ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion he has reached is that such obligations (or legally enforceable duties) are clearly laid down in the relevant provisions of the internal legal order of each State.
French: Il est parvenu à la conclusion que ces obligations (ou devoirs dont l'exécution est juridiquement exigible) sont clairement établies par les dispositions pertinentes de l'ordre juridique interne de chaque État.
English: There was general agreement to paragraph 2 of the facilitator's text, although, as with paragraph 1, some divergence of views as to the need to mention families or caregivers of persons with disabilities.
French: Il y a eu accord général sur le paragraphe 2 du texte de la facilitatrice, même si, comme dans le cas du paragraphe 1, certaines divergences de vue ont été exprimées concernant la nécessité de mentionner la famille ou les aidants des personnes handicapées.
English: Legislation for NWB has recently been passed, but regulations are only just now being developed.
French: Des mesures législatives ont été adoptées récemment à l'égard de l'OEN, mais on vient de commencer à rédiger les règlements.
English: Q. Now, what about the way that the committee conducts its   affairs on a day-to-day basis?
French: [TRADUCTION]   Q. Maintenant, qu'en est-il de la façon dont le comité s'acquitte de   sa tâche au jour le jour?
English: He observed that many prosecutors failed to meet standards of impartiality and integrity.
French: Il a fait observer que nombre de procureurs ne satisfaisaient pas aux critères d'impartialité et d'intégrité.
English: Berceanu, Romania, SOC Azzolini, Italy, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Kelemen, Romania, EPP/CD Mintas-Hodak, Croatia, EPP/CD Paoletti Tangheroni, Italy, EPP/CD Severin, Romania, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Tabajdi, Hungary, SOC Tudose, Romania, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: Berceanu, Roumanie, SOC Azzolini, Italie, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Kelemen, Roumanie, PPE/DC Mintas-Hodak, Croatie, PPE/DC Paoletti Tangheroni, Italie, PPE/DC Severin, Roumanie, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC Tudose, Roumanie, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: The Office has responded to requests from the Government of the Republic of the Congo to give technical advice in relation to the drafting of a law on indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat a fourni des conseils techniques au Gouvernement de la République du Congo, à la demande de celui-ci, pour l'élaboration d'un projet de loi sur les peuples autochtones.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session 4-15 August 2008 Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session 4-15 août 2008 Point 2 de l'ordre du jour
English: The map shows very significant differences in France where the communes are small whereas these disparities are made less obvious by the large size of the Belgian communes.
French: La carte fait apparaître des différences très significatives en France, où les communes sont de petites tailles et des disparités moins marquées en Belgique où les communes sont d'une taille plus importante.
English: The information provided by a number of other member states is insufficient.
French: Celles fournies par quelques autres Etats membres sont insuffisantes.
English: Administrative Assistant General Service (Other level)
French: Assistant administratif Services généraux (autres classes)
English: Indeed, since full membership of the EU is restricted to European countries, the special relationship which is offered to non-EU Mediterranean countries will need to be based on much more than a free trade area.
French: En fait, étant donné que le statut de membre de plein droit à l’UE est limité aux pays européens, la relation spéciale offerte aux pays méditerranéens non membres de l’Union devra être plus exhaustive que celle que propose une zone de libre-échange.
English: They portrayed members of the targeted groups as evil and criminal by nature.
French: [99] Lors de l'audience, l'intimé a affirmé au Tribunal qu'il était l'auteur de cette déclaration de témoin.
English: Despite these obstacles, I have to say, having listened to the Commissioner, we have congratulate him on the progress that he has made so far and we also have to congratulate the staff trade union for having gone into negotiation and made headway in a number of areas of reform.
French: En dépit de ces obstacles, je dois dire que, après avoir entendu le commissaire, nous ne pouvons que le féliciter pour les progrès qu'il a accompli jusqu'à présent, de même que nous devons féliciter le syndicat du personnel pour avoir pris part aux négociations et fait avancer la réforme sur plusieurs points.
English: The mass discipline saw most of the growth.
French: La croissance la plus importante a été enregistrée dans le secteur de la gravimétrie.
English: He completed a residency in Internal Medicine and fellowships in Infectious Diseases and Molecular Biology and Genetics at the Massachusetts General Hospital and at Harvard Medical School.
French: Il a fait sa résidence en médecine interne et a obtenu des bourses de recherches en maladies infectieuses, en biologie moléculaire et en génétique qu'il a effectuées au Massachusetts General Hospital et à la Harvard Medical School.
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (ENP): COM(2004) 795; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) - COM(2004) 795 et Bull.
English: Decides that the 1540 Committee will submit to the Security Council a report no later than 24 April 2011 on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements;
French: Décide que le Comité lui présentera un rapport au plus tard le 24 avril 2011, indiquant si la résolution 1540 (2004) a été appliquée et ses prescriptions satisfaites;
English: Lorsque le joueur se rend dans une permanence, un Conseiller l'accueille et lui remet un courrier personnalisé accompagné du "kit Conseil" Leur démarche est soutenue par la mise à leur disposition d'un encadrement, de la définition d'étapes matérialisées ainsi que de limitations possibles géographiques ou temporelles.
French: Lorsque le joueur se rend dans une permanence, un conseiller l'accueille et lui remet un courrier personnalisé accompagné du "kit Conseil" . Leur démarche est soutenue par la mise à leur disposition d'un encadrement, de la définition d'étapes matérialisées ainsi que de limitations possibles géographiques ou temporelles.
English: > About Us > Proactive Disclosure > Position Reclassifications About Us Disclosure of Position Reclassifications Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: > Divulgation proactive > Reclassifications de postes À notre sujet Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2006 and the substantive session of 2006.
French: * Le présent rapport est une version préliminaire des sections du rapport du Conseil économique et social relatives à la session d'organisation, à la reprise de la session d'organisation pour 2006 et à la session de fond de 2006.
English: Johan Erauw, Professor of International Law, University of Gent, Belgium, Consultant to ITC, contributed sample clauses and agreements as well as some case studies.
French: Johan Erauw, professeur de droit international à l’Université de Gand en Belgique et consultant du CCI, a fourni des exemples de clauses et de contrats ainsi que des études de cas.
English: Yet the "TRNC" is not recognised by anyone other than Turkey21.
French: Or, faut-il le rappeler, la « RTCN » n’est reconnue par personne, sauf par la Turquie21.
English: Colombian National Administrative Department of Statistics).
French: Le Pérou tente aussi d’accélérer son intégration dans l’ensemble de l’Amérique latine au moyen d’engagements positifs avec ses partenaires andins, le pays voisin, le Chili, et les membres du Mercosur.
English: 38% Female 0%
French: 38 % Femmes 0 %
English: • To provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Assurer un processus d'arbitrage efficace, juste et équitable à tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: However, there is growing concern about the decreasing number of FPs involved in hospital care.
French: On observe toutefois une inquiétude croissante entourant la diminution du nombre des MF impliqués dans les soins hospitaliers.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Après dilution dans le tunnel, il faut mesurer le gaz témoin.
English: This bias against girls has existed for some time and has been manifested in different ways.
French: Cette discrimination à l’endroit des femmes existe depuis longtemps et s’est manifestée de différentes manières.
English: – encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy; – creating more and better jobs.  Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
French: Il conserve les trois mêmes priorités se trouvant au cœur de la stratégie en matière de croissance et d’emploi, à savoir: – faire de l’Europe et de ses régions un lieu plus attractif pour les investissements et l’emploi; – encourager l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance de l’économie de la connaissance; – créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Future ECAC membership may extend to Georgia and Bosnia Herzegovina.
French: A l'avenir, elle pourrait s'ouvrir à la Géorgie et à la Bosnie-Herzégovine.
English: Agenda item 101: International drug control (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: A guide to an era, our own, full of new discoveries and inventions arising from the fascinating human mind.
French: Un guide à une époque, la nôtre, plein de nouvelles découvertes et des inventions découlant de l'esprit humain fascinant.
English: • Federal transportation issues are resolved fairly, effectively and efficiently Undue obstacles for persons with disabilities are removed from federally regulated transportation Economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties are protected
French: •
English: We have tried here to analyze the various sets of PP data available from the pre-ISR days to the latest PP collisions at the relativistic heavy ion collider (RHIC) experiment at = 200 GeV in the light of a power-law model.
French: Nous avons essayé ici d’analyser dans un modèle en loi de puissance les différents ensembles de données p-p disponibles, débutant avec les données pré-ISR jusqu’aux expériences RHIC à = 200 GeV.
English: Francisco Valencia Valencia, arrested in El Manzanal, State of Oaxaca, on 2 September 1996 was allegedly taken to San Miguel Zuchitepec and then to La Crucesita and tortured by judicial police officers.
French: Francisco Valencia Valencia, arrêté à El Manzanal (État d'Oaxaca) le 2 septembre 1996, aurait été conduit à San Miguel Zuchitepec, puis à La Crucesita, et aurait été torturé par des officiers de police judiciaire.
English: Our financial audits are similar to those in the private sector, except that we have additional reponsibilities:
French: Nos vérifications sont semblables à celles qui sont effectuées dans le secteur privé, si ce n’est que nous avons deux responsabilités supplémentaires :
English: ◦ Need to be absolutely certain before making changes 9.
French: ◦ Il faut être sûr de son coup avant d'apporter des changements.
English: In the present case, it appears that the national court considered that this was not the case.
French: En l'occurrence, il semble que le juge national ait considéré que tel n'était pas le cas.
