campaign on behalf of this, including in my own country, France.
French: Et je ne peux que militer en ce sens, y compris en France, dans mon propre pays.
English: Zone 1, the core deep-water portion of the canyon, provides full ecosystem protection with a complete restriction on extractive activities.
French: La zone 1, couvrant la partie centrale la plus profonde du canyon, se voit accorder un degré de protection de tout l’écosystème, et toute activité d’extraction y est interdite.
English: Backgrounder Fuel Cell Backgrounder A fuel cell is an electrochemical engine that converts hydrogen and oxygen into electricity.
French: Document d'information Fiche de renseignements sur les piles à combustible Une pile à combustible est un moteur électrochimique qui convertit l'hydrogène et l'oxygène en électricité.
English: Locating citizenship at the heart of the European Union is also a constant concern of the Commission, in line with its statement of 28 February 1996 on the Intergovernmental Conference.
French: Situer le citoyen au centre de l'Union européenne constitue de même une préoccupation constante de la Commission, conformément à son avis du 28 février 1996 sur la conférence intergouvernementale.
English: Even so, there had been speculation about the cases put before the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) and whether SIAC had relied on material from other countries that might have been obtained using torture.
French: Toutefois, des doutes ont été exprimés sur les dossiers traités par la Special Immigration Appeals Commission (Commission spéciale des recours en matière d'immigration) (SIAC) et sur la question de savoir si cet organe avait utilisé des informations obtenues sous la torture dans d'autres pays.
English: Justification The relevance of the options for headform testing are dependent upon the height of the structure and the technical parameters for the test developed by the EEVC have already been defined in the Commission Decision (2004/90/EEC).
French: Amendement 15 ANNEXE II, point 3.2.1 3.2.1. d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant 9/13
English: + Clarity of decisions Ease forms
French: TITULAIRES AGENTS INCONVENIENTS INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: Results from channel samples returned gold values ranging from 0.99 to 5.14 g/t gold.
French: Des teneurs allant de 0,99 à 5,14 g/t d’or ont été relevées dans des échantillons en rainure.
English: Engage the whole organization by aligning integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations and integrating results of risk management into practices at all levels.
French: Mobiliser l’ensemble de l’organisation en intégrant pleinement la gestion intégrée du risque aux objectifs de l’ensemble des politiques, des plans et des opérations, et en intégrant les résultats de la gestion du risque aux pratiques à tous les échelons.
English: Legislation was tabled in October 2004 which granted a legislative basis to the Agency including amendments to the Financial Administration Act (FAA), the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act.
French: Une loi a été adoptée en 2004, laquelle accordait un fondement légal à l’Agence et comprenait des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles.
English: My review revealed that the unit largely succeeded in executing its work plan, with the exception of the planned review of the procurement services unit, which was in the initial stages of planning, the IOS external quality assessment that was required in terms of the IIA standards, as well as the formal tracking of the implementation of IOS recommendations.
French: Mon analyse a fait apparaître que le Bureau avait pour l'essentiel réussi à exécuter son plan de travail, à l'exception de l'examen prévu de l'unité des services d'achat, qui en était aux stades initiaux de la planification, de l'évaluation externe de la qualité du Bureau requise en vertu des normes de l'Institut des auditeurs internes, ainsi que du suivi formel de la mise en œuvre des recommandations du Bureau.
English: The Government will identify PROTECTED/CLASSIFIED information or materials with one of the following security classifications as appropriate:
French: Le gouvernement identifiera les renseignements et les biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS au moyen de l'une des classifications de sécurité suivantes, selon le cas :
English: Recognition that the participating policyholders of Mutual are owners of the company is clearly enunciated in the by-laws of the company.
French: La compagnie stipule clairement dans ses statuts que les titulaires de police avec participation en sont les propriétaires.
English: A third important reason for the increase in the number of Member State experts has been the development at the end of 2004 of an innovative online tool – the TAIEX Expert Database (ED): http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/ ExpertDatabase.
French: Une troisième raison importante de l’augmentation du nombre d’experts des Etats membres est le développement d’un outil en ligne novateur (la base de données d’experts (ED) de TAIEX) à la ﬁn de l’année 2004: http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/ExpertDatabase. Cette base de données est un regroupement grandissant et consolidé d’experts du secteur public des Etats membres, dont le proﬁl est établi selon leur expertise et leurs compétences dans un secteur donné de l’acquis.
English: It supported the view expressed by the Advisory Committee with respect to UNMISET that the issue of the disposal of assets must be taken forward in the context of a slower than expected drawdown and that there must be some form of legally binding agreement regarding the handover of weaponry.
French: Comme le Comité, elle estime qu'il faudra différer la cession des actifs si le retrait intervient plus tard que prévu et l'assortir de la signature d'un instrument juridique contraignant dans le cas des armes.
English: The current academic requirements for entry into primary teacher training schools are 7th grade for the CFPP (EP1 teachers) and 10th grade for the IMP (EP2 teachers).
