ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model and Regressions In an effort to better understand the role of technology differences in determining the location of Canadian direct investment, this section draws on the work of Ihrig (2005), applying the model developed therein to the case of Canada.
French: Modèle et régressions Pour tenter de mieux comprendre le rôle des écarts de technologie dans la localisation de l’investissement direct canadien, le présent exposé s’inspire des travaux d’Ihrig (2005) en appliquant au cas du Canada le modèle qu’il a élaboré.
English: Concerns have been expressed regarding the lump-sum arrangement, including by the General Assembly in its resolution 56/253, in which it requested the Secretary-General to review the funding of UNHCR from the regular budget in a transparent manner, and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its request for an analysis of the way the amount requested had been arrived at (A/60/7, para.
French: La formule de la dotation forfaitaire a suscité quelques inquiétudes, notamment à l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 56/253, a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse transparente du financement du HCR au moyen du budget ordinaire, et au Comité consultatif, qui a demandé une justification de la manière dont on avait abouti au montant demandé (A/60/7, par. VI.25).
English: Foreword by Mr Monti, Member of the Commission responsible for the Internal Market 1/95 7
French: Liste des membres du conseil d'administration et du comité budgétaire 1/95 232
English: Analysis of the Formation of the TSX Venture Exchange 7.
French: Étude de l’événement sur la fusion : analyse de la formation de la Bourse de croissance TSX 7.
English: X-class flares have intensities greater than or equal to 10-4 W/m².
French: Les éruptions de classe X correspondent à des niveaux supérieurs ou égaux à 10-4 W/m².
English: In addition to being important synthetic reagents, ruthenate and perruthenate are of interest because they are representative of a number of high valent transition metal ions that can be used as oxidants in organic chemistry.
French: En plus d'être des réactifs de synthèse importants, le ruthénate et le perruthénate présentent de l'intérêt parce qu'ils sont représentatifs d'un certain nombre d'ions de métaux de transition polyvalents qui peuvent être utilisés comme oxydants en chimie organique.
English: PDF (77.6 KB) Canada Business is an initiative developed through federal-provincial agreements to provide a single, seamless gateway to information for businesses.
French: PDF (81.8 KB) Administré au moyen d'ententes de coopération fédérales-provinciales, le réseau Entreprises Canada constitue un guichet d'accès unique à de l'information destinée aux entreprises.
English: [205] The Tribunal finds that Ms. McAvinn deployed sustainable efforts to find employment once she learned that she would not be hired by SCBL and that she took reasonable steps to mitigate her loss of wages.
French: [205] Le Tribunal est d'avis que Mme McAvinn a déployé des efforts soutenus pour trouver un emploi après avoir appris qu'elle ne serait pas embauchée par la SCBL et qu'elle a pris des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes salariales.
English: Some of the most prevalent practices were monitoring recourse records for bureaucratic and political partisanship, and developing a policy on casual employment that focuses on political and bureaucratic influence.
French: La surveillance des dossiers de recours pour favoritisme bureaucratique ou politique et l’élaboration d’une politique sur l’emploi temporaire mettant l’accent sur l’ingérence politique et bureaucratique comptent parmi les pratiques les plus courantes.
English: Some of these initiatives are highlighted below.
French: Voici quelques exemples de telles initiatives.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.
French: Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
English: Following the discussion, the Chairman said that a revised document would be prepared for the forty-eighth session.
French: Suite à cette discussion, le Président a indiqué qu'un document révisé sera préparé pour la 48ème session.
English: One agency has signed two separate MOUs with the Department of Canadian Heritage, one for Francophones and one for Anglophones.
French: Un organisme a signé deux PE séparés avec le Ministère, un pour les francophones et l'autre pour les anglophones.
English: While Europeans generally assess their personal situation as positive, they express widespread concern about certain national issues39.
French: Bien que les Européens évaluent généralement positivement leur situation personnelle, ils sont nombreux à exprimer une préoccupation sur certains sujets nationaux39.
English: • Ensuring needs for the management of information are integrated with organization planning and taken into account when assessing program requirements, client, needs, program/service delivery processes, technology impacts and opportunities, and all levels of program/service planning and delivery activities.
French: • veiller à ce que les besoins en gestion de l'information soient intégrés à la planification de l'organisation et pris en compte au moment d'évaluer les exigences des programmes, les besoins des clients, les processus d'exécution des programmes et de prestation des services, les incidences et occasions technologiques ainsi que tous les niveaux d'activités de planification des programmes et des services et d'exécution et de prestation de ceux-ci;
English: One was the arrest of a prominent female film maker, Tahmineh Milani, some of whose films deal with male chauvinism in the Iranian family, and who has been quoted in the press as declaring that feminism was a way of “salvation for women who are deprived of equal rights” (see also para.
