ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A tribunal for disadvantaged persons has been constituted to deal with violations against disadvantaged persons, including women and children.
French: e) Il a été constitué une juridiction en faveur des personnes défavorisées qui connaît des infractions commises à l'encontre de ces personnes, au nombre desquelles figurent les femmes et les enfants.
English: The changes already made, and those under implementation and planned, already promise a better managed and delivered activity for the near future.
French: Grâce aux changements déjà apportés et à ceux à venir, cette application devrait bientôt être mieux gérée et plus efficace.
English: The Committee of Ministers refers to the Parliamentary Assembly's Recommendation 1553 (2002) on honouring of obligations and commitments by the Russian Federation and welcomes the significant efforts made by this member state towards honouring the obligations and commitments it had accepted upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 (paragraph 2 of Recommendation 1553 and paragraphs 1 to 7 of Resolution 1277 (2002) to which Recommendation 1553 refers).
French: Le Comité des Ministres se réfère à la Recommandation 1553 (2002) de l'Assemblée parlementaire et se félicite des efforts significatifs faits par cet Etat membre pour respecter les obligations et engagements qu'il a acceptés lors de son adhésion au Conseil de l'Europe le 28 février 1996 (paragraphe 2 de la Recommandation 1553 et paragraphes 1 à 7 de la Résolution 1277 (2002), à laquelle la Recommandation 1553 renvoie).
English: Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
French: Iles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: Many CFDC managers we interviewed have stated that banks are no longer financing fishing businesses, commercial or recreational.
French: Bon nombre de gestionnaires des SADC que nous avons interviewés ont mentionné que les banques ne financent plus les entreprises de pêche, qu'il s'agisse de pêche commerciale ou récréative.
English: Federal Mediation and Conciliation Service This service is respon­sible for providin­g dispute resolution­ an­d dispute preven­tion­ assistan­ce to trade un­ion­s an­d employers un­der the jurisdiction­ of Part I (In­dustrial Relation­s) of the Canada Labour Code an­d Part II of the Status of the Artist Act. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/ en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm
French: Autres éléments d’intérêt
English: The Pacific energy ministers' meeting provided a great impetus in the region to focus on finding solutions to the energy crisis.
French: La réunion des ministres de l'énergie du Pacifique a grandement incité la région à rechercher des solutions à la crise énergétique.
English: Yes, if you are a Canadian citizen and fulfill the passport application requirements.
French: Oui, si vous Ãªtes un citoyen canadien et que vous rÃ©pondez aux exigences de la demande de passeport.
English: Literary works: lifetime of the author and for 50 years after his/her death; Applied art: 25 years from the date of creation; Photographs: 50 years from publication (published) or from creation (unpublished); Audio-visual works: 50 years from publication (published) or from the date of creation (unpublished); Sound recordings: 50 years from 31 December which the recording took place; Broadcast recordings: 20 years from the date the broadcast took place; Copyrights generally last 25 years for corporate works, which include product designs and logos.
French: Œuvres littéraires: protection assurée du vivant de l'auteur et pendant 50 ans après sa disparition; Arts appliqués: 25 ans à compter de la date de création; Photographies: 50 ans à compter de la publication ou de la réalisation du cliché (pour les œuvres non publiées); Œuvres audiovisuelles: 50 ans à compter de la publication ou de la création (pour les œuvres non publiées); Enregistrements sonores: 50 ans à partir du 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'enregistrement a été réalisé; Enregistrements radiodiffusés: 20 ans à compter de la radiodiffusion; Les droits d'auteur ont généralement une durée de validité de 25 ans pour toutes les créations industrielles, et notamment pour les dessins industriels et les marques de fabrique.
English: The establishment of a judicial calendar that is realistic and adaptive to actual needs is still lacking.
French: Nous représentons le militaire dans les procédures à la cour martiale.
English: · Some communities do not know what traditional knowledge they possess.
French: · Certaines communautés ne connaissent pas la nature exacte du savoir traditionnel qu'elles possèdent.
English: The report outlines the ways in which Canadians can improve upon this situation, including data to support the arguments.
French: Dans le rapport sont décrits dans les grandes lignes les moyens que peuvent prendre les Canadiens pour améliorer cette situation; les arguments sont étayés par des données pertinentes.
English: "Exploring Human Values and Official Languages" Workshop Frequently Asked Questions
French: Atelier « À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles » Foire aux questions
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: If there is no property in the class and there is a positive balance in this column (other than for the class 10.1 vehicle described above), your partnership may have a terminal loss.
