ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Key Conclusions and Recommendations Overall, the CSA program is a beneficial program that provides clients with a means to streamline accounting and payment processes and to expedite border clearances — a means that is well-aligned with the CBSA’s vision for the future with respect to improved border management, including enhanced security, by a better utilization of its resources on higher or unknown risk cases.
French: 3.0 Principales conclusions et recommandations Dans l’ensemble, le PAD est un programme avantageux qui permet aux clients de rationaliser les processus pour la déclaration en détail et le paiement et d’accélérer le dédouanement à la frontière — ce qui est conforme à la vision de l’ASFC pour l’avenir de la gestion améliorée de la frontière, y compris le renforcement de la sécurité, grâce à une meilleure utilisation de ses ressources pour les cas représentant un risque élevé ou inconnu.
English: By 1925 the company had constructed a wholly company-owned and planned townsite, a large pulp and newsprint paper mill, and a power plant at nearby DEER LAKE.
French: Vers 1925, existait alors une ville entièrement conçue et aménagée par cette entreprise qui y avait construit, en outre, une grande usine de pâtes et papiers et de papier journal, ainsi qu'une centrale électrique dans la localité voisine de DEER LAKE.
English: Under Licence No. 970093, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and France in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970093, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier, gros aéronefs, entre le Canada et la France, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié (ci-après l'Accord).
English: Somebody has described the poor as the zero-plus people.
French: Quelqu’un les a décrits comme des « zéros-plus ».
English: Meanwhile, imported brands enjoy a small niche market mostly from the upper income classes.
French: Les produits importés occupent un petit créneau de marché principalement destiné aux personnes dont le revenu est élevé.
English: Business Continuity Planning is a proactive planning process that ensures critical services or products are delivered during a disruption.
French: La planification de la continuité des activités est un processus de planification proactif qui assure la prestation des services ou des produits essentiels lors d'une interruption.
English: PP5 Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983 respectively; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP5 Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: I examined the effect of ovule position on patterns of ovule development within the linear pods of black locust, Robinia pseudoacacia L. Fruits were sampled from three sites in southwestern Ontario, Canada.
French: L’auteur a examiné l’effet de la position de l’ovule sur les patrons de développement de l’ovule, dans les gousses linéaires du robinier faux-acacia, Robinia pseudoacacia L. Il a échantillonné les fruits sur trois sites différents du sud-ouest de l’Ontario, au Canada.
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims and their limited access to justice are also matters of concern.
French: L'insuffisance des mesures et des services de réadaptation pour les victimes et les possibilités restreintes d'accès à la justice sont d'autres sujets de préoccupation.
English: We also have to bear in mind the scheduling of the UNDP/UNFPA Executive Board sessions.
French: Le calendrier de ces réunions doit être coordonné avec celui des sessions du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: Accordingly, we agree that the United Nations General Assembly should pursue the matter of corporate responsibility and the social contribution of the private sector.
French: C'est pourquoi nous nous accordons aussi à penser que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies doit se pencher sur la question de la responsabilité des sociétés et de la contribution sociale du secteur privé.
English: However, it also points to the fact that inadequate resources are one of the main obstacles to meeting challenges such as the spread of HIV/AIDS, unmet needs for family planning and high maternal mortality rates in the least developed countries.
French: Mais le rapport montre également que l'insuffisance de ressources est l'un des principaux obstacles à une action efficace contre des problèmes tels que la propagation du VIH/sida, les besoins non couverts de services de planification familiale et les forts taux de mortalité maternelle dans les pays les moins avancés.
English: Memorandum to Cabinet, a Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work towards the achievement of shared outcomes.
French: ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs.
English: Do we have the precision of Roman Law or produce a "squillion" verbose texts?
French: Il estime que l'Europe n'est pas inspirée par les valeurs chrétiennes, mais par un "hédonisme général qui prépare la destruction de ces mêmes valeurs, au nom d'une idéologie des droits de l'homme (...) à géométrie variable".
English: The/ didn't know how to go about meeting the needs of these children.
French: Ils ne savaient pas comment répondre aux besoins de ces enfants.
English: Under Licence No. 990151, AeroMexico is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990151, AeroMexico est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961 tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: Bedford, NS B4A 3R6 Phone: (902) 835-0834 Fax:
French: Bedford, NS B4A 3R6 Téléphone : (902) 835-0834 Télécopies :
English: 119 These studies are referenced in the United States First Written Submission, footnotes 94 – 100.
