ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accepts the other amendments in substance but not as to form, emphasizing, however, that, first, the Commission is already supplying Parliament with regular information on the status of implementation of the fisheries agreements, in the form of statements and reports to the Committee on Fisheries.
French: Elle accepte les autres amendements quant au fond, tout en rejetant leur forme, en soulignant toutefois que, premièrement, la Commission procède déjà à l'information régulière du Parlement sur l'état d'utilisation des accords de pêche par des exposés et des rapports à la commission de la pêche.
English: Useful corporate information related to the Pictet Group and the banking business in general.
French: Informations et autres communications relatives au groupe Pictet.
English: Less often, as well, there is a requirement for "childcare"; this question, however, was asked only of those who had children under the age of 15 living with them.
French: Moins souvent également, les gens ont besoin d’aide pour « prendre soin des enfants »; cependant, cette question n’a été posée qu’aux personnes qui avaient des enfants de moins de 15 ans qui vivaient avec eux.
English: However, the unlogged landscape has openings not found in the logged landscape that should be considered in restoration efforts at a landscape scale.
French: Cependant, le paysage intact a des ouvertures qu'on ne retrouve pas dans le paysage avec des coupes, ce qui devrait être considéré dans les efforts de restauration à l'échelle du paysage.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: Phone +44 (0)161 275 5921/5922 Fax +44 (0)161 275 0923 Street Oxford Road City Manchester Province/State England Postal/Zip Code M13 9PL Country United Kingdom
French: Téléphone +44 (0)161 275 5921/5922 Télécopieur +44 (0)161 275 0923 Rue Oxford Road Ville Manchester Province/État England Code postal M13 9PL Pays United Kingdom
English: Part of the hotel complex is congress centre with a capacity up to 400 persons.
French: Le petit-déjeuner est servi en formule buffet dans notre restaurant, accueillant environ 140 personnes.
English: However, the report does not stop at identifying the achievements of 2007 but rather it goes further, addressing also the challenges ahead for this new year.
French: Néanmoins, loin de se contenter de décrire les réalisations de 2007, il évoque aussi les défis à relever durant cette année 2008.
English: Many CPRC projects have resulted in innovative tools, approaches, and practices that are now used every day by police, firefighters, and emergency medical personnel across the country.
French: De nombreux projets du CCRP ont donné lieu à des approches, pratiques et outils novateurs qui sont maintenant utilisés tous les jours par les policiers, les pompiers et le personnel médical d'urgence partout au pays.
English: They can be used for everything from table decorations to gift tags and craft projects.
French: Ils peuvent être utilisés en de nombreuses occasions : depuis la décoration de table jusqu'aux étiquettes cadeaux ou encore vos activités manuelles.
English: RK ENTERPRISES LTD Reference Number: 09-05-8011 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005-05-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: RK ENTERPRISES LTD Numéro de référence : 09-05-8011 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005-05-30 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: During its fifty-seventh session, the Commission heard statements by the following guest speakers:
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées: √¶
English: Most harmful are ground-level ozone and fine airborne particles that can enter our lungs.
French: Les composantes les plus nocives du smog sont l'ozone de la basse atmosphère et les particules fines, qui peuvent pénétrer au plus profond de notre système respiratoire.
English: 1984.10.26 - 1984.10.28 The Western Canadian Metis leaders hold a meeting at Spruce Grove, Alberta, with a commitment to pursuing aboriginal rights within the Canadian Constitution.
French: 1984.10.26 - 1984.10.28 Les chefs mÃ©tis de l'Ouest canadien se rencontrent Ã Spruce Grove, Alberta, et s'engagent Ã poursuivre les discussions concernant l'enchÃ¢ssement de leurs droits dans la Constitution canadienne.
English: As reflected in paragraphs 24 to 27 of document A/56/870, on the replenishment of the strategic deployment stocks, the initial procurement of the stocks will represent a one-time cost, proposed to be financed from the balances of several closed missions.
French: S'agissant de la reconstitution des stocks de matériel stratégique (A/56/870, par. 24 à 27), l'achat initial de stocks représentera une dépense non renouvelable qu'il est proposé de financer au moyen du solde restant de plusieurs missions dont le mandat est terminé.
English: Why is there nothing in the document that analyses the reasons for failure at Copenhagen and suggests lessons?
French: Pourquoi le document n'analyse-t-il à aucun moment les raisons de l'échec de Copenhague et n'en tire-t-il pas les conséquences?
English: I am voting in favour of the Angelilli report on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour le rapport Angelilli sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Pursuant to the Administrative Monetary Penalties Act (AMPs), the AMPs Regulations have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and regulations and the Plant Protection Act and regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP), le Règlement sur les SAP vise à fournir des moyens de réprimer les infractions à la Loi sur la santé de animaux, à la Loi sur la protection de végétaux et à leurs règlements d'application.
English: Harbouring, concealing or failing to report foreign or international terrorist (Penalty 10 years imprisonment) (section 9)
French: • Le fait de donner asile à un terroriste étranger ou international, de le cacher ou de ne pas le signaler (infraction passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement) (art. 9);
English: Accountability provides a vehicle for preventing, or at least controlling, the abuse of state power.
French: L'obligation de rendre compte fournit un moyen de prévenir, ou à tout le moins de limiter, les abus de pouvoir de l'État.
English: Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components.
French: La croissance monétaire continue d’être alimentée principalement par la progression de ses composantes les plus liquides.
English: A third contribution to the Foundation is scheduled in 2004.
French: Un troisième apport à la fondation est prévu pour l'année 2004.
English: A five year strategy which could eliminate early school leaving is proposed. Education and training measures, including specific targeting of specially at risk groups, an increase in the number of places on existing programmes and the development of an area-based inter-agency response to local needs are among the solutions suggested.
French: Le National Economic and Social Forum a avancé des propositions visant à résoudre le problème "Élèves en rupture de scolarité et chômage des jeunes".
English: 8.5.2 Liste 03 – the "off" show This show, which takes place near Messeplatz in an industrial building, was created in 1996.
French: 8.5.2 Liste 03 – la foire « off » Cette foire, qui a lieu près de la Messeplatz, dans un bâtiment industriel, a vu le jour en 1996.
English: For weddings and funerals, citizens are given time off from work with pay.
French: À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.
English: Any legislation on waste must also have the aim of reducing the use of resources and consequently involves applying a hierarchy for the management of waste.
French: Toute législation relative aux déchets doit aussi avoir pour but de réduire l'utilisation des ressources et implique par conséquent d'appliquer une hiérarchie en matière de gestion des déchets.
English: The apparent anomaly of the occurrence of sediments deposited in an extensive marine environment and presently only found within the Sudbury Basin is attributed to preferential preservation, due to compaction-generated subsidence over the crater and impact-fractured area.
French: L'anomalie suggérée par la présence de sédiments déposés dans un vaste environnement marin et présentement restreints au seul Bassin de Sudbury est attribuée à une préservation préférentielle due à la subsidence produite par la compaction au-dessus du cratère et de la région fracturée par l'impact.
English: Nevertheless, since 1998, Supreme Court judges have often nullified military tribunal judgements by blindly applying the Decree Law on Amnesty.
French: Toutefois, depuis 1998, les juges de la Cour suprême ont souvent annulé les décisions des tribunaux militaires qui constituaient une application aveugle du décret-loi sur l'amnistie.
English: Poland is one of the largest countries in Central and Eastern Europe and the sixth most populous state in the EU.
French: La Pologne est un des plus grands pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et le sixième en importance pour ce qui est du nombre d’habitants de l’Union européenne.
English: In particular, it links the provisions of the AVMS (audiovisual media services) directive and the MEDIA 2007 programme.
French: Elle est notamment liée aux dispositions de la directive "service de médias audiovisuels" (SMAV) et du programme MEDIA 2007.
English: For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement.
French: Pour toutes ces activités, il convient de maintenir la même gestion que pour les programmes cadres précédents, y compris les contrats des Associations et l'Accord européen pour le développement de la fusion.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: La police, en effet, est l’interlocuteur naturel d’une victime de tels actes quand ils sont commis par autrui.
English: Any calls we receive after those hours will be directed to a voicemail system. We will return the calls the following business day.
French: Les appels reçus en dehors des heures de travail seront acheminés à une boîte vocale et nos agents y répondront le jour ouvrable suivant.
English: applied their own national segmentation systems. Generally speaking the national fishing fleet segmentation is managed in the following way: – the MAGP IV segmentation is used by Germany, France, Portugal, Finland and Ireland (with some additions); – by vessels type/fishing gear/ overall length in Denmark and Cyprus; – by overall length and fishing gear in Greece and Slovenia; – by fishing gear in Belgium; – by geographical fishing grounds and type of fishing vessels in Spain, Latvia, Lithuania and Poland; – by overall length, fishing grounds, the fishing gear used and the species of fish caught in Estonia and Sweden (with exception of using fishing grounds as an indicator); – is divided in two: aquaculture and mainland fleet (mainly cutters) segment in the Netherlands.
