ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request United Nations country teams and, in particular, the United Nations Development Programme to report on activities undertaken to promote the right to development and the realization of economic, social and cultural rights;
French: Demandent aux équipes de pays des Nations Unies et, en particulier, au Programme des Nations Unies pour le développement de rendre compte des activités entreprises pour promouvoir le droit au développement et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: A woman on the trail to the Klondike could wear men’s clothing (although most did not) and could perform tasks that would be considered "man’s work" in respectable society.
French: Les femmes qui parcouraient la piste du Klondike pouvaient porter des vêtements masculins (même si la plupart s’en privaient) et accomplir des tâches que la société «respectable» réservait aux hommes.
English: This event will be held in Ottawa and made available to public servants across Canada via webcast What's New ileadership is a new corporate leadership development program targeted to high performing individuals with strong leadership potential who aspire to move into entry-level management roles.
French: • Séance de discussion informelle spéciale sur le renouvellement de la fonction publique. L'événement aura lieu à Ottawa, mais les fonctionnaires de partout au pays pourront y participer grâce à la webdiffusion À l'horizon ileadership est un nouveau programme de perfectionnement destiné aux employés très performants qui démontrent un potentiel de leadership élevé et qui désirent occuper un poste de gestionnaire au niveau d'entrée.
English: from 3 to 14 October 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 3 au 14 octobre 2005
English: 40 A decision on the states for which extension is sought need not be taken until the application enters the European phase (see point 223).
French: 40 Il n'est pas nécessaire de prendre de décision concernant les pays pour lesquels l'extension est souhaitée avant que la demande n'entre dans la phase européenne (cf. point 223).
English: • Style: the extent to which the Communications Framework was adapted to the needs of its users through its language, elements and structure.
French: • Style : la mesure dans laquelle le cadre de communications a été adapté aux besoins de ses utilisateurs par son langage, des éléments et sa structure.
English: The nomination of Paimio Hospital (former Paimio Sanatorium), Finland, was withdrawn at the request of the concerned State Party.
French: La proposition d'inscription de l'Hôpital de Paimio (ancien sanatorium de Paimio), Finlande, a été retirée à la demande de l'Etat partie concerné.
English: In contrast to the clearly bounded, long-crafted, durably ordered English landscape, multifaceted France is lauded for variety.
French: Les héritiers de Michelet savent gré au nationalisme français d'avoir surmonté cette diversité.
English: In recommendations 10 (j) and 97, the Board recommended that UNFPA immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.
French: Dans ses recommandations 10 j) et 97, le Comité a recommandé que le FNUAP arrête immédiatement des accords sur le niveau de service avec le PNUD pour faire en sorte que les services fournis et leur coût soient définis et que le Fonds soit à même de rendre pleinement compte des transactions effectuées en son nom.
English: In 1996, the twenty-third Legislature of Guam adopted resolution No. 469 (LS) stating that the people of Guam did not support or endorse the United States' position on the draft declaration and called upon the United States to conduct a legitimate consultation with the indigenous Pacific peoples.
French: En 1996, le vingt-troisième Parlement de l'île a adopté la résolution No 469 (LS) déclarant que le peuple de Guam ne soutenait ni n'approuvait la position des États-Unis concernant le projet de déclaration et invitait les États-Unis à organiser un référendum auprès des populations autochtones du Pacifique.
English: They shall be responsible for:
French: Ils devront s'acquitter des tâches suivantes :
English: I would also like to say that we were the first big major central bank to introduce press conferences immediately after the Governing Council.
French: Je voudrais ajouter que nous avons été la première grande banque centrale à introduire des conférences de presse immédiatement après le Conseil des gouverneurs.
English: With access to government-negotiated airfare, accommodation and car rental discounts, the OBT reduces transaction fees for unassisted reservations by 50 percent.
French: Grâce à l’accès aux tarifs aériens négociés par le gouvernement et aux rabais d’hébergement et de location de voitures, l’OREL réduit de 50 p.
English: This is not only regrettable, but also very dangerous, because a huge number of people in Europe - indeed in all the Member States - feel uncertain and unsafe.
French: Ce n'est pas seulement dommage, Monsieur le Président, c'est également très dangereux. En effet, quantité de citoyens en Europe - c'est le cas dans tous les États membres - sont dans le doute et l'incertitude.
English: These covered education, health, housing, utilities, security, supply costs and social services.
French: Il s'agit de dépenses d'éducation, de santé, de logement, de services collectifs de distribution, de fournitures et de services sociaux.
English: Does the shift have a noticeable "notch"?
French: Est-ce qu’il est facile de sentir le moment où l’embrayage s’engage?
English: While some countries felt overburdened by existing WTO obligations and hesitant to engage in new commitments in view of their development problems, others stressed the need for WTO rules on core standards and the elaboration of disciplines in the area of trade facilitation, albeit with graduated facilitation levels adapted to the implementation capacity of developing and least-developed countries, and the necessary capacity building and technical assistance to help their integration into the global trading system.
French: Alors que certains pays, considérant que les accords de l'OMC existants, leur imposaient des obligations trop lourdes, hésitaient à contracter de nouveaux engagements étant donné les problèmes de développement auxquels ils devaient faire face, d'autres ont souligné la nécessité de disposer de règles de l'OMC concernant les normes fondamentales et d'élaborer des disciplines dans le domaine de la facilitation du commerce, celles-ci devant toutefois être modulées en fonction des capacités de mise en oeuvre des pays en développement et des pays les moins avancés, ainsi que de renforcer les capacités de ces pays et de leur apporter une assistance technique pour faciliter leur intégration dans le système commercial mondial.
English: 6b Conditional exemptions 1(ss) - clear exemptions for municipalities and site investigators.
French: 6b - Exonérations conditionnelles 1(tt) - Les municipalités et les personnes effectuant des enquêtes sur les lieux sont expressément exonérées de responsabilité.
English: In parallel with that work on military capabilities, the United Kingdom Presidency has also taken forward work on civilian capabilities within the framework of the Civilian Headline Goal 2008. As you have already heard, a number of EU civilian missions has recently been either launched or agreed and it is clear that the role of EU civilian crisis management in international efforts to support peace and stability is growing.
French: La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Kucheida, au nom de la Commission de défense, sur la coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1918, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.
English: Paragraph 38 seems to regret that doctors are not trained to kill.
French: Il n’est pas question d’imposer à quelque pays que ce soit d’aller jusque‑là ou plus loin.
English: (Special Category Consultative Status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: These changes seem to be as a result of input from DCBA policy adjudicators and contractor staff.
French: 100 – en partie, peut-être, parce que les membres des FC ne sont pas parfaitement au courant de toutes les indemnités auxquelles ils ont droit.
English: Some eighteen months after the introduction of the Employment Guidelines, all Member States have now submitted and subsequently revised their National Action Plans on employment to the European Commission.
French: Cela signifie que, pour ces dernières, le coût global de l’emploi, y compris les coûts non salariaux, se situe à un niveau approprié par rapport à la productivité et que les barrières artificielles qui entravant la création d’emplois soient levées.’
English: The Commission proposed the creation of a State agency in the Office of the President, the National Secretariat for the Development of Afro-Panamanians, with structural links to the various State agencies, to address, design and implement initiatives to solve the problems of cultural, social, political and economic development that impede the full inclusion of black Panamanians in Panamanian society.
French: La Commission a recommandé la création d'un organisme public, le Secrétariat national pour le développement des Afro-Panaméens (SENADAP), rattaché à la présidence de la République, doté d'un budget et ayant des liens organiques avec les diverses entités publiques, qui serait chargé d'étudier, de concevoir et de mettre en œuvre des mesures susceptibles d'apporter une solution aux problèmes de développement culturel, social, politique et économique qui font obstacle à l'intégration pleine et entière du groupe ethnique noir dans la société panaméenne.
English: Environment Canada is considering a minimum flow of 10 m3/day for the very small wastewater system size category.
French: Les exigences en matière de fréquence de suivi des effluents des étangs à rejets non continus seraient ajustées dans la réglementation.
English: Some improvements in planning are required along with more staff meetings and communication between Programs.
French: Il faudra améliorer quelque peu la planification, organiser davantage de réunions du personnel et perfectionner les communications entre les programmes.
English: E/2008/L.3 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution -- Venue and dates of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia [A C E F R S]
French: E/2008/L.3 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution -- Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale [A A C E F R]
English: Meetings and conferences are not exempt.
French: Les réunions et les conférences ne sont pas exemptées.
English: But unlike Canada, the U.S. does not allow non-resident pensioners (other than U.S. citizens and resident aliens) to file tax returns.
French: Toutefois, contrairement au Canada, les États-Unis ne permettent pas aux retraités non résidants (sauf aux citoyens américains et aux étrangers résidents) de produire une déclaration de revenus.
English: Chemicals may splash onto your food or drink.
French: Des produits chimiques pourraient éclabousser votre nourriture ou votre boisson.
English: Activities of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE)
French: i) Activités du Comité intergouvernemental d'experts (CIE)
English: Vienna Classification (6th Edition) – Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes
French: PAYSAGES URBAINS OU DE VILLAGE AUTRES PAYSAGES
English: How can the broader United Nations best be configured to support diverse field operations efficiently and accountably?
French: Quel est le meilleur moyen de structurer l'Organisation au sens large pour lui permettre d'appuyer des missions variées de manière à la fois efficace et responsable?
English: The concept is connected to documents of the European Commission and the Council of Europe.
French: La conception se rattache également à des documents de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe.
English: The international force must not be ordered to prop up a corrupt and discredited Zairean administration, to protect an army that has been reduced to looting its own country, or to allow the re-establishment of the armed forces of those responsible for the 1994 genocide in Rwanda!
French: La force internationale ne doit pas avoir pour mission de sauver un régime zaïrois corrompu et disqualifié, de protéger une armée réduite à piller son propre pays, ou de permettre la reconstitution des forces militaires des auteurs du génocide rwandais de 1994!
English: Evil showed its face on 11 September.
French: Le mal a dévoilé son visage le 11 septembre.
English: During the period under review, IFHR cooperated on a regular basis with the mechanisms created by United Nations resolutions, particularly the thematic and geographic special rapporteurs, by providing them with information relevant to the discharge of their mandate.
French: Durant la période considérée, la FIDH a coopéré régulièrement avec les mécanismes créés par les résolutions des Nations Unies, notamment les rapporteurs spéciaux thématiques et géographiques, en leur faisant parvenir des informations utiles à l'exercice de leur mandat.
English: Through the Ammonia Control Consortium, it was found that better management of ammonia would enable companies to meet regulations without implementing any new technologies.
French: Le consortium pour le contrôle de l'ammoniac a permis de découvrir qu'une meilleure gestion aiderait les compagnies à répondre aux exigences en matière de réglementation sans avoir à implanter de nouvelles technologies.
English: The Basic Act on Education intends to spread education esteeming personal dignity.
French: La Loi fondamentale sur l'éducation prévoit d'étendre l'éducation au respect de la dignité personnelle.
English: (xiii) Convinced that the High North is one of the future energy supplier regions and needs to remain an area of low tension with a high degree of political stability where mutual trust and crossborder cooperation can flourish; (xiv) Believing that there should be European solidarity in the event of an energy security crisis; On security in the High North: (xv) Noting the important programme of investment by the Russian Government directed towards updating and upgrading its naval forces and strategic weapon systems in the region in order to reinforce its power projection capability from the area where it has sole ice-free access to the Atlantic; (xvi) Noting the results of a study of the Norwegian Defence Research Institute on the potential of such a power projection capacity to have a direct impact on the strategic balance in the region; RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS CURRENT OR PROSPECTIVE MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO TO 1.
French: (xii) Soulignant la nécessité d’une politique générale de l’énergie pour l’Europe afin d’améliorer la cohérence des aspects intérieurs et extérieurs de la politique énergétique de l’Europe (PEE) ; (xiii) Convaincue que le Grand Nord est une des futures régions fournisseuses d’énergie qui doit rester une zone de faibles tensions avec un niveau élevé de stabilité politique et où la confiance mutuelle et la coopération transfrontalière peuvent prospérer ; (xiv) Persuadée qu’en cas de crise affectant la sécurité énergétique, il devrait y avoir une solidarité européenne ; Sur la sécurité dans le Grand Nord (xv) Notant l’important programme d’investissement du gouvernement russe visant à moderniser et renforcer ses forces navales et ses systèmes d’armements stratégiques dans la région afin de consolider sa capacité de projection de forces à partir de la zone où il dispose du seul accès libre de glace à l’Atlantique ; (xvi) Notant les résultats d’une étude de l’Institut norvégien de recherche en matière de défense sur le potentiel d’une telle projection de forces d’avoir un impact direct sur l’équilibre stratégique dans la région ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN, A : 1.
English: Airco Aircraft Salvage Ltd. proposing to carry on business as Airco Aircraft Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airco Aircraft Salvage Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Airco Aircraft Charters (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The same competitive forces that existed in the Canadian market at that time also would have been present in the U.S. market.
French: Les forces concurrentielles sur le marché canadien à cette époque auraient aussi existé aux États-Unis.
English: c. Receive pre-school, primary and secondary public education in their own language to the extent prescribed by law, with the thresholds for establishing specific classes or schools for this purpose being lower than normally stipulated for educational institutions;
French: c) De recevoir une éducation préscolaire, primaire et secondaire publique dans leur propre langue dans les limites définies par la loi, les seuils de population nécessaires pour la création de classes ou d'écoles spécifiques à cet effet étant inférieurs aux normes prévues habituellement pour les établissements d'enseignement;
English: Financial problems are probably at the basis of the pressure to enhance the fishery yields, since an independent auditor was appointed by DIAN?? to run the accounts of the band due to a significant debt burden.
French: Les problèmes financiers sont probablement à la base des pressions exercées dans le but d'accroître les productions de pêche depuis qu'un vérificateur indépendant a été mandaté par le MAINC pour gérer les comptes de la bande à cause de l'importance de la charge de la dette.
English: World Health Organization, Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, 7 February 2002
French: Organisation mondiale de la Santé, Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, 7 février 2002
English: These results show that there is a high level of recombination leading to the formation of truncated elements and a subsequent DNA loss from the genome.
French: Ces résultats montrent qu'il y a beaucoup de recombinaison menant à la formation d'éléments tronqués et à la perte d'ADN.
English: Cuba had signed the Treaty on 25 March 1995, thereby demonstrating its political will and committing itself to the application of that legal instrument — an act of solidarity with the countries of Latin America and the Caribbean — despite the fact that the United States, the sole nuclear Power in the Americas, was maintaining its hostile policy towards Cuba, strengthening its economic, trade and financial embargoes, intensifying its campaign against our country and continuing — by force and against the will of the Cuban people — its illegal occupation of part of our nation's territory.
French: Cuba a signé le Traité le 25 mars 1995, donnant ainsi la preuve de sa volonté politique et de son engagement à mettre en oeuvre cet instrument juridique - un acte de solidarité avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes - en dépit du fait que les États-Unis, seule puissance nucléaire dans les Amériques, aient maintenu leur politique d'hostilité à l'encontre de Cuba par le renforcement de leurs blocus tant économique et commercial que financier, l'intensification de leur campagne contre notre pays et la poursuite - par la force et contre la volonté du peuple cubain - de leur occupation illégale d'une partie de notre territoire national.
English: The results of these projects will inform efforts to improve the nutritional health of people living without road or rail access.
French: Les résultats de ces projets orienteront les efforts visant à améliorer la santé nutritionnelle des personnes qui vivent dans des endroits inaccessibles par la route ou le train.
English: Requests the Secretary-General to review the current performance appraisal system in consultation with staff through the appropriate channels, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de revoir le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires en consultation avec le personnel, par les voies appropriées, et de lui faire rapport sur ce sujet lors de sa soixante-cinquième session;
English: George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a "compassionate conservative," thus preserving a certain amount of ambiguity.
French: George W. Bush ne s'est pas présenté comme le défenseur d'un conservatisme ordinaire, mais comme ce qu'il a appelé "le conservatisme à visage humain", entretenant ainsi une certaine ambiguïté.
English: The Committee also notes with concern the inadequate protection of the right to marry and found a family for aliens not stemming from European Union States (art.
French: Il note également avec préoccupation que le droit de se marier et de fonder une famille n'est pas suffisamment protégé en ce qui concerne les étrangers qui ne viennent pas d'États de l'Union européenne (art.
English: Gross capital stock is the value of all fixed assets still in use, at the actual or estimated current purchasers’ prices for new assets of the same type, irrespective of the age of the assets.
French: Il s'agit de la valeur de tous les actifs fixes en usage au prix effectif pour l'achat d'actifs nouveaux de type semblable (c.-à-d. au coût de remplacement).
English: It is estimated at over 60 per cent annually in the case of Jamaica.
French: Ce taux est estimé, dans le cas de la Jamaïque, à plus de 60 % chaque année.
English: (d) Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeds under paragraph (b) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: 58bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 58bis.1.a) peut être soumis par l'administration chargée de l'examen préliminaire international au versement, à son profit, d'une taxe pour paiement tardif.
English: Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
French: Les clients devraient aussi être tenus informés des mesures éventuelles que le fournisseur de service de communications électroniques peut prendre pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité ou pour réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité, étant donné que ces mesures pourraient avoir une incidence directe ou indirecte sur les données ou la vie privée des clients ou d’autres aspects du service fourni.
English: Its main objective is to promote long-term development and increase the dynamism of the two minority official-language communities.
French: Le PICLO a pour objectif principal de promouvoir le développement à long terme des deux communautés minoritaires de langue officielle et d’en accroître le dynamisme.
English: • analysis of the sample data to determine the eligible purchases' ratio and the taxable purchases' ratio in accordance with the method outlined in Notice 199; and
French: • une analyse des données d'échantillon afin d'établir les ratios des achats admissibles et des achats taxables conformément à la méthode énoncée dans l'avis NOTICE199;