ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully met: 94% (14/15) of the targets were exceeded or successfully met in 2005-2006.The Program Activity expected results will be fully measurable after a five-year period.
French: Atteint avec succès : 94 % (14/15) des cibles ont été dépassées ou atteintes avec succès en 2005-2006.Les résultats prévus de l'activité de programmes ne pourront être mesurés pleinement qu'au bout de cinq ans.
English: In this sense, the death penalty, as in hokm-e ‘edam, is regarded as being imposed by the state, whereas qesas is imposed by the family of the victim.
French: Ainsi, la peine capitale, qualifiée de hokm-e edam, est considérée comme infligée par l‘État, tandis que la qisas l’est par la famille de la victime.
English: But the previous owner’s passion to renovate has diminished in the last few years before 2004 and therefore the château dilapidated more and more.
French: Le domaine est composé de six bâtiments résidentiels, deux grandes caves, un des pigeonniers les plus beaux de la région et d’anciennes écuries.
English: They are available from the Commission’s Web site in various formats for downloading or on-screen viewing.
French: Ils sont proposés dans le site Web du Conseil sous divers formats, où on peut les télécharger ou les consulter à l’écran même.
English: Mission objectives are met at critical steps of the projects (Target: 85%); 3.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission (y compris de gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2. Atteinte des objectifs de la mission aux étapes critiques du projet (cible : 85 %); 3.
English: In the area of culture, the embargo has an impact on the ability to obtain materials for historical preservation, supplies for cultural industries and cooperation with American institutions that might otherwise collaborate, including exchanges.
French: Dans le domaine culturel, l'embargo entrave l'obtention du matériel nécessaire à la préservation de sites historiques, ainsi que la coopération avec des institutions américaines qui, s'il n'y avait pas de blocus, collaboreraient peut-être et effectueraient peut-être des échanges.
English: (1) The owner or operator of a mine shall notify an inspector without delay if the results of the effluent monitoring tests conducted under section 12 or 13, paragraph 14(1)(a) or section 15 or 16 indicate that 13.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine avise sans délai l'inspecteur si les résultats des essais de suivi de l'effluent effectués en application des articles 12 ou 13, de l'alinéa 14(1)a) ou des articles 15 ou 16 montrent que : 13.
English: We need more simplification so that it is easier for citizens to make a complaint.
French: Il faut simplifier encore les choses pour qu'il soit plus facile pour les citoyens de déposer une plainte.
English: Apart from anything else, I know that a number of you will be attending this Summit, and that is good for the Union has a guiding role to play in trade, humanitarian aid, development aid and diplomatic relations.
French: Par ailleurs, je sais que beaucoup d'entre vous prendront part à ce sommet et c'est une bonne chose car l'Union joue un rôle de premier plan dans les domaines du commerce, de l'aide au développement, des aides humanitaires et des relations diplomatiques.
English: Computers are becoming ever more ubiquitous in our everyday lives and, quite apart from the box that sits in almost all our offices and quite a few of our bedrooms, microchips are now commonplace in everyday gadgets, such as electric razors, cars and microwave ovens.
French: Les ordinateurs sont de plus en plus présents dans notre vie quotidienne et, outre la boîte que l'on trouve dans presque tous nos bureaux et dans pas mal de nos salons, l'on trouve désormais des micropuces dans tous les appareils que nous utilisons tous les jours, du rasoir électrique au four à micro-ondes en passant par l'automobile.
English: 36 US Oral Statement, at para.
French: 36 Déclaration orale des États-Unis, paragraphe 37.
English: "With the active participation of those interested in the future of Canada's forests, the CCFM can address the challenges we are facing," said the Honourable Stan Struthers, Manitoba Minister of Conservation and incoming Chair of the CCFM. "Ultimately, our collective efforts will result in significant benefits for Canadians, while contributing to the overall natural resources landscape.
French: « Avec la participation active de ceux et celles qui s’intéressent à l’avenir de la forêt canadienne, le CCMF peut relever ces défis », a déclaré le ministre de la Conservation du Manitoba et nouveau président du CCMF, l’honorable Stan Struthers . « En fin de compte, nos efforts collectifs se traduiront par des avantages appréciables pour les citoyens et contribueront à la mise en valeur de l’ensemble des ressources naturelles.
English: (ii) The Report was issued approximately 3 months after the completion of the Games.
French: Comme dans le cas des Jeux olympiques de Sydney, le rapport exigé de la CMCIO n’a paru qu’après le Rapport des Observateurs Indépendants et de nouveau sans aucune explication pour en expliquer le retard.
English: The CBSA has established export-control officers and regional intelligence officers to monitor and control the trades of these chemicals and substances. Recommendation 12:
French: L’ASFC a créé des postes d’agent de contrôle des exportations et d’agents de renseignements régionaux chargés de surveiller et de contrôler le commerce de ces produits chimiques et substances.
English: European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Internal market strategy: priorities 2003-06'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006".
English: At its 765th meeting, on 31 March 2008, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space under the Chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: À sa 765e séance, le 31 mars 2008, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: Increasing Visibility and Presence of Canadian Talent and Expertise on the National and International Scenes - In collaboration with the public and private sectors, and client groups in
French: Visibilité et présence accrues des compétences et du talent canadiens sur la scène nationale et internationale - En collaboration avec le secteur public, le secteur privé et des groupes de clients au
English: While the health and environmental hazards multiplied, health facilities, starved of essential resources and supplies and/or suffering from prolonged industrial action by dissatisfied personnel, failed to cope ...
French: Tandis que les risques pour la santé et l'environnement se multipliaient, les services de santé, privés de ressources et de fournitures essentielles et/ou sous le coup de mesures de protestation prolongées de la part d'un personnel insatisfait, ne purent tenir [ ...
English: As a first change, overtime is now generally admitted in part-time, under some conditions ruled by Decree N. 61/00.
French: The Court ruled that Article 5 cannot be interpreted as allowing the parties to fix only the annual, monthly or weekly length of working time, thus leaving the actual arrangement of schedules during the week, the month or the year to the employer’s decision, based on the needs of the enterprise.
English: The World Health Organization (WHO) has for the last 10 years devoted much attention to addressing violence as a major public health problem.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacre, depuis ces 10 dernières années, beaucoup d'attention à la violence en tant que grave problème de santé publique.
English: As the "commissions scolaires" provide PLAR for a wide range of trades, professions, and academic credentials, having a sufficient number of trained evaluators is a challenge.
French: Puisque les commissions scolaires assurent l’ÉRA à l’égard d’un éventail de métiers, de professions et de titres de scolarité, il est difficile d’avoir un nombre suffisant d’évaluateurs formés.
English: Jury Chechi (b. October 1969) is an Italian gymnast. He won the Olympics title in the rings at Atlanta 1996 and was third at Athens 2004.
French: Jury Chechi (se prononce Youri Kéki) est un gymnaste italien, surnommé le seigneur des Anneaux par la presse et les spécialistes.
English: It now penalises activities which publicly incite to hatred, violence or discrimination on the ground of ethnic origin, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, financial or social status "if they have endangered the life, health or property of a person". www.riigikogu.ee/ Germany:
French: Ce dernier pénalise dorénavant les activités qui incitent publiquement à la haine, la violence ou la discrimination pour des motifs d’origine ethnique, de race, de couleur de peau, de sexe, de langue, d’origine, de religion, d’orientation sexuelle, d’opinion politique, de situation financière ou sociale, «lorsqu’elles menacent la vie, la santé ou les biens d’une personne». www.riigikogu.ee/ Allemagne:
English: Women Entrepreneurship – a European experience Mr Jacques Wilkin, Director Formation PME-Liege-Huy-Waremme, Belgium.
French: Entrepreneurship féminin – une expérience européenne M. Jacques Wilkin, Directeur de Formation PME-Liege-HuyWaremme, Belgique.
English: The case for renewal A limited and inflexible regulatory toolkit Reconsidering the regulatory paradigm The impact of external drivers of social and economic change and advances in scientific knowledge Isolated regulatory, health, and research and development systems across product life cycles Regulatory system efficiency and sustainability Part 3 - What have we done so far?
French: Justification de la modernisation Un ensemble d'outils de réglementation limité et rigide Réexamen du paradigme de la réglementation Conséquences des facteurs externes de changements sociaux et économiques et de l'avancement de la connaissance scientifique Systèmes isolés de réglementation, de santé et de recherche et développement à travers les cycles de vie des produits Efficacité et viabilité du système de réglementation Partie 3 - Qu'avons-nous accompli jusqu'à maintenant?
English: Where the court rules that the infringer has acted in bad faith, the infringement shall be deemed to have existed even prior to publication.
French: Si le tribunal estime que le contrevenant a agi de mauvaise foi, l’atteinte est considérée comme ayant existé avant même la publication.
English: More needed to be done to change attitudes regarding female genital mutilation; the comments of the Minister of Internal Affairs, for which there was no excuse, had been included in the report to highlight the challenges faced.
French: Les observations faites par le Ministre des affaires intérieures, qui n'ont aucune justification, ont été évoquées dans le rapport pour mettre en évidence les défis à relever.
English: The requirement to provide pressure receptacles with the capability of being electrically earthed was placed in square brackets to enable experts to gather further information on the potential risks involved with full composite cylinders.
French: La prescription selon laquelle les récipients à pression doivent pouvoir être électriquement raccordés à la terre a été placée entre crochets en attendant que les experts recueillent d'autres informations sur les risques potentiels liés aux bouteilles composites.
English: > Workshops for educators and other community workers are being held in
French: > Des ateliers pour les éducateurs et les autres travailleurs communautaires sont
English: Direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on December 8, 2003 with a 30-day comment period.
French: Un avis direct de ce projet de règlement a été envoyé le 8 décembre 2003 aux ministères provinciaux de la santé, les associations de réglementation professionnelle médicales et pharmaceutiques et à l'industrie pharmaceutique avec une période de commentaire de 30 jours.
English: (SOR/DORS) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1094 -- Food Irradiation) AMENDMENTS 1. The portion of item 3 of the table to Division 26 of Part B of the Food and Drug Regulations 1 in column III2 is replaced by the following:
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Moreover, if we need to use the potential of UNIDIR, then we probably have the opportunity to request some work from it or the preparation of a report that is timed to the consideration of specific items on the agenda of the Commission.
French: En outre, si nous devons faire appel au potentiel que peut offrir l'UNIDIR, nous avons certainement, dans ce cas, la possibilité de lui demander de fournir un certain travail ou d'élaborer un rapport qui serait présenté au moment de l'examen de questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: We only stayed one night before leaving for Venice.
French: Preis-Leistungs-Verhältnis ist schlecht. Zu teuer für die Qualität: das Hotel ist 70-80 EUR/Nacht wert.
English: The root shell of the system is now accessible without password.
French: L'interpréteur de commandes de l'administrateur est maintenant accessible sans mot de passe.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my letter to you of yesterday (A/ES-10/267-S/2004/394), at least 20 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,004 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre (A/ES-10/267-S/2004/394), qui vous a été adressée hier, au moins 20 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 3 004 Palestiniens.
English: • Published a paper on Climate change and health effects in the Toronto/Niagara region.
French: • On a publié un document sur les changements climatiques et leurs effets sur la santé dans la région de Toronto et de Niagara.
English: Summers, “Immunity or impunity?  The potential effect of prosecutions of State officials for core international crimes in States like the United States that are not parties to the Statute of the International Criminal Court”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 31:2 (2006), p. 463, at p. 464; P. J. Toner, “Competing concepts of immunity: revolution of the head of State immunity defense”, Penn State Law Review, vol. 108 (2003-2004), p. 899, at p. 902; A. Borghi, op.
French: The potential effect of prosecutions of State officials for core international crimes in States like the United States that are not parties to the Statute of the International Criminal Court », Brooklyn Journal of International Law, vol. 31:2 (2006), p. 464; Toner, P.
English: In an ideal world, troops deployed to theatre would enjoy the same conditions.
French: Le quatrième problème a trait à l’équipement.
English: (c) To plan the budgetary estimates necessary to support programme expenditures;
French: c) Planifier les dépenses budgétaires que nécessitera l'appui aux programmes;
English: The division also helps ensure client protection by overseeing policy on immigration representatives (i.e. lawyers, consultants, non-governmental organizations, family members, etc.). Economic Policy and Programs Division - This division is responsible for all policies and programs supporting the department’s economic objectives, with the exception of business immigration programs.
French: La section aide aussi à protéger les clients en surveillant la politique sur les représentants de l'immigration (c.-à-d. avocats, consultants, organisations non gouvernementales, membres de la famille, etc.). Politique et programme économiques - Cette division est responsable de l'ensemble des politiques et des programmes qui appuient les objectifs économiques du Ministère, à l'exception des programmes d'immigration des gens d'affaires.
English: A person convicted of torture is liable to life imprisonment.
French: Quiconque est reconnu coupable de torture encourt la prison à vie.
English: Bulgaria's specific geographical location presupposes a potential risk of it being used as a transit and supply point by persons and groups with a terrorist ideology.
French: La situation géographique spécifique de la Bulgarie l'expose à être utilisée comme point de transit et d'approvisionnement par des personnes et des groupes porteurs d'une idéologie terroriste.
English: It is in order to take account of those different criteria that Article 19 of Regulation No 1768/92 made transitional provision for different relevant dates.
French: C'est afin de tenir compte de ces différences d'appréciation que l'article 19 du règlement n° 1768/92 a prévu, à titre transitoire, la fixation de dates de référence différentes.
English: If you are considered to be opinionated by others (or yourself), you may not be listening enough to what others have to say, particularly under stressful or confrontational circumstances.
French: Si, selon les gens (ou vous-même) vous êtes une personne ayant des idées bien arrêtées, peut-être n’écoutez-vous pas suffisamment ce que les autres ont à dire, particulièrement dans les situations de stress et d’affrontement.
English: Effective response requires a wider range of tools and expertise than is found in any single agency; by sharing expertise and acting jointly to prevent the introduction, spread or impacts of critical species, governments can protect Canadian resources.
French: Le Ministère travaille avec un éventail de partenaires, à l’intérieur et à l’extérieur de la sphère gouvernementale pour élargir le champ des possibilités économiques et renforcer la sécurité du Canada et des Canadiens sur leur territoire et à l’étranger.
English: - Longitudinal poststratification 50.
French: - Poststratification longitudinale 50.
English: Levels of radon in indoor air are normally higher than outdoor levels and depend mainly on the source strengths and ventilation rate.
French: Les teneurs de radon dans l’air des résidences sont générale-ment supérieures aux teneurs extérieures et dépendent principale-ment de la force de la source et du débit d’aération.
English: It also recommends that the State party carefully monitor the impact of the new amendments to the rules relating to recognition of paternity for cohabiting fathers and to include information thereon in its next periodic report.
French: Il lui recommande également de suivre attentivement l'incidence des modifications nouvellement apportées aux règles concernant la reconnaissance de la paternité pour les pères qui cohabitent avec leur partenaire et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Smoke detectors save lives News Release 2000-19 February 8, 2000 Canadian smoke detectors pass fire tests OTTAWA - Health Canada today released the results of the smoke detector testing conducted by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Les détecteurs de fumée sauvent des vies Communiqué 2000-19 Le 8 février 2000 Les essais sur les détecteurs de fumée du Canada sont concluants OTTAWA - Santé Canada a diffusé aujourd'hui les résultats des essais effectués sur des détecteurs de fumée par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: They are out to keep you from your candies!
French: Mais attention aux monstres qui rôdent, ils ne vous faciliteront pas la tâche!
English: This kind of experience creates strong bonds between participants."
French: Les deux militaires canadiens pourront ajouter leur nom à la très prestigieuse liste de ceux qui ont réussi le Marathon des sables.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 54 Paragraph 11 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 55 Paragraphe 11 11. estime que (suppression) l'on peut formuler le principe cardinal suivant:
English: Submitting regular financial statements at monthly meetings of the board of directors and executive committee.
French: Présenter régulièrement un état financier lors des réunions mensuelles du conseil et du comité exécutif.
English: Follow-up activities take the form of reports on the state of the environment and the national accounts as they pertain to natural resources (forests, water, etc.), as well as reports on health (mortality, morbidity, biological contamination, surveys on habits and perceptions).
French: Le suivi se réalisera au moyen de rapports sur l'état de l'environnement et des comptes nationaux des ressources (les forêts, l'eau, etc.), ainsi que des rapports sur l'état de santé (la mortalité, la morbidité, la contamination biologique, les enquêtes sur les habitudes de vie et les perceptions).
English: His delegation recognized the important role of the United Nations system and the need for continuing support by all relevant stakeholders in the sustained follow-up to the Monterrey Consensus.
French: La délégation malaisienne considère que les organismes des Nations Unies ont un rôle important à jouer et que toutes les parties prenantes concernées doivent continuer d'appuyer les activités de suivi relatives au Consensus de Monterrey.
English: That copy was provided for the sole information of the Clerk of the Privy Council and his or her executive assistant.
French: Ces renseignements étaient à l’usage exclusif du greffier du Conseil privé et de son chef de cabinet.
English: Two Cochrane Fields are based in Canada.
French: Présentement, on compte deux Domaines Cochrane au Canada.
English: The new law had been applied in two cases but no conviction had been made.
French: La nouvelle loi a été appliquée dans deux affaires, mais aucune condamnation n'a été prononcée.
English: I trust that before very long we will have this new network.
French: Je suis persuadé que ce nouveau réseau sera bientôt une réalité.
English: • Hazard associated with the product:
French: • le danger associé au produit : le motif du retrait doit être expliqué de façon succincte.
English: This performance management framework would proceed concurrently with the development of the annual planning process described in item 2 above.
French: Un dialogue continu entre les membres du Partenariat est essentiel à l'élaboration de ce cadre d'évaluation en tant que partie intégrante de la stratégie fédérale.
English: World Bank data also shows that Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries spend more on research and development annually than the total value of economic output of 61 of the world's poorest countries.
French: Il ressort aussi de données de la Banque mondiale que les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) consacrent annuellement à la R-D plus que la valeur totale de la production économique des 61 pays les plus pauvres du monde.
English: A booster cushion must not incorporate any additional harness.
French: Le coussin d'appoint ne doit pas comporter de harnais supplémentaire.