ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we really are determined to involve the private sector, to apportion the burden, why do we doggedly refuse to go ahead and adopt a transaction tax at European level?
French: Si nous voulons réellement impliquer le secteur privé afin de répartir les charges, pourquoi refusons-nous obstinément d'avancer et d'adopter une taxe européenne sur les transactions financières?
English: The number and value of contracts for MR&G and WASMC is as follows:
French: Le nombre et le montant des marchés passés par l’unité de gestion et le CSGBO sont présentés dans le tableau suivant :
English: The 2006 Abuja Summit on Fertilizers reached an agreement to increase fertilizer use to at least 50 kilograms per hectare (kg/ha) by the year 2015 and to establish an African fertilizer financing mechanism to finance fertilizer investments;
French: Au Sommet d'Abuja sur les engrais, tenu en 2006, il a été convenu de porter cette utilisation à 50 kilogrammes par hectare d'ici à 2015 et de mettre en place un « Mécanisme africain de financement des engrais» pour soutenir les investissements dans ce secteur;
English: The chief aim is to increase consumer confidence in beef and veal.
French: L'objectif était notamment de renforcer la confiance du consommateur dans la viande bovine.
English: In 2000, further legislation applied these provisions to the military justice system.
French: En 2000, de nouvelles mesures législatives ont étendu l’application de ces dispositions au système de justice militaire.
English: The latter shall keep a record, countersigned by the staff member, of the period during which the staff member was required to be present and was present at work, for the purposes of certifying any overtime.
French: c) [Absence en mission hors de Genève] Lorsqu’un fonctionnaire est en mission pour l’OMPI hors de Genève, il est considéré comme étant présent au travail 8 heures par jour ouvrable, étant entendu qu’un fonctionnaire de la catégorie des services généraux doit être présent au travail aux heures indiquées par son supérieur.
English: • North Atlantic Fisheries Minister Renew Commitment to Conservation NR-HQ-95-122E - October 20, 1995
French: • Les ministres des Pêches de l'Atlantique Nord renouvellent leur engagements en matière de conservation C-AC-95-122F - le 20 octobre 1995
English: That is because currently, most applications will not know how to deal with it.
French: Principalement à cause du fait qu'actuellement la plupart des applications ne sauront pas comment les traiter.
English: The EU can and must, however, complete the work on creating a fully-fledged internal market for capital and services.
French: L’Union européenne peut et doit toutefois achever les travaux de création d’un marché intérieur à part entière des capitaux et des services.
English: In the occupied Syrian Golan, Israel had continued to alter the legal and demographic characteristics of the occupied territory.
French: Dans le Golan syrien occupé, Israël a continué de modifier les caractéristiques juridiques et démographiques du territoire occupé.
English: Croatia is a transit route through which illegal drugs are smuggled on the way from production countries to consumer countries.
French: La Croatie est une route par laquelle circulent les drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: The health insurance scheme adopted by Abu Dhabi will be rolled out to include the entire State.
French: Ce régime sera à brève échéance étendu à l'ensemble du pays.
English: We want the compensation ruling to be flexible enough to include joint activities undertaken by groups or organisations in the fisheries sector.
French: Nous voulons aussi faire preuve de flexibilité afin d'intégrer dans ce système d'indemnisation les activités menées conjointement par des groupes ou des organisations du secteur de la pêche, par exemple.
English: The Commission cannot, however, accept the following amendments, which could be summarised as follows:
French: La Commission ne peut cependant pas accepter les amendements suivants, qui peuvent être récapitulés comme suit.
English: DID's experience has demonstrated the importance of sound structural and administrative practices.
French: L'expérience de DID a montré l'importance de solides pratiques tant structurelles qu'administratives.
English: 5.82 Korea is of the view that the US investigating authority failed to develop "positive evidence" that dumped or subsidized imports had an effect on domestic prices, or any impact on the domestic industry.
French: 5.82 La Corée est d'avis que l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas réuni des "éléments de preuve positifs" montrant que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées avaient eu un effet sur les prix intérieurs, ou une incidence quelconque sur la branche de production nationale.
