ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of 'repeat application' refers to, inter alia, cases in which a person regularly and systematically requests over a long period of time access to a large number of - or even all - the documents of the same type, not necessarily identical.
French: D'autre part, le Conseil conteste que les motifs sur lesquels il a fondé son refus de donner accès à certains documents soient inadéquats.
English: India's President and EU-US relations Article - Institutions - 26-04-2007 - 13:10
French: Mercredi en plénière Article - Institutions - 26-04-2007 - 12:36
English: The church of Chepa was converted into a church from a kindergarten. The state returned the building to the Catholic Church in 1996.
French: Pendant la fête quelques hôtes ont pris la parole: Tibor Szimkovics, le pasteur réformé, Tatjana Andrusz, le maire de village, les représentants de l'organisation de la Hollande "les Serviteur du Monde" qui ont aidé la construction des bâtiments pendant plusieurs années.
English: A porter tax was 150 kyats per month.  He had had to pay taxes for road repairing which would range from 2,000 and 5,000 kyats on one occasion.
French: La taxe sur les porteurs s'élevait à 150 kyats par mois, tandis que celle prélevée pour la remise en état des routes allait de 2 000 à 5 000 kyats à chaque fois.
English: Geothermal energy and geothermal heat pumps (GHPS) 71.
French: La géothermie et les pompes à chaleur géothermiques (PCG)
English: A misdiagnosis could have serious repercussions.
French: Un diagnostic erroné peut avoir des conséquences graves.
English: The risk is that a useful or archival document is not correctly disposed.
French: Le fait qu’on n’a peut-être pas disposé d’un document archivistique ou utile correctement constitue un risque.
English: I went to Kanazawa to taste its food and see some of its handcraft stores and ateliers.
French: Je me rendis donc à Kanazawa pour en goûter les deux richesses : son excellente nourriture, et ses boutiques et ateliers dartisanat.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) roguing / spot spray mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Épuration du peuplement et pulvérisation localisée Tonte, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Intervention Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: The pumping of significant volumes of water during dewatering could have an impact on the surface water supply by way of its discharge into ditches, which will eventually reach the river.
French: L’eau extraite sera rejetée dans le fossé bordant la route.
English: A follow-up to this discussion will be held in July 2004.  Following the work of United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the work of the Iraq survey group, UNIDIR published After Non-Detection, What?
French: À l'issue des travaux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de ceux du Groupe d'investigation en Iraq, l'UNIDIR a publié en janvier 2004 l'ouvrage de Michael Friend intitulé After Non-Detection, What?
English: • European Year of Languages 2001 TRANSVERSAL MEASURES Mobility
French: • Année européenne des langues 2001 MESURES TRANSVERSALES Mobilité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No. DGTP-004-03 - Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services Under the Spectrum Cap Policy Department of Industry Radiocommunication Act Intent The intent of this Gazette Notice is to announce changes to the treatment of spectrum used for public high-mobility radiotelephony services under the spectrum cap policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-004-03 - Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Objet Le présent avis a pour but d'annoncer les modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: If you have any questions about our privacy policy, please contact us at infoweb@reitmans.com , and we will be pleased to respond to your inquiry promptly.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre politique relative au respect de la vie privée, veuillez nous contacter à infoweb@reitmans.com et il nous fera plaisir de répondre rapidement à votre requête.
English: Youth are quite involved in the co-op, with some youth members employed by the organization on a part-time basis.
French: De 30 % à 40 % des membres de la bande appuient la coopérative en fréquentant le magasin de vente au détail.
English: In the electrotechnical area, this work was well advanced i.e. more than 80% of the harmonized standards needed have been adopted.
French: Dans le domaine électrotechnique, ce travail était bien avancé, c'est-à-dire que plus de 80 % des normes harmonisées nécessaires ont été adoptées.
English: Mr Farage, I gave you the chance to speak because you asked for it, but I have to tell you that your request has come too late.
French: Monsieur Farage, je vous ai donné l'opportunité de vous exprimer parce que vous l'avez demandé, mais je dois vous dire que votre requête est trop tardive.
English: A total of 850 inspections have taken place in 44 States parties since April 1997, including 300 inspections at civilian chemical plants, to ensure that they engage only in non-chemical-weapons-related activities.
French: Un total de 850 inspections ont eu lieu dans 44 États parties depuis avril 1997, dont 300 inspections concernent des usines chimiques civiles, afin de veiller à ce qu'elles se livrent à des activités non liées aux armes chimiques.
English: We can and will do more.
French: Nous pouvons faire plus et nous le ferons.
English: The International Atomic Energy Agency must inspect the Israeli Dimona reactor, so as to confirm that Israel is not above the law.
French: L'AIEA doit inspecter le réacteur israélien de Dimona pour confirmer qu'Israël n'est pas au-dessus de la loi.
English: Supreme Court: ruling of the Supreme Court of the Republic of Slovenia, case No. VS 20320
French: Cour suprême: Arrêt de la Cour suprême de la République de Slovénie, affaire no VS 20320
English: Over time, they have been adapted to meet Canadian needs.
French: Au fil du temps, ils ont été adaptés aux besoins du pays.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II entitled “Venue of the thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”, recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (see E/2006/15/Add.1, sect.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II intitulé « Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait recommandé l'adoption (voir E/2006/15/Add.1, sect. I. B).
English: A top tether is clearly identifiable in case misuse is avoided by:
French: Afin que la sangle de fixation supérieure soit facilement reconnaissable et d'éviter toute confusion, il faut:
English: ACOA’s BDP program has assisted fifty nine Atlantic SMEs with quality management programs, with 80% of projects related to ISO certification.
French: Un observateur indépendant a constaté qu’en mai 1996, le nombre d’attestations à la norme ISO dans la région de l’Atlantique s’établissait à 68, soit une augmentation par rapport aux 27 d’un an et demi plus tôt.
English: What You Can Do All Canadians are responsible for our water resources, and public opinion shows that Canadians want to be more engaged in maintaining healthy, safe, and productive waters.
French: Ce que vous pouvez faire Les Canadiens ont tous une responsabilité à l'égard des ressources aquatiques; l'opinion publique confirme en effet que les Canadiens veulent jouer un rôle plus actif dans le maintien de la santé, de la sécurité et de la productivité des eaux.
English: These pages review developments in Japan.
French: Ces pages donnent un compte rendu des derniers développements en ce domaine au Japon.
English: As in Canada, there is relatively little differentiation of rates at the yarn phase of production, but a great degree of differentiation among fabrics.
French: Tout comme au Canada, on trouve peu de différences entre les taux applicables au niveau de ia production des fils, mais une grande différence entre les taux prélevés sur les tissus.
English: It is clear that only through the active support and shared responsibility of the Executive Board members will the Fund be able to ensure a more predictable cash flow and a stable income base.
French: Il ne pourra stabiliser sa situation de trésorerie et sa base de ressources que si les membres du Conseil d'administration l'appuient activement et manifestent solidairement leur sens des responsabilités.
English: It is expected that the High Level Task Force will make recommendations on:
French: Entrée réservée aux personnes  à pied autorisées
English: • Relocation of Livestock Confinement Facilities
French: • Déménagement des installations de confinement du bétail
English: He said that too many human lives had been lost in tunnel fires in recent years.
French: Il y avait eu trop de pertes en vies humaines lors d'incendies survenus au cours des dernières années dans des tunnels.
English: While working on specific conservation and/or presentation projects, Parks Canada seeks to increase site owners' and managers' awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision-making about the site.
French: Tout en travaillant à des projets de conservation et/ou de mise en valeur spécifiques, Parcs Canada vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires et à les amener à mieux comprendre le concept d'intégrité commémorative afin qu'ils puissent l'intégrer aux décisions qu'ils prendront relativement au lieu.
English: “sections of an articulated vehicle to which ”
French: «… des sections articulées d'un véhicule articulé, dont…»
English: The Committee recommends that the State party reconsider the limitation period for offences covered under the Optional Protocol so that they commence only after the child victim has reached the age of majority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la durée de prescription fixée pour les infractions visées par le Protocole facultatif, de manière à ce que celle-ci ne commence à courir qu'à partir de la date à laquelle l'enfant victime atteint sa majorité.
English: Mineralization of up to 82.4 g/t gold was confirmed over a 50-m strike length and a grade of 60.3 g/t gold was returned over 1.2 m at the Silver Bullet showing.
French: La présence d’une minéralisation titrant jusqu’à 82,4 g/t d’or a été confirmée sur 50 m dans sa direction générale et une teneur de 60,3 g/t d’or a été recoupée sur 1,2 m dans l’occurrence Silver Bullet.
English: • Projects can be new products made from primary agricultural products such as grains, livestock, and agriculture residues and by-products.
French: • Un projet peut porter sur un nouveau produit fait à partir des produits agricoles primaires comme les céréales, le cheptel, les résidus agricoles et les sous-produits.
English: In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
French: En Équateur, le flou juridique et les retards dans le respect des contrats éloignent les investisseurs.
English: However, where it is not too early, there is overwhelming evidence that these changes were effective in providing the right tools where needed, making the processes more effective and increasing the satisfaction of applicants and other stakeholders. No new recommendation is required.
French: Cependant, dans les cas où il a été possible de le faire, tout indique que les changements ont permis de prévoir les bons outils là où il le fallait, rendant le processus plus efficace et augmentant le taux de satisfaction des requérants et des intervenants.
English: GATT, Services Sectoral Classification List:
French: GATT, Classification sectorielle des services :
English: Under the definition of refund of premiums, it is assumed, unless the contrary is established, that a child or grandchild is not financially dependent on the annuitant for support at the time of the annuitant's death if the income of the child or grandchild for the year preceding the year of death exceeded the basic personal amount under paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) for that preceding year.
French: Pour l'application de la définition de remboursement de primes, il faut supposer, sauf preuve du contraire, qu'un enfant ou un petit-enfant n'était pas financièrement à la charge du rentier au moment du décès de celui-ci si le revenu de l'enfant ou du petit-enfant pour l'année précédant l'année du décès dépassait le montant personnel de base applicable pour cette année précédente selon l'alinéa c) de la description de l'élément B au paragraphe 118(1).
English: Medal of Bravery JOHN GETCHELL, M.B.  Levack, Ontario On April 10, 1999, John Getchell prevented his 19-year-old daughter from being struck by an out-of-control snowmobile in Sault Ste.
French: Médaille de la bravoure JOHN GETCHELL, M.B. Levack (Ontario) Le 10 avril 1999, John Getchell a pu éviter que sa fille de 19 ans ne soit heurtée par une motoneige dont le conducteur avait perdu la maîtrise, à Sault Ste.
English: 1 A/55/537/Add.1.
French: A/55/537/Add.1.
English: With the Germans also on the defensive in these months, relatively few units were in direct contact with the enemy at any one time.
French: Durant cette même période, les Allemands sont aussi sur la défensive, de sorte que les unités ne sont pas nombreuses à se trouver simultanément en contact direct avec l’ennemi.
English: Nonparticipants referred to Compass before 1996 spent 48% of 1996 unemployed, 47% employed, 4% in school and 2% working and in school.
French: Les non-participants dirigés vers le Compass avant 1996 ont passé cette année-là 48 % de leur temps au chômage, 47 % au travail, 4 % aux études et 2 % au travail et aux études.
English: Pahoehoe is a Hawaiian term for basaltic lava that has a smooth, hummocky, or ropy surface.
French: Lava pours down a well-developed lava channel near a series of erupting vents on the northeast rift zone of Mauna Loa Volcano.
English: If the Commission wished to establish strict liability, it should do so.
French: Si la Commission souhaite établir une responsabilité objective, elle doit le faire.
English: (f) To assist in achieving cost savings by avoiding duplication of effort and competition for assets and avoiding unnecessary delay;
French: f) Aider à réaliser des économies en évitant les chevauchements et la “course” aux actifs et contribuer à éviter les retards inutiles;
English: The cougars stand on a grassy mound representing the fields on the various campuses, and the wavy bars indicate Guichon Creek, which is found on the main campus, as well as the ocean and other bodies of water located near the Institute’s campuses.
French: Les couguars sont debout sur un monticule herbeux représentant les champs des divers campus, alors que les bandes ondulées désignent Guichon Creek, qui coule sur le campus principal. Ces bandes ondulées évoquent aussi l’océan et les autres plans d’eau près des campus de l’institut.
English: B. Persons covered Originally, Regulation 1408/71 only covered workers but, with effect from 1 July 1982, its scope was extended to cover the self-employed too (see Regulation 1390/81).
French: Par le règlement 1606/98 du 29 juin 1998, le Conseil a élargi le champ d'application du règlement 1408/71 afin d'accorder aux fonctionnaires le même statut concernant les droits généraux statutaires de retraite, en vigueur dans les États membres.
English: From the tribes we then have the seventy as the council of the elohim of Justice.
French: 30 Aaron rapporta toutes les paroles que l’Eternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple. 31 Et le peuple crut.
English: 1997-1999: Deputy Assistant Minister for Human Rights, International Social and Humanitarian Affairs in the Ministry of Foreign Affairs
French: 1997-1999 : Vice-Ministre adjointe aux droits de l'homme et aux affaires sociales et humanitaires internationales, Ministère égyptien des affaires étrangères
English: • Instituting a non-smoking policy that requires smokers to remain at a distance from entrances and ventilation intakes and that provides designated closets for the jackets and belongings of smokers;
French: • élaborer une politique antitabac qui exige des fumeurs qu’ils se tiennent à une certaine distance des entrées et des prises d’air des ventilateurs et qui prévoit des placards désignés pour les vestes et les objets personnels des fumeurs;
English: An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d'autres lois en conséquence
English: The Court has drawn attention to the fact that they are not following the financial regulations strictly in obtaining tenders for projects in the research field.
French: La Cour attire l'attention sur le fait que le centre ne respecte pas scrupuleusement les procédures financières d'appel d'offres pour des projets de recherche.
English: She also wished to know whether the State party had a national health insurance scheme and, if so, whether informal workers could participate.
French: Elle souhaite également savoir si l'État partie a institué un régime national d'assurance maladie et, dans l'affirmative, si les travailleurs du secteur non structuré peuvent y souscrire.
English: Convey says that if poaching is curbed, the abalone restocking programs along the coast could recover this species before its numbers reach that fatal collapse.
French: Convey affirme que si l’on arrive à mettre un frein au braconnage, les programmes de repeuplement le long de la côte permettront peut-être un rétablissement de l’espèce avant que son nombre n’atteigne le point de non-retour.
English: The information received from responding States on issues related to border measures could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 27 of the Organized Crime Convention on law enforcement cooperation (see CTOC/COP/2006/2, paras.
French: Les informations que les États ont données concernant les questions liées aux mesures aux frontières pourraient être examinées plus avant en rapport avec les réponses reçues concernant l'application de l'article 27 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (Coopération entre les services de détection et de répression) (voir CTOC/COP/2006/2, par.  56 à 63).
English: In the following weeks, they will make their way across Manitoba to be signed by members of the public.
French: Les rubans jaunes arriveront en Afghanistan vers la fin avril ou le début mai et seront accompagnés des drapeaux du Manitoba et de Winnipeg.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.12-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.12-8.
English: National Environment Action Plan in draft.
French: Un projet de plan national d’action pour l’environnement.
English: They are rapidly evolving into the primary statement of the development strategy of the world’s poorest countries.
French: Ils sont rapidement en voie de devenir l’énoncé principal de la stratégie de développement des pays les plus démunis.
English: CROATIE/CROATIA Gordan MARKOTIΧ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: CROATIE/CROATIA Gordan MARKOTIC, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Verification of credentials : see Minutes
French: Vérification des pouvoirs: voir procès-verbal
English: tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years), MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol), Methylene glycol is the molecular weight of ethylene glycol (62.07 g/mol), Sethylene glycol is the infrared absorption strength of ethylene glycol (2389/cm2 per atmosphere, default), and SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: téthylène glycol est la durée de vie de l'éthylène glycol (5,1 × 10–3 années), tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans), MCFC-11 est le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole), Méthylène glycol est le poids moléculaire de l'éthylène glycol (62,07 g/mole), Séthylène glycol est le pouvoir d'absorption de l'infrarouge de l'éthylène glycol (2 389/cm2 par atmosphère, par défaut) et SCFC-11 est le pouvoir d'absorption de l'infrarouge du CFC-11 (2 389/cm2 par atmosphère).
English: I shall not therefore comment on the specifically military proposals, including the establishment of a permanent standing military force, a collective defence clause or a joint military college.
French: Je ne ferai dès lors aucun commentaire sur les propositions spécifiquement militaires, en ce compris la mise en place d'une force militaire permanente, d'une clause de défense collective ou d'une académie militaire commune.
English: The important role of regional arrangements and institutions in promoting development and strengthening economic governance is reflected in the deliberations and outcome of the Monterrey Conference.
French: Les débats et les résultats de la Conférence de Monterrey témoignent du rôle important que les institutions régionales et les arrangements régionaux jouent dans la promotion du développement et le renforcement de la gouvernance économique.
English: The Guiding Principles could provide the country rapporteurs with a useful yardstick against which to assess and report on the situation of the internally displaced in their overall examination of the human rights situation in the country.
French: Lorsqu'ils examinent la situation générale des droits de l'homme dans un pays, les rapporteurs par pays pourraient mettre à profit les Principes directeurs pour porter une appréciation et faire rapport sur la situation des personnes déplacées dans ces pays.