ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vol. 1 The Canadian free press -- [January 1849-November 1851] -- 1550242954 Vol. 2 The London free press -- [November 1851-May 1856] -- 1550242962 Vol. 3The London free press -- [May 1856-December 1857] -- 1550242970 Vol. 4 The London free press -- [January 1858-February 1860] -- 1550243063 Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: Vol. 1 The Canadian free press -- [janvier 1849-novembre 1851] -- 1550242954 Vol. 2 The London free press -- [novembre 1851-mai 1856] -- 1550242962 Vol. 3The London free press -- [mai 1856-décembre 1857] -- 1550242970 Vol. 4 The London free press -- [janvier 1858-février 1860] -- 1550243063 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes.
English: Exempt deficit allocation - 5905(6)(a)(ii)(D) The amount of FA2’s exempt deficit allocation is determined by the formula 1/E x (A-B) x C/D 1 / 100% x ($400 - 0) x $500 / $300 = $400 where A is the consolidated exempt deficit, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($400) B is the consolidated exempt surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($0) C is the taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated taxable surplus, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) D is the consolidated taxable surplus in respect of Canco of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500) E is the surplus entitlement percentage of FA1 in FA2 (100%).
French: • Aux termes du nouvel alinéa 5905(6)b), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger d’une société affiliée
English: Police inspectorates in Vienna must keep a domestic violence index file in order to be able to rapidly access reliable information.
French: Les inspecteurs généraux de la police de Vienne doivent conserver un fichier répertoriant les cas de violence pour avoir rapidement accès à des renseignements fiables.
English: Unlabelled PHAM was shown to displace radioactive PHAM from the cells, but could not remove bound concanavalin A. The significance of these results is discussed in terms of the fluid plasma membrane model and cellular metabolism.
French: La PHAM peut déplacer PHAM fixée aux cellules mais non concanavaline A fixée. La signification des résultats est discutée en fonction du modèle fluide de la membrane plasmique et du métabolisme cellulaire.
English: Wildlife use of no-till and conventionally tillage corn fields.
French: Journal of Soil and Water Conservation 39, p.
English: Mr President, how policy decisions are arrived at is surely fundamental.
French: Monsieur le Président, la manière dont on prend des décisions sur les politiques à mener est certainement fondamentale.
English: • Diplomatic Notes with Government of Russia, 2006 Bechtel
French: • Notes diplomatiques échangées avec le gouvernement de la Russie, 2006.
English: The implementation of the various projects listed and explained in the report has led to positive results in the areas of administrative and policy management, justice and human rights, the fight against corruption, security sector reform and, especially, the empowerment of women and civil society.
French: La réalisation des divers projets énumérés et explicités dans le rapport a permis d'enregistrer des résultats positifs dans les domaines de la gestion administrative et politique, de la justice et des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption, de la réforme du secteur de la sécurité et, en particulier, de l'autonomisation des femmes et de la société civile.
English: In 2001, INAC commenced the Indian Registration System / Certificate of Indian Status (IRS/ CIS) project.
French: En 2001, AINC a mis en branle le projet de Système d’inscription des Indiens / Certificat de statut d’Indien (SII/ CSI).
English: So she’s going to show the cameraman that she’s good at oral sex by taking his cock in her mouth and blowing him like a slut.
French: Ils vont donc se laisser faire et donner suite à leurs fantasmes.
English: Participation in an Article 6 project is voluntary.
French: La participation à un projet relevant de l'article 6 est volontaire.
English: (e) The means, manner and [modalities] of obtaining the prequalification documents;
French: e) Les moyens, le mode et [les modalités] d'obtention de la documentation de préqualification;
English: The third element is effective poverty eradication and genuine partnerships based on mutual respect and accountability.
French: Le troisième élément est l'élimination de la pauvreté, et des partenariats authentiques sur la base du respect mutuel et de la responsabilité.
English: According to another view, the traditional doctrine of the State's absolute right needed to be adapted to contemporary practice, especially since the constitutions of many States guaranteed the individual's right to diplomatic protection.
French: Selon un autre point de vue, la doctrine traditionnelle du droit absolu de l'État de décider s'il doit ou non exercer sa protection diplomatique devait être adaptée à la pratique contemporaine, en particulier parce que la constitution de nombreux États garantissait le droit de l'individu à la protection diplomatique .
English:    Mr President, I have no objection to moving the Dutch initiative on vehicle theft onto the agenda, as I feel that it would be a nice gesture to the Dutch Presidency for Parliament to state its position on what is, after all, a peaceful initiative, and one that does not cause controversy in this House.
French:    - Monsieur le Président, je ne vois aucune objection à ce que l’initiative néerlandaise sur le vol de véhicules soit inscrite à l’ordre du jour, ce serait à mon sens un geste sympathique à l’égard de la présidence néerlandaise si le Parlement exposait son opinion sur cette initiative somme toute pacifique, qui n’engendre aucune controverse au sein de cette Assemblée.
English: If, under Article 34(3)(c) PCT, the report was established on certain parts of the international application, the reduction will be allowed only if the examination is to be performed on the subjectmatter covered by the report.
French: Il est établi un rapport complémentaire de recherche européenne, mais la taxe de recherche est réduite de 845 EUR (pour les demandes internationales déposées entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2008 inclus),
English: Durch Ihre Erklärung heute - zum Teil konnte man das auch schon vorher in der Presse lesen, was ich natürlich bedaure, aber das lässt sich wohl in einer pluralistischen Gesellschaft nicht verhindern -, haben Sie jetzt ein Datum gesetzt.
French: Par votre déclaration aujourd'hui - il était déjà possible de la lire en partie dans la presse, ce que je regrette naturellement, mais c'est difficilement évitable dans une société pluraliste -, vous avez fixé une date.
English: In this report, the statistical reliability of all estimates in tables and figures has been assessed by examining the sampling variability of each estimate.
French: Dans le présent rapport, on a évalué la fiabilité statistique de toutes les estimations contenues dans les tableaux et les figures en examinant la variabilité d'échantillonnage de chacune.
English: The Rome Statute directs and governs the operations of the International Criminal Court.
French: Le Statut de Rome oriente et gouverne les activités de la Cour pénale internationale.
English: Article 11 Commencement and term of protection of the unregistered Community design 1.
French: Article 11 Durée de la protection du dessin ou modèle communautaire non enregistré 1.
English: Dehydrobromination of exo-2-bromonorbornane-1-acetic acid and dehydration of 2-hydroxy-norbornane-2-acetic acid derivatives gave 1-(norborn-2-ylidene) acetic acid derivatives to the exclusion of norborn-2-ene-1 -acetic acid derivatives.
French: L'enlèvement d'acide bromhydrique de l'acide exo-2-bromonorbornane-1-acétique et la déshydratation de dérivés de l'acide 2-hydroxy-norbornane-2-acétique fournit des dérivés de l'acide 1-(norborn-2-ylidène)acétique à l'exclusion de dérivés de l'acide norborn-2-ène-1-acétique.
English:   As required by the EEA, the Commission provided an employment equity report to Parliament through a chapter in the Commission's Annual Report tabled in March 2004.  The Commission established a Memorandum of Understanding (MOU) with Human Resources Development Canada Labour Branch (now Human Resources and Skills Development) to develop and implement strategies to assist employers in understanding and complying with the EEA.  With the creation of the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and changes to the mandate of the Public Service Commission (PSC), negotiations on revisions to the existing MOU with Treasury Board Secretariat (TBS) did not proceed.
French:   Plans et priorités  Appuyer la mise en œuvre du processus de transformation de la Commission, notamment grâce à l'amélioration de son site Internet, pour améliorer la qualité de ses services.  Informer les Canadiens des programmes et services offerts par la Commission et renseigner les employeurs sur les moyens d'intégrer les droits de la personne et le principe d'équité en matière d'emploi à leur milieu de travail en se faisant plus présents sur Internet.   Élaborer, après recherche, des énoncés de politique, des documents stratégiques et d'autres documents d'information sur les droits de la personne pour appuyer le travail de la Commission et informer les intervenants au sujet des concepts et des pratiques optimales en matière de droits de la personne.
English: At the moment, Internet Explorer (and its upcoming IE7 version) and Firefox are the most visible options.
French: A ce jour, Internet Explorer (et sa version IE7 qui ne devrait plus tarder) et Firefox sont les options les plus visibles pour l’internaute.
English: Public Service Renewal and Diversity
French: Renouvellement de la fonction publique et de la diversité
English: Provincial and territorial counterparts subject the transfer entitlements to varying degrees of scrutiny.
French: Ces derniers scrutent les droits aux transferts de plus ou moins près.
English: Business units are supported at the end of the system development through training provided by MPDD for the implementation of new system projects.
French: Les unités opérationnelles bénéficient d’un soutien à la fin du développement du système grâce à la formation dispensée par CEPI en vue de la mise en œuvre des nouveaux projets de systèmes.
English: Turkey also concluded agreements with Bulgaria in March 1999 and with Georgia in January 2001, with a view to establishing regimes for keeping the common borders free of these mines.
French: La Turquie a aussi conclu des accords avec la Bulgarie en mars 1999 et avec la Géorgie en janvier 2001 pour maintenir exemptes de mines les zones frontalières avec ces pays.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)0726_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday 26 July 2004, 15.00 – 17.00, Brussels Tuesday 27 July 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 26 July 2004, 15.00 – 17.00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)0726_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Lundi 26 juillet 2004, de 15:00 à 17:00, Bruxelles Mardi 27 juillet 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 juillet 2004, de 15:00 à 17:00 1.
English: Sturnelle de l'Ouest Action category:
French: Western Meadowlark CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The Act naturally aroused considerable opposition. In Upper Canada, the FAMILY COMPACT opposed union, and in Lower Canada religious and political leaders reacted against its anti-French measures.
French: Les principales clauses de cette loi ont trait à l'établissement d'un seul et unique parlement, avec représentation égale des deux corps unifiés, la consolidation des dettes, une liste civile permanente, le bannissement du français dans les activités officielles du gouvernement, l'élimination de certaines institutions canadiennes-françaises, attachées à l'éducation et au droit civil.
English: On 4 February 2008, the Bureau of the Committee issued a statement on the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (GA/PAL/1071).
French: Le 4 février 2008, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1071).
English: We understand your problems, that they are not providing for you sufficient data in good time, especially with Objectives 2, 3 and 4, to enable you to ensure that the system works more effectively.
French: Nous comprenons vos problèmes, qu' ils ne vous fournissent pas des données suffisantes en temps et en heure, et plus particulièrement en ce qui concerne les objectifs nº 2, 3 et 4, données qui vous sont nécessaires pour assurer le fonctionnement plus efficace du système.
English: Reports of impacts on the employment situation of caregivers do not vary by income level.
French: L’effet du rôle d’aidant naturel sur l’emploi ne varie pas en fonction du revenu.
English: The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period, given that changes in the ECB's key interest rates will only apply, in general, to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next.
French: La conjugaison de ces deux mesures contribuera à supprimer les anticipations de modifications des taux d'intérêt au cours d'une période de constitution des réserves, étant donné que les modifications des taux directeurs de la BCE ne s'appliqueront, en règle générale, qu'à la prochaine période de constitution et que les conditions de liquidité en vigueur durant une période ne se reporteront plus sur la période suivante.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: However, for most genealogical researchers, these records are a maze of long vanished courts, confusing procedures and restrictions, and record streams numbering into the thousands.
French: Cependant, pour la plupart des chercheurs du domaine de la généalogie, ils forment un labyrinthe de dossiers de tribunaux qui n'existent plus depuis longtemps, de procédures et de restrictions déroutantes et de milliers d'enregistrements.
English: At one in 10, external recruitment of visible minorities among new entrants to the public service is also well below the Embracing Change benchmark of one in five.
French: Avec un taux de un sur 10, le recrutement externe des minorités visibles parmi les nouveaux actifs de la fonction publique est bien en dessous du point de référence de un sur cinq de l'initiative Faire place au changement.
English: A number of resolutions have since been adopted in reaction to some of the issues raised in that report.
French: Depuis, un certain nombre de résolutions ont été adoptées en réponse à certaines des questions soulevées dans le rapport.
English: Medical services provided for women during pregnancy and after delivery are not free of charge.
French: Les soins médicaux pour les femmes pendant la grossesse et après la naissance ne sont pas gratuits.
English: Photos Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Photos Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: Accomplishments In the past, the Agency has focussed on tracking the "intent to start a business" among the region's general population.
French: Réalisations Dans le passé, l'Agence a axé son attention sur la surveillance du « degré d'intention de créer une entreprise » dans l'ensemble de la population de la région.
English: Moreover, a seizure can be brought on by sleep and may have been important here.
French: Enfin, il arrive parfois, comme cela semble avoir été ici le cas, que le sommeil entraîne une crise.
English: Extent to which KC#1 is specific 1 = specific 2 = not specific 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EC no 1 est spécifique 1 = spécifique 2 = non spécifique 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: Note: The following amendment has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-second session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-eighth session (TRANS/WP.29/1050, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-deuxième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-huitième session (TRANS/WP.29/1050, par.
English: The Quebec Health and Social Survey (1993). Percentage distribution of long-term disability by age, sex and sever-ity: household population (Unpublished tabulations).
French: Santé Quebec. Enquête sociale et de santé du Québec (1993). Répartition en pourcen-tage de l'invalidité de longue durée selon l'âge, le sexe et la gravité : les ménages (Tableaux non publies).
English: NEUVILLE, Quebec - Cpl Charbonneau relays military knowledge to civilians through adventure game.
French: NEUVILLE (Québec) - Cpl Charbonneau transmet son savoir militaire aux civils à travers un jeu.
English: The Committee welcomes the communication and approves the basic principles therein.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission et en approuve les principes fondamentaux.
English: I don´t know if it was wrong, but I got the biggest room in Europe!
French: Sans surprise compte tenu du prix que j'ai payé.
English: • Is the project summary attached?
French: • Le sommaire du projet est-il joint?
English: building activities.
French: 100 en 2006-2007) et des responsabilités relatives à des activités comme les demandes de renseignements sur l’éthique, l’élaboration de plans d’action, la formulation de conseils, l’élaboration de politiques et la participation à des réunions et à d’autres activités de sensibilisation.
English: Without this credibility, collaboration is unlikely to proceed.
French: Sans cette crédibilité, la collaboration a peu de chance de se concrétiser.
English: ¡ Nuclear safety and security: communication — ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (→ point 1.25.8).
French: ¡ Sûreté et sécurité nucléaires: communication intitulée «Relever le défi international de la sûreté et de la sécurité nucléaires» (→ point 1.25.8).
English: Selecting "any word" in the "Return documents containing" popup menu performs a Boolean OR search if more than one word is provided to search with.
French: Sélectionnez « un mot » au menu éclair « Trouver les documents contenant », afin d'effectuer une recherche booléenne OU si la recherche doit porter sur plus d'un mot.
English: The solution's award-winning Drag & Relate data navigation system provides users with intuitive data access simply by highlighting and dragging pieces of information on the screen.
French: Le système de navigation des données « Drag & Relate » fournit aux utilisateurs l'accès intuitif de données simplement en accentuant et en traînant les informations à l'écran.
English: This is partly caused by the large difference in culture between the statistical office and policy departments.
French: Ces obstacles s'expliquent en partie par la grande différence de points de vue qui existe entre l'organisme de statistique et les autorités chargées d'élaborer les politiques.
English: For more excellent examples of innovative programmes between police and youth, see the 2002 winners and nominees of the Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards (http://canada.justice.gc.ca/en/ps /yj/awards/winners2002.html). Alberta Provincial Hate Crime Strategy After the events of 2001 September 11, it was determined that a provincial strategy was required in Alberta to address hate crime and activity.
French: Pour obtenir plus d'exemples de programmes novateurs entre la police et les jeunes, voir les gagnants et des candidats de 2002 des prix de la police et de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice (http://canada.justice.gc.ca/en/ps /yj/awards/winners2002.html). Alberta Provincial Hate Crime Strategy Après les événements du 11 septembre 2001, il a été déterminé qu'une stratégie provinciale était nécessaire en Alberta pour s'attaquer au crime de haine et à l'activité motivée par la haine.
English: To the Native people, the forests, prairies, and lakes of Riding Mountain were favourite hunting and fishing ground.
French: Pour les Autochtones, les forêts, les prairies et les lacs du secteur du mont Riding constituaient des lieux de chasse et de pêche de premier choix.
English: * Data for Japan unavailable for 2000.
French: * Données pour le Japon non disponibles pour 2000.
English: Many single mothers in Ontario, who make up a disproportionate number of the low-income families in Ontario, will receive the OCB, which will help to reduce the negative impacts of poverty among these women and their children.
French: Plusieurs mères seules en Ontario, qui comptent pour un nombre disproportionné de familles à faible revenu en Ontario, toucheront la POE, laquelle aidera à réduire les répercussions négatives de la pauvreté chez ces femmes et leurs enfants.
English: destruction, and measures that are proposed to be taken to protect it.
French: ou de détruire les lieux de résidence de ces espèces.
English: Eight (8) candidates were screened-out for failing to meet one or more ‘Experience’ criteria and two (2) candidates withdrew from the competition.
French: Ces dernières ont obtenu le maximum de points pour la question cinq, et neuf et dix points, respectivement, pour la question treize.
English: • to verify that departmental style has been respected
French: • vérifier la conformité du texte au style du Ministère;
English: In Canada, there are an estimated 58,000 people living with HIV/AIDS, with over 4,000 people newly infected every year.
French: Au Canada, près de 58 000 personnes vivent avec le VIH/sida, et plus de 4 000 personnes sont infectées chaque année.
English: The traffic getting to and from the airport and hotel is quite congested, but I think that is the nature of any hotel in that area.
French: Ne parlant pas l'italien et ayant un niveau très moyen en anglais, j'ai donc demandé au personnel assurant l'accueil de l'hôtel, s'il parlait français, de manière à faciliter un peu plus le dialogue. Il m'a été répondu assez sèchement, "qu'en Italie on parle l'italien".
English: Moira had cottaging down to a fine art--she knew when to pitch in and when just to kick back and relax.
French: Moira savait comment apprécier la vie au chalet – elle savait quand apporter son aide et quand simplement se détendre.
English: An abundance of small, yellow eels often dominates the lower reaches of rivers and estuaries with fewer, larger and mostly female eels predominant in the upper reaches.
French: Souvent, la petite anguille jaune est plus abondante dans le cours inférieur tandis que la grosse anguille, généralement femelle, fréquente en moindre nombre le cours supérieur.
English: In several cases, including NGOs as part of Expert Groups is critical to pan-Canadian collaboration, and already takes place within existing structures.
French: Dans plusieurs cas, l’intégration d’ONG à des groupes d’experts constitue un élément crucial de la collaboration pancanadienne et s’effectue déjà au sein des structures existantes.