ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action that can only be known by those who have taken that decision; that not to act was out of the question; that to act meant risking, and possibly losing, your life.
French: Une action qui ne peut être connue que de ceux ou celles qui ont pris la décision, qui ont décidé qu'il était hors de question de ne pas agir; que d'agir signifiait mettre sa propre vie en danger, au risque de la perdre.
English: It was not my intention to receive any monies I was not entitled to.
French: Je n'avais pas l'intention de recevoir des sommes d'argent auxquelles je n'avais pas droit.
English: • Sustainable Development Practices, Audit of the Department of the Solicitor General's Management of, 2002-2003, details, an Audit Status of Women Canada
French: • Vérification des opérations de dotation Administration centrale et région de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: (7) The portion of paragraph 16(19)(h) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (7) La colonne II de l'alinéa 16(19)h) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The changes to the CCCR will effectively help reduce those social losses by an estimated $9.9 million.
French: Les changements au RPCCDC permettront effectivement de réduire ces pertes sociales par environ 9,9 millions de dollars.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1991-92 to 1993-94 Main Estimates, and 1998-99 Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report for 1994-95 to 1998-99.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Budget principal des dépenses de 1991–1992 à 1993–1994, et Rapport sur le rendement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998–1999 pour 1994–1995 à 1998–1999.
English: Draft general budget 2005 Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Projet du budget général 2005 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: On May 8, 1997, Justice Malloy of the Ontario Court (General Division) ordered the Attorney General of Canada to allow Mr. Figueroa to have the designation "Communist Party of Canada" follow his name on the ballot if he chose
French: Le 8 mai 1997, le juge Malloy de la Cour de l’Ontario (Division générale) a ordonné au procureur général du Canada de permettre à M. Figueroa d’inscrire la désignation « Parti communiste du Canada » à la suite de son nom sur le bulletin de vote s’il choisissait de se porter candidat.
English: CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2005001436 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $50,909.32 Comments:
French: CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2005001436 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 50 909,32 $ Commentaires :
English: 12 Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the LORD of hosts.
French: 12 Toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées.
English: Emerging markets equities achieved the strongest return in the quarter as the MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) index gained 5.53%.
French: Les frais engagés au titre des réclamations étaient supérieurs de 7 420 000 $ aux frais budgétés.
English: Table 4.1 Source of Non-respendable Revenues ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Transfer payments from other governments 1,049.6 1,443.0 1,251.8 1,251.8 Miscellaneous Revenues 1.0 0.0 0.0 0.0 Total 1,050.6 1,443.0 1,251.8 1,251.8
French: Source des recettes non disponibles (en milliers de $) Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transferts venant d'autres gouvernements 1 049,6 1 443,0 1 251,8 1 251,8 Recettes diverses 1,0 0,0 0,0 0,0 Total 1 050,6 1 443,0 1 251,8 1 251,8
English: My Government, therefore, has questioned the Council on three specific points: first, the lack of willingness of one of the parties to disengage fully in the province of Equateur; secondly, the non-demilitarization of Kisangani; and thirdly, the orderly withdrawal of all foreign forces.
French: Mon gouvernement a donc interpellé le Conseil sur trois points précis.  Premièrement, l'absence de volonté de l'une des parties de se désengager complètement dans la province de l'Équateur; deuxièmement, la non-démilitarisation de la ville de Kisangani; et troisièmement, le retrait ordonné de toutes les forces étrangères.
English: To assist examiners in conducting special examinations effectively and efficiently in a manner that complies with the methodology adopted by the Office and contained in this Manual, a Lotus Notes-based audit software tool, called the Integrated Special Examination System (ISES), is available and is strongly recommended for use.
French: Pour aider les examinateurs à effectuer les examens spéciaux de façon efficace et efficiente et de manière à respecter la méthode adoptée par le Bureau et décrite dans le présent manuel, il existe un logiciel de vérification sur Lotus Notes appelé Système intégré pour les examens spéciaux (SIES) qu'il est fortement recommandé d'utiliser.
English: However, under these regimes their use is regulated: first, by limiting in some cases the entities that may use them and, secondly, by controlling their use to ensure they operate in a reasonable and transparent way.
French: Les régimes internationaux réglementent cependant leur utilisation: d'une part, en limitant dans certains cas les entités autorisées à y recourir et, d'autre part, en édictant des conditions pour que leur utilisation soit raisonnable et transparente.
English: GRAY-DONALD, Katherine A. McGill GREENWOOD, Celia M. Hospital for Sick Children GREER, John J. Alberta GREER, Peter A. Queen's GREIDANUS, Nelson Arthritis Research Centre of Canada GRENIER, Daniel Laval GRENIER, Guillaume Hôpital du Saint- Sacrement GRIBBLE, Paul L. Western Ontario GRIEBEL, Philip J. Saskatchewan GRIENER, Glenn G. Alberta GROF, Paul Ottawa Hospital - General Campus GROSS, Peter L. St. Michael's Hospital GRYNPAS, Marc D. Toronto H  HAAS, Thomas A. Saskatchewan HADDAD, Slim Centre hospitalier de l'Université de Montréal HÄKKINEN, Lari British Columbia HALDANE, David J. Dalhousie HALLETT, Michael T. McGill HALPERIN, Mitchell L. Toronto HAMPTON, Mary R. Regina HANLEY, David A. Calgary HANNIGAN, Gregory E. Hospital for Sick Children HANNING, Rhona M. Waterloo HANSEN, David D. Calgary HARPER, Dennis C. Iowa (U.S.)
French: GRAY-DONALD, Katherine A. McGill GREENWOOD, Celia M. Hospital for Sick Children GREER, John J. Alberta GREER, Peter A. Queen's GREIDANUS, Nelson Arthritis Research Centre of Canada GRENIER, Daniel Laval GRENIER, Guillaume Hôpital du Saint- Sacrement GRIBBLE, Paul L. Western Ontario GRIEBEL, Philip J. Saskatchewan GRIENER, Glenn G. Alberta GROF, Paul Hôpital d'Ottawa - Campus Général GROSS, Peter L. St. Michael's Hospital GRYNPAS, Marc D. Toronto H  HAAS, Thomas A. Saskatchewan HADDAD, Slim Centre hospitalier de l'Université de Montréal HÄKKINEN, Lari British Columbia HALDANE, David J. Dalhousie HALLETT, Michael T. McGill HALPERIN, Mitchell L. Toronto HAMPTON, Mary R. Regina HANLEY, David A. Calgary HANNIGAN, Gregory E. Hospital for Sick Children HANNING, Rhona M. Waterloo HANSEN, David D. Calgary HARPER, Dennis C. Iowa ( É.-U.)
English: Video Clips for Michael Moss » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities » Projects
French: Vidéoclips pour Michael Moss » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus » Projets
English: Influenced by elements of jazz, dub, electro, hip hop, indie rock and cinematic music, Pawa Up First creates a wide range of atmospheres and dynamics with its instrumental repertoire and video projections.
French: Enregistré avec très peu de moyens, l’album parvient tout de même à illustrer l’univers inclassable et singulier de Pawa up First avec des titres parfois plus minimalistes, parfois plus complexes, construits autour de riches mélodies. L’album suscite l’intérêt de Dare To Care Records qui prend alors le groupe sous son aile et lance “The Scenario” en bonne et due forme.
English: It has to use additional creative channels for providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information to the widest possible global audience.
French: Il doit recourir à des filières créatives complémentaires pour fournir des informations rapides, précises, impartiales, exhaustives et cohérentes au plus vaste public possible à l'échelle mondiale.
English: The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive. deleted
French: L'interdiction frappant la publicité clandestine ne couvre pas le placement légitime de produits dans le cadre de la présente directive. supprimé
English: Yan, N.D. and G.L. Mackie, "Chemical and Biological Correlates of Metal Levels in Crustacean Zooplankton from Canadian Shield Lakes:
French: Yan, N.D. et G.L. Mackie, «Chemical and Biological Correlates of Metal Levels in Crustacean Zooplankton from Canadian Shield Lakes:
English: It was not until repeated attacks had been made and darkness was falling that the last of the enemy was driven from the summit.
French: Ce n'est qu'à la suite d'attaques répétées et lorsque le soir tomba qu'on réussit enfin à déloger du sommet le reste des ennemis.
English: In its declaration, the European Union also insists that the Colombian Government continues and intensifies its efforts to disarm the paramilitaries and bring the people responsible for the crimes perpetrated, whoever they may be, fully to justice, so that they may pursue - both at a local and regional level, and respecting biodiversity and the environment - the efforts already started to combat illegal crops, the production and trafficking of drugs and that, independently of the peace process, a programme of decisive socio-economic reforms be created and applied urgently.
French: Dans sa déclaration, l'Union européenne appelle également le gouvernement colombien à poursuivre et intensifier ses efforts afin de désarmer les paramilitaires et de soumettre les responsables des crimes perpétrés, quels qu'en soient les auteurs, à la justice, et que soient poursuivis - tant au niveau local que régional, et en respectant la biodiversité et l'environnement - les efforts déjà entamés afin de lutter contre les cultures illicites, la production et le trafic de stupéfiants et pour élaborer et appliquer de manière urgente, et indépendamment du processus de paix, un programme de réformes socio-économiques décisives.
English: These two agencies and their current responsibilities resulted from the machinery changes announced on December 12, 2003, and, more recently, those announced on July 20, 2004, in which the two agencies formed part of the President of the Treasury Board's portfolio.[Return] 3.
French: [Retour] (2) Ces deux organismes et les responsabilités qui leur ont été confiées découlent des modifications à l'appareil gouvernemental annoncées le 12 décembre 2003 et, plus récemment, des modifications annoncées le 20 juillet 2004 à la suite desquelles les deux organismes font désormais partie du portefeuille confié au président du Conseil du Trésor.
English: De Standaard: “Nova Era” is moving beyond the earlier recordings of Ialma.
French: De Standaard : "Nova Era" wil verder gaan dan de twee vorige platen van Ialma.
English: Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: Today, approximately half of the 210 Pacheenaht live on-reserve at Port Renfrew.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des 210 Pacheenahts vivent dans une réserve à Port Renfrew.
English: BROAD PROGRAMME DIRECTIONS IN 1992-1993
French: GRANDES ORIENTATIONS DU PROGRAMME EN 1992-1993
English: This submission will update to March 31, 1994 the information contained in Canada's earlier reports under the Convention.
French: Ce rapport constitue une mise à jour, au 31 mars 1994, des renseignements contenus dans les rapports antérieurs présentés par le Canada aux termes de la Convention.
English: It is in this hope that I support our appeal to the United Nations Security Council, the OAU and the European Union that they actively endeavour to find a political solution to end this deplorable and fratricidal war.
French: C'est avec cet espoir que je soutiens l'appel lancé au Conseil de sécurité de l'ONU, à l'OUA et à l'Union européenne pour qu'ils s'engagent rapidement à trouver une solution politique qui mette fin à ce lamentable conflit fratricide.
English: The Resourcing Our Priorities (ROP) initiative which was launched by the department in 1995-96 is now well in hand.
French: Le MAINC continue d’accroître la représentation des Autochtones à son effectif.
English: She argues that she has neither submitted “entirely unsupported […] allegations”, nor shown gross disregard for the Committee, e.g. by deliberately changing essential facts.
French: Elle affirme qu'elle n'a ni soumis «des allégations […] totalement dénuées de fondement», ni fait preuve d'un grave manque de considération à l'égard du Comité, par exemple en modifiant délibérément des faits essentiels.
English: • No applications will be accepted after the deadline.
French: • - Aucun formulaire ne pourra être accepté après la date limite.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: Our humanitarian aid responds to the relief needs of the affected populations and includes proper sanitation and potable water, health care and medicines, food, child protection, trauma counseling, and family reunification.
French: Par exemple, nous fournissons des installations sanitaires adéquates et de l'eau potable, des soins de santé et des médicaments, de la nourriture, ainsi que des services de protection des enfants, de counselling traumatologique et de réunion des familles.
English: Better, More Responsive Service As part of the Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada is putting the most commonly used federal services on-line by 2005 - the services that touch the lives of the greatest number of individuals and businesses.
French: De meilleurs services mieux adaptés aux besoins Dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada compte offrir en direct, d'ici 2005, les services fédéraux les plus souvent utilisés, soit ceux qui touchent le plus grand nombre de particuliers et d'entreprises.
English: • Budget 2008 was tabled in Parliament on February 26, 2008.
French: • Le budget de 2008 a été déposé au Parlement le 26 février 2008.
English: Research and Modelling projects to support conservation of boreal forests and migratory birds Comments :
French: Projets de recherche et de modÃ©lisation Ã l'appui de la conservation des forÃªts borÃ©ales et des oiseaux migrateurs.
English: Commemorations include Emily Ferguson Murphy, the first female magistrate in the British Empire, the Establishment of the North-West Mounted Police, and their post at Fort Walsh, Saskatchewan.
French: Mentionnons à ce chapitre Emily Ferguson Murphy, première femme magistrate du Commonwealth britannique, la Création de la Police montée du Nord-Ouest et son poste à Fort Walsh, en Saskatchewan.
English: We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area.
French: Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l'encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone.
English: In the period 2003-2004, the least developed countries' share of global approvals had been 17.5 per cent, and the ratio had been raised to 25 per cent during the period 2004-2005.
French: En 2003-2004, 17,5 % des projets approuvés dans le monde entier étaient destinés aux pays les moins avancés; ce pourcentage est passé à 25 % durant la période 2004-2005.
English: A major challenge to future social policy will be to find an appropriate and socially just balance among these participants.
French: L’un des principaux défis des politiques sociales dans l’avenir sera de parvenir à un équilibre approprié et équitable entre ces intervenants.
English: Political, social, economic and environmental governance must strategically work towards this goal, buttressed by proper resource allocation and implementation.
French: La gouvernance des affaires publiques, sociales, économiques et environnementales, assortie de l'allocation et de la mise en œuvre de ressources suffisantes, doit œuvrer de façon stratégique en faveur de cet objectif.
English: In the Statement of Conclusions of the Intermediate Ministerial Meeting in 1997 in the North Sea Conference framework, the ministers and European Union commissioners stated (para.
French: Dans les conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire tenue en 1997 dans le cadre de la Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord, les ministres et les commissaires de l'Union européenne ont indiqué (par.
English: The senator for children’s rights has always amazed me.
French: ´ Telle la senatrice de l’Enfant, elle m’a toujours emerveillee.
English: CFI provides infrastructure grants to institutions based on their number of active chairs.
French: La FCI verse des subventions d’infrastructures aux établissements selon le nombre de chaires actives.
English: Other Parties and interested persons will be allowed to make comments on the proposed measure and discuss it with the initiating Party.
French: Les autres Parties et personnes intéressées auront le droit de commenter la mesure envisagée et d'en discuter avec la Partie initiatrice.
English: PSEA Population 1996-2005* * The March 2005 population comprises 153 043 indeterminate (permanent), 13 293 specified-period (term) employees and 4 653 casual workers.
French: Effectif régi par la LEFP 1996-2005* * L'effectif de mars 2005 est composé de 153 043 fonctionnaires embauchés pour une durée indéterminée (poste permanent), 13 293 pour une période déterminée et 4 653 pour un emploi temporaire.
English: On request, my branch staff reviews new proposals for information management, such as data-matching initiatives, the creation of databases and informationsharing arrangements with other organizations.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux explorent à fond les moyens à prendre pour protéger la vie privée avant de donner suite à leurs plans, même avec les meilleures intentions qui soit, de façon à réduire les coûts et à protéger les citoyens.
English: Annual biomass production per unit of foliage (E) increased during the first 3–4 years, but was at or below control level after 7 years.
French: La production annuelle par unité de feuillage (E) a augmenté durant les 3 ou 4 premières années, mais elle a été égale ou inférieure à celle des témoins, à la 7c année.
English: CCRA agreed and a copy of the agreement was provided to the applicant, minus the exempted portions.
French: L'ADRC s'est ralliée à cette opinion et la demanderesse a reçu une copie de l'entente, de laquelle on avait retranché les parties à ne pas communiquer.
English: If the Presidency refuses to change the designation of the State of enforcement, it shall, as soon as possible, inform the sentenced person, the Prosecutor and the Registrar of its decision and of the reasons therefor.
French: Si la Présidence refuse de désigner un autre État chargé de l'exécution, elle communique sa décision dans les plus brefs délais au condamné, au Procureur et au Greffier; sa décision est motivée.
English: LIST MAJOR CANADIAN CUSTOMERS FOR IMPORT SHIPMENTS REPRESENTING AT LEAST 10% OF YOUR TOTAL NUMBER OF SHIPMENTS. (Submit as attachments if necessary)  NAME AND ADDRESS % OF TOTAL NUMBER OF SHIPMENTS  15. ACCOUNTING SYSTEM (a) What is your fiscal year ? ____________ (b) Type of accounting system: (i) computerized ? ____________ (ii) manual ? ____________ (iii) both ? ____________ (c) If computerized, what software package/program is used ? 16.
French: ÉNUMÉRER LES PRINCIPAUX CLIENTS CANADIENS D'EXPÉDITIONS D'ENTRÉE REPRÉSENTANT AU MOINS 10% DU NOMBRE TOTAL DE VOS EXPÉDITIONS.  NOM(S) ET ADRESSE(S) % DU NOMBRE TOTAL 15. SYSTÈME DE COMPTABILITÉ a) Quel est votre exercice financier ? _______ b) Genre de système de comptabilité: (i) informatisé ? _______ (ii) manuel ? _______ (iii) les deux ? _______ c) Si votre système est informatisé, quel logiciel/programme utilisez-vous ? 16.
English: Campbell MJ, Donner A, Elbourne D. Design and analysis of cluster randomized trials.
French: Références 1.
English: Discrimination and failure to monitor and consult with affected populations were cross-cutting issues throughout his missions, whether they involved examining the plight of conflict-induced IDPs or disaster-induced ones.
French: La discrimination et l'absence de consultation des populations vulnérables sont des sujets qui ont été abordés tout au long des missions, pendant l'examen de la situation des personnes déplacées par un conflit ou par une catastrophe naturelle.
English: Consequently, the preliminary decision by the Commissioner of Customs and Revenue will be made on or before November 4, 2002.
French: En conséquence, la décision préliminaire du commissaire des douanes et du revenu sera rendue au plus tard le 4 novembre 2002.
English: The Regional Adviser also assisted in the preparation of project proposals for funding by the United Nations Development Account.
French: Le Conseiller régional a également aidé à l'élaboration de propositions de projets aux fins de leur financement par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: The participants concluded that current multi-compartmental box and spatially-resolved models of POPs transport provided useful insights regarding the relative magnitudes of long-range transport of different chemicals from different source regions as well as the influence of different transport mechanisms and chemical properties.
French: Les participants ont conclu que les modèles actuels de transport des POP multimilieux et à répartition dans l'espace donnaient des indications utiles sur l'importance relative du transport à longue distance de différents produits chimiques issus de différentes régions sources ainsi que sur l'influence de différents mécanismes de transport et propriétés chimiques.