ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
French: Encourage les gouvernements, les organes conventionnels des Nations Unies, les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les groupes de travail concernés, à se consulter pour élaborer des propositions de projets précis à réaliser dans le cadre du programme de services  consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en vue de contribuer à apporter des changements concrets et tangibles dans la situation des droits de l'homme;
English: Health Canada is applying the requirements of the 2001 Government of Canada Evaluation Policy.
French: Santé Canada est à mettre en oeuvre les exigences de la Politique d'évaluation du gouvernement du Canada de 2001.
English: deleted
French: La restitution à l’exportation accordée pour le sucre brut de la qualité type définie à l’annexe I ne peut excéder 92 % de celle PE 362.836v01-00 164/194 AM\581854FR.doc
English: Nevertheless, a specific financial instrument is necessary to tackle specific "transeuropean" environmental aspects or problems.
French: Néanmoins, un instrument financier spécifique est nécessaire pou traiter les aspects ou problèmes environnementaux transeuropéens.
English: That is why in 2005 we emphasized the need for in-depth reform of the former Commission on Human Rights.
French: D'où l'importance que nous avions attachée en 2005 à une réforme en profondeur de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: I am delighted with what Mr Barrot had to say about this.
French: Je me réjouis de ce qu’a dit M. Barrot à ce sujet.
English: There is, however, a wide range of views amongst WTO members on having environmental issues explicitly reflected in these negotiations.
French: Il y a, parmi les membres de l’OMC, une grande diversité d’opinions sur le bien-fondé de refléter explicitement les questions environnementales dans les négociations.
English: • Lake Annette picnic areas #1, #2 and #3
French: • Aire de pique-nique à l'extrémité sud du lac Edith
English: It is suggested that feeding from soil may help restore losses of Na in males.
French: Il est possible que l'alimentation à même le sol permette aux mâles de compenser leurs pertes en Na.
English: • The highest point of the hump is directly over the front legs
French: • Le garrot se trouve directement par-dessus les pattes avant
English: As the Supreme Court concluded in Dagg v. Canada (Minister of Finance):
French: À cet égard, la Cour suprême a conclu, dans l’arrêt Dagg c.
English: The movement of feeder cattle between the United States and Canada is currently prohibited for both directions because of BSE concerns.
French: Le mouvement de bovins d’engraissement entre les Ã‰tats Unis et le Canada est prÃ©sentement interdit dans les deux sens en raison des inquiÃ©tudes liÃ©es Ã l’ESB.
English: A specialist seminar on mutual understanding was held in March of this year.
French: En ce qui concerne la compréhension mutuelle, un séminaire d’experts a été organisé en mars de cette année.
English: This saying is as destructive as it is untenable; for if everyone were equally happy why would I need to trouble myself for anyone? Let every one stay where he is; let the slave be ill-treated, the sick man suffer, and the wretched perish; they have nothing to gain by any change in their condition.
French: [809:] Ces impressions diverses ont leurs modifications et leurs degrés, qui dépendent du caractère particulier de chaque individu et de ses habitudes antérieures; mais e es sont universelles, et nul n’en est tout à fait exempt.
English: Acquisition of antimalaria products and diagnosis kits
French: - L'acquisition de produits antipaludiques et du kit de diagnostic.
English: Sufficient and flexible funding is important.
French: ____________________________________________________________________________________ savaient pouvoir compter sur un financement étalé sur cinq ans plutôt que pour une seule année.
English: In the light of the continuing challenges and the uncompleted tasks identified in the present report, I recommend that the Security Council extend BINUB's mandate for an additional 12-month period following the expiration of its current mandate on 31 December 2008.
French: Étant donné les problèmes persistants et les tâches inachevées dont il est fait mention dans le présent rapport, je recommande au Conseil de sécurité de proroger pour une période de 12 mois le mandat du BINUB, qui arrivera à expiration le 31 décembre 2008.
English: • Support and adhere to the ethical standards and values of PWGSC
French: • Appuyer et respecter les normes d'éthique et les valeurs morales de TPSGC.
English: There are currently 0 users and 1734 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1236 invités en ligne.
English: The network of Local Authorities (UCLG- United Cities and Local Governments) is reacting positively to a Bridge Initiative request to become a strong partner of O-Change.
French: Le réseau des autorités locales CGULA (Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique) a réagi positivement à la proposition de BII de devenir une des partenaires princiapux du projet O-Change.
English: Release of goods prior to the payment of duties Release on Minimum Documentation (RMD) allows the release of goods and payment of duties later.
French: Mainlevée des marchandises avant le paiement des droits La Mainlevée contre documentation minimale (MDM) autorise la mainlevée des marchandises et le paiement ultérieur des droits.
English: These integral parts of WHO EURO, geographically dispersed in other Countries, allow the Regional Office to expand, to attract additional resource, and to involve Member States (MS) more effectively in WHO.
French: Ces bureaux, qui font partie intégrante du Bureau régional mais sont disséminés dans d’autres pays, permettent au Bureau régional d’étendre son action, d’attirer des ressources supplémentaires et de faire participer les États membres de manière plus concrète au travail de l’OMS.
English: Under this provision the maximum sentence that can be imposed on an offender is six months.
French: À ce titre, la peine maximale que la personne peut encourir est de six mois de prison.
English: The claimant sought from the Court an order of foreclosure.
French: Le demandeur avait introduit une action devant la Cour tendant à obtenir une ordonnance de saisie.
English: Nexterra systems are based on gasification technology that is simpler in design, more flexible, lower cost and produces lower emissions than other gasification technologies and conventional combustion equipment.
French: Les systèmes Nexterra sont fondés sur une technologie de gazéification plus simple dans sa conception, plus souple, moins coûteuse et produisant moins d'émissions que d'autres technologies de gazéification et appareils de combustion classique.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations as mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the disposal and loading activities occurred, and the equipment used for disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: Paragraph 2 of Article 18 of the DSU is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 du Mémorandum d'accord est modifié comme suit : 2.
English: Juveniles may occupy characteristically different habitat from adults.
French: Les juvéniles pourraient occuper, de façon caractéristique, un habitat différent de celui des adultes.
English: Many of those actions have involved the European Parliament under the codecision procedure.
French: Le Parlement européen a été impliqué dans bon nombre de ces actions dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Concerning cooperation between the United Nations and the regional organizations, it called for strengthening synergies between the programmes of international organizations, bilateral cooperation and the programmes and activities undertaken by non-governmental organizations and using them to build the peace desired by the democratic institutions of the State concerned and non-governmental actors.
French: S'agissant des efforts de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, elle a préconisé le renforcement des synergies entre les programmes des organisations internationales, les coopérations bilatérales, et les programmes et activités entreprises par les organisations non gouvernementales, en les mettant au service de la consolidation de la paix recherchée par les institutions démocratiques de l'État concerné et les acteurs non gouvernementaux.
English: The specification can be summarized according to Health Canada’s Quality Summary template including the Tests, Method Types, Sources, and Code Number/Version/Date.
French: Les spécifications peuvent être résumées selon le modèle du Sommaire de la qualité publié par Santé Canada en indiquant les essais, les types de méthodes, les sources ainsi que le numéro, la version et la date des spécifications.
English: Lead Previous Table of Contents Next
French: Le plomb Précédente Table des Matières Prochaine
English: The view that a new position in the Public Service calling for an appointment within the meaning of s.
French: Considérer qu'un nouveau poste dans la Fonction publique qui exige une nomination au sens de l'art.
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: role and representation of women in urban and regional planning aiming at sustainable development  1994 (European regional planning 56)  ISBN 92-871-2501-5  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l’aube de l’an 2000 : rôle et représentation des femmes dans la politique d’aménagement du territoire visant un développement durable  1994 (Aménagement du territoire européen n° 56)  ISBN 92-871-2500-7  Disponible en format PDF.
English: Info Improving EU communication - and coverage of the EU Institutions - 09-10-2006 - 08:10 The Culture Committee says the Commission should support the creation of a European public sphere dedicating sufficient coverage to European affairs.
French: Info Améliorer la communication et la couverture médiatique de l'UE Institutions - 10-10-2006 - 04:10 La commission de la culture du PE estime que la Commission doit soutenir la création d'une sphère publique européenne accordant suffisamment de place à la couverture des questions européennes.
English: The progress at ACOA is acceptable and the organization is encouraged to continue aligning its Human Resources and business planning processes.
French: Le progrès de l’APECA est acceptable, et l’organisme est encouragé à continuer d’harmoniser ses processus relatifs aux RH et à la planification de ses activités.
English: 15.00 - 16.00 Topic 4.
French: 15 heures − 16 heures Thème 4.
English: At the same time as we gave our assent, we expressed four expectations.
French: Dans le même temps, nous avons assorti notre accord d'attentes résumées en quatre points.
English: As is reflected in the Secretary-General's letter that I just mentioned, the Commission, following the first year of its mandate, is at a crucial juncture.
French: Comme le reflète la lettre du Secrétaire général que je viens de mentionner, la Commission, après une année de mandat, est parvenue à une étape cruciale.
English: International cooperation and solidarity for the  implementation of the Convention
French: B.  Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention
English: In situations, where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part III of the submission and should be marked "Not applicable" or "Not relevant".
French: Au cas où une partie ou sous-partie ne s'appliquent pas ou ne sont pas pertinentes à un type donné de présentation ou de produit qui fait l'objet d'une présentation, la partie ou la sous-partie doit néanmoins être incluse dans la Partie III de la présentation et marquée de la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: This aging period is indispensable to allow the wines to develop their complexity to the full.
French: Cette période de maturation indispensable permet à nos vins de développer toute leur complexité.
English: Lastly, Mr President, I wish to thank all my colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, whose amendments have contributed to improving this report. I should also like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation and, particularly, the socialist shadow rapporteur, Sérgio Sousa Pinto.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les collègues de la commission des libertés et des droits des citoyens qui ont contribué, par leurs amendements, à améliorer ce rapport, ainsi que les rapporteurs fictifs et, tout spécialement, le rapporteur fictif socialiste, M. Sérgio Sousa Pinto.
English: When register data are used for statistical purposes, problems concerning consistency and data quality may be revealed.
French: L'utilisation à des fins statistiques de données extraites des registres font parfois apparaître des problèmes de cohérence et de qualité.
English: Exception (3) Despite section 245 and subsection (1), the Minister shall remove a person who is subject to a removal order on the grounds of inadmissibility under paragraph 35(1)(a) of the Act to a country that the Minister determines will authorize the person to enter.
French: Renvoi vers un autre pays (3) Malgré l'article 245 et le paragraphe (1), si la personne fait l'objet d'une mesure de renvoi du fait qu'elle est interdite de territoire au titre de l'alinéa 35(1)a) de la Loi, le ministre la renvoie vers un pays qu'il détermine et qui est disposé à le recevoir.
English: Existing members can simply put their existing Casino Tropez account details into the handset to log in.
French: Les joueurs ayant d�j� un compte au Casino Tropez, peuvent entrer leur nom d'utilisateur d�j� existant afin de se connecter.
English: 2.5 Conference Board of Canada's Quality of Life Scorecard Since 1986, the Conference Board of Canada has annually compared Canada to other Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) countries based on their performance in six categories: economy, innovation, environment, education and skills, health, and social development.
French: 2.5 Fiche d’évaluation du Conference Board du Canada sur la qualité de vie Chaque année depuis 1986, le Conference Board du Canada compare performance du Canada à celle des autres pays de l’Oganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans six domaines en particulier : l’économie, l’innovation, l’environnement, l’éducation et le développement des compétences, la santé et le développement social.
English: The Committee considers the following points from the standpoint of Article 1§4, concerning respectively guidance, continuing training and guidance and training for disabled persons: – whether the labour market offers vocational guidance and training services for employed and unemployed persons and guidance and training aimed specifically at persons with disabilities; access: how many people make use of these services; equal treatment of foreign nationals, nationals of other States party and persons with disabilities.
French: Le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte, et pour les personnes handicapées.
English: • Feelings of irritability, sadness or guilt
French: • sentiments d'irritabilité, de tristesse ou de culpabilité
English: It also recommended that, in line with the recent recommendation of the Committee on the Rights of the Child, all corporal punishment be expressly prohibited, including in the family.
French: Elle a également recommandé que, conformément à la recommandation récemment faite par Comité des droits de l'enfant, tous les châtiments corporels soient expressément interdits, y compris au sein de la famille.
English: A Fact Sheet for the preliminary determination of dumping or subsidizing may be generated.
French: Un document d’information peut être produit lors de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: In the first phase, it proposes that the Member States' criminal intelligence services should meet on a monthly basis, under the aegis of Europol , to exchange intelligence and discuss their strategic assessments.
French: Dans un premier temps, elle propose que les services de renseignement criminel des États membres se réunissent tous les mois, sous l'égide d' Europol afin d'échanger leurs renseignements et leurs évaluations stratégiques.
English: Reports 1952, p.28.
French: Recueil 1952, p.
English: Chapter II of the Secretary-General's report on meeting humanitarian commitments reviews clearly the activities undertaken by the United Nations and its specialized agencies — namely, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization.
French: Le chapitre II du rapport du Secrétaire général concernant les engagements des missions humanitaires examine clairement les activités entreprises par l'ONU et ses institutions spécialisées, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: On 16 May, the Commission adopted a communication on health strategy (1) together with a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of action in the field of public health (Table I), with a view to meeting the objectives and requirements laid down in Articles 3 and 152 of the EC Treaty, and enabling the Community to face up to its obligations more effectively by means of clear objectives and policy instruments.
French: Le 16 mai, la Commission a adopté une communication sur la stratégie en matière de santé (1), accompagnée d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un programme d'action dans le domaine de la santé publique (tab. I), en vue de mettre en oeuvre les objectifs et les exigences énoncés aux articles 3 et 152 du traité CE et de permettre à la Communauté de faire face à ses obligations d'une manière plus efficace grâce à des objectifs et à des instruments politiques clairs.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and  rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination;
English: The call for proposals occurs annually.
French: Un nouvel appel à propositions est lancé chaque année.
English: The evidence shows that he determined that "extensive
French: La preuve révèle qu’il a établi que l’expérience considérable était une « expérience acquise depuis environ une dizaine d’années dans la conduite de dossiers de complexité moyenne touchant les
English: Philadelphia Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o de Philadelphie Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The addendum on its face and viewed in this light supports Le Blanc’s case.
French: Examinée sous cet angle, l’annexe à sa face même appuie la thèse de Le Blanc.
English: Our Info Point will provide directions and explanations, even booking you for the guided sampling tours weekly organised at the oil mill and small private wine cellar near the Village.
French: A notre bureau d’informations, vous pourrez demander renseignements et précisions et réserver pour les dégustations guidées qui sont organisées chaque semaine au pressoir et dans une petite cave privée à proximité du Village.
English: The interactive seminar is primarily aimed at ambassadors and other diplomats.
French: Ce séminaire interactif est destiné en premier lieu aux ambassadeurs et autres diplomates.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: fifteenth report on the work of the Commission
French: Quinzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: WDM includes using treated greywater instead of fresh water to irrigate crops; changing the timing of water use to avoid losses, for example, by irrigating at night when less evaporation occurs; and using more efficient technologies such as drip irrigation.
French: WDM recommande d’utiliser les eaux grises traitées au lieu de l’eau douce pour irriguer les cultures et de modifier les heures d’arrosage pour éviter les pertes. Ainsi, on arrose la nuit, lorsque l’évaporation est moindre, et on a recours à des technologies plus efficientes, comme l’irrigation au goutte-à-goutte.
English: The effective combating of terrorism requires that measures adopted by the Council be effectively and comprehensively implemented by the Member States.
French: 1/2-2004, point 1.4.5 I.32. Lors de sa réunion du 21 septembre 2001, le Conseil européen a adopté un plan d'action pour la lutte contre le terrorisme, qu'un grand nombre d'initiatives importantes sont venues compléter.
English: This vision for an integrated health care system, which would operate seamlessly across geographic boundaries and use interoperable technology -- accessible to physicians and others -- would speed up communications, do away with needless paperwork and improve care delivery at all levels.
French: Cette vision d'un système de soins de santé, qui fonctionnerait uniformément sans égard des frontières et qui serait soutenu par une technologie interopérable -- accessible aux médecins et à d'autres intervenants -- accélérerait les communications, diminuerait la paperasserie et améliorerait la prestation de services à tous les niveaux.
English: The State party's observations on the admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie quant à la recevabilité et quant au fond de la communication
English: The definition of “damage” eligible for compensation is referred to in many interventions.
French: Il a été question dans de nombreuses interventions de la définition des « dommages » ouvrant droit à indemnisation.
English: It should also take the necessary steps to ensure that displaced persons are able to exercise the rights guaranteed in article 25.
French: Il faudrait également qu'il prenne les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées puissent exercer les droits garantis à l'article 25.