ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 DQOL seeks input from CF spouses, partners From Defence Scientists Mr. Steve Flemming and Mr. Jason Dunn, Directorate of Quality of Life (DQOL) research team If you are the spouse or partner of a CF member, DQOL may be asking for your input sometime in the next couple of months.
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Des scientifiques de la Défense M. Steve Flemming et M. Jason Dunn, l'équipe de recherche de la Direction de la qualité de la vie (DQV) Si vous êtes le ou la conjointe ou partenaire civil d'un membre des FC, il est fort probable que la DQV recherche votre aide au cours des deux prochains mois.
English: Do I have to complete this survey?
French: Est-ce que je dois remplir le questionnaire?
English: • emitted and received in Canada; or
French: • il est émis et reçu au Canada;
English: ¿No conoces Renta 4? Prueba gratis 15 días http://renta4.com / Cierre de mercados financieros / 21-diciembre-2009 por Jorge Abad / Equipo de Gestión de Fondos / Infórmese de la actual...
French: En los 10 años del Gobierno Bolivariano la inflación se ha reducido significativamenteEl ministro Rodríguez Araque recordó que en Venezuela hubo niveles de inflación de 103,3 por ci...
English: 2007 General budget Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 2 502 809 591 3 262 668 965,49
French: Budget général 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 2 502 809 591 3 262 668 965,49
English: Western Economic Diversification Canada (WD) The agency is involved in providing financial support to aquaculture activities, which it considers to be eligible for its programming.
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires administrée par l'ARLA, tous les produits servant à cette fin doivent être homologués avant de pouvoir être importés ou utilisés au Canada.
English: Bulletins and the corresponding Statistical Plan changes are automatically distributed by email (in PDF format) to the Statistical Submission Coordinator (SSC) at each company and all subscribers.
French: Cliquez sur le numéro du bulletin pour voir quelles parties du manuel visé ont été mises à jour ou encore pour obtenir une copie du bulletin.
English: Crocodile with 18-carat rose gold safety folding clasp.
French: Crocodile, boucle déployante à sécurité en or rose 18K.
English: Member States shall also ensure that claims arising from group support commitments are treated as equivalent to insurance claims. In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
French: Amendement 34 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 87 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (87 bis) Conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice dans les affaires jointes C-6/90 et C-9/90 Francovich [1991] I-5357, une action en justice devrait pouvoir être engagée contre les autorités de contrôle lorsque celles-ci font preuve de grave négligence ou de mauvaise foi.
English: The UNECE secretariat, in consultations with interested parties, developed a draft transition plan.
French: Le secrétariat de la CEE, en concertation avec les parties intéressées, a établi un projet de plan de transition.
English: Each region has its own budget in support of programme implementation, an initiative that has had a favourable impact on the administration of local resources, promoting balance and integration between the different regions of the Kingdom.
French: Chacune de ces régions dispose d'un conseil régional veillant à la mise en œuvre des programmes de développement régionaux et d'un budget prévu à cet effet.  Ces mesures ont eu un impact positif sur la gestion des ressources locales de chaque région et visent à assurer l'équité et la complémentarité entre elles.
English: The first exception is the amendment to the regulations allowing the filing of claims by electronic means.
French: La première exception est l’amendement aux règlements permettant le dépôt des demandes par voie électronique.
English: There is therefore no deletion of the information after a given period of time.
French: Il n'y a donc pas de suppression de l'information après un certain laps de temps.
English: Since the ER program began, more than 30 other projects have been completed or are in progress.
French: Depuis le début du programme AR, plus de 30 projets ont été entrepris ou terminés.
English: According to the case law, specifically defining misconduct in terms of wrongdoing associated only with the insured's duties would give it too restricted a meaning. Misconduct refers generally to some malicious action affecting the employer-employee relationship, which is incompatible with the faithful and appropriate performance of the duties for which the employee was dismissed.
French: Selon la jurisprudence, définir spécifiquement l'inconduite en termes relatifs à un méfait relié aux seules fonctions de l'assuré lui donnerait un sens trop limité; l'inconduite réfère généralement à quelque action malveillante touchant la relation employeur-employé et se présente incompatible avec l'exercice fidèle et convenable des fonctions pour lesquelles un employé a été congédié.
English: • 70% of respondents were of the view that OSFI spends the right amount of time processing applications.
French: • 70 % des répondants estiment que le BSIF consacre juste assez de temps au traitement des demandes d'agrément.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable
French: b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables
English: Seal predation is considered a major factor.
French: On estime que la prédation par les phoques en est un facteur important.
English: Noting the importance of reliable emission data both for the purpose of reviewing Parties' compliance with their obligations under the protocols and as a basis for scientific work to further develop abatement strategies under the Convention,
French: Notant l'importance de données d'émission fiables pour ce qui est de vérifier le respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles et de constituer une base aux travaux scientifiques visant à mettre au point de nouvelles stratégies de réduction des émissions au titre de la Convention,
English: The year 2003 will mark the tenth anniversary of the beginning of the Group's work.
