ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realise that the code of conduct is very weak, it particularly does not have a binding nature and cannot go any further than a political sanction.
French: Telle est la situation actuelle, je reconnais que le code de conduite est très fragile et, en particulier, qu' il n' a aucun caractère de nature contraignante. Il ne peut pas aller plus loin que la sanction politique.
English: Five departments combined to account for over 60 per cent of all Aboriginal employees - INAC, Correctional Service Canada, HRDC, Health Canada and National Defence - although the proportion dropped slightly from the year before.
French: Le ministère où la représentation des femmes est la moins élevée demeure Pêches et Océans Canada, qui a connu de faibles augmentations au cours des trois dernières années (30,5 p.
English: Purge units are set for manual operation, and recovery and recycling of all refrigerant is required during service and repair.
French: Les dispositifs de vidange fonctionnent en mode manuel, et il faut récupérer et recycler tout les frigorigènes avant les travaux d'entretien et les réparations.
English: • Proactive Disclosure News Release Renovations to Centre of Excellence for Army Simulation Enter Final Phase NR-04.
French: • Divulgation proactive Communiqué La rénovation du centre d'excellence pour la simulation dans l'Armée de terre entre dans sa phase finale NR-04.
English: • Agricultural Research Associate  (Tajikistan) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Agricultural Research Associate  (Tadjikistan) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: Remove the maximum thermometer from the screen and reset it to the current air temperature (see section 2.4).
French: Sortir le thermomètre à maximum de l’abri le remettre au point à la température ambiante (voir section 2.4).
English: Well PW1 is a bedrock well and has its well casing grouted into the bedrock.
French: Le puits PW1 se trouve dans le socle rocheux, et son tubage est fixé dans le roc.
English: During the month of May, 13 retailers offer a discount on home improvement items related to safety, i.e., grab bars, stair nails, tub guards, floor repair items, night-lights, 2-way tape.
French: Des discussions avec des groupes d’aînés ont mis en lumière le fait qu’ils se préoccupent surtout de la sécurité au foyer et de la fraude téléphonique.
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.1 (212-) 963-7949, e-mail tinkl@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Susanne Tinkl, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7949; courriel tinkl@un.org).
English: (Signed) Blaise Compaoré President of Burkina Faso Current Chairman of ECOWAS Facilitator
French: (Signé) Blaise Compaoré Président du Burkina Faso, Président en exercice de la CEDEAO, Facilitateur
English: Ms. Monika Kowalczyk, Economist, TELEKOMUNIKACIA POLSKA (TP), Poland, outlined the possibilities and constrains in developing information society on the experience of her organization.
French: Mme Monika Kowalczyk, économiste à Telekomunikacia Polska (TP) (Pologne), a évoqué les possibilités et les obstacles liés à la mise en place de la société de l'information en se fondant sur l'expérience de son entreprise.
English: Article XV DURATION AND WITHDRAWAL 1.
French: Article XV DUREE ET RETRAIT 1.
English: • Transfer Payments 2001-2002: None 2002-2003:
French: • Paiements de transfert 2001-2002 : aucun 2002-2003 :
English: Paragraphs (1) and (2) were adopted.
French: Les paragraphes 1) et 2) sont adoptés.
English: • employee means an employee as defined in the PSSRA, including for the purposes of grievances, a person who occupies a managerial or confidential position (fonctionnaire);
French: • fonctionnaire désigne un fonctionnaire selon la définition de la LRTFP, et comprend, aux fins des griefs, une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (employee);
English: The main causes of the loss of digital content are:
French: Les principales causes de perte de contenu numérique sont :
English: excellent results, it was not appropriate for Kenya.
French: cellents résultats, il nétait pas approprié pour le Kenya.
English: Iraq procured over 1,000 tons of precursor chemicals for the production of chemical warfare agents using the mechanism outlined above.
French: L'Iraq s'est procuré plus de 1 000 tonnes de précurseurs pour la production d'agents de guerre chimique par la filière décrite plus haut.
English: C-323/06 T-94/04 Order of 28/11/2005, EEB and others / Commission (Rec.2005,p.II-4919) T-95/04 Judgment of 17/05/2006, Lavagnoli / Commission T-96/04 Judgment of 25/10/2005, Cwik / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-343,II-1523) T-97/04 Order of 14/05/2007, Gnemmi and Aguiar / Commission T-98/04 Order of 15/06/2005, SIMSA and others / Commission (Unpublished) T-99/04 Judgment of 08/07/2008, AC-Treuhand / Commission T-100/04 Judgment of 12/03/2008, Giannini / Commission APPEAL :
French: C-323/06 T-94/04 Ordonnance du 28/11/2005, EEB e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-4919) T-95/04 Arrêt du 17/05/2006, Lavagnoli / Commission T-96/04 Arrêt du 25/10/2005, Cwik / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-343,II-1523) T-97/04 Ordonnance du 14/05/2007, Gnemmi et Aguiar / Commission T-98/04 Ordonnance du 15/06/2005, SIMSA e.a. / Commission (non publiée) T-99/04 Arrêt du 08/07/2008, AC-Treuhand / Commission T-100/04 Arrêt du 12/03/2008, Giannini / Commission POURVOI :
English: The Secretary-General will host an all-day high-level event on climate change for Heads of State and Government at United Nations Headquarters on Tuesday, 22 September 2009, one day before the opening of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général tiendra une manifestation de haut niveau d'une durée d'une journée sur les changements climatiques, à l'intention des Chefs d'État et de Gouvernement, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 22 septembre 2009, la veille de l'ouverture du débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The police and military have carried out numerous human rights abuses since June, when President Manuel Zelaya was forced into exile.
French: Aminatou Haidar observe une grève de la faim à l'aéroport de Lanzarote depuis le 15 novembre, après que les autorités marocaines lui ont confisqué son passeport et l'ont expulsée du pays.
English: Several departments whose managers we interviewed intend to extend the depth of the business planning exercise in the department, emphasizing the "buy-in" of more levels of managers than was achieved in the first round.
French: Plusieurs ministères dont les gestionnaires ont été interviewés ont l'intention d'intensifier la mise en oeuvre des plans d'activités en visant à obtenir l'appui d'un plus grand nombre de paliers de gestion que ce ne fut le cas au cours du premier cycle.
English: More» At the initiative of DG Education and Culture, from September to mid October, young people had the chance to make their voice heard in Europ...
French: En savoir plus» A l’initiative de la DG Education et culture, de septembre à mi-octobre, les jeunes ont eu l’occasion de faire entendre leur voix en Europe ...
English: The Agency determined that the non-provision of wheelchair and baggage assistance to Mrs. Wood in London constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que la non-fourniture à Mme Wood d'assistance avec fauteuil roulant et de service de port de bagages à Londres a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: It is essential that planning be not allowed to encroach on freedom of creative expression or on the professional traditions of museum culture, archaeology and so forth.
French: Par conséquent, il est impératif que les processus de planification ne constituent pas une entrave à la liberté d’expression artistique et qu’ils ne remettent pas en cause les traditions des métiers liés aux musées, à l’archéologie, etc.
English: Question: Before making up its mind the Commission seeks the view of interested parties.
French: Les modifications seraient laissées à l’appréciation de chaque État membre et dépendraient de sa propre perception des mesures justifiées par sa situation individuelle.
English: Batch 12 Proposed Health * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol. 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders submitted the Declaration of Non-Engagement form indicating their interest in the substances.
French: ** Substances qui ont été ajoutées au Défi suite à l'information reçue lors de la période de commentaire publique concernant l’avis publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, relatif à l’ébauche du rapport d’évaluation préalable sur 148 substances PBTi, et l’avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour ces 148 substances.
English: In addition to her medical qualifications, Dr. Sangaré is very active in grassroots communication with women in the STD-AIDS area.
French: Affoué K. Sangaré Institut Pasteur — Laboratoire des rétrovirus 01 C.P. 490 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tél.
English: One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
French: 2.2.4. Amélioration de l’image L'image de la navigation intérieure ne reflète pas toujours ses performances réelles.
English: In this context, Health Canada has made the following observations in the RIAS.
French: À cet égard, Santé Canada a formulé les observations suivantes dans le REIR.
English: A few should not benefit at the expense of the many.
French: Le Conseil de l’Europe doit veiller à ce que la richesse soit distribuée équitablement et non monopolisée par une minorité.
English: • - Inter-cultural dialogue  - The fight against racism  - Socio-educative work with fans  - The role of local and regional authorities  - The role of sport (sport for all).
French: • - Le dialogue interculturel  - La lutte contre le racisme  - Le travail socio-éducatif avec des supporters  - Le rôle des collectivités locales et régionales  - Le rôle du sport (sport pour tous).
English: Nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.
French: Néanmoins, on se demande parfois si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.
English: There were four main areas of support to breastfeeding.
French: La promotion de l'allaitement naturel a suivi quatre grands axes.
English: See Rafale O Nord’s comments on the GIR, Annex 1.
French: Voir les commentaires de Rafale O Nord sur le RIF, annexe 1.
English: Through this project, students will be able to access pre-employment and apprenticeship training.
French: Grâce à ce projet, les étudiants auront accès à des programmes préalables à l’emploi et à des programmes d’apprentissage.
English: • Changes to vehicle access
French: • Changements à l’accès des véhicules / du stationnement
English: The firm expects to do up to $40 million worth of business in 2002.
