ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM 06 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES __________________________________________________________
French: PROGRAMME 06 COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Both parties undertook to cease all forms of violence, and, for its part, the Israeli side committed itself to lifting the blockade, opening the border crossings and returning to the situation that had existed prior to June 2007.
French: Les deux parties se sont engagées à cesser toute forme de violence et, pour sa part, la partie israélienne s'est engagée à lever le blocus, ouvrir les points de passage et revenir à la situation qui existait avant juin 2007.
English: Hotel in Ascona: ***Due to reconstructions on the neighboring premises it can be noisy during the weekdays.
French: hôtel à Ascona: ***En raison de travaux de reconstruction en cours sur une propriété voisine, des nuisances sonores sont à prévoir en semaine.
English: • The Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content report (ICT Report) also indicated that Canada is a world leader in E-Commerce on a per capita basis, with the third highest amount of E-Commerce per capita in 2001.
French: • Les indicateurs clés sur l'infrastructure ICT, le rapport Utilisation et contenu (rapport ICT) ont également indiqué que le Canada est un des premiers pays au monde dans le commerce électronique par habitant, occupant le troisième rang en volume de commerce électronique par habitant en 2001.
English: Therefore, I would like to call on EU structures and Member States to take concrete action and make long-term commitments at all levels of authority to ensure the transparent and targeted allocation of funds intended to directly help people experiencing poverty.
French: Par conséquent, je voudrais demander aux structures de l'UE et aux États membres d'adopter des mesures concrètes et de prendre des engagements à long terme à tous les niveaux de pouvoir, afin de garantir l'attribution transparente et ciblée des fonds destinés à aider directement les personnes en situation de pauvreté.
English: The introduction of the 1999 Area Staff Rules also created a situation whereby staff in the same function and location do not receive equal pay for equal work (a basic United Nations principle) as a result of the application of two different pay scales.
French: L'introduction du Règlement du personnel local de 1999 a également créé une situation en vertu de laquelle des fonctionnaires remplissant les mêmes fonctions dans le même lieu d'affectation ne reçoivent pas un salaire égal pour un travail égal (un principe fondamental de l'ONU) en raison de l'application de deux barèmes de traitements différents.
English: (Roy, 152) Furthermore, the Indians of Manitoba, British Columbia, Keewatin and the Northwest Territories had no vote, and those living on reserves elsewhere in Canada were required to own and occupy a piece of land that had been improved to a minimum value of $150.
French: Seuls le juge en chef et les juges de la Cour suprême du Canada, ainsi que les juges en chef et les magistrats des cours supérieures provinciales ne peuvent voter.
English: One dealer is not going to get all of their money.
French: Ils sont conscients qu'ils ont tous la même clientèle et que les acheteurs ne font pas seulement affaires avec l'un d'eux.
English: Achieving this objective will take time as well as focused, collective action.
French: Atteindre ce but prendra du temps et nécessitera une action concertée et collective.
English: The arm’s length price must be established with reference to the arm’s length principle as described by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and Information Circular 87-2R International Transfer Pricing.
French: Le prix de pleine concurrence doit être établi pour tenir compte du principe de pleine concurrence tel qu’il est décrit par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales, ainsi que dans la circulaire d’information IC87-2R, Prix de transfert international.
English: However, procedural improvements can lead to improvements in the quality of panel reports.
French: Pourtant, une amélioration des procédures peut conduire à une amélioration de la qualité des rapports des groupes spéciaux.
English: Review of the calendar of meetings (agenda item 11(d)) 36
French: Examen du calendrier des réunions 39
English: There were actually seven German Members speaking in the debate - which is admirable - three Dutch and single Members from other Member States.
French: En effet, sont intervenus dans le débat sept députés allemands - ce qui est admirable -, trois députés néerlandais et un député de divers autres États membres.
English: Matrilineal clan membership constitutes identity, which is inseparable from traditional lands.
French: L'appartenance à un clan matrilinéaire détermine l'identité, indissociable des terres ancestrales.
English: • our experience to date reinforces that there are clear parameters for community capacity building with older individuals living in the community; there are clear boundaries to what community members/communities are willing and able to do in a health context; "one approach (e.g., community capacity building) does not fit all situations"; there are such a diversity of communities and health topics that no one approach is the best; currently we lack any clear way of defining the characteristics of communities, health issues; the type of approach most likely to be effective; or the potential role of the community.
French: • l'expérience que nous avons acquise jusqu'à présent confirme l'existence de paramètres bien définis relativement au renforcement des capacités collectives dans le cas des personnes âgées faisant partie de la collectivité; des démarcations nettes se dessinent entre ce que les membres ou les groupes de la collectivité sont prêts à faire ou en mesure de faire eu égard à la santé; « une seule approche (p. ex. le renforcement des capacités collectives) ne peut convenir dans toutes les circonstances »; compte tenu de la diversité des collectivités et des problèmes de santé, aucune approche ne peut être qualifiée de meilleure; à l'heure actuelle, nous ne pouvons pas définir clairement les caractéristiques des collectivités, les problèmes de santé; le genre d'approche vraisemblablement efficace ou l'éventuel rôle de la collectivité.
English: Paris Notification No. 35 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of Spain deposited, on January 10, 1972, its instrument of ratification, dated December 3, 1971, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 35 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par l'Espagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne a déposé, le 10 janvier 1972, son instrument de ratification, en date du 3 décembre 1971, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Church property, which is so often subject to illicit traffic, should be included in the provisions concerning the protection of works of art.
French: Les biens des églises, qui font souvent l'objet d'un trafic illicite, devraient être inclus dans les clauses relatives à la protection des œuvres d'art.
English: The Working Party took note of the amendments proposed by the delegation of the United States to the terms of reference document (paragraph 5(c)), and to the working procedures (paragraph 11 and a new paragraph 16).
French: Le Groupe de travail a pris note des modifications que la délégation des États-Unis a proposé d'apporter au document concernant le mandat (par. 5 c)) et au document concernant les méthodes de travail (par. 11 et nouveau par. 16).
English: Monitoring Blood Flow with Thermal Cameras NRC researchers are using thermographic cameras (bottom left corner) to design tools for physicians to rapidly identify tissue damage. Thermographic video cameras record infrared radiation, or heat, rather than visible light.
French: Observation de la circulation sanguine avec une caméra thermique Les chercheurs du CNRC utilisent des caméras thermographiques (coin inférieur gauche) pour mettre au point des instruments qui aideront les médecins à identifier rapidement les tissus endommagés.
English: As a result, Canada’s net foreign debt1 as a per cent of GDP fell from 44 per cent in the early 1990s to 16 per cent in 2002—the lowest level in more than 50 years.
French: Par conséquent, la dette extérieure nette1 du Canada, en proportion du PIB, a chuté pour passer de 44 % au début des années 1990 à 16 % en 2002, son niveau le plus bas en plus de 50 ans.
English: ESS provides the date of commencement and termination of assignment. Class of Individuals: Individuals 18 years of age or older who wish to volunteer their time and services to ESS. Purpose:
French: Les employés de RNCan, y compris les employés qui sont des étudiants, qui ont demandé le paiement/ remboursement de leurs dépenses au moyen d'un dépôt électronique dans leur compte bancaire. But :
English: In the year just ended, AECB’s Executive Committee undertook the significant work required to address key issue areas raised by managers and staff a year earlier.
French: Au cours de lexercice qui vient de sachever, le Comité de direction de la CCEA a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations pour résoudre les principaux problèmes que les gestionnaires et le personnel avaient soulevés un an plus tôt.
English: If the argument that the Port of Halifax should not contribute any revenue to other Authority districts is applied rigidly, the Authority will still be in a deficit position in 1996.
French: Si l'on applique de façon rigide le principe selon lequel le port de Halifax ne devrait pas contribuer de ses recettes aux autres districts de l'Administration, alors cette dernière sera encore dans une situation déficitaire en 1996.
English: Nitric oxide (NO), like N2O, is sometimes produced in soil as a byproduct of nitriÞcation and denitriÞcation.
French: •ons : par saltation, par glissement et par mise en suspension.
English: Diemaco (www.diemaco.com) is the Canadian Small Arms Centre of Excellence and has delivered its world-class small arms system to various armies and prominent special forces within NATO.
French: Diemaco (www.diemaco.com), centre d’excellence en armes légères du Canada, livre des systèmes d’armes légères de classe mondiale à diverses armées et forces spéciales prédominantes au sein de l’OTAN.
English: Clinicians found the priority-criteria tools to be valid and valuable, most so in the areas of general surgery and hip and knee replacement and least so for MRI scanning.
French: Les cliniciens ont trouvé que les instruments d'établissement des priorités étaient valides et très utiles, en particulier dans les domaines de la chirurgie générale et du remplacement prothétique de la hanche et du genou, mais beaucoup moins en ce qui concerne les examens par IRM.
English: Ananda was the devoted disciple of the Buddha who allowed his thirst for liberation to wait until the Buddha parinirvana.
French: Ananda était le disciple dévoué du Bouddha qui attendit le parinirvana du Bouddha avant de chercher sa propre libération.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-31 February 15, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Vessel Certificates Regulations P.C. 2007-183 February 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 35(1)(d) and section 120 of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Vessel Certificates Regulations.
French: 141, no 5 — Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-31 Le 15 février 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les certificats de bâtiment C.P. 2007-183 Le 15 février 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'alinéa 35(1)d) et de l'article 120 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les certificats de bâtiment, ci-après.
English: The Musée McCord d'histoire canadienne looks forward to showing visitors a special and unique virtual space where they can reflect Notman's outlook and understand his incredible work. http://www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/virtualexhibits/notmanstudio/ Japanese Canadian National Museum $196,358 Asahi: Baseball Heroes Aimed at middle and secondary school students, this Japanese Canadian National Museum exhibition will use photographs, artifacts and oral history recordings to tell the stories of the Vancouver Asahi baseball team, talented Japanese-Canadian athletes who played from 1914 to 1941.
French: Le Musée McCord d’histoire canadienne est impatient de montrer aux visiteurs un espace virtuel tout à fait spécial et unique où ils pourront analyser la perspective de Notman et comprendre le sens de son œuvre fabuleuse. http://www.mccord-museum.qc.ca/fr/clefs/expositionsvirtuelles/studionotman/ Japanese Canadian National Museum 196,358$ Les Asahi : les héros du baseball Destinée aux étudiants des écoles intermédiaires et secondaires, cette exposition du Japanese Canadian National Museum utilise photographies, objets et enregistrements d'histoires orales pour raconter l'histoire de l'équipe des Asahi de Vancouver, un groupe d'athlètes canadiens japonais de talent, qui jouèrent au baseball, de 1914 à 1941.
English: Pilot project on migratory birds and the propagation of contagious diseases
French: Projet pilote «Oiseaux migrateurs et propagation de maladies contagieuses» 82
English: As to the other satisfaction results, for each of the past five years, they exceed the established satisfaction objectives.
French: Concernant les autres résultats de satisfaction, pour chacune des cinq dernières années, ils dépassent les objectifs de satisfaction fixés.
English: Yes, you have to represent us on the issues of peace and truthfulness and belief.
French: Oui, vous devez nous représenter sur les questions de la paix, de la vérité et de la croyance.
English: Draft resolution on activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 (A/C.2/57/L.41)
French: Projet de résolution sur les activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/C.2/57/L.41)
English: In this sense, the European Council underlined that the Union is home to people of many cultures and languages; and that learning them is part of being European.
French: En ce sens, le Conseil européen soulignait que l'Union regroupe des personnes aux nombreuses cultures et langues différentes et qu'apprendre celles-ci faisait partie de l'identité européenne.
English: QUEBEC CITY—The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Saguenay River that spring icebreaking operations will begin soon.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant le long des berges de la rivière Saguenay ou fréquentant ce secteur qu’elle débutera sous peu ses opérations de déglaçage printanier.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT JANUARY 4, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 1 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 4 JANVIER 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 1 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: On the site is available the new statute of Cycling & Diabetes NPO, which contains the principles which guide the activities of the association.
French: Sur le site est disponible, le nouveau statut de Cyclisme et le diabète NPO, qui contient les principes qui guident les activités de l'association.
English: The aggregate drop-off rate shows a very similar drop from 25.2% of applications to 10.7% of appointments (i.e. 14.5% points), indicating that the impact of Canadian citizenship on the dropoff rate is minimal.
French: Le taux de déclin agrégé indique une diminution très semblable, alors que les demandes s’élevaient à 25,2 % et les nominations à 10,7 % (c.-à-d. une diminution de 14,5 points de pourcentage), ce qui indique que l’incidence de la citoyenneté canadienne sur le taux de déclin est minime.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : October 24 October 24, 2003 Streptococcus pneumoniae Associated with Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 24 octobre le 24 octobre 2003 Streptococcus pneumoniæ lié à la maladie pneumococcique invasive :
English: In other cases, they engage the business community in reducing poverty by encouraging them to pay a "living wage."
French: Dans d’autres cas, ils incitent les gens d’affaires à contribuer à la réduction de la pauvreté en les encourageant à verser un « salaire-subsistance ».
English: The Delegation of Germany sought clarification in relation to the proposed deletion of part of the text in subparagraph (a) of paragraph 3 of Rule 20, as that deletion had not formed part of the initial proposal to amend this Rule.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé des précisions au sujet de la proposition de suppression d’une partie du texte du sous-alinéa a) de l’alinéa 3 de la règle 20, cette suppression n’étant pas prévue dans la proposition initiale de modification de cette règle.
English: • performance awards (bonuses) may be awarded to those whose salaries have reached the job rate and whose performance is superior or outstanding in a given year.
