ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdiction campaign against the coastal railway was still the most important of the task element’s duties, but its ships were at this time also conducting a vigorous offensive against North Korean junks and sampans, an offensive which aimed not only at stopping fishing and sneak minelaying but also at preventing a repetition of the recent (19 February) amphibious raid on the Yang-do Group.
French: La campagne d’interruption des communications contre le chemin de fer côtier était encore la plus importante des fonctions de l’élément opérationnel, mais ses navires menaient aussi, à ce moment-là, une offensive vigoureuse contre les jonques et les sampans de la Corée du Nord, offensive qui visait, non seulement à arrêter la pêche et le mouillage furtif de mines, mais aussi à prévenir la répétition du récent raid amphibie exécuté le 19 février contre le groupe de Yang-do.
English: [Original: Spanish]  Date and place of birth: 4 November 1959, Santiago, Chile
French: Date et lieu de naissance : 4 novembre 1959, Santiago du Chili
English: ESCAP member and associate member states will meet and assess the region's progress on implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (BMF), and formulate strategies for the second half of the decade.
French: Les membres et membres associés de la CESAP vont se réunir pour dresser le bilan de l'exécution du Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de la région de l'Asie et du Pacifique, et élaborer des stratégies en vue de la deuxième moitié de la décennie.
English: It is therefore necessary, taking due account of the international studies already carried out on this topic, to develop a research strategy at European level, geared to a deeper understanding not only of sperm quality but also of the nervous system, the varying effects of these substances on the internal glandular system in man, and the resulting disruptions to the quality and quantity of the hormones produced.
French: Il faut donc développer - sur la base des études internationales déjà effectuées sur ce thème - une stratégie de recherche au niveau européen visant à approfondir les connaissances non seulement sur la qualité spermatique, mais aussi sur le système nerveux, sur les variations et les influences de ces substances sur le système des glandes internes et, par conséquent, sur les dysfonctionnements relatifs à la qualité et à la quantité des hormones produites.
English: "The lead time for warnings has now doubled," said Steve Lapczak, former Director of Environment Canada's National Radar Project.
French: « Le temps des préavis a maintenant doublé », constate Steve Lapczak, l'ancien directeur du Projet national de radars, à Environnement Canada.
English: The issue of separating children from their parents arises generally in the context of a court hearing about a divorce case or when parents suffering from infectious or mental disease receive medical treatment.
French: La séparation des enfants et de leurs parents se produit généralement lorsqu'un tribunal connaît d'une affaire de divorce ou lorsque des parents souffrant de maladies infectieuses ou mentales bénéficient d'un traitement médical.
English: The recent appearance of unsafe toys on our market - a fellow Member has already alluded to this - shows that there are still threats to the health and safety of consumers and that Member States do not take this task sufficiently seriously.
French: L'apparition récente de jouets peu sûrs sur notre marché - un phénomène déjà évoqué par l'un de mes collègues - révèle la persistance de menaces pour la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que le manque de sérieux avec lequel les États membres affrontent cette mission.
English: In the publication entitled “Doing Business 2005”, the World Bank noted that sub-Saharan Africa in particular has lagged in implementing relatively inexpensive regulatory reforms.
French: Dans l'étude intitulée « La conduite des affaires en 2005 », la Banque mondiale a noté que l'Afrique subsaharienne en particulier a pris du retard dans l'application de réformes de réglementation relativement peu coûteuses.
English: This application form serves only to provide us with basic information; on receiving it, we will contact you as soon as possible for further details.
French: C’est pourquoi nous considérons ce formulaire de demande comme une simple indication. Dès réception de ces informations, nous vous contacterons immédiatement.
English: Despite the fundamental differences in the nature of light transmission in the two ecosystems, the SORTIE light model developed for eastern deciduous forests was effective at predicting spatial variation in understory light levels in these western coniferous forests.
French: Malgré les différences fondamentales dans la nature de la transmission de la lumière dans les deux écosystèmes, le modèle de transmission de la lumière SORTIE, qui a été développé pour les forêts feuillues de l'Est, est efficace pour prédire la variation spatiale du niveau de lumière en sous-étage dans ces forêts de conifères de l'Ouest.
English: • Citadelle - Maple Syrup Producer' Cooperative http://www.citadelle-camp.com/a_frame.html
French: • Citadelle - Coopérative de producteurs de sirop d'érable http://www.citadelle-camp.com/
English: "The presentation of the U.S. Presidential Unit Citation to members of JTF 2 brings important recognition to a group of incredible Canadian Forces members whose accomplishments normally cannot be publicly recognized in the interest of national security," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La présentation de la U.S. Presidential Unit Citation à des membres de la FOI 2 constitue une importante marque de reconnaissance à l'égard d'un groupe de militaires canadiens extraordinaires dont les exploits ne peuvent normalement pas être soulignés publiquement pour des raisons de sécurité nationale », de dire le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: 3.4 The author claims that when her son was charged with murder, she requested, due to her financial situation, a lawyer be assigned to him ex officio, but she was informed that the law provided no such possibility.
French: 3.4 L'auteur soutient que lorsque son fils a été accusé de meurtre, elle a demandé, vu sa situation financière, qu'un avocat soit commis d'office; elle a cependant été informée qu'une telle possibilité n'était pas prévue par la loi.
English: The Ad Hoc Committee would continue its work during the fifty-seventh session of the General Assembly, in the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Comité spécial poursuivrait ses travaux pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, dans la cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Nevertheless, current unemployment levels require the development of an effective employment strategy.
French: Néanmoins, les niveaux actuels du chômage exigent la mise au point d'une stratégie efficace en faveur de l'emploi.
English: In the event that the performance requirements cannot be achieved due to limited adhesion, the UNECE Regulation No. 78 includes an alternate test with the vehicle laden, using both braking devices together, for vehicle categories 3-2 and 3-3.
French: Au cas où il ne serait pas possible de satisfaire aux prescriptions fonctionnelles par suite d'une adhérence insuffisante, le Règlement no 78 de la CEE prescrit une variante d'essai véhicule en charge avec les deux commandes de frein actionnées simultanément pour les catégories de véhicules 3-2 et 3-3.
English: The Chinese Government resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong and Macao in 1997 and 1999 respectively and established the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and the Macao Special Administrative Region (MSAR).
French: Le Gouvernement chinois a recommencé d'exercer sa souveraineté sur Hong Kong et Macao en 1997 et 1999, respectivement, et a créé la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao.
English: The representative supported an earlier statement by the Delegation of South Africa on this point.
French: Le représentant a fait sienne une déclaration faite plus tôt par la délégation de l’Afrique du Sud sur ce point.
English: Strategic air-to-air refuelling capability
French: Capacité de ravitaillement en vol stratégique
English: President Benjamin Mkapa Office of the President PO Box 9120 Dar es Salaam Tanzania Telegrams:
French: President Benjamin Mkapa President of the United Republic of Tanzania Office of the President, PO Box 9120 Dar es Salaam, Tanzanie Télégrammes :
English: 59,180 – and over
French: Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable 0,0977 × TCP
English: The rate is reduced from 75% of the excess capital gains dividend to 60% of the excess.
French: Ce taux, qui s'établit actuellement à 75 % de l'excédent du dividende sur les gains en capital, est ramené à 60 % de cet excédent.
English: Sharing and Re-using Information Information will be captured once, as close to the source as possible, then shared and re-used by authorized users.
French: Partage et réutilisation de l'information L'information sera saisie une seule fois, le plus près possible de la source, puis partagée et réutilisée par les utilisateurs autorisés.
English: However, according to the joint database of WTO and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), assistance for this purpose only represents 3 per cent of aid-for-trade flows of the “trade policy and regulations” category.
French: Cela étant, selon la base de données conjointe de l'OMC et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'aide accordée à cette fin ne représente que 3 % des flux d'aide au commerce relevant de la catégorie des «politiques et réglementations commerciales».
English: The successful synthesis of methyl D-glycero-α-D-altro-heptopyranoside from methyl α-D-glucopyranoside was achieved by homologation followed by configurational alteration from the D-gluco to the D-altro series.
French: On a réalisé la synthèse du D-glycéro-α-D-altro-heptopyranoside de méthyle à partir de l'α-D-glucopyranoside de méthyle en procédant à une homologation suivie d'une modification de configuration de la série D-gluco à D-altro.
English: Ms Dumaine argued that Ms Bennet was obliged to ask for accommodation in enough time for the Board to be able to respond effectively, and she had not done so.
French: Selon Mme Dumaine, il incombait à Mme Bennet de demander la prise de mesures d'adaptation suffisamment à l'avance pour que le jury soit à même de réagir efficacement. Or, cela, elle ne l'a pas fait.
English: Parliament therefore welcomes this first report on cohesion since the enlargements of 2004 and 2007.
French: Le Parlement accueille donc positivement ce premier rapport sur la cohésion depuis les élargissements de 2004 et 2007.
English: However, we regret that the Serb population did not participate in the electoral process.  Once again, we reiterate our appeal to all parties to participate fully in the efforts to build confidence, strengthen ties and promote reconciliation among all Kosovars.
French: Nous regrettons, toutefois, que la population serbe n'ait pas pris part au processus électoral et nous réitérons, une fois de plus, notre appel à toutes les parties pour qu'elles participent pleinement aux efforts visant à instaurer la confiance, à resserrer les liens et à promouvoir la réconciliation entre tous les Kosovars.
English: The staff were very friendly and helpful and the price more than correct.
French: Le personnel sympathique, la beauté du paysage et le calme.
English: The General Assembly has dealt with this matter on many occasions, both prior to and since 1982.  Starting in 1965, when the Assembly adopted resolution 2065 (XX), the Organization has recognized, year after year, the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom relating to the question of the Malvinas Islands.
French: Depuis 1965, date à laquelle l'Assemblée générale a adopté la résolution 2065 (XX), l'Organisation reconnaît année après année l'existence d'un litige de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni dénommé « Question des îles Malvinas ».
English: What alternation should there be between periods of work experience and periods of study?
French: Quelle alternance entre périodes de stage et périodes d’études ?
English: As well, in all Corporate Training sessions developed by the Human Resource Service Branch students are encouraged to participate free of charge.
French: Ce programme d’orientation est destiné aux employés de la RCN et des régions; certaines directions générales ou régions offrent des guides d’orientation personnalisés en fonction d’un contexte ou d’un contenu spécifique.
English: EUR 17.6 million in the form of a global loan for the financing of new small businesses in the new industrial zone in Saarlouis and neighbouring regions.
French: 17,6 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de nouvelles PME situées dans la nouvelle zone industrielle à Saarlouis ainsi que dans les régions avoisinantes.
English: International Committee for Coal Petrology - ICCP.
French: Comité international de pétrologie du charbon -ICCP.
English: It will have to use all its political clout to ensure that a firm agreement is reached by the major global powers at the forthcoming summit in Copenhagen.
French: Elle va devoir utiliser toute son influence politique pour faire en sorte qu'un accord ferme soit trouvé par les grandes puissances mondiales lors du prochain sommet de Copenhague.
English: A joint UNIDO/International Labour Organization (ILO) global training programme on SME cluster development, drawing on the specific experience of both organizations, was designed for policy makers in developing countries to help SME clusters meet their potential in globalized economies.
French: Un programme de formation à la mise en place de groupes de PME, lancé conjointement par l'ONUDI et l'Organisation internationale du Travail, qui met à profit l'expérience de chaque organisme, a été conçu à l'intention des décideurs dans les pays en développement afin d'aider les groupes de PME à exploiter leur potentiel dans le contexte de la mondialisation.
English: Thus, each employee received a cheque for $439.79, dated and mailed on December 6, 1991.
French: Ainsi donc, chaque employé a reçu un chèque de 439,79 $, en date du 6 décembre 1991, date de sa mise à la poste.
English: All available temperature and salinity data were combined with monthly estimates of freshwater input and surface heat flux to obtain an idea of the average annual variation in vertical and horizontal exchanges for the period March through December.
French: Toutes les données de température et de salinité ont été combinées avec les estimations mensuelles d'apport d'eau douce et de flux calorique superficiel afin d'avoir une idée de la variation annuelle moyenne des échanges verticaux et horizontaux entre mars et décembre inclusivement.
English: IPL Bombardier Martek Biosciences, Arcadia Biosciences Newfoundland and Labrador Credit Union National Research Council Canada, Ford, Lear Commercial pull 3 Sponsored research:
French: IPL Bombardier Martek Biosciences, Arcadia Biosciences Newfoundland and Labrador Credit Union Conseil national de recherches du Canada, Ford, Lear Besoins commerciaux 3 Recherche commanditée :
English: • The Effect of Bill C-12 on Weekly Hours of Work
French: • Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires
English: Kampala is now home to the Edible Landscape Project, headed by Canada’s McGill University’s School of Architecture.
French: Aujourd’hui, Kampala est l’une des villes ciblées où se déroule le projet Vers un paysage comestible, que dirige l’École d’architecture de l’Université McGill, au Canada.
English: It is now imperative to maintain that positive momentum.
French: Il convient maintenant de maintenir cet élan positif.
English: While terrorists have to be defeated, the extremists need to be convinced and converted.
French: S'il faut vaincre les terroristes, il faut aussi convaincre et convertir les extrémistes.
English: Lastly, focusing on the objective of a sustainable and inclusive economy, the Commission aims to pursue the goal of making the European Union the most advanced knowledge-based economy in the world, maintaining macroeconomic stability, promoting sustainable development and working to ensure that the positive effects of globalisation are shared fairly.
French: Enfin, en ce qui concerne l'objectif d'une économie durable et solidaire, la Commission préconise de poursuivre l'objectif de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus avancée du monde, de maintenir la stabilité macroéconomique, de promouvoir le développement durable et d'oeuvrer pour un partage équitable des effets positifs de la mondialisation.
English: The purpose of these amendments is to
French: Les modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion visent à :
English: Archives logbooks, monographs, limited genealogy Cartographic Materials
French: Archives logbooks, monographs, limited genealogy Documents cartographiques
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: In some cases, these proposals fell outside of the Commission’s jurisdiction and mandate under the Act and the Telecommunications Act.
French: Dans certains cas, ces propositions ne relèvent pas de la compétence ou du mandat du Conseil en vertu de la Loi ou de la Loi sur les télécommunications.
English: The Financial Management Information and Systems Branch (FMISB) fosters the development and monitors the implementation of sound managerial practices and controls in government.
French: La Direction de l'information et des systèmes de gestion financière (DISGF) encourage l'élaboration de pratiques et de contrôles de gestion solides au sein du gouvernement et surveille leur mise en oeuvre.
English: I therefore appeal that the opportunities and benefits of globalization be made more equitable and just for all peoples and nations.
French: C'est pourquoi je lance un appel pour que les perspectives et les bienfaits de la mondialisation soient répartis de manière plus équitable et plus juste entre tous les peuples et toutes les nations.
English: The Committee held a general debate on the item at its 19th and 20th meetings, and took action on the item at its 24th meeting (see A/C.4/63/SR.19, 20, 23 and 24).
French: Elle y a consacré un débat général à ses 19e et 20e séances et s'est prononcée à son sujet à sa 24e séance (voir A/C.4/63/SR.19, 20, 23 et 24).
English: See Morris, Treaties, p. 51.
French: De façon générale, peut-on dire que la notion de cession de terres était comprise de tous?
English: _____________________________________________
French: Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne s’appliquent pas, au sens strict du terme, aux savoirs traditionnels parce que les communautés ne les connaissent pas et, surtout, parce qu’ils ne correspondent pas aux caractéristiques des savoirs traditionnels.
English: It should be noted that appeal procedures (application to set aside, appeals on a point of law or fact and appeals to the court of cassation) are not free of charge for litigants.
French: Il convient de noter que les procédures de recours (demande d'annulation, recours sur un point de droit ou de fait et pourvoi en cassation) ne sont pas gratuites pour les justiciables.
English: This calls for more young people to become part of the program.
French: Ceci suppose que davantage de jeunes soient intégrés aux activités du programme.
English: Fourth, women constitute the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
French: Quatrièmement, les femmes constituent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.
English: Pursuant to section 26 of the CTA, CN issue without delay new tariffs in order to remove from Tariff CNR 3030 the restriction imposed with respect to the applicability of the rates to Canadian points specified in Tariff CNR 3030 and to publish the rates and conditions associated with the offer selected by the arbitrator in respect of all the U.S. points specified in the offer.
French: Conformément à l'article 26 de la LTC, le CN doit publier sans tarder de nouveaux tarifs et supprimer du tarif CNR 3030 la restriction relative aux prix applicables au transport à destination des points canadiens comme le prévoit ledit tarif et publier les prix et conditions associés à l'offre choisie par l'arbitre en ce qui a trait à tous les points aux États-Unis mentionnés dans l'offre.
English: Any other business Date and place of next meeting - Thursday, 12 April 2007, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: By contrast, the change in Saskatchewan was relatively small: from 26% to 29%.
French: De 1970 à 1974, le nombre d’hystérectomies pratiquées dans cette province a diminué presque d’un tiers.
English: Unit of Meas.
French: - - - - -Autres : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: In addition, during 2004, the Guardia Civil arrested 70 people connected with the ETA network; 36 of those arrests were made in France.
French: De plus, en 2004, la Guardia Civil a arrêté 70 personnes liées à la structure de l’ETA ; 36 de ces arrestations ont été effectuées en France.
English: For purposes of the 2010 E-Road Traffic Census, the E-Road network referred to is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 and in Amendments 1-9 to the Agreement (ECE/TRANS/16/Amends.1-9) and in any other amendment which comes into force before 2010.
French: Aux fins du Recensement de la circulation sur les routes E de 2010, le réseau de routes E visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975, dans les amendements 1 à 9 à cet accord (ECE/TRANS/16/Amend.1 à 9) et dans tout autre amendement qui entrerait en vigueur avant 2010.
English: The regulation would also outline the list of factors that the Superintendent or DICO would be required to consider when deciding whether or not to impose an administrative penalty.
French: Le règlement dresserait également la liste des facteurs que le surintendant ou la SOAD seraient tenus de prendre en compte lorsqu'ils décident d'imposer ou non une pénalité administrative.
English: Once again, many thanks to the rapporteur, and thank you for your attention.
French: Je voudrais remercier à nouveau le rapporteur, ainsi que vous-même, pour votre attention.