ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its hope that that tragic event would not negatively affect international space programmes.
French: Il a formulé l'espoir que les programmes spatiaux internationaux n'en subiront pas de conséquences.
English: After going to sea, these salmon remain in the Bay of Fundy.
French: Les jeunes saumons effectuent un séjour en mer avant de retourner dans la baie de Fundy et ses tributaires.
English: Generally it will take longer to conclude the relevant competent authority agreements for a MAPA.
French: La prochaine étape consiste à conclure l'APP entre l'ARC et le contribuable normalement dans les 60 jours qui suivent l'APP bilatéral.
English: Continuing leadership disputes and power struggles within SLA pose a threat to the process of conducting the peace talks at Abuja.
French: Les différends et les luttes de pouvoir qui persistent au sein de l'Armée de libération du Soudan menacent le déroulement des négociations de paix à Abuja.
English: Jann Timmermans Edward Delivered in open court in Luxembourg on 7 January 2004.
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre
English: ACROSS-THE-BOARD CHANGE The goal of the Forum is to achieve a better reflection of diversity across-the-board in our cultural products and institutions.
French: DES CHANGEMENTS À GRANDE ÉCHELLE L'objectif du Forum est de faire en sorte que les organismes et les produits culturels reflètent adéquatement la diversité canadienne.
English: Sea eels are actually fish, long and thin like fresh-water eels.
French: Languille de mer est en fait un poisson long et mince ressemblant à languille deau douce.
English: • Information at the beginning of the procedure:
French: • information au début de la procédure.
English: (b) Consumer protection Consumer protection policy can build on the lessons taken from former programmes, in particular the Consumer policy action plan 1999-200113 and the Consumer policy Strategy 2002-200614.
French: (b) Protection des consommateurs La politique de protection des consommateurs peut s'appuyer sur les leçons tirées d'anciens programmes, notamment le plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-200136 et la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-200637.
English: October 2, 2001 The Honourable Joe Q. Public, P.C., M.P. Minister of Government Services Room 2401, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Public: I have received the signed documents which are required under the Conflict of Interest Code.
French: Le 2 octobre 2001 L'honorable Jacques Untel, c.p., député Ministre des Services gouvernementaux Pièce 2402, Édifice de la Confédération Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Je vous remercie d'avoir signé et retourné les documents requis conformément au Code régissant les conflits d'intérêts.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) TREASURY BOARD SECRETARIAT 1a Treasury Board Secretariat – Operating expenditures – To authorize the transfer of $514,000 from Privy Council Vote 50, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) TRANSPORTS (suite et fin) OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA 30a Office des transports du Canada – Dépenses du Programme....................................... ............................ 2 007 472 TRIBUNAL DE L'AVIATION CIVILE 35a Tribunal de l'aviation civile – Dépenses du Programme .............................................
English: The next item is the report (A6-0513) by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects - C6-0086/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A6-0513) de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires - aspects relatifs aux transports - C6-0086/2007 -.
English: It would also host one of the radio nuclide monitoring stations in the Treaty's international monitoring system.
French: L'Institut abritera également des stations de surveillance des radionucléides, qui font partie du Système international de surveillance prévu par le Traité.
English: • ECD programming in child care settings
French: • Élaboration de programmes de DPE pour les garderies
English: A number of speakers noted that choices were further limited due to the interaction between climate change and ozone depletion.
French: Un certain nombre d'intervenants ont noté que l'interaction entre les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone restreignaient encore les choix possibles.
English: (1) A person appointed by the Chief Electoral Officer to be a special ballot officer under Part 11 of the Act shall be paid
French: (1) La personne nommée par le directeur général des élections comme agent des bulletins de vote spéciaux en application de la partie 11 de la Loi reçoit :
English: The department continued to expand the innovative Global Security Reporting Program, which involves the assignment of additional diplomatic officers in the field to report on post-9/11 security and stability issues of immediate relevance to Canada and to Canadian interests.
French: Le Ministère a continué d'élargir le Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale, un programme innovateur qui comporte l'affectation d'agents diplomatiques supplémentaires sur le terrain, dont le mandat est d'établir des rapports sur les problèmes de sécurité et de stabilité découlant des événements du 11 septembre 2001, qui ont une pertinence immédiate pour le Canada et les intérêts canadiens.
English: The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement.
French: Le Président de la Commission a ouvert la session et a fait une déclaration liminaire.
English: Inscription to the Monte Carlo Rock – for up to eighty groups - will be done by filling the enclosed application form. Participants will have to send a schedule for the arrangement of the instruments on the stage, together with the application form.
French: L'inscription au Monte-Carlo Rock Festival (max 80 groupes) sera faite apres avoir rempli le formulaire d'inscription ci-joint.
English: The trials should be performed in a target population of destination therapy patie nts as it would not be acceptable to use BTT patients that have lasted more than 5yrs on a pump as proof of a pump’s effectiveness for destination therapy.
French: Des essais doivent être réalisés dans une population cible de patients susceptibles de bénéficier d’une implantation définitive, car il ne serait pas acceptable de se fonder sur les patients traités depuis plus de 5 ans par une pompe utilisée comme PAT pour apporter la preuve de l’efficacité de celle-ci pour une implantation définitive.
English: She questioned what members could do, both as the Council of Europe and as individual Europeans.
French: Les théories sont toujours belles mais pas toujours réalistes par rapport à la situation sur le terrain.
English: • the Transport Selector for the DSA
French: • sélecteur de transport pour l'agent DSA.
English: Free parking on Commercial St 4pm to 10am (the next morning).
French: Parking gratuit sur Commercial Street, de 16h00 à 10h00 (le lendemain matin).
English: E/CN.9/2004/NGO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/NGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, member states provide appropriate health services for women during pregnancy, childbirth, and following delivery, by provision of free services, where necessary, and appropriate diet during pregnancy and nursing.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Undertake to reinforce, adopt and implement, where needed, national plans and strategies, supported by international cooperation and partnership, to increase the capacity of human resources for health to meet the urgent need for the training and retention of a broad range of health workers, including community-based health workers; improve training and management and working conditions, including treatment for health workers; and effectively govern the recruitment, retention and deployment of new and existing health workers to mount a more effective HIV/AIDS response;
French: Nous nous engageons à renforcer, adopter et mettre en œuvre, là où il y a lieu, des plans et stratégies nationaux, dans le cadre de la coopération internationale et de partenariats, afin d'accroître les moyens en ressources humaines dans le domaine de la santé, de répondre à la nécessité urgente de former et de garder en fonctions une grande diversité d'agents sanitaires, y compris au niveau des communautés locales, d'améliorer la formation et la gestion, ainsi que les conditions de travail et le traitement des agents sanitaires, et de mener efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé afin de faire face plus efficacement au VIH/sida ;
English: The HC approach values earnings and housekeeping services, but excludes the costs associated with pain and suffering, leisure time, and volunteer work, the productivity of which is not reflected in earnings.
French: La liste de contrôle du tableau 2 permet de définir le modèle de l’étude, déterminée par quatre grandes caractéristiques : la méthode d’estimation, les facteurs d’ajustement, la période de temps et le point de vue3,5–7.
English: With regard to the security situation, on 4 May Chadian armed opposition groups, under the coalition of Union des forces de la résistance, launched an attack on Chadian territory from the Sudan.
French: En ce qui concerne la situation sécuritaire, le 4 mai, des groupes armés d'opposition tchadiens, regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance, ont lancé une attaque contre le territoire tchadien depuis le Soudan.
English: Article 19 02 01 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Amend remarks and figures as follows: 19 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 47 955 438 Payments 31 167 289 PDB 2008 Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000 DB 2008 Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000 AMENDMENT Commitments -15 000 000 Payments -10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 120 000 Payments 28 000 000
French: Article 19 02 01 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 47 955 438 Paiements 31 167 289 APB 2008 Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000 PB 2008 Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000 AMENDEMENT Engagements -15 000 000 Paiements -10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 36 120 000 Paiements 28 000 000
English: The summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on the implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits is found in addendum 2.
French: L'additif 2 contient le résumé des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de visites effectuées dans tel ou tel pays.  TABLE DES MATIÈRES
English: The situation in Chechnya too was of concern, for three main reasons.
French: La situation en Tchétchénie est aussi préoccupante, pour trois raisons principales.
English: His track record in defending citizens' rights will greatly benefit him as European Ombudsman. His experience in successfully setting up an ombudsman office in Greece will surely be valuable."
