ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of Service to the Public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable, courteous, and fair manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada tient à fournir des services rapides, efficaces, équitables et courtois. À cette fin, nous prenons les engagements qui suivent.
English: The owners, Anne-Marie et Philippe Dufouleur, have created an atmosphere in their own image – authentic, warm and peaceful.
French: Anne-Marie et Philippe Dufouleur, les propriétaires, ont rendu le lieu à leur image: authentique, calme et chaleureux.
English: Climate change had humanitarian implications.
French: Les changements climatiques ont des répercussions humanitaires.
English: * A family history of CJD carries a presumption of family risk unless it is determined that: (a) the affected family member had vCJD, not CJD, or (b) the affected family member did not have a genetic relationship to the donor or (c) the cause of CJD in the affected family member was iatrogenic or (d) the donor was tested and is known to have a normal genetic polymorphism for PrPc.
French: ∗ Des antécédents familiaux de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) entraînent une présomption de prédisposition familiale sauf si l'on peut montrer que : a) le parent contaminé a contracté la vMCJ et non la MCJ, b) le parent contaminé n'avait pas de lien de parenté génétique avec le donneur, c) la cause de la MCJ qui frappe un membre de la famille était iatrogène, ou d) le donneur a été testé et il est réputé présenter un polymorphisme génétique normal pour la PrPc.
English: However, only 79% of the injected 14C emerged from the lung within this period, 36% as [14C]PGE1, and 43% as two less polar metabolites.
French: Cependant, seulement 79% du 14C injecté est recueilli au cours de cette période, 36% de [14C]PGE1 et 43% de deux de ces métabolites les moins polaires.
English: Cosmetics are not considered to be WHMIS "controlled products" under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: Information générale et services http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/menu-f.html Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques http://www.adstandards.com/fr/clearance/cosmetic Guidelines.asp
English: Do parents need to use different strategies in parenting their daughters versus their sons?
French: Cependant, l’incidence du style parental était la même pour les filles et les garçons.
English: Home > About the Project > Student survey Password:
French: Accueil > À propos du projet > Évaluation par les élèves Mot de passe :
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File 
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien
English: • First, is it necessary to develop measures to ensure that broadcasting delivered over the Internet and through mobile devices contributes to the objectives of the Broadcasting Act?
French: • Tout d'abord, est-il nécessaire de mettre au point des mesures pour faire en sorte que les services de radiodiffusion accessibles par Internet et au moyen d'appareils mobiles contribuent à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: With regard to the newly reported case, the Government replied that it had nothing to do with the disappearance.
French: En ce qui concerne le nouveau cas signalé, le Gouvernement a répondu qu'il n'avait rien à voir avec cette disparition.
English: This is important not only with regard to the Hariri assassination — which is a very important aspect — but also because Lebanon has suffered most in the region from political assassinations over the past two decades.
French: Cela est important non seulement s'agissant de l'assassinat de Hariri - qui est un aspect très important - mais également parce que le Liban est le pays de la région qui a le plus souffert des assassinats politiques au cours des deux dernières décennies.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-term refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Hiva. Verkleij, H., (1988) Langdurige werkloosheid, werkhervatting en gezondheid.
French: Walther, A. (Hrsg.) (1996) Junge Erwachsene in Europe.
English: ◦ informing and engaging public debate and
French: ◦ informer la population et amorcer un débat public
English: It was observed that better coordination among the regional programmes themselves and with the global programmes might lead to a more effective use of resources.
French: On a fait observer qu'une meilleure coordination entre les programmes régionaux et avec les programmes mondiaux pourrait permettre une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: The Uruguay Round made limited inroads into agricultural protection.
French: Le cycle d’Uruguay n’a entamé que partiellement la protection agricole.
English: • designation of all important archaeological resources,
French: • la désignation de toutes les ressources archéologiques importantes,
English: Dialogue and mutual respect are inalienable values for the European Union, and it is essential for the High Representative, Catherine Ashton, to become a spokesperson for this position, and to strongly uphold it in our bilateral relations with other countries.
French: Le dialogue et le respect mutuel sont des valeurs inaliénables pour l'Union européenne et il est essentiel que la haute représentante, Catherine Ashton, se fasse porte-parole de cette position et la défende avec fermeté dans le cadre de nos relations bilatérales avec les autres pays.
English: A/62/734 Items 138 and 139 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/734 Points 138 et 139 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: STATEMENT BY Mr. Kassymzhomart TOKAYEV, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF KAZAKHSTAN
French: DÉCLARATION DE M. Kassymzhomart TOKAYEV, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU KAZAKHSTAN
English: We need to think creatively about the institutions to serve the common interests of our countries, and also to protect our respective interests.
French: Nous devons penser à ces institutions de façon créatrice afin qu’elles soient à la fois au service de nos intérêts communs ainsi que de nos intérêts particuliers.
English: Lowthian said many are receiving certificates of distinction from their American trainers.
French: Le Lcol Lowthian mentionne que bon nombre d'entre eux reçoivent des certificat de distinction de leurs instructeurs américains.
English: Moreover, prisoners very often rely on food and medication provided by their families.
French: De plus, les détenus ont très souvent besoin de nourriture et de médicaments qui leur sont fournis par les membres de leur famille.
English: • 4.1 Collective Initiatives Section V:
French: • 4.1 Initiative collectives Section V :
English: In due course, all security contributions should be placed under the United Nations umbrella, with proper mechanisms of command and control and accountability.
French: Le moment venu, tous les apports en matière de sécurité devront se faire sous l'égide de l'ONU, assortis des mécanismes de commandement, de contrôle et de responsabilisation qui s'imposent.
English: Urges States to give the utmost importance to the observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Engage vivement les États à donner la plus grande importance aux observations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: My last appearance before this committee on main estimates was on April 20 of last year.
French: Ma dernière comparution devant le comité au sujet du budget principal des dépenses remonte au 20 avril de l'an dernier.
English: Article 3 of this Convention, prohibiting torture, is formulated in absolute terms, without qualification or any possibility of derogation (of the Convention, art.
French: L'article 3 de cette Convention, interdisant la torture, est formulé de manière absolue, sans limitation ni possibilité de dérogation (article 15 de la Convention).
English: • general attendance of more than 1,400,000 visitors to the CMC and 129,000 to the CWM
French: • un niveau de fréquentation de plus de 1 400 000 visiteurs au MCC et de 129 000 au MCG
English: All Canadian-dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent des intérêts payables semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: Some of case-flow management powers need certain statutory or other legal ground others could be developed through convenient best judicial practices.
French: Certaines compétences en gestion des affaires nécessitent un cadre réglementaire ou une autre cause de droit, et d’autres 1
English: CIDA's programs also involve risks at several levels: some partner countries struggle with debt, corruption, weak institutions, conflict, or lack of political will; most are affected by international threats like HIV/AIDS, pollution, or terrorism.
French: Les programmes de l'ACDI comportent aussi des risques à plusieurs niveaux : certains pays partenaires luttent contre la dette, la corruption, la faiblesse des institutions, les conflits, l'absence de volonté politique; la plupart sont touchés par les menaces mondiales que sont le VIH/sida, la pollution ou le terrorisme.
English: I regret that the Commission rejected the proposal to phase out subsidies in 1996 and instead opted for reform proposals.
French: Je regrette que la Commission ait rejeté la proposition visant à éliminer progressivement les subsides en 1996 au profit des propositions de réforme.
English: • B.2 ICRP recommendations
French: • B.2 Recommandations de la CIPR
English: 1994, first group from France overland at the Sichuan-Yunnan-Tibet Highway.
French: en 1994, un groupe de France a fait le voyage de Sichuan à Tibet via Yunnan.
English: In the short term, a number of measures can be taken to support the Government in pursuing reforms in such areas as the creation of a computerized system for the management of workers and their salaries, and capacity-building through the creation or rehabilitation of training centres or schools in public administration disciplines.
French: Dans le court terme, un certain nombre de mesures peuvent être prises qui aideraient le Gouvernement à poursuivre des réformes dans des domaines tels que la mise en place d'un système informatisé pour la gestion des travailleurs et de leurs salaires, et le renforcement des capacités en créant ou en remettant en état des centres ou des écoles dispensant une formation en administration publique.
English: Now, greater attention must be paid to those States that still trail the rest of the developing world.
French: Mais il faut aussi maintenant accorder une plus grande attention aux États qui ont du retard sur le reste du monde en développement.
English: At the end of 2000, 140 States, including most recently Mexico and Trinidad and Tobago, had acceded to the instruments.
French: À la fin de 2000, 140 États, y compris tout récemment le Mexique et la Trinité-et-Tobago, avaient adhéré à ces instruments.
English: The international community was being very shortsighted about the true cause of the Balkan tragedy, namely, international terrorism.
French: La communauté internationale fait preuve d'une véritable myopie face à cette véritable cause de la tragédie dans les Balkans qu'est le terrorisme international.
English: These general prohibitions also apply to the seabed, including the subsoil to a depth of 15 metres, to protect benthic organisms and habitats.
French: Ces interdictions générales s'appliquent aussi au plancher océanique, notamment à son sous-sol jusqu'à une profondeur de 15 mètres, et vise à protéger les organismes et les habitats benthiques.
English: These private debts were passed along to the populace, which received nothing from the loans but is now expected to pay them back.
French: Cette dette privée a été transférée ensuite à la population qui n'a jamais bénéficié des prêts, mais à qui on demande maintenant leur remboursement.
English: A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided that the "…Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance…"
French: Une violation des règles antidopage portant sur ces substances peut se traduire par une sanction réduite si le « ...sportif peut établir qu’il n’a pas utilisé une telle substance dans l’intention d’améliorer sa performance sportive… ».
English: In that light, obtaining the police reports on the 1998 incident was irrelevant to the decision on the matter.
French: À cet égard, le fait d'obtenir les rapports de police concernant l'incident de 1998 n'avait aucune importance pour statuer sur la question.
English: • Associating people or events with social and territorial organization (...)
French: • Associer des personnages ou des événements aux organisations sociales et territoriales (....)
English: Article 2 This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour suivant sont adoption.
English: a 200 Series.
French: a Dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel.
English: Obviously, one cannot simply watch helplessly as no one else cares for the internally displaced people.
French: Évidemment, on ne peut pas se contenter de rester sans réagir alors que personne d'autre ne s'intéresse au sort des PDI.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être
English: With the backdrop of Brazil in a state of emergency, every single one is looking for a way out .
French: Dario rêve d’une carrière de footballeur, mais l'âge, 18 ans, le rattrape. Dinho se réfugie dans la religion tandis que l’aîné, Denis, déjà père d’un enfant, gagne difficilement sa vie.
English: The Fenians burned a bridge, took some prisoners, and took control of Fort Erie.  The minutes provide a blow-by-blow account interspersed with reports of the scouts.
French: Les Fenians avaient brûlé un pont, fait des prisonniers et pris le contrôle de Fort Erie.  Le procès-verbal présente un récit détaillé parsemé de rapports des éclaireurs.
English: • Robotics and production automation
French: • Robotique et automatisation de la production
English: The promotion of the Player’s cigarette plays on these attributes.
French: La promotion de la cigarette Player’s joue sur ces attributs.
English: The Non-Aligned Movement once again requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
French: Une fois encore, le Mouvement demande aux États appliquant ces mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement.
English: Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK, Conservative, Eastern) said in the debate:
French: Les représentants du Parlement européen qui avaient participé à cette conférence s'étaient félicités de l'issue de la réunion.
English: Statistics Canada, 2000).
French: 12, no 3, Ottawa, Statistique Canada, 2000.
English: ◦ 4.1 Findings - Relevance of the LLRF
French: ◦ 4.1 Constatations — Pertinence du FRPP
English: Importantly, a failure to reach the benchmark does not necessarily mean that the State is in breach of its international right to health obligations.
French: Il est important de noter que le fait d'être en deçà du point de référence ne signifie pas nécessairement que l'État a failli à ses obligations internationales en matière de droit à la santé.
English: The ‘paperlab’ combination is therefore unable to confer distinctive character on the mark applied for, because it does not produce a different meaning from that produced by the words ‘paper’ and ‘lab’ in everyday language, unlike the combination at issue in the Procter and Gamble v OHIM case, cited above.
French: La combinaison « paperlab » ne serait donc pas susceptible de conférer un caractère distinctif à la marque demandée, car elle ne produirait pas un sens différent de celui produit par les mots « paper » et « lab » dans le langage courant, contrairement à la combinaison en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité.
English: Avoidance of overlapping where both Dominion and Provincial authorities are exercising jurisdiction, i.e. Agriculture and Health 7.
French: La nécessité d’éviter les chevauchements dans les domaines où le Dominion et les administrations provinciales partagent les compétences, par exemple l’agriculture et la santé 7.
English: The General Committee should consider, at the beginning of each session of the General Assembly, recommending that certain Main Committees should meet in sequential order, taking into account such matters as the number of meetings required for the consideration of the questions with which they are charged at that session, the organization of the work of the whole session and the problem of participation of small delegations.”
French: Le Bureau devrait envisager, au début de chaque session de l'Assemblée générale, de recommander de convoquer certaines grandes commissions, l'une après l'autre, en tenant compte notamment du nombre prévisible des séances nécessaires à l'examen des questions qui leur sont confiées à la session considérée, de l'organisation des activités de l'ensemble de la session et du problème de la participation des petites délégations. »
English: These ranged broadly and included, for example:
French: Ces études couvrent un très large champ, puisqu’elles traitent par exemple :
English: The prospective British visitors typically want to focus on specific regions of Canada, so provide regional itineraries.
French: Proposer des itinéraires régionaux vu que les voyageurs britanniques potentiels souhaitent habituellement se concentrer sur des régions spécifiques du Canada.
English: ◦ Assists (Subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Customs Act)
French: ◦ Aides (sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes)
English: Various aspects of the OR II were discussed by the Standing Committee in March 2005, when the initial report of an independent consultant on the pilot project was considered.
French: Plusieurs aspects de la catégorie II ont été discutés au sein du Comité permanent en mars 2005 lorsqu'un rapport initial d'un consultant indépendant sur le projet pilote a été examiné.
English: 2004/14 Comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: 2004/14 Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: He shall inform the Administrative Board of the Office of such actions.
French: Le registre sera accessible sous format électronique.
English: For this reason, I cannot accept Amendment 20.
French: Pour cette raison, je ne puis accepter l’amendement 20.
English: Despite this decrease, primary agricultural output actually increases between six and nine percent due to a relatively larger reduction in the cost of inputs.
French: Malgré cette baisse, la production agricole primaire augmente effectivement de 6 à 9 % à cause d’une réduction relativement plus marquée des coûts des facteurs de production.
English: Furthermore, in the application form, the applicant, faced with a choice between the designations 'word mark, 'figurative mark, 'three-dimensional and 'other, chose the latter, specifying 'script ('Schriftzug).
French: Par ailleurs, il convient de souligner que, dans le formulaire de la demande d'enregistrement, parmi les indications suivantes: «Marque verbale», «Marque figurative», «Tridimensionnelle» et «Autres», la requérante a choisi ce dernier type en ajoutant la précision «Caractère» («Schriftzug»).
English: Collaboration with all stakeholders taking part in the Canadian Access to Medicines Regime will be essential to ensure compliance with the new regulations.
French: La collaboration de tous les intervenants participant au Régime canadien d'accès aux médicaments s'avérera essentielle en vue d'assurer le respect du nouveau règlement.
English: As a result, any company that purchased that particular chemical product prior to the date is eliminated as a suspect.
French: Il en résulte que toute compagnie qui a acheté ce produit chimique particulier avant la date précitée est hors de cause.
English: No literature was found on the effectiveness of legislation mandating the use of personal flotation devices (PFDs).
French: Les enfants plus âgés sont généralement moins vulnérables parce qu’ils sont plus en mesure d’évaluer les risques et de se tirer de situations dangereuses.
English: The main goal of UNCTAD's cooperation with other providers of trade and investment technical cooperation will be to maximize the impact of operations and increase the complementarities between institutions, so as to take advantage of their respective expertise, taking into account their mandates and comparative advantages, increase synergy and avoid duplication.
French: Le principal objectif de cette coopération est d'optimiser l'efficacité des opérations et de renforcer les complémentarités des différentes institutions, de manière à tirer parti de leurs compétences respectives, compte tenu de leur mandat et de leurs avantages comparatifs, à améliorer les synergies et à éviter les chevauchements d'activités.
English: Moreover, the affidavit was complete and balanced—the facts and circumstances of the case were fully, fairly and objectively expressed.
French: De plus, celui-ci était complet et équilibré, les faits et circonstances du dossier étant exposés de manière fidèle, juste et objective.
English: Schwabing, where art, culture, science and the hustle and bustle of modern life are united, is the right place for an interesting stay in Munich.
French: Schwabing symbolise la rencontre entre l'art, la culture, la science... C'est le lieu idéal pour passer un séjour intéressant et relaxant.
English: He focuses on images drawn from recollection.
French: Il se concentre sur les images puisées dans ses souvenirs.