French: Si la société de personnes a disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 pendant l'année d'imposition en cours, vous pouvez demander la moitié de la DPA qui serait admissible si la société de personnes était encore propriétaire du véhicule.
English: Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia. Early and intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operation, excluding Russia:
French: Le processus d’accession à l’UE continuera d’attirer des investisseurs du secteur privé en Europe centrale et dans les pays baltes, tandis que la restauration de la stabilité politique et la réforme économique dans la République fédérale de Yougoslavie devraient améliorer les perspectives en Europe du Sud-Est.
English: 2001-60-1 Corrected version of Public Notice CRTC 2001-60 - CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers issued on 29 May 2001.
French: 2001-60-1 Version corrigée de l'avis public CRTC 2001-60 - le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses de confidentialité des entreprises canadiennes publié le 29 mai 2001.
English: The addition reaction path has a rather high energy barrier.
French: La réaction d'addition implique une énergie relativement élevée.
English: ORPHANED LAND - New album on the way...
French: RAM (Suède) signe chez AFM Records !
English: • Organizing and interpreting data collected/providing a descriptive epidemiologic summary
French: ◦ Organiser et interpréter les données recueillies/fournir un résumé épidémiologique descriptif
English: While in Paris from January 14 to 15, Mr. Paradis will attend meetings with the Ministry of Agriculture to discuss issues of interest to both governments.
French: À Paris, où il séjournera les 14 et 15 janvier, M. Paradis discutera avec le ministère de l'Agriculture de questions d'intérêt pour les deux gouvernements.
English: Global Partnership Program - Initiatives Related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction (TB #830799, TB #831536, TB #831449) Start Date: August 12, 2003 End Date:
French: Programme de partenariat mondial - Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) Date de mise en œuvre : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Total des affectations : 1 000 000 000 $
English: When a pool is being established, it is essential that criteria for refreshing the pool be clearly identified.
French: Lorsqu’un bassin est créé, il est essentiel de préciser clairement les critères de renouvellement .
English: Composition of Parliament: see Minutes
French: Composition du Parlement: voir procès-verbal
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes and encourages the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques et encourage le secrétariat de la Stratégie à continuer de promouvoir la parité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: This matter was also raised in the proceedings before the Tax Court of Canada where Lamarre Proulx TCJ stated
French: • le Ministre ne peut et ne devrait pas autoriser des déductions qui ne peuvent pas être établies à l'aide de preuves documentaires.
English: EU border regions should not be excluded from making initiatives; the management of cross-border programmes is normally the responsibility of the EU border regions; they have the experience and know about specific needs.
French: priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: In preparing national inventories of these gases, Annex I Parties shall also use the IPCC good practice guidance in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
French: Pour établir les inventaires nationaux de ces gaz, les Parties visées à l'annexe I devront également utiliser le guide des bonnes pratiques du GIEC, afin d'en améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude.
English: Avalanche educational courses are offered through the Canadian Avalanche Association or through a certified mountain guide .   Avalanches No avalanche control takes place in the backcountry other than for the purposes of highway corridor avalanche control.
French: Vous pouvez suivre des cours sur les avalanches auprès de la Canadian Avalanche Association - en anglais seulement- ou d’un guide de haute montagne - en anglais seulement .   Avalanches Les seules mesures de prévention des avalanches prises dans l’arrière-pays visent à protéger les couloirs de transport.
English: The mere choice of one alternative, together with the passage of time, limits the choices that are later available.
French: Le seul fait d'arrêter son choix, conjugué au passage du temps, limite les possibilités qui s'offrent par la suite.
English: The Working Group is aware that the matter of land-use planning and decision-making regarding siting of hazardous activities is one of the most difficult requirements of the Convention due to its complexity, diversity and economic impact.
French: Le Groupe de travail est conscient du fait que la question de l'aménagement du territoire et du choix du site des activités dangereuses renvoie à l'une des obligations les plus délicates de la Convention en termes de complexité, diversité et impact économique.
English: Furthermore, I would like to say that the stereotypes about some religions - including Islam - generally correspond to a lack of information and understanding of the subject.
French: D'un autre côté, je voudrais dire que les stéréotypes existant par rapport à certaines religions - parmi lesquelles nous ne pouvons oublier l'islam - sont en général dus à un manque d'informations et de connaissance du sujet.
English: This web site provides answers to commonly asked questions on visitor entry requirements, importing a vehicle, as well as bringing food, pets, endangered species, medication, currency, firearms and goods that could be prohibited or controlled.
French: Vous y trouverez des réponses à des questions fréquemment posées sur les autorisations de séjour à titre de visiteur, les importations de véhicules ainsi que les aliments, les animaux domestiques, les espèces en voie de disparition, les médicaments, les devises, les armes à feux et autres biens susceptibles d’être interdits ou contrôlés.
English: The nineteen youth, ages 18-28, were all students in Nunavut Sivuniksavut (NS), a unique college program in Ottawa that provides Inuit youth with a transition-year experience between high school and further post-secondary education.
French: Ces 19 jeunes, âgés de 18 à 28 ans, étaient tous inscrits au Nunavut Sivuniksavut (NS), programme collégial unique en son genre, qui est donné à Ottawa et permet aux jeunes Inuits d'acquérir de l'expérience au cours d'une année de transition entre l'école secondaire et leurs études postsecondaires.
English: Interactions can occur (1) among elements within a single ecozone, (2) between ecozones, (3) among environmental components and human activities, and (4) among social, economic, and environmental elements.
French: Il peut s'agir de liens : 1) entre les Ã©lÃ©ments d'une Ã©cozone, 2) entre les Ã©cozones, 3) entre les composantes de l'environnement et les activitÃ©s humaines et 4) entre les Ã©lÃ©ments sociaux, Ã©conomiques et environnementaux.
English: To determine the number of persons with disabilities who travelled by air in 2005, Professor Lazar applied the 2.58 percent to the 2005 total Canadian population of 32.3 million to arrive at a low estimate of 833,000.
French: Pour déterminer le nombre de personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion en 2005, le professeur Lazar a appliqué le taux de 2,58 pour cent au total de la population du Canada en 2005, soit 32,3 millions de personnes, et est arrivé à une estimation basse de 833 000 personnes.
English: Within the next three years, Elitra will contribute proprietary resources to take the new drug compounds through clinical trials and ultimately to market.
French: Au cours des trois prochaines années, Elitra mettra à profit ses ressources exclusives pour que les nouveaux médicaments franchissent les étapes des essais cliniques et finalement, de la commercialisation.
English: Recovering the Golan Heights and protecting Syria’s vital interests in Lebanon are not only major strategic concerns for Syria’s president; they are also crucial to the regime’s drive for national legitimacy, and to Bashar’s assertion of his own leadership.
French: Récupérer le Golan et protéger les intérêts vitaux de la Syrie au Liban ne sont pas seulement des préoccupations stratégiques importantes pour le président syrien ; elles sont également indispensables pour que le régime puisse asseoir sa légitimité et pour que Bachar puisse affirmer son leadership.
English: Specifically, it is the duty of the Attorney General's Office (Ministère Public) to see to the strict application of the law and of other legal provisions.
French: Il incombe notamment au ministère public, entre autres fonctions, de veiller à la stricte application de la loi et des autres dispositions légales.
English: Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population.
French: En effet, la transmission secondaire par transfusion sanguine ou instruments chirurgicaux peut éventuellement résulter en une épidémie de variante de la MCJ dans la population britannique.
English: Separate regressions were run for each time period and each sex and the results were tested using a Wald test.
French: Des régressions distinctes ont été effectuées pour chaque période de temps et chaque sexe, et les résultats ont été validés au moyen d’un test Wald.
English: We present the results of a detailed investigation of hydrogen incorporation and optical absorption in the 0.6-1.3 eV range for two series of hydrogenated amorphous germanium films (a-Ge:H) deposited by reactive sputtering (series A) and by plasma-enhanced chemical vapor deposition from germane (series B).
French: Nous avons étudié en détail l'implantation d'hydrogène et l'absorption optique dans le domaine 0,6-1,3 eV pour deux séries de films de germanium amorphe hydrogéné (a-Ge:H) déposés par pulvérisation réactive (série A) et par vapeur chimique rehaussée de plasma (série B).
English: Unlike in the case of legitimate employment, illegal employment is not capable of being controlled and monitored.
French: Contrairement au travail légal, il n’est pas possible de contrôler et de surveiller le travail illégal.
English: In light of the problem as a whole, we can see how important it is to have reliable statistics.
French: À la lumière du problème dans son ensemble, nous pouvons réaliser combien il est important de disposer de statistiques fiables.
English: American Equity Value Fund is another new fund in the Millennia III family managed by AllianceBernstein.
French: Fonds d'actions américaines de valeur géré par AllianceBernstein.
English: In partnership with the private sector, Industry Canada will work to continue Canada’s leadership in Internet-enabled communications.
French: En partenariat avec le secteur privé, le Ministère mettra tout en œuvre pour que le Canada conserve sa place au peloton de tête des communications Internet.
English: The approach followed in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Infrastructure Projects with respect to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables provides a good example of the harmonious co-existence between a legislative text and a guide.
French: La démarche adoptée pour le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé par rapport à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international fournit un bon exemple de coexistence harmonieuse entre un texte législatif et un guide.
English: The volcanic complex includes a geothermal field with sulphurous fumeroles and hot springs.
French: Le complexe volcanique de la zone comporte un champ géothermique (solfatare) avec des fumerolles sulfureuses et des sources chaudes.
English: Governance structure fully functional 6. Ongoing outreach between partners and missions established Comments on Variances:
French: Administration améliorée et relations plus étroites entre partenaires Résultats obtenus en 2005-2006 : 1.
English: It also recommends that the State party take resolute action to counter any tendency, especially from politicians, to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent and national or ethnic origin or to use racist propaganda for political purposes.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part des politiciens, à viser, stigmatiser, stéréotyper, ou caractériser par leur profil les personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance et de l'origine nationale ou ethnique ou de recourir à la propagande raciste à des fins politiques.
English: At the same time, we must, however, acknowledge that the demands concerning the Union' s energy policy are partly contradictory.
French: Nous devons cependant reconnaître que les exigences que l' on impose à la politique énergétique communautaire sont souvent contradictoires.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 5 votes | 276 views | 0 com.
English: Destruction of munitions.
French: Le Coordonnateur des projets a également offert une assistance au Ministère afin de mettre en place un centre de ressources et de carrière pour le personnel militaire démobilisé.
English: The businesses will also benefit from close proximity to Genome Atlantic.
French: Celles-ci bénéficieront donc d'un accès direct aux programmes de recherche élargis du CNRC et d'une proximité immédiate avec Génome atlantique.
English: The reasoning behind this provision is self-evident: to avoid any interference with the criminal action for events that are still being evaluated by the Judicial Authority both in terms of the detection and historical reconstruction of facts and of defence safeguards.
French: Une telle disposition va de soi: il s'agit d'éviter toute ingérence dans l'action pénale pour des événements dont est encore saisie l'autorité judiciaire, tant pour ce qui est de l'établissement et de la chronologie des faits que des garanties de la défense.
English: They also state that they would like better collaboration amongst the authorities and organisations involved.
French: Ces bÃ©nÃ©ficiaires dÃ©clarent Ã©galement souhaiter une collaboration renforcÃ©e entre les services et les organismes compÃ©tents dans ce domaine.
English: Six States have already established dedicated counter-terrorism units, and one other is in the process of doing so.
French: Six États ont déjà créé des unités spéciales antiterroristes, et un autre a entrepris de le faire.
English: We should also be careful about calling for the establishment of extra EU structures to deal with the interpretation and application of IFRS standards.
French: Nous devrions également réfléchir avant de demander la création de structures européennes supplémentaires pour s'occuper de l'interprétation et de l'application des normes IFRS.
English: We sincerely hope that those mediation efforts will yield positive results at an early date.
French: Nous espérons sincèrement que ces efforts de médiation porteront rapidement leurs fruits.
English: With your support and understanding, FVH will continue to provide international standard quality healthcare for all those who require it.
French: Grâce à votre aide et votre compréhension, le FVH continuera ainsi à fournir des soins de niveau international à tous ceux qui en ont besoin.
English: It can be assumed that at a given age, a corrosion by-product governs the release of copper into the drinking water.
French: On peut supposer qu'à un âge donné, un sous-produit de la corrosion déterminera les concentrations de cuivre libérées dans l'eau potable.
English: Annual and country reviews and project reviews and evaluations pointed to certain conclusions.
French: Les bilans et les évaluations annuels concernant les pays et les projets ont permis de tirer un certain nombre de conclusions.
English: Protection can also potentially apply to misleading or deceptive use of TK or TCE material or any related signs or symbols, and any use that falsely suggested an association with or endorsement by an indigenous or local community.
French: La protection peut également potentiellement s’appliquer en cas d’utilisation fallacieuse ou trompeuse d’éléments de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles ou de tout signe ou symbole en rapport avec ces savoirs ou expressions ainsi qu’à toute utilisation qui tendrait faussement à faire croire en l’existence d’une association avec une communauté autochtone ou locale ou d’une approbation de celle ci.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2005/L.9 and E/2005/L.10, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation pour la session figurent dans les documents E/2005/L.9 et E/2004/L.10, respectivement.