ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seagrave (1997) argues that Manitoba’s Law Enforcement Review Agency (LERA) also fits the Type Five or "total independence" model (see also Goldsmith 1988).
French: Il y a des critiques qui reprochent néanmoins à la police de continuer à nuire aux activités de la SESO en ne collaborant pas aux enquêtes et en retardant la notification à cet organe des affaires relevant nettement de son mandat (voir Landau, 2000).
English: Therefore, one can expect a complex and interdependent convergence of mutually influencing agendas at various levels of activities in a manner not experienced in the country since its inception in 1993: domestic with foreign, national with international, NATO with EU, political and economic with security.
French: Ce soutien, l’un des plus fragiles parmi tous les pays candidats, est passé de plus de 60 % en 1998 à environ 50 % à la fin de 2001. Or, en cas de référendum sur l’adhésion, environ 20 à 26 % seulement des participants affirment qu’ils voteraient contre l’Union européenne, les autres ne se prononcent pas.
English: It would be conducive if such principles could provide useful guidance for States to negotiate and conclude agreements or arrangements that could be readily accepted by the parties concerned.
French: Il serait bon que ces principes puissent fournir des orientations utiles aux États désireux de négocier et conclure des accords ou des arrangements susceptibles d'être facilement acceptés par les parties concernées.
English: Some leaders are confident in their own leadership and welcome new insights.
French: Certains dirigeants ont confiance en leur leadership et sont ouverts aux nouvelles idées.
English: We also have to note that, by using a different denominator to calculate the mean for each file type, the sum of the four means cannot equal the mean for the total number of files.
French: Il faut également noter, qu'étant donné qu'on utilise un dénominateur différent pour le calcul de chaque moyenne par type de dossiers, la somme des quatre moyennes ne peut être égale à la moyenne de l'ensemble des dossiers.
English: BANKER — The Royal Bank of Canada AUDITOR — The Auditor General of Canada
French: INSTITUTION FINANCIÈRE — La Banque Royale du Canada VÉRIFICATEUR — Le vérificateur général du Canada
English: Others, meanwhile, were of the opinion that the extra riding should be allocate to the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
French: D’autres, par contre croyaient que la circonscription excédentaire devrait être accordée à la région du Saguenay—LacSaint-Jean.
English: We look forward to reports by all Member States.
French: Nous attendons avec intérêt les rapports de tous les États Membres.
English: Purolator described this commitment as one of improving the competitive position of local businesses, of providing service of equal standard to remote areas as that available in large urban centres and of providing local employment opportunities.
French: Purolator voit cet engagement comme un moyen d'améliorer la position concurrentielle des entreprises locales, de fournir aux régions éloignées un service de qualité égale à celle du service fourni dans les grands centres urbains et d'offrir des possibilités d'emploi local.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-third session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Finding #11: Responsibility for health and safety concerns is not clearly understood.
French: Constatation no 11 : la responsabilité des sujets de préoccupation en matière de santé et de sécurité n’est pas clairement comprise.
English: The whole staff continues to benefit regularly from internal trainings in varied domains such as languages or management.
French: L'ensemble du personnel continue de bénéficier régulièrement de formations internes dans des domaines aussi variés que les langues ou le management.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Commission Decision 2004/336/EC of 31 March 2004 authorising the placing on the market of yellow fat spreads, milk based fruit drinks, yoghurt type products and cheese type products with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 105 of 14.04.2004].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 2004/336/CE de la Commission, du 31 mars 2004, relative à l'autorisation de mise sur le marché de matières grasses à tartiner, de boissons lactées aux fruits, de produits de type yaourt et de produits de type fromage enrichis en phytostérols/phytostanols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 105 du 14.4.2004].
English: Description: Best of black girls shaking booty and more at the worlds exclusive black party events!
French: Description: Elles sont magnifiques, vicieuses et chaudes comme la braise : les filles de Bonnes Blacks adorent le sexe et n'ont aucun tabou ! De la grande bombasse sénégalaise à la petite coquine du congo en passant par les salopes d'Abidjan, les visiteurs amateurs de belles femmes noires y trouveront leur compte !
English: • The Definition Phase of a new Export-Import Control System was completed.
French: • La phase de définition d'un nouveau système de contrôle des exportations et des importations a été menée à terme.
English: The Union emphasises the urgent need to relaunch the Middle-East peace process.
French: L'Union souligne l'urgente nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For the refugees in camps, the idea of wearing sports clothing from a member of the Olympic Family, whether it comes from a National Olympic Committee (NOC) or a participating athlete, means they are not forgotten.
