ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suburban train conveniently takes you to the centre of Kröpcke and the trade fair / Expo Ost, which is only 3 km away from the motorways A7 and A37.
French: L’hôtel est de plus très bien desservi par le réseau de S-Bahn (réseau express régional) conduisant dans le centre de Kröpcke, ainsi qu’au parc des expositions Messe/Expo Ost. Comptez seulement 3 km pour rejoindre les autoroutes A7 et A37.
English: We will also proceed with work on infrastructure projects to more appropriately house both our collection and our employees, and to better serve the public.
French: En outre, nous entreprendrons des projets d'infrastructure pour loger plus convenablement notre collection et notre personnel et mieux servir le public.
English: Some 6.000 EU and US people will participate in mobility activities over the duration of the programme.
French: Environ 6 000 Européens et Américains participeront aux actions de mobilité pendant toute la durée du programme.
English: Note: 1999 statistics are listed as estimates.
French: Note: À noter que le chiffre pour 1999 est estimatif.
English: There are pros and cons to each method and you should discuss these choices with your doctor.
French: Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients; vous devriez discuter de ces choix avec votre médecin.
English: In other types of vascular smooth muscle (e.g., renal vessels, coronary arteries), similar Ca2+ components also appear to be present, but their relative size and functional importance for regulation of contractile responsiveness can differ.
French: Il semble aussi que des composantes similaires associées au Ca2+ soient présentes dans d'autres types de muscle lisse vasculaire (p.ex., vaisseaux rénaux, artères coronaires); toutefois, leur dimension relative et leur importance fonctionnelle dans la régulation de la réactivité contractile peuvent différer.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Mr. Isong (Nigeria) welcomed the report of UNCITRAL, which reflected the invaluable work being carried out by the Commission in the development of international trade.  Its success was evidenced by the universal acceptance of its instruments on commercial arbitration, electronic commerce, international contractual practices, maritime transport and banking and insolvency law, as well as its work in training experts for developing countries through workshops, seminars and conferences.
French: M. Isong (Nigéria) dit accueillir avec satisfaction le rapport de la CNUDCI, où il voit le reflet du travail très précieux que cet organe accomplit pour le bien du commerce international et dont les résultats sont évidents, à considérer l'accueil dont ont fait universellement l'objet les instruments qu'elle a élaborés sur l'arbitrage commercial, le commerce électronique, les contrats internationaux, le transport maritime, les régimes bancaires et le droit de l'insolvabilité, ainsi que ses activités de formation d'experts des pays en développement qui prennent la forme d'ateliers, de séminaires et de conférences.
English: c) ... allowed our company to access relevant information on what steps to take before exporting.
French: c) ... ont permis à notre entreprise d'accéder à de l'information pertinente sur les démarches à entreprendre avant d'exporter
English: The restaurant can also be used as an ice bar.
French: Le restaurant est également une glacerie.
English: The acquisition is subject to approval by the European Commission, which is expected in the fourth quarter of 2007.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et des accidents.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2004, in accordance with article 8, paragraph 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1, CERD/SP/66/Add.2 and CERD/SP/66/Add.3)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1, CERD/SP/66/Add.2 et CERD/SP/66/Add.3)
English: New Dewey Number and CSH for prime ministership of Stephen Harper
French: Nouvel indice Dewey et CSH pour Stephen Harper dans l’exercice de ses fonctions de premier ministre
English: The Mission needs to evaluate whether or not the CSU should take on all logistic responsibilities related to visits to better capitalize on its specialization in this area.
French: La mission doit déterminer si l’USB devrait assumer toutes les responsabilités logistiques reliées aux visites pour mieux tirer profit de sa spécialisation dans ce domaine.
English: The SSL Field Unit was visited during the period January 10 to 14, 2005, with an interview conducted by telephone on January 20, 2005 due to limited availability of SSL Field Unit personnel.
French: La visite à l'unité de gestion SSL a eu lieu du 10 au 14 janvier 2005 et a été suivie d'une entrevue par téléphone le 20 janvier 2005, à cause de la disponibilité limitée du personnel de l'unité de gestion SSL.
English: Ivankovskoe Reservoir.
French: Retenue d'Ivanovskoie.
English: Welcome to the World health organization Some of the work done by WHO is visible and familiar: the response teams sent to contain outbreaks, the emergency assistance to people affected by disasters, or the mass immunization campaigns that protect the world’s children from killer diseases.
French: L’action de l’OMS a une incidence sur la vie quotidienne de tous les habitants de la planète, qu’il s’agisse des aliments et de l’eau que nous consommons, de l’innocuité des médicaments qui nous sont prescrits ou encore de la lutte contre les maladies qui nous menacent.
English: • activities related to PSC investigations;
French: Sondage sur les nominations de la CFP);
English: I am puzzled as to why the position was necessary.
French: Je me demande pourquoi l’on a pense que ce poste etait necessaire.
English: Following the first phase of the World Summit on the Information Society, held at Geneva in December 2003, a number of key international stakeholders involved in the statistical measurement of information and communication technologies joined forces to create the global Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.  The Partnership was formally launched during the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held in Sao Paulo, Brazil, in June 2004.
French: À la suite de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève en décembre 2003, un certain nombre d'intervenants internationaux actifs dans le domaine des statistiques relatives aux TIC ont créé le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement, officiellement lancé à l'occasion de la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004.
English: A. Enrolment and GER of pupils in primary schools by sex, 1995-1998
French: Nombre d'inscriptions et taux de scolarisation brut (TSB) dans les écoles primaires, par sexe, 1995-1998
English: One of the main issues to be examined is the question of legal representation and, specifically, whether the decisions taken by the men at the arraignment on 5 June 2008 to represent themselves were made voluntarily.
French: L’un des principaux problèmes qui se posent est celui de l’assistance juridique, et en particulier celui de savoir si, lors de l’audience de mise en accusation du 5 juin 2008, ces hommes ont librement pris la décision de se défendre eux-mêmes.
English: A breakdown of these expenditures, by service centre, is presented in Section 1 - Table 1A, 1B and 2.
French: On trouvera au tableaux 1A, 1B et 2 de la section 1 la répartition de ces dépenses par centre de services.
English: How can anyone claim that the cultural heritage only embodies positive historical, artistic and ethical values (truth, beauty and goodness once again!), when heritage often comes down to us from periods of deep social and political conflict?
French: Comment soutenir que le patrimoine culturel n’exprime que des valeurs positives, historiques, artistiques ou morales (revoilà le vrai, le beau et le bon!!), vue l’histoire de leur création dans des périodes souvent lourdement chargées de conflits sociaux et politiques?
English: Date of present decision: 17 November 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré à la publicité ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.
English: Years of armed conflict have left the terrain littered with thousands of land mines. Each month, an average of 63 Afghans are wounded or killed.
French: Des années de conflits ont laissé sur le territoire afghan des milliers de mines qui tuent ou blessent chaque mois environ 63 Afghans.
English: There are several hotels around this street: Hotel du Champs de Mars, Hotel Valadon , Hotel Du Cadran.
French: Il ya plusieurs hôtels dans cette rue: Hôtel du Champs de Mars, Hôtel Valadon , Hôtel Du Cadran.
English: A priority in national economic policy is to reduce the imbalance between the development of the oil industry and other sectors.
French: Une priorité de la politique économique nationale consiste à réduire le déséquilibre entre le développement de l'industrie pétrolière et les autres secteurs.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On behalf of this group I spoke in the March meeting and I spoke about the objective conditions that have led us to support the second mandate of Dr. Kamil Idris to lead WIPO.
French: J’ai précédemment pris la parole au nom du groupe des pays arabes, lors de la réunion de mars au cours de laquelle j’ai expliqué les raisons objectives qui ont conduit le groupe à appuyer la nomination, pour un second mandat,
English: Admittedly, the legal measures do not go far enough and have not yet been put into effect, but the government has declared its willingness to do so and also wants to demonstrate its European orientation and its acceptance of the European norm whereby religion and the state are kept separate.
French: Certes, les progrès juridiques ne sont pas suffisants et les mesures n'ont pas encore été appliquées, mais le gouvernement turc se déclare aujourd'hui prêt à s'engager dans cette direction et il souhaite démontrer qu'il est orienté vers l'Europe et qu'il accepte la norme européenne de séparation entre État et religion.
English: Slightly different results emerge for a number of reasons, some of which are listed below: n For CALURA, the reference period is December 31 of each year, whereas for the LFS it is usually the week that includes the 15th of the month. n CALURA is an enumeration of unions with 100 or more members; the LFS is based on a household sample that imposes no restrictions on union size. n Unemployed persons and pensioners may belong to a union.
French: Ces dernières présentent en effet des résultats quelque peu différents pour plusieurs raisons, dont voici les principales : n La période de référence de la CALURA est le 31 décembre de chaque année, alors que celle de lEPA correspond habituellement à la semaine comprenant le 15 du mois. n La CALURA est un recensement des syndicats de 100 membres et plus, alors que lEPA est basée sur un échantillon de ménages nimposant aucune limite quant au nombre de membres pouvant faire partie dun syndicat. n Les chômeurs et les pensionnés peuvent appartenir à un syndicat.
English: We have never believed seriously in a class society.
French: Nous n'avons jamais sérieusement cru à une société de classe.
English: However, the figures with which the latest data are compared in the column "difference compared with last week due to transactions" are still those as at 29 February 2008 for this particular Eurosystem central bank.
French: Toutefois, les chiffres avec lesquels les dernières données ont été comparées dans la colonne « Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations » sont encore ceux arrêtés au 29 février 2008 en ce qui concerne ladite banque centrale de l’Eurosystème.
English: all the good points made up for the smaller room.
French: they do not replace it anymore.
English: The use of induced deficiencies for studying the structure of the rice genome is discussed.
French: L'emploi de délétions induites pour l'étude du génome du riz est discuté.
English: A leader in the Presbyterian Church in Canada (he was moderator in 1889), he was nevertheless a major spokesman for ecumenicism.
French: Chef de file au sein de l'Église presbytérienne au Canada (dont il est le « modérateur » en 1889), il est néanmoins l'un des grands chantres de l'oecuménisme.
English: Adaptation- Each fashion season comes with its set of theme-based looks. ...
French: Les carreaux sont partout la saison prochaine!
English: Six months ago, he started to relax; then he clamped down, and he sometimes concealed important information, as you well know.
French: Voici six mois, il a commencé à sourire, puis il a freiné et, parfois, il a dissimulé quelques éléments importants, et vous le savez.
English: The proposed requirements of $40,461,600 for civilian personnel reflect an increase of $5,388,600 and provide for 60 civilian police, 385 international staff (153 Professional, 58 General Service, 134 Field Service and 40 Security Service), 601 local staff and 92 United Nations Volunteers.
French: Le montant des ressources demandées pour le personnel civil, soit 40 461 600 dollars, représente une augmentation de 5 388 600 dollars et doit permettre de financer le tableau d'effectifs suivant : 60 membres de la police civile, 385 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 153 de la catégorie des administrateurs, 134 agents du Service mobile et 40 membres du Service de sécurité), 601 agents locaux et 92 Volontaires des Nations Unies.
English: DTEP
French: Les responsables de l’examen de l’instruction du ministère de la Défense du R.-U. (2001) ont signalé : qu’une unité de surveillance et d’évaluation du rendement serait établie pour veiller à ce que les normes et les objectifs d’instruction individuelle et d’éducation définis par l’administration centrale soient respectés et atteints; qu’un module serait mis sur pied et chargé de coordonner l’accréditation de l’instruction et de l’éducation des militaires ainsi que de contrôler les procédures de validation et d’accréditation.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Eel River Bar One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on May 30, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Eel River Bar First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Eel River Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 30 mai 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Eel River.
English: Environmental constraints on physical activity in these communities may include a limited opportunity for leisure-time fitness activities, which may be related to distance to fitness facilities, lack of workplace fitness programs, or limited safe neighbourhood recreation facilities.
French: Au nombre des contraintes environnementales s'opposant à l'activité physique dans ces collectivités, on pourrait compter le petit nombre d'occasions de s'adonner à des activités de loisir susceptibles de promouvoir la bonne forme physique, ce qui pourrait être dû à l'éloignement des installations de ce type, à l'absence de programmes de conditionnement physique au lieu de travail ou au nombre limité de lieux de récréation suffisamment sûrs dans le quartier.
English: Evans' powers included: * [[Telepathy]] * [[Telekinesis]] * The ability to make matter vanish, to create matter, and to rearrange the structure of matter * The ability to influence the operation of mechanical devices * The ability to alter the physiology of living beings and to influence their mental processes Pressed to explain what became of the objects he made "go away", Evans could not or would not do so.
French: Pressé de s’expliquer sur ce que devinrent les objets qu’il fit disparaître, Evans ne put ou ne voulut s’expliquer précisément. Quoi qu’il en fût les Thasiens eurent la possibilité de restaurer les méfaits de Charles Evans.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all operations under the contracts ceased.
French: À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, toutes les opérations prévues par les contrats ont cessé.
English: ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan (Last modified: 2006/08/22) Project number 101054 Total amount CAD$717,707 Duration 24 months 8.
French: ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 101054 Budget total CAD$717,707 Durée 24 mois 8.
English: Austria, therefore, would prefer to wait and place this item again on the agenda in a few years, in order to assess the possibility for taking the necessary steps towards the elaboration of a convention by convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
French: On pourrait ainsi prendre les mesures nécessaires à l'élaboration de la convention en convoquant un comité spécial, un comité préparatoire ou une conférence sur la codification et les États auraient la possibilité d'examiner plus avant le contenu des projets d'article.
English: Employee insurance benefits are old-age, survivors' and disablement pensions.
French: Les prestations de la prévoyance professionnelle sont les rentes de vieillesse, les rentes de survivants et les rentes d'invalidité.
English: Q13.4 Can Governor in Council (GIC) appointees participate in closed competitions?
French: Q13.4 Est-ce que les personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC) peuvent participer aux concours internes?
English: 9.4.5 Energy Sector 9.4.5.1 Stationary Fossil Fuel Combustion Future improvements include a study on the performance characteristics of a landfill gas utilization system and the validation of the residential wood combustion model.
French: 9.4.5 Secteur de l'énergie 9.4.5.1 Combustion fixe de combustibles fossiles Parmi les améliorations prévues doivent figurer une étude des caractéristiques de rendement du système d'utilisation des gaz d'enfouissement et la validation du modèle de combustion du bois de chauffage résidentiel.
English: The second point I would like to raise is that the Commission - having said it would decide which energy-intensive industries would get free exemptions, at least initially, and in the absence of an international agreement, and that by mid-2010 the Commission would decide which industries would so qualify, and then take another year to come up with answers to the carbon-leakage problem - has caused a huge clamour from likely energy-intensive industries for more and earlier legal certainty.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever est que la Commission (qui a dit qu'elle déciderait quelles industries énergivores obtiendraient des exonérations gratuites, au moins au début, en l'absence d'un accord international, puis qu'elle déciderait à la mi-2010 qui en bénéficierait, pour prendre encore un an avant d'apporter des réponses au problème de la fuite du carbone) a provoqué une énorme protestation de la part des industries susceptible d'être classées énergivores, qui réclament plus de sécurité juridique, plus rapidement.
English: On one level it is backing specific cooperation policies and the use of models which are already a success, and I have said how, and on the other level it is monitoring the application of binding decision such as regulations which, of course, play a very important role.
French: L' un consiste à renforcer certaines coopérations politiques, à renforcer la mise en uvre de modèles qui ont déjà prouvé leur efficacité, et j' ai expliqué comment ; l' autre consiste à contrôler l' application des décisions contraignantes telles que les règlements, qui jouent bien entendu un rôle très important.
English: The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
French: Le RSUE fournit au chef de la mission «État de droit» au Kosovo (EULEX Kosovo) des orientations politiques au niveau local, y compris sur les aspects politiques de questions liées à des responsabilités exécutives.
English: We have focused our attention also on the initial efforts that are being undertaken by KFOR to establish border control; the work that is being done with respect to the Kosovo Protection Corps, including the reduction of its staff and the shifting of its activities towards solely civilian objectives; and KFOR's efforts to take illegal weapons away from the population and to put an end to the activities of armed factions and criminal groups.
French: Nous avons également porté notre attention sur les premiers efforts déployés par la KFOR pour le contrôle de frontières; le travail accompli en ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo, notamment la réduction de ses effectifs et la réorientation de ses activités vers des missions exclusivement civiles; et sur les tentatives de la KFOR de saisir les armes détenues illégalement par la population et de réprimer l'activité des factions armées et des groupes criminels.
English: As such, the historical costs and accumulated depreciation shown are not inclusive of all non-expendable property recorded in 1999.
French: De ce fait, les montants reflétant la valeur d'origine et l'amortissement cumulé ne couvrent pas la totalité des biens durables comptabilisés en 1999.