French: 119 Ces études sont citées dans la première communication écrite des États-Unis, notes de bas de page 94 à 100.
English: influence on pressure differences and airflow.
French: • la population d’une pièce ou d’une zone a augmenté sans que le système CVC n’ait été ajusté.
English: Investigations worldwide have led to large Convention-related seizures of live animals and dead specimens and products.
French: Des enquêtes menées dans le monde entier ont abouti à d'importantes saisies, sur le fondement des dispositions de la Convention, d'animaux vivants ou morts et de produits animaliers.
English: Recommends that States take measures to ensure adequate representation of people of African descent in the judiciary and other areas of the justice system, without prejudice to the principle of meritocracy, and calls upon States to identify factors that have resulted in the disproportionate number of arrests, sentencing and incarceration of Africans and people of African descent, particularly young men, and to take immediate and appropriate measures to eliminate those factors and to adopt crime-prevention strategies and programmes that include alternatives to incarceration;
French: Recommande aux États de prendre des mesures afin d'assurer une représentation adéquate des personnes d'ascendance africaine parmi le personnel judiciaire et dans d'autres secteurs du système de la justice, sans préjudice du principe de la méritocratie, et les engage à déterminer les facteurs à l'origine du nombre disproportionné d'arrestations, de condamnations et d'incarcérations d'Africains et de personnes d'ascendance africaine, en particulier de jeunes hommes, et à prendre immédiatement les mesures voulues pour éliminer ces facteurs et adopter des stratégies et programmes de prévention de la délinquance comprenant des formes de peine de substitution à l'incarcération;
English: Part II, “The Desktop” contains an introduction to the basic use of KDE, such as the section called “Windows, How To Work Them” , and the tools that you'll be using in all KDE applications, like the section called “Opening and Saving Files” .
French: Partie II, « Le Bureau » contient une introduction sur l'utilisation standard de KDE, comme dans la section intitulée « Comment travailler avec les fenêtres » , et les outils que vous utiliserez dans toute les applications KDE, comme la section intitulée « Ouvrir et enregistrer des fichiers » .
English: The Advisory Committee's membership includes experts with recognized knowledge on matters dealt with in the studies included in the annex to the present text.
French: Le Comité consultatif compte parmi ses membres des experts ayant des compétences reconnues dans les domaines sur lesquels portent les études énumérées dans l'annexe ci-après.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: 4 Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.  Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme1, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition2 et la Déclaration du Millénaire3, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement1 consistant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: This Web site contains information on how to improve your ski area's environmental performance and bottom line.
French: Ce site Web présente de l'information sur la façon d'améliorer la performance environnementale des centres de ski.
English: Still, there are groups that need to be better reached, including persons with disabilities, First nations and northern communities, the homeless and underprivileged, and hard-to-reach senior citizens and new immigrants.
French: Toutefois, il existe encore des groupes qui n'ont pas encore été approchés d'assez près, y compris les personnes handicapées, les collectivités des Premières nations et les collectivités nordiques, les sans-abri et les personnes défavorisées, les citoyens âgés, difficiles à toucher, et les immigrants de fraîche date.
English: Furthermore, the Assembly decides: i. to introduce for the election of judges and of the Council of Europe Human Rights Commissioner the so-called alternative vote1, a variant of the single transferable vote, and to modify Rule 40 (b) of the Rules of Procedure as follows: "…in respect of appointments, subject to the provisions of Rules 13 and 14 and the regulations relating to the election of the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly, the majority of the votes cast2.
French: d’entériner sa pratique consistant à présenter les candidats aux postes de juge par ordre alphabétique sur les bulletins de vote ; v. que cette procédure s’appliquera également à l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; 3.En outre, l’Assemblée décide : ▪   i.d’introduire pour l’élection des juges et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe la méthode dite du vote transférable (« alternative vote »)1, variante du vote unique transférable, et de modifier l’article 40.b. du Règlement comme suit : « …pour les nominations, sous réserve des dispositions des articles 13 et 14 et du règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, la majorité des suffrages exprimés2.
English: BETWEEN INTRAURBAN PROJECTSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE INTRAURBAN PROJECTSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Figures I and II summarize the situation after the two reporting cycles.
French: Les figures I et II présentent la situation après les deux cycles de collecte d'informations.
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises, and the State party should vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
French: Les employeurs devraient être soumis à l'obligation de tenir et de produire sur demande la preuve de l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux, et l'État partie devrait s'employer vigoureusement à faire appliquer les règles en matière d'âge minimum.
English: • The idea of a participatory approach to decision-making generated some ambivalence.
French: • On a reçu avec un peu d’ambivalence l’idée d’adopter une approche conjointe dans ce domaine.
English: The quantum defect orbital method, including core-polarization effects through an effective dipole-moment transition operator, has been followed to calculate oscillator strengths involving the sharp and diffuse series in the alkali atoms.
French: La méthode QDO (quantum defect orbital), incluant les effets de polarisation du coeur au moyen d'un opérateur de transition du moment de dipole effectif, a été utilisée pour calculer les forces d'oscillateur impliquant les séries fine et diffuse dans les atomes alcalins.
English: With its17,500 inhabitants it is the most densely populated of the six communes of Sorrento Pensinsula.
French: Avec ses 17 500 habitants c’est la plus peuplée des six communes de la péninsule de Sorrente.
English: The President of the League had himself been arrested, imprisoned and tortured for his opposition.
French: Le Président de la Ligue japonaise pour l'indemnisation par l'État des victimes de la loi sur le maintien de l'ordre public a lui-même été arrêté, emprisonné et torturé pour son opposition.
English: • Green Paper on integrated product policy [150KB] COM(2001) 68, February 2001 Top of the page 2000
French: • Livre vert sur la politique intégrée de produits [175KB] COM(2001) 68, février 2001 Haut de la page 2000
English: YD. Volume of Dumped Products SQ.
French: LE VOLUME ET LA VALEUR DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES ET NON SOUS-ÉVALUÉES Preuve :
English: There had been only 29 cases in the last three years; the maximum period of confinement had been 12 days.
French: Elle ne l'a été que 29 fois au cours des trois dernières années et sa durée maximum est de 12 jours.
English: Many go beyond a focus on employment equity targets to ensuring that diversity is entrenched in the organization's corporate culture.
French: Nombre de ceux-ci vont au-delà de l’accent mis sur les cibles d’équité en matière d’emploi pour s’assurer que la diversité est intégrée à la culture organisationnelle.
English: New radiocarbon dates from the University of Washington's Quaternary Isotope Laboratory are given for Cornwallis Island, Northwest Territories, Canada, and these and other radiocarbon dates for the area are assembled in a diagram, including the envelope of a tentative emergence curve.
French: De nouvelles datations au radiocarbone ont été mesurées au Laboratoire des Isotopes de Quaternaire de l'Université de Washington pour l'île de Cornwallis, Territoires du Nord-Ouest, et ces nouvelles données jointes à d'autres de la région sont regroupées dans un diagramme, lequel inclut une enveloppe générale de la courbe d'émergence.
English: In this chamber, we are outnumbered two to one.
French: Dans cette Chambre, nos collègues masculins continuent de nous dépasser en nombre, à raison de deux pour une.
English: But other sectors appear to be either treading water or seeing emissions continue to rise including oil and gas and chemicals.
French: Mais d'autres secteurs semblent voir les émissions continuer à augmenter, y compris les secteurs du pétrole, du gaz et des produits chimiques.
English: The records were purchased from a U.S. data broker, Locatecell.com, which had obtained them from Bell, TELUS Mobility and Fido.
French: Les relevés avaient été achetés d’un courtier en données américain, Locatecell.com, qui les avait obtenus de Bell, TELUS Mobilité et Fido.
English: Connexim Société en commandite, May 27, 2002 (8256-U), 22850-C 2002/05/27 8256 BU
French: Connexim Société en commandite, 27 mai 2002 (8256-U), 22850-C 2002/05/27 8256 BU
English: Whereas receipt of the WIS required employment income, the NCB supplement provides a universal benefit per child to all families with incomes below a threshold, above which it is phased out.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants En juillet 1998, la PFE (prestation de base et SRG) a été remplacée par la PFCE, qui comporte une prestation de base et le supplément de la PNE.
English: The conduct of the parties following the March 26, 1988 meeting may shed some light on this issue.
French: La façon dont les parties se sont comportées après la rencontre du 26 mars 1988 pourrait contribuer à éclairer le problème.
English: Israel is a sponsor of this draft resolution, which undermines its moral credibility, particularly as in paragraph 4 it calls upon all concerned States “to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance”.
French: Israël est un des auteurs de ce projet de résolution, ce qui sape sa crédibilité morale, notamment parce que, au paragraphe 4, il demande à tous les États concernés « de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas ».
English: The Cairns Group can be counted on to provide aggressive support to broaden and deepen the agenda for the Round.
French: On peut compter sur le Groupe de Cairns pour soutenir énergiquement l'élargissement et l'approfondissement du programme du prochain cycle.
English: (c) OECD-Eurostat, expert meeting on trade-in-services statistics in Paris, 13 and 14 September 2006;
French: c) L'OCDE et EUROSTAT ont organisé une réunion d'experts à Paris les 13 et 14 septembre 2006;
English: The granting of a research exemption may not be sufficient, however, since researchers face problems of delayed or blocked access to needed research tools because of a poor functioning of material transfer agreements.
French: L'octroi d'une exception pour la recherche n'est peut-être pas suffisant quand on sait que les chercheurs rencontrent des difficultés pour accéder, ou accéder en temps voulu, aux outils de recherche indispensables, et cela en raison des dysfonctionnements des accords de transfert de matériel.
English: Secondly, the recent history of videosurveillance.
French: Deuxième approche, l'histoire récente de la vidéosurveillance.
English: The secretariat should develop programmes to provide technical assistance to States parties to support them, at their request, in meeting their reporting obligations.
French: Le secrétariat devrait mettre sur pied à l'intention des États parties, des programmes d'assistance technique pour les aider, lorsqu'ils le demandent, à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports.
English: Erika Burger E-Mail: mailto:Erika.Burger@Dal.Ca Web Site: http://www.acewh.dal.ca Country:
French: Erika Burger Courriel : mailto:Erika.Burger@Dal.Ca Site Web : http://www.acewh.dal.ca Pays :
English: Beginning in the second half of 2010, the Statistics Division will commence its technical assistance activities to help countries in the implementation of Revision 3 of the Recommendations.
French: À partir du second semestre de 2010, la Division de statistique entamera des activités d'assistance technique pour aider les pays à appliquer la troisième révision des Recommandations.
English: To René Villemure of Trois-Rivières, who became a quadriplegic after a mountain-bike accident and has transformed his ordeal into a challenge to serve as an example to young people, thank you.
French: À René Villemure, de Trois-Rivières, qui s’est retrouvé tétraplégique à la suite d’un accident de vélo de montagne et qui a transformé cette épreuve en défi, celui de devenir un exemple pour les jeunes, je dis merci.
English: The various models all have a flap for under the Bra Straps to provide even more comfort.
French: Les différents modèles possèdent tous un rabat qui peut se mettre sous la bretelle du soutien-gorge pour encore plus de confort.
English: It is equally important to ensure that you are receiving your statements in a timely fashion and that your address information is up to date whenever you move.
French: Il est tout aussi important qu'ils s'assurent que leurs relevés leur soient acheminés en temps opportun et qu'ils fassent mettre leurs coordonnées à jour lorsqu'ils déménagent.
English: of the AgriStability program; and the payment to each
French: octobre 2007 – Pour autoriser le virement au présent
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Return on Investment Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Rendement sur l'investissement Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: Climate change is an international issue precisely because it has both global causes and global consequences.
French: Le changement climatique est un problème international précisément parce que ses causes et ses conséquences sont mondiales.
English: This report flows from the study, which was based on research undertaken by the Committee, as well as site visits and meetings with hundreds of federal correctional officers across Canada.
French: Le rapport se veut la suite de l'étude et il repose sur les travaux de recherche menés par le comité et sur les constatations faites lors de visites sur place et d'entretiens avec des centaines d'agents correctionnels fédéraux partout au Canada.
English: • managers and management trainees debrief assignment together
French: • le gestionnaire et le stagiaire en gestion débreffent l'affectation ensemble
English: Nochlezhka Swiss Solidarity Association is a nonprofit organization.
French: N.S.S. a été créé uniquement dans le but de soutenir financièrement, matériellement et politiquement l’ONG Nochlezhka.