ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no extra charge, Google Apps supports over-the-air mobile access on BlackBerry devices, the iPhone, Windows Mobile, Android and many less powerful phones.
French: Radicati Group, cabinet d'études de marché et de conseil, a constaté une durée d'interruption cumulée non planifiée d'environ 60 minutes par mois avec Microsoft Exchange. Pour les clients Google Apps, ces interruptions représentent généralement moins de 15 minutes par mois.
English: It stands out for being compact, extremely easy to use in packaging and decorations, combining the soft-touch effect and its resistance for all kinds of packaging in a single product.
French: In une seul matiere on trouve l’effect main textile, et la grand resistance a tout type de confections.
English: Après avoir jouer avec son clitoris, elle va se faire ligoter par sa meilleure amie, elle aussi très SM, les bras attachés en l'air... Cette dernière va ensuite la fouetter de plus en plus fort pour la faire jouir encore plus fort !
French: Excitées par le latex et le plastique, elles vont commencer par étouffer leur partenaire en lui enfermant la tête dans un sac plastique ! ensuite, elles vont l'enfermer complètement dans un grand sac plastique !
English: 6.2.1 (Calculation of compensation): This provision resembles part of Art.
French: 6.2.1 (Calcul de la réparation): Cette disposition ressemble en partie à l'article IV.5 b) des Règles de La Haye-Visby.
English: Instead, it encourages either the large record companies or those who have already earned a lot from their recordings.
French: Au contraire, elle encourage soit les grandes maisons de disques ou ceux qui ont déjà gagné beaucoup d'argent de leurs enregistrements.
English: He stated that he declined to present his receipts to the Commission on the assumption that the receipts would be rejected.
French: Le prestataire indique qu'il a renoncé à présenter ses reçus à la Commission, tenant pour acquis que ces reçus seraient rejetés.
English: T I Inspector General of CSIS, 21 Integrated Proceeds of Crime, 9 integrating justice information systems, 1, 4 terrorism, 1 Tripartite policing agreements, 5, 18, 20, 40
French: I information de la justice intégrée, 18, 19 information du public, 11 Initiative anticontrebande, 2, 9 Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité, 10 Initiative sur les services correctionnels CanadaNouveau-Brunswick, 13 Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones, 15 Inspecteur général du SCRS, 24, 46
English: Includes: sales to the retail sector; sales to Crown corporations. b) Individuals and households Please report the percentage of sales to individuals and households who do not represent the business or government sector. c) Governments and public institutions (e.g., hospitals, schools) Percentage of sales to federal, provincial, territorial and municipal governments should be reported here.
French: Pour les entreprises non constituées en société, veuillez déclarer le nombre de partenaires et de propriétaires dont les revenus constitueront le revenu net de la société de personnes ou de l’entreprise individuelle. 2. a) Nombre d’employés rémunérés (selon le sommaire de formulaires de paye T4 de la fin de l’exercice) Inclure : tous les employés qui ont reçu un T4 pour la période visée dans cette enquête.
English: The Canadian non-fuel mineral industry is defined to include mining (including coal), smelting and refining, and the mineral manufacturing industries, but excludes the crude petroleum and natural gas industries.
French:   L’industrie canadienne des minéraux non combustibles comprend l’exploitation minière (dont celle du charbon), la fusion et l’affinage, ainsi que la fabrication de produits minéraux, mais elle exclut les activités associées au pétrole brut et au gaz naturel.
English: In the Brasilia Declaration adopted at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean on 6 December 2007, the representatives proposed, inter alia, that legal frameworks and monitoring mechanisms should be created to protect the human rights and fundamental freedoms of older persons, whether they live in long-stay institutional facilities or in their own homes, and to facilitate the formulation and enforcement of laws and programmes for the prevention of abuse, abandonment, neglect, ill-treatment and violence against older persons.
French: Dans la Déclaration de Brasilia adoptée à la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le 6 décembre 2007, les représentants ont, notamment, proposé la mise en place de cadres juridiques et de mécanismes de suivi pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes âgées, qu'elles vivent dans des établissements de soins de longue durée ou chez elles, et pour faciliter la formulation et l'application de lois et de programmes visant à prévenir la maltraitance, l'abandon, le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées.
English: The public notice contains a brief description of the location and the nature of the planned activity (as in the application for a permit), with particular attention given to the use of the best available technique and the description of the affected area.
French: L'avis au public contient une succincte description de l'emplacement et de la nature de l'activité prévue (comme dans la demande de permis), une attention particulière étant accordée à l'utilisation de la meilleure technique disponible et à la description de la zone concernée.
English: At the end of the discussion, the members of the Council noted with regret that there had been little progress in the peace process in Afghanistan.
French: À l'issue de leurs délibérations sur la question, les membres du Conseil ont noté avec regret que le processus de paix en Afghanistan n'avait guère avancé.
English: A country where, with Canadians of many origins, with others who have chosen us and whom we have adopted, we continue to build the most marvellous country in the world.
French: ´ Un pays ou, avec des Canadiens de plusieurs autres origines, avec ` d’autres qui nous ont choisis et que nous avons adoptes, nous ´ continuons a batir le plus merveilleux des pays du monde.
English: Quarantine Procedure for Import of Agriculture Produce from Canada Issuance of Import Permit for Import of seeds / plant materials for sowing, planting and propagation: The Importer or his agent shall apply for permit for import seeds / plant materials for sowing, planting and propagation at least seven days in advance to the permit issuing authority as mentioned in Schedule-X of the designated port of entry as notified vide clause 3(13) of Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 that all consignments of seeds and plants for propagation shall be imported only through Regional Plant Quarantine Stations of Amritsar, Chennai, Kolkara, Mumbai or New Delhi as per Schedule-I of PQ Act.
French: Procédure de mise en quarantaine des produits agricoles en provenance du Canada Délivrance de permis pour l'importation de semences ou de matériel végétal aux fins d'ensemencement, de plantage et de multiplication L'importateur ou son agent doit soumettre sa demande de permis d'importation de semences ou de matériel végétal aux fins d'ensemencement, de plantage ou de multiplication au moins sept jours à l'avance au responsable de la délivrance des permis du port d'entrée désigné (comme il est indiqué à l'annexe X) en vertu de la division 3(13) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées; les semences et plantes destinées à la multiplication peuvent être importées uniquement via les stations régionales de contrôle phytosanitaire d'Amritsar, Chennai, Kolkara, Mumbai et New Delhi, comme il est spécifié à l'annexe I de l'Ordonnance.
English: Provide young Canadians with the o p p o r - RESULT: 2200 jobs for young Canadians in tunity to develop useful skills and experi- each of the next two fiscal years to acquire ence work experience and learn more about our country Promote Young Canada Works, a summer student employment initiative launched to help create jobs for young Canadians coast-to-coast, in the public, private and non-governmental sectors, through which young people can gain on-the-job experience while learning more about each other and about Canada's rich diversity; create internships in science and technology, in partnership with museums, archives, libraries, theatres, publishing, film and video companies; and develop international internship opportunities.
French: Promouvoir Jeunesse Canada au travail, initiative permettant aux étudiants d'un bout à l'autre du pays de décrocher un emploi d'été dans les secteurs public, privé ou nongouvernemental et de donner ainsi l'occasion aux jeunes d'acquérir de l'expérience en milieu de travail tout en apprenant à connaître davantage leurs compatriotes et la riche diversité canadienne. Cette initiative permet aussi aux jeunes d'effectuer des stages en sciences et en technologie dans les musées, les archives, les bibliothèques, les milieux théâtraux et les entreprises du domaine de l'audiovisuel et de l'édition ou d'entreprendre un stage sur la scène internationale.
English: In future, we shall rely a great deal on the Peacebuilding Commission, as the nations of the world define a process that must take Burundi away from a past that has seen many of that country's nationals massacred, to a position where everyone in Burundi will derive the much needed benefits from the political settlement that is beginning to develop.
French: À l'avenir, nous nous appuierons surtout sur la Commission de consolidation de la paix à l'heure où les pays du monde sont en train de définir un processus qui doit éloigner le Burundi d'un passé qui a vu beaucoup de ses citoyens massacrés, pour l'emmener vers une situation où tout un chacun au Burundi pourra tirer profit de l'accord politique qui commence à voir le jour.
English: • More ways to find the information you need - and to get there more quickly !!!
French: • Des façons additionnelles de trouver les renseignements dont vous avez besoin – et ce, plus vite!
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee expected to complete within the next two days the negotiation of the final text of its report on the question of governance and oversight review, which would then be submitted for translation as a matter of priority.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif compte achever au cours des deux prochains jours les négociations sur la version finale de son rapport consacré au système de gouvernance et de contrôle, qui sera ensuite transmis aux services linguistiques pour être traduit à titre prioritaire.
English: A/37/11 page 33 Article 17 Amendments [Proposed Amendment to Article 17] (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member
French: A/37/11 page 33 Article 17 Modifications [Proposition de modification de l’article 17] 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées
English: Conditions in the West Bank are no better than those in the Gaza Strip, which shows that, despite Israel's allegations and pretexts with regard to the Gaza Strip, Israeli officials have not ceased to declare their intention to continue expanding their settlement activities and to apply policies that seek to rapidly Judaize Jerusalem by confiscating identity cards and land.
French: Les conditions en Cisjordanie ne sont pas meilleures que dans la bande de Gaza, ce qui montre qu'en dépit des allégations et des prétextes présentés par Israël au sujet de la bande de Gaza, les responsables israéliens ont continué d'affirmer leur intention de poursuivre l'expansion de leurs activités de peuplement et de continuer d'appliquer des politiques visant à judaïser rapidement Jérusalem en confisquant des cartes d'identité et des terres.
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce will certify if company registered in Canada.
French: La Chambre les certifiera si la société est enregistrée au Canada.
English: Canadian primary magnesium production capacity is expected to have risen to approximately 70 000 t/y in 2002.
French: • En mai, Kirkland Lake Gold Inc. – anciennement Foxpoint Resources Ltd.
English: At that same time that States Parties agreed to the creation of the ISP, they also accepted the offer of the GICHD to provide administrative and logistical resources to assist the Programme.
French: Lorsque les États parties sont convenus de la création de l'Unité, ils ont aussi accepté l'offre du Centre international de soutenir le programme sur le plan administratif et logistique.
English: Preservation and development of tangible heritages
French: Préservation et mise en valeur du patrimoine culturel
English: 2.1.2 Interview managers and staffing advisors in order to determine whether there are alternatives to imperative staffing to provide services (language training, reorganization of resources, temporary hiring, etc.). Review the organization's plans to rectify the situation, where applicable.
French: 2.1.2 Interviewer des gestionnaires et des conseillers en dotation afin de déterminer s'il existe d'autres moyens que la dotation impérative pour assurer le service (formation linguistique, réorganisation des ressources, embauche temporaire, etc.). Revoir les plans de l'organisation pour corriger la situation s'il y a lieu.
English: Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186)
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186)
English: The reform to paragraph (2)(b) to add "inquiry" is a technical amendment intended to make the English version correspond with the French version.
French: La réforme prévue à l'alinéa (2)b) par l'ajout du terme « investigation » constitue une modification de forme qui vise à rendre la version anglaise conforme à la version française.
English: (f) The HIV/AIDS epidemic is so severe that it has reached a crisis in terms of the number of young children who are being orphaned and in need of assistance;
French: f) L'épidémie de VIH/sida est si grave que le nombre de jeunes enfants devenus orphelins ou ayant besoin d'assistance atteint des proportions critiques;
English: ] Support [should] be differentiated between different kinds of actions.
French: Proposition de nouvelle sous-section sur le respect des engagements:
English: Responsible and accountable stewardship of taxpayers’ dollars requires the continual reassessment of the value of existing programs and the ongoing search for new, more cost-effective ways to deliver government programs that achieve results for Canadians and maximize value-for-money.
French: La gérance responsable et comptable de l’argent des contribuables requiert l’évaluation continuelle de l’utilité des programmes existants et la recherche permanente de nouveaux moyens plus rentables d’exécuter les programmes gouvernementaux, qui permettent d’obtenir des résultats pour les Canadiens et d’optimiser les ressources.
English: An amendment recommending a minimum percentage of European Union and Slovak audiovisual programmes entered into force in May 1998.
French: Un amendement est entré en vigueur en mai 1998. Il recommande la diffusion d'un pourcentage minimum d'œuvres audiovisuelles slovaques et de l'Union européenne.
English: The representative of Cuba stressed the need for integrated cross-sectoral assessments, especially for water resources and agriculture, as well as the need to validate impact models, which in many developing countries is often not possible given resource limitations.
French: Le représentant de Cuba a souligné la nécessité d'effectuer des évaluations intersectorielles intégrées, en particulier pour les ressources en eau et l'agriculture, ainsi que de valider les modèles relatifs aux incidences du climat, ce qui n'était souvent pas possible dans de nombreux pays en développement faute de ressources suffisantes.
English: Nothing should be done to undermine the authority of the International Atomic Energy Agency in this regard.
French: Rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.
English: (a) Audit Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for assisting the Chief Resident Auditor and for carrying out duties as his/her Deputy in the fieldwork visitation and audit examination of regional and provincial offices.
French: a) Auditeur (P-3), chargé d'assister le Chef du Groupe des auditeurs résidents, y compris lors des déplacements aux fins des entretiens et de l'audit des bureaux de région et de province.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with the insurance and employment programs of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Health Canada, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), Foreign Affairs Canada (FAC), Canada Passport Office and Veterans Affairs Canada, for the purpose of administering their programs.
French: Ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (programmes d'emploi et d'assurance-emploi), à Santé Canada, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux Affaires étrangères Canada (AEC), au Bureau des passeports du Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche, dans le but d'administrer leurs programmes.
English: UNIOSIL is mandated to achieve the overall objective of consolidating peace in Sierra Leone.
French: Le Bureau est chargé globalement de consolider la paix en Sierra Leone.
English: Figure 2 shows the proportion of young people in each category of child maltreatment that experience emotional harm.
French: La Figure 2 illustre la proportion de jeunes de chaque catégorie souffrant des séquelles émotionnelles de la violence envers les enfants.
English: Should additional information or physician training be provided to surgeons, regarding implantation best practices to help minimize complications?
French: Est-ce que des renseignements supplémentaires ou une formation devraient être offerts aux chirurgiens concernant les pratiques exemplaires d’implantation pour aider à minimiser les complications ?
English: The promotions recognize these successes and their recent assumption, respectively, of the Sales and Marketing functions of CN’s Bulk Commodities business.
French: Ces promotions découlent de leurs réalisations et du fait qu’ils ont récemment assumé les fonctions de Ventes et de Marketing, respectivement, du secteur des Produits en vrac du CN.
English: As a true music fan, Harmony just loves to play any instrument he can find.
French: En véritable fan de musique, le Schtroumpf Musicien aime jouer de tous les instruments qu’il trouve sur son chemin.
English: In this shift towards miniaturization and integrating more functions into objects, the Franche Comté region plays a key role as a recognized specialist in (micro)mechanics and microtechniques.
French: Dans ce mouvement vers la miniaturisation et l’intégration de plus de fonctions dans les objets, la Franche-Comté joue un rôle essentiel, en tant que spécialiste reconnu de la (micro)mécanique et des microtechniques.
English: The Guide will be distributed through Historica’s network to 10,000 elementary and secondary school teachers across Canada and will be available in a downloadable pdf at http://www.histori.ca/ beginning on Remembrance Day.
French: Le guide sera distribué par le biais du réseau de Historica à 10 000 enseignants du primaire et du secondaire, partout au Canada, à partir du jour du Souvenir.
English: This has caused a number of civilian victims and an ever-continuing increase in the number of internal refugees.
French: Cet usage de la force a fait de nombreuses victimes civiles et fait croître sans cesse le nombre de personnes qui sont des réfugiés dans leur propre pays.
English: • 33 Initials of person holding exhibit(s), i.e., exhibit person or seizing officer
French: • 33 Les initiales de l'agent responsable de la (des) pièce(s) à conviction, c'est-à-dire, l'agent responsable des exhibits ou l'enquêteur
English: And there are accounts actually, well documented in Canada, of him talking about this.
French: Et il y a aussi des comptes rendus documentés au Canada au cours desquels il s'entretient de ce fait.
English: The budgets for the period 2001/02 had not included standard frameworks for objective-setting, which would have been the baseline against which the performance could be measured and reported.
French: Les budgets pour l'exercice 2001/02 ne contenaient pas de tableaux types énonçant les objectifs, qui auraient pu servir de cadre de référence pour évaluer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: At the end of 2006, IARF had 12 national chapters (increased since 1998-2002 report) and 66 active member groups (decreased), and an estimated 1,500 individual members across 12 countries (stable).
French: À la fin de 2006, l'association comptait 12 antennes nationales (nombre en augmentation par rapport à la période 1998-2002) et 66 groupes membres actifs (nombre en diminution par rapport à la même période) et environ 1 500 membres individuels dans les 12 pays concernés (nombre stable).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise Co-operative Best Effort &#8217;99 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Exercise Co-operative Best Effort &#8217;99 Liens institutionnels Ministère
English: Cheshire, Lancashire and Manchester Country:
French: Cheshire, Lancashire and Manchester Pays:
English: Surrounded by the colours of the French Riviera and only a few steps away from the Promenade des Anglais, the Place Garibaldi and Place Massena, the Hotel provides a unique opportunity to enjoy a superb vacation in one of the most luxurious and celebrated sea resorts in Europe.
French: Plongé dans le couleurs de la Côte d'Azur, à deux pas de la Promenade des Anglais, de la Place Garibaldi et de la Place Massena, l'Hôtel permet de réaliser un séjour magnifique dans une des villes mondaines et balnéaires les plus célèbres d'Europe.
English: In that connection, he commended the recent policy of Sweden on sexual and reproductive health and rights.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial fait l'éloge de la politique récemment adoptée par la Suède en matière de santé sexuelle et procréative et de droits dans ce domaine.
English: This discussion helps reacquaint us forcefully with two important public service values or principles, the principles of equity and balance.
French: La présente discussion nous place carrément devant deux importants principes ou valeurs de la fonction publique : les principes de l'équité et de l'équilibre.
English: In this study, we describe a rapid method to obtain functionally specific genetic markers that can be used in conjunction with standard or real-time polymerase chain reaction (PCR) to determine the abundance of target fungal strains in selected environmental samples.
French: Dans cette étude, nous décrivons une méthode rapide pour l'obtention de marqueurs génétiques fonctionnellement spécifiques qui peuvent être utilisés en combinaison avec le réaction en chaîne polymérase (PCR) commun ou en temps réel afin de déterminer l'abondance de souches de champignons ciblées dans des échantillons environnementaux donnés.
English: Bodycote Technology Centre 2395 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B3 Tel: 1-866-Bodycote sales@bodycote.ca for other locations in Canada, visit www.bodycote.ca
French: Québec Centre des technologies textiles 3000, rue Boullé Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Tél.