ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gave rise to initiating the so-called “smart borders” concept that would enable a free and fast flow of people and goods, but simultaneously implying the strengthening of security measures by introducing biometric indicators on passports and visas that would be stored in the common regional computer system.
French: C'est ainsi qu'est née la notion de « frontières intelligentes », permettant la libre - et rapide - circulation des personnes et des marchandises, mais renforçant parallèlement les mesures de sécurité par l'introduction d'identifiants biométriques dans les passeports et les visas, à conserver dans le système informatique régional commun.
English: The emphasis placed by the Government of Canada on HIV/AIDS and health and nutrition, the United Kingdom DFID-funded programme in Mozambique promoting the National Strategic Plan against the epidemic and the contribution of the Government of Italy and that of EC to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as well as the collaboration of the Government of Italy with WHO in 10 sub-Saharan countries, including 7 LDCs,23 address resource and capacity constraints.
French: L'insuffisance des ressources et des moyens est compensée par l'action ciblée du Gouvernement canadien sur le VIH/sida, la santé et la nutrition; le programme financé par le Ministère britannique du développement international pour promouvoir le plan stratégique national de lutte contre l'épidémie au Mozambique; la contribution du Gouvernement italien et celle de la Communauté européenne au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la collaboration du Gouvernement italien avec l'OMS dans 10 pays d'Afrique subsaharienne, dont sept PMA.
English: As regards child pornography, along with the general provision of the Penal Code (Article 235), Article 18 of the Law no. 678/2001 on the Prevention and Combat of Trafficking in Human Beings, covers production, sale, distribution, and possession of any visual materials involving minors in sexual conduct or postures with pornographic character and punishes it with 2 to 7 years of imprisonment.
French: S’agissant de la pornographie impliquant des enfants, parallèlement à la disposition générale du code pénal (article 235), l’article 18 de la loi n° 678/2001 relative à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains frappe de peines de deux à sept ans de prison la production, la vente, la diffusion et la détention de tous documents visuels mettant en scène des mineurs représentés dans des actes sexuels ou des poses à caractère pornographique.
English: In order for the decisions of the Council to garner the respect and support of the international community, the working methods of the Council must become more transparent and inclusive, and the membership must be made more representative.
French: Pour que les décisions du Conseil suscitent le respect et l'appui de la communauté internationale, les méthodes de travail du Conseil doivent devenir plus transparentes et prévoir une participation plus large, et sa composition doit être plus représentative.
English: ‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.’; (b) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘In other areas,’ shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: «Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, peut rendre la procédure législative ordinaire applicable aux domaines visés au premier alinéa.»; b) au paragraphe 3, premier alinéa, les mots «Dans d'autres domaines,…» sont supprimés et le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Faced with the problem of the reduction in aid and prices, the only option available to our farmers is to turn to intensification, either by expanding their farms, or by setting up off-land production.
French: Face à ce problème de réduction des aides et des prix, l'unique voie qui s'impose à nos agriculteurs consiste à rechercher une intensification, soit par l'agrandissement des exploitations, soit par la mise en place d'une activité de production hors sol.
English: [22] Air Canada explains that permanent MEDA Desk files are kept for customers who require medical clearance to travel, which would include a customer who requires an attendant to travel.
French: [22] Air Canada explique que les dossiers permanents du MEDA Desk sont créés pour les clients qui ont besoin d'un certificat de santé pour voyager, ce qui comprendrait un client qui a besoin d'un accompagnateur pour voyager.
English: Pages 318–341 in C.S. Beals (ed.), Science, history, and Hudson Bay.
French: 318–341 dans C.S. Beals (éd.), Science, history, and Hudson Bay, vol.
English: Recommendations accepted by the executive heads of concerned organizations, even if not acted upon by the appropriate legislative organs, will be subject to follow-up and compliance.
French: Les recommandations acceptées par les chefs de secrétariat des organisations, même si les organes délibérants n’ont pris aucune décision à leur sujet, doivent faire l’objet de mesures de suivi et être appliquées.
English: • Program specific — minimum program delivery and reporting requirements.
French: • Conditions propres au programme — conditions minimums relatives à la prestation des programmes et à l'exigences des rapports.
English: Meetings were held with donor and host authority representatives to consider jointly the way forward and report on both progress and identified obstacles to early implementation.
French: Des réunions ont été tenues avec certains donateurs et représentants des autorités du pays hôte, afin d'examiner conjointement les moyens d'aller de l'avant et de rendre compte des progrès accomplis et des obstacles susceptibles d'empêcher la mise en œuvre rapide des recommandations susmentionnées.
