ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministry received UNESCO support in the field of technical and vocational education and training through an informal group established to facilitate the coordination and exchange of information.  Eight ministry officials went on a study tour to Jordan to learn about new and innovative approaches and techniques in early childhood care and education.
French: Ce ministère a en outre bénéficié de l'appui de l'UNESCO dans le domaine de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels grâce à un groupe officieux créé pour faciliter la coordination et l'échange d'informations, et huit responsables du Ministère ont entrepris un voyage d'étude en Jordanie pour se familiariser avec des démarches et des techniques nouvelles et novatrices en matière de crèche et d'éducation préscolaire.
English: Director 4 The minister may appoint or designate an employee of the department as a director for the purposes of this Act.
French: Directeur 4 Le ministre peut nommer ou désigner un employé du ministère à titre de directeur pour l'application de la présente loi.
English: The aim is to approach the implementation of this jurisprudence in a spirit of co-operation so that patients may benefit from the assumption by the social security systems of the costs for health care received in another Member State, subject to the conditions and limits laid down by the Court.
French: L'objectif est en effet d'aborder dans un esprit de concertation la mise en œuvre de cette jurisprudence afin que les patients obtiennent, dans les conditions et les limites prévues par la Cour, la prise en charge des services médicaux dont ils ont bénéficié dans un autre Etat membre.
English: 36 “Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons” (A/52/351), or http://www.un.org/esa/socdev/enable/disrawp0.htm.
French: « Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées » (A/52/351); <http://www.un.org/esa/socdev/enable/disrawp0.htm>.
English: The hotel has a total of 78 rooms (of which 73 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 78 chambres (dont 73 chambres doubles).
English: 1986) and 1987 (MacLean et al.
French: La pathologie de tous ces virus chez les morses est inconnue.
English: The Advisory Committee further notes there is a proposal in the report (A/58/558/Add.1, para.  24) to change the present arrangements whereby net surplus from the revenue-producing activities under Income section 3, Services to the public, is used to help offset the expenditure part of the regular budget.
French: Le Comité consultatif note en outre que, dans le rapport (A/58/558/Add.1, par. 24), il est proposé de modifier les arrangements actuellement en vigueur, en vertu desquels tout excédent net enregistré pour les activités productrices de recettes au titre du chapitre 3 des recettes sert à compenser partiellement les dépenses imputables au budget ordinaire.
English: As the list of indicators is not exhaustive, please feel free to provide additional comments in any area where you believe further input would facilitate the analysis of compliance.
French: La liste d'indicateurs n'étant pas exhaustive, n'hésitez pas à nous fournir des commentaires supplémentaires sur tout autre aspect qui, à votre avis, nous aiderait à réaliser l'analyse de la conformité.
English: This section reviews the results of the questions asking clients to rate their overall levels of satisfaction with VAC, on a series of aspects: 1.
French: Cette section examine les résultats obtenus aux questions qui demandaient aux clients de coter leur niveau de satisfaction global envers le service d’ ACC, sur une série d’ aspects : 1.
English: The AABR, in contrast, appears to be less affected by most minor conditions of the middle ear or external ear.
French: En revanche, le PEAATC semble moins affecté par la plupart des affections mineures de l’oreille moyenne ou de l’oreille externe.
English: Among other conclusions, the Government decided that:
French: Entre autres, le Gouvernement est parvenu aux conclusions suivantes:
English: This principle is underlined in paragraph 48 of the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809): “The panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping”.
French: Ce principe est souligné au paragraphe 48 du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) : « Le Groupe d'étude convient que l'accord des parties locales, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense demeure le principe de base du maintien de la paix ».
English: This program, in partnership with universities, aims to provide career opportunities to research fellows who are both experienced and well-established in FRSQ centres in health-care institutions and to contribute to their university integration.
French: Ce programme vise à offrir en partenariat, avec les universités, un plan de carrière aux chercheurs-boursiers chevronnés et établis dans les centres FRSQ des établissements de santé et à contribuer à leur intégration1 universitaire2.
English: The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produce recommendations to determine any possible and necessary changes.
