ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is great for people who haven't decided if they want to get this game or not.
French: Une vue de loin de toutes les miniatures du jeu montre à quel point est sombre!! Après une heure de GOW, il est recommender de jouer à Viva piñata!
English: Quality procedures control activities.
French: Les procédures de qualité régissent les activités.
English: The Delegation supported the development of a survey on existing practices, including the establishment of a mechanism for exchanging of experiences among Committee Members, in line with the CBD’s clearing-house mechanism.
French: La délégation est favorable à la réalisation d’une étude sur les pratiques existantes et à la création d’un mécanisme au sein duquel les membres du comité pourraient échanger des données d’expérience, dans l’esprit du Centre d’échange de la CDB.
English: Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected,
French: Se félicitant de l'élaboration ultérieure de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, de son utilisation effective pour recueillir les premières informations sur l'application de plusieurs articles de la Convention, et des deux rapports du Secrétariat analysant ces informations,
English: An elector who does not wish to go to a polling station to vote, either in advance or on election day, who needs the services of an interpreter when voting, or who requires level access at a polling station where this is not offered, should contact the office of the returning officer to find out what options are available.
French: C'est également au bureau du directeur du scrutin que l'électeur peut s'adresser pour se renseigner sur les options qui lui sont offertes s'il ne désire pas se rendre à un bureau de scrutin, que ce soit lors du vote par anticipation ou le jour d'élection, ou s'il a besoin des services d'un interprète ou d'un accès de plain-pied lorsqu'il ira voter et que son bureau de scrutin n'en comporte pas.
English: From this point of view, I think that we can say that civil society's contribution to the Convention's work has been positive.
French: De ce point de vue, je pense que l'on peut évaluer de façon positive l'apport de la société civile aux travaux de la Convention.
English: Sockeye fishing opportunities for Nass River sockeye will be average at 300,000 to 400,000 pieces, which is the same as 2004.
French: La pêche au saumon rouge dans la rivière Nass devra totaliser entre 300 000 et 400 000 individus, soit le même volume qu'en 2004.
English: Non-State actors pose additional problems, because they are difficult to identify and apprehend.
French: Les acteurs non étatiques posent encore d'autres problèmes car ils sont difficiles à identifier et à appréhender.
English: Come to "La Ricelle" and discover a unique and charming house in the very hart of the small village Villard Laté.
French: Venez à "La Ricelle" et découvrez de charmantes chambres d'hôtes au coeur du village de Villard Laté. Vous serez ici à deux pas de la station de Serre Chevalier.
English: The Committee unanimously adopted this report on July 5, 2002.
French: Le comité a adopté le présent projet à l’unanimité, le 5 juillet 2002.
English: Required Resources to Achieve Key Priority and Strategic Outcomes Table 1:
French: Ressources requises pour réaliser les priorités essentielles et obtenir les résultats stratégiques Tableau 1 :
English: We observed considerable overlap of the calcium sources used by these agonists.
French: Nous avons observé une important chevauchement des sources de calcium utilisées par ces agonistes.
English: AP Regular Contributors to the Canadian French-Language Press On the French side, 26 writers contributed 81 articles, or 43.3% of the Canadian French-language corpus.
French: AP Dans la presse canadienne francophone : les auteurs réguliers Du côté francophone, 26 personnes sont à l'origine de 81 articles ou 43,3 p. 100 du corpus canadien francophone.
English: In addition, Environment Canada must be informed and kept up to date as to the whereabouts and storage conditions of such shipments.
French: Environnement Canada doit également être avisé et tenu au courant de l'emplacement et des conditions d'entreposage de ces envois.
English: As long as those court decisions are not met, Turkey cannot be regarded as a fully democratic state.
French: Or, ces succès, l'Organisation les doit pour beaucoup à la Cour européenne des Droits de l'Homme et elle ne doit donc pas ménager son appui à celle-ci.
English: Finally, intervention by the European Union to solve the problem of FYROM' s name - which is unfortunately becoming a long drawn out problem and could make an already tense situation even more fraught - and to respond more energetically towards negotiating FYROM' s principles within a reasonable time scale, is necessary and useful.
French: Enfin, il faut et il est utile que l'Union européenne intervienne pour la résolution du problème du nom de l'ARYM, qui, malheureusement, s'éternise et peut mener à des tensions plus vives. De même il faut et il est utile qu'elle intervienne en vue d'une gestion plus active et limitée dans le temps en ce qui concerne les négociations des autorités de l'ARYM.
English: Mulvey, E.P., Blumstein, A. and Cohen, J. (1986).
French: Mulvey, E.P., Blumstein, A. et Cohen, J. (1986).
English: Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés: sociétés financières, classés en tant qu’AIF, dont la fonction principale consiste à exercer les activités d’intermédiation financière suivantes: i) négociations de titres pour leur propre compte, par achat et vente desdits titres pour le compte et aux risques de l’intermédiaire, dans le seul but de percevoir la plus-value résultant de la différence entre prix d’achat et prix de vente; et ii) négociations pour leur propre compte, par le biais d’un intermédiaire financier autorisé à faire des opérations de bourse ou des opérations sur d’autres marchés secondaires.
English: (2) In order to ensure that the purpose of this Part is achieved, the Tribunal may, in addition to or in lieu of any other order authorized under subsection (1), order a producer or an artists’ association to do or refrain from doing anything that it is equitable to require of them, so as to counteract or remedy the contravention of or non-compliance with a provision referred to in that subsection.
French: 2) Afin d’assurer la réalisation de l’objet de la présente partie, le Tribunal peut ordonner toute mesure, en plus ou au lieu de celles visées au paragraphe 1), qu’il estime juste en l’espèce pour obliger le producteur ou l’association d’artistes à prendre des dispositions de nature à remédier ou à parer aux effets de la contravention. ACCORDS DE COPRODUCTION Désignation d’un responsable 55.
English: · As well, numerous people rely more on verbal than written information.
French: · De même, nombreux sont ceux qui préfèrent l'information transmise verbalement à l'information écrite.
English: The conditions for the entry into force of ADN (at least seven Contracting States) were likely to be met before the end of February 2008.∗
French: Les conditions pour une entrée en vigueur de l'ADN (au moins sept États contractants) seraient vraisemblablement réunies avant fin février 2008.
English: This section will also establish that the Minister may authorize a pilot-in-command to operate into such an area if appropriate risk mitigation is taken to ensure that this operation is not likely to create a hazard to aviation safety.
French: De plus, cet article va préciser que le ministre pourra autoriser un commandant de bord à évoluer à un tel endroit si des mesures pertinentes de réduction des risques ont été prises de manière à garantir que l'opération ne provoquera selon toute vraisemblance aucun danger pour la sécurité aérienne.
English: This has certainly also been reflected in the general debate, but, as often happens here, there seems to exist common ground as well.
French: Ce sentiment a sans doute été perceptible dans le débat général mais, comme cela arrive souvent ici, il semble qu'il existe tout de même un terrain d'entente.
English: N-9 may increase the risk of infection/transmission of HIV and STIs by causing disruptions and lesions in the genital/anal mucosal lining.6 N-9 should not be recommended as an effective means of HIV or STI prevention.
French: Les modèles de condoms avec N-9 ne devraient pas être recommandés comme mode de prévention contre le VIH ou les ITS.
English: Fixed-term contracts A fixed-term contract is an employment contract which ends for an objective reason, such as the arrival of a specific date or completion of a specific task.
French: Les contrats de durée déterminée Un contrat de durée déterminée est un contrat d’emploi auquel il est mis fin pour une raison objective telle que l’échéance d’une date spécifique ou l’achèvement d’une mission spécifique.
English: • Some French-language boards provide a half-time JK program in their schools while the others provide a full time program at that level.
