ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Association pour la Promotion des Connaissances livresques (APROCOL) has been officially registered as an association in Burkina Faso since 2003 (Ministry decision no. 2003-682/MATD/SG/DGLPAP/DOASOC).
French: (1) L'Association pour la Promotion des Connaissances livresques est inscrite officiellement au registre des associations du Burkina Faso depuis 2003 (Ministère de l'Administration Territoriale n° 2003-682/MATD/SG/DGLPAP/DOASOC).
English: Judy Cerny has a MA in social work from York University.
French: Judy Cerny détient une maîtrise en travail social de l'Université York.
English: In conclusion, I would like to underline once again the importance that Mongolia attaches to this meeting, as well as to its two informal panel discussions, and to express my delegation's readiness to work together in bringing our work to a successful conclusion and in implementing its follow-up activities.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus souligner l'importance que revêt pour nous cette réunion, ainsi que ses deux tables rondes officieuses, et assurer l'Assemblée de notre volonté de collaborer au succès de ces travaux et à la mise en oeuvre des activités de suivi.
English: The Court goes on to recall that the ECB and the EIB are granted independence by the EC Treaty for the purpose of carrying out the tasks assigned to them by the Treaty.
French: L'enquête doit par ailleurs être exécutée dans le respect des règles des traités et selon les conditions et modalités prévues par le règlement de 1999 ainsi que par des décisions adoptées par chaque institution, organe et organisme, et devant permettre, sous certaines conditions, de tenir compte d'éventuelles spécificités de ceux-ci.
English: If Canada decides to grant new monopoly rights with respect to the supply of a service covered by its specific commitments, it must notify the Council for Trade in Services at least three (3) months before implementing the monopoly.
French: Si le Canada ne se conforme pas à ces exigences, tout Membre qui a participé à l’arbitrage peut retirer des concessions sensiblement équivalentes en guise de représailles.
English: Despite these challenges, participants acknowledged that GE3LS scholarship – as a broad, interdisciplinary and translational undertaking – required access to an equally diverse range of research funding programs and supports.
French: En dépit de ces enjeux, les participants ont reconnu que la recherche GE3DS – en tant qu’activité générale, interdisciplinaire et translationnelle – nécessite l’accès à de nombreux programmes de financement et mesures de soutien de la recherche tous aussi diversifiés.
English: (21) The Committee urges the State party to pay increased attention to the situation of vulnerable groups of children who are at particular risk of being victims of offences referred to in the Optional Protocol.
French: 21) Le Comité engage l'État partie à accorder une attention accrue à la situation des groupes d'enfants vulnérables qui risquent particulièrement d'être victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: She also said that only two things saved their lives: one — she had experienced a similar failure only two weeks before (in a different aircraft and in VMC) which helped her to get the "feel" of the aircraft; and two — the calm voices and expert control technique of both Mr. Mealey and Mr. Blizzard.
French: Elle a ensuite ajouté que deux éléments lui ont sauvé la vie : premièrement, elle avait déjà subi une panne similaire deux semaines auparavant seulement (à bord d’un aéronef différent et en VMC), ce qui l’a aidée à s’habituer au comportement de l’aéronef et, deuxièmement, les voix calmes de messieurs Mealey et Blizzard et leur technique spécialisée de contrôle.
English: Just got to know the game?
French: Vous ne connaissiez pas ce jeu ?
English: The Armenian National Committee of America, of which Mourad Topalian was the Chairman, has never condemned this terrorism.
French: Le Comité national arménien d'Amérique, dont Mourad Topalian était le Président, n'a jamais condamné ces actes de terrorisme.
English: The 48-hour policy on the cutting of tickets has reduced the administrative cost and unnecessarily high cash float costs in paying for two or three tickets for the same trip, as well as eliminated the majority of administrative expenses associated with ensuring that the appropriate credits are received.
French: La politique de 48 heures concernant l'émission des billets a permis de réduire les frais administratifs et de trésorerie inutilement élevés liés à l'achat de deux ou trois billets pour le même voyage, en plus d'éliminer la majorité des frais administratifs connexes pour s'assurer que les crédits appropriés étaient reçus.
