ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2003, point I.32 Council Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction:
French: Action commune modifiée: action commune 2001/554/PESC du Conseil portant création d’un Institut d’études de sécurité de l’Union européenne — JO L 200 du 25.7.2001 et Bull.
English: Pauvre Marilyn broyée par le star-system hollywoodien & ses nababs libidineux... Si belle & si fragile en même temps... Je lui garde toute ma tendresse !
French: Pauvre Marilyn broyée par le star-system hollywoodien & ses nababs libidineux... Si belle & si fragile en même temps...
English: UNDP will also strengthen human rights and justice institutions, so as to facilitate conflict resolution and equitable development.
French: Le PNUD renforcera également les institutions des droits de l'homme et de la justice de manière à faciliter le règlement de conflits et à favoriser un développement équitable.
English: Over 2,500 letters, faxes and e-mails were sent to the Minister responsible for Statistics Canada, the Chief Statistician and numerous Members of Parliament prior to the announcement of the Expert Panel.
French: Plus de 2 500 lettres, télécopies et messages électroniques ont été envoyés au ministre responsable de Statistique Canada, au statisticien en chef et à plusieurs députés avant l'annonce de la nomination du Comité d'experts.
English: The voting indicates that the designation 'made in' is essential for market transparency and for proper clarification for consumers on the origin of the products they consume.
French: Le vote indique que la mention "fabriqué en" est essentielle à la transparence du marché et à une clarification adéquate pour les consommateurs de l'origine des produits qu'ils consomment.
English: Minimizing Your Risk Taking these steps can ensure everyone has a good time.
French: Réduire les risques Pour passer un agréable moment, suivez les quelques consignes suivantes :
English: But even before all of this, an assessment of internally displaced persons in the country would need to be undertaken to establish their whereabouts, needs and, in particular, their intention to return to their home areas and under what conditions.
French: Mais avant toutes ces opérations, il faudrait faire une évaluation des personnes déplacées à l'intérieur du pays afin de les localiser et de déterminer leurs besoins et, en particulier, leur intention éventuelle de retourner dans leur zone d'origine et dans quelles conditions.
English: This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
French: Tel est en particulier le cas quand le créancier et les autorités d’exécution n’ont aucune information sur la localisation du débiteur ou sur les actifs de celui-ci.
English: The activities of UNV volunteers at the community level complemented UNDP work at the national level by supporting the translation of policies into practice and providing feedback for policy formulation and monitoring.
French: Les activités locales des Volontaires sont venues compléter les activités menées à l'échelon national par le PNUD en ce qu'elles ont facilité la mise en oeuvre des politiques et permis de fournir les données d'expérience nécessaires à leur formulation et à leur suivi.
English: The Ninth meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "critical".
French: La neuvième réunion desdites Parties a décidé de permettre des exemptions aux dates d'élimination de production et de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées « critiques ».
English: We will have a chance to assess them as soon as we have received them and then come back on these issues.
French: Nous aurons la possibilité de les évaluer dès que nous les aurons reçues et y reviendrons à ce moment-là.
English: This legislation, named for its instigators as the Taft-Hartley amendments,23 restricted the ability of the unions to confine jobs to their own members.
French: Cette loi, appelée par ses instigateurs les amendements Taft-Hartley23, restreignait la possibilité pour les syndicats de réserver des emplois à leurs propres membres.
English: Ms. HERCZOG said that the World Health Organization recommended exclusive breastfeeding for six months after birth, yet the maternity leave provided in the Philippines could mean that mothers were not able to breastfeed for that long.
French: Mme Herczog dit que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande d'allaiter les nourrissons exclusivement au sein pendant les six mois suivant la naissance; or la durée du congé de maternité dans les Philippines ne permet pas d'allaiter les nourrissons au sein pendant aussi longtemps.
English: Morning2-1 p.m. Informal consultations Conference Room 7
French: 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: It was accepted that the environment and people's quality of life had to be protected, and also that industrial development had been a major contributor to global warming.
French: La nécessité de protéger l'environnement et la qualité de la vie de la population et la contribution majeure du développement industriel au réchauffement climatique sont reconnues.
English: A small village in Luxembourg gives its name to the ‘Schengen’ agreements that gradually allow people to travel without having their passports checked at the borders.
French: Un petit village luxembourgeois donne son nom aux accords de «Schengen», qui permettent progressivement aux Européens de voyager sans contrôle aux frontières.
English: Madam President, by way of an introduction I should just like to say that I find it regrettable that large and important issues should be dealt with at a time when only some ten Members are present in Parliament.
French: Madame le Président, pour commencer, j'aimerais déclarer que je trouve regrettable de prendre des décisions sur des dossiers importants, à un moment où seules quelques dizaines de députés sont présentes dans l'hémicycle.
English: (b) The United Nations Office on Drugs and Crime has signed a memorandum of understanding with UN-Habitat in regard to programmes targeting youth and crime prevention;
French: b) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a signé un mémorandum d'accord avec ONU-Habitat concernant des programmes relatifs à la jeunesse et à la prévention du crime;
English: The meaning of Article B.13.4.4, BCE submitted, was exceptionally clear and simple, and the error in TELUS's bid was simply that, when the mathematical formula was applied to TELUS's figures, TELUS's cost of adding SDAs exceeded its total five-year bid costs.
French: La signification de l'article B.13.4.4, selon BCE, était exceptionnellement claire et simple, et l'erreur contenue dans la soumission de TELUS a simplement été que, lorsque la formule mathématique a été appliquée aux chiffres fournis par TELUS, le coût de TELUS, pour l'ajout de SPS, dépassait le coût total de sa soumission pour cinq ans.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
English: The IRB recently adopted a communications strategy to reinforce its communications with four target groups: various levels of government, Canadians, stakeholders and IRB personnel.
French: La CISR a récemment adopté une stratégie de communication afin de renforcer ses communications avec quatre groupes cibles : les divers paliers gouvernementaux, les Canadiens, les intervenants et le personnel de la CISR.
English: S.11 (4) An adoption order shall not be made upon the application of one of two spouses without the consent of the other of them; but the Court may dispense with any consent required by this subsection, if satisfied that the person whose consent is to be dispensed with cannot be found or is incapable of giving such consent or that the spouses have separated and are living apart and that the separation is likely to be permanent.
French: S. 11 4) Il n'est pas rendu d'ordonnance d'adoption sur la demande d'un des deux conjoints sans le consentement de l'autre; cependant, le tribunal peut se dispenser de tout consentement requis par la présente sous-section s'il s'est assuré que la personne dont il envisage de se dispenser du consentement est introuvable ou incapable de donner ce consentement ou que les conjoints se sont séparés et ne vivent plus ensemble et que la séparation risque d'être définitive.
English: CPP/EI Appeals offices:
French: Bureaux des appels RPC/AE:
English: The town of Trnava became the centre of the Counter-reformation in Hungary and was turned into a model Baroque city, where the Jesuit University was founded in 1635.
French: La ville de Trnava devint le centre de la contreréforme en Hongrie ainsi qu’une ville baroque modèle, où en 1635 fut créée l’université des jésuites.
English: Though it is possible to modify the list later, additions that conflict with already entered data on the other tabs will not be allowed.
French: Bien qu'il soit possible de modifier la liste plus tard, les ajouts qui entrent en conflit avec des données entrées dans les autres onglets ne seront pas permis.
English: Through programs such as SchoolNet and the Community Access Program, Industry Canada will continue to play a leadership role in ensuring Canadians' access to digital infrastructure, promoting digital literacy and facilitating equitable participation in the networked economy.
French: Grâce à des programmes tels que Rescol et le Programme d'accès communautaire, Industrie Canada continuera à mener la marche pour que les Canadiens aient accès à une infrastructure numérique, à encourager l'acquisition de compétences en informatique et à favoriser une participation équitable dans l'économie du savoir.
English: You will feel at home as soon as you step foot in the beautiful lobby where efficient and knowledgeable staff will take care of you right away and will ensure throughout your stay that you have everything you need.
French: Vous vous sentirez chez vous dès que vous passerez les portes de l’illustre vestibule où un personnel efficace et expérimenté s’empressera de s’occuper de vous et s’assurera tout au long de votre séjour que vous avez tout ce dont vous avez besoin.
English: Since the mutant was able to phosphorylate α-methylglucoside, the phosphotransferase system is believed to be fully operative.
French: Comme le mutant est capable de phosphoryler l'α-méthylglucoside, l'activité du système phosphotransférasique est probablement totale.
English: Development of a regional framework 1.
French: Développement d'un cadre régional 1.
English: In addition, the Department continued to build United Nations critical incident stress-management capacity at the country level.
French: En outre, le Département a continué de renforcer la capacité de gestion du stress traumatique des Nations Unies au niveau des pays.
English: • The Canada Council for the Arts provides grants to Canadian artists through a peer review system.
French: • Le Conseil des Arts du Canada (CAC), offre des subventions aux artistes canadiens par l'entremise d'un système d'examen par les pairs.
English: On the other hand, the larger coefficient estimates using the Canadian data for the variables that are common in the two country regressions may suggest a greater sensitivity in enforcement response to differences in local socio-economic conditions in Canada.
French: Par ailleurs, les plus grosses estimations de coefficient réalisées au moyen des données canadiennes pour les variables propres aux régressions des deux pays peuvent laisser entrevoir une plus grande sensibilité au plan de la réaction aux différences dans les conditions socio-économiques locales au Canada.
English: However, this should not be interpreted too rigidly, since many of the proposed actions will actually fall under more than one of the categories.
French: Il y a, il est vrai, une certaine progression dans l'impact si l'on suit cet ordre; mais tout cela ne doit pas être interprété de manière trop rigide dans la mesure où, de toute manière, bon nombre d'actions proposées relèvent de plusieurs catégories à la fois.
English: IHSPR MANDATE The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: MANDAT DE L’ISPS L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa; S.E.
English: As outlined in the report of the Secretary-General (A/55/210) and endorsed by the General Assembly in its decision 55/465, the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters has established an Organization-wide collaborative team comprising the facilities management professionals from each duty station, which became known as the Overseas Properties Management Information Exchange Network.
French: Conformément à une proposition antérieure du Secrétaire général (voir le rapport A/55/210), approuvée par l'Assemblée générale dans sa décision 55/465, le Bureau des services centraux d'appui a constitué une équipe composée des administrateurs chargés dans chaque lieu d'affectation de la gestion des installations et dénommée Réseau d'échange d'information sur la gestion des biens immobiliers hors Siège.
English: Participants are asked questions about university aspirations, academic objectives, and family educational background.
French: On pose aux participants des questions sur les aspirations universitaires, les objectifs d'études et les antécédents scolaires familiaux.
English: • Value Added Network (VAN) A VAN is a public EDI network which provides an opportunity to exchange data with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: • Réseau à valeur ajoutée (RVA) Un RVA est un réseau EDI public qui offre la possibilité d’échanger des données avec un grand nombre de partenaires commerciaux en utilisant une seule interface de communication.
English: V0500 Vortex cloud street Cloud street associated with a roll vortex.
French: V0500 Rue de nuages à vortex Rue de nuages associée à un vortex en rouleau.
English: "AquaNet—The Network in Aquaculture—is recognized for its capacity to deliver high-quality research and partnerships in areas of strategic importance to the department and to the aquaculture sector."
French: « AquaNet – le Réseau en aquaculture – est renommé pour la recherche de pointe qu’il entreprend et les partenariats qu’il forge dans des domaines d’importance stratégique pour le ministère et le secteur de l’aquaculture.
English: Food additives and contaminants resulting from food manufacturing and processing can also adversely affect health.
French: Les additifs alimentaires et les contaminants résultant de la fabrication et de la transformation de denrées alimentaires peuvent également nuire à la santé.
English: We are encouraged that one of the core values that we have emphasized — that of Afghan ownership — is being respected to a large extent in the ongoing process, as exemplified in the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'une des valeurs sur lesquelles nous avons insisté - la prise en charge par les Afghans de leur propre destin - soit largement respectée dans le processus en cours, comme en témoigne la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: • National Pollutant Release Inventory
French: • Outils de planification financière
English: The professionalization of sports and the extraordinary commodification of this domain leads naturally to the "doping" of athletes, Drugs become, therefore, a part of the reproduction of the workforce of athletes.
French: La professionalisation du sport et sa mercantilisation à outrance conduisent naturellement au « dopage » des sportifs. La drogue entre alors comme composante de la reproduction de la force de travail des sportifs.
English: The LPCI partners outline their proposal in a formal Letter of Intent that goes to a trilateral management committee for review.
French: Les partenaires exposent leur proposition dans une lettre d'intention officielle qui est présentée à un comité de gestion trilatéral.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): -1.7 (-4.2 to 0.8), P =0.17, N=263 routes CBC 1959-1988 (North America): 1.2 (0.0 to 2.5), P <0.05, N=277 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -1,7 (de -4,2 Ã 0,8), P = 0,17, N = 263 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 1,2 (de 0,0 Ã 2,5), P < 0,05, N = 277 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: This newsletter announces guidance from Canadian Securities Administrators relating to disclosure of expected changes in accounting policies relating to an issuer's changeover to International Financial Reporting Standards as the basis to preparing its finanacial statements.
French: Dans le bulletin 2008-01-22, nous avions présenté deux exposés-sondages publiés pour commentaires par l'ICCA. Ce bulletin contient les décisions prises par le CNC au sujet de ces exposés-sondages.
English: An amount of € 9 million has been mobilized of which about 4.5 millions are managed at central level and the rest trough actions by the Representations in the Member States.
French: Un montant de 9 millions d'euros a été dégagé dont 4,5 millions sont administrés au niveau central et le reste dans le cadre d'actions menées par les représentations dans les États membres.
English: Article 1 of the Third Directive extended that obligation to provide cover for personal injuries to passengers other than the driver.
French: L'article 1er de la troisième directive a étendu cette obligation à la couverture des dommages corporels causés aux passagers autres que le conducteur.
English: 3.2 Kosovo shall guarantee the protection of the national or ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all Communities and their members.
French: Le Kosovo garantira la sauvegarde de l'identité nationale ou ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toutes les communautés et de leurs membres.
English: The objective of the alliance is to link the AfHRF 's networks with those of the CGHRC and GHRI partners to collaborate on African health research priorities.
French: L'objectif de l'alliance est de mettre les réseaux de la FARS en contact avec ceux des partenaires de la CRSMC et de l'IRSM pour collaborer aux priorités africaines de recherche en santé.
English: FRANÇAIS CUB 14461 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by John MORGAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of a Board of Referees  given at Calgary, Alberta, on February 26, 1987.
French: ENGLISH CUB 14461 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par John MORGAN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Calgary (Québec), le 26 février 1987
English: Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC). 2001.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), Les espèces sauvages 2000 :
English: April 24 - 28 - Hannover, Germany - Worldwide Developments in Hydrogen and Fuel Cells Fair (5th International Conference.
French: April 24 - 28 - Hannover, Germany - Worldwide Developments in Hydrogen and Fuel Cells Fair ( 5ème Conférence Internationale.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 2006, on Monday, 9 January 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2006, le lundi 9 janvier 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: The business opportunity may be referred to by its CSA case ID: 50566
French: No de dossier ASC pour cette occasion d’affaires : 50566
English:  After a player left abruptly a network tournament, the next tournament with the remaining players could introduce a limitation in the number of deals without any reason.
French:  Lorsqu'un joueur quittait brutalement un tournoi réseau, le tournoi suivant des joueurs restants pouvait introduire sans raison une limitation du nombre de donnes.
English: The figures for infants who die in their first week have remained fairly constant (six per 1,000 births).
French: Le nombre de nouveau-nés décédés pendant la première semaine de vie est demeuré relativement stable, à six pour 1 000.
English: The least developed countries have thus underlined that while there are benefits to be derived from a rule-based multilateral trading system, in terms of transparency, non-discrimination and improving their competitiveness, they have also experienced concerns about the imbalances and asymmetries in the WTO Agreements.
French: Les PMA ont ainsi souligné que, s'il existait des avantages à retirer d'un système commercial multilatéral réglementé en ce qui concerne la transparence, la non-discrimination et l'amélioration de leur compétitivité, ils étaient également préoccupés par les déséquilibres et les asymétries des accords de l'OMC.
English: Work could commence on the Wuskwatim power generation plant ($1.5 billion) in 2007, and the proposed Keeyask (Gull Rapids) generating station project ($7-8 billion) in 2009.
French: Les travaux commenceraient en 2007 pour la centrale hydroélectrique de Wuskwatim (1,5 milliards de dollars) et en 2009 pour le projet de Keeyask/Gull Rapids (de 7 à 8 milliards de dollars).
English: • Once this diagnosis is suspected, the child must be transferred to a center where pediatric surgery and radiology can be carried out.
French: • Lorsqu'on soupçonne ce diagnostic, il faut transférer l'enfant dans un centre où l'on offre des services de chirurgie et de radiologie pédiatriques.
English: In 1971, 5,124 of the original participants' children and spouses were enrolled in the study, and starting in 2002, 4095 grandchildren of the original participants joined.
French: En 1971, l'étude s'est étendue à 5 124 enfants et conjoints des premiers participants et, depuis 2002, à 4 095 de leurs petits-enfants.
English: Tropical vegetation changes can also have large impacts on local hydrological processes, although concurrent large scale circulation changes can complicate the predictability of such climate-vegetation feedbacks.
French: Les changements de la végétation tropicale peuvent aussi avoir de fortes incidences sur les processus hydrologiques locaux, mais des changements concurrents de la circulation à grande échelle peuvent rendre ces rétroactions climat-végétation plus difficiles à prédire.