ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metals other than Al and Mn remained low and did not respond to neutralization.
French: Les métaux autres qu'Al et Mn sont restés en faible concentration et n'ont pas réagi à la neutralisation.
English: 02/35 of 9 February 2001 on improving the way that communications from citizens to procuratorial bodies of the Republic of Azerbaijan are handled, subordinate procurators must immediately, under direct supervision, scrutinize all communications relating to the improper conduct of preliminary investigations and unlawful actions by bodies conducting investigations and initial inquiries, violations of accused persons' or suspects' right to protection, torture, battery, the use of other forms of physical or mental coercion during the pre-trial investigation or initial inquiry, and unlawful detention.
French: En application de l'ordonnance no 02/35 du 9 février 2001, intitulée «Amélioration du travail d'examen des recours formés par les citoyens devant les organes de la Procurature de la République d'Azerbaïdjan», il est procédé immédiatement et sous contrôle direct par les procureurs subalternes à la vérification de tous les recours faisant état de conduite non objective de l'enquête préliminaire et d'actes illégaux d'organes d'instruction et d'enquête, de violations des droits de la défense d'un inculpé ou d'un suspect, de torture, de voies de fait, de recours à d'autres moyens de contrainte physique et morale au cours de l'instruction ou de l'enquête, de détention illégale, etc.
English: With the basic design and / or detail the company also provides service and installation.
French: Avec de base et / ou les informations de l'entreprise fournit également le service et l'installation.
English: However, certain banking service usage conventions or credit-card use conditions cut a sorry figure and make text comprehension all the more difficult.
French: Même les textes les plus faciles peuvent être inutilement alourdit par un support technique maladroit.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Public Administration sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is an unflinching lament for the human condition, and so sad, so tender toward its characters, that the ending packs an emotional wallop.
French: C'est une lamentation indéfectible pour la condition humaine, et si triste, si tendre envers ses personnages que la fin englobe un choc affectif.
English: APPLICATION by Professional Flight Crew Services, Inc. doing business as Aero Ambulance International of Indiatlantic, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Professional Flight Crew Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Ambulance International d'Indiatlantic (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Level of knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Degré de connaissance des produits du tabac et de leurs émissions.
English: ACP countries Plan to increase the vaccination levels through the World Vaccination Alliance mechanism
French: Pays ACP Plan visant à accroître le taux de vaccination grâce au mécanisme de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) de soutien aux pays ACP
English: Implement a management and policy structure to facilitate the development and maintenance of a cohesive and integrated departmental Green Lane presence.
French: Mettre en oeuvre une structure de gestion et d’orientation pour faciliter l’établissement et le maintien d’une présence cohérente et intégrée sur la Voie verte du Ministère
English: The TIRExB was also informed that, due to the introduction of the termination clause, the UNECE had to increase the TIRExB budget by US$ 305,000 for the year 2004 in order to fully cover all possible staff costs and related staff entitlements for the TIR Secretariat provided for under the UN rules and regulations in case of an exceptional early termination of the UNECE-IRU Agreement or upon its expiration.
French: La TIRExB a également été informée que, du fait de l'introduction de la clause de dénonciation, la CEE avait augmenté son budget de 305 000 dollars des États-Unis pour l'année 2004 afin de couvrir tous les coûts de personnel et autres dépenses obligatoires connexes éventuels du secrétariat TIR prévus par les règlements de l'ONU en cas de dénonciation anticipée exceptionnelle de l'Accord CEE-IRU ou à son expiration.
English: Allow me to mention some of the key elements of the proposal: the regulation proposed by the Commission lays down requirements for passive safety that can indeed be met and makes it obligatory for vehicles to be equipped with an active safety system, known as the Brake Assist system.
French: Permettez-moi de citer certains des éléments clés de la proposition: le règlement proposé par la Commission prévoit des normes en matière de sécurité passive qu'il est possible de respecter et qui obligent les véhicules à s'équiper d'un système de sécurité actif, à savoir le système de freinage ABS.
English: If the new system was to be up and running by the start of 2009, certain decisions must be taken at the current session and, to that end, he stood ready to work constructively with all concerned.
French: Pour que le nouveau système soit opérationnel début 2009, certaines décisions doivent être prises pendant la session en cours.  La délégation australienne est disposée à travailler à cette fin de manière constructive avec toutes les parties intéressées.
English: They also claim a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because there can be no effective appeal without a verbatim record.
French: Ils considèrent en outre que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte a été violé dans la mesure où il ne peut y avoir de recours utile sans procès-verbal in extenso.
English: Sustainable economic development depended on science and technology and the disparity between developed and developing countries stemmed from the different levels reached in that respect.
French: En effet, le développement économique durable est tributaire de la science et de la technologie et l'écart entre les pays développés et les pays en développement résulte d'une différence de niveau à cet égard.
English: The Northwest Territories Mining Districts Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret sur la délimitation des districts miniers dans les Territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) est abrogé.
English: One NGO urged OSCE participating States to re-examine and, where necessary, adjust their legislation related to registration and proselytism.
French: Une ONG a engagé les Etats participants de l’OSCE a réexaminer et, le cas échéant, à remanier leur législation relative aux formalités d’enregistrement et au prosélytisme.
English: Despite our different realities and circumstances, what Canada and Germany fundamentally share is a tradition of democracy which goes back much farther than our two societies.
French: Malgré nos réalités et nos circonstances distinctes, ce que le Canada et l'Allemagne partagent fondamentalement, c'est une tradition de démocratie qui remonte à bien plus loin que nos deux sociétés.
English: The amount of phosphorus retained by buffer strips varies with the form of phosphorus.
French: L’importance relative de ces deux phénomènes dans des conditions agro-environnementales différentes reste à être élucidée.
English: In the process, they showed that they were less resistant to professional development that is delivered outside the classroom: "It would annoy me to have to take a course, even at Harvard!
French: On doit comprendre qu=ils se font moins réfractaires au développement professionnel dispensé hors des salles de cours : * Cela m=énerverait de suivre un cours, même à Harvard! + s=écriera l=un d=eux.
English: It has furthermore developed a new geostrategic doctrine (featuring inter alia unilateralism, pre-emptive war and coalitions of the willing) based on a moral (and religious) fundamentalist vision of a miracle-worker role in the world for the United States that verges on the messianic.
French: En outre, cette administration a développé une nouvelle doctrine géostratégique (mettant notamment en avant l’unilatéralisme, les guerres préventives et les coalitions de volontaires) basée sur un radicalisme moral, y compris religieux, et sur une vision thaumaturgique, versant dans le messianisme, de la mission des Etats-Unis dans le monde.
English: The 1951 Convention is a multilateral instrument of general and universal application, creating a special international legal regime for persons in need of international protection.
French: La Convention de 1951 est un instrument multilatéral d'application générale et universelle, créant un régime juridique international spécial pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003, p.
French: commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (JO L 157 du 26.6.2003, p.
English: The Office of Internal Oversight Services analysed the reports of the Panels at Headquarters and other duty stations and noted that the majority of cases (335) were captured under the category of “unfair treatment/personal relations”, with only 41 categorized as discrimination based on either nationality, race or sex.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a étudié les rapports des Jurys au Siège et dans d'autres lieux d'affectation et noté que la majorité des affaires (335) entraient dans la catégorie « traitement/relations interpersonnelles inéquitables », 41 seulement des plaintes ayant pour motif un traitement discriminatoire fondé sur la nationalité, la race ou le sexe.
English: Their business skills and technical expertise result in the effective transfer and commercialization of innovations developed in federal laboratories.
French: Grâce à leurs compétences en affaires et à leur expertise technique, les PFTT assurent le transfert et la commercialisation efficaces des innovations créées dans les laboratoires fédéraux.
English: As a result, in cases where no unacceptable risks are predicted (i.e., for other years, other individuals and/or other activities) there is a degree of confidence that these risks have not been underestimated and, therefore, no adverse health effects would be expected.
French: En conséquence, dans les cas où il n’y a aucun risque inacceptable prévu (c.-à-d., dans le cas des autres années, des autres personnes ou des autres activités), tout porte à croire que les risques n’ont pas été sous‑évalués et que par conséquent, il n’y a pas d’effet néfaste sur la santé à craindre.
English: As regards public housing, as at end September 2002, about 2.1 million people (31% of the population in Hong Kong) lived in public rental housing estates.
French: Pour ce qui est des logements sociaux, à la fin de septembre 2002, environ 2,1 millions de personnes (31 % de la population de Hong-kong) vivaient dans des logements sociaux.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): First of all, my delegation would like to welcome the presence of His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: M. Grauls (Belgique) : Ma délégation voudrait, en premier lieu, saluer la présence du Ministre Zebari, Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: Key words: perineurium, lobster, collagen, extracellular matrix.
French: Mots clés : périnèvre, langouste, collagène, matrice extracellulaire.
English: Was it a land tenure problem?
French: S’agissait-il d’un problème de régime foncier ?
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD GROUP 1.
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD 1.
English: All staff on posts subject to geographical distribution from one country15 will retire in the next five years.
French: Tous les fonctionnaires d'un pays15 occupant des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Done directly on the computer with my tablet and all!
French: Dessiné directement sur le pc avec ma nouvelle tablette et tout!!
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are developing a concept note to define the scope and practical implications of robust peacekeeping for consultation with the peacekeeping partnership before and during the forthcoming session of the Special Committee.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions travaillent à l'élaboration d'une note de synthèse sur la portée et la signification concrète du concept de maintien de la paix robuste, en vue de consultations avec les partenaires du maintien de la paix qui doivent se tenir avant et pendant la prochaine session du Comité spécial.
English: There will be fewer fixed positions than at present to avoid too many personnel being absorbed by guard and maintenance duties.
French: Il y aura moins de positions fixes qu'actuellement afin d'éviter qu'un nombre trop élevé de militaires soit absorbé par des fonctions de garde et d'entretien.
English: England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: Angleterre, Irlande du Nord, Écosse et pays de Galles.
English: One of them submitted an eligible Step 2 proposal that was not a CRAFT proposal, and the last one let the Commission know that he wanted to withdraw from the contract.
French: Un autre a soumis une proposition pour la deuxième étape qui n’était pas une proposition CRAFT, tandis que le dernier a fait savoir à la Commission qu’il préférait se retirer du contrat.
English: APPENDIX C PERCENTAGE ARRANGEMENT Application for a Percentage Arrangement 1.
French: ANNEXE C ENTENTE RELATIVE AU POURCENTAGE Demande d'ententes relatives au pourcentage 1.
English: The legal regulation of marital and family relations in Belarus is the prerogative of the State.
French: La réglementation juridique du mariage et des relations familiales est la prérogative de l'État.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent É – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours
English: In this context, we call upon the international community, including the United Nations and the Bretton Woods institutions, to provide new and additional financial resources required to address in a comprehensive manner the following socio-economic problems confronting the development process of African countries: the eradication of poverty and illiteracy, as well as of the diseases of HIV/AIDS and malaria; the cancellation of external debt to give developing countries a fresh start; the fulfilment of the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of donor countries to developing African countries and an additional 0.15% of GNP to least developed countries; the removal of all trade barriers to accommodate export products from the African countries; the provision of adequate financial assistance in investment for building the capacity and capability of the African countries in scientific and technical knowledge; and the provision of resources to contain environment degradation and natural disasters.
French: Dans ce contexte, nous demandons à la communauté internationale, y compris à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions dans Bretton Woods, de fournir les ressources financières nouvelles et supplémentaires qui sont nécessaires pour traiter d'une façon exhaustive les défis socioéconomiques suivant auxquels le processus de développement des pays africains est confronté : l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme, ainsi que de la maladie du VIH/sida et la malaria; l'annulation de la dette extérieure pour permettre aux pays en développement de prendre un nouveau départ; la réalisation de l'objectif convenu pour l'aide publique au développement à savoir 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs en faveur des pays africains en développement et de 0,15 % du PNB, en plus, pour les pays les moins avancés; l'élimination de toutes les barrières commerciales de façon à permettre l'entrée des produits d'exportations des pays africains; l'octroi d'une aide financière idoine pour l'investisse-ment dans le développement des moyens et la capacité des pays africains en matière de connaissances scientifiques et techniques; et l'allocation de ressources pour endiguer la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: On July 1, 1996, the CTA came into effect.
French: La LTC est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Finally, you can also write to us so we can make the link between your PartyPoker and CNPTL accounts for you.
French: Finalement, vous pouvez également nous écrire afin que nous fassions l'association de votre pseudonyme PartyPoker pour vous.
English: Although responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency will facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of these borders.
French: Même si les États membres sont responsables du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures, l'Agence facilite l'application des mesures communautaires, existantes et futures, relatives à la gestion de ces frontières.
English: Children under 15 years must have the consent of parents or guardian and approval of the Director of Employment Standards.
French: L'enfant de moins de 15 ans doit obtenir l'autorisation de ses parents ou de son tuteur et celle du directeur des Normes du travail.
English: It is possible in this way to monitor the impact of the policies applied, which acts as an incentive for the public authorities and producers involved and facilitates communication between the various international organisations and national authorities.
French: De la sorte, nous pourrons apprécier l’évolution et organiser le suivi des politiques appliquées ; nous pourrons également stimuler les responsables publics et les producteurs, avec une meilleure communication entre les différents organismes internationaux et les administrations nationales.
English: At the same time, the brutal anti-humanism, the absence of any realistic programme for social regeneration and, above all, the extreme reactionary vision of the terrorists can only strengthen the reaction.
French: En même temps, l'antihumanisme brutal, l'absence de programmes réalistes pour une régénération sociale et, surtout, la vision extrêmement réactionnaire des terroristes ne peuvent que renforcer la réaction.
English: The latter are used to assess the effect of various options in site exploration and strength measurement on foundation reliability.
French: Ce dernier sert à évaluer l'effet sur la fiabilité de la fondation de diverses options pour l'exploration du site et la résistance au cisaillement.
English: Complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses . You have to apply for the rebate—your contractor cannot claim it for you or credit it to you.
French: Remplissez le formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction et le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire. Vous devez demander le remboursement vous-même-votre entrepreneur ne peut le demander pour vous ni vous le créditer.
English: As a result, they tend to reflect a weighted average of member countries’ views of their outlooks.
French: Par conséquent, les prévisions de l’OCDE représentent davantage une moyenne pondérée des perspectives de ses membres.
English: Based on a working document prepared by the International Bureau, the Working Group discussed problems related to certain main groups and headings with the titles referring to "preceding groups" or the like.
French: Sur la base d’un document de travail élaboré par le Bureau international, le groupe de travail a débattu de problèmes relatifs à certaines rubriques et certains groupes principaux dont les titres mentionnent des "groupes précédents" ou contiennent des indications analogues.
English: Where the applicant fails to overcome the ground for non-registrability within the time-limit, the Office shall refuse the application.
French: Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas au motif de rejet de la demande d’enregistrement, l’Office rejette la demande.
English: If it is maintained, this type of information is stored completely separately from your credit information and is not accessible by Equifax customers.
French: Si elle est conservée, cette information est gardée complètement à part de votre information de crédit et elle n'est pas accessible aux clients d'Equifax.
English: In particular, the Committee is concerned at reports of excessive recourse to and abuse of this procedure (arts. 7, 9, and 10).
French: Il est en particulier préoccupé par les informations faisant état d'un recours excessif et abusif à cette procédure (art. 7, 9 et 10).
English: With support from CIHR, Dr. Frédéric Sériès, Department of Medicine, Laval University, is studying the pathophysiology of upper airways and obstructive sleep apnea syndrome (OSA).
French: Avec l'aide des IRSC, le Dr Frédéric Sériès, du Département de médecine de l'Université Laval, étudie la physiopathologie des voies respiratoires supérieures et le syndrome de l'apnée du sommeil obstructive (ASO).
English: This assessment included extensive meetings with clients to identify the economic impacts of the various charging options on specific groups.
French: Au cours de cette évaluation, de nombreuses rencontres avec les clients ont eu lieu pour recenser les répercussions économiques des diverses options de droits sur des groupes particuliers.