ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the important health, economic, environmental, and social benefits of taking action, we believe Canada cannot afford to let its efforts to date fall by the wayside.
French: Nous continuons de penser que la capacité du Parlement d’assurer une surveillance efficace est entravée par l’absence persistante de rapports de données sommaires pour le Parlement, qu’ils portent sur la position du gouvernement fédéral ou celle du Canada sur le changement climatique.
English: The most important of these are the Museum of Anatolian Civilizations (with its world-renowned Hittite collection) and the Ethnographic Museum (with its holdings related to Turkish history, folklore, and art).
French: Le plus important de ceux-ci sont le Musée de Civilisations Anatolian (avec sa collection(ramassage) Hittite du-monde-renommée) et le Musée Ethnographique (avec ses tenues liées à l'histoire turque, le folklore et l'art).
English: And yet, it is inseparable from the world of the girl who is experiencing this hot summer’s day..."
French: Pourtant, il est inséparable de l’univers de la fillette qui vit cette chaude journée d’été... »
English: Although low BMI may reflect a normal body/weight condition, one should rule out other causes that may benefit from intervention.
French: Une femme ayant un faible IMC pourrait afficher un état staturo-pondéral normal, mais il faut éliminer tout facteur qui pourrait justifier une intervention.
English: Notes that both UNDP and UNFPA make extensive use of self-assessed programme-level reports in their aggregate and corporate strategic reporting; 4.
French: Constate que des systèmes sont en place au PNUD et au FNUAP pour obtenir des données de programme, portant notamment sur les activités, les coûts et les résultats; 3.
English: These changes eliminated the mandatory competency and oath inquiries, which were found to cause child witnesses increased trauma.
French: Ces modifications ont éliminé l'obligation de faire enquête sur l'habilité de l'enfant à témoigner et à prêter serment, qui s'est révélée avoir pour effet de traumatiser davantage les jeunes témoins.
English: Residents of Saskatchewan derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: To ensure a balance between economic, environmental and social criteria, project documentation must include a letter of social responsibility, in which the project promoter(s) pledge(s) to respect the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the eight basic ILO conventions (addressing the fundamental rights at work), ILO Convention No. 155 on occupational health and safety and ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.
French: Afin de concilier les critères économiques, environnementaux et sociaux, la documentation sur le projet doit comprendre une lettre de responsabilité sociale, dans laquelle le(s) promoteur(s) du projet s'engage(nt) à respecter les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, les neuf conventions de base de l'OIT (traitant des droits fondamentaux sur le lieu travail), la Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, (Convention no 155 de l'OIT) et la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention no 169 de l'OIT).
English: "Age-related differences in work injuries:
French: Returns of computer use revisited, again.
English: Ari o~triilr ~Ilvtrld nct~c~r c'l'c'fl tr) ~ to .) ~, /1 c~ t' 1.I ~c~rr c~~tricli ~1oE~s tr ~~ tc~ .ly ~, it t~'ill vc~r ~ ~ likelJ ~ 1
French: Nier le risyue, c'cst f 1 I nr E~,is tc~nir ~ompte drs dan~;cr5 uu IlC pas leur accorder d'in~purtanie, i? 1 reduire la possil~ilite qu'il ~~ en ait nu (3 i ,c~u~-r`tirurr la gravite de leur, ~unsi' y uence~ . i)n l,rut ~om l~,rrc'r le deni de~ risc1 ues a faulruche legendaire yui se ca~hr la tele d~lns le sahle pour cchapprr ,ruz dant;er, imminrnts, ll i~~nvient ci'utiliser 1'aulruche (~~uir la ligure 1 '~ cc,mm~ >vmhule du dc'ni cles risc 1 u~'ti cn <rriatu n . r c n c rc 1 urte au~ dctinitiuns sui~,rntcs . ~ llrl tilllnll 1ZUhc'r't ;
English: These two kinds of instructions give us the means to go further along the path.
French: Ces deux types d’instructions vont nous permettre d’avancer sur le chemin.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/7;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 63/7;
English: Dutch Passion customers have always craved a 100% Haze strain together with reduced flowering times and respectable yields.
French: Les clients de Dutch Passion ont toujours imploré une variété 100% Haze associé à un temps de floraison réduit et des récoltes respectables.
English: In 1987 he founded his own consulting company which has worked for scores of clients including Expo ‘98 in Portugal (for which he created a teleport simulator), the Montreal Casino, the National Film Board of Canada, the Just For Laughs comedy festival, Opéra de Montréal’s Carmen Sous les Étoiles and the Montreal International Jazz Festival.
French: En 2006-2007, Guy St-Amour conçoit les équipements motorisés et certains des effets spéciaux du spectacle Joe Dassin à Montréal.
English: Endangered species What federal law protects endangered species?
French: Espèces en péril Quelle loi fédérale protège les espèces en voie de disparition?
English: In this war of everybody against everybody else – I repeat: everybody against everybody else – everybody is to blame, including the guerrilla groups, of course, but also the armed forces, who in collaboration with the paramilitary groups – I am just saying what the international human rights agencies have told us – are directly involved in the killings, the torture and the intimidation carried out against human rights workers, trade unionists and local community leaders, who are summarily labelled as guerrillas or sympathisers.
French: Dans cette guerre de tout le monde contre tout le monde - je répète: de tout le monde contre tout le monde - chacun est à blâmer, les groupes de guérilleros, cela va sans dire, mais aussi les forces armées qui, en collaboration avec les groupes paramilitaires - je ne fais que relater les dires des agences internationales des droits de l’homme - sont directement impliquées dans les tueries, la torture et l’intimidation dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, les syndicalistes et les dirigeants des communautés locales, qui sont sommairement catalogués comme des guérilleros ou des sympathisants.
English: "The development of a truly national organ and tissue donation and transplant system will go a long way towards improving the lives of the thousands of Canadians who are on transplant recipient lists across the country."
French: L'élaboration d'un système national pour le don et la transplantation d'organes et de tissus contribuera largement à améliorer la vie de milliers de Canadiens et de Canadiennes en attente d'une transplantation au pays.
English: The same comment applied to the expulsion of enemy aliens, which was not governed by international humanitarian law instruments.
French: La même remarque valait pour l'expulsion des étrangers ennemis, qui n'était pas réglée par les instruments de droit international humanitaire.
English: One important outcome was the establishment of a system whereby objectives for children are monitored by a national committee chaired by the Secretariat of the Presidency of the Republic, which has proved effective in mobilizing action for children.
French: Un résultat important a été la mise en place d'un système de suivi des objectifs pour l'enfant par un comité national présidé par le Secrétariat général de la Présidence de la République qui s'est avéré efficace et mobilisateur pour l'action en faveur des enfants.
English: Sexual behavior and illicit drug use.
French: • problèmes de santé mentale;
English: General Recommendation XXV on gender-related dimensions  of racial discrimination
French: Recommandation générale No XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale
English: Resources identified under this priority will be allocated to travel costs; obtaining legal advice or opinions; and the organization of roundtables and other consultation events.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées aux frais de voyage, à l’obtention d’avis ou opinions juridiques ainsi qu’à l’organisation de tables rondes et d’autres formes de consultation.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) PMRA's primary function is the enforcement and promotion of compliance with the federal Pest Control Products Act.
French: L'Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Le rôle premier de l'ARLA vise à mettre en force et à favoriser le respect de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: This would need to be adequately explained and consent obtained.
French: Cette participation à la surveillance devra être expliquée en détail et il faudra obtenir le consentement des personnes en cause.
English: APPENDIX D LIST OF STAKEHOLDERS INTERVIEWED STAKEHOLDERS INTERVIEWED
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: • Supports for personal choices, skills and capacities that enhance health
French: • Des mécanismes appuyant les choix, compétences et capacités personnels qui améliorent la santé
English: Some regard them as essential, or at least desirable, for all countries, to promote innovation and development and reward innovators fairly.
French: Certains les considèrent comme essentielles, ou tout au moins souhaitables, pour tous les pays, afin de promouvoir l’innovation et le développement et de récompenser équitablement les innovateurs.
English: Sub-paragraph (e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: ◦ Visit to a home for returned internally displaced persons Meeting with the Commander of the Brigade of the Ministry of the Interior in Grozny 23 January, Thursday Transfer from Grozny to Nazran (Ingushetia) Meeting with the President of Ingushetia
French: ◦ Visite d'un foyer de personnes déplacées de retour dans la capitale Réunion avec le Commandant de la Brigade du ministère de l'Intérieur à Groznyï 23 janvier, jeudi Transfert de Groznyï à Nazran (Ingouchie) Réunion avec le Président de l'Ingouchie
English: Investments in knowledge and skills will be critical to taking advantage of new opportunities in the increasingly connected global economy and in our creative and entrepreneurial communities.
French: Il est essentiel d’investir dans le savoir et les compétences pour tirer le meilleur parti des occasions nouvelles à saisir dans une économie mondiale de plus en plus branchée et dans les milieux canadiens de la création et des affaires.
English: Created – This is the date the record was created – i.e., the date this survey section was responded to online or data otherwise entered (admin). ResponseDATELast - This is the date the record was last modified – i.e., the date this survey section was last responded to online. intTempCensusID – temporary code indicating a new aggregated or amalgamated municipality.
French: Created – Date de création de l’enregistrement – c’est-à-dire date à laquelle on a répondu en ligne à cette partie du questionnaire ou à laquelle on a entré les données d’une autre façon (admin.). ResponseDATELast – Date de la dernière modification de l’enregistrement – c’est-à-dire dernière date à laquelle on a répondu en ligne à cette partie du questionnaire. intTempCensusID – Code temporaire indiquant une nouvelle municipalité regroupée ou fusionnée.
English: It is surprising that the Canadian Food Inspection Agency [CFIA], as an agency with a legislative mandate similar to the CIHR, is able to roll funds over on a 24-month basis while the CIHR is not.
French: Il est surprenant que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), agence qui a un mandat législatif comparable à celui des IRSC, puisse reporter des fonds sur une période de 24 mois tandis que les IRSC ne le peuvent pas.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Work is nearing completion on the $30 million five-year Canadian Battlefield Memorials Restoration Project.
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens Les travaux tirent à leur fin dans le cadre du Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, un projet de 30 millions de dollars qui devait durer cinq ans.
English: In addition to the aforementioned arms smuggling, a secondary and equally severe violation of resolution 1701 took place during the incident.
French: Outre l'introduction clandestine d'armes susmentionnée, l'incident a donné lieu à une deuxième et tout aussi grave violation de la résolution 1701.
English: Quebec Anglophones continue to be the Canadian population with the highest proportion of immigrants with nearly one-third (30.9%) born outside Canada.
French: Les anglophones du Québec demeurent la communauté canadienne qui compte la plus forte proportion d'immigrants avec près du tiers (30,9 %) de ses membres qui sont nés à l'extérieur du Canada.
English: As review panel activity increases additional authorities will be sought.
French: Plus ledit niveau augmentera, plus on demandera des autorisations supplémentaires.
English: He was a veteran of the Northwest Campaign of 1885, where he served with the militia infantry.
French: Il a combattu durant la campagne du Nord-Ouest, alors qu'il servait dans l'infanterie non permanente.
English: Canada will champion efforts to eliminate the exploitation of children, including the use of child soldiers in armed conflict, and will help address the crisis of children affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada se fera le champion des efforts visant à abolir l’exploitation des enfants, notamment en ce qui concerne leur utilisation comme soldats lors de conflits armés, et aidera à faire face au drame des enfants victimes du VIH et du sida.
English: We've detected that you need the latest flash plug-in to experience this content in full. You can download it for free at Adobe.com .
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger gratuitement Adobe Flash .
English: The Committee is of the opinion that it would be desirable for the reports of States parties to contain specific information on the legal measures designed to protect that right.
French: À cet égard, le Comité pense qu'il serait souhaitable que les rapports des États parties comportent des renseignements précis sur les dispositions législatives destinées à protéger ce droit.
English: Home Mandate Executive Board Action Plans Contact Us Log on International Trade Action Plans The TTC-CGS has eight sectoral Working Groups whose core focus is the development of International Trade Action Plans (ITAPs) for their sectors.
French: Accueil Mandat Conseil exécutif Plans d'action Contactez-nous Ouvrez une session Plans de mesures commerciales internationales ECC-PSC est composé de huit groupes de travail dont l'objectif principal est la mise au point d'un Plan de mesures commerciales internationales (PMCI) pour leur secteur respectif.
English: [96:] For the same reason I should not be sorry if Emile came of a good family.
French: Il n'importe qu'il ait son père et sa mère. Chargé de leurs devoirs, je succède à tous leurs droits.
English: "Conveys ideas and information clearly and concisely Demonstrates understanding Expresses oneself in a manner appropriate to the audience Shares information appropriately" For Written communication Mr. Thompson received 29/40 marks (Good was worth 28-31 marks), #3 candidate Ms Allaby received the highest mark of 35/40 marks (Very Good was worth 32-36 marks) and #2 candidate Ms Jones received the next highest mark, 30/40 marks (Good).
French: En ce qui concerne la communication écrite, M. Thompson a obtenu 29 points sur une possibilité de 40 (il fallait de 28 à 31 points pour obtenir la cote « Bon »); Mme Allaby, la candidate qui s'est classée au troisième rang, a obtenu la plus haute note, soit 35 points sur 40 (il fallait de 32 à 36 points pour obtenir la cote « Très bon »); et Mme Jones, la candidate qui s'est classée au deuxième rang, a obtenu la deuxième plus note la plus élevée, soit 30 points sur 40 (« Bon »).
English: The intent was to have a consolidated plan for the whole fleet sector.
French: Le but visé était d’avoir un plan unifié pour l’ensemble du secteur de flottille.
English: Programme budget implications of draft resolution of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/C.5/59/13 and A/59/567)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/C.5/59/13 et A/59/567)
English: i) Certified public accountants;
French: i) Experts-comptables agréés;
English: 84.— (1) The right to appeal on a point of law shall belong to the parties to the proceedings on appeal.
French: 2) Le pourvoi n’est ouvert que s’il est soutenu que la décision attaquée repose sur une violation de la loi.
English: Key words: nacent peptide, globin, luciferase, folding.
French: Mots clés : polypeptide naissant, globine, luciférase, repliement.
English: 39 The bill concerning the approval of the Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was notified by the State Council on 18 January 2000 and subsequently deposited with Parliament; ratification is scheduled in the course of the year.
French: 39/ Le projet de loi relatif à l'approbation de la Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été avisé par le Conseil d'Etat le 18 janvier 2000 et ensuite déposé au Parlement; la ratification est prévue au cours de l'année.
English: Net cash flow [nominal $]
French: Mouvements de trésorerie [valeur nominale)
English: Future films in the works for Dunn include a co-production on languages.
French: M. Dunn projette notamment une co-production sur les langues.
English: At the same time the Internet forum can be considered as a tool for fully integrating this TPN with ongoing initiatives and for securing resources for mobilizing experts and institutions for future partnerships.
French: En même temps, le forum Internet peut être considéré comme un outil permettant d'intégrer pleinement le réseau thématique aux initiatives en cours et d'obtenir des ressources pour faire appel à des experts et des institutions dans le cadre de futurs partenariats.
English: In that regard Indonesia has long actively supported efforts to further enhance the credibility of the NPT.
French: À cet égard, l'Indonésie appuie activement depuis longtemps les mesures prises pour renforcer davantage la crédibilité du TNP.
English: ◦ benefits realization and shared value proposition.
French: ◦ réalisation de profits et proposition quant à la valeur partagée,
English: However, Ukraine’s economic performance ranks well below that of other central European countries.
French: Cependant, la performance économique de l’Ukraine est inférieure à celle d’autres pays de l’Europe centrale.
English: Slightly more than 100 images will contain a thumb-size image that can be expanded by clicking on the small icon under the image.
French: Un peu plus d'une centaine de descriptions de la base de données affichent une petite image que l'on peut agrandir en cliquant sur la petite loupe qui l'accompagne.
English: Progress report of the Working Group on Space Debris, submitted by the Chairman of the Working Group
French: Rapport intermédiaire du Groupe de travail sur les débris spatiaux, présenté par le Président du Groupe de travail
English: Overall Performance of In-Depth Projects Although there has been some EIB lending to freight airlines and regional carriers, the portfolio is dominated by "flag carriers"2.
French: doivent travailler dans un cadre réglementaire complexe de droits d’atterrissage, d’accords bilatéraux, d’alliances commerciales, etc.
English: It must be stressed that security decisions at any level and in any location must be made on the basis of an informed threat and risk assessment and in accord with the Government Security Policy (GSP) which the Deputy is bound to administer, not solely at the discretion of the manager in place at the time.
French: Il faut souligner que les décisions concernant la sécurité à n'importe quel niveau et n'importe où doivent être prises à partir d'une évaluation éclairée de la menace et du risque et conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) que le Sous-ministre est tenu d'administrer, et pas seulement à la discrétion du gestionnaire en fonction au moment de la prise de décision.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478)
English: The mechanisms to report on these indicators are being developed.
French: Les mécanismes de présentation de rapports sur ces indicateurs sont actuellement mis au point.
English: From your organization’s perspective, to what extent has MAP achieved its objectives as regards the following?
French: Du point de vue des musées représentés par votre association, dans quelle mesure le PAM a-t-il atteint ses objectifs en ce qui a trait à chacun des points suivants?
English: "The after-action review is a new means of helping out units identify strengths and weaknesses," said WO Hurley.
French: « L'AAR est un nouveau moyen qui aide les unités à cerner leurs forces et leurs faiblesses, a déclaré l'Adj Hurley.
English: 20 A system specifically designed to address the needs and concerns of a particular issue.
French: Un système visant à régler les problèmes concernant une question particulière.
English: It was noted that the funding stability afforded NCEHR would allow the resumption of site visits.
French: On fait remarquer que la stabilité financière procurée au CNERH permettra la reprise des visites sur place.
English: • PARTY POSITIONS ON POLITICAL FINANCING REFORMS
French: • POSITION DES PARTIS SUR LA RÉFORME DU FINANCEMENT POLITIQUE
English: Among their many innovative design features, the houses had large utility rooms to accommodate the residents' need to cure meats and to have a place to dry clothes in the winter.
French: Parmi leurs diverses caractéristiques innovatrices, on compte de vastes salles tout usage qui permettent aux résidents de préparer les viandes et d'avoir un endroit où sécher les vêtements en hiver.
English: L’article 45 de la loi-programme du 27décembre 2004 a accordé une dispense similaire (à la condition de résidence de cinq ans préalable à la demande des prestations familiales garanties) en faveur des ressortissants des Etats qui ont ratifié la Charte sociale européenne révisée.
French: Commentaire de la Belgique :
English: In addition, a substantial part of EU imports comes from developing countries with a preferential treatment where appropriate.
French: En outre, une part significative des importations de l'UE provient de pays en développement bénéficiant, le cas échéant, d'un traitement préférentiel.