ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for smaller countries, such as the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands, the prospects for employment growth are weak.
French: Pour de petits pays comme les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall, les perspectives de croissance de l'emploi sont faibles.
English: Natalizumab should not be administered in combination with other immune system modifying drugs.
French: Le natalizumab ne devrait pas être administré en combinaison avec d’autres médicaments qui modifient le système immunitaire.
English: The region has an abundance of resources, which, if put into employment-generating investment, will reduce the unemployment rate in a short time, despite the underlying high population growth rate.
French: La région dispose en abondance de ressources qui, si elles étaient consacrées à des investissements générateurs d'emplois, réduiraient à brève échéance le taux de chômage, malgré le taux d'accroissement élevé de la population.
English: However, in order to further improve the situation, the authorities committed themselves in the 2005 NRP to some expenditure cuts.
French: Néanmoins, pour améliorer davantage la situation, les autorités se sont engagées dans le PNR de 2005 à effectuer certaines coupes dans les dépenses.
English: The proportion of female graduates and males graduates of all tertiary graduates in mathematics, sciences and technical disciplines.
French: La proportion de femmes et d'hommes parmi toutes les personnes ayant obtenu des diplômes universitaires dans les mathématiques, les sciences et les disciplines techniques.
English: And why does “condemnation” always prevail over “tolerance”, and why do “political adversary” and “enemy” so often become synonyms: “If you are not with me, you are against me”?
French: Que toujours plus «vindicte» l'emporte sur «tolérance», qu'adversaire politique et ennemi deviennent si souvent synonymes: «Si tu n'es pas avec moi, tu es donc contre moi»?
English: As the UK is one of the three large driver markets for consumer electronics in Europe, broadcasters were able to convince manufacturers to make available all-digital integrated 16:9 TV sets.
French: Comme les acteurs principaux dans le domaine de la radiodiffusion sont les distributeurs et les producteurs de programmes, le plan d'action a déployé ses efforts dans une double direction en stimulant simultanément l'offre et la demande pour les programmes 16/9 de manière coordonnée et décisive au niveau communautaire.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions concernant certains documents: voir procès-verbal
English: As members, the States members of the PCT Union and the International Searching and Preliminary Examining Authorities; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the PCT Union and certain organizations.
French: 28 - 30 MAI GENÈVE Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) – Groupe de travail sur les normes et la documentation Étant donné qu’il s’agira de la première session de ce groupe de travail, l’ordre du jour portera sur les méthodes et le programme de travail du groupe, notamment une mise à jour des tâches relatives aux normes concernant le dépôt électronique et la révision de certaines normes de l’OMPI.
English: 2 A comprehensive list of HIV-endemic countries appears in Appendix A of this Epi-Update.
French: On procède actuellement à la mise à jour de cette liste en vue d'y inclure d'autres pays répondant aux critères ci-dessus.
English: Depending upon the applicable legislation, either the information commissioner or the privacy commissioner conducts the first level of review.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, procède à l’étape suivante de l’examen, et les causes peuvent être portées devant la Cour d’appel fédérale et finalement devant la Cour suprême du Canada.
English: "3.5.3.1.  … in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours.
French: «3.5.3.1 … dans une étuve à 120 °C + 2 °C pendant 24 h.
English: • A Risk Identification Table indicating the related external and operational risks identified and an assessment of the probability and potential impact of each risk;
French: • un tableau de détermination des risques décrivant les risques externes et les risques opérationnels connexes recensés et faisant état de la probabilité et de l’incidence possible de chaque risque;
English: On 8-9 and 11-12 December 2008 a training session was held in the municipality of Chişinău for representatives of central and local public administrative bodies, representatives of district-level education authorities and police and social service entities from the southern and central parts of the Republic of Moldova, and also for leaders of Roma ethnocultural organizations.
French: Les 8, 9, 11 et 12 décembre 2008, une formation a été organisée dans la ville de Chisinau à l'intention de représentants des organes centraux et locaux de l'administration publique, des représentants des directions régionales de l'éducation, des organes de la police et de la protection sociale des régions du sud et du centre du pays et des dirigeants d'organisations ethnoculturelles roms.
English: Moreover, the career of its Director General, Mr Galaye Gueye, whose growing activities shifted from the informal to the formal sector, sets as an example to be emulated by many Senegalese businesspeople.
French: De plus, la carrière de son directeur général, M. Galaye Gueye, dont les activités en plein essor sont passées du secteur informel au secteur formel, constitue un modèle digne d'être suivi par de nombreux hommes d'affaires sénégalais.
English:  Ms. Bustros outlined the components of DLI operating costs that are termed, in the financial report, as 'non-salary' items.
French: Mme Bustros souligne que les composantes des coûts d'exploitation de l'IDD figurent dans le rapport financier comme articles &laquo; non salariaux &raquo;.
