ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, five cultural trade development officers offer assistance to arts and cultural exporters from key sites around the world (London, New York, Paris, Singapore, and Los Angeles).
French: De plus, cinq agents de développement du commerce culturel offrent de l’aide aux exportateurs de produits artistiques et culturels depuis des villes clés autour du monde (Londres, New York, Paris, Singapour et Los Angeles).
English: A basic 56k modem will support approximately 2 players, while LANs and dedicated servers with faster connections will likely be able to support up to the 64 client limit.
French: Un modem 56k de base supportera environ 8 joueurs, tandis que les serveurs LAN et les serveurs dÃ©diÃ©s Ã©quipÃ©s de connexions plus rapides pourront sans doute atteindre la limite des 64 clients.
English: To all those who advocate the dismantling of agricultural policy within the framework of the WTO, I would like to point out that Europe boasts its own standard in terms of the environment, animal welfare and consumer protection.
French: À tous ceux qui plaident pour le démantèlement de la politique agricole dans le cadre de l' OMC, je tiens à rappeler que l' Europe possède ses propres normes en matière d' environnement, de santé animale et de protection des consommateurs.
English: The Canada Customs and Revenue Agency works closely with its partners in Canada and the U.S. to ensure that our mutual border security concerns and requirements are addressed.
French: L'ADRC collabore étroitement avec ses partenaires au Canada et aux É.-U. afin de répondre à nos préoccupations et besoins mutuels en matière de sécurité à la frontière.
English: Another Palestinian woman, aged 20 years, was killed by Israeli bullets fired at the car in which she was riding on a road near the town of Nablus.
French: Une autre Palestinienne, âgée de 20 ans, a été tuée par des balles israéliennes qui avaient pris pour cible le véhicule dans lequel elle se trouvait sur une route proche de la ville de Naplouse.
English: • Registration for Document Delivery is free, you pay only for documents you order.
French: • L'inscription au Service de fourniture de documents est gratuite : vous ne payez que pour les documents que vous commandez.
English: h) Avian Biosecurity on Farms ongoing $6.75M Implementation of the National Avian Biosecurity Strategy (NABS) including on-farm biosecurity standards, flock management, governance, and stakeholder engagement to mitigate the introduction or spread of avian influenza and build a foundation for a sustainable industry that minimizes economic and production losses
French: h) Biosécurité aviaire à la ferme continu 6,75 M$ Mise en oeuvre de la stratégie nationale de biosécurité pour l'influenza aviaire (SNBI), y compris les normes de biosécurité à la ferme, les principes de gestion des troupeaux et un modèle de gouvernance, ainsi que l'engagement des intervenants afin de prévenir l'introduction ou la propagation de l'influenza aviaire et de créer une industrie durable qui minimise les pertes économiques et de production.
English: On the contrary, the EU' s implementing this ban might also open the way for a worldwide trend whereby more countries follow suit and adopt the legislation we have in place and the methods we have developed for alternative testing procedures.
French: Il se peut au contraire qu'en instaurant cette interdiction, l'Union européenne ouvre la voie vers une évolution globale impliquant que plus de pays puissent suivre et adopter la législation dont nous disposons ainsi que les méthodes que nous avons élaborées pour les procédures alternatives d'expérimentation.
English: In order fully to promote the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, in some countries the institution of indigenous “ombudsman” or equivalent has been established.
French: Afin de mieux protéger et promouvoir les droits des peuples autochtones, certains pays ont créé un poste de médiateur autochtone ou une institution équivalente.
English: Strain 7 is also related to Desulfotomaculum, Desulfitobacterium, Desulfosporosinus, Moorella, and Sporotomaculum genera (87–92% homology).
French: La souche 7 est également apparentée aux genres Desulfotomaculum, Desulfitobacterium, Desulfosporosinus, Moorella et Sporotomaculum (87 % à 92 % d'homologie).
English: McLean notes, "The customers I am getting are collectors — folks who can really appreciate the items I am offering."
French: M. McLean constate que ses clients sont des collectionneurs avertis et des gens qui apprécient vraiment les œuvres qu'il leur présente.
English: Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions;
French: Encourage, à cet égard, l'Organisation météorologique mondiale à renforcer l'échange de données avec les institutions compétentes;
English: FIDH called for the immediate establishment of the Truth and Reconciliation Commission in the Democratic Republic of Congo.
French: La FIDH appelle à la mise en place immédiate dans ce pays de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: It should be noted in this connection that in order to proceed with detention it is necessary for the offence to carry a minimum penalty of two years' imprisonment, as indicated in article 2140 of the Judicial Code.
French: Et il faut noter que la détention s'applique aux infractions passibles d'une peine minimale de deux ans d'emprisonnement, comme le stipule l'article 2140 du Code judiciaire.
English: Also in 2002, a Centre for fighting economic crimes and corruption was set up.
French: En 2002 également, un centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption a été mis sur pied.
English: The EU supplies about one-third of the grains imported by Saudi Arabia, or about half of its barley requirements.
French: L’UE fournit environ un tiers des grains importés par l’Arabie saoudite, soit environ la moitié de l’orge dont elle a besoin.
English: Use crutches for as long as it hurts you to stand on your foot.
French: Quand pourrai-je reprendre mes activités normales ?
English: Penalties for non-payment include wage garnishees, fines and jail terms of up to three months.
French: En cas de non-paiement, la Loi prévoit comme pénalités la saisie du salaire, des amendes et jusqu'à trois mois de prison.
English: It is proposed that early nodules do not participate in any form of recombination but have a role in finding an appropriate site for a crossing-over event.
French: L'hypothèse est d'une part avancée que les nodules hâtifs ne participent à aucune forme de recombinaison, mais qu'ils interviennent dans l'identification de sites appropriés pour les événements chiasmatiques.
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party: a. the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter; and b. the importer shall not be subject to penalties for the making of an incorrect declaration, if it voluntarily makes a corrected declaration pursuant to paragraph 1(d).
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie, chacune des Parties : a. pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit si l'importateur néglige de se conformer à l'une des exigences du présent chapitre; et b. fera en sorte que l'importateur ne soit pas pénalisé pour avoir présenté une déclaration inexacte s'il fait volontairement une déclaration corrigée aux termes de l'alinéa 1(d).
English: Drought events delay lake recovery and work is needed to quantify the size of the reduced S pool and its accessibility in order to assess the long-term potential of this stressor interaction.
French: Les sécheresses retardent le rétablissement des lacs ; pour évaluer le potentiel à long terme des interactions de ce facteur de stress, il faut chercher à quantifier la taille du réservoir de S réduit et sa disponibilité.
English: CONCLUSION The First Nations health board/authority is the implementor of the community's plan for current health care needs and for the timely development of improved health service as circumstances change.
French: Conclusion Le Conseil/Autorité de la santé met en oeuvre le plan communautaire visant à répondre aux besoins en soins de santé actuels et le développement opportun du service de santé amélioré selon le changement de circonstances.
English: The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
French: entraînement à la survie en milieu aquatique Revêtement et utilisation dans l'eau de l'équipement personnel de flottaison.
English: These are personal values, Church values, team values, "connectionalism", integrity, learning and growth:
French: • Les méthodistes libres accordent une importance à sept valeurs essentielles, c’est-à-dire les personnes, l’Église, le travail d’équipe, la connexité, l’intégrité, l’acquisition des connaissances et la croissance
English: The 3 R22eR team did manage a comeback however, and took third place at the international level behind Germany and the UK.
French: L’équipe du 3 R22eR s’est tout de même bien reprise en décrochant une troisième place au niveau international, soit derrière les Allemands et l’équipe de la Grande-Bretagne.
English: Actively promote the finding of jobs by means of positive actions which afford access to lasting skilled jobs.
French: Assurer une insertion active sur le marché de l'emploi grâce à des actions positives permettant l'accès à des emplois durables et qualifiés.
English: I would not agree that we were slow to respond: help from the European Union was flowing within 24 hours.
French: Je ne crois pas que notre réponse a été trop lente: l'aide de l'Union européenne est arrivée dans les 24 heures.
English: The Working Group considered the text of the definitions in draft article 1 that were thought to be closely connected to the text of chapter 3: paragraph 16 on “transport document”; paragraph 17 on “negotiable transport document”; paragraph 18 on “non-negotiable transport document”; paragraph 20 on “electronic transport record”; paragraph 21 on “negotiable electronic transport record”; paragraph 22 on “non-negotiable electronic transport record”; and paragraph 23 on the “issuance” and “transfer” of a negotiable electronic transport record.
French: Le Groupe de travail a examiné le libellé des définitions du projet d'article premier qui étaient considérées comme ayant un lien étroit avec le chapitre 3, à savoir celles du “document de transport” (paragraphe 16); du “document de transport négociable” (paragraphe 17); du “document de transport non négociable” (paragraphe 18); du “document électronique concernant le transport” (paragraphe 20); du “document électronique négociable concernant le transport” (paragraphe 21); du “document électronique non négociable concernant le transport” (paragraphe 22); de l'“émission” et du “transfert d'un document électronique négociable concernant le transport” (paragraphe 23).
English: Lack of education was no longer a major barrier for rural women, who were able to make a successful transition to the job market.
French: Le manque d'instruction ne constitue plus un gros obstacle pour les femmes des zones rurales pour l'accès au marché du travail.
English: Second, a possible higher cost of access to works whose term has been extended may influence the demand for new creations.
French: Deuxièmement, la possibilité de voir augmenter les coûts d'accès aux oeuvres dont la protection a été prolongée pourrait influer sur la demande de nouvelles oeuvres.
English: “For insulated bodies, the identification marks shall be on the outside of the body.
French: « Pour les caisses isothermes, les marquages d'identification figureront à l'extérieur de la caisse.
English: Many of the major environmental emergency events in small and medium enterprises are a result of lack of prevention and preparedness.
French: Bon nombre d'épisodes d'urgences environnementales dans les petites et moyennes entreprises sont dus à un manque de prévention et de préparation.
English: But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well.
French: Mais selon des rapports publiés ce week-end, il a également renié ses principes à cet égard.
English: Many of these violations do not result from malfeasance, but are instead committed by smaller committees staffed by less experienced personnel.
French: Plusieurs de ces infractions ne sont pas le fait d'un délit d'action mais sont plutôt commises par des comités plus petits dotés de personnel moins expérimenté.
English: Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.
French: L'Irlande a connu trente ans de terreur, qui ont pris fin sans dégager de vainqueur.
English: Complain to their customer service department or call their support lines to evaluate their customer service and responsiveness.
French: Déposez une plainte à leur service à la clientèle ou appelez leur service de soutien pour évaluer la qualité de leur service à la clientèle et leur réaction.
English: Looking ahead, Canada will continue to pursue its complementary strategy of trade promotion and trade policy.
French: Le Canada entend poursuivre une stratÃ©gie complÃ©mentaire de promotion du commerce et des politiques commerciales.
English: For it shall overcome every subtil thing, and shall pearce through every solide thing. It shall overcome, that is, by overcomming, it shall convert quick Mercury, that is subtile, congealing it: and it shall pearce through other hard, solide, and compact bodies.
French: La pierre doit être divisée en deux parties.
English: They argued that this must qualify their position as a law enforcement related occupation.
French: Elles allèguent que cet énoncé permet de qualifier leur poste d’emploi en lien avec l’application de la loi.
English: Located on the hillside at the top end of the village of Malia, the Notos Hotel offers guests clean and comfortable accommodation in a quieter locatio...
French: L’hôtel Coral se situe dans la ville d’Agios Nikolaos, en Crète. Le centre-ville se situe à proximité de l&rsq...
English: In the preliminary policy review, the obligations arising from resolution 1803 (2008) preclude the provision of bilateral financial support for exports.
French: Selon la révision préliminaire de la politique, les obligations découlant de la résolution 1803 (2008) interdisent l'octroi d'aide financière bilatérale aux exportations.
English: It shall be empowered to impose sanctions on them, including warnings, temporary suspension from the exercise of their functions or final dismissal from their positions, where they infringe the provisions of this regime or regulations under it, or where they are implicated in cases that affect the interests of indigenous peoples and communities, without prejudice to any criminal sanctions or civil actions that may be appropriate.
French: Le Conseil a la faculté d’infliger des sanctions, telles que l’avertissement, la suspension provisoire de l’exercice des fonctions ou la révocation définitive en cas de non-respect des dispositions du présent régime ou de son règlement d’application, ou d’actes affectant les intérêts des peuples et communautés autochtones, sans préjudice des sanctions pénales ou des actions civiles appropriées.
English: The reaction of dimethylzirconocene with a small excess of phenylsilane gives the unusual unsymmetrically substituted zirconocenesilylhydride dimer:
French: La réaction du diméthylzirconocène avec un léger excès de phénylsilane conduit à un produit inhabituel, le dimère substitué d'une façon non symétrique de l'hydrure de zirconocènesilyle, Cp2Zr(SiMePhH)(μ,-H)2(PhH2Si)ZrCp2.
English: The Commission should make a clear distinction between large-scale commercial aircraft operations and privately owned airplanes.
French: La Commission doit faire clairement la distinction entre le trafic aérien commercial à grande échelle et les avions privés.
English: The countries of Africa will have to get used to the fact that non-governmental organisations have an important status as part of the civil society and can act as mediators in the development of an autonomous civil society in these vulnerable countries on the path towards stability and peace.
French: Les pays d'Afrique devront s'habituer à la place significative qui revient aux ONG en tant qu'elles font partie de la société civile. Elles peuvent jouer un rôle de médiateur dans le développement d'une société civile responsable dans ces pays vulnérables sur la voie de la stabilité et de la paix.
English: In today's global economy, Ontario has no choice but to compete to attract the investment needed to grow, leading to job creation and maintaining a high and rising standard of living.
French: Au sein de l'économie mondiale d'aujourd'hui, l'Ontario n'a d'autre choix que de se mesurer à la concurrence et d'attirer les investissements nécessaires à la croissance, ce qui favorisera la création d'emplois ainsi que le maintien d'un niveau de vie élevé et en progrès.
English: Listing technical regulations in the Compendium of Candidates
French: 5.2 Inscription de règlements techniques au Recueil des règlements admissibles
English: Equally important is the Council's unequivocal commitment to women's engagement in the entirety of peace and security processes.
French: L'attachement sans équivoque du Conseil à la participation des femmes à la totalité des processus de paix et de sécurité est tout aussi important.
English: And yet on average half the seats on trains were still empty.
French: Cependant, la moitié des sièges en moyenne est restée vide.
English: In 1996 it ceased to deal exclusively with the CORFO Institutes and the first national projects competition was held; it was open to Chilean technological institutes and centres, incorporated thematic tendering procedures and was included in the Technological Innovation Programme.
French: En 1996, il a été mis fin à cette exclusivité, et il a été procédé au premier concours national de projets, ouvert aux instituts ou centres technologiques nationaux, en recourant aux appels d'offres thématiques; le Fonds a été intégré au Programme d'innovation technologique.
English: On 17th September 2004, the Inter-American Commission on Human Rights granted "precautionary measures" to Boyce and Joseph to halt their executions, which were believed to be imminent.
French: Le 17 septembre 2004, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a demandé aux autorités de la Barbade de prendre des mesures conservatoires en faveur de Lennox Boyce et de Jeffrey Joseph pour empêcher leur exécution.
English: 718.2 (e) of the Criminal Code that requires sentencing judges to take into account the particular circumstances of Aboriginal offenders when imposing a sentence of incarceration.
French: 688, la Cour a confirmé la validité de l'alinéa 718.2 e) du Code criminel, qui prévoit que les juges qui prononcent les peines doivent tenir compte de la situation particulière des contrevenantes et des contrevenants autochtones lorsqu'ils infligent des peines d'emprisonnement.
English: That position was reaffirmed by the Council in its resolution 465 (1980), in which it affirmed the applicability to those territories of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Il a rappelé sa position dans sa résolution 465 (1980), dans laquelle il affirmait que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, était applicable à ces territoires.
English: Mechanism for Exclusion of Famous and Well-known Marks in Open TLDS 216.
French: Lidée dun tel mécanisme fait lobjet depuis un certain temps dun débat international.
English: The helpful staff at the 24-hour reception desk will assist you wherever they can and will make sure that you will have a most pleasant stay.
French: Le personnel serviable à la réception travaille 24h/24 et vous assistera partout où ils pourront et feront de leur mieux pour vous garantir un séjour plaisant.
English: Senior management and all managers make results focussed decisions informed by a solid risk management practices.
French: La haute direction et tous les gestionnaires prennent des décisions axées sur les résultats grâce à de solides pratiques de gestion des risques.
English: In the ESCWA region, numerous problems persisted, but programmes such as those promoting regional connectivity in Yemen and Egypt were achieving great success.
French: Dans la région de la CESAO, de nombreux problèmes persistent mais certains programmes comme ceux promouvant la connectivité régionale au Yémen et en Égypte rencontre un grand succès.
English: During prolonged dry periods or extreme cold, eggs are especially vulnerable to freezing and desiccation, a major disadvantage of communal breeding sites at the shallow fringe of the wetland.
French: Durant les longues périodes sèches ou les froids extrêmes, les œufs risquent grandement de geler ou de se dessécher, ce qui constitue un inconvénient majeur de l’exploitation de sites de ponte collective au pourtour peu profond des milieux humides.
English: Well, I placed it as one instance of a hostile work environment  in which she felt that she was being excluded, in which she  felt that she was, in fact, being set up to fail.
French: Et bien, je considère qu'il s'agit là d'un cas   d'environnement de travail hostile où elle se   sentait exclue et piégée et où elle ne pouvait   qu'échouer.
English: 9.7.2 The Tetlit Gwich'in shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Canada associated with the management of a designated heritage site in the primary use area.
French: 9.7.2 Le Canada offre prioritairement aux Gwich'in Tetlit la possibilité de conclure un contrat de durée déterminée se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné situé dans la zone d'exploitation principale.
English: The Forum also called upon international financial institutions to target indigenous peoples in their micro-finance mechanisms.
French: Elle a aussi encouragé les institutions financières internationales à faire bénéficier les peuples autochtones de leurs mécanismes de microfinancement.
English: Please contact the Secretariat Services, referring to the English copy, for a true copy.
French: Pour obtenir une copie conforme, communiquer avec les Services de secrétariat, en mentionnant la copie en français.
English: from 1 to 3 November 2004
French: TABLE DES MATIÈRES
English: A minimum of 50% of federal expenditures has been devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Au 31 mars 2007, presque tous les fonds du PIC avaient été affectés à 3 883 projets réalisés partout au Canada.
English: If you are a citizen, and you meet other conditions, you may be legally required to register for military service and to respond to call-up orders.
French: Si vous êtes citoyen de l'un de ces pays et que vous remplissez les autres conditions, vous pourriez être tenu de vous faire recenser auprès des autorités militaires et de répondre à toute convocation.
English: Finally, allegation 7 was an academic one, and since there was no need, I determined that it would not be appropriate for me to make a finding either way.
French: Enfin, l'allégation 7 est théorique, et comme le besoin ne s'en fait pas ressortir, j'estime qu'il n'est pas justifié que je tire des conclusions dans un sens ou dans l'autre.
English: A conversation with the former Minister of Justice of Denmark had left the impression that plans for rendition with diplomatic assurances were developing, but he was pleased if that was not the case.
French: Une conversation avec l'ancien ministre danois de la justice a donné l'impression qu'on était en train d'envisager de livrer des suspects sous réserve d'assurances diplomatiques, mais l'orateur se félicite d'apprendre que tel n'est pas le cas.