ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not exclusively urban, and it includes people of different cultural origins.
French: Sie ist nicht ausschließlich städtisch und umfasst Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft.
English: Posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon
English: Decision of the ECB of 21 November 2002 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9)
French: Décision de la BCE du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9)
English: "Northwestel's proposal is generally based on valid concerns that the company needs to address, given the high dependency of Northerners on long-distance service and the growing disparity between Northwestel's rates and those of other Canadian carriers," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «La proposition de la Norouestel repose sur des craintes légitimes dont la compagnie doit tenir compte, vu la forte dépendance des gens du Nord à l'égard du service interurbain et la disparité croissante entre les tarifs de la Norouestel et ceux d'autres entreprises canadiennes,» a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: 1 - The G8 includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States, and the European Union.
French: 1 - Le G8 regroupe l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, la Russie et l’Union européenne.
English: But as Canadian expectations for domestic programs such as medical insurance and old age security increased, the ability of Defence to justify its expenditures on participation in a foreign military alliance diminished precipitously.
French: Mais, comme les exigences des Canadiens augmentaient en matière de prestations sociales telles que l’assurance médicale et la sécurité de la vieillesse, la Défense a soudain eu beaucoup de mal à justifier les dépenses qu’occasionnait sa participation aux alliances militaires étrangères.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002, of the outcome document entitled “A world fit for children”,
French: Se félicitant d'avoir adopté, à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002, le document final intitulé « Un monde digne des enfants »,
English: 5276 Friday, September 21, 1984 Fight against drug abuse and trafficking Report Mr Claude WILQUIN (France)  
French: 5276 vendredi 21 septembre 1984 Lutte contre l'abus et le trafic des drogues Rapport Mr Claude WILQUIN (France)
English: What Was Reported to the NPRI in 2002?
French: Qu’a-t-on déclaré à l’INRP en 2002?
English: In short, the State does not enjoy immunity in the case of violations of human rights.
French: En définitive, l'État ne bénéficie d'aucune immunité pour les cas d'atteinte aux droits de l'homme.
English: (9) Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit schemes (EMAS)13 established a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
French: Le règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS)13 a mis en place un système d’accréditation de vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités.
English: Please note that Fidelity Investments reserves the right to modify the target asset allocation strategy of any portfolio and may modify the selection of underlying funds in any of the portfolios.
French: Veuillez noter que Fidelity Investments se réserve le droit de modifier la stratégie de répartition de l'actif cible d'un portefeuille et pourrait modifier la sélection des fonds sous-jacents d'un portefeuille.
English: The present recommendations, while framed as recommendations for Government action, are intended for a wider readership of not only Governments but, in the terms of the Universal Declaration of Human Rights, “every individual and every organ of society”, including international organizations and agencies, civil society in the widest sense, all educators and those who learn from them.
French: Les présentes recommandations appellent des mesures de la part des gouvernements mais elles ne s'adressent pas uniquement à ces derniers et visent également, selon les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, «tous les individus et tous les organes de la société», notamment les organisations internationales et leurs agences, la société civile au sens le plus large du terme et l'ensemble des éducateurs et des bénéficiaires de leur enseignement.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% sexe amateur ultra chaud !
English: The Appeals Chamber confirmed the denial in the case of Hategekimana on 4 December 2008, as before in the cases of Munyakazi (8 October 2008) and Kanyarugika (30 October 2008).
French: Le 4 décembre 2008, comme elle l'avait fait auparavant dans les affaires de Munyakazi (8 octobre 2008) et Kanyarukiga (30 octobre 2008), la Chambre d'appel a confirmé le rejet de la demande de renvoi dans l'affaire Hategekimana.
English: I have mentioned only a few problems that are no doubt also relevant in other new Member States of the European Union.
French: Je n'ai évoqué que quelques problèmes qui sont sans aucun doute aussi partagés par d'autres nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Following the Kigali Pan-African Conference on Peace, Gender and Development that was held from 1 to 31 March 1997 under the joint sponsorship of the OAU, the Government and NGOs working for women's advancement, the government participated in establishing the Federation of African Women's Peace Networks (FERFAP).
French: Après la tenue à Kigali de la Conférence panafricaine sur la paix, le genre et le développement organisée conjointement par l'OUA, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la promotion de la femme du 1er au 31 mars 1997, le Gouvernement a participé à la création de la Fédération des réseaux des femmes africaines pour la paix (FERFAP).
English: TMX Datalinx is pleased to offer a series master file for Montreal Exchange (MX) traded options and futures.
French: TMX Datalinx est heureuse d’offrir un fichier principal des séries pour les options et contrats à terme transigés à la Bourse de Montréal (MX).
English: Great choice of French films for rent in both original/subtitled or dubbed versions for children and adults. They have everything from the great classics to the most obscure.
French: European Book Company, Karikter, Le Café de la Presse, vendent tous des vidéos pour enfants.
English: Sustainable development (Développement durable) Development that ensures that:
French: Société d'État consolidée (consolidated Crown corporation) Type de société d'État mentionné dans les Comptes publics dont le financement provient en grande partie du gouvernement.
English: ◦ 4.2 United Kingdom
French: ◦ 4.2 Le Royaume-Uni
English: As mentioned earlier, the differential treatment resulting from the legislation is discriminatory because it implies that off-reserve band members are lesser members of their bands or persons who have chosen to be assimilated by the mainstream society.
French: Comme il a été indiqué plus tôt, la différence de traitement résultant du texte de loi est discriminatoire parce qu'elle implique que les membres hors réserve des bandes indiennes sont des membres de rang inférieur de leur bande respective ou des personnes qui ont choisi de s'assimiler à la société majoritaire. [ 21] Ayant conclu au caractère discriminatoire du par.
English: This has led to the setting-up of various networks of protected sites, each serving a specific purpose, but complementing one another in pursuing the central aim of preserving biodiversity.
French: C’est ainsi qu’ont été mis en place différents réseaux de sites protégés, répondant chacun à des objectifs spécifiques mais se complétant quant à l'objectif principal de préservation de la biodiversité.
English: And you're far better off to build privacy into your systems at the outset.
French: Et vous avez tout avantage à intégrer dès le départ des mécanismes de protection de cette vie privée dans vos systèmes informatiques.
English: Personal belongings, passports, and other travel documents should be kept in secure hotel facilities.
French: Gardez vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Official government documentation confirms this.
French: Des documents officiels confirment ces informations.
English: [132] I therefore find that the discriminatory conduct practised by the Respondent against Ms. Yeary and the other Complainants extended beyond June 30, 1998, and that consequently, the amendments to the Act regarding non-pecuniary damages apply to their cases.  E. Interest [133] I order the Respondent to pay to the Complainants simple interest on all of the above-mentioned awards (lost wages, expenses, pain and suffering, special compensation).
French: [132] Je conclus par conséquent que le comportement discriminatoire de l'intimé à l'endroit de Mme Yeary et des autres plaignantes s'est prolongé après le 30 juin 1998 et que, par conséquent, les modifications à la Loi concernant les dommages-intérêts non pécuniaires s'appliquent. E. Intérêts [133] J'ordonne à l'intimé de payer aux plaignantes un intérêt simple sur tous les montants susmentionnés (pertes de salaire, dépenses, préjudice moral, indemnité spéciale).
English: Twenty years after the Chernobyl accident (international governmental conference, Kyiv, 24-27 April 2006) document:
French: Vingt ans après l’accident de Tchernobyl (conférence internationale gouvernementale à Kyiv, 24-27 avril 2006) document:
English: Item 15(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 44
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: The Board agreed that the mission statement of SIAP should be consistent with Commission resolution 51/1 of 1 May 1995 on the Statute of SIAP.
French: Celui-ci devait être conforme à la résolution 51/1 de la Commission, en date du 1er mai 1995, sur les statuts de l'Institut.
English: As a result, the activities and committees dedicated to that purpose, including the Woman Voice Committee, were disbanded.
French: À la suite de quoi, les activités ont été suspendues et les comités à cet effet, y compris le Comité de la voix des femmes ont été dissous.
English: The appellants stated that they received lower marks than Mr. Guignard, even though they mentioned the discrepancy report in their responses.
French: Les appelants affirment qu’ils ont reçu moins de points que Guignard malgré qu’ils aient mentionné le "discrepancy report" dans leur réponse.
English: -Unbleached or bleached: --Other woven fabrics of polyester staple fibres ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5514.13.91 5514.13.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5514.19.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids excédant 170 g/m².
English: Let us not hide behind excuses.
French: Ne nous cachons pas derrière des excuses.
English: • not all contamination systems can be contained with pumping; in some cases the plume has divided into several plumes and moved under neighboring properties and cannot be retrieved through pumping;
French: • le pompage ne permet pas de confiner tous les systèmes de contamination. Le panache, par exemple, peut se subdiviser et atteindre les propriétés avoisinantes, ce qui rend impossible sa récupération par pompage.