English: Line 6116 - Form ON479 Ontario Credit - Occupancy Cost Forms and publications
French: Ligne 6116 - Formulaire ON479, Crédits de l'Ontario - Coût d'habitation Formulaires et publications
English: Other decisions and conclusions of the Commission
French: Autres décisions et conclusions de la CDI
English: Local labour was used for the work that did not require specialized log construction skills.
French: On a fait appel à une main-d'oeuvre locale pour les travaux qui n'exigeaient pas de compétences spécialisées en construction avec des rondins.
English: The Funding Opportunity Database allows anyone to search for and display information on CIHR's current and or recently archived opportunities based on the selection or search criteria entered.
French: La base de données sur le financement permet à tous de trouver et d'afficher de l'information sur les possibilités de financement courantes ou récemment archivées des IRSC en fonction de la sélection effectuée ou des critères de recherche entrés.
English: The title, bestowed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in May of this year, recognizes a shared commitment to balance environmental protection with the economic health of local communities.
French: Cette désignation, conférée en mai dernier par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), s’accompagne d’un engagement commun à trouver un juste équilibre entre la protection de l’environnement et la santé économique des populations locales.
English: Member passed the CF EXPRES test within the reporting period.
French: Le militaire a réussi le test EXPRES des FC durant la période d'évaluation.
English: • Training investment per employee
French: • Investissement en formation pour chaque employé
English: After discussion, the Working Group agreed that the text in square brackets in draft article 77 (b) should be retained as necessary to further define the maritime performing party and the brackets around them deleted, but that the words “single” and “all of” could be deleted as redundant.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu que les termes figurant entre crochets au projet d'article 77 b) devraient être conservés car ils étaient nécessaires pour définir davantage la partie exécutante maritime, et les crochets supprimés, mais que l'on pouvait supprimer les mots “unique” et “toutes”, qui étaient redondants.
English: This implies the establishment, by way of back-up for the Phare programme and aid for agricultural development, of a structural instrument for pre-accession (ISPA) (replaced by the instrument for pre-accession assistance - IPA - for the period 2007-2013).
French: Ce renforcement implique la création, en complément du programme PHARE et de l'aide au développement agricole, d'un instrument structurel de préadhésion, ci-après dénommé « ISPA » (remplacés par l'instrument d'aide de préadhésion - IAP - pour la période 2007 - 2013).
English: Any portion of the research allowance that remains unexpended at the end of the fiscal year may be carried forward for use during subsequent years until it is completely spent or until the award is terminated.
French: La partie d'une indemnité de recherche qui n'est pas dépensée à la fin d'un exercice peut être reportée aux exercices subséquents, jusqu'à l'épuisement du montant ou jusqu'à la fin de la bourse.
English: This species is difﬁcult to ﬁnd and may be undersurveyed.
French: Cette espèce est difﬁcile à trouver et est peut-être sous-recensée.
English: I would ask you not to insist excessively on animal welfare, which essentially has nothing to do with appropriate ways of keeping animals.
French: Je ne suis pas favorable à une protection excessive des animaux, laquelle n'a d'ailleurs rien à voir avec une notion de bonne pratique agricole.
English: If any electronic records required to be maintained are lost, destroyed or damaged, the person must report this situation to the Department and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Si les registres électroniques qui doivent être conservés sont perdus, détruits ou endommagés, la personne doit en informer le Ministère et récréer les dossiers dans un délai raisonnable.
English: On 15 March 1955, 419 All-Weather Fighter Squadron reformed at RCAF Station North Bay and moved to 4 Wing Baden-Soellingen shortly thereafter.
French: Il a été réactivé le 15 mars 1955 à la station de North Bay de l'ARC sous le nom de 419e Escadron de chasseurs tout temps et affecté peu de temps après à la 4e Escadre à Baden-Soellingen.
English: Health Canada learned of a campaign promoting the Arizona Smokers Help line.
French: Santé Canada a tiré profit d'une campagne faisant la promotion d'un numéro d'urgence pour les fumeurs de l'Arizona.
English: The programme aims to reduce child mortality linked to waterborne diseases and to improve the living conditions of families and the school environment through the large-scale implementation of “healthy village” and “healthy school” strategies.
French: Le programme vise à réduire la mortalité des enfants liée aux maladies hydriques et à améliorer les conditions de vie des familles et l'environnement scolaire à travers la mise en œuvre à grande échelle des stratégies « village assaini » et « école assainie ».
English: In his testimony, Dr. Young explained that he prescribes from 2,000 to 2,500 pairs of eyeglasses per year and that in only about 5 percent of the cases is it necessary to prescribe "additional prismatic effect."
French: Dans son témoignage, M. Young a expliqué qu'il prescrit de 2 000 à 2 500 paires de lunettes par année et qu'un «effet prismatique additionnel» n'est prescrit que dans environ 5 p. 100 des cas.
English: For example, you can claim repayments of: ■
French: Il pourrait s’agir de l’une ou l’autre des sommes suivantes : ■
English: • New and existing spam provisions must be accompanied by increases in dedicated resources and support for the agencies that will enforce them.
French: • On devrait augmenter les ressources et l'aide destinées aux organismes responsables de l'application des dispositions anti-pourriel nouvelles et actuelles.
English: The year 2000 ended with debt to Member States aggregating $917 million.
French: L'année 2000 s'est terminée alors que les sommes dues aux États Membres s'élevaient au total à 917 millions de dollars.
English: With the outsourcing the company begins worrying more with business leaving for the COPIADORA CIDADE the eventual current problems of the process.
French: En utilisant le secteur tertiaire, les entreprises ne se préoccupent plus que de leur propre affaire, laissant aux Copieurs CIDADE le soin de régler les problèmes éventuels.
English: Water West - Town of Kindersley; Town of Eston; Town of Kerrobert; Town of Luseland; Village of Coleville; R.M.'s 290 (Kindersley), 259 (Snipe Lake), 351 (Progress), 260 (Newcombe), and 320 (Oakdale); Water West Regional Pipeline Cooperative; and West Central Regional Economic Development Authority.
French: Water West – Ville de Kindersley; Ville d'Eston; Ville de Kerrobert; Ville de Luseland; Village de Coleville; M. R. 290 (Kindersley), 259 (Snipe Lake), 351 (Progress), 260 (Newcombe) et 320 (Oakdale); Water West Regional Pipeline Cooperative; West Central Regional Economic Development Authority.
English: This is not appropriate for processes since the effects do not transcend borders.
French: Cela n'a pas lieu d'être pour les processus puisqu' il n' est pas question d' effets transfrontaliers.
English: Ratification: Romania (17 November 2005)1
French: Ratification : Roumanie (17 novembre 20051)
English: Effective November 30, 1998, the CSA does not certify air cleaners that intentionally generate ozone for household use.
French: Depuis le 30 novembre 1998, la CSA ne certifie plus de purificateurs d’air domestiques conçus expressément pour produire de l’ozone.
English: Health Canada needs to act now!
French: Santé Canada doit agir maintenant!
English: There is no doubt that the Canadian public benefits tremendously through the Air Force's contributions to the economic, environmental and physical security of the country.
French: Il est évident que le peuple canadien profite beaucoup grâce aux contributions de la Force aérienne à la sécurité économique, environnementale et matérielle du pays.
English: Delivering leading-edge digital imaging solutions and creating new value in the graphic imaging fields.
French: Solutions d’imagerie numérique à la pointe du progrès offrant de nouvelles possibilités dans tous les domaines de l’imagerie graphique.
English: The following table is an aged analysis of other accounts receivable included in statement II as at 31 December 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique des créances portées en Autres comptes débiteurs dans l'état II (montant en milliers de dollars des États-Unis au 31 décembre 2001) :
English: The representatives of international associations of local authorities should be involved as closely as possible, alongside Government representatives, in the follow-up to the Habitat Agenda.
French: Les représentants des associations internationales d'autorités locales doivent être impliqués aussi étroitement que possible, aux côtés des représentants des gouvernements, au suivi du Programme pour l'habitat.
English: With regard to the 18-month maximum it should be noted that this too has been agreed upon at EU level.
French: En ce qui concerne la période de dix-huit mois, il convient de noter que celle-ci a également fait l'objet d'un accord au niveau de l'Union européenne.
English: Recurring costs represent costs for one year:
French: Les coûts récurrents portent sur une année :
English: Public Diplomacy Strategic Outcome Increased recognition of, and respect for, Canada's role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests.
French: Diplomatie ouverte Résultat stratégique Accroître la sensibilisation et le respect à l'égard du rôle du Canada comme participant dynamique aux affaires mondiales et comme partenaire économique, promouvoir l'identité et les valeurs canadiennes à l'étranger, et créer un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: In Cuba, UNDCP provided demand reduction training, including toxicology and epidemiological surveillance.
French: À Cuba, le PNUCID a assuré une formation en matière de réduction de la demande, traitant notamment des aspects toxicologiques et de la surveillance épidémiologique.
English: Panel one ("Creating the Dream") focuses on how the image of Canada was shaped by push factors as well as pull factors, the latter of which included marketing by Canadians.
French: Le premier tableau (« Créer le rêve ») explique comment l'image du Canada a été façonnée autant par les facteurs de répulsion que par les facteurs d'attraction; ces derniers incluent les campagnes publicitaires menées par les Canadiens.
English: For example, the first generation of the model was used to produce "Canada’s Energy Outlook:
French: Par exemple, on a utilisé la première version du modèle pour produire le document « Perspectives énergétiques du Canada :
English: Currently, neither of these drawbacks can be addressed by any of Statistics Canada’s labour measures.
French: À l’heure actuelle, aucune mesure du travail de Statistique Canada ne permet de remédier à ces lacunes.
English: Mine openings in remote regions of the country have allowed the development of areas of the country that would otherwise not have been settled.
French: L'ouverture de mines dans des régions éloignées a permis de développer des coins du pays qui n'auraient jamais été établis sans ces activités.
English: The Commission has not delivered on time and its failure to do so has left the countries involved and companies both inside and outside the EU in a dangerous state of uncertainty.
French: La Commission n'a pas respecté ce délai, ce qui a mis les pays concernés et les entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE dans une dangereuse situation d'incertitude.
English: What to do if an urgent need to create a website, say, online store?
French: Que faire si un besoin urgent de créer un site web, par exemple, boutique en ligne?
English: ◦ (ii) Brown's Lake (47°10'N., 81°13'W.); (9) Paragraph 1(4)(kk) (see footnote 74) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (ii) le lac Brown's (47°10'N., 81°13'O.); (9) L'alinéa 1(4)kk) (voir référence 74) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: End Date of the Horizontal Initiative March 31, 2008 5.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 31 mars 2008 5.
English: Overtime pay CPP contributions, EI premiums, and income tax You have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from overtime pay.
French: Avance ou prêt non remboursé Normalement, le montant de l’avance ou du prêt est compensé ou remboursé lorsque la demande d’indemnisation est payée par une commission des accidents du travail.
English: The phosphorylated b-AR may in turn trigger new signals and activate different intracellular pathways.
French: Les AR-b phosphorylés pourraient à leur tour déclencher de nouveaux signaux et activer diverses voies intracellulaires.
English: The standard describes four activities: (1) understand and specify the context of use; (2) specify user requirements; (3) produce design solutions; (4) evaluate designs against requirements.
French: La norme décrit quatre mesures : comprendre et préciser le contexte d'utilisation; préciser les exigences des utilisateurs; produire des solutions de conception; comparer les conceptions aux exigences.
English: The phrase "as well as stray or unwanted dogs or cats and other biting animals" was removed to avoid confusion with respect to domestic animals (e.g. dogs, cats, ferrets, etc.), and a new sentence was added at the end of the paragraph to deal with stray or ownerless animals.
French: Les statistiques ont également été mises à jour : « En 2001, un syndrome de fièvre et d'insuffisance polyviscérale a été décrit pour la première fois chez des personnes qui avaient reçu le vaccin contre la FJ; il est appelé maintenant syndrome viscérotropique associé au vaccin (SVA-VFJ).
English: (Emphasis added) The foregoing list "tracks" heading Nos. 04.01 through 04.06.
