ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Activities and target groups The core values of equality of opportunity and non-discrimination are therefore truly ‘crosscutting’ imperatives in the work of the Community, and are expressed in most areas of Commission action, principally in the areas of women’s rights, minority rights and education.
French: Le Parlement a fréquemment exprimé son engagement en faveur de l'égalité des droits et de la non-discrimination, il a souligné que ‘pour la plupart d'entre nous, il va de soi que tous les êtres humains sont égaux entre eux, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leurs origines ou de leurs préférences sexuelles’41.
English: On the international side, limited progress has been achieved in surmounting the incentive structure that has seen overextension of private credit to developing countries during episodes of greatly increased global liquidity.
French: Sur le plan international, on n'a guère progressé dans la solution du problème de la structure des facteurs incitatifs, qui explique qu'un volume excessif de crédits privés est accordé aux pays en développement pendant les phases d'augmentation massive des liquidités mondiales.
English: In general, we believe that our risk management is largely effective in relation to these goals.
French: En général, nous croyons que notre gestion du risque est en grande partie efficace pour ce qui est d’atteindre ces objectifs.
English: In that regard, we hope to see the realization of the idea put forward by the Secretary-General in the report of creating new systems of outreach to appropriately qualified personnel from developing countries.
French: Nous espérons à cet égard que l'idée formulée par le Secrétaire général dans son rapport se réalisera, à savoir créer de nouveaux systèmes de recrutement de personnel pleinement préparé, provenant des pays en développement.
English: Although there are subtle differences in body morphology and coloring among species, examination of genitalia provides a more definitive identification.
French: Malgré l’existence de subtiles différences de morphologie et de coloration entre les espèces, l’identification, pour être fiable, nécessite l’examen des genitalia.
English: 'Withholding tax on interest payable on the loan is hereby waived.
French: «Il est renoncé à la perception du précompte mobilier sur les intérêts afférents à cet emprunt.
English: Commission should present the results achieved by this practice.
French: La Commission devrait présenter les résultats obtenus grâce à cette pratique.
English: The electronic version of the Guide and application form in downloadable format is available at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. How to reach us:
French: La version électronique du Guide et du formulaire de demande peut être téléchargée à partir de l’adresse Internet suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Pour communiquer avec nous :
English: Caution should be exercised in using these results to project the outcome for the year as a whole.
French: Il faut les utiliser avec prudence pour projeter les résultats de l’ensemble de l’exercice.
English: Like all departments, the PSC also uses the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report (RPP/DPR) to inform Parliament of its progress, although the Annual Report is the main vehicle for reporting on implementation of reforms under the new Act.
French: Comme tous les ministères, la CFP se sert aussi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ainsi que du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour informer le Parlement de ses progrès même si le rapport annuel demeure le principal outil de compte rendu en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes en vertu de la nouvelle loi.
English: • sustained capacity to respond.
French: Table ronde nationale sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: This is Jacqui Cooper’s sport of choice.
French: Voilà, en résumé, le quotidien de Jacqui Cooper.
English: Education Among the Dene, it is said the child is born with a drum in its hand… The child is born with integrity.
French: L'éducation [TRADUCTION] Chez les Dénés, on dit que les enfants naissent avec un tambour à la main […] Les enfants sont sains quand ils naissent.
English: Action research thus brings together theory and practice, in contrast to conventional educational research which separates theory from practice.
French: La recherche action unit donc la théorie et la pratique, par opposition à la recherche traditionnelle en éducation.
English: That would facilitate the advisory role of the Commission and promote the early inclusion of peacebuilding perspectives in Security Council considerations and decisions.
French: Cela faciliterait le rôle consultatif de la Commission et permettrait d'inclure dès le début une optique de consolidation de la paix dans les débats et les décisions du Conseil de sécurité.
English: - Nonetheless, recognition that some obligations arising from the right to health are subject to neither resource constraints nor progressive realization, but are of immediate effect, for example, the obligation to avoid de jure and de facto discrimination;
French: - Cela étant, prise en considération du fait qu'un certain nombre d'obligations nées du droit à la santé ne relèvent ni de ressources limitées, ni d'une mise en œuvre progressive, mais sont à effet immédiat, à titre d'exemple, l'obligation de s'abstenir de toute discrimination de jure ou de facto;
English: With this in mind, any policy or program to assist displaced older workers will be developed in such a way as to try and keep older workers as part of the active labour force.
