ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the high collection rate was a manifestation of Member States' confidence, he was concerned that there had only been a marginal decline in the number of Member States with suspended voting rights.
French: Le taux élevé de recouvrement des contributions reflète certes la confiance des États Membres, mais M. Takasu s'inquiète de ce que le nombre d'États Membres dont les droits de vote ont été suspendus n'a guère diminué.
English: VX10 Experimental Squadron also flew the Banshee in order to do acceptance evaluations.
French: L'Escadron expérimental VX 10 exploite également le Banshee pour ses vérifications de réception.
English: Although the details contained in urban policy are ultimately the province of decision-makers in individual countries and regions, as they should be, the European Union has its own important duty to solve in particular problems that are common to all.
French: Bien que les détails des politiques touchant les villes relèvent de la compétence des pays et des régions, comme il se doit, l'Union européenne a un rôle important à jouer dans la résolution de problèmes communautaires.
English: States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention at United Nations Headquarters in New York (from 30 June 2003 to 29 June 2004) should contact the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org).
French: Les États et les organisations d'intégration économique régionale désireux de signer la Convention au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (du 30 juin 2003 au 29 juin 2004) sont priés de prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, au Siège des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: The lead time involved in getting clearances from the host country remains often lengthy and in many cases is the major cause of vacancies.
French: Le temps requis pour obtenir l'agrément du pays hôte est souvent très long et dans de nombreux cas la raison pour laquelle le poste demeure vacant.
English: The effect of the provisions of the Convention on the continental shelf was that practically all seabed oil and natural gas resources would fall under the control of coastal States.
French: Les dispositions de la Convention avaient pour effet de placer pratiquement toutes les ressources du sous-sol marin en matière de pétrole et de gaz naturel sous le contrôle des États côtiers.
English: MONEYVAL is one of the leading ‘FATF style’regional bodies (FSRBs).
French: MONEYVAL est un des principaux organismes régionaux de type GAFI.
English: March 2006 Additional copies of this report are available from:
French: Mars 2006 On peut se procurer des exemplaires supplémentaires de ce rapport en communiquant avec le :
English: Do we have agreements to share information?
French: Avons-nous des ententes de partage d’information?
English: Statistics Canada's recent Business Conditions Survey on the Travel Accommodation Industry revealed that economic conditions were the highest concern among the accommodations suppliers polled (cited by 32%), followed by excess room supply (25%) and shortage of skilled labour (21%).
French: La récente Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs de Statistique Canada a révélé que la conjoncture économique est la plus grande préoccupation des fournisseurs d'hébergement (citée par 32 % des répondants), suivie de l'offre excédentaire de chambres (25 %) et de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée (21 %).
English: Net migration, or the difference over a given period between the number of emigrants and the number of immigrants, is a variable that is difficult to assess in many countries, because the figures used to establish it are often unreliable, particularly on account of illegal immigration, which is inherently difficult to quantify.
French: Le solde migratoire, soit la différence sur une durée donnée, entre l'émigration et l'immigration, est une variable difficile à appréhender suivant les pays, car les chiffres qui permettent de l'établir sont souvent peu fiables, notamment compte tenu de l'immigration irrégulière qui est par nature difficilement quantifiable.
English: EMB & RMP & PZA
French: SM & EMB & RMP
English: 8 Should you be attending a Québec university or college, follow the instructions sent along with your letter of admission to obtain a "certificat d'acceptation du Québec."
French: 8 Si vous étudiez dans une université, un collège ou un cégep du Québec, suivez les instructions qui vous sont envoyées avec votre lettre d'admission afin d'obtenir le « certificat d'acceptation du Québec ».
English: Since all of the candidates had demonstrated their capabilities through their work performance, the qualifications established were all deemed to be compensatory and thus no pass marks were established.
French: Étant donné que tous les candidats avaient démontré leurs capacités par leur rendement au travail, toutes les exigences définies étaient réputées des qualités compensables et aucune note de passage n'était fixée à leur égard.
English: Bull. 6-1993, point I.13 Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in southeast Europe:
French: 6-1993, point I.13 Conclusions du Conseil relatives à l’application de la conditionnalité en vue de la mise au point d’une stratégie cohérente de l’Union européenne applicable aux relations avec les pays de l’Europe du Sud-Est — Bull.
English: 303 The classification of these receptacles (UN No.2037) shall be based on the gases contained therein and in accordance with the provisions of 2.2.2.
French: 303 Le classement de ces récipients (No ONU 2037) doit être effectué en fonction des gaz qu'ils contiennent et conformément aux dispositions du 2.2.2.
English: • Such a virtual location could also become a forum for exchanging ideas with peers, and could support a virtual community that would enable teachers to network with other teachers.
French: • Ce lieu virtuel pourrait aussi devenir un carrefour d'échange entre pairs et supporter une communauté virtuelle qui permettrait aux enseignants de « réseauter » entre eux.
English: Sympathectomy reduced GDP binding to isolated mitochondria without affecting the organelle uncoupling protein (UCP) content.
French: Une sympathectomie a réduit la fixation de GDP aux mitochondries isolées sans affecter la teneur en protéines découplantes (UCP) de l'organite.
English: • Survey of Clients of Contract PEI (L Division) • Survey of Policing Partners:
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Île-du-Prince-Édouard (Division L)
English: Risk assessment involves scientific analysis as to: the likely severity of adverse health and environmental effects, the size of the population at risk, and other related factors.
French: L'évaluation des risques fait appel à une analyse scientifique visant à déterminer la gravité éventuelle des effets nuisibles sur la santé et l'environnement, la taille de la population touchée et d'autres facteurs connexes.
English: It comes with its very elegant "spiral wave" movement.
French: Il est présenté avec un élégant mouvement de "vague spiralée".
English: The reason that the referendum was not carried in Ireland was a failure of leadership, and secondly because - leaving aside the original vote on the Treaty of Rome - we went to the people six times in referendum: in the Single European Act, Amsterdam, Maastricht, twice on the Nice Treaty, and then on Lisbon.
French: L'échec du référendum irlandais, c'est tout d'abord l'échec du leadership. Deuxièmement - en laissant de côté le premier vote sur le traité de Rome - nous avons organisé un référendum à six occasions: sur l'Acte unique européen, sur Amsterdam, sur Maastricht, deux fois sur le traité de Nice, puis sur Lisbonne.
English: The Political group had ten Institutions including the National Elections Commission (NEC)-Chair, and the Ministries of Foreign Affairs and Gender & and Development.
French: Ce groupe de travail comportait 10 institutions, dont la Commission électorale nationale, qui assurait la présidence, et les Ministères des affaires étrangères et de l'intégration des femmes au développement.
English: Executive Council President 4 year term.
French: Président du conseil exécutif : mandat de quatre ans.
English: They have helped us all defy unbelievable odds of history, geography, economics and culture to make a country the whole world admires.
French: Il nous ont aidés, tous, à triompher des aléas invraisemblables de l'histoire, de la géographie, de l'économie et de la culture pour faire du Canada un pays que le monde entier admire.
English: The State party should expedite the ongoing drafting and adoption of a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland, ensuring that all provisions of these new acts are in full conformity with the Convention as well as with other relevant international standards.
French: L'État partie devrait accélérer la rédaction et l'adoption pour le Groenland d'un nouveau code pénal spécial et d'une nouvelle loi spéciale sur l'administration de la justice, en veillant à ce que toutes les dispositions de ces nouveaux textes de loi soient pleinement conformes à la Convention et aux autres normes internationales pertinentes.
English: My country, aware of its responsibility in this area, ratified the Treaty on 20 June, as a way of contributing to this important process.
French: Conscient de ses responsabilités en la matière, mon pays a ratifié ce Traité le 20 juin, contribuant ainsi à cet important processus.
English: From Moscow, Condoleezza Rice announces that US emissaries will be sent to Turkey to discuss next steps with the Turkish authorities.
French: Condoleezza Rice annonce depuis Moscou l’envoi de plusieurs émissaires américains pour discuter avec les autorités turques.
English: • Well Aware - Ontario
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable
English: The Venice Commission held that, despite some marginal improvement over the existing law, the draft law could not be regarded as a fundamental reform of the existing Prokuratura.
French: La Commission de Venise a considéré que, malgré quelques améliorations de détail par rapport à la loi en vigueur, le projet de loi ne pouvait pas être considéré comme une réforme fondamentale de la Prokuratura existante.
English: This increase followed a rise of 6.9 percentage points from 1976 and 1989.
French: Cette augmentation suit celle de 6,9 unités de pourcentage qui s'était produite entre 1976 et 1989.
English: In contrast, because of space limitations, the references in the footnotes of the printed editions of the scriptures point only outward to a few selected references and Topical Guide entries.
French: Par contre, en raison de la limite de place, les références dans les notes de bas de page des éditions imprimées des Écritures pointent seulement vers quelques références choisies et sujets du Guide des Écritures.
English: The Act seeks to facilitate the investigation of maintenance complaints to ensure children are provided for at all times.
French: Elle vise à faciliter les enquêtes sur les plaintes relatives à la pension alimentaire pour garantir que les besoins des enfants seront couverts à tout moment.
English: NLG is committed to achieving this goal while providing consistent, sustainable employment for forestry workers. In 2000, a total of 99,588 cubic metres of wood were harvested from Nisga’a Lands — an amount much lower than expected because of a drop in demand from a depressed forest industry.
French: Le GNL tient à réaliser ce but tout en fournissant de l’emploi stable et durable aux ouvriers de la foresterie.> En 2000, un total de 99 588 mètres cubes de bois a été récolté sur les Terres Nisga’a — une quantité beaucoup plus faible que prévu en raison d’une baisse dans la demande d’une industrie forestière en déclin.
English: However, Myanmar's full cooperation with the ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), ICRC, the Special Envoy of the Secretary-General and the Commission's Special Rapporteur had been recognized.
French: Cependant, la pleine coopération du Myanmar a été reconnue avec l'OIT, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le CICR, l'Envoyé spécial du Secrétaire général et le Rapporteur spécial de la Commission.
English: P6-181 | Ole Larson Fonds
French: P6-181 | Fonds Ole Larsen
English: The experience of the European Commission in elaborating their guidelines (see footnote 30 below) could also be useful in this regard.
French: L'expérience acquise par la Commission européenne au cours de l'élaboration de ces principes directeurs (voir plus loin la note de bas de page 30) pourrait également être utile à cet égard.
English: It was important to the women to dialogue with other women and with other people in their communities.
French: Les femmes tenaient à dialoguer avec d’autres femmes et des personnes vivant dans d’autres communautés.
English: Two communications experts were arrested on 25 August and a third on 27 August, on charges of knowing the frequency of the army's radio transmissions.
French: Deux journalistes ont été arrêtés le 25 août et un troisième le 27 août parce qu'ils connaissaient la fréquence de la radio de l'armée; ils ne l'auraient utilisée qu'en cas d'urgence pour demander de l'aide mais ils n'en ont jamais fait usage.
English: While this government takes these allegations very seriously, I wish to emphasize that they are just allegations.
French: Le gouvernement les prend tres au serieux, mais je ´ ` ´ souligne encore une fois qu’il s’agit d’allegations.
English: Figure 2 - Measurements for principle dummy dimensions (see Table 3)
French: Figure 2.  Dimensions principales du mannequin (voir le tableau 3)
English: The Draft Constitution has guaranteed equal rights to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation (Article 7).
French: Le projet de Constitution garantit les droits de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation.  (arti. 7).
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4.2(f) of the Convention.
French: Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie : examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:  - 85 000 places for broilers;
French: Installations de traitement des eaux résiduaires d'une capacité supérieure à 150 000 équivalents-habitants.
English: Regarding the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong, SAR), the Delegation highlighted the organization of the WIPO Regional Symposium on Copyright in Libraries and Educational Institutions in the Digital Era, in Hong Kong, in March 2004.
French: En ce qui concerne la région administrative spéciale de Hong Kong, la délégation a évoqué l’organisation du Colloque régional de l’OMPI sur le droit d’auteur dans les établissements et les bibliothèques scolaires à l’ère du numérique, qui a eu lieu à Hong Kong en mars 2004.
English: Indigenous women As at 30 June 2007, 614 Indigenous women were in custody in Australian prisons.
French: 13.25 Au 30 juin 2007, 614 femmes autochtones étaient détenues dans les prisons australiennes.
English: • Dismantling of the nations-state and the shifting to local or global decision-making is having an impact on leadership. TOP ˆ 4.2 Risks Reduced Resources are Reducing Ability for Heritage Preservation, Programming and Sustainability
French: • Le démantèlement de l'État-nation et la mutation vers un processus décisionnel local ou global ont des répercussions en matière de leadership. dessus ˆ 4.2 Risques La réduction des ressources entraîne une réduction de la capacité à conserver le patrimoine, à mettre des programmes en œuvre dans ce domaine et à garantir la durabilité du patrimoine
English: There are hundreds of them; they exist in various countries and in various sectors.
French: Alors il y en a des centaines, il y en a dans différents pays, il y en a dans différents secteurs.
English: It is also mobilizing to restore the Copper Rand property at Chibougamau to production status with a view to starting mining activities in 2004.
French: À Thompson, les travailleurs ont négocié un nouveau contrat en septembre 2001; la production n’a pas atteint l’objectif prévu, en raison de problèmes de mélange de concentrés et de production minière.
English: To reaffirm the demand that Libyan national Abdel Basset al-Megrahi be released and that his continued state of detention be deemed that of a hostage under all international laws and practices;
French: De réitérer la demande de libération du citoyen libyen Abdel Basset al-Megrahi et de le considérer, tant qu'il demeure en détention, comme un otage, conformément au droit international et à la pratique internationale;
English: The NORTH Network will provide rural and remote Ontario communities with access to needed medical services including consultations in numerous medical specialties, distance education activities for health care providers, and educational programming for community groups and organizations.
French: Le Réseau NORTH donnera la chance aux communautés rurales ou éloignées de l'Ontario d'avoir accès à des services médicaux essentiels, dont des consultations dans de nombreux domaines spécialisés, des activités d'apprentissage à distance pour le personnel soignant et des programmes éducatifs pour les groupes et les organisations communautaires.
English: Snow felt that instead of this sharp division between scientists and intellectuals, one should aim at educating people who will be "trained not only in scientific but in human terms" (Snow 1959, p.
French: Snow croyait qu'à la place de cette division nette entre scientifiques et intellectuels, il fallait chercher à éduquer les gens qui seraient « compétents non seulement en sciences mais en matières humaines » [ traduction libre ] ( Snow, 1959, p.
English: One possibility is to send him to a youth custodial facility, but this is seen as extreme for a boy of his age.
French: Il songe à l’envoyer dans un établissement de garde pour jeunes délinquants, mais cette solution lui semble plutôt extrême vu l’âge de Jacques.
English: In the Amended Proposal for a Fifth Council Directive it is proposed that the statutory auditor should be appointed for a specified period of not less than three financial years, and not more than six financial years.
French: Dans certains cas, il existe même une double obligation de contrôle des comptes: l'autorité réglementaire des opérations de bourse de valeurs mobilières impose un audit comptable qui vient s'ajouter à l'obligation de contrôle légal des comptes prévue par les directives comptables.
English: "European judicial systems - Edition 2006".
French: "Systèmes judiciaires européens - Edition 2006".
English: Additionally, the United Nations should make an extra effort to appoint more women to senior leadership positions in peacekeeping missions.
French: En outre, l'ONU doit faire un effort supplémentaire pour nommer davantage de femmes à des postes de responsabilité dans les missions du maintien de la paix.
English: For example, in decision VIII/24, the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided that the Convention should support the work of the General Assembly, as the body with a central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction, by focusing on provision of scientific and, as appropriate, technical information and advice relating to marine biological diversity, the application of the ecosystem approach and the precautionary approach, and in delivering the 2010 target to significantly reduce the current rate of biodiversity loss.
French: Par exemple dans sa décision VIII/24, la Conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé à sa huitième réunion que la Convention devrait soutenir les travaux de l'Assemblée générale, cette dernière jouant un rôle central dans le règlement des questions qui ont trait à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en fournissant des informations scientifiques et, s'il y a lieu, des informations techniques et des conseils sur la diversité biologique, et l'application de l'approche écosystémique et de l'approche de précaution, ainsi que pour réaliser l'objectif qui est de réduire sensiblement le taux actuel de dégradation de la biodiversité d'ici à 2010.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA > Explorateur
English: Currently, the Secretariat is working on the thirteenth, fourteenth and fifteenth Supplements to the Repertoire, covering the periods 1996 to 1999, 2000 to 2003 and 2004 to 2007, respectively.
French: Actuellement, le Secrétariat élabore les treizième, quatorzième et quinzième Suppléments du Répertoire, qui portent respectivement sur les périodes 1996 à 1999, 2000 à 2003 et 2004 à 2007.
English: The stem grooving virus causes marked grooving on the stem.
French: Le virus du bois rainuré provoque la formation de rainures marquées sur la tige.
English: Our Know-How, acquired from the merging of companies excelling each in its specific scope, focuses on : - tank containers, IBC’s and pressure tanks for transportation of hazardous or non hazardous products (liquids, gas, powders and granules), - storing and handling containers for powders, granules and creams, - complete production process units. Since more than 20 years, BSIPM has been listening to you, analysing your needs and your specifications and engineering constraints.
French: Notre expertise issue de fusions d'entreprises spécialistes dans leurs domaines respectifs est concentrée sur : - les conteneurs citernes et les conteneurs GRV pour le transport des produits dangereux ou non (liquides, gaz, poudres et granules), - les conteneurs de stockage et de manutention des pulvérulents et des crèmes, - les lignes complètes de process de fabrication BSIPM est un des leaders français dans la conception, la fabrication et l'installation d'équipements de lavage Haute Pression et de séchage pour les industries pharmaceutiques, chimiques, cosmétiques et agroalimentaires.
English: The query bar provides quick access to frequently used search functionality.
French: La barre de requête contient des liens vers les fonctions de recherche les plus utilisées.
English: The judiciary must establish the exact degree of criminal responsibility of CPM commanders, whether for ordering, inciting, facilitating or covering up the crimes, or for having neglected the fundamental duty to put a stop to them.”
French: Le pouvoir judiciaire doit établir le degré exact de responsabilité pénale des personnes qui composaient lesdits commandements, que ce soit pour avoir ordonné, encouragé, facilité ou couvert de tels faits ou pour s'être abstenues d'y mettre un terme comme elles en avaient l'obligation.  "