French: Les exigences académiques actuelles pour entrer dans les écoles normales pour instituteurs sont le niveau 7 pour le CFPP (instituteurs EP1) et le niveau 10 pour les IMP (instituteurs EP2).
English: Readers are provided with a comprehensive understanding of what is to be addressed, with information requirements identified by essential reporting element.  No 6 - Information Collection and Analysis (PDF 209 KB, 9 pages) This Guide offers CIDA managers and their evaluators a strategic orientation to information collection and analysis to facilitate informed decision-making.
French: Nous décrivons en détail les points à aborder, en indiquant élément par élément quels renseignements l'évaluateur doit fournir.   No 6 - La collecte et l'analyse des données (PDF 204 Ko, 9 pages) Les gestionnaires de l'ACDI et leurs évaluateurs verront dans ce guide comment doivent se faire la collecte et l'analyse des données afin de faciliter la prise de décisions éclairées.
English: • Up-to-date and accurate information will continue to be needed in order to effectively identify and promote rural concerns.
French: • Il faudra continuer d'obtenir de l'information précise et à jour afin de promouvoir et de cerner efficacement les enjeux ruraux.
English: (f) The good working cooperation between the UN/ECE Convention and other international bodies/instruments, including the European Commission (EC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), during the past several years was acknowledged.
French: f) Une coopération étroite s'est instaurée ces dernières années entre l'organe chargé de suivi de la Convention et les autres organes internationaux (Commission européenne, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This is a gross measure in the sense that it represents the value of sales and net additions to inventories without, however, allowing for purchases of intermediate inputs.
French: Il s'agit d'une mesure brute car elle représente la valeur des ventes et de l'accroissement net des stocks, mais ne prend pas en compte les achats de biens intermédiaires;
English: In order to provide the facilities of diagnosis and treatment of viral Hepatitis, 61 Sentinal sites in teaching and DHQ hospitals have been made operational where services of viral hepatitis diagnosis and its management are being provided and necessary equipment worth Millions of Rupees has been installed.
French: Afin qu'on puisse disposer des installations qui s'imposent pour le diagnostic et le traitement de l'hépatite virale, 61 sites sentinelles ont été mis en service dans des centres hospitaliers universitaires et des hôpitaux de chefs-lieux de districts, où des services de diagnostic et de traitement de l'hépatite virale sont dispensés, l'équipement nécessaire, qui vaut des millions de roupies, y ayant été installé.
English: I do not think he will mind me saying that.
French: Je ne pense pas qu'il m'en voudra pour ces propos.
English: Three territorial notions are proposed to take into account the different areas affected by the organisation and impact of the Olympic Games.
French: Trois notions géographiques sont utilisées pour circonscrire les différentes zones touchées par l'organisation des Jeux Olympiques : le pays, la région et la ville.
English: (i) Measure 10.1.
French: i) Mesure 10.1.
English: The concept used in the accounts is the value of physical change (VPC) of inventories.
French: Marges Les marges sont les éléments de coût supplémentaires qui représentent l’écart entre les prix de base modifiés et les prix d’achat.
English: (Public relations through various activities including designated month/week)
French: (Relations publiques à travers diverses activités selon un calendrier établi)
English: Finally, he wished to know how many people belonging to ethnic minorities had been displaced in Myanmar and whether they would be able to benefit from humanitarian assistance in the event of a decision to grant assistance to Myanmar.
French: Et enfin, il souhaite savoir combien de personnes appartenant à des minorités ethniques ont été déplacées dans le pays et si elles pourraient bénéficier d'une assistance humanitaire au cas où l'on déciderait d'octroyer une aide au Myanmar.
English: In civil proceedings, minors' right to expression before the courts has been strengthened by the Law of 5 March 2007 on Child Protection (see above).
French: En matière civile, le droit d'expression des mineurs devant les juridictions a été renforcé par la loi précitée du 5 mars 2007 relative à la protection de l'enfance.
English: Municipal administrators also caution that governments must better manage these demands and avoid creating undue expectations of service.
French: Les administrateurs municipaux conseillent également que les gouvernements doivent mieux gérer ces demandes et évitent de créer des attentes injustifiées face aux services.
English: For its positive future, there is a clear need for a joint international effort, in which the EU should play an active role.
French: Pour assurer un avenir optimiste à la région arctique, une coopération internationale est de toute évidence nécessaire, et l'UE devrait y participer activement.
English: I didn’t say that he’s taken this position, but it’s always a possibility.
French: Je n'ai pas dit qu'il a pris cette position, mais c'est toujours une possibilité.
English: Revised draft of Long Term Plan to be circulated within 6 – 8 weeks.
French: Projet révisé du plan à long terme à faire circuler d’ici six à huit semaines.
English: As citizens of the global community, we all confront difficulties, and opportunities, never known before.
French: Citoyens du monde, nous devons résoudre des difficultés et saisir des occasions qui nous étaient jusqu'à ce jour inconnues.