ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Atomic Energy Agency (IAEA); International Civil Aviation Organization (ICAO); International Fund for Agricultural Development (IFAD); International Labour Organization (ILO); International Maritime Organization (IMO); International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC); International Telecommunication Union (ITU); Pan American Health Organization (PAHO); Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations Population Fund (UNFPA); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); United Nations Office for Project Services (UNOPS); United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); World Tourism Organization (UNWTO); Universal Postal Union (UPU); World Food Programme (WFP); World Health Organization (WHO); World Intellectual Property Organization (WIPO); World Meteorological Organization (WMO); World Trade Organization (WTO).
French: a Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du tourisme (OMT), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Union postale universelle (UPU) et Secrétariat de l'ONU.
English: A new automated tool was also acquired and implemented to facilitate the task of developing individual learning plans for all employees.
French: Il a acheté et mis en œuvre un nouvel outil automatisé pour pouvoir élaborer plus facilement des plans d’apprentissage personnalisés pour tous les employés.
English: There is an urgent need to put in place all the necessary organizational systems to support program delivery.
French: Il est urgent de mettre en place tous les systèmes organisationnels nécessaires pour soutenir l'exécution du programme.
English: Sounds are just perfect, and all make sense.
French: A peine le début envoyé dans mes oreilles, que j'ai fondu. Trop bon son, cela donne envie de bouger et en même temps de se poser regarder autour de soi.
English: Canadian Council for Public-Private Partnerships (CCPPP) The Canadian Council for Public-Private Partnerships (CCPPP) site includes publications, surveys and case studies on public-private partnerships.
French: Conseil canadien des sociétés publiques-privées (CCSPP) Le site du Conseil canadien des sociétés publiques-privées (CCSPP) renferme des publications, des sondages et des études de cas sur les sociétés publiques-privées.
English: TARIFF CLASSIFICATION Landes indicated that the subject fabrics are classified for customs purposes under classification No. 5603.00.99.99 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les tissus en question sont utilisés par Landes pour produire des étiquettes destinées à être apposées à l’extérieur des vêtements.
English: Highlights of the regional reports are included here.
French: On trouvera ici les grandes lignes ces rapports pour chacune des régions.
English: Those criteria were as follows: the percentage of rod and ring bivalents, the average number of tetravalents, the average number of chiasmata, and the distribution pattern of chromosomic formulas.
French: Ces critères furent : le taux de bivalents droits et en anneaux, le nombre moyen de tétravalents, le nombre moyen de chiasmata et le mode de distribution des formules chromosomiques.
English: If the complaining Party decides to take action under this paragraph, it shall do so within 30 days after the end of the 60-day consultation period.
French: La Partie plaignante qui décide de prendre des mesures aux termes du présent paragraphe devra le faire dans les 30 jours suivant la fin de la période de consultations de 60 jours.
English: An important part of leadership is to provide meaning to employees about how their jobs fit in the bigger picture of the project and the community.
French: Le leadership consiste surtout à montrer aux employés l’importance de leur contribution pour l’ensemble du projet et de la collectivité.
English: Trade in services could be taking place on a cross-border basis (whether these services are delivered in person, electronically or otherwise) or via an investment, branch office or subsidiary.
French: Le commerce des services peut se faire sur une base transfrontalière (que les services soient rendus en personne, par des moyens électroniques ou autrement), au moyen d'un investissement ou par l'intermédiaire d'une succursale ou d'une filiale.
English: GMDD believes that STEP will improve the product design process by adding to what both the design engineer knows about manufacturing and what the manufacturing staff know about the design.
French: GMDD considère que le STEP améliorera le processus de conception des produits en optimisant à la fois les connaissances de l'ingénieur d'études en matière de fabrication et celles du personnel chargé de la fabrication en matière de conception.
English: Additional data on levels of 2-methoxyethanol in specific media are presented in the subsequent sections.
French: Les sections qui suivent fournissent d'autres précisions sur les concentrations du 2-méthoxyéthanol dans divers milieux.
English: Source: Support programme for young people and children living in the street in Colombia (funded by the European Union and executed by ICBF), 31 March 2007.
French: Source : Programme de soutien aux jeunes et aux enfants des rues en Colombie (financé par l'Union européenne et exécuté par l'ICBF), 31 mars 2007.
