ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Contingency Chapter Section - Table of Contents LETTER OF PROMULGATION AMENDMENTS AND REVISIONS TABLE OF CONTENTS PLAN TERMINOLOGY Section 1 - INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Application 1.3 Guiding Principles 1.4 Mandate 1.5 Lead and Resource Agencies for Various Pollution Incidents Section 2 - CANADIAN COAST GUARD LIAISON RELATIONSHIPS 2.1 - Background 2.2 - Operational Liaison Relationships Section 3 - NATIONAL RESPONSE TEAM SYSTEM 3.1 - National Response Team System 3.2 - National Response Team Personnel 3.3 - National Response Team Coordinator 3.4 - Operational Response Structure 3.5 - Polluter-Led Response 3.6 - Federal Monitoring Officer 3.7 - Canadian Coast Guard as the On-scene Commander 3.8 - Response Involving Hazardous Materials 3.9 - National Exercise Program 3.10- National Inventory Maintenance Program 3.11- Marine Pollution Incident Reporting System Section 4 - CANADIAN COAST GUARD RESPONSE MANAGEMENT STRUCTURE 4.1 - Background 4.2 - Policy 4.3 - Response Management Structure and Function 4.4 - Conduct of Response 4.5 - Cost Recovery Guidelines
French: Chapitre national du plan d’urgence Section - Table des matières LETTRE DE PROMULGATION MODIFICATIONS ET RÉVISIONS TABLE DES MATIÈRES TERMINOLOGIE DU PLAN Section 1 - INTRODUCTION 1.1 - Objectif 1.2 - Application 1.3 - Principes directeurs 1.4 - Mandat 1.5 - Organisme directeur et organisme ressource Section 2 - LIAISON AVEC LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 2.1 - Contexte 2.2 - Liens opérationnels Section 3 - ÉQUIPE NATIONALE D’INTERVENTION 3.1 - Équipe nationale d’intervention 3.2 - Membres de l’équipe nationale d’intervention 3.3 - Coordonnateur de l’équipe nationale d’intervention 3.4 - Structure d’intervention opérationnelle 3.5 - Intervention dirigée par le pollueur 3.6 - Agent fédéral de surveillance 3.7 - Commandant sur place (Garde côtière canadienne) 3.8 - Intervention en cas de déversement d’une substance dangereuse 3.9 - Programme national d’exercices 3.10- Programme national de tenue de répertoires des ressources 3.11- Rapports concernant les incidents de pollution en milieu marin Section 4 - STRUCTURE DE GESTION DES INTERVENTIONS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 4.1 - Contexte 4.2 - Politique 4.3 - Structure de gestion des interventions 4.4 - Conduite de l’intervention 4.5 - Lignes directrices concernant le recouvrement des coûts
English: Canada is not alone in making such changes.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à apporter ce genre de changements.
English: Even more telling is the commitment this decade.
French: Les engagements pris au cours de la présente décennie sont encore plus révélateurs.
English: There are ways of relaying pertinent detailed information that would not compromise JTF-2’s security or effectiveness, but there is clearly no willingness to offer up an intelligent assessment of what Canada is doing at the sharpest edge of its military spear.
French: Il existe des moyens de transmettre des renseignements pertinents et détaillés sans mettre en péril la sécurité ou l’efficacité de la FOI2, mais il existe surtout une volonté délibérée de ne pas permettre une évaluation raisonnée de la façon dont le Canada utilise la fine pointe de ses Forces armées.
English: As well, the Minister of Fisheries and Oceans has taken the step of appointing oceans experts to a Ministerial Advisory Council on Oceans.
French: De même, depuis 1997, le ministre des Pêches et des Océans met en avant la saine gestion des océans lors de divers événements internationaux.
English: Functional features may be included provided that a skilled person would have no difficulty in providing some means of performing this function without exercising inventive skill (see III, 6.5).
French: Les caractéristiques de fonctionnement peuvent être indiquées à condition qu'un homme du métier puisse aisément réaliser la fonction en cause par un moyen ou un autre, sans avoir à exercer une activité inventive (cf.
