ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government adds that it is quite usual for the right to challenge elections in the courts to be restricted to voters and candidates and refers to regulations on the election of the President of the Republic by universal suffrage and to the Electoral Code for the election of members of parliament.
French: Le Gouvernement ajoute que la limitation aux électeurs et aux candidats de la possibilité d’un recours contentieux est d’ailleurs habituelle en matière électorale, et il fait référence ici à la réglementation relative à l'élection du Président de la République au suffrage universel et au code électoral pour l’élection des députés.
English: Because such an assessment might be time-consuming for MINUSTAH, China agreed to an extension for a reasonable period, as an ad hoc arrangement, beyond the original six months.
French: Étant donné qu'une telle évaluation pourrait prendre beaucoup de temps à la MINUSTAH, la Chine approuve, à titre exceptionnel, une prorogation pour une période raisonnable sur la base des six mois d'origine.
English: Failure to provide Superintendent with required information at the time or in the form specified 600, 628 and 950 431 664 and 993 64.
French: 647(3) 63. Défaut de fournir au surintendant, aux dates ou en la forme précisées, les renseignements exigés 600, 628 et 950 431 664 et 993 64.
English: Any opaque band situated within planes P3/P7 and P5/P10 respectively, that does not extend by more than 25 mm from the edge of the design glass outline.
French: 7.1.3.2.4.5 toute bande opaque située à l'intérieur du plan P3/P7 ou P5/P10, qui ne dépasse pas de plus de 25 mm le bord de l'ouverture libre;
English: K1 ( Private member's public bill) William A. Griesbach An Act to amend an Act to incorporate the Army and Navy Veterans in Canada (Sweepstakes).
French: K1 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William A. Griesbach Loi modifiant la Loi constituant en corporation les VÃ©tÃ©rans de l'ArmÃ©e et de la marine au Canada.
English: At the 2nd meeting, on 11 April 2005, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the representative of the United Nations Environment Programme on behalf of its Executive Director.
French: À la 2e séance, le 11 avril 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement au nom de son directeur exécutif ont fait des déclarations liminaires.
English: AIRMET and SIGMET Information about AIRMETs is available at AIRMET [ PDF ] [ HTML ] and about SIGMETs at SIGMET [ PDF ] [ HTML ]
French: Les codes des METAR et des TAF sont expliqués dans Codes des METAR et des TAF [ PDF ].
English: However, if implemented correctly and without undue delay, the contrary is true, as compliance with the Stability and Growth Pact provisions will allow sufficient room for manoeuvre.
French: En réalité, s'il est appliqué correctement et sans retard excessif, c'est exactement le contraire qui devrait se produire puisque le respect du Pacte de stabilité et de croissance permettra justement de dégager la marge de manœuvre suffisante.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère sa question.
English: It has conducted a survey of Member States on issues involving computer-related crime, the results of which are forthcoming.
French: L'Institut a mené une enquête sur les questions liées aux délits informatiques dans les États Membres, dont les résultats doivent paraître prochainement.
English: For health providers electronic information is not as extensive as paper—there is still missing information, by subject, by population group and for specific uses.
French: Pour les prestataires de services de santé, l'information électronique est plus rare que l'information sur papier - il manque encore des éléments d'information classés par domaine, par groupement de population ou destinés à des usages particuliers.
English: We therefore think that it is important for the Commission's text to state that their participation is compulsory.
French: Nous estimons, par conséquent, qu'il est important que le texte de la Commission stipule leur participation obligatoire.
English: • Director General, Executive Services, Department of Justice;
French: • Directeur général des Services centraux, ministère de la Justice;
English: Sooke 2006-05-15 2007-03-14 sooke.doc - 44KB Sorrento
French: Sooke 2006-05-15 2007-03-14 sooke.doc - 44 ko Sorrento
English: But the bank will also have to give the 1000 euros back to John one day.
French: Mais la banque devra aussi rendre cet argent un jour.
English: Its purpose is to chart the course for protecting the park while providing for visitor use, appreciation, and understanding.
French: Il a pour but de tracer la voie des mesures de protection du parc, tout en prévoyant les dispositions qui perme ront aux visiteurs de l’utiliser, de l’apprécier et de le connaître.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 141 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 141 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: If students want to take a weekend day trip to Guernsey or St Malo, the price is between £25 and £35, depending on their age.
French: Nous organisons également des excursions journées à Guernesey et St malo le week-end dont le tarif se situe entre £25 et £35 selon l’age de votre enfant.
English: a Among married women of reproductive age (aged 15-49 years).
French: a Parmi les femmes mariées en âge de procréer (âgées de 15 à 49 ans).
