ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 October, the Chairman circulated a paper from the Government of Angola, entitled “The strategy of the Angolan Government against conflict diamonds and trade in illicit diamonds”, submitted pursuant to the invitation contained in paragraph 16 of Security Council resolution 1295 (2000).
French: Le 18 octobre, le Président a fait distribuer aux membres du Comité un document du Gouvernement angolais intitulé « La stratégie du Gouvernement angolais contre les diamants pouvant être utilisés aux fins des conflits et le commerce illicite des diamants », conformément à l'invitation figurant au paragraphe 16 de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The real estate agency Imontblanc is happy to welcome you on its site.
French: IMO Group vous présente ses 4 agences immobilières dans le Tarn, à Mazamet, Castres, Labruguière et Lavaur.
English: • For instance, Howse Pass one of the lowest, undeveloped passes along the continental divide, offering wildlife a relatively easy travel route to move between areas of habitat on each side of the continental divide.
French: • Par exemple, le col Howse est l'un des cols à plus basse altitude et le moins développé le long de la ligne de partage des eaux, ce qui en fait une voie de passage relativement facile pour les animaux sauvages qui souhaitent passer d'une parcelle d'habitat à une autre.
English: You will have different benefits and advantages according to your level of membership.
French: Les avantages et les privilèges varient selon la catégorie de membre.
English: APPOINTMENT OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT Document prepared by the International Bureau
French: NOMINATION DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT;  ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT Document établi par le Bureau international
English: The Group of Experts recommends that the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 of subprogramme 8 (Public administration, finance and development) of programme 7 (Economic and social affairs) be adopted with a number of changes, as reflected in annex I below.
French: Le Groupe d'experts recommande que le sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période de 2002-2005 soit adopté avec un certain nombre de modifications, dont il est fait état plus loin à l'annexe I.
English: Results from the 2005 survey should be released in March 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés en mars 2007.
English: Cheryl Hawkes Douglas Hospital Research Centre Functional implication of the Insulin-like growth factor-II/Mannose-6-phosphate receptor in the regulation of central cholinergic and Alzheimer's disease pathology Recipient of the 2003 Dr. and Mrs. Albert Spatz Doctoral Award Recipient of the Claude P. Beaubien Award of Excellence $41,060 More...
French: Cheryl Hawkes Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Incidence fonctionnelle du facteur II de type insuline/récepteur du mannose 6-phosphate sur la régulation des neurones cholinergiques de la région centrale et la maladie d'Alzheimer  Bénéficiaire de la bourse d'études doctorales 2003 du Dr et Mme Albert Spatz Bénéficiaire de la Prix d'Excellence de Claude P. Beaubien 41 060 $ Davantage...
English: The Department is working on finding suitable alternate return spectrum in other frequency bands.
French: Le Ministère étudie les possibilités de relocaliser efficacement les fréquences de retour dans d'autres bandes.
English: This is likely the case owing to the tremendous impact of international and domestic support, but also suggests that poverty levels may have been initially overestimated in the wake of the disaster.
French: Cela tient probablement aux retombées considérables de l'appui apporté par le Gouvernement et la communauté internationale, mais peut-être aussi au fait qu'elle a été surestimée au lendemain de la catastrophe.
English: Notwithstanding the standard connecting time at Vancouver, and recognizing that Mr. Caron was, perhaps, affected more seriously than other passengers in that the change of aircraft caused him additional uncertainty or anxiety, the Agency finds that the delay was caused by an operational irregularity which might have inconvenienced all passengers including those with a connection to Honolulu and those without a disability.
French: Quel que soit le temps de correspondance normal à Vancouver, et malgré le fait que M. Caron a peut-être été plus touché que d'autres passagers en ce sens que le changement d'aéronef lui a causé plus d'incertitude ou d'anxiété, l'Office estime que le retard est attribuable à une irrégularité opérationnelle qui a probablement causé un inconvénient à tous les passagers, ceux qui devaient faire une correspondance pour Honolulu et ceux qui n'avaient pas de déficience.
