ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1 of section E of resolution 54/248, the General Assembly noted the request of the Committee on Information that the Secretary-General continue to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization and continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its next session, in May 2000.
French: Au paragraphe 1 de la section E de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a noté que le Comité de l'information avait prié le Secrétaire général de continuer à développer et à améliorer les sites Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation, de continuer à élaborer des propositions et de les lui présenter, pour examen, à sa session de mai 2000.
English: Is the timing realistic and appropriate for the work? 3.2 Control of Work (3 points) a) What systems are proposed to control the quality of products at the different milestones? b) What contingency plans are in place should announced and dedicated resources become unavailable? 3.3 Deliverables (9 points) a) Do proposed deliverables satisfy the statement of work? 4.
French: L’échéancier chronologique est-il réaliste et convient-il aux travaux? 3.2 Contrôle des travaux (3 points) a) Quels sont les systèmes proposés pour contrôler la qualité des produits à chaque étape? b) Quels sont les plans d’urgence inclus dans la proposition pour tenir compte de la possibilité que les ressources prévues et affectées cessent d’être disponibles? 3.3 Produits à livrer (9 points) a) Les produits à livrer proposés sont-ils conformes à l’énoncé des travaux? 4.
English: This is the case not only if and insofar as payment institutions may hold funds that are difficult to distinguish from deposits, but also with regard to their ability to grant credit financed by money received from the public (see paragraph 4 of the Annex to the proposed directive).
French: Cela vaut non seulement pour le cas où, et dans la mesure où, les établissements de paiement sont susceptibles de détenir des avoirs difficilement différenciables des dépôts, mais aussi par rapport à la possibilité dont ils disposent d'octroyer des crédits financés par des fonds reçus du public (voir le point 4 de l'annexe de la directive proposée).
English: Ms. Lemelin-Sarny already had the "whole package."
French: Selon Madame Kenny, le plaignant aurait très certainement pu s’adapter à
English: This project looks at how women with disabilities from a variety of backgrounds (including regions, types of disabilities, and ethno-racial backgrounds) have been affected as consumers of health services and assistive devices, and as entrepreneurs involved in trade as a result of the changes to trade between Canada and the United States during the 1990s (including the adoption and implementation of the North American Free Trade Agreement in 1994).
French: 56 Formulaire de consentement pour les participantes aux groupes de discussion et aux entrevues individuelles Juillet 2002 Je, _________, accepte de participer au projet intitulé « Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce », lequel vise à examiner la façon dont les politiques commerciales canadiennes peuvent assurer l’accès et l’inclusion aux femmes handicapées.
English: Ecuador had reported consumption of the Annex E substance (methyl bromide) of 122.4 ODP-tonnes in 2007.
French: L'Equateur avait signalé une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 122,4 tonnes PDO en 2007.
English: Lesions or tissue changes observed in fish from both control and effluent-treated streams were of primary or secondary parasite-induced etiology, a condition typical of natural streams.
French: Les lésions ou modifications histologiques observées, tant chez les témoins que chez les poissons exposés, correspondaient à une étiologie primaire ou secondaire s'expliquant par la présence de parasites, un état typique dans les cours d'eau naturels.
English: At the 74th meeting of the Fifth Committee, on 2 June 2000, further to the report of the Fifth Committee (A/54/864) on the programme budget implications statement submitted by the Secretary-General prior to adoption of resolution 54/261 of 10 May 2000 (A/C.5/54/60), the Fifth Committee agreed to take note of the information provided by the Controller, in which he recalled that, in connection with the adoption of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 (resolution 54/261), the Fifth Committee had informed the Plenary that adoption of that resolution would give rise to requirements not exceeding $1.4 million.
French: À la 74e séance de la Cinquième Commission, le 2 juin 2000, suite au rapport de la Cinquième Commission (A/54/864) relatif à l'état des incidences financières présenté par le Secrétaire général avant l'adoption de la résolution 54/261 le 10 mai 2000 (A/C.5/54/60), la Cinquième Commission a décidé de prendre note de l'information fournie par le Contrôleur, qui rappelait que dans l'optique de l'adoption du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 (résolution A/54/261), la Cinquième Commission avait informé la séance plénière que l'adoption de la résolution entraînerait des dépenses qui ne dépasseraient pas 1,4 million de dollars.
English: The most recent of these resolutions is resolution 61/103, in which the Assembly expressed concern about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the NPT, and reaffirmed the importance of accession by Israel to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities and materials under comprehensive IAEA safeguards, in order to achieve universality of the Treaty in the Middle East region.
French: La plus récente est la résolution 61/103, dans laquelle l'Assemblée s'est inquiétée des menaces que la prolifération des armes nucléaires fait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient, a noté qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à n'être pas partie au Traité et a réaffirmé qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin que l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité soit atteint.
