ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly assess and comment on the quality of project management with reference to the following through all stages of the project cycle:
French: Évaluez brièvement et commentez la qualité des dimensions suivantes de la gestion du projet à toutes les étapes de son exécution :
English: The Consolidated Appeals Process, as launched by UN OCHA.
French: Le processus de l'appel consolidé, tel que mis en œuvre par l'office de coordination des Nations unies (OCHA).
English: (25) General Assembly resolution 267 (III), with its updated annex and any agreed additional decisions deemed procedural, should be recommended to the Security Council for adoption and incorporation into its rules of procedure.
French: 25) Il devrait être recommandé au Conseil de sécurité d'adopter et d'inclure dans son règlement intérieur la résolution 267 (III), assortie de son annexe actualisée et de toutes les décisions supplémentaires dont on s'accorderait à reconnaître qu'elles ont un caractère de procédure.
English: Each of these clones had been mapped previously as a restriction fragment length polymorphism (RFLP) marker.
French: Chacun de ces clones avait précédemment été localisé en tant que marqueur RFLP.
English: In reviewing these claims, the Panel was mindful of the need for sufficient evidence to demonstrate that the damage for which compensation was sought was a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as required by Governing Council decision 7 and article 35 of the Rules.
French: Dans le cas de ces réclamations, le Comité a gardé à l'esprit l'obligation qu'a le requérant d'apporter des éléments de preuve suffisants pour démontrer que les dommages dont il demande à être indemnisé résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, comme l'exigent la décision 7 du Conseil d'administration et l'article 35 des Règles.
English: Sustainable Forest Management (SFM) Network It may seem like make-believe, but Dr. Christian Messier has won over both conservationists and the timber industry with a radical new approach to managing Canada's vast forest resources.
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF) Aussi difficile à croire que cela puisse paraître, Christian Messier a réussi à rallier tant les protecteurs de l'environnement que l'industrie du bois d'œuvre avec sa nouvelle approche de gestion des vastes ressources forestières du Canada.
English: • (l.4) on behalf of the patient who has a speech or hearing impairment, for sign language interpretation services or real-time captioning services, to the extent that the payment is made to a person in the business of providing such services; (l.41) on behalf of the patient who has a mental or physical impairment, for note-taking services, if ◦ (i) the patient has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires such services, and (ii) the payment is made to a person in the business of providing such services;
French: • l.4) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a) qui a un trouble de la parole ou une déficience auditive, pour des services d'interprétation gestuelle ou des services de sous-titrage en temps réel, dans la mesure où le paiement est effectué à une personne dont l'entreprise consiste à offrir ces services; l.41) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a) qui a une déficience mentale ou physique, pour des services de prise de notes si, à la fois :
English: The author's son was threatened and told that he had to confess his guilt of two murders during a TV broadcast or otherwise his father would be killed.
French: Le fils de l'auteur a été menacé et a déclaré avoir dû s'avouer coupable de deux meurtres au cours d'une émission télévisée, sinon son père serait tué.
English: Under these conditions the international community will be able to build the lasting foundations of a globalization based on solidarity and the controlled liberalization of economies.
French: C'est à ces conditions que la communauté internationale pourra jeter les bases durables d'une mondialisation solidaire et d'une libéralisation maîtrisée des économies.
English: 17.10.2007 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Georgs Andrejevs Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI))
French: 17.10.2007 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Georgs Andrejevs Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (2007/2146(INI))
English: Choose from our fine selection of Gentilly , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Gentilly , ...
English: • The management control framework and management practices in place are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion mises en place conviennent pour assurer la conformité, l'exécution et l'efficacité du programme et l'intégrité financière.
English: This festival gathers the best humorists and became one of the Europe’s most imp...
French: Il a pour but de faire partager la passion de la miniature et du modélisme en ré...
English: On the basis of its analysis, the Centre generates financial intelligence that it will, when appropriate, disclose to law enforcement and intelligence agencies in order to assist in the investigation and/or prosecution of money laundering and terrorist financing offences as well as threats to the security of Canada.
French: À partir de cette analyse, le Centre produit des renseignements financiers qu’il divulgue, au moment jugé opportun, à des organismes d’application de la loi et de renseignement de sécurité pour les aider à mener des enquêtes et(ou) porter des accusations de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, de même que de menace à la sécurité du Canada.
English: Better energy efficiency reduces the pressure of energy use on climate change.
French: Une meilleure efficacité énergétique réduit la pression qu'exerce l'utilisation de l'énergie sur les changements climatiques.
English: Opening pathways to cancer screening for Vietnamese-American women.
French: … Un large domaine de ressources de guérison, qui englobe tous les
English: Normal Mendelian inheritance was confirmed for all loci by analyzing allelic segregation in 5 two-generation families.
French: L'analyse de la ségrégation des allèles dans 5 familles a confirmé l'hérédité mendélienne de tous les loci.
English: Military Liaison Missions continue to be a topic of discussion.
French: Les missions de liaison militaire continuent de faire l’objet de discussions.
English: At its 2nd meeting, on 5 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2008 and 2009 (E/2008/1), decided to take note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2008 and documentation for each agenda item (E/2008/1, sect.
French: À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009 (E/2008/1), a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2008 et de la documentation afférente à chaque point de l'ordre du jour (E/2008/1, sect. II).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5AA49A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5AA49A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: I have had many bilateral consultations - this week almost continuously.
French: J'ai eu de nombreuses consultations bilatérales − cette semaine presque sans interruption.
English: It provides, in relevant part, that compensation is available “with respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Peuvent bénéficier d'indemnités «les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: It works with Members to obtain internationally comparable data and provides them with information on the scientific, technological and industrial environment and its relation to general economic goals (growth, employment).
French: En collaboration avec les pays Membres, elle réunit des données comparables au niveau international et produit en retour des informations sur l'environnement scientifique, technologique et industriel et ses liens avec les grands objectifs économiques (croissance, emploi).
English: TABLE 1 Annual prevalence (percentage) of major depression in the Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2 (2002), by demographic variables Major depressive episode 12–month (95% CI**) Lifetime (95% CI**) Major depressive disorder* 12–month (95% CI**) Lifetime (95% CI**)
French: Résultats Le tableau 1 présente les données de l’ESCC 1.2 sur la prévalence des épisodes et des troubles dépressifs majeurs sur une période de 12 mois et sur toute la vie. Comme on s’y attendait, une tendance ressort lorsque les données sur la prévalence sont croisées avec des variables démographiques.
English: The audit covered the period from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: La vérification a porté sur la période du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: As of May 2002, employers were also able to post their job advertisements directly on-line on the Job Bank site.
French: Depuis mai 2002, les employeurs peuvent aussi afficher leurs offres d'emploi directement en ligne sur le site du Guichet emplois.
English: The carrier contends that Mr. Burchell's comments appeared to have been perceived as aggressive and abusive, and served only to inflame an already tense situation.
French: Le transporteur prétend que les commentaires de M. Burchell semblent avoir été perçus comme agressifs et abusifs, et ont eu pour effet d'envenimer une situation déjà tendue.
English: And so, we the Judges, in consultation with the Prosecutor, went ahead and modified our own rules of procedure and evidence, making it possible for this referral process to be carried out.
French: Nous avons donc, sur cette lancée, modifié nos règles de preuves et de procédures permettant le principe de ce déferrement.
English: In the same vein, my group suggests sending - and will do so - a delegation to the United States.
French: Et dans le même esprit, mon groupe a proposé d'envoyer - et le fera - une délégation aux États-Unis.
English: Its landscape is postindustrial, with the remains of its heavy industry and much industrial dereliction.
French: Son paysage est postindustriel, avec des vestiges d’industrie lourde et beaucoup de bâtiments industriels délabrés.
English: The information provided on our Web site is for informational.
French: Les renseignements sur notre site Web sont fournis pour votre information.
English: It goes even further for the 49 poorest countries in the world, all of whose exports – with the sole exception of arms – enjoy duty free entry to the EU market under a programme launched in 2001.  The EU has developed a new trade and development strategy with its 78 partners in the Africa-Pacific-Caribbean (ACP) group of countries aimed at integrating them into the world economy.
French: Elle va encore plus loin avec les 49 pays les plus pauvres du monde, dont l'intégralité des exportations – à la seule exception des armes – peuvent, dans le cadre d'un programme lancé en 2001, bénéficier d'un accès au marché de l'UE en franchise de droits de douane.  L'Union européenne a développé une nouvelle stratégie en matière de commerce et de développement avec ses 78 partenaires du groupe des pays Afrique-Pacifique-Caraïbes (ACP), qui vise à les intégrer dans l'économie mondiale. L'UE a également conclu avec l'Afrique du Sud un accord commercial qui aboutira à la libéralisation des échanges entre les deux parties.
English: In addition local regulations frequently slow project approval and implementation.
French: En outre, les règlements locaux ralentissaient souvent l'approbation et la mise en oeuvre des projets.
English: However, if the floor/ceiling mechanism had also applied for the full period 2005-2006 (24 months) instead of 18 months, the provision for judges' special allowances would have amounted to €1,504,038 for 2005-2006.
French: Toutefois, si le mécanisme plancher/plafond avait été également appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, c'est-à-dire à 24 mois au lieu de 18, le crédit ouvert au titre des allocations spéciales des juges se serait élevé à 1 504 038 euros pour 2005-2006.
English: Furthermore, a detailed set of evaluation criteria against which the vendor's proposals would be reviewed was developed and explained in the request for proposal issued to potential proposers.
French: De plus, une série détaillée de critères d'évaluation auxquels seront confrontées les propositions du fournisseur a également été élaborée et expliquée dans l'appel d'offres envoyé aux fournisseurs potentiels.
English: Production definitely discontinued 33  Names and addresses of technical services conducting approval
French: Modifications et extension de l'homologation du type de véhicule 33
English: Only few of the latter regulations have been reported as being direct barriers to SME co-operation since the negative effects are mostly indirect and unintended.
French: 119 Swedish Competition Act (Acte suédois sur la concurrence) (1993:20) sans porter préjudice aux décisions prises en vertu des Articles 8, 13, 17 ou 18c.
English: The first one, red, grey and white means that Mr Bidal become a Master of Crafstman.
French: Ce label a pour vertu de récompenser les entreprises fortes d'une excellence dans leur activité et leur transmission de celle ci.
English: An internal audit found that various activities related to pension administration would not withstand the scrutiny of the Canadian public or that of Royal Canadian Mounted Police members contributing to the Pension Plan.
French: Une vérification interne a montré que diverses activités liées à l’administration des pensions ne soutiendraient pas l’examen du public canadien ou des membres de la GRC qui cotisent au régime de pension.
English: 4.6 Regarding the second application on humanitarian grounds, the deciding officer noted that the complainant had completed his medical treatment in April 2006 and had declared himself fit for work.
French: 4.6 Concernant la deuxième demande en raison de considérations humanitaires, l'agent décideur a constaté que le requérant a terminé ses traitements médicaux au mois d'avril 2006 et qu'il s'est déclaré prêt à assumer un travail.
English: ) Inter-agency coordination is fairly developed in seven States (compared with six in the previous survey).
French: La coordination entre ces services ou organismes est relativement développée dans sept États (contre six lors de la précédente enquête).
English: Calculate the mean value for the six runs (three runs in each direction).
French: Calculer la valeur moyenne pour les six passages (trois dans chaque sens).
English: Such change need not necessarily be damaging, although human endeavour does sometimes impact negatively on the world around us.
French: Celles-ci ne sont pas forcément néfastes, mais il arrive en effet que certaines interventions humaines aient des conséquences négatives du point de vue écologique.
English: Considerable progress had already been made in that area.
French: Des progrès considérables ont déjà été faits dans ce domaine.
English: The universality of human rights and fundamental freedoms had become obvious to all.
French: L'universalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales est désormais évidente.
English: The Women's Network's sister organization, Queens Chinese Women's Association (which has the same founder as CIS) also donated $350, adding to a total of $1,150.
French: L'organisation jumelle du Réseau des femmes, l'Association des femmes chinoises de Queens (qui a été fondée par la même personne que la CIS) a aussi versé une donation de 350 dollars, soit un total de 1 150 dollars.
English: IOC supports talent identification and sports development programmes around the world, particularly making available financial resources for such developments to countries that need them most.
French: Il encourage la recherche des talents et les programmes de promotion du sport partout dans le monde, en particulier en mettant des ressources financières à la disposition des pays qui en ont le plus besoin.
English: 2005 No. 267.
French: 2005 no 267.
English: In 2002-03, only 54 per cent of Grade 3 and 6 students were achieving the provincial standard (equivalent to a B grade) in reading, writing and math assessments.
French: En 2002-2003, seulement 54 % des élèves de 3e et de 6e année atteignaient la norme provinciale (équivalente à la cote B) aux tests de lecture, d'écriture et de mathématiques.
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002 (S/2002/537).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 27 avril-7 mai 2002 (S/2002/337)
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de divulgation et aux exigences énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 et reflète, à ma connaissance, un tableau complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Description Canadian property and casualty (P&C) insurance companies are currently subject to an asset adequacy test pursuant to section 516 of the Insurance Companies Act. Section 516 of the Act requires that a Canadian P&C insurance company maintain assets at least equal to policy and other liabilities of the company and a margin of assets over liabilities in accordance with a prescribed formula pursuant to paragraph 516(1)(c).
French: Description Les sociétés d'assurances multirisques canadiennes sont actuellement assujetties à un test de suffisance de l'actif en vertu de l'article 516 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), qui les oblige à maintenir un actif au moins égal au passif des polices et à d'autres éléments de passif de la société, et une marge de l'actif sur le passif conforme à une formule prévue par règlement aux termes de l'alinéa 516(1)c).
English: 1) 3) None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
French: 1) 3) Néant, à l'exception des mesures fondées sur des accords existants ou à venir sur l'accès aux voies navigables intérieures (y compris les accords portant sur l'axe RhinMain-Danube), qui réservent certains droits de trafic aux opérateurs basés dans les pays concernés et satisfaisant à des critères de nationalité concernant la propriété.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: • Technological Innovation Data Sheets Find information here on technology development and demonstration projects carried out in the following sectors: wastewater, air emissions, contaminated soil, waste management, hazardous waste, agri-environment and innovative tools and processes.
French: • Innovation technologique : fiches d'information Vous trouverez de l'information ici sur le développement et de la démonstration technologiques réalisés dans les secteurs suivants : eaux usées, émissions atmosphériques, sols contaminés, matières résiduelles, déchets dangereux, agro-environnement et outil et procédé novateur.
English: After you've downloaded Java, visit java.com to check out Java in Action in your daily life.
French: Après avoir téléchargé Java, consultez java.com pour voir comment Java en action (site en anglais) s'applique à vos tâches quotidiennes.
English: B. The Reasons which the Appellant Intends to Submit (Here set out the reasons on which the Appellant intends to rely.)
French: A. Exposé des faits (Exposer les faits allégués en paragraphes numérotés consécutivement.) B. Les moyens que l'appelant a l'intention d'invoquer (Indiquer les moyens que l'appelant a l'intention d'invoquer.)
English: This would include almost all inventions except chemical compositions or processes.
French: Cela signifie que presque toutes les inventions exigent la présentation de dessins, sauf les compositions de matières ou les procédés à caractère chimique.
English: Due to some difficulties in joining a framework contract of the Commission, purchase of some equipment had to be postponed.
French: En raison des difficultés posées par le recours à un contrat-cadre de la Commission, l’achat de certains équipements a dû être reporté.
English: The recommendations will then be reviewed and implemented accordingly.
French: Les recommandations seront examinées et mises en oeuvre en conséquence.
English: We applied univariate and multivariate regression models incorporating two genetic variation statistics (microsatellite heterozygosity and squared allelic distance, d2) with reproductive parameters. The majority of the relationships were found to be nonsignificant; however, we found significant, positive, univariate relationships for fecundity and GSI (25% of tests) and significant, multivariate relationships at individual loci for all four traits (13% of tests).
French: La majorité des modèles de régression à une et plusieurs variables que nous avons utilisés pour relier deux mesures de la variation génétique (hétérozygosité des microsatellites et distance allélique au carré d2) aux paramètres reproducteurs ont généré des relations nonsignificatives; cependant, nous avons obtenu des relations significatives, positives et unidimensionnelles dans le cas de la fécondité et du GSI (25 % des épreuves) et des relations significatives multidimensionnelles pour les 4 variables à des locus individuels (13 % des épreuves).
English: Actually, it’s not new at all: any parent is already familiar with those fuzzy images of their baby before birth.
French: En fait, ce n’est rien de nouveau : tous les parents sont déjà familiers avec ces images floues de leur bébé avant la naissance.
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development, education, and the National Child Benefit, along with improved housing and infrastructure and safe drinking water, are part of an integrated set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique, l’éducation et la Prestation nationale pour enfants (PNE) ainsi que l’amélioration des logements et de l’infrastructure et un approvisionnement en eau potable font partie intégrante d’un ensemble de priorités, et les efforts déployés en ce sens commencent déjà à porter leurs fruits.
English: (d) Collaborative Partnership on Forests members and a number of both multilateral and non-governmental organizations were also invited to report on relevant activities undertaken;
French: d) Les membres du Partenariat interorganisations sur les forêts et plusieurs organisations multilatérales et non gouvernementales ont aussi été invités à rendre compte des activités entreprises dans ce domaine;