ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G is the lesser of the individual's proceeds of disposition from the qualifying disposition and the total of all amounts each of which is the cost to the individual of a replacement share in respect of the qualifying disposition; H is the individual's proceeds of disposition from the qualifying disposition; and I is the individual's capital gain from the qualifying disposition.
French: G représente le produit de disposition pour le particulier provenant de la disposition admissible ou, s'il est inférieur, le total des montants représentant chacun le coût, pour le particulier, d'une action de remplacement relativement à la disposition admissible; H le produit de disposition pour le particulier provenant de la disposition admissible; I le gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible.
English: It is the new beginning, the rebuilding, and the positive future of l'Acadie which are married with the light.
French: C'est le nouveau départ, la reconstruction et le côté positif de l'avenir de l'Acadie qui se marient avec la lumière.
English: The author was initially not interested, but several years later, when he began thinking about options for his children's high school education, he seriously considered the proposal.
French: L'auteur n'était pas intéressé au début mais, plusieurs années après, lorsqu'il a commencé à songer aux études secondaires de ses enfants, il a étudié sérieusement la proposition.
English: Many sessions' participants reported that the community has expressed concern about the Departmentâ€™s possible withdrawal from the communities.
French: Plusieurs sÃ©ances ont vu la communautÃ© exprimer une crainte liÃ©e Ã la possibilitÃ© dâ€™un dÃ©sengagement du MinistÃ¨re face aux communautÃ©s, ou face Ã certains secteurs des communautÃ©s.
English: The Group of Governmental Experts held three sessions during 2005.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions en 2005.
English: Whether, for the licensing of domestic suppliers of certification services, an enacting State chose to establish additional criteria above and beyond those set out in paragraph (3), or whether the country of origin imposed criteria higher than those, was a policy decision outside the scope of the uniform rules.
French: Le fait pour un État adoptant, aux fins de l'agrément de prestataires nationaux de services de certification, de fixer des critères complémentaires au-delà de ceux énoncés au paragraphe 3, ou pour le pays d'origine d'imposer des critères supérieurs à ceux-ci, relevait d'une décision de principe n'entrant pas dans le cadre des règles uniformes.
English: libkse is still considered a work-in-progress, and is not used by default. However, it can be used as a replacement for the libc_r thread library, by substituting -lkse instead of -pthread when linking programs.
French: Performance et stabilité générale du système de fichiers.
English: Tobacco producers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island. Purpose:
French: Producteurs de tabac du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, et de l'Île-du-Prince-Édouard. But :
English: What is a Vancouver-based forestry consulting firm doing in Chile, and why is it helping Mapuche farmers plant Eucalyptus trees?
French: Que fait une société vancouveroise d'experts-conseils en foresterie au Chili, et pourquoi aide-t-elle des fermiers Mapuche à planter des eucalyptus?
English: They demonstrated that women have technical abilities, decision-making skills, intellectual capacity and bravery.
French: Elles ont démontré que les femmes possèdent des capacités techniques, des capacités décisionnelles, des capacités intellectuelles et du courage.
English: Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Document: 790127.pdf - 70KB 2007-07-06 - Distributel Communications Limited Description:
French: Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Document: 790127.pdf - 70KO 2007-07-06 - Distributel Communications Limited Description:
English: Forward calls to a cellular telephone and be more accessible.
French: Vos clients ou vos associés peuvent laisser des messages même si vous êtes déjà au téléphone.
English: One of the more spectacular by-products of the Arthur Young classification was the formation of the Professional Institute of the Civil Service of Canada, which was founded as a means of combating the threat which professionals saw in the new classification.25 Their main complaints seemed to have centred around inadequate salaries and inconsistencies in the application of the classification to professionals among the various departments.
French: Si l'on veut bien retenir que beaucoup d'hostilité se manifestait sous forme d'anti-américanisme, on observera non sans intérêt que la conception de l'Institut en matière de reclassification des spécialistes s'inspirait fortement de celle adoptée par la Commission du Service civil des États-Unis pour les emplois techniques, et que l'Institut utilisa cette source d'inspiration comme une raison importante de faire valoir l'ensemble du plan27.
English: The CF, along with the RCMP and the Canadian Coast Guard, have also increased their presence in our waters.
French: Les FC, de concert avec la GRC et la Garde côtière canadienne, ont en outre accru leur présence dans nos eaux.
English: Toronto and London, Ontario Air Fare: $1,547.10 Other Transportation: $582.39 Accommodation: $730.33 Meals and incidentals: $413.80 Other: $64.45 Total: $3,488.07
French: Toronto et London (Ontario) Tarifs aériens : 1 547,10 $ Autre transport : 582,39 $ Hébergement : 730,33 $ Repas et effets connexes : 413,80 $ Autre : 64,45 $ Total : 3 488,07 $
English: Canada will continue to advocate for increased transparency and predictability in the auction system and for the possibility of maintaining a continuously open market throughout the year.
French: Le Canada continuera de se prononcer en faveur d'une plus grande transparence et d'une prÃ©visibilitÃ© accrue du systÃ¨me d'enchÃ¨res de mÃªme que la possibilitÃ© de garder sans relÃ¢che le marchÃ© libre tout au long de l'annÃ©e.
English: 6 Carol Brice-Bennett, "Labrador Inuit Life Histories", research study prepared for RCAP (1994).
French: 6 Carol Brice-Bennett, «Labrador Inuit Life Histories», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: En el escaso conjunto de decisiones emitidas por los diversos tribunales de la India, la cuestión principal que se tiene en cuenta respecto a la materia del Derecho internacional privado es la jurisdicción.
French: Los derechos vigentes en un país son distintos de los vigentes en los demás países, y se rigen por la legislación del país en cuestión. En consecuencia, la legislación de cada país en que sea explotada la obra determina si el artista intérprete o ejecutante cedente era el titular inicial de los derechos cedidos.
English: The modern and extremely functional rooms have preserved their cosy character and provide a very special ambiance and amenities that will satisfy even the most discerning guests.
French: Nos chambres sont extrêmement fonctionnelles tout en offrant tout le confort voulu et une ambiance unique.
English: [87] After a long silence, Marie-France Bérard argued that she did not mention her conflict with Claude Gonthier to Vinh Du Nguyen and the other Board member because she did not want to influence them.
French: [87] De plus, Marie-France Bérard, après un long silence, se défend de ne pas avoir mentionné à Vinh Du Nguyen et à l’autre membre du jury le conflit avec Claude Gonthier sous prétexte qu’elle ne voulait pas les influencer.
English: • Read the following excerpt from Carr's journal (see Appendix) in which she discusses the importance of observing her subject first-hand.
French: • Lisez l’extrait suivant du journal de Carr (voir annexe), où elle affirme l’importance d’observer son sujet sur place.
English: I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman.
French: Son chagrin était presque palpable, je pouvais véritablement le ressentir.
English: The Order of St John of Jerusalem occupied Rhodes from 1309 to 1523 and set about transforming the city into a stronghold. It subsequently came under Turkish and Italian rule.
French: L'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem a occupé la ville de 1309 à 1523 et a entrepris de la transformer en place forte avant qu'elle ne passe successivement sous domination turque et italienne.
English: Results We consulted with provincial and territorial archives in preparation for the renewal of our grants and contributions program to the archival community.
French: Résultats Nous avons consulté les établissements d’archives provinciaux et territoriaux en vue du renouvellement de notre programme de subventions et de contributions pour les milieux des archives.
English: The public will expect government to understand very clearly, the aquatic resources and values at risk with respect to development and the use of lands and waters.
French: Le public s’attendra du gouvernement à ce qu’il comprenne très clairement les ressources aquatiques et les valeurs en péril, en ce qui concerne le développement et l’utilisation des terres et des eaux.
English: In particular, we have no way of knowing who has access to these data.
French: En particulier, nous n’avons aucun moyen de savoir qui a accès à ces données.
English: International organizations such as the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants, the Accounting Advisory Forum of the European Union and the European Federation of Accountants investigated the relationships between environmental and financial reporting.
French: Des organismes internationaux tels que le Comité international des pratiques de vérification de la Fédération internationale des comptables, le Forum consultatif de la comptabilité de l'Union européenne et la Fédération des experts-comptables européens se sont intéressés aux relations entre la publication d'informations environnementales et la publication d'informations financières.
English: Table 10.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Hai DSS site.
French: Durant la même période, 16 575 habitants ont migré à l’intérieur de l’aire de surveillance.
English: In paragraph 6.4.1, replace “narcotics” by “drugs”.
French: Au point 6.4.1, colonne de droite, remplacer « stupéfiants » par « drogues ».
English: On the subject of protection against displacement, the Representative wishes to remind all parties to the conflict that strict compliance with international humanitarian law can help to minimize the scale and duration of displacement.
French: En ce qui concerne la protection contre le déplacement, le Représentant rappelle à toutes les parties au conflit que le droit international humanitaire, quand il est strictement respecté, permet de minimiser l'ampleur et la durée du déplacement.
English: Even when we have been invited by national parliaments to present our assessment of the Constitution, they have written to them and complained that we have accepted such invitations.
French: Même lorsque les parlements nationaux nous ont invités à présenter notre évaluation de la Constitution, ils leur ont écrit pour se plaindre de ce que nous avions accepté l’invitation.
English: It is my belief that Canada has evolved into a forgiving society and that we are all contributing to that by our individual actions, by our civility, by our ability to accept the huge space we live in, and our way of commanding that space.
