ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, stakeholders are better able to adopt pollution prevention attitudes and practices to meet the intent of the Fisheries Act.
French: En conséquence, les intervenants arrivent mieux à adopter des comportements et des habitudes qui préviennent la pollution afin de satisfaire à l’esprit de la Loi sur les pêches.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 45 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 2 7 11 0 20 Continental distribut ion of medals w on 0% 4% 40% 56% 0% 100%
French: COUVERTU RE DANS LA PRESSE Nombre total d’articles du 30 juillet au 12 septembre 2004 : 325 Nombre moyen d’articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 : Afrique Asie Europe Amérique du nord Amérique du sud Océanie 2,78 6,83 4,12 10,38 1,11 6,00
English: This will, in particular, allow the monitoring board to become operational early in 2009.
French: La constitution révisée de l'IASCF entrant en vigueur le 1er janvier 2009, le conseil de supervision pourrait prendre ses fonctions début 2009.
English: After the disclosure meeting he had received in his workplace mailbox a copy of page 1 of the written examination at the bottom of which had been written (by hand) the following information:
French: Après la divulgation, il a reçu, dans sa boîte aux lettres au travail, une copie de la première page de l'examen écrit, au bas de laquelle on avait inscrit (à la main) ce qui suit : « Relativement à la deuxième question, veuillez consulter n'importe quel livre portant sur la gestion des ressources humaines, par exemple, Understanding Canadian Business, chap.
English: On 12 and 13 June 2002, the Department of Migration of Guatemala and the National Institute for Migration signed the Arrangement for the Safe and Orderly Repatriation of Central Americans on the Borders of Mexico and Guatemala, establishing specific procedures, venues and timetables for the repatriation of Guatemalan and Central Americans.
French: Les 12 et 13 juin 2002, la Direction générale des migrations de la République du Guatemala et l'INM ont signé un Accord pour le rapatriement en toute sécurité et dans l'ordre des ressortissants de pays d'Amérique centrale aux frontières du Mexique et du Guatemala, qui fixe des procédures, des lieux et des horaires précis pour le rapatriement des ressortissants du Guatemala et d'autres pays centraméricains.
English: Locatee Lands, means reserve lands which have been validly allotted under section 20 of the Indian Act, to which lawful possession is generally evidenced by a Certificate of Possession.
French: Les terres de réserve qui ont été adéquatement attribuées aux termes de l'article 20 de la Loi sur les Indiens, et dont la possession légale est généralement prouvée par un certificat de possession.
English: • It's also likely that someone who cares about you has expressed concern about your smoking habit or their exposure to second-hand smoke.
French: • Il est également probable qu'une personne qui vous est chère vous ait dit qu'elle s'inquiétait de l'habitude que vous avez de fumer ou de son exposition à la fumée secondaire.
English: Energetics of the northern fur seal in relation to climate and food resources of the Bering Sea.
French: La protection des mammifères marins du Canada, modifications proposées à la réglementation, Bulletin sur les mammifères marins, décembre 2002.
English: In general, packages correspond to major components of the IMPACT system.
French: D’une manière générale, ceux‑ci correspondent aux principales composantes du système IMPACT.
English: Boring; Drilling (for surgical purposes A61B 17/16; in metal using electric current B23H 9/14; by laser beam B23K 26/00; earth or rock drilling E21B) [3]
French: Alésage; Perçage (pour la chirurgie A61B 17/16; en métal en utilisant un courant électrique B23H 9/14; par faisceau laser B23K 26/00; forage du sol ou de la roche E21B) [3]
English: It seems to me that for all Mr. Brown would have known, Ms Middleton might very well not have found it necessary to self-identify.