English: Emerging markets put forward a very impressive performance, notably China, which transformed itself from one of the poorest countries in the world to one of its growth engines in little more than two decades.
French: Les marchés émergents ont obtenu des résultats impressionnants, et notamment la Chine, qui est devenue l’un des moteurs de la croissance mondiale alors qu’elle était, il y a seulement un peu plus de vingt ans, l’un des pays les plus pauvres au monde.
English: Changes to Marketed Human New Drug Products:
French: Modifications aux drogues nouvelles pour usage humain:
English: NSFC's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds by annual government appropriations and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution de la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The new changes also mean that the normal two-week waiting period for benefits will not apply to the second parent receiving benefits.
French: Selon les nouveaux changements apportés à ces programmes, le second parent n’a pas à attendre deux semaines avant de recevoir les prestations.
English: Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A 30, but external muster areas only to Type B15.
French: Les cloisonnements entre les locaux d'habitation et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A30, pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: The information is transmitted in near real time to a ground-based receiving rapid system, which allows detection of radioactive sources.
French: Les renseignements seront transmis en temps quasi réel à un système de réception rapide terrestre, qui permet de repérer les sources radioactives.
English: Cyrus Eaton, Krushchev's Favourite Capitalist, Visits London Flood Control in the Thames River Basin Western University Undergrads Set World Record For Bed-Pushing Railroad Telegrapher Turned Policeman Foils Ingersol Break-in Unemployment Touches Nation With Panic Small Businesses Challenge Lord's Day Act and Stay Open on Sunday Discount Shopping Store Opens Just Outside City Limits Coin-operated Businesses Challenge the Lord's Day Act And Remain Open on Sunday Prime Minister John Diefenbaker Visits London and St Mary's Two Thirteen Year Old Boys Land a 28 Pound Trout Racial Discrimination in Housing Applications
French: Cyrus Eaton, le capitaliste favori de Khrouchtchev, visite London Contrôle des inondations dans le bassin de la rivière Thames Les collégiens de l’Université Western Ontario ont établi le record mondial de la course de lits Un télégraphiste de chemin de fer devenu policier fait échouer un vol à Ingersol Le chômage sème la panique Les petites entreprises contestent la Loi sur le dimanche et restent ouvertes le dimanche Un magasin de vente au rabais ouvre juste à l’extérieur des frontières de la ville Les propriétaires de commerces utilisant des machines automatiques contestent la Loi sur le dimanche et restent ouverts le dimanche Le premier ministre John Diefenbaker visite London et St. Mary Deux jeunes de 13 ans attrapent une truite de 28 livres Discrimination raciale dan la demande de logement
English: As well as restoring links between areas of unspoilt land, the re-introduction of nature areas around urban areas has the effect of re-establishing links between human beings and nature, and between city dwellers and rural areas (Mougenot & Roussel, 2002).
French: En effet, en plus de restaurer des liens entre les espaces naturels, le rétablissement des liens entre l’homme et la nature, entre les citadins et le monde rural est un des effets du rétablissement de zones naturelles autour des zones urbaines (Mougenot et Roussel, 2002).
English: He confirmed that Kenya was committed to continue partnering with UNICEF to deliver results for children.
French: Il a réaffirmé que le Kenya était déterminé à poursuivre son partenariat avec l'UNICEF pour obtenir des résultats favorables aux enfants.
English: OHCHR cooperates closely with United Nations agencies and programmes involved in this area.
French: Le Haut-Commissariat coopère étroitement avec les organismes et programmes des Nations Unies compétents en matière de traite.
English: General questions 2. Registered Community design applications 3. Fees 4. Representation before the office 5. Procedure 6. Search 7. Register 8. Unregistered community design 9. Invalidity 10. Enlargement 11. E-Filing  12. FAQ on the Hague Agreement
French: Questions générales 2. Dеmandes de dessin ou modèle communautaire enregistré 3. Taxes  4. Représentation devant l'office 5. Procédure 6. Recherches 7. Registre 8. Dessin ou modèle communautaire non enregistré 9. Nullité 10. Elargissement 11. E-filing - dépôt électronique  12. Questions courantes sur l'arrangement de La Haye
English: I certainly wouldn't photograph my wife in a hospital, it would be wrong, nor myself naked in front of a mirror.
