ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility testing of the indicators will take place in the latter part of 2003, and a report will be available at the Fourth Ministerial Conference.
French: Des essais concernant la faisabilité des indicateurs auront lieu vers la fin de 2003 et un rapport sera disponible lors de la Quatrième Conférence ministérielle.
English: Twenty-seventh to assemble on Menin Road, Twenty-eighth south of Potijze.324 The only application to the Canadian Division was that the 3rd Canadian Infantry Brigade at Steenvoorde should be held in readiness to move at half an hour’s notice, as already mentioned.
French: Cependant, comme elle venait d’un ancien sous-officier, dégradé pour avoir frappé un supérieur, et arrivant lui-même des tranchées, elle caractérisait la version du chauffeur d’auto comme du verbiage et tendait à confirmer l’opinion des Français que le prétendu usage des gaz asphyxiants n’était qu’une blague allemande.
English: It supports non-profit, community-oriented projects contributing to sustainable development, with special focus on outreach, workforce development and environmental conservation in France and internationally.
French: Son originalité est de faire accompagner chaque projet par un parrain, collaborateur du Groupe. Si son concours est d'abord financier, la Fondation encourage aussi le développement du mécénat de compétences, en faisant appel aux nombreux savoir-faire des salariés de Veolia.
English: She was thus abandoned to a polygamist in his forties who had no qualms about beating her when he wanted sex.
French: La voilà seule, livrée à un quadragénaire polygame qui n’hésite pas à la battre pour coucher avec elle.
English: The Republic of Panama has unreservedly assumed the commitment to broadly disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action on women, as well as to implement the Platform's 12 critical areas of concern.
French: La République du Panama a pris sans réserve l'engagement de diffuser largement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing sur la femme et de mettre en oeuvre les 12 domaines critiques définis dans ce Programme.
English: Ask yourself if your web site will really improve the category list (not if you would gain from the listing).
French: Demandez-vous si vraiment votre site va améliorer la liste, non pas s’il en profitera.
English: The only thing that certainly has more than OpenOffice Office are compatibility problems with Office files.
French: La seule chose qui a certainement plus d'OpenOffice Office sont des problèmes de compatibilité avec les fichiers Office.
English: 6.6 The Committee takes note of the author's claims under article 14, paragraph 5, that the Supreme Court failed to conduct a full review of the conviction handed down by the Provincial High Court, confining itself to ruling on the grounds of the appeal in cassation without reviewing the evidence on which the Provincial High Court based its conviction, and in particular dismissing the argument relating to the introduction of a non-established element in the Provincial High Court's judgement, namely the existence of the green C-1 sticker, considering that the issue had been raised for the first time in cassation.
French: 6.6 Le Comité prend note des griefs de l'auteur, qui invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 au motif que le Tribunal suprême n'aurait pas procédé à un réexamen complet de la décision de l'Audiencia Provincial et se serait limité à statuer sur les moyens du pourvoi en cassation sans réexaminer les preuves sur lesquelles était fondée la condamnation, rejetant en particulier le moyen relatif à la mention d'un fait non prouvé dans le jugement de l'Audiencia, à savoir l'existence de l'étiquette verte C-1, au motif que cette question était soulevée pour la première fois en cassation.
English: Payments can be paid on a monthly, quarterly, semi-annual or annual basis.
French: Vous pouvez choisir un versement mensuel, trimestriel, semi-annuel ou annuel.
English: I suggest that the language previously proposed at the fifth session (ibid., para. 11), best reflects the discussion of this article.
French: À mon avis, la rédaction précédemment proposée à la cinquième session (ibid., annexe II, par. 11) est celle qui reflète le mieux les débats sur cet article.
English: 4.2 The Director and Deputy are responsible for:
French: Le Directeur et adjoint a les attributions suivantes :
English: By breaking down the barriers and the stereotypes which surround science and research, Synapse will foster an interest in young Canadians which will create a lifelong passion for investigation and discovery.
French: En aplanissant les obstacles et en dépassant les stéréotypes liés aux sciences et à la recherche, Synapse vise à créer chez les jeunes Canadiens, un intérêt pour la recherche et les découvertes qui se transformera en une passion à vie.
English: "…Canada's focus on self-examination and its relentless pursuit of user feedback have allowed it to continue to build what is clearly one of the world-leading customer-focused government online programs … set[ting] the standard for the rest of the world."
French: L’accent mis par le Canada sur l’auto-évaluation et l’avis des utilisateurs lui a permis de mettre au point un programme de services en direct axés sur les besoins des citoyens qui est l’un des meilleurs au monde.
English: Several acts of Parliament give the Tribunal powers to carry out its mandate.
French: Plusieurs lois du Parlement confèrent au Tribunal les pouvoirs nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: The items were transported under escort to the storage facility at the Jordanian formed police unit compound located in Monrovia.
