ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, because of a high risk of allergy based on family history, an infant may receive a specialized formula.
French: Quelquefois aussi, en raison d'un risque élevé d'allergies dû à des antécédents familiaux, on donne une préparation spéciale au nourrisson.
English: I reaffirm their calls here once again, and stress the urgent need for the international community to fully and effectively implement the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Je réitère à nouveau, leurs appels et souligne qu'il est urgent et nécessaire que la communauté internationale applique pleinement et efficacement la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Drummond was also surprised by the "quite staggering" amount of carbon monoxide produced in equatorial regions, where biomass burning is part of the agricultural cycle.
French: Drummond a aussi été surpris par la quantité assez phénoménale de CO produit dans les régions équatoriales, où les activités de brûlage de la biomasse font partie du cycle agricole.
English: A weak Union would collapse under such a confrontation, it would not be able to cope with such a confrontation.
French: Dans cette confrontation, une Union faible céderait, serait incapable de faire face.
English: Bush's Lost Jobs - The Fuller Story - March 14, 2007
French: Les pertes d’emplois du président Bush, soyons plus précis - Le 14 mars 2007
English: The Government does not impose export-balancing requirements or other trade-related FDI measures on firms seeking to invest in Japan.
French: Le gouvernement n'impose pas de contraintes aux excédents d'exportation ou d'autres mesures relatives aux IDE liés au commerce pour les entreprises cherchant à investir au Japon.
English: The State party argued that a procedure, the aim of which would be to redress an alleged violation in law, was set out under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution and would have been available to the deceased and remained available to her descendants.
French: L'État partie faisait valoir qu'une procédure, dont l'objet serait de réparer une violation alléguée en droit, était prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale et que la défunte aurait pu l'engager comme ses descendants pouvaient toujours le faire.
English: The President: Before we begin this meeting, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Governor General of Saint Vincent and the Grenadines, His Excellency Sir Charles Antrobus, who passed away recently.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de commencer cette séance, j'ai le pénible devoir de rendre hommage à la mémoire de Sir Charles Antrobus, regretté Gouverneur général de Saint-Vincent-et-les Grenadines, décédé récemment.
English: East Port-Daniel Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), excluding zone B described in the drawing 4182-1 attached to the letter 4182_ltr_01 of April 14, 1998, from the Department of the Environment.
French: Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone B décrite dans le dessin 4182-1 annexé à la lettre 4182_ltr_01 du 14 avril 1998 du ministère de l'Environnement.
English: • RPP 2005-2006 Canada School of Public Service [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004-2005 Sécurité publique et Protection civile Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: With European budgets flat, the market opportunities in Europe may not appear as attractive to American firms but they clearly exist, and access to technological cooperation across the Atlantic is an attractive option. From the European perspective, the consolidated companies provide a solid base for European defence procurement and governments have a clear incentive to protect that base as they move towards a more clearly European defence capability.
French: Parallèlement aux restructurations et aux privatisations des années 1980 et 1990, les gouvernements européens avaient encouragé la création de joint ventures transnationaux et les projets en coopération dans de nombreux domaines (avions civils et militaires, missiles et hélicoptères, etc.). A la fin des années 90, tout un réseau de coopération industrielle existait déjà en Europe, et certaines sociétés sont même allées plus loin que des partenariats et des joint ventures en acquérant des firmes ou en prenant des participations dans d’autres pays.
English: Mr President, I also would like to start by supporting those of my fellow Members who agree that, when we talk about radioactive contamination of food or the soil, we are talking about a public health problem.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi exprimer mon soutien à collègues députés qui pensent, comme moi, que la contamination radioactive des aliments ou du sol est un problème de santé publique.
English: • welcome work underway in international partnerships involving a wide range of economies, including on methane, hydrogen, renewable energies and carbon sequestration, and the Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate, which are advancing key new clean technologies.
French: • nous réjouissons des travaux d'autres partenariats internationaux regroupant diverses économies, notamment sur le méthane, l'hydrogène, les sources d'énergie renouvelable et le stockage du carbone, et ceux du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, au sujet de nouvelles technologies propres de première importance.
English: Interviews should be flexible enough to capture the varied and idiosyncratic experiences of the person.33 Interviewers can also openly disclose how the information will be used and reassure departing employees that their input matters.
French: L’entrevue devrait être suffisamment souple pour couvrir les expériences diverses propres à chaque personne33. L’interviewer peut aussi révéler ouvertement comment l’information sera utilisée, et garantir à l’employé qui part que son avis compte.
English: Upon acceptance of the offered compensation for a Section 35 Transfer, locatees must execute a form for a Section 24 Transfer, or the executors/administrators of the estate for a Section 49 Transfer, pursuant to the Indian Act.
French: Toutefois, comme le Ministère n'est pas partie à ces négociations, l'agent des terres ne doit ni promouvoir ni dissuader ces décisions internes de la Première nation.
English: Resistance to INH with or without resistance to streptomycin In Canada, the initial isolate of M. tuberculosis from all newly diagnosed cases of TB is tested for resistance to INH, rifampin and ethambutol.
French: il faut alors ajuster le régime en fonction de la situation. Nous ne fournissons pas dans le présent document de renseignements détaillés sur le traitement de la TB pharmacorésistante dans certaines situations spéciales; on pourra consulter à cet égard des recensions récentes26,40.
English: In my opinion, this idea of an integrated policy for rural areas is extremely important, but let me emphasise that care must be taken from the outset to ensure that these resources are used efficiently.
French: Je trouve cette approche d'une politique intégrée pour l'espace rural particulièrement importante, mais je voudrais signaler à cet égard qu'il faut veiller à une utilisation efficace des fonds.
English: In developing countries such sites are also usually scavenged and useful items such as pesticide containers are reclaimed.
French: Dans les pays en développement, ces sites sont également pillés et des objets considérés utiles tels que les conteneurs de pesticides sont récupérés.
English: Households with or without children may be entitled to housing allowance.
French: ˆ ˆ Si vous etes chomeur, vous devez vous inscrire au ` plus vite a l’agence pour l’emploi comme demandeur d’emploi.
English: Do people have the right to legal assistance as soon as they are arrested?
French: Les personnes ont-elles droit à l'assistance d'un avocat dès leur arrestation?
English: For instance, the period of investigation for Request No. TR-98-016 was only 62 days.
French: Par exemple, l'enquête tenue dans le cadre de la demande no TR-98-016 n'a duré que 62 jours.
English: For the foundation course to all readers, authors, publishers, critics, etc. have as good books as possible.
French: Pour le cours de base à tous les lecteurs, auteurs, éditeurs, critiques, etc avoir autant de bons livres que possible.
English: Carlos Abeledo is a professor of science policy and director of the graduate programme of science and technology policy at the University of Buenos Aires, Argentina.
French: Carlos Abeledo est professeur de politique scientifique et directeur du programme post-universitaire de politique scientifique et technologique de l'Université de Buenos Aires en Argentine.
English: Abstract This paper considers tradable emissions-permit schemes in four contexts. They are designed to uncover the advantages and disadvantages are of various permit-trading scenarios for Canada.
French: Résumé Dans ce document, les régimes de permis d’émissions échangeables sont envisagés dans quatre cadres distincts, de façon à dégager les avantages et les inconvénients de différents scénarios en matière d’échange de droits d’émissions.
English: Infringement of trademark rights through use of a sign on the Internet 9.
French: Atteinte à des droits de marque par utilisation d’ signe sur l’ un Internet 9.
English: E By nonproprietary or generic name of the drug:
French: E Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: It might be possible, however, to organize joint field visits by Board members that took both into account.
French: Il serait néanmoins peut-être possible d'organiser des visites conjointes des membres des conseils d'administration, qui prendraient en compte ces deux volets.
English: "We cannot refrain from commenting on the skill and dynamism of Dr. Kamil Idris, which constitute the main factors for improving WIPO’s visibility and effectiveness.
French: "On ne peut passer sous silence la compétence et le dynamisme de M. Kamil Idris qui constituent les facteurs principaux de l’amélioration de la visibilité et de l’efficacité de l’OMPI.
English: That is why my delegation will support the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: C'est pourquoi ma délégation appuiera le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Object Codes > Summary > 4833 - Interest on Bank Deposits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4833 - Intérêts sur les dépôts bancaires Liens institutionnels
English: Noting the recognition of the best interests principle in the Adoption and Domestic Violence Acts, the Committee remains concerned that the principle is not fully recognized and implemented in other relevant legislation and in decisions relevant to children, including with regard to education and health.
French: Le Comité note que les lois sur l'adoption et sur la violence familiale prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant mais reste préoccupé par le fait que ce principe n'est pas pleinement reconnu et appliqué dans d'autres textes législatifs et dans des décisions concernant les enfants, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: 17/ 00 Arrangements for drive of co-operating members, e.g. for rotary piston and casing 17/ 02 . of toothed-gearing type (F 01 C 1/077 takes precedence) [3] 17/ 04 . of cam-and-follower type (F 01 C 1/067 takes precedence) [3] 17/ 06 . using cranks, universal joints, or similar elements (F 01 C 1/07 takes precedence) [3]
French: 17/ 00 Dispositions pour l'entraînement des organes coopérants, p.ex. pour piston rotatif et son carter 17/ 02 . du type à engrenage denté (F 01 C 1/077 a priorité) [3] 17/ 04 . du type à came et suiveur (F 01 C 1/067 a priorité) [3] 17/ 06 . utilisant des manivelles, des joints universels, ou des éléments similaires (F 01 C 1/07 a priorité) [3]
English: The Commission realized its error sometime in June 1992 and demanded repayment from the respondent of the benefits that had been paid to her since December 1, 1991.
French: La Commission, s'apercevant de son erreur quelque temps en juin 1992, a réclamé de l'intimée le remboursement des prestations qui lui avaient été payées depuis le 1er décembre 1991.
English: It was emphasized that the section played an important role in supplementing development activities in accordance with the mandate.
French: On a souligné que les activités relevant de ce chapitre étaient importantes car, conformément aux textes qui en portaient autorisation, elles permettaient de renforcer l'action en faveur du développement.
English: In 2006, vanoc committed to a press and broadcast centre in Whistler to provide facilities for accredited media covering the snow and sliding sports.
French: En 2006, le COVAN s’est engagé à offrir un centre de presse, de télévision et de radio à Whistler destiné aux représentants des médias accrédités qui couvriront les sports de neige et de glisse.
English: Canada asserts that DOC's method effectively required reliance on data that did not pertain to the production and sale of softwood lumber and distorted Tembec's margin of dumping in violation of Article 2.2.2.
French: Le Canada affirme que la méthode du DOC nécessitait effectivement d'utiliser des données qui ne concernaient pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux et qui faussaient la marge de dumping de Tembec en violation de l'article 2.2.2.
English: • Trade barriers Taxes having equivalent effect to customs duties and the application of quantitative restrictions or measures of equivalent effect are banned in respect of trade with third countries.
French: • Entrave aux échanges Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane ainsi que l'application de restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites au niveau des échanges avec les pays tiers.
English: The discussions evolved around the following three themes:
French: Les débats ont porté sur les trois thèmes suivants :
English: It involves national parliamentarians. It involves people from governing parties and opposition parties.
French: Elle siège après tout en public et implique les parlementaires nationaux et des représentants des partis au pouvoir et dans l’opposition.
English: Stuart L. Smith, M.D. Chair David McGuinty Executive Director and Chief Executive Officer Section II:
French: Stuart L. Smith, M.D. Président David McGuinty Directeur général et premier dirigeant Partie II :
English: Threat 11 discusses threats associated with livestock grazing.
French: Le broutage des arbustes par les ongulés, auparavant associé à l’existence d’incendies fréquents de faible intensité, favorise la persistance des espèces des prés.
English: Proofs of Claim, Proxies and Quorums at the First Meeting of Creditors (PDF Format) 15R Costs and Disclosure Associated with the Realization by the Trustee of Secured Creditors’ Assets (HTML Format)
French: Preuves de réclamation, procurations et quorum à la première assemblée (format PDF) 15R Coûts et divulgation relatifs à la réalisation d’actifs pour le compte d’un créancier garanti (format HTML)
English: Taking note of the holding of the twenty-third and twenty-fourth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 29 August to 2 September 2006, and in Kigali from 25 to 29 September 2006,
French: Prenant note de la tenue à Brazzaville, du 29 août au 2 septembre 2006, et à Kigali, du 25 au 29 septembre 2006, des vingt-troisième et vingt-quatrième réunions ministérielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: M. Gambari fera le bilan des progrès du Nouveau Partenariat le 14 octobre, lors du point de presse habituel organisé à midi au Siège de l'ONU à New York.
French: Le problème aujourd'hui, fait-il remarquer, est que l'UNITA risque d'être trop faible pour faire la paix.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 No de cat.
English: ◄ As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide normalement avec celui du remboursement d’une opération antérieure d’une durée similaire.
English: It operates through the Expenditure Management System (EMS).
French: Elle fonctionne selon le système de gestion des dépenses (SGD).
English: There was a case of possible neurogenic postural hypotension for a patient with severe syncope and orthostatic hypotension.
French: On a signalé un cas possible d’hypotension posturale neurogène chez un patient présentant une syncope grave et une hypotension orthostatique.
English: Exhaust silencer:
French: 7.1 Silencieux d'échappement:
English: • where A is the total of all amounts, each of which is an amount of qualifying consideration that is greater than zero; B is the number of days in the taxation year before July 2006; C is the total number of days in the taxation year; D is 7%; and E is 6%.
French: A représente le total des montants représentant chacun un montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro; B le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à juillet 2006; C le nombre total de jours de l’année d’imposition; D 7 %; E 6 %.
English: 05/2007 The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the Revision of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: 05/2007 Le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a adopté un avis sur la Révision sur Lignes directrices intégrées pour la Croissance et l'Emploi.
English: 6.0 CONCLUSION Although the vision for the community remains valid, there are issues related to development adjacent to the community that need to be addressed.
French: Les indicateurs ainsi que les paramètres de mesures seront précisés et les lacunes relatives à l’information s’y rattachant seront comblées au fur et à mesure de l’élaboration du cadre de surveillance communautaire.
English: However, when the project is below the CFCF loan requirement, such project invoices may be paid centrally and the outlet will be charged through Central Billing or be paid directly by the local NPFAM.
French: Le QG CANEX informera le BNI de la somme estimative à être amortie et le bureau central communiquera les renseignements relatifs au prêt du FCFC. Lorsque le coût définitif du projet sera connu, le BNI ajustera le coût de l’immobilisation et l’amortissement.
English: Among the actions envisaged by the plan were strengthening of the national FDI promotion system, reduction of country risk perception, the building of a country image, establishing an information system for FDI, improving sectoral competitiveness, project development in strategic sectors, support to privatization and concession, and carrying out of promotional activities, including pre- and post-investment services.
French: Parmi les mesures envisagées dans le plan, on pouvait citer le renforcement du système national de promotion de l'IED, l'amélioration de l'image du pays, la mise en place d'un système d'information pour l'IED, l'augmentation de la compétitivité sectorielle, l'établissement de projets dans des secteurs stratégiques, l'appui à la privatisation et aux concessions, l'exécution d'activités de promotion et la fourniture de services avant et après l'investissement.
English: It should prove to be useful in steering the role of the United Nations system towards harnessing those technologies.
French: Il devrait s'avérer éminemment utile pour diriger l'action du système des Nations Unies dans le sens d'une mise à profit de ces technologies.
English: But when the European Commission announced, in early 2007, an evaluation of Eurojust, this internal review was temporarily postponed to assess the potential impact of two simultaneous exercises and to analyse the best way forward.
French: Mais lorsque, au début de cette même année, la Commission européenne a annoncé une évaluation de l’institution, cette étude interne a été reportée afin d’estimer l’impact potentiel de deux exercices simultanés et de définir la meilleure voie à suivre.
English: Of respondents who purchased cigarettes in a store about 53% reported ever being asked for their age, 44% reported ever being asked for identification, and 61% reported ever being refused Tobacco Control Programme Health Canada
French: Dans l’ensemble, les jeunes qui avaient déjà sérieusement pensé à cesser de fumer et déjà fait au moins une tentative en ce Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Despite such positive developments, there is still a need for core funding.
French: Malgré ces évolutions positives, le Centre a encore besoin de ressources de base.
English: Temperatures cooler than 25:20 °C (light:dark) were optimal for T. heterophylla and A. amabilis.
French: Des températures encore plus froides que 25:20 °C (lumière:obscurité) étaient optimales pour T. heterophyllaetA. amabilis.
English: • It is important to note that, while the proportion of Aboriginal peoples in the public service currently exceeds the workforce availability, 17% of all Aboriginal peoples in the public service are employed with Indian and Northern Affairs Canada, where they represent approximately one third of the Department's workforce.
French: • Fait important à noter, alors que la proportion d'Autochtones dans la fonction publique dépasse actuellement leur disponibilité sur le marché du travail, 17 % des Autochtones de la fonction publique travaillent à Affaires indiennes et du Nord Canada, où ils représentent environ le tiers de l'effectif.
English: See paragraphs 20 and 21 for a more detailed discussion of the term "person." 15.
French: Voir les numéros 20 et 21 pour une interprétation détaillée du terme « personne ».
English: *CDC - Commander of the Support Command.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : couronne norvégienne (milliers)
English: D is the recapture rate applicable on the last day of the particular reporting period.
French: D le taux de récupération applicable le dernier jour de la période de déclaration donnée.
English: For job opportunities with CATSA, we recommend checking our website, http://www.catsa.gc.ca, for any current employment opportunities, and apply accordingly.
French: Pour connaître les possibilités d'emploi disponibles à l'ACSTA, nous vous invitons à consulter notre site Web, http://www.acsta.gc.ca/, et à postuler au poste de votre choix.
English:    . Madam President, I thank the Commissioner and Mr Fruteau for dealing so well with what is an extremely contentious and difficult issue.
French:    Madame la Présidente, je remercie la commissaire et M. Fruteau d’avoir si bien traité ce qui est un sujet particulièrement délicat et difficile.
English: Other Countries The 1973 Organization for Economic Cooperation and Development decision to urge member nations to restrict the use of PCBs and to develop phase-out strategies, got many countries working on the problem.
French: Étiquette "Attention - BPC" utilisée pour identifier les BPC Les autres pays La décision prise en 1973 par l'Organisation de coopération et de développement économiques d'exhorter les nations membres à restreindre l'utilisation des BPC et à élaborer des stratégies d'élimination a incité de nombreux pays à se pencher sur le problème.