ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, UNHCR, in coordination with UNICEF and other partners, has implemented various activities to rehabilitate and reintegrate former child soldiers into their communities, as in Sierra Leone, or to prevent the recruitment of children into armed groups, as in the United Republic of Tanzania.
French: En outre, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres partenaires, il s'est employé par divers moyens à faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats démobilisés au sein de leur communauté, en particulier en Sierra Leone, et à éviter que des enfants soient enrôlés dans des groupes armés, notamment en République-Unie de Tanzanie.
English: The importance of this cooperation was given more weight when world leaders, in the Millennium Declaration, reiterated their commitment to support cooperation.
French: L'importance de cette coopération s'est vu accorder plus de poids lorsque les dirigeants du monde, dans la Déclaration du Millénaire, ont réitéré leur engagement à l'appui de la coopération.
English: CAEEDAC Table 4 Statistical Information on Gasoline, Diesel and Propane Prices at Selected Retail Stations in Saskatchewan
French: CCDACFEA Tableau 4 Information statistique sur les prix de l'essence, du diesel et du propane affichés par des stations-service choisies en Saskatchewan
English: By its decision 132 (S/AC.26/Dec.132 (2001)) of 21 June 2001, the Governing Council approved awards for 69 monitoring and assessment projects recommended by the Panel in the first “F4” report.
French: Par sa décision 132 (S/AC.26/Dec.132 (2001)) du 21 juin 2001, le Conseil d'administration a approuvé les indemnités recommandées par le Comité dans le premier rapport «F4» pour 69 projets de surveillance et d'évaluation.
English: The strong national ownership behind the AHDRs has therefore contributed to the alignment of international partnerships behind national initiatives that have been informed by the discourse of the AHDR.
French: Les RADH ayant été élaborés à l’issue d’un processus largement participatif, ils ont contribué à rallier les partenaires internationaux derrière les initiatives lancées par les pays sur la base des conclusions ou recommandations des RADH.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed Claudio Gramizzi (Italy), who successfully served as a consultant and acting arms expert during the Group's previous mandate, as the arms expert of the Group.
French: En conséquence, je souhaite vous informer que j'ai nommé expert en armes Claudio Gramizzi (Italie), qui a siégé avec compétence en tant que consultant et expert en armes par intérim durant le mandat précédent du Groupe.
English: The Power of Music Assessment Criteria
French: Le pouvoir de la musique Critères d'évaluation
English: Location on the TRANS-CANADA HIGHWAY and the CPR and CNR main lines has attracted a variety of nonfood-related businesses to the city's modern industrial park.
French: Située le long de la ROUTE TRANSCANADIENNE et des lignes principales du Canadien Pacifique et du Canadien National, le parc industriel moderne de Portage la Prairie attire diverses entreprises non reliées à l'alimentation.
English: They even convinced their father, Lord Stanley, to donate a trophy for hockey, which became known as the Stanley Cup.
French: Ils ont même réussi à convaincre leur père, Lord Stanley, de décerner un trophée pour le hockey, trophée que l'on connaîtra plus tard sous le nom de Coupe Stanley.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/605)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/605)]
English: A relatively new approach to force development and long-term programme planning, capability-based planning uses a structured methodology employing the Canadian Joint Task List, Scenarios and the inputs from environmental scanning to develop an integrated defence capability outlook including corporate priorities over pre-determined planning horizons.
French: Approche relativement nouvelle du développement des forces et de la planification à long terme du programme, la planification axée sur les capacités s'appuie sur une méthode structurée qui fait appel à la Liste des tâches interarmées du Canada, à des scénarios et aux résultats d'évaluations contextuelles pour donner un aperçu intégré des capacités de défense, et notamment des priorités ministérielles sur des horizons de planification préétablis.
English: The reader will take note that the Bureau’s policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose specific information obtained during the course of an examination.
French: Le lecteur prendra note que les politiques et pratiques du Bureau concernant le traitement de renseignements confidentiels dans le cadre d’un examen limitent les possibilités de publier de l’information spécifique.
English: One of these is to designate each year a cultural capital of Europe.
French: Ce soutien se manifeste entre autres par la désignation, chaque année, d'une capitale européenne de la culture.
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/1, annex.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/1, annexe.
English: Topics will be addressed in the following order: comment on the proposed Peace Bridge Capacity Expansion Project; comment on the proposed redevelopment and expansion of Ontario Hydro's water diversion facilities in the Niagara River; and comment on the effects of the two projects combined.
French: Les sujets seront abordés dans l'ordre suivant : projet d'agrandissement du Peace Bridge; projet d'Hydro-Ontario concernant le réaménagement et l'agrandissement des structures du détournement des eaux sur la rivière Niagara; effets combinés des deux projets.
English: IPMS was repressed when cells were grown in complex medium; leucine alone did not cause repression, and in contrast with baker's yeast, neither did leucine plus threonine or a combination of all three branched-chain amino acids.
French: Le IPMS est reprimée quand les cellules poussent dans le milieu complet; l'enzyme n'est pas reprimé par la leucine, ni par leucine plus thréonine (comme chez la levure de boulangerie), ni par isoleucine plus valine plus leucine.
English: Based on the findings, the research team formulated practical guidelines and a concrete data anonymization tool that will allow data health information custodians to manage re-identification risks in their data releases and to protect the privacy of Canadians.
French: Forte de ces conclusions, l’équipe de recherche a élaboré des lignes directrices pratiques et un outil concret d’anonymisation des données qui permettront aux gardiens des données sur la santé de gérer les risques de repersonnalisation liés à leurs activités de diffusion des données et de protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Use in conjunction with other sensors is preferable.
French: Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: Travel agents use displays, screens, to display CRS information and therefore it is vital that travel agents receive neutral and balanced information.
French: Les agences de voyage utilisent des affichages, des écrans, pour afficher les informations issues des SIR, et il est donc essentiel que ces agences de voyages reçoivent des informations neutres et équilibrées.
English: Human Resources Investment (HRI) Employment Insurance (EI) Income Benefits Human Resources Centres of Canada (HRCC) – Management and Joint Services Employment Benefits and Support Measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act (S.C.1996)
French: Description du secteur d’activité Promotion du développement économique des régions du Québec Coordonner, appuyer et promouvoir le développement économique dans les régions du Québec, surtout par le biais d’ententes fédérales-provinciales avec la province de Québec pour les régions centrales et les régions-ressources, mais aussi par des programmes fédéraux conçus pour répondre à des besoins spécifiques.
English: An audit of occupational safety and health in UNMIL found that Department of Peacekeeping Operations needed to work with the Department of Safety and Security to develop guidelines for the occupational safety and health of civilian personnel in the Mission.
French: Il .est ressorti d'un audit de la sécurité et de la santé au travail effectué à la MINUL qu'il fallait que le Département des opérations de maintien de la paix collabore avec le Département de la sûreté et de la sécurité en vue d'établir à l'intention du personnel civil de la Mission des directives relatives à la sécurité et à la santé au travail.
English: Riparian vegetation (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian-reveg_e.htm) occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover, and spawning and food production areas.
French: La végétation riveraine (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparianreveg_f.htm) contribue directement l’habitat du poisson en lui procurant de l’ombre, des aires d’abris, d’alimentation et de reproduction.
English: • Chapter 1, "Overview," examines overall program spending for 1997-98 and situates that spending within the government's Expenditure Plan and Program Review.
French: • Le Chapitre 1, «Aperçu», présente l'ensemble des dépenses de programmes prévues pour 1997-1998, dans le contexte du Plan de dépenses et de l'Examen des programmes.
English: Criminals are paid in cash, most often in small denominations.
French: Qu’est ce que le "recyclage des produits de la criminalité" ?
English: However the Ethnic Relations Commission can look into any perceived act of racial discrimination in this regard.
French: Toutefois, la Commission des relations ethniques peut examiner tout acte présumé de discrimination raciale en la matière.
English: To avoid confusion, the name of the father was often annexed (son of …). This name was not passed on.
French: On leur donne plus de liberté et plus de droits.
English: The COP, by its decision 4/CP.7, decided to establish an expert group on technology transfer, with the objective of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and the advancement of technology transfer activities under the Convention.
French: Par sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe d'experts du transfert de technologies dans le but de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et de promouvoir les activités de transfert de technologies en application de la Convention.
English: The development of a high-quality rural schools network, enabling schools to benefit from the cultural activities of a wider geographical area, has been accompanied by the emergence of new inter-communal teaching alliances.
French: Le développement en milieu rural d'un service scolaire de qualité, qui permet à l'école de participer à la vitalité de l'action culturelle d'un même secteur géographique, a été poursuivi par la mise en place de nouveaux regroupements pédagogiques intercommunaux.
English: Mr. Langdon suggested to OHS that Mr. Moore be asked to complete an OFA if he is not able to return.
French: M. Langdon a suggéré aux SST que l'on demande à M. Moore d'obtenir une EAPT s'il n'était pas capable de revenir au travail.
English: As a common view, civil society participation does not substitute democratic institutions but contributes to the vitality of democracy insofar as INGO’s raise awareness of points of common interests.
French: De l’avis général, la participation de la société civile ne remplace pas les institutions démocratiques, mais elle contribue à la vitalité de la démocratie dans la mesure où les OING renforcent la sensibilité sur les questions d'intérêt collectif.
English: However, we seek to produce practical recommendations and to influence the behaviour of audited entities to implement those recommendations.
French: Cependant, nous nous efforçons de faire des recommandations pratiques et d'inciter les entités vérifiées à y donner suite.
English: Light-rail transit is needed, and planning must cross municipal boundaries.
French: Un train léger sur rail est nécessaire, et la planification doit transcender les frontières des municipalités.
English: You can sign-in to your account on the A|Club web site anytime, or set your preferences to indicate that you’d like to sign up to receive updated account information delivered by e-mail.
French: Il suffit de vous identifier sur le site pour accéder à votre compte. Nous vous rappelons que votre solde de points A|Club est indiqué dans chacune des communications du programme.
English: He explains he filed a complaint on May 11, 2006 before the Miami Dade County Equal Opportunity Board as he "attempted to have his legal claim heard in the United States, but the Canadian government has claimed sovereign immunity in those proceedings."
French: Il explique que, le 11 mai 2006, il a présenté une plainte auprès du Miami Dade County Equal Opportunity Board; il tentait de « faire valoir ses droits aux États-Unis, mais le gouvernement canadien a revendiqué l’immunité absolue dans cette procédure » [Traduction]. Le plaignant prétend en outre avoir
English: Everything that a traveller might want, Hotel Goldene Rose can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Anna Gasse 7. Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Goldene Rose peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: Festival Juste pour Rire Quebec (Canada) $5,600 To allow the Festival Juste pour Rire to invite foreign buyers to the 2004 Festival in Montreal from July 15 to 25, 2004.
French: Festival Juste pour Rire Québec (Canada) $5,600 Permettre au Festival Juste pour Rire d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival 2004 du 15 au 25 juillet 2004.
English: Networking Europe’s biotechnology communities Networks in Europe Action 8 The Commission will: (a) support creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking available Internet platforms.
French: Mise en rØseau des communautØs biotechnologiques d’Europe RØseaux en Europe Action 8 La Commission: a) soutiendra la crØation d’un portail Internet de biotechnologie commerciale pour l’Europe qui facilitera le libre accŁs à l’information et la mise en rØseau des plates-formes Internet disponibles.
English: 1985 - 1990 Policy Advisor, Federal-Provincial Relations Office
French: 1985 - 1990 Conseiller en politiques, Bureau des relations fédérales-provinciales
English: Mr. Kumalo (South Africa): We too commend the delegation of Viet Nam for organizing this open thematic debate on children and armed conflict.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous félicitons nous aussi la délégation vietnamienne d'avoir convoqué ce débat thématique public sur les enfants et les conflits armés.
English: Some States reported only a very small number of general fraud offences, while other States reported larger numbers of more narrowly framed, specific offences.
French: Si certains États n'ont signalé qu'un nombre très limité d'infractions générales de fraude, d'autres ont fait état d'un nombre plus important d'infractions spécifiques plus étroitement circonscrites.
English: Consideration of the 2002 recommendations
French: Examen des recommandations formulées en 2002
English: The efforts deployed gradually led, in the space of a few years, to the provision of compulsory schooling for all children, free primary health care for the population, and the implementation of a policy of full employment.
French: Les moyens mis en œuvre ont permis graduellement, en quelques années, d'assurer une scolarisation obligatoire pour tous les enfants, l'accès gratuit aux soins de santé de base pour la population et de permettre la mise en œuvre d'une politique de plein emploi.
English: BIOEQUIVALENT - Two products are considered to be bioequivalent when their active ingredient(s) (is)are equal in their rate and extent of absorption, and availability at the site(s) of action.
French: Dans le cas d’animaux destinés à la consommation, la PADN doit confirmer que la période de retrait est identique à celle du produit de référence canadien.
English: On average, it takes about two years for the Commission to review complaints.
French: En moyenne, il faut environ deux ans à la Commission pour en examiner une.
English: In April 2004 the European Parliament held a series of shorter hearings for the nominees from the ten candidate countries to be Commissioners for the transitional period from enlargement to the end of the term of office of the outgoing Commission.
French: La commission de l'environnement a été la commission dirigeante dans les auditions relatives aux portefeuilles de l'environnement (Margot Wallström) et de la santé et de la protection des consommateurs (David Byrne); elle a également participé à l'audition de Erkki Liikanen (Entreprises).
English: The sixth round of talks in Abuja (late September to mid-October 2005) was constrained by the uncertainties associated with multiple delegations representing SLM/A.
French: Le sixième cycle des pourparlers d'Abuja (fin septembre - mi-octobre 2005) a été entravé par les incertitudes nées du fait que le M/ALS était représenté par de multiples délégations.
English: This chemical reaction is assisted by the activity of an enzyme, and DDE inhibits the action of this enzyme.
French: Cette réaction chimique est facilitée par l'activité d'une enzyme dont le DDE inhibe l'action.
English: That objection is linked to the applicants’ refutation of a statement in the draft assessment report to the effect that the studies concerning the degradation of endosulfan suggest ‘a high persistence of a residue in soil composed of a number of chlorinated metabolites which, while individually they may not exceed the level of 10% of the dose applied, together … may comprise a large quantity of residue’.
French: Ce grief est lié à la contestation par les requérantes d’une affirmation figurant dans le projet de rapport d’évaluation selon laquelle les études concernant la décomposition de l’endosulfan suggéraient « une persistance élevée d’un résidu dans le sol constitué par plusieurs métabolites chlorés, lesquels peuvent individuellement ne pas dépasser le niveau de 10 % de la dose appliquée, mais [qui tous ensemble] peuvent constituer une grande quantité de résidu ».
English: As a rule, if they do not sit in cafés alone or wear sleeveless dresses, neither should you.
French: HARCÈLEMENT Les femmes ne sont à l’abri du harcèlement sexuel ou de l’intimidation nulle part dans le monde.
English: An organisation that has introduced a comprehensive package of interrelated and internally consistent work practices and Human Resource policies.
French: •
English: • Actual spending -- the amounts spent during the 2001-02 fiscal year presented in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles -- les montants vraiment dépensés au cours de l'exercice 2001-2002 présentés dans les Comptes publics.
English: Prevention of Crisis among Civilizations  Masanori Naito Cultural Diversity, Interculturality and Cultural Policy  France Lebon Paper tigers do not jump or intercultural initiatives versus the segregation of migrant communities  Geza Tessenyi Stereotypes in Intercultural Dialogue 1st Intercultural Forum "(Re)Thinking Stereotypes: Constructing Intercultural and Interreligious Dialogue", Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 10-12 December 2003  Conclusions and Debate Analysis (Re)thinking Stereotypes: an Introduction  Jean-Fred Bourquin The Sources of Stereotypes:
French: Prévention des crises entre civilisations  Masanori Naito Diversité culturelle – Interculturalité – Culture politique  France Lebon Les tigres de papier ne mordent pas ou les initiatives interculturelles en réponse  à la ségrégation des communautés d’émigrés  Geza Tessenyi Les Stéréotypes dans le Dialogue Interculturel 1er Forum Interculturel « Repenser les stéréotypes – Construire le dialogue interculturel et interreligieux » Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 10-12 décembre 2003  Conclusions et synthèse analytiques des débats (Re)Penser les Stéréotypes:
English: Production of the first blue-coloured machines bearing the CRIFI logo began in 1981.
French: C’est en 1981 que commence la production des premières machines de couleur bleue reportant la marque CRIFI.
English: The petitioner allegedly carries no physical evidence of the alleged torture and, according to himself, there were no visible injuries or need for medical attention at the time of the alleged beating.
French: Celui-ci ne porterait aucune marque physique attestant les tortures qu'il aurait subies.  D'ailleurs, il a lui-même affirmé qu'à l'époque où il avait été battu, il n'avait aucune marque de blessure visible et n'avait pas eu besoin de consulter un médecin.
English: (c) Electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases.
French: c) Être doté du matériel informatique et de reproduction, ainsi que des logiciels et des bases de données nécessaires pour toute la correspondance interne et l'administration de l'état-major.
English: Currently viewing: Grade A Dark Amber (CA Nr 1 Medium) - 1 Can Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) Pure Maple Syrup 18.2 fl oz.
French: Vous voyez présentement: 1 canne Sirop érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: The budget increase makes LIFE + a substantial independent instrument in European Union environmental policy.
French: La hausse du budget fait de LIFR + un instrument indépendant déterminant dans la politique environnementale de l’Union européenne.
English: Parliaments and the Inter-Parliamentary Union can be a bridge between the global and the local.
French: Les parlements et l'Union interparlementaire joindre l'action mondiale à l'action locale.
English: I feel I owe it to Andre La Prairie, who was a super help to me on this subject when I was completing the chapter on this subject in my most recent book.
French: Je suis heureuse de participer au présent exercice. J'estime avoir une dette envers M. André La Prairie qui m'a superbement aidée sur cette question quand je rédigeais le chapitre consacré à ce sujet de mon plus récent ouvrage.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to establish a framework for the protection, conservation and, where possible the restoration of the marine environment, as well as the prevention of its deterioration.
French: Le Comité demande une opération de suivi forte et systématique des actions qui seront menées en considération de la communication. Il préconise la mise en place d’un site internet européen des plans de bassins hydrographiques où les autorités locales pourraient trouver des exemples à suivre pour l’élaboration de ces plans et améliorer leur information.
English: Assessment of the situation as of autumn 1998 North European security has grown significantly more complex with the end of the Cold War.
French: Evaluation de la situation à l'automne 1998 Depuis la fin de la guerre froide, la sécurité de l'Europe septentrionale est nettement plus complexe.
English: Police brutality complaints had been filed in virtually all the states and territories of Australia.
French: Des plaintes pour brutalité de la part de la police ont été déposées pratiquement dans tous les États et territoires de l'Australie.
English: In 2002, the Chaudière-Appalaches region had the lowest unemployment rate (8,45 percent) among all 17 administrative regions of the province.
French: 100), soit l’un des plus faibles des 17 régions administratives de la province.
English: The evidence indicated that the plaintiff expected to be promoted to the position he desired shortly after he took up his position in December 1981.
French: Selon la preuve, le demandeur s'attendait à être promu au poste convoité dans les jours suivant son entrée en fonction en décembre 1981.
English: She added that the toys were found in pet stores where one would not go in search of children's toys.
French: Elle a ajouté que les jouets se trouvaient dans les animaleries, un endroit où quelqu'un n'irait pas chercher des jouets pour enfants.