French: L'année 2003 marquera le dixième anniversaire du début des travaux du Groupe de travail.
English: This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say ⌦ namely ⌫ , documents drawn up or received by it and in its possession ⌦ concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility ⌫, in all areas of activity of the European Union.
French: Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-àdire ⌦ à savoir ceux ⌫ établis ou reçus par elle et en sa possession ⌦ concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de sa compétence ⌫, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: The provision reserving a percentage of parliamentary seats for military officers was based on security considerations in the face of threats posed to the country since it had regained independence.
French: La disposition réservant un pourcentage de siéges parlementaires à des officiers s'explique par des considérations de sécurité face aux menaces auxquelles est confronté le pays depuis qu'il a recouvré son indépendance.
English: Meanwhile, efforts are being made to strengthen the capacity of the United Nations to monitor the situation in Guinea, including through the deployment of a senior political adviser in Conakry, as part of a support package to the mediation process funded by the Peacebuilding Support Office.
French: Entre-temps, des mesures sont prises pour renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à suivre la situation en Guinée, y compris par le déploiement d'un conseiller politique principal à Conakry, dans le cadre d'un dispositif d'appui au processus de médiation financé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Issued January 1, 2008
French: - - - - -De polyesters :
English: That sort of practice does not, in and of itself, exploit some underlying potential in nature for producing value on the cheap.
French: Or, ce genre de pratique ne permet pas, intrinsèquement, d’exploiter un potentiel latent pour produire une valeur à vil prix.
English: The rates are indicated in EUR at the corresponding exchange rate.
French: Les tarifs sont indiqués en euros, après calcul selon le taux de change correspondant.
English: In order to ensure the integrity and impartiality of the process and the recommendations in the ﬁnal document, all EWG members and chapter authors have signed a conﬂict of interest and disclosure form.
French: Aﬁn d’assurer l’intégrité et l’impartialité du processus et des recommandations de la version ﬁnale du présent document, tous les membres du GTE et les auteurs des chapitres ont rempli et signé un formulaire sur les conﬂits d’intérêts et la divulgation des renseignements.
English: *For survey estimates which were not corrected for diving animals, given here is the most recent population estimate multiplied by two (following the procedure in National Marine Fisheries Service 2002)—this procedure is very approximate (see text).
French: * Dans le cas des dénombrements non corrigés pour les animaux en plongée, les estimations démographiques les plus récentes ont été ici multipliées par deux, suivant la procédure du National Marine Fisheries Service (2002). Il s’agit d’une correction très approximative (voir le texte).
English: Adoption of the report and setting of dates for the thirteenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et choix des dates de la treizième réunion des présidents.
English: What criminal investigations people asking you UMass Boston conducting do-gooder lefy teacher believe are taking to put your to leverage this stand up for preaching to the.
French: These lanes will buy viagra without prescription be buy viagra without prescription like the CN packages that allow may receive nothing as you travel not stopping to.
English: The communities visited recognized the need for economic development processes that would allow them to maintain and expand capacity independently of external funding sources, but most indicated that this was a longer-term goal, not an immediate one.
French: Les collectivités visitées ont reconnu le besoin de processus de développement économique qui leur permettraient de maintenir et d’augmenter les capacités indépendamment de sources de financement extérieures, mais la plupart ont indiqué que c'était là un but à plus long terme et non un objectif immédiat.
English: People learn socially. As we are able to connect through electronic networks and the Web we have more opportunities to learn from each other.
French: Si nous pouvons apprendre de notre propre initiative, nous ne le faisons pas généralement seuls.
English: Results for Canadians MODERN COMPTROLLERSHIP What is it?
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes LA FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE De quoi s’agit-il?
English: United Nations Truce Supervision Organization
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: • communicate our messages clearly to Parliament, promote the role and work of the Office, ensure that our work remains relevant and useful to parliamentarians, and maintain the Office’s credibility with Parliament.
French: • de voir à ce que notre travail demeure pertinent et utile pour les parlementaires; • de maintenir la crédibilité du Bureau auprès du Parlement.
English: Consequently, it has been well established since the 19th century that trustees are personally responsible for contracts expressly or impliedly entered into for the benefit of the estate, and this remains true today.107 There has been no movement to change the position and, curiously, there is very little discussion of it in leading English bankruptcy and insolvency texts.108 The Insolvency Act contains no provision comparable to s 31(4) of the BIA and no provision comparable to s 215 of the BIA requiring the court's permission before suit can be brought against a trustee.
French: Il n'y a eu aucune initiative pour changer cette situation et, curieusement, il y a très peu de débat sur la question dans les textes éminents du droit anglais de la faillite et de l'insolvabilité108. L'Insolvency Act ne renferme pas de disposition comparable au paragraphe 31(4) de la LFI et aucune disposition comparable à l'article 215 de la LFI, lequel exige la permission du tribunal pour qu'une poursuite soit intentée contre un syndic.
English: The Lord Jesus sent his apostles to every person, people and place on earth.
French: Le Seigneur Jésus a envoyé ses Apôtres à toutes les personnes, à tous les peuples et en tous lieux de la terre.
English: As the CEPEJ report states,14 monitoring and evaluation systems should facilitate the improvement of the efficiency of justice and the quality of the work delivered by the courts, and therefore to effect a more consistent implementation of policies.
French: Nous vérifierons, en particulier, la présence des mécanismes traditionnels et nouveaux de collecte des données, l’existence et l’évolution du cadre normatif adopté, le changement organisationnel et le renforcement des institutions17 aux fins du suivi et de l’évaluation.
English: It was noted that maritime transport provides a fertile breeding ground for fraudsters because of the complexity of the transactions and because of the use of negotiable documents.
French: On a fait observer que les transports maritimes offraient un vaste champ d'action à des personnes peu scrupuleuses, en raison de la complexité des transactions et de l'utilisation de documents négociables.
English: Guideline 4 Make sure that researchers supply a detailed description of their funding sources andtheir obligations to those sources.
French: Quatrième directive Assurez-vous que les chercheurs fournissent une description détaillée de leurs sources de financement et des obligations qui les lient à celles-ci.
English: We found no evidence that ship age, seasonal timing, or age of ballast water affected the abundance of individuals or species in the ballast tanks.
French: Nous ne trouvons aucune indication que l'âge du navire, la saison de l'année et l'âge de l'eau de ballastage affectent l'abondance des individus ou des espèces dans les ballasts.
English: Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Description:
French: Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Description:
English: Policy with the rest of the international community is "multidimensional"
French: Avec le reste de la communauté internationale, la politique est «multidimensionnelle »
English: Only one (3%) respondent indicated that her former spouse had sole custody of the children.
French: La question ne s’appliquait pas au cas de huit participantes, qui n’ont pas fondé une famille avec leur ancien conjoint.
English: Her Charles R. Bronfman lecture on the novel, In Search of Alias Grace:
French: Sa présentation à la Conférence Charles R. Bronfman sur le roman In Search of Alias Grace :
English: Its social and economic situation has deteriorated considerably.
French: Sa situation socio-économique s'est considérablement dégradée.
English: In the first half of 2009, total local-market deals comprised 62% of deals (for deals worth US$50 million or more), compared with 38% being cross-border deals.
French: De janvier à juin 2009, les opérations d’une valeur de 50 millions de dollars américains qui ont été conclues entre sociétés d’un même pays ont occupé la première place, représentant 62 % du total, contre 38 % pour ce qui est des opérations transfrontalières.
English: The draft legislation has two primary objectives.
French: L'avant-projet de loi a deux grands objectifs.
English: Partnerships based on the principle of common but differentiated responsibilities were essential to addressing the huge challenge of environmental degradation and climate change, which was beyond the capacity of the developing countries alone.
French: L'établissement de partenariats fondés sur le principe de responsabilités communes mais différenciées est indispensable pour s'attaquer à l'énorme problème que posent la dégradation de l'environnement et le changement climatique, qu'à eux seuls les pays en développement n'ont pas les moyens de résoudre.
English: The active monitoring issues associated with these activities are real but relatively manageable.
French: La surveillance active des questions associées à ces activités est réelle mais relativement facile à gérer.
English: Some examples are given below.
French: Des exemples sont présentés ci-après.
English: How can one continue, in October 2007, the content and the tone of resolution 1643 (2005), adopted in December 2005?
French: Comment peut-on reprendre, en octobre 2007, le contenu et le ton de la résolution 1643 (2005) adoptée en décembre 2005?
English: The principle of national ownership imposes the highest standards of governance on leaders, and at the same time confers on them much-needed legitimacy in the eyes not only of the population but also of development partners.
French: Le principe de la prise en charge nationale impose aux dirigeants de se conformer aux normes de gouvernance les plus élevées et leur donne en même temps la légitimité qui leur est si nécessaire, aux yeux non seulement de la population mais aussi des partenaires de développement.
English: • The Nominated Principal Applicant must demonstrate leadership in his/her field of endeavour.
French: • Le candidat principal désigné doit faire preuve de leadership dans son domaine de compétence.
English: We have met with external resources to determine the range of products available in the market place as well as those organizations tasked with the responsibility for developing public service leaders.
French: Nous avons rencontré des ressources externes pour recenser les produits disponibles sur le marché et les organismes chargés de former les chefs de la fonction publique.
English: Our hotel pours a warm atmosphere as soon as you enter.
