ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 45 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – paragraph 2 Text proposed by the Commission Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
French: Amendement 45 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission L'égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: Ongoing efforts are required due to the often rapid turnover of staff charged with carrying out statistical work in countries.
French: Des efforts continus sont nécessaires à cause des renouvellements fréquents du personnel chargé de mener à bien les travaux statistiques dans les pays.
English: Their role is a complicated and challenging responsibility, but in the countries visited the Inspector noted the major and significant role played by the UCCs in effectively coordinating the activities of the national response.
French: Bien que leur tâche soit compliquée et difficile, dans les pays visités l'Inspecteur a constaté que les COP jouaient un rôle utile et important pour coordonner les activités de lutte au niveau national.
English: Expenditure Management and Planning – Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses – Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: 40 In footnote 151 of its report, the Appellate Body indicates that the term "sawmill" refers to "an enterprise that processes logs into softwood lumber and does not hold a stumpage contract." Appellate Body Report, at para.
French: Dans la note de bas de page 151 de son rapport, l'Organe d'appel indique que le terme "scierie" désigne "une entreprise qui transforme des grumes en bois d'œuvre résineux et ne détient pas de contrat d'exploitation forestière".
English: • Director General's Sustainable Development Committee and Sustainable Development Network:
French: • Comité du développement durable du directeur général et réseau de développement durable :
English: It had to do with who was going to get the big port on the Saguenay.
French: Leurs différends concernaient les fusions municipales et le contrôle du grand port sur le Saguenay.
English: $4,137 Sumach Press Inc.
French: 4 137 $ Sumach Press Inc.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: 7.3.1.1 La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: Following a car accident, he returns to france, where he dies in 1962. in 1980 Pierre Bergé and Yves Saint Laurent repurchase the garden and restore it.
French: En 1980 Pierre Bergé et Yves Saint Laurent rachètent le jardin et le restaurent. Au cœur du tumulte de la vie urbaine de Marrakech, le jardin Majorelle offre sa fraîcheur et sa tranquillité aux visiteurs.
English: Former Director of the Centre d��tudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey; at present consultant to CELHTO for the Hausa version of the General History of Africa.
French: Ancien directeur du Centre détudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey ; actuellement consultant auprès du CELHTO pour la version hawsa de lHistoire générale de lAfrique.
English: LSM: You have done very well yourself.
French: LSM : Vous avez fort bien réussi vous-même.
English: Time limits for decisions 28 Part Five:
French: Délais de la prise de décisions 30 Cinquième partie :
English: It does not take into account money set aside for Employee Benefit Plan.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 1998-1999 de 56 600 $, un montant de 13 969 $ relatif aux conventions collectives et un transfert de 160 000 $ d’Industrie Canada.
English: Specific challenges and benefits for multilateral cooperation between countries of Central Asia will be discussed.
French: Les difficultés à résoudre et les avantages d'une coopération multilatérale entre les pays d'Asie centrale seront examinés.
English: • The right-of-way includes any land area that is directly disturbed by the construction activities of the project.
French: • les effets cumulatifs du projet proposé combiné au remplacement des conduites maîtresses existantes ou à l’installation de nouvelles conduites maîtresses dans le village.
English: As is the case with any new technological field, biotechnology has brought new challenges for the patent system.
French: Comme cela est le cas pour tout domaine technologique nouveau, la biotechnologie est à l'origine de nouveaux défis pour le système des brevets.
English: Access to water and sanitation is of great importance for the fight against poverty, but these goals are rarely incorporated into poverty reduction strategies.
French: L'accès à l'eau et aux moyens d'assainissement revêt une grande importance pour la lutte contre la pauvreté, mais cet objectif est rarement incorporé dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 2) Article 4§2 – Increased rate of remuneration for overtime work The number hours of work performed by managers who come under the annual working days system and which, under the flexible working time system, are not paid at a higher rate, is abnormally high.
French: 2) Article 4§2 – Taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires Les heures de travail effectuées par les cadres soumis au système du forfait en jours qui ne font, dans le cadre de la flexibilité de la durée du travail, l’objet d’aucune majoration de rémunération, sont anormalement élevées.
English: Here is the first photograph of twins of Sarah Jessica Parker (44 years)and husband Matthew Broderick (47).
French: Ecco la prima fotografia delle gemelle de Sarah Jessica Parker (44 année)e del marito Matthew Broderick (47).
English: 27 Schizophrenia Walk of Hope * 31 World No-Tobacco Day June Month ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease) National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month Seniors Month Stroke Awareness Month Week
French: 27 Marche de l'espoir de la schizophrénie * 31 Journée mondiale sans fumée Juin Mois Mois de sensibilisation à la SLA (Maladie de Lou Gehrig) Mois de sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie Mois des aînés Mois de sensibilisation aux maladies du coeur Semaine
English: A sister genus, Picea, had only a region of cryptic simplicity, preceding a proto-microsatellite region.
French: Chez les Picea, un genre proche, on trouve une région à simplicité cryptique qui précède un proto-microsatellite.
English: Many delegations commended UNHCR's efforts to introduce the 2010-2011 biennial budget in a new structure.
French: De nombreuses délégations félicitent le HCR pour l'adoption du Budget biennal 2010-2011 dans le cadre de la nouvelle structure.
English: The Office of the JAG continued to provide legal support to the ongoing review of the Canada–US NORAD CONPLAN, the objective being to implement a revised operational agreement that reflects Canadian interests and values.
French: Le Cabinet du JAG a continué d’assurer le soutien juridique requis dans le cadre de l’examen continu du CONPLAN du NORAD canado-américain, l’objectif étant de mettre en œuvre une entente opérationnelle révisée qui tient compte des intérêts et des valeurs de la population canadienne.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: By adopting the joint EU-Armenia ENP Action Plan in 2006, we acquired a policy tool for promoting the observance of principles based on our shared values.
French: En adoptant, en 2006, le plan d'action conjoint Union européenne-Arménie dans le cadre de la PEV, nous nous sommes dotés d'un outil politique à même de promouvoir dans ces domaines le respect des principes fondés sur des valeurs que nous partageons.
English: • Too short time span to prepare the proposal;
French: • Temps accordé pour préparer les offres trop court;
English: The nose is expansive and evocative of vanilla and banana, making it an excellent aperitif that you can confidently continue drinking throughout the starter and main course. Serve chilled to a temperature of 6-8°C.
French: Son parfum ample et riche aux notes de vanille et de banane le rend excellent comme apéritif et il accompagne aussi parfaitement les plats principaux et les seconds plats, servi à 6-8° C.
English: • Lack of timely closure of administrations.
French: • Défaut de clôture des administrations dans les meilleurs délais.
English: Rochfort, Q., L. Grapentine, J. Marsalek, B. Brownlee, T. Reynoldson, S. Thompson, D. Milani and C. Logan.
French: Rochfort, Q., L. Grapentine, J. Marsalek, B. Brownlee, T. Reynoldson, S. Thompson, D. Milani et C. Logan.
English: The Representative notes that although the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has only recently entered into force, it has a significant number of signatories.
French: Le Représentant observe que la Convention relative aux droits des personnes handicapées, bien qu'entrée en vigueur seulement récemment, compte déjà un nombre important de signataires.
English: The Challenge documents (section 71 Notices and guidance documents) are targeted to the substances contained in each individual batch of the Challenge.
French: Les documents du Défi (les avis émis en vertu de l'article 71 et les documents d'orientation) visent les substances faisant partie de chaque lot du Défi, individuellement.
English: As has been pointed out, “the relevance of the Copenhagen Declaration, and its originality, lies in its assertion that the protection of human rights is `one of the basic purposes of government', that freely elected governments are essential for the protection of those rights and that the States involved in the OSCE process have a responsibility to protect democratically elected governments under threat from acts of violence or terrorism”.
French: Comme l'a indiqué un auteur, «la pertinence et l'originalité de la Déclaration de Copenhague résident dans le fait qu'elle affirme que la protection des droits de l'homme est “l'un des objectifs fondamentaux du gouvernement”, que les gouvernements librement élus sont essentiels pour la protection de ces droits et que les États membres de l'OSCE ont la responsabilité de protéger les gouvernements démocratiquement élus en cas de menaces de violence ou de terrorisme».
English: SFE-118 (See Re-Reading Techniques, SFE-218 for English equivalent) Open to Employees in the Translation Bureau, in other government departments and agencies and in the private sector.
French: SFE-118 (Voir Re-reading Techniques, SFE-218 pour équivalent anglais) Destinataires Employés du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: Cells and tissues that have been more than "minimally manipulated" are regulated as drugs or devices, e.g., CTOs intended for non-homologous use; have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function (except lymphohematopoietic cells from bone marrow, peripheral blood and cord blood); blood, semen (regulated as drugs); heart valves, dura mater (regulated as medical devices); cellular therapies intended for use in investigational studies or clinical trials in humans; CTOs combined with non-tissue products, including drugs and devices.
French: Ces produits comprennent notamment : les CTO destinés à un emploi non homologue; les CTO qui exercent un effet systémique et dont la fonction principale dépend de leur activité métabolique (à l’exception des cellules lymphohémathopoïétiques prélevées de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang ombilical); le sang et le sperme (réglementés comme drogues); les valves du cœur, la dure-mère (réglementées comme instruments médicaux); les thérapies cellulaires dont on se sert dans les études expérimentales ou les essais cliniques chez les humains; et les CTO combinés avec des produits non tissulaires, y compris les médicaments et les instruments.