English: Finally, according to the settled case-law of the Court, in the particular context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the decision-making process and is therefore aware of the reasons why the Commission considered that it was not required to charge the sum in dispute to the EAGGF (see Germany v Commission, cited above, paragraph 21).
French: En dernier lieu, selon la jurisprudence de la Cour sur la portée de l'obligation de motivation de la Commission telle qu'elle résulte de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE), dans le contexte particulier de l'élaboration des décisions relatives à l'apurement des comptes, la motivation d'une décision doit être considérée comme suffisante dès lors que l'État destinataire a été étroitement associé au processus d'élaboration de cette décision et qu'il connaissait les raisons pour lesquelles la Commission estime ne pas devoir mettre à la charge du FEOGA la somme litigieuse (voir arrêt Allemagne/Commission, précité, point 21).
English: • 2007-AGR-428 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Calvin Kerr
French: • 2007-AGR-428 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Calvin Kerr
English: The 156-site Canada Post satellite access centre network was made possible by leveraging investments from Industry Canada’s Community Access Program for 124 sites, as well as through contributions from the Rural Secretariat for 20 rural sites and initial Treasury Board Secretariat investments in 12 rural sites.
French: Un réseau de 156 centres d’accès satellites de la SCP a été mis en place grâce aux investissements consentis par le Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada pour 124 sites, de même qu’aux contributions du Secrétariat rural pour 20 sites ruraux et aux investissements initiaux du Secrétariat du Conseil du trésor dans 12 sites ruraux.
English: • Management systems that provide relevant information and early warning on resources, results and controls
French: • Information pertinente au sujet des ressources, résultats et contrôles produits par les systèmes de gestion et le système d'alerte rapide
English: Democratization means providing a solid foundation for basic rights, such as guaranteed freedom of opinion and freedom of the press, as a precondition for any further open consideration of the future in Turkey.
French: La démocratisation suppose en préalable la mise en place de structures solides garantissant les droits fondamentaux comme la liberté d'opinion et la liberté de la presse afin qu'il soit possible de réfléchir à haute voix au sujet de l'avenir en Turquie.
English: Counsel referred me to Service Employees' International Union, Local No. 333 v. Nipawin DistrictStaff Nurses Association et al [ [1975] 1 S.C.R. 382] where Mr. Justice Dickson, as he then was, wrote at page 389:
French: 333 c. Nipawin District Staff Nurses Association et autre [ [1975] 1 R.C.S. 382.] , dans lequel le juge Dickson [il n'était pas encore juge en chef] écrit, à la page 389 :
English: • Okuyama, J., H. Narita, T. Hondoh, and R.M. Koerner, 2003:
French: • Okuyama, J., H. Narita, T. Hondoh, et R.M. Koerner, 2003 :
English: Government Communications Communications Policy Federal Identity Program Related Policies and Publications Services for Government Related TBS Services Common Look and Feel for Internet Government Communications August 2006:
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Programme de coordination de l'image de marque Autres politiques et publications Services pour le gouvernement Services connexes du SCT Normalisation des sites Internet (NSI) Communications gouvernementales Août 2006 :
English: Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
French: L’article 111 du règlement (CE) n° 1907/2006 s'applique.
English: People of all ages and educational backgrounds, often living far from conventional educational centers and / or with difficulties to access these centers, must resort to these methods to complete or complement their personal educational needs, and also companies and other organizations are interested in distance learning to raise staff qualification.
French: Des personnes d'�ge et de formation diff�rentes, souvent �loign�es des centres d'enseignement conventionnel et/ou avec d'autres difficult�s pour l'acc�s aux centres, doivent utiliser ces m�thodes pour satisfaire les besoins personnels de compl�tement formatif, mais souvent aussi des entreprises et des organismes publics sont tr�s int�ress�s � l'utilisation de la formation � distance.
English: The majority of the NHP businesses are incorporated and Canadian owned.
French: La majorité des commerces du secteur des PSN sont constitués en société au Canada et la propriété de Canadiens
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU SOMMARIO Català Español English Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Lessico italiano-catalano-spagnolo- francese-gallego-portoghese-romeno- inglese A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS SOMMARIO Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Lessico italiano-catalano-spagnolo- francese-gallego-portoghese-romeno- inglese A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
English: There are many aspects that attracted Fred Gloade to IRSRC, a department which he describes as having a finite and tangible purpose.
French: Fred Gloade a choisi le RQPIC pour diverses raisons, notamment les visées concrètes et bien définies de cet organisme fédéral.