French: L'entreprise prévoit afficher en 2002 un chiffre d'affaires de près de 40 millions de dollars.
English: Management (Maximum 1 page including ½ page organizational chart) The basic requirements of network management are provided in the NCE Program Guide, the NCE Funding Agreement and the NCE Network Agreement.
French: Gestion (1 page au maximum, incluant un organigramme de ½ page) Les exigences de base en ce qui concerne la gestion du réseau sont indiquées dans le Guide du Programme des RCE, l’entente de financement des RCE et l’entente de réseau des RCE.
English: Information on the Council can be found at www.nlc-bnc.ca/accessinfo.
French: Vous pouvez trouver des renseignements à propos du Conseil à l'adresse suivante : www.nlc-bnc.ca/accessinfo.
English: Noting that the arbitration committee had no women members, she asked what efforts were being undertaken to correct that imbalance.
French: Remarquant que le comité d'arbitrage n'a pas de membres femmes, elle demande quels efforts sont-ils déployés pour corriger ce déséquilibre.
English: Description The Social Development Partnerships Program is a research and development program that supports activities of the social non-profit sector.
French: Description Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme de recherche et développement qui appuie les activités du secteur social sans but lucratif.
English: Lead exposure may also damage the male reproductive system and contribute to some miscarriages.
French: Une exposition au plomb peut également avoir des effets nocifs sur l'appareil génital masculin et être responsable de certaines fausses couches.
English: Table 23 looks at eligibility and household type.
French: Le tableau 23 examine l’admissibilité selon le genre du ménage.
English: I should like to take up an idea mooted by Mrs Flautre - the suggestion of providing a team of international experts to assess collateral risk and damage, particularly in relation to nuclear facilities.
French: Je vais peut-être retenir aussi une idée qui a été exprimée par Mme Flautre, à savoir la proposition de mettre à disposition des experts internationaux pour évaluer les dégâts et les risques collatéraux, notamment dans les infrastructures à caractère nucléaire.
English: It is evident from the foregoing that Canadian researchers are intent in transferring the knowledge acquired through their research and putting it to work for Canadians.
French: Ceci démontre que les chercheurs canadiens sont bien déterminés à transférer les connaissances acquises grâce à leur recherche et à les appliquer pour les Canadiens.
English: There is a necessity for organizations to implement cost-benefits analysis in order to be accountable for the resources allocated by Member States.
French: Il est nécessaire que les organisations procèdent à des analyses des coûts-avantages afin de s'acquitter de leur obligation de rendre compte pour les ressources allouées par les États Membres.
English: A sophisticated database on extremist and terrorist elements in the country and elsewhere, on the groups, entities and cells that support them and on their goals and plans;
French: Les Émirats arabes unis se sont dotés d'une base de données avancées devant permettre d'identifier les éléments extrémistes et terroristes à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire et d'obtenir des renseignements sur les groupes, instances et cellules qui appuient les plans et objectifs de ces éléments.
English: UNICEF was requested to share its revised programme plan that would included the expanded UNICEF role in conflict areas.
French: L'UNICEF a été invitée à diffuser son projet de programme révisé, qui confierait à l'UNICEF un rôle élargi dans les régions victimes de conflits.
English: This prediction has been largely been borne out.
French: Cette prédiction est maintenant confirmée.
English: Status of the Early Warning System An analysis of the Early Warning System for classification will be conducted on a yearly basis, and any revisions subsequently deemed required will be made.
French: État d'avancement du système de détection précoce À tous les ans, on effectuera une analyse du système de détection précoce de la classification et on y apportera les révisions qui s'imposent.
English: ¾ The European Council Decision of 26 April 1999, establishing the Second Phase of the Leonardo da Vinci Community vocational training action programme (Leonardo da Vinci II) sought to simplify the programme in relation to Leonardo I. The objectives were simplified, the number of measures reduced from twenty-three to seven, three funding procedures were set up and the amount of available funding increased: the budget (for Member States) was increased from EUR 620 million for Leonardo da Vinci I to EUR 1,150 million for Leonardo da Vinci II.
French: ¾ La décision du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (Leonardo da Vinci II) a poursuivi un objectif de simplification par rapport au programme Leonardo I. Les objectifs sont simplifiés, le nombre de mesures passe de 23 à 7, trois procédures d’octroi des fonds sont mises en place et les moyens financiers ont été revus à la hausse : l’enveloppe financière (relative aux États membres) est passée de 620 millions d’euros pour Leonardo da Vinci I à 1 150 millions d’euros pour Leonardo da Vinci II.
English: Revised guidelines ensure that no new module or application is offered to users without prior user testing to ensure that it meets user needs in terms of content, functionality and user friendliness.
French: Des lignes directrices révisées font en sorte qu'aucun nouveau module ni application n'est offert aux utilisateurs sans avoir été mis à l'essai au préalable, afin de s'assurer qu'il répond aux besoins des utilisateurs du point de vue du contenu, des fonctions et de la convivialité.
English: The second is the formulation and implementation, since 1995, of a programme to improve family relations; coordinated by an inter-institutional committee, this includes a system of services for victims of domestic violence.
French: Il y a, en deuxième lieu, l'élaboration et l'application, depuis 1995, d'un programme destiné à améliorer les relations au sein de la famille; coordonné par un comité interinstitutions, il comprend un système de services aux victimes de violence familiale.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of personalized trophies that will be cherish forever.
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir vos sous-verres personalisés . Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir.
English: Figure 9 Submerging the AB5000™ Ventricle
French: Tous les éléments sont dans une poche double (voir Figure 6).
English: Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC.
French: Enfin, il faut réorganiser les gouvernements nationaux afin qu’ils bénéficient des processus et des capacités similaires à ceux du GIEC.
English: It considered various suggestions and ideas with a view to acquiring more specific knowledge as to which States might be interested in receiving training in preparing a submission and which States might be willing to host training sessions or otherwise contribute to or support such endeavours.
French: Il a examiné différentes propositions tendant à lui permettre de savoir plus précisément quels États souhaiteraient suivre une formation sur la présentation d'une demande et quels États seraient désireux d'organiser des sessions de formation, de participer autrement à de telles initiatives ou de les financer.
English: Mergers and acquisitions between 3PL, freight forwarders, couriers and messengers firms change the logisticians mandate in the logistics service provider industry.
French: Les fusions et les acquisitions entre les fournisseurs de logistique de tierce partie (3PL), de groupeurs de marchandise et de messagerie modifient le mandat des logisticiens au sein de l'industrie des fournisseurs de logistique.
English: As the average term of employment grows shorter, investment in employee training yields fewer returns.
French: Alors que la durée des contrats de travail se fait de plus en plus courte, l’investissement dans la formation du personnel est de moins en moins rentable.
English: Return for rights or things" on page 78 [16].
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens», à la page 92 [18].
English: National currency and unit of measure: thousands of Romanian lei
French: Monnaie nationale : leu Montants exprimés en : milliers
English: Some of these were endorsed by the Security Council, such as procedures for inspections of presidential sites (February 1998), while others, such as the use of helicopters for aerial inspections, and health and safety guidelines were approved internally.
French: Certaines, par exemple les procédures relatives à l'inspection des sites présidentiels (février 1998), ont été entérinées par le Conseil de sécurité, tandis que d'autres, comme celles qui concernent l'utilisation d'hélicoptères pour les inspections aériennes ou les règles de santé et de sécurité, ont été approuvées en interne.
English: Noting that the selection of issues relating to economic, social and cultural rights had to be restricted because of the two-day limitation,
French: Notant que le choix des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels a dû être restreint parce que la durée de la session était limitée à deux jours,
English: The airport authority does not have a monitoring mechanism to correct the shortcomings related to postings.
French: L'administration aéroportuaire n'a pas de mécanisme de surveillance pour corriger les lacunes reliées à l'affichage.
English: 4.2 Business Lines, Commitments and Planned Results
French: Figure 4.2 Demandes d’asile déférées, réglées, en attente
English: Shlomo Avineri, Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem, served as Director-General of Israel’s Foreign Ministry in the first cabinet of Prime Minister Yitzhak Rabin.
French: Shlomo Avineri est un ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères du premier cabinet du Premier ministre Yitzhak Rabin. Il est actuellement professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: No IAEA document referred to non-compliance with the NPT.
French: Aucun document de l'Agence n'a fait état de non-respect du TNP.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS In our 2001-2002 Report on Plans and Priorities we identified one major priority relating to this strategic outcome:
French: Pour obtenir des données financières complètes par secteur d’activité, voir les tableaux 2 à 5, aux pages 60 à 64. b.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/15, decided to appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23), and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/15, a décidé de nommer Mme Erica-Irene Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) et l'a priée de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice;
French: b) Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation;
English: However, learning is no longer something we do at a certain age or in a certain place.
French: Toutefois, dans l'économie du savoir, l'apprentissage ne se fait plus uniquement à un certain âge ou à une certaine place.
English: Its harms are well studied and documented; marijuana smokers are likely at increased risk of prostate, head, and neck cancers1; bronchitis2; motor vehicle accidents3; psychosis4,5; and psychosocial difficulties.
French: Les utilisateurs de marijuana ont plus de risques d’avoir le cancer de la prostate, le cancer cervico-facial1, des bronchites2, des accidents impliquant un véhicule motorisé3, des psychoses4,5 et des difficultés psychosociales.