French: Notre hôtel se veut chaleureux dès l’entrée.
English: The European Qualifications Framework Advisory Group mentioned in the report is in a position to ensure the cohesion of the cooperation process and monitor the latter.
French: Le groupe consultatif du cadre européen de certification mentionné dans le rapport est en position de garantir la cohésion du processus de coopération et de surveiller ce dernier.
English: They are the keys to preparing the Public Service to serve in this knowledge age.
French: Ces éléments sont la clé pour préparer la fonction publique à servir dans cette ère du savoir.
English: By the management and delivery of security programs, it ensures that government classified and protected information and assets are safeguarded and that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination or transfer while in the custody of private sector companies.
French: Avec la gestion et l'exécution de programmes de sécurité, elle veille à la sauvegarde des informations et des biens classifiés et protégés, et à la protection des biens contrôlés contre la possession, l'examen ou le transfert non autorisés pendant qu'ils sont sous la garde d'entreprises privées.
English: • New Brunswick - Ministry of Economic Development, Tourism and Culture
French: • Nouveau-Brunswick - Développement économique, tourisme et culture
English: Promote cooperation and links between national centres of cleaner production in the ASPA Member States with the aim of achieving an optimal use of resources and the reduction of pollution.
French: D'encourager la coopération et les relations entre les centres des États membres de l'ASPA chargés des techniques de production moins polluantes, dans le but de favoriser une utilisation optimale des ressources et de réduire la pollution.
English: Clinique Laboratories Dist Gel Topical 80002710 Clinique Almost Makeup SPF 15
French: Clinique Laboratories Dist Gel Topique 80002710 Clinique Almost Makeup SPF 15
English: I talked to Dr. Salim Daher and went through a Lumbar Percutaneous Disectomy in L4-L5, L5-S1.
French: J'ai parlé avec le Dr Salim Daher et ai été soumis á une Disectomie Percutanée Lombaire dans les espaces L4-L5, L5-S1.
English: Although it was claimed that a sustainable peace had been born, we must acknowledge that innocent people are still being killed not only in Kosovo but in the neighbouring areas as well.
French: De fait, on assassine encore des innocents au Kosovo et les forces paramilitaires, loin d’être désarmées, sont toujours menaçantes et disposent encore de leur arsenal.
English: (a) An increase of $4.0 million in basic commodities received in kind due to an increased number of eligible special hardship cases;
French: a) Une augmentation de 4 millions de dollars au titre des produits de base reçus en nature du fait de l'accroissement du nombre des réfugiés particulièrement nécessiteux;
English: • We are experiencing improved international co-operation.
French: • Nous constatons une amélioration de la collaboration internationale.
English: Prima hotel met zeer vriendelijke bediening.
French: Ik vind het een aangenaam, comfortabel en zeer verzorgd hotel.
English: 13 United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  944, No 13446.
English: Kingston, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $117.14 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $40.00 Total: $157.14
French: Kingston, ON * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 117,14 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 40 $ Total : 157,14 $
English: 2007 Youth policy in the Slovak Republic  Peter Lauritzen, Bjorn Jaaberg Hansen, Anthony Azzopardi, Andreas Walther, Alexandra Raykova, Dietrich Baenziger ISBN 978-92-871-6228-1 order Youth policy in the Slovak Republic Synopsis The international review process was established to fulfil three distinct objectives:
French: 2007 La politique de jeunesse en Slovaquie  Peter Lauritzen, Bjorn Jaaberg Hansen, Anthony Azzopardi, Andreas Walther, Alexandra Raykova, Dietrich Baenziger ISBN 978-92-871-6229-8 Commander la politique de jeunesse en Slovaquie Résumé Le processus des analyses internationales a été introduit en vue de remplir trois fonctions distinctes:
English: The second applicant, the daughter of the first applicant, was born in Latvia and lived there until she was 18.
French: La deuxième requérante est née dans ce pays, où elle a vécu jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: However, the number of pending cases continued to be a problem for the New York JAB, which had in its docket some 150 pending appeals by the end of 2002.
French: Toutefois, le nombre des affaires en attente à la Commission paritaire de New York a continué de faire problème, puisqu'il y avait à la fin de 2002 quelque 150 recours en instance.
English: In particular, the Working Group agreed that a number of proposed amendments of the Regulations should be submitted to the Assembly for adoption at its present session; see the proposals set out in document PCT/A/34/2.
French: Le groupe de travail est convenu en particulier de transmettre un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution à l’assemblée pour adoption à sa session en cours; voir les propositions figurant dans le document PCT/A/34/2.
English: The cost cannot be determined at this stage but could be in the order of $43 million.
French: Ce programme serait base sur des mesures du bruit sur les lieux lorsque la piste sera mise en service ainsi que sur un releve des personnes et des proprietes affectees.