ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6:07, in # Heb 1.8-9 is a specific instance of New Testament interpretation of the Old Testament, upon the character and work of Christ.
French: 06h07, dans le # Heb 1.8 à 9 est une instance spécifique de Testament nouvelle interprétation de l'Ancien Testament, sur le caractère et l'œuvre du Christ.
English: When I compare this fund to the Peace and Reconciliation Fund for effectiveness, I am afraid I have to say that the IFI disappears totally into oblivion.
French: Lorsque je compare l'efficacité de ce Fonds avec celle du Fonds pour la Paix et la Réconciliation, je doit malheureusement affirmer que le FII tombe totalement dans l'oubli.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 16 December 2004 concerning the publication of a revised version of the arrangements for deposit accounts and their annexes Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 2:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 décembre 2004, publiant la nouvelle réglementation applicable aux comptes courants ainsi que ses annexes Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 2:
English: We know that natural resources play a complex role in a number of contemporary civil wars.
French: Nous savons que les ressources naturelles jouent un rôle complexe dans un certain nombre de guerres civiles contemporaines.
English: Percentage of participation in ISS Medical Boards, Panels and Working Groups (Target: 100%).
French: Pourcentage de participation à des commissions médicales, à des comités et à des groupes de travail associés à l'ISS (cible : 100 %).
English: The framework agreement is a distinct improvement on the one we signed with the Prodi Commission in 2000.
French: Cet accord-cadre constitue une amélioration éminente par rapport à celui que nous avions signé avec la Commission Prodi en 2000.
English: If we can get this message across, we will certainly be helping to strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility and effectiveness that they need.
French: Si ce message passe, nous contribuerons certainement au renforcement du droit humanitaire et à la nécessaire crédibilité et efficacité des principes que les Conventions de Genève et leurs protocoles ont tenté de protéger.
English: Communications received from 19 November 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 19 novembre 2004 au 31 juillet 2005
English:  Written evidence of this does exist at  CBI in the case of at least two inmates  who confessed openly that they thought  using my accent would make a more impact  for their request because they did not  like me.
French: Il existe une preuve écrite de   ce comportement à l'ECB, où au moins deux détenus ont   avoué ouvertement qu'à leur avis, s'ils utilisaient mon   accent, leur demande aurait plus d'impact, parce qu'ils   ne m'aimaient pas.
English: It has committed tens of millions to CDM in its 2006 agreement with physicians.
French: Elle a consacré des dizaines de millions de dollars à la GMC dans le cadre de son entente de 2006 avec les médecins.
English: Canada also recognizes that the process of progressive liberalization must respect the level of development of individual Members, and facilitate increased participation of developing countries in trade in services.
French: Le Canada reconnaît également que la libéralisation progressive doit respecter le niveau de développement de chaque membre et contribuer à une plus grande participation des pays en développement au commerce des services.
English: Goods/services: $445,000 CAD; construction work: $14,200,000 CAD.180 Scope:
French: Ce drame discret se joue loin des tribunes altermondialistes.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: En décembre 1997, un décret a été pris afin d’ordonner aux ministères, à l’exception des sociétés d’État, autorisés à établir leurs propres politiques en matière de voyage et d’accueil, de se fonder sur les Autorisations spéciales de voyager et sur la Politique sur les frais d’accueil (voir PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OICDDC.asp?LANG=FR&TXTOICID=19971810&TXTFROMDATE=&TXTTODATE=&TXTPRECISToDate=&txtPrecis=&txtDepartmen t=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingInto Force=&DoSearch=Search+%2F+List ). Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la Politique du CT concernant les voyages.
English: Since it was formed in the 1960s, the Ottawabased service has evolved from half a dozen to more than 80 employees—a third of whom spend nine months of the year in the field.
French: Depuis sa création, dans les années 1960, la composition du Service canadien des glaces, basé à Ottawa, est passée d’une demi-douzaine d’employés à plus de 80—dont le tiers passent neuf mois par année sur le terrain.
English: C. International Water Assessment Centre (IWAC)
French: Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC)
English: The European Housing Forum (EHF) plays a crucial role in the housing statistics surveys.
French: Le Forum européen du logement joue un rôle essentiel en ce qui concerne les statistiques sur le logement.
English: Normally applied by compliance verification officers, usually after an audit, examination or verification of a client.
French: La pénalité est normalement imposée par un agent de la vérification de l’observation, et ce, suite à un examen ou une vérification.
English: Furthermore, certain types of cross-border M&As involve a number of risks at time of entry, including reduced employment, asset stripping and slower upgrading of domestic technological capacity.
French: En outre, certains types de fusions-acquisitions internationales entraînent dans un premier temps des risques, notamment une baisse de l'emploi, le démembrement des actifs et une modernisation plus lente de la capacité technologique locale.
English: • Describing the steps in the EA schematic and examining health within the specified stages of EA
French: • décrire les étapes d’un plan général d’une ÉE et examiner les questions de santé à chaque étape de l’ÉE
English: Hotel in Carlisle: *All public areas non smoking* Situated one mile from city centre on the main A7 into Carlisle.
French: hôtel à Carlisle: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Situé à 1,5 km du centre-ville, sur l'axe principal A7 qui traverse Carlisle.
English: It therefore relied on the pre-contractual liability of HWS on the basis of Article 1337 of the Italian Civil Code and submitted that under Article 5(3) of the Brussels Convention the 'place where the harmful event occurred‘ must also be understood as the place where the person claiming to have been harmed has sustained loss.
French: Tacconi a ainsi invoqué la responsabilité précontractuelle de HWS sur le fondement de l'article 1337 du code civil italien et a soutenu que, en vertu de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, le «lieu où le fait dommageable s'est produit» doit aussi être entendu comme le lieu où se réalise l'appauvrissement de la personne qui se prétend lésée.
English: While trampolining is a fun outdoor sport, it is important that Canadians take precautionary measures while enjoying the activity.
French: Bien que le trampoline soit un sport extérieur amusant, les Canadiens doivent faire preuve de prudence en s’y adonnant.
English: AP-2003-031 Agilent Technologies Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: This feature, combined with a market characterised by rapid evolution of consumer taste and cultivation techniques, is certainly a major reason for the dynamic breeding activities.
French: La combinaison de cette caractéristique avec un marché en mutation en fonction de l’évolution rapide des goûts des consommateurs et des techniques de culture est certainement une raison majeure qui justifie le dynamisme des activités d’obtention.
English: - BMR on-board representative during data collection on many surveys.
French: - Représentant du BMR lors de la collecte de données pour de nombreux levés géologiques
English: AUTONUM In January 2001, an independent Jury composed of the Regional Group Coordinators and some members of the WIPO Secretariat was appointed by the Director General.
French: AUTONUM En janvier 2001, le directeur général a désigné un jury indépendant constitué des coordonnateurs de groupes régionaux et de plusieurs membres du Secrétariat de l’OMPI.
English: Some information on the experience of institutions which were already operational would also be very valuable.
French: Des éléments d'information sur l'expérience de celles de ces institutions qui sont déjà opérationnelles seraient également particulièrement utiles.
English: SMEs resort to the training market when they need to obtain specific skills and abilities that are not available in-house.
French: Les PME ont recours au marché de la formation quand elles ont besoin de compétences et savoir spécifiques dont elles ne disposent pas en interne.
English: The essential difference which I see between these two judgments is that in Noël the acting appointment had ended and the appointee had simply returned to his substantial position.
French: La principale différence que je constate entre ces deux jugements est que, dans l’affaire Noël, la nomination intérimaire a pris fin et que la personne qui occupait le poste par intérim est retournée à son poste habituel.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, based on the provisions of resolution 1998/77, and to seek such information from Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental  organizations, and to submit a report containing this information to the Commission at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “The question of conscientious objection to military service”.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, sur la base des dispositions de la résolution 1998/77, de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre à la Commission à sa cinquante-huitième session, au titre du sous-point de l'ordre du jour intitulé "Question de l'objection de conscience au service militaire", un rapport contenant ces renseignements.
English: In some cases, the failure to comply with a disclosure obligation or other obligation to provide information may give rise to a distinct sanction (including criminal sanctions) when it amounts to a deliberate attempt to mislead – variously defined in terms of fraud on the office, fraudulent procurement, or making false entries or false declarations on official documents; in the law of equity, this may also negate the right to enforce the patent (see discussion above, from paragraph 124).
French: Dans certains cas, le non‑respect d’une obligation en matière de divulgation ou d’une autre obligation relative à la fourniture d’informations peut donner lieu à une sanction distincte (y compris des sanctions pénales) lorsqu’il peut être assimilé à une tentative délibérée d’induire en erreur ‑ consistant, selon le cas, en une tentative de tromper l’office, une passation frauduleuse de marché ou d’écritures ou l’inscription de fausses déclarations sur des documents officiels; en équité, cela peut aussi invalider le droit de donner effet au brevet (voir l’exposé à partir du paragraphe 124).
English: CIHR 2002-2003 Competition - Manitoba Concours 2002-2003 des IRSC / CIHR 2002-2003 Competition Manitoba Institution Chercheur / Researcher Projet / Project Total St. Boniface General Hospital, Winnipeg MESAELI, Nasrin M Calreticulin and vascular development 319,277 University of Manitoba ARTHUR, Gilbert Mechanism of action of antitumour ether lipids 533,412 BEGLEITER, Asher Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention 340,005 CATTINI, Peter A Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor 246,429 CHIPPERFIELD,  udith G Activity level and health in later life 125,790 COOMBS, Kevin M Structure and assembly of reovirus core particles 600,995 DAVIE, James R Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells 340,758 DAVIE, James R Histone modifications and transcriptionally active chromatin 622,030 DIXON, Ian Michael C Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure 545,630 GIBSON, Spencer B Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer 260,820 GONG, Yuewen Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis 243,003 GREENBERG, Cheryl R Identification of the gene causing Bowen-Conradi Syndrome (BCS) 377,271 HATCH, Grant M Acylation of monolysocardiolipin 356,628 KIRSHENBAUM, Lorrie A Molecular determinant of apoptosis in heart 614,900 LEYGUE, Etienne SBEM protein:
French: Concours 2002-2003 des IRSC - Manitoba Concours 2002-2003 des IRSC / CIHR 2002-2003 Competition Manitoba Institution Chercheur / Researcher Projet / Project Total St. Boniface General Hospital, Winnipeg MESAELI, Nasrin M Calreticulin and vascular development 319,277 University of Manitoba ARTHUR, Gilbert Mechanism of action of antitumour ether lipids 533,412 BEGLEITER, Asher Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention 340,005 CATTINI, Peter A Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor 246,429 CHIPPERFIELD,  udith G Activity level and health in later life 125,790 COOMBS, Kevin M Structure and assembly of reovirus core particles 600,995 DAVIE, James R Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells 340,758 DAVIE, James R Histone modifications and transcriptionally active chromatin 622,030 DIXON, Ian Michael C Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure 545,630 GIBSON, Spencer B Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer 260,820 GONG, Yuewen Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis 243,003 GREENBERG, Cheryl R Identification of the gene causing Bowen-Conradi Syndrome (BCS) 377,271 HATCH, Grant M Acylation of monolysocardiolipin 356,628 KIRSHENBAUM, Lorrie A Molecular determinant of apoptosis in heart 614,900 LEYGUE, Etienne SBEM protein:
English: Projects which have already received a grant from the European Commission will not be considered.
French: Les projets ayant déjà bénéficié d'une subvention de la Commission européenne ne seront pas pris en considération.
English: The Security Police monitor and prevent possible attempts at recruitment as part of their normal counter-terrorism activities.
French: La détection et la prévention de tentatives éventuelles de recrutement font partie des activités antiterroristes normales des services de sécurité.
English: Summary of Key Responsibilities for Class Screenings Annexes Annex A. Legislative Provisions for Class Screenings Annex B. Class Screenings Criteria Annex C. Determining the Type of Class Screening:
French: Sommaire des principales responsabilités liées aux examens préalables types Annexes Annexe A. Dispositions de la Loi relatives aux examens préalables types Annexe B. Critères des examens préalables types Annexe C. Exemples de détermination du genre d’examen préalable type
English: September 30, 1988 The Honourable James F. Kelleher, P.C., M.P., Q.C. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6
French: Le 30 septembre 1988 L’honorable James F. Kelleher, C.P., député, C.R. Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA6
English: New programmes were planned to make sport and games for children and young people a distinct part of aid programmes for these groups.
French: De nouveaux programmes ont donc été conçus afin d’intégrer des activités de sport et de jeu à l’intention des enfants et des jeunes dans les programmes à leur intention.
English: ITTO is currently implementing 10 transboundary conservation projects that cover 10.3 million hectares of tropical forests, and ITTO and the World Conservation Union (IUCN) jointly organized an international workshop on increasing the effectiveness of transboundary conservation areas in tropical forests, held in Ubon Ratchathani, Thailand, in 2003.
French: L'OIBT exécute actuellement 10 projets de conservation transfrontière qui couvrent 10,3 millions d'hectares de forêts tropicales, et l'OIBT et l'Union mondiale pour la nature (UICN) ont organisé conjointement un séminaire international sur le renforcement de l'efficacité des zones de conservation transfrontière dans les forêts tropicales à Ubon Ratchathani (Thaïlande), en 2003.
English: Canada, Privy Council Office, Governing Responsibly:
French: et Responsabilité constitutionnelle (1993).
English: The work requires managing the Regional Health Centre by organizing and coordinating the activities of the centre, determining priorities and allocating work to subordinates.
French: Il faut évaluer les services fournis par les médecins en pratique privée afin d'assurer le respect des barèmes des honoraires, négocier en outre les salaires et(ou) les honoraires des consultants à temps partiel et conclure des contrats de services personnels.
English: However, one U.S. observation that automation has contributed to skill reductions among clerical workers raises the possibility that different methods for measuring skill may influence findings (Cappelli, 1993).6 The diffusion of information technology in Canadian workplaces is contributing to the increasing labour
French: Les plus grands utilisateurs de la technologie de linformation sont les professionnels tels que les chercheurs, les ingénieurs et les gestionnaires, cest-à-dire les «travailleurs du savoir» comme on les appelle, ainsi que les employés de bureau.
English: What is even more unusual is that her fellow soldiers didn't know that she was a woman; they all thought her name was Frank Thompson.
French: Fait plus étonnant encore, les soldats de sa propre armée ne savaient pas qu'elle était une femme; ils croyaient tous que son nom était Frank Thompson.
English: The process to review the case definitions is currently underway and these case definitions (along with any further changes to the list) will be published in 2008.
French: Le processus d'examen des définitions de cas est en cours et ces définitions (ainsi que toute autre modification apportée à la liste) seront publiées en 2008.
English: Polymorphism is not required among marker loci, so analysis of dp-dfs can proceed without requirement of sexual hybridization or sophisticated high-polymorphism marker systems.
French: Aucun polymorphisme n'est nécessaire chez les marqueurs employés, ce qui permet d'analyser des dp-dfs sans devoir réaliser des croisements sexués ou avoir recours à des systèmes sophistiqués de marqueurs très polymorphes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.11 and 37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, tenue en application des sections A et B, de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.11 et 37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48)
English: The two types of standards were intended to prolong the effect of the Program.
French: Les deux types de normes devaient prolonger l’effet du Programme.
English: It will be subcontracted by MSC-W, like CIAM.
French: Il effectuera des travaux en sous-traitance pour le CSM-O, comme le CMEI.
English: The Department intends to elaborate on this concept in the field support strategy to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Département a l'intention de préciser cette formule dans la stratégie d'appui aux missions qu'il présentera à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session.
English: These investments build on a range of health care programs and services provided to First Nations and Inuit peoples on an ongoing basis.
French: La Cote air santé et le programme de prévision de la qualité de l’air font partie des initiatives prises
English: The expert from the United Kingdom agreed to submit a revised proposal in due course.
French: L'expert du Royaume-Uni a accepté de soumettre une proposition révisée en temps voulu.
English: C-362/00 T-36/00 Removed from the register on 14/05/2001 , Elder / Commission T-36/00 Order of 07/02/2001 , Elder / Commission (Rec.2001,p.II-607) T-37/00 See Case T-164/99, Chevalier-Delanoue / Council T-38/00 See Case T-164/99, Joaquim Matos / Council T-39/00 Removed from the register on 27/09/2000 , PlantaVet / Agence pour l'évaluation des médicaments T-40/00 Removed from the register on 12/12/2000 , Consorzio industrie fiammiferi / Commission T-41/00 Order of 30/04/2001 , BAT / Commission (Rec.2001,p.II-1301) T-42/00 Removed from the register on 05/06/2001 , City-Broker Deutschland / OHMI T-43/00 Order of 31/07/2000 , Martínez Lara and Urbán Penón / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-163,II-753) T-44/00 Judgment of 08/07/2004, Mannesmannröhren-Werke / Commission (Rec.2004,p.II-2223) APPEAL :
French: C-362/00 T-36/00 Radiation du 14/05/2001 , Elder / Commission T-36/00 Ordonnance du 07/02/2001 , Elder / Commission (Rec.2001,p.II-607) T-37/00 Voir T-164/99, Chevalier-Delanoue / Conseil T-38/00 Voir T-164/99, Joaquim Matos / Conseil T-39/00 Radiation du 27/09/2000 , PlantaVet / Agence pour l'évaluation des médicaments T-40/00 Radiation du 12/12/2000 , Consorzio industrie fiammiferi / Commission T-41/00 Ordonnance du 30/04/2001 , BAT / Commission (Rec.2001,p.II-1301) T-42/00 Radiation du 05/06/2001 , City-Broker Deutschland / OHMI T-43/00 Ordonnance du 31/07/2000 , Martínez Lara et Urbán Penón / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-163,II-753) T-44/00 Arrêt du 08/07/2004, Mannesmannröhren-Werke / Commission (Rec.2004,p.II-2223) POURVOI :