ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're not quite there; we hover around 220,000 annually.
French: Nous n'y arrivons pas tout à fait; nous admettons autour de 220 000 personnes chaque année.
English: Seit Anfang 2007 ist er dabei die oft sehr individuellen Probleme unserer Kunden zu analysieren und lösungsorientierte Produkte anzubieten.
French: Vom Anlegen der einzelnen Aufträge bis hin zum Versand behält Sie den Überblick und betreut Kunden von früh bis spät. Auch Sonderaufträge mit 24-Stunden Lieferservice sowie Arbeitszeiten bis spät in den Abend gehören bei diesem Job dazu.
English: The Committee of the Whole, in its report, noted how such coordination mechanisms had been supported in various resolutions adopted by the Commission, and how they could play an important part in improving the quality of the replies to the annual reports questionnaire.
French: Dans son rapport, le Comité plénier a indiqué comment ces mécanismes de coordination avaient été appuyés dans diverses résolutions adoptées par la Commission et comment ils pouvaient contribuer, pour une large part, à améliorer la qualité des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: She would be grateful to know whether, in its current incarnation, INAMUJER was able to cooperate effectively with high-level Government officials and ministries.
French: Elle serait reconnaissante de savoir si, dans sa forme actuelle, l'INAMUJER est capable de coopérer efficacement avec les hauts fonctionnaires de l'État et les ministres.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (decision 60/520).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (décision 60/520).
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection website, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: • Based on the National Policy Review of First Nations Child and Family Services, identify strategies, including the methodology for funding agencies, for improving the relevance and effectiveness of the program for incorporation into the renewed social policy framework.
French: • Utilisation des résultats de l'examen national des politiques sur les Services à l'enfance et à la famille des Premières nations afin de déterminer des stratégies, notamment les modes de financement des organismes, qui permettraient d'améliorer la pertinence et l'efficacité des Services. Dans un second temps, ces stratégies seront intégrées au nouveau cadre stratégique pour les programmes sociaux.
English: Floor coating, cork , Floor coatings made of laminate , Parquet board , Laminate , Parquet .
French: Les couvertures des planchers du bouchon , Les couvertures des planchers de laminate , La planche de parquet , Plastique stratifié , Le parquet .
English: In the Netherlands around 80% of companies source out their wage administration.37 According to a study by the chamber of crafts (Chambre des Mètiers) in Luxembourg, which covered enterprises of different sizes, almost all enterprises pay an external expert for the administration of their employment, especially for the calculation of wages, taxes and social contributions.
French: Aux Pays-Bas, environ 80 % des entreprises externalisent l’administration des salaires.37 Selon une étude réalisée par la Chambre des métiers du Luxembourg sur des entreprises de différentes tailles, la quasi-totalité des entreprises recourent aux services d’un expert externe pour l’administration des tâches liées à l’emploi, notamment le calcul des salaires, des impôts et des cotisations sociales.
English: Dr. Pichon-Riviere has extensive experience in HTA / EE.
French: M. Pichon-Riviere a une très vaste expérience dans le domaine des ÉTS-ÉÉ.
English: In such cases, the Convention's regional centres might be able to coordinate relevant activities with the regional networks under the Montreal Protocol.
French: Dans ces cas, les centres régionaux de la Convention pourraient coordonner les activités correspondantes avec les réseaux régionaux dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: In 1996, this Act was repealed and new legislation was passed called the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: En 1996, cette loi fut abrogée et remplacée par une nouvelle loi, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
English: • The Office of the Judge Advocate General;
French: • Le Cabinet du Juge-avocat général.
English: Coordination of government advertising and public opinion research activities is a mandatory common service provided by Communication Canada.
French: La coordination des activités gouvernementales de publicité et de sondage sur l'opinion publique s'inscrit dans les services communs obligatoires que fournit Communication Canada.
English: And then along comes electronic commerce...
French: Et voici qu’apparaît le commerce électroniq ue...
English: All of this without forgetting the most commonly used accessories, which facilitate equipment construction.
French: En effet, la marque Sarel devient progressivement Schneider Electric ; d’ici un an toutes les offres porteront le logo Schneider Electric et auront une nouvelle référence unicode.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?...
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?…
English: Canada supports the launch of negotiations in this area in Cancún.
French: Le Canada appuie le lancement de négociations dans ce domaine à Cancún.
English: Management Initiatives and Agency Capacity Development The Agency continues to exist under Orders-in-Council; its proposed enabling legislation died on the Order Paper at the dissolution of Parliament in November 2005.
