ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effect of Widespread Restrictions on the Use of Hospital Services During an Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • Incidence des restrictions généralisées sur l'utilisation des services hospitaliers pendant une éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Since these MPs are the elected representatives of citizens, and the government is responsible directly to them, both MPs and ministers of the government must be prepared to provide public accounts of their use of legislative and executive powers and to be held accountable to citizens.
French: Puisque ces députés sont les représentants élus par les citoyens à la Chambre des communes et que le gouvernement est directement responsable envers eux, tant les députés que les ministres du gouvernement doivent être prêts à rendre compte au public de leur usage des pouvoirs législatifs et exécutifs, et tenus comptables de leurs actes devant les citoyens.
English: As a rule, though, his primary concern was with cases dealing with French Canadians, and he was generally willing to follow Bland’s lead in other areas.
French: Règle générale, cependant, son premier soin allait aux questions qui concernaient les Canadiens français, mais il suivait volontiers la direction de Bland dans d’autres domaines.
English: In addition, it will establish its action plan to support the development and enhance the vitality of official-language minority communities and to promote both official languages in Canada as stated in section 41 of the Official Languages Act.
French: De plus, le Ministère établira son plan d’action visant à favoriser le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle et à promouvoir les deux langues officielles au Canada tel que le stipule l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: As Canada’s oil and gas pipeline infrastructure is aging, it brings greater challenges to the ongoing management of pipeline integrity and reliability.
French: À mesure que l’infrastructure des pipelines pétroliers et gaziers du Canada vieillit, il se pose de plus importants défis pour la gestion de l’intégrité et de la fiabilité des pipelines.
English: (ii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance of US$ [693/637] 940 per year for either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: ii) Quand le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, une indemnité unique de [693/637] 940 dollars des États-Unis par an pour l'une des personnes ci-après, si elle est à la charge de l'intéressé: père, mère, frère ou sœur.
English: Through each of these channels, asset prices can affect the outlook for price developments in the euro area.
French: Par chacun de ces canaux, les prix des actifs peuvent avoir une incidence sur les perspectives d'évolutions des prix dans la zone euro.
English: APEC Climate Network (APCN):
French: Convention sur la diversitÃ© biologique :
English: The Italian Government considers that it is for the national court to examine this point of law, and that, were it to conclude that the Decree of 4 November 1991 does not apply, Ravil could not be accused of any infringement of that decree for the period in question.
French: Sur la nature de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation d'une convention bilatérale rendant applicable une condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production pour une appellation d'origine telle que la dénomination «Grana Padano» 39.
English: (ii) Negotiation of international agreements, constitutive instruments and others required for the conduct of mandates carried out by the United Nations and its subsidiary organs, including UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS, and with Governments and intergovernmental organizations;
French: ii) Négocier, avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, les accords internationaux, actes constitutifs et autres instruments nécessaires à l'exécution des mandats de l'Organisation et de ses organes subsidiaires, notamment ceux du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS);
English: should be either an instance of a COM object, or be the name of a typelibrary (which will be resolved according to the rules set out in com_load_typelib() ).
French: doit être soit une instance d'un objet COM, soit le nom d'une bibliothèque type (qui doit être résolu en accord des règles définies dans la fonction com_load_typelib() ).
English: If so, she hoped that he would take that into account in his final report.
French: Dans l'affirmative, il espère qu'elles seront prises en compte dans le rapport final.
English: This trend has become widespread in U.S. universities where copyright laws facilitate the utilization of the Internet.
French: Cette tendance s’est répandue dans les universités américaines où les lois sur le droit d’auteur facilitent l’utilisation de l’Internet.
English: Figure 7 Proportion of Registered Indian and Non-Aboriginal Populations by Non- University or University Educational Attainment and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 2001
French: Figure 7 Pourcentage de la population d'Indiens inscrits et de non autochtones ayant suivi des études universitaires ou non universitaires et résidant dans les réserves ou hors réserve, Canada, 2001
English: The free, downloadable web-based materials (http://www.newburypark.redbridge.sch.uk/langofmonth/index.html) are used throughout the school of 700 children, and they have been in use in other schools in the United Kingdom and abroad as well.
