ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PokerTimer can be used to manage your home poker tournament. It allows you to time your blind levels and keep track of the small and big blinds as...
French: PokerTimer, comme son nom l'indique, est un chronomètre pour poker, vous indiquant le montant des blinds/ante et, surtout, quand les augmenter.
English: An amendment to an existing regulation is proposed for each of Subpart 703 (Air Taxi Operations), Subpart 704 (Commuter Operations) and Subpart 705 (Airline Operations).
French: Une modification à une disposition réglementaire existante est proposée à chacune des sous-parties 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: The issue must be dealt with on the basis of human rights.
French: Il est nécessaire d'aborder la question sur la base des droits de l'homme.
English: 6.2.4.2.2.1 Quality systems
French: 6.2.4.2.2.1 Systèmes qualité
English: Among the under-25s, 10% are male; among the over-50s, the proportion is 40%.
French: Chez les moins de 25 ans ans, 10 % sont des hommes, alors que cette proportion est de 40 % chez les plus de 50 ans ans
English: While ICTs account for 2.5 per cent of total greenhouse gas emissions, according to the International Telecommunication Union, their potential to reduce their own emissions and those who account for the other 97.5 per cent is large.
French: Alors que les TIC représentent 2.5 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre (chiffres de l’UIT), elles pourraient contribuer à réduire encore ce niveau ainsi que celui des activités qui représentent les 97.5 pour cent d’émissions restants.
English: Step 1 - first level of management; Step 2 - (and 3 in departments or agencies where such a step is established) - intermediate step(s); Final Step - Chief Executive or authorized representative.
French: Palier 1 - premier niveau de direction; Palier 2 - (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères ou organismes) - palier(s) intermédiaire(s);
English: For example, mining companies are now required to provide financial assurances, which may include setting aside funds in trusts or other financial instruments, to ensure rehabilitation of disturbed lands to acceptable standards upon mine closure and decommissioning.
French: Ainsi, les sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res sont maintenant tenues de fournir des garanties financiÃ¨res â€" qui peuvent inclure la mise en rÃ©serve de fonds en fiducie ou dans des instruments financiers analogues â€" quant Ã la remise en Ã©tat des terres perturbÃ©es selon des normes acceptables au moment de la fermeture et de la dÃ©saffectation des sites miniers.
English: I request you to take note of the right of my country thus violated and to circulate this letter as a document of the United Nations.
French: Je vous demande de bien vouloir prendre note de cette violation du droit de mon pays et de faire distribuer la présente lettre comme document de l'Organisation.
English: “1.9.5 Tunnel restrictions
French: "1.9.5 Restrictions imposées dans les tunnels
English: This discrepancy is consistent with our previous observation that the ab initio calculations slightly overestimate the vibrationally averaged internuclear separation, which we determined experimentally.
French: La différence est en accord avec l'observation antérieure selon laquelle les calculs ab initia surestiment légèrement la séparation internucléaire vibrationnelle moyenne qui est déterminée expérimentalement.
English: Hotel Granvia has 53 completely unique, exterior rooms, some of them suited to accommodate families or groups of three. Several rooms are adjoining, one once served as the palace’s chapel, and one used to be the bedroom of lady Dorotea de Chopitea herself.
French: L’hôtel s’est installé dans un palais bourgeois construit en 1870 par Jeronim Granells (un architecte catalan du 19ème), sur instructions de la famille Serra-Chopitea, actionnaire principale de l'entreprise « Maquinista Terrestre y Maritima » et fondatrice principale de la première banque de Barcelone, en 1845.
English: More detailed information was requested on the types of practices involved and what restrictions would apply.
French: Elle a demandé des précisions sur le genre de pratiques dont il s'agissait et sur les restrictions en question.
English: Please provide information on any temporary special measures called for under article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that have been introduced during the reporting period.
French: Veuillez donner des informations sur toutes les mesures temporaires spéciales (voir par. 1 de l'article 4 de la Convention) qui auraient été adoptées au cours de la période considérée.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada. Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: Vehicles that weigh less, require less fuel and therefore produce fewer GHG emissions.
French: Les véhicules moins lourds nécessitent moins de carburant et produisent donc moins d'émissions de GES.
English: On the matter of virginity testing and genital examination, the reporting State should indicate whether such testing was conditional on women's written consent for such a procedure, and whether men also had to undergo virginity testing.
French: Pour ce qui est du test de virginité et de l'examen génital, l'État déclarant doit dire si ce test est soumis au consentement écrit de la femme et s'il est aussi pratiqué sur les hommes.
English: • unconditional formula, no specific service or service levels specified.
French: • Aucune condition; aucun service particulier ni niveau de service particulier.
