ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of UNICEF partnerships and collaborative relationships are to contribute to the realization of children's rights, support efforts to meet the basic needs of children, help to expand children's opportunities to reach their full potential, and to enhance the effectiveness and sustainability of interventions for children.
French: À travers ses relations de partenariat et de collaboration, l'UNICEF poursuit les objectifs suivants : contribuer à la concrétisation des droits de l'enfant, soutenir les efforts visant à pourvoir aux besoins élémentaires des enfants; offrir la possibilité à ces derniers de développer tout leur potentiel; et améliorer l'efficacité et la durabilité des interventions en faveur des enfants.
English: The Member States must then incorporate these guidelines into national legislation);
French: Ensuite, les États membres devront transposer ces orientations dans leur législation nationale);
English: That is an extremely interesting and fascinating, but difficult, task: working together in the spirit of Chapter VIII of the Charter and having the African Union and United Nations performing a common task, both in the area of peacekeeping and in the area of political talks.
French: C'est une tâche extrêmement intéressante et fascinante, mais également ardue : travailler ensemble dans l'esprit de l'Article VIII de la Charte et permettre à l'Union africaine et à l'ONU de réaliser une tâche commune, tant dans le domaine du maintien de la paix que dans celui des discussions politiques.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: If one looks at the marking grid,3 the pass mark of 50% falls between 4 and 6.
French: Si l'on consulte la grille de notation4, la note de passage de 50 % tombe entre 4 et 6.
English: I also rejected Mr. Mahil’s contention that her answer Informing the MHO of the situation was an "Other acceptable answer."
French: Je rejette également la déclaration de M. Mahil selon laquelle sa réponse Informer le médecin conseil en santé publique de la situation était une « Autre réponse acceptable ».
English: M By nonproprietary or generic name of the drug:
French: M Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: [100] Mr. Premakumar impressed me as an industrious and ambitious individual, one who is working very hard to make a life for himself and his family in his new country.
French: [100] J’ai été impressionnée par la personne assidue et ambitieuse qu’est M. Premakumar, une personne qui travaille très fort pour gagner sa vie et celle de sa famille dans un nouveau pays.
English: On 22 and 23 July, the Human Rights Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Centre for Transitional Justice, in partnership with the Ministry of Human Rights, organized a meeting on transitional justice in Iraq.
French: Les 22 et 23 juillet, le Bureau des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre international pour la justice transitionnelle, agissant en association avec le Ministère des droits de l'homme, ont organisé une réunion sur la justice pendant la période de transition en Iraq.
English: Among the 188 speakers, we have heard 33 heads of State, 14 heads of Government, 14 deputy prime ministers and 110 foreign ministers.
French: Parmi les 188 orateurs, nous avons entendu 33 chefs d'État, 14 chefs de gouvernement, 14 vices-premiers ministres et 110 ministres des affaires étrangères.
English: It is encouraging that more reports were submitted to the second Preparatory Committee than to the first Preparatory Committee, thereby contributing to enhancing transparency.
French: Il est encourageant de constater que davantage de rapports ont été présentés au deuxième Comité préparatoire qu'au premier Comité préparatoire, ce qui a contribué à renforcer la transparence.
English: Another initiative was the programme Acolhe (Welcomes), an initiative of the Instituto de Emprego e Formação Profissional – IEFP (Institute of Employment and Professional Training).
French: Une autre initiative a été le programme Acolhe (accueil) de l’Instituto de Emprego e Formação Profissional – IEFP [institut de l’emploi et de la formation professionnelle].
English: ◦ attending to the impact of government cutbacks on women's health.  7.
French: ◦ l'action relative à l'impact des réductions gouvernementales sur la santé des femmes.
English: The average Canadian drank approximately 20 litres in 1997 while the average per capita consumption level in Europe was between 100140 litres.
French: Le Canadien moyen en buvait approximativement 20 litres en 1997, alors que le niveau de consommation moyen par habitant en Europe se situait entre 100 et 140 litres.
English:  1 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French:  1 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001.
English: Germany intends to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'Allemagne a l'intention de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Decisions : 2006 Decision No. 593-AT-A-2006 October 27, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 560-AT-A-2004 dated October 22, 2004, Margaret Combdon vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 593-AT-A-2006 le 27 octobre 2006 RELATIVE à la décision no 560-AT-A-2004 du 22 octobre 2004, Margaret Combdon contre Air Canada.
English: On average, just over one person in five in those countries would know what to do if confronted with illegal content on the Internet (22%).
French: Les règles les plus souvent mentionnées par les parents sont l’« interdiction de l’accès à certains sites » (55 %) et la « surveillance du temps passé sur l’internet » (53 %).
English: The daughter of President Chávez has issued a dramatic appeal to the international community, having been able to speak by telephone with the President, and has indicated that the constitutional President has not resigned and that he is being held incommunicado by force.
French: La fille du Président Chávez a lancé un appel pathétique, après avoir pu parler par téléphone avec le Président, pour informer la communauté internationale que le Président constitutionnel n'a pas démissionné et qu'il est retenu et gardé au secret par la force.
English: Younger, healthy people who catch it spread it to others so we should all get a flu shot, not only to avoid that week or two of misery for ourselves, but to protect others more likely to die or be hospitalized.
French: Des personnes plus jeunes et en santé l'attrapent, puis ils la transmettent. Nous devons nous faire vacciner non seulement pour nous éviter une ou deux semaines de désagréments, mais aussi pour empêcher que d'autres personnes attrapent la grippe, soient hospitalisées ou même en décèdent.
English: In this case, the advantage of spraying that the pests are only affected for a short period and so cannot become resistant.
French: Dans ce cas concret, la pulvérisation présente l'avantage qu'elle n'affecte les animaux nuisibles que durant une courte période et qu'ils ne peuvent par conséquent développer aucune résistance.
English: UNICEF, in close collaboration with the World Bank, the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the United States Agency for International Development (USAID), supported the Ministry of Education in undertaking a comprehensive review of the sector.
French: En étroite collaboration avec la Banque mondiale, le Département du Royaume-uni pour le développement international (DFID) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation à procéder à un examen approfondi du secteur scolaire.
English: The Canada Council for the Arts also provides ongoing support to cultural treasures such as the Montreal Symphony Orchestra, the Stratford Shakespearean Festival, the Charlottetown Festival, the Royal
French: Le Conseil des Arts du Canada fournit également un soutien permanent à des joyaux culturels comme l’Orchestre symphonique de Montréal, le Stratford Shakespearean Festival, le Charlottetown Festival, le Royal Winnipeg Ballet, la Canadian
English: If a seat is fitted with a swivelling mechanism, the seat shall lock automatically when in the position for driving.  Damping
French: Les sièges montés sur pivot se verrouillent automatiquement en position de conduite.
English: “Financial year” means the financial year of the United Nations, and “annual budget” shall be construed accordingly; “General Trust Fund” means the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations;
French: a) On entend par «exercice financier» l'exercice financier de l'Organisation des Nations Unies, et l'expression «budget annuel» est interprétée en conséquence;  b) On entend par «Fonds général d'affectation spéciale» le Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention, qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: - The convention on cooperation and mutual assistance in matters relating to justice between the States members of the Council of the Entente, signed at Yamoussoukro on 20 February 1997;
French: - De la Convention de coopération et d'entraide en matière de justice entre les États membres du Conseil de l'Entente, signée à Yamoussoukro le 20 février 1997;
English: 10. People who work directly with children have great responsibilities.
French: Nous réaffirmons solennellement notre volonté de les faire aboutir et d’offrir aux jeunes générations d’aujourd’hui et de demain les perspectives d’avenir qui ont été refusées à leurs parents.
English: 42nd meeting 28 March 2008 Adopted without a vote.
French: 42e séance 28 mars 2008  Adoptée sans vote.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: For the market mechanism to be able to achieve an efficient outcome, in fact, a necessary condition is that each agent faces the true social benefits and costs of their actions--not only the individual ones--and hence makes choices that reflect those benefits and costs.
French: En fait, pour que le jeu des forces du marché produise des résultats efficients, il faut nécessairement que chaque agent tienne compte des véritables avantages et coûts sociaux de ses décisions -- et non pas seulement des avantages et coûts personnels -- et qu'il prenne des décisions fondées sur ces avantages et ces coûts.
English: Scientists must determine the role each substance may play in causing adverse health effects.
French: Les scientifiques doivent déterminer le rôle de chacune des substances dans les effets indésirables constatés.
English: A/C.1/64/1 — Note verbale dated 7 July 2009 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Office for Disarmament Affairs
French: A/C.1/64/1 - Note verbale datée du 7 juillet 2009, adressée au Bureau des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. - (PL) Mr President, the percentage of young farmers in the European Union continues to fall.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le pourcentage de jeunes agriculteurs dans l'Union européenne continue à baisser.
English: 2.3 SUBSTANCE-SPECIFIC DEFINITIONS AND THRESHOLDS It is important to note that notwithstanding concerns expressed by some WG members about adopting the Ontario MOE thresholds (see section 2.2.5 above), these thresholds became the default for discussion purposes.
French: 2.3 DÉFINITIONS ET SEUILS POUR DES SUBSTANCES PARTICULIÈRES Il est important de noter que, quelles que soient les préoccupations exprimées par certains des membres du GT concernant l’adoption des seuils du MEO (voir la section 2.2.5 ci-dessus), ces seuils ont été choisis par défaut pour les besoins de la discussion.
English: The Government is committed to ensuring that the long-term mix of facilities for the support of asylum-seekers and the management of the asylum process is based on evidence of what works.
French: Le Gouvernement tient à s'assurer que la combinaison de services à long terme d'aide aux demandeurs d'asile et de gestion de la procédure d'asile soit fondée sur des méthodes dont l'efficacité a été établie.
English: - Third, nearly all Canadians think that modernity is good, so nothing essentially distinguishes Canadians from Americans.
French: • Pratiquement tous les Canadiens estiment que la modernité est une bonne chose et que, par conséquent, rien ne distingue au fond les Canadiens des Américains.
English: Accommodation is in 1-4 bedded rooms and facilities include TV, swimming pool, 3 sports tracks, sun terraces and meals.
French: Hébergement en chambres de 1 à 4 lits. Télévision, piscine, 3 terrains de sport, terrasses et restauration.
English: FAO increased the contributions for EFSOS at the end of 2001.
French: La FAO a augmenté sa contribution au programme EFSOS à la fin de 2001.
English: Often, pecuniary compensation for legal costs as well as for material and non-material damage remains, unfortunately, the only form of reparation to the victims of enforced disappearance in practice.
French: Dans la pratique, malheureusement, l'indemnisation pécuniaire pour les frais de justice ainsi que pour les dommages matériels et le préjudice moral subis, demeure souvent la seule forme de réparation offerte aux victimes de disparitions forcées.
English: UNRWA recognises that the possibility of future resource scarcity, coupled with growing demands either as a result of population growth or deepening need, requires that the Agency embrace a clear perspective on how to focus its efforts.
French: L'Office est conscient que, face à la possibilité d'une raréfaction des ressources et d'un accroissement des sollicitations, lié à la croissance de la population et à l'augmentation des besoins, elle doit clairement recentrer son action.
English: Despite this sad, painful reality that I have just described, there is also much to be said for the optimism and resolve of the local authorities and the people of Guimaras to rise above adversity.
French: En dépit de la triste et douloureuse réalité que je viens de décrire, l'optimisme est pourtant de mise, tout comme la détermination des autorités locales et de la population de Guimaras à lutter contre l'adversité.
English: INTERCEPT Plasma System Integrated Container Set
French: Système pour plasma INTERCEPT Ensemble intégré de contenants
English: There was a widespread view that the Security Council is accountable vis-à-vis the General Assembly by virtue of Article 24, paragraph 1, of the Charter.
French: Selon un avis largement partagé, le Conseil de sécurité devait rendre compte de son action à l'Assemblée générale, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte.
English: There are lower-end systems available for agencies wanting to create basic maps with limited analysis but the costs can still be high.
French: Des systèmes bas de gamme existent pour les organismes qui souhaitent créer des cartes de base avec une analyse limitée, mais les coûts peuvent quand même être élevés.
English: Aside from this, no substantive changes from the current ICES-004, Issue 1 are introduced in this draft 2nd issue.
French: À part cela, aucune modification significative par rapport à la 1er édition de la document NMB-004 n'a été apportée à la 2e édition de ce projet de norme.
English: As in its recent predecessors, the October 2004 Speech from the Throne detailed a comprehensive, long-term investment strategy, with a view to building on Canada’s reputation as a vibrant and socially-responsible country.
French: Comme les discours précédents, celui d’octobre 2004 présente une stratégie ambitieuse d’investissement à long terme qui s’appuie sur la réputation du Canada, un pays dynamique et socialement responsable.
English: a business plan for the corporation that describes the organization, its human resources and its plan of operations; ii.
French: un plan d'entreprise décrivant l'organigramme, les ressources humaines et le plan opérationnel de la personne morale, ii.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3.1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Immobilize that warrior to get away from them, or use it on an elementalist to close in on them.
French: Immobilisez un guerrier pour sortir du corps à corps ou au contraire, figez sur place un élémentaliste pour réduire la distance.
English: This would cover information kept in electronic form as if it were in writing on paper.
French: Les informations conservées par des moyens électroniques seraient ainsi comprises au même titre que celles figurant dans des documents papier.
English: Firstly, retain the present population, especially young people aged 15 to 29 years.
French: D'abord, on souhaite éviter l'exil de la population, surtout des jeunes de 15 à 29 ans.
English: • 51191 Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts 48  
French: • 51191 Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés 48
English: You may have to make special arrangements to obtain amenities that you expect as a matter of course in Canada.
French: Vous devrez peut-être prendre des dispositions particulières pour trouver des équipements que vous tenez pour acquis au Canada.
English: We cannot yet reliably measure trends in maternal mortality in developing countries over the last 15 years.
French: On ne peut encore mesurer de manière fiable les tendances en matière de mortalité maternelle dans les pays en développement au cours des 15 dernières années.
English: Spray over the feet, not forgetting soles and ankles.
French: Pulvériser sur les pieds, sans oublier les plantes des pieds et les chevilles.
English: The program has been in existence since 1991 throughout Nova Scotia.
French: Il existe depuis 1991 dans toute la Nouvelle-Écosse, et ses objectifs sont les suivants :
English: Community economic planning and capacity development, including but not limited to: a. Community economic development strategies and community economic planning, including economic planning in the context of overall community planning; b. Organizational design and structures; c. Development of the skills and experience of the organization's staff; and d. Coordinating economic development activities with other community initiatives; 2.
French: La planification du développement économique et des capacités de la communauté, ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter : a. La planification du développement économique et les stratégies de développement économique des communautés incluant notamment la mise en oeuvre de ces stratégies; b. Les structures organisationnelles et leur design; c. Le développement des compétences et de l’expertise du personnel des organisations; d. La coordination des activités de développement économique et des autres projets de la communauté; 2.
English: (b) Ensure that children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS have access to adequate social and health services, including by strengthening the community-level prevention and treatment programmes;
French: b) De faire en sorte que les enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida aient accès à des services sanitaires et sociaux suffisants, notamment en renforçant les programmes communautaires de prévention et de traitement;
English: A total of 38 technical presentations were made by speakers from both developing and industrialized countries over four days.
French: Au total, pendant quatre jours, 38 exposés ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés.
English: • specifying the nature of information required for claimants to substantiate their claims when selected by the Commission for verification; and
French: • en précisant la nature des renseignements exigés des demandeurs pour justifier leurs demandes, lorsqu’ils sont choisis par le Conseil pour une vérification;
English: In many instances this growth represents its own problems, such as traffic congestion, soaring property and housing prices and urban and rural sprawl.
French: Dans bien des cas, cet accroissement engendre certains problèmes : engorgement des routes, explosion des prix des maisons et des logements, et expansion urbaine et rurale.
English: We think that the retention of a general opt-out runs counter to the very aim of the directive as a European minimum level of protection of the health and safety of workers.
French: Nous pensons que le maintien de cette clause est contraire à l'objectif premier de la directive, qui est de garantir un niveau minimal de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: There are a number of cases, however – and you have had to defend them today, which is already unfortunate at the start of a new Commission – that are going to cause problems in the Commission in the years to come.
French: Mais un certain nombre de cas - et il a fallu que vous les défendiez aujourd’hui, ce qui est déjà infortuné à l’aube d’une nouvelle Commission - vont poser des problèmes à la Commission dans les années à venir.
English: The management of the NSO Support Program is organized with sufficient resources.  6.
French: La direction du Programme de soutien aux ONS dispose de ressources suffisantes.  6.
English: The holding of the second Environment Forum is under discussion.
French: L’organisation du deuxième forum sur l’environnement est en cours de discussion.