ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality between women and men in education and training must be achieved to allow equal access to employment and career development.
French: Les hommes et les femmes doivent être traités sur un pied d'égalité en matière d'éducation et de formation pour garantir l'égalité d'accès aux emplois et aux perspectives de carrière.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/25; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Average Net Worth per Farm by Province, 2002
French: Valeur nette moyenne des fermes par province en 2002
English: The Romans invented the baths as a place to get together, have fun and, above all, stay healthy with water: it was they who invented the name SPA, standing for Salus Per...
French: Nous devons le terme SPA - acronyme de Salus Per Aquam ou Sanitas Per Aquam, qui en latin signifie la santé à l'aide de l'eau - aux Romains, qui ont...
English: Article 17 of the Constitution ("On procedural rights") states:
French: Selon l'article 17.5 (Des droits procéduraux) :
English: The questions raised were not intended to receive an immediate answer, but it was up to all stakeholders to assist in formulating the roadmap and to say how they wanted WIPO to proceed in the future.
French: Les questions soulevées n’étaient pas destinées à recevoir une réponse immédiate, mais il appartient à toutes les parties prenantes d’aider à formuler le plan de route et de dire comment elles souhaitent voir l’OMPI poursuivre ses travaux dans l’avenir.
English: 19 International Money Marketing, 14 July 2004, Funds International, July 2004, www.cimoney.com.ky.
French: International Money Marketing, 14 juillet 2004, Funds International, juillet 2004, <www.cimoney.com.ky>.
English: 9 votes | 779 views | 1 com.
French: 5 votes | 3177 views | 5 com.
English: The opening words of subsection 122(2) are amended to modernize the language and to clarify its intended scope.
French: Le passage introductif du paragraphe 122(2) est modifié de façon à moderniser son libellé et à préciser son champ d’application.
English: In many costal regions this will not only have consequences for the immediate availability of food but also for the livelihood of people working in the fishing industry.
French: Dans de nombreuses régions côtières, cela n'a pas seulement pour effet de réduire la disponibilité immédiate de nourriture mais aussi de porter atteinte aux moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de la pêche.
English: The first graph shows the number of Chapter II demands filed in each month. The last four months are estimated because of processing time at the IPEA.
French: Le pays d’origine désigne le pays où est domicilié le déposant dont le nom est mentionné en premier dans la demande.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/KLA/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/KLA/00 Titre de la réunion :
English: It is also those mouthparts that carry blue stain fungus (their body carries it too).
French: Le dendroctone du pin ponderosa transporte également dans ses pièces buccales et sur son corps les spores du champignon du bleuissement.
English: It is clear that when the parties have shown that they want to cooperate with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, important results have been attained.
French: Il est clair que là où les parties ont démontré la volonté de coopérer avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, des résultats significatifs sont enregistrés.
English: Case for the Appellants [6] The appellants submitted a number of allegations in writing, which read, in part, as follows: 1) Information respecting the conduct of the selection process was inconsistent, to the disadvantage of the appellants....The information presented at the second pre-board meeting differed from that provided to the original group of applicants.
French: Lors de la première réunion, il a été clairement indiqué aux candidats et candidates que l'évaluation serait faite principalement en fonction de l'entrevue et que la portion écrite ne constituerait qu'un faible pourcentage de l'évaluation. [...]  2) Le processus n'a pas été mené en conformité avec les principes d'une sélection impartiale.
English: Lindberg Louttit Wabun Tribal Council Timmins, Ontario, 5 November 1992
French: […] Ce que chacun reçoit, ce n’est pas assez pour payer son panier de provisions.
English: Increasing the number of functions to the medium level (see sect.  VI.B.2 (a)) would increase the estimate of staffing costs by only around $1.5 million per annum.
French: Pour une quantité intermédiaire de fonctions [voir plus haut section VI.B.2 a)], ce chiffre n'augmenterait que de 1,5 million de dollars par an environ.
English: The Director General took note of the statement by the Delegation of Canada on behalf of Group B, but reconfirmed to the Coordination Committee that the appointments or proposals were made in conformity with the WIPO Convention, Staff Rules and Regulations, and the established practice as well as precedents in WIPO.
French: Le directeur général a pris note de la déclaration faite par la délégation du Canada au nom du groupe B, mais il a confirmé à nouveau au Comité de coordination que les nominations ou propositions de nomination sont faites en conformité avec la Convention instituant l’OMPI et le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI et suivent la pratique établie ainsi que les précédents existants à l’OMPI.
English: The Netherlands, Finland and Sweden took the responsibility of acting as lead countries of the activity.
