ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building also offers a common garden where you can relax and take a cooling break and a car parking at only 100 metres.
French: Le bâtiment dispose d'un jardin, où vous pouvez vous détendre, vous rafraîchir et profiter d'une pause bien méritée, et d'un parking situé à seulement 100 mètres.
English: There is a wide range of subjects, from art and literature to liturgy and church organization.
French: Mais leur rôle est tout aussi important sur le plan des relations humaines.
English: The OSCE institutions will participate in the Conference, as will the Secretary General and the Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Les institutions de l’OSCE ainsi que le Secrétaire général et le CPC participeront à la Conférence.
English: All efforts must be made to coordinate a door-to-door move.
French: L’on doit tout mettre en œuvre pour coordonner un déménagement d’un domicile à l’autre.
English: (3) Multi-ingredient products with an organic content of less than 70% may not be labelled organic, with the exception that any organic product contained in it may be identified as an organic product in the list of ingredients.
French: (3) Les produits multi-ingrédients dont la teneur en ingrédients biologiques est inférieure à 70 % ne peuvent pas être étiquetés biologiques; si ce n’est que les produits biologiques qu’ils contiennent peuvent uniquement être présentés comme produits biologiques dans la liste des ingrédients.
English: The outcome of that historic conference was circulated in document A/60/269, which I commend for transmittal by representatives to their capitals, to afford them the opportunity to consider its conclusions and recommendations.
French: Les résultats de cette Conférence historique figurent dans le document publié sous la cote A/60/269, que je recommande aux représentants de transmettre à leurs capitales pour leur permettre d'en examiner les conclusions et recommandations.
English: With that in mind, and as mentioned in my report, I have suggested that the international community, the Afghan Government and all Afghans committed to peace in their country should come together, assess the progress made and make the necessary commitments to complete the transition.
French: Gardant cela à l'esprit et comme il est indiqué dans mon rapport, j'ai suggéré que la communauté internationale, le Gouvernement afghan et tous les Afghans déterminés à instaurer la paix dans leur pays se rassemblent, évaluent les progrès réalisés et prennent les engagements nécessaires afin de compléter la transition.
English: Naturally, Parliament wants representatives of the workers’ organisations to participate in the working parties which will later draw up recommendations, and not just, as the Council suggests, in the subsequent consultation process.
French: Naturellement, le Parlement souhaite que les représentants des organisations de travailleurs participent aux groupes de travail qui procéderont plus tard à l’élaboration des recommandations, et pas seulement au processus de consultation qui suivra, comme suggéré par le Conseil.
English: Canadian firms must also look beyond North America – as our competitors around the world are doing – for export opportunities, to gain access to global value chains, connect with global innovation networks, find joint venture partners, license technologies, and attract talent and investment capital.
French: Comme le font nos concurrents dans le monde entier, les sociÃ©tÃ©s canadiennes doivent aussi chercher au-delÃ de l’AmÃ©rique du Nord des occasions d’exportation afin d’accÃ©der aux chaÃ®nes de valeur mondiales, s’associer aux rÃ©seaux d’innovation planÃ©taires, trouver des partenaires pour des coentreprises, breveter des technologies et attirer les talents et les capitaux d’investissement.
English: The following are examples of such firework articles:
French: Voici des exemples de tels articles pyrotechniques :
English: (b) Availability - Does this agent live and work in your area.
French: (b) La disponibilité – Est-ce que l’agent habite et travaille dans votre région.
English: • And I'll be reporting annually to Treasury Board on the state of controls, processes and measures to mitigate risks in place across the federal government.
French: • Et je rendrai moi‑même compte annuellement au Conseil du Trésor de l'état des contrôles, des mesures et des processus adoptés pour atténuer les risques à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: • Talk to the adults who were in charge when the bullying occurred to find ways to remedy the hurt and prevent future problems.
French: • Parlez aux adultes qui étaient en charge lorsque l’intimidation est survenue afin de trouver des façons de remédier à la situation et d’empêcher d’autres problèmes de survenir.
English: Every citizen of the Slovak Republic, and hence members of the Roma ethnic group and other minority groups, are guaranteed the right to the highest level of access to health.
French: Tous les citoyens de la République slovaque, donc aussi les membres de l'ethnie rom et des autres groupes minoritaires, ont la garantie du droit au plus haut niveau d'accès à la santé.
English: There are still problems ahead – you have mentioned some of them and we have mentioned some of them, but our common judgement is that we are on the road, the direction is there.
French: Des problèmes subsistent - vous avez mentionné certains d’entre eux, mais notre opinion commune est que nous sommes sur la bonne voie.
English: Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation.
