ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "stormceptor" will be installed on the discharge side of the line for storm water quality control.
French: Un « stormceptor » sera installé près au point de déversement pour contrôler la qualité des eaux de ruissellement.
English: Dwelling caves: The cave of the high oven (La cueva el Alto Horno), los Cabezazos, the Knife (el Cuchillo) among others.
French: DomicÎles : La grotte le Alto Horno , les Cabezazos, le Cuchillo entre autres.
English: The SanDisk CompactFlash line is fast and built to last.
French: Les cartes CompactFlash de la gamme SanDisk sont rapides et construites pour durer.
English: A range of Internet navigators are used (IE, Netscape, Opera, Mozilla) in a range of versions.
French: Plusieurs navigateurs Internet sont utilisés (IE, Netscape, Opera, Mozilla) dans plusieurs versions.
English: Therefore, the applicant submits that Transport Desgagnés' vessels are not available to perform the proposed services.
French: Par conséquent, la demanderesse fait valoir que les navires de Transport Desgagnés ne sont pas disponibles pour être affectés au service projeté.
English: The quotas for the construction of community housing were completed ahead of time in nine regions of the country.
French: Les quotas pour la construction de logements collectifs ont été atteints, avant prévu, dans neuf régions du pays.
English: However, many researchers and publishers requested that CIHR provide additional grant funds to cover this cost similar to the policy adopted by the Wellcome Trust, which reimburses the publishing expenses of grant recipients.
French: Néanmoins, de nombreux chercheurs et éditeurs ont demandé que les IRSC augmentent les subventions pour couvrir ces coûts, à la manière de la politique adoptée par le Wellcome Trust, qui prévoit le remboursement des frais de publication des bénéficiaires de subventions.
English: The protection granted by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees is not absolute.
French: Si l'acte de déchéance s'inscrit dans la violation d'une obligation internationale, il est alors illégal.
English: Wesleyville Hatchery Contact:
French: Wesleyville Hatchery Contact d'affaires :
English: The Heads of State or Government again urged Member States to accelerate the process of setting up the New International Information Centres of the Non-Aligned Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau prié instamment les États membres d'accélérer le processus d'implantation des Nouveaux centres internationaux d'information du Mouvement des non-alignés.
English: Following the presentations, 32 ministers and heads of delegation made oral contributions.
French: Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation ont apporté oralement des contributions.
English: Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications is a tool that helps you create test scripts to automate your host application test cases.
French: Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications est un outil qui permet de créer des scripts de test en vue de l'automatisation de vos jeux d'essai d'application hôte.
English: This comfortable residence is ideally situated, only 5 minutes away from the Parc des Expositions, the Palais des Sports, the greenery of the Parc André Citroën and the waterpark Aquaboulevard.
French: Cette résidence confortable se trouve à 5 minutes de marche du Parc des Expositions, du Palais des Sports et de l'Aquaboulevard.
English: Aggreko is experienced in creating improved temperature control processes, materials and environments. Our temperature control solutions result in a longer operating life for your equipment and increased productivity.
French: Aggreko dispose de la plus vaste flotte de groupes de production d’eau glacée, de tours de refroidissement, d’unités de chauffage, de déshumidificateurs et de climatiseurs au monde, disponibles dans 31 pays.
English: Save A Family Plan's community development program will also include construction and upgrading of houses, provision of drinking water systems, and organic farming.
French: Le programme de développement communautaire de Save A Family Plan prévoit également la construction et la rénovation d’habitations, l’installation de réseaux d’alimentation en eau potable ainsi que la réalisation d’activités d’agriculture biologique.
English: In paragraphs 2 (c), 2 (c) (v), 2 (e) and 2 (f), the phrase “in the eastern part of the country” should be removed, as the violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was taking place throughout the country, which was an integral whole.
French: Dans les alinéas c), e) et f) du paragraphe 2, l'expression « dans l'est du pays » devrait être éliminée, car les droits de l'homme sont violés dans toute la République démocratique du Congo.
English: The fact that the Nikon D40 is so small and attractively priced does not only have advantages.
French: La compacité du D40 et son tarif intéressant pourrait cacher quelque chose.
English: The meeting welcomed the proposition and suggested that delegates could provide information on the activities (conferences, seminars, etc ) taking place in the region, in order to establish a calendar of events to be posted on the POJA website (www.unece.org/poja).
French: Les participants ont accepté cette proposition et suggéré que les délégués pourraient fournir des renseignements sur les activités (conférences, séminaires, etc.) qui ont lieu dans la région, afin qu'un calendrier des manifestations soit établi et affiché sur le site POJA (www.unece.org/poja).
English: Consequently, aspects of environmental emergency funding needed to be examined, particularly with respect to the efficiency and effectiveness of regional management practices and controls (e.g. emergency procedures, agreements, resource planning and budgeting, expenditures, eligibility and payment criteria etc.), what improvements can be implemented and the impact of emergency-related expenditures on the affected First Nations communities.
French: Conséquemment, nous devons examiner plusieurs aspects du financement des mesures d'urgence environnementale dont plus particulièrement l'efficience et l'efficacité des pratiques de gestion et des mesures de contrôle des bureaux régionaux (par exemple : la procédure d'urgence, les ententes, l'établissement des budgets et l'affectation des ressources, les dépenses et les critères d'admissibilité et de paiements). Cette vérification vise à cerner les améliorations à apporter ainsi que l'incidence des dépenses en mesures d'urgence sur les collectivités des Premières nations.
English: Projected Costs There are two elements of projected costs over seven years.
French: Coûts prévus Les coûts prévus sur une période de sept ans comportent deux volets.
English: How will my patients understand the INCI ingredient disclosure system?
French: Comment mes patients feront-ils pour comprendre le système de divulgation des ingrédients INCI?
English: The financial implications of this loss of eligibility are explained in a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament2.
French: Les répercussions financières de cette perte d'éligibilité sont expliquées dans une communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen2.
English: In that process of revitalization and adaptation, he said, the Department of Public Information had been called upon to play a significant and dynamic role, for it was the Department that had helped to create the international image of the United Nations, explain its role and show the impact of its actions on international relations.
French: Dans ce contexte de relance et d'adaptation, le Département de l'information était appelé à jouer un rôle important et dynamique, dans la mesure où c'était lui qui avait contribué à façonner l'image de l'Organisation au niveau international, à en faire connaître le rôle et à montrer l'influence de son action sur les relations internationales.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Injuries in an elderly inner-city population.
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees FLP-1 to FLP-7 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux FLP-1 à FLP-7 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Here's the World's lightest color pocket dictionary, the Canon Wordbank S500.
French: Voici le dictionnaire de poche annoncé comme le plus léger au monde, le Canon Wordbank S500.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 - Recent Trends Introduction The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Introduction La structure du commerce de détail au Canada
English: In Viedma, where there is also a branch of the Observatory, following a visit to the local reformatory, where a meeting took place with two adolescents held in custody because of their social situation, a series of legal moves was begun in association with their families and the local authorities, with the aim of putting an end to their detention.
French: À Viedma, où l'Observatoire a également un bureau, les représentants de l'Observatoire ont découvert que dans le centre pour mineurs de la ville se trouvaient deux adolescents privés de liberté à cause de leur situation sociale; ils ont alors entrepris diverses démarches auprès du pouvoir judiciaire, de la famille et des autorités locales pour mettre un terme au placement.
English: Bruel farm : canning factory, sale of foie gras.
French: Ferme du Bruel : conserverie, vente de gras.
English: As regards the marital status of the complainant, he and Mrs R. got married on 25 March 2000 and, since 10 August 2000, Mrs R. has been registered jointly under her maiden and married names.
French: Concernant l’état civil du plaignant, lui-même et Mme R. se sont mariés le 25 mars 2000 et depuis le 10 août 2000, Mme R. est enregistrée à la fois sous son nom de jeune fille et d’épouse.
English: Thus intervention has to be recognized, not as being directed towards a specific end, but as being part of a process, though undoubtedly a process with defined stages.
French: L'intervention doit donc être reconnue comme n'étant pas orientée vers un but spécifique, mais comme faisant partie d'un processus, lequel comprend évidemment des stades bien définis.
English: This resulted in the most complex transportation accident investigation ever in Canada.
French: Cet accident a donné lieu à l’enquête la plus complexe sur un accident de transport au Canada.
English: It was time to deliver more concrete results.
French: Il est temps d'atteindre des résultats plus concrets.
English: A Service Bay (turbine and generator assembly and equipment erection area) will be provided at the north side of the Powerhouse.
French: Une aire de services (aire d'érection des turbines, des génératrices et de l'équipement se trouvera du côté nord de la centrale.
