ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEC has another agreement with Dassault on avionics, and has discussed with Thomson-CSF plans for radars for the next generation of fighter aircraft.
French: Si certaines alliances durables se sont formées au niveau des projets et des divisions, on ne décèle toutefois guère de signes d'alliances explicites au niveau des entreprises elles-mêmes.
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Advisory Committee shares the concern of the Board of Auditors about the financial situation of UNHCR.
French: Le Comité consultatif partage l'inquiétude du Comité des commissaires aux comptes concernant la situation financière du HCR.
English: Conclusions XVII-1 – United Kingdom, Article 6
French: Par ailleurs, le droit de
English: Respondents were asked to identify their investment activity in research in Canada, if they were currently considering or conducting research in other countries, and if so, to identify which factors were pertinent in their decision.
French: On a demandé aux répondants de préciser leurs activités en matière d’investissement dans la recherche au Canada, s’ils effectuaient actuellement des recherches dans d’autres pays ou s’ils examinaient la possibilité de le faire, et d’indiquer quels facteurs ont été pertinents pour prendre leur décision.
English: Theft and Fire Theft and fire are major threats to your collection.
French: Le vol et le feu Le vol et le feu constituent des risques importants pour votre collection.
English: February 2002, Mexico City, Mexico August 2002, Acapulco, Mexico EC web site: http://203.127.220.67/apec/apec_groups/committees/economic_committee.html Mandate 1. to serve as a forum for member economies to exchange information and provides views and analyses on economic issues in the region.
French: Février 2002, Mexico, Mexique Août 2002, Acapulco, Mexique Site Web du CE : http://203.127.220.67/apec/apec_groups/committees/economic_committee.html Mandat 1. Servir de tribune d'échange entre les pays membres en matière d'information, de points de vue et d'analyses des questions économiques dans la région.
English: A strengthened expenditure management system and an increased budget office role for the Treasury Board is a prerequisite to fully delivering on both of these commitments.
French: Un système renforcé de gestion des dépenses et un rôle de service du budget accru pour le Conseil du Trésor sont des éléments indispensables pour tenir ces deux engagements.
English: In most countries in Western Europe, for instance, the degree of unionisation among immigrants is low, and relatively few are elected to works councils (Vranken 1990).
French: Dans la plupart des pays d’ Europe occidentale, par exemple, le taux de syndicalisation parmi les immigrés est faible et peu d’ immigrés, relativement, sont élus aux comités d’ entreprises (Vranken 1990).
English: Basic attendance ranges from 18% to 15% across the different income brackets.
French: La fréquentation de base varie de 15 à 18 % pour les différentes fourchettes de revenu.
English: 26 Division Street Welland, Ontario L3B 3Z0 Services Provided in
French: 26, rue Division Welland (Ontario) L3B 3Z0 Services offerts en
English: If you approach situational questions with this structure in mind, you will be less likely to leave out important information that the interviewer needs to know.
French: Si vous vous pratiquez à formuler vos réponses selon cette structure, vous risquez moins d'omettre des renseignements importants que le chargé d'entrevue a besoin de savoir.
English: • To provide effective and efficient shared corporate services in the areas of human resources, finance and administration, and systems, for Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: • Fournir à Développement social Canada et à Ressources humaines et Développement des compétences Canada des services ministériels partagés efficaces dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances et de l'administration ainsi que des systèmes.
English: Then tell them your own favourites.
French: Ensuite, énumérez à votre tour ceux que vous préférez.
English: Case C-235/95 AGS Assedic Pas-de-Calais v François Dumon Social policy
French: C-235/95 AGS Assedic Pas-de-Calais / François Dumon Politique sociale
English: (1) Where no daily double bets have been made on the winning horse of the first race of a daily double, the next horse in the official result on which daily double bets have been made shall be deemed to be the winning horse in that race, and for the purposes of the daily double pool any daily double bets on that horse shall be deemed to be winning bets on the first race of the daily double.
French: (1) Lorsqu’aucun pari de type pari double n’a été fait sur le cheval gagnant de la première course du pari double, le cheval qui termine au rang suivant selon le résultat officiel et sur lequel des paris de type pari double ont été faits est réputé être le cheval gagnant de la course et, aux fins de la poule de pari double, tout pari de type pari double fait sur ce cheval est réputé être gagnant quant à la première course du pari double.
English: These wishes have only been granted in part.
French: Ces souhaits ont été entendus de manière très partielle.
English: Several experts underlined the need to explore policy measures other than TRIMs to promote the beneficial impact of FDI.
French: Plusieurs experts ont souligné la nécessité d'étudier des mesures autres que les MIC pour promouvoir les effets bénéfiques de l'IED.
English: This race will be very close and it is important to start from the first places in order to close the gap to the fastest riders.
French: J´ai réalisé un très bon tour lors de mon dernier passage qui nous a permis de nous placer en quatrième position sur la grille de départ. La course de demain sera vraiment très serrée, et c´est la raison pour laquelle il est primordial de s´élancer depuis les premières places pour pouvoir ensuite réduire l´écart avec les pilotes de pointe.
English: MUST (Monitoring Usage & Satisfaction Tracking) allows you to identify the drivers of customer satisfaction so that you can make the best strategic and tactical decisions possible.
French: Le MUST (Monitoring Usage & Satisfaction Tracking) permet d'identifier les éléments moteurs de la satisfaction de vos clients afin de prendre des décisions stratégiques et tactiques optimales.
English: New York, 21-23 September 2005
French: New York, 21-23 septembre 2005
English: Resolution 2222 (XXII), annex.
French: Résolution 2222 (XXII), annexe.
English: To support decisions made by the Board concerning requests to review decisions. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: 2003-2004 Budget: $ 3.5 million Number of Projects Approved in 2003-2004: 66 The SBDSMP encourages the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: Budget 2003-2004 : 3,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés en 2003-2004 : 66 L’AEPMEM favorise l’essor et la rentabilité des petites maisons d’édition.
English: Preparation of analytical reports on the situation and development of agriculture.
French: Réalisation d'analyses sur la situation et l'évolution de l'agriculture.
English: Case study 3 Al-Malam, Southern Darfur, 23 August 2005
French: Étude de cas 3 Al-Malam (Darfour-Sud), 23 août 2005
English: Summary of the second quarter 2004 results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du deuxième trimestre de 2004 corrigés pour tenir compte de l’indice saisonnier et de l’inflation, et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: The purpose of the testing program was to compare the results of the two different field testing methods and to check the potential of such methods for serving as a basis for prediction of the behaviour of foundations in permafrost.
French: Le but de ce programme d'essais était de comparer les résultats de ces deux méthodes d'investigation sur place, et de vérifier le potentiel de telles méthodes pour servir comme base pour la prévision du comportement des fondations dans le pergélisol.
English: 243 Vehicle manufacturers or fitters shall activate the installed control device before the vehicle leaves the premises where the installation took place.
French: 243 Les constructeurs de véhicules ou les monteurs doivent activer l'appareil de contrôle installé avant que le véhicule ne quitte les locaux où a été effectuée l'installation.
English: The second type of activity that is being pursued in the interest of developing countries is a pilot project for the training of individuals to facilitate access to databases through the use of modern information systems.
French: Le deuxième type d'activités menées dans l'intérêt des pays en développement est un projet pilote de formation des personnes dans l'optique de faciliter l'accès aux bases de données par l'utilisation de systèmes d'information modernes.
English: International Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Leading Countries, Ranked by the Number of Advertisers in the Mining Magazine Buyers’ Guide 5b.
French: Fournisseurs internationaux de biens et services miniers spécialisés – Principaux pays classés d’après le nombre d’annonceurs dans le Buyers’ Guide du Mining Magazine 5b.
English: According to the laboratory report compiled by SGS, the glycerine was only 53.9 per cent pure, whereas according to international pharmaceutical standards, glycerine must be at least 95 per cent pure.
French: D'après le rapport d'analyse établi par SGS, le taux de pureté de la glycérine n'était que de 53,9 %, alors que les normes pharmaceutiques internationales exigent une pureté d'au moins 95 %.
English: Can't you have the goods produced at a lower cost?
French: N'est-il pas possible de produire à moindre coût ?
English: Achieving the e-Commission and the consequent benefits in effectiveness and efficiency will therefore be an ongoing process, over several years, integrating both new and existing initiatives.
French: La réalisation de la Commission en ligne et les gains d’efficacité et d’efficience qui en découleront s’inscriront donc dans un processus continu, s’étendant sur plusieurs années et intégrant des initiatives nouvelles comme les initiatives existantes.
English: By introducing relevant provisions concerning Indigenous Knowledge, South Africa could provide some lead in the context of international progress in the implementation of a legal binding instrument.
French: En introduisant des dispositions pertinentes sur les savoirs autochtones, l’Afrique du Sud pourrait offrir des indices dans le contexte de l’avancement à l’échelle internationale de la mise en œuvre d’un instrument juridique contraignant.
English: No rationale justifying the prohibition on low price ads (and ads for a single product, in particular) was provided, and the Bureau is unaware of direct evidence of harm to consumers when pharmacists have been allowed to advertise low prices.
French: Rien n'a été présenté pour justifier l'interdiction d'afficher des publicités pour des produits à prix réduit (et en particulier des publicités pour un seul produit) et le Bureau n'a rien constaté qui donnerait à penser que les publicités concernant des prix réduits utilisées par les pharmaciens nuiraient aux consommateurs.
English: It is anticipated that marine mammals may be subject to incremental effects from future seismic and exploration activities that will be carried out in the study area and from the construction of the recently announced Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects that will traverse the study area.
French: L’installation de la plate-forme du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable à Alma produira des niveaux de bruit similaires à ceux qu’engendrera la construction du projet Deep Panuke (ex.
English: 3.3.3 Organizational Development Projects The 29 2002-03 Organizational Development files covered many types of activity: seven feasibility studies or planning projects; four inventory or database development projects; four development of reserve or storage facilities projects; three promotion, communications and fundraising projects; three professional development projects; two exhibition development or maintenance projects; two policy development projects; one digitization project; one travelling exhibition; one purchase of conservation equipment; and one drywall and flooring project.
French: 3.3.3 Projets du volet Développement organisationnel En 2002-2003, les 29 projets du volet Développement organisationnel couvraient de nombreux types d'activités : sept études de faisabilité ou projets de planification; quatre projets d'inventaire ou d'élaboration de bases de données; quatre projets de mise sur pied d'installations d'entreposage; trois projets de promotion, de communications et de collecte de fonds; trois projets de perfectionnement professionnel; deux projets de création ou d'entretien d'exposition; deux projets d'élaboration de politiques; un projet de numérisation; une exposition itinérante; un projet d'achat d'équipement pour des fins de conservation et un projet relatif à l'installation de cloisons sèches et de revêtement de sol.
English: I had the impression that "tradition" in Canada was even part of romanticism or Orientalism.
French: J’avais l’impression que la tradition au Canada faisait même partie du romantisme ou de l’orientalisme.
English: • Appendix D - Textile Input Samples
French: • Annexe D - Échantillons des intrants textiles
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: (a) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: a) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: Both sides agreed to enhance the role of the Strategic Working Group, a bilateral mechanism established in 2005 to facilitate regular, high-level bilateral exchange between officials.
French: Les deux parties ont convenu d’accroître le rôle du Groupe de travail stratégique, un mécanisme bilatéral établi en 2005 pour faciliter des échanges bilatéraux réguliers entre les hauts fonctionnaires.
English: At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labourintensive services.
French: Actuellement, les opérateurs économiques sont dans l’incertitude quant à l’avenir des taux réduits appliqués aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Member States should actively consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversions trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control and monitoring system.
French: Les États Membres devraient examiner activement les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment pour saisir, prévenir le détournement, immobiliser des envois, démanteler des laboratoires et évaluer les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle et de surveillance.
English: Furthermore, Article 19, paragraph 11, of the Charter provides that the migrant workers’ family should have the possibility of learning the language of the receiving state.
French: Par ailleurs, au regard de l’article 19§11 de la Charte, la famille d’un travailleur migrant doit avoir la possibilité d’apprendre la langue du pays d’accueil.
English: The Centre will forward the inquiry to the appropriate area for response.
French: Ce centre transmettra votre demande d’information au service qui pourra vous répondre.
English: The importer will have seven days after issuance of the letter, to provide the records.
French: L’importateur aura sept jours après l’envoi de la lettre pour fournir les documents.
English: Examples of topics, procedures, or activities that could be considered for inclusion in an audit committee charter are as follows.
French: Des exemples de sujets, de procédures et d’activités qui pourraient être inclus dans le mandat du comité de vérification suivent.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, speaking as a Swedish Conservative, I welcome the Irish Presidency.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que conservateur suédois, je salue la présidence irlandaise.
English: Applicants must submit original copies of the following documents: ✔ Support for Arts and Literary Magazines (SALM) application form A completed application form for Support for Arts and Literary Magazines.
French: Les demandeurs qui présentent une demande doivent soumettre les originaux des documents suivants : ✔ Formulaire de demande – Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Un formulaire de demande du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires dûment rempli.
English: New STAN tables have been added.
French: De nouvelles tables STAN ont été rajoutées.
English: (3) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to 1 per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (3) L’intérêt est calculé quotidiennement, à un taux de 1 pour cent au-dessus du taux officiel d’escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu’il est publié par la Banque du Canada).
English: Lüüra runs a cultural university “I Live in Estonia”, which teaches Estonian history and culture.
French: Lüüra gère une université culturelle, "Je vis en Estonie", où l'on enseigne l'histoire et la culture estoniennes.
English: Females make up 46.9% of the total number of principals of primary schools, which represents an increase of three percentage points from 1999; and make up 29.2% of secondary school heads, representing a slight decrease from 31.1% from 1999 respectively.
French: Les femmes constituent 46,9 % du nombre total de directeurs d'école au niveau primaire, ce qui représente une augmentation de trois points de pourcentage par rapport à 1999; et elles constituent 29,2 % des directeurs d'école au niveau secondaire, ce qui représente une légère diminution par rapport à 31,1 % en 1999.
English: Destruction of camp infrastructure and cross-contamination led to an outbreak of diarrhoeal disease in Balata camp during the reporting period.
French: La destruction des équipements des camps et la contamination croisée ont entraîné une épidémie de maladie diarrhéique dans le camp de Balata au cours de la période considérée.
English: The review that was undertaken in consultation with OAI indicated that improvements were noted in eight of the 15 priority areas.  This means that the initiatives started are having their desired effect, though it does not necessarily mean that the matter has been completely resolved.
French: Il ressort de l'examen mené en liaison avec le Bureau de l'audit et des investigations que des progrès ont été accomplis dans huit des 15 domaines prioritaires, ce qui indique que les initiatives prises produisent les résultats souhaités, mais ne signifie pas nécessairement que les problèmes ont été entièrement réglés.
English: Application to add CITY-TV - Approved 1996-99 - Rogers Cablesystems Limited.
French: Demande visant l'ajout de CITY-TV - Approuvée. 1996-99 - Rogers Cablesystems Limited.
English: Foreword Document(s) 1 of 16 Martha B. Stone
French: Avant-propos Document(s) 1 de 16 Martha B. Stone
English: Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European Parliament.
French: Le vote à la majorité doit devenir la règle, et il ne peut plus exister à l'avenir de loi européenne qui n'ait obtenu l'aval du Parlement européen par la procédure de codécision.
English: Official Languages and Employment Equity Branch Treasury Board Secretariat 
French: Direction des langues officielles et de l'équité en emploi Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It is this site which since 2005 serves for the archaeological fieldwork for the archaeology students of the UAG .
French: C'est ce chantier qui sert de cadre depuis 2005 au stage de fouille destiné aux étudiants d'archéologie de l'UAG .
English: If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: Si l’espèce est ajoutée à la liste de la LEP, elle bénéficiera d’une protection supplémentaire.
English: • PROCESSOR Pool Allocation 2005 Chicken Quota Holders List
French: • Réserve des TRANSFORMATEURS Liste des détenteurs de contingent de POULET 2005
English: Frosted glass with a sweeping lotus decal makes a stunning style statement.
French: Le motif de fleur de lotus appliqué sur le verre givré attirera bien des regards.
English: This is now the sixth time since Minister Epp introduced his legislation in 1987 that I have appeared before either this committee or a House of Commons committee to speak about the issue of tobacco advertising.
French: (…) En février 1998, la grande revue Médicale Lancet a notamment publié un de mes articles sur la question qu’aborde le projet de loi à l’étude actuellement, soit la commandite.
English: WD has been effective at building collaboration and creating networks through the development of regional partnerships and the creation of sector linkages and synergies.
French: DEO a réussi à promouvoir la collaboration et à créer des réseaux en développant des partenariats régionaux et en créant des liens et des synergies.
English: Beacon Transition The most far-reaching SAR innovation in recent years is the transition from the 121.5 MHz beacon system to the 406 MHz COSPAS-SARSAT beacon.
French: L’évolution des radiobalises de détresse Le remplacement des radiobalises 121,5 MHz par des balises 406 MHz traitées par le système COSPAS-SARSAT constitue l’innovation la plus ambitieuse des dernières années.
English: The two requirements are contradictory: it is impossible to combine lower production costs with an increase in environmental regulations.
French: Ces deux exigences sont contradictoires: il est impossible de conjuguer la baisse des coûts de production et le relèvement des normes écologiques de celle-ci.
English: A summary of the activities of the Monitoring Group can be found in part IV of the present report.
French: On trouvera à la partie IV du présent rapport un résumé des activités du Groupe de suivi.
English: Sanctions, therefore, must not result in undue hardships for the people of a country.
French: Les sanctions ne doivent donc pas entraîner des conditions de vie exagérément difficiles pour la population d'un pays.
English: 28.02 (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: À compter du 22 juin 2002 L'employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.