English: The Royal Decree #0796.52 NS.RKT dated 26 July 1996 provided for primary and lower secondary education, that is, nine-year basic education for all girls and boys.
French: Le décret royal #0796.52 NS.RKT du 26 juillet 1996 prévoit une éducation primaire et secondaire, c'est-à-dire une éducation de base de neuf ans, pour toutes le filles et tous les garçons.
English: There was also the need to determine the nature of the link between international migration and globalization, which was ambiguous and deserved greater attention, particularly in terms of ensuring a balance between globalization-specific and migration-specific issues.
French: Il est nécessaire aussi de déterminer la nature du lien entre les migrations internationales et la mondialisation, car il est ambigu et appelle davantage d'attention, particulièrement afin d'équilibrer les questions propres à la mondialisation et celles qui concernent spécifiquement les migrations.
English: East Timorese input on models for post-independence cooperation between the United Nations and East Timor will obviously be critical to the planning and the preparations for the next phase in its transition.
French: L'apport des Timorais de l'Est dans l'élaboration de modèles pour la coopération entre les Nations Unies et le Timor oriental après l'indépendance sera évidemment crucial pour la planification et la préparation de la prochaine phase de transition.
English: • ensured that we were able to hire, equip and train people efficiently;
French: • Nous ont permis d’engager les personnes nécessaires et de leur fournir, de manière efficace, les outils et la formation;
English: Benefits to clients This increases the access of public servants and departmental professionals to information and resources, to help them understand and apply the TB values and ethics policies and in generally preventing or resolving ethical issues in their workplaces.
French: On a contribué à l’orientation des principaux groupes cibles en organisant des exposés sur les valeurs et l’éthique à l’intention des nouveaux administrateurs généraux, SMA, etc.
English: IMI announces pivotal breast cancer test study Predictive medicine company IMI International Medical Innovations Inc.
French: IMI annonce une étude déterminante sur le cancer du sein La société de médecine prédictive IMI International Medical Innovations Inc.
English: INSERT the rate base and rate/amount applicable to the employee during the reinstated period in fields 65 and 66, and INSERT the hours or days in the period in fields 67 and 68 (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-3).
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période rétablie dans les zones 65 et 66, et INSCRIRE les heures ou les jours de la période dans les zones 67 et 68 (VOIR la section 4-4-18-3-3 du GEPP).
English: This is possible once children are 6 or 7 years old and the ear has attained its final size.
French: Vers 6 à 7 ans, le pavillon de l'oreille a atteint sa taille définitive et une intervention devient possible.
English: Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
French: Une coopération partielle avec le TPIY à n'importe quelle étape du processus pourrait entraîner la suspension des négociations.
English: (ii) An overall reduction of $483,400 in non-post resources, being reductions in requirements for, inter alia, other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services, other general operating requirements and grants and contributions, offset by increases under travel of representatives;
French: ii) Une réduction générale de 483 400 dollars des ressources consacrées à des rubriques autres que les postes, qui correspond à la différence entre la diminution enregistrée, notamment, au titre des autres dépenses de personnel, des consultants et des experts, des frais de voyage du personnel, des services contractuels, des autres frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions, et les augmentations enregistrées au titre des voyages des représentants;
English: In the case of a privately owned medical equipment store or TV rental business, if the hospital leases the space to the operator, the latter is responsible for complying with the Act, not the hospital.
French: Dans le cas d'un magasin privé d'équipement médical ou d'une entreprise de location de téléviseurs, si l'hôpital loue le local à l'exploitant, ce dernier, et non l'hôpital, est tenu de se conformer à la Loi.
English: In operation terms, closures, security restrictions and uncertainty over the full respect by Israeli authorities for United Nations privileges and immunities are likely to continue to pose important challenges to access for, and consequently to the implementation of, United Nations assistance programmes.
French: Sur le plan opérationnel, les bouclages, les restrictions imposées pour des raisons de sécurité et les incertitudes quant à la mesure dans laquelle les autorités israéliennes respectent les privilèges et immunités des Nations Unies, continueront probablement d'entraver considérablement l'accès et donc la mise en œuvre des programmes d'assistance de l'ONU.
English: Montenegro 265 - 270 57
French: Monténégro 265 − 270 59
English: As for violence against women, both legal and political measures had been taken to combat it in Cameroon, particularly through the new Penal Code, which punished it severely in all its forms.
French: En ce qui a trait à la violence contre les femmes, des mesures juridiques aussi bien que politiques ont été mises en œuvre pour combattre ce fléau au Cameroun, en particulier dans le nouveau Code pénal, qui le punit sévèrement sous toutes ses formes.
English: These interventions are mostly design led, and public participation in the planning of such complex central areas with their vast diversity of users is difficult to achieve.
French: La plupart de ces interventions sont le fruit d'une planification à laquelle, étant donné la complexité des quartiers centraux et la grande diversité des usagers, il est difficile de faire participer le public.
English: At this point, we shall say only that the scoping exercise for the new agency must be informed by a careful review of public health service provision and health promotion for First Nations and Inuit Canadians.
French: Pour le moment, nous dirons seulement que l'exercice de définition de la portée devra s'inspirer d'un examen attentif de la prestation des services de santé et la promotion de la santé pour les Premières nations et les Inuits du Canada.
English: Coulombe Saint-Marcoux considered the voice as a fragile and important instrument.
French: Pour elle, la voix est un instrument important et fragile.
English: My country believes that the principle of non-intervention must be duly respected because it is the pillar underpinning relations between independent States.
French: Mon pays est d'avis que le principe de non-ingérence doit être dûment respecté, car il est à la base des relations entre États indépendants.
English: A wider study on the operation of voluntary organisations could be useful to policy-makers.
French: Une étude plus détaillée sur le fonctionnement des organisations bénévoles pourrait s’avérer utile pour les décideurs.
English: It is tempting to use the impact categories and operational indicators listed in Table 2 above.
French: Il est tentant d'utiliser les catégories d'impacts et les indicateurs opérationnels énumérés au tableau 2 ci-avant.
English: The Olympic Motto A motto is a phrase which sums up a life philosophy or a code of conduct to follow.  The Olympic motto is made up of three Latin words:
French: La devise olympique Une devise est une phrase ou quelques mots traduisant une manière de vivre, une conduite à suivre. La devise olympique se compose de trois mots latins:
English: If we choose this reference utility level to be unity, then this hypothesis translates into the following restrictions on the parameters of ft(z):
French: Si nous choisissons que ce niveau d'utilité de référence est l'unité, alors cette hypothèse se traduit par l'imposition des restrictions suivantes aux paramètres de ft(z):
English: Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations in New York  H.E. Mr. Werner Carrales Leal
French: M. Werner Carrales Leal Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Those compendia cover foundations and private-sector contacts that UNFIP considers would be strategically placed to participate in forming partnerships in the area in question;
French: Les fondations et les contacts dans le secteur privé que le FNUPI considère comme stratégiques pour la formation de partenariats dans ce domaine figurent dans ces répertoires;
English: The entire United Nations team was working together with the Government in the development of the CCA and the UNDAF, which reflected the national poverty reduction strategy.
French: L'ensemble de l'équipe des Nations Unies collaborait avec le gouvernement à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui reflétait la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: As such, the treaty had a specific purpose rather different from those of the earlier agreements.
French: Ce traité avec un but particulier, assez différent de ceux des ententes précédentes.
English: Royal 22nd Regiment - Canada's Fighting 'Van Doos' Select
French: Affiche de la Semaine des Anciens Combattants de 2001 Choisir
English: Zend API: Hacking the Core of PHP shows a sample source that creates two variables - local_variable with a local scope and global_variable with a global scope (see Figure 9.7).
French: API Zend : Modification du coeur de PHP shows a sample source that creates two variables - local_variable with a local scope and global_variable with a global scope (see Figure 9.7).
English: New subsection 70(9.2) provides that, in the case of a transfer of a share of a family fishing corporation, a share of a family farm corporation, an interest in a family fishing partnership or an interest in a family farm partnership, of a taxpayer, to a child of the taxpayer as a consequence of the death of the taxpayer, new subsection 70(9.21) will apply to the taxpayer and the child in respect of the property if
French: Le nouveau paragraphe 70(9.2) prévoit que, dans le cas du transfert d’une action d’une société de pêche familiale ou d’une société agricole familiale d’un contribuable, ou d’une participation dans une société de personnes de pêche familiale ou dans une société de personnes agricole familiale d’un contribuable, effectué au profit de l’enfant du contribuable par suite du décès de ce dernier, les règles énoncées au nouveau paragraphe 70(9.21) s’appliquent au contribuable et à l’enfant relativement au bien si les conditions suivantes sont réunies :
English: Zagreb ist eine alte mitteleuropäische Stadt, ein kulturelles und administratives Zentrum, reich an kulturellen, sportlichen und anderen zahlreichen Veranstaltungen, an der Kreuzung mehrerer wichtiger Verkehrswege zwischen der Adriaküste und Mitteleuropa.
French: Zagreb est une ville ancienne d'Europe centrale, un centre culturel et administratif, riche en activités culturelles, sportives et de nombreux autres événements, situé à l'intersection de plusieurs routes importantes entre la côte Adriatique et l'Europe centrale.
English: Resources are simply included as part of the overall allocation for those activities.
French: Les ressources sont simplement incluses dans l'affectation globale destinée aux activités de programme.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a four-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de quatre mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: Sessions of the Boards of Appeal:
French: Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: (a) Implementing the 2008-2011 Strategic Plan on Equal Opportunities for Men and Women;
French: a) Mise en œuvre du Plan stratégique 2008-2011 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: Louis Dreyfuss has recently announced the construction of three new elevator facilities across the prairies, with several more expected.
French: De plus, les trois coopératives des Prairies empiPtent de plus en plus sur leurs territoires respectifs.
English: V02 max is the gold standard for judging ability to do prolonged work.
French: Le niveau VO2 Max est la norme par excellence qui permet de connaître la capacité d'une personne de faire un travail d'une durée prolongée.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.1) will be held in October and November 2008.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale (A/RES/62/187), des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence de Doha (A/CONF.212/CRP.1) auront lieu en octobre et novembre 2008.
English: While the Committee welcomes the abolition of the practice of excluding children of non-citizens from State schools for the first two years of their stay in Antigua and Barbuda, it notes that children continue to be excluded due to lack of resources of certain schools, that there are no mechanisms in place to check the reasons for these exclusions, and to ensure that no child is denied access to education (art.
French: Tout en saluant l'abolition de la pratique qui consistait à ne pas admettre les enfants de non-ressortissants dans les écoles publiques pendant les deux premières années de leur séjour à Antigua-et-Barbuda, le Comité note que des enfants ne sont toujours pas scolarisés en raison du manque de ressources de certaines écoles et qu'aucun mécanisme n'a été mis en place pour vérifier les raisons de telles exclusions et pour veiller à ce qu'aucun enfant ne se voie refuser l'accès à l'éducation (art.
English: Ms. Marshall brought this information to the attention of her supervisor for resolution within her work team.
French: Mme Marshall a porté ces renseignements à l'attention de son superviseur pour que le problème soit résolu au sein de son équipe de travail.
English: The SBSTA also took note with appreciation of the presentations made by the representatives of these organizations, the International Group of Funding Agencies and the International Energy Agency, and by IPCC experts, at the special side event.
French: Il a également pris note avec satisfaction des communications faites par les représentants de ces organisations, du Groupe international des agences de financement et de l'Agence internationale de l'énergie ainsi que par des experts du GIEC au cours de la réunion spéciale organisée en marge de la Conférence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Philippe-Raymond Cahn Public Service Employment Act Section 21 Cahn, 00-DF0-01238/01239/01240 (Garceau) Date of decision: April 11, 2001 Appeal of Philippe-Raymond Cahn against the proposed appointments, resulting from selection processes 1999-DFO-QUE-CC-670/671/672, to Ship's Officer (SO-MAO-3/4/5) positions, Department of Fisheries and Oceans Canada, Quebec City and Rimouski, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cahn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cahn, 00-DF0-01238/01239/01240 (Garceau) Date de la décision : le 11 avril 2001 Appel de Philippe-Raymond Cahn à l'encontre des nominations proposées suite aux processus de sélection, 1999-DFO-QUE-CC-670/671/672, aux postes d'Officier de navigation, SO-MAO-3/4/5, ministère de Pêches et Océans Canada, Québec et Rimouski, Québec.
English: Airshields Isolette C2000 Display blanking (PLEASE FILL IN BELOW)
French: Suspension de l’affichage des incubateurs Airshields® Isolette® (VEUILLEZ REMPLIR LES ESPACES CI-DESSOUS)
English: Excavation and looting of antiquities
French: K. Fouilles et pillages d'antiquités
English: This action amounts to corrective action and this is the purview of the Public Service Commission.
French: Cette mesure équivaut à une mesure corrective et cela est du ressort de la Commission de la fonction publique.
English: Factors and Criteria for the Assessment of Likelihood of Confusion in Community Trade Mark Law Tomás de las Heras Lorenzo I. 1.
French: Facteurs et critères d’appréciation du risque de confusion en droit communautaire des marques Tomás de las Heras Lorenzo I. 1.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Comité externe d’examen de la GRC :
English: Finally, the publication “European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)” seemed to enjoy the recognition of specialists working on forest and timber issues.
French: Enfin, la publication European Forest Sector Outlook Studies semble faire autorité auprès des spécialistes de ces deux questions.
English: Every theme weekend begins with dinner Friday evening, usually at 8:30.
French: Chaque week-end débute avec un dîner le vendredi soir, habituellement à 20 heures 30.
English: Of the selected institutions that were in-scope (that is, they met the NPHS definition of a long-term health care facility), 96% agreed to participate.
French: Parmi les établissements retenus (c’ est-à-dire, ceux qui correspondaient à la définition de l’ ENSP d’ un établissement de santé pour soins de longue durée), 96 % ont accepté de participer à l’ enquête.
English: Similar to JAL, ANA reported that demand on its North American and European routes was strong throughout the period.
French: Comme JAL, ANA indique que la demande était solide pendant toute la période sur ses routes d'Amérique du Nord et d'Europe.