ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think the problems with our current approval system are great enough to warrant the attention this issue receives.
French: Je ne crois pas que les problèmes liés au système d’approbation actuel soient suffisamment graves pour justifier toute l’attention que l’on accorde à cette question.
English: A thick weathered clay unit overlies most of the Counties of Lambton, Essex and Kent.
French: Une épaisse couche d’argile effritée recouvre la majorité des comtés de Lambton, d’Essex et de Kent.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, the structural diversity of such organizations made it difficult to find a formula which would be suitable for all of them.
French: En ce qui concerne le sujet « Responsabilité des organisations internationales », il est difficile, compte tenu de la diversité structurelle de ces organisations, de trouver une formule acceptable pour tous.
English: • Ski operators in the Vorarlberg region have taken the initiative of creating a logo indicating the quality of their ski resort runs.
French: Autriche : l’exemple du Vorarlberg Les exploitants des domaines skiables du Land du Vorarlberg ont pris l’initiative de créer un logo pour la qualité des pistes des stations.
English: Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities.
French: Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.
English: CHAPO-MEXICO, or Crowfoot, Head Chief of the South Blackfeet.
French: E. HARDISTRY. A. McDOUGALL.
English: The Republic of Korea applauds the adoption of the draft text of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La République de Corée applaudit l'adoption du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 29 For more information on the situation of asylum seekers in EU Member States see the FRA InfoBase, http:// infobase/.fra.europa.eu. 292 In some countries, like for example Estonia, there are no asylum seekers in school age registered.
French: Cependant, il convient de tenir compte de l’image partielle que donne ce tableau, due à une insuffisance voire à un manque total d’informations de la part de certains États membres :
English: It is recommended that a minimum of seventy per cent of the Network Leader’s time be devoted to the Network over the four years.
French: Il est recommandé qu'il consacre au moins 70 p. 100 de son temps au réseau au cours des quatre années.
English: However, in the air region between the source location and the interface, their magnitude decreases progressively as the field point moves away from the interface.
French: Dans l'air cependant, entre l'interface et la position de la source, leur grandeur diminue progressivement lorsque le point d'observation s'éloigne de l'interface.
English: 1st European Heritage Forum on "Heritage and Dialogue", Brussels (Belgium), 23-24 October 2008
French: 1er Forum européen du patrimoine sur "Patrimoine et Dialogue", Bruxelles (Belgique), 23-24 octobre 2008
English: Are there any benefits that particularly impressed community members?
French: Certaines retombées ont-elles particulièrement impressionné les membres de la collectivité?
English: Some Factors Affecting the Perception of Risk
French: Quelques facteurs influant sur la perception du risque
English: What productions need to be certified by the Commission?  5.
French: Quelles productions doivent être certifiées par le Conseil? 5.
English: The term 'serious misconduct' refers to infringements of reporting requirements by reporting agents such as intentional incorrect reporting and/or a manifestly insufficient degree of diligence or cooperation.
French: On entend par «faute grave», les infractions aux obligations de déclaration commises par les agents déclarants, telles que les déclarations incorrectes intentionnelles et/ou le fait de faire preuve d'un degré manifestement insuffisant de diligence ou de coopération.
English: There are few products which are purchased or consumed as frequently as cigarettes.
French: This constant repetition generates virtually unprecedented loyalty in this product category.
English: Under section 9 of the said Act, Michael S. Smith has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Shelburne, at Barrington, Nova Scotia, under deposit number 1118, a description of the site and plans of aqua-culture site number 1118 in the Port La Tour Harbour, at Port La Tour, in front of lot No.
French: Michael S. Smith a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Shelburne, à Barrington (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1118, une description de l'emplacement et les plans du site d'aquaculture numéro 1118 dans le havre de Port La Tour, à Port La Tour, en face du lot no PID 80057268.
English: It is also important for the European Union to look to other political systems for new ideas.
French: Il est également important que l'Union puisse s'inspirer d'autres systèmes politiques.
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory', and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004;
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les “Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé” et rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004;
English: Families reunited once more Soldiers return from Afghanistan for a well-deserved rest.
French: Une mer de rouge, une vague de soutien Des conjointes de militaires et une station de radio à la tête d'un ralliement pour appuyer les FC.
