ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises two parks, three nine-hole golf courses and Disney® Village, a unique place for entertainment, home to a multitude of restaurants, bars and shops, as well as a discotheque.
French: C’est un endroit unique et ensorcelant avec tous les divertissements proposés dans les deux parcs, trois golfs neuf trous et le village Disney®. Par ailleurs, Disneyland® Paris propose de nombreux restaurants, bars et boutiques ainsi qu’une discothèque.
English: Other matters receive far less attention, and useful rules remain hollow phrases.
French: D'autres domaines ne font l'objet que de timides préoccupations et des règles utiles demeurent lettre morte.
English: Organization of the security function 4.
French: Organisation de la fonction sécurité 4.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Policy objectives
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Objectifs de la politique
English: • proceed with consideration of the proposal for a meeting facility at the Chateau Lake Louise  In May, 1998 the Federal Government refined this direction by:
French: • étudier le projet de construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.  En mai 1998, le gouvernement fédéral a précisé encore davantage cette orientation en énonçant les directives suivantes :
English: The claimant attended the hearing and was represented by counsel Richard Guérette.
French: Le prestataire était présent et il était représenté par Me Richard Guérette.
English: Relate to salaries of specific offices such as Governor General.
French: Se rapportent aux traitements associés à des charges particulières comme par exemple le salaire du Gouverneur général.
English: Why Rubisco is localized to the pyrenoid is not clear.
French: Il n'est pas évident pourquoi la Rubisco est localisée dans les pyrénoïdes.
English: What arrangements have been made in this respect and what are the reasons for not applying to the WEAG staff the social plan drawn up for the staff members of the WEU Secretariat-General in 2001?
French: Quelles dispositions ont été prises à cet égard et quelles sont les raisons de ne pas appliquer au personnel du GAEO le plan social mis en oeuvre pour les membres du Secrétariat général de l’UEO en 2001 ?
English: The Seventh Framework Programme for research and development for the period 2007-2013 has been subject to a mid-term review by the European Parliament.
French: par écrit. - Le 7e programme-cadre de recherche et de développement pour la période 2007-2013 fait l'objet d'une évaluation à mi-parcours par le Parlement européen.
English: NIF Program funds are managed by the Secretariat, and disbursed through the Sponsor/recipient organization in accordance with the requirements of the proposal approval, the MOU, and the Guide.
French: Le SNRS débourse les fonds et l'organisme parrain ou bénéficiaire les administre conformément aux exigences associées à l'approbation de la demande de financement, au protocole d'entente et au guide.
English: Target date for completion of the Standard is Fall 2003.
French: La norme devrait être achevée à l'automne 2003.
English: As has been stated, the European Commission’s main aim is to replace current legal assistance mechanisms, based on international conventions, with a system of mutual recognition, requiring a judgment in one Member State to be recognised directly, without it having to be converted into a national judgment.
French: Comme cela a été dit, l’objectif essentiel de la Commission est de remplacer les mécanismes actuels d’entraide judiciaire, basés sur des conventions internationales, par un système de reconnaissance mutuelle, exigeant qu’un jugement rendu dans un État membre soit reconnu directement, sans devoir le convertir en jugement national.
English: Governments across Canada are endeavouring to address the challenges and ensure both good health outcomes and system sustainability.
French: Les gouvernements du Canada entreprennent de relever ces défis pour obtenir des résultats positifs sur la santé et assurer la viabilité du système.
English: We suggest you to review the previous lesson «The Prophetic Zoo» , in order to better understand all the elements that will be presented in this lesson.
French: Nous vous suggérons de réviser la dernière leçon, «Le Zoo Prophétique» , afin de bien comprendre les éléments qui seront présentés au cours de la présente leçon.
English: Unfortunately, you need a new graphics card.
French: Malheureusement, il vous faut vous procurer une nouvelle carte graphique.
English: The transaction limit must be within the levels of procurement authority delegated to the Agency.
French: La limite transactionnelle demeure conforme aux pouvoirs délégués en matière d’achat à l’Agence.
English: Standing Committee on Agriculture and Agri-Food o Report On The Review Of The Canada Grain Act And The Canadian Grain Commission Conducted By COMPAS Inc. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=185696
French: Comité permanent de l'agriculture et l'agroalimentaire o Rapport sur l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par Compas Inc. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=0&SourceId=185696&SwitchL anguage=1
English: 10.15-10.20 Presentation by Peter Bains, Senior Vice-President, Commercial Development, GlaxoSmithKline/European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) 10.20-10.25 Presentation by William F. Haddad, Chairman/CEO of the Generic Pharmaceutical Industry Association, representing Cipla, Ltd. (India) 10.25-11.15 Questions and comments by members 11.15-11.25 Presentation by Maigari Gurama Buba, First Secretary, Nigeria Trade Office to the WTO 11.25-11.35 Presentation by Reinaldo José de Almeida Salgado, First Secretary, Economic Sector, Brazilian Mission to the European Communities in Brussels 11.35-12.15 Questions and comments by members 12.15-12.30 Conclusions
French: 10 h 15 - 10 h 20 Exposé de Peter Bains, premier vice-président, développement commercial, GSK/Fédération européenne des industries et associations pharmaceutiques 10 h 20 - 10 h 25 Exposé de William F. Haddad, Président / PDG de la Generic Pharmaceutical Industry Association, représentant le groupe pharmaceutique Cipla (Inde) 10 h 25 - 11 h 15 Questions et commentaires des membres 11 h 15 - 11 h 25 Exposé de Maigari Gurama Buba, premier secrétaire du Bureau économique du Nigeria auprès de l'OMC 11 h 25 - 11 h 35 Exposé de Reinaldo José de Almeida Salgado, premier secrétaire du secteur économique de la mission brésilienne auprès de la Commission européenne à Bruxelles 11 h 35 - 12 h 15 Questions et commentaires des membres 12 h 15 - 12 h 30 Conclusions
English: Right to protection The Canadian Human Rights Act provides for fines of up to $50,000 for threatening, intimidating or discriminating against an individual who has filed a complaint, or for hampering an investigation.
French: Droit à la protection La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit une amende maximale de 50 000 $ pour toute menace, intimidation ou discrimination contre une personne qui dépose une plainte ou pour entrave au déroulement d’une enquête.
English: Even in a crowded classroom this way of learning was orderly and children behaved responsibly.
French: Même dans une classe bondée, ce mode d'apprentissage était ordonné et les enfants se comportaient responsablement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information January 2000 Current Canada Prenatal Nutrition Program Projects in Nova Scotia - January 19, 2000
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information janvier 2000 Projets appuyés par le Programme Canadien de Nutrition Prénatale en Nouvelle-Écosse à ce jour - le 19 janvier 2000
English: Ability and PS interviews were just beginning.
French: Les entrevues portant sur les capacités et les qualités personnelles venaient tout juste de commencer.
English: Better enforcement of IPRs on foreign markets is also crucial.
French: Une meilleure application des DPI sur les marchés étrangers est également cruciale.
English: We also welcome the participation of the Deputy Secretary-General in this debate.
French: Nous nous réjouissons également de la participation de la Vice-Secrétaire générale à ce débat.
English: These will form part of the Secretary-General's detailed report on investing in the United Nations pursuant to General Assembly resolution 60/260.
French: Ceux-ci feront partie d'un rapport détaillé du Secrétaire général sur le thème Investir dans l'Organisation des Nations Unies présenté en application de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale.
English: "It’s a great opportunity to spend some quality time outside with our colleagues and raise money and awareness for a great charity," says tournament organizer and local CWF Chairman Mike Niebudek.
French: « Il s’agît d’une chance en or pour nous et nos collègues de passer la journée ensemble à l’extérieur et en même temps, recueillir des fonds et sensibiliser les gens concernant un organisme de charité formidable, a pour sa part déclaré Mike Niebudek, l’organisateur de l’événement et le président de la division locale de la FRE.
English: • provide visible leadership for employees, which is crucial to the success of any quality services initiative.
French: • fournir un leadership visible aux employés, ce qui est essentiel au succès de toute initiative sur la qualité des services.
English: Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/77, SPLOS/78).
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/77, SPLOS/78).
English: While there has been a general trend towards recognition of social rights for all working people, collaborating partners enjoy no such protection.
French: Il s’agit, dès lors, d’une protection limitée qui se borne à une couverture santé et ne s’étend pas à des domaines tels que l’assurance-chômage ou l’assurance-vieillesse.
English: Let us leave aside for the moment the question of whether Ukraine will or will not become a member of the EU.
French: Laissons de côté pour le moment la question de savoir si l’Ukraine deviendra ou non membre de l’UE.
English: The Committee welcomes the submission of the report and the opportunity it afforded to resume the dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Népal et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre ses échanges avec l'État partie.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: (2003) study could be used in the risk assessment, the Dawson et al.
French: (2003) puisse être utilisée pour l'évaluation des risques, on a estimé que celle de Dawson et coll.
English: The Commission may wish to comment on the outlined implementation plan.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur le plan de mise en œuvre présenté.
English: It was also observed that the reduction in the average breastfeeding period significantly affected the nutritional and immunological state of infants.
French: Par ailleurs, on a observé que le raccourcissement de la durée moyenne de l'allaitement au sein avait des effets négatifs notables sur l'état nutritionnel et immunologique de l'enfant5.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 19, 1998 FIVE CANADIAN WOMEN HONOURED WITH GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 19 octobre 1998 CINQ CANADIENNES REÇOIVENT LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE »
English: Would D's activities be regarded as an infringement of P's trademark under your national trademark law? q q q q
French: Les activités de D seraient-elles considérées comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays? q q q q
English: • Morning raid on Estourmel aerodrome
French: • Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel
English: 66/ 00 Arrangements for monitoring working conditions, e.g. wear, temperature 66/ 02 . Apparatus for indicating wear
French: 66/ 00 Dispositions pour la surveillance des conditions de fonctionnement, p.ex. de l'usure, de la température 66/ 02 . Appareils indicateurs d'usure
English: Since I had attended the previous PrepCom on March 5-9, 2001, I was prepared in terms of what to expect.
French: Puisque j'avais assisté au PrepCom précédent, du 5 au 9 mars 2001, je savais à quoi m'attendre.
English: Please provide further information on the existing practice, structures and/or agreements regarding cooperation between the Government and non-governmental organizations involved with the promotion and protection of children's rights.
French: Donner des renseignements sur les pratiques, les structures et/ou les accords existants en matière de coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: • Modification of deferral criteria for blood and plasma donation for males who have had sex with males.
French: • Changement des critères d'exclusion pour les dons de sang et de plasma des hommes qui ont eu des relations homosexuelles.
English: The Canada Magazine Fund provides support to Canadian magazine publishers and not-for profit organizations representing periodical publishers in order to: maintain Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadian’s access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and to strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines appuie les éditeurs de magazines canadiens et les organismes à but non lucratif qui représentent les éditeurs de périodiques afin d'avoir un contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens; d’accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes aux magazines canadiens; d’améliorer la qualité et de favoriser la diversité des magazines canadiens; et de renforcer l'infrastructure de l’industrie canadienne des magazines.
English: While some limited funds were pledged for the execution of a number of projects, the effective functioning of the Centre was hampered by insufficient resources to cover the operational costs.
French: Certes, des fonds ont été annoncés en quantités limitées pour l'exécution d'un certain nombre de projets, mais les activités ont continué d'être freinées par le manque de ressources à consacrer aux dépenses de fonctionnement.
English: My goal of running for DPL is not to be DPL, but to get a few concepts closer to real life.
French: Mon but en étant candidat au poste de responsable du projet Debian est de ne pas être responsable du projet Debian, mais d'apporter quelques concepts plus proches de la vie réelle.
English: In recent decades considerable advances had been made thanks to the valuable cooperation of women.
French: Au cours des dernières décennies, on est parvenu à des progrès considérables grâce à la coopération valeureuse des femmes.
English: The members raised concerns about the unknown effects and risks that PMF may pose such as implications of cross-contamination of existing food crops, impurities in drugs, risks of mutations, bioterrorism and potential contamination of the food supply.
French: Les membres disent craindre les effets et risques non connus de l'AMV, comme la contamination croisée avec les cultures vivrières, la présence d'impuretés dans les médicaments, les risques de mutations, le bioterrorisme et la contamination de l'approvisionnement alimentaire.
English: We expect the same of upcoming similar seminars scheduled for November this year in Ghana and Peru.
French: Nous en espérons tout autant des prochains séminaires du même ordre qui doivent se tenir en novembre de cette année au Ghana et au Pérou.
English: She wondered what was being done to remedy that situation and what the effect on families was when they did not receive those payments.
French: Elle voudrait savoir ce qui est fait pour y remédier et connaître l'effet que le non-paiement de cette pension a sur les familles.
English: The equation predicts the time required for an effluent to not meet measurable IC25 concentrations for the related endpoint.
French: Cette équation permet de prévoir le temps requis pour que la concentration dans l’effluent soit inférieure à la CI25 mesurable en regard du paramètre de mesure.
English: The proposed policy requires manufacturers to establish procedures for verifying the content of the vitamins and minerals in their
French: La politique proposée exige que les fabricants établissent des procédures permettant de vérifier la teneur en vitamines et en minéraux de leurs produits.
English: Uniform provisions concerning:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: In 1999 the government estimated the urban population at 50% and the UN Population Division reported a 28% urbanisation rate in 1997.
French: En 1999, le Gouvernement estimait que la population urbaine représentait 50 % de la population totale et la Division de la population (ONU) a signalé en 1997 un taux d'urbanisation de 28 %.
English: • 3.4 This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: • 3.4 La présente politique est émise selon l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > Full text of the Treaty Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Texte intégral du traité Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Univariate methods are concerned with the statistical relationship of one variable to another, while multivariate methods involve the relationship of one (or more) variables to another set of two (or more) variables.
French: Les méthodes à variable unique portent sur le rapport statistique entre une variable et une autre, alors que les méthodes à plusieurs variables sont conçues pour déterminer le rapport entre une ou plusieurs variables et un autre ensemble d'au moins deux variables.
English: Every hinged or ejectable emergency window shall open outwards.
French: 7.6.8.1 Toute fenêtre de secours à charnières ou éjectable doit s'ouvrir vers l'extérieur.
English: • Plans for dissemination of the team's research findings through linkages with the appropriate user community.
French: • les plans de diffusion des résultats de la recherche de l'équipe grâce à des liens avec les groupes d'utilisateurs pertinents.
English: Such initiatives might include using the round table as a civilian review board to monitor forestry activity and the use of revenue.
French: Cela pourrait se faire par l'intermédiaire de la table ronde qui jouerait le rôle de comité d'examen civil chargé de surveiller les activités et l'utilisation des recettes.
English: “(4) In employing the provisions concerning limitations upon the fundamental rights and freedoms, the essence and significance of these rights and freedoms must be preserved.
French: 4) L'application des dispositions sur les limites des droits et libertés fondamentales doit ménager leur substance et leur sens.
English: The first thing we should note when evaluating these frameworks is that, because of the limitations imposed by our state of knowledge about how economies operate and by the severe lack of data, there is no perfect method to measure the barriers to trade in services.
French: Avant de commencer à évaluer ces cadres de travail, il convient de signaler que, du fait de nos connaissances limitées sur le mode de fonctionnement des économies et du très sérieux manque de données sur notre sujet d'étude, il n'existe aucune méthode parfaite pour mesurer les obstacles au commerce des services.
English: The tv was not working in the first room we got.
French: De plus, l'hôtel, contrairement à ce qui est dit, ne possède pas (plus?
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, V. Davis, L.C. Michael, and R.W. Whitmore.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, V. Davis, L.C. Michael et R.W. Whitmore.
English: • Prioritize NHPs and projects
French: • Dresser les priorités des PSN et des projets;
English: (c) to carry out the relevant tests;
French: c) pour exécuter les épreuves pertinentes.
English: It should also ensure that detention is never mandatory but decided on a case-by-case basis.
French: Il devrait également prendre des dispositions pour que la mise en détention ne soit jamais obligatoire mais soit décidée au cas par cas.
English: Identical letters dated 11 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 4.9.1, Wine-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Infractions et pénalités liées au vin (4.9.1) et Infractions d'ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: See the table for a summary of such initiatives and the full information submitted for precise details and specific references.
French: Voir le tableau pour un résumé de ces initiatives et l’information complète soumise pour plus de détails et indications précises.
English: The costs of labour and materials consumed in the work to modify the mixing heads and to validate their performance would be allowed.
French: Les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux nécessaires à la réalisation du travail pour modifier les têtes malaxeuses et pour valider leur performance seraient admis.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 11 Praktiker Märkte filed for registration with the Deutsches Patent- und Markenamt the mark Praktiker in relation to, inter alia, the service described as ‘retail trade in building, home improvement and gardening goods for the do-it-yourself sector’ The Deutsches Patent- und Markenamt rejected that application.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 11 Praktiker Märkte a déposé auprès du Deutsches Patent- und Markenamt, aux fins d’enregistrement, la marque Praktiker pour, notamment, le service de «commerce de détail d’articles de construction, de bricolage et de jardinage et d’autres biens de consommation pour le secteur du ‘do-it-yourself’». Le Deutsches Patent- und Markenamt a rejeté cette demande.