English: The Agency has considered the application and material in support thereof and finds it in the public interest to grant the renewal and to amend the said licence.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et estime qu'il est d'intérêt public d'accorder le renouvellement et de modifier ladite licence.
English: Under such circumstances, the conference was an important and positive milestone as regards the future development of the WTO.
French: Dans ces conditions, cette conférence a constitué un pas positif en vue du développement futur de l'OMC.
English: In addition to receiving the CD-ROM, they were given sunglasses to highlight one of the simple steps that can be taken to protect the eyes from damage caused by ultra-violet rays.
French: En plus de recevoir le CD-ROM, on leur remettait des lunettes de soleil pour sensibiliser les gens à l'une des mesures toutes simples que l'on peut prendre pour se protéger les yeux contre les dommages causés par les rayons ultra-violets.
English: Add Add Add Add Add Add Add Universal Child Care Benefit - This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants - Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: States should be requested to review legislation which affects migration and trafficking in order to tackle racism and racial discrimination and/or introduce new legislation.
French: Ils devraient être invités à revoir les lois qui ont une incidence sur les migrations et la traite des êtres humains afin de venir à bout du racisme et de la discrimination raciale ou à adopter de nouvelles lois.
English: Mr. Jacquet (France) acknowledged that the legal systems of a number of countries, in addition to China, admitted the practice of combining conciliation with arbitration.
French: M. Jacquet (France) comprend que les systèmes juridiques d'un certain nombre de pays, outre la Chine, admettent, dans la pratique, l'association entre conciliation et arbitrage.
English: This dispute has now been going on for years and at some point one has to admit losing a dispute.
French: C'est un différend qui dure depuis des années et il faut pouvoir admettre la défaite quand elle se présente.
English: Its mill is the only commercial flour mill east of Montréal.
French: Le chemin de fer est utilisé pour contribuer à satisfaire les besoins en grains broyés.
English: This scheme, which is voluntary, was introduced in 1992 and is now very widespread.
French: Ce programme, qui est volontaire, a été mis en place en 1992 et est à présent fort répandu.
English: On 11 December 1997, the Supreme Court found in favour of the Federal Cartel Office, ruling that centralized marketing of television rights to matches played in Germany in European competitions was likely to restrict competition for rights to broadcast sports events in Germany and would therefore breach the ban on cartels imposed by Section 1 of the German Act on Restrictions on Competition. The Court held that competition between clubs as holders of marketing rights for individual matches was being restricted without reasonable justification by the DFB regulations.
French: Le 2 septembre 1994, l’autorité fédérale allemande antitrust a édicté un décret interdisant à la DBF la vente collective des droits de retransmission audiovisuels pour les matchs joués sur le territoire national (« home matchs ») par les clubs allemands participant aux compétitions européennes.
English: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (14 November 2006)
French: Premier rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire (14 novembre 2006) http://www.ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/fr_690.pdf
English: Top of Page 3) Review of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous meeting (24-Aug-2006) have been reviewed and adopted without any changes.
French: Haut de page 3) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la précédente conférence téléphonique (24 août 2006) a été révisée et adoptée sans aucune modification.
English: That is why the success of the Tampere Summit and this resolution are so important.
French: C'est pourquoi il est tellement important que le Sommet de Tampere et cette résolution soient une réussite.
English: person of a Party means a national, or an enterprise of a Party;
French: personne d’une Partie s’entend d’un ressortissant ou d’une entreprise d’une Partie;
English: APPENDIX I World Day against the Death Penalty: ‘The fight is far from being over’, says Assembly President Strasbourg, 10.10.2005 – "The Council of Europe is rightly proud of its achievement in making a de facto death-penalty-free zone of its 46 members, but the fight is far from being over," Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden said today in a statement on the occasion of the World Day Against the Death Penalty.
French: ANNEXE I Journée mondiale contre la peine de mort: « la bataille est loin d'être gagnée » a déclaré le Président de l'Assemblée Strasbourg, 10.10.2005 – « Le Conseil de l'Europe est fier d'avoir fait de ses 46 Etats membres une zone exempte de la peine de mort, mais la bataille est loin d'être gagnée » a affirmé aujourd'hui René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), dans une déclaration à l'occasion de la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: • First CIHR Workshop for Journalists a Success  Freelancers and reporters from outlets such the Globe and Mail, Toronto Star, CBC Television, CBC Radio and Macleans heard presentations by 12 of Canada's leading experts in the field of genetics.