French: Les supports pédagogiques, gratuits et téléchargeables sur Internet (http://www.newburypark.redbridge.sch.uk/langofmonth/index.html), sont utilisés dans toute l’école et par ses 700 élèves et ont également été adoptés par d’autres écoles, non seulement au RoyaumeUni, mais aussi à l’étranger.
English: A fruitful discussion followed on trade, the Kyoto Climate Change Protocol, Iraq, the Global Partnership Fund and the G-8 Meeting of Speakers of Upper Houses.
French: Une discussion fructueuse s'est ensuivie sur le commerce, le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, l'Iraq, le Fonds du Partenariat mondial et la rencontre des présidents des Chambres hautes des pays du G8.
English: However, if the Chairman wished to consult further with Member States, it would be willing to accede to his request.
French: Si toutefois le Président souhaite approfondir les consultations avec les États Membres, il n'y voit aucun inconvénient.
English: They are given tools, in the form of information, advice and instructions, which can have a strong influence on whether they are able to discharge their responsibilities well.
French: Ils disposent d'instruments (information, conseils, directives) qui peuvent avoir un impact significatif sur leur facilité à bien s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Governments must allow access by NGOs to foreign funding, and such access may only be restricted in the interest of transparency, and in compliance with generally applicable foreign exchange and customs laws.
French: Les gouvernements doivent permettre aux ONG l'accès au financement étranger et ne restreindre cet accès que dans l'intérêt de la transparence, et conformément aux lois généralement applicables relatives au contrôle des changes et aux douanes.
English: Kinetic energy weapons could also be used for orbital bombardment, according to the same principle as the natural phenomenon of meteoroid falls.
French: Les armes à micro-ondes ou à impulsion électromagnétique fonctionnent sur le même principe que les lasers, mais sur une longueur d’onde différente.
English: 4.5.4 In-process Inspection To maintain their competitive position, Ontario manufacturers must adopt in-process inspection technology to reduce cycle times and improve yields.
French: 4.5.4 Inspection en cours de fabrication Pour conserver leur position concurrentielle, les fabricants ontariens doivent adopter des techniques d'inspection en cours de fabrication afin de réduire les temps de cycle et d'améliorer la production.
English: All five reports are available on the CSTA's Web site at http://www.csta-cest.ca or by contacting the CSTA Secretariat at (613) 998-5646 or c/o Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H5.
French: Ces cinq rapports sont disponibles sur le site Web du CEST à l'adresse : http://www.csta-cest.ca. On peut également les obtenir en communiquant avec le Secrétariat du CEST au (613) 998-5646 ou en écrivant à Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario), K1A 0H5.
English: Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York  Thursday, 26 October 2006, 12:30pm-3pm
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Jeudi 26 octobre 2006, 12 h 30-15 heures
English: The inclusion of a declaration of intent to cooperate internationally on the affordability of pharmaceutical aids was also recommended.
French: Les intervenants du secteur de la santé considèrent que le principe de la chaîne de possession est essentiel pour la lutte contre la contrebande.
English: The resolutions of the Security Council must be implemented by Israel, which possesses an arsenal of nuclear weapons and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent être mises en oeuvre par Israël, qui possède un arsenal d'armes nucléaires et qui refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Province.
French: Eau 2.2.1.1 Réduction de la teneur moyenne en azote résiduel d’origine agricole dans les terres arables provinciales de 11 p.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan GID - International Organizations Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan GID - Direction générale des organisations internationales Table des matières 1.
English: Use of FIXOR among mine clearance operations is growing quickly, with organizations such as RONCO and Handicap International among those now using it.
French: L'emploi de cet explosif pour le déminage se répand rapidement et des organisations comme RONCO et Handicap International, par exemple, utilisent maintenant le FIXOR.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, introduced the reports of the Unit (A/59/34, A/59/75 and A/C.5/59/CRP.1).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Ion Gorita, présente les rapports du Corps (A/59/34, A/59/75 et A/C.5/59/CRP.1).
