ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage who reported other illicit drug use, which included the use of any of 5 major illicit drug types (amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin and cocaine) and the percentage who reported being drug-free, which included those who reported the non-use of any of 10 substances measured in the survey during their lifetime (alcohol, tobacco, cannabis, amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine, steroids and inhalants).
French: En outre, deux autres variables de la consommation de drogues ont été créées : le pourcentage de jeunes qui ont indiqué la consommation d'autres drogues illicites, comprenant la consommation de 5 grands types de drogues illicites (amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne et cocaïne) et le pourcentage de ceux ayant répondu qu'ils ne prenaient aucune drogue, comprenant ceux ayant répondu qu'ils n'avaient consommé au cours de leur vie aucune des 10 substances mesurées dans l'enquête (alcool, tabac, cannabis, amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne, cocaïne, stéroïdes et substances inhalées).
English: The Large Value Transfer System (LVTS) is the principal system for clearing large-value and timesensitive payments.
French: Le gouvernement fédéral a également pris l’initiative de rendre les services ﬁnanciers de base accessibles à tous les particuliers.
English: At the time of the visit the Attorney-General and the Deputy Attorney-General were assisted by 89 legal officers, who had to deal with 600 bills to be vetted, 500 requests for opinions and 1,000 recourses for annulment of administrative acts per year.
French: Au moment de la visite, le Procureur Général et le Procureur Général adjoint étaient assistés de 89 juristes devant s’ occuper chaque année de l’ examen de 600 projets de loi, de 500 demandes d’ opinion et de 1.000 recours en annulation d’ actes administratifs.
English: However, we hope that the ongoing dialogue will continue to shape the common priorities for many years to come.
French: Nous espérons toutefois que grâce à ce dialogue, il sera possible de continuer à déterminer des priorités communes pendant encore de nombreuses années.
English: ·m-2. In Kennedy and Paxton lakes, S. oregonensis occupied depths below this light intensity during the day.
French: ·m-2. Le jour, dans les lacs Kennedy et Paxton, S. oregonensis se trouve à des profondeurs où l'intensité lumineuse est inférieure à cette valeur.
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the fifty-ninth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Mr. Lillie, the farm manager, had 68 potatoes to split between 4 people.
French: M. Lillie, le directeur de la ferme, devait partager 68 pommes de terre entre 4 personnes.
English: The EU and its Member States will continue to support UN actions in Africa, as already demonstrated in several crises in Africa, in particular in DRC.
French: L’UE et ses États membres continueront de soutenir les actions de l’ONU en Afrique, comme cela a déjà été le cas lors de plusieurs crises survenues sur ce continent, notamment en République démocratique du Congo.
English: In doing so, enterprises ought to consider that the perception of usefulness and the use of such reporting are highly specific to the target group.
French: Ce faisant, elles doivent avoir conscience que chaque groupe destinataire a une idée très précise des renseignements qui lui sont utiles et de leur usage.
English: [D] With respect to the distribution of NSTP funds by university and geographic focus, Table 6 and Figure 6 reveals that 29.6 percent of all projects were undertaken in Nunavut, N.W.T. at 19.1, Yukon at 16.2 percent, then in Northern Quebec at 13.4 percent, followed by northern provincial regions (except Québec) at 11.1, and finally in other circumpolar countries and Labrador at 6.4 and 4.2 percent respectively.
French: Comme l'indiquent le tableau 6 et la figure 6, le Nunavut vient en premier lieu (29.6 pour-cent) ensuite vient les T.N.O à 19.1 pour-cent contre le Yukon à 16.2 pour-cent, suivi du Nord du Québec à 13.4 pour-cent. Voici les pourcentages restants : régions septentrionales des provinces sauf le Québec à 11.1 pour-cent, le Nord du Québec, 5.5 pour-cent et les pays circumpolaires et le Labrador à 6.4 et 4.2 pour-cent respectivement.
English: All Federal Acts and associated Regulations are available on the Justice Canada Web site.
French: Toutes les lois fédérales et leurs règlements d'application peuvent être consultés sur le site Web de Justice Canada.
