ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the historical background to the Seven Years War by Colonel Frédéric Guelton, head of the Land Forces section of the National Defence Historical Service (France) and Serge Bernier, Director, History and Heritage, Department of National Defence (Canada).
French: Présentation du contexte historique de la guerre de Sept Ans par le colonel Frédéric Guelton, chef du Département de l’Armée de Terre du Service historique de la Défense nationale (France) et Serge Bernier, directeur d’Histoire et Patrimoine au ministère de la Défense nationale (Canada).
English: Its terms of reference and composition are set out in the annex.
French: Son mandat et sa composition figurent à l'annexe I.
English: Article 27(1) would therefore operate in relation to requirements set out in the Administrative Instructions as it did in relation to requirements set out in the Treaty and the Regulations themselves.
French: L’article 27.1) opèrerait par conséquent pour des exigences énoncées dans les instructions administratives de la même manière que pour des exigences énoncées dans le traité et dans le règlement d’exécution eux-mêmes.
English: Guided by horizontal governance at the deputy minister level, the Government On-Line Ofﬁce has played a strong leadership role in maintaining momentum and consistency through uncharted paths. Creativity,
French: Sous l’orientation d’une gouvernance horizontale assurée par des sous-ministres, le Bureau du Gouvernement en direct a fait preuve d’un leadership solide en maintenant l’élan et la cohérence des efforts en terrain inconnu.
English: About 50% of both groups reported being "satisfied".
French: Environ 50% des représentants des deux groupes ont indiqué qu’ils étaient « satisfaits ».
English: • 68 percent were in rural, remote, northern and First Nations communities, and 32 percent were in urban communities.
French: 100 se trouvent dans des collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations, et 32 p. 100 dans des collectivités urbaines.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership program was initially an $85 million initiative beginning in 2003 to 2009.
French: Le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones était à l'origine une initiative de 85 millions de dollars qui devait s'étendre de 2003 à 2009.
English: Finally, consultations will be initiated on the extension of the thin capitalization rules to other arrangements and business structures, namely:
French: Enfin, on amorcera des consultations sur l’élargissement à d’autres mécanismes et entités commerciales des règles relatives à la capitalisation restreinte, notamment :
English: The revised VIC now displays the eligibility criteria for voting and the Elections Canada Web site address, in addition to the information prescribed by the Canada Elections Act (the election date and contact information for Elections Canada).
French: La nouvelle carte indique maintenant les critères d'admissibilité au vote et l'adresse du site Web d'Élections Canada, en plus des renseignements prescrits par la Loi électorale du Canada (date de l'élection et coordonnées d'Élections Canada).
English: The new Transatlantic Agenda and the Joint Action Plan (1995) The EU-US Summit of December 1995 adopted a statement of political commitment, the New Transatlantic Agenda (NTA), and a comprehensive joint EU-US Action Plan.
French: Le Nouvel Agenda transatlantique et le plan d'action commun (1995) Le sommet UE-États-Unis de décembre 1995 a adopté une déclaration politique, le Nouvel Agenda transatlantique (NAT), et un plan d'action commun approfondi entre l'UE et les États-Unis.
English: If the retirement effective date is other than the first of a month, deductions will start the first of the following month.
French: Si la date de la retraite n'est pas le premier du mois, les retenues commenceront le premier du mois suivant.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20912 alors que la version traduite est basée sur la 18435.
English: Trudy Taylor Manager Procurement and Economic Development Funding Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region (867) 667-3323 taylort@ainc-inac.gc.ca
French: Trudy Taylor Gestionnaire Financement de l'approvisionnement et du développement économique Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3323 taylort@inac-ainc.gc.ca
English: In the early 1980s, to cope with the great demand for workers in the Middle East, the Government was forced to revive private sector participation in the recruitment and placement of overseas Filipino workers (OFWs).  As such, PD 1412 was passed into law.
French: Au début des années 80, pour répondre à la forte demande de travailleurs au Moyen-Orient, le Gouvernement a dû réactiver la participation du secteur privé au recrutement et au placement de travailleurs philippins à l'étranger (OFW), ce qui a donné lieu à l'adoption du décret No. 1412.
English: On a more immediate basis, there are a number of relatively straightforward changes that could be made to the Act that would greatly advance the cause of privacy in Canada.
French: Sur le plan prioritaire, on pourrait immédiatement apporter un bon nombre de modifications directes à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui auraient pour effet d’avancer de façon substantielle la cause du droit à la vie privée au Canada.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are two distinct entities and constitute two important components of the overall national security structure.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont deux entités distinctes et deux importantes composantes de la structure globale de sécurité nationale.
English: Fires Open fires are prohibited on the Chilkoot Trail.
French: Feux en plein air Il est interdit d'allumer des feux en plein air sur la piste Chilkoot.
English: Newfoundland and Labrador Burnside 06-01-19652 Heritage Centre Upkeep Happy Adventure 08-01-40246 Happy Adventure - Harbour Improvements Salvage 08-01-39495 Salvage - Channel Blasting & Dredging St. Brendan's 04-01-7998 Construct Wind Turbine Farm
French: Terre-Neuve-et-Labrador 08-01-40246 Améliorations portuaires ¿ Happy Adventure Burnside 06-01-19652 Entretien d'un centre du patrimoine Salvage 08-01-39495 Salvage ¿ Dynamitage et dragage du chenal St. Brendan's 04-01-7998 Aménagement d'un parc d'éoliennes
English: Over 90% of urban sewage will be treated and 50% will be recycled.
French: Plus de 90 % des eaux usées urbaines seront traitées et 50 % seront recyclées.
English: The EUMC will also continue its efforts to support TV/film awards:
French: L'EUMC poursuivra également ses efforts de soutien à l'attribution de prix pour la télévision ou les films:
English: At its fifty-seventh session, the Working Party requested Governments, if they had not already done so, to provide data on total train traffic on the AGC network in 2000 (TRANS/SC.2/200, para. 28).
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000 (TRANS/SC.2/200, par. 28).
English: A review of studies of dermal exposure of TCE in rabbits indicates that skin irritation occurs after 24 hours at 0.5 mL and degenerative skin changes occur within 15 minutes at 1 mL in guinea pigs (Fan, 1988).
French: Une révision d'études portant sur l'exposition de lapins au TCE par voie cutanée indique que l'irritation cutanée fait son apparition après 24 heures à 0,5 ml et que des changements dégénératifs de la peau font leur apparition dans les 15 minutes à 1 ml chez les cobayes (Fan, 1988).
English: Further, it was observed that any reference to volume contracts in the chapter on jurisdiction would depend on the outcome of the discussions on volume contracts in general in draft article 95, which still contained some bracketed text.
French: Il a en outre été observé que toute référence aux contrats de tonnage dans le chapitre sur la compétence dépendrait du résultat des discussions sur les contrats de tonnage en général dans le cadre du projet d'article 95, qui contenait encore des éléments de texte entre crochets.
English: Mary Padbury Blake Dawson Waldron Melbourne, VIC English
French: Alistair Payne Matheson Ormsby Prentice Dublin, Irlande Anglais
English: Examples include proposals related to the establishment of privileges and immunities, appointments (e.g., of ambassadors and consul generals), and diplomatic correspondence; and MCs and Treasury Board submissions that fund administration.
French: Il s'agit, par exemple, de projets liés à l'établissement de privilèges et d'immunités; à des nominations (p. ex.: d'ambassadeurs ou de consuls généraux); de correspondance diplomatique; et de MC et de présentations au Conseil du Trésor qui financent l'administration.
English: At its twenty-third session, the Executive Body approved a list of activities and proposed a budget for the trust fund established to support activities for countries with economies in transition of US$ 313,180 for 2006 and provisional budgets of US$ 250,000 for 2007 and 2008 (ECE.EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a approuvé une liste d'activités et proposé un budget pour le fonds d'affectation spéciale établi afin de financer des activités dans les pays en transition.  Ce budget s'élève à 313 180 dollars des États-Unis pour 2006 et les budgets prévisionnels se chiffrent à 250 000 dollars des États-Unis pour 2007 et 2008 (ECE/EB.AIR/87, par.
English: When these expectations are met:
French: Lorsque ces attentes sont comblées :
English: Within Canada, research is supported by both federal and provincial agencies and a number of non-government agencies including NCIC (through the support of the Canadian Cancer Society and the Terry Fox Foundation), the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), CRS and many smaller foundations and voluntary organizations which champion individual cancers such as the National Ovarian Cancer Association and the Canadian Prostate Cancer Research Initiative.
French: Au Canada, la recherche est appuyée par des organismes fédéraux et provinciaux et par un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont l'INCC (par l'entremise de la Société canadienne du cancer et de la Fondation Terry Fox), l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), la SRC et un grand nombre de fondations et d'organismes bénévoles de moindre envergure qui luttent contre certains types de cancer, comme la National Ovarian Cancer Association et l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate.
English: No incidents occurred during the whole Mission.
French: Aucun incident n’a été déploré sur l’ensemble de la mission.
English: However, I think that in general the most appropriate and justified steps would be those taken at Member State level.
French: Je pense toutefois que, de manière générale, les mesures les plus adaptées et les plus justifiées sont celles prises au niveau des États membres.
English: Depending on the circumstances, a mere request could be sufficient.
French: En fonction des circonstances, une simple requête peut s'avérer suffisante.
English: Within this framework, most joint programmes in the areas of peace and governance, security sector reform and small arms and human rights and justice, deliver targeted peace consolidation support to help meet the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General, dated 14 August 2006 (S/2006/429/Add.1).
French: Dans ce cadre, la plupart des programmes communs mis en œuvre dans les domaines de la paix et de la gouvernance, de la réforme du secteur de la sécurité et des armes légères et des droits de l'homme et de la justice ont pour objet de fournir une aide ciblée au processus de consolidation de la paix et d'aider le Bureau à atteindre les principaux objectifs énoncés dans l'additif au rapport du Secrétaire général en date du 14 août 2006 (S/2006/429/Add.1).
English: That means we’re a unique company that can really think long term. At the same time, we maintain the pioneering spirit of our founders.
French: Cela signifie que nous sommes une entreprise unique avec des visées à long terme, qui, en même temps, maintient l'esprit pionnier de ses fondateurs.
English: • formulation must match the manufacturing information and be consistent with labelling Labelling:
French: • la formulation doit correspondre aux renseignements sur la fabrication et être conforme à l'étiquetage Étiquetage:
English: In cases in which the Committee finds that there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited ()”.
French: Lorsque le Comité observe qu'il existe « des motifs suffisants de penser que l'auteur risque d'être torturé s'il était expulsé, renvoyé ou extradé () selon le Comité, l'intéressé doit prouver qu'il se trouverait « personnellement et actuellement en danger ».
English: In considering the requests presented within the time frame specified by the General Assembly, the Committee had before it information provided by the seven Member States concerned and the Secretariat.
French: Pour l'examen des demandes présentées dans les délais spécifiés par l'Assemblée générale, le Comité disposait d'informations fournies par les sept États Membres concernés et par le Secrétariat.
English: Moreover, the Tribunal's activities have had a destructive impact on the process of reaching a settlement in the Balkans.
French: En outre, les conséquences de l'activité du Tribunal se sont révélées nuisibles au processus tendant à un règlement de la situation dans les Balkans.
English: Population ageing poses challenges to national health-care systems.
French: Le vieillissement de la population pose des problèmes pour les systèmes nationaux de soins de santé.
English: Another facet of leadership is the ability to channel information required to keep an initiative progressing.
French: La capacité de canaliser l'information requise pour assurer la progression de l'initiative constitue une autre facette du leadership.
English: CBS and Héma-Quebec have the following goals for the DAQ - to focus donor on important questions, improve comprehension, reduce errors and ensure new questions can be added.
French: La SCS et Héma-Quebec ont les objectifs suivants pour ce qui est du questionnaire : orienter le donneur vers les questions importantes, améliorer la compréhension, réduire les erreurs et s'assurer que l'on peut ajouter de nouvelles questions.
English: • general circulation newspapers calling for the purpose of selling a subscription;
French: • de journaux à grand tirage (pour la sollicitation d'abonnements);
English: ‘For the purposes of this Convention, "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.’
French: «On entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d’un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu’arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d’exécution, ainsi que la fixation par le greffier des frais du procès.»
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam test sample, when the absolute value  rI =  r3 - r60  recorded on the test sample is not more than 1.0 mrad ( rI ≤ 1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat, exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable pour un échantillon d'essai émettant un faisceau de croisement, si la valeur absolue  rI =  r3 - r60  mesurée sur l'échantillon d'essai n'est pas supérieure à 1,0 mrad ( rI ≤ 1,0 mrad).
English: In addition to the notifications provided for in articles 13 and 14, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 7, paragraph 1, above, and the States which have become Parties to this Protocol in accordance with article 7, paragraphs 3 and 4, of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 13 et 14, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 7 ci-dessus, ainsi qu'aux États devenus Parties au présent Protocole en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 7:
English: - Winning pupils and their teachers will be invited to accompany the European Commissioner for Development, Louis Michel, to an African developing country in spring 2007.
French: - Les lauréats et leurs enseignants accompagneront Louis Michel, Commissaire européen au Développement, dans un pays d’Afrique au printemps 2007.
English: Two of the five patients remained in hospital in Kuujjuaq where they received trivalent antitoxin.
French: Deux des cinq patients sont demeurés à l’hôpital de Kuujjuaq où on leur a administré l’antitoxine trivalente.
English: In each case, the discrepancy was detected by the DFO Statistics Branch while reviewing the figures for the 2002 crab fishery.
French: Dans les deux cas, les infractions ont été constatées suite à une vérification des chiffres concernant la pêche du crabe pour 2002, effectuée par la Direction des statistiques du MPO.
English: I was positive about the project being financed from the EU's budget from the start.
French: Initialement, le financement du projet sur le budget de l'Union européenne m'a paru positif.
English: BioWare has certain protectable proprietary rights in its software and websites, including copyrights and trademarks.
French: BioWare détient certains titres de propriété et droits exclusifs sur ses logiciels et ses sites Web, tels que des droits d'auteur et des marques de commerce.
English: Visible Minorities Aboriginal People Persons with Disabilities
French: Minorités visibles Membre des peuples autochtones Personne handicapée
English: Now, you have the opportunity to have a real idea of how search engines see your site.
French: Vous aurez désormais la possibilité d'avoir une réelle idée de la façon dont les moteurs de recherches voient votre site.
English: – Pursue the process of modernising the tax administration.
French: – Poursuivre le processus de modernisation de l’administration fiscale.
English: Presented in the form of survey results.
French: Sous forme de résultats d'enquêtes.
English: However, the Council must not try to ration information in order to save money.
French: Cependant, le Conseil ne doit pas se montrer avare en informations sous prétexte de vouloir épargner de l'argent.
English: There is no marking guide for the memorandum question.
French: Examen a) L'examen écrit comportait des lacunes.
English: (2) If any person, after the right in a registered design has expired, marks any article to which the design has been applied with the word "registered", or any word or words implying that there is a subsisting right in the design under this Act, or causes any such article to be so marked, he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
French: G " " " % !C (! "&!"O$ . 5 " P. &'" " % % " 0&" %&!(" %& %! &! " %! % & "&! 0&" %" #823 . &" % G !"
English: The “S. Felice da Cantalice” Fund: Its purpose is to respond to the needs of fraternal solidarity of the entire Order.
French: Sa finalité est de correspondre aux exigences de la solidarité fraternelle dans tout l'Ordre.
English: Member of the Commission. - I will try to combine the two questions as it is an area that clearly shares the same type of thinking, the goal being to combat discrimination based on nationality in all sports.
French: membre de la Commission. - Je vais essayer de regrouper ces deux questions, dans la mesure où il s'agit d'un domaine qui concerne les mêmes considérations, l'objectif étant de lutter contre la discrimination fondée sur la nationalité dans tous les sports.
English: The "up-and-down" method was used in a pilot study to estimate the approximate lethal oral dose of granular sodium chloride in birds that were non-fasted but without access to water for 6 hours post-dose.
French: La méthode des charges croissantes et décroissantes a été utilisée dans le cadre d'une étude pilote ayant pour but d'estimer la dose létale orale approximative de chlorure de sodium granulaire chez des oiseaux qui n'étaient pas à jeun, mais qui ont été privés d'eau pendant six heures après l'administration de la dose.
English: Much of the information asked on the School Demographics Questionnaire will be available from a school profile that may already exist on the school web page, or have been prepared by the administration and the parent council, or available from the office/school principal.
French: Bon nombre des renseignements demandés dans le présent questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire seront disponibles dans un profil de l'école qui apparaît peut-être déjà dans le site Web de l'école ou qui a été préparé par l'administration et le comité de parents. Ils peuvent aussi être disponibles au bureau du directeur de l'école.
English: It means working together in innovative ways.
French: En d’autres termes, il s’agit de collaborer d’une manière novatrice.
English:    Madam President, Mr President-in-Office, can you confirm that, according to the Treaties, the European Parliament has one single seat?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pouvez-vous confirmer qu’en vertu des Traités, le Parlement européen dispose d’un siège unique?
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: Friday morning at 5:30 AM I wake up and drive straight to the unloading site.
French: Vendredi matin à 5H30, je me réveille et me dirige vers l’endroit de déchargement.
English: Expanded Battlespace Increased complexity in the battlespace will also derive from the expanded nature of operations, which will be conducted simultaneously on land and sea, in the air and in space, as well as in the electromagnetic domain.
French: L’expansion de l’espace de combat La complexité de l’espace de combat proviendra aussi de ce que les opérations seront menées à plus grande échelle, à la fois sur terre et sur mer, dans les airs et dans l’espace, ainsi que dans le domaine électromagnétique.
English: A growth curve for the 25-year period shows this progression clearly.
French: Le nombre annuel de participants décuple de 1971 à 1997.
English: Further out from the Sun the orbits are larger and because the Sun's gravitational attraction is weaker, planets don't have to move as quickly.
French: Plus les orbites sont éloignées du Soleil, plus elles sont grandes et, parce que l'attraction gravitationnelle du Soleil est plus faible, ces planètes ne sont pas contraintes à se déplacer aussi rapidement.
English: Health and health services (art.
French: 2Santé et services médicaux (Art.
English: Standard-setting and policy support
French: Activité normative et de soutien
English: Intersection - do no harm with testing; Registry - global impact; Surveillance - tie into decision-making.
French: Infectivité des organes/tissus à la suite d’une période virémique (latence du virus); analyse des décisions - valeur prédictive du dépistage - risques/avantages : intersection - pas de tort causé par le dépistage; registre - répercussions globales; surveillance - à intégrer dans la prise de décision.
English: Source: A Decade of Transition.
French: Sources: A Decade of Transition.