ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to move ahead in strengthening the institutional capacities of the country and in improving the coordination of international cooperation in order to align it with the priorities set by the Haitian Government and enhance its efficacy and visibility.
French: Il est absolument indispensable d'avancer dans le renforcement des capacités institutionnelles de ce pays et d'améliorer la coordination de la coopération internationale pour la faire correspondre aux priorités établies par le Gouvernement haïtien et renforcer son efficacité et sa visibilité.
English: The project completion was delayed due to problems with the development of critical components and the launch date had to be moved from December 2007 to November 2008.
French: Le projet a été retardé en raison de problèmes attribuables au développement d'éléments critiques et de ce fait, la date de lancement a été reportée de décembre 2007 à novembre 2008.
English: For bodywork approved without chassis:
French: 3.2.1 Pour les carrosseries homologuées sans châssis:
English: Lastly, she noted that a broad consensus had become apparent during negotiations and hoped that the draft Optional Protocol would be adopted without a vote.
French: Enfin, Mme Kislinger relève qu'un large consensus est apparu au cours des négociations et espère que le projet de Protocole facultatif sera adopté sans vote.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien Commissaire européen pour l'Allemagne, ancien directeur de la London School of Economics et ancien directeur du St. Antony's College d'Oxford, est membre de la Chambre des Lords britannique.
English: I am pleased that a special section is dedicated to our Asian Partners for Co-operation.
French: Je suis heureux qu’une section spéciale soit consacrée à nos partenaires asiatiques pour la coopération.
English: For all other countries, the period of investigation covered shipments of the subject goods made from October 1, 1991, to June 30, 1992.
French: Dans le cas de tous les autres pays, la période d'enquête a visé les envois de marchandises en question effectués du 1er octobre 1991 au 30 juin 1992.
English: For the purpose of examining the compatibility of the system of taxation called in question by the Commission with Article 95 of the Treaty, it is necessary, first, to specify to what extent vehicles produced in France can be regarded as similar to imported vehicles incorporating an innovative technology.
French: Aux fins de l'examen de la compatibilité avec l'article 95 du traité du système de taxation mis en cause par la Commission, il convient, en premier lieu, de préciser dans quelle mesure des véhicules produits en France et des véhicules importés intégrant une technologie innovante peuvent être considérés comme similaires.
English: The Commission was also given carriage of the complaint before such tribunals so that its legal counsel could represent the Complainant's interests.
French: La Commission a également obtenu la possibilité de porter la plainte devant ces tribunaux pour que son conseil puisse représenter les intérêts du plaignant.
English: It would appear that here one should take the word 'framework' as having the dual meaning of 'synthesis' and 'obligation' .
French: Le mot "encadrement" paraissant devoir être compris ici dans son double sens de synthèse et d'obligation.
English: Free Mn2+ was not directly involved in Pgm catalysis, although enzyme-bound Mn2+ may be involved.
French: Les ions Mn2+ libres ne sont pas directement impliqués dans l'activité catalytique de la Pgm, bien que le Mn2+ lié à l'enzyme puisse être impliqué.
English: (The sitting was closed at 16.15)
French: (Denní zasedání skončilo v 16:15)
English: Names of Two of the Three Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Released  [ 2007-06-21 ] National Defence:
French: Les noms de deux des trois militaires canadiens tués en Afghanistan sont divulgués  [ 2007-06-21 ] Défense nationale :
English: With respect to the equipment required for loading and unloading, the offerors argued that there is no requirement for such equipment to be the best suited and the most economical, but only that the vessel be suitable to perform the activities described in the application.
French: Quant aux équipements nécessaires au chargement et au déchargement, les offrants font valoir qu'il n'est pas nécessaire qu'ils soient les mieux adaptés et les plus économiques, mais seulement que les navires offerts soient en mesure d'être affectés aux activités visées dans la demande.
English: The State had taken measures against corporal punishment in school by setting up a complaints mechanism.
French: L'État a pris des mesures contre les châtiments corporels à l'école en établissant un mécanisme de réception des plaintes.
English: the fuel cell cartridges are transported in an outer packaging that meets the criteria for packing group I packagings; and each fuel cell cartridge is individually packed in an inner packaging that meets the requirements for packing group II further packed inside an outer packaging and is surrounded with non-combustible absorbent material.