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux − comme il le fait actuellement − les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes, et à communiquer des informations pertinentes à cet égard;
English: To reach a narrowly-targeted clientele, the use of a specialized distributor is recommended, who can cater to specific types of sales outlets, both specialized and non-traditional (i.e. health boutiques, computer stores, pet shops, etc.). Where national distributors are unable to penetrate parts of the target market, publishers should negotiate individual agreements with specialized distributors of the province, city, or region.
French: Si l’éditeur choisit de ne s’adresser qu’à une clientèle très ciblée, il choisira alors de confier sa distribution à un réseau spécialisé couvrant un nombre limité de points de ventes, également spécialisés et non traditionnels (par exemple : boutiques santé, magasins d’informatique, animaleries, etc.). Chaque province, ville ou région compte un certain nombre de divers distributeurs de produits s’adressant à ces types de points de vente et l’éditeur pourra alors prendre contact et négocier des ententes particulières avec chacun, si son distributeur national ne peut lui assurer cette couverture spécialisée complète.
English: To the extent that a main motive for the continuation of the conflict is the exploitation of resources, as indicated by the Panel, there is indeed reason to question whether the parties to the conflict are negotiating in good faith.
French: Dans la mesure où le principal motif pour la poursuite du conflit est l'exploitation des ressources, comme l'a indiqué le Groupe d'experts, nous sommes en droit de nous demander si les parties au conflit négocient de bonne foi.
English: • the availability of resources and facilities necessary to perform the research.
French: • la disponibilité des ressources et des installations nécessaires pour effectuer la recherche.
English: This interpretation reveals in particular the court’s penchant to favour users.
French: Allen (n. 33) et Nunez (n.
English: Maintain a high level of client satisfaction.
French: Accroissement de l’accès aux données des CSEC par Internet et par l’entremise d’un réseau d’intermédiaires comme les CLDE.
English: Annually, housing starts range from 1,500 to 1,600, which are mostly around the Reykjavik area.
French: Chaque année, il se fait entre 1500 et 1600 mises en chantier, surtout dans la région de Reykjavik.
English: The industry’s embrace of digital media formats led, somewhat ironically, to the publication of vast catalogues of music without any form of copy protection.
French: Le débat continue sur la question de savoir si la distribution et l’utilisation de la musique peuvent être contrôlées dans le cadre technologique actuel.
English: After studies and test an university declared that is more easy to win in an online casino than in the real casino.
French: Tous les plus célèbres jeux de casino sont incluses dans nos casinos en ligne: si vous voulez jouer à la roulette ou au lieu de black-jack machines à sous vous pouvez maintenant!
English: The ERI business development program is progressing in the right direction; there is an emerging use of the program for multi-partner, regional, interstate and innovative initiatives.
French: Le programme d'expansion des affaires de l'IRA est sur la bonne voie; on commence à utiliser le programme pour la réalisation d'initiatives multipartites, régionales, interétatiques et innovatrices.
English: To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not engaged in terrorist activities and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that the refugee status is not used in a manner contrary to the provisions set out in section II, paragraph 1, above;
French: Prendre les mesures voulues, avant d'accorder l'asile, pour veiller à ce que le demandeur ne soit pas engagé dans des activités terroristes et, après avoir accordé l'asile, pour veiller à ce que le statut de réfugié ne soit pas utilisé d'une manière contraire aux dispositions visées au paragraphe 1 de la section II ci-dessus;
English: Lastly, his delegation called on States that had not yet done so to become parties to the Statute, since only universal adherence would engender the desired confidence in the Statute.
French: Enfin la délégation nigériane demande aux États qui ne l'ont as encore fait de devenir partie aux Statut, car seule l'adhésion universelle engendrera la confiance voulue dans cet instrument.
English: We do, truly, think that Europe needs a common market.
French: Nous sommes convaincus que l'Europe a besoin d'un marché commun.
English: With an estimate of 150 unloads per week at the unlicensed facilities in the port of Vancouver, CN established at 1,650 unloads per week the maximum sustainable unload capacity for all of the terminals at the Port of Vancouver served by CN.
French: Vu le nombre estimatif de 150 déchargements par semaine aux installations du port de Vancouver non titulaires d'une licence, CN a fixé à 1 650 déchargements par semaine la capacité de déchargement maximale réelle à l'ensemble des terminaux du port de Vancouver qu'elle desservait.
English: These third party web sites are completely independent of this web site, and any direction by a third party to this web site shall not, in any manner whatsoever be construed as an endorsement by ClaimSecure of such third party's web site, products or services.
