ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum Secretariat and the Department of Economic and Social Affairs, collaborated with the global network International Union of Forest Research Organizations in organizing a symposium on gender and forestry in Tanzania to raise the awareness of the need for improved collection of data disaggregated by sex, and gender perspectives in forestry.
French: En collaboration avec le réseau mondial de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé un symposium sur l'égalité des sexes et la foresterie en Tanzanie pour attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe et de prendre en compte les différences entre les sexes dans le secteur forestier.
English: The implementation of targeted policies supporting educational, training and vocational institutions, which led to rapid skill development and accumulation beyond basic education in many countries, were generally accompanied by consistent policies to increase employment opportunities for all social groups, including through economic diversification and social inclusion in policy decision-making.
French: L'application, dans beaucoup de pays, de politiques bien ciblées dans les secteurs de l'éducation et de la formation professionnelle, qui ont conduit à un développement rapide des compétences professionnelles et à l'accumulation rapide de capital humain au-delà de l'enseignement primaire, a généralement été accompagnée par des politiques cohérentes de création d'emplois pour tous les groupes sociaux, notamment par une diversification de l'économie et une plus grande volonté d'inclusion sociale dans le choix des politiques.
English: This negative stance is not new, and many of the statements heard in previous debates in the Council have sounded the alarm.
French: Cette attitude n'est pas nouvelle et la majorité des déclarations entendues dans des débats précédents au Conseil nous avaient déjà mis en garde à cet égard.
English: General Recommendation No. 17
French: Recommandation générale No 17
English: Following more than a decade-long absence, Serbia, by sending military observers to the United Nations Mission of Support in East Timor in June 2002, once again joined the ranks of States that take active part in the establishment and maintenance of peace and stability in the world.
French: Après plus d'une décennie d'absence, la Serbie a envoyé des observateurs militaires dans la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental en juin 2002, réintégrant de nouveau les rangs des pays qui prennent une part active à l'instauration et au maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the compilation, furnishing, or publication, of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: (2) Nulle disposition du paragraphe (1) n'interdit la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: During 2005-2006, the Committee deliberated on such issues as: Innovation in Drug Regulation; Public Involvement Models in Drug Regulatory Decisions; Use of Foreign Reviews; and Blood Donor Deferral.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, ce comité s'est penché sur des questions comme l'innovation dans la réglementation des médicaments, les modèles de participation du public aux décisions réglementaires, l'utilisation d'études produites à l'étranger et l'exclusion de certains donneurs de sang potentiels.
English: The remaining 16/17 year olds are accommodated in the Institution's Drug-Free Division where an enhanced regime is in operation.
French: Les autres sont pris en charge par la Division sans drogue, où un régime renforcé est appliqué.
English: Benefits and Costs The Department estimates that there are on the order of 100 firms worldwide that manufacture dental X-ray equipment.
French: Avantages et coûts Le Ministère estime qu'il y a environ 100 compagnies dans le monde qui fabriquent des équipements à rayons X pour usage dentaire.
English: These agreements stipulate that staffing shall be conducted in a fair, equitable and transparent manner.
French: La CFP continue par contre d'administrer le recrutement externe et la nomination des cadres de direction.
English: When it became obvious that maintaining the existing commitment was unacceptable to this element in the government -- and to the Prime Minister himself -- the department and its allies fought a rearguard action to limit the damage, resulting in a decision to cut troop strength in Europe by half.
French: Lorsqu'il devient évident que le maintien de l'engagement actuel est inacceptable pour ces membres du gouvernement -- et pour le premier ministre lui-même -- le Ministère et ses alliés se livrent à un combat d'arrière-garde pour limiter les dégâts, si bien qu'il est décidé d'ordonner le retrait de seulement la moitié des troupes stationnées en Europe.
English: The expectation that the Government would agree on a new plan to settle the issue in response to the additional remark by the court was high.
French: Il y avait bon espoir que, suite à cet avis du tribunal, le Gouvernement convienne d'un nouveau plan pour régler la question.
English: • Manual on Judicial Recounts Commissioner of Canada Elections' Initiatives
French: • Compendium de l'administration électorale au Canada Commissaire aux élections fédérales
English: Giovanni Di Stasi has been married since 1977 to Carola Vincelli and is father to Fernanda and Dario.
French: Giovanni Di Stasi est marié depuis 1977 à Carola Vincelli et il est le père de Fernanda et de Dario.
English: Scope ratione personae The Committee finds that Denmark is not complying with Article 5 of the Charter because the legislation on the International Shipping Register provided that collective agreements on wages and working conditions concluded by Danish trade unions are only applicable to seamen resident in Denmark.
French: Champ d’application ratione personae Le Comité considère que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que la législation sur le registre maritime international prévoit que les conventions collectives sur les salaires et les conditions d’emploi conclues par les syndicats danois ne s’appliquent qu’aux marins résidant au Danemark.
English: Obstetrical delivery (complicated or uncomplicated).
French: En cas de nécessité au plan médical, la couverture de l’Assurance-maladie s’applique en présence des affections suivantes : albinisme, aniridie, dystrophies de la membrane cornéenne antérieure, aphakie, astigmatisme dont la correction cylindrique dépasse 5 dioptries, kératite bulleuse, œdème cornéen chronique; abrasion, brûlure, lacérations ou ulcère de la cornée; descemétocèle, syndrome de l’œil sec, entropion, vice de réfraction prononcé (équivalent à 6 dioptries sphériques ou plus chez les moins de 16 ans et à 10 dioptries sphériques ou plus chez les adultes), kératocône, kératite neuroparalytique, nystagmus, trachome ancien, paralysie du muscle droit supérieur, pemphigus, séquelle de kératoplastie pénétrante; inconfort, lacérations ou perforations postopératoires; prévention d’un symblépharon, érosion cornéenne récurrente, syndrome de Stevens-Johnson, herpès, brûlures, trichiasis, conjonctivite printanière.
English: Gross world product (GWP) is forecast to grow by 3.7 per cent in 2004, moderating to 3.4 per cent in 2005 (see table I.1).
French: On prévoit que le produit mondial brut (PMB) croîtra de 3,7 % en 2004 mais de 3,4 % en 2005 (voir tableau I.1).
English: The first songs were composed with the desire to create cold and dark music with weapons of despair and hatred.
French: Voulant créer une musique froide et sombre ayant comme armes le désespoir et la haine, les premiers titres furent composés. C'est alors que le premier démo de Sombres Forêts fut enregistré et sortit officiellement à la fin de l'été 2006.
English: • Oil sands expansion (Athabasca region, northern Alberta);
French: • exploitation des sables bitumineux (région de l'Athabasca, nord de l'Alberta);
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to refer in this recommendation to the definition of grantor for retention of title devices included in this chapter, i.e. “Grantor” in the context of an acquisition financing device includes a buyer, financial lessee or grantor in a purchase-money lending transaction.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être faire référence dans cette recommandation à la définition du constituant pour les mécanismes de réserve de propriété inclus dans le présent chapitre, à savoir que le “constituant” dans le contexte d'un mécanisme de financement d'acquisitions, désigne un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant dans une opération de prêt pour le financement du prix d'achat.
English: He expressed the hope that, with the good management of the Director-General and his staff, the Organization's efficiency would be increased and ways found to ensure that the reduction in the budget did not have a negative impact on the Organization's activities.
French: Le Président provisoire exprime l'espoir que la gestion avisée pratiquée par le Directeur général et son équipe accroîtra l'efficience de l'Organisation et permettra de trouver les moyens d'éviter que la réduction budgétaire ait des conséquences négatives sur les activités de l'Organisation.
English: However, under new subsection 296(7) this amount will not be paid to the person at any time until all returns of which the CRA has knowledge, and that are required to be filed at or before that time under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: Cependant, aux termes du nouveau paragraphe 296(7), ce montant ne sera versé à une personne tant qu'elle n'aura pas produit toutes les déclarations dont l'ARC a connaissance et que cette personne avait à produire à au plus tard à cette date en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Policy/Human Rights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Gouvernance/Politique Explorateur
English: The Common Fund for Commodities has continued to support developing countries in the areas mentioned in the resolution, but it has also taken measures to enhance the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Le Fonds a continué d'appuyer les pays en développement dans les domaines cités dans la résolution mais il a également pris de mesures visant à améliorer l'efficacité et l'utilité de son action.
English: (2) A government institution that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from an individual shall inform the individual of the purpose for which the information is collected unless the information is exempted by the regulations from the application of this subsection.
French: (2) L'organisme public qui recueille un renseignement personnel devant, selon le paragraphe (1), être obtenu directement du particulier en cause, informe ce dernier de la fin à laquelle le renseignement est recueilli, sauf lorsqu'une disposition réglementaire l'en dispense.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nomination de membres du Comité des contributions
English: In addition, States should refrain from limiting access to contraceptives and other means of maintaining sexual and reproductive health, from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, as well as from preventing people's participation in health-related matters.