English: ◦ raise with colleagues issues relevant to official languages;
French: ◦ les questions pertinentes aux langues officielles soient portées à l’attention du gouvernement;
English: Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
French: En particulier, les problèmes d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée poussent encore certaines personnes hors du marché du travail et contribuent à la diminution des taux de fertilité.
English: Indeed, Aboriginal citizens, particularly in Prairie Provinces and the north constitute significant proportions of towns, villages, hamlets and rural communities other than Indian reserves and settlements.
French: Les Autochtones forment d'ailleurs une part appréciable des populations des villes, villages, hameaux et collectivités rurales autres que les réserves et établissements indiens, notamment dans les Prairies et le Nord.
English: · monitoring the language training plan? ____ ____
French: • le suivi du plan de formation linguistique? ____ ____
English: How to Give There are many ways to make a gift to the Canadian War Museum :
French: Comment faire un don Vous pouvez donner au Musée de diverses façons:
English: • What documents do I need to apply for a temporary resident visa?
French: • Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire?
English: Decision and Reasons [6] I am satisfied with the department's explanation as to the re-marking of the appellant's examinations and find no reason to interfere with its decision to concede.
French: Motifs et décision [6] Je suis satisfaite de l'explication du ministère concernant les nouvelles notes des examens de l'appelante et je n'ai aucun motif d'intervenir dans la décision de concéder.
English: However, in its haste, it has overlooked the fact that, on 21 February 1949, the Government of Nicaragua signed a Pact of Amity with Costa Rica.  Article III of that instrument reflects the commitment to apply the American Treaty on Pacific Settlement.
French: Or, dans la précipitation, on a oublié que le 21 février 1949, le Gouvernement nicaraguayen a signé avec le Costa Rica un Pacte d'amitié à l'article III duquel les deux Gouvernements sont convenus d'appliquer le Traité américain de règlement pacifique.
English: • Key institutions have integrated the diversity of women's perspectives in policies and programs.
French: • Les institutions clés ont intégré les divers points de vue des femmes à leurs politiques et programmes.
English: If so, it will reappear if you restore your computer to an earlier state.
French: Ces virus réapparaissent si vous restaurez votre ordinateur à un état précédent.
English: Nevertheless, I would like to make it clear that I personally consider the level of the cuts in intervention prices contained in the Commission proposal to be unacceptable.
French: Néanmoins, je voudrais dire clairement qu'une baisse des prix d'intervention dans les proportions proposées par la Commission me semble inacceptable.
English: On 26 October 1998 the District Court in Karviná found the attackers guilty of merely an attempt at a light bodily harm and breach of the public peace, and sentenced them to suspended punishments.
French: Le 26 octobre 1998, le tribunal du district de Karviná a reconnu les agresseurs coupables simplement de tentative de coups et blessures sans gravité et d'atteinte à l'ordre public et les a condamnés à des peines avec sursis.
English: Recommendation 62 deals with a priority contest between a security right that is not effective against third parties and the right of a judgement creditor in the encumbered asset.  Recommendation 71 deals with a priority contest between a security right that is effective against third parties and the right of a judgement creditor in the encumbered asset.
French: La recommandation 62 porte sur un conflit de priorité entre une sûreté qui n'est pas opposable et le droit d'un créancier judiciaire sur le bien grevé et la recommandation 71 sur un conflit de priorité entre une sûreté qui est opposable et le droit d'un créancier judiciaire sur le bien grevé.
English: Legislation in Moldova attributes a special status to the Russian language of interethnic communications).
French: En outre, dans les régions où les populations ukrainienne, russe et bulgare ou d'autres minorités ethniques constituent une partie importante de la population, elle autorise l’usage des langues minoritaires dans l’administration publique ainsi que dans la rédaction des actes officiels.
English: It will contain, as several speakers wished, an elaboration of the post-independence United Nations structure, as well as of the precise needs of the independent Government of East Timor, which could only be presented in a fairly preliminary fashion at this stage in the report before the Council.
French: Ce rapport contiendra, comme l'ont souhaité plusieurs orateurs, un exposé plus développé de la structure de la présence de l'ONU après l'indépendance, ainsi que des besoins précis du Gouvernement du Timor oriental qui, à cette étape du rapport dont est saisi le Conseil, ne pouvaient vous être présentés que de manière assez préliminaire.
English: Egypt was among the first countries to adopt resolutions relating to that role and ratify regional and international treaties and conventions against all forms of crime and terrorism.
French: L'Égypte fait partie des premiers pays à avoir adopté des résolutions concernant ce rôle et à avoir ratifié des traités et des conventions régionales et internationales contre toutes les formes de criminalité et de terrorisme.