French: Il s’agit alors d’un moyen d’aider les jeunes gens à s’intégrer à la population active en offrant un soutien financier important à long terme aux travailleurs âgés, et en facilitant leur accès à une pension intégrale ou à une assurance-invalidité.
English: South Africa believes that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding, as well as engender harmony and peaceful coexistence among nations.
French: L'Afrique du Sud estime qu'un dialogue constructif peut instaurer une confiance et compréhension mutuelle ainsi que générer l'harmonie et une coexistence pacifique entre les nations.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: This structural pattern is suggestive of the transition between the gap-phase and tree-island regeneration models and of the cyclic mode of succession.
French: Cette structure rappelle la transition entre les modèles de régénération par trouées et par îlots d'arbres ainsi que le mode cyclique de succession.
English: REPRODUCTION OF DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9 "THE PROTECTION OF /5 TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: REPRODUCTION DU DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/5 "LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: The Permanent Mission of Slovakia to the United Nations reported that in December 2001 criminal charges had been brought against Alexander Islamov for his role in the illegal sale of arms.
French: La Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué qu'en décembre 2001, Alexander Islamov avait été accusé d'infractions pénales pour son rôle dans la vente illégale d'armements.
English: As for immigration and asylum, the best basis is the document resulting from the Austrian Presidency in autumn 1998.
French: Et s'agissant de l'immigration et de l'asile, la meilleure des bases est constituée par le document de la présidence autrichienne produit en automne 1998.
English: This governance ensures that all new products satisfy requirements and that investment and ongoing costs are managed.
French: Cette gouvernance permet de s'assurer que tous les nouveaux produits satisfont aux exigences et que les investissements et les coûts permanents sont gérés.
English: Before presenting findings and conclusions on the success of the Initiative, it must be re-iterated that measuring the difference the Initiative is making in detecting and deterring crime is an extremely difficult task.
French: Avant d'exposer nos observations et nos conclusions à ce sujet, nous tenons à indiquer une fois encore qu'il est très difficile de circonscrire avec précision l'apport de l'Initiative sur le plan de la détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Geddes explains that Golden Harvest produced Bruce Lee films, and later Jackie Chan movies.
French: Geddes explique que le Golden Harvest montrait des films de Bruce Lee et, plus tard, de Jackie Chan.
English: The Commission recalled that several of those topics had arisen in the context of the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, but that the treatment in the Legislative Guide was either limited to a brief introduction, as in the case of treatment of corporate groups in insolvency, or limited to domestic insolvency law, as in the case of post-commencement financing.
French: Elle a rappelé que plusieurs de ces questions s'étaient posées lors de l'élaboration du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité mais que leur traitement dans ce dernier se limitait soit à une brève introduction, comme dans le cas du traitement des groupes de sociétés, soit à la législation interne sur l'insolvabilité, comme dans le cas du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: "There are a lot of reasons for aid workers to stay in the capital with their check-lists," he notes.
French: « Plusieurs raisons expliquent le fait que les travailleurs de l'aide internationale restent dans la capitale avec leurs listes de contrôle », fait-il valoir.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1;
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the “factors to be considered” in subsections 4(1), 4(2), 4(3), 4(4), 4(5) and 4(6) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: Décrivez les mesures prises par la personne ou catégorie de personnes visée par l’avis pour tenir compte des « facteurs à prendre en considération » décrits dans les paragraphes 4(1), 4(2), 4(3), 4(4), 4(5) et 4(6) de l’avis, sauf les facteurs pour lesquels une dérogation a été accordée par le ministre de l’Environnement.
English: Research indicates that Russian forces use of indiscriminate force during the conflict killed and injured civilians and left many homeless.
French: Les recherches font ressortir que le recours aveugle à la force par l'armée russe durant le conflit a tué et blessé des civils et laissé de nombreux sans-abri.
English: His Group supported actions enabling UNCTAD to assist developing countries in areas specified in the recommendations of the expert meeting and reiterated its request to all development partners and relevant international organizations to provide technical and financial assistance.
French: Le Groupe africain soutenait les actions qui permettaient à la CNUCED d'aider les pays en développement dans les domaines définis dans les recommandations de la Réunion d'experts et priait à nouveau tous les partenaires de développement et organisations internationales compétentes d'accorder une assistance technique et financière.
English: And both came under fire from MEPs.
French: Et tous deux ont été mis sur le grill par les députés.
English: did not follow the subject owls frequently enough to measure all of the movements that constituted the dispersal phase. Consequently, the measure of movement reported in the literature is the straight-line distance between natal site and the site of death or territory establishment; the published values do not represent the total distance traveled.
French: La plupart des études n’ont pas suivi les oiseaux assez longtemps pour mesurer tous les déplacements effectués pendant la phase de dispersion, par conséquent les mesures des déplacements mentionnées dans la littérature ne donnent que la distance en ligne droite entre le lieu de naissance et le lieu de mort ou d’établissement dans un territoire; les valeurs publiées ne représentent donc pas la distance totale parcourue.
English: On that basis, it became possible to expand the effort in order to include programmes of special protection and programmes for adolescent offenders.
French: Sur cette base, il a été possible de passer à des programmes de protection spéciale et à des programmes concernant les adolescents délinquants.
English: The new Advanced CANDU Reactor is based on proven, safe technology, and it's supported by an important domestic industry.
French: Le nouveau réacteur CANDU avancé repose sur une technologie sûre, qui a fait ses preuves – et une importante industrie canadienne l'appuie.
English: The Trial Island population is split between another Ecological Reserve, a Canada Coast Guard site and a communications lease on BC crown land.
French: Celle de l’île Trial chevauche une autre réserve écologique, un site de la Garde côtière canadienne et une concession de communications sur des terres publiques provinciales.
English: About 60 projects of design, production and circulation of travelling exhibitions and related products (for an amount totalling approximately $3.4 million) were carried out.
French: Une soixantaine de projets de conception, de production et de circulation d'expositions itinérantes et d'autres produits connexes ont été réalisés (pour un budget total d'environ 3,4 millions de dollars).
English: Dokumente, die nicht mehr in Kraft sind, wurden archiviert.
French: Les documents qui ne sont plus en vigueur sont archivés.
English: Recently, some countries had been suffering from drought and many more from the spread of HIV/AIDS.
French: Récemment, plusieurs pays avaient été frappés par la sécheresse et de nombreux autres par la propagation du VIH/sida.
English: The representative of Belgium said that the United Nations and the host country would be represented at the highest level at the inaugural ceremony, but the level of representation of the various delegations was likely to vary in the course of the week.
French: Le représentant de la Belgique a dit que l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte seraient représentés au plus haut niveau à la cérémonie inaugurale, mais le niveau de représentation des diverses délégations varierait probablement au cours de la semaine.
English: If rejected for not meeting requirements, you will be notified via e-mail that the book must be revised.
French: S'il est rejeté pour exigences non respectées, on vous fera savoir par e-mail que le livre doit être révisé.
English: The limited available information indicates that large amounts of DDT are remaining in a number of countries.
French: Les informations limitées disponibles indiquent que de grandes quantités de DDT demeurent dans plusieurs pays.
English: The EU must support production in developing countries that is sensitive to the environment and to human welfare, but we must not use this noble intention to centralize the work being done by organizations all over Europe.
French: L'UE doit soutenir une production dans les pays en voie de développement qui ménage l'environnement et le bien-être des populations, mais nous ne devons pas utiliser ces nobles intentions pour centraliser les travaux qui s'effectuent au sein d'organisations réparties dans l'ensemble de l'Europe.
English: PRINCIPLES ESTABLISHED BY THE COMMITTEE FOR GUIDE CONTRACTUAL PRACTICES 11.
French: Voir les conclusions du président (paragraphe 96 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
French: Malgré les différences importantes entre les deux régions en matière de développement socioéconomique, leur avenir est en grande partie lié en matière de cohésion sociale.
English: Ultimately, it can be said that there is strength in unity.
French: En définitive, on peut dire que l'union fait la force.
English: • Actions legislated in the Federal Accountability Act. Ban secret donations to political candidates
French: • Mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptées par voie législative Interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques
English: However, a genetic test performed for health purposes may incidentally provide personal information not relating to health which could have important consequences for the person concerned or members of his or her family.
French: Toutefois, un test génétique effectué à des fins médicales peut fournir incidemment des informations à caractère personnel ne concernant pas la santé, qui peuvent avoir des conséquences importantes pour la personne concernée ou pour d’autres membres de sa famille.
English: The cooperation between the United Nations and relevant partners should be aimed mainly at making a contribution to the realization of the goals and programmes of the Organization.
French: La coopération entre l'ONU et les partenaires concernés doit viser essentiellement à apporter une contribution à la réalisation des objectifs et des programmes de l'Organisation.