French: Initiatives de gestion et développement de la capacité de l'Agence Bien que l'Agence ait été créée par décret du conseil, la loi habilitante n'a pas été adoptée avant la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: 1b Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: b ) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de
English: Any citizen can also lodge a complaint against administrative authorities with their senior officials, including the competent Ministers, and, in accordance with the time-honoured customs and traditions, any Bahraini citizen can submit a complaint in person to His Highness the Amir, His Highness the Prime Minister or His Highness the Crown Prince during the weekly audiences at which they receive citizens and others.
French: Il peut également soumettre une telle plainte en personne, comme le veulent les coutumes et traditions bien établies, à Son Altesse l'Émir ou au Premier Ministre lors des audiences hebdomadaires pendant lesquelles ceux-ci reçoivent les doléances des citoyens et autres.
English: The motion to not insist on amendments to Bill C-10B was premature because it was moved before the Senate had considered the message.
French: La motion pour que le Sénat n'insiste pas sur ses amendements au projet de loi C-10B est prématurée parce qu'elle a été présentée avant que le Sénat n'étudie le message.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: hotel , flat , camping , residence , bed and breakfast , self-catering , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , résidence , chambres d'hôtes , camping , maison , hôtel , gîte , etc.
English: From the global Stop TB Partnership to the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region Following a resurgence of TB in many parts of the world, the global Stop TB Partnership was launched in Bangkok in November 1998 and now comprises over 100 organizations worldwide committed to combating TB.
French: En 2000, cependant, 15% seulement de la population des cinq pays dans lesquels la charge de tuberculose était la plus forte de la Région (à savoir, dans l’ordre, la Fédération de Russie, l’Ukraine, la Roumanie, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan) avait accès à la stratégie DOTS.
English: There was however, a 32% increased need for surgery/or biopsy procedures noted.
French: Cependant, la nécessité de subir une chirurgie ou une biopsie était augmentée de 32 %.
English: It is a fact that medically necessary services in relation to the treatment of autism, performed by physicians or other health care practitioners, in hospitals or physicians’ offices are covered by the Canada Health Act.
French: Il est clair que les services ´ ´ medicalement necessaires au traitement de l’autisme qui sont fournis par des medecins ou d’autres professionnels de la sante dans un ´ ´ ´ hopital ou un cabinet de medecin sont couverts par la Loi ˆ canadienne sur la sante.
English: The Lebanese and the Jordan PP are in the final stage of implementation.
French: Les PP du Liban et de la Jordanie sont en phase finale d'implantation.
English: Often in collaboration with his colleagues and students, Dr. McCulloch has reported his findings in over 275 published papers.
French: Il a rendu compte de ses découvertes dans plus de 275 articles publiés, souvent en collaboration avec ses collègues et étudiants.
English: Discussion also took place on next steps for sector councils in utilizing PLAR in the assessment and recognition of credentials and competencies gained outside of Canada.
French: Une discussion a par ailleurs porté sur les prochaines étapes que les conseils sectoriels pourraient prendre pour utiliser l’ÉRA afin d’évaluer et de reconnaître les titres de scolarité et de compétences obtenus à l’étranger.
English: There was also a slight, but statistically significant, decline in the severity of assaults between these two time periods. 
French: Il y a également eu une légère, mais statistiquement importante, baisse dans la gravité des actes de violence entre ces deux périodes.
English: Resistance to DDT is also widespread.
French: La résistance au DDT est également très répandue.
English: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT):
French: Directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives - JO L 33 du 8.2.1979 Directive 96/59/CE du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) - JO L 243 du 24.9.1996 et Bull.
English: The European Union is already committed to reducing its greenhouse gas emissions by 20 per cent, reaching 30 per cent if a global, fair and effective agreement is reached by 2012.
French: L'Union européenne s'est déjà engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 %, pour atteindre 30 % si l'on parvient à un accord mondial, juste et effectif à partir de 2012.
English: For instance, with regard to the existence of a breach of an international obligation, a special rule of the organization would not affect breaches of obligations that an international organization may owe to a non-member State.
French: Par exemple, s'agissant de l'existence d'une violation d'une obligation internationale, une règle particulière de l'organisation n'affecterait pas les violations d'obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers un État non membre.
English: Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
French: La dépense publique d’un projet générateur de recettes est calculée sur la base du coût d’investissement déduction faite de la valeur actualisée des recettes nettes de l’investissement sur une période de référence déterminée.
English: The communiqué they had issued in the wake of the March 2009 disturbances ensured that their supporters would be held accountable and that disruptions of the peace would be avoided.
French: Le communiqué qu'ils ont diffusé à la suite des troubles de mars 2009 met leurs partisans face à leurs responsabilités et permettra d'éviter les atteintes à la paix.
English: Effective shorebird conservation requires partnerships with broader linkages to other Canadian programs and agencies, and through initiatives such as WHSRN, with other countries visited by these birds.
French: Pour Ãªtre efficaces, les activitÃ©s de conservation doivent Ãªtre menÃ©es en partenariat avec dâ€™autres programmes et organismes canadiens et, par lâ€™entremise de programme comme le RRORHO, avec dâ€™autres pays visitÃ©s par ces oiseaux.
English: In order to keep tabs on the movements of firearms from the time they leave their country of manufacture to the time they arrive at their destination, it is proposed that they be systematically marked and that any unmarked SALW found in circulation should be destroyed48.
French: Il convient de préciser que la durée de vie des armes légères est souvent beaucoup plus longue que celle des alliances.
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program:
French: L'écart est comblé par d'autres programmes destinés aux personnes handicapées.
English: We disagree strenuously, however, with the view that the Office Manager and new MCO positions overlap or duplicate each other’s role.
French: Toutefois, nous nous inscrivons catégoriquement en faux contre l’idée que le poste de chef de bureau et le nouveau poste d’AGC se recouperaient ou se chevaucheraient.
English: Heavy application and saturation are unnecessary for effectiveness.
French: Les fortes applications ou la saturation ne sont pas nécessaires pour que le produit soit efficace.
English: The Interim Committee welcomed this Preliminary Report which was of considerable value to the agricultural community and looked forward to receiving the report of the next stage of that work, in line with the follow-up activities identified in the Preliminary Report.
French: Le comité intérimaire se félicitait de ce rapport préliminaire qui s’avérait d’une valeur considérable pour le secteur agricole. Il attendait avec impatience le rapport suivant que prévoyait la prochaine étape du travail dans le cadre des activités de suivi répertoriées dans le rapport préliminaire.
English: Luis Ramirez, Project Coordinator, Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), 5a Calle 0-56, Zone 1, Guatemala; Phone/Fax: 502-232-6501, 253-6751, 230-4427/28; Email: luisramirez@iccpg.org.gt Colleen Duggan, Senior Program Specialist, Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 563-0815; Email: cduggan@idrc.ca
French: Renseignements Luis Ramirez, coordonnateur deprojet, Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), 5a Calle 0-56, Zone 1, Guatemala ; tél./téléc. : 502-232-6501, 253-6751, 230-4427/28 ; courriel : luisramirez@iccpg.org.gt Colleen Duggan, spécialiste principale de programme, Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction (CPR), CRDI, B.P. 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél. : (613) 236-6163 ; téléc.
English: For equipment of such offices, the amount of 42,300 LVL (63,229 EUR) is allocated on 2004 for repairs of premises and setting up 29 sites.
French: Un budget de 42 300 lats (63 229 euros) a été affecté pour 2004 à l'aménagement et à l'équipement de locaux dans 29 commissariats.
English: Article 9 (1) of the Covenant
French: Article 9 1) du Pacte
English: Drilling in the Archean basement rock below Paleozoic cover returned significant base-metal values.
French: Pleins feux sur les métaux communs De par le monde, le prix des principaux métaux communs (cuivre, zinc, plomb et nickel) a presque doublé depuis le début de 2003, ce qui a accru l’intérêt des investisseurs pour nombre de sociétés minières actives en Ontario, en particulier pour celles qui possèdent d’importants portefeuilles de propriétés présentant ce type de produits minéraux.
English: Step 1 - Let us know about the disposition or proposed disposition by completing one of the following forms and sending it to us along with the payment to cover the resulting tax payable or acceptable security:
French: Étape 1 - Vous devez nous informer de la disposition réelle ou éventuelle du bien en remplissant et en nous envoyant un formulaire avec un paiement ou une garantie acceptable au titre de l'impôt. Vous devez remplir l'un des formulaires suivants :
English: Group programmes are a special feature.
French: Les programmes destinés aux groupes sont une caractéristique particulière du produit.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p.
French: Toutefois, le présent article ne s'applique pas au bénéficiaire de l'indemnité visée à l'article 41 du statut qui réside dans le pays de son dernier lieu d'affectation.
English: Once laid off, older workers, especially those who lack postsecondary qualifications, have had a much harder time finding a replacement job than younger adults (Statistics Canada, 1998).
French: Toutefois, la progression du taux des mises à pied permanentes est demeurée faible chez les travailleurs plus âgés, passant de 6,9 % en 1978 à 8,6 % en 1994.
English: Recommendations for Mission 2.2.8 2.2.9 Review all job descriptions and ensure they are signed and dated.
French: Le personnel a été formé aux systèmes téléphoniques par l’agent d’entretien régional à Amman, et à SIGNET notamment en août.
English: The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
French: Les questions relatives aux biocarburants dans la directive ont fait l'objet de la dernière consultation publique mentionnée.
English: In party list proportional systems there is virtually no chance for an independent candidate to win.
French: Dans les systèmes à représentation proportionnelle avec liste de parti, un candidat indépendant n’a pratiquement aucune chance de gagner.
English: Holidays for the first work year are provided after six months of uninterrupted work in the enterprise, but not later than before the end of the year.
French: La première année de travail, les congés sont accordés après six mois de services ininterrompus, mais au plus tard à la fin de l'année.
English: The monitoring phase is designed to gather data and provide information on the occurrence of chemical hazards and irradiated foods through random sampling of fresh fruit and vegetables.
French: La phase de contrôle vise à recueillir des données et à fournir de l'information sur la présence de dangers chimiques et d'aliments irradiés par l'entremise d'échantillonnages aléatoires de fruits et de légumes frais.
English: They have managed to build and furnish clinics, conduct training and studies, realize provisions for water, sanitation, and so forth.
French: Elles ont réussi à construire et meubler des dispensaires, à organiser des activités de formation et de recherche, à mettre en place des installations d'adduction d'eau et d'assainissement, etc.
English: It was stressed that the changes being introduced were based on solid technical grounds and reflected a more accurate evaluation of local markets, on the basis of survey experiences.
French: S'appuyant sur les leçons tirées des enquêtes précédentes, elles permettraient de disposer d'une évaluation plus fidèle des marchés locaux.
English: The RCMP works to ensure the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally.
French: La GRC cherche à assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens et de leurs établissements, tant au pays qu’à l’étranger.
English: No está en el centro pero tiene metro cerca.
French: 15 Minuten, zum SI-Centrum sind es zu Fuß ca.
English: (b) To prosecute as a matter of priority other persons responsible for crimes committed against children;
French: b) À traduire en justice, de manière prioritaire, les autres responsables de crimes perpétrés contre des enfants;
English: The Parties agreed that it would be beneficial for them to have more time to review the handbook and its appendices, and accordingly decided that, save for the draft accounting framework, they would not take up approval of the revised handbook at the current meeting.
French: Les Parties ont convenu qu'il serait bon d'avoir davantage de temps pour revoir le Manuel et ses appendices et elles ont décidé que, sauf le projet de cadre comptable, elles n'approuveraient pas le projet révisé du Manuel à la réunion en cours.
English: It has already been mentioned here today that over half of the population is dependent on food aid.
French: Il a déjà été dit aujourd'hui que plus de la moitié de la population est dépendante de l'aide alimentaire.
English: As for the unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip, she said that, while any withdrawal was positive, realistically speaking there had been a high human cost for 38 years of occupation, and that the current situation, which was characterized by a lack of infrastructure, social services and economic prospects, was catastrophic.
French: S'agissant du retrait israélien unilatéral de la bande de Gaza, elle dit que tout retrait est positif, mais le coût humain de 38 années d'occupation a été élevé, et la situation actuelle, caractérisée par un manque d'infrastructure, de services sociaux et de perspectives économiques, est catastrophique.
English: The Impact of Unemployment Insurance Reforms in Canada", July, 1994, Dalhousie University, Department of Economics Working Paper, #94-08; (5) L. Osberg, S. Erksoy and S. Phipps, "Labour Market Impacts of the Canadian and U.S. Unemployment Insurance Systems", Dalhousie University, Economics Department, Working Paper #94-12, December 1994.
French: The Impact of Unemployment Insurance Reforms in Canada », Dalhousie University, Département d’économique, document de travail 94-08, juillet 1994. (5) Osberg, L., S. Erksoy et S. Phipps, « Labour Market Impacts of the Canadian and U.S. Unemployment Insurance Systems », Dalhousie University, Département d’économique, document de travail 94-12, décembre 1994.
English: This springs from the fact that parties must recognise the king as the sole holder of power if they are to participate in politics and in the electoral competition.
French: Il trouve sa source dans le fait que la participation au jeu politique et à la compétition électorale nécessite d’accepter que le roi est le seul détenteur du pouvoir.
English: • CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results (PDF,25 pages, 270 KB) 
French: • Égalité entre les sexes cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI  (PDF, 25 pages, 251 Ko)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 15 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 15 mai 2006.
English: SAGITs report to Minister of International Trade.
French: Les GCSCG relèvent du ministre du Commerce international.
English: Promised update portfolio reportażowego finally made ;-) I invite you to watch my favorite photo reportage.
French: Promised reportażowego portefeuille de mise à jour finalement ;-) Je vous invite à regarder mon reportage photo préférée.
English: Champagne sales by volume jumped 20% from 2001 to 2006, but overall sales remain low compared to the rest of the sector.
French: Les ventes en grandes quantités de champagne ont fait un bond de 20 % entre 2001 et 2006, mais les ventes globales demeurent basses comparativement au reste du secteur.
English: Progress and developments in international trade and the right to food
French: Progrès et faits nouveaux concernant le commerce international et le droit à l'alimentation