French: Le succès remporté par la première campagne «Donner c’est gagner» aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 a joué un rôle de catalyseur, incitant leurs auteurs à s’investir encore davantage dans ce projet et à élargir leur action.
English: The Office has received many complaints of abuse of power on the part of prison authorities, generally arising from the application of disciplinary penalties or the use of force by prison guards, which could be considered cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and even violations of the right to life.
French: Le Bureau a reçu une multiplicité de plaintes pour abus de pouvoir de la part du personnel pénitentiaire, dues en général à l'application de sanctions disciplinaires ou à l'usage de la force de la part des gardiens de prison, que l'on pourrait assimiler à des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, allant jusqu'à des violations du droit à la vie.
English: We know about that very well as, this summer, our country suffered the worst drought in 60 years.
French: Nous ne le savons que trop bien, étant donné que notre pays a connu, cet été, la pire sécheresse de ces 60 dernières années.
English: The Government of Canada remains committed to the clean up of this site.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à assainir ce site.
English: The qualification as it appeared on the statement of qualifications was as follows "ability to communicate effectively, both orally and in writing with colleagues and senior officials both within and outside the government".
French: La capacité prévue dans l'énoncé de qualités était ainsi libellée : « capacité de communiquer efficacement, tant oralement que par écrit, avec des collègues et des cadres supérieurs au sein ainsi qu'à l'extérieur du gouvernement ».
English: The representative of Belgium considers that the transport document for the carriage of empty uncleaned means of containment should contain all the information according to 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
French: Le représentant de la Belgique estime que le document de transport pour le transport de moyens de rétention vides, non nettoyés, devrait contenir toutes les indications conformément aux 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6.1 ou 5.4.1.1.6.2.
English: Governments also need accurate data on all industries to produce statistics on national production, such as the GDP.
French: Elles ont aussi besoin de données précises sur toutes les industries afin de produire des statistiques sur la production nationale, comme le PIB.
English: The new approach will seek a review of policy research needs in the context of the most horizontal and pressing data needs.
French: La nouvelle approche prévoit l'étude des besoins de recherche stratégique dans la perspective des besoins les plus horizontaux et les plus criants en matière de données.
English: ENTRY COMPONENT 1052 BATCH CONTROL B-3 HEADER NTO/B3 SUB-HEADER CLASS LINE 1 CLASS LINE 2
French: EDIFACT dans le segment UNB
English: I am convinced that this is key to strengthening the gender dimension in EU foreign policy.
French: Je suis convaincu que c'est par là que passera le renforcement de la dimension du genre dans la politique étrangère de l'UE.
English: The approach the industry proposes includes:
French: Voici donc la démarche proposée par le secteur :
English: Rotovapor, Brinkmann or equivalent.
French: Évaporateur rotatif, Brinkmann ou l’équivalent.
English: a Belgium is also providing airlift to the Force.
French: a La Belgique fournit aussi des services de transport aérien à la Force.
English: A Participatory Evaluation Guide was prepared for the National Advisory Council on Aging (NACA) by Dr. Elaine Gallagher, Professor, School of Nursing, University of Victoria, with the assistance of Nancy Gnaedinger and Shannon Mullen.
French: Guide d’évaluation participative a été rédigé pour le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) par Elaine Gallagher, professeure à l’École des soins infirmiers de l’Université de Victoria, C.-B., assistée de Nancy Gnaedinger et de Shannon Mullen.
English: The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
French: L’approbation du plan de vaccination d’urgence peut s’accompagner de mesures restreignant les mouvements des volailles ou autres oiseaux et des produits qui en sont issus.
English: The secretariat will then present the Biennial report on a coherent European system of international transport infrastructure (ECE/TRANS/WP.5/2008/2), in line with the programme of work for 2008-2012.
French: Le secrétariat présentera ensuite le rapport biennal sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (ECE/TRANS/WP.5/2008/2), conformément au programme de travail pour la période 2008-2012.
English: If your situation qualifies for an RMA, they will initiate a Return Authorization Request and get the process started.
French: Si votre situation vous donne droit à cette autorisation, il émettra une demande d'autorisation de retour et lancera le processus.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Amendement 2 Paragraphe 2 (2) Il importe d’assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine dans l’exécution des politiques communautaires.
English: If we look at the crews that were removed, at Chapais south, because actually certain positions were abolished, then I think that it balances out, it's the same thing. (translation) Thus, there is no cost savings to the applicant.  b) At the north end of the Chapais Subdivision, between Chibougamau and Chapais, the applicant transferred the train crew from Miquelon to Chibougamau and maintained the same level of services (five days per week) as before the closure of the branch line.