French: • Certains conseils scolaires de langue française offrent le programme de pré-maternelle à temps partiel tandis que d’autres le donnent à temps plein.
English: Working lunch to discuss School programs Date(s): 3/8/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affraires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 3/8/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: When you reach the Visé square turn right at the traffic lights and drive in the direction of Aubel/Dalhem, until you reach Berneau.
French: Sur la place de Visé, prendre à droite au feu et monter vers Aubel/Dalhem, jusqu'à Berneau.
English: brings you back to the city list.
French: vous ramène à la liste des villes dont il était question au début de ce guide, où vous pouvez télécharger des fichiers supplémentaires ainsi qu'ouvrir, mettre à jour et supprimer les fichiers déjà chargés.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative’s vision is to:
French: La vision de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est la suivante :
English: Two Aboriginal men in warlike clothing, representing the island’s original inhabitants, support the shield.
French: Représentant les premiers habitants de l’île, deux Autochtones parés de leur costume de guerre soutiennent l’écu.
English: This will confirm our conversations concerning the corrective action for the above noted allowed appeal.
French: [Traduction] « La présente a pour objet de confirmer nos conversations au sujet des mesures correctives à prendre concernant l'appel accueilli précité.
English: The first AVA (Malagasy abbreviation of “immunization days”) campaign took place in 1997.
French: La première campagne AVA (abréviation malgache de «journées de vaccination» a eu lieu en 1997.
English: The results of the final evaluation report, Springboard: Promoting family well-being through family support services, were published in December 2001.
French: Les résultats du rapport final d'évaluation, Springboard : Promoting family well-being through family support services, ont été publiés en décembre 2001.
English: The humanitarian cost of the strife in the Sudan has been enormous.
French: Le coût humanitaire du conflit au Soudan est énorme.
English: • Ngao Model Forest, Thailand
French: • Forêt modèle de Ngao, Thailande
English: In fact, this project points out an additional success factor: there may be benefits 40 Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: En d’autres mots, les syndicats et le patronat seront plus déterminés à continuer de travailler dans le cadre du projet jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée que s’ils n’y avaient rien investi et que, par conséquent, ils n’avaient rien à perdre.
English: Existing small certification bodies are opposed to the expansion of COAB although these organizations have not taken steps to become nationally accredited themselves.
French: Les petits organismes existants de certification sont opposés à l'expansion du CCCPB bien qu'ils n'aient pas eux-mêmes fait les démarches nécessaires pour obtenir l'accréditation nationale.
English: The current methods of processing in the CSO can be characterised by data collection and processing in regional departments, from where the data are transmitted via WAN network to Prague to be centrally treated in a database system (statistical surveys and filed surveys).
French: Actuellement, des services régionaux du BST assurent la collecte et le traitement des données, qui sont ensuite transmises à Prague via un réseau étendu, pour être traitées au niveau central par un système de bases de données (enquêtes statistiques et sur le terrain).
English: Again, it is the supervisor who maintains contact with the injured employee as he/she recuperates at home and it is the supervisor who must ensure that the employee's doctor gets and fills out the correct forms.
French: Dans les cas où le travail modifié ne peut satisfaire aux exigences, il incombe au superviseur d’acheminer le cas à son directeur pour trouver une solution.
English: Since the establishment of UNIFIL, 245 members of the Force have lost their lives, 79 as a result of firings or bomb explosions, 104 as a result of accidents and 62 from other causes.
French: Depuis que la FINUL a été créée, 245 de ses membres sont morts : 79 lors d'un échange de feux ou de l'explosion de bombes et 104 à la suite d'accidents, 62 autres décès étant liés à d'autres causes.
English: The Chairman said that the representative of Cuba seemed to be proposing that the report should make a clear distinction between information that was required and information actually received.
French: Le Président dit que le représentants des Cuba semble proposer que le rapport fasse une distinction mette entre les renseignements qui doivent être communiqués et les renseignements effectivement reçus.
English: Chile believes firmly that adopting this draft resolution could provide an excellent platform to fully implement the international development objectives as stated in the Millennium Declaration.
French: Le Chili croit fermement que l'adoption du projet de résolution à l'examen peut fournir une excellente base pour la réalisation intégrale des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: 6 take “Galliera” road (Provincial Road nr. 6) towards Castelmaggiore.
French: 6 de la voie rapide de Bologne, prendre la rue « Galliera » (Route départementale n.
English: "The Government of Canada has made a strong commitment to innovation and learning and we are examining possible additional mechanisms that will strengthen Canadians' ability to compete in the global, knowledge-based economy," adds the Minister.
French: Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à favoriser l'innovation et l'apprentissage. Nous sommes en train d'examiner d'autres mécanismes qui pourraient augmenter la capacité des Canadiens à rivaliser sur la scène économique mondiale à l'ère de l'économie du savoir.
English: • Explain how to complete a form? 2.3 Decide what you want to say
French: • Expliquer comment remplir un formulaire? 2.3 Déterminez ce que vous voulez dire
English: The pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, whilst facilitating the reconciliation of family life and working life.
French: Ce pacte vise à améliorer l’éducation, la formation, la mobilité, l’intégration professionnelle et l’insertion sociale des jeunes européens, tout en encourageant la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: This campaign led to the creation of a national commission, and plan of action to prevent, attend and eradicate the commercial sexual exploitation of children, which itself formed the basis of a seminar in 1999, leading to wide awareness of the issue among government bodies, the private sector and NGOs.
French: Cette campagne a débouché sur la création d'une commission nationale et sur l'adoption d'un plan d'action visant à prévenir, à combattre et à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.  Le plan d'action a servi de base à l'organisation, en 1999, d'un séminaire qui a permis de mieux sensibiliser les organismes publics, le secteur privé et les organisations non gouvernementales au problème de l'exploitation sexuelle.
English: Developed countries have removed most national restrictions on outward FDI, but policy declarations aimed at encouraging outward FDI are seldom linked to any specific commitments in IIAs (UNCTAD, 2001c).
French: Les pays développés ont supprimé la plupart des restrictions imposées par la réglementation nationale limitant les investissements à l'étranger, mais les déclarations de principe en faveur de l'investissement à l'étranger s'accompagnent rarement d'engagements spécifiques dans les accords internationaux d'investissement (CNUCED, 2001c).
English: This problem of minority access to the mainstream of society applies in Quebec for the English minority as it does for Francophones in the rest of Canada.
French: Ce problème qu'ont les minorités de se fondre dans la trame de la société s'applique à la minorité anglophone du Québec tout comme aux francophones du reste du Canada.
English: Rescue Effect There is a long history of hatchery activity within the Upper Columbia ESU, starting with hatcheries on the Methow and Wenatchee Rivers in 1899.
French: Effet d’une immigration de source externe L’activité des écloseries dans l’UES du haut Columbia a une longue histoire, qui a commencé avec les écloseries des rivières Methow et Wenatchee en 1899.
English: (a) Economic and social development;
French: a) Développement économique et social;
English: Linkages with ongoing GRP efforts have been identified and established with efforts directed towards the standardization of reviews and introduction of SBD-specific statements (where appropriate) to facilitate the drafting of the documents upon review completion.
French: Les liaisons avec les efforts BPE continues ont été identifiées et établies grâce aux efforts dirigés vers la normalisation des examens et l'introduction des énoncés de certains SMD (s'il y a lieu) pour faciliter la rédaction des documents dès l'achèvement de l'examen.
English: Standard cost items will likely include travel, lodging, meals and incidental expenses for visiting panelists and support staff, staff time, telephone and telecommunication costs for the event organizer, and any specific expenditures associated with staging the visit.
French: Pour les visites importantes, complexes ou de prestige, il pourrait être utile de recourir aux services d’un planificateur de réunions ou d’un organisateur d’événements spéciaux qui possède une expérience appréciable.
English: Every policy that only pursues its own wishes and does not recognise the realism of a realistic, modern and political resolution of outstanding issues is a blind policy.
French: Toute politique qui ne poursuit que ses propres intérêts et ne reconnaît pas le réalisme d’une résolution politique moderne et réaliste des questions en suspens, est une politique aveugle.
English: Once at the summit, it’s well worth visiting the St.Gotthard Museum.
French: Au sommet, ne manquez pas la visite du Musée national du Saint-Gothard.
English: Within the hospital setting, inadequate availability of trained personnel, medicines and supplies in emergency rooms also contribute to mortality and morbidity resulting from road crashes.
French: Dans les hôpitaux, le manque de personnel qualifié, de médicaments et de fournitures dans les salles des urgences contribue également à la mortalité et à la morbidité à la suite des accidents de la route.
English: Subject to those recommendations, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.78, net additional appropriations up to $1,220,700, as specified in paragraph 27 of the statement submitted by the Secretary-General, would be required at the current stage, subject to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the use and operation of the contingency fund.
French: Compte tenu de ces recommandations, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de porter à la connaissance de l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.2/56/L.78, il faudrait au stade actuel ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant net de 1 220 700 dollars, comme il est indiqué au paragraphe 27 de l'état présenté par le Secrétaire général, sous réserve des directives régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, telles qu'énoncées dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: Today, 12 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 12 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The WP.1 meetings thus offer a forum for consultations on planned EU legislation relevant to the Working Party.
French: Les réunions du WP.1 sont donc l'occasion de mener des consultations sur la législation intéressant le Groupe de travail que l'Union européenne entend adopter.
English: The Republic of Croatia has been a state party to all global conventions and treaties in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La République de Croatie est partie à toutes les conventions et à tous les traités internationaux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: As part of that surveillance, a Young Adults Survey was conducted in 2002; Antenatal Clinic surveys were conducted in 2000, 2001 and 2002.
French: Dans le cadre de cette surveillance, une étude sur les jeunes adultes a été réalisée en 2002, et des études cliniques de soins prénataux ont été réalisées en 2000, 2001 et 2002.
English: The priorities for the Commission's examination of alternative internal trade mechanisms are to alleviate the high cost of pursuing litigation, provide a more comprehensive understanding of interstate barriers, and address the need for more informal dispute resolution.
French: L’analyse d’autres mécanismes d’accord sur le commerce intérieur par la commission vise à réduire les coûts élevés des procédures entre les États, à fournir une compréhension plus détaillée des obstacles inter-États et répondre au besoin de trouver des mécanismes de règlement des différends moins structurés.
English: Fortunately a compromise has been found on the financing of the security measures, which will be shared between the Member States and airport authorities, airlines and passengers.
French: Il est heureux qu'un compromis ait pu être trouvé sur le financement des mesures de sécurité qui sera partagé entre les États membres et les entités aéroportuaires, les compagnies aériennes et les usagers.
English: • That ACADRE centres facilitate and develop Aboriginal research and ethical review committees that can review academic and non-academic research projects.
French: • Les centres CDCARS devraient faciliter et mettre sur pied des comités d'examen de la recherche et de l'éthique qui sont en mesure d'examiner les projets de recherche universitaires ou non.
English: Others respond to customer enquiries and source product when they receive a request.
French: D'autres répondent aux demandes des clients et trouvent les sources d'approvisionnement lorsqu'ils reçoivent une commande.
English: 23 and CAT/C/CR/28/6 para.
French: CAT/C/SR.504, par. 23 et CAT/C/CR/28/6, par.
English: What makes these results particular stunning is that these are some of the " lynch pin" issues for building a learning organization.
French: Si ces résultats sont particulièrement remarquables, c’est qu’ils font partie des pierres angulaires de la création d’une organisation apprenante.