ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article.
French: Toutefois, dans le cas du matériel roulant portant une déclaration de vérification «CE», l'article 14, paragraphe 8, de la directive …/../CE (*) [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire] s'applique.
English: In that case the candidate had applied for a position identical to a position she had held continuously for approximately five years.
French: Dans cette affaire, la candidate avait posé sa candidature à un poste identique à celui qu’elle avait occupé de façon continue pendant environ cinq ans.
English: • RMC falls to Army in spring competition
French: • Le CMR s’incline devant l’armée américaine lors d’une compétition au printemps
English: The origins of the National Defence Forces lie in the army of the EPRDF that overthrew the former military regime.
French: Les origines des Forces de défense nationale se trouvent dans l'armée du Front démocratique révolutionnaire des peuples d'Éthiopie qui a renversé l'ancien régime militaire.
English: The amendments introduce the requirement for seafarers who use hearing aids to have replacement batteries for the aids on board ship.
French: En vertu de ces modifications au Règlement, les gens de mer qui utilisent des aides à l'audition devront s'assurer d'avoir des batteries de rechange pour les aides à l'audition à bord du navire.
English: - Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, 1979
French: - Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (1979)
English: The Ministry of Health had established centres at governorate level to treat malnutrition among children and pregnant women and training courses had been organized to raise awareness of the importance of breastfeeding and of treating micronutrient deficiencies with vitamin A, iodine and iron.
French: Le Ministère de la santé a créé des centres de soins au niveau des gouvernorats afin de remédier aux problèmes de malnutrition des enfants et des femmes enceintes.
English: Objectives The audit objectives were to determine that:
French: OBJECTIFS La vÃ©rification visait Ã prÃ©ciser si :
English: Emphasizes the role of the Commission on Human Settlements, as a standing body of the Economic and Social Council, as a central monitoring and coordinating body within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne le rôle qui incombe à la Commission des établissements humains en tant qu'organe permanent du Conseil économique et social et organe central de contrôle et de coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, dans le cadre du système des Nations Unies;
English: Venture Capital London Venture Capital London is a venture capital company providing equity financing to London companies.
French: Venture Capital London  La Venture Capital London est une société de capital-risque fournissant un financement par actions à des entreprises de London.
English: Why don’t you drop by and check our page on these sites?
French: Et si vous visitiez nos pages sur d'autres sites ?
English: The countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) spend annually more on research and development than the economic output of the world's 61 least developed countries.
French: Les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques consacrent tous les ans à la recherche-développement un budget supérieur au PIB des 61 pays les moins avancés.
English: Denmark is a peninsula reaching out from continental Europe.
French: Le Danemark est luimême une péninsule surgie de l’Europe continentale.
English: Arms control agreements could of course serve other useful purposes outside the field of security policy.
French: Les accords sur le contrôle des armes pouvaient certes servir d’autres objectifs utiles extérieurs au domaine des politiques de sécurité.
English: They claimed that these irregularities not only potentially compromised the right to vote of one hundred some employees in the Montréal region, but also presumably affected many other employees across Canada.
French: Ils ont alors soutenu que non seulement ces irrégularités ont pu compromettre l’exercice du droit de vote d’une centaine d’employés dans la région de Montréal, mais aussi qu’elles ont présumément touché plusieurs autres employés à travers le Canada.
English: The Royal Mansour offers 182 rooms and suites.
French: Le Royal Mansour dispose de nombreuses chambres et suites toutes équipées.
English: At its forty-seventh to forty-ninth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions (decisions 47/467, 48/484 and 49/474).
French: De sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour (décisions 47/467, 48/484 et 49/474).
English: Previous | Table of Contents | Next   Last Updated: 2004-11-03 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matères | Page suivante   Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: Data on violence against women The statistics provided in this section respond to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 19 which request statistical information about violence against women.
French: 14.61 Les chiffres dans la présente partie sont fournis pour donner suite aux observations finales de 2006 du Comité figurant au paragraphe 19 dans lequel le Comité demandait des informations statistiques sur la violence à l'égard des femmes.