English: After that, the after-effects from the stroke are: right hemiparesis upper and lower extremities and poor cognitive functions (place and time disorientation, memory loss, poor verbal perception, poor vocabulary, poor calculation).
French: Après son accident, ma mère était hémiplégique du côté droit, et souffrait aussi d’importants troubles cognitifs (pertes de mémoire, troubles spatiaux-temporels, difficultés à parler et calculer).
English: 74/2005/ND-CP dated 7 June 2005 by the Government on prevention and combat money-laundering; Decree No. 48/2001/ND-CP by the Government on the Operation of the People's Credit Funds; and Decree No.
French: Tels sont les textes juridiques dont se sont dotées les autorités vietnamiennes compétentes pour exercer un strict contrôle sur les entrées et sorties des voyageurs aux postes frontière du pays.
English: The main objective is to ensure growth and development, but also security and guarantees for small and medium-sized enterprises, investors and consumers and all market participants whose commercial functions must be facilitated.
French: L'objectif principal consiste à garantir la croissance et le développement, mais aussi à apporter une certaine sécurité et des garanties aux petites et moyennes entreprises, aux investisseurs, aux consommateurs et à tous les participants au marché, dont les opérations commerciales doivent être facilitées.
English: 4A There was no advance opportunity to comment as in the PSL process.
French: 4A Nous n'avons pas eu la possibilité de faire part de nos commentaires comme ce fut le cas pour la LSIP.
English: "There were some very critical remarks," said Dimitrij Rupel, the foreign minister of Slovenia in charge of the EU Presidency, when asked about the intense debate he held with his colleagues.
French: « Il y a eu certaines remarques très critiques », a déclaré Dimitrij Rupel, ministre slovène des Affaires étrangères, en charge de la présidence de l’UE.
English: At any individual concentration, both conductivity and viscosity follow an Arrhenius type temperature dependence.
French: Pour chaque concentration individuelle, la conductivité ainsi que la viscosité dépendent de la température par une relation du type d'Arrhénius.
English: As Member States, we have to strive to surpass our national interests and have a more realistic vision concerning our regional and international interests.
French: En tant qu'États Membres, nous devons nous attacher à transcender les intérêts nationaux et à avoir une perception plus réaliste de nos intérêts régionaux et internationaux.
English: Formation of Concepts in International Law: Subsumption under Self-Determination in the Case of East Timor (SJD thesis, written in 1988), Fundação Oriente Publication, Lisbon, 1993; National Prize on East Timor (1st place) granted by the Portuguese Parliament and the Orient Foundation
French: Formation of Concepts in International Law: Subsumption under Self-Determination in the Case of East Timor (thèse de doctorat, écrite en 1988) Fondation Oriente Publication, Lisbonne, 1993; premier prix pour une thèse sur le Timor oriental, décerné par le Parlement portugais et la Fondation Oriente
English: mark or his agent, or the goods have been so imported or purchased before the mark was registered in Barbados.
French: Limitation des droits au niveau national (local exception) 7.
English: ◦ 3.11 Can Welcome Pages be created for sub sites within an institution's Web site?
French: ◦ 3.11 Est-ce que des pages d'accueil peuvent être créées dans le cas des sous-sites d'une institution?
English: This figure is lower than expected due to continuing international trade disputes and volatility in North American lumber markets.
French: Ce chiffre est inférieur à celui qui avait été prévu en raison des différends commerciaux qui opposent les Canada et les États-Unis et de la volatilité des cours du bois sur le marché nord-américain.
English: From:www.city.toronto.on.ca/environment/movingto_report.pdf [accessed Feb.
French: Source :www.city.toronto.on.ca/environment/movingto_report.pdf [consulté le 1er février 2002].
English: Poland: In favour of joining GE.1 because the standards deal more with commercial quality and not with diseases as the standard for seed potatoes.