French: D’une manière générale, la segmentation de la flotte de pêche nationale est gérée comme suit: – la segmentation POP IV est utilisée par l’Allemagne, la France, le Portugal, la Finlande et l’Irlande (moyennant quelques ajouts); – le Danemark et Chypre ont appliqué la segmentation par type de navire/engin de pêche/longueur totale; – la Grèce et la Slovénie ont eu recours à la segmentation par longueur totale et engin de pêche; – la Belgique a segmenté par engin de pêche; – l’Espagne, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont utilisé la segmentation par zone de pêche géographique et type de navire de pêche; – la segmentation par longueur totale, zone de pêche, engin de pêche utilisé et espèces de poisson capturées a été appliquée par l’Estonie et la Suède (à l’exception de l’utilisation des zones de pêche en tant qu’indicateurs); – les Pays-Bas ont établi une distinction entre l’aquaculture et la flotte continentale (principalement les cotres).
English: I see that, though, as appropriate.
French: Mais je pense qu'il est juste.
English: In some cases, the United Nations has been able to send peacebuilding and peacekeeping missions that have made positive contributions to ending conflicts and building peace in affected countries.
French: Dans certains cas, l'ONU a été en mesure de dépêcher des missions de consolidation et de maintien de la paix qui ont contribué utilement à faire cesser les conflits et à consolider la paix dans les pays touchés.
English: It also runs a Resource Centre on visual impairment.
French: Il gère également un centre de documentation sur le handicap visuel.
English: For example, wines, aromatised wines and spirit drinks are already the subject of specific Community provisions regulating labelling, description, presentation, promotional activities and information.
French: Ainsi, les vins, les vins aromatisés et les boissons spiritueuses sont déjà soumis à des dispositions communautaires spécifiques, qui réglementent l'étiquetage, la désignation, la présentation, ainsi que la promotion et l'information.
English: But earlier this year the BC government eliminated funding for the advisory groups established as a requirement of the BC treaty process and will rely on its chief negotiators to consult with interested parties.
French: Mais plus tôt cette année, le gouvernement de la Colombie-Britannique a éliminé le financement pour les groupes consultatifs requis par le processus des traités de la Colombie-Britannique et comptera désormais sur ses négociateurs principaux pour consulter les parties intéressées. Maintenant beaucoup de ces groupes consultatifs seront démantelés en raison du manque de financement et l'expertise accumulée pendant les huit dernières années sera perdue.
English: DEP Le ministère verse très peu de prestations directes de programme ou de service à la population. Il verse par contre des crédits pour aider les provinces et les territoires à dispenser des programmes touchant la justice et qui sont de leur compétence en vertu de la Constitution.
French: Les engagements par rapport aux résultats énumérés dans ce rapport ont été pris avec l'approbation des gestionnaires concernés, afin que les indicateurs de rendement définis soient pertinents, convaincants et valables et afin que le ministère dispose de la capacité interne de collecter les données nécessaires.
English: In the case of fundraising for charitable organizations, all Parks Canada employees should ensure that they have prior authorization from their Director General to solicit donations, prizes or contributions in kind from external organizations or individuals.
French: Toutefois, dans le cadre de collectes de fonds au profit d'organismes de charité, tous les employés de Parcs Canada doivent au préalable obtenir l'autorisation de leur directeur général afin de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature auprès d'organismes ou de personnes de l'extérieur.
English: Subsequently, members of the Jacobs, Levy, Joseph, Peters and Pollack families in particular took an active part in the city’s ongoing development.
French: Par la suite, les Jacobs, Levy, Joseph, Peters et Pollack, notamment, participent activement au développement continu de la cité.
English: The Committee reiterates its conclusion that this is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité répète que cette situation n'est pas conforme à la Charte.
English: For More Information Please consult FINTRAC’s Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca
French: • Veuillez consulter le site Web de CANAFE : www.canafe-fintrac.gc.ca
English: Girls in particular are engaged in the sex industry (prostitution) and dangerous work, in restaurants and bars.
French: • Les filles, en particulier également, sont employées dans l'industrie du sexe (prostitution) ou travaillent dans des conditions dangereuses dans les restaurants et les bars;
English: S-8/1 Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: S-8/… Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: Usually it’s just a smile, "how's it going, are you getting any sleep?"
French: Elle est le dernier port d’escale vers l’Est et le premier en venant de l’Ouest.
English: I also call upon the donor community to ensure that sufficient resources are made available to support programmatic efforts for the release, return and reintegration of children associated with UPDF, the local defence units and LRA.
French: J'engage également la communauté des donateurs à veiller à ce que des ressources suffisantes soient dégagées à l'appui des programmes organisés en vue de la libération, du retour et de la réintégration des enfants associés aux FDPO, aux unités de défense locales et à la LRA.
English: Supporting data determines application of appropriate drug submission fee.
French: Les données à l'appui déterminent le frais approprié.
English: Order Information Available for $10.00 plus shipping and handling from CCOHS Client Services at: 1-800-668-4284 (CAN & USA),  1-905-570-8094 (International )  E-mail: clientservices@ccohs.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-01-06 Important Notices
French: Pour commander Disponsible pour 10,00 $ en sus des frais de transport et de manutention des Services à la clientèle du CCHST au  1-800-668-4284 (Can. et É.-U.),  1-905-570-8094 (international) ou  courriel : clientservices@ccohs.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-01-06 Avis importants
English: Rule 5 Notification of sessions
French: Article 5  Notification des sessions
English: Some of these provisions may sound particularly harsh.
French: Certaines de ces dispositions peuvent sembler particulièrement dures.
English: Strategic objective 1, indicator S-1: Decrease in numbers of people negatively impacted by desertification/land degradation and drought
French: Objectif stratégique 1, indicateur S-1 : diminution du nombre de personnes touchées par la désertification / dégradation des terres et la sécheresse
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Salopes défoncées par des mecs endurants ! Du pur sexe hard et délirant !
English: However, the Tribunal did not find a causal link between the domestic industry's financial troubles in 1998 and the dumped imports from the named countries.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas décelé de lien de causalité entre les difficultés financières de la branche de production nationale en 1998 et les importations sous-évaluées originaires ou exportées des pays désignés.
English: [(f) The Conference of the Parties considers and undertakes any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention under Article 18 (5) (c)]
French: [f) Demander à la Conférence des Parties d'envisager et d'entreprendre toute démarche supplémentaire qui pourrait s'avérer nécessaire pour atteindre les objectifs de la Convention au titre de l'article 18 5) c);]
English: It is utilized to 1) send books through interlibrary loans to libraries who, for a variety of reasons, do not have the books on hand, 2) send books to citizens who are either disabled, are considered shut-ins or who receive a "books-by-mail" service because of their remote location, and 3) send books to students who are enrolled in distance education programs.
French: Ils utilisent ce tarif pour 1) faire parvenir, grâce aux services de prêts, des livres à des bibliothèques qui, pour diverses raisons, ne possèdent pas les ouvrages en
English: In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
French: Les motifs utilisés sont des triangles équilatéraux (voir la figure 1) visualisés par le système soumis à l'essai.
English: The Desk Study team included in-house experts, as well as experts contracted from UNEP's collaborating centres and other international environmental institutes.
French: Elle était constituée de spécialistes du PNUE ainsi que d'experts recrutés par les centres de collaboration du PNUE et d'autres instituts internationaux s'occupant d'environnement.
English: Two of them stood beside the concierge/security desk in the lobby.
French: Deux d’entre eux étaient près du bureau du concierge et de l’agent de sécurité dans le vestibule.
English: Florian is a member of the CIBM signal processing core (directed by Prof. Michaël Unser).
French: Florian est un membre du module 'Signal processing' du CIBM (dirigé par le Prof. Michaël Unser).
English:   This ambitious research seeks to answer many basic questions.
French:   Cette recherche ambitieuse a pour objectif de répondre à plusieurs questions fondamentales.
English: The panels were packed and shipped to Canada and installed in the new building under Mr. Hutton's direction.
French: Une fois les panneaux terminés, ils furent emballés et expédiés au Canada où ils furent installés dans le nouvel édifice à Ottawa sous la direction de M. Hutton lui même.
English: Developing and implementing training programs for health care professionals and enhancing collaborative practices through the introduction of shared care models are other such examples.
French: La mise au point et en œuvre des programmes de formation à l’intention des professionnels des soins de la santé et en favoriser les pratiques collaboratives par l’entremise de modèles de soins partagés constituent deux autres exemples.
English: C.M.H.Q. Location Statements Nos. 23 and 24, with amendments.
French: Rapports généraux pour les semaines se terminant le er fév.
English: I did not mention much on the veterinary side because that is to do with the pandemic stage.
French: Je n’ai pas beaucoup insisté sur l’aspect vétérinaire, parce que cela concerne le stade pandémique.
English: Canada's Drug Strategy Lead Department(s):
French: Stratégie canadienne antidrogue Ministère responsable :
English:    . Mr President, the European Union and Russia are strongly linked in very many different ways: through peace and stability, economic cooperation and many other things.
French:    Monsieur le Président, l’Union européenne et la Russie sont étroitement liées de plusieurs manières différentes: par la paix et la stabilité, la coopération économique et de nombreuses autres choses.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 71 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 72 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Only the United States and Australia have shorter periods of bankruptcy and both of these countries have recently proposed amendments that would increase bankruptcy length.
French: Les États-Unis et l'Australie sont les seuls autres pays à prévoir des périodes de faillite plus courtes, et ces deux pays ont récemment proposé des amendements qui augmenteraient la durée de la faillite.