ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How, then, can these monies be deemed to be earnings by the Commission?
French: Comment la Commission peut-elle considérer ces paiements comme une rémunération?
English: Believes the Commission should maintain in the EFF the level of aid currently granted under the FIFG, with a view to meeting the needs arising from the specific handicaps of the outermost regions and their socio-economic fabric; 9. Believes the Commission should, in the light of the vulnerabilities stemming from outermost-region status, continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the FIFG; 10.
French: 8. la Commission devra maintenir dans le cadre du FEP le niveau des aides déjà attribuées dans le cadre de l'IFOP en vue de répondre aux besoins résultant des "handicaps" particuliers des RUP et de leur tissu socioéconomique; 9. la Commission, compte tenu des fragilités inhérentes au statut d'ultrapériphéricité, devra maintenir dans ces zones l'aide à l'industrie transformatrice de la pêche à un niveau égal ou supérieur à celui attribué dans le cadre de l'IFOP; 10. la Commission devra maintenir les dérogations qui permettent jusqu'à présent aux RUP de moderniser et de rénover les flottes de pêche locales grâce aux subventions nationales et communautaires; 11. la Commission devra, dans la proposition de règlement qu'elle a présentée concernant le FEP, élargir le champ de l'aide accordée au secteur de la transformation des produits de la pêche et au secteur de l'aquaculture, de façon à couvrir les entreprises de taille moyenne; 12. la Commission devra accepter la pérennité des aides du programme POSEI-Pêche.
English: One positive aspect is the public’s desire for more information, and also their interest in rational and sensible activities.
French: Le souhait du public d’être mieux informé et son intérêt pour les activités rationnelles et raisonnables sont positifs.
English: • Take the time to build trust and agree on the basics.
French: • Prendre le temps de bâtir la confiance et de s'entendre sur l'essentiel.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  6.
French: Les travaux devront être effectués et le passage inférieur devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  7.
English: Canada will be looking at the preliminary and final data from the U.S. trials and will use these results in designing and testing a similar vaccine in Canada.
French: Le Canada examinera les données préliminaires et finales des essais des États-Unis et se servira de ces résultats pour concevoir et tester un vaccin semblable au Canada.
English: Two other "last resort" forms of debt-relief are available to students: the Debt Reduction in Repayment Program and the Permanent Disability Benefit.
French: L'exemption est généralement accordée pour des périodes de 6 mois, jusqu'à un maximum de 30 mois, sur la durée du prêt.
English: Our dedicated regional sales teams can help you with your selection.
French: Notre équipe des ventes serviable vous aidera à faire votre sélection.
English: The measures proposed by the report strike me as the most appropriate way of improving the functioning of the European Maritime Safety Agency.
French: Les mesures proposées dans le rapport me semblent être la façon la plus appropriée d’améliorer le fonctionnement de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Acknowledged the value of the report on the assessment missions as a basis for the regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments and as a tool for the National Coordinators and National Participating Institutions to promote energy efficiency and renewable energy policies in their countries;
French: j) Pris acte de l'intérêt du rapport sur les missions d'évaluation en tant que base de l'analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et en tant qu'outil pour aider les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes à promouvoir les politiques sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans leur pays;
English: LAPGOLF golf software runs on your PC or PDA and offers instantaneous advice at the push of a button.
French: Le logiciel LAPGOLF fonctionne sur votre PC ou sur Palm, offrant des conseils instantanés en pressant un bouton.
English: Until the contrary is proved the first applicant shall be regarded as the inventor.
French: Le premier déposant est, jusqu’à preuve du contraire, considéré comme l’inventeur.
English: • IPC contributed to interdepartmental efforts to improve the access of Canadian industry to the world's best and brightest workers.
French: • PIC a participé à l'effort interministériel visant à améliorer l'accès des entreprises canadiennes au bassin des travailleurs les plus compétents du monde.
English: GE.01-51432Resolution 2/CP.6
French: Résolution 2/CP.6
English: AND WHEREAS, the Board has noted that the employer’s name is now D.H.L. International Express Limited; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-operators and warehousepersons employed in the province of Nova Scotia by D.H.L. International Express Limited, excluding managers, supervisors, dispatcher and office staff."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a noté que le nom de l’employeur est maintenant Transport Rapide International D.H.L. Ltée; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : «tous les propriétaires exploitants et commis d'entrepôt au service de Transport Rapide International D.H.L. Ltée en Nouvelle-Écosse, à l'exclusion des directeurs, des superviseurs, du répartiteur et du personnel de bureau».
English: Cycloheptane (see footnote 78) (see footnote *(28)) 333.
French: Cycloheptane (voir référence 78) (voir référence *(28)) 333.
English: I take issue with the people who say that the Helsinki strategy was a mistake.
French: Je contredis ceux qui affirment que la stratégie d'Helsinki était une erreur, c'est tout à fait le contraire !
English: The author has not supplied any information to justify her serious accusation against the teacher which would nullify the initial ground given for her expulsion.
French: L'auteur n'a donné aucune information accréditant la grave accusation portée contre le professeur en question ou invalidant le premier motif invoqué contre son renvoi.
English: Dark skin is classified the same way: Warm-toned dark skin has a golden or chocolate hue and, again, more veins tend to be green; cool-toned dark skin has a blueish or red cast and the veins are predominately blue.
French: Les peaux foncées sont classées de la même manière : les teints chauds sont associés à une carnation dorée ou chocolatée et les veines au poignet sont plutôt vertes; en revanche, les teints froids ont une carnation bleutée ou rougeâtre et les veines sont plutôt bleues.
English: (w) Ojdanić and Šainović
French: w) Affaire Ojdanić et Šainović
English: "We believe in motivating our employees and inspiring them to do their best work in order to provide an extraordinary customer experience.
French: « Nous croyons qu'il est important de motiver nos employés et de les inspirer à fournir un rendement supérieur afin d'offrir une expérience client exceptionnelle.
English: Those regions from which we import energy are often unstable.
French: En effet, les régions où l'énergie est produite sont souvent des régions instables.
English: If you want to learn more about coffee and the coffee industry, a great resource is the Coffee Association of Canada's website at www.coffeeassoc.com .
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet du café et de son industrie, rendez-vous sur le site Web de l'Association canadienne du café : http://www.coffeeassoc.com/ .
English: Summative Evaluation- an objective examination of evidence to provide an independent assessment of the continued relevance and effectiveness (including outcomes) of a policy, program, activity, or management initiative.
French: Évaluation formative — Examen objectif d’éléments probants pour fournir une évaluation indépendante des chances de succès d’une politique, d’une activité, d’un programme ou d’une initiative de gestion en développement.
English: The noteworthy achievements of the International Tribunal thus far have been possible because of the unwavering support of members of the Assembly.
French: Les remarquables réalisations du Tribunal international n'auraient pas été possibles sans votre soutien sans faille.
English: WHO, 10-11 April 2007) Source article Source article Source article WHO reports in a cumulative report of human avian influenza cases that of the 34 cases of H5N1 confirmed to date in Egypt, 14 have been fatal.
French: OMS, 10 et 11 avril 2007) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Dans un rapport cumulatif des cas humains de grippe aviaire, l'OMS signale que, parmi les 34 cas d'infection par le virus H5N1 confirmés jusqu'ici en Égypte, 14 ont été mortels.
English: I am pleased to say that an excellent climate of cooperation between our institutions characterised the whole legislative process and brought us to a very satisfactory compromise.
French: Je suis heureux que l'ensemble de la procédure législative ait été caractérisée par un excellent climat de coopération entre nos institutions, qui a donné naissance à un compromis très satisfaisant.
English: 56/95 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 56/95 Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: In light of the lessons learned from the SARS crisis, strengthening relations among federal, provincial and territorial authorities in the public health field is vital.
French: À la lumière des leçons tirées de la crise du SRAS, il est d'une importance capitale de renforcer les relations entre les autorités fédérales et les autorités provinciales et territoriales dans le domaine de la santé publique.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall shelf life should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: S'il n'est pas pertinent de combiner les données provenant de plusieurs lots, la durée d'entreposage globale devrait être établie selon le temps minimal pendant lequel on peut prévoir qu'un lot demeurera conforme aux critères d'acceptation.
English: The Partnership is an initiative by UNEP and its partners to mainstream environment and sustainability concerns into the teaching, research, community engagement and management of universities in Africa.
French: Le Partenariat est une initiative du PNUE et de ses partenaires, visant à intégrer les questions relatives à l'environnement et au développement durable dans l'enseignement, la recherche, la participation communautaire et la gestion des universités en Afrique.
English: We already have a problem.
French: Nous en avons déjà un.
English: Research & Innovation The McCord Museum prides itself on setting high standards for research and the use of new media to reach diverse audiences, both at the Museum and at a distance.
French: Recherche et innovation Le Musée McCord s’enorgueillit d’établir des normes élevées en matière de recherche et d’utilisation des nouveaux médias pour rejoindre de vastes publics, tant au Musée même qu’à distance.
English: The agreement entered into force on 1 January 2008. – The Republic of Moldova (OJ L 334, 19.12.2007, p.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008; – la République de Moldavie (JO L 334 du 19.12.2007, p.
English: Modern management initiatives in the Board have many dimensions.
French: Les projets de modernisation de la gestion prennent plusieurs formes au sein de la Commission.
English: Hotel Adriatic will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Adriatic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • the Crown is not an ordinary fiduciary and is obliged, depending on the context, to have regard to the interests of many parties, not just the Aboriginal interest.
French: • la Couronne n’est pas un fiduciaire ordinaire et a, selon le contexte, l’obligation de prendre en considération les intérêts de plusieurs parties, non seulement ceux des Autochtones.
English: The recruitment process leading to Governor in Council appointments to the Agency's new board of directors will be completed.
French: Le processus de recrutement mené par le gouverneur en conseil pour nommer les nouveaux administrateurs de l'Agence sera terminé.
English: VirusChief is an online file anti-drug services, file upload, you can use a variety of anti-virus software engine automatically detects if the file contains a virus or malware, and scan to BBCode and websites, allowing users to switch affixed to the other sites, very intimate.
French: VirusChief est un fichier en ligne les services anti-drogue, téléchargement de fichiers, vous pouvez utiliser une variété de moteur anti-virus détecte automatiquement si le fichier contient un virus ou malware et la numérisation vers BBCode et des sites Web, permettant aux utilisateurs de passer apposée sur les autres sites, très intime.
English: In the present context, this notion translates into the contention that visible-minority candidates and MPs are more likely to care about and represent matters that are of particular concern to their communities.
French: Cette notion a donné naissance à la thèse voulant que les candidats et les députés membres de minorités visibles sont plus enclins à faire avancer les dossiers qui touchent tout particulièrement leurs communautés.
English: Breaks should not be included in the time allotted for test administration but should be in addition to it, thus extending the total time required for the assessment session.
French: Une prolongation du temps d'administration de l'évaluation suppose généralement que des pauses supplémentaires seront nécessaires, lesquelles ne doivent pas être incluses dans le temps d'administration de l'évaluation comme tel.
English: Next fall, Greece will host a third meeting of network member countries.
French: À l'automne prochain, la Grèce sera l'hôte de la troisième réunion des pays membres du Réseau.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , bed and breakfast , hotel , flat , self-catering , house , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , résidence , hôtel , appartement , camping , gîte , maison , etc.
English: We will be living with that for some time.
French: Il faudra s'en accommoder pendant un certain moment.
English: Entitled the Lethbridge and Community Cultural Diversity Project, this initiative will bring together several community organizations to raise the profile of cultural diversity.
French: Dans le cadre de ce projet, intitulé Lethbridge and Community Cultural Diversity Project, plusieurs organismes communautaires conjugueront leurs efforts pour promouvoir la diversité culturelle.
English: Revisions to the Agency's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.
French: Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.
English: • To get greater attendance, hold multi-purpose gatherings (e.g. sports, dinners) where community planning is on the agenda.
French: • Pour obtenir davantage de participants, tenir des rencontres multifonctionnelles (p. ex. : activités sportives, repas) où la planification communautaire figure au programme.
English: Well, now in 2006 everything still remains to be done, and in my report I wanted to shed light on three aspects of this.
French: Eh bien, aujourd’hui, en 2006, tout est encore à faire et mon rapport a voulu éclairer trois facettes.
English: Proof of Compliance — Lights, Shapes, Sound-signalling Appliances and Radar Reflectors 5.
French: Preuve de conformité — Feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar 5.
English: In Section 190 "Smuggling": to state sanction of the first part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term up to five years or a fine not exceeding two hundred minimum monthly wages with or without confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine from fifty and not exceeding thousand minimum monthly wages". to state sanction of the second part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term from five up to ten years with or without confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of rights or a fine from fifty and not exceeding five thousands minimum monthly wages." to state sanction of the third part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term from eight up to fifteen years with confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine from five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction de la troisième partie comme suit : « Une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée pouvant aller jusqu’à six ans ou à une amende ne dépassant pas cent fois le salaire mensuel minimum ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou à la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de cinquante à cinq mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: A member of Bromus, B. inermis, was the sister taxon to the Triticeae species.
French: Un membre du genre Bromus, le B. inermis, s'est révélé un taxon en fratrie avec les espèces de Triticées.
English: The United States especially is in jeopardy, and has even gone to the point where they attacked a country - twice - to get at its oil.
French: Les États-Unis, particulièrement menacés, en sont même venus à attaquer un pays – deux fois – pour mettre la main sur son pétrole.
English: Top Biology There is no information on the age at which the Least Bittern attains sexual maturity.
French: Haut de la page Biologie L'Ã¢ge de reproduction des Petits Blongios n'est pas connu.
English: Unemployment benefits are not paid until this allocation period ends, which can take many months.
French: Les prestations d'a.-c. sont versées uniquement à la fin de cette période qui peut durer des mois.
English: The Committee, therefore, considers it to be still not in conformity.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Irlande.
English: It reiterated its position that the exploration of the issues contained in this document did not have a legal or political character and did not represent a formal position, with the principal goal of exploring certain questions relating to intellectual property, genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a réaffirmé qu’à son avis l’étude des questions figurant dans ce document n’a pas de caractère juridique ou politique et ne constitue pas une prise de position officielle, l’objectif principal étant d’examiner certaines questions relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Habitat for Humanity International (1995)
French: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
English: Hotel Lapershoek is located in a park-like setting on the outskirts of Hilversum.
French: L'hôtel Lapershoek se situe dans un parc, à la périphérie de Hilversum.
English: I am confident that as this research gets commercialized, it will lead to the development of new business opportunities and export markets."
French: Je suis confiant que la commercialisation de cette recherche va mener à de nouvelles perspectives commerciales et à de nouveaux marchés d'exportation.
English: Canadians were greatly divided on the issue: some saw the Free Trade Agreement as a valuable opportunity to access American markets; others saw it as unwanted competition for our energy resources and a threat to social and cultural programs.
French: Les Canadiens étaient grandement divisés sur cette question. Certains voyaient dans l’Accord de libre-échange une occasion en or d’accéder aux marchés américains; d’autres, par contre, craignaient qu’il ne soumette nos ressources énergétiques à une concurrence indésirable et ne mette en danger nos programmes sociaux et culturels.
English: Or. en Justification Registration tax based on environmental criteria could be the most effective instrument to incentivise the purchase of more fuel-efficient, cleaner and safer cars.
French: Or. en Justification Une taxe d'immatriculation écologique constitue l'instrument le plus efficace pour encourager l'achat de voitures plus économes en carburant, plus propres et plus sûres.
English: M. Linseman indicated that the proposed 'cluster model' was still in the development stage and agree to write to institutes asking for nominations for membership on the peer review committees.
French: M. Linseman indique que le modèle collectif proposé est encore en phase d'élaboration et consent à écrire aux instituts pour leur demander de proposer des candidatures aux comités d'examen par les pairs.
English: He has also been effectively forceful in his support of peacekeeping, and for that I would like to put on record that he will enjoy the lasting gratitude of all peacekeepers.
French: Il a aussi été efficacement vigoureux dans son soutien au maintien de la paix.  Pour cette raison, j'aimerais souligner qu'il bénéficiera longtemps de la gratitude de tous les soldats de la paix.
English: That part of Beaver Creek within Marmora Township, Hastings County, from the mouth of the creek at the Crowe River, upstream to Fidlar Rapids as set out in column 2 44°29'43" 77°42'10" to 44°31'30" 77°42'02" 44°30' 77°42' to 44°32' 77°42' 10 10.
French: La partie du ruisseau Beaver située dans le canton de Marmora, comté de Hastings, à partir de l'embouchure du ruisseau, à la rivière Crowe, en amont jusqu'aux rapides Fidlar, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°29'43" 77°42'10" à 44°31'30" 77°42'02" 44°30' 77°42' à 44°32' 77°42' 10 10.
English: The relative importance of nucleic acid analysis and protein analysis will vary from product to product.
French: L’importance relative de l’analyse des acides nucléiques et de l’analyse de la protéine variera selon le produit considéré.
English: The best practical way to introduce market forces is likely to differ from one part of the railway system to another, and to evolve over time as the railway market integrates at the European level.
French: La meilleure façon de mettre en oeuvre ce principe sera différente selon la partie du système ferroviaire concernée et changera à mesure que le marché intérieur des transports ferroviaires s'intégrera davantage au niveau européen.