ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exam Invigilation The Association of Commonwealth Universities no longer provides an examination invigilation service as they have moved and no longer have the facilities to provide this service.
French: Surveillance des examens L'Association des universités du Commonwealth n'assure plus le service de surveillance des examens depuis que ses bureaux ont été déménagés et qu'elle n'a plus les locaux nécessaires pour offrir ce service.
English: The significant scientific concern is that the climatic changes will be extremely rapid, unprecedented in human history, and irreversible for all practical purposes (Harvey, 2000; Miller, 2002).
French: Les scientifiques craignent que le changement climatique soit extrêmement rapide, sans précédent dans l'histoire de l'humanité et pratiquement irréversible (Harvey, 2000; Miller, 2002).
English: The set of expanded words is printed on the standard error, each preceded by a number.
French: L’ensemble des mots développés est imprimé sur la sortie d’erreur standard, chacun précédé par un nombre.
English: Like all the rights of the various groups noted above, there is the challenge of not only effective implementation of human rights in quantitative terms but also in qualitative terms.
French: Comme pour les différents groupes évoqués plus haut, l'application des droits de l'homme ne doit pas se mesurer uniquement sous l'angle quantitatif mais aussi sous l'angle qualitatif.
English: It has rightly created an African Women's Committee on Peace and Development, a very active advisory structure for advocacy in the field of women's rights.
French: Elle s'est, à juste titre, dotée d'un Comité des femmes africaines pour la paix et le développement, une structure consultative très active en matière de plaidoyer pour les droits des femmes.
English: It can be challenging to get buy-in from all affected groups for such an overarching policy.
French: Utilisation des substances dangereuses TELUS s’est fixée comme objectif pour 2005 de « réduire le nombre de produits chimiques utilisés de 50 p.
English: While our overall goal is to have 100% participation by those who are required to file and pay taxes, there will always be some unintended or deliberate non-compliance.
French: Bien que notre objectif général soit d’obtenir la participation de tous ceux qui doivent produire une déclaration de revenus et payer de l’impôt, il y aura toujours un certain nombre de cas d’inobservation involontaire ou délibérée.
English: It is also important to enable children with special needs to acquire the vocational and practical skills that will help them to become more independent in later life.
French: Il importe également de faire acquérir aux enfants aux possibilités limitées les compétences professionnelles et pratiques qui les aideront à devenir plus autonomes dans leur vie d'adulte.
English: Consideration will be given to teams of Researchers, Decision Makers, and others interested in conducting applied research, evaluation, and knowledge transfer initiatives to improve safety in one or more of the eight critical areas of focus for this year's competition.
French: On prendra en considération les équipes de chercheurs, de décideurs et d'autres intéressés à effectuer des initiatives de recherche appliquée, d'évaluation et de transfert de connaissances dans le but d'améliorer la sécurité des patients dans un ou plusieurs des huit domaines du concours de cette année.
English: The document has ten annexes on the following subjects:
French: Le document est accompagné de dix annexes qui concernent les sujets suivants:
English: I have been told by Canadian diplomats this evening that Mr Berlusconi's tactless decision has led Canada to consider cancelling the summit altogether, or to reschedule it for a European venue earlier in December.
French: Des diplomates canadiens m’ont dit ce soir que la décision maladroite de M. Berlusconi avait conduit le Canada à envisager l’annulation pure et simple du sommet ou sa reprogrammation à une date antérieure en décembre quelque part en Europe.
English:  During the follow-up of this Interim Resolution, appreciation was expressed of Turkey's political will to remedy the problems and the measures adopted or under way (e. g. the Government's new circulars, the new draft law on compensation of victims, etc.). Concerns were however voiced at the fact that the two above-mentioned core issues still remain outstanding in 2001.
