ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOOK REVIEWS The French version also has some shortcomings.
French: L’autre carence est le manque de photographies.
English: The practice direction (IT/219/Rev.1), was subsequently issued on 6 November 2003.
French: La directive pratique (IT/219/Rév.1) a été émise le 6 novembre 2003.
English: "Enhancing Continuous Learning:
French: Diagnostic Findings from Multiple Companies, Human Resource Management, Hiver, vol.
English: The review focussed on NAP and IIAP, while the audit dealt exclusively with the Administrative Program’s progress toward "greening" the department’s internal operations.
French: L’examen a porté sur le PAN et le PAII, tandis que la vérification a porté exclusivement sur les progrès du Programme de l’administration vers l’« écologisation » des activités internes du Ministère.
English: INTERVIEW How do you account for the proliferation of Euroregions and Eurodistricts?
French: INTERVIEW Comment expliquez-vous la floraison d'Eurorégions ou Eurodistricts ?
English: It was agreed that the consultant should prepare a final draft on the basis of the discussion and any additional comments submitted by the participants after the meeting.
French: Les participants sont convenus que le consultant établirait un projet final à la lumière de la discussion et de toute remarque supplémentaire qu'ils soumettraient après celle-ci.
English: The maximum measurements would be 23 cm (9.06 inches) x 40 cm (15.75 inches) x 55 cm (21.65 inches).
French: La mesure maximale serait de 23 cm (9,06 pouces) x 40 cm (15,75 pouces) x 55 cm (21,65 pouces).
English: During the United Nations Commission for Human Rights, Pax Christi International was present at parallel sessions.
French: Pax Christi International a également participé à des réunions tenues en parallèle à la session de la Commission des droits de l'homme.
English: The Judicial Review provisions also apply for second degree murder if the parole eligibility date is set beyond 15 years (See: "The Role of Parole" section, Judicial Review question).
French: Les dispositions relatives à la révision judiciaire ne s’appliquent aux cas de meurtre au deuxième degré que si le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle est de plus de 15 ans (voir la question sur la révision judiciaire dans la section Le rôle de la libération conditionnelle).
English: Appendix to Resolution No. 5 Model data form to be adapted following the list of species in annexe 1 of Resolution No. 6
French: Annexe à la Résolution n° 5 Modèle de fiche de données standard (à être adaptée suivant la liste d’espèce à l’annexe 1 de la Résolution n° 6)
English: The churches and religious associations are able to freely exercise their activities de jure and de facto, regardless of whether or not they are registered, as is borne out by the free activity of many non-traditional religious groups.
French: Les Églises et les associations religieuses peuvent librement exercer de jure et de facto leurs activités, indépendamment du fait qu'elles sont ou non enregistrées.  La libre activité de beaucoup de groupements religieux non traditionnels en est la preuve.
English: French-immersion programs were introduced into Canadian schools during the 1970s to encourage bilingualism across the country.
French: Les programmes d'immersion française ont été lancés dans les écoles du Canada au cours des années 1970 pour favoriser le bilinguisme dans tout le pays.
English: In effect Israel and sections of the international community have imposed collective punishment on the Palestinian people.
French: Dans la pratique, Israël et certains groupes de la communauté internationale ont infligé une punition collective au peuple palestinien.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Maximum Residue Limits (MRLs) Frequently Asked Questions Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Limites maximales de résidus (LMR) Questions souvent posées Questions 1.
English: During the 1990s, Hughes established herself as a major force in the world of cycling.
French: Au cours des années 1990, Hughes devient une figure dominante du monde du cyclisme.
English: I welcome the efforts made by the parties to the CPA in overcoming some recent difficulties.
French: Je salue les efforts déployés par les parties à l'Accord de paix global afin de surmonter certaines difficultés récentes.
English: Therefore, females have the highest RATE of suicidal behavior.
French: Il faut donc dire qu'il existe chez les femelles un comportement suicidaire très élevé.
English: Interviewees responded that this has been achieved, but no funding has been provided for participation in discussions.
French: Les sujets interrogés ont répondu que cet objectif avait été atteint, mais qu'aucun financement n'avait été fourni afin de participer aux discussions.
English: 3.0 Findings from Interviews and Case Studies The purpose of the key informant interviews and case studies was to collect information that would assist in the development of the draft models for addressing accountability and performance measurement requirements in small agencies.
French: 3.0 Résultats des entrevues et des études de cas Le but des entrevues des sources d'information clés et des études de cas était de réunir de l'information qui aiderait à élaborer des ébauches de modèles permettant de respecter l'obligation de rendre compte et de satisfaire aux exigences de mesure du rendement dans les petits organismes.
English: GENERAL MP.WAT/AC.1/1999/1 EHCO 02 02 05/8 24 March 1999 ORIGINAL :
French: GÉNÉRALE MP.WAT/AC.1/1999/1 EHCO 020102 P 24 mars 1999 FRANÇAIS Original :
English: Post newsletters, meeting dates, and agendas on the site, and ensure the information is regularly updated.
French: Afficher les bulletins, les dates de réunions et les ordres du jour de réunions sur le site, et veiller à ce que l'information soit tenue à jour.
English: For practical reasons and in order to avoid overly generous initial allocation, it must be set at EU level.
French: Pour des raisons pratiques et afin d’éviter une allocation initiale trop importante, celleci doit être fixée au niveau communautaire.
English: Access to information has actually increased with the opening-up of a globalized society rather than as a result of specific policies in this field.
French: L'accès à l'information s'est plus accru en raison de l'avènement d'une société mondialisée que du fait de politiques spécifiques adoptées dans ce domaine.
English: Amounts an employer pays to the deceased person’s estate There may be amounts that an employer will pay to a deceased employee’s estate.
French: Montants payés par l’employeur à la succession de la personne décédée L’employeur peut payer certains montants à la succession de la personne décédée.
English: The unacceptable prices at the bar, The lack of heating in the rooms in mid November.
French: hotel à 5 minutes à pied du centre de puerto banus. Chambre propre.
English: Throughout this process, approaches that incorporate sustainable environmental development, gender and the use of information and communications technology will be emphasized.
French: Ce faisant, on s'attachera à promouvoir des stratégies qui font une place au développement écologique durable, à l'égalité des sexes et aux technologies de l'information et de la communication.
English: Your personal qualities, your in-depth knowledge of our Organization and your great experience in international affairs have enabled you to gather around you the support of the entire Assembly and certainly augur well for the success of your work.
French: Vos qualités personnelles, votre profonde connaissance de notre Organisation et votre grande expérience des affaires internationales qui ont permis de fédérer autour de votre nom la totalité des suffrages de l'Assemblée, sont assurément un gage pour la réussite de nos travaux.
English: Remember to pay the maintenance or renewal fees in time to maintain your patent(s) in force.
French: Rappelezvous de payer les taxes de maintien en vigueur ou de renouvellement en temps voulu pour prolonger la validité de votre brevet.
English: The current committee members, listed below, consist of representatives from 10 federal departments and agencies, two more than the previous reporting year:
French: Les membres actuels du comitÃ©, mentionnÃ©s ci-dessous, comprennent des reprÃ©sentants de dix ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, soit deux de plus qu'au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Example A service of painting a warehouse in Goose Bay, Newfoundland and Labrador, is subject to HST.
French: Exemple Un service de peinture d'un entrepôt à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) est assujetti à la TVH.
English: The remaining value of the lease is $42,850.
French: La valeur résiduelle de cette entente est de 42 850 $.
English: We call on the Conference on Disarmament to reach a consensus on a programme of work, including the establishment of a subsidiary body to negotiate comprehensive and full nuclear disarmament.
French: Nous invitons la Conférence du désarmement à faire intervenir un consensus sur un programme de travail, notamment sur la création d'un organe subsidiaire chargé de négocier un désarmement nucléaire général et complet.
English: In accordance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/936, para. 18), the Fifth Committee will consider the creation of posts for the establishment of the Mediation Division within the Office of the United Nations Ombudsman during the sixty-second session of the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du CCQAB (A/61/936, par.18), la Cinquième Commission examinera la question de la création de postes en vue de l'établissement d'une Division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, dans le contexte de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In fact, the population size plays an almost non-existent role as far as large populations are concerned.
French: En fait, la taille de la population joue un rôle quasi inexistant lorsqu'il s'agit de grandes populations.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E1” claims”, (S/AC.26/2001/18), paras.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2001/18), par. 128 et 129.
English: We are dismayed that it has taken quite some time for the register to be established.
French: Nous regrettons qu'il ait fallu tout ce temps pour que le registre soit établi.
English: The meeting rose at 1.20 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 20.
English: Quarterly financial reviews and a special corporate account review at the end of the second quarter add to the risk management process in the Department.
French: Les examens financiers trimestriels et un examen spécial des comptes ministériels à la fin du deuxième trimestre s'ajoutent aux mécanismes de gestion des risques du Ministère.
English: • Encourage interracial relations and intercultural understanding committees to provide the same quality of services in Francophone and Anglophone schools in New Brunswick.
French: • Encourager les comités de relations interraciales et de compréhension interculturelle à offrir la même qualité de services dans les écoles francophones et anglophones du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Profetic - Integration of ICT and new pedagogy in higher education (CRÉPUQ ICT sub-committee)
French: ◦ Profetic - Intégration des TIC et nouvelle pédagogie universitaire (Sous-comité de la CRÉPUQ)
English: If they work in publicly funded research institutions, they bring a realistic appreciation for industry's needs and its receptor capacity; if they work in industry, they bring a network of research contacts to their environment.
French: Ceux qui travailleront dans des établissements de recherche du secteur public seront en mesure de tenir compte des besoins et de la capacité réceptrice de l'industrie. Ceux appelés à oeuvrer dans l'industrie enrichiront leurs employeurs de leurs réseaux de contacts.
English: We found there was little or no documentation to support the initial value of in-kind contributions.
French: Nous avons trouvé peu ou pas de pièces justificatives quant à la valeur des contributions en nature établie au moment de la signature de l’entente.
English: The report listed the major accomplishments in the four main areas of the project: under good governance, the report stressed the strengthening of village-based governance structures, the establishment of the Tokelau Employment Commission, the review of information technology needs and the establishment of three FM radio stations; under capacity development, it listed capacity-building plans for each village and increased skills in management, policy analysis and financial planning; under sustainable development, the report stressed the creation of the sustainable economic development plan and a commercial fisheries development plan, as well as increased small-business development skills; finally, under Friends of Tokelau, the report pointed to a new database, a published newsletter and a web site.
French: Il décrit les principales réalisations dans les quatre grands domaines du projet : pour ce qui est de la bonne gouvernance, le rapport souligne le renforcement des structures administratives au niveau des villages, la création de la Commission de l'emploi des Tokélaou, l'examen des besoins en matière de technologies de l'information et la mise en place de trois stations de radio en modulation de fréquence; s'agissant du renforcement des capacités, il énumère les plans conçus à cette fin pour chaque village et mentionne le renforcement de compétences en matière de gestion, d'analyse des politiques et de planification financière; en ce qui concerne le développement durable, il souligne l'élaboration du Plan de développement économique durable et d'un plan de développement des pêcheries commerciales, ainsi que le renforcement des compétences pour la création de petites entreprises; en dernier lieu, s'agissant du groupe des Amis des Tokélaou, le rapport mentionne la création d'une nouvelle base de données, la publication d'un bulletin d'information et l'ouverture d'un site Web.
English: When we talk about the High North we are referring to the region north of the polar circle and about the Arctic and Barents seas.
French: Nous devons étudier de plus près le Grand Nord, car nous sommes tous concernés par le changement climatique qui s’y produit, ainsi que par ses conséquences.
English: A national workshop in Nigeria helped set in motion steps for the new government to accede to the Treaty.
French: Un atelier national tenu au Nigéria a aidé à mettre en branle le processus devant amener le nouveau gouvernement du pays à donner son adhésion à la Convention.
English: Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development rejects the request of the Council for urgent procedure.
French: Monsieur le Président, la commission de l' agriculture et du développement rural rejette ce désir d' urgence du Conseil.
English: Mission Response 2.2.8 This will be done by November 1, 2001.
French: Réponse de la mission 2.2.8 Ce sera fait d'ici le 1er novembre 2001.
English: Accidents occurring during missions:
French: Ce poste couvre notamment les assurances tous risques, vols, accidents, responsabilité civile, responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances, transports de valeurs, économats et restaurants.
English: Also noting with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
English: The number of Canadians in each region of Canada served by sewage treatment, 1983â€"1999       Notes: (i) The slight decrease in tertiary treatment in Ontario and Quebec between 1996 and 1999 likely results from the change in reported data verification procedures for the MUD survey starting in 1996.
French: Nombre de Canadiens desservis par une installation de traitement des eaux usÃ©es, 1983â€"1999 par rÃ©gion       Nota : (i) La lÃ©gÃ¨re baisse dans le traitement tertiaire en Ontario et au QuÃ©bec entre 1996 et 1999 rÃ©sulte vraisemblablement de la modification apportÃ©e Ã compter de 1996 aux mÃ©thodes de vÃ©rification des donnÃ©es dÃ©clarÃ©es pour le relevÃ© sur l'utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s.
English: Marvel at the dizzying 74-m (243-ft.) drop of the Sainte-Anne waterfall as it plunges into the river far below.
French: Découvrez le mini-canyon, les marmites de géants, le rallye « ROC-ambolesque », les jeux et les énigmes.
English: Many Governments are now following this approach.
French: Les pouvoirs publics agissent maintenant de cette façon dans de nombreux pays.
English: • When compared to pharmaceutical products there are relatively few marketed biotechnology products and due to their very specific limited indications, few patients are treated with these products, making rare adverse reactions more challenging to identify.
French: • Lorsqu’ils sont comparés aux produits pharmaceutiques, il n’existe qu’un nombre relativement restreint de produits biotechnologiques commercialisés et, en raison de leurs indications particulières très limitées, peu de patients sont traités avec ces produits, ce qui rend les effets indésirables rares plus difficiles à déterminer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Rowan Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Rowan Bureau
English: For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
French: Pour les systèmes à échantillonnage fractionné, il faut vérifier la qualité du mélange après leur mise en service en établissant un profil CO2 du tunnel, le moteur étant en marche (utiliser au moins quatre points de mesure également espacés).
English: Out-marriages among this group are presently producing children who are not entitled to registration.
French: Dans ce groupe de personnes, les enfants issus de mariages mixtes n’ont pas droit à l’inscription.
English: Your Business,Your Bank and the Environment (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Votre entreprise, votre banque et l’environnement (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: October 29, 1999 - The Village discontinues its action against CN in the Court of Queen's Bench of Manitoba.
French: Le 29 octobre 1999 - Le Village abandonne ses poursuites contre le CN devant la cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: The automatic commutation or reduction to reclusion perpetua of any death penalty extant as of the effectivity of the Constitution clearly recognizes that, while the conviction of an accused for a capital crime remains, death as penalty ceased to exist in our penal laws and thus may no longer be carried out.
French: Le fait de commuer ou de transformer automatiquement toute condamnation à mort prononcée mais non encore appliquée depuis l'entrée en vigueur de la Constitution en réclusion à perpétuité démontre clairement que, s'il est toujours possible d'un accusé pour un crime capital, la mort en tant que peine a cessé d'exister dans notre droit pénal et ne peut donc plus être appliquée.
English: Because of this, individual stakeholders recognized that specific details or concerns had to be traded off to accommodate other interests.
French: C’est pourquoi les intervenants ont accepté de concéder sur certains intérêts ou questions de détail afin de tenir compte des intérêts des autres.
English: October 22, 2004 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [47-1-o] FRIENDSHIP CHARITIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Friendship Charities has changed the location of its head office to the city of Kitchener, province of Ontario.
French: Le 22 octobre 2004 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [47-1-o] FRIENDSHIP CHARITIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Friendship Charities a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kitchener, province d'Ontario.
English: The location where the Sample Collection Session will be conducted.
French: Lieu ou se déroule la phase de prélèvement des échantillons.
English: Yes, we are a nuisance, and no we are not a conservative parliament. But that is the price of democracy.
French: C'est vrai que nous dérangeons, c'est vrai que nous ne sommes pas un parlement conservateur, mais c'est cela le prix de la démocratie.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: EU:(c)sexiens Develop a set of policies and programmes providing access to specific training, life-long learning and retraining, including in information and communication technology and entrepreneurial skills, which would be tailored to women's needs according to the different stages of their lives and of family formation; (ECE)
French: UE : c) sexies Élaborer un ensemble de politiques et de programmes prévoyant une formation différenciée et un apprentissage et un recyclage permanents, y compris dans les domaines des techniques de l'information et de la communication et en matière d'esprit d'entreprise, qui seraient adaptés aux besoins des femmes au cours des diverses étapes de leur vie et de la fondation de leur famille; (CEE)
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the Canada Revenue Agency Web site at http://www.cra-arc.gc.ca in the forms and publications listed by document type. Contents of a large cash transaction record For any large cash transaction, the information you have to keep in a large cash transaction record includes the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, disponible sous le classement par type de document à partir de la page Formulaires et publications du site Web de l’Agence du revenu du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca). Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces Pour toute opération importante en espèces, l’information à consigner sur le relevé est la suivante :
English: The Crown prosecutor may need to conduct a personal interview with the child victim before a decision to prosecute is made.
French: Le procureur de la Couronne peut avoir besoin de faire passer une entrevue personnelle à l’enfant victime avant de prendre la décision d’intenter une action en justice.