ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, more national-level consultations should be held at an early stage of development so that the institution established has greater credibility.
French: Dans certains cas, il convient de tenir davantage de consultations à l'échelle nationale dès le début du processus pour que l'institution que l'on crée jouisse d'une plus grande crédibilité.
English: Because the Americans have moved on.
French: L’Assemblée doit donc envoyer un message clair, porteur d’espérances.
English: Hearing of petitioners (continued)
French: Audition des pétitionnaires (suite)
English: In addition, as of July 2007, the following seven African countries were receiving interim relief through the HIPC Initiative as they were paying significantly reduced debt services: Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, the Gambia, Guinea and Guinea-Bissau.
French: De plus, à partir de juillet 2007, les sept pays africains ci-après bénéficiaient d'un allégement intérimaire car leurs paiements avaient été considérablement réduits au titre du service de la dette : le Burundi, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la République démocratique du Congo, la République du Congo et le Tchad.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 8 CHAPTER 8 - LAW RELATING TO THE CONDUCT OF HOSTILITIES AT SEA SECTION 1 - INTRODUCTION 801.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 8 CHAPITRE 8 - DROIT PORTANT SUR LA CONDUITE DES HOSTILITÉS EN MER SECTION 1 - INTRODUCTION 801.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010465 Position Title TEAM LEADER, COMPENSATION AND BENEFITS OPERATION Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010465 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE, RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: While they insisted on respect for their national constitutions and judicial systems, they continued their efforts to reconcile national legislative frameworks with the international legal instruments to which they were parties.
French: Tout en insistant sur le respect de leurs constitutions et de leurs systèmes judiciaires nationaux, ils poursuivent leurs efforts afin de réconcilier les cadres législatifs nationaux et les instruments juridiques internationaux auxquels ils sont parties.
English: Indeed, with the separation of the international trade functions from the balance of the department, the need to coordinate across ministerial lines becomes even more apparent.
French: En effet, avec la séparation des fonctions liées au commerce international des autres fonctions du reste du Ministère, il devient de plus en plus évident qu’il faut coordonner l’ensemble des activités ministérielles.
English: The Community Channel Policy states that licensees of community programming services will be not-for-profit organizations, the structure of which will provide for membership, management, operation and programming primarily by members of the community at large.
French: La Politique relative au canal communautaire stipule que les titulaires de services de programmation communautaires seront des organismes sans but lucratif dont la structure permet essentiellement aux membres de la collectivité en général d'y adhérer et de participer à sa gestion, à son exploitation et à sa programmation.
English: You will learn about military regulations and customs, leadership techniques and the military skills of drill, dress, deportment, weapon handling and first aid.
French: Vous acquerrez les connaissances militaires essentielles relatives Ã la tenue, l'exercice et la conduite, de mÃªme qu'au maniement des armes et aux premiers soins.
English: E. Mobilizing political will and resources
French: Mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires
English: In addition, the CERD criticised what it termed "de facto segregation of Roma children in ‘special schools’" and the denial of access to public places.
French: En outre, il critique ce qu'il appelle «la ségrégation de fait des enfants rom dans des "écoles spéciales"» et le refus d'admission dans les lieux publics.
English: However, many people living on a reserve regard relocation to other areas with better social and economic prospects as less viable and desirable than would other Canadians.
French: AINC compile des données et met à jour de l’information sur les Indiens inscrits et les mécanismes régissant les droits fonciers dans les réserves des Premières nations.
English: Moreover, the problem with bilateral agreements and MOUs is that they give preferential treatment to a specific group of migrants, and by not promoting universal standards across all nationality groups, a hierarchy among migrant workers often emerges.6 Also, international agreements affecting migration at global, regional and national levels are more likely to be more favourable toward skilled than low-skilled migrants (Skeldon 2004) leaving many female migrants who dominate the latter category at a disadvantage.
French: La coopération entre les pays de destination et d'origine pourrait donner lieu à des ententes ou à des protocoles d'entente bilatéraux, mais les exemples d'inclusion de clauses sur les droits tenant compte des différences entre les sexes ne sont pas légion. Par ailleurs, les ententes et les protocoles d'entente bilatéraux donnent souvent la primauté à un groupe de personnes migrantes en particulier, et l'absence de normes universelles applicables également à toutes les personnes migrantes de toutes nationalités ouvre la voie à une hiérarchisation au sein même de la main-d'oeuvre migrante6.