French: ii) Chaque cartouche pour piles à combustible soit emballée séparément dans un emballage intérieur qui réponde aux critères applicables aux emballages du groupe d'emballage II, possédant un emballage intérieur outre l'emballage extérieur, et soit enveloppée d'un matériau absorbant ininflammable.
English: The updates give you access to the latest functionalities and stability improvements of your application.
French: Les mises à jours vous donnent accès aux toutes dernières fonctionnalités et améliorations de votre application.
English: If you have any questions or annotation please send it to the webmaster.
French: Si vous avez n'importe quelles questions ou anotaion l'envoie s'il vous plaît au webmestre .
English: I agree that this is a global crisis and I therefore agree with the need for a Bretton Woods that some are calling Mark II and others are calling Mark III.
French: Je conviens qu'il s'agit d'une crise planétaire et par conséquent je conviens de la nécessité d'un nouveau Bretton Woods, que certains appellent Mark II et d'autres Mark III.
English: Advice Advice on organization and classification options and their impact is available to Deputy Heads at any time from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director The Deputy Head has the authority to assign titles other than Associate Deputy Head, SADM, ADM or their equivalents.
French: Conseils Les administrateurs généraux peuvent demander conseil en tout temps à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en ce qui a trait aux possibilités sur le plan de l’organisation et de la classification et à leurs répercussions Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur L'administrateur général a le pouvoir d'attribuer les titres autres que ceux d'administrateur général délégué, de SMAP, de SMA et de titres équivalents.
English: Since 2004-05, the CTF has three funding streams:
French: Depuis 2004-2005, le FCT compte trois volets de financement :
English: The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change.
French: Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius", Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie, 3e session :
English: However, it is concerned that this Council has not produced tangible results as yet.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que ce dernier n'ait pas encore obtenu de résultats tangibles.
English: Koenigs and members of the Council had an exchange of views.”
French: Koenigs et les membres du Conseil ont eu un échange de vues.”
English: Is the case considered a future flight risk while still infectious?
French: Considère-t-on que le cas présente un risque pour un vol futur ?
English: System hours of operation may have to be extended to maintain environmental control during occupancy periods.
French: Les heures de fonctionnement du système peuvent devoir être prolongées de manière à régulariser les conditions environnementales.
English: The suitability of areas for visitor activities is also a consideration in zoning decisions.
French: Pour prendre une décision concernant le zonage, Parcs Canada évalue aussi dans quelle mesure le secteur se prête à des activités récréatives.
English: Part I explores the relationship between democracy and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La partie I est consacrée au rapport entre la démocratie et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The IB would like to note its appreciation to the EPO for its software, expertise and close cooperation.
French: Certains logiciels PCT-SAFE reposent sur la réutilisation d’éléments du logiciel epoline de l’Office européen des brevets.
English: The current remit of Member States and their safety authorities should remain unchanged.
French: Les directives devraient s'appliquer sans préjudice des tâches et des compétences actuelles des autorités nationales de sûreté.
English: Stage works, musical compositions with or without words and phonograms may not be used in public presentations or performances without the express prior authorization of the author or owner of rights.
French: Les œuvres théâtrales, les compositions musicales, avec ou sans paroles, et les phonogrammes ne peuvent être utilisées dans des représentations ou exécutions publiques sans l’autorisation préalable expresse de l’auteur ou du titulaire des droits.
English: 3.1 Recruitment A list of schools who participated in the 2000 March 21 Campaign was provided to Environics by the Department of Canadian Heritage as the starting point for the recruiting process.
French: 3.1 Recrutement Le ministère du Patrimoine canadien a remis à Environics la liste des écoles ayant participé à la Campagne du 21 mars 2000, pour lui permettre d’effectuer son recrutement.
English: Requests the Working Group to continue exploring ways and means to further strengthen its cooperation with the Permanent Forum and the Special Rapporteur;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à étudier les moyens de renforcer sa coopération avec l'Instance permanente et le Rapporteur spécial;
English: My colleague, Mr. Bray, was saying — Mr. Bray was saying that in the survey process it often seems as if we are asking about not only the quality of service but also the quality of information received and whether the information required to access services is sufficiently available.
French: Mon collègue, M. Bray, indiquait – M. Bray indiquait que le – est-ce que dans le questionnement souvent quand on évalue les services c’est à la fois la qualité du service lui-même, puis aussi la qualité de l’information reçue et l’accessibilité à l’information requise pour avoir accès à ces services-là.
English: This problem would normally not arise, since in practice parties tend to resolve such issues through an agreement as to which types of modifications require the assignee's consent.
French: Normalement, ce problème ne devrait pas se poser puisque, dans la pratique, les parties règlent généralement ces questions dans une convention établissant les types de modifications qui exigent le consentement du cessionnaire.
English: Referring to the Chairman's note verbale dated 21 June 2004, the Permanent Mission of Germany has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Federal Republic of Germany pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à la note verbale du Président datée du 21 juin 2004, la Mission permanente de l'Allemagne a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It is important to note that the ultimate responsibility, accountability, and discretion to identify CH lies with the competent Minister, not the Recovery Planner, as per section 41 of SARA.
French: Il est important de savoir que la responsabilité, l'imputabilité et la discrétion ultimes de désigner l’habitat essentiel relèvent du ministre compétent, et non du planificateur du rétablissement, conformément à l'article 41 de la LEP.
English: Belarus was totally different from the disastrous picture which was normally presented, including that shown in the report. Why did the Council of Europe find it necessary to judge Belarus?
French: Certes, comme tous pays récemment indépendants, le Bélarus a des problèmes mais la réalité de la situation du pays est tout autre que celle qui est complaisamment décrite dans le rapport.
English: THE Government will in the next few weeks advertise infrastructural projects in various parts of the country under the Private Public Partnership (PPP) initiative where Zambians and foreign firms are expected to participate in the venture, Finance and National Planning Minister Situmbeko Musokotwane has said.
French: La Fédération algérienne de football (FAF) a lancé samedi un appel aux supporters de l'équipe nationale, à la veille du match face à la Zambie, comptant pour les qualifications jumelées CM-CAN 2010, prévu dimanche au stade Tchaker (Blida), les invitant à faire preuve de civisme, de fair-play et de responsabilité, rapporte la FAF samedi sur son site Internet.
English: Contact Please send questions and comments to Leah Bra n nen , Science and Technology Liaison.
French: Personne-ressource Veuillez faire parvenir vos questions et vos commentaires à Leah Brannen , Liaison en sciences et technologie.
English:  The Commission's proposal for employment recommendations is presented in conjunction with the new employment guidelines.
French: La Commission présente un projet de recommandations en matière d'emploi en complément des nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
English: Change to any administrative scheme so it accords with equality rights will always entail financial costs and administrative inconvenience.
French: La modification de tout régime administratif afin qu'il respecte les droits à l'égalité entraîne immanquablement des coûts et des inconvénients d'ordre administratif.
English: It was also observed that although planned in the sector program, it has not yet been possible to work on all of the systems to recover and expand some existing capacities due to the overwhelming necessity of restricting the construction of new projects due to available funding capacity.
French: Il a également été constaté que, malgré ce qui était prévu dans le programme sectoriel, il n'a pas encore été possible de travailler sur tous les systèmes de réhabilitation et de développer certaines capacités existantes, en raison de l'impérieuse nécessité de restreindre la construction de nouvelles installations par manque d'argent.
English: End Exclusion 2007 was a brilliant success with more than 90 organizations from across Canada showing their support by endorsing a National Action Plan on Disability.
French: Mettre fin à l’exclusion 2007 a eu un énorme succès ; plus de 90 organismes de tout le Canada ont montré leur soutien en appuyant un Plan national d’action pour les personnes ayant des incapacités.
English: All the questions of how the Public Prosecutor's Office should operate can then be settled by secondary law.
French: Toutes les questions relatives au fonctionnement du procureur peuvent être réglées par le droit dérivé.
English: José Carlos Erdozain Fundación AISGE Madrid English Spanish
French: Harini Narayanswamy Narayanswamy Associates Hyderabad Anglais
English: The temporary supply of shelter, even adequate, cannot be held as satisfactory by the Committee and the individuals living in such conditions and who wish so, should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: La fourniture temporaire d’un hébergement, même décent, ne peut cependant être tenue pour une solution satisfaisante et les personnes qui vivent dans de telles conditions doivent, lorsqu’elles le désirent, se voir proposer un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: [14] The appellant's representative attempted to introduce Question 9, to demonstrate that the answers provided by the successful candidate and the appellant did not tally with the marks awarded to the two candidates for this question.  [15] The department's representative explained that she was not prepared to consider question 9 of the interview, an issue the department had not been made aware of until this day.
French: Elle renvoie aux pièces A-3 (partie B) et D-4; [14] Le représentant de l'appelante présente la question 9 pour montrer que les réponses fournies par le candidat reçu et celles de l'appelante ne concordaient pas avec les points accordés aux deux candidats pour cette question.   [15] La représentante du ministère explique qu'elle n'était pas préparée pour prendre en considération la question 9 de l'entrevue, problème dont le ministère n'avait pas été informé jusqu'à ce jour.
English: It was also found that wet and dry materials behaved very differently with respect to size effects.
French: On a également constaté que les matériaux secs et humides se comportaient très différemment en ce qui a trait aux effets de dimension.
English: • economic analysis, so that our policies and programs reflect the importance of economic trends to Canada's prosperity and influence in the world; and
French: • l'analyse économique, afin que nos politiques et programmes traduisent bien l'importance des tendances économiques pour la prospérité du Canada et son influence dans le monde;
English: They welcomed the political declaration on HIV/AIDS adopted by the High-Level Meeting on HIV/AIDS of the United Nations General Assembly on 2 June 2006, and called on Member States of the United Nations to scale up significantly their efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and thereby, called upon all States, especially developed countries to implement fully these commitments, and urged the international organizations, non governmental organizations and the business sector to support national efforts in this regard.
French: Ils se sont félicités de la déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, le 2 juillet 2006, et ils ont demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de redoubler sensiblement d'efforts pour atteindre d'ici 2010 l'objectif d'un accès universel à des programmes d'ensemble de prévention, de traitement, de soins et d'aide, ce pourquoi ils ont appelé tous les États, en particulier ceux des pays développés, à tenir dûment ces engagements, et prié instamment les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires à soutenir les efforts nationaux consentis dans ce sens.
English: APPLICATION 2.1 Application for CPC shall be made to any Transport Canada, Marine Safety (TC, MS) office on form EXN-3.
French: 2.DEMANDE 2.1 Les demandes de CMC devraient être faites en transmettant un formulaire EXN-3 à un bureau de la Sécurité maritime de Transports Canada (SM, TC).
English: Supreme Court of Canada  301 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0J1 Phone: (613) 995-5361 or 1-866-360-1522 Fax: (613) 941-5817  E-mail: tour@scc-csc.gc.ca
French: Cour suprême du Canada 301, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-5361 ou 1-866-360-1522 Télécopieur : (613) 941-5817  Courrier électronique : tour@scc-csc.gc.ca
English: Displaying page 5 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 22 October 2006 of the old Soviet system, under which the "women’s question" was declared "solved" by integrating women into the political structure through established quotas.
French: Displaying page 5 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 22 Octubre de 2006 ves actives, contribueront pour beaucoup à faire passer le sujet dans le domaine public.
English: Psoriasis can have a large impact on your quality of life.
French: Le psoriasis peut avoir d’importantes répercussions sur la qualité de vie.
English: The attachment shall incorporate a release device.
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX À PASSAGERS
English: All school subjects were taught in the minority's language, except for Polish - language, literature and history - classes.
French: Toutes les disciplines scolaires sont enseignées dans la langue de la minorité, à l'exception des cours de polonais (langue, littérature, histoire).
English: After all, it is our actions -- our Parliament's laws, our governments' programs, our courts' judgements, our individual acts in our personal and business lives -- that demonstrate how close we have come to meeting the standards we have set for ourselves.
French: Après tout, ce sont nos actions -- c'est-à-dire les lois adoptées par notre Parlement, les programmes de nos gouvernements, les décisions de nos tribunaux, de même que les actes individuels de notre vie personnelle et professionnelle -- qui montrent dans quelle mesure nous sommes proches des normes que nous nous sommes fixées.
English: The data contained in the records may be forwarded to the Hungarian Central Statistical Office (KSH) for statistical purposes.
French: Les données contenues dans les registres doivent être communiquées à l’Office central de statistiques hongrois (KSH) aux fins de traitement statistique.
English: Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the Initiative.
French: Les pays pauvres très endettés devraient prendre les mesures concrètes nécessaires pour pouvoir en bénéficier.