English: This trend is consistent with results of past surveys.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: The parameters of the curve are re-estimated each business day.
French: La dernière étape consiste à transformer la fonction d'actualisation en une courbe de rendement coupon zéro.
English: They are well-suited to many participatory evaluation endeavours.
French: Les groupes de discussion conviennent bien à bon nombre d’évaluations participatives.
English: In addition to acting as the permanent secretariat of the federal-provincial First Ministers' Conference, CICS serves other meetings of First Ministers such as meetings of the Council of the Federation, the Western Premiers' Conference, and the conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: En plus d'être le secrétariat permanent de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres, le SCIC sert d'autres réunions de premiers ministres, telles les réunions du Conseil de la fédération, la Conférence des premiers ministres de l'Ouest, et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.
English: This provision distinguishes movable and immovable property.
French: Cette disposition fait la distinction entre biens meubles et biens immeubles.
English: “The Security Council strongly condemns the recent attacks by the LRA in the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, which pose a continuing threat to regional security.
French: Le Conseil condamne énergiquement les attaques menées récemment par la LRA en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan, qui menacent en permanence la sécurité dans la région.
English: If this amendment is adopted, Amendments Nos. 23 and 24 fall.
French: La parole est à M. Dupraz. M. DUPRAZ (Suisse).
English: Instead, Acolens optimizes images solely based on objective criteria. Should certain effects in an image be intended, e.g.
French: Les photographes qui travaillent avec de nouveaux objectifs, récemment introduits sur le marché, peuvent télécharger gratuitement les données sur le site www.nurizon-software.com .
English: No discussion has occurred yet at CIHR other than endorsement of the concept.
French: Les IRSC n'ont pas encore tenu de discussions, sauf pour approuver le concept.
English: There are, nonetheless, provisions that require further international discussion.
French: Des dispositions prévoient néanmoins la tenue de nouvelles discussions au niveau international.
English: An ARL is a Certificate Revocation List for CA cross-certificates or self-signed certificates.
French: Définitions et acronymes Définitions générales Personne ou organisme dont les certificats à clé publique sont signés par l'AC régie par les présentes politiques de certification.
English: As one soldier mentioned, it is not every day that one leaves a parade square to the loud cheering and admiration of the spectators.
French: Comme un des militaires l'a mentionné, ce n'est pas tous les jours que l'on quitte un terrain de rassemblement au son des acclamations et des spectateurs émerveillés.
English: In the remastered version of "The Ultimate Computer", the Lexington's bridge viewscreen was larger and had rounded edges compared to that of the USS Enterprise.
French: L'Immatriculation fut confirmée visuellement dans un épisode qu'à partir de l'épisode "remaîtrisé" 2000s de " The Ultimate Computer ".
English: You can save a huge amount of time and, after all, time is money!
French: Le gain de temps est énorme et le temps, c’est de l’argent !
English: If a cruise was undertaken, the actual day rate for ship time and the day rate for any large item of equipment used during the cruise should be specified.
French: Si une campagne océanographique a eu lieu, il convient de préciser le coût journalier de la navigation et de tout équipement important utilisé durant cette campagne.
English: Singh, B.  Kate, et al., “Bioactive compounds from cyanobacteria and microalgae: an overview”, in Critical Reviews in Biotechnology, Vol. 25 (2005).
French: S. Singh, B. N. Kate, et al., « Bioactive compounds from cyanobacteria and microalgae: an overview », in Critical Reviews in Biotechnology, vol. 25 (2005).
English: Annex 1, insert a new item 10.6., to read:  "10.6.
French: Annexe 1, ajouter un nouveau point 10.6, libellé comme suit:
English: Traditionally decorated suite with lounge, turquoise tadelakt , two beds and large bathroom with paprika tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt turquoise, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt paprika avec une vasque en pierre.