French:  Lors du suivi de cette Résolution intérimaire, la volonté politique manifestée par la Turquie pour remédier à ces problèmes a été apprécié, ainsi que les mesures adoptées ou en cours (par exemple les nouvelles circulaires du Gouvernement, le nouveau projet de loi sur l'indemnisation des victimes, etc.). Néanmoins, des inquiétudes ont été exprimées au sujet du fait que les deux problèmes centraux susmentionnés restaient toujours non-résolus en 2001.
English: Moreover, it is necessary to promote the media's role in educating Bahraini society about violence against women, the consequences thereof, and ways to protect against and treat such violence.
French: Il faut enfin faire contribuer davantage les médias à la sensibilisation de la société bahreïnienne au sujet de la violence familiale à l'égard des femmes et de ses conséquences et sur la manière de prévenir et de combattre ce type de violence.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: 6.1.4.7.5 Maximum capacity of drum : 450 litres.
French: 6.1.4.7.5 Contenance maximale du fût : 450 litres.
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation de la viande
English: A study was conducted to test the linearity of offspring–parent regression in barley.
French: Une étude a été entreprise pour tester la linéarité de la régression parents–descendants chez l'orge.
English: The annotated provisional agenda and the proposed organization of work for the session are contained in document ICCD/COP(9)/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document ICCD/COP(9)/1.
English: As you can see , the vegetation is really flourishing.
French: Comme vous pouvez le voir, la végétation a bien poussée.
English: If we look at the education expenditure levels in various States, in terms of rupees per capita, it is evident that inter-State variations in per capita expenditure on education are high (see table 7.8).
French: Si nous examinons les montants de dépenses consacrés à l'éducation dans les différents États en termes de roupies par habitant, il apparaît clairement que les variations interétatiques des dépenses d'éducation par habitant sont fortes (voir tableau 7.8).
English: Unions; and (ii) classes applicable to States members of one or more of the Unions.
French: membres de l’une des Unions; et ii) les classes applicables aux États membres de l’une des Unions.
English: • premium rates should be set on the basis of independent expert advice;
French: • les taux de cotisation devraient être établis sur l’avis d’experts-conseils indépendants;
English: In the regions, the situation was very different since the community is a familiar world.
French: En région, la situation a été fort différente dans la mesure où la communauté est un monde familier.
English: Thus, in any future conflict, Massachusetts would find itself virtually alone against New France and her Abenaki and Maritime Indian allies.53 In 1701, dynastic war once again erupted in Europe, this time occasioned by the attempt of Louis XIV to place his Bourbon nephew on the vacant throne of Spain.
French: Par conséquent, lors d'un conflit éventuel, le Massachusette se retrouverait seul pour affronter la Nouvelle-France et ses alliés, les Abénaquis et les Indiens des Maritimes.53 En 1701, la guerre dynastique reprit de plus belle en Europe, suite à la tentative de Louis XIV de placer son neveu, de la maison de Bourbon, sur le trône d'Espagne.
English: Long and complex rituals regulate the hunting expeditions, thus limiting the damage among the monkey and wild hog populations. Other shamanist taboos regulate the relationships inside or between the clans.
French: Le rôle du "Sikerei " (le chaman, en général également chef de famille) est de retablir celle-ci au moyen de rituels psycho-magiques.
English: Urges the Secretary-General:
French: Prie instamment le Secrétaire général :
English: I Additional information of the Republic of Slovenia on the steps taken to implement Resolution 1540 (2004) that amend the initial Slovenia's report on the implementation of the said Resolution as adopted at the Government session of 27 October 2004 and sent to the UN Security Council on 28 October 2004:
French: Informations supplémentaires fournies par la République de Slovénie relativement aux mesures de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) modifiant le rapport initial de la Slovénie sur l'application de ladite résolution telle qu'adoptée lors de la réunion gouvernementale du 27 octobre 2004 et envoyée au Conseil de sécurité de l'ONU le 28 octobre 2004
English: Projects requiring a Level II assessment are referred by the appropriate NAP-NWT division to the NWT RERC. The RERC is an advisory committee that carries out environmental assessments and makes CEAA (and previously, EARP GO) recommendations to DIAND regarding the environmental effects of a proposed project.
