ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of the best glove for a given task should be based on a risk analysis of the type of setting, type of procedure, likelihood of exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens, length of use, amount of stress on the glove, presence of latex allergy, fit, comfort, cost, length of cuffs, thickness, flexibility, and elasticity(203,217,218,223,228-233).
French: Le choix des gants qui conviennent le mieux à une tâche donnée devra être fondé sur une analyse de risque portant sur le type de milieu, le type d'intervention, le risque d'exposition à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang, la durée d'utilisation, le degré de contrainte subie par le gant, la présence d'une allergie au latex, l'ajustement, le confort, le coût, la longueur des manchettes, l'épaisseur, la flexibilité, l'élasticité(203,217,218,223,228-237).
English: Both continue to have different currencies, different economic systems, different budgets and different property laws and, as things stand, they still appear to be looking forward to the expiry of the three-year opt-out clause.
French: Les deux gouvernements continuent d’exercer leurs compétences sur leurs institutions respectives, et ils ont toujours leur propre monnaie, leur système économique, leur budget et leur droit immobilier ; en l’état actuel des choses, ils semblent attendre l’expiration, au bout de trois années, de la clause de sortie.
English: We wish to reiterate and highlight the following points in this context.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer et souligner les points suivants.
English: Students must bring their ALC cards to attend any of the activities.
French: Les étudiants doivent se présenter menu de leurs cartes d'étudiants pour assister à les activités.
English: Today's vote will not be the end of our dialogue on this.
French: Le vote d'aujourd'hui ne signifiera pas la fin de notre dialogue à ce sujet.
English: In paragraph 164, the Board recommended that UNDP implement proper controls to ensure that the requirements of the corporate card manual in respect of transaction limits are adhered to and that where there is a need for an increased limit, UNDP implement proper controls to ensure that expenditure is within the allotment lines.
French: Au paragraphe 164, le Comité a recommandé au PNUD d'exercer des contrôles judicieux pour s'assurer que les dispositions du manuel régissant l'utilisation de cartes de crédit institutionnelles concernant les limites par achat sont respectées, et que dans les cas où il se révélerait nécessaire de relever cette limite, il procède aux vérifications qui s'imposent pour s'assurer que les dépenses n'excèdent pas le montant des crédits alloués.
English: The fund, which is managed by the Information Management and Policies Committee (IMPC), will extend over two fiscal years, 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le fonds, qui est géré par le Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP), sera échelonné sur deux exercices, soit 2004-2005 et 2005-2006.
English: Articles 23 to 30 of the Convention shall become Articles 22 to 29.
French: Les articles 23 à 30 de la Convention deviennent les articles 22 à 29.
English: For example, the prevalence of diabetes among Aboriginal peoples is twice to five times the national average (6,7).
French: Ainsi, la fréquence du diabète parmi les Autochtones est de deux à cinq fois plus élevée que la moyenne nationale (6,7).
English: NOTE  The accounting entries presented below do not reflect GST for purposes of simplicity.
French: NOTA  Par souci de simplicité, les écritures comptables présentées ci-dessous ne tiennent pas compte de la TPS.
English: The decision of UNCTAD XI to continue to analyse, through annual editions of the Report, "the causes of the decline in the share of least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction, with a view to identifying long-term solutions to the problem" is important and challenging.
French: La décision de la onzième session de la Conférence (CNUCED XI) de poursuivre, par le biais des éditions annuelles de ce rapport, «l'examen des causes de la diminution de la part des PMA dans le commerce mondial ainsi que des liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ces problèmes» est une décision importante et ambitieuse.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Non-prolifération et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en œuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), et l’application des dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire et la maintenance à la fois d’un système complet pour comptabiliser et vérifier les matières et les activités nucléaires et d’un régime de permis d’exportation et d’importation.
English: Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) (Available in French only)  The FJCF supports and promotes activities and initiatives fostering the development of the Francophone youth community.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)  La FCJE est un organisme caritatif qui fournit des programmes de mentorat et de financement, de même que des ressources d'affaires aux jeunes Canadiens, âgés de 18 à 34 ans, afin de leur permettre de créer de nouvelles entreprises prospères.
English: The activation was not due to a change in the protease action on the proenzyme.
French: L'activation n'est pas due à un changement dans l'action protéasique sur le proenzyme.
English: I can't even name a favourite track as they all slot together so well into a complete production.
French: 2 vraies guitares acoustiques viennent apporter de la chaleur, l'orgue et les nappes sont là. Du Cédric, quoi ....
English: For the remainder of this plan period, the commitments in emergencies and support to education SWAps will be strengthened, as will the emphasis on promoting water and sanitation in schools and school health and nutrition.
French: Pour la partie restante du présent plan, on renforcera l'action dans les situations d'urgence et les approches sectorielles de l'éducation, et on se souciera davantage de l'alimentation en eau et de l'assainissement dans les écoles ainsi que des questions de santé et de nutrition en milieu scolaire.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the General Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role that space technology could play in the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait convenu que, lors de l'examen de cette question, il pourrait continuer d'envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: While the admissions for 2005 are generally on target, the number accepted under the family class is expected to be significantly higher than originally anticipated.
French: Si le nombre des personnes admises en 2005 correspond généralement aux objectifs fixés, le nombre de personnes de la catégorie du regroupement familial devrait se révéler passablement supérieur aux prévisions.
English: Contact Address E-Mail: sendvaris@takas.lt Phone: + 370 46 383554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sendvaris@takas.lt Téléphone: + 370 46 383554
English: Both the multiple linear regression analysis and the fuzzy logic approach are used to estimate the friction coefficient of asphalt concrete road surfaces.
French: Lanalyse par régressions linéaires multiples est dabord appliquée puis lapproche de logique floue est employée pour estimer le coefficient de frottement de surface du béton bitumineux.
English: KIJU Organic Juices Soya World P.O. Box 3018 Vancouver, ON V6B 3X5 1-888-401-0019 consumer@soyaworld.com  www.sonice.ca Tea Shop 168 Group 3400 14th Avenue, Unit 3-5 Markham, ON L3R 0A7 Tel: 905-947-9033 Fax: 905-947-9035 sales@tasty168.com www.teashop168.ca Product:
French: Jus biologiques KIJU Soya World C.P. 3018 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3X5 1-888-401-0019 consumer@soyaworld.com www.sonice.ca Tea Shop 168 Group 3400, 14th Avenue, Unit 3-5 Markham (Ontario) L3R 0A7 Tél. : 905-947-9033 Téléc. : 905-947-9035 sales@tasty168.com www.teashop168.ca Produits :
English: It will be necessary to continue to ensure that sufficient efforts are made to find longer-term solutions for spent fuel and nuclear waste.
French: Il conviendra de continuer à veiller à ce que des efforts suffisants soient consentis en vue de trouver des solutions à plus long terme pour le combustible irradié et les déchets nucléaires.
English: The share of disability pensions in total pensions expenditure ranged from 6.2 % in France to 22 % in the Netherlands, while survivors' pensions were virtually zero in Denmark but 21.8 % in Ireland.
French: Le poids des pensions d'invalidité dans le total des dépenses de pensions variait, quant à lui, de 6,2 % en France à 22 % aux Pays-Bas tandis que celui des pensions de survie était pratiquement nul au Danemark et atteignait 21,8 % en Irlande.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)bb
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humainsbb
English: The government has never looked at the Aboriginal market as a place to invest the foreign pools of capital raised through the program.
French: Le gouvernement n'a jamais envisagé le marché autochtone pour investir les capitaux étrangers ainsi recueillis.
English: Immediately on hearing the Abschlecken, arms, totally geschreckt, drew the paws and kuschelte be cautious on the other cheetahs ...
French: Evaluation entendu sur le Abschlecken, des bras, geschreckt total, a les pattes et se kuschelte guépards attention à l'autre ...
English: Further on, it reiterates "that, under Article 6 § 1, a ‘tribunal’ must always be ‘established by law’.
French: Plus loin, elle rappelle « qu'en vertu de l'article 6 § 1, un ‘tribunal’ doit toujours être ‘établi par la loi’.
English: Our Off Piste bar offers the best après ski atmosphere.
French: Notre Bar Off Piste II vous offre la meilleure ambiance après ski.
English: Description: Information on the analysis of complaints alleging injurious subsidizing of goods imported into Canada and on investigations into these complaints; consequent activities, including reviews of amounts of subsidy and expiry reviews.
French: Description : Renseignements sur les fonctions globales des systèmes de déclaration commerciale. (p. ex.
English: Findings in a study of Canadian perceptions of marine mammal conservation and management (Kellert 1991) 6.
French: Résultats d'une étude des perceptions du public canadien au  sujet de la conservation et de la gestion des mammifères marins (Kellert, 1991) 6.
English: One date during the first week of July and one date during the third week of July was suggested:
French: On suggère une date dans la première semaine de juillet et une seconde dans la troisième semaine de juillet :
English: CTDUE claims accounted for 3.11% to 9.69% of all first-allowed, lost-time claims in those aged 15 years or greater.
French: Une fois que nous avons établi le modèle des effets principaux, les interactions ont été ajoutées, une à la fois, et leur signification (alpha = 0,05) a été examinée au moyen d’un test partiel du rapport des vraisemblances.
English: Background Within the 'Lisbon Strategy' , the Commission has responded to the European Council's invitation to design a policy aiming to remove obstacles to free circulation of goods and services and the freedom of establishment of service provision.
French: Contexte Dans le cadre de la « stratégie de Lisbonne », la Commission a répondu à l'invitation du Conseil européen de concevoir une politique visant à supprimer les obstacles à la libre circulation des services et à la liberté d'établissement des prestataires de services.
English: This reflects the fall in marginal tax rates projected for this period because of the measures contained in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La valeur actualisée des dépenses fiscales par dollar de cotisation passe de 0,17 $ en 1998 à 0,14 $ en 2001, ce qui tient compte de la chute des taux marginaux d’impôt prévue pour la période par suite des mesures contenues dans le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: While the situation is expected to deteriorate further in 2001 for Prince Edward Island and Saskatchewan relative to the five-year average, Manitoba is forecast to move above the average due primarily to improved crop receipts.
French: Alors que la situation devrait s'aggraver en 2001 pour l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan par rapport à la moyenne quinquennale, on s'attend à ce que le Manitoba dépasse la moyenne grâce à l'augmentation des recettes des récoltes.
English: These documents are copied to all those who commented, with a period of six weeks allowed for comments to these documents.
French: Des copies de ces documents sont adressées à tous ceux qui ont formulé des observations, dans le délai de six semaines accordé pour présenter des observations concernant ces documents.
English: A very good reminder of that was the failed attack on the aeroplane flying to Detroit around Christmas last year.
French: Prenez par exemple l'attaque manquée sur l'avion volant vers Détroit vers Noël de l'année passée.
English: GATES era comes to a close at CFB Shilo The German Army Built in 1990, this pulled out of Shilo, building was a stateManitoba more than five of-the-art structure, years ago, but remnants designed with the of the German Army latest developments Training Establishment in construction in Shilo (GATES) have 1990, and was highly energy efficient, said been easy to spot over Philipsen. the years.
French: CDC et le MDN ont tracialisées, une installation vaillé en collaboration afin insonorisée pour les esde démolir et de retirer les sais de moteurs, derniers bâtiments ayant trois ponts roulants d'une jadis fait partie du GATES. capacité de 20 tonnes, des Les travaux sont pratiqueateliers, des salles pour ment terminés. recharger les accumulaCes travaux visent à faire teurs, et des bureaux.
English: In the past we witnessed a sharp confrontation between the ideals of the planned economy and those of the market economy.
French: Nous avons connu dans le passé un affrontement brutal entre les idéaux de l'économie planifiée et ceux de l'économie de marché.
English: The Foundation was selected to manage this fund because of its national mandate, its capacity and experience in managing such funds, and for the long-standing interest it has shown in this issue.
French: Cette fondation a été choisie comme bénéficiaire du fonds compte tenu de son mandat national ainsi que de sa capacité et de son expérience de gestion de tels fonds, et de l’intérêt qu’elle manifeste depuis longtemps envers cette question.
English: Find out what you can do to reduce your energy consumption and receive grants through ecoENERGY Retrofit.
French: Voyez comment rÃ©duire votre consommation d'Ã©nergie et recevoir des subventions du programme Ã©coÃ‰NERGIE RÃ©novation.
English: Also attending the event were the Honourable Maxwell House, Lieutenant Governor of Newfoundland, the Honourable Brian Tobin, Premier of Newfoundland and Labrador, John Murphy, Mayor of St. John's, Norman Doyle, Member of Parliament for St. John's East, and Jack Harris, Member of the House of Assembly for Signal Hill-Quidi Vidi.
French: Étaient également présents à la cérémonie l'honorable Maxwell House, lieutenant- gouverneur de Terre-Neuve, l'honorable Brian Tobin, Premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, M. John Murphy, maire de St. John's, M. Norman Doyle, député fédéral de St. John's East, et M. Jack Harris, député provincial de Signal Hill-Quidi Vidi.
English: Trips to Canada, by Selected Markets 60
French: Plus remarquable encore, les visites en provenance du Mexique ont progressé de 24,4 % (+5 598 voyages) pendant le mois de juin.
English: He was promoted to his current rank in 2000 and posted as the Senior Meteorological Inspector at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, Manitoba, until his present posting to 16 Wing Borden.
French: Promu à son grade présent en 2000, il est affecté au poste d'inspecteur en météorologie au quartier-général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg (Manitoba) jusqu'au moment de son arrivée à la 16e Escadre à Borden en juin dernier.
English: • convergence of enabling technologies;
French: • la convergence des technologies habilitantes;
English: • Connect to human ability to absorb and assimilate information and respect role of stakeholders/public/elected officials who are not "experts".