French: Mais je n'irais pas photographier ma femme à l'hôpital, ce ne serait pas bien.
English: It had not escaped the notice of the Flemish government that major international initiatives were emanating from deSingel: in 1990 the then Minister of Culture, Patrick Dewael, officially recognised deSingel as the leading international arts centre in Flanders.
French: Les importants élans internationaux inspirés par deSingel n'ont pas échappé au Gouvernement flamand: en 1990, le ministre de la Culture en fonction, Patrick Dewael, a reconnu deSingel comme 'le' centre artistique international de Flandre.
English: I apologise for not spending more of my speech on the issues of the environment and climate change.
French: Je m’excuse de ne pas avoir consacré plus de temps aux questions de l’environnement et du changement climatique dans mon discours.
English: If the restraint is to be used in combination with an adult methods of use.
French: «4.3 En cas d'utilisation combinée du dispositif de retenue … pour illustrer les méthodes d'utilisation.
English: Ongoing traditional and customary use: i.e. clarification of future use of genetic resources and any associated traditional knowledge by local peoples or traditional communities, such as farmers’ rights.
French: L’utilisation traditionnelle et coutumière en cours : par exemple précision sur l’utilisation future des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés par les peuples locaux ou les communautés traditionnelles, comme les droits des agriculteurs.
English: These conventions explicitly contain the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea, and this obligation is unaffected by the status of the persons in question, their mode of travel or the numbers involved.
French: Celles-ci prévoient expressément l'obligation de venir en aide aux personnes en détresse en mer, et cette obligation ne dépend pas du statut des personnes en question, de leur mode de transport ou des effectifs concernés.
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year.
French: Le chapitre IV revoit la situation relative à la question de Palestine, telle qu'elle a été supervisée par le Comité au cours de l'année.
English: Honourable senators, our practice in the last two sessions of Parliament has been to extend time for five extra minutes.
French: Honorables senateurs, au cours des ´ ` deux dernieres sessions parlementaires, nous avions l’habitude de permettre une prolongation de cinq minutes.
English: The oil painting entitled Leda atòmica (1949) is in the Treasure Room of the Dalí Theatre-Museum in Figueres.
French: L'huile intitulée Léda atomique (1949) se trouve dans la Salle du Trésor du Théâtre-musée Dalí de Figueres.
English: • › Document - The trial of Charles Taylor must be made relevant to Sierra Leoneans and Liberians Document - The trial of Charles Taylor must be made relevant to Sierra Leoneans and Liberians
French: Le procès de Charles Taylor doit avoir une signification pour les Sierra Léonais et les Libériens Document - Libéria. Le procès de Charles Taylor doit avoir une signification pour les Sierra Léonais et les Libériens
English: Transients could potentially be displaced from foraging habitat if chronic anthropogenic noise interferes with prey detection.
French: Les épaulards migrateurs pourraient potentiellement quitter l’habitat d’alimentation si une source de bruit chronique d’origine anthropique les empêche de détecter leurs proies.
English: Relevant agencies and bodies of the United Nations system should consider developing international guidelines on free, prior and informed consent regarding traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Les organes et organismes concernés du système des Nations Unies devraient envisager d'élaborer des lignes directrices internationales sur le consentement libre, préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant l'utilisation de leur savoir traditionnel.
English: UNECE additionally cooperated with the International Labour Organization (ILO) in the activities of the UNECE Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane and on the consideration and review of a draft ILO Code of Practice on Safety and Health in Underground Coal Mines.
French: En outre, la CEE a coopéré avec l’Organisation internationale du Travail (OIT) dans le cadre des activités de l’Équipe spéciale de la CEE sur les avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et à l’exploitation du méthane de ces mines et de l’examen d’un projet de guide de l’OIT pour la sécurité et l’hygiène dans les mines de charbon souterraines.
