ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credibility of the Organization requires that all stakeholders do their duty without discrimination and without subordinating collective security to their individual interests.
French: La crédibilité de l'Organisation exige que toutes les parties prenantes fassent leur devoir, sans discrimination et sans subordonner la sécurité collective à leurs intérêts personnels.
English: It is usually presented once a year, although there is no requirement for an annual presentation. Deficit — the shortfall between income and expenditures in the current year. Debt — the accumulated deficits of past years’ budgets.
French: Présenté habituellement une fois l’an, bien qu’il n’y ait aucune obligation prescrite en ce sens. Déficit — manque à gagner pour équilibrer les recettes et les dépenses de l’exercice en cours. Dette — accumulation des déficits des exercices précédents.
English: In particular, instructions on the basic principles of international humanitarian law are given to ADF members deployed as peace-keepers and in other operations.
French: Les membres des forces de défense déployés dans des opérations de maintien de la paix ou dans d'autres types d'opération reçoivent une formation particulière sur les principes de base en matière de droit international humanitaire.
English: • In the first year of Kenya’s education program, supported by CIDA and other donors, 1.8 million additional children were streamed into primary schools.
French: • Grâce à l’ACDI et à d’autres donateurs, le nombre d’enfants dans les écoles primaires a augmenté de 1,8 million pendant la première année d’activité du programme d’éducation du Kenya.
English: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
French: Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que l'a publiée la Free Software Foundation (Fondation pour le Logiciel Libre) ; soit selon la version 2, soit (à votre choix) selon tout autre version ultérieure.
English: ◦ 2.6.6 The Canadian Environmental Assessment Agency
French: ◦ 2.6.6 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: He therefore recommended WIPO to cease its pursuit of higher levels of intellectual property protection through the SPLT process that would close off the flexibilities that were available under the TRIPS Agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Il a donc recommandé à l’OMPI de ne pas continuer de chercher à relever les niveaux de protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de l’examen du SPLT, ce qui éliminerait les flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC et confirmées dans la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Things rise from the mist, move into focus and even appear to take on palpable form.
French: Plusieurs choses émergent de la brume, deviennent visibles et semblent même prendre une forme palpable.
English: Some government departments require either bullet- or impact-resistant glazing materials installed in their facility to protect employees.
French: Certains ministères exigent que les employés soient protégés par un vitrage pare-balles ou résistant aux chocs.
English: Course Name (Remote Sensing ) Code PHE452B Description For students of the Fourth Year taking Space Science. An elective for students taking Science.Pre-requisites:
French: Nom du cours (Télédétection ) Code PHE452B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We will thus examine the potential contribution of differences in unionization rates to cross country differences in the correlation of wages and PFEM below.
French: Nous examinerons donc, ci-dessous, l'influence potentielle qu'exercent les taux différents de syndicalisation sur les écarts liés à la corrélation entre les salaires et le PFEM dans les deux pays.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been fully implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été complètement appliquées et pour apaiser les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: The day parole population changed significantly when Bill C-55, which reinstated automatic day parole review and day parole eligibility at 1/6 of the sentence for offenders meeting the APR criteria, came into force on July 3, 1997.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be: intact (but free of peduncle) sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests free from damage caused by pests affecting the flesh adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked well formed, double/multiple fruit being excluded free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les kiwis doivent être: − − − − − − − − − entiers (mais sans pédoncule); sains; sont exclus les fruits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles; pratiquement exempts de parasites; exempts d’attaques de parasites qui altèrent la chair; suffisamment fermes; ni mous, ni flétris, ni gorgés d’eau; biens formés, les fruits doubles ou multiples sont exclus; exempts d’humidité extérieure anormale; exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The federal government has recognized the need for regulation of the financial services sector, in order to protect consumers and ensure that the sector operates efficiently and well even if it is competitive.
French: Le gouvemement federal reconnalt le besoin de reglementer le secteur des services financiers afin de mieux proteger les consommateurs et d’assurer son bon fonctionnement, meme si la concurrence est forte.
English: • Number and percentage of clients with enhanced employability
French: • Nombre et pourcentage de clients dont l’employabilité est rehaussée
English: Participation in this event will be by invitation only.