English: However, it is regrettable that a single nuclear-weapon State has been a stumbling block to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cependant, il est regrettable qu'un seul État nucléaire empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We should all be encouraged by all of these measures.
French: Nous devrions tous être encouragés par ces mesures.
English: Top of page Authorization complete You have successfully authorized your representative.
French: Haut de la page Autorisation terminée Vous avez réussi à autoriser votre représentant.
English: Such information would serve to create comprehensive databases on resource categories, which would then serve as input in various models.
French: Cette information permettrait de créer des bases de données détaillées sur les types de ressources ligneuses, qui serviraient ensuite à documenter divers modèles informatiques.
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the solubility of the drug substance.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n'influe(nt) pas sur la solubilité de la substance médicamenteuse.
English: In discussing the organization of the international struggle against terrorism, we should not forget yet another equally dangerous threat — drug trafficking, the main financial support for terrorist and extremist activities.
French: À l'occasion des débats sur l'organisation de la lutte internationale contre le terrorisme, nous ne devrions pas oublier encore une autre menace non moins dangereuse - le trafic des drogues, principal soutien des activités terroristes et extrémistes.
English: Consultation/Policy/Legislative Development CONTR
French: Consultation/politique/dévelop. législ.
English: *Privatization Social Support Project
French: * Projet d'appui à la privatisation sociale.
English: During this same period, the value of Canadian exports to Peru increased by only 63%.
French: Au cours de la même période, la valeur des exportations canadiennes à destination du Pérou s'est accrue de seulement 63 %.
English: Partnership development will be a key focus for INMD for the rest of 2002, and well into 2003.
French: Nous avons également travaillé avec beaucoup d’instituts des IRSC et d’autres pour cofinancer 9 subventions pour des programmes de formation.
English: • These are not to be seen in isolation of existing initiatives (e.g., tobacco, diabetes etc.)
French: • Ces facteurs ne doivent pas être perçus comme isolés des initiatives existantes (p. ex. tabagisme, diabète, etc.)
English: This was based on the facts that not all crewmembers were seated and strapped in and the aircraft had ample landing sites prior to the accident scene to conduct an emergency landing should it have encountered meteorological conditions that would cause the aircraft to be "out of control."
French: Pour étayer cette thèse, l’équipe s’est basée sur le fait que tous les membres d’équipage n’étaient pas assis, ceinture bouclée, et que l’hélicoptère aurait eu à sa disposition, avant les lieux de l’accident, de nombreux sites d’atterrissage où il aurait pu se poser d’urgence, au cas où il aurait rencontré des conditions météorologiques susceptibles de provoquer une « perte de maîtrise » de l’appareil.
English: Social assessments may be most useful at the local or project level: discussions are easier to organize and issues and problems are most clearly defined.
French: Les évaluations sociales peuvent s'avérer des plus utiles au niveau local ou au niveau d'un projet : les discussions sont plus faciles à organiser et les questions et problèmes sont définis avec davantage de précision.
English: The majority of the projects listed below were transferred from the former EDIFACT Working Group (EWG) into the TBG.
French: La majorité des projets énumérés ci-après ont été transférés de l'ancien Groupe de travail de l'EDIFACT (EWG) au TBG.
English: Their life history characteristics (small body size, short generation time) should permit rapid population growth leading to early recovery from small–scale disturbances, and rapid expansion into nearby restored or created habitats.
French: Les caractéristiques du cycle vital de l’espèce (petite taille, courte durée de génération) devraient permettre une croissance rapide, un prompt rétablissement à la suite de perturbations de petite échelle et une expansion rapide dans des habitats restaurés ou créés à proximité.
English: The World Bank helps governments in developing countries to reduce poverty by providing them with the money and technical expertise that they need for a wide range of projects, such as education, health, infrastructure, communications, and government reforms, as well as for many other purposes.
French: La Banque mondiale aide les gouvernements des pays en développement à combattre la pauvreté en leur fournissant l'argent et le savoir-faire technique dont ils ont besoin pour réaliser un éventail de projets, portant entre autres sur l'éducation, la santé, l'infrastructure, les communications et la réforme du gouvernement, et servant à bien d'autres fins.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Pour obtenir une copie des sources et des pièces jointes, communiquez avec la société.
English: Members of the Bureau of the UNICEF Executive Board — H.E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations; H.E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; H.E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti to the United Nations; H.E. Ms. Simona Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations; and Mr. Takeshi Osuga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations — visited Kenya from 28 February to 7 March 2009.
French: Une délégation du Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF s'est rendue au Kenya du 28 février au 7 mars 2009.  Elle était composée de S. E. M. Oumar Daou, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies; S. E. Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; S. E. M. Léo Mérorès, Représentant permanent de Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies; S. E. Mme Simona Miculescu, Représentante permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Takeshi Osuga, Ministre, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Schools can only respond partly to this need for expertise and therefore if not solved - this lack of know-how is contributing to the information gap between those who have learned how to make the best use of the offers of information society and those who didn’t have the chance to do so.
