ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation stated that each draft programme should be accompanied by the evaluation of the previous programme.
French: Une délégation a recommandé de joindre à chaque projet de programme l'évaluation du programme précédent.
English: Annex I to this note contains article-by-article remarks on the Convention.
French: L'annexe I de la présente note contient des observations, article par article, sur la Convention.
English: 4th Intergovernmental Technical Commission (IGTC), 2004.
French: Quatrième Commission technique intergouvernementale, 2004.
English: Inventories of cadmium and lead are at the planning stage.
French: Les inventaires des émissions de cadmium et de plomb sont en cours d'élaboration.
English: We trust that you will find the contents of interest and similarly extend warm invitation to you and your organization to experience first hand how PROMEDIS can be of benefit..
French: Nous confions que vous trouverez son contenu intéressant et nous vous invitons à expérimenter, premiére main, comment vous pouvez profiter de notre compagnie.
English: Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
French: Les rivières et les mers régionales ne sont pas confinées à l’intérieur des frontières géopolitiques existantes; au contraire, la plupart des bassins hydrographiques et des zones côtières sont communs à plusieurs pays.
English: However, it is possible to identify in general terms cooperation agreements which:
French: Il est toutefois possible d'identifier, en termes généraux, les accords de coopération qui:
English: Is the Commission not, in fact, permitted and indeed obliged to make a submission to the European Court of Justice with regard to its view on the issues at stake in that case?
French: La Commission n’est-elle pas en réalité autorisée à faire part de son avis à la Cour de justice européenne sur les aspects en jeu dans cette affaire, voire tenue de le faire?
English: For banks being allowed to use their own LGD estimates and once a bank has demonstrated to the satisfaction of its supervisor that a collateral type historically lowered losses in case of default then such a collateral type should qualify as eligible.
French: Le bien immobilier est évalué par un expert indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
English: The Commission had already made a transitional proposal, even beforehand.
French: Pour commencer, la Commission avait déjà auparavant élaboré une proposition provisoire.
English: Liberia rejects the proclaimed efficacy of the highly indebted poor countries initiative, and calls upon the G7/G8 countries to consider a comprehensive debt waiver programme for all highly indebted poor countries.
French: Le Libéria rejette l'efficacité prétendue de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et demande aux pays du Groupe des Huit d'envisager un programme d'annulation globale de la dette de tous les pays pauvres lourdement endettés.
English: Physical changes also lead to changes in kitchen use.
French: En cas d'évolutions corporelles, l'utilisation de la cuisine se modifie également.
English: They currently number 812, including 73 vocational qualifications available for persons with disabilities in the mainstream educational program.
French: Celles-ci sont actuellement au nombre de 812, y compris 73 qualifications professionnelles accessibles aux personnes handicapées dans le programme éducatif traditionnel.
English: I am aware that disarmament, demobilization, reinsertion, repatriation and resettlement are an integral part of the conflict resolution mechanism.
French: Je sais que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation sont partie intégrante des mécanismes de règlement des conflits.
English: The independence and impartiality of law enforcement and judicial authorities must be guaranteed, and the necessary resources must be put at their disposal so that they can deliver justice efficiently and professionally.
French: Il faut que soient garanties l'indépendance et l'impartialité des autorités chargées du maintien de l'ordre et de la justice, et que les ressources nécessaires soient mises à leur disposition de sorte qu'elles puissent rendre justice avec efficacité et professionnalisme.
English: The following profiles of representative companies help to emphasize the breadth of quality services available in Canada.
French: Les profils d’entreprises suivants donnent un aperçu de la qualité des services offerts au Canada.
English: The aim of this program of the Department of Canadian Heritage is to encourage the growth of Canada's French- and English-speaking minorities, and to allow them to fully participate in every aspect of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Just a month ago, the OSCE reported to the Security Council's Counter-Terrorism Committee's special meeting with regional organizations about the OSCE's activities and experiences in the area of counter-terrorism.