English: Consumption of methamphetamine tablets by smoking is the norm, with regular abusers of the drug smoking 2-3 times a day.
French: La consommation de méthamphétamine sous forme de produit à fumer est la règle, les usagers réguliers de cette substance la prenant de cette façon deux à trois fois par jour.
English: Radeontool is a small utility to control ATI Radeon based laptops' backlight and external output functions.
French: Radeontool est un petit utilitaire qui contrôleles fonctions de rétroéclairage et d'affichage externe des cartes graphique de portables à base de Radeon d'ATI.
English: The fourth Belize national human development report (NHDR) is to be launched in the latter part of 2006.
French: Le quatrième rapport national du Belize sur le développement humain devrait être lancé dans la deuxième moitié de 2006.
English: I just have one thing to say to you, Mr Berthu: the only good thing about Mr Vanhecke is that he freely admits being a fascist and a racist.
French: Monsieur Berthu, je vais encore vous dire quelque chose. Ce qu'il y a de mieux chez Monsieur Vanhecke, c'est qu'il reconnaît ouvertement qu'il est un fasciste et un raciste.
English: The correct answer is C. When preparing sampling for a survey you should consider reviewing internal administrative systems and records as they usually contain considerable information about clients or other possible sampling frames (population from which sample is drawn from).
French: Lorsque vous préparez l'échantillonnage d'une enquête, vous devriez songer à examiner les systèmes et les dossiers administratifs internes, car ils contiennent habituellement des renseignements considérables sur la clientèle ou sur d'autres cadres possibles d'échantillonnage (population d'où sort un échantillonnage).
English: It is one naturally inadequate, step towards transparency and the settlement of an issue which insults the European Parliament.
French: C'est un pas évidemment insuffisant vers la transparence et le règlement d'un problème qui est un affront pour le Parlement européen.
English: B.2 Legal considerations
French: B.2 Considérations juridiques
English: Peru would also like training measures to be introduced.
French: En outre, le Pérou s'intéresse aux activités de formation professionnelle.
English: According to the summaries of product characteristics of the FSME-IMMUN® and Encepur® vaccines, the safety of the TBE vaccines during pregnancy and lactation has not been established.
French: D'après les résumés des caractéristiques des vaccins FSME-IMMUN® et Encepur®, l'innocuité des vaccins contre l'ET durant la grossesse et la lactation n'a pas été établie.
English: It found no grounds to suggest that there was any military advantage to be had by hitting the wells and noted that there was no suggestion that Palestinian armed groups had used the wells for any purpose.
French: Elle n'a trouvé aucun motif de croire qu'il y avait un quelconque avantage militaire à bombarder les puits et elle a relevé que personne n'a déclaré que des groupes armés palestiniens avaient utilisé ces puits à quelque fin que ce soit.
English: There is a general tendency to underestimate children's capacities.
French: Il y a une tendance générale à sous-estimer les capacités de l'enfant.
English: COSEWIC would like to acknowledge Michael T. Miller, Matt Fairbarns, and Sharon Hartwell for writing the status report on the foothill sedge (Carex tumulicola) in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Michael T. Miller, Matt Fairbarns et Sharon Hartwell qui ont rédigé le rapport de situation sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada.
English: An integral copy of the aforementioned judgment can be obtained in the record of the Superior Court of Quebec, district of Montréal.
French: Une copie intégrale du susdit jugement peut être obtenue au dossier de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: Education Far more emphasis is now placed on educational qualification as a requirement for accessing jobs and the labour market, which in turn helps to sustain people’s quality of life.
French: 3.3. éducation Les qualifications scolaires font désormais l’objet d’un intérêt nettement accru et sont perçues comme une exigence fondamentale pour accéder à un travail et s’intégrer sur le marché de l’emploi — condition qui, à son tour, est déterminante pour la qualité de vie d’une personne.