French: Seules pourront y participer les personnes ayant reçu une invitation.
English: Once the changes come into effect, you will not have to identify entities in those situations either, nor will you have any record keeping requirements associated to those cases.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez ni à vérifier l’identité des entités qui sont des les situations énumérées ci-dessus, ni à tenir de documents pour ces situations.
English: Antitrust cooperation in criminal cases can take place through bilateral mutual legal assistance treaties applying to criminal matters generally.
French: La coopération relative aux poursuites pénales pour violation de la législation antitrust peut s'inscrire dans le cadre des traités bilatéraux d'entraide judiciaire s'appliquant aux affaires pénales en général.
English: <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbol> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> <Changed to classification symbols> IPC/CE/34/10 Technical Annexes page 4
French: <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changé en symbole de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement> <Changés en symboles de classement>
English: In this sense, the effects of globalization are bound to be uneven across different population groups in a given country.
French: En ce sens, la mondialisation aura nécessairement des répercussions inégales sur les différents groupes de population d'un pays donné.
English: Here is some of the best "rockindependant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockindependant sur jamendo.
English: To do this we need a stable investment policy that also takes the gas supplier countries into consideration.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une politique d'investissement stable qui prenne également en compte les pays exportateurs de gaz.
English: This is an estimate obtained by dividing the approximate total fuel used for a given flight by the estimated number of passengers.
French: Il s’agit d’un chiffre estimatif obtenu en divisant la quantité total approximative de carburant utilisé pour un vol donné par le nombre estimatif de passagers.
English: These specifications and limits should be derived from all available information using the appropriate statistical methods.
French: Ces spécifications et ces limites doivent être définies en considération de toute l’information recueillie et au moyen des méthodes statistiques appropriées.
English: The Committee decided to keep this question on the list of potential files.
French: Le Comité a décidé de garder cette question sur la liste des dossiers éventuels.
English: Threatened (2001) COSEWIC Not at Risk (2006)
French: Analyse quantitative Aucune Statut existant COSEPAC :
English: Nonetheless, he says that after more than 20 years with Canada's public service, he's unlikely to change his mind about the need for merit in the public service.
French: Néanmoins, il affirme qu'après avoir passé plus de 20 ans dans la fonction publique du Canada, il n'a que peu de chances de changer son opinion sur le besoin de respecter le principe du mérite dans la fonction publique.
English: Secondly, perceived labour market rigidities, which make it difficult to reduce unemployment levels, act to discourage the necessary labour adjustment to the impact of globalisation.
French: En outre, des pratiques perçues comme instaurant des rigidités sur le marché de l’emploi, qui rendent difficile toute action de lutte contre le chômage, découragent le nécessaire ajustement de la main d’œuvre à l’impact de la mondialisation.
English: Rather than a single, total cost for the proposal, the cost proposal generally includes a complete and detailed breakdown of all the costs associated with the proposal.
French: En générale, la proposition financière ne prévoit pas un coût unique et global mais une ventilation complète et détaillée de tous les coûts liés à la proposition.
English: The amount of money spent by the 30 OECD countries in their own agricultural subsidies programmes is higher than the GDP of the entire Sub-Saharan Africa (45 countries).
French: Le montant dépensé par les 30 pays de l’OCDE dans leurs subsides pour l’agriculture est supérieur au Produit intérieur brut (PIB) de l’Afrique sub-saharienne tout entière.
English: The central purpose of the Network remains as valid and important today as it was at the outset: that is, to make citizens’ and residents’ rights under EU law a living reality.
French: L’objectif premier du réseau est aussi important et valable aujourd’hui qu’aux premiers jours: faire des droits que confère la législation communautaire aux citoyens et aux résidents de l’UE une réalité.
English: I added high frequency noise to the height field, but I cannot see it.
French: J'ai ajouté du bruit à haute fréquence sur le relief, mais je ne le vois pas.
English: Accordingly, the intermediate case was rejected based on technical and economical suitability considerations.
French: Le rejet de cette solution a donc été motivé par des considérations techniques et économiques.
