ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts of the government and UNRWA, the schools are still crowded and operate on two shifts, with one group of students in class for the morning sessions, and another for the afternoon.
French: En dépit des efforts déployés à la fois par le gouvernement et par l'UNRWA, les écoles demeurent encombrées et les élèves sont répartis en deux groupes qui se présentent l'un, le matin, et l'autre, l'après-midi.
English: Following the terrorist attacks in Kenya in 1998 and 2002, some United Nations services based in Nairobi began to group together within the United Nations Office at Nairobi complex.
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés au Kenya en 1998 et 2002, certains services des Nations Unies implantés à Nairobi ont entrepris de se regrouper dans les locaux du complexe de Gigiri.
English: (d) by creating opportunities for adult learning in flexible, open and creative ways.
French: (d) en offrant aux adultes des possibilités d'apprendre qui soient souples, ouvertes et créatives.
English: In 2001, some 100 ongoing FAO field projects were directly related to the assessment and control of desertification.
French: En 2001, une centaine de projets opérationnels de la FAO en cours d'exécution avaient un lien direct avec l'évaluation de la désertification et la lutte contre ce phénomène.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Biomass action plan (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d’action dans le domaine de la biomasse (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: With regard to the figures, our priorities are the funding of actions to promote children's rights, funds for combating AIDS and malaria, increasing funds for Latin America and the Mediterranean: between the 2000 Budget and the draft 2004 Budget the funds intended for cooperation with these regions have plummeted; they have been reduced by 10.8% for Latin America (EUR 37.2 million) and 16% for MEDA in real terms (EUR 193.9 million), despite the new priorities for these two regions and the summit which is going to take place.
French: En ce qui concerne les chiffres, nos priorités vont au financement d'actions de promotion des droits de l'enfant, du fonds de lutte contre le sida et la malaria, de l'augmentation de l'enveloppe consacrée à l'Amérique latine et à la Méditerranée. Entre le budget 2000 et le projet de budget 2004, les fonds destinés à la coopération avec ces régions ont fondu, puisqu'ils ont subi, en termes réels, une diminution de 10,8% pour l'Amérique latine (37,2 millions d'euros) et de 16% en ce qui concerne MEDA (193,9 millions d'euros), en dépit des priorités nouvelles arrêtées pour ces deux régions et du sommet qui va avoir lieu.
English: Indeed, it was important for countries to recognize the synergies that could exist between ODA and FDI and harness them for attracting more FDI and ensuring its development benefits.
French: En effet, les pays devaient reconnaître les synergies qui pourraient exister entre l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct et les exploiter pour attirer davantage d'investissement étranger direct et faire en sorte qu'il produise des avantages en matière de développement.
English: We work with high-end means to provide individual solutions.
French: Nous travaillons avec des moyens moderne pour vous proposer des solutions individuelles.
English: Industrial Benefits Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $505.9 million in Canadian value-added industrial regional benefits.
French: Retombées industrielles La Bell Helicopter Textron Canada s'est engagée à fournir des retombées industrielles régionales à valeur ajoutée canadienne de 505,9 millions de dollars.
English: This means that if you only deal in rental property transactions, not purchases or sales, the obligations explained in this guideline do not apply to you.
French: Donc, si vous effectuez uniquement de la location de biens immobiliers, sans vente ou achat, les exigences décrites dans cette ligne directrice ne s'appliquent pas à vous.
English: Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population) Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: That would be really novel, until it explodes.
French: Jusqu'à ce que l'étoile explose.
English: See e.g. Daillier and Pellet, Droit international public, supra note 73, pp. 114-116; Georges Abi-Saab, “Cours général de droit international public”, Recueil des Cours … vol. 207 (1999) p. 188.
French: Sur la présomption qu'il n'y aurait généralement pas de conflit dans le droit de l'OMC, voir Pauwelyn, Conflict of Norms …, supra, note 21, p. 240 à 244.  Neumeister c. Autriche (art.
English: Immediately after the Intergovernmental Conference ends the Commission will be presenting the Council and the European Parliament with its opinions on each country individually and a comprehensive document on enlargement as a whole.
French: Dès la conclusion de la Conférence intergouvernementale, la Commission présentera son avis sur chacun des pays individuels et soumettra un document de synthèse sur l'élargissement au Conseil et au Parlement européen.
English: Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures, including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability.
French: Les interventions doivent constituer un instrument de soutien, venant compléter d'autres mesures, notamment la mise en œuvre de politiques budgétaires et monétaires propices à la convergence économique et à la stabilité des taux de change.
English: These include foreign-invested businesses;
French: Certaines d'entre elles appartiennent en partie à des intérêts étrangers.
English: A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinionformation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
French: La solution pertinente est un catalogue positif qui prévoit que celui-ci est autorisé dans les cas où le rôle de formation de l'opinion ne prend pas une place prépondérante et où par conséquent le risque d'influence sur le contenu éditorial est faible.
English: The CSIC has set up associated European laboratories with the (CNRS).
French: On le constate dans les accords et les ententes entre le CSIC et les établissements scientifiques de divers pays pour les fins suivantes : q q q échanges de chercheurs; coopération dans le cadre de projets internationaux de R-D; formation de chercheurs.
English: 4.1.5 Control of Fugitive Emissions RECOMMENDATION RI105 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the control of emissions associated with: i. ironmaking, including materials handling and storage operations, the crushing and screening of coal and coke, cokemaking, the disposal of by-products and wastes including coke breeze, and the cooling and processing of slag; ii. primary steelmaking operations, including materials handling and storage operations, hot metal transfer, and processing of slag; and iii. secondary steelmaking operations, including transfer of hot metal and continuous casting operations.
French: 4.1.5 Réduction des émissions fugitives RECOMMANDATION RI105 Des installations de taille adéquate devraient être conçues et des procédures documentées d’exploitation et de maintenance être élaborées pour le contrôle des émissions résultant des opérations suivantes : i. fabrication du fer, y compris la manutention et l’entreposage des matières, le concassage et le criblage du charbon et du coke, la cokéfaction, l’évacuation des sous-produits et des déchets dont la poussière de coke, ainsi que le refroidissement et le traitement du laitier; ii. fabrication de l’acier primaire, y compris la manutention et l’entreposage des matières, le transfert du métal chaud et le traitement du laitier; iii. fabrication de l’acier secondaire, y compris le transfert du métal chaud et la coulée continue.
English: It is expected that the plan will be reviewed by CSC’s Audit Committee in May 2007 and a list of approved audits will be available soon after at http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml. Completed audit reports for 2006-07 and previous years are also available at http://www.cscscc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml. Internal Evaluation plans for 2007-2008 will receive approval early in the fiscal year.
French: Le Comité de vérification, du SCC, devrait être en mesurer d’examiner ce plan en mai 2007 et, peu après, une liste des vérifications approuvées sera disponible sur le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml. Les rapports de vérification qui sont terminés pour l’exercice 2006-07 et pour les exercices antérieurs sont également disponibles sur le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml. Les plans d’évaluation interne pour 2007-2008 seront approuvés tôt au cours de l’exercice.
English: Again departments were requested to prepare action plans to address the observations.
French: Une fois de plus, les ministères devaient préparer des plans d'action pour traiter les observations.
English: Veterans Affairs Canada has responded to the Committee's request for action plans by tabling a plan at the February 2nd Committee hearing.
French: 1 ACC a répondu à la demande du Comité en lui présentant son plan d'action lors de son audience du 2 février.
English: Le soir après de longues marches nous éprouvions la sensation de rentrer dans notre villa de bord de mer de la fin XIXe début XXe.
French: Eccezionale la terrazza dove davvero lo sguardo si perde in un meraviglioso panorama del quale non ti stanchi mai.
English: In working paper No. 36, the expert from the Dutch- and German-speaking Division reported on the training course on toponymy, which had been given in Enschede, Frankfurt am Main, and in Berlin from 11 August to 6 September 2002 in conjunction with the Eighth Conference.
French: Dans le document de travail no 36, les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise ont fait état du stage de formation à la toponymie, qui avait été dispensé à Enschede, Francfort-sur-le-Main et Berlin du 11 août au 6 septembre 2002 parallèlement à la huitième Conférence.
English: They complain of excessive taxation and difficult operating conditions, making it impossible even to fell and sell timber up to their FDA 4 per cent quota.
French: Les sociétés interrogées se plaignent d'impôts excessifs et de conditions d'exploitation difficiles, ce qui les empêche même d'abattre et de vendre le bois qui correspond à leur quota de 4 % fixé par l'Office des forêts.
English: The majority of restorative dental services are provided through Non-Insured Health Benefits rather than through the Oral Health Care program.
French: La majorité des services dentaires de restauration sont offerts par l’intermédiaire des Services de santé non assurés plutôt que par le programme de soins de santé bucco-dentaire.
English: • Safety in Bear Country
French: • Canadian Avalanche Association (en anglais seulement)
English: The challenge is to find out if the forces leading to globalisation contribute or not to consolidating social cohesion within nations.
French: L’enjeu revient à savoir si les forces qui conduisent la mondialisation contribuent ou non à consolider la cohésion sociale dans les nations.
English: The United Nations itself needs an effective mechanism to ensure full prosecution of criminal conduct by troops, if individual nations fail or are unwilling to punish their soldiers.
French: L'ONU elle-même doit se doter d'un mécanisme efficace garantissant la poursuite systématique en justice des militaires accusés de tels actes criminels, dans le cas où les pays dont ils sont ressortissants seraient incapables ou refuseraient de le faire.
English: "( 7*,-".*+ 8-."!-,-$9 ! #$%& '()$$)*+, '!-+).-&/ 01 /(- #.2)+0!3 4055)//-- 0& /(- 6!%5-70!8 40&2-&/)0& 10! /(- '!0/-9/)0& 01 :%/)0&%$ )&0!)/)-+, 40;&9)$ 01 <;!0*The Framework Convention, which entered into force on 1 February 1998, is the most comprehensive treaty designed to protect the rights of persons belonging to national minorities.
French: Procédure d’évaluation de la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales M. Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur le 1er février 1998, est le traité le plus complet de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: From Lydia, its usage spread throughout the Greek realm and soon cities such as Aegina, Corinth, Rhodes and Athens were minting their own coins, according to their own standards.
French: L'usage de ce genre de pièces se répand ensuite à travers la Grèce entière, et peu après, Égine, Corinthe, Rhodes et Athènes, entre autres, commencent à frapper leurs propres pièces selon leurs propres normes.
English: Chloride concentrations in deep waters reached more than 400 mg/L; vertical mixing of the water column was prevented (Bubeck et al., 1971).
French: Par ailleurs, les paramètres les plus étudiés ont été la mortalité (zooplanctons et organismes benthiques), l’échec du développement de l’œuf au stade larvaire (données sur la CE50) et la réduction de la croissance (phytoplanctons, macrophytes).
English: The RAP was initiated in 1987, and involves the following steps:
French: Le PA, qui a été lancé en 1987, comprend les étapes suivantes :
English: The preparation of topics (i) to (v) was organized by: Mr. Marton Vucsan (Netherlands); Ms. Cathy Wright (IMF); Mr. Dayantha Joshua (United Kingdom); Mr. Juraj Riecan (UNECE) and Svetlana Ganeva (Bulgaria).
French: La préparation des thèmes i) à v) a été organisée par M. Marton Vucsan (Pays-Bas), Mme Cathy Wright (FMI), M. Dayantha Joshua (Royaume-Uni), M. Juraj Riecan (CEE) et Mme Svetlana Ganeva (Bulgarie).
English: Swimming-pool, solarium, leisure areas, computers with ilimited broadband Internet conection, Wi-Fi area, conferences room, pool tables, DVD and Direct TV room.
French: Piscine, solarium, espaces de loisirs, ordinateurs avec accès illimité à l'Internet haut débit, espace WiFi, salle de conférence, tables de billard, salle de DVD et Direc TV.
English: In our view, the Guidelines should be less equivocal on the matter and state clearly that immigration interviews will not be used for recruitment or other unrelated purposes.
French: Le Comité tient à souligner que le Service est tenu de maintenir un juste équilibre entre la nécessité de fournir des conseils complets et pertinents, d’une part, et les droits des personnes interviewées, d’autre part.
English: I turn first to political and security matters.
French: J'évoquerai tout d'abord les questions relatives au domaine politique et à la sécurité.
English: For reasons set out further on in this decision, we have grave concerns about the reliability of Ms. Marinaki's evidence.
French: Pour des motifs énoncés plus loin dans la présente décision, nous avons de profondes préoccupations quant à la fiabilité des preuves de Mme Marinaki.
English: There has been a rapidly growing awareness that noise may be a significant threat to animals that degrades habitat and adversely affects marine life.
French: On estime que les niveaux de bruit de fond subaquatique se sont accrus de 15 dB en moyenne au cours des 50 dernières années dans les océans du globe (NRC 2003).
English: The Inland Logging Company, and the Rivercess Logging Company which it bought out, were run by the Cooper brothers.
French: L'Inland Logging Company et la Rivercess Logging Company, que le groupe avait rachetées, étaient dirigées par les frères Cooper.
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of parking lamps bearing the EEC component type-approval mark that consistently fail to conform to the approved type.
French: Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché des feux de stationnement portant la marque d'homologation CEE, qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
English: The recommendations in the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) and other relevant international reports must be implemented, and the principles of international human law and international justice applied to those responsible for the war crimes committed against civilians in Gaza.
French: Les recommandations présentées dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) et d'autres rapports internationaux sur la question doivent être appliquées et les principes du droit humanitaire international et de la justice internationale valent pour ceux qui sont responsables des crimes de guerre commis contre les civils de Gaza.
English: Our team members will put their skills to work to ensure your satisfaction and to make your project a successful event.
French: Notre équipe va appliquer ses talents pour s'assurer que vous êtes entièrement satisfait et que votre projet soit un véritable succès.
English: Anne Massicotte, D.I. Pharmacist Expertise:
French: : (613) 737-8891 Personne-ressource :
English: • Men and Women in Mexico (INEGI, Inmujeres)
French: • Femmes et hommes au Mexique (INEGI-Inmujeres);
English: Presumptive coliform media, such as lauryl tryptose broth, m-Endo media, or EC media (APHA et al., 1998), cannot distinguish E. coli colonies from other types of coliforms.
French: Les milieux qui servent à détecter la présence présumée de coliformes, comme le bouillon de lauryl tryptose, les milieux m-Endo ou EC (APHA et coll., 1998), ne peuvent distinguer les colonies d'E. coli de celles d'autres types de coliformes.
English: The CCVT has serious concerns regarding Canada's compliance with article 3 of the Convention, since a person recognized as a Convention refugee, but who poses a danger to public security or national security, could be deported to a country where he/she will likely be subjected to torture or death.
French: Le CCVT a de sérieuses réserves quant au respect, par le Canada, de l'article 3 de la Convention étant donné qu'une personne reconnue comme un réfugié au sens de la Convention mais constituant un danger pour la sécurité publique ou la sécurité nationale pourrait être déportée vers un État où elle serait susceptible d'être soumise à la torture ou d'être tuée.
English: Louisbourg has a revenue clerk onsite who is responsible for reviewing the revenue reports and banking information as well as processing transaction in SAP.
French: La forteresse de Louisbourg emploie un commis aux recettes chargé d'examiner les rapports des recettes et l'information bancaire, et de traiter les opérations dans le SAP.
English: Ratio (Can Price / World Price)"
French: Ratio (Prix, Canada / reste du monde)" 0,878
English: For example, the political crisis in Côte d'Ivoire has had a significant impact on the social and economic conditions of the neighbouring countries Mali and Burkina Faso.
French: Par exemple, la crise politique en Côte d'Ivoire a eu un impact significatif sur la situation sociale et économique de pays voisins, notamment le Mali et le Burkina Faso.
English: Turning our attention, now, to the matter of employment.
French: Ainsi, à propos de l’emploi.
English: Alarmed at the continued occurrence of practices incompatible with the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: C’est un droit qui ne doit pas être interprété dans un sens restrictif.
English: At the Court of Appeal, the issue was whether notes are "personal information," not under the control of the Board as provided under section 12(1) of the Privacy Act.
French: La question soulevée devant la Cour d’appel était celle de savoir si les notes constituaient ou non des «renseignements personnels» ne relevant pas du Conseil au sens de l’alinéa 12(1)de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.3 On 25 July 2006, the complainant filed an application for asylum in France.
French: 2.3 Le 25 juillet 2006, le requérant a déposé une demande d'asile en France.
English: In an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), it is not for the Court of First Instance to carry out a re-examination of the substance of the contested regulation but to determine whether there was any manifest error of assessment on the part of its author.
French: Dans le cadre d'un recours en annulation fondé sur l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), il n'appartient pas au Tribunal de procéder à un réexamen au fond du règlement litigieux, mais de vérifier l'absence d'erreur manifeste d'appréciation de son auteur.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi créera le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement.
English: “(iii) To request the Director-General to use the resources so obtained for the purposes described in IDB.36/12-PBC.25/12;
French: iii) De prier le Directeur général d'utiliser les ressources ainsi obtenues aux fins décrites dans le document IDB.36/12-PBC.25/12;
English: Between 1900 and 1930 the new metropolis absorbed a huge wave of European immigrants who arrived at New York's Ellis Island and its population exploded, from just over 3 million in 1900 to 7 million in 1930.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, New York était prête à faire des affaires. Comme elle était une des rares métropoles du monde à avoir été épargnée par la guerre, New York semblait être un endroit de choix.
English: The festival includes workshops and panel discussions on gay and lesbian related issues, and awards several prizes.
French: Il s’adresse prioritairement au grand public, mais il rencontre également un intérêt croissant chez la presse et l’industrie du cinéma.
English: It is the blend of tradition with modern facilities and the attention to detail that makes the Hotel Meyrick Galway such a unique conference and banqueting venue.
French: C'est le mélange de la tradition, d'installations modernes et de l'attention portée aux détails qui font de l'hôtel Meyrick de Galway un lieu si unique pour les conférences et les banquets.
English: "I am very pleased with this agreement as it shows the close cooperation that exists among francophone countries that are working in development," said Minister Girardin.
French: « Je me réjouis de cet accord qui illustre l’étroite coopération entre pays francophones en faveur du développement, a précisé Mme Girardin.
English: During the course of the debate over the past few days, many speakers have highlighted the obstacles faced by developing countries in overcoming the problems of poverty, unemployment and social disintegration, including the impact of globalization on social development, the social consequences of financial crises, the burden of foreign debt on impoverished nations and barriers to trade.
French: Au cours du débat des derniers jours, beaucoup d'orateurs ont souligné les obstacles que rencontrent les pays en développement dans le règlement des problèmes que posent la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale, notamment l'impact de la mondialisation sur le développement social, les conséquences sociales des crises financières, le fardeau de la dette étrangère sur les nations pauvres ainsi que les barrières imposées au commerce.