English: • As a flavouring agent in sorghum or millet porridge — the fruit or, in times of shortage, the leaves are soaked and boiled;
French: • comme aromatisant dans la bouillie de sorgho ou de millet, les fruits ou, en période de pénurie, les feuilles trempées et bouillies ;
English: One participant was of the view that it would be wise to seek an opinion of the Legal Counsel.
French: Un participant a estimé qu'il serait sage de demander un avis au Conseiller juridique.
English: It is proposed to establish the secretariat with one Senior Analyst (P-5), one Coordination and Liaison Officer (P-4), two Monitoring Officers (1 P-3 and 1 National Officer).
French: Il est proposé de doter le secrétariat d'un analyste principal (P-5), d'un administrateur chargé de la coordination et de la liaison (P-4) et de deux spécialistes du suivi (1 P-3 et 1 AN).
English: Without a complete and detailed budget, an application is considered incomplete.
French: Le budget doit inclure une ventilation détaillée de tous les coûts du projet par catégorie.
English: Given the drastic need for resources, it is all the more important to use them better and to try to achieve predictable financing for medium-term and long-term interventions.
French: Vu le terrible besoin de ressources, il importe d'autant plus de mieux les utiliser et de tenter de disposer d'un financement prévisible pour des interventions à moyen terme.
English: 07-01-33263 Log obstruction suppression-Morris River 07-01-26769 PDI Productions Inc.
French: 07-01-33263 Ã‰limination des amoncellements d'arbres - RiviÃ¨re Morris 07-01-26769 PDI Productions Inc.
English: (1996) and the letter of November 15, 2002 from H. MacKay to the Deputy Prime Minister and Finance Minister of Canada, available at http://www.fin.gc.ca/news02/data/02-094_1e.html. 27 Initial underpricing for primary issues is 23.87% in Italy according to Guidici and Paleari (1999), 13.23% in France according to Derrien and Womack (2000), 61.8% in Malaysia according to Paudyal et al.
French: (1996) et la Lettre adressée par H. MacKay au Vice-premier ministre et ministre des finances du Canada, 15 novembre 002, disponible à http://www.fin.gc.ca/news02/data/02-094_1f.html. 27 Guidici et Paleari (1999) calculent une SÉI de 23,87 % pour les émissions initiales en Italie, Derrien et Womack (2000) calculent une SÉI de 13,23 % pour les émissions initiales en France, Paudyal et al.
English: One of these girls was born on the 17th, the other girl had a 17-pearl necklace.
French: L'une d'elles était née le 17 juillet, l'autre avait un collier avec 17 perles.
English: (2) If two or more prepackaged products are combined together in such a manner that no common outer container is used or no outer label is available, each product shall have its own nutrition facts table.
French: (2) Chacun des produits préemballés combinés sans contenant ou étiquette extérieur en commun porte son propre tableau des valeurs nutritives.
English: For the first time, participants focused on Canada’s northern territories, since the official-language minority communities (OLMCs) in these remote regions have a unique set of issues and challenges.
French: Pour la première fois, les participants se sont penchés sur le cas des territoires du Nord canadien puisque les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) vivant dans ces régions éloignées ont des problèmes et des défis qui leur sont propres.
English: Biblioteca Nacional de Portugal  Centro Cultural de Belém - CCB  Centro Nacional de Cultura  Companhia Nacional de Bailado  Direcção-Geral das Artes  Direcção-Geral de Arquivos (Torre do Tombo)  Directório Cultural Português) Fundação Calouste Gulbenkian Fundação de Serralves  Fundação Dr. António Cupertino de Miranda Fundação Oriente  Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais  Instituto Camões  Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico  Instituto do Cinema e Audiovisual  Instituto dos Museus e da Conservação  Ministério da Cultura Matriz: colecções on-line dos museus portugueses  Museu Nacional de Arte Antiga  Museu Nacional de Soares dos Reis  Museu Nacional Machado de Castro  Teatro Nacional D. Maria II  Teatro Nacional de S. Carlos  Teatro Nacional de S. João  Universidade de Coimbra Europe in action
French: Biblioteca Nacional de Portugal  Centro Cultural de Belém - CCB  Centro Nacional de Cultura  Companhia Nacional de Bailado  Direcção-Geral das Artes  Direcção-Geral de Arquivos (Torre do Tombo)  Directório Cultural Português) Fundação Calouste Gulbenkian Fundação de Serralves  Fundação Dr. António Cupertino de Miranda Fundação Oriente  Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais  Instituto Camões  Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico  Instituto do Cinema e Audiovisual  Instituto dos Museus e da Conservação  Ministério da Cultura Matriz: colecções on-line dos museus portugueses  Museu Nacional de Arte Antiga  Museu Nacional de Soares dos Reis  Museu Nacional Machado de Castro  Teatro Nacional D. Maria II  Teatro Nacional de S. Carlos  Teatro Nacional de S. João  Universidade de Coimbra Que fait l'Europe?
English: For a decade now the peace process has been held hostage to one particular country that chooses to follow double standards when it comes to pursuing stated goals, fulfilling international commitments, and facilitating the peace process.
French: Depuis une décennie maintenant le processus de paix est l'otage d'un pays qui recourt aux deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de la poursuite des objectifs déclarés, du respect des engagements internationaux et de l'encouragement apporté au processus de paix.
English: 3 Prevention Prevention is the only defence against HIV transmission.
French: Prévention La prévention est la seule défense contre la transmission du VIH.
English: Will allow foreign banks to branch directly into Canada, in addition to subsidiaries.
French: Autoriser les banques étrangères à ouvrir directement des succursales au Canada, en plus des filiales qu’elles peuvent déjà exploiter.
English: Specific training materials were developed, such as the second version of the CD-ROM Internet in the South developed with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the World Intellectual Property Organization, the Agence Intergouvernementale de la Francophonie and the Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Des supports de formation spéciaux ont été mis au point, comme par exemple la deuxième version CD-ROM de Internet dans le Sud créée en collaboration avec l'UNESCO, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Ministère français des affaires étrangères.
English: To recover the National Human Rights Plan and to adopt a plan of actions aiming at progressively attaining its goals.
French: Que soit rйcuperй le Programme National des Droits de lґHomme et adoptй un plan dґaction pour atteindre progressivement les buts qui y sont fixйs.
English: "For all agricultural tariffs greater than [90 per cent ad valorem] the simple average reduction rate shall be [60] per cent subject to a minimum cut of [45] per cent per tariff line."
French: «Pour tous les tarifs agricoles de plus de [90 pour cent ad valorem] le taux simple de réduction moyen serait de [60] pour cent et chacune des lignes tarifaires subirait une réduction minimale de [45] pour cent.
English: ◦ Backgrounder - Made-in-Nova Scotia Process Framework Agreement
French: ◦ Fiche d'information - Accord-cadre conclu grâce au processus néo-écossais
English: An eighteenth nomination, that of Burundi, was submitted on 3 October 2003, and a nineteenth nomination, that of Mali, was received on 21 October 2003.
French: Une dix-huitième candidature, celle du Burundi, a été présentée le 3 octobre 2003, et une dix-neuvième, celle du Mali, le 21 octobre 2003.
English: Another important consideration is the expansion of its network of regional offices and relevant capacity building and training of officers and support staff.
French: Une autre considération importante est l'extension du réseau des bureaux régionaux de la Commission ainsi que le renforcement des capacités et la formation des responsables et du personnel d'appui.
English: This could undermine the terms of the peace process as accepted by all parties since the Oslo accords in 1993, including its economic underpinnings.
French: Cet état de fait risque de compromettre les conditions du processus de paix acceptées par toutes les parties depuis les accords signés à Oslo en 1993, y compris leurs fondements économiques.
English: Ten cases were closed and 11 withdrawn.
French: Dix dossiers ont été fermés et 11 ont été retirés.
English: As a result, in addition to failing her on Analytical Skills, for the compensatory Ability of Information Technology Skills, the Selection Board gave her the 30/30 marks available for Microsoft Word but 0/30 marks for Excel.
French: Par conséquent, non seulement le jury a recalé la candidate quant aux compétences analytiques, mais en ce qui concerne la qualité non obligatoire compétences en technologie de l’information, il lui a accordé 30 points sur 30 pour le fichier Word et aucun point pour le fichier Excel.
English: The specifications by category present all criteria and conditions to be fulfilled by proposals submitted under one of the categories as well as the methodology and the rules that the Executive Agency will follow to ensure a transparent and objective processing of all applications.
French: Les spécifications par catégorie présentent tous les critères et conditions à remplir par la proposition soumise pour une catégorie donnée, ainsi que la méthodologie et les règles que l’Agence Exécutive appliquera afin de garantir un traitement transparent et objectif de toutes les candidatures.
English: providing Canadians with a cultural environment that reflects our values.
French: # Aide à la production de contenu canadien ...
English: It shall inform the Commission and the Authority , which shall notify the other Member States.
French: Celui-ci en informe la Commission et l'Autorité, qui en font part aux autres États membres.
English: The Special Rapporteur submits this report to the Commission on Human Rights in accordance with its resolution 2002/25.
French: Le Rapporteur spécial soumet le présent rapport à la Commission des droits de l'homme, en application de sa résolution 2002/25.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Repeat Offender Convicted for Possession of Large Quantity of Illegally Harvested Clams November 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un braconnier récidiviste est condamné pour possession d'une grande quantité de palourdes récoltées illégalement le 29 novembre, 2004