ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Reasons Title I, Chapter 11 "Staff in active employment", Article B-130 "Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure" Missions by staff are essential if the institution is to fulfil the role assigned it.
French: Titre I, chapitre 11 "Personnel en activité", article B-130 "Frais de missions, de déplacements et autres accessoires" Les missions du personnel sont des éléments indispensables pour permettre à l'institution de réaliser le rôle qui lui est confié.
English: Kwesi Botchwey (Ghana) is founder and Executive Chairman of the African Development Policy Ownership Initiative.
French: Kwesi Botchwey (Ghana) est le fondateur et le Président exécutif de l'African Development Policy Ownership Initiative.
English: Methodology The preparation of the evaluation framework involved a series of consultations with Treasury Board Secretariat representatives as well as a series of workshops with representatives of "most affected" and "less affected" departments.
French: Méthodologie La préparation du cadre d'évaluation a exigé une série de consultations avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor de même qu'une série d'ateliers avec des représentants des ministères "les plus touchés" et "les moins touchés".
English: Multi-year funding Given the importance of the community network, we feel that the relationship between Canadian Heritage and this network, in matters of community development, should be significantly inspired by the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, signed in December 2001.
French: Un financement pluriannuel Vu cette importance du rÃ©seau associatif, il nous semble que la relation entre Patrimoine canadien et ce rÃ©seau en matiÃ¨re dâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s devrait sâ€™inspirer fortement de lâ€™Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bÃ©nÃ©vole et communautaire, signÃ© en dÃ©cembre 2001.
English: Amnesty International, Children and the death penalty:
French: Il n’inclut pas Taiwan, qui n’est pas partie aux traités internationaux relatifs aux droits humains.
English: As part of our study of Aboriginal electoral participation, we reviewed elector outreach and educational programs being carried out in Canada and abroad.
French: Soulignons néanmoins que les problèmes et les préoccupations soulevés dans la littérature ne sont pas particuliers au Canada et que nombre d’entre eux ont été également soulevés par des chercheurs qui ont examiné les systèmes électoraux d’autres administrations.
English: It is impossible to estimate with any great accuracy the economic consequences of a war in Iraq, although some idea can be provided by more or less plausible scenarios.9 These scenarios differ with regard to the duration of the conflict (ranging from a short intervention to a more protracted conflict), the total damage caused to Iraq, and the possible extension of the conflict and instability beyond that country.
French: Il est impossible d'estimer avec quelque précision les conséquences économiques d'une guerre en Iraq, mais des scénarios plus ou moins plausibles permettent de s'en faire une idée.  Ces scénarios diffèrent en ce qui concerne la durée du conflit (courte intervention ou conflit prolongé), le dommage total infligé à l'Iraq et l'extension possible du conflit et de l'instabilité au-delà de ce pays.
English: First signed in 1971, the Canada-Ontario Agreement has undergone a series of renewals, the most recent being in the summer of 2007.
French: Signé pour la première fois en 1971, l'Accord Canada-Ontario a été renouvelé à plusieurs reprises, la dernière fois étant à l'été 2007.
English: Key words: wheat-Thinopyrum lines, WSMV- and WCM-resistance, genomic in situ hybridization, Js genome.
French: Mots clés : lignées blé-Thinopyrum, resistance au WSMV ou au WCM, hybridation génomique in situ, génome Js.
English: 12-1998, point 1.2.97 Initialling of the agreements:
French: 12-1998, point 1.2.97 Paraphe des accords:
English: The elevator-sieving belt is large 600 mm with features intercalated bars to avoid rolling and peeling.The selection platform consistof a large belt (850 mm.
French: et est realisee à barreaux intercales pour eviter le roulement et I'epluctiage de la pomme de terre. La plate-forme de triage est constituees d'une chalne large 850 mm.
English: If so, please give examples.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples.
English: The findings of the Panel may be summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé des conclusions du Groupe d'experts :
English: 5th Francophone Games Over 150 young people took part in the 5th Jeux de la Colombie-Britannique held in Chilliwack in May 1997.
French: Ve Jeux francophones Plus de 150 jeunes ont participé aux Ve Jeux de la Colombie-Britannique tenus en mai 1997 à Chilliwack.
English: As a result of London's hosting of the 2012 Olympic and Paralympic Games, UK Sport is leading a major international sport development legacy programme in partnership with the British Council and UNICEF.
