ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation have contributed over $1.1 million to the ECMA primarily in support of the Awards shows and Conferences in Saint John, Charlottetown, Sydney, St. John's and again this year in Halifax to celebrate the 15th anniversary.
French: Depuis 1994, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Société d'expansion du Cap-Breton ont contribué pour plus de 1,1 million de dollars à l'Association de musique de la Côte Est, principalement pour appuyer les remises de prix et les conférences qui ont eu lieu à Saint John, à Charlottetown, à Sydney, à St. John's et cette année encore, à Halifax, à l'occasion du 15e anniversaire de l'Association.
English: Venues include annual meetings of Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, Canadian Pediatric Society, Canadian Association of Pediatric Health Centres and Society for Gynecologic Investigation
French: Les événements comprenaient les réunions annuelles de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques et la Society for Gynecologic Investigation.
English: • Staying Active and Healthy
French: • Demeurer actif et en santé
English: The applicant holds NTA Licence No. 960231 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service on Route 1 of the French Route Schedule of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the Agreement), between Paris, France, and Montréal, Quebec, Canada.
French: La demanderesse détient la licence no 960231 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route 1 du tableau des routes françaises de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976, dans sa forme modifiée (ci-après l'Accord), entre Paris, France, et Montréal, (Québec) Canada.
English: • Canada Singapore Exchange Program
French: • Programme d'échanges entre le Canada et Singapour
English: Best practices in urban water management?  Best Practices City and Water Exhibition doesn't really make much ssense… Best Practices City and Water Exhibit] best practices in urban water management for the entire duration of the Universal Forum on Cultures.
French: ONU-Habitat a contribué à la conception et à la présentation d'expositions sur les meilleures pratiques de gestion de l'eau en zones urbaines pendant toute la durée du Forum universel des cultures.
English: The appeal was filed eleven months later.
French: L’appel a été présenté onze mois plus tard.
English: 'National legislation which prohibits on pain of criminal penalties the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or authorisation from the Member State concerned constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services provided for in Articles 43 and 49 EC respectively.
French: · sous peine de sanctions pénales · l'exercice d'activités de collecte, d'acceptation, d'enregistrement et de transmission de propositions de paris, notamment sur les événements sportifs, en l'absence de concession ou d'autorisation délivrée par l'État membre concerné, constitue une restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services prévues respectivement aux articles 43 CE et 49 CE.
English: The evidence does not  indicate that any particular period of service on the spare board is  necessary to ensure that the Respondents have a supply of qualified regular  run drivers.
French: Rien n’indique qu’il soit nécessaire que les conducteurs fassent partie de l’équipe de relève pendant un certain nombre d’années afin d’assurer que les mis en cause possèdent une réserve de conducteurs qualifiés pour occuper un poste permanent.
English: Other matters in the field of trade and development
French: Autres questions relatives au commerce et au développement
English: Measure to enhance any beneficial environmental effects; j.
French: Les mesures susceptibles d’accroître tout effet environnemental bénéfique; j.
English: • children under 18 travelling without one or both parents or legal guardian must provide a notarized authorization for travel signed by both parents or the parent who is not travelling; this authorization should also be available on arrival at the port of entry in Canada;
French: • Les enfants mineurs, voyageant sans l'un ou les deux parents ou sans le tuteur légal, doivent fournir une autorisation pour voyager, signée par les deux parents ou par le parent qui ne voyage pas; cette autorisation devrait être disponible à l'arrivée au point d'entrée au Canada;
English: Paragraph 11.11 (c)
French: Paragraphe 11.11 c)
English: We call upon the third session of the Preparatory Committee to undertake substantive work to lay the groundwork for the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous appelons la troisième session du Comité préparatoire à entreprendre un travail de fond afin de jeter les bases de la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: 1.1 Overview of Mali
French: Aperçu général sur le Mali
English: In 1998, a dam collapsed at a mine in Spain, with very serious ecological consequences, and a similar accident occurred in Romania in 2000.
French: L'année 1998 a vu l'effondrement d'un bassin minier en Espagne avec de terribles conséquences écologiques. Un autre accident similaire s'est produit en Roumanie en 2000.
English: (The barge is used as a shallow-draft platform that can also safely berth on a grounded NPV).
French: Catégorie 1 – Situation imprévue risquant d’entraîner une fuite radioactive du réacteur;  Catégorie 2 – Situation imprévue qui a entraîné une fuite radioactive du réacteur.
English: As the Canadian Research Chair in Cultural Economics, she is looking at the links between creativity and urban-economic development.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en économie culturelle, Mme Leslie cherche à cerner les liens entre la créativité et le développement économique urbain.
English: MEASUREMENT How will one know whether a change is an improvement?
French: MESURE De quelle façon peut-on savoir si un changement se traduit par une amélioration?
English: An important by-product of buckwheat production is buckwheat honey, produced from nectar collected from buckwheat flowers by bees.
French: L'un des importants sous-produits de la plante de sarrasin est un miel à saveur distincte attribuable au nectar des fleurs de cette culture.
English: · This provision criminalises various aspects of the electronic production, possession and distribution of child pornography.
French: · Cette disposition érige en infraction pénale divers aspects de la production électronique, de la possession et de la diffusion de pédopornographie.
English:  Dufferin Peel Catholic District School Board  Ford Motor Company of Canada Limited  Ontario Power Generation Inc.
French:  Hospital for Sick Children  Manpower Inc. McDonalds Restaurants of Canada Ltd.
English: PCO will continue to play a central role in assisting the Prime Minister and Cabinet in enhancing the overall management, transparency and accountability of government while ensuring that the objectives of improved efficiency and efficacy are met.
French: Le BCP continuera de jouer un rôle essentiel auprès du Premier ministre et du Cabinet pour tout ce qui touche la gestion des affaires du gouvernement ainsi que l’obligation qui lui est faite de faire montre de transparence et de rendre compte de ses décisions, et ce, tout en travaillant à ce que soient atteints les objectifs liés à une efficacité accrue.
English: The rapporteur must be aware of this, which is why his report is really just carrying coals to Newcastle.
French: Le rapporteur ne peut ignorer ce fait. Voilà pourquoi, en définitive, son rapport est un coup d'épée dans l'eau.
English: Toxicological effects resulting from exposure to chemical substances may be brief or prolonged, reversible or irreversible, immediate or delayed.
French: Les effets toxicologiques résultant d'une exposition aux substances chimiques peuvent être brefs ou prolongés, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés.
English: As such, federal privacy law thus offers no current protection against such testing (see section II.B.3, above).
French: Ainsi, une personne chez qui on a diagnostiqué la MH sera clairement considérée comme une personne atteinte d’une déficience.
English: Canada would also like to thank Turkey and Spain for the efforts they have devoted to the Alliance of Civilizations.
French: Le Canada remercie également la Turquie et l'Espagne pour l'énergie qu'elles consacrent à l'Alliance des civilisations.
English: Also note, in this chapter, potency refers to the degree of dilution of a homeopathic medicine.
French: Notez aussi que dans le présent chapitre, « activité » désigne le degré de dilution d'un remède homéopathique.
English: SELECTED ELEMENTS OF OUR CLIMATE CHANGE STRATEGY GOAL: BREAK LINK BETWEEN GDP GROWTH AND GHG PRODUCTION
French: QUELQUES ÉLÉMENTS DE LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE OBJECTIF :
English: Again, participation by major stakeholders in this process is critical for several reasons:
French: La participation par des principaux intervenants à ce processus est importante, et ce, pour plusieurs raisons :
English: Otto Bönke, “Criminal policy in the process of reform: review of juvenile and restorative justice as examples of the applications of United Nations and European standards and norms in Germany”
French: Otto Bönke, “Criminal policy in the process of reform: Review of juvenile and restorative justice as examples of the application of the United Nations and European standards and norms in Germany”
English: In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
French: Dans le cas de plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance visées à l'article 2, paragraphe 2, qui sont des filiales d'une société holding d'assurance ou d'une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers et qui sont établies dans différents États membres, les autorités compétentes veillent à ce que la méthode décrite dans la présente annexe soit appliquée de façon cohérente.
English: See A/58/626, annex I, Assembly/AU/Dec.27 (II).
French: Voir A/58/626, annexe 1, Assembly/AU/Dec.27 (II).
English: The Sexual Offences Act 2003 extended existing prohibitions on the production, circulation and possession of any indecent photograph of a child under 16 to include images of children aged 16 and 17.
French: La loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel a élargi le champ des interdictions existantes, qui s'appliquait jusqu'alors à la production, à la diffusion et à la possession de toute photographie indécente d'un enfant de moins de 16 ans, aux images d'enfants de 16 et 17 ans.
English: .  For © contact Stewart Hall Art Gallery, Centre culturel de Pointe-Claire.
French: .  Pour © communiquer avec : La Galerie d'art Stewart Hall, Centre culturel de Pointe-Claire.
English: Access Not Reccommended at Emergency Exits Exits Should Permit Emergency Exiting Only
French: Accès non recommandé aux sorties de secours Sorties réservées aux évacuations d'urgence
English: Every year, 42,000 women (according to the 2000 health and sickliness study, National Institute of Public Health) are exposed to violence or threats of violence.
French: Chaque année, 42 000 femmes (d'après l'étude de 2000 sur la santé et la maladie, Institut national de santé publique) subissent des actes de violence ou des menaces de violence.
English: This resolution established the terms of the cease-fire and in particular, the obligations of Iraq in the areas of nuclear, chemical and biological disarmament, as well as in the area of ballistic missiles, and created an international inspection regime.
French: Cette résolution a fixé les conditions du cessez-le-feu et, en particulier, a énoncé les obligations iraquiennes en matière de désarmement nucléaire, chimique et biologique, ainsi qu'en matière de missiles balistiques, et elle a créé un régime international d'inspection.
English: Most TSB investigation reports published since 1995 are available on the TSB Internet site.
French: On peut consulter la plupart des rapports d'enquête du BST publiés depuis 1995 sur le site Internet du BST.
English: The cost of the accident at Fredericton included the loss of an aircraft valued at $29,493,840 in 1998 Canadian dollars (see footnote 30) (see footnote 31).
French: Le coût de l'accident de Fredericton comprenait la perte d'un avion évalué à 29 493 840 dollars canadiens à leur valeur de 1998 (voir référence 30) (voir référence 31).
English: ◦ This comprehensive reference covers all aspects of water analysis techniques.
French: ◦ Ce document exhaustif couvre tous les aspects des techniques d'analyse de l'eau.
English: The Committee welcomes with satisfaction the initiatives taken by the Ministry of Education and Culture to eliminate illiteracy but notes with concern the high rate of illiteracy among girls living in rural areas (arts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le Ministère de l'éducation et de la culture pour éliminer l'analphabétisme mais prend note avec préoccupation du taux élevé d'analphabétisme chez les filles qui vivent dans les zones rurales (art.
English: 1.17 Implementation-related problems have been encountered with respect to the monitoring of 100 per cent of hold baggage and of cargo, mail and couriers.
French: 1.17 Des difficultés ont été rencontrées dans la mise en œuvre du contrôle de l'intégralité des bagages enregistrés et du contrôle des marchandises, du courrier et de la messagerie.
English: But it is also a challenge for the whole educational system, for schools and universities. Opportunity:
French: C’est aussi un défi pour l’ensemble du système d’enseignement, écoles et universités.
English: Budget The grants and awards budgets for the HIV/AIDS Research Initiative were reviewed.
French: Budget On passe en revue les budgets des subventions et bourses de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: If the SUPERVISOR must be replaced during the Contract Term, the SUPERVISOR shall assume full financial responsibility for any charges levied on BOATEREXAM as a result.
French: Si le SURVEILLANT doit être remplacé durant la durée du contrat, le SURVEILLANT devra assumer toute responsabilité financière qui peut découler de charges imposées à EXAMENBATEAU comme résultat.
English: Any opinions expressed in these papers and presentations are those of the authors and do not necessarily reflect the point of view of the organizations which support CAPER.
French: Les opinions exprimées dans ces communications orales et écrites n'engagent que leurs auteurs et ne témoignent pas nécessairement du point de vue des organismes dont CAPER reçoit le soutien.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de son examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: The enactment of the Industrial Relations Act, 1990, represented the most significant development in trade dispute law in Ireland since the 1906 Act.
French: Cette loi est la plus importante en matière de conflit du travail depuis celle de 1906.
English: Due to the limitations still characterizing the annual report, the only meagre means available at the moment to obtain bits of information concerning closed meetings are the informal briefing meetings, which are carried out by the rotating presidency and are of varying quality and consistency, and that presidency's subsequent monthly assessment.
French: Considérant les insuffisances qui caractérisent encore le rapport annuel, la réunion d'information officieuse, de qualité et de périodicité variables, qui est organisée par la présidence tournante, et ses évaluations mensuelles ultérieures sont les seuls mécanismes qui permettent parcimonieusement d'obtenir quelques bribes d'information sur ce qui se passe lors des consultations.
English: The main national forum for this dialogue is the National Council for Tripartite Cooperation (Article 3.1).
French: Au niveau national, le cadre de ce dialogue social est le Conseil national de coopération tripartite (article 3.1).
English: Thirteenth session Geneva, 6-10 March 2006 Agenda item 7 Explosive remnants of war
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: The distributions of tests and results are provided by jurisdiction and mining subsector.
French: La répartition des essais et des résultats est donnée par province ou territoire et par sous-secteur minier.
English: • The Province of Newfoundland and Labrador – purpose being "to focus efforts Department of Tourism, Culture and totally in marketing-related Recreation activities and to focus on
French: Ce partenariat est récréatives uniquement axé sur le marketing; il
English: ◦ What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: ◦ Que devez-vous faire si votre entreprise est restructurée ou réorganisée?
English: It was agreed that since most slum dwellers were renters, rapid regularization and private titling of informal settlements would displace the poor.
French: On s'est accordé à reconnaître que dans la mesure où la plupart des habitants de taudis étaient des locataires, une régularisation rapide et l'introduction de titres de propriété privés dans les établissements non structurés aboutiraient au déplacement des pauvres.
English: HPFB's responsibilities include activities both before and after these products are authorized for sale in Canada.
French: Les responsabilités de la DGPSA incluent les activités tant avant qu'après que ces produits aient été autorisés pour la vente au Canada.
English: Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-first session.
French: Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session.
English: [1] Consult the Canadian Institute for Health Information website: www.cihi.ca to obtain The National Health Expenditure Trends 1975-2002.
French: [1] Consulter le site Web de l'Institut canadien d'information sur la santé, à l'adresse www.cihi.ca, pour prendre connaissance des Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2002.
English: The Working Group is invited to consider the creation of a task force on updating and revising IPC training examples and to take decisions as appropriate.
French: Le groupe de travail est invité à envisager la création d’une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision des exemples de la CIB destinés à la formation et à prendre les mesures appropriées à cet égard.
English: The environment in Canada is directly affected by conditions in the broader global commons.
French: L’environnement canadien est directement influencé par la situation de l’environnement planétaire en général.
English: Our disagreements, as matters stand with this issue, concern the method chosen for financing activities.
French: Nos désaccords en l'état actuel du dossier concernent la méthode choisie pour le financement des actions.
English: The government of Québec adopted a law o n April l creating a state inspection system; the law is poorly received by the caisses.
French: Le gouvernement du Québec fait adopter en avril une loi créant un système d'inspection par l'État ; la loi est mal reçue par les caisses.
English: It was of the opinion that discussion on the articles on which provisional agreement had been made should not be reopened.
French: Elle considère que les articles ayant fait l’objet d’un accord provisoire ont déjà été débattus et qu’il n’y a pas lieu d’en rouvrir l’examen.
English: ObjectivesHighlights of ProgressRPP Targets for 99-00GOAL A:
French: ObjectifsPrincipaux progrès réalisés jusqu'à présentRPP pour 1999-2000BUT A :
English: The average total spending on marine mammals at the Maurice Lamontagne Institute, Québec, over the past ten years, including both A base and special funding from research grant applications, was $239,700.
French: Les dépenses totales moyennes consacrées aux mammifères marins à l'Institut Maurice-Lamontagne du Québec au cours des dix dernières années, y compris les Services votés et le financement spécial obtenu à la suite de demandes de subventions de recherche, s'établissaient à 239 700 $.
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to this sector, to make changes as appropriate that would reduce its risk, and expand its marketing activities to elicit more interest among producers to consider its insurance product.
French: La possibilité de services est par conséquent de chercher à obtenir un engagement de la part d’EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine, à apporter les changements qui réduiraient les risques et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d’intérêt parmi les producteurs pour qu’ils prennent ses produits en compte.
English: Resolution 1325 (2000) set out well-defined objectives to guide those efforts.
French: La résolution 1325 (2000) a fixé des objectifs bien définis pour guider ces efforts.
English: The improvement of the standard of education is one of the Government's key policy initiatives in 2003-2004.
French: L'amélioration du niveau de l'enseignement est l'un des principaux objectifs que s'est fixés le Gouvernement lors de l'exercice 2003-2004.
English: The Penal Code also states that no act of a child below 7 years of age is an offence.
French: Le Code pénal stipule aussi qu'aucun acte commis par un enfant âgé de moins de 7 ans ne peut être considéré comme une infraction.
English: Therefore it had proposed in different fora the establishment of mandatory disclosure and prior informed consent requirements in patent applications.
French: Il a, par conséquent, proposé dans différentes enceintes l’imposition de conditions obligatoires de divulgation et de consentement préalable donné en connaissance de cause dans les demandes de brevet.
English: (c) To reduce the high school-dropout rate, which official figures put at 4 out of 10 children in compulsory primary education, 5 out of 10 in urban secondary education and 8 out of 10 in rural secondary education;
French: c) Réduire le taux élevé d'abandon scolaire, avec 4 enfants sur 10 concernés dans l'enseignement primaire obligatoire, 5 sur 10 dans l'enseignement secondaire en milieu urbain et 8 sur 10 en milieu rural − selon les chiffres officiels;
English: The instructors’ understanding of how the Board operates varied considerably.
French: La connaissance du fonctionnement du Conseil variait considérablement chez les enseignants.
English: Neighbourhood and health 41 Bryk AS, Raudenbush AW.
French: M. Shaw, D. Gordon, D. Dorling et al., « Increasing mortality differentials by residential area level of poverty:
English: The Committee also emphasized the critical importance of placing the outcome of all major conferences on an equal footing with that of previous United Nations world conferences in the economic, human rights and social fields.
French: Le Comité a souligné aussi l'importance cruciale de mettre les textes issus des grandes conférences des Nations Unies sur un pied d'égalité avec ceux issus des précédentes conférences mondiales des Nations Unies dans les domaines économique, social et des droits de l'homme.