ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions could then address the form (written or unwritten) of unilateral acts, their effects, their considerable variety, their relationship to the principle of good faith, when they were performed and when they produced effects, and the conduct by which States evidenced an intent entailing legal consequences.
French: Par la suite, elles concerneraient la forme (écrite ou non) des actes unilatéraux, leurs effets, leur grande variété, leur relation avec le principe de bonne foi, la date à laquelle ils ont été faits et celle à laquelle ils produisent leurs effets ainsi que la conduite par laquelle les États expriment leur volonté entraînant des conséquences juridiques.
English: By resolution 2000/9 of 27 July 2000, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session a report on progress made in the implementation of that resolution.
French: Par sa résolution 2000/9 du 27 juillet 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Article 18 is also inconsistent with the principle of transfer of rights, since transfers in law demand specific conditions that are not applied in this article, thus creating a type of contradiction in interpretation insofar as the legal term of transfer of rights does not apply to the meaning intended in this Convention.
French: L'article 18 contredit par ailleurs le principe de transfert de droits, puisqu'en vertu de la loi, un transfert nécessite que soient rassemblées certaines conditions qui ne sont pas visées pas dans cet article, ce qui crée une sorte de contradiction pour l'interprétation, dans la mesure où le terme juridique “transfert de droits” n'a pas le sens que veut lui donner la convention.
English: Pursuant to the requirements of BCEAA, EAO is satisfied that:
French: La conclusion générale de l’évaluation est que le projet ne devrait pas occasionner d’effets environnementaux négatifs importants par la mise en œuvre du programme de gestion environnemental proposé et par les engagements, y compris le suivi des effets de la conformité et les mesures de suivi (voir appendice 4 – engagements du soumissionnaire).
English: A work program for the market access negotiations on industrial goods has yet to be determined.
French: Un programme de travail pour les négociations sur l'accès aux marchés des produits industriels n'a pas encore été établi.
English: 55 39 Review of certain aspects of the regulations framework for over-the-air television, Broadcasting Notice of Public Hearing 2006-5, 12 June 2006 40 CTV is actively monitoring and pursuing the piracy of its content.
French: 39 Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006. 40 CTV exerce une surveillance constante sur son contenu et poursuit les pirates.
English: Exercising appropriate governance and oversight on the stewardship of ﬁnancial resources At risk is our ability to exercise appropriate governance and oversight on the stewardship of ﬁnancial resources and the state of internal controls within an environment of organizational changes and evolving accountability relationships.
French: Le Ministère tâche constamment de maintenir et de renforcer la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux aﬁn d’obtenir des résultats pour les Canadiens, tout en reconnaissant et en respectant la compétence provinciale et territoriale dans les domaines de responsabilité partagée.
English: <6 6-10 11+ Income Recog.
French: <6 6-10 11+ Revenu Reconn.
English: It was suggested that these approaches (namely identifying potential risks, their consequences and probability and finally suggesting solutions to address them) could be used as a methodology for regulatory convergence (as a yardstick in comparing different technical regulations and their regulatory objectives, their expected efficiency in reducing risks, etc.).
French: Il a été suggéré de retenir ces méthodes − consistant à déterminer les risques potentiels, leurs conséquences et leur degré de probabilité, puis à proposer des solutions pour y remédier − aux fins de la convergence des réglementations (ce critère étant utilisé pour comparer différents règlements techniques et leurs objectifs réglementaires, leur efficacité escomptée dans la réduction des risques, etc.).
English: Hanging culverts (i.e., outfall elevated above the stream surface) can fragment fish communities in streams by creating upstream movement barriers.
French: Les ponceaux suspendus (c.-à-d. dont le point de rejet est plus haut que la surface du cours d’eau) peuvent fragmenter les communautés de poissons dans les ruisseaux en créant des obstacles aux déplacements en amont.
English: The Year Three CSHA Evaluation, for example, concluded that "competition for the limited CSHA dollars is itself a barrier to the cooperation that is one of the strategy’s goals."55 Inadequate funds have constrained Health Canada efforts to draw other federal departments into the CSHA and to enlist their cooperation.
French: Le Canada perd certains de ses meilleurs et de ses plus brillants chercheurs et scientifiques aux mains des États-Unis et d’autres pays.54 Coopération et coordination L’insuffisance des fonds crée une compétition malsaine entre les organismes plutôt que les partenariats qui sont essentiels au succès de la SCVS.
English: As a result, assistance is often piecemeal, slow and ill-suited to the ultimate goal.
French: Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.
