ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to separate the question of membership – which can, realistically, only be settled in the long term – from the more urgent and immediate practical challenges to the EU’s neighbours: how to ensure that the enlarged EU does not lead to new and damaging dividing lines in Europe, and how to ensure that the neighbours are not excluded from the prosperity and security that integration is supposed to promote.
French: L’objectif est de distinguer la question de l’adhésion – qui, si l’on est réaliste, ne peut être réglée que sur le long terme – des défis concrets plus urgents et plus immédiats auxquels sont confrontés les voisins de l’Union : comment garantir que l’Union élargie ne conduit pas à de nouvelles lignes de division néfaste en Europe, et comment garantir que les voisins ne sont pas exclus de la prospérité et de la sécurité que l’intégration est supposée promouvoir.
English: It is an inherently interdependent concept that cuts across departmental mandates and conventional policy sectors and calls for coordinated interdepartmental action.
French: Il s’agit là d’un concept intrinsèquement interdépendant qui dépasse le cadre des mandats ministériels et des secteurs politiques traditionnels, et qui demande une action interministérielle coordonnée.
English: Precisely what the ideology of what is alleged to be ‘humanitarian intervention’ is doing in this report remains a secret known only to the grand coalition in the European Parliament that advocates, with neither ifs nor buts, the militarisation of the EU.
French: Que fait l’idéologie de ce que l’on prétend être une «intervention humanitaire» dans ce rapport? Cela reste un secret connu uniquement de la grande coalition du Parlement européen qui défend, de manière inconditionnelle, la militarisation de l’UE.
English: 66.A.45 Type/task training and ratings (a) The holder of a category A aircraft maintenance licence may only exercise certification privileges on a specific aircraft type following the satisfactory completion of the relevant category A aircraft task training carried out by an appropriately approved Part-145 or Part-147 organisation.
French: 66.A.45 Formation aux types/tâches et qualification a) Le titulaire d'une licence de maintenance d'aéronefs de catégorie A peut exercer les prérogatives de certification sur un type d'aéronef spécifique seulement après achèvement satisfaisant de la formation aux tâches d'entretien d'aéronef de la catégorie A correspondante effectuée par un organisme convenablement agréé Partie-145 ou Partie147.
English: Q. You have talked extensively about consumer expenditures being dramatically affected by the changing needs and interests of aging baby boomers.
French: L’âge est indiqué selon des tranches de cinq ans : 0 indique la proportion de personnes âgées de 0 à 4 ans; 5, la proportion de personnes âgées de 5 à 9 ans, etc.
English: If a question of implementation by a Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
French: Si une question relative à l'application, par une Partie non visée à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI, des prescriptions mentionnées dans le présent article est soulevée conformément aux dispositions pertinentes de l'article 8, les cessions et acquisitions d'unités de réduction des émissions pourront se poursuivre après que la question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé.
English: There are 7 800 American soldiers in Afghanistan to combat terrorism and 4 800 soldiers to maintain peace.
French: On a sur place 7 800 soldats américains pour la lutte contre le terrorisme et 4 800 soldats pour la paix.
English: The appellant submits her application, which was accepted at the screening stage.
French: L'appelante a présenté sa demande, qui a été acceptée à la présélection.
English: Geography and climate require our governments to have a social conscience, reflected in our social safety net.
French: Notre géographie et notre climat exigent que nos gouvernements aient une conscience sociale, qui se reflète dans notre filet de sécurité sociale.
English: Access to Information and Privacy Requests Finance
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Finances
English: We know that, with maybe a very few exceptions, countries with high per capita income also have a high share of greenhouse gas emissions.
French: Nous savons qu'à de très rares exceptions près, les pays dont le revenu par habitant est élevé produisent une part importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: What are the ingredients in Bonpoint perfumes?
French: Quelle est la composition des parfums Bonpoint ?
English: The view by many, including the LES Cultural Program Manager, is that the following should be considered given the thrust of FAC's new Public Diplomacy Strategy:
French: Beaucoup, dont le gestionnaire du Programme culturel des ERP, estiment qu’il faut tenir compte de ce qui suit étant donné l’orientation de la nouvelle Stratégie de diplomatie ouverte d’AEC :
English: Thus, we are not completely satisfied with the decision.
French: Et c'est ce qui explique que la décision adoptée ne nous satisfait pas vraiment.
English: • working with international partners, primarily the United States and its Department of Homeland Security.
French: • travailler avec ses partenaires internationaux, en particulier les États Unis et leur département de la Sécurité intérieure (Homeland Security).
