ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experiments showed that there are significant differences in prey consumption among individual predators within a given species, and these differences need to be considered when planning, and interpreting, future studies on predator – prey interactions, particularly those conducted in experimental streams.
French: Nos expériences ont mis en évidence des différences importantes dans la consommation des proies chez différents individus de la même espèce; il faudra tenir compte de ces différences dans la planification et l'interprétation d'études sur les interactions prédateurs – proies, particulièrement dans les ruisseaux expérimentaux.
English: Speakers will include Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Ted Turner, Chair of the United Nations Fund for International Partnerships; Mr. Frank Devlyn, President of Rotary International; Ms. Donna Shalala, Secretary of Health and Human Services (United States); Ms. Mia Farrow, UNICEF Special Representative; Ms. Gro Harlem Brundtland, Director-General, World Health Organization; and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Ted Turner, Président du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; M. Frank Devlyn, Président de Rotary International; Mme Donna Shalala, Secrétaire à la santé et aux services humains (États-Unis); Mme Mia Farrow, Représentante spéciale de l'UNICEF ; Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé; et Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, seront parmi les participants.
English: The cost was deemed too high at this time to set all of the members up with Video - Conferencing and it was generally felt that we should wait for technology to improve and stabilize in the market first.
French: On jugeait pour l'instant qu'il coûterait trop cher de raccorder tous les membres à la vidéoconférence et l'on estimait généralement qu'il fallait attendre pour que la technologie s'améliore et se stabilise d'abord sur le marché.
English: This report contains information on the site www.cesorim.org.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.cesorim.org.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Concerned further that the support from the United Nations regular budget has not increased in the implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme,
French: Préoccupé en outre par le fait que l'appui provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies n'a pas augmenté dans la mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: It notes that the International Social Service (ISS) cooperates with the Turkish Institute for protection of the child and social services (SHCEK).
French: Il note que le Service social international (ISS) collabore avec la Direction générale des services sociaux et de la protection de l’enfance (SHÇEK).
English: When the parties cannot be moved to a negotiated settlement, the Commission's job is to investigate a complaint to the best of its ability.
French: Lorsque les parties ne peuvent pas être amenées à négocier un règlement, la tâche de la Commission consiste à enquêter le mieux possible sur la plainte.
English: This plan must have clear long term and short term aims and objectives and a system on how the city will monitor whether these objectives have been met (indicators and evaluation framework).
French: ET/OU B.7b La ville doit mettre en oeuvre un programme permanent de formation et de renforcement des compétences pour la santé et pour l’élaboration de politiques des pouvoirs publics favorables à la santé.
English: NMB
French: - - - - -Les dispositifs d'orientation (rotateurs) d'antennes réceptrices pour la radiodiffusion ou la télévision; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles ...............................................
English: If a claimant receives payment for all or part of an uncollectible debt after a refund has been made, the claimant must reimburse the Minister for the portion of the payment relating to the tax applicable at the date of product sales.
French: Si un requérant touche le paiement, total ou partiel, d'une créance irrécouvrable après qu'un remboursement ait été accordé, il est tenu de remettre au ministre la partie du paiement qui correspond à la taxe applicable en date de la vente du produit.
English: I feel institutionally, politically and also morally bound by these objectives, which will therefore be specific priorities for our work over the coming months.
French: Je me sens tenu à la réalisation de ces objectifs d’un point de vue institutionnel, politique et moral. Ceux-ci figureront donc parmi nos priorités spécifiques au cours des prochains mois.
English: (f) Survey the participants on their opinions of the success of the study;
French: f) Faire une enquête auprès des participants pour connaître leur opinion sur la réussite de l'étude;
English: However, this almost entirely affected only schedules and cash flow for the year, but not total costs or authorities.
French: Cependant, dans presque tous les cas, ces difficultés ont eu des conséquences uniquement sur les calendriers et les mouvements de trésorerie durant l'année, mais pas sur les coûts totaux ou les montants autorisés.
English: In February 2001, the ICT Promotion Group (GPTI) was created, led by the Prime Minister and composed of the “e-ministers”, ministers that have a stake in moving towards “e-development”.