French: Les Pays-Bas, la Finlande et la Suède se sont chargés de jouer le rôle de pays chefs de file à cet égard.
English: Royal Park Country Inn, Cornwall, PEI TOTAL:
French: Royal Park Country Inn, Cornwall (Î.-P.-É.)
English: A strategic plan was now to be devised.
French: Un Plan stratégique va désormais être développé.
English: The Poverty Reduction Strategy evaluation reveals the restrictive effects of shortcomings in development policy and programme planning and coordination.
French: L'évaluation de la SDR fait ressortir les effets limitatifs des déficiences de la planification et de la coordination des politiques et programmes de développement.
English: It was put forward only before the Court without having first been submitted to OHIM and, in addition, it is conditional inasmuch as it is subject to the prior condition that the goods concerned are found to be similar.
French: En effet, elle n’a été formulée que devant le Tribunal, sans avoir été adressée au préalable à l’OHMI, et, en outre, elle présente un caractère conditionnel, en ce qu’elle est soumise à la condition préalable qu’il soit constaté qu’il existe une similitude entre les produits concernés.
English: The Secretariat should improve its management of cash resources.
French: Le Secrétariat devrait améliorer sa gestion des liquidités.
English: Could Russia emulate Japan’s post-war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?
French: La Russie pourrait-elle imiter le Japon de l’après-guerre, dans lequel un seul parti dominant a revitalisé et modernisé le pays ?
English: (g) Exercises the other powers provided for in the Constitution of Georgia and organic law.
French: g) Exerce d'autres pouvoirs définis par la Constitution de la Géorgie et par la loi organique.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/formaldehyde.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: Increasingly, these organizations reflect the growing diversity of women in Canada.
French: Ces groupes reflètent de plus en plus la diversité croissante des Canadiennes.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: Degradation of the limited coastal habitat was thought to be a serious danger in many areas; incidental takes were reported in almost all areas of the range; and the high levels of contaminants in the animals' tissues were thought to pose a conservation threat.
French: On estimait que la dégradation de l'habitat côtier limité constituait un grave danger dans de nombreuses zones; il était fait état de prises accidentelles dans presque toutes les zones de l'aire de réparation et l'on estimait que les niveaux élevés de contaminants dans les tissus des animaux constituaient un danger pour la conservation.
English: We will do whatever is necessary."
French: Nous ferons tout ce qui est nécessaire".
English: During evenings, nights and weekends, the CX-3 is the OIC of the RPC, and responsible for the safety of 50 patients and 200 staff.
French: Pendant les soirées, les nuits et les fins de semaine, le titulaire du poste de CX-03 est l'agent responsable du Centre psychiatrique régional et il doit veiller à la sécurité de 50 patients et de 200 membres du personnel.
English: For the years 2003 and 2004 For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2003 and 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs), Tariff 7 (Skating Rinks), Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows), Tariff 9 (Sports Events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, youth figure skating carnivals and amateur rodeos), Tariff 11.A (Circuses, Ice Shows, etc.) or Tariff 19 (Fitness Activities), the annual fee is $180 in 2003 and $185.07 in 2004 for each facility, if the licensee's gross revenue from these events during the year does not exceed $15,000 in 2003 and $15,422.88 in 2004.
French: Pour les années 2003 et 2004 Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2003 et 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités récréatives qui seraient autrement assujetties au tarif 5.A (Expositions et foires), au tarif 7 (Patinoires), au tarif 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au tarif 9 (Événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace, les spectacles-jeunesse sur glace et les rodéos amateurs), au tarif 11.A (Cirques, spectacles sur glace, etc.) ou au tarif 19 (Exercices physiques), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 180 $ en 2003 et de 185,07 $ en 2004 si les revenus bruts du titulaire de la licence pour ces événements pendant l'année n'excèdent pas 15 000 $ en 2003 et 15 422,88 $ en 2004.
English: The Company marks to market the fair value of the TRSs as an adjustment to income, and simultaneously marks to market the liability to holders of the units as an adjustment to income.
French: La société évalue à la valeur de marché les SRT, elle comptabilise les ajustements qui en découlent aux résultats, et elle évalue simultanément à la valeur de marché l’obligation envers les porteurs d’unités et comptabilise les ajustements qui en découlent aux résultats.
English: In these countries (e.g. Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Russia, Sweden and recently the Netherlands) the number of schools with bilingual sections is increasingly steadily.
French: Dans ces pays (Autriche, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Russie, Suède et récemment, Pays-Bas), le nombre d'établissements possédant des sections bilingues augmente régulièrement.
English: Outside of National Parks, human disturbance is managed on nesting beaches by using string fencing (symbolic fencing) to delineate the sensitive nesting zone and using signs to educate beach users on how to interact with plovers.
French: En dehors des parcs nationaux, les perturbations d?origine anthropique sont gÃ©rÃ©es sur les plages de nidification par l?utilisation d?un cordon (clÃ´ture symbolique) qui dÃ©limite la zone de nidification sensible et par l?utilisation d?affiches pour renseigner les utilisateurs des plages sur la faÃ§on d?interagir avec les pluviers.
English: 50 Recommendation R (92) 13 rev. of the Committee of Ministers on the revised European Sports Charter, adopted on 24 September 1992, and revised on 16 May 2001 - paragraph 9 of the preamble and Article 10 on "Sport and Sustainable Development"; Recommendation R (2000) 17 on the Code of sustainability in sport : a partnership between sport and the environment.
French: 49 Principe 9 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 78/09/2000 ; Recommandations (94) 7, (97)9, (95)10 sur le développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement (politique générale, dans les zones côtières, dans les zones protégées) 50 Recommandation N°R(92) 13 rev du Comité des Ministres sur la Charte européenne du sport révisée, adoptée le 24 septembre 1992 et révisée le 16 mai 2001 : point 9 du préambule et article 10 intitulé « le sport et le principe du développement durable » ; Recommandation N°R(2000)17 relative au code pour un développement durable du sport : un partenariat entre le sport et l’environnement 43
English: Department of Economic and Social Affairs, Department of Field Support, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, ECA, ECLAC, ESCAP, FAO, INSTRAW, International Criminal Tribunal for Rwanda, IOM, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Office of the Special Representative on Children and Armed Conflict, OHCHR, Peacebuilding Support Office, UN Action, UNDP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICRI, UNIFEM, UNMIS, UNOPS, UNRWA, UNV.
French: Action de l'ONU, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, CEA, CEPALC, CESAP, Département de l'appui aux missions, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, FAO, FNUAP, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, HCR, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, MINUS, OIM, ONU-Habitat, PNUD, Tribunal pénal international pour le Rwanda, UNESCO, UNICRI, UNIFEM, UNOPS, UNRWA, VNU.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Creation by a court in the Netherlands of a fund to limit liability in respect of damages caused by a ship to an oil pipeline and a gas pipeline submerged in the North Sea - Action for damages brought in Denmark against owner of that ship - Cause of action not the same - No lis pendens
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Création par un tribunal aux Pays-Bas d'un fonds limitatif de la responsabilité pour dommages causés par un navire à un oléoduc et un gazoduc immergés en mer du Nord - Action en dommages et intérêts introduite au Danemark à l'encontre de l'armateur dudit navire - Absence d'identité d'objet et de cause - Absence de litispendance
English: • continued work to develop pools of pre-qualified candidates for the Commerce (CO) and Economic, Sociology and Statistics (ES) occupational groups as well as to develop procedures to simplify lateral movement across these pools;
French: • travail permanent visant à constituer des bassins de candidats présélectionnés dans les groupes professionnels Commerce (CO) et Économie, sociologie et statistique (ES), et élaboration de procédures visant à simplifier les mouvements latéraux entre ces bassins;
English: The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
French: Les chiffres de référence sont les derniers chiffres établis par l'Office statistique de l'Union européenne conformément à la législation communautaire relative à la collecte et à l'analyse des statistiques dans le domaine de l'asile.
English: “The Histadrut” remains the largest and most representative workers' organization in Israel.
French: «L'Histadrut» reste l'organisation syndicale la plus importante et la plus représentative.
English: Broader powers exist in Quebec, British Columbia, Manitoba and New Brunswick.
French: Voir le document de travail no 2, pièce 4-2.
English: The Working Group agreed that the comments below should be brought to the attention of the Joint Meeting, and some texts were placed between square brackets for decision by the Joint Meeting.
French: Le groupe de travail a convenu que les observations ci-dessous devraient être portées à l'attention de la Réunion commune, et que certaines parties du texte mises entre crochets devraient faire l'objet d'une décision de la part de la Réunion commune.
English: However, those declarations lessened, but did not eliminate, military and militia attacks against civilians.
French: Ces déclarations ont permis de diminuer - sans toutefois les éliminer - les attaques des forces militaires et des milices contre les civils.
English: More specifically the FRC:
French: Plus spécifiquement, le CDA :
English: Such cynical allegations are not an exception to the usual speculations by Armenian officials as to the origin, course and consequences of the war of aggression unleashed against Azerbaijan.
French: Ces déclarations cyniques s'inscrivent dans le droit fil des conjectures habituellement émises par les responsables arméniens quant à l'origine, au déroulement et aux conséquences de l'agression perpétrée par leur pays contre l'Azerbaïdjan.
English: The participants must be citizens or residents of one of the 27 member states of the European Union.
French: Les participants doivent être citoyens ou résidents d'un des 27 États membres de l'Union européenne.
English: From the different patterns, dies are made for the cutting department.
French: À partir des différents patrons, on fabrique des matrices pour l’atelier de coupe.
English: For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.
French: A titre d'exemple, l'Inde autorise toutes les religions, tout en veillant à ce que l’Etat n'en favorise aucune.
English: There will be implications also for EU internal policy development and for technical cooperation with the economies in transition of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Cette nouvelle situation aura aussi des répercussions sur l'élaboration des politiques au sein de l'UE et sur la coopération technique avec les pays en transition de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: • FLAS work with Statistics Canada and Justice Research and Statistics Officials to strengthen the quality of CRDP data, and to ensure that the FLAS Section has the capacity to provide the type and quality of divorce data that its clients require.
French: • Que le service lié à la LSDP comptabilise, au niveau national et à celui de chaque province et territoire, le nombre et le pourcentage de demandes valables donnant lieu à la saisie-arrêt du salaire des débiteurs, ainsi que le montant de revenus produit.
English: During that process, the human person had been recognized as the central subject of society and the State.
French: Ce faisant, il a été reconnu que la personne humaine était l'élément central de la société et de l'État.
English: Similar regional programmes were under way in countries of the Mekong Basin and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Des programmes régionaux similaires sont en cours dans les pays du bassin du Mékong et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The following categories of records are considered private papers of staff members:
French: Les catégories suivantes de documents sont considérées comme des documents privés des fonctionnaires :
English: Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
French: Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.
English: By 2002, the CBS was able to move from a mode of crisis management to one of strategic management.
French: Au cours de l'année 2002, l'organisation est toutefois parvenue à passer de la gestion de crises à la gestion stratégique.
English: We have strict rules in place that regulate the movement of waste within and outside the European Union.
French: Il existe des règles strictes qui régulent la circulation des déchets au sein et en dehors de l’Union européenne.
English: Annex V Proyecto de presupuesto de egresos de la Federación 2006 Gasto Federal Descentralizado para el Estado de Chiapas
French: V. Project de budget de la Fédération 2006, Dépenses fédérales décentralisées pour l'État du Chiapas.
English: RMC opened 1 June 1876 with 18 cadets, staffed by British military officers and one Canadian civilian.
French: Le RMC ouvre le 1er juin 1876, avec 18 cadets et un personnel formé d'officiers britanniques et d'un civil canadien.
English: Rule 4 Competent Authority (1) [Notification to the International Bureau] Each contracting country shall notify to the International Bureau the name and address, as well as any change concerning the name or address, (a) of its authority competent (i) to submit an international application in accordance with Rule 5, to remedy an irregularity contained in the international application in accordance with Rule 6(1), to request the entry in the International Register of a modification to an international registration in accordance with Rule 13(2), to notify the International Bureau that it renounces protection in one or more contracting countries in accordance with Rule 14(1), to request the International Bureau to cancel an international registration in accordance with Rule 15(1), to request correction of the International Register in accordance with Rule 17(1) and to communicate to the International Bureau, in accordance with Rule 19(2)(b), the documents referred to in Rule 5(3)(v), and
French: Règle 4 Administration compétente 1) [Notification au Bureau international] Chaque pays contractant notifie au Bureau international le nom et l’adresse, ainsi que toute modification relative au nom et à l’adresse, a) de son administration compétente i) pour présenter une demande internationale conformément à la règle 5, pour remédier à une irrégularité contenue dans une demande internationale conformément à la règle 6.1), pour demander l’inscription au registre international d’une modification de l’enregistrement international conformément à la règle 13.2), pour notifier au Bureau international qu’elle renonce à la protection dans un ou plusieurs pays contractants conformément à la règle 14.1), pour demander au Bureau international la radiation d’un enregistrement international conformément à la règle 15.1), pour demander une rectification du registre international conformément à la règle 17.1) et pour communiquer au Bureau international, conformément à la règle 19.2)b), les documents visés à la règle 5.3)v), et
English: Contact us to get information on products, prices, or availability.
French: Contactez-nous pour obtenir n'importe quelles informations sur nos produits, ou demander le catalogue des nos prix.
English: The insurgents continue to rely on asymmetric attacks, resulting in high levels of civilian casualties.
French: Les insurgés continuent de recourir à des attaques asymétriques, qui font beaucoup de victimes dans la population civile.