ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that logic, my Government supports proposals that could strengthen African capacity-building efforts, including through regional hubs.
French: Dans cet esprit, mon gouvernement appuie les propositions visant à consolider les efforts de renforcement des capacités africaines, y compris grâce à la création de centres régionaux.
English: brasilplural.org 23ª Mostra de Cinema Brasileiro de São Bernardo do Campo (23rd Showcase of Brazilian Films of São Bernardo do Campo) São Bernardo do Campo – SP www.saobernardo.sp.gov.br 2º Cineanima Brasil - Mostra Brasileira de Cinema de Animação (2nd Cineanima Brasil - Brazilian Animated Films Showcase) Belo Horizonte – Minas Gerais Tel/Fax (31)3454-5613 jeffersonav@ig.com.br Vide Vídeo - VIII Festival Nacional de Cinema e Vídeo Universitário da UFRJ (VII National University Film and Video Festival of the Federal University of Rio de Janeiro) Rio de Janeiro Multimedia Production Center of ECO/UFRJ Tel/Fax (21)3873-5076; (21)8716-6089 / videvideo@eco.ufrj.br www.eco.ufrj.br/videvideo 10ª Mostra Internacional do Filme Etnográfico (10th International Showcase of Ethnographic Films) Rio de Janeiro Interior Produções Ltda. - Tel/Fax (21)2239-4691 / mostraetnográfica@terra.com.br IX Festival Nacional de Vídeo - Imagem em 5 minutos (IX National Video Festival – Image in 5 minutes) Salvador – Bahia Fundação Cultural do Estado da Bahia Diretoria de Artes Visuais e Multimeiros (Bahia State Cultural Foundation) (Visual Arts and Multimedia Directorate) Tel (71)328-8100 / Fax (71)328-7009 dimas@bahia.ba.gov.br www.5minutos.ba.gov.br or www.funceb.ba.gov.br/dimas 4ª Goiânia Mostra Curtas Goiânia – Goiás Tel (62)218-3779 / Fax (62)218-3780 goianiamostracurtas@hotmail.com icumam@brturbo.com www.goianiamostracurtas.com.br
French: (21) 3852-5442 - Fax (21) 2224-2133 plural@plurafilmes.com.br brasilplural.org 23ème 23ª Mostra de Cinema Brasileiro de São Bernardo do Campo (23ème Exposition de Cinéma brésilien de Sao Bernardo do Campo) São Bernardo do Campo – SP www.saobernardo.sp.gov.br 2º Cineanima Brasil - Mostra Brasileira de Cinema de Animação (2éme Cineanima Brasil – Exposition brésilienne du cinéma d’animation) Belo Horizonte – Minas Gerais Tel/fax (31)3454-5613 jeffersonav@ig.com.br Vide Vídeo 2004 -VIII Festival Nacional de Cinema e Vídeo Universitário da UFRJ (Vide Video 2004 – VIII Festival national du film et de la vidéo universitaire de l’Université fédérale de Rio de Janeiro) Rio de Janeiro Central de Produção Multimídia da ECO/UFRJ (Centre de la production multimédia de l’ECO/UFRJ) Tel/Fax (21)3873-5076; (21)8716-6089 / videvideo@eco.ufrj.br www.eco.ufrj.br/videvideo 10ª Mostra Internacional do Filme Etnográfico (10ème Exposition internationale du film ethnographique) Rio de Janeiro Interior Produções Ltda - tel/fax (21)2239-4691 / mostraetnográfica@terra.com.br IX Festival Nacional de Vídeo - Imagem em 5 minutos (IX Festival national de vidéo – « Image en 5 minutes ») Salvador – Bahia Fundação Cultural do Estado da Bahia Diretoria de Artes Visuais e Multimeiros (Fondation culturelle de l’état de Bahia) (Direction des Arts Visuels et des Multimédias) Tel (71)328-8100 / Fax (71)328-7009 dimas@bahia.ba.gov.br www.5minutos.ba.gov.br ou www.funceb.ba.gov.br/dimas 4ª Goiânia Mostra Curtas (4ème Exposition du court métrage de Goiânia) Goiânia – Goiás Tel (62)218-3779 / Fax (62)218-3780 goianiamostracurtas@hotmail.com icumam@brturbo.com
English: In principle, an escape hatch is intended to be used as an emergency exit when the vehicle is overturned on one of its sides.
French: En principe, une trappe d'évacuation est destinée à être utilisée comme issue de secours lorsque le véhicule est renversé sur l'un de ses côtés.
English: For the European Union, and especially for a country like Portugal that has a calling to the sea and to fishing, as well as large-scale fishing and canning industries, it is essential to maintain fishing as a viable and sustainable economic activity.
French: par écrit. - (PT) Pour l'Union européenne, et en particulier pour le Portugal qui a une vocation maritime et de pêche et où les secteurs de la pêche et de la conserverie sont très développés, il est essentiel que la pêche demeure une activité économique viable et durable.
English: We note with satisfaction the creation of the International Police Coordination Board, under Afghan authority, and the deployment of the European Police Mission.
French: Elle note avec satisfaction la mise en place du Conseil international de coordination de la police, placé sous l'autorité de l'Afghanistan, et le déploiement de la Mission européenne de police en Afghanistan.
English: A woman in her mid30s (weight 64 kg) underwent laparoscopy and left fimbrioplasty in November 2002.
French: Une femme au milieu de la trentaine (pesant 64 kg) a subi une laparoscopie et une fimbrioplastie du côté gauche en novembre 2002.
English: (ii) The Impugned Messages The Northern Alliance Guestbook [66] In a message on the Northern Alliance Guestbook dated July 12, 2003, the Respondent expressed his disgust for Black people and people of the Jewish faith.
French: (ii) Les messages contestés Le livre des visiteurs de la Northern Alliance [66] Dans un message daté du 12 juillet 2003 figurant dans le livre des visiteurs de la Northern Alliance, l'intimé fait part de son dégoût pour les Noirs et les Juifs.
English: In particular, it warmly welcomes the work of the Truth and Reconciliation Commission and the report submitted to the President of the Republic in August 2003, containing a series of recommendations to promote the principles of justice, truth and reparation by means of institutional reforms and measures to recognize and compensate victims.
French: Il salue en particulier le travail de la Commission Vérité et Réconciliation qui, en août 2003, a soumis au Président de la République un rapport contenant, d'une part, une série de recommandations visant à promouvoir les principes de la justice, de la vérité et de la réparation au moyen de réformes institutionnelles, et, d'autre part, des mesures relatives à la reconnaissance du statut de victime et à l'établissement de réparations pour les victimes.
English: Almost 60 per cent of the defaults had occurred in seven countries that had expanded their textile production over recent years.
French: Près de 60 pour cent des défaillances sont imputables à sept pays où la fabrication de textiles s'est accrue ces dernières années.
English: Continue a similar level of bond buybacks as in 2002-03 of about $13 billion.
French: Maintenir les rachats d’obligations à un niveau semblable à celui de 2002-2003, soit environ 13 milliards de dollars.
English: Subject: Health and safety at the workplace As part of the Social Policy Agenda, the Commission has undertaken to publish a statement on a Community strategy for health and safety at the workplace in the course of 2002.
French: Objet : Sécurité et santé sur le lieu de travail Dans le cadre de l'Agenda de la politique sociale, la Commission européenne s'est engagée à publier, dans le courant de 2002, une communication sur une stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Representative airport/heliport scene content including the following: (a) Airport runways, helipads, and taxiways (b) Runway/helipad definition
French: Contenu représentatif de la scène de l'aéroport ou de l'héliport : (a) Pistes, héli-plates-formes et voies de circulation (b) Définition des pistes et des héli-plates-formes
English: This fall has generated greater confidence on the part of investors in comparison with the other countries of Latin America.
French: Cette réduction a entraîné une augmentation de la confiance des investisseurs par rapport à d'autres pays d'Amérique latine.
English: Article 10 Examination and registration of applications
French: Article 10 Instruction et enregistrement des demandes
English: Providing around-the-clock service, we use state-of-the-art equipment to manufacture to your exact requirements, on-time.
French: Pour vous servir 24 heures sur 24, nous faisons appel à toute une gamme d'équipements modernes pour rencontrer vos exigences précises en temps requis.
English: Nevertheless, Canada has a market share of just over one per cent of total Chinese imports.
French: Les échanges autres qu’en ressources naturelles entre le Canada et les marchés émergents s’intensifient eux aussi.
English: by Capt Josée Pagé There I was, standing up and putting my career on the line, on the spur of the moment.
French: par le capitaine Josée Pagé J'étais là, debout, prête à mettre ma carrière en jeu sur l'impulsion du moment.
English: The cost of widening and maintaining the crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: I know I speak for the majority of my colleagues here as well.
French: Je parle ici - je le sais - pour la majorité des collègues présents dans cette enceinte.
English: Temporary disablement strategies of the OBD system are defined in the specific modules and shall apply only to the specific module.
French: Ces documents sont conservés par les services d'homologation et peuvent être mis à la disposition des Parties intéressées qui en font la demande;
English: Heads of delegations met twice a week, while specialized subcommittees would meet in the interim, and try to work out common positions on the outstanding issues.
French: Un progrès très net a en outre été réalisé avec les réunions intenses et régulières réservées aux membres de l'Union pendant la Conférence.
English: Earth is an extraordinarily hot planet.
French: La Terre est une planète incroyablement chaude.
English: • international risks are a persistent factor; and
French: • les risques internationaux constituent un facteur persistant;
English: Further revisions to the integrated mission task force concept will reflect the lessons learned and best practices of that experience and lead to improved efficacy in coordinating the planning of field missions by the relevant actors.
French: Les modifications supplémentaires qui seront apportées à la formule des cellules de mission intégrées tiendront compte des enseignements tirés et des meilleures pratiques constatées à l'occasion de cette expérience et permettront d'améliorer l'efficacité de la coordination de la planification des missions sur le terrain par les parties concernées.
English: At 1036 hours on 17 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft flew 18 armed sorties.
French: Ces raids ont blessé quatre civils dont un enfant, et causé d'importants dégâts matériels.
English: At a time when subsidiarity is all the rage, we believe that it is a mistake to confer total responsibility for such important matters on the Member States, a choice that some would think too courageous but that in reality shows, I think, the little courage on the part of the Commission to take on decisions at European level that are in keeping with what has been said repeatedly and what public opinion is calling for, a public opinion increasingly attentive to what is happening inside the black box of the common agricultural policy.
French: Dans une période où la subsidiarité est plus que jamais à la mode, nous estimons que le fait de déléguer totalement à la responsabilité des États membres ce paquet de questions aussi importantes est une erreur, un choix que d'aucuns pourraient estimer trop courageux. Mais ce choix dénote en réalité - à mon avis - le peu de courage qu'a la Commission de prendre, au niveau européen, des décisions cohérentes sur base de ce qui a été affirmé à plusieurs reprises et de ce que nous demande une opinion publique de plus en plus attentive à ce qui se passe dans la boîte noire de la politique agricole commune.
English: Since 2002, Industry Canada has been holding discussions and consultations with key industry stakeholders and consumer organizations to identify possible means of reducing the volume of spam.
French: Industrie Canada mène depuis 2002 des discussions et des consultations avec les principaux intervenants du secteur d'activité et des organismes de protection du consommateur pour cerner les moyens possibles de réduire le volume de multipostage abusif.
English: Maintain the minimum monthly balance allowed by your plan (if needed, transfer money from other accounts).
French: Conservez le solde minimal mensuel prévu au forfait (au besoin, transférez des sommes de vos autres comptes).
English: This report was written under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Tonga wishes to extend its deepest sympathy and condolences to the Secretary-General, the Organization and all affected delegations for the tragic loss of life in the attacks of 19 August and this past week on the United Nations compound in Baghdad.
French: Les Tonga tiennent à présenter leurs condoléances les plus sincères au Secrétaire général, à l'Organisation et à toutes les délégations touchées pour les pertes tragiques en vies humaines provoquées par les attentats perpétrés le 19 août et la semaine dernière contre le bâtiment de l'ONU à Bagdad.
English: The Diplomatic Conference elected unanimously Mr. IMANOV of Azerbaijan, Mr. SHEN of China, Mr. KOP I of Croatia, Mr. DICKINSON of the United States of America, Mr. PETIT of France, Ms. DALEY of Jamaica, Mr. WATANABE of Japan, Mr. ASEIN of Nigeria, Mr. CHOE of the Republic of Korea and Mr. TEYSERA ROUCO of Uruguay as its Vice-Presidents.
French: Les participants de la conférence diplomatique élisent vice-présidents, à l’unanimité, M. IMANOV (Azerbaïdjan), M. SHEN (Chine), M. KOP I (Croatie), M. DICKINSON (États-Unis d’Amérique), M. PETIT (France), Mme DALEY (Jamaïque), M. WATANABE (Japon), M. ASEIN (Nigéria), M. CHOE (République de Corée) et M. TEYSERA ROUCO (Uruguay).
English: However, this form of support has now ceased.
French: Cependant, cette forme d'aide a maintenant pris fin.
English: UVIS prepared a document for the State Security Council called `Information on the Preparation of a Conceptual Solution to Reduce and Eliminate the Consequences of the Information Struggle, and Foreign Intelligence Penetration of and Criminal Attacks on Information Systems', which was discussed in 2002.
French: UVIS a élaboré, à l'intention du Conseil de la sécurité de l'État, un document intitulé « Informations sur l'élaboration d'une solution conceptuelle en vue de la réduction et de l'élimination des conséquences de la course à l'information, de l'infiltration par les services de renseignement étrangers et des attentats criminels visant les systèmes d'information », qui a été examiné en 2002.
English: (b) Austria, through its Ministry for European and International Affairs and its Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the City of Graz, defrayed the costs of the international air travel of participants, local organization and facilities, and room, board and local transportation of participants in the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2009 (see annex I);
French: b) Dans le cadre du Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable tenu à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2009 (voir annexe I), le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales; le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie; la province de Styrie; et la ville de Graz ont pris en charge les frais inhérents au transport aérien international des participants, aux arrangements et à la location d'installations sur place, à l'hébergement, au séjour et aux déplacements locaux;
English: the European Communities the question whether depositors are granted, under the Directive on deposit-guarantee schemes or other directives on banking law, the right to require from the supervisory body the implementation of appropriate supervisory measures.
French: Le Bundesgerichtshof saisi en dernière instance demande à la Cour de justice des Communautés européennes de trancher la question de savoir si les déposants se voient reconnaître par la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts ou d’autres directives relatives au droit bancaire, le droit d’exiger de l’organe de surveillance la mise en place de mesures de surveillance adéquates.
English: (vii) examples of Pension Adjustment (PA) calculations for the 2007 taxation year.
French: (vii) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2007;
English: In 2007, the Company generated sales of CHF 6.5 billion from continued operations and invested over CHF 260 million in R&D.
French: Ciba est présente dans plus de 120 pays du monde et se consacre à être un leader sur ses marchés.
English: During the previous period from 2000 to 2006, this principle was applied in practice using a flat-rate method.
French: Au cours de la période précédente (2000-2006), ce principe a été appliqué en pratique en utilisant une méthode à taux forfaitaire.
English: FIAN - Foodfirst Information and Action Network
French: FIAN − Pour le droit de se nourrir  Fondation Friedrich Ebert
English: In this respect your Rapporteur notes the work that was carried out in Bosnia and Herzegovina to adopt a specific law on missing persons and notes that the ICRC is working on a model law on missing persons for CIS countries.
French: A cet égard, votre Rapporteur signale le travail effectué en Bosnie-Herzégovine en vue d’adopter une loi spécifique sur les personnes disparues et note que le CICR travaille actuellement à un modèle de loi sur les personnes disparues pour les pays de la CEI.
English: On this point, I must specifically mention the appearance of this new disagreement with the United States, as a consequence of the decision announced on 5 March to impose safeguard measures against imports of certain steel products.
French: Sur ce point, je dois faire remarquer d'une manière spécifique l'apparition de cette nouvelle divergence avec les États-Unis, consécutive à la décision annoncée, le 5 mars dernier, d'imposer des mesures de sauvegarde contre les importations de certains produits sidérurgiques.
English: The objectives, criteria, detailed criteria and audit procedures to be used in performing ITS audits are included in this section of the guide.}\par \pard\ql The guide also contains a series of appendices: a list of authorities and references; a suggested table of contents for an ITS audit report; a glossary; a list of IT and ITS committees and standards; and a bibliography.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter 1 - Management Issues\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs30 Security Environment}\par{\pard \fs24\ql\b 1.1 Accountability Framework\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {A fundamental principle of the Government Security Policy is the accountability of deputy heads for security within their departments.
French: Les objectifs, critères, critères détaillés et procédés de vérification à respecter pour réaliser des vérifications de la STI sont présentés dans cette section du guide.}\par \pard\ql Le guide renferme également une série d'annexes : une liste de textes législatifs et d'ouvrages de référence; une table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI; un glossaire; une liste de comités et de normes relatifs aux TI et à la STI et une bibliographie.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapitre 1 - Questions de gestion\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs30 L'environnement de sécurité}\par{\pard \fs24\ql\b 1.1 Cadre de responsabilisation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Un des principes fondamentaux de la politique sur la sécurité du gouvernement est que les administrateurs généraux sont responsables de la sécurité dans leur ministère.
English: Consult this reproduction of the appropriate areas of Schedule 3 as Kate would have completed them.
French: Consultez cette reproduction des sections de l'annexe 3 que Inès doit remplir.
English: Aside from our work with Canadian universities on various technology-related projects, we are working with NASA and the European Space Agency, for example, on the 2007 Phoenix mission.
French: Outre notre collaboration avec des universités canadiennes dans le cadre de divers projets de technologies, nous travaillons également de concert avec la NASA et l'Agence spatiale européenne, entre autres pour la mission Phoenix en 2007.
English: Report of the National Round table on Aboriginal Urban Issues, for Royal Commission on Aboriginal Peoples, pg.
French: 21-26 . 3 Les peuples autochtones vivant en milieu urbain : rapport de la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, Commission royale sur les peuples autochtones, p.
English: While the team had found evidence of some negligence, it was clear that there had been no cases of non-consensual sterilization.
French: L'équipe a certes constaté certains cas de négligence, mais il est clair qu'il n'y a pas eu de cas de stérilisation non consensuelle.
English: • Community disruption including breakdown of social networks and impacts on traditional ways of life 
French: • Le bouleversement de la communauté, notamment l'effondrement des réseaux sociaux et ses effets sur le mode de vie traditionnel
English: Report on the steps taken by the Government of Trinidad and Tobago to implement the recommendations adopted at the Fourth Regular Session of the Inter-American Committee Against Terrorism
French: RAPPORT CONCERNANT LES MESURES PRISES PAR LE GOUVERNEMENT DE TRINIDAD ET TOBAGO POUR METTRE EN APPLICATION LES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES A LA QUATRIÈME SESSION RÉGULIÈRE DU COMITÉ INTERAMÉRICAIN CONTRE LE TERRORISME
English: Print version Principaux rapports des Commissions des transports et des télécommunications (CTT)
French: Version imprimable Principaux rapports des Commissions des transports et des télécommunications (CTT)
English: In terms of practical action, 80 cases were investigated, of which 48 involved commercial sexual exploitation of children.
French: Pour ce qui est du travail d'intervention, des enquêtes ont été menées sur 80 cas, dont 48 correspondaient à des situations d'ESCI.
English: Refer to Appendix 1 of Chapter 8 for a list of election documents which can be accessed for the purpose of an investigation.
French: Voir le chapitre 10 — Inspection, examen et analyse des documents, pour plus de détails sur cette activité.
English: All these actions are nothing else than an attempt to infringe upon the territorial integrity of Georgia, running counter to the fundamental principles of relationships between Georgia and the Russian Federation.
French: Ces actes ne sont que des tentatives visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ce qui va à l'encontre des principes fondamentaux régissant les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Mediterranean agriculture had many assets, which it must develop, but the realities were harsh: less and less agricultural land, low rainfall and uncertain yields.
French: L’agriculture méditerranéenne a de nombreux atouts qu’elle doit valoriser mais les réalités sont dures : réduction des surfaces agricoles, pluviométrie faible, rendements aléatoires.
English: Duties We calculate any duties owing based on the value of the goods in Canadian funds.
French: Droits exigibles Nous calculons tous les droits exigibles d’après la valeur des marchandises en monnaie canadienne.
English: With respect to alternatives to incarceration, Lithuania and Slovenia in particular outlined specific mechanisms, including mediation between victim and offender and community service orders.
French: Pour ce qui est des mesures de substitution, la Lituanie et la Slovénie, en particulier, ont mentionné des mécanismes spécifiques, notamment la médiation entre victime et délinquant, et les travaux d'intérêt général.