English: This was reflected in a sharp increase in gross trade flows - exports and imports taken together - as a proportion of the gross domestic product (GDP) of the low-income countries since 1980, as well as in the inflows of foreign direct investment in these countries, both as a proportion of their gross fixed capital formation and of their GDP.
French: Cette évolution s'est traduite, dès 1980, par une forte augmentation des courants d'échanges bruts − exportations et importations confondues − en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) des pays à faible revenu, ainsi que des flux d'investissement étranger direct vers ces pays, en pourcentage de leur formation brute de capital fixe et de leur PIB.
English: Insofar as they are applicable, these rules shall apply to the proceedings of the committees.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables dans toute la mesure possible aux débats des commissions.
English: Are there any facilities for passengers who travel with babies?
French: Est-ce qu’il y a des facilités pour les voyageurs qui volent avec leur bébé?
English: The following questions will assist in this evaluation.
French: Les questions suivantes vous aideront dans votre démarche.
English: "The required width shall be ensured in the height of 70 to 160 cm related to the level of the first step (see annex 3, figure 16).
French: "La largeur prescrite doit être garantie à la hauteur de 70 à 160 cm par rapport au niveau de la première marche (voir figure 16 de l'annexe 3).
English: A short time later you should receive an email containing the requested number of descriptions.
French: Un peu plus tard, vous recevrez un courriel contenant le nombre demandé de descriptions.
English: • In a large EU city where the Commission and Parliament have a representation and an information office respectively, an attempt to purchase winter tyres for official vehicles took staff several days' worth of telephone calls because no tyre retailer was prepared to fill in the forms required.
French: • Dans une grande ville de l'UE, la Commission et le Parlement ont tous deux installé des antennes ou services d'information. La tentative d'achat de pneus d'hiver pour les voitures de service a exigé que les collaborateurs du service passent plusieurs journées au téléphone, car aucun marchand de pneus n'était disposé à remplir les documents requis.
English: Get new Postepay and go on to collect your pennies!
French: Obtenir de nouvelles Postepay et continuer � recueillir vos sous!
English: She doesn't have to give any added permissions for her version.
French: Il n'a aucune obligation de transférer des autorisations supplémentaires pour sa version.
English: From 10 to 25 per cent of participants returned to school.
French: Quelques organismes parrains ont mené des sondages auprès des participants qui nous éclairent sur les résultats à long terme du Programme.
English: They are often the first vessels into the Arctic each shipping season and the last to leave.
French: Ce sont souvent les premiers navires à faire leur entrée dans l’Arctique à chaque saison de navigation et les premiers à en sortir.
English: The Assistant Deputy Minister Privacy Committee (chaired by TBS, the department of Justice and the Privy Council Office) has met periodically to promote a coherent and effective federal approach to privacy which includes developing an overall privacy framework and the sharing of best practices.
French: Premièrement, ce sont le SCT et les ministères – et non le Commissariat – qui ont la responsabilité d’assurer la mise en place d’un cadre de gestion adéquat de la protection de la vie privée.
English: An important feature of this process is the concept that adverse effects of nutrients are not expected until intake exceeds a threshold.
French: Cette méthode est surtout fondée sur le principe que les effets indésirables des nutriments ne devraient pas se manifester tout autant que l'apport demeure inférieur à un certain seuil.
English: Such undertakings are expensive and depend on the full political and financial support of the international community, as well as on the military and logistical support of the peacekeeping forces in the field.
French: Ces efforts coûteux sont tributaires du plein appui politique et financier de la communauté internationale ainsi que du soutien militaire et logistique des forces de maintien de la paix présentes sur le terrain.
English:  9 For instance, the international Human Frontier Science Programme.
French:  9 Par exemple, le Programme scientifique international des frontières humaines.
English: Planning for Safety CN is committed to safeguarding its employees, customers and the communities through which we travel at all times.
French: Planification de la sécurité Le CN s’est engagé à veiller en permanence à la sécurité de son personnel, de ses clients et des collectivités où il exerce des activités.
English: Furthermore, the overall figure masks substantial differences in performance by the various industrial sectors.
French: En outre, le chiffre global dissimule d'importantes différences entre les divers secteurs industriels.
English: The major partner countries have been the United States, the United Kingdom, Japan, China, Germany, and Russia.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la Chine, l'Allemagne et la Russie figurent parmi les principaux partenaires.
English: The Committee recommended that the State party should reinforce its efforts to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Transfer and Stockpiling of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Industry Canada Mandate Industry Canada’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada. The Department helps to stimulate a dynamic and innovative economy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Mandat Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l’Ouest dans les politiques économiques nationales.