English: (They stand in relation to the Canadian radio broadcasting industry under the Act in much the same relationship as Canada’s independent television program producers stand vis-à-vis Canada’s television broadcasting industry.)
French: (En vertu de la loi, ils ont une relation avec l’industrie canadienne de la radio assez semblable à celle qui existe entre les producteurs de télévision canadiens indépendants et l’industrie canadienne de la télévision.)
English: This top-selling paint is the first of its kind that bonds to plastic.
French: Cette peinture extrêmement populaire est la première en son genre à adhérer au plastique.
English: Co-operative efforts will be focused on questions of public management and administration, including the role of central agencies in government and horizontal policy development; e-government and citizen-centred service delivery; performance measurement and results; public service human resource management, including knowledge management, training and continuous learning, job classification and compensation; public service values and ethics; and, risk management and the development of appropriate accountability frameworks.
French: Les efforts de coopération seront concentrés dans les domaines de la gestion et l'administration publiques, comprenant le rôle des agences centrales au sein du gouvernement et l'élaboration horizontale de politiques; du cybergouvernement et de la prestation de services axés sur les citoyens; de la mesure du rendement et des résultats; de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique, comprenant la gestion du savoir, la formation et l'apprentissage permanent, la classification des postes et la rémunération; des valeurs et de l'éthique de la fonction publique; et de la gestion du risque et de l'élaboration de cadres de responsabilisation appropriés.
English: The 1995 Regulations included requirements for CRS vendors to ensure that display of air travel information is comprehensive, neutral and non-discriminatory.
French: Le règlement de 1995 comprenait des exigences pour que les serveurs de SIR fassent en sorte que les affichages de renseignements sur les voyages par avion soient détaillés, neutres et non discriminatoires.
English: The IAB Communications Subcommittee was asked to consider this possibility as well as the feasibility of a 'links' button.
French: On demande au sous-comité des communications du CCI d'étudier cette possibilité, ainsi que celle d'un bouton « Liens » . MOTION (r.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to thank Commissioner van den Broek for his efficient work in the Commission.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais remercier le commissaire van den Broek pour le travail efficace qu'il a effectué au sein de la Commission.
English: Furthermore, only 40% of external recruits had self-identified.
French: En outre, 40 % seulement des recrues de l'extérieur s'étaient auto-identifiés.
English: In some years, forest tent caterpillars are numerous enough to damage large tracts of broad-leafed trees.
French: Certaines années, leur densité est suffisante pour endommager de grandes étendues d'arbres à feuilles caduques.
English: : During the Altro ed Altrove tour, you are brought to play the same pieces every evening, is not that a little tiring?
French: : Au cours de la tournée Altro ed Altrove, vous êtes amené à jouer les mêmes morceaux tous les soirs, ce n'est pas un peu lassant?
English: It is very visible due to the prestige of the award.
French: C’est un programme qui bénéficie d’une grande visibilité en raison du prestige associé aux chaires qu’il décerne.
English: Accordingly, no provisions were included in the proposed resource requirements for 2002-2003.
French: En conséquence, aucun montant n'a été prévu à ce titre dans le projet de budget pour 2002-2003.
English: This is the only classification which seems to us to give the “issue” of the overlap between race and religion the prominence it deserves while taking into account, as we shall see, some of the criteria used in the other classifications.
French: Seule cette typologie nous semble réserver à la "problématique" de la rencontre entre le racial et le religieux la place qu'elle mérite tout en tenant compte, nous le verrons, de certains critères utilisés dans les autres typologies.
English: PERSONAL INDEPENDENCE Article 9(1), in conjunction with Article 9(5) of the Law, which regulates the dismissal of Narodowy Bank Polski’s President, needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 9 (1), en liaison avec l’article 9 (5) de la Loi, qui définit les modalités de révocation du président du Narodowy Bank Polski, doit être adapté pour être mis en conformité avec l’article 14.2 des Statuts.
English: Do you really believe that people have voted against the European Treaty because they are so satisfied with the current European Union?
French: Pensez-vous réellement que les citoyens ont voté contre le traité européen car ils sont pleinement satisfaits de l'Union européenne sous sa forme actuelle?
English: The Asia and Far East Institute also held a ceremony and symposium celebrating its fortieth anniversary;
French: L'Institut a également prévu une cérémonie et un colloque à l'occasion de son quarantième anniversaire;
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Acadian community sector and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: Haut de la page PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: Documented increase in investment in northern Saskatchewan.
French: De la documentation montrant les progrès des projets axés sur le renforcement des capacités
English: These societal objectives/ goals cannot be furthered and achieved simultaneously.
French: Ces objectifs ne pourront être poursuivis et atteints simultanément.
English: Aboriginal Tradition; Cultural Patrimony; Folklore; Expressions of Folklore; Cultural Heritage; Cultural Property; Indigenous Heritage (Rights); Indigenous Cultural and Intellectual Property (Rights); Indigenous Intellectual Property; Customary Heritage Rights; Popular Culture; Arts and Crafts, Handicrafts; Craft Products; artisanal Products; the Intangible Component.
French: Il s’agit notamment de : tradition aborigène, patrimoine culturel, folklore, expressions du folklore, héritage culturel, propriété culturelle, patrimoine indigène (droits), propriété culturelle et intellectuelle indigène (droits), propriété intellectuelle indigène, droits coutumiers en matière de patrimoine, culture populaire, arts et artisanat, produits artisanaux et élément intangible.
English: There are also issues, such as pollution, development and water management, that defy borders and that therefore require regional cooperation.
French: Il existe aussi d'autres problèmes, tels que la pollution, le développement et la gestion des ressources en eau, qui ignorent les frontières et qui, par conséquent, exigent une coopération régionale.
English: For the purposes of the present Convention:
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: In it, George states his philosophy of using dogs for search and rescue.
French: Dans ce vidéo, Kevin George énonce sa philosophie concernant le recours aux chiens pour la recherche et le sauvetage.
English: Women are also eligible to purchase and own property on similar terms as men.
French: Les femmes ont aussi les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'achat et la possession de biens.
English: The timeframe for achieving this target has been extended.
French: Le calendrier associé à l’obtention de ce résultat a été prolongé.
English: Accessibility features Each page of the Innovation Strategy site is equipped with skip navigation codes to bypass navigation menus and jump links to navigate within the pages.
French: Accessibilité Chaque page du site de la Stratégie d'innovation comporte des codes permettant de sauter des menus de navigation ainsi que des liens pour y circuler.
English: The EU Special Representative (EUSR) reports to the EU Council through the Secretary-General/High Representative (SG/HR). The Political and Security Committee (PSC) is responsible for the political control and strategic direction of the mission.
French: Le Représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) rend compte au Conseil par l’intermédiaire du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR), le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique, le chef de la mission, qui dirige la MPUE et assure sa gestion quotidienne, rend compte au SG/HR par l’intermédiaire du RSUE.
English: HMCS TORONTO will deploy as part of Operation ALTAIR, initially sailing to Norfolk, Virginia where she will join the George Washington Carrier Strike Group before continuing to the Arabian Gulf Region.
French: Le NCSM TORONTO sera déployé dans le cadre de l'opération ALTAIR. Il se rendra d'abord à Norfolk (Virginie) pour se joindre au groupe aéronaval d'attaque George Washington puis la force navale se dirigera dans la région du golfe Persique.
English: In October 1999, a National Ecotourism Congress was organized to help formulate ecotourism policy.
French: En octobre 1999, un congrès national de l'écotourisme a été organisé pour aider à formuler la politique en matière d'écotourisme.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), explaining his delegation's position, said that Cuba was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus for the ninth consecutive year.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), expliquant la position de sa délégation, dit que Cuba se félicite que le projet de résolution ait été adopté par consensus pour la neuvième année consécutive.
English: An extension of the principle may result in the inclusion of a clause stipulating that a future event that creates doubt as to the reliability of the co-party, may be a cause to terminate the agreement.
French: Dans cette perspective, ce principe peut donner lieu à l'inclusion d'une disposition précisant que, survenant un doute quant à la fiabilité d'un des parties, le contrat pourrait être résilié.
English: Since there are no more Maronite children there are also no schools.
French: Puisqu’il n’y a plus d’enfants chez les Maronites, il n’y a pas non plus d’écoles.
English: However, SIDS rates have been declining in many countries, including Canada.
French: Cependant, dans bien des pays, notamment au Canada, les taux de MSN sont en baisse.
English: The BOI President has kept the Costall family informed of our approach, and all aspects of the BOI process, every step of the way.
French: Le président de la Commission a tenu la famille Costall informée de notre approche et de tous les aspects du processus de la Commission d’enquête au fur et à mesure de leurs progrès.
English: Through the General Assembly, we ask the international community to turn its eyes again towards those countries that are in a state of turmoil.
French: Nous demandons à la communauté internationale, par le biais de cette auguste Assemblée, de prêter davantage attention aux pays qui connaissent des difficultés de tous ordres.
English: Motion for a resolution (B5-0019/99), tabled by Mr Goerens and others, on behalf of the ELDR Group, on the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999
French: Proposition de résolution (B5-0019/99), déposée par M. Goerens et autres, au nom du groupe ELDR, sur le Conseil européen de Cologne
English: Section 3 Authorisation of payments Article 64 Checks on payments by the authorising officer (Article 66 of the Financial Regulation) When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of ‘passed for payment’, that the particulars of the payee are correct and that the amount is due;
French: d) ii) le décompte des frais de mission, signé par le chargé de mission et par l’autorité hiérarchique qui a reçu délégation, indiquant notamment le lieu de la mission, la date et l’heure des départs et arrivées au lieu de la mission, les frais de transport, les frais de séjour, les autres frais dûment autorisés, sur production de pièces justificatives;
English: 1.3 Capacity building for forest products marketing in countries in transition
French: 1.3 Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition
English: The Commission is monitoring the activities of Class 1 and DTH BDUs to assess the extent to which these distribution undertakings are passing description through to their subscribers.
French: Le Conseil surveille les activités des EDR de classe 1 et par SRD pour évaluer dans quelle mesure ces entreprises de distribution transmettent la vidéodescription à leurs abonnés.
English: Please note that an announcement of the official release date will be made later this year.
French: Veuillez noter que la date de lancement des nouveaux formulaires sera annoncée plus tard.
English: Two years earlier, Prime Minister John Diefenbaker had appointed James Gladstone to the Senate, where he was the first member of Aboriginal origin.
French: Deux ans plus tôt, le premier ministre de l’époque, John Diefenbaker, avait nommé James Gladstone au Sénat, faisant de lui le premier sénateur d’origine autochtone.
English: They are not based on the presupposition that diversity is a good thing, and even less so that immigration is necessarily positive in all its aspects.
French: Ils ne reposent pas sur l’idée a priori que la diversité est une bonne chose, et encore moins que l’immigration est nécessairement positive dans tous ses aspects.
English: Tony: And next, of marashino pineapples, a good coffee, and, to finish it off, a finger of armagnac...
French: Tony: Et après ca, des ananas au marasquin, un bon cafe, et, pour finir, un doigt d'armagnac ...
English: The bill to implement these amendments received Royal Assent on June 29, 2005.
French: Le projet de loi portant exécution à ces modifications a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: That is why we have welcomed the decision that UNMIK and the Council of Europe sign a bilateral agreement whereby UNMIK undertook to implement two major international conventions in Kosovo and Metohija: the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes félicités de la décision de la MINUK et du Conseil de l'Europe de conclure un accord bilatéral en vertu duquel la MINUK s'emploierait à appliquer deux grandes conventions internationales au Kosovo-Metohija, à savoir la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Under the terms of Article 16 of Regulation (EC) No 261/2004 on passenger rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, Member States are responsible for applying the regulation and are obliged to prosecute airlines that do not comply with the provisions.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 261/2004 relatif aux droits des passagers en cas de refus d'embarquement, d'annulation du vol ou de retard considérable prévoit que les États membres sont tenus d'appliquer les règles et de poursuivre les transporteurs aériens qui les enfreignent.
English: From the courtyard we were marched to a nearby farm, where a ghetto was set up.
French: De la cour, on nous conduisit vers une ferme proche et on organisa un ghetto.
English: Healthcare services and medical facilities are scarce and below Western standards.
French: Les services de soins de santé et les installations médicales sont rares et inférieures aux normes occidentales.
English: A first trial crossing by ambulances from both sides was facilitated by UNFICYP on 6 August.
French: Le 6 août, le Force a facilité, à titre d'essai, le passage d'ambulances dans les deux sens.
English: If your application does demand a specially designed component, we can provide complete design, assistance when choosing the proper material and prototype services.
French: Si, pour une application spécifique, vous avez besoin d'un article fabriqué sur mesure, nous vous assistons dans le développement de la pièce et le choix du matériau approprié et nous fabriquons les prototypes.
English: 2006.11.27 Amendment of Mr. Michel Gauthier (Bloc QuÃ©bÃ©cois) that the motion of Mr. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) be amended by adding after the words "That this House recognize that Quebeckers form a nation" the following words "currently within Canada" is defeated.
French: 2006.11.27 L'amendement de M. Michel Gauthier (Bloc QuÃ©bÃ©cois) que la motion de M. Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) soit modifiÃ©e par adjonction aprÃ¨s les mots Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation Â» des mots suivants Â» actuellement au sein du Canada " est dÃ©faite.
English: We do not live in a new world with blank areas on the map.
French: Nous ne vivons pas dans un monde nouveau avec de vastes espaces ouverts.