French: C'est ma conviction que le Canada a évolué vers une société qui pardonne à laquelle nous contribuons tous par notre action individuelle, par notre civilité, par notre capacité d'accepter l'immensité du territoire dans lequel nous vivons et par notre façon d'administrer cet espace.
English: Bearing in mind the high vulnerability of LDCs to external economic shocks, he supported a suggestion made by the representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, during a previous discussion to consider the creation of a compensatory mechanism to permit LDCs to better face such shocks.
French: Compte tenu de la grande vulnérabilité des PMA à l'égard des chocs économiques extérieurs, l'orateur a souscrit à la proposition du représentant de l'Éthiopie, formulée au nom du Groupe africain lors de l'examen d'un autre point, de mettre en place un mécanisme de compensation pouvant permettre aux PMA de mieux faire face à ce genre de crise.
English: Given that situation, a number of participants felt that action was needed at the international level.
French: Compte tenu de cette situation, un certain nombre de participants ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international.
English: A system had been developed for the reporting of the exploitation of child labour, and a central database had been established with information on child victims of sexual abuse and sexual exploitation.
French: Un système a été mis en place pour le signalement des cas d'exploitation du travail d'enfants et une base de données centralisée contenant des informations sur les enfants victimes d'abus et d'exploitation sexuels a vu le jour.
English: We understand how many issues are before you at this moment, each needing great care and attention.
French: Nous comprenons combien de questions vous devez résoudre maintenant, dont chacune exige une attention et un soin particuliers.
English: Furthermore, the European Community and all the EU Member States are signatories of the UN Convention on transnational organised crime and its supplementing protocol on trafficking in persons.
French: En outre, la Communauté européenne et tous les Etats membres sont signataires de la Convention des Nations unies sur la criminalité transnationale organisée, et de son protocole sur la traite des personnes.
English: Stefansson also used an ice chisel when on sea ice to test the thickness.
French: Stefansson emploie également un ciseau à glace lorsqu'il se déplace sur la mer de glace afin d'en vérifier l'épaisseur.
English: WHEREAS under Licence No. 880790, High Country Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880790, High Country Aviation, Inc.
English: While this practice was not common enough to include such information in the detailed tables, it provided an interesting insight into country views on the “incremental” fraction of their total resource requests.
French: Cette façon de faire, même si elle n'a pas été suffisamment répandue pour être incluse dans les tableaux détaillés, a permis de mieux comprendre certaines vues des pays concernés sur la fraction « marginale » du total des ressources qu'ils sollicitaient.
English: COOPERATION WITH AUTHORITIES The competent national authorities are responsible for assisting and helping producers and distributors to duly meet their obligation to notify dangerous products that have been placed on the market.
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTORITÉS Les autorités nationales compétentes sont chargées d’aider les producteurs et les distributeurs à dûment remplir leur obligation de notifier les produits dangereux mis sur le marché.
English: The ski and snowboard instructors all have excellent spoken English and French and many years of experience teaching skiing and snowboarding in English. This is an essential requirement of our ski instructors since our clientele is predominantly English speaking.
French: Plus vous passez de temps avec un professionnel plus vous optimisé vos chances de progrésser.
English: Amendment 16 Article 3, point (j a) (new) (ja) 'financial institution' means an institution which, in conformity with national legislation and the rules laid down by the Member State in which it is registered, is authorised to provide pension products other than supplementary pensions.
French: Amendement 16 Article 3, point j bis) (nouveau) j bis) "institution financière": une institution qui, conformément aux dispositions juridiques nationales et aux règles arrêtées par l'État membre où elle a son siège, est autorisée à offrir des produits de pension autres que des pensions complémentaires.
English: (ES) Mr President, I would especially like to congratulate Mr van Dalen and also my colleague, Mr Fleckenstein, on this brilliant initiative, which moves forward with the European Parliament's ambition for European Union maritime policy, and I also want to thank them for their generosity in accepting a large proportion of my suggestions.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens particulièrement à féliciter M. van Dalen ainsi que mon collègue, M. Fleckenstein, pour cette brillante initiative qui accompagne l'ambition du Parlement européen de voir se développer une politique maritime pour l'Union européenne. Je les remercie également pour la générosité dont ils ont fait preuve en acceptant une grande partie de mes suggestions.
English: It is the woman who "pays" directly for this shared generation, which literally absorbs the energies of her body and soul.
French: On peut dire que s'affirme ici pleinement ce qui constitue le «style» du Christ face à la femme.
English: See also Kennedy, Teesdale and Sooklal v.  Trinidad and Tobago cited in note 98.
French: Voir également Kennedy, Teesdale and Sooklal c. Trinidad and Tobago ,affaire mentionnée dans la note 98.
English: Generally, missions do not track leads in WIN as they assume IBOC keeps the statistics.
French: En général, les missions ne font pas un suivi des recherches effectuées dans WIN, parce qu’elles supposent que le COAI recueille des données à cet égard.
English: If I don’t blog tomorrow, just assume diabetes made me blind.
French: Si je ne blogue pas demain, ce sera que le diabète m’a rendu aveugle.
English: In the circumstances, this claim is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Although this study was unable to separate or quantify the effect, it is possible that with lower temperatures, much higher doses would be required to gain a significant effect.
French: Bien que cette étude n’ait pas réussi à séparer ou quantifier cet effet, il est possible qu’à des températures plus basses, des doses beaucoup plus fortes soient nécessaires pour obtenir un effet significatif.
English: The Member States must be more consistent in developing measures for the systematic integration of equal opportunities into all stages of programming and implementation of actions and in periodically submitting a report to the Commission on the progress they have made.
French: Les États membres doivent se montrer plus conséquents par rapport à leurs engagements concernant la prise de mesures visant l'intégration systématique de l'égalité des chances dans toutes les phases de programmation et d'exécution des interventions. Par ailleurs, les États membres doivent soumettre à la Commission un rapport périodique relatant les progrès réalisés sur la question.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eleventh special session”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa onzième session extraordinaire ».
English: (l) To adopt and implement laws and policies that provide for a general right of public access to information held by public authorities, which may be restricted only in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: l) À adopter et à appliquer des lois et des politiques qui prévoient un droit général d'accès du public à l'information détenue par les autorités, lequel ne peut être restreint que conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • Select most economical fares
French: • Choisir les tarifs les plus économiques
English: An exhaustive bibliography and acronyms list will be included in the draft final report.
French: Une bibliographie exhaustive et une liste des abréviations devront figurer dans la version préliminaire du rapport final.
English: Total income increased for both farm and non-farm families from 1995 to 2000.
French: Les familles agricoles et non agricoles ont vu leur revenu augmenter de 1995 à 2000.
English: Investments in clean energy and low-carbon technologies, according to UNEP, could lead to some 20 million jobs in low-carbon industries by 2030.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'ici à 2030, les investissements dans les technologies pour une énergie propre et les technologies à faible émission de carbone pourraient aider à créer quelque 20 millions d'emplois dans les industries à faible émission de carbone.
English: Dutz MA and Dahlman C (2007).
French: Dutz M.  et Dahlman C.
English: How can you get involved in Canada's Oceans Strategy's Implementation?
French: Comment puis-je participer à la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada?
English: **Price discounts dependant on previous version ownership.
French: **Les réductions de prix dépendent de la possession de versions précédentes.
English: [All Member States are invited to attend.
French: [Tous les États Membres sont invités.
English: These results suggest that the Round Hickorynut may have already been extirpated from the Grand and Thames rivers by the turn of the century.
French: Ces résultats donnent à penser que l’obovarie ronde était peut-être disparue des rivières Grand et Thames au e tournant du 20 siècle.
English: In addition, Recommendation 25 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium for the prevention and the control of organised crime (2000/C124/01) calls for the preparation of an instrument relating to persons who participate or who have participated in criminal organisations, and who are prepared to cooperate with the judicial process by supplying information useful for investigative and evidentiary purposes or by providing information that may contribute to depriving criminal organisations of their resources or of the proceeds of crime.
French: Ainsi, il est prévu que les Etats membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les infractions visées à l’article 1er, pour autant qu’elles se rapportent à la participation à une organisation criminelle, soient passibles de peines privatives de liberté plus sévères que celles prévues par le droit national pour de telles infractions quand elles sont commises en dehors du cadre d’une organisation criminelle, sauf dans les cas où les peines prévues sont déjà les peines maximales possibles en vertu du droit national (Paragraphe 1er).
English: The CJEC not only interpreted the said rule within the parameters laid down by the national judicial body, but took advantage of the opportunity, as we shall see, to reiterate the validity of the principles of Community law.
French: Non seulement la Cour de justice a-t-elle interprété la disposition susmentionnée, dans le cadre défini par la juridiction nationale, mais elle a également saisi cette occasion pour, comme nous allons le voir, réitérer la vigueur des principes de droit communautaire.
English: The PSC reviews requests from employees to seek nomination or candidacy in federal, provincial, territorial and municipal elections and grants permission and leave (and set conditions when applicable) by taking into account such factors as the nature of the activity and the person's duties, as well as the visibility of the employee's position.
French: La CFP examine les demandes des employés désireux de présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale et accorde les permissions et congés sans solde. Elle établit les conditions, au besoin, en prenant en compte des facteurs tels que la portée et la nature des fonctions de la personne ainsi que le degré de visibilité de son poste.