French: Les projets exigeant un examen préalable de niveau II sont renvoyés par la division des T.N-O. (PAN) concernée au CREE des T.N.-O. Le CREE est un comité consultatif qui réalise des évaluations environnementales et fait des recommandations au MAINC dans le cadre de la LCÉE (et, auparavant, du DLD PÉEE) concernant les effets d'un projet proposé sur l'environnement.
English: Inclusions Positions included in the Dietitian Sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance:
French: Gestion de services d'alimentation; analyse des besoins alimentaires des malades et planification de menus et de régimes thérapeutiques; prestation de conseils sur les problèmes de régime.
English: The efforts of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the good intentions of the vast majority of Member States were by themselves insufficient; the cause of decolonization required the full support of the administering Powers.
French: Les efforts déployés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de même que les bonnes intentions de la grande majorité des États Membres sont en eux-mêmes insuffisants; la cause de la décolonisation exige le plein appui des puissances administrantes.
English: However, the Committee remains concerned that domestic, applied Islamic and customary law still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Toutefois, le Comité continue de noter avec inquiétude que le droit islamique et le droit coutumier appliqués localement ne sont toujours pas en pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Moreover, in the case of an incompletely decontaminated superficial wound, viable epidermis behaved as a reservoir for uranium that remained bioavailable.
French: De plus, dans le cas d'une blessure superficielle mal décontaminée, l'épiderme viable se comporte comme un réservoir pour l'uranium qui demeure ainsi biodisponible.
English: This is a key theme, in that it relates directly to the conditions in which information– which plays an essential role in the "new economy" scenario–is generated, circulated and appropriated.
French: La question est cruciale en ce qu’elle a directement trait aux conditions dans lesquelles se génère, circule et est appropriée l’information, dont la valeur en tant que bien économique est toujours plus importante.
English: May I also thank Mrs Gradin, the Commissioner, who has worked so closely with the presidency in this very difficult area.
French: Permettez-moi également de remercier Mme le Commissaire Gradin qui a travaillé en étroite collaboration avec la présidence dans ce domaine très délicat.
English: The microfinance facility itself, although it is very small, plays a really important role in ensuring access to credit for micro-enterprises in the social economy and it is crucial, now that financial institutions are not lending money.
French: Malgré sa très petite taille, l'instrument de microfinancement joue un rôle essentiel pour garantir l'accès au crédit pour les microentreprises dans l'économie sociale et il est vital, maintenant que les institutions financières ne prêtent pas d'argent.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister April 27, 2004 Mr. Jeremy LeBlanc  Clerk  Standing Committee on Public Accounts  House of Commons 180 Wellington Street Room 605  Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. LeBlanc: At its hearings of April 22, 2004, the Standing Committee requested: "that the Committee request Public Works and Government Services Canada to provide a detailed breakdown of the disbursements made under contract EP043-9-0037 with respect to the sponsorship of the Pan Am Games in Winnipeg in 1999.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 27 avril 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc  Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Pièce 605 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Lors de ses délibérations du 22 avril 2004, le Comité permanent a demandé : « que le Comité demande à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de fournir un état détaillé sur les sorties de fonds faites dans le cadre du contract EP043-9-0037 pour la commandite des Jeux panaméricains à Winnipeg en 1999, plus particulièrement sur les coûts de production de 1 591 420 $.
English: Total Department $2,265 $2,085 $1,943 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending 2000-2001
French: Total 2265$ 2085$ 1943 $ Tableau 2 - Comparaison des dépenses prévues et réelles
English: The Agency further notes that Nanuk's ship, the M/V AIVIK, is not available until November 17, 2002.