French: Londres ayant été sélectionnée pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de 2012, UK Sport mène un vaste programme international de développement des sports en partenariat avec le British Council et l'UNICEF.
English: Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Guests (via telephone):
French: Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Invités (par téléphone) :
English: Data gathered in 1997, report published in 1999.
French: Les données ont été recueillies en 1997, et le rapport a été publié en 1999.
English: The right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions to the exercise of this right must meet a strict test of justification.
French: La liberté d'expression revêt une importance primordiale dans toute société démocratique et toute restriction imposée à l'exercice de cette liberté doit être justifiée en fonction de critères très stricts.
English: However, such crossdepartmental reallocations outside the Budget preparation process are expected to occur infrequently.
French: Toutefois, on s'attend à ce que ce genre de réaffectations interministérielles en dehors de la préparation du budget soit peu fréquent.
English: No advertising is accepted on the Myeloma Euronet website.
French: Aucune publicité ne sera acceptée sur le site Web de Myeloma Euronet.
English: Many speakers noted the record of their Government in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: De nombreux intervenants ont indiqué la situation de leur pays eu égard à la ratification des instruments universels et régionaux existants relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: AUTONUM This facility provides some 80 working places at some 600,000 Swiss francs annually including charges (utilities).
French: AUTONUM Ce bâtiment fournit 80 places de travail pour un coût annuel de 600 000 francs suisses, charges comprises.
English: We adopt social flanking measures or measures to encourage recruitment, which are costing fortunes to all our countries: ECU 350, 000 million (or more than 2 billion francs, 4.5 % of the gross national product of each Member State, 120, 000 francs per unemployed person per year), yet without creating any jobs, without restoring the dignity of the millions suffering from exclusion, without giving any hope to our millions of young people.
French: Nous prenons des mesures d'accompagnement social ou d'incitation à l'embauche qui coûtent des fortunes à l'ensemble de nos pays: 350 milliards d'écus (soit plus de 2000 milliards de francs, 4, 5 % du produit national brut de chaque État membre, 120 000 francs par an et par chômeur), sans créer pour autant des emplois, sans rendre leur dignité à des millions d'exclus, sans donner d'espoir à nos millions de jeunes.
English: We are helping with logistical support for the expansion and construction of a parliamentary infrastructure.
French: Nous fournissons une aide en matière de soutien logistique pour l’expansion et la construction d’une infrastructure parlementaire.
English: In that regard, I encourage you to listen to what the Global Civil Society Forum, which took place this past weekend, had to say on these issues.
French: À cet égard, je vous invite à écouter le message du Forum mondial de la société civile, qui s'est réuni le week-end passé.
English: There may be some justification for this view but, for as long as the cooperation is intergovernmental, it is the job of the national parliaments to exercise democratic control.
French: Ce point de vue peut avoir une justification, mais tant que la coopération établie par l'accord de Schengen se fera entre États, ce seront les parlements nationaux qui se chargeront du contrôle démocratique.
English: Review of trends among men and women, girls and boys, that differ across socio-economic circumstances and that reflect, in part, gender differences in all aspects of health care.
French: Examen des tendances chez les hommes et les femmes, les jeunes filles et les jeunes garçons, qui diffèrent selon la situation socioéconomique et qui reflètent en partie les différences entre les sexes dans tous les aspects des soins de santé.
English: (c) That these arrangements would in no way create a precedent for other special sessions,
French: Que ces dispositions ne constitueraient aucunement un précédent qui pourrait être invoqué pour d'autres sessions extraordinaires,
English: Korea saw its share of imports, in value, decrease in 1989 compared to 1986.
French: TABLEAU 5 Importitbns rpparontu on provenuio do Ir Co(ka)
English: • System of support for the private press
French: • Système d’aide à la presse privée
English: At its 109th plenary meeting, on 20 June 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to defer until its sixty-third session consideration of the following agenda item and related documents:
French: À sa 109e séance plénière, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé de reporter à sa soixante-troisième session l'examen du point ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF in his capacity as CEO/Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the implementation of the present decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Convention et le Président/Directeur général du Fonds, en sa qualité de Président/Directeur général d'un mécanisme financier de la Convention, de rendre compte à la Conférence des Parties, à sa huitième session, de l'application de la présente décision.
English: This equipment will be set up in the Theoretical Chemistry Laboratory at the Université de Sherbrooke, in accordance with IBM Canada's wishes.
French: Il s'agit d'une reconnaissance qui se veut à la hauteur de la qualité scientifique de la recherche dirigée par le professeur Bandrauk.
English: WESTBURNE SUPPLY Reference Number: 3000200723 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-06-22 to 2004-07-22 Delivery Date: 2004-07-22 Contract Value: $26,589.50 Comments:
French: WESTBURNE SUPPLY Numéro de référence : 3000200723 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-06-22 à 2004-07-22 Date de livraison : 2004-07-22 Valeur du contrat : 26 589,50 $ Commentaires :
English: These developments are currently being implemented.
French: Ces mesures sont actuellement en voie d'être mises en oeuvre.
English: The PSC staffing consultants (see # 4) are available to meet with departments to discuss implementation of staffing flexibilities and provide assistance to departments in the development of programs to meet their specific needs in recruitment.
French: Les conseillers et conseillères en dotation de la CFP (voir le numéro 4 ci-haut) peuvent rencontrer les ministères pour discuter de la mise en oeuvre des souplesses du système de dotation et aider les ministères à élaborer divers programmes afin de satisfaire leurs besoins particuliers en matière de recrutement.
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy Notable Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Notable Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: Although Section 39 and Rule 63 of the Bankruptcy Act provide for the remuneration to which the trustee may be entitled, the Act is silent with respect to an advance, or interim draw, on account of his remuneration.
French: Quoique l'article 39 et la règle 63 de la Loi sur la faillite prévoient la rémunération qu'un syndic peut recevoir, la Loi est silencieuse en ce qui a trait aux avances ou paiements intérimaires de rémunération.
English: In addition, people who have strong workplace social support (measured by the number and quality of interactions with co-workers) are more likely to be healthier than those without this type of support (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994, p.
French: Ajoutons à cela que ceux qui bénéficient d'un bon soutien social au travail (déterminé par le nombre et la qualité des interactions avec leurs collègues de travail) sont plus en santé que ceux qui en sont privés (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994, p.
English: On-line filing of trademarks now accounted for 71% of total trademark applications; an excellent result given that the on-line service had been offered for just under two years.
French: Les demandes d’enregistrement de marque déposées par voie électronique représentent désormais 71% du nombre total des demandes d’enregistrement de marque, résultat excellent si l’on considère que ce service en ligne n’existe que depuis deux ans à peine.
English: In Canada, the key drivers for emission reductions from both vehicles and other sources of combustion are the health and environmental effects of those emissions.
French: Au Canada, les principales raisons de réduire les émissions des véhicules et des autres sources de combustion sont leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: ICT sector to the utmost and to obtain widespread benefits from the use of ICT within the EU economy and society.
French: • (1) Skills Development - Measures which support the development of skills and competences, targeted at employees but also other individuals not necessarily in employment.
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council (<www.un.org/Docs/sc>).
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>.
English: PERFORMANCE INFORMATION DECISION TRENDS TEMPORARY ABSENCE DAY PAROLE FULL PAROLE
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISION PERMISSIONS DE SORTIR SEMI-LIBERTÉ LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE
English: One of the most important responsibilities is that they approve the strategic direction and the corporate plan.
French: Une des plus importantes responsabilités du conseil d'administration est d'approuver l'orientation stratégique et le plan d'entreprise.
English: In groups, have students examine Canada's Food Guide to Healthy Eating and determine which macronutrients are found in each of the four food groups.
French: Demandez-leur d'étudier en petits groupes le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de déterminer quels macronutriments se retrouvent dans chacun des quatre groupes d'aliments.
English: RHODA BOYD Reference Number: 6008242 Contract Date: 2006-10-26 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-26 to 2006-12-31 Contract Value: $10,000.01 Comments:
French: RHODA BOYD Numéro de référence : 6008242 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-26 à 2006-12-31 Valeur du contrat : $10, 000,01 $ Commentaires :
English: • Continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services (nil – less than $1.0 million)
French: • Continuer d’élaborer une entente à long terme avec l’industrie à l’égard des droits de services maritimes liés aux services de navigation (NIL – moins que 1 million de dollars).
English: However, where one or several members of a standing committee are in disagreement with the committee’s report or wish to make supplementary comments, the committee may decide, in accordance with Standing Order 108(1) to append such opinions to the report.
French: Cependant, lorsqu’un ou plusieurs membres d’un comité permanent ne sont pas d’accord avec le rapport de leur comité ou qu’ils désirent formuler des observations complémentaires, le comité peut, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, décider d’annexer ces opinions au rapport.
English: Jacques Dalton - Institute Project Officer 613-941-4440
French: Jacques Dalton - Agent de projets 613-941-4440
English: to peoples under colonial or alien domination or foreign  occupation 17 - 18 7
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 17 - 18 7
English: ◦ reimburses a candidate in contravention of the Act.
French: ◦ rembourse un candidat en violation de la Loi.
English: Training activities in the field of human rights, and, in particular children's rights, have also been carried out in recent years, with the participation of all justice practitioners throughout Honduras.
French: En outre, des activités de formation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des droits de l'enfant ont été entreprises au cours de ces dernières années avec la participation de tous les fonctionnaires de justice du pays.
English: A. The Aboriginal woman participant was married or lived common-law on a reserve in an owned or rented residence. B. Her relationship ended or changed through widowhood while living at this reserve residence.
French: A. des femmes autochtones qui ont été mariées ou qui ont vécu en union libre dans une résidence achetée ou louée au sein d'une réserve; B. des femmes qui se sont séparées ou sont devenues veuves lorsqu'elles vivaient dans la réserve; C. des femmes qui n'ont eu d'autre choix que de quitter la réserve après leur séparation.
English: The follow-up should be that the control system is tightened the following year to better achieve the desired risk level.
French: Le suivi devrait consister en un durcissement du système de contrôle l’année suivante afin d’atteindre plus facilement le taux de risque souhaité.
English: The report also identified that the sampling area used on the artificial reefs was likely inadequate.
French: On y souligne aussi que l’aire d’échantillonnage utilisée sur les récifs artificiels était probablement inadéquate.
English: The list of the suggested terms is contained in the annex.
French: La liste des termes proposés figure dans l'annexe au présent document.
English: As Chairman was responsible to organize and direct a corporate campaign to raise over $3.2 million to contribute to the establishment of Wanuskewin Heritage Park.
French: Wanuskewin Corporate Campaign (président de la campagne de 1987 à 1994); organisation et gestion d'une campagne de financement de 3,2millions de dollars pour permettre l'établissement du parc Wanuskewin.
English: Received Education (%) Sex and Grade Pop.
French: Reçu de l'information (%) Sexe et niveau Est. de la pop.
English: The Government of Portugal notes that a complaint mechanism under ICESCR will allow individuals and groups to submit communications to the Committee in relation to allegations of failure by a State party to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Gouvernement portugais considère qu'un mécanisme d'examen de plaintes au titre de la Convention permettra à des particuliers et à des groupes de soumettre au Comité des communications contenant des allégations à l'encontre d'un État partie qui n'aurait pas respecté ses obligations en vertu du Pacte.
English: Each user is entitled to a minimum of one full hour on the workstation. If, after one hour, someone is waiting for the equipment, you must cede your place to those who are waiting.
French: Les jeunes de moins de 10 ans doivent être accompagnés d’un adulte et doivent partager le même appareil que l’adulte accompagnateur.
English: It seems to me that we should include secondary school children in it as well.
French: Il me semble cependant que nous devrions inclure également les enfants du secondaire.
English: These data represent the number of user nights for the campsites in the BGI each year, and do not reflect the amount of day use nor the amount of other types of boating and mooring in the BGI.
French: Elles correspondent au nombre de nuitées par année dans les terrains de camping de l’ABG plutôt que le nombre d’utilisations diurnes ou d’autres types d’utilisation comme la navigation de plaisance et le mouillage dans le secteur.
English: The Chairman informed members about the following change to the agenda:
French: Le président informe les membres des changements suivants dans l’ordre du jour:
English: The order was published on October 25, 1974.
French: À titre d’exemple, le viceamiral Falls a eu à approuver l’ébauche de l’ordonnance deux fois.
English: Chassis dynamometer with f*0, f*2 coefficient digital setter
French: 7.2.2.2.5.4 Banc dynamométrique équipé d'un dispositif de réglage numérique à coefficients f*0 et f*2
English: Changes to Canada Revenue Agency Service and Payment Counters  [ 2006-04-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Appui au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: For 4 countries the rise in inequality slowed down while for 16 countries inequality actually declined.
French: Pour 4 pays, l'augmentation des inégalités s'est ralentie tandis que pour 16 pays, les inégalités ont, en fait, diminué.