English: The NCPS has enhanced and developed its Business Network on Crime Prevention which is made up of the Canadian Association of Chain Drug Stores, Canadian Automobile Dealers Association, Canadian Bankers Association, Canadian Council of Grocery Distributors, Canadian Federation of Independent Grocers, Canadian Petroleum Products Institute, Insurance Bureau of Canada and Retail Council of Canada.
French: Grâce à la Stratégie, le Réseau des entreprises pour la prévention du crime s'est amélioré et étendu, et compte dans ses rangs l'Association canadienne des chaînes de pharmacies, la Corporation des associations de détaillants d'automobiles, l'Association des banquiers canadiens, le Conseil canadien des distributeurs en alimentation, la Fédération canadienne des épiciers indépendants, l'Institut canadien des produits pétroliers, le Bureau d'assurance du Canada et le Conseil canadien du commerce de détail.
English: Indeed, the General Assembly is the organ that fully implements the principles of democracy and equal representation upon which this Organization is founded.
French: En effet, l'Assemblée générale est l'organe qui met pleinement en œuvre les principes de la démocratie et de la représentation paritaire qui constituent le fondement de cette Organisation.
English: Surveys are needed to determine the current importance of these areas to moulting geese.
French: Il faut faire des études pour connaître l'importance actuelle de ces aires de mue.
English: ◦ And my three "I"s (inclusiveness of all NATO Allies, indivisibility of the transatlantic link, improvement of capabilities) will have been carved in stone - on a monument outside the building where joint NATO-EU Council sessions are being held (...) .
French:  Quant à mes trois principes clés (inclusivité de tous les alliés de l'OTAN, indivisibilité du lien transatlantique, amélioration des capacités), ils auront d'ici là été gravés dans le marbre - sur un monument érigé à l'extérieur du bâtiment où les Conseils de l'OTAN et de l'UE se réunissent en session commune...
English: GSI has state of the art survey seismic equipment which it already owns as well as other equipment to expand the vessel's capability to perform 3D operations.
French: GSI est déjà propriétaire d'équipement de relevés sismiques à la fine pointe de la technologie ainsi que d'autres pièces d'équipement capables d'augmenter la capacité du navire afin d'effectuer des opérations tridimensionnelles.
English: In order to arrive to a common understanding of acts that could be subsumed under these terms, national experiences were valuable.
French: Pour arriver à une entente commune sur ces actes qui pourraient être résumés dans ces termes, les expériences nationales étaient très utiles.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) in the Quebec Region is committed to promote, verify and enforce compliance with the Pest Control Products Act (PCPA).
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de la région du Québec s'est engagée à promouvoir, vérifi er et assurer le respect de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Of all the vibrations for which combination progressions are observed, only the β-CH2 scissoring mode of the normal compound exhibits significant differences between the ring puckering transitions in the ground state and the vibrational excited state.
French: De toutes les vibrations pour lesquelles on observe des progressions de combinaison, seul le mode de cisaillement du CH2 en β du composé non-deutérié montre des différences marquées entre les transitions de pulsation cycliques dans l'état fondamental et dans l'état vibrationnel excité. [Traduit par le journal]
English: A joint review of the poverty trust fund established by each institution was also held in UNDP headquarters to ensure that the two initiatives would be complementary.
French: Un examen conjoint des fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD et la Banque mondiale pour lutter contre la pauvreté a également eu lieu au siège du PNUD afin de garantir le caractère complémentaire des deux initiatives.
English: Turning to draft guideline 2.6.5, he said he felt that several criticisms were the result of linguistic misunderstandings.
French: Se tournant vers le projet de directive 2.6.5, le Rapporteur spécial était d'avis que plusieurs critiques résultaient de malentendus linguistiques.
English: Haacke’s installation To the Population is the most recent addition to the works of art in the Reichstag Building.
French: L'installation de Hans Haacke intitulée « Der Bevölkerung » (À la population) est le dernier projet présenté dans le cadre de l'intégration de l'art dans le bâtiment du Reichstag.
English: The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Brazil, Algeria, Sri Lanka, Malaysia, Syria and Bulgaria.
French: Sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui les représentants des pays suivants: Brésil, Algérie, Sri Lanka, Malaisie, Syrie et Bulgarie.
English: The Platform for Action adopted at this conference contains several chapters partly or entirely relating to the issue of violence against women (IV.C on women and health; IV.E on women and armed conflicts).
French: Le Programme d’action adopté lors de cette Conférence contient plusieurs chapitres concernant en tout, ou partie la problématique de la violence à l’égard des femmes (IV.C Les femmes et la santé ; IV.E Les femmes et les conflits armés.)
English: Subdivision 3PS Cod.
French: Industrie de la pêche au Québec :
English: Exhibitor Profile Acadia University, in Wolfville, Nova Scotia, has long been recognized as one of Canada’s premier undergraduate institutions.
