ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation may also be limited by concerns about having enforcement priorities and resource allocation determined by positive comity requests from other countries, or about exposing national firms to sanctions by a foreign authority or court (including, where applicable, orders of United States courts for payment of treble damages in private suits following on from action by enforcement agencies).
French: En outre, les pays ne tiennent pas forcément à ce que les priorités en matière de répression et la répartition des ressources soient déterminées par des demandes de courtoisie active présentées par d'autres pays, ou craignent que des entreprises nationales soient exposées à des sanctions infligées par des autorités ou des tribunaux étrangers (comme le paiement de dommages-intérêts au triple, qui peut être décidé par les tribunaux des États-Unis à l'issue d'actions qu'ont engagées des particuliers suite à l'intervention des autorités chargées de faire appliquer le droit de la concurrence).
English: Almost every week we hear horrific reports from refugee camps in southern Europe.
French: Des rapports horribles de camps de réfugiés dans le sud de l'Europe nous parviennent quasi chaque semaine.
English: Canada Packers Inc.(Canada Packers), a manufacturer, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: (Canada Packers), un fabricant, était représentée par des avocats à l'audience et a présenté des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: A study of 439 Chinese cities in 1991 put their overall green space at 380 000 ha or 20.1 % of their urban area on average.
French: D’après une étude menée sur 439 villes chinoises en 1991, les espaces verts du sol urbain totalisent 380 000 hectares, soit 20,1 % de ce territoire en moyenne.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie.
English: The stadium of local football team FC Basel has capacity for crowds of up to 40,000, while the Davidoff Swiss Indoors , one of the world’s most prestigious indoor tennis tournaments, takes place every October, captivating thousands of tennis followers.
French: Le club de football local, le FC Basel , attire jusqu’à 40’000 spectateurs à certains matchs. Et chaque année en octobre, des milliers de fans assistent aux Davidoff Swiss Indoors , l'un des plus grands tournois de tennis en salle du monde.
English: Before final CEOH publication, staff incorporated all comments and pilot-testing findings into the revised kit and sought legal advice and input from CEOH.
French: Avant la publication finale par le CHEMT, le personnel a intégré tous les commentaires recueillis ainsi que les constatations de l’essai pilote dans la trousse révisée et a sollicité l’avis juridique et les conseils du CHEMT.
English: Several elections have taken place since the signature of the Dayton Agreements - the first general elections were held in September 1996, the latest on 11 November 2000.
French: La Commission électorale provisoire doit donc adopter des règles et un règlement électoraux. 37.
English: System calculation of GST payable by the customer.
French: Le calcul par le système de la TPS payable par le client.
English: Officer’s Mess at Campus Fort Saint-Jean 15, Jacques-Cartier Street North Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 8R8 For a map of the Campus, visit: www.cfsj.qc.ca WHEN:
French: Le Mess des officiers du Campus Fort Saint-Jean 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 8R8 Pour un plan du Campus, visitez : www.cfsj.qc.ca QUAND :
English: This is what a huge section of our Parliament wants.
French: C'est ce que souhaite une immense partie de notre Parlement.
English: Close to 90 per cent of the requests received were for textual documents relating to anthropological research and exhibitions.
French: Près de 90 pour cent des demandes reçues concernaient des documents textuels relatifs à des recherches anthropologiques et à des expositions.
English: Expenditures related to the collection and disposal of waste(e.g. garbage, rubbish, trash, recycable materials, etc). 
French: Dépenses liées au ramassage et à l'élimintion des déchets(p.ex. les ordues ménagères, les déchets urbains, les détritus, les matières recyclables, etc.)
English: To enable them to do so, it is proposed that provision be made for the appropriate equipment, such as computers, peripherals, fax machines and database connections.
French: Il est donc proposé d'ouvrir un crédit pour l'achat du matériel nécessaire - ordinateurs, périphériques, télécopieurs et matériel de connexion des bases de données.
English: Where the school serves a diverse community, multicultural programs and events can serve not only to welcome all parents, but also to share and enjoy a wide range of traditions, cultures, sports and other activities.
French: Si l'école dessert une collectivité diversifiée, les activités multiculturelles pourront servir non seulement à accueillir tous les parents, mais aussi à découvrir tout un éventail de traditions, de cultures, de sports et d'autres activités.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Compensation Training Communiqués Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqué sur la formation en rémunération Liens institutionnels
English: Organon, supra note 23; Re Application of Goldenberg [1988] 22 C.P.R. (3d) 159; Brilliant, supra note 23; Re Application 406,401 of Neuromed [1988] C.D. No. 1125   55.