French: Pologne: Favorable à la Section GE.1 parce que, contrairement aux normes applicables aux plants de pommes de terre, celles qui concernaient cette section traitaient plutôt de la qualité commerciale et non pas des maladies.
English: UNDP administered a sponsorship programme enabling 40 delegates from developing countries to attend the Peru conference.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a mis en place un programme de parrainage qui a permis à 40 délégués de pays en développement de participer à la Conférence tenue au Pérou.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 2 October 2007 Working Lunch with Member of Legislative Assembly $200.00 29 October 2007 Brown Task Force Working Dinner $283.83 5-7 November 2007 Detachment Commanders Program Oriented Work Planning Meeting $1,371.39 9 November 2007 Dinner Meeting to brief and discuss the murder of a Member $824.37
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2 octobre 2007 Déjeuner de travail avec un membre d'une Assemblée législative 200,00 $ 29 octobre 2007 Dîner de travail du Groupe de travail Brown 283,83 $ 5-7 novembre 2007 Réunion de planification des activités avec le chef de détachement 1 371,39 $ 9 novembre 2007 Dîner de travail pour un compte rendu sur le meurtre d'un membre et discussion 824,37 $
English: SAN MARINO ACCEDES TO WIPO?S PATENT COOPERATION TREATY
French: Le directeur général de l’OMPI est décoré de l’ordre d’Oman
English: The reporting officer establishes two lists, in agreement with the appraised official:
French: A.5. a établi un rapport avec les résultats des fonctionnaires.
English: Learn FileMaker 10 at your own pace!
French: Découvrez FileMaker 10 à votre rythme !
English: Considerations regarding the knowledge-sharing system
French: Considérations relatives au système de gestion des connaissances
English: This illustrates that estimating the faecal load of domestic sewage at a household level is challenging, as there is great variability in colonic function, not only between individuals but also within the same individual.
French: Voilà qui illustre le défi que pose l'évaluation de la charge fécale des eaux usées domestiques, toute la difficulté venant de la grande variabilité de l'activité colique non seulement d'une personne à l'autre, mais également chez une même personne.
English: One of Africa's greatest challenges is to protect and nurture its children.
French: Une des tâches les plus importantes auxquelles l'Afrique doit s'atteler est de protéger ses enfants et d'en prendre soin.
English: On the basis of Article 10 of the said Act, religious communities are free to carry out religious rites in their own or rented premises and facilities which, according to special regulations, meet the conditions required for assembling larger numbers of people, or in the grounds of religious buildings, or in graveyards.
French: En vertu de l'article 10 de ladite loi, les communautés religieuses sont libres de célébrer leurs rites dans les locaux et installations dont elles sont propriétaires ou locataires et qui, conformément à des normes spécifiques, répondent aux conditions requises pour le rassemblement d'un grand nombre de personnes, dans des édifices religieux ou des cimetières.
English: See also: Broumov , a town in the Czech Republic , also known as Braunau in German .
French: Braunau am Inn est une petite ville autrichienne , située à 60 km au nord de Salzburg . Adolf Hitler y était né le 20 avril 1889 .
English: Ottawa has maintained that they are looking to the private sector to fill the void in competition in the airline industry.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à placer plus d'agents fédéraux (" marshalls ") à bord des avions et d'assigner la Garde nationale à plusieurs aéroports.
English: In general, Canada has one of the most diversified electricity generation bases in the world.
French: La production d’énergie est un autre facteur important qui contribue à la pollution de l’air dans de nombreuses régions du pays.
English: In the area of disaster management and risk reduction, we believe that humanitarian and development organizations should work together and strengthen coordination so that they may make better use of lessons learned.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes naturelles et de la réduction des risques, nous pensons que les organismes humanitaires et les organisations spécialisées dans le développement devraient travailler ensemble et renforcer la coordination afin de mieux tirer parti des leçons tirées de l'expérience.
English: Over the next three years, the Portrait Gallery, supported by the Archives, will work with Public Works and Government Services Canada to make 100 Wellington Street a suitable site for its exhibitions.
