ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement;
English: The host city for 2005 has not yet been determined.
French: On n'a pas encore défini la ville où aura lieu ce festival en 2005.
English: If the country of origin principle is applied, this possibility would no longer exist.
French: La directive dans le contexte de la législation européenne et internationale L’audition des experts du 11 novembre 2004 a montré que le flou régnait actuellement quant à la conformité de la proposition vis-à-vis de la législation internationale et européenne existante et des intentions législatives au sein de l’UE.
English: It operates very efficiently and in a highly independent manner.
French: Elle fonctionne avec une grande efficacité et de façon très indépendante.
English: At Skansen those typical buildings which could not be saved in situ were rebuilt.
French: On a reconstruit à Skansen les bâtiments typiques que l'on ne pouvait conserver sur leur emplacement original.
English: Saprobic fungal taxa on decomposing mountain beech (Nothofagus solandri var. cliffortioides (Hook. f.)
French: Les espèces de champignons saprophytes présents sur les billes de nothofagus noir des montagnes (Nothofagus solandri var. cliffortioides (Hook. f.)
English: It considered that they would enable States parties to streamline their reporting without duplication and reduce the work required for each separate report, allowing for the more timely compilation and submission of reports in accordance with the treaties.
French: Il a estimé que ces propositions permettraient aux États parties de rationaliser l'établissement de leurs rapports en éliminant les doublons et réduiraient la charge de travail nécessaire à chaque rapport distinct, permettant ainsi d'établir et de présenter ces rapports dans un meilleur respect des délais, conformément aux instruments.
English: The average of all these depths of new snow will be taken as the actual snowfall and recorded to at least the nearest 0.2 cm.
French: La moyenne des chiffres obtenus constituera la hauteur de neige tombée et sera inscrite au 0,2 cm près.
English: The Head of EUPT Kosovo shall assume the day-to-day management of EUPT Kosovo and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo assure la gestion quotidienne de l’EPUE Kosovo et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: The Department submitted an assessment of the selected candidate, prepared on December 5, 2001 by Madeleine Renaud, Chief, Sentence Management.
French: Le ministère a soumis une évaluation du candidat choisi, préparée le 5 décembre 2001 par Mme Madeleine Renaud, Chef, Gestion des peines.
English: Organ: The Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Organe : Commission des droits de l'homme constituée en comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: He is in his fifth consecutive term as Chief and has provided leadership while the FAFNLM is carried out.
French: Ce dernier, qui en est à son cinquième mandat consécutif, a tenu la barre durant la période de mise en place de l’ARGTPN.
English: The Gerechtshof te Arnhem, before which Bosal brought an action against that refusal, confirmed the inspector's position.
French: Le Gerechtshof te Arnhem, devant lequel Bosal avait introduit un recours contre ce refus, a confirmé la position de l’inspecteur.
English: In 2000, the share of natural gas relative to all other fuels was about 80%, but as much as 93%at large power-generating facilities (thermal power stations).
French: En 2000, la part du gaz naturel par rapport à tous les autres combustibles était d'environ 80 %, mais de 93 % dans les grandes centrales de production d'électricité (centrales thermiques).
English: Global Environment Facility funding for mitigation
French: Financement de l'atténuation par le Fonds pour l'environnement mondial
English: If there are no unread FFT messages attached to the particular paylist, the following message appears: "PD 118 No Unread Free Form Text Available for this Paylist."
French: S'il n'y a aucun TNI non lu pour une liste de paye donnée, le message « PD 118 Texte non imposé non lu pas disponible pour cette liste de paye » apparaît à l'écran.
English: Achieved SDS departmental results for 2008-09: Provide results achieved in fiscal year 2008-09.
French: Résultats atteints par le ministère en 2008-2009 à l'égard de la SDD : indiquez les résultats atteints pour l'exercice 2008-2009.
English: In such circumstances, it would be desirable that the term be defined to provide certainty for interested parties, especially in relation to the exception for interlibrary loan (ILL) described in subsection 30.2(5) of Bill C-32.
French: Dans de telles circonstances, il serait souhaitable que l'expression soit définie afin d'apporter la certitude aux parties intéressées, particulièrement en ce qui a trait à l'exception du prêt entre bibliothèques (PEB) décrite au paragraphe 30.2(5) du projet de loi C­32.
English: This estimate indicates that participants produce outputs of substantial value and as such, it plays an important role in the analysis.
French: Cette estimation montre que les participants donnent un rendement précieux, ce qui joue un rôle important dans l’analyse.
English: In the move families often get separated.
French: Souvent, les familles sont séparées.
English: But this experience would be essentially a learning one.
French: Mais ce serait fondamentalement pour vous une expérience d'apprentissage.
English: As Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I realize even more that we have to work together — in the spirit of open federalism, to reach our goals.
French: En tant que ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, je reconnais de plus en plus que nous devons travailler ensemble, dans un esprit de fédéralisme d’ouverture, si on veut atteindre nos objectifs.
English: The situation in the Middle East: reports of the Secretary-General (A/59/431, A/59/574)1
French: La situation au Moyen-Orient : rapports du Secrétaire général (A/59/431, A/59/5741)
English: A strong message therefore needs to be sent from the current meeting that Africa will not tolerate being the dumping ground for hazardous waste from any source and that this type of activity will no longer be accepted.
French: La présente réunion se doit donc d'envoyer un message vigoureux à l'effet que l'Afrique n'acceptera pas d'être un dépotoir de déchets dangereux, quelle qu'en soit la provenance, et que ce genre d'activité ne sera plus toléré.
English: Over the past few months, PWGSC and Treasury Board have worked with departments to establish realistic and achievable savings targets and to begin implementing new tools and processes to help reach those targets.
French: Au cours des derniers mois, TPSGC et le Conseil du Trésor ont collaboré avec les ministères pour définir des objectifs à la fois réalistes et réalisables en matière d'économies et amorcer la mise en œuvre de nouveaux outils et processus visant l'atteinte de ces objectifs.
English: We initiated bilateral discussions with the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) in the United Kingdom.
French: Par ailleurs, nous avons entamé des discussions bilatérales avec le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) au Royaume Uni.
English: • Savoie, Denise (New Democratic Party ) Metis and Non-Status Indians Indian Affairs and Northern Development Minister:
French: • Mathyssen, Irene (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Logement social Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: With overnight interest rates below most estimates of the neutral rate, market expectations of further rate hikes over the next few fixed action dates appear appropriate.
French: Étant donné que les taux d’intérêt à un jour sont inférieurs à la plupart des estimations du taux neutre, les marchés pourraient avoir raison de s’attendre à d’autres hausses lors des prochaines dates de fixation des taux.
English: Recognition of creation in Canada does not depend on registration or any other formal act.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 10 3.2. Œuvres dramatiques : à des fins lucratives 3.3.
English: The redesign initiative is now essentially complete, however, finalization requires a formal opportunity for the public to express their views on the new model.
French: Le projet de refonte est maintenant essentiellement terminé; cependant, il reste à donner officiellement au public l'occasion d'exprimer son opinion sur le nouveau modèle.
English: The Association's name is 'EURO-TC' European Treatment Centers for Drug Addiction.
French: L'association porte le nom d' "EURO-TC" European Treatment Centers for Drug Addiction.
English: Upon analysis, there appeared to be two main reasons for this situation: a lack of adequate policies, procedures and guidelines; and failure to properly manage communications services for those who cannot use the regular telephone system.
French: L’analyse des résultats met en lumière deux causes principales de cette situation : l’absence de politiques, de procédures et de lignes directrices adéquates et la mauvaise gestion des services de communications destinés aux personnes qui ne peuvent pas utiliser le réseau téléphonique ordinaire.
English: Within the report, delivery issues are identified and assessed and are monitored until resolved.
French: Chaque mois, les fonctions du COVAN font rapport des éléments terminés et font la demande de changements nécessaires au programme.
English: In the case of the twelfth Supplement, the target date for completion remains the end of 2005.
French: Pour ce qui est du douzième Supplément, il est toujours prévu d'en achever la publication à la fin de 2005.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement and in the event that no binding sectoral agreements with monitorable and verifiable global emission reduction targets have been agreed, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international et dans le cas où aucun accord sectoriel contraignant, assorti d'objectifs contrôlables et vérifiables en matière de réduction des émissions au niveau planétaire, n'aurait été conclu, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone») tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
English: Consequently, the proposed Fish Habitat Compensation Plan entails the placement of boulders in North Twin Brook and enhancement of fish access and flow to marginal areas within this waterbody.
French: En conséquence, le plan proposé comprend l'installation de composantes d'habitat dans le ruisseau North Twin et l'amélioration du débit et de l'accès du poisson aux zones marginales dans ce cours d'eau.
English: From 1 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 heures à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Not only do the causes of death of males and females differ, but so do the ages at which death occurs.
French: Non seulement les causes de décès des hommes et des femmes diffèrent-elles, mais on peut en dire autant de l'âge auquel survient le décès.
English: Clients who wish to contact the Directorate after 5 p.m. may leave a message on our voice mail system.
French: Les personnes qui nous appellent après 17 h peuvent laisser un message.
English: Option 2 is to launch a consultation on the need for an EU initiative on sport.
French: L'option 2 est d'initier une consultation sur le besoin d'une initiative européenne en faveur du sport.
English: Freedom of expression 131 - 139 21
French: Liberté d'expression 131 − 139 21
English: In particular, I am looking to the Council and the Commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the Amsterdam Treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.
French: Je me tourne notamment vers le Conseil et la Commission, qui travaillent à l'élaboration d'une unité de planification de la politique - élément essentiel du traité d'Amsterdam -, pour faire en sorte que le travail de cette unité prenne véritablement en considération la problématique des droits de l'homme et de la prévention des conflits.
English: The optimisation of the contribution of fisheries to achieving benefits in terms of food, employment, recreation and trade as well as ecosystem and socio-economic well-being will benefit populations throughout the world.
French: Toutes les populations du monde tireront parti des bénéfices découlant d'un rôle accru des pêches dans les domaines de l'alimentation, de l'emploi, des loisirs, du commerce, de la conservation des écosystèmes et du bien-être socio-économique.
English: In JJ1c10 ISRm1 inserted at high frequency into a region of the genome adjacent to copies of other reiterated DNA segments.
French: Chez la souche JJ1c10, l'ISRm1 est insérée en fréquence élevée dans une région du génome qui est adjacente à des copies d'autres segments d'ADN réitérés.
English: Select data collection methods, identify responsibility for and timing of data collection.
French: Choisissez les méthodes de collecte de données, déterminez qui est chargé de cette collecte et de décider du moment de le faire.
English: Where was the Security Council, where was the Charter, where was the United Nations?
French: Où était le Conseil de sécurité, où était la Charte, où était l'ONU?
English: Consequently, diplomatic mediation remains the most effective way to reach the desired peaceful settlement, as experience has shown in many cases.
French: En conséquence, la médiation diplomatique reste la manière la plus efficace de parvenir au règlement pacifique souhaité, comme l'expérience l'a souvent montré.
English: Your doctor will ask you to come in for tests every 2 weeks to monitor potential hypomagnesemia (low magnesium levels in the blood) and hypocalcemia (low calcium levels in the blood) during your treatment, and 8 weeks after you have finished your treatment.
French: Votre médecin vous demandera de vous rendre au centre toutes les deux semaines pour des tests visant à s'assurer que vous ne présentez aucun risque d'hypomagnésiémie (faibles concentrations de magnésium dans le sang) et d'hypocalcémie (faibles concentrations de calcium dans le sang) pendant votre traitement, et 8 semaines après avoir terminé votre traitement.
English: • While it is true that Nunavummuit must make better use of their resources, much of the problem lies with the design of the policies and programs, which often do not take into account the realities of Nunavut's economy.
French: • C'est un fait que les Nunavummuits doivent faire un meilleur usage de leurs ressources, mais l'essentiel du problème tient au fait que la conception des politiques et programmes ne prend souvent pas en compte les réalités de l'économie du Nunavut.
English: When countries limit a woman's legal capacity by their laws, or permit individuals or institutions to do the same, they are denying women their rights to be equal with men and restricting women's ability to provide for themselves and their dependants.
French: Un pays qui limite dans sa législation la capacité juridique de la femme ou tolère que des personnes ou des organismes restreignent cette capacité dénie aux femmes le droit à l'égalité avec les hommes et leur ôte autant de moyens de pourvoir à leurs besoins et à ceux des personnes dont elles ont la charge.
English: For the purpose of these checks a list of infringements has been proposed, in respect of which vehicles may be immobilised and required to be brought into conformity before continuing their journey.
French: Aux fins de ce contrôle, une liste d'infractions a été proposée, concernant le type de véhicules pouvant être immobilisés et devant être mis en conformité avant de reprendre leur route.
English: Which MiHR Council representative was presenting today?
French: Quel reprÃ©sentant du Conseil RHiM accueillait cette rÃ©union ?
English: That technical issue had been debated at length in the past and, while the Board recognized the procedural complexities of accruing for such claims, it was of the opinion that the verified claims did represent valid expenditure that should have been accrued.
French: Cette question d'ordre technique a fait l'objet de débats approfondis dans le passé et, si le Comité est conscient des difficultés que présente la prise en compte de telles demandes de remboursement, il estime que les demandes de vérification approuvées constituent des dépenses valables qui auraient dû être saisies dans les comptes.
English: Obviously, this necessitates cancelling the 350 billion dollars of debt which is strangling any development in these States.
French: Cela passe bien évidemment par l'annulation des 350 milliards de dollars de dette qui étranglent tout développement de ces États.
English: The Finnish paper carries yet another outline of the near heavenly state of register affairs in that country allowing the designation of whatever small areas that may be subject to fruitful statistical analysis.
French: Le document de la Finlande renfermait une description de plus de la situation presque idéale qui régnait dans ce pays, en matière de registres et qui permettait de choisir comme référence géographique n'importe quelle zone restreinte qui pouvait faire l'objet d'une analyse statistique fructueuse.
English: on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations page 20
French: Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères 20
English: What, for example, is one to make of Amendment No 139 to line B7-6000?
French: Que penser par exemple de l'amendement 139 à la ligne B7-6000 ?
English: These were part of a widespread and systematic targeting of civilians and their property, thus causing great suffering, injury and death during and after the conflict.
French: Il s'inscrivait dans le cadre du ciblage généralisé et systématique des civils et de leurs biens, qui a occasionné de grandes souffrances, blessé et tué pendant et après le conflit.
English: Itxas Jai Boat trips, diving and snorkelling... / Email: itxasjai@telefonica.net / www.itxasjai.com / Tel.
French: Itxas Jai Promenades en bateau, sorties de plongée et snorkel... / Email: itxasjai@telefonica.net / www.itxasjai.com / Tel.
English: Work continues on this front, and many provincial/territorial and pan-Canadian initiatives funded through the IEHPI will also address these issues.
French: Des efforts se poursuivent dans ces secteurs, et de nombreuses initiatives provinciales, territoriales et pancanadiennes financées par le truchement de l’IPSFE permettront également de remédier à ces problèmes.
English: It was also clear that the Committee's work was different from that of the sanctions committees.
French: Il est également évident que l'activité du Comité diffère de celle du Comité des sanctions.
English: Services & Activities Lectures; conducted tours and demonstrations; student tours arranged as part of the historical education program in the area
French: Services Lectures; conducted tours and demonstrations; student tours arranged as part of the historical education program in the area
English: Ibid; Supplement No. 1 (A/58/1).
French: Ibid., Supplément No 1 (A/58/1).
English: The rise of private standards for quality and safety of food products, and the increasing importance of the enforcement of otherwise-virtually-not-enforced public standards, are crucial aspects of the imposition of product requirements in procurement systems.
French: La multiplication des normes d'origine privée en matière de qualité et d'innocuité des produits alimentaires ainsi que l'importance croissante de l'application de normes publiques qui ne sont pratiquement jamais appliquées par ailleurs sont des aspects cruciaux des prescriptions relatives aux produits imposées dans les systèmes d'approvisionnement.
English: • Maintenance and improvement of French language skills of participating students.
French: • Conservation et amélioration des compétences en français des étudiants inscrits.
English: Those proposals would now be considered by the Government.
French: Ces propositions vont à présent être examinées par le Gouvernement.
English: As per the decision of the COP, the CST Bureau, at its meeting in Bonn, Germany, on 19 February 2008, decided to select a consortium of institutions following the annexed terms of reference, initiated the selection process and agreed to the content of the call for expressions of interest which can be accessed under:
French: Donnant suite à la décision de la Conférence des Parties, le Bureau du CST a décidé, à sa réunion tenue à Bonn (Allemagne) le 19 février 2008, de choisir un groupement d'institutions, conformément au mandat joint en annexe au présent document, il a commencé le processus de sélection et a décidé du contenu de la demande de manifestation d'intérêt, qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/science/docs/call_expression_of%20interest.pdf.
English: Over time, there has been a trend towards signiﬁcantly larger farms.
French: Au ﬁl des ans, on a observé une tendance de grossissement marqué des exploitations.
English: Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) Northern Saskatchewan Students and Librarian from Sally Ross School, Hall Lake Saskatchewan Picture this: a pair of high school students from a remote First Nations community in Northern Saskatchewan, engaged in conversation with world technology leaders at an international technology conference, answering questions about their community.
French: Lors d'une conférence internationale sur la technologie, deux étudiantes du secondaire vivant dans une collectivité isolée des Premières nations du Nord de la Saskatchewan ont répondu à des questions que des leaders mondiaux de la technologie leur ont posé sur leur collectivité. Cette scène remarquable s'est récemment déroulée dans les bureaux de la Keewatin Career Development Corporation (KCDC).
English: Guidelines for Best Practices for the Treatment and Rehabilitation of Women with Substance Use Problems.
French: In E. C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 3.1 Clearly define the role they wish to play in assisting their teen to make healthy sexual choices 3.2 Respect their own limits and find ways to compensate for these limits.
French: À la fin de la rencontre les parents seront capables de : 3.1 Préciser le rôle qu?ils désirent jouer quant à leur aide, ce qui permettra aux adolescents de faire des choix sexuels plus sains; 3.2 Respecter leurs limites et trouver des moyens de pallier celles-ci.
English: All analyses indicate that species of the section Lathyrus are distinct from species of other sections.
French: Toutes les analyses indiquent que les espèces de la section Lathyrus sont distinctes des espèces des autres sections.