English: Has any statutory police complaints authority been established and if so, what are its powers?
French: Un mécanisme chargé d'examiner les plaintes a-t-il été créé et, dans l'affirmative, quels sont ses pouvoirs ?
English: (e) To work closely and share information with the CTC's Counter-Terrorism Executive Directorate and the 1540 Committee's group of experts to identify areas of convergence and to help facilitate concrete coordination among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2005), en vue de recenser les domaines de convergence et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités;
English: Not to mention a 6-speed manual or automatic transmission with Tiptronic, ergonomic interior and next-generation instrument panel in the cockpit? What a choice.
French: Une puissance dont vous profiterez pleinement grâce à une boîte à 6 vitesses, manuelle ou Tiptronic, un intérieur ergonomique et un bloc-instruments de nouvelle génération.
English: • INSERT his complete address giving the number, the street, the city, the province, the postal code and telephone number.
French: • INSCRIRE son adresse au complet, c'est-à-dire le numéro civique, la rue, la ville, la province et le code postal, ainsi que son numéro de téléphone.
English: In the 2003 budget a number of steps were taken, based on earlier recommendations by the Auditor General.
French: Dans le budget de 2003, certaines mesures ont été annoncées en réponse aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: A number of delegations recognized the value of a possible savings clause here or elsewhere.
French: Plusieurs délégations ont reconnu l'utilité d'une possible clause de sauvegarde ici ou ailleurs.
English: The updating of the UNMOVIC database and the electronic archiving of documents are continuing.
French: La base de données de la COCOVINU continue d'être mise à jour et l'archivage électronique des documents se poursuit.
English: • Escherichia coli O157 Infection:
French: • Infection à Escherichia coli O157 :
English: There continue to be issues of government leadership and ownership in developing or selecting technical cooperation strategies.
French: L'impulsion apportée par le Gouvernement et le contrôle, par lui, du développement ou du choix des stratégies de coopération technique continuent à faire problème.
English: Hence their complaint of discrimination at the hands of the same employer.
French: D’où la plainte de discrimination de la part du même employeur à leur endroit.
English: Fifteen communications dealing with the issue of intelligence activities have been transmitted by the Special Representative to Governments.
French: Le Représentant spécial a transmis aux gouvernements intéressés 15 communications traitant des activités des services de renseignements.
English: In all normal democracies, the political systems and administrations are developed in such a way that embezzlement and fraud are prevented or discovered very quickly.
French: Dans toute démocratie normale, les systèmes politiques et les administrations ont été développés afin de prévenir ou de découvrir très rapidement les détournements de fonds et les fraudes.
English: Overall, do you think that Cultural Capitals and Award for Innovative Bridges is a useful component?
French: Dans l’ensemble, pensez-vous que le volet Capitales culturelles du Canada et le prix Innovation en collaboration culturelle sont utiles?
English: The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material and which may be used for the calculations of Annex 8.
French: La mesure de l'autonomie en mode électrique selon cette méthode est la seule qui puisse être mentionnée dans la documentation publicitaire du véhicule et utilisée pour les calculs de l'Annexe 8.
English: Democracy depended on a true and equal partnership between the sexes.
French: La démocratie dépend d'un partenariat authentique et égal entre les deux sexes.
English: • The US regulatory system could be used as a model.
French: • Le système de réglementation des É.-U. pourrait servir de modèle.
English: Preparation of the initial report 44 - 55 18
French: Élaboration du rapport initial 44 - 55 17
English: The laboratories will be unable to identify the sample as a PT sample.
French: En outre, dans le cadre de ces essais d’aptitudes, les laboratoires reçoivent également des échantillons en double aveugle.
English: • human resource planning, development, and operations;
French: • planification des ressources humaines, développement et opérations;
English: No equivalent Rule [UN Rule 106.11] This Rule is proposed in order to ensure that all records that support the financial transactions recorded in the accounts of the Organization are retained for a minimum period to enable verification that the available records accord with the Accounts.