French: Les sites web de ces tiers sont complètement indépendants de ce site web et toute direction par un tiers au niveau de ce site web ne devra en aucune façon être interprétée comme étant une approbation du site d’une telle personne ou entité, produits ou services.
English: We also hope for greater clarity and therefore predictability in dispute settlement procedures, in the interplay of WTO and regional trade regimes, and in the area of the interrelationship between WTO disciplines and multilateral environmental rules affecting trade.
French: Nous escomptons également plus de clarté et donc de prévisibilité dans les procédures de règlement des différends, dans l'interaction entre le système de l'OMC et les régimes commerciaux régionaux, et dans les relations entre les règles de l'OMC et les règles environnementales multilatérales ayant un effet sur les échanges.
English: The German Government supports all efforts to strengthen and develop further the multilateral instruments of disarmament, arms control and non-proliferation, so that they continue to meet the challenges of a changing security environment.
French: Le Gouvernement allemand soutient tous les efforts destinés à renforcer et à perfectionner les instruments de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération afin que ces derniers restent pertinents face à l'évolution des conditions de sécurité.
English: I reject the proposal, but endorse the proposals to better protect personal data, inform Parliament and place reports in the public domain.
French: Je m'oppose à la proposition mais je soutiens les propositions visant à améliorer la protection des données personnelles, à informer le PE et à rendre les rapports publics.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Requests for activities including Number of guidelines and reference material and Development of workshops and seminars on sustainable number of special projects carried out by WIPO with innovation related subjects structures and respect to the promotion of innovation and creativity: received from Member States programs for the - Five guidelines and reference material and two special showed the important role that promotion of projects carried out by WIPO with respect to the these activities play in innovation and promotion of innovation and creativity. knowledge transfer. creativity on the - One WIPO Trophy for Innovative Enterprises. basis of information, - Some six seminars and workshops at national, regional know-how and and interregional levels on IP, promotion of innovation assistance provided and creativity for a total of by WIPO. 615 participants.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Quantité de matériel d’information générale et nombre Mise au point de Les demandes d’activités de directives et de projets spéciaux réalisés par l’OMPI structures et de comprenant des ateliers et des dans le domaine de la promotion de l’innovation et de la programmes durables séminaires sur des sujets en créativité : rapport avec l’innovation qui ont pour la promotion de - Cinq directives et documents d’information générale et l’innovation et de la été reçues des États membres ont deux projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le créativité grâce à démontré le rôle important que domaine de la promotion de l’innovation et de la l’information, au ces activités jouent dans le créativité. savoir-faire et à transfert des savoirs.
English: ▪ Target clientele Business groups and economic development organizations.
French: ▪ La clientèle visée Le regroupement d'affaires et les organismes de développement économique.
English: web mas cool to him,,, success is always !!
French: Web mas cool pour lui,,, le succès est toujours !!
English: “(1) the offender is found suited for it; and
French: 1) Le délinquant est jugé apte à une telle sanction;
English: The CTC commissioned renowned artist Kurt Wenner to create a 3-D painting on the sidewalk/streets in LA and NYC with the goal to bring experiences from CTC ads to life in an engaging way.
French: Le Canada offre des expériences pour tous les goûts, et vient maintenant à vous! La Commission canadienne du tourisme est fière de présenter son nouveau portail Internet, où vous trouverez une foule d’idées d’aventures et de récits.
English: Heterocyclic compounds containing condensed hetero ring systems [2]
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes hétérocycliques condensés [2]
English: Figure 24 below shows NOX emission trends for PEMA states in 1990, 2000 and 2004, as well as projected emissions in 2010.
French: La figure 24 montre les tendances des émissions de NOX pour les États de la ZGEP en 1990, 2000 et 2004 ainsi que les émissions projetées en 2010.
English: Upon request, the Contractor shall provide a copy of any such permit, license, or certificate to Canada.
French: Sur demande, il devra soumettre au Canada un exemplaire desdits permis, licences ou certificats.
English: • Parent-Child Centred Approach Healthy Baby Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Prevention and Support Healthy Schools Healthy Adolescent Development
French: • approche axée sur les parents et les enfants; bébés en santé; prévention de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) et services de soutien; écoles en santé; développement d’adolescents et d’adolescentes en santé.
English: The Government believes that these measures will reduce ineffective bureaucracy, bribery and corruption in governmental organizations working for children and raise public awareness of corruption.
French: Le Gouvernement estime que ces mesures susciteront une prise de conscience et permettront de lutter contre la bureaucratie et la corruption dans les organismes publics travaillant avec les enfants.
English: As well as providing year-round and seasonal jobs, the park often hires community members to help with cultural interpretation and special research and monitoring projects.
French: Le parc offre des emplois saisonniers et à temps plein, mais embauche aussi des membres de la communauté pour les activités d’interprétation et les projets spéciaux de recherche et de surveillance.
English: Insert a new paragraph 3 ter:
French: Insérer un nouveau paragraphe 3 ter:
English: It was noted that the utility of hazardous occurrence statistics as a measure was limited by the current state of the database that was, in turn, hampered at some units by the lack of sufficient resources to meet the entry requirements of the HRMS Health & Safety Module.
French: On remarque que les statistiques sur les situations comportant des risques sont d'une utilité limitée en tant qu'instruments de mesure étant donné l'état actuel de la base de données. En effet, l'alimentation de celle-ci est ralentie dans certaines unités par le manque de ressources pour la saisie des données dans le Module Santé et sécurité du SGRH.
English: Chairman of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, have I understood you correctly, namely that 2011 could be the date for this 'exit'?
French: président du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, vous ai-je bien compris? L'année 2011 pourrait être la date de cette "sortie"?
English: This independent evaluation, requested by VEOLIA WATER and performed by Europe’s Scientific and Technical Building Center (CSTB), is based on a protocol used to test eight treatment technologies at the same time, on the same bench test, under the same representative ODWWT conditions, that are, sand filter, Aerobic Treatment Unit (A.T.U. ), A.T.U.
French: Cette évaluation indépendante réalisée par le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB ) en Europe à l’initiative de VEOLIA EAU est basée sur un protocole qui a mis à l’épreuve huit technologies de traitement sur un même banc d’essai dans des conditions représentatives de l’assainissement autonome, soit les filtres à sable DTU (réglementation Française), les procédés boues activées à culture libre, les procédés aérés à culture fixée immergée, les filtres à zéolithe, les marais filtrants plantés de roseaux, les filtres à sable avec distributeur uniforme (septodiffuseur), de même que les filtres textile et compact organique (Ecoflo ®) de Premier Tech.
English: The development of Health Canada's corporate risk profile for identifying corporate risks and for implementing effective mitigation strategies is progressing well and its implementation will continue over the next few years.
French: L'élaboration du profil de risque ministériel de Santé Canada afin de déterminer les risques ministériels et pour la mise en oeuvre de stratégies d'atténuation se poursuit d'une manière normale et sa mise en oeuvre se poursuivra au cours des prochaines années.
English: Multiple monitor setups are gaining popularity for general computing, but are often a key requirement for high-end corporate or industrial systems, such as those used for financial or control room applications.
French: Les configurations multi-moniteur rencontrent un succès grandissant dans l’informatique en général, mais elles répondent aussi souvent à un besoin crucial pour certains systèmes industriels et d’entreprise très spécialisés, comme ceux utilisés pour les applications financières ou les salles de contrôle.
English: 11.2.3 Set the Nitrogen regulator to deliver 10 psi.
French: Ces signaux devraient rester constants jour après jour.
English: It is possible to illustrate the linkages in practice by reference to the operation of the supervisory bodies in human rights and trade law, two regimes specifically mentioned in the Commission's Commentary to article 55 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est possible d'illustrer cette relation dans la pratique en se référant au mode de fonctionnement des organes de surveillance des droits de l'homme et du droit commercial, deux régimes expressément mentionnés par la Commission dans son commentaire sur l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: These are all important practical steps, which I hope will command widespread support from this Parliament.
French: Ce sont toutes des mesures concrètes importantes qui, je l’espère, enjoindront le Parlement à apporter son soutien sans faille.
English: All host species records, except for A. albopictus, two host genera records (Tripteroides, Topomyia), and all locality records are new.
French: Toutes ces relations hôte–espèce, sauf A. albopictus, sont nouvelles; la présence de Coelomomyces chez Tripteroides et Topomyia est mentionnée pour la première fois; enfin toutes les localités sont nouvelles pour Coelomomyces.
English: We make recommendations to broaden the ability of soldiers to speak out on issues of concern and enhance their rights of free expression in Volume 2, Chapter 16.
French: Dans le chapitre 16 du volume 2, nous recommandons de donner aux soldats une plus grande latitude pour parler de certains problèmes et une plus grande liberté d'expression.
English: Specifically designed to facilitate the border experience, it will provide you with a better understanding of what you can expect from US Customs — and what US Customs expects from you.
French: Il est conçu spécialement pour vous faciliter la tâche en vous permettant d’avoir une meilleure compréhension des exigences du US Customs et de vos attentes vis-à-vis eux.
English: Seventy-six per cent of former IRF winners are still working in Canadian industries.
French: Soixante-seize pour cent des anciens titulaires de bourse de CBI travaillent encore dans l'industrie canadienne.