ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wrenshall shares the concern voiced by other witnesses with respect to sexual activity, whether consensual or not, between the transsexual inmate and fellow prisoners.
French: Mme Wrenshall partage l'inquiétude exprimée par d'autres témoins en ce qui touche les relations sexuelles, consensuelles ou non, entre le détenu transsexuel et les détenues.
English: Ismail (Malaysia) said that family planning services had been extended to an increasing number of rural areas over the years and were increasingly integrated with health centres and community clinics across the country.
French: Ismail (Malaisie) dit que les services de planification familiale ont, avec les années, vu leur portée s'étendre à un nombre croissant de zones rurales et leur intégration se faire de plus en plus avec les centres de santé et les dispensaires un peu partout dans le pays.
English: The second paragraph of Article 19(1) of the Banking Directive.
French: Article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive bancaire.
English: We also believe that only by harmonizing our efforts and acting in unity can we best achieve our objectives.
French: Nous pensons également que ce n'est qu'en harmonisant nos efforts et en agissant à l'unisson que nous pourrons réaliser au mieux nos objectifs.
English: Thanks for all the things mentioned in the institution by the authorities representatives.
French: Merci pour toutes ces choses mentionnées dans l'institution par les représentants des autorités.
English: • E10 - Choice of Control Group in Clinical Trials
French: • E10 - Choix du groupe témoin dans les études cliniques
English: • 2008-02-20 Announcement about various arts organizations 
French: • 2008-02-20 Annonce concernant divers organismes voués aux arts
English: (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker.
French: d) Le Président peut limiter le temps de parole.
English: Dr. King welcomed the opportunity to develop a relationship with BMC.
French: Dre King a saisi l'occasion d'établir des relations avec la CMM.
English: Laura Nimmon, a M.A. Candidate in Health Literacy Education at the University of Victoria received an award for her abstract "ESL speaking immigrant and refugee women's responses to creating and using participatory photonovels as a means to comprehend health information."
French: Laura Nimmon, candidate à la maîtrise en littératie dans le domaine de la santé à l’Université de Victoria, a obtenu une bourse pour son résumé « ESL speaking immigrant and refugee women's responses to creating and using participatory photonovels as a means to comprehend health information ».
English: Our job is to deliver decisions that strike the best possible balance among them.
French: Notre travail consiste à prendre des décisions visant à assurer le meilleur équilibre possible entre ces objectifs.
English: The Survey of Work Arrangements gathered data on the reasons for parttime work.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail a recueilli des données concernant les raisons pour lesquelles les gens travaillent à temps partiel.
English: It is through candid conversation and a commitment to learning that members share ideas and work jointly to solve problems.
French: C’est grâce à des conversations franches et à la ferme volonté d’apprendre que les membres échangent leurs idées et font cause commune pour résoudre les problèmes.
English: A letter to all remaining counsel is being sent advising of the guilty pleas.
French: Une lettre est envoyée à tous les autres avocats pour les informer des plaidoyers de culpabilité.
English: However, they didn't give enough notice so that everybody could get dressed properly.
French: Toutefois, on n'a pas donné de préavis suffisant pour que chacun puisse s'équiper complètement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'encouragement et d'échanges dans le domaine de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact 65th anniversary of the Battle of the Atlantic 4 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact 65e anniversaire de la bataille de l'Atlantique 4 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: The purpose of this provision is to ensure individuals an effective implementation of the right to protection of their physical and mental integrity at work.
French: Le Comité contrôle le respect de cet engagement en tenant compte d’une part de l’évolution de la situation en matière d’accidents du travail et de maladies professionnelles et d’autre part de l’instauration et du maintien d’un système d’inspection efficace.
English: Adjudication, Fairness and Accountability" (Working Paper, October 3, 2003) at 34.
French: Adjudication, Fairness and Accountability », Document de travail, 3 octobre 2003, p.
English: Several main discussion topics resulted in some directions and recommendations for the coming years:
French: Plusieurs sujets de discussions principaux ont dÃ©bouchÃ© sur certaines orientations et recommandations pour les annÃ©es Ã venir :
English: Will the SAA continue to be paid to employees who live in Yellowknife?
French: Les employés qui vivent à Yellowknife continueront-ils de toucher l'ISL?
English: As both the Commission and the European Central Bank have stated, the Maltese Government has, until now, resorted to the one-off sale of public assets, while continuing to add fiscal pressure, mainly on the workers and the middle class.