French: L'Office note aussi que le navire de Nanuk, le M/V AIVIK, n'est pas disponible avant le 17 novembre 2002.
English: Fair values are government estimates and are generally calculated using market conditions at a specific point in time where a market exists.
French: Les justes valeurs correspondent aux estimations de l’État et sont généralement calculées d’après les conditions du marché (lorsqu’il existe un marché) à un moment particulier.
English: It is estimated that 64 billion dollars are required per year to achieve the goals set by NEPAD.
French: Les besoins sont estimés à 64 milliards de dollars par an pour concrétiser les objectifs affichés du NEPAD.
English: He is capable of producing moments of profound and intentional hilarity.
French: Il peut aussi surgir dans ces films des moments profondément comiques.
English: The principal stakeholders of the partnership have agreed on the following objectives: (i) to identify a set of core indicators that could be collected by all countries and harmonized at the international level so as to facilitate, inter alia, measurement of the attainment of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration; (ii) to assist developing countries in building capacity to monitor ICT developments at the national level; and (iii) to develop a global database on ICT indicators.
French: Les principaux partenaires se sont mis d'accord sur les objectifs suivants: i) définir une série d'indicateurs de base qui pourraient être recueillis par tous les pays et harmonisés au niveau international de façon à permettre, notamment, de mesurer plus facilement le degré de réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; ii) aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour suivre les progrès réalisés dans le domaine des TIC au niveau national; iii) constituer une base de données mondiale sur les indicateurs d'application des TIC.
English: The use of oiling is recommended, while organophosphate insecticides should be considered for water bodies rich in vegetation;
French: La pratique du huilage est recommandée, les insecticides organophosphorés étant à envisager pour les eaux où la végétation est abondante;
English: Considerable difficulties are, however, presented by the way the standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.
French: Toutefois, la façon dont elles sont définies pose d'énormes difficultés et il est extrêmement malaisé, en particulier pour des pays en développement, d'en contester le bien-fondé.
English: • Understanding of period-specific mortars and other materials.
French: • Compréhension des mortiers et autres matériaux d’époque
English: Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus
French: 30 days or under / 30 jours ou moins 31 to 60 days / De 31 à 60 jours 61 to 120 days / De 61 à 120 jours 121 days or over / 121 jours ou plus
English: One study was conducted on children and adults claiming to have experienced aspartame-induced seizures.
French: On a procédé à une étude sur des enfants et des adultes qui affirmaient avoir été victimes d’attaques provoquées par l’aspartame.
English: Premiums: employee paid ($0.15/$1,000 coverage) and employer paid.
French: Primes : payées par l'employé (0,15 $ pour chaque tranche de 1 000 $) et payées par l'employeur.
English: While that was highly praiseworthy, the Committee would like to know what had been decided about the future development of the system for the protection of children's rights.
French: Cette initiative est très louable, mais le Comité aimerait savoir ce qui a été décidé à propos du développement futur du système de protection des droits de l'enfant.
English: May I apply for an award via e-mail? 24.
French: Puis-je poser ma candidature à une bourse par courrier électronique ? 24.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Zambia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la Zambie prend place à la table du Comité.
English: The appellant had almost completed the requirements for certification when the appointments were made.
French: L’appelante avait presque rempli les conditions nécessaires à l’obtention de l’accréditation lorsque les nominations ont été faites.
English: donor meetings and meetings of the Co-operation Committees established in the framework of the Co-operation Agreements where also the beneficiary countries are present.
French: - les réunions de donateurs et les réunions des comités de coopération instituées dans le cadre des accords de coopération, auxquelles participent également les pays bénéficiaires.
English: Its refurbishment, which modernised the building while conserving the original structure as far as possible, was completed in 2006.
French: Les travaux qui ont modernisé le bâtiment se sont achevés en 2006 et ont essayé de conserver dans la mesure du possible la structure originale.
English: […] 2/ Mr Delors and Mr Marin asked for a clear-cut message on the future of the Community and the fundamental values that it seeks to promote, the Committee feels that the questions it has to examine should be confined to three categories: (a) protection of fundamental values in terms of social rights enshrined in Community legislation; (b) the social dimension of the internal market; (c) Community social dialogue.
French: 2/ L’avis demandé au Comité économique et social devrait consister, selon les termes de la lettre de MM. Delors et Marin, en «un message clair sur l'avenir de la Communauté et sur les valeurs fondamentales qu'elle entend promouvoir», le Comité estime que les questions qui lui étaient posées devraient être limitées à trois domaines : a) la garantie des « valeurs fondamentales» en termes de droits sociaux dans le système juridique communautaire ;
English: Most notably, the Department is developing or acquiring new expertise to evaluate and respond to threats for a much broader spectrum of species and their habitats than before.
French: Biodiversité
English: In the meantime, the aircraft are doing the job, the crews are extremely competent and proficient, and we continue to save lives with the Cormorant.
French: En attendant, l'appareil exécute le travail, les équipages sont extrêmement compétents et efficaces et nous continuons de sauver des vies.
English: A further measure concerns the Azores and Madeira.
French: Une autre mesure concerne les Açores et Madère.
English: "[representative] of [his] family’s interest" under the heading "Compensatory Damages", we read:
French: en tant que [ TRAD UCTIO N] « [représentant] des intérêts de [sa] famille », nous lisons ce qui suit sous le titre [TRA DUCTION] « Dommages-intérêts compensatoires » :
English: Export controls had often been seen as a form of unofficial “trade embargo”, but they were now winning wider political support, as the importance of trying to place restrictions on weapons of mass destruction-related materials and technology became accepted.
French: Le contrôle des exportations qui, auparavant, était souvent considéré comme une forme non officielle d'« embargo commercial » bénéficie désormais d'un soutien politique qui va en s'élargissant à mesure que l'on prend conscience de l'importance des efforts visant à soumettre les matières et la technologie liées aux armes de destruction massive à des restrictions.
English: As of the end of 2000, the national government has injected 23 billion won into the Fund.
French: À la fin de 2000, le Gouvernement avait affecté 23 milliards de won au Fonds.
English: The shorthand was done by The National Assembly's shorthand typist – Gulubov.
French: Записването се извършва от стенографът на Народното събрание - Гълъбов.
English: In collaboration with the public attending his exhibition, he photocopies, glues, paints and constructs this memorial to a movement which left its mark on many places throughout the world, including Lima.
French: Juan Diego Vergara propose � travers ses collages de rendre compte de notre imaginaire collectif autour du mouvement post-punk français des années 1985 � 1989. Gageure pour quelqu’un qui n’est jamais venu en France et qu’il compte relever en recueillant les témoignages de différentes personnes de tous âges.
English: As more constellations enter the market place, however, and as receiver technology evolves to make use of the growing number of visible navigational satellites, the American control over satellite navigational accuracy will fade quickly, allowing levels of precision previously only available to US military forces and those cleared to receive the encrypted signals.
French: Cependant, à mesure qu’augmenteront les constellations satellitaires sur le marché et que la technologie des récepteurs parviendra à utiliser le nombre croissant de satellites de navigation visibles, les États-Unis perdront rapidement ce contrôle. Conséquemment, les forces armées américaines et ceux qu’elles autorisent à recevoir les signaux chiffrés ne seront plus les seuls à disposer de données très précises.
English: We recognise that strengthening regional integration can stimulate employment creation.
French: Nous reconnaissons que le renforcement de l'intégration régionale peut stimuler la création d'emplois.
English: Be sure you provide your First Name, Last Name, and your CGA Firm/Client ID and Invoice # if they are available.
French: Assurez-vous de nous donner votre prénom, votre nom de famille, votre numéro de cabinet ou matricule et votre numéro de facture, si vous les avez.