ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry also produced the draft version of Cabinet Decision No. 1740 of 16 November 2002 approving the procedure for the voluntary medical examination of persons applying for registration of marriage.
French: C'est également au Ministère de la santé que l'on doit l'élaboration du projet du décret du Conseil des ministres no 1740 du 16 novembre 2002 portant approbation de la procédure gouvernant les examens médicaux volontaires des personnes présentant une demande d'enregistrement du mariage.
English: Rentals are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 2 of the term.
French: Les loyers seront réduits proportionnellement à l'affectation des dépenses admissibles au cours de la deuxième période de validité du permis.
English: In this case, the main source of the weaponry, ammunition and explosives used by the various terrorist groups comes from illicit arms trade, usually financed by petty crime and also, though less common, the legal acquisition of weapons and military equipment.
French: Ces armes, munitions et explosifs proviennent le plus souvent du trafic illicite et leur achat est habituellement financé par la petite criminalité.
English: It is not only members of the committee from this side who agree with this amendment.
French: ´ Il n’y a pas que les senateurs de notre cote qui sont en faveur de ˆ ´ ´ cet amendement.
English: How can you help addicts to give them up?
French: Comment aider les toxicomanes à se désintoxiquer?
English: He referred me to the decisions rendered by several umpires (CUBs 13059, 13834, 18454 and 8350), to the effect that the maximum of six weeks must be imposed only in extreme cases and that the duration of the disqualification, from one week to six weeks, must be based on the degree of seriousness involved in leaving without just cause.
French: Il reprend les décisions de quelques juges-arbitres (CUBs 13059, 13834, 18454 et 8350) à l’effet que le maximum de six semaines ne doit être imposé que dans les cas extrêmes et que l’éventail des semaines d’exclusion entre six et une seule doit refléter la gravité ou la légèreté du manque de justification.
English: The provisions concerning the conformity of production procedures were updated by the secretariat, according to the decision of WP.29 at its one-hundred-and-ninth session (TRANS/WP.29/504, paras.
French: Les dispositions relatives à la conformité des méthodes de production ont été mises à jour par le secrétariat, conformément à la décision prise par le WP.29 à sa cent neuvième session (TRANS/WP.29/504, par. 15 et 17).
English: ◦ 5.5 Urinalysis and Monitoring of Drug Use during Treatment
French: ◦ 5.5 L'analyse d'urine et la surveillance de l'utilisation de drogues en cours de traitement
English: The Working Group's conclusions clearly indicated that the right to development was not a right to assistance and that it should not be seen as a synonym for a human rights-based approach to development.
French: Il ressort clairement de ses conclusions, que le droit au développement n'est pas un droit à l'assistance et qu'il ne faut pas le confondre avec une approche du développement fondée sur les droits de l'homme; ce n'est pas non plus un acte de charité, un vœu pieux, voire tout simplement une mission impossible.
English: Given the state of current contracting data, it is extremely difficult to perform effective corporate-level monitoring to ensure compliance with contracting regulations.
French: Étant donné l’état des données actuelles sur les contrats, il est extrêmement difficile d’effectuer une surveillance efficace à l’échelle du Ministère dans le but de garantir le respect des règlements sur la passation de contrats.
English: The expected result of this key service is the provision of accurate and relevant technical and statistical information to support producer sales and marketing decisions.
French: Le résultat attendu de ce service clé est la prestation de données techniques et statistiques pertinentes et précises pour appuyer les décisions des producteurs concernant la mise en marché et les ventes.
English: Exeltherm indicated that despite its efforts to implement price increases, it continued to be faced with competition from sales of dumped imports from the United States.
French: Exeltherm a affirmé que malgré ses efforts pour augmenter les prix, elle a continuellement fait face à la concurrence des ventes d'importations sous-évaluées provenant des États-Unis.
English: In particular, it will have to be ascertained whether and to what extent foreign exchange operations will have to be centralised or decentralised.
French: 11 faudra notamment savoir si, et dans quelle mesure, ces opérations devront être centralisées ou décentralisées.
English: The Corporation needs to strengthen its monitoring and assessment processes to ensure that the LHOs are allocating the public housing units and district offices are allocating ownership assistance to eligible NWT residents in accordance with the Corporation’s policies and procedures, that its public housing portfolio is being adequately maintained and protected, and that its public housing program is being delivered in a cost-effective manner.
French: La Société doit renforcer ses processus de vérification et d’évaluation afin de s’assurer que les organismes locaux d’habitation et les bureaux de district offrent une aide à l’accès à la propriété aux résidants des T.N.-O. admissibles, conformément à ses politiques et à ses procédures; que son parc de logements sociaux est entretenu et protégé correctement; et que son programme de logements sociaux est exécuté de la façon la plus rentable et efficace qui soit.
English: • Abdominal distension may be present
French: • Présence possible de distension abdominale
English: "Meanwhile the GAC considered the situation arising from the current pre-registration of country names in the .info ‘sunrise period’ that had been drawn to its attention by ICANN.
French: "Entre-temps, le Comité consultatif gouvernemental a examiné la situation découlant de la pratique actuelle de l’enregistrement préalable des noms de pays au cours de la période préliminaire pour le domaine .INFO, qui avait été portée à son attention par l’ICANN.
English: Effective military medicine depends on the seamless integration of facilities and highly-trained medical professionals under demanding conditions.
French: L'efficacité de la médecine militaire repose sur la bonne intégration des installations et des professionnels de la santé hautement qualifiés pour un milieu exigeant.
English: What is the first step in the process of localizing your website? The first step involved in localizing an English-language website, is called internationalization, and includes developing or modifying a website design and content so that it is user-friendly for both:
French: Première étape La première étape de la localisation d'un site Web est appelée « internationalisation » et comprend la création ou la modification du concept et du contenu du site, pour faire en sorte que le site soit fonctionnel tant pour les visiteurs internationaux qui parlent la langue du site d'origine que pour les besoins ultérieurs de traduction et de localisation.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Venture Capital Venture Capital is a term meaning equity and loan capital provided for a new and/or existing business undertaking by persons other than the proprietors.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Capital-risque Le capital-risque désigne les capitaux propres et les capitaux d'emprunt investis dans une entreprise nouvelle ou établie par des personnes autres que les propriétaires.
English: A guardian is deprived of the legal guardianship of a child in the cases set forth in article 36, namely:
French: b) S'il commet un crime ou un délit à l'encontre de l'enfant dont il a la garde;
English: This report was transmitted to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: The international community has grown increasingly committed to eliminating the horrendous humanitarian impact of cluster munitions.
French: La communauté internationale se mobilise de plus en plus pour mettre fin aux terribles conséquences humanitaires des munitions en grappes.
English: Canoeing Canoeing into the sunset in Riding Mountain National Park © Parks Canada/ Dave McArthur Due to intermittent water supply, canoeing is generally restricted to the lakes of Riding Mountain.
French: Canotage Canotage vers le coucher du soleil au Parc national du Mont-Riding. © Parcs Canada/ Dave McArthur En raison de l'approvisionnement en eau intermittent, le canotage se limite généralement aux lacs, au Mont-Riding.
English: Similarly, in the event of a merger or take-over, licences and certificates must be resubmitted for approval by the competent authorities.
French: De même, en cas de fusion ou d'absorption, les licences d'exploitation et de transporteur aérien sont représentées aux autorités compétentes pour approbation.
English: “an unequivocal end to violence and terrorism and … visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere”.
French: « [déclarer] clairement la cessation des actes de violence et de terrorisme et [de faire] des efforts visibles sur le terrain en vue d'entraver et d'empêcher l'action des individus et des groupes qui préparent et lancent de violentes attaques contre des Israéliens en quelque lieu que ce soit et en vue de les arrêter ».
English: Under article 15 of the Citizenship Act, a person who was formerly a national of Azerbaijan or whose citizenship was terminated, may apply to have his or her Azerbaijani citizenship restored, bearing in mind the restrictions contained in article 14, paragraph 2, of the aforementioned Act.
French: Conformément à l'article 15 de la loi susmentionnée, toute personne qui a été citoyen azerbaïdjanais ou qui a perdu la citoyenneté azerbaïdjanaise peut recouvrer sa citoyenneté sur sa demande sauf dans les cas énumérés à l'article 14 du chapitre 2 de ladite loi.
English: Policies should be developed regarding the design and the placing of road and roadside furniture, such as signs and lights and service covers and markings.
French: Il faudrait élaborer des politiques concernant la conception et la localisation du mobilier routier, notamment les feux, les dispositifs d'éclairage, les tampons de regard et les marques routières.
English: Psychological factors and physical disease from the perspective of human psychoneuroimmunology.
French: W.L. Hellerstedt et RW.
English: At first, the downdraft is found only in the middle and lower levels of the cell, but gradually it increases in horizontal and vertical extent, although it never reaches the summit of the cloud.
French: Au début, ce courant descendant ne touche que les couches intermédiaires et inférieures de la cellule. Il augmente graduellement aux plans horizontal et vertical, bien qu'il n'atteigne jamais le sommet du nuage.
English: Creating a multi-lingual CV is also a feature that many of you are awaiting and this will be available shortly.
French: Pouvoir créer un CV multi-lingue est aussi une des fonctionnalités que vous êtes nombreux à attendre et qui sera disponible sous peu.
English: The Second Committee considered the item at its 30th, 31st, 35th and 36th meetings, on 7, 10, 17 November and 9 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 30e, 31e, 35e et 36e séances, les 7, 10 et 17 novembre et le 9 décembre 2003.
English: • Atlantic Canada’s electricity costs are 30.8% lower than the United States, and the region offers some of the lowest costs for industrial land and construction, office leasing, and telecommunications.
French: • L’électricité coûte 30,8 % de moins dans les provinces de l’Atlantique qu’aux États Unis. La région figure parmi celles où les frais d’acquisition de terrains industriels, de construction, de location de bureaux et de télécommunications sont les plus bas.
English: This time, the United Nations and the international community need to stay the course.
French: Cette fois, l'ONU et la communauté internationale doivent tenir jusqu'au bout.
English: As already noted in that part of this report related to unfinished business some account appears now to have been taken of these needs.
French: Il faut ici partir de l'hypothèse que tous les règlements européens s'appliqueront également aux marchandises importées des pays tiers et que des dispositions adéquates seront prises pour garantir des contrôles efficaces aux frontières.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is true, as Mrs Lindeperg has said, that a few small steps forward have been taken as regards the third pillar, but, as the previous speakers have so rightly said, there has been a marked lack of political objectives - a lack that has led national egoisms to eat away at the very heart of state sovereignty, as the President-in-Office of the Council has said.
French: Madame le Président, chers collègues, s'il est vrai, comme l'a affirmé Mme Lindeperg, que quelques petits pas en avant ont été faits dans le cadre du troisième pilier, il est tout aussi vrai, comme l'ont bien dit les collègues qui m'ont précédé, que ce qui a manqué, ce sont fondamentalement les objectifs politiques qui ont porté les égoïsmes nationaux à attaquer le coeur même de la souveraineté nationale, selon les déclarations du Président en exercice du Conseil.
English: It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, VicePresident of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
French: Parmi les personnalités présentes à ce sommet figurent notamment M. Polyzogopoulos, Président du CES de Grèce, M. Dimitriadis, Président du CESE, M. Sorour, Vice-président de l'Assemblée parlementaire Euromed, M. Wissels, Directeur à la Commission européenne et responsable de la coordination de la politique européenne de voisinage (PEV), et Mme Bakoyannis, ministre grecque des Affaires étrangères.
English: • Computers processing confidential information must not be connected to "publicly accessible communications lines" 6
French: • Les ordinateurs qui traitent des renseignements confidentiels ne doivent pas être reliés à des « lignes de communication accessibles au public »
English: Two technical appendices concerning international technical inspection and vehicle weight certificates, however, still need to be finalized.
French: Il reste cependant à mettre sous forme finale deux appendices techniques concernant le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule.
English: This will be done in the national agency offices in the Member States under the instructions of the Agency, using the staff resources and expert know-how available there.
French: Les agences nationales procèdent aux évaluations pour le compte de l'Agence en utilisant les ressources humaines et les compétences disponibles dans les États membres.
English: Moreover, a special licence issued by the competent authorities of Luxembourg is needed in order to import and export weapons and ammunition.
French: Par ailleurs, l'importation et l'exportation d'armes et de munitions sont soumises à la délivrance d'une licence particulière par les autorités compétentes luxembourgeoises.
English: Exception If all of the following apply to you, then your GST/HST return is due by June 15.
French: Consultez l’annexe 3 à la page 62 pour obtenir des renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration.
English: Interest in genetic technology will grow, however, as advances in the technology provide increasingly useful information.
French: Des employeurs (ou des employ&, ou leur syndicat) pourraient Cgalement vouloir surveiller les employ& pour connaitre les effets d’une exposition a des produits chimiques ou ?Id’autres conditions en milieu de travail. actuelle, il semble que les employeurs canadiens ont rarement, sinon jamais, recours aux tests genetiques.
English: I have no doubt that stricter monitoring of working time, above all, is also required.
French: Je ne doute pas qu' il faille instaurer des contrôles plus stricts notamment en ce qui concerne les horaires de travail.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport détaillé et exhaustif soumis par l'État partie.
English: It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
French: Il génère une grande incertitude juridique tout en constituant, en pratique, une source de conflit juridique.
English: ·g–1, which is the energy cost of shearing 1 g of soil, and Kp = 0.0055 ± 0.0042 J
French: ·g–1, qui représente le coût de l'excavation de 1 g de sol, et Kp = 0,0055 ± 0,0042 J
English: It is the work of the architect Ignasi Oms (1908) for the family Torrents, one of the most important industrial dynasties in Manresa.
French: La Buresa est l’œuvre de l’architecte Ignasi Oms (1908) pour la famille Torrents, une des lignées d’industriels les plus illustres de Manresa.
English: They should establish a network of institutions and mechanisms to guide, plan, monitor and evaluate post-conflict reconstruction efforts in Africa, to make them coherent and practical on the ground.
French: Ils doivent mettre en place un réseau d'institutions et de mécanismes qui guideront, planifieront, suivront et évalueront les efforts de reconstruction d'après conflit entrepris en Afrique, afin de les rendre plus cohérents et plus pratiques sur le terrain.
English: This course provides the knowledge and skills needed to oversee the design of a sound performance measurement and evaluation framework.
French: Planification stratégique et opérationnelle (R902) 2 jours RÉflExion STRATÉGiquE Chaque fonctionnaire est un contributeur important aux activités de planification stratégique et opérationnelle au sein de leur organisation.
English: Recalls that during its annual session 2005, it:
French: Rappelle que, pendant sa session annuelle de 2005, il a :
English: Specific objectives To achieve the general objective, these Preparatory Actions shall support the following specific objectives aiming at both national and joint actions: a) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management. b) The introduction and improvement of specific measures in the area of return management. c) The increase of knowledge and capabilities in the area of return management.
French: Objectifs spécifiques En vue d’atteindre l’objectif général, les actions préparatoires soutiendront la réalisation des objectifs spécifiques suivants au travers à la fois d’actions nationales et d’actions conjointes: a) établissement, amélioration de l’organisation et mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours; b) établissement et amélioration de mesures spécifiques dans le domaine de la gestion des retours; c) renforcement des connaissances et des capacités dans le domaine de la gestion des retours.
English: Global Total Office 2006 Price List ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I and III Page 126:
French: Global Total Office liste de prix datée de juin 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Page 126 :
English: The gender dimension is an integral part of the conceptual and operational approach of Switzerland in the sphere of long-term peace-building.
French: La dimension du genre fait partie intégrante du travail conceptuel et opérationnel de la Suisse dans le domaine de la promotion de la paix à long terme.
English: They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
French: Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.
English: However, the Committee will continue to examine conformity of national situations with the Revised Charter with regards to the categories of reasons during examination of the reports concerning each of these provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales avec la Charte révisée en ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: Expenses are funded by the province or territory on the basis of budgets approved by provincial or territorial authorities with a view to covering costs.342 Because they offer services on a not-for-profit basis, the first attribute that a service must have before it can be found to be supplied on other than a commercial basis is present.
French: Les hôpitaux financés par des fonds publics (souvent appelés simplement « hôpitaux publics ») sont des institutions à but non lucratif au sens où tous les fonds sont exclusivement consacrés à l’atteinte de leur fin publique775. Aucun avantage financier n’est reçu par les membres des sociétés hospitalières en rapport avec les services hospitaliers.
English: December 2006 & June 2007 RFA Launches (L.
French: Lancements d'appels de demandes pour décembre 2006 et juin 2007 (L.
English: Consequently, the International Coral Reef Initiative (ICRI) adopted a resolution for consideration by SIDS in the review of the BPOA+10.
French: L'Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI) a donc adopté une résolution que les petits États insulaires en développement devront prendre en compte lors de l'examen du Programme d'action de la Barbade+10.
English: We accept: cheque in Canadian funds, cash, VISA, Mastercard and debit card.
French: Modalités de paiement : chèques en devises canadiennes, argent comptant, Visa, MasterCard et cartes de débit acceptés.
English: Occupation will end only when Palestinians gain control over their affairs in Gaza, when they go about their daily lives without being subjected to Israeli controls, when they live free from the fear of yet another military incursion in their cities and villages and when they can travel to other countries from their territory free from Israeli control.
French: L'occupation ne cessera que lorsque les Palestiniens reprendront le contrôle de la gestion de leurs affaires à Gaza, lorsqu'ils pourront vaquer à leurs occupations sans être soumis aux contrôles israéliens, lorsqu'ils pourront vivre sans craindre une nouvelle incursion militaire dans leurs villes et villages et lorsqu'ils pourront se rendre à l'étranger à partir de leur territoire, sans subir de contrôles israéliens.
English: (i) For the twelfth session, in 2003: “Trafficking in human beings, especially women and children”;
French: i) Pour la douzième session, en 2003: “Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants”;
English: The range and variety and level of services vary from area to area and most are small given the population that they serve.
French: L'étendue, la diversité et la qualité des services varient d'une région à l'autre et la plupart sont réduits eu égard à la population qu'ils desservent.
English: As part of this project, a new major tourism sub-project known as Tapé Avirú has been launched.
French: Dans le cadre de ce projet, le sous-projet Tapé Avirú est un grand projet touristique dont la conception est déjà bien avancée.