English: People come to court in total faith and trust that all will be done according to the rules.
French: Ainsi, les gens se présentent désormais en cour avec au cœur la confiance que tout se déroulera dans le respect des lois.
English: Successful businesses combined with a sound environment form the sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères et un contexte stable forment des collectivités durables qui attirent l'investissement.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.»
English: Justification Voting by post will be replaced gradually by electronic voting as it is cheaper and quicker.
French: Justification Le vote par courrier sera progressivement remplacé par le vote électronique, qui est une procédure moins chère et plus rapide.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Permanent Representative of Uganda to the United Nations.
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Needlepunched geotextiles are produced by entangling continuous or short fibres by needles.
French: Needle punched geotextiles are produced by entangling continuous or short fibres by needles.
English: (b) Global goals/strategic objections
French: b) Objectifs au niveau mondial/objections stratégiques
English: Juniperus communis L. (Cupressaceae) (USDA 2003) Common name(s):
French: Juniperus communis L. (Cupressaceae) (USDA 2003) Nom(s) commun(s) :
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 306-307.
French: 247 à 250.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation, approved five written sub-amendments and one oral amendment, and appointed Mr Jurgens st (Netherlands, SOC), its 1 Vice-Chairperson, to present the position of the Committee during the debate in plenary sitting; Reconstitution of sub-committees: reconstituted its sub-committees as follows:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution et au projet de recommandation, approuvé cinq sous-amendements écrits et un amendement oral, et désigné M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), son premier Vice-président, pour présenter la position de la commission lors du débat en séance plénière; Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions comme suit:
English: Let us approach this subject completely free of prejudice again, according to the slogan 'stop it through diversity'.
French: Réabordons ce sujet totalement libres de préjugés, conformément à notre devise: "Unis dans la diversité".
English: The Commission also obtained more detailed information regarding the different types of weapons used in the attack as well as bullet trajectories and the approximate location where each weapon was used.
French: La Commission a aussi obtenu des informations plus détaillées concernant les différents types d'armes utilisées lors de l'attentat, ainsi que la trajectoire des balles et l'endroit approximatif où chaque arme a été utilisée.
English: The Preparatory Committee notes the substantial progress which has been made by the Central Asian States with the direct support of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the International Atomic Energy Agency in the process of drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire prend note des progrès sensibles qu'ont accomplis les États d'Asie centrale en vue d'appuyer directement l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Secrétaire général, le Département des affaires du désarmement et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le processus d'élaboration et de négociation du projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Further research providing practical examples of data that compares spatial and temporal variance at reference/impacted sites within the Pacific Region is required in order to create a hierarchical ranking of monitoring parameters according to their ability to detect ecological impact.
French: Des études approfondies présentant des exemples pratiques de données de comparaison de la variabilité spatiale et temporelle entre des sites touchés et des sites de référence dans la Région du Pacifique sont nécessaires pour établir une hiérarchie des paramètres de surveillance selon leur capacité de détecter les impacts écologiques.
English: (b) in the case of an entity, by its designated representative or the authority designated for that purpose by the sponsoring State or States; and
French: b) Lorsqu'elle émane d'une entité, par le représentant désigné par celle-ci ou l'autorité désignée à cet effet par l'État ou les États patronnant la demande; et
English: The EU too must do more, however.
French: Mais l'UE doit aussi faire plus.
English: Further work, through Unispace-Kent, has been subcontracted to eta_max Germany, within an ESA contract.
French: D'autres travaux ont été confiés, par l'intermédiaire d'Unispace Kent, à la société allemande eta_max, dans le cadre d'un marché conclu avec l'ESA.
English: Most sites are either monomorphic for the completely plated morph or polymorphic with high frequencies of that morph.
French: La plupart des sites sont ou bien monomorphes et ne comptent que des individus complètement couverts de plaques, ou polymorphes et comptent surtout des individus de cette forme.
English: The themes of the 2nd and 3rd partnership plenary meetings, held on 26 August, were “Health and the environment” and “Biodiversity and ecosystem management”; the themes of the 4th and 5th meetings, held on 27 August, were “Agriculture” and “Cross-sectoral issues” (finance/trade, technology transfer, information/education/science, consumption patterns and capacity-building); and the themes of the 6th and 7th meetings, held on 28 August, were “Water and sanitation” and “Energy”.
French: Les thèmes des 2e et 3e séances plénières, tenues le 26 août, portaient sur « la santé et l'environnement » et « la diversité biologique et la gestion des écosystèmes »; ceux des 4e et 5e séances, tenues le 27 août, étaient « l'agriculture » et « les questions intersectorielles » (finance et commerce, transfert de technologie, information, éducation et science, modes de consommation et renforcement des capacités); et les thèmes des 6e et 7e séances, tenues le 28 août, étaient intitulés « L'eau et l'assainissement » et « L'énergie ».
English: In addition, exposure to students from another discipline provided an important learning experience for faculty, expanding upon their current expertise.
French: De plus, le contact avec des étudiants d'une autre discipline a fourni une importante expérience d'apprentissage aux enseignants, leur permettant de développer leurs compétences actuelles.
English: Many troubled youth come from troubled homes and lack the self-esteem, assertiveness and basic social skills necessary to resolve conflicts or defuse aggression in a peaceful manner, she notes.
French: Elle ajoute que de nombreux jeunes troublés viennent de foyers brisés et n’ont pas l’estime de soi, la confiance en soi et les aptitudes sociales de base requises pour régler ou désamorcer les conflits de manière pacifique.
English: The Special Rapporteur also wishes to draw attention on her predecessor's study on freedom of religion of belief and the status of women from the viewpoint of religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2) and the initiatives it has prompted, including the creation of the Women's United Nations Report Program and Network, a non-governmental coalition to implement the conclusions and recommendations of this study.
French: Le Rapporteur spécial tient aussi à appeler l'attention sur l'étude de son prédécesseur consacrée à la liberté de religion ou de conviction et à la condition de la femme au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2) et sur les initiatives auxquelles elle a donné lieu, y compris la création du Programme et réseau de rapports des Nations Unies sur les femmes, coalition non gouvernementale chargée d'appliquer les conclusions et recommandations de cette étude.
English: The decrease of accounts receivable was partly due to UNICEF's recovery policy, which encouraged third parties to pay in advance to reduce the cost recovery charged to programmes.
French: La baisse des montants restant dus était à rapporter en partie au principe adopté par l'UNICEF en matière de recouvrement, les tierces parties étant encouragées à verser les contributions d'avance pour éviter les frais de recouvrement imputés sur les fonds alloués aux programmes.
English: The Canadian Embassy, with support from the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and Foreign Affairs and International Trade Canada, enabled a Canadian literary delegation to participate in events from November 25 to December 1, 2006.
French: L'ambassade du Canada, avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des arts du Canada et d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, a rendu possible la participation d'une délégation littéraire canadienne aux événements tenus du 25 novembre au 1er décembre 2006.
English: Possible association between the anti-TNFa products ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab) and the relapse of Hepatitis B virus (HBV) infection
French: Association possible entre les produits anti-TNFa ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab) et la rechute de l’infection par le virus de l’hépatite B
English: Are the short-term/intermediate outcomes within the control of the program and within the usual time frame for evaluation?
French: Les résultats à court terme et à moyen terme relèvent-ils du contrôle du projet et respectent-ils l’échéancier habituel de l’évaluation?
English: Approximately 18 months
French: Coopération industrielle + éducation et formation + compétitivité
English: - Network crimes (interference, modification, destruction)
French: - Infractions visant les réseaux (interférence, modification, destruction)
English: In recent years there have been major advances in imaging technologies including:
French: Au cours des récentes années, la technologie de l'imagerie a connu un essor remarquable, ce qui a donné :
English: The formative years:
French: Bullies and whipping boys, Hemisphere, Oxford (Angleterre), 1978.
English: By installing a fake ATM device that reads the card’s encoded data, or by distracting the consumer while his card is taken or switched with another, an identity thief can then use his PIN to drain that bank account without his knowledge.
French: Après avoir installé dans le guichet un dispositif truqué qui lit les données encodées de la carte, ou avoir distrait le consommateur pendant qu’un complice s’empare de sa carte ou lui en substitue une autre, un voleur d’identité peut utiliser le NIP de cette personne pour vider son compte en banque à son insu.
English: May I take that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Often we tend to think only of registers as data collected by public authorities, like the tax authorities, but in this paper we shall include data collected or gathered inside some organisation, e.g. an enterprise, for its own administrative purposes, e.g. book-keeping or administration of wages.
French: Quand on parle de registre, on pense souvent seulement aux données recueillies par des administrations publiques, par exemple les autorités fiscales, mais nous inclurons aussi sous ce terme les données recueillies ou rassemblées à l'intérieur de n'importe quelle entité, une entreprise par exemple, à ses propres fins d'administration comme la comptabilité ou la gestion des salaires.
English: Source:
French: • Dans l'ensemble, les producteurs agricoles du Canada dépendent beaucoup plus des exportations que leurs homologues des États-Unis et de l'UE des 15.
English: The introductory paragraph, amend to read:
French: Paragraphe introductif, modifier comme suit:
English: For each load a sufficient number of measurements are necessary.
French: La valeur mesurée est inscrite sur le certificat et sert de référence pour les mesures ultérieures de la cargaison.
English: This draft questionnaire is intended to help facilitate community, national and regional consultations on options for the effective protection, in an intellectual property (IP) sense, of traditional cultural expressions/ expressions of folklore (TCEs/EoF).
French: Le présent projet de questionnaire vise à faciliter les consultations menées aux niveaux communautaire, national et régional sur les options propres à garantir une protection efficace, du point de vue de la propriété intellectuelle, des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore).
English: When a request to fund benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains recipients' personal information, in accordance with the applicable federal privacy laws and policies.
French: Lorsque le bénéficiaire présente une demande de remboursement en vertu du Programme, les SSNA recueillent, utilisent, divulguent et consignent dans sa base de données les renseignements relatifs au bénéficiaire et ce, conformément aux lois et aux politiques fédérales pertinentes sur le droit à la vie privée.
English: If I have already notified and tested recipients, what are Health Canada's expectations?
French: Si j'ai déjà avisé et testé les receveuses, quelles sont les attentes de Santé Canada?
English: However, Guatemala decided to retain a small demining unit to respond in a timely and speedy manner to future notifications by the people with respect to the locale of possible mines or unexploded remnants.
French: Toutefois, le Guatemala a décidé de maintenir une petite unité de déminage pour qu'elle réagisse de manière opportune et rapide au cas où la population lui signalerait la présence éventuelle de mines ou d'engins explosifs.
English: Less glamorous aspects of the job involve hauling carcasses off the highway and railway tracks, after animals are killed by vehicles and trains.
French: L’un des aspects les moins reluisants de l’emploi consiste, lorsque des animaux sont tués par des véhicules et des trains, à ôter les carcasses de l’autoroute et des voies ferrées.
English: As was stated at paragraphs 39 and 40 of this judgment, the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is one of the provisions that define
French: Cette affirmation remettrait en cause toutes ses allégations concernant la violation du principe d'égalité des langues. La Commission soutient également que le moyen n'est pas fondé.
English: With regard to a complementary database to the Article 7 reports, it was recommended that the SCE Co-Chairs, in cooperation with interested parties, work to develop a questionnaire that would help collect information on needs and assistance offers expressed by non-States Parties.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une base de données complétant les rapports présentés en application de l'article 7, il a été recommandé que les coprésidents du Comité, en coopération avec les parties intéressées, s'emploient à établir un questionnaire en vue de réunir des renseignements sur les besoins et les propositions d'assistance exprimés par les États non parties.
English: The Guest House in Olbia Asfodeli.com, a small charming historical home, is the ideal retreat for relaxing holidays in Sardinia.
French: Le Bed and Breakfast est une costumes historiques Asfodeli.com Olbia en Sardaigne, près d'Olbia en Gallura, un lieu idéal pour des vacances en Sardaigne.
English: · Defective transposition of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) · Exclusion from the scope of the national transposing legislation of any insurance fund or undertaking covering the risk of accidents at work, even where such undertakings carry on business at their own risk with a view to profit
French: Manquement d'Etat — Transposition défectueuse de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») — Exclusion du champ d'application de la loi nationale de transposition de toute caisse ou entreprise d'assurance couvrant les accidents du travail même lorsque ces entreprises poursuivent un but lucratif à leurs propres risques