ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the likelihood of trees being killed by the precscribed burn, fuel was raked, thinned and lightly burned arond the base of the trees.
French: Pour limiter la possibilité que des arbres ne meurent dans le brûlage dirigé, ils ont ratissé les matières combustibles, procédé à des éclaircies et brûlé légèrement la base des arbres.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the United Nations system to explore innovative approaches for funding the priorities and programmes of NEPAD.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie les organismes des Nations Unies de rechercher des méthodes novatrices pour financer les priorités et programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Board recommends that UNFPA:
French: Le Comité recommande que le FNUAP :
English: While such expertise is more easily found in Annex I Parties, an effort continues to diversify sources so as to increase the input of experts from developing countries.
French: S'il est vrai que l'on trouve plus facilement ces compétences dans les Parties visées à l'annexe I, on s'efforce cependant d'en diversifier les sources afin d'accroître la contribution des experts des pays en développement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are again, with farmers demonstrating because we are dealing with food issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous voilà à nouveau dans une situation bien connue : les agriculteurs manifestent et nous discutons de questions alimentaires.
English: In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, an official or an expert on mission shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived, in accordance with the relevant instruments.
French: Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, la personnalité au service de l'ONU ou l'expert en mission intéressé rend immédiatement compte au Secrétaire général, qui seul peut décider, compte tenu des textes applicables en l'espèce, si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever.
English: Vaccine Development and Evaluation Strategic Research Priority:
French: Mise au point et évaluation de vaccins Priorité de recherche stratégique :
English:  Under this program, profits of foreign investors earned from enterprises established in the Hainan SEZ that are directly reinvested in the Hainan SEZ into infrastructure projects and agriculture development enterprises for which enterprise income tax has already been paid on the reinvested amount may have 100% of the amount refunded.
French:  Dans le cadre de ce programme, les bénéfices des investisseurs étrangers réalisés dans des entreprises établies dans la ZES de Hainan qui sont directement réinvestis dans la ZES de Hainan dans des projets d’infrastructure et des entreprises de développement agricole pour lesquels l’impôt sur le revenu des sociétés a déjà été payé sur la somme réinvestie peuvent être remboursés en totalité.
English: The activities of UNCTAD contributed towards enabling policymakers of the Intergovernmental Group of 24 to push for reform of the governance of the International Monetary Fund.
French: La CNUCED a contribué par son action à permettre aux décideurs du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre d'insister pour une réforme de la gouvernance du Fonds monétaire international (FMI).
English: UNECE Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org
French: Secrétariat de la Division des transports de la CEE-ONU,
English: This is a horrifying statistic and we in Western Europe must do as much as we can to remedy this.
French: Il s’agit là de statistiques effrayantes et nous, en Europe occidentale, devons mettre en œuvre tout ce qui est en notre pouvoir pour remédier à cette situation.
English: For example, a cross-sectional health survey can determine the number of people per 100,000 persons who currently have diabetes.
French: Par exemple, une enquête transversale pourrait nous permettre d'établir le nombre de diabétiques sur une population de 100 000 personnes.
English: National Assessment of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data. National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: National Assessment of the Pulp and Paper Enviromental Effects Monitoring Data.
English: Furthermore, its Anti-Discrimination office was the first municipal service in Europe aimed at the defence of LGBT rights.
French: Son Bureau pour la non-discrimination, destiné à la défense des droits du collectif LGBT, fut le premier d’envergure municipale en Europe.
English: In regard to tuberculosis, WHO support has focused on increasing access to and improving the quality of directly observed treatment, short course services, collaborative TB/HIV activities and public-private partnerships.
French: En ce qui concerne la tuberculose, l'OMS s'est attachée à accroître l'accès aux services de traitement de brève durée sous surveillance directe et à en améliorer la qualité, et a axé son action sur les activités de collaboration intéressant la tuberculose et le VIH et les partenariats public-privé.
English: In support of this goal, last november vanoc announced a key partnership with the canadian centre for ethics in Sport (cceS) for the delivery of anti-doping services.
French: Pour appuyer cet objectif, en novembre dernier, le COVAN a annoncé un partenariat important avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) pour la prestation de services de contrôle antidopage.
English: WIPO RECOMMENDS UNIFORM MECHANISM TO REGULATE DOMAIN NAME REGISTRATIONS WITH INTRODUCTION OF NEW GTLDS The World Intellectual Property Organization (WIPO) has recommended the introduction of a uniform intellectual property (IP) protection mechanism designed to further curb unauthorized registration of domain names in all new generic Top-Level Domains (gTLDs).
French: l’OMPI recommande un mécanisme uniforme de réglementation des enregistrements de noms de domaine concernant l’introduction de nouveaux tld génériques L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a recommandé la mise en place d’un mécanisme uniforme de protection des droits de propriété intellectuelle pour lutter contre l’enregistrement non autorisé de noms de domaine dans tous les nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Surveillance programs and data management must be flexible as the obstacles and issues that children face will change.
French: Les programmes de surveillance et la gestion de données doivent être souples, car les obstacles et les problèmes auxquels seront confrontés les enfants évolueront.
English: It was quite a surprise to find Petawawa was viewed like the rest of DND and the CF -- with a top-down management style and an under-informed defence team.
French: Ce fut toute une surprise de découvrir qu'elle était perçue comme le reste du MDN et des FC - comme une organisation ayant un style de gestion descendante et une équipe de défense mal informée.
English: As recommendations often call for construction to be carried out by others whose work is not subject to the consultant's control, results usually cannot be guaranteed.
French: Étant donné que les recommandations prévoient des travaux de construction devant être effectués par d’autres intervenants sur lesquels l’expert-conseil n’a aucun con-trôle, les résultats ne peuvent habituellement être garantis.
English: 4.1 In its submission of 30 April 2007, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 30 avril 2007, l'État partie traite à la fois de la recevabilité et du fond de la communication.
English: (a) Decided that the 2008 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 21 to 30 January 2008 and the resumed session from 29 May to 6 June 2008;
French: a) A décidé que la session ordinaire du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour 2008 se tiendrait du 21 au 30 janvier 2008 et la reprise de la session du 29 mai au 6 juin 2008 ;
English: Normally, the United States Treasury Secretary or some other leader in the administration would play a counterbalancing role.
French: Logiquement, le secrétaire au Trésor des États-Unis - ou un autre poids lourd de l’administration - devrait servir de contrepoids.
English: The coverage frequency is adequate for daily monitoring, but satellite tasking is a problem for routine use.
French: La fréquence de passage permet une surveillance quotidienne mais l'utilisation systématique de satellites pose problème.
English: In summer we serve you on a terrace in the garden among olives and jasmines overlooking the valley underneath and the wonderful hill of Bardano.
French: En été notre service se réalise aussi à l’extérieur dans le jardin parmi oliviers et jasmins sur une terrasse qui domine la vallée au dessous et aussi la colline magnifique de Bardano.
English: This brings us closer to the authorities, and also, in some cases, closer to some of the states where Sharia law has been instituted.
French: Cela nous rapproche des autorités, et dans certains cas même, cela nous rapproche des États où la loi de la charia est instituée.
English: The Levelton (1991) waste quantities data are the result of surveys made of managed landﬁlls in 1990.
French: Les données de Levelton (1991) sur les quantités de déchets sont le fruit d’enquêtes réalisées sur les décharges aménagées en 1990.
English: The Committee notes that some of the declarations made at the time of the accession by Thailand amount to reservations, and regrets their maintenance (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité constate que certaines des déclarations que la Thaïlande a faites lors de son adhésion reviennent à des réserves, et il regrette qu'elle les maintienne (art. 2 du Pacte).
English: From a list of 44 recalls of domestically processed fish and seafood for the period of March 3, 2000 to February 27, 2003, we selected 21 recalls based on potential risk to human health for our review.
French: Des 44 rappels visant du poisson et des produits de la mer transformés au Canada entre le 3 mars 2000 et le 27 février 2003, nous en avons retenu 21 pour notre examen en nous fondant sur le risque potentiel pour la santé humaine.
English: Qc is the value of Q that maximizes Net Benefits, i.e. the level that is most profitable over the long run.
French: Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
English: In the first year it served 600 students.
French: Au cours de la première année, 600 élèves se sont inscrits á ce programme.
English: Under the Broadcasting Act, the Government may refer back or set aside a CRTC licensing decision if that decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy as set out in the Act.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement peut renverser ou renvoyer toute décision du CRTC qui va à l'encontre des objectifs de la politique sur la radiodiffusion mise en œuvre par la loi.
English: On the basis of the consolidated replies and other available sources, such as the 2005 report by the Open Society Institute, Budapest ("Television across Europe: regulation, policy and independence"), or the 2005 UNESCO report ("Public service broadcasting: a best practices sourcebook"), the Secretariat had prepared a preliminary draft information document on the problems of institutional autonomy and editorial independence which public service broadcasters encountered in some member states.
French: Sur la base du recueil des réponses et d’autres sources disponibles, telles que le rapport de l’Open Society Institute de Budapest (« Television across Europe: regulation, policy and independence », 2005) ou le rapport de l’UNESCO (« Public service broadcasting: a best practices sourcebook », 2005), le Secrétariat a préparé un avant-projet de document d’information sur les problèmes rencontrés dans certains Etats membres par les radiodiffuseurs de service public en ce qui concerne leur autonomie institutionnelle et leur indépendance éditoriale.
English: for up-to-date and detailed information in the next report.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur cette question.
English: Top of page Q.7 Did the Minister of National Revenue propose the Taxpayer Bill of Rights to address a problem in the delivery of service to taxpayers?
French: Haut de la page Q.7 La ministre du Revenu national a-t-elle proposé la Charte des droits du contribuable en vue de résoudre un problème relatif à la prestation de services aux contribuables?
English: On August 10, 2006, thwarted terrorist attacks in London, England, sent shock waves around the world and had a tremendous impact on the travelling industry in Canada. This brings me back to the necessity for international air transport security initiatives to address threats against civil aviation of a global nature.
French: Le 10 août 2006, un complot terroriste déjoué à Londres, au Royaume-Uni, a transmis des ondes de choc à travers la planète et a eu de sérieuses conséquences sur l’industrie touristique du Canada.  Voilà qui me ramène à la nécessité d’initiatives mondiales sur la sûreté du transport aérien pour déjouer les menaces de nature mondiale qui planent sur l’aviation civile.
English: Services for citizens are classified by "life episodes" (e.g. getting married, looking for a job, studying) and "areas of interest" (e.g. culture, taxes or justice).
French: Les services destinés aux citoyens sont classés par « tranche de vie » (p. ex., le mariage, la recherche d'un emploi ou les études) et par « secteur d'intérêt » (culture, impôts ou justice).
English: s selection on the basis of
French: Les évaluations sont habituellement classées de la façon suivante : s sélection du soumissionnaire
English: 3) Category B and C rifled sports or hunting firearms the calibre of which is not more than 12.7 millimetres (0.5 inches);
French: 3) Des armes sportives ou de chasse à canon rayé des catégories B et C, d'un calibre ne dépassant pas 12,7 mm (0,5 pouce);
English: Journal of Geophysical Research, 103, 27707-27716.  Azetsu-Scott, K., Gershey, R.M. and Jones, E.P. 2005.
French: Journal of Geophysical Research, 103, 27707-27716.  Azetsu-Scott, K., Gershey, R.M. et Jones, E.P. 2005.
English: The Parties undertake to afford each other the widest measure of cooperation in respect of the transfer of offenders in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les Parties s'engagent mutuellement à coopérer l'une envers l'autre de leur mieux en ce qui a trait au transfèrement des condamnés conformément au présent Accord.
English: It remains the case, as we stated in paragraph 56 of the thirteenth report, that this is equally applicable to the operation of article 6 of the Convention in respect of Hong Kong.
French: Comme nous l'avons indiqué au paragraphe 56 du treizième rapport, cette observation vaut aussi en ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention à Hong Kong.
English: I would like to thank Mr Gillis for his report.
French: J'aimerais remercier M. Gillis pour son rapport.
English: During the reporting period, the State Secretariat for Women, in coordination with Banco Agrícola, the National Statistical Office (ONE) and the Dominican Agrarian Institute, concluded three agreements on cooperation and collaboration with the National Confederation of Rural Women (CONAMUCA) and other rural women's organizations, such as Unión de Mujeres Rurales (UNDEMUR) and Fundación Mujeres para Crecer.
French: Pendant la période envisagée, le Secrétariat d'État à la condition féminine a signé de concert avec la Banque agricole, le Bureau national des statistiques et l'Institut agraire dominicain trois accords de coopération et de collaboration avec la Confédération nationale des agricultrices (CONAMUCA) ainsi qu'avec d'autres organismes d'exploitantes agricoles comme l'Union des femmes rurales (UNDEMUR) et la Fondation des femmes désireuses de croître.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee as a whole had to decide what was to be discussed, taking into account the time available, but it would try to include a discussion of that matter.
French: Le Président dit qu'il appartient au Comité dans son ensemble de décider des questions à débattre compte tenu du temps dont il dispose, mais qu'il s'efforcera d'inclure ce point dans son programme.
English: Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution précisant les informations devant être incluses dans l’accord visé au paragraphe 1, premier alinéa.
English: Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
French: 2 et les catégories de taille selon lesquelles les résultats peuvent être ventilés sont déterminées par la Commission.
English: • No security procedures in place for electronic records or electronic signatures.
French: • Il n'y a pas de procédure de sécurité concernant les dossiers ou les signatures électroniques.
English: At its 5887th meeting, on 7 May 2008, the Council decided to invite the representative of Sierra Leone to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5887e séance, le 7 mai 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Sierra Leone à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Date of Communication: 3 March 2005 (Initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: That concern increased with the uncontrolled circulation of weapons in civilian communities and the proliferation of self-defence and vigilante groups, which generally operate outside the law, purportedly to protect local communities against outside forces.
French: Cette inquiétude a grandi en raison de la circulation incontrôlée d'armes parmi les civils et la prolifération de groupes d'autodéfense qui opèrent généralement hors la loi, soi-disant pour protéger les villageois contre des forces extérieures.
English: General during Argentina's military dictatorship sentenced to life ...
French: TUNISIE : Mourad Boughanmi (h), 32 ans ; Mondher Bejaoui (h), 42 ...
English: Environment Minister to Attend UNEP Meeting of Environment Ministers in Nairobi
French: Le ministre de l'Environnement participera à la rencontre des ministres de l'environnement du PNUE à Nairobi
English: These services tend to focus on underprivileged children and youth at risk.
French: Ces services s'intéressent plus particulièrement aux enfants défavorisés et aux jeunes à risque.
English: Ensuring Canada’s capacity to develop and maintain state-of-the-art science infrastructure and equipment in support of world-class research
French: S’assurer que le Canada a la capacité nécessaire pour mettre sur pied et maintenir une infrastructure scientifique et un équipement de pointe afin de soutenir la recherche de niveau mondial
English: This is based on income from the sale of TV rights for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens and the estimated revenue from the XX Olympic Winter Games in Turin, plus the estimated net assets of Olympic Solidarity at the end of 2004 and the interest from future investments.
French: Il est basé sur les revenus des droits de télévision pour les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, et sur ceux projetés pour les XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin, ainsi que sur les estimations de la fortune nette de la Solidarité Olympique à la fin de l’année 2004 et des intérêts à percevoir sur les placements futurs.
English: They are identified by the Secretariat of the Pompidou Group based on proposals received from the non-governmental organisation ‘european playwork association’ that works with young people across Europe and other parts of the world.
French: Le Secrétariat du Groupe Pompidou les sélectionne en fonction des propositions reçues de l’organisation non gouvernementale « European Playwork Association », qui travaille avec des jeunes dans l’Europe entière comme dans d’autres parties du monde et qui envisage les programmes de prévention de la toxicomanie sous l’angle de la participation.
English: Commissioner, support the dairy fund!
French: Madame la Commissaire, soutenez le fonds laitier!
English: The board finally chose fifty percent because if was a defensible choice inasmuch as it was often the standard applied in school and college environments and because it was commonly understood to be an acceptable pass mark.
French: Le jury a finalement opté pour une note de passage de cinquante pour cent, parce que ce choix était défendable dans la mesure où cette norme était d'application courante en milieu scolaire et collégial et parce qu'il était généralement admis que cette note était une note de passage acceptable.
English: • Every person who becomes qualified is entitled to have his or her name placed on the list of voters.
French: • La personne qui est ou devient habile à voter peut faire inscrire son nom sur la liste électorale.
English: To familiarize law enforcement oﬃcials and military representatives OSCE/Oliver Hein
French: Contrôle de la circulation des armes légères et de petit calibre.
English: Responsibility for reporting on compliance with the terms and conditions of the funding agreement rests with the funding recipient.
French: La responsabilité de rendre compte du respect des modalités de l'accord de financement incombe au bénéficiaire du financement.
English: Entrepreneurs can benchmark their business policy (based on their immaterial and material production factors) with groups of other firms and with their own performance in the past.
French: Les entrepreneurs peuvent y évaluer les résultats de leur politique commerciale (basée sur leurs facteurs de production matériels et immatériels) avec ceux d’autres sociétés et avec leurs résultats antérieurs.
English: If you want so, set this one to "no".
French: Si c'est ce que vous voulez, positionnez cette option à "no".
English: See the excerpt (see Appendix) following this activity.
French: Voir l’extrait (voir annexe) qui figure à la suite de cette activité.
English: An added difficulty with marine pollution is that because of the nature of the sea it can rapidly spread to the coastlines of many Member States at once.
French: Une difficulté supplémentaire lorsqu'il s'agit de combattre la pollution marine, c'est qu'en raison de la nature de la mer, elle peut atteindre rapidement le littoral d'un grand nombre d'États membres à la fois.
English: At the Committee's session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund's expenditures and balance in 2001.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains en 2001 (dépenses et solde).
English: • to provide staff with performance targets (e.g., "Phone must be answered within three rings")
French: Comme le précisait le rapport Les citoyens d'abord 2000, les normes de service servent deux fins principales :
English: In addition, recently obtained data from a pre-clinical carcinogenicity study of GLEEVEC* has demonstrated an incidental finding of cardiomyopathy in rats.
French: De plus, des données récemment obtenues et tirées d'une étude préclinique sur le pouvoir carcinogène de GLEEVEC* ont démontré la présence fortuite de cardiomyopathie chez des rats.