French: De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé sexuelle et génésique, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité, ainsi que d'empêcher la participation de la population aux affaires en relation avec la santé.
English: Business entrepreneurs such as Dr. Mohammed Yunus, founder of the Grameen Bank and winner of the 2006 Nobel Peace Prize, have encouraged new ways of using locally based knowledge and resources to promote development in the South.
French: Des chefs d'entreprise tels que Mohammed Yunus, qui a fondé la Banque Grameen et reçu en 2006 le prix Nobel de la paix, ont encouragé de nouvelles façons d'utiliser les savoirs et les moyens locaux pour favoriser le développement du Sud.
English: For various political and ideological reasons, economic, social and cultural rights have made considerably less progress since their establishment than civil and political rights in terms of legislation and legal precedent.
French: Du fait de divers facteurs politiques et idéologiques, les droits économiques, sociaux et culturels ont connu, depuis leur reconnaissance, un développement normatif et jurisprudentiel sensiblement inférieur à celui des droits civils et politiques.
English: B. Business Line Description The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally regulated elements of Canada’s air transportation, marine, rail and pipeline systems for the purpose of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: Exécution d’enquêtes indépendantes, d’analyses, d’études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d’un aéronef, d’un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines, dans le but d’en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d’identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports.
English: Headquarters AMF(L) was re-engineered, and developed all of the requisite capabilities to allow it to function as an effective, field-deployable division-level British Signal Squadron rebroadcast site during the IRTF(L) exercise in Norway. headquarters.
French: Le quartier général de l’AMF(L) a été reconstruit et a développé toutes les capacités requises pour pouvoir fonctionner comme un quartier général divisionnaire efficace et déployable sur le terrain.
English: As the Community's strategic objective to reduce pollutant emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply differentiated taxation based on the pollutant based element by 31 December 2010 in such a way that it has a positive impact on reducing emissions.
French: (2) Le troisième pilier de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de polluants des voitures particulières et à améliorer l’économie de carburant, adoptée par le Conseil en 1996 , prévoit des mesures fiscales et est le seul qui doit encore être mis en œuvre au niveau communautaire.
English: According to the Labour Code daily working time shall mean the duration of working time on a calendar day or in an uninterrupted period of twenty-four hours.
French: Restriction raisonnable du temps de travail Aux termes du Code du travail, le temps de travail quotidien signifie la durée du temps de travail par jour civil, ou par période ininterrompue de vingt-quatre heures.
English: ◦ Fuel and food forestry — Inclusion in city planning, participation of the urban poor, technical bases, and legal protection,
French: ◦ Combustibles et foresterie alimentaire — Inclusion dans les plans d’urbanisme, participation des populations urbaines pauvres, bases techniques, protection juridique.
English: We are also looking at how we can strengthen the evaluation of Schengen in order to make sure, beforehand, that the current peer review system, which is not very good, is exchanged for something that is done at a European level, with an increased role for the European Parliament.
French: Nous étudions également la manière dont nous pouvons renforcer l'évaluation de Schengen afin de nous assurer que le système actuel d'évaluation par les pairs, qui n'est pas très performant, sera remplacé par un autre mécanisme fonctionnant au niveau européen, avec un rôle accru pour le Parlement européen.
English: He, therefore, entrusted me with extending his greetings and best wishes for every success.
French: II m'a donc chargé de transmettre ses meilleures salutations et ses vœux de succès.
English: The Committee regrets the lack of consultation with NGOs and civil society in the drafting process of the initial State party report.
French: Le Comité regrette que les ONG et la société civile n'aient pas été consultées lors de l'élaboration du rapport initial de l'État partie.
English: I would therefore ask the Commissioner to create a level playing field for this issue as well.
French: Aussi voudrais-je demander à la commissaire de créer des règles du jeu équitables dans ce domaine également.
English: "Companies are increasingly being judged on their… success in strategically leveraging their intellectual assets – the PCT system lays down an excellent path for achieving [this]." – Mrs. Kiran Mazumdar-Shaw, Chairman and Managing Director, Biocon Group, India
French: "De plus en plus, les entreprises sont jugées … à l’aune de leur réussite dans l’exploitation stratégique de leurs actifs de propriété intellectuelle – et le système du PCT leur offre une excellente solution pour parvenir à ce résultat." – Mme Kiran Mazumdar-Shaw, président-directeur général du groupe Biocon (Inde)
English: 1862--Saint Anne's parish founded in the village of Brockton --original church property donated by sons of the Honourable Alexander Macdonell --brick Gothic style church constructed by bee, architect:
French: 1862 -- Fondation de la paroisse Ste-Anne dans le village de Brockton -- Don d'un terrain par les fils de l'honorable Alexander Macdonell en vue de la construction d'une église -- Construction par corvées de l'église en brique de style gothique; architecte :
English: Progress on gender mainstreaming, but comprehensive approach lacking Some progress has been made on implementing gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment tools, but a comprehensive approach21 is still lacking in most Member States.
French: Des progrès dans l'intégration de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les politiques, mais une absence de démarche globale Quelques progrès ont été réalisés dans l'intégration de l'égalité des chances dans les politiques sur le plan des mécanismes de coopération et des outils d'évaluation de l'impact sur les sexes, mais une démarche globale21 continue de faire défaut dans la majorité des États membres.
English: HELP KEY CATEGORIES -- The "Help" information is categorized by specified keyboard function keys.
French: CATÉGORIES DE TOUCHES D'AIDE -- L'information « d'aide » est catégorisée par les touches de fonctions spécifiées sur le clavier.
English: Further welcomes the contribution of the International Labour Organization on the implementation of the Summit commitments, particularly relating to its activities in promoting expansion of productive employment and reduction of unemployment as part of promoting social development; 26.
French: Sait gré en outre à l’Organisation internationale du Travail de sa contribution à la réalisation des objectifs du Sommet, en particulier de ses activités de promotion du développement de l’emploi productif et de lutte contre le chômage dans le cadre de la promotion du développement social; 26.
English: ** The present report covers the results of two sessions of the Advisory Board, 31 January-2 February and 5-7 July 2000.
French: ** Le présent rapport passe en revue les résultats de deux sessions du Comité consultatif (31 janvier-2 février et 5-7 juillet 2000).
English: All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.
French: Tous les députés qui ont participé à l'Assemblée paritaire l'ont vécu comme une expérience très stimulante et édifiante.
English: When three or four people have been allowed to express an opinion, basic democracy would say that another opinion should be allowed, even if they disagree with this.
French: Quand on a donné la parole à trois ou quatre personnes pour exprimer une opinion, le minimum démocratique voudrait qu' on donne aussi la parole à une autre opinion, même si on n' est pas d' accord.
English: Concern was expressed that information technology/communication support service in Nairobi appeared inadequate, as shown by technical difficulties in making videoconference connections.
French: On a dit craindre que le service d'appui aux technologies de l'information et de la communication de Nairobi ne soit pas à la hauteur de sa mission, étant donné les difficultés techniques auxquelles on se heurtait quand on voulait avoir une vidéoconférence avec l'Office des Nations Unies dans cette ville.
English: The Chamber declined to confirm the charge of torture as a war crime, owing to the lack of precision of the document containing the charges.
French: Elle a refusé de confirmer le chef de torture en tant que crime de guerre, au motif que le document de notification des charges manquait de précision.
English: She remembers sending an e-mail to Debby McIntyre at 8:05 a.m., requesting help with these files because there was a deadline and they needed to be dealt with.
French: Elle se souvient avoir envoyé un courriel à Debby McIntyre à 8 h 05 pour lui demander de l'aide quant à ces dossiers parce qu'ils devaient être traités avant une date limite.
English: Participation in the day of general discussion
French: Participation à la journée de débat général
English: Developing countries and countries in transition face a variety of needs when trying to reduce poverty through trade.
French: - Des gens qualifiés et en bonne santé, ce qui sous-entend des systèmes d’éducation et de santé bien développés.
English: In his view, this is one of the main obstacles to the integration of Roma which needs to be removed.
French: Il estime qu'il s'agit d'un des principaux obstacles à l'intégration des Roms auxquels il faut remédier.
English: The successful implementation of SLA's will require total organizational commitment and effective SLM.
French: La mise en oeuvre fructueuse des ENS exigera un engagement organisationnel total et une GNS effective.
English: She noted that the logical frameworks at country level included targets and data.
French: Elle a rappelé que les cadres logiques au niveau des pays comprenaient des objectifs et des données.
English: The applicant is required to notify the administration of any change to the sources of funding if, at any time after the project is approved, the sources of funding change.
French: Les modalités de remboursement des trop-payés sont énoncées à la section 4.0. Droit à compensation Les sommes dues au Canada peuvent être prélevées au moyen de déductions sur des montants payables dans le cadre du PNGA.
English: Assessments of States Parties' contributions have included a credit in respect of the amount of staff assessment relating thereto.
French: Les quotes-parts des États Parties comprennent un crédit au titre du montant de la contribution du personnel y relative.