English: • ISO 9001 — Setting the Bar for Certification
French: • Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises
English: Draft decision -/CP.8
French: Projet de décision -/CP.8
English: It is heartening to note that a draft resolution to this effect has been submitted for consideration by the Committee.
French: Il est encourageant de noter qu'un projet de résolution allant dans ce sens a été soumis pour être examiné par la Commission.
English: The results of Question 8 indicate that there is no formal method of tracking costs by activity or product.
French: Les résultats à la question 8 indiquent qu’il n’existe pas de méthode officielle de suivi des coûts, par activité ou par produit.
English: If there is one person here who does not have the right to criticise Mrs Göncz, then that person is Mrs Morvai.
French: S'il y a une personne ici qui n'a pas le droit de critiquer Mme Göncz, c'est bien Mme Morvai.
English: • Develop a model that operationalizes the conditions under which access to data is being requested in the absence of consent.
French: • Créer un modèle qui opérationnalise les conditions où l’accès aux données est demandé en l’absence de consentement.
English: Low/Medium* Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence ponctuelle/locale* Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible/moyenne* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Malawi Constitution, section 47(2).
French: Ibid., section 47 (2).
English: • We will implement the Risk Management Strategy and Framework by Fall 2004.
French: • Nous mettrons en œuvre la stratégie et le cadre de gestion des risques d'ici l'automne 2004.
English: Promotion of 12 emergency numbers for women affected by violence to ensure basic supply (Rhineland-Palatinate)
French: - Parrainage de 12 numéros d'urgence pour les femmes victimes de violence afin de garantir une offre de base (Rhénanie-Palatinat);
English: The objectives of this study were to evaluate and document the hydrologic response of a potential debris-flow source area to major rainstorms and to evaluate whether traditional models of hillslope hydrology can account for the observed response.
French: Les objectifs de cette étude consistent à évaluer et documenter la réaction hydrologique à des orages majeurs, des surfaces d'où origine un écoulement potentiel de débris, et d'évaluer si les modèles traditionnels d'hydrologie des pentes de coteau peuvent expliquer la réaction observée.
English: Item 109 of the provisional agenda*
French: Point 109 de l'ordre du jour provisoire*
English: Chinese-Canadians came to Canada to help build our railroads.
French: Les Canadiens d’origine chinoise sont venus au Canada pour aider à construire nos chemins de fer.
English: Bright-field, fluorescence, and transmission electron microscopy were used in conjunction with cytochemical analyses.
French: Les microscopies sur fond clair, en fluorescence et électronique par transmission ont été utilisées en conjugaison avec des analyses cytochimiques.
English: I. Overview of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: I. Vue d’ensemble de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: The annual subscription fee is at present EUR 360, excluding VAT.
French: Le prix annuel de cet abonnement est actuellement fixé à 360 €, hors TVA.
English: Industry Canada 4081-F and 4082-F 3525-3550 3625-3650 2005-06-13 Industry Canada Comcentric Networking Inc.
French: Industrie Canada 4081-F et 4082-F 3525-3550 3625-3650 2005-06-13 Industrie Canada Comcentric Networking Inc.
English: Cuba had put in place strategies for SME development and had gained experience with linkages between large enterprises and cooperatives.
French: Cuba s'était dotée de stratégies de développement des PME et avait acquis une certaine expérience des liens entre grandes entreprises et coopératives.
English: Fuhrländer /AAER (Germany/Quebec) 1.5 MW Vensys (Germany) 1.2 MW Win Wind (Finland) 1 MW REpower (Germany) 750 kW, 1.5 MW, 2 MW Suzlon (India) 950 kW, 1/1.25 MW DeWind (Germany) 950 kW Bonus (Denmark) 1.3 MW, 2/2.3 MW As of October 2004, a total of 439 MW of wind power capacity were installed in Canada.
French: Fuhrländer /AAER (Allemagne, Québec) 1,5 MW Vensys (Allemagne) 1,2 MW Win Wind (Finlande) 1 MW REpower (Allemagne) 750 kW, 1,5 MW, 2 MW Suzlon (Inde) 950 kW, 1/1,25 MW DeWind (Allemagne) 950 kW Bonus (Danemark) 1,3 MW, 2/2,3 MW En octobre 2004, il y avait au Canada 439 MW de puissance d'énergie éolienne installée.
English: P-33; Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 and subsequent amendments.
French: P-33; Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, SOR/90-594 et modifications ultérieures.
English: Recruit staff) are shown below.
French: Promouvoir et favoriser la création artistique
English: The GOC PKI will be fully implemented in late 1998.
French: L'ICP du gouvernement du Canada sera entièrement opérationnelle à la fin de 1998.
English: It was recognized, though, that indicators on age and physical disability would meet the selection criteria and could be added.
French: Il a été néanmoins reconnu que les indicateurs d'âge et de handicap physique répondaient aux critères de sélection et pouvaient être ajoutés.
English: authorities with jurisdiction affecting human
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 9 − 90 5
English: If the Board was unable to move forward on the issue, the continuing feasibility of UNCTAD expert meetings could be called into question, and considerable energy might have to be devoted at the Mid-term Review to considering the intergovernmental machinery, to the detriment of other important issues.
French: Si le Conseil était incapable de régler cette question, ce serait la faisabilité même de continuer d'organiser des réunions d'experts à la CNUCED qui serait sujette à caution, et il faudrait peut-être consacrer, lors de l'examen à mi-parcours, beaucoup d'énergie à un réexamen du mécanisme intergouvernemental, au détriment d'autres questions importantes.
English: The Commission had decided to include two new topics in its current programme of work, namely: “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”, and had appointed special rapporteurs for both topics.
French: L'intervenant fait également observer que la Commission a décidé d'inscrire deux nouveaux sujets dans son programme de travail actuel : l'expulsion des étrangers et les effets des conflits armés sur les traités, sujets pour lesquels on a désigné deux rapporteurs spéciaux.
English: Humanitarian assistance is also hampered by these restrictions.
French: Ces restrictions limitent également l'aide humanitaire.
English: Canada has outlined previously that we see environmental goods as the tools to achieve multiple environmental objectives such as pollution remediation, energy and resource conservation, and to achieve domestic and internationally agreed environmental goals.
French: Le Canada a déjà eu l'occasion d'indiquer, qu'à son avis, les biens environnementaux étaient un moyen d'atteindre des objectifs environnementaux multiples tels que la dépollution et les économies d'énergie et de ressources, et des objectifs internes ou convenus sur le plan international en matière d'environnement.
English: Let us be fair to the people of Kuwait.
French: Soyons justes avec les Koweïtiens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 26 Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 26 Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest 33 67 6
English: In particular, there is a need to explore the boundaries of the right to self-defence as a general principle of criminal law and its specific application to small arms possession and use.
French: Il importe tout particulièrement de cerner le droit d'autodéfense en tant que principe général du droit pénal et son application spécifique à la possession et à l'utilisation d'armes de petit calibre.
English: (c) Attainment of these goals, which will be ascertained through feedback from participating institutions, in particular on how the network has facilitated the advancement of specific relevant objectives.
French: c) Les résultats obtenus seront évalués à l'aide de l'information fournie par les institutions participantes, concernant notamment la manière dont le réseau a facilité la réalisation d'objectifs spécifiques pertinents.
English: The term control usually contemplates the right of control that rests in ownership of such a number of shares as carries with it the right to a majority of the votes in the election of the board of directors.
French: Le terme « contrôle » évoque habituellement le droit de contrôle inhérent à la propriété d'un nombre d'actions donnant la majorité des votes dans l'élection du conseil d'administration.
English: Multinational agri-value research companies and ventures pursue private brands and warranties that are often not tied to Canadian production.
French: Les compagnies et entreprises multinationales de recherche en transformation des produits agricoles offrent des marques privées et des garanties qui ne sont pas toujours liées à la production canadienne.
English: • Linceul [Shroud] • Libera me • Aux morts [To the Dead] • La Piazza • Éveil [Awakening] • Dans la nurserie [In the Nursery] • Chant simple [Simple Song] • La source [The Spring] • Oubli [Forgotten] • Matines [Matins] • Danse de l’Ombre [Dance of the Shadow] • Qu’est-ce que? [What is?
French: • Linceul • Libera me • Aux morts • La Piazza • Éveil • Dans la nurserie • Chant simple • La source • Oubli • Matines • Danse de l’Ombre • Qu’est-ce que?
English: An illustrative itinerary that included a Canadian stopover was: London, United Kingdom—Detroit—Minneapolis—Edmonton—Minneapolis—Miami—Memphis—Los Angeles—Detroit—London, United Kingdom.
French: Un itinéraire donné en exemple comprenait une escale au Canada, soit Londres (Royaume-Uni) à Détroit à Minneapolis à Edmonton à Minneapolis à Miami à Memphis à Los Angeles à Détroit à Londres (Royaume-Uni).
English: Back-up Power Generator for Telecommunications A fuel cell-powered module using compressed hydrogen from tanks will be demonstrated, with an electrolyzer and compression module being added at a later date.
French: Génératrice de secours pour les télécommunications Un module à piles à combustible utilisant de l'hydrogène comprimé de réservoirs sera montré. Un électrolyseur et un module de compression y seront ajoutés à une date ultérieure.
English: Since it can be very time-consuming and expensive to compute CVs for a large number of estimates from a complex survey such as the LFS, an indirect measure of reliability may be used.
French: Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages. On peut communiquer avec lui au (613) 951-4624.
English: In summary, the Board resolved the dilemma faced by both the employer and the employee in making changes in the operation of its business, by finding in favour of the employer.
French: Somme toute, le conseil a résolu le dilemme auquel faisaient face l'employeur et l'employée dans le cadre des activités de restructuration, en donnant gain de cause à l'employeur.
English: A. Tokyo, Sydney, Mexico, and Paris B. Toronto, Sudbury, Winnipeg and Vancouver C. London, Copenhagen, Montreal and Beijing D. Vienna, Washington, Nairobi, and Moscow 7.
French: Comment nous d ébarrassons-nous, au Canada, de ces produits chimiques industriels? a. On les relâche lentement, par ventilation, dans l'atmosphère, où elles se décomposent peu à peu.
English: He recognized the interconnectedness of economics and politics and made a reference to the universally recognized understanding that all rights — civil, political, economic, social and cultural, and the right to development — are indivisible and interconnected.
French: Il a reconnu l'interdépendance entre économie et politique et il a rappelé qu'il était universellement admis que tous les droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, de même que le droit au développement - sont indivisibles et interdépendants.
English: The development of science-based agri-environmental indicators is predicated on applying current scientific knowledge to understanding the effects that a limited number of key land use and management practices have on the environment.
French: Pour mettre au point des indicateurs agroenvironnementaux à fondements scientifiques, on a appliqué les connaissances scientifiques actuelles pour comprendre les effets sur l’environnement de quelques-uns des principaux types d’utilisation des terres et de techniques agronomiques.
English: Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective Web sites.
French: Ces derniers sont les seuls responsables du fonctionnement et du contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: After enjoying a buffet-style breakfast in the morning, head out onto the busy and lively Las Ramblas.
French: Profitez de votre séjour pour vous rafraîchir dans la piscine extérieure et faire de l'exercice dans la salle de sport.
English: These three dimensions have formed the tools to identify ways of knowing and characteristics of the levels of development scheme Severability.
French: Ces trois dimensions ont créé des outils pour identifier les moyens de connaître les caractéristiques et des niveaux de développement, schéma de divisibilité.