English: 136 Example 7 In February 1994, Kim joins a defined benefit RPP promising benefits of 2% of best average earnings per year of service.
French: Exemple 7 En février 1994, Kim a commencé à participer à un RPA à prestations déterminées prévoyant des prestations de 2 pour cent du salaire maximal moyen par année de service.
English: Capacity building has always been a critical element of GEF climate change projects and more generally in almost all GEF activities.
French: Le renforcement des capacités est au cœur des activités du FEM dans le domaine des changements climatiques, voire au cœur de presque toutes ses activités.
English: (e) Ensure that oil exploration activities do not lead to the forced displacement of families, including children, and that the rights of all children in regions where these activities are undertaken are respected.
French: e) De veiller à ce que les activités de prospection pétrolière n'aboutissent pas au déplacement forcé de familles, notamment d'enfants, et à ce que les droits de tous les enfants qui vivent dans les régions où ces activités ont lieu soient respectés.
English: Sophisticated and innovative, the menu reflects the exclusivity of the setting, where the decoration is designed to make you revive the enchantment of the château history.
French: Les moulures, les volumes, les lustres participent au prestige intact de cette espace consacré à lï¿½enchantement des papilles. Le bar Le Stradivarius est un lieu de détente hors du temps.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND/OR TERRITORIAL COURT EMPLOYEES
French: QUEBEC — Québec Palais de justice, salles 500A, 300, boulevard Jean-Lesage G1K 8K6 Téléphone :
English: A supply chain is the process of moving goods from the customer order through the raw materials stage, supply, production, and distribution of products to the end customer.
French: Elle représente le processus d’acheminement d’un produit vers sa destination finale, depuis le moment où un client place une commande jusqu’à ce que le produit parvienne à sa destination finale, en passant par différentes étapes (matières premières, approvisionnement, production et distribution).
English: Individual functional components of host and network interfaces, EDI translation, data management are performed on separate customized micro-computers.
French: Les composantes fonctionnelles particulières - interfaces de serveur et de réseau, traduction EDI, gestion des données - sont prises en charge par des micro-ordinateurs personnalisés distincts.
English: The Agency therefore proposes that the Commission initiates the legislative process based on the attached amending Regulation.
French: L'Agence propose, par conséquent, que la Commission lance le processus législatif sur la base du règlement modifiant ci-joint.
English: The Special Rapporteur submitted his first report (E/CN.4/2001/51) to the Commission at its fifty-seventh session, in which he called for a broad interpretation of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport (E/CN.4/2001/51) à la Commission à sa cinquante-septième session, rapport dans lequel il s'est prononcé en faveur d'une interprétation large du droit à un logement convenable.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc.;
French: • Société du Vieux Port de Montréal Inc.;
English: Both of these objectives can be achieved through joint planning among governments: sharing information about trends, emerging issues, problems, potential solutions, priorities and strategies.
French: En joignant leurs efforts de planification et en partageant les renseignements sur les tendances, les questions de l'heure, les problèmes, les solutions potentielles, les priorités et les stratégies, les gouvernements peuvent atteindre ces deux objectifs.
English: (a) The need for a balanced approach to confront high levels of illicit cultivation;
French: a) Adopter une stratégie équilibrée pour faire face à l'ampleur de la culture illicite;
English: Some delegates referred to the increased attention by UNICEF to results-based management.
French: Certaines délégations ont fait état de l'attention accrue que portait l'UNICEF à la gestion axée sur les résultats.
English: Harry Robinson was a well-known Okanagan storyteller, from south/central British Columbia.
French: Sinon, ils peuvent lire à haute voix les histoires de Harry Robinson.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SI/2007-108 December 12, 2007 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE, THE DNA IDENTIFICATION ACT AND THE NATIONAL DEFENCE ACT AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS IN RELATION TO DNA IDENTIFICATION Order Fixing January 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Acts P.C. 2007-1780 November 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, (a) pursuant to section 31 of An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act, assented to on May 19, 2005, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes January 1, 2008 as the day on which sections 1 to 4, 6, 8 to 15 and 17.1 to 30 of that Act come into force; and (b) pursuant to section 52 of An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification, assented to on June 22, 2007, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes January 1, 2008 as the day on which section 7, subsection 8(1), section 10, subsections 11(2) to (4), section 12, subsection 13(2), sections 14 to 17, subsection 20(4), sections 22, 24, 26, 29, 30, 34 and 35, subsection 37(2), sections 38 to 41, subsection 43(4) and sections 45 and 46 of that Act come into force.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-108 Le 12 décembre 2007 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL, LA LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES ET LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE  LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN MATIÈRE D'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Décret fixant au 1er janvier 2008 la date d'entrée en vigueur de certains articles des Lois C.P. 2007-1780 Le 22 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'article 31 de la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale, sanctionnée le 19 mai 2005, chapitre 25 des Lois du Canada (2005), fixe au 1er janvier 2008 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 4, 6, 8 à 15 et 17.1 à 30 de cette loi; b) en vertu de l'article 52 de la Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 22 des Lois du Canada (2007), fixe au 1er janvier 2008 la date d'entrée en vigueur de l'article 7, du paragraphe 8(1), de l'article 10, des paragraphes 11(2) à (4), de l'article 12, du paragraphe 13(2), des articles 14 à 17, du paragraphe 20(4), des articles 22, 24, 26, 29, 30, 34 et 35, du paragraphe 37(2), des articles 38 à 41, du paragraphe 43(4) et des articles 45 et 46 de cette loi.
English: But let me enter as a thought for the international community.
French: Mais je voudrais partager une réflexion avec la communauté internationale.
English: 134, No. 30, dated Saturday, July 22, 2000, with respect to the claims bearing Registry Numbers 4034 and 4035, the Notice should have stated:
French: 134, no 30, en date du samedi 22 juillet 2000, à l'égard des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4034 et 4035, l'avis aurait dû se lire comme suit :
English: Press the Choose button and choose the "Versailles-original" folder.
French: Appuyez sur le bouton Choose (Choisir) et sélectionnez le dossier "Versailles-original".
English: A tasty breakfast is served each morning for an additional fee.
French: Les appartements comportent une cuisinette entièrement équipée et sont raccordés à Internet par le biais d'une connexion sans fil gratuite. Des places de parking sont aussi disponibles sans supplément.
English: Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function."
French: Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure ».
English: Free choice of the nature of one's occupation or profession: this implies a number of obligations on the State when it offers the choice:
French: b) Le libre choix du type d'emploi ou de profession, qui suppose que l'État doit:
English: This year's festival will include children's activities, an artisan village, and outreach activities in the community.
French: Le festival existe depuis 1992 et celui de cette année comprendra des activités pour enfants, un village d'artisans et différentes activités d'animation communautaire.
English: 47/191 Institutional arrangements to follow up the United Nations Conference on Environment and Development
French: 47/191 Arrangements institutionnels pour le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: The programme and priorities of the ECPRD suggested which possible areas could require some continuity.
French: Le programme et les priorités du CERDP indiquent les domaines pour lesquels il faudrait éventuellement une certaine continuité.
English: Association of Constitutional Courts (French only)
French: Associations des Cours constitutionnelles
English: In conclusion, let me stress again that I do not believe that consumers, manufacturers, authorities or the environment will gain any value added by turning this proposal into a proposal on voluntary material identification.
French: Je voudrais, pour terminer, insister encore une fois sur le fait que je ne pense pas que les consommateurs, les fabricants, les autorités ou l'environnement retireront une plus-value si la présente proposition devient une proposition relative à une identification volontaire des matériaux.
English: • Development of web-based winter and summer severe weather prediction fields derived from NWP (numerical weather prediction) (GEM) model output
French: • Élaboration de champs de prévision de violentes tempêtes hivernales et estivales sur le Web à partir des données de sortie du modèle NWP (prévision météorologique numérique) (GEM)
English: The importance of supporting treatment programmes by producing quality antiretroviral drugs at low prices cannot, therefore, be overestimated.
French: Par conséquent, il ne faut pas sous-estimer l’importance de produire des médicaments antirétroviraux de qualité à un prix abordable en vue de soutenir les programmes de traitement.
English: INTERPRETATION AND THE NEW TOURIST I have dwelt long enough on the interpreter's perspective and will now try to look at these matters briefly from the perspective of the "new tourist", of my paper's title.
French: L'INTERPRETATION ET LE NOUVEAU TOURISME En voilà assez pour le point de vue de l'interprète, je vais essayer à présent de me placer dans la perspective du "nouveau tourisme", titre de mon document.
English: References and endnotes The number listed in parentheses under any study entry refers to the Reference section entry for that study.
French: Références et renvois Les chiffres inscrits entre parenthèses sous chacune des études renvoient à la rubrique correspondant à cette étude dans la section Références.
English: The Sabbath year allows each person to be freed from the legal obligation implicit in the Fourth Commandment to labour on a weekly basis throughout the year, with the exception of the Feasts and Holy Days and the occasional leave from labour granted for the normal day-to-day functioning of the society.
French: L'année sabbatique permet à chaque personne d'être libérée de l'obligation légale implicite dans le quatrième commandement de travailler toutes les semaines durant l'année, à l'exception des Fêtes et des Jours Saints et des congés occasionnels du travail accordés pour le fonctionnement normal de la société.
English: Using cross-country growth regressions, Birdsall and Rhee (1993) found R&D activity (expenditure) and economic growth positively correlated, but only across countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Au moyen d’analyses de régression de la croissance par pays, Birdsall et Rhee (1993) ont constaté une corrélation positive entre les activités de R-D (dépense) et la croissance économique, mais uniquement dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Member Secretary: Joint Secretary, Women, Social Service and Child Development Division, Ministry of Women, Children and Social Welfare
French: Membre: co-secrétaire, division de la femme, du service social et du développement de l'enfant au ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale
English: • A copy of the Building Suspicious Package Response Plan, complete with information indicating telephone numbers, building plans and procedures. 
French: • Copie du plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble ainsi que les numéros de téléphone des personnes-ressources, les plans de l'immeuble et les procédures d'intervention.
English: • evaluate, identify, protect and maintain the moveable resources related to the commemorative intent of the S.S. Keno;
French: • évaluer, identifier, protéger et entretenir les ressources meubles liées à l'objectif de commémoration du S.S. Keno;
English: Parties that are or have been involved with the trade-mark.
French: Des marques qui prêtent à confusion entre elles mais qui sont détenues par le même propriétaire ou requérant.
English: Recalling its decisions 29/CP.7 and 7/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 29/CP.7 et 7/CP.9,
English: No user fees table in the 2004/2005 Departmental Performance Report.
French: Pas de tableau de frais d'utilisation dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005.
English: C. Dissemination of the Convention in secondary  education 20 10
French: Diffusion de la Convention dans l'enseignement secondaire 20 9
English: Finally, the Council commissioned several studies to examine specific subjects relevant to the initiative.
French: Enfin, le Conseil a commandé plusieurs études visant à examiner des questions particulières liées à cette initiative.
English: TRAVEL TIPS – BEFORE TAKING A TRIP ▪ Use a reputable travel agency.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – AVANT DE PARTIR ▪ Retenez les services d'une agence de voyage reconnue.
English: Of the market organisations, only measures for milk products remain to be adopted.
French: Au niveau des organisations communes de marché, seules les mesures concernant les produits laitiers ne sont pas adoptées.
English: On 11 December, the Office convened a brainstorming session with the heads of United Nations regional offices and resident coordinators from the subregion to identify core issues of common concern, to promote strategic thinking and synergies and to strengthen collaboration among United Nations entities.
French: Le 11 décembre, le Bureau a organisé une séance de réflexion avec les chefs des bureaux régionaux et les coordonnateurs résidents de la sous-région afin de déterminer qu'elles étaient les grandes questions d'intérêt commun, de promouvoir une approche stratégique et des synergies et renforcer la collaboration entre les entités des Nations Unies.
English: For instance, if health service providers refuse to perform such services based on conscientious objection, measures should be introduced to ensure that women are referred to alternative health providers.
French: Par exemple, si les professionnels de la santé n'acceptent pas de pratiquer de tels actes parce qu'ils vont à l'encontre de leurs convictions, des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les femmes soient renvoyées à des professionnels de la santé n'ayant pas les mêmes objections.
English: However, the drug situation remains vulnerable in that country due to poverty, the lack of security and challenges in controlling the territory.
French: Cependant, la situation en matière de drogues y reste fragile, en raison de la pauvreté, de l'insécurité et de la difficulté à contrôler le territoire.
English: A person or group must register as a third party when it incurs election advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including by taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated. [319, 349–362] Returning officer A returning officer is a person appointed by the Chief Electoral Officer and is responsible, under the general direction of the Chief Electoral Officer, for the preparation for and conduct of an election in his or her electoral district. [24(2)]
French: Une personne ou un groupe doit s’enregistrer comme tiers lorsqu’il engage des dépenses de publicité électorale en période électorale dans le but de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.  [319, 349-362] Directeur du scrutin Le directeur du scrutin est une personne nommée par le gouverneur en conseil et qui est responsable, sous l'autorité générale du directeur général des élections, de la préparation et de la conduite d'une élection dans sa circonscription. [24(2)]
English: Règlement n° 180 du 20 juillet 1964 sur le droit d'auteur (Publication de certaines oeuvres) Spanish:
French: Reglamento N° 180 del 20 de julio de 1964 relativo al Derecho de Autor (Publicación de ciertas obras)
English: Mrs Avilés Perea and Mr Bösch have already referred to the Committee of the Regions.
French: Mme Avilés Perea et M. Bösch ont déjà fait référence au Comité des régions.