French: Une telle réserve peut être retirée à tout moment par notification écrite au dépositaire; la nouvelle annexe ou l'amendement entrera alors en vigueur pour ladite Partie le trentième jour après la date du retrait de la réserve.
English: Shown below is a list of communities and the collections and sub-communities within them.
French: La base d'informations musicales du CDMC est présentée ici par catégories. Les nombres entre crochets indiquent la quantité de documents pour la catégorie correspondante.
English: His academic background includes a Bachelor of Arts, Bachelor of Education and Master of Science.
French: M. Q possède un baccalauréat ès arts, un baccalauréat en éducation et une maîtrise ès sciences.
English: A person who turns to drugs as a way of avoiding normal anxiety and sadness may be establishing a pattern of behaviour that can be hard to break.
French: Un jeune qui se tourne vers la drogue pour surmonter l'angoisse et la dépression ordinaires peut s'enliser dans des comportements qui lui seront difficile de délaisser par la suite.
English: Canada's Office at the World Bank The Canadian Executive Director's office continued in 1999 to support the activities of the World Trade Centre in Montreal and the Saskatchewan Trade Export Partnership, which organized commercial missions to the IFIs in Washington to help Canadian businesses understand the IFIs and identify business opportunities.
French: Bureau du Canada à la Banque mondiale Au cours de l'année, le Bureau a continué d'appuyer les activités du Centre de commerce mondial de Montréal et du Saskatchewan Trade Export Partnership, qui ont organisé des missions commerciales auprès des institutions financières internationales à Washington pour permettre aux entreprises canadiennes de comprendre les rouages des institutions financières internationales et de cerner des occasions d'affaires.
English: The Co-Chairs of the Committee and its secretariat determine the category of each agenda item based on written proposals from members.
French: Les coprésidents et le secrétariat du Comité déterminent dans quelle catégorie ranger chacune des questions, en se fondant sur les propositions écrites des membres.
English: Many are looking to challenge themselves and to gain an intimate understanding of the park.
French: Ils sont attirés par les champs de glace, par les plus hauts sommets du Canada ou par la perspective d'errer seuls dans de vastes étendues de nature sauvage où il n'y a aucun sentier balisé.
English: A joint multisectoral programme with the World Food Programme (WFP), designed to enhance school health, nutrition and water, sanitation and hygiene (WASH) programmes in 11 districts, has helped 26,000 children claim their rights to food, clean water and sanitation, and improved school attendance and completion.
French: Un programme conjoint multisectoriel associé au Programme alimentaire mondial (PAM), destiné à renforcer les programmes sur la santé en milieu scolaire, la nutrition et l'eau, l'assainissement et l'hygiène (WASH) dans 11 districts, a permis à 26 000 enfants de faire valoir leurs droits à l'alimentation, à l'eau potable et à l'hygiène et a contribué à la fréquentation scolaire et à l'achèvement des études.
English: E.g. concepts; formation of attitudes and values; development of competencies, teaching and learning; school development; implementation of ICT; means of evaluation including socio-economic impacts.
French: Par exemple, les concepts, l'adoption d'attitudes et l'acquisition de valeurs, le développement des compétences, de l'enseignement et de l'apprentissage, le développement scolaire; l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC); les techniques d'évaluation incluant les impacts socioéconomiques.
English: The study also resulted in a change in the funding policy.
French: Il est donc de capitalisation. M. MacFarlane précise qu’on
English: There was undoubted recognition of the achievements and success of the Montreal Protocol, which, through phasing out much of the production and consumption of ozone depleting substances, had already made significant contributions to protecting the climate.
French: Il a été reconnu que les accomplissements et le succès du Protocole de Montréal étaient incontestables et que celui-ci, en permettant d'éliminer progressivement la plupart de la production et de la consommation de substances appauvrissent la couche d'ozone, avait déjà largement contribué à la protection du climat.
English: Get a list of the old values for a given changed SDO_DataObject.
French: Récupère une liste des anciennes valeurs pour l'objet SDO_DataObject donné.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.13, entitled “Development cooperation with middle-income countries” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.13, intitulé “Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: Inter alia, through the participation of their respective representatives in the various ESCB Committees (see Section 4 below), the NCBs also contribute to the work of the ESCB.
French: Le président a également rendu
English: We want to help at the development of this country and to participate at the removal from Romania of poverty and to encourage access to education for all children.
French: Notre fondation se propose d’aider au developpement de ce pays et de participer à l’éradication de la pauvreté et l’acces à l’éducation de tous les enfants.
English: Some of the more prominent Carrier traders of the 19th and early 20th century fur trade were Qua, known as Chief Kwah and his son Simeon Le Prince, Gross Tete, Dayah, and Joseph Prince.