French: Le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE seraient analysés à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen, et des recommandations seraient formulées pour déterminer les éventuelles modifications nécessaires.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - fluoridation - flocculation (alum) - sedimentation -filtration (multi-media) - filtration (sand) - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - chlore - fluoration - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multimédia) - filtration (sable) - chlore
English: It refers to the Committee's jurisprudence that, if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that this person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may violate the Covenant, and that the Committee has equated a “necessary and foreseeable” consequence with “a real risk”.
French: Il cite la jurisprudence du Comité selon laquelle, si un État partie prend, à l'égard d'une personne sous sa juridiction, une décision devant nécessairement avoir pour conséquence prévisible une violation, dans une autre juridiction, des droits reconnus à cette personne en vertu du Pacte, cet État partie peut, de ce fait, violer lui-même le Pacte, et la jurisprudence selon laquelle le Comité a assimilé une conséquence «nécessaire et prévisible» à «un risque réel».
English: The two Belgian institutes Atlantis and Mozart-Brain-Lab will be represented by Astrid Vervoort, who’s a trained therapist in Audio-Psycho-Phonology and also the daughter of Jozef Vervoort, the leader of both institutes.
French: Les deux instituts Belges, Atlantis et Mozart-Brain-Lab, seront représentés par Astrid Vervoort, thérapeute qualifiée en Audio-Psycho-Phonologie et fille de Jozef Vervoort, responsable des deux instituts.
English: ommittees are the core of the Senate’s contribution to legislation and policy.
French: es comités apportent la contribution la plus importante à l’élaboration des mesures législatives et
English: 1.1.3 Drilling Expertise Canada has developed advanced drilling technologies to tackle hard-to-access reservoirs and difficult production conditions.
French: 1.1.3 Expertise en matière de forage Le Canada a mis au point des technologies de forage avancées pour s'attaquer aux réservoirs d'accès difficile et aux conditions de production éprouvantes.
English: The Philippine delegation expresses its appreciation to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his comprehensive presentation today on the report of the Court to the General Assembly.
French: La délégation des Philippines remercie le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, de l'exposé complet qu'il a présenté aujourd'hui sur le rapport de la Cour à l'Assemblée générale.
English: Reaffirms the role of the General Assembly with regard to the structure of the Secretariat, including the creation, conversion, suppression and redeployment of posts, and requests the Secretary-General to continue to provide the General Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporary high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources;
French: Réaffirme les attributions qui sont les siennes en ce qui concerne la structure du Secrétariat, y compris la création, la conversion, la suppression et le transfert de postes, et prie le Secrétaire général de continuer à la tenir parfaitement informée de toutes les décisions concernant les postes permanents ou temporaires de haut fonctionnaire, y compris les postes de même rang financés au moyen du budget ordinaire ou des ressources extrabudgétaires;
English: Were the measures of direct benefit to minorities or were they mainly beneficial to the majority population?
French: Elle aimerait savoir si ces mesures sont directement bénéfiques aux minorités ou surtout à la population majoritaire.
English: Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1975/95 du Conseil, relatif à des actions de fournitures gratuites de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghistan et du Tadjikistan.
English: Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
French: Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
English: In the U.S., bottlers must state on the product label that the water comes "from a community water system" or "from a municipal source," unless it qualifies as purified water, demineralized water or sterilized water according to established definitions of these terms.
French: Aux É.-U., les embouteilleurs doivent déclarer sur l'étiquette du produit que l'eau provient « d'un aqueduc communautaire » ou « d'une source municipale », à moins qu'elle ne soit admissible comme eau purifiée, eau déminéralisée ou eau stérilisée selon les définitions établies pour ces termes.
English: Another vital issue was the negotiation of a convention prohibiting the production of fissile material for the development of nuclear weapons.
French: Un autre problème vital consiste dans la négociation d'une convention interdisant la production de matières fissiles pour le développement d'armes nucléaires.
English: Monthly travel and hospitality reports are produced for each Program Manager to see where their portion of the Mission allocation stands. 22
French: Des rapports mensuels sur les déplacements et les activités de représentation sont produits pour chaque gestionnaire de programme, pour voir ce qui permet d’établir l’état de leur portion de l’allocation pour l’ensemble de la mission.
English: • work collaboratively with political parties, current and former parliamentarians, education authorities and other Canadian electoral jurisdictions to conduct targeted civic education for Canadians under 18 years of age 
French: • collaborer avec les partis politiques, les parlementaires actuels et anciens, les établissements d'enseignement et les autres administrations électorales canadiennes pour mener des campagnes d'éducation civique destinées aux moins de 18 ans;
English: Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
French: Engage tous les États, surtout ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, à s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques;
English: Lastly, with the Minister of Justice, the inter-ministerial committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), it organized a joint training workshop on the drafting and submission of periodic reports to the treaty bodies and the Human Rights Council, from 11 to 13 October 2008.
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme a co-organisé avec le Ministre de la Justice et le Comité Interministériel ainsi que le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme, un atelier de formation sur les techniques de rédaction et de soumission des rapports périodiques aux organes des traités et au conseil des Droits de l'Homme et ce du 11 au 13 octobre 2008.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian forces peacekeepers complete their mission in Eritrea NR-01.027 - May 18, 2001 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that approximately 450 Canadian Forces members serving in Eritrea, Africa, will return to Canada in June after having completed their mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les casques bleus des forces canadiennes terminent leur mission en Érythrée NR-01.027 - le 18 mai 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui qu'environ 450 membres des Forces canadiennes stationnés en Érythrée rentreront au Canada au mois de juin après avoir complété leur mission.
English: In the future, these two funds – the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development – will be able to work very well.
French: À l’avenir, ces deux Fonds - le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) - pourront fonctionner parfaitement.
English: Although the Carthaginians take material advantage of the colony, they also contributed to the economy and cultural life of the metropolis. They grafted the olive tree with a plant from Ibiza and created also the naval industry.
French: De todos los frutos que producía la isla (plomo, alimentos del campo, cerámica, madera…), el más preciado era la sal, que les servía para conservar los alimentos en las largas rutas marítimas.
English: (1) During the initialization period of each LVTS cycle, each participant, other than the Bank of Canada, shall, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, set the amount of any bilateral credit limits it is willing to establish for any of the other participants.
French: (1) Pendant la période d'initialisation d'un cycle du STPGV, chaque participant, à l'exception de la Banque du Canada, établit, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, le montant de la limite de crédit bilatérale qu'il consent à établir pour tout autre participant.
English: Demands Eritrea cease facilitating travel and other forms of financial support to individuals or entities designated by the Committee and other Sanctions Committees, in particular the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), in line with the provisions set out in the relevant resolutions;
French: Exige que l'Érythrée cesse de faciliter les voyages des individus ou entités désignés par le Comité et d'autres comités des sanctions, en particulier le Comité créé par la résolution 1267 (1999), et de leur fournir d'autres formes d'appui financier, conformément aux dispositions visées dans les résolutions pertinentes;
English: Education and culture The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the 21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport, symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discrimination in the widest possible way, with emphasis on the value of education.
French: L année 2004, au cours de laquelle se sont déroulés, à Athènes, les premiers jeux Olympiques du XXIe siècle sur sol européen, a été l «Année européenne de l éducation par le sport», un symbole fort de la valeur pédagogique que l yens les plus divers pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: Table 2 Estimated additional requirements for the biennium 2006-2007 by object of expenditure
French: Tableau 2 Montant estimatif des ressources additionnelles à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007, par objet de dépense
English: In its response, Co-Steel indicated that its one-time importation of specific rebar from Turkey in 1997 was an isolated circumstance and was no basis to draw the conclusion about the domestic mills capability to supply the Canadian market.
French: Dans sa réponse, la société Co-Steel a indiqué qu'elle n'avait importé des barres d'armature de la Turquie qu'une seule fois en 1997 et que cette seule importation ne permettait pas de tirer des conclusions sur la capacité des aciéries nationales de répondre à la demande du marché canadien.
English: As a cleaning agent, shall be allowed by a hot water rinse.
French: Voir Produits biologiques vétérinaires, y compris les vaccins.
English: Bitumen (epi-impsonite to meso-impsonite) is common in these rocks and displays a wide range of reflectance and bireflectance values.
French: Le bitume (épi-impsonite à méso-impsonite) est fréquent dans ces roches, et ses valeurs de réflectance et de biréflectance varient considérablement.
English: The amounts involved represent a fair compromise.
French: Les montants en question représentent un juste compromis.