French: • de tenir compte de la capacité humaine d'assimiler de l'information et de respecter le rôle des intervenants, des fonctionnaires et des représentants élus qui ne sont pas des « spécialistes »;
English: These will be of assistance for departments implementing Plateau 0, as defined in the Departmental Implementation Plateaux.
French: • L’ensemble de solutions axées sur le projet contient des approches liées à la régie, aux acquisitions, à la gestion des risques, à la planification et au contrôle des projets.
English: Global bonds are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les billets peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction des demandes des investisseurs.
English: I was not entirely satisfied with the reply.
French: En effet, la réponse ne m'a pas entièrement satisfait.
English:  7.2 Without restricting the scope of article 7.1, this Framework Agreement is concluded without any prejudice to the existing aboriginal and treaty rights of Gespeg, which could exist pursuant to section 35 of the Constitution Act,.1982. 7.3 Furthermore, it is agreed that this Framework Agreement does not constitute a treaty within the meaning of the Constitution Act,1982, nor within the meaning of Section 88 of the Indian Act.  7.4 This Framework Agreement and the existence of this negotiation shall not be construed or used to impede any initiative able to resolve any or all particular problems as the case may be.
French: • 7.1 Rien dans la présente entente-cadre ne doit être interprété comme créant, niant ou reconnaissant des droits, ou comme créant des obligations juridiques. 7.2 Sans limiter la portée de l'article 7.1, la présente entente-cadre est conclue sans préjudice aux droits existants, ancestraux ou issus de traités, de Gespeg, qui pourraient exister au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 7.3 En outre, il est entendu que la présente entente-cadre ne constitue pas un traité au sens de la Loi constitutionnelle de 1982 ni au sens de l'article 88 de la Loi sur les Indiens. 7.4 La présente entente-cadre et l'existence de la présente négociation ne doivent pas être interprétées ou utilisées pour empêcher une initiative apte à solutionner un ou des problèmes ponctuels.
English: Summary record of the 739th meeting
French: Compte rendu analytique de la 739e séance
English: Following its preliminary exchange of views and suggestions of members, the Committee agreed that its working group would prepare proposals for consideration and further discussion at its thirty-second session (January 2005).
French: À l'issue de son échange de vues préliminaire et compte tenu des suggestions formulées par certains membres, le Comité a décidé que son groupe de travail établirait des projets qui seraient examinés plus avant à sa trente-deuxième session (janvier 2005).
English: These are free and offer a non-formal education for children who are unable to attend primary school, usually because they cannot afford the uniforms or the school supplies.
French: L’entrée est gratuite et les enfants qui ne fréquentent pas l’école primaire, souvent parce qu’ils ne peuvent pas payer l’uniforme ou les fournitures scolaires, y acquièrent une éducation non institutionnelle.
English: The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense administrative directe pouvant être facilement imputée à un mécanisme d'exécution.
English: Suisha Gardens, Ottawa, ON Total: $46.00
French: Suisha Gardens, Ottawa (Ontario) Total : 46 $
English: Some are ‘casual users’ who come in only occasionally, while others are ‘regular users’ who commit themselves to completing a specific project.
French: Certains n’y vont qu’occasionnellement, tandis que d’autres sont des utilisateurs assidus, qui se sont engagés à mener à bien un projet spécifique.
English: There was an understanding between Spain and Morocco to the effect that the island should remain uninhabited and without any sign of sovereignty on the part of either side.
French: Un accord avait été signé entre l'Espagne et le Maroc selon lequel l'îlot devait rester inhabité sans qu'aucune partie ne puisse exhiber un signe quelconque de souveraineté à son égard.
English: Canada strongly supports the strategic function exercised by the ERC, and his role as chief advocate and "focal point" for inter-agency leadership on key humanitarian questions.
French: Le Canada appuie sans réserve la fonction stratégique du Coordonnateur des secours d'urgence et son rôle de principal défenseur et de « coordonnateur central » pour ce qui est du leadership interorganismes en matière de questions humanitaires clés.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: workshops and services to grass-roots non-governmental organizations in order to strengthen their capacity and impact on their beneficiaries and on their locality/country development (4);
French: i) Cours, séminaires et ateliers de formation : organisation d'ateliers et prestation de services à l'intention des organisations non gouvernementales locales afin de renforcer leurs capacités et leur impact sur les bénéficiaires de leur action et sur le développement de la localité ou du pays où elles exercent leurs activités (4);
English: I would also drawn attention to Mr Swoboda's comments, which I fully endorse.
French: Je tiens également à rappeler l'intervention de monsieur Swoboda que j'approuve volontiers.
English: Investors from non-EU countries may invest only up to 49% of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
French: CY: investissements en portefeuille: les investisseurs de pays non communautaires ne peuvent participer qu'à concurrence de 49 pour cent au capital social de sociétés chypriotes cotées à la Bourse de Chypre.