French: Organon, supra note 23, In re demande de Goldenberg [1988] 22 C.P.R. (3e) 159, Brilliant, supra note 23, In re demande 406 401 de Neuromed [1988] D.C. num.
English: No additional permit will be required to band federally listed migratory birds.
French: Aucun permis additionnel ne sera requis pour baguer les oiseaux migrateurs inscrits à l'échelle fédérale;
English: Summary proceedings for provisional or protective measures - Defendant entering an appearance - Effect - N° 1999/4
French: Procédure de référé visant à l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires - Comparution du défendeur - Effets - N° 1999/4
English: Our conclusions and proposals are set out in some detail in Ch.
French: Nos conclusions et propositions sont exposées de façon plus précise au chapitre 3 du document d’information no 2.
English: As well, language training becmes a development tool for employees who want to advance and eventually hold bilingual positions.
French: En outre, la formation linguistique devient un outil de perfectionnement pour les employés voulant progresser de manière à occuper plus tard un poste bilingue.
English: providing 8,000 additional places in further education;
French: - offrir 8 000 places supplémentaires dans l'enseignement complémentaire ;
English: A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
French: Une recherche sur une base biométrique est exclue au stade initial du système et sera possible seulement quand cela sera techniquement viable.
English: International Tribunal for the former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Bijou = small and elegant (Oxford English Dictionary).
French: Très grande et très belle chambre extrêmement tranquille au coeur de Varna, très bel hotel et service impeccable.
English: In these situations, and as a result of this relationship of dependency, stakeholders assign responsibilities to the core firm because the core firm has the capability of influencing the performance of its dependent value chain.
French: Dans ce type de situation et du fait de la relation de dépendance nouée, les parties intéressées confient des responsabilités à l'entreprise dominante car celle-ci a le pouvoir d'influer sur les résultats des maillons de la chaîne de valeur qui dépendent d'elle.
English: Oxfam supports people's efforts to achieve food and income security, fairer working conditions, and increased protection of the natural resources on which they depend.
French: Oxfam soutient les efforts déployés par les populations pour assurer leur sécurité alimentaire et la sécurité de leur revenu, pour obtenir des conditions de travail justes et pour mieux protéger les ressources naturelles desquelles elles dépendent.
English: Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc.
French: Total Transports Construction de Défense (1951) Limitée Total Travaux publics et Services gouvernementaux Grand total
English: ACCESS DOCUMENTS, PRESENTATIONS, AND CASE STUDIES RELATED TO THE CONFERENCE.   IDRC is committed to advancing the use of ecohealth approaches in the Americas and around the world.
French: DOCUMENTS, PRÉSENTATIONS, ET ÉTUDES DE CAS RELIÉS À LA CONFÉRENCE Le CRDI est engagé à la promotion des approches écosanté dans les Amériques et partout dans le monde.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 9 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Frequency Weekly Weekly Weekly Bi-Weekly Weekly Weekly Weekly
French: Bay Windows Chicago Free Press
English: The HR Committee expressed similar concerns about human rights defenders and the right to peaceful assembly.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé des inquiétudes analogues à propos des défenseurs des droits de l'homme et du droit de réunion pacifique.
English: The radial charge distribution is examined to see how effective it is for the determination of the shell structure of an atom or an ion with the results indicating that the maxima are the topological features of D(r) most indicative of shells.
French: On a étudié les distributions relatives des charges afin d'évaluer si elles sont efficaces pour déterminer la structure des couches d'un atome ou d'un ion; les résultats indiquent que les maxima sont les caractéristiques topologiques de D(r) qui donnent le plus d'indications sur les couches.
English: “The Security Council notes the key role to be played by international, regional and subregional organizations in supporting Government capacity strengthening on counter-terrorism and in furthering the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note que les organisations internationales, régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est d'aider les gouvernements à renforcer leurs capacités de lutte antiterroriste et de faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: We should like to thank Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for their briefings this morning.
French: Nous voudrions remercier Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de leurs exposés de ce matin.
English: This is not a question that can be answered easily or quickly but we need to engage on the issue.
French: Il n'y a pas de réponse facile ou rapide, mais nous devons aborder cet enjeu.