English: Buying Movies Versus Going to a Movie Theatre
French: Acheter des films au lieu d'aller au cinéma
English: On the proposal for setting up a Committee of Friends, we have no objection in principle, if the overriding motivation behind it is to support the TNG in consolidating peace, stability and reconstruction, and if the TNG is seen, as it should be, as the cornerstone of future activities.
French: Pour ce qui concerne la proposition de créer un comité des amis de la Somalie, nous n'avons aucune objection de principe si la motivation dominante derrière cela est d'appuyer le Gouvernement national de transition pour consolider la paix, la stabilité, la reconstruction, et si le Gouvernement national de transition est considéré, comme cela devrait être le cas, comme la pierre angulaire des activités futures.
English: Moreover, if the equipment supplier is the one extending the lease, it may be able to better understand and monitor the lessee (though often the lease is held by a financial institution that may be ineffective at monitoring).
French: En outre, si le fournisseur du matériel est également le bailleur, il lui est plus facile de comprendre les attentes du locataire et d'assurer un contrôle sur celui-ci (bien que le crédit-bail émane souvent d'institutions financières qui ne peuvent assurer aucun contrôle).
English: Systematic work is under way to prevent the dissemination of cinematic and print materials that sow violence and pornography.
French: Un travail est systématiquement effectué pour empêcher la diffusion de documents cinématographiques ou imprimés prônant la violence ou la pornographie.
English: Secondly, we only want to grant EU funds if towns can submit a sustainable mobility plan, which would put paid to a great number of senseless road projects.
French: Deuxièmement, nous voulons n'octroyer un financement de l'UE que si les villes peuvent soumettre un plan de mobilité durable, qui mettrait fin à un grand nombre de projets routiers insensés.
English: In return the individual’s responsibility will be to reach the required second language proficiency level within the allotted time, and then to maintain the acquired skills.
French: Parallèlement à l’ELS, tous les élèves apprenant le français élémentaire ou l’anglais élémentaire recevront des cours d’endoctrinement militaire, d’environ trois heures par jour, dont une partie pourra se donner dans la langue seconde de l’élève, de manière à affermir son habilité dans l’autre langue.
English: One option might be that the legislative authority should then simply abstain from adopting the founding act.
French: Ø Comment l’accord doit-il être formalisé?
English: Cooperation with other organizations in the field of competition law and policy, including WTO in terms of the Doha mandate, had been useful and would be continued.
French: La coopération avec d'autres organisations dans le domaine des législations et des politiques relatives à la concurrence, y compris l'OMC dans le cadre du mandat de Doha, a été utile et sera poursuivie.
English: These include: family physician shortages, attracting more medical students to family medicine, family physician incomes, wait time priorities from the family doctor and patient perspective, supporting family physicians with special interest practices, and changing scopes of practitioners and roles of other health professionals – the potential list goes on!
French: Ce sont, notamment : les pénuries de médecins, attirer davantage d’étudiants en médecine vers la médecine, les revenus des médecins de famille, les priorités des temps d’attente, selon la perspective du médecin de famille et celle du patient, soutenir les médecins ayant des pratiques avec intérêt spécial, évolution du champ de pratique des médecins et le rôle des autres professionnels de la santé – pour ne nommer que ceux-là!
English: On 23 April 2007 Council approved the Joint Action 2007/245/CFSP amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a approuvé l'action commune 2007/245/PESC modifiant l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l'inclusion d'un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Other communicable and non-communicable diseases will continue to have a significant impact on the health of small island developing States communities for the foreseeable future.
French: Pour autant qu'on puisse le prévoir, les maladies transmissibles et non transmissibles continueront d'avoir une incidence importante sur la santé des populations des petits États insulaires en développement.
English: Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: Les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: 1993, Altman and Sallabanks 2000).
French: Diamond (1991) avait prévu que le Moucherolle à côtés olive perdrait 39 p.
English: • increase awareness of international human rights standards to strengthen the need for Canadian compliance.
French: • travail de sensibilisation aux normes internationales en matière de droits de la personne pour renforcer l’obligation de conformité du Canada.
English: • PA ABB00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABB00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The compromise postpones the decision on a public-private partnership for the operation of Galileo after 2013 to a later stage.
French: Le compromis reporte à un stade ultérieur la décision sur un partenariat public-privé pour l'exploitation de Galileo après 2013.