French: Il me semble que d'après ce que M. Brown aurait pu en savoir, Mme Middleton aurait très bien pu ne pas estimer nécessaire de s'auto-identifier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-04 January 31, 2006 For immediate release Sharing blood lancing devices could result in transmission of blood-borne diseases OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that blood lancing devices labelled for personal use should not be shared due to the risk of transmitting blood-borne viruses, including hepatitis B and hepatitis C. Lancing devices are used to obtain blood samples for such purposes as blood sugar monitoring.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-04 Le 31 janvier 2006 Pour diffusion immédiate Le partage des dispositifs de ponction capillaire pourrait être associé à la transmission de maladies par le sang OTTAWA - Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas partager les dispositifs de ponction capillaire pour utilisation personnelle en raison du risque de transmission de virus hématogènes, dont l’hépatite B et l’hépatite C. Les dispositifs de ponction capillaire sont utilisés pour prélever des échantillons de sang en vue, par exemple, de mesurer la glycémie.
English: The fact that the landfill is situated in a nature protected area is not, in itself, a breach of EU legislation, provided, of course, that other rules are applied and that the competent national authorities carry out an appropriate environment assessment and implement the necessary mitigation and also compensation measures.
French: Le fait qu'une décharge se situe dans une zone de protection de la nature ne constitue pas en soi une violation de la législation européenne, pour autant, bien entendu, que les autres règles soient appliquées et que les autorités nationales compétentes effectuent une analyse environnementale adéquate et mettent en œuvre les mesures d'atténuation et de compensation nécessaires.
English: The TREGRO model was used to simulate the growth response of mature Pinusponderosa Dougl. ex Laws. to the interacting effects of changes in CO2 (+200 μL/L), temperature (+4 °C), and O3 (0.5×, 1×, and 2×ambient).
French: Le modèle TREGO a été utilisé pour simuler les effets combinés du CO2 (+200 μL/L), de la température (+4 °C) et de O3 (0,5×, 1× et 2× la concentration ambiante) sur la croissance de Pinusponderosa (Dougl. ex Laws.) à maturité.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: A follow-up study of Borland’s CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Les auteurs concluent que la gestion de cas intensive et les soins résidentiels communautaires peuvent remplacer l'hospitalisation pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes.
English: Thirdly, market access for products of export interest to LDCs must be improved.
French: Troisièmement, il est primordial d'améliorer l'accès aux marchés des produits exportés par les PMA.
English: Business Lines/Service Lines Health Promotion and Protection Population and Public Health Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health 6.9 5.9 5.5 5.5 3.5 0.1 35.5 7.4 6.9 0.1 32.2 7.5 6.8 40.7 9.8 7.0 0.0 40.7 9.8 7.0 0.1 34.2 8.6 6.6
French: Domaines d’activité/Domaines de service Promotion et protection de la santé Santé publique et santé de la population Aliments et produits de santé Milieux sains et sécurité des consommateurs Réglementation en matière de lutte antiparasitaire Santé des Inuits et des Premières nations Santé des Inuits et des Premières nations Gestion et administration ministérielles Services internes Total des rentrées disponibles 0,4 57,2 0,4 52,9 0,7 63,7 0,7 63,7 0,5 53,5 6,9 5,9 5,5 5,5 3,5 0,1 35,5 7,4 6,9 0,1 32,2 7,5 6,8 40,7 9,8 7,0 0,0 40,7 9,8 7,0 0,1 34,2 8,6 6,6
English: That is why I attach great importance to co-ordination with other Council of Europe bodies, in particular the Parliamentary Assembly.
French: C’ la raison pour laquelle j’ est accorde une grande importance à la coordination avec les autres instances du Conseil, en particulier avec l’ Assemblée parlementaire.
English: Gerolsteiner Brunnen then brought an appeal on a point of law (Revision) before the Bundesgerichtshof. The Bundesgerichtshof considers that the conditions for the likelihood of aural confusion for the purposes of Article 5(1)(b) of Directive 89/104 are met in the main proceedings.
French: Sur les questions préjudicielles 12 Par ses questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la portée de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104 dans une situation telle que celle de l'espèce au principal.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Environmental Program
French: TPSGC > Région du Pacifique > Cale sèche d'Esquimalt > Programme environnemental
English: Mr Rudolf Vis (United Kingdom, SOC) Doc.
French: M.Rudolf Vis (Royaume-Uni, SOC) Doc.
English: It has a nice atmosphere and excellent design.The location of the hotel is exactly in the city center where you can easily have access to shopping centers and tourist attractions.
French: La propeté, petit déjeuné trés bien et personnel serviable et compétant. Bien situé au centre ville.
English: 3.1.1 EA Information and Data Requirements The priority types of information and data include:
French: 3.1.1 Besoins en informations relatives à l’EE Les données prioritaires sont notamment :
English: In it, she talked about the independence of our administration.
French: Elle a évoqué l'indépendance de notre administration.
English: SELECTION process In the ﬁrst year, participants were selected by members of the Board of Directors and the Programme Council.
French: ACTIVITÉS et événements L’École d’études politiques organise quatre sessions annuelles dont une, à Strasbourg, au cours de laquelle les participants se voient remettre leurs diplômes.
English: the planning-programming-budgeting-monitoring-evaluation-reporting cycle the necessary HRM-related policies the supporting information-management systems for full implementation of RBM.
French: Le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; Une politique d'accompagnement dans le domaine de la gestion des ressources humaines;  Des systèmes informatiques idoines.
English: Sources of Information for Practitioners
French: Sources d'information à l'intention des praticiens
English: However, not all EAs were considered when developing the index.
French: Ce ne sont cependant pas tous les SD qui ont été considérés lors de la construction de l'indice.
English: It's important to understand that the Act recognizes a difference between disclosures of personal information and transfers of personal information.
French: Il est important de comprendre que la Loi établit une différence entre la communication de renseignements personnels et le transfert de renseignements personnels.
English: The plenary parts of the twenty-second and twenty-third sessions were held from 18 to 29 August 2008 and from 23 March to 3 April 2009, respectively.
French: Les séances plénières des vingt-deuxième et vingt-troisième sessions ont eu lieu respectivement du 18 au 29 août 2008 ainsi que de 23 mars au 3 avril 2009.
English: 2006-2007 The number of cybersquatting disputes filed with the Center increased by 25 percent in 2006 and further increased by another 17 percent in the first half of 2007.
French: 2006-2007 Le nombre de plaintes pour cybersquattage déposées auprès du Centre a augmenté de 25% en 2006 et de 17% dans les premiers six mois de 2007.
English: Competition for scarce resources is a powerful driver of conflict, especially when added to existing grievances between groups.
French: La lutte pour des ressources rares est un puissant moteur de conflit, surtout lorsqu'elle s'ajoute à une animosité entre groupes.
English: These rights of access
French: Ce droit d’accès comprend l’obligation d’un
English: The system is scheduled to be completed by the end of 2011.
French: On s’attend à ce que le système soit en place d’ici la fin de 2011.
English: Funding of new projects is expected in 2008-09.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Résultat prévu 1
English: 90 per cent of review decisions were finalized in an average of 29.2 days and 90 per cent of appeal decisions were finalized in an average of 24.1 days. This substantially met the public commitment to render a decision 30 calendar days following the date of the hearing.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des décisions de révision ont été rendues en une moyenne de 29,2 jours et 90 p. cent des décisions d'appel ont été rendues en une moyenne de 24,1 jours, ce qui répond à l'engagement public de soumettre les décisions dans les trente jours qui suivent la date d'audience.
English: A further six weeks:
French: - D'un nouveau délai de six semaines :
English: Draft resolution (A/56/L.43)
French: Projet de résolution (A/56/L.43)
English: • Toronto Public health translates health education materials into languages appropriate to community need.
French: • Les services de santé publique de Toronto Public traduisent les outils d'éducation sanitaire dans les langues répondant aux besoins de la communauté.
English: He expressed concern at the lack of resources pledged to support the excellent technical cooperation programme prepared by UNCTAD in response to the Post-Doha development agenda.
French: Il s'est inquiété du montant insuffisant des contributions annoncées à l'appui de l'excellent programme de coopération technique établi par la CNUCED pour répondre aux objectifs de développement de l'après-Doha.
English: Bilal Fayez Shehada
French: Bilal Fayez Shehada 30.
English: (f) Gender and development.
French: f) Les femmes et le développement.
English: Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux produits et aux équipements relevant du champ d’application des directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
English: The Drake Landing Solar Community project enhances our quality of life by contributing to knowledge, innovation and technology in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Le projet Drake Landing rehausse la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en contribuant au savoir, à l'innovation et à la technologie dans les secteurs des ressources naturelles, si importants pour l'économie et la société canadiennes.
English: Today, we have the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and in particular specific emergency response mechanisms, such as the expert contingents of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.
French: Aujourd'hui, nous pouvons nous appuyer sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et en particulier sur des mécanismes spécifiques d'intervention d'urgence, tels que les groupes d'experts de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: ✓ In a new help feature introduced in File Buddy 8, Control-click items in windows such as text fields and buttons, and choose Help to view the available help for that item.
French: ✓ Double cliquez la zone d’affichage de l’icône pour ouvrir le visualiseur de fichier.
English: 1 1/2 cup 1 cup 1 cup 1/2 cup 1 unbaked baking soda maple syrup flour brown sugar butter 10" single pie crust (1 bottom only) Preparation:
French: Québec – Tarte au sucre Ingrédients: 1/2 cu. à thé 1 1/2 tasse 1 tasse 1 tasse 1/2 tasse 1 poudre à pâte sirop d’érable farine sucre brun beurre dessous de pâte à tarte, non-cuite, 10 pouces Préparation:
English: In absence of any other plausible magnitude, we use the estimated marginal cost for each vehicle as base to calculate duties (on average, across all vehicles, marginal cost is 70% of the final consumer price).
French: C’est le résultat de l’effet combiné des quatre facteurs.
English: The members of the Committee were appointed by the Ministers of the Environment and Health in December 1998.
French: Les membres du Comité ont été nommés par les ministres de l'Environnement et de la Santé en décembre 1998.
English: B-14 Medium Term Policy Baseline
French: Tous les pays sauf l'OCDE, l'Argentine, la Chine et les Républiques de l'ex-URSS.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Décision du Ministre
English: Communication No. 631/1995, Spakmo v.
French: Communication No 631/1995, Spakmo c. Norvège (constatations adoptées le 5 novembre 1999, soixante-septième session)*
English: a Figures exclude amounts outstanding from the former Yugoslavia.
French: a Non compris les sommes dues par l'ex-Yougoslavie.
English: This is particularly true in Africa.
French: Ceci est particulièrement vrai en Afrique.
English: Profits had to be shared with those who needed them most - the least privileged.
French: Les bénéfices sont à partager avec ceux qui en ont le plus besoin, les plus démunis.
English: Consistent with Section 4, Part A, check all areas of concern proposed for use as part of the business licence application.
French: Comme dans la partie A de la section 4, veuillez cocher toutes les zones préoccupantes concernées par la demande de permis d’exploitation.
English: The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite. (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.
French: Les coûts de certification rendent peu probable l'obtention par Debian d'une certification officielle de conformité même s'il passait complètement la suite de validation (la suite de validation est maintenant disponible gratuitement, ainsi on s'attend à ce que plus de personnes travaillent sur les questions POSIX.1).
English: The focus is on matters subsequent to the process of categorizing the Domestic Substances List, as well as cross-cutting, integrated activities across the CMP.
French: Il s'intéresse aux questions découlant du processus de catégorisation de produits chimiques de la Liste intérieure des substances, ainsi qu'aux activités transsectorielles et intégrées visant le PGPC.
English: (i) Hand control: ≤  200 N;
French: i) Poignée : ≤ 200 N;
English: The board should know how well the corporation is progressing in fulfilling its governance responsibilities.
French: Le conseil devrait être informé des progrès que marque la société dans l'exécution de ses responsabilités en matière de régie.
English: Fairwinds Schooner Cove Resort Contact:
French: Fairwinds Schooner Cove Resort Contact d'affaires :
English: For the purpose of heading No. 20.09, the expression "juices, unfermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0.5% vol.
French: Au sens du no 20.09, on entend par jus non fermentés, sans addition d'alcool les jus dont le titre alcoométrique volumique (voir Note 2 du Chapitre 22) n'excède pas 0,5 % vol.
English: Taking note also of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: Information on the prevention, control and eradication of communicable and other diseases, and on compensation for related losses. Topics:
French: La lutte (prévention et éradication) contre les maladies transmissibles et autres maladies, et l'indemnisation pour les pertes subies. Sujets :
English: Similarly, article 5-1 of the Code of Criminal Investigation states that any Luxembourg citizen, as well as any alien present in the Grand Duchy, who commits abroad one of the offences specified in articles 163, 169, 170, 177 (counterfeit currency), 178, 185, 187-1, 192-1, 192-2, 198 (forgery), 199, 199 bis (falsification of passports or certificates) or 368 to 382 (abduction of a minor, sexual assault, rape, prostitution, exploitation and trafficking in human beings) of the Criminal Code may be prosecuted and tried in the Grand Duchy, even where the act is not punishable under the legislation of the country in which it was committed and the Luxembourg authorities have not received any complaint from the injured party or official approach from the authorities of the country in which the offence was committed.
French: De même, l'article 5-1 du Code d'instruction criminelle précise que tout Luxembourgeois, de même que l'étranger trouvé au Grand-Duché, qui aura commis à l'étranger une des infractions prévues aux articles 163, 169, 170, (fausse monnaie) 177, 178, 185 187-1, 192-1, 192-2 198 (contrefaçon), 199, 199 bis (faux commis dans les passeports ou certificats) et 368 à 382 (enlèvement de mineur, attentat à la pudeur, viol, prostitution, exploitation et traite des êtres humains) du Code pénal, pourra être poursuivi et jugé au Grand-Duché, bien que le fait ne soit pas puni par la législation du pays où il a été commis et que l'autorité luxembourgeoise n'ait pas reçu une plainte de la partie offensée, soit une dénonciation de l'autorité du pays où l'infraction aura été commise.
English: Under this item, the draft Regional Implementation Strategy, as negotiated by member states, will be presented to the Conference for adoption.
French: Le projet de stratégie régionale d'exécution, négocié par les États membres, sera présenté à la Conférence pour adoption.
English: The report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief provided many examples of the lack of freedom of thought, conscience, religion and belief and of acts of violence motivated by religion.
French: Le rapport du Représentant spécial sur l'élimination de l'intolérance religieuse fournit de nombreux exemples d'absence de liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance, en citant même des actes de violence motivés par la religion.
English: • Preparing for an influenza pandemic and other health threats
French: • Préparation à une pandémie de grippe et à d'autres menaces pour la santé
English: Aboriginal Day Celebration Celebration of culture
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones Célébration de la culture
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: L'album fût enregistré dans le studio maison en 2004 dans l'espoir de le distribuer. Malheureusement, personne n'en a voulu, et le manque d'argent a dicter le choix de la diffusion.
English: However, other options requiring smaller investments through, for example, the use of existing assets or changes in behaviour, should also be considered.
French: • le scénario de référence pour le projet de construction d'aérogare à Thunder Bay ne préconisait pas le statu quo comme tel.
English: The Committee is also including the legal position on domestic staff on its agenda and it hopes to make recommendations on this subject shortly.
French: Il s'intéresse également à la situation juridique du personnel domestique et il espère pouvoir faire des recommandations à ce sujet prochainement.