ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be shoes for kids, or a generator for a water pump, but most of the projects that will be supported are likely to be found by soldiers meeting locals and wanting to help them directly.
French: L'argent pourrait servir à acheter des chaussures pour des enfants, une génératrice ou une pompe à eau, mais le point commun à tous les projets soutenus sera qu'ils émaneront de soldats en contact avec la population locale et qui veulent lui venir en aide directement.
English: (s) B.L. Strayer Umpire OTTAWA, CANADA  May 30, 1988
French: (s) B.L. Strayer Juge-arbitre OTTAWA  le 30 mai 1988
English: It was, in fact, the Youth Action Committee that recommended the creation of a tool kit that will help young people to persuade smokers to keep shared spaces smoke-free.
French: En fait, c'est le Comité action jeunesse qui a recommandé la création d'une trousse d'outils qui aidera les jeunes à convaincre les fumeurs de ne pas fumer dans les espaces communs.
English: UNRWA community development social workers referred persons with disabilities to service providers within the community.
French: Des prothèses ont été fournies, et l'on a entrepris de réaménager les locaux de façon à permettre leur accès aux handicapés.
English: Estonian legal acts are also issued in Russian and regularly published in Estonian Legislation in Translation, containing translation into English of Estonian legal acts.
French: Les actes juridiques estoniens sont aussi promulgués en russe et régulièrement publiés dans la législation estonienne en traduction, qui contient une version en anglais des actes juridiques estoniens.
English: CanWest announced an exclusive multiplatform agreement with E!
French: CanWest a annoncé une entente multiplateforme exclusive avec E!
English: This was because both the host institution and the sponsor of the study required the researchers to keep the raw data for at least 5 years after the end of the study in order to ensure that the data continue to be available in order to answer any questions about the quality of the study and to possibly verify the results obtained.
French: Les chercheurs les ont plutôt conservées dans un entrepôt sécuritaire et en ont restreint l’accès pendant un certain nombre d’années pour la raison suivante : l’établissement hôte et le promoteur de l’étude ont demandé aux chercheurs de conserver les données brutes pendant au moins cinq ans après la ﬁn de l’étude aﬁn de s’assurer qu’on puisse y avoir accès aﬁn de répondre à toute question à propos de la qualité de l’étude et de vériﬁer les résultats obtenus.
English: We will continue to support this process, and we encourage others to do so as well so that UNMIK has the staff and resources it needs to accomplish its difficult mandate.
French: Nous allons continuer d'appuyer ce processus et nous encourageons les autres à le faire également afin que la MINUK dispose des effectifs et des ressources nécessaires pour accomplir son mandat difficile.
English: Organisation unable to implement all the changes they wanted (55%); and, Implementation was much more difficult than expected (53%).
French: La mise en place a été beaucoup lus difficile que prévu
English: Provinces would be able to set up satellite schools to meet local needs.
French: Des annexes pourraient être établies dans les provinces pour répondre aux besoins locaux.
English: Discussant: Feng Hou and Larry S. Bourne
French: ÉTUDE COMPARATIVE DE TORONTO, MONTRÉAL ET VANCOUVER Présentateurs :
English: We agree with the main assessments that he presented to us.
French: Nous partageons les principales analyses qu'il nous a présentées.
English: Now, such delays have been cut by about 80% (Figure 2). As a result, the Group has been able to issue more Notices of Authorization per quarter (Figure 3).
French: La sélection des participants sera pondérée afin d’assurer une représentation régionale, économique et linguistique équilibrée.
English: In 2003 the Airbus A380 programme, a source of long-term growth for sales and profitability, moved into the component and major subassembly production phase.
French: En 2003, le programme A380 d’Airbus, moteur de croissance à long terme du chiffre d’affaires et de la rentabilité, est entré en phase de production des composants et de réalisation des principaux assemblages de base de l’appareil.
English: Numeracy and literacy rates are falling in a number of countries, and the appropriateness of national curricula is being questioned.
French: Le nombre de personnes sachant lire, écrire et compter chute dans certains pays et on se pose des questions sur la pertinence des programmes d'études nationaux.
English: There is a sense that profitability supports renewal.
French: On sent que la rentabilité favorise le renouveau.
English: develop a peaceful and safe environment, while upholding the rights and freedoms guaranteed under the Québec and Canadian charters of rights.
French: développant un milieu de vie paisible et sûr, dans le respect des droits et libertés garantis par les chartes canadienne et québécoise.
English: Innovative institutional frameworks must address those cross-cutting issues that lie at the nexus of education and health and whose existence is indicative of bottlenecks or failures in the system, such as brain drain, gender inequality, and child labour.
French: Ces nouveaux cadres auront pour fonctions de régler les problèmes intersectoriels indissociables de l'éducation et de la santé et dont l'existence est révélatrice de goulets d'étranglement ou de carences au niveau du système (exode des compétences, inégalité entre les sexes et travail des enfants).
English: Education - The Business Education Series is held monthly featuring a luncheon educational session on topics focusing on Sales & Customer Service, Human Resources, Information Technology and Small Business topics.
French: Formation - Un dîner éducatif est organisé chaque mois dans le cadre d'une série de séances de perfectionnement sur divers sujets axés sur la vente et le service à la clientèle, les ressources humaines, les technologies de l'information et la petite entreprise.
English: (2) The authorizations granted under subsection (1) are for the sole purpose of giving the persons referred to in that subsection the freedom to do the things authorized in that subsection without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply.
French: (2) Les autorisations accordées en vertu du paragraphe (1) n'ont pour but que d'accorder aux personnes qui y sont visées toute la latitude pour faire ce qui est prévu à ce paragraphe sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer.
English: What on earth is he going to do here over the course of the next eight months?
French: Que va-t-il bien pouvoir faire ici pendant les huit prochains mois?
English: Dairy co-operatives account for nearly all (99%) of the dairy revenues of reporting co-ops.
French: Les coopératives laitières empochent presque la totalité (99 %) des revenus déclarés de produits laitiers.
English: The service is present in the airport only upon request, when there are international arrivals.
French: Le CIC fournit des services à l'aéroport sur demande seulement, quand il y a des arrivées internationales.
English: These compounds undergo solid to liquid crystal phase transitions at various temperatures, which depend on the nature of the carbohydrate part of the structure.
French: Ces composés subissent des transitions de solide à cristal liquide à diverses températures qui dépendent de la nature de la portion hydrate de carbone de la structure.
English: Low proportions of individuals having completed secondary school and a low median household income were strong predictors of increased mortality risk in both men and women.
French: De faibles proportions de personnes qui ont terminé leurs études secondaires et un faible revenu moyen du ménage étaient des prédicteurs importants du risque de mortalité accru chez les hommes et les femmes.
English: Two issues stood out during the focus group discussions: (1) One issue related to objectives was the flexibility of the program.
French: Deux sujets principaux sont ressortis des groupes de discussion : (1) L’un des sujets par rapport aux objectifs concerne la souplesse du programme.
English: EAPN calls on all people who believe in providing everyone with the opportunity to live a dignified life to join the campaign by signing the appeal on the website.
French: EAPN appelle tous les citoyens qui croient que chacun a droit à vivre dans la dignité, à soutenir cette campagne en en signant l’appel sur le site www.adequateincome.eu .
English: Eutrophication is the worst phenomenon affecting transboundary lakes.
French: L'eutrophisation est le phénomène le plus grave affectant les lacs transfrontières.
English: The overall balance between regular and other resources also improved slightly, with regular resources increasing to 47 per cent of total contributions compared to 45 per cent in 2001.
French: L'équilibre général entre les ressources ordinaires et les autres ressources s'est également amélioré, les ressources ordinaires passant de 45 % en 2001 du montant total des contributions à 47 %.
English: • increase awareness and promotion of sustainable development outside the Agency by revising the Web site and improving the public registry as required, ongoing; and
French: • augmentera la sensibilisation et la promotion du développement durable à l'extérieur de l'Agence par la révision du site Web et par l'amélioration du registre public, au besoin, en cours;
English: Five professional categories have been registered in the occupational classification index in the field of mental health (psychiatrist, psychologist, social assistant with competencies in the field of mental health, mental health nurse and general practitioner with competencies in the field of mental health).
French: Cinq catégories professionnelles ont été inscrites à la nomenclature des professions dans le domaine de la santé mentale (psychiatre, psychologue, assistant social avec une spécialisation dans le domaine de la santé mentale, infirmier en psychiatrie et médecin généraliste avec une qualification dans le domaine de la santé mentale).
English: Equally important, there was no independent measurement of height and weight.
French: En outre, fait tout aussi important, aucune mesure indépendante de la taille et du poids n’a été faite.
English: Institute for Research on Public Policy, 1979), p.
French: Institut de recherches politiques, 1979), p.
English: Most of the recent man-made disasters need not even have happened if there had been greater international investment in containing the situation, in security, in political resolution of conflict and in deploying humanitarian and developmental work before the emergency became a catastrophe.
French: La plupart des catastrophes récentes dues à l'homme auraient pu être évitées si la communauté internationale avait investi davantage dans des mesures de prévention, de sécurité, dans le règlement politique des conflits et dans le déploiement d'activités humanitaires et de développement avant que l'urgence ne tourne à la catastrophe.
English: Consistent with the Bill C-65 definition, as amended, the proposed definition of "individual" would include an individual of a species, living or dead, at any developmental stage, including embryos, eggs, sperm, seeds, pollen and spores.
French: Bon nombre de ses énoncés, y compris ceux concernant la valeur de la nature et de la faune pour les Canadiens, figuraient également dans le préambule du projet de loi C-65.
English: Compliance with Canada’s tax laws brings with it the obligations to:
French: L’observation des lois fiscales du Canada comporte les obligations suivantes :
English: Respondents were asked a similar set of questions for the other food groups in the Guide.
French: Des questions de même nature ont été posées au sujet des autres groupes alimentaires du guide.
English: The Secretariat had no reason to propose modifying the arrangements mandated by the General Assembly.
French: Le Secrétariat n'a pas de raison de proposer de modifier les arrangements décidés par l'Assemblée générale.
English: * The author assesses the arguments for and against inter-jurisdictional competition [IJC] as a means of fostering economic development.
French: * L’auteur pèse les arguments pour et contre la concurrence intergouvernementale [CI] comme moyen de favoriser l’expansion économique.
English: GRSG welcomed the research and acknowledged that more studies were necessary in order to define GRSG position on this subject.
French: Le GRSG a accueilli avec satisfaction les résultats de cette recherche et a estimé qu'il avait besoin de davantage d'études pour définir sa position sur cette question.
English: The ICG will be responsible for the management and definition of reusable information blocks retained in a series of libraries.
French: viii) L'ICG sera responsable de la gestion et de la définition des blocs d'informations réutilisables conservés dans une série de bibliothèques.
English: Students from Nunavut will be on hand to share their culture and language with drumming, dancing and Inuit games.
French: Des étudiants du Nunavut seront présents pour vous faire connaître leur culture et leur langue à l'aide de leurs tambours, de leurs danses et de jeux inuits.
English: The 1.6 trillion barrels of bitumen represents one of the largest known hydrocarbon accumulations in the world.
French: Les 1,6 billion de barils de pétrole qu'ils contiennent forment l'une des plus importantes concentrations mondiales connues d'hydrocarbures.
English: There is a growing realisation in society that a sound prison system is a prerequisite of combating crime, ie a humane prison system capable of reforming convicted persons.
French: La société prend progressivement conscience du fait qu'un système pénitentiaire satisfaisant est une condition préalable à la lutte contre la criminalité. C'est précisément grâce à un système pénitentiaire humain que l'on parvient à remettre les condamnés dans le droit chemin.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) invested a total of $1 million in the form of an interest-free loan through its Business Development Program (BDP) to help the company finance the two projects.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi un total de 1 million $ sous forme de prêt sans intérêt par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE) pour permettre à la compagnie de réaliser ces deux projets.
English: Standard 5.4 - Personal Information Question:
French: Norme 5.4 - Renseignements personnels Question :
English: During the reporting period, the Court's interaction with these other parts of the system continued to develop.
French: Durant la période considérée, la Cour a continué de développer les échanges avec les autres juridictions du système.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 Administrative expenditure of Direct research policy area 283 807 000 283 807 000 271 994 000 271 994 000 287 721 614,45 287 721 614,45 10 02 Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2013) — EC 28 847 000 11 539 000 p.m. p.m. 5 361 008,12 3 851 319,90 10 03 Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2011) — Euratom 8 818 000 4 409 000 p.m. p.m. 1 886 378,24 414 810,18 10 04 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 25 007 000 38 606 000 40 566 644 49 898 190,81 51 644 381,58 10 05 Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty 27 000 000 33 841 000 19 000 000 34 710 450 47 876 252,23 17 917 665,64 10 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 2 769 378,16 10 AWBL-01 Administrative support for the Joint Research Centre
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe 283 807 000 283 807 000 271 994 000 271 994 000 287 721 614,45 287 721 614,45 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2013) — CE 28 847 000 11 539 000 p.m. p.m. 5 361 008,12 3 851 319,90 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2011) — Euratom 8 818 000 4 409 000 p.m. p.m. 1 886 378,24 414 810,18 10 04 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 25 007 000 38 606 000 40 566 644 49 898 190,81 51 644 381,58 10 05 Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom 27 000 000 33 841 000 19 000 000 34 710 450 47 876 252,23 17 917 665,64 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 2 769 378,16 10 AWBL-01 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: • Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues Go to page:
French: • Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues Aller Ã la page:
English: Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
French: La surveillance des processus électoraux fait partie des missions du Parlement européen.
English: • Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations:
French: • Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire :
English: In the case of an EL, a proposal to suspend the EL will be made to the Inspectorate’s Director General.
French: Dans le cas d’une LE, une proposition de suspendre la LE sera transmise au directeur général de l’Inspectorat.
English: Mexico asked for further information on programmes for protection of refugees and IDPs and sensitization campaigns on child soldiers and child exploitation.
French: Le Mexique a demandé un complément d'information sur les programmes de protection des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays et sur les campagnes de sensibilisation au phénomène des enfants soldats et de l'exploitation des enfants.
English: This publication includes the name of the EGTC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
French: Cette publication comporte la dénomination du GECT, son objet, la liste de ses membres et l'adresse du siège.
English: Regarding the status of implementation of the reported measures in the agricultural sector.
French: Les renseignements fournis sur ces projets ne permettaient pas de se faire une idée claire de leur état d'avancement.
English: So for economic reasons too, we need a mature debate about a policy of managed migration.
French: Nous avons, dès lors, besoin d'un débat mûr sur une politique de gestion de l'immigration, pour des raisons d'ordre économique également.
English: One of the consequences was the large-scale employment squeeze with its concomitant negative impact on the middle classes, the deterioration of living conditions for households and the emergence of the phenomenon of poverty.
French: L'une des conséquences aura été la compression significative des emplois avec ce que cela suppose comme impact négatif sur la classe moyenne, la détérioration des conditions de vie des ménages et l'apparition du phénomène de la pauvreté.
English: 106/1998, N.P. v.  Australia, decision of 6 May 1999, para.
French: Communication no 106/1998, N. P. c. Australie, décision du 6 mai 1999, par.
English: This group steadily increased from 15% of all people living in poverty in 1976 to 39% by 2007.
French: La proportion de ce groupe a augmenté de façon continue. La proportion de toutes les personnes vivant dans la pauvreté est passé de 15 %, en 1976 à 39 %, en 2007.
English: Section 5.2 provides additional information on allowable package/transmission combinations according to the different PCT communication sectors.
French: Par exemple, l’emballage PKZIP n’a pas été représenté.
English: The most important factors influencing the stability are the ground water and detailed soil conditions at the site.
French: Les facteurs les plus importants influençant la stabilité sont l'élévation de la nappe d'eau et les conditions particulières du sol au site considéré.
English: Samuel’s psychiatrist informed his parents that he was eligible for a disability pension from the province under the income assistance program.
French: Le psychiatre de Samuel informe ses parents qu'il est admissible à une pension d'invalidité du gouvernement provincial, en vertu du programme d'aide au revenu.
English: Of course, Disability Organisations themselves have a role to play in creating an empowering environment and EQUAL has stimulated several promising experiments that have been managed by such organisations.
French: Les organisations s'occupant des personnes handicapÃ©es ont Ã©videmment un rÃ´le Ã jouer dans la crÃ©ation d'un environnement participatif, et EQUAL a encouragÃ© plusieurs expÃ©riences prometteuses gÃ©rÃ©es par de telles organisations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Spring Salamander April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Spring Salamander April 21, 2004 Common Name:
English: Prairie beekeepers now keep their bees over winter, sometimes in special overwintering sheds.
French: Les apiculteurs des Prairies gardent maintenant leurs abeilles pendant l'hiver, parfois dans des abris spéciaux.
English: In that submission the company relied on Article 27(3) of the Brussels Convention, which provides:
French: Elle s' est fondée en cela sur l' article 27, point 3, de la convention de Bruxelles qui dispose:
English: Bait is prohibited, but dogs are allowed.
French: 100 de la capacité d’accueil) tant que la population ne s’y est pas rétablie.
English: Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies currently being finalized;
French: Se félicite également de l'avancement des études du projet à travers, notamment, la réalisation des forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique et aux études d'actualisation technique, économique et de trafic, en cours de finalisation;
English: Many consumers regularly face obstacles in trying to switch from one provider to another.
French: De nombreux consommateurs rencontrent régulièrement des obstacles lorsqu'ils tentent de passer d'un fournisseur à un autre.
English: "The tax law is budget-based," explains Johnson.
French: « La loi fiscale s'appuie sur le budget, explique M. Johnson.
English: • Hyperventilate if major head injury is suspected
French: • Hyperventiler le client si vous redoutez une blessure importante à la tête
English: • All Canadians have a right to a healthy and safe work environment Canadian Human Rights Commission
French: • Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada Commission canadienne des droits de la personne
English: The government plans to increase the ratio of women selected as Young Farmers (Agricultural Successors) to 20 per cent by 2004 in the Young Farmer Nurturing Program, which subsidizes the establishment of new farms and provides funds for the improvement of management.
French: Le Gouvernement prévoit de porter la proportion des femmes parmi les jeunes agriculteurs choisis (Héritiers de l'agriculture) à 20 % à l'horizon 2004 dans le cadre du Programme pour l'encouragement des jeunes agriculteurs qui subventionne la création de fermes et aide financièrement à l'amélioration de la gestion des exploitations agricoles.
English: These studies are both attempting to update the original needs analysis.
French: Les deux secteurs tentent ainsi de rendre leur analyse des besoins plus actuelle.