English: Pending applications — self-employed persons (5.2) Beginning on December 1, 2003, a foreign national who is an immigrant who made an application under the former Regulations before January 1, 2002 for an immigrant visa as a self-employed person and whose application is still pending on December 1, 2003 and who has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations must, in order to become a permanent resident as a member of the self-employed persons class, (a) be determined to be a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and be awarded at least the minimum number of units of assessment required by those Regulations for a self-employed person; or (b) be a self-employed person within the meaning of subsection 88(1) of these Regulations and obtain a minimum of 35 points based on the factors set out in subsection 102(1) of these Regulations.
French: Demandes pendantes — entrepreneurs (5.2) À compter du 1er décembre 2003, l'étranger qui est un immigrant et qui, avant le 1er janvier 2002, a présenté conformément à l'ancien règlement une demande de visa d'immigrant à titre de travailleur autonome et dont la demande est pendante le 1er décembre 2003 et qui n'a pas obtenu avant cette date de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement doit, pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs autonomes : a) soit s'être vu attribuer la qualité de travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement et obtenir au moins le nombre minimum de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement à l'égard d'un travailleur autonome; b) soit avoir la qualité de travailleur autonome au sens du paragraphe 88(1) du présent règlement et obtenir un minimum de 35 points au regard des critères visés à son paragraphe 102(1).
English: We also take this opportunity to welcome and extend best wishes to Japan, the new Chair of the Commission, and other incoming members of the new Bureau of the Commission.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Japon, nouveau président de la Commission, et aux membres du nouveau Bureau de la Commission qui prennent leur fonctions.
English: So I would like the Commissioner to explain the purpose of these guidelines, how the negotiations with Switzerland may alter them, as there are also figures given by the Commission: for example a daytime toll of ECU 72 is mentioned for a Euro 0 lorry, that is, a lorry in the four axles and over category, with ECU 165 for a night crossing.
French: Je demande alors au commissaire ce que sont devenues ces indications, de quelle façon la négociation avec la Suisse pourra les modifier, compte tenu du fait qu'il existe aussi des chiffres indiqués par la Commission: on parle, par exemple, de 72 écus pour le passage d'un camion Euro-0, c'est-à-dire d'un camion appartenant à la catégorie à quatre essieux et plus, pendant la journée, et de 165 écus pour un passage de nuit.
English: The target groups involved are those at the margins of society such as homeless people, those living in bad housing or those facing the risk of losing their accommodation.
French: Les personnes concernées sont des individus en marge de la société: SDF, mal-logés ou locataires en passe d’être expulsés.
English: One must grant a religious submission of our intelligence and will to a doctrine of faith or morals asserted by the Pope, even if he doesn't have the intention of proclaiming it with a decisive act.
French: Il faut accorder une soumission religieuse de l'intelligence et de la volonté à une doctrine de foi ou de moeurs énoncée par le Pape, même s'il n'a pas l'intention de la proclamer par un acte décisif [ CDC , No.
English: The goal of these procedures was not to ensure that human rights guaranteed by the Covenant are protected.
French: Cette procédure ne vise pas à vérifier si les droits de l'homme garantis par le Pacte sont respectés.
English: • Social determinants of health
French: • Les déterminants sociaux de la santé;
English: A condition imposed by the Minister in writing that applies to the plan is not complied with.
French: Une condition écrite imposée par le ministre qui s’applique au régime n’est pas respectée.
English: The revolutions in central and eastern Europe have lifted from our shoulders the yoke of Yalta, but we are confronted with new challenges.
French: Les révolutions en Europe centrale et orientale nous ont libérés du joug de Yalta, mais nous sommes confrontés à de nouveaux défis.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Le personnel de l'administration centrale souhaitant se renseigner sur l'interprétation de la présente politique devrait communiquer avec :
English: EVALUATION OF RETAILERS’ BEHAVIOUR TOWARDS CERTAIN YOUTH ACCESS-TO-TOBACCO RESTRICTIONS Final Report Findings: 2004
French: ÉVALUATION DU COMPORTEMENT DES DÉTAILLANTS FACE À CERTAINES RESTRICTIONS DE L'ACCÈS AU TABAC CHEZ LES JEUNES (2004)