English: The Special Rapporteur calls on the Government to allow humanitarian access to ethnic minority areas, where the civilian population is suffering the ill effects of military operations, and to ensure that article 3 common to the four Geneva Conventions, of 12 August 1949, is fully implemented during the conduct of hostilities.
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement à autoriser l'accès des organismes humanitaires aux régions peuplées par des minorités ethniques, où la population civile subit le contrecoup des opérations militaires, et à veiller à ce que l'article 3 des quatre Conventions de Genève, du 12 août 1949, soit intégralement appliqué pendant la conduite des hostilités.
English: In all cases, the interviews were carried out in the official language of the interviewee’s choice.
French: Des dirigeants et intervenants communautaires représentant des organisations non gouvernementales (n=7).
English: Submitted by: D.S.
French: Présentée par: D.
English: The Commission may wish to discuss the value of the transaction (i.e. methodology, allocation between regulated and unregulated undertakings, divestiture of assets, proper allocation between radio and TV).
French: Le Conseil pourrait vouloir discuter du bien‑fondé de la valeur de la transaction (c'est-‑à‑-dire de la méthode, de la répartition entre les entreprises réglementées et non réglementées, de la cession d'actifs, de la façon adéquate de répartir la valeur entre la radio et la télévision).
English: The terms "eligible pension income", "split-pension amount" and "pensioner" are defined in new subsection 60.03(1) of the Act.
French: Les termes « montant de pension fractionné », « pensionné » et « revenu de pension déterminé » sont définis au nouveau paragraphe 60.03(1) de la loi.
English: The project found that while there are numerous attractions with potential, they need assistance and development before they become viable enterprises for the tourist market.
French: On veut ainsi relever le défi posé par la création de petites et moyennes entreprises (PME) et le lancement d'initiatives de développement local dans le secteur touristique dans le contexte d'initiatives désignées de développement spatial (IDS) en Afrique du Sud.
English: Project proposals must establish clear links between the funding requested and the human rights education activities, along with the results to be achieved with respect to increasing human rights awareness, knowledge, and practical enjoyment.
French: Les propositions de projet doivent établir clairement les liens entre le financement demandé et les activités pédagogiques portant sur les droits de la personne, ainsi que les résultats escomptés relativement à l'accroissement de la sensibilisation, des connaissances et de la jouissance pratique en matière de droits de la personne.
English: During 2001/2002, the NRTEE completed eight case studies to encourage the spread and use of best practices and processes in conservation.
French: Le gouvernement fédéral s’est, en particulier, servi des plans environnementaux en agriculture mis en évidence dans l’étude de cas sur les paysages agricoles dans son cadre stratégique agricole.
English: Once development strategies have been implemented and as and when the projects and initiatives supported are completed, the generation or deployment of greater regional dynamism will lead to the anticipated results.
French: À la fin de la mise en œuvre de stratégies de développement et au fur et à mesure que les projets et les initiatives appuyés se termineront, la création ou le déploiement d'un plus grand dynamisme régional entraînera les résultats escomptés.
English: A child who cannot identify with his or her school will be unable to construct any meaning within its walls and will therefore fail to develop transverse learning strategies taking account of the non-universality of the norms implicit in the language.
French: Un enfant qui ne peut pas se reconnaître dans l’école ne peut y construire du sens et ne peut donc y apprendre les normes dominantes qui l’excluent, lui et sa famille. Il s’agit de développer des stratégies transversales d’apprentissage qui tiennent compte de la non-universalité des normes implicites de la langue.
English: • Senior Officer, FM Proceed with the work
French: • Agent principal G.I. Procéder aux travaux
English: Experts from the following States members of UNCTAD attended the session:
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:
English: Thus, you can instantly know how much you will (perhaps) spend, and how much you will save.
French: Vous savez ainsi à tout instant combien vous aller (peut-être) dépenser, et combien vous économiserez.
English: Ms Bilgehan, Turkey, SOC) : appointed Ms Bilgehan (Turkey, SOC) Rapporteur, considered a draft report, amended and unanimously adopted a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation with a view to presenting the report for debate at the June 2007 part-session; Prostitution – which stance to take?
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a désigné Mme Bilgehan (Turquie, SOC) rapporteuse, a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation en vue de la présentation du rapport pour débat à la partie de session de juin 2007 ; Prostitution : quelle attitude adopter ?
English: To be useful such information must be supplied with all due speed.
French: Pour être utiles, ces informations doivent être fournies suffisamment rapidement.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: (a) Competent international organizations, in particular the United Nations;
French: a) Les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation des Nations Unies;
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect of diversity, tolerance and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité, la tolérance ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée asymétrique;
English: They too have knowledge integral to their identity.