English: Good examples always come from the top.
French: Le bon exemple doit toujours venir d'en haut.
English: • Medical Supplies and Equipment Provider Information The Data Elements Descriptions contains the required data elements for all NIHB MS&E claims and applies only to claims submitted on paper and computer printout.
French: • Renseignements aux fournisseurs d'ÉMFM. Les éléments de données doivent accompagner toutes les demandes de paiement pour ÉMFM du programme des SSNA, soumises au moyen d'un formulaire imprimé ou d'un imprimé d'ordinateur.
English: Here, we briefly highlight how the
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: The Attorney-General's Department funds the Law and Justice Advocacy programme, which supports Aboriginal and Torres Strait Islander Australians in their pursuit of social, cultural, economic and political rights through the legal system.
French: Le Département du Procureur général finance le Programme de promotion du droit et de la justice, qui aide les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres à faire valoir leurs droits sociaux, culturels, économiques et politiques par des voies juridiques.
English: The progress made towards Lebanese reconciliation is an achievement that invites optimism.
French: Les progrès réalisés dans la réconciliation libanaise incitent à l'optimisme.
English: By exploring our new interactive tool, you can learn how to use nutrition information to make more informed choices about the foods you buy.
French: Cet outil vous apprendra à utiliser l'information nutritionnelle de façon à faire des choix plus éclairés lorsque vous achetez des aliments.
English: But if we don't have the staff to perform the work, our reputation will suffer."
French: Par ailleurs, si nous n'avons pas le personnel requis pour faire le travail, notre réputation en souffrira.
English: Product of stabilized blood after removal of blood cells preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Partie du sang stabilisé obtenue après élimination des globules sanguins, conservée ou non dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidie ou congelée.
English: As part of the United Nations Tsunami Recovery Support team, UNICEF is supporting interventions in health, nutrition, HIV/AIDS, trafficking, primary education, livelihoods, permanent shelters, water, sanitation and environmental protection.
French: En sa qualité de membre de l'équipe d'appui à la reconstruction suite au Tsunami, l'UNICEF a fourni une assistance dans les domaines de la santé, de la nutrition, du VIH/sida, de la traite, de l'enseignement primaire, des moyens d'existence, des logements permanents, de l'eau et de l'assainissement et de la protection de l'environnement.
English: The Committee has rightly interpreted article 312, which needs to be expanded to cover the recruitment of persons and other activities contemplated in that article for the purpose of engaging in acts of terrorism or any other crimes against humanity.
French: Dans le cas de l'article 312, le Comité a raison d'affirmer que cet article devait être élargi de façon à faire référence au recrutement de personnes et à d'autres activités ayant pour but la commission d'actes de terrorisme ou de tout autre crime contre l'humanité.
English: If sector grows to 15% of GD"P in next 10 years but total solid waste generated goes down to 5 million tonnes, index is 300,000 or a 40% improvement in efficiency (as judged against GD"P).
French: Si la contribution du secteur au PIB passe à 15 % au cours des dix années suivantes, mais que la quantité totale de déchets solides produits descend à 5 millions de tonnes, l'indice est de 300 000, soit une amélioration de 40 % de l'efficacité (évaluée par rapport au PIB).
English: Pursuant to Ministerial Decree No.  195/2000, the National Committee for Disabled Services, which is a supervisory governmental planning institution chaired by the Minister of Social Development, was established.
French: Conformément au décret ministériel N° 195/2000, a été créé le Comité national pour les services aux handicapés, qui est un organisme public de contrôle de la planification présidé par le Ministre du développement social.
English: The barrier between Israelis and Palestinians is not the security fence, but the terrorism that made it necessary.
French: La barrière entre les Israéliens et les Palestiniens ne provient pas de la clôture de sécurité, mais du terrorisme qui l'a rendue nécessaire.
English: Matrimonial real property rights are especially important to First Nations women and their children, who often experience devastating effects when a marriage or common-law relationship breaks down on reserve.
French: La question des biens matrimoniaux revêt une importance particulière pour les femmes des Premières nations et leurs enfants qui, trop souvent, subissent les répercussions des ruptures conjugales qui ont lieu dans les réserves.
English: The Japanese Yen advanced against all 16 major currencies on Thursday after a U.S. government report showed employers cut more jobs last month than economists forecast.
French: Le yen japonais s'est renforcé contre les 16 principales devises jeudi, après un rapport du gouvernement des États-Unis qui a montré que les employeurs ont licensiés plus d'emplois que prévu le mois dernier.
English: States parties to the Optional Protocol were requested to send detailed information concerning the establishment of NPMs (legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal, frequency of visits, etc.).
French: Les États parties au Protocole facultatif ont été invités à faire parvenir des renseignements détaillés sur la mise en place des mécanismes nationaux de prévention (mandat juridique, composition, nombre de personnes qui y travaillent, connaissances spécialisées, ressources financières dont elles disposent, fréquence des visites, etc.).
English: Programs The Learning Framework outlines four main areas for action by CIC: leadership and management, organizational awareness, service to our citizens, and communication. The main initiatives needed to meet these priorities are: developing and implementing a Corporate Leadership Program and integrating developmental initiatives related to succession planning and CAP-MTP programs; reinforcing Departmental policies regarding educational leaves (supported through a central fund for applicants) and learning; implementing various career management initiatives and heightening awareness about learning by focussing on communication; and other priorities and initiatives related to the Framework for specific clients including policy analysts, administrative staff, etc.
French: Il est important de rappeler la création récente de CIC (1995) et son statut de Ministère touché durant la période d’examen des programmes pour comprendre les orientations et priorités de l’organisation actuelle.
English: Dr. Jerry Vaske, Dr. Maureen Donnelly, Dr. Wayne Freimund, and Theron Miller produced the 1995 Gwaii Haanas Visitor Survey, the results of which were very useful in setting standards for visitor experience.
French: Jerry Vaske, Maureen Donnelly, Wayne Freimund, et Theron Miller ont produit l'enquête de 1995 auprès des visiteurs à Gwaii Haanas, dont les résultats ont été très utiles pour établir les normes relatives à l'expérience des visiteurs.
English: • the right of SMEs to close down, (without the social stigma attached to business failure); and
French: • le droit des PME de se retirer des affaires ( sans la flétrissure sociale qui accompagne l'échec d'une entreprise ) ;
English: Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
French: Les autochtones, peuples et individus, ont le droit de ne pas subir d’assimilation forcée ou de destruction de leur culture.
English: The municipalities and towns (262 in total) are run by mayors, who are directly elected by citizens.
French: Les municipalités et les communes (262 au total) sont gérés par les Maires, qui sont directement élus par les citoyens.
English: Kang (2001) estimates the price impact of barriers to trade in maritime transport services by postulating that the price of shipping is a function of barriers to trade in maritime services, distance between trading partners, scale of bilateral trade, and stages of economic development of trading partners.
French: Kang (2001) évalue l'incidence sur les prix des entraves au commerce des services de transport maritime en postulant que le prix d'expédition dépend des obstacles imposés au commerce des services maritimes, de la distance entre les partenaires commerciaux, de l'envergure des échanges bilatéraux et du niveau de développement économique des partenaires commerciaux.
English: The brand value reflects how a product’s name, or company name, is perceived in the marketplace.
French: L’image de marque reflète la façon dont le nom d’un produit ou d’une entreprise est perçu sur le marché.
