ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has had polio since childhood and uses a wheelchair.
French: Il souffre de poliomyélite depuis qu'il est enfant et il se sert d'un fauteuil roulant.
English: You also need to take regular breaks from caregiving.
French: Vous avez besoin de prendre congé régulièrement.
English: It is our hope that they will contribute to the overall reform efforts of United Nations peacekeeping and to the further strengthening of the protection agenda of the Council.
French: Nous espérons qu'elles contribueront aux efforts de réforme globale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au renforcement de l'ordre du jour du Conseil relatif à la protection.
English: • Marine Mammals: satellite tracking of ringed seals in the Beaufort Sea, seal monitoring, Beaufort Sea beluga reproduction, beluga tracking and dive time recording, beluga jaw aging, marine mammal disease sampling, and contaminants in the beluga and ringed seal. • Other: community harvest monitoring, harvest study Sachs Harbour, harvest study Paulatuk, harvest study Tuktoyaktuk, Husky/Sitidgi lakes assessment, FJMC/DFO summer students (three), Alaska regulatory meeting, ISR fisheries registration/sport fishing and Hornaday water gauge.
French: • Autres : surveillance de la récolte communautaire, étude des récoltes à Sachs Harbour, à Paulatuk et à Tuktoyaktuk, évaluation des lacs Eskimo et Sitidgi, embauche de trois élèves pour travailler durant l’été au CMGP et au MPO, réunion sur la réglementation en Alaska, enregistrement des récoltes issues de la pêche et de la pêche sportive dans la région désignée des Inuvialuit et surveillance du niveau de l’eau de la rivière Hornaday.
English: Exchange of views with President-in-Office, Mr Radovan Zerjav, Slovenian minister of Transport
French: Échange de vues avec M. Radovan Zerjav, président en exercice et ministre slovène des transports
English: If the effective date is prior to the processing date, the arrears will be calculated by the pay office and recovered as a lump sum from the current pay period unless a rate of recovery is reported in free form text (except for deductions such as insurances which are automatically generated by the system).
French: Si la date d'entrée en vigueur est antérieure à la date de traitement, les arrérages seront calculés et récupérés par le bureau de paye sous forme de montant forfaitaire lors de la période de paye en cours à moins qu'un taux de recouvrement ne soit inscrit dans un format de texte non imposé (à l'exception de retenues telles que les assurances qui sont automatiquement prélevées par le système).
English: Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Muskauer Park / Park Muzakowski | Nomination File More pictures ...
French: Parc de Muskau / Parc Muzakowski | Nomination File Plus d'images ...
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee.
French: * Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour qui sera adopté par le Comité.
English: Our booking system provides cheap rates for ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Hotel Los Angeles room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Hôtel Los Angeles room reservation.
English: A device in the controller then transmits radio signals to a microstimulator implanted in the visual cortex of the brain, thus enabling a blind person to make out shapes.
French: Ce contrôleur est muni d'un dispositif pour transmettre des signaux radio à un microstimulateur implanté dans l'aire corticale visuelle du cerveau. Le système permet aux personnes aveugles de discerner des silhouettes.
English: Saturated fat came mainly from store meat (35%), dairy products (17%), and miscellaneous foods like canned stews, packaged sandwiches and burgers and pizza (18%).
French: L’OMS a indiqué par ailleurs qu’un apport élevé en fibres alimentaires aide à prévenir l’obésité et favorise une perte de poids; elle recommande un apport quotidien de 20 grammes51.
English: National Literacy and Health Program.
French: Programme national sur l'alphabétisation et la santé.
English: Thus the expectations of success, which the Presidency wants at all costs, is largely shared by Parliament.
French: Ainsi, l'attente du succès que la présidence veut à tout prix est largement partagée par le Parlement.
English: With Belgium, the Netherlands and the Eifel National Park close by, it’s an ideal base for trips and excursions.
French: Proche de la Belgique, des Pays-Bas et du parc national Eifel, c'est le point de départ idéal pour de petits voyages et des excursions.
English: In paragraph 19, it requested the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings.
French: Au paragraphe 19, elle a prié le Secrétaire général de revoir la pratique établie en ce qui concerne la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, en vue de fournir davantage de services d'interprétation à ces réunions.
English: In many cases, a significant information technology project may be part of what is essentially a non-information technology project.
French: Dans beaucoup de cas, un projet d'envergure en technologie de l'information peut faire partie de ce qui est essentiellement un projet dans un autre domaine que les technologies de l'information.
English: The specific submission containing the proposal by the European Community for an adjustment to the Protocol, together with newly updated related background material prepared by the European Community, can be found in document UNEP/OzL.Pro.17/7.
French: La communication expresse contenant la proposition de la Communauté européenne tendant à apporter un ajustement au Protocole, ainsi que la documentation d'information connexe établie par la Communauté européenne récemment actualisée figure dans le document UNEP/OzL.Pro.17/7.
English: Part of this strategy also involves advocacy of Canada's positions through various media. This may involve letters to newspaper editors, in which senior departmental officials write about Canadian positions on given issues.
French: Cette stratégie s'accompagne en partie de la promotion, dans divers médias, des positions canadiennes, par exemple des lettres envoyées aux éditeurs de journaux dans lesquelles les hauts fonctionnaires du Ministère feraient part des positions canadiennes sur certaines questions.
English: The RPP is an annual submission that s erves as the principal document that demonstrates RCMP's commitment to the Government of Canada's Policy Outcomes for Canada's Social Foundations, namely Safe and Secure Communities.
French: Le RPP est le principal document soumis annuellement qui démontre les engagements de la GRC à l'égard des principes du gouvernement du Canada formulés dans « Résultats des politiques pour les fondements sociaux du Canada », en particulier pour la sûreté et la sécurité des collectivités.
English: Cardiovascular Adverse Events Associated with ADHD Drugs: Theoretically there exists a pharmacological potential for all ADHD drugs to increase the risk of sudden/cardiac death.
French: Effets cardiovasculaires adverses associés aux TDAH En théorie, tous les médicaments pour le TDAH sont susceptibles, du point de vue pharmacologique, d'accroître le risque de mort subite ou de décès relié à des troubles cardiaques.
English: The Core French program is a program in which students study and teachers teach French during specific teaching periods held on a regular basis.
French: Le programme de français cadre est un programme dans lequel les élèves étudient le français et les enseignants enseignent le français pendant des périodes spécifiques d'enseignement, de façon régulière.
English: That took place the day after the occupying forces declared that their aggression against Beit Hanoun had ended.
French: Ce crime a eu lieu un jour après que les forces d'occupation eurent déclaré que leur agression contre Beit Hanoun avait pris fin.
English: In general, models project an increase in precipitation, with a greater fraction of the precipitation over land areas occurring as heavy or extreme events.
French: En général, les modèles projettent une augmentation des précipitations, une fraction plus importante des précipitations sur les terres survenant sous la forme d’épisodes forts ou extrêmes.
English: Please refer to the Glossary of Terms if you are unfamiliar with the terms used in this guide.
French: Consultez le glossaire qui se trouve à la page 34 pour connaître le sens de certains termes utilisés dans ce guide et qui pourraient vous être moins familiers.
English: The semi-automated Procleix System facilitates a series of reactions in a single test tube, including sample preparation and extraction, transcription-mediated amplification, and detection of the analyte by a luminometer.
French: Le Procleix System semi-automatique facilite la réalisation d'une série de réactions dans une éprouvette, y compris la préparation et le prélèvement de l'échantillon, l'amplification par transcription et la détection de l'analyte par un luminomètre.
English: However International Preliminary Examining Authorities may notify the International Bureau that this will not be the case for written opinions issued by specified International Searching Authorities other than themselves.
French: Toutefois, les administrations chargées de l’examen préliminaire international peuvent notifier au Bureau international que cette procédure ne s’appliquera pas pour les opinions écrites émises par des administrations chargées de la recherche internationale, expressément
English: In 1998, given additional experience with the WTO rules-based system, the focus of attention has moved somewhat from the creation, toward the implementation, of fair trading rules to liberalize and facilitate trade.
French: En 1998, ayant acquis une plus grande expÃ©rience du systÃ¨me de l'OMC, le Canada a pu passer de la crÃ©ation Ã la mise en oeuvre de rÃ¨gles de pratique commerciale loyale pour augmenter la libÃ©ralisation et la simplification des Ã©changes commerciaux.
English: There would be interaction on site to add value to the programme as such.
French: Il y aura une interaction sur le site pour ajouter de la valeur au programme en tant que tel.
English: Additionally, it proposed that for the national phase, the PCT fees should be set below the current fees for applications that came from developing countries.
French: En outre, elle a proposé, pour la phase nationale, de fixer les taxes du PCT à un niveau inférieur aux montants actuellement applicables aux demandes provenant de pays en développement.
