ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl, propyl and amyl xanthates, in dry or liquid forms.
French: Les marchandises en question comprennent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques de xanthates d’éthyle, de butyle, de propyle et d’amyle, sous forme sèche ou liquide.
English: Rochon, D. French, C. Sanfacon, H. Bernardy, M.
French: Résidus des pratiques de laboratoire, Essais sur l’efficacité
English: When a hose exceeds 5 metres, or an inspector has reason to believe that the quality of a hose is causing a measurement error due to expansion, the following test shall be performed: 4.3.1 Perform a full-flow test.
French: Lorsque le flexible excède 5 mètres ou lorsque l'inspecteur croit que la qualité du flexible peut causer des erreurs d'exactitude, l'essai suivant sera effectué: 4.3.1 Faire un essai à plein débit.
English: The Sub-Committee acknowledged the work done by the working group, provided some comments on the proposals referred to in paragraph 43 of INF.14 and invited the expert from the United Kingdom to continue the work on this matter.
French: Le Sous-Comité a rendu hommage au travail accompli par le groupe de travail, a formulé certaines observations sur les propositions mentionnées au paragraphe 43 du document INF.14, et a invité l'expert du Royaume-Uni à poursuivre les travaux sur cette question.
English: departmental financial management and control, decreasing senior managers’ exposure to risk.
French: Principaux engagements Nous renforcerons les fondements éthiques au moyen de la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points.
English: Office of the Chief Economist The Office of the Chief Economist reports and advises on international trade and economic issues, including global, regional and sectoral trends and developments; and undertakes trade and economic research and analysis in support of Foreign Affairs and International Trade Canada's various functions: trade and investment policy, including negotiation of international agreements; international business development; and trade litigation.
French: Le bureau de l'économiste en chef Le Bureau de l'économiste en chef a pour mandat de préparer des rapports et de donner des conseils sur des questions liées au commerce international et à l'économie, notamment sur les tendances et les faits nouveaux dans les régions et les secteurs, et d'effectuer des recherches et de l'analyse dans les domaines du commerce et de l'économie en vue d'appuyer les diverses fonctions de ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, soit d'élaborer des politiques en matière de commerce et d'investissement, notamment la négociation d'accords internationaux, de promouvoir le commerce international et de s'occuper des litiges commerciaux.
English: • Family doctors under seige - October 2004
French: • Les médecins de famille en état de siège - Octobre 2004
English: For example, with more nurses required to work in community nursing, there appears to be an overall negative impact on nurses' wages and benefits.
French: Par exemple, l'obligation pour un plus grand nombre d'infirmières de travailler dans le domaine des soins communautaires semble avoir une incidence négative sur leur rémunération et leurs avantages sociaux.
English: Juan Caicedo, percussions, was born in Columbia in 1977 and came to Montreal to study jazz at McGill University.
French: Juan Caicedo, percussions, né en Colombie en 1977 s'établit à Montréal pour apprendre le jazz à l'Université McGill.
English: Hellovenezia is the place to find out information,book and purchase the pleasure of a play, a concert or a festival, of a Venice which relies not just on its infinitely famous beauty, but also on its historic talent to promote genius, creativity, meeting and exchange.
French: Hellovenezia est le guichet où s’informer, réserver et s’offrir le plaisir du spectacle et de la fête, d’une ville qui ne compte pas seulement sur sa beauté, célébrée à l’infini, mais aussi sur son talent historique pour promouvoir le génie, la créativité, la rencontre et l’échange.
English: Finally, the site’s other messages such as the relationship of Inverarden to other fur trade sites and museums and to other national historic sites in the system will be conveyed to visitors. 5.3.3 Audiences:
French: Enfin, les autres messages relatifs au lieu - qui portent par exemple sur la relation de la Maison-Inverarden avec les autres musées et lieux relatifs au commerce des fourrures et avec les autres lieux historiques nationaux du réseau - seront communiqués aux visiteurs.
English: The right to inherit is not expressly provided for in the Constitution.
French: Le droit d'hériter n'est pas expressément énoncé dans la Constitution.
English: Note: The createRow() method was called fetchNew() in earlier releases of Zend_Db_Table.
French: Note: La méthode createRow() était nommée fetchNew() dans les anciennes version de Zend_Db_Table.
English: The work will require an eligible investment of $308,462 which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $102,820 from the Municipality of Montpellier and $102,821 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $205,642.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 308 462 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 102 820 $ pour la Municipalité de Montpellier et d’une participation de 102 821 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 205 642 $.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding after item 2 the following:
French: L’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
English: Total Voters in 2000 Non-voters in 2000 IRPP 2000 In your view, how important is it that people vote in elections?
French: Total Votants 2000 Non-votants 2000 IRPP 2000 Selon vous, dans quelle mesure est-il important de voter aux élections?
English: 11312 20 June 2007 Observation of the parliamentary elections in Armenia (12 May 2007) Report Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11312 20 juin 2007 Observation des élections législatives en Arménie (12 mai 2007) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: These activities were undertaken with renewed urgency and with the benefit of increasingly solid information about which interventions work.
French: Ces activités ont été entreprises avec une urgence accrue et ont tiré parti des informations de plus en plus fiables concernant les interventions couronnées de succès.
English: (DE) Mr President, I understand your economic questions, Mr Rübig, and they are very profound in economic terms, which I respect.
French: (DE) Monsieur le Président, je comprends vos questions économiques, Monsieur Rübig, et elles sont très profondes en termes économiques, ce que je respecte.
English: Avian communities are frequently used in foraging research, but such studies do not usually document within-landscape patterns of change over seasonal time.
French: Les communautés d’oiseaux servent souvent dans les travaux sur la quête alimentaire, mais ces études ne s’intéressent ordinairement pas aux patrons de changement à l’intérieur d’un paysage au cours des saisons.
English: Innovative social programming adopted by Southern Cone organizations and disseminated elsewhere in the region.
French: Adoption de programmes sociaux novateurs par des organisations du Cône Sud et diffusion de ceux-ci ailleurs dans la région.
English: The situation on the ground remained unchanged: 165,000 Saharans were living as refugees in extremely precarious conditions in four camps in Algeria, while Morocco was unlawfully occupying and exploiting what it called the “usable Sahara” despite the intense diplomacy conducted by OAU and from 1985 by the United Nations.
French: Depuis, force est de constater le statu quo sur le terrain : 165 000 Sahraouis sont réfugiés, dans des conditions humanitaires extrêmement précaires, dans quatre camps en Algérie, tandis que le Maroc occupe et exploite illégitimement ce qu'il nomme le « Sahara utile », malgré l'intense activité diplomatique déployée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) puis, à partir de 1985, par l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: 5 to 6 months in stainless steel tank.
French: Entre 5 à 6 mois en cuve inox.
English: This is a marked difference to previous programmes where projects tended to focus at the local district level, particularly in the field of business support and infrastructure.
French: Sub-regional Programme Administration:
English: This is linked to the issue of making electronic customs-clearance operations free of charge (Article 32), since in order to repay operators' investment costs, free customs-clearance operations will become the rule and only certain highly specific services will be chargeable. Centralised customs clearance will enable competition to be created between the Member States' administrations, but it will also deprive those administrations of revenue which does not contravene the rules governing the internal market.
French: Consciente de la perte financière que peut engendrer la gratuité totale du dédouanement, votre rapporteur préfère, à l’heure actuelle, poser la règle de la gratuité des contrôles douaniers mais laisse la possibilité de facturer d’autres actes . Il faudra cependant que la Commission veille à ce qu'il y ait une harmonisation des activités de contrôle pour ne pas favoriser une concentration de l'activité commerciale dans les pays à grande capacité et pour ne pas créer un détournement de trafic.
English: PWGSC submitted that, where an evaluator was assessing the capability of a proposal to meet a specific technical requirement of the CMS for an operational CP-140 Aurora aircraft, it was reasonable for the evaluator to require appropriate evidence of the highest possible capability of meeting the requirement before awarding the highest possible score for capability.
French: Selon TPSGC, lorsqu'un évaluateur jugeait de la capacité d'une proposition de satisfaire à une exigence technique donnée du SGC pour un aéronef Aurora CP-140 opérationnel, il était raisonnable que ledit évaluateur exige une preuve satisfaisante du degré le plus élevé de capacité de satisfaire à l'exigence avant d'attribuer le résultat le plus élevé possible pour la capacité.
English: An Underlying Policy Issue Work Force Snapshot A Cause for Concern Nurses’ Health and Work:
French: Une question stratégique fondamentale Profil de l’effectif infirmier De quoi s’inquiéter Travail et état de santé du personnel infirmier :
English: Perhaps voice over IP (Internet Protocol) could be considered to involve an element of basic telecommunications (i.e., the Internet network) and a value-added element (carriage of voice).
French: Si les services Internet sont considérés comme étant « de base », les fournisseurs risquent de se voir imposer de nouvelles obligations, comme les prescriptions du CRTC en matière de licences.
English: Many agreed that the Lisbon process is not working properly, but, as Neven Mimica (Croatian parliament, president for the committee on European integration) said, it is part of the solution if implemented properly.
French: Ils furent nombreux à estimer que le processus de Lisbonne ne fonctionne pas convenablement mais, comme l'a relevé Neven Mimica (Parlement croate, président de la commission de l'intégration européenne), ce processus fait partie de la solution s'il est correctement mis en œuvre.
English: The Ombudsman has now been given power to request a review of court decisions, institute criminal proceedings or seek other ways to ensure accountability and initiate parliamentary hearings.
French: Le Médiateur a été habilité à former des demandes en révision de décisions rendues par des tribunaux, à entamer des poursuites pénales ou à recourir à tout autre moyen permettant d'établir la responsabilité et à demander des auditions parlementaires.
English: The investigation continues. Source:
French: L'enquête se poursuit. Source :
English: They fled to a nearby mountain range.
French: Ils se sont enfuis dans les montagnes avoisinantes.
English: Any additional period for creditor applications is to allow for prompt notice to be given to the debtor and to provide the debtor with an opportunity to respond to the application.
French: Des délais supplémentaires sont prévus pour les secondes afin que le débiteur puisse être avisé rapidement et ait la possibilité de répondre à la demande.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Un véhicule aérien sans équipage s'envole pour Suffield Ces nouveaux yeux qui font leur apparition sur le terrain ne mettent pas en danger la vie des soldats.
English: I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.
French: Je vous signale également que si vous récidivez, m’obligeant ainsi � répéter mon rappel � l’ordre, une note sera ajoutée � cet effet dans le procès-verbal de la séance.
English: The Raytheon system, for example, may at times operate at a range which is double that of the standard CODAR SeaSonde system.
French: Par exemple, il arrive que l’échelle de fréquence du système Raytheon soit deux fois plus élevée que celle d’un système CODAR SeaSonde ordinaire.
English: I remember that the long skirt was the height of fashion.
French: Je me souviens de notre surprise quand on nous a servi des demi pamplemousses.
English: These funds are not to be reported in Section B.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour aider des entreprises à développer leurs opérations.
English: With the New York Times now also aware of the situation, though it too agreed to delay publication, it was clear that the secret could not be kept much longer.
French: Comme le New York Times était désormais également au courant de la situation, bien qu'il ait accepté lui aussi de retarder la publication, il était clair que le secret ne pourrait pas tenir beaucoup plus longtemps.
English: In contrast, almost no one sees formal training as useful in acquiring the skills of: securing licensing agreements; managing financial resources; and securing digital and physical product distribution.
French: garantir les ententes de production sous licence; gérer les ressources financières : budgétisation, allocation de fonds et gestion des demandes de subvention; garantir la distribution numérique et physique du produit.
English: Maximum Benefits Indexed Before 2005 (13) Where (a) a pension plan is a grandfathered plan or would be a grandfathered plan if the references to "March 27, 1988" in the definitions "existing plan" and "grandfathered plan" in subsection 8500(1) were read as references to "March 5, 1996" and 30 5
French: (B) le 31 décembre de l’année civile où le particulier atteint l’âge de 69 ans, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1997. Toutefois : a) sous réserve de l’alinéa b), la division 8503(2)f)(iii)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s’applique aux 30 25 5
English: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (A6-0451/2007) Rapporteur:
French: Modification du protocole sur le statut de la Cour de justice - Traitement des questions préjudicielles relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice (A6-451/2007) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: At times, the best an organisation can do is hope to influence the situation.
French: Pour comprendre les plans d'une organisation, il est essentiel de comprendre les enjeux et les limites de son contrôle et de son influence.
English: C-D-01:2006 - Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act
French: C-D-01 : 2006 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Import documents are not used to identify commodities on the compliance list.
French: On ne se sert pas des documents d’importation pour repérer les produits inscrits sur la liste de conformité.
English: In addition, both universities have links with industry and make a significant contribution to the industrial and economic development of Northern Ireland.
French: En outre, les deux universités entretiennent des liens avec l'industrie et contribuent sensiblement au développement industriel et économique de l'Irlande du Nord.
English: Of those needing the skill, 13% say they expect it to be developed through formal training.
French: La demande similaire pour cette compétence est confirmée par son inclusion dans les sujets des conférences et des ateliers de perfectionnement professionnel : 11 p.
English: The report attached to the present note is submitted for information and has been issued as produced without any formal editing
French: Le rapport joint à la présente note est présenté pour information.
English: Macroeconomic policy questions (A/56/222-S/2001/ 736, A/56/306)
French: Questions de politique macroéconomique (A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
English: There has been some movement in the negotiations on export credits, but strong resistance by key players to tackle State Trading Enterprises and food aid effectively.
French: Concurrence à l'exportation Le document cadre a déjà établi les objectifs clés de l'UE pour ce pilier des négociations, afin d'atteindre le « parallélisme parfait ».
English: The Assembly would therefore encourage Turkey, as a Council of Europe member State, to address the "Kurdish issue" in a comprehensive manner and not only from a security point of view.
French: Par conséquent, l'Assemblée encourage la Turquie, en sa qualité de pays membre du Conseil de l'Europe, à traiter la "question kurde" d'une manière globale et non dans une logique sécuritaire.
English: The applicant has recently submitted to the CRTC clarification relating to its intended course of action for the proposed radio programming undertaking under different scenarios involving the possible acquisition of the Alberta assets of O.K. Radio Group Ltd. by Rogers Broadcasting Limited.
French: La requérante a récemment soumis auprès du CRTC des clarifications relatives à ses intentions pour l'entreprise de programmation radio proposée, sous différents scénarios concernant la possibilité d'acquisition d'actif de O.K. Radio Group Ltd., en Alberta, par Rogers Broadcasting Limited.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING built features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER les éléments bâtis si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Apart from techniques, strategies, awareness of conventions, etc., social competence is, as we suggested before, very strongly determined by the language user's personality.
French: Hormis les techniques, les stratégies, le sens des conventions, etc. la compétence sociale est, comme nous l'indiquions plus haut, largement déterminée par la personnalité du locuteur.
English: The award also acknowledges the importance of proactive habitat protection, as a complement to Fisheries Act enforcement.
French: Il vise également à souligner l’importance des actions proactives de protection de l’habitat qui contribuent à la mise en application de la Loi sur les pêches.
English: Safu Rha'adi, an Islamic Jihad activist, was in serious condition at Hadassah-University Hospital, where he underwent surgery for several bullet wounds.
French: Safu Rha'adi, militant du Jihad islamique, était dans un état grave à l'hôpital universitaire Hadassah, où il avait subi une opération pour plusieurs blessures par balle.
English: It would also be fair that whenever TCEs were made public, the sources should be quoted by citing the name of the community and the region as these were perceived as the source of the knowledge and culture.
French: Lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont divulguées, il serait équitable d’en indiquer la source en citant le nom de la communauté et de la région dont elles émanent puisqu’elles sont considérées comme étant à l’origine des savoirs et de la culture.
English: Contact details Mayor, Municipality of Alleroed Address:
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Alleroed Adresse:
English: They shall enjoy corporate personality.
French: Les syndicats et les fédérations ont une personnalité morale.
English: Foyer of conference room or separate room One full day before the start of the conference
French: Le foyer de la salle de conférence ou une pièce distincte Une journée complète avant le début de la conférence
English: AMCEN contribution to the World Summit on Sustainable Development:
French: Contribution de la CMAE au Sommet mondial pour le développement durable :
English: Web Sites President of the General Assembly: www.un.org/ga/president
French: Sites Web Président de l'Assemblée générale : www.un.org/ga/president
English: • Cultural Spaces Canada
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Micro-financial institutions (MFIs), especially in rural areas and urban poor settlements, are then important in this process.
French: Les Institutions de Micro-financement (IMFs) sont, dès lors, importantes pour la création d’entreprises, particulièrement dans les secteurs ruraux et les pauvres institutions urbaines.
English: "mode of production", "class", "commodity fetishism") to understand capitalist and other societies, or to describe those who believe that a workers' revolution as the only means to a communist society. Some, particularly in academic circles, who accept much of Marx's theory, but not all its implications, call themselves " Marxian " instead.
French: Ce sont les hommes qui font l'histoire, mais dans des conditions qui ne sont pas déterminées par eux.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Respondents with a score of 8.75 or less were classified as having low autonomy.
French: Les répondantes dont le score se situait à 8,75 points ou moins ont été classées dans la catégorie des infirmières ayant un manque d’autonomie.
English: This document will serve as the required consultation under the Department of Industry Act and the User Fees Act.
French: Le présent document fera fonction de consultation en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie et de la Loi sur les frais d'utilisation.