English: Indirectly, a large oil spill may also temporarily reduce the quality of life for those living and working in the area, particularly those who depend on the sea for their livelihood.
French: S’il survient un déversement d’hydrocarbures, il sera essentiel de s’assurer que le personnel d’intervention formé, le personnel d’intervention volontaire ainsi que les résidents locaux ne sont pas exposés à un environnement présentant des niveaux de ces composés pouvant nuire à la santé humaine.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 7, les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire d’un voyage d’un navire ou d’un aéronef, lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l’autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Stir in a little at a time the liquid thus obtained, taking care to leave some for gilding.
French: Mélanger dans un peu à la fois le liquide ainsi obtenu, en prenant soin de laisser pour la dorure.
English: Real economic performance will also be taken into account: in particular, economic growth, unemployment rates, and trade and current account balances.
French: Compteront également les résultats économiques réels, en particulier la croissance économique, les taux de chômage, et le commerce et la balance des opérations courantes.
English: Where a device provides the relative concentrations of the gas constituents, the error shall not exceed ± 0.1 mol % for each constituent provided.
French: Lorsqu'un appareil fournit les concentrations relatives des constituants du gaz, l'erreur ne doit pas dépasser ± 0.1 mol % pour chacun des constituants.
English: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.
French: L'Iran affirme que ses programmes sont conçus pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais les inspecteurs ont déjà trouvé des traces d'uranium fortement enrichi et adapté à une utilisation militaire.
English: How much money is held at the Bank of Canada as unclaimed balances?
French: Quel est le montant total des soldes non réclamés gardés à la Banque du Canada?
English: Inc Livre d'ici Internet - Promotion $ 17,416 Southern Alberta Independent Bookseller's Association Experience the Difference Promotional Campaign $ 14,445 Union des écrivaines et écrivains québécois 8e Festival international de la littérature $ 23,000 Vancouver International Writers Festival Society A World of Words - Writers' Festival $ 31,963 Victoria Literary Arts Festival Society Literary Arts Festival of Victoria (May 2003) - Writers' Festival $ 18,139 West Coast Book Prize Society BC Book Prize Marketing Project - Promotion of BC Publishers $ 22,500 Word on the Street Word on the Street - Publishers/Writers Event $ 85,355 Wordfest:
French: Salon du livre (19e édition) 15 085 $ Salon du livre de l'Abitibi Témiscamingue Salon du livre (26e édition) 19 000 $ Salon du livre de l'Outaouais Salon du livre 37 000 $ Salon du livre de Montréal Salon du livre (25e édition) 80 000 $ Salon du livre de Rimouski Salon du livre 18 000 $ Salon du livre de Toronto Salon du livre (10e édition) 30 000 $ Salon du livre de Trois-Rivières inc.
English: Therefore, CI reduces risk by improving the stability of net farm returns by eliminating the left hand tail of the distribution of returns (Figure 8).
French: Par conséquent, l’assurance-récolte réduit le risque en donnant plus de stabilité aux rendements agricoles nets par l’élimination de la portion de gauche de la distribution des rendements (figure 8).
English: Letter dated 23 December 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I truly believe this to be a slippery slope.
French: Je crois vraiment qu'on s'engage sur une voie dangereuse.
English: (c) That the Government of Burundi and all relevant stakeholders continue dialogue with a view to resolving differences and work together through national democratic institutions to ease the current tensions;
French: c) Poursuivre le dialogue en vue de résoudre les différends et collaborer par l'entremise d'institutions démocratiques nationales pour atténuer les tensions actuelles;
English: These materials were held in the 800 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
French: Ces matières étaient réparties dans les quelque 800 installations nucléaires de la Communauté et ont donné lieu, de la part des exploitants, à plus d'un million et demi de déclarations obligatoires concernant les inventaires physiques et les variations de stock.
English: The appellant was informed by letter dated 19 October 2004 sent via mail of the results of the instant selection process, at which time he was provided with a copy of the Eligibility List and notified of his right to appeal.
French: L’appelant a été informé par une lettre datée du 19 octobre 2004, expédiée par la poste, des résultats du processus de sélection en l’espèce. En même temps, il a reçu un exemplaire de la liste d’admissibilité et un avis lui confirmant son droit d’interjeter appel.
English: The paper is premised on the belief that the key to making sustainable development a reality is to change the way we think and act - to integrate environmental, social and economic considerations from the outset in our decisions.
French: Ce document repose sur la prémisse voulant que, pour faire du développement durable une réalité, nous devons absolument changer notre façon d'agir et de penser – afin d'intégrer les facteurs sociaux, économiques et environnementaux dès les premières étapes de nos processus décisionnels.
English: Draft financial regulations are nearing completion, and work on harmonizing the financial rules has commenced.
French: Le projet de règlement financier est en voie d'achèvement et les travaux d'harmonisation des règles de gestion financière ont commencé.
English: At this time, we have commitments for strategic philanthropy in place and are not considering new opportunities or educational support.
French: Pour le moment, nous concentrons nos engagements sur les segments déjà définis en vertu de nos Principes directeurs pour la philanthropie stratégique et ne songeons pas à de nouvelles possibilités de soutien éducatif.
English: Without this kind of information, there has to be a lot more guesswork involved in who gets into Canada and who doesn’t.
French: CEUDA, « Plan d’action pour une frontière sécuritaire », novembre 2006, p.
English: Health "obtaining and maintaining a balance of all aspects of the self - mental, emotional, spiritual and physical - with and through the help and involvement of the family and the community" First Nations of British Columbia This broad definition not only illustrates the interconnection between all aspects of a person's life, and the effect that a problem in one area can have on the others; it also shows the great value that Aboriginal people place on the community.
French: Santé « Obtenir et maintenir un équilibre de tous les aspects de la vie personnelle - mentale, émotive, spirituelle et physique - avec et grâce à l'aide de la famille et de la collectivité ». Premières nations de la Colombie-Britannique Cette définition générale tient compte des liens entre tous les aspects de la vie personnelle, des effets qu'un problème dans un secteur donné peut avoir sur les autres secteurs, ainsi que de la valeur considérable que les Autochtones accordent à la communauté.
English: In short, the grim stability of the cold war has given way to instabilities and to a growing potential for disaster.
French: Bref, la stabilité sinistre de la guerre froide a laissé la place à des instabilités et des risques toujours accrus de catastrophe.
English: Natural nesting habitat includes marshes, islands, cliffs, and trees; however, Canada Geese have also been reported to nest on barges, log booms, pilings, and apartment balconies and in flower boxes and rooftop gardens.
French: Cependant, on a également signalé que les Bernaches du Canada font leurs nids sur les barges, les estacades, les pieux, les balcons d’appartements, les boîtes à fleurs et les jardins situés sur les toits.
English: When one or more items replace one or more items from the Itemized List with similar functionalities, the net difference can be used in the analysis.
French: Lorsqu’un ou plusieurs articles de la Liste détaillée sont remplacés par des articles ayant des fonctions similaires, l’écart net de coût peut être utilisé dans l’analyse.
English: As a per cent of GDP, program spending will decline to 12 per cent, the lowest ratio since 1949-50.
French: En proportion du PIB, les dépenses de programmes tomberont à 12 pour cent, la plus faible proportion enregistrée depuis 1949-50.
English: He will know that Chile participated actively in the preparatory work on the Statute of the International Criminal Court.
French: Qu'il sache que le Chili a activement participé aux travaux préparatoires sur le statut de la Cour pénale internationale.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (July 1 - December 31, 2004) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bennett Environmental Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (Du 1er janvier au 30 juin 2005 )  Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bennett Environmental Inc.
English: Schon believes that as professionals, we have laid too much emphasis on technical rationality, that is, from quasi-scientific empirical studies of human problems and professional interventions.
French: Il estime que les spécialistes ont survalorisé la rationalité technique, dans leurs études empiriques quasiscientifiques des problèmes humains comme dans leurs interventions professionnelles.
English: Delayed seeding allows for early flushes of wild oats and volunteer cereals but this technique favours competition from millet.
French: L’ensemencement retardé permet l’émergence hâtive de la folle avoine et des ressemis de céréales, mais cette technique favorise la concurrence de la sétaire verte.