French: Il y a exactement un mois, l'OSCE faisait rapport au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, à sa réunion spéciale avec les organisations régionales, sur les activités et les expériences de l'OSCE en matière de contre-terrorisme.
English: TABLE B Acts and Documents Subject to Stamp Duty Other than Those Specified by Law No. 3268 (Unified Text) of December 30, 1923, as Amended ....5
French: TABLEAU B Actes et documents soumis au droit de timbre outre ceux prévus par la Loi NO 3268 (texte unifié) du 30 décembre 1923 modifiée ...2
English: I am convinced that the unprotected and needy strata of society must not bear the responsibility for the mistakes of governments.
French: Je suis convaincu que les couches vulnérables et défavorisées de la société ne doivent pas assumer la responsabilité des erreurs commises par les gouvernements.
English: Participants were welcomed by Ms. Danuta HÜBNER, United Nations Under-Secretary-General, Executive Secretary of the UNECE as well as by Dr. Marc DANZON, Director of the WHO/Euro.
French: Mme Danuta HÜBNER, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, et M. Marc DANZON, Directeur de l'OMS/EURO, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: The Ombudsman furthermore considered that the Commission’s explanation for the delay appeared credible.
French: Le Médiateur a également considéré que l’explication de la Commission pour justiﬁer le retard était crédible.
English: • Meeting the Environmental Challenges for Clean Water
French: • Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l'eau salubre
English: Member Privileges Receive The St. Vital Historian Newsletters ( 4 per year), free access to centre and research facilities.
French: Avantages d'adhésion Receive The St. Vital Historian Newsletters ( 4 per year), free access to centre and research facilities.
English: By 30 June 2010 at the latest, the Commission shall adopt provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), allowing exporters of the goods determined in point 2 above to receive allowances free of charge from the Community registry for Community exports from 1 January 2013.
French: Au plus tard le 30 juin 2010, la Commission adopter, selon la procédure prévue à l’article 23, paragraphe 2, des dispositions permettant aux exportateurs des biens déterminés au point 2 ci-dessus de recevoir des quotas à titre gratuit à partir du registre de la Communauté, pour les exportations de la Communauté européenne réalisées à compter du 1er janvier 2013.
English: While the Force's operational mandate continues to require restrictions to the carrying out of political activities by members of the Force, the amendments will achieve a better balance between the exercise of Charter rights and the maintenance of the Force's integrity.
French: Même si le mandat opérationnel de la Gendarmerie l'oblige à continuer de restreindre en partie les activités politiques de ses membres, les modifications permettront d'atteindre un meilleur équilibre entre le respect des droits des membres et la sauvegarde de l'intégrité de la Gendarmerie.
English: Scope of responsibility As assistant deputy minister or equivalent of [XX], I am aware that you are required to provide an assurance on the system of internal control over financial reporting across the department to enable you to sign the departmental Statement on Internal Control (SIC) in relation to the annual departmental financial statements and other external reporting for which you are directly responsible.
French: La sphère de responsabilité À titre de sous-ministre adjoint ou équivalent de [XX], je suis conscient que vous êtes tenu de donner une assurance à l’égard du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers dans l’ensemble du ministère, afin que vous puissiez signer l’Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) du ministère par rapport aux états financiers annuels du ministère ou autres rapports dont vous êtes directement responsable.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui souhaitent se présenter au concours doivent :
English: As a result, the Bureau will be in a better position to fulfill its stewardship role of maintaining an optimal capacity to satisfy the various linguistic requirements of Parliament and the Government.
French: Le Bureau pourra donc mieux jouer son rôle d'intendance et maintenir une capacité optimale en vue de répondre aux divers besoins du Parlement et du gouvernement en matière de langues.
English: Also urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Exhorte aussi les États à veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité;
English: In the space of 12 years, 25.3% of rural localities - 154 villages a year, or a village every other day - vanished from the face of the earth.
French: En 12 ans, 25,3% des localités rurales ont disparu, soit 154 villages par an ou un village tous les deux jours.
English: 4.0 THE ISSUES - AN OVERVIEW 4.1 Context The Panel’s mandate was ‘to examine the environmental and socio-economic considerations relating to Transport Canada’s proposal to construct and operate a parallel runway at Vancouver lntemational Airport".
French: 4.0 LES PROBLkMES - VUE D’ENSEMBLE 4.1 Contexte La Commission avait pour mandat d’examiner les impacts environnementaux et socio-economiques du projet de Transports Canada de construire et d’exploiter une piste parallele a I’Aeroport international de Vancouver.
English: The units will be connected to the existing grid powerline via underground cabling.
French: Ils seront branchés au réseau électrique actuel, au moyen de câbles souterrains.
English: Booking.com: Atlas City Hotel, München, Germany - 365 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlas City Hotel, München, Allemagne - 351 Commentaires Clients.
English: They created a leverage effect, established the principle of grassroots partnership, and helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
French: Ils ont ancré le principe de partenariat sur le terrain, ont contribué à discipliner les administrations locales et à assurer la visibilité de l'Union européenne.
English: She encouraged graduates to live their faith.
French: Elle encourage les diplômés à s’abandonner à leur foi.
English: Article 18 Continued Validity of Trade Names Registered or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 Under this Article, any trade name registered or recognized under the Bangui Agreement of March 2, 1977, and its Annex V shall remain in force for the term specified in that Agreement.
French: Article 18 Maintien en vigueur des noms commerciaux enregistrés ou reconnus sous l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977 Tout nom commercial enregistré ou reconnu sous le régime de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977, et son annexe V, est maintenu en vigueur pour la durée prévue par ledit Accord en vertu du présent article.
English: No alternative solution to the system of refunds on agricultural products has been seriously looked into.
French: Aucune solution alternative au RPA n'a été sérieusement étudiée.
English: Leave at 8:00 from your hotel for My Tho, on arrival, get on a private boat cruising Floating Fish Market and along small...
French: Quality Solutions Network is a leading Corporation in Company Formation Services in Costa Rica, Panama and the Caribbean...
English: Fires in tunnels not only endanger the lives of road users, they can also cause damage to structural components, installations and vehicles, with the result that the tunnel concerned may have to be closed for a considerable length of time.
French: Dans un tunnel un incendie, outre la mise en danger des usagers de la route, cause aussi aux éléments structurels, aux installations et aux véhicules, des dommages tels qu'une très longue fermeture s'impose parfois.
English: An audit of the system employed by the Department of Management for managing assessed and voluntary contributions received at United Nations Headquarters disclosed that the system was sound and the controls were generally effective.
French: Un audit du système employé par le Département de la gestion pour gérer les quotes-parts et les contributions volontaires reçues au Siège de l'ONU a montré que le système était sain et que les contrôles étaient généralement efficaces.
English: (d) Modified permanent establishment definition (see E/C.18/2005/5);
French: d) Définition modifiée de l'établissement permanent (voir E/C.18/2005/5);
English: Fifty or sixty years ago, the European project did not call forth enthusiasm from all the peoples of Europe.
French: Il y a cinquante ou soixante ans, le projet européen ne suscitait pas l’enthousiasme de tous les peuples de l’Europe.
English: Jordan is self-sufficient in a number of agricultural products, but is dependent on some vital items such as imported wheat, dairy products, sugar, red meat, rice and legumes.
French: La Jordanie est autosuffisante à l'égard d'un certain nombre de produits agricoles, mais est dépendante de certaines denrées vitales telles que le blé, les produits laitiers, le sucre, la viande rouge, le riz et les légumes importés.
English: Given the complex negotiating environment, developing countries needed to evaluate the overall impact of both positive and defensive trade strategies in terms of a “responsive agenda” in multilateral and regional trade negotiations.
French: Vu leur complexité, les pays en développement devaient évaluer l'effet général de stratégies commerciales à la fois positives et défensives dans le cadre d'un programme «modulable» de négociations multilatérales et régionales.