English: The adoption of advanced technology is another area where there has been considerable progress in the province.
French: Un autre secteur où l'on enregistre des progrès marqués au Québec est celui de l'adoption des technologies de pointe.
English: ◦ The new writ must be issued within three months.
French: ◦ Le nouveau bref doit être délivré dans les trois mois qui suivent la date de publication de l’avis de retrait.
English: OMOA member marinas have been enrolling in the Clean Marine Program to ensure that their marinas are following these environmentally sound practices and protecting our waterways for all to enjoy.
French: Les marinas membres de l'OMOA ont souscrit au programme pour un milieu marin non pollué (Clean Marine Program) afin de faire en sorte que leur marina respecte ces pratiques exemplaires du point de vue environnemental et protège les cours d'eau pour le bénéfice de tous les utilisateurs.
English: CORE Professional includes the common portion of the FSDP and the MCDP annual training.
French: Les compétences professionnelles de base comprennent la matière généralement enseignée dans la formation annuelle du PPSE et du PPGC.
English: As for the follow-up to the Millennium Declaration, UNDG would help Governments to prepare their annual reports on the progress made in implementing the goals of the Declaration; the Department of Economic and Social Affairs would then prepare a summary for inclusion in the Secretary-General's annual report on the subject.
French: En ce qui concerne le suivi de la Déclaration du Millénaire, le Groupe des Nations Unies pour le développement aidera les gouvernements à établir chaque année des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration; le Département des affaires économiques et sociales établira ensuite un document récapitulatif qui fera partie du rapport annuel du Secrétaire général sur la question.
English: He did not consider providing training to Mr. Audet that would enable him to become qualified to work in positions for which he was not yet qualified.
French: Il n'a pas envisagé la possibilité de fournir à M. Audet une formation qui lui permettrait d'obtenir des compétences pour occuper des postes pour lesquels il n'avait pas encore les compétences.
English: You are listed as a speaker later in the debate.
French: Vous êtes inscrite comme oratrice plus tard dans le débat.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the Cohesion Fund by the Commission.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du Fond de cohésion par la Commission.
English: For information on how LULUCF categories are treated in the table, the reader should refer to the notes.
French: Pour tout renseignement sur la façon dont les catégories du secteur ATCATF ont été traitées dans le tableau, le lecteur est renvoyé aux notes.
English: (Signed) Shauket A. Fakie  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: During 2001-2002, the Department facilitated increased participation in the only bilingual model United Nations for high school students in Canada (in Fredericton), an event that brought young people together from across Canada to discuss international issues in a UN setting.
French: En 2001-2002, le Ministère a facilité une participation accrue à la seule simulation bilingue des Nations Unies pour des étudiants de niveau secondaire au Canada (à Fredericton), un événement qui a réuni des jeunes de partout au Canada pour discuter de questions internationales dans un décor qui reconstituait l’ONU.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Αγγλικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Γαλλικά τα μαθήματα.
English: The courts generally provide a wide range of civil remedies to compensate aggrieved owners of intellectual property rights.
French: Les tribunaux offrent normalement une large palette de recours civils pour dédommager les titulaires de droits de propriété intellectuelle lésés.
English: Mr. Alvarez (Uruguay) said the proposed amendment was not in keeping with operative paragraph 2 (c) of draft resolution A/C.3/62/L.29 and should therefore be rejected.
French: M. Alvarez (Uruguay) dit que l'amendement proposé n'est pas conforme à l'alinéa c) du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/62/L.29 et doit donc être rejeté.
English: The four of us have therefore agreed that, as from the beginning of next year, we will accept reimbursement of the actual cost of travel only; any surplus will be returned to the Community budget.
French: C'est pourquoi nous avons décidé, de notre propre initiative, de mettre en place à partir du 1er janvier 1999, un système de remboursement des frais de déplacement réels. Les sommes excédant le montant des dépenses engagées seront reversées au budget communautaire.
English: Two further days of hearing may be reserved for the evidence on the other actions alleged against the trustee Métivier, and one day should suffice for those alleged against the trustee Morency.  III.
French: Deux journées d’audition additionnelles pourraient être réservées à la preuve des autres gestes reprochés au syndic Métivier alors qu’une journée devrait suffire en ce qui concerne ceux reprochés au syndic Morency.  III.
English: The beneficiary under an RDSP must be a "DTC-eligible individual" in respect of the year in which the plan is established.
French: Le bénéficiaire d’un REEI doit être un « particulier admissible au CIPH » pour l’année de l’établissement du régime.