French: Profil de l'exposant Acadia University, à Wolfville, Nouvelle-Écosse, est depuis longtemps reconnue comme l'une des meilleures institutions de premier cycle au Canada.
English: The objective is precisely to analyse the way the policies drawn up, both by the European Parliament and by each country, to promote equality between men and women are being applied and what results have been obtained.
French: L'objectif consiste précisément à analyser comment les politiques définies, tant par l'Union européenne que par chaque pays, en vue de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, ont été appliquées et quels ont été les résultats obtenus.
English: Home Contacts Contact Information Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Accueil Contacts Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: The Department for the Protection of Human Rights of the Ministry of Justice:
French: La Direction de la protection des droits de l'homme du Ministère de la justice:
English: On the contrary, it is clear that the conflict was born out of very ancient disagreements that are deeply ingrained in the various peoples that are involved.
French: Il est clair au contraire qu'il est né de dissensions très anciennes et profondément enracinées chez les différents peuples concernés.
English: Apartamentos Turísticos Monte da Serralheira ** (53-105 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Monte da Serralheira ** (53-105 euros) » Réservez!
English: The Secretariat is of the opinion that the current special cases list is extensive and thereby contributing partly to the delay in the signing of the memorandum of understanding with troop-contributing countries.
French: Le Secrétariat constate que la liste actuelle des « cas particuliers » est fort longue et qu'elle est donc un facteur de retard de la signature d'un mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Calls on the Member States to commit themselves to consulting their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, which may affect the coherence and cohesion of the EU's external action and may undermine the EU's credibility as a global player vis-àPE404.642v01-00 6/99
French: Amendement 8 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. invite les États membres à s'engager à consulter leurs partenaires européens ainsi que le Haut Représentants avant d'adopter des décisions stratégiques dans le domaine de la politique étrangère, notamment au sein d'organisations multilatérales, car elles pourraient affecter la cohérence et la PE404.642v01-00 6/104
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: A.I. Section 14 34.05 In order to determine whether a notification of provisional refusal was sent within the appropriate time limit, the date of sending of a notification sent by post will be determined by the postmark.
French: Instruction 14 34.05 Dans le cas d’une notification de refus provisoire expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, c’est le cachet de la poste qui fait foi pour déterminer si cette notification a été expédiée dans le délai approprié.
English: The rich subtidal communities provide some of the best scuba diving in North America, and these waters are well known for their world class opportunities for pleasure cruising in vessels from yachts to kayaks.
French: De par la richesse des ressources qu'elles contiennent, les communautés infratidales offrent l'un des meilleurs endroits de plongée en Amérique du Nord. Ces eaux sont également reconnues pour les excellentes possibilités d'excursion d'agrément qu'elles offrent, que vous soyez à bord d'un yacht ou d'un kayak.
English: The system migration from Integrated Management Information System (IMIS) was smooth, and payroll is now being successfully processed.
French: Le passage du Système intégré de gestion (SIG) à ce système s'est fait sans encombre et le traitement des états de paie s'effectue aujourd'hui sans problème.
English: In addition, biological mothers require a period following childbirth to establish and maintain breastfeeding for their newborn child.
French: En outre, les mères biologiques ont besoin, après l'accouchement, d'une période leur permettant d'établir et de gérer l'allaitement de leur nouveau-né.
English: (a) Report of the Committee on Contributions;
French: a) Rapport du Comité des contributions;
English: It can therefore be said that there were two Larionovs : before and after 1915.
French: Ainsi on peut dire qu’il y eut deux Larionov avant et après 1915.
English: I further confirm that this letter and the Annex to this letter and your letter to me shall constitute an agreement between Canada and the United Mexican States.
French: Je confirme en outre que la présente lettre et son annexe ainsi que la lettre que vous m'avez adressée constituent un accord entre le Canada et les États-Unis du Mexique.
English: The Act covers city and other local governments, universities and colleges, school boards, hospitals, and Crown agencies such as Ontario Place.
French: La Loi touche les municipalités et autres administrations locales, les collèges et les universités, les conseils scolaires, les hôpitaux et les organismes de la Couronne tels que Place Ontario.
English: Action:: The SBI will be invited to take note of some relevant points covered in document FCCC/SBI/2007/19 on the budget performance of the secretariat including programme delivery and other administrative issues prepared under sub-item 15 (a) and to provide guidance accordingly
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de certains points traités dans le document FCCC/SBI/2007/19 sur l'exécution du budget du secrétariat, notamment l'exécution des programmes et d'autres questions administratives, établi au titre de l'alinéa a du point 15 et de présenter des lignes directrices en conséquence.
English: The course educational teams are consultants for learning.
French: Les équipes pédagogiques jouent le rôle de consultants pour l’apprentissage.