ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Random North Development Association has received nearly $800,000 from Canada’s New Government to construct a three- phase power line through eight communities in the Clarenville area.
French: La Random North Development Association a obtenu près de 800 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour construire une ligne d’énergie électrique en trois étapes à travers huit collectivités de la région de Clareneville.
English: The Committee notes that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches suivantes : soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations aux familles, prestations de maternité.
English: The apportionment of the 1989 Aggregate Value among the Yukon First Nations is:
French: La valeur globale en 1989 est répartie de la manière suivante entre les Premières nations du Yukon :
English: Free trade between Canada and the United States has led to their economies operating more as a single market, resulting in an enormous expansion in mutually beneficial cross-border activity.
French: Le commerce des porcs entre le Canada et les États-Unis Par suite de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange, les économies du Canada et des États-Unis ont pris l’aspect d’un marché unique, ce qui se traduit par le foisonnement d’une activité transfrontalière avantageuse de part et d’autre.
English: The Scientific Council of NAFO had also been requested to provide the Fisheries Commission with recommendations on areas that could be fished on each seamount, and a protocol for the collection of the data required to assess such seamounts, with a view to future recommendations on management measures for those areas.
French: Plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre le paragraphe 83 de la résolution 61/105 dans leurs zones respectives.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: Facsimile: (613) 941-5535 (613) 952-6400
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: It separates the construction and equipment provisions from the operational requirements and makes clear the distinctions between the requirements for new and existing ships.
French: L'annexe I révisée contient les nouvelles règles relatives à la mise en place, sur les pétroliers, d'un double fond au niveau de la chambre des pompes (art.
English: The present report has been prepared in response to the following Economic and Social Council resolutions, each of which was adopted on 24 July 2002: resolution 2002/12, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”; resolution 2002/13, entitled “Action to promote effective crime prevention”; resolution 2002/14, entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”; and resolution 2002/15, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social ci-après, adoptées le 24 juillet 2002: résolution 2002/12, intitulée “Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”; résolution 2002/13, intitulée “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”; résolution 2002/14, intitulée “Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants”; et résolution 2002/15, intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: Apart from the constitutional guarantee of this right, the DRC is also a party to the following international conventions:
French: Outre la Constitution qui garantit ce droit, la République démocratique du Congo est aussi partie aux Conventions internationales ci-après:
English: Spain acted correctly in requesting extradition from the United Kingdom, but this extradition was not granted because of the exercise of political discretion by the United Kingdom.
French: L'Espagne a agi correctement en présentant une demande d'extradition au Royaume-Uni, mais il n'a pas été fait droit à cette demande d'extradition parce que le Royaume-Uni a exercé son pouvoir discrétionnaire politique.
English: Health risk behaviours This area shows a number of very positive trends since 2002.
French: Comportements à risque pour la santé Un certain nombre de tendances très favorables se sont dégagées à cet égard depuis 2002.
English: This aspect must therefore be firmly underlined and brought to the attention of the Commission and the Member State governments.
French: Ce fait doit être par conséquent fermement souligné et soumis à l'attention de la Commission et des gouvernements des Etats membres.
English:  As a science-based organization, we continually need to increase our scientific expertise and knowledge base.
French: À titre d'organisation à vocation scientifique, Santé Canada doit continuellement viser l'augmentation de son expertise et de sa base de connaissances scientifiques.
English: The key feature of the process was its engagement of all sectors of society with an interest in chemical safety, including the environment, health, agriculture, labour, industry and development.
French: Le facteur déterminant de ce processus est d'associer tous les secteurs concernés par la sécurité des produits chimiques, notamment l'environnement, la santé, l'agriculture, la main-d'œuvre, l'industrie et le développement.
English: A videotaped statement by the child was excluded by the Spanish criminal courts, because it consisted of leading questions and suggested answers, repetitively put to the child, and the child was no longer able to testify to the events in open court because of loss of memory.
French: Une déposition faite par l'enfant et enregistrée sur une bande vidéo a été écartée par les tribunaux pénaux espagnols, parce qu'elle était constituée de questions suggérant une réponse particulière posées à l'enfant de manière répétitive.
English: We call upon all regional players to work constructively towards that goal.
French: Nous appelons tous les acteurs régionaux à œuvrer d'une manière constructive à la réalisation de cet objectif.
English: One metabolite, p-hydroxysulfinpyrazone, was found in urine, bile, and feces.
French: Nous avons trouvé un métabolite, le p-hydroxysulfinpyrazone, dans les urines, la bile et les fèces.
English: Ownership of the invention shall be claimed by the sending to the employee of a notice specifying the nature and scope of the rights that the employer intends to reserve for himself.
French: La revendication du droit d’attribution de l’invention s’effectue par l’envoi à l’employé d’une notification précisant la nature et l’étendue des droits que l’employeur entend se réserver.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the requirements of paragraph 1 of Article 4 of the Code are satisfied.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les exigences du paragraphe 1 de l'article 4 du Code sont satisfaites.
English: Official Languages Support Programs, 2002-2003 DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES Component:
French: Programmes d’appui aux langues officielles, 2002-2003 DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Volet :
English: (c) Reviewing the draft chapters of the revised United Nations Statistics Division Glossary of Environment Statistics with a view to considering joint work on Working Group inter-institutional glossary;
French: c) Révision des projets de chapitres du Glossaire révisé des statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU, en prévision de l'élaboration d'un glossaire interinstitutions;
English: I. INTRODUCTION [1] On November 23, 2003, Richard Warman filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission against Craig Harrison.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 23 novembre 2003, Richard Warman a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne contre Craig Harrison.
English: The first test will be the Internal Market, Tourism and Consumer Council on 21st May 2002 where Ministers have been asked by Heads of State to reach political agreement on the proposed Community Patent Regulation and the public procurement package.
French: La première mise à l'épreuve aura lieu lors du Conseil Marché intérieur, Consommateurs et Tourisme du 21 mai 2002, où les ministres devront, à la demande des chefs d'État, parvenir à un accord politique au sujet du règlement communautaire proposé sur les brevets et du paquet "Marchés publics".
English: Several federal government initiatives are based on values, including the following:
French: Plusieurs initiatives du gouvernement fédéral s’appuient sur les valeurs :
English: This would therefore have to have a new title unconnected with the Beijing conference, referring to new topics for discussion and involving the making of new commitments by governments - in addition, of course, to the obligations stemming from Beijing.
French: Cette nouvelle conférence devrait donc porter un nouvel intitulé sans aucun lien avec la conférence de Beijing, avec l’évocation de nouveaux sujets de discussion et la conclusion de nouveaux engagements par les Gouvernements – qui, bien sûr, s’ajouteront aux obligations découlant de Beijing.
English: Expenditures for economic, engineering and feasibility studies are more substantial than those for the environment and land access.
French: En général, au cours des dernières années, ils ne représentaient effectivement que de 0,5 à 1,5 % environ de ces dépenses totales.
English: Mr. Diab (Lebanon) said that his delegation thanked those Member States which had voted in favour of the resolution and for the specific paragraphs calling on Israel to pay compensation to Lebanon for the damage incurred in the incident at Qana, in particular the destruction of the United Nations compound.
French: M. Diab (Liban) dit que sa délégation remercie les États Membres qui ont voté pour la résolution et pour les paragraphes dans lesquels il est expressément demandé à Israël de dédommager le Liban des dégâts causés lors de l'incident survenu à Qana, en particulier la destruction du complexe des Nations Unies.
English: The cultural landscape comprises all the elements linked to the transhumance lifestyle of the Nama pastoralists.
French: Le paysage culturel comprend tous les éléments liés à la transhumance et au mode de vie pastoral des Nama.
English: The top area of concern in 2001-02 was benefits.
French: Le principal sujet de mécontentement a été les avantages sociaux.
English: In addition, allow me to draw your attention – I think you are already aware of this, but I was surprised to find that the Council is less so – to the interaction between science and society.
French: Qu’il me soit permis par ailleurs de vous rendre attentifs - je pense que vous l’êtes mais, et cela m’a surpris, le Conseil l’est moins - à l’interaction science et société.
English: It is not enough to equalise economic levels between the old Member States and the new Member States, which are growing at a faster rate than the EU average.
French: Elle ne suffit pas à aplanir les niveaux économiques entre les vieux États membres et les nouveaux États membres, qui connaissent un développement plus rapide que la moyenne européenne.
English: Cu rrent conditions offered an excellent opportunity to strike a broader form of IT integration which lead to the decision to transfer the IT function. NPB will transfer all of its IT salary resources in the amount of $1.5 M as well as $1.1 M in non-salary and all of its current IT assets, (Net Book Value of $2.3 M) to CSC.
French: Les conditions actuelles offraient une excellente occasion d’établir une forme plus générale d’intégration des TI, qui a abouti à la décision de transférer la fonction relative aux TI. La CNLC transférera au SCC toutes ses ressources relatives à la rémunération en matière de TI, soit 1,5 million de dollars et 1,1 million de dollars en ressources autres que la rémunération et tous ses actifs actuels en TI (valeur comptable nette de 2,3 millions de dollars).
English: It also serves to inform concerned Canadians, such as members of non-government organizations and community groups, educators and students, and the media, about the status and trends of one of Canadaâ€™s top environmental problems â€" the release of municipal wastewater effluents.
French: Il sert Ã©galement Ã informer les Canadiens intÃ©ressÃ©s, tels que les membres dâ€™organisations non gouvernementales et de groupes communautaires, les Ã©ducateurs et les Ã©tudiants ainsi que les mÃ©dias, sur la situation et les tendances de lâ€™un des principaux problÃ¨mes environnementaux du Canada, celui des rejets dâ€™effluents urbains.
English: Poke4 emg, ghoker onlin4 onlinw onlnie poyker onjline poler.
French: Pocker onlime pokker 0nline ounline ownline onlins pouker.
English: In addition, each mission may request an unlimited number of email accounts.
French: Chaque mission peut en outre demander un nombre illimité d'adresses Internet.
English: Allow me in this Chamber to hail the valiant, courageous people of Palestine, who are fighting Zionist and American imperialism every day and every hour.
French: Qu'il me soit permis de saluer, dans cette auguste salle, le vaillant peuple palestinien qui combat l'impérialisme sioniste et américain jour après jour, heure après heure.
English: Bark cloth or tapa, made in the Pacific Islands and other tropical regions, is another textile that, like felt, is made without threads or typical interlaced structures.
French: Le tissu d’écorce, dit tapa, que l’on fabrique dans les îles du Pacifique et d’autres régions tropicales, est un autre type de textile qui, tel le feutre, ne comporte ni fils ni brins typiques entrelacés.
English: “(e) International Strategy for Disaster Reduction;
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Provincial / territorial sources 32 74.4% 30 71.4% Contributions-in-kind 22 51.2% 20 47.6% Federal sources 19 44.2% 15 35.7% Regional sources 12 27.9% 9 21.4% Research grants 11 25.6% 5 11.9% Other 11 25.6% 6 14.3% Hospital global budget 10 23.3% 9 21.4% Industry 8 18.6% 1 2.4% User fee 3 7.0% 1 2.4% Special program 3 7.0% 1 2.4%
French: Sources provinciales-territoriales 32 74,4% 30 71,4% Contributions en nature 22 51,2% 20 47,6% Sources fédérales 19 44,2% 15 35,7% Sources régionales 12 27,9% 9 21,4% Subventions de recherche 11 25,6% 5 11,9% Autres sources 11 25,6% 6 14,3% Budget global de l'hôpital 10 23,3% 9 21,4% Industrie 8 18,6% 1 2,4% Droits d'utilisation 3 7,0% 1 2,4% Programme spécial 3 7,0% 1 2,4%
English: With a view to improving the dissemination to young people of the message of the Universal Declaration on Cultural Diversity, UNESCO published a youth-friendly version of the Declaration, All Different, All Unique.
French: Soucieuse de diffuser plus largement le message de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, l'UNESCO a publié une version accessible aux jeunes intitulée Tous différents, tous uniques.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of The Remediation Technologies Symposium 2002 Banff, Alberta  October 17, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'occasion du Remediation Technologies Symposium 2002 Banff (Alberta)  Le 17 octobre 2002
English: It submitted that some of its business could be at risk and that it would lose another possibility of producing unique fabrics in Canada, should tariff relief be granted.
French: Elle a fait valoir qu’une partie de ses affaires pourrait être en péril et qu’elle perdrait une autre possibilité de produire des tissus uniques au Canada si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Drugs under national but not international control.
French: Drogues placées sous contrôle national mais non placées sous contrôle international.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points (e.g., clinical trials or market authorization), a life-cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d'effectuer des interventions ponctuelles à des moments strictement définis (p.ex., des essais cliniques ou des autorisations de mise en marché), une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les phases du développement et de l'utilisation des produits.
English: Within a year, an expected 1,000 companies are to be recruited for this network, thereby creating new opportunities to exchange ideas and to offer reciprocal support.
French: Dans le courant d'une année, on s'attend à ce que 1 000 entreprises soient recrutées pour ce réseau, créant ainsi de nouvelles possibilités pour les échanges d'idées et les offres de soutien réciproque.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2006-07 ($ thousands) Main Estimates 2005-06 ($ thousands) 1 Operating expenditures 234,692 197,377 5 Capital expenditures 76,455 74,790 10 Grants and contributions 296,228 417,299 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 234 692 197 377 5 Dépenses en capital 76 455 74 790 10 Subventions et contributions 296 228 417 299 15 Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Information and communication technologies need to be considered in the broader context of a developing country's overall priorities and socio-economic structure.
French: Les TIC doivent être replacées dans le vaste contexte des priorités globales des pays en développement et de la structure socioéconomique de ceux-ci.
English: I leave you with a sense of having fulfilled my duty and given my humble contribution to the cause of liberation, peace and development of Mozambique, Africa and the world as a whole.
French: Je vous quitte avec le sentiment d'avoir rempli ma mission et d'avoir apporté mon humble contribution à la cause de la libération, de la paix et du développement du Mozambique, de l'Afrique et du monde dans son ensemble.
English: Ms. Campos Motta (Brazil) said that data on persons of African descent, members of indigenous communities and people with disabilities had been given in paragraphs 84 et seq. of the written replies by the Government of Brazil to the list of issues, and pointed out that a vote would take place on 13 May 2009 in Brazil on the question of racial equality and the fight against inequality at work.
French: Mme CAMPOS MOTTA (Brésil) rappelle que les données sur les personnes d'ascendance africaine, les populations autochtones et les personnes handicapées ont été communiquées aux paragraphes 84 et suivants des réponses écrites du Gouvernement brésilien à la liste des points à traiter, et signale qu'un vote se tiendra le 13 mai 2009 dans le pays au sujet de l'égalité raciale et de la lutte contre les inégalités dans le travail.
English: These outcomes are (a) promoting inclusive and sustainable growth, (b) strengthening democratic governance, (c) improving access and quality of social services, especially for vulnerable groups, and (d) integrating environmental and disaster risk-reduction in development frameworks.
French: Ces résultats sont a) la promotion d'une croissance durable sans exclusive, b) le renforcement de la gouvernance démocratique, c) l'amélioration de l'accès aux services sociaux et de leur qualité, notamment en faveur des groupes vulnérables, et d) l'intégration dans les cadres de développement de la réduction des risques pour l'environnement et des risques de catastrophe.
English: In contrast, Nunavut’s welfare program is called Social Assistance and is administered by the Nunavut Department of Education, as set out in the Social Assistance Act.229 Most of the provinces have now tied benefits under these programs to some form of workfare or mandated participation in employment-enhancement or related activities.
French: La plupart des provinces lient maintenant les prestations versées en vertu de ces programmes à une forme quelconque de participation à un programme de travail obligatoire, ou à la participation obligatoire à des activités visant à améliorer les perspectives d’emploi des bénéficiaires ou à des activités connexes.
English: Canada Is Receiving Little Trade Support
French: Faible soutien pour le Canada de la part de l’industrie
English: Government Procurement Regulations While Turkey is not a signatory to the World Trade Organization's Government Procurement Agreement, new government procurement legislation came into effect in 2003. The goal of Turkey's revamped public procurement system is to establish greater transparency, accountability and equality of treatment among firms in public purchasing practices.
French: Règles relatives aux marchés publics Bien qu'elle ne soit pas partie à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, la Turquie a promulgué en 2003 une nouvelle loi en la matière dans le but de moderniser son régime de marchés publics de façon à assurer une transparence, une reddition de comptes et une égalité de traitement accrues chez les entreprises qui participent à des marchés publics.
English: The foundation stone for the economy of the future is initiative and research.
French: L'initiative et la recherche constituent la base de l'économie de demain.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the General Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas, the African Leadership Conferences on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role that space technology could play in the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale était convenue que, lors de l'examen de cette question, il pourrait continuer d'envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par les conférences de l'espace pour les Amériques et les conférences des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mobility is understood to mean a change of workplace and place of work.
French: La mobilité se comprend comme un changement de lieu de travail.
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the proposed activities of the project but it is not reimbursable, as no money has changed hands.
French: Une contribution en nature est considérée comme une contribution réelle dans le total des coûts des activités proposées dans le cadre d'un projet, mais elle n'est pas remboursable puisqu'il n'y a pas eu de transfert d'argent.