ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contingent of Japanese sailors and officers will visit the Veteran’s Cemetery on Thursday at noon to lay a wreath on the gravesite of Midshipman Kusano, a Japanese naval officer who died of pneumonia when his ship visited Victoria in 1892.
French: De plus, un contingent de marins et d’officiers japonais se rendront au cimetière des anciens combattants à midi le jeudi pour déposer une gerbe de fleurs sur la tombe de l’aspirant de marine Kusano, un officier de marine japonais décédé des suites d’une pneumonie quand son navire était en visite à Victoria en 1892.
English: A closed Europe would be a meaner, poorer, weaker, older Europe.
French: Une Europe fermée serait une Europe plus dure, plus pauvre, plus faible, plus vieille.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
French: Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year.
French: C'est pourquoi la question des relations avec la Russie doit occuper l'une des premières places sur l'agenda européen de cette année.
English: To assist with this goal, WADA has developed its new Coaches’ Tool Kit.
French: C'est dans ce but que l'AMA a créé une nouvelle Mallette pour entraîneurs.
English: The percent change in T2 of the m. vastus intermedius was significantly increased by skin cooling in comparison to the change without skin cooling, p < 0.05.
French: Comparativement au changement observé dans la condition sans refroidissement, la variation de T2 du vaste intermédiaire est significativement accrue par le refroidissement de la peau, p < 0,05.
English: Section 5 Prorating of amount of the grant
French: Section 5 Calcul de l'indemnité au prorata
English: • Of shoulder or hip sockets possibly caused by pulling
French: • Sur les organes génitaux externes.
English: Approach the PMA for an exemption, and then go to Step 18.
French: Communiquez avec l'AGP pour obtenir une exemption, puis passez à l'étape 18.
English: Principles underlying the regulations of the transport of dangerous goods
French: Principes fondamentaux de la réglementation du transport des marchandises dangereuses
English: The COP also took note of the relevant documents produced for the Committee on Science and Technology (CST) at its fourth session, containing the mandate for Phase 2 of the survey and evaluation which was to take place in the Southern African subregion, and of the proposal put forward by UNEP on behalf of its consortium members.
French: La Conférence a également pris note des documents pertinents établis à l'intention du Comité de la science et de la technologie (CST) à sa quatrième session, dans lesquels figurent le mandat de la deuxième phase du recensement et de l'évaluation devant se dérouler dans la sous-région de l'Afrique australe, ainsi que la proposition présentée par le PNUE au nom des membres du consortium.
English: Most of the initiatives in these fields were undertaken at the thematic and cluster levels based on memoranda of understanding and resulted in cooperative frameworks for biodiversity, chemical substances, the Green Customs Initiative and United Nations Oceans.
French: La plupart des initiatives de ce type, de caractère thématique et sectoriel, se fondaient sur des mémorandums d'accord: elles se sont traduites par des dispositifs de coopération pour la diversité biologique, les substances chimiques, le projet «Douanes vertes» et ONU-Océans.
English: However it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: Cependant, on entend financer, dans le cadre de ce concours et des futurs concours, une variété d'équipes d'experts (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté, des équipes université-industrie, etc.) L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement envers l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et axée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: The Committee also notes that the Foundation has formulated a comprehensive training strategy targeting personnel who deal with children and women subjected to abuse.
French: Le Comité constate aussi que cette fondation a mis au point une stratégie de formation complète à l'intention du personnel travaillant avec les femmes et les enfants victimes de sévices.
English: This evidence plus that of karyotype changes in the somatic mutant indicated that it was differentiated from T. turgidum dicoccoides through chromosome interchanges.
French: Cette constatation ainsi que les variations du caryotype notées chez le mutant somatique indiquent que ce dernier se serait différencié du T. turgidum var. dicoccoides par des translocations réciproques.
English: This strange political behaviour, so detrimental to Russia itself, cannot tear out the truth about deeds but continues to affect wrongly our European standards and fairness of evaluations.
French: Ce surprenant comportement politique, si néfaste à la Russie, ne permet pas de découvrir la vérité sur ces actes et continue donc à affecter négativement nos normes européennes et l'équité de nos évaluations.
English: (In the German text, the amendment of 'vorausschauend' to 'vorläufig' applies throughout the legislative act. Adoption of this amendment will necessitate technical adjustments throughout the text of the German version.
French: (La modification de préliminaire"(vorausschauend) en "provisoire" (vorläufig) vaut pour l'ensemble de la version allemande du texte législatif; l'adoption de cet amendement entraîne nécessairement des adaptations techniques dans l'ensemble du texte en langue allemande) Justification Le remplacement de "préliminaire" par "provisoire" ne concerne que la version allemande.
English: It also indicates that professionals engaged in educational and therapeutic activities aimed at academic and social integration should be assigned to educational institutions identified by the local authority for that purpose.
French: Ce décret stipule en outre que les établissements d'enseignement déterminés par les institutions territoriales devront être dotés de professionnels chargés de mener une action pédagogique et thérapeutique pour faciliter le processus d'intégration à l'enseignement et à la société.
English: The Government and the people of Mauritania, shocked by such unjustifiable atrocities, immediately and unreservedly condemned those barbarous acts and expressed their sympathy and support to the grieving American Government and people at this exceptional time.
French: Le Gouvernement et le peuple mauritaniens qui ont été choqués par de telles atrocités que rien ne saurait justifier, ont immédiatement condamné sans réserve cet acte barbare et ont exprimé leur sympathie et leur soutien dans ces circonstances exceptionnelles au Gouvernement et au peuple américains endeuillés.
English: These results suggest that foods derived from corn lines containing event TC6275 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic corn.
French: Ces résultats suggèrent que les aliments dérivés des lignées de maïs contenant l'événement TC6275 ne présenteront pas un plus grand risque d'allergie que toute autre variété de maïs non transgénique.
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1.
French: Fraiseuses possédant l’une quelconque des caractéristiques suivantes : 1.
English: In addition to the rationale resulting from the Yokohama review, references to disaster risk reduction commitments from past key inter-governmental and ministerial meetings and declarations will be made.
French: Outre les conclusions de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, on rappellera les engagements déjà pris en matière de réduction des risques de catastrophe à l'occasion d'importantes réunions et déclarations intergouvernementales et ministérielles.
English: Training programme for staff of the Palestinian Authority
French: Programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne
English: Impossible to connect to wireless internet.
French: Not a problem for us but there's no lift. It was no problem for us to go to top floor (3rd) and the views were well worth the easy climb up wide, shallow stairs.
English: For example, the Kakivak Association has recently placed increased priority to providing day-care services to people seeking training and employment.
French: Les rapports concernant le profil des ODEC n’ont pas fourni beaucoup de
English: 23365) Mr. Bryan Ruiz Monserco Ltd. Brampton, Ontario Tel. (905) 450-3507 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick  Tel. (506) 659-6491 Dr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel. (905) 430-2215 Ms. Kate Scheel Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Tel. (604) 291-3633 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, Ontario Tel. (416) 978-2374
French: 23365) M. Bryan Ruiz Monserco Ltd. Brampton, Ontario Tel. (905) 450-3507 Mme Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-6491 M. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel. (905) 430-2215 Mme Kate Scheel Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Tel. (604) 291-3633 M. Ray Ilson University of Toronto Toronto, Ontario Tel. (416) 978-2374
English: The education and health sectors face personnel shortages, weak institutional environments and difficulties in appointing staff to rural areas.6 Countries must strengthen national and community institutions and personnel to better implement prevention programmes and target vulnerable groups.
French: Les pénuries de personnel, l'insuffisance des structures institutionnelles et les difficultés rencontrées pour nommer du personnel en zones rurales minent les secteurs de l'éducation et de la santé6.  Les pays doivent donc renforcer leurs institutions nationales et communautaires et consolider les ressources humaines pour mieux appliquer les programmes de prévention et cibler les groupes vulnérables.
English: Section 8 Regulations (consent) and the Definition of In Vitro Embryo Donor 1.
French: Dispositions réglementaires d'application de l'article 8 (consentement) et définition du terme « donneur d'embryon in vitro » 1.
English: Experts tell us that there are alternative routes that do not damage the environment as much as the current plans.
French: Les experts nous expliquent qu'il existe d'autres itinéraires possibles qui ne portent pas autant atteinte à l'environnement que le projet actuel.
English: (See annex II, decision 2002/10, for the recommendations approved by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/10, pour les recommandations approuvées par le Conseil d'administration.
English: To register for this class, send coordinates & deposit to Caroline or contact her ( Contact Me ).
French: Il y a quelques restaurants tout prêts mais si vous avez des besoins alimentaires spéciaux, il vous est fortement recommandé d'apporter votre lunch.
English: BHRRL also noted that in most detention centres, children are not kept separate from adults contrary to the Criminal Proceedings Code.
French: Le BHRRL note également que, dans la plupart des centres de détention, les enfants ne sont pas séparés des adultes, contrairement aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: There is a potential for market class realignment with the implementation of GHS.
French: Il est possible que la mise en œuvre du SGH entraîne une réorganisation des classes commerciales.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2001/L.10* and E/2001/L.11*, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation de la session figurent respectivement dans les documents E/2001/L.10* et E/2001/L.11*.
English: Is this directive going to affect them or not?
French: Cette directive va-t-elle les affecter?
English: The IB system allows WIPO to accommodate the growth of PCT filings and to contain staff growth as well as enabling the electronic processing of PCT applications.
French: Ce système permet à l’OMPI de faire face à l’accroissement des demandes déposées en vertu du PCT et de maîtriser l’augmentation des effectifs tout en favorisant le traitement électronique des demandes selon le PCT.
English: (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the previous question, Docs.
French: 1796 et 1808) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: These data suggest that the effect of bevacizumab on female reproductive function is at least partially reversible upon cessation of treatment.
French: Ces données portent à croire que l’effet du bevacizumab sur la fonction reproductrice des femelles est au moins partiellement réversible à l’arrêt du traitement.
English: Each recipient will receive an award, presented by a member of the Bank of Canada's Governing Council, and their names will be inscribed on the master award that will be permanently displayed in a public area at the Bank's head office in Ottawa.
French: Chaque lauréat se verra remettre une distinction par un membre du Conseil de direction de la Banque du Canada, et son nom sera gravé sur une plaque qui sera exposée en permanence dans un endroit public au siège de l'institution, à Ottawa.
English: An integrated, cohesive approach solidifies horizontal collaboration across the Portfolio and ensures that timely, responsive advice is provided to the Minister.
French: Une approche intégrée, cohérente et bien établie à la collaboration horizontale au sein du Portefeuille permet aux fonctionnaires du Ministère de donner à la ministre des conseils éclairés et judicieux, tenant compte de l'actualité.
English: "We hope to make a difference in the professional lives of science journalists in the developing world – initially in the Middle East and Africa, but later in Asia and Latin America," said Wilson da Silva, President of WFSJ who is also editor of the Australian science magazine, Cosmos.
French: « Nous espérons marquer une différence dans la vie professionnelle des journalistes scientifiques des pays en développement, tout d’abord en Afrique et au Moyen-Orient, et ensuite en Asie et en Amérique latine », a déclaré Wilson da Silva, président de la fédération et rédacteur en chef du magazine scientifique australien Cosmos.
English: A recent "concept paper"104 suggested that disclosure requirements "should be limited to information on the geographic origin of genetic resources or TK used in the invention which they know, or have reason to know." 95.
French: 97. On trouve dans le rapport du Groupe Crucible II un point de vue qui souligne les questions pratiques que soulèvent la détermination de l’origine et l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause pour une invention brevetée, par renvoi à l’exemple hypothétique suivant :
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Costa Rica, China, New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), the United States, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Cuba, Kenya, Israel and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Costa Rica, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande (au nom également de l'Australie et du Canada), des États-Unis, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de Cuba, du Kenya, d'Israël et de la République islamique d'Iran.
English: During his absence, Mr. Koffi Gaston Yao, First Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Koffi Gaston Yao, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Economy Despite being hampered with problems such as severe drought, declining commodity prices and the increasing price of oil; recent trends have shown that Pakistan's economic performance is improving.
French: Économie Malgré le fait que le pays soit aux prises avec des problèmes tels qu'une grave sécheresse, le prix des denrées agricoles à la baisse et celui du pétrole à la hausse, les tendances récentes montrent que le rendement économique du Pakistan s'améliore.
English: Owners with large numbers of pole-mounted transformers in their inventories will find that the cost of testing and retrofilling can be as much as double these prices. These costs include the cost of chemical treatment of the PCBs in the contaminated oil.
French: Les propriétaires de nombreux transformateurs sur poteau constateront que le coût des essais, de la vidange et du remplissage de ces transformateurs peut représenter jusqu'à deux fois ces montants, Ceux-ci comprennent le coût du traitement chimique des BPC contenus dans l'huile contaminée.
English: Issues such as the introduction of eco-taxes and taxes on particularly harmful substances such as chlorine, the rehabilitation of contaminated areas and the long-term usability of certain substances and products are still on the agenda as matters of urgency, even though Parliament has not adopted a clear position on them in this report.
French: Les questions des écotaxes, des impôts sur les substances particulièrement toxiques (comme le chlore), de l'assainissement des anciennes décharges, du caractère utile à long terme de substances et produits, restent patentes à l'ordre du jour - même si le PE n'a pas encore défini de ligne de conduite claire à ce sujet dans ce rapport.
English: (c) Further work would be carried out on joint data collection and database establishment on methyl bromide uses for phytosanitary purposes and alternatives thereto, and the International Plant Protection Convention secretariat would request the national plant protection organizations to provide relevant data as a follow-up to the decision of CPM-2;
French: Des renseignements détaillés sur le mandat, les travaux et la composition des organes techniques relevant des deux accords internationaux seraient échangés afin de faciliter la participation d'experts communs qui prendraient part aux travaux des organes techniques tant de la Convention internationale pour la protection des végétaux que du Protocole de Montréal ;
English: The first involved the nature of the framework convention and its relationship to watercourse agreements for specific rivers.
French: La première tenait à la nature de la convention-cadre et aux liens qu'elle entretiendrait avec les accords de cours d'eau existants.
English: It was also observed that such an increase would further the objectives of the Commission, since member States tended to take a favourable attitude towards acceptance of legal texts emanating from the work of the Commission.
French: On a également fait observer qu'un tel élargissement servirait les objectifs de la Commission, car les États membres avaient tendance à adopter une position favorable à l'acceptation des textes juridiques émanant des travaux de la Commission.
English: The building of an international financial architecture should address the above issues.
French: L'édification d'une architecture financière internationale devait tenir compte des questions susvisées.
English: The agreement provided the three countries with a tool for the prevention and control of pollution (Sovereign Ordinance No. 6983 of 10 December 1980).
French: S. le Prince de Monaco: cet accord a permis à ces trois pays de se doter d'un instrument de prévention et de lutte contre la pollution (ordonnance souveraine no 6.983 du 10 décembre 1980).
English: And yet, because we are unwilling to face the small costs of removing a few mines, we may leave a few sites intact which could destroy all the good we have done.
French: Cependant, comme nous n'avons pas la volonté d'encourir les faibles coûts liés à l'élimination des sites de quelques mines, nous allons peut-être laisser derrière nous ces sites intacts, ce qui se trouverait à détruire tout le bien que nous avons fait.
English: Provide pensions for disability or death and related allowances to: members of the Canadian Forces and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War; certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; former and serving members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas); survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Offre des pensions d'invalidité et des pensions pour décès et des avantages et des services de soins de santé connexes aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de la marine marchande ayant servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, à certains civils admissibles aux avantages en raison de leur service en temps de guerre, aux militaires et ex-militaires (y compris ceux qui ont servi dans une zone de service spécial) et de la Gendarmerie royale du Canada et aux conjoints survivants et personnes à charge du personnel civil et de militaires.
English: The old house is renovated in a beautiful rustic Villetta.
French: Cette vieille demeure a été entièrement rénovée pour vous proposer cette magnifique villa rustique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Cancer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Cancer Pour imprimer
English: Rihanna is still mentally scarred by her attack by Chris Brown.The 'Russian Roulette' singer, who was attacked by her then-boyfriend Chris in February 2009, claimed...
French: Brigitte Nielsen raconte a qui veut l?entendre que la chanteuse Rihanna est fan de son style.
English: Based on the total funds available for this Request for Applications, applications will be funded on a geographical basis from the top-ranked down as far as the budgets will allow in both the General and Aboriginal funding streams.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées selon les régions géographiques jusqu'à épuisement du budget dans le volet général et le volet autochtone.
English: • The Stanford Global Supply Chain Management Forum is a leading research institute promoting excellence in global supply chain management.
French: • The Stanford Global Supply Chain Management Forum est un institut de recherche renommé qui fait la promotion de l'excellence en gestion de la chaîne logistique.
English: ESA (European Space Agency) http://www.esrin.esa.it/export/esaCP/index.html The European Space Agency (ESA), formed in 1974, has 14 Member States.
French: ASE (Agence spatiale européenne) http://www.esrin.esa.it/export/esaCP/index.html L'Agence spatiale européenne (ASE), formée en 1974, compte 14 pays membres.
English: Within the total number of leadership respondents for this question, 45% rated the program as extremely important and 34% rated the program as very important.
French: Quarante-cinq pour cent de ces répondants considèrent que le programme est extrêmement important et 34 p. 100, qu'il est très important.
English: Subsequently, Annex D devotes several of its paragraphs to anti-dumping related issues.
French: Ensuite, plusieurs paragraphes de l'annexe D sont consacrés aux questions antidumping.