French: • Succès du premier atelier des IRSC pour les journalistes  Des journalistes pigistes et délégués d'organes de presse comme le Globe and Mail, le Toronto Star, le réseau anglais de Radio-Canada (télé et radio) et Macleans sont venus écouter les présentations de 12 des plus grands spécialistes en génétique au Canada.
English: Violent reconvictions were less frequent (13.8%, 13.1% and 13.0% for each respective cohort) and most reconvictions occurred after expiration of sentence and supervision.
French: Les nouvelles condamnations pour un crime avec violence étaient moins fréquentes (13,8 % pour la première cohorte de libérés, 13,1 % pour la deuxième et 13,0 % pour la troisième), et la plupart des nouvelles condamnations sont survenues après l'expiration de la peine et de la période de surveillance.
English: The Institute has implemented a communications strategy through which messages related to special observances are widely disseminated among the Institute's worldwide network.
French: L'Institut a mis en œuvre une stratégie des communications dans le cadre de laquelle des messages concernant des célébrations particulières sont largement diffusés dans le réseau mondial de l'Institut.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Stoney Creek with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Stoney Creek relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Manuals of internal control and public audit were published and there was also established the auditing Committee.
French: Des manuels de contrôle interne et d’audit de l’administration publique ont été publiés et une commission de vérification des comptes a également été constituée.
English: TABLE 9 Percentage of valid votes, by political affiliation Province or Territory Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada Independent No affiliation Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 9 Pourcentage des votes valides, par appartenance politique Province ou territoire Bloc Québécois Parti action canadienne Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Indépendent Aucune appartenance Total Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: For citizens and farmers are entitled to expect the authorities to respond effectively to a crisis of this kind and although it may not be appropriate to term a natural disaster, it comes very close to one when you see what the effects are.
French: Car les citoyens et les agriculteurs sont en droit d'attendre des autorités qu'elles réagissent de manière adéquate à une crise semblable, qu'on ne peut sans doute pas qualifier de catastrophe naturelle mais qui s'en rapproche fort si l'on en considère les effets.
English: A leadership contestant of a registered party may make transfers of funds (but not goods or services) to his or her party or to any registered association of that party.28  2.
French: Un candidat à la direction d'un parti enregistré peut céder des fonds (mais pas des produits et services) à son parti enregistré ou à toute association enregistrée de son parti28.  2.
English: A series of knowledge questions was asked.
French: Une série de questions portant sur les connaissances a été posée.
English: The expectations of Canadians for improved and additional MSC products and services continue to increase.
French: Les attentes des Canadiens quant à l’amélioration et à l’ajout de produits et de services du SMC continuent de s’accroître.
English: Subsidies from the State budget are provided to finance the activities of civic associations, generally beneficial companies, and special-purpose facilities of Churches.
French: Des subventions publiques imputées sur le budget de l'État sont attribuées pour financer leurs activités à des associations de la société civile, en général des associations d'intérêt public et des institutions à objet spécial des églises.
English: It is high time that a proposal to this effect was brought forward covering everything that the consumer needs to know and everything that industry needs for producing and labelling its products.
French: Il est grand temps de présenter un projet adéquat, qui contienne tout ce que le consommateur doit savoir et tout ce qui est exigé de l'industrie en matière de fabrication et d'étiquetage de ses produits.
English: An ideal address for all types of buyers, whether you're looking to buy a main home or an investment property.
French: Les appartements lumineux, du studio au 4 pièces, offrent des prestations de qualité.
English: Association or Causation?", Proceedings of the Royal Society of Medicine 58, 295-300, 1965.
French: Association or Causation?», Proceedings of the Royal Society of Medicine, vol.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 7 Calculations and Reporting 7.1 Calculate the concentration (mg/kg) of migratable lead by weight in the test sample according to the following equation:   where:
French: 7 Calculs et compte rendu 7.1 Calculer la concentration (mg/kg) de plomb lixiviable par poids dans l'échantillon à analyser à l'aide de l'équation suivante :   où :
English: - Electronic or psychoelectronic means used by illegal (unconstitutional) armed organizations, terrorist groups or individuals for the temporary or permanent neutralization of electronic installations or systems.
French: • Moyens radioélectriques ou énergo-informationnels utilisés par des unités armées illégales (anticonstitutionnelles), des groupes terroristes et des individus, afin de neutraliser, provisoirement ou de manière définitive, les moyens et systèmes radioélectroniques;
English: After cleaning, check that the hose can be re-used.
French: Après le nettoyage, contrôler si le tuyau peut être réutilisé.
English: 60 CICA Handbook – Accounting, Section 3062, para.
French: Le Canada note que, sur son site Internet (http://www.iasc.org.uk/), l'IASC reconnaît lui-même qu'il "n'a aucun pouvoir pour exiger l'application de ses normes de comptabilité".
English: The attacks undermine the very basis of this Organization, and this Organization must rise above itself to meet the challenge.
French: Les attaques sapent la base même de cette Organisation, et cette Organisation doit se surpasser pour relever ce défi.
English: Einchecken nur bis 18.00 Uhr. War eine überflüssige Erfahrung.
French: Das alles passt leider nicht so recht zum Preis.
English: It’s a waste of potential and that’s why we’ve created the new agency so that we can ensure that newcomers’ skills, training and credentials are recognized and respected and rewarded promptly.
French: C’est pour cela que nous avons mis sur pied cette nouvelle agence qui veillera à ce que les habiletés, la formation et les titres de compétence des nouveaux arrivants soient promptement reconnus, respectés et récompensés.
English: Monday, 15 March 2004
French: Lundi 15 mars 2004
English: Pharmacy services Workshop on "Access to High Quality Pharmacy Services" The European Commission is organising a workshop on "Access to High Quality Pharmacy Services" that will take place on 15 October 2008. Member States and stakeholders will be given an opportunity to exchange their experiences on topics, such as high quality pharmacy services and affordability issues, which are related to the internal market for pharmacies.
French: Services de pharmacie Atelier sur l' "Accès aux services de pharmacie de haute qualité" La Commission Européenne organise un atelier sur l' "Accès aux services de pharmacie de haute qualité" qui se déroulera le 15 Octobre 2008. Les Etats Membres et les diverses parties prenantes auront ainsi l'opportunité d'échanger leurs expériences sur des sujets relatifs au marché intérieur pour les pharmacies, tels que les services de pharmacie de haute qualité et l'accessibilité.
English: Clause 191(4) specifies certain financial statements of corporations in which the airport authority has an ownership interest that the authority must make available to anyone on request.
French: Les copies des documents visés aux paragraphes 191(1), (2) et (4) doivent être fournies à toute personne, sur paiement de droits raisonnables (par.
English: Lastly, Oriso offers customized network infrastructure management services that handle all essential support issues, such as 24/7 camera surveillance and maintenance activities.
French: Enfin, Oriso offre des services personnalisés de gestion d'infrastructure réseau, lesquels comprennent les compléments essentiels, comme la surveillance vidéo 24/7, la maintenance d'infrastructure, formation et la gestion de réseau informatique.
English: • Number of CDAD cases Incidence of nosocomial vs. community-acquired cases Incidence of CDAD cases by geographic region Location (Ward) of cases Severe outcomes
French: • le nombre de cas de DACD; l’incidence de la DACD acquise en milieu hospitalier par opposition à celle de la DACD acquise dans la communauté; l’incidence de la DACD par région géographique; les endroits (unités) où se trouveront les cas; les issues graves.
English: Cabaret shows and other artistic entertainment shows are organized on a regular basis.
French: Legends propose des dîners romantiques sur la plage, au bord de la piscine....
English: For instance, the 5-year mortgage interest rate was on average 5.9% during the 2nd quarter of 2005, a 0.2 percentage point decline compared to the previous quarter.
French: Par exemple, le taux hypothécaire de 5 ans a été en moyenne à 5,9 % au 2e trimestre de 2005, en recul de 0,2 unité de pourcentage, par rapport à sa valeur du trimestre précédent.
English: The amendments that you have requested in the committee procedure - Amendments Nos 5, 6, 14 and 15 - refer primarily to the publication of discussions within committees.
French: Les amendements que vous avez demandés dans le cadre de la procédure de la commission (amendements nos 5, 6, 14 et 15) ont trait essentiellement aux publications des débats au sein des commissions.