French: Si on regarde les équipes qu'on a enlevées, Chapais sud, parce ce qu'effectivement on a aboli certaines positions et puis disons je pense que ça se balance, c'est la même chose. Le demandeur ne réalise donc aucune économie de coût. b) À l'extrémité nord de la subdivision Chapais, entre Chibougamau et Chapais, la demanderesse a transféré l'équipe de train de Miquelon à Chibougamau, mais elle a continué d'offrir la même fréquence de service (cinq jours par semaine) qu'avant la fermeture de l'embranchement.
English: 16 Mr. Scarizzi states that his understanding of the meaning of the term >Vaffanculo= is >Ah, fuck!=.
French: 16 M. Scarizzi dit que sa compréhension de la signification du terme « vaffanculo » est « Ah, putain! ».
English: A tendency towards increasing numbers of students has been observed in the last years, both in State and private institutions.
French: Ces dernières années, on a constaté une tendance à l'augmentation du nombre d'étudiants dans les établissements publics et privés.
English: However, today, a new mean id offered them.
French: Aujourd'hui par contre, une nouvelle façon de faire s'offre à lui.
English: The evidence generally consists of documents and testimony from witnesses.
French: En général, la preuve consiste en des documents et témoignages.
English: However, it was brought to the attention of the drafting group at a late stage in the drafting process that several countries do not report transfers of waste and transfers of waste water in the same manner.
French: Toutefois, à un stade ultérieur du processus de rédaction, l'attention du groupe de rédaction a été appelée sur le fait que certains pays ne notifient pas les transferts de déchets et les transferts d'eaux usées selon les mêmes modalités.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugrant-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugrant-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: However, the rental cost per rentable square metre increased by about 3% and rental cost per FTE increased by about 1%.
French: Toutefois, le coût de location par mètre carré louable a augmenté d'environ 3 %, tandis que le coût de location par ETP a augmenté d'environ 1 %.
English: Moreover, it was observed that the work regarding the scope of the new system of administration of justice should remain consistent with the outcome of the reform of human resources within the United Nations.
French: En outre, on a fait observer que les travaux consacrés à la portée du nouveau système d'administration de la justice devaient tenir dûment compte des résultats de la réforme des ressources humaines à l'Organisation.
English: The outcome differed only in the time required before control was lost, which ranged from just 20 seconds to 480 seconds.
French: La seule différence s’est manifestée dans le temps écoulé avant la perte de maîtrise, soit de 20 secondes à peine à 480 secondes.
English: As his application was dismissed at first instance, Mr Janecek appealed to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court), which held that residents concerned may require the competent authorities to draw up an action plan, but that they are not entitled to insist that it must include the particular measures that would guarantee compliance in the short term with emission limit values.
French: M. Janecek a introduit un recours visant à ce qu’il soit ordonné au Freistaat Bayern d’établir un plan d’action pour la qualité de l’air dans le secteur de la Landshuter Allee, afin que soient déterminées les mesures à prendre à court terme afin d’assurer le respect du nombre maximal autorisé de 35 dépassements par an de la valeur limite fixée pour les émissions de particules fines.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equality of women in all spheres, particularly in public and political life and in decision-making bodies, in accordance with articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre afin de garantir l'égalité des femmes dans tous les domaines, en particulier dans la vie publique et dans la vie politique, et dans les organes de décision, conformément aux articles 3 et 26 du Pacte.
English: I cannot tell you everything that we know.
French: Je ne peux pas vous révéler tout ce que nous savons.
English: Mr. KIRKYACHARIAN (Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP)) said that he failed to understand why discrimination on the grounds of occupation and ancestry did not fall under the definition of racism.
French: M. KIRKYACHARAN (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) ne comprend pas pourquoi la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, ne relèverait pas de la définition du racisme.
English: © Simon Lunn If you do spot a ratsnake, consider yourself lucky!
French: © Simon Lunn Si vous repérez une couleuvre obscure de l'Est, vous avez de la chance!
English: • Only jurisdiction, other than federal jurisdiction, that provides the authority for financial and human resources management in the FAA Jurisdiction:
French: • Seul gouvernement, autre que l'administration fédérale, dont les pouvoirs en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines sont inscrits dans la LGFP.
English: Peru, with valuable support from the Group of 77 and China, had taken the initiative to organize a special international ministerial-level conference of developing countries with substantial international migratory flows, to be held in Lima in the first half of 2005.
French: Le Pérou, activement soutenu par le Groupe des 77 et la Chine, a pris l'initiative d'accueillir au cours du premier semestre de 2005, à Lima, une conférence internationale spéciale au niveau ministériel, consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants internationaux.
English: This development is an undeniable success for ESDP.
French: Ce développement constitue un indéniable succès pour la PESD.
English: The Program and Budget Committee, at its eighth session, held from April 27 to 29, 2005, adopted the following decision (see document WO/PBC/8/5, paragraph 174, subparagraph 4):
French: Lors de sa huitième session, tenue du 27 au 29 avril 2005, le Comité du programme et budget a adopté la décision suivante (voir le paragraphe 174, alinéa 4, du document WO/PBC/8/5) :
English: Soft All Inclusive includes welcome drink, three meals: at the beach bar at 11 to 17 fresh fruit and tea drinks and water time.Soft served by the glass at mealtimes and in the bars from 10 to 22.
French: Soft All Inclusive comprend apéritif de bienvenue, trois repas: au bar de la plage à 11 à 17 fruits frais et les boissons au thé et time.Soft eau servis au verre et au moment des repas et dans les bars de 10 à 22.
English: • stakeholder interviews (departmental officials, First Nations, provincial and municipal representatives) 
French: • des entrevues avec les intéressés (fonctionnaires du Ministère, représentants des Premières Nations, des provinces et des municipalités);
English: In April 2001, the United Nations received a request for assistance in connection with the upcoming parliamentary and municipal elections to be held in Mauritania on 19 October 2001.
French: En avril 2001, l'ONU a reçu une demande d'assistance en vue des élections législatives et municipales prévues en Mauritanie pour le 19 octobre 2001.
English: MEDIA ADVISORY April 10, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will launch Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 10 avril 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lancera la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: It shall enter into force on the dates of the final notification of completion of the procedures necessary to this end. It shall be provisionally applied as of 1 January 2007.
French: Il entre en vigueur à la date de la dernière notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet et s'applique à titre provisoire à partir du 1er janvier 2007.
English: ECO-NATURE, PARC DE LA RIVIERE-DES-MILLE-ILES Location :
French: ECO-NATURE, PARC DE LA RIVIERE-DES-MILLE-ILES Endroit :
English: Examples include Support to the African Peer Review Mechanism, Enablis, and CIFA.
French: Mentionnons le Soutien au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, le réseau Enablis et le FICA.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: In effect, the Court considered in this case that the special protection afforded to foreign heads of state, which, unlike ordinary law, prohibited proof of the veracity of the facts, was incompatible with the provisions of Article 10 of the ECDH51. - Burden of proof for allegations involving a matter of public concern 63.
French: En effet, dans cette affaire la Cour a considéré que le régime exorbitant applicable aux offenses à l’égard des chefs d’Etat étrangers, qui à l’inverse du droit commun interdisait de prouver la véracité des faits, était non conforme avec les dispositions de l’article 10 CEDH51. droit.
English: If you are installing directly from an FTP server, use this method.
French: Utilisez cette méthode si vous procédez à l'installation directement à partir d'un serveur FTP.
English: The area between Naqoura and the Shab`a farmlands has been entirely peaceful since 25 May 2000 and the Lebanese Government is working to ensure that it remains peaceful; the Internal Security Forces and the Police are carrying out their duties very effectively.
French: La zone qui s'étend de Naqoura jusqu'aux fermes de Chebaa est calme depuis le 25 mai 2000 et le Gouvernement libanais s'emploie à préserver cette tranquillité, l'armée, les services de sécurité internes et la police s'acquittant de manière optimale de leur mandat.
English: One of the Kyrgyz students, a Captain, who was on language training at Canadian Forces Language School St-Jean in 2005, is a lawyer and is now responsible for staffing the MTAP Memorandum of Understanding for Kyrgyzstan.
French: L’un d’entre eux, un capitaine qui a suivi une formation linguistique à l’ELFC Saint-Jean en 2005, est avocat et est maintenant chargé du travail d’état-major du protocole d’entente du PAIM pour le Kirghizistan.
English: In addition, departments should provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: En outre, les ministères devraient fournir des détails sur chaque activité de programmes et, s'il y a lieu, offrir des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui se trouvent deçà du niveau des activités de programmes de l'AAP).
English: The respondent, however, appealed successfully before the Tax Court of Canada on the basis that the intervener was only an agent which found the students she taught, kept a commission out of the tuition fees and paid her the balance with the result that she, in fact, was an independent contractor.
French: Toutefois, l'intimée a interjeté appel avec succès devant la Cour canadienne de l'impôt en se fondant sur le motif que l'intervenant était uniquement un représentant qui trouvait les élèves à qui elle enseignait, qui prenait une commission sur les frais de scolarité et qui lui payait le reste, de sorte qu'elle était en fait un entrepreneur indépendant.