French: Les articles ont été transportés sous escorte jusqu'aux entrepôts de la police jordanienne à Monrovia.
English: In an employee’s absence, this information, such as electronic documents and e-mail messages stored on Departmental electronic networks, may be accessed electronically as outlined in Section 6, Policy Requirements If employees choose to store their own personal/private information on the departmental electronic networks and/or IT equipment, such as on hard drives, network directories or in the e-mail system, this will be at their own risk.
French: En l’absence d’un employé et dans les situations décrites à la section 6, Exigences, on peut accéder à cette information, tout comme aux documents électroniques et aux courriels enregistrés sur les réseaux électroniques du Ministère. Si les employés décident d’enregistrer leur information personnelle et privée sur les réseaux électroniques et/ou l’équipement TI du Ministère, notamment sur les disques durs des ordinateurs personnels, dans les répertoires réseau ou dans le système de courrier électronique, ils le font à leurs propres risques.
English: 92nd meeting Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: 92e séance Examen de questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: Conversely, it “dies” when it is wound up in its State of incorporation, the State which gave it its existence.
French: Inversement, elle «s'éteint» lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.
English: In the heart of Talloires, presents mixing originality and tradition.
French: Au coeur de Talloires,des cadeaux mêlant originalité et tradition.
English: on 5 and 6 November 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, les 5 et 6 novembre 2009
English: The Delegation supported the position of Italy that the question should be left to be decided by the interested parties through contract.
French: La délégation appuie la position de l'Italie, selon laquelle il faudrait laisser aux parties intéressées le soin de régler la question par contrat.
English: Develop innovative approaches to ready cases for hearing more quickly while maintaining fairness.
French: Élaborer des approches novatrices pour préparer plus rapidement les cas en vue de l'audience tout en continuant d'assurer l'équité.
English: To compete with such imports, Stelco contended that its price levels would need to descend to a level where it would not be able to cover its cost of sales.
French: Selon Stelco, pour concurrencer de telles importations, il lui faudrait abaisser ses prix jusqu’à un point tel qu’elle ne pourrait plus récupérer le prix de revient des marchandises vendues.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Drainage Education Energy conservation Energy production Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Paint Removal Painting Pest Management Planning Power Generation Printing Pumping Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Force de frappe maximum Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine Pompage RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Traitement Transport Vaporisation Ventilation
English: Apple silently updates the Apple Store to include a 1GB nano for the same price the shuffle went.
French: Apple met à jour discrètement l’Apple Store pour inclure un nano 1 Go au même prix qu’ils vendaient le shuffle équivalent.
English: Some commodities — particularly coffee and cotton — posed problems that needed immediate solutions.
French: Certains produits − en particulier le café et le coton − posaient des problèmes qui exigeaient des mesures immédiates.
English: Displaying page 18 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6) Building upon paragraph 35 of the Copenhagen Document, paragraph 1 of Part III of the 1991 Report of the CSCE (Geneva) Meeting of Experts on National Minorities underlines that "when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the effective opportunity to be involved ...
French: Displaying page 18 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 15 IV. GARANTIES A. Garanties constitutionnelles et juridiques 22) Les dispositions en matière d’autogestion devraient être fixées par la loi et, en règle générale, ne pas pouvoir être modifiées de la même manière que les lois et règlements ordinaires.
English: List of defective or potentially dangerous products.
French: Liste de produits défectueux ou présentant un danger pour le consommateur.
English: Dr. Tunnicliffe will focus on two key objectives.
French: Mme Tunnicliffe se penchera sur deux grands objectifs.
English: Of course, because the US exists and is at the forefront of the information revolution, there is a degree of Americanization, but that is likely to diminish over the course of the twenty-first century as technology spreads and local cultures modernize in their own ways.
French: Bien sûr, à cause de l'existence des Etats-Unis et de leur présence à l'avant-garde de la révolution des NTIC, il existe un certain degré d'américanisation, qui diminuera probablement au cours du vingt-et-unième siècle grâce à la pénétration technologique et à la modernisation des cultures locales à leur propre rythme.
English: It´s a good idea to monitor some randomly selected telephone calls, to ensure that you´re comfortable with the way your telemarketing staff are speaking with these, your best customers.
French: C'est une bonne idée d'écouter un certain nombre d'appels téléphoniques choisis au hasard pour vérifier si la façon dont le personnel de télémarketing s'adresse à vos abonnés, vos meilleurs clients, vous convient.
English: During the reporting period, UNFPA supported 767 evaluations globally, and a meta-evaluation aimed at establishing a baseline for improvements in the quality and consistency of UNFPA-funded evaluations.
French: Au cours de la période considérée, le FNUAP a apporté son concours à 767 évaluations réalisées partout dans le monde, ainsi qu'à une métaévaluation devant servir de base pour l'amélioration de la qualité et de la régularité des évaluations financées par le Fonds.
