ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2009/10 period, UNIFIL would continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces through its regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line, working closely in coordination with the Lebanese Armed Forces.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la FINUL poursuivra ses activités opérationnelles régulières de suivi de la cessation des hostilités et aidera les Forces armées libanaises en maintenant, dans son théâtre d'opérations, une zone d'exclusion de tout personnel armé, biens et armes autres que ceux de la FINUL et des Forces armées libanaises, en procédant à des patrouilles régulières, en étroite coopération avec les Forces armées libanaises, et en s'efforçant à prévenir toute violation de la Ligne bleue.
English: Against that backdrop, the Committee recommends that the areas set out below are of highest priority for the Executive Directorate's future focus so as to enhance the Committee's ability to monitor implementation of Council resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it is engaged.  Monitoring implementation of Council resolution 1373 (2001), through:
French: Cela étant posé, le Comité recommande que la Direction exécutive accorde la plus haute priorité aux sujets suivants en vue de le rendre mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil et de poursuivre de manière efficace le travail de mise en place de capacités auquel il est occupé.
English: International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'hémisphère occidental)
English: • results of the boundary options survey
French: • les résultats du sondage sur les options de limites
English: • 162.475 Cooking Lake Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Cooking Lake Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: She was very concerned that the current Government was promoting natural family planning methods, which the delegation still had not defined for the Committee.
French: Elle est extrêmement préoccupée par le fait que l'actuel gouvernement encourage les méthodes naturelles de planification de la famille, dont la délégation philippine n'a pas encore expliqué au Comité ce qu'elles recouvrent.
English: The fact that large firms pay higher wages has an interesting implication.
French: Le fait que les grandes entreprises offrent des salaires plus élevés est un phénomène intéressant.
English: United Nations Conference on the Human Environment (1972)
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972)
English: Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 For questions regarding human drugs, please contact Mary Raphael at the Therapeutic Products Directorate at policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca For questions regarding veterinary drugs, please contact Madeleine Marshall at the Veterinary Drugs Directorate at (613) 948-7613, or by email at vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca For questions regarding biologic drugs, and radiopharmaceuticals please contact Stephanie Priest at the Biologic and Genetic Therapies Directorate at bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Dates for submission of requested information: December 31st, 2004 - for drug products containing animal and/or human-sourced material January 30th, 2005 - drug products that do not contain animal and/or human-sourced material Note:
French: Division des présentations et des politiques d’information Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, IA 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Pour toute question au sujet des médicaments pour usage humain, veuillez communiquer avec Mary Raphael, de la Direction des produits thérapeutiques, à l’adresse suivante: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca. Pour toute question au sujet des médicaments vétérinaires, veuillez communiquer avec Madeleine Marshall, de la Direction des médicaments vétérinaires, à l’adresse suivante: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca. Pour toute question au sujet des médicaments biologiques et produits radiopharmaceutiques, veuillez communiquer avec Stephanie Priest, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à l’adresse suivante: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Les dates pour soumettre l’information demandée sont: le 31 décembre 2004 - Les produits contenant des matières de source animale et/ou humaine le 30 janvier 2005 - Les produits ne contenant pas des matières de source animale et/ou humaine
English: If you want it to happen, put your money where your mouth is".
French: Vous devez joindre l' acte à la parole".
English: 3.11 Document Preparation 3.11.1 Guiding Principles In writing a consensus standard, CGSB standards committees shall:
French: 3.11 Préparation de la documentation 3.11.1 Principes directeurs Lors de la rédaction d'une norme consensuelle, les comités de normes de l'ONGC doivent :
English: Faites passer le message ! MERCI !
French: Je suis desole pour Zappa mais je pense qu'ils vont le remettre!
English: The Rome Statute calls for a close and cooperative relationship between the International Criminal Court (ICC) and the Council, and it provides that the Council may refer to the Court cases of genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome appelle à une coopération étroite entre la Cour pénale internationale et le Conseil et prévoit que le Conseil défère à la Cour les affaires dans le cas de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Delegates are therefore kindly requested to bring their own copies of the pre-session documents to the meeting.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir apporter leurs propres exemplaires de ces documents aux réunions.
English: CSR website Industry Canada is committed to broadening the use of CSR management tools and applications in an effort to increase the number of firms that integrate CSR into the decision making of their organizations.
French:  Site Web sur la RSE Industrie Canada entend élargir l’utilisation d’outils et d’applications de gestion axés sur la RSE afin que plus d’entreprises intègrent la RSE dans les processus décisionnels de leur organisation.
