ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: maintained and become more widespread.
French: facilitant l’accès des membres des groupes minoritaires au marché de l’emploi par des mesures spécifiques de formation.
English: Mr. Løvald (Norway): Even though many years have past since the armed conflicts in Central America ended, the region is still facing a number of major challenges: the eradication of poverty, the consolidation of democracy and the safeguarding of human rights.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Bien que plusieurs années se soient écoulées depuis que les conflits armés en Amérique centrale ont pris fin, la région fait toujours face à de nombreux défis : l'élimination de la pauvreté, la consolidation de la démocratie et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: SEMINAIRE  SEMINAR
French: en place et utilisation des bases de données
English: However, the frequent misidentification and rarity may result in underestimation of habitat use in Canada.
French: Cependant, les fréquentes erreurs d’identification et la rareté de l’espèce pourraient avoir mené à une sous-estimation de l’utilisation des habitats par l’espèce au Canada.
English: The claimant appealed the Commission's refusal to antedate to a Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral du refus de la Commission d'antidater sa demande.
English: The effects of washing and waxing and time and temperature storage.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 10 janvier 2005
English: To meet this goal, our department collects data on all recognized pregnancies, regardless of their outcome.
French: Pour ce faire, le Ministère recueille des données sur toutes les grossesses reconnues, peu importe le résultat.
English: In their most developed form, they can be used to engage and network participants, where stakeholders collectively engage in conversation and advance organizational goals.  Web-based discussions are ideal mediums for ongoing consultations and can be used to regularly check the pulse of a particular group of stakeholders.
French: Les outils les plus perfectionnés peuvent être utilisés pour faire participer les gens et créer des réseaux qui permettront aux intervenants de converser et d'avancer vers l'atteinte des objectifs de l'organisation.  Les discussions en direct constituent le médium idéal pour les consultations continues et peuvent être utilisées pour prendre régulièrement le pouls d'un groupe particulier d'intervenants.
English: Thus, a few very important modifications are introduced with regard to traditional translation theory: firstly language is defined not by common origin, belonging or nation, but by common practice.
French: Quelques modifications essentielles sont ainsi apportées à la théorie traditionnelle de la traduction: premièrement, le langage n’est pas défini par une origine commune, une provenance ou une nation, mais par une pratique commune.
English: Hence, the initial UNDP budget for support to the Commission reflects the main areas to be supported, but provides only a rough indication of the actual funds that will be required.
French: Par conséquent, le budget initial du PNUD pour l'appui à la Commission reflète les principaux domaines nécessitant un appui mais ne donne qu'une idée générale des besoins financiers réels.
English: The effort was a key step towards rolling out major reforms of the special hardship programme in 2008;
French: Cette action est une étape fondamentale préalable à la mise en œuvre d'importantes réformes du programme spécial d'aide aux personnes en détresse en 2008;
English: Comparison of test types.
French: Les enseignements du projet Comparaison de types de tests.
English: Join the troupe at the Party in the Park (Centennial Park) at 9:30pm.
French: Joignez-vous à la troupe pour faire la fête au parc Centennial à compter de 21 h 30.
English: I also attached great importance to prioritising qualitative methods of analysing cultural content when confronted by the offensive of private or commercial production companies on the European markets.
French: Je me suis par ailleurs attachée à donner la priorité aux méthodes d’analyse qualitative des contenus culturels face à l’offensive des groupes de production privés et commerciaux sur les marchés européens.
English: A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing: (a) (b) (c) (d) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV ; the classification of the intermediate; any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: a) b) c) d) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; la classification de l'intermédiaire ; toute information existante et disponible sur les propriétés physico-chimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Large retail chains and food industry buyers require that all meat products be processed in federally-approved plants.
French: La plupart de ces usines sont situées en Ontario, où s’effectue près de la moitié des activités de surtransformation au Canada.
English: 6.2.5.6.5 Production inspection and certification
French: 6.2.5.6.5 Contrôles et agrément de la production
English: The fact that different groups and peoples have different degrees of access to economic resources and participation in decision-making and, in general, to real opportunities and options as individuals and/or members of a community has tended to be interpreted by a majority of the population as being a result of different abilities or even the different “nature” of individuals and/or groups of individuals.
French: L'écart qui existe entre les différents groupes et peuples en matière d'accès aux ressources économiques, à la prise de décision et, d'une manière générale, à des options réelles, qu'elles soient personnelles ou collectives, s'est communément exprimé dans le discours de la majorité comme étant justifié par des capacités inégales, y compris une « nature » inégale entre les personnes et les groupes.
English: It was proposed that the guiding criterion for a “remedy” should be that it was sufficient and available to everybody, thereby excluding purely discretionary remedies.
French: Le critère déterminant pour un « recours » devrait être qu'il doit être suffisant et disponible à tous, ce qui exclut les recours purement discrétionnaires.
English: Placing the staff in or near operational units would achieve both improved accuracy and immediacy of communications.
French: Situer le personnel à l'intérieur ou à proximité des unités opérationnelles permettrait d'améliorer la précision et les communications.
English: − "Type of vessel": insert the following definitions:  "Closed Type N: a tank vessel intended for the carriage of liquids in closed cargo tanks.
French: "Type N fermé : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison fermées.
English: 27) (though advocating “a more exhaustive definition”), the Russian Federation (ibid., para.
French: Voir aussi les commentaires écrits du Mexique (A/C.N.4/547, sect. II.F), de la Pologne (ibid.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 2245/2002 DE LA COMMISSION du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Syria's main exports in 2003 (latest year for which complete statistics are available) were crude oil, petroleum products, fruits and vegetables, cotton fibre, clothing, meat and live animals, and wheat.
French: Les principales exportations de la Syrie en 2003 (derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des statistiques complÃ¨tes sont disponibles) ont totalisÃ© quelque 5,1 milliards de dollars amÃ©ricains et elles Ã©taient constituÃ©es de pÃ©trole brut, de produits pÃ©troliers, de fruits et lÃ©gumes, de fibre de coton, de vÃªtements, de viande et d'animaux vivants ainsi que de blÃ©.
English: It refuses Pakistan's offers of dialogue to address and resolve the Kashmir dispute once and for all.
French: Elle refuse les offres de dialogue du Pakistan de régler une fois pour toutes le différend du Cachemire.
English: Purdy, Margaret 1998-2103 Cabinet (Security and Intelligence), Privy Council Office
French: Purdy, Margaret 1998-2103 Cabinet (Sécurité et renseignement), Bureau du Conseil privé
English: The small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda has launched a new customs management system that has already seen dramatic results in Jamaica.
French: La petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda a adopté un nouveau système de gestion des opérations douanières, qui a donné des résultats très concluants en Jamaïque.
English: • Every deputy returning officer who has reason to believe that there will be electors voting at a polling station who do not understand the English language must appoint for the polling station an interpreter familiar with the English language and with a language with which such electors will be familiar.
French: • Le scrutateur qui a des motifs de croire qu'il y aura dans une section de vote, des électeurs qui ne comprennent pas l'anglais doit nommer, pour cette section de vote, un interprète qui connaît bien la langue anglaise et la langue que parlent ces électeurs.
English: The presence of a significant and active Latvian-Canadian community (estimated at 22,600) also underpins the bilateral relationship.
French: L'existence d'une communauté canadienne d'origine lettone (estimée à 22 600 personnes) a aussi contribué à encourager ces relations bilatérales.
English: As described in RP-20, the Department is planning various licensing activities in the mobile area such as the licensing of spectrum for Advanced Wireless Services which includes fixed wireless components of IMT-2000 also known as 3G.
French: Comme l'indique la PR-20, le Ministère prévoit diverses activités d'autorisation dans le domaine des services mobiles, p. ex. la délivrance de licences de spectre pour les services sans fil évolués, ce qui comprend les éléments sans fil fixes du système IMT-2000, également appelé « 3G ».
English: Science Funding Context in Canada The Canadian government is in the midst of investing substantially (potentially brilliantly) over a 10-year period in research and development and innovation in Canada (through CFI, CRC, Indirect costs of research, Genome Canada, NCE, and increases to CIHR and NSERC).
French: Contexte du financement de la science au Canada Le gouvernement canadien est en train d'investir massivement (et de brillante façon, si possible) sur une période de 10 ans dans la recherche et développement et l'innovation au Canada (par l'entremise de la FCI, des CRC, du Programme des coûts indirects de la recherche, de Génome Canada, des RCE, et de majorations des budgets des IRSC et du CRSNG).
English: Developed primarily for the needs of the Brazilian market, Sandero Stepway targets sophisticated urban customers looking for a vehicle with assertive and distinctive styling.
French: Répondant en premier lieu aux besoins du marché brésilien, Renault Sandero Stepway vise une clientèle urbaine et sophistiquée, à la recherche d’un véhicule au design affirmé et distinctif.
English: An effective international legal instrument against corruption
French: Un instrument juridique international efficace contre la corruption
English: • extend the period for which a promissary note must be guaranteed from four months to six months.
French: • prolonger la période au cours de laquelle un billet à ordre doit être garanti, et ce, de 4 mois à 6 mois.
English: In 2008, programme support cost income amounted to approximately $15.8 million, which was $3 million above the level of anticipated expenditure.
French: En 2008, les recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui aux programmes se sont montées à 15,8 millions environ, soit 3 millions de dollars de plus que les dépenses anticipées.
English: 1 vote | 222 views | 2 com.
French: 1 vote | 176 views | 2 com.
English: The establishment of domestic bid challenge systems is also provided for giving suppliers the right of recourse to an independent domestic tribunal, either through national courts or independent review bodies.
French: L'établissement de systèmes nationaux de contestation des offres est également permis pour donner aux fournisseurs le droit de recours à un tribunal national indépendant par l'intermédiaire des cours nationales ou d'organes d'examen indépendants.
English: Periodically tighten the column to eliminate solvent pockets.
French: Périodiquement, étanchéifier la colonne afin d'éliminer les poches de solvant.
English: As concerns employment, attention will be paid in particular to hitherto untraditional occupations of men and women, access of women to senior managerial posts, or equal remuneration; as regards family, attention will be paid mainly to good balance between the roles of men and women in the family; and in the area of the administration of public affairs attention should be paid mostly involvement of women in the process of decision making and management.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'attention portera en particulier sur des professions qui n'étaient pas jusqu'ici, de par la tradition, considérées comme des professions d'hommes ou de femmes, sur l'accès des femmes à des postes de direction ou sur l'égalité de rémunération; en ce qui concerne la famille, elle portera principalement sur le maintien d'un bon équilibre entre le rôle de l'homme et celui de la femme au sein de la famille; en ce qui concerne l'administration des affaires publiques, elle portera principalement sur l'implication des femmes dans la prise des décisions et la gestion.
English: Can the participants provide any examples of how their own traditions have been influenced?
French: Demandez aux participants s’ils ont vécu cette expérience et s’ils peuvent en parler.
English: Report from the Commission on the application in 2004 of Regulation (EC) No 1049/2001 & working paper
French: Rapport de la Commission concernant l'application au cours de l'année 2004 du règlement (CE) n° 1049/2001 - Document de travail
English: Antenatal care is provided at all public health institutions to ensure that pregnancies result in well, live babies.
French: Des soins prénataux sont assurés dans tous les établissements publics de santé afin de faire en sorte que les grossesses aboutissent à des bébés en bonne santé.
English: Have each group role-play the court scene involving the twelve-year-old boy or girl in their scenario.
French: Demandez ensuite à chaque groupe de jouer le scénario d'un garçon ou d'une fille de 12 ans passant en cours.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: In this way, the program fosters realization of the regions' economic development potential, leading in the long term to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique des régions afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: We are prepared to do this.
French: Nous sommes prêts à essayer.
English: Polymorphism in random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers was high and sufficient in distinguishing each of the species.
French: Le polymorphisme des marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) était élevé et suffisant pour distinguer chacune des espèces.
English: Other initiatives of note over the next few months include developing a whole-of-government paper on the Barriers to S&T, and a workshop with scientists/science managers in September (Beyond the Horizon:
French: Parmi les autres initiatives importantes qui seront amorcées au cours des prochains mois, mentionnons l’établissement d’un document pangouvernemental sur les obstacles à la science et à la technologie, et l’organisation d’un atelier avec des scientifiques et des gestionnaires scientifiques en septembre (Au-delà de l’horizon :
English: The Panel recommends that, if this Project is approved, the Proponent make effective use of the time available before construction start-up to collect additional local baseline hydrological, hydrogeological and climatic information prior to Project construction, in order to address concerns raised by federal and provincial agencies during the environmental assessment.
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, le promoteur utilise à bon escient le temps à sa disposition avant le début de la construction pour recueillir des données hydrologiques, hydrogéologiques et climatiques de référence afin de répondre aux préoccupations soulevées par les organismes fédéraux et provinciaux pendant l’évaluation environnementale.
English: The present Guidelines replace the earlier version adopted by the Committee at its 82nd meeting (sixth session) in April 1991.
French: Les présentes directives remplacent les précédentes adoptées par le Comité à sa 82e séance (sixième session), tenue en avril 1991.
English: The ECB also continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
French: Une visite est prévue à la Banque nationale de Croatie en mars 2005.
English: (b) Individual work, consisting of 150 hours which the student spends at home, studying the Manual of Good Penitentiary Practice.  He is then given an oral examination by a board of examiners.
French: La phase théorique, d'une durée de 150 heures, au cours de laquelle l'étudiant devra étudier chez lui le "Manuel de bonne pratique pénitentiaire", en prélude à un examen oral devant un jury.
English: She did not choose early retirement, she said.
French: Elle a affirmé qu'elle n'avait pas choisi de pendre une retraite anticipée.
English: No unnecessary time and effort need be expended travelling back and forth from a family doctor to various specialist clinics.
French: Cela représente un important gain de temps et d’efforts : nul besoin de faire des allers-retours entre votre médecin de famille et différentes cliniques spécialisées.
English: The supreme test is the giving of one's life, to the point of accepting death in order to bear witness to one's faith in Jesus Christ.
French: La preuve suprême est le don de la vie jusqu'à l'acceptation de la mort pour témoigner de la foi au Christ.
English: The second subgroup could be overcome by standardizing an optimal intermodal loading unit suitable for transport in all land and waterborne modes.
French: Les problèmes du deuxième groupe pourraient être résolus par la normalisation d'une UCI optimale utilisable par tous les modes de transport, terrestres et maritime.
English: UNFPA geographical divisions will ensure that the work of the CSTs supports country programmes effectively.
French: Les divisions géographiques du PNUD veilleront à ce que les équipes d'appui soutiennent efficacement les programmes de pays.
English: New 27 describes new subsection 37(1.2) that deems that expenditures for property are not made until the property is available for use by the taxpayer.
French: Haut de la page Le nouveau no 27 porte sur le nouveau paragraphe 37(1.2), selon lequel la dépense faite par un contribuable relativement à un bien est réputée ne pas avoir été faite avant que le bien ne soit considéré comme étant prêt à être mis en service par le contribuable.
English: The scale of these challenges makes a continental-level response essential.
French: D'importantes économies d'échelle peuvent ainsi être réalisées.
English: The Canadian legislation provides a unique mandate as it enables courts to look at actions committed outside Canada to support procedures before national courts.
French: Outre les exemples européens, il a été possible de constater que la rédaction de la législation en Amérique latine et en Afrique avance lentement.
English: The Olympic School uses technological, organizational and physical safeguards to protect personal information provided to us against loss, theft and other forms of unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: L’École olympique utilise des dispositifs de protection technologiques, organisationnels et physiques afin de protéger les renseignements personnels qui lui sont transmis contre la perte ou le vol, ainsi que contre l’accès, la divulgation, la reproduction, l’utilisation ou la reproduction non autorisés.
English: Karen Feltmate, AstraZeneca, noted that Health Canada could also take advantage of the expertise available among the industry members.
French: Karen Feltmate, d’AstraZeneca, souligne que Santé Canada pourrait également tirer parti de l’expertise des membres de l’industrie.
English: From a demographic perspective, youth in Kosovo presents the far biggest part of the population and thus also the largest number of people requesting work in employment offices.
French: D'un point de vue démographique, les jeunes représentent de loin au Kosovo la plus grande partie de la population et partant le plus grand nombre de personnes à la recherche d'un emploi auprès des bureaux de placement.
English: That is a wonderful discovery, but where is the heat coming from to melt the water?
French: C'est là une découverte extraordinaire, mais d'où vient la chaleur pour faire fondre la glace?
English: d Post transferred from the Office of Internal Oversight Services.
French: d Postes transférés du Bureau des services de contrôle interne.
English: Chemicals are found in the depths of the sea and in the Arctic, where they have never once been used.
French: On en retrouve dans les fonds marins et dans l'Arctique, où elles n'ont jamais été utilisées.
English: “I am committed to two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: « J'ai à cœur de voir deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Dissemination of a communication package and press releases at the national level by the three Ministries involved with the active support of the national THE PEP focal points; Use of the press releases and other communication material to advertise the Clearing House also on the occasion of other relevant events (e.g. meetings, conferences); Establishment of web links to the Clearing House from the web pages of relevant Ministries; Development of a marketing campaign to progressively build awareness and promote the use of the Clearing House.
French: Diffusion d'un dossier de communication et de communiqués de presse au niveau national par les trois ministères chargés de soutenir les centres nationaux de liaison du PPE-TSE; Publication de communiqués de presse et recours à d'autres moyens de communication pour faire connaître le mécanisme à l'occasion d'autres manifestations appropriées (par exemple réunions, conférences); Établissement de liens Web vers le mécanisme sur les pages Web des ministères compétents; Lancement d'une campagne de promotion en vue de faire petit à petit connaître le mécanisme et d'encourager son utilisation.