French: [Règle 106.11 ONU] Cette règle est proposée de façon à garantir que tous les documents justifiant les opérations financières inscrites dans les comptes de l’Organisation soient conservés pendant une période minimale pour permettre de vérifier que les documents comptables concordent avec les comptes.
English: Commissioner Lamy therefore told us, before this House, that the European Union intended to defend its industries and jobs by taking all available measures.
French: Et donc, le commissaire Lamy nous a dit, devant cette Assemblée, que l'Union européenne, et je cite "entendait défendre ses industries et ses emplois en prenant toutes les mesures dont elle disposait".
English: As of January 2007, the Fund had granted 100 per cent debt relief to 16 African countries that had reached the Debt Initiative completion point (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia).
French: En janvier 2007, il avait annulé la totalité de la dette qui lui était due par 16 pays africains qui avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative.  Il s'agit des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone et Zambie.
English: • provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: • apporter une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité, dans l’année financière des fonctions que la loi leur confère.
English: Rwanda wishes to remind the Council that a previous report by the Group was leaked to the media and others, without Rwanda being accorded the courtesy of viewing it beforehand.
French: Il tient à rappeler au Conseil que des fuites s'étaient déjà produites, au profit entre autres des médias, dans le cas d'un rapport précédent dont le Groupe, manquant de courtoisie, n'avait pas réservé la primeur au Gouvernement rwandais.
English: "Access to safe drinking water is essential for our communities to be safe and sustainable," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Il est essentiel, pour que nos collectivités soient sûres et viables, qu’elles aient de la bonne eau potable », a dit le premier ministre Rodney MacDonald.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency announced today that after further discussions with the Host Society, an additional $585,119 will be provided to the Canada Winter Games Host Society to help purchase specialized sports equipment and assist with marketing costs.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a annoncé aujourd'hui, après des discussions plus approfondies avec la Société hôtesse, que l'on fournira 585 119 $ de plus à la Société hôtesse des Jeux du Canada pour l'aider à acquérir de l'équipement sportif spécialisé et pour contribuer aux coûts de marketing.
English: By 2000, according to available estimates, the population had probably risen to 14,602,000, yielding an overall average density of 11.71 inhabitants per square kilometre.
French: Selon les estimations disponibles, la population est probablement passée à 14 602 000 habitants en 2000, ce qui équivaut à une densité moyenne générale de 11,71 habitants au kilomètre carré.
English: The amendments to the Patent Act suggested arguably do not conflict with Canada's international obligations under NAFTA, and the enactment of a Products of Biotechnology Act would not likely run afoul the provisions of NAFTA.(232) Indeed, such an Act would be consistent with Article 1702.(233)    E. Non-obviousness in Biotechnology   The present form of the Patent Act, assuming the anticipated amendment under Bill S-17 which introduces specific language on non-obviousness comes into force, is acceptably drafted with respect to the issue of non-obviousness.
French: On peut dire que les amendements proposés à la Loi sur les brevets n'entrent pas en conflit avec les obligations du Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, et la promulgation d'une loi sur les produits des biotechnologies n'enfreindrait pas les dispositions de l'ALÉNA.(231) En effet, la promulgation d'une telle loi serait conforme aux dispositions de l'Article 1702.(232)    E. La non-évidence en biotechnologie   La forme actuelle de la Loi sur les brevets, en présumant l'entrée en vigueur de l'amendement attendu en vertu du projet de loi S-17 qui parle spécifiquement de la non-évidence, est formulée de manière acceptable en ce qui a trait à la non-évidence.
English: Welcomes the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the Conference, and encourages her to assist in the identification of the main issues that the Conference should address;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que des liens étroits soient établis entre son travail et celui du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans le cadre des objectifs de la Conférence, et l'encourage à aider à identifier les principales questions dont devrait être saisie la Conférence;
English: Without limiting the generality of subsections 4(3) and (4) and for greater certainty, the Minister may refuse or revoke a passport if the Minister is of the opinion that such action is necessary for the national security of Canada or another country.
French: Sans que soit limitée la généralité des paragraphes 4(3) et (4), il est entendu que le ministre peut refuser de délivrer un passeport ou en révoquer un s’il est d’avis que cela est nécessaire pour la sécurité nationale du Canada ou d’un autre pays.
English: Two designated stations are administered by Parks Canada: the former Via Rail station in Churchill, Manitoba, which is now used as a visitor reception centre for Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada and Wapusk National Park of Canada, and the former CN station in Jasper, Alberta (Jasper National Park of Canada), which now serves as the park administration office.
French: Deux gares ferroviaires désignées sont administrées par Parcs Canada : l'ancienne gare de Via Rail à Churchill, au Manitoba, qui est maintenant utilisée comme centre d'accueil pour le lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles et le parc national du Canada Wapusk, de même que l'ancienne gare du CN à Jasper, en Alberta (parc national du Canada Jasper), qui sert maintenant de bureau d'administration du parc.
English: According to good practice adopted by the EC, the Community cannot adhere to a convention if EC law is not in line with the requirements of the international instrument at the time of accession.
French: Selon les bonnes pratiques qui ont été adoptées par la Communauté, celle-ci ne peut adhérer à une convention si une loi communautaire n'est pas conforme aux prescriptions de cet instrument international au moment de l'adhésion.
English: Several coincidences track more normal labour markets in Ontario with tighter conditions in competing markets. Northern Ontario, for example, will see some projects end and markets easing as Manitoba demands grow.
French: Plusieurs coïncidences font état de marchés du travail plus normaux
English: It is important to note that digitizing requirements is not the solution – digitizing requirements can reduce duplication, but only if departments have shared access to information.
French: Il est important de mentionner que la numérisation obligatoire n’est pas la solution – la numérisation peut réduire le double emploi, mais seulement si les ministères partagent l’accès à l’information.
English: 163 The courts are thus likely to show deference to objective medical expertise and evidence-based testing standards targeted at imminent, clear and significant risks to public safety.
French: Les tribunaux doivent probablement faire preuve de retenue à l'égard de l'expertise médicale objective et des normes de dépistage étayées par des preuves portant sur des risques imminents, clairs et importants pour la sécurité publique.
English: Should the security situation improve, transportation by land can be reassessed.
French: Si la situation s'améliore, la voie terrestre pourra être envisagée de nouveau.
English: ... lso offers the possibility of connecting among the nets in the edonkey and eMule.
French: Avec Emule ce sont les deux programmes d'échange actuellement les plus utilisés.
English: The Danubius Hotel Gellért is situated at the banks of the Danube river, at the foot of the ...
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, l'accès à ce centre thermal de renommée mondiale est gratuit. Le Danubius Hotel Gellért ...
English: With active IAEA participation, we have achieved great success in increasing the safety of nuclear power plant operation and handling of radioactive materials, waste and sources.
French: Avec la participation active de l'AIEA, nous sommes parvenus avec grand succès à accroître la sûreté de l'opération de la centrale nucléaire et du maniement des matériels radioactifs, déchets et sources.
English: Evidence obtained in breach of the law may be declared inadmissible by the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court.
French: Une preuve obtenue en violation de la loi peut être jugée irrecevable par l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le juge.
English: As is widely known, the administration of the Internet is subordinated to the US authorities, while the network itself is registered under American law.
French: L'on sait que l'administration d'Internet est sujette aux autorités des USA, puisqu'elle est inscrit sous leur législation nationale.
English: Claim all deductions and tax credits for which you are eligible.
French: Demandez toutes les déductions et crédits d'impôt auxquels vous avez droit.
English: Both the Canadian Sport Policy and the Physical Activity and Sport Act refer to facilitating the participation of under-represented groups in the Canadian sport system.
French: Et la Politique canadienne du sport et la Loi sur l’activité physique et le sport invitent à faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien.
English: The company said it had reduced its capacity for short- and medium-haul trips by 10 per cent, and would focus on its long-haul products instead-long-haul bookings were ahead by 25 per cent and sales were up 39 per cent compared with the same time last year.
French: L'entreprise a indiqué qu'elle avait réduit sa capacité de 10 % pour ses voyages court-courriers et moyen-courriers, et qu'elle concentrerait plutôt son attention sur ses produits long-courriers - ses réservations de voyages long-courriers affichent une hausse de 25 % et ses ventes enregistrent une augmentation de 39 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: Generally, CLF takes the position that material on GoC Web sites have been posted to support information dissemination through free public access.
French: En général, la NSI présume que la documentation présente sur les sites Web du GdC vise à favoriser la diffusion de l'information grâce au libre accès public.
English: Text of draft article 17 bis
French: Texte du projet d'article 17 bis
English: This briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: He stated that Ms. MacDonald contacted him and that he had confirmed with her that he did not have a baccalaureate degree.
French: Il a déclaré que Mme MacDonald avait communiqué avec lui et qu'il lui avait confirmé qu'il n'avait pas de baccalauréat.
English: Mexico brought the Avena case to the International Court of Justice which subsequently ordered provisional measures against the United States, requesting it not to execute any Mexican held on death row.
French: Le Mexique avait soumis l'affaire Avena à la Cour internationale de Justice, laquelle avait pris des mesures conservatoires à l'encontre des États-Unis, qui ne devaient exécuter aucun Mexicain condamné à mort.
English: As enacted by the Constitution Act (No. 1), 1975, 1974-75-76, c.
French: Tel que l'a édicté la Loi constitutionnelle no 1 de 1975, S.C. 1974-75-76, ch.
English: Shorter term outcomes have traditionally been defined as occurring within three months of the completion of activities and longer-term outcomes as occurring within one or two years of the treatment.
French: Les issues à court terme sont traditionnellement définies comme celles qui se concrétisent dans les trois mois suivant la fin des activités et les issues à long terme sont celles qui se concrétisent pendant un ou deux ans après le traitement.
English: Agreement to Mediate (Protected when completed / Protégé lorsque complété) THIS AGREEMENT IS REACHED BETWEEN / LA PRÉSENTE ENTENTE EST CONCLUE ENTRE:
French: Entente de médiation (Protected when completed / Protégé lorsque complété) THIS AGREEMENT IS REACHED BETWEEN / LA PRÉSENTE ENTENTE EST CONCLUE ENTRE:
English: • Ablution units will be reimbursed as major equipment.
French: • Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;
English: Gregory Mitchelitis Address:
French: Gregory Mitchelitis Adresse :
English: Estimates made by this method were compared with estimates based on net sampling and were found to be in fair general agreement with them.
French: Nous comparons les estimations obtenues par cette méthode avec celles d'échantillonnages au filet et trouvons assez bonne concordance entre les deux.
English: I believe the Caudron report also invokes the transparent and democratic nature of decisions on scientific research when, instead of invoking principles of natural law, which are, in fact, only held by certain authorities, it refers, in the case of the ethical problems of research, to charters of rights, the documents which have effectively been approved and sanctioned by our Institutions.
French: Le rapport Caudron se réfère également à la transparence et au caractère démocratique des décisions relatives à la recherche scientifique là où, au lieu de citer des principes de droit naturel détenus, du reste, uniquement par certaines autorités, il se rapporte, dans le cas des problèmes éthiques posés par la recherche, aux chartes des droits, aux documents effectivement approuvés et ratifiés par nos Institutions.
English: (c) Provide sufficient human, financial and technical resources for the implementation of the National Plan of Action;
French: c) D'allouer les ressources humaines, financières et techniques requises pour l'application du plan d'action national;
English: The deposit is in the appellant's name and is deposited in the appellant's Canadian lock box.
French: Le versement d'acompte est établi au nom de l'appelante et déposé dans la boîte postale scellée de l'appelante au Canada.