English: Contact Carola McWade  Director, Operations and Regulatory Affairs  National Farm Products Council  (613) 995-9697 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Carola McWade  Directrice, Opérations et Affaires réglementaires  Conseil national des produits agricoles  (613) 995-9697 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The files to be linked are from the CEIP baseline enrolment collection form, Employment Insurance records, Income Assistance records, Income Tax and Child Tax Benefits records, and assessment information on project participation.
French: Les données devant être couplées sont tirées du formulaire de collecte de données initiale à l'occasion du recrutement du CEIP, des enregistrements de l'assurance-emploi, des enregistrements de l'aide sociale, des enregistrements de l'impôt sur le revenu et des prestations fiscales pour enfants, ainsi que des renseignements d'évaluation de la participation au projet.
English: Usually, you can apply net capital losses of other years only against taxable capital gains.
French: En règle générale, vos pertes en capital nettes d’autres années servent uniquement à réduire vos gains en capital imposables.
English: This is the kind of language I can identify with.
French: Je me rallie volontiers à ce genre de langage.
English: Maa-nulth First Nation harvesters will be required to carry a permit issued by the respective Maanulth First Nation government.
French: Les lois fédérales et provinciales sur l’utilisation et la possession des armes à feu s’appliqueront.
English: We were the first African team to beat a European power as convincingly as that.
French: Nous étions la première équipe africaine à battre une grande puissance européenne du football de manière aussi convaincante.
English: - Action to meet the needs of some research centres and facilities.
French: - Mesures visant à répondre aux besoins de certains des centres et des établissements de recherche.
English: One of the Government's primary commitments is the comprehensive reform of juvenile criminal legislation.
French: Le gouvernement s'est engagé, entre autres priorités, à refondre complètement la législation applicable aux mineurs en matière d'infractions.
English: He underscored that the principles established in the Copenhagen Declaration on Social Development were more pertinent than ever and that it was necessary - as mentioned in the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly - to better understand and manage the social impact of globalization, gear national and international macroeconomic policies to achieving social goals and build the capacities of governments to enable them to implement their own social policies.
French: Il souligne que les principes consacrés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social sont plus pertinents que jamais et qu'il est fondamental, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120), de mieux comprendre et gérer l'impact social de la mondialisation, d'orienter les politiques macroéconomiques nationales et internationales vers la réalisation d'objectifs à caractère social, et d'accroître la capacité des gouvernements à mettre en œuvre leurs propres politiques sociales.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: From 1981-82 to 1991-92, expenditures for most programs roughly tripled, with social development and health care expenditures increasing somewhat more rapidly and expenditures on education somewhat less so.
French: Entre 1981-1982 et 1991-1992, les dépenses associées à la majorité des programmes ont plus ou moins triplé, le taux d'accroissement des dépenses au titre du développement social et des soins de santé étant légèrement supérieur à celui des dépenses d'éducation.
English: Manitoba Regional Adverse Reaction Centre, Room 114, 510 Lagimodière Blvd, Winnipeg, MB, R2J 3Y1, Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario:
French: Centre Régional des effets indésirables du Manitoba, Suite 114, 510 Boulevard LagimodiPre, Winnipeg, MB, R2J 3Y1, EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario:
English: In 2004, the Canadian Institutes of Health Research sponsored an open meeting (the Ottawa Group) to discuss trial registration in an international context.
French: En 2004, les Instituts de recherche en santé du Canada ont parrainé une rencontre libre (le Groupe d’Ottawa) pour discuter de l’inscription des études dans un contexte international.
English: In that regard, Belarus believes it important to keep space demilitarized and supports full compliance with existing international instruments in the area of space law.
French: À cet égard, le Bélarus pense qu'il importe de garder l'espace démilitarisé et il prône le respect plein et entier des instruments internationaux existants dans le domaine du droit régissant l'espace.
English: Aboriginal Canadians, older workers and persons with disabilities are three groups facing unique challenges to participating in the workforce.
French: Les Canadiens autochtones, les travailleurs âgés et les personnes handicapées sont trois groupes qui doivent relever des déﬁs particuliers pour participer au marché du travail.
English: The report traditionally serves as a basis for the debate in the General Assembly and also for the discussion within the framework of the Informal Consultative Process on oceans.
French: Traditionnellement, ce rapport sert de point de départ au débat à l'Assemblée générale ainsi qu'à la discussion qui a lieu dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes.
English: Then hundreds of kilometres of prairie stretch ahead, ending only at the Rocky Mountains.
French: Viennent ensuite des centaines de kilomètres de prairies, qui ne prennent fin qu'aux montagnes Rocheuses.
English: You know that in Quebec, there are a lot of problems with daycare.
French: Vous savez qu'au Québec, il y a beaucoup de problèmes au niveau des services de garde.
English: In this regard, the operative paragraph emphasizes the need to enhance the coordination of efforts at the national, international, regional and subregional levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Il souligne à ce sujet la nécessité de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international, afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: It means that, given the other factors controlled for in the statistical model (age, sex, parents' education, and so on), someone who resided in Quebec prior to attending university and at university was significantly more likely to be in the part-time-voluntary category than someone in the omitted category, that is, someone who resided in Ontario prior to, and at, university.
French: Il signifie que, tous les autres facteurs étant neutralisés dans le modèle statistique (âge, sexe, niveau de scolarité des parents et ainsi de suite), quelqu'un qui habitait au Québec avant d'aller à l'université et pendant ses études universitaires était beaucoup plus susceptible de se trouver dans la catégorie des gens qui travaillent volontairement à temps partiel que quelqu'un de la catégorie omise, c'est-à-dire qui habitait l'Ontario avant d'aller à l'université et pendant ses études universitaires.
English: The latest policy paper built on the foundations laid down in two previous evaluation policy documents and emphasized evaluation as a corporate responsibility resting on the twin pillars of accountability and learning, within the context of independence.
French: Le dernier rapport en date reprenait les principes essentiels exposés dans deux documents antérieurs et soulignait que l'évaluation incombant à l'organisation impliquait l'obligation redditionnelle et l'acquisition de connaissances dans le contexte de l'indépendance.
English: The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but one must remind that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
French: La présence de l'Union européenne dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime et il ne faut pas oublier que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords sont signés.
English: • EU Solidarity Fund (Germany and France).
French: • Fonds de solidarité de l'UE (Allemagne et France);
English: On November 10, 2003, Kelowna filed an additional submission in response to ASTAR's reply.
French: Le 10 novembre 2003, Kelowna a déposé des commentaires additionnels en réponse à la réplique d'ASTAR.
English: (hereinafter the applicant) for authority pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, R.S.C., 1985, c.
English: Signs cheques, together with the treasurer and the proctor Vice-president a.
French: Il signe les chèques conjointement avec le trésorier et le censeur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > XIIIth World Water Congress - 25-28 August 2008, France français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Le treizième Congrès mondial de l'eau aura lieu du 1er au 4 septembre 2008, en France English - Español - اللغة العربية
English: So, as recently as the debate on the Payment Services Directive, there was no majority among the Member States to take action, but who knows what proposals will be put forward in the future - maybe a majority will emerge.
French: Ainsi donc, à une date aussi récente que celle du débat sur la directive relative aux services de paiement, il n'y avait pas de majorité parmi les États membres favorable à la prise de mesures. Mais qui sait quelles propositions seront avancées à l'avenir - il est toujours possible qu'une majorité se dégage.
English: All language staff were recruited through rigorous competitive examinations and their performance was closely monitored throughout their careers.
French: Tout le personnel linguistique est recruté au moyen de concours stricts et leur travail est suivi de près pendant toute leur carrière.
English: Furthermore, in third countries outside the EU, the EU shall promote the adoption of similar measures.
French: De plus, cette stratégie prévoit que l'Union européenne s'attachera à promouvoir l'adoption de mesures analogues dans les pays tiers.
English: Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by Hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que, malheureusement, les Caraïbes avaient été encore une fois durement frappées par les cyclones et, dans le contexte des territoires, il a mentionné les dégâts causés par le cyclone Ivan dans les îles Caïmanes, malgré la mise en place de solides dispositifs d'intervention à l'échelon local.
English: The Statement of Qualifications said that candidates had to have one of the two following alternatives:
French: Selon l’énoncé de qualités, les candidats devaient satisfaire à l’une des deux exigences suivantes :
English: Tests for interallelic complementation, osmotic remediality, temperature sensitivity, and mutagen-specific reversion were carried out on 19 mutants.
French: Des essais de complémentation interallélique, de recouvrement des propriétés osmotiques, de sensibilité à la température et réversion spécifique à l'agent mutagène ont été faits sur 19 de ces mutants.