English: Appropriateness of the Proposal The National Parks Act (1988), the approved Jasper National Park Management Plan (1988), the Jasper National Park Management Plan Concept (1999) - that is the 'draft' management plan update, the Marmot Basin Ski Area Long Range Plan Proposals (1981) - now referred to as the "Plan of Record", the Marmot Basin Ski Area Initial Environmental Evaluation (1986), the lease between Her Majesty in Right of Canada and the owners of Marmot Basin, and the Interim Guidelines For National Park Ski Areas (April 26, 1999) are the authoritative references to determine the appropriateness of the proposed project.
French: Bien-fondé de la proposition La Loi sur les parcs nationaux (1988), le plan de gestion approuvé du parc national Jasper (1988), le Plan directeur conceptuel du parc national Jasper (1999) – c'est-à-dire la version provisoire du plan de gestion révisé –, les propositions à long terme de la station de ski Marmot Basin (1981) – maintenant désignées sous le nom de « plan officiel » –, l'étude d'impact préliminaire de la station de ski Marmot Basin (1986), le bail entre Sa Majesté la reine du chef du Canada et les propriétaires de Marmot Basin et les lignes directrices provisoires à l'intention des stations de ski des parcs nationaux (26 avril 1999) sont les documents de référence ultimes qui ont servi à déterminer le bien-fondé de la proposition.
English: Commission decision on a new ship-financing guarantee scheme.
French: Décision de la Commission relative aux nouveaux régimes de garantie de financement pour la construction navale.
English: In his testimony, the head of the Iraq Survey Group noted that the Group continued to look for weapons of mass destruction.
French: Dans son témoignage, M. Duelfer a fait remarquer que son groupe continuait de rechercher des armes de destruction massive.
English: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de salope et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite.
French: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de nympho et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de teub.
English: These bodies mainly consist of representatives from the national governments, the national banking associations and the NCBs.
French: Ces organes sont composés principalement de représentants des gouvernements nationaux, des associations bancaires nationales et des banques centrales nationales.
English: The effect of 50 years of landscape change on species richness and community composition.
French: « The effect of 50 years of landscape change on species richness and community composition », Global Ecology and Biogeography, vol.
English: National Source for Agri-Environmental Geospatial Information
French: Source nationale d'information géospatiale agroenvironnementale
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC History TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC History TV.
English: Since bookings on Air Nova are handled by Air Canada's reservation agents, Air Nova advises that its comments on the complaint will be forwarded to Air Canada and the travel agency who made the booking for follow-up to ensure consistent interpretation of the policy.
French: Comme ce sont les agents d'Air Canada qui s'occupent des réservations d'Air Nova, Air Nova signale que ses observations sur la plainte seront envoyées à Air Canada et à l'agence de voyage qui a fait la réservation à des fins de suivi pour garantir que la politique soit interprétée de façon uniforme.
English: Saskatchewan and Alberta lakes were 2.0 and 14.0 mg/L, respectively.
French: d’origine et l’équilibre contrôlant la formation des phases solides (Feth et al., 1964; Garrels et Mackenzie, 1967).
English: Secretariat: Colonel Patrice Sartre, Army
French: Chef d'état-major : Colonel James E. Bagley IV (armée de terre)
English: The Federation of Canadian Municipalities, which will receive $361,265 for its national project, Women in Municipal Government National Program.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) recevra 361 265 $ pour son Programme national pour les femmes en gouvernance municipale.
English: It lasts for four years and ends with graduation examination.
French: Il dure quatre années et s'achève avec l'examen de fin de scolarité.
English: Such forward-looking statements may include, without limitation, statements relating to our plans, objectives or goals; our future economic performance or prospects; the potential effect on our future performance of certain contingencies; and assumptions underlying any such statements.
French: De telles informations peuvent notamment inclure des informations quant à nos projets, à nos objectifs ou à nos buts, à nos performances économiques futures ou à nos perspectives, faire apparaître l'incidence potentielle de certains événements sur notre performance future et révéler les hypothèses sur lesquelles reposent ces informations.
English: Algeria supports the promotion of close and constructive international cooperation on migration.
French: L'Algérie est favorable à la promotion d'une coopération internationale étroite et constructive sur la question des migrations.