English: In March 1999, the working group released its recommendations to Environment Canada for 1999 additions.
French: En mars 1999, le groupe de travail a remis à Environnement Canada ses recommandations concernant les additions de 1999.
English: I am delighted to welcome participants to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Description Figure gives year for banning use of technical HCH for some countries where information is available.
French: Description La figure indique l'annÃ©e de l'interdiction de l'utilisation du HCH technique dans certains pays pour lesquels cette information est disponible.
English: required to be kept on board in accordance with the Community maritime safety legislation and international Conventions, in particular those listed in Annex IV; (b) verify, where appropriate, whether outstanding deficiencies from the previous inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU have been rectified; (c) satisfy himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation..
French: communautaire applicable régissant la sécurité maritime et aux conventions internationales; b) vérifier, le cas échéant, s’il a été remédié aux anomalies constatées lors de l’inspection précédente effectuée par un État membre ou par un État signataire du mémorandum d’entente de Paris; s'assurer de l'état général du navire, y compris sur le plan de l’hygiène, et notamment de la salle des machines et du logement de l'équipage.
English: The Working Party asked Specialized Sections GE.1 and GE.2 to consider how to manage this situation.”
French: Le Groupe de travail a demandé aux sections spécialisées GE.1 et GE.2 d'étudier le moyen de régler la question.».
English: In June 1999, the President of Benin established a preparatory national committee for the planning and organization of the Conference with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Président de la République du Bénin a créé en juin 1999 un comité préparatoire national chargé de planifier et d'organiser la Conférence avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Low literacy skills pose a formidable obstacle to training and retraining workers for the emerging job market, particularly in knowledge-based industries.
French: Un faible niveau d’alphabétisation fonctionnelle constitue un obstacle important pour la formation et le recyclage des travailleurs dans les marchés de l’emploi émergents, en particulier les industries du savoir.
English: We will pick up your vehicle from wherever you tell us, be it home, place of work, or any other location.
French: Nous irons chercher votre véhicule à l’endroit que vous nous indiquerez, que ce soit à la maison, au travail ou ailleurs.
English: The most effective teaching method is considered to be immersion, which "could become the most important development of the century with respect to foreign language teaching and could finally achieve the ‘turning-point’ that has been repeatedly demanded – hitherto in vain – for generations."
French: L’immersion est considérée comme la méthode d’enseignement scolaire la plus efficace, susceptible de « devenir l'événement du siècle dans l’histoire de l'enseignement des langues étrangères et d'entraîner enfin ce "tournant" que l'on appelle régulièrement depuis des générations – et jusqu'à présent toujours en vain » (Freudenstein 2001).
English: With a transfer in Rome, you can continue on to the following cities: Ancona, Palermo, Catania, Florence, Pisa, Bari, Trieste, Naples, Lameziaterme, Verona, Genoa, and Turin.
French: Les vols via Rome vous permettent de visiter les villes italiennes suivantes : Ancone, Palerme, Catania, Florence, Pise, Bari, Trieste, Naples, Lameziaterme, Verone, Gênes et Turin.
English: I shall try to respond quickly to a large number of questions.
French: J'essaierai de répondre rapidement à beaucoup de questions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat In 2001-2002, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) continued to analyse submissions to the Treasury Board to optimize their impact on official languages.
French: Statistique Canada Au cours de l'exercice 2001-2002, des représentants de Statistique Canada ont participé aux consultations organisées par Patrimoine canadien. Ils ont également tenu des discussions avec des groupes communautaires choisis.
English: The Department for International Development (DFID) is committed to a rights based approach to development in poorer countries.
French: Le Ministère du développement international est attaché à un concept de développement des pays démunis fondé sur les droits à respecter.
English: Best Practice – Managing Changing Work within Generic Work Description Environments
French: Pratique exemplaire – Gestion de l’évolution des fonctions dans le contexte de l’application de descriptions de travail génériques
English: Hydropower in Canada Since the development at the end of the 19th century of the first hydroelectric plants in Niagara Falls, Ontario, and Shawinigan Falls, Québec, hydropower has contributed to building a prosperous, energy-rich nation.
French: L'hydroélectricité au Canada Depuis la construction des premières centrales hydroélectriques à Niagara Falls en Ontario et à Shawinigan au Québec à la fin du dix-neuvième siècle, l’hydroélectricité n’a cessé de contribuer à la prospérité et à la richesse énergétique du Canada.
English: The Commission will not be a spectator throughout that period.
French: La Commission ne sera pas spectatrice pendant toute cette période.
English: This can be done through their economic aid programmes by making available necessary drugs for the treatment of persons infected with HIV.
French: Cela peut se faire grâce aux programmes d'aide économique, en dispensant les médicaments nécessaires pour le traitement des séropositifs.
English: The following elements were criticised: the lack of coherence in Directive 98/44 on what can actually be patented and the pressure exerted on the European Parliament to adopt it (36); patents on the human genome (116, 205, 288, 289) or on that of primates (291).
French: Sont dénoncés : le manque de cohérence de la directive 98/44 sur ce qui est effectivement brevetable et la pression exercée sur le Parlement européen pour son adoption (36) ; les brevets sur le génome humain (116, 205, 288, 289) ou sur les primates (291).
English: Vice-President Kallas of European Commission spoke (his presentation can be found on the committee's website).
French: Le vice-président Kallas de la Commission européenne prend la parole (sa présentation est disponible sur le site web de la commission).
English: We have displaced liquidity in time rather than adding to it."
French: Nous avons déplacé des liquidités dans le temps plutôt que d'en ajouter".
English: The candidature will be under tough public scrutiny and, whilst all efforts to promote the project will be enthusiastically supported during the candidature, the post-election attitudes of the public, media, sponsors and supporters can be very critical and damaging.
French: La candidature fera l'objet d'un examen rigoureux de la part du public et, même si tous les efforts déployés pour promouvoir le projet sont soutenus avec enthousiasme durant la candidature, l'attitude du public, des médias, des sponsors et des supporters après l'élection risque d'être très critique et préjudiciable.
English: DFO recognizes the important contribution of agriculture to Ontario’s economy.
French: Le ministère des Pêches et Océans (MPO) reconnaît l’apport précieux de l’agriculture à l’économie ontarienne.
English: You can't contact us by email and we don't answer letters, except in the cases when they concern an issue, ident/password loss, Club Privilege subscription and online orders.
French: Merci de bien noter qu'il n'est pas possible de contacter GeneaNet par e-mail, tout e-mail reçu ne serait pas lu. Par ailleurs, il ne sera pas répondu aux courriers postaux, sauf cas exceptionnels (litiges, perte de tous identifiants/mots de passe/e-mail, abonnements au Club Privilège, commandes dans la Boutique).
English: The team at the Zeller Land tourist information office wishes you a lot of fun with the preparation of your perfect holiday!
French: Toute l’équipe du centre d’information touristique du Zeller Land vous souhaite des préparatifs des plus excitants!
English: This country is so vast that it is almost impossible to experience everything it has to offer, to take its full measure and truly understand its diversity and richness.
French: Ce pays est si vaste qu’il est presqu’impossible de le parcourir en entier et d’en mesurer toute l’étendue, la diversité et la richesse.
English: • NAFO Division 3Ps stretches south of Newfoundland and Labrador, between Cape St. Mary's and Burgeo.
French: • La subdivision 3Ps de l'OPANO se trouve au sud de Terre-Neuve et du Labrador, entre le cap St. Mary's et Burgeo.
English: The time to assess the way in which the Member States have used European aid will be when any new aid is granted, and it is then that we will perhaps be able to draw conclusions from measures that were unsuitable, particularly in the social sphere.
French: C'est à l'occasion d'aides éventuelles nouvelles que doit être appréciée la façon dont les États membres ont utilisé les aides européennes et c'est à ce moment-là qu'éventuellement pourront être tirées les conséquences de mesures qui auraient été inadaptées, notamment dans le domaine social.
English: The website also has links to the virtual exhibits of the Peabody Museum.
French: Le site a également des liens vers les expositions virtuelles du Peabody Museum.
English: The allocation available for that same draw will be reduced by an equivalent amount. 
French: Les superficies allouées au cours de ce même tirage seront réduites du total à allouer.
English: From their sailboats or schooners they offered their services to European ships entering the Gulf or the St. Lawrence River.
French: Depuis leur chaloupe à voiles ou leur goélette, ils offrent leurs services aux navires européens qui pénètrent dans le golfe ou le fleuve Saint-Laurent.
English: MEMBER OF HOUSE OF COMMONS 15.1 No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of the Contract or to any benefit to arise there from.
French: MEMBRE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES 15.1 Aucun membre de la Chambre des communes n’est admis à participer à ce contrat ou à un avantage en découlant.
English: Status as of July 31, 1997 Approval Pending Estimated Completion:
French: Le format et le coût définitifs dépendront de l’information recueillie dans le cadre des autres projets sur les salaires et les traitements.
English: While conveying this general concept, the chosen approach left details for discussion with WIPO to be further planned and developed.
French: Tout en s’articulant auteur de ce concept global, il comporte des éléments qui devront être examinés avec l’OMPI dans la perspective de leur planification et de leur mise en œuvre.
English: Abraham and K. Ross, pers. comm.). The early timing of nesting in 2005 led to somewhat higher production than recent years (1.00 goslings per adult, measured at banding 5 weeks post hatch; Hagey et al.
French: Abraham et K. Ross, comm. pers.). La nidification hÃ¢tive en 2005 a entraÃ®nÃ© une production quelque peu plus Ã©levÃ©e que celle des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes (1,00 oison par adulte, mesurÃ© lors du baguage cinq semaines aprÃ¨s lâ€™Ã©closion; Hagey et al., 2005b), malgrÃ© la taille des couvÃ©es relativement petite (K.
English: Carry an extra jug in the vehicle.
French: Ayez toujours une bouteille d'antigel supplémentaire dans votre véhicule.
English: It is based on the Special Rapporteur's mission to Burundi from 8 to 22 October 1999.
French: Il repose sur la mission effectuée par le Rapporteur spécial au Burundi du 8 au 22 octobre 1999.
English: Audit interviews indicated that subcontractor fees were marked-up by an average of thirty-one percent, ranging from zero to sixty-six percent.
French: Les entrevues de vérification ont indiqué que les honoraires des sous-traitants étaient majorés en moyenne de 31 %, mais ils pouvaient être majorés selon une fourchette variant de 0 à 60 %.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, le CO et les NOBxB sont mesurés sur base sèche, et les HC sur base humide.
English: The growing acceptance of catch-and-release fisheries has also permitted the co-existence of both a fishery and maximization of escapements.
French: L’acceptation croissante des pêches avec remise à l’eau des captures a aussi permis de concilier la pêche et la maximisation des échappées.
English: (c) Reference to the definitions contained in the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1566 (2004);
French: c) Renvoyer aux définitions figurant dans la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité;
English: As an organization, we publish many reports.
French: En tant qu'organisation, nous publions de nombreux rapports.
English: Secretarial services and the record of decisions from the EAWG meetings will be prepared by the Secretariat.
French: Les services administratifs et la publication des procès-verbaux du GTEE sont assumés par le secrétariat.
English: Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
French: En savoir plus : Texte adopté Sommaire PrécédentSuivant
English: Austria also deems it important that the Council be a standing body, which must have the ability to address serious human rights violations and ensure opportunities for the participation of observer States and civil society.
French: L'Autriche estime également important que le Conseil soit un organe permanent, qui doit avoir la capacité de s'occuper des graves violations des droits de l'homme et permettre la participation de pays observateurs et de la société civile.
English: Another bill, from Thelen Sarl, is for: “Construction d'une carosserie de 32 places sur chassis cabine Mitsubishi Canter FE 645 — Châssis A45373”.
French: Une autre facture, de Thelen Sarl, indique : « Construction d'une carrosserie de 32 places sur châssis cabine Mitsubishi Canter FE 645-châssis A45373 ».
English: Includes Non-Resident Tax, Petroleum and Gas Revenue Tax, Resource Royalties Tax, and other miscellaneous amounts.
French: Comprend l’impôt des non-résidents, l’impôt sur les revenus pétroliers, l’impôt sur les redevances pétrolières, et d’autres sommes de provenances diverses.
English: For more information, a copy of the full report, or earlier interim reports, contact Bill MacDonald (BMacDon2@acoa-apeca.gc.ca).
French: Pour obtenir plus d'information ou vous procurer une copie du rapport complet ou des rapports provisoires, s'adresser à Bill MacDonald (BMacDon2@acoa-apeca.gc.ca).
English: Containment Level 4 (CL4) This is the maximum containment available and is suitable for facilities manipulating agents requiring containment level 4.
French: Niveau de confinement 3 Ce niveau de confinement convient à la manipulation des agents du groupe de risque 3.
English: In the past, a few years ago, an official from the Council used to attend the committee regularly.
French: Auparavant, il y a quelques années, un fonctionnaire du Conseil avait l'habitude d'assister régulièrement aux réunions.
English: • Specialized agency occupational group.
French: • Groupe professionnel lié à des organismes spécialisés.
English: • Toll-free: 1-800-661-3723 Fundraising activities Web sites:
French: • Aucun frais : 1-800-661-3723 Activités de collecte de fonds Sites Web :
English: Mr. Turner served as a pilot with Search and Rescue in Newfoundland and Labrador and completed his flying career flying helicopters for Ontario Hydro, helping to build the very electrical infrastructure that made Ontario grow and prosper, and ensuring the integrity of our lines and towers in this great province.
French: Ensuite, il a une fois de plus defendu la cause de la ´ liberte en approvisionnant par avion le reseau DEW et le reseau ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ PineTree, perimetres de defense protegeant le Nord de notre ´ continent contre d’eventuelles attaques de bombardiers et de missiles provenant de l’URSS.
English: (a) Out-licensing - that is, awarding non-exclusive licences to generic manufactures (i.e. of medicines) allowing them to produce low cost drugs for sale exclusively in designated markets;
French: a) Octroi d'une licence à des tiers − La concession de licences non exclusives à des fabricants de produits génériques (des médicaments) pour leur permettre de produire des médicaments peu coûteux qui seront exclusivement vendus sur des marchés désignés;
English: Mongolia supports a just and equitable enlargement of the Security Council through an increase in the number of both permanent and elected seats, with the representation of developing and developed countries ensured.
French: La Mongolie est favorable à un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité par le biais d'une augmentation du nombre des sièges permanents et des membres élus, en veillant à ce que les pays développés et les pays en développement soient représentés.
English: The Bill on the Amendment of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia, submitted to the Federal Assembly for enactment, provides for the criminal offense of financing of terrorism.
French: Le projet de loi portant amendement du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie, déposé sur le bureau de l'Assemblée fédérale, érige en infraction criminelle le financement du terrorisme.
English: In accordance with the CMR, the Engineer may determine the amount of work credits to be given to compensate for the cost of transporting the cores.
French: Selon les dispositions du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, l’ingénieur peut déterminer le crédit de travail qui doit être accordé pour compenser le coût de transport des carottes de forage.
English: Its front claws are long and stout for ploughing through soil, while its hind claws are shorter and flattened for shovelling it away.
French: Ses griffes de devant sont longues et solides pour creuser le sol, tandis que ses griffes de derrière sont plus courtes et aplaties pour pousser la terre dégagée par ses griffes de devant.
English: Broadly speaking there is a West-East gradient in the change in population numbers and rates, with some of the largest negative birth-death balances prevailing in eastern parts of the region.
French: De façon générale, on observe un gradient ouest-est dans l'évolution de la taille de la population et des taux d'accroissement démographique, certains des soldes négatifs les plus importants entre naissances et décès étant enregistrés dans l'est.