French: L'un a été l'arrestation d'une éminente réalisatrice, Tahmineh Milani, dont certains films abordent la question du machisme dans la famille iranienne, et qui a été cité dans la presse comme ayant dit que le féminisme était un moyen de «salut pour les femmes, qui sont privées de l'égalité de droits» (voir aussi par. 12).
English: 12.2 12.2.1 GENERAL PROCEDURES FOR NOTIFIABLE WORKS Summary of preparations
French: 12.2 PROCEDURES GENERALES POUR LES TRAVAUX DEVANT ETRE NOTIFIES
English: The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
French: Le FEAGA et le FEADER sont des parties du budget général des Communautés européennes.
English: [Case Study # 11] TITLE The impact of having elderly and welfare patients in Quebec pay a greater share in the costs of their prescription drugs
French: [Étude de cas no 11] TITRE Répercussions d’une politique obligeant les personnes âgées et les assistés sociaux du Québec à payer une plus grande part du coût de leurs médicaments sur ordonnance
English: Peterson's government suffered from intense opposition to its program of trying to bring government spending under control.
French: Le gouvernement de Peterson se heurte à une très forte opposition dans ses tentatives pour essayer de contrôler les dépenses du gouvernement.
English: Our country will continue, in a totally transparent way, to develop its nuclear programme for peaceful purposes and will keep working tirelessly for nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Dans un souci de totale transparence, notre pays continuera de mettre au point son programme nucléaire à des fins pacifiques et continuera d'oeuvrer sans relâche en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: All fume hoods so used should be marked accordingly, specifying the hazard.
French: Toutes les hottes ainsi utilisées devraient être marquées en conséquence, en précisant les dangers possibles.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: And we have the Quebec Act in which, God bless them; they're courageous in Quebec, they have extended their Privacy Act to cover all commercial life in the province, the only province to do so.
French: Nous avons aussi une loi québécoise pour laquelle nous pouvons remercier Dieu, car les Québécois sont des gens courageux qui ont étendu la portée de la leur loi sur la protection des renseignements personnels à toute l'activité commerciale de la province. Le Québec est la seule province à s'être donné cette protection.
English: Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact caused by the behaviour of market players and the Commission uses these means.
French: COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int En outre, la Commission a présidé pour la première fois une réunion conjointe de hauts fonctionnaires chargés de la concurrence et des consommateurs des 15 États membres, des pays adhérents et des pays de l’AELE, le 19 novembre à Bruxelles.
English: The funding sources of all information and education services should be clearly stated on related materials.
French: Il faut encore signaler que les opportunités d'information et de formation proposées ne remplacent ni les consultations médicales ni le traitement par des professionnels des services de santé. Les malades devraient être encouragés à prendre eux-mêmes l'initiative de chercher conseil et d'examiner les possibilités de traitement médicaux et psychologiques.
English: The imminent dangers demonstrate that the cohesion fund has to be made more redistributive than it is at present.
French: Ces dangers mettent en évidence qu'il faut donner au fonds de cohésion un contenu plus distributif que ce n'est le cas actuellement.
English: This is what happens with wildfires that destroy everything in their path.
French: C'est le cas des feux de brousse qui détruisent tout sur leur passage.
English: We need to take out all the drugs wrecking our community, because they're a real problem.
French: Il faut nous débarrasser de toutes les drogues qui dévastent notre collectivité, car c'est un véritable fléau.
English: They are engaged in various professional development activities including collaborating and consulting with all Aboriginal groups in the province regarding issues related to Aboriginal education and FASD programming and prevention initiatives.
French: Ils travaillent à mettre en place diverses activités de perfectionnement professionnel, y compris la collaboration avec tous les groupes autochtones de la province et la consultation au sujet des enjeux liés à l'éducation autochtone et aux initiatives de programmation et de prévention portant sur les troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: Under each HSP priority are sub-priorities that define the types of project areas that can be funded.
French: Chacune d’elles comporte des priorités subalternes qui déterminent les types de projets qui peuvent être financés.
English: A second period of intensive fishing occurred in U.S. waters in the 1980s under agreements between the United States and the former USSR.
French: Une deuxième période de pêche intensive a eu lieu en eaux américaines dans les années 1980, en vertu d’accords entre les États-Unis et l’ancienne Union soviétique.
English: Outcome: drug abuse preventive education in national curricula in Cape Verde, Gambia and Senegal.
French: Aboutissement: intégration de l'éducation préventive sur le sujet de l'abus des drogues dans les programmes pédagogiques au Cap-Vert, en Gambie et au Sénégal.
English: onald Hickey is a professor of American history with a distinguished pedigree that includes professorships at the United States Army Command and General Staff College and at the Naval War College.
French: onald Hickey est professeur d’histoire américaine et a occupé plusieurs postes prestigieux, dont celui de professeur au United States Army Command and General Staff College et au Naval War College.
English: We conclude that all of the countries except Botswana could realize a higher long-term average growth rate through country-cyclical policies, to move towards their potential growth rates.
French: La conclusion à tirer est que tous les pays, à l'exception du Botswana, pourraient réaliser des taux moyens de croissance à long terme plus élevé s'ils appliquent des politiques anticycliques leur permettant d'aller vers leurs taux potentiels de croissance.
English: Chaussegros de Léry, the king’s engineer, built a permanent stone rampart to meet Québec’s urgent need for protection.
French: Plusieurs veulent le détruire, mais lord Dufferin, gouverneur du Canada, veille sur le patrimoine de Québec.
English: • Nova Scotia: 1st Monday in August (Civic Holiday)
French: • Nouvelle-Écosse : 1er lundi d'août (congé statutaire)
English: In 1992, with a view to intensifying the effects of Cuba's loss of 85 per cent of its foreign trade after the European socialist bloc and the Soviet Union fell apart, the United States passed the Torricelli Act.  This Act abruptly halted Cuban imports from United States subsidiaries in third countries, totalling US$ 718 million in 1991; 91 per cent of these imports were food and medicine from third countries.
French: C'est pour aggraver les conséquences néfastes de la désintégration de l'Union soviétique et du camp socialiste européen sur Cuba, qui a vu son commerce extérieur diminuer de 85 %, que les États-Unis ont adopté en 1992 la loi Torricelli, qui interrompait brutalement les importations de Cuba en provenance de filiales nord-américaines dans des pays tiers, qui se chiffraient en 1991 à 718 millions de dollars, dont 91 % en denrées alimentaires et médicaments.
English: The Department of State maintains a website for ILEA relative to their Academies: http://www.state.gov/g/inl/ilea/.
French: Le Département d'État tient à jour un site Web concernant les académies internationales : <http://www.state.gov/g/inl/ilea/>.
English: RRO OPERATIONS IN PRACTICE Groups of Rights Holders
French: FONCTIONNEMENT PRATIQUE DES ORGANISMES GÉRANT DES DROITS DE REPRODUCTION Groupes de titulaires de droits
English: It is unchanged from that definition previously in subsection 705.80(1).
French: La définition comme telle est identique à celle qui se trouvait précédemment au paragraphe 705.80(1).
English: The exact scenario may vary, but the result is always the same: the user is prompted to buy the antivirus proposed by the miscreant.
French: Le scénario d'infection peut varier, mais le résultat est toujours le même : l'internaute se voit proposer d'acheter un antivirus pour désinfecter son poste.
English: It may be a last chance before we can no longer speak realistically of any hope of peace.
French: C'est peut-être bien une dernière chance avant que nous ne puissions plus parler de façon réaliste d'un espoir de paix.
English: You can even change the size of the video you wish to convert, making Ultra MP4 Video Converter an excellent conversion program.
French: Ultra MP4 Video Converter est, par conséquent, un excellent programme de conversion.
English: (23) The Committee regrets the lack of specific information on the provisions governing detention, especially on the point at which the prisoner has access to a lawyer, a doctor, an interpreter, etc.
French: 23) Le Comité déplore l'absence de renseignements précis sur les règles qui régissent la détention, notamment celles qui prévoient à partir de quel moment le détenu a accès aux services d'un avocat, d'un médecin, d'un interprète et peut avoir des contacts avec sa famille.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, à prendre en priorité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ou dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: Free CRT: 12%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC :
English: Amendment by Dominique Vlasto, Anne Laperrouze Amendment 56 Recital 3 a (new) 3a). The European Charter for Small Enterprises adopted by the Council in Feira on 19 June 2000 describes small enterprises as the 'backbone of the European economy'.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 56 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La Charte européenne des petites entreprises, adoptée par le Conseil européen de Feira, le 19 juin 2000, consacre le rôle des petites entreprises en tant qu’«épine dorsale de l’économie européenne».
English: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 3 pièce(s) dont 2 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 lavabo(s).
English: In the view of Switzerland, the sanctions currently allowed for under the PCT and the PLT should apply to failure to disclose or wrongful disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: SANCTIONS JURIDIQUES POSSIBLES POUR DÉFAUT DE DIVULGATION OU DIVULGATION MENSONGÈRE DE LA SOURCE 24.