English: The proposed Gaelic Bill has a number of key provisions – it would recognise in statute Gaelic as one of the languages of Scotland; would establish Bòrd na Gàidhlig on a statutory basis with the responsibility to produce a national Gaelic plan; would give Bòrd na Gàidhlig considerable powers to channel Gaelic funding; and would introduce a language planning system similar to that in place in Wales to create opportunities for the use of the language in the public sector.
French: Le projet de loi sur le gaélique proposé contient un certain nombre de dispositions clés visant à : faire reconnaître le gaélique comme une des langues de l’Ecosse ; conférer une base statutaire à Bòrd na Gàidhlig qui sera chargé de l’élaboration d’un plan national gaélique et des pouvoirs importants qui lui permettront de canaliser le financement mis à disposition pour la promotion du gaélique ; introduire un système de planification similaire à celui du pays de Galles en vue de créer des opportunités pour l’usage de la langue gaélique dans le secteur public.
English: More than 33,000 children, 46 per cent of them girls, benefited from this approach.
French: Plus de 33 000 enfants, dont 46 % de filles, en ont bénéficié.
English: ◦ Sheila Copps, Denis Coderre and Helen Johns open Ontario Regional Sport Conference
French: ◦ Sheila Copps, Denis Coderre et Helen Johns ouvrent la confÃ©rence sportive rÃ©gionale de l'Ontario
English: – Il coopère également, depuis de nombreuses années, avec le Centre for Human Rights de Pretoria (Afrique du Sud) pour la publication des Human Rights Law in Africa Series (quatre volumes parus chez Kluwer ; le volume 5 paru en 2004 [2 tomes, 1.736 pages] chez Martinus Nijhoff en constitue une version consolidée).
French: The aim of the project was the analysis and diagnosis of the Basque situation. The authors formulated proposals to promote a scenario of freedom and coexistence for all the Basque citizens, in which the human rights should be the key to the institutional system.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Planning and Corporate Affairs 8 92 159 Corporate Review 12 88 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Planification et affaires ministérielles 8 92 159 Examens ministériels 12 88 17
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Sambro Lighthouse
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Sambro
English: In particular the system should not require the driver to make time-critical responses when providing inputs to the system.
French: Le système ne doit notamment pas imposer de limite de temps au conducteur lorsqu'il introduit des données.
English: Colonies from the plates were inoculated to H2-uptake agar plates by replica plating or streaking and incubated for 14 days in a desiccator under 20% H2, 2% O2, 5% CO2, and the balance N2, or 2% O2, 5% CO2, and the balance N2.
French: Les colonies formées sont ensuite repiquées, soit par étalement, soit par réplique, sur un milieu gélose sélectif pour bacteries utilisatrices d'hydrogène; une premiere incubation de 14 jours est faite en dessiccateurs, soit sous une atmosphère composée de 20% de H2, de 2% de O2, de 5% de CO2, la différence étant du N2; ou de 2% de O2 et de 5% de CO2, le reste étant du N2.
English: I'm not saying it will be easy, I'm saying it will be interesting, exciting and filled with the dignity of self respect.
French: Je ne dis pas que ce sera facile, je dis que ce sera intéressant, excitant et empreint de la dignité qui vient du respect de soi.
English: The bottom line is that price variability occurs in the market and producers must now become more self-reliant in risk management to remain competitive.
French: La principale chose à retenir est que le marché est la proie d'une instabilité des prix et que les producteurs doivent maintenant compter sur eux-mêmes dans une plus grande mesure en matière de gestion des risques s'ils veulent rester concurrentiels.
English: The whole negotiating exercise had started in relation to the need to update the Rome Convention in a way comparable to how the WPPT had modernized the protection for performers and phonograms producers.
French: Le processus de négociation avait été engagé en raison de la nécessité d’actualiser la Convention de Rome d’une façon comparable avec la manière dont le WPPT avait modernisé la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: Country commitments for monitoring progress towards the internationally agreed development goals, including the MDGs, have increased the need for good quality information.
French: Les pays s'étant engagés à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut, maintenant plus qu'avant, avoir accès à des informations de qualité.
English: This post-censal survey was carried out following the 2001 Census of Population.
French: Le Programme des soins de santé produit des données sur les établissements de soins et sur l'utilisation de leurs services.
English: Antonio Cassese, International Criminal Law (Oxford: Oxford University Press, 2003), p. 264.
French: Antonio Cassese, International Criminal Law (Oxford, Oxford University Press, 2003), p.
English: Taking into account financial considerations that may influence the frequency of its meetings, the Commission shall be convened:
French: En tenant compte des considérations financières qui pourraient influencer la fréquence de ses réunions, la Commission se réunit :
English: In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, all meetings during the two previous sessional periods have been scheduled to end at 6 p.m., with exceptions determined by the Bureau or the Chairs of the subsidiary bodies.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, toutes les séances tenues pendant les deux séries précédentes de sessions avaient été programmées pour se terminer à 18 heures, sauf exception décidée par le Bureau ou les présidents des organes subsidiaires.
English: (b) And relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization, to continue to promote education and training of health professionals and other relevant health-related workers in human rights, in particular the rights of the child and the human rights of women and girls;
French: b) Et aux organismes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, de continuer à promouvoir la formation théorique et pratique des professionnels de la santé et autres travailleurs sanitaires aux droits de la personne, en particulier aux droits de l'enfant et aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Derry, Northern Ireland United Kingdom BT52 1EY Tel: +44 (0) 28 7034 7034 Fax: +44 (0) 28 7934 7026 E-mail: tony.mcgonigle@colerainebc.gov.uk Website: www.colerainebc.gov.uk
French: Derry, Northern Ireland Royaume-Uni BT52 1EY Tél: +44 (0) 28 7034 7034 Téléc: +44 (0) 28 7934 7026 Courriel : tony.mcgonigle@colerainebc.gov.uk Site Web : www.colerainebc.gov.uk
English: Therefore, existing channels must continue to be supplied in parallel with these new opportunities and overall costs are unlikely to be significantly reduced in the short term.
French: Il faut donc continuer à alimenter les canaux existants, parallèlement à l'exploitation de ces nouvelles possibilités, et il est peu probable que les coûts globaux diminuent sensiblement à court terme.
English: ◦ 6.2.2.1 assessing departmental performance in the management of materiel through such activities as ongoing dialogue and committee work with departments, review of departmental investment plans and submissions as well as other departmental records, plans, policy instruments, etc., and by taking note of relevant audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada; and
French: ◦ 6.2.2.1 Le rendement des ministères quant à la gestion du matériel est évalué, grâce à un dialogue continue, la poursuite des travaux des comités, l'examen des plans d'investissement stratégique des ministères et les présentations connexes, ainsi que les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, etc., la prise en considération des examens et des vérifications internes pertinentes effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada.
English: The department also highlighted the importance of improving animal breeds while tightening control over animal feed quality.
French: Le ministère a aussi fait ressortir l'importance d'améliorer les races animales tout en resserrant les contrôles sur la qualité de la nourriture pour animaux.
English: Historically, people only used a proxy when they configured their browser to use one.
French: Historiquement, les gens n'utilisaient un mandataire que lorsqu'ils configuraient leur navigateur pour cela.
English: Project Updates (Robert Peterson) A summary handout was provided on Cost Recovery, Performance Measurement Framework, the Transparency Initiative, the Quarterly Performance for Review, Clinical Trials, NOC/C-priority review, e-submissions and the Common Technical Document.
French: Le point sur les activités (Robert Peterson) On distribue un résumé des activités liées au recouvrement des coûts, au cadre de mesure du rendement, à l'initiative sur la transparence, à l'examen du rendement trimestriel, aux essais cliniques, à l'examen prioritaire de l'avis de conformité conditionnel, aux soumissions électroniques et au Dossier technique commun.
English: Asphalt Paving CTG (1977) Up to 100 n/a Depends on the extent of substitution of cutback asphalt with emulsified asphalt.
French: Asphaltage LDTC (1977) Jusqu'à 100 n.d. Dépend de l'étendue de la substitution de l'asphalte émulsifiée par le bitume fluidifié.
English: EADS SPACE Services has been working jointly since two years with London Satellite Exchange, whose operational base is in Toulouse, notably on the ASTEL S contract for the French MOD.
French: EADS SPACE Services travaille conjointement depuis deux ans avec London Satellite Exchange, dont la base opérationnelle se trouve à Toulouse, notamment dans le cadre du contrat ASTEL S au profit du ministère français de la Défense.
English: Respondents to the surveys suggested that other organizations in Canada may be developing new ways of tracking and preventing healthcare errors.
French: Les répondants ont également déclaré que d'autres organismes canadiens conçoivent probablement de nouveaux moyens pour assurer le suivi et la prévention des erreurs liées aux soins de santé.
English: ◦ (xii) a provision contained in a tax treaty or in a listed international agreement; (4) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: ◦ (xii) une disposition d’un traité fiscal ou d’un accord international désigné; (4) L’article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit: