ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no evidence was led to fully explain the connotation of the question mark, it is obvious that this rating is not as affirmative as the check marks found elsewhere on the screening record, such as the one confirming that Dr. Chopra had the necessary educational background.
French: Bien qu'aucun élément de preuve n'ait été produit pour expliquer pleinement la signification du point d'interrogation, il est évident que ce résultat n'est pas aussi concluant que les marques qu'on trouve ailleurs sur la fiche de présélection, comme celle confirmant que le Dr Chopra possédait les antécédents scolaires nécessaires.
English: . Mr Yves Egels, chief Survey Engineer, Department Head, Institut Geographique National, Saint-Mande, France.
French: . Ingénieur en Chef Yves Egels, Chef de département à l'Institut Géographique National, Saint-îlandé, France.
English: announce the newest addition to our regional management team, Mr. Doug Pow.
French: de notre équipe de gestionnaires régionaux, M. Doug Pow.
English: Experts, Teachers, Parents, Students, Policy Deciders No. 23 Conference on language skills for employment January, Reykjavik Target group(s):
French: Experts, Professeurs, Parents, Etudiants, Décideurs politiques No 23 Conférence sur les compétences linguistiques pour l’emploi Janvier, Reykjavik Groupe(s) cible(s):
English: We are therefore also putting forward proposal 2 for the English version, to clarify the situation and bring the English into line with the French.
French: Nous faisons également une proposition 2 pour l'anglais qui tente de clarifier la situation et qui aligne le texte anglais sur le français.
English: These include accession to a large number of international human rights instruments, preparation of a plan for the modernization and restructuring of the justice system, the redrafting of fundamental legislative texts and affirmation of the independence of the judiciary.
French: L'adhésion à un grand nombre d'instruments internationaux de droits de l'homme, l'élaboration d'un plan de modernisation et de restructuration du système judiciaire, la refonte de textes législatifs fondamentaux et l'affirmation de l'indépendance de la magistrature s'inscrivent dans ce cadre.
English: Madam President, I am delighted that, during its presidency, Sweden has made support for democracy in external relations an important issue.
French: Madame la Présidente, je suis heureuse de l'importance accordée par la Suède au soutien à la gouvernance démocratique dans les relations extérieures sous sa Présidence.
English: See the Official Journal of the European Communities, 18 December 2000 (2000/C 364/01).
French: 2000/C 364/01, Journal officiel des Communautés européennes du 18 décembre 2000.
English: Remove or secure all loose handles, hooks and straps.
French: Retirer ou fixer solidement tous les crochets, poignées et courroies.
English: All it takes is a valid public service email address and a few minutes to enter your name and contact information.
French: Il vous suffit de posséder une adresse électronique valide de la fonction publique et de prendre quelques minutes pour entrer votre nom et vos coordonnées.
English: In the ensuing battle over a hundred attackers, and a number of police and others died.
French: Au cours la bataille qui a suivit, plus d'une centaine d'attaquants, ainsi que certains policiers et d'autres personnes ont trouvé la mort.
English: Exception (2) No assessment is payable in any fiscal year by a financial institution with respect to which the Minister has approved an application for voluntary liquidation and dissolution before the beginning of that fiscal year or with respect to which a court has made a winding-up order under the Winding-up and Restructuring Act before the beginning of that fiscal year.
French: Cotisation imposée (2) Aucune cotisation n'est exigée pour un exercice donné d'une institution financière dont la demande de liquidation et de dissolution volontaire a été agréée par le ministre avant le début de l'exercice ou à l'égard de laquelle le tribunal a rendu une ordonnance de mise en liquidation en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations avant le début de l'exercice.
English: A chemically defined medium (CDM) has been developed which supports both growth and hemolysin production by Haemophilus pleuropneumoniae.
French: Un milieu chimiquement défini (CDM) a été mis au point pour permettre la croissance d'Haemophilus pleuropneumoniae et la production de l'hémolysine.
English: Indeed, it was at Argentina's initiative that the Security Council adopted the presidential statement of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4), which expressed concern over attacks against those personnel and considers such attacks to be grave violations of international law, including international humanitarian law.
French: Notre pays a soulevé cette question à maintes reprises dès que l'occasion se fut présentée, et c'était précisément sur une initiative de l'Argentine que le Conseil de sécurité a adopté la déclaration du Président du Conseil du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4), dans laquelle il se déclare profondément préoccupé par les attaques dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que le personnel des organismes humanitaires continuent d'être victimes, en violation du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: • To "co-opt people" 17 The use of plain language is a sign of respect, of taking people's concerns to heart and of wanting to foster a collaborative and informed partnership.Where some unfamiliar terms are useful or necessary for accuracy, prepare a glossary that explains them in plain language, and ensure it is made widely available.
French: • Rallier la population17 L'utilisation d'un langage clair indique que l'on respecte la population, que l'on prend ses préoccupations à coeur et que l'on veut établir avec elle un partenariat axé sur la collaboration et l'information. Si des termes peu connus doivent être employés pour plus d'exactitude, préparez un glossaire qui les explique en langage clair et diffusez-le largement.
English: The Water Convention provides such a sound legal and institutional framework for cooperation.
French: La Convention sur l'eau offre un cadre juridique et institutionnel similaire pour la coopération.
English: Pending >> Canada - Central America Four (CA4) El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua Pending >> Canada - Costa Rica Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Costa Rica 29-Sept-1999 >> Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Costa Rica 01-Nov-2002 >> Canada - Dominican Republic Free Trade Agreement Negotiations Dominican Pending >> Canada - Panama Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Panama 13-Feb-1998 >> Canada - El Salvador Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) El Salvador signed: 31-May-1999 >> Canada - Trinidad and Tobago Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Trinidad and Tobago 08-Jul-1996 >> Central America Memorandum of Understanding on Trade and Investment (MOUTI) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua signed: 18-Mar-1998 N/A
French: Canada - Costa Rica Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Costa Rica 29-sept-1999 >> Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Costa Rica 01-nov-2002 >> Canada - Barbade Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Barbade 17-janv-1997 >> Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes (*) - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Les Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ© et Tobago. En attente >> Canada - RÃ©publique Dominicaine NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change RÃ©publique Dominicaine En attente >> Canada - TrinitÃ©-et-Tobago Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) TrinitÃ© et Tobago 08-juill-1996 >> Canada - Salvador Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Salvador 31-mai-1999 >> AmÃ©rique Centrale MÃ©moire d'entente sur le commerce et l'investissement (MECI) Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua 18-mars-1998 N/A
English: It is an integral part of the socio-economic fabric of Canada, making major contributions domestically and internationally.
French: Ce secteur fait partie intégrante du tissu socio-économique du Canada, en y apportant une grande contribution, au pays et sur la scène internationale.
English: Many delegations had also expressed their gratitude for the High Commissioner's visits and the dialogue he maintained with different countries.
French: Bon nombre de délégations ont aussi exprimé leur intérêt et leur gratitude pour les visites du Haut-Commissaire et le dialogue qu'il entretient avec les différents pays.
English: Friday, 7 September 2007, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 7 septembre 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: When a landfill is filled and retired, further measures against leachate production need to be taken.
French: Lorsqu’une décharge est remplie à pleine capacité et qu’elle est mise hors service, d’autres mesures sont prises contre la production de lixiviat.
English: Additional languages may be posted if a volunteer wishes to provide translation assistance.
French: Toute contribution volontaire, permettant une traduction dans d’autres langues, sera la bienvenue.
English: There were three sticks of two jumpers, jumping to the pea bowl.
French: Il y avait trois équipes de saut composées chacune de deux parachutistes qui allaient sauter vers la cible.
English: • The Chief Electoral Officer must, two years after a general election and as soon as possible after the register is updated after the Schedule of electoral divisions in the Electoral Divisions Act is amended or re-enacted, furnish free of charge:
French: • Le directeur général des élections doit, deux ans après une élection générale et le plus tôt possible après que le registre a été mis à jour à la suite d'une modification ou d'une réadoption de la liste des circonscriptions électorales contenue en annexe à la Electoral Divisions Act, fournir gratuitement :
English: It is a problem for the whole of society, and one which contributes to its widespread disintegration.
French: C'est un problème qui concerne l'ensemble de la société et qui contribue à sa désintégration générale.
English: The Government's political will to promote the rights of women and children was reflected in the National Action Plan for Children 2002-2010 (Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia).
French: La volonté politique du Gouvernement de promouvoir les droits des femmes et des enfants s'était vue concrétisée dans le Plan d'action national en faveur des enfants 2002-2010 (Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia).
English: Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10% of the civilian labour force.
French: Sur l’ensemble de l’année, le taux de chômage s’élevait toutefois encore, en moyenne, à 10 % de la population active.
English: • One of the main characteristics of any change situation is the complexity of factors and the variety of options available.
French: • L'une des caractéristiques principales de toute situation de changement est la complexité des facteurs et la multiplicité des options disponibles.
English: The ANGTS is a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le RTGNA est un mégaprojet pipelinier conçu pour transporter le gaz naturel de l'Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés du Sud.
English: I would not like to try to interpret what is being discussed in the Security Council in terms of what we are saying here because I have not been following the debate very closely.
French: Je ne voudrais pas toutefois tenter d'interpréter ce qui est débattu au Conseil de sécurité d'après ce qui en est dit dans cette salle, car je n'ai pas suivi les délibérations du Conseil d'assez près.
English: It was a clear and proven fact that the Jews enjoyed special rights and privileges that the indigenous population, which had been there for many years, did not.
French: Il est clair et prouvé que les Juifs jouissent de droits et privilèges spéciaux que n'a pas la population autochtone de longue date.
English: Second, biotechnology has been proposed as a means to enable many sustainable development solutions such as:
French: Deuxièmement, la biotechnologie a été proposée comme moyen de favoriser l’élaboration de solutions axées sur le développement durable, par exemple :
English: The percentage of families reporting an income in the range of $20,000-$29,000 did not vary too much by ethnic designation, although on-reserve Registered Indians again reported highest in this category.
French: Le pourcentage de familles déclarant un revenu de 20 000 à 29 000 $ ne variait pas beaucoup selon la désignation ethnique, bien que, encore une fois, c'est dans cette catégorie qu'on a trouvé le plus grand nombre d'Indiens inscrits dans les réserves.
English: For the purpose of the institution of the legal proceedings referred to in the foregoing paragraph, the plaintiff may require the customs administration to communicate the names and addresses of the sender, the importer and the consignee of the goods withheld or of the holder thereof, and also the quantity thereof, notwithstanding the provisions of Article 59bis of the Customs Code concerning the professional secrecy to which all officials of the customs administration are bound.
French: L. 716–9.– Sera puni de deux ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende quiconque aura : a) Reproduit, imité, utilisé, apposé, supprimé ou modifié une marque, une marque collective ou une marque collective de certification en violation des droits conférés par son enregistrement et des interdictions qui découlent de celui-ci; b) Importé, sous tous régimes douaniers, ou exporté des marchandises présentées sous une marque contrefaite.
English: Further, they cannot defer tax on transfers of fishing assets during their lifetime to their children or grandchildren.
French: De plus, lorsqu’ils transfèrent, de leur vivant, de tels biens à leurs enfants ou petits-enfants, ils ne peuvent pas reporter le paiement de l’impôt sur les gains en capital.
English: Brunei Darussalam has also fully implemented the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Standards and Recommended Practices (SARPs), regulations set by the International Air Transport Associations (IATA), International Maritime Organisations (IMO), International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG), IMO International Ships and Ports Security (ISPS) Code.
French: Le Brunéi Darussalam applique aussi pleinement les normes et pratiques recommandées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les règles fixées par l'Association du transport aérien international (IATA) et l'Organisation maritime internationale (OMI), le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'OMI.
English: • Intelligent shopping – energy efficient appliances (video)
French: • Consommer intelligemment: des appareils électroménagers moins énergivores (vidéo)
English: The Commission explores how best to structure the law to enhance Canada's economic strength while protecting fundamental social values.  
French: La Commission explore les moyens pour mieux structurer le droit afin de renforcer l'économie du pays tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: • established the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company; and
French: • établi la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique;
English: Subtotal 1 (2) Support expenditure (a) Studies (b) Meeting of experts (c) Information and publications Subtotal 2 40 000 20 000 60 000
French: Sous-total 1 2) Dépenses d’appui (DDA): a) Études b) Réunion d’experts c) Information et publications Sous-total 2 40 000 20 000 60 000
English: Studlar, S.M., J.D. Caponetti, & A.J. Sharp.
French: Studlar, S.M., J.D. Caponetti et A.J. Sharp.
English: Findings and Recommendations In the ‘Overall Assessment’, main conclusions were highlighted.
French: Conclusions et recommandations La section intitulée « Évaluation générale » fait état des principales conclusions de cet examen.
English: Terrorism must not be confused with the legitimate right of peoples to resist foreign occupation and claim their right to freedom, independence and self-determination.
French: Le terrorisme ne doit pas être confondu avec le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère et à revendiquer leur droit à la liberté, à l'indépendance et à l'autodétermination.
English: N1 Metastasis in a single regional lymph node, <2 cm in greatest dimension D1 N2 Metastasis in a single regional lymph node, >2 cm <5 cm in greatest dimension, or multiple regional lymph nodes, none >5 cm in greatest dimension
French: N1 Métastase dans un seul ganglion régional, <2 cm de diamètre maximal D1 N2 Métastase dans un seul ganglion régional, >2 cm <5 cm de diamètre maximal ou dans plusieurs ganglions régionaux, aucun >5 cm de diamètre maximal
English: Capacity Building One of the primary areas, as indicated by First Nations and Inuit is the capacity of communities to plan and manage their own First Nation and Inuit health system.
French: Le développement des capacités Aux yeux des Premières nations et des Inuits, une des questions clés est la capacité des communautés à planifier et à gérer leur propre système de soins de santé.
English: The programmers took into consideration the possibility of personalising the games with the language and habits of the individual players from all over the world.
French: Les programmeurs, ont tenu compte de la possibilité de personnaliser les jeux avec la langue et les usages de chaque joueur de tous les continents.
English: One of the most popular adventures is usually executed on the river of Sava Dolinjka or Sava Bohinjka.
French: La rivière Sava Dolinjka et la rivière Sava Dohinjka sont les théâtres d’excursions très populaires.
English: What it creates, in fact, is a predominant right to profit from services as commodities, so that trade rules and GATS become the basic law, rather than rights and best practices.
French: Ce à quoi il donne en réalité naissance, c’est au droit, qui l’emporte sur tout, de bénéficier de services comme s’il s’agissait de marchandises, de sorte que les règles commerciales et celles de l’AGCS accèdent au rang de règles de base, en lieu et place des droits et meilleures pratiques.
English: Pre-existing commitments of Member States and relevant strategies 21.
French: Engagements préexistants des États membres et stratégies pertinentes 21.
English: As the OECD (1993) report notes, some rural areas host a concentration of aboriginal peoples (and/or those from other cultural or linguistic minorities).
French: Ainsi que le mentionne le rapport de l'OCDE, certaines régions rurales abritent une forte concentration de peuples autochtones (et/ou d'autres minorités culturelles ou linguistiques).
English: (b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article PE 357.763v01-00
French: Sous réserve des paragraphes 2, 3, 3 bis et 4 du présent article et de l’article 34 de la présente directive, les exigences prévues à l’article 75 de la directive [2000/12/CE] s’appliquent aux entreprises d’investissement.
English: I am positive that, with greater commitment on the Commission' s part, this would have been feasible.
French: Je suis convaincue que c'était faisable moyennant un engagement plus grand de la Commission.
English: Periods of use/non use after registration Responding countries/ Regional IP offices A. Is the uninterrupted period of nonuse computed from the date of registration?
French: Période d’usage/de défaut d’usage après l’enregistrement Pays/office régional A. La durée (ininterrompue) du défaut d’usage est-elle calculée à compter de la date de l’enregistrement?
English: The business community has hands-on experience and can therefore give concrete input.
French: Les milieux d'affaires ont une expérience directe et peuvent donc apporter une contribution concrète.
English: Federal departments will co-operate with provincial officials on the technical and environmental issues regarding water quality that fall under federal purview.
French: Les ministères fédéraux travailleront de concert avec les autorités provinciales sur les points techniques et environnementaux qui concernent la qualité de l’eau et qui relèvent de la compétence fédérale.
English: There is a variation, due perhaps to the different varieties analyzed, and to the variability produced by factors related to the different campaigns (climatology, location of the plots, etc.) In campaign 00-01 it is observed that, for the studied varieties and in approximate form, the maximum GA corresponds to levels of acidity around 0.7-1.3, and ºBrix values of 12.5-15.5.
French: Cette variation est peut-être due aux différentes variétés analysées et à la variabilité tenant à des facteurs liés aux différentes campagnes (climat, localisation des parcelles, etc.); S'agissant de la campagne 2000-2001, l'AG maximale correspond, pour les variétés étudiées et de façon approximative, à des niveaux d'acidité se situant autour de 0,7-1,3 et des °Brix allant de 12,5 à 15,5.
English: The Conference took note of the report.
French: La Conférence a pris note du rapport.
English: Back An historic Mansion is the heart of one of Canada's finest art museums.
French: Précédent An historic Mansion is the heart of one of Canada's finest art museums.
English: AUTONUM The International Bureau is currently reviewing various means by which it can achieve efficiencies in registering WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in view of the recent move of the Treaty Section of the United Nations Secretariat to the electronic reporting of registrations.
French: AUTONUM Le Bureau international est en train d’examiner différents moyens qui lui permettraient d’enregistrer avec efficacité auprès du Secrétariat de l’ONU les traités administrés par l’OMPI, étant donné l’initiative prise récemment par la Section des traités dudit Secrétariat d’informatiser les enregistrements.
English: Chairman: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président : M. Gaspar Martins (Angola)
English: The actual figure over that period was 3.9 per cent.
French: Sur la même période, le taux réel de croissance s'élève à 3,9 %.
English: For more information, see http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Tue-L.Hollis.pdf and http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/nafta/naftajr/nafta-jr-pest-e.pdf
French: Pour plus de renseignements, consulter : http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/TueL.Hollis.pdf et http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/nafta/naftajr/nafta-jr-pest-e.pdf
English: At its 120th session, the Working Party welcomed the presentation of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 and took note that the GE.1 would consider this document at its forthcoming session as requested by the Working Party at its 119th session.
French: À sa cent vingtième session, le Groupe de travail s'est félicité de la présentation du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 et a noté que le GE.1 l'examinerait à sa session suivante comme il l'avait demandé à sa cent dix-neuvième session.
English: The program locations were selected based on the following criteria:
French: Les lieux de mise en oeuvre des projets ont été choisis en fonction des critères suivants :