ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also strengthen partnerships and networks with women's economic groups and religious and professional associations.
French: Le programme permettra aussi de resserrer les liens de partenariat et de collaboration qui existent entre les groupements économiques et les associations religieuses et professionnelles de femmes.
English: Meanwhile, French outbound travel rebounded by 10 to 12 per cent in 2004, increasing by three million additional trips, according to the European Travel Monitor, recently released by IPK International.
French: Les voyages des Français à l'étranger ont remonté de 10 à 12 % en 2004, soit 3 millions de voyages supplémentaires, selon le rapport European Travel Monitor récemment publié par IPK International.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II, chap. 17, para.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap. 17, par. 17.104.
English: As if the approval thresholds of the amending formula are not difficult enough, during Canada's recent experiences with constitutional amendment, governments have added some extra hurdles.
French: Comme si les seuils d'approbation établis dans la formule de modification n'étaient pas déjà assez exigeants, les gouvernements y ont ajouté des obstacles supplémentaires au cours des débats récents au sujet des modifications constitutionnelles au Canada.
English: "Ownership unbundling is pointless "given that there are instruments guaranteeing access to networks", he said.
French: Toujours selon M. Scaroni, "il est inutile de séparer la propriété" puisque nous avons des instruments garantissant l'accès aux réseaux".
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,883.50 2006-11-22 WORKGROUP DESIGNS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 883,50 $ 2006-11-22 WORKGROUP DESIGNS INC.
English: These conditions, characterised by a whole raft of adverse circumstances, mean that they are living in a hostile environment in which any private or normal family life is impossible.
French: Ces conditions de vie, caractérisées par une foule de circonstances adverses, les fait vivre dans un environnement hostile dans lequel toute vie privée et familiale normale est impossible.
English: Integration of Construction Machinery and Equipment with Information Technology: In the civil sector and increasingly in the ICI sector, the integration of computer controls and sensors with construction machinery is an important area of innovation.
French: L’innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l’industrie de la construction et les industries connexes effectuée en 2001 par Statistique Canada, 46 % des employeurs du secteur civil utilisent actuellement des systèmes automatisés et des machines programmables.
English: United Nations Association of Sweden (2000)
French: Help the Aged United Kingdom (1981)
English: The efforts by the international community on disarmament and non-proliferation are constantly being confronted with serious challenges posed by regional proliferation and the danger of non-State actors acquiring nuclear materials.
French: Dans ses efforts pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération, la communauté internationale est constamment aux prises avec des difficultés graves liées à la prolifération régionale et au risque de voir des agents non étatiques s'emparer de matières nucléaires.
English: The Commission, as a member of the Board of Governors, approved this decision without reservations and fully assumes the responsibility pertaining to it.
French: Le Conseil d’administration a assigné six sections (danoise, allemande, grecque, anglaise, espagnole et française) au site B-I, huit sections (allemande, anglaise, ﬁnnoise, française, italienne, néerlandaise, suédoise et portugaise) au site B-II et six sections (allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et néerlandaise) au site B-III.
English: The network has led to greater coordination of the S&T effort within DND and will allow for more effective S&T advice to senior decision makers in the department.
French: Il a rendu possible une coordination accrue des activités en S-T du MDN et permettra aux responsables d'offrir des conseils en S-T plus efficaces aux principaux décideurs de ce ministère.
English: This funding should not resemble alms given by the wealthy to the poor.
French: Ce financement ne doit pas ressembler à une aumône donnée par les riches aux pauvres.
English: Internal audit reports indicate that the level of non-compliance is minimal.
French: Ce sous-programme vise à fournir au directeur général les conseils stratégiques, les informations et les analyses dont il a besoin pour faire en sorte que l’orientation globale et l’administration de l’OMPI aient la capacité de réagir rapidement et efficacement face à l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: Network of Coordinators Regional Coordinators British Columbia and Yukon Alberta Pierre Rousseau General Counsel British Columbia Regional Office Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-6009 Fax: (604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca Richard Keswick Counsel Bank of Montreal Building 10199 — 101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel.: (780) 495-5358 Fax: (780) 495-2854 richard.keswick@justice.gc.ca Saskatchewan Prairies (Manitoba) Joseph McHattie Counsel 123 — 2nd Avenue South, 10th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel.: (306) 975-8991 Fax: (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca Julien Bédard Counsel Centennial House 310 Broadway Avenue Room 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: (204) 983-0984 Fax: (204) 984-7003 julien.bedard@justice.gc.ca Ontario Quebec Michel Costisella Policy Analyst Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room TSA-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 michel.costisella@justice.gc.ca Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: Réseau des coordonnateurs Coordonnateurs régionaux La région de la Colombie-Britannique et le Yukon Région de l'Alberta Pierre Rousseau Avocat général Bureau régional de la C.-B. Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.) V6Z 2S9 Tél. :(604) 666-6009 Téléc. :(604) 666-7121 pierre.rousseau@justice.gc.ca Richard Keswick Avocat Édifice Banque de Montréal 10199, 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél.: (780) 495-5358 Téléc.: (780) 495-2854 richard.keswick@justice.gc.ca Région de la Saskatchewan Région des Prairies (Manitoba) Joseph McHattie Avocat 123, 2e avenue Sud, 10e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-8991 Téléc. : (306) 975-6499 joseph.mchattie@justice.gc.ca Julien Bédard Avocat Centennial House 310, avenue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-0984 Téléc. : (204) 984-7003 julien.bedard@justice.gc.ca Région de l'Ontario Région du Québec Michel Costisella Analyste de politiques Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc. :613-946-3106 michel.costisella@justice.gc.ca Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Complexe Guy Favreau 200, boul.