French: Son palmarès dans le domaine de la défense des droits des citoyens sera un grand atout dans ses fonctions de Médiateur européen et le fait qu'il ait, avec succès, mis en place un bureau de Médiateur en Grèce ne manquera pas de lui être bénéfique."
English: May I say that I speak with a background in the industry, though since joining this House I have of course severed all ties with it.
French: J'ai une certaine expérience en matière industrielle, bien que j'ai rompu les liens avec ce secteur depuis que je suis au Parlement.
English: Eurostat (2007) Europe in Figures Eurostat Yearbook 2006-2007, Luxembourg:
French: L’ Europe en chiffres, Edition 2006/2007 Annuaire Eurostat, Luxembourg:
English: Loan Registration Form - Box 23 - Interest rate On many occasions, the Administration has had to return Loan Registration Forms to lenders as a result of Box 23 being completed incorrectly.
French: Formulaire d'enregistrement du prêt - boîte 23 - Taux d'intérêt L'Administration doit retourner les formulaires d'enregistrement dont la case 23 n'est pas remplie correctement.
English: The Europe against Cancer programme and the Community fund for information and research on tobacco provide the funds and framework for Community smoking prevention efforts.
French: Le programme européen contre le cancer et les fonds communautaires destinés à l'information et à la recherche sur le tabac fournissent les fonds et le cadre aux efforts communautaires en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Although contingency reserves of less than $3 billion were common up to 1996, the $3 billion contingency reserve became the norm from 1997 onward, except in years where exceptional circumstances forced a reduction of the reserve.
French: Si, jusqu'en 1996, les réserves pour éventualités étaient fréquemment inférieures à 3 milliards de dollars, ce montant est devenu la norme depuis, exception faite des années où des circonstances exceptionnelles ont rendu nécessaire la réduction de la réserve.
English: The claimant provided copies of the contracts, some of which were renegotiated and resumed after the liberation of Kuwait.
French: Il a fourni des copies des contrats, dont certains ont été renégociés et remis à exécution après la libération du Koweït.
English: Try the most exciting game of "extreme sports" in nature that offers great pleasure, plenty of fun and adrenaline.
French: Jouer à l'un des jeux extrêmes les plus existants dans la nature, beaucoup de satisfaction, très divertissant avec beaucoup d'adrénaline.
English: Effective stress parameters back-calculated from the static loading test performed 48 days after driving correspond to beta coefficients of about 0.8 in the surficial 9 m thick sand layer and 0.15 at the upper boundary of the clay layer below, reducing to 0.07 in the clay layer at the pile toe, and a pile toe bearing coefficient of 6.
French: Les paramètres de contrainte effective rétro-calculés en partant de l'essai de chargement statique réalisé 48 jours après le fonçage correspondent aux coefficients bêta d'environ 0.8 dans la couche superficielle de sable de 9 m d'épaisseur, et de 0.15 à la frontière supérieure de la couche d'argile sous-jacente, se réduisant à 0.07 dans la couche d'argile à la pointe du pieu, et à un coefficient de résistance à la pointe de 6.
English: It should be noted that although A. hydrophila is water based, waterborne outbreaks have not been reported, and waterborne transmission has not been well established.
French: Il convient de relever que même si A. hydrophila est d'origine hydrique, on n'a pas signalé d'éclosion d'origine hydrique et la transmission par l'eau n'est pas bien établie.
English: We compare our results to those from a structurally identical model with leading biological parameters.
French: Nous comparons nos résultats à un modèle de structure identique qui est basé sur les variables biologiques principales.
English: Increasing awareness and enhancing organization of necessary actions are key factors in the use of space data for disaster mitigation.
French: Une plus grande sensibilisation et une meilleure organisation des activités qui s'imposent sont essentielles pour l'utilisation des données spatiales aux fins de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: New section 262 provides authority for the Minister to so designate stock exchanges.
French: Le pouvoir de désignation est conféré au ministre en vertu du nouvel article 262 de la loi.
English: An eﬃcient early warning system, extending routine surveillance to more than two million people, functioned well to guard against potentially explosive outbreaks in camps where hundreds of thousands of people live under crowded conditions.
French: Le système d’alerte précoce eﬃcace, étendant la surveillance systématique à plus de 2 millions de personnes, a bien fonctionné pour protéger contre des ﬂambées potentiellement explosives dans des camps où s’entassent des centaines de milliers de personnes.
English: As of 31 March 2003, we had 34 students that were studying to become accountants with the designation of Chartered Accountant, Certified General Accountant, or Certified Management Accountant.
French: Au 31 mars 2003, nous avions 34 étudiants en comptabilité qui suivaient des cours en vue de l’obtention du titre de comptable agréé, de comptable général licencié ou de comptable en management accrédité.
English: In Canada, a Visit Clearance Request initiates a verification by the Canadian and International Industrial Security Directorate that:   a. the organization requesting the visit has a Facility Security Clearance to the required level;   b. each of the proposed visitors has a Personnel Security Clearance to the required level; and   c. foreign disclosure limitations (refer to Chapter 11 of this manual), if any, are identified and strictly observed in accordance with international agreements.
French: Au Canada, la Demande de permis de visite a pour effet de lancer une vérification faite par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, pour s'assurer que :   a. l'organisation qui demande la visite est titulaire d'une attestation de sécurité d'installation au niveau voulu;   b. chacun des visiteurs proposés justifie d'une attestation de sécurité du personnel au niveau voulu;  c. les limites restreignant la divulgation des renseignements à l'étranger (cf. le chapitre 11 du présent manuel) sont recensées et respectées rigoureusement, conformément aux accords internationaux.
English: How to prepare for the test?
French: Comment se préparer au test …?
English: It also sets out the principles on which education should be provided, emphasizing the need to guarantee the equality of conditions required for accessing and remaining in school.
French: Elle énonce également les principes sur lesquels l'enseignement doit se fonder en mettant l'accent sur la nécessité de garantir l'égalité d'accès aux établissements scolaires et la possibilité de les fréquenter.
English: Company Law — Exemption
French: Droit des sociétés - dispense
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that many regions in Russia and other European states found it difficult to deal with changes in the ethnic structure effected by migration.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate dans certaines régions d’Europe et de Russie un déséquilibre dans la composition ethnique qui est source de tensions préoccupantes.
English: Even higher levels of patent protection are sought through regional and bilateral free trade agreements.
French: On cherche à renforcer encore davantage la protection des brevets dans le cadre d'accords de libre-échange régionaux et bilatéraux.
English: Responsibility Resources - The work requires the control and effective use of the facilities and staff of a section of the pipefitting and lagging workshop.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige la surveillance et l'emploi efficace du personnel et des installations d'une section de l'atelier de tuyauterie et de garnissage.
English: Aerial spraying may be used in forestry and urban areas to ensure adequate coverage and effectiveness.
French: Les pulvérisations aériennes conviennent pour le traitement des régions boisées et des zones urbaines, car elles permettent de couvrir adéquatement les surfaces ciblées, et sont efficaces.
English: The false tooth (or teeth) and two crowns are custom-made in a dental lab as one piece.
French: La dent de remplacement et les 2 couronnes sont fabriquées sur mesure au laboratoire, en une seule pièce.
English: They also recommended more active cooperation, interaction and dialogue between regional level processes and the Forum, and exploration of how the Committee on Forests could enable FAO and regional forestry commissions to further contribute to and inform the Forum of regional priorities.
French: Elles ont également préconisé une coopération, une interaction et un dialogue plus dynamiques entre les mécanismes régionaux et le Forum, et ont recommandé d'étudier comment le Comité des forêts pourrait permettre à la FAO et à ses commissions régionales des forêts de contribuer davantage aux travaux du Forum et de le mettre au fait des priorités régionales.
English: This is the only pair of work boots that I've ever bought that locks my heel in place as boots are supposed to.
French: C'est la seule paire de bottes de travail que j'ai jamais achetée et qui maintient mon talon en place comme une botte est supposée le faire.
English: Measures have been taken to centralise tax collection and ease the administrative burden on taxpayers, although electronic filing of tax declarations has not yet been implemented.
French: Des dispositifs ont été instaurés afin de centraliser la perception et d’alléger les procédures pour les contribuables, même si l’enregistrement électronique des déclarations n’est pas encore effectif.
English: 4834 Interest on Canada Student Loans Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 483 AUTRES REVENUS D'INTÉRÊTS 4832 Intérêts provenant de comptes débiteurs échus Description: