ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters that have a low impact on the break-even carbon price, suggesting refinements in knowledge in these areas would be relatively less beneficial, include decay rates for forest products, stand senescence age (the age when stand mortality reaches its maximum), bioenergy and pulpwood prices, and mean residual time for leaf litter.
French: Les paramètres qui ont peu d'influence sur un prix du carbone permettant de couvrir les frais encourus, ce qui suggère qu'un approfondissement des connaissances dans ces domaines serait relativement moins bénéfique, comprennent le taux de décomposition des produits forestiers, l'âge de sénescence du peuplement (l'âge auquel la mortalité dans un peuplement atteint son maximum), les prix de la bioénergie et du bois à pâte ainsi que la durée de vie moyenne de la litière de feuilles.
English: Breaches connected with poor conditions of detention: the Committee noted in certain cases shortcomings and breaches relating to poor conditions of detention.
French: manquements en lien avec de mauvaises conditions de détention : la Commission a constaté dans certains dossiers des dysfonctionnements et des manquements liés aux mauvaises conditions de détention.
English: This could include acceding to and implementing fully the international conventions that already address this problem, as well as developing new ones in areas where existing conventions are lacking.
French: Cela pourrait signifier adhérer aux conventions internationales existant en la matière et les appliquer intégralement et élaborer de nouvelles conventions dans les domaines où les textes existants présentent des lacunes.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances Page précédente Table des matières Page suivante
English: St. Augustine’s Church and the church parish hall of the Christ Catholic Church Zurich are, for all intents and purposes, the centre of the congress.
French: L’église des Augustins et la Maison paroissiale de la communauté vieille-catholique de Zurich sont pour ainsi dire au cœur du Congrès.
English: While we plan enlargement towards the east, our dependence on imported energy is growing.
French: En même temps que nous projetons l'élargissement à l'Est, notre dépendance énergétique vis-à-vis de l'extérieur grandit.
English: Mr President, I will now list the amendments that the Commission can accept in full: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 30, 34, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 46, 47, 52, 53, 54, 61, 62, 63, 68, 69 and 70.
French: Monsieur le Président, je vais maintenant énumérer les amendements que la Commission peut accepter intégralement: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 30, 34, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 46, 47, 52, 53, 54, 61, 62, 63, 68, 69 et 70.
English: Minors who have started a life project should be granted a residence permit for the time required to be able to complete their education or vocational training.
French: Les mineurs qui ont commencé un projet de vie doivent obtenir un titre de séjour pour une durée leur permettant d’achever leur éducation ou leur formation professionnelle.
English: However, the expected change in the ETF’s Council Regulation also represents an opportunity to reconsider the organisation’s geographical scope with a view to ensuring that the Community can continue to benefit from ETF expertise in Central Asia and other relevant partner countries.
French: Toutefois, la modification prévue du règlement de l’ETF représente également une opportunité de reconsidérer le champ d’action géographique de l’organisation afin de s’assurer que la Communauté continue à bénéficier de l’expertise de l’ETF en Asie centrale et dans d’autres pays partenaires importants.
English: Because variation in fat reserves (i.e., condition) is expected to contribute to variation in survival and reproductive success, zoologists often wish to estimate the condition of the animals they study.
French: Comme les fluctuations des réserves de graisses (embonpoint) affectent la survie et le succès de la reproduction, les zoologistes ont souvent besoin d'estimer l'embonpoint des animaux qu'ils étudient.
English: Progress had been made in the legal and social protection of children.
French: La protection juridique et sociale des enfants a progressé.
English: Cable and satellite service providers can choose whether or not to offer Category 2 channels to their subscribers who, in turn, can choose whether or not to subscribe to them.
French: Pendant cette même période, Norouestel, étendra son service à plus de 500 clients et mettra à niveau le service d'accès local pour 2 500 autres clients.
English: LCol Côté has a Lt DEO that will be filling half of this cadet camp and so requires another military nurse to fill the other half – not a new grad.
French: Le Lcol Côté dispose d’un EDO du grade de lieutenant qui s’occupera de la moitié de ce camp de cadets; aussi lui faut-il un autre infirmier ou infirmière militaire pour se charger de l’autre moitié, mais il ne peut pas s’agir d’un diplômé récent.
English: Among other things, the closure has resulted in the severe loss of employment opportunities for Palestinian workers in Israel.
French: Le bouclage du territoire a notamment eu des conséquences graves sur l'emploi des Palestiniens travaillant en Israël.
English: Impartial and independent land disputes settlement committees must be strengthened and given authority over all land title claimants in order to adjudicate fairly and without undue influence on the part of people in positions of power such as members of the armed forces or local authorities.
French: Les comités de règlement des litiges fonciers doivent être impartiaux et indépendants, mais aussi renforcés et investis de l'autorité nécessaire sur l'ensemble des requérants pour statuer de façon équitable sur les litiges sans être victimes d'intimidation de la part de personnes occupant des postes importants, telles que les membres des forces armées ou des autorités locales.
English: Medium-term planning is not evident.
French: Il est difficile de planifier à moyen terme.
English: Do not touch or move the art!
French: Veuillez ne pas les toucher ni les déplacer!
English: Mr. Martirosyan (Armenia): At the outset, I would like to thank you, Sir, for organizing this timely debate on an important and topical subject.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat opportun sur un sujet important et d'actualité.
English: This will ensure that new documents are posted in both languages.
French: Ceci assurera que les nouveaux documents seront affichés dans les deux langues.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover subsidies granted for group ..........deflator that takes into account movements in GNI and prices.
French: Modifier le texte comme suit Le nombre maximummaximal de visiteurs subsidiables devrait être considérablementqui peut être subventionné devrait être substantiellement augmenté. Chaque député au Parlement européens devrait avoir le droit d'inviter, chaque année civile, un maximum de 5 groupes, pour un total de 100 visiteurs.
English: Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
French: Les projets et les activités en cours au moment de la dénonciation et/ou de l'expiration du présent accord sont poursuivis jusqu'à leur achèvement aux conditions énoncées dans le présent accord.
English: Devolution of some responsibilities to Consulting and Audit Canada has proceeded with the establishment of the Shared Systems Support Centre.
French: Ce cadre comprend cinq volets : le leadership, les valeurs, un effectif productif et durable et un milieu habilitant.
English: With respect to the claim relating to the reconstruction of computer systems and data, the Panel also reviewed the method of calculation of this loss to ensure that any award of compensation would take into consideration any betterment resulting to the system.
French: Pour ce qui est de la demande d'indemnisation correspondant à la reconstitution des systèmes informatiques et des données, le Comité a examiné la méthode de calcul retenue pour veiller à ce que toute indemnité accordée prenne en considération les améliorations éventuelles apportées en la matière.
English: The discussion at the Consultative Process had become more focused, in particular, thanks to the choice of a single topic for each meeting.
French: Le débat mené dans le cadre du Processus consultatif était mieux centré grâce, en particulier, à la décision de choisir un thème unique par réunion.
English: Both market discipline and sound fiscal management are needed to create a reasonable chance of long-run price stability.
French: Il est nécessaire d'avoir à la fois une discipline de marché et une gestion fiscale solide pour avoir une chance raisonnable de bénéficier d'une stabilité des prix sur le long terme.
English: Le petit-déjeuner et le parking sont un peu chers.
French: dining room food variable; could do better bearing in mind the cost; .but the bar food was fine.
English: It opens a new stage in a continued process the purpose of which is to tackle current challenges to international peace and security through greater cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Elle signale une nouvelle étape dans un processus continu dont l'objectif est de faire face aux défis actuels à la paix et à la sécurité grâce à une plus grande coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The brigthness temperature of a surface is equal to the product of the emissivity of this surface by its physical temperature.
French: Les valeurs données dans le tableau des précisions sont de natures différentes : biais dus à l'environnement ou bruits instrumentaux.
English: Wanda Kaluzny is the first woman conductor in Canada.
French: Wanda Kaluzny est la première «cheffe» d'orchestre au Canada.
English: Issues related to the use of bromoxynil tolerant cotton in Canada as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à l'utilisation du coton tolérant le bromoxynil comme provende au Canada.
English: Core funding is the foundation of the multilateral and neutral functioning of the organizations of the United Nations system, enabling them to develop and pursue coherent result-oriented programmes in support of internationally agreed goals.
French: Le financement par les ressources de base rend possible le fonctionnement multilatéral et neutre du système des Nations Unies et permet à ses organismes de mettre en place et de mener à bien des programmes pratiques visant à réaliser les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Evening at the Museum Connie Kaldor Sunday, November 6 at 7 p.m. (English) Theatre Tickets: $15 at the Museum Box Office
French: Une soirée au Musée Connie Kaldor Le dimanche 6 novembre à 19 h (en anglais) Théâtre Billets : 15 $ à la Billetterie
English: Signature: Japan (15 September 2005)
French: Signature : Japon (15 septembre 2005)
English: If the structure of the partnership changes; a partner leaves or one is added, contact your tax services office.
French: Si la structure de votre société de personnes change; un associé quitte ou un autre est ajouté, veuillez contacter votre bureau de services fiscaux.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to His Excellency Mr. Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil décide d'inviter S. E. M. Dubem Onyia, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Nigéria, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In his first visit with the president, the expert requested the release of persons detained without charge or for political reasons.
French: Lors de sa première rencontre avec le Président, l'expert a demandé la libération des personnes qui avaient été arrêtées sans chef d'accusation ou pour des motifs politiques.
English: However, this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning the installation of a class VI front mirror.
French: Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au montage d'un miroir frontal de la classe VI.
English: The Post Initiative Fund plan is one very important element of this process.
French: Le plan du fonds discrétionnaire de la mission est un élément très important de ce processus.
English: The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Parties included in Annex I in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: Le secrétariat établit un rapport sur la compilation-synthèse des communications nationales pour toutes les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: • Initial commercial-scale runs showed inconsistent pore size and cracking
French: • les premiers lots à l'échelle commerciale manquaient d'uniformité dans la taille des pores et avaient des fissures;
English: It is a welcome sign that HIV/AIDS has truly been made a part of the international agenda.
French: Nous nous félicitons de ce que le VIH/sida a véritablement été intégré dans les priorités internationales.
English: Report the regional volumes and values of your sales of the subject goods as identified in Appendix 4.
French: Donner des détails sur toutes les transactions entre votre entreprise et toute société mentionnée dans votre réponse à la question A5, portant sur les marchandises en cause pendant la période visée par le réexamen.
English: A table containing the responses given to that question by each State is attached hereto as an annex.
French: Un tableau contenant les réponses de chaque État à cette question est annexé au présent rapport.
English: This complements the annual funding we provide to help provinces and territories to improve and expand early childhood development programs and services."
French: Ceci vient compléter le financement annuel que nous versons aux provinces et aux territoires afin de les aider à augmenter le nombre de programmes et de services de développement de la petite enfance et d'en améliorer la qualité.
English: Protection desired for … A. Existing Protection B. Gaps D. Options
French: [L’annexe suit] Protection souhaitable pour … A. Protection existante B. Lacunes D. Options
English: Urges all States to adopt and implement nationality legislation with a view to avoiding statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and statelessness as a result of State succession;
French: Engage instamment tous les États à adopter et à mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir les cas d'apatridie, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité et l'apatridie du fait de la succession d'États;
English: In all fairness, the Kok report on ‘work, work, work’ would take this really seriously.
French: En toute honnêteté, le rapport Kok «L’emploi, l’emploi, l’emploi» prendrait cela très au sérieux.
English: Primarily, the scope of the directive should be extended to cover passenger cars, to include CO2 values and energy efficiency in the requirements and to ensure that the standards are raised in line with technological advances.
French: Il s'agit essentiellement d'élargir le champ d'application de la directive aux voitures particulières, d'inclure les valeurs de CO2 et l'efficacité énergétique dans les exigences et d'assurer vers le haut l'adaptation des exigences aux possibilités technologiques.
English: The National Old Age Pension Scheme was a component of the National Social Assistance Programme under which Rs. 75 per month per beneficiary was provided to the destitutes, aged 65 years and above.
French: Le système national de pension de vieillesse était une composante du programme national d'assistance sociale dans le cadre duquel une somme de 75 roupies par bénéficiaire était versée chaque mois aux personnes sans ressources âgées de 65 ans et au-dessus.
English: 15th meeting  23 September 2009
French: 15e séance 23 septembre 2009
English: Source: Data sourced from the ABS Personal Safety Survey, Cat.
French: Source : Les données sont tirées de l'enquête sur la sécurité personnelle de l'Australian Bureau of Statistics, Cat.
English: For the time being the monthly results for 2001-02 will continue to be presented on a modified accrual basis of accounting.
French: Pour le moment, les résultats mensuels pour l’exercice 2001-2002 continueront à être présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Total AfDB Group financing is expected to be $15bn in 2009, about three times the pre-crisis projections in the Bank’s Medium Term Strategy (MTS) .
French: Le montant total des financements accordés par le Groupe de la BAD devrait s’élever à 15 milliards de dollars EU en 2009, soit le triple du chiffre prévu avant la crise au titre de la Stratégie à moyen terme (SMT) de la Banque.
English: Annex II, page 15 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Pavel ZEMAN, Head, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Lucie ZAMYKALOVÁ (Mrs.), Patent Law Issues, International Department, Industrial Property Office, Prague Lucie TRPÍKOVÁ (Miss), Lawyer, International Department, Industrial Property Office, Prague Andrea PETRÁNKOVÁ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 15 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Pavel ZEMAN, Head, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Lucie ZAMYKALOVÁ (Mrs.), Patent Law Issues, International Department, Industrial Property Office, Prague Lucie TRPÍKOVÁ (Miss), Lawyer, International Department, Industrial Property Office, Prague Andrea PETRÁNKOVÁ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In March, the Belgian Group receives a Light Field Ambulance unit.
French: En mars, le Groupement est doté d'une unité Light Field Ambulance.
English: I found the department’s suggestion that candidates’ management style and their ability to defend that style when challenged is indicative of their "ability to manage a multi-disciplinary human resources team" to be reasonable.
French: J’estime raisonnable l’allégation du ministère selon laquelle le style de gestion des candidats et la capacité de ceux-ci de défendre leur point de vue à ce sujet témoignent de leur « capacité de gérer une équipe de ressources humaines multidisciplinaire ».
English: Marielle Dubbeling, technical advisor, at mdubelling@wanadoo.fr
French: Marielle Dubbeling, Conseillère Technique : mdubbeling@wanadoo.fr.
English: In any event, as many have noted, such acts are binding: “it is in this confidence in the given word that the basis of the promise's validity is to be found”.
French: Comme l'affirment certains auteurs, ces actes sont contraignants : « c'est dans cette confiance dans la parole donnée que se trouve le fondement de validité de la promesse ».
English: We also note a considerable increase in imports from 2005 to 2006. Also, of note is the fact that Canada does not import live ducks for slaughter.
French: On remarque également une hausse substantielle des importations entre 2005 et 2006, Autre élément important à souligner, le Canada n’importe pas de canard vivant à des fins d’abattages.
English: Complex (Class 3) terrain demands a strong group with years of critical decision-making experience in avalanche terrain.
French: Les secteurs de niveau complexe (cote 3) exigent de solides compétences ainsi que des années d'expérience en prise de décisions importantes en terrain avalancheux.
English: Representative of the Argentine Republic to the United Nations Commission on International Trade Law, appointed on 19 April 1979.
French: Représentant de la République argentine à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, nommé le 19 avril 1979.
English: We start visiting the Ksar Oujdid with its covered alleys and the central square, and we also visit the inside of a traditional raw soil house.
French: Visite du Ksar Oujdid avec ses ruelles couvertes et la place centrale, ainsi que d’une maison traditionnelle en terre crue.
English: ◦ Sustainability in the Great Lakesâ€"St. Lawrence Basin
French: ◦ La viabilitÃ© du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent
English: Langnese-Iglo's argument must be understood as also criticising the Court of First Instance for recognising that the Commission was entitled to depart from the assessment set out in its comfort letter not only because of changes in factual or legal circumstances supervening after the issue of the letter but also because of additional circumstances which, although existing long before, had not been brought to the Commission's notice until after the issue of that letter.
French: L'argumentation de Langnese-Iglo doit être comprise comme faisant également grief au Tribunal d'avoir admis que la Commission pouvait s'écarter de son appréciation, exposée dans la lettre administrative, non seulement en raison de modifications de fait ou de droit survenues après la délivrance de cette lettre, mais également sur le fondement de nouvelles circonstances qui, bien qu'existant déjà auparavant, n'avaient été portées à la connaissance de la Commission qu'après la délivrance de cette lettre.
English: But giving existing rovers more autonomy would be dangerous, especially considering that one mistake could undo years of planning and cost billions of dollars.  Barfoot hopes to change that, and if anyone can, it’s him.
French: Toutefois, il pourrait être dangereux de rendre les robots existants plus autonomes, surtout qu’une seule erreur pourrait détruire des années de planification et entraîner des coûts représentant des milliards de dollars.  M. Barfoot espère modifier cette situation, et si quelqu’un peut le faire, c’est bien lui.
English: Ireland will strongly support this work, and we will also strongly support the pivotal role of the United Nations in this area.
French: L'Irlande appuiera fermement ce travail, et nous appuierons également vigoureusement le rôle crucial que joue l'Organisation dans ce domaine.
English: • The continuous update of the National Register of Electors from the most current data sources, and the accompanying completion of quality estimates of list and revision projections bases.
French: • La mise à jour continue du Registre national des électeurs à partir des sources de données les plus actuelles et l'estimation connexe de la qualité des listes et des prévisions de révision.
English: However, as mentioned by representatives of rights holders, in practice the system is far from effective.
French: Toutefois, selon les représentants des titulaires de droits, le système était en pratique loin d'être efficace.