English: • May, 1995 Composting saves landfills and helps gardens
French: • Mai 1995 Le compostage : épargner les décharges et fertiliser les jardins
English: “The position of my Government on this is simple and clear: we are entitled to a just and fair maritime boundary with our two neighbours, Australia and Indonesia; and we are guided by principles of international law and practice.” (S/PV.4965, p. 21)
French: « La position de mon gouvernement sur la question est claire et simple : nous sommes en droit d'avoir une frontière maritime juste et équitable avec nos deux voisins, l'Australie et l'Indonésie ; et nous sommes guidés par les principes du droit international et par la jurisprudence. » (S/PV.4965, p.
English: Site where surrounding buildings or terrain does not permit overview of building(s), or depending on the plan for security at a given site, overview for guard patrols may be required.
French: Choix d'un site où l'observation dominante de l'installation n'est pas possible; inversement, le plan de sécurité peut exiger une telle observation.
English: In the Committee's opinion, these "exemption agreements" are not admissible under the international law governing treaties and are not consistent with the provisions of the Statute of the ICC.
French: La Commission est de l'avis que ces "accords d’immunité" ne sont pas acceptables en vertu du droit international régissant les traités et ne sont pas compatibles avec les dispositions du Statut de la CPI.
English: The mayor's mini-summit which we talked about the idea that for certain facilities it would be nice to have some kind of mass transportation system, and how could we collectively do that?
French: Au mini-sommet du maire, dons nous avons parlé précédemment, il a été suggéré que pour certaines installations, il serait intéressant d'avoir une forme ou une autre de système de transport en commun, et des moyens à prendre pour l'implanter collectivement.
English: Though this may appear to be less than conservative, tolerable daily intakes for compounds in this group are developed on the basis of very large uncertainty factors (to account for inadequacies of the database), with the objective of providing protection for potential carcinogenicity.
French: Même si cette façon de procéder peut sembler moins que prudente, la dose journalière admissible est calculée, pour les composés de ce groupe, en fonction de très importants facteurs d’incertitude (afin de rendre compte de l’insuffisance de la base de données), afin de garantir une certaine protection face à la cancérogénicité potentielle de tels composés.
English: See, Summary Record of the Hundred and Ninety-Fourth Meeting, supra note 2, at 5 (Mauro Mendez, representative of Philippines); Id.  (Alexis Kryou, representative of Greece); Id.
French: Voir Compte rendu analytique de la cent quatre-vingt quatorzième séance, supra note 2, 5 (Mauro Mendez, représentant des Philippines); idem (Alexis Kryou, représentant de la Grèce); idem 7 (Joseph Nisot, représentant de la Belgique); idem 8 (Branko Jevremovic, représentant de la Yougoslavie).
English: The Council is considering a proposal to extend the recording of details in the SIS 2 register to include 'troublemakers', for instance football hooligans or violent demonstrators.
French: Le Conseil a examiné une proposition visant à étendre le registre SIS afin qu'il couvre également les "fauteurs de troubles", comme les hooligans ou les manifestants faisant preuve de violence.
English: V. Resolving rights and interest disputes– Unique solutions are required to meet public service needs We believe that, of all the improvements that can be made to the framework of labour management relations, those surrounding dispute resolution are most likely to prove fundamental in supporting the federal public service through the technological, societal and administrative changes that will arise over the decades to come.
French: V. Règlement des différends portant sur les droits et les intérêts – des solutions uniques s’imposent pour répondre aux besoins propres à la fonction publique Nous sommes d’avis que, parmi l’ensemble des améliorations qui peuvent être apportées au cadre des relations patronalessyndicales, celles qui touchent au règlement des différends ont le plus de chance de jouer un rôle fondamental pour appuyer la fonction publique fédérale au fil des transformations technologiques, sociales et administratives au cours des prochaines décennies.
English: Of course, United Nations reform seems to be on everyone's agenda.
French: Bien entendu, la réforme de l'ONU semble être à l'ordre du jour de tous.
English: The Committee notes that the State party continues to consider that it is the responsibility of the judiciary to determine whether a particular provision of the Convention is directly applicable in the legal order, although, by signing the Optional Protocol to the Convention, the State party has recognized the individual right of complaint in relation to all the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie considère toujours qu'il incombe à la magistrature de juger de l'application des dispositions de la Convention alors que, par la signature du Protocole facultatif de la Convention, l'État partie a reconnu le droit de recours individuel pour tous les droits énoncés dans la Convention.
English: For example, the reader might feel that the concise reporting on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the present report does not provide as much richness and detail as the 465-page Global Report 2002 and the 274-page Global Appeal 2004 by UNHCR.
French: Par exemple, le lecteur peut estimer que le rapport concis sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans le présent rapport, ne comporte pas autant d’informations que la page 465 du Rapport Global 2002, et la page 274 du Appel Global 2004, du HCR.
English: (6) [Evidence] Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a licensing agreement.
French: 6) [Preuves] La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: It will also move people from the narrower view of their particular organization to that of the Public Service as a whole.
French: Elle permettrait également aux employés de se détacher de leur organisation pour adopter un point de vue global de la fonction publique dans son ensemble.
English: Desorption in high pH environments was seen for phenol and 2-chlorophenol.
French: La désorption dans les environnements à pH élevés a été remarquée pour le phénol et le 2-chlorophénol.
English: It has closed all the chapters and is an example and an inspiration to all its neighbours.
French: Elle a clos la totalité des chapitres et elle offre un exemple et un modèle à suivre pour tous les pays de sa région.
English: In order to give the impression of honest movement towards peace, settlement activities must stop immediately, as must tampering with the status of East Jerusalem, including stopping all excavations in the Jerusalem holy sanctuary at Haram al-Sharif and putting an end to all practices that violate international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Pour donner l'impression d'un mouvement sincère en direction de la paix, les activités de peuplement doivent cesser immédiatement, comme doit cesser toute modification du statut de Jérusalem, y compris en mettant fin à toutes les excavations dans le saint sanctuaire de Haram al-Sharif à Jérusalem ainsi qu'à toutes les pratiques qui violent le droit international, en particulier la Quatrième Convention de Genève.
English: Monique Leger or Jerry Longboat monique.leger@canadacouncil.ca jerry.longboat@canadacouncil.ca T. 1 800 263 5588 (toll-free) or (613) 566 4414, ext.
French: Monique Leger ou Jerry Longboat monique.leger@canadacouncil.ca jerry.longboat@canadacouncil.ca Tél.
English: In addition the area is a challenge due to contradictions to the law, making it rather difficult for law enforcers to effectively implement the law.
French: Par ailleurs, les difficultés tiennent aussi aux contradictions de la loi, qui rendent celle-ci assez difficile à appliquer de manière efficace.
English: Special concert with Yang Jing, one of the great pipa (Chinese lute) virtuosos, accompanied by Swiss musicians (voice, guitar, keyboard, bass, percussion)
French: Concert exceptionnel avec YANG Jing, l’une des plus grandes virtuoses de pipa, accompagnée de musiciens suisses (voix, guitare, clavier, basse percussion)
English: • Ontario - Dr. Joshua Tepper - Improved Access Through Innovations in Health Human Resources 
French: • Ontario - Dr Joshua Tepper - Améliorer l'accès par l'entremise des innovations dans le domaine des ressources humaines de la santé
English: Jaakkola, J. J. K., Hwang, B. F., Jaakkola, N. 2005.
French: Méthodes d'élimination de la moisissure dans les maisons.
English: As such, Aboriginal involvement/consultation for non-aquatic species is seen as insufficient given the requirements of the Act. Moreover, despite the identified risks, challenges and needs, Environment Canada is directing less than one quarter of the total resources set aside for Aboriginal involvement (about $1 million of the approximately $4 million per annum) to this purpose.
French: • Au sein d'Environnement Canada, on remplit les obligations d'une façon essentiellement réactive plutôt que de le faire de façon stratégique et globale dans la plupart des régions; à ce titre, l'implication et la consultation des Autochtones, en ce qui a trait aux espèces non aquatiques, sont considérées comme insuffisantes par rapport aux exigences de la Loi; de plus, malgré les risques, défis et besoins recensés, Environnement Canada consacre moins du quart des ressources totales prévues pour favoriser la participation des Autochtones à cette fin, soit environ un million de dollars sur quelque 4 millions de dollars par année.
English: Absolutely unique was the action of the percussion band Batala (www.batala.nl) on our doorstep: In a lovely sunshine we have with all our guests and customers enjoyed their thrilling action.
French: Absolument unique a été l'action du groupe de percussions de Batala (www.batala.nl) à notre porte: Dans un beau soleil que nous avons avec tous nos clients et les clients ont apprécié leur action palpitante.
English: We have improved consumer protection, and we have also, for example, made it possible for traditional products to be labelled more appropriately.
French: Nous avons amélioré la protection des consommateurs et nous sommes aussi parvenus, par exemple, à étiqueter les produits traditionnels d'une manière plus appropriée.
English: Libya believes that there is a need to assess and reconsider the steps taken to prevent and combat terrorism in recent years.
French: La Libye est d'avis que les actions entreprises pour prévenir et combattre le terrorisme demandent à être évaluées et réexaminées.
English: The Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party to address the various problems resulting from massive internal and cross-border displacements.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris par l'État partie pour remédier aux divers problèmes qui résultent des déplacements internes et transfrontaliers massifs que connaît le pays.