English: See 1210/1999 COCOPOPS(cl.30) / COCO (cl.31) (EN), where fresh fruit was compared with, inter alia, coffee, flour, and bread.
French: L’affaire 2339/2001, LA VIE CLAIRE (marque figurative) / La Vie Claire (marque figurative) (EN), contient un autre exemple:
English: Since its inception, the network has been expanded to enjoy nationwide coverage with regional and provincial nodes; it has a virtual library component covering medical journals; and it has contributed to the building of national capacity to manage new information technologies and empower people.
French: Il offre une cyberbibliothèque permettant de consulter les revues médicales.  Il a par ailleurs contribué à renforcer les capacités nationales dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et à enrichir les compétences des usagers.
English: So congratulations and thanks, Andy, to you and all your talented colleagues.
French: Félicitations et tous mes remerciements à Andy et à tous ses talentueux collègues.
English: The Committee is concerned about reports that the passport system (registration by place of residence), which has replaced the Soviet propiska system, results in a de facto denial of rights, including the rights to acquisition of citizenship, employment, marriage registration, participation in elections, medical care, secondary and higher education and pensions and allowances, of a large number of people residing in the State party's territory.
French: Selon des informations portées à l'attention du Comité, le régime de passeport (enregistrement selon le lieu de résidence) qui a remplacé le système soviétique de la propiska se traduit pour un grand nombre de personnes résidant sur le territoire de l'État partie par un déni de leurs droits, et notamment: le droit d'acquérir la nationalité, le droit à l'emploi, à l'enregistrement du mariage, celui de participer aux élections, le droit aux soins médicaux, à l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que les droits à pension et aux allocations et indemnités.
English: Preference will be given to partners that IDRC staff are committed to supporting in their monitoring and evaluation work post-workshop.
French: La préférence sera accordée aux partenaires pour lesquels il est prévu que le personnel du CRDI appuiera leur travail de suivi et d'évauation après l'atelier.
English: Reaffirms its intention, as expressed in resolution 1836 (2008), to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNOCI on a temporary basis and in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as recommended by the Secretary-General in paragraph 25 of his report dated 7 July 2009 (S/2009/344) and calls on troop contributing countries to support the efforts of the Secretary-General in that regard;
French: Réaffirme son intention, comme indiqué dans sa résolution 1836 (2008), d'autoriser le Secrétaire général à redéployer des troupes entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'ONUCI, selon les besoins, à titre temporaire et conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005), comme le Secrétaire général l'a recommandé au paragraphe 25 de son rapport daté du 7 juillet 2009 (S/2009/344) et invite les pays fournisseurs de contingents à soutenir les efforts du Secrétaire général à cet égard;
English: Its role is to coordinate and simplify legislation on waste management and related issues.
French: Il appartient à la Commission d'assurer, dans un domaine aussi important que celui de la gestion des déchets et pour ce qui relève de sa compétence, son rôle de coordination et de simplification de la législation.
English: Simonds was less successful in obtaining bombers for continual raids on the 40 German batteries on Walcheren.
French: Le 3 octobre, le Bomber Command pratique une brèche de 75 mètres dans la digue proche de Westkapelle et, les jours suivants, en ouvre d’autres près de Flessingue et de Veere.
English: The negotiating process, which began at Madrid in 1991, has been difficult and challenging.
French: Le processus de négociation, qui a commencé à Madrid en 1991, a été difficile et problématique.
English: Education and access to knowledge Given that users belonging to all social groups and of almost all ages are both recipients and creators of Internet content, education for responsible use of the Internet is now a major challenge, including from a public service perspective.
French: Education et accès au savoir Etant donné que les utilisateurs appartenant à tous les groupes sociaux et de presque tous les âges sont à la fois receveurs et créateurs de contenu d’Internet, l’éducation à une utilisation responsable de l’Internet constitue à présent un défi majeur, y compris d’un point de vue de service public.
English: Collectively, it is public servants themselves who are the true stewards of this vital institution, Canada’s Public Service…" 14th Annual Report on the Public Service Why Renewal, and why now?
French: Collectivement, ce sont les fonctionnaires eux-mêmes qui sont les vrais responsables de cette institution vitale qu’est la fonction publique du Canada… » 14e rapport annuel sur la fonction publique Pourquoi le renouvellement, et pourquoi maintenant?
English: ARTICLE 10: FAMILY, MATERNITY AND CHILD PROTECTION
French: ARTICLE 10: LA PROTECTION DE LA FAMILLE, DE LA MATERNITÉ ET DES ENFANTS
English: There are worrying signs that the right of the Iraqi people to self-determination may be among the first casualties of a possible war.
French: Il y a des signes préoccupants que le droit du peuple iraquien à l'autodétermination pourrait bien être au nombre des premières victimes d'une guerre éventuelle.
English: How much does the St. Lawrence drop between the Great Lakes and Montréal?
French: Quelle est la dénivellation sur le Saint-Laurent entre les Grands Lacs et Montréal?
English: This doubled, on average, the number of nodules formed by Frankia alone when Frankia isolate, age of Frankia inoculum, Frankia medium, calcium concentration of seedling substrate, phosphate concentration of seedling substrate, and pH of seedling substrate were varied.
French: En moyenne, ce traitement double le nombre de nodules formés par le Frankia seul, lorsqu'on fait varier les facteurs suivants : l'isolât de Frankia, l'âge de l'inoculum de Frankia, le milieu de culture du Frankia, la concentration en calcium et en phosphate du substrat de la plantule et le pH du substrat de la plantule.
English: In light of what I have said, I reiterate my hope that the Commission will set out the appropriate strategies in short order.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, je réitère mon espoir de voir la Commission arrêter rapidement les stratégies qui s'imposent.
English: Clustering items and restructuring the respective resolutions would make the question of changing the periodicity of items not relevant for the moment.
French: Le regroupement des points de l'ordre du jour et la restructuration des résolutions s'y rapportant rendraient pour l'heure sans objet la question de la modification de la périodicité d'examen des points de l'ordre du jour.
English: Colin Campbell, Rick Rollins and Naomi Chard.
French: Colin Campbell, Rick Rollins et Naomi Chard.
English: The pension is also close to the departure point to Poiana Brasov, the most famous ski resort in Romania.
French: La pension est également proche du point d'accès à Poiana Brasov, la station de ski la plus connue de Roumanie.
English: It is therefore clear that the health of this sector of the European economy is vital to the EU economy as a whole.
French: Dès lors, il est clair que la santé de ce secteur de l'économie européenne est vitale pour l'ensemble de l'économie européenne.
English: Canada continues to support strongly the inclusion of trade facilitation in the next round of WTO negotiations.
French: Le Canada continue Ã appuyer fermement l'inscription de la facilitation des Ã©changes au programme du prochain cycle de nÃ©gociations de l'OMC.
English: Jean Duceppe playing Willy Loman in Mort d'un commis voyageur (Death of a Salesman) by Arthur Miller, Compagnie Jean Duceppe, 1973-1974 season.
French: Jean Duceppe jouant Willy Loman dans Mort d'un commis voyageur d'Arthur Miller, Compagnie Jean Duceppe, saison 1973-1974.
English: Even calm can not prevent the most produced in the world to delight the crowd with a perfectly executed trick - Steven Van Broeckhoven (F2, Gaastra) towed by a jet actuation ponch perfect mirror in the lake waters.
French: Même calme ne peut empêcher la plupart des produits dans le monde pour le plaisir de la foule avec un tour parfaitement exécuté - Steven Van Broeckhoven (F2, Gaastra) tracté par un jet d'actionnement ponch miroir parfait dans les eaux du lac.
English: [40] The Tribunal should also be careful not to enter into the discussion of religious texts.
French: [45] Le Tribunal doit également éviter de discuter de textes religieux.