French: Au cours des trois prochaines années, le Musée du portrait, appuyé par les Archives nationales, s'emploiera avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à transformer l'édifice du 100, rue Wellington en un site qui se prête aux expositions.
English: • France reclaims Men's Team Epee gold [08-15 21:09]
French: • Dépêche : épée par équipes (H) : campagne réussie pour les épéistes tricolores [08-15 20:14]
English: While the specific need for funds across these priorities may have differed across CFDCs, these are legitimate and critical priorities to help Eastern Ontario address its economic development gaps.
French: Le besoin en financement dans l'ensemble des priorités peut avoir varié d'une SADC à l'autre. Cependant, il s'agit de priorités légitimes et déterminantes pour aider l'Est de l'Ontario à combler ses lacunes au chapitre du développement économique.
English: There was a twothirds probability that both older and younger Wave 1 women had first launched before turning 21; the probability dropped to 59% and then 55% for older and younger Generation X women. (See Appendix A.)
French: Par exemple, à 21 ans, 59 % des hommes cadets de la première vague de baby-boomers (nés entre 1952 et 1956) avaient quitté la maison pour la première fois, par rapport à 46 % de ceux de la Génération X (nés entre 1972 et 1976).
English: BACK TO TOP Other Actions In the event that your child has been abducted to a country that is not a party to the Hague Convention, it is possible for you to take other actions both in Canada and abroad that could lead to the return of your child.
French: HAUT DE LA PAGE Autres mesures Si votre enfant a été emmené dans un pays qui n’est pas signataire de la Convention de La Haye, vous pouvez prendre d’autres mesures au Canada et à l’étranger en vue de son retour.
English: We hope to publish the self-assessment tool in July 2006.
French: Nous espérons être en mesure de rendre public le fruit de ces travaux en juillet 2006.
English: For the purpose of promoting economic prosperity, increasing production and generating employment opportunities we suggest the following measures to be accorded priority.
French: Dans cet ordre d’idées, je signale, de nouveau, l’importance qu’il y a à réactiver la proposition du Koweït concernant la mise en place d’un Cour islamique de Justice qui constituera l’un des moyens les plus importants pour résoudre les conflits par les voies pacifiques. Nous appelons donc toutes les parties à approuver l’accord concernant les prérogatives de cette Cour, en attendant sa mise en œuvre.
English: There are a handful of official general government web sites, such as those of Angola, Egypt, Gabon, Lesotho, Mauritius, Morocco, Mozambique, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia, and Zambia, but there is very little government use of the Internet for administrative purposes.
French: Il y a bien une poignée de sites Web officiels de gouvernements, tels que ceux de l’Angola, de l’Égypte, du Gabon, du Lesotho, de l’île Maurice, du Maroc, du Mozambique, du Sénégal, de l’Afrique du Sud, du Togo, de la Tunisie et de la Zambie, mais les gouvernements ne font que très rarement usage d’Internet à des fins administratives.
English: The figure on the following page illustrates this observation.
French: Le graphique de la page suivante illustre ce constat.
English: Once consistency of the data set was established, the model was calibrated; this involved determination of the share parameters in the supply side (α ,α ,α tis ) and demand side paLis K is GTAP (2001), Global Trade, Assistance, and Production:
French: GTAP (2001), Global Trade, Assistance, and Production: The GTAP 5 Data Package, Centre for Global Trade Analysis, Purdue University.
English: The musical score of Samir and Wissam Joubran's album is composed of human emotions.
French: Samir et Wissam Joubran jouent sur les gammes de l'émotion dans cet album.
English: Abstract: 5,5-Dimethylcyclohexane-1,3-dione and its derivatives were shown to isomerize to give 5,6-dihydropyran-4-ones on irradiation in FSO3H or 98% H2SO4.
French: En milieu acide à 98% H2SO4 ou à FSO3H, nous avons obtenu la dihydro-5,6 pyrane-4, par isomérisation sous l'action de l'irradiation, de la diméthyl-5,5 cyclohexenedione-1,3 et de ses dérivés.