French: • des primes au rendement (bonis) peuvent être accordées à ceux dont le traitement a atteint le taux normal et dont le rendement est supérieur ou exceptionnel dans une année donnée.
English: Baciu), Fayot, Mrs Fehr, Mrs Granlund, MM. Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Javelidze, Kalkan, Mrs Katseli, MM. Khripel, Kiely, Kofod-Svendsen, Kovacevic, Lachat, Mrs Laternser, MM. Legendre, Lemoine, Libicki, Mrs Lucyga, MM. McNamara, Melnikov, Mezeckis, Monfils, Mrs Moserova, Mr Nagy, Mrs Nemcova, MM. O’Hara, Pinggera, Mrs Poptodorova, MM. Pullicino Orlando, Ragno (Alt.:
French: Baciu), Fayot, Mme Fehr, Mme Granlund, MM. Hadjidemetriou, Haraldsson, Hegyi, Henry, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Javelidze, Kalkan, Mme Katseli, MM. Khripel, Kiely, Kofod-Svendsen, Kovacevic, Lachat, Mme Laternser, MM. Legendre, Lemoine, Libicki, Mme Lucyga, MM. McNamara, Melnikov, Mezeckis, Monfils, Mme Moserova, M. Nagy, Mme Nemcova, MM. O’Hara, Pinggera, Mme Poptodorova, MM. Pullicino Orlando, Ragno (rempl.:
English: Since then, the average number of crossings per day seems to have stabilized at the level of around 13,000 people.
French: Depuis lors, le nombre moyen de passages par jour semble s'être stabilisé autour de 13 000 personnes.
English: In 2003, Bhutan had also acceded to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: En 2003, le Bhoutan a adhéré à la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: [3] The hearing of the appeal was scheduled for 18 May 2004 in Abbotsford, British Columbia.
French: [3] L'audience était prévue pour le 18 mai 2004 à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Schedule A - Economic Measures -  Part II - Allocation of Licences,  Permits or Poncessions
French: Annexe A - Mesures économiques - Partie II - Attribution de licences, permis et concessions
English: Efficient and Effective Administration Asset Condition Condition ratings – Good (62%), Fair (25%) and Poor (13%) Conditions are declining due to the lack of budget for infrastructure.
French: Administration efficace Notation de l’état – bon : 62 %; passable : 25 %; mauvais : 13 %.
English: Some of the difference in men's and women's in EI benefits patterns can be attributed to differential labour market patterns: 1.
French: Certaines des différences observées entre les hommes et les femmes sur le chapitre des prestations de l'assurance-emploi peuvent s'expliquer par des modalités différentes de participation à la population active : 1.
English: Even where legislation exists, women do not always have access to justice or the laws may not be enforced, and legal equality does not always amount to substantive equality.
French: Même lorsque des lois protégeant les femmes sont en vigueur, celles-ci n'ont pas toujours accès à la justice ou les textes ne sont pas appliqués et l'égalité en droit ne se traduit pas systématiquement par une égalité de fait.
English: Improved control and increased recycling of these materials will help to reduce the release of hazardous substances in the environment, reduce the strain on our natural resources and better protect Canada's environment and human health for future generations.
French: Un meilleur contrôle et un recyclage accru de ces matériaux permettront de diminuer le rejet de substances dangereuses dans l'environnement, de réduire les pressions exercées sur nos ressources naturelles et de mieux protéger l'environnement du Canada et la santé humaine au profit des générations futures.
English: The fact that the Canadian Corps was maintained as a distinct national formation meant that these officers spent many months working together – and became an efficient team as a result.
French: Parce que le Corps demeura une formation nationale distincte, ces officiers passèrent de nombreux mois à travailler ensemble, ce qui leur permit, à la longue, de former une équipe efficace.
English: In such a case, however, the new aggravating factor would be that the Saharan refugees who in 1975 were forced into exile to flee repression would then be taken hostage inside the Territory.
French: Mais, dans un tel cas, l'élément nouveau aggravant serait que les réfugiés sahraouis qui, en 1975, fuyant la répression, ont été contraints à l'exil, seraient alors pris en otages à l'intérieur du territoire.
English: • Finalize an HPFB strategy for international regulatory cooperation. TPD, BGTD and MHPD will implement respective international strategies, in line with branch and departmental frameworks.
French: • mettre la dernière main à une stratégie de la DGPSA sur la collaboration internationale dans le domaine de la réglementation La DPT, la DPBTG et la DPSC mettront en œuvre leurs stratégies internationales respectives, conformément aux cadres établis par la Direction générale et le Ministère;