French: Comme l'ont souligné la Commission et la Banque centrale européenne, le gouvernement maltais a, jusqu'à présent, eu recours à la vente exceptionnelle d'actifs publics, tout en continuant à augmenter la pression fiscale, principalement sur les travailleurs et sur la classe moyenne.
English: As indicated below, the INAC interviewee’s position is that the two Dene groups believe NWMB is not consulting adequately.
French: Comme nous le précisons ci-dessous, la position du répondant du MAINC est que les deux groupes de Dénés croient que le CGRFN ne consulte pas suffisamment.
English: This section provides a summary of the major recalculations performed in each sector, followed by a description of the impacts on GHG levels and trends.
French: La présente section fournit un résumé des plus importants recalculs effectués dans chaque secteur, suivi d'une description des effets sur les niveaux et tendances des GES.
English: The panel received comments about the use of these measurement techniques by DND and their value in terms of judging the health impacts of noise.
French: La commission a reçu des témoignages sur l’utilisation de ces techniques de mesure par le ministère de la Défense et sur leur valeur pour ce qui est de juger des incidences du bruit sur la santé.
English: (See What the patient should know about HIV infection .
French: (Voir Ce qu'il faut savoir au sujet de l'infection au VIH .
English: Since it is a designated
French: Si le résultat est 40 % ou plus, vous êtes un OBNL admissible.
English: Regarding fiscal management, the importance attached to the inextricable link between institution building in fiscal management and a strong governance framework merited particular mention.
French: Quant à la gestion budgétaire, il fallait particulièrement souligner l'importance attachée aux liens très étroits entre le renforcement institutionnel pour cette gestion et un solide cadre de gouvernance.
English: Their activities are regularly monitored, they lack capacity and funding, and they have meagre facilities.
French: Leurs activités font l'objet d'une surveillance systématique et ils manquent de moyens matériels, de ressources financières et de locaux.
English: The security agencies consequently report the findings of such investigations to the competent authorities in the requesting States and take the necessary action in regard to the suspects in the event that there is sufficient evidence and the legal elements required to incriminate them.
French: Aussi ils préviennent les autorités compétentes des États demandeurs et prennent les mesures qui s'imposent à l'encontre des suspects lorsqu'il y a suffisamment de preuves et d'éléments juridiques pour pouvoir les mettre en accusation.
English: STOP, Paragraph 4(c) sets out examples of circumstances demonstrating the Respondent’s rights to or legitimate interests in the domain name(s) for purposes of STOP, Paragraph 4(a)(ii). With reference to those two paragraphs of the STOP, to the extent argued by the Complainant, the Respondent should discuss and show that:
French: Le paragraphe 4.c) des principes STOP contient des exemples de circonstances pouvant constituer la preuve des droits du défendeur sur le nom de domaine ou de son intérêt légitime qui s’y attache aux fins du paragraphe 4.a)ii). Compte tenu de ces deux paragraphes des principes STOP, et en réponse aux arguments avancés par le requérant, le défendeur devrait expliquer et démontrer que :
English: Eligible ecoABC activities and associated eligible project costs:
French: Activités admissibles et coûts admissibles connexes :
English: Consultation These proposals have been extensively discussed with industry representatives, including importers, through the Food Institute of Canada.
French: Consultations Ces propositions ont été examinées de façon approfondie avec des représentants de l'industrie, notamment des importateurs, par l'entremise de l'Institut des aliments du Canada.
English: The programme could include three components:
French: Le programme pourrait se décomposer en trois composantes :
English: Public health units investigate cases of LD and transmit their reports of cases meeting the Ontario LD case definition to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care via the Reportable Disease Information System (RDIS).
French: Les bureaux de santé publique enquêtent sur les cas de ML et transmettent au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario leurs rapports sur les cas répondant à la définition de cas de la ML par le biais du Reportable Disease Information System (RDIS).
English: Norway is deeply concerned about the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Norvège est profondément préoccupée de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and explosive remnants of war that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of countries affected by mines and explosive remnants of war,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité des problèmes d'ordre humanitaire et de développement dus à la présence de mines et de restes explosifs de guerre, qui ont des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des pays touchés par les mines et les restes explosifs de guerre,
English: If Canadians used less fossil fuel, we'd see benefits to the environment and to health.
French: Puisque l'énergie utilisée par personnes au Canada est l'une des plus élevée au monde, la réduction de la combustion de combustibles fossiles (tels que le charbon, l'huile et l'essence) apporterait de grands bénéfices pour la santé.
English: The calendar of meetings adopted at COP 7 includes a sessional period from 1 to 12 December 2003, and implies that COP 9 could be convened during that period.
French: Le calendrier des réunions adopté à la septième session de la Conférence des Parties prévoit une série de sessions du 1er au 12 décembre 2003, ce qui suppose que la neuvième session de la Conférence pourrait se tenir pendant cette période.
English: These discriminatory provisions are incompatible with the objectives and purposes of the Covenants.
French: Ces dispositions discriminatoires sont incompatibles avec les buts des Pactes.
English: The Committee notes that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes to the role of women in the family and the community prevents the enjoyment by women of human rights and denies them the opportunity to participate fully in national development.
French: Le Comité constate que la persistance des attitudes patriarcales et des comportements stéréotypés pour ce qui est du rôle de la femme dans la famille et dans la société empêche les femmes de jouir véritablement de leurs droits et les prive de la possibilité de participer pleinement au développement national.
English: The transition programme is run in conjunction the Department responsible for Adult Training Centres in the Ministry for Social Policy and sometimes the Employment and Training Corporation.
French: Ce programme est géré conjointement avec la Division responsable des centres de formation pour adultes au sein du ministère de la Politique sociale et, quelquefois, avec l’Agence pour l’emploi et la formation.
English: Although this issue is of concern to us and deserves much consideration, I would like to end by supporting the balanced report of the rapporteur and highlighting the need to realise the expectations of our citizens as soon as possible.
French: Bien que ce sujet nous occupe et pourrait donner lieu à de nombreuses réflexions, je souhaiterais terminer mon intervention en apportant mon soutien au rapport équilibré du rapporteur et en soulignant la nécessité de concrétiser le plus tôt possible les attentes de nos citoyens.
English: The European IPPC Bureau, located in the JRC's Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), provides a major contribution to the implementation of this Directive by establishing Best Available Techniques reference documents (BREF).
French: Le Bureau européen IPPC, situé à l’Institut de prospective technologique (Institute for Prospective Technological Studies - IPTS) du CCR, offre une contribution majeure à la mise en œuvre de cette directive en établissant les documents de références des Meilleures techniques disponibles (Best Available Techniques reference document - BREF).
English: "Hunting wild birds, some of which are listed as endangered, or cutting down trees to destroy roosting sites, is likely to disperse wild birds into new areas, stress them further and could make them susceptible to avian influenza or other diseases," said William Karesh of the Wildlife Conservation Society, based in New York.
French: Les principaux facteurs de propagation du virus de la grippe aviaire sont de mauvaises pratiques hygiéniques liées à la production, la transformation et la commercialisation des volailles contaminées, les failles en matière de sécurité biologique et le non respect des mesures de lutte, a indiqué la FAO.
English: The new facility would use water flows from the Pend d’Oreille River, currently spilled by the existing Waneta Generating Station, to generate approximately 435 megawatts of electricity.
French: La nouvelle centrale utiliserait les débits d’eau de la rivière Pend d’Oreille, actuellement déversés par la centrale Waneta, pour produire environ 435 mégawatts d’électricité.
English: The funding was provided through Marshall funding and the Economic Development Opportunities Fund.
French: Les fonds ont été attribués dans le cadre de la stratégie relative au jugement Marshall et du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: An isolated and practically unknown population of Mysis litoralis was sampled biweekly with plankton nets in the Saguenay fjord, in May–October 1975 and April–May 1976. In April and May, this arctic mysid is almost absent upstream and occurs mainly in the central and lower parts of the fjord.
French: Un échantillonnage bimensuel du zooplancton dans le fjord du Saguenay, en mai–octobre 1975 et avril–mai 1976, a montré que Mysis litoralis, espèce arctique presque confinée au Fjord, est, en tout temps, à peu près absente du plancton de l'amont et qu'elle ne se retrouve dans celui de la partie centrale qu'au printemps et en automne.
English: Support was expressed for retaining the bracketed portion of article 20 as it was a solution compatible with article 18, paragraph (a).
French: On a appuyé le maintien du membre de phrase placé entre crochets dans l'article 20, cette solution étant compatible avec l'alinéa a de l'article 18.
English: Financial and institutional reforms have continued in the region, with some countries experiencing increased exports, rising incomes and capital investment.
French: Les réformes financières et institutionnelles se sont poursuivies dans la région, certains pays affichant une augmentation des exportations et une hausse des revenus et des investissements en capital.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Bruce Jones Institutional Head Lorne Humphries, President Constituent Act Canada Corporations Act–Part II Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end May 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Premier dirigeant H.A. (Bert) Miles, président Loi constitutive Society Act de la province de la Colombie‑Britannique, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: [Burkina] : soil quality indicators in Burkina Faso (Serge Guillobez).
French: [Burkina] : indicateurs de qualité des terres au Burkina Faso (Serge Guillobez).
English: For students living in the remote north of Canada the nearest university can be hundreds, if not thousands of kilometres, away.
French: Bien des universités ont instauré des programmes de soutien à l’intention, entre autres, des étudiants handicapés, des gais ou lesbiennes, des étudiants étrangers, adultes ou noirs.
English: The CCTA is pleased to provide these comments in respect of the above noted proceeding Document: 051205.zip - 14315KB 2005-12-05 - Quebecor Media Inc.
French: The CCTA is pleased to provide these comments in respect of the above noted proceeding Document: 051205.zip - 14315KO 2005-12-05 - Quebecor Media Inc.
English: Specific provisions of the Civil and Political Rights Covenant relate to prisoners and penitentiaries.
French: Des dispositions précises du Pacte relatif aux droits civils et politiques traitent des prisonniers et des pénitenciers.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 November 2007 (S/2007/669) concerning your intention to appoint Daniel Bellemare, of Canada, as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission established following the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, in accordance with Security Council resolution 1595 (2005), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 novembre 2007 (S/2007/669), dans laquelle vous indiquiez votre intention de nommer, en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, Daniel Bellemare (Canada) Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante créée à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en prennent note.
English: Activities concerning international trade law.
French: Activités concernant le droit commercial international.
English: The books in his shop are a mixture of modern firsts and antiquarian books on Indo China but with an emphasis on Burma.
French: A l’été 2007, ‘Pro-Knigi (Pro-Books),’ ( www.aboutbooks.ru ), un magazine russe de bibliophilie a publié son premier numéro. Pro-Knigi est un magazine trimestriel qui traite des livres anciens, des manuscrits, des gravures et des ex-libris.
English: One of the primary objectives is to bring a development orientation to the world of finance.
French: L'un des principaux objectifs est d'obtenir que les questions de développement soient prises en compte dans les milieux financiers.
English: Two companies from the same group as the company on behalf of which the complaint to the Ombudsman was made were involved in the project.
French: Deux sociétés appartenant au même groupe que la société au nom de laquelle la plainte a été déposée auprès du Médiateur, étaient impliquées dans le projet.
English: TNA member Abdirahman Dua'le Ali had also been kidnapped in January, and was also accused by his abductors of owing them money.
French: Un autre membre de l'Assemblée nationale de transition, Abdirahman Dua'le Ali, a lui aussi été enlevé en janvier, pour la même raison.
English: Employee Full- and part-time paid staff working directly for the applicant entity.
French: Employé Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour le demandeur.
English: In the case of Sri Lanka, growing amounts of data show that the war was not a just one for either side.
French: Dans le cas du conflit au Sri Lanka, de plus en plus d'éléments montrent que la guerre n'était pas juste, pour aucune des deux parties.
English: By providing both financial reward and public recognition, the Award allows the recipients opportunities for greater exposure in galleries and museums, as well as the means to gain new experience or to acquire additional equipment in order to proceed in new directions with their work.
French: Ce prix a permis aux lauréats, en leur assurant une récompense en argent et la reconnaissance publique, de présenter leurs œuvres dans des galeries et des musées. Cela leur a aussi permis d'approfondir leur expérience ou d'acquérir de l'équipement supplémentaire afin d'explorer de nouvelles voies dans leur art.
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/ IsoPostDir/ipd1-1_e.html
French: • Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/ IsoPostDir/ipd1-1_f.html
English: An FARDC source claimed that a man known as Kyombé was the leader of the armed group and alleged that the assailants had left a letter pinned to one of the bodies warning that they would continue to carry out attacks against the local community if FARDC interfered in their actions.
French: D'après une source des FARDC, ils auraient pour chef un homme connu sous le nom de Kyombé et auraient laissé une lettre sur l'un des corps pour avertir les FARDC que si elles s'interposaient, ils continueraient d'attaquer les collectivités locales.
English: Liste de distribution
French: Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: Finally, the amendments authorized the Auditor General to receive petitions on environmental and sustainable development matters, and required ministers to respond to these petitions within 120 days.
French: Enfin, les modifications autorisaient le vérificateur général à recevoir des pétitions sur les questions liées à l’environnement et au développement durable et exigeaient que les ministres y répondent dans un délai de 120 jours.
English: The Tribunal notes that retroactive application of taxing legislation to the date of its announcement is not unusual.
French: Le Tribunal souligne que l’application d’une loi fiscale avec effet rétroactif à la date de son annonce n’est pas inhabituelle.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.