English: Receives form PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) and a letter to confirm pension transfer, and/or form PWGSC-TPSGC 2057 ( PDF 1.0M ) (for the balance of unpurchased service) from the SPTCSS Provides client with individualized information package on pension portability, including information on elective service, the impact on the plan member's pension benefits, the pension transfer estimate and a copy of Appendix B/B1 duly completed Completes Appendix B/B1, according to timelines, to confirm the request to proceed with the pension transfer Transfers funds to the SPTCSS
French: Recevoir du SPRRPSC, le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) et une lettre confirmant le transfert de pensions, et/ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2057 ( PDF 1.0M ) (pour la balance du service non racheté) Fournir au client une trousse d'information personnalisée sur le transfert de pensions, y compris des données sur le service accompagné d'option, les répercussions sur les prestations de retraite du cotisant, l'estimation de transfert de pensions et une copie de l'Annexe B/B1 dûment complétée Remplir l'Annexe B/B1 selon les échéances, confirmant la demande de procéder avec le transfert de pensions Transmettre les fonds au SPRRPSC
English: CIVIL INCORPORATION The Military Ordinary of Canada ensures the civil recognition of the Ordinariate by obtaining and maintaining its civil incorporation (Annex A).
French: INCORPORATION CIVILE L’Ordinaire militaire du Canada assure la reconnaissance civile de l’Ordinariat en obtenant et en maintenant son incorporation civile (annexe A).
English: 16 . Re Complaint Filed by AT&T Canada (27 November 2000), at 5-6.
French: 16 . Re plainte déposée par AT&T Canada (27 novembre 2000), aux p. 6 et 7.
English: These are also suggestions made by the High Level Group that was set up, and consequently we are asking the Commission just what follow-up and implementation action it has taken.
French: Il s'agit là également de suggestions formulées par le groupe de haut niveau et nous demandons donc à la Commission de nous exposer les mesures de suivi et de mise en application qu'elle a adoptées.
English: The country’s administrative capacity should be significantly strengthened in all energy sectors.
French: La capacité administrative du pays devrait être considérablement renforcée dans tous les secteurs de l’énergie.
English: Matlack Inc. (2001)
French: Matlack Inc.
English: They do not benefit from the message that is so often given in the name of sexual and reproductive rights that they cannot be responsible and are, in fact, walking disasters who need adult help with damage control, and that they can get this help without any negative effects to themselves or without the knowledge of their parents.
French: Ils ne tirent aucun avantage du message qui est si souvent donné au nom des droits sexuels et de la santé génésique selon lequel ils ne peuvent être responsables et sont, en fait, des catastrophes ambulantes qui ont besoin de l'aide des adultes afin de limiter les dégâts, et selon lequel ils peuvent bénéficier de cette aide sans aucun effet négatif sur eux-mêmes ou que leurs parents le sachent.
English: While it is not required for identification, it helps the flow at the polling stations.
French: Elle n'est pas requise, mais elle facilite le processus aux bureaux de scrutin.
English: Locations with high Steady-state exceedances likely identify areas where forests are stressed because of past acid- and base-cation losses from soils, and where water that percolates through these soils may have a low bicarbonate to SO42- ratio.
French: Les endroits où les dépassements à long terme sont élevés se trouvent probablement dans des régions où les forêts sont perturbées à cause de pertes passées d'acides et de cations basiques par les sols, et où l'eau qui y percole peut avoir un faible rapport bicarbonate:
English: CWS's protected areas programs include contributions to the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), which has protected over 850 000 ha of habitat since 1986; the new Habitat Stewardship Program, initiated in the summer of 2000, which has resulted in the protection of over 94 000 ha of critical habitat for species at risk; the Ecological Gifts Program, which has seen over 23 000 ha of ecologically sensitive lands valued at $67 million protected through tax-deductible donations to Crown agencies, charities, and municipalities since 1995; and numerous other regional partnership initiatives.
French: Les programmes des aires protÃ©gÃ©es du SCF comportent des contributions au Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS), qui a protÃ©gÃ© plus de 850 000 hectares d'habitat depuis 1986, au nouveau Programme d'intendance de l'habitat, lancÃ© Ã l'Ã©tÃ© 2000, qui protÃ¨ge plus de 94 000 hectares d'habitat essentiel pour les espÃ¨ces en pÃ©ril, au Programme des dons Ã©cologiques, par suite duquel, depuis 1995, plus de 23 000 hectares de terres Ã©cosensibles, d'une valeur de 67 millions de dollars, sont protÃ©gÃ©es Ã la suite de dons exonÃ©rÃ©s d'impÃ´ts Ã des organismes de la Couronne, Ã des oeuvres de bienfaisance ou Ã des municipalitÃ©s, ainsi qu'Ã de nombreuses autres initiatives rÃ©gionales de partenariats.
English: The primary goal of the survey was to gather data on numerous factors considered priorities by official-language minority communities, particularly childhood education and access to services in the minority language in such areas as health care, education and government services, in order to develop an overview of the current situation of these communities.
French: Cette enquête avait comme premier objectif de recueillir des renseignements relatifs à de nombreux domaines jugés prioritaires par les minorités de langue officielle, notamment l'éducation des enfants et l'accès aux services dans la langue de la minorité en matière de santé, d'éducation et de services gouvernementaux par exemple, et ce, afin d'obtenir un aperçu de la situation actuelle des minorités de langue officielle.
English: Justification There is an urgent need to encourage the development of technological solutions (filter systems, classification, etc.) to offer users the possibility of refusing certain types of harmful content.
French: Le respect des codes de conduite devra être plus étroitement et régulièrement étudié pour prouver leur efficacité.
English: The CPC also prepared a report to the Review Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on SALW, reflecting activities that the OSCE has undertaken in implementing the Programme between 2001 and 2006 (FSC.GAL/59/06).
French: Au cours de cette activité, les principaux résultats obtenus par l’OSCE dans la lutte contre la prolifération des ALPC illicites depuis l’adoption du Programme d’action des Nations Unies en 2001 ont été présentés.
English: The amendment also seeks to ensure that decisions take into account current scientific and technical knowledge, as it is laid down in art. 4(1) of the proposed text and the principle that a high standard of protection must be ensured as stipulated in recital 21.
French: Il s'agit également de veiller à ce que les décisions tiennent compte des connaissances scientifiques et techniques actuelles comme exposé à l'article 4, paragraphe 1, du texte proposé et de garantir le principe d'un niveau élevé de protection comme indiqué au considérant 21.
English: In 2005, while noting the efforts made by Benin to improve reproductive health care, CEDAW was concerned about the lack of access to adequate health care for women and girls, particularly in rural areas.
French: En 2005, tout en prenant note des efforts faits par le Bénin pour améliorer les soins de santé en matière de procréation, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit qu'il restait préoccupé par le fait que les femmes et les filles n'avaient pas accès à des soins de santé adéquats, surtout dans les zones rurales.
English: Eventually, these loops of different kinds of material in a variety of colours create a design - pictorial, floral or geometric - which covers the whole foundation and forms a sturdy mat.
French: Ces boucles de différentes sortes de tissus aux couleurs variées forment à la longue un motif pictural, floral ou géométrique qui couvre tout le canevas et donne un tapis résistant.
English: My delegation associates itself with the statement to be made by Namibia on
French: En tant que composante égale de toute société, les
English: provided as a part of the service, leverage information technology and promote electronic procurement as a faster and more economical way of doing business while ensuring high levels of transparency and accountability.
French: Gestion des produits La gestion des produits, une recommandation fondamentale de l’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement, sera mise en œuvre en 2005-2006 au rythme de dix nouveaux produits pendant la première année, puis de cinq nouveaux produits pendant les sept années suivantes.
English: APPENDIX F – REPORT ON RESULTS This template is to be used to submit the annual analysis of results to the Department.
French: ANNEXE F – RAPPORT SUR LES RÉSULTATS Le demandeur trouvera un gabarit qui devra servir à présenter au Ministère l'analyse des résultats sur une base annuelle.
English: Once you start using Firefly, you’ll wonder how your organization ever lived without it.
French: Lorsque vous l’aurez découvert, vous vous demanderez comment votre organisation a bien pu vivre sans lui.