English: In particular steps need to be taken to increase the percentage of people in employment, especially for women and older workers, address the emerging mismatch between skills and available jobs and the question of informal and undeclared work, to provide incentives for people to take up work and to make further improvements to public employment services.
French: Il importe en particulier de mettre en œuvre les mesures nécessaires afin d'augmenter les taux d'emploi, en particulier pour les femmes et les travailleurs âgés, de traiter le problème croissant de l'inadéquation des compétences, d'inciter les inactifs à accepter un emploi, de s'attaquer au travail officieux et non déclaré et d'améliorer encore les services publics de l'emploi.
English: Sunni mosques were reportedly attacked and a number occupied.
French: Des mosquées sunnites auraient été attaquées et plusieurs d'entre elles occupées.
English: These representatives were also responsible for the sourcing, compilation, and interpretation of the information that would both inform their province’s or territory’s ranks for given species and serve as a resource tailored to the particular needs of that province or territory.
French: Ces représentants étaient également chargés de la détermination de la source, de la compilation et de l’interprétation des renseignements sur lesquels allait reposer la classification de leur province ou de leur territoire pour une espèce donnée et qui serviraient de ressources adaptées aux besoins particuliers de cette province ou de ce territoire.
English: 1 Information based on Compiling Data for Food Composition Data Bases, Rand W.M., Pennington J.A.T., Murphy S.P, Klensin J.C. The United Nations University , 1991.
French: 1 Information fondée sur le document Compiling Data for Food Composition Data Bases, Rand W.M., Pennington J.A.T., Murphy S.P, Klensin J.C. The United Nations University, 1991.
English: It asserted that the violation of human rights in the West Bank and Gaza had produced acts of terrorism in Israel, yet Palestinian terrorism against Jews even predated the establishment of the State of Israel in 1948.
French: Le rapport prétend que la violation des droits de l'homme en Cisjordanie et à Gaza a produit des actes de terrorisme en Israël et, pourtant, le terrorisme palestinien contre les Juifs a précédé la création de l'Etat d'Israël en 1948.
English: Both are extremely well qualified for, and well deserving of their new positions.
French: Tous deux sont parfaitement qualifiés pour assumer leurs nouvelles fonctions, qu'ils méritent pleinement.
English: Lorne Calvert was elected leader of the NDP in 2001, and assumed the Premier's duties shortly thereafter.
French: Lorne Calvert est élu chef du NPD en 2001 et devient premier ministre peu après.
English: Mr. Bernardini (Italy), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.69, which he was submitting on the basis of informal negotiations held on draft resolution A/C.2/59/L.4.
French: M. Bernardini (Italie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.69, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2.59/L.4.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 27th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CANLINK INTERACTIVE TECHNOLOGIES LTD., corporate number 324836-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 27e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CANLINK INTERACTIVE TECHNOLOGIES LTD., numéro corporatif 324836-4.
English: After the expansion of the Schengen area, Lithuania, having extensive borders with Belarus, will have difficulty inviting people from that country to visit and, in addition, Belarusians will not be able to visit relatives living across the border.
French: Après l'élargissement de l'espace Schengen, la Lituanie, qui a de longues frontières avec le Belarus, aura du mal à inviter la population de ce pays à venir visiter le pays, et les Belarusses ne pourront, en outre, pas venir rendre visite aux membres de leur famille qui vivent de l'autre côté de la frontière.
English: A series of trialogues - EP, Council and Commission - ensued to thrash out an agreement at second reading so that REACH could be implemented swiftly.
French: Une série de « trilogues » – PE, Conseil et Commission – ont donc été organisés dans le but de parvenir à un accord sur la réglementation REACH dès la deuxième lecture et permettre ainsi une mise en œuvre rapide.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: The more the single market develops and the more the proportion of cross-border trade develops, the need for consumer protection will also increase.
French: Plus le marché unique se développe, plus la proportion du commerce transfrontalier se développe, tout comme la nécessité de protéger les consommateurs.
English: As a result, despite the fact that collective artists’ bargaining has the potential to improve artists’ earnings, some artists’ association associations may not be able to enter into negotiations immediately following certification because the negotiation process can be long and costly.
French: Bien que le Tribunal ne se soit pas prononcé B ce sujet, la décision du CRTC pourrait avoir pour effet d’élargir la compétence du Tribunal, qui engloberait désormais les diffuseurs non-titulaires de licence qui participent B des activités de radiodiffusion sur Internet.
English: We can all agree that today we have gathered a real wealth of valuable proposals.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'aujourd'hui, nous avons glané de nombreuses propositions utiles.
English: 12.1.4 Switch the Range PPM to Optic and Electric test modes.
French: 12.1.4 Mettre la plage PPM en modes d'essai optique et électrique.
English: The system of inheritance of Indian registration through the male line precedes the 1951 Indian Act.
French: Le système de transmission du droit à l’inscription au Registre des Indiens par l’homme précède la Loi sur les Indiens de 1951.
English: A report by the Environment Commissioner pointed out many shortcomings in the handling of environmental Issues by federal departments.
French: Dans l'un de ses rapports, le Commissaire à l'environnement a signalé qu'il avait observé de nombreuses lacunes à ce sujet dans les ministères fédéraux.
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: This is the central element of the negotiations; allow me, though, to stress how important it is that we in the EU take action without a moment's delay.
French: Il s'agit de l'élément clé des négociations, mais permettez-moi de vous rappeler combien il est important que nous prenions des mesures sans plus tarder au sein de l'UE.
English: Internal controls over data entry, transaction processing and reporting processes embedded in the financial systems; 5.3.2 Identifies the required functionality and capability of designated government financial systems and establishes the criteria for the acceptance of financial systems across government; Provides support to Chief Financial Officers with respect to their role as business stewards of departmental financial systems.
French: Détermine les fonctionnalités et les capacités requises des systèmes financiers du gouvernement du Canada et établit les critères d’acceptation des systèmes financiers à l'échelle de l'administration fédérale; Fournit le soutien nécessaire aux dirigeants principaux des finances en ce qui concerne leur rôle comme responsables de la gérance des opérations des systèmes financiers ministériels.
English: These efforts were successful in incorporating commanders loyal to Ismail Khan and General Abdul Rashid Dostum and in persuading former commanders to return to Afghanistan to resume fighting.
French: Il est parvenu à intégrer des commandants loyaux à Ismail Khan et au général Abdoul Rachid Dostoum et à persuader d'anciens commandants de revenir en Afghanistan et de reprendre la lutte armée.
English: While regular resources income remained volatile with respect to exchange rate fluctuations, adherence to multi-year funding mechanisms enhanced income predictability.
French: Si les recettes provenant des ressources ordinaires sont restées variables en raison des fluctuations des taux de change, l'adoption de mécanismes de financement pluriannuels en augmente la prévisibilité.
English: An insolvency law may give a governmental agency (normally the public prosecutor's office or the equivalent) or other supervisory authority non-exclusive authority to initiate liquidation proceedings against any entity if it ceases to make payments or, more broadly in some countries, if initiation is considered to be in the public interest.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut donner à un organisme public (normalement le ministère public ou l'équivalent) ou à un autre organe de contrôle le pouvoir non exclusif d'engager une procédure de liquidation contre toute entité qui cesse ses paiements ou, d'une façon plus générale dans certains pays, s'il est considéré que cette procédure est dans l'intérêt général.
English: Member States shall deliver these data no later than 30 June 2002.
French: Les États membres fournissent ces données au plus tard le 30 juin 2002.
English: In an effort to harmonize licence conditions in the Southern Gulf, the format for licences and condition has changed from 2002.
French: Dans le but d'harmoniser les conditions de délivrance de permis dans le sud du golfe, la présentation des permis et celle des conditions de permis diffèrent de celles de 2002.
English: However, elevated concentrations of a number of other toxic organic compounds have been measured in harbours near Victoria and in Vancouver Harbour, where toxic effects on benthic animals and fish are evident.
French: Cependant, un certain nombre d'autres composÃ©s organiques toxiques sont prÃ©sents en concentration Ã©levÃ©e dans le port de Vancouver et dans d'autres ports situÃ©s Ã proximitÃ© de Victoria, oÃ¹ il est Ã©vident que ces composÃ©s ont des effets nocifs sur le poisson et d'autres animaux benthiques.
English: réception catching at chest height
French: block the ball bloquer un adversaire (faire un bloc pour un partenaire)
English: It tended to overlook Canada's core strengths in chemicals and other resources-based sectors of the economy.
French: Il laisse cependant plus ou moins de côté le secteur des produits chimiques et les autres industries basées sur les ressources naturelles.
English: If the distribution undertaking fills the form, one form must be completed with respect to each programming undertaking that has elected for the MBL that the distribution undertaking transmits in the relevant month.
French: Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, il faut compléter un formulaire à l’égard de chaque entreprise de programmation ayant opté pour la LGM que l’entreprise de distribution a transmis durant le mois pertinent.
English: He voted against a US$52.5-million loan to Makstil for the production of steel plate in FYR Macedonia because of concerns that the project will not increase Makstil’s knowledge of the international steel market and marketing capacity and thus will likely have little long-term transition impact.
French: Il a voté contre un prêt de 52,5 millions de dollars américains à Makstil, pour la production de tôle forte dans l’ERY de Macédoine, parce qu’il doutait que le projet se traduise par une meilleure compréhension, pour l’entreprise, du marché international de l’acier et de sa capacité de marketing et donc ait une incidence à long terme sur la transition.
English: Woodbine Racetrack in Toronto is currently Canada's premier track, and the $2 million Pattison Canadian International is currently the richest purse in the country.
French: Le Temple de la renommée canadien du cheval rend hommage aux jockeys, aux chevaux et à ceux et celles qui ont contribué de façon importante aux courses de chevaux au Canada.
English: At the same meeting, the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Finland (on behalf of the European Union) made statements.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: These days, creative writing and drawing, painting and screen-printing are hardly supported, even though it has been demonstrated in the past that local art can be in demand internationally.
French: De nos jours, le roman, de même que le dessin, la peinture et le batik, ne sont guère soutenus, bien qu'il ait été démontré par le passé que la production artistique locale peut être très demandée à l'étranger.
English: The Human Rights Committee has stated that the provision for comm unication with counsel in Article 14(3) of the ICCPR "requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications" (General Comment 13 on Article 14 of the ICCPR, para.
French: C'est ainsi qu'à propos du Chili, il a recommandé aux autorités de soutenir les activités menées par les organisations non gouvernementales en vue de la réadaptation des victimes de torture (E/CN.4/1996/35/Add. 2, § 76).
English: • The amounts charged as operating costs represent costs directly related to the projects and consistent with the work performed by IDRC under the contribution agreements.
French: • Les montants imputés au titre des coûts d’exploitation représentent des coûts directement liés aux projets et ils correspondent bien au travail accompli par le CRDI aux termes des accords de contribution.
English: “We aren’t carrying the same weight of history on our shoulders though.
French: “Cette année, quant-même, nous n’avons pas la meme pression vis-à-vis l’histoire.
English: We associate ourselves with the statement to be made this afternoon by South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration qui sera faite cet après-midi par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des non-alignés.
English: • The results of the assessment have been given to Chiefs and Councils of First Nation communities and actions to correct deficiencies are being taken.
French: • On a remis aux chefs et aux conseillers des collectivités des Premières nations les résultats des évaluations, et des mesures correctives ont été mises en place pour remédier aux lacunes.
English: That adds up to a lot of water, about 335 litres of water each day per person.
French: Cela s’élève à une grande quantité d’eau, environ 335 litres d’eau par jour, par personne.
English: It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls.
French: Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes.
English: The eighth ground of appeal alleges infringement of Article 33 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and of procedural guarantees in that only three of the five judges of whom the Chamber was composed at the time of the hearing took part in the final stage of the deliberations of the judgment under appeal and signed that judgment.
French: Le huitième moyen est tiré d'une violation de l'article 33 du règlement de procédure du Tribunal et des garanties de procédure dans la mesure où seuls trois juges, sur les cinq qui auraient composé la formation de jugement au moment de l'audience, auraient participé à la phase finale du délibéré de l'arrêt attaqué et signé cet arrêt.
English: To increase hours of operation To reduce inventories To reduce the time between orders and deliveries To raise productivity To increase the pace of innovation Other, specify Page 23
French: C. Relations patrons-employés D. Différenciation des produits / services E. Productivité 1 1 2
English: Thus, the views of school dropouts and absentees were not captured.
French: Ainsi, les opinions des décrocheurs et des absents n'ont pas été prises en compte.