English: Because crude survival reflects mortality from all causes, not just cancer, this is as expected.
French: Ce sont là des chiffres auxquels il faut bien sûr s’attendre, car le taux brut de survie témoigne de la mortalité liée à toutes les causes de décès, et non pas seulement au cancer.
English: Appellant Morgan contended that it is evident from section 3.3 of that policy, that the fifth issue of RSS-119 was released in 1996.
French: M. Morgan a soutenu qu'il est clair, à la section 3.3 de la politique, que la 5e édition du CNR-119 a été publiée en 1996.
English: In addition, we showed that only 15% of the Y chromosome is required for male determination and male fertility.
French: Seulement 15% du chromosome Y était nécessaire afin d'assurer le déterminisme mâle et la fertilité de ceux-ci.
English: The COR phase is due for completion at the end of 2001.
French: La phase COR devrait être achevée à la fin de 2001.
English: In brief, GAO then reported that FDA recommended testing of new drugs on "representative" patient populations without defining "representative".
French: La moitié des fabricants prétendent ne pas avoir été informés de la recommandation portant sur l'inclusion des femmes dans les essais de médicaments.
English: During the day, Club Bamboo offers a shuttle service that brings you to the Bamboo Beach Club, which is located on Patong Beach and an easy 10 minutes’ walk away.
French: Au cours de la journée, le Club Bamboo met à votre disposition un service de navette vers le club de plage Bamboo, situé sur la célèbre plage de Patong. Si vous préférez, vous pourrez rejoindre la plage en seulement 10 minutes à pied.
English: We emphasize to the Minister that the House of Commons Committee should not lose sight of the purpose of the consultation.
French: Nous soulignons par conséquent, à l’intention du Ministre combien il importe que le Comité de la Chambre des communes ne perde pas de vue le but des consultations.
English: The Chinese Government has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été partisan d'une interdiction complète et d'une destruction totale de toutes les armes nucléaires.
English: (Euros)  US$ 1 = €0.661 (United Nations exchange rate for March 2008).
French: Taux de change : 1 dollar = 0,661 euro.  Taux de change ONU pour mars 2008.
English: Bus operators will use the Canadian Transportation Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations as a guide for their training activities.
French: Pour leurs activités de formation, les autocaristes se guideront sur le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office des transports du Canada.
English: One of the functions of an SLO is to assist Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Border Services Agency to screen potential immigrants to Canada.
French: évaluer les rapports de liaison de Le Comité note que la charge de travail des ALS en matière de filtrage de sécurité ce bureau, a suscité certaines a été qualifiée de problème lors de chacune préoccupations au Comité. de ses études des cinq dernières années sur les ALS.
English: We have done so in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and local non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous l'avons fait en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales (ONG) locales.
English: On 19 January, the Commission adopted the German Bundesliga63 decision – the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Du côté de l’offre, le marché ne compte qu’un petit nombre de fournisseurs des droits sportifs les plus importants.
English: I would like you to be a significant chapter in the European Union's history over the deplorable common fisheries policy and its reform.
French: Je voudrais que vous soyez un acteur majeur dans l'histoire de l'Union européenne sur la question déplorable de la politique commune relative aux affaires de la pêche et sur ses réformes.
English: The narrowing of scope assures that only those foods that may pose a safety risk will be assessed.
French: La portée plus étroite de la définition fait en sorte que seuls les aliments qui peuvent présenter un risque pour la sécurité seront évalués.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Procurement and programmes with a longer-term or strategic impact had been deferred or reduced.
French: Les passations de marchés et les programmes dont l'impact stratégique s'étalait sur une plus longue période ont été différés ou réduits.
English: a The Secretary-General may establish appropriate alternative rates for special assignments.
French: a Le Secrétaire général peut fixer d'autres montants, selon qu'il conviendra pour des affectations spéciales.
English: The formation of global strategic alliances should be seen in a positive light as long as they did not force smaller airlines or new entrants out of the market.
French: La formation d'alliances stratégiques mondiales devrait être interprétée favorablement pourvu qu'elle n'exclue pas du marché les petites compagnies aériennes ou les nouveaux arrivants.
English: Recent trends and policy changes. Canadian Tax Journal 46, no.
French: 11, no 5, Statistique Canada, Ottawa, mai 1998, p.
English: Reckless pressure has been exerted to push through this draft resolution at a time when our country has expressed its openness towards, and readiness for, constructive cooperation.
French: Des pressions dangereuses ont été exercées pour faire adopter le projet de résolution alors que notre pays a indiqué qu'il était ouvert et prêt à une coopération constructive.
English: In each of the instances just recounted – extension of the vote to Canadians of Japanese and Chinese origin, to the Doukhobors and to First Nations people – change was accomplished by amending the existing electoral law.
French: Lors de la même élection, le suffrage par procuration est institué pour les Canadiens qui sont prisonniers de guerre. Les votes par procuration (quelque 1 300 en 1945) sont déposés par les parents les plus proches des prisonniers.
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Les convocations aux réunions se feront par écrit.
English: Under sub-item (f) of agenda item 85, entitled “Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/483/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 85 f) de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/483/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The parties agreed on the following agenda: the authorities of Azerbaijan would prepare a draft text of the reform based on the recommendations by ODIHR/Venice Commission adopted in 2004.
French: Les parties se sont mises d'accord sur l'ordre du jour suivant: les autorités d'Azerbaïdjan prépareront un projet de texte de réforme reposant sur les recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH adoptées en 2004.
English: For more information, please go the ICIC Website (http://www.improvingchroniccare.org./).
French: Aperçu des politiques et programmes
English: • generate and disseminate health knowledge.
French: • produire et diffuser des connaissances en matière de santé.
English: The NFB's business practices foster good governance and accountability, and help forge a bond of confidence with Canadians.
French: L'ONF maintient des pratiques d'affaires qui favorisent la bonne gouvernance, l'imputabilité et assure le lien de confiance avec la population canadienne.
English: Supporting the sustainable capacities of gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for, monitor and/or implement gender-equality commitments relating to women's economic security and rights is critical to progress in this area.
French: Tout progrès dans ce domaine suppose nécessairement le renforcement durable des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes et des grandes institutions chargées de surveiller et/ou d'assurer l'exécution des engagements en matière d'égalité des sexes et en faveur de la sécurité et des droits économiques des femmes.
English: The buyer may not, during that period of time, resort to any remedy which is inconsistent with performance by the seller.
French: L'acheteur ne peut, avant l'expiration de ce délai, se prévaloir d'un moyen incompatible avec l'exécution par le vendeur de ses obligations.
English: Bank topic index Financial institutions; Payments, clearing and settlements systems JEL classification E44, G21 You may download the paper in the following format(s):
French: In practice, if it takes time to obtain collateral needed to make unexpectedly large payments during the day, participants could face ﬁnancial penalties or reputational damage from delayed payments. These factors would tend to increase the demand for collateral beyond what is predicted by our model.
English: Adapting the methodology has been greatly enhanced through methodological collaboration with the West African Rural Foundation (Senegal) and testing with the Nagaland Empowerment of People Through Economic Development Project (India) and the International Model Forest Network Secretariat (Canada).
French: Quel rôle la participation des intervenants joue-t-elle dans tout ceci ? Le changement et l'évaluation en matière de développement constituent un domaine vaste, complexe et en évolution constante.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Canquest Communications (Canada) Ltd.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Canquest Communications (Canada) Ltd.
English: H.E. Mr. Wang Guangya
French: M. Wang Guangya
English: IX/17: Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46)
French: IX/17 : Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17 concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5), et les déchets ménagers collectés (Y46)
English: Note 8 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities.  (b) Net cash provided by government  All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 8 présente de l'information sur la source et l'utilisation des crédits.  (b) Encaissement net provenant du gouvernement  Tous les ministères, les organismes et les établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement. Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) was established in 2001 to assist with the implementation of the new Evaluation Policy, as well as to monitor the Policy's success.
French: Le Centre d'excellence en évaluation (CEE) a été établi en 2001 pour faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Politique d'évaluation et pour en surveiller la réussite.
English: For physical VECs (i.e the Haddock Box), a significant effect would alter the area physically, chemically, or biologically to an extent that there is a measurable decline in abundance or diversity of a species beyond which natural recruitment would restore within a short time.
French: En ce qui a trait aux CVÉ physiques (p. ex., le Banc d'aiglefin), un effet important serait une altération physique, chimique ou biologique du milieu telle qu'il en résulterait un déclin mesurable de l'abondance ou de la diversité d'une espèce, déclin supérieur à ce que le recrutement naturel pourrait remplacer sur une courte période.