French: Vivre dans la société de l’information Aujourd’hui, les compétences générales et spécialisées acquises par les jeunes dans le cadre de processus d’apprentissage informels et non formels (bénévolat, activités destinées aux jeunes) sont de plus en plus mises en avant. Les responsables des politiques de jeunesse et autres décideurs ont aujourd’hui pleinement conscience de leur valeur ajoutée.
English: Mrs Vermot-Mangold). Text adopted by the Assembly on 30 June 2000 (24th Sitting).
French: Mme Vermot-Mangold). Texte adopté par l'Assemblée le 30 juin 2000 (24e séance).
English: We wish you great success and invite you to join the Isagenix family!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès et vous invitons à rejoindre la famille Isagenix!
English: On the one hand, the break-even rate tends to over-estimate expected inflation since the yield on the nominal bond usually contains an inflation risk premium.
French: D’une part, le taux point mort a tendance à surévaluer l’inflation attendue, car le rendement de l’obligation nominale intègre généralement une prime pour le risque d’inflation.
English: Waste Management Document Type: proceedings Keywords: waste disposal
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : compte rendu Mots clés : entreposage des dÃ©chets
English: Both light and temperature induced an emergence rhythm characterized by a 24-h period.
French: La lumière et la température induisaient toutes deux un rythme d'émergence caractérisé par une période de 24 h.
English: • Good knowledge of retail market and challenges including ...
French: Management d’une équipe de 15 à 20 personnes. Précédemment, mon parcours est ...
English: John D'Or Prairie, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $23,889,153.00 Type:
French: John D'Or Prairie, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 23 889 153,00 $ Type :
English: ThyssenKrupp Technologies is an international, high-tech-oriented machine and plant construction company.
French: ThyssenKrupp Technologies est une société internationale, active dans le domaine des machines et installations de haute technologie.
English: This means, for example, that a French transport company discharging a cargo from Paris in Seville can – instead of driving empty to Barcelona to pick up a load to be carried back to France – transport goods between Seville and Barcelona.
French: Aujourd’hui, le cabotage représente environ 1,2 % du marché des transports routiers, mais il est important, dans le cadre de la lutte contre la pollution, d’optimaliser l’utilisation des capacités disponibles.
English: The RCMP manages the participation of Canadian police personnel in support of multilateral peacekeeping operations around the world on behalf of the Government of Canada.
French: La GRC gère, pour le compte du gouvernement du Canada, la participation de policiers canadiens aux opérations multilatérales de maintien de la paix menées dans divers pays.
English: After a bit of sightseeing, shopping and lunch in town, go up the mountain for a coffee: you can do that in Innsbruck now because the mountain railway up to the Nordpark of Innsbruck has been completely rebuilt.
French: Après le tour de la ville, le shopping et le déjeuner dans le centre, vite un café en altitude: c’est possible à Innsbruck, grâce à la rénovation totale des remontées qui desservent le Nordpark d’Innsbruck. Cette Mecque des skieurs, snowboarders et randonneurs est à 20 minutes en passant de 580 à 2300 mètres d’altitude !
English: The nature of the audits and evaluations to be undertaken will be reported in the Secretariat’s 2008–09 report on plans and priorities.
French: Vérifications et évaluations internes Pour se conformer à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Secrétariat s’efforce de renforcer sa capacité et ses processus de vérification interne.
English: (b) Publicity of measures through FAO
French: b) Publicité des mesures par le biais de la FAO
English: The expense ratio—total expenses as a percentage of net budgetary revenues—stood at 96.1 per cent in 2002–03, up marginally from 2001–02.
French: Le ratio des charges (les charges totales en proportion des revenus budgétaires nets) a été de 96,1 % en 2002-2003.
English: However if the different channels of method 2 (CATI, Internet) are considered together with the fact that the Pilot Census was conducted without any publicity, then these response rates are not unexpected.
French: Cependant, si les différents modes de réponse de la méthode 2 (entretien téléphonique assisté par ordinateur, Internet) sont considérés conjointement avec le fait que le recensement pilote a été effectué sans aucune publicité, ces taux de réponses ne sont pas surprenants.
English: IDRC has recently begun supporting research projects in Sierra Leone after a decade-long hiatus. Support essentially halted during Sierra Leone’s civil war from 1991 to 2002.
French: Le CRDI a récemment recommencé à soutenir des projets de recherche en Sierra Leone, après une interruption d’une décennie; il avait pour ainsi dire suspendu ses activités dans ce pays au cours de la guerre civile qui y a fait rage de 1991 à 2002.