English: Initially this home has been established on a pilot basis under a project of the Ministry, which would gradually be expanding, as a permanent set-up.
French: Initialement, ce foyer avait été établi à titre de projet pilote du Ministère; progressivement, il est devenu permanent.
English: University Press, 1970), p.
French: Quincy Wright, A Study of War, Chicago, University Press, 1970, p.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sunotel Amaral sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 17.59 The written opinion of the International Searching Authority should be established for those inventions for which the international search report is established.
French: 17.59 L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doit être établie pour les inventions pour lesquelles le rapport de recherche internationale est établi.
English: Its mission is to provide national leadership through science and service that promotes health and quality of life by preventing or controlling those diseases, birth defects, disabilities, or deaths that result from interactions between people and their environment.
French: Sa mission consiste à jouer un rôle directeur au niveau national par une activité scientifique et des services qui favorisent la santé et la qualité de vie par la prévention et le contrôle des maladies, des anomalies congénitales, des invalidités et des décès qui résultent d’interactions entre les individus et leur environnement.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that, in the spirit of compromise, his delegation had joined the consensus, but on the understanding that the Secretary-General would take into account the laws in force in Member States and the views they expressed.
French: M. Dhakal (Népal) dit que, dans un esprit d'accommodement, sa délégation s'est jointe au consensus mais qu'elle compte que le Secrétaire général prendra en considération les lois en vigueur dans les États Membres et les vues qu'ils auront exprimées.
English: In recent years, we have been obliged to behave like teachers in explaining what our powers and our limits are in this field.
French: Ces dernières années, nous avons dû, dans ce domaine, faire preuve de pédagogie pour expliquer quels sont nos pouvoirs et quelles sont nos limites.
English: The 3D Web Research Network consists of two research projects: (1) Realtime Rendering Across Networks; and (2) 3D Content Management and Interface.
French: Résultats et réussites du projet Bien qu'il ne soit pas encore terminé, ses concepteurs estiment que le projet est une réussite, compte tenu de plusieurs facteurs :
English: Therefore, it is recommended that a clause similar to article 26 (5) of 2005 OECD article 26 be added to UN Model Income article 26, as follows:
French: Il est donc suggéré d'introduire dans l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies une clause analogue au paragraphe 5 de l'article 26-2005 de l'OCDE, ainsi libellée :
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 21 - Where the money goes As with the rest of the population, seniors devote a large share of their overall spending to basics such as food, shelter, clothing, and transportation.
French: Comme pour le reste de la population, les aînés consacrent une part importante de leurs dépenses à des nécessités premières telles que l'alimentation, le logement, l'habillement et le transport.
English: A group of individuals may have shared traits or geography without a sense of or shared solidarity or community.
French: Inversement, l’esprit de « communauté » peut reposer sur un sentiment de solidarité et exister même en l’absence de géographie, de langue, de culture ou d’autres caractéristiques communes clairement identiﬁables.
English: Common Drug Review* In 2001, Health Ministers agreed to pursue a common process for assessing new drugs.
French: Processus commun d’examen des médicaments* En 2001, les ministres de la Santé ont convenu d’adopter un processus commun d’évaluation des nouveaux médicaments.
English: While the boardwalks and barrier fencing at the C&BNHS prevent much damage, footprints are found along the outlet streams, or adjacent to origin pools.
French: Les données de surveillance révèlent que toutes les populations connaissent des fluctuations saisonnières, mais l’origine de ce phénomène demeurent à déterminer.
English: Rehabilitation of Brownfield Site Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecologies, especially if a previously undeveloped building site is chosen.
French: Terrain précédemment aménage, friche industrielle Défi en matière de durabilité  Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale, surtout si l'on choisit un site de construction qui n'a pas été aménagé précédemment.
English: Process established; no DFO confirmation that the process is applied.
French: Mécanisme en place; le MPO ne peut confirmer qu'il est appliqué.
English: This was the region first settled by the French (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: C'est la première région colonisée par les Français (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: This conclusion is confirmed by the findings that the lower rates of VAT were not passed on in the form of lower consumer prices.
French: Cette conclusion est d’ailleurs confirmée par les constatations précédentes de l’absence de répercussion de la baisse du taux de TVA dans les prix aux consommateurs.
English: Archaeologists have worked in many places, including the Gaspé Peninsula, the North Shore, the Abitibi-Temiscaming region, Cap-Tourmente (near Quebec City) and the Montérégie (Montreal plain).
French: Des régions comme la Gaspésie, la Côte-Nord, l'Abitibi-Témiscamingue, Cap-Tourmente (près de la ville de Québec) et la Montérégie ont été visitées par des archéologues.
English: One important achievement has been the National Policy on Women and the First Equal Opportunities Plan, 2002-2007, which has involved a process of dialogue and consensus building between the National Women's Institute and the Women's Movement/Feminist Movement.
French: L'une des réalisations importantes qu'il convient de souligner est la Politique nationale de la femme - premier Plan pour l'égalité des chances, 2002-2007, qui a instauré un processus de dialogue, de concertation et d'établissement de consensus entre l'Institut national de la femme et le Mouvement des femmes/Mouvement féministe.
English: Although the bulk of that assistance was provided bilaterally, we have also increased our contributions to the United Nations system, including the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Bien que l'essentiel de cette aide ait été fourni dans le cadre d'arrangements bilatéraux, nous avons également augmenté nos contributions au système des Nations Unies, notamment au Programme alimentaire mondial, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: We would also like to thank Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow for their reports.
French: Nous remercions également de leurs exposés les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Bubacar Jallow.
English: Regional trade agreements are not uniform.
French: Les accords commerciaux régionaux ne sont pas uniformes.
English: • support in building State institutions active throughout the country.
French: • le soutien à l'élaboration d'institutions actives de l'État à travers le pays.
English: In addition, $1.1 million in grants was provided by the Minister of Canadian Heritage to assist heritage institutions in repatriating cultural property to Canada or in purchasing cultural property that otherwise would have been permanently exported from the country.
French: De plus, la ministre du Patrimoine canadien a accordé 1,1 million de dollars de subventions pour aider des établissements voués au patrimoine à rapatrier des biens culturels au Canada ou à acheter des biens culturels qui auraient autrement été exportés de façon permanente.
English: There is a real danger that brochures and books will remain in offices unread.
French: On peut réellement craindre que les brochures et les livres ne soient jamais lus.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Governments concerned, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe and relevant regional and international organizations and in accordance with approved programme priorities and within existing financial resources, to continue elaborating a programme for improving the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;
French: Invite le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les gouvernements intéressés, agissant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe et les organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux priorités approuvées en matière de programmes et dans la limite des ressources financières disponibles, à continuer d'élaborer un programme visant à améliorer, sur le plan de l'efficacité, la situation actuelle en matière de transit dans les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins;
English: Notes that contacts at the level of civil society can reinforce mutual confidence and calls on both sides to facilitate such contacts;
French: Note que les contacts au niveau de la société civile peuvent renforcer la confiance mutuelle et appelle les deux parties à faciliter de tels contacts;
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door "
French: «7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée».
English: (In this case, the result does not exceed $17,400.00.)
French: (Dans le présent cas, le résultat n'est pas supérieur à 17 400,00 $.)
English: From the viewpoint of protecting a person under 20 years of age, his/her representative may annul such contract ex post facto.
French: Mais s'il s'agit de la protéger, le représentant légal peut annuler un contrat de cette nature ex post facto.
English: The Court also held that if a debtor moved to another EU country deliberately trying to avoid insolvency proceedings by altering its centre of main interests, there was nothing to prevent this, provided that the Court was satisfied that any such relocation by the debtor was based on substance and had the necessary element of permanence.
French: Le tribunal a également estimé que, si un débiteur déménage vers un autre pays de l'Union européenne afin d'essayer délibérément d'éviter une procédure d'insolvabilité en changeant le centre de ses intérêts principaux, rien ne pouvait l'en empêcher à condition que le tribunal soit convaincu que ce déménagement est fondé et a le caractère permanent nécessaire.
English: The Programs proposed to be implemented in the 2006/07 biennium are presented in the following pages.
French: Les programmes dont la mise en œuvre est proposée pour l’exercice biennal 2006-2007 sont présentés dans les pages qui suivent.
English: In addition, we welcome the ongoing work on the preparation of a training manual to assist States in acquiring the knowledge and skills necessary to prepare a submission on the outer limits of the continental shelf.
French: En outre, nous nous félicitons des travaux en cours sur l'élaboration d'un manuel de formation visant à aider les États à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour préparer une dossier sur les limites extérieures du plateau continental.