ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for nutrition labelling will be published in Canada Gazette Part I in the coming months, along with proposals for two other labelling initiatives - nutrient content claims and health claims.
French: Les propositions concernant l'étiquetage nutritionnel seront publiées dans la Gazette du Canada, partie I, au cours des prochains mois. Deux autres propositions sur des initiatives relatives à l'étiquetage seront également publiées - les allégations concernant la valeur nutritive et les allégations relatives à la santé.
English: And his work promises large-scale applications for the markets of research and medical instruments, such as molecular devices, next-generation computer hard drives, and manufactured materials that can interface with living tissue.  As the Canada Research Chair in Molecular Microscopy and Nanophotonic Devices, Dr. Walker is working with polymers (compounds of molecules) the size of one ten-thousandth of a human hair.
French: Ses travaux devraient donner lieu à des applications à grande échelle pour les marchés des instruments de recherche et des appareils médicaux, tels que les dispositifs moléculaires, les unités de disque dur de la prochaine génération, et les matériaux artificiels pouvant se lier aux tissus vivants.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la microscopie moléculaire et les dispositifs nanophotoniques, M. Walker emploie des polymères (composés formés de molécules) dont la taille est celle d'un dix-millième de l'épaisseur d'un cheveu humain.
English: Read Richard Braakman's mail for his other reasons for delaying the freeze.
French: Ce courriel de Richard Braakman explique les raisons pour lesquelles la date du gel a été repoussée.
English: Delete the words “including from sensitive government data sources”.
French: Supprimer les mots « y compris lorsqu'il s'agit de données sensibles émanant de sources gouvernementales ».
English: Obtaining higher prices was considered a relatively unimportant factor by most respondents.
French: La plupart des répondants accordent relativement peu d'importance à l'augmentation des prix.
English: To what extent has the ABDP (including ABD, ACC and ATC) contributed to an increase in, and expansion of, the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians (including those in strategic priority areas such as youth entrepreneurs, export oriented, business in high knowledge sectors or tourism sectors)? 1.
French: Dans quelle mesure le PDEA (y compris le PDEA, les SFA et l'AC) a-t-il contribué à la croissance et à l'expansion du nombre d'entreprises viables au Canada détenues et contrôlées par des Canadiens d'origine autochtone (y compris celles dans les secteurs priorités stratégiques telles que les jeunes entrepreneurs, les entreprises axées sur l'exportation, les entreprises dans les secteurs du savoir ou du tourisme)? 1.
English: Brazil has been working on all fronts of the United Nations reform process, consistently assisting in the formulation of the positions and views of developing countries.
French: Le Brésil travaille sur tous les fronts du processus de réforme de l'ONU, aidant sans relâche à la formulation des vues et positions des pays en développement.
English: The North American Landbird Conservation Plan provides a continental synthesis of priorities and objectives that will guide landbird conservation actions at national and international scales.
French: Le Plan nord-amÃ©ricain de conservation des oiseaux terrestres fait la synthÃ¨se, pour le continent, des prioritÃ©s et objectifs qui orienteront les mesures de conservation des oiseaux terrestres Ã l'Ã©chelle nationale et internationale.
English: Among the Council's responsibilities is the preservation of international peace and security.
French: Or, parmi les responsabilités du Conseil, figurent la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, cadastral plans and maps showing the initial land situation serve as a basis for the planning process itself and for any land-related decisions in general.
French: Des plans et cartes cadastraux faisant apparaître la situation foncière initiale constituent le support du processus de planification en lui-même ainsi que de toutes décisions d'ordre foncier en général.
English: Peace is leading towards stability, and opportunities are opening, to some, for economic betterment.
French: La paix mène actuellement à la stabilité, et les chances d'une amélioration économique se font jour pour certains.
English: Lwot = Lwot (i+1) + k × (Lwot,(i)- Lwot,(i+1))
French: Lwot = Lwot (i+1) + k × (Lwot,(i) − Lwot,(i+1))
English: Generally, no firm outside of the originator is interested in a type X product, except perhaps a contract manufacturer.
French: En général, aucune entreprise autre que celle qui l'a créé ne s'intéresse à un produit de type X, sauf peut-être un sous-traitant.
English: 132, No. 35 — August 29, 1998 Federal Halocarbon Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Since 1987, the federal government has initiated several regulatory programs to either reduce or eliminate the use of ozone depleting substances (ODSs) in Canada.
French: 132, No 35 — Le 29 août 1998 Règlement fédéral sur les halocarbures Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Depuis 1987, le gouvernement fédéral a établi plusieurs programmes réglementaires visant soit une réduction ou une élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) au Canada.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus important dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement;
English: Please be prepared to share your ideas with your colleagues in the group discussion sessions.
French: Soyez préparé à partager vos idées avec vos collègues lors des séances de discussion en groupe.
English: A detailed questionnaire was mailed to over 100 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations that provide substantial amounts of population assistance, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) and donor countries although, increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD/DAC database.
French: Un questionnaire détaillé a été envoyé à plus de 100 intervenants principaux œuvrant dans les domaines de la population et du sida, parmi lesquels les principales organisations et institutions multilatérales, les grandes fondations privées et autres organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissent une aide substantielle en matière de population, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les pays donateurs.  Les informations concernant les pays donateurs proviennent cependant de plus en plus souvent de la base de données du CAD.
English: Certain inoculations are also paid from the budget.
French: Celui-ci prend également en charge certaines vaccinations.
English: • Commitments by developing countries that are major emitters to increase their use of cleaner technologies to limit, and then stabilize emissions growth. 
French: • des engagements de la part des pays en développement; • l'accroissement de l'utilisation par tous les grands émetteurs de technologies plus propres, pour réduire, puis stabiliser la croissance des émissions.
English: Their self-reported rates of bullying and victimization were similar to the reports they made to their parents (Craig, Peters & Konarski, 1998).
French: ◦ Intimidation tel que déclaré par les intéressés – Les garçons sont plus enclins que les filles à admettre s’être livrés à l’intimidation (Craig, 2004; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: Its finances are currently under third party management.
French: La gestion de ses finances est maintenant assurée par un tiers.
English: With half the country's human resources thus underutilized, Fiji continued to forego the benefits of an equitable labour market.
French: Du fait de cette sous-utilisation de la moitié de sa main d'œuvre, le pays continue à ne pas bénéficier des avantages d'un marché de l'emploi équitable.
English: Since NAFTA came into effect, investment from the United States and Mexico has increased more than 69 percent.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, les investissements en provenance des Ã‰tats-Unis et du Mexique ont augmentÃ© de plus de 69 p. 100.
English: These should support rather than undermine national health plans.
French: Ces facteurs devraient soutenir, et non entraver, les plans nationaux en matière de santé.
English: We very much welcome the work President Abbas is doing to achieve that.
French: Nous apprécions beaucoup le travail qu'accomplit le Président Abbas à cette fin.
English: I, Mohammad Tahir "Zahedi," am writing a short story of few winter days and nights of this village, under the title of "Caravan of Difficulties."
French: Je m’appelle Mohammad Tahir « Zahedi ». Voici le court récit de quelques jours et nuits d’hiver dans ce village.
English: Overall Analytical Table Initiative # 0f projects Category Scope Status Funding* Reports Tele- Health EHR Health Inform atics E-Learn- ing Health Inform ation Priv acy Other N R/L P/T Intpro Fin Ongoing Source Amount ($) Final/Eval CHIPP 29 21 12 - - - - - - 11 9 9 - 29 CHIPP 70,788,262 In progress In progress Other 30,090,327 CHI 3** - - - - 2 - 2 3 - - - - 3 CHI 112,500,00 Not found Other - HIHSIP 35 10 2 - 2 21 - 1 14 10 10 1 7 28 HIHSP 9,563,722 Other 1,069,656 HTF 12 10 1 - 2 1 - 4 - 7 2 3 13 - HTF 34,861,362 Other - KDE 14 3 2 1 1 3 3 3 8 - 2 3 - 14 KDE 1,135,256 In progress Not found Other - CPNP 1 - - - 1 - - - 1 - - - - 1 CPNP/ HRDC 250,000 Not found Other - National Rural Health Initiative 1 - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 HC 322,000 Not found Other 1,300,000 National Strategy for the Integration of People with Disability 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - 1 HRDC 92,200 Not found Other 4,000 Canadian Foundation for Innovation 2 1 2 - - - - - 1 1 - - 1 1 Candian Foundation for Innovation Fund 2,440,270 Not found Not found Other 2,440,270 Canadian Rural Partnership Pilot Projects 3 1 - - - 2 - - - - 3 - 1 2 Canadian Rural Partner- ship Pilot Projects 132,708 Not found Not found Other 65,000 CANARIE Inc.
French: Tableau analytique général Initiative Nombre de projets Catégorie Portée État Financement* Rapports Télé- santé DSÉ Informatique appliquée à la santé Apprentis-sage électronique Information sur la santé PRP Autres N RL PT Intpro Fin En cours Source Montant ($) Final/Eval PPICS 29 21 12 - - - - - - 11 9 9 - 29 PPICS 70 788 262 À venir À venir Autres 30 090 327 ICS 3** - - - - 2 - 2 3 - - - - 3 ICS 112 500 00 Non disponible Autres - PSICS 35 10 2 - 2 21 - 1 14 10 10 1 7 28 PSICS 9 563 722 Autres 1 069 656 FASS 12 10 1 - 2 1 - 4 - 7 2 3 13 - FASS 34 861 362 Autres - PDEC 14 3 2 1 1 3 3 3 8 - 2 3 - 14 PDEC 1 135 256 À venir Non disponible Autres - PCNP 1 - - - 1 - - - 1 - - - - 1 PCNP/DRHC 250 000 Non disponible Autres - Initiative nationale de santé rurale 1 - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 SC 322 000 Non disponible Autres 1 300 000 National Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - 1 DRHC 92 200 Non disponible Autres 4 000 Fondation canadienne pour l'innovation 2 1 2 - - - - - 1 1 - - 1 1 Fondation canadienne pour l'innovation 2 440 270 Non disponible Non disponible Autres 2 440 270 Projets pilotes de Partenariat rural canadien 3 1 - - - 2 - - - - 3 - 1 2 Projets pilotes de Partenariat rural canadien 132 708 Non disponible Non disponible Autres 65 000 CANARIE Inc.
English: • Innovation - A (establishment of a new business);
French: • Innovation - A (création d'une nouvelle entreprise);
English: He said that it is currently very difficult to have a capacity-building policy when, for example, parents have died or are ill and cannot pass their knowledge in the agricultural sphere on to their children.
French: Il a dit qu'il était très difficile actuellement de mettre en oeuvre des politiques favorisant les activités de renforcement des capacités dans des situations où, par exemple, les parents sont décédés ou malades et ne peuvent donc assurer le transfert des connaissances agricoles à leurs enfants.
English: STC PPU 030 Dissemination Division Corporate Sales Support System Description:
French: Le Fichier de restriction des contacts avec les clients (FRCC) est une base de données qui se trouve au site intranet de Statistique Canada.
English: If a participant is reaching out, looking for support, having phone numbers and contacts for appropriate resources is critical.
French: Partout dans le monde, des femmes continuent d’être violées, mutilées ou tuées en toute impunité.
English: This stress, in turn, takes a toll on women's health.
French: Ces contraintes se répercutent à leur tour sur la santé des femmes.
English: "So, the problem with these two misconceptions, which are very pervasive and present in different ways, is that they do not focus on the potential that digital technologies have to develop capacities, to empower people to really to take charge of their own personal future.
French: « Le problème que posent ces deux conceptions erronées, qui sont très envahissantes et se manifestent de façons différentes, c’est qu’elles ne concentrent pas l’attention sur la possibilité qu’offrent les technologies numériques de créer des compétences, de responsabiliser les gens afin qu’ils prennent vraiment en charge leur avenir personnel.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 3, to replace the words "to make access to abortion more difficult" with the following words: "to make access to safe, affordable, acceptable and appropriate abortion services more difficult".
French: – L’amendement n° 60, présenté par Mme Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner, tend au paragraphe 3, à remplacer les mots « garantir à la femme l'accès effectif à ce droit » par les mots suivants : « permettre un avortement sans risque ».
English: However, challenges remain and they will have to be confronted.
French: Certains problèmes persistent néanmoins et il va falloir les résoudre.
English: Ibid., p. ix.
French: Ibid., p. ix.
English: Through a series of issue tables, governments, public interest groups and the private sector worked in partnership to examine the costs and benefits of a wide range of greenhouse gas reduction scenarios.
French: Grâce à une série de tables thématiques, les gouvernements, les groupes d’intérêt public et le secteur privé ont travaillé ensemble pour examiner les coûts et les avantages d’une vaste gamme de scénarios.
English: In that context, the Working Group proceeded to consider the question of whether the increasing use of fully automated systems, for example to issue purchase orders, required an adaptation of the concept of “party” to meet the needs of electronic commerce.
French: À cet égard, il s'est demandé si l'utilisation croissante de systèmes pleinement automatisés, par exemple pour émettre des commandes, nécessitait une adaptation de la notion de “partie” pour répondre aux besoins du commerce électronique.
English: Through the Program Coordination and Apprenticeship Training Branch, the Department provides contract training on a fee-for-service basis to employers and other organizations, including on- and off-reserve Aboriginal people.
French: La Direction de la coordination des programmes et de la formation en apprentissage du Ministère dispense sur une base contractuelle et contre rémunération des cours de formation destinés aux employeurs et à tous organismes intéressés, y compris les Autochtones à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: This March, the Hungarian Presidency adopted presidential conclusions serving the interests of European farmers.
French: En mars dernier, la Présidence hongroise a adopté des conclusions présidentielles qui servent les intérêts des agriculteurs européens.
English: Against this backdrop, the Delegation underlined the importance of WIPO Members’ working collectively to develop a work plan that was achievable, and which fully reflected, in a balanced manner, the needs and objectives of all Members.
French: Dans ce contexte, la délégation a souligné l’importance pour les membres de l’OMPI de travailler collectivement à élaborer un plan de travail réaliste et reflétant pleinement et de façon équilibrée les besoins et les objectifs de tous les membres.
English: Yukon Energy had a 5-year agreement with another utility Yukon Electrical Company Ltd (YECL) to operate the corporation's assets, purchase the electricity generated and distribute it to the corporation's customers (mainly industrial).
French: Yukon Energy conclut avec la Yukon Electrical Company Limited (YECL), une autre entreprise de service public, une entente de cinq ans pour administrer l'actif de la société, acheter l'électricité produite et la distribuer à ses clients (en grande partie des entreprises).
English: Although Great Zimbabwe is the country’s national monument, there is no denying that these stirring structures today comprise little but a ruin.
French: Bien que le Grand Zimbabwe soit le monument national du pays, il reste qu’aujourd’hui, ces structures saisissantes sont en ruine.
English: Trimethylamine adducts of the boron trihalides, Me3N
French: Les produits d'addition des trihalogénures de bore sur la trimethylamine, Me3N
English: The failure to provide the reason or justification for the expulsion of an alien has been considered as evidence of arbitrariness.
French: Le défaut d'exposer la raison ou la justification de l'expulsion d'un étranger a été regardé comme preuve d'arbitraire.
English: It caters for children of three and a half to five and a half years old.
French: Elle est destinée aux enfants âgés de trois ans et demi à cinq ans et demi.
English: There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas opposés à ce que ce fonds affiche un solde important à la fin de l'année 2002.
English: Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions containing, respectively, the legal framework and the technical standard for filing and processing in electronic form of international applications, entered into force on January 7, 2002.
French: La septième partie et l’annexe F des instructions administratives où figurent, respectivement, le cadre juridique et la norme technique relatifs au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales, est entrée en vigueur le 7 janvier 2002.
English: Convection, rotation and planetary transits (COROT) is the product of multilateral international cooperation with Austria, Belgium, Brazil, Germany and Spain, as well as ESA.
French: COROT (Convection et ROTation) est le fruit d'une coopération internationale multilatérale avec l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, l'Espagne et l'ESA.
English: Longer-term solutions or activities to correct the situation can always be developed-with the help of local experts-after these initial activities, depending on the specifics of the emergency.
French: Les solutions ou activités à plus long terme visant à rectifier la situation pourront toujours être élaborées - avec l'aide et les conseils d'experts de la région - après ces activités initiales, compte tenu des aspects particuliers à chaque situation.
English: Similarly, this situation acted as a balancing factor to the delegation of responsibility within the CSC during the postwar years.
French: D'une manière analogue, cette situation était un facteur d'équilibre dans la délégation des responsabilités à la C.S.C. pendant l'après-guerre.
English: Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to completion of the internal market*.
French: Dans l'attente de cette dernière décision, si un État membre établit que l'introduction d'une espèce non considérée comme sensible à la maladie en question est susceptible de constituer une grave menace pour la santé animale dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie conformément aux articles 49 ou 50, il peut prendre des mesures de prévention conservatoires conformément à l'article 10 de la directive 90/425/CEE et à l'article 9 de la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur*.
English: Departmental Case Studies Royal Canadian Mounted Police
French: Études de Cas Ministériels Gendarmerie royal du Canada
English: Plasma's lower cost per part has a direct effect on profitability.
French: Le coût inférieur du plasma par pièce a un effet direct sur la rentabilité.
English: EXPLANATION TO GROUP The outer blue and green regions of the map illustrate that there are two ways of thinking about justice ie. two philosophies.
French: EXPLICATION DU GROUPE Les zones extérieures bleue et verte de la carte illustrent le fait qu’il existe deux modes de pensée au sujet de la justice, c’est-à-dire deux philosophies.
English: The authorities have already approved this recommendation in principle and training for teachers/implementors has been conducted.
French: Les autorités ont déjà approuvé le principe de cette recommandation et les enseignants et/ou les personnes chargées de sa mise en œuvre ont été formés en conséquence.
English: Mr. Lamba (Malawi) said that on 19 September 2002, his delegation had deposited at the United Nations the instrument of ratification of the Rome Statute, thus formally acceding to the International Criminal Court.
French: M. Lamba (Malawi) dit que sa délégation a déposé à l'Organisation des Nations Unies l'instrument de ratification du Statut de Rome le 19 septembre 2002, formalisant ainsi son adhésion à la Cour pénale internationale.
English: Reaffirms its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region;
French: Réaffirme qu'il entend envisager de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer tout processus politique pacifique, ou menacerait par la force les institutions fédérales de transition ou l'AMISOM, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région;
English: Consulting services include systems requirements analysis and design, user training, software evaluations, purchase recommendations and installations.
French: Les services de consultation incluent l'analyse des exigences et la conception des systèmes, la formation de l'utilisateur, l'évaluation des logiciels, les recommandations d'achat et l'installation.
English: There was a sketch where Eric Morecambe is playing and is making a real honky-tonk noise.
French: Il y avait une scène où Eric Morecambe joue d'une façon très cacophonique.