French: Cela s’applique également aux connaissances qui sont protégées car confidentielles.
English: • It will improve availability of learning data through collection of data relevant to learning themes and catalogue of provincial and territorial datasets.
French: • Il améliorera l'accès aux données sur l'apprentissage grâce au regroupement de données concernant les thèmes d'apprentissage et au catalogage d'ensembles de données provinciales et territoriales. en millions de dollars
English: Nucleotide sequence alignment of 5S DNA repeat units from a number of Secale species, using both phenetic and cladistic computer programmes, demonstrated that two clear lineages corresponding to the long and short units existed in this genus.
French: À l'aide de programmes phénétiques et cladistiques, le traitement par ordinateur de l'alignement des séquences de nucléotides des unités de répétition de l'ADN 5S d'un certain nombre d'espèces de Secale a permis de dégager clairement l'existence de deux filiations qui correspondent aux unités longues et aux unités courtes présentes chez ce genre.
English: • Monitor and report on developing and developed countries' compliance and progress towards reaching the Millennium Development Goals
French: • Faire continuellement le point des progrès réalisés par les pays développés et par les pays en développement pour atteindre et respecter les objectifs du Millénaire pour le développement et faire rapport à ce sujet;
English: Organizing Domestic Workers in Montréal," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: 147, qui dit se sentir comme un objet appartenant à son employeur lorsqu’elle voit le nom de ce dernier sur son permis de travail, p.
English: The internship was perceived to have been useful in increasing their ability to find work (78%) and to have had an impact on their chances of securing meaningful employment (71%).
French: Le stage leur a semblé utile dans la mesure où il a accru leur capacité de trouver du travail (78 %) et il a eu un impact sur leurs chances de conserver un emploi valable (71 %).
English: The Monaco is a new hotel full of color that offers a very comfortable time in Verona.
French: Le Monaco est un hôtel actuel et plein de couleur, qu'il offre un séjour très confortable à Vérone.
English: One point that needs to be stressed is that stakeholders in all communities drew a major distinction between the DFO employees that they deal directly with and the faceless "bureaucrats in Ottawa."
French: Il faut souligner que les intervenants dans toutes les collectivités faisaient une importante distinction entre les employés du MPO avec lesquels ils avaient des rapports directs et les « bureaucrates anonymes d’Ottawa ».
English: - services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people.
French: - les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of Earth sciences for the achievement of sustainable development and to promote action at the local, national, regional and international levels;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes autres parties intéressées à mettre à profit cette année pour faire mieux comprendre l'importance des sciences de la Terre dans la réalisation du développement durable et pour promouvoir une action aux niveaux local, national, régional et international;
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Task Force consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed its action plan to present to the President in April 2000.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Groupe de travail a procédé à des consultations exhaustives avec les principaux intervenants internes et externes et il a conçu un plan d'action qui a été présenté à la présidente en avril 2000.
English: This project can create precipitation maps worldwide every three hours and thereby assist flood forecasting and warning systems in developing countries without telemetric networks.
French: Ce projet permet de réaliser des cartes de précipitations à l'échelle mondiale toutes les trois heures, et apporte ainsi une aide aux systèmes d'alerte et de prévision des inondations dans les pays en développement qui ne disposent pas de réseaux télémétriques.
English: Iran continues to develop a nuclear programme that it set up clandestinely, in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and that the Security Council has asked it to suspend.
French: L'Iran continue de développer un programme nucléaire qu'il a mis en place clandestinement, en violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et que le Conseil de sécurité lui a demandé de suspendre.
English: Nonlinear dynamic analysis, direct integration methods, aerial electric transmission lines, cable breakage simulation.
French: Analyse dynamique non linéaire, méthodes d'intégration directe, lignes aériennes de transport d'électricité, simulation de bris de câbles.
English: Kensaku Tamaki (Japan)
French: Kensaku Tamaki (Japon)
English: This Regulation incorporates the aspects contained in the Regulations listed in recitals (2) and (3) with the exception of those contained in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999.
French: Le présent règlement rassemble les dispositions contenues dans les règlements visés aux deuxième et troisième considérants, à l’exception de celles prévues aux règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 1493/1999.
English: As Mrs Wallis has said, there are currently thousands of people, or hundreds of thousands of people, crossing national borders, and I believe that Mr Frattini was right on another issue, and that is that we should not just focus on cross-border accidents or incidents, but on all of those cases in which, as a result of a series of situations - such as medical treatment or accommodation - a person suffers damages in one country and the problem of limitations arises in another country.
French: Comme l'a dit Mme Wallis, des milliers, voire des centaines de milliers, de citoyens franchissent les frontières entre les États membres, et M. Frattini a raison sur un autre point, à savoir que nous ne devons pas nous focaliser uniquement sur les accidents ou incidents transfrontaliers, mais sur tous les cas où, à la suite d'une série d'événements - comme un traitement médical ou un séjour - une personne subit des dommages dans un pays et le problème du délai survient dans un autre.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon and from 02:00 p.m. to 08:00 p.m. Citadines Cannes Carnot is located close to the prestigious Croisette with its beaches, elegant palaces and beautiful buildings.
French: hôtel à Cannes: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 Citadines Cannes Carnot est situé à proximité de la prestigieuse Croisette avec ses plages, ses élégants palais et ses beaux édifices.
English: Recalling its resolutions 51/22 of 27 November 1996, 53/10 of 26 October 1998 and 55/6 of 26 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/22 du 27 novembre 1996, 53/10 du 26 octobre 1998 et 55/6 du 26 octobre 2000,
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera
French: 313 MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Hybognathus regius
English: The Company's written response is set out below. Document: 010709.doc - 60KB 2001/07/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Responses to the request from AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T), dated 18 June 2001, for public disclosure of certain information filed in confidence in the Companies' 31 May 2001 submission and certain interrogatory responses. Document: 010709_3.doc - 157KB 2001/06/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies are in receipt of a letter dated 18 June 2001 from AT&T Canada Corp., (collectively, AT&T), requesting disclosure of certain information filed on 31 May 2001 in confidence with the Commission by Aliant Telecom Inc., (collectively, the Companies) in their submission and interrogatory responses.
French: The Company's written response is set out below. Document: 010709.doc - 60KO 2001/07/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Responses to the request from AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T), dated 18 June 2001, for public disclosure of certain information filed in confidence in the Companies' 31 May 2001 submission and certain interrogatory responses. Document: 010709_3.doc - 157KO 2001/06/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies are in receipt of a letter dated 18 June 2001 from AT&T Canada Corp., (collectively, AT&T), requesting disclosure of certain information filed on 31 May 2001 in confidence with the Commission by Aliant Telecom Inc., (collectively, the Companies) in their submission and interrogatory responses.
English: 2.22 Our annual audits also increased because of the need to conduct first-time audits of the new Parks Canada Agency and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: 2.22 Nos vérifications annuelles ont aussi augmenté à cause de la première vérification de la nouvelle Agence Parcs Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Chapters 1, 2, 3, 4 and 6 are available only in the English and French versions.
French: Les chapitres 1, 2, 3, 4 et 6 n’existent qu’en version anglaise et française.
English: I therefore welcome the fact that the European Parliament is working intensively on this issue and that we adopted the Belder report today.
French: C'est pourquoi je salue le fait que le Parlement européen intensifie ses travaux sur cette matière et que nous ayons adopté le rapport Belder aujourd'hui.
English: They cannot put an end to the killing.
French: Ils sont incapables de mettre un terme aux tueries.
English: This is an anomaly that must be seriously and meaningfully addressed lest the disenchantment of troop contributors leave the Council with little else but the holding of mostly pointless thematic debates.
French: C'est une anomalie dont il faut s'occuper sérieusement, de crainte que les pays fournisseurs de contingents ne soient pris de désenchantement et ne laissent le Conseil sans autre ressource que de tenir des débats thématiques pour la plupart inutiles.
English: We have to put an end to this situation as soon as possible.
French: Nous devons mettre fin à cette situation très rapidement.
English: This morning, I made sure that the claimant had a complete hearing but he is not really objecting to the Board of Referees disagreeing with him at the hearing, which resulted in his leaving, but he is really objecting to the fact that his son has not been able to receive benefits from July 20, 1990 to July 21, 1991.
French: Ce matin, je me suis assuré que le prestataire avait eu une audition convenable. Son objection ne provient pas du fait que le conseil arbitral n'était pas d'accord avec lui au cours de l'audience qu'il a alors quittée, mais plutôt du fait que son fils n'ait pu recevoir de prestations entre le 20 juillet 1990 et le 21 juillet 1991.
English: • China 'feels good' at gymnastics pre-Olympic event
French: • Les Chinois LIANG Mingsheng et FENG Zhe médailles d'or et d'argent aux barres parallèles