French: En février 2001, le Groupe de promotion des TIC a été créé; il est dirigé par le Premier Ministre et composé d'« e-ministres », ministres qui ont un intérêt à progresser vers l'« e-développement ».
English: CIHR currently has two collaborative research programs with industry: 1. the CIHR/Rx&D Research Program: a partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies ; and 2. the CIHR/SME Program: a collaboration with Canada's biotechnology industry.
French: • le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D : une collaboration entre l'industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC et • le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises): un partenariat entre les IRSC et des sociétés du secteur biotechnologique.
English: Mr Rolf Schärer, General Rapporteur of the pilot project European Language Portfolio, Gottlieb Binderstrasse 45, CH-8802 Kilchberg, Switzerland Tel: 41 1 715 32 90 Fax: 41 1 715 32 72
French: M. Rolf Schärer, rapporteur général du projet pilote Portfolio européen des Langues / General Rapporteur of the pilot project European Language Portfolio – Gottlieb Binderstrasse 45, CH-8802 KILCHBERG Tél.: 41 1 715 32 90 Fax: 41 1 715 32 72
English: Under the agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation “On unified export control procedures”, the Russian Federation and the Republic of Belarus have agreed to implement export controls on the basis of standardized lists of export control items, such that the lists must correspond to the control lists of the international non-proliferation regimes, irrespective of whether the contracting parties are parties to them.
French: En vertu de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Bélarus et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à un régime unique de contrôle des exportations, la Fédération de Russie et le Bélarus ont convenu de contrôler les exportations sur la base de listes harmonisées d'articles et services soumis audit contrôle, les listes devant correspondre aux listes des régimes internationaux de non-prolifération, que les parties contractantes y soient ou non parties.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: One such high profile activity is the provision of comprehensive Preventive Mediation services through the Federal Mediation and Conciliation Service. These will continue to complement the statutory services provided under the Canada Labour Code.
French: En outre, nous jouons de plus en plus un rôle de chef de file en matière de politique nationale et internationale, notamment grâce à nos partenariats avec les ministères provinciaux et territoriaux du Travail et avec certaines organisations non gouvernementales et internationales.
English: Which persons, communities or entities are identified as potential (i) beneficiaries of protection and/or (ii) rights holders?
French: Quelles personnes, communautés ou entités sont considérées comme potentiels i) bénéficiaires de la protection et ii) titulaires de droits?
English: Proposals were also submitted by the Delegation of the European Communities for the amendment of the following other articles of the draft Treaty: Article 1(i) and (x), defining "Contracting Party" and "party," respectively; Article 5(8)(a) [Intervention by Parties to a Source Treaty] (formerly Article 6(6)(a) of the draft Treaty presented at the fifth session); Article 9(4)(b) [Voting].
French: La délégation des Communautés européennes a également soumis des propositions à l’effet de modifier les autres articles ci‑après du projet de traité : article 1.i) et x), définissant les termes "Partie contractante" et "partie", respectivement; article 5.8)a) [Intervention des parties au traité source] (anciennement article 6.6)a) du projet de traité présenté à la cinquième session); article 9.4)b) [Vote].
English: Government is committed to have structures in place which offer future entrepreneurs the opportunity for specialised training, re-training programmes, advice on the preparation of a business plan and micro-credit facilities.
French: À Malte, le taux d'emploi total pour les femmes âgées de 20 à 49 ans qui n'ont pas d'enfants âgés de moins de 12 ans est de 37,5 pour cent, dont 8,6 pour cent travaillent à temps partiel, et de 26,7 pour cent pour les femmes ayant des enfants de moins de 12 ans, dont 8,4 pour cent travaillent à temps partiel.
English: Some people have one opinion, others think differently.
French: Certains défendent une opinion, d’autres sont pensent autrement.
English: Data indicate two binding sites for palmitate with an apparent dissociation constant, Kd, of 0.69 ± 0.03 × 10−6 M. The amount of bound palmitate was influenced by pH and by calcium ion concentration.
