ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these findings, further exploration may be necessary regarding the logistics of including information on the context of results as well as parameters for sharing of raw data.
French: En fonction de ces résultats, des recherches plus poussées peuvent s’avérer nécessaires relativement à la logistique de l’inclusion de l’information sur le contexte des résultats ainsi que des paramètres de la communication des données brutes.
English: The CBSA will continue its dumping investigation and will make a final decision by May 22, 2007.  2.
French: L’ASFC poursuivra son enquête de dumping et rendra une décision définitive d’ici le 22 mai 2007.  2.
English: It was observed that there had been documented cases of abuse of framework agreements and the risks were therefore real.
French: On a dit que de tels abus avaient déjà été constatés et que ce risque était donc bien réel.
English: That said, protecting privacy is more than a case of obeying the law.
French: Or, la question ne se limite pas au simple fait de se conformer aux textes de loi.
English: During the 110th meeting of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP.30), the European Community was invited to submit a document to the secretariat concerning the proposed amendments to Article 4 and the Explanatory Note to Article 8 paragraph 3 of the TIR Convention.
French: À la cent dixième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), la Communauté européenne a été invitée à soumettre au secrétariat un document concernant les amendements proposés à l'article 4 et la note explicative à l'article 8, paragraphe 3, de la Convention TIR.
English: Further and more results-oriented efforts to prevent illegal production of and trafficking in small arms are no less important.
French: Il est tout aussi important que soient déployés de nouveaux efforts afin de prévenir plus efficacement la production illicite d'armes légères.
English: Ms. ORTIZ asked whether Timor-Leste might consider elaborating a national initiative for the implementation of the Convention and its two Optional Protocols.
French: Mme ORTIZ demande si le Timor-Leste pourrait envisager d'élaborer une initiative nationale pour l'application de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Several thousand Liberians have been repeatedly displaced through the years, losing all their belongings in their constant search for security.
French: Plusieurs milliers de Libériens ont été déplacés à diverses reprises au fil des ans, perdant toutes leurs possessions dans leur quête constante de sécurité.
English: The principal actors in this case were Mr. Sirisena Cooray, prominent Minister in the former UNP government and Mr. Chandrananda de Silva the Secretary to the Ministry of Defence.
French: Les principaux acteurs dans cette affaire étaient M. Sirisena Cooray, qui avait occupé un important poste ministériel dans l'ancien gouvernement UNP, et M. Chandananda de Silva, Secrétaire général du Ministère de la défense.
English: Amortisation of capitalised development costs is recognised in cost of sales.
French: Les amortissements des coûts de développement capitalisés sont constatés en frais de vente.
English: Air traffic reports, aircraft movement surface condition reports, airport monthly activities reports, noise complaint reports, NOTAMS, rates schedule, tie-down contracts, ferry logs, ferry maintenance reports, ferry traffic summaries, ferry pass applications, restricted area access pass applications, airside vehicle operators permit applications, fire alarm reports, firefighters' logs, emergency equipment maintenance reports, airport drawings and specifications. Program Record Number:
French: Rapports sur le trafic aérien, rapports sur les conditions de surface des mouvements aériens, rapports mensuels d'activités de l'aéroport, rapports de plaintes de bruit, avis aux navigateurs aériens, barème des taux, contrats d'arrimage, journaux du traversier, rapport d'entretien du traversier, résumés du trafic de traversier, demandes de laissez-passer de traversier, demandes de laissez-passer dans les zones interdites au public, demandes de permis d'utilisation de véhicules côté piste, rapports d'alertes d'incendie, journal des pompiers, rapports d'entretien de l'équipement d'urgence, dessins et devis de l'aéroport. Numéro du dossier :
English: EION has pioneered in developing unique mobile ad-hoc networking solution that is scalable to more than Million nodes.
French: EION a été un pionnier dans le développement d'une solution de réseautage ad hoc unique avec une capacité évolutive de plus d'un million de nœuds.
English: Via the provision of sex education at compulsory and upper secondary schools and the distribution of information at youth guidance clinics, children and young people can and should be guaranteed a factual and objective understanding of sexual matters.
French: Grâce à l'éducation sexuelle dispensée dans l'enseignement obligatoire et l'enseignement secondaire de deuxième cycle, et à la diffusion de l'information dans les centres de guidance de la jeunesse, on peut et on doit faire en sorte que les enfants et les jeunes aient une appréhension factuelle et objective des questions touchant à la sexualité.
English: Canada's educational system is based on finding a coordinated approach to the pursuit of these sometimes conflicting goals.
French: Le système éducatif canadien est fondé sur un compromis permettant la réalisation de ces deux objectifs parfois inconciliables.
English: The view, the location. This is an odd place, as it is not a true full-service hotel.
French: The view of Saint Mont-Michel and the spacious room.
English: Chief Francis Alexis Phone: (780) 967-2225 Key Information Alexis First Nation claimed a land entitlement shortfall based on the Treaty 6 provision for one square mile for each family of five.
French: Chef Francis Alexis Téléphone : (780) 967-2225 Principaux renseignements : La Première nation d'Alexis affirmait qu'en vertu des dispositions du Traité no 6, un territoire de 2,59 kilomètres carrés (un mille carré) devait être attribué à chaque famille de cinq personnes.
English: In mixed plantings with spruce, when nitrogen was added, raspberry biomass and shoot/root ratio increased at the expense of spruce, while the shoot/root ratio decreased with shade in low-nitrogen plots.
French: Dans les plantations mixtes avec l'épinette, la biomasse et le rapport de la tige sur les racines du framboisier ont augmenté au détriment de l'épinette tandis que le rapport de la tige sur les racines a diminué avec la diminution de la lumière dans les parcelles pauvres en azote.
English: In its letter of September 17, 2001, to PWGSC, Hewlett-Packard objected to the results of the evaluation and alleged that IBM's solution did not meet all the mandatory requirements, specifically articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR.
French: Dans sa lettre du 17 septembre 2001 à TPSGC, Hewlett-Packard a fait opposition aux résultats de l'évaluation et a allégué que la solution d'IBM ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires, et plus précisément aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB.
English: And what would say Rotary’s founder, Paul Harris, who came to visit us in 1934?
French: Que dirait-il de voir que les rencontres hebdomadaires ne se déroulent plus en anglais uniquement, qu’après avoir été le premier club bilingue, le Club Rotary de Québec poursuit son objectif en français?
English: ◦ Health warnings
French: ◦ Avertissements pour la santé
English: Facilitation" payments do not constitute payments made to obtain or retain business or other improper advantage; such payments are made to induce public officials to perform their functions, such as issuing licenses or permits (see the OECD anti-bribery Convention)
French: Les petits paiements dits de "facilitation" ne constituent pas des paiements en vue d'obtenir ou de conserver un marché ou un autre avantage indu ; ils sont faits pour inciter les agents publics à exécuter leurs fonctions, notamment lorsqu'il s'agit de délivrer une autorisation ou un permis (voir le rapport explicatif de la Convention anti-corruption de l'OCDE)
English: On Saturday, 27 April 2002, Dr. Mustafa Osman Ismail met with his counterpart, Honourable James Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda, and they agreed to issue the following communiqué.
French: Le samedi 27 avril 2002, Mustafa Osman Ismail a rencontré son homologue, James Wapakhabulo, troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, et ils sont convenus de rendre public le communiqué ci-après.
English: Rather than repeating the answer that we all know, I would like to set out what my Government thinks we should be doing and what I hope we can achieve during my tour of duty, in any event, in Geneva, not only in the Conference on Disarmament but in other multilateral forums here in Geneva and even elsewhere.
French: Au lieu de répéter la réplique que nous connaissons tous, qu'il me soit permis d'exposer ce que, de l'avis de mon Gouvernement, nous devrions faire et ce que nous pourrons, je l'espère, réaliser avant la fin de mon mandat, que ce soit dans le cadre de la Conférence du désarmement ou au sein d'autres instances multilatérales, ici à Genève ou même ailleurs.
English: State party's observations on the admissibility and authors' comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires des auteurs sur ces observations
English: I, however, believe that there is a middle way between killing and dying, which we must take.
French: Je pense par contre qu'entre tuer et mourir, il y a une autre voie que nous devons emprunter.
English: Excessive numbers of fungal propagules or modest numbers of certain disease-causing or toxigenic fungi can result in health or comfort problems.
French: Un trop grand nombre de propagules fongiques ou un nombre peu élevé de certains champignons microscopiques patho-gènes ou toxigènes peuvent causer des problèmes de santé ou d'incon-fort.
English: Again, the problem transcends national borders: we need to look for European-level solutions that actually work.
French: Là encore, le problème dépasse les frontières nationales: nous devons rechercher des solutions européennes qui soient vraiment efficaces.
English: To deprive an alien of his existing means of livelihood by excluding him from a profession or occupation which he has hitherto pursued in a State, without a reasonable period of time in which to adjust his affairs, by way of obtaining other employment, disposing of his business or practice at a fair price, or otherwise, is wrongful if the alien is not accorded just compensation, promptly paid in the manner specified in Article 39, for the failure to provide such period of adjustment.
French: L'examen de l'ensemble des décisions et des communications qui développent le droit coutumier des étrangers, et plus précisément des prescriptions plus générales dégagées récemment en matière des droits de l'homme, fait apparaître, nous semble-t-il, que c'est le deuxième de ces critères qui est maintenant pris pour acquis par l'ensemble de l'opinion. », Myres S. McDougal, Harold D. Lasswell et Lung-chu Chen, « The protection of aliens from discrimination and world public order: responsibility of states conjoined with human rights », American Journal of International Law, vol.
English: Children shall not bear any criminal responsibility, so long as they are below 7 years of age, although they may be subject to the welfare measures stipulated in this Act;
French: Les enfants ne sont pas pénalement responsables jusqu'à l'âge de 7 ans, même s'ils peuvent faire l'objet de mesures de protection prévues par la présente loi;
English: The Commission proposes that a Code of Conduct be adopted to ensure more effective and more uniform implementation of the 1990 Arbitration Convention by Member States to eliminate double taxation of enterprises carrying out intergroup operations.
French:  La Commission propose d'adopter un code de conduite destiné à garantir une application plus efficace et plus uniforme de la convention d'arbitrage de 1990 par les États membres, qui vise à diminuer la double imposition des entreprises découlant des opérations intragroupe.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 27 - 90 6
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 27 − 90 9
English: We considered the synaptonemal complex observed here as a structure which exists between paired chromosomes, a structure which plays a role in a process of depolyploidisation.
French: Dans le cas présent nous n'avons pas de preuves qui nous permettent d'interpréter cette division comme une méiose et nous considérons les figures observées chez Aulacantha comme une structure qui existe entre des chromosomes appariés, structure qui joue un rôle dans un processus de depolyploïdisation.
English: • Download December 1999 special report: 1999 -- The Year in Review, PDF, 252 KB
French: • Télécharger le rapport spécial de décembre 1999 : Bilan de fin d'année -- 1999, PDF, 125 ko
English: Henceforth, it can feed only on what food the water brings and is unable to escape overcrowding or flee from enemies.
French: Désormais, elle ne peut se nourrir que des substances nutritives que l'eau lui apporte et elle est incapable de fuir ses ennemis ou de s'échapper si l'espace est trop encombré.
English: Annex to the note verbale dated 20 November 2003 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in the process of [strategic] environmental assessment,
French: Considérant par conséquent qu'il est important de garantir la participation du public au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques],
English: As counsel for the appellant pointed out when questioning the expert witness, it was not possible for the witness to get a sense of the tridimensionality of the object on the strength of the evidence (Exhibit B-3).
French: Comme l'a fait remarquer l'avocat de l'appelant lorsqu'il a interrogé le témoin expert, la pièce B-3 ne permettait pas au témoin d'apprécier le caractère tridimensionnel de l'objet.
English: (n) Amend its legislation in order to prohibit the refoulement of persons without a legal procedure and to provide all required guarantees;
French: n) De modifier la législation de façon à interdire le refoulement de personnes en l'absence de procédure légale et sans toutes les garanties requises;
English: Oscar Pelletier was a typical Non-Permanent Militia officer.
French: Oscar Pelletier est un exemple représentatif de l'officier de la Milice active non permanente.
English: These cod stocks were worth about $23 million in landed value, compared to about $1.7 billion for the Atlantic fishery in total.
French: Ces stocks de morue avaient une valeur au débarquement d’environ 23 millions de dollars, en regard d’une valeur totale de 1,7 milliard pour la pêche de l’Atlantique.
English: E2(13) report, paragraph 75.
French: Rapport E2(13), par. 75.
English: In addition, Ottawa had to deal with a concerted attempt by a group of Arab, European and Latin American states at the Sixth Session of the International Civil Aviation Organization to transfer the organization's headquarters from Montreal to Europe or Latin America.
French: Lors de la sixième session de l'Assemblée de l'OACI, Ottawa dut par ailleurs contrer une offensive concertée de la part d'un groupe d'États arabes, européens et latino-américains désireux de transférer en Europe ou en Amérique latine le siège central de l'organisation.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in the fifteenth instalment.
French: Cette modification a été apportée à la demande du requérant, avec l'accord des intéressés.
English: Construction materials also varied from culture to culture.
French: Les matériaux de construction utilisés différaient également d’une culture à l’autre.
English: The new facility will help support the growth of the Halifax Life Sciences and Aquaculture technology cluster.
French: Il appuiera l’expansion de la grappe des sciences de la vie et de l’aquaculture de Halifax.
English: I very much look forward to the contribution to this debate of Mr Elmar Brok, Chair of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, marking a sign of increasing co-operation between our two Assemblies.
French: Le Président se réjouit de voir que l’Assemblée va s’intéresser, durant cette partie de session, au processus d’intégration politique sur le continent européen et il sera heureux d’entendre M. Elmar Brok, Président de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - October 2003
French: Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - octobre 2003
English: previous unsatisfactory experience with IBOC services.
French: 2.3.32 Les missions jugent raisonnable le délai de cinq jours du COAI.
English: New Presentation of Official Documents Requiring Sign of Authenticity - Paper and Seal (April 8th, 2004) Contact Name:
French: Nouvelle présentation pour documents officiels requérant une preuve d'authenticité - papier et sceaux (Le 8 avril 2004) Nom du contact :
English: These pacts are conceived as a broad-based, representative agreement and political and social commitment arrived at through municipal consultations and aimed at mobilizing political, social and financial support to address women's vulnerability as regards security, taking a comprehensive approach based on the promotion and protection of men's and women's human rights.
French: Chacun de ces pactes est un accord et un compromis politico-social de grande ampleur et largement représentatif, qui résulte de consultations au niveau municipal, et qui a pour objectif la mobilisation des appuis politiques, sociaux et financiers pour éliminer tout ce qui rend les femmes vulnérables en matière de sécurité, et ce en adoptant une approche exhaustive basée sur la promotion et la protection des droits fondamentaux de tous les guatémaltèques, hommes et femmes.
English: However, there is a minimum residence requirement which ranges from three to ten years to exercise this right.
French: Toutefois, chaque Etat dispose d’une certaine latitude dans la mise en œuvre de cette exigence en matière de droits électoraux.
English: Editorial Office Canadian Journal of Earth Sciences Department of Earth and Environmnetal Sciences The University of British Columbia Okanagan 3333 College way Kelowna, BC V1V 1V7 Canada Tel: 780-468-3271 Fax: 780-468-3918 E-mail: cjes.editor@ubc.ca
French: Les auteurs voudront consulter un recent nu´ ´ ` mero de la Revue pour s’enquerir des exigences en matiere ´ ` ´ de presentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la ´ bibliographie. La non-conformite des manuscrits et des ´ illustrations aux exigences decrites ci-dessous risque de retarder la publication.
English: The war in Chechnya has regularly threatened to spill over into Georgia.
French: La guerre en Tchétchénie menace régulièrement de déborder vers la Géorgie.
English: A very few indicated they did not want to stay in touch with the consultation, and a large number did not respond.
French: Peu on dit ne pas y tenir, et beaucoup n’ont rien répondu.
English: This securities portfolio consists mainly of fixed-income securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, acquired with the intention of holding them until final maturity.
French: Ce portefeuille de titres est composé principalement de titres à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: We pledge to continue to work with the United Nations towards establishing a world body that will deal with those matters in a fair and balanced way.
French: Nous nous engageons à continuer de travailler avec l'ONU pour établir une instance mondiale qui traitera ces dossiers de manière juste et équilibrée.
English: “The Security Council stresses the crucial importance of security, good governance and development of the Palestinian economy.
French: Le Conseil souligne l'importance vitale de la sécurité, de la bonne gouvernance et du développement de l'économie palestinienne.
English: Countries often lack the capacity to apply internationally agreed and recommended definitions and to understand the discrepancies in national data, due to incorrect definitions.
French: Bien souvent, les pays n'ont les moyens ni d'appliquer les recommandations arrêtées et recommandées au plan international ni de déceler les anomalies présentes dans les données nationales du fait de l'application de définitions incorrectes;
English: • Click on "Enable all Cookies" After correcting your browser settings, close your browser for the new settings to take effect.
French: • Cliquez sur « Accepter tous les cookies » Après avoir réglé les paramètres de votre navigateur, fermez-le afin de permettre aux modifications de prendre effet.
English: March 17, 2005 E-government online applications Co-Chairs:
French: 17 mars 2005 Les outils en ligne pour le gouvernement électronique Co–Président(e)s :
English: Statements by observer organizations.
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: Pesticide manufacturers can be expected to recover the fixed costs of product registration in the same way.
French: On peut donc s’attendre à ce que les fabricants de pesticides recouvrent les frais fixes d’homologation de leurs produits de la même façon.
English: Nothing in this part gives jurisdiction to the Nunatsiavut Government to make laws in relation to divorce or divorce proceedings, including matters of custody or child and spousal support related to divorce and divorce proceedings.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’article 17.18.1, 17.18.2, 17.18.6 ou 17.18.9 et une loi d’application générale provinciale, la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit.
English: ANNEX V of the draft report (continued)
French: PROJET DE PROGRAMME D'ACTION
English: While in its 2004 report on basic domestic needs, TEAP did not actually recommend adjusting the Montreal Protocol to reduce further or eliminate basic domestic needs production, the report did indicate that the data available were inadequate to make any definite conclusions and it confirmed that no increase in the prices of CFCs resulting from a lack of CFCs could be observed in Article 5 Parties.
French: Alors que dans son rapport de 2004 sur les besoins intérieurs fondamentaux, le Groupe de l'évaluation technique et économique ne recommande pas vraiment d'ajuster le Protocole de Montréal pour réduire davantage ou éliminer ce type de production, il y indique bien cependant que les données disponibles étaient insuffisantes pour parvenir à une conclusion incontestable et il confirme qu'aucune augmentation des prix des chlorofluorocarbones ayant pour origine leur pénurie n'a été observée dans les pays visés à l'article 5.