ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern is present even in individuals that will be unpatterned and unicoloured as adults.
French: La longueur totale des adultes est de 50 cm à 115,6 cm (Harding, 1997).
English: Sensory
French: Cependant les effets des perturbations (au niveau de population) sur la
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté ce projet de résolution.
English: 13 Practitioner compounds a product in advance of a practitioner-patient relationship (i.e., bulk compounding) AND product is given to patient in the context of a practitioner-patient relationship.
French: 13 Le praticien prépare un produit avant l'établissement d'une relation praticien-patient (préparation en vrac) ET le produit est donné au patient dans le contexte d'une relation praticien-patient.
English: Other types of obstacle are obligations to obtain authorisation prior to marketing, inspections and checks, incitements to buy national products, requirements to use national languages and, in the case of pharmaceuticals, restrictions on the right to reimbursement under national health and social security schemes.
French: D’autres types d’obstacles ont trait à l’obligation d’obtenir une autorisation avant la mise sur le marché, aux inspections et aux contrôles, aux incitations à acheter des produits nationaux, aux contraintes concernant l’utilisation des langues nationales et, dans le cas des produits pharmaceutiques, aux restrictions du droit au remboursement dans les systèmes nationaux de santé et de sécurité sociale.
English: The Della Vedova report on the EU's fiscal policy is an ill-assorted compilation of fiscal affirmations and claims.
French: Le rapport Della Vedova sur la politique fiscale de l'UE est une compilation hétéroclite d'affirmations et de revendications en matière fiscale.
English: In its submission, Hancock indicated that it produces 192 million labels annually.
French: Dans son exposé, Hancock a indiqué qu’elle en produit annuellement 192 millions.
English: Above all, it should not be overloaded with excessive verbiage that really has no place in a legal text which will have to be interpreted by the judges of the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Avant tout, elle ne doit pas être alourdie par une littérature superflue qui n' a vraiment rien à faire dans un texte que les juges de la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg auront à interpréter.
English: The engines that generate the information for this report consist of the country missions undertaken each year, the extensive number of communications received, and the detailed analytical reports provided by civil society groups and experts.
French: Les informations sur lesquelles s'appuie le présent rapport proviennent des missions dans les pays entreprises chaque année, des nombreuses communications reçues et des rapports analytiques détaillés communiqués par des groupes de la société civile et des experts.
English: Reporting on the Spanish Presidency, which had ended on 31 December, Mr Gonzalez, the Spanish Prime Minister, focused on four themes: economic and monetary union in a socially integrated area, policies close to the citizen, Europe's place in the world, and the Europe of the future.
French: Présentant le bilan de la présidence espagnole, qui s'est achevée en décembre 1995, M. F. Gonzalez, Premier ministre espagnol, a centré son intervention sur les quatre thèmes suivants: l'Union économique et monétaire dans un espace socialement intégré, les politiques proches du citoyen, l'Europe dans le monde et l'Europe de l'avenir.
English: development of Official Language Minority
French: des particuliers et des entreprises à l’échelle des
English: •Implement internal and external privacy reviews and audits.
French: • Instaurer des examens et des vériﬁcations internes et externes de la protection de la vie privée.
English: Please note that it is possible for a corporation to qualify as a medical practitioner or practitioner.
French: À noter qu’il est possible pour une personne morale d’obtenir le titre de médecin ou de praticien.
English: New links for the establishment of enforcement mechanisms between IP offices and customs institutions.
French: Nouvelles relations de collaboration entre les offices de propriété intellectuelle et les organismes douaniers en vue de la mise en place de mécanismes d’application des droits.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than today, 8 January 2010.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; télécopie 1 (212) 326-7096) dans les meilleurs délais, au plus tard aujourd'hui 8 janvier 2010.
English: Third contradiction: while trying to use Community regulation to ward off the danger of other epidemics in the future, the Commission is continuing to water the seed bed in which such epidemics can grow, by proposing a framework for an ultra-productivist agriculture, based on the lowest prices in the world market, in its Agenda 2000 programme.
French: Troisième contradiction: tout en essayant de conjurer, par la réglementation communautaire, le danger d'autres épidémies dans l'avenir, la Commission continue à entretenir le terreau qui les nourrit en proposant, dans son programme Agenda 2000, le cadre d'une agriculture ultra-productiviste, alignée sur les prix les plus bas du marché mondial.
English: This first report covers the period from 15 August to 15 November 1999 and relates to the general situation in Burundi, particularly the human rights situation.
French: Ce premier rapport couvre la période du 15 août au 15 novembre 1999; il concerne la situation générale au Burundi et, en particulier, la situation des droits de l'homme.
English: An add-on function to process priority documents in a paperless way was also developed and is now being tested by users.
French: Une fonction additionnelle en vue du traitement des documents de priorité sous forme non imprimée a aussi été mise au point et est maintenant expérimentée par les utilisateurs.
English: ◦ Human Resources Partnership 
French: • Nanotechnology Engineering - University of of Waterloo
English: The Canadian Manufacturers' Association estimated that this part of the legislative reform could lead to potential savings for Canadians of over $3 billion a year.
French: L’Association des manufacturiers canadiens estime qu'une telle réforme permettrait aux Canadiens d'économiser plus de 3 milliards de dollars par an.
English: Moreover, the coefficient of lagged negative U.S. Gulf price changes dominate the coefficient of negative current month price changes in those three markets.
French: En outre, le coefficient des variations de prix négatives décalées sur la Côte du Golfe l'emporte sur le coefficient des variations de prix négatives pour le mois en cours sur ces trois marchés.
English: 2000.Â Acceleration of global warming due to carbon-cycle feedbacks in a coupled climate model.
French: Acceleration of global warming due to carbon-cycle feedbacks in a coupled climate model.
English: Concerning abortion, a new health bill currently before the National Assembly prohibited all but therapeutic abortion.
French: S'agissant de l'avortement, un nouveau projet de loi sur la santé dont l'Assemblée nationale est actuellement saisie interdit tout avortement autre que thérapeutique.
English: For the time being, it seems like little more than digital brand advertising.
French: Pour l'instant, cela semble comme pas grand chose de plus qu'une publicité de marques numériques.
English: [back] 17 Review of the Commercial Radio Policy, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006.
French: [retour] 17 Examen de la Politique sur la radio commerciale, avis public d'audition de radiodiffusion CRTC 2006-1, 13 janvier 2006.
English: Ambassador Maurer, stressing the rationale of finding regional solutions to global problems of peace and security, stated that regionalism needs solid global institutions.
French: L'Ambassadeur Maurer, expliquant pourquoi il faut rechercher des solutions régionales aux problèmes globaux de paix et de sécurité, déclare que le régionalisme doit s'appuyer sur des institutions internationales solides.
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research September 2005
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé Septembre 2005
English: In November 2003, a final document was delivered to the Pacific Science Advice Review Committee (PSARC) and is available to the public.
French: En novembre 2003, un document final a été remis au Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEÉSP,) document disponible au public.
English: "FLQ Activities, 1963-1970", Readings in Revolutionary Warfare, CFB Gagetown Combat Arms School Publication, 1970.
French: « FLQ Activities, 1963-1970 », Readings in Revolutionary Warfare, publication de l’École des armes de combat de la BFC Gagetown (1970).
English: 5.10 The Panel recommends that university laboratories be involved in the validation of the safety and efficacy of GM plants and animals.
French: Le Comité d’experts recommande que les laboratoires universitaires participent à la validation de l’innocuité et de l’efficacité des plantes et des animaux GM.
English: If Europe and the US argue today about genetically modified organisms and the use of hormones and antibiotics in cattle breeding, then improved market access for the developing countries and their involvement in the world economy will threaten to fade into the background.
French: Tandis que l' Europe et les États-Unis se querellent au sujet des organismes génétiquement modifiés, l' utilisation d' hormones et d' antibiotiques dans l' élevage du bétail, le meilleur accès au marché pour les pays en voie de développement et leur insertion dans l' économie mondiale risquent de passer à l' arrière-plan.
English: New technology developed by three Miramichi companies is making beverage container recycling and transportation dramatically more efficient, benefiting the environment and the bottom line of recycling operations across the province.
French: Une nouvelle technologie créée par trois entreprises de Miramichi augmente énormément l’efficacité du recyclage et du transport des récipients à boisson, ce qui est avantageux pour l’environnement et le résultat net des installations de recyclage de la province.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mahe Tupouniua, chairman of the delegation of the Kingdom of Tonga.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mahe Tupouniua, chef de la délégation du Royaume des Tonga.
English: In other words, labour hoarding occurs in SMEs during recession.
French: Il y a au moins deux raisons qui expliquent cette différence:
English: • Human Resources and Social Development Canada is clarifying Canada’s position on international adoptions from affected areas. 
French: • Ressources humaines et Développement social Canada précise actuellement la position prise par le Canada concernant l’adoption internationale d’enfants provenant des régions dévastées.
English: • It could be argued that interest payments are an expense that arises only because of a decision to invest in education.
French: • On pourrait soutenir que les versements d’intérêts constituent une dépense qui découle uniquement de la décision d’investir dans les études.
English: The resolution places too much of the responsibility on the EU.
French: Cette résolution accorde une trop grande responsabilité à l’Union.
English: Non-governmental organizations, which traditionally have been very active in the field of environmental protection, are to contribute significantly to unfolding the UNCCD process in different ways.
French: Les organisations non gouvernementales, qui ont toujours été très actives dans le domaine de la protection de l'environnement, contribuent de façon très sensible, et de diverses manières, au développement du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: We fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
French: Nous craignons que l'objectif final de cette politique ne soit une fois de plus l'alourdissement fiscal généralisé ayant pour but d'augmenter les recettes fiscales.
English: Compliance with paragraph 5.1.5.2. is demonstrated by taking the arithmetic average of three measurements obtained in accordance with Annex 3.
French: 7.1.5.2 La conformité au paragraphe 5.1.5.2 doit être démontrée en prenant la moyenne arithmétique de trois mesures obtenues conformément à l'annexe 3.
English: (e) Loans granted to students;
French: e) Octroi de prêts aux élèves;
English: Photo Credits: Ed Topp, Quintin Rochfort, Joanne Parrott, RSB Environment Canada and Photo.com. NWRI Scientific Assessment Report Series: http://www.nwri.ca/publications/sars-e.html On behalf of the Canadian government, NWRI leads and publishes scientific assessments of priority freshwater issues in Canada.
French: Crédits photographiques :Ed Topp, Quintin Rochfort, Joanne Parrott, la DSR d’Environment Canada et Photo.com. Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE : http://www.nwri.ca/publications/sars-f.html. Au nom du gouvernement du Canada, l’INRE dirige des évaluations scientifiques des questions prioritaires liées aux eaux douces au pays, et en publie les résultats.
English: Without prejudice to the provisions of the directive on recognition of professional qualifications, Member States shall ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third party, or to the financial or legal security of the recipient, are required to take out professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or to provide any other guarantee which is equivalent or basically comparable as regards its purpose.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, les États membres veillent à ce que les prestataires dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou d'un tiers, ou pour la sécurité financière ou juridique du destinataire, soient tenus de souscrire une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou de prévoir toute autre garantie équivalente ou fondamentalement comparable pour ce qui est de sa finalité.
English: With ONLINE ordering Article, offered by means of this Internet site, the customer proceeds to purchase of one or more products: this loves agreement in that the customer is to IN ADVANCE paying the indicated amount selected goods, multiplied with the freight costs.
French: La commande ON LINE des articles proposés via ce site, constitue une obligation d’achat de la part du client de l’article en question: ceci implique que le client est d’accord de payer un acompte, notamment le montant affiché sur le site pour ces articles, majoré des frais d’expédition.
English: This assistance is complemented by other EC instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights, humanitarian aid in Chechnya and co-operation in science and technology.
French: D'autres instruments viennent compléter cette assistance, tels l'Initiative européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme, l'aide humanitaire en Tchétchénie et la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
English: Social and cultural information is available from the various government departments and from some NGOs.
French: La télévision swazie, en tant que moyen supplémentaire d'information, est un organe quasi-étatique régi par des lois.
English: A METHOD FOR RANKING CONTAMINATED MARINE AND AQUATIC SITES ON CANADIAN FEDERAL PROPERTIES FINAL VERSION 1.
French: MÉTHODE DE CLASSEMENT DES LIEUX MARINS ET DULCICOLES CONTAMINÉS SUR LES PROPRIÉTÉS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DU CANADA VERSION FINALE 1.
English: When classifying in groups 10/00 to 40/00, systems or methods that are specially adapted for a specific business sector must also be classified in group 50/00, when the special adaptation is determined to be novel and non-obvious.
French: Lors du classement dans les groupes 10/00 à 40/00, les systèmes ou les méthodes spécialement adaptés à un secteur spécifique d’activité économique doivent également être classés dans le groupe 50/00 si l’adaptation particulière est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: 6.2 Subsequent Entry Biologics (policy development) Jeremy Depow indicated that BIOTECanada and its Health Policy Committee have been developing the key points on how this issue impacts the biotech industry.
French: 6.2 Produits biologiques ultérieurs (élaboration de politiques) Jeremy Depow mentionne que BIOTECanada et son Comité sur la politique en matière de santé ont élaboré les principaux points portant sur la façon dont cette question influe sur l’industrie de la biotechnologie.
English: • Administering legislation that governs the admissibility of people and goods, including plants and animals, into and out of Canada;
French: • Appliquer la législation qui régit l'admissibilité des personnes et des marchandises, dont les animaux et les végétaux, lorsqu'elles arrivent au Canada ou quittent le pays;
English: The nucleolus organizer chromosomes from the genomes C, Sv, Mb, and Mj show small activities.
French: Les chromosomes organisateurs de nucléoles des génomes C, Sv, Mb et Mj n'ont présenté qu'une faible activité.
English: Magnetic fields are not treated self-consistently.
French: Les champs magnétiques ne sont pas traités de façon self-consistante.
English: A reward-system is about to be put in place.
French: Un système de récompense sera bientôt mis en place.
English: [10] And this would mean that with the self-reflexive objectification of sociological distancing, anything like engagement would be just as little achieved as with the – no matter how enlightened the intention – explicated hidden pattern of agency.
French: [10] Et cela signifierait qu’avec l’objectivation autoréflexive de la distanciation sociologique, quelque chose comme de l’engagement serait tout aussi peu atteint – en dépit de l’intention éclairante inhérente – qu’avec l’explicitation de modèles cachés de l’agir.
English: Considering only the migratable fraction, the indoor/outdoor ratios were found to be 24.8 for Pb, 20.7 for Cd, and 40.4 for Ni.
French: Si nous tenions compte uniquement de la fraction de métal lixiviable, les rapports intérieur-extérieur observés étaient de 24,8 pour le Pb, 20,7 pour le Cd et 40,4 pour le Ni.
English: It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
French: Elle contribuera à l’établissement de l’Espace Européen de la Recherche et elle répond également aux appels à l’action lancés dans le rapport du groupe de haut niveau sur l’innovation et la fourniture de médicaments (G10 Médicaments, 2002) et dans le rapport «Créer une Europe innovante» («Rapport Aho», 2006).
English: During the visit, His Royal Highness and Mr. Brinkert also had the opportunity to visit the Turkish munitions disposal facility.
French: Son Altesse Royale et M. Brinkert ont également visité l'installation turque d'enlèvement des munitions.
English: What conclusions do you draw from this for the functioning of our institutions, and how do you intend to organise your presidency in this domain?
French: Quelles conséquences en tirez-vous pour le fonctionnement de nos institutions, et comment comptez-vous organiser la présidence dans ce domaine ?
English: 18.04 Applying protests or filing of prior art A protest or a filing of prior art is only considered by the patent examiner after the request for examination is received.
French: 18.04 Suite donnée aux protestations ou dossiers d'antériorités L'examinateur étudiera une protestation ou un dossier d'antériorité seulement après le dépôt d'une requête d'examen.
English: As a client of "Veger rent a car", we would like to express our satisfaction of working with their team.
French: En tant que client de "Veger louer une voiture", nous tenons à exprimer notre satisfaction de travailler avec leur équipe.
English: Recommendations: “UNITAR agreed with the Board's recommendation to (i) review the current information and communication technology function to consider if it is appropriately staffed, (ii) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience, and (iii) adopt precise terms of reference for its information technology committee.”
French: Recommandations : « L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Institut i) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu ; ii) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système ; et iii) adopte un mandat précis pour son comité des technologies de l'information. »
English: and personal experience of discrimination (Canadian Nurses Association, 1995; Aboriginal Health and Wellness Center, 1997; O’Neil et al., 1988; O’Neil et al., 1999).
French: (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995; Aboriginal Health and Wellness Center, 1997; O’Neil et al., 1988; O’Neil et al., 1999).
English: Recalling also the provisions of the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference, particularly with regard to Member States' support to the Digital Solidarity Fund and participation in the campaign to bridge the digital divide;
French: Rappelant également le Programme d'action décennal adopté par la Conférence islamique au sommet à sa troisième session extraordinaire, notamment ses dispositions relatives à l'appui des États membres au Fonds de solidarité numérique et à la participation à la campagne visant à combler le fossé numérique,
English: As Smith and Oberlander note, regional districts in BC are "confederal" and "exist only to do what municipalities agree they cannot do for themselves."
French: En élaborant un cadre de développement durable, la région s’est concentrée sur les trois éléments suivants : satisfaction des besoins fondamentaux, développement des ressources humaines, et augmentation de la capacité sociale.
English: • a list of all INMHA current and archived funding opportunities, including any workshops or symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'INSMT, notamment les ateliers et colloques;
English: Does anyone know how to get around the obstacle?
French: Est-ce que quelqu'un sait comment se déplacer l'obstacle?
English: Given the potential for overlap between New Media and ITV, it is important to note that the purpose of this fact-finding proceeding was not to review the New Media Exemption order.
French: Étant donné le risque de chevauchement entre les nouveaux médias et la TVI, il est important de noter que cette enquête ne vise pas à revoir l’ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.