English: Ensure that students who do not understand something are not forced to admit it in font of their peers or supervisors in writing.
French: Il est conseillé de veiller à ce que les étudiants qui n'ont pas compris quelque chose ne soient pas forcés de l'admettre devant leurs collègues ou superviseurs.
English: Regional Conference "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child"
French: Conférence régionale sur « Les migration des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant »
English: Where a single Cantonal instance is laid down, appeal to the Federal Court shall be admissible irrespective of the value in dispute.
French: Lorsqu’une seule instance cantonale est prévue, le recours devant le Tribunal fédéral est recevable indépendamment de la valeur litigieuse.
English: It is understood that “equitable” is not coterminous with “equal”.
French: Il est entendu que les termes «équitable» et «égal» ne coïncident pas.
English: I also believe that the curriculum vitae contained many acronyms that would be incomprehensible to someone who was unfamiliar with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Je conviens aussi que le curriculum vitae comportait beaucoup d’acronymes qu’une personne n’étant pas familière avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n’aurait pu comprendre.
English: Comparisons are also drawn between active EI claimants on the one hand and reachback and comparison groups on the other.
French: Nous tirons également des comparaisons entre, d’une part, les prestataires d’AE actifs et, d’autre part, les anciens prestataires réadmissibles et les membres du groupe témoin.
English: Madam President, the Alleanza Nazionale knows that you will lead this Parliament with that same spirit of democracy and equilibrium which we experienced during the last legislative term.
French: Madame la Présidente, l'Alleanza Nazionale sait que vous mènerez ce Parlement avec cet esprit de démocratie et d'équilibre que nous avons déjà connu au cours de la législature précédente.
English: • financial performance,
French: La mesure portera principalement sur cinq aspects :
English: The session also discussed the implications of quality control and confidentiality.
French: Les participants ont également examiné les incidences du contrôle de la qualité et de la préservation du caractère confidentiel des données.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If patient is fully conscious, give two glasses of water at once"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est pleinement consciente, lui faire boire deux verres d'eau »; 3.
English: The Council has already spoken in this regard: "Depending on its various forms and goals, the lay apostolate provides for different types of relationships with the hierarchy... Certain forms of the lay apostolate are given explicit recognition by the hierarchy, though in different ways.
French: C'est dans ce sens déjà que le Concile affirmait: «Les liens de l'apostolat des laïcs avec la hiérarchie peuvent revêtir des modalités différentes selon la diversité des formes et des buts de cet apostolat... Certaines formes de l'apostolat des laïcs sont reconnues explicitement par la hiérarchie sous une forme ou sous une autre.
English: Whatever US courts say about it, abducting people all over the world, locking them up for years without establishing that they are guilty of anything, and subjecting them to harsh and abusive treatment is a flagrant violation of international law.
French: Mais quoiqu’en disent les tribunaux américains, enlever des gens aux quatre coins du monde, les enfermer pendant des années sans avoir en aucune manière prouvé leur culpabilité, et leur infliger un traitement cruel et abusif, est une violation flagrante du droit international.
English: 22nd meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 22e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Under these conditions there are no urgent reasons to harmonise pan-European services since these are known sufficiently well in advance.
French: Sin embargo, la armonización de (partes de) los planes nacionales de numeración implica la adopción de medidas de alto coste y complejos ajustes AM\725139FR.doc 31/110 PE407.632v01-00
English: If the United States proposal was adopted, article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law would require amendment to include article 17 undecies in the list of exceptions.
French: Si la proposition des États-Unis est adoptée, le paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage devrait être modifié pour inclure l'article 17 undecies dans la liste des exceptions.
English: It was focussed on training and capacity development for front line workers in 7 different communities of the Northwest Territories Region. There were130 participants.
French: Le projet était axé sur la formation et le développement des capacités des travailleurs de première ligne dans les sept différentes collectivités des T. du N.-O. Cent trente participants y ont pris part.
English: LAKE CONSTANCE Lake Constance has a surface area of 536 square Switzerland Lake Constance Austria
French: LAC DE CONSTANCE Le lac de Constance couvre une superficie de 536 km².
English: These compounds serve as retention time references for labelled surrogates and as the basis for calculating surrogate recoveries. (e) Method Blank (Subsection 2.5.4):
French: Ces composés servent à établir les temps de rétention de référence des substituts marqués et servent également au calcul du taux de récupération des substituts. e) Essai à blanc de la méthode (§ 2.5.4).
English: This policy area is vital to the sovereignty of our states and concerns our governments, our heads of state and also our national parliaments, which have responsibility for voting defence budgets and deciding on the deployment of troops in theatres of operation abroad under the aegis of the EU or UN, or that of regional bodies.
French: Ces questions qui touchent à la souveraineté de nos Etats concernent nos gouvernements, nos chefs d’Etat, nos parlements nationaux qui ont la responsabilité de voter les crédits budgétaires et de décider si l’on envoie des troupes sur le théâtre d’opérations extérieures au nom de l’Union, de l’ONU ou de structures régionales.
English: Vote 15—Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($407.994 million).
French: Crédit 15 - Rajustements de la rémunération pour les virements aux ministères et aux organismes pour leur permettre de procéder à des redressements salariaux (407,994 millions de dollars).
English: (e) Contribution to activities of CEB and its subsidiary machinery on safety and security issues; coordination of activities of the United Nations system security and safety management network.
French: e) Participation aux activités du CCS et de ses organes subsidiaires en matière de sûreté et de sécurité; coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.
English: The recognition of these differences by IMF and other agencies involved in setting and assessing standards should be welcomed and encouraged.
French: La reconnaissance de ces différences par le FMI et d'autres institutions chargées de fixer et d'évaluer les normes dans ce domaine devrait être favorablement accueillie et encouragée.
English: Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre ne s'engage dans une réflexion approfondie sur la politique agricole commune hautement subventionnée de l'Union européenne, qui, entre autres, est responsable de la misère qui règne sur les marchés agricoles des pays en développement.
English: This policy applies to all adults whose job or role on behalf of the public school system places them in contact with pupils.
French: Elle s’applique à tous les adultes exerçant un emploi ou une fonction dans le système scolaire public qui les met en contact avec des élèves.
English: Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Council's legal service have both concluded that the Community does not have the power to issue the directive - regardless of whether article 100a or any other article of the Treaty is cited as the legal basis.
French: Tant la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement que le service juridique du Conseil ont conclu à l'absence de compétence de la Communauté pour édicter cette directive - que la base juridique soit l'article 100 A ou tout autre article du Traité.
English: Tapirs may change their foraging behavior and habitat use to ingest more fruits of plant species in season.
French: Les tapirs peuvent modifier leur comportement de quête de nourriture et leur utilisation de l'habitat pour consommer plus de fruits des espèces de saison.
English: Finally this project addressed methodological practices of the study by:
French: Finalement, ce projet a permis d'examiner les méthodes utilisées :
English: To make discussion effective at the meeting, proposals for revising or starting new standards should be circulated 8 weeks in advance.
French: Afin que les débats soient fructueux, les propositions de révision ou d'élaboration de nouvelles normes devraient être distribuées huit semaines à l'avance.
English: Many machines have protective shields which makes it difficult to visualize what is actually happening when the machine is running unless they are removed so that students get a clearer picture of how that machine works.
French: De nombreuses machines sont en effet pourvues d’écrans protecteurs qui rendent difficile à évaluer ce qui se passe réellement quand la machine tourne, à moins que ces écrans soient retirés pour permettre aux étudiants d’obtenir une vision claire du fonctionnement de la machine.
English: Martin argues that about 20 people in a room is probably a reasonable size for attempting to tackle difficult cross-sectoral problems.
French: Martin affirme que 20 personnes dans une pièce constituent probablement un nombre raisonnable pour tenter de s’attaquer à des problèmes difficiles concernant plusieurs domaines.
English: Over 63,000 former combatants were disarmed, some 62,000 were demobilized and almost 56,000 of them took advantage of one of the reintegration packages on offer to them.
French: Plus de 63 000 anciens combattants ont été désarmés, environ 62 000 ont été démobilisés et près de 56 000 d'entre eux ont mis à profit l'une des formules de réintégration qui leur étaient proposées.
English: It is not just a matter of recruiting people into positions but mainly ensuring they have the minimum capacity to perform their functions.
French: Il ne s'agit pas simplement de recruter des personnes pour leur donner certains postes mais surtout de faire en sorte qu'elles aient les capacités minimales requises pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Participation in the Interdisciplinary Course on Human Rights, San José, 1994.
French: Participation au Cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme, San José, 1994.
English: The elimination of the backlog of documents to be entered into the system should be completed by the end of 2003.
French: La saisie de toutes les notes d'audience devrait s'achever d'ici à fin 2003.
English: This gives them a chance to encourage their friends to vote.
French: Ils peuvent ainsi encourager leurs amis à voter.
English: The chief executive officer / executive board of the transmission system operator shall appoint a person or a body in a function of a compliance officer who shall be responsible for: (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) preparing an annual report, setting out the measures to be taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority; (iii) issuing recommendations regarding the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du réseau de transport nomme une personne ou un organisme chargé du respect des engagements qui a pour tâche de: i) surveiller l'application du programme d'engagements; ii) rédiger un rapport annuel présentant les mesures prises pour appliquer le programme d'engagements, et soumettre ce rapport à l'autorité nationale de régulation; iii) formuler des recommandations sur le programme d'engagements et son application.
English: Since March 2004, 1,546 officers have graduated from the academy.
French: Depuis mars 2004, 1 546 officiers ont reçu un diplôme de l'École de police.
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: Il me paraît par ailleurs indispensable de faire observer à nouveau que l'attitude des représentants chypriotes grecs, qui ne cessent de diffuser de fausses allégations, n'est qu'une imposture, qui fait malheureusement perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.
English: In 2003, the Government of Canada invited the World Intellectual Property Organization (WIPO) to Canada to hold a workshop on traditional knowledge.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a invité l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) au Canada pour organiser un atelier sur les connaissances traditionnelles.
English: • 22-A-1993 — Non-scheduled international service - K-Air Leasing, Inc.
French: • 22-A-1993 — Service international à la demande - K-Air Leasing, Inc.
English: Some of the witnesses interviewed by Committee members stated that a Public Prosecutor's Office official had been present while they were being tortured; or that the official did not place their poor physical state on record; or that they had not told the official that they had been tortured for fear of further ill-treatment.
French: Certains des témoins interrogés par les membres du Comité ont dit qu'un fonctionnaire du ministère public était présent pendant qu'ils étaient torturés; ou bien que le fonctionnaire du ministère public n'a pas fait état dans le dossier de leur condition physique; ou bien qu'ils n'avaient pas dit au fonctionnaire qu'ils avaient été torturés de peur d'être à nouveau maltraités.
English: "Rated Engine Speed, S" means the engine speed in 1/min (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
French: 2.8 Par «régime moteur nominal S», le régime, exprimé en tr/min, auquel le moteur développe la puissance maximale nette nominale spécifiée par le constructeur.
English: The Convention, which has now been in force for over 18 years, has been ratified by 165 States to date.
French: La Convention, qui est entrée en vigueur il y a plus de 18 ans, a été ratifiée à ce jour par 165 États.
English: Did you miss the vote for the 2007 Worst EU Lobbying Awards?
French: Avez-vous manqué le vote pour le Prix du Pire Lobbying de l'UE 2007?
English: Get notified when marie-j adds new stuff.
French: Reçois des messages quand marie-j crées des slideshows nouveaux.
English: Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
French: La Commission est pleinement associée aux négociations.
English: Youth activists Emin Abdullayev and Adnan Hajizade have been sentenced to 30 and 24 months' imprisonment respectively on charges of 'hooliganism' and 'inflicting minor bodily harm'.
French: Vendredi matin, à Port Harcourt, des dizaines de personnes ont perdu leur logement quand les autorités de l'État de Rivers ont commencé à raser des immeubles, selon les informations reçues par Amnesty International.
English: Many causes of negative outcomes can arise from both premises-related and organization-related contributing factors.
French: De nombreuses causes de résultats négatifs peuvent s'expliquer par des facteurs contributifs liés à l'établissement et à l'organisation.
English: This Act establishes Island Councils and provides for their role in establishing local by-laws and liaison with Government.
French: Cette loi établit des conseils insulaires et définit leur rôle en matière de réglementation locale et de liaison avec les pouvoirs publics.
English: • Chest wall so stiff that compression is impossible
French: • Paroi thoracique si rigide qu'il est impossible de faire des compressions
English: To call for the sanctions imposed on Iraq to be lifted and for the suffering of its fraternal people to be brought to an end so that stability and security in the region can be ensured;
French: De demander la levée des sanctions imposées à l'Iraq et l'arrêt des souffrances de son peuple frère en vue d'assurer la stabilité et la sécurité de la région;
English: We believe that equal treatment of both sides will foster an environment that will encourage them to move towards a new partnership of equals, excluding the possibility of reverting to the situation that existed before 1974.
French: Nous estimons qu'un traitement égal des deux parties favorisera la création d'un environnement qui les encouragera à avancer vers un nouveau partenariat d'égaux, excluant la possibilité d'un retour à la situation qui existait avant 1974.
English: All universities and most colleges have a process of ethical review of research.
French: Toutes les universités et la plupart des collèges possèdent une commission d'éthique.