ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 2. Accelerating international support for Africa's development Realizing the vision of NEPAD and achieving the Millennium Development Goals (see Appendix 2) remain major challenges for Africa.
French: Encadré 2 Accélérer l'appui international en faveur du développement de l'Afrique La réalisation de la vision du NEPAD et l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire (voir l'annexe 2 ) demeurent de grands défis pour l'Afrique.
English: Having taken note of the terms of reference of the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, contained in annex III to the report of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session,
French: Ayant pris note du mandat du premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, figurant dans l'annexe III au rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session,
English: In such cases, if an extradition request is denied, that in itself would be an affirmation of the right of asylum.
French: Dans ce cas, si l'on faisait une interprétation a contrario, on pourrait en déduire l'affirmation même du droit d'asile.
English: More deserving projects are funded at an appropriate level.
French: Plus de requérants prometteurs ont droit à une aide et le montant de cette dernière se situe à un niveau approprié.
English: This is contrary to standard United Nations practice in Working Group reports.
French: Cette façon de procéder est contraire à la pratique usuelle de l'Organisation des Nations Unies pour les rapports des groupes de travail.
English: 75 For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1, decision 7/CMP.4.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1, décision 7/CMP.4.
English: A Reserve Officers’ Training Camp, accommodating 1250, at Des Moines, Iowa, for Colored men (to fight in World War I), to start June 15th. Such as the official announcement of the War Department last Saturday, May 19th.
French: Cher frère, Samedi dernier, le 19 mai, le ministère de la Guerre a annoncé la tenue d'un camp d'entraînement de 1 250 places pour les officiers de réserve de couleur, à Des Moines, en Iowa (qui iront se battre pendant la Première guerre mondiale) qui doit commencer le 15 juin.
English: See Commission resolutions 2005/34 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions), paragraph 6; and 2005/44 (Rights of the child), paragraph 27 (a).
French: See Commission resolutions 2005/34 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions), para  6; 2005/44 (Rights of the child), para.
English: Rest assured, Dr. Idris, that you may count on the support and collaboration of Morocco in the accomplishment of the task that has been assigned to you.
French: Sachez Monsieur Idris que vous pouvez compter sur l’appui et la collaboration du Maroc dans l’accomplissement de la mission qui vous est assignée.
English: The Upper Triassic to Middle Jurassic Cadwallader terrane lies on the northeastern edge of the Coast Plutonic Complex in southwestern British Columbia.
French: Le terrain de Cadwallader, formé de roches du Trias supérieur au Jurassique moyen, occupe la bordure nord-est du Complexe plutonique côtier dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Work on joint projects with outside partners Partners Often Occasionally Rarely Other groups in the department 17 20 7 Other departments 6 22 9 Other governments 5 9 12 Non-governmental organizations 4 7 9 Industry 0 4 10 Other 0 1 2 How to read this table: "17 Units said they often work on joint projects with other groups in their department", etc.
French: Travail sur des projets conjoints en collaboration avec des partenaires extérieurs Partenaires Souvent Occasionnelle-ment Rarement Autres groupes dans le ministère 17 20 7 Autres ministères 6 22 9 Autres gouvernements 5 9 12 Organismes non gouvernementaux 4 7 9 Industrie 0 4 10 Autre 0 1 2 Comment interpréter ce tableau : « Dix-sept Unités ont affirmé qu'elles travaillaient souvent à des projets conjoints avec d'autres groupes de leur ministère », etc.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: Richard Howitt (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7 March 2006, 12.00 2005/2203(INI) Responsible:
French: Richard Howitt (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 7.03.2006 12:00 Fond :
English: The applicant then has to elect three possible counsel from the list, one from the common law, one from the civil law and one from the mixed legal system.
French: Le demandeur doit alors choisir trois conseils éventuels dont le nom figure sur la liste, dont un spécialiste de common law, un civiliste et un spécialiste du droit mixte.
English: The Community Action Program funds programs and projects that benefit children in high-risk communities across Canada, and the First Nations and Inuit Communities Program focuses on community mental health and child development and the prevention of solvent abuse among Aboriginal children.
French: Le Programme d'action communautaire finance des programmes et des projets qui profitent aux enfants des communautés à haut risque partout au Canada; le Programme pour les communautés indiennes et inuit est axé sur la santé mentale communautaire et le développement des enfants, ainsi que sur la prévention des abus par inhalation de vapeurs de solvants chez les enfants autochtones.
English: The cooperation of both educators and parents is essential to this effort. Educators and parents can provide children with frequent reminders about school bus safety.
French: Il est essentiel que le milieu scolaire joue son rôle pour l'assurer, mais les parents doivent aussi faire leur part : ensemble, ils peuvent rappeler régulièrement les précautions à prendre aux enfants qui utilisent ce service très apprécié.
English: Or have a go at deep sea diving?
French: Ou les premières bulles sous l'eau ?
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In view of the above considerations, it emphasized Thailand's conviction that an inclusive approach would be in line with, and facilitate realization of, the objectives of intellectual property rights protection and benefit-sharing, and particularly of the objectives of WIPO.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, elle a souligné la conviction de la Thaïlande qu'une approche ouverte serait conforme aux objectifs de la protection des droits de propriété intellectuelle et du partage des avantages, et en particulier des objectifs de l'OMPI, et qu'elle en faciliterait la réalisation.
English: Budget Planning Implementation Session Date(s): 2005/02/23 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Session de planification budgétaire Date(s) : 2005/02/23 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: If there is no interest, it is sold at market value to the highest bidder.
French: Si ces derniers ne démontrent aucun intérêt, les ports seront vendus à la valeur du marché au plus offrant.
English: Conversely, the Canadians most likely to provide some unpaid child care were age 35–44 (65%), while the Canadians most likely to provide some unpaid senior care were age 45–54 (23%).
French: 100), et ceux de 55 à 64 ans étaient les plus susceptibles (4 p. 100) de consacrer 10 heures ou plus aux soins des personnes âgées sans rémunération (tableau 32a).
English: Reverse transactions General considerations (a) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: Les opérations de cession temporaire Les considerations générales a) Catégorie d’instrument Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: "BH&A delivers a very complete database, but is able to adapt it to meet the needs of each user.
French: «BH&A propose une base de données prête à l'emploi, mais peut également l'adapter pour répondre aux besoins spécifiques de l'utilisateur.
English: His group expected the programme to continue in this direction in order to further reinforce UNCTAD's three pillars.
French: Il fallait poursuivre dans cette voie afin de renforcer encore les trois piliers de l'organisation.
English: Chemical control of spruce budworm infestations and fertilization of forests may cause increases in emissions in the short-term, but would result in more stored carbon in the long-term.
French: Les répercussions socio-économiques varient en fonction des régions; ainsi, une réduction du brûlage dirigé aura des répercussions sur les efforts de reboisement en ColombieBritannique, alors que la lutte contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette aura le plus d’effets dans l’est du Canada.
English: We found the necessary savings for 2003-04, but not for subsequent years.
French: Nous avons dégagé les économies nécessaires pour 2003-2004, mais non pour les exercices suivants.
English: 2.1 FEDERAL A number of federal departments and agencies undertake activities related to invasive alien plants and plant pests, however, each does so from its unique perspective, contributing to the prevention or management of invasive alien species within the framework of its own jurisdiction, mandate and legislation.
French: 2.1 FÉDÉRAL Plusieurs ministères et organismes fédéraux exercent des activités touchant les végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants, mais chacun le fait dans son contexte particulier, contribuant à la prévention ou au contrôle des espèces exotiques envahissantes dans le cadre de la compétence, du mandat et des mesures législatives qui lui sont propres.
English: The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
French: Cette fondation encourage le dialogue entre les cultures et contribue à la visibilité du partenariat euroméditerranéen, par des échanges intellectuels, culturels et de la société civile.
English: The GICHD continued to administer the Sponsorship Programme established by some States parties to the Convention.
French: Le Centre a continué d'administrer le programme de parrainage établi par un certain nombre d'États parties à la Convention.
English: Fourthly, transparent criteria have been introduced for allocating funds.
French: Quatrièmement, l'introduction de critères transparents pour la répartition des fonds.
English: He welcomed the fact that Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, felt that the EU should debate antimissile defence given that the issue might affect European security.
French: Il s´est félicité de ce que M. Javier Solana, Haut représentant de l´UE pour la PESC, ait estimé que l´UE devait débattre de la défense antimissile, dès lors que cette dernière était susceptible d´affecter la sécurité européenne.
English: In doing so, we will assess the degree to which individual energy sources need to contribute to achieving climate-related targets, in parallel with which we also need to meet our energy policy, supply security, sustainability and competitiveness objectives.
French: Ce faisant, nous allons analyser la mesure dans laquelle les différentes sources d'énergie doivent contribuer à la réalisation des objectifs en matière de climat, tout en nous permettant d'atteindre nos objectifs en matière de politique énergétique, de sécurité de l'approvisionnement, de durabilité et de compétitivité.
English: The recent history of the region has also been different from the rest of the country due to a two decade-long conflict waged there from the mid-1970s by a tribal insurgency group, the armed wing of the Parbattya Chattagram Jano Sanghati Samity (PCJSS) - Chittagong Hill Tracts People's Solidarity Association.
French: L'histoire récente de cette région a aussi été différente de celle du reste du pays en raison de la lutte armée menée pendant deux décennies par un groupe tribal d'insurgés, la branche armée du Parbattya Chattagram Jano Sanghati Samiti (PCJSS) - Association de solidarité du peuple de la région des collines de Chittagong.
English: The Path Forward In 2005/2006, III looks forward to funding the RFAs launched in 2004/2005 on mucosal immune responses in the lung and infection control and to the full integration of the HIV/AIDS portfolio under the Institute's management.
French: La voie à suivre En 2005/2006, l'IMII attendra avec impatience les résultats des appels de demandes lancés en 2004/2005 sur la réponse immunitaire muqueuse des poumons et la lutte contre l'infection, de même que l'intégration complète du portefeuille du VIH/sida sous la responsabilité administrative de l'Institut.
English: The States signatories to the Code, fully committed to the Charter of the United Nations, have proposed to confront the threats to security posed by the increasing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Les États signataires du Code, résolument attachés à la Charte des Nations Unies, ont entrepris de faire face aux menaces contre la sécurité que fait peser la prolifération croissante des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: Instructions The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery: – the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s2.
French: FR
English: Endorses the UNFPA strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes at national, regional and international levels, as the basis for strengthening UNFPA activities in this area;
French: Souscrit à la stratégie du FNUAP concernant la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les programmes de transition et de redressement aux échelons national, régional et international, en tant que point de départ pour renforcer les activités du Fonds dans ces domaines;
English: The new $10‑million IBDP will continue the work of the partners until 2010.
French: Le nouveau PPCE de dix millions de dollars poursuivra le travail des partenaires jusqu'en 2010.
English: The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks.
French: L'Union devra s' employer activement à lutter contre les réseaux de criminalité transnationale.
English: However, it is unclear to what extent the agency actively engages its employees to continuously improve upon its vision, or to what extent the agency develops and revises a roadmap to crystallize innovation from the ground level up.
French: Cependant, on ne peut établir clairement dans quelle mesure l'Agence incite ses employés à améliorer constamment sa vision, ou dans quelle mesure celle-ci élabore et revoit une feuille de route afin de cristalliser l'innovation, à partir des niveaux hiérarchiques les plus bas.
English: Uses / Linkages Development of effective socioeconomic adaptation strategies.
French: Utilisations/ Liens Élaboration de stratégies d'adaptation socio-économiques efficaces.
English: One panel member will be appointed by Ottawa, one by Nova Scotia, and the third by consensus of the first two.
French: Un membre sera nommé par Ottawa, le deuxième par la Nouvelle-Écosse et le troisième par consensus entre les deux premiers.
English: A city is not a homogeneous unit.
French: Les villes ne sont pas des entités homogènes.
English: It should be noted that, while the leniency policy has been a successful tool for detecting and terminating cartels, the leniency applications do not reflect the total number of cartel investigations.
French: Il convient de noter que, bien que la politique de clémence soit un outil efficace pour détecter et mettre fin aux attentes, les demandes de clémence ne reflètent pas le nom‑ bre total des enquêtes sur les ententes.
English: Countries that do not deal specifically in their domestic law with the above-mentioned instruments and generally follow an economic-substance-based approach for tax purposes may, nevertheless, apply the definition of interest to payments made under those instruments.
French: 20.3 Les pays dont le droit interne ne régit pas expressément les instruments susmentionnés et dont les mécanismes d'imposition se fondent généralement sur la réalité économique peuvent toutefois appliquer la définition de l'intérêt aux versements effectués dans le cadre de ces instruments.
English: The political dimension of mission planning is geared to periodic reporting to the Security Council.
French: La dimension politique de la planification des missions consistait à faire rapport périodiquement au Conseil de sécurité.
English: • Keeping your Company and/or Contact Information Up-to-Date
French: POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES : RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE :
English: The filter is a double section PI network which match the PA to the 50 ohms antenna output.Le filtagre est identique pour les bandes 10 et 14 MHz, deux condensateurs commutés par un second relais sont mis en parallèles sur les existants pour la bande 7MHz.
French: Le filtrage est réalisé par deux cellule en pi qui assurent également l'adaptation d'impédance. Ce filtre est commun à l'émission et à la réception ce qui permet une atténuation supplémentaire des fréquences indésirables en réception.
English: The reaction to this summit of tempered optimism but awareness that difficult objectives have been achieved has been common to almost all of today's speeches, as has commitment to meeting the need for future progress and the even greater need to focus on action and implementation of decisions taken.
French: Presque toutes les interventions montrent un optimisme modéré à l'égard de ce Sommet, mais elles montrent aussi que l'on a pris conscience que des objectifs complexes ont été atteints. Toutes les interventions ont également ceci de commun qu'elles demandent un engagement sur la nécessité de progrès futurs et sur celle, encore plus forte, d'un suivi des réalisations et des décisions prises.
English: As of 23 January 2007, completed responses to the written questionnaire had been received from forty-eight international forums provisionally identified as higher priority for consultation and one international forum provisionally identified as lower priority for consultation.
French: Au 23 janvier 2007, des réponses complètes au questionnaire écrit avaient été reçues de 48 des instances internationales à consulter en priorité, et d'une instance internationale provisoirement considérée comme non prioritaire aux fins de la consultation.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Of-fice of Internal Oversight Services (A/56/381, A/ 56/83, A/56/128)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/381, A/56/83, A/56/128)
English: Consolidation, as reflected in the decrease in the number of credit institutions, took place in parallel with a pick-up in cross-border mergers and acquisitions (M&As) in the EU banking sector during 2005 and the first half of 2006.
French: La consolidation, attestée par la diminution du nombre d’établissements de crédit, est intervenue parallèlement à une reprise des opérations de fusions et acquisitions transfrontières dans le secteur bancaire de l’UE en 2005 et au premier semestre 2006.
English: Always watch for unusual patterns and any discrepancies in the website’s address or on it’s web page.
French: Vérifiez toujours l’existence de modèles inhabituels et de toute irrégularité dans l’adresse du site web ou sa page web.
English: SECTION 2 - PREVENTIVE MEASURES 1503.
French: SECTION 2 - MESURES PRÉVENTIVES 1503.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the importance of the common agricultural policy and of the contribution it has made to the development of the EU and to food security.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout le monde est conscient de l'importance de la politique agricole commune et de la contribution qu'elle a apportée au développement de l'UE et de la sécurité alimentaire.
English: Women face a number of obstacles to their participation in the decision-making bodies of such associations.
French: Entre 1962 et 1988, 11,8 % seulement des bénéficiaires directs ont été des femmes qui se sont vu attribuer 16,4 % du total de la superficie adjugée (Chiriboga, Grynspan et Pérez, 1995).
English: 100 years of existence, 100 rooms, 100 meters from the Galeries Lafayettes and from the Opera Garnier.
French: 100 ans d'histoire, 100 chambres, 100 mêtres des Galeries Lafayettes et de l'Opéra Garnier.
English: "The Government of Canada knows that parents get concerned about their children smoking, especially during their young adult years.
French: « Le gouvernement du Canada sait que les parents de fumeurs se font du souci pour leurs enfants, surtout s'ils fument pendant leur vie de jeune adulte.
English: First Secretary, counsellor and chargé d'affaires, Paris (1982-1988)
French: Premier secrétaire, Conseiller et Chargé d'affaires de l'Équateur à Paris (1982-1988);
English: Elaine Salmon 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa ON K1P 5E4
French: Fondation canadienne pour l’innovation À l’attention d’Elaine Salmon 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (ON) K1P 5E4
English: Once again, BO Monitor respondents were more optimistic regarding expectations for independent (FIT) leisure travel (up 5%) as opposed to group leisure travel (flat).
French: Une fois de plus, les répondants à l’APM se disaient plus optimistes pour les voyages d’agrément individuels (hausse de 5 %) que pour les voyages d’agrément en groupe (croissance nulle).
English: After purchasing, all future updates can be downloaded for free!
French: Après l'achat, toute future mise à jour est gratuite!
English: • monitor changes in international trends that could influence Québec policies on women's issues Article 8 - Links to Convention and other sections FED | NS
French: • suivre l'évolution des grandes tendances mondiales pouvant exercer une influence sur les politiques nationales à l'égard des problématiques touchant la condition féminine.
English: Because of the positions they hold, exempt staff and particularly those in the PMO wield a considerable amount of power.
French: En raison du poste qu’ils occupent, les employés exonérés, en particulier ceux du CPM, jouissent d’un pouvoir assez considérable.
English: • You have earned 90 credits in a single university program after three years of study (if you have a major functional disability and are pursuing part-time studies, you must have earned 45 credits instead of 90)
French: • Vous avez accumulé après 3 années d’études 90 unités dans un même programme d’études universitaires (si vous êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure et que vous poursuivez des études à temps partiel, vous devez avoir accumulé 45 unités au lieu de 90).
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: ** Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : ** L’alinéa 15.02a) ne s’applique qu’au groupe MD
English: Your "sign-in" to Legal Aid Online constitutes consent and acceptance of the User Agreement.
French: Le fait d'ouvrir une première session d'Aide juridique en ligne constitue un consentement et une acceptation de l'Entente d'utilisation.