French: (Soulignement ajouté) La liste qui précède correspond aux positions nos 04.01 à 04.06.
English: Despite the increasing social problems and lack of employment opportunities in the capital, people are still migrating to Tarawa in search of work, business opportunities and better schooling for their children.
French: En dépit d'une situation sociale de plus en plus difficile et de la pénurie d'emplois dans la capitale, les gens continuent d'affluer à Tarawa à la recherche d'un travail, d'opportunités commerciales et de meilleures perspectives d'éducation pour leurs enfants.
English: Through our available evidences passes a person whose personal data contain a name of Abdel Quader, or more precisely:
French: Un individu dont les données personnelles comprennent le nom d'Abdel Quader apparaît dans nos dossiers ou, plus précisément :
English: Relating his experience as a member of the production team for the IMAX film Titanica, he uses his excellent communication skills to educate Canadians and share with them his passion for science.
French: S’inspirant de son expérience en tant que membre de l’équipe de réalisation du film IMAX Titanica, il exploite ses talents en communication pour éduquer les Canadiens et leur faire partager sa passion pour la science.
English: Most businesses will cite the importance of finding one's niche market in order to excel.
French: La plupart des entreprises seront d'accord pour dire à quel point il est important de trouver son créneau afin de réussir.
English: [49] In the department's response, it was indicated that he asked one of his supervisor to scatter the demonstrators without taking precautionary measures.
French: [49] Dans la réponse du ministère, il était indiqué qu'il a demandé à un de ses superviseurs de faire disperser les manifestants sans prévoir des mesures de sécurité.
English: The experimental stage work Lehrstück composed in collaboration with Bert Brecht, the radio play Der Lindberghflug together with Brecht and Kurt Weill.
French: En collaboration avec Bert Brecht, Hindemith crée Lehrstück, une pièce de théâtre expérimentale, puis avec Brecht et Kurt Weill Der Lindberghflug, une cantate radiophonique.
English: Status of the Agreement 103
French: 6.1 État de l'Accord 103
English: • oxidation of reduced S compounds
French: • L'oxydation de composÃ©s de S rÃ©duit
English: For greater certainty, in the case of development activities, if any, begun prior to and continuing on the effective date of this Agreement, this Article applies only in respect of that portion of those development activities occurring on or after the coming into effect of this Agreement.
French: Il est entendu que, lorsque des activités de développement ont commencé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord et qu’elles se poursuivent par la suite, le présent chapitre ne s’applique qu’à la partie des activités de développement qui se produisent à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou après celle-ci.
English: This is reflected in legislative changes on an almost annual basis.
French: C’est ce qui explique que des modifications soient apportées aux lois presque chaque année.
English: The aim of my proposal is to move beyond the subjective approaches of the two parties by introducing external action, specifically on the part of the international community.
French: L'intérêt de la proposition que je vais faire, c'est de nous passer des approches subjectives des deux parties en introduisant une action externe, précisément une action de la part de la communauté internationale.
English: Collectively known as Travel AcXess Voyage, the integrated suite of travel services includes a government travel credit card, a full service travel agency and an On-Line Booking Tool (OBT).
French: Connu sous le nom de Travel AcXess Voyage, la suite de services des voyages intégrés comprend une carte de voyage, une agence de voyage offrant une gamme complète de services ainsi qu’un outil de réservation en ligne.
English: Secondly, the proposal also lays down rules for Member States to define the scope of companies that shall be permitted or can be required to use fair value.
French: Deuxièmement, la proposition établit également les règles permettant aux États membres de définir la catégorie des sociétés qui seront autorisées ou qui pourront être obligées d'utiliser la juste valeur.
English: • Participation in recent consultations; and 
French: • la participation à de récentes consultations; et
English: The applicant further submits that assessment of a mark's distinctive character cannot be confined to the English-speaking world.
French: La requérante soutient également que l'appréciation du caractère distinctif d'une marque ne saurait se faire seulement dans la zone linguistique anglophone.
English: • You have abnormal kidney function (in addition to kidney cancer) or liver problems.
French: • Vous avez une fonction rénale anormale (en plus de souffrir de cancer du rein) ou des troubles du foie.