French: Les données indiquent l'existence de deux sites de liaison au palmitate avec une constante apparente de dissociation, Kd, de 0,69 ± 0,03 × 10−6 M. La quantité de palmitate lié était sous l'influence du pH et de la concentration des ions calcium.
English: Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations
French: Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes
English: Out of the remaining 117.000 persons (mostly from Russia’s North Caucasus) who were able to enjoy the «privileged» status of forced migrant, about 89.000 ethnic Russians and other non-Chechens fled the territory of Chechnya as a result of two military conflicts and who still benefited from this status in 2002: 77.000 from the first conflict of 1994-1996 and about 12.000 (no Chechens here) as a result of the post-1999 violence.
French: Sur les 117 000 personnes restant (surtout Russes du Caucase du Nord) bénéficiant du statut «privilégié» de migrant forcé, environ 89 000 Russes de souche et autres non-Tchétchènes avait quitté la Tchétchénie à cause des deux conflits militaires et jouissaient toujours de ce statut en 2002: 77 000 avaient fui le premier conflit de 1994-1996 et environ 12 000 (aucun Tchétchène) les violences d'après 1999.
English: A warm, cozy, and relaxed spot, the estaminet is an ideal place for gathering with friends or family over a beer or a local dish.
French: Les estaminets font partie de ces lieux où l’on aime se retrouver en famille ou entre amis autour d’une bière ou d’un plat régional.
English: Hungary is then in 12th position, up from 15th position in 2005.
French: La Hongrie occupe ensuite la douzième position, alors qu’elle était quinzième en 2005.
English: The permitting procedure serves essentially for collecting pollution charges.
French: La procédure d'octroi de permis sert pour l'essentiel à collecter les redevances de pollution.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/25 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/25, en date du 14 août 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: “the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms, including their use by terrorists”.
French: « la prévention du commerce illicite des armes légères représente une préoccupation immédiate dans la recherche des moyens permettant d'empêcher un mauvais usage de ces armes, notamment leur utilisation par les terroristes ».
English: ... by ...(applicant) (and the demand for international preliminary examination submitted on ... to ...), the undersigned elects the following additional State(s) under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty: ..." 56.5 [No change] Rule 57 The Handling Fee 57.1 Requirement to Pay (a) [No change] (b) [Deleted] 57.2 Amount (a) The amount of the handling fee is as set out in the Schedule of Fees. (b) [Deleted] (c) [No change] (d) [No change] (e) [No change] 57.3 Time and Mode of Payment (a) [Amendment to the French text only] (b) [Deleted] (c) [Amendment to the French text only] (d) [Deleted] 57.4 Failure to Pay (a) [No change] (b) [No change] (c) [No change] 57.5 [Deleted] 57.6 Refund The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant: (i) if the demand is withdrawn before the demand has been sent by that Authority to the International Bureau, or (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4(a), not to have been submitted.
French: 56.5 [Sans changement] Règle 57 Taxe de traitement 57.1 Obligation de payer a) [Sans changement] b) [Supprimé] 57.2 Montant a) Le montant de la taxe de traitement est fixé dans le barème de taxes. b) [Supprimé] c) [Sans changement] d) [Sans changement] e) [Sans changement] 57.3 Date et mode de paiement a) La taxe de traitement est due à la date à laquelle la demande d'examen préliminaire international est présentée. b) [Supprimé] c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou dans les monnaies prescrites par l'administration chargée de l'examen préliminaire international à laquelle la demande d'examen préliminaire international est présentée, étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse. d) [Supprimé] 57.4 Défaut de paiement a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] 57.5 [Supprimé] 57.6 Remboursement L'administration chargée de l'examen préliminaire international rembourse au déposant la taxe de traitement i) si la demande d'examen préliminaire international est retirée avant d'avoir été envoyée par cette administration au Bureau international, ou ii) si la demande d'examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4.a), comme n'ayant pas été présentée.
English: 4410.11.10 ---Unworked or not further worked than sanded; Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered 2.5% 2.5% (A) UST:
French: 4410.11.10 ---Bruts ou simplement poncés; Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface 2,5 % 2,5 % (A) TÉU:
English: Since it uses the BTS, every developer is already familiar with the technical details, such as submission of new information, modification of information or closing of pending requests.
French: Comme ceci utilise le BTS, chaque développeur est déjà familier avec les détails techniques, comme pour toute soumission de nouvelle information, modification d'information ou fermeture de requêtes en attente.
English: Noting the important role of the Commission in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and acknowledging in this regard the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”), and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Notant que la Commission joue un rôle important pour ce qui est d'aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers et consciente à cet égard du volume de travail prévu de la Commission compte tenu du nombre croissant de dossiers présentés, qui imposent des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), et de la nécessité de s'assurer que la Commission peut s'acquitter de ses fonctions au titre de la Convention de façon efficace et maintenir le niveau élevé de qualité et de compétence qui est le sien,
English: The additional cost of maintaining essential newborn health interventions at 90% coverage in the 75 countries with the highest mortality is estimated to be a mere $4.1billion per year.
French: Financer des interventions sanitaires essentielles adressées aux nouveau-nés de façon à couvrir à 90% les 75 pays aux taux de néomortalité le plus élevé ne coûterait que 4,1 milliards de dollars supplémentaires par an.
English: In many countries a body of feminist jurisprudence and an understanding of law in relation to gender discrimination had been the product of the efforts of women lawyers and academics.
French: Dans de nombreux pays, les efforts déployés par des femmes avocates et des universitaires ont constitué une jurisprudence féministe et développé la connaissance du droit en matière de discrimination sexospécifique.
English: During Argentina’s military government (1976 to 1983) thousands of people were “disappeared”, extrajudicially executed and tortured.
French: Sous le régime militaire en Argentine (de 1976 à 1983), des milliers de personnes ont « disparu », été exécutées de façon extrajudiciaire ou été torturées.
English: As your communication needs evolve, Logos has assimilated additional services to anticipate the most appropriate language solution.
French: Par ailleurs, consciente que vos besoins de communication évoluent, Logos a conçu des services complémentaires qui sont à la base d’une solution linguistique toujours adaptée qui anticipe l’évolution de vos besoins en matière de communication.
English: The Government was naturally reluctant to take, while there was still hope of peace being preserved, any steps that might require Parliament to be summoned; but it was advised that action could be taken under Section 63 of the Militia Act† without its being necessary to call Parliament.
French: Tant que subsistait quelque espoir de paix, il ne pouvait que répugner au gouvernement de prendre des mesures qui pourraient entraîner la convocation du Parlement. L'article 63 de la loi de la Milice † permettait cependant aux autorités de prendre certaines initiatives sans que le Parlement fût appelé à siéger.
English: -Of cellulose or its chemical derivatives:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At the end of the second preambular paragraph, the words “as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights” had been added.
French: À la fin du second paragraphe du préambule, les mots « ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques » ont été ajoutés.
English: Executive power was exercised by the President, who combined the functions of Head of State and Head of Government.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président, qui cumule les fonctions de chef de l'État et de chef du Gouvernement.
English: 5 Ibid., vol. 1522, No. 26369.
French: Ibid., vol. 1522, No 26369.
English: ◦ CORONACH- 615 ▪ Service Locations ▪ Coronach/Scobey Airport
French: ◦ CLIMAX- 619
English: At their December 11, 2006 meeting, the CIHR Institute Advisory Board Ethics Designates (IABEDs) proposed that the SCE consider ethical issues associated with this type of research as a strategic priority.
French: À leur réunion du 11 décembre 2006, les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI) ont demandé que le CPE illustre les enjeux éthiques découlant de ces recherches une priorité stratégique.
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14”.
French: Dans des avis et rapports antérieurs, le Groupe de travail a déclaré que "l'une des causes les plus graves de détention arbitraire était l'existence de juridictions d'exception, militaires ou non et quelle qu'en soit la dénomination".
English: The ability of the Organization to reliably draw upon or improve its knowledge base has been insufficient, and the present limited capacity to retain meaningful institutional memory needs to be improved.
French: L'Organisation s'est montrée peu capable de tirer parti de ses connaissances et de les étendre, et son aptitude à maintenir une véritable mémoire institutionnelle est insuffisante et doit être améliorée.