English: The non-profit research and development corporation initiates and supports projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources through applying innovative technologies and engineering solutions.
French: La société de recherche et de développement sans but lucratif lance et finance des projets visant à améliorer la production et la récupération des ressources pétrolières du Canada grâce à des technologies innovatrices et à l’ingénierie.
English: Address Mohawk Trail School Museum 360 Mohawk Road West, Hamilton, Ontario Telephone: 1-905-527-5092
French: Adresse Mohawk Trail School Museum 360 Mohawk Road West, Hamilton (Ontario) Téléphone : 1-905-527-5092
English: • Partnership between government departments and community organizations should take place at every stage – policy development, program development, service delivery, etc.
French: • Des partenariats entre les ministères et les organisations communautaires devraient avoir lieu à toutes les étapes – établissement de politiques, élaboration de programme, prestation de service, etc.
English: The selection board could not be expected to assume that he had experience in these areas on the basis of the information he provided in his resume.
French: On ne pouvait demander au jury de sélection de supposer que le candidat avait de l'expérience dans ces domaines, à la lumière de l'information que ce dernier a fournie dans son curriculum vitae.
English: Improve access to basic education, reduce the rural school-leaving rate and increase the number of available classrooms; Reduce the gap between girls and boys in terms of access to education and introduce awareness campaigns to increase school attendance; Improve the quality of instruction; Improve school curricula nationwide; Encourage school attendance through the free distribution of textbooks and other school supplies to needy children; Encourage the establishment of school canteens and increase efforts to improve the school environment and integrate schools in the community.
French: Améliorer l'accès à l'éducation de base, réduire le taux des abandons scolaires en milieu rural et augmenter le nombre de classes disponibles; Réduire l'écart existant entre les filles et les garçons en matière d'accès à l'école, lancer des campagnes de sensibilisation pour accroître le taux de fréquentation; Améliorer la qualité de l'enseignement; Améliorer les programmes scolaires à l'échelle nationale; Favoriser la fréquentation scolaire par la distribution à titre gratuit de livres et d'autres matériels scolaires en faveur des enfants démunis; Favoriser la mise en place de cantines scolaires et renforcer l'action menée pour améliorer l'environnement scolaire et l'intégration de l'école au sein de la collectivité.
English: Surely, the IMF bears some blame for Indonesia’s predicament.
French: Le FMI a sa part de responsabilité dans la situation en Indonésie, sa politique a favorisé la crise.
English: Recently, central banks and governments worldwide have injected substantial additional liquidity and provided other important measures to safeguard the financial system.
French: Récemment, les banques centrales et les gouvernements du monde entier ont injecté des liquidités considérables et pris d’autres mesures importantes afin de protéger le système financier.
English: (a) to (f) [No change]
French: a) à f) [Sans changement]
English: The Criminal Organization Targeted The investigation conducted by the COLT was aimed at a structured criminal organization based in Montréal.
French: Organisation criminelle visée L’enquête du COLT visait une organisation criminelle montréalaise structurée.
English: A Donor's Guide for BC, published by the BC Stewardship Centre (2002).
French: A Donor's Guide for BC, publié par le BC Stewardship Centre (2002).
English: • unrealized gains/losses;
French: • les impôts fédéraux sur les bénéfices des sociétés;
English: The indicators selected are likely to effectively portray critical current and emerging social and economic conditions and problems.
French: Les indicateurs sélectionnés pourront probablement décrire de manière efficace les conditions et les difficultés économiques et sociales, nouvelles et actuelles, qui revêtent une importance critique.
English: It is important to complete the modernisation of the PES and to increase co-ordination between regional employment services.
French: Il est important de mener à bien la modernisation des SPE et d'améliorer la coordination entre les services régionaux de l'emploi.
English: • Instructions for recall of the product:
French: • Les directives pour le rappel du produit :
English: a) Certificación acreditativa de la existencia legal de la Agencia de Viajes extranjera, e informes de su solvencia económica y profesional, visados todos ellos por la representación diplomática o consultar española en el país de la Agencia peticionaria.
French: a) Encomendar su representación con carácter permanente o simplemente para actos concretos a una o más Agencias de Viajes españolas. Cuando la representación sea otorgada con carácter permanente a una Agencia de Viajes española, ésta viene obligada a acreditarlo ante la Administración turística competente.
English: Some CEE country Parties mention the importance of preparing soil maps and technical guidelines for rehabilitation of eroded lands.
French: Certains pays parties d'Europe centrale et orientale font observer qu'il importe d'établir des cartes pédologiques et d'élaborer des directives techniques pour remettre en état les terres érodées.
English: We also call upon States to take effective measures, as appropriate, to prevent the recruitment and use of children in armed conflict, contrary to international law, by armed forces and groups, and to prohibit and criminalize such practices.
French: Nous demandons aussi aux États de prendre des mesures concrètes, selon que de besoin, pour prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants, en violation du droit international, par les forces armées et les groupes armés, et pour interdire et incriminer ces pratiques.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.6.3.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison du travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir par.
English: ◦ manure management, including the use of additives to limit ammonia emissions
French: ◦ gestion du fumier comprenant l'usage d'additifs pour limiter les émissions d'ammoniac ;
English: El bed and breakfast "Al Giardino" se encuentra en una posición óptimal para quien quiere hacer una estancia a Venecia , en Italia. Se puede llegar fácilmente con el automóvil y es cómodo a los servicios: a un intervalo de 15 minutos se encuentran: autopistas , estacion ferroviaria de Venecia - Santa Lucía , estacion ferroviaria de Venecia – Mestre y aeropuerto internacional Marco Polo .
French: Le séjour "Al Giardino" pervede la nuit en chambre avec je bain privé avec le service de petit déjeuner .
English: Top of Page Conclusion Let me summarize.
French: Haut de la page Conclusion Laissez-moi résumer.
English: had also been supplying basic audio visual equipment to many of its clients on a regular basis.
French: fournit également de l’équipement audiovisuel de base à bon nombre de ses clients de manière périodique.
English: Ms Javellana’s lack of success resulted directly from her performance on the "post-board assignment."
French: L’échec de Mme Javellana découle directement de son rendement dans le cadre des exercices postérieurs à l’entrevue.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name OUNGRE Office Number 616 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OUNGRE Bureau 616 Bureau se rapportant à
English: Similarly the supplies of property made by Ms. B and Mr. C to the new partnership are not made in the course of a commercial activity.
French: La succession ne peut ni pas réclamer un de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée sur l’acquisition de ces biens, et elle ne peut pas percevoir la TPS/TVH sur la fourniture de ces biens.
English: (l) United Nations humanitarian organizations should be requested to carry out an in-depth examination of the effect that perception may have on humanitarian operations in the context of a military presence.
French: l) Les organismes à vocation humanitaire des Nations Unies devraient conduire une étude approfondie sur les conséquences que peut avoir la perception de la présence humanitaire sur les opérations humanitaires dans le contexte d'une présence militaire.
English: New data necessitate revisions in the Quaternary chronology of the Elkwater Lake area.
French: L'acquisition de nouvelles données nécessite une révision de la chronologie des événements du Quaternaire dans la région du lac Elkwater.
English: Some have significant links to the western Métis Nation while others do not.
French: Pour certains, les liens avec la nation métisse de l'Ouest sont évidents; pour d'autres, non.
English: This measure to reduce mobile gear was intended to protect cod and crab, but also protected their habitat by reducing bottom damage.
French: Cette mesure de réduction du matériel mobile de pêche visait à protéger la morue, le crabe et leur habitat en diminuant les dommages causés aux grands fonds.
English: Hullo Bolinas was written by the double bassist Steve Swallow, recorded by Evans in 1973 and reinvented on Paz by Niño Josele and Marc Johnson in a duet, one of the most emotional tracks on the album.
French: L’album s’ouvre sur Peace Piece, un morceau que Niño interprète tout seul à la guitare.
English: Regulation 32  Emergency orders
French: Article 32 Mesures en cas d'urgence
English: The patient was transferred safely to Victoria General hospital.
French: Le pêcheur a été transféré à l'hôpital général de Victoria.
English: The Council is expected to provide well-balanced advice, taking into account the views of experts, seniors, organizations and groups that provide seniors' programs and services, provincial/territorial advisory bodies on seniors and other relevant stakeholders and interested parties.
French: Le Conseil doit prodiguer des conseils éclairés, en prenant en compte les opinions des experts, des aînés, des organismes et des groupes qui fournissent des services et des programmes aux aînés, des organismes consultatifs provinciaux et territoriaux sur les aînés et d'autres intervenants pertinents et parties intéressées.
English: A report on consumer prices in CIS countries will be prepared in 1999.
French: Un rapport sur les prix à la consommation dans les pays de la CEI sera établi en 1999.
English: • Canada Post Corporation has developed an action plan to improve the active offer of service and provide better guidance to franchise operators.
French: • La Société canadienne des postes a élaboré un plan d'action pour rehausser l'offre active et mieux encadrer les concessionnaires.
English: • Governor General to invest 60 recipients into the Order of Merit of the Police Forces May 20, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remettra l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers à 60 récipiendaires le 20 mai 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Since the presentation of the fourth assessment report by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 2007 there has been a worldwide scientific consensus about the challenges of climate change.
French: Depuis la présentation du quatrième rapport d’évaluation 2007 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), créé par les Nations unies, il existe un consensus mondial au plan scientifique sur les défis posés par le changement climatique.
English: Booking.com: Kyriad Hotel at the Disneyland Resort Paris, 77700 Magny le Hongre, France - 1984 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Disneyland® Paris, Magny le Hongre, France - 1939 Commentaires Clients.
English: 13.20 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division for Operations and Analysis of UNDCP.
French: La Division des opérations et de l'analyse du PNUCID est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Croatia signed the Convention on 29 April 2008 and passed the decision on Proclamation of the Act on Confirmation of the Convention of the Council of Europe on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and Financing of Terrorism on 15 July 2008.
French: La Croatie l'avait signée le 29 avril 2008 et avait promulgué la loi portant confirmation de la Convention le 15 juillet 2008.
English: CIHR also outlines strategic outcomes, in pursuit of its aims: those relevant to the Task Force deliberations are summarized in Section 7.2 and reflect the goal of supporting researchers and developing stable research environments.
French: Les IRSC soulignent aussi des résultats stratégiques découlant de leurs objectifs : ceux qui sont pertinents pour les délibérations du Groupe de travail sont résumés à la section 7.2 et reflètent l'objectif de soutenir les chercheurs et de développer des milieux de recherche stables.
English: The most vital sector of the lengthy Canadian front was that around Nijmegen, bordering Germany and connected by the large bridge over the Waal with the island leading to the Rhine at Arnhem.
French: Lorsque le régiment arrive dans le secteur de Roosendaal, le 7 novembre, il adopte un régime de patrouilles qu’il conservera plusieurs mois. Il s’agit essentiellement d’une période froide, ennuyante et dépourvue d’incidents, ainsi que le laisse entendre ce compte rendu typique d’un journal de guerre :
English: Students with disabilities may need additional financial assistance to accommodate the disability/special need, and to help them succeed in postsecondary studies.
French: Les étudiants handicapés pourraient avoir besoin d'aide financière supplémentaire pour que leurs besoins particuliers soient comblés et pour mieux réussir leurs études postsecondaires.
English: To provide the Community and its Member States with information on which to base decisions and take action.
French: fournir à la Communauté et à ses États membres des informations leur permettant de mieux étayer leurs décisions et les mesures qu’ils adoptent.
English: The other two service lines were part of the crisis prevention and recovery practice.
French: Elle indique par exemple que sur les 10 lignes de service pour lesquels l’intérêt manifesté par les pays pour les services offerts par le PNUD est le plus fort, et où l’appui fourni est le plus grand (voir tableau 1, p.
English: a) Quebec b) New Brunswick c) Prince Edward Island d) British Columbia
French: a) Québec b) Nouveau-Brunswick c) Île-du-Prince-Édouard d) Colombie-Britannique
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I to III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à III.
English: 212 Historical Research (HR) 216 Mathematics (MA) 225 Scientific Research (SE) 229 Defence Scientific Service (DS)
French: 212 Recherche historique (HR) 216 Mathématiques (MA) 225 Recherche scientifique (SE) 229 Services scientifiques de la défense (DS)
English: Cases cited Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., A-194-78, October 25, 1978 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8, 1994 (F.C.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Caldwell et al. c. Public Service Commission et al., A-194-78, le 25 octobre 1978 (C.A.F.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, le 8 décembre 1994 (C.F.).
English: Hundreds of kilometres of well marked paths await you: an incredible voyage of discovery for all who love to hike or walk; it is yours to choose between a stroll through Alpine meadows with their sheer blaze of flowers or the fragrant woods - or a challenging climb to the heights.
French: En été, Nova Ponente est un paradis pour les randonneurs qui trouveront des centaines de kilomètres de chemins et de pistes balisées, aussi bien pour des balades à travers les prés en fleur et les forêts fraîches que pour des randonnées en escalade de haut niveau. Les transports en commun vous conduiront aux points de départ des plus belles randonnées en montagne.
English: The large overall increases indicate that REHMs distributed progressively more information to the EHOs.
French: L’importante augmentation globale montre que les DRHM ont progressivement distribué plus de renseignements aux AHM.