ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: Lorsque le traité, le présent règlement d'exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d'une demande internationale, d'une notification, d'une communication, d'éléments de correspondance ou d'un autre document d'un office national ou d'une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l'expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: He is currently an Associate Graduate Faculty at the University of Guelph and is also consulting in the field of toxicology.
French: Il a actuellement le rang d'associé aux études supérieures à l'Université de Guelph et travaille comme consultant dans le domaine de la toxicologie.
English: The issue of the sustainability of the financial position of the Organization and assessments of risks related to the implementation of the project were emphasized.
French: Elle a enfin souligné la question de la viabilité de la situation financière de l’Organisation et de l’évaluation des risques inhérents à l’exécution du projet.
English: Harvesting this resource is a privilege, and licence holders know that conservation rules must be strictly enforced to prevent abuse and to protect benefits for Canadians now and in the future.
French: Le droit de l'exploiter est un privilège, et les titulaires de permis savent que les règles de conservation doivent être strictement appliquées pour prévenir les abus et protéger les intérêts des Canadiens au présent comme à l'avenir.
English: Ms. Lipp’s own testimony was that when she was working full-time she would become
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, lorsqu’elle travaillait à temps plein, elle
English: For the latest annual totals (years in which the supply and use approach cannot be applied), GDP is calculated as the average of the three approaches.
French: Pour les totaux annuels les plus récents (c'est-à-dire les années pour lesquelles le cadre des ressources et des emplois n'est pas applicable), le PIB calculé correspond à la moyenne des trois approches.
English: Herons were about half as active at night as during the day.
French: Les hérons ont été moitié aussi actifs la nuit que le jour.
English: Â 6gqÂRhqÂ@$Â 6gwqÂPtxxuÂ5"Â 6grrÂ7qqÂrÂtqÂ5Â5)Â5 "Â 6ghqÂRhqÂ5Â5!$Â 6gwqÂGguiqÂ5"Â 6gxqÂVgxÂ9)Â9Â 6gqÂSqqÂ5!$Â 6ggÂSqqÂ5$Â 6qgpqÂ8Â5!%Â 6qiwqÂ6qpÂ5"Â 6qqyÂBgqwqÂgÂ5Â 6qqtqÂ@pguÂCiÂ5!ÂgpÂ5"Â 6qxxÂFuqÂ8!$Â 6qsqÂCqgugxÂ@qugxÂGUSÂ'')Â6!Â 6qwxqqÂ7xxqsqÂrÂGuiÂ7&ÂgpÂ7!Â 6qxuqÂSqqÂ5!%Â 6qÂPuqqÂ5 !Â 6qtwqÂ5pqÂ5"Â 6qqÂTqppÂ5%Â 6uxxÂSgtÂGqyugxÂ7iqÂ5)Â5 Â 6uwxqÂGuitgqxÂ5 &)Â5!#Â
French: – 32 photographies : n&b et coul.; 35 x 27,5 cm ou plus petit.
English: In addition, the results on the use of the carry-over mechanism support the hypothesis that most filers are able to claim the tax back in the long run and, in fact, claim most of it back in the short run.
French: En outre, les résultats concernant l’utilisation du mécanisme de report appuient l’hypothèse selon laquelle la plupart des déclarants sont en mesure de récupérer cet impôt à long terme et, en fait, ils en récupèrent la plus grande partie à court terme.
English: Creating specific promotional documents to reach targeted customers or markets has never been simpler.
French: La création de documents promotionnels spécifiques pour rejoindre des clients ou marchés cibles n’a jamais été aussi simple.
English: Adelaide, Australia Santa Monica, CA Air Fare: $ 2,744.14 Other Transportation: $ 191.54 Accommodation: $ 1,371.26 Meals and incidentals: $ 822.12 Other: $ 101.43 TOTAL: $ 5,230.49
French: Tarifs aériens : 2 744,14 $ Autre transport : 191,54 $ Hébergement : 1 371,26 $ Repas et effets connexes : 822,12 $ Autre : 101,43 $ TOTAL : 5 230,49 $
English: Whereas 12 boys and 6 girls (per 100,000 boys and girls) died in 1991, in 1996 the figures were 6 boys and 4 girls.
French: En 1991, il est mort 12 garçons et 6 filles pour 100 000, tandis qu'en 1996 ce chiffre n'était plus que de 6 garçons et 4 filles pour 100 000.
English: It is also a region that is crammed full of ideas for your vacations: you can choose between a weekend in its capital: Toulouse (also called "The Pink Town"); another in Albi to discover the artist Toulouse-Lautrec and a gourmet outing in the Gers: the homeland of d’Artagnan, one of Alexandre Dumas’ three musketeers as well as the festival Jazz in Marciac. Or you may prefer to go hiking in Ariège to become acquainted with the history of the Cathars, or to go on a pilgrimage to Lourdes in the Hautes-Pyrénées.
French: Réputée pour son sens inné de la fête et surprenant souvent ses visiteurs par sa spontanéité amicale, Midi-Pyrénées regorge d’idées séjour : un week-end dans sa capitale, à Toulouse, la ville rose ; un autre à Albi pour rencontrer Toulouse-Lautrec ; une escapade gourmande dans le Gers, patrie de d’Artagnan et du festival Jazz in Marciac ; une randonnée en Ariège pour se frotter à l’histoire cathare ou un pèlerinage à Lourdes dans les Hautes-Pyrénées ; une croisière sur le Canal du Midi sur le Lot ou la Baïse ; un printemps sur les chemins de St Jacques de Compostelle, et partout de charmants villages où l’on rêve de vivre.
English: • Introducing a new children’s fitness tax credit to promote regular exercise, balanced growth and healthy lifestyles among children.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, qui vise à promouvoir l’exercice régulier, une croissance équilibrée et un mode de vie sain chez les enfants.
English: As an example, more than half of current economic growth in the United States comes from industries that barely existed a decade ago.
French: Ainsi, plus de la moitié de la croissance économique actuelle aux États-Unis est attribuable à des industries quasi inexistantes il y a dix ans.
English: Some comments identified the concept of custodianship of through descent.
French: Dans certaines observations, la notion de "dépositaires" de savoirs traditionnels est définie en rapport avec l’ascendance.
English: We have developed and tested a recruitment technology prototype that we will make available to managers.
French: Nous avons élaboré et mis à l'essai un prototype de système de recrutement électronique que nous mettrons à la disposition des gestionnaires.
English: The only way of countering terrorism is with justice.
French: La justice représente le seul moyen de combattre le terrorisme.
English: When the Committee first considered this matter (2002), the Swiss lower chamber was contemplating withdrawal of the wolf from the national list of protected species.
French: La première fois que le Comité a examiné cette question (2002), la Chambre basse suisse envisageait de retirer le loup de la liste nationale des espèces protégées.
English: In 1924 Fort Walsh was designated a National Historic Site of Canada.
French: En 1924 Fort Walsh est désigné Site historique national du Canada.
English: It collaborates with the Air Quality Research Branch (AQRB) on development of air quality forecast methods for specific pollutants such as ground level ozone, and on modelling and forecasting stratospheric ozone and UV radiation.
French: La R&D sur la prévision numérique du temps (PNT) (comprenant la modélisation et l’assimilation des données) est effectuée en étroit partenariat avec le Centre météorologique canadien (CMC).
English: Description of Goods -Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
French: NMB NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "You identified several key priority areas," Dr. Martin-Matthews said, "and they have all been captured for the workshop report."
French: « Vous avez soulevé plusieurs thèmes prioritaires, » dit Dre Martin-Matthews, « et ils ont tous été pris en note pour le rapport de l'atelier.
English: Jennifer Kennedy Yellowknife Chapter  #3-5710-50 Avenue Yellowknife, N.W.T. X1A 1G1  Tel: 1-867-873-6110 Fax: 1-403-250-8251  E-mail: yellowknife1@alzheimer.ab.ca
French: Jennifer Kennedy Yellowknife Chapter  #3-5710-50 Avenue Yellowknife, N.W.T. X1A 1G1  Tél. : 1-867-873-6110 Téléc. : 1-403-250-8251  Courriel : yellowknife1@alzheimer.ab.ca
English: Bearing in mind the above comments and conclusions, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the charge of total requirements of $9,964,500 for the eight missions against the provision for special political missions requested under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.  Notes  1 Official records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vol. II.
French: Compte devant être tenu des observations et conclusions qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'imputation du montant total des ressources nécessaires, soit 9 964 500 dollars pour les huit missions, sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Significant experience in researching and writing on the topic of refugee issues; Significant experience eliciting information through a formal interview process for the purpose of obtaining sufficient reliable information in order to establish entitlement under or in compliance with a statute; Significant experience in the preparation and oral presentation or adjudication of cases before an administrative, judicial or quasi-judicial tribunal; Experience in the delivery of services AND management of case files related to a Division of the Immigration & Refugee Board.
French: Vaste expérience de la recherche et de la rédaction sur des questions touchant les réfugiés; Vaste expérience de l'obtention de renseignements au cours d'entrevues officielles, en vue d'avoir suffisamment de renseignements fiables pour déterminer la recevabilité d'une demande en vertu d'une loi; Vaste expérience de la préparation et de la présentation de vive voix des cas ou du prononcé de décisions devant un tribunal administratif, judiciaire ou quasi judiciaire; Expérience de la prestation de services ET de la gestion de dossiers liés à une section de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: • Reminders from EC to municipalities and to the public
French: • Rappels d'Environnement Canada aux municipalités et au public
English: In a different situation, our initiative is needed to encourage peace-building, dialogue and co-operation.
French: Le Troisième sommet du Conseil de l’Europe permettra de proposer des mesures visant à édifier une architecture européenne cohérente, incluant l’ensemble des institutions existantes.
English: However, the Tribunal determined that the complaint did not include all relevant information and that additional information was required in order to decide whether to conduct an inquiry into the complaint.
French: Toutefois, le Tribunal a déterminé que la plainte ne comprenait pas tous les renseignements pertinents et que des renseignements additionnels étaient requis afin de décider d’ouvrir ou non une enquête sur cette plainte.
English: Y.T. Alta.
French: 0 Nt Yn Alb.
English: The goal is to bring to the policy arena a message about the importance of building a caring society and a healthy balance for women.
French: L’objectif est d’amener sur l’arène des politiques un message concernant l’importance de construire une société bienveillante et d’un sage équilibre pour les femmes.
English: Pool area and breakfast room both quite small. Walking to the central takes about 25 minutes.
French: Il faut faire attention à l'utilisation du parking qui est très difficile d'accès( pente accentuée et virages difficiles à négocier) à déconseiller aux voitures trop volumineuses ou aux conducteurs inexpérimentés.
English: Recognizing that SMEs in developing countries face great difficulties in this respect, UNIDO developed the Responsible Entrepreneurs Achievement Programme (REAP).
French: Consciente des difficultés auxquelles se heurtent les PME des pays en développement à cet égard, elle a élaboré un programme intitulé « Responsible Entrepreneurs Achievement Programme (REAP) ».
English: ‘POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 628 55 53 / +48 22 693 4021 Fax: +48 22 693 40 22 / +48 22 693 55 53 / +48 22 693 5572’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tél.: +48 22 628 55 53 / +48 22 693 4021 Fax: +48 22 693 40 22 / +48 22 693 55 53 / +48 22 693 5572» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: Governor Dodge Discusses the Implications of Currency Movements for Monetary Policy VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA—Bank of Canada Governor David Dodge said today, that in conducting monetary policy, the Bank analyzes movements in the Canadian dollar in the context of economic and financial data and events.
French: Le gouverneur Dodge discute des implications des variations du taux de change pour la politique monétaire VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE — Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a déclaré aujourd'hui que, dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque analyse les mouvements du dollar canadien à la lumière des données et événements économiques et financiers.
English: Baguettes are found all over the island at a very reasonable price.
French: Dans cette même rue, pour encore plus de dépaysement, ne ratez pas le show des « raerae » (transsexuels) le vendredi soir au Piano Bar : ambiance garantie !
English: Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.
French: S'il en est autrement, l'éthique des investigations inquisitoriales pourrait être considérée comme rien de plus qu'une vigilance intellectuelle.
English: • Feel NB potato industry IS establishing a verifiable food safety system
French: • Sentiment que l'industrie de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick EST EN TRAIN d'établir un système de salubrité des aliments vérifiable.
English: "The Museum of Health Care houses more than 27 000 artifacts in a historical building.
French: « Le Museum of Health Care regroupe plus de 27 000 objets et se situe dans un édifice historique.
English: We welcome you with warm hospitality in a friendly atmosphere.
French: Elles ont de confortables aménagements. Par ailleurs, vous trouverez dans les chambres, téléphone, télévision par câble et minibar.
English: This would allocate a sum equivalent to 0.41% of EU GNI to structural and cohesion funds, which equates to 0.46% before the transfers to the single rural and fisheries instruments that will be resourced with 0.5% of EU GNI.
French: Serait ainsi alloué aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion un montant représentant 0,41% du RNB de l'UE, ce qui équivaut à 0,46% avant les transferts aux instruments uniques proposés pour le développement rural et la pêche, instruments auxquels ira 0,5% du RNB de l'UE.
English: To date no cases have been identified requiring investigation or prosecution for the offences.
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les mesures applicables?
English: European Commission (EC) 11
French: b) Commission européenne (CE) 11
English: For its part, the Secretariat should explore the creation of regional management structures in order to realize the full potential of a regional support system.
French: De son côté, le Secrétariat doit étudier les modalités de création de structures de gestion régionales pour réaliser pleinement les possibilités de régionalisation de l'appui.
English: However, his delegation reiterated its concern about the subjective nature of the descriptions of the items listed in annex II to the model additional protocol.
French: Toutefois, la délégation de Malaisie exprime à nouveau ses préoccupations face au caractère subjectif des descriptions des articles énumérés à l'annexe II au modèle de protocole additionnel.
English: The Committee encourages the State party to follow the recommendations set out in the Court of Audit's report on employment and education for immigrants and population groups of immigrant origin.
French: Le Comité encourage l'Etat partie à suivre les recommandations du rapport de la Cour des comptes dans le domaine de l'emploi et de l'éducation des immigrés et des « populations issues de l'immigration ».
English: Accordingly, the Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about the speedy and unconditional end of colonialism in all its forms and manifestations.
French: Il continuera donc à profiter d'occasions telles que les séminaires régionaux et la commémoration de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non encore autonomes pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires non autonomes afin de mobiliser l'opinion publique mondiale pour qu'on appuie les peuples de ces territoires et qu'on les aide à mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It had become unrealistic and problematic for the institution to continue with its policy of segregation, separation and intensive movement control of the rival groups in the institution.
French: L’établissement trouvait peu réaliste et problématique de continuer à appliquer sa politique de ségrégation, de séparation et de contrôle intensif des mouvements des groupes rivaux entre ses murs.
English: Given the adequacy of the provisions already present in U.S. law, there was no discernible need for the establishment of additional causes of action or new avenues of litigation in order to guarantee compliance with the essential obligations assumed by the United States under the Convention.
French: Vu l'importance des dispositions qui existent déjà dans la législation des Etats-Unis, rien n'indiquait qu'il fût nécessaire de créer de nouveaux motifs d'action judiciaire ou de nouvelles voies procédurales pour garantir le respect des obligations essentielles assumées par les Etats-Unis au titre de la Convention.
English: Promotion of co-operation at the European and national level, as well as development of national networks for women.
French: • Promotion de la coopération au niveau européen et création de réseaux nationaux pour les femmes.
English: It is 20 minutes from Malaga and an other 20 minutes from Marbella and Puerto Banus . For that is Benalmadena strategically well centred and it is easy for you to reach other places in a short time for leisure and sports activities .
French: Pour ceux qui recherchent le tourisme culturel, de nombreux musées vous accueilleront !
English: Parks Canada is therefore committed to taking appropriate measures—even closing the canal—to avoid jeopardizing the health of users and workers and that of the ecosystem.
French: Dans ce contexte, Parcs Canada s’engage à prendre les mesures appropriées – pouvant aller jusqu’à la fermeture du canal –afin de ne pas compromettre la santé des utilisateurs et des travailleurs de même que cellle de l’écosystème.
English: A representative is actively involved with the NGO Committees on Human Rights (chairing the Human Rights and Health Working Group and the Gender Perspectives Subcommittee), on Sustainable Development, and on Health Communications.
French: Un autre représentant contribue activement aux travaux des Comités d'ONG s'intéressant aux droits de l'homme (en qualité de président du Groupe de travail sur les droits de l'homme et la santé et du Sous-Comité pour des démarches soucieuses d'équité entre les sexes), au développement durable et aux communications relatives à la santé.
English: Open from 7:00 am to 2:00 pm and then 6:00 pm to 8:00 pm, Motu Iti's restaurant offers a rich menu of fresh and delicious products, and can host up to 60 guests per service, on the shady deck, over the lagoon.
French: Ouvert de 7h à 14h puis 18h à 20h, le Restaurant Motu Iti offre une carte de produits frais variée et savoureuse et peut accueillir jusqu'à 60 personnes par service, sur notre deck ombragé, au bord du lagon.
English: Companies and networks can opt for either version depending on their specific requirements.
French: La version Internet peut être personnalisée pour offrir une solution intégrée aux opérations de l'entreprise, à sa bannière, à sa ligne de produits et son architecture informatique.
English: Protection of minors from the armed conflict.
French: Protection des mineurs contre le conflit armé.
English: Real (effective exchange rates), takes account of price level differences between trading partners.
French: Il existe de nombreuses façons de mesurer les cycles économiques.
English: Although Africa is the least urbanized continent with only about 35 per cent of its population living in urban areas, it is currently experiencing high rates of population increase and the world's most rapid rate of urbanization.
French: Bien que l'Afrique soit le continent le moins urbanisé avec seulement 35 % environ de sa population vivant dans les villes, elle connaît actuellement de forts taux de croissance démographique et le taux de croissance urbaine le plus élevé du monde.
English: Noting the estimated shortfalls in resources required to achieve these goals, they committed, inter alia, to mobilizing domestic resources and to increasing international financial and technical cooperation for development, acknowledging the complementary nature of these two sources of finance.
French: Ayant constaté que les ressources nécessaires pour ce faire avaient diminué, ils se sont engagés, entre autres, à mobiliser les ressources internes et à développer la coopération financière et technique internationale aux fins de développement, estimant qu'il y avait complémentarité entre ces deux sources de financement.
English: Lastly, the certificate of registration of the applicant’s earlier German mark and the legal opinion from the German law firm Lovells concerning the effectiveness of that mark in relation to the intervener’s mark, both of which were produced by the applicant before the Court, are inadmissible.
French: Enfin, en ce qui concerne le certificat d’enregistrement de la marque allemande antérieure de la requérante et l’avis du cabinet juridique allemand Lovells, relatif à l’effectivité de cette marque par rapport à celle de l’intervenante, documents tous deux produits par la requérante devant le Tribunal, ils sont irrecevables.
English: Provide a report on DUR activities in an electronic Annex to the 2003-2004 DPR.
French: Présenter un rapport sur les activités d’examen de la consommation pharmaceutique, dans une annexe électronique au Rappor tsur le rendement de 20032004.
English: Further, Limo denied having met Jose Francisco or Mohamed Azet.
French: En outre, les membres de Limo Diamonds ont nié avoir rencontré José Francisco ou Mohamed Azet.