English: A further redraft of Part 7 and Annex F, prepared by WIPO, will be the subject of further consultations with Contracting States during the second half of 2000.
French: Une nouvelle version de la septième partie et de l’annexe F, rédigée par l’OMPI, fera l’objet d’autres consultations avec les États contractants au cours du deuxième semestre de l’an 2000.
English: The hotel has 275 rooms, all fitted with excellent facilities, sure to meet all your accommodation needs.
French: Il possède 275 chambres, toutes excellemment équipées, vous pouvez être certains d’y trouver tous vos besoins pour votre logement.
English: As such, Canada is held as a model for achieving both excellence and equity.
French: Le Canada s’impose comme un modèle tant sur le plan de l’excellence que sur celui de l’équité.
English: This paper presents detailed experimental results on the input impedance of bonding pads, and a simple electrical model that accurately describes the impedances of these pads as a function of frequency for five different types of pad structures.
French: Nous présentons des mesures expérimentales détaillées de l'impédance d'entrée des plots de contact ainsi qu'un modèle électrique simple qui reproduit avec précision cette impédance en fonction de la fréquence et ce, pour cinq différentes structures de contact.
English: All the sophisticated rooms and aparments come equipped with a shower, bathtub and WC.
French: Bien entretenus, tous les appartements et toutes les chambres sont dotés de salle de bains avec douche, baignoire et toilettes.
English: Many people with CF have difficulty digesting food and absorbing nutrients.
French: Un grand nombre de ces personnes éprouvent des difficultés à digérer les aliments et à absorber les substances nutritives.
English: The executive branch of government is accountable and has to report to national and regional parliaments and municipal councils.
French: Le pouvoir exécutif est responsable devant le parlement national, les assemblées régionales et les conseils municipaux et doit leur rendre compte de son action.
English: • The interview Board determined as a general rule and in advance of the interviews not to pose any questions in the course of the interviews.
French: • Avant les entrevues, le comité des entrevues a décidé qu’en règle générale, il ne poserait aucune question pendant les entrevues.
English: Here there is no alternative to principled compromise in giving up old grudges in order to get on with life.
French: Il n'y a pas d'autre solution que de parvenir à un compromis de principe pour oublier ces vieilles rancunes et aller de l'avant.
English: The feedback received will assist in the development of options and planning for issues resolution.
French: La rétroalimentation reçue nous aidera à définir des options et à planifier la résolution des questions.
English: Inglewood Bird Sanctuary PO Box 2100 Station M , Calgary , Alberta T2P 2M5
French: Inglewood Bird Sanctuary PO Box 2100 Station M, Calgary (Alberta) T2P 2M5
English: • Use safer alternatives to hazardous chemicals.
French: • Remplacer les produits chimiques dangereux par des produits plus sécuritaires.
English: If you pay for medical attention out of your own pocket, obtain a detailed invoice from the doctor or hospital.
French: Pour tout traitement médical dont vous aurez réglé les frais vous-même, demandez une facture détaillée au médecin ou à l'hôpital.
English: This minireview highlights some recent developments in the molecular genetic analysis of this fascinating organism.
French: Cette courte revue souligne quelques développements récents dans l'étude de la génétique moléculaire de cet organisme fascinant.
English: (d) To provide resources, as appropriate, for the comprehensive protection and assistance to victims of trafficking, including access to adequate social, necessary medical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance in a language that they can understand and helplines, and to cooperate in this regard, as appropriate, with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: d) Débloquer des ressources, au besoin, pour assurer aux victimes de la traite une protection et une aide globales, y compris en leur donnant accès à des soins et services sociaux, médicaux et psychologiques adéquats, notamment ceux concernant le VIH/sida, ainsi qu'en leur garantissant un hébergement, une assistance juridique dans une langue qu'elles comprennent et des services d'assistance téléphonique, et coopérer à cet effet, selon qu'il convient, avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: How did you work out these jealousy issues?
French: Quel genre d’événements suscitaient de la jalousie?
English: 5. Golden thoughts seem more delicate, pulling more careless, often seen pulling out a very white aim has been to play to find Golden, Golden would have been playing high, But Lara can move more and more upset by rude provoked a fierce golden surprised – and that is a rough outline Lara.
French: Dogs,: spirit of the gloomy, Dai Li or lie down, do not love activities; response to slow or do not panic, Hi, attacking people, stop barking, activities blindness, and other wild rush.
English: This debate is, to be sure, considering a wide range of issues related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Ce débat porte assurément sur un large éventail de questions relatives à la protection des civils en période de conflit armé.