French: Parmi les commerçants porteurs les mieux connus du XIXe siècle et du début du XXe siècle, mentionnons Qua (appelé chef Kwah) et son fils Siméon Le Prince, Grosse Tête, Dayah et Joseph Prince.
English: The Barcelona process (and its enhancement through the European Neighbourhood Policy) provides a strong framework of relations with the Mediterranean countries and allows for both a multilateral and a country-by-country approach, tailoring the EU’s relations to specific concerns regarding individual countries, to the countries’ needs and to progress made.
French: Le processus de Barcelone (renforcé par la politique européenne de voisinage) offre un cadre solide pour les relations de l’UE avec les pays de la région méditerranéenne et prévoit une approche à la fois multilatérale et par pays, les relations de l’UE portant sur des points spécifiques liés à un pays particulier étant adaptées en fonction des besoins de ce pays et des progrès accomplis.
English: 05 1 NWRC Mandate - Missionon website - NWRC Overview Electronic Copy Oct.
French: 2005 1 Mandat du CNRF - Mission définie sur le site Web - NWRC Overview Copie sous forme électronique 7 oct.
English: Due to the high chlorine demand within the existing distribution system, the low alarm on the chlorine analyzer for Well 1 is set at 0.90 mg/L to ensure a chlorine residual of 0.20 mg/L at the extremities.
French: Le chlorateur est asservi aux pompes des puits.
English: In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds. Own funds –Articles 86 to 99 Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
French: Leur montant correspondra à la somme de la meilleure estimation et d’une marge de risque, sauf dans le cas des risques couvrables liés aux obligations d’assurance ou de réassurance (voir plus bas): – La meilleure estimation correspond à la valeur actuelle probable des flux de trésorerie futurs - compte tenu de toutes les entrées et sorties de trésorerie (ajustées pour tenir compte de l’inflation) - qui seront requis pour honorer les obligations d’assurance ou de réassurance sur toute leur durée de vie, y compris toutes les dépenses, primes discrétionnaires à venir ou garanties financières et options contractuelles incluses.
English: We are can also accept most of Amendment No 13, excluding, that is, the part containing the reference to the determining of the competent authorities and the reference to the plans.
French: Nous pouvons également retenir la majeure partie du 13, autrement dit à l'exception de la disposition concernant les autorités compétentes et la mention des programmes.
English: • establishing national standards for aids to navigation;
French: • instaurant des normes nationales d'aides à la navigation;
English: • Effective April 1, 2000, a new Pension Fund was established.
French: • À compter du 1er avril 2000, un nouveau fonds de retraite sera instauré.
English: Amundi is not responsible for the damages or losses due to delays, defaults or omissions that may be present in the services, information or any other content published on this website, real, quoted, indirect. Amundi does not give any guarantee nor provides any notification, and will not be responsible of any content transmitted by electronic means to any third party including the exactness, the object, the quality or the appropriateness of the electronic content.
French: En conséquence de la réglementation applicable ne matière de blanchiment de capitaux et de toute autre réglementation, la documentation relative à l’identification est requise lorsque vous réalisez votre investissement.
English: Taking into account the potentials for disorganization and political, economic and social pressure following from the production, circulation and use of information that can result in setting off alerts and interventions, public health networks must be meticulously assessed in a socio-ethical context.
French: Compte-tenu des potentiels de désorganisation et de tensions politiques, économiques et sociales découlant de la production, de la circulation et de l'utilisation d'informations qui peuvent aboutir au déclenchement d'alertes et d'interventions, les réseaux en santé publique doivent faire l'objet d'une évaluation et d'un encadrement socioéthiques minutieux.
English: The set of predictable and transparent rules established by the CCFTA have proven effective in reinforcing our increasingly important bilateral trade and investment relationship.
French: L’éventail de règles prévisibles et transparentes instaurées par l’ALECC nous a permis de renforcer notre relation bilatérale en matière de commerce et d’investissement, qui prend de plus en plus d’importance.
English: Thus, "it’s up to" politicians to take the necessary stand to ensure that "unborn children" are protected.
French: Ainsi, il appartient aux autorités politiques de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants à naître soient protégés.
English: The competition consisted of imports from West Germany and, to a lesser extent, from Poland.
French: La concurrence provenait surtout de la République fédérale d'Allemagne et un peu de la Pologne.
English: Recommended that the Bureau and the secretariat continue its discussions with supporting institutions on the nature and extent of their contributions to the Project;
French: vii) A recommandé que le Bureau et le secrétariat poursuivent leurs consultations avec les organismes d'appui concernant la nature et l'étendue de la contribution de ces derniers au projet;
English: The actions may range from "no further action" and monitoring recovery to full remediation projects.
French: · par des programmes à frais partagés d’information des propriétaires fonciers, des projets d’intendance de l’environnement et des bonnes pratiques de gestion.
