ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clearly evident that the ideas that have been generated at this special session of the General Assembly are being translated into action now — indeed, immediately.
French: Il est évident que les idées qui sont nées au cours de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sont maintenant en train d'être traduites en action - en fait, immédiatement.
English: This session will also give you a detailed insight into how Go ...
French: De plus tenant compte de vos besoins, ce servi ...
English: Renaud replied that it was just a general reference to methodologies.
French: Renaud répond qu'il s'agit d'un renvoi général aux méthodes.
English: Once the two files were identified (one refugee claimant and one another type of file), the process was completed.
French: Le processus prenait fin dès que les deux types de dossier avaient été repérés (l'un concernant une demande de statut de réfugié et l'autre un sujet différent).
English: Recommendations The recommendations below are provided to address the exceptions noted above and detailed in the observations included in the report.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent touchent les exceptions susmentionnées et expliquées en détail dans les observations du présent rapport.
English: On standing, significant changes are observed in the absorption spectra of these tautomeric compounds in ethanol, dioxane, and water.
French: Si on laisse reposer des solutions de ces composés dans l éthanol, le dioxane et l'eau, on observe des changements importants dans les spectres d'absorption.
English: A/AC.261/L.180 Brazil: amendment to article 2
French: A/AC.261/L.180 Brésil: amendement à l'article 2
English: The interdependence of trade and development policy
French: L'interdépendance du commerce et des politiques de développement
English: By way of derogation from Article 2(2) of Directive 92/14/EEC, the conditions laid down in Article 2(1)(a) of that Directive shall not apply in Hungary until 31 December 2004 in respect of aircraft on the register of, and operated by natural or legal persons established in Azerbaijan, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 92/14/CEE, les conditions fixées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de cette directive ne sont pas applicables en Hongrie jusqu'au 31 décembre 2004 en ce qui concerne les avions immatriculés en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Moldova, dans la Fédération de Russie, au Turkménistan et en Ukraine, et exploités par des personnes physiques ou morales.
English: The penitentiary system takes further action with a view to limiting the number of residential cells for larger groups of prisoners in the total number of residential cells.
French: L'administration pénitentiaire prend de nouvelles mesures en vue de limiter le nombre des cellules accueillant de nombreux détenus.
English: The track is in poor to fair condition, containing mainly rail with a weight of 80 lb. per yard.
French: La voie est dans un état de médiocre à satisfaisant et est formée principalement de rails de 80 livres la verge.
English: Sixstickers are sealed in a package and sold separately.
French: Les autocollants sont vendus en pochettes renfermant six unités chacune.
English: Writing in 'Libération' (25.03.1996), President Chirac only briefly touched on the issue of transparency.
French: Le Président Jacques Chirac, dans un article publié dans "Libération" (25/03/1996), n'a fait qu'évoquer le problème de la transparence.
English: James and Elizabeth Ogle had a family of seven children.
French: Il demeura à son ranch jusqu’à sa mort en 1978.  James et Elizabeth Ogle élevèrent une famille de sept enfants.
English: While a pH minimum was typically observed at the sediment–water interface, the surficial sediments were not acidified relative to down-core sediments.
French: Quoiqu'on ait observé un pH minimum à l'interface sédiment–eau, les sédiments superficiels n'étaient pas acidifiés par rapport aux sédiments retrouvés dans la partie inférieure de la carotte.
English: [Montreal] Ekumen: Audio Station at Centre Clark .
French: [Montreal] Ekumen: Poste audio au Centre Clark .
English: · application ratione personae and ratione temporis
French: Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation de l'art.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation will abstain on the draft resolution before us.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: It accepted the Spanish delegation's offer to keep it informed of developments at its next meeting.
French: Le Gouvernement régional a, en outre, pris certaines mesures destinées à protéger la lagune, à réhabiliter la zone et à favoriser le développement durable.
English: The Minister of the Environment then requested that WDO develop a waste diversion program for WEEE.
French: Le ministre de l’Environnement a alors demandé à RDO d’élaborer un programme de réacheminement des déchets pour les DMEE.
English: This is a true story – apart from a few details.
French: Il s’agit d’une histoire vraie, à quelques détails près.
English: (Geneva, 17-19 May 2004)
French: Réunion mixte CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Genève, 17-19 mai 2004)
English: 6 Recent writings place particular emphasis on disease as the major factor decimating indigenous populations.
French: 6 Les auteurs insistent depuis quelque temps sur l'importance de la maladie comme facteur de décroissance des populations autochtones.
English: Basic financial and descriptive information is entered into a database.
French: Les informations financières et descriptives fondamentales sont entrées dans une base de données.
English: How much the Chinese know about the inner workings of North Korea's policy-making and power structure, and how much influence they can have, are uncertain.
French: Le degré de connaissances des Chinois sur les rouages internes de la prise de décisions et de la structure politique de la Corée du Nord et le degré d'influence qu'ils peuvent avoir demeurent inconnus.
English: And Digout knows that REC’s success in the international market is thanks, at least in part, to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Et M. Digout sait que le succès de REC à l’étranger tient, au moins en partie, à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.
French: À cet égard, il rappelle que le respect de la primauté du droit est essentiel pour consolider la paix et la justice, et mettre fin à l'impunité.
English: Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre le dialogue dans le sens des impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable et du partenariat, pour renforcer la coopération économique internationale en faveur du développement, et réaffirmant aussi que les organismes des Nations Unies doivent renforcer leurs activités pour faciliter un tel dialogue,
English: The Conference is a body which has contributed significantly to peace and international security, through such important instruments as the Non-Proliferation Treaty, the Convention banning chemical weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence est un organe qui a grandement contribué à la paix et à la sécurité internationale, au moyen d'instruments importants tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention d'interdiction des armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In less than one week, the twelve refugee camps of Uvira have been emptied.
French: En moins d'une semaine, les douze camps de réfugiés d'Uvira se sont vidés.
English: This determination of power can consist in the granting of a particular office or in the allotment of subjects, and it is done according to the norms approved by the supreme authority. An additional norm of this sort is required by the very nature of the case, because it involves functions [munera] which must be exercised by many subjects cooperating in a hierarchical manner in accordance with Christ's will.
French: L'Eglise elle-même, en effet, de par l'autorité que Dieu lui a confiée, reçoit les voeux de ceux qui font la profession, elle supplie Dieu, par sa prière publique, de les aider et de leur accorder ses grâces, elle les recommande à Dieu et leur impartit la bénédiction spirituelle, en associant leur offrande au sacrifice eucharistique.
English: Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the European Union (OJ C 54, 1.3.2002, p.
French: Accord interinstitutionnel du 28 février 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne (JO C 54 du 1.3.2002, p.
English: An increasing body of gender-related research in various sector areas is available.
French: Un nombre croissant d'études liées aux sexospécificités dans divers domaines est désormais disponible.
English: When it comes to professional colleges and associations, the Public College of Lawyers of the City of Buenos Aires has been a pioneer in boosting women's participation.
French: S'agissant des associations et ordres professionnels, l'ordre des avocats de la Ville de Buenos Aires a joué un rôle de pionnier pour ce qui est de promouvoir la participation des femmes.
English: It is saved on the local hard drive under: %PROGRAM FILES%\Media Access\MediaAccC.dll At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %PROGRAM FILES%\Media Access\MediaAccC.dll Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: When NATO was founded more than 50 years ago, the Allies set as their ultimate political purpose the creation of a just and lasting peace in Europe.
French: Lorsque l'OTAN a été créée il y a plus de 50 ans, les alliés se sont fixé comme objectif politique ultime l'instauration d'une paix juste et durable en Europe.
English: (i) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the Protocols and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” and “signatory States” under these rules shall apply, mutatis mutandis, to such organizations within the limits of their respective competence;
French: i) L'expression “organisation régionale d'intégration économique” désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la Convention et les Protocoles et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter ou approuver lesdits instruments ou y adhérer; les références dans le présent règlement aux “États Parties” et aux “États signataires” sont applicables mutatis mutandis à ces organisations dans la limite de leur compétence respective;
English: It is therefore important that they be clearly excluded from the scope of this Article.
French: Il importe donc de les exclure clairement du champ d'application de cette disposition.
English: As such, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been tasked with pulling together an MC on the actions (and their costs) needed to meet Canada’s obligations under international treaties.
French: En conéquence, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international a été chargé de coordonner la préparation d’un mémoire au Cabinet sur les actions (et leurs coûts) nécessaires pour que le Canada s’acquitte de ses obligations en vertu des traités internationaux.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 12 December 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 12 décembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: They also help to link the first and second cycles of secondary school, hence reducing school wastage, particularly in villages and peripheral urban areas.
French: Le réseau des internats s'est renforcé grâce à l'ouverture ou la réouverture de 13 centres pour l'enseignement secondaire préparatoire et 7 centres pour l'enseignement secondaire du second cycle, en sorte que le nombre d'internats dans les deux cycles s'élève respectivement à 198 et 211.
English: When selecting new GHG inventory review experts for courses facilitated by instructors, the secretariat will give priority to national GHG inventory review experts, nominated to the UNFCCC roster of experts, from Parties that have not participated in review activities before.
French: Lors de la sélection des nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui bénéficieront des cours animés par des formateurs, le secrétariat donnera la priorité aux experts nationaux chargés de l'examen des inventaires de GES, inscrits au fichier d'experts de la Convention, de Parties n'ayant pas participé auparavant aux activités d'examen.
English: • Stewardship  Innovative activities such as the application of tools (Environmental Farm Plans, Nutrient Management Plan) that encourage the adoption of best management practices and support for the on-farm implementation of best management practices where it is strategic and focussed on addressing environmental health in areas at highest risk.
French: • Gérance Activités novatrices comme l'application d'outils (Plan agroenvironnementaux, Plan de gestion des éléments nutritifs) qui stimulent l'adoption des meilleures pratiques de gestion et contribuent à l'application à la ferme de ces meilleures pratiques où elles sont stratégiques et qui visent à préserver la santé de l'environnement des régions à plus fort risque.
English: The Court stated that, to the extent that a Member State could justify the system by relying on a town and country planning objective, the restrictive measure inherent in such a requirement could be accepted only if it wer e not applied in a discriminator y manner and if the same result could not be achieved by other less restrictive procedures.
French: Selon l' arrêt, dans la mesure où un État membre peut justifier ce système en invoquant un objectif d' aménagement du terr itoire, la mesure restrictive que constitue une telle exigence ne peut toutefois être admise que si elle n' est pas appliquée de manière discriminatoire et si d'autres pr océdures moins contraignantes ne permettent pas de parvenir au même résultat.
English: The definition "primary supplier" in section 2 of the Gasoline Regulations (see footnote 3) is repealed.
French: La définition de « fournisseur principal », à l'article 2 du Règlement sur l'essence (voir référence 3) , est abrogée.
English: Alibi B11 is one of the HI network of hostels in Slovenia and one of three hostels on Piran.
French: Alibi B11 appartient au réseau HI d’auberges slovènes et c’est l’une des trois auberges de Piran.
English: Please click on the e-brochure icon(s) above to download a summarized and/or full version e-brochure for Seychelles Products.
French: 2) Veuillez cliquer sur le(s) symbole(s) de l�e-brochure ci-dessus, afin de t�l�charger un r�sum� et/ou une version compl�te de l�e-brochure pour Produits des Seychelles.
English: • Single virtual Data Center geographically dispersed centrally managed by one control center/organization
French: • Un Centre de données virtuel unique dispersé géographiquement mais géré centralement par un seul centre/organisation de contrôle
English: Our Association hopes you will come to Japan and deepen your understanding of our country, while enjoying the World Cup.
French: Notre Association espère vivement que vous viendrez nous voir au Japon et approfondirez votre compréhension de notre beau pays, tandis que vous vous enthousiasmerez aux péripéties des rencontres du Mondial qui ne manqueront pas dêtre passionnantes.
English: [97] "Report of the Second Meeting of FAO and Non-FAO Regional Fishery Bodies or Arrangements", FAO Fisheries Report No. 645 (2001), at para.
French: [97] « Rapport de la deuxième rencontre des organisations ou arrangements régionaux de pêche qui relèvent ou non de la FAO » FAO, Rapport sur les pêches, no 645 (2001), par.
English: A player must have the largest sum of cards, but be careful at the same time must not exceed the sum of 21, if so, it is over and the game basically comes off.
French: Un joueur doit avoir la plus grande somme de cartes, mais attention, en même temps ne doit pas dépasser la somme de 21, dans l'affirmative, il est fini et le jeu est essentiellement off.
English: French bouchon bouchon de roc bouchon provisoire bouchon rocheux Bouclier canadien bouée bouée accélérométrique bouleau bouleau à papier bouleau blanc boulon tensionné boulon tensionné injecté boulonnage partiel boulonnage systématique bourrage bourrelet bourrelet bourrelet de glace BPUE (biomasse par unité d'effort) branchie Branta bernicla Branta canadensis Branta canadensis interior Branta canadensis maxima bras de rivière bras droit bras gauche bras principal bras secondaire bretelle d'accès bretelle secondaire brigade de canots bris de pente brochet brout broutement bruant bruant à gorge blanche bruant à queue aiguë bruant chanteur bruant de Le Conte bruant de Lincoln bruant de Nelson bruant des marais bruant des prés bruant des prés
French: Anglais bloom blue lettuce blue-headed vireo blue-spotted salamander blue-winged teal Blysmus rufus Board of Compensation Board of Directors boat boat landing boat landing boat launching boat launching area Boat Passage boat ramp boater boater boating facility boating facility boating safety boat-ramp inventory Boatswain Bay Biodiversity Reserve Boatswain Bay Migratory Bird Sanctuary BOD (biological oxygen demand) body burden body of water body of water body of water after flooding bog bog pool bog rosemary bog shrub community bog willow bog-pool system bolt eyelet Bonaparte's gull Bonasa umbellus Borden code boreal chickadee boreal chorus frog boreal environment boreal forest boreal peatland boreal poplar stand boreal region boreal zone
English: Also, the NWS pledge to "facilitate (…) the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful use of nuclear energy" (Article IV 2).
French: Ils s’engagent également « à faciliter un échange aussi large que possible d’équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques » (article IV, 2).
English: • Ozone and other oxidants (smog) Pesticides Pesticides are a diverse group of chemicals manufactured to kill nuisance organisms.
French: • Ozone et autres oxydants (smog) Pesticides Les pesticides sont un groupe très diversifié de substances chimiques fabriquées pour lutter contre les organismes nuisibles.
English: Public Health Public Health Professionals Professionals
French: Professionnel Professionnel s de la santé s de la santé
English: This is particularly true given that Iraq has accepted resolution 1441 (2002) unconditionally and without restrictions and with clear political will — a will expressed at the highest level — and begun to implement it in full.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on tient compte du fait que l'Iraq a accepté la résolution 1441 (2002) inconditionnellement et sans restrictions et fait preuve d'une volonté politique très claire - exprimée au niveau le plus élevé - et a pleinement appliqué cette résolution.
English: LEVEL III for managers and staff who need an in-depth comprehension and capability to work with specialized elements of the financial strategy.
French: NIVEAU III pour les gestionnaires et le personnel qui doivent avoir une compréhension en profondeur et posséder la capacité de travailler avec les éléments spécialisés de la stratégie financière.
English: Receiving Offices may at present accept any language, including Arabic, for the filing of international applications.
French: Les offices récepteurs peuvent actuellement accepter toutes les langues, y compris l’arabe, pour le dépôt des demandes internationales.
English: Decision 2002-56 will put our company out of business. Document: 021015.doc - 23KB 2002-10-15 - The Consumer Groups Description:
French: Decision 2002-56 will put our company out of business. Document: 021015.doc - 23KO 2002-10-15 - The Consumer Groups Description:
English: On 14 January, at 1420, the Georgian police checkpoint in the village of Koshka was attacked from Ossetian-controlled territory in close proximity to the village of Disevi.  The attack was launched from grenade launchers and automatic weapons.
French: Le 14 janvier à 14 h 20, un poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Koshka a été attaqué au lance-grenades et à l'arme automatique à partir du territoire sous contrôle ossète, tout près du village de Disevi.
English: In cases outside the scope of application of § 122 a person is prosecuted under other sections.
French: Dans les cas qui ne relèvent pas de l'article 122, des poursuites sont engagées en vertu d'autres sections.
English: This past June 8th, Tim Hortons coffee was an eye opener for kids too as an astounding $6.4 million (US$5.1 million) was raised on Camp Day!
French: Le 10 juin 2005 – Le 8 juin, le café de Tim Hortons a été bien plus qu’un bon départ pour la journée de nos clients puisque que le montant fantastique de 6,4 millions de $ a été recueilli à l’occasion du Jour des camps !
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities is currently developing tools through a number of task teams on how to improve the effective coordination of the technical cooperation activities of international organizations.
French: Le Comité de coordination des activités de statistique met actuellement au point des outils par l'intermédiaire de plusieurs équipes spéciales afin d'améliorer la coordination des activités de coopération technique menées par les organisations internationales.
English: We investigated the effect of the AVP analog desmopressin (Des) on the performance of 6 endurance runners in a simulated heat condition.
French: Nous analysons les effets de la desmopressine (Des), un analogue structural, sur la performance de six coureurs d'endurance dans des conditions de chaleur stimulées.
English: The Agency has also negotiated and completed a declaration on the advancement of social and economic inclusion, which was endorsed by all Council members. c) Sustainable Development Strategy ACOA's goals for sustainable development relate to promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada and setting an example in the environmental management of ACOA's operations.
French: L’Agence a de plus négocié et formulé une déclaration sur la promotion de l’inclusion socioéconomique, déclaration qui a été appuyée à l’unanimité par les membres du Conseil. c) Stratégie de développement durable Les objectifs de l’APECA en matière de développement durable tendent vers la promotion des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique et vers la communication de pratiques exemplaires dans la gestion environnementale des activités de l’APECA.