English: FILING AN INTERNATIONAL APPLICATION
French: DÉPÔT D'UNE DEMANDE INTERNATIONALE
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: Voor een puppy van een groot ras, mag u een bench kopen voor zijn grootte als volwassen hond, dit zal veel te groot zijn, maar u kan een afscheiding plaatsen in de bench om de bench te verkleinen.
French: Pour le chiot ce sera toutefois nettement trop grand et il risque d'y faire quand même ses besoins. Mettez donc une séparation dans le bench de sorte qu'il soit à sa taille.
English: It also contributes to the development of soft skills such as presentation skills, problem-solving strategies and teamwork.
French: Cette approche contribue également au développement de compétences extralinguistiques, notamment les compétences de présentation, les stratégies permettant de résoudre des problèmes et le travail en équipe.
English: Made of wood, inspired by a traditional design, it has a flick iron muller winch with a lifetime guarantee, a drawer to catch the pepper... and it comes with four great peppers to vary the pleasures: black Vietnam, noble Madagascar, green pepper and the famous MG1 from the Malabar coast.
French: Moulin à poivres Peugeot d'inspiration traditionnelle en bois et molette winch en acier à cran d'arrêt garantie à vie, tiroir de récupération de la mouture... et quatre grands poivres pour varier les plaisirs : Vietnam noir, noble de Madagascar, poivre vert et le fameux MG1 de la côte Malabar.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-332 July 23, 2004 IN THE MATTER OF an application by Jet Set Express, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-332 le 23 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Jet Set Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Wheelchair Parts (115963) The parts consist of plastic wheels, urethane tires, foot plates of plastic nylon, brake assemblies, and foot plates of aluminum.
French: Parties de fauteuil roulant (115963) Les parties visées consistent en des roulettes en matière plastique, des bandages en uréthanne, des appuiepieds en nylon, des freins et des appuie-pieds en aluminium.
English: The mandate contained in resolution 56/168 provides for the convention to be based on the holistic approach in the work done in the fields of non-discrimination, human rights and social development.
French: Aux termes de la résolution 56/168, la Convention doit être globale et intégrée et tenir compte du travail effectué dans les domaines de la non-discrimination, des droits de l'homme et du développement social.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: In Africa, we have benefited from the cooperation of the African Union, ECOWAS and the Southern African Development Community (SADC) in mediation efforts in Darfur, Zimbabwe, Kenya, Madagascar, Guinea, Burundi and other areas.
French: En Afrique, nous avons pu tirer profit de notre coopération avec l'Union africaine, la CEDEAO et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) pour ce qui est des efforts de médiation au Darfour, au Zimbabwe, au Kenya, à Madagascar, en Guinée, au Burundi et dans d'autres secteurs.
English: Accessed from www.freshplaza.com/2005/08jul/2_in_beckonsindustries.htm on August 24.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/bioFocus/104041201.asp, le 22 août 2005.
English: Is this an effective and rational way?
French: Est-ce bien une approche efficace et rationnelle?
English: It was tabled, as the House will know, by Canada, and we issued a strong statement on the human rights of women which highlighted, among other things, the growing problem of trafficking in human beings and the advantages of gender mainstreaming.
French: Comme le sait certainement l’Assemblée, elle avait été proposée par le Canada, et nous avons présenté une déclaration ferme sur les droits humains de la femme, une déclaration qui a mis en lumière, entre autres, le problème grandissant du trafic d’êtres humains et les avantages de l’intégration de la dimension hommes-femmes.
English: As a pharmacist, your main goal is to spend as much time providing the highest possible level of customer care.
French: En tant que pharmacien, votre objectif principal consiste à dévouer le plus de temps possible à fournir le plus haut niveau de soins possible aux usagers.
English: She made numerous attempts by telephone to obtain the copy, as well as an explanation of the reason she was issued the card.
French: Elle a fait de nombreuses tentatives par téléphone pour obtenir une copie, de même qu'elle a expliqué les raisons de l'émission de la carte.
English: Field F14A Country of citizenship Enter the country of citizenship (from the drop-down menu) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F14A Pays de citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté (à partir du menu déroulant) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Change in the specification for the parent radionuclide, involving: a. b. c. deletion of a test replacement or addition of a test relaxation of an acceptance criterion 4 None None 1-3,5,6 1-3 1-3 1-3 1-3 1-3 Notifiable Change Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: Changement aux spécifications du radionucléide parent, y compris : a. b. c. Suppression d’un essai Remplacement ou ajout d’un essai Assouplissement d’un critère d’acceptation 4 Aucune Aucune 1 à 3 et 5 et 6 1à3 1à3 1à3 1à3 1à3 Préavis de modification Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle